en	Our objective is to identify the dermatoglyphic patterns of fingerprints and palmar prints in women with breast cancer when compared to those in healthy women and to enrich our knowledge of the predictive significance and clinical applicability of the dermatoglyphic method.
bg	Нашата цел беше да идентифицираме дерматоглифичните характеристики на пръстовите и дланните отпечатъци при жените с РМЖ при сравняването им с тези на здрави жени и да обогатим познанията ни за прогностичната значимост и клиничната приложимост на дерматоглифичния метод.

en	An original dermatoglyphic algorithm for prognostication of breast cancer risk was elaborated and suggested to supplement the conventional oncological algorithm for breast cancer prevention in Bulgaria.
bg	Разработен беше оригинален дерматоглифичен алгоритъм за прогнозиране на риска за РМЖ и той беше предложен като допълнение към традиционния онкологичен алгоритъм за профилактика на РМЖ в България.

en	There were statistically significant differences between breast cancer patients and healthy females in terms of the main qualitative and quantitative fingerprint patterns (papillary traits of all the five homologous fingers, formulae for distribution of these traits, total finger ridge counts, etc.).
bg	Налице бяха статистически достоверни различия между жените с РМЖ и здравите жени по отношение на основните качествени и количествени характеристики на пръстовите отпечатъци (папиларни изображения на всичките пет хомоложни пръста, формули за разпределение на тези признаци, общ пръстов хребетен брой и др.).

en	There were statistically significant differences between breast cancer patients and healthy females in terms of the main qualitative and quantitative palmar traits in the thenar fields and c-d IV interdigital field and palmar ridge counts b-c III and a-d of both hands.
bg	Налице бяха статистически достоверни разлики между жените с РМЖ и здравите жени по отношение на основните качествени и количествени характеристики на дланните признаци в полетата на тенара, интердигиталното поле c-d IV и дланните хребетни броеве b-c III и a-d на двете ръце.

en	There was a significant fluctuating asymmetry of the dermatoglyphic patterns of the total finger ridge count of the fourth fingers and of the palmar ridge count of b-c III interdigital field.
bg	Установена беше значима флуктуираща асиметрия на дерматоглифичните характеристики на тоталния пръстов хребетен брой на четвъртите пръсти и на дланния хребетен брой на интердигиталното поле b-c III.

en	This inevitably leads to the search for new options for behavioural control and pain management in dental treatment in childhood.
bg	Това неминуемо довежда до търсене на нови възможности за контрол на поведението и болката при дентално лечение в детската възраст.

en	Dental treatment in childhood, accompanied by pain or unpleasant mental or violent experiences, can lead to fear, anxiety and avoidance of treatment including in adulthood.
bg	Дентално лечение в детската възраст, съпроводено с изпитване на болка или с неприятни психични или насилствени преживявания, може да доведе до формиране на страх, тревожност и избягване на лечението, включително и в зряла възраст.

en	The treatment of children under the condition of physical constraint is unacceptable, especially if it is possible to avoid it, by using general anaesthesia.
bg	Лечението на деца в условие на физическа принуда е неприемливо, особено при наличието на възможност тя да бъде избегната, чрез използването на обща анестезия.

en	Complex Dental Treatment of Children under General Anaesthesia
bg	Комплексно дентално лечение на деца под обща анестезия

en	The aim of dissertation is to examine children undergoing dental treatment under general anaesthesia, by specifying the reasons for this approach and by providing an algorithm for dental treatment of children.
bg	Цел на настоящия дисертационен труд е да се изследват деца, подложени на дентално лечение под обща анестезия, като се прецизират причините налагащи този подход и се изведе алгоритъм за цялостна санация на устната кухина в детска възраст.

en	We encountered a statistically significant correlation between the acquisition of qualifications, age and educational degree.
bg	Открихме статистически значими зависимости между придобиването на квалификации, възрастта и образователната степен.

en	The proposed accreditation will increase the quality of continuing education, will facilitate the introduction of a unified credit system and standards.
bg	Предложената акредитация ще повиши качеството на продължаващото обучение, ще улесни въвеждането на единна кредитна система и стандарти.

en	The synchronization of professional competence with European policies, partial autonomy and scientific progress is the main ground for developing an innovative Continuing education assessment model.
bg	Синхронизирането на професионалната компетентност с европейските политики, частичната автономност и научния напредък са основни причини за разработване на иновативен Модел за оценка на продължаващо обучение.

en	The comparative analysis of the systems for continuing education in Europe reveals that education in Bulgaria meets the requirements in some parts only – there are no standards and quality assessment methods.
bg	Сравнителният анализ на системите за продължаващо обучение в Европа показа, че обучението в България отговаря на изискванията отчасти – липсват стандарти и качествени методи за оценка.

en	Healthcare managers are more motivated than midwives; students show a good attitude for continuing education.
bg	Ръководителите по здравни грижи са по-мотивирани от акушерките, студентите показват добра нагласа за продължаващо обучение.

en	It will strengthen awareness and control over the implementation of continuing education, will motivate midwives and will trigger managers and employers’ initiatives related to professional development, according to experts.
bg	Според експертите той ще засили информираността и контрола по осъществяване на продължаващото обучение, ще мотивира акушерките и ще активира ръководители и работодатели, във връзка с професионалното развитие.

en	The purpose of the study is based on the analysis of continuing midwifery education in European countries and the opinion of respondent groups.
bg	Цел на проучването е на базата на направен анализ на продължаващото акушерско обучение в европейските системи и проучено мнение на групи респонденти, да се направи SWOT анализ на съществуващата действителност у нас и се предложи иновативен модел за оценка на резултатите от продължаващото обучение.

en	We present a SWOT analysis of the ongoing education for midwives in Bulgaria and an innovative model for evaluating continuing education results.
bg	Продължаващото обучение на акушерката – иновативни образователни подходи

en	Today, the European region has the largest percentage of negative responses to the importance of vaccines, their safety and effectiveness, leading to the highest degree of vaccine oscillation among the world's population.
bg	Днес европейският регион има най-големия процент отрицателни отговори относно значението на ваксините, тяхната безопасност и ефективност, водещи до най-висока степен на колебание към ваксините сред населението в света.

en	During the last decade, the phenomenon of oscillations in vaccine uptake is also manifested in Bulgaria.
bg	През последната декада феноменът „колебание към ваксините" се проявява и в България.

en	Factors Shaping Attitudes to Immunization among Parents of Children up to the Age of Seven
bg	Фактори, формиращи нагласите за имунизиране и ваксиниране сред родители на деца до 7 - годишна възраст

en	The low immunization coverage of the population of available effective vaccines is a major factor in maintaining outbreaks of vaccine-preventable outbreaks.
bg	Ниският имунизационен обхват на населението от наличните ефективни ваксини е основен фактор за поддържане на огнища от епидемии на ваксинопредотвратими болести.

en	There are only few, with no international comparisons, surveys for Bulgaria regarding the attitude of parents towards the immunization process of their children.
bg	Малко, с невъзможност за международно сравнение, са проучванията за нашата страна относно отношението на родителите към имунизационния процес на децата им.

en	Scarce and unrepresentative are data on the sources of information influencing parental attitudes towards vaccination.
bg	Оскъдни и нерепрезентативни са данните за източниците на информация и влиянието им върху родителските нагласи за ваксиниране.

en	Consultation with the GPs revealed difficulties and obstacles that vaccine-hesitant parents have created to doctors, as well as provoking adoption of vicious practices aiming to avoid vaccination.
bg	Допитването до ОПЛ разкри затруднения, които „колебаещите към ваксините" родители създават на лекарите, както и съществуването на порочни практики с цел избягване на ваксиниране.

en	The study of immunization practices among parents of children under the age of 7 revealed factors shaping the attitudes towards vaccination.
bg	Проучването на имунизационните практики сред родители на деца до 7-годишна възраст разкри фактори, които влияят върху формирането на нагласите за ваксиниране.

en	The total mortality rate amounts to 33,33% (31 lethal cases).
bg	Общата смъртност възлиза на 33,33% (31 смъртни случая).

en	Breast cancer represents the most commonly diagnosed malignant disease and the leading cause of death in females worldwide.
bg	Ракът на млечната жлеза (РМЖ) е най-често диагностицираното злокачествено заболяване и водеща причина за смърт при жената в световен мащаб.

en	The results from the application of modern diagnostic and therapeutic methods in 93 female patients at a mean age of 59,05±12,60 years with bilateral breast cancer are analysed.
bg	Проучени са резултатите от приложението на съвременните диагностични и лечебни методи при 93 болни жени със средна възраст от 59,05±12,60 г. с двустранен РМЖ.

en	The oncoplastic approach used by us in synchronous and metachronous breast cancer is the only complex therapeutic option with a proven purposefulness and effectiveness and should be more widely applied in Bulgarian clinical practice.
bg	Използваният от нас онкопластичен подход при синхронния и метахронен РМЖ е единствената комплексна терапевтична опция с доказана целесъобразност и клинична ефективност и трябва да се прилага по-широко в българската клинична практика.

en	The oestrogen and progesterone receptors' immunohistochemical examinations, HER 2 and СА 15-3 possess a diagnostic value.
bg	Имунохистохимичните изследвания на естрогеновите и прогестероновите рецептори, HER 2 и СА 15-3 са с диагностична стойност.

en	Several types of modern radical, organ-sparing and reconstructive operations are performed depending on the specificity of the tumour and the general status of any single female patient.
bg	Проведени са модерни радикални, органо-съхраняващи и реконструктивни операции в зависимост от спецификата на туморния и общия статус при всяка отделна болна.

en	The functional and aesthetic results of the surgical mammary gland reconstruction after the radical mastectomy are very good.
bg	Функционалните и естетически резултати при извършването на оперативната реконструкция на гърдата след радикалната мастектомия са много добри.

en	Within the organoplastic approach framework, individualized conservative management including adjuvant, neoadjuvant and palliative chemotherapy, pre- and postoperative irradiation therapy, hormonal and target therapy is carried out.
bg	В рамките на органопластичния подход е проведено и индивидуализирано консервативно лечение: адювантна, неоадювантна и палиативна химиотерапия, пред- и следоперативно лъчелечение, хормонална и таргетна терапия.

en	Diagnostic and therapeutic approaches to bilateral breast cancer.
bg	Хирургически диагностично-лечебен подход при двустранния рак на млечната жлеза

en	Organ-sparing and reconstructive operations play an essential role in patients with bilateral breast cancer.
bg	Органосъхраняващите и реконструктивни операции играят важна роля при болните с двустранен РМЖ.

en	Some statistically significant correlation dependences when using irradiation therapy, chemotherapy, and target therapy following the surgical management are compared to the patient's refusal to apply these conservative methods.
bg	Установяват се статистически значими корелационни зависимости при използването на лъчелечението, химиотерапията и таргетната терапия след хирургичното лечение в сравнение с отказа от това консервативно лечение.

en	In 39 females, there is synchronous breast cancer, while in 54 females, a metachronous one is present.
bg	При 39 от тях се касае за синхронен, а при 54 - за метахронен РМЖ.

en	Minimally invasive surgery requires maximum intensive preparation.
bg	Минимално инвазивната хирургия изисква максимално интензивна подготовка.

en	The result after such trauma can lead to limping, change in gait, pain, swelling and difficulties in daily activities.
bg	Крайните резултати след такава травма могат да доведат до накуцване, промяна на походката, болка и оток, както и до затруднения в ежедневните дейности.

en	Fractures of the heel bone represent about 2% of musculoskeletal fractures.
bg	Фрактурите на петната кост представляват около 2% от счупванията на опорно-двигателния апарат.

en	About 75% of calcaneal fractures are intra-articular with the involvement of the posterior subtalar joint and often the calcaneocuboid joint.
bg	Около 75% от счупванията на калканеуса са вътреставни с ангажиране на задната субталарна става като в не малка част е налице засягане и на калканеокубоидната става.

en	These injuries are the most common tarsal fractures (about 60%).
bg	Това са най – честите тарзални счупвания (около 60%) и възникват предимно в резултат на високоенергийни травми.

en	It is generally accepted that open reduction and internal fixation with a standard locking plate leads to better results than non-operative treatment for displaced intra-articular fractures of the calcaneus.
bg	В опит да се повиши удовлетвореността от оперативнтото лечение и да се намали процентът на компликации след КРВФ са въведени различни минимални инвазивни техники за репозиция и фиксация на фрагментите.

en	Complications associated with wound problems, significant soft tissue fibrosis and joint stiffness often compromise the technique that has been tested over the years.
bg	MIS техниките включват множество ограничени инцизии или перкутанни маньоври и фиксации, които разчитат на индиректна техника на репозиция под рентгенов контрол или в селектирани случаи – на артроскопски асиситирана техника.

en	MIS techniques aim to optimize patient outcomes by combining the benefits of surgical treatment and reducing possible complications.
bg	В практиката комбинацията от различните опции на минимално инвазивната хирургия създава възможност за флексабилност по отношение на тази хетерогенна група увреди, което според нас е от огромно предимство.

en	Original Contributions: 1.
bg	Приноси с оригинален характер 1.

en	The population studied has a wide age range; with a high enough proportion of women; with low to moderate risk patients, and without the participation of individuals with acute symptoms, which makes the study group representative and appropriate for the evaluation of the predictive ability of CACS.
bg	Изследваната популация е с широк възрастов диапазон, с достатъчно висок относителен дял на жените, с нисък до умерен риск и без участие на лица с акутна симптоматика, което прави изследваната група репрезентативна и подходяща за оценка на предиктивната способност на CACS. 5.

en	This is the first in Bulgaria research on role of CACS in reclassification of various categories of asymptomatic individuals: low to intermediate risk; with intermediate risk; diabetic patients without known ISHD; young and elderly asymptomatic individuals.
bg	За първи път в България е изследвана ролята на CACS при рекласификацията на различни категории безсимптомни лица: с нисък към интермедиерен риск; с интермедиерен риск; диабетици без известна ИБС; млади и по-възрастни безсимптомни лица.

en	It is determined that the high probability of oISHD (based on the characteristics of the chest pain, sex and age) is associated with a higher risk for cardiovascular event simply by classical risk factors.
bg	Установено е, че високата вероятност за наличие на оИБС (базираща се на характеристиката на гръдната болка, пол и възраст) се асоциира и с по-висок риск за СС събитие определен само с класическите РФ.

en	Role of coronary artery calcium score in risk stratification of asymptomatic individuals and patients with chest pain without known coronary heart disease
bg	Роля на коронарния артериален калциев скор при рисковата стратификация на безсимптомни лица и при пациенти с гръдна болка без известна коронарна болест на сърцето

en	For symptomatic patients without known ISHD a correlation is made for the first time between the risk assessment platform for ISHD performed with global risk model (FRS), and the one determined by the clinical model (DFC) pre-test probability of obstructive Ischemic heart disease (oISHD).
bg	За първи път при симптомни пациенти без известна ИБС е направена корелация между оценката на риска за изява на ИБС, направена с глобален рисков модел (FRS), и определената с клиничен модел (DFC) претест вероятност за наличие на оИБС.

en	A survey on the importance of CACS test in screening for subclinical coronary atherosclerosis is conducted for the first time in Bulgaria.
bg	За първи път в България е проведено проучване относно значението на CACS теста в скрининга за субклинична коронарна атеросклероза.

en	Among the merits of this research is that the studied population is characterized by a wide age range, a high proportion of women and not very high proportion of individuals with family history for early ischemic heart disease (ISHD), which makes the study representative.
bg	Достойнство на проучването е, че изследваната популация се характеризира с широк възрастов диапазон, висок относителен дял на жените и невисок относителен дял на лицата с ФА за ранна ИБС, което прави изследването репрезентативно.

en	The diagnostic value of CACS in symptomatic patients with chest pain without known ISHD is researched for the first time in Bulgaria.
bg	За първи път в България е изследвана диагностичната стойност на CACS при симптомни пациенти с гръдна болка без известна ИБС.

en	The potential role of CACS screening for risk stratification of patients with paroxysmal atrial fibrillation without known ISHD before conducting other imaging studies is the first of its kind research in Bulgaria.
bg	За първи път е изследвана потенциалната роля на CACS скрининга при рисковата стратификация на пациенти с пароксизмално предсърдно мъждене без известна ИБС преди провеждането на други образни изследвания.

en	To investigate the duration of post-vaccination immune response following the massive introduction of HBV vaccine.
bg	Да се проучи продължителността на постваксиналния имунен отговор след масовото въвеждане на ваксинопрофилактика с HBV ваксина.

en	Clinical and Laboratory Study on the Distribution of Virus Hepatitis B and D in General Population and for Patients with Chronic Liver Diseases in North-eastern Bulgaria.
bg	Клинико-лабораторно проучване върху разпространението на вирусни хепатити B и D в обща популация и при пациенти с хронични чернодробни заболявания в Североизточна България.

en	Aim of this study is to report the distribution of hepatitis B virus infection into general population and the etiological association of hepatitis B virus (HBV) and hepatitis D virus (HDV) in patients with chronic liver disease in North-eastern Bulgaria.
bg	Целта на настоящия дисертационен труд е да се проследи разпространението на хепатит B вирусната инфекция в обща популация и етиологичната връзка на хепатит B вирус (HBV) и хепатит D вирус (HDV) при пациенти с хронични чернодробни заболявания в Североизточна България.

en	HBV Post-Immune Response Persistence after HBV Vaccination
bg	Продължителност на HBV постваксиналния имунен отговор при ваксинирани лица

en	Define the relative share of occult hepatitis B in the general population and in patients with various chronic diseases and hepatic dysfunction.
bg	В носителство в обща популация и при пациенти с различни хронични заболявания и чернодробна дисфункция.

en	Only 1% of patients with PC are at the age less than 50 years and approximately 75% are between the age of 60-75 years.
bg	Само 1 % от болните с КПЖ са на възраст до 50 години, а около 75% са на възраст между 60-75 години.

en	The emerging demographic trend of an aging population, high mortality and the lack of successful treatment for metastatic tumors push forward the development of strategies for early diagnosis and adequate treatment.
bg	Утвърждаващата се демографска тенденция на застаряване на населението, високата смъртност и липсата на успешно лечение за метастатичните тумори поставят на преден план разработването на стратегии за ранно диагностициране и адекватно лечение.

en	In European countries it ranks second as a cause of death after lung.
bg	В страните от Европа той заема второ място като причина за смърт след карцинома на белия дроб.

en	The phenotype increases with age.
bg	Клиничната му изява се увеличава с възрастта.

en	At present, the use of hormone as one of the principal methods of treating PC increases the importance of the method and justifies the need for studies aimed at its optimization.
bg	В настоящият момент, използването на хормоналната терапия (хормонотерапия) като един от основните методи за лечение на КПЖ води до повишаване на важността на метода и обосновава необходимостта от изследвания, целящи неговото оптимизиране.

en	The survival probability is set to five- and ten-years rate.
bg	Определена е вероятностната пет и десет-годишна преживяемост.

en	The factors affecting survival and occurrence of complications when hormone therapy was in use were investigated.
bg	Изследвани са факторите, повлияващи преживяемостта и появата на усложненията, при използване на хормонотерапия; Трето:

en	Its clinical efficiency is compared with that of continuum hormone therapy.
bg	Нейната клиничната ефективност е сравнена с тази на КХТ.

en	Second: IHT implementation shows a positive clinical effect in a select group of patients with androgen-dependent PC, reduces lethality and the occurrence of complications such as hormone resistance, progression, lethality risk.
bg	Прилагането на ИХТ има положителен клиничен ефект при избрана група пациенти с андроген-зависим КПЖ и води до намаляване на леталитета и риска за поява на усложненията - хормонорезистентност, прогресия, летален изход.

en	This thesis aims to optimize the hormone therapy of PC. A new methodology for treatment of the disease - Intermittent Hormone Therapy (IHT) is proposed in order to achieve better clinical effect.
bg	За постигане на по-добър клиничен ефект е предложена нова методика за лечение на заболяването - интермитентна хормонотерапия (ИХТ).

en	The increased risk of complications - hormone resistance, progression and death is being rated as well.
bg	Измерен е рискът за поява на усложненията - хормонорезистентност, прогресия и летален изход;

en	Carcinoma of the prostate (or Prostate Cancer - PC) is a common malignancy in men.
bg	Карциномът на простатната жлеза (КПЖ) е често срещано злокачествено заболяване при мъжете.

en	Confirmation Contributions: First: The effectiveness of treatment of prostate cancer with Intermittent Hormone Therapy (IHT) is directly related to cancer characteristics and the methodology which determines the length of time with and without androgen deprivation.
bg	Ефективността на лечението на карцинома на простатната жлеза с ИХТ е пряко свързана с характеристиките на карцинома и методиката, определяща продължителността на времето с и без андрогенна депривация.

en	Second: Intermittent Hormone Therapy (IHT) methodology is applied for the first time in this country.
bg	За първи път у нас е приложена методиката на ИХТ.

en	In Bulgaria prostate cancer is second only to colon cancer.
bg	За България карцинома на простатната жлеза е на второ място след карцинома на дебелото черво.

en	Original Contributions: First Years of research on the hormone therapy treatment of Prostate Cancer are accumulated in this thesis which is first in Bulgaria.
bg	За първи път в България е проведено многогодишно изследване на лечението на КПЖ с хормонотерапия.

en	Depending on the carcinoma characteristics (clinical stage and degree of differentiation), together with the times of occurrence of complications in antiandrogen hormone therapy (hormone resistance, progression, death), intermittent regimens were strictly differentiated and tailored.
bg	Общото научно познание за хормонотерапията е допълнено, като са определени специфични критерии за подбор на пациенти за лечение с КХТ и ИХТ, и са предложени за прилагане интермитентни терапевтични схеми строго диференцирани и съобразени както с характеристиките на карцинома (клиничен стадий и степен на диференциация), така и с времената за настъпване на усложненията на антиандрогенната хормонотерапия (хормонорезистентност, прогресия, летален изход).

en	Predictive and Prognostic Value of Tumour-Infiltrating Lymphocytes in Women with Breast Cancer
bg	Предиктивна и прогностична стойност на тумор-инфилтриращите лимфоцити при жени с рак на млечната жлеза

en	Protection of Population in Case of Flood Risk in Varna Region
bg	Защита на населението при риск от наводнения във Варненска област

en	The analysis and systematization of the flood health risks were carried out.
bg	Извършен е анализ и систематизиране на здравните рискове при наводнения.

en	In our country, rescue, medical and hygiene-epidemic units are organized by the civil health system, and a limited number of them by the Bulgarian Red Cross (BRC).
bg	В нашата страна спасителните медицински, лечебни и хигиенно-противоепидемични звена се изграждат от системата на гражданското здравеопазване, а ограничен брой от тях от Български червен кръст (БЧК).

en	The flood risk in Bulgaria (in particular Varna region) is real and depends on three factors: those associated with the flood risk of floods; human and natural systems exposed to stranded waters and the vulnerability of these systems.
bg	Рискът от наводнения в Р България (в частност Варненска област) е реален и зависи от три фактора: такива свързани с опасността от наводнения; човешките и природни системи, изложени на придошлите води и уязвимостта на тези системи.

en	To mitigate the consequences and eliminate flood risks, it is essential to carry out emergency health and hygiene and epidemic measures.
bg	За ограничаване на последиците и ликвидиране на наводненията от особено важно значение е да се провеждат спешни здравно- хигиенни и противоепидемични мерки.

en	Assessment of the awareness and readiness of 230 foreign respondents temporarily resided in Varna, which is better than the Bulgarian citizens.
bg	Оценяване информираността и готовността на проучваната група от 230 чужденци, временно пребиваващи във Варна за по-добра в сравнение с подготовката на българските граждани.

en	A sociological survey of 230 people (over 18 years) from Varna region was conducted to study the awareness of flood protection and first aid and found that the preparation was not sufficient.
bg	Проведено е социологическо изследване на 230 души българско население (над 18 години) от Варненска област за проучване информираността за защита и първа помощ при наводнения и се установи, че подготовката не е достатъчна.

en	Varna region's major flood risks are: floods of the Kamchia River and the Provadiyska River after torrential rains and a threat to the nearby municipalities and fields; after intense, prolonged rainfall - affecting some urban areas and of the available 67 dams for Varna Region 15 are potentially dangerous.
bg	Провадийска след проливни дъждове и заплаха за близко разположените общини и ниви; след интензивен продължителен валеж – засягане на някои градски зони и от наличните 67 язовира за Варненска област 15 са потенциално опасни.

en	These patients live longer.
bg	Тези пациентите живеят по-дълго.

en	Factors rated as risky for HCC development include alcohol consumption, smoking, frequent intake of fruit and red meat, lack of regular coffee intake and overweight.
bg	Факторите, оценени като рискови за развитието на му са: консумация на алкохол, тютюнопушенето, честата употреба на плодове и червено месо, липсата на редовен прием на кафе и наднорменото тегло.

en	For protective factor we accept the frequent consumption of vegetables.
bg	За протективни си приемат честата консумация на зеленчуци.

en	The role of nutrition, harmful habits (alcohol and smoking) and lifestyle in the development of HCC are being studied.
bg	Изследва се ролята на храненето, вредните навици (прием на алкохол и тютюнопушене) и начина на живот в развитието на ХЦК.

en	The study of serum glycopican-3 level and its tissue expression in biopsy showed it to be a reliable histological marker for HCC.
bg	Изследването на серумното равнище на глипикан-3 и тъканната му експресия в биопсичен материал показа, че той е надежден хистологичен маркер за ХЦК.

en	In HBV-HDV and HBV-HCV co-infected patient, malignant disease occurs at an earlier age, has faster progression and worse survival.
bg	При пациентите с HBV-HDV и HBV-HCV ко-инфекции малигненото заболяване възниква в по-ранна възраст, има по-бърза прогресия и по-лоша преживяемост.

en	The APRI index can be used as a non-invasive diagnostic and prognostic marker as well as a predictor of HCC related mortality.
bg	APRI индексът може да се използва като неинвазивен диагностичен и прогностичен маркер, както и за предиктор за смъртност от ХЦК.

en	Antiviral therapy has a protective effect on disease progression in patients with chronic viral infection.
bg	Антивирусната терапия има протективен ефект върху развитието на заболяването при пациентите с хронична вирусна инфекция.

en	This dissertation aims to identify and analyse the risk factors and precancerous status of hepatocellular carcinoma (HCC) and its early detection by monitoring the predisposed groups of patients.
bg	Дисертацията има за цел да се определят и анализират рисковите фактори и преканцерозните състояние за развитие на хепатоцелуларния карцином (ХЦК) и възможностите за ранното му установяване чрез проследяване на предразположените групи пациенти.

en	Hepatocellular carcinoma develops most often in men with chronic viral infection (mainly HBV infection), in stage of liver cirrhosis.
bg	Хепатоцелуларният карцином се развива най-често при мъже с вирусна инфекция (основно HBV инфекция), в стадий на чернодробна цироза.

en	Established and applied in clinical practice algorithm of behavior in liver lesions in patients with elevated risk for HCC.
bg	Създаден и приложен в клиничната практика алгоритъм на поведение при чернодробни огнищни лезии при пациенти с повишен риск за ХЦК.

en	miRNAs are a class of short (18–23 nucleotides in length), endogenous, non-protein-coding RNAs that play critical roles in diverse biological processes through negative post-transcriptional regulation (10, 11).
bg	Микрорибонуклеиновите киселини (миРНК) са малки РНК-молекули, изградени от около 21-25 нуклеотида, които не кодират протеини, но имат важна функция за регулиране на генната експресия.

en	Alterations of miRNA expression have been observed in a variety of human tumours, including colon cancer, and it was discovered that miRNAs are stably present in circulating blood at sufficient levels for use as blood-based biomarkers (13, 14).
bg	От друга страна напоследък множество проучвания доказват сигнификантни промени в нивата на експресия на различни миРНК при редица онкологични заболявания, като тези разлики са в основата на разработване на нови небелтъчни биологични маркери (включително прогностични и предиктивни).

en	In this study, we investigated the serum levels of four miRNAs involved in tumour cell proliferation (miR-17, miR-92), survival (miR-21), and metastasis (miR-29a) in colon cancer patients (15).
bg	Да се потърси корелацията между експресията в серум на микрорибонуклеинови киселини miR-17, miR-21, miR-29a и miR-92 и биологичното поведение (ранно метастазиране, локален рецидив и агресивност на тумора) при пациенти с карцином на колон II, III стадий, както и тези с Nx нодален статус, които са провели на радикална хирургия и адювантна химиотерапия (5-FU базиран режим).

en	We aimed to monitor the tumour biological behaviour and the prediction capacity of the serum levels of miR 17, miR-92, miR-21 and miR-29a for recurrence of the disease in one year period.
bg	Микрорибонуклеинови киселини miR-17, miR-21, miR-29a и miR-92 като потенциални маркери за оценка на риск от рецидив след адювантна химиотерапия при пациенти с карцином на колона

en	Thus, identification of novel serum-based miRNAs as biomarkers for response to therapy or tumour recurrence could improve the outcome of the disease.
bg	Последни проучвания показват различни нива на експресия на миРНК в тъкани, серум и други телесни течности.

en	The control group included a total of 39 patients, 17 males and 22 females.
bg	Контролната група включва общо 39 болни, 17 мъже и 22 жени.

en	In recent years, platelet-rich plasma is used in a series of countries for the restoration of jaws following the removal of retained teeth and odontogenic cysts.
bg	През последните години богатата на тромбоцити плазма се използва в редица страни за възстановяването на челюстите след отстраняване на ретинираните зъби и одонтогенните кисти.

en	Postoperative dynamics of pain scores after the visual analogue scale, and degree of postoperative facial oedema was followed-up in a comparative manner on the first, third, and seventh day while bode density of the affected jaw was assessed using cone-beam computed tomography on the sixth month.
bg	Следоперативната динамика на оценките на болката по зрителната аналогова скала и степента на отока на лицето е проследена в съпоставителен план на първия, третия и седмия ден, а костната плътност в засегнатата челюст е изследвана с помощта на компютърна томография с конусообразни лъчи на шестия месец.

en	The patients with removed retained teeth and odontogenic cysts presenting with mild or moderate postoperative facial oedema after the conservative treatment prevailed.
bg	Преобладават болните с отстранени ретинирани зъби и одонтогенни кисти с леко или умерено изразен следоперативен оток на лицето след проведеното консервативно лечение.

en	The therapeutic effect of platelet-rich plasma applied into the postextraction socket of retained teeth and odontogenic cysts either alone, or in combination with collagen or autologous bone in a total of 108 patients, 55 males and 43 females was analyzed.
bg	Анализиран е терапевтичният ефект на богатата на тромбоцити плазма, поставена в постекстракционната рана на ретинираните зъби и одонтогенните кисти самостоятелно или в комбинация с колаген или автогенна кост, при общо 108 болни, 55 мъже и 43 жени.

en	The favourable effect of platelet-rich plasma alone and collagen or autologous bone on the restoration of the defects of the retained teeth and odontogenic cysts were proved through the statistically significant differences and correlations between numerous analyzed parameters.
bg	Благоприятният ефект на богатата на тромбоцити плазма както самостоятелно, така и с колаген или с автогенна кост, върху възстановяването на дефектите на отстранените ретинирани зъби и одонтогенни кисти се доказва чрез статистически достоверните разлики и зависимости между голям брой анализирани показатели.

en	The pain scores reduced, particularly strongly after the application of platelet-rich plasma with collagen and autologous bone.
bg	Оценките на болката намаляват, особено силно след приложението на богатата на тромбоцити плазма заедно с колаген и с автогенна кост.

en	The bone density of the affected jaw was satisfactory after applying pure platelet-rich plasma, higher after the use of collagen, too, and particularly high after the application of autologous bone, too, than in control patients.
bg	Костната плътност в увредената челюст е на задоволително ниво след приложението на чистата богата на тромбоцити плазма, по-висока след използването и на колаген и особено висока след приложението и на автогенна кост, отколкото при контролните болни.

en	Restorative Treatment of Jawbone Postoperative Defects Using Platelet Concentrates
bg	Възстановяване на постоперативни дефекти на челюстните кости при приложение на костновъзстановителни материали, съдържащи тромбоцитни концентрати

en	Floods - Health and Environmental Problems for the Danube Region
bg	Наводненията – здравни и екологични проблеми за Дунавски район

en	-39 years and 40-64 years of Bulgarian citizens from the Danube region and the obtained results are compared.
bg	-39г. и 40г.-64г. на български граждани от Дунавски райони и са съпоставени получените резултати.

en	All possible health consequences and environmental hazards for the society have been thoroughly analyzed.
bg	Обстойно са анализирани всички възможни здравни последици и екологични опасности за обществото.

en	The main measures and means for flood protection are presented.
bg	Представени са основните мерки и средства за защита от наводнения.

en	The actions and responsibilities of the management, medical staff, transport, and patients at risk in the area and outside the flood area are defined.
bg	Определени са действията и отговорностите на ръководството, медицинският персонал, транспорта и пациентите при риск в района и извън района на наводнението.

en	The dangers of major floods for the Danube regions have been studied and the potential risk has been assessed.
bg	В дисертационният труд са проучени опасностите от крупни наводнения за Дунавски райони и е направена оценка на потенциалният риск.

en	Two schemes have been proposed: for early warning and notification of the danger of floods in hospitals and a basic organizational scheme for the initial distribution of the affected population for evacuation and treatment in hospitals.
bg	Предложени са две схеми: за ранно предупреждение и оповестяване на опасност от наводнение в болници и принципна организационна схема за първоначално разпределение на пострадалото население за евакуация и лечение в болнични заведения.

en	The medical establishments (hospitals) from the Danube region are systematized in flooded and nonflooded zones of the rivers Danube, Iskar, Zlatna Panega, Beli Vit, Gostilya and Lomya.
bg	Систематизирани са лечебните заведения (болници) от Дунавски район във заливни и извън заливни зони за реките Дунав, Искър, Златна Панега, бели Вит, Гостиля и Ломя.

en	Protocols have been developed for the preparation of Medical Establishments (hospitals) in the areas and outside the flood zones.
bg	Разработени са протоколи за подготовка на Лечебни заведения (болници) в зоните и извън зоните на наводнения.

en	Presented for implementation are the main preventive measures in the activity of medical prophylactic establishments to reduce the negative effects and to limit the occurrence of epidemics during and after floods.
bg	Представени за внедряване са основни превантивни мерки в дейността на лечебно – профилактичните заведения с оглед намаляване на негативните ефекти и за ограничаване възникването на епидемии по време и след наводнения.

en	Sociological surveys of awareness and readiness for flood protection have been conducted for two age groups 18 years.
bg	Извършени са социологически проучвания на информираността и готовността за защита при наводнения на две възрастови групи 18г.

en	Insufficient awareness, low self-esteem for knowledge and skills regarding proper behavior, and protection against floods in sociological surveys among 240 Bulgarian citizens from two age groups 18-39 years and 40-64 years of the Danube regions have been proven and analyzed.
bg	Доказана е и анализирана недостатъчната информираност, ниската самооценка за знания и умения относно правилно поведение и защита от наводнения в социологически проучвания сред 240 български граждани от две възрастови групи 18 - 39г.

en	Two types of leaflets with recommendations for the development of plans for the protection of personnel from sites and companies in case of floods have been developed and distributed.
bg	Разработени и разпространени са два вида листовки с препоръки за разработване на планове за защита на персонала от обекти и фирми при наводнения.

en	New research is needed to determine the impact of these and other proteins involved in cell death.
bg	Необходими са нови изследвания с цел определяне влиянието и на други протеини, участващи в процесите на клетъчна смърт.

en	The established immunophenotype may be considered in the differential diagnosis of thyroid neoplasms and the better prognosis in these patients may at least partially be associated with the immunophenotype.
bg	Установеният имунофенотип може да се има предвид в диференциално диагностичния план на тиреоидните неоплазми и по-добрата прогноза при тези пациенти поне отчасти може да е асоциирана с имунофенотипа.

en	Identification of new molecular biomarkers in thyroid carcinoma in combination with morphological characteristics ensures improvement of diagnostic accuracy and prognosis in patients.
bg	Идентифицирането на нови молекулярни биомаркери при тиреоиден карцином в комбинация с морфологичните характеристики гарантира подобряване точността на диагнозата и определяне прогнозата при пациентите.

en	The aim of this study is to investigate the diagnostic and prognostic value of morphological characteristics and immunohistochemical expression of cytoskeleton protein CK19, vascular endothelial marker CD34, proapoptotic Bax protein and anti-apoptotic Bcl-2 protein in benign and malignant thyroid tumours.
bg	Цел на настоящото изследване е да се проучи диагностичната и прогностична стойност на морфологичните характеристики и имунохистохимичната експресия на цитоскелетния протеин СК19, съдовия ендотелен маркер CD34, проапоптотичния Bax протеин и антиапоптотичния Bcl-2 протеин при доброкачествени и злокачествени тумори на щитовидната жлеза.

en	Thyroid neoplasms show different levels of expression of apoptotic proteins: Bax and Bcl-2.
bg	Неоплазмите на щитовидната жлеза показват различни нива на експресия на апоптотичните протеини: Bax и Bcl-2.

en	Morphological and Immunohistochemical Comparative Analysis of Thyroid Tumours
bg	Морфологична и имунохистохимична сравнителна характеристика на туморите на щитовидната жлеза

en	Thyroid tumours differ morphologically as well as immunophenotypically.
bg	Туморите на щитовидната жлеза, освен морфологично, се различават и имунофенотипно.

en	The most common thyroid carcinoma, papillary carcinoma, has an immunohistochemical profile, which is different from other histological variants regarding CK19, Bax and Bcl-2 expression, and microvascular density.
bg	Най-честият карцином, а именно папиларният карцином има имунохистохимичен профил, различен от останалите хистологични варианти по отношение експресията на CK19, Bax и Bcl-2, и микроваскуларна плътност.

en	It requires knowledge of the specific morphological features of each thyroid neoplasm, as well as appropriate diagnostic criteria.
bg	Точната диагноза на туморите на щитовидната жлеза е определяща за лечението, изисква познаване на специфичните морфологични особености на всеки тиреоиден тумор, както и на критериите за поставяне на съответната диагноза.

en	We have obtained the following results: Chronic lymphocytic thyroiditis correlates with small size of carcinomas and lack of regional lymph nodes metastasis.
bg	Получихме следните резултати: хроничният лимфоцитарен тиреоидит корелира с малък размер на карциномите и с липса на метастази; фиброзните промени и калцификатите в стромата на карциномите се асоциират с метастази в регионални лимфни възли.

en	Run-off is adequate if after medication induced vasodilatation the flow volume increases 3 times, PVR diminishes 3.5 - 4 times and is below 1.07 Ohm or 0.57 PRU, PI drops by over 2.5 times and is below 2, DF percent increases over 1.4 times and is over 51percent, ratio of amplitudes of flow (Q (F0/H1)) is increased over 2.5 times.
bg	Дисталното съдово русло е суфициентно, ако след МВ обема на кръвотока се увеличава над 3 пъти, ПСС спадне 3,5 - 4 пъти и е под 1,07 Ohm или 0,57 PRU, PI спада над 2,5 пъти и е под 2, DF percent се увелчава над 1,4 пъти и е над 51 percent, отношението на амплитудите на потока Q(F0/H1) се увеличава над 2,5 пъти.

en	Decrease of the ratios of amplitudes of pressure and blood flow over 2 times is of greatest prognostic value.
bg	Намалението на съпоставените отношения между амплитудите на налягането и кръвотока над 2 пъти е с най-голям процент прогностична стойност.

en	Distal Intraoperative Flowmetry for Assessment if Haemodynamics after Infrainguinal Arterial Reconstructions
bg	Дистална интраоперативна флоуметрия за оценка на хемодинамиката след инфраингвинални артериални реконструкции

en	Alteration of each value is estimated as a ratio of measurements after declamping of bypass and after prostaglandine infusion.
bg	Промяната на всеки показател е оценена като отношение между стойностите след деклампажа на байпаса и след простагландиновата инфузия.

en	Prognosis of reconstructions below inguinal ligament is good if the distal arterial segment is preserved, if there are no mistakes in operative techniques and a proper site of distal anastomosis is chosen, as well as the material, size, atraumatic harvesting and correct positioning of graft.
bg	Прогнозата за БП под ингвиналния лигамент е добра, ако дисталния артериален сегмент е функционално запазен, ако няма грешки в оперативната техника и е правилно избрано нивото на дисталната анастомоза, както и материала, диаметъра, атравматичната обработка и правилното позициониране на графта.

en	Intraoperative assays for haemodynamic assessment of infrainguinal bypass reconstructions are reviewed: measurement of minute volume of blood flow below the distal anastomosis of a newly constructed infrainguinal by-pass; invasive measurement of arterial pressure at the site of distal anastomosis; pulsatile index (PI); percent of diatolic flow (DF percent); peripheral vascular resistance (PVR), recorded automatically by the system (R-Ohm) and as ratio of pressure and minute blood flow (P/Q-PRU); ratio of main and first harmonic amplitudes after Fourier transformation of curves of pressure and flow.
bg	Представени са интраоперативните методи за хемодинамична оценка на инфраингвиналните реконструктивни операции: - измерване на минутния обем на кръвотока под дисталната анастомоза на новоконструираните инфраингвинални байпаси - инвазивно измерване на артериалното налягане до дисталната анастомоза - пулсативен индекс (PI) - процент на диастолно пълнене (DF percent) - периферно съдово съпротивление (ПСС), регистрирано автоматично от апаратурата (R-Ohm) и като отношение между налягане и минутен обем на кръвотока( P/Q-PRU) - отношение между основните и първи хармонични амплитуди след трансформация на Фурие на сигналите от налягането и кръвотока.

en	Preoperative assessment of angiographies is produced along with reconstruction options’ discussion, anastomosis sites and calculation of expected minimal volume of flow, using the modified system of angiographic score of T. Schwierz.
bg	Предоперативно е оценен ангиографския образ, като са обсъдени възможностите за реконструкция, местата на анастомозите и е изчислен очаквания минимален обем на кръвотока, ползвайки модифицираната система за ангиографска оценка на Т. Schwierz.

en	A panel of haemodynamic measurements providing best one-year expectancy or the risk of failure of arterial reconstructions below inguinal ligament, is created.
bg	Изработен е панел от хемодинамични показатели, предвиждащи с най-голяма вероятност едногодишна проходимост или риск от компрометиране на артериалните реконструкции под ингвиналния лигамент.

en	Estimate of poor or doubtful prognosis results of the patency of the graft is provided, thus defining postoperative control of the patients and the prerequisite of medication therapy.
bg	Определени са резултатите с лоша и несигурна прогноза за проходимостта на байпаса, изискващи системен следоперативен контрол на пациентите и субституираща медикаментозна терапия.

en	This research aims to present and interpret the haemodynamic data with predictive value for the outcome of infrainguinal reconstructions using intraoperative flowmetry and the effect of medicament vasodilatation below the distal anastomosis of peripheral bypasses.
bg	Да се представят и интерпретират термодинамичните показатели с прогностично значение за изхода от реконструктивни операции под ингвиналния лигамент, чрез интраоперативна флоуметрия и ефекта от медикаментозна вазодилатация под дисталната анастомоза на периферните байпаси.

en	Epilepsy is one of the most severe neurological conditions.
bg	Епилепсията е едно от най-сериозните неврологични заболявания.

en	Based on a number of clinical and laboratory studies it is known that steroid hormones have a significant role in epileptogenesis.
bg	На базата на редица клинични и лабораторни проучвания е известно, че стероидните хормони имат съществена роля в епилептогенезата.

en	On the other hand, the lengthy therapy with anti-epileptic drugs increases the risk of osteoporosis in patients.
bg	От друга страна продължителната терапия с антиепилептични лекарства увеличава риска за поява на остеопоротични изменения при пациентите.

en	Pharmacological Studies of Steroid Hormones, Natural Products and Newly Synthesized 2h-Substituted Hydrasid-Hydrasones in Experimental Models of Epilepsy, Pain and Osteoporosis
bg	Фармакологични проучвания на стероидни хормони, природни продукти и новосинтезирани 2H-субституирани хидразид-хидразони в експериментални модели на епилепсия, болка и остеопороза

en	In this regard the impact of the newly synthesised hydrazide-hydrazone compounds on the nociceptive edge is being researched for which it is projected that a good anti-convulsive activity is possessed.
bg	В това направление е изследвано действието на новосинтезирани хидразид-хидразонови съединения върху ноцицептивния праг, за които се предвижда, че притежават добра антиконвулсивна активност.

en	Some anti-epileptic drugs are being prescribed for neuropathic pain.
bg	Някои антиепилептични лекарства се предписват при невропатна болка.

en	One of the purposes of this paper is to track the effects of the supra renal and sexual hormones on the intensity and dynamics of the kainate-induced epileptiformic syndrome.
bg	Една от целите на дисертационния труд е да проследи ефектите на супраренални и полови хормони върху интензитета и динамиката на kainate-индуциран епилептиформен синдром.

en	In relation to this, a research is performed on the impact of fruit juice from Aronia melanocarpa on the bone mineral density and the bone mineral content in animals with experiment oestrogen deficit menopause osteoporosis.
bg	В тази насока е проучено действието на плодов сок от Aronia melanocarpa и на екстракт от Apium nodiflorum върху костната минерална плътност и костното минерално съдържание при животни с експериментална „естроген-дефицитна постменопаузална" остеопороза.

en	Treatment is almost always long-term, relatively often associated with many side effects for the patient and his relatives and has significant financial dimensions.
bg	Лечението почти винаги е продължително, сравнително често е свързано с множество нежелани последствия за пациента и неговите близки и има значими финансови измерения.

en	Given the severity of LN, which often leads to developing renal failure, and determines the long-term prognosis in patients, there has been an intense search for biomarkers for early diagnosis, more accurate assessment of disease activity, severity and response to therapy.
bg	Предвид тежестта на ЛН, който често води до развитие на бъбречна недостатъчност, и определя дългосрочната прогноза при пациентите, през последните години усилено се търсят биомаркери за ранна диагностика, за по-точна оценка на активността на заболяването, степента на неговата тежест и отговора на терапията.

en	The disease is characterized by broad-spectrum organ manifestations, multiple autoantibodies and multifactorial immunological pathogenesis.
bg	Заболяването се характеризира с широкоспектърни органни прояви, множество автоантитела и многофакторна имунологична патогенеза.

en	This role is seen as twofold: on the one hand, activation of the complement cascade involving the mechanisms of innate and acquired immunity leads to the development of inflammation, the immune response to autoantigens and ultimately persistent tissue damage, and on the other - insufficient activation of the complement cascade leads to impaired clearance of immune complexes and apoptotic cells with their accumulation and development of autoimmunity.
bg	Тази роля се разглежда като двустранна: от една страна, активирането на комплементната каскада с включване на механизмите на вродения и придобития имунитет водят до развитие на възпаление, имунен отговор към автоантигени и в крайна сметка персистиращо тъканно увреждане, а от друга – недостатъчното активиране на комплементната каскада води до нарушен клирънс на имунни комплекси и апоптотични клетки с тяхното натрупване и развитие на автоимунитет.

en	Other autoantibodies against components of the complement system described in SLE and LN have not been sufficiently studied, and their pathogenetic and clinical significance at this stage is not fully understood.
bg	Други автоантитела срещу компоненти на комплементната система, описвани при СЛЕ и ЛН не са достатъчно проучени и тяхното патогенетично и клинично значение на този етап не е напълно изяснено.

en	LN affects the quality of life of patients and the prognosis of SLE.
bg	ЛН дава отражение върху качеството на живот на пациентите и прогнозата на СЛЕ.

en	Patients with lupus nephritis (LN) have higher morbidity and mortality than SLE patients without renal involvement.
bg	За пациентите с лупусен нефрит (ЛН) са характерни по-висока заболеваемост и смъртност в сравнение със СЛЕ пациентите без бъбречно засягане.

en	The most important anti-complement autoantibodies that have a pathogenetic role in developing SLE and mainly LN are anti-C1q antibodies.
bg	Най-важните анти-комплементни автоантитела, които имат патогенетична роля за развитието на СЛЕ и главно на ЛН са анти-C1q антителата.

en	The role of autoimmunity and the loss of immune tolerance to own proteins have a significant place in the current ideas about the aetiology and pathogenesis of systemic lupus erythematosus (SLE).
bg	Ролята на автоимунитета и загубата на имунен толеранс към собствени протеини, имат съществено място в настоящите представи за етиологията и патогенезата на системния лупус еритематодес (СЛЕ).

en	Lupus nephropathy is one of the most severe, significant and common manifestations of SLE.
bg	Лупусната нефропатия е една от най-сериозните, значими и чести прояви на СЛЕ.

en	Autoantibodies to complement components and regulators play a significant role in the acquired functional deficits of the complement cascade in SLE and LN.
bg	Основна роля в придобитите функционални дефицити на комплементната каскада при СЛЕ и ЛН имат автоантителата към компоненти и регулатори на комплемента.

en	The complement system, part of the innate immune defence, plays a significant role in the immunopathogenesis of SLE and LN.
bg	Основна роля в имунопатогенезата на СЛЕ и ЛН има системата на комплемента, част от вродената имунна защита.

en	CTEPH is associated with significant morbidity and mortality if not treated on time.
bg	СТЕРН е свързана със значима заболеваемост и смъртност, ако не се лекува своевременно.

en	Clinical and Prognostic Characteristics of Patients with Post-chronic Thromboembolic Pulmonary Hypertension (CTEPH)
bg	Клинични и прогностични характеристики на пациенти с хронична посттромбоемболична пулмонална хипертония (СТЕРН)

en	CTEPH is a life-threatening condition, where organized thromboembolic masses in the pulmonary vessels lead to increased pulmonary vascular resistance (PVR), progressive pulmonary hypertension (PH) and right-sided heart failure.
bg	СТЕРН е опасно за живота състояние, при което организирани тромбоемболични маси в белодробните съдове водят до повишено белодробно съдово съпротивление (PVR), прогресивна ПХ и десностранна сърдечна недостатъчност.

en	It is connected with a past episode of acute PE i.e. thromboembolic material obstructing the branches of arteria pulmonalis (AP) at mean pulmonary arterial pressure (mPAP) ≥ 25 mm Hg at rest, pulmonary capillary wedge pressure (PCWP) ≤ 15mm Hg, presence of segmental perfusion defect revealed in V/Q scintigraphy, computed tomography pulmonary angiography (СТРА) or pulmonary angiography after three months of effective anticoagulation.
bg	Ехокардиографското изследване е скринингов метод за ранно обективизиране на клиничните симптоми на персистираща ДК дисфункция и повишено систолно налягане в АП при пациенти след остър БЕ.

en	CTEPH is the fourth subgroup in the classification of PH.
bg	СТРА и V/Q сцинтиграфия са методи на избор от образните изследвания за обективизиране на СТЕРН.

en	The majority of reoperations are performed in the two years after the first operation.
bg	По-голямата част от реоперациите се извършват в двугодишния период след първата операция.

en	The surveys were presented to the patients always after signing a written informed consent for participation in the clinical trial.
bg	Анкетите бяха предоставяни на пациентите винаги след подписване на информирано съгласие за участие в клиничното проучване.

en	The rate of postoperative recurrence of the existing complaints, the appearance of new ones, the objectively established recurrences of hiatal hernia and/or GER, reaches 5 - 26%, and about 5 - 10% of the operated patients need revisional surgery.
bg	Следоперативните рецидиви на оплакванията, появата на нови такива, обективно установените рецидиви на хиатална херния и/или ГЕР, достигат 5-26%, като около 5-10% от оперираните пациентите се нуждаят от ревизионна хирургия.

en	118 patients operated in the Clinic of Abdominal Surgery at St. Anna Hospital, Varna, during the period from Jan. 1st, 2004 to June 30th, 2020 participate in this study.
bg	В настоящия труд са включени 118 пациента оперирани в Клиниката по коремна хирургия на МБАЛ "Света Анна – Варна" АД през периода от 01.01.2004 г. до 30.06.2020 г.

en	The recurrence rate of hiatal hernia and GER is still very high.
bg	Честотата на рецидивите на хиаталната херния и ГЕР е все още много висока.

en	To find the relationship between the size and shape of the hiatal hernia, the axial length of the herniated stomach was measured, and the area of the hiatal hiatus was calculated.
bg	За целите намиране на връзката между размерите и формата на хиаталната херния беше измервана аксиалната дължина на хернирания стомах, както и площта на хиаталния отвор.

en	All patients were classified according to the following risk calculators: ASA score, Revised Cardiac Risk Index for Pre-Operative Risk (Lee Index) and NSQIP (National Surgical Quality Improvement Program) of the ACS (American College of Surgeons).
bg	Всички пациенти са класифицирани според следните калкулатори на риска: ASA score, Revised Cardiac Risk Index for Pre-Operative Risk ( Индекс на Lee ) и NSQIP (National Surgical

en	Our purpose is to contribute to the discovery of a delicate balance between adequate anatomical correction, objective parameters, function and postoperative patient satisfaction, according to the pre-operative findings, general patient condition and comorbidity.
bg	Настоящият дисертациионен труд цели да допринесе за намирането на деликатния баланс между адекватната анатомична корекция, обективните параметри, функцията и следоперативната удовлетвореност на пациента, на фона на предоперативната находка, общото състояние и коморбидитета.

en	Currently, the method of choice in open and laparoscopic surgery of hiatal hernia and GERD is the restoration of the oesophageal hiatus of the diaphragm (with or without the use of an allograft), followed by complete or partial fundoplication (with or without division of the short gastric vessels).
bg	На този етап метод на избор в отворената и лапароскопската хирургия на хиаталната херния и ГЕРБ е пластично възстановяване на хранопроводния отвор на диафрагмата (с или без използване на алографт), последвано от пълна или непълна фундопликация (с или без прекъсване на vasa gastricae breves).

en	For the purpose of statistical results processing and adaptive software determining algorithm, HI@TO V1.12 was created especially for this dissertation.
bg	За целите на статистическата обработка на резултатите, специално за дисертационния труд, беше създаден адаптивен софтуерен детерминиращ алгоритъм, HI@TO V1.12.

en	Despite the wide pharmacological variety of PPIs and prokinetic agents, surgery is the only reliable and radical treatment method for clinically significant hiatal hernias.
bg	Въпреки богатия фармакологичен набор от PPI и прокинетици, оперативното лечение остава единственият надежден, радикален метод за лечение на клинично значимите форми на заболяването.

en	The main research methods in this clinical trial are the medical history and objective findings, polypositional X-ray contrast examination of the upper gastrointestinal tract, fibroesophagogastroduodenoscopy, computed axial tomography, laboratory tests.
bg	Основните методи на изследване в настоящото клинично изпитване са анамнеза и обективно състояние, полипозиционно рентгеноконтрастно изследване на горен гастроинтестинален тракт, фиброезофагогастродуоденоскопия, компютърна аксиална томография, лабораторни изследвания.

en	To study and prove the hypotheses of the present work, two modified questionnaires with closed questions to patients were used: Questionnaire for gastrointestinal complaints of patients and Modified Eypasch survey for the Index of Gastroenterological Quality of Life.
bg	С цел изследване и доказване на хипотезите на настоящия труд, бяха използвани два модифицирани въпросника със затворени въпроси към пациентите:

en	These complaints create a precondition for disability of patients, inability to perform most of their daily needs and deteriorating quality of life.
bg	Тези оплаквания създават предпоставка за инвалидизация на пациентите, невъзможност за извършването на голяма част от всекидневните им действия и влошено качество на живот.

en	Unfortunately, their use is associated with the high learning curve and special equipment that can be used in specialized centres.
bg	За съжаление употребата им е свързана с висока крива на обучение и изисква специално оборудване, което могат да си позволят само високо специализирани центрове.

en	To a large extent, the operator's perception is leading when making an intraoperative assessment of decompression.
bg	До голяма степен усещането на оператора е водещо при поставяне на интраоперативна оценка за декомпресия.

en	In recent years, surgery has been established as a trend in the treatment of lumbar spinal stenosis.
bg	През последните годините хирургичното лечение е утвърдено като тенденция при лечението на лумбална спинална стеноза.

en	Spinal stenosis is the most common indication for surgical treatment in the lumbar region and reaches a high percentage among surgical interventions performed in adult patients (< 65 years).
bg	Спиналната стеноза е най-честата индикация за оперативно лечение в лумбален отдел, като също така достигна и висок процент сред хирургичните интервенции осъществени при възрастни пациенти (< 65г.).

en	The main goal of surgical treatment is to decompress the affected nerve structures.
bg	Основната цел на оперативното лечение е осъществяване на декомпресията на засегнатите нервни структури.

en	Sonography is a reliable method for intraoperative assessment, as it allows detailed differentiation of individual anatomical structures in the spinal canal.
bg	Сонографията може да бъде надежден метод за интраоперативна оценка, тъй като позволява детайлно разграничаване на отделните анатомични структури в гръбначномозъчния канал.

en	Intraoperative ultrasound is a device that is often used in neurosurgery.
bg	Интраоперативният ултразвук е устройство, което се използва често в неврохирургията.

en	This makes spinal stenosis a socially significant disease and a common reason for surgical consultation.
bg	Това прави спиналната стеноза социално значимо заболяване и честа причина за консултация за оперативно лечение.

en	The indications for surgical intervention at this time are not standardized and are determined based on the clinical picture and data from imaging studies, which assess the degree of compression and target levels.
bg	Индикациите за провеждане на оперативна интервенция към този момент не са стандартизирани и се определят въз основа на клиничната картина и данните от образните изследвания, чрез които се оценява степента на компресия и таргетните нива.

en	Diagnostic sonography or ultrasonography is an imaging technique based on the use of ultrasound.
bg	Диагностичната сонография или ултрасонография е образна техника базирана на употребата на ултразвук.

en	The increasing narrowing of the spinal canal is caused by degenerative changes such as facet arthropathy, disc degeneration, spondylolisthesis, deformity/thickening of the yellow ligament, which compress the dural sac and nerve roots.
bg	Нарастващото стеснение на спиналния канал се причинява от дегенеративни промени като фасетна артропатия, дискова дегенерация, спондилолистеза, деформация/ удебеляване на жълтата връзка, които оказват компресия на дуралния сак и нервните коренчета.

en	Intraoperative Ultrasound-Assisted Assessment of the Degree of Decompression in Lumbar Spinal Stenosis
bg	Интраоперативна ултразвук-асистирана оценка на степента на декомпресия при лумбална спинална стеноза

en	This is an assumption for the introduction of various intraoperative methods, which should reproduce the existing and evidential data on the degree of decompression in lumbar spinal stenosis.
bg	Това е предпоставка за въвеждането на различни интраоперативни методи, чрез които да се възпроизведат обективни и доказателствени данни за степента на декомпресия при лумбална спинална стеноза.

en	Lumbar spinal stenosis is defined as a pathological narrowing of the vertebral canal and/or intervertebral foramens, leading to compression of the dural sac and/or nerve roots.
bg	Лумбалната спинална стеноза се дефинира като патологично стеснение на вертебралния канал и/ или интервертебралните форамени, което води до компресия на дуралния сак и/ или нервните коренчета.

en	There are editing intraoperative techniques that are associated with the use of C- or O-arm endoscope, intraoperative MR, as it can obtain information.
bg	Съществуват редица интраоперативни техники свързани с употребата на С- или О-рамо, ендоскоп, интраоперативен МР, чрез които може да получи търсената информация.

en	The main clinical manifestations of lumbar spinal stenosis are neurogenic claudication and lumbar pain, and the presence of radicular symptoms passing to the lower extremities is often established.
bg	Основните клинични прояви при лумбална спинална стеноза са неврогенно клаудикацио и лумбалгия, като често се установява и наличие на радикулерна симптоматика преминаваща по долните крайници.

en	With the introducing of intraoperative ultrasound, it is possible to achieve an accurate, rapid and instantaneous assessment of the degree of decompression in lumbar spinal stenosis.
bg	Поради това е уместно да се установи дали чрез въвеждането на интраоперативен ултразвук е възможно достигането на точна, бърза и моментна оценка на степента на декомпресия при лумбална спинална стеноза.

en	Every week the tests are repeated on Monday, Wednesday and Friday.
bg	Всяка седмица изследванията се повтарят в понеделник, сряда и петък.

en	Creating favourable conditions for studying is among the top priorities of the state and society.
bg	Създаването на благоприятни условия за обучение е сред приоритетите на държавата и обществото.

en	Investigation of Factors Affecting the Working Capacity of Students in Primary School
bg	Проучване на фактори, влияещи върху работоспособността на ученици от начален курс на обучение

en	In each of the research days the dynamics of the indicators are determined three times: in the beginning, the middle and end of the classes.
bg	Във всеки от изследователските дни динамиките в показателите се определят трикратно: начало, среда и край на учебните занимания.

en	The object of this study are pupils from 1st to 4th grade, studying in 4 schools in the city of Varna.
bg	Обект на настоящето изследване са ученици от 1-ви до 4-ти клас, обучаващи се в 4 училища на територията на Варна.

en	Pupils’ workability was examined through validated tests for graphic tremometry and cognitive functions (letter correction test) for two weeks at the beginning and end of the academic year 2011/2012.
bg	Работоспособността на учениците е изследвана чрез валидирани тестове за графична тремометрия и когнитивни функции (буквен коректурен тест) в продължение на две седмици в началото и в края на учебната 2011/2012 година.

en	By getting to know the ergonomic factors of the learning environment and their impact on the health and workability of pupils, the learning process can be controlled and optimized.
bg	Опознавайки ергономичните фактори на учебната среда, тяхното влияние върху здравето и работоспособността на учениците може да се контролира и оптимизира учебния процес.

en	We aim to study the influence of the following factors: furnishing with desks of different sizes, double vs single shift schooling, balance of the curriculum, and inclusion of elective classes in Bulgarian folk dances - on the level and dynamics of the working capacity of primary school pupils in the city of Varna.
bg	Целта е да се проучи влиянието на факторите – обзавеждане с различни размери на чиновете, сменен режим на обучение, балансираност на учебната програма и включване на избираеми часове по български народни танци, върху нивото и динамиките на работоспособността на учениците от начален курс на обучение в град Варна.

en	Need of Space Maintainers
bg	Необходимост от местопазители

en	Primary teeth have a critical role in the growth and development of children.
bg	Временните зъби имат ключова роля в растежа и развитието на децата.

en	The aim of this study is to examine children with premature loss of primary teeth and to make a protocol for their complex treatment.
bg	Цел на настоящия дисертационен труд е да се изследват деца с преждевременна загуба на временни зъби и да се даде алгоритъм за тяхната комплексна профилактика и лечение, в зависимост от рисковия им профил.

en	We have made an epidemiological research of children with prematurely extracted teeth.
bg	Да се извърши епидемиологично проучване на деца с преждевременно загубени временни зъби.

en	Premature Loss of Primary Teeth of Children with Mixed Dentition.
bg	Преждевременна загуба на временни зъби при деца със смесено съзъбие.

en	Awareness of the dentists for usage of space maintainers was investigated.
bg	Да се проведе проучване за информираността и опита на денталните лекари в използването на местопазители.

en	In addition to their role in esthetics, eating, speech, etc, the other main function of a primary tooth is to hold space for the permanent successor until it is ready to erupt.
bg	За съжаление, въпреки превенцията и съвременните методи за лечение на пулпната патология, понякога временните зъби не могат да бъдат запазени и тяхната ранна загуба е обективна необходимост.

en	The premature extraction means extraction of a tooth one or more years before the physiological change.
bg	Да се изследва връзката между преждевременната екстракция и нарушението в оформянето на зъбната дъга в зависимост от периода на загуба, вида и положението на изгубения зъб в зъбната дъга.

en	A risk profile was made of these children.The connection between the premature extraction and malocclusions was made.
bg	Да се създаде рисков профил на деца с преждевременно загубени временни зъби. 3.

en	Skin-to-skin contact (SSC) has a number of advantages for both the mother and the child.
bg	Контактът „кожа в кожа" има редица предимства както за майката, така и за детето.

en	In recent years in neonatal practices in Bulgaria, attempts are made to implement the Kangaroo Care Method.
bg	През последните години, в България се правят опити за внедряване на метода „Кенгуру грижа" в неонатологичната практика.

en	The importance of the issue prompts research and exploration for successful implementation by creating a favourable environment for education and the parents' permanent consultation.
bg	Сериозността и актуалността на проблема мотивира изследователски интерес за неговото проучване и успешно прилагане, чрез създаването на благоприятна среда за обучение на родителите и перманентно консултиране.

en	Neonatal intensive care requires additional education, systemic upgrade and update of the health workers' proficiency, providing high-quality healthcare.
bg	Интензивното лечение в неонатологията изисква допълнително обучение, системно актуализиране и надграждане на компетентностите на здравните професионалисти за осигуряване на високо качество на грижите.

en	All this inspires research and analyses of the educational prospects, the proficiency and the place of the modern midwife in the team for intensive neonatal care.
bg	Всичко това ни провокира да проучим и анализираме образователните аспекти, компетентности и роля на съвременната акушерка в екипа, осъществяващ интензивни неонатологични грижи.

en	Educational Aspects, Competencies and Role
bg	Съвременната акушерка в екипа за интензивни неонатални грижи - образователни аспекти, компетенции и роля

en	A stronger regulatory framework, higher and regular salaries for health workers, more developed patient rights are also incentives for the improvement of the relations between health care stakeholders.
bg	По-строга регулаторна рамка, по-високи и редовни заплати за здравните работници, по-развити права на пациентите са също стимули за подобряване на отношенията между заинтересованите страни в здравеопазване.

en	During the past two decades of transition from a state-planned to a market economy, the Bulgarian health care sector experienced radical reforms.
bg	През последните двадесет години на преход от централизирана планова към пазарна икономика българската здравна система претърпява съществени реформи.

en	The impact of out-of-pocket payments on access to health care is underlined by the high percentage of people who avoid visits or hospitalizations namely because of inability to pay.
bg	Влиянието на директните плащания върху достъпа до здравни услуги е подчертано от високият процент на хората, които се въздържат от посещение при лекар или хоспитализация именно поради неспособност за плащане.

en	Formal and informal patient payments for public health care services in Bulgaria
bg	Формални и неформални потребителски плащания за публични здравни услуги в България

en	In particular, the development of a private health care sector was accompanied by the introduction of social health insurance, which brought about important changes in the organization and funding of the Bulgarian health care system.
bg	Едновременно с развитието на частния сектор в здравеопазването се въвежда и система на социално здравно осигуряване, която води до значителни промени в организацията и финансирането на българската здравна система.

en	The study applies a complex methodology combining three research methods: systematic literature review (desk research), quantitative data analysis (survey method) and qualitative study (focus-groups discussions and semi-structured interviews).
bg	Проучването използва комплексна методология, като комбинира три изследователски метода: систематичен обзор на литературата, количествен анализ на данни

en	Among other issues, the reform included the introduction of formal patient charges for public health care services.
bg	Освен всичко друго, реформата включва и въвеждане на официални потребителски такси за публичните здравни услуги.

en	Thus, the dissertation is focusing on the financial burden of formal and informal patient payments in the Bulgarian public health care sector.
bg	Във връзка с това, дисертацията се фокусира върху финасовата тежест на формалните и неформалните потребителски плащания в публичния здравен сектор на България.

en	The dissertation provides clear evidence on the affordability problems in the Bulgarian public health care sector.
bg	Настоящата дисертация предоставя ясни доказателства за съществуващи проблеми с достъпността до публичния здравен сектор.

en	The aim of this dissertation is to analyze the propensity, magnitude and affordability of formal and informal patient payments for public health care services in Bulgaria, as well as the attitudes of health care stakeholders towards these payments.
bg	Целта на дисертацията е да се анализират склонността към плащане, размера и достъпността на формалните и неформалните плащания за пациентите, както и нагласите на различните участници в здравната система към тези плащания.

en	However, these charges were implemented in a situation of informal patient payments.
bg	Те обаче, са въведени успоредно със съществуващите неформални плащания.

en	Some of the suggested measures in this regard could be improving and updating the available information about official user fees and free-of-charge services as well as their accessibility to patients.
bg	Освен това, пациентите са все още слабо информирани за формалните потребителски такси при постъпване в болница.Някои от предложените мерки в това отношение могат да бъдат подобряване и актуализиране на наличната информация за официалните потребителски такси и услугите, освободени от такси, както и осигуряване на достъпност на информацията за пациентите.

en	Application of Health Care Standards in Outpatient Care
bg	Прилагане на стандарти по здравни грижи в извънболничната помощ

en	The following hypotheses were formulated: 1.
bg	Работни хипотези 1.

en	The working hypotheses have been developed taking into account the stage of development of outpatient care in line with modern nursing concepts and the new responsibilities assumed by nurses.
bg	Работните хипотези изработихме, отчитайки етапа на развитие на здравните грижи в извънболничната помощ в унисон със съвременното сестринство и поемането на нови по-високи отговорности от медицинските сестри.

en	Lack of legal regulation of nursing activities adversely affects the professional self-confidence of nurses and may create prerequisites for inadequate healthcare.
bg	Липсата на законово регламентиране на стандарт по здравни грижи влияе негативно на професионалното самочувствие на медицинската сестра и може да създаде предпоставки за непълноценно здравно обслужване.

en	Current organization of nursing activities in outpatient care creates preconditions for under-utilization of nursing competencies.
bg	Настоящата организация на сестринските дейности в извънболничната помощ създава предпоставки за непълноценно използване на компетенциите на медицинската сестра.

en	The aim is to investigate and analyse the potentials of outpatient care for application of health care standards in nursing activities.
bg	Да се проучат и анализират възможностите на извънболничната помощ за прилагане на стандарти по здравни грижи в професионалните дейности, които медицинските сестри могат да извършват самостоятелно.

en	There are differences in the awareness of healthcare standards, access to information, competencies and attitudes about the implementation of regulations related to the validation of health care standards in outpatient care.
bg	Съществуват различия в нормативната уредба, свързана със сестринската практика и компетенциите за самостоятелни професионални дейности. 3.

en	Current organization of outpatient care does not meet the quality criteria of healthcare provided by nurses which impedes individual health as well as its effective maintenance and care.
bg	Професията на медицинските сестри е от изключително голямо значение, тъй като има отношение към общото благосъстояние на населението, чрез предоставянето на здравни грижи, които да отговарят на промените в околната среда и на нарастващите потребности.

en	The application of standards in health care will create effective quality assurance and quality control systems in nursing practices.
bg	Медицинските сестри оценяват необходимостта от прилагане на стандарти по здравни грижи в извънболничната помощ.

en	In their professional practice nurses give clear priority to health care standards (73%).
bg	Като най-голяма група здравни професионалисти, работещи в различни здравни заведения, медицинските сестри са ключов ресурс за осъществяване на наложилите се здравни реформи.

en	The surveyed nurses are clearly aware of the responsibility of the actions that are guaranteed by the established in the world practice with proven positive effect professional standards for health care.
bg	Съгласно SWOT анализа на сестринските дейности в извънболничната помощ се открояват някои от силните страни, идентифицирани в анализите и на другите раздели от настоящото проучване.

en	They lead to serious complications if they are not treated in time.
bg	Те водят до сериозни усложнения, ако не бъдат лекувани навреме.

en	Globally, mental health problems are about to become the second biggest health threat by the end of the next decade.
bg	В световен мащаб, психичните проблеми са на път да станат втората най-голямата заплаха за здравето, до края на следващото десетилетие.

en	Concerns about the stigma associated with these illnesses, the use of medications and the difficulties of treatment itself cause many parents to seek help very late.
bg	Притесненията относно стигмата свързана с тези заболявания, употребата на медикаменти и трудностите на самото лечение кара много родители да търсят помощ много късно.

en	Mental disorders are second, with the greatest contribution to disease in the European region.
bg	Психичните разстройства са на второ място, с най-голям принос за болестността в Европейския регион.

en	Mental illness in childhood can be very difficult to diagnose.
bg	Психичните заболявания в детска възраст могат да бъдат много трудни за диагностициране.

en	Usually parents are the first to notice the changes in child behavior and the first alarming symptoms in mental illness.
bg	Обикновено родителите са първите, които забелязват промените в поведението на детето и първите алармиращи симптоми при психични заболявания.

en	It is the one that can and should support parents to care for the child with mental disorder at an important point in his life - the age of 10 to 14 years.
bg	Тя е тази, която може и трябва да подкрепи родителите за оказване на грижи на детето с психично разстройство в един важен момент от неговия живот – възрастта от 10 до 14 години.

en	In the process of providing long-term care for children with mental disorders, the psychiatric nurse has a key role to play.
bg	В процеса на предоставяне на дългосрочни грижи за деца с психични отклонения, психиатричната сестра има ключова роля.

en	Reorganization of psychiatric care requires specialized nursing care.
bg	Реорганизацията на психиатричната помощ изисква специализирани сестрински грижи.

en	As a team member, the psychiatric nurse participates in the preventive, medical, diagnostic and rehabilitation assistance provided to children with mental disorders.
bg	Като член на екип, психиатричната сестра участва в профилактичната, лечебно-диагностичната и рехабилитационна помощ, оказвана при деца с психични отклонения.

en	The aim of this thesis is to investigate the role of the nurses and their competencies in supporting parents with children with mental disorders from 10 to 14 years, in order to optimize the structure of the Regional Centre for Supporting Inclusive Education (RCSIE) by opening a nursing department and proposing an algorithm applicable in nursing practice.
bg	Целта на това изследване е да проучим ролята на медицинската сестра и нейните компетенции за оказване на подкрепа на родители с деца с психични отклонения от 10 до 14 години, с оглед оптимизиране на структурата на РЦПППО, чрез разкриване на Сестрински отдел и се предложи Алгоритъм, приложим в сестринската практика.

en	Nurses Supporting Parents of Children Aged 10 to 14 Years with Mental Disorders
bg	Медицинската сестра в подкрепа на родители на деца с психични отклонения от 10 до 14 години

en	Introduction to Advanced and Old Age Psychiatry
bg	Въведение в психиатрията на напредналата и късната възраст

en	Another, very close correlation is the one between gerontology, geriatrics and gerontopsychiatry.
bg	Друга много тясна връзка е тази между геронтология, гериатрия и геронтопсихиатрия.

en	Emphasis rests on depressive disorders since they are among the most common psychiatric disorders in people over 60 years.
bg	Акцентираме върху депресивните разстройства, тъй като те са сред най-разпространените психични разстройства при лицата над 60 години.

en	In this respect, considering that the aging process has a significant influence on the psychopathological manifestations of depression and its course, we present in summary some basic key issues related to depression in old age, which are subject to further studies and related medical and social solutions.
bg	В тази връзка, отчитайки че процесът на стареене оказва съществено влияние върху психопатологичните прояви на депресията и нейното протичане, представяме в обобщен вид някои основни, ключови въпроси, свързани с депресията в късна възраст, подлежащи на по-нататъшни проучвания и съответни медико-социални решения.

en	Adequate understanding of the specifics of geriatric psychiatry is closely related to general pathology patterns of general and special psychiatry.
bg	Адекватното разбиране на спецификите на геронтологичната психиатрия е тясно свързано с общопатологичните закономерности на общата и на специалната психиатрия.

en	In this study we stress on the importance of knowledge about aging, especially its psychological aspect, some common manifestations of mental illnesses in advanced and old age, taking into account the impact of a number of typical for this age social factors.
bg	В нашето изследване изтъкваме и важността на познанията за стареенето, особено за психологичния му аспект, за някои общи прояви на психичните заболявания в напредналата и късната възраст, като отчитаме влиянието и на редица типични за тази възраст социални фактори.

en	Microstructural Characteristics and Dynamics of Cornea after Phacoemulsification.
bg	Микроструктурни характеристики на роговицата и тяхната динамика след факоемулсификация – възможности за повлияване

en	A model for organization of prenatal preparation and a program for basic training of health specialists are developed.
bg	Предложен е модел за провеждане на пренатална подготовка и програма за базово обучение на здравните специалисти.

en	More than half of the medical specialists (52 percent) cannot identify and cope with the fear of childbirth during pregnancy and need additional knowledge and training.
bg	Повече от половината медицински специалисти (52пр.) не могат да разпознаят и да се справят със страха от раждането по време на бременност и имат нужда от допълнителни знания и обучение.

en	Concerns for health and well-being of the newborn child produce severe fear in 53.2 percent.
bg	Опасенията за здравето и благополучието на бъдещето дете причинява силен страх при 53.2пр..

en	Experience of Fear of Childbirth and Prenatal Preparation
bg	Преживяване на страх от раждането и пренатална подготовка

en	The goal of the current research is to study experiences of anxiety and fear of childbirth amongst pregnant women in our country and to evaluate the necessity of change in approach towards monitoring of pregnancy.
bg	Целта на настоящата работа е да се изследват преживяванията на тревожност и страх от раждането сред бременни жени у нас и да се оцени необходимостта от промяна на подходите към наблюдението на бременността.

en	Despite those facts, fear of childbirth in pregnant women is not a reason for the large number of operative deliveries in the recent years.
bg	Въпреки тези данни страхът от раждането сред бременните жени у нас не е причина за големия брой оперативни раждания в последните години.

en	The following participants are studied: 281 pregnant women attending and not attending women’s consultation and courses for pregnant women, 319 women attending prenatal preparation, 1760 visitors of the internet forum bg-mama, 75 practicing medical specialists (midwifes and obstetricians).
bg	Изследвани са 281 бременни, посещаващи женска консултация и непосещаващи курсове за бременни, 319 бременни, посещаващи курсове за предродилна подготовка, 1760 посетители на интернет форума bg-mama, 75 практикуващи медицински специалисти (акушерки и акушер-гинеколози).

en	For the purpose of the research the following instruments are used: Psychometric test WJMA Klaus (W-DEQ) for evaluation of expectancy for future childbirth, author’s questionnaires, and statistical models for data processing.
bg	Психометричен тест за оценка на очакванията от предстоящото раждане на Вийма Клаас (W-DEQ), авторски въпросници, статистически методи за обработка на данните.

en	The conclusion of this research is that the prenatal preparation organized in our country reduces the fear of childbirth.
bg	Изводът, който се налага е, че предродилната подготовка която се организира у нас води до намаляване на страха от раждането.

en	The analysis of the different aspects of fear of childbirth show that 75 percent of the pregnant women in our country feel dependent of medical specialists and environment in maternity hospital, and the most severe fears in 57.3 percent of them are related to incompetent medical intervention during childbirth.
bg	Анализът на различните аспекти на страха от раждането показа, че 75пр. от бременните жени у нас се чувстват зависими от медицинските специалисти и обстоятелствата в родилните домове, а най-силните страхове при 57.3пр. от тях са свързани с некомпетентни медицински интервенции по време на раждането.

en	The results show that fear of childbirth amongst pregnant women in our country affects 26 percent of the pregnant women attending women’s consultation and 10 percent of those who attend courses for prenatal preparation.
bg	Резултатите сочат, че страхът от раждането сред бременните жени у нас засяга 26пр. от бременните, посещаващи женска консултация и 10пр. от тези, които посещават курсове за предродилна подготовка;

en	The symptoms appear until the third year of age, but their variety are very wide.
bg	Симптомите се проявяват до третата година от развитието на детето, но вариациите и разнообразието им са огромни.

en	Some authors use the term "autism epidemic" to describe the dramatic increase in the affected persons.
bg	Някои автори употребяват термина „епидемия от аутизъм", за да опишат драматичното нарастване на броя на засегнатите деца.

en	The variety of manifestations and behavioral criteria for diagnosis are time-consuming and practical problem for the specialists accurately and correctly to identify the disorders.
bg	Многообразието от проявления, както и трудното им съпоставяне с вече утвърдените психологични и поведенчески критерии за диагноза са причина за трудно и изискващо много време от страна на специалистите за точно и правилно определяне на разстройствата.

en	Autism is a neurodevelopmental disorder characterized in impairments of three areas: communication, social relationships and behavior (American Psychiatric Association, 2000).
bg	Аутизмът е разстройство на нервно-психичното развитие, което се проявява в ранна възраст и се характеризира с качествени нарушения на психичните функции в три области: комуникация, социални взаимоотношения и поведение.

en	Often is difficult for the clinicians to diagnose autism in they practice.
bg	За клиницистите често е трудно диагностицирането в ежедневната практика.

en	In the last years, the number of autism-diagnosed children have become very large widespread.
bg	През последните години разстройствата от аутистичния спектър стават особено актуални.

en	Still there are instrumental or neuroimaging methods in use for diagnosis and correct verification of the autism condition.
bg	Обективни инструментални методи за диагноза липсват до настоящия момент и това още повече усложнява правилното верифициране на състоянието.

en	Nearly half of the Bulgarians have at least one amalgam restoration in their mouths.
bg	Почти половината от българите имат поне една такава обтурация в устната си кухина.

en	Use of Dental Amalgam Related Problems
bg	Проблеми, свързани с приложението на дентална амалгама

en	Silver Amalgam is considered to be one of the most important restoration materials in the history of dental medicine.
bg	Сребърната амалгама и досега е считана за един от най-важните възстановителни материали в историята на денталната медицина.

en	There is sufficient evidence of the harmful effects of dental amalgam on our health and the environment.
bg	Налице са достатъчно доказателства за вредните ефекти на денталната амалгама върху здравето и околната среда.

en	During these years a lot of changes of its composition have been made.
bg	Широко използвана е почти два века, като съставът ѝ е променян неколкократно.

en	With the help of strict and modern measures, a high level of protection against emissions of mercury and its compounds on a global scale is ensured, but it is a matter of dentists’ personal choice whether to offer or not this material in their practices, assessing that by working with amalgam, they put at risk nature and human health.
bg	С помощта на приетите съвременни мерки се осигурява високо ниво на защита от емисиите на живак и неговите съединения в глобален мащаб, но въпрос на избор на всеки дентален медик е това дали ще предлага в своята практика този материал, оценявайки рисковете които поставя пред природата, собственото си здраве, това на екипа си и на пациентите.

en	The problem is that dental amalgam contains mercury and can cause reactions in the body or soft tissues, and it may contribute to increased corrosion potential or allergies.
bg	Всички използвани дентални амалгами съдържат живак, могат да предизвикат реакции от страна на организма или меките тъкани, способстват за възникване на повишен корозионен потенциал или алергизират.

en	If we know the problems, associated with the usage of amalgam, we can evaluate better its harmful effects on health and nature.
bg	Вредните ефекти върху здравето и природата могат да се оценят по-добре, ако познаваме проблемите, свързани с приложението ѝ.

en	Amalgam is still used in many countries.
bg	В много страни, включително и у нас, все още се използва за възстановяване на разрушени зъби.

en	For more than 200 years it has been a reliable restorative material because of its durability, strength, and longevity, ease of application and low cost.
bg	С амалгама се работи лесно и бързо, относително евтина е и, когато се използва според индикациите, трайността ѝ надвишава тази на алтернативните директни възстановителни материали.

en	The hallmark characteristics of Helicobacter pylori infection in children have been described.
bg	Описани са характерните белези на Хеликобактер пилори инфекцията у децата.

en	Clinical, endoscopic-morphological and functional changes in diffuse inflammatory and ulcerative diseases at the age of 6-18 years olds have been investigated.
bg	Проучени са клиничните, ендоскопско-морфологични и функционални промени при дифузните възпалителни и язвени заболявания във възрастта 6-18 години.

en	The possibilities for endoscopic-morphological tests in ulcerative disease, chronic atrophic gastritis and gastroesophageal reflux disease have been highlighted.
bg	Изтъкнати са възможностите за ендоскопско-морфологични изследвания при проследяване на язвената болест, хроничния атрофичен гастрит, гастроезофагеалната рефлуксна болест.

en	Constellations of clinical, endoscopic and morphological features of nosological units representing issues in child gastroenterology have been developed.
bg	Оформени са констелации от клинични, ендоскопски и морфологични особености на нозологични единици, представляващи проблем за детската гастроентерология.

en	Subject of this thesis are the clinical, endoscopic; morphological and functional features of some of the more significant diseases of the upper GI tract.
bg	Дисертационният труд е посветен на клиничните, ендоскопски; морфологични и функционални особености на някои от по-значимите заболявания на горния отдел на ХГ.

en	Clinical, Endoscopic, Morphological and Functional Changes in Some Diseases of the Upper Gastrointestinal Tract in Children and Adolescents
bg	Клинични, ендоскопски, морфологични и функционални промени при някои заболявания на горния отдел на храносмилателния тракт у деца и юноши

en	Diagnostic programs managing the disposition of endoscopic-morphological methods along with the rest of instrumental techniques in Gastroenterology have been developed.
bg	Разработени са диагностични програми, като е определено мястото на ендоскопско-морфологичните методи сред другите апаратно-инструментални методики в ГЕ.

en	The introduction and role of the invasive techniques and procedures (mainly the upper endoscopy and the related methods) have been explicated based on the clinical material observed in the Department of Paediatrics at the Medical University of Varna for the period 1987-95.
bg	Въз основа на клиничен материал от Катедрата по педиатрия на МУ-Варна, за периода 1987-95 г. са обосновани въвеждането, мястото и ролята на инвазивните методи /основно горната ендоскопия и свързаните с нея методи/.

en	The aim can be achieved by resolving the following tasks: 1.
bg	Настoящата цел може да бъде постигната с решаването на следните задaчи: 1.

en	A survey with patients.
bg	Анкета с пациенти

en	Presence or absence of mechanical problems; 5.2.
bg	5.1. Наличие или липса на механични проблеми 5.2. Наличие или липса на костна резорбция 5.3.

en	A study on the mandibular flexure during function by creating a 3D computer finite element analysis (FEA).
bg	Изследване на мандибуларната еластичност по време на функция чрез създаване на 3Д компютърен модел по метода на крайните елементи (МКЕ) 2.

en	The aim of this thesis is to confirm that during treatment of edentulous lower jaw with fixed implant-retained rigid prostheses, the mandibular flexure during function has a negative influence of the peri-implant bone, and along with that to create an algorithm for the quantity and positioning of the implants and the type of the prostheses in order to prevent the consequences of the manbidular deformation.
bg	Целта на настоящата дисертация е да се докаже, че при лечение на изцяло обеззъбена долна челюст с цели неснемаеми ригидни конструкции върху имплантати, мандибуларната еластичност по време на функция влияе негативно на периимплантатната кост и да се създаде алгоритъм за броя, разположението на имплантатите и вида на конструкцията за предотвратяване на последствията от долночелюстната деформация.

en	For the first time in Bulgaria a study on the mandibular flexure was performed.
bg	За първи път у нас е направено изследване на мандибуларната еластичност.

en	A comparative characteristics of the Young’s modulus of the materials in subtasks 4.1. to 4.5. and the Young’s modulus of the mandibular bone (in literature); 5.
bg	Сравнителна характеристика на изследвания в подзадачи от 4.1. до 4.5. модул на еластичност на отделните материали с модула на еластичност на костта на долна челюст (по литературни данни) 5.

en	For the first time in Bulgaria social media was used for collecting information on a specific issue in the field of prosthetic dental medicine.
bg	За първи път у нас в областта на протетичната дентална медицина са използвани социалните мрежи за събиране на информация относно конкретен проблем.

en	An in vivo study on the mandibular flexure by analysis of the distances between #37 and #47 in a state of relaxed and contracted masticatory muscles.
bg	Изследване на мандибуларната еластичност в реални клинични условия чрез анализ на разстоянията между 37 и 47 при съкратени и отпуснати мускули на долна челюст 4.

en	Biological Concept for Implant Treatment of Completely Toothless Lower Jaw with Fixed Implant-Supported Prostheses
bg	Биологична концепция за имплантологично лечение на изцяло обеззъбена долна челюст с неснемаеми протезни конструкции

en	It was confirmed that in the treatment of edentulous lower jaw with fixed implant-retained prostheses, the choice of a reduced number of implants and shorter dental arch create less premises for peri-implant bone resorption in the area of the most distal implants.
bg	Доказано e, че при лечение на цялостно обеззъбяване на долна челюст с цели неснемаеми конструкции върху имплантати, изборът на редуциран брой имплантати и скъсена зъбна редица създават по-малко предпоставки за периимплантатната костна резорбция на дистално разположените имплантатни опори.

en	A retrospective study of 76 clinical cases of edentulous lower jaw patients treated with fixed implant-retained prostheses for a period of 12 years; 5.1.
bg	Ретроспективно изследване на 76 случая на протезирани с надимплантатни супраструктури напълно обеззъбени долни челюсти за период от 12 години.

en	A study of the Young’s modulus of metals; 4.2.
bg	Изследване на модула на еластичност на метал 4.2.

en	A study of the Young’s modulus of PEEK; 4.5.
bg	Изследване на модула на еластичност на PEEK 4.5.

en	For the first time in Bulgaria information about dentists’ and dental technicians’ professional preferences for implant treatment with fixed prostheses was collected and processed.
bg	За първи път у нас е събрана и обработена информация за професионалните предпочитания на лекари по дентална медицина и зъботехници относно лечението на изцялообеззъбена долна челюст с надимпалнтатни конструкции.

en	The dependence of the mandibular flexure on the degree of bone loss has been proven.
bg	За първи път у нас е доказана зависимостта на мандибуларната еластичност от степента на атрофия на долната челюст.

en	A study of the Young’s modulus (Modulus of Elasticity) for different materials for the fabrication of fixed prostheses using resonance frequency analysis and comparative characteristics with the elasticity of the mandibular bone.
bg	Изследване на модула на еластичност на материали за изработване на неснемаеми конструкции с резонансно честотен анализ и сравнителна характеристика с еластичността на костта на долна челюст 4.1.

en	The decrease in flexure in edentulous mandible decreases in medial direction has been proven.
bg	За първи път у нас е доказано, че еластичността на обеззъбената долна челюст намалява в медиална посока.

en	A study of the Young’s modulus of PMMA; 4.4.
bg	Изследване на модула на еластичност PMMA 4.4.

en	Applied scientific contributions: 1.
bg	Приноси с научно-приложен характер 1.

en	An optimized protocol for determining the position of implants in the treatment of edentulous patients with fixed implant-retained prostheses was created.
bg	Създаден е оптимизиран протокол за определяне на позицията на имплантатите при лечение на цялостно обеззъбяване с неснемаеми конструкции върху имплантати. 5.

en	A study of the Young’s modulus of kevlar; 4.6.
bg	Изследване на модула на еластичност на кевлар 4.6.

en	A study on the stress distribution in the peri-implant bone around the most distal implants using SolidWorks design and 3D finite element analysis.
bg	Изследване в среда Solid Works на натоварването на около имплантатната кост в зоната на най-дистално разположените имплантати по метода на крайните елементи. 3.

en	An optimized protocol for determining the number of implants in the treatment of edentulous patients with fixed implant-retained prostheses was created.
bg	Създаден е оптимизиран протокол за определяне на бройката на имплантатите при лечение на цялостно обеззъбяване с неснемаеми конструкции върху имплантати. 4.

en	A study of the Young’s modulus of ZnO2; 4.3.
bg	Изследване на модула на еластичност ZnO2 4.3.

en	A comparative study on Young’s modulus of edentulous mandible and the materials used for the fabrication of fixed prostheses was performed.
bg	За първи път у нас е направено сравнително проучване на модула на еластичност на обеззъбена долна челюст и материалите за изработване на неснемаеми конструкции. 7.

en	For the first time in Bulgaria a study on the relevance of the bone substitute material in bone grafting procedures on edentulous mandible for the mandible flexure was conducted.
bg	За първи път у нас е изследвано значението на вида на костозаместителния материал при костни възстановявания на изцялообеззъбена долна челюст за мандибуларната еластичност. 5.

en	The reason for peri-implant bone loss around the most distal implants in the treatment of edentulous mandible with fixed implant-retained prostheses has been confirmed.
bg	За първи път у нас е доказана причината за периимплантатната костна резорбция на дистално разположените имплантатни опори при лечение на цялостно обеззъбяване с неснемаеми конструкции върху имплантати.

en	The need of using materials with Young’s modulus close to the bone’s one in the treatment of edentulous patients with fixed implant-retained prostheses was confirmed.
bg	За първи път у нас е доказана необходимостта от протезиране с материали с близък до костта модул на еластичност при лечение на цялостно обеззъбяване с неснемаеми конструкции върху имплантати.

en	A survey for the design and the materials used in the fixed implant-retained prostheses treatment of edentulous mandible; 6.1.
bg	Анкетно проучване за вида и материалите използвани при протезиране върху имплантатни опори с неснемаеми конструкции при напълно обеззъбена долна челюст.

en	The advantage of using removable implant-retained prostheses in the treatment of edentulous lower jaw was confirmed.
bg	Доказано преимущетвото на протезиране със снемаеми конструкции при лечение на цялостно обеззъбяване на долна челюст с имплантати. 8.

en	The need for taking the final impression for fixed implant-retained prostheses in physiological rest position.
bg	За първи път у нас е доказана необходимостта от снемане на отпечатък в състояние на физиологичен покой при лечение на цялостно обеззъбяване с неснемаеми конструкции върху имплантати. 3.

en	The need of separating the fixed implant-retained prostheses in the treatment of edentulous patients was confirmed.
bg	Доказана необходимостта от сепариране на неснемаемите конструкции при лечение на цялостно обеззъбяване с неснемаеми конструкции върху имплантати. 7.

en	There is a large percentage of people with inadequate protection habits and even the lack of such.
bg	Установен е голям процент на хората с неадекватни навици за протекция и дори липсата на такива.

en	As the age of the population grows, both the percentage of participants with UVAF and the intensity of the zones with alterations increase.
bg	С нарастване възрастта на популацията се увеличава както процентът на участниците с наличие на УВАФ, така и интензивността на зоните с изменения.

en	In 100% of people not using special protective devices over the age of 41, areas of conjunctival autofluorescence were visualized.
bg	При 100% от хората, неизползващи специални протективни средства над 41 годишна възраст се визуализираха зони на конюнктивална автофлуоресценция

en	The analysis of the survey results revealed a low level of awareness among the population about the harmful effects of ultraviolet radiation.
bg	Анализът на резултатите от анкетата установи наличие на ниска степен на информираност на популацията относно вредното въздействие на ултравиолетовата радиация.

en	The results showed that more than half of respondents believe that harmful UV radiation has seasonality.
bg	Резултатите показаха, че повече от половината анкетирани смятат, че вредното УВ лъчение има сезонност.

en	The UV camera capture showed that 67.5% of the patients surveyed had morphological changes in the anterior eye segment that were included in the definition of UV damage.
bg	Заснемането с УВ камерата показа, че при 67.5% от заснетите пациенти се наблюдават морфологични промени в предния очен сегмент, които влизат в дефиницията на УВ увреждания.

en	Conjunctival UV autofluorescence is a new, objective method for measuring the degree of UV exposure of the eyes.
bg	Конюктивалната УВ автофлуоресценция е нов, обективен метод за измерване на степента на УВ експозиция на очите.

en	The results of the study confirmed that ultraviolet rays have a negative impact and lead to cumulative changes on the anterior ocular segment.
bg	Резултатите от проведеното проучване потвърдиха, че ултравиолетовите лъчи имат негативно въздействие и водят до кумулативни промени върху предния очен сегмент.

en	There has been a connection between the protective habits of the investigated and the objective changes on the anterior surface of the eye.
bg	.Доказа се връзка между протективните навици на изследваните и обективните промени по предната очна повърхност.

en	UV Protection Habits and an Innovative Concept for Early Detection and Tracking of Anterior Eye Segment Tangible Damages
bg	Навици за УВ протекция на очите и иновативна концепция за ранна детекция и проследяване на обективните увреждания на преден очен сегмент

en	Capturing the anterior ocular surface with a camera based on ultraviolet autofluorescence is an objective marker for early detection of damage to the anterior ocular surface.
bg	Заснемането на предната очна повърхност с камера на принципа на ултравиолетовата автофлуоресценция е обективен маркер за ранна детекция на увреждания на предната очна повърхност.

en	The purpose of this study is to determine the level of knowledge of people about UV damage to the eye, to correlate with objective morphological changes and to find an optimal way of early registration of structural changes as a result of the effects of UV rays on the anterior eye surface.
bg	УВ уврежданията на очите, да се направи корелация с обективните морфологични промени и да се намери оптимален начин за ранна регистрация на структурните промени в резултат на въздействието на УВ лъчи върху предната очна повърхност.

en	Aesthetic parameters are defined for easier identification of patients when dental therapy has a high risk of negative aesthetic outcome.
bg	Дефинирани са естетичните параметри за по-лесно идентифициране на пациентите, при които денталната терапия крие висок риск от негативен естетичен резултат.

en	The main goal of contemporary dental treatment is to achieve optimal white and pink aesthetics, especially in aesthetic areas of the dentition.
bg	Основната цел на съвременното дентално лечение е постигането на оптимална „бяла" и „розова" естетика, особено в естетичните зони на съзъбието.

en	The clinical and morphological features of the periodontium, such as interdental papillary height, periodontal biotype, tooth form, smile line, gingival recessions, height and thickness of alveolar bone, are described as key factors for successful aesthetic outcome in periodontal, implant and prosthetic dental therapy.
bg	Клинико-морфологичните особености на пародонта, като височина на интерденталните папили, пародонтален биотип, форма на зъбните коронки, линия на усмивката, наличие на гингивални рецесии, височина и дебелина на костния контур са описани като ключови фактори за успешния естетичен резултат при пародонтална, имплантатна и протетична дентална терапия.

en	We assessed the clinical and morphological features of periodontium in the aesthetic zone of maxilla and a thorough analysis and comparison of the results in variations by sex and age are done.
bg	В проучването са изследвани клинико-морфологичните особености на пародонта в естетичната зона на максилата и е направен задълбочен анализ и съпоставка на резултатите във вариациите по пол и възраст.

en	Because of the advanced regenerative surgical methods for both soft and hard tissues, compromises are unacceptable for aesthetic result of dental treatment in the aesthetic area of the maxilla.
bg	С напредването на регенеративните методики, както за меките, така и за твърдите тъкани, компромиси за естетичния резултат при лечение с имплантати в естетичната зона на максилата са неприемливи.

en	This study helps to properly analyse preoperatively patients in treatment planning and to assess the individual risk profile and level of difficulty of the planned treatment, to provide not only good prognosis for implants survival but also better prediction of the aesthetic outcome of treatment.
bg	Подпомага правилното преоперативно анализиране пациентите, за да оценим естетичния риск и нивото на трудност на планираното лечение и да се прогнозира по-добре естетичния изход от терапията.

en	Clinical and Morphological Features of Periodontium in the Aesthetic Zone of the Maxilla
bg	Клинико-морфологични особености на пародонта в естетичния участък на горната челюст

en	This thesis aims to investigate the variations in clinical and morphological features of the periodontium which are crucial for assessing the aesthetic risk and the healing result of the regenerative and implant surgical treatment and for the prosthetic treatment.
bg	Това изследване има за цел да бъдат обсъдени вариациите в клинико-морфологичните особености на пародонта в естетичната зона на горната челюст, които имат решаващо значение за естетичния резултат от провежданата пародонтална, имплантатна и протетична терапия.

en	Healthcare delivery systems nowadays are undergoing a peculiar change.
bg	Днес системите на здравеопазване претърпяват особена промяна.

en	This is partly because of the rapid digitalization and the evermore increasing capabilities of deriving, storing and transferring information.
bg	Отчасти това се дължи на бързата дигитализация и все повече нарастващите възможности за извличане, съхраняване, споделяне и използване на информация.

en	Ownership of Patient Information in the Context of Big Data
bg	Собствеността върху пациентската информация в контекста на Големите данни

en	Healthcare data analytics opens the door for improvements in disease prevention and health promotion - traditionally neglected in favour of clinical care.
bg	Анализът на Големите данни в здравеопазването отваря вратата към превенция на заболяванията и промоция на здравето - традиционно пренебрегвани за сметка на клиничните грижи.

en	The obscure answer to the question who owns the patient`s data becomes notably interesting in the context of rapidly changing information environment.
bg	Неясният отговор на въпроса, кой притежава данните на пациента, става особено интересен в контекста на бързо променящата се информационна среда.

en	Major concern regarding patient`s ownership of their medical information is that it might limit, or even prevent public usage, and therefore public benefit.
bg	Основно притеснение относно собствеността върху информацията на пациентите е, че тя може да доведе до ограничаване, или дори възпрепятстване на обществените интереси и ползи.

en	In regard to patient`s data, technological improvements and information phenomena like Big Data seem to bring a new set of issues.
bg	По отношение на данните за пациента, технологичните подобрения и информационни явления, като Големите данни, водят до сложна комбинация от ползи и рискове.

en	The issue of patient information ownership in the context of Big Data represents an increasingly important area which modern technological reality shapes in interesting way.
bg	Въпросът за собствеността върху пациентската информация в контекста на Големите данни представлява актуална тема, която благодарение на технологичните възможности днес поставя интересни предизвикателства.

en	People are sensitive in terms of "ownership", rights and privacy, although the idea for specific ownership of patient information tend to be unpopular.
bg	Предвид това, дебатите за собственост върху информацията за пациентите са сравнително редки, което представлява учудващ факт.

en	The effectiveness of the lipid emulsion was evaluated by analysing clinical and laboratory parameters related to basic vital functions.
bg	Оценена е ефективността на липидната емулсия, като са анализирани клинико-лабораторни показатели, свързани с основни жизнени функции.

en	Study of the Effects of Intravenous Lipid Infusion in Acute Intoxications with Some Xenobiotics
bg	Проучване ефектите на интравенозна липидна инфузия при остри интоксикации с някои ксенобиотици

en	A comparative analysis of the main parameters entered in the medical records of patients treated without and with intravenous lipid emulsion - demographic data, cause of poisoning, type of toxic agent, comorbidity, clinical, clinical and laboratory studies on admission and treatment.
bg	Направен е сравнителен анализ на основните параметри, вписани в медицинската документация на болните лекувани без и със интравенозна липидна емулсия – демографски данни, причина за отравянето, вид на токсичния агент, коморбидност, клинични, клинико-лабораторни изследвания при постъпването и проведеното лечение.

en	In an in vivo experimental model of dimethoate-induced acute intoxication in experimental rats, the protective effect of the recommended bolus dose of 1.5 mL/kg 20% intralipid emulsion was investigated by examining changes in total motor activity, research behaviour, respiratory and heart rate of animals.
bg	В in vivo експериментален модел на индуцирана с диметоат остра интоксикация при опитни плъхове е проучен протективния ефект на препоръчаната в хуманната медицина болус доза 1.5 mL/kg 20 % интралипидна емулсия, чрез изследване промените в общата двигателна активност, изследователското поведение, дихателна и сърдечна честота на животните.

en	To identify adverse reactions associated with the use of the emulsion as an antidote, complications in the course of therapy, the length of hospital stay and the outcome of intoxication, with emphasis on mortality, were monitored.
bg	За установяване на нежелани лекарствени реакции, свързани с приложението на емулсията като антидот, са проследени усложненията в хода на терапията, продължителността на болничния престой и изхода от интоксикацията, с акцент върху леталитета.

en	To achieve this goal, a retrospective study of poisonings with drugs from the group of benzodiazepines, antiepileptics and pesticides, with a focus on the widely used insecticide dimethoate for a 10-year period (2010-2020) of patients who passed through - Clinic for Intensive Treatment of Acute Poisoning and Toxic Allergies — Military Medical Academy – Varna.
bg	За да се постигне целта е направено ретроспективно проучване на отравянията с лекарствени средства от групата на бензодиазепини, антиепилетиците и пестициди, с насока към широко използвания инсектицид диметоат за 10 годишен период (2010- 2020 година) на пациенти преминали през КИЛООТ- ВМА- Варна.

en	We investigate the protective role of intravenous infusion of fat emulsions as an antidote in acute intoxications with some lipophilic xenobiotics, exhibiting neurotoxic effects - drugs and organophosphorus pesticides (clinical data) and in the experiment of insecticide dimethoate.
bg	Настоящият дисертационен труд изследва протективната роля на интравенозната инфузия на мастни емулсии в качеството й на антидот при остри интоксикации с някой липофилни ксенобиотици, проявяващи невротоксично действие – медикаменти и фосфорорганични пестициди (клинични данни) и при експериментален модел на остра интоксикация с органофосфатния инсектицид диметоат.

en	The results of this study will shed light on the above issues and will facilitate clinicians in their choice.
bg	Резултатите от това изследване ще внесат яснота по горепосочените проблеми и ще улеснят клиницистите в техния избор.

en	In this study we aim to investigate and compare the effectiveness of different techniques and materials for retrograde filling as a treatment method of inflammatory changes of periapical endodontic origin.
bg	В настоящото изследване си поставяме за цел да изследваме и сравним ефективността на различните методики и материали за ретроградно запълване, като метод за лечение на периапикални възпалителни изменения от ендодонтски произход.

en	Healing Processes of Periapical Endodontic Leasions after Retrograde Filling
bg	Оздравителни процеси на периапикални възпалителни изменения от ендодонтски произход след ретроградно запълване

en	Surgical endodontic therapy is the treatment of choice when teeth have responded poorly, when inadequate instrumentation is met and teeth cannot be treated non-surgically.
bg	Все по-често много от кариозните заболявания и техните ендодонтски усложнения биват успешно лекувани консервативно и зъбите биват запазени.

en	Endodontic surgery is an important part in the treatment of endodontic lesions.
bg	Денталната медицина е една от най-динамично развиващите се области на хуманната медицина.

en	The apical resection ends with an exposed apical dentine surface which is why it is sometimes necessary to perform a retrograde cavity for a retrograde filling.
bg	Въпреки всичко нерядко се налага да се прибегне до класически хирургични методи, какъвто е апикалната остеотомия.

en	There are numerous root-end filling materials but no material has been found to fulfill all the properties for ideal retrograde filling.
bg	Редица материали за ретроградно запълване са изследвани и описани.

en	Sometimes it is the only option for some endodontic conditions.
bg	Това се отнася с пълна сила и за оперативното зъболечение и ендодонтията.

en	It often happens to perform the role of a manager and to hire employees.
bg	Често изпълнява и ролята на мениджър, като наема служители.

en	Importance of Human Resources for Successful Development of an Autonomous Dental Technical Laboratory
bg	Значимост на човешките ресурси за успешно развитие на самостоятелна медико-техническа (зъботехническа) лаборатория

en	A dental technician does not always perform autonomously in the work practice.
bg	Не винаги той работи сам в своята практика.

en	The activity of the dental technician as a member of the dental team restoring imperfections of the dental rows is focused on the provision of services presented by the production of dental prostheses, orthodontic apparatuses and brackets.
bg	Дейността на зъботехника като член на денталния екип възстановяващ дефектите на зъбните редици, е насочена към производство на услуги, чрез изработваните от него зъбопротезни конструкции, ортодонтски апарати и шини.

en	Effective human resource management requires leaders who possess high moral values and behavior standards corresponding to the values of the organization, understanding the significant impact of improved management and working to improve human resources system to achieve better results.
bg	Ефективното управление на човешките ресурси изисква ръководители, които имат висок морал, ценности и модели на поведение, отговарящи на заявените ценности на организацията, които разбират значимия ефект от подобряването на управлението и работят за усъвършенстване на системата по човешки ресурси, за да се постигнат по-добри резултати.

en	The mission of human resources management in the organization is to identify, train and keep the most suitable employees to work for the benefit of the public interest and the prestige of the organization.
bg	Мисията на управление на човешките ресурси в организацията е откриването, развиването и запазването на най-подходящите хора за работа в полза на обществения интерес и издигане на престижа на организацията.

en	The aim of the dissertation is to investigate the influence of human factor on the development of an autonomous dental technical laboratory and on the basis of the results to propose a model for optimal human resource management in the dental technical laboratory and its successful development.
bg	Целта на дисертационния труд е да се изследва влиянието на човешкия фактор за развитието на Самостоятелна медико-техническа (зъботехническа) лаборатория и въз основа на получените резултати да се предложи Модел за оптимално управление на човешките ресурси в зъботехническа лаборатория за успешното развитие.

en	The recruitment of employees in the organizations is supposed to contribute to the increase of public trust and to present the hired staff as qualified and experienced professionals capable of meeting the specific work requirements.
bg	Наемането на служители в организациите, трябва да способства за повишаване на общественото доверие и възприемане на заетите като квалифицирани служители и способни професионално да се справят с поставените към тях изисквания.

en	Role of Vitamin D
bg	Роля на витамин Д

en	There is no statistically significant correlation of serum 25 (OH) vitamin D and age, sex, season, body mass index and phototype of the studied individuals.
bg	Проучени са взаимовръзките между нивото на серумен 25-хидроксивитамин Д и възрастта, пола, сезона на изследване, индекса на телесна маса и фототипа на проучените субекти.

en	This thesis examines some clinical and epidemiological aspects of seborrheic dermatitis and the importance of vitamin D for its development.
bg	Дисертационният труд разглежда някои клинико-епидемиологични аспекти на себорейния дерматит и значението на витамин Д за протичането му.

en	The effect of local cholecalciferol and vitamin D supplementation on the course of seborrheic dermatitis has been considered as well.
bg	Проучен е и ефекта на локaлно приложен холекалциферол и субституиране на витамин

en	The established frequent vitamin D insufficiency in patients with seborrheic dermatitis and the correlation of the level of 25-ydroxy vitamin D and disease severity gave reason for examination of the therapeutic efficacy of vitamin D. According to the present study local applications of cholecalciferol solution in dose 1200 IU daily led to statistically significant improvement of clinical findings of facial seborrheic dermatitis in 92,7 % of investigated patients.
bg	Д при пациенти с обострен себореен дерматит и тежестта на клиничната изява, давност, честотата на рецидивите и данните за фамилност и сезонност на обостряне на заболяването показва, че ниските серумни нива на витамин

en	Study of the vitamin D status showed high prevalence of vitamin D deficiency and insufficiency in patients with seborrheic dermatitis.
bg	Д при пациенти с често рецидивиращ себореен дерматит и недостатъчност на 25-хидроксивитамин

en	The aim of the study is to investigate some pathogenic factors, skin comorbidity and serum vitamin D levels in patients with seborrheic dermatitis.
bg	Анализът на корелацията между нивото на серумен 25-хидрокси витамин

en	On the other hand there was correlation between the level of serum vitamin D and severity of the disease and number of exacerbations per year.
bg	Д при пациенти със себореен дерматит и влиянието на някои индивидуални фактори върху клиничния ход на заболяването.

en	The countries where this process is not finished and where there are no regulatory bodies have lower standards and quality of the profession.
bg	Държавите, в които този процес не е завършен и липсват регулаторни органи имат по-ниски стандарти и качество на професията.

en	Up to this moment the profession and the education of radiographers in Bulgaria have never been subject of special research.
bg	Професията и образованието на рентгеновите лаборанти в България до сега не са били обект на специално проучване.

en	Regulation of the radiographer’s profession is conducted in a specific way for each country.
bg	Регламентирането на професията „Рентгенов лаборант" се осъществява по специфични за отделните страни начини.

en	The presence of European Qualification Framework (EQF) in the field of education poses the necessity to investigate its relevance to the situation in our country regarding the education of radiographers.
bg	Наличието на Европейска квалификационна рамка (ЕКР) в областта на образованието налага необходимост от проучване на съответствието й със ситуацията в нашата страна по отношение обучението на рентгенови лаборанти.

en	Setting up Radiographers’ Professional Competences in Line With European Standards and Modern Healthcare Needs
bg	Формиране на професионалните компетентности на рентгеновите лаборанти, съобразно европейските стандарти и потребностите на съвременното здравеопазване

en	The progress in technological development puts on discussion the matter of defining the boundaries of radiographer’s competences in modern and future healthcare.
bg	Напредъкът в технологичното развитие поставя дискусионно въпроса за определяне на границите на компетентност на рентгеновия лаборант в съвременното и бъдещото здравеопазване.

en	The education of radiographers proves to be a key factor for an adequate response to the dynamically developing scientific achievements and multi-sectoral needs of the practice.
bg	Образованието на рентгенови лаборанти се оказва ключов фактор за адекватен отговор на динамично развиващите се научни постижения и мултисекторни потребности на практиката.

en	There is a steady increase in the role of radiographers’ professional organisations both in regulating and developing the profession through the education guidelines (formal and informal) developed by them and in the professional practice.
bg	Силно нараства ролята на професионалните организации на рентгеновите лаборанти в регламентирането и развитието на професията чрез разработваните от тях насоки за образование (формално и неформално) и за практикуване на професията.

en	Radiographer’s profession is relatively new in historical aspect and closely related and influenced by the progress in a number of sciences (physics, chemistry, medicine).
bg	Професията на рентгеновия лаборант е относително нова в исторически аспект и тясно свързана и повлияна от напредъка на редица науки (физика, химия, медицина) и развитието на технологиите, довели до формиране на три основни направления в Радиологията, а именно образна диагностика, нуклеарна медицина и лъчетерапия, които имат необходимост от овладяването на специфични компетентности за практикуването им.

en	We have obtained the following results: By reducing the expression area, APC decreased the degree of differentiation of synchronous/metachronous colon adenoma of the colon; The intensity and score of APC expression did not differ between the different histological variants of colon adenoma; A high overall APC expression score was found in large-sized synchronous/metachronous adenomas with right-sided localization and presence of a villous component; Low APC expression in colorectal carcinoma (CRC) increased the risk of lymph node metastases; High levels of expression of p53 were present in large-sized synchronous/metachronous adenomas with right-sided localization and villous component; P53 expression area in CRC was increased compared to synchronous/metachronous adenomas; High intensity and overall expression of SMAD4 were observed in large-size synchronous/metachronous adenomas with right-sided localization and villous component.
bg	Получихме следните резултати: с редуциране площта на експресия на АРС намалява степента на диференциация на синхронните/метахронни аденоми; интензивността и общия скор на експресия на АРС не се различава между различните хистологични варианти на аденомите; висок общ скор на експресия на АРС има в синхронни/метахронни аденоми с големи размери, десностранна локализация и вилозна компонента; ниската площ на експресия на АРС в колоректалните карциноми (КРК) повишава риска от поява на лимфни метастази; високи нива на експресия на р53 има в синхронните/метахронни аденоми с големи размери, десностранна локализация и вилозна компонента; площта на експресия на р53 в КРК се увеличава в сравнение със синхронните/метахронни аденоми; висока интензивност и общ скор на експресия на SMAD4 се наблюдава при синхронните/метахронни аденоми с големи размери, десностранна локализация и вилозна компонента; високи нива на експресия на MSH2 има при синхронни/метахронни аденоми с големи размери.

en	BRAF high intensity and expression area increased the risk of metastases.
bg	Високата интензивност и площ на експресия на BRAF увеличава риска от метастази.

en	The purpose of this study was to investigate the immunohistochemical expression of proteins APC, p53, SMAD4, MSH2 and BRAF in benign and malignant epithelial colon tumours concerning the clinical and morphological parameters and their role in tumour initiation and progression.
bg	Целта е да се проучи имунохистохимичната експресия на протеини APC, p53, SMAD4, MSH2 и BRAF при доброкачествени и злокачествени епителни тумори на дебелото черво във връзка с клинико-морфологичните показатели и ролята им в туморната инициация и прогресия.

en	Comparative Morphological and Immunohistochemical Analysis of Benign and Malignant Epithelial Colon Tumors
bg	Сравнителен морфологичен и имунохистохимичен анализ на бенигнени и малигнени епителни тумори на дебелото черво

en	BRAF expression was highest in non-synchronous tubulovillous adenomas.
bg	Най-висока е експресия на BRAF при несинхронните тубуловилозни аденоми.

en	The percentage of BRAF expression in synchronous/metachronous adenomas was higher than in non-synchronous.
bg	По-висок е процентът на експресия на BRAF при синхронни/метахронни аденоми в сравнение с несинхронните.

en	Overall MSH2 expression score was high in adenomas with a villous component.
bg	Общият скор на експресия на MSH2 е висок при вилозна компонента на аденомите.

en	MSH2 intensity and overall score were high in adenomas in the right half of the colon.
bg	Интензивността и общия скор на MSH2 са високи при десностранна локализация на аденомите.

en	Thesis topic is associated with problems related to the risk assessment of the progressed disease and factors associated with time to first treatment.
bg	Темата на дисертационния труд е свързана с проблеми касаещи оценката на риска от прогресия на заболяването и фактори асоциирани с времето до първо лечение.

en	The need to update prognostic factors in treatment-naïve CLL patients has been confirmed, given the availability of applying new drugs for treatment, with limited early and late side effects, and providing a better quality of life, decreasing duration of hospitalisation period.
bg	Потвърдена е необходимостта от актуализиране на прогностичните фактори при пациенти с нелекувана В- хронична лимфоцитна левкемия предвид наличието на нови медикаменти за лечение, с ограничени ранни и късни нежелани последствия, и в същото време осигуряващи по- добро качество на живот, редуцирайки необходимостта от продължителни хоспитализации.

en	This thesis focuses on some genetic and molecular factors indirectly associated with the patient's survival, outlining the outcome of the disease, and having significant value in the choice of treatment.
bg	Акцента на докторската дисертация е поставен върху някои от достъпните за изследване генетични и молекулярни фактори, косвено свързани с преживяемостта на пациентите, предначертаващи изхода на заболяването и притежаващи значима стойност при избора на лечение.

en	Clinical Application of Prognostic Factors and Their Integration in a Risk and Time to Treatment Assessment Scale for Treatment-Naive B-CLL Patients
bg	Клинично приложение на прогностичните фактори и интегрирането им в скала за оценка на риска и времето до лечение, при нелекувани пациенти с В-хронична лимфоцитна левкемия

en	Clinical predictors such as the stage of the disease, absolute B-cell lymphocyte count, serum level of ß -2-microglobulin, and their effect on the time to first treatment have been studied and analysed.
bg	Проучени и анализирани са утвърдени в клиничната практика прогностични фактори като: стадий на заболяването, абсолютен В- клетъчен лимфоцитен брой, серумни нива на ß-2 микроглобулин и влиянието им върху времето до започване на лечение.

en	Chronic lymphocytic leukaemia is one of the most common leukaemias in adults characterised by an extremely variable clinical course and different outcomes.
bg	Хроничната лимфоцитна левкемия е една от най- честите левкемии при възрастни, характеризираща се с изключително променлив клиничен курс и различен изход на заболяването, дефинирани от множество фактори свързани със сложните патогенетични процеси протичащи в неопластичните клетки.

en	We used surrogate mutational status markers, and integrated them with the so-called classical prognostic factors.
bg	Използвани са сурогатни на мутационния статус маркери, интегрирани в комплекс с т.

en	138 individuals were examined: RRMS patients and a control group.
bg	Изследвани са 138 лица: пациенти с пристъпно-ремитентна множествена склероза и контролна група.

en	Brain Volumetry Markers and Cognitive Status in Relapsing-Remitting Multiple Sclerosis
bg	Мозъчни волуметрични показатели и когнитивен статус при пристъпно-ремитентна множествена склероза

en	The study of clinical manifestations of the neurodegenerative process in MS from different aspects - neuroimaging, neuropsychological and electrophysiological, can contribute to its in-depth study and to the identification of new risk factors and potential markers predicting the course of the disease or its individual characteristics.
bg	Изследването на клиничните прояви на невродегенеративния процес при множествена склероза от различни аспекти може да допринесе за неговото по-задълбочено изучаване и за идентифициране на нови рискови фактори и потенциални маркери, предсказващи хода на заболяването или отделни негови характеристики.

en	In patients with RRMS there are correlations and consequential relationships between volumetric, neuropsychological, electrophysiological, and functional parameters.
bg	Доказва се статистически значимо наличие на когнитивни нарушения и отклонения във волуметричните, електрофизиологичните и някои функционални показатели при пациентите.

en	The purpose of this thesis is to conduct cross-sectional study of volumetric performance and cognitive status evaluated by neuropsychological tests and event-related potentials in patients with relapsing-remitting multiple sclerosis, to identify correlations and causal relationships between key indicators and to establish the methods with potential practical importance.
bg	Проведено е срезово проучване на волуметрични показатели и когнитивен статус, изследван чрез невропсихологични тестове и събитийно-свързани потенциали, при пациенти с пристъпно-ремитентна множествена склероза.

en	Patients with RRMS show prolonged latency of P300 compared to healthy subjects.
bg	Установените показатели на събитийно-свързания потенциал Р300 показват своеобразна картина на значими отклонения при пациентите.

en	This requires the use of specifically designed and tailored neuropsychological instruments, tests and batteries.
bg	Морфометричните изследвания са извършени чрез високоспециализирани, достъпни, със свободен лиценз софтуерни продукти.

en	Complex assessment of patients with RRMS using brain volumetry, neuropsychological and functional tests, and ERP, shows impairment in each of the spheres, and provides information on the condition of the patient and on the development of the disease.
bg	Утвърдена е цялостна концепция за комплексно изследване на мозъчни волуметрични показатели и когнитивен статус – с невропсихологични тестове и СПП – при пристъпно-ремитентна множествена склероза.

en	Some quantitative markers have already been applied in studies of novel therapeutic agents and strategies.
bg	При част от контингента са извършени волуметрична обработка и анализ на МРТ, изследвани са ССП (Р300).

en	Oral Manifestations in Children with Congenital Heart Malformations
bg	Орални изяви при деца с вродени сърдечни малформации

en	Congenital heart disease (CHD) is one of the most common congenital anomalies with an incidence of approximately 8–10 cases per 1000 live births.
bg	Вродените сърдечни малформации (ВСМ) са едни от най-честите вродени аномалии при деца, със средна честота от приблизително 8-10 случая на 1000 живородени.

en	Technical development and continuing improvement in surgical methods have led to early interventions and an increased survival and consequently also a new group of patients in dentistry.
bg	Развитието на технологиите и непрекъснатото усъвършенстване на хирургичните методи на лечение са довели до възможността за ранни интервенции и повишена преживяемост при деца, страдащи от ВСМ и това води до сблъскване с проблемите на една нова, разрастваща се група от пациенти в детската дентална медицина.

en	The general aim of this thesis was to study the caries, plaque and gingivitis prevalence and some possible background factors in children with CHD.
bg	Целта на научната разработка е да се проучи разпространението на кариес, зъбна плака и гингивално възпаление, както и някои възможни рискови фактори при деца с ВСМ.

en	The ongoing dynamic changes in political, economic and public social life, in many countries, Bulgaria included, stage new set of demands on healthcare.
bg	Протичащите в много страни, включително и в България, динамични промени в политическия, икономическия и обществено-социален живот поставят нови изисквания към здравеопазването.

en	The above inflicts on the implementation of elements, ideas and tools of entrepreneurship in the health care sector.
bg	Това налага използването на елементи, идеи и инструментариум от сферата на предприемачеството в здравеопазния сектор.

en	Being an integral part of the healthcare system, they are often subject to reforms in the health sector aiming at greater efficiency, equity and quality improvement.
bg	Като неотменна част на системата на здравеопазването, те често пъти са предмет на реформи в рамките на здравния сектор, насочени към по-висока ефективност, равнопоставеност и подобряване на качеството.

en	The ultimate aim of the overall performance of all medical institutions, including hospitals, is to achieve better health care by providing quality and accessible medical services and better working conditions for medical professionals.
bg	Крайната цел на цялостната дейност на всички лечебни заведения, включително на болниците, е постигането на по-добро здраве на хората чрез осигуряването на качествени и достъпни медицински услуги, както и на по-добри условия за работа на медицинските професионалисти, работещи в тях.

en	Successful tools for management of change in the new economic conditions appear to be the projects and the development of project culture on institutional and individual level alike.
bg	Успешни инструменти за управление на промяната в новите икономически условия се явяват проектите и развитието на проектната култура на институционално и индивидуално ниво.

en	The corporate autonomy of Bulgarian hospitals set their management teams dealing with complicated cases and requires management able to ensure mission accomplishment, hospital survival and future development altogether.
bg	Фирмената самостоятелност на болниците в България поставя техните управленски екипи пред сложни казуси и изисква управление, което осигурява изпълнението на тяхната мисия, на оцеляването им и бъдещото им развитие.

en	Management of Change Options through Projects and Development of Project Culture (The Example of St. Marina University Hospital – Varna)
bg	Възможности за управление на промяната в болницата чрез проекти и развитие на проектна култура (на примера на УМБАЛ „Св. Марина" ЕАД

en	Issues for improvement and rationalization of hospital management are intensely in countries with well-organized health care, however, in Bulgaria they have particular topicality due to the long-term nature of hospital reform and vigorous financial difficulties.
bg	Проблемите за усъвършенстване и рационализиране на болничното управление се изследват и разработват интензивно и в страните с добре организирано здравеопазване, но за България те имат особена актуалност, поради дългосрочния характер на болничната реформа и силно изразените финансови затруднения.

en	Achieving the goal is feasible and more efficient through project management and construction of contemporary project culture.
bg	Постигането на тaзи цел става по-възможно и по-ефективно чрез управление на проекти и изграждане на съвременна проектна култура.

en	Management of change through projects is an efficient modern tool for successful management of hospital activities in a constantly changing market environment; for the acquisition and implementation of competitive advantages.
bg	Управлението на промяната чрез проекти е ефективен, съвременен инструмент за успешното управление на дейността на болницата в непрекъснато променящата се пазарна среда и придобиването и реализацията на конкурентни предимства.

en	This study focuses on the correlation of the elements of a project as a tool for management of change in medical institutions the focal point being the impact of organization's strategy for managing projects.
bg	В настоящото изследване фокусът е върху връзките между отделните елементи на проекта като инструмент за управление на промяната в лечебните заведения с акцент влиянието на стратегията на организацията при управлението на проекти.

en	The expectations of society for quality of medical services rise, same as the cost of operation of the health system; the industry itself becomes more rival.
bg	Повишават се очакванията на обществото към качеството на медицинските услуги, нарастват разходите за функциониране на здравната система и се появяват конкурентни отношения в отрасъла.

en	Diagnostic and Therapeutic Strategy in Patients with Pyogenic Liver Abscess
bg	Диагностично-терапевтична стратегия при пациенти с пиогенен чернодробен абсцес

en	The aim of this thesis is to study, analyse and apply modern diagnostic and therapeutic strategies and methods of treatment of PLA patients, beneficial to optimising the end results and reduction of complication and mortality rates.
bg	Целта на настоящата разработка е да се проучат, анализират и приложат съвременните диагностично-терапевтични стратегии и методи на лечение при болните с ПЧА, с оглед оптимизиране на крайните резултати и намаляване на усложненията и смъртността при този тип болни.

en	Liver abscess belongs to the severe purulent diseases and is considered as a condition of the hepatobiliary system that is difficult to solve.
bg	Абсцесът на черния дроб принадлежи към тежките гнойни заболявания и се счита за един от сложните за решаване проблеми на хепатобилиарната система.

en	Mean incidence rate of pyogenic liver abscess (PLA) in case of hepatobiliary pathology is between 8 and 16 per 100000 patients.
bg	Честотата на пиогенния чернодробен абсцес (ПЧА) по повод на хепатобилиарна патология по литературни данни е средно от 8 до 16/100000 болни.

en	Nowadays, basic trends in PLA patients are the following: an increase of the incidence rate among patients over 60 years of age and an increase of the role of malignant diseases such as tumours invading or compressing the biliary tract and a secondary infection of primary or metastatic liver tumours.
bg	Основните тенденции при пациентите с ПЧА в наши дни са: увеличаване на честотата на пациентите на възраст над 60 години и повишаване ролята на малигнените заболявания (тумори, инвазиращи или компримиращи билиарния тракт, вторична инфекция на първични или метастатични тумори на черния дроб).

en	Potential Environmental Risks in Varna region and the Pharmacists’ Role in Case of Industrial Accidents and Chemical Terrorism
bg	Възможни екологични рискове във Варненския регион и ролята на фармацевтите при промишлени аварии и химичен тероризъм

en	Recently the increased frequency of global disasters has made healthcare systems face constant challenges.
bg	Зачестяването на бедствията през последните години в световен мащаб изправя здравните системи пред непрекъснати предизвикателства.

en	This significantly raises the need for awareness and training of medical professionals and the public to deal with natural disasters, technogenic, social-economic, transport and other accidents.
bg	Това съществено увеличава информираността и подготовката на медицинските специалисти и населението за справяне с природните бедствия, техногенните, социално-икономическите, транспортните и други катастрофи.

en	The statistics and analyses of various disastrous situations in Bulgaria and other countries imply an ever-increasing impact of natural disasters and industrial accidents on the population and the environment.
bg	Статистическите данни, обобщаващи информацията, както и анализите на различни бедствени ситуации в България и в други страни, налагат извода за все по-тежки последици от различните аварии и катастрофи за населението и околната среда.

en	Managers at different organizational levels are aware that in critical situations, not only doctors and other medical staff from medical establishments and centres in their respective populated areas should be mobilized, but also staff on leave, retired medical specialists, private practitioners, dental practitioners, nurses, midwives, rehabilitators and even students from different specialties at the medical universities in the country.
bg	Но нарастващи опасността от други потенциални източници, които могат да доведат до риск от излагане на населението на химически агенти – тероризъм; проблеми със собствени складирани военни резерви от бойни отровни вещества; военни инциденти, включващи нарочна или случайна употреба на същите; и др.

en	The risk of chemical accidents and chemical terrorism is growing constantly.
bg	Традиционно, заплахата от излагане на БОВ се счита за проблем на военните.

en	In the current study, 116 individuals were surveyed.
bg	В настоящата разработка обект на проучване са 116 лица.

en	A control group of healthy children is also included in the investigation.
bg	При изпълнението на задачите е включена и контролна група здрави деца.

en	Sociological methods, epidemiological studies, clinical methods, laboratory methods and statistical methods have been applied.
bg	Приложени са социологични методи, епидемиологично проучване, клинични методи, лабораторни методи и статистически методи.

en	Assessment and Prevention of Caries Risk in Children with Some Kidney Diseases
bg	Оценяване и превенция на риска при деца, страдащи от някои бъбречни заболявания

en	The aim of the present study is to evaluate the risk of caries in children with kidney diseases - pyelonephritis and nephrotic syndrome, and risk prevention in the context of results obtained.
bg	Целта на настоящата разработка се състои в оценяване на риска от кариес при деца страдащи от някои бъбречни заболявания- пиелонефрит и нефротичен синдром, и превенция на риска в контекста и съобразно констатираните резултати.

en	The impaired general somatic status of children with diagnosed nephrotic syndrome and the resulting need for frequent therapeutic care shifts the attention of parents and children to the common illness.
bg	Увреденият общ соматичен статус на децата с диагностициран нефротичен синдром и произтичащата необходимост от чести терапевтични грижи измества вниманието на родителите и децата върху общото заболяване.

en	This correlates with high rate of tooth decay in these children, determined by clinical indicators opointing the condition of the solid dental tissues.
bg	Това корелира с високата кариозност на съзъбието на тези деца, констатирана на базата на клинични индикатори отчитащи състоянието на твърдите зъбни тъкани.

en	The concept of the organism as an integrity of mechanisms and systems determines the prophylactic and treatment priorities regarding general health and oral dental status in child’s age.
bg	Концепцията за организма като единно цяло задава прерогативите в профилактичен и в лечебен аспект както по отношение на общото заболяване, така и спрямо орално-денталния статус на пациента в детска възраст.

en	We establish the highest rate of caries in patients with nephrotic syndrome and the lowest rate of caries distribution in healthy controls.
bg	Въз основа на оповестените данни относно поведенчески фактори в качеството им на показатели за оценка на риска от зъбен кариес се налага заключението, че с най-висок риск за зъбен кариес са участниците в изследването с диагноза нефротичен синдром.

en	The study gives 9 contributions- 3 of them original.
bg	Работата извежда 9 приноса, от които 3 интердисциплинарни и 3 оригинални.

en	Cancer is the second common reason for mortality in the industrial countries.
bg	В развитите индустриални страни ракът заема второ място като причина за смъртност.

en	The results show РРV of СЕА and Са 19-9, SCC, Са 125, Са 15-3 in this clinical situation respectively 81%, 85%, 80%, 96% и 70%.
bg	Резултатите показват РРV на СЕА и Са 19-9, SCC, Са 125, Са 15-3 в контекста на описаната клична ситуация съответно 81%, 85%, 80%, 96% и 70%.

en	Predictive Value of Some Tumour Markers in the Follow Up of Cancer Patients - FDG/PET CT Verification
bg	Предиктивна стойност на някои туморни маркери, при проследяване на онкоболни- верифициране с FDG PET/ CT

en	All of them are verified by FDG PET/CT, following up and histology.
bg	Всички са верифицирани с FDG PET/CT, проследяване и хистология.

en	All the patients have negative conventional imaging examinations and the tumor marker is over the refence range.
bg	Всички пациенти са с негативни конвенционални образни изследвания и повишен туморен маркер.

en	In Bulgaria according to the National Oncoregister it is detected an arise of 48% of the incidence and 8% of the mortality of cancer reasons for thelast 20years.
bg	За България според Националния Онкорегистър, повишението на заболеваемостта и смъртността от злокачествени заболявания за последните 20 години е съответно с 48% и 8%.

en	They have been divided in 5 groups according to the tumor marker.
bg	Включени са 158 пациента, разпраеделени в 5 групи според проследяващия туморен маркер.

en	The aim of the study is to determine the positive predictive value(PPV) of high levels of СЕА and Са 19-9, SCC, Са 125, Са 15-3 for detecting tumor recurrence in following up of patients, having colorectal cancer, cervical cancer, ovarin cancer and Ca gl. mammae and being negative on conventional imaging.
bg	Целта на работата е да определи положителната прогностична стойност(PPV) на повишените нива на СЕА и Са 19-9, SCC, Са 125, Са 15-3 по отношение на диагностициране на туморни рецидиви, при проследяването на пациенти съответно с колоректален карцином, карцином на шийката на матката, овариален карцином и рак на гърдата, при които конвенционалните образни и инструментални методи не локализират рецидив.

en	For CEA it is determined that there is a statistically significant difference in the prevance of recurrence of the disease over and under the cut off value of 10 microgr/l.
bg	По отношение на СЕА е изведена отрязваща стойност от 10микрогр/л, под и над която разликата в честотата на рецидивите е значима.

en	Risk profiles for recurrence for the patients with Ca gl.mammae are determined according to values of Ca 15-3 and the clinical stage.
bg	Изведени са рискови за рецидив профили на пациентите с рак на млечната жлеза, съобразно нивата на мониториращия маркер и клиничните данни.

en	In this work we chose the most common tumor markers used in following up of cancer patients:CEA and Ca 19-9 for colorectal cancer, SCC for cervical cancer, Ca 125 for ovarian cancer and Ca 15-3 for Ca gl. mammae.
bg	:колоректален рак- CEA, Ca 19-9; рак на гърдата- Ca 15-3; рак на маточната шийка-SCC; рак на яйчника- Ca 125.

en	The tumor markers are determined by direct and CLIA, ECLIA and CMIA.
bg	За определяне на маркерите в серум са използвани директна и електрохемилуминесценция и хемилуминесценция с магнитни микрочастици.

en	Problems Associated with Photopolymerization in Dentistry
bg	Проблеми, свързани с фотополимеризацията в денталната медицина

en	The reason for their wide application in everyday practice are on the one hand the increased aesthetic requirements of patients, and on the other hand the disadvantages of the amalgam as a restorative material.
bg	Причина за тяхното широко приложение в ежедневната практика са от една страна завишените естетични изисквания на пациентите, а от друга недостатъците на амалгамата като обтуровъчен материал.

en	The introduction of light-cured resin-based composites (RBCs) is a revolutionary step in restorative dentistry because it allows clinicians to determine the beginning of the polymerization process.
bg	Въвеждането на фотополимеризиращите композиционни материали (KM) е революционна стъпка във възстановителната дентална медицина, защото позволява на клиницистите сами да определят началото на полимеризационния процес.

en	This gives grounds for the present dissertation to be focused on this part of the problem of photopolymerization - by conducting research using conventional and newly developed methods to contribute to a higher level of knowledge about working with LCUs and to give practical guidelines for better control of the polymerization factors.
bg	Това дава основание настоящият дисертационен труд да бъде насочен именно към тази част от проблемите на фотополимеризацията – чрез провеждане на изследвания посредством конвенционални и новоразработени методики да се допринесе за постигане на по-високо ниво на познание относно работата с ФПЛ-и и да се дадат практически насоки за осъществяване на по-добър контрол върху факторите на полимеризацията.

en	The poor awareness of the work with LCUs and light polymerization factors can lead to an incorrect curing protocol, which in turn can lead to an incomplete polymerization of the material with all adverse consequences: increased risk of restoration fracture, reduced hardness and wear resistance, elution of residual monomers, reduced adhesive bonding strength and faster colour change.
bg	Слабата информираност относно работата с ФПЛ-и и факторите на светлинната полимеризация може да доведе до неправилен полимеризационен протокол, а това от своя страна до непълноценна полимеризация на материала с всички неблагоприятни от това последици: увеличен риск от фрактура на обтурацията; понижена твърдост и абразивоустойчивост; отделяне на остатъчни мономери; намалена здравина на адхезивната връзка и по-бърза промяна на цвета на възстановяването.

en	This, in the end, will ensure higher quality and longevity of the composite restorations, which in turn will improve the dental health of patients.
bg	Това, в крайна сметка, ще допринесе за изработване на композитни обтурации с високи качества и дълготрайност, в резултат на което ще се подобри денталното здраве на пациентите.

en	Despite the daily placement of composite restorations and the presence of LCUs in any dental practice, the level of knowledge of dentists about the main factors of the photopolymerization process - light intensity, irradiation time, layer thickness, distance and direction of the LCU’s tip, etc., is not high.
bg	Въпреки ежедневното поставяне на обтурации от композит и присъствието на фотополимеризиращите лампи във всяка една дентална практика, нивото на познание на лекарите по дентална медицина относно основните фактори, от които зависи процеса на фотополимеризация – интензитет на светлината, време на облъчване, дебелина на слоя, разстояние и посока на световода и др., не е високо.

en	The thesis aims to study the problems related to light curing in dentistry by analysing the factors influencing the process of photopolymerization of dental composites.
bg	Целта на дисертационния труд е да се изследват проблемите, свързани с фотополимеризацията в денталната медицина, като се проучат и анализират факторите, оказващи влияние на процеса на фотополимеризация на дентални композити.

en	Both groups were etiologically heterogeneous.
bg	И двете групи са етиологично хетерогенни.

en	Genetic-Diagnostic Study of School- Age Children with Mental Disabilities
bg	Генетико-диагностично проучване при лица с умствено изоставане в училищна възраст

en	The level of mental retardation was not a determining factor in the genetic-diagnostic effort to clarify the etiology of mental retardation.
bg	Степента на УмИ не е определящ фактор в генетико-диагностичния стремеж за изясняване етиологията на УмИ.

en	Distribution level of 12 per 1,000 for gender index - 1, .4 presented separately, and for mild and severe mental retardation, were revealed.
bg	Разкрива се ниво на разпространение 12 на 1000 при полов индекс - 1,.4, представени поотделно и за лека и тежка степен-УмИ.

en	The incidence and the spectrum of causes of mental retardation, as well as the size and relative distribution of those with a genetic nature among the registered mentally retarded school-age children from Pleven were revealed within a population genetics study.
bg	В условия на популационно-генетично проучване се разкри разпространението и спектъра на причините за умствено изоставане, както и размера и относителното разпределение на тези с генетичен характер сред регистрирани за УмИ лица в училищна възраст от гр Плевен.

en	Progressively, a multi-source method of coverage, methods for cause identification (anamnestic-documentary, clinical research, genealogy, cytogenetic) and etiological (incl.
bg	Поетапно се вкючва многоизточников метод на обхващане, методи за идентификация на причината /анамнестично-документален, клинично изследване, генеалогичен, цитогенетични/ и етиологично /включ. генетично/ класифициране на обхванатия контингент лица.

en	It was found that 24.6% of cases had a genetic origin (chromosomal 8.7%), mood disorders - 11.4 percent, with established multifactorial genesis - 1.9 percent, syndromes with unclear genetic nature - 2.6 percent, 14.3 percent related to exogenous factors, 61.1 percent had a vague etiology, and 41.9 percent of the cases were of suspected multifactorial genesis with polygenic predisposition.
bg	, с доказана мултифакторна генеза - 1,9 процент, синдроми с неизяснена генетична природа - 2,6 процент, 14,3 процент са свързани е екзогенно въздействащи фактори, 61,1 процент са с неясна етиология

en	Role of the Endocannabinoid System in Behavioral Reactions in a Depressive-Like Condition
bg	Роля на ендоканабиноидната система в поведенчески реакции при депресивно-подобно състояние

en	It participates in a wide range of physiological processes: nociception, motor control, anxiety, memory and training, nutrition, etc., in which abnormal changes occur after development of depressive disorders.
bg	Участва в широк спектър физиологични процеси: ноцицепция, двигателен контрол, тревожност, памет и обучение, хранене и др., при които се установяват абнормни промени след развитие нафдепресивни разстройства.

en	Its main components are the cannabinoid receptors (CB1R and CB2R) and the endocannabinoids – N arachidonoylethanolamine (anadamide) and 2-arachidonoylglycerol.
bg	Основните ѝ компоненти са канабиноидните рецептори (СВ1R и СВ2R) и ендоканабиноидите – N арахидоноилетаноламин (анадамид) и 2-арахидоноилглицерол.

en	Endocannabinoid system (ESS) is a mediator system with lipid mediators.
bg	Ендоканабиноидната система (ЕКС) е медиаторна система с липидни медиатори.

en	The effect of the HU-210 – CB1R agonist and SR 141716A – CB1R antagonist, injected intracerebroventricularly, was investigated in rats with model of bilateral olfactory bulbectomy (OBX) by the behavioral change determined by Opto Varimex, elevated plus maze, analgesiometer, Shuttle box and Step through.
bg	Върху плъхове с модел на двустранна олфакторна булбектомия (ОВХ) беше изследвано действието на HU 210 – агонист и SR 141716A – антагонист на CB1R, инжектирани интрацеребровентрикуларно, чрез промяната в поведението, определена с методите: Opto Varimex, elevated plus maze, аналгезиметър, Shuttle box и Step through.

en	ECS activation does not disrupt the habituation and reduce the motor activity of intact rats, and in the OBX model, it improves the impaired habituation and normalizes motor activity.
bg	Активирането на ЕКС не нарушава хабитуацията и понижава двигателната активност на интактни плъхове, а при модела ОВХ подобрява нарушената хабитуация и нормализира двигателната активност.

en	These are disorders of the group of affective disorders characterized by depression, mood swings and anhedonia.
bg	Това са заболявания от групата на афективните разстройства, характеризиращи се с потиснатост, спад на настроението и анхедония.

en	In the OBX model, its activation has a marked anxiolytic effect.
bg	При модела OBX активирането ѝ има подчертан анксиолитичен ефект.

en	To investigate the role of CB1R selective agonists and antagonists on the mechanisms of depressive disorders development.
bg	Проучване ролята на селективни агонисти и антагонисти на CB1R върху механизмите на развитие на депресивни разстройства.

en	Activation of ECS increases the pain threshold for intact rats.
bg	Активирането на ЕКС повишава прага на болката при плъхове.

en	In the OBX model, the pain threshold is increased and activation of the ECS increases it further.
bg	При модела ОВХ болковият праг е повишен, а активирането на ЕКС го повишава допълнително.

en	In intact rats, activation of the ECS has an anxiolytic effect, and its suppression – anxiogenic effect.
bg	При плъхове активирането на ЕКС има анксиолитичен, а потискането ѝ – анксиогенен ефект.

en	The CB1R antagonist improves the learning ability of intact rats.
bg	СВ1R антагонист подобрява способността за обучение при плъхове.

en	A CB1R agonist tends to normalize the disturbed learning and memory processes in rats with OBX.
bg	СВ1R агонист спомага за нормализиране на нарушените обучителни и паметови процеси при плъхове с ОВХ.

en	The administration of a CB1R agonist disrupts the learning process.
bg	Прилагането на СВ1R агонист нарушава обучителните процеси.

en	We used various available web OA resource databases such as (DOAJ, OpenAIRE, ROAD, OpenDOAR, ROAR, ROARMAP, etc.) with an overview of previous papers and other relevant information written on the subject in order to discuss the development and state of OA in terms of scientific journals and IRs.
bg	Използвани са различни бази данни на ресурси с ОД (DOAJ, ROAD, OpenDOAR, ROAR, ROARMAP, OpenAIRE, SCOPUS, Web of Science), както и преглед на предходни доклади и анализи по темата, с цел да се представи състоянието на OД у нас от гледна точка на развитието на научните списания и репозиториуми.

en	The need for and implementation of institutional OA policies as well as suggestions for the future development of OA in Bulgaria are discussed.
bg	Обсъждат се необходимостта от въвеждане и прилагане на институционални политики на отворен достъп, както и инициативи за бъдещото развитие на ОД в България.

en	To this added our own research on OA resources not included or indexed in the above-mentioned databases.
bg	Представено е и проучване на ресурсите с ОД в България, които не са включени или индексирани в посочените по-горе бази данни.

en	A Review of the Current Situation of Open Access in Bulgaria
bg	Обзор на ресурсите с отворен достъп в България

en	The OA journals and IR were analyzed in terms of scientific fields, languages of publication, bibliographic content, software platforms and consistency.
bg	Научните списания и институционални репозиториуми с ОД са анализирани по: научни области, език на публикуване, обхват на онлайн архива, библиографско съдържание, и актуално състояние.

en	The paper discusses the current situation with OA resources in Bulgaria.
bg	Докладът разглежда настоящото състояние на ресурсите с отворен достъп в България.

en	Analysing the results obtained in our studies and comparing them with literature data gives us grounds to draw the following conclusions: 1.
bg	Анализът на резултатите, получени в нашите проучвания и сравняването им с данните от литературата, ни дава основание да се направят следните изводи: 1.

en	The dominant ST15 type demonstrates high epidemic and invasive potential and potential for cross-transmission and persistence.
bg	Доминиращият ST15 тип демонстрира висок епидемичен и инвазивен потенциал и потенциал за крос-трансмисия и персистиране.

en	Substitutions in Ser83Phe/ sp87Ala, Ser83Ile, Asp87Asn, Asp87Tyr for gyrA, and Ser80Ile – for parC, were found in isolates with high level quinolone resistance.
bg	Субституциите в позиции Ser83Phe /Asp87Ala, Ser83Ile, Asp87Asn, Asp87Tyr за gyrА и позиции Ser80Ile за parC бяха доказани в изолатите с високо ниво на хинолонова резистентност.

en	Chromosomal mutations in gyrA and/or parC genes were demonstrated in over 70% of isolates, with simultaneous mutations in both genes in 72%.
bg	В над 70% от изолатите бяха доказани хромозомни мутации за gyrA и/или parC гените, като в 66% се установиха едновременни мутации в двата гена.

en	Carbapenem resistance was mediated by the production of carbapenemases, with KPC-2 being the most frequently produced beta-lactamase with carbapenemase activity (21%).
bg	Резистентността към карбапенемни антибиотици се медиира от продукцията на карбапенемази, като KPC-2 е най-често продуцираната бета-лактамаза с карбапенемазна активност (21%).

en	Carbapenemase-producing isolates of K. pneumoniae are associated with several different STs: ST15, ST76, ST11, ST1350, ST151, ST35, ST395, and ST147.
bg	Карбапенемаза-продуциращите изолати K. pneumoniae се асоциират с няколко различни STs: ST15, ST76, ST11, ST1350, ST151, ST35, ST395 и ST147.

en	А double-disc synergistic test with third-generation cephalosporins and amoxicillin/clavulanic acid for detection of ESBL in K. pneumoniae and the modified Hodge test, showed relatively good sensitivity (81% and 92%, respectively).
bg	Проведеният двойно-дисков синергистичен тест с цефалоспорини трета генерация и amoxicillin/clavulanic acid (20/10) за детекция на ESBL в изолати от K. pneumoniae, както и модифицираният Hodge тест, показаха сравнително добра чувствителност (81 % и 92% съответно).

en	ST15 carries blaKPC-2 and blaOXA-48, ST76, ST1350, ST151, ST35 and ST395 - blaKPC-2, and ST11 and ST147 - blaNDM-1 and blaVIM-1 respectively.
bg	ST15 e носител на blaКРС-2 и blaOXA-48, ST76, ST1350, ST151, ST35 и ST395 – на blaKPC-2, а ST11 и ST147 – на blaNDM-1 и blaVIM-1 съответно.

en	Third-generation cephalosporin-resistant isolates demonstrated high resistance to other antibiotic groups: piperacillin/tazobactam (96.5%), ciprofloxacin (96.5%), trimethoprime/sulphometoxazole (63.0%) and gentamicin (69.3%).
bg	Резистентните на цефалоспорини трета генерация изолати демострираха във висока степен резистентност към представители и на други антибиотични групи – piperacillin/tazobactam(96.5%),ciprofloxacin (96.5%), trimethoprime/sulphometoxazole (63.0%) и gentamicin (69.3%).

en	The main mechanism of 3rd generation cephalosporin resistance in the present collection of K. pneumoniae isolates is associated with the production of ESBLs in 96.9%, the most common being CTX-M beta-lactamases in 93%, with the leading CTX- M-15 enzyme (81.1%), followed by CTX-M-3 (9.4%).
bg	Основният механизъм на резистентност към цефалоспорини от трета генерация в настоящата колекция от изолати K. pneumoniae се асоциира с продукцията на ESBLs в 96.9%, като най-чести са CTX-M бета-лактамазите в 93%, с водещото значение на CTX-M-15 (81.1%), следван от CTX-M-3 (9.4%).

en	Epidemiological Typing and Mechanisms of Antibiotic Resistance in Clinically Relevant Klebsiella Pneumoniae Isolated at St. Marina University Hospital – Varna
bg	Епидемиологично типизиране и механизми на антибиотична резистентност в клинично значими Klebsiella pneumoniae, изолирани в УМБАЛ „Света Марина", Варна

en	The IEF in combination with the biological test for hydrolytic activity, confirmed the production of two types of ESBLs (mainly CTX-M type).
bg	IEF в комбинация с биологичния тест за хидролитична активност потвърди в групата на проучваните изолати K. pneumoniae продукцията на два вида ESBLs (представени предимно от СТХ-М и при един изолат от SHV тип).

en	Successful conjugation experiments with blaCTX-M-15 and blaCTX-M-3 positive isolates confirmed the plasmid localization of these genes.
bg	Проведените успешни конюгационни експерименти с blaCTX-M-15 и blaCTX-M-3 позитивни изолати потвърдиха плазмидната локализация на тези гени.

en	The study investigates the susceptibility and mechanisms of resistance to beta-lactams and quinolones in clinically significant Klebsiella pneumoniae isolated from patients hospitalized in the St. Marina University Hospital – Varna during the period 2014 – 2017, as well as to determine the clonal relation between the isolates.
bg	Целта на настоящия дисертационен труд е да се проучи чувствителността и механизмите на резистентността към бета-лактами и хинолони при клинично значими Klebsiella pneumoniае, изолирани от пациенти, хоспитализирани в УМБАЛ „Света Марина" - гр. Варна в периода 2014 - 2017г. и да се определи клоналната свързаност на изолатите.

en	The dominant qnrB gene was represented by qnrB9 (47.6%), followed by qnrB1 (36.5%), qnrB4 (16%).
bg	Доминиращият qnrB ген беше представен от qnrB9 (47.6%), следван от qnrB1 (36.5%), qnrB4 (16%) и слаба разпространеност на qnrS1, qnrA и Aac-(6’)-Ib-cr.

en	Antimicrobial susceptibility testing demonstrated a high percentage of 3rd generation cephalosporin resistance (54.8%) in the collection of Klebsiella pneumoniae isolates.
bg	Изпитването на чувствителността към антимикробни лекарствени средства установи висок процент на резистентност към цефалоспорини от III генерация (54.8%) в проучваната колекция от 1084 изолата Klebsiella pneumoniae.

en	as co-production with CTX-M. Four isolates produced two types of CTX-M enzymes.
bg	При четири изолата се установи продукция на два вида CTX-M ензими.

en	ST15, corresponding to ERIC type A, is the dominant sequence type persisting throughout the study period (2014-2017), followed by ST11 (ERIC type P) appearing in 2015 and present until the end of the study period.
bg	Епидемиологичното типизиране чрез ERIC PCR и MLST доказа широко вътреболнично разпространение на няколко клона множествено резистентни K. pneumoniaе, продуциращи CTX-M-15 ESBL. ST15, съответстващ на ERIC тип A, е доминиращият секвенциален тип, персистиращ през целия проучван период (2014-2017г.), следван от ST11 (ERIC тип Р), появяващ се през 2015г. и присъстващ до края на проучвания период.

en	OqxA (100%), oqxB (93%) and qnrB (40%) in association with blaCTX-M-15 were found to be widespread in the tested K. pneumoniae isolates.
bg	В изследваните изолати K. pneumoniae се установи широко разпространение на oqxA (100%), oqxB (93%) и qnrB (40%) в асоциация с blaCTX-M-15.

en	A variety of β-lactamases, including co-production of several enzymes, were identified in the studied isolates by IEF.
bg	Чрез метода на IEF в проучваните изолати се установи разнообразие от β-лактамази, включително и ко-продукция на няколко ензима.

en	The presence of IncF and untypable plasmids was demonstrated in the positive for blaCTX-M-15 isolates and the presence of IncL/M plasmids in the positive for blaCTX-M-3.
bg	При положителните за blaCTX-M-15 изолати се доказа присъствие на IncF и нетипируеми плазмиди, а при положителни за blaCTX-M-3 – присъствие на IncL/M плазмиди.

en	NDM-1 and VIM-1 metallo-carbapenemases were demonstrated in single isolates.
bg	В единични изолати са доказни NDM-1 и VIM-1 метало-карбапенемази. 5.

en	Cephazidime/avibactam and amikacin demonstrated the best in vitro activity against carbapenem-resistant K. pneumoniae isolates.
bg	В групата на карбапенем-резистентните K. pneumoniae, единствено ceftazidime/avibactam и amikacin демонстрираха най-добра in vitro активност.

en	The mcr genes associated with plasmid-mediated colistin resistance were not demonstrated in the tested K. pneumoniae isolates.
bg	В изследваните от нас изолати K. pneumoniae не бяха доказани mcr гени, асоцииращи се с плазмид-медиирана резистентност към colistin.

en	Carbapenemases from the KPC group, VIM and OXA-48 were demonstrated in some of the isolates.
bg	В част от изолатите бяха доказани карбапенемази от KPC групата, VIM и OXA-48. AmpC ензими (DHA) бяха доказани както самостоятелно продуцирани така и в комбинация с CTX-M.

en	In a single isolate - a co-producer of CTX-M-15 and OXA-48, a IncR plasmid was identified.
bg	В единствения изолат ко-продуцент на blaCTX-M-15 и blaОХА-48 се доказа наличие на IncR плазмид. 6.

en	IncFII plasmids were identified in positive for blaCTX-M-15 and blaKRC-2 isolates of K. pneumoniae.
bg	В положителни за blaCTX-M-15 и bla КРС-2 изолати K. pneumoniae се установиха IncFII плазмиди.

en	These changes are transient but cumulative.
bg	Тези промени имат преходен, но кумулативен характер.

en	For 4 months, 200 subjects were included in the study and examined before and after the summer's end in Varna.
bg	За период от 4 месеца 200 субекти, са включени в проучването като са изследвани преди и след края на лятото във Варна.

en	Biomicroscopy and in vivo confocal microscopy were performed before the solar sessions, within 3 days and 4 weeks after the last session.
bg	Биомикроскопия и in vivo конфокална микроскопия са извършени преди да се проведат соларните сеанси, в рамките на 3 дни, както и 4 седмици след последната сесия.

en	The research team voluntarily attended suntanning procedures and maintained its usual routine eye protection.
bg	Изследователската група доброволно посещава соларни процедури и поддържа обичайната си рутинна защита на очите.

en	In the second part of the study, participants were included either in a study group (n = 75) with a history of exposure to UV light from an artificial source for tanning or in a control group (n = 75) without a suntanning history.
bg	Във втората част на проучването участниците са включени или в изследователска група (n=75) с анамнеза за излагане на УВ светлина от изкуствен източник с цел придобиване на тен, или в контролна група (n=75) без анамнеза за посещение на соларно студио.

en	The control group participants were examined at baseline and 8 weeks later and did not participate in tanning sessions in artificial conditions.
bg	Участниците в контролната група са изследвани на изходното ниво и 8 седмици по-късно, и не участват в сесии за придобиване на тен в изкуствени условия.

en	The results were compared with sunscreen habits by tracking their dynamics using in vivo confocal microscopy.
bg	Резултатите са съпоставени със слънцезащитните навици като се проследява тяхната динамика, използвайки in vivo конфокална микроскопия.

en	There has been a negative association between sunscreen habits and the number of cysts, and risky health behaviours in tanorexics.
bg	Доказа се отрицателна връзка между слънцезащитните навици и броя на кистите, както и рисково здравно поведение при танорексиците.

en	UV exposure has been shown to lead to clinically undetectable, microstructural changes in the anterior ocular surface, such as a statistically significant reduction in basal epithelial cell density and characteristic cystic lesions with dark centres and bright boundaries in the conjunctival and bulbar conjunctiva.
bg	Доказа се, че излагането на УВ лъчи води до клинично неоткриваеми, микроструктурни промени в предната очна повърхност като статистически значимо редуциране на гъстотата на базалните епителни клетки, както и характерни кистични лезии с тъмни центрове и ярки граници в конюнктивалната и булбарна конюнктивата.

en	The paper evaluates and describes the microstructural changes of the ocular surface obtained in response to UV light exposure from natural and artificial sources.
bg	Трудът оценява и описва микроструктурните промени на очната повърхност, получени в отговор на излагане на УВ светлина от естествен и изкуствен източник.

en	Microstructural Analysis and Assessment of the Anterior Ocular Surface Damage Caused by Ultraviolet Light from Natural and Artificial Sources
bg	Възможности за микроструктурен анализ и оценка на уврежданията на предната очна повърхност от ултравиолетови лъчи с естествен и изкуствен произход

en	All participants fulfilled a questionnaire on their usual UV protection and were examined clinically and in vivo confocal microscopy.
bg	УВ защита и са изследвани клинично и чрез in vivo конфокална микроскопия.

en	Examination of only one indicator is insufficient to detect early renal impairment.
bg	Изследването на само един показател е недостатъчно за детекция на ранна бъбречна увреда.

en	Thalassemias belong to the group of rare diseases that occur with a variety of organ damage.
bg	Таласемиите се отнасят към групата на така наречените „редките болести", които протичат с разнообразни органни увреждания.

en	Renal dysfunction is not common in this group of diseases.
bg	Нарушенията в реналната функция не са чести при тази група заболявания..

en	We examined β2-microglobulin, neutrophilic gelatinase-associated lipocalin, and N-acetyl-β-D-glucosaminidase in the first morning urine in patients and controls.
bg	Ние изследвахме β2- микроглобулин, неутрофилен гелатиназа-асоцииран липокалин и N-ацетил-β-D-глюкозаминидаза в първа сутрешна урина при болни и контроли.

en	We found a statistically significant difference in neutrophil gelatinase-associated lipocalin.
bg	Установихме статически значима разлика при неутрофилния гелатиназа-асоцииран липокалин.

en	A panel of biomarkers needs to be developed to monitor renal function in patients with β-TM.
bg	Необходимо е да се изработи панел от биомаркери при мониториране на бъбречната функция при пациентите с β- ТМ.

en	We have shown that the resistive index is a more reliable indicator than the pulsatile index in identifying early disorders in intrarenal haemodynamics in patients with β-TM.
bg	Доказахме, че резистивният индекс е по-надежден показател от пулсативния индекс при установяване на ранни нарушения в интрареналната хемодинамика при болните с β-ТМ.

en	We have examined the renal pathology in patients with β-Thalassemia Major (β-TM), and in particular the pathophysiological mechanisms for the occurrence of tubulopathies and the role of new urinary markers in their diagnosis.
bg	В настоящия дисертационен труд разгледахме бъбречната патология при пациентите с β- Таласемия Майор (β-ТМ) и по- специално патофизиологичните механизми за възникване на тубулопатиите и ролята на новите уринни маркери за тяхното диагностициране.

en	The introduction of new urine markers into clinical practice will give clinicians greater opportunity to diagnose and predict the onset of early kidney damage, to influence new therapeutic regimens in the early stages of the disease process in patients with β-TM.
bg	Въвеждането в клиничната практика на новите уринни маркери ще даде по-големи възможности на клиницистите да диагностицират и прогнозират настъпването на ранна бъбречна увреда, да въздействат с нови терапевтични схеми в началните етапи на болестния процес.

en	We performed an analysis of the renal haemodynamics of the study participants by conducting renal Doppler ultrasound.
bg	Направихме анализ на реналната хемодинамика на участниците в проучването като проведохме бъбречна Доплер ехография.

en	Analysis of Urinary Markers for Early Renal Impairment and Their Predictive Value in Patients with Thalassemia Major
bg	Анализ на уринни маркери за ранна бъбречна увреда и тяхната предиктивна стойност при болни с Таласемия Майор

en	The new scientific data on the composition and properties of Varna mineral waters as an accessible resource for the prevention and treatment of inflammatory and renal diseases will contribute to more rational usage of the waters and the improvement of the health status of the population of the region.
bg	Получените нови научни данни за състава и свойствата на минералните води на гр. Варна като достъпен ресурс за профилактика и лечение на възпалителни и бъбречни заболявания ще допринесат за по-рационалното използване на водите и подобряване на здравния статус на населението на региона.

en	Fifty healthy volunteers (M/F= 7/43, 40-65 y old) were enrolled in the study.
bg	В изследването са включени 50 клинично здрави доброволци на възраст 40-65 год.

en	Mineral waters from the city of Varna have a beneficial effect on blood pressure.
bg	Варненската минерална вода оказва благоприятно влияние върху кръвното налягане.

en	Varna mineral water has an anti-inflammatory effect, manifested by a significant decreasing in hs-CRP levels.
bg	Варненската минерална вода има противовъзпалителен ефект, проявен чрез значимо понижение в нивата на hs-CRP.

en	The 8-week Varna mineral water intake led to improvement in kidney function by reducing in blood creatinine levels, increasing diuresis volume and increasing eGFR.
bg	Осемседмичният прием на Варненска минерална вода води до подобряване на бъбречната функция, посредством понижаване нивата на креатинин в кръвта, увеличаване обема на диурезата и повишаване на eGFR.

en	Research on the Molecular Mechanisms of Sulfur-Containing Mineral Waters from the Varna Basin on Human Metabolism in Regards to Their Usage as a Drinking Remedy
bg	Проучване на молекулните механизми на въздействие на сяросъдържащите минерални води от Варненския басейн върху човешкия метаболизъм с оглед използването им като лечебно питейно средство

en	They consumed mineral water from selected public springs (20 ml/kg), which physicochemical compositions were previously analysed.
bg	Проведена е 8-седмична интервенция с прием на минерална вода (20 мл/кг) от обществено достъпните чешми на гр. Варна, чиито физикохимичен състав е предварително анализиран.

en	The purpose of the present research was to study the effects of Varna mineral waters on human metabolism with respect to their potential usage as a drinking remedy.
bg	Целта на проучването е да се изследват молекулните механизми на въздействие на Варненските минерални води върху човешкия метаболизъм с оглед използването им като лечебно питейно средство.

en	Varna mineral water has an antioxidant effect due to increasing in the mean levels of total glutathione and total thioles in the blood and increasing the gene expression of GCL in PBMC.
bg	Минералната вода на гр. Варна проявява антиоксидантен ефект, изразен чрез повишаване нивата на глутатиона и тиолите в кръвта и експресията на GCL в PBMC.

en	New data assessing the content of biologically active substances (hydrogen sulphide and potassium), related to human health were obtained.
bg	Получени са нови данни, оценяващи съдържанието на биологично активни компоненти във водата (сероводород, калий).

en	Differences were found only in the content of sulphur containing compounds, ammonia, sodium and total organic carbon.
bg	Минералните води от обществените чешми имат сходен физикохимичен състав, различия са установени само в съдържанието на сяросъдържащи съединения, амоняк, натрий и общ органичен въглерод.

en	The dynamics of selected physicochemical parameters showed slight increasing in pH, accompanied with decreasing in ammonia and free hydrogen sulphide.
bg	Извършеният мониторинг на промените в състава при лагеруване установи слабо повишаване на рН, заедно с понижаване на концентрацията на амоняк, разтворени сулфиди и сероводород.

en	Bulgaria is faced with increased professional mobility, which is becoming particularly challenging.
bg	България е изправена пред нарастваща професионална мобилност, която се превръща в особено предизвикателство.

en	Total health expenditure as a share of gross domestic product increased from 5.3% in 1995 to 7.3% in 2008.
bg	Общите здравни плащания като дял от БВП се увеличават от 5.3% през 1995 г. на 7.3% през 2008 г.

en	In the first quarter of 2009, health workers accounted for 4.9% of the total workforce.
bg	През 2009 г. медицинският персонал представлява 4,9% от общата работна сила.

en	The Bulgarian health system is characterized by limited statism.
bg	Българската здравна система се характеризира с ограничен етатизъм.

en	Planning of outpatient health care is based on a territorial principle.
bg	Планирането на извънболничната помощ се извършва на териториален принцип.

en	Citizens as well as medical professionals are dissatisfied with the health care system and equity is a challenge not only because of differences in health needs, but also because of socioeconomic disparities and territorial imbalances.
bg	Гражданите, както и медицинските професионалисти са недоволни от системата на здравеопазване и равнопоставеността е поставена под въпрос не само поради различията в здравните потребности, но и поради социо-икономическите неравенства и териториалните дисбаланси.

en	The health system is economically unstable and health care establishments, most notably hospitals, are suffering from underfunding.
bg	Здравната система е икономически нестабилна и здравните заведения, особено болниците, страдат от недофинансиране.

en	Compared to other countries, the relative number of physicians and dentists is particularly high but the relative number of nurses remains well below the EU15, EU12 and EU27 averages.
bg	В сравнение с други страни, относителният дял на лекарите и лекарите по дентална медицина е особено висок, но относителният дял на медицинските сестри остава далеч под средния за ЕС-15, ЕС-12 и ЕС-27.

en	The need for further reform is pronounced, particularly in view of the low health status of the population.
bg	Необходимостта от нови реформи е наложителна, особено като се има предвид неблагоприятния здравен статус на населението.

en	Health care reforms after 1989 focused predominantly on ambulatory care and the restructuring of the hospital sector is still pending on the government agenda.
bg	Здравната реформа след 1989 г. се фокусира предимно върху доболничната помощ, а преструктурирането на болничната помощ продължава да стои на дневен ред пред правителството.

en	The Ministry of Health is responsible for national health policy and the overall organization and functioning of the health system and coordinates with all ministries with relevance to public health.
bg	Министерството на здравеопазването отговаря за националната здравна политика и цялостната организация и функциониране на здравната система, както и координира всички министерства във връзка с опазването на общественото здравеопазване.

en	Health Systems in Transition, 2012
bg	Анализ на здравната система: 2012

en	Life expectancy at birth reached 73.3 years in 2008 with the main three causes of death being diseases of the circulatory system, malignant neoplasms and diseases of the respiratory system.
bg	Средната продължителност на предстоящия живот достига 73,3 години през 2008 г., като трите основни причини за смърт в България са болестите на органите на кръвообращението, злокачествените новообразувания и болестите на дихателната система.

en	Health care is financed from compulsory health insurance contributions, taxes, out-of-pocket payments, voluntary health insurance premiums, corporate payments, donations, and external funding.
bg	Здравеопазването се финансира от задължителни здравноосигурителни вноски, данъци, директните плащания, доброволни здравноосигурителни премии, плащания на работодателите, дарения и външни финансирания.

en	In the last 20 years, demographic development in Bulgaria has been characterized by population decline, a low crude birth rate, a low fertility rate, a high mortality rate and an ageing population.
bg	През последните 20 години демографското развитие се характеризира с намаляване на населението, ниска раждаемост, ниска обща плодовитост, висока смъртност и застаряващо население.

en	In general, Bulgaria lags behind European Union averages in most mortality and morbidity indicators.
bg	Като цяло, България е с по-лоши от по-голяма част от средните за Европейския съюз показатели за смъртност и заболеваемост.

en	The key players in the insurance system are the insured individuals, the health care providers and the third-party payers, comprising the National Health Insurance Fund, the single payer in the social health insurance system, and voluntary health insurance companies.
bg	Ключовите участници в осигурителната система са осигурените лица, доставчиците на здравни услуги и финансиращите организации, включващи Националната здравноосигурителна каса, единственият платец в системата на задължителното здравно осигуряване и дружествата за доброволно здравно осигуряване.

en	A stabilizing political situation since the early 2000s and an economic upsurge since the mid-2000s were important factors in the slight increase of the birth and fertility rates and the slight decrease in standardized death rates.
bg	Стабилизираната политическа ситуация от началото на първото десетилетие на XXI век и икономическият подем от средата на същото десетилетие са важни фактори за лекото нарастване на равнището на раждаемост и плодовитост и слабо намаляване на смъртността.

en	There is an oversupply of acute care beds and an undersupply of long-term care and rehabilitation services.
bg	Има свръхпредлагане на легла за активно лечение и недостиг на легла за продължително лечение и рехабилитация.

en	Health financing consists of a public–private mix.
bg	Здравното финансиране съчетава публичното и частно начало.

en	Investment for state and municipal health establishments is financed from the state or municipal share in the establishment’s capital.
bg	Инвестиционните разходи са съобразно държавното или общинското участие в капитала на лечебните заведения.

en	However, there is still no method or device that is self-sufficient enough to be effective.
bg	Но все още няма метод или средство, който приложен самостоятелно да е достатъчно ефикасен.

en	Repairing the restorations instead of their total replacement is another major aspect of the MIT.
bg	Поправката на обтурации вместо цялостната им смяна е друг основен аспект на МИЛ.

en	The results obtained served to prepare recommendations and a protocol of work to facilitate dental practitioners as well as dental students.
bg	Получените резултати послужиха за изготвянето на препоръки и протокол на работа, които да улеснят денталните лекарите, а също и студентите по дентална медицина.

en	However, there are still no clear guidelines, criteria, and rules to be adhered to by the dentist to decide whether to repair or replace obturation and what material and technique are best suited for this purpose.
bg	Все още обаче няма установени ясни ръководства, критерии и правила, които клиницистът да използва за да реши дали да поправя или да заменя обтурацията, и какъв точно материал и техника са най-подходящи за тази цел.

en	The development of dental science and cariesology in particular in the last 30 years has been associated with great technological advances in caries diagnostics which allows for rapid, accurate and, in some cases, safer diagnosis of caries.
bg	Развитието на денталната наука и в частност кариесологията в последните 30 години е свързано с голям технологичен напредък при апаратите за диагностика на кариес, което позволява своевременно, бързо, точно, а в някои случаи и по-безопасно диагностициране на кариес.

en	This has given us reason to carry out research to compare the efficacy of several methods - traditional and advanced - for early caries diagnosis.
bg	Това ни даде основание да проведем изследвания в които да сравним ефикасността на няколко метода - традиционни и съвременни - за ранна кариесна диагностика.

en	Part of our work is to study the parameters of repaired obturations - we studied the frequence of their use, their quality, the most common causes and the way of repair.
bg	Част от нашия труд е проучването на параметрите на поправяни обтурации – изследвахме разпространението им, качеството им, причините и начина на поправка.

en	Early Caries Diagnosis and Repair of Restorations as Part of the Minimal Intervention Dentistry
bg	Ранна кариесна диагностика и поправка на обтурации при минимално инвазивно лечение на зъбния кариес

en	Caries detection in early stage is critical for minimally invasive treatment (MIT) of a dental caries.
bg	Диагностицирането на кариеса в ранен стадий е от изключително значение за провеждането на минимално инвазивно лечение (МИЛ).

en	One hundred seventy subjects (100 patients and 70 control subjects) were included in the present research.
bg	В проучването са включени общо 170 лица (100 пациенти и 70 контролни лица).

en	In many cases, it is impossible to establish the reason for the lack of pregnancy or the recurrent spontaneous miscarriages.
bg	Често пъти е невъзможно да бъде установена причината за липсата на бременност или за настъпването на повтарящи се спонтанни загуби на плода.

en	Infertility is a global, socially significant problem with great clinical and genetic heterogeneity.
bg	Инфертилитетът е универсален, социално значим проблем с огромна клинична и генетична хетерогенност.

en	Molecular-Genetic and Immunological Biomarkers in Medical Genetic Counselling of Families with Infertility
bg	Молекулярно-генетични и имунологични биомаркери при медико-генетичното консултиране на семейства с инфертилитет

en	Including the present molecular-genetic and immunological markers in the routine tests offered to couples with reproductive problems could improve the process of medical genetic counselling because it would allow a more detailed analysis of the causes for recurrent miscarriages and impaired spermatogenesis.
bg	Включването на изследваните молекулярно-генетични и имунологични маркери като рутинна част от изследванията на двойките с репродуктивни проблеми би подобрило процеса на медико-генетичното консултиране, тъй като ще даде възможност за провеждане на по- обстоен анализ на причините за повтарящи се спонтанни аборти и нарушена сперматогенеза.

en	The molecular-genetic and immunological biomarkers used in the present research give the opportunity to better evaluate the causes for infertility.
bg	Използваните в настоящия дисертационен труд молекулярно-генетични и имунологични биомаркери дават възможност за по-пълноценна оценка на причините за инфертилитет.

en	It has been found that with increasing age, proliferation processes have significantly decreased.
bg	Установи се, че с увеличаване на възрастта пролиферативните процеси значително намаляват.

en	In the long-term groups D23 (+) and D44 (+), the amount of proliferating cells progressively increases.
bg	В дългосрочните групи D23(+) и D44(+) количеството на пролифериращите клетки постепенно се увеличава.

en	Ischemic damage at the applied time in adult animals does not have a significant effect on the expression of Pax2 and Pax6.
bg	Исхемичното увреждане в приложените срокове при възрастните животни не оказва съществен ефект върху експресията на Pax2 и Pax6.

en	This effect, however, is reduced with the increase in survival after ischemia, with the number of BrdU (+) cells decreasing towards the end of the short-term group D15 (+).
bg	Този ефект обаче се редуцира с нарастването на преживяемостта след исхемията, като броят на BrdU(+) клетки намалява към края на краткосрочната група D15(+).

en	The transcription factors Pax2 and Pax6 exhibit specific localization in the layers of the cerebral cortex and characteristic age expression.
bg	Транскрипционните фактори Pax2 и Pax6 проявяват специфична локализация в отделните слоеве на кората на малкия мозък и характерна възрастова експресия.

en	Ischemia is a proliferation-stimulating factor in the small brain in the short-term D4 (+) and D9 (+) groups of the investigated primates.
bg	Исхемията се оказа стимулиращ пролиферацията фактор в малкия мозък при краткосрочните групи D4(+) и D9(+) на изследваните примати.

en	The aim of the present study is to determine changes in cellular proliferation by BrdU, indicator of DNA synthesis, in the cerebellum of new-born, one year old and adult monkeys (Macaca fuscata) after global brain ischemia.
bg	Целта на настоящото проучването беше да установим промени в клетъчната пролиферация чрез BrdU, индикатор за ДНК синтеза, при новородени, едногодишни и полово зрели маймуни (Macaca fuscata) след глобална мозъчна исхемия на малкия мозък.

en	Most of the newly formed cells after ischemic injury differentiate into microglia, astrocytes or other non-neurogenic cell types.
bg	Повечето от новообразуваните клетки след исхемично увреждане се диференцират в микроглия, астроцити или други неневрогенни клетъчни типове.

en	Ischemia caused a marked degeneration of the Purkinie cells.
bg	Исхемията предизвика изявена дегенерация на клетките на Пуркиние.

en	Data acquired may expand and enlarge the understanding about restorative processes after ischemic injury to the cerebellum in the primates examined.
bg	Получените данни ще допълнят и разширят разбирането за възстановителните процеси след исхемично увреждане на малкия мозък при изследваните примати.

en	Amount and Phenotype of De Novo Generated Cells in Post-Ischemic Cerebellum of Adult Primates
bg	Количество и фенотип на de novo генерирани клетки в постисхемичен малък мозък на възрастни примати

en	We have found that global cerebral ischemia leads to more intense cell proliferation in cerebrocerebellum compare to spinocerebellum.
bg	Установихме, че глобалната мозъчна исхемия води до по-интензивна клетъчна пролиферация в цереброцеребелума спрямо спиноцеребелума.

en	According to the age, BrdU paradigm and survival period after ischemia (4, 9, 15, 23 and 44 days) the animals are distributed in several groups.
bg	Според възрастта, схемата на приложение на BrdU и срока на преживяемост след исхемията животните бяха разпределени в няколко групи.

en	Discussion focuses on current and future initiatives for consolidation of the results and future development guidelines.
bg	Обсъждат се настоящи и се предлагат бъдещи инициативи за затвърждаване на получените резултати и насоки за по-нататъшно развитие.

en	International experience research in the field of scientific publishing was performed: content analysis of prescriptive and legal documents; standard and ethical publishing policies; analysis of indexing and referencing systems for scientific websites and information portals; comparative analysis of good practices in the field of editing and copyediting.
bg	Проучен е световният опит в областта на публикуването на научна продукция – анализ на съдържанието на нормативни документи, стандарти и етични норми за публикуване, анализ на системите за индексиране и рефериране на научни уеб сайтове и информационни портали, направен е сравнителен анализ на успешни чуждестранни практики в областта на редакционната дейност.

en	Increasing the Visibility of Research Output - Medical University of Varna Initiatives Adjoining the International Open Access
bg	Повишаване видимостта на научните разработки - инициативи на Медицински университет - Варна, в отговор на световните тенденции за "отворена наука"

en	The international open science trends and efforts to promote open access correlate with the University’s vision to create an accessible and dynamic scientific space.
bg	Световните тенденции за „Отворена наука" са част от визията на нашия университет за създаване на достъпно и динамично научно пространство.

en	Material and Methods: World’s most trusted and renowned databases and online bibliometric tools for tracking national and international publication visibility were used.
bg	Използвани са световни бази данни и наукометрични интернет инструменти за проследяване на международната и национална публикационна видимост.

en	Aim: To present the blending process of open science ideas and innovations and the results of their application at the Medical University of Varna.
bg	Цел: Да се представи процеса на прилагане на идеите, свързани с тенденциите за „Отворена наука" в МУ-Варна и резултатите от реализирането им.

en	Results and Discussion: The results of the foregoing initiatives are presented as follows: increased publishing visibility and referencing, increased number of citations, new international cooperation options, increased online detection and impact of MU-Varna authors and the University itself.
bg	Представят се резултатите от изброените по-горе инициативи: повишена публикационна видимост и реферируемост (в 14 международни бази данни), повишена цитируемост, възможности за научно сътрудничество, повишена откриваемост и популяризиране на нашите автори, както и на самия университет в интернет пространството.

en	The evolution, adoption and application of open access policies of numerous academic institutions, coalitions, European and world organizations were analyzed and taken into consideration.
bg	Проследени и осмислени са политиките и подхода на различни академични институции, обединения и световни организации в приложението на идеята за „Отворена наука" и „Отворен достъп".

en	Several major initiatives sprang out of its drive to accelerate the visibility of scientific publications: an open access medical journals platform, Google Scholar profiles of the academic staff and an academic institutional repository.
bg	Във връзка с това през последните 3 години в МУ-Варна се създадоха: платформа за научни медицински списания с отворен достъп, профили на автори на МУ-Варна в Google Scholar и академичен репозиториум на научни трудове.

en	Different open source software packages and applications compliant with the Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting were analyzed for choosing the most suitable one for one own institutional repository.
bg	Разгледани и анализирани са възможностите и предимствата на различни програмни продукти с отворен код за създаването на институционален репозиториум.

en	Bacterial infections in kidneys and urinary tract infections (UTIs) often occur clinically with scarce symptoms and minor complaints, therefore they are difficult to diagnose and relatively late or are subject to hyperdiagnosis.
bg	Бактериалните инфекции на бъбреците и уринните пътища (Urinary tract infections -UTIs) често се проявяват клинично с твърде оскъдна симптоматика и незначителни оплаквания, поради това се диагностицират трудно и относително късно или са обект на хипердиагностика.

en	It is an acute or chronically non-specific inflammatory disease of the interstitium, tubules of the kidney and/or renal pelvis-pyelon (pyelonephritis), with subsequent involvement of blood vessels and glomeruli resulting in direct bacterial invasion.
bg	Той е остро или хронично неспецифично възпалително заболяване на интерстициума, тубулите на бъбрека и/или на бъбречното легенче (пиелон) /пиелонефрит-ПН, pyelonephritis/, с последващо засягане на кръвоносните съдове и гломерулите, което е резултат от директна бактериална инвазия.

en	This study is an attempt to optimize the evaluation of bacterial tubulo-interstitial nephritis in clinical and laboratory data.
bg	Настоящото изследване представлява опит за оптимизиране оценката на бактериалния тубуло-интерстиционален нефрит по клинично-лабораторни данни.

en	Pathophysiological Aspects of Active Tubulointerstitial Bacterial Nephritis by Clinical and Laboratory Data
bg	Патофизиологични аспекти на активния тубулоинтерстициален бактериален нефрит по клинично-лабораторни данни

en	Bacterial tubulo-interstitial nephritis (aTIBN) belongs to a group of kidney diseases that primarily affect their tubular and interstitial tissue with changes of inflammation-toxic nature.
bg	Бактериалният тубуло-интерстициален нефрит /ТИБН/ принадлежи към групата на заболявания на бъбреците, при които се засяга предимно тубуларната и интерстициалната им тъкан с изменения от възпалително-токсичен характер.

en	The use of these more favourable combined indicators in day-to-day clinical practice may be the cause of a lack of significant change in the development of concomitant cardiovascular disease that ultimately leads to premature death in RA patients.
bg	Приложението на тези „по – благосклонни" комбинирани показатели в ежедневната клинична практика може би е причина за липсата на съществена промяна в развитието на съпътстващи сърдечно-съдови заболявания, които в крайна сметка водят до преждевременна смърт при болни от РА.

en	Study of Clinical Activity of Rheumatoid Arthritis in Patients Treated with Biological Products
bg	Изследване на клиничната активност на ревматоидния артрит при болни, провеждащи лечение с биологични средства

en	Current approach to managing RA activity through tight control and treat to target strategy in the treatment of patients requires the use of secure combined assessment tools and dynamic monitoring of the response.
bg	Съвременният подход при управлението на активността на РА, чрез tight control и treat to target стратегията в лечението на болните изисква използването на сигурни комбинирани инструменти за оценка и динамично наблюдение на постигнатия отговор.

en	Two variants of DAS28 (ESR and CRP) have been shown to allow a high level of residual activity in treatment that could be responsible for progression of RA despite the use of costly medications.
bg	Двата варианта на DAS28 (СУЕ и CRP) доказано допускат високо ниво на остатъчна активност при лечение, което би могло да е отговорно за прогресия на РА независимо от приложението на скъпоструващи медикаменти.

en	These studies are carried out by representatives of various scientific disciplines - from psychology, sociology, medicine to cultural anthropology.
bg	Тези проучвания се извършват от представителите на различни научни дисциплини - от психология, социология, медицина до културална антропология.

en	Managing Drug Addiction Prevention Programs Based on the Cultural Characteristics of the Community
bg	Управление на програми за превенция на наркомании основани на културалните особености на общността

en	In recent years, the need for a more holistic, interdisciplinary approach to drug use / abuse prevention has been increasingly discussed, which takes into account all the factors that influence this phenomenon.
bg	В последните години все по-често се говори за необходимостта от един по-цялостен, интердисциплинарен подходза превенция на употребата/злоупотребата с дроги, при който да се отчитат всички фактори, които оказват влияние върху това явление.

en	People use psychoactive substances because of different motives and causes that are often different in different societies and cultures.
bg	Хората употребяват психоактивни субстанции поради различни мотиви и причини, които често са различават в различните общества и култури.

en	The approaches are different, but are integrated in a certain sequence and address the different aspects of the phenomenon - medical, psychological and social.
bg	Подходите са различни, но се използват интегрирано в определена последователност, и са насочени към различните аспекти на явлението - медицински, психологични и социални.

en	The use of psychoactive substances is almost a universal feature of all societies around the world but usage patterns and coping strategies may vary in different cultures.
bg	Употребата на психоактивни вещества е почти универсална характеристика на всички общества по света, но моделите на употреба и стратегиите за справяне могат да се различават в различните култури.

en	One way to better understand this phenomenon, and hence to build effective prevention programs, is to conduct surveys.
bg	Един от начините за по-доброто разбиране на това явление, а оттам и изграждането на ефективни програми за превенция е провеждане на проучвания, които да формират по-ясна представа и разбирания за същността на този феномен.

en	The aim of this thesis is to develop a conceptual model for the management of programs for addiction prevention based on community’s cultural specifics.
bg	Целта на дисертационния труд е да се разработи концептуален модел за управление на програми за превенция на наркомании сред дадена общност, основан на нейните културални особености.

en	Special attention is paid to survey the response readiness of health care system and the general information and knowledge of the population for protection in case of emergency situations in the Varna region.
bg	Специално внимание се отделя на проучване готовността на здравеопазването за медицинско осигуряване и информираността и знанията на населението за защита при бедствени ситуации във Варненския регион.

en	The study analyses the readiness of the special units affiliated to the regional Hygiene Epidemiologic Inspectorate – Varna, to combat disasters: anti-epidemic squad, chemical, radiological and microbiological laboratory, intelligence and express analysis department.
bg	Прави се анализ на готовността на изградените формирования към ХЕИ (РИОКОЗ) - Варна, за работа при бедствия: противоепидемичен отряд, химична, радиологична и микробиологична лаборатория и отделение за разузнаване и експресен анализ.

en	Three types of measures are to be conducted: training; proper conduct in case of disaster; control and prevention of epidemics or their spread thereafter.
bg	Резултатите ще послужат за повишаване на знанията и уменията на населението за адекватно поведение чрез провеждане на три вида мерки: обучение, правилно поведение след бедствие, контрол и недопускане възникване и разпространение на епидемии.

en	The forecasts for emergencies of natural, geographical and anthropological character have a significant part in this study, along with the survey of disasters which have already manifested themselves; analysis of the epidemic situation in the Varna region for the period 1990-2003 has been made.
bg	Съществено място в работата са прогнозите за бедствени ситуации от природо-географски и антропогенен характер, проучване на възникнали такива и анализ на епидемичната обстановка във Варненския регион за периода 1990-2003 г.

en	The aim of this study is to survey disastrous situations, possible hygiene-epidemiological problems and the response preparedness of the health care system for medical backing and safeguard of the population in the Varna region.
bg	Целта на разработката е проучване на бедствените ситуации, възможните хигиенно-епидемиологични проблеми и готовността на системата на здравеопазването за медицинско осигуряване на населението във Варненския регион.

en	*This study points the way for future therapeutic approaches addressing the impact of transcription factors Nrf2 and NF-kB mainly, which regulate the expression of many genes of damaging and protective factors.
bg	Настоящото проучване посочва пътя на бъдещите терапевтични подходи, насочени към въздействие, основно върху транскрипционните фактори Nrf2 и NF-kB, които регулират експресията на много гените на увреждащи и защитни фактори.

en	*The complex of methods demonstrated in the study can be effectively administered as an innovative in the clinical practice for diagnosing tissue injury in a variety of diseases.
bg	Комплексът от представените в проучването методи може да бъде ефективно приложен като иновативен в клиничната практика при диагностициране на тъканното увреждане при различни заболявания.

en	Unlike other known antioxidants which neutralize ROS and have damaging effect on antioxidant enzymes, when applied melatonin stimulates the synthesis of antioxidant enzymes and increases antioxidant protection.
bg	За разлика от другите известни антиоксиданти, които неутрализират ROS и увреждащото им действие върху антиоксидантните ензими, приложеният мелатонин стимулира синтеза на антиоксидантни ензими и повишава антиоксидантната защита.

en	*Research of the Nrf2 and NF-kB transcription factors delivers a more reliable and global picture of the pathophysiological mechanisms of tissue damage, as compared to testing only single markers of oxidative stress, inflammation, and apoptosis.
bg	Изследването на транскрипционните фактори Nrf2 и NF-kB дава по-достоверна и глобална представа за патофизиологичните механизми на тъканно увреждане, в сравнение с изследване само на отделни маркери на оксидативен стрес, възпаление и апоптоза.

en	This is the first of its kind comprehensive study focused on the potential pathophysiological mechanisms of liver damage after thermal injury associated with the development of oxidative stress.
bg	Това е първото по рода си целенасочено комплексно проучване върху възможните патофизиологичните механизми на увреждане на черния дроб при термична травма, свързани с развитието на оксидативния стрес.

en	Study On Some Possible Liver Damage Mechanisms Related To Oxidative Stress In Experimental Thermal Trauma Conditions And Melatonin Hepatoprotection Role
bg	Проучване на някои възможни механизми за увреждане на черния дроб, свързани с оксидативния стрес в условията на експериментална термична травма и ролята на мелатонина в хепатопротекцията

en	Test results are convincing evidence of melatonin effect as a potent endogenous protector against thermal injury-induced liver damage.
bg	Резултатите от проведените изследвания представляват убедителни доказателства за ролята на мелатонина като мощен ендогененен протектоp срещу индуцираното от термичната травма увреждане на черния дроб.

en	Practical benefits of the research: *Research on the effects of melatonin on antioxidant protection, oxidative stress, inflammation and microcirculatory dysfunction, apoptosis and regeneration is an important aspect in studying its role in the liver protection mechanisms and its future use as a therapeutic agent for improving hepatic dysfunction associated with thermal trauma.
bg	Изследванията на ефектите на мелатонина върху антиоксидантната защита, оксидативния стрес, възпалението и микроциркулаторната дисфункция, апоптозата и регенерацията е важен аспект при изучаване ролята му в механизмите, протектиращи черния дроб и бъдещо използване като терапевтично средство за подобряване на чернодробната дисфункция при TT. 2.

en	Evidence of this is the drastic increase in morbidity and mortality due to cancer globally (by 44% and 26%, respectively).
bg	Доказателство за това е драстичният ръст на заболяемостта и смъртността вследствие на рак в глобален мащаб (съответно с 44% и с 26 %).

en	The treatment of malignancies is a serious challenge for the modern healthcare system.
bg	Лечението на злокачествени заболявания се явява сериозно предизвикателство за съвременната система на здравеопазване.

en	For more than half a century, the fluoropyrimidine class of cytostatics has been a cornerstone in treating malignancies such as colorectal cancer, breast cancer, stomach cancer, pancreatic, ovarian cancer, head and neck cancer.
bg	Повече от половин век флуоропиримидиновият клас цитостатици е крайъгълен камък в лечението на злокачествени заболявания, като колоректален карцином, рак на гърдата, рак на стомаха, рак на панкреаса, рак на яйчниците, карцином на главата и шията.

en	Their representative is the antineoplastic Capecitabine (CAP), rationally designed as an oral prodrug form of intravenous infusion of 5-Fluorouracil (5-FU).
bg	Техен представител е антинеопластикът Capecitabine (CAP), рационално проектиран като орална пролекарствена форма на венозно вливания 5-Fluorouracil (5-FU).

en	New aspects in the liquid chromatographic analysis of Capecitabine in samples of biological and non-biological origin
bg	Нови аспекти в течнохроматографския анализ на Capecitabine в проби от биологичен и небиологичен произход

en	On the other hand, the survival rate of cancer patients receiving cytostatic treatment has increased by only 14% in the last decade.
bg	От друга страна, през последното десетилетие преживяемостта на онкологично болните пациенти, приемащи цитостатично лечение, е повишена с едва 14 %.

en	Therefore, nowadays, studies aimed at optimising cytostatic treatment play an essential role in the fight against neoplasms.
bg	Ето защо, в наши дни проучванията, насочени към оптимизиране цитостатичното лечение изпълняват важна функция в борбата срещу неоплазиите.

en	The present dissertation has a scientific-applied character.
bg	Настоящият дисертационен труд има научно-приложен характер.

en	The liquid chromatographic methods for the qualitative and quantitative determination of CAP reported in the scientific literature are analysed in detail.
bg	Анализирани в детайли са съобщените в научната литература течнохроматографски методи за качествено и количествено определяне на CAP.

en	The reason for the unsatisfactory results is the lack of selective cytotoxic action, as well as the narrow therapeutic range of antineoplastics.
bg	Причина за недостатъчно удовлетворителните резултати e липсата на селективно цитотоксично действие, както и тясната терапевтична ширина на антинеопластиците.

en	Its creation aims to achieve targeted antitumor action, increase cytostatic activity, and reduce the toxicity of the active substance to the body's healthy cells.
bg	Със създаването му се цели постигане на насочено противотуморно действие, повишаване цитостатичната активност и редуциране на токсичността на активното вещество спрямо здравите клетки на организма.

en	There is a high incidence of drug-induced toxicity, which can be life-threatening, requiring discontinuation of treatment, as well as the administration of additional drugs.
bg	Налице е висока честота на лекарство-индуцирана токсичност, която може да бъде животозастрашаваща, да налага преустановяване на лечението, а също и прием на допълнителни лекарства.

en	It includes research on problems concerning both intake and handling of fluoropyrimidine carbamate CAP. Its relevance is determined by the significant increase in the use of the prodrug and the ever-increasing incidence of cancer.
bg	Актуалността ѝ се определя от значителния ръст в употребата на пролекарството и непрестанно увеличаващата се ракова заболяемост.

en	These are conditions pose great challenges to reproductive medicine and are highly relevant in recent years.
bg	Това са състояния, които представляват изключително голямо предизвикателство пред специалистите по репродуктивна медицина и са много актуални през последните години.

en	The aim of this thesis is to make a thorough analysis of the causes and manifestations of LOR to COH for the purposes of assisted reproductive technology (ART), both quantitative and quality wise, to identify the most accurate markers for assessment of the condition and to propose the optimal algorithm for its management.
bg	ЦЕЛТА на дисертационния труд е да се направи обстоен анализ на причините и проявленията на СЯО на КОХ за целите на АРТ, както в количествен, така и в качествен аспект, да се намерят най-коректните маркери за оценка на състоянието и да се предложи оптимален алгоритъм за управлението му.

en	Low Ovarian Response to Controlled Ovarian Hyperstimulation - Diagnosis, Prognostic Factors and Management
bg	Слаб яйчников отговор на контролирана овариална хиперстимулация – диагноза, прогностични фактори, управление

en	Low ovarian response (LOR) to controlled ovarian hyperstimulation (COH) is a direct consequence of diminished ovarian reserve.
bg	Слабият яйчников отговор (СЯО) на контролирана овариална хиперстимулация (КОХ) е пряко следствие от намаления яйчников резерв на жената (НЯР).

en	Contingent of the study have been 2721 women who underwent Infertility treatment with assisted reproductive methods and have reached a follicular puncture as a part of the IVF treatment.
bg	За изпълнението на поставените задачи и постигането на набелязаната цел в проучването са включени 2721 жени, които са провели лечение на стерилитет с методите на асистираната репродукция и са достигнали до фоликуларна пункция в Медицински комплекс „Д-р Щерев" за периода от Януари 2013 г. до Декември 2015 г.

en	Consumer demand and expectations are rising.
bg	Потребителското търсене и очаквания се повишават.

en	Attitudes towards Development of Innovative Pharmaceutical Products in Bulgaria
bg	Нагласи за развитие на иновативни фармацевтични продукти в България

en	The need for innovations in healthcare and pharmacy has never been greater than it is nowadays.
bg	Необходимостта от иновации в сферата на здравеопазването и фармацията никога не е била по-голяма, отколкото в днешно време.

en	Innovations in the pharmaceutical industry and medicine are major advances in the field of healthcare.
bg	Иновациите в областта на фармацията и медицината представляват сериозен напредък в сферата на здравеопазването.

en	Innovations in the field of medicine and pharmacy are the subject of increased attention to various researchers because this issue emerges as a new scientific field of research related to the improvement of medical science, its product diversification and the improvement of life of people by providing new alternatives for treating various diseases.
bg	Иновациите или нововъведенията в областта на медицината и фармацията са обект на засилено внимание на различни изследователи, защото този проблем се очертава като ново научно поле на научни изследвания, свързани с усъвършенстването на медицинската наука, разнообразяването й в продуктово отношение, както и подобряването на живота на хората, чрез предоставяне на нови алтернативи за лечение на различни заболявания.

en	In the context of a dynamic and fast growing society, the requirements for professionalism and improvement of healthcare services, as well as the use of innovative approaches in solving socially significant problems are growing.
bg	В условията на едно динамично и бързо развиващо се общество, нарастват и изискванията за професионализъм и подобряване на обслужването в сферата на здравеопазването, както и за използване на новаторски подходи при решаване на социално-значими за обществото и неговото здраве проблеми.

en	They are the latest kind of generations, offering a new, modern and conforming European standard of treatment, consisting of creating specialized, innovative products, state-of-the-art medical equipment, and introducing new models of medical health care.
bg	Те са генерации от най-ново поколение, предлагащи нов, модерен и отговарящ на европейските стандарти начин на лечение, изразяващ се в създаване на специализирани, иновативни продукти, най-модерна медицинска апаратура и внедряване на нови модели на здравни грижи и медицинско обслужване.

en	Modern society is facing the question how healthcare should be better targeted, effective and improved, how to ensure quality and new kind of health services.
bg	Пред съвременното общество стои въпроса, как здравеопазването да бъде по - добре ориентирано, ефективно и усъвършенствано, как да се гарантират качествени и нов вид здравни услуги.

en	In this respect, health innovation is structured and organized process of seeking and offering desirable changes that would provide modern and improved model of health care and better efficacy in the health system.
bg	В този смисъл, иновацията в сферата на здравеопазването е целенасочен, добре структуриран и организиран процес на търсене и предлагане на желани промени, които биха предоставили един по - модерен и подобрен модел на здравна грижа, и по - добра ефикасност в дадена здравна система.

en	It covers the period 2015 – 2019, and consists of 5 sub-studies, involving 550 children.
bg	То обхваща периода 2015-19г. и се състои от 5 подпроучвания, в които участват общо 550 деца.

en	Innovations Improving Treatment Success in Children and Adolescents with Diabetes
bg	Иновации за подобряване на успехите в лечението на деца и юноши с диабет

en	We present the first scientific study in Bulgaria on the effects of the new technologies in treating type 1 diabetes mellitus (T1DM) in children and adolescents.
bg	Първото научно проучване в България, което представя ефекта на новите технологии в лечението на тип 1 захарен диабет (Т1ЗД) в детско-юношеска възраст.

en	The results showed insufficient care for children with T1DM in kindergartens on the background of increasing frequency of glucose sensors (CGM) usage in the absence of reimbursement at that period.
bg	Резултатите показват недостатъчна грижа за децата с Т1ЗД в детските градини на фона на нарастваща честота на употреба на сензори (CGM) при липсата на реимбурсация към момента на изследването.

en	The current research gives evidence that with the expanding of the sensors and their full registration and reimbursement, their benefits will become available for a more considerable proportion of the Bulgarian diabetes population and the results of their use will improve.
bg	Настоящите изследвания доказват, че с разширяване на употребата на сензори и осигуряване на тяхната пълна регистрация и реимбурсация, ползите им ще стават достъпни за по-голям дял от българската диабетна популация, а резултатите от употребата им – по-добри.

en	By incorporating the new technologies' potential into the requirements for diabetes control and with the adaptation of the health care professionals, better metabolic health will be provided to more children and young people with diabetes, which is of utmost importance for their future.
bg	С внедряването на възможностите на новите технологии в изискванията за диабетния контрол и с адаптацията на лечителите им към тях ще се осигури по-добро метаболитно здраве на все повече деца и млади хора с диабет, което е особено важно за тяхното бъдеще.

en	The strong significant relationship between the innovative sensor-generated indices and diabetes control makes them suitable for routine follow-up of patients with diabetes while providing a better quality of life.
bg	Силната значима връзка между новите сензорни показатели и диабетния контрол ги определя като подходящи за рутинно наблюдение на пациентите с диабет, като същевременно им осигурява по-добро качество на живот.

en	We searched for a correlation between improved glycemic control after introduction of pump therapy and scheduled remote monitoring.
bg	Потърсени са доказателства за подобрен гликемичен контрол при въвеждане на помпената терапия и организирано дистанционно наблюдение.

en	For the first time in Bulgaria we evaluated: the benefits of the constant use of sensors and their influence on patients' metabolic control and quality of life and their families.
bg	За първи път у нас са оценени ползите от постоянната употреба на сензорите и ролята на CGM показателите за метаболитния контрол и качеството на живот на пациентите и техните семейства.

en	Regular CGM usage leads to better glycemic control without increasing the incidence of hypoglycemia and DKA in children.
bg	Постоянно използващите сензори деца имат по-добър гликемичен контрол без увеличена честота на хипогликемиите и ДКА.

en	For the first time in Bulgaria we registered proved benefits from tighter follow up and more frequent contact with the diabetes team, leading to significant improvement of metabolic control.
bg	За първи път у нас са доказани ползите от близкото наблюдение и честата връзка с лекуващия екип, водещи до значимо подобрение на метаболитния контрол.

en	Quantitative and qualitative methods for assessment the phenomenon of pain, were combined.
bg	Съчетани са количествени и качествени методи за оценка на феномена болка.

en	The combination of qualitative and quantitative methods allowed for an in-depth study of pain experiences in patients with depression in the direction of their deconstruction to a lower hierarchical level for analysis.
bg	Съчетанието на качествени и количествени методи даде възможност за задълбочено изследване на преживяванията на болка при пациенти с депресия в посока на тяхното декомпозиране до по-ниско йерархично ниво за анализ.

en	Content analysis identified specific experiences of pain in patients with depression: punishment, despair, low self-esteem, guilt and suicidal ideation and cessation of social contacts.
bg	Посредством контентен-анализ се изведоха специфичните преживявания на болка при пациенти с депресия: за наказание, отчаяние, понижена самооценка, вина и суицидни идеи и спиране на социалните контакти.

en	Depression is a leading factor involved in the maintenance of chronic pain.
bg	Депресията е водещ фактор, участващ в поддържането на хроничната болка.

en	Specifics and Dynamics of the Pain Symptoms and Experiences in Patients with Depression
bg	Специфика и динамика на болковите симптоми и преживявания при пациенти с депресия

en	The combined influence of the three variables explain to a large extent the variations in pain intensity in patients with chronic pain and depression.
bg	Комбинираното влияние на трите променливи обяснява в голяма степен вариациите в болката при пациенти с хронична болка и депресия.

en	The severity of depression was a major factor influencing pain variations.
bg	Тежестта на депресията е основен фактор, влияещ върху вариациите на болката.

en	The improving of depression symptoms reduces the specifics of the experiences.
bg	Подобрението на депресията редуцира специфичното в преживяванията.

en	The scales used to assess the variables (HAM- D -17, STAI and VAS) were represented as a battery for examining patients with chronic pain and depression.
bg	Използваните скали за оценка на променливите HAM-D – 17, STAI и VAS, проявяват характер на тестова батерия за изследване на пациенти с хронична болка и депресия.

en	The aim of this dissertation is to clarify the causal relationships between affective and sensory pain variables and their impact on the specifics and dynamics of pain experiences in patients with chronic pain and depression.
bg	Настоящата дисертация цели да се изяснят каузалните взаимовръзки между афективните и сетивни променливи на болката и тяхното влияние върху спецификата и динамиката на преживяванията на болка при пациенти с депресия и хронична болка.

en	Significant correlations between the studied variables: pain intensity, severity of depression, state and trait anxiety, were proved.
bg	Установяват се значими корелации между изследваните променливи: интензивност на болката, тежест на депресия, ситуативна и личностна тревожност.

en	State anxiety had a lesser influence on the pain intensity.
bg	Ситуативната тревожност има по-слабо влияние, а личностната тревожност е с незначително върху интензивността на болката.

en	Hypertensive disease has been found to be the most common among the 13 most common chronic diseases in elderly and elderly patients with acute abdominal pain, and ischemic heart disease and diabetes mellitus play an important aggravating role as independent and / or accompanying diseases.
bg	Установи се, че хипертоничната болест е най-честото сред общо 13 най-чести хронични заболявания при болните в напреднала и старческа възраст с остра коремна болка, а исхемичната болест на сърцето и захарният диабет играят важна утежняваща роля като самостоятелни и/или придружаващи заболявания.

en	The purpose of the present study is to define the peculiarities of subjective complaints, physical finding, diagnostic capabilities, the course and outcome of acute abdominal pain in elderly and elderly patients with a view to developing a diagnostic algorithm to assist GPs.
bg	Цел на настоящата разработка е да се дефинират особеностите в субективните оплаквания, физикалната находка, диагностичните възможности, протичането и изхода на острата коремна болка при пациенти в напреднала и старческа възраст с оглед изработване на диагностичен алгоритъм в помощ на лекарите от общата медицинска практика.

en	Specific, age and sex-dependent features have been identified in hospitalized elderly and elderly patients with acute abdominal pain due to acute gastrointestinal disease for a 10-year period using clinical constellation, laboratory testing, and imaging methods.
bg	Установени са специфични, възрастово и полово-зависими особености при хоспитализирани болни в напреднала и старческа възраст с остра коремна болка, поради остри гастроинтестинални заболявания за 10 годишен период чрез използване на констелация от клинични белези, лабораторни изследвания и образни методи за диагностика.

en	An original diagnostic and treatment algorithm for elderly and elderly patients with acute abdominal pain has been developed due to acute gastrointestinal diseases with the potential for widespread use in general medical practice.
bg	Разработен е оригинален диагностично-лечебен алгоритъм при пациенти в напреднала и старческа възраст с остра коремна болка, поради остри гастроинтестинални заболявания с възможност за широко приложение в общата медицинска практика.

en	Characteristics of Acute Abdominal Pain in Adult Patients - Analysis of Hospitalized Patients over a 10-Year Period
bg	– анализ на хоспитализирани болни за 10-годишен период

en	European Practices and Standards for Digital Forms of Continuing Education of Medical Professionals in The Field of Medicines Policy
bg	Европейски практики и стандарти за дигитални форми на продължаващо обучение на медицински специалисти в сферата на лекарствената политика

en	The capabilities and the objectives of the system for the education of medical professionals have been dramatically changing and expanding following the creation of the latest generations of digital platforms, which provide, in real-time, highly up-to-date and comprehensive medical information in every area of medical science.
bg	Възможностите и целите на обучението на дипломираните медицински специалисти драстично се променят и разширяват, особено след създаването на дигитални платформи от последно поколение, които предоставят в реално време, най-актуална и изчерпателна медицинска информация за всяка област от медицинската наука.

en	Continuing education as a key element of lifelong learning becomes increasingly important in the modern globalized world as access to information is facilitated, and constantly upgraded digital methods of education strengthen their role in the university programs.
bg	Продължаващото обучение, като основен елемент на ученето през целия живот, придобива все по-голяма значимост в съвременния глобален свят, в които достъпът до информация е много улеснен и непрекъснато осъвременяваните и навлизащи във висшето образование дигитални форми за обучение и усъвършенстване стават все популярни.

en	Defining clear standards and learning sources that can be efficiently used in daily medical practice is among the priorities and challenges for all institutions in charge of regulating this dynamic area and for the medical professionals themselves.
bg	Сред основните приоритети и предизвикателства за всички институции, регулиращи тази динамична област, а и за самите медицински специалисти, е да се посочат и дефинират ясни стандарти и източниците за обучение, които могат да се използват ефективно в ежедневната медицинска практика.

en	Factors Influencing the Abortion Decision - Roles and Responsibilities of Midwives
bg	Фактори, оказващи влияние върху решението за аборт – роля и задачи на акушерката

en	The aim of this work is to study the factors influencing the abortion decision, the use of contraceptive devices, and the preparedness and competence of midwives to provide activities related to family planning.
bg	Ефективността на модела е в зависимост от мениджърските умения на акушерката да осъществява връзка с местната власт, жените и техните семейства, медицинските специалисти и институции.

en	Studies carried out on various aspects of sexual behavior indicate that abortion is still practiced as a means of regulating the number of children in the family and contraceptive methods are not known enough.
bg	Получените резултати разглеждат и анализират нагласите на пациентите за прилагане на модерни контрацептивни методи и факторите, възпрепятстващи използването им.

en	Issues of reproductive health and sexual behavior in Bulgaria evoked a growing scientific interest in the background of unfavorable demographic trend.
bg	Предложена е Тематична програма по сексуално и репродуктивно здраве за ученици от горните класове, включваща знания и умения, повишаващи здравно-образователната информираност в училищна възраст.

en	The medical and social consequences of abortion on request and the issues associated with its medical prevention raise a particular interest.
bg	Особен акцент е поставен върху необходимостта от пре- и постабортно консултиране и качествено консултиране в акушерската практика.

en	In the field of reproductive health significant changes were observed during the last decades related to individual attitudes and choices: changes in attitudes towards reproduction, family, motherhood, fatherhood and parenting.
bg	Представена е тематична програма за факултативна учебна дисциплина „ Превенция на аборта и контрацептивно консултиране", която ще допълни базовото образование на студентите от специалност „ Акушерка" в областта на семейното планиране и репродуктивното здраве. 5.

en	Midwifery Health Care in Cervical Cancer Prevention
bg	Акушерска здравна грижа при профилактика на рака на маточната шийка

en	Involvement of midwives at the different levels of prophylaxis could help to reduce the number of the annually diagnosed cervical cancer cases and its detection at an earlier stage.
bg	Включването на акушерката в различните етапи на профилактика може да намали броя на ежегодно диагностицираните случаи на РМШ и да спомогне за откриването му в един по-ранен стадий.

en	This means that every day a woman dies of cervical cancer and three new cases are diagnosed in Bulgaria.
bg	Според тези данни в България ежедневно умира средно по една жена от рак на маточната шийка и се регистрират три нови случая.

en	The number of the new cervical cancers is about 1100 – 1200 annually, while the cervical cancer deaths have been between 350 and 400 for the past few years.
bg	Прогнозите сочат, че всяко отлагане на ваксинацията с пет години коства смъртта на нови 1,5 – 2 млн. жени в активна възраст.

en	According to the World Health Organization data (WHO), an estimated 570 000 new cases were reported in 2018.
bg	В България, според данните на Националния център за обществено здраве и анализи, регистрираните с РМШ са 412,1 на 100 000 жени за 2017 г., а през 2016 г.- 401,9.

en	The main stressors in hospital environment are administrative and organizational.
bg	Главните стресогени в болнична среда са административно-организационните.

en	In hospital environment it affects personal and professional effectiveness of nurses and leads to a reduced quality of professional skills and the performance of care functions.
bg	В болнична среда засяга личната и професионална ефективност на медицинската сестра и води до понижено качество на професионалните умения и изпълняване на обгрижващите функции.

en	Burnout syndrome (occupational burnout) is manifested by emotional exhaustion, frustration, indifference to clients/patients, reduced desire to work, degrading self-presentation and even denial of the profession.
bg	Бърнаут синдром (професионално прегаряне) се проявява с емоционално изтощение, фрустрация, безразличие към клиенти/пациенти, понижено желание за работа, влошено себепредставяне и дори отказ от професията.

en	Occupational Stress and Strategic Guidelines for Stress Prevention among Hospital Nurses
bg	Състояние и стратегически насоки за превенция на професионалния стрес при болничните медицински сестри

en	In order to reduce professional stress and the burnout syndrome, it is necessary to develop and implement strategic guidelines for permanent prevention and control at a community level.
bg	За намаляване на професионалния стрес и бърнаут синдрома е необходимо разработване и прилагане на стратегически насоки за перманентна превенция и контрол на общоболнично ниво.

en	Hospital nurses are under stress and develop a burnout syndrome with different levels and manifestations.
bg	Медицинските сестри, работещи в болнични условия, са подложени на стрес и развиват бърнаут синдром с различни нива и прояви.

en	Oral Pathology and Diagnostic Panels
bg	Оралната медицина и диагностични панели

en	There may be several causes for a particular disease at the same time.
bg	Възможно е да са налице едновременно няколко причини за конкретно болестно състояние.

en	Dental practitioners should be able to identify and recognize the causes of multiple possible injuries.
bg	Денталните лекари трябва да бъдат в състояние да открият и да разпознаят причините за многобройните възможни увреждания.

en	The benefit of the diagnostic process is the knowledge of clinical features such as colour, surface morphology, location and duration of the lesion.
bg	От полза за диагностичния процес са познаването на клиничните характеристики като цвят, повърхностна морфология, местоположение и давност на лезията.

en	The correct choice of diagnostic models facilitates the diagnostic process and is in the basis of a good treatment plan.
bg	Изграждането на модели за диагностика улеснява диагностичния процес и е в основата за добрия план за лечение.

en	Often, changes may be the first clinical presentation of various illnesses that alarm dental practitioners or general practitioners for a serious disease.
bg	Често могат да бъдат първото клинично представяне на различни болести, което алармира денталните лекари или медиците за наличието на сериозно заболяване.

en	Numerous etiological factors can cause a variety of oral lesions.
bg	Множество етиологични фактори може да бъдат причина за разнообразни орални лезии.

en	Patients themselves pay attention to dental practitioners as oral changes break and hamper their daily lives - from nutrition to social life.
bg	Пациентите сами се обръщат към денталните лекари, тъй като уврежданията в устната кухина нарушават и затрудняват тяхното ежедневие – от храненето до социалната дейност.

en	Oral pathology is extremely widespread, and literature data is likely to affect up to ½ of the examined subjects.
bg	Патологията в устната кухина е изключително широко разпространена и по литературни данни може да засегне до 1/2 от изследвания контингент лица.

en	We proposed to patients who visited the Department of Imaging and Oral Diagnosis laboratory panels to clarify the causes of oral signs and complains as part of modern oral medicine.
bg	Предложихме на пациенти, посетили диагностичния кабинет към Катедра „Образна и орална диагностика", лабораторни панели за изясняване причините за измененията в устната кухина като част от съвременната орална медицина.

en	In other cases, physicians search the help of dental specialists in the diagnostic process to recognize and treat changes in the oral mucosa.
bg	В други случаи практикуващи лекари търсят съдействието на денталния специалист за разпознаване на промените по оралните лигавици.

en	Recognition and diagnosis of orofacial signs and symptoms requires both detailed information and detailed oral examination, specific knowledge of oral pathology, etiology, and clinical variations of the changes.
bg	Разпознаването и диагностицирането на оро-фациални признаци и симптоми изискват както подробна анамнеза, така и обстоен орален преглед.

en	The aim of the current study was to analyse the mutational profile of RAS oncogene correlated to the expression levels of genes related to energy metabolism, hypoxia and genomic stability, as well as the expression levels of microRNAs and their role in regulating the previously mentioned signalling pathways in colorectal tumours.
bg	Целта на настоящото изследване е да се анализира мутационният статус на RAS онкоген, във връзка с експресионните нива на гени от значение за енергийния метаболизъм, хипоксия и геномна стабилност, както и на някои миРНК с роля в регулацията при същите сигнали пътища при колоректални тумори чрез:

en	Study of Mutations and Expression of Genes Correlated to the Appearance of Colorectal Cancer
bg	Проучване на мутации и експресия на гени, корелиращи с изявата на колоректален карцином

en	• Correlation between SIRT6, FOXO4, HIF3A genes and miR-143, miR-200c, miR-101, miR-34b and miR-375 microRNAs in CRC patients, according to RAS mutational status and patient staging.
bg	• Корелация между гени SIRT6, FOXO4, HIF3A и miR-143, miR-200c, miR-101, miR-34b и miR-375 микроРНК при пациентите с колоректален карцином, според RAS мутационния статус и стадирането на пациентите.

en	• Analysis of the expression levels of miR-143, miR-200c, miR-101, miR-34b and miR-375 microRNAs of all CRC patients compared to healthy colon tissue and correlation to RAS mutational status and according to patient staging.
bg	• Анализ на нивата на експресия на miR-143, miR-200c, miR-101, miR-34b и miR-375 микроРНК на всички тумори на пациентите в сравнение със здравата тъкан на дебелото черво и корелация според RAS мутационния статус и стадирането на пациентите.

en	• Analysis of the expression levels of SIRT6, FOXO4 and HIF3A genes of all patients’ tumours compared to healthy colon tissue and correlation to RAS mutational status and according to patient staging.
bg	• Анализ на нивата на експресия на SIRT6, FOXO4 и HIF3A гените в туморна тъкан на пациентите с колоректален карцином в сравнение с експресионния профил при здрава тъкан на дебело черво и корелация с RAS мутационния статус и стадирането на пациентите.

en	Tasks: • Analysis of the RAS oncogene mutational status and profile of patients’ colorectal cancer tumours.
bg	• Анализ на RAS мутационния статус, профил и стадирането на пациенти с КРК.

en	• Correlation between the expression of SIRT6, FOXO4 and HIF3A genes in all patients’ tumours, according to RAS mutation status and patient staging.
bg	• Корелация между екпресията на гените SIRT6, FOXO4 и HIF3A при пациентите с колоректален карцином