en	On its basis, a legal qualification of the event is made and appropriate sanctions are imposed on the guilty person.
bg	На нейна база се изгражда юридическата квалификация на разглежданото събитие и се налагат съответните санкции на виновното лице.

en	Qualifying Criteria for Thermal Trauma as Bodily Harm
bg	Критерии за определяне на термичната травма като телесна повреда

en	This requires the application of precise criteria in determining the severity of the bodily injury, both with respect to the anatomical integrity of the affected part of the body, degree of disruption of a certain function as well as the burn-induced health disorder and threat to life of the injured person.
bg	Това изисква прилагането на точни критерии при определяне тежестта на причинената ТП, както по отношение на анатомичната цялост на засегнатата част от тялото, степента на нарушаване на дадена функция, така и на предизвиканите от изгарянето разстройство на здравето и опасност за живота на пострадалия.

en	Determining the nature of trauma, degree of bodily injury and threat to life of the injured person is subject to forensic examination.
bg	Установяването характера на травмата, степента на причинената телесна повреда и опасността за живота на пострадалото при изгаряне лице е обект на съдебномедицинска експертиза.

en	It specifies a three degree scale of bodily injury based on anatomical changes, affected function or caused health disorder, with or without threat to life.
bg	Уврежданията от въздействието на висока температура, в зависимост от характера си, изпълват смисъла на някои от медико-биологичните показатели за причинена телесна повреда, посочени в Наказателния Кодекс.

en	Dental ceramics can be divided in two main groups: (1) silica glass-ceramics and (2) high-strength oxide ceramics.
bg	Стоматологичните керамики могат да бъдат разделени на две основни групи: (1) силикатни стъклокерамики и (2) високоякостни оксидни керамики.

en	With the digital revolution in almost all industries and disciplines, the inclusion of these technologies in dentistry is inevitably.
bg	С дигиталната революция в почти всички индустрии и дисциплини, включването на цифровите технологии в денталната медицина е неизбежно.

en	For its part this leads to higher level dental care and satisfaction for the patient as well as the dentist.
bg	Това от своя страна води до по-високо ниво на грижа за пациента и по-голямо удовлетворение, както за пациента, така и за денталния лекар.

en	The reconstructive dental medicine is in its most important transformation after adhesive systems establishment.
bg	Реконструктивната дентална медицина е в процес на своята най-значима трансформация след въвеждането на адхезивната стоматология.

en	In comparison with the conventional methods, the digital ones usually make the data collection easier and improves its accuracy, improves the efficiency in the treatment plan, the production process is easier to control and faster.
bg	В сравнение с конвенционалните методи, дигиталният работен процес в денталната практика, обикновено улеснява и подобрява точността в събирането на данни, високата ефикасност при планиране на лечението, по-контролиран и по-бърз производствен процес.

en	In recent decades usage of non-metal restorations of the distal teeth is observed.
bg	През последните десетилетия, преминаването към използването на безметални възстановявания, се наблюдава за дистални зъби.

en	The main aim of these technologies is to improve the quality and the opportunities in the examination, diagnostics and treatment of the dental patients.
bg	Крайната цел на тези нововъзникващи технологии е да се подобри качеството и възможностите в изследването, диагностиката и лечението денталния пациент.

en	In order to respond the high requirements concerning the aesthetics, biocompatibility and durability, several kinds of full-ceramic systems are developed.
bg	За да се отговори на увеличените изисквания от страна на пациенти и лекари по дентална медицина, за високо естетично, биосъвместимо и дълготрайно възстановяване, са разработени няколко вида изцяло керамични системи.

en	Indirect Aesthetic Restorations Made by CAD/CAM Technologies on Permanent Children’s Teeth
bg	Индиректни естетични възстановявания изработени с помощта на CAD-CAM- технологии при постоянни детски зъби

en	Aim of this study is to optimize the usage of indirect aesthetic restoration made by CAD/CAM technologies in children’s permanent dentition.
bg	Цел на проучването е да се оптимизира използването на индиректни естетични възстановявания, изработени с помощта на CAD-CAM- технология, при постоянни детски зъби.

en	Because of the development of CAD/CAM technologies and their easy usage, full ceramic restorations are applied in the distal areas of the dentition.
bg	Поради напредъка в CAD / CAM- технологиите и тяхното лесно прилагане, за машинна обработка, изцяло керамични системи все повече се използват за изработване на частични коронки в дисталните участъци на съзъбието.

en	The increased risk of infection at work is also confirmed by accumulated observations and studies.
bg	Повишеният риск от инфектиране по време на работа се потвърждава и от натрупани наблюдения и проучвания.

en	Significant spread of these diseases has been demonstrated among the population and among patients in hospitals.
bg	Доказано е значителното разпространение на тези заболявания сред населението, а следователно и сред пациентите на лечебно- профилактичните заведения.

en	The number of etiological agents that could be transmitted within hospitals is high.
bg	Броят на етиологичните агенти, способни да се предават вътреболнично е голям.

en	Occupational activities of nurses entail daily exposure to infectious and non-infectious factors that can affect their health.
bg	Професионалната дейност на медицинските сестри протича при ежедневен контакт с различни инфекциозни и неинфекциозни фактори, влияещи неблагоприятно на тяхното здраве.

en	Blood-Borne Viral Infections HBV, HCV, HIV – Occupational Risk and Prevention among Nurses
bg	В, С, СПИН – професионален риск и превенция сред медицинските сестри

en	Medical staff belongs to the occupational groups at high risk of contracting various infectious agents, including hepatitis B (HBV), hepatitis C (HCV) and HIV.
bg	Медицинският персонал принадлежи към професионалните групи с висок риск от заразяване с различни инфекциозни агенти, включително и вирусите хепатит

en	Particularly relevant is the problem of in-hospital infection with the causative agents of blood-borne infections - hepatitis B, C and HIV.
bg	Особено актуален е проблемът с вътреболничното им заразяване с причинителите на хемоконтактни инфекции – хепатит

en	The purpose of the study is to investigate and analyse the level of occupational safety of medical students and nurses, in specific work conditions regarding professionally determined viral infections transmitted by blood – HBV, HCV and HIV.
bg	Проведеното изследване дава възможност да се проучат и анализират професионалните фактори на риска за вътреболнично инфектиране с вирусите на хепатит

en	The rapidly increasing number of patients with neoplastic diseases and the high mortality rate among them put scientists and pharmacists in a situation of need for the development of a new, adequate treatment.
bg	Бързо нарастващия брой на пациентите с неопластични заболявания и високия процент смъртност сред тях поставят учените и фармацията в ситуация на нужда от разработване на ново, адекватно лечение.

en	The hydrolytic stability of selected molecules under physiological conditions and after storage was investigated.
bg	Изследвана е хидролитичната стабилност на подбрани молекули при физиологични условия и след съхранение.

en	The native NT (8-13) moiety exhibits low hydrolytic stability and confirms the need for the development of new, more stable analogs.
bg	Нативният NT (8-13) фрагмент показва ниска хидролитична стабилност и потвърждава необходимостта от разработването на нови, по-стабилни аналози.

en	In search for dual-acting pharmacologic agents, apoptotic and analgesic, have been synthesized with high purity (proven by RP-HPLC and CE) and a total of 20 compounds have been characterized, 12 of which are new, not described in literature.
bg	В търсене на фармакологични средства с двойно действие – апоптотично и аналгетично са синтезирани с висока чистота (доказана чрез RP-HPLC и CE) и охарактеризирани общо 20 съединения, от които 12 са нови, неописани в литературата.

en	Compound T3 showed a statistically significant reduction in the number of abdominal spasms in a peripheral pain model (42%; p <0.05).
bg	Т3 се наблюдава статистически значимо редуциране в броя на абдоминалните спазми при модел на периферна болка (42%; p<0,05).

en	All new peptide analogues are characterized by ESI-MS and a specific optical rotation angle.
bg	Всички нови пептидни аналози са охарактеризирани чрез ESI-MS и специфичен ъгъл на оптично въртене.

en	The rate of hydrolysis increases with increasing pH and the synthesized NT analogs are sensitive to hydrolytic decomposition at pH = 7.4 and pH = 9.0.
bg	Скоростта на хидролиза се увеличава с нарастване на рН и синтезираните NT аналози, са чувствителни на хидролитично разпадане при стойности на pH=7.4 и pH=9.0.

en	Initial screening for analgesic activity revealed that the native neurotensin fragment reduced pain sensitivity by 40%, compared to the control group.
bg	От проведения първоначален скрининг за аналгетична активност се установи, че нативният фрагмент на невротензин понижава болковата сетивност с 40%, спрямо контролната група.

en	Through the course of work, knowledge has been obtained, which has the potential to be applied in subsequent, up to date studies in the field of AVPI mimetics and NT mimetics.
bg	В процеса на работа са натрупани знания, които са с потенциал за приложение в последващи, надграждащи проучвания в областта на AVPI-миметиците и NT-миметиците.

en	The stability of the newly synthesized NT analogs at pH = 2.0 is higher than that of the native fragment.
bg	Стабилността на новосинтезираните NT-аналози при рН=2.0 е по-висока от тази на нативния фрагмент.

en	During the control examinations after the 1st and the 3rd month, 11 patients with endoprosthetic replacement did not appear and dropped off the study.
bg	68 пациенти, по време на контролните прегледи след 1-ия и 3-ия месец не се явиха и отпаднаха от проучването 11 от пациентите.

en	In order to complete these tasks, we investigated the period from the beginnings of 2016 to the end of 2018 (a period of 36 months), when the emergency traumatology room at the St. Anna General Hospital in Varna was visited by 876 patients above 70 years of age, diagnosed with proximal humerus fractures.
bg	За изпълнението на тези задачи, изследвахме периода 2016^-2018 г., когато през спешен травматологичен кабинет на МБАЛ „Света Анна" - Варна са преминали 876 пациенти на възраст над 70 години, диагностицирани с фрактури на проксималния хумерус.

en	The aim of this doctoral dissertation is to estimate the therapeutic efficiency of the shoulder joint endoprosthetic replacement in polyfragment fractures and fractures with luxations of the proximal humerus in elderly patients and to offer a therapeutic algorithm in order to minimise the perioperative risk and to optimise the period of time for functional recovery of patients from this age group.
bg	Целта на дисертационния труд е да се направи оценка на терапевтичната ефективност на ендопротезирането на раменната става при полифрагментни фрактури и фрактури-луксации на проксималния хумерус при възрастни пациенти и да се предложи терапевтичен алгоритъм за минимизиране на периоперативния риск и оптимизиране срока за функционално възстановяване на пациентите от тази възрастова група.

en	Shoulder Joint Endoprosthetic Replacement after Proximal Humerus Fractures in Elderly Patients
bg	Ендопротезиране на раменна става след фрактури на проксималния хумерус при възрастни пациенти

en	Application of Nuclear medicine methods in the diagnosis of brain tumors
bg	Приложение на нуклеарно-медицинските методи в диагностиката на мозъчните тумори

en	Brain tumors are comparatively rare, but characterize with disproportional bad prognosis and extremely high mortality rate.
bg	Мозъчните неоплазми са група сравнително редки заболявания с диспропорционално лоша прогноза и много висока смъртност.

en	We tried to improve detectability rate thus improve sensitivity and specificity of the test by late registrations.
bg	В нашата работа се опитахме да подобрим детектабилността на малигнените мозъчни процеси посредством късни регистрации, подобрявайки по този начин сензитивността и специфичността на теста.

en	We developed an entirely new algorhytm for seeking of unknown primary cancer site in patients with brain metastases.
bg	Разработихме и изцяло нов протокол за търсене на първичен тумор при пациенти с мозъчни метастази.

en	The diagnostics and differential diagnosis is done routinely by structural imaging studies - CT and MRI.
bg	Диагностиката и диференциалната диагноза на мозъчните тумори се базира изцяло на структурните образни изследвания - КТ и ЯМР.

en	FDG PET/CT is a rapidly developing modality in oncology with sertain limitations in brain neoplasms.
bg	FDG PET/CT е бързоразвиваща се образна техника с някои ограничения в диагностиката на мозъчните неоплазми.

en	MIBI SPECT is a method for tumor visualization with a nonspecific tumor seeking agent MIBI and is used in differential diagnosis of malignant from benign structural brain lesions.
bg	MIBI SPECT е метод за визуализация на туморни процеси посредством неспецифичен туморотропен радиофармацевтик MIBI и бе прилаган за диагноза и диференциална диагноза на структурни мозъчни лезии.

en	We consider of notice that brain is not routinely included in the scanned field during routine whole body FDG PET/CT scans, but in our series detectability rate for brain metastases was 1 percent which is worthy mainly because this information is obtained in non-symptomatic patients and without additional cost during a routine scan.
bg	Друг съществен момент в работата бе въвеждането на скринингово мозъчно скениране в рамките на рутинно целотелесно скениране при пациенти с онкологични заболявания, като честотата на детекция на мозъчни метастази бе 1 процент, което е важно за стадирането и определяне на терапевтичния подход, тъй като се установява при безсимптомни пациенти и не е свързано със съществено лъчево натоварване, цена или загуба на време.

en	We consider of interest the application of both gamma camera and PET/CT methods, applicable in our center with an emphasis on MIBI SPECT and FDG PET studies which address most of the issues rising from equivocal CT or MRI.
bg	Акцента на работата е върху приложението на MIBI SPECT и на FDG PET, които методи отговарят на повечето клинични въпроси при недиагностични КТ и ЯМР резултати.

en	However in certain cases the findings from anatomical images are equivocal or inadequate, which is the particular field for application of nuclear medicine imaging studies.
bg	В някои случаи резултатите от анатомичните образни изследвания са недиагностични или търпят диференциална диагноза.

en	The results of the study revealed the causes in 6.35% of these couples.
bg	Резултатите от проучването разкриха причините в 6,35% от тези двойките.

en	Structural aberrations were almost twice as many as the numerical.
bg	Структурните аберации са почти два пъти повече от бройните.

en	The relative share of couples with RF is constantly growing.
bg	Относителния дял на двойките с РН нараства непрекъснато.

en	The most frequent finding was inv (9) (qh) (23,7%).
bg	Най-често срещаната находка беше inv(9)(qh) (23,7%).

en	Chromosomal aberrations in one of the partners (in 2-8%) are considered to be one of the causes of reduced fertility in these couples.
bg	Хромозомните аберации (ХА) в един от двамата партньори (в 2-8%) се считат за една от причините за намалената фертилност при тези двойки.

en	Of the structural aberrations, 88.6% were in full form, of which the most common was translocation.
bg	От структурните аберации, 88,6% са в пълна форма, най-честа е транслокацията.

en	Most of them were found in patients with a combined reproductive history (40.9%).
bg	Най-много ХА бяха открити при пациентите с комбинирана репродуктивна история (40,9%).

en	The found significantly high percentage of polymorphism emphasizes the need to assess its role in couples with RF in our country.
bg	Намереният значително висок процент ХП подчертава необходимостта от оценяване и на неговата роля в двойки с РН у нас.

en	Two rare cases of polymorphism, involving the centromere regions of chromosomes 19 and 20. were also found.
bg	Бяха открити и два редки случая на ХП включващ центромерните региони на хромозоми 19 и 20.

en	The numerical aberrations included only sex chromosomes, in 91.9% in a mosaic variant, 88.2% were affected females.
bg	Бройните нарушения включват само половите хромозоми, в 91,9% са представени в мозаичен вариант, основно в лица от женски пол.

en	Cytogenetic and Molecular Cytogenetic Findings in Patients with Reproductive Failure
bg	Цитогенетични находки при пациенти с репродуктивна недостатъчност

en	An Y chromosome polymorphism was found in 31 males.
bg	Y хромозомен полиморфизъм беше намерен в 31 мъже.

en	Chromosomal polymorphisms are described as normal variants at chromosomal regions with no impact on the phenotype, but they could correlate to infertility and RSA.
bg	Хромозомните полиморфизми (ХП) са нормални варианти в хромозомите, без фенотипна изява, но с възможен клиничен ефект.

en	Reproductive failure (RF) includes problems such as infertility, RSA, stillbirths and other.
bg	Репродуктивните нарушения (РН) включват разнообразни, широко разпространени проблеми (инфертилитет, аборти, мъртви раждания и др.).

en	Chromosomal polymorphisms were found in 173 patients (9,98%).
bg	ХП беше намерен в 173 пациента (9,98%), като мъжете са повече от жените.

en	Molecular cytogenetic analysis was performed on 20 selected patients.
bg	При всички беше проведен конвенционален цитогенетичен анализ на резолюция 400-550 бенда и молекулярно-цитогенетичен анализ при 20 лица.

en	Chromosomal aberrations were found in 110 patients (6,35%).
bg	ХА бяха намерени в 110 от изследваните пациенти (6,35%), като жените са два пъти повече от мъжете.

en	The exposition is consistent with the legislation up to September 2014.
bg	Изложението е съобразено със законодателството към м. септември 2014 г.

en	This will contribute to the cultivation of legal thinking, knowledge and legal culture.
bg	Това ще съдейства за формиране на правно мислене, образованост и правна култура.

en	New provisions compared to the legislation so far stand out in the presentation.
bg	Открояват се новите нормативни положения в сравнение с досегашната правна уредба.

en	The exposition delivers a theoretical presentation of legal practices in public and private relations in health care, based on international and Bulgarian case law.
bg	Изложението представя теоретично както публичноправните, така и частноправните отношения в здравеопазването, като се опира на чуждата и българската съдебна практика.

en	This training course is a comprehensive and systematic presentation of the matter in Medical Law discipline and is intended not only for students majoring in Health Management, Public Health, Health Care Management and students in the medical colleges in the country, but for all physicians, nurses and midwives.
bg	Настоящият учебен лекционен курс е комплексно и систематично представяне на материята от дисциплината „Медицинско право" и е предназначен не само за студентите от специалностите „Здравен мениджмънт", „Обществено здравеопазване", „Управление на здравни грижи" и учащите в медицинските колежи в страната, но и за всички лекари, медицински сестри и акушерки.

en	The importance of medical law for medical professionals - doctors, dentists, nurses, midwives and others, implies expanding their knowledge in this area of law.
bg	Голямото значение на медицинското право за медицинските специалисти - лекари, лекари по дентална медицина, медицински сестри, акушерки и други, предполага разширяване на техните познания в тази област на правото.

en	In the context of Medical Law human rights hold a prominent place – it provides the case for individual autonomy, dignity, informed consent, confidentiality, etc.
bg	В контекста на медицинското право съществено място е отделено и на правата на човека – въпроса за автономията на личността, достойнството, съгласието в медицината, конфиденциалността и пр.

en	Hence, the exposition covers specific legal institutes of Medical Law such as: patient’s informed consent, medical confidentiality, physician’s responsibility, the patient facing life’s end, euthanasia, organ, tissue and cell transplantation, etc. Raising no claim to completeness, the author bears the confidence that the book would be a useful tool for acquiring basic knowledge of the legal health care issues needed by medical professionals.
bg	Поради това в изложението са обхванати характерните правни институти на медицинското право като информираното съгласие на пациента, медицинската тайна, отговорността на лекаря, пациента в края на своя живот и евтаназията, трансплантацията на органи, тъкани и клетки и пр.

en	Criteria for control and evaluation of the autonomous obstetric practice have been developed.
bg	Разработени са критерии за контрол и оценка на дейността на автономната акушерска практика.

en	Obstetrics Practices in Women’s Consulting – Perspectives of Professional Development for Midwifery Profession
bg	Акушерските практики за консултиране на жени – перспектива за развитието на професията „Акушерка"

en	This thesis is the first systematic, comprehensive and in-depth scientific study of the preparedness, attitudes and motivation of midwives to perform autonomous functions in women’s reproductive health care consultancy.
bg	Дисертационният труд представлява първото системно, комплексно и задълбочено научно изследване на готовността, нагласите и мотивацията на акушерките за осъществяване на автономни функции при консултирането на жени във връзка с репродуктивното им здраве и възможностите за създаване на автономни акушерски практики като перспектива за развитието на професията „Акушерка".

en	It aims to analyze the short- and long-term functional results and to look for correlations with metabolic, vascular, age- and sex-driven factors.
bg	Целта е да се анализират краткосрочните и дългосрочните им функционални резултати и да се потърсят корелационни зависимости с метаболитни, съдови, възрастови и полово обусловени фактори.

en	The effectiveness and safety of thrombolytic therapy in patients over 80 years of age with ischemic stroke has been investigated, along with an analysis of the role of the hemisphere of stroke location, gender, and clinical outcome.
bg	Проучена е ефективността и безопасността на тромболитичното лечение при възрастни пациенти над 80 години с исхемичен инсулт; анализирана е ролята на хемисферната локализация на инсулта, както и на пола, за клиничния изход.

en	Intravenous Thrombolysis in Acute Ischemic Stroke – Clinical Aspects and Correlation Relationships
bg	Интравенозна тромбоза при исхемичен мозъчен инсулт – клинични аспекти и корелационни зависимости

en	Correlations between the values of the initial blood sugar levels, and the presence of diabetes in long-term functional outcome were investigated.
bg	Потърсени са корелационни зависимости между стойностите на инициалната кръвна захар, както и наличието на захарен диабет за дългосрочния функционален изход.

en	Correlations between the variability of blood pressure values within the first 24 hours after thrombolysis and the long-term clinical outcome have been surveyed.
bg	Потърсени са корелационни зависимости между вариабилността на стойностите на артериалното налягане в първите 24 часа след тромболиза и дългосрочния клиничен резултат.

en	The contingent of this study overseeing the period of 2011-2015, included 240 patients with acute ischemic stroke, 170 of whom underwent intravenous thrombolysis treatment.
bg	Проучването е проведено при общо 240 пациенти с остър исхемичен мозъчен инсулт, от които при 170 е проведена интравенозна тромболиза за периода 2011-2015 г.

en	Analysis of the effectiveness of thrombolysis in patients with atrial fibrillation was conducted.
bg	Проведен е анализ на ефективността на тромболизата при пациенти с предсърдно мъждене.

en	prognostic significance of specific etiopathogenetic factors in the conduct of intravenous thrombolysis in patients with acute ischemic stroke.
bg	представлява ретроспективно проучване на диагностичното и прогностично значение на конкретни етиопатогенетични фактори за провеждане на интравенозна тромболиза при пациенти с остър исхемичен мозъчен инсулт.

en	Evaluation of the DRAGON score prognostic value in the intravenous thrombolysis treatment of ischemic stroke patients was performed for the first time in clinical practice.
bg	За първи път в клиничната практика е въведена скалата DRAGON при тромболизирани пациенти, като е оценена прогностичната й стойност.

en	Alloheal transplant resulted in a regain in corneal thickness and thus promoting reepithelization and stabilization of the epithelium.
bg	Alloheal доведе до възстановяване на дебелината на роговицата и по този начин стимулира реепителизацията и стабилизирането на епитела.

en	METHODS: Bioproduct Alloheal was manufactured by cultivated allogenic limbal epithelial stem cells on cryopreserved, denuded AM.
bg	Разработи се биопродуктът Alloheal, произведен от алогенни култивирани лимбални епителни стволови клетки, върху криоконсервирана и термолизирана АМ.

en	We aimed to develop and utilize the current novel biological therapies forming a prototype of a medical device for easy and safe application to achieve microstructural integration and describe corneal changes by IVCM.
bg	Нашата цел бе разработването на прототип на медицинско изделие за лесно и безопасно приложение на стволови клетки в стандартна хирургия на предната очна повърхност, за да постигнем микроструктурна интеграция и да опишем промените в роговицата чрез IVCM.

en	Evaluation with In Vivo Confocal Microscopy
bg	Терапевтичен подход към предна очна повърхност – проследяване с in vivo конфокална микроскопия

en	A more significant increase in average superficial - and basal epithelial cell density was observed compared to classic AMT.
bg	В сравнение с класическата трансплантация на АМ се установи по-голямо увеличение на средната плътност на повърхностните клетки и на базалния епител.

en	CONCLUSION: In our hands, Alloheal® is a safe, effective method, clinically meaningful and a novel promising therapeutic approach for future managing complex anterior surface disorders where classic AMT.
bg	С поглед към бъдещето биопродукти като Alloheal са нов обещаващ терапевтичен подход за лечение на тежките нарушения на предната очната повърхност, въпреки, че ще са необходими допълнителни изследвания.

en	These were mounted within a self-customized flexible device and on a commercially available insert ring to compare surgical handling.
bg	За оценка на хирургически приемлив начин за трансфер и удобството при манипулиране се сравни специално конструирано, гъвкаво устройство за фиксиране на Alloheal с предлагани в търговската мрежа пръстеновидни устройства.

en	The dissertation thesis follows the generally accepted methodology of formulation of scientific problems.
bg	В дисертационния труд е следвана общоприетата методология на формулиране на научната проблематика.

en	The central question of this scientific study is the personal functioning in the treatment process.
bg	Централният въпрос на научното изследване е личностното функциониране в процеса на лечение.

en	The main objective of this study is to identify and analyse the factors influencing the process of psychological assistance in two important areas - operative treatment and restorative procedures, and improving the functioning of the chronically ill.
bg	Основната цел на това изследване е идентифицирането и анализът на факторите, влияещи върху процеса на психологичната помощ в две важни направления - оперативното лечение и възстановителните процедури, и подобряването на функционирането на хронично болните.

en	The realization of this idea is accomplished by revealing the specifics of hospital environment, the characteristics of the typical conditions and the dominant experiences associated with them, along with the factors favouring the process of recovery and readaptation.
bg	Реализирането на тази идея се осъществява посредством разкриване на спецификите на болничната среда, характеристиките на типичните състояния и доминиращите преживявания, свързани с тях, и факторите, благоприятстващи процеса на възстановяване и реадаптация.

en	Its clarification is related to the answers to questions such as what happens to the person in the treatment process, what is the specificity of the dominant emotional states and experiences in the treatment process, what supports and what prevents recovery and readaptation after hospital treatment.
bg	Изясняването му се свързва с отговорите на въпроси по отношение на това, какво се случва с личността в процеса на лечение, каква е спецификата на доминиращите емоционални състояния и преживявания в процеса на лечение, какво подпомага и какво пречи на възстановяването и реадаптацията след болнично лечение.

en	This thesis is an attempt to respond to current issues related to the specifics of experiences of patients admitted for hospital treatment, to the personality resources of the diseased individual, to the essence of psychological help and the methodological aspects of its realization, and to defining its basic directions in specific conditions.
bg	Разработването на настоящата дисертация представлява опит да се отговори на актуалните въпроси, свързани със спецификата на преживяванията на пациенти, постъпили за лечение в болнично заведение, с ресурсите на личността на болния човек, същността на психологичната помощ, с методологичните и методическите аспекти на провеждането ?, с определяне на основните и насоки в конкретните условия.

en	Total Hip Arthroplasty with Dual Mobility Cup
bg	Тотално тазобедрено ендопротезиране с двойно-подвижна ацетабуларна

en	The use of contemporary cementless DMC leads to absence of dislocation, low rate of complications and excellent short term survivorship in primary total hip arthroplasty of patients at high risk for dislocation with no difference in complications rate and survivorship in patients under 70 and over 70 years of age.
bg	ДПАК води до отсъствие на луксация, ниска честота на усложнения и отлична краткосрочна преживяемост при първично тотално тазобедрено ендопротезиране на пациенти с повишен луксационен риск без разлика в преживяемостта и честотата на усложнения под и над 70-годишна възраст.

en	Dislocation and instability remains a serious problem in modern total hip arthroplasty.
bg	Луксацията и нестабилността на артропластиката са сред основните проблеми на съвременното тазобедрено ендопротезиране.

en	Dual mobility cups contribute to reduction of dislocation rate by combining two articulating surfaces which leads to larger jump distance and greater impingement free range of motion.
bg	ДПАК допринася за намаляване на честотата на луксация чрез комбиниране на две артикулиращи повърхностни, водещо до увеличаване на разстоянието, необходимо за дислокация на протезната глава и постигане на по-голям обем на движение до настъпване на импинджмънт.

en	In revision total hip arthroplasty DMC demonstrates lower dislocation rate than conventional acetabular cups with diameter of femoral head 32 and 36 mm with excellent short term survivorship.
bg	При ревизионно тазобедрено ендопротезиране честотата на луксация при използването на ДПАК е по-ниска от тази при прилагането на конвенционални капсули с диаметър на главата 32 и 36 mm при отлична краткосрочна преживяемост.

en	An effective method for reducing dislocation rate in primary and revision total hip arthroplasty of patients at high risk for dislocation is proposed.
bg	Предлага се сигурен и ефективен метод за намаляване честотата на луксация при пациенти с повишен риск за луксация при първично и ревизионно тазобедрено ендопротезиране.

en	Dislocation rate of total hip arthroplasty with DMC for displaced femoral neck fractures is significantly lower than dislocation rate with conventional total hip arthroplasty.
bg	При разместени счупвания на бедрената шийка честотата на луксация след тотално тазобедрено ендопротезиране с ДПАК е по-ниска от тази при двуполюсно ендопротезиране с конвенционална капсула и не се различава съществено от честотата ка луксация при биполярна хемиартропластика.

en	The lack of long term follow up with the modern DMC supports their predominant use in patients at high risk for dislocation in primary and revision total hip arthroplasty.
bg	ДПАК обуславя прилагането им предимно при пациенти, изложени на завишен риск от луксация при първично и ревизионно тазобедрено ендопротезиране.

en	State and Perspectives of the Epidemiological Supervision and Control of HIV/AIDS in Varna District
bg	Състояние и перспективи на епидемиологичния надзор и контрол на HIV/спин във варненска област

en	HIV/AIDS has become a global challenge for scientists, which has led to many analysis in the province of epidemiology and risk groups, aetiology, and pathogenesis, a diverse clinical picture at the different stages of the disease, diagnosis, treatment and prevention.
bg	След 37 години от диагностициране на първите случаи на HIV/СПИН, експертите отхвърлят стереотипите, свързани със заразяването, както и с континента, на който се предполага, че е възникнала болестта, и подчертават, че заболяването засяга целия свят и не само рисковите групи.

en	The mean age in both groups was 63 years.
bg	Средната възраст и за двете групи е 63 години.

en	The ratio between men and women was 7.7 in the experimental group and 5.7 in the control group.
bg	Отношението между жените и мъжете беше 7,7 в експерименталната група и 5,7 в контролната група.

en	Functional results were measured according to quick DASH test and URAM scale.
bg	Функционалните резултати бяха измерени според quick DASH тест и URAM скала.

en	When we compared the recovery periods between groups we noted better and faster functional recovery in the PNAL group.
bg	При сравнение на периодите на възстановяване в групите открихме по-добро и по-бързо функционално възстановяване за ПИАЛ групата.

en	The results were considered in regard of demographic analysis, contracture correction and goniometric measurements at 1st, 3rd, 6th month and one year.
bg	Резултатите бяха оценени по отношение на демографски анализ, корекция на контрактурата и гониометрични измервания на 1-ви, 3-ти, 6-ти месец и една година.

en	Treatment is mainly surgical but it carries certain complication rates and sometimes unpredictable results in the long term follow up.
bg	Лечението е предимно хирургично, но носи определена степен на усложнения и понякога непредсказуеми резултати при дългосрочно проследяване.

en	At all time periods after treatment, the goniometric measurements of the corrected contractures maintained stable and showed no progression in the follow up period.
bg	Във всички времеви периоди след лечението, гониометричните измервания на коригираните контрактури се запазиха стабилни и не показаха прогресия в периода на проследяване.

en	Functional results were not different between the groups statistically and algebraically.
bg	Функционалните резултати не се различаваха между двете групи, статистически и алгебрично.

en	Forty-six patients fulfilled the criteria of the study and were distributed in two groups - an experimental group of 26 patients treated with percutaneous needle aponeurotomy and lipograft (PNAL) and a control group of 20 patients with limited fasciectomy (LF) and followed up in a period of one year.
bg	При четиридесет и шест пациенти критериите на проучването бяха изпълнени и бяха разпределени в две групи- експериментална група от 26 пациенти с перкутанна иглена апоневротомия и липографт(ПИАЛ) и контролна група от 20 пациенти с частична фасциектомия (ЧФ), като бяха проследени за период от една година.

en	The rays classified before surgery as Tubiana stages I and II showed better improvement than those with worse preoperative contracture in III and IV stages.
bg	Засегнатите лъчи, определени в класификацията на Tubiana като I и II степен показаха по-добра степен на подобрение от тези с по-тежка предоперативна контрактура от III и IV степен.

en	Eighty eight percent in the PNAL group and 85% in the LF group were men.
bg	Осемдесет и осем процента в ПИАЛ групата и 85 % в група

en	The groups were equal regarding the reported risk factors- comorbidities, alcohol and smoking abuse, family history.
bg	Двете групи бяха сходни по отношение на представените рискови фактори- придружаващи заболявания, алкохолна консумация и тютюнопушене, фамилна анамнеза.

en	The purpose of fat grafting is to serve as a barrier material between the skin and fibrous cord, to restore the subcutaneous fatty layer and to provide biological regenerative effect by the adipose derived stem cell.
bg	Целта на мастния графт е да служи като бариерен материал между кожата и фиброзния брид, да възстанови подкожния слой мастна тъкан както и да осигури биологичен регенеративен ефект чрез стволовите клетки на мастната тъкан.

en	We found no statistically significant difference in results of the contracture correction between both groups also.
bg	Не открихме статистически значима разлика в резултатите от корекцията на контрактурите между двете групи.

en	The immediate postoperative results of total passive extension deficit (TPED) showed improvement rate of 84 % versus 75 % in the LF group which was not statistically significant difference.
bg	Непосредствените постоперативни резултати на общия пасивен екстензионен дефицит (TPED) показаха степен на подобрение от 84 % в група ПИАЛ срещу 75 % в група ЧФ, без статистически значима разлика.

en	Fat grafting has been known in plastic and reconstructive surgery not only as a filler for aesthethic purposes but it is found beneficial in many conditions such as hypertrophic scars, ulcers, Peyronie’s disease.
bg	Свободният мастен графт е познат в пластичната и реконструктивната хирургия не само като обем-заместващ материал за естетични цели, но са открити и неговите ползи при много състояния като хипертрофични белези, язви, болест на Пейроние.

en	During the examination the amount of the passive extension deficit (PED) of the metacarpophalangeal (MCP) and proximal interphalangeal (PIP) joint was recorded in degrees and translated into total passive extension deficit (TPED).
bg	По време на проучването количеството на пасивния екстензионен дефицит (PED) в областта на метакарпофалангеалната(МКФ) и проксималната интерфалангеална става (ПИФ) бяха регистрирани в градуси и представени като общ пасивен екстензионен дефицит (TPED).

en	Results at the proximal interphalangeal joint were worse than those recorded at the metacarpophalangeal joint for both groups, with 63 % improvement rate in PNAL group and 61 % in the LF group.
bg	Резултатите за проксималната интерфалангеална става (ПИФ) бяха по-лоши в сравнение с резултатите от корекцията на метакарпофалангеалната става (МКФ) и за двете групи, с 63 % степен на подобрение за ПИАЛ и 61 % за ЧФ.

en	The aim of this study is to apply percutaneous needle aponeurotomy and lipograft in the treatment of Dupuytren’s contracture and to analize the clinical results in a series of patients.
bg	Целта на нашето проучване е да приложим перкутанната иглена апоневротомия и липографт в лечението на Дюпюитреновата болест и анализираме клинични резултати в серия пациенти.

en	Dupuytren's contracture is a fibroproliferative disorder of unknown origin which causes a progressive flexion contracture of the fingers.
bg	Дюпюитреновата кконтрактура е фибропролиферативно заболяване с неизвестна етиология, което води до прогресивна флексионна контрактура на пръстите.

en	The mean recovery period was 5 days versus 16 days in the LF group which differed significantly.
bg	Средният период на възстановяване беше 5 дни за ПИАЛ и 16 дни за ЧФ, като се различаваха статистически значимо.

en	We found no statistical difference between both groups regarding these indicators.
bg	Не открихме стастистически значима разлика между двете групи по отношение и на тези показатели.

en	Percutaneous needle aponeurotomy is recognized in literature as minimal invasive therapeutic option, effective in contracture correction and has good short term results but in long term follow up carries a high reoccurrence rate.
bg	Перкутанната иглена апоневротомия и познат терапевтичен метод в литературата като миниинвазивен, ефективен по отношение корекцията на контрактурите с добри краткосрочни резултати, но при проследяване в дългосрочен план има висока степен на рецидиви.

en	In the distribution between genders in both groups, we found statistically significant difference in the prevalence of the males over the females.
bg	В разпределението между половете и в двете групи беше открита статистически значима разлика между жените и мъжете.

en	Recently the application of autologous lipograft was suggested as an addition in the percutaneous needle technique in the treatment of Dupuytren’s disease.
bg	Неотдавана е предложено прилагането на автоложен липографт, като допълнение към перкутанната иглена техника при лечението на Дюпюитреновата контрактура.

en	However, the facts suggest that these concerns are ill-founded.
bg	В действителност фактите сочат, че тези опасения нямат никакво основание.

en	Knowledge and awareness inculcate the fundamental attitudes which can change the behaviour.
bg	Знанията и информираността създават фундаменталните нагласи, които могат да променят поведението.

en	Maturity is the most reliable protection against unwanted pregnancy, violence, sexually transmitted diseases, and human trafficking.
bg	Зрелостта е най-сигурната защита срещу нежелана бременност, насилие, полово-предавани болести и трафик на хора.

en	The only way to achieve personality development is through achieving maturity – physical, emotional and moral.
bg	Единственият начин да се постигне личностно израстване е постигането на зрялост: физическа, емоционална и морална.

en	On the contrary, the best awareness is creating successful personality models for safe sex and sexual health.
bg	Точно обратното – добрата информираност е пътят към създаване на успешни личностни модели за безопасно сексуално общуване и сексуално здраве.

en	The significance of the issue arises from the role of parents, teachers and medical professionals, who are responsible for the sexual education of the young generation.
bg	Актуалността и значимостта на проблема произтича и от ролята на родителите, учителите и медицинските специалисти, които са отговорни за сексуалното възпитание на младото поколение.

en	Some critics of sexual education are concerned that access to information related to sex and sexual relations will whet the children’s curiosity and will encourage them to experiment with sexual behaviour.
bg	Някои критици на сексуалното образование са притеснени, че достъпът до информация, свързана със секса и половите отношения, ще повиши любопитството на децата и ще доведе до желание да експериментират със сексуалното поведение.

en	A detailed and in-depth survey of the scientific literature available has been carried out concerning awareness of sexual health among adolescents and the need to educate young people on these issues.
bg	Направен е подробен и задълбочен преглед на достъпната научна литературата, касаеща проблема за информираността относно сексуалното здраве сред подрастващите и необходимостта от обучението на младите хора по тези въпроси.

en	The lack of education makes children highly vulnerable.
bg	Ако децата са необразовани – те са много по-уязвими.

en	The lack of awareness regarding sexual health among adolescents has aroused our research interest and has been vital in deciding on the PhD thesis subject.
bg	Липсата на информираност относно сексуалното здраве сред подрастващите предизвикаха изследователския ни интерес и бяха определящи при избора на тема на дисертационния труд.

en	Study of Adolescents’ Awareness of Sexual Health
bg	Проучване на информираността за сексуалното здраве сред подрастващите

en	The adequate therapeutical approach according to the stage of this disease is of great importance for the improvement of patient’s condition, recovering the function of the injured extremity and returning to usual daily and professional activity.
bg	Използването на адекватен терапевтичен подход според стадия и тежестта на заболяването е от изключително значение за подобряване на субективното състояние на пациента, възстановяване на функцията на засегнатия крайник и връщането му към обичайните дейности от ежедневието и професионалния живот.

en	Carpal tunnel syndrome (CTS) is the most common compression neuropathy with a significant influense on the quality of life of a large number of patients and serious social and economic consequenses for the society.
bg	Синдромът на карпалния канал е заболяване със съществено влияние върху качеството на живот на голям брой пациенти и с важни социално-икономически последици за обществото.

en	Physical therapy can act upon either symptomatical and etiopatogenical level The aim of this study is to evaluate the effectiveness of a complex of physical factors and their influence upon the subjective complaints, clinical symptoms and functional status of patients with CTS based on scientifical evidence.
bg	В дисертационния труд въз основа на научни доказателства е проведено задълбочено системно проучване на ефективността на комплексно ФТ лечение, включващо преформирани фактори и кинезитерапия върху функционалното възстановяване на пациенти с КТС.

en	A complex physiothrerapeutical programme is developed and it’s effectiveness in the treatment of average forms of CTS is proven.
bg	Разработена е комплексна ФТ програма с доказана ефективност при лечение на леката и умерена степен на КТС и е създаден е неврорехабилитационен алгоритъм за диагностика и лечение на КТС – лека и умерена степен.

en	A thorough study of short and long term effects of physiothrerapeutical treatment is done.
bg	Проучен е както краткосрочния, така и дългосрочния ефект на ФТ лечение върху обратното равитие на симптомите и възстановяване на функцията на засегнатата ръка при КТС.

en	Therefore there is an urgent need for tools to assist patients and their doctors in a clinical study for proper decision making.
bg	Ето защо има остра нужда от инструменти, които да подпомагат пациентите и техните лекари в клиничния анализ за правилно вземане на решение.

en	Such predictive tools are Nomographs that gained popularity in the last decade.
bg	Такива прогностични инструменти са номограмите, които придобиха особена популярност през последното десетилетие.

en	They provide the individual estimates, based on the characteristics of a single patient, irrespective of the fact that the projected results are brought out of hundreds or even thousands of patients with the same disease.
bg	Те осигуряват индивидуална прогноза, на базата на характеристиките на един единствен пациент, независимо от това, че прогнозните резултати са изведени от стотици или дори хиляди пациенти със същото заболяване.

en	Nomographs are graphical statistical tools that use different variables to calculate the potential risk.
bg	Номограмите представляват графични статистически инструменти, които използват различни променливи за изчисляване на потенциалния риск.

en	The ideal nomogram should be: as accurate; not influenced by the cultural and socio-economic differences; to not be dependent on the pathologist who made the post-mortem evaluation or surgeon, performed the operation and be generally applicable to all patients, not just those operated in elite institutions using strict selection criteria.
bg	Идеалната номограма трябва да бъде: максимално точна; да не се влияе от културните и социо-икономически различия; да не бъде зависима от патолога, направил патоморфологичната оценка, или от хирурга, извършил операцията и да бъде общо приложима, за всички пациенти, а не само за тези, оперирани в елитни институции, използващи строги селекционни критерии.

en	Accurate assessment of the likelihood for success of treatment and the possible complications that can significantly affect quality of life and lead to long-term morbidity are essential for the patient in making the right decision in choosing a treatment.
bg	Точната оценка на вероятността, както за успех от лечението, така и за евентуални усложнения, които могат значително да повлият качеството на живот и да доведат до дългосрочна заболеваемост, са от съществено значение за пациента при вземане на правилно решение в избора му на лечение.

en	Patients have different treatment options: Radical Prostatectomy /RP / or brahi- telegammatherapy, hormone therapy, cryotherapy, HIFU and active monitoring by each of them in varying degrees results in a significant change in the quality of life.
bg	Пациентите са изправени пред разнобразни опции за лечение: радикална простатектомия /РП/, брахи- или телегаматерапия, хормонотерапия, криотерапия, HIFU и активно наблюдение, като всяка една от тях в различна степен води до значителна промяна в качеството на живот.

en	The clinical value of each nomogram is determined mostly by the prognostic and accuracy of the calculated correlation between forecast and actual risk, as well as whether such a forecast is achieved by using an external data set different from that used in the creation of nomogram.
bg	Клиничната стойност на всяка номограма се определя най-вече от прогностичната и точност, от корелацията между изчислената прогноза и действителния риск, както и от това, дали подобна прогноза е постигната с използването на външен набор от данни, различен от този, използван при създаването на номограмата.

en	Evaluation and validation of some preoperative and postoperative prognostic models for prostate cancer
bg	Оценка и валидиране на някои предоперативни и постоперативни прогностични модели при простатен карцином

en	In patients with proven PC, exact prediction of pathological stage, determining the risk of a disease in an advanced stage or risk of experiencing relapse after radical treatment applied, it is very important.
bg	При пациенти с доказан ПК, точното прогнозиране на патологичния стадий, определяне на риска от наличие на заболяване в напреднал стадий или риска от настъпване на рецидив след приложено радикално лечение, е от много важно значение.

en	In most industrialized countries, the prostate cancer/PCa/, is the most common malignancy among men and the second leading cause of death among them.
bg	/ПК/ е най-често срещаното злокачествено заболяване сред мъжете и втората водеща причина за смърт при тях.

en	PCa is a heterogeneous disease with a very wide forecasting range.
bg	ПК е хетерогенно заболяване с твърде широк прогностичен спектър.

en	IL-17 concentration is low, lower than the limit of detection.
bg	Концентрацията на IL-17 е ниска, под прага на използвания метод.

en	Schizophrenia is a severe psychiatric disease affecting approximately 1% of the world’s population.
bg	Шизофренията е тежко социалнозначимо заболяване, засягащо около 1% от световното население, без ефективно лечение.

en	There is data for immune system activation in some of the patients and immunomodulation may have therapeutic effect.
bg	При част от пациентите се наблюдава активация на имунната система и повлияването и може да има терапевтичен ефект по отношение на заболяването.

en	Effective treatment is still lacking due to the heterogeneity of the disease (at least 8 diseases, "schizophrenias") with probably different etiologies and pathogeneses, and thus different optimal treatment.
bg	Основна причина за това е хетерогенността на заболяването (група от поне 8 заболявания, „шизофрении"), като вероятно в различните групи има различна етиология и патогенеза и съответно различно оптимално лечение.

en	Conclusion: For the classification and choice of optimal treatment diagnostic biomarkers are needed and it is possible that Cyclon/CCDC86 mRNA expression in PB may be used as such in the future.
bg	Заключение: за класифицирането и избора на оптимално лечение на първо място е необходимо използване на диагностични биомаркери и е възможно експресията на иРНК на Cyclon/CCDC86 в периферна кръв в бъдеще да послужи като такъв.

en	In remission there is elevation of CD4:CD8 T-cell ratio and lowering of B-lymphocytes.
bg	В ремисия се наблюдава повишение на CD4:CD8 T-лимфоцити и намаление на B-лимфоцитите.

en	Study groups: patients with schizophrenia in exacerbation and remission, and a group of clinically healthy controls.
bg	Контингент: изследвани са пациенти с шизофрения в стадий на обостряне и след настъпване на клинична ремисия и контролна група от клинично здрави индивиди.

en	Expression of Cyclon/CCDC86 Gene in Cells of the Immune and Nervous Systems in Patients with Schizophrenia
bg	Експресия на гена Cyclon/CCDC86 в клетки на имунна и нервна системи при пациенти с шизофрения

en	Results and conclusions: In exacerbation of schizophrenia patients are separated in two subgroups – with high and low expression of Cyclon/CCDC86 mRNA in PB, as this correlates with clinical presentation (psychotic and negative) disease duration (less and more than 5 years), and it normalizes in remission.
bg	В пристъп на шизофрения пациентите се разделят на две подгрупи – с висока експресия и с ниска експресия на иРНК на Cyclon/CCDC86 във венозна кръв, като това корелира с клиничната изява (психотична и негативна) и давността на заболяването (под и над 5 години), като експресията се нормализира при ремисия.

en	In primate hippocampus Cyclon/CCDC86 protein is localized in neurons and glia, in cells of SGZ of Gyrus dentatus, region of postnatal neurogenesis mostly in non-proliferating cells.
bg	В хипокампа на мозъка на възрастни примати протеинът Cyclon/CCDC86 се локализира в неврони и глия, в клетки на SGZ на Gyrus dentatus, зона на постнатална неврогенеза в мозъка предимно в непролифериращи клетки.

en	Methods: RT-qPCR of Cyclon/CCDC86 mRNA in peripheral blood (PB), lymphocytes (T, B и NK), serum IL-17 in patients and controls and immunohistochemistry of Cyclon/CCDC86 expression in primate hippocampus.
bg	Изследвана е експресията на иРНК Cyclon/CCDC86 във венозна кръв, лимфоцити (T, B и NK), серумен IL-17 при пациенти и контроли и имунохистохимичен анализ на експресията на Cyclon/CCDC86 в хипокам на примати.

en	The research methodology is based on documental, clinical, biochemical, sociological and statistical methods.
bg	Методиката на изследването се базира на документални, клинични, биохимични, социологически и статистически методи.

en	Timely and adequate intervention can improve the development, duration and quality of life of children, as it can improve the quality of life of their families and carers.
bg	Своевременната и адекватна интервенция може да повлияе развитието, продължителността и качеството на живот на децата, както и да подобри качеството на живот на техните семейства и обгрижващите ги лица.

en	Anthropometric indicators of children have not been identified as significant factors for the quality of life of parents and carers.
bg	Антропометричните показатели на децата не са идентифицирани като значими фактори за качеството на живот на родители и обгрижващи лица.

en	Similar results were found for the overall quality of life of parents and carers, and the lowest average scores were obtained for the area of social relations and the psychological wellbeing.
bg	Констатирани са сходни резултати за общото качество на живот на родители и обгрижващи, а най-ниски средни резултати са получени за областта на социалните отношения и психологическата област.

en	The applied scientific findings can be used to develop a multidisciplinary approach and strategies for the regular assessment of the nutritional and oral status of children with neuropsychiatric disorders.
bg	Научно-приложните изводи могат да се използват за разработване на мултидисциплинарен подход и стратегии за регулярна оценка на хранителния и орален статус на децата с нервно-психични заболявания.

en	The results showed a high prevalence of malnutrition among children with neurological impairment, assessed by criteria and standards for healthy children of the World Health Organization (2006, 2007) and the American Society for Parenteral and Enteral Nutrition (2015), and by the presence of macro- and micronutrient deficiencies.
bg	Резултатите показват висока степен на разпространение на недохранването сред децата с неврологични увреждания, оценено по критерии и стандарти за здрави деца на СЗО (2006, 2007) и на Американското общество по парентерално и ентерално хранене (2015), наличието на дефицити на макро- и микронутриенти.

en	The quality of life of parents and carers has been evaluated and correlations have been sought with demographic, socio-economic, nutritional and non-nutritional factors related with the nutritional status of the children.
bg	Оценено е качеството на живот на родители и обгрижващи и са потърсени корелации с демографски, социално-икономически, хранителни и нехранителни фактори свързани с процеса на хранене и хранителния статус на децата.

en	The main tasks that have been solved were to evaluate the nutritional status of children with neuropsychiatric disorders through anthropometric measurements and biochemical studies and to analyse the nutritional and non-nutritional factors that shapes it, evaluate children’s oral status and their relation with nutritional difficulties.
bg	Основните задачи, които са решени, оценяват хранителния статус на децата с нервно-психични заболявания посредством антропометрични измервания и биохимични изследвания и анализират фактори с хранителен и нехранителен характер, които му влияят, оценяват оралния им статус и отношението му към затрудненията при хранене.

en	Additionally, the study found how oral pathology (caries, periodontitis, and pathological bites) affects the normal course of the chewing process and digestive function in children with neurological impairment.
bg	Установената орална патология (кариеси, пародонтити, патологични захапки) повлиява нормалното протичане на дъвкателния процес и храносмилателната функция при децата с неврологични увреждания.

en	The aim of the thesis is to evaluate, on the basis of clinical examinations, anthropometric and laboratory work, the nutritional status of children with neuropsychiatric diseases using tools such as questionnaires according to the context where children are raised (family or residential institutions) taking into account its impact on the quality of the lives of parents and carers.
bg	Целта на дисертацията е на базата на клинични прегледи, антропометрични и лабораторни изследвания и посредством анкетни карти да се направи оценка на хранителния статус на децата с нервно-психични заболявания според средата на отглеждане (семейна и несемейна) и да се отчете отражението му върху качеството на живот на родители и обгрижващи.

en	This research focuses on the nutritional status of children with neuropsychiatric diseases and the quality of life of parents and carers.
bg	Темата на изследването е насочена към хранителния статус на деца с нервно-психични заболявания и качеството на живот на родителите и обгрижващите ги лица, които за пръв път се проучват в нашата страна.

en	In 70% - 80% of the cases it is diagnosed in the early stages of the disease (Stage I).
bg	В 70% - 80% от случаите се диагностицира в ранните стадии на заболяването (I стадий).

en	In order to develop a better and more effective individualized treatment plan, it is necessary to identify the group of patients at high risk for metastases.
bg	За да се изгради по-добър и ефективен индивидуален план за лечение е нужно да се установи групата от пациенти имащи висок риск за възникване на метастази.

en	Patients with Stage 1 type I have a good prognosis for survival, however, in 10-15% of them, relapses are found.
bg	Пациентите с тип 1 в I стадий имат добра прогноза за преживяемост, въпреки това в 10-15% от тях се откриват рецидиви на болестта.

en	It is divided into two histologic subtypes - endometrioid type 1 and nonendometroid type 2.
bg	Разделя се на два хистологични подтипа – ендометроиден тип 1 и неендометроиден тип 2.

en	It is highest in postmenopausal women.
bg	Най-голяма е честотата му при постменопаузални жени.

en	Endometrial cancer is one of the most common neoplasms of female genitalia.
bg	Ендометриалния карцином е една от най-честите неоплазми на женските гениталии.

en	There is an increasing evidence in literature regarding the prognostic role of lympho-vascular invasion in endometrial carcinoma in relation to patient survival.
bg	В съвремието в литературата има все повече данни за прогностичната роля на лимфо-васкуларната инвазия при ендометриален карцином спрямо преживяемостта на пациентите.

en	This dissertation is a retrospective study aimed at establishing the prognostic role of lympho-vascular invasion in patients with FIGO stage I endometrial endometrioid carcinoma.
bg	Дисертационния труд представлява ретроспективно проучване, чиято цел е да установи прогностичната роля на лимфо-васкуларната инвазия при пациентки с I стадий по FIGO ендометриален ендометроиден карцином.

en	Lymphovascular Space Invasion in Patients with FIGO Stage I Endometrial Endometroid Carcinoma
bg	Инвазия в лимфните и кръвоносните съдове при ендометриален ендометроиден карцином – I стадий по FIGO

en	Vestibuloplasty techniques with secondary epithelialization are often marked with a slow healing process, discomfort and relapses.
bg	При методите на вестибулопластика с вторична епителизация често се наблюдава забавен задравителен процес, дискомфорт и рецидиви.

en	It is, therefore, advisable to use epithelial grafts for covering the exposed wound surface in order to prevent the formation of exuberant granulation tissue and accelerate the healing process.
bg	Затова се препоръчва използването на епителни трансплантати за покриване на откритата ранева повърхност, а това води до намаляване на количеството на гранулационната тъкан и ускоряване на заздравителния процес.

en	Vestibuloplasty is the surgical procedure whereby the oral vestibule is deepened by changing the soft tissue attachments.
bg	Вестибулопластиката представлява хирургична процедура за увеличаване на дълбочината на устния вестибулум чрез промяна в мекотъканното прикрепване.

en	In order to overcome the above-said disadvantages, it is common practice to apply various allogeneic and xenogeneic grafts over the wound surface.
bg	За да се преодолеят тези недостатъци, в практиката са били прилагани различни ало- и ксеногенни трансплантати за покриване на раневата повърхност.

en	The disadvantages of the most widely used autogenous grafts are associated with the additional trauma a patient suffers from the second wound area formed after the harvesting.
bg	Автогенните трансплантати водят до допълнителна травма за пациента от създаване на втора ранева повърхност за добиването им, удължаване на оперативното време, несъответствие с цвят и текстура с приемната ложа.

en	The aim of vestibuloplasty is to increase the bone amount and the attached mucosa, so that the available bone would ensure proper support and stability of dental prostheses.
bg	Целта на настоящото изследване е да се оптимизира процеса на зарастване на следоперативната мекотъканна рана след вестибулопластика с използването на ксеногенен трансплантат.

en	The proposed test has an advantage over other available assessment tools due to the avoidance of stigmatizing terms and the potentially higher completion rate among patients.
bg	Предложеният тест има предимство пред останалите налични оценъчни инструменти поради избягването на стигматизиращи понятия и потенциално по-висока честота на попълване.

en	In the studied patient population, correlations between basic demographic and clinicopathological characteristics on the one hand and the levels of distress and the perception of time, on the other hand, were investigated.
bg	В изследваната пациентска популация се проучват корелации между основни демографски и клиникопатологични характеристики от една страна и нивата на дистрес и усещането за време от друга страна.

en	The results show that a fast estimation of a one-minute time interval reliably predicts high cancer patients' high levels of distress.
bg	Резултатите показват, че бързата преценка на едноминутен времеви интервал статистически достоверно предсказва високи нива на дистрес при онкоболни пациенти.

en	The present study focuses on the potential relationship between subjective perception of time and distress levels in cancer patients.
bg	Изследването в дисертационния труд се фокусира върху потенциалната връзка между субективното усещане за време и нивата на дистрес при раково болни пациенти.

en	Predictive markers were identified to potentially direct screening procedures towards patients at risk of high levels of distress.
bg	Изведени са предиктивни маркери, които биха могли да спомогнат за по-целенасочено търсене на пациенти в риск от наличие на високи нива на дистрес.

en	For the first time worldwide, a relationship between distress levels in cancer patients (measured with NCCN's Distress Thermometer) and time perception (assessed with prospective one-minute time estimation test) was demonstrated.
bg	За първи път в световен мащаб се доказва връзка между нивата на дистрес при онкоболни пациенти, измерени чрез дистрес термометъра на NCCN и усещането за време, оценено чрез проспективен тест за определяне на едноминутен времеви интервал.

en	Relation Between Distress and Time Perception in Cancer Patients
bg	Връзка между дистрес и усещането за време при онкологично болни

en	For the first time, the use of a prospective one-minute time interval estimation test has been proposed as a novel ultrashort screening test for distress in cancer patients.
bg	За първи път се предлага използването на проспективно определяне на едноминутен времеви интервал като ултра кратък скриниращ тест за дистрес при онкоболни.

en	Distress levels were measured with NCCN's Distress Thermometer and the subjective perception of time was assessed with a prospective test for estimation of a one-minute time interval.
bg	В проучването участват 262 пациенти със солидни злокачествени тумори, при които са измерени нивата на дистрес чрез дистрес термометъра на NCCN и е оценено субективното усещане за време чрез проспективен тест за определяне на едноминутен времеви интервал.

en	Results are interpreted on the background of the achievements of leading researchers in the area.
bg	Резултатите са интерпретирани на фона на достиженията на водещи изследователи в областта.

en	The calcium-phosphorus metabolism is an important element of the overall mechanism supporting the homeostasis and is also a significant factor in the integrity and functional capability of the locomotory system.
bg	Калциево-фосфорната обмяна е важен елемент от цялостния механизъм за поддържане на хомеостазата, а също така е и съществен фактор в интегритета и функционалната годност на опорно-двигателния апарат.

en	A stable and reproducible model of missing or negligibly low synthesis of vitamin D is selected while the study is carried out for people with end-stage renal disease, on hemodialysis due to the necessary renal function replacement.
bg	Подбран е стабилен репродуцируем модел на липсваща или пренебрежимо ниска синтеза на витамин D, като проучването е проведено при лица с 5-ти стадий на хронично бъбречно заболяване, на хемодиализа, поради налагащото се заместване на бъбречната функция.

en	To achieve this goal selected parameters of the calcium-phosphorus metabolism are studied under the influence of different vitamin D analogs.
bg	За постигане на тази цел се проследяват подбрани параметри на калциево-фосфорната обмяна при въздействие с различни витамин D аналози.

en	Investigation of the regulatory effects of vitamin D analogues on calcium-phosphorus metabolism at renal function replacement
bg	Проучване на регулаторните ефекти на аналози на витамин D върху калциево-фосфорната обмяна при заместване на бъбречната функция

en	Also studied are some acute phase markers of inflammation.
bg	Изследвани са и някои острофазови маркери на възпалението.

en	Impairments in calcium-phosphorus metabolism lead to major abnormalities in metabolic processes in bones, regulation of muscle contractions, basic functios of the excretory system and hormonal disorders with additional pleyotropic effects on numerous other organs and systems.The focus of the dissertation are the manifestations of impaired regulation of the calcium-phosphorus metabolism.
bg	Нарушенията й водят до тежки отклонения в обменните процеси в костната система, регулацията на мускулните съкращения, основните функции на отделителната система, до хормонални смущения с допълнителни плейотропни ефекти върху редица други органи и системи.

en	Explained are the physiological defense mechanisms, as well as the reasons and deviations observed in hyper- and hypocalcaemia, hyper- and hypophosphataemia and the role of the endocrinological sytem and the kidneys in these processes.The goal of the investigation is to study the regulatory effects of analogs of vitamin D on calcium-phosphorus metabolism in renal function replacement in end-stage renal disease.
bg	Изясняват се физиологичните защитни механизми, както и причините и отклоненията при хипер- и хипокалциемия, хипер- и хипофосфатемия, както и ролята на ендокринната система и бъбреците в тези процеси.

en	The basic hygiene rules applied in healthcare establishments are known to help protect the patient from complications and disability.
bg	Основните хигиенни правила, прилагани в лечебните заведения, са известни и допринасят за предпазване на пациента от усложнения и инвалидизиране.

en	The rapid development of medicine, medical technology, equipment, and deployment in healthcare establishments requires high health control.
bg	Бързото развитие на медицината, медицинските технологии, апаратура и внедряването им в лечебните заведения изисква висок здравен контрол.

en	Study of the Impact of Health Control on Healthcare Optimization in Medical Establishments
bg	Проучване на влиянието на здравния контрол върху оптимизацията на здравните грижи в лечебните заведения

en	It is insufficiently explored in the context of changing socio-economic relations and reforms in our country.
bg	Влиянието на здравния контрол е недостатъчно проучено в условията на променящи се социално-икономически отношения.

en	This thesis examines in detail issues related to state control supervision in medical establishments.
bg	Дисертацията детайлно разглежда проблема за управление на държавния контрол в лечебните заведения.

en	Arterial Spin Labeling for Evaluation of Cerebral Perfusion in Patients with Small Vessel Disease
bg	spin labeling за оценка на мозъчната перфузия при пациенти с микроангиопатия

en	Through ASL we reveal significant correlation between different markers of small vessel disease and global perfusion changes in the brain – a potential step in the better understanding of that process.
bg	Благодарение на ASL разкриваме сигнификантна корелационна зависимост между белезите на микроангиопатия и глобалните перфузионни нарушения в мозъка - потенциална крачка към по-доброто разбиране на един от големите проблеми в съвременната неврология.

en	MRI markers of small vessel disease include: white matter hyperintensities (Leukoaraiosis), lacunes, microbleeds, dilated perivascular spaces.
bg	Магнитнорезонансни маркери на мозъчната микроангиопатия са: хиперинтенсните лезии в бялото мозъчно вещество (левкоараиоза), лакуните, дилатираните периваскуларни пространства и микрохеморагиите.

en	Arterial spin labeling gives the chance for non-invasive examination of brain perfusion and an easier way to look into brain physiology.
bg	Предоставената от ASL възможността за неинвазивно изследване на мозъчната перфузия, позволява по-безпрепятствено вникване в мозъчната физиология.

en	In the last years there is an increasing agreement that a key role in the condition is played by the small cerebral vessels endothelium and the blood-brain barrier.
bg	В последните години се утвърждава тезата, че микроангиопатията е общо мозъчно динамично заболяване, като в основата на патологичния процес е увреждането на съдовия ендотел и кръвно-мозъчната бариера.

en	However, still there is lack of clear understanding of the condition.
bg	Въпреки стъпките, които се правят в последните години относно проучването на процеса, той в голяма степен остава ненапълно разбран.

en	Cerebral small vessel disease is a condition of a great clinical and social importance – a common cause of cognitive decline, dementia, movement and psychiatric disorders.
bg	Клиничната картина може да е разнообразна (вкл. понякога липсваща) – честа причина за двигателни, когнитивни, психиатрични нарушения, деменция.

en	Role and Duties of the Nurse as Part of a Laparoscopic and Robotic Surgery Team
bg	Роля и функция на медицинската сестра като част от екип за лапароскопска и роботизирана хирургия

en	Advances in technology and requirements for teamwork require medical professionals to adapt behaviour to the new environment.
bg	Напредването на технологиите и изискванията за работа в екип, изискват от медицинските специалисти адаптиране на поведението към новата среда.

en	To ensure quality care, there is an increasing need to understand the history of robotics, current technology applications, and healthcare professionals' responsibilities during the perioperative period.
bg	За осигуряване на качествена грижа все повече се налага необходимост от разбиране на историята на роботиката, настоящите приложения на технологията и отговорностите на професионалистите по здравни грижи по време на пери оперативния период.

en	The nurse's role is the key to coordinating and performing tasks in the overall process of a minimally invasive surgical procedure.
bg	Ролята на медицинската сестра е ключова за координиране и изпълнение на задачите в цялостния процес на мини-инвазивна оперативна процедура.

en	Perioperative assessment and behaviour in surgical interventions in nursing practice require attention and focus on various aspects of the patient's condition.
bg	Периоперативната оценка и поведение при оперативни интервенции изискват в сестринската практика внимание и съсредоточаване върху различните аспекти от състоянието на пациента.

en	Robotic technology and the increased use of minimally invasive surgical approaches are changing the operating room team and nurses caring for patients work.
bg	Роботизираната технология и увеличеното използване на минимално инвазивни хирургични подходи променят средата, в която работи екипът на операционната зала и медицинските сестри, които се грижат за пациентите.

en	Nursing activities and care largely determine the patient's comfort and condition, manifesting complications and recovery after minimally invasive surgery.
bg	Сестринските дейности и грижи определят до голяма степен комфорта и състоянието на пациента, проявата на усложнения и възстановяването след мини-инвазивни оперативни интервенции.

en	The nurse in a surgical clinic/ward monitors the patient's general condition daily, applying the standards of minimally invasive surgery within her competencies in the field of nursing care.
bg	Медицинската сестра в хирургичната клиниката/отделение ежедневно наблюдава общото състояние на болния, като прилага стандартите на мини-инвазивната хирургия, в рамките на компетентностите си в областта на сестринските грижи.

en	The changes in organisational activity and the technological progress in laparoscopic and robotic surgery are significant factors determining the specifics of activities and care.
bg	Съществени фактори, определящи спецификата на дейности и грижи са промените в организационната дейност и технологичния напредък в лапароскопската и роботизирана хирургия.

en	Advances in surgery have focused on minimising the invasiveness of surgical procedures.
bg	Работата в екип е начело на съответните насоки за добри практики и емпирични изследвания.

en	The results were analyzed in 143 patients, 111 men and 32 women, operated on in 2014-2017.
bg	Анализирани са резултатите при 143 болни, 111 мъже и на 32 жени, оперирани през 2014-2017 г.

en	It has been proven that the CAB on a ‘beating heart’ is not inferior to the conventional one.
bg	Доказано е, че КАБ на „биещо сърце" не отстъпва на конвенционалния КАБ.

en	An algorithm for performing the transit-time flowmetry is elaborated and the indications for the revision of the coronary grafts according to the flowmetric results are defined.
bg	Разработен е алгоритъм за извършване на транзиторната флоуметрия и са дефинирани показанията за ревизия на коронарните графтове според флоуметричните резултати.

en	Intraoperative transit-time flowmetry is of considerable diagnostic and prognostic value in deciding the need for timely revision of corrupted coronary graft and deserves to be widely used in cardiac surgery in our country.
bg	Интраоперативната транзиторна флоуметрия е със значителна диагностично-прогностична стойност при вземането на решение за необходимостта от своевременна ревизия на непроходимия коронарен графт и заслужава да намери широко приложение в кардиохирургичната практика у нас.

en	A complex study was conducted on the applicability of transit-time flowmetry in objective intraoperative assessment of blood flow in conventional coronary artery bypass (CAB) with extracorporeal circulation and CAB on a ‘beating heart’ and optimization of surgical strategy in patients with advanced ischemic heart disease (mono-, two- and multi-vessel coronary disease) and serious co-morbidities.
bg	Проведено е комплексно проучване върху приложимостта на транзиторната флоуметрия при интраоперативната обективна оценка на кръвотока при конвенционалния коронарен артериален байпас (КАБ) с екстракорпорално кръвообращение и КАБ на „биещо сърце" и оптимизация на хирургичното поведение при болните с напреднала исхемична болест на сърцето (моно-, дву- и многоклонова коронарна болест) и сериозни придружаващи заболявания.

en	The values of the operative (duration of surgery and pre- and postoperative left ventricular ejection fraction) and laboratory (cardiac troponin-I and CK-MB) parameters were compared.
bg	Съпоставени са и стойностите на оперативните (продължителност на операцията и пред- и следоперативна левокамерна фракция на изтласкване) и лабораторните (сърдечния тропонин-I и CK-MB) показатели).

en	Transit-Time Flowmetry Potentials for Intraoperative Blood Flow Objectification and Comparison in Coronary Surgery on a ‘Beating Heart’ and with Extracorporeal Circulation
bg	Възможности на транзиторната флоуметрия за интраоперативно обективизиране и сравняване на кръвотока при коронарна хирургия на „биещо сърце" и под ЕКК

en	CT coronary angiography was also used to verify blood flow through the coronary bypass.
bg	За верификация на кръвотока през извършения коронарен байпас е използвана и коронарната ангиография.

en	There were substantial and statistically significant differences in specific hemodynamic parameters (blood flow, pulsatility index and wave morphology) in the arterial and venous grafts anastomosed to the target coronary arteries between the two myocardial revascularization methods.
bg	В артериалните и венозни графтове, анастомозирани към увредените коронарни артерии, са налице съществени и статистически достоверни различия по отношение на специфичните хемодинамични показатели (кръвоток, пулсатилен индекс и морфология на вълните) между двата метода на миокардна реваскуларизация.

en	Initially, LEs were developed to meet the necessity for essential fatty acids in patients receiving parenteral nutrition.
bg	Първоначално ЛЕ са създадени за да задоволят нуждата от есенциални мастни киселини при пациенти на парентерално хранене.

en	Most of these do not have a specific antidote and cause serious and sometimes fatal cardiovascular and neurological complications, necessitating the introduction into the routine practice of more effective treatments such as intravenous lipid emulsions (LE).
bg	Повечето от тези лекарства нямат специфичен антидот и предизвикват сериозни и понякога фатални сърдечно- съдови и неврологични усложнения, което налага внедряване в рутинната практика на по- ефективни методи на лечение каквито са интравенозните липидни емулсии (ЛЕ).

en	Cardioprotective Effect of Lipid Emulsion on Acute Exogenous Drug Intoxications
bg	Кардиопротективен ефект на липидна емулсия при остри екзогенни интоксикации с медикаменти

en	In the last 15 years, a new effect of LE has been discovered, initially for the treatment of local anesthetic systemic toxicity (LAST), and subsequently, their ability to capture lipophilic drugs and to retrieve them from target organs such as heart and brain and thus reduce their toxicity, has been demonstrated.
bg	През последните 15 години е открит нов ефект на ЛЕ, първоначално за лечение на локална анестетична системна токсичност (LAST), а впоследствие се доказва способността им да улавят липофилни лекарства и да ги извличат от целевите органи като сърце, мозък, като по този начин се намалява тяхната токсичност (Weinberg, 1998).

en	We aim to investigate the cardioprotective effect of LE as an innovative method for the treatment of acute exogenous lipophilic drug intoxications in induced heart damage, dose determination in shock or hemodynamic instability, monitoring of side effects associated with rapid administration and possible overdose.
bg	Целта на дисертационния труд е да се проучи кардиопротективния ефект на ЛЕ като иновативен метод за лечение на остри екзогенни интоксикации с липофилни лекарствени средства при индуцирани увреждания на сърцето, определяне на дозата при шок или хемодинамична нестабилност, наблюдение на НЛР, свързани с бързото приложение и евентуално предозиране.

en	The questions that remain unresolved are whether LEs have cardioprotective effect when administered alone, what is the dosage of acute exogenous intoxications, different from LAST and ambiguity regarding the complications of high- dose and high- speed LE administration.
bg	Въпросите които остават неразрешени са има ли ЛЕ кардиопротективен ефект при самостоятелно приложение, каква е дозировката при ОЕИ, различни от предозиране с местни анестетици както и неяснота по отношение на усложненията при приложение на ЛЕ във висока доза и скорост.

en	Acute drug intoxication is a major problem worldwide, with antidepressants, neuroleptics, and cardiovascular drugs being the most commonly overdosed drugs.
bg	Сред най- често предозираните лекарства са антидепресанти, невролептици и сърдечно- съдови лекарства.

en	An in-depth analysis was conducted in the field of staff adaptation (physicians and midwives) in the medical obstetrics and gynecology structures, their motivation for practicing the profession and the difficulties they encounter in the workplace.
bg	Проведен е задълбочен анализ в проблематиката за адаптация на персонала (лекари и акушерки) в лечебните акушеро-гинекологични структури, тяхната мотивация за упражняване на професията и трудностите които срещат на работното място.

en	This study aims to investigate the adaptation issues of the medical staff in obstetrics and gynecology hospitals and based on this to develop a system for adaptation of personnel and students to practice in hospital conditions.
bg	Целта на проведеното научното изследване е да се проучат проблемите в адаптацията на медицинския персонал в болничната акушеро–гинекологична помощ и въз основа на това да се разработи система за адаптиране на работещите и обучаващите се към практикуване в болнични условия.

en	Professional Adaptation of Medical Staff in Inpatient Facilities for Obstetric and Gynaecologic Services
bg	Професионална адаптация на медицинския персонал в болничната акушеро-гинекологична помощ

en	The aim of the research is to study the basic biological and psycho-social needs of older adults living alone in Veliko Turnovo district and to establish optimal models for care in preservation, maintaining and restoring health and well-being.
bg	Да се проучат основните биологични и психо-социални потребностите на самотно живеещите възрастни хора в област Велико Търново и да се обосноват оптимални модели за грижа при съхранение, поддържане и възстановяване на здравето и благополучието.

en	Models for Health Care and Welfare of Older Adults Living Alone
bg	Модели за грижи за здраве и благополучие на самотно живеещи възрастни хора

en	The aim of this study is to explore external fixation options in modern treatment of unstable pelvic injuries.
bg	Целта на настоящия труд е да се проучат възможностите на външната фиксация в съвременното лечение на нестабилните тазови увреди.

en	Results: Estimate of the final results is based on functionally graded scale of Majid (1989).
bg	Крайните резултати са оценявани по функционално-степенуващата скала на Majeed (1989г.).

en	External Fixation of Pelvic Fractures
bg	Външна фиксация при тазови фрактури

en	Conclusion: External fixation has definitely positive effect in the acute phase of the resuscitation of the patient, in a number of cases with relevant indications or impossibility for internal fixation (open fractures, severe poly trauma, and inoperative patients), the external fixation can be used with good results for definitive treatment.
bg	Външната фиксация има определено положителен ефект в острата фаза на ресусцитация на пациента, като в много случаи при съответните показания или при невъзможност за вътрешна фиксация (открити фрактури, тежка политравма, иноперабилни пациенти) може да бъде приложена дефинитивно с достатъчно добри резултати.

en	Within the 10 years period of July 2000 - July 2010, 442 patients with pelvic injuries were treated at the Orthopedic and Traumatology Department at "St. Anna" Hospital in Varna.
bg	От юли 2000г. до юли 2010г. през Катедрата по Ортопедия и травматология на МБАЛ "Св. Анна - Варна" АД са преминали 442 пациенти с тазови увреждания.

en	During this period 118 patients with injuries of the pelvic ring underwent surgery intervention, 102 out of which have a follow-up track record of 18 months to 10 years.
bg	През този 10-годишен период са оперирани 118 пациенти с увреди на тазовия пръстен като от тях са проследени 102-ма (от 18 месеца до 10 години).

en	As per the AO-Tile classification the distribution of the injuries is as follows: B1 =34 percent, B2=18 percent, B3=15 percent, C1=25 percent, C2=5 percent, C3=3 percent.
bg	Разпределението на увредите по класификацията на AO-Tile е било: B1=34 пр., B2=18 пр., B3=15 пр., C1=25 пр., C2=5 пр., C3=3 пр.. Методи.

en	The fixators used were "Orthotic design"- 61 cases; "Tipsan"- 4 cases; "Orthotic" - 8 cases.
bg	Използвани са фиксатори на "Ортотех дизайн" - 61 сл., "Tipsan" - 4 сл., "Orthofix" - 8 сл. Резултати.

en	Methods: The external fixation was executed: through the iliac wings - 19 cases, supraacetabular - 47 cases, combination of both - 4 cases, sub Cristal - 3 cases, C-clamp - 9 cases.
bg	Външната фиксация е проведена, както следва: през илячните крила - 19 случая, супраацетабуларно - 47 сл., комбинация от предните две - 4 сл., субкристално - 3 сл., С-клампа - 9 сл.

en	Types of fixation for all pelvic injuries: only external - 49 cases, external + internal (hybrid) - 18 cases, external + traction - 6 cases, only internal - 29 cases.
bg	Видовете фиксация при всички тазови увреди е била: само външна - 49 сл., външна+вътрешна (хибридна) - 18 сл., външна+тракция - 6 сл., само вътрешна - 29 сл. Външната фиксация е използвана при 73-ма пациенти.

en	For 73 out of the above 102 patients, the external fixation (alone or in combination with internal) was applied: male - 45 and female – 28 patients.
bg	От тези оперирани и проследени 102-ма пациенти, външна фиксация е използвана при 73-ма, като мъжете в серията са 45, а жените са 28.

en	Favorable results were reported in type B - 90, 2 percent and in type C - 50 percent of the cases.
bg	В в 90,2 пр., а при тип С в 50,0 пр. от случаите.

en	Dental Erosion – Epidemiology, Clinical Features, Treatment and Prevention of Early Stages
bg	Зъбна ерозия – епидемиология, клинични особености, лечение и профилактика на ранните стадии

en	For clinical practice, we have developed the "Clinical Protocol for Screening and Diagnosis of Dental Erosion " and the "Protocol for preventive treatment of patients with dental erosion".
bg	За клиничната практика изготвихме „Клиничен протокол за преглед и диагностика на зъбната ерозия" и „Протокол за превантивно-лечебни мерки на пациенти със зъбна ерозия".

en	We have performed a thorough analysis of the clinical picture of this increasingly common disease of dental hard tissues.
bg	Извършихме обстоен анализ на клиничната картина на това все по-често срещащо се заболяване на твърдите зъбни тъкани.

en	We have investigated and confirmed the important role of the properties of stimulated and unstimulated saliva, proving that they are essential for the development of erosive damage to the tooth.
bg	Изследвахме и потвърдихме важната роля на свойствата на стимулираната и нестимулирана слюнка, като доказахме, че имат съществено отношение към развитието на ерозивни увреждания на съзъбието.

en	The obtained results confirm the efficacy of physiotherapeutic methods for repairing acid-damaged tooth enamel by indicating the superiority of phonophoresis with a solution containing hydroxylapatite.
bg	Получените резултати потвърждават ефикасността на физиотерапевтичните методи за репарирането на киселинно увредения зъбен емайл като посочват превъзходството на фонофорезата с разтвор, съдържащ хидроксилапатит.

en	For the contingent in our survey we described the features of dental erosion with regard to clinical complaints, localization of defects in teeth and dental surfaces and the depth of lesions observed.
bg	За изследвания от нас контингент описахме особеностите на зъбната ерозия що се отнася до клиничните оплаквания, локализацията на дефектите по зъби и зъбни повърхности и дълбочината на наблюдаваните лезии.

en	In the course of our scientific work we have investigated comparatively and compared the possibilities for remineralization with topical application, ionto- and phonophoresis with remineralizing agents.
bg	В рамките на нашия научен труд изследвахме сравнително и съпоставихме възможностите за реминерализация с топикална апликация, йоно- и фонофореза с реминерализиращи средства.

en	Based on the results of anepidemiological study on the territory of Varna, we determined the prevalence and frequency of dental erosion by sex, age and etiopathogenetic factors.
bg	В настоящия научен труд на базата на резултатите от епидемиологичното проучване на територията на гр. Варна установихме разпространението и честотата на зъбната ерозия по пол, възраст и етиопатогенетични фактори.

en	According to our author's design, two devices for intraoral remineralization phonophoresis were created.
bg	В хода на разработката по наш авторски дизайн се създадоха модели на 2 приспособления за осъществяване на интраорална реминерализираща фонофореза.

en	Still upon discussion are the classification system, etiology theories, recurrence prognosis and the outcomes of the disease.
bg	Все още са дискусионни класификацията, теориите за възникване, прогнозата за рецидиви и последствия от заболяването.

en	The right choice of the most appropriate method for performing surgical treatment for each patient with endometriosis is a serious challenge and therefore this study explores, compares and analyses the advantages of the various surgical approaches for surgical treatment of endometriosis - with results from own prospective study, own retrospective study and published studies of endometriosis operations at different stages.
bg	Правилният избор на най-подходящия метод за извършване на хирургичното лечение за всяка пациентка с ендометриоза е сериозно предизвикателство и по тази причина в този труд се изследват, сравняват и анализират предимствата на различните хирургични подходи за оперативно лечение на ендометриоза с резултати от собствени проспективно и ретроспективно изследване и публикувани изследвания на операции по повод ендометриоза в различни стадии.

en	It is characterized by a wide variety of symptoms and disease progression, affecting various tissues and organs, as well by great variety of therapeutic methods and treatment outcomes.
bg	Характеризира се с голямо разнообразие на симптоми, начини на протичане, разпространение и засягане на различни тъкани и органи, както и разнообразните терапевтични методи и резултати от лечението.

en	Endometriosis is a common disease as an endometrial tissue develops at an ectopic site, causing damage to various tissues and organs in the body.
bg	Ендометриозата е заболяване, при което ендометриална тъкан се развива на ектопично място, като е възможно да причини увреждания на различни тъкани и органи в тялото.

en	Treatment of endometriosis ca be conservative, operative or additional treatment.
bg	Относно лечението на ендометриозата бива консервативно, оперативно и допълнително лечение.

en	Advantages of Robotic Surgery over Laparoscopic Surgery and Open Surgery in the Treatment of Endometriosis
bg	Предимства на роботизираната хирургия пред лапароскопската хирургия и отворената хирургия при лечението на ендометриоза

en	Operative and postoperative indicators, characteristics of different surgical methods related to endometriosis are considered.
bg	Разглеждат се оперативни и постоперативни показатели, характеристики на различните оперативни методи във връзка с ендометриозата.

en	A brand new algorithm for selecting the most appropriate operative method for the surgical treatment of endometriosis is proposed.
bg	Предлага се алгоритъм за избор на най-подходящ хирургичен метод за оперативното лечение на ендометриозата.

en	Contemporary recommendations for the treatment of endometriosis require surgical treatment as preferred method at advanced stages of endometriosis, in cases of indicative symptoms, in deep infiltrating endometriosis (DIE), sterility, etc. Operative treatment of endometriosis, alone or in combination, can be performed by open surgery, laparoscopic surgery or robotic surgery.
bg	Съвременните препоръки за лечение на ендометриозата налагат хирургичното лечение като предпочитан метод при напреднали стадии на ендометриозата, при изявена симптоматика, при ДИЕ, при стерилитет и др.

en	Metabolic Radiopharmaceutical Therapy with 89-Sr (Metastron) for Metastatic Bone Pain
bg	Метаболитна радиофармацевтична терапия със 89-Sr (Metastron) при болезнени костни метастази.

en	The evaluation of chronic pain is difficult because of its holistic character, concerning not only the sensation of pain, but its physical impairment, emotional, psychological, economic, social and spiritual component.
bg	Тя е хронична по характер и подобно на немалигнената хронична болка, тя е свързана с ограничение на пърформанс статуса (ПС) и психологичен дистрес.

en	In our study, we evaluated the role of pretherapeutic patient characteristics on the pain control after 89-Sr application, such as pretherapeutic performance status, additional observation on patients with mixed and osteolytic metastases, the extend of bone metastatic disease (oligometastases or multiple metastases), the presence of visceral metastases, except bone involvement.
bg	Не са обобщени от подробни проучвания факторите, които оказват влияние върху ефекта от прилагането на 89-Sr, каквито са малигненото заболяване, изходния ПС, типа и разпространението на костните метастази, присъствие на висцерални метастази, изходни 1 или 2 степен на анемия.

en	Bone Metastasis Pain is a major therapeutic problem, influencing physical, physiological health and the quality of life.
bg	Правилният подбор на пациентите, които биха имали най-голяма полза от това лечение, е от основно значение за ефективния контрол на болковия синдром и прогнозата на пациента.

en	There are insufficient number of studies about the synergistic effect of 89-Sr with conventional therapy such as bisphosphonates, chemotherapy and local radiotherapy.
bg	Важно предимство на 89-Sr е възможността да се комбинира с медикаменти, прилагани за контрол на онкологичното заболяване - химиотерапия, лъчелечение, ендокринна и таргетна терапия.

en	The first radionuclide used for bone pain is 32-P. Nowadays, radiopharmaceutical therapy of bone cancer pain is conducted with several radiopharmeceuticals 89-Sr, 153-Sm, 186 Re. 89-Sr is a beta -emitter, with a half-life of 50.6 days and maximum range in bone tissue 3.5mm.
bg	От направения анализ на литературата, остава открит въпросът за ползите от комбинираното лечение на 89-Sr с бифосфонат, химиотерапия или лъчелечение, по отношение на ПС, радиологичния отговор на костните метастази и времето до прогресия.

en	There are a small number of indication parameters consisting mainly of osteoblastic metastases and radiologically and scintigraphically proved bone metastases.
bg	Изключително малък е опитът по отношение на остеолитичните метастази.

en	We summarize all data received in structured criteria for optimized selection of patients for therapy with 89-Sr.
bg	В препоръките на EANM и SNM, като задача за бъдещи проучвания е заложено проучване на ефекта от добавянето на 89-Sr към конвенционалните лечения на МКБ.

en	Furthermore we evaluate the pain flair phenomena, toxic effects and the role of further therapies.
bg	Използването на метаболитна радиофармацевтична терапия за лечение на болезнени костни метастази е било използвано изключително за палиативна терапия.

en	In this work we evaluate not only the therapy effect on the performance status, but on radiological studies as well, and define its influence on the time of progression of bone metastatic disease.
bg	Страничните ефекти на 89-Sr върху хемопоезата са добре проучени, но не се обръща достатъчно внимание върху влиянието на нискостепенната анемия, която е често явление при пациентите с множествени костни метастази.

en	With its 50% myxoma is the most common.
bg	С техните 50 процента миксомите са най-честите.

en	The great clinical interest in the primary intracardiac tumours is based on their extreme rarity.
bg	Големият клиничен интерес към първичните интракардиални тумори се базира на тяхната изключителна рядкост.

en	Results: In all 27 patients the tumour was resected completely.
bg	При всичките 27 пациенти туморът беше резециран тотално.

en	The average age of the 27 patients amounted to the date of the surgical intervention was 60.0 years of age, + /- 2.6 years (from 37 to 82 years of age).
bg	Средната възраст на 27-те пациенти възлизаше към датата на операцията 60,0 +- 2,6 години (37 - 82 години).

en	After diagnosis, its surgical removal based on extracorporeal circulation is the therapeutic method of choice.
bg	След поставяне на диагнозата, неговото оперативно отстраняване с помощта на екстра-корпорално кръвообращение е терапевтичен метод на избор.

en	The diagnosis was defined using echocardiography, with additional cardiac catheterization performed.
bg	Диагнозата бе поставена с помощта на ехокардиографията и допълнително бе извършена сърдечна катетеризация.

en	Early mortality rate was 11% (3 patients) and late mortality rate mortality rate was 4% (1 patient).
bg	Ранният морталитет беше 11 процента (3 пациенти), а късният 4 процента (1 пациент).

en	Conclusion: Transthoracic and transesophageal echocardiography play a key role in the diagnosis of primary intracardiac tumours.
bg	Трансторакалната и трансезофагеалната ехокардиография играят първостепенна роля в диагностиката на първичните интракардиални тумори.

en	In 27 patients (0.26%) the surgical intervention referred to the removal of primary benign intracardiac tumour.
bg	При 27 пациенти (0,26 процента) се отнася за отстраняване на първичен бенигнен интракардиален тумор.

en	The most common symptom was preoperative dyspnea - by 70% (19 patients), followed by the arterial embolism with 26% (7 patients), angina pectoris in 6 patients (22%), and non-specific common symptoms by 11% of the patients.
bg	Най-честият предоперативен симптом беше диспнеята със 70 процента (19 пациенти), следвана от артериалната емболия с 26 процента (7 пациенти), ангина пекторис при 6 пациенти (22 процента) и неспецифичните общи симптоми с 11 процента.

en	The purpose of the present study is to present a retrospective analysis of the issues and the surgical treatment results of primary benign intracardiac tumours, based on the 10-year operational experience in the Cardiac Surgery Clinic, Augsburg, Germany (Herzchirurgische Klinik des Zentralklinikum Augsburg).
bg	Цел на настоящата работа е да представим чрез ретроспективен анализ проблематиката и резултатите от оперативното лечение на първичните бенигнени интракардиални тумори в 10-годишния оперативен опит на клиниката по сърдечна хирургия, гр. Аугсбург, Германия.

en	The histological tests performed at the hospital’s Institute of Pathology, found atrial myxoma in 24 patients (89%); papillary fibroelastomas in 2 patients (7%); and one haemangioma in a 53-year-old woman (4%).
bg	Хистологичното изследване, проведено в патологичния институт на болницата, установи при 24 пациенти (89 процента) предсърден миксом, при 2 пациенти (7 процента) папиларен фиброеластом, при една 53-годишна жена (4 процента) хемангиом.

en	The resection should be extended excision of the tumour site basis.
bg	При резекцията му трябва да се стремим към разширена екцизия на мястото на туморната база.

en	75 percent of the above are benign tumours.
bg	75 процента от тях са доброкачествени.

en	The average follow-up period was 43.5 + -6.9 months (from 3 to 117 months) with a very good result without tumour recurrence.
bg	Средният период на проследяване бе 43,5 + -6,9 мес.

en	Materials and Methods: Within the 10-year period (May 1987 - April 1997), 10,400 heart surgeries based on extracorporeal circulation (ECC) have been performed in the Clinic.
bg	В клиниката са проведени 10 400 сърдечни операции с помощта на екстракорпорално кръвообращение (ЕКК) за период от 10 години (май 1987 - април 1997).

en	The presence of depressive disorders at the initial diagnostics stage during initial hospitalization raises major differential diagnostic difficulties.
bg	Присъствието на депресивни разстройства при първоначалното поставяне на диагнозата в хода на първата хоспитализация поражда големи диференциално-диагностични затруднения.

en	In cases like the above mentioned ones routine clinical practice requires the use MMSE as a must, and if necessary, a SPECT test.
bg	Това налага при такива случаи в рутинната клинична практика да се използва винаги MMSE и при необходимост - SPECT изследване.

en	Mental and Behavioral Disorders in Alzheimer's disease Patients
bg	Психични и поведенчески разстройства при болестта на Алцхаймер

en	The results are compared with a patients group with vascular dementia (VD).
bg	Резултатите са сравнени с група болни със съдова деменция /СД/.

en	The commonest reasons for the first hospitalization are physically non-aggressive and aggressive behavior.
bg	Най-честата причина за първата хоспитализация са физически неагресивното и физически агресивното поведение.

en	A comprehensive study of the type and frequency of non-psychotic, psychotic and behavioral disorders in patients with Alzheimer's disease (AD) is conducted for the first time in Bulgaria.
bg	Проведено е за първи път в България комплексно проучване на вида и честотата на непсихотичните, психотичните и поведенческите разстройства при болни с болестта на Алцхаймер /БА/.

en	This research is based on clinical, neuropsychiatric and neuro graphic methods used.
bg	Използвани са клинични, невропсихиатрични и невроизобразителни методики.

en	SPECT test, along with the rest of the approaches, proved its effectiveness in the process of AD mental and behavioral disorder studies, thence for optimizing of therapeutic, medical and social care provided.
bg	Изследването със SPECT, наред с другите подходи, се оказва ефективно в процеса на проучване на психичните и поведенческите разстройства при БА, а оттам за оптимизиране на терапевтичните и медико-социалните грижи за болните.

en	Higher incidence of mental and behavioral disorders in patients with early-onset of the disease is established.
bg	Установена е значимо по-голяма честота на психотични и поведенчески разстройства при болни с ранно начало на болестта.

en	Notably, more frequently patients with VD demonstrate depression, paranoid-hallucinatory syndromes and physically non-aggressive and aggressive behavior.
bg	При пациентите със СД се срещат значимо по-често депресията, параноидно-халюцинаторните синдроми и физически неагресивното и агресивно поведение.

en	Apathy, physical and verbal non-aggressive behaviors are the most frequent behavioral disorders in moderate to severe dementia.
bg	От поведенческите разстройства най-чести са апатията, физически и вербално неагресивните поведения при умерената към тежката деменция.

en	Anxiety and depression are the most common for mild forms of dementia, while paranoid and paranoid-hallucinatory syndromes go with moderate stage of dementia.
bg	Тревожността и депресията са най-чести при леката, а параноидните и параноидно-халюцинаторните синдроми - при умерената деменция.

en	Anxiety, followed by paranoid syndrome, depression and paranoid-hallucinatory syndrome, are with the highest incidence of mental disorders.
bg	От психичните разстройства с най-голяма честота са тревожността, следвана от параноидният синдром, депресията и параноидно-халюцинаторният синдром.

en	Crohn's disease is a chronic, progressive and potentially debilitating disease.
bg	Болестта на Крон е хронично, прогресиращо и потенциално инвалидизиращо заболяване.

en	Aim of this thesis is to conduct a modern clinical evaluation of the diagnosis, clinical follow-up, activity and therapeutic options in patients with Crohn's disease.
bg	Цел на дисертацията е да представи съвременна клинична оценка на диагностиката, проследяването на клиничния ход, активността и терапевтичните възможности при пациенти с болестта на Крон.

en	Patients with CD need long-term treatment with frequent side effects, the need of surgery and hospitalizations.
bg	Пациентите с това заболяване се нуждаят от продължително лечение с чести нежелани реакции, необходимостта от операция и хоспитализации.

en	The illnesses they are used for are socially significant.
bg	Заболяванията, за които се използват са социално значими.

en	The purpose is to analyse the results and to suggest possible reasoned solutions to increase the cost-effectiveness of pharmacotherapy and to take control of the process of growth in public and private expenses on medicinal products, while the rights and interests of patients and public funds are protected.
bg	Целта е да се анализират резултатите и да се предложат възможни обосновани решения за повишаване на ефективността на разходите за фармакотерапия и да бъде овладян процеса на ръст при публичните и частните разходи за лекарствени продукти, като същевременно правата и интересите на пациентите и публичните фондове да бъдат защитени.

en	Pharmaceutical Policy in Bulgaria – Effects of Reference Pricing and Market Entry of Generic Drugs
bg	Лекарствени политики в България – ефекти на референтно ценообразуване и пазарно навлизане на генерични продукти

en	They are the first remedy for the relevant illnesses and are recommended in the guidelines of scientific medical societies.
bg	Те са първо средство за лечение на съответните заболявания и са препоръчани в указанията на научните медицински дружества.

en	For the three therapeutic subgroups it is typical that the pharmaceuticals have expired patent protection during the period under investigation, they have assimilated a significant public financial resource of over BGN 100 million.
bg	И за трите терапевтични подгрупи е характерно, че лекарствените средства са с изтекла патентна защита за изследвания период, усвояват значителен публичен финансов ресурс от над 100 млн. лв.

en	This thesis studies the market entry of generic drugs and the outcome of the reference pricing in three therapeutic subgroups.
bg	Настоящият дисертационен труд изследва генеричното навлизане и резултата от референтното ценообразуване в три терапевтични подгрупи.

en	Research on Allergic Dermatitis in the Varna Region
bg	Проучване върху алергодерматозите във Варненски регион

en	A statistically significant association was found in upper limb involvement and hypersensitivity to potassium dichromate and rosin; when affecting the palms and hypersensitivity to nickel, lower limb involvement and hypersensitivity to methylisothiazolinone, as well as in the case of neck and contact hypersensitivity to perfume mix I. While comparing the results for contact sensitization in patients from the Varna region (2018 - 2020) with the study of Prof. Dr Zl. Penev (1963 - 1974) from the same region found that the same number of positive reactions from epicutaneous testing was observed.
bg	Задачите са: да се направи проучване на честотата на контактната алергия във Варненски регион, като се използват данните на епикутанно тестувани пациенти от областта за последните 3 години (2018-2020 година); да се анализират специфичните особености в етиопатогенезата на алергичния контактен дерматит (пол, възрастови групи, професия, атопичен терен); да се посочат основните характеристики в клиничната картина, локализацията, продължителността на оплакванията и особените клинични форми при пациентите от Варненски регион; да се изследва честотата на положителните реакции към отделните алергени и се посочи най - честия сенсибилизатор при тестуваните със стандартна и разширена Европейска серия на пациенти във Варненски регион; да се разгледат детайлно значимите алергени в различните възрастови подгрупи при пациентите от Варненски регион; да се сравнят резултатите за контактната сенсибилизация при пациенти от Варненски регион – ретроспективно и сравнително проучване с данни от проучването на проф. Зл. Пенев за същия регион от 1963-1974 година и сравнително проучване с данните от областите Плевен и Русе за периода 2009 – 2018 година.

en	Rarely (1%) skin changes are localized in the nail area, axillary, in the area of the gluteus and on the genitals.
bg	Причините се крият във все по-широкия контакт на човешкия организъм с различни алергени, произхождащи от заобикалящата ни среда, промяната в начина на живот, глобалната индустриализация и промяната в микробиома.

en	We found a statistically significant relationship between patients' gender and facial area.
bg	Данните на европейската Академия по алергология сочат за значително увеличаване на кожните алергични заболявания.

en	In different age groups, there is a difference in contact hypersensitivity to individual allergens: in the age group 0-20 years - the most common allergen is methylisothialisinone - 36,36 %; in the age group 21-40 years - the most common allergen is nickel - 30 %; in the age group 41-60 years - the most common allergens are cobalt and textile dyes - 24 %; in the age group 61-80 years - the most common allergens are potassium dichromate, nickel, cobalt and Peruvian balm – 16,67 %.
bg	Съобщава се, че от хронични алергични заболявания страдат повече от 150 милиона европейци, като прогнозите са, че през 2025г. се очаква поне половината от европейската популация да бъде засегната от алергични заболявания.

en	The positive reactions to nickel are increased 10.3 times and increased 4.9 times to cobalt.
bg	Алергичният контактен дерматит (АКД) представлява имунологично-медиирана, възпалителна реакция от забавен (IV) тип при сенсибилизирани към даден алерген индивиди.

en	According to the World Health Organization data, 43,000,000 children worldwide are being overweight and obese with Bulgaria ranking fifth in Europe in this pathology.
bg	По данни на Световната Здравна Организация, 43 000 000 деца в световен мащаб са засегнати от наднормено тегло и затлъстяване, като България заема пето място в Европа по тази патология.

en	It improves the quality of children’s lives; counteracts the consequences of diseases such as metabolic syndrome, hypertension, hormonal disorders and changes in the psycho-emotional state of adolescents, are prevented.
bg	С негова помощ се подобрява качеството на живот на децата, предотвратяват се последиците, до които би довело заболяването, като метаболитен синдром, артериална хипертония, хормонални нарушения и промяна в психо-емоционалното състояние на подрастващите.

en	Extended Fitball as an Emotional and Therapeutical Method for Reducing Overweight
bg	Разширеният фитбол като емоционален и терапевтичен метод за редукция на наднорменото тегло

en	The use of fitball as a kinesitherapeutic method for dealing with childhood obesity has many benefits for society.
bg	Приложението на фитбола като кинезитерапевтичен метод за справяне с детското затлъстяване води до редица ползи за обществото.

en	It is applicable to children of all ages and emotionally encouraging.
bg	Приложима е при деца от всички възрасти и създава емоционалност при използването й.

en	An entertaining and attention-grabbing activity turns out to be a large rubber ball of various shapes, colours and sizes, better known as fitball.
bg	Една занимателна и концентрираща вниманието активност се оказва голямата гумена топка с различни, форми, цвят и размери, по-известна като „фитбол".

en	In the past few years there has been a significant increase in the number of overweight and obese children, which is reaching epidemic proportions.
bg	През последните години се установява значително повишаване на броя на децата с наднормено тегло и затлъстяване с размери на епидемия.

en	The variety of fitball exercises leads to improvement in metabolism, intensity of motor and secretory functions of the bile and colon, which is important in the treatment of childhood obesity.
bg	От друга страна, разновидностите на фитбола водят до подобряване обмяната на веществата, интензивността на моторната и секреторната функции на жлъчката и дебелите черва, което е от значение при лечението на детското затлъстяване.

en	This requires the dissemination of information and the creation of a network of stakeholders.
bg	За тази цел е нужно разпространение на информацията и създаване на мрежа от заинтересовани страни.

en	Basic concepts are defined, and the European concept of CAM is presented, which is the framework used in consideration of therapeutic methods and systems: acupuncture; anthroposophical medicine; Ayurveda; yoga; kinesiology; naturopathy; osteopathy; reflexology; Tibetan medicine; Traditional Chinese medicine; phototherapy; chiropractic; homoeopathy; shiatsu.
bg	Дефинират се основни понятия и се представя европейската концепция КАМ, която е използваната рамка при разглеждането на терапевтичните методи и системи: акупунктура; антропософска медицина; аюрведа; йога; кинезиология; натуропатия; остеопатия; рефлексотерапия; тибетска медицина; традиционна китайска медицина; фитотерапия; хиропрактика; хомеопатия; шиацу.

en	Each method is considered as an essence, historical development and current state in Europe and Bulgaria.
bg	Всеки метод е разгледан като същност, историческо развитие и съвременно състояние в Европа и България.

en	Complementary and Alternative Medicine: Development and Status in Bulgarian Healthcare
bg	Комплементарна и алтернативна медицина – развитие и място в българското здравеопазване

en	The historical and scientific development of the types of CAM therapies in Bulgaria shows that they are actively present in society and need to be correctly and comprehensively presented in the scientific community, among the medical community and before civil society.
bg	Историческото и научно развитие на видовете КАМ-терапии в България показва, че те присъстват активно в обществото и е необходимо да бъдат коректно и цялостно представени в научните среди, сред медицинското съсловие и пред гражданското общество.

en	The historical and scientific development of complementary and alternative medicine (CAM) and its status in Bulgarian healthcare is the focus of this thesis.
bg	Изследваме историческото и научно развитие на комплементарната и алтернативна медицина (КАМ), и нейното място в българското здравеопазване с акцент върху хомеопатията като най-разпространен КАМ метод в Европа.

en	Surgical treatment - radical and conservative techniques are known.
bg	Хирургическо лечение – познати са радикални и консервативни техники.

en	Group coverage by the elderly population necessitates compliance with varied comorbidity in about 25% of cases.
bg	Обхващането на група от населението в напреднала възраст налагат съобразяване с разнообразен коморбидитет в около 25% от случаите.

en	Conclusions: complicated liver echinococcosis engages the whole organism, which, combined with engaging all age groups of the population, makes it a disease of medico-social significance.
bg	Изводи: усложнената чернодробна ехинококоза ангажира целият организъм, което в съчетание с ангажирането на всички възрастови групи на населението го превръщат в заболяване с медико-социална значимост.

en	A dramatic rise in the incidence of this parasitic disease have been observed in Bulgaria - from 2.3-2.5%ооо in the 80-ties up to 8.47%ооо in 1996, with values rising above the initial levels of 6.5%ооо (1950-1965г) before the start of the organized prevention strategies against the disease.
bg	В България се наблюдава драстично покачване на заболеваемостта от 2.3-2.5%ооо през 80-те години до 8.47%ооо през 1996 г., като стойностите превишават изходните нива от 6.5%ооо (1950-1965 г) преди стартирането на организираните мерки за борба с паразитозата.

en	In 2007 and 2008 the cases of primary echinococcosis in Bulgaria represent a total of 55.27% (461) and 43.32% (386) respectively of all registered in the European Union, which positions us as leaders in the incidence of echinococcosis.
bg	През 2007 г. и 2008 г. първичните случаи от България представляват 55.27% (461) и 43.32% (386) респективно от всички регистрирани лица в Европейския съюз, което ни поставя на първо място по заболеваемост от ехинококоза.

en	The most common complication is suppuration - it occurs only after communicating or direct rupture of the cyst to the biliary tree.
bg	Най – честото усложнение е супурацията – осъществява се само след комуникиращи или директни руптури на кистата към билиарното дърво.

en	In our selection of patients with hepatic echinococcosis 1 patient 0.67% has a fatal outcome.
bg	В нашата селекция от пациенти с усложнена форма на чернодробната ехинококоза 1 пациент 0.67% е с летален изход.

en	The shortening of the time between diagnosis and treatment is of utmost importance for the non-development of complicated liver echinococcosis.
bg	Съкращаването на срока между диагностиката и лечението е от изключително голямо значение за неразвиването на усложнена чернодробна ехинококоза.

en	The presence of complicated hepatic echinococcosis requires additional surgical interventions not included in the initial operative plan.
bg	Наличието на усложнена чернодробна ехинококоза налага извършването на допълнителни оперативни интервенции, незаложени в първоначалният оперативен план.

en	Complications of hepatic echinococcosis are: suppuration, perforation, and petrification.
bg	Усложненията при чернодробната ехинококоза са: супурация, перфорация, петрификация.

en	Perforation can be seen to: the free abdominal cavity, to the pleural cavity with the formation of a bilobronchial fistula, to bile vessels.
bg	Перфорацията може да се наблюдава към: свободната коремна кухина, към плеврална кухина с оформяне на билиобронхиална фистула, към жлъчни съдове.

en	There is often a discrepancy between preoperative imaging and significantly more severe intraoperative findings.
bg	Често се установява несъответствие между предоперативната образна диагностика и значително по – тежката интраоперативна находка.

en	Principles of Surgical Management in Cases of Complicated Liver Echinococcosis
bg	Принципи на хирургическото лечение при усложнени форми на чернодробна ехинококоза

en	Updating clinical toxicology training.
bg	Актуализиране обучението по клинична токсикология.

en	The main reason is impaired and ineffective doctor-patient communication caused by transient toxic cerebral changes.
bg	Основната причина е смутената и неефективна комуникация лекар-пациент поради преходни токсични церебрални промени.

en	This is a current socially-significant topic because of the large number of acute poisonings.
bg	Темата е актуална и социално значима поради големия брой остри отравяния.

en	Approaches for improving the informed decision-making process in toxicology patients, developed by us, are proposed: 1.
bg	За подобряване качеството на процеса на информираните решения при токсикологични пациенти предлагаме: 1.

en	A form for dynamic assessment of capacity for communication and for informed consent.
bg	Разработен от нас формуляр за динамична оценка на способността за комуникация и информирани решения.

en	The risk of communication barriers is highest in acute intoxications with alcohol, medicaments, narcotics, and solvents.
bg	Най-висок риск от комуникационни бариери има при отравяния с алкохоли, медикаменти, наркотици и разтворители.

en	Three groups of risks factors are identified: A. Directly related to the intoxication: high incidence of altered mental status; transience and dynamic of the cerebrotoxic syndrome; difficult obtaining of valid informed consent, necessity for coercion in some cases.
bg	Пряко свързани с отравянето: висока честота на токсично променено съзнание; преходност и динамика на церебротоксичния синдром; трудно получаване на валидно информирано съгласие, необходимост от принуда в някои случаи.

en	Some Deontological Considerations Related to Features of Communication with Patients with Acute Intoxication
bg	Някои деонтологични проблеми, свързани с особеностите на комуникацията с пациенти с остри отравяния

en	The main problems are in the area of informed consent for or refusal of treatment and consent for disclosing confidential information to relatives.
bg	Установяваме, че основните проблеми са в областта на информираните решения за лечение – съгласие или отказ и разкриването на лекарска тайна пред близките.

en	B. Related to the patients, indirectly to the poisoning: comorbidity, psychoemotional, intellectual, social, etc. C. Related to the medics and the current laws and provisions.
bg	Свързани с пациентите, непряко с отравянето: коморбидност, психоемоционални, интелектуални, социални, семейни и други.

en	The aim of the dissertation is to examine the deontological considerations resulting from the specific characteristics of the communication between a doctor and a patient with an acute intoxication.
bg	Целта на дисертацията е да се проучат деонтологичните проблеми, произтичащи от специфичните особености в комуникацията лекар-пациент с остра интоксикация.

en	A method for validation of informed refusal of treatment using a whole-sentence, handwritten statement as a supplement to the official form.
bg	Разработена и изпитана от нас форма на информиран отказ от лечение със собственоръчно написано изречение, като допълнение към официалния формуляр. 3.

en	Deontological problems are common in clinical toxicology.
bg	В клиничната токсикология нерядко се срещат деонтологични проблеми.

en	Limbal stem cell transplantation was tested in 88 patients.
bg	Трансплантацията на лимбални стволови клетки е тествана при 88 пациенти.

en	The retrospective analysis of the videos shows the relatively uniform time for the operation, which, together with the improved clinical results, favours the 3D technology.
bg	Ретроспективният анализ на видеозаписите показва относително еднаквото време за извършване на операцията, което заедно с подобрените клинични резултати е в полза на 3D технологията.

en	The prospective analysis of 186 transplants, of which 28 -corneal transplants in one centre were compared retrospectively with 2050 transplants performed by one experienced surgeon.
bg	Проспективният анализ на 186 трансплантации, от които 28 – трансплантации на роговица в един център са сравнени ретроспективно с 2050 трансплантации, извършени от един опитен хирург.

en	Ophthalmology is a high-tech speciality, and for surgical interventions and especially for transplants, it is necessary to apply methods that allow microstructural analysis in real-time and continuous visual control by the whole team.
bg	Офталмологията е високотехнологична специалност и за хирургическите интервенции и особено за трансплантациите е необходимо приложение на методики, позволяващи микроструктурен анализ в реално време и непрекъснат визуален контрол от целия екип.

en	Standard operating procedures have been developed for the collection, processing, storage, distribution, and transport of the cornea and sclera and limbal stem cells.
bg	Разработени са стандартни оперативни процедури за вземане, обработка, преработка, съхранение, разпространение и транспорт на роговица и склера, както и за пръв път в България – процедури за вземане, обработка, преработка, съхранение, разпространение и транспорт на лимбални стволови клетки.

en	Cell and Tissue Therapy of the Anterior Ocular Surface
bg	Клетъчна и тъканна терапия на предна очна повърхност

en	The development aims to analyse the possibilities for cellular and tissue therapy of the anterior ocular surface, applying innovative technologies and testing methods for personalised treatment.
bg	Целта на разработката е да се направи анализ на възможностите за клетъчна и тъканна терапия на предна очна повърхност, като се приложат иновативни технологии и се тестват методики за персонализирано лечение.

en	Transplantation in ophthalmology is an area with new and rapidly evolving perspectives, which will allow the application of hybrid technologies and tissue engineering to achieve better optical results and homeostasis of the anterior ocular surface.
bg	Трансплантацията в офталмологията е област с нови и бързо развиващи се перспективи, което ще позволи приложение на хибридни технологии и тъканно инженерство с цел постигане на по-добри оптични резултати и хомеостаза на предната очна повърхност.

en	Part of the study is devoted to the role and place of three-dimensional microscopy and intraoperative optical coherence tomography.
bg	Част от проучването е посветено на ролята и мястото на иновативните технологии, като триизмерната микроскопия и интраоперативната оптична кохерентна томография (iOCT).

en	An innovative eye bank has been created with the possibility of upgrading with new technologies.
bg	В процеса на подготовка на този труд е разработена концепция за иновативна очна банка с възможност за надграждане с нови технологии.

en	Analysis of the questionnaires shows that corneal transplants in over 90% of cases are performed with classical techniques.
bg	Анализът на въпросниците за тенденциите на трансплантацията в България (38 правилно попълнени от 100 изпратени) показва, че роговичните трансплантации в над 90% от случаите се извършват с класически техники.

en	The incubation period varies from 24 hours to 70 days.
bg	Инкубационният период варира от 24 часа до 70 дни.

en	Environmental Epidemiology of Listeria Infection in Bulgaria
bg	Екологична епидемиология на листерийната инфекция в България

en	Pregnant women and their new-borns, people over 65 years of age and people with poor immunity are most affected.
bg	Боледуват най-често бременни жени и техните новородени, възрастни над 65 години и хора с незадоволителен имунитет.

en	Listeriosis is qualified as zoonosis of increasing medical, social and economic importance because of its severe course, high mortality and specific diagnostics - serological and cultural.
bg	Листериозата се определя като зооноза с нарастващо медицинско, социално и икономическо значение, заради тежкото си протичане, високата смъртност и специфичната диагностика – серологична и културелна.

en	The development of a "Lister epidemiologic study map for patients with listeriosis" with detailed information on the nutritional factors of possible contamination can be used in the study of an epidemic outbreak of infections associated with foods.
bg	Разработването на „Карта за епидемиологично проучване на болен от листериоза" с подробна информация за хранителните фактори на евентуалното заразяване може да се използва при проучване на епидемичен взрив от инфекции, свързани с храна.

en	The lack of epidemiological studies in Bulgaria on listeriosis necessitates a comprehensive study and evaluation of the ecological and epidemiological system of the parasitic cycle, with the aim of offering a system of activities to improve epidemiological monitoring and control.
bg	Липсата на епидемиологични изследвания в България върху листериозата, налагат комплексното изучаване и оценка на еколого-епидемиологичната система на паразитарния цикъл, с цел предлагане на система от дейности за усъвършенстване на епидемиологичния надзор и контрол.

en	Human organism is a complex system made out of trillions of individual cells.
bg	Човешкият организъм е една сложно устроена система изградена от трилиони отделни клетки.

en	Excessive exposure, however, and increased radiation can damage and cause changes in a number of organs and systems.
bg	Прекомерната експозиция и повишеното количество радиация, обаче може да увреди и да предизвика промени в редица органи и системи.

en	An integral part of our surrounding environment is the sun energy reaching the Earth's surface and making life possible on earth.
bg	Част от заобикалящата ни среда е енергията, която достига до земната повърхност от слънцето и прави възможен целия живот на земята.

en	Screening of Ultraviolet Damages Using Photography Based on the Principles of Auto Fluorescence: Technology, Approach and Outcomes
bg	Скрининг на ултравиолетови увреждания с фотография на принципа на автофлуоресценция: технология, подход и резултати

en	This objective method can be used for screening and prior to damage being clinically expressed, to analyse the population's knowledge of how to protect against UV, and to make a statistically significant correlation with the detected anterior segment changes.
bg	Този обективен метод може да бъде използван за скрининг и преди увреждането да бъде клинично изразено, да се направи анализ на познанията на населението относно начините за протекция от УВ и да се направи статистически значима корелация със засечените изменения по ПОП.

en	The aim of this thesis is to describe and optimize the UVAF method, to provide a camera for objective assessment of the changes induced by the anterior ocular segment of UV radiation by detection of conjunctival autofluorescence, as well as to present the results of the study conducted with it.
bg	Целта на настоящия дисертационен труд е да бъде да бъде описан и оптимизиран метода на УВАФ, да бъде окомплектована камера за обективна оценка на промените предизвикани по преден очен сегмент от УВ радиация чрез детекция на конюнктивална автофлуоресценция, както и да бъдат представени резултатите от изследването с нея.

en	While people are aware of the effects of sunlight to the skin and associate it with the risk of melanoma, many of them do not think about the damage it can have on the eye. An additional complication is the fact that our visual analyzer does not perceive ultraviolet high-energy light, making it a constant invisible threat.
bg	Докато хората са наясно с ефектите от слънчевата светлина върху кожата и я асоциират с риска от меланом, в голямата си част те не се замислят за вредата, която тя може да окаже върху окото.

en	Citizen Participation in Healthcare Decision-making on Local Level
bg	Въвличане на гражданите във вземане на решения, свързани със здравеопазването на местно ниво

en	In spite of using mainly individual ways of participation, citizens become aware that collective forms of association and the intermediary role of NGOs in health care provide a better chance of being heard.
bg	Въпреки използването главно на индивидуални начини за участие, гражданите осъзнават, че колективните форми на сдружаване и посредническата роля на НПО в здравеопазването дават по-големи шансове да бъде чут техния глас.

en	In the 70s of the 20th century it evolves from an opportunity to rights and responsibility, and, as a requirement and principle enshrined in the health policies of many countries.
bg	Тя еволюира от възможност, през право и отговорност през 70-те години на 20 век, до необходимост и принцип заложен в здравната политиката на редица страни по света.

en	Limited notions of the three constituent concepts - citizenship, health care and local government, creates difficulties in public’s perception of them as an overall concept.
bg	Ограничените представи за трите съставни понятия - гражданско участие, здравеопазване и местно самоуправление, създават трудности във възприемането им от гражданите като една цялостна концепция.

en	Exercising monitoring and control over decisions (69.2%) and defining healthcare priorities and planning (71.5%) are the preferred areas by citizens and health experts to embark on as partners and advisory party.
bg	Упражняването на мониторинг и контрол върху взетите решения (69.2%) и определянето на здравните приоритети и планиране (71.5%) са най-предпочитаните области за поемане на определена роля от гражданите и здравните експерти като партньори или консултираща страна.

en	The converse processes of centralization and decentralization of state power marking the past become an important factor in forming citizen participation in health care today.
bg	Двата противоположни процеса на децентрализация и централизиране на държавната власт, които бележат историческото минало, са важен фактор формиращ участието на гражданите в здравеопазването днес.

en	Legislation does not hold conceptually complete disposition in terms of citizen participation, and is scattered in different degrees and legally binding instruments which have mostly wishful character and do not stand as a sufficient condition for the effective participation of citizens in decision-making related to health care locally.
bg	Законодателната уредба няма концептуално завършен характер по отношение на гражданското участие, а е разпръсната в различни по степен и юридическа сила актове, които имат предимно пожелателен характер и не е достатъчно условие за ефективното участие на гражданите във вземането на решения, свързани със здравеопазването на местно ниво.

en	The preferred level of citizen participation in decision-making related to health care depends on the individual perspective, appurtenance to an interested group and issue.
bg	Предпочитаното ниво на участие на гражданите във вземането на решения свързани със здравеопазването зависи от гледната точка, принадлежността към дадена заинтересована група и от темата.

en	Negative experience directly affecting the individual bears a stronger motivating force than positive experience and altruistic motives.
bg	По-силна мотивираща сила носи негативният опит и преживявания и теми, които пряко засягат личността, от колкото позитивния опит и алтруистичните мотиви.

en	The most significant barriers to citizen participation in health care decision-making are relevant to the citizens themselves and their perception and motivation, such as pessimism (61%); lack of interest in participating (41%); least important are some organizational factors related to municipalities limited resources (8%) and participation options (14%).
bg	Най-значимите бариери пред гражданското участие във вземането на решения свързани със здравеопазването са свързани със самите граждани и засягат тяхната перцепция и мотивация като песимизъм (61%) и липса на интерес към участие (41%), а най-слабо значими са организационни фактори свързани с общините и средата като ограничените ресурси (8%) и възможностите за участие (14%).

en	Techniques for citizens’ participation can be classified into several levels (information, consultation, partnership and domination), according to their influence on the health care decision-making process, but their expedience is limited (under 10% of the sample for each particular technique) and not efficient enough (only 27% designate a given technique as a favorite).
bg	Техниките за въвличане на гражданите могат да бъдат систематизирани на няколко нива (информиране, консултиране, партньорство и доминиране) според влиянието им върху вземаните решения, свързани със здравеопазването, но използването им е ограничено (под 10% от извадката за отделна техника) и не достатъчно ефективно (само 27% от използвалите дадена техника я посочват като предпочитана).

en	Citizen participation would be facilitated mostly by greater transparency, awareness and improved interaction between citizens and governing bodies, by better publicity for measures undertaken, mechanisms and results of citizen participation (60%), media involvement on hot topics (38%), and an open dialogue based on mutual respect (37%).
bg	Най-силно би подпомогнало участието налагането на повече прозрачност, осведоменост и подобреното взаимодействие между граждани и управляващи чрез повече гласност за предприетите мерки, механизми и резултати от гражданското участие (60%), включването на медиите по горещи теми (38%), воденето на открит диалог основан на взаимно уважение (37%).

en	The level of citizen participation in decision-making related to health care is poor and associated mostly with providing information and advice to local authorities, which in turn results in minor to moderate influence on the decision making process.
bg	Нивото на участие на гражданите във вземането на решения свързани със здравеопазването е слабо и свързано най-вече с предоставянето на информация и консултиране на местната власт, което има слабо до умерено влияние върху вземаните решения.

en	Over the past 30-40 years the idea of citizen involvement in health care decision-making process is undergoing steady progress as a result of different social, economic and political changes.
bg	В резултат на различни социални, икономически и политически промени идеята за участие на гражданите в областта на здравеопазването търпи силно развитие през последните 30-40 години.

en	Most familiar are the traditional techniques for providing information by submitting suggestions and complaints (67%) and least known and applicable are the techniques potentially deemed to turn into a partnership through direct interaction with the governing bodies in the form of standing committees to the Municipal Council (13%) and public committees (11% in Preslav, and 26% in Varna).
bg	Най-добре познати са традиционните техники за предоставяне на информация чрез подаването на предложения и оплаквания (67%), а най-слабо познати и възможни за прилагане се считат техники, които имат потенциал да се превърнат в партньорство чрез непосредствено взаимодействие с управляващите като участие в постоянните комисии към ОбС (13%) и обществените съвети (11% Преслав; 26% Варна).

en	There is a gap between citizen, health experts and local officials in terms of preferred techniques.
bg	По отношение на предпочитаните техники има разминаване между практика и желание и в гледните точки на граждани, експерти и общински съветници и администрация.

en	We focus on the analysis of contemporary drug delivery systems.
bg	Дисертационният труд се фокусира върху анализа на съвременните лекарстводоставящи системи.

en	The main object of the study is the drug Diltiazem (blocker of the L-type Ca2+ channels) and the newly synthesized Diltiazem-loaded Eudragit RS 100-based drug delivery carriers of microspongeous type.
bg	Основен обект на изследване е лекарственото вещество Diltiazem hydrochloride (блокер на бавните Ca2+ канали) и новосинтезирани негови Eudragit RS 100-базирани лекарстводоставящи носители от microsponge-тип. Diltiazem е бензотиазепинов аналог с относително кратък биологичен полуживот и изразена хидролитична нестабилност.

en	We present a first attempt for the inclusion of Diltiazem in polymeric microparticles with microsponge-type morphology and their utilization as sustained drug-delivery vehicles in hydrogels.
bg	В настоящия дисертационен труд за първи път е проведен опит за въвеждане на Diltiazem в полимерни частици с microsponge-тип морфология.

en	A new method – the method of the Quartz-Crystal Microbalance – is introduced for the purposes of the quantitative assay of Diltiazem in the presence of the particles founding polymer –Eudragit RS.
bg	Проучени са възможностите за въвеждането на нов инструментален метод - метода на кварцово-кристалната микровезна (QCM) – за оценка на лекарственото натоварване на новоформираните полимерни микрочастици с Diltiazem.

en	The sorption behaviour of the drug-containing matrices is investigated with respect to their drug-loading capacity and drug release potential.
bg	Терапевтичният потенциал на така получените лекарстводоставящи структури е прогнозиран посредством in vitro и ex vivo тестове, както и посредством анализ на стабилността.

en	A detailed morphological, physicochemical, and chemical analysis of the obtained microstructures is accomplished via a methodological experimental algorithm, combining the methods of scanning electron microscopy, energy-dispersive X-ray spectroscopy, infrared-spectroscopy with attenuated total reflection and differential scanning calorimetry.
bg	Детайлното изследване на структурните особености на лекарстводоставящите частици и дисперсността на въведения в техния обем Diltiazem е осъществено посредством комбинация от инструментални методи - SEM, SEM-EDX, ATR-FTIR и DSC.

en	Role of the Nurse in the Blood Donation Process
bg	Роля на медицинската сестра в процеса на кръводаряване

en	The present study provides a unique opportunity to identify the socio-medical aspects of blood donation and find ways of developing and asserting the nurse's role in the blood donation process.
bg	Ролята на медицинската сестра в процеса на кръводаряване е от решаващо значение за осигуряване на достатъчно количество безопасна кръв, прилагана при хемотрансфузия.

en	The cortex neurons connected to each other in strictly defined and diverse systems represent morphological substrate of human perception, motor activity, cognition and consciousness.
bg	Крайномозъчните неврони, свързани помежду си в строго определени и разнообразни системи, представляват морфологичния субстрат на човешките възприятия, двигателна дейност, когниция и съзнание.

en	Many studies have focused on the investigation of the role of different genes and their encoded molecules as regulators of this process.
bg	Много проучвания са съсредоточени върху изследването на ролята на различни гени и кодираните от тях молекули като регулатори на този процес.

en	Differentiation of these cells is determined by many endogenous and exogenous molecular signals.
bg	Диференциацията на тези клетки се определя от множество ендогенни и екзогенни молекулни сигнали.

en	For the first time the expression of the transcription factor Zbtb20 in human fetal dorsal palium was described.
bg	За първи път се описва експресията на транскрипционния фактор Zbtb20 в човешки фетален дорзален палиум.

en	The main objective of this work was to investigate areas of human fetal brain and to examine the expression of certain molecular signals in them.
bg	Основната цел на настоящата работа е да се изследват зони на човешки фетален краен мозък и да се проучи експресията на определени молекулни сигнали в тях.

en	Analysis of Progenitor Cells During Development of Human Pallium
bg	Анализ на прогениторни клетки по време на развитието на палиума при човек

en	Congenital abnormalities in the formation of the cerebral cortex determine a number of neurological diseases.
bg	Вродени нарушения в процеса на формиране на крайномозъчната кора обуславят редица неврологични заболявания.

en	An apicobasal and a rostrocaudal gradient in the density of radial progenitors was proven.
bg	Доказан е апико-базален и ростро-каудален градиент в гъстотата на радиалните стволови клетки.

en	The phenotype of Zbtb20 positive cells was studied and analyzed.
bg	Посочени са данни за фенотипа на клетките, екпресиращи Zbtb20.

en	Its cells originate from stem and progenitor cells located in palium of the developing telencephalon.
bg	Кората на крайния мозък се образува предимно през пренаталния период при човека, като клетките ѝ произхождат от стволови и прогениторни клетки, локализирани в палиума на развиващия се теленцефалон.

en	We found that difficult nasal breathing is found in 24.70% оf all the studied children.
bg	Установихме, че затруднено носово дишане се среща при 24.70% от всички изследвани деца.

en	Where there is no morphological or anatomical reason for the occurrence of mouth breathing, it is defined as bad habit.
bg	Случаите когато няма налична морфологична или анатомична причина за появата на устно дишане, то се определя като вреден навик.

en	From the study of children with difficult nasal breathing, bad habit of staying and sleeping with open mouth; and a control group of nasal breathing children, we can draw the following conclusions: 1.
bg	От направеното проучване на децата със затруднено носово дишане, вреден навик да се стои и спи с отворена уста и контролна група носово дишащи деца може да направим следните изводи: 1.

en	We found that the main cause of the occurrence of mouth breathing in deciduous dentition is allergic rhinitis (54.50%), in early mixed dentition is the adenoid hypertrophy (40.90%), and in late mixed dentition – it is the bad habit of sleeping with an open mouth (64.70%).
bg	Установихме, че основната причина за появата на устно дишане във временно съзъбие е алергичния ринит (54.50%), в ранно смесено е хипертрофия на третата сливица (40.90%), а в късно смесено съзъбие -вредния навик да се стои и спи с отворена уста (64.70%). 3.

en	Difficult nasal breathing is the condition where there is a partial or full, temporary or permanent obstruction of the airway and the processes of inhalation and exhalation are carried out through the mouth.
bg	Затрудненото носово дишане е състояние, при което имаме частична или пълна, временна или постоянна обструкция на дихателните пътища и процесите на вдишване и издишване се осъществяват през устата.

en	They should be distinguished from nose breathers who breathe through their mouth during intensive physical activities, but during rest – through their nose.
bg	Те трябва да се различават от носово дишащите, които при интензивни физически натоварвания дишат през устата, но при покой – през носа.

en	Mouth breathers are those people who breathe through the mouth even during times of rest and relaxation.
bg	Устно дишащи са тези хора, които дишат през устата дори по време на почивка и покой.

en	We found that in mouth breathing children there is the presence of occlusion class II, overjet and open bite in varying degrees.
bg	Установихме, че при устно дишащите деца е налице II зъбен клас, овърджет и отворена захапка изразени в различна степен.

en	The aim of this dissertation to establish the relationship between the severity of the difficult nasal breathing and the frequency of deviation in the development of the dental arches and the occlusion in children in primary or mixed dentition.
bg	Целта на настоящата дисертационна тема е да се установи връзката между степента на затрудненото носово дишане и честотата на отклонение в развитието на зъбните дъги и оклузията при деца във временно и в смесено съзъбие.

en	Dentoalveolar Malocclusions in Primary and Mixed Dentition in Children with Chronic Mouth Breathing
bg	Зъбно-челюстни деформации във временно и смесено съзъбие при деца със затруднено носово дишане

en	An evaluation of the results and complications of zone reconstruction is made and a medical behavior algorithm is proposed.
bg	Направена е оценка на резултатите и усложненията при регионалната пластика и предложен алгоритъм на лечебно поведение.

en	Zone Reconstruction of Traumatic Limb Defects
bg	Регионална пластика при травматични дефекти на крайниците

en	In lower limb reconstruction of soft tissue defects with open bone it is the fasciocutaneous flaps to be used - suffen, sural, dorsalis pedis flap, adipose fascial, fascial flap, muscle flap.
bg	При долен крайник възстановяването на мекотъканни дефекти с открита кост се е извършвало с фасциокутанни ламба - сафенни, сурални, дорзалис педис ламба, адипозофасциални ламба, фасциални ламба, мускулни ламба.

en	Most used in upper limb defects proved to be forearm Fasciocutaneous Flaps - radial, ulnar, dorsal interosseous island flaps.
bg	Най-използвани при дефекти на горния крайник са били предмишничните фасциокутанни ламба - радиални, улнарни, дорзални интеросеусни островни ламба.

en	Twenty years of experience in reconstruction of soft tissue defects of the limbs with flap zone are provided in this DSc thesis.
bg	Представя се двадесетгодишен опит с възстановяване на мекотъканни дефекти на крайниците с регионални ламба.

en	All new drug molecules, substrates, inhibitors, or inducers of drug-metabolizing enzymes or transporters involved in their disposition should be tested to evaluate their risk of drug interactions.
bg	Всички нови лекарствени молекули, субстрати, инхибитори или индуктори на лекарство-метаболизиращи ензими или на транспортери, участващи в тяхната диспозиция, трябва да бъдат тествани за оценка на техния риск от лекарствени взаимодействия.

en	To demonstrate the effectiveness of these software platforms, plant fractions of L. barbarum (goji berry) and Pu-erh and Bancha teas were selected, as well as endomorphin-2 oligopeptide analogues.
bg	За демонстрация ефективността на тези софтуерни платформи са селектирани растителни фракции от L.barbarum (годжи бери) и Пу-ер и Банча чайове, а така също и олигопептидни аналози на ендоморфин-2.

en	On the other hand, the identification, analysis and evaluation of drug interactions is important in clinical practice as many infectious, cardiovascular, oncological and other diseases are treated by the simultaneous use of a large number of drugs - polypharmacy.
bg	От друга страна, идентификацията, анализът и оценката на лекарствени взаимодействия има важно значение и в клиничната практика, тъй като множество инфекциозни, сърдечно-съдови, онкологични и други заболявания се лекуват чрез едновременната употреба на голям брой лекарства – полифармация.

en	Their risk of possible pharmacokinetic drug interactions has been established, and in plant fractions synergistic antitumor effects and organ protection when combined with doxorubicin.
bg	Установен е техния риск от възможни фармакокинетични лекарствени взаимодействия, а при растителните фракции синергичнитепротивотуморниефекти и органно протекциятапри едновременно комбиниране с doxorubicin.

en	The most common pharmacokinetic and pharmacodynamic drug interactions have been identified in selected patients with heart failure.
bg	Установени са най-честите фармакокинетични и фармакодинамични лекарствени взаимодействия при селектирани пациенти със сърдечна недостатъчност.

en	The aim of the dissertation is to study, analyse and evaluate drug interactions at the pharmacokinetic and pharmacodynamic level through the application of modern and popular software platforms.
bg	Целта на дисертационния труд е да се проучат, анализират и оценят лекарствени взаимодействия на фармакокинетично и фармакодинамично ниво чрез прилагане на съвременни и популярни софтуерни платформи.

en	The identification, analysis, and evaluation of drug interactions are crucial in the preclinical phase of the development and implementation of new drugs.
bg	Идентификацията, анализът и оценката на лекарствени взаимодействия е от изключително важно значение в предклиничния етап при разработката и внедряването на нови лекарства.

en	These tests are most commonly performed in vitro, and their risk of drug interactions is assessed using state-of-the-art simulation platforms (in silico).
bg	Тези тествания се извършват най-често in vitro и с помощта на модерни симулаторни платформи (in silico) се оценява техния риск от лекарствени взаимодействия.

en	Identification, Analysis and Evaluation of Pharmacokinetic and Pharmacodynamics Drug Interaction
bg	Идентификация, анализ и оценка на фармакокинетични и фармакодинамични лекарствени взаимодействия

en	This manuscript summarizes the results in the treatment of patients for five year period - from the beginning of 2009 till the end of 2013.
bg	Настоящият труд обобщава резултатите от лечението на пациенти в петгодишен период – от началото на 2009 година до края на 2013 година.

en	The total number of limbs treated with laser energy is 812, which is a sufficient number to assure representativeness of the results.
bg	Общият брой третирани крайници с лазерна енергия е 812 броя, който е достатъчно голям и гарантира представителност на резултатите.

en	In Bulgaria the first laser obliteration of varicose veins was performed by the author in January 2007.
bg	В България първата лазерна облитерация на разширени вени е извършена от автора на дисертационния труд през януари 2007 година.

en	In the last few years minimally invasive techniques and procedures found great application in phlebological practice.
bg	Минимално инвазивните методи и процедури усилено навлязоха през последните няколко години във флебологичната практика.

en	The clinical experience of the author during the past seven years gives a chance to conclude that in terms of stem recurrence endovascular laser treatment has significant advantages over surgical crossectomy and stripping.
bg	Опитът на автора през изминалите седем години дава възможност да се направи заключението, че по отношение на стволови рецидиви лазерното ендоваскуларно лечение е със съществени предимства спрямо хирургичната кросектомия и стрипинг.

en	Two main groups were formed which differ mainly in the wavelength of the applied laser energy: these are the group "A" with 980 nm and group "B" with 1470 nm.
bg	Оформени са две главни групи, които се различават основно по дължината на вълната на приложената лазерна енергия: това са група "А" с 980 нм и група "В" с 1470 нм.

en	In 2002 FDA in USA officially licensed laser ablation for treatment in phlebology.
bg	През 2002 година FDA в САЩ официално дава лиценз за приложението на лазера във флебологията.

en	It should be noted that the postoperative comfort and satisfaction of the patients, as well as patient's desire to apply for the procedure are higher at 1470 nm laser with radial emission, because of the less side effects.
bg	Трябва да се отбележи, че постоперативният комфорт за пациента, удовлетвореността на пациента и готовността за приемане на процедурата са по-високи при 1470 нм лазер с радиално излъчване, заради по-малкото странични ефекти.

en	Along with the other methods for treatment (radiofrequency ablation – VNUS-Closure; burning with steam heated to + 120 °; chemical ablation with foam sclerotherapy) endoluminal laser obliteration (ELVeS) of varicose veins enjoys a large and constantly growing interest.
bg	Успоредно с радиофреквентната аблация (VNUS-Closure), обработката на разширената вена с нагорещена до + 120° пара и химичната аблация с пенест склерозант вече и ендолуменната лазерна облитерация (ELVeS) на варикозните вени се радва на голям и постоянно нарастващ интерес.

en	In conclusion both wavelengths - 1470 nm and 980-nm of diode laser are effective for treatment of varicosities of the great- and small saphenous veins using the laser ablation method.
bg	В заключение – както 1470 нм, така и 980-нм диодни лазери с използването на двете разновидности лазерни влакна са ефективни при лечението на варикозата на вена сафена магна и парва чрез лазерния аблационен метод.

en	The second main conclusion is that mono- and biradial fibers of 1470 nm are superior to linear fiber 980 nm.
bg	Вторият основен извод се прави по повод предимствата на моно-, и бирадиалните влакна от 1470 нм спрямо линеарните влакна от 980 нм.

en	Nowadays several phlebological centers in big cities in Bulgaria apply ELVeS.
bg	До момента у нас с лазерен уред се работи в няколко флебологични центъра в големите градове.

en	The results of the comparisons made in our study regarding the degree of the pain tested showed similar trends.
bg	Резултатите от направените в нашето проучване сравнения по отношение на степента на изпитваната болка демонстрираха сходни тенденции.

en	It is a prospective, randomized clinical study and covers 85 women aged 40 to 70 years.
bg	То е проспективно, рандомизирано клинично проучване и обхваща 85 жени на възраст от 40 до 70 години.

en	Patients were reviewed and approved for surgical intervention based on inclusion and exclusion criteria previously determined by the plastic surgeon.
bg	Пациентките са прегледани и одобрени за оперативна интервенция въз основа на включващи и изключващи критерии, предварително определени от пластичния хирург.

en	Application of Fibrin Adhesive in Facelift
bg	Приложение на фибриново лепило при фейслифт

en	Material and Methods: A study was conducted at the Clinic of Plastic Surgery at MBAL "Skin systems" in the village of Doganovo during the period 2010-2017.
bg	Проучването е проведено в Клиниката по пластична хирургия към МБАЛ „Скин системс" в село Доганово през периода 2010 - 2017 г.

en	In both groups, patients experience less pain during the course of treatment (from the first postoperative day to the first month), but the mean pain measured among glue and suture patients is lower during all treatment and observation periods.
bg	И в двете групи пациентите изпитват по-малко болка в хода на лечението (от 1-ия постоперативен ден до 1-ия месец), но средно измерената болка сред лекуваните с лепило и шев е по-ниска през всички периоди на терапия и наблюдение.

en	Results: Intergroup differences reached statistical significance for the individual test scores (pain scale, bleeding, edema, recovery period, haematomas, necrosis and subjective complaints) from day 1 to day 14 of treatment, the largest difference being 1 (t = -12.2, p = 0.001) and day 7 (t = -7.52, p = 0.001) from the follow-up.
bg	Междугруповите разлики достигнаха статистическа значимост за отделните изследвани показатели (скала на болката, кървене, отоци, период на възстановяване, хематоми, некрози и субективни оплаквания) от 1-вия до 14-ия ден на лечението, като най-голяма е разликата на 1-вия (t = -12.2, p = 0.001) и 7-ия ден (t = -7.52, p = 0.001) от проследяването.

en	The aim of the present study is to compare two cohorts of patients with surgical suture facelift and tissue glue and face-lifting with surgical seam and drainage, comparing the results obtained by the indicators: patient age, pain scale, bleeding, swelling, recovery period, haematomas, necrosis and subjective complaints such as: difficulty mimic, numbness, discomfort, tension.
bg	Целта на настоящото проучване е да се сравнят две кохорти пациенти, при които са приложени фейслифтинг с хирургичен шев и тъканно лепило и фейслифтинг с хирургичен шев и дренаж, като се сравнят получените резултати по показателите: възраст на пациентите, скала на болката, кървене, отоци, период на възстановяване, хематоми, некрози и субективни оплаквания от типа на: затруднена мимика, изтръпване, дискомфорт, опъване.

en	In 50 of them, a facelift with surgical seam and tissue adhesive - Tissucol was performed, and the other 35 were facelifted with a surgical seam and drainage.
bg	При 50 от тях е извършен фейслифтинг с хирургичен шев и тъканно лепило – Tissucol, а при 35 е приложен фейслифтинг с хирургичен шев и дренаж.

en	Conclusions: The study shows a definitely better recovery in patients treated with tissue glue and suture, with side effects such as skin necrosis, hematoma, etc. were observed to a lesser extent than the drainage and surgical suture group.
bg	Изследването ни показва определено по-добро възстановяване при пациентките, третирани с тъканно лепило и шев, като при тях нежелани реакции като кожни некрози, хематоми и др. са наблюдавани в по-малка степен, в сравнение с групата с дренаж и хирургичен шев.

en	Three of them are detected in the brain: FAB3, FABP5 and FABP7.
bg	В мозъка се откриват три от тях: FABP3, FABP5 и FABP7.

en	PUFA are connected to small cytoplasmic proteins - FABP (fatty acid-binding proteins).
bg	ПНМК се свързват към малки цитоплазмени протеини - FABP (fatty acid-binding proteins).

en	They are characterized by an identical tertiary structure, but with different binding affinity of the fatty acids.
bg	Те се характеризират с идентична третична структура, но с различен афинитет на свързване на мастни киселини.

en	While the FABP expression in the brain has been studied mainly in rodents, then little is known about the expression of these proteins in the monkeys’ brain, and even less of humans.
bg	Докато експресията на FABP в мозък е проучена предимно при гризачи, то малко се знае за експресията на тези протеини в мозъка на маймуни и още по-малко на хора.

en	It is established that under conditions of rich environment or elevated physical activity, and in some diseases, such as epilepsy and cerebral ischemia, neurogenesis is increased.
bg	Известно е, че при условията на богата околна среда или повишена физическа активност, както и при някои заболявания, като епилепсия и церебрална исхемия, неврогенезата е увеличена.

en	However, despite intensive research, the intimate action mechanism of polyunsaturated fatty acids in the brain remains unclear.
bg	Въпреки интензивните проучвания, обаче, интимният механизъм на действие на ПНМК в мозъка остава неизяснен.

en	In this respect, PUFA and FABP are functionally connected, and understanding the role of FABP can be the key to clarifying the action mechanism of polyunsaturated fatty acids in the brain.
bg	В това отношение, ПНМК и FABP са функционално свързани, и осъзнаване ролята на FABP може да бъде ключът към изясняване механизма на действие на ПНМК в мозъка.

en	Neurogenesis is a dynamic process of formation of new functionally active neurons from progenitor cells and most actively occurs during embryogenesis, and to a lesser extent after birth.
bg	Неврогенезата е динамичен процес на образуване на нови, функционално активни, неврони от прогениторни клетки и най-активно се извършва по време на ембриогенезата, а в по-малка степен и след раждането.

en	Exploring the expression of fatty acid binding proteins in the context of neurogenesis in primates
bg	Изследване експресията на свързващите мастни киселини протеини в условията на неврогенеза при примати

en	Recently, it was demonstrated that neurogenesis is stimulated at increased intake of polyunsaturated fatty acids (PUFA), this effect being associated with increased memory functions.
bg	Наскоро бе демонстрирано, че неврогенезата се стимулира, и при повишен прием на полиненаситени мастни киселини (ПНМК), като този ефект се свързва с повишени паметови функции.

en	Suitable model for studying the role of FABP in neurogenesis is the hippocampus in which adult neurogenesis is performed, and cerebellum which carries out post-natal neurogenesis.
bg	Подходящ модел за изследване ролята на FABP в неврогенезата е хипокампът, в който се осъществява възрастова неврогенеза и малкият мозък, в който се осъществява постнатална неврогенеза.

en	These processes are designated as embryonic neurogenesis and adult neurogenesis, respectively.
bg	Тези процеси се обозначават като ембрионална неврогенеза и неврогенеза при възрастни, респективно.

en	Aim of the thesis is to investigate how the supporting role of the nurse in haemodialysis patients can reduce the complications during the dialysis procedure, increase the quality of life and the social activity of dialysis patients.
bg	Цел на дисертационния труд е да се проучи по какъв начин подкрепящата роля на медицинската сестра при пациенти на хемодиализно лечение може да осигури намаляване на усложненията по време на диализната процедура, повишаване качеството на живот и социалната активност на диализно болните.

en	The increasing number of patients with end-stage renal disease requires qualified, long-term and complex nursing care.
bg	Това изисква квалифицирана, дългосрочна и комплексна сестринска грижа.

en	This thesis explores nursing care for patients on haemodialysis.
bg	Настоящата работа изследва сестринските грижи за пациенти на хемодиализа.

en	In recent decades the proportion of people with chronic illnesses has increased significantly worldwide.
bg	Непрекъснатото увеличаване на новите болни с хронично бъбречно заболяване и на общо лекуваните с диализни методи е тенденция, наблюдавана в целия свят, като се повишава възрастовата граница.

en	Patient-Supporting Role in Nursing Care of Haemodialysis Patients.
bg	Подкрепящата роля на медицинската сестра за пациенти на хемодиализа (медико-социални аспекти)

en	This technology has been well known for four decades, but there are fundamental issues that remain unsolved.
bg	Това е технология позната на човечеството от близо четири десетилетия, но въпреки това продължава търсенето на решения на някои фундаментални въпроси.

en	An essential characteristic of additive manufacturing technology is the fabrication of details with a complex configuration of their surface and core.
bg	Незаменимо качество на адитивните технологии е, че предоставя възможност да се създават сложни детайли по отношение на своята повърхност и сърцевина.

en	Therefore, the presented scientific research aims to improve the conditions for the fabrication of cast metal dentures using 3D printed prototypes manufactured by laser stereolithography printer and improve the casting conditions by integrating innovative fabrication methods in practice.
bg	Именно поради тази причина целта на настоящия научен труд е да се проучат възможностите за изработване на лети метални конструкции по 3D принтирани прототипи чрез лазерен стереолитографски принтер, както и да се подобрят условията за леене, чрез интегриране на иновативни технологични подходи.

en	Besides, contemporary dental practice tries to integrate this new approach into conventional methods for denture fabrication.
bg	Заедно с това интерес за практиката представлява интегрирането на този съвременен подход в конвенционалните методи на изработка на протезни конструкции.

en	The additive technologies in dental medicine are used to manufacture dentures, denture prototypes, cast, or models for further denture manufacturing.
bg	В денталната медицина, адитивните технологии могат да се използват за изработка на протезни конструкции, техни прототипи, които в последствие да бъдат отлети, или работни модели, които да служат за завършване на протезната конструкция.

en	In addition, it allows the simultaneous production of a considerable number of details.
bg	Наред с това позволяват изработването на редица обекти едновременно, като по този начин спестяват време и дават възможност за материализиране на детайли, чието създаване досега е било невъзможно.

en	One of the most commonly used additive manufacturing method, also used in dentistry, is stereolithography.
bg	Един от най-достъпните и развити (респективно широко застъпени в денталната медицина) методи за 3D принтиране е стереолитографията.

en	Additive technologies represent a relatively new direction in the development of dental medicine.
bg	Сравнително ново направление в денталната медицина е технологията за послойно изграждане на протезни конструкции.

en	These data define the initial thrombotic risk stratification as a key factor in the therapeutic behavior and prognosis.
bg	Това определя началната тромботична рискова стратификация като ключов фактор за терапевтично поведение и прогноза.

en	Carrying at least one genetic defect increases about 4 times the thrombogenic risk compared to non-carrier.
bg	Носителството на един дефект увеличава около 4 пъти тромбогенния риск в сравнение с лицата - неносители.

en	The current risk factors seem to be very common and do not reflect the true mechanisms of the thrombotic complications.
bg	Настоящите рискови фактори не отразяват истинските механизми на тромбози.

en	Pathologic changes in standard haematological examinations are static indicators that do not reflect the dynamics of the vascular system and have no significant effect on the TE.
bg	Патологичните промени в стандартните хематологични изследвания са статичен показател, който не отразява динамиката в съдовата система и нямат сигнификантно влияние върху тромботичния процес.

en	Dual carrier is more common in patients with thrombotic events versus controls and is associated with a 7-fold increase in risk.
bg	Двойното носителство е по-често при пациенти с тромботични събития, спрямо контролите и е свързано с нарастване на риска до 7 пъти. 4.

en	Thrombotic events (TE) are the main disease manifestation and cause of disability in 2-4 % of patients with Polycythaemia vera (PV) and Essential thrombocythemia (ET) per year.
bg	Тромботичните събития (ТС) са основна болестна изява и причина за инвалидизация при 2-4%/годишно от болните с Полицитемия вера (ПВ) и Eсенциална тромбоцитемия (ЕТ).

en	Correlation between Tumor Angiogenesis, Mutation Load, Changes in the Blood Count and the Thrombogenic Risk in Patients with Essential Thrombocythaemia and Polycythaemia Vera
bg	Корелационна зависимост между туморната ангиогенеза, мутационния товар, промените в кръвната картина, и тромбогенния риск при пациенти с есенциална тромбоцитемия и полицитемия вера

en	The leukocyte count found at diagnosis has no prognostic significance for the development of TE.
bg	Левкоцитният брой, установен при диагнозата няма прогностично значение за развитието на ТС. 3.

en	The mutant load of Jak2V617F did not affect the incidence of TE in PV.
bg	Мутационният товар на Jak2V617F, не влияе на честотата на тромботичните събития при ПВ.

en	Thrombophilia significantly increase the risk of a TE.
bg	Факторите за вродена тромбофилия(ВТ) значимо увеличава риска за ТС.

en	Aim: To evaluate the impact of some available molecular, genetic, pathomorphological and standard haematological indicators for risk stratification of thrombotic risk in patients with PV and ET. Study included a total number of 199 patients diagnosed with PV (125) and with ET (74) diagnosed according to the WHO criteria.
bg	Цел: Да се оцени влиянието на някои достъпни молекулярни, генетични, патоморфологични и стандартни хематологични показатели в рисковата стратификация за тромбогенен риск при ПВ и ЕТ.

en	Bone marrow angiogenesis correlates with mutational burden and splenomegaly but does not correlate with the incidence of TE.
bg	Костно-мозъчната ангиогенеза корелира с мутационния товар и спленомегалията, но не корелира с честотата на тромботичните събития при пациенти с ПВ и ЕТ. 5.

en	Because of the different conditions of thrombogenesis, it is necessary to create thrombogenic indexes, not only for the two diseases, but also for the different divisions of the vascular system (arterial and venous).
bg	Условията за тромбогенеза са различи при ПВ и ЕТ и в артериалната и венозни отдели на съдовата система.

en	Nowhere in the world medical literature we were able to find research paper of this sort, therefore the conducted research by us will be beneficial for the aesthetic surgery at large.
bg	В световната медицинска литература не установихме подобен анализ, затова представеното от нас изследване ще е от съществена полза за целите на естетичната хирургия.

en	Comparative Analysis of the Application of Local Anaesthetics in Aesthetic Breast Surgeries
bg	Сравнителен анализ на приложението на локални анестетици при естетични операции на гърдата

en	All patients have been pre-screened and approved on the basis of both inclusive and exclusive criteria, selected by the surgeon.
bg	Пациентите са прегледани и одобрени за оперативна интервенция въз основа на включващи и изключващи критерии, предварително определени от пластичния хирург.

en	The applied local anaesthetics are Lidocaine, Ropivacaine and Chirocaine in combination with full anaesthesia for the procedures augmentation mammoplasties or augmentation/mastopexy respectively and the controlled factors are: age of the patients, level of the pain, heartrate, values of the blood pressure, duration of the sedation, satisfaction of the patients and duration of the postoperative hospitalization.
bg	Приложени са локалните анестетици – лидокаин, ропивакаин и хирокаин, съвместно с обща анестезия при извършване съответно на аугментационна мамапластика и аугментация/мастопексия, като се анализират показателите: възраст на пациентите, скала на болката, пулс, стойности на артериалното кръвно налягане, продължителност на действието на анестетиците, удовлетвореност на пациентите и продължителност на болничния престой.

en	To evaluate the level of satisfaction in the patients of the overall anesthetic procedures and the duration of postoperative hospitalization, depending on the different type of local anesthetic.
bg	Да се анализират удовлетвореността на пациентите от извършените обезболяващи процедури, както и продължителността на болничния престой на пациентите в зависимост от различните използвани анестетици.

en	To assess the level of pain in the different patient groups where Lidocaine, Ropivacaine and Chirocaine respectively have been administered, and to what extent if any the level pain is different to the group where no local anesthetic has been administered.
bg	Да се определи степента на болково усещане при различните групи пациенти, при които са приложени локалните анестетици лидокаин, хирокаин и ропивакаин и да се установи доколко степента на болка при тях се отличава спрямо контролната група, която е без приложен анестетик.

en	The aim of the study is to compare the effects of the anaesthetics applied to a randomized sample of 120 patients who have undergone aesthetic breast surgery in the Medical Hospital for Active Treatment "Skin Systems" – Doganovo, conducted in the period 2013-2016.
bg	Целта на проведеното проспективно, рандомизирано проучване е да се сравнят резултатите при 120 пациенти, подложили се на естетична процедура на гърдите в Клиниката по пластична хирургия към МБАЛ „Скинсистемс" – село Доганово, през периода 2013-2016 г., като при 80 от тях е извършена аугментационна мамапластика и при 40 аугментация, комбинирана с мастопексия.

en	To examine the correlations between all the monitored factors – age, heartrate, blood pressure, type of the local anesthetic, duration of its effect and the level of pain, compared to a group of patients, where local anesthetic has not been administered and all postoperative sedation has been done using conventional non-steroidal painkillers.
bg	Да се анализират взаимовръзките между всички изследвани параметри: възраст, пулс, стойности на артериалното налягане, вид на анестетика, продължителност на действие му и скала на болка, спрямо група пациенти, при които не е приложен локален анестетик и при които в постоперативния период обезболяването се осъществява само със стандартни нестероидни обезболяващи.

en	We have defined the following tasks in the research: 1. to analyse the relation between the anaesthetic’s effect, its duration and the level of pain by the patient’s assessment.
bg	Да се анализира връзката между действието на анестетика, продължителността му на действие и оценката на изпитваната болка от страна на пациента.

en	Research in this area focuses on several key points: clear definition of the condition, awareness of epidemiology and etiology of problem, optimizing of diagnostic aspect and creating prophylactic approach in the clinical management of the problem.
bg	Научните изследвания в областта акцентират върху няколко основни момента: еднозначно дефиниране на състоянието, информираност относно епидемиологията и етиологията му, оптимизиране на диагностиката и утвърждаване на профилактичния подход в клиничното справяне с проблема.

en	Dentin Hypersensitivity – Social, Diagnostic and Treatment Aspects
bg	Дентинна свръхчувствителност – социални, диагностични и лечебни аспекти

en	The ultimate goal is to create an adequate strategy, dealing with dentin hypersensitivity offering effective options for people suffering from it.
bg	Крайната цел е създаване на адекватна стратегия за справяне с дентинната свръхчувствителност, предлагаща ефикасни опции за хората, страдащи от нея.

en	Dentin hypersensitivity is a global health problem, affecting many persons, male and female, and from different age groups.
bg	Дентинната свръхчувствителност (ДСЧ) е глобален здравен проблем, засягащ много индивиди от двата пола и в различни възрастови групи.

en	A small part of them is looking for professional dental help or advice but the interest of solving the problem is raising recently.
bg	И въпреки, че малка част от тях търсят професионален съвет и помощ от дентални специалисти, интересът към проблема от страна на последните се засилва все повече в последните години.

en	It is considered extremely important introducing regular screening for patients with dentin hypersensitivity and estimating of effective diagnostic and therapeutic agents and methods.
bg	Смята се, че е изключително важно въвеждането на регулярен скрининг на пациентите с дентинова свръхчувствителност и утвърждаването на ефикасни диагностични и лечебни средства и методи.

en	Minimally Invasive Surgery in Displaced Intraarticular Fractures of the Calcaneus
bg	Минимално инвазивна хирургия при дислоцирани интраартикуларни фрактури на петната кост

en	We have single experimental evidence for the formation of new neurons.
bg	Имаме единични експериментални доказателства за образуване на нови неврони.

en	We aim to establish and analyse the type, frequency and clinical significance of chromosomal abnormalities and polymorphic variants in patients with RF. A total of 1733 patients between 2004-2019 were investigated by conventional cytogenetic analysis.
bg	Целта беше да се установи и анализира вида, честотата и клиничното значение на ХА и ХП при пациенти с РН.

en	Percutaneous Needle Aponeurotomy and Lipograft
bg	Перкутаннна иглена апоневротомия и липографт