en	Some aspects of bank accounting and its role for the management
bg	Някои аспекти на счетоводството в банките и неговата роля за управлението

en	Topical problems in integration of children and students with special educational needs – strategical, organisational and management aspects
bg	Актуални проблеми при интегрирането на деца и ученици със специални образователни потребности - стратегически и организационно - административни аспекти

en	Development of the based on knowledge and innovations economy through implementation of the Office for the Transfer of Technologies: Outcomes and products developed in the project framework
bg	Развитие на икономика, базирана на знания и иновации чрез изграждане на Офис за Технологичен Трансфер:

en	Students-centered training realized in the scientific project "English for Special Purposes"
bg	Проактивно обучение в рамките на научно-изследователски проект "English for Special Purposes"

en	The memoirs of Petar Neykov like strokes to an absent intellectual history
bg	Мемоаристиката на Петър Нейков като щрихи към една отсъстваща интелектуална история

en	Intelligense as a social activity
bg	Разузнаването като социална дейност

en	The Self-concept dynamics of teenage girls
bg	Динамика на Аз-концепцията на момичета в подрастваща възраст

en	Educational segregation and integrated education of children with special educational needs – conflicts and compromises
bg	Образователна сегрегация и приобщаващото образование на децата със специални образователни потребности – конфликти и компромиси

en	The possibility for modifying acting tarrifs for paying of electric power
bg	Възможности за модифициране на действащите тарифи за заплащане на електрическата енергия

en	The press as a machine for experience
bg	Вестникът като машина за преживявания

en	Charter of Fundamental Rights of the European Union and third-country nationals
bg	Хартата на основните права на Еропейския съюз и гражданите на трети страни

en	STUDY THE PERFORMANCE CHARACTERISTICS OF POWER SYSTEMS WITH PHOTOVOLTAIC POWER PLANTS
bg	Изследване на характеристиките на робота на фотоволтаична система за електроснабдяване

en	Demographic change as a determinant of global factor flows
bg	Демографската промяна като детерминант на глобалното движение на труд и капитал

en	ISAR image reconstruction algorithm
bg	ISAR алгоритъм за възстановяване на образи

en	3-D model of photovoltaic panel with driving force
bg	3-D моделиране на фотоволтаичен панел със задвижващ механизъм

en	Experience in standard costing system designing
bg	Опит в проектирането на нормативна система за калкулиране на себестойност

en	European Federation: The new (old) geopolitical strategy of the European Union?
bg	Новата (стара) геополитическа стратегия на Европейския съюз?

en	Is there a crisis in regional media?
bg	Има ли криза в регионалните медии?

en	Long-term Effect of Promotions on Brand Sales
bg	Дългосрочен ефект на промоциите върху продажбите на марката

en	Exploit the potential of inclusive education for policy-change practices and culture in institutions for children deprived of parental care
bg	Използване потенциала на приобщаващото образование за промяна на политиките, практиките и културата в социалните институции за деца лишени от родителски грижи

en	Taxation and social justice
bg	Данъчно облагане и социална справедливост

en	The novel as a handbook on journalism.
bg	Романът като наръчник по журналистика.

en	„Scoop" of Evelyn Waugh .
bg	"Сензанционни новини" на Ивлин Уо

en	Danail Krapchev and newspaper „Zora" – Between the proscription and the oblivion
bg	Данаил Крапчев и вестник „Зора" – между забраната и забравата

en	The proper nouns in the headlines (2007 – 2010)
bg	Съществителните собствени имена в заглавията на вестниците (2007 – 2010 г.)

en	Parenthood as function on of couple relatiofnships in family
bg	Родителството като функция на семейните отношения

en	Scenario planning and developing corporate strategy
bg	Сценарно планиране и разработване на корпоративна стратегия

en	Comparative analysis between anti-crisis mechanisms for financial stability of the Republic Kazakhstan and the European union
bg	Сравнителен анализ между антикризистните механизми за финансова стабилност на Република Казакстан и Европейския съюз

en	Rights of crime victims in accordance with the Law of the European Union
bg	Правата на жертвата на престъпление според правото на Европейския съюз

en	Real-time api for development a communication node in interactive interface for blind people
bg	Програмни средства за реално време при разработване на комуникационен възел за интерактивен интерфейс за незрящи

en	The theories of development
bg	Теории за развитие на съвременността

en	Jubilee Roundtable Discussion at the Faculty of Humatieis „25 Years of Humanitarian Knowledge at BFU – Hisotry and Perspectives"
bg	Юбилейна кръгла маса на ЦХН "25 години хуманитарно знание в БСУ - история и перспективи"

en	Computer simulation of the input stereo mixer applicable to Dolby Digital digital systems
bg	Компютърно изследване на входните стерео смесители приложими при цифровите системи Dolby Digital

en	Self-efficacy and substance use
bg	Аз-ефективност и употреба на психоактивни вещества

en	Gourmet culture and public relations in tourism
bg	Гурмекултурата и връзките с обществеността в туризма

en	Civic journalism: what ground does it hold in Bulgaria
bg	Гражданската журналистика – каква почва има тя у нас?

en	The long journey of the emancipation people’s psychology into a complex science
bg	Дългият път на еманципация на народопсихологията като комплексна наука

en	Development of induction heating of fluids
bg	Развитие на индукционно нагряване на флуиди

en	Should we extend the scope of concept "accounting entity"
bg	Следва ли да се разшири обхвата на понятието "Отчетнообособена единица"

en	Newspaper language horizons according to the philosophy of postmodernism
bg	Хоризонти на вестникарския език според философията на постмодернизма

en	The documentary in the trap of double optics.
bg	Документалистиката в клопката на двойната оптика.

en	Matrimony contracted with intend different from a formation of a family - validity
bg	Действителен ли е бракът, сключен не с цел „създаване на семейство"

en	Transfer of rights from the preliminary contract
bg	Цесия на права от предварителен договор

en	The impact of technology and innovation on the courier services market
bg	Въздействие на технологиите и иновациите върху пазара на куриерските услуги

en	To the issue of periphrasis in journalistic style texts
bg	Към въпроса за перифразата в текстове от публицистичния стил

en	Student’s look at the place of women in modern PR – points of intersection
bg	Студентски поглед за мястото на жената в съвременния PR – точки на пресичане

en	Strategic decisions towards competitors in times of instability
bg	Стратегически решения спрямо конкурентите в условията на несигурност

en	The specificity of the analysis applied when forecasting stock prices in the public market
bg	Специфика на анализа, прилаган при прогнозиране цените на акциите на публичния пазар

en	Market relevance of 100% loyal households
bg	Пазарната значимост на 100% лоялните домакинства

en	Implementation of genetic algorithms in MatLab
bg	Реализиране на генетични алгоритми в средата MatLab

en	Relationship marketing: contemporary approach to brand loyalty building- theory and practical applications
bg	Маркетинг на взаимовръзките - съвременен подход за изграждане на лоялност към марката

en	Development of power semiconductors in the pattern of induction heating of fluids
bg	Силови полупроводникови елементи в схемите за индукционно нагряване на флуиди

en	TSST platform for e-learning and sharing of knowledge and materials in electronic format
bg	TSST платформа за електронно обучение и споделяне на знания и материали в електронен формат

en	The process of decentralization in Bulgaria
bg	Процесът на децентрализация на Република България

en	What newspaper headlines say and do not say – some observations of "24 hours", "168 hours", "Trud" and "Duma" (2007 – 2009)
bg	Какво казват и какво не заглавията във вестниците - някои наблюдения върху „24 часа", „168 часа, „Труд" и „Дума" (2007 – 2009 г.)

en	Project-based learning on databases in a WIKI
bg	Проектно-базирано обучение по бази от данни в WIKI среда

en	Challenges to the law of development of faculty
bg	Предизвекателствата на новия закон за развитието на академичния състав

en	Lessons learned from developing and running a massively responsible online digital marketing and social media course
bg	Поуки от разработването и провеждането на масов отговорен онлайн курс по дигитален маркетинг и социални медии

en	Survey of the oppinion of journalists working in regional media about the special features of their profession
bg	Проучване мнението на журналисти от регионални медии за особеностите на журналистическата професия

en	The book and the media /reading practices/
bg	Книгата и медията (практики на четенето)

en	Economic theories on population
bg	Икономически теории за населението

en	Some experience in the design of a production system for calculating the cost of a product or a service
bg	Опит в проектирането на производствена система за калкулиране на себестойност на единица продукт или услуга

en	News – nature and specificity
bg	Новините – същност и специфика

en	Heuristic aspects of construction process and testing versions
bg	Eвристически аспект на процеса по изграждане и проверка на версии

en	The European Protection Order – the new instrument to protect the victims of criminal violations
bg	Европейската заповед за защита – нов инструмент за защита на жертвите на престъпни посегателства

en	Phraseologisms in texts from the press (2007 – 2009)
bg	Фразеологизмите в текстове от пресата (2007 -2009 г.)

en	On the nature of the bookmark attitudes in respect of the Bulgarian press
bg	За същността на читателските нагласи по отношение на българската преса

en	Emotional education of students - theory and practice
bg	Емоционално образование на студентите – теория и практика

en	Political advertizing in Burgas municipality in 1995 year
bg	Политическата реклама в изборите за местна власт в община Бургас през 1995-а година

en	A kеу cоncept for the culture of transition
bg	Един ключов концепт за културата на прехода

en	Impact of global crisis on the aggregate activity of the Bulgarian economy
bg	Влияние на глобалната криза върху съвкупната активност в българската икономика

en	The rights of the victim in the rpocedure for appeal of the ordinance for susspension
bg	Правата на пострадалия в производството по обжалване на постановлението за прекратяване

en	USA and the European Community
bg	САЩ и европейските общности

en	The TV in the journalist practice – information value and aesthetic impact
bg	Телевизионният образ в практиката на журналиста - информационна стойност и естетическо въздействие

en	Heterogeneity of the services reduction approaches
bg	Подходи за намаляване на разнородността на услугите

en	Key role of internet platform development of knowledge economy
bg	Ключова роля на интернет платформата за развитие на икономика на знанието

en	Tabloidization andtabloids
bg	Таблоидизация и таблоиди

en	The longlife learning – the challenges of the transition period
bg	Предизвикателства пред ученето за цял живот в условията на прехода

en	How we talk in bulgaria about sex and intimate relations
bg	Как говорим у нас за сексуалността и интимните отношения

en	Antichresis in the light of the modern age
bg	Антихрезата в светлината на съвременната епоха

en	A newspaper for the people’s destiny
bg	Вестник за народната съдба

en	VALUATION DIFFERENCES IN AGRICULTURE, AS A RESULT OF THE FAIR VALUE MODEL
bg	Оценъчните разлики в селското стопанство, като резултат от модела на справедливата стойност

en	Will the „marriage of convenience" between the United Kingdom and United Europe be dissolved?
bg	Ще се разтрогне ли „бракът по сметка" на Обединето кралство с Обединена Европа?

en	Features and management of investment risk in a compa
bg	Особености и управление на инвестиционния риск във фирмата

en	Output power regulation in аutonomous inverter for induction heating of water
bg	Регулиране на изходната мощност на автономен инвертор за индукционно нагряване на вода

en	About some breaches of the pronunciation norm in public speaking
bg	За някои нарушения на правоговорната норма в публичното говорене

en	Investigative journalism – theoretical aspects
bg	Разследваща журналистика – теоретически аспекти

en	Legal status of the judgments of the UN International Court of Justice
bg	Правен режим на решенията на Международния съд на ООН

en	Qualitative analysis of impulsive functional differential equations and applications
bg	Качествен анализ на импулсни функционално диференциални уравнения и приложения

en	Collaboratively using of the balanced scorecard (BSC) and the indicator -economic value added (EVA) as an estimation of the effectiveness of the enterprise
bg	Съвместно използване на балансираната система от показатели (BSC) и показателя икономическа добавена стойност (EVA) за оценка ефективността на предприятието.

en	Directions to family policy reorientation in conditions of demographic crisis
bg	Насоки за преориентация на семейната политика в условията на демографска криза

en	THE TAX RETURN AS A PRECONDITION FOR THE ISSUANCE OF THE ACT FOR ASSESSMENT OF TAX LIABILITIES
bg	Данъчната декларация като предпоставка за издаването на акт за установяване на данъчни задължения

en	Nonlinear effects in optical fibers and their influence over transmission parameters
bg	Нелинейни ефекти в оптичните влакна и тяхното влияние върху параметрите на предаване

en	Brand as instrument to achievement consumer goals
bg	Марката като средство за постигане на потребителските цели

en	Sciance and technical methods for criminology investigations of materials, substances and objects
bg	Научно-технически методи за криминалистично изследване на материали, вещества и изделия

en	Successful practices for assessing social enterprises
bg	Успешни практики за оценка на социални предприятия

en	Diodes (led) lighting with renewable energy sours intelligent led lighting
bg	Енергоефективно светодиодно осветление с възобновяем източник на енергия

en	ABOUT ADEQUACY FINANCIAL REPORTING IN BULGARIA AFTER A QUARTER CENTURY IN TRANSITION TO...
bg	За адекватността на финансовата отчетност у нас след четвърт век преход към...

en	The dialogue and/in the monologue
bg	Диалогичното и/в монологичното

en	Computer based interface for visually imaired people
bg	Компютърен интерфейс за незрящи

en	Platonism in the economic (social) societies
bg	„Платонизъмът" в икономическите (обществените) науки

en	Methodologicalbasisof the nature and specificity of social work
bg	Методологични основания за същността и спецификата на социалната работа

en	VELINOR OSTROM: THE EVOLUTION OF INSTITUTIONS FOR COLLECTIVE ACTION IN GOVERNING THE COMMON-POOL RESOURCES
bg	Елинор Остром: Еволюция на институтите за колективно действие при управление на ресурсите за общо позване

en	Macro visualization of propagation of light in optical fiber
bg	Макро визуализация на разпространението на светлината в оптично влакно

en	The forgotten editor
bg	Забравеният редактор

en	Approaches to reforming the education in law
bg	Подходи при реформирането на юридическото образование

en	Monitoring system for evaluation solar energy potential
bg	Система за мониторинг и оценка на енергийния потенциал от слънчева енергия

en	Aggression in language newspaper
bg	Агресията във вестникарския език

en	The processes of self-regulation, selfdetermination, individuation and separation in substance dependent individuals
bg	Процесите на саморегулация, самодетерминация, индивидуация и сепарация при зависими от психоактивни вещества

en	Euro-Asiatic paradigm and EU
bg	Евразийската парадигма и Европейският съюз

en	Alternate solutions of a control loop for solving the module of the vector of the main stream traction of three-phase asynchronous electrical motors
bg	Вариантно решение на контур за решаване на модула на вектора на главното потокосцепление на трифазен асинхронен електродвигател

en	Local election campaign in Facebook (Bourgas Municipality, local election 2011)
bg	Местната предизборна кампания във фейсбук (Община Бургас, местни избори 2011)

en	NEW ASPECTS FOR THE MANAGEMENT RISK IN MAKING INVESTMENT DECISIONS
bg	Нови аспекти за управление на риска при вземането на инвестиционни решения

en	Ethics and public relations
bg	Етика и връзки с обществеността

en	The pilot judgment procedure
bg	За т.н. „пилотни решения" на Европейския съд по правата на човека

en	Contemporary aspects of budgeting of future financial flows (thoeretical approaches and empirical research)
bg	Съвременни аспекти на бюджетирането на бъдещи финансови потоци (теоретични подходи и емпирично изследване)

en	Comparative analysis of performance of the task for data interpolation from OTDR data in real time on virtual parallel RAM
bg	Сравнителен анализ на изпълнението на задачата за изглаждане на данни от OTDR в реално време върху паралелна виртуална RAM

en	Assessment of work performance of teaching staff
bg	Оценка на трудовото представяне на учителския персонал

en	„I, the journalism" vs. „We, the journalism"
bg	„Аз журналистиката" vs „Ние журналистиката"

en	Studing of fingerprint traces by using cyanoacrylate fumes
bg	Изследване на дактилоскопни следи на пръстови отпечатъци с използване на цианакрилатни пари

en	Traditions and Succession in Education of Students of the Integrated Specialty „Preschool and Primary School Education".
bg	Традиции и приемственост н обучението на студентите от интегрираната специалност "Предучилищна и начална училищна педагогика"

en	COST ANALYSIS OF INNOVATION IN THE PUBLIC SECTOR IN BULGARIA
bg	Анализ на разходите за иновации в държавния сектор в България

en	Comparative analysis of the possibilities of accession to the 1954 Convention of the statute of Statelessness and to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness
bg	Сравнителен анализ на възможностите за присъединяване на Република България към Конвенцията на ООН за статута на лицата без гражданство от 1954 г. и към Конвенцията на ООН за намаляване на случаите на лица без гражданство от 1961 г.

en	Terrorism аnd some of its psychological dimensions
bg	Тероризмът и някои негови психологически измерения

en	Global climate problem and the European Union policy
bg	Глобалният климатичен проблем и политиката на Европейския

en	Reality monitoring and business
bg	Риалити наблюдение и бизнес

en	CONFLICTS AND CRISES
bg	КОНФЛИКТИ

en	SOCIAL ONLINE NETWOKS AND ORGANISATIONS.
bg	СОЦИАЛНИ ОНЛАЙН МРЕЖИ

en	(Linguostylistic analysis of "The Black Roads of Europe" by Martin Karbovski)
bg	(Лингвостилистичен анализ на „Черните пътища на Европа" от Мартин Карбовски)

en	Are the roads in Europe black?
bg	Черни ли са пътищата на Еевропа?

en	In/comformity of the procedure for placement in specialized juvenile institutions – socialpedagogical boarding schools and correctional boarding schools with the European Convention on Human Rights
bg	Не/съответствието на процедурата по настаняване във възпитателни училища-интернати и социално-педагогически интернати с Европейската конвенциия за правата на човека

en	Image and reputation
bg	Имидж и репутация

en	Exceeding customer expectations for a service: opportunity or neccessity for customer loyalty achievement
bg	Надхвърляне на очакванията на клиента при услуга: възможност или необходимост за постигане на лоялност

en	Needs of workers employed in social institutions and organizations for continuing education
bg	Потребности на работещите в социални институции и организации от продължаващо образование

en	Technical factors influencing onto the price of electrical energy
bg	Технически фактори влияещи върху себестойността и цената на електрическата енергия

en	Social enterprises - modernity and traditions
bg	Социалните предприятия - съвременност и традиции

en	Peculiarities of the comparisons in Martin Karbovski’s articles
bg	Особености на сравнениета в статии от Мартин Карбовски

en	A model of operations capacity planning and management for mass services
bg	Модел за планиране и управление на капацитета на операциите в услуги с масов характер

en	Institutional change and economic development
bg	Институционална промяна и икономическо развитие

en	Spheres of influence in socio-cultural role of media and the school in transmission of information and formation of values
bg	Сфери на влияние при социокултурната роля на медиите и на училището при предаване на информация и формиране на ценности

en	Typological research approaches to drug dependence
bg	Типологични подходи при изследване на зависимости

en	Logistics processes upon supply of spare parts for motor vehicles
bg	Логистични процеси при снабдяване с резервни части за автомобили

en	Waveforms, waves and mathematical modeling of radar signal formation process
bg	Вълнови форми, вълни и математическо моделиране на процеса на формиране на радарни сигнали

en	Study on starting mode of powerfull asynchronous motors
bg	Изследване на пусков режим на мощни асинхронни електрозадвижвания

en	Occasionalisms in the text of the contemporary bulgarian press (2007 – 2010)
bg	Оказионализмите в текстове от съвременната българска преса (2007 – 2010 г.)

en	Relation „Media culture - media education - media literacy"
bg	Релацията „медийна култура – медийно образование – медийна грамотност"

en	The poetry in the songs of Stanislav Moniuszko
bg	Поезията в песенното творчество на Станислав Монюшко

en	The ex aequo et bono principle in the jurisprudence of the UN International Court of Justice
bg	Принципът ex aequo et bono в юруспруденцията на Международния съд на ООН

en	The apparent legal action not typical legal facts
bg	Привидните юридически действия нетипични юридически факти

en	Web based interface for VoIP phone Linphone
bg	Web базиран интерфейс за VoIP телефон Linphone

en	Sociolinguistic aspects of newspaper „Dnevnik" after receipt of Bulgaria in the European Union
bg	Социолингвистични аспекти на в. „Дневник" след приемането на България в Европейския съюз

en	Smoothing of discrete data in real time processing from OTDR with parallel configuration of N-dimensional hypercube
bg	Изглаждане на дискретни данни в реално време при снемане на сигнал от OTDR върху паралелна конфигурация с топология на N-мерен хиперкуб

en	Importance of consequential version of investigation through the sight of the police investigators
bg	Значението на следствените версии за разследването през погледа на разследващите полицаи

en	Probation in the light of the philosophy of social work
bg	Мярката пробация през философията на социалната работа

en	Specificity of media educational influence on the children
bg	Специфика на възпитателното въздействие на медиите върху децата

en	Exploring Attitudes towards Learning and Academic Motivational Orientation of Students in Early Phases of Higher Education
bg	Изследване на нагласите към учене и академичните мотивационни ориентации на студенти в ранна фаза на висшето им образование

en	Secure internet electronic payments in BFU e-services platform
bg	Сигурни електронни плащания през интернет в платформата за електронни услуги на БСУ

en	About project human resource planning
bg	Относно планирането на човешките ресурси в проекта

en	Nonlinear effects of Raman and Brillouin in optical fibers
bg	Нелинейни ефекти на Раман и Брилюен в оптичните влакна

en	The accounting analysis on commercial banks – an essential prerequisite for optimizing the activity
bg	Счетоводният анализ в търговските банки – съществена предпоставка за оптимизиране на дейността

en	Permanent litigation of the normative administrative acts
bg	Безсрочно оспорване на нормативните административни актове

en	Distance student education in higher technical scools
bg	Дистанционно обучение на студентите в техническите вузове

en	Retrospective view and new moments in the accounting of FTA (in particular land and buildings) in budget organizations for the period 2004-2017. comparative accounting analysis
bg	Ретроспективен поглед и нови моменти в счетоводното отчитане на ДМА (в частност земи и сгради) в бюджетните организации за периода 2004-2017г.

en	The simile in journalistic style texts
bg	Сравнението в текстове от публицистичния стил

en	Approaches to learning and the organization of training in the context of social and technical changes
bg	Подходи към учението и начинът на организиране на обучението в контекста на социалните и на техническите промени

en	Morphosyntactic relations or syntactic identification with morphological tools
bg	Морфосинтактични релации или синтактична идентификация с морфологични средства

en	SCIENTOMETRIC DEPENDENCIES IN THE FIELD OF INTELLIGENT PERSONAL ASSISTANTS
bg	Научнометрични зависимости областта на интелигентните лични асистенти

en	Example of a supporting calculation method
bg	Един пример за поддържащ метод на калкулиране

en	Nencho Iliev-Sirius – the anathemized editor
bg	Ненчо Илиев - Сириус - заклейменият редактор

en	Structure of communication disorders in 8-12 year old students with special educational needs (diagnosis " mental retardation "), integrated into the mainstream school
bg	Структура на комуникативните нарушения на 8-12 годишни ученици със специални образователни потребности (диагноза „ЛУИ"), интегрирани в общообразователно училище

en	Terrorism and terrorists
bg	Тероризъм и терористи

en	Process of user modeling
bg	Процес на моделиране на потребителя

en	System-integrative approach in social work
bg	Системно-интегративен подход в социалната работа

en	The term „illegal migration" in Europen Union law
bg	Понятието „незаконна миграция" в правото на Европейския съюз

en	Prerequisites of constitution of the injured in pre-trial proceeding
bg	Предпоставките за конституирането на пострадал в досъдебното производство

en	New issue monetary political of central banks
bg	Новите емисионни политики на централните банки

en	Demographic crisis effects on higher education
bg	Отражение на демографската криза върху висшето образование

en	New configuration of the world financial centres in a global crisis
bg	Нова конфигурация на световните финансови центрове в условия на глобална криза

en	A different approach to the challenge of the individual work of students
bg	Един различен подход за провокиране на самостоятелна работа на студентите от техническите специалности

en	THE EUROPEAN INITIATIVE FOR MASSIVE OPEN ONLINE COURSES /MOOCs/ AND THE CHALLENGES FOR ITS IMPLEMENTATION IN BULGARIA
bg	Европейската инициатива за масови отворени онлайн курсове и предизвикателствата за нейното осъществяване в България

en	The issue of continuity between the historical school in law and legal positivism
bg	Към въпроса за приемствеността между историческата школа в правото и правния позитивизъм

en	Missing data imputation methods under nonignorable mechanisms
bg	Методи за въвеждане на липсващи стойности при неигнурируеми механизми

en	Examples of modelling refractive index of the core and cladding in optical fibre
bg	Примери за моделиране на коефициента на пречупване на ядрото и обвивката при оптичните влакна

en	Missing values replacement by using ann
bg	Използване на невронни мрежи при заместване на липсващи стойности

en	The brand
bg	Брандът

en	Analytical аccounting deposits – an important tool for the management of bank liquidity
bg	Аналитичното отчитане по депозитите – важен инструмент за управление на банковата ликвидност

en	Trends in transport sector development in accordance with the european directive
bg	Тенденции в развитието на транспортния сектор в съответствие с европейската директива

en	Topic "Еuropean Union" on the print media during the first two years of membership of Bulgaria in the European Union (2007-2008)
bg	Темата „Европейски съюз" на страниците на печатните медии през първите две години от членството на България в Европейския съюз (2007-2008)

en	Annulment of final judicial decisions and cassation proceedings in Administrative Proconsul Code – historical and procedural points
bg	Отмяна на влезли в сила съдебни актове и касационно производство по АПК

en	Necessity and organization of ecological training for motor vehicles drivers
bg	Необходимост и организация на екологично обучение на водачите на МПС

en	Numerical moddeling of differential interferogams with effective cross-corelattion algorithm for corregistration
bg	Числено моделиране на диферентни интерферограми с ефективна подпикселна крос-корелационна корегистрация

en	Expectations for professional and career development of students majoring in "Social Work" at BFU
bg	Очаквания за професионална реализация и кариерно развитие на студенти от специалност „Социални дейности" от БСУ

en	Innovative approaches and methods for development of skills and competencies in the context of the e-Mentoring project
bg	Иновативни подходи и методи за изграждане на умения и компетентности в контекста на проект е-Менторинг

en	Application of soft computing in asset management
bg	Приложение на софт компютинг за управление на финансови активи

en	Style of presentation – basic rules for effectiveness
bg	Стилът на презентиране – основни правила за ефективност

en	Media Release – A Basic Genr e in Public Relations.
bg	Съобщение за медиите - основен жанр в пиара

en	The phenomenon of "resilience" as a resource of sustainability for the professionals in the socio-psychological counseling
bg	Феноменът „резилианс" като ресурс за устойчивост на професионалиста в социално-психологичното консултиране

en	Risk determinants for behavioral deviations in children in primary school age
bg	Рискови детерминанти за отклонения в поведението при деца в начална училищна възраст

en	Visualization systems information - opportunities and perspectives
bg	Системи за визуализация на информацията – възможности и перспективи

en	Island sistem for autonomous power of wind and solar energi
bg	"Островна система" за автономно захранване от възстановяеми източници на енергия

en	In quest of factors of the global recession’s effects on the economies
bg	В търсене на факторите за ефекта на световната криза върху икономиките

en	About the market disruption (gap) between the theoretical hypothesis and the real currency rate when trading with gold part IV
bg	Относно пазарния разрив между теоретични хипотези и реални валутни котировки при търговията със злато част IV

en	Attitudes towards work and problems in the professional realization of young people in Bulgaria
bg	Нагласи за труд и проблеми при професионалната реализация на младите хора в България

en	BULGARIAN GOVERNMENT DEBT MONTE CARLO SIMULATION FOR THE PERIOD 2017 2019
bg	Монте Карло симулация на промените в държавния дълг за периода 2017 - 2019г.

en	Social, ethno and speech portrait of the printed media, based on readers’ attitudes
bg	Социално- и етноречеви портрет на печатни медии въз основа на читателски нагласи

en	Political advertizing in Burgas municipality in 1995 year
bg	Футболистите биха журналистите на мача „Местни избори Бургас 1999"

en	Techniques and approaches in NX - modern CAD training system
bg	Техники и подходи в NX - съвременна CAD система за обучение

en	John Austin and legal positivism
bg	Джон Остин и правният позитивизъм

en	KEY ISSUES OF THE BULGARIAN LEGISLATION AND LAW PRACTICE UNDER THE ARTICLE 6 OF THE ECHR WHICH ARE RELATED TO THE CRIMINAL LAW
bg	Проблемни области на българското законодателство и практика в светлината на чл. 6 от ЕКПЧ в неговите наказателни аспекти

en	ABOUT THE ACCOUNTING PRINCIPLES IN THE CONTEXT OF THE NEW ACCOUNTING LAW
bg	За счетоводните принципи в контекста на новоприетия закон за счетоводството

en	Media and PR – doomed to relationship with problems
bg	Медии и PR – обречени на връзка с проблеми

en	Parameters of resistive nichrom films and basic methods for their production
bg	Параметри на резистивни слоеве от нихром и основни методи на тяхното отлагане

en	Basics of political public relations
bg	Основи на политически пъблик рилейшънс

en	THE FIGURE OF THE DEFENDANT AS A CENTRAL CHARACTER IN THE CRIMINAL TRIAL
bg	Фигурата на обвиняемия като централен субект в Наказателния процес

en	Appellation of court rulings – general points
bg	Обжалване на определенията – основни моменти

en	The intellectual and the socialistic culture
bg	Интелектуалецът и социалистическата култура

en	Principle of forum prorogatum in the jurisprudence of the UN International Court of Justice
bg	Принципът forum prorogatum в юриспруденцията на Ммеждународния съд на ООН

en	Using the e-learning potential for enhancing students’ motivation for research, learning and active participation
bg	Използване възможностите на електронното обучение за повишаване мотивацията на студентите за учене и участие

en	FEATURES OF THE RELATIONSHIP "SYSTEM OF AGRICULTURE - SYSTEM OF FERTILIZATION" AND TRENDS IN THE USE OF FERTILIZERS BY FARMS IN BULGARIA BETWEEN 2007-2014
bg	Особености на взаимовръзката "Система на земеделие - система на торене" и тенденция в използваните торове от земеделските стопанства в България през период 2007 - 2014г.

en	Using mind maps for training students
bg	Интелектуалните карти в обучението

en	Application of Quasi-experimental Approach to Analyze Sales Promotion Effects
bg	Приложение на квази-експериментален подход за анализ на ефектите при насърчаване на продажбите

en	HUMAN CAPITAL IN CONTEMPORARY ECONOMIC STUDIES: A SYSTEMATIC LITERATURE REVIEW FOR THE COUNTRIES FROM CENTRAL AND EASTERN EUROPE
bg	Систематичен преглед на литературата за страните от централна и източна Европа

en	Hydrogen as a renewable source - industrial production and use
bg	Водородът като възобновяем източник - промишлен добив и употреба

en	„Pro" or "con" decrease the administrative court
bg	„За" или „против" намаляване броя на административните съдилища

en	Specific particularities in tariffing of the electrical energy
bg	Специфични особенности при тарифиране на електрическата енергия

en	Lexemes of different lexico-semantic groups in texts from the periodical press (2007 - 2011)
bg	Лексеми от различни лексико-семантични групи в текстове от периодичния печат (2007-2011 г.)

en	Modern teaching methods in the study of technical elements for protection and security
bg	Съвременни методи за обучение при изследване на технически елементи за охрана и сигурност

en	Classification of robot systems for interaction with objects in the environment
bg	Класификация на роботизирани системи за взаимодействие с обекти в околната среда

en	Public expenditures of Republic of Bulgaria – empirical characteristics and modeling capabilities
bg	Публични разходи на Република България – емпирични характеристики и възможности за моделиране

en	About the legal interess from litigation of normative administrative acts
bg	За правния интерес от оспорване на нормативни административни актове

en	Predicativeness as a means of influencing in the newspaper headlines
bg	Предикативността като средство за въздействие в заглавията на вестниците

en	Some aspects with human resource management in the multinational organizations
bg	Някои аспекти при управлението на човешките ресурси в многонационалните организации

en	Policy responses to population ageing
bg	Политики в отговор на застаряването на населението

en	Collaborative „on line" work in research projects of e-learning and distance learning
bg	Колаборативна „он лайн" работа по проекти за електронно и дистанционно обучение

en	Collaborative work.
bg	Колаборативно обучение.

en	Self-navigating autonomous robot system
bg	Самонавигираща се автономна роботизирана система

en	About some problems with the selection of project managers
bg	За някои проблеми при селекцията на проектни мениджъри

en	On the contemporary humanitaristics
bg	За съвременната хуманитаристика

en	The conflictual unity between PR and journalism
bg	Противоречивото единство между PR и журналистика

en	A new opportunity for classifying the methods for handling missing data
bg	Една нова възможност при класификацията на методите за третиране на липсващи данни

en	Media literacy in the contemporary digital world and in Bulgaria
bg	Медийната грамотност в съвременния цифров свят и в България

en	New moments in the legal order about the rulings of the court according to the new Civil Procedure Code
bg	Новите моменти в правната уредба на определенията в новия ГПК

en	Origin and development of the competence of the European community and the European Union in the field of immigration
bg	Възникване и развитие на компетентността на Европейската общност и Европейския съюз в областта на имиграцията

en	LLCC inverter for induction heating of fluids
bg	LLCC инвертор за индукционно нагряване на флуиди

en	Mechanisms and machines in solar parks
bg	Механизми и машини във фотоволтаичните централи

en	Written form as a form of reality of legal action in the field of private law
bg	Писмената форма като форма за действителност на юридическите действия в областта на частното право

en	About the style of the reality TV
bg	За стилистиката на риалити телевизията

en	Counselling in Practical Social Work – Limits and Dimensions
bg	Консултирането в практическата социална работа – граници и измерения

en	Marketing knowledge and education for successful innovations
bg	Маркетингово знание и обучение в полза на успешнитe иновации

en	„Transport Plus" – software of vehicle fleet management
bg	„Транспорт Плюс" – софтуер за управлението на автомобилния парк

en	Applying MuPAD in university Mathematics courses
bg	Приложение на системата за компютърна алгебра MuPAD в обучението по Висша математика

en	Relationship between reader´s attitudes and characterization of the newspaper
bg	Връзка между читателски нагласи и характеристики на вестника

en	Opportunities for development of competence for partnership in intimate relations and in family life .
bg	Възможности за развитие на партньорската къмпетентност в интимните отношения и в семейния живот

en	Personnel satisfaction and inclination to leave (after the example of "SKF Bearings Bulgaria" JSC)
bg	Удовлетворение на персонала и склонност към текучество (на примера на „СКФ Берингс България" ЕАД)

en	Is human capital a source of growth?
bg	Човешкият капитал – източник на растежа?

en	Missing values in labour force survey 2007 in Bulgaria
bg	Липсващите стойности при наблюдението на работната сила – 2007 г. в България

en	Foreigners in Bulgaria: attitudes and an area for social work
bg	Чужденците в България – нагласи и поле за социална работа

en	Emotional aspects of change management – new prospects for the social consultant
bg	Емоционални аспекти в управление на промяната - нови перспективи пред социалния консултант

en	About some aspects of Annual Financial Reports of enterprises
bg	Относно някои аспекти на Годишния финансов отчет на стопанското предприятие

en	Self-regulation and substance use
bg	Саморегулация и прием на психоактивни вещества

en	Regression analysis applied to sales promotion effects measurement
bg	Приложение на регресионен анализ за измерване на ефектите от насърчаване на продажбите

en	Applications of virtual worlds in education
bg	Приложения на виртуалните светове в обучението

en	Virtual education space
bg	Виртуално образователно пространство

en	Organization of leisure time through animated products in social work with children and adults
bg	Организация на свободното време при деца и възрастни в социалната работа чрез анимационни продукти

en	About possibilities for management accounting interpretation some no-money-valuable objects and events
bg	По някои възможности стойностно-неизмерими обекти и събития да се интерпретират от управленската отчетност

en	Development of the based on knowledge and innovations economy through implementation of the Office for the Transfer of Technologies: Necessity, conceptual model, and logical framework
bg	Развитие на икономика, базирана на знания и иновации чрез изграждане на Офис за Технологичен Трансфер:

en	Temporal legal acting of the affiliation – the adopted theoretical resolutions and the Family Code - 2009
bg	Правно действие на припознаването по време – възприетите теоретични разрешения и СК от 2009 г.

en	Analysis of mediation influence for missing values in labour force survey in Bulgaria
bg	Анализ на мадиаторните влияния при липсващите стойности в наблюдениято на работната сила в България

en	State council in the history of bulgarian administrative justice
bg	Държавният съвет в историята на българското административно правосъдие

en	Civil procedure reform in the Republic of Bulgaria
bg	Реформата в гражданскопроцесуалното право в Република България

en	Yellow press – state and trends
bg	Жълтата преса – състояние и тенденции

en	Introduction of second level of local selfgovernmen as a primary anti - crisis measure
bg	Въвеждане на второ ниво на местно самоуправление - основна антикризисна мярка

en	Transformative Paradigms in Contemporary Humanitaristics and Interdisciplinary Knowledge (Learning Model)
bg	Трансформативни парадигми в съвременната хуманитаристика и интердисциплинарно знание / образователни модели/

en	Yellow press – state and trends
bg	Същност на риалити програмите

en	Prerequisites and realization of the interaction in the system of tax and social control
bg	Предпоставки и реализация на взаимодействието в системата на данъчно- осигурителния контрол

en	About the Significance of Stylistcs in the Teaching of Future Journalists and PR Specialists
bg	За значението на стилистиката в обучението на бъдещите журналисти и PR специалисти

en	Study on LLC inverter for induction heating of fluids
bg	Изследване на LLC инвертор за индукционно нагряване на флуиди

en	Studing of fingerprint traces using magnetic powders
bg	Изследване на дактилоскопни следи на пръстови отпечатъци с използване на магнитни прахове

en	RISK MANAGEMENT IN THE BUSINESS PROJECTS
bg	УПРАВЛЕНИЕ НА РИСКА в проекти на бизнеса

en	Device choice with STA support for realizing hybrid network in ring topology and automatic state recovery when interruption iz detected
bg	Избор на мрежово устройство поддържащо STA за реализиране на хибридна оптична мрежа по кръгова топология, с възможност за възстановяване на работата на мрежата при отказ на връзката

en	PR specialist and PR production profile (Burgas Manucipality – businesses, institutions, agencies)
bg	Профил на пиар специалиста и пиар продукцията (Община Бургас – фирми, институции, агенции)

en	European Union in the media language of the press before and after the acquisition of Bulgaria – ethnopsycholinguistic and sociolinguistic aspects
bg	Eвропейският съюз в медийния език на пресата преди и след присъединяването на България – етнопсихолингвистични и социолингвистични аспекти

en	CAREER DEVELOPMENT RESPONSIBILITY FOR THE INDIVIDUAL AND THE ORGANIZATION
bg	Кариерното развитие - отговорност на индивида и организацията

en	Effectiveness of sun tracking systems
bg	Ефективност на системи за слънчево проследяване

en	Spiritual and moral development of children in Bulgaria – tradition and modern projections
bg	Духовно-нравственото развитие на детето в България – традиции и съвременни проекции

en	Modeling of reduction gear with a profile /chain/ - epycycloid meshing
bg	Моделиране на редуктор с профилно /верижно/ - епициклоидно зацепване

en	Ethics and media regulation
bg	Етика и медийна регулация

en	The transfer of debt in reorganization of the companies by take over, amalgamation, division and separation
bg	Прехвърляне на дълг при преобразуване чрез вливане, сливане, разделяне и отделяне на търговски дружества

en	Design of optical fibres suitable for standard G.657
bg	Примери за проектиране на оптични влакна подходящи за стандарта G.657

en	The rights to the victim in the procedure of appeal the act of cessation of criminal case
bg	Правата на пострадалия в производството по обжалване на постановлението за спиране

en	The new perspectives on European Union in the banking sector
bg	Новите перспективи за Европейския съюз в областта на банковия сектор

en	Conflicts and aggression between students at primary school
bg	Конфликти и агресия между учениците в началното училище

en	The dilemma: university as a business – university as a society for society development
bg	Университета – бизнес, или общност за развитие на науката, културата и знанието

en	New strategy „Europe 2020": Critical Aspects
bg	Новата стратегия на ЕС „Европа 2020":

en	Analizin the mechanism of missing values in labour force survey in Bulgaria
bg	Анализ на механизма на липсващите стойности при наблюдението на работната сила в България

en	About the relationship between cultiral knowledge and the semantic analysis of newspaper text
bg	Относно вразката между културологическото познание и семантичния анализ на вестникарския текст

en	Methods for missing data analysis Part I
bg	Методи за анализ и въвеждане на липсващи индивидуални данни

en	Experience in designing system for calculation the cost of activities (abcosting)
bg	Опит в проектирането на системи за калкулиране на издръжката на дейности (abcosting)

en	The parenting framework and developing corporate strategy
bg	Концепцията за корпоративния родител и разработването на корпоративна стратегия

en	Desing and simulation of friction mechanical transmissions
bg	Проектиране и симулация на фрикционна механична предавка

en	Some problems in relation to the right on deduction of tax credit as provided by the VAT act
bg	Някои проблеми във връзка с правото на приспадане на данъчен кредит по реда на ЗДДС

en	Tools for visualization of the processes in the administrative services operations – selection and applications
bg	Инструменти за визуализиране на процесите в операциите на административни услуги – избор и приложение

en	The Pseudo-event as a Phenomenon in Bulgarian Political PR
bg	Псевдосъбитието като феномен в българския политически PR

en	New aspects of defining the concept "investigative version", the contents and the types of investigative versions
bg	Нови аспекти при дефиниране на понятието, съдържанието и видовете следствени версии

en	The architects of modern Bulgaria – vol. 3 by Simeon Radev – a belated book
bg	Строителите на съвременна България – т.3 на Симеон Радев – една закъсняла книга

en	Social security in theory and practice
bg	Теория и практика на пенсионното осигуряване

en	CONCEPTUAL FRAMEWORK OF THE DIFFERENT MEASUREMENT INSTRUMENTS FOR PERCEPTION AND ASSESSMENT OF THE SERVICE QUALITY AND APPLIED ASPECTS FOR THE HOSPITALITY INDUSTRY
bg	Концептуална основа на различните измерителни инструменти на възприемане и оценка на качеството на услугите и приложни аспекти в индустрията за гостоприемство

en	Current state and perspectives of development of plasma displays
bg	Съвременно състояние и перспективи за развитието на плазмените дисплеи

en	Urgent necessity of alteration of the character values - reasoning, activities, behavior - of the students of every academic degree
bg	Неотложна необходимост от промяна на ценностните характеристики – разсъждение, дейности, поведение – при обучаваните във всички степени

en	Graphic analysis of the transistor amplifier considering the complex load
bg	Графичен анализ на натоварването на транзисторен усилвател с отчитане на комплексния товар

en	Information-educational area – present and future
bg	Слънчевите панели – настояще и бъдеще

en	New configuration of the international financial centres or shifting of layers in the crisis period
bg	Нова конфигурация на световните финансови центрове или разместване на пластове в период на криза

en	The contest of the normative administrative acts as a manifestation of objective justice
bg	Оспорването на нормативни административни актове като проява на обективно правосъдие

en	The i-conzept – psychological factor in the advertisement
bg	Аз-концепцията – психологически фактор в рекламата

en	The weekly "Maska" (1928) – the war against the gutter press
bg	Вестник „Маска" (1928) – войната с булевардната преса

en	City branding trhough festivals and a survey of attitudes toward the festival "Include the city" in Burgas – methological and applied aspects
bg	Брандинг на град чрез фестивални събития и изследване на нагласите към фестивала „Включи града" в Бургас – методически и приложни аспекти

en	The USA and the European Union
bg	САЩ и Европейският съюз

en	The crisis in the criminal justice and the role of the Supreme Court in overcoming it through interpretation of criminal law acts
bg	Кризата в наказателното правораздаване и ролята на Върховния съд за преодоляването й чрез тълкуване на наказателноправните норми

en	STUDY THE EVOLUTION OF REFORMING THE INTERNATIONAL MONETARY SYSTEM
bg	Изследване еволюцията на реформиране на международната валутна система

en	SPECIFICS IN PEOPLE MANAGEMENT IN THE SERVICES OPERATIONS IN TERMS OF DIFFERENT TYPE OF SERVICE ENCOUNTERS
bg	Особености в управлението на хората в операциите на услуги при различни по тип контакти между персонала и клентите

en	Competitive environment on the hotel services market in Bulgaria: status quo and specifics
bg	Конкурентна среда на пазара за хотелски услуги в България- състояние и специфика

en	Development of criminalistic thinking through laboratory exercises
bg	Развитие на криминалистичното мислене чрез лабораторни упражнения

en	Design of the inductor of induction heating of fluids
bg	Проектиране на индуктор за нагряване на флуиди

en	Sales Promotion – A Review of Theories on the Mechanism of their Action
bg	Насърчаването на продажбите - обзор на теориите за механизма на действието им

en	Injecting drug users and tuberculosis – or why informed does not always mean healthy
bg	Инжекционно употребяващи наркотици и туберкулоза – информирани невинаги означава здрави

en	Development of the idea of inclusive education of children with disabilities
bg	Развитие на идеята за приобщаващо образование за деца с увреждания

en	Distinction of the investigative version from similar concepts
bg	Разграничаване на следствената версия от близки понятия

en	Ethernet in the optical networks
bg	Ethernet в оптичните мрежи

en	Аutonomous inverter for induction heating of water
bg	Автономен инвертор за индукционно нагряване на вода

en	EM or DA or EM and DA
bg	ЕМ или DA или EM и DA

en	The Tragic Faith of the Cheery „Drummers"
bg	Трагичната участ на веселите "барабанисти"

en	The process of decentralization – a primary factor in increasing the efficiency of administration
bg	Децентрализация – основен фактор за повишаване ефективността на администрацията

en	The Science of Psychology in the Teaching of Students at the Centre of Humanities at Burgas Free University – 25 years of History and Traditions in Education
bg	Психологическата наука в обучението на студентите от ЦХН към БСУ - 25 години история и традиции на преподаването

en	Reflexive model for the development of qualification activities in the school education system in accordance with the new trends in ethnopsychology
bg	Рефлексивен модел за развитие на квалификационните дейности в системата на училищното образование в съответствие с новите тенденции в етнопсихологията

en	Typology of the disgraphic errors of Roma pupils of primary school age..
bg	Типология на дисграфичните грешки при ученици роми в начална училищна възраст

en	About accounying policy in business enterprise and its decisionmakers
bg	За счетоводната политика в стопанските предприятия и нейните съставители

en	Critical analyses of the linear high efficiency audio amplifier – class "AB" vs class "H"
bg	Критичен анализ на линейни аудио усилватели – клас "AB" срещу клас "H"

en	MRW The growth model: emergence, development and empirical evidence
bg	Моделът на растежа: възникване, развитие и емпирични доказателства

en	The right to higher education and the limits of its restriction by the state in the light of the decision of the European Court of human rights in the case of Tarantino and Others v. Italy
bg	За правото на висше образование и пределите на ограничаването му от страна на държавата в светлината на решението на Европейския съд по правата на човека по делото Tarantino and Others v. Italy

en	A journalism, rehabilitated by hystory (Srefan Tanev - „Dnevnik" and „Otvoreni pisma")
bg	Журналистика, реабилитирана от историята (Стефан Танев – „Дневник" и „Отворени писма")

en	Management accounting as a result of interaction of art, science and practice
bg	Управленската отчетност като резултат от взаимодействието на изкуство, практика и наука.

en	Empirical basis for constructing etatist theories of law in traditional Bulgarian doctrine legal positivism
bg	Емпирична основа за конструиране на етатиски теории за правото в доктрината на традиционния Български правен позитивизъм

en	Sensivity study on LLCC inverter for induction heating
bg	Изследване чувствителността на LLCC инвертор за индукционно нагряване

en	Social integration and professional realization of people with disabilities – resources and deficits of the supporting environment
bg	Социална интеграция и професионална реализация на хората с увреждания - ресурси и дефицити на подкрепящата среда

en	Information systems (electronic board) based on LCD displays
bg	Информационно-справочна система (електронно табло) на база LCD дисплеи

en	How management statement can transform from an evidence for past performance, to a report for future possibilities
bg	Как управленският отчет да се превърне от сведение за миналото представяне в доклад за бъдещите възможности

en	Compliance with the judgment of the UN International Court of Justice
bg	Изпълнение на решението на Международния съд на ООН

en	Relationships in family couple – basic human capital
bg	Отношенията в семейната двойка – основен човешки капитал

en	„Pouvoir neutre" and the responsibility of the Head of the State
bg	„Pouvoir neutre" и отговорността на държавния глава

en	Adjustment effect after promotion
bg	Ефект на приспособяване на продажбите след промоция

en	EAST OF THE WEST AND WEST OF THE EAST
bg	На Изток от Запада и на Запад от Изтока

en	Social and emotional learning – new perspective in education and social work
bg	Социалната и емоционалната компетентност – нова перспектива пред образованието и социалната работа

en	Development of power semiconductors in the pattern of induction heating of fluids
bg	Развитие на силовите полупроводникови елементи в схемите за индукционно нагряване на флуиди

en	Theory and practice of the inclusive education in Bulgaria – analysis of the deficits
bg	Теория и практика на приобщаващото образование в България – критически анализ на дефицитите

en	Impulsive model of price fluctuations in single commodity markets
bg	Импулсен модел за движение на цените на стоковия пазар

en	Social and pedagogical problems of the childhood in the migration processes and conditions of the economical crisis
bg	Социални и педагогически проблеми на детството в миграционните процеси и условията на икономическа криза

en	The Bourgas festival "INCLUDE THE CITY" – attitudes, participants’ satisfaction and suggestions for future editions
bg	Фестивалът „ВКЛЮЧИ ГРАДА" в Бургас – нагласи, удовлетвореност на участници и зрители и насоки за бъдещи издания

en	Technological security model for interaction „School - state institutions - the social partners - NGO"
bg	Технологично осигуряване на модела за взаимодействие „Училище – държавни институции – социални партньори

en	Some changes in the language of the print media in Bulgaria after acceptance in the European Union (based on analysis of texts and titles since 2007)
bg	Някои промени в езика на печатните медии в България след приемането в Eвропейския съюз (въз основа на анализ на текстове и заглавия от 2007 година)

en	The un(necessary) foreign words in the Bulgarian press
bg	(Не)нужните чужди думи в българската преса

en	The new paradigm of international financial markets for empirical analysis and predictability of the prices of the traded assets
bg	Новата парадигма на международните финансови пазари за емпиричен анализ и предсказуемост на цените на търгуваните активи

en	Refusal of challenging affiliation
bg	Отказ от оспорване на припознаване

en	The theme ethnos in the media language of the press before and after the acquisition of Bulgaria to the European union – psycholinguistic and sociolinguistic aspects
bg	Темата етнос в медийния език на пресата преди и след присъединяването на България към Европейския съюз – психолингвистични и социолингвистични аспекти

en	On the use of english words in the bulgarian press – invasion, globalization or pretence
bg	За употребата на английски думи в българската преса – инвазия, глобализация или претенция

en	The renarrative verb forms as means of expression in the language of newspapers
bg	Преизказните глаголни форми като изразно средство в езика на вестниците

en	MODELS AND COMMUNICATION informatization
bg	КОМУНИКАЦИОННИ МОДЕЛИ

en	Receiving and processing spectral sattelite images with medium resulution by European Space Agency
bg	Получаване и обработка на спектрални сателитни изображения със средна резолюция от Европейската агенция за космическа изследвания

en	The topic „European Union" viewed in „Capital" newspaper
bg	Темата „Европейски съюз" на страниците на в. „Капитал"

en	Sociolinguistic aspects of newspaper "Trud" after receipt of Bulgaria in the European Union
bg	Социолингвистични аспекти на в. «Труд» след приемането на България в Европейския съюз

en	The process as a key element of service operations management
bg	Процесът – ключов елемент в управление на операциите на услуги

en	Bulgarian candidacy for eurocommissionair: A crisis by the book
bg	Българската кандидатура за еврокомисар: криза по учебник

en	Describing quality characteristics of electric energy in tariffing
bg	Отразяване характеристиките на качеството на електрическата енергия при тарифиране

en	The content of self-concept in 13 and 14-year-old boys
bg	Съдържание на аз-концепцията на момчета на 13 и 14 години

en	About the responsibility towards political speech during the years of transition
bg	За отговорността към политическото говорене в годините на прехода

en	Providing Training on Safety and Security in Tourism Developed within an European Project "TSST"
bg	Осигуряване на обучение по безопасност и сигурност в туризма в рамките на европейски проект „TSST"

en	General principles of law in public international law
bg	Общите принципи на правото в международното публично право

en	Educational practices in bachelor’s and master’s degrees of students in Finance (comparative analysis between the subjects Financial Markets and Financial Engineering)
bg	Образователни практики по бакалавърски и магистърски програми при обучение на студенти от специалност „Финанси" (сравнителен анализ между дисциплините „Финансови пазари" и „Финансов инженеринг")

en	Socio-economic aspects in the revolutionary work of Vasil Levski
bg	Социално-икономически аспекти в революционното дело на Васил Левски

en	The issue of objective and subjective in the process of justice
bg	Към въпроса за обективното и субективното в процеса на правораздаване

en	Law as relation
bg	Правото като релация

en	The relation values-newspaper language colloquialization
bg	Релацията ценности - колоквиализация на вестникарския език

en	Specific possibilities in missing values analysis in empirical researches
bg	Специфични възможности за анализ на липсващи стойности в емпиричните изследвания

en	Simeon Radev, the journalist – legislator of the genre and style at the beginning of the 20th century
bg	Журналистът Симеон Радев – законодател на жанра и стила в началото на ХХ век

en	Objectivity in the newspapers during civil protests
bg	Обективността на вестниците по време на граждански протести

en	Determinants of deficits in the development in children deprived of parental care
bg	Детерминанти на дефицитарното развитие при деца, лишени от родителски грижи

en	Problems and suggestions for the investments of the SMEs
bg	Проблеми и решения за инвестициите на МСП

en	The deficit of scientific research and the effects on law-enforcement and criminal policy
bg	Дефицитът на научни изследвания и отражението му върху правоприлагането и наказателната политика

en	Visual expression forms, creating strong information emphases in the tv reporting (metaphors, allegories, artistic comparisons, symbols)
bg	Визуални изразни форми, създаващи силни информационни ударения в телевизионния репортаж ( метафори, алегории, художествени сравнения, символи)

en	Projecting of hybrid optical network with ring topology and automatic state recovery when interruption is detected
bg	Реализиране на хибридна оптична мрежа по кръгова топология с възможност за възстановяване на работата на мрежата при отказ на връзката

en	THE DEPOSIT RISK IN COMMERCIAL BANKS
bg	В ТЪРГОВСКИТЕ БАНКИ

en	Information-educational area – present and future
bg	Информационно - образователна среда – състояние и перспективи

en	The TV Journalism and People’s Psychology
bg	Телефизионна журналистика и народопсихология

en	Marketing in the social networks: Twitter and the practice of bulgarian companies
bg	Маркетинг в социалните мрежи: Twitter и практиката на българските фирми

en	The metaphor in journalists’ texts from the press (2007 – 2008)
bg	Метафората в публицистичните текстове от пресата (2007 – 2008 г.)

en	Electrodynamic loudspeaker as a complex load of the audio amplifier
bg	Електродинамичният високоговорител, като комплексен товар на аудио усилвателя

en	Educational developments in knowledge society
bg	Образователни развития в обществото на знанието

en	The inheritance in cases of bigamy
bg	За наследяването при двубрачие

en	Functional scheme of decisions in service operations management
bg	Функционална схема на решенията в управление на операциите в сферата на услугите

en	Family policies
bg	Политики в подкрепа на семейството

en	The extreme „trendiness" of the language of newspapers – ethno and psycholinguistic reflections (Observation of the Headlines of 13 Bulgarian Newspapers)
bg	Екстремната „модност" в езика на вестниците – етнопсихолингвистични отражения (наблюдение на заглавията на 13 български вестника)

en	Hemingway – or for „Pulitzer" and „Nobel"
bg	Хемингуей или за „Пулицър" и за „Нобел"

en	Nontraditional knowledge in education professionals in social work
bg	Нетрадиционното знание в подготовката на специалисти по социална работа

en	Students’ attitudes towards higher education and academich achievement motivation
bg	Нагласи на студентите към висше образование и мотивация за академични постижения

en	Design and impulsive effects on the stability of neural networks with supremums
bg	Дизайн и импулсни ефекти върху устойчивостта на невронни мрежи със супремуми

en	Method for distributed demodulation of acoustic waves in optical fiber
bg	Метод за снемане на акустични вълни, модулиращи оптичен сигнал в оптично влакно

en	Bulgarian media in search of women corporate identity
bg	Българските медии в търсене на женската корпоративна идентичност

en	Public-Private Partnership: Prospects for Development - the example of Bulgaria
bg	Перспективи за развитие - на примера България

en	Patterns of Couple Interactions in Emerging Adulthood
bg	Модели на партньорски отношения в началото на зрялата възраст

en	Added value of teaching in a virtual world in the context of the AVATAR project
bg	Иновативен подход към обучението във виртуалния свят в контекста на проект AVATAR

en	Conceptual bases of a construction company communication in global financila and economic crisis conditions
bg	Концептуални основи в комуникацията на строителната компания в условия на световна финансова и икономическа криза

en	Specifics of the intellectual property protection in record label managing
bg	Особености при защита на интелектуалната собственост при менажирането на музикален лийбъл

en	Hristo Brazitsov – between the literature and the journalism
bg	Христо Бръзицов - между литературата и журналистиката

en	For the purpose and content of contemporary bulgarian language training in primary school
bg	За целите и съдържанието на съвременното обучение по български език в началното училище

en	Statute and regime of the Bulgarian continental shelf
bg	Статут и режим на българския континентален шелф

en	The media silence
bg	Медийно мълчание

en	More on the issue of decreasing the penalty because of excessiveness
bg	Към въпроса за намаляване на неустойката поради прекомерност

en	On some lexical templates in text from Bulgarian newspapers
bg	За някои лексикални шаблони в текстове от българските вестници

en	Levels of loyalty to tourist destination and factors for its increasment
bg	Нива на туристическа лоялност към дестинацията и фактори за повишаването й

en	Role of upper secondary and tertiary educatino on the economic growth of the bulgarian economy
bg	Роля на средното и висше образование за икономическия растеж на българската икономика

en	Social media and tourism
bg	Социални медии и туризъм

en	Abfut the borders between journalism, advertising and pr (about the paid advertising and undeclared pr)
bg	Относно границите между журналистика, пиар и реклама (за платения пиар и необявената реклама)

en	Political advertizing in Burgas Municipality in 1991-st year
bg	Политическата реклама в изборите за местна власт в Община Бургас през 1991-ва година

en	Establishing minimum standarts on sanctions and measures against employers of illegaly stayng third- country nationals
bg	Създаване на минимални стандарти за санкции за работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трети страни

en	The idea of an unconditional basic income – emergence, evolvement and implementation
bg	Идеята за безусловен базов доход – поява, развитие и приложение

en	Opportunities for work and professional development to people with disabilities – current state and perspectives
bg	Възможности за труд и професионална реализация на хората с увреждания в България – актуално състояние и перспективи

en	Methodological aspects of International Marketing training in electronic environment
bg	Методологически аспекти на обучението по международен маркетинг в електронна среда

en	Transport as basic communicative function in logistics
bg	Транспортът като базова комуникативна функция в логистиката

en	The crisis and contemporary education – challenges and opportunities
bg	Кризата и съвременното образование – предизвикателства и възможности

en	Survey of students for regional media
bg	Проучване на мнението на студенти за регионалните медии

en	One year Kids Academy for Talents in Programming
bg	Академията за таланти по програмиране на една година

en	Readiness of disability for active inclusion - dissect and self assessment
bg	Готовност на хората с увреждания за активно социално включване

en	The objective fact and the subjective creative worldview in the documentary film
bg	Обективният факт и субективният творчески мироглед в документалния филм

en	Concept for development of graphic interface for visually impaired peoples
bg	Концепция за разработване на графичен интерфейс за незрящи

en	Debate on guaranteed minimum income
bg	Дебатът за гарантиран минимален доход

en	Applying Data Mining tools in e-learning
bg	Прилагане на Data Mining техники в електронното обучение

en	Academic motivation through students’ and lecturers’ opinions
bg	Академичната мотивация през погледа на студенти и преподаватели

en	Operations management interpretation of the basic model of complex administrative services
bg	Операционен прочит на Базисния модел на комплексно административно обслужване

en	Documentary collection operations- risks, advantages and disadvantages
bg	Документарните инкасови операции-рискове, предимства и недостатъци

en	Essence and forms of international payments.
bg	Същност и форми на международните разплащания.

en	Adiposity-adjusted muscle mass analyses reveal low muscle mass in 16,7% of the female and 8,3% of the male ALL survivors.
bg	Съотнасяне на индекса на мускулната маса към индивидуалния адипозитет установява ниска за възрастта мускулна маса при 16,7% от жените и при 8,3% от мъжете, лекувани за ОЛЛ.

en	Using auxology, imaging (echocardiography, pulse and tissue Doppler imaging, and total body Dual-energy X-ray Absorptiometry (DEXA)), biochemical and hormonal tests in a case-control comparison design, we assess the subclinical cardiac impairment indicators (diastolic dysfunction of the left and the right ventricles and impaired contractility of the right ventricle), cardiometabolic risk factors (overweight/obesity, central adiposity, dyslipidaemia, arterial hypertension, insulin resistance, hyperglycaemia/diabetes) and determinants of impaired bone health (low BMD Z-score) among survivors.
bg	В изследване тип случай-контрола чрез антропометрични, образни (ехокардиография, пулсов и тъканен Доплер, целотелесно DEXA изследване), биохимични и хормонални тестове са оценени и охарактеризирани субклиничните сърдечни промени (диастолна дисфункция на двете сърдечни камери и влошен деснокамерен контрактилитет), факторите на кардиометаболитния риск (наднормено тегло/затлъстяване, абдоминален адипозитет, дислипидемия, артериална хипертония, инсулинова резистентност, хипергликемия/диабет) и детерминантите за влошено костното здраве (понижен Z-score на костната минерална плътност) при преживелите.

en	We examine the most important treatment-related late effects among survivors of childhood acute lymphoblastic leukaemia (ALL) and Hodgkin lymphoma (HL).
bg	Дисертационният труд изследва най-значимите късни ефекти от проведено в детска възраст лечение за остра лимфобластна левкемия (ОЛЛ) и Хочкинов лимфом (ХЛ).

en	Cardiac impairment, cardiometabolic risk and bone health among survivors of childhood haematological malignancies
bg	Сърдечно-съдови промени, кардиометаболитен риск и костно здраве след успешна терапия на малигнени хемопатии в детската възраст

en	The study concludes with a series of recommendations for the effective management of patients, both during active treatment and subsequent monitoring, designed to prevent or pre-emptively detect the studied late effects and their complications.
bg	Формулирани са препоръки за превенция и ранно идентифициране на изследваните късни ефекти още по време на активното лечение и при последващото проследяване на пациентите.

en	Body composition phenotype tests show a tendency for early-onset sarcopenic obesity in male ALL survivors.
bg	Анализ на фенотипа на телесната композиция установява тенденция към саркопенично затлъстяване при мъжете с ОЛЛ.

en	We estimate the correlation between body composition parameters, body composition phenotype and cardiometabolic risk.
bg	Потърсена е връзката между показателите на телесната композиция, телесния фенотип и кардиометаболитния риск.

en	We also study unhealthy behaviours (sedentary lifestyle, smoking, reduced physical activity) among survivors and document the negative impact of treatment intensity on body composition, cardiovascular risk and bone health.
bg	Изследвани са нездравословни поведенчески стереотипи (заседялост, тютюнопушене, намалена физическа активност) при преживелите.

en	We find that the 30-year Framingham risk score can adequately predict cardiovascular risk in this population, and is significantly higher in HL and ALL survivors, especially men, relative to controls.
bg	Представен като ОR, той е сигнификантно повишен при лекуваните за ХЛ и ОЛЛ, особено при мъжете.

en	Similar observations support the growing focus on suppressing them as a therapeutic target in CaP.
bg	Подобни наблюдения подкрепят нарастващия фокус върху потискането им като терапевтична цел при КП.

en	Nerve growth factor (NGF) was first identified.
bg	Нерв Растежен Фактор (NGF) е първият идентифициран.

en	Neurotrophins activation is mediated by two classes of receptors located in the cell.
bg	Нервотрофното активиране се медиира посредством два класа рецептори, разположени върху клетката.

en	Patients with increased expression of TrkA receptors have a good prognosis and low risk of developing metastatic disease at a later stage of the development of the disease, and those with a strong expression of BDNF and TrkB in our view have a poor prognosis.
bg	Пациенти с повишена експресия на TrkA рецептори имат добра прогноза и нисък риск от развитие на метастази в по-късен етап от развитие на заболяването, а тези със силна експресия на TrkB и BDNF според нас са с лоша прогноза.

en	Prostate carcinoma is the most common diagnosis of malignant neoplasms among the male population.
bg	Простатният карцином е най-честата диагноза от малигнените неоплазми сред мъжката популация.

en	Damaged intercellular interactions form the basis of most of the malignancies.
bg	Нарушените междуклетъчните взаимодействия стоят в основата на повечето от възникналите неоплазии.

en	Our study proved that the expression of BDNF and NGF is limited to areas with invasive carcinoma and is considerably weaker in the surrounding prostatic tissue hyperplasia only.
bg	От нашето проучване доказахме, че експресията на BDNF и NGF е ограничена в областите с инвазивен карцином и значително е по-слаба в заобикалящата простатна тъкан само с хиперплазия.

en	The differentiation of trkC receptor isoforms and their expression could function as a prognostic marker for tumour type differentiation.
bg	Диференцирането на изоформите на TrK рецепторите и тяхната експресия биха функционирали като прогностичен маркер за типа на диференциация на тумора.

en	Role of NGF, BDNF and Their Receptors Trka, Trkb and P75ntr for Occurrence and Metastasis of Prostate Carcinoma
bg	Ролята на NGF, BDNF и техните рецептори TrkA, TrkB и p75NTR за възникване и метастазиране на простатния карцином

en	It is the first known neurotrophin, which has proved to have a function in the proliferation of nervous system and stimulates the proliferation, differentiation and cellular apoptosis.
bg	Той е първият познат невротрофин, който е с доказана роля за развитието на нервната система и стимулира пролиферацията

en	This work presents a new way for potential pathoanatomical occurrence and metastasis of prostate carcinoma.
bg	В тази работа се прави опит да се представи нов възможен патоанатомичен път за възникване и метастазиране на простатният карцином.

en	These are Trk neurotrophin receptors and receptor p75/ntr that was later established to belong to the Tumor Necrosis Factor.
bg	Това са Trk рецептори и neurotrophin receptor p75 / ntr, по-късно установен, че принадлежи към групата на Tumor Necrosis Factor-receptor NGF преференциално се свързва с TrkA NGF, BDNF с TrkB BDNF.

en	Receptor-NGF preferentially binds to TrkA, and BDNF to TrkB.
bg	NT/3 приоритетно се свързва с Trk C, както и с TrkA & TrkB, но те са по-малко специфични.

en	Preparation of a clinical protocol.
bg	Изготвяне на клиничен протокол.

en	Oral hygiene at any age is unsatisfactory to poor.
bg	Оралната хигиена на всяка възраст е незадоволителна до лоша.

en	Dental caries is one of the most common oral diseases affecting people of all ages.
bg	Зъбният кариес е едно от най-разпространените орални заболявания засягащи всяка възраст.

en	Out of the examined in total 300 children aged 3 to 6 years were received dmft = 4,40 ± 0,21 dmfs = 6,35 ± 0,65.
bg	От прегледаните 300 деца, на възраст от 3 до 6 години получихме dmft=4,40±0,21и dmfs=6,35±0,65.

en	Any age has its level of caries activity of the temporary teeth.
bg	Всяка възраст има кариесна активност на временните зъби.

en	The contingent is predominated by reversible lesions, i.e. any age is suitable for non-invasive preventive treatment.
bg	В контингента преобладават обратимите лезии, всяка възраст е подходяща за неинвазивно превантивно лечение.

en	In studying risk factors and the behaviour of parents towards oral prophylaxis a need was established for a new approach of children's dentists oriented to programming preventive and non-invasive treatment of children according to their individual needs.
bg	При проучване на рисковите фактори и поведението на родителите в посока орална профилактика се установи необходимост от нов подход на детските дентални лекари, ориентирани към програмиране на превантивно и неинвазивно лечение на децата съобразно индивидуалните им потребности.

en	To identify the main risk factors for caries of temporary teeth taking effect in the studied group of children through a survey of their parents.
bg	Да се установят основните рискови фактори за кариеса на временните зъби, действащи в изследваната група деца, чрез анкета на родителите им.

en	To carry out an experimental exploration of the anti-caries activity of the Clinpro White Varnish fluoride varnish through modern methods – SEM, microtomography and X-ray diffraction.
bg	Да се изследва експериментално антикариесната активност на флуорния лак Clinpro White Varnish, чрез съвременни методи- СЕМ, микротомография и рентгенова дифракция.

en	Purpose of the study: To explore and assess the effectiveness of Clinpro White Varnish (CV) mineralized varnish after non-invasive treatment of caries of temporary teeth and create a non-surgical preventive treatment approach.
bg	Цел: Да се проучи и оцени ефективността на минерализиращия лак Clinpro White Varnish след неинвазивно лечение на кариеса на временните зъби и да се създаде неоперативен превантивен лечебен подход.

en	To assess the effectiveness of remineralization of Clinpro White Varnish applied in case of reversible, active carious lesions and surfaces through diagnostics based on laser fluorescence.
bg	Да се оцени ефективността на реминерализацията на лака Clinpro White Varnish, приложен на обратими, активни кариозни лезии и повърхности, чрез диагностика на базата на лазерна флуоресценция.

en	This objective can be achieved by solving the following tasks: To conduct an epidemiological study on the prevalence of caries of temporary teeth, depending on the overall tooth decay in children.
bg	Да се проведе епидемиологично проучване за разпространението на кариеса на временните зъби, в зависимост от общата кариозност на децата.

en	Subject of monitoring are 300 children from Varna, aged 3 to 6 years, divided equally in age standardized groups with an equal number of boys and girls.
bg	Обект на изследване са общо 300 деца на възраст от 3 до 6 години и 100 родители на деца преминали през ФДМ – Варна.

en	The subject of accompanying psychic conditions in mammary gland carcinoma patients is with exceptional significance for the patients themselves, as well as for psychologists, doctors and the other specialists assisting the treatment and rehabilitation.
bg	Разработването на темата за съпътстващите психични състояния при карцином на млечната жлеза е с изключителна важност както за пациентите страдащи от заболяването, така и за психолози, лекари и другите подпомагащи лечението и рехабилитацията специалисти.

en	This study aims to investigate the dynamic personality structures and psychic functioning of mammary gland carcinoma patients.
bg	Целта на настоящата разработка е да се изследват динамичните личностни структури и психично функциониране на пациенти, претърпели карцином на млечната жлеза.

en	Pain Management in Patients with Oncological Diseases – the Role of Nurses
bg	Управление на болката при пациенти с онкологични заболявания – роля на медицинската сестра

en	Nursing care extensively affects the patients’ quality The study aims at investigating the opinion of medical professionals working with cancer patients in order to determine the nurses’ role in pain management and outline the demand for continuing education regarding the quality of life guaranteed by the Standard of healthcare.
bg	Цел: Да се проучи мнението на медицински специалисти, работещи с онкологично болни, за да се изясни ролята на медицинската сестра при управление на болката и потребност от непрекъснато обучение с оглед подобряване качеството на живот, гарантирани от Стандарт по здравни грижи.

en	Assessing pain is vital for an adequate treatment strategy.
bg	Оценката и лечението на болката, изпитвана от пациенти с онкологични заболявания е от първостепенно значение във всеки стадий на болестта.

en	Pain must be treated effectively, which means efficient control and pain assessment.
bg	Въпреки това тя продължава да бъде неадекватно управлявана и лекувана, което изисква професионализация на медицинската сестра.

en	Nurses play pivotal role in the delivery of healthcare for patients with oncological diseases living in pain.
bg	С настоящия труд проучихме ролята на медицинската сестра при управление на онкологичната болка.

en	It exhibits the lowest micro-penetration compared to the other two materials used.
bg	Той показва най-ниско микропросмукване в сравнение с другите два използвани материала.

en	Their prevention is aimed at changing the patient's oral hygiene.
bg	Тяхната профилактика е насочена към промяна на устната хигиена на пациента.

en	Deepening them requires fitting with appropriate material.
bg	Задълбочаването им налага обтуриране с подходящ материал.

en	The present work will significantly benefit dentists in selecting the most appropriate material in such clinical cases.
bg	Настоящата работа ще бъде от голяма полза за стоматолозите при избора им за най-подходящ материал при такива клинични случаи.

en	Their deepening leads to pulp and periodontium disease.
bg	Тяхното задълбочаване води до заболяване на пулпата и периодонциума.

en	Wedge-shaped defects, such as non-carious disease of the hard dental tissues, are observed in a small percentage of the patients studied.
bg	Клиновидните дефекти, като некариозно заболяване на твърдите зъбни тъкани, се наблюдават при не голям процент от изследваните пациенти.

en	The universal nanohybrid photo composite is most suitable for v-shaped defects.
bg	Установено е, че универсалният нанохибриден фотокомпозит е най-подходящ за обтуриране на клиновидни дефекти.

en	They are of interest to the dentist because they lead to some disorders associated with increased sensitivity of the affected teeth, eating disorders, plaque build-up and impaired aesthetics in the front teeth.
bg	Те представляват интерес за денталния лекар, защото водят до редица смущения, свързани с повишената чувствителност на засегнатите зъби, нарушения в храненето, натрупване на плака и нарушена естетика при фронталните зъби.

en	The obstruction's success over time also depends on clinical factors - the location of the defect at the enamel-cement boundary and the possibilities for field isolation.
bg	Успеваемостта на обтурацията във времето зависи и от клинични фактори - разположение на дефекта спрямо емайло-циментовата граница и възможностите за изолация на полето.

en	V- Shaped Defects – Epidemiology, Clinical Picture and Obturation Opportunities
bg	Клиновидни дефекти – епидемиология, клинична картина и възможности за обтуриране

en	The leading role of local factors - tooth brushing frequency and hardness of the toothbrush in the aetiology of wedge defects - has been confirmed.
bg	Потвърдена е водещата роля на локалните фактори - четкане на зъбите, честота и твърдост на четката за зъби в етиологията на клиновидните дефекти.

en	The present work deals with epidemiology, the clinical picture and the possibilities of v-shaped defects.
bg	Настоящата работа се занимава с изследване на епидемиологията, клиничната картина и възможностите за обтуриране на клиновидни дефекти.

en	In the present work, the application of three types of materials - glass-ionomer cement, liquid, and universal photo composites - has been investigated through experimentation and simulation analysis.
bg	В настоящата работа чрез експеримент и симулационен анализ е изследвано приложението на три вида материали - глас-йономерен цимент, течен и универсален фотокомпозити.

en	We have separated our patients into two groups of recurrent and non-recurrent tumours.
bg	В проучването сме разделили пациентите в две групи с рецидивиращи и нерецидивиращи тумори.

en	We have established a relation between the tumour stage, the tumour differentiation and the time to recurrence.
bg	Установихме връзка между стадия, диференциацията и времето до настъпване на рецидив.

en	The present study aims to analyse and compare the clinical, morphological, and immunohistochemical characteristics of the urothelial carcinoma of the urinary bladder to find features that appear to be prognostic and/or predictive.
bg	Целта на настоящата работа е да се анализират и съпоставят клинико-морфологичните и имунохистохимичните характеристики на уротелния карцином на пикочния мехур с оглед откриването на белези с прогностично и предиктивно значение.

en	According to our results, the higher the number of the tumour associated tissue eosinophils and mast cells in the tumour stroma and the stronger the positive expression of GATA3, the higher the risk of local recurrence.
bg	Анализите показаха, че високата плътност на тумор-асоциирани тъканни еозинофилни левкоцити и мастоцитите в стромата и високите експресионни нива на GATA3 се свързват с по-голяма вероятност от настъпване на локален рецидив.

en	Predictive and Prognostic Morphological Factors in Urothelial Carcinoma of the Urinary Bladder
bg	Предиктивни и прогностични морфологични фактори при уротелен карцином на пикочния мехур

en	Thus in the final biopsy, a reliable prognosis for the risk of recurrence could be included.
bg	Това ще позволи в окончателната биопсична диагноза да се прогнозира съответния риск за рецидивиране.

en	The expression of gp130 did not correlate with any of the clinical and morphological characteristics.
bg	Не се установи връзка между експресията на gp130 и клинико-морфологичните показатели.

en	The carcinoma of the urinary bladder is an extremely insidious neoplasm with a marked recurrence potential.
bg	Карциномът на пикочния мехур е изключително коварно неопластично заболяване с изразен потенциал за рецидивиране.

en	A statistically significant relation– intensive FGF2 expression is associated with a minor potential for cancer submucosal invasion.
bg	Статистически значима връзка се установи и между експресията на FGF2 и по-малката вероятност от инвазия на карцинома в субмукозата.

en	Based on our results, we suggest a patient profile at higher risk for recurrence of urothelial bladder cancer.
bg	Въз основа на получените резултати предлагаме профил на рецидивиращия уротелен карцином.

en	According to a World Health Organization report, psychiatric disorders affect more than 264 million people worldwide and are a leading cause of disability for people of all ages.
bg	Според доклад на Световната здравна организация афективните разстройства засягат над 264 милиона хора по света и са водеща причина за продължаваща с години непълноценност на живота за хората от всички възрастови групи.

en	Pharmacological Study of The Behavioural Effects of Chaenomeles Maulei in Experimental Animals
bg	Фармакологично проучване на поведенчески ефекти на Chaenomeles maulei при експериментални животни

en	Depression is one of the most common psychiatric disorders, characterized by moderate or severe intensity and high mortality rate.
bg	Депресията е едно от най-често срещаните психиатрични разстройства, характеризиращо се с тежко протичане и висока смъртност.

en	The experimental studies conducted with Chaenomeles maulei fruit juice allowed a new insight on the effects of well-known substances and their combination which can be used to enrich the pharmacological efforts in the treatment of anxiety, depression and neurodegenerative disorders.
bg	Направените проучвания с плодов сок от Chaenomeles maulei позволяват да се хвърли нова светлина върху ефектите на познати вещества и тяхната комбинация в състава на плодовия сок може да се използва за обогатяване на фармакологичните усилия в лечението на тревожно-депресивните и невродегенеративните заболявания.

en	Nowadays, the pharmacotherapeutic attention is focused on medicinal plants that might possess psychopharmacological effects and can therefore be used as an alternative to conventional drugs.
bg	Понастоящем фармакотерапевтичното внимание е насочено към медицински растения, притежаващи психофармакологични ефекти, които могат да бъдат използвани като алтернатива на конвенционалните лекарства, но заедно с това могат и да допълват лечението с тях.

en	A particular emphasis is placed on the applied multiple regression step-by-step analysis which identifies the impact of the major turnover factors.
bg	Особен акцент се поставя на приложения мултирегресионен стъпков анализ, установяващ водещото влияние на факторите за текучество.

en	The prognostic power of turnover determinants is discussed; interdependencies and correlations between five the main groups of factors are studied and analysed in greater depth.
bg	Дискутира се прогностичната сила на детерминантите за текучество, като по- задълбочено са проучени и анализирани взаимозависимостите и връзките между пет основни групи фактори.

en	This dissertation is a first of its kind research in Bulgaria on the main reasons leading to nurse turnover in sectors with high work intensity.
bg	Дисертационен труд представлява първо по рода си изследване в България, относно текучество на медицинските сестри.

en	Nurses’ attitudes to change the workplace are examined and analysed in its theoretical and empirical part.
bg	В теоретичната и емпирична част се разглеждат и анализират нагласите на медицинските сестри за промяна на работното място.

en	The proposed model for professional management involves a set of mechanisms increasing satisfaction, the implementation of which will allow to attract and retain highly qualified staff.
bg	Разработените механизми с приложен характер – Модел на коригираща политика, Подход за идентифициране на проблеми и дейности за ограничаване на текучеството, Модел на професионално мениджърско управление ще осигурят възможност за привличането и задържането на висококвалифициран персонал.

en	Contributions to practical and applied nature: 1.
bg	На база на приложените научни методи са изведени научно-приложни приноси:

en	The effectiveness of the model will depend on the management skills of executives in the application of multiple approaches.
bg	Обоснована е необходимостта от прилагането на управленски подходи, за ограничаване на текучеството в дългосрочен план.

en	Reasons for Nurse Turnover in Sectors with High Work Intensity
bg	Изведени са водещите предиктори, с най-силно влияние върху текучеството.

en	The proposed three- step practical approach based on the feedback from survey results in identifying problems and actions to limit turnover is suitable for application in sectors with high intensity and workload of nurses.
bg	Аргументирана е необходимостта от прилагането на подходящи практически подходи за ограничаване на текучеството.

en	That is minimal invasiveness accompanied by patient comfort, reduced stress levels and reduced treatment time.
bg	Тоест минимална инвазивност, съпроводена с комфорт за пациента, редуцирани нива на стрес и намалено време за лечение.

en	Modern trend in dentistry is a biological approach in every discipline.
bg	Съвременната тенденция в денталната медицина е биологичен подход във всяка дисциплина.

en	The aim of this study is to prove the need and to create a protocol for pre-prosthetic preparation and maintenance of the tooth holding apparatus for natural teeth with Er-YAG lasers.
bg	Цел: Да се докаже необходимостта и да се създаде протокол за предпротетична подготовка и поддръжка на зъбодържащия апарат при протезиране върху естествени зъби с Er:

en	As a matter of fact any fundamental problem is accepted as given till the moment when every piece of the entire puzzle is gathered together step by step centuries and even millenniums ago.
bg	Всъщност както често се случва фундаменталните устои на всеки екзистенциален проблем се приемат за даденост докато в един момент не започнат да се събират парченцата пъзел изучавани малко по малко столетия, а дори и хилядолетия назад.

en	Formal validation of Periodontology as separate specialty is not a reason for our ancestors to study it for ages.
bg	Формалното утвърждаване на специалността пародонтология като самостоятелна научна дисциплина не е попречила на нашите предци да я изучават още от дълбока древност.

en	Periodontology is one of the rapid developing disciplines in Bulgaria and the world.
bg	Една от най-новите и най-бързо развиващите се дисциплини както в България така и в целия свят е пародонтологията.

en	Logically, and from practical point of view, healthy periodontium is the basis for all other dental specialties.
bg	Философски, а и практически погледнато здравият пародонт е базиса от който тръгваме преди да се насочим към останалите клонове на денталната медицина.

en	The following tasks were performed: 1.
bg	Въз основа на това си поставихме следните задачи: 1.

en	These data represent substantial interest to us and are subject to our future studies.
bg	Тези данни представляват съществен интерес за нас и са предмет на нашите бъдещи проучвания.

en	The statistical processing of the results included descriptive and analytical methods (t-test; p <0.05); analysis of variance (ANOVA, p <0.05); correlation analysis (р > 0.5); regression analysis.
bg	Статистическата обработка на резултатите в проучването включва дескриптивни методи и аналитични методи (T –test (р ≤ 0.05); вариационен анализ (ANOVA, р<0.05); корелационен аналз (r > 0.5); Регресионен анализ.

en	In the group of treatment with Allopurinol were established lower levels of MDA and higher levels of GSH compared to the group receiving S-AMe.
bg	В групата на лечение с Алопуринол са установени по-ниски нива на МДА и по-високи нива на GSH спрямо групата приемаща S-AMе.

en	The specific reasons and distinctive mechanisms of this progression are not completely understood.
bg	Конкретните причини и отличителни механизми за прогресията на обикновената стеатоза в НСХ и последващи увреждания не са достатъчно изяснени.

en	We used immunoassays, immunohistochemistry, chromatographic, biochemical test methods.
bg	Използвали сме имонологични, имунохистохимични, хроматографски и биохимични методи на изследване.

en	Mechanism of Hepatocyte Survival in Experimental Model of Non-Alcoholic Fatty Liver and Antioxidants Intake
bg	Механизъм на хепатоцитно оцеляване при експериментален модел на неалкохолен мастен черен дроб и прием на антиоксиданти

en	We examined the correlations between some of the indicators of metabolic disorders, oxidative stress, inflammation and hepatic impairment.
bg	Да се проучат корелационни зависимостти между някои показатели на метаболитни нарушения, оксидативен стрес, възпаление и чернодробни увреждания.

en	Growing evidence suggests that dysregulation of energy metabolism in NAFLD is associated with epigenetic mechanisms of damage dependent on the S-AMe biosynthesis that is suppressed in hepatic impairment.
bg	Все повече доказателства сочат, че дисрегулацията на енергийния метаболизъм при НМЧБ е свързана и с епигенетични механизми на увреда, зависещи от адекватната биосинтеза на S-AMе, която е потисната при чернодробни увреждания.

en	Therefore, the S-AMe administration probably occurs through hepatoprotective action and epigenetic changes in the regulation of hepatic lipid metabolism.
bg	Следователно, екзогенния внос на S-AMе вероятно проявява хепатопротективно действие и чрез епигенетични промени в регулацията на чернодробния липиден метаболизъм.

en	NASH is its advanced form which is irreversible damage and is the fastest growing cohort of patients-candidates for liver transplantation.
bg	Неалкохолния стеатохепатит(НСХ) е напреднала форма НМЧБ, който е с необратими по характер увреждания и е най-бързо и стръмно увеличаващата се кохорта на болните-кандидати за чернодробна трансплантация.

en	Nonalcoholic fatty liver disease (NAFLD) is the most common chronic liver disease which is associated with the increasing of obesity, diabetes type 2, cardiometabolic diseases and metabolic syndrome.
bg	Неалкохолната мастна чернодробна болест(НМЧБ) е най-разпространеното хронично чернодробно заболяване, свързана с нарастващата честота от затлъстяване, захарен диабет тип2, кардиометаболитни заболявания и се смята за неразделна част от метаболитния синдром.

en	The protective effect of Allopurinol for the production of uric acid and xanthine oxidase (XO)-dependent production of ROS, makes it competitive as regards the antioxidant activity of S-AMe (and possibly to other antioxidants).
bg	Резултатите от настоящото проучване показват, че защитният ефект на Алопуринола срещу продукцията на пикочна киселина и ксантиноксидаза-зависимото производство на АФК го прави конкурентен по отношение на антиоксидантната активност на S-AMе (а вероятно и спрямо други антиоксиданти).

en	In this study for the first time were investigated basic pathophysiological mechanisms of liver damage associated with obesity, oxidative stress, inflammation and apoptosis in an experimental model of high-fructose diet and S-AME and Allopurinol administration.
bg	В настоящата разработка за първи път са проучени основни патофизиологични механизми на чернодробни увреждания свързани със затлъстяването, оксидативния стрес, възпалението и апоптоза при високо-фруктозна диета на плъхове и прием на S-AMе и Алопуринол.

en	The results showed that HFD causes metabolic disturbances such as obesity, hyperglycemia, hypertriglyceridemia, hyperuricemia, low-level inflammation and microvesicular steatosis, consistent with criteria for diagnosis of metabolic syndrome in humans.
bg	Резултатите от проучването доказват, че ВФД предизвиква метаболитни нарушения като затлъстяване, хипергликемия, дислипидемия и хиперурикемия, съответстващи на критериите за диагностика на метаболитния синдром при хора.

en	We studied the apoptotic markers (serum cytokeratin-18 (CK-18); tissue- Bax, Bcl2 and CK-18) in fatty liver.
bg	Да се изследват апоптотични маркери (серумни- CK18 и тъканни- Bax, Bcl2 и CK18 протеини) при увреждане на черния дроб.

en	This suggests that the XO-dependent production of ROS in parallel with metabolic changes are essential for fructose-induced oxidative stress and the uric acid levels are significantly associated with non-alcoholic fatty liver.
bg	Това предполага, че продуцирането на АФК от ксантиноксидазата е от съществено значение за фруктозо-индуцирания оксидативен стрес и нивата на пикочната киселина са значимо свързани с неалкохолния мастен чрен дроб.

en	We studied histological changes and biochemical parameters of liver dysfunction.
bg	Да се изследват морфологичните (стеатоза) промени и някои биохимични показатели на чернодробна дисфункция.

en	Our data demonstrate the selective effect of S-AME and Allopurinol оn oxidative stress and the production of lipids, which protects hepatocytes against cell death and further damage.
bg	Резултатите показват селективно действие на S-AMе и Алопуринол върху оксидативния стрес и производството на липиди, което протектира чернодробните клетки срещу клетъчна смърт и последващи увреждания.

en	Our aim was to investigate the possible mechanisms of hepatocyte survival in fructose-induced metabolic syndrome and an antioxidants administration.
bg	Нашата цел бе, да се проучат някои възможни механизми на оцеляване на хепатоцитите при експериментален модел на метаболитен синдром с високо-фруктозна диета (ВФД) и прием на антиоксиданти.

en	In our study, it was found the effect of S-AME and Allopurinol administration on cytoprotection of hepatocytes under conditions of fructose-induced metabolic disturbances.
bg	В нашето проучване за първи път се установи въздействието на S-AMе и Алопуринол върху цитозащитата на хепатоцитите в условията на фруктозо-индуцираните метаболитни разстройства.

en	We investigated the role of ROS (levels of MDA-malondialdehyde, reduced glutathione and glutathione peroxidase in sera and liver homogenates) and low-level inflammation (serum levels of CRP, TNFa and uric acid) for liver damage.
bg	Да се проучи ролята на оксидативния стрес (нива на МДА-малондиалдехида, редуциран глутатион и глутатион пероксидаза в серуми и чернодробен хомогенат и нискостепенното възпаление (изследване нивата на CRP, TNFa и пикочна киселина) за чернодробното увреждане.

en	We studied metabolic changes in HFD (high-fructose diet): body weight; the retroperitoneal tissue and liver weight; serum levels of glucose, lipids; the levels and ratio of hepatic saturated to unsaturated fatty acids.
bg	Да се изследват метаболитните промени при ВФД: телесно тегло и тегло на ретроперитонеална мастна тъкан и черен дроб; нива на серумна глюкоза и липиден профил; нива и съотношение на наситени и ненаситени СМК в чернодробен хомогенат.

en	On the other hand, our results showed that obesity and visceral adipose tissue dysfunction is a major pathological factor for intrahepatic deposition of lipids.
bg	От друга страна нашите резултати показват, че затлъстяването и дисфункцията на висцералната мастна тъкан са основен патологичен фактор за интрахепатално отлагане на липиди и оксидативен стрес.

en	We studied hepatoprotective effects of S- adenosylmethionine (S-AMe) and Allopurinol in fructose-inducible fatty liver.
bg	Да се проучи хепатопротективния ефект на S-AMe(S-аденозилметионин) и Алопуринол при ВФД.

en	Based on these data, the hypothesis that hepatic apoptosis is a key factor in the development and progression of NASH and oxidative stress and inflammation in fatty liver are emerging as major links in pathophysiological mechanisms of cellular damage and death, was developed.
bg	На базата на тези данни ние създадохме хипотезата, че чернодробната апоптоза е ключов фактор в развитието и прогресирането на НСХ, а оксидативния стрес и възпалението в стеатозния черен дроб се очертават като основни звена в патофизиологичните механизми на клетъчните увреждания и смърт.

en	Methods: We used a model of high-fructose diet (HFD) in male rats Wistar (16 weeks, 35% glucose-fructose corn syrup), divided into 4 groups: 1. control; 2.
bg	За изпълнението на поставените задачи сме изследвали 4 групи мъжки плъхове (линия Wistar): на стандартна диета и 3 групи с ВФД(35% високо-фруктозен царевичен сироп, поставен като разтвор за пиене).

en	Recent data suggest that insulin resistance, increased of proinflammatory cytokines production and free fatty acid (FFA) flux from adipose tissue to the liver, and reactive oxygen species (ROS), commonly associated with obesity, lead to hepatic accumulation of triglycerides (TG) and decrease in antioxidant protection which activated hepatic apoptosis and irreversible liver damage promotion.
bg	Предполага се, че инсулиновата резистентност, повишената продукция на провъзпалителни цитокини, свободни мастни киселини(СМК) и активни форми на кислорода(АФК) от хипертрофиралата мастната тъкан при затлъстяване, намалението на чернодробната антиоксидантна защита стимулира апоптозата на хепатоцитите и последващи чернодробни увреждания.

en	Our data provide evidence that the fructose-induced oxidative stress and low-level inflammation are functionally linked with activated apoptotic processes in fatty liver.
bg	Установена е функционална връзка между оксидативният стрес, нискостепенното системно възпаление и активираните апоптотични процеси в стеатозния черния дроб.

en	In conclusion, these findings suggest that apoptosis is a crucial factor in the development and progression of non-alcoholic fatty liver in HFD, and oxidative stress and low-level inflammation are emerging as key links in pathophysiological mechanisms of cellular damage and death.
bg	На базата на представените резултати може да се направи заключение, че апоптозата е съществен фактор в развитието и прогресирането на неалкохолния мастен черен дроб при ВФД, а оксидативния стрес и системното възпаление се очертават като основни звена в патофизиологичните механизми на клетъчни увреждания и смърт.

en	NAFLD includes a spectrum of diseases ranging from isolated hepatic steatosis to nonalcoholic steatohepatitis (NASH), progressive fibrosis and cirrhosis.
bg	НМЧБ е клинико-патологичен синдром със широк спектър от увреждания, които варират от обикновена стеатоза до стеатохепатит, напреднала фиброза и цироза при липса на алкохолна злоупотреба.

en	The dramatic rise in prevalence of fatty liver disease, obesity and diabetes is associated with increased caloric intake, a lower physical activity and overconsumption of dietary fructose.
bg	Важно място в комплекса от рискови фактори заемат ниската двигателна активност, приема на високо-калорични храни и напитки, както и свръхпотреблението на диетична фруктоза.

en	Excess body mass is a source of TNFa production, the export of FFA to the liver, stimulates hepatic insulin resistance and de novo lipogenesis, a change in the redox enzyme activity, excessive ROS loading, mitochondrial dysfunction and fatty liver.
bg	Увеличената висцерална мастна тъкан е основен източник на повишена продукция на TNFа и експорт на СМК към черния дроб, които стимулирайки чернодробната инсулинова резистентност, de novo липогенеза и изчерпване на антиоксидантния капацитет на хепатоцитите предизвикват тъканни увреждания.

en	HFD and S-AMe administration and 4.
bg	3-тата и 4 тата група са приемали съответно S-AMe и Алопуринол.

en	There is a lack of noninvasive and widely available biomarkers for the diagnosis of the earliest reversible liver injury.
bg	Липсват разработени биомаркери, които да регистрират най-ранните алтеративни промени на хепатоцитите при липсващи макроскопски промени за чернодробни увреждания.

en	This effect likely modulates the expression of hepatic Bcl-2 family proteins by increasing anti-apoptotic Bcl-2 protein, suppressed apoptosis and protects against oxidative damage in the liver.
bg	Апоптозата е доминиращ механизъм на клетъчна смърт (повишено съотношение на Bax/Bcl2 и CK18 протеини) при системно нискостепенно възпаление, оксидативни увреждания и мастна дегенерация на черния дроб индуцирани от ВФД.

en	As a precursor of glutathione S-AME improves antioxidant defenses in hepatocytes.
bg	За разлика от други известни антиоксиданти, нашите данни показват, че S-AMе проявява антиоксидантно, антистеатозно и антиапоптотично действие.

en	The S-AMe and Allopurinol administration may represent a novel, protective strategy against nonalcoholic liver injury by attenuating oxidative stress, inflammatory and apoptosis.
bg	Промените в чернодробното съдържание на СМК (повишено съотношение на наситени/ненаситени СМК) са важен показател за адипоцитна дисфункция, инсулинова резистентност, повишена липидогенеза и оксидативен стрес при ВФД. 3.

en	Our results show that elevated serum levels of CK-18 were consistent with the hepatic histological (Bax/Bcl2 ratio and CK-18 levels) and biochemical changes in the four experimental groups.
bg	8.Съотвествието на серумните нива на апоптотичния СК-18 протеин с хистологичните и биохимични промени в черния дроб на експерименталните животни го определят като подходящ биомаркер за неинвазивна оценка на степента на чернодробните увреждания, тяхната прогресия и ефекта от прилагането на терапии при НМЧБ в експериментални и клинични условия.

en	This suggests that apoptosis is essential implicated in the pathogenesis of HDF-induced liver damage in rats, and the blood measurements of soluble CK18 present a viable means for monitoring apoptotic cell death.
bg	Нашите данни представят убедителни доказателства, че при фруктозо-индуциран метаболитен синдром оксидативният стрес и нискостепенното системно възпаление са във функционална връзка с активираните апоптотични процеси (повишени съотношение на Bax/Bcl2 и CK18 протеин) в стеатозния черния дроб, което предполага, че апоптозата е доминиращ механизъм на клетъчна смърт при неалкохолен мастен черен дроб.

en	The Hall technique is well accepted by children and their parents.
bg	Техниката на Hall се приема изключително добре от децата и техните родители.

en	More than 1/3 of the GIC fail in 2 years after their application.
bg	Повече от 1/3 от глас йономерните възстановявания търпят неуспех до 2 години след апликацията им.

en	According to the clinical study the intensity of the caries in Varna is significantly high.
bg	Според направеното клинично изследване интензитетът на кариеса в гр. Варна е значително висок.

en	In addition, they are quite tolerant to moisture.
bg	Освен това са относително „толерантни" към влагата.

en	It does not traumatize children’s psyche as the method avoids the usage of rotary instruments and local anaesthesia.
bg	Тя не травмира психиката на детето поради факта, че се избягва употребата на ротационни инструменти и локална анестезия.

en	The relative share of the aproximal caries in the age of 5-7 years significantly prevails the occlusal caries.
bg	Относителният дял на апроксималния кариес в тази възраст (5-7 години), значително преобладава над оклузалния.

en	Parents’ requirements about the aesthetics of the restorations, as well as the properties of the filling materials and children’s behavior to the dental treatment, put some limits concerning the proper choice of obturation material.
bg	Изискванията на родителите по отношение на естетиката на възстановяванията, както и свойствата на материалите и поведението на малките пациенти към денталното лечение относително ограничават избора на подходящ материал за възстановяване.

en	The caries treatment of is a main problem among children which imposes finding more atraumatic, concerning the psyche, methods of caries management.
bg	Лечението му е основен проблем при децата, което налага да се търсят по-атравматични, по отношение на психиката, методи за управление на кариозния процес.

en	One of the main disadvantages is the low mechanical durability.
bg	Основният им недостатък е механичната им здравина.

en	They have a very good biological activity (fluor releasing potential) to hard tooth tissues, provide chemical bond with the tooth’s structures.
bg	Те притежават изключителни биологично активни качества (флуороизлъчващ потенциал) и осъществяват химическа връзка с твърдите зъбни структури.

en	Nowadays the most commonly used filling material for primary molars restorations are GIC.
bg	В днешно време най-често прилаганото обтурационно средство за възстановяване на временни молари са ГЙЦ.

en	Application of Preformed Metal Crowns on Class II Carious Lesions on Primary Molars
bg	Приложение на преформирани метални коронки при втори клас кариозни лезии на временни молари

en	The aim of this thesis is to represent the results of the study of the approximal caries prevalence on primary molars in the primary and the early mixed dentition, as well as the possibilities for treatment and restoration with preformed metal crowns.
bg	Да се представят резултати в проучване на разпространението на апроксималния кариес на временни молари, във временно и ранно смесено съзъбие при деца на възраст 5-7 години, както и възможностите за лечение и възстановяване с помощта на преформирани метални коронки.

en	Thus these materials do not require any additional retentions in the prepared cavities which preserve the healthy dental structures.
bg	Това позволява да не се изработва специфична кавитетна форма и изрязване на здрави зъбни тъкани.

en	The average distribution of the approximal caries is 3 per child.
bg	Средно на всяко дете се падат по 3 апроксимални кариозни лезии.

en	Most of the children feel insignificant discomfort while the Hall teqchnique is performed.
bg	По-голяма част от малките пациенти усещат незначителен дискомфорт по време на прилагането на техниката.

en	Data received were managed with SPSS 19.0.
bg	Получените резултати са обработени със SPSS 19.0. Резултати:

en	Patients with serum CRP level 4.5 times greater than the reference range had significantly lower chance to survive the third month after sICH onset regardless of their age and sex.
bg	Увеличаването на серумното ниво на hs-CRP над 4.5 пъти указва по-ниска преживяемост на пациентите на третия месец от ПМК, независимо от възрастта и пола.

en	Spontaneous intracerebral hemorrhage (sICH) accounts for only 15-20 of all strokes, but is the cause of severe disability and is associated with the highest mortality rate.
bg	Паренхимният мозъчен кръвоизлив (ПМК) представлява 15-20 от всички инсулти и предизвиква най-висока степен на инвалидизация и смъртност.

en	A different constellation of prognostic factors, associated with short-term and long-term survival of the patients with sICH was found.
bg	Открива се различна констелация от прогностични фактори за ранна и късна преживяемост на пациентите с оПМК.

en	PRO/ANTIOXIDANT STATUS OF BLOOD IN PATIENTS WITH ACUTE INTRACEREBRAL HEMORRHAGE - POSSIBLE CORRELATION WITH THE NEUROLOGICAL DEFICIT AND CLINICAL OUTCOME
bg	Про/антиоксидантен статус на кръвта на болни с остър паренхимен мозъчен кръвоизлив - възможна връзка с неврологичния дефицит и клиничен изход

en	Growing evidence suggests that inflammatory and oxidative mechanisms play a crucial role in the complex pathogenesis of sICH.
bg	Нарастващ брой експериментални и клинични доказателства утвърждават критичната роля на възпалителни и оксидативни механизми в сложната патогенеза на ПМК.

en	The aim of the present study was to examine blood pro/antioxidant changes following acute sICH, to evaluate their correlations with the neurological deficit severity and to define significant predictors of the clinical outcome.
bg	Цел: Цел на настоящето проучване е да се изследват про/антиоксидантните промени на кръвта след оПМК, да се определи връзката им с тежестта на неврологичния дефицит и да се оцени прогностичната им стойност за крайния изход от заболяването.

en	Conclusion: Pro/antioxidant changes in the blood of patients with sICH were found important prognostic markers, reliable indicators of the neurological deficit severity.
bg	Про/антиоксидантни промени в кръвта на пациенти с оПМК са важни прогностични маркери, надежден индикатор за тежестта на неврологичния дефицит.

en	Only serum CRP level and hematoma volume were significant predictors of short term mortality after sICH, while serum ROOH concentration predicted poor outcome after sICH.
bg	Значими предиктори за летален изход през първата седмица на ПМК са повишеното серумно ниво на CRP и обемът на хематома, докато серумната концентрация на ROOH предсказва неблагоприятен функционален изход на преживелите първата седмица на кръвоизлива.

en	Case material and methods: For that purpose 171 patients were studied: 101 with sICH, 19 with vascular risk factors and 51 healthy controls.
bg	При 171 пациенти: 101 с оПМК, 19 със съдови рискови фактори и 51 здрави контроли са определяни биохимични показатели на кръвта, серумни нива на CRP, компоненти от антиоксидантната защита и показатели за оксидативно увреждане.

en	Based on this research’s results a routine measurement of serum hs-CRP is recommended to be included in the mandatory laboratory battery approved by the national guidelines for the diagnosis and treatment of patients with sICH.
bg	Предлага се включване определянето на hs-CRP в задължителния набор от изследвания, утвърдени в лечебно-диагностичния алгоритъм на националния консенсус за мозъчно-съдови заболявания.

en	Neurological assessment and measurement of hematoma volume were performed.
bg	При пациентите с ПМК е оценен неврологичния статус и е извършено обемно измерване на хематома.

en	Serum CRP level correlated with the neurological state and hematoma volume.
bg	При пациентите с ПМК се установява по-високо серумно ниво на CRP, което корелира с неврологичния статус и обема на хеморагичната лезия.

en	Results: Leukocyte count, neutrophils and fibrinogen were found significantly increased in patients with sICH and correlated with the neurological deficit severity and the clinical outcome.
bg	Резултатите от проучването показват сигнификантно повишени стойности на периферни левкоцити, гранулоцити и фибриноген, свързани с тежестта на неврологичния дефицит и клиничния изход от ПМК.

en	Antioxidant parameters, TAS and ROOH were found also correlated with the neurological state and functional outcome.
bg	Настъпват промени в нивата на някои антиоксиданти, TAS и ROOH, които са значимо свързани с тежестта на неврологичния дефицит и функционалния изход от ПМК.

en	Oxidative stress markers could be used as additional objective criteria in the complex predictive assessment of sICH thus providing an excellent opportunity for therapeutic interventions while the patient is still in clinic.
bg	Изследването на маркери за оксидативен стрес в острата фаза на ПМК предоставя нови възможности за обективизиране степента на постхеморагичното увреждане и оптимизиране на комплексната прогностична оценка на заболяването.

en	Contributions: This is the first complex study in Bulgaria simultaneously assessing the prognostic value of clinical, neuroimaging and pro/antioxidant parameters for the neurological deficit severity and the clinical outcome of patients with sICH.
bg	За първи път у нас е проведено комплексно сравнително проучване на пациенти с оПМК, пациенти с рискови фактори за МСБ и клинично здрави доброволци и е оценена прогностичната стойност на клинични, невроизобразяващи и про/антиоксидантни показатели на кръвта за тежестта на неврологичния дефицит и крайния изход от ПМК.

en	Timely diagnosis allows a correct and well-judged therapeutic approach.
bg	Навременната диагноза позволява правилен и своевременен терапевтичен подход.

en	Preserving and maintaining the physiological features of the anterior ocular surface are of utmost importance for the comfort and vision of patients.
bg	Запазването и поддържането на физиологичните особености на предна очна повърхност са от изключително значение за комфорта и зрението на пациентите.

en	This results in better economic performance and improvement of subjective symptoms such as pain, irritation, photophobia, redness, and thus improves the quality of life.
bg	Това води до по-добри икономически резултати, подобряване на субективната симптоматика като болка, дразнене, фотофобия, зачервяване и следователно качеството на живот.

en	Better knowledge of the limbal stem cells can help not only to understand the pathogenesis of conditions associated with their deficiency but may also improve the diagnosis, treatment, and hence the prognosis of patients.
bg	По-доброто познаване на лимбалните стволови клетки може да помогне не само за разбирането на патогенезата на състоянията свързани с дефицитът им, но може и да подобри диагностиката, лечението и следователно прогнозата на пациентите.

en	The first surface of the eye that is in contact with the environment is the delicate epithelial layer that covers the anterior ocular surface.
bg	Първата повърхност на окото, която е в досег с околната среда, е деликатният епителният слой, който покрива предна очна повърхност.

en	The main objective of this dissertation thesis is to perform a detailed micro-structural analysis of conditions related to limbal stem cell deficiency and to evaluate the clinical efficacy of applied therapeutic approaches.
bg	Основната цел на настоящия дисертационен труд е да се извърши подробен микроструктурен анализ на състояния свързани с недостатъчност на лимбални стволови клетки и да се направи оценка на клиничната ефективност от приложените терапевтични подходи.

en	With partial deficiency and diagnosis of early conditions associated with limbal stem cell deficiency (LSCD), conservative treatment may be sufficient.
bg	При частичен недостиг и диагностицирането на ранни състояния свързани с дефицит на лимбални стволови клетки консервативното лечение може да бъде достатъчно.

en	The eye is the viewing organ that helps to capture reflected light from the visible light spectrum.
bg	Окото е зрителният орган, чрез който се улавят отразени от обектите светлинни лъчи от видимия спектър на светлината.

en	Amniotic membrane transplantation as a surgical method is currently a gold standard in the treatment of conditions associated with diseases of the anterior ocular surface, such as the lack of limbal stem cells.
bg	Трансплантацията на амниотична мембрана като хирургичен метод към момента остава златен стандарт в лечението на състояния свързани със заболявания на ПОП, каквото е и недостигът на лимбални стволови клетки.

en	Diagnostics, Microstructure Analysis and Therapeutic Approach
bg	Очни заболявания с дефицит на лимбални стволови клетки – диагностика, микроструктурен анализ и терапевтичен подход

en	A sufficient number of qualified staff in the field of public health (PH) is a problem that the world's health systems face at a time of pandemic.
bg	Наличието на достатъчно квалифицирани кадри в областта на общественото здраве (ОЗ) е проблем, с който здравните системи в света в този момент на пандемия най-трудно се справят.

en	Education and Career Development of Bachelors in Public Health
bg	Обучение и професионална реализация на бакалаври по обществено здраве

en	A thorough historical review of the legislation governing the establishment and development of health education in Bulgaria from the Liberation to the present day has been carried out.
bg	Извършен е обстоен исторически преглед на нормативната уредба, регламентираща създаването и развитието на обучението по ОЗ в България от Освобождението до днес.

en	The survey results and the own theoretical analysis of training practices in European countries and Bulgaria have shown that the healthcare training in Bulgaria and Eastern Europe mainly focuses on prevention disciplines related to hygiene and epidemiology of infectious diseases and a significant number of clinical disciplines.
bg	Резултатите от анкетното проучване и собствения теоретичен анализ на обучението в европейските страни и България показаха, че в центъра на обучението по ОЗ в България и страните от Източна Европа са специализираните профилактични дисциплини, свързани с хигиена и епидемиология на инфекциозните болести и значителен брой клинични дисциплини.

en	The results are summarised after surveys among practising healthcare Bachelors through in-depth semi-structured interviews with managers in healthcare institutions.
bg	Резултатите са обобщени след проведени проучвания на мнението на работещи бакалаври по ОЗ чрез дълбочинни полуструктурирани интервюта с ръководители в институции по опазване на ОЗ.

en	The research is aimed at different groups of participants and institutions related to the training and career development of bachelors in the healthcare systems of Bulgaria and Europe and includes: higher education institutions; heads of public health institutions; and students enrolled in a master's program in health care.
bg	Изследванията са насочени към различни групи участници и институции, свързани с обучението и реализацията на бакалаврите по ОЗ в България и Европа и включва: висши учебни заведения; ръководители в институции по опазване здравето на населението и студенти в магистърска програма по ОЗ.

en	The career development of Public Health Inspectors, mediated by the normative framework, is also discussed.
bg	Обсъдена е професионалната реализация на инспекторите по ОЗ, пречупена през нормативната рамка.

en	We aim to study and analyse the Bachelor course of training of healthcare specialists in Bulgaria and Europe and the opportunities and barriers for their career development.
bg	Да се проучи и анализира обучението на специалистите по ОЗ в образователно-квалификационна степен „бакалавър" в България и Европа и възможностите и бариерите за тяхната професионална реализация.

en	The factors favouring or hindering the career development of health professionals in Bulgaria have been studied and analysed.
bg	Проучени и анализирани са факторите, благоприятстващи или възпрепятстващи реализацията на специалисти по ОЗ в България.

en	Appropriate training programs and a clear set of competencies are required to strengthen the capacity of working health professionals in Europe.
bg	За укрепване на капацитета на работещите професионалисти по ОЗ в Европа се изискват подходящи образователни програми и ясен набор от компетенции.

en	The study design is a controlled, field-based experimental study.
bg	Дизайнът на проучването е контролирано, полево експериментално проучване.

en	Two groups were formed: "experimental" with 248 patients receiving pharmaceutical care and "control" with 178 patients, served in a standard way.
bg	Формирани са две групи: експериментална с 248 пациента, получаваща фармацевтична грижа и контролна със 178 пациента, обслужвана по стандартен начин.

en	The application of the created algorithm to all patients from the experimental group led to the improvement of their therapeutic results, such as improvement of physical activity, reduction of movement difficulties, reduction of pain, reduction of body mass index, improvement of safety and efficacy of used non-steroidal anti-inflammatory drugs and it can be successfully introduced in pharmacy practice.
bg	Прилагането на създадения алгоритъм на всички пациенти от експерименталната група доведе до подобряването на техните терапевтични резултати, като подобряване на физическата активност, намаляване на затрудненията при движение, намаляване на болката, намаляване на индекса на телесна маса, подобряване на безопасността и ефективността на използваните НСПВС и той може да бъде успешно въведен в аптечната практика.

en	Analyzing the available modern literature on the provision of pharmaceutical care, the features of pharmaceutical care in patients with chronic degenerative and inflammatory joint diseases are highlighted.
bg	Като се анализира достъпната съвременна литература по въпросите на предоставяне на фармацевтични грижи, са откроени особеностите на фармацевтичните грижи при болните с хронични дегенеративни и възпалителни ставни заболявания.

en	The study examines the role of the master pharmacist in improving the physical condition of chronically ill patients with joint disease (osteoarthritis) through the application of individualized pharmaceutical care.
bg	Проучването изследва ролята на магистър-фармацевта за подобряване на физическото състояние на хронично болните със ставни заболявания (остеоартрит) чрез приложение на индивидуализирана фармацевтична грижа.

en	The Pharmacist's Role in Consulting Patients with Joint Diseases
bg	Роля на магистър-фармацевта при консултиране на болни със ставни заболявания

en	An algorithm for providing individualized pharmaceutical care to patients with joint diseases (osteoarthritis) has been developed and evaluated.
bg	Разработен и оценен е алгоритъм за предоставяне на индивидуализирана фармацевтична грижа на пациенти със ставни заболявания (остеоартрит).

en	No significant differences were observed between average concentrations by region.
bg	Не се наблюдават значителни разлики между средните концентрации по райони.

en	The results show that consumption of mussels does not pose a risk to human health.
bg	Резултатите показват, че консумацията на миди не представлява риск за човешкото здраве.

en	For safety assessment, the calculated acute, chronic exposure and hazard ratio were compared with the relevant health standards proposed by EFSA.
bg	За оценка на безопасността изчислените остра, хронична експозиция и коефициент на опасност са сравнени със съответните здравни норми, предложени от ЕАБХ.

en	There is no significant difference between the concentrations of the three toxins in the wild and cultured mussel samples.
bg	Не съществува значима разлика между концентрациите на трите токсина в пробите диви и култивирани миди.

en	Safety and Human Health Risk Assessment of Black Sea Mussels as a Food Resource
bg	Безопасност и риск за здравето на човека от използването на черноморска мида като хранителен ресурс

en	Mussel contamination is assessed by comparing it with the thresholds laid down in the European regulations.
bg	Замърсяването на мидите е оценено чрез сравнение с европейските норми, определени в европейските регламенти.

en	The levels of the identified phytotoxins in wild mussels, similar to cultivated mussels, varied greatly between the seasons examined, but no statistically significant differences were found.
bg	Нивата на определените фикотоксини в диви миди, подобно на култивираните миди, силно варират между изследваните сезони, но не се установява статистически значими разлики.

en	Marine biotoxins (phytotoxins, algal toxins) are produced by some phytoplankton species, accumulate in mussels and can reach humans through the food chain.
bg	Морските биотоксини (фикотоксини, алготоксини) се продуцират от някои фитопланктонни видове, акумулират се в мидите и по хранителната верига могат да достигнат до човека.

en	Marine biotoxins have been found to cause poisoning by the consumption of contaminated mussels.
bg	Установено е, че морските биотоксини могат да причинят отравяне при консумация на контаминирани миди.

en	The purpose of the dissertation is to determine the content of marine biotoxins in plankton and mussels from the Black Sea and to evaluate the safety of mussels as food.
bg	Целта на дисертационната работа е определяне съдържанието на морски биотоксини в планктон и миди от Черно море и оценка на безопасността на мидите като храна.

en	The results obtained for the content of marine biotoxins were used for safety assessment of mussels as food.
bg	Получените резултати за съдържанието на морски биотоксини са използвани за оценка на безопасността на мидите като храна.

en	The toxin profile of wild mussel samples from both study areas also contains domoic acid (0.03-918.96 ng/g) and yesotoxin (0.64-17.58 ng/g) and pectenotoxin-2 (0.42-59.79 ng/g).
bg	Токсиновият профил на пробите диви миди от двата района на изследване също съдържа домоена киселина (0.03 -918.96 ng/g) и йесотоксин (0.64 – 17.58 ng/g) и пектенотоксин-2 (0.42 - 59.79 ng/g).

en	66 samples of plankton, 47 samples of wild and 78 samples of cultured mussels from the North and South Bulgarian Black Sea coast for the period 2016 - 2018 were studied by liquid chromatography-mass spectrometry for the presence of pectenotoxin-2, yessotoxin, spirolide-1, domoic acid, okadaic acid and dinophysis toxins.
bg	, 47 проби диви и 78 проби култивирани миди от район Север и район Юг за периода 2016 -2018 г. за наличие на фикотоксините - домоена киселина, окадаена киселина, динофизистоксин-1, динофизистоксин-2, пектенотоксин-2, йесотоксин, спиролид-1.

en	The values of the specified toxins in the plankton samples are in the range of 0.5 - 1219.4 ng/m for domoic acid, 0.001 - 1.959 ng/m for yessotoxin and 0.3 - 563.8 ng/m.
bg	Стойностите на определените токсини в пробите планктон са в интервала 0.5 – 1219.4 ng/m за домоена киселина, 0.001 – 1.959 ng/m за йесотоксин и 0.3 – 563.8 ng/m.

en	Domoic acid (0.3 -1373.3 ng/g) and yesotoxin (0.004 - 24.559 ng / g) in a wide concentration range and pectenotoxin-2 (0.3 - 1.8 ng/g) in a small concentration range were determined in 81 samples of cultured mussels.
bg	ng/g) и йесотоксин (0.004 - 24.559 ng/g) в голям концентрационен диапазон и пектенотоксин-2 (0.3 - 1.8 ng/g) в малък концентрационен диапазон са определени в 81 проби култивирани миди.

en	Material and methods: During the period 2004 - 2012, 104 patients with AOC underwent surgery at the Clinic for Gynaecology at St. Anna Multiprofile Hospital for Active Treatment – Varna, with a follow-up observation until the end of 2014.
bg	Изследвани са 104 пациентки с АОК, които са оперирани в Гинекологична клиника на МБАЛ "Св.Анна" - Варна от 2004-2012 г. и са проследени до края на 2014 г.

en	The systematic lymph node dissection in patients with residual tumour below 1 cm can contribute to the reduction of the tumour mass, but its role for the survival is a subject of ongoing studies.
bg	Системната лимфна дисекция при пациентките с остатъчен тумор под 1 см може да допринесе за намаляване на резидуалния туморен обем, но нейната роля по отношение на преживяемостта е обект на продължаващи проучвания.

en	The data was analysed using regression, correlation and Kaplan-Meier survival analysis.
bg	Данните са анализирани чрез регресионен корелационен анализ и анализ на преживяемостта на Каплан-Майер.

en	The direct tumour extension to the parametria and the vagina is associated with a statistically significant lower survival rate, has to be further investigated and should be a mandatory part of pathology reports.
bg	Директната туморна екстензия към параметри и влагалище е свързана със статистически значимо по-ниска преживяемост, което подлежи на допълнителни проучвания и трябва да е задължителна част от хисто-патологичните доклади.

en	The therapeutic role of lymph node dissection and its extent in advanced ovarian carcinoma (AOC) is not fully established as well as the significance of tumour invasion of the parametria and vagina.
bg	Терапевтичната роля на лимфаденектомията и нейния обем при авансирал овариален карцином (АОК) не са напълно изяснени, както и значението на туморната инвазия в параметри и влагалище.

en	Aim: To determine the role of radical hysterectomy with pelvic and/or aortic lymph node dissection and the significance of the retroperitoneal approach in the surgical management of AOC.
bg	Цел: да се установи ролята на разширената хистеректомия с тазова и/или парааортална лимфна дисекция и ретроперитонеалния подход при хирургичното лечение на АОК.

en	Conclusions: The incidence of histologically proven lymph node metastases is a function of the extent of the lymph node dissection.
bg	Честотата на хистологично доказаните лимфни метастази е функция на обема на лимфна дисекция.

en	The Role of Radical Hysterectomy with Pelvic and/or Aortic Lymph Node Dissection for Optimal Cytoreductive Surgery in Advanced Stage Epithelial Ovarian Cancer
bg	Ролята на радикалната хистеректомия с илиачна и/или парааортална лимфна дисекция за оптималната циторедукция при авансирал епителен яйчников карцином

en	Radical hysterectomy is a method for complete excision of the invisible pelvic tumour lesions, thus helping the maximal debulking surgery.
bg	Разширената хистеректомия е метод за радикално отстраняване и на невидими (микроскопски) тазови туморни лезии, като способства за пълнотата на циторедуктивната хирургия.

en	Ovarian carcinoma remains leading cause of death among women with gynaecologic cancer, despite the advancement of radical surgery and novel chemotherapy.
bg	Въпреки развитието на радикалната хирургия и съвременните методи за химиотерапия, овариалният рак е най-честата причина за смърт сред жените с гинекологичен карцином.

en	There is a significant correlation between the survival and the expansion of retroperitoneal pelvic invasion - the lowest overall survival is for the group of patients with vaginal invasion with/without parametrial invasion.
bg	Дълбочината на ретроперитонеалната тазова инвазия е белег за агресивност на тумора и обуславя непълна циторедукция.

en	We identified a number of significant patterns between the different indicators, most of which were statistically credible.
bg	Ние установихме редица съществени закономерности между отделните показатели, повечето от които бяха статистически достоверни.

en	It dealt with 109 males at a mean age of 42,85±14,67 years (range, 3 months to 80 years ) and with 61 females at a mean age of 38,98±14,44 years (range, 17 and 75 years).
bg	Касае се за 109 мъже на средна възраст от 42,85±14,67 г. и за 61 жени на средна възраст от 38,98±14,44 г.

en	We analysed the specific symptoms of scalp seborrhoeic dermatitis and their distribution in the following locations: the two parietal areas, the frontal and occipital area, before and after treatment with 1% Ciclopirox olamine and 1.5% Climbazole shampoo, which was effective, safe and with very rare side effects.
bg	Анализирахме специфичните симптоми на СДК и разпространението им в следните области на капилициума: двете париетални области, фронталната и окципиталната област преди и след проведено лечение с шампоан с 1%-ен Ciclopirox olаmine и с шампоан с 1,5%-ен Climbazole, което беше ефективно, безопасно и с много редки странични ефекти.

en	Seborrheic dermatitis (SD) is a common disease in dermatological practice with a multifactorial but without clearly defined pathogenesis and complex nosology.
bg	Себорейният дерматит (СД) е често срещано болестно състояние в дерматологичната практика с многофакторна, но не ясно дефинирана патогенеза и комплексна нозология.

en	Differential Diagnostic and Therapeutic Aspects of Scalp Seborrhoeic Dermatitis in Different Age Groups
bg	Диференциално-диагностични и терапевтични аспекти на себорейния дерматит на капилициума в различни възрастови групи

en	Our study covered a total of 170 patients with SSD at a mean age of 41,46±14,54 years (range, 3 months to 80 years).
bg	Ние изследвахме общо 170 болни със СД на капилициума (СДК) на средна възраст от 41,46±14,54 г.

en	Comorbidity of atopic dermatitis, contact dermatitis, arterial hypertension and serologically positive HIV infection should be considered in patients with scalp seborrhoeic dermatitis.
bg	Придружаващата заболяемост от атопичен дерматит, контактен дерматит, артериална хипертония и серологично положителна HIV-инфекция трябва да се има предвид при болните със СДК.

en	We used a constellation of several diagnostic methods such as clinical examination; trichoscopy, microbiology of cultures of yeasts of Malassezia genus after a ‘tape method’ modified by us; examination by using of Hair Pull test (HРt); examination for human immunodeficiency virus-(HIV)-infection; analysis of the Dermatology Quality of Life Index, DLQI), and, for the first time in Bulgaria - analysis of the Seborrheic Dermatitis Area and Severity Index, SDASI).
bg	Използвахме констелация от няколко диагностични методи: клинично наблюдение; трихоскопия; микробиология на култури от дрожди от рода Malassezia по модифициран от нас „отпечатъков" метод; изследване с помощта на Hair Pull test (HРt); изследване за HIV-инфекция; анализ на дерматологичния индекс за качeство на живот (DLQI) и анализ на индекса за засегнатата зона и тежеста на себорейния дерматит (SDASI).

en	We elaborated a differential-diagnostic trichoscopic algorithm and a therapeutic algorithm in order to differentiate the severity of scalp seborrhoeic dermatitis.
bg	Ние разработихме диференциално-диагностичен трихоскопски алгоритъм при СДК и терапевтичен алгоритъм според тежестта на СДК.

en	We established the diagnostic significance skin samples culture examination, the HPt and SDASI tests.
bg	Ние доказахме диагностичната значимост както на културалното изследване от кожни проби на болните, на изследванията с помощта на HPt и на SDASI, така и на анализа на влиянието на заболяването върху качеството на живот на болните с помощта на DLQI.

en	Given the scientific data accumulated so far, it is safe to assume that the results of these studies would be promising.
bg	Предвид натрупаните досега научни данни може убедено да се предположи, че резултатите от тези изследвания биха били обещаващи.

en	At the same time, however, new factors have been discovered that contradict previous theories, which further increases the complexity of the problem.
bg	Успоредно с това обаче са открити нови, противоречащи на досегашните теории фактори, което още повече увеличава комплексността на проблема.

en	Experimental animal models are an indispensable stage in the process of developing new therapeutic options.
bg	Експерименталните животински модели са незаменим етап от процеса на разработване на нови терапевтични опции.

en	Anethole, eugenol and gallic acid are powerful natural antioxidants.
bg	Анетол, евгенол и галова киселина са мощни природни антиоксиданти.

en	In recent years there has been a growing interest in studying the effects of alternative natural products that affect intestinal inflammation.
bg	Последните години се наблюдава нарастващ интерес към изучаване на ефектите на алтернативни природни продукти, повлияващи чревното възпаление.

en	Despite the huge amount of scientific work involved, the etiopathogenesis of the disease is still not well understood.
bg	Въпреки огромния положен обем научна работа, етиопатогенезата на заболяването все още не е достатъчно добре изяснена.

en	Recent genetic and immunological discoveries undoubtedly shed light on the genetic mechanisms of the disease.
bg	Скорошните генетични и имунологични открития несъмнено хвърлят светлина върху патогенетичните механизми на заболяването.

en	Pharmacological Study of the Effects of Biologically Active Substances of Plant Origin in an Experimental Model of Inflammatory Bowel Disease
bg	Фармакологично проучване на ефектите на биологично активни вещества от растителен произход в експериментален модел на възпалителни чревни заболявания

en	Their anti-inflammatory activity has been studied in many aspects, but experimental data on their effects in models of intestinal inflammation are still lacking.
bg	Противовъзпалителната им активност е изследвана в множество аспекти, но все още липсват експериментални данни относно техните ефекти в модели на чревно възпаление.

en	Inflammatory bowel disease (IBD) is a group of diseases with diverse clinical manifestations, which are united by the presence of chronic intestinal inflammation and are divided into two main nosological units: Crohn’s disease (CD) and Crohn’s disease (CD).
bg	Възпалителните чревни заболявания (ВЧЗ) представляват група заболявания с разнообразна клинична изява, които се обединяват от наличието на хронично чревно възпаление и се разделят на две основни нозологични единици: болест на Крон (БК) и улцерозен колит (УК).

en	As a result of this immune dysregulation, a pathological, excessively strong inflammatory response to the normal intestinal microflora eventually develops.
bg	Тъй като е невъзможно прилагането на етиологична терапия, терапевтичните усилия са насочени към патогенетично повлияване на заболяването чрез употреба на конвенционални или биологични имуномодулиращи медикаменти.

en	Their high analytical reliability has been proven.
bg	Доказана е високата им аналитична надеждност.

en	A procedure for sampling and processing of unstimulated saliva is standardized.
bg	Стандартизирана е процедура за пробовземане и обработка на нестимулирана слюнка.

en	Comparative Study of Biochemical Markers in Different Biological Matrixes in Patients with Chronic Diseases of the Gastrointestinal Tract
bg	Сравнително изследване на биохимични маркери в различни биологични матрици при пациенти с хронични заболявания на гастроинтестиналния тракт

en	A correlation analysis has been performed between the studied parameters and the activity indices in IBD and the endoscopic CG changes.
bg	Осъществен е корелационен анализ между изследваните показатели и индексите на активност при ХВЧЗ и ендоскопските промени при ХГ.

en	Non-routinely used salivary parameters (markers of oxidative stress (OS), nitrites and sIgA) have been tested and validated.
bg	Апробирани са и валидирани нерутинно използвани слюнчени параметри (показатели на оксидативен стрес (ОС), нитрити и sIgA).

en	Changes in these parameters in patients with chronic gastritis (CG) and chronic inflammatory bowel disease (IBD) have been analysed and their potential to distinguish the phases of disease activity.
bg	Анализирани са промените в тези показатели при пациенти с хронични гастрити (ХГ) и хронични възпалителни чревни заболявания (ХВЧЗ), както и потенциалът им да разграничават фазите на активност на заболяванията.

en	The dissertation results will contribute to the introduction into routine laboratory practice of the biological materials saliva and faeces in diagnosing and monitoring patients with chronic diseases of the gastrointestinal tract and reducing the number of invasive and unacceptable endoscopic examinations.
bg	Резултатите от дисертационния труд ще спомогнат за въвеждане в рутинната лабораторна практика на алтернативните биологични материали слюнка и фецес при диагностиката и мониторирането на пациенти с хронични заболявания на ГИТ и намаляване броя на инвазивните и неприемливи за пациентите ендоскопски изследвания.

en	The reference limits of selected biochemical parameters, cellular elements, and OS markers in saliva in a representative group of the Bulgarian population have been determined.
bg	Проучена е биологичната вариация и са определени референтните граници на избрани биохимични показатели, клетъчни елементи и параметри на ОС в слюнка при репрезентативна група от българската популация.

en	The diagnostic potential of the examined parameters in saliva has been compared with that of the serum and routinely used laboratory markers of inflammation.
bg	Сравнен е диагностичният потенциал на изследваните параметри в слюнка с този на серумните, както и с рутинно използвани лабораторни показатели на възпаление.

en	The thesis explores the possible alternative to the serum biological materials such as saliva and faeces to diagnose and monitor patients with chronic gastrointestinal tract diseases.
bg	Дисертационният труд е посветен на изследване възможността да се използват алтернативни на серума биологични материали като слюнка и фецес при диагностиката и мониторирането на пациенти с хронични заболявания на гастроинтестиналния тракт (ГИТ).

en	The diagnostic reliability of new biomarkers such as faecal calprotectin and the enzyme adenosine deaminase has been evaluated, and their role to effectively reflect intestinal inflammation has been objectified.
bg	Оценена е диагностичната надеждност и е обективизирана ролята на нови биомаркери – фекален калпротектин и ензима аденозиндезаминаза, отразяващи ефективно чревното възпаление.

en	It studies the nature of the voluntary health insurance, its occurrence, its historical development and market condition at this stage.
bg	Изследвана е същността на доброволното здравно осигуряване, неговото възникване, историческото му развитие и пазарното му състояние на съвременния етап.

en	Important focus of discussion is the major health and social mission of the HIF in the voluntary health insurance and the need for its popularization through the instruments of public relations and public debate.
bg	Изборът на дисертационната тема е продиктуван преди всичко от разбирането за значимата здравно-социална мисия на ЗОФ в доброволното здравно осигуряване и необходимостта от популяризирането й посредством връзките с обществеността и публичен дебат.

en	Voluntary health insurance as additional source of financing of healthcare in Bulgaria and as a form for sharing the social insurance risk in case of illness is the subject of this thesis.
bg	Настоящата разработка представлява анализ на сектора на доброволното здравно осигуряване като допълнителен източник на финансиране на здравеопазването в България и форма за споделяне на осигурителния риск при настъпило заболяване.

en	Colorectal cancer (CRC) is the third by frequency of morbidity in the oncological morbidity worldwide.
bg	Колоректалният карцином (КРК) е трети по честота в структурата на онкологичната заболяемост в световен мащаб.

en	The aim of our retrospective study is to evaluate predictive and prognostic performance of pre-treatment values of SUVmax in 43 patients with colon cancer and inoperable liver metastases.
bg	Целта на нашето ретроспективно проучване бе да оценим предиктивната и прогностична стойност на SUVmax и Beclin-1 при болни с дебелочревен карцином и нерезектабилни чернодробни метастази.

en	Expression of Beclin-1 as a Marker for Autophagy and Its Predictive and Prognostic Performance in Patients with Metastatic Colon Cancer
bg	Експресията на Beclin 1 като маркер за автофагия и прогностичната му и предиктивна стойност при болни с карцином на дебелото черво в метастатичен стадий

en	Autophagy is the process of recycling of long-lived proteins and damaged organelles, which is induced in tumour cells to mainly maintain survival.
bg	Автофагията е процес, при който се разграждат клетъчни органели и протеини, поддържа се клетъчният биосинтез в условия на нарушено хранене или метаболитен стрес.

en	About 25% of patients are diagnosed with metastases initially and up to 50% of all patients with CRC will develop metastases, leading to the high mortality rates reported for CRC.
bg	От 30% до 50% от пациентите прогресират въпреки адекватно проведеното лечение.

en	Various stress factors, such as hypoxia, acidity and starvation can intensify autophagic activity in the tumour cells.
bg	Инхибиторите на автофагията в комбинация с химиотерапевтици потискат туморния растеж и задействат клетъчната смърт в по-голяма степен, отколкото самостоятелното приложение на химиотерапия.

en	Correct diagnosis, staging and restaging are crucial for providing these patients with optimal therapeutic options.
bg	Анализът на клетъчната сигнализация при процесите на автофагията може да разкрие и да осигури нови терапевтични предимства.

en	A variety of sophisticated methodologies have entered in recent years, requiring significant financial resources and clinical experience.
bg	В последните години навлизат разнообразни усложнени методики, изискващи значителен финансов ресурс и клиничен опит.

en	In most cases, surgical treatment quickly relieves pain symptoms, along with restoring the patient's functionality.
bg	В повечето случаи хирургичното лечение бързо облекчава болевата симптоматика, заедно с възстановяване на функционалността на пациента.

en	The use of an operating microscope in surgical treatment (Yashagril, Caspar 1977) became a "golden standard" in the 1980s.
bg	Използването на операционен микроскоп при хирургичното лечение ( Ящагрил, Каспар 1977г.) се налага като „златен стандарт" през 80-те години на 20-ти век.

en	Early postoperative complications (up to day 30) were studied using the Cliven-Dindo scale.
bg	Проучени са ранните следоперативни усложнения (до 30-ия ден) по скалата на Cliven-Dindo.

en	Commonly used criteria for inclusion in the study and reporting of the outcome were used: visual analogue scale (VAS), ODI (functional disability index in the patient's daily life), MRI scale of Phirman (MRI evaluation of the intervertebral disc), MacNaab criteria (satisfaction level of the patient after surgery).
bg	Използвани са общоприети критерии за включване в проучването и отчитане на изхода: визуална аналогова скала (VAS), ODI (обективизиране на функционална инвалидност в ежедневието на пациента), ЯМР скала на Phirman (ЯМР оценка на интервертебралния диск), MacNaab критерий (ниво на удовлетвореност на пациента след оперативното лечение).

en	The thesis focuses on the clinical effectiveness of SOD which remains a relevant method in the arsenal of an experienced surgeon, statistically proven in the results and conclusions of this PhD thesis.
bg	Акцент на дисертацията е клиничната ефективност на СОД, която остава актуална методика в арсенала на опитен хирург, статистически доказано в резултатите и изводите на този дисертационен труд.

en	The treatment of lumbar disc herniation is the subject of constant discussion between therapists and spinal surgeons.
bg	Лечението на лумбалната дискова херния е предмет на постоянна дискусия между терапевти и спинални хирурзи.

en	This thesis aims to study and evaluate the results of the treatment of lumbar disc herniation (LDH) by open standard discectomy (SOD), microdiscectomy (MD), compared with the results of conservatively treated patients.
bg	Темата на дисертационния труд е свързана с проучване и оценка на резултатите от лечението на лумбалната дискова херния (лДХ) чрез отворена стандартна дискектомия (СОД), микродискектомия (МД), сравнени с резултати от консервативно лекувани пациенти.

en	Lumbar Disc Herniation – Clinical Aspects and Operative Treatments.
bg	Лумбална дискова херния – клинични аспекти и корелационни зависимости при оперативно лечение

en	Food Allergy in Infants in the Pleven Region, Bulgaria – Risk Factors and Behaviour
bg	Хранителни алергии в кърмаческа възраст в Плевенския регион – рискови фактори и поведение

en	The presence of some diagnostic difficulties in early detection and of different approaches to the treatment and prevention of food allergy in children the need for the study of some risk factors for its development.
bg	Наличието на някои диагностични затруднения в ранното откриване и различните подходи за лечение и превенция на хранителна алергия при децата определят необходимостта от проучването на някои рискови фактори за развитието й.

en	Animal protein, egg whites, cow milk, fish, seafood, soy, wheat, chocolate and nuts (almonds, peanuts) are among the leading allergens in early childhood.
bg	За кърмачета и малки деца е доказано, че най-честите хранителни алергени са животински белтък, яйчен белтък, краве мляко, фъстъци, риба, соя, пшеница.

en	We aimed to determine at what age are the manifestations of cow’s milk protein allergy occur, to identify some risk factors for the occurrence of food allergy in infants, and determine IgE and Hb values in children with cow’s milk protein allergy in the Pleven region, Bulgaria.
bg	Целта ни беше да проучим рисковите фактори за появата на хранителна алергия, разпознаването и диагностицирането й, клиничните й изяви и възможностите за профилактика сред кърмачета от Плевенския регион.

en	Some individuals, especially children up to 3 years of age, have a genetic predisposition towards atopic illnesses and have an increased tendency towards developing food allergies.
bg	Алергията към протеините на кравето мляко е водеща сред хранителните алергии при кърмачета и деца до три годишна възраст и е с най-честа изява алергичен колит.

en	The scale is applied by physicians, nurses, students, paramedics in a number of diseases - brain stroke, infections, convulsions, cerebral abscess, general trauma, non-traumatic coma, overdose and poisoning.
bg	Скалата се прилага от лекари, медицински сестри, студенти, парамедици при редица заболявания – мозъчен инсулт, инфекции, гърчове, мозъчен абсцес, общи травми, нетравматична кома, свръхдоза и отравяне.

en	Complications after brain stroke have a significant impact on the quality of life of patients and their families.
bg	Усложненията след мозъчен инсулт оказват съществено влияние върху качеството на живот на пациентите и техните семейства.

en	A major tool in world’s practice with patients with quantitative disturbances of consciousness, used to determine to what extent it is affected, is the Glasgow-Liège scale.
bg	Основен инструмент в световната практика при пациенти с количествени нарушения на съзнанието, използван за определяне на степента на неговото засягане е скалата Глазгоу-Лиеж.

en	Training and education of patients who survived a brain stroke depends on their condition or on their relatives during the hospital stay, synchronized with the healing process and the rehabilitation measures, that would help to restore self-care and independence in everyday activities, improve the quality of life of stroke survivors, lowering patient’s and his family‘s expenses, and preventing relapse.
bg	Подготовката и обучението на пациенти преживели мозъчен инсулт в зависимост от състоянието им или техните близки по време на болничния престой, синхронизирано с лечебния процес и рехабилитационните мерки би спомогнало за възстановяване на самообслужването и независимостта в ежедневната дейност, подобряване на качеството на живот на преживелите инсулт, снижаване на разходите на болния и неговото семейство, както и превенция на рецидивите.

en	The clarity of the scale enables nurses to easily detect important tendencies in the condition of the patient.
bg	Яснотата на скалата дава възможност на медицинските сестри лесно да откриват важни тенденции за състоянието на пациента.

en	Substantial factors determining the specificity of nursing care at this contingent are changes in the consciousness and in the degree of patient’s dependence.
bg	Съществени фактори, определящи спецификата в сестринските грижи при този контингент са промените в съзнанието и степента на зависимост на пациента.

en	Care for patients with brain stroke requires nurse’s attention to focus on various aspects of the patient's condition.
bg	Грижите за пациенти с мозъчен инсулт изискват вниманието на медицинската сестра да е съсредоточено върху различните аспекти на състоянието на пациента.

en	Adequate nursing care, which greatly determines the course of the disease, development of complications, and post-stroke recovery is directly dependent on an accurate assessment of patient's functional condition.
bg	Адекватните сестрински грижи определящи до голяма степен протичането на заболяването, развитието на усложнения и възстановяването след мозъчен инсулт са в пряка зависимост от точната преценка на функционалното състояние на пациента.

en	Nursing Activities for Stroke Patients – Assessment of the Functional Condition and Preparing Patients for Life after De-Hospitalization
bg	Сестрински дейности при пациенти с мозъчен инсулт – оценка на функционалното състояние и подготовка за живот след дехоспитализация

en	It is defined as weak.
bg	Определя се като слаба.

en	Oral allergy syndrome as a manifestation of food allergy.
bg	Орален алергичен синдром като проява на хранителна алергия

en	A protocol of studies and safety measures is offered concerning work with patients allergic to foodstuffs in dental surgeries.
bg	Предлага се протокол от изследвания и мерки за безопасна работа при пациенти с хранителна алергия в денталните практики.

en	The dissertation "Oral allergy syndrome as a manifestation of food allergy" studies the orofacial manifestations of food allergy, clarifies the role of food allergens in the development of oral allergy syndrome, and explores the relationship of the syndrome with cross reactivity to basic atopic allergens (pollens).
bg	Дисертационният труд „Орален алергичен синдром като проява на хранителна алергия" проучва орофациалните прояви на хранителна алергия, изяснява мястото на хранителните алергени в развитието на оралния алергичен синдром и изследва връзката му с кръстосаната реактивност към основни атопични алергени (полени).

en	The foodstuffs that most frequently trigger oral allergy syndrome are determined – fresh fruits, eggs and milk.
bg	Дефинират се храните, които най-чесо го провокират – пресни плодове, яйца и мляко.

en	The relationship between the oral status (dental and hygiene), the use and subsequent sensitization to dental materials and the oral allergic symptoms is also examined.
bg	Търси се и връзката на оралния статус (зъбен и хигиенен), употребата и последващата сенсибилизация към дентални материали с оралната алергична симптоматика.

en	The degree of sensitization to relevant food and pollen allergens is investigated by means of clinical and laboratory methods and very big to functional positive correlation is registered in sensitization to birch, apple and hazelnut allergens.
bg	С помощта на клинични и лабораторни методи се изследва степента на сенсибилизация към съответните хранителни и поленови алергени и се доказва много голяма до функционална корелация при сенсибилизация към алергените на бреза, ябълка и лешник.

en	These are erythema and edema of the tongue, edema of the uvula and the larynx, and oral erythema and enanthema.
bg	Анамнестично се определят най-характерните прояви на синдрома – еритем и оток на езика, оток на увулата и ларинкса, орален еритем и енантем, както и най-честите субективни оплаквания – сърбеж в гърлото и парене на устните.

en	Hydrazide-hydrazone compounds have attention in the last few decades because of the diverse pharmacological effects they possess.
bg	Хидразид-хидразоновите съединения привличат вниманието през последните няколко десетилетия поради разнообразните фармакологични ефекти, които притежават.

en	Of particular interest is the possibility of their use in the treatment of neoplastic processes in the body.
bg	Като с особен интерес се разглежда възможността за употребата им в терапията на неопластични процеси в организма.

en	In addition to its proven application in oncology, there are a number of data on the effects of neurological and autoimmune processes in the body.
bg	Освен утвърденото си приложение в онкологията редица са данните за ефекти при неврологични и автоимунни процеси в организма.

en	The development of the hydrazone class of compounds has made significant progress and many new aspects of application have been discovered.
bg	Развитието на хидразоновия клас съединения бележи значителен прогрес и се разкриват множество нови аспекти на приложение.

en	The possibility of producing dermal metabolites has also been determined.
bg	Също така е определена и възможността за получаване на дермални метаболити.

en	The continued and intensive study of the role of retinoids in the complex of differentiation, cell proliferation, and cellular growth processes determines the major potential for the using of retinoids (natural and synthetic) in the treatment of a number of abnormalities arising from abnormal cell development.
bg	Продължаващото и интензивно изучаване на ролята на ретиноидите в комплекса от процеси на диференциация, пролиферация на клетки и регулация на клетъчния растеж обуславя големия потенциал за приложение на ретиноиди (естествени и синтетични) при лечението на редица нарушения, произтичащи от анормалното клетъчно развитие.

en	Synthesis and Characterization of Bexarotene Derivatives with Potential Biological Activity
bg	Получаване и охарактеризиране на бексаротенови производни с потенциална биологична активност

en	Hydrazones and their derivatives are known to exhibit a wide range of pharmacological effects such as antioxidant, anti-inflammatory, analgesic, antimicrobial, anthelmintic, anti-tuberculosis, etc.
bg	Известно е, че хидразоните и техните производни проявяват широк спектър от фармакологични ефекти като антиоксидантен, противовъзпалителен, аналгетичен, антимикробнен, антихелминтен, противотуберкулозен и т.н.

en	The antioxidant potential of the newly obtained bexarotene derivatives was evaluated using three different approaches - electron transfer capability - ABTS test, hydrogen atom transfer-DPPH test, as well as an electrochemical pathway.
bg	Проведена е оценка на антиоксидантния потенциал на новополучените бексаротенови производни посредством три различни подхода – способност за електронен пренос – ABTS-тест, пренос на водороден атом-DPPH-тест, както и по електрохимичен път.

en	With the help of theoretical approaches, the possibilities for metabolic activation of bexarotene have been successfully identified, also its metabolites and new derivatives evaluated.
bg	С помощта на теоретични подходи успешно са идентифицирани възможностите за метаболитно активиране на бексаротен, оценени са неговите метаболити и новополучени производни.

en	The resulting hydrazide hydrazones have been characterized structurally by instrumental methods including the use of infrared spectroscopy, 1H-NMR spectroscopy, and mass spectrometry.
bg	Получените хидразид-хидразони са охарактеризирани структурно посредством инструментални методи включително прилагане на инфрачервена спектроскопия, 1Н-ЯМР-спектроскопия и масспектрометрия.

en	The dissertation deals with the preparation and characterization of the newly synthesized derivatives of the synthetic retinoid bexarotene.
bg	Дисертационния труд разглежда получаването и охарактеризирането на новосинтезирани производни на синтетичния ретиноид бексаротен.

en	A validated HPLC method for the determination of bexarotene and its derivatives alone and in mixtures has been successfully applied.
bg	Успешно е приложен и валидиран HPLC метод за определяне на бексаротен и негови производни самостоятелно и в смеси.

en	Bexarotene is a third-generation retinoid and is used in the treatment of T-cell skin cancer.
bg	Бексаротенът се отнася към ретиноидите от трето поколение и намира приложение в терапията на Т-клетъчен кожен карцином.

en	The mechanisms by which the metabolites of the newly prepared compounds can potentiate liver damage through specific interactions with biological macromolecules (DNA and proteins) in the liver have been identified and summarized.
bg	Идентифицирани и обобщени са механизмите, посредством които метаболитите на новополучените съединения могат да потенциират чернодробно увреждане, чрез специфични реакции на взаимодействие с биологичните макромолекули (ДНК и протеини) в черния дроб.

en	Involving the preparation of hydrazide and the subsequent interplay with carbonyl compounds to form the target hydrazones.
bg	За получаване на производни на бексаротен е разработена триетапна синтетична схема, включваща получаване на хидразид и последващо взаимодействие с карбонилни съединения до формиране на целевите хидразони.

en	The Quality Management System as a Factor for the Competitiveness of the Bulgarian Pharmaceutical Manufacturers
bg	Системата за управление на качеството като фактор за повишаване на конкурентноспособността на българските фармацевтични производители

en	This thesis aims to study the capabilities of the pharmaceutical Quality Management System to increase the competitiveness and specific expectations of the Bulgarian pharmaceutical manufacturers on this topic and propose an approach for the development of the QMS and for turning it into a factor for competitiveness.
bg	Целта на дисертационния труд е да се изследват възможностите на фармацевтичната система за управление на качеството за повишаване на конкурентоспособността и конкретните очаквания на българските фармацевтични производители в това отношение, и на тази база - да се предложи подход за развитие на системата за управление на качеството и превръщането ѝ във фактор на конкурентоспособността.

en	For this purpose the incidence and mortality rates on global, European and national scales are analysed for the period up to 2018; clinical and morphological characteristics of the patients with prostate cancer are studied and analysed; analysis of the overall survival rates of the patients with prostate cancer is made in relation to the clinical and pathological parameters; RIP3 expression in tumour and non-tumour tissues is analysed in relation to clinical and pathological characteristics and the patients' survival rates; the prognostic value of the expression of the necroptotic marker RIP3 for low survival rate is studied and a profile of the patients with high risk for death is made.
bg	За тази цел се анализираха заболеваемостта и смъртността от простатен карцином в световен, европейски и национален мащаб към 2018 г; проучиха се и се анализираха клинико-морфологичните характеристики на пациентите с простатния карцином, направи се анализ на общата преживяемост на пациентите с простатен карцином във връзка с клинико-морфологичните параметри, проучи се експресията на RIP3 в туморната и нетуморна тъкан във връзката с клинико-патологичните характеристики и преживяемостта на пациентите, изследва прогностичната стойност на експресията на маркера за некроптоза RIP3 за ниска преживяемост и се направи профил на пациентите с висок риск от настъпване на смърт.

en	Best results in prognosis of the survival rates of the prostate cancer patients were obtained in combination of Gleason score with RIP3 expression.
bg	Най-добри резултати за прогнозиране на преживяемостта на болните с простатен карцином се получиха при комбинацията на Gleason score и експресията на RIP3.

en	The results of this study show that the RIP3 expression could not be used as a stand-alone prognostic marker in prostate cancer cases, but should be an additional parameter to the methods that already exist.
bg	Резултатите от настоящото изследване доказаха, че експресията на RIP3 не може да бъде използвана като самостоятелен прогностичен маркер при простатен карцином, а трябва да бъде като допълнение към съществуващите вече методи.

en	RIP3 Marker Expression for Necroptosis in Cases of Prostate Cancer
bg	Експресия на маркер за некроптоза RIP3 в случаи на простатен карцином

en	The aim of this study is to assess the expression of the necroptotic marker RIP3 in prostate cancer tumour tissue in relation to clinical and pathological parameters and to define it's prognostic and predictive value for patients' survival rates.
bg	Целта на това проучване е да се изследва и оцени експресията на маркера за некроптоза RIP3 в туморната тъкан на простатен карцином във връзка с клинико-патологичните показатели и да се определи прогностичната му и предиктивна стойност за преживяемостта на пациентите.

en	Dance-related physical activity is an effective primary health prevention.
bg	Физическата активност, свързана с танца, е ефективна първична профилактика.

en	Influence of the Bulgarian Folk Dances on Health of Students from Medical University of Varna
bg	Влияние на българските народни танци върху здравето на студентите от Медицински университет - Варна

en	The sampling took place during the second half of September, 2018 and finally included 184 students from Bulgarian language courses separated into two main groups – studying BgFD (n=92) and sports (n=92).
bg	В първия етап участват 184 студенти от различни курсове и специалности, разделени в две основни групи: танцуващи (92 души) и нетанцуващи БгНТ (92 души, спортуващи).

en	The overall aim is twofold: to evaluate the influence of BgFD on students’ subjective health and the place of BgFD in the academic curriculum.
bg	Цел на дисертацията е да се изследва влиянието на БгНТ върху здравето на студентите и мястото на БгНТ в академичното обучението.

en	Study protocol consists of a quantitative (sociological approach– 3 questionnaires and anthropometric methods) and qualitative phase (Delphi study).
bg	Количествените методи включват: еднократни антропометрични измервания, анкетен социологически метод- 3 карти.

en	Bulgarian Folk Dance (BgFD) is at the focus of this thesis as a compulsory elective discipline alongside with sports at the Medical University-Varna (MU-Varna).
bg	(БгНТ) са във фокуса на дисертацията като задължителна избираема учебна дисциплина в Медицински университет-Варна.

en	4) Anthropometric profile of the students.
bg	Изготвяне на антропометричен профил на студентите; 3)

en	Results can be framed in 6 groups: 1) History of physical activity; students’ attitudes and motivation.
bg	Резултатите могат да бъдат групирани в 6 основни направления: 1)

en	6) Developed an innovative electronic educational tool "Guide for BgFD" in order to enhance physical activity among the students.
bg	Изготвяне на електронно учебно помагало за изучаване на БгНТ.

en	3) Assessment of the stress levels of students.
bg	Оценка на здравния статус на студентите изучаващи БгНТ и спорт; 4) Оценка на нивата на стрес; 5)

en	5) Delphi technique, which reached a consensus on the special place of the BgFD in the academic curriculum.
bg	Във втората фаза е приложен Делфи консенсусен метод.

en	The academic setting is MU-Varna and the researched community are the students who study BgFD or sports.
bg	Общността, сред която се провежда проучването са студентите от университета.

en	Association between vitamin D and androgen status in prostate diseases
bg	Връзка между витамин D и андрогенен статус при заболявания на простатата

en	A software based on this guide was developed by CHRISSOFT.Co., Varna.
bg	На базата на този справочник е създадена компютърна програма, разработена от CHRISSOFT.Co., Варна.

en	Diagnostic Possibilities of Imaging Methods in Skeletal Dysplasias
bg	Диагностични възможности на образните методи при скелетни дисплазии

en	Teamwork is a guarantee of diagnostic correctness.
bg	Екипният принцип на работа в тази деликатна област е гаранция за диагностична коректност.

en	Joint interpretation of imaging results along with medical history, clinical status, laboratory tests and genetic counselling is a mandatory condition for diagnostics of skeletal dysplasia.
bg	Съвместното интерпретиране на симптомите от образната диагностика с данните от анамнезата, клиничният статус, лабораторните изследвания и генетичното консултиране е задължително условие за точната диагноза при скелетните дисплазии.

en	Summarized results of multifaceted study of skeletal dysplasias - prenatal diagnostics, methods of investigation, inheritance, clinical and radiological parameters, complications, and prognosis are presented for the first time in Bulgaria.
bg	За първи път у нас са представени обобщени резултати от проучване на скелетни дисплазии в многостранен аспект - пренатална диагностика, методи на изследване, унаследяване, клинико- рентгенологични параметри, усложнения, прогноза.

en	Only post-mortem radiography provides the necessary information for an adequate diagnostics of lethal skeletal dysplasia.
bg	Post-mortem рентгенографията на скелета единствено осигурява необходимата информация за осъществяване на адекватен диагностичен процес при леталните скелетни дисплазии.

en	A radiographic diagnostic guide to skeletal dysplasia was developed, consistent with the time of appearance of the symptoms.
bg	Създаден е рентгенологичен диагностичен справочник на скелетните дисплазии, съобразен с времето на появата на белезите им.

en	At a certain timeframe prenatal echography is the most informative method for diagnosing lethal and non-lethal manifested by birth skeletal dysplasia.
bg	Пренаталната ехография в определени срокове е най- информативният метод за диагностициране на леталните и проявените с раждането нелетални скелетни дисплазии.

en	Two screening programs for glycemic abnormalities among risk groups were performed.
bg	В хода на нашето проучване проведохме две скринингови програми за търсене на гликемични нарушения сред рискови групи.

en	Serum levels of osteoprotegerin and glucometabolic indices in subjects with newly detected glycemic abnormalities
bg	Серумни нива на остеопротегерин и глюкометаболитни показатели при лица с новооткрити гликемични нарушения

en	Although OGTT is recommended as a gold standard for the clear classification of glucose tolerance in these patients we proposed different screening tools such as plasma glucose on acute admission, HbA1c and estimated 2-h-PG for detecting diabetes and impaired glucose tolerance in angiographied population.
bg	Независимо, че ОГТТ е златен стандарт за класифициране на точния гликемичен статус при такива пациенти, предложихме различни скринингови методи като КГ при спешна хоспитализация поради ОКС, HbA1c и оценена чрез формула 2-ч-ПГ за търсене не само на диабет, но и на НГТ при изследваната популация.

en	Notably the newly-detected glucose abnormalities and especially 2-hour-hyperglycemia in patients undergoing coronary angiography for known or suspected CAD were more common than normoglycemia.
bg	От друга страна установихме, че специално при високо-рискови лица като тези с проведена коронарна ангиография, гликемичните нарушения и особено тези на 2ри час след глюкозно обременяване са по-чести от нормалния глюкозен толеранс.

en	We found increased OPG levels in newly diagnosed diabetics without known CAD compared to non-diabetic controls.
bg	Установихме повишен сОПГ при мъже със скрининг-доловен нТ2ЗД и липса на известна КАБ спрямо здрави мъже без диабет.

en	This study aims to determine serum OPG levels in males with newly diagnosed type 2 diabetes (nT2DM) without known coronary artery disease (CAD) and to investigate the association of OPG with intima-media thickness (IMT) and certain glucometabolic parameters.
bg	Основната ни цел беше да определим серумните нива на ОПГ (сОПГ) при мъже с нТ2ЗД, при които липсва известна коронана артериална болест (КАБ).

en	We suggest that OPG rises early in the evolution of diabetic disorder but further investigations are needed.
bg	Резултатите ни дават основание да предположим, че увеличението на ОПГ-нивата настъпва рано в хода на диабетното нарушение, в чиято регулация участват гликемични и съдови промени.

en	Up to date there are no sufficient data for osteoprotegerin (OPG) concentrations in newly diagnosed type 2 diabetic patients.
bg	Малко са данните за циркулиращите нива на ОПГ при лица с новооткрит тип 2 диабет (нТ2ЗД), както и асоциирането на ОПГ с различни глюкометаболитни показатели и маркери за ранна съдова увреда.

en	OPG showed association with glucose parameters and with an early marker of atherosclerosis which could probably be involved in the regulation of OPG.
bg	Допълнително целяхме да потърсим връзка между сОПГ, глюкометаболитни показатели и маркери за субклинична атеросклероза при такива пациенти.

en	During the recent decade, morbidity and mortality rates of most common cerebrovascular diseases continuously increase worldwide and in our country, too.
bg	Заболяемостта и смъртността от най-честите мозъчно-съдови заболявания през последното десетилетие продължават да нарастват в световен мащаб и у нас.

en	The purpose of the study was to examine the diagnostic and prognostic importance of the concrete risk factors for IS.
bg	Целта на изследването е да се проучи диагностичното и прогностично значение на конкретните рискови фактори за ИМИ.

en	Prevention of ischemic stroke and associated cardiovascular and metabolic diseases
bg	Превенция на исхемичния мозъчен инсулт и свързаните сърдечносъдови и метаболитни заболявания

en	A total of 258 patients with acute IS in St. Marina University of Varna at a mean age of 71 years were analyzed concerning numerous metabolic laboratory parameters, nine cardiovascular diseases such as arterial hypertension, hypertensive heart, coronary atherosclerosis, ischemic heart disease, effort angina pectoris, myocardial infarction, atrial fibrillation, ventricular tachyarrhythmia, heart failure and diabetes mellitus and hyperglycemia, respectively.
bg	Анализирани са 258 болни с остър ИМИ от УМБАЛ „Св. Марина"-Варна на средна възраст от 71 г., по отношение на голям брой лабораторни метаболитни показатели, девет сърдечно-съдови заболявания: хипертонична болест, хипертонично сърце, коронарна атеросклероза, исхемична болест на сърцето, ангина пекторис при усилие, миокарден инфаркт, предсърдно мъждене, камерна тахиаритмия, сърдечна недостатъчност, както и на захарен диабет, респ. хипергликемия.

en	Modern preventive approach is called upon helping the performance of effective strategies and tactics for identification of the role of cardiovascular and metabolic diseases the practical implementation of primary and secondary prevention of ischemic stroke (IS).
bg	Съвременният профилактичен подход е призван да подпомогне провеждането на ефективни стратегии и тактики за идентифициране на ролята на сърдечно-съдовите и метаболитни заболявания и практическото осъществяване на първичната и вторична профилактика на исхемичния мозъчен инсулт (ИМИ).

en	The parameters of glucose and lipid metabolism could be used with a diagnostic and prognostic purpose among the patients with suspected primary or relapsing IS within the system of primary and hospital aid in Bulgaria.
bg	Показателите на глюкозния и липиден метаболизъм могат да се използват с диагностично-прогностична цел при болните, съмнителни за първичен или рецидивиращ ИМИ, в системата на първичната и болничната помощ в България.

en	The combination in one and the same patient of four and more cardiovascular diseases, especially of arterial hypertension and cardiac arrhythmias, related to the increased risk for IS.
bg	Съчетаването при един и същ болен на четири и повече сърдечно-съдови заболявания, особено на хипертоничната болест и сърдечните аритмии е свързано с повишен риск за ИМИ.

en	A differently manifested correlations between patient’s gender and age, number of accompanying diseases, laboratory parameter, Doppler sonography findings and modifiable risk factors for IS were established.
bg	Установяват се различно изразени корелации между пола и възрастта на болните, броя на придружаващите заболявания, лабораторните показатели, Доплер-сонографските находки и модифицируемите рискови фактори за ИМИ.

en	This study aims to investigate and determine the optical characteristics of wines by using the methods and means of applied photonics, to study their antioxidant properties as well as to establish the correlations between them and the measured optical characteristics in order to develop an express method for the identification of samples and the application of the obtained results to assess the impact of moderate wine consumption on human health.
bg	Целта на дисертационният труд е свързана с изследване и определяне на оптични характеристики на вина с методите и средствата на приложната фотоника, изследване на антиоксидантните им свойства и установяване на корелации между тях и измерените оптични характеристики, с цел разработване на експресен метод за идентифициране на образци и приложение на получените резултати за оценка влиянието на умерената консумация на виното върху човешкото здраве.

en	When comparing the French and the Bulgarian wines, the antioxidant potential of French wines has been similar to the one of the Bulgarian wines in the respective test system with ABTS and DPPH radicals.
bg	При сравняване на френските с българските вина, антиоксидантният потенциал на френските вина е сходен с този на българските в съответната тестова система с ABTS и DPPH радикал.

en	Optical characteristics of wines: development of an express method for wines’ comparative identification and its application in practice
bg	Изследване на оптичните характеристики на вина с цел разработване на експресен метод за тяхното сравнително идентифициране и приложението му в практиката

en	The comparison of applied photonics parameters for French and Bulgarian wines has shown that in the French samples and the samples from the region of Harmanli the optical density at a wavelength of 520 nm has been greater than that at a length of 420 nm and 620 nm.
bg	От направеното сравнение на параметри на приложната фотоника за френски и български вина е установено, че при френските образци и пробите от района на Харманли оптичната плътност при дължина на вълната 520 nm е по-голяма от тази при дължина 420 nm и 620 nm.

en	Most of the Bulgarian samples, averaged over grape variety and region, have been found with comparable optical density at 420 nm and 520 nm.
bg	При повечето български образци, осреднени по сорт грозде и регион, се наблюдава сравнимост между оптичната плътност при 420 nm и 520 nm.

en	Based on the results, this thesis endeavors to refine the particular indications for each method, thus enabling complete replacement at reduced healing time and avoid coercive immobilization.
bg	Въз основа на резултатите се прави опит да се прецизират индикациите на тези методи, даващи възможност за пълноценно заместване, при намален лечебен срок и избягване на принудителна имобилизация.

en	Skin Reconstruction of Traumatic Hand Defects
bg	Върху кожната пластика при травматични дефекти на ръката

en	A number of modern methods of skin reconstruction applied for various defects have been used.
bg	Използвани са редица съвременни методики на кожна пластика при разнообразните дефекти.

en	Experience in the treatment of traumatic defects of the hand-fingers and hand are summarized in this thesis introducing new methods and author’s own innovations aimed to achieve better skin covering.
bg	Обобщен е опитът в лечението на травматичните дефекти на пръстите и ръката, да се въведат нови методи, както и собствени нововъведения, за да се постигне по-добро кожно покритие.

en	The above mentioned conditions are best met by homodigital fingertip reconstruction and forearm fasciocutaneous flaps for the palm and back of the hand defects.
bg	Изводите са, че на тези изисквания най-пълно отговарят хомодигиталната пластика-при увредите на пръстите и предмишничните ламба- при дефекти на дланта и гърба на ръката.

en	In non-stimulated LPS cells, low concentrations stimulate the expression of IL-6, CRP, iNOS and TLR-4 and reduce the expression of TNF-α, IL-1β, IL-1RN, MCP-1 and COX-2.
bg	В нестимулирани с LPS клетки ниските концентрации стимулират експресията на IL-6, CRP, iNOS и TLR-4 и намаляват експресията на TNF-α, IL-1β, IL-1RN, MCP-1 и COX-2.

en	The extract and fraction exhibit high antioxidant activity evaluated by two in vitro methods (ABTS and DPPH).
bg	Екстрактът и фракцията проявяват висока антиоксидантна активност, оценена по два in vitro метода (ABTS и DPPH).

en	At the same time, however, high concentrations greatly stimulate the expression of CRP, iNOS, TLR-4, COX-2, MPO and NOX, which supports the need for more profound scientific data for conscious, scientifically justified and safe use of the herb.
bg	В същото време, обаче, високите концентрации стимулират във висока степен експресията на CRP, iNOS, TLR-4, COX-2, МРО и NOX, което е в подкрепа на необходимостта от допълнителни научни данни във връзка с осъзната, научно аргументирана и безопасна употреба на билката.

en	As a medicinal plant since ancient times, Sambucus ebulus has a long history as a part of traditional medicine, as well as in modern pharmacy.
bg	Като билка, позната от древността Sambucus ebulus има дълга история като част от народната медицина, а също така и в съвременната фармация.

en	The investigated TE and ACF have an effect on processes related to immune defence - inflammation and phagocytosis.
bg	Изследваните ТЕ и АЦФ имат ефект върху процеси, свързани с имунната защита – възпаление и фагоцитоза.

en	Additional in vivo and analytical studies are needed to further disclose the mechanisms of action of the Sambucus ebulus fruit anthocyanin fraction in order to obtain more data on feasibility as feedstock in food and curative and as a supportive and complementary therapy.
bg	Необходими са допълнителни in vivo и аналитични проучвания, за да се разкрият по-обхватно механизмите на действие на антоцианиновата фракция от плодове на Sambucus ebulus, за да се получат повече данни за приложимостта и като суровина при производството на храни и лечебни средства и като подкрепяща и допълваща терапия.

en	Under conditions of induced inflammatory response, the tested extracts administered as pre-treatment mitigate the stimulatory action of LPS by lowering the expression levels of all the genes involved in inflammation and phagocytosis.
bg	В условия на индуциран възпалителен отговор изследваните екстракти, приложени като претретиране, намаляват стимулиращото действие на LPS, като понижават експресионните нива на всички изследвани гени, свързани с възпаление и фагоцитоза.

en	The extract and the resulting anthocyanin-rich fraction were characterized with respect to the phenolic composition.
bg	Екстрактът и получената от него богата на антоцианини фракция беше охарактеризирана по отношение на фенолен състав.

en	The total extract and the anthocyanin fraction exhibit a pronounced cytoprotective effect, enhancing cell viability under conditions of LPS induced cytotoxicity.
bg	Тоталния екстракт и антоцианиновата фракция проявяват ясно изразен цитопротективен ефект, подобрявайки клетъчната жизненост в условия на LPS индуцирана цитотоксичност.

en	Development of Sambucus Ebulus Fruit Anthocyanin-Enriched Fraction and Study of Its Biological Activity with Respect to Its Application as a Raw Material for Food and Medicinal Remedies Production
bg	Получаване на богат на антоцианини екстракт от плодове на бъзак (Sambucus ebulus) и охарактеризиране на биологичната му активност с оглед използването му като суровина при производството на храни и лечебни средства

en	We have developed precise and clear criteria for assessing results for each type and severity of respiratory disorders.
bg	Разработени бяха точни и ясни критерии за оценка на постигнатите резултати за всеки вид и тежест на дихателното разстройство.

en	Surgical treatment options for patients suffering from disorders of breathing during sleep marked a significant development in the last few decades.
bg	Хирургичните възможности за лечение на пациенти, страдащи от разстройства на дишането по време на сън, бележат значително развитие през последните десетилетия.

en	In these patients, it is reasonable to consider the possibility for additional sessions of treatment, or perform a surgery resulting in more effective increase in retrolingual space.
bg	При тези пациенти е разумно да се обсъди възможността за извършване на допълнителни сесии на третиране или да се осъществят оперативни намеси, резултиращи в по-ефективно увеличаване на ретролингвалното пространство.

en	Control of the results we were able to accomplish in 165 patients (84% of the initially included in the study), and 31 patients (16%) did not show for follow-up.
bg	Контрол и отчитане на постигнатите резултати осъществихме при 165 пациенти ( 84% от първоначално включените в проучването) и 31 пациенти ( 16%) не се явиха за проследяване.

en	Distribution of OSAS is between 4-9% among men and between 2-4% among women and it is estimated that 80-90% of people with OSAS remain undiagnosed.
bg	Разпространението на Синдрома на обструктивна сънна апнея е между 4-9% сред мъжете и между 2-4% сред жените, като се счита, че 80-90% от хората с OSAS остават недиагностицирани.

en	We also come to the conclusion that the methods we employed - interstitial radiofrequency volumetric reduction of the tongue base and the evaporation of the lingual tonsil with CO2 LASER (especially as a single treatment) are not effective enough to overcome the obstruction pronounced in retrolingual level.
bg	Достигнахме и до заключението, че използваните от нас методи - радиочестотна интерстициална обемна редукция на езичната база и евапорация на лингвалната тонзила с CO2 LASER (особено като единично третиране) не са достатъчно ефективни, за купиране на изразена обструкция на ретролингвално ниво.

en	For a period of four years we examined and surgically treated 196 patients with disorders of breathing during sleep, aged 4 to 58.
bg	За период от 4 години бяха прегледани и лекувани чрез хирургични методи 196 пациенти с разстройства на дишането по време на сън, на възраст от 4 до 58 год.

en	Failure we found in a total of 33 patients (20%).
bg	Неуспешни бяха операциите при общо 33 пациенти (20%).

en	According to the currently existing recommendations for treatment of disorders of breathing during sleep (AAMS, EAMS), however, as the first stage of treatment for patients with moderate and severe SOSA, CPAP is the recommended one.
bg	Съгласно съществуващите към момента препоръки за лечение на разстройствата на дишането по време на сън (AAMS, EAMS) обаче, като първи етап на лечение при пациенти с умерена и тежка по степен SOSA се препоръчва СРАР.

en	Habitual snoring affects between 17.9% and 40% of men and between 7.4% and 19% of women in middle age, state the most commonly cited statistics.
bg	Хабитуалното хъркане засяга според най-разпространените статистика между 17,9% и 40% от мъжете и между 7.4% и 19% от жените в средна възраст.

en	In a significant number of patients, however, where narrowing or collapses are in oropharynx, nose and epipharinx, the currently available methods of surgical treatment are used and the results are very good.
bg	При една значителна част от пациентите обаче, при които стесненията или колапса са в мезофаринкса, носа и епифаринкса, наличните към момента методи за оперативно лечение намират приложение и резултатите са много добри.

en	We investigated the patients by: medical history (questionnaires and scales), clinical examination, additional methods (specific manoeuvres, objective studies of breathing during sleep, imaging studies, laboratory tests).
bg	При обследването на пациентите бяха използвани анамнеза ( въпросници и скали), клиничен преглед, допълнителни методи ( специфични приьоми, обективни изследвания на дишането по време на сън, образни и лабораторни изследвания).

en	OSAS is considered as an independent risk factor for the development of systemic hypertension, cardiovascular and endocrine disorders.
bg	Докладваното разпространение на OSAS сред децата е 5-6%. OSAS се разглежда като независим рисков фактор за развитие на системна артериална хипертония, сърдечно-съдови инциденти и ендокринни нарушения.

en	Modern Methods for Surgical Treatment of Sleep Disordered Breathing
bg	Съвременни методи за оперативно лечение на разстройствата на дишането по време на сън

en	Reviewing the cases of failure, we conclude that the most likely reasons are: weight gain after surgery in a proportion of patients, secondary hypertrophy of the lingual tonsil after tonsillectomy in 6 patients, underestimated obstruction at the level or levels (most often at the level of the hypopharynx) during the clinical examination before the surgery and not made interventions in overcoming them.
bg	Преразглеждайки случаите на неуспех достигаме до извода, че най-вероятните причини са: покачване на тегло след операциите при една част от пациентите, вторична хипертрофия на лингвалната тонзила след тонзилектомия при 6 пациенти, недооценена обструкция на ниво или нива (най-често на нивото на хипофаринкса) по време на клиничният преглед преди операциите и непредприети намеси по отношение на преодоляването им.

en	Results, achieved from this clinical study show that: The success rate in the surgical treatment of patients with SDB does not depend as much on the severity of the disease (determined by polysomnography), as from the point of obstruction, i.e. the most important is the correct assessment of the anatomical situation (where exactly is the level / levels of obstruction) and on this basis, the proper selection of the kind of surgery.
bg	Постигнатите резултати от това клинично проучване доказват, че : - Успеваемостта при хирургично лечение на пациенти с РДПС не зависи толкова от тежестта на заболяването (определена на база полисомнография), колкото от мястото на обструкцията, т.е. от най-съществено значение е правилната преценка на анатомичната ситуация (къде точно е нивото / нивата на обструкция) и на тази база правилният подбор на хирургична намеса.

en	The purpose of this thesis is: To prove that with proper selection of patients and appropriately selected techniques, surgical treatment has a place even as a first method of choice for the treatment of all forms of disorders of breathing during sleep.
bg	„ Да докажем, че при правилен подбор на пациенти и адекватно избрана хирургична техника, оперативното лечение има място и като първи метод на избор за лечение на всички форми на разстройства на дишането по време на сън".

en	Surgery can be featured as a first choice of treatment for all forms of disorders of breathing during sleep in cases with a localized obstruction (obstructions) in the upper respiratory tract, correction of which is in the range of surgical options, there are no contraindications for surgery with a view to the general condition of the patient and when after clarifying the possible risks and complications, the patient wishes the intervention.
bg	- Хирургичните намеси имат място и като първи избор на лечение при всички форми на разстройства на дишането по време на сън в случаите, когато има локализирана обструкция на ниво (нива) в горните дихателни пътища, чиято корекция е в границите на хирургичните възможности, не съществуват противопоказания за оперативна намеса с оглед общото състояние на пациента и след разясняване на възможните рискове и усложнения, пациентът желае намесата.

en	Surgery is eligible after unsuccessful or undesirable treatment with continuous positive airway pressure.
bg	Хирургичните намеси са допустими след неуспешно или нежелано по различни причини лечение с повишено налягане в дихателните пътища.

en	Medication proved to be ineffective in the long run and use of oral devices and equipment to ensure continuous positive airway pressure, albeit with a high success rate, is undesired for the majority of patients.
bg	Към днешна дата не съществува единен терапевтичен подход, който да доведе до окончателно и трайно излекуване на всички страдащи от тези заболявания пациенти - медикаментозното лечение се оказа неефективно в дългосрочен план, а използването на орални устройства и машини за осигуряване на постоянно позитивно налягане в дихателните пътища, макар и с висок процент на успеваемост, е нежелано по психологически и други причини от голяма част от пациентите.

en	These problems are among the social issues of our time in conjunction with their prevalence and significant negative consequences on the health of people in young and working age.
bg	Разстройствата на дишането по време на сън (Хабитуално хъркане, Синдром на повишено съпротивление в горните дихателни пътища и Синдром на обструктивна сънна апнея (OSAS) са сред социално значимите проблеми на нашето време във връзка с широкото им разпространение и значимите негативни последици върху здравето на хора в млада и трудоспособна възраст.

en	The great advantage of good results achieved by surgery is that it is always available and the patient's life is not dependent on equipment and devices.
bg	Голямото предимство на добрият резултат постигнат чрез хирургична намеса е, че той е наличен винаги и не обвързва живота на пациента с необходимост от постоянно използване на уреди и устройства.Този тип лечение е неприложимо в случаите на централно обусловена и смесена апнея, при пациенти с високи степени на затлъстяване, тежки съпътстващи заболявания и т.н.

en	It can be manifested in a wide range of clinical symptoms ranging from isolated headaches to severe neurological deficits and coma.
bg	Той може да се прояви с широк спектър от клинични симптоми, изразяващи се от изолирано главоболие до тежък неврологичен дефицит и кома.

en	Endovascular Treatment of Ruptured Intracranial Brain Aneurysms, Arteriovenous Malformations and Carotid Cavernous Fistulae
bg	Ендоваскуларно лечение на руптирали интракраниални мозъчни аневризми, артериовенозни малформации и каротидо-кавернозни фистули

en	Accurate early diagnosis is critical, as the initial haemorrhage is a life-threatening condition.
bg	Прецизната ранна диагноза е от изключително значение за пациента, тъй като такъв кръвоизлив е живото застрашаващо състояние.

en	Failure to do a scan results in 73% of these misdiagnoses.
bg	73% от пропуснатите случаи се дължат на непроведеното образно изследване.

en	Headache accounts for 1 – 2% of the emergency room visits and up to 4% of visits to the primary care offices.
bg	Около 1 – 2% от прегледите в спешните отделения са свързани с такова главоболие.

en	Among all the patients who present to the emergency room with headaches, approximately 1 – 4 % have subarachnoid haemorrhage.
bg	При тези пациенти в около 1 – 4 % се доказва субарахноидална хеморагия.

en	Subarachnoidal haemorrhage (SAH) is a major cause of acute headache.
bg	Субарахноидалният кръвоизлив (САХ) е основна причина за остро настъпило много силно главоболие

en	Despite widespread neuroimaging availability, misdiagnosis or delays in diagnosis occurs in up to 25% of patients with subarachnoid haemorrhage (SAH) when initially presenting for medical treatment.
bg	Въпреки широкото разпростарнение на съвременна образна диагностика, в около 25% от случаите субарахноидалния кръвоизлив се пропуска или диагнозата се поставя със закъснение.

en	This makes SAH a low-frequency, high-risk disease.
bg	Това прави субарахноидалния кръвоизлив сравнително рядко състояние, но с висок риск за живота на пациентите.

en	Although the clinical picture of profuse nosebleed is well studied, the mechanism of its occurrence remains unclear.
bg	Въпреки че клиничната картина на профузните носови кръвотечения е добре изучено, неизяснен остава все още механизмът на тяхното възникване.

en	Therefore, microsurgical anatomy and functional correlations of all anatomical structures related to the occurrence of nosebleed have been studied in detail.
bg	Затова е изучена детайлно микрохирургическата анатомия и функционалните взаимоотношения на всички анатомични структури, отнасящи се към възникването на тези кръвотечения.

en	The critical area in which the entire complex contains alterations predisposing to traumatically ruptured ICA with subsequent progression of profuse nosebleed was defined.
bg	Определена е също критичната област, в която целият комплекс съдържа изменения, предразполагащи към травматично разкъсванe на ВСА с последващо развитие на профузно носово кръвотечение.

en	Sectional material constituting of 65 block cuts from the skull base was examined in terms of structure and age changes occurring in the bone plate of the lateral brain groove as well as its relation to dura mater and the cavernous part of the internal carotid artery (ICA).
bg	На секционен материал, съставляващ 65 блок препарата, изсечени от основата на черепи, е изследван строежа и възрастовите изменения, настъпващи в костната пластинка на сънната бразда, а също така взаимоотношенията й с дура матер и кавернозната част на вътрешната сънна артерия (ВСА)л

en	Nosebleed Anatomical Basis of Ruptured Cavernous Segment of the Internal Carotid Artery
bg	Анатомически основи на носовите кръвотечения при разкъсване на кавернозната част на вътрешната сънна артерия

en	Based on the results of the study of 1000 craniograms, a rational topographic classification of the five major types of sphenoidal sinuses was developed.
bg	Въз основа на резултатите от изследването на 1000 краниограми е предложена рационална топографична класификация на петте основни вида сфеноидални синуси и изяснена връзката на тези типове с пътищата на разпространение на кръвта при разкъсване на ВСА.

en	For the last 20 years concepts of sepsis have been subject to periodic updates due to definition inaccuracies or evaluation criteria.
bg	Повече от 20 години понятията за сепсис търпят периодични актуализации, поради неточности в определенията или критериите за приемането му.

en	Prognostic markers for clinical and laboratory sepsis patient evaluation
bg	Прогностични маркери за клинична и лабораторна оценка на болни със сепсис

en	Sepsis is a serious and often life-threatening clinical syndrome caused by a severe infection in the body.
bg	Сепсисът е сериозен и често фатален клиничен синдром, дължащ се на тежка инфекция в организма.

en	Current sepsis definition defines it as a life-threatening organ dysfunction caused by a dysregulated host response to infection.
bg	Актуалната дефиниция на сепсис го определя като животозастрашаваща органна дисфункция, причинена от дисрегулация в отговор на организма към инфекцията.

en	In the course of viral infectious diseases, SAA is poorly studied both around the world and in Bulgaria.
bg	При пациенти с вирусни инфекциозни заболявания, показателят е слабо проучен, както в световен мащаб, така и у нас.

en	Compared with other routinely measured acute phase proteins, it differs by its earliest expression, shortest plasma half-life, and highest serum concentration.
bg	В сравнение с останалите острофазови протеини, той се отличава с най-ранна експресия, най-кратък плазмен полуживот и най-висока серумна концентрация по време на остър възпалителен процес.

en	This study aims to evaluate the dynamic changes in the sera concentrations of SAA in the course of some virus-caused infectious diseases and assess its significance as a diagnostic and prognostic marker of the severity of the disease and the treatment’s effect.
bg	С оглед на това, целта на настоящия дисертационен труд е свързана с проучване промените в серумната концентрация на SAA при някои инфекциозни заболявания с вирусна етиология и оценка приложимостта му в клиничната практика като лабораторен маркер, отчитащ тежест на основното заболяване и ефект от проведеното лечение.

en	Serum amyloid A protein (SAA) is a major plasma protein circulating in the serum of all animals and humans when acute inflammation appears.
bg	А /SAA/ протеин представлява плазмен белтък, който се открива в серума на всички животински видове.

en	It has been proved that its sera concentrations, together with the sera concentrations of markers for acute inflammation such as C-reactive protein /CRP/, procalcitonin, etc., increases significantly and correlates with the establishment of an early diagnosis and with the effect of the implemented treatment.
bg	През годините, клиничната му стойност е проучвана главно при бактериални инфекции, където заедно с останалите маркери за остро възпаление – С-реактивен протеин /CRP/, прокалцитонин и др., нараства в сигнификантни стойности, подпомага поставянето на ранна диагноза и корелира с ефекта от приложеното антибактериално лечение.

en	Because such kinds of diseases are especially actual nowadays /due to emerging and reemerging strains and atypical clinical presentation/, there is a substantial necessity of introducing in the practice of a specific laboratory marker, which corresponds to minor inflammatory triggers such as viruses.
bg	/поради поява на нови или възвръщане на стари етиологични агенти, а така също и вследствие честото атипично клинично протичане/, се появява и необходимостта от въвеждане в клиничната практика на специфичен лабораторен маркер, корелиращ с възпаление от вирусен произход и подпомагащ поставянето на ранна диагноза.

en	Serum Amyloid A Protein Changes in the Course of Some Virus-Caused Infectious Diseases
bg	А протеин при някои инфекциозни заболявания с вирусна етиология

en	The Impact of Ventricular Assist Device Prior to Transplantation on Morphological Parameters in Cardiac Allografts
bg	Въздействие на вентрикуларните помощни устройства преди трансплантация върху морфологичните параметри при сърдечните алографи

en	The data is based on observations of 447 patients with UC.
bg	Обхванати са 447 пациенти с ЯК .

en	The dissertation consists of a literature review and original data.
bg	Дисертационният труд съдържа литературен обзор.

en	The goal is to evaluate the diagnostics, the therapy and the follow-up of the clinical approach.
bg	Целта е да се извърши оценка на диагностиката, терапия и проследяване на клиничния ход.

en	For the first time in Bulgaria we followed the inflammatory process in UC by flow-cytometry of markers for early and late activation of T lymphocytes in peripheral blood, independently and combined with immunoscintigraphy with monoclonal antigranulocyte antibodies.
bg	За първи път в страната е проследен възпалителният процес при ЯК чрез флоуцитометричен анализ на маркери за ранна и късна активация на Т лимфоцити от периферна кръв самостоятелно и в комбинация с имуносцинтиграфия с моноклонални антигранулоцитни антитела.

en	The factors that influence the achievement of mucosal healing were evaluated.
bg	Оценени са факторите, които влияят върху достигане на лигавично оздравяване.

en	For the first time in the country we made and analyzed the research of the QL with 3 questionnaires, as an addition to the clinical and endoscopic follow-up.
bg	За първи път в страната е проведено и анализирано проучване на качеството на живот с три въпросника, като допълнение към клиничното и ендоскопско проследяване.

en	The review itself covers: etiology, pathogenesis, environmental factors, treatment, follow-up and the quality of life (QL) in the patients with ulcerative colitis (UC).
bg	Той преставя: етиология, патогенеза, фактори на околната среда, лечение, проследяване на терапевтичния отговор и качество на живот (КЖ) при пациентите с язвен колит (ЯК).

en	Connections were observed between duration of UC, severity, extension, and the factors that influence the clinical, endoscopic and morphological remission.
bg	Установени са връзките между давността на болестта, разпространението, тежестта и факторите, които оказват влияние за достигане на клинична, ендоскопска и морфологична ремисия.

en	The levels of fecal calprotectine were useful to determine a relapse and to optimize the treatment.
bg	Мониториране нивата на фекален калпротектин води до предовратяване на релапс и оптимизира лечението.

en	It was proven that the T-suppressors, the activated T lymphocytes, the NK lymphocytes and the adhesion molecules can be used as method to determine the severity of the UC, the achievement of clinical remission or the start of a relapse.
bg	Т- лимфоцити, NK- лимфоцитите и адхезионни молекули могат да послужат като елегантен метод за определяне на тежестта на ЯК, достигане на клинична ремисия или начало на релапс.

en	An IBD group was created to follow the patients with UC during different therapeutic regimes and algorithms for that follow- up were created.
bg	Проследени са пациентите с ЯК в хода на различни терапевтични режими и са изведени алгоритми за техното проследяване.

en	A microbiological analysis of isolated bacterial flora is performed.
bg	Извършен е микробиологичен анализ на изолираната бактериална флора.

en	This dissertation is a retrospective analysis of patients operated in Second Department of Surgery UMHAT "Saint Marina" for the period 2001 - 2012.
bg	Дисертационният труд представлява ретроспективен анализ на оперирани пациенти във Втора Клиника по Хирургия на УМБАЛ "Света Марина" за периода 2001 - 2011г.

en	Based on the recorded resistance and sensitivity a combination of antimicrobial agents for empirical therapy in patients with cholangitis has been proposed.
bg	На базата на регистрираната резистентност и чувствителност е предложена комбинация от антимикробни препарати за емпирична терапия при пациенти с холангит.

en	Operative techniques have been proposed for the choice of treatment of cholangitis.
bg	Предложени са оперативни методики за избор на лечение на холангит.

en	Diagnostic - therapeutic strategy in patients with cholangitis
bg	Диагностично - терапевтична стратегия при пациенти с холангит

en	An algorithm of treatment of patients with cholangitis is introduced in our practice.
bg	Предложен е въведен в нашата практика алгоритъм за лечение на пациенти с холангит.

en	The basic diagnostic - therapeutic strategies in patients with cholangitis are presented.
bg	Представени са основните диагностично - терапевтични стратегии при пациенти с холангит.

en	Performance outcomes are expected to vary depending on the applied method, and there is no definite opinion on the choice of a particular approach.
bg	Резултатите от ефективността очаквано варират в зависимост от възприетите подходи и не съществува категорично мнение за избор на конкретен оптимален подход.

en	The main aspects for validity of the test are evaluated - sensitivity, specificity and positive predictive value.
bg	Оценени са основните елементи за валидността на генетичния тест - неговата чувствителност, специфичност и позитивна предиктивна стойност.

en	The process includes informed gynaecologist, certified ultrasound specialist in fetal anatomy, accredited laboratory, trained genetic counsellor, and a collaborative patient.
bg	Включва информиран акушер-гинеколог, сертифициран ултразвуков специалист по фетална анатомия, акредитирана лаборатория, обучен генетичен консултант и колаборативна пациентка.

en	Maternal Biochemical Screening as a Method for Prenatal Genetic Prophylaxis
bg	Майчин биохимичен скрининг като метод за пренатална генетична профилактика

en	Despite the widespread introduction of new cell free fetal DNA tests, biochemical screening remains the most widely used method and, together with the medical-genetic counselling, aims to provide optimal prenatal care with the best possible outcome for both the mother and the foetus.
bg	Въпреки масово навлизащите нови неинвазивни генетични изследвания, биохимичният скрининг остава най-широко приложимия метод и заедно с медико-генетичната консултация цели да осигури оптимална пренатална грижа, с възможно най-добър резултат както за майката, така и за плода.

en	Genetic counselling should be offered to every pregnant woman, explaining test’s advantages and disadvantages.
bg	Генетично консултиране трябва да съпътства всяка стъпка от грижата за бременната, като внимателно пояснява различните аспекти на тестовете (предимства и недостатъци).

en	Maternal biochemical screening is a method of genetic prophylaxis and aims to provide a maximum accurate individual risk assessment for the most common and clinically relevant aneuploidy in the foetus, detecting mainly Down syndrome (trisomy 21).
bg	Майчин биохимичен скрининг като метод за пренатална генетична профилактика цели навременно осигуряване на максимално точна индивидуална оценка на риска за най-честите и клинично значими анeуплоидии при фетуса.

en	The aim of the study is to evaluate the effect of the program provided by the Laboratory of Medical Genetics, St. Marina University Hospital - Varna for ten years.
bg	За българската популация, липсват систематизирани резултати за дълъг период от време, поради което интерес представлява обобщаване на десет годишния опит на Лаборатория по медицинска генетика в МБАЛ „Св. Марина"

en	Defects in the dental structures due to caries and its complications violate the normal chewing and speech function and the normal appearance of children.
bg	Дефектите във зъбните структури, вследствие на кариеса и неговите усложнения, нарушават нормалната дъвкателна и говорна функция и нормалния външен вид на децата.

en	Fixed Crown Prosthetic Treatment in Childhood – Functional Aspects
bg	Неснемаемо коронково протезиране в детска възраст – функционални аспекти

en	On the basis of an assessment of dietary intake of proteins, carbohydrates, fibres and fat, the effect of prosthetic treatment on the possibility of implementation of full and balanced nutrition was studied.
bg	Въз основа на оценка на хранителния прием на протеини, въглехидрати, фибри и мазнини е изследвано влиянието на протетичното лечение върху възможността за осъществяване на пълноценно и балансирано хранене.

en	By the subjective assessment of the children and their parents from the prosthetic treatment, the final result of the crown prosthesis was evaluated on the three medio-biological indicators - prophylaxis, function, and aesthetics.
bg	Посредством субективна оценка на децата и техните родители от проведеното протетично лечение е оценен крайният резултат от коронковото протезиране по трите медико-биологични показатели – профилактика, функция, естетика.

en	On the basis of a methodology for logopaedic examination of speech function, sound pronunciation and speech articulation were studied in children before and after reconstruction with crown constructions in frontal sectors of the dentition.
bg	На основата на методична последователност за логопедично изследване на говорната функция са изследвани звуко-произношението и говорната артикулация при деца преди и след възстановяване с коронкови конструкции във фронталните сектори на съзъбието.

en	It is proposed a methodical sequence for the prosthetic treatment of temporary teeth with ready-made zirconia crowns and crowns, made by CAD/CAM technology of composite material.
bg	Предложена е методична последователност за протетично лечение на временни зъби с фабрични циркониеви корони и корони, изработени по CAD/CAM технология от композитен материал.

en	Prosthetic treatment with fixed crown constructions in childhood is an actual issue with lasting importance.
bg	Протетичното лечение с неснемаеми коронкови конструкции в детска възраст е актуален проблем с непреходна значимост.

en	The aim of the dissertation is on the basis of sociological and clinical researches to introduce and aprobate in practice treatment methodologies with fixed crown prosthesis in childhood, by evaluating the functional medical-biological indicator.
bg	Целта на дисертационния труд е на основата на социологични и клинични изследвания да се въведат и апробират в практиката методики за лечение в детска възраст с неснемаемо коронково протезиране, като се оцени функционалния медико-биологичен показател.

en	The development of a methodology for their training and adaptation of modern medical emergency response algorithms aims at citizens’ active participation in rescue operations and winning the "golden hour" for the patient.
bg	Изработването на методика за обучението им и адаптиране на съвременните лечебни спешни алгоритми на реакция цели активното им участие в спасителните мероприятия и спечелването за болния на „златния час".

en	In a society of growing deficit of medical specialists, reserves must be sought everywhere among the active and motivated fellow citizens without medical education, who turned out to be accidental witnesses of Mass Casualty Incidents (MCI).
bg	В обществото ни има все по-нарастващ дефицит от медицински специалисти, резерви трябва да се търсят навсякъде сред активните и мотивирани граждани без медицинско образование, оказали се случайни свидетели на инцидент с голям брой пострадали (ИГБП).

en	Adapted Techniques for Providing First Aid in Mass Casualty Incidents
bg	Адаптирани техники за оказване на долекарска помощ при инциденти с голям брой пострадали

en	This study aims to prove the need for training of the whole population in first aid for faster control of the adverse consequences in the area of the accident.
bg	Цел на настоящето изследване е да се докаже необходимостта от обучение на цялото население на първа медицинска помощ в района на инцидента, за по-бързо овладяване на неблагоприятните последствия и разработване на методика за обучение и адаптиране на професионалните медицински познания, за да се разкрие потенциала на очевидците.

en	To this end, adapted techniques for providing pre-medical care in case of incidents with a large number of victims are being developed by analyzing national and international practices and examining the awareness and readiness of the population to provide pre-medical care to victims.
bg	Ние предлагаме адаптирани техники за оказване на долекарска помощ при инциденти с голям брой пострадали като се анализираме националните и международни практики.

en	Regional Inequalities in Mortality in Bulgaria
bg	Регионални неравенства в смъртността в България

en	In addition rate ratios and absolute risk with respective 95% confidence intervals are calculated.
bg	Изчислени са относителен и абсолютен риск със съответните стандартни грешки и 95% интервали на доверителност.

en	Regional mortality differences can be used while making regional health care policy decisions.
bg	Регионалните различия в смъртността могат успешно да се използват при оценка на здравния статус на населението и вземане на решения, свързани със здравната политика на регионално ниво.

en	Disparities in standardized mortality between the areas remain constant.
bg	Различията в стандартизираната смъртност между областите за 13-годишния период запазват постоянна величина.

en	Materials and Methods: Data on deaths and number of inhabitants in all 28 regions are obtained from the national statistics.
bg	Данни за броя на умиранията и населението по области в страната са получени от НСИ.

en	The average aged-standardized mortality rates are estimated with direct age-standardization using the revised European standard population.
bg	За нуждите на регионалните сравнения е използван пряк метод на стандартизация; за стандарт е използвано Европейското стандартно население ревизирано към 2013г.

en	Aims: To measure regional differences in age-standardized mortality rates from all causes of death, from Class II, IX, X, and XX and different specific causes of death for all 28 regions in Bulgaria for the period 2000-2012.
bg	Проведено е екологично по дизайн проучване, сравняващо смъртността по причини на умиране между 28-те области в България за периода 2000-2012г.

en	To look for an association between regional mortality variations and socioeconomic factors.
bg	Цел: Да се проучат неравенствата в смъртността на регионален принцип в България и социално-икономическите фактори, които ги обуславят.

en	There are dependencies between socioeconomic indicators and age-standardized mortality from specific causes of death.
bg	Различни социално-икономически фактори имат специфична връзка с разглежданите причини за смърт.

en	Conclusions: There are significant regional differences in crude and in age-standardized mortality from all causes of death and by specific causes of death.
bg	Установяват се значителни регионални варирания в нестандартизираната и стандартизираната смъртност.

en	Average age-standardized mortality rates are tested for correlation with the different socio-economic indicators.
bg	За анализ на зависимостите между социално-икономическите показатели и смъртността е приложен корелационен анализ и линеен регресионен анализ.

en	They are an important moulding factor contributing to the existence of a rich and varied flora including a wide variety of medicinal plants which have not yet been fully explored.
bg	Те са важен формообразувателен фактор, който обуславя съществуването на богата и разнообразна флора включваща голямо разнообразие от лечебни растения, които все още не са детайлно проучени.

en	Biodiversity and Ethnobotanical Uses of Medicinal Plants from the Northern Black Sea Coastal Wetlands
bg	Биоразнообразие и приложение на лекарствените растения от Северно-Черноморските влажни зони в етноботаниката

en	Our objectives have been defined in view of the conservation and rational use of this biological resource: to study the biodiversity of medicinal plants of the Northern Black Sea Coastal Wetlands, their taxonomic, phytogeographical and ecological structure, conservation status; to create database of the groups of plants according to their healing activity and usable parts; to conduct an ethnobotanical study of the current state of traditional knowledge of medicinal plants and their uses by the local population.
bg	С оглед опазването и разумното използване на този ресурс ние си поставихме за цел да проучим биологичното разнообразие на лечебните растения на Северните Черноморски влажни зони, тяхната таксономична, фитогеографска и екологична структура, консервационен статут и ендемизъм, да създадем база данни с информация за групите заболявания, които повлияват, лечебно действие и използваеми части, както и да проведем етноботанично проучване на актуалното състояние на народното познание за билките и тяхната употреба от местното население живеещо в района.

en	Subject of study are the Northern Black Sea Coastal Wetlands areas: the Durankulak Lake protected area, Shabla-Ezeretz Lake Complex protected area and the Kamchia nature complex.
bg	Защитена местност "Дуранкулашко езеро", Защитена местност "Шабленско - Езерецки езерен комплекс" и Природен комплекс "Камчия".

en	Biodiversity studies on the medicinal plants in any given country is the first important step in carrying out resource-saving research on the conservation and rational use of this resource.
bg	Проучването на биологичното разнообразие на лечебните растения от една страна е първата важна стъпка при провеждането на ресурсологични изследвания във връзка с опазването и разумното използване на този ресурс, а от друга страна е основа на етноботанически проучвания с цел документиране и съхраняване на знанията за лечебните растения и връзката им с бита на местните общности.

en	Epidemiological typing was performed by RAPD-PCR.
bg	Епидемиологичното типиране е извършено чрез RAPD-PCR.

en	The results demonstrate complete comparability of the identification for the three used methods, and report significant advantage of the automated system Phoenix, which significantly reduces the time required for definitive species identification (average 2.5 hours).
bg	Резултатите демонстрират пълна съпоставимост на идентификацията по трите използвани метода, като е отчетено съществено предимство на автоматизираната система Phoenix, чрез която значително се редуцира времето, необходимо за окончателна видова идентификация (средно 2,5 часа ).

en	The survey covers a total of 168 isolates of Stenotrophomonas maltophilia, isolated for a period of eight years from 2007 to 2015 in four hospitals in Bulgaria.
bg	Проучването обхваща общо 168 изолата Stenotrophomonas maltophilia, изолирани за период от осем години от 2007 до 2015г. в 4 болнични заведения в България.

en	This findings demonstrate that these combinations can be recommended for the treatment of severe infections caused by S. maltophilia.
bg	Това дава основание тези комбинации да бъдат препоръчани за лечение на тежки инфекции, причинени от S. maltophilia.

en	The study presents comparative data on the susceptibility of isolates from four hospitals by type of clinical unit and type of clinical material.
bg	Представени са сравнителни данни за чувствителността на изолатите от четирите болнични заведения според типа отделение и вида на клиничния материал.

en	The effect of 5 antibiotic combinations was done by E-test-based method.
bg	Изпитването на ефекта от 5 антибиотични комбинации е извършено чрез Е-тест-базиран метод.

en	The identification was made by conventional biochemical methods, manual identification system Crystal and automated system Phoenix.
bg	Идентификацията е извършена чрез конвенционални биохимични методи, мануална идентификационна система Crystal и автоматизирана – Phoenix.

en	Aim of the present study is to perform microbiological and molecular genetic research on epidemiology and resistance to antimicrobial drugs among clinical isolates of Stenotrophomonas maltophilia.
bg	Цел на дисертационния труд е извършване на микробиологични и молекулярно-генетични проучвания върху епидемиологията и резистентността към антимикробни лекарствени средства сред клинични изолати Stenotrophomonas maltophilia.

en	Susceptibility to 10 antibiotics was tested by disk-diffusion method, epsilometer - test (E test) and by system Phoenix.
bg	Чувствителността към 10 антибактериални препарата е изпитана чрез дисково-дифузионния метод, епсилометричен тест (Е тест ) и автоматизирана система Phoenix.

en	Synergistic effect was demonstrated in a significant part of isolates S. maltophilia (above 50%) when combination of trimethoprime / sulfametoxazole and levofloxacin with beta - lactam agents (such as ticarcillin / clavulanic acid and ceftazidime) was tested.
bg	При значителен процент от изолатите S. maltophilia (над 50%) се демонстрира синергистичен ефект при комбинирането на trimethoprime/sulfametoxazole и levofloxacin с бета - лактамни препарати като ticarcillin/clavulanic acid и ceftazidime.

en	As a mechanism of resistance to trimethoprim / sulfametoxazole among clinical isolates of S. maltophilia was determinate gene sul 1, responsible for the synthesis of dihydropteroate synthase, insensitive to the drug.
bg	Като механизъм на резистентност към trimethoprim/sulfametoxazole сред клиничните изолати S. maltophilia е доказан гена sul 1, отговорен за синтеза на форми на дихидроптероат синтетаза, нечувствителна към въздействието на препарата.

en	Detection of sul 1 genes, responsible for to trimethoprim / sulfametoxazole resistance was done by PCR in all isolates, previously identified as resistant to this drug.
bg	За детекция на гени, кодиращи резистентност към сочения за средство на избор антибактериален препарат trimethoprim/sulfametoxazole е проведена PCR за sul1 гени при всички изолати, предварително установени като устойчиви към препарата.

en	Sixteen small clusters have been identified, each of them consisting of 2 to 5 identical or closely related isolates S. maltophilia.
bg	Проучването на клоналното разпространение на S. maltophilia в болничните екосистеми установи значително генетично разнообразие Идентифицираха са 16 малки кластера, състоящи се от 2 до 5 идентични или близко родствени изолати S. maltophilia.

en	Study estimates sensitivity of S. maltophilia strains to the new antibiotic tigecycline, and to colistin - one of the few agents with activity against multi-resistant gram - negative bacteria.
bg	tigecyclinе, както и към colistin - едни от малкото препарати с активност срещу множествено резистентни Грам - отрицателни бактерии.

en	Group-specific PCR was done for detection of genes encoding class A ESBL (CTX-M, TEM and SHV).
bg	За фенотипна детекция на бета-лактамази е използван двойно-дисковия дифузионен тест, както и изоелектрично фокусиране и биологичен тест, а за детекция на гени, кодиращи ESBL от клас А ( CTX-M, TEM, SHV) – групово-специфична PCR.

en	The researches of clonal spread of S. maltophilia in hospital ecosystems found significant genetic diversity.
bg	Не се установи доминиране на определен клон S. maltophilia в съответните клинични центрове през проучвания период от време.

en	The results were presented in the relevant tables and figures.
bg	Резултатите бяха изложени в съответните таблици и фигури.

en	This thesis is based on retrospective and prospective analysis of 1077 pregnancies after 2602 non-donor IVF/ICSI fresh and frozen-thawed cycles, comparing two main groups according to the outcome of ART - 976 cases (91%) intrauterine pregnancy against 101 cases (9%) ectopic pregnancy.
bg	Направен е ретроспективен и проспективен анализ на 1077 бременности след 2602 не-донорски IVF/ICSI свежи и размразени цикли, като са сравнени две основни групи спрямо изхода от АРТ - 976 случая (91%) вътрематочна бременност срещу 101 случая (9%) извънматочна бременност.

en	Relevant conclusions were made, and contributions of original and confirmatory nature were described.
bg	Направиха се съответните изводи и се описаха приносите с оригинален и потвърдителен характер.

en	The applied methods were anamnesis, physical and gynaecological examination, laboratory methods, imaging methods, medical treatment and statistical methods.
bg	Приложените методики бяха анамнеза, физикален и гинекологичен преглед, лабораторни методи, образни методи, медикаментозно лечение и статистически методи.

en	The study aimed to identify risk factors in the course of ART that increases the likelihood of ectopic pregnancy and propose approaches for risk calculation and prevention of complications.
bg	Целта на обследването беше да се определят рисковите фактори в хода на АРТ, които повишават вероятността за извънматочна бременност, както и да се предложат подходи за изчисление на риска и превенция на усложненията.

en	Ovarian Response, Embryo Quality and Ectopic Pregnancy
bg	Овариален отговор, качество на ембрионите и извънматочна бременност

en	However, women reacted faster and had better recovery of the function and geometry of the LV.
bg	Жените обаче реагират по-бързо и с по-пълно възстановяване на функцията и геометрията на ЛК.

en	The serum levels of neurohumoral and biochemical markers, such as the NT-proBNP, CRP and IL-6, went through changes after TAVI and can be used as an addition to the ultrasound criteria in the evaluation of left ventricular remodelling.
bg	Серумните нива на неврохуморални и биохимични маркери, като NT-proBNP, CRP и IL-6 търпят динамика при болните след TAVI и могат да имат значение, като допълнителен критерии освен ехографските при оценка на ремоделирането на лява камера.

en	In the majority of patients, functional class of heart failure NYHA reduced early after TAVI and this result maintained unchanged during the long-term follow-up of the patients.
bg	При болшинството от болните, функционалния клас на сърдечната недостатъчност по NYHA намалява рано след TAVI и този резултат се запазва при дългосрочно проследяване на болните.

en	Women reacted to the aortic stenosis with concentric hypertrophy more often, and the function of the LV was better preserved than in men, in which there was a higher frequency of eccentric hypertrophy and more often had reduced left ventricular function.
bg	Жените по-често реагират с концентрична хипертрофия на аортната стеноза и функцията на ЛК е по-съхранена от тази на мъжете, при които е по-висока честотата на ексцентрична хипертрофия и по-често са с подтисната функция на лява камера.

en	Impact of Transcatheter Aortic Valve Implantation on the Left Ventricular Remodelling
bg	Въздействие на транскатетърното имплантиране на аортна клапа върху ремоделирането на лявата камера

en	The study included 141 patients with severe degenerative aortic stenosis and high perioperative surgical aortic valve replacement (SAVR) risk, which underwent TAVI via femoral artery access.
bg	В научното проучване са обхванати общо 141 болни с тежка дегенеративна аортна стеноза и висок периоперативен риск при конвенционална кардиохирургия за смяна на аортната клапа, при които е проведена TAVI чрез достъп през феморална артерия.

en	In turn the mitral regurgitation adversely affected the remodelling of the left ventricle after TAVI.
bg	От своя страна митралната регургитация оказва неблагоприятно влияние върху ремоделирането на лява камера след TAVI.

en	The diagnostic value of NT-proBNP and CRP was higher in women, while no difference in IL-6 levels in both genders was observed.
bg	Диагностичната стойност на NT-proBNP и CRP е по-висока при жените, докато за IL-6 няма разлика при двата пола. TAVI има благоприятен ефект по отношение на степента на съпътстващата митрална регургитация.

en	During the long-term follow-up in patients after TAVI a marked beneficial effect on the left ventricular remodelling was revealed.
bg	При дългосрочно проследяване при болните след TAVI се отчита подчертан благоприятен ефект върху ремоделирането на лява камера.

en	The treatment was conducted in the Charite University Hospital, Campus Mitte (Berlin, Germany).
bg	Изследването е проведено в Charite University Hospital, Campus Mitte (Berlin, Germany). TAVI води до незабавен хемодинамичен ефект и бързо настъпваща редукция на проявите на левостранна сърдечна недостатъчност.

en	The objective of this study was monitor and analyse the impact of transcatheter aortic valve implantation (TAVI) on left ventricular remodelling process.
bg	Целта на тази дисертация е да се проследи и анализира въздействието на TAVI върху процесите на ремоделиране на ЛК.

en	TAVI was associated with a relatively high incidence of aortic paraprosthetic regurgitation, which was not hemodynamically significant and did not affect the process of reverse remodelling.
bg	TAVI е свързана с относително висока честота на парапротезна аортна регургитация, която е рядко хемодинамично значима.

en	Reverse remodelling of the left ventricle after TAVI occurred in both genders.
bg	След TAVI настъпва обратно ремоделиране на лява камера и при двата пола.

en	They have a great variety of therapeutic applications.
bg	Те се отличават с голямо разнообразие в терапевтичните си приложения.

en	Synthesis and Characterization of Substituted Imidazole Derivatives with Potential Biological Effect
bg	Синтез и охарактеризиране на заместени производни на имидазола с потенциален биологичен ефект

en	For decades, it has been actively worked on synthesising, identifying, and exploring heterocycles compounds.
bg	Десетилетия наред се работи изключително активно по синтеза, охарактеризирането, изследването и изучаването на хетероциклени съединения.

en	Therefore, it is a suitable object for different chemical transformations and synthesis of modified metronidazole derivatives.
bg	Ето защо той се явява подходящ обект за различни химични трансформации и синтез на модифицирани негови производни.

en	The goal is to achieve better pharmacokinetic properties, reduced toxic effects, and extended biological activity.
bg	Целта е постигането на по-добри фармакокинетични показатели, редуциране на токсичните ефекти и не на последно място разширяване на потенциалната му биологична активност.

en	The most widely known agent from this group is Metronidazole – a drug that, for the past 70 years, is the most efficient in severe anaerobic infections.
bg	Основен представител на тази група е метронидазол-лекарство, което близо 70 години остава непобедим боец срещу тежките анаеробни инфекции.

en	Besides, the application of different modern technologies, genomics and postgenomics, bioinformatics, systematic biology does not lead to faster success.
bg	Прилагането на различни модерни технологии, геномика, биоинформатика, системна биология, постгеномни подходи и други не води до толкова бързи и големи успехи.

en	However, the imidazole nucleus is the main scaffold in molecules with various pharmacological properties: antibacterial, antifungal, antineoplastic, antiviral, antidiabetic etc. On the other hand, 5-nitroimidazole drug derivatives are the most efficient antimicrobial agents.
bg	В частност имидазоловия пръстен е основен скелет в молекули с различни фармакологични свойства- антибактериални, противогъбични, антинеопластични, противовирусни, антидиабетни и други.

en	The present scientific work aims to obtain, structurally characterise, and investigate the antimicrobial activity, non-described in the literature, metronidazole derivatives.
bg	Това определи и целта на настоящата научна разработка, а именно: синтез на нови и не описани в литературата производни на метронидазол, структурното им охарактеризиране и биологично изследване за антибактериална чувствителност.

en	The synthesis of new antimicrobial drugs can take many years to complete.
bg	Очевидно е, че синтезът на нови такива лекарства е дълъг и труден процес.

en	The development process of searching for new antimicrobial drugs include global research efforts.
bg	В световен мащаб се полагат неимоверни усилия в създаването и търсенето на нови антимикробни средства.

en	However, Metronidazole is becoming increasingly inefficient because of drug resistance comprised of microbial variability and its long-term use.
bg	Тази дългогодишна употреба и сериозната изменчивост на микробните агенти крие опасност от развитие на резистентност и намаляване ефективността на метронидазол.

en	The antimicrobial agents were discovered more than 100 years ago.
bg	Инфекциозните агенти са причина за смъртта на милиони хора по света всяка година.

en	The main target of 5-nitroimidazoles are bacteria and protozoa, but for example, they can also be valuable in cancer and HIV research.
bg	Освен за лечение на бактериални и протозойни инфекции, те се използват като радиосенсибилизатори при различни карциноми, използват се за контрол на фертилитета, като антитуберкулозни средства и като участници в много проучвания за лечение на социално значими заболявания като ХИВ.

en	Little attention is paid to the factors that affect the duration of the operation.
bg	Сравнително малко се обръща внимание на факторите, оказващи влияние върху продължителността на оперативната интервенция.

en	When performed by well-trained specialists the risk of perioperative complications doesn't exceed that in standard operative techniques.
bg	Извършена от добре обучени специалисти рискът от периоперативни усложнения не надвишава стандартните оперативни техники.

en	They vary according to equipment and instruments in use; by way of approach and different stages of the operation.
bg	Те се различават както по отношение на използваната апаратура и инструментариум, така и по отношение на достъпа и отделните етапи на операция.

en	Over the last 20 years by virtue of achievement of technical progress innovative methods for surgical treatment take place in gynaecological surgery.
bg	През последните 20 години благодарение на постиженията на техническия прогрес в гинекологичната хирургия навлизат иновативни методи за оперативно лечение.

en	Data for intra- and postoperative indicators operative time, hospital stay and blood loss are controversial in scientific publications.
bg	В научната литература данните за интра- и постоперативните показатели оперативно време, болничен престой и кръвозагуба са противоречиви.

en	Controversial are the results for the frequency of complications in laparoscopic myomectomy due to the different types of studies (prospective, retrospective, randomized, non- randomized.
bg	Противоречиви са резултатите за честотата на усложненията при лапароскопската миомектомия поради различните проучвания (ретроспективни, проспективни.

en	In order an exact scientific research and analysis to be performed, introducing of standardized method for laparoscopic myomectomy is needed.
bg	За да се извършат точни научни сравнителни анализи е нужно въвеждане на стандартизиран метод за лапароскопска миомектомия.

en	Since 1990 laparoscopic myomectomy has been an alternative to laparotomy in case of removing of subserous and intramural myomas.
bg	От 1990 г лапароскопската миомектомия представлява алтернатива на лапаротомията в случай на нужда от отстраняване на субсерозни и интрамурални миомни възли.

en	Clinical Significance and Place of Laparoscopic Myomectomy in Modern Treatment of Myoma
bg	Клинично значение и място на лапароскопската миомектомия в съвременното лечение на миомната болест

en	One of these methods, which continues to be object of scientific research is laparoscopic myomectomy.
bg	Един от тези методи, който продължава и днес да бъде обект на задълбочени научни изследвания е лапароскопската миомектомия.

en	Several techniques for laparoscopic myomectomy have been described in the literature.
bg	В литературата са описани разнообразни оперативни техники за лапароскопска миомектомия.

en	It has been shown that with increasing age, waist circumference, waist/height ratio, smoking, HDL, CASP, SBP and pulse pressure, carotid stiffness increases in the studied patients.
bg	Доказа се, че с повишаването на възрастта, обиколката на талията, съотношението талия/ръст, тютюнопушенето, HDL, CASP, САН и пулсовото налягане се повишава каротидната ригидност при изследваните пациенти.

en	Measurement of arterial stiffness is currently of scientific interest due to its independent predictive value for cardiovascular events, especially in high-risk patients, such as those with T2DM.
bg	Измерването на ригидността на артериалната стена понастоящем е обект на научен интерес поради независимата си предиктивна стойност за сърдечно-съдови събития особено при високорискови пациенти, като такива с Т2ЗД.

en	We looked for a relation between vitamin K-dependent protein osteocalcin (OC) and the parameters of AS and examines the serum concentrations of its forms - cOC and ucOC.
bg	Дисертационният труд търси и връзка между витамин К-зависимия протеин остеокалцин(ОС) и показателите на АР и изследва серумните концентрации на неговите форми – cOC и ucOC.

en	Non-Invasive Assessment of Arterial Stiffness in Patients with Type 2 Diabetes Mellitus: Correlation with Some Biomarkers
bg	Неинвазивна оценка на артериалната ригидност при пациенти с тип 2 захарен диабет – корелация с някои биомаркери

en	These concentrations were found to be lower in patients with T2DM compared to controls.
bg	Тези концентрации се установява, че са по-ниски при пациентите с Т2ЗД, спрямо контролите.

en	Macrovascular complications of type 2 diabetes mellitus (T2DM) include vascular calcification and arterial stiffness (AS).
bg	Mакроваскуларните усложнения при захарен диабет тип 2 (Т2ЗД) включват процесите на съдова калцификация и артериална ригидност (АР).

en	Carboxylated OC levels are positively correlated with some of the ultrasound parameters of AS.
bg	Нивата на сОС положително корелират с някои от ехографските показателите на АР.

en	This thesis aims to measure carotid stiffness in patients with T2DM without atherosclerotic cardiovascular disease, using ultrasound equipment echo-tracking software.
bg	Дисертационния труд има за цел провеждането на измерване на каротидната ригидност при пациенти с Т2ЗД без атеросклеротично сърдечно-съдово заболяване, чрез ехографска апаратура по методиката ехо-тракинг.

en	In some of the studied patients with T2DM, vitamin K2 supplementation was additionally performed for a period of 4 weeks, with no statistically significant change in carotid stiffness, although the cOC values increased significantly.
bg	К2 за период от 4 седмици, като не се наблюдава статистически значима промяна на каротидната ригидност, макар че стойностите на сОС значително се повишават.

en	Measurements showed significantly elevated AS levels in a patient with T2DM, compared to healthy controls.
bg	Измерванията показват сигнификантно повишени показатели на АР при пациентите с Т2ЗД, спрямо здрави контроли.

en	The applied methods were anamnesis, physical and gynaecological examination, laboratory methods, imaging methods, pathohistological verification, surgical and statistical methods.
bg	Приложените методики бяха анамнеза, физикален и гинекологичен преглед, лабораторни методи, образни методи, патохистологична верификация, хирургични методи и статистически методи.

en	Myomectomy during Abdominal Delivery
bg	Миомектомия в хода на абдоминално родоразрешение

en	Our research is based on 140 pregnant women, as in 100 of the patients with existing myomas a myomectomy was performed during abdominal delivery, while in the remaining 40 without fibroids only a caesarean section was performed.
bg	Изследването се обосновава върху 140 бременни, като при 100 от пациентите с налични миомни възли е извършена миомектомия в хода на абдоминално родоразрешение, докато при останалите 40 без миоми е осъществено само цезарово сечение.

en	A protocol for selection of patients in whom the risk of combining myomectomy with caesarean section is low or absent is also being implemented.
bg	Също така се реализира и протокол за селекция на пациенти, при които риска от комбиниране на миомектомия с цезарово сечение е нисък или липсва.

en	The aim of the study was to determine the risk factors for intra- and postoperative complications associated with performing myomectomy during abdominal delivery.
bg	Целта на обследването беше да се определят рисковите фактори за интра- и постоперативни усложнения, свързани с извършването на миомектомия в хода на абдоминално родоразрешение.

en	The economic effect and the duration of hospital stay after myomectomy during caesarean section were also analysed.
bg	Анализира се и икономическият ефект и продължителността на болничния престой при симултантно извършване на оперативните интервенции- миомектомия и оперативно родоразрешение.

en	The prevalence of diabetes for all age groups worldwide is 2.8% in 2000 and is expected to be 4.4% in 2030.
bg	Разпространението на диабета за всички възрастови групи в целия свят е 2,8% през 2000 г. и 4,4% през 2030 г.

en	Diabetes is one of the significant public health challenges of the 21st century and is considered by many to be a global epidemic.
bg	Диабетът е едно от основните предизвикателства за общественото здраве на 21 век и от мнозина се счита за глобална епидемия.

en	The results of a number of studies show that corneal nerve density is reduced in patients with type 1 diabetes.
bg	Резултатите от редица изследвания показват, че плътността на роговичните нерви е намалена при пациенти с диабет тип 1.

en	Sensory innervation of the cornea is a significant factor in the health of the epithelium.
bg	Сензорната инервация на роговицата е основен фактор за здравето на епитела.

en	In vivo laser scanning confocal microscopy of the cornea is a rapid and non-invasive method for quantifying corneal nerve fibre degeneration and potential regeneration.
bg	Конфокалната микроскопия на роговицата е бърз и неинвазивен метод за количествено определяне на дегенерацията на роговичните нервни влакна и потенциалната регенерация.

en	Early detection of any changes in the biometrics of the anterior segment of the eye will help with early intervention and provide effective treatment to reduce the risk of vision loss.
bg	Ранното откриване на всякакви промени в биометрията на предния очен сегмент ще помогне за ранната намеса и ще осигури ефективно лечение с цел намаляване на риска от загуба на зрението.

en	Diabetes leads to decreased visual acuity, lens oedema, and retinal damage.
bg	Диабетът води до намаляване на зрителната острота, оток на лещата и увреждане на ретината.

en	Although, in recent years, both types of diabetes are associated with decreased corneal nerve density and other nerve abnormalities.
bg	Но в последните години се установява, че и двата типа диабет са свързани с намаляване на плътността на роговичните нерви, както и с други аномалии на нерва.

en	Aim of thesis: Determination of microstructural characteristics in the anterior segment of the eye in patients with diabetes, using modern methods for microstructural analysis and comparison of changes with the characteristics of a healthy cornea.
bg	Цел: Определяне на микростуктурните характеристики в преден очен сегмент при пациенти с диабет, с помощта на съвременните методи за микроструктурен анализ и сравняване на промените с характеристиките на здравата роговица.

en	We compare the microstructural characteristics of the cornea in healthy controls and in patients with diabetes, using modern technological methods for microstructural analysis.
bg	Дисертационният труд сравнява микроструктурните характеристики на роговица в норма и при пациенти с диабет, като се използват съвременни технологични методики за микроструктурен анализ.

en	This research method is a tool for early detection, identification, and quantification of nerve damage in patients with diabetes.
bg	Този метод на изследване е средство за ранно откриване, определяне и количествено оценяване на нервните увреждания при пациенти с диабет и за оценка на ефикасността на прилаганата терапии.

en	Relatively high standardized (world standard) incidence and mortality rates of breast cancer in six regions of North-Eastern Bulgaria in 2013-2015 were established.
bg	Установени бяха относително високи стойности на стандартизираната заболяемост и смъртност (световен стандарт) от РМЖ в шест области в Североизточна България през 2013-2015 г.

en	We examined by means of dactyloscopy and palmoscopy 82 breast cancer females aged 36-80 years and 60 healthy controls aged 31-79 years from the region of Varna, Bulgaria.
bg	С помощта на дактилоскопия и палмоскопия ние изследвахме 82 жени с РМЖ на възраст между 36 и 80 г. и 60 здрави жени на възраст между 31 и 79 г. от Област Варна, България.

en	Modern models of dermatoglyphic traits are effectively used for investigation of breast cancer genetic basis and screening for this disease among the population at risk.
bg	Съвременните модели на дерматоглифичните изображения се използват ефективно за изучаване на генетичната основа на рака на млечната жлеза (РМЖ) и за скрининг при това заболяване сред населението с риск.