en	In the Indian library scenario, ICT skills, technology skills, information technology skills, information literacy, digital literacy, and digital skills are being used to cover anything and everything to do with digital technology.
ru	В индийском Руководстве для библиотек используется множество терминов для описания всего, связанного с цифровыми технологиями: навыки 1СТ, технологические навыки, информационные и технологические навыки, информационная грамотность, цифровая грамотность, цифровые навыки.

en	To understand the efforts made in this direction, a sweeping literature review is done of various training programmes, workshops and seminars conducted for school librarians in India.
ru	В этой связи был сделан подробный обзор различных образовательных программ, симпозиумов, семинаров для школьных библиотекарей Индии.

en	An attempt was made to understand the expertise of school librarians in evaluating learning resources in digital format both those which are subscribed and available free on the web to support the school curriculum.
ru	Была предпринята попытка понять степень компетентности школьных библиотекарей при выборе обучающих электронных ресурсов, в том числе и размещенных в Интернете.

en	Here an attempt is made to identify and list some of the major training programmes and seminars conducted for school librarians.
ru	В данном разделе дана информация об основных образовательных программах и семинарах для школьных библиотекарей.

en	SlUtaPQUE Submitted on: May 30, 2013
ru	КеШеуей Мау 15, 2013

en	To keep pace with these developments and adopt suitable technologies for improving the efficiency and effectiveness of the library services in the schools, continuing education programmes are essential.
ru	Программы повышения квалификации крайне важны, если мы хотим успевать за развитием технологий и адаптировать их для повышения эффективности библиотечных услуг в школах.

en	In the current IT scenario, when the school libraries in the developed countries are being used as "school library media centers", almost all of the school libraries are far from such a reality in India.
ru	Современный 1Т вариант, характерный для развитых стран, - это школьные библиотеки как ‘медиа центры'».

en	• Design and delivery web based services
ru	• Создание и предоставление онлайн услуг с помощью

en	• School librarianship is not a sought after choice because of lack of specific training for school library media specialist and those working for school libraries have an inner desire to move to college or universities libraries and hence do not update themselves with recent trends and technology.
ru	Специалисты, работающие в школьных библиотеках, в тайне стремятся перейти работать в библиотеки колледжей или университетов, поэтому и не стремятся повысить собственную компетенцию в вопросе новейших технологий.

en	Hardware & software Planning Implementation Standards
ru	Оборудование и программное обеспечение

en	When asked whether they get support of the school to attend training programmes to equip with digital competencies needed for providing better services, ten respondents expressed that, their schools support to attend but it depends on the cost, venue & duration of the training programme while nine said that their schools do not support them at all in attending such programmes.
ru	На это десять респондентов ответили, что их школы оказывают такую поддержку, но все зависит от стоимости, места проведения и продолжительности таких курсов.

en	• Design a module for training programme exclusively for imparting digital competencies for school librarians
ru	• Создать проект образовательной программы, которая обучала бы цифровым компетенциям именно школьных библиотекарей.

en	An attempt is made to understand the approaches made by Indian Library Association, National Knowledge Commission, NCERT, etc in imparting digital competencies.
ru	Главный акцент в них сделан на концепциях передачи знаний о цифровых технологиях, разработанных Индийской библиотечной ассоциацией (НА), Национальной комиссией по информации (ИКС), Национальным советом по исследованиям в области образования и обучения (ЫСЕКТ).

en	Handling of projectors, cameras and related tools Teaching aids
ru	Навыки работы с проектором, камерой и другими устройствами

en	• aptitude for Integrating digital content with school curriculum
ru	• Знать, как включить электронный контент в учебный план

en	For this purpose a questionnaire was developed and select school librarians of various schools in India were the sample.
ru	Была составлена анкета, ответить на которую было предложено библиотекарям из разных школ по всей стране.

en	A summary of the success of such efforts is presented with a proposed independent training module of imparting digital competencies for Indian schools.
ru	Решение данной проблемы авторы исследования видят в предлагаемой независимой образовательной программе по информационным компетенциям для специалистов школ Индии.

en	Of its many objectives, the most important one is the promotion of the training of librarians.
ru	Одной из ее основных задач является проведение образовательных программ для библиотекарей.

en	• knowledge of E-learning tools and technologies
ru	• Знать о сервисах и технологиях онлайн обучения

en	Two said that it depends on the exposure to IT skills imparted during MLIS course.
ru	Двое ответили, что это зависит от полученных 1Т навыков, преподаваемых в магистратуре по библиотечным и информационным наукам.

en	School librarians need to develop certain competencies to handle the digital content taking over print content.
ru	Школьным библиотекарям необходимо улучшить свои знания о том, как работать с цифровыми ресурсами и как правильно совмещать их с бумажным фондом.

en	• Creating Learning Object Repositories
ru	• Создание коллекций по школьным предметам

en	The broad, but essential digital competencies for Indian school librarians are listed below.
ru	Ниже представлен подробный список важнейших цифровых компетенций для школьных библиотекарей Индии.

en	MG University Library.
ru	1 В ИЮНЕ 2011 ГОДА БИБЛИОТЕКА УНИВЕРСИТЕТА ИМ.

en	• knowledge of Web based tools & technologies
ru	• Знать о веб-сервисах и технологиях

en	IFLA UNESCO School Library Guidelines.
ru	Школьный библиотекарь Школа «Айаш УЫуа МапЫг»

en	When questioned on the effectiveness of professional (MLIS/BLIS) course to impart all aspects of digital technology to enable professionals to adopt it for providing effective services, nineteen respondents agreed that it helped them partially to understand while five expressed that the professional course did not help them at all and only two respondents felt that their professional course helped them completely to understand all aspects of digital technology.
ru	На вопрос, помогает ли библиотечным специалистам профессиональное обучение (магистратура/бакалавриат) в освоении цифровых технологий, девятнадцать участников опроса ответили, что частично помогает.

en	This study lists the essential digital competencies needed by school librarians in the Indian context.
ru	В ходе данного исследования был составлен список основных аспектов информационной грамотности, необходимых для школьных библиотекарей Индии.

en	Here, sixteen participants expressed that school librarians are willing to work in partnership with the computer faculty and teaching staff.
ru	На это шестнадцать участников вопроса ответили, что школьные библиотекари рады такому сотрудничеству.

en	• Web based tools & technologies
ru	• Онлайн программы и технологии

en	Retrieved May 15,2013, from http://en.wikipedia.org/wiki/Competence_%28human_resources%29
ru	КеШеуей Мау 15,2013, кгот Ь1ф://еп.-шкфей1а.ог§/-шк1/Сотре1епсе_%28Ьитап_гезоигсез%29

en	Analysis of the study:
ru	• Изучение метода ситуационного анализа

en	Librarian The Euro School
ru	Библиотекарь Школа «Еиго 8сЬоо1»

en	The crucial question was whether there was a need to design and impart a specific training programme enabling digital competencies for school librarians, all respondents agreed that there is a serious need to design and impart a specific training programme.
ru	Ключевым был вопрос, нужно ли разработать специальную образовательную программу по повышению цифровой компетенции среди школьных библиотекарей.

en	The Energy Research Institute organized a workshop on ‘Developing professional competencies of school librarians: A holistic approach' on 24 January 2012.
ru	МАХАТМА ГАНДИ ОРГАНИЗОВАЛА СИМПОЗИУМ ПО ТЕМЕ «ПОВЫШЕНИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ ШКОЛЬНЫХ БИБЛИОТЕКАРЕЙ В ЭПОХУ ЦИФРОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ».

en	Shortcomings in imparting digital competencies to the librarians are compiled through a structured questionnaire sent to a select sample of school librarians.
ru	По результатам опроса, проведенного среди школьных библиотекарей, были выявлены существенные недостатки в донесении до библиотекарей знаний о цифровых технологиях.

en	Indian School Library Association (ISLA).
ru	18ЬА является частью Международной ассоциации школьных библиотек (1А8Ь).

en	On and off campus using web tools
ru	Онлайн сервисы, используемые в школе и за ее пределами

en	1 THERE WAS A WORKSHOP CONDUCTED FOR ‘ENHANCING PROFESSIONAL COMPETENCY OF SCHOOL LIBRARIANS IN THE DIGITAL ERA' BY MAHATMA GANDHI UNIVERSITY LIBRARY IN JUNE 2011 WITH THE COURSE CONTENT OF SCHOOL LIBRARY MANAGEMENT SKILLS, THE INTERNET, ORGANIZATION OF SCHOOL LIBRARY, PSYCHOLOGICAL APPROACH OF READING AND LIBRARY AUTOMATION.
ru	В ХОДЕ ВСТРЕЧИ БЫЛИ ЗАТРОНУТЫ ВОПРОСЫ МЕНЕДЖМЕНТА ШКОЛЬНЫХ БИБЛИОТЕК, ИНТЕРНЕТА, ОРГАНИЗАЦИИ ШКОЛЬНОЙ БИБЛИОТЕКИ, ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ЧТЕНИЯ, АВТОМАТИЗАЦИЯ БИБЛИОТЕК.

en	World Libraries: Professional Competencies Among Librarians and Information Professionals in the Knowledge Era.
ru	В своем докладе «Профессиональные компетенции библиотечных и информационных специалистов в эпоху знания» Анжали Гулати (Ап]аН Ои1ай) и Р.Л.

en	• E-learning tools and technologies
ru	• Технологии и сервисы онлайн обучения

en	• Information Access Tools
ru	• Доступ к информации

en	• some experience in creating Learning Object Repositories
ru	• Иметь опыт создания предметных электронных библиотек

en	This certificate should be given due weight-age while considering the librarian for further promotions in their respective schools.
ru	Данный сертификат должен способствовать дальнейшему профессиональному и карьерному росту библиотекарей.

en	Report of the National Seminar OF NCERT (National Council for Educational Research and Training) ON "Role of School Libraries in Quality Education, New Delhi, 10th-11th February.
ru	Пять участников высказались за Национальный совет по исследованиям в области образования и обучения (КСЕКТ), трое - за Индийскую библиотечную ассоциацию (ГБА) или Индийскую ассоциацию школьных библиотек (Г8БА).

en	Eighteen respondents mentioned that searching on the web is another area which the training has to include.
ru	Восемнадцать специалистов заинтересованы в навыках поиска информации в Интернете.

en	Twenty one of them felt that the software tools like Operating Systems must be a part of the training programme.
ru	Двадцать один участник опроса отметили важность программного обеспечения.

en	• exposure to Library Networks, Consortia
ru	• Быть частью библиотечной системы или библиотечного сообщества

en	Focus on School level resources
ru	Открытые образовательные ресурсы

en	• skills of using Information Retrieval Tools and Web based Search Tools
ru	• Обладать навыками работы с поисковыми системами

en	Participation in Professional Working Committees/Groups
ru	Участие в профессиональных рабочих комитетах/группах

en	The majority of these kids come from non-English speaking environments, many of whom do not speak English at all.
ru	Большинство таких детей растут не в англоязычной среде, многие из них вообще не говорят по-английски.

en	Currently, 16 secondary schools have signed up for this programme.
ru	На данный момент 16 средних школ подтвердили свое участие в программе.

en	For the Love of Reading!
ru	Все ради любви к чтению!

en	• Enhance the quality of the lives of the children and their families; and
ru	• Повысить качество жизни детей и их семей;

en	5 LEARNING AND DEVELOPMENT
ru	5 ОБУЧЕНИЕ И РАЗВИТИЕ

en	(i) Young adults can teach
ru	(1) Молодые люди могут учить

en	The Public Libraries is in a strong position to drive these initiatives for the following reasons.
ru	Публичные библиотеки прекрасно зарекомендовали себя в деле продвижения этих инициатив по нескольким причинам.

en	In 2012, there were a total of 119 clubs at community centres, primary schools, preschools, volunteer welfare organisations and family service centres.
ru	В 2012 году всего было 119 клубов, которые располагались в культурных центрах, начальных школах, дошкольных учреждениях, волонтерских организациях и семейных центрах.

en	New Strategies to Engage the Next Generation of Readers
ru	Новые стратегии привлечения нового поколения читателей

en	• Active listening; arousing curiosity
ru	• Активное слушание; проявление любопытства

en	4 KEY READING INITIATIVES
ru	4 КЛЮЧЕВЫЕ ИНИЦИАТИВЫ ПО ЧТЕНИЮ

en	Peer influence is a powerful factor in the development of children.
ru	Влияние сверстников играет важную роль в развитии детей.

en	New (Readers for Life)
ru	Новые (Читатели на всю жизнь)

en	This represents the greatest drop in percentage across all age groups from 5 to 17 years old.
ru	Это большая разница в показателях среди всех возрастных групп от 5 до 17 лет.

en	In a Japanese experiment involving some 124 community dwelling seniors aged between 70 and 86 years, these older persons were asked to read on a daily basis.
ru	В одном японском эксперименте 124 участникам в возрасте от 70 до 86 лет было предложено читать каждый день.

en	• Word recognition and introduction to concepts
ru	• Распознавание лингвистических единиц и введение в основные концепции

en	The library will provide the following:
ru	Библиотека будет предоставлять следующее:

en	Children Reading is Fun
ru	Чтение - это весело

en	• Presenting reading as a fun and rewarding activity;
ru	• Представление чтения как веселого и стоящего занятия;

en	• Habits are built from creating interest
ru	• Привычка возникает вслед за появлением интереса

en	Singapore campaign that aims to make reading part of the Singapore culture.
ru	Сингапур»), главная цель которой сделать чтение частью культуры Сингапура.

en	Young Adults Reading is Cool
ru	Молодежь Чтение - это круто

en	• Strengthen social cohesion and equitable access to knowledge for children from lowincome families, thereby enriching their lives and enhancing opportunities for future success;
ru	• Укрепить социальные связи и предоставить равный доступ к знаниям детям из малообеспеченных семей, тем самым повысив их уровень жизни и открыв возможности для будущего успеха;

en	As a result, under the Readers for Life strategy, the programme has been developed into a sustained five-year reading engagement for the children.
ru	В результате, в рамках стратегии «Читатели на всю жизнь» программа превратилась в непрерывное пятилетнее мероприятие по чтению для детей.

en	Keywords: Public Libraries, Readers for Life, reading for pleasure, reading initiatives
ru	Ключевые слова: Публичные библиотеки, «Читатели на всю жизнь», чтение для удовольствия, инициативы по чтению

en	Since its inception in 2004, kidsREAD has reached out to more than 17,000 children through a cumulative total of 777 clubs at 200 locations.
ru	С момента появления программы кЫзКЕАБ в 2004 году, в ней приняли участие свыше 17000 детей, занимавшихся в 777 клубах в 200 различных точках страны.

en	A child's success in school and throughout life depends largely on the ability to read and children will usually learn reading skills when they begin pre-school.
ru	Успешность ребенка в школе и вообще в жизни во многом зависит от умения читать, и обычно дети начинают читать еще в дошкольном возрасте.

en	First launched in 2005, READ!
ru	Стартовав в 2005 году, кампания КЕЛЭ!

en	(i) After the age of 8 and between the ages of 9 to 11, only 65% of children placed any importance in reading.
ru	(1) Только 65% детей в возрасте от 8 до 11 лет считают чтение важным в той или иной степени.

en	(iii) A reason to be engaged
ru	(ш) Это повод быть вовлеченным в процесс

en	A 2008 global Scholastic study7 on reading showed that:
ru	Глобальное исследование чтения (8сРо1азйс з!иРу)7 2008 года показало, что:

en	Toddlers and Preschoolers
ru	Малыши и дошкольники

en	• Making it fun and interesting makes for easier learning
ru	• Веселое и интересное чтение упрощает процесс обучения

en	• Sustain interest in reading as an important lifelong skill to have in all children.
ru	• Поддерживать интерес к чтению как важнейшему навыку для всех детей.

en	In addition, not all adults understand how important it is to develop skills required for reading in very young children.
ru	Кроме того, далеко не все взрослые осознают важность развития навыков, необходимых для чтения, в самом раннем возрасте.

en	If reading is not nurtured as a life-long habit, in the long run it will dull a person's sense of curiosity and interest, creativity and imagination that come from reading and its related skills like comprehension2.
ru	Если чтение не будет прививаться как привычка на всю жизнь, в будущем это приведет к снижению у людей любознательности и заинтересованности, творческих способностей и воображения, которые напрямую связаны с чтением2.

en	The programme adopts a holistic approach to reading, in which we envision every student a reader and every teacher a reading role model.
ru	Программа придерживается целостной концепции чтения, в которой каждый учащийся является читателем, а каждый преподаватель - образцом для подражания.

en	They are also noted to be better at acquiring the skills for learning to read at four and five years of age.
ru	Также замечено, что они быстрее обучаются чтению уже в возрасте 4-5 лет.

en	There have also been increasing number of works on historical fiction that has grown in popularity through drama and movies such as 300 (Greek History) and a local drama entitled Little Nyonya.
ru	Кроме того, многие произведения исторической прозы получили известность благодаря сериалам и фильмам, например, «300 спартанцев» (греческая история) или местный исторический сериал Ьййе Нуопуа.

en	First, early literacy development requires direct engagement of parents, and Public Libraries has established robust engagement and programming platforms with families.
ru	Во-первых, раннее развитие грамотности подразумевает непосредственное участие родителей, поэтому публичные библиотеки предложили семейные мероприятия и программы.

en	NLB's learning framework is made up of 2 key approaches:
ru	Образовательная программа Национального библиотечного совета (НЬБ) подразумевает два ключевых подхода:

en	(i) A holistic approach to reading
ru	(1) Комплексный подход к чтению

en	Third, reading in the early years involves family, social and emotional engagement that is better supported by recreational reading in libraries than a purely academic acquisition of literacy skills in pre-school.
ru	В-третьих, чтение в раннем возрасте подразумевает семейные, социальные и эмоциональные составляющие, которым больше способствует непринужденное чтение в библиотеках, чем формальное обучение грамотности в дошкольных учреждениях.

en	Through interactions at libraries, individuals can also connect with their communities and foster a sense of belonging and shared values in Singapore's multicultural society.
ru	В стенах библиотек люди могут общаться друг с другом, чувствуя при этом сопричастность к общепризнанным ценностям мультикультурного общества Сингапура.

en	As reading provides the foundation for knowledge acquisition and learning, libraries can foster reading for life on a national level.
ru	Поскольку чтение является основным источником знания и образования, библиотеки могут продвигать чтение на национальном уровне.

en	Studies have shown that non-fiction genres such as history ranked among the lowest among young adults while the adventure genre ranked the highest for fiction.
ru	Согласно исследованиям, такие жанры нехудожественной литературы, как история, наименее интересны молодежи, в то время как жанр приключения является самым популярным среди художественных жанров.

en	One special feature of these programmes was getting young adults to facilitate their own learning activity.
ru	Одна из особенностей программы - привлечь молодых людей к разработке своих собственных учебных мероприятий.

en	Results from the OECD's 2009 Programme for International Student Assessment (PISA) revealed that "students who read fiction for enjoyment performed significantly better in Reading Literacy," and that this was "consistent with research showing that enjoyment is an important precondition for becoming an effective reader"5.
ru	Согласно результатам Международной программы оценивания учащихся (Р18А) в 2009 году, «студенты, читающие художественную литературу для собственного удовольствия, показали лучшие навыки чтения», и это «совпадает с исследованиями о том, что заинтересованность является важной предпосылкой в становлении активного читателя»5.

en	For instance, infants who have the pre-reading skill to distinguish the building blocks of speech at six months are found to better at other more complex language skills at two and three years of age.
ru	К примеру, малыши, которые в свои шесть месяцев умеют различать кубики с буквами, лучше других справляются с более сложными лингвистическими заданиями в возрасте 2-3 лет.

en	Retrieved from http://proquest.umi.com/pqdweb?did=545865491&sid=1&Fmt=3&clientId=13402&RQT=309&VName
ru	РРр://рго^иез!.ит^.сот/р^РшеР?Р^Р=545865491&з^Р=1&Рт!=3&сРеп1[Р=13402&К.^Т=309&VNате

en	Professional Research
ru	Профессиональные исследования

en	Developing and
ru	Пополнять и

en	Conceptualizing and implementing such a wide variety of reading initiatives is no easy task.
ru	Не так-то просто разработать и воплотить в жизнь столько различных программ по чтению.

en	• Experiential learning elements that encourage children to develop an innate sense of curiosity and imagination;
ru	• Обучающие элементы, основанные на опыте, которые способствуют развитию у детей врожденного чувства любознательности и воображения;

en	Video production, science, gaming, public speaking and beauty tips were some of the topics selected by them for their learning activities.
ru	Создание фильмов, наука, игры, публичные выступления, советы по красоте - вот лишь некоторые темы, которые были предложены подростками.

en	Engaging young adults is important, thus in 2011 the Public Libraries initiated a programme called 101 Things for Teens, by Teens.
ru	Очень важно привлечь молодежь к делу продвижения чтения, поэтому в 2011 году публичные библиотеки начали проводить программу 101 ТЫпдз Гог Теепз, Ьу Теепз («101 вещь для подростков от подростков»).

en	While it may be easier to appreciate the importance of reading for the young, reading is just as important an activity when it comes to older persons.
ru	И хотя важность чтения для молодежи может быть более очевидной, в более зрелом возрасте оно становится еще более важным видом деятельности.

en	The backdrop of Conquest is a Singapore-based story, the Legend of Bukit Merah, delivered in a set of story cards.
ru	В основе игры - история Сингапура, легенда о холме Викй МегаЬ, разделенная на карточки с историями.

en	Librarians are strongly encouraged to take charge of their own learning by seeking out and seizing opportunities to learn, both formally and informally.
ru	Библиотекари сильно заинтересованы в самообразовании, поэтому они ищут возможности учиться как формально, так и неформально.

en	For the infants, toddlers and pre-schoolers, the focus is on setting a firm foundation for functional literacy so as to inculcate a reading habit in a child's early years.
ru	Для малышей и дошкольников фокус сделан на создании прочной основы для функциональной грамотности, чтобы с ранних лет выработать у детей привычку читать.

en	Thus, the importance of reading at any age cannot be lightly dismissed.
ru	Таким образом, нельзя недооценивать важность привычки читать в любом возрасте.

en	• Strengthening the Public Libraries working relationship with schools by encouraging their students to read and to highlight the deserving ones.
ru	• Укрепление профессиональных связей между публичными библиотеками и школами, привлекая их учащихся к чтению и особо выделяя наиболее достойных из них.

en	The learning modes are as follows:
ru	Образовательные методики представлены ниже:

en	According to a 2004 Marketing Week survey8, although a range of factors influence the choice of a book that a young person picks up, more than 43 per cent of those surveyed says that having a friend talk about a good book he or she has read makes them want to read that same book.
ru	Согласно опросу Магке!т§ ^еек8, из всех факторов, влияющих на выбор книги среди молодых людей, более 43% опрошенных сказали, что решили прочитать ту или иную книгу по совету друга.

en	The problem of older children not placing any importance on reading is unfortunately not exclusive to Singapore.
ru	К сожалению, отсутствие интереса к чтению у детей этого возраста - проблема не только Сингапура.

en	Reading for pleasure is an important enabler for learning.
ru	Досуговое чтение является важным подспорьем в процессе обучения.

en	Quest was created to tackle the declining library loans of boys aged 7-12 years in Singapore.
ru	был создан как попытка остановить сокращение посещаемости библиотек Сингапура мальчиками в возрасте 7-12 лет.

en	the young, a reading habit helps develop creativity and critical analysis skills essential for daily living, while in the old, reading helps them to stay mentally alert.
ru	У молодого поколения чтение развивает творческие способности и навыки критического анализа, необходимые в повседневной жизни, а пожилым людям помогает сохранить живость ума.

en	(ii) Creating an awareness initiative designed to raise parents and educators knowledge of the importance of early literacy.
ru	(и) С помощью информативных инициатив родителям и воспитателям рассказывается о важности ранней грамотности.

en	They were able to show that daily reading resulted in an improvement in their cognitive functions.
ru	В результате было доказано, что ежедневное чтение оказывает положительное влияние на когнитивные способности.

en	A survey done with past participants of the programme showed that the children emerged from these clubs as more confident readers, who are better able to cope on their own with reading.
ru	Опрос бывших участников показал, что из подобных клубов дети выходят более продвинутыми читателями, которым проще решить для себя, что читать.

en	This is achieved through collaboration between NLB and the Ministry of Education (MOE), in which kidsREAD clubs in primary schools are partnered with neighbouring secondary schools and junior colleges.
ru	Это стало возможным благодаря сотрудничеству Национального библиотечного совета (НЬБ) и Министерства образования (МОЕ), в результате которого клубы кЫзКЕАБ в начальных школах нашли себе партнеров среди близлежащих средних школ и колледжей начальной ступени.

en	• Enhance racial harmony by providing an avenue for children from various ethnic groups to interact at an early age;
ru	• Сохранить межэтническую гармонию, предоставляя детям из разных этнических групп равные возможности для общения;

en	• A collection that focuses on the early literacy theme, with age-appropriate picture and concept books for the target audience;
ru	• Подборку материала, посвященного теме ранней грамотности, включая книжки с картинками для целевой аудитории;

en	This campaign aims to hone Singaporeans' thinking skills and give them room to express their creativity through communal reading, book discussions and other activities.
ru	Этот проект стремится совершенствовать навыки критического мышления сингапурцев, а также дает им возможность проявить свои творческие способности благодаря совместному чтению, обсуждению книг и др.

en	• As a means of intergenerational bonding; to connect with other sessions and to keep one's mental agility
ru	• Чтение как связь поколений; возможность совмещать с другими занятиями и сохранять интеллектуальные способности

en	Singapore was expanded to include young readers aged 7 to 14 years old.
ru	В 2012 году кампания получила продолжение, включив молодых читателей в возрасте 7-14 лет.

en	Since its launch, more than 50,000 starter packs had been redeemed and loans generated have exceeded 1.1 million with more than 14,000 participants playing the game.
ru	С момента запуска проекта в нем приняло участие более 14000 игроков, было куплено 50000 наборов для игры, а показатели выдачи в библиотеках превысили 1,1 миллион наименований.

en	Some of the key reading initiatives that have been developed by the Public Libraries to meet the diverse reading needs of children and young adults are:
ru	Вот некоторые из ключевых инициатив по чтению, которые были разработаны публичными библиотеками для удовлетворения читательских потребностей детей и молодежи:

en	• A play-based learning corner for parents and educators to model after in their home or pre-school environment;
ru	• Основанный на принципе игры обучающий уголок для родителей и воспитателей, который они могут сделать у себя дома или в дошкольном учреждении;

en	In addition, as part of the expansion of the programme under the Readers for Life strategy, starting from 2013, older students (i.e. 13 years and above) from secondary schools and junior colleges are given the opportunity to volunteer and help nurture the reading habit in the younger primary school children.
ru	Кроме того, в рамках расширения программы, начиная с 2013 года старшеклассникам (13 лет и старше) средних школ и колледжей начальной ступени предлагается стать волонтером и помогать распространению идеи чтения среди учеников младших классов.

en	Reading will be positioned as an enjoyable life habit that goes beyond a diet of textbooks.
ru	Чтение позиционируется как хорошая привычка на всю жизнь, которая выходит за рамки школьных учебников.

en	• Creating a multiplier effect by showcasing special individuals who love to read and to inspire their peers to do the same;
ru	• Усиленный эффект благодаря демонстрации отдельных людей, любящих читать и вдохновляющих других на это;

en	Professional Development opportunities
ru	Возможности профессионального роста

en	(B) Self-directed learning
ru	(В) Самостоятельное образование

en	In Singapore, the Ministry of Education (MOE) has taken active steps to promote reading as a means to boost academic success in children.
ru	Министерство образования (МОЕ) Сингапура предприняло активные шаги по продвижению чтения как возможности раскрыть в детях научный потенциал.

en	A converted bus with 3,000 books, library equipment, reading space and library staff on board, MOLLY aims to bring to the disadvantaged an opportunity to discover the joys of reading, and to increase their awareness and use of libraries.
ru	Переоборудованный автобус МОЬЬУ с 3000 книг, библиотечным оборудованием, пространством для чтения и библиотекарями на борту спешит дать возможность малообеспеченным людям открыть для себя чтение и услуги библиотек.

en	The programme offers schools a comprehensive range of reading activities structured to deliver holistic reading and literacy developmental goals.
ru	Программа предлагает школам целый ряд мероприятий по чтению, целью которых является комплексное развитие навыков чтения и грамотности.

en	There are few free extra-curricular reading programmes for pre-schoolers outside of childcare and kindergartens
ru	На сегодняшний день есть несколько бесплатных программ по чтению, которые проводятся вне детских садов и других дошкольных учреждений.

en	It specifically promotes the inculcation of pre-reading skills and the enjoyment of reading among children aged 06 years, both in direct interaction with the children as well as indirectly through parents and childhood educators.
ru	Особенно это способствует развитию у детей от 0 до 6 лет навыков, предшествующих чтению, а также любви к чтению, как напрямую через общение с детьми, так и косвенно через родителей и воспитателей.

en	A study done by the US National Endowment for the Arts (NEA), looked at the impact of reading and reading ability of young adults from 1984 to 2004.
ru	Юг Юе Айз (ЫЕА) провело исследование о том, какое влияние оказало чтение и навык чтения на молодых людей с 1984 по 2004 год.

en	Officially launched in 2004, the kidsREAD programme is an initiative to promote early reading and language competence among children from low income families, specifically the 4 to 8 year olds.
ru	Официально стартовавшая в 2004 году, программа кЫзКЕАБ («Дети читают») нацелена на содействие раннему чтению и речевым навыкам детей в возрасте от 4 до 8 лет из малообеспеченных семей.

en	A holistic suite of content, services and programmes has been designed to be delivered through multiple touch points as a means of entrenching reading and sustaining it as a good habit at all stages of people's lives.
ru	Целостная по содержанию, услугам и программам стратегия различными способами стремиться доказать, что чтение - это хорошая привычка для человека в любом возрасте.

en	Since June 2009, over 4.5 million quest cards had been redeemed and over 5.5 million loans were generated with a total of about 220,000 participants have taken part in this programme.
ru	Начиная с июня 2009 года, в программе приняли участие около 220000 детей, более 4,5 миллионов карточек квеста было собрано, более 5,5 миллионов книг было выдано в библиотеках.

en	NLB's learning framework has contributed significantly towards developing a highperforming workforce.
ru	Образовательная программа НЬБ во многом способствует развитию высококвалифицированных библиотечных специалистов.

en	Earlier library blueprints like Library 2000 and Library 2010 had their focus in building the physical and digital infrastructures to perpetuate learning and reading.
ru	Предыдущие библиотечные проекты, такие как ЫЬгагу 2000 или ЫЬгагу 2010 фокусировались на создании физической и технологической инфраструктуры для обучения и чтения.

en	Presenting at conferences
ru	Участвовать в конференциях

en	The following reading strategy framework is being used to meet the objective of nurturing readers for life among all ages and helping them move up the reading pyramid.
ru	Представленная ниже схема стратегии чтения составлена для того, чтобы обозначить цели читателей в разном возрасте и помочь им продвигаться по «читательской пирамиде».

en	Public Libraries in Singapore continuously strive to retain its relevance and role in promoting the love of reading to all and serve as a driver for social cohesion, interaction, learning and creation.
ru	Публичные библиотеки Сингапура стараются сохранить свою значимость и положение в деле продвижения чтения и являются основным пространством для развития социальных связей, взаимодействия, обучения и творчества.

en	(iii) Every teacher a reading role model
ru	(ш)Каждый учитель - образцовый читатель

en	Another finding was that most classroom reading sessions comprised largely of reading aloud by either the teacher or students as opposed to encouraging the students to gain a good appreciation of what they were reading.
ru	Другим итогом исследования было то, что большинство уроков чтения подразумевает чтение вслух текста учителем или учениками, а не вовлечение учащихся в обсуждение прочитанного.

en	(ii) A lower percentage of boys placed any importance in reading as compared to girls.
ru	(и) При этом мальчиков, считающих чтение важным занятием, меньше чем девочек.

en	In recent times, reading for pleasure has faced increased competition from time-starved children and young adults, and other forms of entertainment.
ru	В последнее время досуговому чтению приходится противостоять нехватке свободного времени у детей и молодых людей, и выдерживать конкуренцию с другими видами развлечений.

en	Particular emphasis will be given to the new Readers for Life strategy, under NLB's Libraries for Life strategic plan, and the implementation of activities to engage the next generation of readers.
ru	Особое внимание будет уделено новой стратегии «Читатели на всю жизнь» как части стратегического плана НЬБ «Библиотеки на всю жизнь», а также реализации конкретных идей по привлечению нового поколения читателей.

en	Such parents are not aware that early literacy skills in children are needed to ensure that they are prepared for learning when they start formal schooling.
ru	Такие родители не задумываются о том, что начальные навыки грамотности являются гарантией того, что при поступлении в школу дети будут готовы к обучению.

en	This project enables people with physical disabilities to have easy access to the wide range of library materials from the comfort of their own homes and at the same time, engages the community with meaningful volunteering opportunities.
ru	Этот проект позволяет таким людям, не выходя из дома, иметь равный доступ к самым различным библиотечным материалам, а также вовлекает в этот процесс членов местного сообщества через организацию волонтерской программы.

en	Publishing research papers, articles, etc.
ru	Писать научные обучающие работы, статьи и программы и прочее тренинги

en	To encourage students between the ages of 7 to 17 to read for pleasure and nurture a reading habit, the Public Libraries developed Read@School, a structured and in-depth reading programme for primary and secondary schools.
ru	Для развития интереса к досуговому чтению и читательских привычек среди учащихся в возрасте от 7 до 17 лет, публичные библиотеки разработали программу Кеай@8сЬоо1 («Читающая школа»): структурированная и комплексная программа чтения для начальных и средних школ.

en	The initiatives highlighted in this paper have been implemented to instil a love of reading among children and young adults, and ensure that no one is left behind in the pursuit of knowledge and learning.
ru	Инициативы, о которых говорилось в данном докладе, были реализованы с целью привить детям и молодым людям любовь к чтению, и быть уверенными в том, что все они имеют равный доступ к знаниям и образованию.

en	• Provide enriching and rewarding volunteering opportunities.
ru	• Предлагать поощрительные волонтерские программы.

en	• Learning communities set up as support groups so that like-minded parents can bond and mutually learn from each other; and
ru	• Создание обучающих групп для того, чтобы родители-единомышленники могли общаться и учиться друг у друга;

en	The library will provide a focal point for the public to get relevant information as well as gain access to reading resources that will imbue early reading skills in children.
ru	Библиотека даст возможность пользователям получить и необходимую информацию, и доступ к ресурсам, способствующим ранним навыкам чтения у детей.

en	Using the past achievements as a backdrop, the Public Libraries, through the Readers for Life strategy, turn its attention towards the soft-skills of developing the reading habit in Singaporeans.
ru	Взяв за основу достижения прошлых лет, с помощью стратегии «Читатели на всю жизнь» публичные библиотеки сделали упор на так называемых «мягких навыках» (зой-зкШз) для того, чтобы развить у жителей Сингапура привычку читать.

en	Self-directed Learning Building Blocks
ru	Блоки самостоятельного образования

en	Over the past few years, the National Library Board's (NLB) network of Public Libraries has positioned itself as a social learning space that nurtures active readers and knowledge seekers, through the provision of relevant, timely and engaging library services and reading programmes.
ru	За прошедшие несколько лет Национальный библиотечный совет (ЫББ) зарекомендовал себя как площадка для социального обучения, на которой, благодаря предоставленным актуальным библиотечным услугам и программам для чтения, «воспитываются» активные читатели и любопытные искатели знания.

en	These include conducting research work alongside academia and educators, establishing parent networks for the effective dissemination of competency training and early reading and learning resource aids, and commissioning a study on the understanding of early childhood reading, in particular the extent of parental involvement in reading literacy development.
ru	Сюда входит исследовательская работа в области науки и образования; укрепление связей между родителями для эффективного наделения их компетенциями и вспомогательными средствами для раннего чтения и обучения; запуск исследования на тему раннего детского чтения, в частности, о роли родительского участия в развитии навыков чтения.

en	If reading sessions were such as described in this study, there is every danger that reading is construed to be associated with school-work rather than pleasure.
ru	Если уроки чтения будут проходить так и дальше, то существуют серьезные опасения, что чтение будет восприниматься детьми как школьное задание, а не как удовольствие.

en	JRAs are recruited each year from primary schools and trained by the librarians in areas like storytelling, book talking, handling media interviews, and writing book reviews.
ru	Участников программы ЖА ежегодно выбирают среди учащихся начальных школ, библиотекари обучают их навыкам обсуждения книг, проведения медиа интервью, написания рецензий на книги.

en	Singapore encourages Singaporeans aged 15 and above to read and share the joy of reading by creating common topics of discussion and conversation amongst people.
ru	8т§ароге призывает сингапурцев в возрасте от 15 лет и старше читать и разделять с другими удовольствие от чтения, принимая участие в дискуссиях на различные темы.

en	The seniors who read were shown to be more mentally agile compared to the control group4.
ru	По сравнению с контрольной группой, пожилые люди, которые читали, проявили большую сообразительность и умственную активность4.

en	This game sets young readers on a learning journey about Singapore's history and culture while bonding with their peers.
ru	Эта игра предлагает молодым читателям, объединившись со своими сверстниками, совершить увлекательное путешествие и узнать больше об истории и культуре Сингапура.

en	Readers for Life, with its focus on reading for pleasure as a sustainable and enriching activity, supports the Public Libraries in building a whole nation of readers.
ru	Проект «Читатели на всю жизнь», фокусируясь на идее чтения для удовольствия, помогает публичным библиотекам воспитать целую нацию читателей.

en	In February 2012, MOLLY was upgraded with additional multimedia capabilities featuring iPads and Playaways from TumbleBooks.
ru	В феврале 2012 года автобус МОЬЬУ был дополнительно оснащен мультимедийным оборудованием, таким как ^ай и аудиокниги Р1ауа^ауз от производителя ТитЬ1еВоокз.

en	• Reading is an activity to be enjoyed together
ru	• Чтением можно наслаждаться вместе с друзьями

en	The programme aims to:
ru	Программа доказала, что:

en	• Encouraging a sense of leadership and confidence to those who are able to articulate and share their passion for reading with their peers; and
ru	• Развитие лидерских качеств и чувства уверенности у тех, кто способен выражать свою страсть к чтению и заражать ею своих сверстников;

en	• Implement measures that support and guide parents and educators understand and adopt early reading habits, equipping them with competencies and toolkits that inculcate good reading skills and habits in children;
ru	• Проводить мероприятия, которые бы помогали родителям и воспитателям развивать раннюю привычку читать, наделяя их компетенциями и средствами для того, чтобы привить детям навыки чтения;

en	This outcome will be measured by the frequency and volume of books or materials read by the students.
ru	Это зависит от того, как часто и сколько ученики читают.

en	Financially disadvantaged families will receive special starter reading kits that contain both books as well as appropriate tools to help parents encourage the reading habit in their children.
ru	Малообеспеченные семьи будут получать специальный набор для чтения, в котором будут как книги, так и полезные материалы для родителей, которые помогут пробудить интерес к чтению у их детей.

en	This paper will focus on the key initiatives of the Singapore Public Libraries to cultivate a love of reading in children and young adults (i.e. teenagers) in a holistic and relevant manner.
ru	Данный доклад сфокусирован на ключевых инициативах сингапурских публичных библиотек по комплексному развитию у детей и молодых людей (подростков) любви к чтению.

en	Second, libraries can provide proportionately more learning time outside of short formal schooling time for pre-schoolers.
ru	Во-вторых, у библиотек есть возможность предоставлять дошкольникам ощутимо больше времени и возможностей для обучения, чем формальные учреждения.

en	Suggested self-directed learning activities based on a building-blocks approach that begins with foundation activities and moving up to higher level activities can be seen below:
ru	Ниже представлена предложенная программа самообразования, которая разбита на блоки; она предлагает начать с базовых видов деятельности и развиваться по нарастающей:

en	With teachers having a high level of interaction time with students, their influence cannot be understated.
ru	Учитывая степень взаимодействия учителей с учениками, нельзя недооценивать их влияние на читательские привычки детей.

en	Reluctant readers are encouraged to read by pegging reading materials to their needs.
ru	Неохотно читающим ученикам предлагается начать с чтения интересующих их материалов.

en	• Leverage on the strengths of various partners to develop and manage a programme to promote among Singaporeans from early childhood a love of reading and cultivate good reading habits;
ru	• Использовать сильные стороны различных партнеров для разработки и проведения программы по продвижению чтения в раннем возрасте и развитию сильных читательских привычек среди жителей Сингапура;

en	The reading clubs provide for the right environment to encourage reading in these children and provide them with the necessary literacy skills to begin school.
ru	Эти клубы способствовали развитию интереса к чтению у этих детей и предоставили им необходимые навыки для поступления в школу.

en	• Programming zones that offer a mix of activities, workshops and programmes that advocate the necessary know-how and information on early literacy itself as well as activity-based workshops, and storytelling sessions for pre-schoolers;
ru	• Зоны для проведения различных семинаров, программ, которые предоставляют необходимые советы и информацию о ранней грамотности, а также чтение книг и других мероприятий для дошкольников;

en	Launched in November 2011, Conquest is a board game that aims to nurture a nation of lifelong readers among children aged between 10 and 15.
ru	(«Завоевание») - настольная игра, нацеленная на воспитание поколения читателей на всю жизнь из детей в возрасте 10-15 лет.

en	What makes this initiative meaningful is that it is run by the community - a group of volunteers who either select the library materials or deliver the items to the homes of the physically challenged.
ru	В проведении данной программы важнейшую роль играет непосредственное участие местного сообщества - группы волонтеров, которые отбирают книги в библиотеке и доставляют их на дом людям с ограниченными возможностями.

en	This is a significant progression in terms of levelling up the more experienced JRAs from being purely reading ambassadors to reading mentors to their juniors.
ru	Это существенный сдвиг в плане подготовки из более опытных участников программы ЖА не просто послов чтения, а наставников по чтению для младших учащихся.

en	In addition, other significant reading programmes that have been conducted for children and young adults over the past three years will be highlighted too as these contributed towards the development of the Readers for Life strategy.
ru	Кроме того, будут освещены масштабные программы по чтению для детей и подростков, которые прошли в рамках программы «Читатели на всю жизнь».

en	These are achieved through:
ru	Все это достигается следующим образом:

en	MOLLY®, the Mobile Library, reaches out primarily to the disadvantaged groups, including special education schools and homes for children and young persons.
ru	МОЬЬУ® - мобильная библиотека, в основном работает с детьми из малообеспеченных семей, а также с детскими домами и коррекционными школами.

en	Furthermore, it was noted that there was also interest in board games among the tweens.
ru	Более того, подростки проявляют интерес к настольным играм.

en	They have also not been exposed to reading materials of any kind.
ru	Кроме того, у них нет доступа к книгам и другим материалам.

en	(D) Young Read!
ru	8т§ароге («Молодой Читающий!

en	Learning to read starts long before a child enters school and there is a strong connection between the development a child undergoes early in life and the level of success that he will achieve later in life.
ru	И здесь существует четкая связь между ранним развитием ребенка и тем, насколько он будет успешен в дальнейшем.

en	NLB's Library 2020 masterplan, also known as Libraries for Life, evolves from previous plans and focuses on programmes that strengthen NLB's core business of promoting reading and ensure that the positive social capital generated by libraries is further enhanced.
ru	Генеральный план Национального библиотечного совета (НЬБ) - ЫЬгагу 2020, известный также как «Библиотеки на всю жизнь» (ЫЬгапез Юг ЫЮ), берущий свое начало в предыдущих проектах, фокусируется на программах по продвижению чтения и гарантирует, что социальная значимость библиотек в дальнейшем будет только усиливаться.

en	This provides disadvantaged families with much-needed learning support that prepares their children for formal schooling.
ru	Эта программа дает малообеспеченным семьям необходимую возможность обучения и готовит их детей к поступлению в школу.

en	• Establish a strong foundation in the area of reading literacy from a young age; and
ru	• Создать основу в области обучения навыкам чтения с ранних лет;

en	• Reading advisory services and relevant supporting collaterals such as flyers, brochures and packages on early literacy for the public.
ru	• Предоставление рекомендаций по чтению и относящихся к этому материалов, таких как флаеры, брошюры и другие материалы в поддержку идеи ранней грамотности.

en	It is important for teachers to demonstrate their support and involvement in the culture of reading.
ru	Важно, чтобы преподаватели на собственном примере демонстрировали интерес к чтению.

en	Many children studied in this research were shown to have mastered basic reading skills like word recognition, decoding skills and answering literal questions though some children clearly lacked the pre-requisite reading skills expected of them especially in terms of comprehension.
ru	Многие дети, принимавшие участие в исследовании, продемонстрировали владение основными навыками чтения, такими как распознавание слов, навыки декодирования, способность ответить на вопросы к тексту.

en	Interspersed within the floor space of the library are defined areas for children and their care-givers, parents and family members, to sit and enjoy reading together.
ru	В библиотеке есть отдельные зоны для детей и их родителей, родственников или тех, кто занимается их воспитанием, где они могут вместе наслаждаться чтением.

en	The Early Read agenda aims to bring together educators, parents and librarians working collaboratively to impart beneficial pre-reading skills to children.
ru	Целью программы Баг1у Кеай («Раннее чтение») является привлечение учителей, родителей и библиотекарей к совместной работе по успешному развитию у детей навыков, предшествующих чтению.

en	(i) Early intervention measures designed to inculcate early reading skills in children, in the pre-school environment.
ru	(1) В дошкольной среде проводятся мероприятия по развитию у детей ранних навыков чтения.

en	Recognising the importance of peer influence, a Youth Book Selection Committee comprising 25 students aged 15-19 years old from secondary schools, junior colleges and polytechnics, was formed to cultivate a love for the literary arts and promote a reading culture among the young.
ru	Принимая во внимание важность влияния сверстников, был образован Комитет по выбору молодежных книг (Уои!Ь Воок 8е1ес!юп СошшШее), в который вошли 25 учащихся в возрасте от 15 до 19 лет из средних школ, колледжей начальной ступени и политехникумов.

en	Research shows that reading as a lifelong learning habit is sustained by the love of reading which must be nurtured beyond the school environment and formal schooling years.
ru	Согласно исследованиям, приобретенная привычка читать основывается на чувстве любви к чтению, которое должно быть привито в школьном возрасте.

en	The longer term engagement also inculcates a love of learning and awareness of its importance in homes where parents have little education or are ill-equipped to provide learning support for their children.
ru	Увеличенная продолжительность программы способствует развитию способностей к обучению у детей, чьи родители сами малообразованны и не могут оказать им должную поддержку в получении образования.

en	The following section covers key reading initiatives under the Readers for Life strategy as well as other signature programmes, prior to the Libraries for Life strategic plan, that nurture and support reading among children and young adults in informal social and recreational contexts.
ru	Данная глава освещает как ключевые инициативы по чтению в рамках стратегии «Читатели на всю жизнь», так и другие важные программы, относящиеся к стратегическому плану «Библиотеки на всю жизнь», которые продвигают идею чтения среди детей и подростков в неформальной и развлекательной форме.

en	Hence, raising public awareness of the importance of early childhood literacy is integral to helping young children acquire reading skills.
ru	Поэтому, информируя общество о важности навыков ранней грамотности, мы помогаем детям получить их как можно раньше.

en	Prior to the launch of the Readers for Life strategy, the kidsREAD programme reached out to children for only a one-year engagement.
ru	До того, как была разработана стратегия «Читатели на всю жизнь», продолжительность программы кЫзКЕАЭ была всего один год.

en	Job Assignments
ru	Рабочие задания

en	This is to be achieved through outreach activities to relevant community touch points to promote and advocate the importance of early reading and literary programmes for children that encourages learning through play and social interaction.
ru	В местном сообществе можно проводить социально-ориентированные программы для продвижения идеи о первостепенности раннего чтения, а также программы по чтению для детей, которые способствовали бы обучению посредством игры и социального взаимодействия.

en	• To broaden one's horizon and to enable exposure beyond one's usual reading diet
ru	• Чтение расширяет горизонты личности и позволяет разнообразить читательские пристрастия

en	(iii) Provision of a one-stop Early Literacy Library providing integrated programmes, resources and specialist advice on all areas of early reading.
ru	(ш) Организовать по принципу «одного окна» Библиотеку ранней грамотности (Баг1у Бйегасу БШгагу), которая предоставляла бы в комплексе программы, ресурсы и профессиональные советы по вопросам раннего чтения.

en	It was designed to provide opportunities for young adults to connect with and learn from one another in new and refreshing ways.
ru	Этот проект дает молодым людям новые и необычные возможности общаться и учиться друг у друга.

en	There was little follow up with exkidsREAD children beyond the one year engagement, unless they chose to rejoin the club in the next year.
ru	Конечно, некоторая работа проводилась и с выпускниками кЫзКЕАЭ, некоторые же решали снова пройти программу на следующий год.

en	The reading activities are pegged to the appropriate developmental reading age of the students.
ru	Эти мероприятия разработаны с учетом возрастных различий учащихся.

en	Thus, it is crucial to provide all librarians with a comprehensive range of learning and development opportunities in order to equip them with the essential knowledge and skills to cope with the demanding roles of public librarianship.
ru	Поэтому так важно обучать и профессионально развивать всех библиотекарей, снабжать их важнейшими знаниями и навыками, которые потребуются им в их работе.

en	Attachments OR study trips
ru	Дополнительные занятия или образовательные поездки

en	Conducting research auditing collections projects and environmental scanning
ru	Проводить чистить фонды проекты исследования и опросы

en	The Early Read agenda has a three-prong approach:
ru	У программы Баг1у Кеай есть три подхода:

en	For each participating school, READ@School customises a set of structured reading programmes that aims to help students pursue reading as an enjoyable activity.
ru	Каждой школе программа КЕАО@8сЕоо1 предлагает комплекс подробных программ по чтению, цель которых помочь учащимся осознать, что чтение

en	Toddlers and Preschoolers Foundation
ru	Малыши и Дошкольники Основа

en	These students are avid readers who also serve as reading ambassadors in promoting the joy of reading and appreciation for literature across cultures.
ru	В состав комитета входят заядлые читатели, которые помимо всего еще и продвигают идею чтения для удовольствия и знакомства с литературой разных культур.

en	Education at a Glance, http://www.oecd.org/education/highereducationandadultlearning/48630763.pdf
ru	Ы1р://№шш.оес4.ог§/е4исаИоп/Ы§Ьеге4исаИопап4а4иШеат1п§/48630763.р41

en	Singapore is part of the annual Read!
ru	Сингапур) является частью ежегодной кампании КеаШ 8т§ароге («Читающий!

en	This is a multi-prong approach that leverages on different learning modes to enable librarians to gain new knowledge, insights and enhance their skills and experience.
ru	В результате библиотекари имеют возможность получить новые знания, совершенствовать свои навыки и опыт.

en	Professional Mentoring
ru	Профессиональное руководство

en	Under the JRA initiative, young student ambassadors promote the joy and benefits of reading to their peers at various public platforms.
ru	В рамках программы ЖА («Молодые послы чтения») учащиеся занимаются продвижением среди своих сверстников идеи о пользе и удовольствии от чтения.

en	The Readers for Life strategy extends the Public Libraries past and existing initiatives by targeting the diverse communities, starting as young as infants, continuing with school-going children and young people, and encompassing the older persons, to foster in Singaporeans a love for reading that can serve them over their lifetime.
ru	Стратегия «Читатели на всю жизнь» расширяет сферу влияния прошлых и нынешних инициатив публичных библиотек, охватывая разные группы населения, начиная от самых маленьких, затем школьников и подростков, заканчивая взрослыми.

en	To assist teachers, READ@School offers a genre appreciation workshop to help teachers develop a deeper understanding of children and young adult literature, gain insights into global reading trends, discover suitable books and be able to recommend titles for students with different reading and maturity levels.
ru	В помощь учителям программа КЕЛВ@8сЬоо1 предлагает семинары по литературным жанрам, на которых они могут больше узнать о детской и молодежной литературе, чтобы в дальнейшем лучше ориентироваться в данных книгах и рекомендовать их учащимся в зависимости от их интересов и навыков чтения.

en	In 2012, graduates from the earlier JRA batches were roped in to assist the librarians in mentoring and training new intakes of JRA recruits during the annual JRA training camp.
ru	В 2012 году в рамках образовательного лагеря ЖА выпускники первого года помогали библиотекарям в отборе и обучении новичков.

en	Learning Modes
ru	Образовательные методики

en	One concern is that Singaporean children may not be entering formal schools equipped with the fundamental prereading or early literacy skills to actively participate in the learning process.
ru	Существует некоторое беспокойство, что в Сингапуре не все дети при поступлении в школу обладают начальными навыками чтения, и поэтому они не могут в полной мере включиться в образовательный процесс.

en	Through the initiative, the following is achieved:
ru	Результатами данной инициативы являются:

en	Last but not least, NLB's learning framework, which is used to equip librarians with the essential knowledge and skills to cope with the demanding roles of public librarianship, will be shared.
ru	Наконец, в докладе будет уделено внимание образовательным инициативам НЬБ, которые предоставляют библиотекарям необходимые знания и навыки, чтобы библиотечные услуги отвечали растущим потребностям современного общества.

en	READ@School also offers electives that cater to weaker readers and advanced readers.
ru	Кроме того, программа КЕЛВ@8сЬоо1 предлагает дополнительные занятия как для начинающих, так и для продвинутых читателей.

en	This paper will cover NLB's new Readers for Life strategy, under the Libraries for Life framework, aimed at cultivating the love of reading in our children and young adults in a holistic and relevant manner.
ru	Данный доклад посвящен новой стратегии ИЬБ - «Читатели на всю жизнь» (Кеайегз /ог Ы/е), разработанная в рамках программы «Библиотеки на всю жизнь» (ЫЪгапез /ог Ы/е) для развития у наших детей и молодых людей любви к чтению.

en	It includes the wide range of efforts to better equip librarians with the essential knowledge and skills to cope with the demanding roles of public librarianship.
ru	Стратегия подразумевает различные мероприятия и программы для библиотекарей по получению необходимых знаний и навыков, чтобы библиотечные услуги отвечали растущим потребностям современного общества.

en	They recommend a set of stories that are interesting and relevant to young readers to form the reading list for the annual campaign.
ru	Члены комитета предлагают свои рекомендации в области молодежного чтения, из которых затем формируется список книг для ежегодной кампании.

en	Submitted on: May 30, 2013
ru	1Р1Л «1ЛС 2013

en	Despite MOE's efforts to encourage reading among students, a study6 made of Primary Three students and their reading lessons uncovered
ru	Вопреки попыткам Министерства образования пробудить у учащихся интерес к чтению, исследование трех отдельно взятых учащихся и их уроков чтения открыло возможности для развития навыков и привычки читать.

en	(F) Junior Reading Ambassador (JRA)
ru	(А) Программа Еаг1у Кеа(1

en	(H) 101 Things for Teens, by Teens
ru	(Н) 101 ТЫп§8 Гог Тееп8, Ьу Тееп8

en	Library Services Development, Public Libraries, National Library Board, Singapore E-mail address: raneetha_rajaratnam@nlb.gov.sg
ru	Развитие библиотечных услуг, Публичные библиотеки, Национальный библиотечный совет, Сингапур

en	Project Deliver Me was conceptualised to reach out to people who are homebound.
ru	Проект БеНуег Ме («Передай мне») был разработан специально для людей с ограниченными возможностями.

en	The NLB supports reading in informal and social contexts, focusing on reading for pleasure as a sustainable and enriching activity.
ru	Национальный библиотечный совет Сингапура (ЫЬБ) долгое время оставался бессменным лидером в вопросе чтения.ИЬБ оказывает поддержку чтению в неформальном и социальном контексте, фокусируясь на чтении для удовольствия.

en	In addition, to cater to the digitally savvy students of today, an online reading portal known as discoveReads has been created to allow them to showcase their understanding of what they read, in the forms of creative expressions like book reviews, book trailers, and alternative story endings and book covers.
ru	Он дает возможность подросткам выразить свое отношение к прочитанной книге в самых различных формах: написать рецензию на книгу, сделать трейлер к книге, придумать альтернативный финал книги или создать для нее альтернативную обложку.

en	Thus, Conquest was formulated.
ru	Поэтому и был придуман проект Сопдиез!.

en	(ii) Learn from peers
ru	(й) Можно учиться у сверстников

en	Launched in June 2009, Quest is a reading programme with the objective of converting reluctant readers, particularly boys, to become readers and lifelong learners by leveraging on the current craze of collecting collectible cards, reading fantasy adventure stories and manga.
ru	(«Квест») - программа по превращению неохотно читающих детей, особенно мальчиков, в активных читателей на всю жизнь.

en	The vision of NLB under the Libraries for Life masterplan is Readers for Life, Learning Communities, Knowledgeable Nation.
ru	В рамках генерального плана «Библиотеки на всю жизнь» НЬБ предложила следующие проекты: «Читатели на всю жизнь» (Кеайегз Юг ЬИе), Образовательные сообщества (Ьеагшпд СоттипШез), Интеллектуальная нация (Кпо№1ей§еаЬ1е Найоп).

en	(A) Learn.Immerse.Practice (LIP)
ru	(Р) ^тог Кеайтд АтЬаззаЛог (ЛКЛ)

en	Self-directed Learning
ru	Самообразование

en	McClatchy - Tribune Business News.
ru	Проект Уоипд Кеай!

en	6 Wong,R.
ru	6 ^оп§Д.

en	Learn
ru	Обучение

en	discoveReads enables both peer-to-peer as well as librarian-to-student interactions over the appreciation and understanding of literary works.
ru	Благодаря этому, проект Й18соуеКеа^8 позволяет общаться как сверстникам друг с другом, так и библиотекарям с учащимися.

en	Young Read!
ru	КлРз агеп'!

en	Reading
ru	Принимать

en	3 EDITORIAL: OMGUG2BK: Teens' reading habits are a shocker.
ru	3 ЕБ1Т0К1АЬ: 0М0И02ВК: Тееп8' геайтд ЕаЬИз аге а зЕоскег.

en	So that was why I chose this specialization at first.
ru	Вот почему я сразу выбрала именно эту специализацию.

en	Here are their answers:
ru	И вот, что они мне ответили:

en	Going there was the first thing I was allowed to do independently.
ru	Ходить туда - это единственное, что мне позволялось делать самостоятельно.

en	This brings us to Lesson Four.
ru	Это подводит нас к Уроку 4.

en	Originally developed in 1989, they were revised in 1999 and again in 2009.
ru	Первоначально разработанный в 1989 году, список был пересмотрен в 1999 году, а затем еще раз в 2009 году.

en	I can only attempt to answer these questions from an American perspective.
ru	Я могу попробовать ответить на эти вопросы только на основе американских реалий.

en	Professionalism and professional development
ru	Профессионализм и профессиональное развитие

en	It is the story of Cuba's wars for independence from Spain, fought from 18580 to 1899.
ru	Это история о войнах Кубы за независимость от Испании, проходивших с 1880 по 1899 год.

en	We have always been a nation of immigrants, but increasingly those immigrants are arriving from Asia and Latin America, rather than from Europe.
ru	Мы всегда были страной иммигрантов, но сейчас иммиграционный поток идет все больше и больше из стран Азии и Латинской Америки, чем из Европы.

en	These qualities are difficult to find combined in one person (Olcott 1905).
ru	Все эти качества очень трудно встретить вместе в одном человеке (Олкотт, 1905).

en	How should they be educated?
ru	Каким должно быть их образование?

en	Do you hear a common theme in their stories?
ru	Слышите ли вы общий мотив во всех этих историях?

en	Most of my research lately has involved outcome evaluation.
ru	Большая часть моего недавнего исследования посвящена оценке результата.

en	"I was stuck in a job that was not fulfilling.
ru	«Я застрял на работе, не приносящей мне удовлетворения.

en	We librarians have so much to learn from each other.
ru	Нам, библиотекарям, многому можно поучиться друг у друга!

en	I didn't want to be restricted to a curriculum and state standards.
ru	Мне не хотелось быть ограниченным учебным планом и государственными стандартами.

en	What attracts people to our profession?
ru	Что именно привлекает людей в нашей профессии?

en	When I started thinking about being a librarian, I heard that they always need people to work with children.
ru	Когда я начала подумывать о том, чтобы стать библиотекарем, я услышала, что им всегда требуются люди для работы с детьми.

en	She found so much joy in her work and passed it on to me and the other children who came to her library.
ru	Она получала столько радости от своей работы и это передавалось мне и другим детям, приходившим в библиотеку.

en	I wanted to empower children - and this is it for me."
ru	Я хочу поддерживать детей - это для меня важно».

en	Each state develops its own priorities for supporting local libraries.
ru	Каждый штат развивает свои собственные направления в целях поддержки местных библиотек.

en	I have learned so much from all of you as I have attended these IFLA conferences.
ru	Я почерпнула так много от всех вас, принимая участие в конференциях ГРЬЛ.

en	I will begin by considering what attracts people to our profession.
ru	Я начну с рассмотрения того, что привлекает людей в нашей профессии.

en	I wanted something better, and I remembered how much fun I had in libraries when I was a child.
ru	Мне хотелось чего-то лучшего и я вспомнил, как весело мне было в библиотеке, когда я был ребенком.

en	No professional is "finished" when they graduate from school.
ru	Ни один специалист не является «законченным» на момент получения диплома.

en	What Could IFLA Do?
ru	Что может сделать 1РЬЛ?

en	I have recently been involved in consulting projects for the State Libraries of Pennsylvania and New York.
ru	Недавно я была приглашена в качестве консультанта в проекты государственных библиотек штатов Пенсильвания и Нью-Йорк.

en	Knowledge of client group.
ru	Знание клиентской группы

en	I've been doing the job for four years and turned down one promotion because I want to stay a children's librarian. "
ru	Я работаю здесь четыре года и уже отклонил предложение о повышении, так как я хочу остаться детским библиотекарем».

en	Library Journal 138 (8): 8.
ru	ЫЬгагу ^ои^па^ 138 (8): 8.

en	Administrative and management skills.
ru	Административные и управленческие навыки

en	The State Library offers technical support, training, and funding opportunities for special projects.
ru	Государственная библиотека предлагает техническую поддержку, обучение и возможность финансирования для специальных проектов.

en	How can we recruit the best and the brightest?
ru	Как мы можем привлечь самых лучших и самых ярких специалистов?

en	Each library committed to send from one to three people to four one-day training programs during the year.
ru	Каждая библиотека может направить от одного до трех своих сотрудников на четыре однодневных тренинга в течение года.

en	"I thought I wanted to be a teacher until I started taking courses for a credential.
ru	«Я думал, что хочу стать учителем, пока не стал заниматься на педагогических курсах.

en	I remembered how important the public library was to me as a child.
ru	Я вспомнил, как важна была для меня в детстве публичная библиотека.

en	She uses her healing skills and knowledge of medicinal plants to ease the pain and suffering of wounded men on both sides of the fighting.
ru	Она использует свой талант целительницы и знание лекарственных трав для того, чтобы облегчать боль и страдания раненым мужчинам с обеих сторон конфликта.

en	User and reference services.
ru	Услуги для пользователей и справочные услуги

en	So what is an international organization like IFLA, representing libraries all over the world to do?
ru	Итак, что же может сделать международная организация, такая как 1РЬЛ, представляющая библиотеки со всего мира?

en	I wanted to give back that fun to children today.
ru	Я захотел приносить сегодняшним детям такую же радость.

en	It is all a big patchwork quilt with no coordination.
ru	Таким образом, общая картина представляет из себя большое «лоскутное одеяло» без всякой координации.

en	They may even lack a bachelor's degree.
ru	У них может даже не быть диплома бакалавра.

en	Being a librarian, working with kids and teens, is the best decision I ever made.
ru	Стать библиотекарем и работать с детьми и подростками - вот лучшее решение, которое я когда-либо принял.

en	Rosa thinks that she is like the rock-hard wood of the guayacan tree, so heavy that it cannot float, while young people are like the wood of a balsa tree, light and airy.
ru	Роза сравнивает себя с деревом гваякан, твердым как скала и тяжелым настолько, что вода его не держит, в то время как молодые люди похожи на дерево бальзы, легкое и пористое.

en	I realize that every nation - maybe even each local library - has different social, economic, and cultural frameworks that would generate different answers.
ru	Я осознаю, что в каждой стране - может быть, даже и в каждой библиотеке - существуют свои социальные, экономические и культурные рамки, которые подразумевают свои собственные ответы на эти вопросы.

en	This editorial provoked more than 100 comments after it appeared online.
ru	Эта статья, после того, как появилась в онлайн версии журнала, вызвала более ста комментариев.

en	Sixty-three master's degree programs are currently accredited.
ru	В настоящее время 63 магистерские программы получили такую аккредитацию.

en	Can we agree on the personal traits for men and women who hold this position?
ru	Должны ли мы согласиться, что мужчины и женщины на этой должности имеют персональные особенности?

en	Let us start by admitting that it is not a particularly glamorous or high-paid profession.
ru	Давайте для начала признаем, что библиотекарь - не гламурная и не высокооплачиваемая профессия.

en	"It is really the children who will claim the future, but we must ensure that they are given the supports and opportunities that will enable them to do so with hope and joy and a sense of their rightful entitlement" (Walter 2010, 87).
ru	«Действительно дети окажутся лицом к лицу с будущим, и мы должны обеспечить, чтобы у них была поддержка и возможности, позволяющие им смотреть вперед с надеждой и радостью и с пониманием того, что они на своем месте.» (Вальтер 2010, 87).

en	Communication skills.
ru	Коммуникативные навыки

en	You have strengthened my belief that good library services are essential to helping the children of the world reach their potential.
ru	Вы укрепили мою веру в то, что хорошее библиотечное обслуживание необыкновенно важны дл того, чтобы помочь детям всего мира раскрыть свой потенциал.

en	The staff at the Commonwealth Library headquarters divided the state into five geographic regions.
ru	Сотрудники головного офиса государственной библиотеки штата Пенсильвания разделили штат на 5 географических регионов.

en	School Library Journal 55 (1): 28-31.
ru	8скоо1 ЫЪгагу^ои^па^ 55 (1): 28-31.

en	And there is more five additional outcomes for just the first competency ("Competencies 2009).
ru	И это еще не все - только для первой категории из этого списка приводятся еще пять дополнительных необходимых умений и навыков (Компетенции 2009).

en	They attend workshops and webinars.
ru	Посещает семинары и вебинары.

en	More than 100 very small Pennsylvania libraries participated in Preschool Connections.
ru	Более 100 очень маленьких библиотек штата Пенсильвания приняли участие в программе по работе с дошкольниками.

en	I'm all grown up now, but I'm still that library kid at heart."
ru	Я уже совсем взрослый, но в душе остаюсь все тем же библиотечным ребенком».

en	Our country has moved steadily from its roots in European culture to being a much more diverse and multicultural society.
ru	США уверенно отошли от своей привязки исключительно к европейским культурным традициям и являются в настоящее время гораздо более разнородным и мультикультурным обществом.

en	Now that I've been doing this job for nearly ten years, I can see that it's the most fun and the most important work. "
ru	И теперь, проработав детским библиотекарем почти 10 лет, я могу сказать, что это невероятно веселая и важная работа».

en	It is a vicious downward spiral.
ru	И это порочный круг.

en	The next step might be to develop training modules for each set of guidelines in both print and online formats that could be translated into many languages and made available through the IFLA website.
ru	Следующим шагом могла бы стать разработка практических тренингов по каждому из этих руководств, доступных как в печатном, так и в электронном формате, которые могли бы быть переведены на множество языков и были бы доступны на сайте 1РЬЛ.

en	The dominant voice in the novel is that of Rosa, a slave who escapead to the forest and joined the freedom fighters there.
ru	Главной героиней романа является Роза - рабыня, сбежавшая в лес и присоединившаяся к борцам за независимость.

en	"I was a library kid, the kind who rode his bike to the library to discover what was out there beyond his small suburban world.
ru	«Я рос библиотечным ребенком, из тех, кто ехал на велосипеде в библиотеку, чтобы узнать, что нового происходит за пределами его маленького мира городской окраины.

en	Sympathy with and respect for children, strength of character, a genial nature, a pleasing personality, an instinct for reading character, adaptability, and last but not least, a strong sense of humor.
ru	Симпатия и уважение к детям, сильный характер, веселый нрав, приятная личность, врожденная любовь к чтению, приспосабливаемость и, наконец, но вовсе не в последнюю очередь, хорошее чувство юмора.

en	I write in my book, Twenty-First-Century Kids, Twenty-First Century Librarians (2010) that we adults are the anchors for the next generation's dreamers, not to hold them back but to lift them up.
ru	В своей книге «Дети 21-го века, библиотекари 21-го века» (2010) я написала, что мы, взрослые, являемся своего рода якорем для молодого поколения мечтателей, и должны не тянуть их назад, а открывать им путь наверх.

en	This is an important question for all of us who are passionate advocates for good library service for every child everywhere.
ru	Это важный вопрос для всех нас, пылко выступающих за хорошее библиотечное обслуживание для каждого ребенка.

en	Factors that contributed to dissatisfaction were inadequate library funding, low salary, and increased workload.
ru	Среди неудовлетворительных факторов было недостаточное финансирование библиотек, низкая зарплата и большой объем работы.

en	"We had a good family friend who was a children's librarian, and she loved her job.
ru	«У нашей семьи была подруга, которая работала детским библиотекарем и обожала свою работу.

en	Most students use three of their course credits in their second year to do an internship in one of more than 100 possible libraries or archives in Southern California.
ru	Большинство студентов второго года обучения используют 3 «кредита» из нескольких возможных для того, чтобы пройти стажировку в одной/одном из 100 библиотек или архивов Южной Калифорнии.

en	Each participating library also received furniture and equipment designed to make their public space more appealing and family friendly.
ru	Каждая библиотека, участвующая в программе, также получает мебель и оборудование специального дизайна, что помогает им сделать свое публичное пространство более привлекательным и дружественным по отношению к семьям с детьми.

en	As in the rest of the United States, public libraries are funded by local governmental agencies: townships, cities, and counties.
ru	Как и по всей остальной территории США, публичные библиотеки там финансируются местными властями - городскими и окружными.

en	They take classes.
ru	Ходит на курсы.

en	A survey conducted in 2009 by School Library Journal showed that most children's librarians were satisfied with their jobs.
ru	Исследование, проведенное в 2009 году журналом «Школьная библиотека» показало, что большинство детских библиотекарей довольны своей работой.

en	Lesson One, therefore, is a reminder to all of us to be proactive about recruiting the very best people to our profession.
ru	Урок первый, таким образом, является напоминанием для нас быть более дальновидными, нанимая на работу лучших из лучших представителей нашей профессии.

en	The introduction to the Standards for Accreditation states that accreditation assures that an institution or program "(a) has clearly defined and educationally appropriate objectives expressed as student learning outcomes, (b) maintains conditions under which achievement of objectives can reasonably be expected, (c) is in fact accomplishing objectives substantially, and (d) can be expected to continue to do so" (2008, 3).
ru	В предисловии к Стандартам аккредитации утверждается, что аккредитация предполагает, что учебное заведение или курсы «а) имеет ясно обозначенные и подходящие с точки зрения обучения цели, заявленные в качестве результата учебы студентов, б) содержат условия, при соблюдении которых разумно ожидать достижения этих целей, в) в действительности в большей часть достигают поставленных целей и г) в состоянии делать это и в будущем» (2008, 3)

en	I think the questions are important, however, and may trigger some relevant thinking, no matter where you are from.
ru	Однако, я думаю, вопросы важны сами по себе, независимо от того, в какой стране вы находитесь, так как могут повлечь за собой определенные размышления на эту тему.

en	In a report to the American Library Association in 1905, Frances Jenkins Olcott, the head of the children's department of the Carnegie Library of Pittsburgh, described the characteristics of the ideal candidate to the training school for children's librarian at her institution:
ru	В своем докладе для Американской библиотечной ассоциации, сделанном в 1905 году, Френсис Дженкинс Олкотт, руководитель отдела для детей библиотеки Карнеги в Питтсбурге, дала описание идеального кандидата для курсов детских библиотекарей в ее библиотеке:

en	They attend conferences and tend their professional networks.
ru	Участвует в конференциях и налаживает свои профессиональные связи.

en	Perhaps our national library associations should make buttons for them to wear that proclaim: I LOVE MY JOB.
ru	Возможно, наша библиотечная ассоциация должна заказать для них значки, на которых будет написано: Я ЛЮБЛЮ СВОЮ РАБОТУ или СПРОСИ МЕНЯ, ПОЧЕМУ Я ЛЮБЛЮ СВОЮ РАБОТУ.

en	I asked some of our alumni why they had decided to become children's librarians.
ru	Я задавала вопрос некоторым своим студентам, почему они выбрали профессию детского библиотекаря.

en	The lesson we should learn from both the qualitative and quantitative evidence is that children's librarians themselves are the best and most obvious recruiters to the profession that they love.
ru	Урок, который мы можем вынести из этих качественных и количественных показателей таков, что детские библиотекари сами по себе являются лучшими и самыми очевидными рекрутерами в профессию, которую они так любят.

en	Progressive library managers are increasingly being asked to demonstrate the outcomes of their services.
ru	Современных руководителей библиотек все чаще и чаще просят продемонстрировать результаты работы библиотеки и предоставляемых ею услуг.

en	Both New York and Pennsylvania are homes to very small and poorly-resourced rural and small town libraries as well as relatively well-funded and well-established urban and suburban library systems.
ru	Как в Пенсильвании, так и в штате Нью-Йорк одновременно сосуществуют очень маленькие и мало финансируемые библиотеки в поселках и небольших городках, а также относительно хорошо финансируемые и оснащенные библиотечные системы крупных городов и пригородов.

en	National associations such as the Association for Library Service to Children promulgate best practices, but there is no mechanism for enforcing them.
ru	Национальные ассоциации, такие как Ассоциация библиотечного обслуживания детей, пытаются пропагандировать наиболее удачные практики работы с детьми, но у них нет никакого механизма по обязательному внедрению этих практик.

en	After the needs are established, desired outcomes are developed, and programs or services are planned and implemented to meet those needs.
ru	После того, как степень востребованности услуги установлена, желаемый результат прописан, программа или услуга может быть запланирована и претворена в жизнь для того, чтобы обеспечить потребности пользователей.

en	Most agreed with Kelley, lamenting the money they had spent on a master's degree that they found irrelevant to the actual duties they were asked to perform.
ru	Большинство комментаторов согласились с Келли, и жалели своих денег, потраченных на диплом, не соответствующий тем сегодняшним требованиям, которые они должны были выполнять на своей работе.

en	In my classes at UCLA, there have been former clowns, attorneys, housewives, flight attendants, accountants, poets, computer programmers, chefs, actors, musicians, and many burned-out schoolteachers.
ru	Среди моих студентов в Калифорнийском Университете были бывшие клоуны, адвокаты, домохозяйки, бортпроводники, бухгалтеры, поэты, программисты, шеф-повара, актеры, музыканты и множество разочаровавшийся школьных учителей.

en	If they live in the United States, they will have graduated from four year colleges with a bachelor's degree in any of a variety of areas although English majors will probably be over-represented.
ru	Если они проживают в США, они должны закончить 4-х летний колледж и получить диплом бакалавра в одной из множества областей, хотя Английский язык, как правило, является самой частой из выбираемых специальностей.

en	The Section on Libraries for Children and Young Adults has actually made a start.
ru	Секция библиотек для детей и молодежи уже начала свою работу.

en	All transformed their public areas into a welcoming space for families with young children, and most were able to improve the quality of their programming and early childhood collections.
ru	Все из них поменяли свое публичное пространство на более привлекательное для семей с маленькими детьми, и большинство из них смогли улучшить уровень своего планирования и фонды, предназначенные для маленьких детей.

en	The graduate library and information studies program at UCLA, where I have taught since 1990, is a two-year program with a rigorous six course core curriculum required of all students.
ru	Программа высших курсов библиотечного дела и информации в Калифорнийском Университете, где я преподаю с 1990 года - это двухгодичная программа с жесткой структурой, включающей в себя шесть основных курсов, обязательных для всех студентов.

en	University of California, Los Angeles, United States vwalter@ucla.
ru	^айег Калифорнийский Университет, Лос-Анджелес, США уууа11ег@ис1а.

en	Targeting one region each year, they invited the smallest libraries to apply to participate in Preschool Connections.
ru	Выбирая каждый год для работы один из регионов, они дают возможность маленьким библиотекам подавать заявки на участие в программе по работе с дошкольниками.

en	We do not concern ourselves with the applicant's home training, but we do consider her prior education.
ru	Мы не особенно интересуемся самообразованием кандидата, но принимаем во внимание то, какой у него диплом.

en	In a moment, I will suggest some alternative or additional ways that future children's librarians might prepare for their professional careers.
ru	Сейчас я хочу предложить некую альтернативу или другой путь , который будущие детские библиотекари могли бы выбрать для своей будущей карьеры.

en	Old folks hold them in place.
ru	А взрослые пытаются поставить их на землю.

en	Some of the respondents were clearly bitter because in the current tight job market, they had been unable to recoup their investment in the graduate degree because employment opportunities were few and salaries low.
ru	Некоторые из респондентов отметили с горечью, что в жестких рыночных условиях они так и не смогли компенсировать свои затраты на образования, так как вакансий не много и зарплаты низкие.

en	I never dreamed of being a librarian, but it finally made sense when a few other occupational doors were closed to me.
ru	Я никогда не мечтал стать библиотекарем, но, в конце концов, после того, как две другие возможность устроиться на работу оказались неудачными, это обрело определенный смысл.

en	I need that playful, inquisitive energy around me.
ru	Мне нравится, когда вокруг меня все кипит энергией и любопытством.

en	Students take an additional 12 courses that either deepen their understanding of the core or enable them to specialize in an area such as youth services.
ru	Студенты также выбирают 12 дополнительных курсов, которые либо дают углубленные знания по основным дисциплинам, либо позволяют им получить специализацию, такую как, например, специалист по работе с молодежью.

en	The four training workshops were conducted by two experienced children's librarians and covered topics such as collection management, early childhood development, parent education, quality programming, multicultural sensitivity, and public relations.
ru	Четыре семинара проводятся двумя опытными детскими библиотекарями и затрагивают такие темы, как управление фондами, раннее детское развитие, обучение родителей, качественное планирование, мультикультурный аспект и связи с общественностью.

en	Latino and Asian students at UCLA have told me that it had been difficult to convince their parents of the value of an MLIS degree.
ru	Студенты из Азии и Латинской Америки в Калифорнийском Университете рассказывали мне, что им было непросто убедить своих родителей в правильности своего выбора.

en	Let us assume now that we have assembled a cadre of bright, enthusiastic, diverse future children's librarians, all with pleasing personalities, of course.
ru	Предположим теперь, что мы собрали группу ярких, полных энтузиазма, непохожих друг на друга будущих детских библиотекарей, каждый из которых обладает, конечно же, набором прекрасных личных качеств.

en	The attendees could include trustees and volunteers as well as the one person responsible for service to children.
ru	Слушателями этих курсов могут стать администраторы, волонтеры, а также один человек, отвечающий за работу с детьми.

en	Who will serve the children?
ru	Кто будет обслуживать детей в библиотеке?

en	An outcome for library services is defined as "the change in attitude, behavior, skill, knowledge, or status that occurs for users after a purposeful action on the part of the library and library staff" (Dresang, Gross, and Holt 2006,
ru	Результат, в том, что касается библиотечных услуг, определяется как «изменение отношения, поведения, умений, знаний или статуса, происходящее с пользователями после определенных мероприятий, проводимых библиотекой и ее сотрудниками» (Бгезапд, Ого88, апй Но11 2006, 3).

en	"I was inspired by my children's librarian.
ru	«Меня вдохновил детский библиотекарь, работающий с моими детьми.

en	Those program objectives should reflect the essential nature of the field of library and information studies, defined broadly as a concern with recordable information and knowledge and the services and technologies that facilitate its management and use.
ru	Эти программные цели должны отражать саму суть библиотечного дела и информационных наук, определяемой в широком смысле имеет дело с сохраняемой информацией и знаниями, а также услугами и технологиями, облегчающими управление этой информацией и ее использование.

en	Significantly, 93 percent of those surveyed said they would recommend the profession enthusiastically or with some reservations, and 93 percent said they would do it all over again (Kenney 2009).
ru	Поразительно, что 93% опрошенных сказали, что с радостью или с незначительными оговорками порекомендовали бы другим заняться этой профессией, также 93% сказали, что они выбрали бы вновь свою профессию, если бы у них была такая возможность.

en	Maintaining one's professional expertise really takes lifelong learning.
ru	Поддерживать свой профессиональный уровень - это действительно значит учиться всю жизнь.

en	Because the Standards do not require any program to offer courses related to library services for young people, a student has no guarantee that he or she will be able to specialize in - or even be taught the basics of - children's librarianship.
ru	Так как Стандарты не содержат требования о наличии программы, предлагающей учебные курсы по теме библиотечного обслуживания молодежи, у студента нет гарантии, что он или она смогут получить специализацию детского библиотекаря или, хотя бы, основные знания об этом предмете.

en	These successful children's librarians had positive experiences in libraries and with librarians when they were young, and they find their jobs to be not only fulfilling, but joyful.
ru	Все эти успешные детские библиотекари имели в детстве очень положительный опыт посещения библиотеки и общения с библиотекарями, а также все они находят, что эта работа приносит им не просто удовлетворение, но и радость.

en	Often the only person working at their tiny library with limited hours, they are unable to get away for much training.
ru	Библиотекарь зачастую может быть единственным сотрудником в своей малюсенькой библиотеке с ограниченными часами работы, и ему просто невозможно отлучаться на тренинги.

en	Who will serve the children: recruiting and educating future children's librarians
ru	Кто будет работать с детьми в библиотеке: поиск и обучение будущих детских библиотекарей

en	The "Competencies for Librarians Serving Children in Public Libraries" are organized into nine broad categories:
ru	«Список для библиотекарей, обслуживающих детей в публичных библиотеках» подразделяется на 9 категорий:

en	Graduate programs that offer the master's degree in library and information science in the United States, Puerto Rico and Canada are accredited by the American Library Association through the hard work of the Committee on Accreditation.
ru	Программы высшего образования, которые предлагают диплом магистра в области библиотечного дела и информационных наук в США, Пуэрто-Рико и Канаде, должны быть аккредитованы при Американской библиотечной ассоциации (ЛЬЛ) посредством нелегкой работы Комитета по аккредитации.

en	He or she assesses the diverse needs, preferences, and resources of the community on a regular and systematic basis and maintains regular communication with other agencies, institutions, and organizations serving children in the community.
ru	Библиотекарь должен уметь оценивать разнообразные нужды, предпочтения и ресурсы своей аудитории на регулярной и систематической основе, а также поддерживать постоянные отношения с другими организациями, органами и учреждениями, работающими с детьми в данном регионе.

en	Another worrisome consequence of the downgrading or elimination of coursework for children's librarianship at the major research universities is that these PhD -granting universities are graduating very few people who are qualified to teach and do research in this area.
ru	Другим вызывающим беспокойство следствием ухудшения уровня преподавания или сокращения учебных курсов в области библиотечного обслуживания детей в большинстве университетов, занимающихся исследовательской работой, является то, что эти университеты, дающие своим выпускникам докторскую степень, выпускают очень мало людей, достаточно подготовленных для того, чтобы преподавать или заниматься наукой в этой области на должном уровне.

en	There will be some who have graduate degrees in other areas, some who have years of experience working in libraries or elsewhere, and some who are young enough to be my grandchildren.
ru	Среди них будут и те, кто выбрал колледж по другой специальности, и те, кто уже несколько лет проработал в библиотеке или где-то еще, и те, кто по возрасту годится мне во внуки.

en	As you can see, the United States does not have a unified approach to educating children's librarians or to training them when they are on the job.
ru	Как вы увидели, в США нет унифицированного подхода ни к подготовке детских библиотекарей, ни к тренингам тех из них, кто уже работает.

en	Keywords: Children's librarians, graduate library education, professional development for children's librarians, competencies for children's librarians
ru	Ключевые слова: детский библиотекарь, высшее образование по библиотечному делу, профессиональное развитие для детских библиотекарей, компетенция детских библиотекарей

en	There is at least one desirable characteristic unmentioned by Olcott that is a concern for us in the United States.
ru	Существует, как минимум, одно необходимое качество, неупомянутое г-жой Олкотт, которое касается американских библиотекарей.

en	One of my favorite books for young people is a novel in verse, The Surrender Tree by Margarita Engle (2008).
ru	Одна из моих любимых книг для молодежи, роман в стихах, написанный Маргаритой Ингл (Магдагйа Епд1е) в 2008 году, называется «Дерево капитуляции» («ТЪе 8иггепйег Тгее»).

en	There is no mention of children or library services to children anywhere in the Standards.
ru	В Стандартах нет никакого упоминание о детях или библиотечных услугах для детей.

en	Fortunately, most people who have chosen to specialize in library service to children seem to have pleasing personalities.
ru	К счастью, большинство людей, выбравших для себя профессию детского библиотекаря, довольно приятные люди.

en	The paper identifies some desirable traits for children's librarians and presents strategies for recruiting people to the profession.
ru	Данный доклад описывает качества, желательные для работы детским библиотекарем и представляет стратегии по привлечению людей в эту профессию.

en	The core curriculum provides the broad knowledge and skills needed by any professional librarian or other information professional.
ru	Эти основные курсы программы позволяют получить широкий диапазон знаний и умений, необходимый для любого библиотечного специалиста или человека, работающего с информацией.

en	Knowledge of materials.
ru	Знание материалов

en	What innovative alternatives can we suggest to ensure that the best and the brightest future librarians have received the best possible education and training to serve the children?
ru	Какие другие пути можем мы предложить для того, чтобы самые умные и яркие из будущих библиотекарей получили самое лучшее образование и практику для того, чтобы работать с детьми в библиотеке?

en	I would argue today that the children's librarians who are privileged to spend their workdays with young people also must be given the supports and opportunities to do their jobs well.
ru	Я выступаю за то, чтобы детские библиотекари, которым повезло проводить свое рабочее время, общаясь с молодежью, также должны получить максимальную поддержку и возможности, для того, чтобы делать свою работу хорошо.

en	"Utah Kids Ready to Read" is a website for parents as well as librarians.
ru	Например, сайт «Дети штата Юта готовы к чтению», предназначенный как для родителей, так и для библиотекарей.

en	It is important that we are as well prepared as we can be to serve the children.
ru	Важно, чтобы мы были максимально подготовлены к обслуживанию детей в библиотеках.

en	While the large systems require their professional librarians to have the MLS degree, the smaller libraries tend to be staffed by people with less specialized educational backgrounds.
ru	В то время как крупные библиотеки требуют от своих специалистов магистерскую степень в области библиотечного дела, библиотеки поменьше, как правило, набирают людей с менее специализированным профилем образования.

en	To demonstrate competent knowledge of client group, a children's librarian should understand theories of infant, child, and adolescent learning and development and their implications for library service.
ru	Для того, чтобы показать компетентность в знании своей клиентской группы, детский библиотекарь должен обладать теоретическими познаниями в области развития и обучения малышей, детей и подростков и уметь их применять в сфере библиотечных услуг.

en	At each workshop, attendees were given books and equipment such as puppets, flannel boards, and educational toys.
ru	На каждом семинаре слушателям выдаются книги и учебные пособия, такие как куклы, мягкие сенсорные доски, обучающие игрушки и др.

en	Those working in public libraries found that working with young people, assisting customers, and connecting kids to reading and lifelong learning were the top reasons for job satisfaction.
ru	Те из них, кто работал в публичных библиотеках, отмечали, что работа с молодежью, помощь посетителям и общение с детьми - главные пункты, приносящие им удовлетворение от работы.

en	It is going to have to grapple with the problem of reaching those small town and rural library workers.
ru	Это поможет решить проблему охвата библиотекарей из сельской местности и маленьких городков.

en	Now I am the one who finds joy in my work and tries to pass it on. "
ru	Теперь уже я излучаю радость на своем месте и отдаю ее детям».

en	A partnership between this section and the Section on Education and Training might produce a White Paper that assesses the need for formal educational programs for youth services librarians throughout the world.
ru	Партнерство с Секцией образования и практики могло бы породить появление на свет Декларации о необходимости внедрения программ формального образования для библиотекарей, работающих с молодежью, по всему миру.

en	Pennsylvania has already completed an innovative five-year training program called Preschool Connections that was conceived as a way to develop capacity to implement quality services to young children and their families and caregivers.
ru	Штат Пенсильвания уже провел инновационную 5-летнюю учебную программу по библиотечному обслуживанию дошкольников, который был задуман как вариант донесения качественных библиотечных услуг до маленьких детей и их родителей или опекунов.

en	Practicing children's librarians should be encouraged to talk to their young library patrons about what it takes to do their job.
ru	Нужно поощрять детских библиотекарей общаться со своими юными подопечными обо всем, что им нравится в их работе.

en	Surely new Americans will feel more at home in the public library if they see their own culture reflected in the materials, services, and employees there.
ru	Можно с уверенностью сказать, что вновь прибывшие американцы скорее будут чувствовать себя «в своей тарелке», если они увидят свою национальную культуру в библиотеке - книги и услуги на своем языке, «своих» библиотекарей.

en	Perhaps recruitment materials could be developed that target children, planting seeds that could flower as they get older and consider their own career goals.
ru	Возможно, инструкции по найму персонала должны быть дополнены положениями, касающимися детей - это позволит заронить в землю семена, которые, возможно, взойдут, когда эти дети станут взрослыми и станут рассматривать вопрос о выборе профессии.

en	For most of us in the United States, however, it starts with library school and the MLIS degree.
ru	Для большинства из нас в США, тем не менее, путь профессионального библиотекаря начинается с факультета библиотечного дела и магистерской степени в области библиотечного дела и информационных наук.

en	Perhaps the most important lesson learned about education for children's librarians is that an ALA-accredited MLS program may not deliver a good foundation for the future development of the ALSC competencies.
ru	Возможно самый важный урок, вынесенный по теме обучения детской библиотекарей, это то, что магистерские программы, аккредитованные при ЛЬЛ, не всегда обеспечивают хорошую базу для профессионального развития.

en	Interestingly, one person who argued strongly against the MLS as a requirement for public librarians, did admit that "children's librarians definitely have a whole set of knowledge and skills relating to early literacy and working with kids that the MLS seems vital for " (Kelley, "Comments" 2013).
ru	Примечательно, что один из комментаторов, активно выступающий против диплома магистра в области библиотечного дела как необходимого атрибута публичного библиотекаря, согласен с тем, что «детский библиотекарь должен обязательно обладать широкими познаниями в области раннего обучения чтению и работы с детьми, что успешно дает диплом магистра библиотечного дела» (Келли, «Комментарии», 2013).

en	New York is currently working on a plan to train children's librarians in the state in best practices for early childhood literacy services.
ru	Штат Нью-Йорк в настоящее время разрабатывает план, согласно которому детские библиотекари штата будут проходить обучение в библиотеках, предоставляющих лучший уровень детского обслуживания.

en	References
ru	Источники

en	Limitations of current graduate library education in the United States are acknowledged and examples of professional development opportunities for children's librarians are given.
ru	В докладе рассматриваются недостатки высшего образования в области библиотечного дела в США, а также приводятся примеры возможностей для профессионального развития детских библиотекарей.

en	By the time a student has completed the core requirements, taken the five electives we regularly offer in the area of children's and young adult librarianship, and interned with experienced librarians, they are highly skilled and dedicated entry-level professionals, ready and eager to serve children and teens.
ru	К моменту, когда студенты уже прослушали основные курсы и 5 курсов по выбору, среди которых постоянно присутствуют курсы в области библиотечного обслуживания детей и молодежи, а также прошли стажировку у опытных библиотекарей, они являются высококвалифицированными и мотивированными специалистами начального уровня, готовыми и желающими работать с детьми и молодежью в библиотеке.

en	Children's librarians who are able to speak the home language of the families they serve are at a distinct advantage when it comes to marketing and delivering the library's services.
ru	Детский библиотекарь, способный говорить на родном языке этих людей, имеет явное преимущество перед другими библиотекарями.

en	Some complained about the glut of students being produced by rapidly proliferating online programs.
ru	Другие жаловались на слишком большое количество студентов , получающих свой диплом на он-лайн-курсах, растущих как грибы.

en	Their publications, Guidelines for Library Services to Babies and Toddlers, Guidelines for Children's Library Services, and Guidelines for Library Services for Young Adults, provide clear blueprints for establishing good services for young people.
ru	Публикации секции, такие как Руководство по библиотечному обслуживанию дошкольников, Руководство по библиотечному обслуживанию детей и Руководство по библиотечному обслуживанию молодежи представляют собой ясные образцы того, как внедрить качественные библиотечные услуги для молодых пользователей.

en	Eventually a young girl joins Rosa and learns from her how to be a healer in her own right.
ru	В конце концов к Розе прибивается молоденькая девочка, которая учится у Розы мастерству целителя.

en	Their parents expected them to leverage that hard-won bachelor's degree with a more prestigious and higher-paying career in law, medicine, or business.
ru	Многие из них были единственными в своей семье, закончившими колледж, и родители мечтали использовать так тяжело доставшийся диплом бакалавра для более престижных и денежных профессий, таких как юрист, врач или бизнесмен.

en	Advocacy, public relations, and networking skills.
ru	Представление интересов библиотеки, связи с общественностью и сетевая работа

en	At UCLA, our application procedure provides little opportunity to assess a future student's personality.
ru	В Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе процедура приема абитуриентов почти не дает возможности узнать личные качества будущего студента.

en	However, for those going down the traditional path of an MLS, there is no guarantee that their master's degree program will offer adequate coursework for their specialization.
ru	Тем же, кто предпочитает традиционный путь получения магистерского диплома в области библиотечного дела, необходимо знать, что нет никакой гарантии, что в рамках их магистерской программы будут предоставляться соответствующие курсы по теме их специализации.

en	Early childhood literacy services is a big priority for American public libraries, and other states have offered relevant professional development opportunities through webinars and other online resources.
ru	Программы обучения грамоте для детей являются одним из основных направлений работ американских публичных библиотек, так что в других штатах также предлагаются похожие программы профессионального развития для библиотекарей, проводимые в форме вебинаров и других способов он-лайн обучения.

en	And no public library can assume that a graduate of an ALA-accredited program has received any relevant training.
ru	И ни одна библиотека не может с уверенностью предполагать, что у человека с ВУЗовским дипломом, аккредитованным при ЛЬЛ, будет соответствующая подготовка в этой области.

en	Library school curriculum is discussed in terms of learning outcomes based on the "Competencies for Librarians Serving Children in Public Libraries" developed by the Association for Library Service to Children.
ru	Доклад представляет вниманию читателей обсуждение учебного плана магистерских курсов библиотечного дела с точки зрения будущих результатов, оцениваемых на основе «Компетентности библиотекарей, работающих с детьми в публичных библиотеках» - руководства, разработанного Ассоциацией библиотечного обслуживание детей.

en	An introduction to the Competencies maintains that a master's degree in Library and Information Science from an ALAaccredited graduate school is the appropriate professional degree for a children's librarian.
ru	В предисловии к списку говорится о том, что магистерская степень в области библиотечного дела и информационных наук, полученная в высшем учебном учреждении, аккредитованном при Американской библиотечной ассоциации, является подходящим профессиональным уровнем для детского библиотекаря.

en	Her home training and education should have given her a love and knowledge of books, a fund of general information, a quick and accurate mind.
ru	Благодаря самообразованию кандидатка должна любить книги и разбираться в них, ее общий уровень знаний должен быть достаточно глубоким, она должна обладать быстрым и точным умом.

en	Specific skill and knowledge outcomes are listed under each of the broad competency area.
ru	В рамках каждой категории необходимые умения и знания рассматриваются более детально.

en	However, it is hard to imagine that any of them have mastered all of the ALSC competencies.
ru	Тем не менее, маловероятно, что кто-то из них овладеет всеми знаниями и умениями, представленными в списке навыков и знаний, разработанном ЛЬ8С.

en	Yet every year at UCLA and other library schools throughout the United States, enthusiastic, bright, well-educated people launch their careers as children's librarians.
ru	Тем не менее, каждый год полные энтузиазма, умные, хорошо образованные люди поступают в школы библиотекарей как в Калифорнийском Университете, так и повсюду в США, мечтая о карьере детского библиотекаря.

en	ALA-accredited master's degree programs must show evidence of systematic planning to review its visions, mission, goals, and objectives, ongoing assessment of its attainment of those goals and objectives, redesign of its activities in response to the results of that assessment, and communication of its efforts to its stakeholders and constituents.
ru	Оценка качества в режиме текущего времени в достижении этих целей и задач, пересмотр совей деятельности в зависимости от результатов этой оценки и сообщение обо всех действиях в этом направлении своим акционерам и учредителям.

en	These newcomers often settle in enclaves of families from their native countries, and adults are sometimes slow to learn English.
ru	Взрослые в таких семьях часто с трудом говорят по-английски.

en	The mark of a true professional is that he or she continues to grow and to develop their knowledge and skills as long as they serve.
ru	Истинным признаком профессионализма является то, что библиотекарь продолжает свой профессиональный рост и работает над углублением своих знаний и умений на протяжении всей своей профессиональной карьеры.

en	ColoradoLibraries for Early Literacy has created StoryBlocks, videos to use in training.
ru	В рамках проекта «Библиотеки штата Колорадо за раннее обучение грамоте» создан раздел с интересными историями и видео для обучения чтению.

en	Ideally, outcomes for particular services are determined before they are implemented and derived from a systematic analysis of possible needs for those services.
ru	В идеале, результат конкретной услуги должен быть оговорен еще до того, как эта услуга вступила в действие.

en	New York: Holt.
ru	Иеу Уогк: Но11.

en	These could be considered learning outcomes for people aspiring to careers as children's librarians.
ru	Этот список может послужить основой для оценки результата, достигнутого в области знаний и навыков для людей, мечтающих о карьере детского библиотекаря.

en	Many argued for an undergraduate degree as the basis for entry-level library professionals.
ru	Многие выступали за то, что для библиотечного специалиста начальной категории не обязательно иметь диплом о высшем образовании.

en	However, a children's librarian is directed to on-the-job training and continuing education opportunities in addition to their specialized formal coursework in order to achieve and maintain the skills, orientations, and understandings encompassed in the Competencies.
ru	Однако, в дополнении к официальному профессиональному образованию, детский библиотекарь должен совершенствовать свои навыки в процессе работы и пользоваться возможностями дополнительного образования для того, чтобы достичь необходимого уровня умений и понимания предмета, данного в списке навыков и знаний, разработанном ЛЬ8С.

en	Young people drift on airy daydreams.
ru	Молодые люди витают в облаках,

en	Bonus points will be awarded to successful efforts to tell our story to people of color who might not have considered children's librarianship as a career.
ru	Дополнительные очки набирают те, кто сумел убедить людей другого цвета кожи в преимуществах нашей профессии, так как зачастую они даже не рассматривают работу детским библиотекарем в качестве достойной карьеры.

en	Finally, suggestions are made for possible actions to advance the education and ongoing training of children's librarians that the IFLA Section on Libraries for Children and Young Adults could take.
ru	Наконец, автор дает свои рекомендации с точки зрения того, какие меры могла бы предпринять Секция библиотек для детей и молодежи 1РЬА для повышения уровня профессиональной подготовки и практических навыков детских библиотекарей.

en	Lesson One: Who Should Serve?
ru	Урок 1: Кто должен обслуживать детей в библиотеке?

en	The ALSC "Competencies for Librarians Serving Children in Public Libraries" are a powerful statement of the professional expertise needed to do this job.
ru	«Список навыков и знаний, необходимых для детского библиотекаря публичной библиотеки», разработанный Ассоциацией библиотечных услуг для детей (ЛЬ8С) - внушительное подтверждение высокого уровня профессионализма, необходимого для выполнения этой работы.

en	Some of them are starting second careers.
ru	Для некоторых из них это второе высшее образование.

en	Lesson Three: What Will They Know?
ru	Урок 3: Что должен знать и уметь детский библиотекарь?

en	And some arrive at graduate school straight out of undergraduate programs.
ru	Многие приходят в ВУЗ сразу после специализированного библиотечного колледжа.

en	The author, who is the editor-in-chief of the journal, claims that his own master's degree in library science was heavy in theory and light in practical applications.
ru	Автор, являющийся главным редактором этого журнала, пишет, что его собственный диплом магистра по библиотечному делу был перегружен теоретическими знаниями в ущерб их практическому применению .Единственная его ценность, по мнению автора, состоит в том, что он требуется для получения профессиональной работы в большинстве библиотек США.

en	The Indiana State Library has mounted a Pinterest page for Every Child Ready to Read, an early childhood literacy initiative developed by the Association for Library Service to Children and the Public Library Association.
ru	Раде, предназначенную для детей, готовых научиться читать, что является частью проекта обучения детей грамоте, разработанного Ассоциацией библиотечных услуг для детей совместно с Ассоциацией публичных библиотек.

en	www.clel.org Last accessed April 30, 2013.
ru	ассеккей Арп1 30, 2013.

en	Perhaps this section could partner with the Sections on Continuing Professional Development and Workplace Learning to accomplish this.
ru	Возможно для того, чтобы это осуществить, Секция библиотек для детей и молодежи могла бы действовать совместно с Секцией по повышению профессиональной квалификации и обучению на рабочем месте.

en	More than one hundred years later, we find this description remarkably appropriate.. Of course we no longer expect that a children's librarians would necessarily be female.
ru	Спустя более, чем сто лет мы по-прежнему считаем это описание в высшей степени подходящим.

en	Lesson Two: How Will We Recruit Them?
ru	Урок 2: Каким образом нанимать на работу детских библиотекарей?

en	Kenney, Brian.
ru	"Нарру Бау®."

en	< http://www.ala.org/alsc/edcareers/alscorecomps> Last accessed April 30, 2013.
ru	< 1щр://у\л\лу.а1а.огд/а1кс/ейсагеегк/а1ксогесотрк> Ьак!

en	One possible approach might be to look at the list of competencies for children's librarians developed by the Association for Library Service to Children (ALSC), a division of the American Library Association (ALA).
ru	Насколько планирование на основе конечного результата и оценочная модель работы библиотеки может нам помочь найти ответ на вопрос «Какими знаниями должны обладать детские библиотекари в будущем?» Один из возможных подходов к вопросу о квалификации детских библиотекарей - воспользоваться списком навыков и знаний, необходимых для детского библиотекаря, разработанный Ассоциацией библиотечных услуг для детей (ЛЬ8С), подразделением Американской библиотечной ассоциации (ЛЬЛ).

en	Lesson Four: Where and How Will They Learn It?
ru	Урок 4: Где и как получить диплом профессионального детского библиотекаря?

en	SlUtaPORE Submitted on: May 30, 2013
ru	ЯНСдРОйЕ ЗиЬтИГей оп: Аи§и®128, 2013

en	Of course not.
ru	Конечно, нет.

en	We didn't to want exclude anybody due to language.
ru	Мы не хотели исключать никого из-за языка.

en	We received 37 entries.
ru	Мы получили 37 работ.

en	The project was a success.
ru	Проект ждал успех.

en	After choosing the name for the competition we needed a theme.
ru	После выбора названия для конкурса, нам нужна была тема.

en	Are the short stories perfect?
ru	Совершенны ли эти рассказы?

en	Of the 174 titles 35 was published in 2004-2014.
ru	Из 174 книг 35 были изданы в период с 2004 по 2014 год.

en	The oldest title is from 1973.
ru	Самая старая книга издана в 1973 году.

en	All were cooperative, professional and very accommodating.
ru	Все прошло очень профессионально и гостеприимно.

en	The jury then selected the 10 winners of the competition.
ru	Члены жюри выбрали 10 победителей.

en	They are boring and for school reading.
ru	Они скучны даже для школьного чтения.

en	In short, the project spread far beyond the expectations.
ru	Одним словом, мы получили от проекта больше, чем ожидали.

en	It is the language they speak, but not the language they choose when reading leisurely.
ru	Это язык, на котором они говорят, но не язык на котором они читают в свободное время.

en	The theme will be Allatta 2040, because we want to know how the Greenlandic youth see the future for Greenland and how they see their own future.
ru	Тема будет ЛИаНа 2040, потому что мы хотим знать, как молодежь видит будущее Гренландии и свое собственное будущее.

en	They gave readings of their short stories and heard various presentations by other authors.
ru	Они прочитали свои короткие рассказы и послушали различные презентации других авторов.

en	Afterwards the young writers visited various institutions in Denmark and Sweden.
ru	После этого молодые писатели посетили различные учреждения в Дании и Швеции.

en	After the Allatta project was finished some of the ten winners have continued their literary journey:
ru	После того, как проект А11аИа был завершен, некоторые из десяти победителей продолжают свое «литературное путешествие»:

en	Young people between 15-25 years were asked to write a short story.
ru	Молодым людям в возрасте от 15 до 25 лет было предложено написать короткие рассказы на заданную тему.

en	Allatta (Let's write)
ru	Проект ЛПаИа («Давайте писать»)

en	And they only fill that much because we keep about 5 copies of each book on the shelves.
ru	Так много места отведено под эту коллекцию только потому, что мы храним около 5 экземпляров каждой книги.

en	The rest is older.
ru	Остальные напечатаны ранее.

en	A start is never perfect, but for Greenlandic youth literature this start is invaluable.
ru	А начало всегда несовершенно, но для гренландской молодежной литературы такое начало бесценно.

en	The future
ru	Планы на будущее

en	A look at the Allatta project which took place in Greenland mid-2012 to mid-2013.
ru	Обзор проекта ЛПаПа, который был реализован в Гренландии с середины 2012 до середины 2013 года.

en	The young writers have forged valuable (for their continued literary development) connections and some are working together with Danish and Swedish authors on different projects.
ru	Молодые писатели нашли ценные связи для их дальнейшего литературного развития, и некоторые уже работают вместе с датскими и шведскими авторами над различными проектами.

en	All the country's youth institutions from Gymnasiums to primary schools and youth clubs were involved in the competition and encouraged to incorporate the short story competition in their daily lessons.
ru	Все молодежные организации в стране от гимназий до начальных школ и молодежных клубов приняли участие в конкурсе, и мы рекомендовали им включать подготовку к конкурсу в их ежедневные занятия.

en	They wrote an article for the Greenlandic newspaper AG about their experiences on the trip.
ru	Они написали статью для гренландской газеты о своих впечатлениях от поездки.

en	But we keep them on the shelves, because the Central and Public Library of Greenland can't only have 35 titles for children and young adult.
ru	Но нам приходится держать их в открытом доступе, так как у Центральной публичной библиотеки Гренландии не может быть всего 35 книг для детей и молодежи.

en	Too much is qajak literature (meaning books taking place in the good old days) or literature describing the political development in Greenland.
ru	Слишком много «^а^ак» литературы (т. е. книг, которые описывают старые добрые времена) или литературы о политическом развитии Гренландии.

en	The Allatta 2 project has been started and will take place from September 2014 to September 2015 including all activities.
ru	Проект ЛИаНа 2 будет проходить с сентября 2014 по сентябрь 2015.

en	The entries could be written in Greenlandic or Danish.
ru	Работы могли быть написаны как на гренландском, так и на датском языках.

en	The name was chosen for the simple reason that it was what we wanted to do. Let's write the stories we are missing.
ru	Название было выбрано по той простой причине, что это именно то, что мы хотели сделать.

en	But the avid readers mostly read the Danish books, because the selection is so much bigger and books new and modern.
ru	Но большим спросом пользуются датские книги, так как фонд намного больше и книги более новые и современные.

en	During the three days everybody developed their skills in reading their own text and providing textual criticism.
ru	В течение этих трех дней молодые люди тренировались вчитываться в свой собственный текст и давать ему критическую оценку.

en	The 10 winners were sent on a Nordic inspiration journey to Denmark and Sweden where they participated at the Gothenburg Book Fair 2013.
ru	Десять победителей отправились во вдохновляющее путешествие на Север, в Данию и Швецию, где они смогли принять участие в книжной ярмарке в Гётеборге (2013).

en	There are too few books in her own language that she can get inspired by.
ru	Слишком мало книг на родном языке, которые действительно способны вдохновить молодежь.

en	Submitted on: 5/30/2014
ru	8иЬш1йей оп: 12/29/2014

en	• Two participants have sought and been granted grant from the Government of Greenland so they can focus on their writing.
ru	• Двое участников получили грант от Правительства Гренландии, что помогло им сосредоточиться на написании новых рассказов.

en	The young writers got a taste of the possibilities for an author education in the Nordic region.
ru	Молодые писатели узнали о возможностях обучения в северных регионах.

en	Two different subjects but both subjects that aren't too appealing to most modern young Greenlanders.
ru	Два совершенно разных аспекта, но они одинаково непривлекательны для молодых гренландцев.

en	The content in most of the Greenlandic literature doesn't interest them.
ru	Содержание большинства гренландских книг не представляет особого интереса.

en	The modern young Greenlander can be found in Greenlandic literature.
ru	Современный молодой гренландец может быть отражен в современной гренландской литературе.

en	Among the Greenlandic youth Greenlandic literature has gotten the reputation of being boring and uninteresting.
ru	Среди гренландской молодежи литература на гренландском языке получила репутацию скучной и неинтересной.

en	• Some of the participants have subsequently written Christmas stories that were published in a Christmas booklet with the magazine Neriusaaq in Greenland.
ru	• Другие участники написали короткие рождественские рассказы, которые были опубликованы в буклете гренландского журнала Ыепшаад.

en	• Two of the participants were involved in the txt.ville project in Denmark in 2014, where they among other things held a workshop about Greenlandic literature.
ru	• Двое других приняли участие в датском проекте «Ш.уШе» в 2014 году, где они провели семинар о гренландской литературе.

en	Afterwards some of the newly published authors have begun sharing their voices and helping developing more voices by for example arranging poetry slam and doing public poetry workshops.
ru	После его завершения авторы изданных рассказов делились своим опытом и помогали развиваться другим молодым писателям, например, устраивали поэтические битвы и публичные поэтические семинары.

en	But it was still important for us that the resulting book could help fill the gap we have in books for young people.
ru	Но нам все же было важно восполнить наметившуюся нехватку книг для молодежи.

en	We hope to work with the Greenlandic National theater school to dramatize some of the Allatta 2 short stories and with that maybe get more young writers writing for the theater also.
ru	Мы надеемся на сотрудничество с Гренландской драматической театральной школой, чтобы в дальнейшем увидеть некоторые короткие рассказы на сцене, и, может быть, кто-то из молодых писателей захочет в будущем творить именно для театра.

en	The Greenlandic children's and youth literature (not including picture books, easy readers or nonfiction) fills about 9 m shelves in all in the children's library at Nunatta Atuagaateqarfia / Central and Public Library of Greenland (by far the biggest public library in Greenland).
ru	Гренландская детская и молодежная литература (не включая книги с картинками, легкое чтение и публицистику) занимает около 9 метров полок в отделе детской литературы в Центральной публичной библиотеке Гренландии Кипайа АШадаа^агйа (на сегодняшний день это самая большая публичная библиотека в Гренландии).

en	It is really a very few titles that are borrowed again and again, because those are the few that attract the children and young people wanting to read in Greenlandic.
ru	Очень мало изданий берут из фонда снова и снова, потому что очень мало книг привлекают детей и молодежь в Гренландии.

en	Keywords: Greenlandic literature, youth literature, Allatta project, young writers, writing competition.
ru	Ключевые слова: Литература Гренландии, литература для молодежи, проект А11а!а, молодые писатели, конкурс писателей

en	Allatta was a short story writing competition for young people between 15 and 25.
ru	!а(а - это конкурс по написанию коротких рассказов среди молодых людей в возрасте от 15 до 25 лет.

en	It is very difficult to get the Greenlandic children and young people to leisure read in their own language, when the selection is so slim and for a big part dated also.
ru	Очень сложно побудить детей и молодежь Гренландии читать книги на родном языке для удовольствия, когда выбор так невелик.

en	• The contacts were forged at the Nordic inspiration journey is now being cared for and future projects are underway.
ru	• Связи, которые были налажены во время путешествия по Скандинавии, пригодятся в следующих проектах.

en	Niviaq Korneliussen and Sorine Steenholt, two of the young writers who participated in the Allatta competition say that they mostly only read Danish books, and as a writer Niviaq says that she can only get inspiration in other countries.
ru	Нивиак Корнелиусен (№утд Когпейшзеп) и Зорин Штейнхольт (80ппе 81еепйо11), две молодых писательницы, которые приняли участие в проекте ЛПаНа, говорят, что в основном они читают датские книги, и как писатель, Нивиак может найти вдохновение только в книгах на других языках.

en	KNR radio has made a program series on the book.
ru	Радиостанция ККК выпустила серию программ, посвященных их рассказам.

en	Let them write exactly what they wanted.
ru	Они должны читать то, что им действительно интересно.

en	The book is illustrated by the students at the art school in Nuuk to let the young artistic voices be a part of the anthology as well.
ru	Иллюстрации в книге были сделаны учениками школы искусств в Нууке, чтобы дать возможность молодым художникам внести свой вклад в развитие гренландской литературы.

en	The course was alternated between textual criticism in plenary and individual text review.
ru	Тренинг был организован следующим образом: первая часть состояла из текстуальной критики в группе, а вторая - в индивидуальном написании обзоров.

en	In school children and young adult have to read about those subject which just enhance their distaste for those kinds of books.
ru	В школах дети и молодежь вынуждены читать именно о тех аспектах, которые как раз и убивают интерес к чтению на родном языке.

en	The project: result.
ru	Итоги проекта

en	Change it from boring homework to something they might find interesting to read and work with.
ru	Домашнюю работу, на то, что им будет интересно и с чем они сами захотят работать.

en	There are no writing schools or writing courses in Greenland, so the boot camp was an important part of the project, because it helped develop and better the young writers.
ru	Поскольку в Гренландии нет специальных школ или курсов для писателей, этот обучающий тренинг был важной частью проекта, он помог развить у молодых людей писательские таланты, дал им возможность получить основы литературного образования.

en	Sorine says that Greenlandic literature needs other angles and other genres to get the young people re-attracted to Greenlandic literature.
ru	Зорин говорит, что гренландской литературе нужны новые темы и новые жанры, чтобы привлечь молодых читателей.

en	The ten best would be picked to go on a writing workshop and the short stories would be published in an anthology.
ru	Десять лучших работ были представлены на встречах в Мастерской писателей и изданы в сборнике.

en	At the children's library we buy all Greenlandic fiction for children and young adults that get published.
ru	Для отдела детской литературы библиотека приобретает всю художественную литературу для детей и молодежи, изданную в Гренландии.

en	The aim was to stimulate young people's interest in writing fiction on topics of concern to young people today.
ru	Мы поставили перед собой цель вдохновить молодежь писать на темы, которые действительно волнуют молодое поколение.

en	All 37 novels were submitted to a jury consisting of author association's President Hans Anthon Lynge, Associate Professor Birgit Kleist Petersen, poet Katti Frederiksen and artist Jessie Kleemann.
ru	Все они были представлены жюри, состоящему из президента союза писателей Ханса Антона Люнга (Иапз АпШоп Ьуп§е), доцента Биргит Клейст Петерсен (Вй§й К1е181 Ре!егзеп), поэтессы Катти Фредериксен (КаШ Ргебепкзеп) и художницы Джесси Климан (1е881е К1еетапп).

en	'Young in Greenland - Young in the World' were chosen as the theme for the competition.
ru	В итоге тема конкурса звучала так: «Молодежь в Гренландии молодежь во всем мире».

en	• The poetry slam organizers have also held a poetry workshop at Nunatta Atuagaateqarfia (the Central and Public Library of Greenland).
ru	• Организаторы поэтической битвы так же провели семинар о поэзии в Центральной публичной библиотеке Гренландии Кипайа АШадаа^агйа.

en	Our hope is that even more will participate and show their literary voice.
ru	Мы надеемся, что больше молодых писателей примут участие в проекте и продемонстрируют свой талант.

en	But we still only have 174 titles.
ru	Однако фонд детской и молодежной литературы насчитывает всего 174 книги.

en	They are written by young writer starting their road to become Greenlandic authors.
ru	Они написаны молодыми гренландскими авторами, которые только начинают свой творческий путь.

en	Background on Greenlandic children's and youth literature.
ru	Ситуация с литературой для детей и молодежи в Гренландии

en	The winners received 2500 DKK each and a stay at a writing workshop (boot camp) in Kangerlussuaq planned and implemented by the artist Jessie Kleemann and author Mette Moestrup.
ru	Каждый победитель получил 2500 датских крон и принял участие в тренинге для молодых писателей, организованном художницей Джесси Климан (1е881е К1еетапп) и писательницей Метте Моструп (Мейе Моезйир) в местечке Кангерлуссуак.

en	• Two of the young writers even took the initiative to travel on to BUK in Finland after the Gothenburg Book Fair.
ru	• После книжной ярмарки в Гётеборге двое молодых писателей решили совершить путешествие еще и по Финляндии.

en	Cooperation with institutions in Denmark (Author School, Thestrup "Hojskole" and The Greenlandic House in Copenhagen) and Sweden (Litterar gestaltning, the writing group Panthers, Clandestino Institute and publisher Kabusa Bocher) went really well.
ru	Полезным оказалось для молодых писателей и посещение различных культурных учреждений Дании (Школа писателей, Колледж искусств Оле Теструпа, Гренландский дом в Копенгагене) и Швеции (Литературный институт Гётеборга, литературная группа РаМкегз, Институт Кландестино и издательство «КаЪша ВосЬег»).

en	The boot camp was a 3-day course in Kangerlussuaq with Jessie Kleemann and Mette Moestrup.
ru	Тренинг представлял собой трехдневные обучающие курсы, организованные Джесси Климан и Метте Моструп в Кангерлуссуаке.

en	We wanted to begin changing Greenlandic literature's reputation among the young people of Greenland.
ru	Задача проекта заключалась в том, чтобы постепенно изменить репутацию гренландской литературы для молодежи.

en	Greenlandic is not among young people thought of as an interesting literary language.
ru	Молодые люди не воспринимают гренландский язык как литературный.

en	Several of the young writers said afterwards that the boot camp made a big difference for them and were eye-opening in terms of their dream to keep writing.
ru	Несколько молодых писателей сказали, что эти обучающие курсы открыли им глаза на многие вещи, которые они раньше не замечали, и помогли им развиваться дальше.

en	The young Allatta writers have shown that one can write a modern youth story in Greenlandic.
ru	Проект А11аИа показал, что есть молодые талантливые люди, которые могу писать истории о современной молодежи в Гренландии.

en	KNR (the Greenlandic National broadcasting company) radio has subsequently recorded the stories and made a program series on the book with interviews with the 10 young writers.
ru	записала рассказы десяти победителей конкурса, а также выпустила в эфир серию программ о сборнике, включая интервью с молодыми писателями.

en	Inuusuttut - nunatsinni nunarsuarmilu / Ung i Grnnland - Ung i Verden was published June 2013 bilingual Greenlandic / Danish.
ru	В июне 2013 года сборник рассказов молодых писателей Гренландии 1пишиЫи1 пипаЫпш пипагтагтИи / Цпд I Сг0п1апё - Цпд I Увгёвп был издан на гренландском и датском языках, в сентябре 2013 - на шведском и гренландском.

en	The overall goal was to get young people to write and hopefully sow the ground for new Greenlandic literary voices.
ru	Главной целью проекта было пробудить у молодых людей интерес к написанию рассказов, а так же подготовить почву для новых писателей в Гренландии.

en	The book is proof that the modern young Greenlandic literary voice is out there, and that there are Greenlandic writers that can put Greenlandic literature's boring reputation among the young to shame.
ru	Такие книги, как наш сборник рассказов, показывают, что голос гренландской литературы еще звучит, и молодые гренландские писатели способны изменить репутацию гренландской литературы как скучной.

en	Translated to English Allatta is let's write.
ru	Проект получил название Л11аШ, что в переводе на русский означает «Давайте писать».

en	To inspire and to show what writing also can be. As Sorine Steenholt said: "We need more different angles and genres to attract the young Greenlanders to write and read Greenlandic".
ru	Как сказала Зорин Штейнхольт: «Гренландской литературе нужны новые темы и новые жанры, чтобы привлечь молодых читателей».

en	Allatta was a project between NAPA (The Nordic Institution in Greenland), NUIF (a youth organization in Nuuk), Nunatta Atuagaateqarfia (Central and Public Library of Greenland) and Milik publishing.
ru	Организаторами проекта были ЫАРА (Северный институт в Гренландии), ЫШК (Молодежная организация в Нууке), Центральная публичная библиотека Гренландии Ыипайа АШа§аа1ецаг/ш и издательство «МШк».

en	Sorlak is national youth organization with good contacts in the smaller towns and villages in Greenland.
ru	На этот раз партнером проекта станет Национальная молодежная организация 8ог1ак, которая объединяет маленькие города и деревни Гренландии.

en	The goal for the library was to be able to give the Greenlandic youth books written for them in their own language.
ru	Задачей библиотеки было предоставить молодым гренландцам книги написанные молодыми авторами на их родном языке и поставить на полки больше современных книг, предназначенных для молодежи.

en	• Greenland's first poetry slam was being held in November 2013 organized by two of the Allatta writers.
ru	• Двое победителей конкурса организовали первую поэтическую битву в Гренландии в 2013 году.

en	Greenland's second poetry slam will take place end of May 2014 and are organized by the same two Allatta writers.
ru	Они же организовали вторую поэтическую битву, которая состоялась в мае 2014 года.

en	The covers on the older books often reveal their age, so they don't appeal to the young Greenlander's taste in 2014.
ru	Гренландские книги не переиздаются, поэтому обложки многих из них выдают их возраст и не привлекают молодых читателей, а само содержание кажется не современным.

en	In 2012 NAPA (the Nordic Institute in Greenland), Nunatta Atuagaateqarfia (Central and Public Library of Greenland), NUIF (youth club in Nuuk) and Milik publishing launched a short story competition.
ru	(Молодежная организация в Нууке), Центральная публичная библиотека Гренландии Кипайа АШадаа^агйа и издательство «МШк» провели конкурс по написанию рассказов.

en	Children's library, Nunatta Atuagaateqarfia / Central and Public library of Greenland, Nuuk, Greenland
ru	Отдел детской литературы, Центральная публичная библиотека Гренландии КипаИа

en	-working together to get the literature we are missing
ru	Давайте писать короткие рассказы, которых нам так не хватает.

en	So we wanted the theme to be young people, to kind of choose the intended audience for the resulting book, but otherwise the young writers should be free to write whatever they wanted.
ru	Так мы придумали тему о молодых людях, чтобы целевая аудитория была именно молодежь, но в то же время участники проекта могли писать, то, что им хочется, о том, что происходит в их жизни в Гренландии и во всем мире.

en	To strengthen and maintain interest in reading Greenlandic literature a wider selection is needed.
ru	Для укрепления интереса к гренландской литературе среди молодежи необходимо изменить ее репутацию.

en	NAPA, nuif, milik publishing and my employer Nunatta Atuagaateqarfia for great collaboration on the Allatta project.
ru	КАРА, КШР, издательству «МШк» и Центральной публичной библиотеке Гренландии Кипайа АШадаа^агйа за помощь в работе над проектом АИаНа.

en	This work is made available under the terms of the Creative Commons Attribution 3.0 Unported License: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
ru	ТЫ8 тсогк 18 тайе ауайаЫе ипйег 1ке 1егт8 оГ 1ке Сгеайуе Соттоп8 АйпЪиЪоп 3.0 Шройей Ысеп8е: Ъйр: //сгеайуесоттоп8.огд/Псеп8е8/Ъу/3.0/

en	It won't take an avid reader very long to have read the whole selection, and that is including the books the reader might not find interesting.
ru	К сожалению, у нас нет заядлых читателей среди молодого поколения, потому что они не могут найти для себя что-то интересное.

en	One can't get young people to read more by telling them to, because then it will be a chore like school and not a want.
ru	Молодые люди не могут читать книги о чем-то одном, так как это быстро надоедает.

en	A start for, hopefully more books and authors to come and inspire even more Greenlandic youth to write for themselves, for their peers and for giving and recording a glimpse into the modern Greenlandic youth lives.
ru	Мы надеемся, что это вдохновит больше молодых людей к написанию рассказов о самих себе для своих сверстников.

en	Other four are in villages around the municipality.
ru	Остальные четыре располагаются в селах вблизи муниципалитета.

en	The renewed core curriculum will be completed by the end of 2014.
ru	Обновленная учебная программа будет завершена к концу 2014 года.

en	Submitted on: 5/30/2014
ru	Представлен на рассмотрение: 27/11/2015

en	There are also other ways of co-operation.
ru	В своей работе мы используем и другие формы сотрудничества.

en	Our budget is approx. 460 000 € per year and annual amount of loans is about 150 000.
ru	Наш бюджет составляет около 460 000 € в год, а годовая книговыдача - около 150 000 единиц.

en	Results and future
ru	Итоги и перспективы

en	There are five primary schools: one in centre about 1 km from library.
ru	Мы сотрудничаем с пятью начальными школами, одна из которых находится в центре, примерно в 1 км от библиотеки.

en	There are also several kindergartens in Hattula.
ru	В Хатулле также есть несколько детских садов.

en	In the beginning of each summer we take part in our community's event week.
ru	В начале каждого лета мы принимаем участие в местной "Неделе общественных мероприятий".

en	It is located next to the city Hameenlinna which has 68 000 inhabitants.
ru	Он расположен рядом с городом Хямеэнлинна, с населением в 68 000 жителей.

en	This paper discusses three projects that were fulfilled during the years 2012-2013.
ru	В докладе представлены три проекта, реализованные в 2012-2013 гг.

en	All the staff participated enthusiastically in making the video and was excited about the result.
ru	Все сотрудники с удовольствием участвовали в создании видео и были в восторге от результата.

en	The decision makers in Hattula have quite recently decided to build a new school/activity building.
ru	Лица, принимающие решения в Хаттуле совсем недавно постановили построить новую школу/образовательный центр.

en	Quite often you hear complaints that in libraries there are no equipment for doing media education in practise, or that the equipment are too expensive.
ru	Довольно часто приходится слышать жалобы на то, что в библиотеках нет оборудования для внедрения медиаобразования, или что оборудование слишком дорогое.

en	We actually have received comments from our colleagues that their co-workers would never do such a thing!
ru	Наши коллеги из других библиотек признались, что их сотрудники никогда бы не сделали ничего подобного!

en	Hattula is a rural municipality with approx. 9700 inhabitants with almost 25% of them under 20 years of age.
ru	Хаттула - это сельский муниципалитет с населением примерно 9700 человек, более 25% жителей которого моложе 20 лет.

en	However there are still big differences in how different libraries carry out their media education projects.
ru	Однако по-прежнему существуют большие различия в том, как библиотеки осуществляют свои медиаобразовательные проекты.

en	Focusing on Media education
ru	Курс на медиаобразование

en	The railway and the motorway from Helsinki to Tampere pass through Hattula, so we are well located near the major traffic routes.
ru	Через Хаттулу проходят железнодорожная и автомобильная магистрали из Хельсинки в Темпере, поэтому мы удачно расположены вблизи основных транспортных путей.

en	Hattula is geographically vast area, so the distances between the center and the villages can be up to 30 kilometres.
ru	Хаттула географически довольно обширная территория, так что расстояние между муниципальным центром и деревнями может достигать 30 километров.

en	Thirty seconds is enough to get rid of the dusty stereotypes of librarianship.
ru	Тридцати секунд было достаточно, чтобы избавиться от «пыльных» стереотипов о работе библиотекаря.

en	During the past year the director of library has also participated in the planning of the new primary school, which is supposed to be in use in 2016.
ru	В прошлом году руководитель нашей библиотеки также принимал участие в разработке проекта новой начальной школы, которая должна открыться в 2016 году.

en	That is to say, it is possible to get good results, when there is inspiration, even though the resources are limited.
ru	Если есть вдохновение, можно достичь отличных результатов даже при ограниченных возможностях и ресурсах.

en	From September to May we have a storyhour once a week and kindergarten groups visit it regularly.
ru	С сентября по май раз в неделю мы проводим «час историй» в нашей библиотеке, его регулярно посещают группы детского сада.

en	These stories were presented to the policymakers at the beginning of municipal council in December 2013.
ru	В декабре 2013 года эти истории были представлены администрации муниципалитета на заседании Городского совета.

en	He was immediately interested in developing media education at library.
ru	Он сразу же проявил заинтересованность в развитии медиаобразования в библиотеке.

en	During this project we made four videos with our summer help.
ru	В ходе этого проекта мы создали четыре видеоролика с помощью волонтеров, которые работали у нас летом.

en	We strongly suggest that libraries should give possibilities to local youth to express themselves: you will be positively surprised!
ru	Мы очень советуем библиотекам дать возможность молодежи выразить себя: результат вас приятно удивит!

en	The aim of the Finnish National Board of Education is to encourage also parents and pupils to participate in the process.
ru	Целью финского Национального совета по вопросам образования является стимулирование детей и их родителей участвовать в образовательном процессе.

en	Keywords: media education, young adults, teens, digital content, agency
ru	Ключевые слова: медиаобразование, молодежь, подростки, цифровой контент, сотрудничество

en	Our goal is to widen the projects to reach even more teens and young adults - not forgetting the other age groups.
ru	Наша задача - расширить спектр проектов, чтобы привлечь еще больше подростков и молодежи, не забывая при этом о других возрастных группах.

en	References
ru	Ссылки

en	He has a background in art education and cultural production.
ru	У него достаточный опыт работы в области художественного образования и культурного производства.

en	The third part of the project during autumn 2013 was a digital story workshop for ninth graders (15 years) called ‘What bugs you in Hattula?'
ru	Третий проект был реализован осенью 2013 года - была создана "Мастерская цифровой истории" для девятиклассников (15 лет) под названием "Что вас раздражает в Хаттуле?"

en	Working in groups they produced digital stories of their views and ideas.
ru	Работая в группах, они создали цифровые истории своих взглядов и идей.

en	We have also become the "most wanted" employer for summer help in the municipality.
ru	Также мы стали «самыми желанными» работодателями для волонтеров во всем муниципалитете.

en	What bugs you in Hattula?
ru	"Что вас раздражает в Хаттуле? "

en	This summer we have plans for another murder mystery set this time in the Seventies.
ru	Этим летом мы планируем провести еще одну игру "Тайна убийства", действия которой на этот раз будут происходить в 1970-х.

en	All in all these small projects prove that today's library can serve as a platform for promoting locally created content and what's more, help bridge the digital gap between young people and adults.
ru	Все эти небольшие проекты доказывают, что сегодня библиотеки могут стать некой платформой для продвижения локально созданного контента и, более того, способствуют преодолению цифрового неравенства между молодыми и взрослыми.

en	Our Library and the operational environment
ru	Библиотека и ее окружение

en	We have produced all of our videos and products with one digital video camera, one digital camera, two tablets and a laptop and creative minds - you don't really need much more.
ru	Мы создали все наши видеоролики и медиапродукты с помощью цифровой видеокамеры, цифрового фотоаппарата, двух планшетов, ноутбука и, естественно, креативного мышления больше ничего.

en	Our main partners in co-operation are schools.
ru	Местные школы являются нашими главными партнерами.

en	Our mobile library visits those schools on a weekly basis.
ru	Наша передвижная библиотека еженедельно объезжает их.

en	Nowadays media education is important and integral part of the library work in Finnish public libraries.
ru	В настоящее время медиаобразование является важной и неотъемлемой частью библиотечной работы финских публичных библиотек.

en	The staff consists of the director of library and cultural services, one librarian, four library assistants and one mobile library driver.
ru	Персонал библиотеки состоит из руководителя, ответственного за библиотечные и культурно-образовательные услуги, библиотекаря, четырех библиотечных помощников и водителя передвижной библиотеки.

en	Ilkka Marjanen stared working in Hattula Library three years ago.
ru	Илкка Марьянен начал работать в библиотеке Хаттулы три года назад.

en	This will mean that media education will be an integral part of each grade's program and our library will have a significant part in actualizing it.
ru	Это означает, что медиаобразование станет неотъемлемой частью каждой учебной программы, и наша библиотека будет играть важнейшую роль в ее реализации.

en	Digital stories have been used in the past few years as a means to empower people using their personal stories in connection with digital technology, images and movies.
ru	Цифровые истории получили широкое распространение в последние несколько лет, так как являются средством для создания личных историй связанных с цифровыми технологиями, изображениями и фильмами.

en	Hattula Public Library, Hattula, Finland.
ru	Публичная библиотека Хаттулы, Хаттула, Финляндия.

en	The national core curriculum for pre-primary and basic education is being renewed at the moment.
ru	Сейчас происходит обновление основной государственной программы дошкольного и начального образования.

en	Our aim is to strengthen our role in school environment and youth services.
ru	Наша цель состоит в том, чтобы укрепить свою позицию в школьной среде и работе с молодежью.

en	Based on the experience, we strongly believe that by giving young people freedom to use their own imagination and skills, they learn responsibility and have a chance to build their human agency.
ru	Опираясь на собственный опыт, мы считаем, что предоставляя молодым пользователям свободу использовать их собственное воображение и навыки, мы даем им возможность научиться принимать самостоятельные решения и нести за них ответственность.

en	In our first media education related project our purpose was to acquire equipments to make it possible to create digital content and go outside the library walls.
ru	Целью нашего первого проекта связанного с медиаобразованием было приобрести оборудование для дальнейшего создания цифрового контента и возможности выхода за пределы библиотечных стен.

en	These three teenagers were sort of a ‘dream team' - they wrote the script, filmed it, played parts and edited the whole thing by themselves.
ru	Эти трое подростков стали своего рода "командой мечты" - они самостоятельно написали сценарий для видеоролика, отсняли его, сами сыграв в нем, и смонтировали.

en	We have just started a new sub-regional co-operation with Hameenlinna-based ARX Art center for children and young people.
ru	Недавно мы начали новое региональное сотрудничество с Центром искусств для детей и молодежи АКХ, расположенном в Хямеэнлинне.

en	The main ideas in the national core curriculum are multiliteracy pedagogy and phenomenon-based learning.
ru	Главными идеями основной государственной учебной программы являются мультиграмотность и обучение на основе образно-чувственного восприятия.

en	During the summer 2012 three teens who worked as summer help wrote, filmed, edited and acted in several digital videos that dealt with breaking common library stereotypes.
ru	Летом 2012 года трое подростков, которые работали в это время в библиотеке, писали, снимали, редактировали и участвовали в создании нескольких цифровых видео роликов, для того, чтобы сломать традиционные стереотипы о библиотеке.

en	The protagonist of the trailer is a young private eye who starts investigating the murder of the local librarian and keeps finding hints and traces inside the library and from the web.
ru	Главный герой трейлера - молодой частный детектив начинает расследовать убийство местного библиотекаря, находя подсказки и улики как в самой библиотеке, так и в интернете.

en	Our library will participate in this work and our goal is to integrate library services and media education to the new local curriculum.
ru	Наша библиотека будет участвовать в этой работе, и наша цель заключается в интеграции библиотечных услуг и медиаобразования в новую учебную программу на местном уровне.

en	Hattula library is part of the library consortium Vanamo2 with Hameenlinna city library and Janakkala public library.
ru	Библиотека Хаттулы является частью библиотечного объединения "Ванамо"2, в который также входит городская библиотека Хямеэнлинна и публичная библиотека Янаккалы.

en	There are youth councils in municipalities and cities in Finland, but they could use audiovisual and digital ways of communicating their message more.
ru	У муниципалитетов и городов Финляндии есть свои молодежные советы, и для передачи своих предложений в администрацию они могли бы использовать подобные аудиовизуальные и цифровые способы коммуникации.

en	The videos were subsequently published on our library's YouTube-channel1.
ru	Впоследствии ролики были размещены на УоиТиЪе-канале нашей библиотеки1.

en	Our library building is from the beginning of the 1990s and we don't have adequate space or rooms to give instructions in information retrieval for students.
ru	Здание нашей библиотеки существует с начала 1990-х годов, и в нем недостаточно пространства для обучения молодых пользователей информационному поиску.

en	The groups made digital stories about the transportation problems, the sports possibilities and traffic behavior with light quadricycles, which are very popular among Hattula teens.
ru	Работая в трех группах, они создали цифровые истории своих идей, связанных с транспортной проблемой, с возможностью занятий спортом, с поведением участников дорожного движения на легких квадрициклах, которые очень популярны у молодежи Хаттулы.

en	There is also one upper comprehensive school and one high school in the centre.
ru	Также мы сотрудничаем с высшей общеобразовательной школой и средней школой, которые располагаются в центре.

en	In Finland Ministry of Education and Culture and Finnish Library Association took a strong initiative on developing media education in public libraries during the 2000s.
ru	В течение 2000-х годов Министерство образования и культуры Финляндии и Финская библиотечная ассоциация приложили много усилий для развития медиаобразования в публичных библиотеках.

en	He completed Media Education Studies in HUMAK University of Applied Sciences 2013.
ru	В 2013 году он закончил Университет прикладных наук НЦМАК по специальности "Медиаобразование".

en	Murder mystery led us to think of a new way of teaching information retrieval to teenagers.
ru	Успех "Тайны убийства" навел нас на мысль о новом способе обучения молодых пользователей информационному поиску.

en	We have noticed through our summer workers that the youth have a lot of relevant ideas about their living environment, but often they don't have the forums where to present those ideas.
ru	На примере наших волонтеров мы заметили, что у молодежи есть много актуальных идей по организации их повседневной жизни, но зачастую у них нет возможности представить их на суд общественности.

en	At the end of the last year we arranged also a digital story workshop together with upper comprehensive school's 9th grade and their teacher.
ru	В конце прошлого года мы совместно с девятиклассниками высшей общеобразовательной школы и их учителем организовали "Мастерскую цифровых историй".

en	Our librarian is an active member of vocational co-operative network Hattula-verkko which includes members from educational services, youth services, social services and third sector.
ru	Наш библиотекарь является активным членом профессиональной сети "Хаттула-веркко" (ИаШ1а-уегкко), в которую также входят преподаватели, специалисты молодежных и социальных служб, представители некоммерческих организаций.

en	Next stage in the renewal process is planning the new local curriculum, which is based on this core curriculum.
ru	Планируется, что следующим этапом процесса обновлений будет новая учебная программа местного уровня, основанная на государственной учебной программе.

en	The fourth video was fact-based and it introduces library work not seen by customers, for example acquisition and accession and also our services and shelf classification.
ru	Четвертый видеоролик основан на фактах, и показывает библиотечную работу, которая не видна пользователям, например, приобретение книг, пополнение фонда, работу наших отделов и расположение книг на полках.

en	We arrange the Crime Novel Evening, where the guests are popular and/or upcoming crime novelists.
ru	Мы организуем "Вечер детективного романа", на который приглашаем популярных и/или начинающих авторов детективов.

en	On the other hand the project has had an effect on the employees of the library: we are now more open to new ideas and new ways of working, not to mention that we have learned to experiment more freely.
ru	С другой стороны, проект оказал влияние на сотрудников библиотеки: теперь мы более открыты для новых идей и новых форматов работы, не говоря уже о том, что нам стало легче экспериментировать.

en	Although not all of them make loans, they still feel that the library is a place where they are welcome to pass the time and socialize.
ru	Хотя не все из них приходят сюда почитать книги, большинство молодых пользователей воспринимают библиотеку как место, где они могут отлично провести время и пообщаться с друзьями.

en	We had an actress playing the part of the master detective.
ru	На роль главного детектива мы пригласили профессиональную актрису.

en	We asked our summer help to design and execute both an information retrieval game and a cinematic trailer for promoting it.
ru	Мы попросили наших волонтеров помочь разработать и реализовать информационно-поисковую игру, а также создать трейлер для ее продвижения.

en	YouTube and other social media platforms have turned out to be useful channels for us in promoting library services, events and materials and also in reaching out to younger clients.
ru	УоиТиЬе и другие социальные медиаплатформы, оказались полезными каналами в продвижении библиотечных услуг, мероприятий и материалов, а также в налаживании связей с молодыми пользователями.

en	Let library loose: teens and young adults as content creators at Hattula public library
ru	Библиотека дает шанс: молодежь и подростки создают контент в библиотеке Хатуллы

en	We feel that these ideas go well together with our media education and agencyoriented projects.
ru	Мы полагаем, что эти идеи хорошо сочетаются с нашими программами медиаобразования и проектами, способствующими саморазвитию молодежи.

en	We look forward to the possibilities in both media education and agency oriented art education.
ru	Мы с нетерпением ждем возможности организовать занятия по медиа- и художественному образованию.

en	The summer workers ' team produced a cinematic trailer for the game.
ru	Команда волонтеров выпустила трейлер к игре.

en	In the story, the young and beautiful librarian was murdered and customers were asked to play the part of the private detective.
ru	По сюжету, в городке был убит молодой библиотекарь, посетителям библиотеки предложили попробовать себя в роли частного детектива.

en	The participants in this project were asked to think of things that irritate young people living in Hattula; e.g. infrastructure, recreation possibilities, transportation - whatever they thought was relevant.
ru	Участникам проекта было предложено подумать над тем, что раздражает молодых жителей Хатуллы; например, в инфраструктуре, в возможностях отдыха, в транспортной системе - поразмыслить над всем, что на их взгляд соответствует данной проблемной теме.

en	The idea of the game was to engage youth in to using library in a new way as a ‘game board'.
ru	Идея информационно-поисковой игры заключалась в том, чтобы привлечь молодежь и предложить им взглянуть на библиотеку по-новому, как на «настольную игру».

en	Along with the planning of the actual physical premises, there is going to be a educational "mediapath" during the school years.
ru	Наряду с планированием помещения, необходимо разработать "медиа маршрут", который будет использоваться в течение учебного года.

en	We also organize the Night Library, an event which lasts until midnight and has wide-ranged cultural program including for example craft workshops, book talk, poetry karaoke etc. We created last year a murder mystery for customers to play in both evenings.
ru	Кроме того, мы являемся организаторами такого мероприятия как "Ночная Библиотека", это событие длится до полуночи и отличается обширной культурной программой, которая включает в себя, в частности, мастер-классы по рукоделию, обсуждение книг, поэтическое караоке и другие мероприятия.

en	There were hints hidden around the library and also on our webpages and Facebook wall.
ru	Вокруг библиотеки, а также на нашем сайте и странице в РасеЬоок были размещены различные подсказки.

en	We have also showed the video at schools in the beginning of booktalk sessions.
ru	Мы показали эти видеоролики и в школах перед традиционным обсуждением книг.

en	Hattula Public Library has been able to use the videos in promoting our library services and in developing co-operation with local schools.
ru	Публичная библиотека Хаттулы научилась использовать видеоролики для продвижения своих библиотечных услуг и для развития сотрудничества с местными школами.

en	Media education will be our strategic emphasis also in the future and we will value media educational skills when recruiting new staff members.
ru	Мы ориентированы на медиаобразование, как на наше стратегическое преимущество в будущем, поэтому мы особо ценим новых сотрудников, обладающих навыками в этой сфере.

en	We have been able to use the videos in promoting our library services and in developing co-operation with local schools.
ru	С одной стороны мы смогли использовать видео ролики для продвижения наших библиотечных услуг, а также для развития сотрудничества с местными школами.

en	The story was set in imaginary 1920s Hattula with twist of Agatha Christie and the Roaring Twenties.
ru	Игра была наполнена множеством отсылок к произведениям Агаты Кристи и эпохе "бурных двадцатых".

en	There has also been an evident growth in the amount of teens and young adults using the library in the past two years.
ru	Более того за последние два года мы наблюдаем значительный рост количества подростков и молодежи, использующих библиотечные ресурсы.

en	We have also been asked to lecture and demonstrate our media education ideas in Hameenlinna.
ru	Поэтому нас пригласили прочитать лекцию и рассказать о своих идеях по внедрению медиаобразования сотрудникам библиотеки Хямеэнлинны.

en	They decided to make three videos about common library stereotypes teenagers and others usually have and break them with comical approach.
ru	Они решили снять три видеоролика о традиционных представлениях о библиотеках, в том числе у молодежи, и с юмором их опровергнуть.

en	Also the location next to a bigger city means that although Hattula is mostly rural, we still have a considerable amount of suburban problems, especially with the youth and their families.
ru	Несмотря на то, что это сельское поселение, население Хатуллы, в частности молодежь и их семьи, сталкивается со многими проблемами, присущими крупным городам.

en	We keep lessons mainly at schools and videos help us in introducing our library services and shelf classification digitally.
ru	Мы проводим такие уроки, в основном, в школах с помощью видеороликов, которые знакомят с услугами нашей библиотеки и библиотечным классификатором.

en	One great prove of this is Hattula Library Harlem Shake, which can be found from our YouTube channel.
ru	Хорошим доказательством этого служит ролик НаШ1а ЫЪгагу Наг1ет 8каке, который можно увидеть на нашем УоиТиЬе-канале.

en	There was a project coordinated by Finnish Library Association from 2007 until 2011, which produced publications on media education in libraries, developed tools and arranged for course studies for librarians from different regions in Finland.
ru	Финская библиотечная ассоциация осуществила проект, в рамках были опубликованы материалы по медиаобразованию в библиотеках, разработаны методические пособия и проведены учебные курсы для библиотекарей из разных регионов Финляндии.

en	We work also closely with the youth workers of the municipality, when planning media education and other events.
ru	При планировании программы медиаобразования и других мероприятий мы также активно сотрудничаем с молодыми сотрудниками муниципалитета.

en	The following summer (2013) the summer workers developed an information retrieval game which doubled as a murder mystery.
ru	На следующее лето (2013) волонтеры, придумали квест в стиле детективной истории.

en	She promoted the idea of media education in Hattula-verkko with moderate success.
ru	Она успешно продвигала идею медиаобразования в ИаШ1а-уегкко.

en	Heli Roisko, then working as librarian in Hattula Public Library, completed the course 2009.
ru	В 2009 году обучение на этих курсах прошла Хели Ройско, работающая в это время в публичной библиотеке Хаттулы.

en	The participants were asked to think of things that irritate young people living in Hattula; e.g. infrastructure, recreation possibilities, transportation.
ru	Участникам мастерской было предложено подумать о том, чем они недовольны в своем городе, например, инфраструктурой, транспортной системой, рекреационными ресурсами.

en	Hameenlinna (with bigger resources and more staff), we have managed to carry out more projects during the past years.
ru	Например, нам удалось осуществить больше проектов в течение последних лет по сравнению с соседней библиотекой в городе Хямеэнлинна (у которой больше ресурсов и сотрудников).

en	People took interest in playing the game, and at the end or the Night Library we had a Christie-style gathering where the real murderer was revealed.
ru	Участники с интересом включились в игру, и в конце мероприятия "Ночная Библиотека" всех их собрали вместе и объявили имя настоящего убийцы, в точности как в романах Агаты Кристи об Эркюле Пуаро.

en	We have one main library and a mobile library.
ru	Публичная библиотека Хатуллы располагает центральным зданием и передвижной библиотекой.

en	There has been also an evident growth in the amount of teens and young adults using the library in the past two years.
ru	В итоге за последние два года в нашей библиотеке существенно возросло количество молодых пользователей.

en	Our goal was to increase client participation and human agency and on the other hand use our young clients ' view in service design.
ru	С одной стороны, мы стремились вовлечь в процесс наших читателей, а с другой, взглянуть на предлагаемые библиотечные услуги глазами молодых пользователей.

en	Our library is an integral part of the Education & Culture services along with schools, youth services and early childhood education.
ru	Наряду со школами, молодежными центрами и учреждениями раннего дошкольного образования наша библиотека входит в государственную программу "Образование и культура".

en	In the recent years we have put a lot of effort in developing digital content for and with our young clients in the Hattula public library.
ru	В последние годы специалисты публичной библиотеки Хаттулы активно разрабатывают цифровой контент совместно и для своих молодых пользователей.

en	This work is made available under the terms of the Creative Commons Attribution 3.0 Unported License: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
ru	Кишап 1ттШюп о/ 1ке опдта1 рарег: "Ье1 НЪгагу 1оояе: 1еепп апёуоипд аёиШ ап соп1еп1 сгеаОг аГ ИаТТи/а риЬНс НЬгагу".

en	That year my mother had died.
ru	В том году умерла моя мать.

en	I was 22 years old when my hands suddenly went insane.
ru	Мне было 22 года, когда мои руки внезапно сошли с ума.

en	All proceeds from the sale of products are reinvested in future projects.
ru	Все доходы от продажи книг повторно инвестируются в будущие проекты.

en	Ambition And Vision
ru	Амбиции и идеи

en	An Empty Space Full Of Possibility
ru	Полная возможностей пустота

en	They wanted to make stuff: Write, draw, knit, fold boats out of paper, boats so huge that I could stand in them myself.
ru	Они хотели творить: писать, рисовать, вязать, делать лодки из бумаги; лодки, столь огромные, что я могла стоять в них сама.

en	Society's Developing Fluid
ru	Влияние на развитие общества

en	The project was labelled as a therapy project.
ru	Проект попал в категорию «Терапия».

en	The project was labelled as an integration project.
ru	Этот проект попал в категорию «Интеграция».

en	The two year long collaboration resulted in the youth-to-youth communication model, that consists of these following steps:
ru	Результатом двухлетнего сотрудничества стала модель взаимодействия молодых авторов со сверстниками, которая включает в себя следующие составляющие:

en	Keywords: Youth, volunteers, co-creation, art, communication.
ru	Ключевые слова: Молодежь, волонтеры, совместное творчество, искусство, общение.

en	The young people who join the projects don't meet social workers, psychologists, or therapists, but writers, journalists, editors, songwriters, musicians, and producers.
ru	Молодежь, принимающая участие в проектах, встречается не с социальными работниками, психологами и врачами, а с писателями, журналистами, редакторами, авторами песен, музыкантами и продюсерами.

en	Yarn, paper, felt, scissors and buttons were scattered all over, occupying every corner of my apartment.
ru	Нитки, бумага, фетр, ножницы и кнопки были разбросаны повсюду, в каждом уголке моего дома.

en	This is a significant point that may initially be difficult to grasp.
ru	Возможно, это неочевидный, но очень важный момент.

en	Regardless of skills and qualifications, we make sure that they succeed in expressing their personal stories and debut as writers or songwriters.
ru	Мы каждый раз убеждаемся, что вне зависимости от навыков и знаний, у них отлично получается рассказать свои личные истории, и их дебют как писателей или авторов песен оказывается успешным.

en	and was written by young people who have lost a mother or father.
ru	Его результатом стала книга «Черный цвет не всегда черный», написанная молодыми людьми, которые потеряли мать или отца.

en	They have written a personal letter to the highly acclaimed artist John Korner who has illustrated the cover of the latest finished vinyl record with original art work.
ru	Они написали письмо известному художнику Джону Корнеру (1оЬп К0гпег), который сделал обложку для виниловой пластинки с оригинальными записями.

en	The idea for Hygge Factory - an ever-changing production company that can put all kinds of art created by young people into production - was sparked when death suddenly flung me into a huge empty space.
ru	Идея Нудде Работу - разносторонней организации, которая может воплотить в жизнь любое произведение искусства, созданное молодыми людьми - возникла у меня, когда смерть моей матери внезапно бросила меня в пустоту, полную возможностей.

en	the young songwriters have met musicians, songwriters, composers, instrument builders, producers, and graphic designers, and recorded their songs in a studio with professional artists.
ru	молодые авторы песен встретились с музыкантами, поэтами, композиторами, производителями музыкальных инструментов, продюсерами и графическими дизайнерами, и сделали запись своих песен в профессиональной студии.

en	Hygge Factory takes young people seriously as creative individuals by organizing art projects based on: 1) Ambition and vision, 2) Network and tools, and 3) Uniqueness and a dynamic setting.
ru	Нудде Работу относится к творческой молодежи со всей серьезностью и организовывает для них арт-проекты, в основе которых: 1) амбиции и идеи; 2) интернет и ресурсы, 3) уникальность и динамика.

en	In this huge empty space, I could sense the shape of what was missing.
ru	Оказавшись в этой непростой жизненной ситуации, я отчетливо поняла, чего мне не хватало.

en	It is their commitment, encouragement, and belief in the young people's success, that guide the young people through the path of uncertainty and doubt to achievement and triumph.
ru	Именно энтузиазм, поддержка и вера наставников помогает молодым участникам избавиться от неуверенности и сомнений и достичь успеха.

en	The latest book publication was printed in 3000 copies, marked with a public release event, a tour with the young writers to 13 libraries in Denmark and the Faroe Islands, and sold nationally.
ru	Так, последний литературный сборник вышел тиражом 3000 экземпляров и продавался по всей стране, а молодые писатели совершили турне по 13 библиотекам Дании и Фарерских островов.

en	Hygge Factory works as a fast, project-based and scalable business that annually grows from 1 to 1000: Each project starts out as a simple idea that brings together more than 200 people to create a unique product, 300 people for publishing and fundraising events, and inspires more than 500 people in the phase of communication and sharing knowledge.
ru	Нудде Работу представляет собой быстроразвивающуюся компанию, кадровый состав которой ежегодно увеличивается от 1 до 1000 человек: реализация каждого проекта объединяет: более 200 человек, работающих над уникальным произведением искусства; около 300 человек, отвечающих за публикацию и сбор средств; а также более 500 человек, задействованных в области коммуникации и обмена знаниями.

en	They become familiar with the creative process step by step, acquire practical tools, and create a network they can continue to build on throughout their lives.
ru	Они шаг за шагом знакомятся с творческим процессом, получают необходимые ресурсы и создают пространство, в котором они смогут творить и в дальнейшем.

en	Network And Tools
ru	Интернет и другие ресурсы

en	The projects are built around a weekly three-hour workshop where young people work one-on-one with mentors (students and professional adults who work as volunteers).
ru	Проекты Нудде Работу подразумевают еженедельные трехчасовые семинары, на которых молодые люди работают один на один с наставниками - студентами и профессионалами, которые работают на добровольной основе.

en	Youth-To-Youth Communication
ru	Взаимодействие молодых с молодыми

en	The strength of every project is the unique collaborations that lie at the core of every project, involving more than 200 people and organizations who volunteer to support and inspire the young people during the creative process.
ru	Успех каждого проекта заключается во взаимодействии более 200 профессионалов, которые добровольно оказывают помощь и вдохновляют молодых людей.

en	the young writers have met journalists, writers, editors, proof readers, and graphic designers, and written personal letters to highly acclaimed artists such as Michael Kvium, Bjorn Norgaard, and HuskMitNavn who have illustrated the young writers essays with original art work.
ru	начинающие авторы встретились с журналистами, писателями, редакторами, графическими дизайнерами и реальными читателями, а так же имели возможность написать письма таким востребованным датским художникам, как Майкл Квиум (М1сЬае1 Кушш), Бьорн Норгаард (Б)0гп Кигдаагб) и ХускМитНавн (НшкМкКауп).

en	Art and cultural experiences play important roles for young people's sense of identity, and libraries are great platforms for engaging young people's imagination, creativity, and innovation.
ru	Изобразительные и культурные практики играют важную роль в самоопределении молодых людей, в свою очередь, библиотеки дают прекрасную возможность для развития воображения и фантазии, творчества и инновационных идей молодежи.

en	The youth-to-youth communication model gives young people an opportunity to explore libraries as performative spaces where they can challenge themselves and each other to experiment with the communication of different art forms (litterature, music) and events while getting practical experience with tools of communication as well as strengthening their own and others sense of empathy.
ru	Общение со сверстниками позволяет молодым людям использовать библиотеки как арену, на которой они могут бросить вызов себе и друг другу, экспериментируя с различными формами искусства (литература, музыка), а также помогает им сплотиться, самоутвердиться и лучше понять себя и других.

en	We don't approach or regard the young people participating in Hygge Factory's projects as disadvantaged victims who must be helped, but rather as creative individuals who are in a unique position to create.
ru	Мы объясняем это тем, что мы не относимся к участникам, как к жертвам или как к людям, нуждающимся в помощи скорее как к талантливым людям, которые готовы творить и создавать.

en	# 1 (2010) resulted in the book "2200 N - Oracles, Shawarmas, and Shattered Stereotypes", written by young people from the media-ridden and ethnically diverse neighborhood Norrebro in Copenhagen.
ru	Результатом нашего первого проекта Отй8кж1л>Ш1 («Словотрясение!#1»), который был запущен в 2010 году, стала книга «2200 Н - Оракулы, Шаверма и Разрушенные Стереотипы», написанная молодыми людьми из пользующегося дурной славой многонационального района №гтеЪго в Копенгагене.

en	■ Hygge Factory (or another youth organization) organizes a talent- and empathy developing project that results in a unique and professional art product made by young people based on their personal stories.
ru	■ Нудде Работу (или любая другая молодежная организация) запускает интересный творческий проект, который впоследствии дает уникальный профессиональный результат, созданный молодыми участниками и основанный на их личном опыте;

en	■ The results of the one-day-workshops are a series of short films (such as book-trailers or music videos that can be distributed via social media), exhibitions, and an event involving the young creators of the art product as well as the young communicators at the local library.
ru	■ Результатами однодневных семинаров могут стать короткометражные фильмы (такие как книжные трейлеры или музыкальные ролики, опубликованные в социальных сетях и видеохостингах), выставки и мероприятия, интересные молодежи.

en	I was struggling to fill the empty space.
ru	Я изо всех сил пыталась заполнить ту пустоту внутри себя, которую чувствовала.

en	The mentors serve as role models, expand the young people's network, and help them to master the necessary tools for creating their art product.
ru	Наставники являются образцом для подражания, расширяют знания молодежи и учат ее работать с необходимыми ресурсами для реализации своих творческих идей.

en	But where was the production company that could give me the tools and network to tell my story in a way that would make the world listen, understand, and be inspired?
ru	Где было такое место, которое могло бы предоставить мне все необходимые ресурсы и сеть интернет, чтобы я смогла рассказать свою историю?

en	Hygge Factory brings together a wide range of support from the state, libraries, businesses, foundations, associations, students, researchers, artists and creative professionals, who share their talents and resources, and join forces to achieve one common goal: To give young people a strong voice that can shake up taboos, a voice that will nuanceDand expand society's understanding of who they are.
ru	Нудде Работу объединяет усилия государства, библиотек, деловых компаний, фондов, ассоциаций, студентов, исследователей, художников, творческих профессионалов, которые готовы поддерживать талантливых молодых людей, обеспечивать их необходимыми ресурсами, другими словами, дать молодым людям возможность смело высказывать свои мысли, тем самым, освобождаясь от всевозможных запретов, выражая себя и рассказывая о себе обществу.

en	Each project in Hygge Factory is thought of and organized as a start-up: Everything is created, collected, recruited and built from scratch every time we start a new project.
ru	Каждый проект Нудде Работу представляет собой стартап: все создается с нуля, каждый раз мы начинаем новый проект с новыми людьми.

en	I felt that I was much more in need of a production company than a shrink: I wanted to express myself through art and create a narrative of everything that had happened to me so others could understand what I was dealing with.
ru	Я хотела выразиться через искусство и рассказать обо всем случившемся со мной так, чтобы другие поняли, через что мне пришлось пройти.

en	The structure is solid, but it also has its own unique dynamics, because it's always new people who meet in each project and work together to make it possible.
ru	Структура Нудде Рае1огу прочна и основательна, а также обладает собственной уникальной динамикой, поскольку в каждом проекте задействованы новые участники, которые вместе создают очередной арт-объект.

en	Copyright © 2014 by Karen Siercke.
ru	© 2014 Ъу Мапа А1еквееуа.

en	The mentors pour their attention into the work of the young creators and meet them right where they are in the process.
ru	Наставники внимательно следят за работой молодых создателей и помогают им на протяжении всего процесса.

en	An essential part of the tour is a one-day-workshop offered by Hygge Factory to local youth (a school class, high school class, or another youth group) at the local library.
ru	Основная его часть - однодневный семинар, который Нудде Работу проводит в одной из библиотек для местной молодежи (школьников, учащихся колледжей и других молодежных групп).

en	I needed help to get the ugly mess inside of me out where I could see it, shape it, and find a way to communicate it with others, so it made sense that I had lived through it. My project was extroverted and explosive.
ru	Мне была необходима помощь, чтобы разобраться в страшном беспорядке своих мыслей, сформулировать их и найти способ сообщить о них другим.

en	The projects are always based on the same basic recipe of the Hygge Factory Model: A structured workshop process, a unique product, a group of young people, mentors, professionals, partners, foundations, etc.
ru	Каждый участник руководствуется правилами Нудде Ра&огу: структурированность, уникальность результата, единство группы молодых людей, наставников, профессионалов, партнеров, фондов.

en	At Hygge Factory we believe young people who have had their world shaken by a life crisis have stories that are important to tell and be told.
ru	В Нудде Работу мы верим в молодых людей, которые оказались в трудной жизненной ситуации и хотят высказаться, рассказать свою историю и быть услышанными.

en	Artists and creative professionals share their tools and talents to inspire the young creators and frame each project with a sense of "realness".
ru	Художники и профессионалы делятся своими знаниями, навыками и талантом, чтобы вдохновить молодых создателей и помочь им воплотить свои проекты в жизнь.

en	When young people are given a real audience and a real challenge, they rise to it. That belief lies at the core of every Hygge Factory project.
ru	Когда перед молодыми людьми ставят конкретную задачу и предлагают реальную аудиторию, они стремятся соответствовать сложившейся ситуации.

en	or a record, which is the result of the songwriting project Vinyl!.
ru	(«Словотрясение!») или записать песню вместе с проектом УтШ («Винил!»).

en	■ The product - such as a book or a record - and the young creators of the product go on tour to libraries.
ru	■ С готовым арт-объектом, книгой или звукозаписью, молодые авторы посещают с визитом библиотеки;

en	So I started calling my apartment Hygge Factory (Cozy Factory).
ru	Тогда я назвала свой дом Нудде Работу - что в переводе с датского означает «Уютная фабрика» или «Домашняя фабрика».

en	The core of the collaboration was a nationwide youth-to-youth communication of Hygge Factory's talent- and empathy developing art projects Ordsk^lv!
ru	Основной задачей сотрудничества было установление связей с талантливой молодежью по всей стране в рамках Нудде Рае!огу и ее проектов ОтйзкжЫ и УтуИ.

en	We frame every project with a clear vision and high ambition, that motivate and acknowledge the young people's work and desire to create: Their diligent efforts always result in a finished product.
ru	У каждого нашего проекта есть ясная идея и определенные амбиции, что мотивирует молодых людей творить и создавать настоящие арт-объекты.

en	In the spring of 2012, Hygge Factory partnered with The Main Libraries in Copenhagen and Frederiksberg as well as 22 libraries in Denmark and the Faroe Islands to ''create a model that can empower young people to communicate art and culture created by young people to other young people" (application to the Danish Ministry of Culture, 2011).
ru	Весной 2012 года организация Нудде Работу стала сотрудничать с главными библиотеками Копенгагена и Фредериксберга, а также с 22 библиотеками в Дании и на Фарерских островах.

en	We created a framework for the creation and distribution of young people's creative expression in the library space and learned that libraries, in close collaboration with creative organizations like Hygge Factory, can successfully equip young people with tools of communication that engage a young audience.
ru	Мы провели исследование в области распространения информации о талантливой молодежи в библиотечной среде и выявили, что библиотеки, которые активно сотрудничают с такими творческими организациями, как Нудде Рае1огу, привлекают к себе больше молодежи.

en	It was our goal to empower young people to experiment with one of the library's core services: Communicating art and making it accessible to the public.
ru	Молодым участникам предлагалось воспользоваться одной из основных возможностей библиотеки: рассказать о своем творчестве сверстникам.

en	Hygge Factory is designed to give young people all the things I wish someone could have given me when I needed it the most.
ru	Нудде Работу призвана обеспечить молодых людей всеми необходимыми для этого ресурсами, которых, к сожалению, у меня в свое время не было.

en	Although, or because, our focus is not on integration or therapy, those are some of the lucky by-products that have come out of our art projects.
ru	Несмотря на то, что мы не стремимся напрямую интегрировать трудную молодежь в общество или вылечить молодых людей от их проблем - наши совместные арт-проекты оказались очень успешными в этом деле.

en	■ The tour is based on youth-to-youth communication of the art product.
ru	■ Тур по библиотекам представляет собой взаимодействие молодых авторов и молодежной аудитории.

en	Every year Hygge Factory organizes a talent- and empathy developing project that challenges young people to make a professional and sellable art product based on their personal experiences: DA book, which is the result of the writing project Ordsk^lv!
ru	В поддержку талантливой молодежи Нудде Работу ежегодно организует проект, который призывает молодежь на профессиональном уровне создать нечто красивое, основанное на их личном опыте, и что будет интересно их сверстникам.

en	The young people are never alone in the process from idea to finished product.
ru	Мы всегда поддерживаем молодых людей на пути реализации их проекта.

en	Their stories are as developing fluids that can pull all of society's nuances out in the open.
ru	Их рассказы обнажают проблемы современного общества.

en	And libraries are excellent platforms for making the products of such talent- and empathy developing projects relevant and accessible to the public.
ru	Библиотеки являются отличными платформами для поддержки таких талантливых идей.

en	In every project, Hygge Factory sets the framework for young people to develop their ideas into finished products of high professional standards, in the course of six months.
ru	Цель каждого проекта Нудде Рае!огу позволить молодым людям в течение шести месяцев реализовать свои идеи и преобразовать свои мысли в готовый профессиональный материал.

en	Their participation is an acknowledgment of the young people's hard work that raises the bar and is a powerful motivation and encouragement for the young creators to experiment and find a footing in their own personal expression.
ru	Их участие доказывает, что молодые люди занимаются серьезным делом, а также дополнительно мотивирует, поддерживает, повышает их уверенность в себе и выбранном способе самовыражения.

en	This work is made available under the terms of the Creative Commons Attribution 3.0 Unported License: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
ru	ТЫ8 тоогк 18 тайе ауайаЫе ипйег 1Ье 1егш8 оР 1Ье СгеаЪуе Сошшоп8 АйпЪийоп 3.0 Шройей Ысеп8е: Ъйр://сгеайуесоттоп8.огд/Псеп8е8/Ъу/3.0/

en	That production company didn't exist.
ru	Такого места не существовало, поэтому я решила создать её сама.

en	In Ugly Times The Only Protest Is Beauty
ru	Искусство и красота против депрессии

en	Their focus is to use themselves and their personal sense of aesthetics to make the art products interesting and relevant for the young target group while using the library as their platform for communication.
ru	Используя ресурсы библиотеки и основываясь на своем эстетическом опыте, молодые авторы ставят перед собой задачу создать арт-объект, интересный и значимый для их сверстников;

en	Hygge Factory is dedicated to giving young people who fight against something ugly, an opportunity to create something beautiful by expressing themselves through art at a professional level.
ru	Главная идея Нудде Работу - предоставить возможность молодым людям, оказавшимся в трудной жизненной ситуации, выразить себя и свои переживания с помощью искусства.

en	The stories are a unique invitation to gain insight into their young lives and to follow them in their stagger towards triumph and success, when they win the battle against what is ugly by creating something beautiful.
ru	Истории молодых авторов приглашают сверстников узнать, чем они живут, какие трудности им приходится преодолевать на пути к успеху.

en	Libraries are excellent platforms for making the products of these talent- and empathy developing projects relevant and accessible to the public through youth-to-youth communication.
ru	А библиотеки, соответственно, выступают идеальным пространством для того, чтобы сделать плоды творчества талантливой молодежи достоянием общественности.

en	The mentors are the secret to Hygge Factory's success.
ru	Наставники - это секрет успеха Нудде Ра&огу.

en	Hygge Factory is an award-winning non-profit dedicated to empower challenged young people to tell their personal stories through art and give them a strong voice in society.
ru	Здесь у молодых людей есть возможность рассказывать свои личные истории из жизни посредством искусства и, таким образом, обращать на них внимание общественности.

en	It is Hygge Factory's vision to create projects focused on art and creativity rather than disguised tools for social leverage, integration, or therapy.
ru	Огй^кжЫ и УтШ стали некой площадкой, где можно делиться своими историями, альтернативой традиционным местам для социальной интеграции или душевного исцеления.

en	# 2 (2014) where young asylum seekers and Danes collaborated to express their personal stories through songwriting was labelled as integration and therapy.
ru	В проектах УтИ!#1 («Винил!#1») (2013) и УтШ#2 («Винил!#2») (2014) участвовали молодые беженцы, которые вместе со своими сверстниками из Дании с помощью песен рассказали свои личные истории.

en	Working one-on-one with volunteers (recruited by Hygge Factory and the local library) the young people work together to communicate the art products made by the young creators to other young people.
ru	Находясь один на один с волонтерами Нудде Рае1огу, молодые люди общаются, рассказывают о своем творчестве.

en	Every Hygge Factory project aims to give the young people insight and understanding of what it takes to get from idea to finished product.
ru	Каждый проект Нудде Работу стремится проникнуться идеями молодых участников, поскольку это способствует реализации совместных проектов.

en	But it was not always like this.
ru	Но так было не всегда.

en	The most grateful
ru	Самые благодарные

en	They dreamt for independence, but they have only got it now.
ru	Они мечтают о самостоятельности, но добились ее только сейчас.

en	They come on the same time and take the same chair.
ru	Они приходят в одно и то же время и занимают один и тот же стол.

en	Two heads are better than one
ru	Вдвоем лучше, чем одному

en	To be lonely in public is normal for them.
ru	Для них публичное одиночество - нормальное состояние.

en	Nobody warns them against that, this is just out of our Russian practice.
ru	Им никто об этом не говорит - это просто не в российской традиции.

en	And what is a library for in that case?
ru	Зачем тогда библиотека?

en	Senior people do not always feel comfortable in the interiors designed for youth, so they are also being replaced by young people of about 30-35 years old.
ru	Пожилым людям не всегда комфортно в молодежных интерьерах, но их активно замещают молодые люди 30-35 лет.

en	At the beginning the majority of our visitors were high school students and senior people who lived near the library.
ru	Вначале основной состав читателей были старшеклассники и пожилые люди, живущие рядом с библиотекой.

en	While the other one decides where to go tonight - to a school party or to the library.
ru	А кто-то решает: куда сегодня отправиться - на вечеринку в школу или в библиотеку...

en	We are absolutely sure that if young people do not go to a library today, they will not take their children to a library tomorrow.
ru	Потому что если сегодня молодежь не пойдет в библиотеку, завтра она не приведет туда своих детей.

en	Freelancers use the library as their working place.
ru	Для фрилансеров библиотека это место для работы.

en	Russian State Library for Young Adults is mentioned in the Internet several times per day.
ru	Российская государственная библиотека для молодежи ежедневно по нескольку раз упоминается пользователями Интернета.

en	They do not mind to leave their coats in a cloakroom, they used to do it because it is more comfortable and proper.
ru	Они не возражают против того, чтобы оставлять верхние вещи в гардеробе - они так привыкли, потому что так удобнее и чище.

en	Keywords: young adults, library behaviour
ru	Ключевые слова: молодежь, библиотечное поведение

en	Some people pay compliments to it, others invite friends to come to the library together.
ru	Они ее хвалят, другие приглашают посетить ее вместе с собой.

en	Lonely in public
ru	Публичное одиночество

en	Another fact which is new for senior people but natural for young is that more than 70% of young people take their gadgets with them, such as laptops, readers, iPads, iPhones, etc.
ru	Новое для старшего поколения, но естественное для молодежи - более 70 процентов пользователей приходят со своими гаджетами: ноутбуками, ридерами, айпедами и айфонами.

en	Three years ago when we placed the first padded stools (poufs) around the library, our young customers asked us: "Are you serious I can sit down on this?"
ru	Если 3 года назад, когда мы раскидали по библиотеке только входящими в моду мягкими пуфиками, молодежь спрашивала:" На этом, правда, можно сидеть?"

en	Today we can state that the library behavior of our customers corresponds to the slogan of a youth zone of one of U.S. libraries: "Respect yourself, Respect other people, Respect the library".
ru	В настоящий момент можно констатировать, что поведение читателей библиотеки соответствует лозунгу "молодежной зоны" одной из американских библиотек: "уважай себя, уважай окружающих, уважай место, в котором находишься".

en	It is significant that in case of loss they blame themselves, not the library and they still trust the library.
ru	Характерно, если все-таки что-то пропадет, они ругают себя, но не библиотеку, продолжая ей доверять.

en	Sometimes such certitude is very close to light-mindedness.
ru	Порой это граничит с легкомыслием.

en	Director, Russian State Library for Young Adults, Moscow, Russia.
ru	Директор Российской государственной библиотеки для молодежи, Москва, Россия.

en	They alternate reading paper books and chatting in the social networks.
ru	Они перемежают чтение «бумажных» книг с общением в социальных сетях.

en	Very often young people come in couple and they look for a suitable place for a long time - they need a place for two to be isolated from the others.
ru	Очень часто молодые приходят вдвоем и долго ищут свободное место, которое означает, что нужно место на двоих и, по возможности, отъединенное от остальных.

en	In this paper we tried to analyze the process of changing of the young people's library behavior during the last 3 or 4 years, which we can observe in Russian State Library for Young Adults.
ru	В докладе мы попытались проанализировать процесс изменения «библиотечного» поведения молодежи, которое в последние 3-4 года мы наблюдаем в Российской государственной библиотеке для молодежи.

en	Russian State Library for Young Adults is the methodical center for all public libraries dealing with young people in Russia.
ru	Российская государственная библиотека для молодежи является методическим центром для всех публичных библиотек, работающих с молодежью в России.

en	They go by the closed showcase with rare books.
ru	Они проходят мимо закрытых витрин со старинными книгами.

en	They feel comfortable to rehears in a room with a glass wall, they are not afraid to look awkward.
ru	Они не стесняются репетировать в помещении со стеклянной стеной, не боятся показаться неуклюжими или неумелыми.

en	They like to spend an hour at the library computer desk waiting for a date or to use the library as a shelter while raining.
ru	Им нравится провести час за библиотечным компьютером в ожидании предстоящего свидания или спрятаться в библиотеке от дождя.

en	Normally a library has to use all its energy to get any feedback from its customers: interviews, questionnaires, press review, etc.
ru	Порой обычной библиотеке приходится прикладывать особые усилия, чтобы узнать мнение о себе пользователей: интервьюирование, анкетирование, анализ прессы.

en	They used to know that people normally sit down on chairs and work at tables in a library.
ru	Потому что они привыкли, что в библиотеках все сидят на стульях и за столами.

en	Young people are more relaxed than seniors, but also they are more sensitive to privacy and independence matters.
ru	Молодые более раскованы, чем взрослые - это естественно, но и более независимы.

en	Another one is excited by the fact what a model and cute person he or she is being in the library and reading.
ru	Кто-то умиляется тому, какой он примерный и умный - сидит в библиотеке и читает.

en	This presentation discovers how the changes in a library influence the changes in the library behavior of its young customers taking as an example Russian State Library for Young Adults, which has been recently updated and modernized.
ru	Настоящая работа показывает, каким образом изменения, происходящие в библиотеке, влияют на библиотечное поведение молодых пользователей на примере Российской Государственной библиотеки для молодежи, в которой недавно произошла полная модернизация.

en	Today a librarian offers his or her help only to a person who obviously needs it. And now our visitors are very comfortable to fill questionnaires, to answer questions and to advice other customers what to read.
ru	Теперь, когда библиотекари предлагают свою помощь лишь тем, кто очевидно в ней нуждается, читатели с огромным удовольствием отвечают на анкеты и заполняют опросники, дают свои рекомендации своим ровестникам по выбору книг.

en	Old Ideas always become new ideas when they are well forgotten
ru	Новое - хорошо забытое старое

en	Although you can take out the most of our items, customers prefer stay in the library.
ru	Несмотря на то, что абсолютное большинство изданий выдается дом, читатели предпочитают работать в библиотеке.

en	And this is true not only for studying.
ru	Это касается не только подготовки к учебным занятиям, самообразования.

en	They like to put records on and to listen to the popular songs of 50-80 and they are turning over the pages of a book at the same time.
ru	Им нравится самим ставить виниловые пластинки в проигрыватель и слушать шлягеры 50-80 гг., одновременно листая книгу.

en	Every country has its own standards and specifics regulating a young person's behavior in public spaces, including a public library.
ru	У каждой страны есть свои стандарты, нормы, особенности поведения молодежи в публичных местах, в числе которых - библиотека.

en	Every country has its own standards and specifics regulating a young person behavior in a public library, which particularly depends on the philosophy of a library towards its young patrons.
ru	В каждой стране существуют свои стандарты и специфика, регулирующие поведение молодежи в публичных библиотеках, которые во многом зависят от политики, применяемой библиотекой по отношению к своим молодым пользователям.

en	Library as a Lifestyle - New Standards of the Young People's Library Behaviour, Russia
ru	Библиотека как образ жизни - новые стандарты библиотечного поведения молодежи в России

en	However Russia is nearly the only country to have a network of regional specialized libraries for young adults, which has been operating for more than 40 years.
ru	Россия - чуть ли не единственная страна, имеющая целую региональную сеть специализированных библиотек для молодежи, существующую уже более 40 лет.

en	You are unlikely to find a special "youth area " in a Russian library, while it is the common practice in the USA and is widespread all around the world.
ru	В российских библиотеках вы редко можете встретить специальную «молодежную зону», в то время как в США и других странах это является обычной практикой.

en	They need not only to see books, but also to touch a cover, to turn pages, to breath the scent of antiquity.
ru	Потому что им важно не увидеть, а почувствовать пальцами обложку книги, полистать ее, подышать «пылью древности».

en	Since that time we have renewed the library collection and have made it much more accessible, so now we can see that high school students are being replaced by college students they can find in our library some materials that are not available in their college library (they post about it in the Internet) and also they like the working conditions here.
ru	Теперь - по мере улучшения качественного состава фондов и их доступности - школьников вытесняют студенты: они находят в библиотеке то , что не могут найти в университетской библиотеке (о чем временами сообщают в Интернете) и им нравятся условия работы здесь.

en	They like to watch movies or to play music with friends, but they never turn the volume too high or speak too loudly.
ru	Они любят в компании смотреть фильм на телеэкране, музицировать - но им не приходит в голову включать громко звук или шумно разговаривать.

en	Yes, they can find all of this on audio-books, but they enjoy the way a stylus swishes over a record.
ru	Да, это все есть на аудиокнигах, но слушать шуршание иглы по пластинке - это отдельное удовольствие.

en	These behavioral changes can become generally accepted rules and sometimes they are accepted as new standards, so most people start to follow them.
ru	Всем известно, что по мере изменений, происходящих во внешней среде, поведение молодежи подвергается тем или иным изменениям, которые, получив широкое распространение, становятся нормой поведения, привычной для многих, в ряде случаев закрепляясь в виде стандартов, которым начинает следовать большинство.

en	The last years we have been actively trying to introduce the idea of a special youth zone among public libraries in Russia.
ru	В последние годы мы ведем активную работу по привлечению внимания публичных библиотек России к выделению там специального молодежного пространства (молодежных зон).

en	We have noticed that our debtors prefer to use the auto-return booth situated outside the library on its face wall - so they can avoid the reproachful eyes of a librarian.
ru	Библиотекарями отмечено, что задолжникам нравится сдавать книги в аппарат круглосуточного книговозврата, расположенный на фасаде библиотеки, - это позволяет избегать укоризненного взгляда библиотекаря.

en	No sooner had librarians stopped to impose their assistance, than customers seemed to like to talk to them as equals.
ru	Одним словом, как только библиотеари перестали к ним приставать со своими рекомендациями, они тут же полюбили беседы с ними - на равных.

en	Librarians of that time were sure that they had not only the right but the duty to lead young people's reading.
ru	Раньше, когда библиотекари назойливо предлагали им свою помощь, полагая, что не только право имеют, но просто обязаны руководить чтением молодых, читатели старались избегать общения с ними.

en	Russia is nearly the only country to have a network of regional and municipal specialized libraries for young adults, which has been operating for more than 45 years.
ru	Россия - едва ли не единственная страна, где уже более 45 лет существует сеть региональных и городских специализированных библиотек для юношества и молодежи.

en	While young people being the permanent residents of social networks, just post all their ideas, messages, opinions and suggestions in their blogs or on a page of a social network.
ru	Молодежь, для которой блогосфера - второй дом, свои суждения, реплики, предложения размещает на своих страничках в блогах и в социальных сетях.

en	Feel free but respect the others
ru	Свобода, но не разнузданность

en	Recently we've also noticed among our customers some young tutors teaching in undertones their pupils who are even younger than they are.
ru	Последнее время в библиотеке появились молодые репетиторы, которые полушепотом обучают еще более молодых учеников.

en	Just at the entrance the library is clearly divided into two zones a "silent" zone is on the left side, it is meant for serious work with informational materials and on the right side there is an "entertainment" zone, where you can also find reading halls which are meanwhile arranged in a more relaxed manner - with a cafe, comics, a children's room, a podium and TV screen, a rare books room and a room for group (and loud!)
ru	Сразу от входа библиотека разделяется на два рукава: пойдешь налево - попадешь в залы для углубленной работы с информацией, пойдешь направо попадешь в залы с более свободным режимом поведения, с кафе и комиксами, с детской комнатой и подиумом с телеэкраном, с залом редкой книги и залом для " шумной"работы в группе.

en	It has a collection of 900 thousand of printed, electronic and multimedia items, there is a full self-service cycle for customers based on RFID technologies there, our premises are designed the way that young customers like, there are 20 clubs and creative groups in the library - starting with the Comics Club and ending with the circle for ancient Greek language fans.
ru	печатных, электронных и мультимедийных изданий, полный цикл читательского самообслуживания на базе КРГО-технологий, помещения, оформленные в стиле, соответствующим целевой аудитории, около 20 клубов и творческих объединений- от Комиксклуба до клуба любителей древнегреческого языка, здесь проводятся мастер-классы, учебные занятия, художественные выставки, турниры любителей настольных игр и т.п.

en	They like to find a place to stay in private and to listen to a radio show or poems performed by great authors.
ru	Или уединившись слушать литературные радиопостановки, стихи в исполнении великих авторов.

en	But few time passed and now we see them long sitting with a book on a pouf nearly on the floor.
ru	Прошло немного времени - и они спокойно полулежат с книгой на мягком кресле едва ли не под ногами других.

en	For young people of today the familiar image of a library in Russia is rather poor: it is a library strictly divided into two zones - the lending library and the reading zone, where only 30% of collection are in the open access, where the most items are out of date and new arrivals are rare, where you can use the internet but there is no Wi-Fi or remote access to digital libraries, where one can hear "No " and "You are not allowed to do this" much more often than "Yes, sure".
ru	В обычном понимании библиотека - это пространство, строго поделенное на две зоны - абонемент и читальный зал, причем только 30% фонда находится в открытом доступе, многие экземпляры фонда устарели, новые поступления редки, можно пользоваться интернетом, но нет Ш-П, как и удаленного доступа к цифровым библиотекам.

en	Copyright © 2013 by Irina Mikhnova.
ru	СорупдЫ © 2013 Ъу 1ппа М1кЬпоуа.

en	From time to time they move poufs, chairs and small tables from one hall to another where they need it more.
ru	Даже пуфики, кресла, мобильные столики они переносят из зала в зал - как им удобно.

en	Both adults and kids do not need to be reminded to put off their shoes when they come into the children's room with a carpet on the floor (although shoe covers for adults are also available).
ru	Заходя в детскую комнату, обувь снимают без напоминания не только дети, но и их родители (хотя для взрослых есть бахилы) - и часто можно определить, есть в комнате кто- то или нет, по обуви стоящей у дверей.

en	They can also make photocopies, fill an order form for books and of course they can rummage on the book shelves - all by themselves.
ru	Им обеспечили возможность самим оформлять сдачу-получение книг через станцию самообслуживания, делать ксерокопии, оформлять заказы на книги, наконец, самим рыться в книгах на полках.

en	They like a teamwork while searching for their diploma thesis or doing other researches, they crowd near the blackboard to make drawings and to discuss something.
ru	Они любят готовить дипломы, рефераты в группе, собираясь у доски в отдельной комнате, рисовать чертежи и обсуждать что- то.

en	Positive, friendly and enthusiastic attitude towards our library inspires us with great optimism.
ru	И это позитивное, дружелюбное, порой восторженное отношение к библиотеке вселяет большой оптимизм: современная российская молодежь из огромного спектра возможностей проведения интеллектуального досуга все чаще выбирает библиотеку.

en	Somebody can be very surprised to meet a course leader in the library while both of them supposed to attend a lecture at this time (OMG!).
ru	Кто-то ужасается, что убежав с лекции в библиотеку, столкнулся здесь со старостой курса (ой,ой).

en	It should be noticed that Russian libraries used to develop "youth space" in a different way that our colleagues from other countries do. You are unlikely to find a special "youth area" in a Russian library, while it is the common practice in the USA and is widespread all around the world.
ru	Следует отметить, что российские библиотеки осваивают «молодежное пространство» несколько иначе, нежели наши зарубежные коллеги.

en	But they still respect the others: they enter into a stylized telephone booth to make a call on a mobile phone, they speak loudly only behind closed doors, they never put their feet with shoes on either on poufs or on tables (while we saw the contrary in some European and American libraries).
ru	Молодежь никогда не положит на пуфик ноги в обуви, тем более не закинет ноги на стол , с чем мы сталкивались в некоторых европейских и американских библиотеках.

en	It is important to know that young people need to feel safe in a library.
ru	Для молодых людей важно ощущение от библиотеки как от безопасного пространства, где они и их имущество защищено от посягательств.

en	This is the phenomenon that has to be analyzed - we often see young people reading classic books such as Shakespeare, Marquez, Remark, Tolstoy, Dostoyevsky, Chekhov, etc.
ru	Факт, требующий серьезного анализа, - молодые люди, читающие в библиотеке классические произведения: от Шекспира, Маркеса, Ремарка до Толстого, Достоевского, Чехова не потому что их нельзя взять на дом (их книги зачастую есть и в домашней библиотеке), а потому что здесь приятно и комфортно читать.

en	They never miss a chance to lay down with a book or a laptop on the podium, so sometimes they fall asleep on it. Once in the library young people like to "check in" via the Internet, to twit to all their friends and to the whole world where they are and what they do right now, and of course they like to post their photos from the library.
ru	Молодежь любит, сидя в библиотеке, извещать по твиттеру своих друзей и весь мир о том, что они в данную минуту делают в библиотеке, тут же зачастую пересылаю в Интернет свое фото.

en	Russian State Library for Young Adults is supposed not only to deal with young customers, it is also the informational and coordination center for all public libraries working with young people in Russia.
ru	Это специализированная библиотека федерального значения, ориентированная на обслуживание молодежи в возрасте с 14 до 30 лет, которая, помимо непосредственного обслуживания молодых пользователей, является информационным и координирующим центром для публичных библиотек по работе с молодежью.

en	SINGAPORE Submitted on: August 30, 2013
ru	5",8иЬшШей оп: Аи§и81 30, 2013

en	Our customers like that they do not need to guess about the library rules - whether you are supposed to keep silent or you are free to talk.
ru	Пользователей устраивает то, что не надо задумываться над тем, где можно вести себя раскованно, а где надо соблюдать тишину.

en	There are no written restrictions, but the rules are nevertheless obvious for all of our customers and respected by them.
ru	Нигде нет запретов - все понимается на интуитивном уровне.

en	Young people are often impressed by something that was common some time ago.
ru	То, что для нас, взрослых, является частью нашего прошлого опыта, историей, для молодежи вдруг становится объектом повышенного интереса.

en	5 WHAT THEN?
ru	5 ЧТО ПОТОМ?

en	[IMAGE OF THE LADDER]
ru	[Картинка лестницы]

en	False 'voice of the youth".
ru	Это ложный «голос молодых».

en	1 WHAT is participation, involvement?
ru	ЧТО ТАКОЕ участие, вовлечение

en	"[Participation is) the process of sharing decisions which affect one's life and the life of the community in which one lives" (Roger Hart)
ru	«Участие - это процесс совместного принятия решений, который затрагивает жизнь индивида и жизнь общества, в котором данный индивид проживает» (Роджер Харт)

en	3 WHEN youth participation is needed?
ru	3 КОГДА необходимо молодежное участие?

en	Even though the kids may have nothing to do with the issue in the brochure.
ru	При этом дети могут вовсе не иметь никакого отношения к существу брошюры.

en	Finnish public library quality recommendations (Ministry of Culture):
ru	Рекомендации для публичных библиотек Финляндии (Министерство культуры):

en	* during changes but also maintaining the good present state
ru	- не только во времена перемен, но и для поддержания уже имеющегося хорошего положения вещей

en	Library programs, campaigns and promotions are being planned by adult librarians.
ru	Библиотечные программы, мероприятия и рекламные кампании планируются взрослыми библиотекарями.

en	6 BY WHO, sources
ru	6 ИСТОЧНИКИ

en	Just when you get things working well with one age group, they grow up and you start again.
ru	Только вы наладили работу с одной возрастной группой, как они вырастают и вам приходится начинать все сначала.

en	Importance of cooperation with adults working in youth related organizations is also vital.
ru	Сотрудничество со взрослыми, работающими в организациях, касающихся молодежи, также очень важно.

en	Finnish Youth Law §8: Young people must be given opportunities to participate in local and regional youth work and youth policy issues.
ru	Финский закон о молодежи, параграф 8: Молодым людям должны быть предоставлены возможности принимать участие в местной и региональной молодежной работе и в сферах, касающихся молодежной политики.

en	Not because young people don't have initiative, but maybe more because in everyday library work adults don't have time and resources to listen to their ideas.
ru	И не потому, что молодые люди не проявляют инициативу, а скорее потому, что из-за повседневной библиотечной работы у взрослых не находится достаточно времени и ресурсов, чтобы выслушать их идеи.

en	Compare with previous ladders.
ru	Сравнить с предыдущими ступенями участия.

en	*using youth as tools for communication and PR, bush radio is the best marketing channel
ru	- при использовании молодежи как инструмента коммуникации и РК, так как сарафанное радио - лучший маркетинговый канал

en	UN convention of the rights of the child §12: children have the right to be heard and taken seriously
ru	Конвенция ООН по правам ребенка, параграф 12: дети имеют право быть услышанными и право на серьезное к себе отношение

en	On a grass root level: youth are the best experts on issues related to their life, culture, values and expectations.
ru	На самом базовом уровне: молодые люди являются лучшими экспертами по вопросам, касающимся их жизни, культуры, ценностей и ожиданий.

en	Youth are part of activities only as users.
ru	Молодежь выступает только как потребитель.

en	Participating youth in local community provides mutual knowledge, information and higher level of satisfaction and makes the daily interaction easier and more rewarding.
ru	Участие молодежи в жизни местного сообщества влечет за собой лучшее понимание друг друга, большую информированность и более высокий уровень удовлетворения, а также делает ежедневное общение легче и приятнее.

en	It is something that has to be done again and again, as youth are a renewable nature resource.
ru	Но будьте готовы, что вам придется делать все это снова и снова, так как молодежь это постоянно обновляющийся природный ресурс.

en	In addition, young people must be consulted in matters affecting them.
ru	Кроме того, молодые люди должны получать консультативную помощь по вопросам, касающимся их самих.

en	* developing something new, renovating spaces, building new libraries
ru	- при развитии чего-то нового, обновлении интерьера, строительстве новых библиотек

en	2 WHY involve young people?
ru	ЗАЧЕМ вовлекать молодежь?

en	Keywords: young people, participation, involvement, evaluation, planning, library services
ru	Ключевые слова: молодежь, участие, вовлечение, оценка, планирование, библиотечные услуги

en	First three ladders are degrees of non-participation.
ru	Первые три ступени - показатель неучастия молодежи.

en	School class is not only fulfilling adults wishes but also their own ideas and schemes.
ru	Школьники воплощают в жизнь не только планы взрослых, но и свои собственные идеи и разработки.

en	One important part of the process is evaluation, and here's one tool for it.
ru	Одна их важных составляющих процесса - оценка происходящего, и я предлагаю вам один их инструментов для такой оценки.

en	Although the renovation plans are already ready, so the opinions of young people don't make much difference.
ru	Между тем, планы обновления уже давно составлены, так что мнение молодежи уже ни на что не повлияет.

en	Manipulation - young people have no real possibilities to affect on issues concerning to them.
ru	Пассивная роль (манипуляции с молодежью) - у молодых людей нет реальной возможности влиять на вопросы, которые касаются их самих.

en	It is written in national youth legislation, national library strategies, international guidelines and recommendations
ru	Это прописано в национальном законодательстве, касающемся молодежных вопросов, в национальных стратегиях по библиотечному развитию, в международных руководствах и рекомендациях.

en	Adults accept the ideas and help young people realizing them.
ru	Взрослые принимают эти идеи и помогают молодежи воплотить их в жизнь.

en	Arnstein's model focuses on citizen empowerment in general, Hart's model is a tool for recognizing young people's participation.
ru	Модель Арнштейна была сосредоточена в основном на большее включение граждан в целом в общественную жизнь, то время как модель Харта направлена в первую очередь на оценку степени участия именно молодежи.

en	The ladders can occur for example when young people, individual or group see a gap in activities or happenings.
ru	Эти ступени участия возникают, например, тогда, когда молодые пользователи, индивидуально или группой, видят некий пробел в мероприятиях и деятельности библиотеки.

en	At final rung for example the already working book club would ask librarian for participating in their project as booktalker.
ru	На последней ступени, например, уже работающий читательский клуб может попросить библиотекаря поучаствовать в каком-то проекте в качестве рассказчика.

en	* Services for young people have been developed in cooperation with youth work services and young people.
ru	• Услуги для молодежи должны быть разработаны в сотрудничестве с отделами по работе с молодежью и с самими молодыми людьми.

en	Last two ladders, being youth initiated and directed and youth initiated partnership with shared decisions with adults happen more rarely than previous phases.
ru	Последние две ступени - инициатива участия и его дальнейшее проведение в руках молодежи и партнерство, инициированное молодежью с решениями, принимаемыми совместно со взрослыми - встречаются реже, чем предыдущие.

en	An interesting survey on children's participation in Finland, including not only the results but also practical advice how to work on children focus groups, interviews etc. methods http://www.coe.int/t/dg3/children/participation/PolicyReview en.pdf
ru	Интересное исследование по поводу участия детей в общественной жизни в Финляндии, включающее не только результаты исследования, но также и практические советы о том, как работать с детскими фокусными группами, брать у них интервью и др.

en	For further reading
ru	Для более глубокого изучения вопроса:

en	IFLA guidelines for young adults: "The library fosters youth development by providing opportunities for young adults to participate in planning and implementing library programs and services for themselves"
ru	Руководство ИФЛА для молодежных библиотек: «Библиотека должна поощрять вовлечение молодежи, предоставляя им возможности принимать участие в планировании и воплощении в жизнь библиотечных программ и услуг, предназначенных для них самих».

en	The model was invented and developed by Roger Hart and already earlier Sherry R. Arnstein.
ru	Эта модель была придумана и разработана Роджером Хартом (Родег Иаг1), а еще ранее о ней писал Шерри Р. Арнштейн (Зкеггу Р. АгпзГет).

en	The difference between the final steps is at that the deepest degree young people ask adults to partner them, as in lower levels adults have asked the youth.
ru	Отличие последних ступеней состоит в том, что на самой верхней ступени молодые люди обращаются ко взрослым для совместной партнерской работы, в то время как на более низких степенях, наоборот, взрослые обращаются к молодым.

en	The most important thing is the measures to be strategically and operationally thought over.
ru	Самая важная вещь - чтобы меры были хорошо продуманны как в стратегическом плане, так и в отношении конкретных деталей их реализации.

en	Questions, surveys, panels, theme days, online feed back, polls, workshops... one-time, continuous...
ru	Вопросы, исследования, викторины, тематические дни, обратная связь через интернет, опросы, семинары и т.д.

en	For example school class creates drama/puppetry/booktalk and perform it at library after mutual planning.
ru	Например, школьный класс готовит спектакль, кукольное представление или обсуждение книги и представляет это в библиотеке после совместной работы.

en	Youth act total equals with adults when it comes to realizing and carrying out the idea.
ru	Молодежь действует полностью на равных со взрослыми, в том, что касается реализации и разработки какой- либо идеи.

en	Assigned but informed - For example young people are informed about actions concerning them (eg.
ru	Информированы, но не участвуют - например, молодые пользователи в курсе того, что происходит в тех областях, которые касаются их самих (напр.

en	Or ideas/feedback is collected but the youngsters don't know why, and they are not informed how it's going to be used.
ru	Или же такая обратная связь получается, но молодежь не знает, зачем нужно их мнение и они не имеют понятия о том, каким образом их мнение будет учитываться.

en	Adult-initiated partnership - Adults initiate projects, campaigns or promotions, but it's young people who carry out the implementation.
ru	Сотрудничество по инициативе взрослых - Взрослые инициируют проекты или акции, но молодежь сама их реализует.

en	It has been used mainly within environmental and infrastructural development, community planning and youth work.
ru	В основном он используется в областях, касающихся окружающей среды и инфраструктуры, местного планирования и работы с молодежью.

en	Youth initiated and directed ladder could be a reading group or knitting club gathering in library without librarian knowing about it.
ru	Ступенью «инициатива участия и его дальнейшее проведение в руках молодежи» может быть читательский клуб или кружок вязания, собирающийся в библиотеке без участия библиотекаря, который может даже не знать об этом.

en	Libraries can use the ladders to view existing or planned activities and measure them against the tool.
ru	Библиотеки могут использовать эту шкалу для того, чтобы оценить существующие или планируемые мероприятия с точки зрения ступеней участия.

en	* User-orientation is at the heart of development in libraries.
ru	• Ориентация на посетителей - это принцип, лежащий в основе развития библиотек

en	Sorry, not giving the examples of ways to involve youth, you already know at least some of them.
ru	Извините, не буду приводить примеры того, как можно привлечь молодежь.

en	Adults facilitate only, young people carry out the planning and realizing the project.
ru	Взрослые, таким образом, лишь облегчают воплощение, в то время как молодежь сама осуществляет планирование и реализацию данного проекта

en	Simple visual appearance of the tool makes it easy, appealing and attracting to use both in evaluation and proactive planning.
ru	Простая визуальная подача шкалы делает ее легкой для понимания, одинаково годной к использованию как в области оценки уже существующей деятельности, так и планирования будущих мероприятий.

en	Finnish Library Association Youth library workgroup, Finland ulla.potsonen@gmail.com
ru	Финская библиотечная ассоциация, рабочая группа молодежных библиотек, Финляндия Ша.ро1®опеп@,етай.сот

en	* very effective when being proactive, preventing problems
ru	- когда работает на перспективу и может помочь предотвратить возможные проблемы

en	The meaning is not to try to achieve the highest steps constantly, but it is good to be aware of different degrees.
ru	Данная шкала не означает, что надо пытаться обязательно достичь самых высоких степеней участия, она просто показывает, что у участия бывает несколько уровней.

en	* Services are developed from the customer's perspective, jointly with customers.
ru	• Услуги разрабатываются исходя из интересов клиентов и совместно с ними

en	Consulted and informed - During the early planning stage, young people are consulted using different means of communication, surveys, polls etc. Their answers are taken into consideration fulfilling the plans.
ru	Информированы и их мнение учитывается - на ранних стадиях планирования библиотека старается узнать мнение молодежи посредством опросов, исследований и других способов коммуникации.

en	The ladder of participation is used mainly within environmental and infrastructural development, community planning and youth work.
ru	Ступени участия - инструмент, который используется в основном в областях, касающихся окружающей среды и инфраструктуры, местного планирования и работы с молодежью.

en	Ladders of participation is one tool of evaluating your library's level of involving and participating young people.
ru	Ступени участия - это один из способов оценить уровень вовлечения и участия молодежи в жизни вашей библиотеки.

en	4 HOW to get them participating?
ru	4 КАК вовлечь молодежь в совместную деятельность?

en	Ladder of participation - a tool for evaluating young people's involvement to library services, actions and plans
ru	Ступени участия - оценочная шкала участия молодежи в жизни библиотеки, действия и планы

en	They contact adult librarians about their idea.
ru	Они сообщают персоналу библиотеки свои идеи.

en	Finnish Law, Youth Act http://www.lapsiasia.fi/c/document_library/get_file?folderId=97173&name=DLFE-8502.pdf
ru	Мр://'№'№'№.1ар81а81а.Ё/сМоситеп!_ПЪгагу/§е!_Ё1е?ГоЫегИ=97173&пате=ВЬРЕ-8502.рйГ

en	The simple image of ladder inspires to start a conversation within the library.
ru	Простота данной шкалы позволяет начать обсуждение этой темы в библиотеке.

en	renovation of the youth department) beforehand and adults ask for feedback and ideas.
ru	обновление молодежного отдела библиотеки), взрослые интересуются их мнением и идеями по этому поводу.

en	Decoration - ''Children are undoubtedly the most photographed and the least listened to members of society" Making a new brochure of your library, wouldn't it be tempting to use photos of laughing children in the cover?
ru	Декоративная роль - «Дети, без сомнения, это такие члены общества, которых чаще всего фотографируют и к которым меньше всего прислушиваются».

en	Copyright © 2013 by Ulla Potsonen.
ru	СорупдЫ © 2013 Ъу Ш1а Ро^вопеп.

en	Tokenism - youth are used for cute appearance and comments, for example taking part of a panel and not being enough prepared.
ru	Видимость участия - молодежь используется только для виду, вроде бы они появляются где нужно и комментируют что-то.

en	The ladder act as a support base for ideas and a tool for developing processes together with children and youth in area, community and library.
ru	Данный инструмент является вспомогательной базой для идей и помощником в увеличении степени участия детей и молодежи в жизни библиотеки, местного сообщества и страны в целом.

en	The ladder of participation is an evaluation tool for children or young people participation.
ru	Ступени участия - это инструмент, помогающий оценить участие детей и молодежи в жизни библиотеки.

en	It is not necessary and not even possible to reach the highest rungs at every segment, but considering the youth library work a entirety it is worth thinking, re-thinking and maybe changing some actions.
ru	Но, понимая молодежную работу в библиотеке как нечто цельное, данная шкала дает повод к размышлениям, новым идеям и возможно, и к дальнейшим изменениям.

en	Arnstein, Sherry R. "A Ladder of Citizen Participation" http://lithgow-schmidt.dk/sherry-arnstein/ladder-of-citizen-participation.html, originally published in JAIP, Vol. 35, No. 4, July 1969
ru	"РиаЁ!у гесоттепЁаЁош Гог риЪНс НЪгагМ" РиЪЁса!1оп8 оГ !Ёе Ртш8Ё Мт18!гу оГ ЕЁисаЁоп апЁ Си1!иге 2011:35

en	1FUK WLIC 2013
ru	8иЪшШей оп: Аиди®: 28, 2013

en	The ladder model is meant for opening the conversation in library about participating the young people.
ru	Следующие ступени представляют более глубокую степень участия молодежи в жизни библиотеки.

en	UN Convention of the Rights of the Child http://www.coe.int/t/dg3/children/participation/CRC-C-GC-12.pdf
ru	Конвенция ООН по правам ребенка / ЦЫ Сопуеп!1оп оГ !Ёе К1§Ь!8 оГ !Ёе СЫЫ Ь!

en	Feedback is collected from ready made plans and activities.
ru	Полученные мнения принимаются во внимание при дальнейшем планировании.

en	Bibliography
ru	Библиография

en	We continue to use our bibliographical model as a tool for development.
ru	Мы продолжаем использовать нашу библиографическую модель в качестве инструмента для дальнейшего развития.

en	This was a partial and pragmatic realization of some of the principles that underlie FRBR.
ru	Это было частичной и прагматической реализацией некоторых принципов, которые лежат в основе РКБК.

en	Finally, we are also aware that bibliography may play a significant (if small) role in the future of digital humanities and culturomics.
ru	Мы также поняли, что библиография может сыграть существенную (пусть и небольшую) роль в цифровом будущем человечества и культуры.

en	Moreover, we are currently working with a filmography, along the same lines.
ru	Кроме того, мы в настоящее время работаем по тому же сценарию с фильмографией.

en	For the first time we could attempt to including everything written by and about an author.
ru	Впервые мы могли попытаться включить все, что написано им самим и о нем.

en	McKenzie wrote his Bibliography and the sociology of texts in 1984, almost 30 years ago.
ru	Маккензи написал свою Библиографию и социологию текстов в 1984 г., почти 30 лет назад.

en	By contrast, academic bibliography has only recently begun to find fresh stimulus in those developments and to tap the new experience and interests of students for whom books represent only one form of text."
ru	В отличие от этого, академическая библиография только недавно начала находить новый стимул в этих событиях и учитывать новый опыт и интересы студентов, для которых книги представляют только одну из форм текста".

en	Furthermore, using BIBSYS gave us significant advantages in comparison with other possible solutions.
ru	Кроме того, использование В1Б8У8 дало нам существенное преимущество по сравнению с другими возможными решениями.

en	In 2012 the contract was positively evaluated by both parties and the agreement was extended to printed books published in Norway until and including the year 2000.
ru	В 2012 г. работа была положительно оценена обеими сторонами, и соглашение было расширено и на печатные книги, изданные в Норвегии до 2000 года.

en	A variety of library repositories are now coming into use."
ru	Теперь существует большое количество библиотечных хранилищ, которые можно использовать".

en	In a few sentences McKenzie says several things worth pondering.
ru	В нескольких предложениях Маккензи обозначил проблемы, требующие тщательного обдумывания.

en	Metadata pertaining to films are held in our other large metadata repository, MAVIS, which also holds metadata for photography, radio, television and music.
ru	Метаданные, имеющие отношение к фильмам, находятся в нашем другом большом хранилище метаданных, МАУ18, который также содержит метаданные на фотографии, радио, телевидение и музыку.

en	Let us return now to the challenge in the session title: Opening up the bibliographies for the future.
ru	Давайте теперь вернемся к проблеме, обозначенной в названии сессии: Открытие библиографий для будущего.

en	In 2011, however, we started working on a bibliography to celebrate one of Norway's most popular contemporary authors, Dag Solstad (1941).
ru	В 2011 г. мы начали работать над библиографией, посвященной одному из самых популярных современных авторов Норвегии Дэгу Солстэду (1941- ).

en	Thus, researchers contributed not only user-generated metadata; they also yielded research-generated metadata.
ru	Таким образом, исследователи не только дополнили метаданные, создаваемые для пользователей, но и улучшили научный потенциал метаданных.

en	"[...] bibliography is the discipline that studies texts as recorded forms, and the processes of their transmission, including their production and reception [...] I define 'text' to include verbal, visual, oral, and numeric data [...]" (McKenzie, 1984: 12).
ru	"[...] библиография является дисциплиной, которая изучает тексты в виде зафиксированных форм, а также процессы их передачи, включая производство и восприятие [...], я понимаю под 'текстом' словесные, визуальные, устные и числовые данные [...]" (Маккензи, 1984, 12).

en	In return, researchers contributed their specialized knowledge by identifying authors and pseudonyms, suggesting key words, identifying relevant documents etc.
ru	Исследователи, в свою очередь, используя свои специализированные знания, идентифицировали авторов, раскрывали псевдонимы, предлагали ключевые слова, выявляли соответствующие документы и т.д.

en	Thus, we were able to move closer to fulfilling our ambition of holding a complete collection of Norwegian prints in all their material, physical and philological variations.
ru	Таким образом, мы приблизились к своей цели сформировать полную коллекцию норвежских печатных изданий с учетом всех имеющихся материальных, физических и филологических разновидностей.

en	Joining these two repositories and giving datasets a user interface will enable us to make truly multimedia bibliographies in the future.
ru	Соединение этих двух хранилищ и создание пользовательского интерфейса на основе имеющихся наборов данных, позволит нам создать в будущем действительно мультимедийные библиографии.

en	The libraries can fill the role of trusted repositories, guaranteeing not just the quality of the digitization, but that the digitization can be trusted to represent precisely what the user is seeking, for example the first edition of Knut Hamsun's Sult, not an arbitrary later edition or abbreviation (Moretti: 2011).
ru	Библиотеки могут играть роль надежных хранилищ, гарантируя не только качество оцифровки, но и то, что переведенный в цифровую форму текст соответствует тому, что ищет пользователь, например, действительно первое издание Голода Кнута Гамсуна, а не произвольное более позднее или сокращенное издание (Моретти, 2011).

en	"The World Wide Web spurred a generation of pseudo-publication: documents more broadly available than any print publication in history could at any given time reach millions of machines.
ru	"Всемирная паутина способствовала появлению поколения псевдопубликаций: документы стали более доступными, чем какие-либо печатные публикации, существовавшие ранее, они моментально распространяются по миллионам компьютеров.

en	The same documents often ran, however, under individual accounts, with many URLs being changed or pointing to documents that were no longer online or, arguably worse, that had been substantively changed since the original link had been added.
ru	Те же самые документы часто исчезают, много ИКЬ изменяется или указывают на документы, которых больше не существует в онлайн режиме или, что хуже, были существенно изменены после того, как на них была сделана ссылка.

en	Identifying two different bibliographical disciplines, one of library science, and one of academic bibliography, it seems only logical that the two schools would have different perceptions, of not just what constitutes bibliography as a product, or as a discipline, but also how bibliography can be "opened up for the future", as is the theme for our session.
ru	Выделяя два направления библиографической деятельности, с точки зрения библиотековедения и с точки зрения академической библиографии, кажется логичным, что у этих двух школ может быть различное понимание, не только того, что представляет собой библиография как продукт, или как деятельность, но также и как библиография может быть "открыта для будущего", как это обозначено в теме нашей сессии.

en	Greek writers first used the word to describe the copying of books by hand.
ru	Этим словом греческие авторы обозначали копирование книг вручную.

en	Another focus has been the realization and implementation of FRBR, linked data and semantic technologies.
ru	Также в центре внимания находятся проблемы реализации и внедрения РКБК, связанных данных и семантических технологий.

en	As a contrast to the professional librarian - eager to redefine her discipline in the face of "irresistible" technological changes - McKenzie poses academic bibliography that has only recently "begun to find fresh stimulus in those developments".
ru	В противовес профессиональному библиотекарю - стремящегося пересмотреть свою деятельность перед лицом "непреодолимого" технического прогресса - Маккензи представляет академическую библиографию, как только недавно "начавшую находить новый стимул в тех событиях".

en	Meanwhile, at the universities and in the academic communities, more attention has been given to another form of bibliography, the descriptive bibliography (and its various manifestations, analytical, historical etc.).
ru	Тем временем, в университетах и в академических сообществах, все больше внимания уделяется другой форме библиографии: описательной библиографии в ее различных проявлениях: аналитической, исторической и т.д.

en	Over the past few years, the model has allowed us to build up our competence on book history and the materiality of books.
ru	Используя данную модель, мы повысили за последние годы свою компетентность по вопросам истории книги и материальной книжной культуры.

en	While librarians were cataloguing and producing bibliographical metadata and bibliographies like the National Bibliography, professionals in the academic communities were producing bibliographies in Word, and publishing them as books.
ru	В то время как библиотекари каталогизировали и создавали библиографические метаданные и библиографии, такие как национальная библиография, профессионалы в академических сообществах производили библиографии в формате ^огй и издавали их как книги.

en	We can answer that we may extend our notion of text, to look at both enumerative and descriptive bibliographies - at library science and academic bibliography - as one large interdisciplinary field.
ru	Мы можем ответить, что расширили свое понимание текста, что смотрим на регистрационную и на описательную библиографии - как в рамках библиотековедения, так и академической библиографии - как на одну большую междисциплинарную область.

en	As libraries digitize their collections and researchers shift their focus from the close reading of a few canonized texts to the distant reading of enormous digital libraries, as Franco Moretti describes, the demand for digital textual corpuses that come with reliable metadata will increase.
ru	Поскольку библиотеки переводят свои коллекции в цифровую форму, а исследователи переходят от чтения нескольких канонизированных текстов к удаленному чтению в огромных цифровых библиотеках, как описывает Франко Моретти, спрос на оцифрованные тексты, сопровождаемые надежными метаданными, увеличится.

en	Reflecting upon the title for this session, Opening up the bibliography for the future I realize that the title itself and the use of "the bibliography", in its singular, particular form, is, in fact, just what I would like to address.
ru	Размышляя над названием этой сессии, Открывая библиографию для будущего, мы поняли, что само название и использование "библиографии" в ее исключительной, особой форме, есть то, к чему мы хотели бы обратиться.

en	When we started working with our new model for producing certain kinds of bibliographies in the National Library of Norway a few years ago, the situation was pretty much the same.
ru	Когда мы несколько лет назад начали внедрять в Национальной библиотеке Норвегии нашу новую модель производства определенных видов библиографий, ситуация, в основном, была такой же.

en	In a foreword to his influential essay Bibliography and the sociology of texts (McKenzie: 1984), the New Zealand-born bibliographer, D. F. McKenzie (1931- 1999), later reader and professor of bibliography and textual criticism at the University of Oxford, states:
ru	В предисловии к своему знаменитому эссе Библиография и социология текстов (Маккензи, 1984), родившийся в Новой Зеландии библиограф Д. Ф. Маккензи (1931-1999), позднее лектор и профессор библиографии и текстологии Оксфордского университета, писал:

en	Both titles reflect an understanding of the word bibliography as a noun, a product, or products.
ru	Оба названия отражают понимание слова «библиография» как существительного: продукта или продуктов.

en	Moving closer to the turn of the century we started converting the Word files into HTML and publishing them on websites.
ru	На рубеже веков мы начали преобразовывать файлы из ^огй в ИТМЬ и размещать их на веб-сайтах.

en	Adding new layers of metadata and working on the search algorithm and the user interface, we were able to recreate some of these relations and give the user a way of navigating through an authorship (the works in the many editions and translations, and finally the reception).
ru	Добавив новые метаданные и усовершенствовав алгоритм поиска и пользовательский интерфейс, мы смогли реанимировать некоторые из этих связей и предоставить пользователю возможность осуществить навигацию, используя институт авторства (работы много раз издававшиеся и переводившиеся и имеющие много форм публикаций).

en	Opposing solely focusing on establishing textual authority as the primary goal of descriptive bibliography, McKenzie introduces his notion of bibliography as a sociology of texts:
ru	Выступая исключительно с позиции установления авторитетного текста, как основной цели описательной библиографии, Маккензи вводит свое понятие библиографии как социологии текстов:

en	Our plans for the future are to work with creating an authority register for works.
ru	В будущем мы планируем создать авторитетный реестр работ.

en	Freeing ourselves from previous library routines, and thinking now of bibliography not only as infrastructure for research but as a research collaboration and ultimately research mediation and dissemination, we worked closely with researchers and Bjornson's biographer Edvard Hoem.
ru	Мы уже были освобождены от рутинных библиотечных обязанностей и представляли теперь библиографию не только как инфраструктуру, необходимую для проведения исследований, но и как совместное исследование, мы работали в тесном сотрудничестве с исследователями и биографом Бьёрнсона Эдвардом Хемом.

en	The word bibliography itself comes from the Greek PipZioypa^a, bibliographia, literally "book writing".
ru	Слово «библиография» происходит от греческого Рфкюурауш, ЫЬИодгаркга, буквально «книгописание».

en	In the 12th century, bibliography started being used for "the intellectual activity of composing books", but it was not until the 17th century that "the description of books" emerged as the modern meaning of the word.
ru	В 12-ом столетии библиографией обозначали «интеллектуальную деятельность по созданию книг», и только в 17-ом столетии библиография приобрела свое современное значение: «описание книг».

en	And as anyone attending a large library conference the past few years can report: we dream about the realization and implementation of FRBR, (Functional Requirements For bibliographic Records), linked data and semantic technologies.
ru	И как любой участник последних больших библиотечных конференций могу сказать: мы мечтаем о реализации и внедрении РКБК (функциональные требования к библиографическим записям), о связанных данных и семантических технологиях.

en	Gaining confidence and competence we went on to produce a bibliography on Norwegian Nobel Prize winner Bjornstjerne Bjornson (1832-1910) as part of the national commemoration of 100 years since his death.
ru	Завоевав доверие и набравшись опыта, мы начали создавать библиографию, посвященную лауреату Нобелевской премии норвежцу Бьёрнстьерну Бьёрнсону(1832-1910) - к 100-летию со дня его смерти.

en	Using BIBSYS as a tool for the production of bibliographies, we would then give each new bibliography an individual user interface on our own webpages.
ru	Используя Б1Б8У8 как инструмент для производства библиографий, мы могли бы для каждой новой библиографии создавать отдельный пользовательский интерфейс на наших собственных интернет-страницах.