en	The Minister Vladimir Medinsky appreciated high potential of the renovation project and after several months the Ministry issued new official document "Model Standard for public libraries" based on our suggestions and main conclusions from the Research.
ru	Министр отметил высокую важность проекта и в течение нескольких месяцев Министерством культуры был выпущен официальный документ "Модельный стандарт деятельности общедоступных библиотек".

en	• to allocate space for self-study and doing home assignments;
ru	• Пространство для учебы и выполнения домашнего задания

en	GR: INITIATING A PARTNERSHIP BETWEEN CULTURE MINISTRY OF RUSSIA AND LOCAL GOVERNMENT
ru	СК: Разработка модели сотрудничества между федеральными и региональными представителями власти.

en	The local administration and the local culture center are within the walking distance from the library, and so are the post office, the nursery and preschool center, the high school and the music school and a small park.
ru	В пешеходной доступности от библиотеки находятся важные административные строения: центр сельского поселения, Дом Культуры, детский сад и ясли, почтовое отделение, общеобразовательная и музыкальная школа, а также небольшой сельский парк.

en	In addition to the refurbishment, the Bogolyubovo library called for a new concept of the library's operations involving the implementation of modern work procedures and opportunities.
ru	Помимо переоборудования, библиотека нуждается в создании новой концепции работы, включающей описание современных методов работы и возможностей, которые необходимо реализовывать.

en	The entrance to the library is from Severnaya Street.
ru	Вход осуществляется со стороны улицы Северная.

en	• law awareness portal
ru	• Правовой портал

en	In this document there are several recommendations to the libraries - how to become efficient cultural space and engage local community.
ru	В этом документе были перечислены основные рекомендации о том, как библиотеки могут использовать свой потенциал более эффективно и вовлекать большее количество людей из местных сообществ.

en	The town of Bogolyubovo is noted for two highly-valued pieces of whitestone architecture recognized by UNESCO as world heritage sites: the Church of the Intercession of the Mother of God on the Nerl River (the Pokrova-na-Nerli Church) (1165) and the Cathedral of the Nativity of the Mother of God (Bogoroditse-Rozhdestvensky Sobor) and the castle of Andrew the Pious (1158 - 1165).
ru	Боголюбово имеются ценные памятники белокаменного зодчества, включенные ЮНЕСКО в Список Всемирного культурного наследия: церковь Покрова на Нерли (1165 г.)

en	The attention of the local officials and media made the opening a significant event covered on TV and in the press.
ru	На церемонию открытия приехали СМИ, представители местной администрации, что повлекло за собой публикации и репортажи на телевидении.

en	The library has neither logo, nor house style in the signage, bulletin boards or book subject headings.
ru	Отсутствие единой типовой системы, фирменного стиля библиотеки, отсутствие шаблонов для объявлений, рубрикации фондов.

en	- Conflicting local interests: the local authorities' approach to boost the tourist industry is biased in favor of the Svyato-Bogolyubsky Monastery and the Pokrova-na-Nerli Church
ru	- Местные конфликты интересов - администрации выгодно отвечать интересам туристически развитого места: Монастыря и Церкви Покрова-на-Нерли

en	Technical description of the library: the exterior and the interior
ru	Техническое описание объекта: экстерьер и интерьер

en	Due to the shortage of public venues the town-dwellers perceive their library as a place to get information, learn new skills and develop one's abilities in a comfortable, conducive environment.
ru	За неимением других подобных светских площадок, именно в библиотеке сельчане видят возможности для развития и обучения, получения информационных услуг в комфортной среде и удобной, адекватной форме.

en	Bogolyubovo is a suburb of Vladimir, the regional center with a 350,000-strong population.
ru	Боголюбово - пригород Владимира, регионального центра.

en	3. drawing up a program for cultural activities as well as for the library's opening ceremony, establishing PR channels for media coverage;
ru	Создание Программного плана деятельности и мероприятий, подготовка к открытию библиотеки, наработка РК-каналов.

en	4. the local library is valued, first and foremost, for its recreation opportunities, comfort, librarian's cheerful service, availability of individual workplaces as well as modern information storage media and standard auxiliary services like copying, printing, scanning, etc.
ru	Среди требований к библиотеке прежде всего наличие зон отдыха, наличие всех современных видов носителей информации, комфорт в зале, доброжелательное отношение библиотекаря, оформленное индивидуальное место, а также наличие стандартных доп.услуг (ксерокс, принтер, сканер и пр.)

en	So school gatherings have to be held either in the gym or in the hallways.
ru	В Боголюбовской средней общеобразовательной школе отсутствует актовый зал, поэтому все мероприятия школа вынуждена проводить либо в рекреациях, либо в спортивном зале.

en	• handicraft master classes
ru	• Мастер-классы по рукоделию

en	Others are employed at the local enterprises such as Hame Foods Factory, the agricultural enterprises Novoselsky and Niva, the Vladimirsky ceramics factory, as well as the local small businesses like car service centers and stores.
ru	Немалая часть трудоспособного населения работает в городе Владимир, остальные трудоустроены на местных предприятиях, в числе которых: паштетный завод ЗАО "Хаме Фудс", сельхозпредприятия СПК «Новосельский», СХП ПЗ «Нива», ООО "Владимирский завод керамических изделий".

en	About 6,000 sociopolitical books pertaining to the Soviet heritage could be written off while fiction and special collections, on the contrary, should be supplemented with new books requested by the patrons.
ru	экземпляров общественно-политической литературы советского наследия и увеличить количество книг художественной и отраслевой литературы, согласно требованиям клиентов.

en	The bulk of the present stock is in a worn-out condition, in particular fiction and children's literature.
ru	Требуется обновление всего книжного фонда, так как общее среднее состояние книг оценивается как ветхое, особенно это касается детских книг и художественной литературы.

en	• to make a facelift: repair and redecorate the front, including the windows, install the signboard "Library" and a bicycle parking zone;
ru	• Необходимо переоборудовать внешнее пространство перед библиотекой оформить велосипедную парковку, сделать фасад и окна привлекательными, визуализировать надпись «Библиотека»

en	3. recreation zone
ru	3. зона отдыха

en	• getting to know the local institutions of education in the district;
ru	• исследование образовательных объектов района

en	The M7 motorway (Vladimir - Nizhni Novgorod) and the railroad line
ru	Через поселок проходят железнодорожная и автомобильная магистрали Москва - Уфа (трасса М-7, участок Владимир-Нижний Новгород).

en	The culture center runs a broad cultural program: weaving and needlework clubs, vocalism, vocal and instrumental ensemble, sports and dance groups.
ru	Программная деятельность местного ДК довольно широка - функционируют кружки ткачества и рукоделия, вокала, действует ансамбль, спортивное и танцевальное направление.

en	1. to galvanize the support of the local media the Culture Department of the Vladimir Oblast Administration issued a reference letter briefing on the project and inviting to take part in its coverage;
ru	Во-первых, происходит рассылка ходатайственного письма от департамента Культуры Владимирской области в местные СМИ с целью установления контакта и положительного подкрепления к сотрудничеству в проекте.

en	The library's holdings
ru	Фонды библиотеки

en	Creating the library of a new type involves:
ru	Последовательность перехода в состояние «Библиотеки нового типа»:

en	• to install the lighting depending on the lighting requirements in each zone;
ru	• Подходящее освещение с учетом целей каждой зоны

en	The library cultural program analysis
ru	Анализ программной деятельности библиотеки

en	• tourist information on local history and culture: the Bogolyubovo library could provide it to the visitors and turn into an information and leisure tourist hub;
ru	• потребность в туристической информации - библиотека Боголюбово может стать зоной притяжения и отдыха туристов, нуждающихся в современно оформленной краеведческой информации

en	IFLAWLIC 2017 WROCLAW
ru	© 2017 Ъу Мапа V. ЕегеяЫхякаш.

en	■ Children's literature - 1500 items - Science - 800 items
ru	-Детские книги - 1500 экз.

en	Having identified the problems we proceeded to map out a course of action for the library's overhaul turning it into a library of a new type, concurrent with the patrons needs.
ru	Для преодоления выявленных проблем была сформирована программа действий по перезагрузке поселковой не релевантной запросам аудитории библиотеки в библиотеку нового типа.

en	• to make an art and creativity zone;
ru	• Пространство для творчества

en	Rudomino AllRussia State Library for Foreign Literature as well as representatives from libraries in the Vladimir and Ryazan Oblasts.
ru	М. И. Рудомино Вадим Валерьевич Дуда, главы и сотрудники библиотек Владимирской и Рязанской областей.

en	- Lack of road infrastructure: access roads are worn down and broken
ru	- Слабая инфраструктура: подъездные дороги рядом с библиотекой в разбитом состоянии,

en	• to supply the multimedia zone with video game consoles for teenagers and the kids zone with interactive toys;
ru	(раздвижной) стол для встреч читательского клуба; буфетная зона; зона для сотрудников; мультимедиа-зона с видеоприставками для подростков; зона для детей с интерактивными игрушками.

en	• doing research into the library's reports and records;
ru	• изучение отчетности библиотеки

en	• home upbringing academy (counseling for parents).
ru	• Академия домашнего воспитания

en	We came up to the Russian Ministry of culture with this plan of renovation of rural libraries.
ru	По результатам проведенных исследовательских работ мы вышли с инициативой к Министру культуры Российской Федерации Владимиру Мединскому по реновации региональных библиотек и представили наш проект на рассмотрение.

en	The four principal directions for developing cultural activities:
ru	4 направления развития программной деятельности библиотеки:

en	3. there's a considerable demand for learning opportunities; half of the polled favor foreign language courses; a computer course comes second in popularity and is followed by design study and Internet surfing courses; public services and various DIY courses are also of interest to the locals;
ru	Половина опрошенных желает изучать иностранный язык в библиотеке, далее по популярности запрос на обучение работы с компьютером, обучение дизайну и использованию Интернета.

en	Research outcomes
ru	Исследовательская деятельность

en	The local young people who have already organized events in the library are likely to be joined by others if the library gets remodeled so that there is a multifunctional space for master classes.
ru	Данную активность можно было бы расширить, изменив зонирование библиотеки и создав некое многофункциональное пространство для проведения мастер-классов.

en	3. two weeks before the opening date we supplied all major media outlets with a press release relating on the Bogolyubovo library as a library of a new type and on its upcoming formal opening.
ru	Непосредственно перед церемонией открытия за 2 недели рассылается пресс-релиз об открытии библиотеки нового типа во все издания, на телевидение, а также в местную администрацию с просьбой о помощи в освещении данного события посредством их связей.

en	• local history and culture
ru	• Социально-бытовая информация

en	■ Engineering - 800 items
ru	-Технические - 800 экз.

en	The library stock profile needs to be put in tune with the modern standards and the patrons' interests.
ru	Библиотечный фонд нуждается в серьезном переформатировании согласно современным требованиям и запросу пользователей библиотеки.

en	Rudomino AllRussia State Library for Foreign Literature with the support of the Ministry is in charge of design, furniture and equipment facilities, cultural activities program of the library, educational program for librarians and helps with PR - and the local government provides overhaul of the building and fund replenishment now and further on.
ru	Региональные власти и министерство согласились на модели, где Библиотека иностранной литературы (представитель министерства) готовит дизайн-проект, спецификации и чертежи помещения, помогает с оснащением компьютерной и орг-техникой, освещением, мебелью, готовит программу культурных мероприятий, проводит обучающий курс для библиотекарей, помогает с РК поддержкой.

en	In order to draft the plan of actions for the Bogolyubovo library's modernization we first had to examine the neighborhood, the patrons' needs and the facilities.
ru	Для того, чтобы сформировать программу действий по реновации библиотеки первым этапом работы стало проведение исследования местности, потребностей аудитории, изучения материально-технической базы.

en	The Bogolyubovo library's address is Lenina St. 46, the town of Bogolyubovo, Suzdal District, Vladimir Oblast.
ru	Боголюбовская поселковая библиотека - объект, находящийся по адресу: Владимирская область, Суздальский район, пос.

en	Basing ourselves on the patrons needs analysis as well as the modern library space zoning concept we have worked out the following recommendations:
ru	Требования к оформлению пространства библиотеки Боголюбово учитывают как результаты исследования потребностей клиентов библиотеки, так и концептуальные требования к современному оформлению библиотечного пространства.

en	• local agency of mutual assistance
ru	• Бюро добрых услуг

en	The composition structure of the library stock:
ru	Содержание фонда библиотеки представлено на графике:

en	Pooling efforts and organizing joint events opens up new vistas.
ru	После чего возникает обратная связь и рассматриваются варианты дальнейшего освещения деятельности в СМИ.

en	All-Russia State Library for Foreign Literature, Russian Federation
ru	Вадим Валерьевич Дуда генеральный директор, Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы, Москва, Россия е-тай: Ша@НЪЙ.ги

en	The below layout plan shows the library's zones, which differ in purpose and in the way the space is used.
ru	Планировка библиотеки с учетом разных тематических зон и с учетом различных задач к использованию пространства:

en	Lack of leisure opportunities
ru	Нет развлекательного и ситуационного досуга

en	The PR campaign promoting the library in the local community pre-supposes establishing contacts with the local media and encouraging them to cover the Bogolyubovo library's activities via:
ru	Необходимо установить контакты с местными СМИ: о Информирование о деятельности БНТ «Боголюбово» в региональных печатных изданиях; о Создание и поддержание новостных сюжетов и видеоматериалов в сотрудничестве с региональными телевизионными СМИ.

en	1. reception area
ru	12. служебное помещение

en	The town is in need of cultural communication spaces where teenagers could socialize.
ru	В поселке совершенно отсутствуют места и пространства, где можно реализовать потребность в культурной коммуникации подростков, вне рамок отдельных занятий и мероприятий дома Культуры и школы.

en	• to provide the library with furniture easily movable and customizable for various events;
ru	• Мебель должна быть легкой, чтобы перемещать ее и менять конфигурацию пространства под нужды мероприятия

en	• regional print outlets
ru	• Издание краеведческой продукции

en	• publishing materials on local history and culture
ru	• Зона-стойка предоставления краеведческой и туристской информации

en	Despite the big floor space, there is a shortage of rooms for classes because the partitions are ill-placed.
ru	При этом в ДК, несмотря на формально большие площади, нет оформленного пространства под некоторые из мероприятий, занятий и классов.

en	The project's PR campaign preceded the opening ceremony and included the following steps:
ru	Подготовительная работа по РК-продвижению начинается до запуска проекта и непосредственно открытия.

en	The library's front
ru	Фасад библиотеки.

en	The concept of library services, i.e. their number and structure, should undergo complete revision to accommodate the interests and demands voiced by the users.
ru	Необходимо полное переосмысление концепции работы библиотеки, создание новой концепции работы, в которой будут учтены все пожелания получателей услуг, требуется дополнение/изменение списка библиотечноинформационных услуг, предоставляемых сельской библиотекой.

en	Put in the picture by the earlier publication the journalists responded warmly to our press release.
ru	Пресс-релиз на данном этапе воспринимается журналистами более позитивно, так как по этой теме существует уже подготовленная и ранее опубликованная информация.

en	Rudomino All-Russia State Library for Foreign Literature was also in charge of coordinating and consulting, managed and controlled each stage of the process.
ru	Общая координация и управление всем проектом реновации осуществлялась Библиотекой иностранной литературы.

en	The recommended structure of the library stock:
ru	Выявлена потребность в обучении на базе библиотеки.

en	• classifieds
ru	• Историческое краеведение

en	It is noteworthy that no matter how rich cultural program may be it should leave room for private initiative so that patrons could come up with their own idea of an event and see it through.
ru	В построении программного плана необходимо оставлять окно, для того, чтобы пользователи библиотеки могли предложить и организовать идею мероприятия - нужна также визуализация в стиле «Предложи свое мероприятие в библиотеке».

en	• to set up a recreation zone;
ru	• Места для отдыха

en	While conducting the research of the Bogolyubovo library, in addition to ethnography we held an opinion poll.
ru	В рамках данного исследования поселковой библиотеки помимо полевого социологического исследования, был проведен социологический опрос населения, участие в котором приняло 113 человек.

en	• to make efficient use of the disused spaces;
ru	• Задействовать незанятые площади помещений библиотеки

en	2. two months prior to the opening ceremony an article appeared and drew attention of the general public: it introduced the renewed Bogolyubovo library's mission and offers;
ru	Во-вторых, публикуется статья о деятельности обновленной библиотеке: ее новых задач и возможностей для аудитории - не позднее, чем за 2 месяца до официального открытия.

en	It is only 7 km away from it.
ru	До г. Владимира с 350тысячным населением менее 7 километров.

en	Inside Principal's Office
ru	В кабинете директора

en	Abstract:
ru	Аннотация:

en	Preserve confidentiality
ru	Умение сохранить конфиденциальность

en	(ii) Every student a reader
ru	(и) Каждый ученик - читатель

en	Retrieved from http://www.scholastic.com/aboutscholastic/news/press_07252006_CP.htm
ru	!р://шгиг№.зсРо1азРс.сот/аРои!зсРо1азРс/пешз/ргезз_07252006_СР.Р!т

en	Read!
ru	Риез!

en	Communication
ru	Общительность

en	Abstract:
ru	Резюме:

en	Two pages
ru	Две страницы

en	ir/ opac-prod/biblio graphic/941042
ru	Например: Мр://орас.п1а1лг/орас-ргс»1/ЫЫюагарЫс/941042

en	Hierarchical structure
ru	Семья/род

en	IFLA President 2011-2013
ru	Президент ИФЛА 2011-2013

en	Ability to evaluate appropriate content for children
ru	Способность оценить подходящий ребенку контент

en	Conferences
ru	Конференции

en	INTERMI rules for dates in entity description
ru	Правила ШТЕКМ1 для датировки в описании энтитета