en	It's interesting, isn't it?
ru	Это интересно, не так ли?

en	Thank you very much.
ru	Большое спасибо.

en	Two examples come to mind.
ru	На ум приходят два примера.

en	And I replied that we had never been asked!
ru	И я ответила, что нас никогда не просили!

en	Because that is how I have seen my role.
ru	Потому что именно так я вижу свою роль.

en	Economically, socially, and even politically.
ru	В экономическом, социальном и даже политическом плане.

en	It is wonderful to be back in Singapore.
ru	Замечательно вернуться в Сингапур вновь.

en	Nobody can predict the future with certainty.
ru	Никто не может предсказать будущее с уверенностью.

en	And that is exactly what took place in June of this year.
ru	И это произошло в июне этого года.

en	That's a label I can live with!
ru	Это ярлык, с которым я смогу жить!

en	Your agenda is packed.
ru	Ваша повестка дня готова.

en	But measuring success is difficult to quantify.
ru	Но оценку успеха трудно оценить количественно.

en	But of course convergence doesn't happen in a vacuum.
ru	Но, конечно, слияние не происходит в вакууме.

en	It needs the active participation of those who can encourage it and those who will benefit.
ru	Оно нуждается в активном участии тех, кто может поощрять его и тех, кто может внести свой вклад.

en	Some of those possibilities will be discussed at this congress over the next few days.
ru	Некоторые из этих возможностей будут обсуждаться на Конгресса в течение ближайших нескольких дней.

en	But I can tell you this - without fear of contradiction.
ru	Однако я могу вам сказать -, не боясь ошибиться.

en	That is why IFLA embarked on the Trend Report, which will be launched during tomorrow's plenary session at 8:30 in the morning.
ru	Вот почему ИФЛА иницировала Отчет о направлениях в развитии, который будет представлен в ходе пленарного заседания завтра в 8:30 утра.

en	Only by working together will our voices be heard (including the need to speak with one voice) particularly on the international stage.
ru	Только работая вместе, наш голос (в том числе необходимость говорить в один голос) будет услышан, особенно на международной арене.

en	But I am convinced that libraries are going to play a pivotal role.
ru	Но я убеждена, что библиотеки будут играть ключевую роль.

en	Have a great conference.
ru	Желаю Вам успешной конференции.

en	I went to South Africa, Chile and Argentina, Australia, Malaysia and Singapore, and just last month I was in Brazil and China.
ru	Я побывала в Южной Африке, Чили и Аргентине, Австралии, Малайзии и Сингапуре, и только в прошлом месяце я была в Бразилии и Китае.

en	Now - not even on my best days do I feel like a Queen or a Pope!
ru	Теперь, даже не в самый лучший мой день, я чувствую себя королевой или Папой!

en	It will, as our conference theme suggests, be a time of infinite possibilities.
ru	Это будет, как предлагает наша тема конференции , время бесконечных возможностей.

en	In a similar fashion we are continuing to develop our multilingual websites.
ru	Аналогичным образом мы продолжаем развивать наши многоязычные веб-сайты.

en	Rather it will be a living resource that will evolve over time.
ru	Скорее это будет живой ресурс, который со временем будет расширяться.

en	Of course, two years is not a long time to achieve what I hoped might come to pass when I took on the job.
ru	Конечно, два года - не такой большой срок, чтобы достичь того, на что я надеялась, когда заступала на свой пост.

en	This year, in Mexico City, the theme was Our Digital Futures.
ru	В этом году в Мехико, тема была "Наше цифровое будущее".

en	I am told there was passionate discussion and debate.
ru	Мне сказали, прошли бурные обсуждения и дебаты.

en	Coming from a bilingual country myself, I have been personally committed to this project for the past two years.
ru	Так как я родом из двуязычной страны, я лично занималась этим проектом в течение последних двух лет.

en	Colleagues, we are living in tumultuous, exciting, and sometimes anxious times.
ru	Коллеги, мы живем в бурное, захватывающее, а порой и тревожное время.

en	And of course, it will be available online - providing ongoing opportunities for discussion and debate over the next several years.
ru	И, конечно, он будет доступен в Интернете -, предлагая возможности для дискуссии и обсуждения в течение следующих нескольких лет.

en	I was delighted to announce the launch of the Spanish version of our website in February of this year, and the French edition in July.
ru	Я была очень рада объявить о запуске испанской версии сайта в феврале этого года и французской в июле.

en	While we can and should rejoice in our linguistic and cultural differences - we should equally rejoice in the similarities we share in the work we do in our chosen profession.
ru	Хотя мы можем и должны радоваться нашим языковым и культурным различиям - мы должны так же радоваться сходствам в работе, которую мы делаем в выбранной профессии.

en	And of course I met with many library associations and colleagues in Europe and North America.
ru	И, конечно, я встречалась с представителями многих библиотечных ассоциаций и коллегами в Европе и Северной Америке.

en	In Brisbane, Australia there is a unique service provided by the State Library of Queensland.
ru	В Брисбене, Австралия, есть уникальная услуга, предоставляемая Государственной библиотекой Квинсленда.

en	We are continually working on increasing the number of standards, guidelines and other documents made available in IFLA's seven official languages.
ru	Мы постоянно работаем над увеличением числа стандартов, рекомендаций и других документов, представленных в семи официальных языках ИФЛА.

en	Being from Canada, I chose to have my Presidential Meetings in the Americas.
ru	Так как я из Канады, я решила, что мои Президентские заседания пройдут в Америке.

en	I have been referred to by many names including the "Queen of Librarians" - and even as the "Pope of Librarians!"
ru	Мне давали множество имен, в том числе "Королева библиотекарей" и даже как "Папа библиотекарей!"

en	Since it is the nature of technology to change so rapidly, there will never be a final report.
ru	Так как характер технологий в том, чтобы быстро меняться, наш отчет никогда не будет последним.

en	So together we decided to rectify the situation by having a regional IFLA conference in Doha.
ru	Так вместе мы решили исправить ситуацию, организовав региональную конференцию ИФЛА в Дохе.

en	These commonalities are the glue that binds us together.
ru	Эти общие черты - своеобразный клей, связывающий нас вместе.

en	It was a pretty amazing session with excellent representation from the region.
ru	Прошла великолепная сессия с отличным представительством из региона.

en	Of course issues like copyright protection are only one of many that influence our ability to effectively deliver services to our patrons.
ru	Конечно, такие вопросы, как защита авторских прав, являются лишь одним из многих, которые влияют на нашу способность эффективно оказывать услуги пользователям.

en	The other language versions will follow.
ru	Версии на других языках обязательно выйдут позже.

en	To that end, this past year, I particularly focused my activities on the IFLA regions.
ru	С этой целью в прошлом году я сосредоточила свою деятельность на регионах ИФЛА.

en	The conference was followed by a two day Building Strong Library Associations workshop attended by representatives from 15 countries in the region.
ru	Конференция сопровождалась двухдневным семинаром Создание сильных библиотечных ассоциаций, в котором приняли участие представители из 15 стран региона.

en	Although every generation can say their time was special - it is difficult to imagine a more interesting time to call ourselves "librarians".
ru	Хотя каждое поколение может сказать про свое время, что оно особенное, трудно представить себе более интересное время, для того, чтобы назвать себя «библиотекарем».

en	Copyright protection and limitations, and e-lending issues are but two examples that come to mind when it comes to the need for showing a common front.
ru	Защита авторских прав и ограничения, вопросы электронного абонемента - лишь два примера, которые приходят на ум, когда речь заходит о необходимости показа общего фронта.

en	I hoped and believed this was a theme that I would see play out across the global library stage in very real terms.
ru	Я надеялась и верила, что это тема будет звучать на всей глобальной библиотечной арене в реальных условиях.

en	In this regard I was recently made aware of the work by noted Singaporean academic and author Kishore Mahbubani.
ru	В этой связи я недавно узнала работе известного сингапурского ученого и писателя Кишора Махбубани.

en	As Dr. Ibrahim so eloquently noted in his welcome letter to this Congress, Singapore is a small nation where East meets West, where the traditional co-exists with the modern, and where people of different races and religions live together in harmony.
ru	Как д-р Ибрагим так красочно отметил в своем приветственном письме Конгрессу, Сингапур является небольшой страной, где Восток встречается с Западом, где традиции сосуществуют с современностью, и где люди разных рас и религий живут вместе в гармонии.

en	In his book "The Great Convergence: Asia, The West, and the Logic of One World", he makes a very persuasive case that "never before in history has humanity been so interconnected and interdependent."
ru	В своей книге "Великое слияние: Азии, Запад, и логика Единого мира», он приводит очень убедительный довод, что "никогда еще в истории человечество были настолько взаимосвязано и взаимозависимо."

en	And this is where IFLA works closely with library associations through our advocacy work.
ru	И здесь ИФЛА тесно сотрудничает с библиотечными ассоциациями через нашу пропагандистскую работу.

en	Minister Yaacob Ibrahim, Ambassador Chan Heng Chee, Mrs Elaine Ng, honoured guests, members of the national organizing committee, and Congress delegates - I join my colleagues in offering you the warmest of welcomes to IFLA's annual World Library and Information Congress.
ru	Министр Йаакоб Ибрагим, посол Чан Хенг Чи, г-жа Элен Нг, почетные гости, члены Национального организационного комитета и участники Конгресса - я присоединяюсь к моим коллегам с теплым приветствием на ежегодном Всемирном библиотечном и информационном конгрессе ИФЛА.

en	They use the latest technologies in innovative ways to get youth excited about possibilities for their futures.
ru	Они используют новейшие технологии инновационными способами, чтобы молодежь увидела возможности своего будущего.

en	Two very different libraries: One ultra-modern, the other smaller and not so cutting edge when it comes to technology.
ru	Две очень разные библиотеки: Одна ультра-современная, другая поменьше и не такая передовая в области современных технологий.

en	As you can imagine, as President of IFLA, I have given many keynote speeches - and have been interviewed by local media countless times.
ru	Как вы можете себе представить, будучи президентом ИФЛА, я выступала множество раз и давала бесчисленные интервью местным СМИ.

en	It is more important than ever that we remain aware of the ever-changing environment libraries will be working under in the years to come.
ru	Сейчас важно, как никогда, помнить о постоянно меняющейся среде, в которой будут работать библиотеки в ближайшие годы.

en	Then, when I was in South Africa in September for The African Public Libraries Summit, there was a young librarian from Botswana who said her library offers courses in crafts and other practical skills to the women in the community.
ru	Потом, когда я в сентябре была в Южной Африке на саммите Африканских публичных библиотек, там был молодой библиотекарь из Ботсваны, рассказавшая , что ее библиотека предлагает курсы обучения ремеслам и другим практическим навыкам для женщин.

en	If I had to choose which of my visits most exemplified how IFLA and libraries can be an incredible catalytic force for change, it would be my recent visit to Qatar.
ru	Если бы мне пришлось выбирать, какое из моих посещений стало наиболее показательным в плане того, как ИФЛА и библиотеки могут быть невероятной силой перемен, я бы выбрала свой недавний визит в Катар.

en	There is the convergence of ideas, of exchanging views and pooling collective knowledge and experience.
ru	Существует слияние идей, обмена мнениями и объединение коллективных знаний и опыта.

en	It was very gratifying to hear that there was great interest expressed in pursuing future projects together.
ru	Было очень приятно слышать о большом интересе, проявленном в реализации будущих совместных проектов.

en	All were excellent venues for exploring issues of mutual concern, and planning for future joint activities.
ru	Все были великолепные места для изучения вопросов, представляющих взаимный интерес, а также планирования будущей совместной деятельности.

en	And yet, the librarians in both had the same approach and similar results when it came to offering unique services to their users and their communities.
ru	И все же, у библиотекарей из обеих библиотек был один и тот же подход и аналогичные результаты в предложении уникальных услуг для своих пользователей и их общин.

en	To be a very visible and active promoter and champion for libraries and the work that they do so well in communities around the world.
ru	Быть очень заметным и активным пропагандистом и защитником библиотек и их деятельности, которую они осуществляют так хорошо в сообществах по всему миру.

en	I was there last November, meeting with the AFLI - the Arab Federation of Libraries and Information.
ru	Я была там в ноябре прошлого года на встрече с АРЫ - Арабской федерации библиотек и информационных служб.

en	In fact, never before have libraries and librarians been in such a key position to help and guide their users to better and more prosperous lives.
ru	В самом деле, никогда прежде библиотеки и библиотекари не были в таком выгодном положении, чтобы помогать и направлять своих пользователей для лучшей и более успешной жизни.

en	Never before had a current IFLA President been invited to speak to them, and I was asked, "why IFLA had never had a conference there".
ru	Впервые действующий президент ИФЛА был приглашен выступить на подобной встрече, и меня спросили: «Почему ИФЛА никогда не проводила у нас конференций?

en	Whether this is your first conference, or your tenth, or more, I know you will go home tired, but inspired by the ideas you have shared, by the new friends you have made, and by the excitement of being with a group of like-minded participants who love what they do, and just want to do it better.
ru	Неважно, первая ли это ваша конференция, десятая и т.д., я знаю, вы поедете домой уставшие, но вдохновленные идеями, новыми друзьями, и ощущением единства с людьми, которые любят то, что они делают, и просто хотят сделать свою работу лучше.

en	It doesn't matter the type or size of library, nor whether it is in a developing or developed country, we all embrace similar professional values and want to provide access to as much information as possible - to as many users as possible.
ru	Не имеет значения тип или размер библиотеки, будь то в развивающихся или развитых странам, мы все придерживаемся одних профессиональных ценностей и хотим обеспечить доступ к максимуму информации, для наибольшего количества пользователей, насколько это возможно.

en	Finally, since I have referred throughout my talk to the multi-cultural and multi-lingual world we live in, I did want to mention what we are doing at IFLA to bridge linguistic divides that can put distance between and among a membership that comes from all over the world.
ru	И наконец, так как я постоянно говорила мультикультурном и многоязычном мире, в котором мы живем, я хочу отметить, что, что мы делаем в ИФЛА в преодолении языковых барьеров, может помочь разорвать дистанцию между нашими членами во всем мире.

en	He notes the rise of the global middle class that brings an unprecedented convergence of interests and perceptions, cultures and values.
ru	Он отмечает, что глобальный рост среднего класса приводит к беспрецедентному совпадению интересов и восприятия, культур и ценностей.

en	The region is so large, diverse, and important and we are absolutely delighted to have them as partners, sharing information about global library issues that affect us all.
ru	Этот регион является настолько большим, разнообразным и важным, что мы очень рады иметь сотрудничеству в обмене информации по глобальным библиотечным вопросам, затрагивающим всех нас.

en	Our proactive approach lobbying for copyright exceptions for libraries through international negotiations has been critical.
ru	Наш активный подход - лоббирование исключений из авторского права для библиотек в рамках международных переговоров просто необходимо.

en	Our discussions were far ranging and of course encompassed such key issues as equitable and comprehensive access to information and copyright exceptions and limitations.
ru	Наши дискуссии охватывали множество вопросов, в частности таких ключевых, как справедливый и всеобъемлющий доступ к информации и исключения и ограничения в авторском праве.

en	But I can tell you I was secretly pleased when during my first visit to Singapore last March, The Straits Times referred to me as a "Library Crusader".
ru	Но я могу вам сказать , что втайне мне было очень приятно, когда во время моего первого визита в Сингапур в марте прошлого года, Е1таШ ТШез назвала меня "Крестоносцем библотек".

en	And one of those women who took advantage of this service told that young librarian how her self-esteem had increased because of the program, and how she felt she could now make a positive contribution to her community.
ru	И одна из женщин, обучавшаяся на курсах, рассказала тому молодому библиотекарю, как ее возросла самооценка после обучения, и как она почувствовала, что теперь может внести положительный вклад в жизнь своего сообщества.

en	Called The Edge - its aim is to provide young people with the opportunity and inspiration to explore creativity across the spectrum of the arts and sciences.
ru	Она называется Грань - ее цель заключается в предоставлении молодым людям возможностей для изучения творчества по всему спектру науки и искусства.

en	The libraries I had the privilege to visit were so very different in their physical size and structure, but so similar in what they were trying to accomplish.
ru	Библиотеки, которые я имела честь посетить, были такими разными по своим физическим размерам и структуре, и такими похожими в своих целях и задачах.

en	We addressed the impact of digital developments and how libraries might best serve their communities.
ru	Мы обсуждали влияние развития цифровых библиотек, и как библиотеки могут лучше обслуживать своих пользователей.

en	In the case of the former, it becomes increasingly important for library associations and organizations to participate in multi-stakeholder forums and to develop non-traditional alliances.
ru	В первом случае, библиотечным ассоциациям и организациям просто необходимо принимать участие в многосторонних форумах и развивать нетрадиционные союзы.

en	When I chose my Presidential theme - Libraries: A Force For Change - with its principles of inclusion, transformation, collaboration and convergence, I had no idea how people would respond.
ru	Когда я выбрала Президентскую тему - Библиотеки: Движущая сила перемен - С ее принципами участия, трансформации, сотрудничества и слияния, я на знала реакции библиотекарей.

en	That description is very apt when I think of my visits with IFLA members and librarians around the world who work with patrons from all walks of life, cultures and religions - providing them with efficient and empathetic access to information and expertise.
ru	Это описание очень удачное, когда я думаю о моих встречах с членами ИФЛА и библиотекарями всего мира, обслуживающими пользователей всех слоев общества, культур и религий, обеспечивая их эффективным и точным доступом к информации и знаниям.

en	And I know members of our Board are equally dedicated to this mission as we move forward.
ru	И я знаю, члены Правления с равным энтузиазмом работали над этой инициативой.

en	Certainly, in our world, libraries are seeing the inevitability and merit in embracing a similar convergence of attitudes, values, and standards.
ru	Конечно, в нашем мире библиотеки видят неизбежность и преимущества в подобном сближении восприятия, ценностей и стандартов.

en	Page 3 of 4 libraries will look like in a decade's time, but rather focuses on what society might look like and how libraries may adapt to best meet the evolving needs of their communities.
ru	В докладе не говорится о том, как библиотеки будут выглядеть через десятилетие, он скорее фокусируется на том, что может быть с обществом, и как библиотеки могут адаптироваться, чтобы максимально удовлетворить растущие потребности своих сообществ.

en	As I reflect on the AFLI experience, and when I think of one of the supporting principles to my theme - convergence - it is evident that it is so much more than sharing of converging technologies.
ru	Когда я размышляю об опыте АРЫ и я думаю, что один из принципов моей темы слияние, я понимаю, что это гораздо больше, нежели обмен смежными технологиями.

en	We were so gratified that the Visually Impaired Persons Treaty was recently signed in Morocco by national delegations to the World Intellectual Property Organization.
ru	Мы были очень рады, узнав о подписании национальными делегациями в Марокко Договора о лицах с ограничениями в чтении плоскопечатных текстов на заседании ВОИС.

en	It is just this sort of passion that IFLA events can generate, and that is incredibly satisfying because more often than not, that passion gets taken back to participants' home institutions.
ru	Это был тот особый вид энтузиазма, которые появляется на мероприятиях ИФЛА, и я невероятно рада, потому что чаще всего участники привозят свой энтузиазм в свои библиотеки.

en	Page 4 of 4
ru	Раде 4 о^ 4

en	Copyright © 2013 Ingrid Parent.
ru	СорупдЫ © 2013 1пдпй Рагеп!.

en	SINGAPORE Submitted on: August 18, 2013
ru	оп: Аи§и5118, 2013

en	This work is made available under the terms of the Creative Commons Attribution 3.0 Unported License: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
ru	Ые Сгеайуе Соттоп® АйлЪийоп 3.0 Шройей Ысеп®е: Ы1р://сгеайуесоттоп®.ога/Псеп®е®/Ьу/3.0/

en	This was achieved in several ways.
ru	Этот результат был достигнут несколькими путями.

en	One can safely argue that the most important aspect of success is its sustainability.
ru	Некоторые могут справедливо заметить, что самый важный аспект успеха - это постоянство.

en	The new books are yet to be procured.
ru	Новые книги только предстоит получить.

en	Up until 2003, cities were nominated without public bid.
ru	До 2003 года города номинировались без общественного обсуждения.

en	What possibilities do you see for the city as a result of this nomination?"
ru	Какие возможности это может дать городу?»

en	This will enable them to achieve more results.
ru	Это позволило бы им достичь больших результатов.

en	Keywords: Library partnerships.
ru	Ключевые слова: Библиотечные партнерства.

en	Over 500 children benefited from this activity.
ru	Более 500 детей посетили данные мероприятия.

en	The two public libraries were massively renovated.
ru	Обе публичные библиотеки претерпели масштабное обновление.

en	These books were published and made available for sale at a reduced price.
ru	Они были изданы и поступили в продажу по сниженной цене.

en	On November 2, 2001, the UNESCO General Conference adopted the 31c/Resolution 29, establishing the WBCC.
ru	2 ноября 2001 года на Генеральной конференции ЮНЕСКО была принята Резолюция 31с/29 о создании ВКС.

en	Sanctions should include withdrawal of support and other recognitions.
ru	Санкции должны подразумевать лишение поддержки и других наград.

en	Book Exhibitions, Arts and Culture
ru	Книжные выставки, искусство и культура

en	Some of the embassies included those from Switzerland, Ghana and the British Council.
ru	Среди участников были посольства Швейцарии, Ганы и Британский совет.

en	Each school had 10 representatives.
ru	От каждой школы было отобрано по 10 представителей.

en	Library Hour/Period
ru	Библиотечный час/период

en	Rivers State is one of 36 States that make up Nigeria.
ru	Штат Риверс является одним из 36 штатов Нигерии.

en	Exposure and promotion of authors should be organized more regularly than an annual event.
ru	Представление и продвижение авторов должно происходить чаще, чем раз в год.

en	This focused on a book each month.
ru	Каждый месяц был посвящен определенной книге.

en	The literary festivals alone inspired a lot of my classmates to start writing.
ru	Литературные фестивали вдохновили многих моих одноклассников начать писать.

en	The books were for all ages and covered all disciplines.
ru	Эти книги охватывали все возрасты и все дисциплины.

en	... enable people to write their own books, communicate better and enable government build libraries".
ru	... позволит людям писать их собственные книги, лучше общаться друг с другом, а правительство сможет построить библиотеки».

en	Individuals and organizations should support sustenance of programmes.
ru	Частные лица и организации должны оказывать поддержку программ.

en	There are international airports, seaports, several institutions of higher learning and other modern infrastructure.
ru	Здесь расположены международные аэропорты, морские порты, несколько высших учебных заведений и другие элементы современной инфраструктуры.

en	The State prides itself as the "Treasure Base of the Nation" with flowing "Rivers of Possibilities" because of her oil wealth.
ru	Штат позиционирует себя как «Сокровищницу нации» с протекающими «Реками возможностей» благодаря большим запасам нефти.

en	The number of schools with acceptable libraries increased from 33 to 57(95%).
ru	Количество школ с доступными библиотеками возросло с 33 до 57 (95%).

en	The Club observed that the young people in Nigeria were gradually losing reading habit.
ru	Участники Клуба заметили, что молодежь в Нигерии постепенно утрачивает привычку читать.

en	The implication was enormous for all stakeholders.
ru	Это было большое дело для всех его участников.

en	.There should be some financial and other forms of aid from UNESCO to support Bid winner-countries, especially those from the developing and poor countries.
ru	В свою очередь, со стороны ЮНЕСКО должны быть некоторые финансовые и другие формы помощи городу-победителю отбора, особенно развивающейся или бедной стране.

en	Reading Tree for Primary Schools
ru	Читающее дерево для начальной школы

en	600 Secondary school students and 60 teachers.
ru	В проекте приняли участие 600 учеников средних школ и 60 учителей.

en	Young people.
ru	Молодежь.

en	Another 80-year-old author (Elechi Amadi) said: "... it will galvanize the government to begin to sponsor literature seriously".
ru	80-летний автор Элехи Амади сказал: «... это подстегнет правительство начать серьезным образом финансировать литературу».

en	Without the huge financial support from the Rivers State and Federal Governments of Nigeria, Rainbow Club would have recorded little success.
ru	Без масштабной финансовой поддержки со стороны штата Риверс и федерального правительства Нигерии, Разноцветный книжный клуб не добился бы такого успеха.

en	Representatives of stakeholders should be members of this body.
ru	Представители заинтересованных сторон должны входить в Комитет.

en	According to the Oxford dictionary of current English, 3rd ed. 2001, partnership is the association of two or more people doing something together as partners.
ru	Согласно Оксфордскому словарю современного английского языка, 3-е издание 2001 г., партнёрство - это объединение двух и более лиц с целью создавать что-то вместе и на равных.

en	Contract for the construction of 4 of the 7 had been awarded and construction began in earnest by the State
ru	Строительство 4 из этих 7 было согласовано и началось при поддержке правительства штата.

en	Source: Survey Conducted between December 2013 and December, 2014.
ru	Источник: Исследование проводилось с декабря 2013 по декабрь 2014 гг.

en	I am certain this nomination will draw more children and adults into the culture of reading and then writing.
ru	Я уверена, что это звание будет способствовать тому, что всё больше детей и взрослых будут вовлечены в культуру, чтение и затем писательство.

en	200 Book Clubs are now running in both public and private schools.
ru	На данный момент в государственных и частных школах страны функционирует 200 книжных клубов.

en	These are good but remain one-off symposium and drama performance, not a systematic plan for sustenance of achievements.
ru	Это хорошие начинания, однако, один симпозиум и театральное представление не является продуманным планом по сохранению достигнутых успехов.

en	University Library, Rivers State University of Science and Technology, Port Harcourt, Nigeria
ru	Университетская библиотека, Научно-технический университет штата Риверс, ПортХаркорт, Нигерия

en	They were inspired to love to read and write books.
ru	У них проснулся интерес к чтению и написанию книг.

en	Source: Acting Director's Office, Rivers State Library Board, February 2015.
ru	Источник: Библиотечный совет штата Риверс, февраль 2015.

en	46 workbooks were also created for the Book Clubs.
ru	Кроме того, для проведения книжных клубов было создано 46 учебных пособий.

en	Impact on Public School Children and Young People
ru	Влияние на учеников школ и молодежь

en	This also shows a drop by 23%.
ru	И здесь количество сократилось на 23%.

en	The major challenge aside minor ones, is the absence of books on the shelves after five months.
ru	Основная проблема для библиотек на данный момент - это отсутствие книг на полках спустя пять месяцев.

en	4 international road shows displaying Nigeria's rich literary heritage were organized, of which the young people actively participated.
ru	Для знакомства с богатым литературным наследием Нигерии были организованы 4 международных «дорожных шоу», активное участие в которых приняли подростки.

en	Visits To a Public Library only
ru	Только посещение публичной библиотеки

en	Book Clubs
ru	Книжные клубы

en	Library Support Initiative
ru	Инициатива по поддержке библиотек

en	Following from this should be a Monitoring Committee empowered to take appropriate actions against defaulters.
ru	Из этого следует, что Комитет по мониторингу должен получить полномочия наказывать организации, не выполняющие свои обязательства.

en	2,500 students participated under this programme.
ru	Всего в проекте приняло участие 2500 школьников.

en	Port Harcourt is the capital of Rivers State having a population of about 5.6 million people.
ru	Порт-Харкорт является столичным городом штата Риверс с численностью около 5.6 млн.

en	INTRODUCTION
ru	Введение

en	With this impressive statistics, it is hoped that this transformation of libraries will continue.
ru	Столь впечатляющая статистика позволяет надеяться, что эти изменения продолжаться и в дальнейшем.

en	Improved funding and internet accessibility for public libraries on Bernard Carr and Afam Streets to make them meet the needs of a modern society" 5
ru	... Улучшенное финансирование и доступ в интернет в публичных библиотеках на улицах Бернард Карр и Афам - вот, что необходимо современному обществу».

en	Authors/Celebrities/Leaders Read
ru	Писатели/Знаменитости/Общественные деятели читают

en	Those that depended on visiting public libraries also dropped from 17(42.5%) to 4(10%).
ru	Количество тех школ, которые полностью зависели от посещения публичных библиотек, также сократилось с 17 (42,5%) до 4 (10%).

en	Like most other activities that were caught-up with Nigeria's general elections, procurement of the books was not spared.
ru	Как и большинство других инициатив, заявленных при выдвижении кандидатуры Нигерии, вопрос приобретения книг остался не решенным.

en	Such partnerships will draw the attention of stakeholders, especially the government and school proprietors, to take the development of libraries and literature more seriously.
ru	Такие партнёрства помогают убедить руководство, особенно правительство и школьных директоров, более серьезно относиться к развитию библиотек и литературы.

en	From 2004, winners of WBCC emerged by public bid.
ru	С 2004 года победители ВКС определяются с помощью общественного голосования.

en	The city served as a centre point for British Military operations in World War 1 for transporting coal from Nigeria to Europe.
ru	Во время Первой мировой войны город имел стратегическое значение для Британской армии поскольку через него уголь из Нигерии переправлялся в Европу.

en	The main aim was to provide access to more reading materials and libraries for young people to get them reading again.
ru	Главной целью было предоставить молодежи доступ к большему количеству книжных материалов и библиотек, сделать так, чтобы они снова начали читать.

en	Port Harcourt became the first city in Sub-Saharan Africa to win the coveted title and second in Africa after Alexandria (Egypt) in 2002.
ru	Порт-Харкорт стал первым городом Тропической Африки, получившим этот престижный титул, и вторым в Африке после Александрии (Египет) в 2002 году.

en	Reading Tree (RT) was a weekly, graded reading exercise that ran in 50 primary and secondary schools for ages 5 to11 year-olds.
ru	Читающее дерево - серия еженедельных многоуровневых занятий по чтению, которые прошли в 50 начальных и средних школах для учеников в возрасте от 5 до 11 лет.

en	These and other measures could form part of what should sustain literary activities and address the reading and library needs of young people in the city after PHWBC 2014
ru	Эти и другие меры могут стать частью того, что должно поддерживать литературную деятельность и отвечать потребностям молодых людей в чтении и библиотеках в городе после ВКС 2014.

en	In 2005, the Club initiated "Get Nigeria Reading Again" campaign in Port Harcourt, drawing attention to reading for personal and national development.
ru	В 2005 году Клуб объявил в Порт-Харкорте кампанию «Нигерия снова читает», которая была призвана обратить внимание общественности на чтение как инструмент персонального и национального развития.

en	Port Harcourt is the capital of Rivers State.
ru	Порт-Харкорт - столица штата Риверс.

en	Indigent communities had 14 ‘seed libraries' planted for them and got 9,440 books.
ru	Для бедных районов были созданы 14 библиотек зерна и получено 9440 книг.

en	The Adult Lending statistics on Table 5 shows that 582 adults borrowed books from January to December 2013, while 390 did so from January to December 2014.
ru	Статистика книговыдачи взрослым читателям в Таблице 5 показывает, что с января по декабрь 2013 года 582 взрослых взяли книги в библиотеке, в то время как с января по декабрь 2014 года это сделали лишь 390 человек.

en	The Table also shows that in December 2013 and from March to April 2014, users were technically "locked" out of the premises during the period of structural renovations.
ru	Из Таблицы также следует, что в декабре 2013 года и с марта по апрель 2014 года библиотека была закрыта для пользователей из-за проведения ремонтных работ.

en	This number rose to 32(80%) while the 12(30%) Head Teacher's office libraries syndrome dropped to 4(10%).
ru	Этот показатель вырос до 32 (80%), в то время как количество школ с библиотекой в кабинете директора сократилось до 4 (10%).

en	The foreign cultures and book exhibitions provided exposure to children and libraries.
ru	Выставки зарубежных культуры и книг способствовали взаимодействию детей и библиотек.

en	As children ascended the reading tree, they were rewarded by television appearances.
ru	Как только дети добирались до «вершины» дерева, они поощрялись появлением на телевидении.

en	This is exactly the kind of opportunity the nomination of Port Harcourt, as UNESCO World Book Capital will afford Rivers State and Nigerian children."
ru	Это как раз тот случай, когда номинация Порта-Харкорта на звание Всемирной книжной столицы ЮНЕСКО принесет пользу штату Риверс и детям Нигерии».

en	Some of the schoolchildren when asked what impact they expected from the PHWBC, one 9-year-old replied, "It would help people to know how to read and... make reading fun and interesting.
ru	Когда школьникам задали вопрос, чего они ожидают от года Всемирной книжной столицы в Порт-Харкорте, один 9-летний мальчик ответил следующее: «Это поможет людям научиться читать и... сделает чтение увлекательным и интересным.

en	A major characteristic of Rivers State is that "it is one of the most multi-ethnic and multi-lingual states of Nigeria" (Lawrence-Nemi, 2014) with corresponding diverse cultural heritage and history with a population of over 5 million people (Rivers of Possibilities Vol. 2, p.12).
ru	Штат Риверс характеризуют как «один из самых многонациональных и многоязычных штатов Нигерии» (Ьатепсе-Ыетц 2014) с соответствующим разнообразием культурного и исторического наследия и населением более 5 млн.

en	For example, in 2009, the Club in partnership with Skye Bank, renovated and equipped a library in the oldest primary school in Ogoja, Cross Rivers State of Nigeria.
ru	Например, в 2009 году вместе с банком 8куе Клуб реконструировал и укомплектовал библиотеку в самой старой начальной школе города Огоджи, штат Кросс-Риверс, Нигерия.

en	20 (33.3%) had what they called school library but the books were kept in a small Reading Room.
ru	У 20 (33,3%) школ библиотека номинально была, но на самом деле книги у них находились в маленьком читальном зале.

en	Under this programme, students read a pre-selected book-of-the-month, which they met monthly to discuss.
ru	В рамках данной программы учащимся было предложено каждый месяц читать заранее выбранную книгу и затем обсуждать ее на встрече.

en	According to a 12-year-old writer (Daniella Clinton): "I see more authors springing up from this city.
ru	А вот мнение 12-летней писательницы Даниэллы Клинтон (БашеПа СНп1оп): «Я заметила, что в нашем городе появляется всё больше авторов.

en	Dynamic partnership for access and transformation in libraries for young people in port Harcourt: UNESCO 2014 World Book Capital
ru	Динамичные партнёрства способствующие доступности и модернизации библиотек для молодежи Порт-Харкорта: Всемирной книжной столицы ЮНЕСКО 2014

en	This represents 33% drop in 2014.
ru	То есть в 2014 году количество книговыдачи сократилось на 33%.

en	The Adult Reference Section had 62,478 consultations from January to December 2013, and 48,271 recorded from January to December 2014.
ru	С января по декабрь 2013 года Справочно-библиографический отдел выдал 62,478 справки, а с января по декабрь 2014 года - 48,271.

en	This shows a drop by 273 users representing 37%.
ru	То есть посещаемость снизилась на 273 человека (37%).

en	Schoolchildren aged 10 to 14 years old were engaged in writing a chapter each of a book, detailing the Sights and Sounds in festivals, traditions and landmarks of their communities.
ru	Ученикам в возрасте 10-14 лет предлагалось написать главу книги «Достопримечательности и звуки» о местных праздниках, традициях и достопримечательностях.

en	Separate Apartment within School Premises
ru	Отдельное помещение внутри школы

en	Here, 15 up-coming writers selected from amongst applicants were assembled in Port Harcourt to write stories derived from the theme "Books: Windows to our World of Possibilities".
ru	Для осуществления данного проекта были отобраны 15 будущих писателей, их пригласили в Порт-Харкорт и предложили написать рассказ на тему «Книги - окна в наш мир возможностей».

en	One explanation is the period of four months structural renovations and the fact that the bookshelves are still empty to date.
ru	Единственным объяснением этому может стать ремонт, продолжавшийся на протяжении 4 месяцев, и тот факт, что книги еще не попали на полки.

en	The World Book Capital City (WBCC) project is an initiative of UNESCO.
ru	Проект «Всемирная книжная столица» (ВКС) осуществляется под эгидой ЮНЕСКО.

en	The RT comprises carefully selected books ranging from timeless classics to African folk tales.
ru	Для занятий были тщательно отобраны книги от вечной классики до африканских фольклорных сказок.

en	Through the selection Committee -comprising UNESCO representatives, International Publishers Association, International Booksellers Federation and IFLA, cities are nominated.
ru	Определяет города-победителей Комитет, в который входят представители ЮНЕСКО, Международной ассоциации издателей, Международной федерации книготорговцев и ИФЛА.

en	The children had one-on-one interaction with authors/celebrities and leaders.
ru	Дети получили возможность лично пообщаться с писателями/знаменитостями и общественными деятелями.

en	The library furniture and bookshelves were replaced with new ones; long-out-dated books discarded leaving the new shelves empty and ready for new books.
ru	Библиотечная мебель и книжные стеллажи были заменены на новые; старые книги были списаны, оставив много свободного места на полках для новых книг.

en	Participants at the symposium would include the key stakeholders in the book industry.
ru	Участниками симпозиума станут ведущие представители книжной индустрии.

en	Through these events, foreign missions represented in Nigeria were invited to display their arts, culture, book and reading traditions.
ru	В ходе этих мероприятий консульствам зарубежных стран в Нигерии было предложено провести выставку искусства, культуры и книг своей страны.

en	Impact on Access to Reading Materials and School Library Transformation
ru	Влияние на доступность книг и модернизацию школьных библиотек

en	The government of Rivers State and residents of Port Harcourt, authors, book publishers and sellers, the libraries and librarians had roles to play.
ru	Правительство штата Риверс, жители Порт-Харкорта, писатели, издатели и книготорговцы, библиотеки и библиотекари, у каждого из них была своя роль.

en	The question was: "Port Harcourt is UNESCO World Book Capital 2014.
ru	Им был задан вопрос: «Порт-Харкорт стал Всемирной книжной столицей ЮНЕСКО 2014.

en	Known as "Oil Rivers Protectorate" in the colonial era, still, a home to multinationals.
ru	Известный в период колонизации как «Протекторат Ойл-Риверс», Порт-Харкорт по-прежнему является домом для многих национальностей.

en	Here, the Club in partnership with individuals, organizations and libraries organizes library-related literary events in Nigeria.
ru	В данном случае, Клуб совместно с частными лицами, организациями и библиотеками осуществляет в Нигерии различные библиотечные и литературные проекты.

en	Beyond symposia and drama performance, there should be a follow-up plan of action where Proprietors of the libraries and schools Book Club coordinators will have targets and milestones to achieve within specific time-lines.
ru	Помимо симпозиумов и театральных постановок, должен быть разработан план дальнейших действий для руководителей библиотек и координаторов школьных книжных клубов, в котором будут обозначены задачи и сроки их выполнения.

en	PARTNERSHIP ACTIVITIES OF RAINBOW CLUB
ru	Партнёрская деятельность Разноцветного книжного клуба

en	The purpose was to encourage the students to read for information, entertainment and a central point for social gatherings and discussions.
ru	Цель проекта - научить школьников читать для получения информации, развлечения и, главное, для общения и обсуждения.

en	The NGO known as the Rainbow Book Club (The Club), with support from the President of Nigeria and the government of Rivers State bided and won the 2014 UNESCO (WBCC) for Port Harcourt City, making it the first city in SubSaharan Africa to win the prestigious title.
ru	Общественная организация «Разноцветный книжный клуб» (далее, Клуб) при поддержке президента Нигерии и правительства штата Риверс представила свой проект и выиграла для Порт-Харкорта титул Всемирной книжной столицы ЮНЕСКО 2014, сделав его первым городом Тропической Африки, получившим столь престижный статус.

en	There should a reward mechanism and scholarships for young writers to motivate them.
ru	Для мотивации молодых писателей должны быть созданы системы вознаграждений и грантов.

en	Other challenges are the poor illumination within and outside the library premises, poorly finished fence, old ceiling fans removed and not replaced, reception area partition demolished and not replaced and no protective walkways to the public convenience.4
ru	Другие трудности - это плохое освещение внутри и вокруг библиотечных зданий, плохо заделанные окна, старые вентиляторы демонтированы, а новые не установлены, не возвращена на место стойка регистрации.

en	One of them said: "UNESCO's recognition of Port Harcourt as World Book Capital makes me ecstatic that the time isn't too far before Port Harcourt becomes a major player on the global stage" (Tigidam, Perez)..
ru	Один из них ответил: «Объявление Порт-Харкорта Всемирной книжной столицей ЮНЕСКО дает мне право надеяться, что пройдет совсем немного времени, и Порт-Харкорт станет серьезным игроком на мировой арене» (Т1§Ыаш, Регег).

en	Each winner starts from the Copyright Day which is April 23rd and ends on April 22nd the following year.
ru	Полномочия города-победителя длятся со Всемирного дня книг и авторского права (23 апреля) и до 22 апреля следующего года.

en	A 30-yearold writer (Chiamka Garricks) responded thus: "Port Harcourt's many talented writers, (particularly its vibrant poets), will get the needed exposure and recognition that their talents deserve.
ru	Так, 30-летний писатель Чиамка Гаррикс (СЫатка Оагпскз) ответил следующее: «В Потр-Харкорте много талантливых писателей (в частности, подающих большие надежды поэтов), которые нуждаются в возможности заявить о себе.

en	Port Harcourt City of Nigeria became WBCC in April 23rd, 2014 to April 22nd, 2015.
ru	Так, нигерийский город Порт-Харкорт стал Всемирной книжной столицей с 23 апреля 2014 года по 22 апреля 2015 года.

en	(Port Harcourt by the Book, 2014: 92.
ru	(РоГ НагсоиГ Ьу &е Воок, 2014: 92).

en	Table 1 shows that before the PHWBC activities, only 33(55%) out of the 60 secondary schools investigated had acceptable school library in a separate apartment.
ru	Таблица 1 показывает, что до ВКС в Порт-Харкорте только 33 (55%) из 60 средних школ располагали собственной библиотекой в отдельном помещении.

en	4 (6.7%) schools had their library in the Head Teacher's office, while 3 schools depended on class visits to the available ill-equipped two public libraries.
ru	В 4 (6,7%) школах библиотека располагалась в кабинете директора, а 3 других школы обращались за книгами в две публичные библиотеки с бедным фондом.

en	As the statistics on library use indicate, readers are yet to return to the public libraries.
ru	По данным статистики книговыдачи, читатели начинают возвращаться в библиотеки.

en	The yearlong activities of the Port Harcourt World Book Capital City (PHWBCC) enlisted the participation of stakeholders in the book industry (writers, publishers, booksellers, librarians, readers) and the public.
ru	Мероприятия, которые проводились в течение года в Порт-Харкорте как Всемирной книжной столице, привлекли как непосредственных участников книжной индустрии (писателей, издателей, книгопродавцев, библиотекарей, читателей), так и общественность.

en	To ensure that those books actually meant something to the recipients, the volunteers helped to read the books.
ru	Чтобы быть уверенными в том, что эти книги принесли пользу молодежи, волонтеры помогали детям и подросткам их читать.

en	Library Hour/Periods/Reading Room
ru	Б иблиотечный час/день/читальный зал

en	Class visits to the public library and Head Teachers' office syndrome as a way of access to a library was no more practiced in any secondary school.
ru	Классные визиты в публичные библиотеки, а также хранение книг в кабинете директора теперь не практикуются ни в одной средней школе.

en	Appearing on the show served as a reward for diligent Book Clubs.
ru	Появление в шоу являлось призом для участников книжных клубов.

en	The Club, in addition, will host a dance drama performance tagged: The Book Leads us Forward depicting the future of the book and reading in the city after WBC 2014.
ru	Помимо всего прочего, Клуб представит танцевальный спектакль под названием «Книга ведет нас вперед», рассказывающий о будущем книг и чтения в Порт-Харкорте после Всемирной книжной столицы 2014.

en	Port Harcourt Polo Club ranks amongst the top 100 polo clubs in the world (Rivers of Possibilities Vol.1, p120).
ru	Поло Клуб Порт-Харкорта входит в 100 лучших поло-клубов мира (Кгуегз о/ РошЪйШвя Уо1.

en	Table 4 reveals that 742 young persons used the public library for various reasons between January 2013 and November 2013, while 469 of the same group used the same library between January 2014 and December 2014.
ru	В Таблице 4 видно, что с января по ноябрь 2013 года услугами библиотеки с различными целями воспользовались 742 молодых пользователя, в то время как с января по декабрь 2014 года количество молодых посетителей составило 469 человек.

en	Table 5: PUBLIC LIBRARY USE BEFORE AND AFTER PHWBC: ADULT SECTION
ru	Таблица 5: Пользование публичной библиотекой до и после ВКС 2014: Взрослый отдел

en	Table 2 shows that before PHWBC, only 8 (20%) primary schools had libraries in a separate apartment within the school premises.
ru	Таблица 2 показывает, что до ВКС в Порт-Харкорте только 8 (20%) начальных школ располагали собственной библиотекой в отдельном помещении.

en	The Book Clubs that started with 3secondary schools and 4 primary schools that ran for two months at a pilot phase sensitized the young people in the city.
ru	Книжные клубы, проводившиеся в течение двух месяцев в 3 средних и 4 начальных школах, обратили внимание общественности на проблемы молодежи в городе.

en	This paper examines how a non-governmental organization (NGO) can collaborate with libraries and individuals to provide access to reading materials and libraries for young people in Nigeria, using the platform of the 2014 UNESCO World Book Capital City (WBCC) programme.
ru	В докладе показывается, как негосударственная организация может сотрудничать с библиотеками и частными лицами с целью предоставить молодежи Нигерии доступ к книгам и библиотекам, используя для этого платформу программы «Всемирная книжная столица ЮНЕСКО».

en	Hence, 7 more public libraries were earmarked for construction and equipping.
ru	Так, было решено построить и укомплектовать 7 новых публичных библиотек.

en	Centenary Essay Competition
ru	Конкурс эссе, посвященный 100-летию Нигерии

en	This is different from the pre-selected book-of-the-month under the Book Clubs established in schools.
ru	Это мероприятие отличается от книжных клубов, проводимых в школах.

en	These activities included planting of ‘seed' libraries, book clubs, book donations, renovation and construction of public libraries and other literary activities identified in the paper.
ru	Все программы данной организации, включая книжные клубы, книжные пожертвования, модернизацию и реконструкцию публичных библиотек и другие литературные мероприятия, описаны в докладе.

en	In one of such gatherings, Nobel Laureate Wole Soyinka was a Guest and he read to the public.
ru	На одну из таких встреч был приглашён лауреат Нобелевской премии писатель Воле Шойинка.

en	Judging from the positive impact of the partnership between Rainbow Club and libraries have had on access, transformation and the development of libraries in Port Harcourt, we recommend that more NGOs should get into partnerships with libraries in their communities to provide greater access to books and libraries for young people.
ru	Исходя из положительных результатов партнерства между Разноцветным клубом и библиотеками и доступности, модернизации и развитию библиотек в Порт-Харкорте, мы можем рекомендовать другим общественным организациям создавать партнёрства с библиотеками, для того, чтобы предоставить молодежи больший доступ к книгам и библиотекам.

en	pp 44 and 49.
ru	рр 44 апё 49.

en	Students, writers and the public met to hold conversations on the book in focus.
ru	Учащиеся, писатели и общественность собирались вместе и вели дискуссии о той или иной книге.

en	Port Harcourt has been a home for renowned writers such as the poet Gabriel Okara, the novelist Elechi Amadi, Late Ken Saro-Wiwa and the playwright Ola Rotimi.
ru	Порт-Харкорт - родной город таких известных писателей, как поэт Габриэль Окара (ОаЪпе1 Окага), новеллисты Элехи Амади (Е1есЫ Лшаб1) и Кен Саро-Вива (Кеп 8аго^ша), драматург Ола Ротими (О1а К.ойт1).

en	The book donations helped the less privileged young people to own free books.
ru	Книжные пожертвования помогли обеспечить книгами молодежь из наиболее незащищенных слоев населения.

en	In partnership with the libraries, the 2 public libraries and the 100 participating schools libraries were enriched with 66,500 books from Book donation drives organised to encourage individuals and groups to donate books to libraries.
ru	В партнёрстве с библиотеками была проведена акция по сбору книг от частных лиц и организаций, благодаря которой 2 публичные библиотеки и 100 школьных библиотек обогатили свои фонды на 66 500 книг.

en	The children shared the challenges and morals in these books with their authors.
ru	Молодежь получила возможность обсудить ключевые моменты и мораль книг с их авторами.

en	Impact on the City of Port Harcourt
ru	Влияние на город Порт-Харкорт

en	Bearing this in mind, the Rainbow Club planned a round-off symposium aimed at brainstorming on how the legacy left behind can be sustained.
ru	Держа это в голове, Разноцветный клуб запланировал проведение симпозиума, целью которого станет поиск путей дальнейшего развития.

en	Nigeria is said to have the highest number (10.5 million) of out-of-School children in the world, which accounts for 47% of the global out-of-School global population (PHWBC 2014.
ru	Нигерия считается страной с самым большим в мире количеством детей, не посещающих школу (10,5 млн.

en	They did the bidding and won the WBCC 2014.
ru	Клуб представил свою кандидатуру и выиграл звание Всемирной книжной столицы 2014.

en	Impact on Public Libraries for Young People in Port Harcourt
ru	Влияние на публичные библиотеки для молодежи в Порт-Харкорте

en	Port Harcourt World Book Capital City, 2014
ru	Порт-Харкорт - всемирная книжная столица 2014

en	The Walking Book for Junior Secondary Schools
ru	Переходящая книга для младшей средней школы

en	Rainbow Book Club, 109pp.
ru	КатЪо^ Воок С1иЪ, 109рр.

en	REFERENCE SECTION
ru	Справочный отдел

en	There are 300 teachers and 100 volunteers trained to coordinate and run the book Clubs.
ru	Их координируют 300 преподавателей и 100 волонтёров.

en	This initiative further publicized the Book-of-the-Month.
ru	Данная инициатива помогла распространить информацию о проекте «Книга месяца».

en	Institutions, The Reading Trees, Book Clubs, Leaders Read and Book Fairs organized motivated and made school proprietors to see the need and importance of establishing and owning school libraries.
ru	Все организованные мероприятия, будь-то Читающее дерево, Книжный клуб, Лидеры читают, книжные ярмарки, убедили руководителей школ в необходимости и важности создания школьных библиотек.

en	Thirteen Orphanages including Prisons had library support.
ru	Также поддержку получили библиотеки 13 приютов для сирот.

en	Hence the PHWBC 2014 had as its theme: "Books: Windows to Our World of Possibilities" to drive all of her programmes.
ru	Именно поэтому слоганом всех мероприятий в рамках проекта ВКС 2014 стал: «Книги - окна в наш мир возможностей».

en	February
ru	Февраль

en	The donations increased access to libraries and books.
ru	Эти пожертвования сделали библиотеки и книги более доступными для населения.

en	Tables 4 and 5 below show the use of one of the public libraries before and after the PHWBC 2014.
ru	Таблицы 4 и 5 показывают посещаемость одной из библиотек до и после ВКС 2014 в Порт-Харкорте.

en	12 books were used for the 12 months of the PHWBC, It started with Arrow of God by Chinua Achebe for the month of April 2014 and closed with The Virtuous Woman by Zaynab Alkali for the month of March 2015.
ru	Всё началось с книги «Стрела бога» (Аггом о/ Сой) Чинуа Ачебе в апреле 2014 и закончилось книгой «Целомудренная женщина» (ТИе УггЫош Жошап) Зайнаб Алкали в марте 2015.

en	At the end of the exercise, books of historical importance on Port Harcourt were compiled and published.
ru	По завершении акции всё написанное об историческом наследии Порт-Харкорта было объединено в одну книгу и издано.

en	Some had their libraries developed for them with "seed libraries" and others had their existing ones greatly improved by way of organization and supply of more books.
ru	Некоторым из них удалось создать свои библиотеки, другие модернизировали уже существующие школьные библиотеки и укомплектовали их большим количеством книг.

en	Transformation has taken place.
ru	После проведенных мероприятий произошли существенные изменения.

en	Weekly book clubs ran alongside to compliment the RT.
ru	Еженедельные книжные клубы проводились в дополнение к программе «Читающее дерево».

en	The Walking Book programme thus afforded the schoolchildren the opportunity to become budding authors, contributing to the growth and transformation of libraries in Port Harcourt.
ru	Таким образом, проект «Переходящая книга» дала возможность школьникам стать подающими надежды писателями, а библиотекам Порт-Харкорта развиваться и модернизироваться.

en	The Rainbow Book Club (The Club) - a non-governmental organization - is the body through which Port Harcourt won the WBCC bid.
ru	Разноцветный книжный клуб (далее, Клуб) - это общественная организация, благодаря усилиям которой Порт-Харкорт стал Всемирной книжной столицей.

en	This is to sharpen their writing talent.
ru	Проект способствовал совершенствованию таланта молодых писателей.

en	Impact on Access to Reading Materials for Young People in Port Harcourt
ru	Влияние на доступность материалов для чтения для молодежи Порт-Харкорта

en	The books used in the Secondary Schools were works by some Port Harcourt writers including Chimeka Garricks (Tomorrow Died Yesterday) and Kaine Agary (Yellow - Yellow).
ru	Для средних школ были выбраны книги писателей из Порт-Харкорта, включая СЫшека Оагпскз (Тотоггож Бгеё ТеПегБау/Завтра умерло вчера) и Кате Адагу (Те11ож Те11ож/Жёлтый-жёлтый).

en	The public schoolchildren, public libraries, authors, celebrities and ordinary citizens of Port Harcourt assessed the impact of PHWBC in terms of their responses to a question put to them.
ru	Учащиеся, публичные библиотеки, писатели, знаменитости и простые жители Порт-Харкорта оценили, какое влияние оказало получение титула Всемирной книжной столицы.

en	As these prominent citizens and role models read to students at community centres, libraries and schools, participants were inspired to derive pleasure and entertainment from reading books.
ru	Слушая, как выдающиеся жители страны читают им вслух в общественных центрах, библиотеках и школах, учащиеся вдохновились идеей чтения для удовольствия.

en	From the foregoing, one can safely argue that the PHWBC 2014 created an opportunity for a dynamic partnership between the Rainbow Club and libraries to provide access and transformation in libraries for young people in Port Harcourt.
ru	Из всего вышесказанного можно сделать вывод, что звание Всемирной книжной столицы 2014 способствовало динамичному партнёрству между Разноцветным клубом и библиотеками в деле предоставления доступа к информации и модернизации библиотек для молодежи Порт-Харкорта.

en	CHALLENGES OF THE PUBLIC LIBRARIES AFTER THE PHWBC
ru	Трудности, с которыми предстоит столкнуться публичным библиотекам после ВКС 2014

en	It is Nigeria's "Garden City" because of her beautiful gardens and recreation centres.
ru	Благодаря своим красивейшим садам и рекреационным зонам, его называют «городом-садом» всей Нигерии.

en	This is a reading campaign whereby authors, celebrities and leaders were invited to read their books to the public.
ru	В рамках данной акции по продвижению чтения приглашённые писатели, знаменитости и общественные деятели читали свои книги собравшимся слушателям.

en	These responses reveal more reading clubs in schools, reading habits and interests formed, reading seen as fun, writing skill developed and more libraries built all of which positively influenced them.
ru	Респонденты отмечают положительный эффект от данной акции, а именно: появилось больше книжных клубов в школах, сформировалась привычка читать, чтение воспринимается как увлекательное занятие, школьники развивают навыки письма, построены новые библиотеки.

en	In the essay competition, the young people created a story that formed part of the landmark of the centenary.
ru	В рамках конкурса эссе молодым авторам было предложено изложить свои мысли о значительных событиях в истории своей страны.

en	Table l: LOCATION AND ACCESS TO THE SECONDARY SCHOOL LIB
ru	Таблица 1: Расположение и доступность библиотек в средних школах

en	Table 2: LOCATION OF AND ACCESS TO THE PRIMARY SCHOOL LI]
ru	Таблица 2: Расположение и доступность библиотек в начальных школах

en	The Club's activities under the PHWBCC, in partnership with libraries affected access to reading materials and libraries for the young people in the city of Port Harcourt and its environs.
ru	Действуя в рамках программы Всемирной книжной столицы и в партнерстве с библиотеками, Клуб способствовал большей доступности книг и библиотек для молодежи Порт-Харкорта и его окрестностей.

en	The book donation drive was to source for books to donate to the school libraries.
ru	Акции по сбору книг способствовали пополнению фондов школьных библиотек.

en	The Club promotes reading and encourages reading habits in children through their various activities since 2005.
ru	С помощью разнообразных программ, Клуб с 2005 года продвигает идею чтения и развивает у детей привычку читать.

en	Hence, under the PHWBC, 2014, the Club collaborated with libraries to organize the activities described in the following paragraphs.
ru	В связи с этим в рамках года Всемирной книжной столицы совместно с библиотеками Клуб осуществил проекты, описанные ниже.

en	From these, 6 books were adapted for stage and performed.
ru	В итоге, по шести книгам были созданы и показаны театральные постановки.

en	The gatherings helped to build interpersonal and critical reasoning skills and the friendships would grow beyond school days.
ru	Встречи помогли укрепить дружеские взаимоотношения между учащимися и научили их навыкам критического мышления.

en	November
ru	Ноябрь

en	Before PHWBC, the only two public libraries serving a population of over 5 million people were ill-maintained, users sat on broken chairs and reading tables.
ru	До этого события только 2 публичных библиотеки с бедным фондом и сломанной мебелью обслуживали 5 миллионов жителей.

en	With the Book Clubs and book donations, the School Proprietors now see the need to own school libraries owing to the excitement generated in the children's reading.
ru	Благодаря книжным клубам и книжным пожертвованиям, руководители школ, наконец, осознали необходимость создавать у себя школьные библиотеки.

en	It was historic when Port Harcourt took over from Bangkok as WBC, 2014.
ru	Это был исторический момент, когда в 2014 году Порт-Харкорт принял у Бангкока титул Всемирной книжной столицы.

en	The PHWBC activities affected the 100 schools in several ways.
ru	Мероприятия в Порт-Харкорте в рамках года Всемирной книжной столицы оказали разноплановое влияние на 100 школ.

en	Punch Newspaper (2015)30 Days Left.
ru	Рипск Кетрарег (2015)50 Бауз Ье/!.

en	The Book Clubs, Reading Tree, Bookof-the-Month, exhibitions, amongst others, fostered the appreciation for and the pleasures derivable from the book, which is really the cradle for the formation of a life-long reading habit.
ru	Книжные клубы, Читающее дерево, Книга месяца, выставки повысили интерес к книге и развили у молодежи привычку читать.

en	The Club has been promoting reading and encouraging reading habits in children through their various activities.
ru	С помощью разнообразных программ Клуб продвигает идею чтения и развивает у детей привычку читать.

en	In what follows, we shall examine how the partnership between the Club and libraries on the platform of the 2014 PHWBCC provided access to reading materials, literary activities and libraries for young people in Port Harcourt.
ru	Далее нам предстоит изучить как именно партнёрство Клуба и библиотек в рамках проекта ВКС 2014 дало возможность молодежи Порт-Харкорта получить доступ к книгам, литературным мероприятиям и библиотекам.

en	The 2014 PHWBC keyed into the activities marking Nigeria's centenary launched nationwide.
ru	В 2014 году государство Нигерия отметила 100-летний юбилей.

en	A 6-year-old said, "... more Book Clubs formed for children.to improve reading because readers are leaders."
ru	А вот ответ 6-летнего школьника: «... для детей организовано больше Книжных клубов.

en	There should also, be a formal handover by the Schools reading Club Leaders whereby Rainbow Book Club representative should supervise the event.
ru	Кроме того, представители Разноцветного книжного клуба должны контролировать проведение мероприятий.

en	As the two public libraries received complete structural facelift in terms of physical renovation and equipment, the books are yet to arrive to fill the shelves, although the process is on to procure the books.
ru	Две уже существующие библиотеки были полностью модернизированы, новые книги вот-вот должны появиться на полках, однако вопрос дальнейшего получения новых книг остается открытым.

en	Books-in-the-Air was a television series that featured the book clubs running in schools.
ru	Книги в эфире - серия телевизионных передач, посвящённых школьным книжным клубам, которые были записаны и транслировались на нескольких каналах.

en	Out-dated books dotted the bookshelves.
ru	Книжные полки занимали сплошь старые книги.

en	The PHWBC 2014 activities were aimed at working with secondary and primary schools to provide greater access to reading materials by planting school libraries.
ru	Целью всех проводимых мероприятий была работа со средними и начальными школами по созданию в них школьных библиотек и обеспечению доступа к книжным материалам.

en	Submitted on: 11 June 2015
ru	8иЬтк1ей оп: 05.08.2015

en	Books-In-The-Air
ru	1п?огта!юп & Соттишсайопз.

en	PHWBC was an avenue for the public and school libraries to receive desired attention from their proprietors, thereby providing greater access to books and reading for young people in Port Harcourt.
ru	Благодаря Всемирной книжной столице публичные и школьные библиотеки смогли привлечь к себе внимание руководства, а также предоставить молодым жителям Порт-Харкорта больший доступ к книгам.

en	Both buildings were re-roofed, re-painted and the premises inter-locked with concrete.
ru	Им была заменена крыша, покрашены стены, произведена перепланировка под современные нужды.

en	LENDING SECTION
ru	Отдел выдачи

en	Opening Ceremonies Programme 22nd-26th April 2014).
ru	Орешп§ Сегешошез Ргодгашше 22пб-2б1к Арп1 2014).

en	Table 4: PUBLIC LIBRARY USE BEFORE AND AFTER 2014 PHWBC:
ru	Таблица 4: Пользование публичной библиотекой до и после ВКС 2014: Детская библиотека

en	In collaboration with an entertainment group - Chocolate City - featuring popular music artists, a Theme Song for the PHWBC 2014 was produced.
ru	Совместно с группой известных музыкантов СкосоЫе Ску для года Всемирной книжной столицы была написана музыкальная тема, которая оставила неизгладимый след в юных умах.

en	IMPACT OF THE ACTIVITIES ON YOUNG PEOPLE IN PORT HARCOURT
ru	Влияние осуществленных проектов на молодежь Порт-Харкорта

en	The above observations encapsulate the impact of the PHWBC from the perspective of writers.
ru	Приведенные выше высказывания отражают мнения писателей о том, какое влияние оказало проведение Всемирной книжной столицы в Порт-Харкорте.

en	The Book-of-The-Month
ru	Книга месяца

en	It was, therefore, exciting to note that under the WBC Bid, building of more public libraries in Port Harcourt was a major component.
ru	Именно поэтому ключевым условием заявки Порт-Харкорта на звание Всемирной книжной столицы было строительство новых библиотек.

en	(2014) Rivers of Possibilities Vol. II.
ru	(2014) К1\ег$ о/ РошЪШИез Уо1.

en	Government.
ru	жителей.

en	The Walking Book and Writers in Residence promoted established authors and birthed child-writers.
ru	Программы «Переходящая книга» и «Писатели в университете» предоставили возможность заявить о себе, как известным авторам, так и начинающим.

en	The books for the primary schools included Achebe (How the Leopard Got His Claws) and Dan Fulani (DeadMen's Bones).
ru	В список книг для начальных школ вошли произведения таких авторов, как АскеЪе (Нож 1ке Ьеорагё Со1 Им С1ажя/Откуда у леопарда когти) апб Баи Ри1аш (Беаё Меп'я Вопея/Кости мертвеца).

en	October
ru	Октябрь

en	How the partnership between Rainbow Book Club and the libraries provided access to reading materials, library-related activities and transformed libraries in the city of Port Harcourt is what this paper attempts to illustrate using Tables and simple percentages, while showing photographs and video clips of the UNESCO WBCC, 2014 during presentation.
ru	С помощью представленных в докладе таблиц статистики и демонстрации фотографий и видеороликов о Всемирной книжной столице ЮНЕСКО 2014 во время презентации, мы хотим наглядно показать, как партнёрство Разноцветного книжного клуба и библиотек помогло предоставить доступ жителям Порт-Харкорта к материалам для чтения, библиотечным мероприятиям и обновленным библиотекам.

en	BOOK ISSUES
ru	Книговыдача

en	Opening Ceremonies Programme 22nd-26th April 2014.
ru	Орепт§ Сегетошез Ргодгатте 22пё-2б!к Арп1 2014.

en	In conclusion, the PHWBC, 2014 opened "Windows to our World of Possibilities" through access to more libraries and more literary activities in the city.
ru	В заключении, благодаря появлению новых библиотек и новых литературных инициатив в городе, Всемирная книжная столица 2014 открыла «Окна в наш мир возможностей».

en	Rivers State Ministry of Information & Communications (2013): Rivers of Possibilities Vol. 1, Port Harcourt.
ru	1п?огта!юп & Соттишсайопз (2013): Ш\ет8 о/РошЪНШвз Уо1.

en	Rainbow Publishers Ltd.
ru	Ка1апдо, К. сотр.

en	Drama performances based on the content of the book followed the discussions.
ru	Во время встреч обсуждение книги сменялось ее театральной постановкой.

en	SUSTAINABILITY OF THE PHWBC ACTIVITIES FOR YOUNG PEOPLE
ru	Дальнейшее развитие инициатив для молодежи

en	NO. OF SCHOOLS BEFORE PHWBC
ru	Количество школ до ВКС 2014

en	The impact on the City of Port Harcourt as seen from the responses some of the old generation and young up-coming writers of the city gave when they were asked same on the possibilities for the city as a result of the PHWBC nomination.
ru	Мнения именитых и начинающих писателей о том, какое влияние окажет на Порт-Харкорт получение титула Всемирной книжной столицы, совпали.

en	3rd edition.
ru	3гё еёШоп.

en	Users were mainly private students preparing for various examinations went there with their own books to read.4 The partnership drew attention of stakeholders to the inadequacy and deplorable condition of the libraries.
ru	В основном сюда приходили студенты со своими материалами, чтобы подготовиться к экзаменам.

en	Copyright © 2015 by Theresa Denton.
ru	: ПЫЕ8СО 2014 ЖогШВоок СарИаГ'.

en	Lawrence - Nemi, A.(2014) 100 years around Port Harcourt: Sights and sounds of Rivers State through the eyes of children.
ru	Ву !ке Воок: А РШогШ Зоигпеу о/Шдепак ^т8со ЖогШ Воок СарИа1 СИу,2014 и 100 Уеагз Агоипё Рог!

en	LOCATION/ACCESS TO A
ru	Ьатепсе - №т1, А.

en	Hopefully the situation changes in near future.
ru	Будем надеяться, что ситуация изменится в ближайшем будущем.

en	Accessibility has also been an important issue.
ru	Доступность также является важной проблемой.

en	Practical recommendations
ru	Практические рекомендации

en	If necessary, the staff will guide you to the right service.
ru	При необходимости сотрудники будут направлять вас в правильную службу.

en	In Finland there are tens of thousands young people in risk of social exclusion so our work really never ends.
ru	В Финляндии насчитываются десятки тысяч молодых людей, рискующих оказаться в социальной изоляции, поэтому наша работа действительно никогда не закончится.

en	The aim is to be as customer-oriented as possible.
ru	Цель состоит в том, чтобы быть настолько клиенториентированной, насколько это возможно.

en	After all, one shopping center can change the future for one child.
ru	В конце концов, один торговый центр может изменить будущее даже одного ребенка.

en	It also sooths children - especially with special needs.
ru	Он также успокаивает детей - особенно с особыми потребностями.

en	We have first and second generation immigrants working for us.
ru	У нас работают иммигранты первого и второго поколения.

en	The feedback from both age groups was 100% positive.
ru	Обратная связь с обеих сторон была на 100% положительной.

en	Many of them return to tell us that they are grateful and have felt well taken cared of.
ru	Многие из них возвращаются, чтобы сказать нам, что они благодарны и чувствуют себя хорошо после проявленной заботы.

en	The personnel were part of the planning process from the beginning, especially in the library.
ru	Персонал был частью процесса планирования с самого начала, особенно в библиотеке.

en	The library will take up half of the new premises.
ru	Библиотека займет половину новых помещений.

en	The network covers the whole country and 99.6% of the children born in Finland are attending the clinic services.
ru	Сеть охватывает всю страну, и 99,6% детей, родившихся в Финляндии, обслуживаются в клиниках.

en	Music for young people
ru	Музыка для молодежи

en	"Every child needs curiosity, imagination and multi-literacy.
ru	«Каждому ребенку необходимы любознательность, воображение и мультиграмотность.

en	Young people all over the world are drawn to shopping centers but also to places where you don't have to buy anything.
ru	Молодые люди во всем мире тянутся в торговые центры, но также и в места, где вам не нужно что-то покупать.

en	The library will be situated amongst these different partners.
ru	Библиотека будет расположена между этими различными партнерами.

en	2.1 Health care, well-being and library
ru	2.1 Здравоохранение, благополучие и библиотека

en	Health and welfare are the main goals for our future library.
ru	Здоровье и благополучие являются основными целями для нашей будущей библиотеки.

en	At the Service Square we are prepared to enlarge our English collection.
ru	В Зоне услуг мы готовы увеличить нашу английскую коллекцию.

en	In Finland school and library have a long history together.
ru	В Финляндии школы и библиотеки имеют долгую совместную историю.

en	- Working with small children means working with whole the family.
ru	- Работа с маленькими детьми означает работу с целой семьей.

en	In April 2015 a new project was started to investigate the need of digital services in Service Square.
ru	В апреле 2015 г. стартовал новый проект для изучения необходимости цифровых сервисов в Зоне услуг.

en	Finnish maternity and child health clinics have been in place for almost 100 years.
ru	Финские клиники материнства и детского здоровья существуют уже в течение почти 100 лет.

en	At the moment 14 percent of the students have a different mother tongue than Finnish or Swedish.
ru	В настоящее время у 14% школьников родной язык не финский и не шведский.

en	But since the cooperation started well in time and in a very simple and practical way, the partnership has been successful despite of the differences.
ru	Но поскольку сотрудничество началось вовремя и очень простым и практичным способом, партнерство оказалось успешным, несмотря на различия.

en	For us this is a unique possibility to reach families that wouldn't otherwise come to the library.
ru	Для нас это уникальная возможность добраться до тех семей, которые иначе не пришли бы в библиотеку.

en	3.2 Partnership needed
ru	3.2 Необходимость партнерства

en	In the future English takes more and more dominance.
ru	В будущем английский язык будет преобладать.

en	"Matinkyla is a excellent example of the opportunities that the metro brings with it.
ru	"Матинкюля является прекрасным примером возможностей, которые приносит метро.

en	The amount of immigrants in Espoo's is growing fast.
ru	Количество иммигрантов в Эспоо быстро растет.

en	Common interests are easily find when all the partnership organisations aims at the well-being of a child.
ru	Общие интересы легко найти, когда все партнерские организации действуют в одном направлении ради благополучия ребенка.

en	The Service Square is 6,000 square metres in area - the size of a football field.
ru	Зона услуг занимает 6000 квадратных метров - это размер футбольного поля.

en	Three years ago we formed a separate youth space, which turned out to be just what these children and young adults needed.
ru	Три года назад мы создали отдельное пространство для молодежи, которое оказалось именно тем местом, которое хотели эти дети и молодые люди.

en	2.2 Partnership in practice: Cultural clinics
ru	2.2 Партнерство на практике: Культурная клиника (Культура в клинике)

en	The metro station area will become more efficient, and many new jobs will be created in the area.
ru	Район станции метро станет более развитым, и будет создано много новых рабочих мест в этой местности.

en	In 2030 it is estimated that 21 percent of the population in Espoo will be immigrants.
ru	К 2030 году, по оценкам экспертов, 21% населения в Эспоо будут составлять иммигранты.

en	We interview a lot of young customers and even when we can't offer everybody jobs, they get a lot of confidence.
ru	Мы проводим собеседование с большим количеством молодых посетителей, и даже когда мы не можем предложить всем работу, они получают больше уверенности в себе.

en	The programme was aimed at children three years and up.
ru	Программа рассчитана на детей с трех лет и старше.

en	It has been a pleasure to notice that these children and youngsters have a habit to look after each other.
ru	Приятно отметить, что эти дети и подростки имеют привычку наблюдать друг за другом.

en	"We want to bring services closer to residents and make them easier and more pleasant to use.
ru	"Мы хотим сделать услуги доступнее для жителей и сделать их проще и приятнее в использовании.

en	This makes communication with customers, especially children, easier.
ru	Это делает общение с посетителями, особенно с детьми, легче.

en	The service square is easily accessible by public transport or your own car and the opening hours are longer than usual," says Mayor.
ru	До Зоны услуг легко добраться на общественном транспорте или на собственном автомобиле, и часы работы больше, чем обычно ", - говорит мэр.

en	By talking, listening and working together we try to help these young people to solve their possible problems.
ru	Общаясь, прислушиваясь и работая вместе, мы стараемся помочь этим молодым людям решить их возможные проблемы.

en	For the Service Square we will keep searching new partnerships.
ru	Для Зоны услуг мы будем продолжать поиски новых партнеров.

en	Mothers and families visit the clinic more than ten times during the pregnancy and children have approximately 15 checkups by nurse or doctor by the age of seven.
ru	Матери и семьи посещают клинику более десяти раз в течение беременности, а дети до 7 лет проходят примерно 15 медосмотров медсестрой или врачом.

en	You will save time and trouble when you can take care of all your errands during a single visit.
ru	Вы сэкономите время и нервы, когда сможете выполнить свои запланированные дела в течение одного визита.

en	This means that practically every child of the Matinkyla area will visit library and all the families expecting a baby will see what the library can offer.
ru	Это означает, что практически каждый ребенок в районе Матинкюля посетит библиотеку, и все семьи, ожидающие ребенка, увидят, что библиотека может предложить.

en	We have an average of 250 teens visiting in a day, while the community youth center have less than 50.
ru	У нас в среднем бывает 250 посетителей-подростков в день, в то время как у местного молодежного центра - меньше 50.

en	The talent for sharing one's own and understanding each other's stories is developed at the library."
ru	Талант, чтобы делиться своими историями и понимать истории друг друга развивается в библиотеке".

en	The guidelines for this First Finnish Service Square were created together by all the partners.
ru	Принципы организации первой финской Зоны услуг были разработаны совместно всеми партнерами.

en	The service square will be the workplace of about 140 employees in various fields.
ru	Зона услуг будет рабочим местом для около 140 сотрудников из различных областей.

en	The library is a public living room where people of all ages can do things together.
ru	Библиотека - это общественная гостиная, где люди всех возрастов могут делать что-то вместе.

en	Both age groups said in the feedback that they were happily surprised how easy it was to get along and how they talked about so many other topics than just the tablets.
ru	Обе возрастные группы сказали в итоге, что они были приятно удивлены, как легко было ладить, и как они обсуждали много других тем, кроме планшетов.

en	Gaming, coding and the use of new technology is already present in the everyday life of our library.
ru	Игры, кодирование и использование новых технологий уже присутствуют в повседневной жизни нашей библиотеки.

en	Espoo is the second largest city and municipality in Finland by population of 265 000 (whole country 5.5. million in 2014).
ru	Эспоо - второй по величине город в Финляндии с численностью населения 265 000 (во всей стране в 2014 г. насчитывалось 5.5 млн.

en	New technology like 3D-printing is already especially attractive to our younger customers.
ru	Такие новые технологии, как 3П-печать, особенно привлекательны для наших молодых потребителей.

en	3.4 Our young ones working in the library
ru	3.4 Наша молодежь, работающая в библиотеке

en	The aim of the project has been to tell parents that culture plays a vital role in the child's well-being, and to bring culture to the waiting rooms of the clinics.
ru	Цель проекта заключалась в том, чтобы донести до родителей, что культура играет важную роль в благополучии ребенка, и привнести культуру в залы ожидания клиник.

en	2.3 Supporting families, working for a child
ru	2.3 Поддержка семей, работа, направленная на ребенка

en	They interviewed library customers and analyzed the results.
ru	Они опросили посетителей библиотеки и проанализировали результаты.

en	The traditional music library work may be changing with the growth of music streaming services and the expanding collection of free materials available on the internet.
ru	Традиционная музыкальная библиотечная работа может изменяться с ростом музыкальных услуг и увеличением коллекции бесплатных материалов, доступных в Интернете.

en	As a library we are used to being flexible and open to new ideas whereas the health services is a highly organized, efficient and structured institution and therefore the differences in the work cultures are obvious.
ru	Как библиотека мы привыкли быть гибкими и открытыми для новых идей, тогда как медицинские услуги являются высокоорганизованным, эффективным и структурированным институтом, и, следовательно, различия в работе очевидны.

en	We will offer space, equipment, support and guidance in musical training.
ru	Мы предложим помещение, оборудование, поддержку и руководство в музыкальном обучении.

en	Each regional library has a slightly different profile based on the regional needs.
ru	Каждая районная библиотека несколько отличается по своему профилю, в зависимости от потребностей района.

en	By creating easily accessible space to spend time safely and comfortably with children, we can help families to cope with their everyday life.
ru	Создавая доступное пространство для проведения времени комфортно и безопасно с детьми, мы можем помочь семьям справиться с их повседневными заботами.

en	We also view that facilitating free play and enabling encounter of parents and families are important tasks also for the new library.
ru	Мы также видим, что создание условий для свободной игры и предоставление возможности встречи родителям и семьям также являются важными задачами для новой библиотеки.

en	If we meet a child or a teenager in the library during school hours, we have to figure out if there is a more serious reason for skipping school, like bullying.
ru	Если мы встречаем ребенка или подростка в библиотеке во время уроков, мы должны выяснить, есть ли какая-то серьезная причина пропуска занятий в школе, например, буллинг (травля).

en	In 2014 the number of visits to HelMet libraries was 17 million, including 5 million online visits
ru	В 2014 году количество посещений библиотек сети ХелМет было 17 млн., в том числе 5 млн.

en	The library follows the shopping center opening hours and we have open doors even at weekends, including Sundays, until the shopping center closes.
ru	Библиотека придерживается часов работы торгового центра, и мы должны быть открыты даже в выходные дни, в том числе по воскресеньям, до закрытия торгового центра.

en	The students of Laurea (University of Applied Scienses) made a project of inclusion of future service market customers and users.
ru	Студенты Лауреа (Университета прикладных наук) создали проект привлечения будущих клиентов рынка услуг и пользователей.

en	The tour included four different libraries in Espoo and reached hundreds of children in just two days.
ru	Тур включал четыре различных библиотеки в г. Эспоо и охватил сотни детей всего за два дня.

en	- Involving and empowering library workers both in planning of the new library and building partnerships should be done in the beginning of the project.
ru	- Привлечение и расширение прав и возможностей библиотечных работников как в планировании новой библиотеки, так и в налаживании партнерских связей, должно быть сделано в начале проекта.

en	These were organized together with the local music stores and musicians.
ru	Они были организованы совместно с местными музыкальными магазинами и музыкантами.

en	Keywords: youth, partnership, pilot projects, children, well-being.
ru	Ключевые слова: молодежь, сотрудничество, пилотные проекты, дети, благополучие.

en	The goal is to offer straightforward service together.
ru	Цель заключается в предоставлении ряда простых услуг одновременно.

en	1.2 The First Service Square in Finland
ru	1.2 Первая Зона услуг в Финляндии

en	One pilot focused on supporting the customers' musical interests in different ways.
ru	Один проект сосредоточен на поддержке музыкальных интересов посетителей различными способами.

en	No matter what background or color or language a child speaks, others guide them, show them affection and basically just ask, "how is it going?
ru	Независимо от происхождения, цвета кожи или языка, на котором говорит ребенок, другие дети дают ему советы, показывают свое расположение и просто спрашивают "Как дела?

en	At the same time they update a small library book collection that stays in the waiting room and discuss with the clinic's personnel.
ru	В то же время они обновляют небольшую коллекцию библиотечных книг, которая остается в зале ожидания, и общаются с персоналом клиники.

en	At the library we also have easy reading and plain language books in different languages.
ru	В библиотеке мы также имеем легкие для чтения и написанные простым языком книги на разных языках.

en	They were given a chance to pick an instrument to play and get guidance on the basics.
ru	Они получили возможность выбрать инструмент, чтобы поиграть и получить рекомендации по основам игры.

en	Music workshops were also organized for children and young adults in the summer months.
ru	Также были организованы музыкальные мастер-классы для детей и молодежи в летние месяцы.

en	- Investing in youth department in a shopping center library requires cooperation with various organizations and can benefit all parties.
ru	- Инвестирование в молодежный отдел библиотеки торгового центра требует сотрудничества с различными организациями и может принести пользу всем сторонам.

en	The clinic services are free of charge - a very important principal shared also by the library.
ru	Услуги клиники предоставляются бесплатно - это очень важный принцип, разделяемый и библиотекой.

en	Older people loved the idea of their own teacher and young adults also felt proud to be able to guide and help the elders.
ru	Пожилым людям понравилась идея с личным преподавателем, а молодые гордились тем, что имели возможность направлять и помогать старшим.

en	The West Metro is Espoo's largest investment, but it also provides rise to a growth and development zone of new companies, jobs, services and housing, resulting in investments, vitality and well-being in the entire region," Mayor Jukka Makela says.
ru	«Западное метро» - крупнейшая инвестиция г. Эспоо, но он также обеспечивает повышение роста и развития зоны новых компаний, рабочих мест, услуг и жилья, в результате этого осуществляются дополнительные инвестиции, повышается жизнеспособность населения и благополучие во всем регионе ", - говорит мэр Юкка Мякеля.

en	Altogether 900 library and media professionals work in the Helmet-libraries and serve over a million customers in the area.
ru	В общей сложности 900 специалистов библиотек и СМИ работают в библиотеках сети ХелМет и обслуживают более миллиона пользователей в регионе.

en	The partner in the project is a Finnish telecommunications, ICT and online service company Elisa.
ru	Партнером проекта являются Финская телекоммуникационная, ИКТ и онлайн-сервис компания Элиза (БНза).

en	We offer two week work placements for young adult customers and they can also apply for summer jobs at the library.
ru	Мы предлагаем трудоустройство на две недели для молодых посетителей, и они также могут работать в библиотеке летом.

en	Our library personnel consists of different nationalities and backgrounds.
ru	Наш библиотечный персонал состоит из людей различных национальностей и слоев.

en	Once a month library workers visit the local clinic with bags full of books, papers, crayons and other materials.
ru	Раз в месяц библиотекари посещают местную клинику с сумками, полными книг, листов бумаги, карандашей и других материалов.

en	With many different partners we create the feeling of safe and secure surroundings to grow up also for those who don't have a stable and secure family background.
ru	Со многими различными партнерами мы создаем ощущение безопасной и надежной среды для взросления также и для тех, кто не имеет благоприятную и безопасную семейную обстановку.

en	Children and young people were the topical issues.
ru	Дети и молодежь стали основными объектами внимания.

en	This is already seen in our youth population in the library, where young people with different backgrounds and ages gather together.
ru	Это уже видно по нашим молодым посетителям в библиотеке, где вместе собирается молодежь разного происхождения и разных возрастов.

en	Attending the cultural clinic program offered a clear, continuous and preexisting way for working together and getting to know each other.
ru	Участие в программе культурной клиники предлагает четкий, непрерывный и уже существующий способ совместной работы и узнавания друг друга поближе.

en	We encouraged the customers of all ages to try out different instruments with a series of events: guitar, keyboards and drums.
ru	Мы пригласили посетителей всех возрастов попробовать различные инструменты в ряде мероприятий: гитары, клавишные и ударные.

en	We also brought in iPads which were very useful in raising interest in music.
ru	Мы также принесли планшеты (1Рабз), которые были очень полезны для повышения интереса к музыке.

en	The Service Square will provide even more space for meetings, performances, group visits and workshops.
ru	Зона услуг обеспечит еще больше места для собраний, выступлений, групповых встреч и семинаров.

en	They talk about books, read stories to children, tell about library services and upcoming events and do little arts and crafts with the children.
ru	Они говорят о книгах, читают рассказы детям, рассказывают о библиотечных услугах и предстоящих событиях и делают маленькие декоративно-прикладные поделки с детьми.

en	Library Apple, with 3000 daily visitors, will move and the number of visitors will grow.
ru	Библиотека «Арр1е» с тремя тысячами ежедневных посетителей переедет сюда, и количество ее посетителей увеличится.

en	Customers will be welcomed to follow various events in a large stage.
ru	Посетители будут приглашаться на различные мероприятия на большой сцене.

en	1.1 Matinkyla, an important part of the West Metro growth and development zone
ru	1.1 Матинкюля, важная часть роста и развития линии «Западного метро»

en	In practice this means baby and toddler poetry sessions, story hours in many languages and family days with different themes and cultural programs.
ru	На практике это означает поэтические сеансы для малышей, часы историй на нескольких языках и семейные дни на различные темы и другие культурные программы.

en	It is always heartwarming to see our former difficult customer in the library studying or just looking sharp on the bus and to see that they have chosen the better road.
ru	Всегда приятно встретить нашего бывшего трудного посетителя на занятиях в библиотеке и видеть, что он выбрал лучшую дорогу.

en	One of the projects has been testing the different kind of spaces and equipments for disabled people and library has been consulting experience specialist.
ru	Один из проектов апробировал различного рода пространства и оборудования для людей с ограниченными физическими возможностями, и сотрудники библиотеки консультировались с опытными специалистами.

en	It's crucial for libraries to search for new service models to keep up with the customers' needs and keep them coming to the library.
ru	Для библиотек важно искать новые сервисные модели, чтобы идти в ногу с потребностями посетителей и обеспечивать их приход в библиотеку.

en	As a part of this project Tapiola Sinfonietta (a symphony orchestra in Espoo) visited libraries to perform a children's musical fairytale "The Cat Emperor and the Orange Moon".
ru	В рамках этого проекта Тапиола Симфониетта (симфонический оркестр из Эспоо) посетил библиотеки и исполнил детскую музыкальный сказку "Кот Император и Оранжевая луна".

en	Our library aims to offer non-commercial, safe and activating surroundings where there are always adults to guide, discuss and spend time with young customers.
ru	Наша библиотека стремится предложить некоммерческую, безопасную и включенную среду, где всегда есть взрослые, чтобы посоветовать, обсудить, провести время с молодыми посетителями.

en	Raising awareness and having a positive and interested attitude towards gaming and teaching children media skills is important part of the work done now as well as in the future.
ru	Повышение осведомленности, получение положительного и заинтересованного отношения к играм, обучение детей медиа навыкам - всё это является важной частью работы как в настоящее время, так и в будущем.

en	The seal is cuddly, listens to humans voice and reacts back.
ru	Детеныш тюленя приятный, слушает человеческий голос и реагирует на него.

en	Robotic and coding clubs meet every week and the workers in the children's department try to encourage children to create and experiment in the library's makerspace.
ru	Клубы по робототехнике и кодированию собираются каждую неделю, и сотрудники детского отдела стараются привлечь детей создавать и экспериментировать в мастерской библиотеки.

en	Some major benefits of a new library are a modern soundproof semi-professional music studio and a band rehearsal room.
ru	Другие важные преимущества новой библиотеки - это современная звукоизоляционная полупрофессиональная музыкальная студия и репетиционный зал для групп.

en	There will be a music studio and a larger makerspace for practical activities.
ru	Там будет музыкальная студия и большое пространство-мастерская для практической деятельности.

en	Each event included a brief introduction, presentations on different genres and a free playing session for customers.
ru	Каждое мероприятие включало краткое представление, презентации в разных жанрах и бесплатное занятие по игре для посетителей.

en	Since our customers come from different socioeconomic backgrounds, we try to create equality by offering activities like cultural trips, movies, sports, traditional book talks, library lessons, educational activities like games and coding workshops.
ru	Поскольку наши посетители происходят из разных социально-экономических слоев, мы стараемся обеспечить равенство, предлагая такие мероприятия, как культурные поездки, фильмы, спортивные мероприятия, традиционные обсуждения книг, библиотечные уроки, образовательные мероприятия, такие как игры и семинары по кодированию.

en	We hired our young customers to teach senior citizens how to use tablet computers.
ru	Мы наняли наших молодых посетителей, чтобы научить пенсионеров, как пользоваться планшетами.

en	The Iso Omena Service Square will facilitate the daily life of residents, giving them the chance to take care of several matters at the same time.
ru	Зона услуг в торговом центре Исо Омена будет облегчать повседневную жизнь жителей, давая им возможность заниматься несколькими делами одновременно.

en	At our library we want to provide the place and the people to help young people to find and accept their inner self and love it.
ru	В нашей библиотеке мы хотим предоставить такое место и таких сотрудников, которые помогут молодым людям найти себя, принять свое внутреннее Я и полюбить его.

en	2 Service Square for children and families
ru	Зона услуг для детей и семей

en	We work closely with shopping center staff, youth services and the police.
ru	Мы работаем в тесном сотрудничестве с работниками торгового центра, молодежными службами и полицией.

en	The current children's section is already aiming to support parenthood, strengthen interaction and linguistic development, as well as promoting reading and media education and the use of new technology.
ru	Современные детские секции нацелены на поддержку родительства, укрепление взаимоотношений и языковое развитие, а также продвижение чтения и медиаобразования и использование новых технологий.

en	This is a fine example of a reproduction that serves both the partner and the library.
ru	Это прекрасный пример взаимодействия, который полезен обоим: партнеру и библиотеке.

en	Interactive walls with 3D-holograms (Multi touch - technology) were tested in order to make library's e-materials more visible.
ru	Интерактивные стены с 30-голограммами (с технологией множественного касания (мультитач)) были опробованы для того, чтобы сделать электронные материалы библиотеки более заметными.

en	Espoo City Library consists of 17 libraries from which five are regional libraries located in city centers.
ru	Городская сеть библиотек г. Эспоо состоит из 17 библиотек, из которых пять являются районными библиотеками, расположенными в городских центрах.

en	Promoting reading and media education is also done in cooperation with local family clubs, day care and schools.
ru	Продвижение чтения и медиаобразования также осуществляется в сотрудничестве с местными семейными клубами, детскими садами и школами.

en	Youth in transformation
ru	Молодежь в период преобразований

en	It takes a shopping center to raise a child - Library develops at the Service Square
ru	Торговый центр растит ребенка - библиотека развивается в Зоне услуг

en	Library Apple is the second busiest library in Espoo but it is very likely that with the integration of the Service Square concept it will be the busiest library in the whole Finland.
ru	Библиотека «Арр1е» - вторая по загруженности библиотека в г. Эспоо, но очень вероятно, что с внедрением проекта Зоны услуг, она будет самой оживленной библиотекой во всей Финляндии.

en	At the Service Square the doors and corridors of the local maternity and child health clinic will open up to the library's children's department.
ru	В Зоне услуг двери и коридоры местной клиники материнства и детского здоровья будут открыты в детский отдел библиотеки.

en	3.1 Young people in a shopping center library
ru	3.1 Молодежь в библиотеке торгового центра

en	The library provides extensive selection of newspapers and magazines will be available to the customers of the service square area.
ru	Библиотека предоставляет широкий выбор газет и журналов, которые будут доступны для посетителей в Зоне обслуживания.

en	The cultural clinic is a project launched by Espoo City cultural services.
ru	Культурная клиника - это проект, запущенный городским культурным центром г. Эспоо.

en	Espoo is part of Helsinki Metropolitan Area (approximately 1,2 million habitants).
ru	Эспоо является частью столичного региона Хельсинки (около 1,2 млн.

en	These sessions lasted for two hours at a time and staff with musical skills encouraged children to creativity out of the box.
ru	Эти занятия продолжались в течение двух часов, и сотрудники с музыкальными навыками поощряли детей к творчеству с помощью программ.

en	The children's section in Library Apple is aiming to support parenthood and strengthen the interaction between children and their parents.
ru	Детский отдел в библиотеке «Арр1е» стремится поддерживать родителей и укреплять взаимоотношения между детьми и их родителями.

en	HelMet cooperation guarantees an equal access to information and services over the city limits.
ru	Взаимодействие внутри сети ХелМет гарантирует равный доступ к информации и услугам в пределах города.

en	It is also exciting that our new co-workers in the children's department will be nurses, midwives, doctors and speech and family therapists.
ru	Так же здорово, что нашими новыми сотрудниками в детском отделе будут медсестры, акушерки, врачи, логопеды и семейные терапевты.

en	(The motto of Espoo City Library children's services 2015)
ru	(Девиз отдела детских услуг в городской библиотеке г. Эспоо 2015)

en	Enabling encounter and free play will be even more important in the Service Square, where facilities for that will be more advanced.
ru	Возможность встретиться и бесплатно поиграть будет еще более востребована в Зоне услуг, где условия для этого будут самые современные.

en	The vision is also to make different kind of spaces like the harmony of the nature in one corner and spaces where customers can play with interactive walls in another corner.
ru	Планируется составить различные виды пространств таким образом, чтобы гармония естественного (природного) была в одном углу и места, где посетители смогут поиграть с интерактивными стенами, - в другом углу.

en	The premises will be different and versatile for service situations.
ru	Помещения будут разными для различных сервисных ситуаций.

en	There have been several experiment al projects which were part of the Service Square planning.
ru	Будет несколько экспериментальных проектов, которые планировались как часть Зоны услуг.

en	The common space aims to bring knowledge, art and experiences everywhere with the use of digital technology.
ru	Главная задача всего пространства - привнести знания, умения и опыт повсюду с помощью цифровых технологий.

en	Several ICT-projects have been launched with Espoo City libraries to figure out the key operation models that could succeed when reproduced at a new library.
ru	Несколько ИКТ-проектов были запущены совместно с городской библиотекой г. Эспоо, чтобы выявить основные примеры работы, которые были бы успешны при воспроизведении в новой библиотеке.

en	Library has attached QRcodes onto materials and the code opened a book talk video.
ru	Библиотека присвоила ^К-коды книгам и код открывает видео, на котором рассказывается о книге.

en	Dynamic partnership is the keyword to the Service Square which opens in 2016 in Espoo, Finland.
ru	Динамичное сотрудничество - вот главная характеристика Зоны услуг, которая откроется в 2016 году в городе Эспоо, Финляндия.

en	Many children and families come to the library to play computer, console and board games.
ru	Многие дети и семьи приходят в библиотеку, чтобы поиграть в компьютерные, консольные (с приставки) и настольные игры.

en	Long opening hours, good connections, good facilities for gaming, computing and meeting friends and the familiar staff seem to attract young people.
ru	Удлиненные часы работы, хорошие связи, хорошие условия для игр, занятий на компьютере и встреч с друзьями, хорошо знакомые сотрудники - это привлекает молодых людей.

en	Library purchased 3D-printers and other technical supplies like Leonardo 3D-modeling for customers to use.
ru	Библиотека приобрела 30-принтеры и другие технические приспособления, как 30-моделирование Леонардо для использования посетителями.

en	Operation of the West Metro service will begin in August 2016, making Matinkyla a significant public transport hub with about 35,000 passengers passing through daily.
ru	Расширенный торговый центр Исо Омена откроется летом 2016 г. Эксплуатация службы «Западного метро» начнется в августе 2016 г., что сделает Матинкюля важным общественным транспортным узлом с проходимостью около 35000 пассажиров в день.

en	The goal was to increase customer welfare.
ru	Цель заключалась в улучшении эмоционального состояния пользователей.

en	One of the ongoing partnership pilots is the cultural clinic pop-up-library, organized once a month in a maternity and child health clinic.
ru	Один из текущих пилотных партнерских проектов это так называемая культурная клиника «всплывающей» библиотеки, проводимая ежемесячно в клинике материнства и детского здоровья.

en	Library Apple aims to offer a safe, activating and non-commercial surrounding for young people.
ru	Библиотека «Арр1е» стремится предложить молодежи безопасную, включенную и некоммерческую среду.

en	We have also had a successful companionship with young adults teaching senior citizens.
ru	Мы также имели успешный опыт сотрудничества с молодыми, обучающими пенсионеров.

en	Starting the cooperation early has given us time to learn and understand each other better and to see and show to each other what we do, how we do it and what do the library's and clinic's everyday life looks like.
ru	Сотрудничество между Библиотекой «Арр1е» и местной клиникой началось в 2013 г. Начавшееся сотрудничество заранее дало нам время, чтобы узнать и понять друг друга лучше и увидеть и показать друг другу, что мы делаем, как мы это делаем, и как выглядит в повседневной жизни взаимодействие библиотеки и клиники.

en	One of our most important partners in Service Square will be the maternity and child health clinic.
ru	Одним из наших самых главных партнеров в Зоне услуг будет клиника материнства и детского здоровья.

en	Several pilot projects have been launched with Espoo City libraries.
ru	Несколько пилотных проектов были начаты с городской библиотекой г. Эспоо.

en	The premises and service selection at the library will expand at the Service Square.
ru	Помещения и выбор услуг в библиотеке расширятся на новом месте в Зоне услуг.

en	There are over 3.4 million items in the system and an expanding collection of e-content with rapid growth in usage.
ru	наименований и расширяющаяся коллекция электронного контента с быстрым ростом использования.

en	The smallest children could have fun playing music games while young adults were making music on Garageband.
ru	Самые маленькие дети смогли получить удовольствие, играя в музыкальные игры, пока молодые люди создавали музыку с помощью программы «ОагадеЪапб».

en	- When planning a new library, ICT piloting projects can be useful and cost-effective: Aiming high, being free to fail.
ru	- При планировании новой библиотеки ИКТ-пилотные проекты могут быть полезными и экономически эффективными.

en	The Service Square will be a practical application of Espoo's resident- and customer-oriented approach.
ru	Зона услуг будет практическим воплощением ориентированного на местных жителей и потребителей подхода г. Эспоо.

en	One pilot project is the co-operation with local schools and music institutes as the customership of children and teenagers is always essential for the future.
ru	Один пилотный проект - это сотрудничество с местными школами и музыкальными институтами, так как дети и подростки-посетители всегда важны для нас, это наше будущее.

en	The fastest growing area in Espoo is Matinkyla area, where Library Apple is located.
ru	Самый быстрорастущий район в Эспоо - это Матинкюля, где как раз находится библиотека «Арр1е».

en	Matinkyla is developing into a modern urban centre with good and versatile services.
ru	Матинкюля становится современным городским центром товаров и разнообразных услуг.

en	It will feature the library, citizens' office, the Social Insurance Institution of Finland, youth services, maternity and child health clinic, health centre, mental health and substance abuse services and laboratory and x-ray services.
ru	Он будет включать библиотеку, городскую службу, Институт социального страхования Финляндии, услуги для молодежи, клинику материнства и детского здоровья, центр здоровья, службу психологической помощи для наркоманов, лабораторию и рентгеновский кабинет.

en	The Real Care Babies and PARO Therapeutic Robot were in experimental use, but only PARO, the seal, was a success.
ru	Компьютерный имитатор младенца (Реальный уход за младенцем) и Паро - терапевтический робот - были опробованы, но только Паро - детёныш тюленя, оказался действенным.

en	The area for small children in the Service Square with space and good facilities for playing with toys, reading books, breastfeeding, eating, doing crafts etc. has been planned according to these principles.
ru	Пространство для самых маленьких детей в Зоне услуг с местом и хорошими условиями для игры с игрушками, чтения книг, грудного вскармливания, приема пищи, создания поделок и т.д.

en	There will be many partners in the Service Square such as citizen services, the Social Insurance Institution of Finland, the maternity and child health clinic, health center, youth and mental health services.
ru	В зоне услуг будет много организаций, таких как центр городских услуг, Институт социального страхования Финляндии, клиника материнства и детского здоровья, медицинские центры, молодежные и психологические службы.

en	Library tried different kind of indoor navigating processes (IndoorAtlas, Walkbase, Hemytec) but none of them were suitable for the library.
ru	Библиотека испробовала разные варианты внутренних навигационных программ (1пбоогАйа8, ^а1кЬазе, Нешу1ес), но ни один из них не подошел для библиотеки.

en	Library bought smart devices like a watch (e.g. Galaxy Gear, Sony Smart Watch 2), a scale (e.g. FitBitArea WiFi) and glasses (e.g. Recon Jet, Epson BT-200) for customers to test.
ru	Библиотека приобрела «умные» устройства, такие как часы (например, Оа1аху Оеаг, 8опу 8шаг1 ^а1сЬ 2), весы (например, ^!-Р1 РкВкАгеа) и очки (например, Кесоп 1е1, Брзоп ВТ-200) для тестирования посетителями.

en	1.4 The Making of Service Square
ru	1.4 Создание Зоны услуг

en	Our partnerships include other youth services around Espoo, sports and recreation facilities, shopping center security, local police and child protective services.
ru	В число наших партнеров входят также и другие молодежные службы, находящиеся в Эспоо: спортивные и развлекательные центры, служба безопасности торгового центра, местная полиция и службы защиты детей.

en	Espoo City library is part of the HelMet network (Helsinki Metropolitan area libraries).
ru	Городская сеть библиотек г. Эспоо является частью сети ХелМет (Не1Ме1) (сети библиотек городов Столичного региона Хельсинки).

en	The Service Square will be located in the expansion of Iso Omena shopping center.
ru	Зона услуг будет расположена в расширяющемся торговом центре Исо Омена (Большое яблоко).

en	There are a total of 63 libraries and six bookmobiles in the area of Helmet network.
ru	В общей сложности в сеть входят 63 библиотеки и шесть библиомобилей.

en	1.5 Library Apple expanding
ru	1.5 Развитие библиотеки «Арр1е»

en	Espoo City Library and the Service Square in Finland
ru	Городская библиотека г. Эспоо и Зона услуг в Финляндии

en	The theme "Care and well-being" were the keywords from the start.
ru	Процесс создания Зоны услуг начался в конце 2012 г. Лозунг «Забота и благополучие» был главным с самого начала.

en	We have asked for teens to share their opinion and suggestions about the new library.
ru	Мы опросили подростков о том, какой, по их мнению, должна быть новая библиотека.

en	Heidi Risu, Library Apple, Espoo City Library, Espoo, Finland
ru	Хайди Рису, Библиотека «Арр1е», Городская библиотека Эспоо, Эспоо, Финляндия

en	Also there has been cultural popup service points at mental health services and with senior citizens.
ru	Также там была «всплывающая»1 услуга, направляющая в службы психологической помощи и для работы с пенсионерами.

en	Pictures of the Iso Omena Service Square
ru	Проект зоны услуг Исо Омена

en	Library Apple, Espoo City Library, Espoo, Finland pudi.kettunen(a)espoo.fi
ru	Библиотека «Арр1е», Городская библиотека г.Эспоо, Эспоо, Финляндия риб1.кейипеп(а)е8роо.й

en	One aspect of this particular pilot project is the co-operation with local schools and music institutes as the customership of children and teenagers is always essential for the future.
ru	Один из аспектов этого пилотного проекта сотрудничество с местными школами и музыкальными институтами, т.к.

en	Library Apple, Espoo City Library, Espoo, Finland
ru	Библиотека «Арр1е», Городская библиотека г. Эспоо, Эспоо, Финляндия

en	Picture: Design Studio Jouni Leino
ru	Фото айн-студия 1|

en	We all hope that this change can be completed before it is too late.
ru	Мы все очень надеемся, что все изменения будут завершены до того, как станет слишком поздно.

en	Four projects were started:
ru	В результате стартовали четыре проекта:

en	They work together very closely.
ru	Оба эти специалиста работают в очень тесном контакте друг с другом.

en	The next change we had to face started when the economy was going down.
ru	Следующее изменение, с которым нам пришлось столкнуться, связано с наступлением экономического кризиса.

en	Discuss and present the results of the yearly Monitor.
ru	Обсуждение и представление результатов ежегодного мониторинга.

en	Netherlands
ru	Нидерланды

en	In this specific model public library and primary school are working together.
ru	В этой особой модели публичная библиотека и начальная школа работают совместно.

en	In Gelderland, the province where I am working, we were dealing with closing branch libraries as well.
ru	В провинции Гелдерланд, в которой я работаю, мы, как и многие другие, столкнулись с проблемой закрытия библиотек.

en	We are happy that we could conclude last march on a symposium that school teachers really value the expertise of library staff so they will continue their contract in this changing landscape.
ru	Мы рады, что на симпозиуме в марте прошлого года мы увидели, что школьные преподаватели действительно ценят профессионализм библиотечных специалистов, а, значит, они продолжат сотрудничество в это непростое время перемен.

en	The reading coordinator is the teacher who coordinates everything regarding reading at school.
ru	Координатор по чтению - это преподаватель, который отвечает за все, что касается чтения в школе.

en	The results were implemented after 4 years.
ru	Спустя четыре года проекты были реализованы повсеместно.

en	All school must work and reach the same targets, not only are the described as a result on the end of primary school but also as a result of every year group.
ru	Все школы должны стремиться к достижению заданных целей; не только результатов, получаемых при выпуске учеников из начальной школы, но и ежегодных результатов.

en	Those trainers (at least one per province) needed to train library staff in their own province.
ru	Инструкторы (хотя бы один от каждой провинции) должны были обучать сотрудников библиотек в своей провинции.

en	Every province has 2 trainers in order to train the Reading Advisor and Education Specialist on this topic.
ru	У каждой провинции есть два инструктора, которые проводят тренинги на данную тему для экспертов по чтению и специалистов по образованию.

en	The majority of Dutch public libraries are working now on getting this model started all over the country.
ru	На сегодняшний день большинство публичных библиотек Нидерландов по всей стране начали работать по этой модели.

en	The need and urge to change this landscape makes training of staff a first priority.
ru	В сложившейся ситуации потребность и желание изменяться выдвигают на первый план вопрос обучения сотрудников.

en	From 2012 and onwards several branch libraries have been closed.
ru	Начиная с 2012 года, было закрыто несколько филиалов библиотечной системы.

en	Bookstart (including Bookstart in day care centres)
ru	ВооккЫй («Книжный старт») (включая работу в дневных центрах для детей)

en	Media skills is not only on how to use the hardware (how to handle a mouse or how to swipe) but also on how to check the relevance of the information and define your opinion on the information.
ru	Навыки работы с медиа - это не только умение пользоваться оборудованием (как держать мышь или как считывать читательский билет), это еще и знание о том, как проверить достоверность информации, и умение составить свое мнение о ней.

en	The back office team took care of developing programs that front office needed to perform.
ru	А сотрудники административной службы занимались разработкой программ, которые отдел обслуживания должен был реализовать.

en	A training of several modules was developed for this.
ru	С этой целью был разработан ряд обучающих модулей.

en	Training of public library staff
ru	Обучение сотрудников публичных библиотек

en	In this transition time several new forms of training staff were developed.
ru	В этот период перемен возникли новые формы обучения сотрудников.

en	Each municipality was forced by the law to open and support a public library.
ru	Каждое муниципальное правительство обязали открывать публичные библиотеки и оказывать им поддержку.

en	Focus on this particular group was necessary because they did not have the specific skills, background and often not the interest in children or children's literature that was needed.
ru	Было важно сфокусироваться на данной группе, так как они не владели необходимыми специальными навыками, а зачастую и не были заинтересованы в работе с детьми и детской литературой.

en	The structure of how public libraries were organized was also changed, due to demands of the national government.
ru	Структура публичных библиотек также изменилась в соответствии с требованиями правительства.

en	The reading consultant (member of public library staff) is working 4 hours a week at the school in order to support the teachers, see what kind of themes are being presented the following weeks, to have to books needed at school.
ru	Консультант по чтению (сотрудник публичной библиотеки) проводит в школе 4 часа в неделю, оказывает поддержку учителям, разбирает с ними вместе, какие темы будут обсуждаться в течение ближайших недель, подготавливает необходимые для этого книги.

en	Luckily the provincial government donated a large sum of money to speed up the evolution from public library to Library in School.
ru	К счастью, местное правительство выделило большую сумму денег на ускорение перехода от публичных библиотек к «библиотекам в школах».

en	Regarding the other media, the connection between literacy and information literacy or media wisdom is more and more visible, as we call it.
ru	Говоря о медиа, связь между грамотностью и информационной грамотностью становится все более и более очевидной.

en	In 2008 the minister of Education, Science and Culture published a pamphlet called: "The art of reading" in which he stated that reading skills were not up to his standard which was confirmed by some international reports like PIRSL and PISA.
ru	В 2008 году министр образования, науки и культуры опубликовал статью по названием «Искусство чтения», в которой он утверждал, что современные навыки чтения не соответствуют стандартам, представленным в международных отчетах Р1К8Ь и Р18А.

en	The ins and outs of those classes, training programs will be presented in this paper.
ru	Детали этих тренингов и программ будут рассмотрены в данном докладе.

en	It was decided to have two levels, MBO (Middle Professional Education) and HBO (Higher Professional Education).
ru	Было решено утвердить два уровня подготовки специалистов: среднее профессиональное образование (МВО) и высшее профессиональное образование (НВО).

en	What still was missing in the training program were trainings on media skills and pedagogic skills.
ru	Чего не хватало ранее в учебных программах, так это занятий по навыкам работы с медиа и педагогике.

en	The national program on training library staff show the following subjects.
ru	Национальная программа обучения библиотечных специалистов включает в себя следующие дисциплины:

en	In this training (20 days) the focus is on children's literature, experiences in the children's department, programs on reading promotion.
ru	Этот курс (продолжительностью 20 дней) фокусируется на детской литературе, опыте библиотечного обслуживания детей, программах по продвижению чтения.

en	They trained both librarians as well as primary school teachers and volunteers.
ru	Они проводили обучение как для библиотекарей, так и для учителей начальных классов и волонтеров.

en	Libraries were merged into bigger co-operations and so the tasks of librarians were also changing.
ru	Поскольку библиотеки стали частью более крупных учреждений, изменились и обязанности библиотекарей.

en	The results give inside information on classroom level, reading appreciation, school results, numbers of books read etc.
ru	Это дает возможность получить информацию об уровне подготовки класса, предпочтениях в чтении, школьной успеваемости, количестве прочитанных книг и т. д.

en	As most of the general staff in a public library are not familiar with reading children's literature their knowledge on this topic needs to be strengthened.
ru	Поскольку большинство специалистов публичных библиотек мало знакомы с детской литературой, необходимо повысить их знания в данной сфере.

en	In my province the provincial, government donated a lot of money the organize this change.
ru	В провинции, где я живу и работаю, муниципальное правительство выделило большие деньги на осуществление этого проекта.

en	The differentiation in tasks between librarians and administrative employees was formalized in front and back office duties.
ru	Дифференциация задач библиотекарей и сотрудников администрации была формально закреплена в разделении на отдел обслуживания и административную службу.

en	Since we do not have a library law anymore, municipalities can decide to close the library of they want to. And they did.
ru	Поскольку больше не существовало закона о библиотеках, муниципальные правительства при желании могли беспрепятственно закрывать библиотеки.

en	Within a reading/media programme, based on the goals of the primary schools the library connects with the goals from the curriculum of the schools.
ru	Принимая участие в программах по чтению/работе с медиа, в основе которых лежат задачи начальных школ, библиотеки больше узнают о задачах учебных планов школ.

en	The majority of them read books for adults but very rare they read children's literature, and how to work with children if you do not read their books and know about their media?
ru	Учитывая, что большинство из них читали взрослые книги и очень редко книги для детей, возникал вопрос - как же они могут работать с детьми, если они практически ничего не знают о детских книгах и медиа?

en	Within a few years a large group of old school, elderly librarians will be leaving the libraries and retire or they and up unemployed because of the severe budget cuts and closing of libraries.
ru	В ближайшие годы большая часть библиотекарей «старой школы» уйдут из библиотек: или выйдут на пенсию, или попадут под сокращение в связи с уменьшением финансирования и закрытием библиотек.

en	Works closely with the Reading Coordinator from a primary school.
ru	Эти занятия проходят в тесном контакте с координаторами по чтению из начальных школ.

en	Increase the commitment from parents and children with the public library
ru	Укрепить отношения между родителями и детьми и публичной библиотекой

en	Training for parents as a volunteer in the school library.
ru	Данный курс рассчитан на родителей, которые хотят стать волонтерами в школьной библиотеке.

en	Specialist children's library:
ru	Специалист библиотеки для детей:

en	At the same time the library organization in the Netherlands changed.
ru	Одновременно подвергся изменениям и принцип организации библиотек в Нидерландах.

en	Training for Reading coordinators.
ru	Этот курс предназначен для координаторов по чтению.

en	But not only focussing on working with children, more general since they were supposed to start as a kind of readers adviser.
ru	В их фокусе была не только работа с детьми, но и более широкий спектр навыков и знаний, так как предполагалось, что эти специалисты начнут работать в качестве экспертов по чтению.

en	When finishing those studies a reading advisors works 4 hours per week in a school.
ru	Закончив оба эти курса, эксперты по чтению сразу начинают работу в школах (4 часа в неделю).

en	Both websites show information for professionals (divided in school and library) and municipalities.
ru	На этих сайтах размещена информация для специалистов (библиотечных и школьных) и сотрудников муниципалитета.

en	The most important connexion between school and library is on having and recognizing that both are working on the same targets.
ru	Главное, что должно объединять школу и библиотеку, - это понимание того, что они преследуют одни и те же цели.

en	Contact on policy level with director of school, board of a school.
ru	Умение вести диалог с директорами школ, советами школ.

en	As an answer to that a new kind of module is developed, library at school.
ru	Ответом на это стало создание новой разновидности библиотек - библиотека в школе.

en	Education Specialist:
ru	Специалист по образованию:

en	Was the focus originally on improving the reading skills and reading pleasure from children, it was now also used as a new kind of public library services located in a primary school.
ru	Изначально идея заключалась в том, чтобы повысить навыки чтения и привить детям любовь к чтению, но сейчас эти библиотеки являются новой формой публичных библиотек, расположенных в начальных школах.

en	The large group of librarians that will retire in a few years, still have that old education and knowledge about children's literature.
ru	При этом большая часть библиотекарей, которые выйдут на пенсию в ближайшее время, еще имеют то «старое» образование и знают толк в детской литературе.

en	Focus on a qualified collection in day-care centre and in school
ru	Фокус на создании актуальной коллекции книг в дневных центрах для детей и в школах

en	Children's literature and Reading Promotion
ru	Детская литература и продвижение чтения:

en	Do the planning together, take care of the yearly Monitor, takes care of extra collection for projects.
ru	Вместе они разрабатывают план работы, осуществляют проведение ежегодных мониторингов, составляют дополнительные коллекции книг и материалов для различных проектов.

en	Primary school
ru	Начальная школа

en	It is not a school library but a specific kind of public library situated in a school.
ru	Это не школьная библиотека, а именно публичная библиотека в стенах школы.

en	All these are put down in schedules and form the imput to start discuss with the schools in order the get the change moving.
ru	Все это отражается в комплексе занятий и позволяет начать диалог со школами для дальнейшего развития.

en	It usually is no more than a collection of both fiction and non-fiction literature but out of date and not very attractive.
ru	Чаще всего в библиотеках есть только коллекция художественной и нехудожественной литературы, которая давно устарела и не пользуется спросом у детей.

en	With the help of subsidies the different models, materials and courses were tested and since 2012 the concepts Bookstart and Library at school are implemented via the PSO's in the public library sector, schools and day-care centres for very young children.
ru	Благодаря выделенным субсидиям были протестированы различные программы, обучающие материалы и курсы, и в 2012 году при поддержке Р8О в публичных библиотеках, школах и дневных центрах для детей стартовали проекты Воокк^ай («Книжный старт») и ЫЪгагу а1 8сЪоо!

en	The majority of Dutch primary school teachers lack skill in information science so they need the assistance and skills of the public library to teach both children as teachers.
ru	В Нидерландах большинство учителей начальных классов не знакомы с информационной наукой и нуждаются в помощи библиотечных специалистов, которые обучают этой дисциплине и детей, и преподавателей.

en	Primary schools in the Netherlands do not have a school library leave alone a professional librarian.
ru	Стоит пояснить, что начальные школы в Нидерландах не имеют своих библиотек, не говоря уже о наличии в штате профессиональных библиотекарей.

en	At that time MBO staff members were in fact staff members without LIS education and their tasks were mainly administrative by nature.
ru	На тот момент сотрудники библиотеки со средним профессиональным образованием являлись специалистами без библиотечного образования и могли заниматься, в основном, только административной работой.

en	Working field
ru	Область применения

en	Some (5) questions for the teachers and 30 for the children.
ru	Каждый год от школ требуется принять участие в электронной опросе, в котором 5 вопросов адресовано учителям, а 30 - детям.

en	Therefore the biggest challenge was on getting the people that had to start as MBO, preparing with skills and knowledge on children's literature, psychology and so on, as a base.
ru	Самой большой сложностью было привлечь специалистов, начавших работу с имеющимся средним профессиональным образованием, и обучить их навыкам работы с детской литературой, знаниям о психологии и прочим.

en	Focus on school library, its collection, program of projects.
ru	Фокус сделан на школьной библиотеке, ее фондах и разработке библиотечных проектов.

en	Teachers primary schools
ru	Учителя начальных школ

en	Every province in the Netherlands has a support organization, a so called PSO.
ru	В каждой провинции Нидерландов эти инициативы поддерживаются организацией Р8О.

en	It was a HBO education (Higher Professional Education), university studies did not exist.
ru	Это было высшее профессиональное образование, университетского библиотечного образования тогда не существовало.

en	Between 1975 and 1987 the Netherlands library system was characterized by a large grow of public libraries and membership.
ru	для библиотечной системы Нидерландов было характерно увеличение числа публичных библиотек и библиотечных пользователей.

en	Providing a child proof, attractive reading space in the institution
ru	Организация приспособленного и привлекательного для детей пространства для чтения

en	In the Netherlands several years ago the LIS education was changed, more and more into information searching instead of working for and in public libraries, leave alone, working as a children's librarian.
ru	Последние несколько лет образование библиотечных и информационных специалистов в Нидерландах претерпело значительные изменения, сделав упор на обучении навыкам поиска информации, нежели на работе в публичных библиотеках, не говоря уже о понятии детских библиотекарей.

en	In those days LIS education was organized by a few Library and Documentation Academies where they taught librarianship for public libraries, school libraries, children libraries and libraries for other kind of institutions.
ru	В то время образование библиотечного и информационного специалиста (Ы8) можно было получить всего в нескольких Академиях библиотечного дела и документоведения, которые готовили библиотекарей для публичных, школьных, детских и других библиотек.

en	By organizing the Train the Trainer classes and work down via a cascade model a large group of MBO staff was trained.
ru	Организовав занятия по каскадной модели обучения, удалось охватить большую группу сотрудников со средним профессиональным образованием.

en	At the end of the 90's the LIS education changed as almost all HBO education types needed to change, merge into larger institutes and more general education.
ru	В конце 90-х система обучения библиотечных и информационных специалистов претерпела изменения, как и все высшее профессиональное образование, которое вошло в состав более крупных образовательных учреждений.

en	A national system has been developed to measure also the outcomes of the activities regarding reading promotion so the impact of what school and library are doing together a is shown by numbers.
ru	Благодаря изменениям в государственной системе появилась возможность отслеживать результаты мероприятий по продвижению чтения, а значит, совместную работу школы и библиотеки теперь можно увидеть в конкретных цифрах.

en	Training level
ru	Уровень подготовки специалистов

en	Reading advisor:
ru	Эксперт по чтению:

en	Participate afterwards in a reading network
ru	Дальнейшее участие в читательских сообществах

en	Childrens literature + reading promotion
ru	Детская литература + продвижение чтения нво

en	That target group LIS education stopped even longer ago.
ru	Эта категория библиотечных специалистов еще раньше прекратила свое существование.

en	Copyright © 2013 by Ingrid Bon.
ru	СорупдЫ © 2013 Ьу 1пдпй Воп.

en	Parents + school library;
ru	Родители + школьные библиотеки:

en	The demand on changing the way public libraries work in the Netherlands is on a cross road.
ru	Сегодня в Нидерландах как нельзя остро стоит вопрос о необходимости изменения работы публичных библиотек.

en	Background information on school system, ins and outs of the library system.
ru	Дается общая информация об устройстве школы и деталях библиотечной системы.

en	Via those PSO's the pilots and try-outs were executed.
ru	Благодаря этой организации были запущены пилотные версии проектов.

en	TdT parents + schoollibrary
ru	ТбТ родители + школьные библиотеки нво

en	A great number of children became member because of the fact that finally library membership was free of charge.
ru	Из-за того, что посещение библиотеки, наконец, стало бесплатным, пользователями стало и большое количество детей.

en	MBO is now the level of people really working with the children while HBO is the level that's is working with the teachers, the parents, policy level, and making the programmes for the MBO workers to perform with the children.
ru	Сегодня именно эти специалисты работают непосредственно с детьми, а сотрудники с высшим специальным образованием проводят работу с учителями и родителями, представляют интересы библиотеки, разрабатывают программы, которые реализовываются уже сотрудниками со средним профессиональным образованием.

en	Parents primary school
ru	Родители учеников начальных школ

en	Thema's:
ru	ТНета'з:

en	TdT Monitor
ru	ТбТ Мониторинг нво

en	Bookstart and Library at school were developed and tested together with experts from the public library sector.
ru	Проекты Воокк^ай («Книжный старт») и ЫЪгагу а1 8сЪоо1 («Библиотека в школе») были разработаны и протестированы совместно с экспертами департамента публичных библиотек.

en	How do we prepare library staff for head, hart and hands tasks?
ru	Как мы готовим библиотечных специалистов к выполению задач, основанных на принципе Ивай, Иван апй НапЛ$?

en	Specialist childrens library
ru	Специалист библиотеки для детей мво

en	A large part of that is needed for staff training.
ru	Большая часть этих денег идет на переподготовку библиотечных специалистов.

en	Library and school are connected by the same PAC and children have just one library card they can use at school but also in branches still available.
ru	Библиотека и школа объединены еще и одним читательским билетом, который действителен как в библиотеке в школе, так и в других филиалах библиотечной системы.

en	Front office
ru	Административная служба

en	It is meant to be as a foundation before the training Reading advisor.
ru	Курс является основой для последующего курса «Эксперт по чтению».

en	When the public library can make the connexion on those targets and how to assist the school on working on those targets an official, contracted working together can be realized.
ru	А совместная работа возможна только в том случае, когда библиотека преследует те же цели и знает, как помочь школе в их достижении.

en	Telling schools they need public libraries because of staff skills on children's literature, media wisdom and so on, is one thing but actually showing that importance in order to continue the cooperation contract wise is something else.
ru	Для продолжения совместной работы со школами публичным библиотекам необходимо непрерывно доказывать собственную значимость и компетентность в вопросах детской литературы, информационной грамотности и пр.

en	Both a teacher and an employee of the public library are trained before starting to work in this model.
ru	Перед тем, как начать работу, и учителя, и сотрудники библиотеки прошли специальное обучение.

en	Education specialist
ru	Специалист по образованию нво

en	He assigned the National Reading Foundation and National Sector Institute Public Libraries to work on a model that improve the results regarding reading skills for primary school children.
ru	Для разработки модели усовершенствования навыков чтения у учеников младших классов он учредил Государственный фонд чтения (Иайопа1 КеаЫпд Роипйайоп) и Государственный департамент публичных библиотек (Ыайопа1 8ес1ог ЫкШЫе РиЪНс ЫЪгапек).

en	On a national level several Train the Trainer programs were developed.
ru	Некоторые обучающие программы по принципу Тгат 4ке Тгатег были разработаны и на государственном уровне.

en	The Public library area got lost more and more while the focus was more and more on information technology.
ru	Из-за перехода к информационным технологиям публичные библиотеки стали терять свои позиции.

en	Each one was characterized by:
ru	Основные характеристики проектов:

en	Back office
ru	Отдел обслуживания

en	The administrative employees whom lacked a LIS education were more or less pushed into taking care of readers advisor jobs and similar activities.
ru	Сотрудникам без библиотечного образования в той или иной степени пришлось стать экспертами по чтению.

en	Type of Employment
ru	Вид занятости

en	Ethics and social responsibility
ru	Этическая т социальная ответственность

en	Self-learning and professional development
ru	Самообразование и профессиональное развитие

en	Limitations of Study
ru	Ограничения данного исследования

en	The participants had all day to respond to the survey and submit it back.
ru	Участники исследования должны были целый день отвечать на вопросы, а затем сдать свои ответы.

en	The purpose of the survey was made clear and all the skills were clearly explained in Arabic to make sure the terminology was clear.
ru	Цель исследования была четко изложена и всем навыкам было дано понятное разъяснение на арабском для того, чтобы обеспечить ясность методологии.

en	Responsive to needs
ru	Отзывчивость к нуждам

en	July 17, 2006.
ru	1и1у 17, 2006.

en	We are living in a world that is changing rapidly due to the technological revolution and, as such, both libraries and librarians seem to be struggling to maintain their traditional roles.
ru	Мы живем в мире, который быстро меняется благодаря технологической революции, так что как библиотекам, так и библиотекарям, кажется, с трудом удается продолжать играть свою традиционную роль.

en	The demographics of the participant librarians were as follows:
ru	Демографическая картина опрошенных библиотекарей получается следующая:

en	Not everyone is comfortable using technology or at ease with rapid transformations, even when a level of technology education is in place.
ru	Не каждый может уверенно использовать новые технологии или легко приспособиться к быстро происходящим переменам, даже если у него и есть соответствующий уровень подготовки.

en	Education
ru	Образование

en	Critical thinking
ru	Критическое мышление

en	The participants were all Egyptians working at the Bibliotheca Alexandrina.
ru	Все участники исследования - египтяне, работающие в Александрийской библиотеке.

en	However, some skills anchor other minor skills and some are more important than others.
ru	Однако некоторые основные качества тянут за собой второстепенные, а также некоторые качества являются более значимыми, чем другие.

en	It is also important to keep in mind the classification of the country based on the available resources, and according to the level of technology integration in everyday life: its "technoholic" level.
ru	Необходимо также принимать во внимание положение страны относительно других стран в зависимости от имеющихся ресурсов и уровня внедрения технологий в повседневную жизнь - «техноголического» уровня.

en	For example, 80% of the participants agreed that being technologically literate is important in serving children and 75% of the participants agreed that being confident using technology is essential when serving youth.
ru	Например, 80% участников согласились с тем, что технологическая грамотность является важным качеством для обслуживания детей, а 75% согласны, что уверенное пользование технологиями - важно при обслуживании молодежи.

en	The number of participants from the children and young adult libraries is not representative of librarians in Egypt.
ru	Количество участников из числа детских и молодежных библиотекарей не является репрезентативным для библиотекарей Египта.

en	Team work
ru	Работа в команде

en	Ability to implement children programs
ru	Способность реализовывать детские программы

en	Those selected skills could be listed as follows:
ru	Этот список требований мог бы выглядеть следующим образом:

en	The survey was conducted in the library and all librarians voluntarily participated in the survey.
ru	Исследование проводилось в стенах библиотеки и все библиотекари участвовали в нем на добровольной основе.

en	Another limitation is the educational background of the librarians.
ru	Другое ограничение - образовательный уровень библиотекарей.

en	Working knowledge of English
ru	Рабочее знание английского языка

en	There is a belief that librarians are introverts and, if that is true, it would be quite difficult to find a qualified librarian based on those skills (SooGuan Khoo 2007).
ru	Существует мнение, что все библиотекари - интроверты, и, если это правда, будет непросто найти квалифицированного библиотекаря, опираясь на приведенный список требований (Су-Гуан Хуб 2007).

en	Knowledgeable of electronic resources for children
ru	Знание электронных ресурсов для детей

en	Ability to design programs for parents and families
ru	Способность создавать программы для родителей и семей

en	The modernization of the Library Science curriculum in Egypt is in place and the new courses cover 31% of the overall curriculum (Arwa 2009).
ru	Модернизация учебного плана в области библиотечного дела в Египте проходит и сейчас и новые учебные дисциплины составляют уже 31% от всего учебного плана (Ата 2009).

en	Continual change & update of website interface
ru	Умение менять и обновлять оформление веб-сайта.

en	For example, in the personal skills, an adaptable librarian can be "flexible" and "tolerant" enough to cope with the integration of technology in the library services as well as serving the users.
ru	Например, в отношении личных качеств, библиотекарь, умеющий приспосабливаться к обстоятельствам, может быть достаточно «гибким» и «терпимым» для того, чтобы иметь дело как с внедрением новых технологий в библиотеке, так и обслуживать пользователей.

en	13-20-33-45&catid=144:2009-05-20-09-53-29&Itemid=62.
ru	20-33-45&са*Ы=144:2009-05-20-09-53-29&1*етЫ=62.

en	Respectful of cultural diversity
ru	Уважение к разным культурам

en	Accepting of individual differences
ru	Понимание индивидуальных различий

en	Ability to develop, implement and evaluate programs based on societal needs
ru	Способность разрабатывать, внедрять и оценивать программы, основываясь на их социальной необходимости

en	Library Review 53, no.2: 82-88.
ru	ЫЬгагу Кеугеы 53, по.2: 82-88.

en	Those skills are acquired through formal education, experience and above all personal inclination.
ru	Эти знания можно получить посредством специального образования, опыта и, что самое главное, путем самообразования.

en	The Special Libraries Association Board of Director's Committee listed two main types of competencies that are needed in order for the information professional to succeed in fulfilling their role in gathering and disseminating information into professional and personal competencies.
ru	Комитет совета директоров ассоциации специальных библиотек выделил два основных типа требований, предъявляемых к специалистам, работающим с информацией, для того, чтобы они могли успешно справляться со своей функцией по собиранию и распространению информации - профессиональные и личные качества.

en	Two participants disagreed that the working knowledge of English is a crucial requirement.
ru	Два участника не были согласны с тем, что рабочее знание английского языка является необходимым навыком.

en	Well informed on using different digital devices
ru	Хорошее знание использования различных электронных устройств

en	The desired level includes skills that are a little more advanced than the basic level, but are not as developed as those in the target level which include knowledge of downloading files, cookies and general security issues.
ru	Желательный уровень включает в себя навыки, несколько более продвинутые по сравнению с начальным уровнем, но не настолько серьезные, как на продвинутом уровне, где требуется уже умение загружать файлы, знание куки-файлов и основы компьютерной безопасности.

en	Knowledge of library technical services
ru	Знакомство с техническими услугами библиотеки

en	It is essential to respond to and integrate this new technology into library services, while maintaining the traditional role of librarians.
ru	Очень важно суметь принять этот вызов и интегрировать новые технологии в сферу библиотечного обслуживания, не теряя при этом и традиционного понимания места библиотеки.

en	In order to disseminate knowledge and information available in all current formats: print and electronic, the new era librarians are required to understand the need to learn more about new technologies and be comfortable using them in order to perform their utmost role, which is to organize the vast amount of information and resources in a way that is conveniently accessible to library users (Bin Hashim and Mokhtar 2012).
ru	Для того, чтобы распространять знания и информацию, доступные во всех имеющихся на сегодня форматах: печатном и электронном, от библиотекарей новой эры требуется понимание необходимости знать больше о новых технологиях и уверенно ими пользоваться для того, чтобы выполнять самую ложную из своих функций - уметь организовать огромный объем информации и источников с тем, чтобы сделать все это легко доступным для пользователей библиотеки (Ши НазЫш апй Мокй1аг, 2012).

en	In an age where knowledge and information are delivered in a fast paced mode, it is essential to re-evaluate the core competencies for librarians serving children and young adults.
ru	В эпоху, когда знания и информацию можно получить очень быстро, очень важно пересмотреть основные компетенции библиотекарей, занимающихся обслуживанием детей и молодежи.

en	The majority of the participants agreed that most of the personal, professional skills and the discipline specific knowledge were essential for librarians serving children and youth.
ru	Большинство участников опроса согласились с тем, что большая часть личных качеств, профессиональных навыков и специализированных предметных знаний необходимы для библиотекарей, обслуживающих детей и молодежь.

en	Our everyday life is changing rapidly due to the technological innovations in all fields.
ru	Благодаря внедрению инновационных технологий во всех сферах деятельности наша повседневная жизнь быстро меняется.

en	The above mentioned skills are the most important skills that would reflect the librarians' willingness and comfort level to work in a world of technology.
ru	Вышеперечисленные навыки и качества являются наиболее важными качествами, отражающими желание и умение библиотекаря работать в мире новых технологий.

en	This would also facilitate having an interactive website where information about the library services and collection could be exploited by the young users.
ru	Такое знание также облегчит работу с интерактивным веб-сайтом, где молодые пользователи могли бы черпать информацию о библиотечных услугах и фондах.

en	Ability to develop and evaluate programs based on needs
ru	Способность разрабатывать и оценивать программы в зависимости от потребностей

en	Knowledge of child development theories
ru	Знание теорий детского развития

en	Bin Hashem and Mokhtar (2012) divided the skills required for librarians to work efficiently and successfully in a digital era into two main categories: professional and personal.
ru	Бин Хашим и Мохтар (Вт НазЫт апй Мокй1аг, 2012) подразделяют навыки, необходимые библиотекарям для успешной работы в эпоху цифровых технологий, на две основные группы: профессиональные и личные качества.

en	Self-motivated
ru	Самостоятельная мотивация

en	Possess clear vision of integrating technology into ongoing library programs
ru	Четкое видение проблемы внедрения технологий в библиотечные программы

en	It does appear that there are a lot of skills required and that could pose a problem as it would be difficult to find librarians with all those qualifications.
ru	Может показаться, что требований, предъявляемых к библиотекарям, слишком много и может быть проблематично найти библиотекарей, обладающих всеми этими качествами.

en	However, there are very few numbers of studies that list the skills and competencies required for LIS professionals in the digital age (Nonthacumjane 2011), none of which are focused specifically on the LIS professionals working in the Children and Young People's libraries.
ru	Тем не менее, существует очень мало исследований, в которых бы перечислялись качества и навыки, необходимые библиотекарям в эпоху цифровых технологий (Хоййаситуапе, 2011), и ни одно из них не касается специально тех библиотекарей, которые работают с детьми и молодежью.

en	Information literacy
ru	Информационная грамотность

en	The personal skills include a range of competencies that are mainly present in any customer service environment and another set of skills that are referred to as survival skills.
ru	Личные качества включают в себя ряд качеств, необходимых любому специалисту, работающему в сфере обслуживания, а также качества, названные навыками выживания.

en	In a survey about the professional development of librarians in a digital age, Soliman (2010) found that in the Library and Information Science Department at the Alexandria University, the computer science courses rate a lot higher than communication and leadership skills courses.
ru	В своем исследовании по профессиональному развитию библиотекарей в эпоху цифровых технологий Солиман (8оПшап, 2010) обнаружил, что на кафедре библиотечного дела и информационных наук Александрийского Университета курс по компьютерным наукам гораздо популярнее, чем курсы, учащие навыкам общения или помогающие развить в себе лидерские качества.

en	Aschroft (2004) stated the need for the skills, roles and characteristics of the LIS professionals to change in order to cope with the change in technology.
ru	Эскрофт (Азсйгой, 2004) говорил о необходимости перемен в том, что касается навыков, роли и качеств библиотечных специалистов для того, чтобы они могли справиться с изменениями в технологиях.

en	If the sample size was bigger, the results might have reflected a less unanimous agreement of the required skills.
ru	Если бы количество опрошенных было большим, результаты могли бы показать более разностороннюю картину в отношении необходимых профессиональных требований.

en	Maintain professional attitude with youth
ru	Профессиональное отношение к молодежи

en	This means that the feedback from the participants is not indicative of the LIS curriculum and market demand, and that experience and general knowledge could be a variable that needs to be considered when doing more research in this field.
ru	Это означает, мнения участников не являются показательными в том, что касается учебного плана в области библиотечного дела и информации и требований рынка, и результаты по этому вопросу могут отличаться от результатов, полученных более масштабными исследованиями.

en	The main research question for this paper is: what are the essential requirements of librarians working with children and youth in the digital age?
ru	Основной вопрос данной работы следующий: каковы основные требования, предъявляемые к библиотекарям, работающим с детьми и молодежью в эпоху цифровых технологий?

en	Identify technological equipment needs to maintain and encourage youth participation
ru	Умение определить технологическое оборудование, необходимое для поощрения молодежного участия

en	Understanding individual child needs
ru	Понимание индивидуальных нужд ребенка

en	It is shifting the role of a librarian from simply being a book keeper to a dynamic agent that brings together information from different sources and makes it available for the users.
ru	Это возводит библиотекаря на более высокий уровень, он уже не просто хранитель книг, а быстрый посредник, сводящий вместе информацию из различных источников и делающий ее доступной для пользователей.

en	The survival skills include items such as creative thinking, making quick decisions, self assessment and confidence.
ru	Навыки выживания включают в себя такие качества, как креативное мышление, умение быстро принимать решения, умение оценить свои нывыки и уверенность в себе.

en	A third limitation, is the lack of previous research done in the fields of children and young adult librarianship regarding competency requirements in Egypt and so the ALA competencies were the one used as a guideline.
ru	Третье ограничение - отсутствие предыдущих исследований в отношении требований, предъявляемых к детским и молодежным библиотекарям в Египте, так что список требований, составленный АЬА, был единственным списком, используемым в качестве руководства.

en	Two participants agreed that all those skills are essential requirements.
ru	Два участника согласились с тем, что все эти качества являются необходимыми.

en	It is worth mentioning that not every element of the YALSA's set of standards is demonstrated in this survey, only the skills that librarians should possess for teen services and what seems practically achievable in serving teens at the Young People Library at the Bibliotheca Alexandrina were included.
ru	Стоит отметить, что не все стандарты, разработанные УЛЬ8Л, были показаны в данном исследовании, а только те из них, которые необходимы библиотекарям, работающим с подростками, и которые являются практически достижимыми в отделах молодежной библиотеки Александрийской библиотеки.

en	Knowledge of youth development theories
ru	Знание теорий развития молодых людей

en	In order for them to cope with such continuous change, and provide information to young users in an exciting an efficient manner, special skills are needed.
ru	Для того, чтобы приспособиться к меняющимся технологическому ландшафту и продолжать предоставлять информацию молодым пользователям эффективно и в интересной форме, необходимы специальные знания.

en	The new generation of children and young adult librarians, and libraries in general, are overwhelmed by the perpetually changing technology.
ru	Новое поколение детских и молодежных библиотекарей, также как и сами библиотеки, столкнулись с постоянно меняющимися новыми технологиями.

en	Discipline-specific Knowledge
ru	Специализированные предметные знания

en	These new technological changes are affecting the field of library science and information systems just like any other field.
ru	Эти перемены в области технологий затрагивают все сферы, в том числе библиотечное дело и информационные системы.

en	These two competencies are seen as extremely essential for any information professionals to survive their jobs.
ru	Эти два вида качеств совершенно необходимы любому специалисту, работающему с информацией, для того, чтобы успешно справляться со своей работой.

en	One participant thought that critical thinking skill is not applicable as a requirement for Children librarians (Table 2).
ru	Один участник ответил, что критическое мышление - качество, не применимое к детскому библиотекарю (Таблица 2).

en	In addition to those skills, the knowledge of web 2.0 seems to be essential for librarians to be on track with the huge movement of social networking that appears to be a major attraction for young adults nowadays.
ru	В дополнение к этим требованиям, библиотекарям необходимо знание ^еЬ 2.0, учитывая широкое распространение социальных сетей и их популярность среди современной молодежи.

en	A cross- sectional survey was used to gather the feedback of 9 librarians and 2 section heads working at the Children and Young Adults' libraries at the Bibliotheca Alexandrina.
ru	Для того, чтобы собрать мнения 9 библиотекарей и 2 начальников отделов, работающих в отделе обслуживания детей и молодежи Александрийской библиотеки , было проведено межсекционное исследование.

en	Walter (2001) compiled the set of Association Library Service for Children competencies for librarians serving children in public libraries to define knowledge and essential skills (Personal/ Interpersonal competencies) for today's librarians.
ru	Вальтер (^а11ег, 2001) использовал список требований к публичным библиотекарям, обслуживающим детей, составленный Ассоциацией библиотечного обслуживания детей для того, чтобы определить те знания и умения (личностные \ межличностные качества), которые необходимы современному библиотекарю.

en	One participant disagreed that identifying technological equipment needs is a requirement (Table 6).
ru	Один участник не согласился с тем, что умение определить технологическое оборудование нужно рассматривать как требование к библиотекарю (Таблица 6).

en	In the process of conducting this survey, a literature review of the courses taught at the Library Science programs in Egypt was carried out.
ru	В процессе проведения данного исследования был сделан обзор научной литературы по учебным курсам в области библиотечного дела, преподаваемым в Египте.

en	Training librarians to be computer literate can be required at three levels: baseline, desired and target levels.
ru	Можно выделить три уровня обучения библиотекарей компьютерной грамотности - начальный, желательный и продвинутый.

en	These skills include knowledge of metadata, database development, digital archiving and preservation, collection development and content management system.
ru	Эти навыки включают в себя знание метаинформации, развитие баз данных, цифровое архивирование и сохранение, работа с фондом и система работы с контентом.

en	Confident using different emerging technologies
ru	Уверенное пользование различными технологиями

en	Ashcroft, L. 2004.
ru	ЛкЬсгой, Ы 2004.

en	Ability to evaluate appropriate content for youth
ru	Способность оценить подходящий молодому человеку контент

en	Two participants disagreed that being comfortable using different technologies is an important requirement and one participant perceived that being technologically literate is not applicable as a requirement (Table 3).
ru	Двое опрошенных не согласились с тем, что уверенное пользование различными технологиями является важным требованием и один участник сказал, что технологическая грамотность не должна применяться в качестве требования (Таблица 3).

en	Two participants disagreed that demonstrating technology awareness is an important requirement and one participant disagreed that the ability to evaluate content and confidence using emerging technology is essential.
ru	Двое опрошенных не согласились с тем, что демонстрация хорошего знания технологий является важным требованием и один участник сказал, что не считает способность оценить содержание и уверенное пользование различными новыми технологиями важными качествами для библиотекаря.

en	Below are the responses of librarians, in both the children and young adult libraries to whether or not they agree or disagree to the personal skills, professional skills and discipline-specific knowledge that are required for serving users in a digital age.
ru	Ниже представлены ответы библиотекарей, как из детского, так и из молодежного отделов, на вопрос, согласны ли они, что те или иные навыки, а именно личные, профессиональные и специализированные, нужны для обслуживания пользователей в эру цифровых технологий.

en	Hassan (2012) mentioned that a number of courses have been added to the LIS curriculum to respond to the current market requirements, such as web resources, social and digital information, communication skills, copyright, Web markup languages (MXL, HTML) and Data mining.
ru	Хассан упоминает, что для того, чтобы он больше соответствовал требованиям времени, в учебный план было добавлено несколько новых дисциплин, таких как интернет-ресурсы, социальная и цифровая информация, навыки коммуникации, авторское право, веб- языки МХЬ, НТМЬ и анализ данных.

en	A list of the essential skills, developed from a mixture between the traditional core competencies for children and young adult librarians and basic competencies for digital librarian is included in the tables below.
ru	Список необходимых качеств и умений, разработанный путем совмещения традиционных основных требований к детским и молодежным библиотекарям и основных требований, предъявляемым к библиотекарю, работающему с цифровой информацией, приводится в таблицах ниже.

en	Conclusions
ru	Выводы

en	Understanding individual youth needs
ru	Понимание индивидуальных нужд молодежи

en	Soo-Guan Khoo (2007) divided the competencies needed for librarians within a Singaporean context into traditional skills, value- added skills, IT, computer literacy, personal attitudes and traits, and subject knowledge.
ru	Су-Гуан Ху ( 8оо-Оиап КЬоо, 2007) подразделяет навыки, необходимые библиотекарю, работающему в Сингапуре, на традиционные умения, навыки по улучшению качества работы, навыки в области информационных технологий, компьютерная грамотность, личные качества и знание предмета работы.

en	Enthusiastic
ru	Энтузиазм

en	Personal Skills: creative, adaptable and self-motivated.
ru	Личные качества: креативность, умение приспосабливаться и умение самому мотивировать себя

en	The paper also presents the feedback of nine librarians, working at the children and young adult libraries at the Bibliotheca Alexandrina, on a survey that listed the essential skills required for them to serve their users in the best possible way.
ru	В докладе также представлены мнения девяти библиотекарей, работающих с детьми и молодежью в Александрийской библиотеке, высказанные по поводу исследования, в результате которого и появился список навыков, необходимых библиотекарю для того, чтобы предоставить пользователям услуги максимального качества.

en	All the participants from the Children's library, except for one, agreed that all the skills are an essential requirement for librarians to better serve children in the digital age.
ru	Все опрошенные библиотекари, работающие с детьми, за исключением одного, согласились, что все эти качества и умения являются необходимыми для того, чтобы библиотекарь мог оказывать услуги лучшего качества в области обслуживания детей в эпоху цифровых технологий.

en	The survey took place on two different sessions: one for the librarians working with children and the other for those working with young adults.
ru	Исследование было поделено на две части - для библиотекарей, работающих с детьми и для библиотекарей, работающих с молодежью.

en	Professional Skills: communication & leadership, self-learning and professional development and possesses clear vision of integrating technology into library programs.
ru	Профессиональные навыки: у мение общаться и лидерские качества, способность к самообразованию и профессиональному развитию, наличие четкого представления о внедрении технологий в библиотечные программы

en	In light of the above, most of the technology competency requirements for librarians are generic in nature in the sense that they can be applied for librarians working with Children and Young People.
ru	В свете вышеперечисленного можно сказать, что основные требования к уровню знаний в области технологий являются общими для всех библиотекарей и могут применяться в том числе и к библиотекарям, работающим с детьми и молодежью.

en	This upgrade of course topics aims at integrating new technology into library science courses in Egypt.
ru	Такая модернизация имеет своей целью ввести новые технологии в учебные курсы по библиотечному делу, преподаваемые в Египте.

en	In order to cope with this age, it is important for libraries to develop a set of requirements that include the highly required skills needed in a present-day librarian position.
ru	Для того, чтобы уметь иметь с ними дело, библиотекам необходимо разработать список профессиональных требований для специалистов, в который бы входили наиболее востребованные качества, необходимые современному библиотекарю.

en	(accessed May 22nd, 2013).
ru	(ассе88ек Мау 22м 2013).

en	Competent librarians must often seek out learning opportunities, be self-motivated, and have professional development plans that includes conference attendance, online courses, join professional forums to understand the importance of keeping up with technology and be willing to adapt and explore the possibilities of what new technology brings.
ru	Квалифицированный библиотекарь должен искать возможности для повышения квалификации, уметь самостоятельно мотивировать себя и иметь план профессионального развития, включающий в себя посещение конференций, он-лайн курсы, участие в профессиональных форумах для того, чтобы понять важность знания новых технологий и быть готовым принять и использовать возможности, которые дают нам эти технологии.

en	It points out that the services teenagers need and deserve are not to be only maintained, but also be evaluated and improved.
ru	Согласно этой Ассоциации, библиотечные услуги, необходимые подросткам и желаемые ими, должны не просто сохраняться в том виде, как они есть, а скорее приспосабливаться и меняться согласно обстоятельствам.

en	Ability to advocate and promote services
ru	Представление и реклама услуг

en	Keywords: technology, skills, children and young adult librarians, new library, LIS
ru	Ключевые слова: технологии, навыки, библиотекарь, работающий с детьми и молодежью, новая библиотека, Ы8 (Специалист по библиотечному делу и информации)

en	Soderdahl and Hirst (2009) divided the areas of technology stated in the Iowa's Core Competency List for the technology needed for librarians into: basic workstation set up, printing, internet, computer, security, Microsoft Windows operating system, email, calendaring, IT policy and others.
ru	Содердал и Херст (8ойегйаЫ аий Низ!, 2009) подразделяют знания в области технологий, необходимых библиотекарю, которые приводятся в Списке необходимых навыков для работы с технологиями штата Айова, на следующие: основные навыки работы с компьютером, работа с принтером, работа с интернетом, безопасность, знание операционных систем ^тйо№8, умение работать с электронной почтой, электронным календарем, и др.

en	One participant thought that adaptable is not applicable (Table 4).
ru	Один опрошенный считает, что умение приспосабливаться к обстоятельствам не относится к делу (Таблица 4).

en	BA in a related field
ru	Степень бакалавра в смежной области

en	INTRODUCTION
ru	ВСТУПЛЕНИЕ

en	One participant disagreed that ethics and social responsibility; leadership, self learning and professional development, working knowledge of English and possessing clear vision of technology are essential to better serve youths (Table 5).
ru	Один участник ответил, что этическая и социальная ответственность, лидерские качества, способность к самообразованию и профессиональному развитию, рабочее знание английского языка и наличие четкого представления о внедрении технологий в библиотечные программы - не являются необходимыми навыками для того, чтобы лучше обслуживать молодежь в библиотеке (Таблица 5).

en	Those skills include flexibility, effective communication skills, positive attitude, teamwork, leadership, desire to seek opportunities for ongoing learning and values professional networking.
ru	Эти качества включают в себя гибкость, эффективные коммуникативные навыки, доброжелательность, умение работать в команде, лидерские качества, желание найти возможность для повышения квалификации, понимание ценности профессиональных связей.

en	Professional Skills
ru	Профессиональные качества

en	The competencies are generalized and divided into seven areas: Leadership and Professionalism; Communication, Outreach and Marketing; Knowledge of Client Group; Administration; Knowledge of Materials; and Access to Information and Services.
ru	Эти требования обобщены и разделены на семь групп: лидерство и профессионализм, коммуникативные навыки, связь с общественностью и маркетинг, знание клиентской группы, администрирование, знание материалов, доступ к услугам и информации.

en	Most of the efforts done by researchers and librarians in identifying the core technology competencies for librarians focus on the regular reference and technical service librarians or the IT department staff.
ru	Большинство исследователей и библиотекарей, пытающихся определить, какими навыками должен обладать библиотечный специалист, чтобы суметь работать с новыми технологиями, обращаются к библиотекарям, работающим в общем зале или в службе технической помощи, или же к работникам отдела компьютерной поддержки.

en	Qualitative survey method was employed to develop a list of competencies required for librarians serving children and young adults in a digital era.
ru	Для составления списка профессиональных требований к библиотекарям, обслуживающим детей и молодежь в эпоху цифровых технологий был применен метод качественного исследования.

en	With regards to the feedback of the section heads of both the children and young adult's librarians all the listed skills in the personal, professional, and discipline-specific knowledge areas were marked as crucial competencies for librarians to better serve their users in a digital age.
ru	Что касается заведующих отделами - как детским, так и молодежным - то они оба отметили все качества, отмеченные в разделе личных, профессиональных и специализированных навыков, как совершенно необходимые для того, чтобы библиотекари лучше выполняли свою работу по обслуживанию пользователей в эпоху цифровых технологий.

en	Technology literate
ru	Технологическая грамотность

en	The professional skills include content knowledge, and ability to evaluate and filter based on appropriateness; ability to develop accessible cost effective information services; ability to design information technology services based on needs and value; ability to organize and disseminate information for users; assess and evaluate the outcomes of information use and improve services accordingly.
ru	Профессиональные качества включают в себя знание контента, способность оценить и отфильтровать информацию, исходя из критерия уместности; способность развивать доступные экономически эффективные информационные услуги; способность разрабатывать услуги в сфере информационных технологий, исходя из принципа нужности и ценности; способность организовать и распространять информацию для пользователей; умение получить и оценить результат в области использования информации и по необходимости улучшить качество оказываемых услуг.

en	Maintain confidentiality
ru	Умение сохранять конфиденциальность

en	These areas are required on three different levels: baseline, intermediate and advanced based on the degree of knowledge required to perform library tasks.
ru	Можно выделить три уровня владения этими навыками: базовый, средний и продвинутый, каждый из который применяется в зависимости от требований, возникающий при выполнении профессиональных обязанностей.

en	The professional competencies are classified into four competencies: managing information organizations, managing information resources, managing information services and applying the information tools and technologies.
ru	Профессиональные качества подразделяются на четыре группы: организационные навыки работы с информацией, работа с источниками информации, услуги по работе с информацией и применение информационных технологий.

en	Library Science educators and paraprofessionals in regard to technology is vital for today's libraries to be proficient in the current trends of technology to keep pace with the changes.
ru	И нет никаких сомнений в острой необходимости повышения квалификации в соответствии с требованиями сегодняшнего дня для профессоров и преподавателей библиотечного дела, что позволит им соответствовать современным тенденциям в области технологий и успешно пережить перемены.

en	The outcome of the review reflected that there is a gap between the Library Science curriculum in the Universities of Egypt and the librarianship skills required for market demand in a technology era.
ru	В результате обнаружился отрыв учебной программы по библиотечному делу, преподаваемой в Университете Египта от тех требований, которые предъявляет к библиотекарям рынок в эпоху новых технологий.

en	Discipline-Specific: knowledge of user's needs, technology literate, knowledge of emerging electronic resources and collection development awareness.
ru	Специализированные предметные знания: знание нужд пользователей, технологическая грамотность, знание новых электронных источников информации и хорошее владение предметом в отношении развития фондов

en	However, this needs to be taken into consideration when planning Library Science curriculum as it contradicts with the findings mentioned by Nonthacumjane of the study carried out by Gerolimas and Konsta (2008) which indicated that communication skills is one of the highest ranked skills for a digital librarian.
ru	Этот факт надо принять во внимание при планировании учебного плана по библиотечному делу, однако он противоречит заключению, сделанному Нонзакумьяном на основе исследования, проведенного Джеролимас и Конста в 2008 году.

en	The base-line information includes general skills such the turning on the computer, familiar with the basic operations of the computers, turning on printers and adding papers, knowing how to open browsers and use menu bars, sending and receiving emails, and search engines.
ru	Начальный уровень включает в себя такие навыки, как умение включить компьютер, знание основных компьютерных действий, работа с принтером, умение открывать браузеры и пользоваться командным меню, отправка и получение электронных писем и поиск устройств.

en	According to the feedback from the survey for both the children and young adult librarians, the final skill requirements of both types of librarians are mostly consistent with the previous research for librarians of all types and specializations.
ru	В соответствии с ответами, полученными в ходе исследования от детских и молодежных библиотекарей, окончательный список профессиональных требований к библиотекарям, работающим с детьми и молодежью, в основном соответствует ответам, данным в результате предыдущих исследований, проводимых среди библиотекарей различных специализаций.

en	These skills were categorized into three different requirements for the technology competency: personal, generic and discipline specific knowledge skills.
ru	Такие навыки он подразделяет на три категории: личные, общие и специализированные.

en	Childers (2003) discussed how the need for computer literacy for the library staff in general is becoming extremely essential to face this ever-changing technology.
ru	Чилдерс (СЫЫегз, 2003) в своей работе обсуждает вопрос о том, что компьютерная грамотность в эпоху новых технологий стала одним из самых необходимых навыков для сотрудников библиотек.

en	Aware of youth literature and collection
ru	Знание молодежной литературы и фонда

en	This paper presents a literature review of the key skills required for librarians in a digital era; and the ALA competencies of librarians working with children and young adults.
ru	Этот доклад представляет собой обзор источников по основным навыкам, требуемым от библиотекаря в эпоху цифровых технологий, а также обозначенным в руководстве АЬА для библиотекарей, работающих с детьми и молодежью.

en	Skill Requirements for Librarians Serving Children
ru	Профессиональные требования к библиотекарям, обслуживающим детей

en	Aware of children literature and collection
ru	Знание детской литературы и фонда

en	The skills mentioned in the survey were combined from previous LIS lists of skills for librarians in the technology age and from the ALA competencies for both children and youth librarians (Walter 2001; Nonthacumjane 2011; Young Adult Library Services Association; Skills for the 21st Century Librarian; Bin Hashim and Mokhtar 2012; and Abels et al. 2003).
ru	Навыки, приводимые в исследовании, были взяты из предыдущих списков необходимых навыков и умений в эру цифровых технологий, разработанных для библиотечных и информационных специалистов, а также из Требований к библиотекарям, обслуживающим детей и молодежь, разработанным АЬА (^а11ег 2001; Коп1Ьасиш_)апе 2011; Уоипд А4и11 ЫЪгагу 8етсе§ Аккоотйоп; 8кШ§ Юг 1Ье 21й СепШгу ЫЪгапап; Вт На§Ыш апй

en	International Journal of Humanities and Social Science 2, no.7: 151155.
ru	1п(егпаИопа1 Ыигпа1 о/НитапШез апё 8ос1а1 8с1епсе 2, по.7: 151155.

en	In light of the above, continuing education of technology related courses for librarians who are already in the field is highly needed in the new era.
ru	В свете вышеизложенного, кажется совершенно необходимым в наши дни продолжать образование в сфере новых технологий для библиотекарей, уже получивших диплом.

en	A total of 5 librarians and one section head working with children; and 4 librarians and one section head working with young adults participated in the survey.
ru	5 библиотекарей и один заведующий отделом работают в отделе обслуживания детей, 4 библиотекаря и один заведующий отделом - из отдела обслуживания молодежи.

en	This study was guided by the two main questions: "What is needed to educate future children and youth librarians?
ru	В основе этого исследования лежали два главных вопроса: «Что необходимо для того, чтобы подготовить будущих библиотекарей, работающих с детьми и молодежью?» и «Соответствует ли сегодняшняя программа подготовки детских и подростковых библиотекарей требованиям 21 века?»

en	Two participants agreed that all those areas of knowledge are crucial for youth librarians to acquire.
ru	Двое участников опроса согласились, что все вышеперечисленные качества являются необходимыми для успешного выполнения профессиональных функций молодежным библиотекарем.

en	The discipline-specific knowledge required is: knowledge of child development theories, understanding individual needs, aware of collection, ability to evaluate content, knowledge of technical services, knowledge of electronic resources, technology literate, comfortable using different technologies, ability to develop, implement and evaluate programs, ability to design programs for parents and families.
ru	Специфические предметные навыки, требуемые от библиотекаря, работающего с детьми, следующие: знание теории детского развития, понимание индивидуальных нужд, знание фонда, способность оценить содержание, знание технических служб, знание электронных источников информации, технологическая грамотность, уверенное пользование различными технологиями, способность разрабатывать, претворять в жизнь и оценивать программы, способность создавать программы для родителей и детей.

en	Submitted on: May 30, 2013
ru	ПЧЛ «1ЛС 2013

en	The personal skills include being analytical, reflective, flexible, creative, adaptable, enthusiastic; self motivated and has the ability to deal with different users.
ru	Личные качества включают в себя следующие: умение анализировать и размышлять, гибкость, креативность, умение приспосабливаться, энтузиазм, умение самому мотивировать себя, способность работать с самыми разными посетителями.

en	The professional skills listed as essential are: information literacy, communication, critical thinking, team work, ethics and social responsibility, maintain professional attitude with youth, problem solving, leadership, time management, self-learning and professional development, ability to advocate and promote service, maintains confidentiality, working knowledge of English, possess clear vision of integrating technology into library programs.
ru	Профессиональные качества, входящие в список необходимых, следующие: информационная грамотность, навыки общения с людьми, критическое мышление, умение работать в команде, этическая и социальная ответственность, умение придерживаться профессионального подхода к молодежи, умение решать проблемы, лидерские качества, умение эффективно управлять своим временем, способность к самообразованию и профессиональному развитию, способность представлять и рекламировать услуги, умение сохранять конфиденциальность, рабочее знание английского языка, наличие четкого представления о внедрении технологий в библиотечные программы.

en	Those skills encompass competencies such as communication, cataloguing, user education and training, administrative and managerial skills, networking skills, and intellectual curiosity.
ru	Сюда также входят такие качества, как умение общаться с людьми, умение работать с каталогом, обучение и практика для пользователей, административные и управленческие навыки, умение работать с партнерскими организациями и любопытство.

en	Only one participant thought that ‘detective-like' and ‘tolerant' are not applicable (Table 1).
ru	Лишь один опрошенный ответил, что не видит необходимости в таких качествах, как умение быть хорошим психологом и толерантность (Таблица 1).

en	The lists of competencies presented by Bin Hashim and Mokhtar (2012); Abels et al., (2003); Nonthacumjane (2011); Soderdahl and Hirst (2009); Childers (2003); and Soo-Guan Khoo (2007) are mainly divided into Professional Skills, Personal Skills and Knowledge specific skills that are applicable to anyone working in the information business.
ru	а1., 2003; ХопШаситуапе, 2011; 8ойегйаЫ апй Нйз!, 2009; СЫЫегз, 2009; 8оо-Оиап Кйоо, 2007) подразделяются на профессиональные качества, личные качества и специальные знания и навыки, что применимо к любому специалисту, работающему с информацией.

en	The personal values and skills include the ability to present ideas clearly, respects diversity, takes risks, courageous, creative, flexible, seek challenging opportunities.
ru	Личные качества включают в себя способность ясно формулировать свои мысли, уважать различные мнения, уметь рисковать, смелость, гибкость, желание развиваться дальше (АЬе1§ е!

en	The professional skills listed as essential requirements are: information literacy, communication, critical thinking, team work, ethics and social responsibility, problem solving, leadership, time management, self-learning and professional development, ability to advocate and promote service, preserve confidentiality, working knowledge of English.
ru	Профессиональные качества, входящие в список необходимых, следующие: информационная грамотность, навыки общения с людьми, критическое мышление, умение работать в команде, этическая и социальная ответственность, умение решать проблемы, лидерские качества, умение эффективно управлять своим временем, способность к самообразованию и профессиональному развитию, способность представлять и рекламировать услуги, умение сохранять конфиденциальность, рабочее знание английского языка.

en	The discipline-specific knowledge required is: knowledge of development theories, understanding interests and needs, identify technological equipment, collection awareness, ability to evaluate content, well informed on using different digital devices, technology awareness, aware of reliable online resources, confident using different emerging technologies, ability to develop, implement and evaluate programs, and continual change & update of website interface.
ru	Специфические предметные навыки, требуемые от библиотекаря, работающего с молодежью, следующие: знание теорий развития, понимание интересов и нужд молодежи, умение определить технологическое оборудование, знание фонда, способность оценить содержание, хорошая информированность об использовании различных цифровых устройств, уверенное знание технологий, хорошее знание надежных интернет источников, уверенное пользование различными новыми технологиями, способность разрабатывать, претворять в жизнь и оценивать программы, умение менять и обновлять оформление веб-сайта.

en	Multidisciplinary reader
ru	Разносторонняя начитанность

en	Nonthacumjane (2011) reviewed the roles and skills of digital librarians that were listed by some LIS researchers.
ru	Нонзакумьян (Коп1Ьаситт]апе, 2011) в своей работе делает обзор навыков, необходимых библиотекарю в эпоху цифровых технологий, дающихся в нескольких исследованиях в этой области.

en	Only one librarian in each section has an LIS certificate.
ru	Только один опрошенный в каждой группе имел диплом о высшем образовании в области библиотечного дела и информации.

en	A major limitation of this study is the sample size.
ru	Основное ограничение данного исследования состоит в количестве опрошенных библиотекарей.

en	These competencies includes skills such as the ability to: evaluate the information resource according to the fees paid, quality, appropriate, synthesise information from different sources into a user friendly format, modify information product to meet user's needs, customize information services to meet user's needs, educate the user about information literacy and internet usage, assess user's wants and gaps and keep abreast of emerging technology and educate one's self and self develop in the field of technology science.
ru	Эти качества включают в себя такие умения, как умение оценить информационные ресурсы в соответствии с их качеством, стоимостью и уместностью, умение синтезировать информацию из разных источников и подать ее в доступной пользователям форме, модифицировать информационный продукт в зависимости от нужд пользователей, модифицировать информационный услуги в соответствии с требованиями пользователей, обучать пользователей основам информационной грамотности и работы с интернетом, и др.

en	The seven vital core competencies that contribute to successful job performance and services are: knowledge of client group; administrative and management skills; communication skills; materials and collection development; programming skills; advocacy, public relations and networking skills; and professionalism and professional development.
ru	Семь основных качеств, способствующих успешной работе, следующие: знание клиентской группы, навыки администрирования и управления, навыки общения с людьми, умение работать с материалами и фондом, навыки программирования, умение представлять интересы библиотеки, навыки связей с общественностью и с другими библиотеками, а также профессионализм и профессиональное развитие.

en	Aware and able to direct young adult to reliable online resources
ru	Знание надежных молодежных он-лайн ресурсов

en	Skill Requirements for Librarians Serving Young Adults
ru	Профессиональные требования к библиотекарям, обслуживающим молодежь

en	MA in other fields
ru	Степень магистра в другой области

en	The personal skills listed as vital requirements for young adults librarians are: analytical, creative, flexible, reflective, detective-like, adaptable, responsive to needs, enthusiastic, self motivated, interactive and engaging, tolerant, networking skills, practices self evaluation, multidisciplinary reader, confident, accepting of individual differences and respectful of cultural diversity.
ru	Личные качества, входящие в список необходимых для библиотекаря, работающего с молодежью, следующие: умение анализировать, креативность, гибкость, вдумчивость, умение быть хорошим психологом, умение приспосабливаться к обстоятельствам, отзывчивость, энтузиазм, умение мотивировать себя, способность к диалогу и совместной деятельности, терпимость, умение работать с коллегами, умение взглянуть на себя со стороны, разносторонняя начитанность, уверенность в себе, понимание индивидуальных различий и уважение к разным культурам.

en	BA in other fields
ru	Степень бакалавра в другой области

en	Young Adult Library Services Association's Competencies for Librarians Serving Youth outlined different skills and knowledge that teen librarians need to have to effectively serve youths in the 21st century and which tools they need to develop and adapt to change.
ru	Список требований к библиотекарям, работающим с молодежью, разработанный Ассоциацией библиотечного обслуживания молодежи содержит другие требования, необходимые библиотекарям, работающим с подростками, для того, чтобы успешно выполнять свою функцию в 21 веке.

en	The personal skills listed as vital requirements for Children librarians are: analytical, creative, flexible, reflective, detective-like, adaptable, responsive to needs, enthusiastic, self-motivated, patient, tolerant, pleasant, has networking skills and practices self evaluation.
ru	Личные качества, входящие в список необходимых для библиотекаря, работающего с детьми, следующие: умение анализировать, креативность, гибкость, вдумчивость, умение быть хорошим психологом, умение приспосабливаться к обстоятельствам, отзывчивость, энтузиазм, умение мотивировать себя, терпение, терпимость, доброжелательность, умение работать с коллегами, умение взглянуть на себя со стороны.

en	Demonstrates technology awareness
ru	Знание технологий

en	Competencies and Skills of Youth Librarians
ru	Профессиональные требования к молодежным библиотекарям

en	The generic skills which are the general skills required in any discipline include information literacy, communication skills, critical thinking, teamwork, ethics and social responsibility, problems solving and leadership.
ru	Они включают в себя такие умения и качества, как информационная грамотность, навыки общения с людьми, критическое мышление, умение работать в команде, этическую и социальную ответственность, умение решать проблемы и лидерские качества.

en	Competencies and Skills of Children Librarians
ru	Профессиональные требования к детским библиотекарям

en	The discipline specific knowledge is the knowledge that is specific to the LIS field and is taught in the LIS courses.
ru	Специализированное знание предмета - это знания, необходимые для библиотечного специалиста и специалиста по работе с информацией, которые он получает в специализированном учебном заведении.

en	Interactive and engaging
ru	Способность к диалогу и совместной деятельности

en	Reflective
ru	Вдумчивость

en	Required skills for children and youth librarians in the digital age Dalia Hamada
ru	Навыки, необходимые для библиотекарей, работающих с детьми и молодежью, в эпоху цифровых технологий

en	Reference and User Services Quarterly 42, no. 4: 290-295. http://www.istor.org/stable/20864053 (accessed May 22nd 2013).
ru	Ь**р://тетете.18*ог.ога/8*аЬ1е/20864053 (ассе88ек Мау 22м 2013).

en	Two participants disagreed that ‘detective-like' is required and one participant disagreed that being a multidisciplinary reader is a requirement.
ru	Двое других сказали, что не видят необходимости в таких качествах, как умение быть хорошим психологом и один опрошенный ответил, что не видит необходимости в разносторонней начитанности.

en	One participant from the Young Adult library agreed that they are all an essential requirement.
ru	Один опрошенный библиотекарь, работающий с молодежью, ответил, что все эти качества и умения являются необходимыми.

en	Analytical
ru	Аналитический ум

en	Leadership
ru	Общительность

en	At both the children and young adult libraries not all participant librarians provide reference services, and as such, the need for technology would vary according to whether they are providing reference service or program implementation.
ru	Не все библиотекари, и это касается как сотрудников детского, так и молодежного отделов, оказывают справочные услуги.

en	Copyright © 2013 by Dalia Hamada and Sylvia Stavridi.
ru	СорупдЫ © 2013 Ъу БаИа НатаЛа апЛ 8уМа 81аупЛ1.

en	The skills were divided according to the age group and nine librarians responded to the survey by checking the skills they viewed as essential for a children or young adult librarian.
ru	Навыки подразделяются в зависимости от возраста пользователей, так что девять библиотекарей принимали участие в исследовании, отмечая навыки, необходимые с их точки зрения, для библиотекарей работающих с детьми, и для библиотекарей, работающих с «молодыми взрослыми» Наконец, в докладе представлен список навыков и знаний, необходимых для того, чтобы предоставлять доступ к информации в быстро меняющуюся эру цифровых технологий.

en	Soo-Guan Khoo, Christopher.
ru	Коп1Ьасиш_)апе, Ри88акее.

en	ALA Competencies of Librarians Working with Children and Young Adults
ru	Профессиональные требования к библиотекарям, работающим с детьми и молодежью, разработанные Американской библиотечной ассоциацией ЛЬЛ

en	Years of Experience
ru	Стаж работы (годы)

en	Librarians in the new era are required to play different roles that demand the presence of various skills ranging from the traditional roles of user education, facilitation and evaluation to being a professional who is able to manage the digital information system within a library (Awad 2008; Bin Hashim and Mokhtar 2012).
ru	Библиотекари в наши дни призваны играть разные роли, начиная от традиционной роли до роли профессионала, способного управляться с цифровой информационной системой в библиотеке, что требует и наличия различных навыков.

en	WebJunction.
ru	ЖеЬЛпсНоп.

en	Technology age is indeed overwhelming for both libraries and librarians.
ru	Как библиотеки, так и библиотекари невероятно нуждаются во внедрении новых технологий.

en	JlcIjuiJ ^Iji Jj http://librariansinmenofia.blogspot.com/2008/03/blog-post 4620.html (accessed May 22nd, 2013).
ru	Ьцр://41ц11а1соттоп8.ип1е4и/ПЬгагу8С1епсе/90 (ассе88ей Мау 22пй, 2013).

en	Practices self-evaluation
ru	Умение оценить себя со стороны

en	Three participants agreed that all those areas of knowledge are crucial to acquire.
ru	Три опрошенных библиотекаря согласились, что все вышеперечисленные качества являются необходимыми для успешного выполнения профессиональных функций.

en	Competency Index for the Library Field.
ru	Степень магистра по библиотечному делу

en	Childers, Scott.
ru	Ейисайоп СоттЫее.

en	French
ru	Женщина

en	The course can be of six weeks duration.
ru	Продолжительность программы может составлять шесть недель.

en	Now most of the schools are making genuine efforts to adapt to the changes.
ru	Сегодня большинство школ изо всех сил стараются адаптироваться к происходящим изменениям.

en	The Government of India should support such training programmes on a long term basis.
ru	Правительство Индии должно оказывать поддержку данной программе на долгосрочной основе.

en	Thane 400 601, Maharashtra, India
ru	Тхане 400 601, Махараштра, Индия

en	It's a proven fact that technology has brought in many new opportunities.
ru	Доказано, что технологии дали нам множество новых возможностей.

en	Wikipedia defines Competence as the ability of an individual to do a job properly.
ru	Википедия определяет понятие «компетенция» как способность человека делать ту или иную работу должным образом.

en	• knowledge of Web 2.0 and Library 2.0
ru	• Знать о ^еЪ 2.0 и Библиотеки 2.0

en	The rapid changes taking place in the area of information technology have direct and indirect implications on the library services.
ru	Стремительные изменения в сфере информационных технологий оказали прямое и косвенное влияние на библиотечные услуги.

en	Evaluation of web resources Focus on Indian resources
ru	Оценка онлайн ресурсов Фокус на индийских ресурсах

en	In the context of school libraries, there are two types of competencies discussed widely i.e. Professional and personal competencies.
ru	Говоря о школьных библиотеках, широко обсуждаются два типа компетенции, а именно, профессиональные и личностные компетенции.

en	NML in its meeting on 18th May, 2012, took certain decisions for improvement in the library sector.
ru	На встрече 18 мая 2012 года ИМЬ приняла ряд решений, направленных на улучшение ситуации в библиотечном сообществе.

en	Seven respondents felt that some other competent agency should conduct such training programmes.
ru	Семь респондентов решили, что какие-либо другие компетентные организации должны проводить подобные образовательные программы.

en	It would be convenient, if they are held during vacations, so that it will not affect the working of the library.
ru	Наиболее удачным вариантом было бы проводить ее в период каникул, чтобы не нарушать работу библиотеки.

en	• E-Resource Management- all types of e-resources
ru	• Управление электронными ресурсами - все типы е-ресурсов

en	Content for the proposed training programme:
ru	Содержание предлагаемой образовательной программы:

en	Seven clearly expressed that their schools would support them if they wanted to attend such programmes.
ru	Семь респондентов были уверены, что их школы оказали бы им необходимую поддержку, если бы они захотели посетить такого рода программы.

en	The responses received against 12 pointed questions and have been analyzed and presented in the form of description.
ru	Были получены ответы на 12 вопросов, которые были проанализированы и описаны.

en	The basic factor for any educational institute to move to the digital environment should be support from the management or any of the national level organizations.
ru	Переход любого образовательного учреждения к цифровым информационным ресурсам должен быть поддержан руководством или организациями на государственном уровне.

en	Competence and collaboration are the key factors that may determine their professional growth and contribution.
ru	Компетентность и сотрудничество - вот ключевые факторы, которые могут способствовать профессиональному росту и дальнейшим достижениям.

en	In due course of time some specialized courses on each aspect may be offered online too.
ru	Некоторые специализированные курсы могут проводиться и в онлайн режиме.

en	One respondent mentioned that "I have mostly trained myself due to personal interest in IT issues".
ru	Один из респондентов ответил, что «в основном, самостоятельно изучал информационные технологии в силу личного интереса к данной теме».

en	Five said that they seldom contribute to their websites.
ru	Пятеро ответили, что они изредка размещают что-либо на своих сайтах.

en	• Multimedia Tools (Audio visual resources
ru	• Мультимедиа сервисы - аудио и визуальные ресурсы,

en	Conclusion
ru	Заключение

en	Technology integration has made a swift take over the young readers.
ru	Процесс внедрения новых технологий стремительно захватил молодых читателей.

en	Some of the gaps are listed below.
ru	Ниже изложены лишь некоторые из них.

en	Course focus should be more on practical sessions.
ru	Программа должна быть больше направлена на проведение практических занятий.

en	Clearly, the future school libraries are going to be digitally dominated.
ru	Очевидно, что в будущем в школьных библиотеках будут преобладать цифровые технологии.

en	(6) Noting the importance of school education, NKC held series of workshops and consultations around the country, to discuss issues of quantity, quality and access in school education.
ru	(6) Понимая важность школьного образования, ИКС провела серию семинаров и консультаций по всей стране, на которых обсуждались вопросы масштаба, качества и доступности школьного образования.

en	Therefore, they must continue their professional training and development.
ru	Поэтому им необходимо продолжать собственное профессиональное обучение и повышение квалификации».

en	ILA is a member of IFLA and the Commonwealth Library Association.
ru	1ЬА является членом 1РЬА и Библиотечной ассоциации Содружества.

en	They should have the required digital infrastructure and expertise.
ru	Для этого учреждения должны иметь необходимую инфраструктуру и компетентных специалистов.

en	National Knowledge Commission (NKC) was set up in June, 2005 by the Prime Minister of India, to prepare a blueprint to tap into the enormous reservoir of our knowledge base.
ru	Национальная комиссия по информации (ИКС) была образована в июне 2005 года премьер-министром Индии для разработки проекта по детальному изучению обширнейших знаний, накопленных нами.

en	To get a global input, expert school librarians from developed countries may be invited to deliver lectures and conduct workshops.
ru	Чтобы быть в курсе мирового опыта, можно приглашать школьных библиотекарей из развитых стран для чтения лекций и проведения семинаров.

en	Eight respondents mentioned that Mobile Technology Applications should also be included.
ru	Восемь респондентов упомянули также приложения для мобильных устройств.

en	The proposed programme should be conducted with the following objectives;
ru	Предлагаемая программа преследует следующие цели:

en	• Designing different types databases- Principles
ru	• Принципы создания баз данных различных типов:

en	Fifteen of them expressed that lack of interest on the part of school management.
ru	Пятнадцать респондентов увидели причину этого в недостаточной заинтересованности руководства школы.

en	Seventeen respondents again mentioned that E-resource Management is important while sixteen mentioned that Library 2.0 skills like Blogging, should be another major area.
ru	Семнадцать респондентов особо выделили важность менеджмента электронных ресурсов, в то время как шестнадцать выступили за навыки Библиотеки 2.0, например, ведение блогов.

en	Though there aren't many papers written or programmes held on a regular basis, there are quite a few which are worth highlighting.
ru	И хотя существует не так много опубликованных докладов и постоянных программ, их достаточно, и они хорошо освещают проблему.

en	Keywords: Competencies, digital competencies, training programmes, school librarians, Indian school libraries
ru	Ключевые слова: Компетенции, цифровые компетенции, учебные программы, школьные библиотекари, школьные библиотеки Индии

en	Many national agencies in India like the National Knowledge Commission, National Mission on Libraries, have proposed training programmes for the librarians.
ru	Многие национальные агентства Индии, такие как Национальная комиссия по информации, Национальная миссия по библиотекам, предложили свои образовательные программы для библиотекарей.

en	Prof Preeti Mahajan in her article "School Libraries in India: Present-day Scenario" in stated that "although, most of the public schools have their websites giving academic information, yet not much is available about their libraries and the services provided by them.
ru	Профессор Прити Махайян (РгееЛ МаЪа_|ап) в своей статье «Школьные библиотеки Индии: Современный вариант» утверждает, что «хотя у большинства государственных школ есть свои сайты с учебной информацией, на них почти нет сведений о школьных библиотеках и их услугах.

en	The course material has to be prepared so that they can use it as reference.
ru	Материалы курса должны быть подготовлены таким образом, чтобы участники могли в дальнейшем использовать их как справочную литературу.

en	• Library 2.0 for teaching & learning
ru	• Библиотека 2.0 для обучения и учения

en	The technology integration has made a swift take over among the children and youth alike.
ru	Процесс развития современных технологий стремительно захватил и детей, и молодых людей.

en	Subsequently a National Mission on Libraries (NML) has been set up by the Government of India, based on the recommendations done by NKC in its Report to the Nation (2006-2009).
ru	Затем правительством Индии была создана Национальная миссия библиотек (ИМЬ) по рекомендациям, сделанным Национальной комиссией по информации в Обращении к нации в 2006-2009 году.

en	Seven of them had mentioned that they have attended seminars and workshops on similar topics.
ru	Семь участников опроса подтвердили, что посещали семинары и симпозиумы, посвященные данной теме.

en	Only one respondent said that the librarians are not at all inclined to adopt the technology.
ru	И только один респондент сказал, что школьные библиотекари вообще не склонны осваивать новые технологии.

en	• knowledge of different types of databases like the Bibliographic databases Non- bibliographic databases, Statistical databases, Full text databases, etc.
ru	• Знать о различных типах баз данных, например, библиографические, небиблиографические, статистические, полнотекстовые

en	Nine respondents mentioned that training was necessary for the effective use of Audio Visual Equipments & Resources.
ru	Девять респондентов сочли важным аспектом обучения эффективное использование аудио и визуального оборудования и ресурсов.

en	Dreamweaver, style sheets etc
ru	Эгеаштееауег, таблицы стилей и др.

en	• Recent Trends in information technology, digital resources, library application software
ru	• Новейшие тренды в информационных технологиях, цифровых ресурсах, программном обеспечении, приложениях для библиотеки

en	Indian school librarians have the same level of passion and commitment to the profession like their counterparts from the developed nations.
ru	Индийские школьные библиотекари точно также преданы своей профессии, как и их коллеги из развитых стран.

en	The workshop was attended by 45 school librarians and aimed at creating awareness about latest trends and technologies in library and information science.
ru	Мероприятие посетили 45 школьных библиотекарей, главной целью которых было повысить свою осведомленность о новейших трендах и технологиях в библиотечных и информационных науках.

en	Libraries and librarians too, have benefited by this advancement and have enthusiastically adopted technology for providing user oriented services.
ru	Библиотеки и библиотекари также выиграли от этих преобразований и с энтузиазмом осваивают новые технологии для предоставления услуг, ориентированных на пользователей.

en	Ten of them mentioned that it may be due to the Lack of specific training programmes.
ru	Десять специалистов предположили, что это связано с недостатком специальных образовательных программ.

en	The data collected through the questionnaires is discussed in the analysis.
ru	О данных, полученных из анкет, речь пойдет в разделе «Анализ».

en	The questionnaires were sent to select fifty school librarians out of which twenty six responded till the date of analysis.
ru	Анкеты были разосланы 50 школьным библиотекарям, 26 из которых ответили на них в срок.

en	• Virtual Reference Services
ru	• Услуги виртуальной справки

en	This training programme can be conducted on the lines of University Grants Commission supported Refresher courses meant for library professionals working in the colleges and university libraries.
ru	Эта учебная программа может проводиться совместно с Комиссией по университетским грантам, которая предлагает курсы для специалистов, работающих в библиотеках университетов и колледжей.

en	Competency is also used as a more general description of the requirements of human beings in organizations and communities.
ru	Термин «компетенция» также может применяться как более общее определение знаний и навыков человека, требуемых той или иной организацией или обществом.

en	• the awareness of Open Educational Resources
ru	• Иметь представление об открытых образовательных ресурсах

en	Digital Technology is working like a Midas touch for education in developing countries like India.
ru	Цифровые технологии - это своего рода «золотая антилопа» для сферы образования в таких развивающихся странах, как Индия.

en	Ten participants felt that it depends on the support of the management.
ru	А десять респондентов сказали, что это зависит от поддержки такой инициативы руководством.

en	Seventeen respondents felt that Web Designing should also be included.
ru	Семнадцать респондентов ответили, что изучение веб-дизайна также должно быть включено в программу.

en	But, if they have to be on the same platform as them, they need to equip themselves with the essential digital skills and thereby enhance the teaching & learning skills of their users.
ru	Но если они хотят соответствовать общемировому уровню, они должны освоить необходимые цифровые навыки, тем самым повысить степень образованности своих пользователей.

en	The 21st century education scene is marked by the key concept of digital competency of professionals in the knowledge area.
ru	Ключевым концептом образования 21 века является цифровая компетенция профессионалов данной области.

en	They opined that "an aspiring professional in LIS needs to know the basics of IT, particularly in the area of computer, communication and networking technologies".
ru	По их мнению, «настоящий профессионал в сфере библиотечных и информационных наук должен знать основы 1Т, в частности, все, что касается компьютерных, коммуникационных и сетевых технологий».

en	There is clear indication that much more needs to be done to identify the required competencies and impart training programmes for the same in the digital age on a regular basis which are focused and intensive.
ru	Очевидным является и то, что еще очень многое должно быть сделано для определения требуемых компетенций и проведения регулярных образовательных программ по информационной грамотности, которые были бы более детальными и интенсивными.

en	The programme consisted of comprehensive lectures and practical sessions on the topics ranging from basics of computers to website designing and digital library creation.
ru	Программа включала в себя информативные лекции и практические занятия по ряду тем, начиная от базовых знаний о компьютере, заканчивая веб-дизайном и созданием электронной библиотеки.

en	• Working Group on Up-gradation of the Existing Public Libraries, School/College libraries and use of school libraries as community libraries.
ru	• Рабочая группа по обновлению существующих публичных, школьных и университетских библиотек и использованию школьных библиотек как публичных.

en	• Assess the various training programmes conducted to impart digital competencies
ru	• Дать оценку различным образовательным программам, проведенным с целью передачи цифровых компетенций;

en	• Library Web site designing-
ru	• Разработка библиотечного сайта -

en	Be it the online book shops, the e-book readers, the web 2.0 facilities, social networking platforms, etc, every format is increasing the connection between literature and the children.
ru	Книжные интернет-магазины, е-ридеры, технологии №еЬ 2.0, социальные сети, - все это усиливает связь между чтением и детьми.

en	When asked what, according to them, were the reasons for the lack of digital competencies, thirteen mentioned that it is due to lack of practical training in the essential technology.
ru	На вопрос, что, по их мнению, является причиной недостаточной цифровой компетенции, тринадцать участников опроса отметили отсутствие практического опыта работы с новыми технологиями.

en	UNESCO/IFLA School Library Manifesto says that "In an increasingly networked environment, school librarians must be competent in planning and teaching different information-handling skills to both teachers and students.
ru	Манифест школьных библиотек ЦКЕ8СО/1РЬА гласит: «Во все более развивающейся сетевой среде школьные библиотекари должны быть компетентны в вопросах преподавания навыков обработки информации как учителям, так и ученикам.

en	Essential Competencies of Indian School Librarians in the Digital Age: A Study
ru	Основные компетенции школьных библиотекарей Индии в эпоху цифровых технологий: Исследование

en	- World Wide Web
ru	- Всемирная паутина;

en	It was felt that there was a need to organise a national seminar for school librarians.
ru	Однако сохранялась необходимость проведения общегосударственного семинара для школьных библиотекарей.

en	The first question was asked as to whether the school librarians are inclined to adopt technology in providing effective services to their users.
ru	Первый вопрос был о том, склонны ли школьные библиотекари внедрять технологии в свою работу с целью предоставления эффективных услуг своим пользователям.

en	During the Open Forum, the participants highlighted the constraints they face in their libraries and hoped that TERI would conduct more such workshops that would facilitate them to meet the challenges.
ru	Участники открытого совещания озвучили те ограничения, с которыми приходится сталкиваться их библиотекам, и выразили надежду, что Исследовательский институт «Энерджи» в дальнейшем будет проводить больше таких встреч, которые помогут им преодолевать существующие трудности.

en	For the question regarding contribution to school website and updating library webpage for the benefit of the parents, teachers and students, fourteen respondents expressed that they contribute and update as and when required.
ru	На вопрос об участии в разработке школьного сайта и обновления библиотечной странички для удобства родителей, учителей и учащихся, четырнадцать респондентов подтвердили, что делают это по мере надобности.

en	Understanding competencies:
ru	Что такое компетенция:

en	Though most of the personal and professional competencies are covered as a part of the curriculum in most of the library and information science courses, an additional effort has to be made by the professionals to update their skill base and be aware of the latest trends in technology applicable to their job profile.
ru	Хотя большая часть личностных и профессиональных компетенций рассматривается в большинстве курсов по библиотечным и информационным наукам, от специалистов требуется совершенствовать свои навыки и быть в курсе новейших технологий, применяемых в их работе.

en	• As a focused goal oriented training programme conducted as an academic exercise
ru	• Поскольку это узкоспециализированная учебная программа, она должна проводиться как научная программа

en	• Web based resources
ru	• Онлайн ресурсы

en	A growing terminology of inter related and synonymous terms have over crowded the information landscape.
ru	Большое количество синонимичных терминов буквально наводнило информационную среду.

en	Gaps identified in the training programmes & existing competencies:
ru	Недостатки образовательных программ и существующих компетенций

en	Proposed Training Model for imparting digital competencies:
ru	Предлагаемая образовательная модель обучения цифровым компетенциям:

en	The National Council of Educational Research and Training (NCERT), an apex body working for the improvement school education in particular, organized a one-day symposium on school libraries in collaboration with NKC in July, 2007.
ru	Национальный совет по исследованиям в области образования и обучения (НСЕКТ) - высшая инстанция по вопросам улучшения школьного образования - в июне 2007 года совместно с Национальной комиссией по информации организовал однодневный симпозиум школьных библиотек.

en	The school librarian should have the,
ru	Школьный библиотекарь должен:

en	• Library Networks, Consortia, Co-operatives
ru	• Библиотечные сети, сообщества, сотрудничество

en	The Indian Library Association (ILA) is an important professional association working for the cause of library movement and development.
ru	Индийская библиотечная ассоциация (1ЬА) - влиятельная профессиональная ассоциация, действующая в интересах продвижения и развития библиотек.

en	• Trends in application of technology in school libraries
ru	• Пути внедрения технологий в школьные библиотеки

en	Identification, selection, procurements, organization, providing access, evaluation, renewal etc.
ru	Распознавание, отбор, получение, систематизация, предоставление доступа, оценка, обновление и другое Фокус на ресурсах для школьников

en	The information collected through the study and the understanding gained through literature survey gave an insight into the working of the school library professionals and their skills.
ru	Информация, собранная в ходе исследования и обзора литературы, позволила обрисовать полную картину работы школьных библиотекарей и их навыков.

en	In order to collect the data, a survey method has been used besides literature review.
ru	Для этого помимо анализа литературы по данной теме были применены и другие методы исследования.

en	Some kind of assessment should be done at the end of the training session and only those who perform up to a mark can be given the certificate.
ru	Должна быть выработана система оценок, и только тот, кто покажет отличный результат, получит сертификат.

en	It is an effort in this direction and can be modified and adapted to suit as per the requirement.
ru	Данная модель не является окончательной, поэтому при необходимости в нее могут быть внесены изменения и дополнения.

en	Also the topics should be handled by experts as resource persons.
ru	Кроме того, темы для программы должны отбираться экспертами в той или иной области.

en	The Association also drafted Model Public Library Bill and arranged advanced training and internship for Indian librarians with the British Library Association in London.
ru	Ассоциация составила проект «Билля о публичных библиотеках», а также совместно с Британской библиотечной ассоциацией организовала курс продвинутого обучения и стажировку для индийских библиотекарей в Лондоне.

en	• To equip the school librarians to be competent in the digital era
ru	• Обучить школьных библиотекарей и сделать их компетентными в эпоху цифровых технологий

en	Fifteen respondents expressed that training should be imparted for effective use of Open Source Software.
ru	Пятнадцать участников опроса включили бы в программу навыки эффективного использования открытого программного обеспечения.

en	The Indian School Library Association (ISLA) has been established recently with a mission to provide a national forum for those interested in promoting effective school library media programs.
ru	Индийская ассоциация школьных библиотек (18ЬА) была основана совсем недавно с целью предоставления дискуссионной площадки государственного уровня для всех, кто заинтересован в продвижении эффективных медиа программ школьных библиотек.

en	With these changes, there will be positive repercussions on the school libraries too.
ru	Положительные изменения затронут и школьные библиотеки.

en	Certain modules can be segregated as higher level specialized courses and may be offered to those who are interested in acquiring in-depth skills.
ru	Некоторые модули программы могут быть преобразованы в курсы повышения квалификации и предложены тем, кто заинтересован в усовершенствовании собственных навыков.

en	Nine participants also felt Content Management should be included.
ru	Девять участников отметили навыки контент менеджмента.

en	With proper training, the school librarians can become the main link between digital resources and users.
ru	С помощью специальных тренингов школьные библиотекари могут стать главным связующим звеном между цифровыми ресурсами и пользователями.

en	It is quite contradictory to the growing belief in the developed world that constant use of digital technology is reducing the students' capacity to focus.
ru	Этот факт в некоторой степени противоречит распространенному в развитых странах мнению, что современные технологии пагубно влияют на способности учеников к обучению.

en	The nature of digital competency is exciting as well as requires specific efforts by school librarians to adapt to the latest technology based skills since exposure to technology is still in its nascent stage in most Indian schools.
ru	Понятие цифровой компетенции является привлекательным для школьных библиотекарей, равно как требует от них конкретных усилий в освоении новейших технологий и приобретении необходимых навыков работы с ними, учитывая, что в большинстве школ Индии процесс внедрения технологий еще только набирает обороты.

en	• Since there is absence of in-depth training at master's level of library and information science, most of school librarians lack the confidence to communicate with computer faculty as they fear that they do not know the right technical terminology and technical processes.
ru	• Из-за отсутствия комплексных образовательных программ по библиотечным и информационным наукам, большинство школьных библиотекарей испытывают трудности в общении с 1Т специалистами, так как опасаются, что они не знают нужной технической терминологии.

en	The fundamental qualities and skills expected from the school library staff can be defined as follows: knowledge of information skills and of how to use information, knowledge of the materials which compose the library collection and how to access it, knowledge of child literature, media and culture, knowledge and skills in the fields of management and marketing and knowledge and skills in the field of information technology.
ru	Из основных качеств и навыков, которые требуются сотрудникам школьных библиотек, можно выделить следующие: наличие информационных навыков и умение пользоваться информацией, знание библиотечного фонда и умение найти необходимый материал, знание детской литературы, медиа и культуры, знания и навыки в сфере менеджмента и маркетинга, знания и навыки в сфере информационных технологий.

en	It should be an intensive course with clear goals to take home the digital competencies.
ru	Это должен быть интенсивный обучающий курс с конкретной задачей - освоить цифровые компетенции.

en	Nine of them felt that it depends on the training imparted to adopt the latest technologies.
ru	Девять ответили, что это зависит от образовательных программ по изучению новейших технологий.

en	Undertaking such a study to fulfil the above objectives required collection of the data on relevant aspects.
ru	Для достижения упомянутых выше целей необходимо было собрать исчерпывающую информацию по рассматриваемым вопросам.

en	With proper training, school librarians can become the main link between the digital resources and users.
ru	С помощью подходящих учебных программ школьные библиотекари могут стать связующим звеном между цифровыми ресурсами и пользователями.

en	- Information Security
ru	- Защита информации

en	However, in the absence of set standards, the school librarians in India can use IFLA/UNESCO school library guidelines for framing up various policies.
ru	Учитывая отсутствие установленных стандартов, школьные библиотекари Индии вправе использовать руководства школьным библиотекам 1РИА/ЦКЕ8СО для разработки собственных методик.

en	• awareness of use of social media
ru	• Иметь представление о работе с социальными медиа

en	The challenge is whether the librarians specially the school librarians possess the competencies to integrate technology and literature.
ru	В связи с этим возникает вопрос, обладают ли библиотекари, особенно школьные библиотекари, необходимыми знаниями и компетенциями совмещать технологии и книги.

en	It organizes an annual library conference along with conducting activities like conducting workshops, seminars, etc which promote libraries and librarianship in India.
ru	Она организует ежегодную библиотечную конференцию, в рамках которой проводятся симпозиумы, семинары и другие мероприятия, целью которых является продвижение библиотек и библиотечного сообщества Индии.

en	Librarians have enthusiastically adopted technology for providing user oriented services.
ru	Библиотекари с удовольствием осваивают новые технологии для предоставления услуг, ориентированных на пользователей.

en	When the respondents were asked who in their opinion is the right agency to conduct training programmes for school librarians to acquire digital competencies; ten respondents suggested that it can be either INFLIBNET or DELNET or local library networks.
ru	На вопрос о том, какая организация должна проводить образовательные программы для школьных библиотекарей по повышению их цифровой компетенции, десять респондентов предположили, что это могли быть ШРБГВНЕТ или ЭЕБНЕТ или местные библиотечные системы.

en	ILA should support international initiatives to promote school library activities and should promote the importance of school libraries through their publications.
ru	Индийская библиотечная ассоциация (1БА) должна оказывать поддержку международным инициативам, направленным на развитие школьных библиотек, а также продвигать идею значимости школьных библиотек посредством своих публикаций.

en	• Creating Digital Content (school level content)
ru	• Создание цифрового контента (необходимого для школы)

en	• knowledge of all types of e-resources and Web based resources
ru	• Знать обо всех типах электронных и Интернет ресурсов

en	- Cloud computing
ru	- Облачные вычисления;

en	Digital competencies are defined as a set of knowledge elements, abilities, dispositions and conducts that enable individuals to know how ICTs work, what they are for and how they can be used to attain specific objectives.
ru	Цифровые компетенции - это совокупность знаний, способностей, особенностей характера и поведения, которые позволяют человеку понять, как работают информационные и коммуникационные технологии, для чего они нужны и как они могут быть применены для достижения конкретных целей.

en	Professional Competencies are those that relate to the teacher-librarians' knowledge and skill in the areas of collaboration and leadership, curriculum and instruction, cooperative program planning and teaching, information resources, information access, technology, management and research, and the ability to apply these abilities as a basis for providing library and information services.
ru	К профессиональным компетенциям относятся знания и навыки школьных библиотекарей в области сотрудничества и руководства, учебных планов и преподавания, совместной разработки программ обучения, информационных ресурсов, доступа к информации, технологий, менеджмента, исследовательской работы, а также способность проявить все это в предоставляемых библиотечных и информационных услугах.

en	Ten respondents felt that training should include Open Access Resources.
ru	Десять респондентов отметили важность изучения ресурсов открытого доступа.

en	Five of them mentioned that it may also be due to lack of willingness and lack of exposure.
ru	Пять респондентов отметили, что причиной может быть неспособность или нежелание осваивать новые технологии.

en	Four said that they contributed on a monthly basis, while only three expressed that they update their library page on weekly basis.
ru	Четверо участников опроса обновляют школьный сайт каждый месяц, и только трое - еженедельно добавляют новый материал на сайт библиотеки.

en	In order to get the responses, follow up efforts were made through e-mails and phone calls.
ru	Для гарантированного получения ответов участникам напоминали о необходимости заполнить анкеты по телефону и электронной почте.

en	Planning to implementation Infrastructure required
ru	Разработка плана автоматизации Необходимое оборудование и инфраструктура

en	NML has also decided to set up Working Groups with domain experts to prepare an implementation plan and two important ones are,
ru	Также ИМЬ приняла решение организовать экспертные рабочие группы для подготовки плана решения обозначенных задач.

en	Scholarly resources Digital Libraries Virtual library Portals
ru	Научные ресурсы Цифровые библиотеки Электронные библиотеки Порталы

en	Digital Competencies for School Librarians:
ru	Цифровые компетенции школьных библиотекарей:

en	One responded that it is left to the students and teachers to learn by themselves.
ru	И только один респондент признался, что умение работать с новыми ресурсами остается на усмотрение самих преподавателей и учащихся.

en	National agencies in India have proposed training programmes for librarians.
ru	Национальные агентства Индии готовы предложить такие образовательные программы, для библиотекарей.

en	These include: national census of libraries, content creation and setting up of community information centres, up-gradation of the existing public libraries, school and college libraries and use of school libraries as community libraries, and improvement in library and information science education training and research facilities.
ru	Среди них: составление национального реестра библиотек, создание общественных информационных центров, обновление существующих публичных, школьных и университетских библиотек, использование школьных библиотек как публичных, усовершенствование системы образования, проведение исследований в сфере библиотечных и информационных наук.

en	From this quick survey of the school library training programmes scenario in India, it is obvious that there is no single agency which is making a concerted and ongoing effort to equip the school librarians with the essential skills and to keep them updated with the technology application for improving library services.
ru	Из этого краткого обзора образовательных программ для школьных библиотек видно, что в Индии нет единой организации, которая бы специализировалась исключительно на обучении школьных библиотекарей важнейшим навыкам работы с информационными технологиями для усовершенствования библиотечных услуг.

en	The official registration of ISLA is under process.
ru	Официальная регистрация 18ЬА еще не завершена.

en	Search Engines Metasearch Engines Scholarly search engines
ru	Поисковые системы Метапоисковые системы Научные поисковые системы

en	• Working Group on Library and Information Science Education, Training and Research Facilities.
ru	• Рабочая группа по усовершенствованию системы образования и проведению исследований в сфере библиотечных и информационных наук.

en	Those who successfully complete such training programmes can be given incentives in the form of increments, etc.
ru	Школьные библиотекари, успешно завершившие данную программу, могут рассчитывать на некоторое поощрение, к примеру, прибавку к зарплате.

en	• Basics of Information Technology
ru	• Основы информационных технологий

en	Two frankly said that they do not have expert knowledge in evaluating resources.
ru	Двое честно признались, что не обладают компетенцией давать оценку такого рода ресурсам.

en	Overview of training programmes for school librarians in India:
ru	Обзор образовательных программ для школьных библиотекарей Индии:

en	These kind of training programmes can begin as a pilot programme with government aided schools like Kendriya Vidyalayas, Navodaya Vidyalayas, etc, free of cost.
ru	В качестве пилотного проекта данную программу можно запустить бесплатно в таких государственных школах, как Кепйпуа УЫуа1ауаз, №уойауа УЫуа1ауа§ и других.

en	Having listed these competencies, a training model has been designed taking in to account the above areas, specifically to impart an intensive, highly focused and practical oriented training to the school librarians in India.
ru	С учетом изложенного выше списка компетенций была разработана образовательная модель более интенсивного, эффективного и практического обучения для школьных библиотекарей Индии.

en	• skills of designing Library Web site
ru	• Иметь навыки работы с библиотечным сайтом

en	Based on this evidence, a list of essential competencies needed in the digital age have been compiled and presented below.
ru	На основании этого был составлен список важнейших компетенций, необходимых в эпоху цифровых технологий.

en	The second question attempted at checking the readiness of the school librarians to collaborate with the computer faculty and teaching staff in order to understand and implement the emerging trends and technologies for providing better services.
ru	Второй вопрос был о том, готовы ли школьные библиотекари сотрудничать с компьютерным отделом и преподавательским составом с целью лучшего понимания и более эффективного освоения новейших трендов и технологий.

en	• Web 2.0- Different Tools, Technologies and their applications in school environment
ru	• Технологии ^еЬ 2.0 и их применение в школе

en	It's a proven fact that technology has brought in many opportunities to developing countries like India.
ru	Ни для кого не секрет, что технологии способствуют развитию таких стран, как Индия.

en	The commission has made a number of recommendations but those made in context of libraries were that of setting up a National Commission on Libraries, Preparing a National Census of all Libraries and revamping Library Information Science (LIS) Education, Training and Research facilities.
ru	Комиссия разработала ряд рекомендаций, в том числе и в отношении библиотек, а именно предложила создать Национальную библиотечную комиссию, составить Национальный реестр библиотек, произвести преобразования в сфере образования, обучения и исследования библиотечных и информационных наук (Ы8).

en	But for the training programmes to be successful, a thorough evaluation and feedback is a must.
ru	Для успешной реализации программы необходимо, чтобы участники давали ей свою оценку и оставляли отзывы.

en	• knowledge of design and delivery of web based services
ru	• Иметь представление о дизайне и предоставлении онлайн сервисов

en	National agencies like NCERT, CBSE, ICSE and state level educational boards or similar level organizations should conduct these programmes.
ru	Национальные агентства, такие как НСБКТ, СБ8Б, 1С8Б, и другие государственные образовательные институты должны принимать участие в реализации данной программы.

en	Information and Library Network (INFLIBNET) conducted an In-Service Training Programme for School Librarians on library automation, networking and E-Resources Management for forty five Kendriya Vidyalaya (Central School) School Library professionals from May 28th to June 17th 2004.
ru	Информационная и библиотечная сеть (ЮТЫВИЕТ) с 28 мая по 17 июня 2004 года провела обучающий тренинг для 45 специалистов библиотеки школы Кепйпуа УЫуа1ауа по автоматизации библиотеки, работе с сетевыми службами и электронными ресурсами.

en	• The national and state level bodies working in the school education arena have not made concrete attempts to improve Information and Communication Technology skill level of the school librarians.
ru	• Государственные организации в сфере школьного образования не предпринимают попыток усовершенствовать навыки школьных библиотекарей в области информационных и коммуникационных технологий.

en	• Identify the essential digital competencies for school librarians in India
ru	• Определить важнейшие цифровые компетенции для школьных библиотекарей Индии;

en	-Different communication technologies
ru	- Разнообразные коммуникационные технологии;

en	Developing Professional Competencies of School Librarians: A Holistic Approach.
ru	организовал симпозиум по теме «Развитие профессиональных компетенций школьных библиотекарей: Комплексный подход».

en	In the following section, an attempt is made to understand what competencies are and their necessity for school librarians.
ru	В следующей главе будут определены компетенции, и их значимость для школьных библиотекарей.

en	• the flair for creating Digital Content
ru	• Уметь создавать цифровой контент

en	• skills to keep track of recent trends in information technology, digital resources
ru	• Быть в курсе новейших трендов в сфере информационных технологий и цифровых ресурсов

en	This study has been undertaken with an intention to get an overview of the training programmes imparted and identify the necessary digital competencies for school librarians in India.
ru	Целью данного исследования являлось обобщить сведения о проводимых образовательных программах и определить цифровые компетенции, необходимые школьным библиотекарям Индии.

en	• School Library automation
ru	• Автоматизация школьных библиотек

en	• basic skills of Information technology
ru	• Обладать базовыми навыками в сфере информационных технологий

en	Information competencies, which are more ambitious in terms of the scope that the working group gave them, are defined as a set of knowledge elements, abilities, dispositions and conducts that enable individuals to recognise when information is necessary, where to find it, how to evaluate its suitability and how to use it appropriately in accordance with the problem posed.
ru	Информационные компетенции в данном исследовании рассматриваются как совокупность знаний, способностей, особенностей характера и поведения, с помощью которых возможно определять, когда та или иная информация необходима, где ее найти, как оценить ее приемлемость, как правильно ее использовать в соответствии с поставленной задачей.

en	Selection of Library Management System- open source, proprietary Metadata Standards followed in creating databases & catalogue records Web based OPAC
ru	Следование стандартам метаданных при создании баз данных и каталогизации

en	Eleven confidently expressed that they have the expert knowledge in evaluating digital resources.
ru	Одиннадцать заверили, что являются экспертами в подборе электронных ресурсов.

en	The questionnaire (a structured and close ended) in which twelve questions were asked focussing on their understanding of skill requirement in the digital age and their opinion on training for the same.
ru	12 вопросов анкеты (с предлагаемыми вариантами ответов) сфокусированы на понимании библиотекарями необходимости навыков в эпоху цифровых технологий и их мнении об обучении этим навыкам.

en	The criteria for selecting the librarians for the training programme should be that they should be a regular employee of the school and should have put in at least two years of service.
ru	На участие в программе могут претендовать библиотекари, работающие в школе на постоянной основе минимум два года.

en	For the question as to whether they have attended any training programme which focussed on imparting digital skills for school librarians, eighteen respondents expressed that they have not attended any such programmes.
ru	На вопрос, посещали ли они образовательные программы для школьных библиотекарей по навыкам работы с цифровыми технологиями, восемнадцать респондентов ответили отрицательно.

en	• Integration of content with school curriculum
ru	• Интеграция библиотечного контента в школьный учебный план

en	A competency is a set of defined behaviours that provide a structured guide enabling the identification, evaluation and development of the behaviours in individual employees.
ru	Компетенция - это совокупность определенных моделей поведения, своего рода руководство по распознаванию, определению и развитию тех или иных навыков у отдельных специалистов.

en	• awareness of Multimedia Tools
ru	• Быть в курсе мультимедийных технологий

en	• Communication & Networking Technologies
ru	• Коммуникационные и сетевые технологии

en	While Personal Competencies represent a set of skills, attitudes and values that enable teacher-librarians to work efficiently and effectively, be good communicators, focus on continuing learning throughout their careers, demonstrate the value-added nature of their contributions and thrive in the new world of education.
ru	В свою очередь, личностные компетенции подразумевают совокупность навыков, установок и ценностей, которые позволяют школьным библиотекарям работать продуманно и эффективно, быть открытыми в общении и заинтересованными в повышении собственной образованности, демонстрировать свои дополнительные навыки и преуспевать в условиях нового типа образования.

en	A separate centre has to be created with all necessary infrastructure, such as computing and networking, software tools, etc exclusively for such training programmes.
ru	Необходимо организовать отдельный центр с инфраструктурой (компьютеры, Интернет, программное обеспечение, пр.

en	• Most of them learn the digital skills on job, some read and acquire the skills but very few have the privilege to attend such training programmes.
ru	• Большинство школьных библиотекарей осваивает навыки работы с новыми технологиями непосредственно на работе, например, читают литературу по данной теме, и лишь малая часть из них имеет возможность посещать образовательные программы.

en	A roadmap on the basis of the feedback gathered suggested that NCERT may conduct in-service / professional development programs for school librarians on regular basis.
ru	По итогам семинара и на основании отзывов участников, НСЕКТ предложил проводить программы повышения квалификации для школьных библиотекарей уже на постоянной основе.

en	Over 100 school library professionals from KVS, Navodaya Vidyalaya Schools, Government Schools, etc participated.
ru	В семинаре приняло участие около 100 библиотекарей из школ КУ8, НауоЛауа УЫуа1ауа, Ооуетшеп!

en	- Wireless Technologies
ru	- Беспроводные технологии;

en	An effort was made to know whether the school librarians organize structured training programme to familiarize students with OPAC and other web based resources.
ru	В ходе опроса мы постарались узнать, проводят ли школьные библиотекари специальные ознакомительные мероприятия для учителей и учащихся по работе с системой ОРАС и другими онлайн ресурсами.

en	The objective of the training programme was to create awareness about the modern technologies in Kendriya Vidyalaya School librarians.
ru	Целью программы было повысить осведомленность библиотекарей школы Кепйпуа УЫуа1ауа о современных технологиях.

en	This model is designed keeping in mind the Indian context and the exposure school librarians have in India.
ru	Данная модель учитывает современные реалии и положение школьных библиотекарей в Индии.

en	The above study and literature review has brought into focus certain gaps that need to be covered in order to deliver efficient services.
ru	В ходе проведенного исследования стали очевидными некоторые недостатки, которые должны быть устранены для предоставления более эффективных библиотечных услуг.

en	• To integrate the library services into the overall schools' academic activities
ru	• Включить библиотечные услуги в образовательную деятельность школы

en	Computer hardwares- desk tops to tablets - Software-operating systems -database management systems -application software
ru	Компьютерное оснащение - от рабочих мест до планшетов - Программное обеспечение:

en	• To act as a platform for collaborations between the school librarians for exchange of ideas and practices
ru	• Создать площадку для обмена опытом и идеями между школьными библиотекарями

en	The librarians should get paid leave to attend these programmes.
ru	Библиотекарям должен предоставляться оплачиваемый отпуск на все время образовательного курса.

en	For this, ten respondents agreed that they have partial knowledge in evaluating resources in digital format.
ru	Десять респондентов ответили, что частично способны дать компетентную оценку электронным ресурсам.

en	Seventeen respondents mentioned that Digital Archives & Repositories required training.
ru	Семнадцать опрошенных упомянули также электронные архивы и репозитории.

en	-Networking - Devices, tools & technologies
ru	- Сетевое оборудование, программы, технологии;

en	On the same lines, a training module has been developed and proposed for school librarians to develop competencies required for the digital age.
ru	Также по результатам исследования был разработан и представлен проект образовательной программы для школьных библиотекарей по развитию необходимых цифровых компетенций.

en	• Information Literacy skills with regard to digital resources
ru	• Навыки информационной грамотности, особенно в отношении цифровых ресурсов

en	• They may have the necessary software awareness but when it comes to hardware, they are not so conversant with the technology.
ru	• Школьные библиотекари могут иметь представление о программном обеспечении, но быть недостаточно компетентными в вопросе оборудования.

en	Thirteen respondents were of the opinion that Social Networking is another area that requires training.
ru	Тринадцать опрошенных отметили, что социальные сети требуют тщательного изучения.

en	Three of them said that they do it every semester.
ru	Восемь участников опроса сказали, что проводят такие мероприятия раз в год, еще трое ответили, что делают это каждый семестр.

en	Retrieved May 15, 2013 http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/1204/9/09_chapter%202.pdf
ru	аслп/Ы1з!геат/10603/1204/9/09_сЬар1ег%202.рйк

en	Attending continuous professional development programmes however few they might be would give them an opportunity to understand the trends and latest technological developments for providing effective and efficient services at their workplace.
ru	Именно участие в программах повышения профессиональной квалификации дает им возможность узнать о трендах и новейших технологиях для последующего предоставления продуманных и эффективных услуг в школьных библиотеках.

en	Creating Wikis, Blogs etc.
ru	Создание приложений ^1кц блогов и др.

en	On a futuristic note the agency conducting such training programmes can have formal arrangements with IASL, IFLA and others to collaborate and create a global platform for learning and sharing.
ru	Возможно, агентства, проводящие данные образовательные программы, могли организовывать совместные мероприятия с Индийской ассоциацией школьных библиотек (1Л8Б), 1РБЛ и другими, укрепляя сотрудничество и создавая глобальную площадку для обучения и обмена опытом.

en	To which, thirteen respondents said that school librarians are inclined to adopt technology.
ru	Тринадцать респондентов ответили, что школьные библиотекари заинтересованы в этом.

en	CDs, ACD, DVD, and other content holders
ru	СЭ, АСЭ, ^V^ и другие носители информации

en	The challenge is whether the school librarians possess the competencies to adopt technology.
ru	Главный вопрос обладают ли школьные библиотекари необходимыми компетенциями для работы с этими технологиями?

en	E.g Book marking tools, blogs, wikis, YouTube etc source information and teaching and learning
ru	• Социальные медиа в помощь образовательному процессу, использование таких ресурсов, как Вооктагктд, блоги, шкц УоиТиЬе и других, как источников информации в процессе обучения

en	Retrieved May 15, 2013 http://rusc.uoc.edu
ru	КеШеуей Мау 15, 2013 к1ф://гизс.иос.ейи

en	This study was carried out with the following objectives in mind;
ru	Данное исследование было проведено с целью:

en	Retrieved May 15, 2013 http://www.cla.ca/AM/Template.cfm?Section=Publications2&Template=/CM/Conten tDisplay.cfm& C ontentID=2715
ru	Ке1пеуей Мау 15, 2013 Ь1ф://-№'№'№.с1а.са/АМ/Тетр1а1е.скт?8ес1юп=РиЬПса1юпз2&Тетр1а1е=/СМ/Соп1еп Ш1зр1ау.скт&Соп1еп1ГО=2715

en	The topics should be imparted through lectures as well as practical sessions so that they get hands on experience.
ru	Тематические лекции должны чередоваться с практическими занятиями для лучшего закрепления материала.

en	Need for the study on Digital competencies for school librarians in India
ru	Необходимость обучения цифровым компетенциям школьных библиотекарей Индии

en	They also expressed that LIS courses may add school librarianship modules in universities and stressed on IT incorporation in the libraries.
ru	Также было высказано мнение о том, что в университетское обучение библиотечным и информационным наукам может быть включен курс о школьных библиотеках, а также о внедрении информационных технологий в библиотеки.

en	Anjali Gulati and R.L Raina in their paper ‘Professional Competencies among Librarians and Information Professionals in the Knowledge Era', suggested that serious attention should be paid towards developing and enhancing the core competencies of the professionals.
ru	Райна (К.Б Ката) предложили уделить особое внимание развитию и совершенствованию основных компетенций специалистов.

en	• Web based Search Tools
ru	• Поисковые онлайн сервисы

en	• awareness of Communication & Networking Technologies
ru	• Иметь представление о коммуникационных и сетевых технологиях

en	In response, fourteen respondents were forth coming in their opinion that they organize structured training programme whenever need arises while eight responded that they do it once a year.
ru	На это четырнадцать респондентов ответили, что организовывают такие программы тогда, когда это необходимо.

en	When asked as what in their opinion should be the essential components of a training programme to equip oneself with digital competencies, twenty four agreed that Library Automation is an essential component.
ru	Говоря о важнейших составляющих образовательной программы по цифровым компетенциям, двадцать четыре респондента назвали автоматизацию библиотек.

en	• There is no structured training programme in imparting digital skills for the school librarians.
ru	• Отсутствие специально разработанных образовательных программ для школьных библиотекарей по освоению цифровых навыков.

en	The private schools can be later on included by charging certain amount of fees.
ru	Частные школы также смогут принимать участие в программе, но уже на платной основе.