en	After considering different options we decided to produce bibliographies inside BIBSYS, Norway's collaborative meta-catalogue that unites more than 120 large libraries, among them all the University libraries, most of the research libraries and the National Library.
ru	После рассмотрения различных вариантов мы решили создавать библиографии в рамках В1В8У8, совместном (ооПаЪотайуе) метакаталоге Норвегии, который объединяет более 120 крупных библиотек, в ее состав входят все университетские библиотеки, большинство научных библиотек и Национальная библиотека.

en	Today, however, special bibliographies also seek to incorporate research data and theoretical models from the academic community.
ru	Сегодня специальные библиографии стремятся впитать в себя научные результаты и теоретические модели, выработанные академическим сообществом.

en	Considering this new role for the libraries, we might be witnessing yet another shift in bibliography: from the original question of textual authority, to the question of textual sociology and back again to a new form of textual authority.
ru	Рассматривая эту новую роль библиотек, мы можем обратить внимание еще на одно изменение в библиографии: переход от авторитетного текста к текстовой социологии и назад к авторитетному тексту в обновленной форме.

en	Upgrading and complementing already-existing bibliographical posts, our work enhanced the collaborative meta-catalogue and the National Bibliography, as well as added many new entries to the national authority register of names for persons and institutions.
ru	Модернизируя и дополняя уже существующие библиографические записи, наша работа способствовала улучшению совместного (со11аЪогайуе) метакаталога и национальной библиографии, а также добавила много новых записей в национальный авторитетный реестр имен людей и учреждений.

en	Bibliographical standards from the time when bibliographies were published as books, and when records of library holdings existed in card catalogues, simple functionality like following how one work was published in many different editions over the years are abandoned in the digital library catalogue.
ru	Библиографические стандарты, разработанные в те времена, когда библиографии издавались как книги, и когда существовали карточные каталоги, отражающие библиотечные фонды, и когда можно было легко проследить, как одна и та же работа выходила в различных изданиях на протяжении ряда лет, теперь не работают в цифровом каталоге библиотеки.

en	This shift in focus within academic bibliography, from philological concerns with textual authority to the "sociology of texts", was propelled by bibliographers and book historians like McKenzie himself, but also by the likes of Philip Gaskell, Robert Darnton and Roger Chartier, to mention a few of the best known.
ru	Это смещение акцента в рамках академической библиографии от филологических проблем установления авторитетных текстов к "социологии текстов", было поддержано библиографами и историками книги, как самим Макензи, так и другими известными учеными, например, Филипом Гаскеллом, Робертом Дарнтоном и Роджером Чартиром.

en	As part of the 150-year national celebration, the Library presented a bibliography on Norwegian Nobel Prize winner Knut Hamsun (1859-1952).
ru	Библиотека представила эту библиографию к празднованию 150-летия со дня рождения лауреата Нобелевской премии норвежца Кнута Гамсуна (18591952).

en	Opening up the bibliographies for the future - A collaborative researchdriven model for bibliographies
ru	Открывая библиографии для будущего - Перспективные модели библиографий при проведении совместных научных исследований

en	This reflects a widening of the scope of what we traditionally are used to viewing as the object for bibliography, namely the book, or at least written documents of some sort.
ru	Это отражает расширение традиционного объекта библиографии, а именно, книгу, или, по крайней мере, письменных документов определенного вида.

en	Working systematically through a textual corpus we realized the model's potential for identifying lacunas in the National Library's collection, documents that had gone missing, unnoticed, over the years, and documents that had in fact never been legally deposited for one reason or another.
ru	Систематически работая с текстами, мы использовали потенциал модели для выявления лакун в фонде Национальной библиотеки, документов, которые пропали без вести и оставались невыявленными все эти годы и документов, которые по той или иной причине не поступили в фонд в соответствии с законом об обязательном экземпляре.

en	(Pamphlet/Literary Lab; 2)
ru	(РашрЫеРЬкегагу ЬаЬ; 2)

en	I think an earlier title for this session was Bibliographies for the future.
ru	Еще некоторое время назад эта сессия называлась бы Библиографии для будущего.

en	One could say that the new focus constituted a paradigmatic shift in academic bibliography and one that has served to revitalize the field considerably.
ru	Можно сказать, что новый акцент изменил парадигму академической библиографии и придал ей новые жизненные силы.

en	Until recently the focus on special bibliography production has been to strengthen the national research infrastructure.
ru	Еще недавно специальные библиографии воспринимались как инфраструктура национальных научных исследований.

en	Working our way through a textual corpus of works and its manifestations also made us realize that although we had utilized the bibliographical models usefulness for identifying lacunas in our collections, we were now able to identify lacunas of another sort.
ru	Имея дело с текстами работ и с их проявлениями, мы поняли, что, хотя мы прежде для установления лакун в наших фондах использовали качественные библиографические модели, мы только теперь смогли выявить лакуны другого сорта.

en	Blackwell.
ru	Тгепе.

en	Within the library community, on the other hand, the expectations for the future of bibliography, in addition to extending the notion of texts to include verbal, visual, oral, and numeric data, seem to focus primarily on practical and technological advances: The emergence of new search technologies, user-interfaces and applications; the integration of catalogues with bibliographies; the merging of individual library catalogues into meta-catalogues and the implementation of new models for representing metadata like RDF (Resource Description Framework).
ru	С другой стороны, в библиотечном сообществе от библиографии ожидают, в дополнение к распространению понятия текстов на словесные, визуальные, устные и числовые данные, сосредоточения внимания, прежде всего, на практических и технических достижениях: появление новых технологий поиска, пользовательских интерфейсов и приложений; интеграция каталогов с библиографиями; слияние отдельных библиотечных каталогов в метакаталоги и внедрение новых моделей представления метаданных, таких как КБР (структура описания ресурса).

en	Professional librarians, under pressure from irresistible technological and social changes, are redefining their discipline in order to describe, house and access sounds, static and moving images with or without words, and a flow of computer-stored information.
ru	Профессиональные библиотекари, под давлением технического прогресса и социальных изменений, пересматривают свой объект деятельности для того, чтобы описать, сохранить и предоставить доступ к звукам, статическим и движущимся изображениям с/или без слов, а также к потоку сохраненной в компьютерах информации.

en	He describes how the process by which texts change their form and content has accelerated - a point anyone working within a library can easily relate to - and how librarians are redefining their discipline in order to "describe, house and access sounds, static and moving images with or without words, and a flow of computerstored information".
ru	Он описывает, как ускоряется процесс, в ходе которого тексты изменяют свою форму и содержание (с этим сталкивается любой работающий в библиотеке) и как библиотекари пересматривают технологию своей работы, "чтобы описать, сохранить и предоставить доступ к звукам, статическим и движущимся изображениям с/или без слов, а также к потоку сохраненной в компьютерах информации".

en	The integrated solution gave users information on where to find a copy of a book, and access to loan options.
ru	Наша совместная работа позволяет пользователям получить информацию о том, где можно найти тот или иной экземпляр книги и взять ее на абонементе.

en	Consequently, we were able to sort through the corpus, give attention to different bindings of the same edition, note cases where the library held a book, not in the original binding but a library binding, and identify books with interesting provenance.
ru	Мы уже могли сами разобраться в собранном материале, обращая внимание на различные переплеты одного и того же издания, отмечая случаи, когда в фонде библиотеки была книга не в оригинальном переплете, а сделанном самой библиотекой, определяя историю происхождения книг.

en	Within the new model, the Hamsun bibliography was the first that the National Library made.
ru	Библиография Гамсуна была первой, которую Национальная библиотека сделала в соответствии с новой моделью.

en	We added material genres researchers were interested in, such as newspaper articles and published speeches, identified documents they were looking for and made them available, adding layers of new metadata.
ru	Мы включили в библиографию тот материал, в котором были заинтересованы исследователи, например, статьи из газет, опубликованные речи, документы, которые нашли исследователи и сделали их общедоступными, а мы сопровождали их новыми метаданными.

en	Particularly if there was a large corpus of texts being handled, we started punching the data into a proprietary database, using a lot of labor from librarians.
ru	В тех случаях, когда объем обрабатываемых текстов стал достаточно большим, мы начали создавать собственные базы данных, используя труд библиотекарей.

en	For example, we added tags for geographical location on a map, and adapted and exported data to a Google maps application, making it possible to visualize Bjornson's movements and engagement.
ru	Для этого мы адаптировали и экспортировали данные из приложения Ооо§1е по картам, и это позволило визуализировать передвижения и встречи Бьёрнсона.

en	In 2013 110.00 books are digitized and freely available, and the agreement allows for 250.000 titles by 2017.
ru	К 2013 г. было оцифровано и предоставлено в свободном доступе 110 00 книг.

en	The model was a collaboration between the National Library's departments of research, cataloguing and IT. We wanted a digital solution that was pragmatic, technologically dynamic and sustainable and that could be used both by the National Library and other libraries.
ru	Мы искали цифровое решение, которое было бы прагматичным, технологически динамичным и жизнеспособным, и могло бы использоваться как в Национальной библиотеке, так и в других библиотеках.

en	Changing routines of working through a corpus alphabetically or chronological, we adapted pragmatism as our new modus and prioritized working wherever our work was most needed.
ru	Мы не стали выстраивать материал в алфавитном или хронологическом порядке, мы подошли к решению вопроса прагматически и стали работать над тем, что в данной момент было приоритетным.

en	Their insights enriched the National Bibliography, the National Authority Register and the collaborative catalogue.
ru	Их способность проникновения в самую суть обогатила национальную библиографию, национальный авторитетный реестр и совместный (со11аЪогайуе) каталог.

en	Even though bibliography is usually understood as a product of library science models, the field also includes certain kinds of empirically-based research, philology and book history, among other disciplines.
ru	Обычно библиография воспринимается как результат библиотечной деятельности, но она также является результатом эмпирических исследований, проводимых филологами, историками книги и специалистами других дисциплин.

en	Working on Hamsun and Bjornson the textual corpuses were large and we made strict appraisals of what to include.
ru	Работая над библиографиями Гамсуна и Бьёрнсона, мы выработали строгие критерии отбора, т.к.

en	This paper discusses the National Library of Norway's model for producing special bibliographies.
ru	В докладе рассматривается модель создания специальных библиографий в Национальной библиотеке Норвегии.

en	Speaking of bibliography, McKenzie includes both the enumerative and the descriptive type, but views bibliography not so much as a product than as a discipline, or disciplines.
ru	Библиография по Маккензи бывает и регистрационной, и описательной (Ше йекспрйуе), но он рассматривает библиографию не столько как продукт, а больше как деятельность.

en	To McKenzie the consequence of the accelerated pace of changes to textual form and content is that the definition and location of textual authority is "barely possible in the old style".
ru	Маккензи заявляет, что вследствие ускоренных изменений текстовой формы и содержания стало невозможно старыми способами выделить и определить местоположение авторитетного текста.

en	Within the library community there has been a focus on the present situation of constant technological changes, the emergence of new search technologies/user-interfaces, merging catalogues with bibliographies, integrating individual library catalogues into meta-catalogues, and large-scale digitization programs.
ru	Библиотечное сообщество сосредоточило свое внимание на современном техническом прогрессе, на возможности осуществления нового поиска с использованием технологического/пользовательского интерфейса, слиянии каталогов с библиографиями, объединении отдельных библиотечных каталогов в метакаталоги и крупномасштабных программах оцифровки.

en	Scholarship and Collections, National Library of Norway, Oslo, Norway Hege.Hosoien@nb.no
ru	Исследования и Коллекции, Национальная библиотека Норвегии, Осло, Норвегия Не§е.Но80юп@пЬ.по

en	This work is made available under the terms of the Creative Commons Attribution 3.0 Unported License: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
ru	Доступ предоставлен в соответствии с СгеаЦуе Соттоп® АЦг1Ьи11оп 3.0 ИпроРеР Ыоеп®е: Ьрр://огеаРуесоттоп®.ога/Исеп®е®/Ьу/3.0/

en	While working through a corpus for a bibliography all titles have been digitized.
ru	Пока мы работали над библиографией, все названия уже были переведены в цифровую форму.

en	Schreibman et al. in A companion to digital humanities, describes the situation:
ru	Шрейбман совместно с другими авторами в книге в А сотратоп (о ШдИа1 китапШез описывают следующую ситуацию:

en	Addressing the challenge put forward by the IFLA committee and by the title of this session, Opening up the bibliographies for the future, it seems only fair to ask, before we start thinking about how to open bibliographies for the future: What is bibliography today, to us, to librarians and libraries?
ru	Обращаясь к проблеме, обозначенной комитетом ИФЛА и вынесенной в название сессии, Открывая библиографии для будущего, сначала надо выяснить: что сегодня под библиографией понимают сами библиотекари и библиотеки.

en	Together with the authority register for names, already published in VIAF and as linked data, this development will take us one step closer to utilizing sematic technologies.
ru	Вместе с авторитетным реестром имен, уже опубликованном в УГАР (У1гЪиа1 1п1:егпа1:юпа1 Аи1Ъоп1у РПе) и представленном в виде связанных данных, этот проект приблизит нас к использованию семантических технологий.

en	Perhaps also an understanding of the word that reflects the bibliographic form or convention we are most accustomed to meeting in the library, the enumerative bibliography, the organized list of books, for example a National Bibliography.
ru	Это слово отражает библиографическую форму или свод, в библиотеках часто этим словом обозначают регистрационную библиографию, список книг, например, национальную библиографию.

en	The motive is to determine which text is to be trusted as the original - to which other texts may be compared and new editions published - be this text the manuscript the author delivered to the printing house, the first published edition or the last edition published where the author was involved in the editorial process.
ru	Этим текстом может быть рукопись автора, переданная издательству, первое опубликованное издание или последнее издание, в подготовке которого принимал участие автор.

en	Examples from three special bibliographies, Hamsun, Bjornson, and Solstad, illustrate current aspirations for special bibliographies: to be research-driven, collaborative and technologically dynamic.
ru	На примерах трех специальных библиографий, посвященных Гамсуну, Бьёрнсону и Солстэду, показаны тенденции развития специальных библиографий.

en	Taking a closer look at an authorship made it clear that this model for producing bibliographies had one serious limitation: it did not hold any information on the relations between the documents, which made it difficult to gain an overview and orientation the way researchers and the general public prefer.
ru	При ближайшем рассмотрении стало ясно, что у этой модели создания библиографии есть одно серьезное ограничение: она не поддерживает информационные связи между документами.

en	The bibliography was produced in cooperation with the University Library of Tromso and proved the model's potential for collaborative bibliographical production.
ru	Библиография была создана совместно с библиотекой университета Тромсё.

en	We can answer that it is beneficial to invite research data and theoretical models from the academic community into the library machine.
ru	Теперь мы можем сказать, что библиотекам выгодно использовать данные научных исследований и теоретические модели, разработанные академическим сообществом.

en	It gave us the opportunity to use MARC (Machine Readable Cataloguing), a wellknown international standard for bibliographical records that makes it relatively easy to cooperate with others, map and migrate data and so on. BIBSYS holds data about a large number of library collections and their individual titles and copies, and this gave us the opportunity to identify a great number of relevant documents for inclusion in the bibliography.
ru	Мы смогли использовать МАКС (машиночитаемая каталогизация), известный международный стандарт для библиографических записей, который позволяет легко осуществлять сотрудничество с другими организациями, вносить и перемещать данные и т. д. В1В8У8 содержит данные о большом количестве библиотечных коллекций, а также сведения об отдельных названиях и экземплярах, хранящихся в этих коллекциях.

en	Deciding to do things differently in the future, we started thinking about a new model for producing certain bibliographies in the National Library, a model that would take the best from both bibliographical traditions.
ru	Для этого было необходимо разработать в Национальной библиотеке новую модель определенных библиографий, модель, сочетающую в себе все лучшее, что есть в двух библиографических традициях.

en	His comment must be understood in relation to the kind of bibliographical discipline where edition philologists seek to establish textual authority by trying to understand the author's intention and to establish which text can serve as copy text.
ru	Его комментарий в отношении библиографической деятельности следует понимать так: для выявления намерений автора и установления текста, на основе которого были сделаны последующие копии (издания), издательские филологи стремятся установить авторитетный текст.

en	Finally, and this would prove to be increasingly important: BIBSYS holds the data and the links to the digitized files from the National Library's digitization program.
ru	Наконец, возможно, самое главное: В1В8У8 содержит сведения и отсылки к оцифрованным документам, созданным в ходе реализации Национальной библиотекой программы по оцифровке фонда.

en	Speaking from a position within the library it is easy to see that we surround ourselves with, immerse ourselves in bibliographies and bibliographical activities: registering and mediating bibliographical metadata, discussing their standards and rules, speaking MARC and MODS, Dublin Core and RDF.
ru	Работая в библиотеке, легко увидеть, что библиография и библиографическая деятельность пронизывают в библиотеке все: регистрационные библиографические метаданные, дискуссии вокруг разработки стандартов и правил для них, разговоры о МАКС и МОБ8 (Ме!айа1а ОЪуео!

en	Submitted on: June 22, 2013
ru	П=1_А М\ЛС 2013

en	In 2009 a radical extended collective licensing agreement called Bokhylla (The Bookshelf) between the National Library and the organization Kopinor, representing authors, publishers and other rightholders, gave all users with a Norwegian ip-address free access to 50.000 Norwegian book titles published in the 1990ties.
ru	В 2009 г. было радикально расширенно коллективное лицензионное соглашение под названием ВокЬу11а (Книжная полка) между Национальной библиотекой и организацией Кортот, представляющей авторов, издателей и других правообладателей.

en	Acquisition and Cataloguing, National Library of Norway, Oslo, Norway Irene.Hole@nb.no
ru	Комплектование и каталогизация, Национальная библиотека Норвегии, Осло,

en	Although the production and mediation of various kinds of bibliographical data represent one of the library's core activities, today a number of practices, technologies and disciplines influence this vast field.
ru	Создание и предоставление библиографических данных является одним из основных направлений библиотечной деятельности, которое не может существовать без использования новых методов и технологий.

en	After identifying them, we could recirculate high-quality metadata from the National bibliography (BIBSYS holds the National bibliography since 2011) and other libraries by tagging already-existing posts to the bibliography.
ru	Затем мы скачали из национальной библиографии высококачественные метаданные на эти документы (В1В8У8 содержит национальную библиографию с 2011 г.

en	This form is the systematic and often very minute description of books as physical objects, of interest to philologists of various kinds, and increasingly interesting to the academic community engaged in the interdisciplinary field of what we may call histoire du livre or book history.
ru	Это форма представляет интерес для филологов и академического сообщества, занятого изучением междисциплинарной тематики, т.к.

en	Copyright © 2013 by Hege Stensrud Hasaien and Irene Hole.
ru	Ъу: Александра Теплицкая (А1ехап<1га ТерШякауа), Кыяяшп 8Ш1е ЫЪгагу, Морсом, КшАап Ре<ЛегаИоп

en	Started a few years earlier, the digitization program, aiming at digitizing the National Library's entire collection, was gaining momentum, and the government was eager to increase the rate of digitization and access.
ru	Начатая ранее, программа по оцифровке стремится перевести в цифровую форму весь фонд Национальной библиотеки.

en	nb. no/bibliografi/hamsun/s earch.jsf
ru	Хэг Хьёсьён (Неде 81еп8гий Н0801еп)

en	Perhaps it is time that we learn from them.
ru	Настало время учиться у них.

en	They should not just cooperate, but participate.
ru	Библиотеки должны не только сотрудничать, но и участвовать.

en	However, many of these laws are outdated.
ru	Однако многие из этих законов уже устарели.

en	Currently it is outdated".
ru	В настоящее время закон устарел".

en	• To determine the extent of use of international standards and principles
ru	• Определить степень использования международных стандартов и принципов

en	Some Concluding Remarks
ru	Некоторые заключительные замечания

en	• Second Issue from May to August
ru	• Второй выпуск с мая по август

en	User Needs and Requirements
ru	Потребности и запросы пользователей

en	• Third Issue Cumulative, this covers all that has been included in the first two issues, plus what is published in the last quarter of the year.
ru	• Третий кумулятивный выпуск включает все, что было отражено в первых двух выпусках плюс то, что было издано в последнем квартале года.

en	Timeliness seems to be a big problem not only for Botswana but in most African countries.
ru	Оперативность - это большая проблема не только для Ботсваны, но и для большинства африканских стран.

en	Do we really need bibliographies in the future?
ru	Будут ли в будущем нужны библиографии?

en	Collaboration
ru	Сотрудничество

en	• First Issue from January to April
ru	• Первый выпуск с января по апрель

en	This enables data to be updated regularly and made available to users anywhere in the world, whenever they want it.
ru	Это позволяет регулярно обновлять данные и делать их доступными для пользователей во всем в мире и в любое время.

en	My personal experience is that most of the materials are outdated, or we already have them in our collection.
ru	На основе личного опыта могу сказать, что большинство материалов устарело, или они уже есть в нашем фонде.

en	The scenario has however changed since the late 1990s with a number of independent publishers coming to the scene.
ru	Положение, однако, стало меняться с конца 1990-х годов, когда появилось много независимых издателей.

en	Most importantly, the web offers full text to electronic resources.
ru	И что особенно важно, через веб предоставляются полные тексты электронных ресурсов.

en	The obvious reason is that BNLS is not fully automated.
ru	Причина заключается в том, что БНЛС еще полностью не автоматизирована.

en	As pointed out earlier, there are short and long term uses of national bibliographies.
ru	Как было сказано выше, существует краткосрочное и долгосрочное использование национальных библиографий.

en	Three publications are produced in a year, as follows:
ru	Ежегодно выходит три выпуска:

en	The currentness of the information is important here.
ru	В данном случае важна оперативность информации.

en	It must be noted however that the web has changed user expectations.
ru	Но следует отметить, что с появлением веб запросы пользователей сильно изменились.

en	Look at South Africa, despite the apartheid regime in the 1980s, they have made tremendous progress.
ru	Так, в Южной Африке, несмотря на режим апартеида 1980-х гг., библиотеки многого достигли.

en	Funding for the national library is directly linked to government who would need accurate and convincing answers.
ru	Финансирование Национальной библиотеки напрямую зависит от правительства, которое желает получить точные и убедительные ответы на свои вопросы.

en	The government of Botswana, which is the funding body, wants to make sure that their money is spent wisely.
ru	Правительство Ботсваны, осуществляющее финансирование, хочет быть уверенным, что деньги потрачены не впустую.

en	Botswana was one of the 3 countries that did not consider their legal deposit system to be efficient.
ru	Ботсвана была одной из трех стран, которые заявили, что их система обязательного экземпляра работает не эффективно.

en	Personally, I would say, a national bibliography, irrespective of format, is an integral part of a country.
ru	Лично я считаю, что национальная библиография, независимо от формата представления, является неотъемлемой частью страны.

en	Difficulties related to access have been eliminated in many cases.
ru	Многие смогли устранить трудности, связанные с предоставлением доступа.

en	The recording of e-books and e-journals is nonexistent.
ru	Регистрация электронных книг и электронных журналов не осуществляется.

en	Standards for Identification
ru	Идентифицирующие стандарты

en	IFLA Journal, 28(1), 28-30.
ru	1РЬА Аоигпа1, 28(1), 28-30.

en	It is recognized from literature that many countries in Africa need to revise their Legal Deposit Acts.
ru	В литературе уже неоднократно говорилось, что многие страны Африки должны пересмотреть свои законы об обязательном экземпляре.

en	NABOB and Cataloguing Standards
ru	НАБОБ и стандарты по каталогизации

en	• To determine whether national bibliographic records are available online.
ru	• Определить, доступны ли национальные библиографические записи в режиме онлайн.

en	They want instant access to information directly through their computer.
ru	Они хотят получить теперь моментальный доступ к информации непосредственно со своих компьютеров, осуществлять полнотекстовой поиск.

en	In Botswana we do have other bibliographies and they are important for supporting teaching and research.
ru	В Ботсване существуют и другие библиографии, призванные поддерживать обучение и исследования.

en	The importance of a national bibliography cannot be overemphasised.
ru	Значение национальной библиографии трудно переоценить.

en	The answers to who are the users and what are their information needs and requirements determine the purpose and future of the national bibliography.
ru	Если мы ответим на вопросы, кто является пользователем и каковы их информационные потребности и запросы, то тогда мы сможем определить цель и будущее национальной библиографии.

en	The Anthropological Research Act requires every person wishing to carry our research in Botswana to seek permission from the Office of the President.
ru	В соответствии с Законом об антропологических исследованиях каждый человек, желающий проводить исследования в Ботсване, должен получить на это разрешение в Администрации президента.

en	NABOB is currently published in print form.
ru	В настоящее время НАБОБ издается в печатном виде.

en	There was also an alphabetical index in each issue combining authors, titles and series.
ru	В каждом выпуске был объединенный алфавитный указатель авторов, названий и серий.

en	If records are to be shared, and data put to multiple purposes like the example above, then standards in the national bibliography become very important.
ru	Если записи можно заимствовать, а данные многократно использовать, как было сказано выше, то стандарты в национальной библиографии приобретают особое значение.

en	National bibliographies usually serve different groups of users with different information needs and contexts.
ru	Обычно к национальным библиографиям обращаются различные группы пользователей с различными информационными потребностями и запросами.

en	I can confidently say in Botswana, there has been no improvement whatsoever since the release of the results of the IFLA Survey on National Bibliographies in Africa (August 2007).
ru	Я могу с уверенностью сказать, что в Ботсване не произошло никаких положительных изменений с момента опубликования Обзора ИФЛА по национальным библиографиям Африки (август 2007).

en	These include books, monographic series, research reports, journals, first issues of newspapers and magazines, pamphlets government publications, conference proceedings, theses/dissertations presented at the University of Botswana and some non print materials including videos.
ru	Это книги, монографические серии, отчеты о научно-исследовательской работе, журналы, первые выпуски газет и журналов, собрания правительственных публикаций, материалы конференции, авторефераты/диссертации, представленные в университет Ботсваны и некоторые непечатные материалы, включая видео.

en	She reported "it is our wish to amend the National Library Act, and have it cater for all the items that were received under legal deposit.
ru	Она сообщила, что "наше желание - внести изменения в Акт о Национальной библиотеке, и иметь такой закон, согласно которому в библиотеку поступали бы все документы, попадающее под действие обязательного экземпляра.

en	NABOB, the National Bibliography for Botswana: history, present state and perspective for development
ru	НАБОБ, национальная библиография Ботсваны: история, современное состояние и перспективы развития

en	By this law, every publisher is required to deposit two copies of every book they publish with the National Library, and one copy with the University of Botswana Library.
ru	Согласно этому закону, каждый издатель обязан передавать два экземпляра каждой изданной им книги в Национальную библиотеку и один экземпляр в Библиотеку университета Ботсваны.

en	The system assists in identifying the published product and is essential for resource description.
ru	Система призвана идентифицировать изданный продукт, а главное, описать ресурс.

en	Entries were arranged by the Dewey Decimal classification system with special expansion for Botswana material.
ru	Записи располагались в соответствии с Десятичной системой классификации Дьюи со специальным расширением для материалов Ботсваны.

en	According to the final recommendations emanating from the International Congress on National Bibliographies,( Paris, 1998), national bibliographic agencies were requested to re-examine existing legislation in relation to present and future requirements; and those without deposit laws were asked to introduce them, when necessary, existing legislation should be revised.
ru	Согласно заключительным рекомендациям Международного конгресса по национальным библиографиям (Париж, 1998), национальные библиографические агентства должны были проанализировать действующие законодательства на предмет соответствия их настоящим и будущим требованиям, предъявляемым к национальным библиографиям; и тем странам, которые не имели закона об обязательном экземпляре, следовало их разработать, а другим, если это было необходимо, пересмотреть действующие законы.

en	Keywords: national bibliographies, cataloguing standards, legal deposit, national bibliographic agency, cataloguing rules
ru	Ключевые слова: национальные библиографии, стандарты по каталогизации, обязательный экземпляр, национальное библиографическое агентство, правила каталогизации

en	NABOB covers all publications deposited under the Legal Deposit Act.
ru	НАБОБ отражает все публикации, депонированные на основании Закона об обязательном экземпляре.

en	The Publishing Industry in Botswana
ru	Издательское дело в Ботсване

en	Perhaps it is time BNLS collaborates with other institutions in the information field to advance in information technology and its applications regarding NABOB.
ru	Возможно, что именно сейчас БНЛС начнет сотрудничать с другими информационными учреждениями, чтобы развивать информационную технологию и приложения, имеющие отношение к НАБОБ.

en	In this area of budget cuts, it is not sufficient to produce a product, such as NABOB, send it out into the world and hope that someone will find it useful.
ru	Финансирование сокращается, и уже недостаточно просто создать продукт, даже такой как НАБОБ, издать его и надеяться, что кто-то будет его использовать.

en	Repurpose in this context would mean re-use of recordings including downloading or export of batches of records into other databases and/or other computer applications.
ru	Она заключается в возможности повторно использовать записи посредством загрузки или выгрузки партий записей в другие базы данных и/или другие компьютерные приложения.

en	This paints a gloomy picture of bibliographic work in Botswana.
ru	Вырисовывается мрачная картина библиографической деятельности в Ботсване.

en	The final recommendations of the International Conference on National Bibliographic Services (1998: (1999) were not implemented.
ru	Заключительные рекомендации Международной конференции по национальным библиографическим службам (1998: (1999) не были выполнены.

en	Legal Deposit law dates back as far as 1967 and no revision whatsoever.
ru	Закон был принят в 1967 г. и с тех пор не пересматривался.

en	The Botswana National Library Service Act (cap 58:02-Section 10 of 1967.
ru	Акт о Национальном библиотечном обслуживании в Ботсване (58:02-раздел 10 1967 г.).

en	In addition, BNLS as the national bibliographic agency should be proactive in updating and maintenance of existing standards and in the development of new bibliographic tools.
ru	Кроме того, БНЛС, как национальное библиографическое агентство, должна отвечать за пересмотр и поддержание существующих стандартов и за разработку нового библиографического инструментария.

en	I use NABOB for collection development of local materials at University of Botswana library.
ru	Я использую НАБОБ для развития фонда местных материалов в Библиотеке университета Ботсваны.

en	Delays in publishing can be attributed to a number of issues, one major one being the publication industry in Botswana.
ru	Задержки могут происходить по разным причинам, главная из которых кроется в издательском деле Ботсваны.

en	• To investigate whether all the material under bibliographic control is included in the national bibliography
ru	• Выяснить, все ли материалы, проходящие библиографический учет, отражаются в национальной библиографии

en	NABOB is largely used by Librarians, that is, the Acquisition librarian, the Cataloguer, the Reference librarian and to a lesser extent those working in the information field.
ru	К НАБОБ обращаются, в основном, библиотекари, занимающиеся комплектованием, каталогизацией, справочным обслуживанием, и в меньшей степени те, кто работает в информационной сфере.

en	Publishers, Booksellers and other agents of the publishing market use national bibliographies as a marketing or promotional aid and for profit.
ru	Издатели, книгопродавцы и другие участники книжного рынка используют национальные библиографии для организации торговли или в рекламных целях и извлечения прибыли.

en	As it has been emphasized before, the national bibliography, to serve its purposes as a selection and acquisition tool, must appear regularly and frequently and contain records of current publication.
ru	Как было сказано выше, национальная библиография является инструментом, с помощью которого осуществляется отбор и комплектование, а для этого она должна регулярно и часто выходить и отражать все текущие публикации.

en	South African National Bibliography has evolved from printed lists to a printed bibliography and now the virtual SANB.
ru	Национальная библиография Южной Африки прошла путь от печатных списков до печатной библиографии, а теперь существует и в виртуальном виде.

en	A copy of the research permit is deposited with the National Library and University of Botswana library.
ru	Копия разрешения на проведение исследования депонируется в Национальной библиотеке и Библиотеке университета Ботсваны.

en	This can only be done if NABOB status is discussed at length.
ru	Это можно сделать только после подробного анализа самой НАБОБ.

en	The Botswana National Library Service
ru	Национальная библиотека Ботсваны

en	National bibliographies are constantly changing: they include records for digital resources and printed versions are gradually replaced with electronic, and one can ask if this applied to NABOB as well.
ru	Национальные библиографии постоянно претерпевают изменения: теперь они включают записи на цифровые ресурсы, печатные версии постепенно заменяются электронными.

en	For instance in some countries like South Africa, SANB is no longer issued in paper form at all, but it is published online.
ru	Например, в некоторых странах, таких как Южная Африка, национальная библиография - 8АКВ - больше не издается в печатном формате, выходит в режиме онлайн.

en	Also this gives them authority to negotiate with publisher and trade representatives on legal deposit and other issues of national significance.
ru	Библиотека имеет право вести переговоры с издателями и торговыми представителями по вопросам обязательного экземпляра и другим проблемам, носящим национальный характер.

en	It records the publishing activity of a country as such, is a measure of their intellectual output.
ru	Она отражает издательскую деятельность, выступает мерилом интеллектуального потенциала страны.

en	In the long term basis, the national bibliography serves as the retrospective bibliography of the national imprint.
ru	В долгосрочной перспективе национальная библиография является основой для создания ретроспективной библиографии национальной печатной продукции.

en	The main functions of the BNLS are defined in the Act as to: promote literacy, develop and oversee the operations and management of public library systems including libraries in government, schools, colleges of education, technical colleges, and Village Reading Rooms (VRRs).1
ru	Главные функции БНЛС определены в законе: распространять грамотность, развивать и управлять системой публичных библиотек, включая библиотеки, обслуживающие правительство, школы, педагогические и технические колледжи, а также деревенские читальные залы.

en	University of Botswana Library, University of Botswana, Gaborone, Botswana radiporocv@mopipi.ub.bw
ru	Библиотека университета Ботсваны, Университет Ботсваны, Габороне, Ботсвана гайфогосу@торф1.иЬ.Ьуу

en	Acquisitions Librarians use the bibliography for purposes of bibliographic verification to select and order materials, identify publishers and distributers or determine publication status.
ru	Комплектаторы используют библиографию для библиографической сверки отобранных и заказанных материалов, идентификации издателей и распространителей или определения статуса публикации.

en	History and Background of NABOB
ru	История и происхождение НАБОБ

en	Lastly the government as a funding body, may use the national bibliography for future funding policies.
ru	Наконец правительство, выделяющее деньги, может использовать национальную библиографию при планировании бюджета.

en	• To ask about the existence of national bibliography, its coverage and formats
ru	• Выявить существующие национальные библиографии, их охват и форматы

en	• To determine the extent of bibliographic control by national agencies and whether there is coherence between bibliographic control and legal deposit
ru	• Определить состояние библиографического учета, осуществляемого национальными агентствами, и установить наличие взаимосвязей между библиографическим учетом и обязательным экземпляром

en	This enables the sharing of national bibliographic records among libraries both within and outside the country.
ru	Это позволяет библиотекам как внутри страны, так и за ее пределами, заимствовать национальные библиографические записи.

en	In this paper, I have sought to give an overview of bibliographic control in Botswana and the status of NABOB in the digital age.
ru	В докладе я стремилась дать краткий обзор состояния библиографического учета в Ботсване и НАБОБ в цифровую эпоху.

en	There is lack of a strong publishing industry in Botswana compared to other countries in the southern hemisphere.
ru	По сравнению с другими странами, расположенными в южном полушарии, в Ботсване издательское дело находится не на должном уровне.

en	The role of publishing in bibliographic control cannot be overemphasised since the materials have got to be produced.
ru	Роль издательского дела в библиографическом учете велика, так как материалы должны быть опубликованы.

en	Cataloguing is done according to AACRII.
ru	Каталогизация осуществляется на основе ЛАСКИ.

en	A lot needs to be done in order for NABOB to be relevant in the digital age.
ru	Многое предстоит сделать для того, чтобы НАБОБ соответствовала требованиям, предъявляемым сегодня.

en	Cooperation between University of Botswana Library, Botswana National Archives and Botswana National Library Services in the production of NABOB may prove very valuable.
ru	Совместное сотрудничество Библиотеки университета Ботсваны, Национальных архивов Ботсваны и Национальной библиотеки Ботсваны по созданию НАБОБ может оказаться очень ценным.

en	There is also a need to revise the Legal Deposit law of Botswana.
ru	Необходимо пересмотреть Закон Ботсваны об обязательном экземпляре.

en	Perhaps that is the reason why when agencies were asked to indicate whether the material under bibliographic control was included in their legal deposit legislation, Botswana was one of the countries which had more materials under bibliographic control than what is included in the legal deposit system.
ru	Причиной такого заявления, возможно, стало то, что, отвечая на вопрос анкеты, какие материалы, проходящие библиографический учет, законодательно включены в состав обязательного экземпляра, Ботсвана оказалась одной из стран, в которой большое количество материалов проходило библиографический учет, но они не входили в состав обязательного экземпляра.

en	International Conference on National Bibliographic Services (1998: Copenhagen).
ru	Международная конференция по национальным библиографическим службам (1998 г.)

en	For instance in the case of Botswana, legal deposit law dates as far back as1967.
ru	Например, в Ботсване, закон об обязательном экземпляре был принят еще в 1967 г.

en	The general public could use the national bibliography as an awareness tool for new publications.
ru	Широкая публика может использовать национальную библиографию для поиска новых публикаций.

en	This has historical and archival importance because it reflects the changing pattern of a country's social, literary and economic growth.
ru	библиография отражает все изменения, происходящие в социальной, литературной и экономической системах страны.

en	Legal deposit is the best, legal and systematic way of collecting publications for the national library and it is important for national bibliographies.
ru	Обязательный экземпляр - лучший способ организации юридически обоснованного систематического комплектования национальной библиотеки, а также создания национальных библиографий.

en	Some of the uses are immediate and direct while others are long-term and indirect.
ru	Часть пользователей используют национальную библиографию напрямую, а другие - опосредованно.

en	This brings in the aspect of accessibility to national bibliographies.
ru	На повестку дня поставлен вопрос о доступности национальных библиографий.

en	Copyright © 2013 by Violet China Radiporo This work is made available under the terms of the Creative Commons Attribution 3.0 Unported License: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
ru	СорупдЫ © 2013 Ьу Ую1е1 СЫпа Кайфого Доступ предоставлен в соответствии с СгеаРуе Соттоп8 ЛйлЬиРоп 3.0 БпроРей Ысеше: Ьрр://сгеаРуесоттоп8.оге/Рсеп8е8/Ьу/3.0/

en	Cataloguers use national bibliographies directly i.e for copy cataloguing or indirectly as support in cataloguing, i.e searching for similar bibliographic records and for authority records (names, corporate bodies).
ru	Каталогизаторы используют национальные библиографии для непосредственного заимствования записей, или при наведении справок, то есть при поиске подобных библиографических и авторитетных записей (имена, коллективные авторы).

en	To be useful for collection development, the national bibliography has to offer subject access and analysis of different aspects of publications, this applies to Botswana also.
ru	В целях развития фонда национальная библиография может быть использована только в том случае, если имеется предметный доступ и всесторонний анализ публикаций (это относится также и к Ботсване).

en	Librarians can get an overview of materials and make informed decisions on digitisation priorities.
ru	Библиотекари могут проанализировать материалы и принять обоснованное решение о первоочередности оцифровки тех или иных материалов.

en	The congress also recommended that new deposit laws should be comprehensive in terminology and wording so as to include newer formats such as electronic materials, for example, Legal Deposit law in Botswana is silent on electronic formats.
ru	Конгресс также рекомендовал, чтобы новые законы об обязательном экземпляре были терминологически выдержаны и оговаривали бы включение новых форматов, таких как электронные материалы.

en	Conservation and Preservation librarians need the national bibliography to determine trends in publishing and plan preservation procedures.
ru	Консерваторы и реставраторы обращаются к национальной библиографии для определения тенденций развития издательского дела и планирования работы по сохранности фонда.

en	In the "Guidelines for the National Bibliographic Agency and the National Bibliography" (IFLA, 1979) the national bibliography is defined as "the cumulation of the authoritative and comprehensive records of the national imprint of a country, published in a printed form (and/or produced in other physical form, such as catalogue cards, machine-readable tapes) regularly and with least possible delay"11 The principal aim of the National Bibliography of Botswana (NABOB) which is, to provide complete and reliable bibliographic data about intellectual and cultural heritage of Botswana conforms with this definition.
ru	В "Рекомендациях по национальному библиографическому агентству и национальной библиографии" (ИФЛА, 1979) национальная библиография определена как "кумуляция авторитетных и исчерпывающих записей национальной продукции страны, регулярно и оперативно издаваемой в печатной форме (и/или в другой физической форме, такой как каталожные карточки, машиночитаемые ленты)".

en	The mission of this study was to get an overview of the current situation in Africa in terms of legal deposit and national bibliography.
ru	Миссия данного исследования - анализ современного состояния обязательного экземпляра и национальной библиографии в Африке.

en	The importance of knowing who is using the national bibliography and for what purpose cannot be overemphasised.
ru	Важно знать, кто и с какой целью использует национальную библиографию.

en	• To identify forthcoming changes in the area of bibliographic control and legal deposit
ru	• Выяснить, какие планируются изменения в области библиографического учета и обязательного экземпляра

en	(Textual and audiovisual material materials) Books on Botswana published outside are purchased and included in NABOB.
ru	Если книги, посвященные Ботсване, но изданные за ее пределами, были закуплены, то тогда они включаются в НАБОБ.

en	In Botswana, the system most widely used is Dewey Decimal Classification (DDC) DDC 21st edition is used for classification.
ru	В Ботсване широко используется 21-е издание Десятичной классификации Дьюи (ДДК).

en	It is the responsibility of BNLS to ensure that the records are as authoritative as possible with regard to authenticity of author's name, the bibliographic history of the work, the dating of its production, etc.
ru	БНЛС несет ответственность: за приведение в записях достоверных авторитетных сведений, касающихся подлинности имени автора; за точность библиографических описаний; за оперативность и т.д.

en	South Africa realized that having national bibliographies that reflect digital information output was one way to ensure their ongoing usefulness and vitality.
ru	Южная Африка поняла, что, только имея национальные библиографии, отражающие цифровую информационную продукцию, можно быть уверенным в дальнейшем полноценном существовании самих национальных библиографий.

en	Present State and Coverage of NABOB
ru	Современное состояние и охват НАБОБ

en	Retrieved March 29, 2013, from http://www.ifla.org/IV/ifla73/papers/075-Fourie Burger-en.pdf
ru	КеШеуей МагсЬ 29, 2013, йош Ьйр://ууу.Ма.оге/1У/Ма73/рарег5/075-Роипе Вигдег-еп.рйГ

en	For example, Botswana National Library Service (BNLS) subscribes to South African National Bibliography (SANB)
ru	Например, Национальная библиотека Ботсваны подписана на Южноафриканскую национальную библиографию.

en	The data in national bibliographies can be used by Legal Deposit managers to manage the deposit and for use in monitoring publishing as a cultural industry.
ru	Используя данные, представленные в национальных библиографиях, менеджеры по обязательному экземпляру могут принимать управленческие решения, касающиеся самого обязательного экземпляра, издательского дела, рассматривая их как часть культуры.

en	BNLS single handedly compiles NABOB.
ru	БНЛС никого не привлекает к созданию НАБОБ.

en	Retrieved March 6, 2009, from http://www.
ru	КеШеуей МагсЬ 6, 2009, Бгот 1Шр://\у\у\у.

en	The National Bibliographic Agency, in this case, Botswana National Library Service acting as NBA) should determine the purposes of the national bibliography and the possible repurpose of data.
ru	Национальное библиографическое агентство (в нашем случае в роли НБА выступает Национальная библиотека Ботсваны) должно определить цели и задачи национальной библиографии.

en	I will also look into how Botswana meet some of the recommendations from the International Conference on National Bibliographic Services (ICNBS) in Copenhagen, 1998 as the main guide for national bibliographies worldwide and other guidelines and recommendations which I will not elaborate on in this paper.
ru	Я также остановлюсь на том, как Ботсвана выполняет рекомендации Международной конференции по национальным библиографическим службам (Копенгаген, 1998), которые являются основополагающими для всех национальных библиографий мира.

en	The National Bibliography of Botswana (NABOB) can be defined as, a complete record of new publications issued in Botswana and deposited at the National Library under the Legal Deposit Law which is Section 10 of the 1967 National Library Services Act.
ru	НАБОБ может быть определена, как наиболее полная регистрация новых публикаций, выпущенных в Ботсване, и хранящихся в Национальной библиотеке в соответствии с законом об обязательном экземпляре (см.

en	Publishing companies publish mainly for schools because they find schools to be a reliable market.
ru	они считают, что школы являются надежным рынком сбыта.

en	The Botswana National Library Service (BNLS) was established under the National Library Service Act of 1967, CAP 58:02 of the Laws of Botswana.
ru	Национальная библиотека Ботсваны (Во1§теапа Кайопа1 ЬШгагу 8егасе, БНЛС) была создана на основе Акта 1967 г. о Национальном библиотечном обслуживании (№ 58:02 Законов Ботсваны).

en	There is a need for Botswana to collaborate (both nationally and internationally) with other libraries.
ru	Необходимо сотрудничать с другими библиотеками, как на национальном, так и международном уровнях.

en	The National Reference Library (NRL) a division that houses national heritage, is responsible for the production of NABOB and other bibliographic control services.
ru	Подразделение Национальной справочной библиотеки, отвечающее за сохранение национального наследия, создает НАБОБ и отвечает за осуществление библиографического учета.

en	Botswana National Library Services produces the national bibliography single handed.
ru	Национальная библиотека Ботсваны создает национальную библиографию самостоятельно.

en	That is, the records of the national bibliography will reflect the success or failure of national deposit laws.
ru	Таким образом, анализируя записи национальной библиографии, можно сделать вывод, успешно или нет, действуют законы об обязательном экземпляре.

en	{the Hague}: IFLA.
ru	(!Ье Надие}: 1РЬА.

en	This bibliography promotes research on, with and by the indigenous minority of Southern Africa known variously as the Bushmen, Khoesan, San or Basarwa.
ru	Эта библиография способствует изучению национальных меньшинств, проживающих в Южной Африке: бушмены, кхоесан, сан или бэсарва (ВикЬтеп, КЬоекап, 8ап ог Вакагтеа).

en	This paper will also look into the status of Botswana National Library Services (acting as a bibliographic agency) in relation to the various components that make up bibliographic control and whether NABOB meets some of the requirements of a national bibliography in the 21st century, with particular attention to its conformance with, and implementation of recommendations produced by IFLA Bibliography Section on "Survey on the state of national bibliographies in Africa, August 2007.
ru	БНЛС осуществляет библиографический учет, создает НАБОБ с учетом требований, предъявляемых к национальной библиографии в 21-м веке, и рекомендаций Секции библиографии ИФЛА 2007 г., зафиксированных в «Обзоре национальных библиографий Африки».

en	The problems faced by legal deposit law in Botswana will be dealt under the publishing industry in Botswana.
ru	Проблемы, с которыми сталкивается в Ботсване Закон об обязательном экземпляре, невозможно решить отдельно от издательского дела страны.

en	The Act mandated BNLS among other responsibilities, to carry out the provision of centralised services (e.g., provide national reference service, compiling the national bibliography, preservation of national documentary heritage, lending services) to users directly and through other library and information centres.
ru	В соответствии с Актом БНЛС предоставляет услуги непосредственно пользователям, а также другим информационно-библиотечным центрам посредством организации национальной справочной службы, создания национальной библиографии, сохранения национального документального наследия, осуществления межбиблиотечного обслуживания.

en	Publishers would play an important role because they are the source of information for the bibliography.
ru	они - источник информации для библиографии.

en	Collection Development Librarians use bibliographies to select according to their Collection Development Policy, also as an awareness of future publications.
ru	Фондовики используют библиографии для отбора изданий в соответствии со Стратегическими планами развития фондов, а также для ориентации в перспективных планах издания тех или иных публикаций.

en	The recommendations from the ICNBS state that the overall responsibility of coordination and implementation of standards should rest with the national bibliographic agency.
ru	В Рекомендациях Международной конференции по национальным библиографическим службам сказано, что общая ответственность за координацию и внедрение стандартов лежит на национальном библиографическом агентстве (в Ботсване это БНЛС).

en	According to Ratanang Motllhabane (2000) the subscription has gone down because of delays in publication.
ru	Например, последняя НАБОБ была издана почти шестнадцать лет назад в 1997 г. Согласно Ратанангу Мотлхабану (Ка1апап§ МоШЬаЪапе, 2000) подписка на национальную библиографию упала именно из-за несвоевременности ее издания.

en	Submitted on: June 22, 2013
ru	8иЪшШей оп: 1и1у 5, 2013

en	It stipulates the terms of deposit, and provides definitions of the kinds of materials which are to be deposited.
ru	Это зафиксировано в законе об обязательном экземпляре, что позволяет депонировать определенные виды материалов.

en	Presently there is no formal collaboration between BNLS, acting as a national bibliographic agency, University of Botswana Library, Botswana National Archives and publishers.
ru	В настоящее время БНЛС, являющаяся национальным библиографическим агентством, Библиотека университета Ботсваны, Национальные архивы Ботсваны и издатели никак не сотрудничают.

en	Collaboration between the libraries on legal deposit issues could be carried out by a Legal Deposit committee (not existing at the moment)
ru	Сотрудничество библиотек по вопросам обязательного экземпляра можно было бы осуществлять под эгидой Комитета по обязательному экземпляру.

en	For example, we have the Khoe and San Bibliography published in Botswana.
ru	Например, в Ботсване издана библиография народностей кхое и сан (КЬое и 8ап).

en	If it doesn't, then advice and assistance would be given to assist Botswana National Library Services (BNLS), to respond to the growing significance of electronic media to produce electronic national bibliographies.
ru	Если нет, то тогда надо изменить ситуацию, оказать помощь Национальной библиотеке Ботсваны (Бо(5мапа ИаИопа1 ЫЬгагу Зешсез (БНЛС), чтобы в национальной библиографии стали отражаться электронные ресурсы и чтобы сама библиография начала выходить в электронном виде.

en	At this point in time, BNLS is not in a position to talk about repurpose.
ru	В сложившейся ситуации БНЛС не может реализовать еще одну задачу (геригроке).

en	The information could be used to justify the investment in the national bibliography, for example, virtual NABOB, and possibly continued commitment.
ru	Подобная информация могла бы подтвердить необходимость и в дальнейшем инвестировать деньги в национальную библиографию, например, в НАБОБ.

en	This could be achieved if a market survey is conducted.
ru	Это было бы реально, если была бы исследована конъюнктура рынка (но пока это не сделано).

en	The nature, format, presentation and way in which national bibliographies are produced is changing rapidly to reflect developments in technology and user expectations.
ru	Национальные библиографии, чтобы соответствовать современным технологиям и ожиданиям пользователей, должны оперативно изменять свои структуру, формат, форму представления и способ создания.

en	This brings me to defining the NABOB users and their information needs.
ru	Подобный анализ позволит определить круг пользователей НАБОБ и потребности ее подписчиков.

en	Legal Deposit and NABOB
ru	Обязательный экземпляр и НАБОБ

en	In addition Booksellers may perform functions of reference librarians and possibly refer customers to libraries for out- of-print publications.
ru	Если издания уже распроданы, то книготорговцы могут направить своих клиентов в библиотеки, где эти издания имеются.

en	Acquisitions librarians need to be able to obtain sufficient information on an item quickly to be able to order it.
ru	Комплектаторы заинтересованы в получении полной, исчерпывающей информации, чтобы своевременно заказать издание.

en	It also enables follow-up since the national library is aware of what is being published and the expected day of delivery.
ru	Теперь, когда Национальная библиотека располагает информацией о том, что планируется к изданию и когда эта продукция будет доставлена, можно двигаться вперед.

en	Many of the countries which responded to IFLA Survey on National Bibliographies in Africa (2007) indicated that there has never been a revision of the law since it was passed.
ru	Многие страны, участвовавшие в исследовании ИФЛА по национальным библиографиям Африки (2007 г.

en	• To ask about the existence of legal deposit in each country
ru	• Выяснить в каких странах есть обязательный экземпляр

en	The National Library acts as the maintenance agency for the International Standard Book Number (ISBN) in Botswana.
ru	Национальная библиотека выступает как агентство, поддерживающее ИСБН (1п{етаИопа1 81апйагй Воок КитЬег) в Ботсване.

en	The intended audience of this paper will be that team that is charged with the management of National Bibliographic services, (BNLS (University of Botswana Library and Botswana National Archives.
ru	Внимание в докладе сконцентрировано на деятельности команды, которая смогла бы изменить систему управления национальной библиографической службой (БНЛС, Библиотека университета Ботсваны и Национальные архивы Ботсваны), а также центров, получающих обязательный экземпляр Ботсваны.

en	The three legal deposit centres i.e. Botswana National Library Services, University of Botswana Library and Botswana National Archives should effectively work together with regards to issues of legal deposit and bibliographic control.
ru	Три центра, получающие обязательный экземпляр, - Национальная библиотека Ботсваны, Библиотека университета Ботсваны, Национальные архивы Ботсваны - должны эффективно сотрудничать по этим направлениям.

en	NABOB on the other hand, does not use cataloguing-in-publication or CIP records.
ru	При создании НАБОБ не используются записи С1Р (каталогизация в публикации).

en	The International Conference on National Bibliographic Services (1998) recommends that national bibliographies should include the current national output.
ru	рекомендует включать в национальные библиографии текущую национальную продукцию.

en	However, this is not the case with NABOB which is still published in print format.
ru	К сожалению, НАБОБ до сих пор издается в печатном формате и, соответственно, подобной услуги не оказывает.

en	Two legislative laws back BNLS as a publisher of NABOB.
ru	БНЛС издает НАБОБ на основе двух законодательных актов:

en	It is time to think of a virtual bibliography but faced with all these, it becomes difficult point where to start because Botswana National Library Services (BNLS) has failed to respond to the growing significance of electronic media to produce electronic national bibliographies.
ru	Пора задуматься о виртуальной библиографии, но, сталкиваясь с перечисленными выше проблемами, трудно определить с чего начать, т.к.

en	This paper gives a brief history, status and analysis of users and contexts of use of the National Bibliography of Botswana.
ru	В докладе представлена краткая история, современное состояние национальной библиографии Ботсваны (НАБОБ) в цифровую эпоху, а также дается характеристика ее пользователей и возможностей использования.

en	Guidelines for the National Bibliographic Agency and the National Bibliography.
ru	В докладе анализируется деятельность Национальной библиотеки Ботсваны, являющейся национальным библиографическим агентством.

en	At yet another level, the bibliographic records which constitute the national bibliography are the basis for the achievement of Universal Bibliographic Control.
ru	С другой стороны, на основе записей национальной библиографии осуществляется универсальный библиографический учет.

en	My recommendation in this regard is a collaborative control of legal deposit material and bibliographic control.
ru	Я считаю, что надо совместными усилиями осуществлять: а) контроль над поставкой материалов, входящих в состав обязательного экземпляра, и б) библиографический учет.

en	(1999) The final recommendations of the International Conference on National Bibliographic Services.
ru	раздел 10 Акта 1967 г. о Национальном библиотечном обслуживании).

en	Motlhabane, R. E. (2000) The National Bibliography of Botswana (NABOB)
ru	(2000) ТЬе Кайопа1 ВШИодгарЬу оГ Во1куапа (КАВОВ)

en	The importance of providing complex bibliographical coverage of electronic publications means that it will be imperative to work collaboratively to ensure the best use of staff resources.
ru	Чтобы решить проблему, касающуюся достижения полного библиографического охвата (соуегаде) электронных публикаций, необходимо работать совместно.

en	- Materials published outside the country by Iranians;
ru	- Материалы, опубликованные за пределами страны иранцами;

en	National Archives 3.
ru	Национальные архивы 3.

en	This research aims to answer the following questions:
ru	Исследование должно было ответить на следующие вопросы:

en	National Library 2.
ru	Национальная библиотека 2.

en	This situation can be improved by training the users in the natural language which is supported by software system.
ru	Эта ситуация может быть улучшена, если организовать обучение пользователей на естественном языке, поддерживаемым программным обеспечением системы.

en	These are the reasons why this survey was conducted.
ru	Таковы причины проведения данного исследования.

en	National bibliography is a mirror which reflects the culture of a country.
ru	Национальная библиография - зеркало, отражающее культуру страны.

en	- Manuscripts existing inside the country regardless of language.
ru	- Рукописи, находящиеся в стране, независимо от языка, на котором они написаны.

en	With regards to the age of the users, most users are in a group of 26-30 years old and the least users are above 41 years old.
ru	Что касается возраста, то большинство составляют пользователи в группе от 26 до 30 лет и самая малочисленная группа - пользователи старше 41 года.

en	Research, Planning, and Information Technology 4.
ru	Центр Исследований, планирования и информационных технологий 4.

en	Discussion and conclusion
ru	Обсуждение и выводы

en	Design/Methodology/approach: The method of this research is survey methodology.
ru	Структура/методология/подход: метод данного исследования - социологический опрос.

en	High rate of full browsing of search result pages confirms the necessity for the ranking.
ru	Высокий процент полного просмотра страниц результатов поиска, подтверждает необходимость подобного ранжирования.

en	At present, more than 90% resources of Digital Hall are dissertations while the daily average loan of original dissertations amounts to 700 titles.
ru	В настоящее время более 90% ресурсов Цифрового зала составляют диссертации, в то время как в среднем дневная книговыдача оригиналов диссертаций составляет 700 названий.

en	Only the first
ru	Только первая страница

en	This questionnaire was sent to specialists for evaluation, validation, and approval.
ru	Предварительно вопросник был разослан специалистам для его оценки, проверки и утверждения.

en	Search in various fields
ru	Поиск по различным полям

en	- All textual and non-textual materials which are published inside the country including books, periodicals, pamphlets, newsletters, posters, maps, audio and video tapes and discs, electronic and digital documents etc, through the National Deposit Act or purchase;
ru	- Все текстовые и нетекстовые материалы, опубликованные в стране, включая книги, периодические издания, брошюры, информационные бюллетени, плакаты, карты, аудио- и видеокассеты и диски, электронные и цифровые документы и т.д., поступившие в соответствии с Национальным законом об обязательном экземпляре или закупленные по предварительному заказу;

en	The results of this research could be used in the NLAI strategic planning especially in developing NBI.
ru	Результаты исследования могут быть использованы при составлении стратегического плана развития НБАИ, особенно при планировании развития НБИ.

en	86% of them were satisfied with the distinctions and 19.54 % of those who were dissatisfied, proposed the implementation of the following distinctions:
ru	86% из них были удовлетворены полученными результатами, а 19,54% - нет, и они предложили внести некоторые коррективы:

en	In NBI, there is a possibility of searching the references in the authorised records (see, see also ...).
ru	В НБИ такой поиск возможен по ссылкам в авторизованных записях (см., см.

en	Administrative that operate in two separate buildings: National Library building, and National Archives building.
ru	Все подразделения расположены в двух отдельных зданиях: здание Национальной библиотеки и здание Национального архива.

en	The result of this research showed that 89.4 percent of users have gained satisfaction from request method, cataloging accurateness and price.
ru	Результаты этого исследования показали, что 89,4 % пользователей были удовлетворены возможностями проведения поиска, уровнем каталогизации и цены.

en	A current national bibliography should reflect interests and unique characteristics of a country as much as a mirror reflects the uniqueness of an individual (Bell, 1988).
ru	Текущая национальная библиография должна отражать достижения и уникальные особенности страны, также как зеркало отражает неповторимость отдельной личности (Ве11, 1988).

en	National library and Archives of the Islamic Republic of Iran (NLAI) is an educational, scholarly, research, and service-providing institution which operates under the supervision of a Board of Trustees headed by the President of the Islamic Republic of Iran.
ru	Национальные библиотека и архивы Исламской Республики Иран (НБАИ) является образовательным, исследовательским, научным и обслуживающим учреждением, работающим под руководством Совета попечителей, возглавляемым президентом Исламской Республики Иран.

en	Data of table 2 shows that 37.13 % of NBI users have utilized simple search.
ru	Данные таблицы 2 показывают, что 37,13 % пользователей НБИ использовали простой поиск.

en	Categorization based on subject (economy, history and .)
ru	Предмет (экономия, история и .)

en	Future National Bibliography of the Islamic Republic of Iran (NBI): the users' perspective
ru	Будущее национальной библиографии Исламской Республики Иран (НБИ): с точки зрения пользователей

en	The questionnaire was distributed randomly, in different halls among the users of NBI, during a week.
ru	Анкета распространялась произвольно в читальных залах в течение недели среди пользователей НБИ.

en	In the case of digitizing whole dissertations of NLAI for the Digital Hall, these valuable research resources will be protected and preserved physically.
ru	Полная оцифровка всех диссертаций НБАИ и представление их в Цифровом зале, позволит защитить и физически сохранить эти ценные исследовательские ресурсы.

en	96.26% gave positive answer to the question whether "they would like to see related subjects while they search in subject field".
ru	96,26 % дали положительный ответ на вопрос "хотели бы они получать также результаты поиска по смежным областям, когда ведут поиск по категории «Предмет».

en	Since Only a very low percentage of users were dissatisfied with the NBI and the accuracy some of the bibliographic information records, it could be concluded that the present NBI has received a favourable response from the majority of users.
ru	Поскольку лишь очень небольшой процент пользователей был недоволен самой НБИ и качеством некоторых библиографических записей, то можно сделать вывод, что НБИ в современном виде удовлетворяет потребности большинства пользователей.

en	Research Questions
ru	Вопросы исследования

en	Also With regards to the utilizing Boolean operators, 77.78 do not use this operators and 65.13 % of users do not use "Limited Search" option.
ru	77,78 % пользователей не применяют логические операторы и 65,13 % не используют ограничения при проведении поиска.

en	67.71 % of users after reviewing results of their search, found some distinctive elements which helped them distinguish the records which had a common title in NBI.
ru	67,71 % пользователей после просмотра результатов поиска, смогли найти некоторые различия в описаниях, что и помогло им различить ресурсы, имеющие в НБИ одинаковые заглавия.

en	2- What are the users' expectations of the future NBI?
ru	2 - Что ожидают пользователи от НБИ в будущем?

en	Data of Table 6 shows that in response to the question about their preferences as to the search results categorization, 24.55% of users expressed their preference for search result categorization based on type of resources (books, dissertations, manuscripts,...), 19.9% preferred categorization based on related resources, and 16.67% preferred categorization base on date of publishing.
ru	Из таблицы 6 видно, что 24,55 % пользователей предпочитают вести поиск по категории «Тип ресурса» (книги, диссертации, рукописи, ...), 19,9 % предпочли категорию «Схожие ресурсы», а 16,67 % отдали предпочтение «Дате публикации».

en	Originality/Value: No previous research in this field studied the expectations and viewpoints of individual users of NBI.
ru	Оригинальность/ценность: Ранее не проводились исследования, изучающие мнение отдельных пользователей НБИ по данному вопросу.

en	Haji Zeinolabedini and others evaluated NBI database.
ru	На_р 2ето1аЪеШш и другие авторы проанализировали базы данных НБИ.

en	Types of Search
ru	Типы поиска

en	The multi-field query method constitutes the lowest rate with 8.42%.
ru	Самый низкий процент у показателя «поиск по нескольким полям» - 8,42 %.

en	Users' reply to the question whether" the existing link of http://dl.nlai.ir4 in bibliographic information records and the use of digital source files can replace reference to original sources" is as follows: 31.25% of users expressed more than 50% satisfaction of using digital files instead of the original source.
ru	Пользователи, отвечая на вопрос, могут ли имеющиеся в библиографических записях ссылки на Ьйр://Ш.п1а1лг4 и последующее использование цифровых ресурсов, заменить ссылки на первоисточники, ответили следующим образом: 31,25 % пользователей сказали, что их более чем на 50 % удовлетворяет использование цифровых ресурсов, чем самих оригиналов.

en	Findings: The results of this study showed more than half of the users are satisfied with the comprehensiveness of NBI resources.
ru	Выводы: Результаты исследования показали, что более половины пользователей удовлетворены полнотой представления ресурсов в НБИ.

en	Chart 1 implies that the highest consumption rate relates to book with 47% and dissertation with 45%, and the lowest consumption rate relates to manuscript.
ru	Из диаграммы 1 видно, что самый высокий процент составляют книги - 47%, диссертации 45%, а самый низкий процент - рукописи.

en	The fact that two-thirds of the users are satisfied with the use of digital files of copyrighted resources in Digital Hall instead of utilizing original sources confirms that NLAI is in the line with its mission statement which is declared as "Our will is to preserve and guarantee the existence, accessibility of documentary heritage to present and future generations " and should add more resources in the Digital Hall for preventing their physical destruction.
ru	Тот факт, что две трети пользователей удовлетворены возможностью использовать цифровые ресурсы, находящиеся под защитой авторского права, в Цифровом зале, вместо того, чтобы обращаться к оригиналам, подтверждает мысль, что НБАИ действует в соответствии с заявленной миссией: «Мы должны сохранить и предоставить доступ к документальному наследию нынешнему и будущему поколениям».

en	Approximately 4000 persons visit DLNLAI per day.
ru	Примерно 4000 человек посещают цифровую библиотеку НБАИ ежедневно.

en	More than half of the users are satisfied with the comprehensiveness of NBI resources.
ru	Более половины пользователей удовлетворены полнотой представления ресурсов в НБИ.

en	Categorization based on content (fiction, non-fiction, biography.)
ru	Содержание (художественное, нехудожественное, биография .)

en	56.03% of users expressed their satisfaction with the comprehensive result produced by searches in the subject field.
ru	56,03 % пользователей были удовлетворены результатами поиска в поле «Предмет».

en	Data of table 3 shows that 46.58% of users browse all of the search result pages.
ru	Данные таблицы 3 показывают, что 46,58 % пользователей просматривают все страницы, выявленные в процессе поиска.

en	The highest and lowest utilization of search fields relates to "Title Field" and "Author Field" respectively with 30.48% and 12.86%.
ru	Самый высокий процент у поиска по полю «Заглавие» - 30,48 %, а самый низкий -по полю «Автор» - 12,86 %.

en	Keywords: National Bibliography of Iran, National library and Archives of the Islamic Republic of Iran, users' perspective, Strategic planning, OPAC
ru	Ключевые слова: национальная библиография Ирана, Национальные библиотека и архивы Исламской Республики Иран, ожидания пользователей, стратегическое планирование, ОРАС

en	Table 1 shows that demographic characteristics of NBI users are composed of 65.28% female and 34.72% male.
ru	Из Таблицы 1 видно, что 65,28% пользователей НБИ составляют женщины и 34,72% мужчины.

en	Traditionally, users of the National Bibliography include three different groups: publishers and the bookselling trade, libraries, and end users (especially researchers) (Kett, Beyer, Manecke, Jahns & Svensoon, 2012).
ru	Традиционно пользователи национальной библиографии делятся на три группы: издатели и книготорговцы, библиотеки и конечные пользователи (в первую очередь, исследователи) (Кей, Веуег, Мапеске, 1аЬп§ & 8уешооп, 2012).

en	These results show that author and subject fields are used by users less than the others due to the authorized form of these fields.
ru	Результаты показали, что из-за представления полей «Сведения об ответственности» и «Предмет» в авторизованной форме, пользователи реже их используют, чем другие поля.

en	Categorization based on type of resources (books, dissertations, manuscripts.)
ru	Тип ресурса (книги, диссертации, рукописи ...)

en	The official establishment and inauguration of National Library goes back to 1937 and its constitution has been approved by National Consultative Assembly in 1991.
ru	Официально Национальная библиотека была создана и открыта в 1937 г., а ее Устав был утвержден Национальной консультативной ассамблеей в 1991 г. НБАИ состоит из четырех подразделений: 1.

en	Boolean Operators
ru	Логические операторы

en	This fact confirms that NLAI is on the right track, regarding its mission statement based on: " our aspiration is to make comprehensive treasure of Iranian and Islamic cultural documentary heritage and selection of human knowledge" ( Strategic planning document, 2012).
ru	Это подтверждает, что НБАИ находится на правильном пути, определенном ее миссией: "наша цель - сделать необъятные сокровища иранского и исламского культурного документального наследия доступными для человеческого знания" (81га1е§ю р1апшп§ йоситепр 2012).

en	All should be implemented in the line with strategic target of NLAI which follows: "development of expected services of all audience groups with the highest quality".
ru	Вся деятельность НБАИ должна соответствовать стратегической цели: «развивать высококачественное обслуживание всех групп пользователей".

en	Furthermore, "development of services with the highest level of quality, expected by various audience groups" is among the NLAI strategic targets.
ru	«Предоставление различным слоям населения высококачественных услуг» является одной из стратегических целей НБАИ.

en	1 - How much is users' rate of satisfaction of NBI ?
ru	1 - Насколько пользователи удовлетворены работой с НБИ?

en	NLAI first published NBI in 1963 (Larijani, 1996).
ru	НБАИ впервые издала НБИ в 1963 г.

en	Data of the table 4 shows that only 5.44% of users complained about information incorrectness.
ru	Данные таблицы 4 показывают, что только 5,44 % пользователей отметили, что выявленная информация не соответствует их запросам.

en	Only 12.41% of users have shown less than 25% general satisfaction rate.
ru	Только 12,41% пользователей удовлетворены результатами работы с НБИ менее чем на 25 %.

en	Table 5 shows that 46.21% of users' general satisfaction rate about NBI is between 74-50%.
ru	Из таблицы 5 видно, что для 46,21 % 6 пользователей степень удовлетворения работой с НБИ составляет от 74 до 50 %.

en	The tool of data collection was questionnaire which was divided by 23 close and 3 open questions.
ru	Анкета состояла из 23 закрытых и 3 открытых вопросов.

en	The main objective of NBI is to provide services for end users, so their satisfaction and expectations of the NBI is very important.
ru	Основная цель НБИ - предоставление услуг конечным пользователям, важно, чтобы НБИ удовлетворяла их требования.

en	67.77% gave positive answer to the question whether "utilizing source in the Digital Hall5 of NLAI satisfies their needs for referencing the original source."
ru	67,77 % положительно ответили на вопрос "Можно ли заменить первоисточник на его цифровую копию, представленную в Цифровом зале НБАИ5."

en	According to the user expectations in existence of the distinctions elements in similar records of NBI, NLAI should implement new user-centered standards such as FRBR.
ru	Чтобы соответствовать ожиданиям пользователей в части представления в схожих записях НБИ различных элементов описания, НБАИ должна внедрять новые, ориентированные на запросы пользователей, стандарты, такие как РКБК.

en	The changes in publishing over the last 10 years, have especially brought a multitude of electronic information resources and the World Wide Web has changed the scope of the national bibliography (National Bibliographies 2009).Nowadays, new technologies have undergone major developments in the field.
ru	За последние 10 лет издательское дело сильно изменилось, появилось огромное количество электронных информационных ресурсов, также всемирная паутина изменила сферу применения национальной библиографии (Иа1юпа1 ВШНодгарЫеа..., 2009).

en	Most users utilize the simple search and browsing instead of advanced search and also more than half of the users do not use "Boolean Operators" and "limited Search ".This fact implies that users do not master on search methods in NBI which could be improved by training the users.
ru	Большинство пользователей предпочитают простой поиск и просмотр, а не расширенный поиск, а также более половины пользователей не используют "Логические операторы" и "Ограничение поиска".

en	Categorization based on creator( author, translator, editor, .)
ru	Сведения об ответственности (автор, переводчик, редактор .)

en	Table 2- search strategies of NBI users
ru	Таблица 2 - Стратегии поиска пользователей НБИ

en	Literature review for this project showed that none of researches in this field studied the expectations and viewpoints of individual users, which will be covered by the present research.
ru	Обзор литературы позволяет сделать вывод, что раньше никто не изучал ожидания и точку зрения индивидуальных пользователей, т.е.

en	Retrieved May 8, 2013, from http://www.degruyter.com/view/books/9783598441844/9783598441844.13/9783598441844.1
ru	Ьу 2итег, Ма,)а. КеШеуей Мау 8, 2013, !гот Ьир:/Л\лу\у.йецгиу|.ег.сот/ме\у/Ьоок5/9783598441844/9783598441844.13/9783598441844.13.хт1

en	Also "facilitation, acceleration and promotion of accessibility to the documentary heritage for audiences", and "development of the processing capabilities of organizing documentary heritage in order to make it more available" is one of the main strategic objects of NLAI; in other words, services should be organized to speed up and simplify the accessibility of resources by users.
ru	Также говорится об «упрощении, ускорении и продвижении доступа населения к документальному наследию» и «развитии технологий, способствующих организации документального наследия таким образом, чтобы оно стало более доступным».

en	-Ranking of search results based on users' query -Presentation of source summary -Displaying narrower subjects -No typing errors
ru	-Ранжирование результатов поиска в соответствии с запросом пользователя -Представление сведений об источнике -Показывать более узкую тематику поиска -Выводить без опечаток

en	At the same time, 72.79% of the users declare their interest in seeing related web resources while NBI search results are displayed.
ru	В то же время, 72,79 % пользователей заявили, что пока на экран выводятся результаты поиска по НБИ, они ищут соответствующие ресурсы в веб.

en	-Displaying book cover and preliminary pages.
ru	-Отображать обложку и предварительные (титульные?

en	Table 1- Demographic information of NLAI users
ru	Таблица 1 - Демографические данные пользователей НБАИ

en	This programmes are: 1) The implementation of FRBR; 2) setting up search result ranking based on users' query.
ru	Для улучшения поиска по категориям, НБАИ должна установить две программы: 1) для внедрения РКВК, 2) по ранжированию результатов поиска в соответствии с запросами пользователей.

en	Haddad (2001) in a research studied the satisfaction level of NBI compact disk users.
ru	Наййай (2001) в своем исследовании изучал, насколько НБИ на компактдиске соответствует требованиям пользователей.

en	Head of Department of Processing of Digital Resources, National Library and Archives of Islamic Republic of Iran,Tehran, Iran (teymourikhani@gmail.
ru	Начальник отдела обработки цифровых ресурсов, Национальные библиотека и архивы Исламской Республики Иран, Тегеран, Иран (1еутоипкЬат@, атаП.

en	Digital objects which have copyright issues for example books and dissertation can be accessed in physical premises of the digital hall by individual users with no download facilities.
ru	Доступ к цифровым объектам, защищенным авторским правом, например книги и диссертации, будет предоставлен в Цифровом зале, но без права скачивать текст.

en	Purpose: Investigation of the rate of users' satisfaction of current NBI and users' expectations of future NBI.
ru	Цель: Изучение современного состояния и перспектив развития НБИ с точки зрения пользователей.

en	In order to increase functionality of bibliographic records of NBI based on the FRBR model, it is recommended that NLAI cataloguers fulfill the values of the Iran MARC fields which have not been completed up to now"( Akbari Daryan, Taher& Shakeri, 2012).
ru	Для повышения функциональности библиографических записей НБИ, основанных на РКВК, каталогизаторы НБАИ должны начать заполнять те поля 1КАИМАКС, которые ранее они не заполняли"( АкЪап Багуап, ТаЪег и 8Ъакеп, 2012).

en	Limited Search
ru	Ограничение поиска

en	2013; 23 (4) :22-39 Retrieved May 8, 2013, from http://iournals.nlai.ir/faslname/browse.php?a code=A10-682-1&slc_lang=fa&sid=1
ru	2013; 23 (4) :22-39 КеШеуей Мау 8, 2013, !гот Ь11р://юигпа18.п1аиг/!а81пате/Ьготе8е.рЬр?а сойе=А-10-682-1&81с 1апе=!а&81й=1

en	-adding extra bibliographic information, for example table of content and abstract.
ru	-Расширить библиографическую запись, например, за счет включения оглавления ресурса и реферата

en	The method of this research is survey methodology.
ru	Исследование было проведено с использованием метода социологического опроса.

en	According to the results of this research, the most usage of the NBI resources is related to the book and dissertation, and the least is related to manuscript.
ru	В ходе исследования было выявлено, что самыми востребованными ресурсами в НБИ являются книги и диссертации, а также рукописи.

en	Resources will be placed in Digital Hall, instead of putting them on the web, because of copyright issues by DLNLAI.
ru	Ресурсы будут размещаться в Цифровом зале, а не сайте, т.к.

en	Users' expectations in displaying their search results are as follows:
ru	Предложения пользователей о форме вывода результатов поиска на экран:

en	Normal
ru	Нормально

en	Table 4- User satisfaction with respect of information validity
ru	Таблица 4 - Соответствие выявленной информации запросам пользователей

en	Others fields
ru	Друг ие поля

en	Users' suggestions for user-centric and easier usage of NBI are as follow:
ru	Предложения пользователей по облегчению пользования НБИ:

en	-Displaying the authors title (such as doctor, engineer.)
ru	ргеНштагу) страницы (фотографии) -Всегда включать сведения, касающиеся деятельности автора (например, врач, инженер ...)

en	Categorization based on audiences (juvenile.)
ru	Возраст (подростки ...)

en	-Narrowing of subject
ru	-Сузить предмет поиска

en	Reference & User Services Quarterly, 52(2), 136-144.
ru	Ке!егепсе & И8ег 8егу1се8 Оиаг1ег1у, 52(2), 136-144.

en	In this regard ,Shahrabi's research shows if NLAI sets up a system under web which provide services such as OCLC, it will be able to establish an interlibrary common ground which could be more effective in National information dissemination (Shahrabi & Khosravi, 2013).Thus users' expectations of NBI regarding providing a union catalogue will be met.
ru	В своем исследовании 8ЪаЪгаЫ говорит, если система НБАИ позволит работать в веб так, что можно будет пользоваться, например, услугами ОСЬС, то тогда можно создать межбиблиотечное сообщество, что позволит более эффективно распространять национальную информацию (8ЪаЪгаЫ & КЪокгаур 2013).

en	At present, NBI can be used either on site, or through remote access (PC, mobile phone2and other remote devices) by NLAI users.
ru	ОРАС1 НБАИ был выставлен в веб в 2006 г. Сейчас пользователи НБАИ имеют доступ к НБИ как в самой библиотеке, так и в удаленном режиме (ПК, мобильные телефоны2 и другие удаленные устройства).

en	Table 6- Users' expectations of search results categorization in future NBI
ru	Таблица 6 - Предполагаемые категории поиска в НБИ (в будущем)

en	-Sending loan request via OPAC -Book reservation via OPAC -Creating digital format for all resources -keeping a history of the user's search strategy
ru	- Бронирование книг через ОРАС -Перевести все ресурсы в цифровой формат

en	Associate degree and lower
ru	Незакон ченное высшее и более низкое образов ание

en	The future services which are expected by users include providing a union catalogue, the possibility of book reservation via OPAC and keeping a history of the user's search strategy.
ru	В будущем пользователи хотят получить доступ к сводному каталогу, возможность бронирования книг через ОРАС и сохранения результатов своего поиска.

en	Since users' satisfaction legitimatize the existence of the NLAI, all efforts should move towards providing the highest and qualitative services (Strategic planning document, 2012).
ru	Легитимность существования НБАИ зависит от того, как удовлетворяются запросы пользователей, поэтому все усилия направлены на предоставление высококачественных услуг (81га!е§ю р1аптп§ йоситеп!, 2012).

en	-Display preliminary pages of resources (books and dissertations)
ru	-Вывод на экран предварительных (титульных) страниц ресурса (книги и диссертации) -Заполнение читательского требования через ОРАС

en	Journal of information science 15(34)51-59.
ru	1оигпа1 о!- т!огтайоп 8аепсе 15(3-4)51-59.

en	Chart 1- The rate of NBI usage of various resources
ru	Диаграмма 1 - Отражение ресурсов в НБИ

en	Correctness of cataloging, searching and retrieving, outputs and ... in NBI has been evaluated by this research (Haji Zeinolabedini, , Davoodzadeh, Abdollahi & Yousefinejad, 2000).
ru	Соблюдение правил каталогизации, возможности осуществления поиска и выгрузки записей из НБИ рассматривались в другом исследовании (На_р 2ето1аЪе<йш, БауоойгайеЬ, АМо11аЫ & Уои8ейпе_)ай, 2000).

en	In terms of level of education, results shows that more than 90.97% of the NBI users have M.A.
ru	По уровню образования преобладают пользователи, имеющие степень магистра: более 90,97%.

en	Considering the fact that a daily average usage of various National Library Halls amounts to 500 persons, and considering that Mohammadzadeh 's research has shown that half of the users do not use the library resources and merely come to library in order to utilize reading room facilities (Mohammadzadeh & Bozorgi 2013), it is surmised that the daily average NBI on site usages boils down to 250 persons.
ru	МоЬаттайгайеЬ в своем исследовании говорит, что половина этих пользователей не обращаются к библиотечным ресурсам, а просто посещают читальные залы (МоЬаттайгайеЬ & Вогогд 2013).

en	Table 3 - Browsing rate of search result pages in NBI by users
ru	Таблица 3 - Количество просмотренных пользователями страниц НБИ при проведении поиска

en	Table 5.-General user satisfaction rate
ru	Общий уровень удовлетворенности пользователей

en	Kalate Seyfari (2009) in the research under the name of "the Review of weakness and strong points of Iran national bibliography database from the perspective of north khorasan state librarians" surveyed the view point of librarians toward NBI.
ru	Ка1а1е 8еукап (2009) в исследовании под названием «Слабые и сильные стороны базы данных национальной библиографии Ирана с точки зрения библиотекарей северного Хорасана (Ше Кеуюте ок тееакпезз апй 8йоп§ рот{8 ок 1гап пайопа1 ЫЫюдгарку йаЗаЬазе кгот Зке регересйуе ок пойк ккога8ап 8Ше НЪгапап8)» изучал мнение библиотекарей относительно национальной библиографии Ирана.

en	"Our will to preserve and guarantee the existence, accessibility of documentary heritage to present and future generations" is in the Mission Statement of the NLAI.
ru	Миссия НБАИ сформулирована следующим образом: «Мы должны сохранить и предоставить доступ к документальному наследию нынешнему и будущему поколениям».

en	Regarding users' high request based on displaying of related web resources in NBI, Iran Web Archive project should be implemented in NLAI, as it is mentioned in Shadanpour and others' research (Shadanpour, Akbari Dariyan, Shahrabi Farahani, Seirafi, & Vazifehdoust, 2002).
ru	Для этого, как говорит 8Ъайапроиг и другие исследователи, надо реализовать в НБАИ проект Веб-архив Ирана (8Ъайапроиг, АкЪап Бапуап, 8ЪаЪгаЫ РагаЬаш, 8епай, & УаиГеЬйошр 2002).

en	Retrieved May10, 2013 from http ://www.
ru	КеШеуей Мау10, 2013 йот Ь11р://тетете.

en	2nd rev. ed. Munchen: K.G.
ru	МйпсЬеп: К.О.

en	Rate of pages browsed
ru	Количество просмотренных страниц

en	At the end, in terms of strategic mission of the NLAI based on gaining audience satisfaction, legitimizing the existence of NLAI, future NBI should meet users' expectations mentioned by this research to make NBI more user -centered and user friendly.
ru	В будущем НБИ должна соответствовать запросам аудитории, обозначенным в данном исследовании, быть ориентированной на пользователей и удобной в использовании.

en	Akbari-Daryan, S., Taheri, M.& Shakeri, S. (2012) " The Functionality of Bibliographic Records of IRANMARC Based on Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR) for Monographs " Retrieved May 8, 2013, from http://conference.ifla.org/past/ifla78/92-akbaridarvan-en.pdf
ru	(2012) " Тке РипсИопаШу о/БгЬкодгаркгс Кесогйъ о/ 1КЛИМЛКС Баъей оп РипсИопа1 КедшгетепК/ог ШЬНодгарЫс Кесогйъ (РКБК) /ог Моподгаркъ " КеШеуей Мау 8, 2013, йот Ъир://сопГегепсе.

en	Sampling Software3 has been used for providing sample size and 152 persons were chosen as population-based study.
ru	Для проведения исследования было выбрано программное обеспечение 8атрНп§3.

en	Two to
ru	Наййай, 2.

en	Strategic planning document (2012) National library & Archives of I.R.
ru	Г енеральный директор по цифровым ресурсам, Национальные библиотека и архивы Исламской

en	Author
ru	Резюме

en	If digital files of a resource exists in Digital Library of National Library and Archives of I.R.
ru	Если файлы с оцифрованными ресурсами находятся в Цифровой библиотеке НБАИ, то для удобства пользователей ссылка на них будет включена в библиографическую запись НБИ.

en	national studies on librarianship and information organization.vol.7(3) 51-64
ru	пайопа1 81ий1е8 оп НЬгапап8Ыр апй т!огтайоп ог§атгайоп.уо1.7(3) 51-64

en	The high user request for presenting related subjects to users ' subject search suggest that NBI requires the implementation of FRSAD as well.
ru	Пользователи очень часто обращаются к поиску по смежным отраслям знания, поэтому НБИ также надо внедрять РК8АБ.

en	An annotated guide to current national bibliographies.
ru	Сегодня, в связи с внедрением новых технологий, национальная библиография претерпевает серьезные изменения.

en	The high user request for presenting related subjects to users' subject search suggest that NBI requires the implementation of FRSAD as well .Also utilizing thesaurus and tree display is indispensable for users' awareness as well as selection of required related subjects.
ru	В целях повышения информированности пользователей надо использовать тезаурус и выводить его на экран, это также будет способствовать улучшению поиска по смежным отраслям знания.

en	com/library/1G1 -318105236/comparison-of-traditional-and-digital- reference-questions
ru	Ке1г1еуей Мау10, 2013 йот Ь11р://тетете.дие8Йа.сот/йЬгагу/Щ1-318105236/сотрап8оп-о!-1гай1йопа1-апй-й1ай:а1-ге!егепсе- дие811оп8

en	The Cronbach's Alpha method was used to test its reliability.
ru	Для анализа вопросника использовался СгопЬасЬ'8 А1рЬа метод.

en	Expected categorization field
ru	Категории поиска

en	-User training for utilizing NBI software -Simplifying search system -A more user friendly interface
ru	-Обучение пользователей работе с программным обеспечением НБИ

en	Prerequisites for Launching the Comprehensive Portal of the National Library to Provide Shared Inter-Library Services.
ru	Это связано с необходимостью соблюдения авторских прав, не позволяющих создавать цифровые копии этих ресурсов для цифровой библиотеки НБАИ.

en	Library Philosophy and Practice.
ru	Докто ры филос офии

en	Education degree
ru	Процент ы

en	Shadanpour,F., Akbari Dariyan,S., Shahrabi Farahani, R., Seirafi, S.& Vazifehdoust, A.(2002) Building an Iran Web Archive in the National Library and Archives of Iran: A Feasibility Study.
ru	ТгатШеё Ьу: Александра Теплицкая (А1ехапёга ТерШзкауа), Кшишп 8(а(е ЫЬгагу, Мозсоы, Кшзгап РеёегаНоп

en	Users' response as to the additional services expected from future NBI, is as follows:
ru	Таким образом, пожелания пользователей НБИ относительно сводного каталога будут выполнены.

en	It is urgent to them to :
ru	Срочно необходимо начать:

en	So, what to do to invert the trend ?
ru	Что же мы можем сделать, чтобы исправить положение?

en	This translation is provided for reference purposes only.
ru	Перевод предоставляется исключительно в ознакомительных целях.

en	The « book is king » era is over.
ru	Царствование «королевы книги» закончилось.

en	It's a place for actions and cultural mediation.
ru	Это пространство для действия и для культурного посредничества.

en	They are the goverment and the elected members (local councilors, members of parliament, senators).
ru	Речь идёт о правительстве и избранных представителях власти (члены муниципальных советов, депутаты, сенаторы).

en	The text of this document has been translated into English and differences from the original text may occur.
ru	Текст данного документа был переведён на русский язык; перевод может отличаться от оригинала.

en	The users,
ru	Пользователи

en	The observation is clear : in the Subsaharian Africa, the library is not always seen as essential.
ru	Ситуация такова: в Африке к югу от Сахары библиотеки не всегда считаются чем-то необходимым.

en	We enter straight to the point in the heart of the matter : Make libraries attractive.
ru	Мы приближаемся к самому сердцу проблемы: Как сделать библиотеки привлекательными.

en	The children, the young people and the adults have wishes and needs that are often different to those of the adults.
ru	Потребности и желания детей, подростков и молодёжи часто отличаются от потребностей и желаний взрослых.

en	The library promotes the tolerance, put both gender next to each other, even in some societies where gender apartheid is common.
ru	Библиотека поощряет толерантность, ставит в один ряд мужчин и женщин даже в тех обществах, где свирепствует гендерный апартеид.

en	We just need not to « force » the younger ones to do what they don't want to, but to consider their reality.
ru	Вопрос только в том, что нельзя заставлять детей и молодёжь делать то, чего они не желают делать; нужно принимать во внимание реалии их жизни.

en	Submitted on: 13/08/2014
ru	8иЬт1йей оп: 16/07/2014

en	We have to put objective arguments, make everyone understand that the library is :
ru	Мы должны привести следующие аргументы, донести до людей, что библиотека это:

en	I carried on "Both approaches described above are, from our point of view, complementary to the intergenerational dialogue in our public reading libraries ; the final aim is to get those two generations closer, texto and techno, so that both the book and the Internet end up being both winners, to everyone's pleasure.
ru	Я утверждал, что «два подхода, описанные выше, с нашей точки зрения дополняют диалог между поколениями в наших публичных библиотеках; наша конечная цель - приблизить друг другу поколения "СМС" и "техно" для того, чтобы книги и интернет вышли, к всеобщей радости, победителями».

en	Keywords: Library, youth library, attractive library, marketing, advocacy, professional associations.
ru	Ключевые слова: библиотека, библиотека для детей и молодёжи, привлекательная библиотека, маркетинг, лоббирование, профессиональные ассоциации.

en	Librarians and documentalists themselves devalue sometimes their occupation.
ru	Даже сами библиотекари и библиографы часто обесценивают свою профессию.

en	Stop thinking that the librarian knows, can say and do everything, in short, stay humble.
ru	Нужно перестать думать, что библиотекари всё знают и умеют, иными словами, нужно быть скромнее.

en	Charles is vice-president of the AIFBD (Francophone international Association of Librarians and Documentalists - www.aifbd.org ), member of the standing committee of the IFLA section « Libraries for Children and young Adults », member of the consultative council of the Bill and Melinda Gates Foundation in the project « Global libraries » in Africa.
ru	Вице-президент Международной франкоязычной ассоциации библиотекарей и библиографов (ЛГРББ ^^^.айЪб.ога); член постоянного комитета Секции библиотек для детей и молодёжи ГРЬЛ; член консультационного совета Фонда Билла и Мелинды Гейтс в рамках проекта «Глобальные библиотеки» в Африке.

en	7 Offer several types of media to users.
ru	- Предлагать пользователям разнообразные ресурсы.

en	Here is the image that a large part of the Subsaharian African population has of the institution that is the library.
ru	Таково представление значительной части населения Тропической Африки о том, что такое библиотека.

en	This means that we have to initially interest the younger ones the library.
ru	Это означает, что в первую очередь необходимо вызвать интерес к библиотекам у самых маленьких.

en	Few libraries have an autonomous budget (operating costs, purchase, investment, training...)
ru	Лишь у очень немногих библиотек автономный бюджет (на деятельность, закупки, инвестиции, повышение квалификации и т.д.)

en	2 A cultural place : the public library is a public space for debate, exchange and therefore a place for the construction of the democracy and Human Rights.
ru	- культурное пространство: публичная библиотека - это общественное место для дебатов, обмена мнениями и, следовательно, построения демократии и утверждения прав человека.

en	As a result of this frightening analysis, it is convenient to question ourselves on this largely widespread perception in our context.
ru	Придя к такому тревожному выводу, следует подвергнуть сомнению это распространённое в нашем регионе представление.

en	Today, it is wiser to spread the cultural program of the youth library on Facebook and others social networks, on the library's website or blog, by SMS... than doing it only by simple written information at the entrance of the library.
ru	Сегодня разумнее рекламировать детские и молодёжные библиотечные программы в Фейсбуке и других социальных сетях, на сайте библиотеки или в её блоге, с помощью СМС и так далее, чем с помощью печатных объявлений у входа в библиотеку.

en	To better « sell » the image of our institution, THE LIBRARY, next to our environment (social, academic and political), we need to be proactive in making a case for a better understanding of what is the library and what it isn't, its central role in the community.
ru	Чтобы образ нашего учреждения, библиотеки, лучше «продавался» в нашей социальной, академической и политической среде, необходимо активизировать лобби, которое даст понять, чем является и чем не является библиотека, её центральную роль в обществе.

en	In the African environment, most of the time, it seems that the States, both at a national and a local level, haven't yet realised the importance of the usefulness, the extrem necessity of libraries ; more specifically the youth libraries (children and young adults).
ru	В Африке большую часть времени создаётся впечатление, что государства - как на национальном уровне, так и на региональном - ещё не до конца осознали степень полезности, и даже крайней необходимости библиотек, особенно детских и молодёжных.

en	Charles Kamdem Poeghela has published several articles in professional journals and books.
ru	Шарль редактировал множество публикаций в профессиональных журналах и книгах.

en	3) How do we build strong and attractive libraries in perfect balance with young people's needs and wishes ?
ru	Как строить солидные и привлекательные библиотеки, которые будут полностью отвечать потребностям и желаниям детей и молодёжи?

en	Here is the « perception » that numerous decision-makers have.
ru	Таково видение многих ответственных лиц.

en	3 A place for memory: the library is, in some contexts, a place where the memory, or at least a part of the memory of the community, literary or artistic, is accessible ; often for free, sometimes low cost.
ru	- пространство для памяти: библиотека - это, в некоторых контекстах, место, где можно прикоснуться к литературной и художественной памяти сообщества (или по меньшей мере части этого наследия) - чаще всего бесплатно или же за совсем небольшую плату.

en	1 Which decisive actions do we have to conduct to better « sell » the corporate image of our libraries ?
ru	Какие решительные меры нужно принять, чтобы лучше «продавать бренд» наших библиотек?

en	The professionals,
ru	Профессионал ы

en	There is always a juxtaposition, even a mental competition between the library and the school, or the cultural centre ; people don't see the point of going to the library because they read at school or they go to the cultural centre to show their artistic performance.
ru	В общественном сознании до сих пор существует противопоставление, даже соперничество, между библиотекой и школой или культурными центрами; люди не видят смысла ходить в библиотеку, когда они уже читают в школе или посещают культурные центры, чтобы выставить свои художественные произведения.

en	Aged of 35 years old, librarian, founder and director of the Centre for Reading and Cultural Events (CLAC) of Yaounde since 2007.
ru	Шарль Камдем Поэгела, 35 лет, библиотекарь, основатель и директор Центра чтения и культурных мероприятий (СЬЛС) в Яунде с 2007 года.

en	With the help of innovative and concret examples, we offer some food for thoughts and actions in the development of this communication.
ru	С помощью инновационных идей и конкретных примеров мы пробуем в этом сообщении ответить на указанные вопросы.

en	The users (readers, visitors, artists...) haven't, culturally, the reflex to come in a library to read, look for information, share their know-how.
ru	Пользователи библиотек (читатели, посетители, художники) не имеют привычки обращаться в библиотеку, чтобы читать, искать информацию, делиться своими знаниями.

en	The children and young adults often think that reading is "wasting time" and that it is far more convenient to use TIC ; so far, it is not excessive to think that it is firmly a "techno generation"."
ru	Дети и подростки чаще говорят, что чтение - это "потеря времени" и значительно удобнее пользоваться технологиями коммуникации, здесь можно говорить о "поколении техно"».

en	The logical consequence is that it exists very few decent libraries, even in the political capital cities in Subsaharian Africa, I don't even want to mention the situation in periurban or rural areas.
ru	Отсюда логически следует, что библиотек достойных этого названия очень мало даже в столицах стран Тропической Африки, не говоря уже о пригородах и сельской местности.

en	10 Open up to other actors (teachers of the nearest schools, artists, opinion leaders, intellectuals.).
ru	- Открыть двери другим деятелям культуры (преподавателям местных школ, художникам, интеллектуалам, влияющим на общественное мнение).

en	In some places, the library is even more the principal place of mass socialisation and intergenerational reunification.
ru	В некоторых местах библиотека даже является главным центром общения граждан и сближения поколений.

en	All that can not « sell » our library image at best.
ru	Всё это не делает образ наших библиотек «продаваемым».

en	Nowadays, the public/community library is an essential lever for the social, economic and educative developpement of the child, the young person, the human being full stop.
ru	В наши дни библиотека (публичная или муниципальная) - рычаг, необходимый для социального, экономического и образовательного развития ребёнка, подростка и просто любого человека.

en	4 A place for socialisation: the library asserts itself clearly like a place of « popular education » where are mixed together several generations of people, boosting by this way the intergenerational knowledge transmission.
ru	- пространство для общения: библиотека чётко позиционирует себя как пространство для «популярного образования» и собирает вместе представителей разных поколений, тем самым облегчая процесс передачи знаний из поколения в поколение.

en	By observing, we can see that most of those responsibles are considering the libraries as an « useless and non urgent » organisations, they estimate sometimes that schools are already educating children and young adults, that adults are already working to feed their families, that other social services like building schools and hospitals are the only emergencies.
ru	По нашим наблюдениям большая часть чиновников считают библиотеку «ненужным и несрочным» учреждением; они полагают, что детям и подросткам достаточно школьного образования, что взрослые слишком заняты, работая, чтобы прокормить свои семьи, что другие социальные проблемы - такие как строительство школ и больниц - единственные неотложные вопросы.

en	It becomes imperative for all the professionals of the book, reading, education and TIC sectors to apply pressure on the « decision-makers » in order for them to put the creation, the support and the development of libraries in general and more specifically the youth ones at the heart of their agendas.
ru	В настоящий момент необходимо, чтобы все работники в сфере книг, чтения, образования, информационных технологий и коммуникаций оказывали давление на «тех, кто принимает решения», чтобы последние сделали создание, поддержку и развитие библиотек, особенно детских и молодёжных, главным пунктом на повестке дня.

en	To appeal the users, the professionals have absolutly to change the habits often observed.
ru	Чтобы привлечь пользователей, персонал библиотек непременно должен изменить некоторые привычки.

en	When a library exists, they assign personnel whom they can not do anything else with, sometimes it's sick staff or with doubtful professional ability ; much worse, sometimes they are cousins, nephews, friends that don't have any professional qualifications and that they « help » to earn a living.
ru	В существующие библиотеки они отправляют работать сотрудников, которых «больше некуда пристроить»: иногда это больные сотрудники или сотрудники низкого профессионального уровня, ещё хуже, когда речь идёт о кузенах, племянниках или друзьях без какой бы то ни было квалификации, которым чиновники «помогают» заработать на хлеб.

en	We need to strongly select in the documentary choice, to reflect the taste and wishes of this public.
ru	Необходимо очень тщательно проводить отбор материалов - они должны отражать вкусы и пожелания детей и молодёжи.

en	6 Conduct permanent marketing actions aimed at children, young adults and adults in order to raise awareness on the importance of the library
ru	- Постоянно рекламировать библиотеки среди детей, подростков и взрослых, чтобы донести до них важность библиотеки.

en	The decision-makers,
ru	Ответственные лица

en	5 A place to meet: the library put itself sometimes as one of the only meeting places (in rural areas, in little towns...) where people can bump into each other, discuss, chat up, study, play, get together...
ru	- место встречи: иногда библиотека становится одним из редких мест встречи (в деревнях и очень маленьких городах), где люди собираются, чтобы общаться, обсуждать различные вопросы, флиртовать, учиться, играть, встречать старых друзей и т.д

en	It is common to see unmotivated colleagues, who do not have any accurate action plans, don't open libraries with regular opening hours, don't look after their physical apparence, are seated behind their desks and are playing more a « books guardian » role than are acting like real librarians.
ru	Нередко приходится видеть коллег с низкой мотивацией и без чёткого плана мероприятий, библиотекарей, которые не соблюдают часы работы библиотеки, не заботятся о своей внешности, сидят за стойкой и выполняют скорее роль «хранителей книг», чем собственно библиотекарей.

en	We have been implying, between the lines, that we need to promote a library culture in our communities.
ru	Мы хотим донести мысль о том, как важно поощрять библиотечную культуру среди населения.

en	We need to « decentre » from the book to promote the « hibridisation » with other media such as DVD, CD, Blu Ray, video games.
ru	Необходимо сместить фокус с книги и сделать фонд более «гибридным», уделить больше внимания таким материалам, как диски БУО, СБ, Б1и-Кау и видеоигры.

en	The library keeps on being one of the rare places for litterary, artistic, democratic, technologic expressions, open to all and for all.
ru	Библиотека остаётся одним из немногих открытых для всех мест, где приветствуются литературное творчество, художественное самовыражение, демократические свободы и доступ к новым технологиям.

en	More associations than schools because the professionals gathered in those ones form an enviable critical mass that, not only can share knowledge (some colleagues are training others), but also can also put pressure on politicians (Ministers, mayors, members parliament) for them to provide budget necessary to the continuying training of the librarians in specialised schools, in seminars, in the country as well as outside its borders.
ru	Они могут не только обмениваться знаниями (одни коллеги учат других), но и оказывать давление на политиков (министров, мэров, парламентариев), чтобы те выделяли необходимые средства на обучение библиотекарей в специализированных школах, на семинарах (как на родине, так и за границей).

en	We have to rethink the spaces to make them more comfortables and adjustables.
ru	Для этого необходимо переосмыслить помещение библиотеки, чтобы оно было более комфортным и гибким и при желании могло изменяться.

en	All those specificities require inevitably to rethink the youth library from the architecture to the furniture, the painting, etc.
ru	Все эти особенности обязывают нас полностью пересмотреть подход к библиотекам, начиная от архитектуры и заканчивая выбором мебели, цветов и прочих элементов обстановки.

en	In a previous article, I wrote that "a library is more visited by adults who have developped, with more or less difficulties, the passion of reading when they were younger ; we can really talk about the "texto generation".
ru	В одной из своих статей я писал: «Библиотеку посещают в основном взрослые, которые с грехом пополам приучили себя читать в детстве; мы можем говорить о "поколении СМС".

en	This is an uncompromising photography of some colleagues whose the professional behaviour can not encourage neither decisions-makers to take their work seriously, nor users to « feel » the importance of the librarian, and of the library as a result.
ru	Эта фотография без прикрас показывает некоторых коллег, профессиональное поведение которых не способствует ни тому, чтобы чиновники воспринимали их работу всерьёз, ни тому, чтобы посетители чувствовали важность библиотекаря и, следовательно, библиотеки.

en	If the librarian isn't well-trained and skilled in making relevant and attractive propositions to users and politicians, it will be difficult for him to be recognized and, more incidentaly, for the library to be taken seriously.
ru	Если библиотекарь недостаточно образован и не владеет навыками, необходимыми для создания актуальных услуг, привлекательных для детей и молодёжи, а также для ответственных чиновников, ему тяжело быть признанным в обществе, а следовательно, и сама библиотека не воспринимается всерьёз.

en	We have insisted on the urgent necessity for the librarian to reflect on his own occupation and the approach that he uses to reach his customers.
ru	Мы настаиваем на том, что библиотекари должны сами переосмыслить свою профессию и методы работы с молодыми читателями.

en	To stop with the « books guardian » who only loan and get back documents, and really act as mediators.
ru	- Оказывать услуги пользователям; нужно перестать быть «хранителями книг», которые выдают и возвращают материалы, и стать настоящими посредниками.

en	All those attitudes imply an update of staff skills ; some of them have been working for decades and are not training anymore.
ru	Всё это предполагает возвращение к должному уровню профессионализма, в то время как многие библиотекари десятилетиями не повышают квалификацию и не развиваются.

en	8 Offer a cultural program with attractive cultural events which talk to the public, are of interest to the community, in which people recognised themselves.
ru	- Предлагать культурную программу и интересные мероприятия, которые будут привлекать общественность.

en	When one or several libraries exist, they are often disrepaired, consequence of their lack of esteem.
ru	Даже там, где есть библиотеки, они часто находятся в плачевном состоянии, которое позволяет представить, насколько мало уважаются эти учреждения.

en	Those advocacy arguments directed to « decision-makers » can rightly be relevant to them only if they detect an important critical mass (huge number of visitors for example), which is interested in the library.
ru	Эти аргументы для тех, кто «принимает решения», должны быть убедительны не только в ваших глазах; объективные факты (например, высокая посещаемость библиотек) должны убеждать критическую массу людей, интересующихся библиотеками.

en	I am talking here about the necessity to promote the continuing professional development.
ru	Я призываю библиотекарей осознать необходимость поощрения непрерывного образования.

en	First of all, let us say that our responsibilities are shared, the underestimated image of the information services is due just as much to the « decision-makers » as to the users and also, sadly, to the profesionals themselves.
ru	Для начала нужно сказать, что недооценка библиотечных и информационных услуг - это вина не только чиновников, но и пользователей и, к сожалению, самих библиотекарей.

en	The library: a vital space for the construction of the personality and social insertion.
ru	Библиотека как необходимая основа для развития личности и социальной адаптации.

en	Biography.
ru	Ппзегйоп зосЫе.

en	This « third place » is a community hub where everyone, for different and varied reasons, meet after work or school outside the family place.
ru	- жизненное пространство: это «третье место» помимо дома и места работы или учёбы, место, где происходит общественная жизнь и где все граждане, по разным причинам, встречаются после работы или учёбы, но вне дома.

en	To better lead those marketing, advocacy and lobbying actions, we can ask ourselves some questions :
ru	Для эффективного маркетинга, продвижения и лоббирования этой идеи необходимо задаться следующими вопросами:

en	In this approach, it is aglobally a matter of helping this category of public to gain the skills to better construct themselves, offering them a more eclectic culture at the library, matching their daily lives and ambitions better.
ru	Глобальная цель - дать этой категории населения необходимые инструменты для саморазвития, предлагая им в библиотеке больше культурного разнообразия, оставаясь «на одной волне» с молодёжью, их повседневной жизнью и их амбициями.

en	This communication aims globally to help lobby actively the decision-makers in order for them to put the public library and more specifically the children and young adults library at the centre of their agenda.
ru	Этот доклад представляет аргументы в пользу создания активного библиотечного лобби, чтобы «те, кто принимает решения» сделали публичную библиотеку, и особенно библиотеку для детей и молодёжи, главным пунктом на повестке дня.

en	Charles KAMDEM POEGHELA CLAC of Yaounde, Yaounde, Cameroon.
ru	Центр чтения и культурных мероприятий (СЬАС), Яунде, Камерун.

en	Nowadays, even if the book, as print medium, is very important, we have to consider that electronic contents, Internet.
ru	Нужно признать, что наряду с книгами и другими печатными материалами, в наши дни широко используются цифровые, электронные ресурсы, интернет и так далее.

en	All that because they don't see the role of the library, even less, of the community/public library.
ru	Всё это происходит потому, что они не имеют чёткого представления о том, для чего реально нужна библиотека, тем более публичная.

en	The libraries associations have been largely called to carry the voice of the sector and to be the first defenders of libraries and librarians next to the community and decision-makers.
ru	Библиотечным ассоциациям выпала роль защитников библиотек, призванных говорить от имени всех представителей профессии перед общественностью и чиновниками.

en	However, it's in this institution, real bridge between the school and social, even professional life, that we have to give to the child, the young adult and the adult, the skills that they need to achieve a productive socialisation.
ru	Однако библиотека связующее звено между школой и общественной, профессиональной жизнью, и ей должны быть даны необходимые инструменты для эффективной социализации детей, подростков и молодёжи.

en	The urgent necessity of conducting actions of marketing, advocacy and lobbying for this institution
ru	Необходимость маркетинга, продвижения и лоббирования интересов библиотек.

en	Website : www.leclac.org Phone number : (237) 77 88 53 12 E-mail : kam_char@yahoo.fr Mailbox : 513 Yaounde - Cameroon
ru	ТЫз 18 а Кш81ап 1гап81а1юп оГ "Ьа ЫЬПоШедие : ип ещеи уйа1 роиг 1а соп81гис1юп йе 1а регзоппаШе е!

en	2 Actions to lead to actively advocate/lobby the users, authorities, professional organisations, training schools
ru	Какие аргументы нужно выдвинуть в первую очередь, чтобы активно лоббировать библиотечное дело среди политиков, профессиональных организаций и образовательных учреждений?

en	« Decision-makers » means here all those that have at their command a power that can give the means (material, financial, logistic, juridictional...) to be attractive to existing libraries, to create new ones and to put the libraries at the heart of the public development policies.
ru	Под «ответственными лицами» мы здесь понимаем тех, кто обладает властью выделять средства (материальные, финансовые, логистические, юридические и т.д.)

en	are largely used.
ru	I Чтегкоп $осш1е.

en	The need to cope with technological questions is self-evident, so we have to deal with two main problems:
ru	Необходимость разрешить технологические вопросы стала очевидной, так что мы должны были справиться с двумя основными проблемами:

en	1 Since May, 2015 RDA Rules have been introduced.
ru	1 С мая 2015 г. были введены правила КЭА.

en	Mapping/harmonization process depends on:
ru	Процесс мапирования/гармонизации зависит от:

en	However, it is necessary to assign each appellation to those rules according which it was created.
ru	Тем не менее необходимо у каждого такого названия привести правила, в соответствии с которыми оно было создано.

en	This also requires more data transformation from internal to external structure.
ru	Для этого необходима более частая трансформация данных из внутренней во внешнюю структуру.

en	Introduction and context
ru	Предисловие и контекст

en	These principles are based on entering dates in two forms - for user access and for computer access.
ru	Эти принципы базируются на вводе данных в двух формах - доступ для пользователя и доступ для компьютора.

en	Notes public and nonpublic
ru	Публичные и непубличные

en	We agree that "event modelling is so abstract that it can be used to describe cultural items and documentation of scientific observations"3.
ru	Мы согласны с мнением, что "моделирование события так абстрактно, что может быть использовано для описания предметов культуры и документации научных наблюдений"3.

en	• to express hierarchical structure exactly to be complete and consistent,
ru	• изобразить иерархическую структуру так, чтобы она была полной и консистентной,

en	Yet, this principle does not comply with the RDA rules.
ru	Указанный принцип не отвечает правилам КОА.

en	• the description and characteristics (formal and semantic) of terms used in terminological resources,
ru	• описания и характеристики (формальной и семантической) терминов, которые используются в терминологических источниках,

en	As these are two very different approaches, it was very difficult to define this class of entities.
ru	В связи с тем, что речь идет о двух различных подходах, очень трудно дать определение этому классу энтитетов.

en	Impact of user access to information
ru	Как содействует проект доступу пользователей к информации

en	Information objects and their identification on metadata level
ru	Информационные объекты и их идентификация на уровне метаданных

en	• data inheritance - the hierarchical structure of elements requires and supports inheritance of attributes or properties
ru	• Наследование - иерархическая структура элементов предусматривает и содействует наследованию атрибутов или свойств.

en	• polymorphism - the elements can work as different elements depending on their use
ru	• Полиморфизм - определенные элементы могут в зависимости от их применения функционировать как разные типы элементов

en	Language language in which the notes and additional information are entered Czech language
ru	Язык, на котором записываются примечания и дополнительная информация - чешский язык

en	Parts of appellation main part, another part of the appellation, additional part of appellation (topical, geographical, chronological information)
ru	Главная часть, другая часть обозначения, дополнительная часть обозначения (тематическая, географическая, хронологическая информация)

en	Principles of object-oriented paradigm
ru	Принципы объектно-ориентированной парадигмы

en	It supposes
ru	Все это предполагает

en	Presentation of INTERMI data in several specific structures requires a selection of data that can be used in specific structure (or standard).
ru	Презентация данных ШТЕКМ1 в некоторых специфических структурах предполагает выбор данных, которые могут быть использованы в специфической структуре (или стандарте).

en	The description of entity "work" is concentrated to its current state.
ru	Описание энтитета "произведение" концентрируется на его актуальном состоянии.

en	Entities of the same type in different authority files
ru	Энтитеты одного и того же типа в разных авторитетных файлах

en	• the choice of a controlled system of terms that may serve as a basis for comparing and evaluating terms from other terminological resources
ru	• выбора нормализованной системы терминов, которые будут служить как основа для сравнения и оценки терминов из других терминологических источников,

en	Geographic object as entity is identified with stable set of geographic coordinates.
ru	Географический объект как энтитет определяется строго определенным комплексом географических координат.

en	Events represent specific actions that occur at a specific time and place and are encoded as information objects.
ru	События представляют собой специфические действия, которые происходят на определенном месте в определенное время и описаны как информационные объекты.

en	This record is related to all repetiti ons/interpretations.
ru	Такая запись должна быть связана со всеми записями повторений и интерпретаций.

en	Appellation preferred and variant forms, each form is identified by rules; maximum one preferred form for one rule
ru	Предпочтительные и вариантные формы, каждая форма идентифицирована правилами; можно использовать максимально одну предпочтительную форму для одних правил

en	At the same time, we wanted to keep the best practices and uniqueness of approach of memory institutions when it is required.
ru	В то же время мы хотели удержать оправдавшие себя методы и уникальность подхода хранителей исторической памяти там, где это было желательно.

en	Later, with advent of WWW, some new principles were introduced: post-coordination, the authorisation of isolated lexical units (not entire subject headings strings), the limited application of subject heading strings in bibliographic records.
ru	Позже, в связи с появлением интернета, были введены некоторые новые принципы: посткоординация, авторизация изолированных лексических единиц (не целый ряд предметных рубрик), ограниченное использование рядов предметных рубрик в библиографических описаниях.

en	Dates simple in the form of the text and complex (full information) which enables both: display and search
ru	Простая в форме текста и комплексная (исчерпывающая информация), которая позволяет отображение и поиск

en	The role of National Authority files in making available digital content in Czechia
ru	Роль национальных авторитетных файлов - сделать доступным цифровой контент в Чехии

en	The project is based on a new paradigm, which is focused on processing of entities enlarged by necessary semantic information and on expression of complex relationships among them.
ru	Проект базируется на новой парадигме, которая фокусируется на обработке данных, расширенных за счет необходимой семантической информациии, а также с помощью построения комплексных связей между ними.

en	"The MARC record was not created as a set of data elements but as a format for the storage and display of the text of library catalogue records.
ru	"Описание в МАКС не было задумано как блок элементов данных, а как формат для сохранения и изображения текста описаний библиотечного каталога.

en	According to INTERMI rules, every repetition or interpretation of event is described as separated entity.
ru	В соответствии с правилами ЮТЕКМ1 каждое повторение или интерпретация события описывается как самостоятельный энтитет.

en	However, it is possible to create a collective (cover) record that consists of information related to complex history of events.
ru	Тем не менее можно создать и сводную (общую) запись, которая будет содержать информацию о полной истории этого события.

en	• OWL - language for ontology creation;
ru	• О^Ъ - язык для создания онтологий;

en	It seems to be useful when different biographical data used by alternative identity (as fictional curriculum vitae) exist.
ru	Похоже, что это выгодно в случае, когда у лица с альтернативной личностью существуют другие биографические данные (как фиктивная биография).

en	We decided to apply RDA whenever possible.
ru	Тогда мы решили использовать правила КОА во всех случаях, где это возможно.

en	There was no possibility to enter all information needed for expressing properties/attributes and relationships of the entity in a structured way.
ru	Здесь нет возможности ввести всю информацию, необходимую для выражения свойств/атрибутов и взаимосвязи между энтитетами в структурированном виде.

en	For realization of this goal, a set of INTERMI web services for application in local information system is provided.
ru	Для достижения этой цели в проекте будет предусмотрен ряд сетевых услуг для работы в локальных информационных системах.

en	• to use permanent unique identifier which shall be languague independent to avoid the necessity to change ID in conjuction with the change of preferred form applied in description of the concept,
ru	• использовать постоянный уникальный квалификатор, который не должен зависеть от языка, чтобы не возникла необходимость модифицировать ГО в связи с изменением предпочтительной формы, использованной в описании понятия энтитета,

en	• Proprietary conceptual model and data structure format have to be created to meet all specific needs of user's communities.
ru	• Необходимо создать собственную концептуальную модель и формат структуры данных, которые позволят удовлетворить запросы отдельных групп пользователей.

en	Technologies of Semantic Web consist of:
ru	К технологиям 8ешапИс ^еЬ (семантической паутины) относятся:

en	• data granularity - the data are divided into smaller meaningful elements which allow to define better type of data and to generalize them, so that the flexibility of data is supported
ru	• Детализация - данные делятся на более малые, носящие смысл элементы, которые позволяют лучше определить тип данных и обобщить их таким образом,чтобы была обеспечена их флексибильность.

en	We recognize the work through individual realizations or expressions of the work, but the work itself exists only in the commonality of content between and among the various expressions of the work".4
ru	Мы воспринимаем произведение сквозь призму индивидуальной реализации и восприятия произведения, тем не менее произведение существует только в общности содержания в рамках разных способов выражения произведения".4

en	National Authority Files contain Personal name file (639 472 items), Corporate and Meeting name file (140 002), Uniform title (2 454), Topical term file (36 954), Geographical name file (27 170) and Genre/form name file (1 783).
ru	Национальные авторитетные файлы содержат авторитетный файл имен лиц (639 472 описания), авторитетный файл коллективного автора (140 002), авторитетный файл унифицированного заглавия (2 454), авторитетный файл тематических понятий (36 954), авторитетный файл географических наименований (27 170) и авторитетный файл, отражающий жанр и форму (1 783).

en	They are aware that it supposes development and application of standards, rules and metadata schemas of high quality and to be appropriate for the Semantic Web.
ru	Они отдают себе отчет в том, что это предполагает развитие и применение высококачественных стандартов, правил и схем метаданных, соответствующих семантическому вебу.

en	• How to represent data for external systems (library and management systems, data management systems used in archives and museums, and the Web as well)?
ru	• Каким образом отображать данные для внешних субъектов (библиотечные системы, применяемые в архивах и музеях системы управления данными, включая сетевые системы)?

en	In traditional authority files, standardized access points are established, they contain well documented best practices and are shared among libraries and other institutions as well.
ru	В традиционных авторитетных файлах установлены традиционные точки доступа; они являются составляющей хорошо разработанной практики и поддерживаются как библиотеками, так и другими учреждениями.

en	Now, in the period of the mass digitisation, the main goal of memory institutions activities is to support effective selection, aggregation and easy use/reuse of the digital content.
ru	Сегодня, в период массовой оцифровки главная цель деятельности институтов сохранения исторической памяти заключается в поддержке эффективного выбора, агрегации, использования и вторичного использования оцифрованного контента.

en	Family families, branches of the family , fictional families
ru	Семьи, родовые ветви, фиктивные семьи

en	When identifying the class of entities „work" we define basic characteristics of the entity „work" as follows: "Work" is the result of intentional human activity, and it doesn't represent a process.
ru	Для идентификации этого класса энтитетов мы определили основные характеристики "произведения" следующим образом: "Произведение" является результатом направленной человеческой деятельности и не представляет процесс.

en	These entities should be classified according to their attributes and ability to express the relationships to other entities rather than according to a MARC field.
ru	Эти энтитеты должны быть классифицированы скорее в соответствии с их атрибутами и способностью выражать взаимосвязь с другими энтитетами, чем в соответствии с полями МАКС.

en	The stages of development of geographic object are usually described in one record with variant appellations specified by dates indicating the time when the appellation was used.
ru	Этапы развития географического обьекта обычно описываются в одной записи с вариантными формами названий, которые сопровождаются уточнением, в какой отрезок времени эти названия были актуальны.

en	Collective pseudonym, anonymous and unknown creator
ru	Коллективный псевдоним, аноним и неизвестный автор

en	National Authority files were originally developed with the aim to support the share cataloguing and the indexing of library materials.
ru	Национальные авторитетные файлы с самого начала развивались с помощью корпоративной каталогизации и индексации библиотечных материалов.

en	One of the most difficult tasks of the project was to define classes of entities and their characteristics.
ru	Одной из самых трудных задач проекта было определить классы энтитетов и их особенности.

en	We decided to use proprietary XML based structure that supports relations among entities.
ru	Мы решили использовать собственную структуру, основанную на ХМЬ, которая поддерживает взаимосвязи между энтитетами.

en	The project is complementary to the projects such as the National digital library, the National digital archive.
ru	Этот проект дополняет такие проекты как "Национальная электронная библиотека" и "Национальный электронный архив".

en	We hope that the principle of multiple preferred appellation of an entity is main forthcoming solution, but in practical application the communities of memory institutions will be able to use one preferred appellation - because they will find it easy and reasonable.
ru	Мы думаем, что принцип нескольких предпочитаемых форм наименования в одной записи будет в настоящее время целесообразным решением, однако надеемся, что на практике сообщества хранителей исторической памяти будут использовать только одну предпочитаемую форму, так как поймут, что это проще и практичнее.

en	• FOAF - ontology for describing persons, activities and relations - can be applied on entities from class "Person/creature".
ru	• РОАР - онтология для описания людей, видов деятельности и отношений - может быть использована в энтитетах класса "человек/создание".

en	If necessary, it is possible to create separated records on significant historical stage or part of work (with relations among records).
ru	В случае необходимости можно ввести отдельные записи для значительных исторических периодов или частей произведений (разумеется, создавая связи между записями).

en	The aim of the project is to create conceptual model and ontology for making Czech national cultural heritage content available on the web.
ru	Цель проекта - создать концептуальную модель и онтологию для того, чтобы чешское культурное наследие могло быть доступно в сети.

en	AACR2 and MARC format do not allow sufficient granularity of encoded information.
ru	ААСК2 и формат МАКС не обеспечивают достаточную степень детализации введенной информации.

en	Entities represent real-world identifiable objects.
ru	Энтитеты представляют собой идентифицированные объекты реального мира.

en	We have carefully analyzed the rules used in the memory institutions (AACR2, ISAAR CPF, CCO, RDA) and we came to the conclusion that it was not possible to apply any existing rules in its entirety.
ru	Мы внимательно изучили правила, которыми руководствуются учреждения - хранители исторической памяти (ААСК2, 18ААК СРР, ССО, КОА) и пришли к выводу, что невозможно применить эти правила во всей их полноте.

en	There are two types of relationships in INTERMI conceptual model: simple and complex.
ru	В концептуальной модели ГЫТЕКМ1 существует два разных вида взаимоотношений: простой и сложный.

en	Specific entities as anonymous creator and unknown creator are included in the "person/creature" class of entities as well.
ru	Такие специфические энтитеты как анонимный автор и неизвестный автор также рассматриваются в классе "лицо/создание".

en	Using this high level abstraction of description we are allowed to identify the class of entities „work" acceptable for all memory institutions communities.
ru	Используя данный высокий уровень абстракции описания, мы смогли идентифицировать класс энтитетов "произведение" способом, приемлемым для всех учреждений - хранителей исторической памяти.

en	For maintaining continuity, it is necessary to provide data from INTERMI knowledge database in current structure that is frequently used in libraries - it means MARC21/XML for authorities.
ru	Для сохранения преемственности необходимо предоставить данные из базы знаний ШТЕКМ1 в структуре, которая в настоящее время чаще всего используется в библиотеках - имеется в виду МАКС21/ХМЬ для авторитетных описаний.

en	Traditional library authority files are record-based systems.
ru	Традиционные библиотечные авторитетные файлы являются системами, основанными на описании.

en	Facilitating access to cultural heritage content in Czechia: National Authority Files and INTERMI project
ru	Облегчение доступа к содержанию культурного наследия в Чехии: Национальные авторитетные файлы и проект ШТЕКМ1

en	Libraries, archives, galleries, and museums as memory institutions collect, organize and make available information objects/resources of national cultural, industrial, scientific, and natural heritage domain.
ru	Библиотеки, архивы, галереи и музеи как институты сохранения исторической памяти собирают, организуют и делают доступными источники и объекты информации национального, культурного, индустриального и природного наследия.

en	Three types of „descriptive" entities are identified: beginning, end of the existence of the entity, change of the entity
ru	Различаем три типа "описательных" энтитетов: начало, конец существования энтитета, изменение энтитета

en	INTERMI entity is described/documented in record that contains a set of related data elements that are stored and processed together.
ru	В проекте ЮТЕКМ1 энтитет описывается/документируется в записи, содержащей ряд связанных между собой элементов данных, которые сохраняются и обрабатываются вместе.

en	Geographical object states, countries, historical regions, geomorphological features
ru	Государства, страны, исторические регионы, объект геоморфологические образования

en	Person with more biographical and other identities
ru	Лица, выступающие в нескольких биографических и других ипостасях

en	Experts have had opportunity to meet together and express their needs dealing with the identification and description of entities from their collections.
ru	У экспертов есть возможность встречаться и договариваться о своих требованиях к идентификации и описанию энтитетов, находящихся в их коллекциях.

en	They are created above all for humans, they are human understandable; but they are not available in machine understandable format, they are machine readable only.
ru	Такие файлы создаются прежде всего для людей и соответствуют их пониманию; с другой стороны они не предоставлены в машинопонимаемом формате, а лишь в машиночитаемом.

en	• the choice of methods applied in process of mapping/harmonization, such as lexicalbased, concept-based and instance based-mapping.
ru	• выбора методов, используемых в процессе мапирования/гармонизации, таких как метод, основанный на лексическом сравнении, на понятийном аппарате и на мапировании на базе инстанций.

en	Libraries in Czechia participate in "Cooperative creation and use of national authority files", while museums and galleries participate in "Museum Authorities" project and "Register of Fine Art collections" project.
ru	Библиотеки в Чехии принимают участие в проекте "Корпоративное создание и использование национальных авторитетных файлов", в то время как музеи и галереи руководствуются проектами "Музейные авторитетные файлы" и "Регистр коллекции изящных искусств".

en	The base for INTERMI also contains powerful object database.
ru	База ШТЕКМ1 также располагает мощной базой данных объектов.

en	Concept-based mapping is applied when terminology of specialized thesauri and controlled vocabularies is compared.
ru	Метод сравнения на концептуальном уровне используется в случае, когда нужно сравнить терминологию специализированных тезаурусов и контролируемых словарей.

en	A work is an abstract entity; there is no single material object one can point to as the work.
ru	Произведение является абстрактным энтитетом, не существует материальный объект, который бы соотносился с произведением.

en	It is realized as common graphs method or vector similarity method.
ru	Это реализуется как метод согласованных графиков или метод векторного сходства.

en	Brief characteristics, description, history brief characteristics: maximum two sentences; description, history: maximum 12 000 signs
ru	Краткая характеристика: максимально два предложения; описание: максимально 12000 знаков

en	Another problem is that some entities are classified into various/different authority files in direct relation with MARC fields in which they are encoded.
ru	Другой проблемой является то, что некоторые энтитеты классифицируются в разнообразных/различных авторитетных файлах в соответствии с полями МАКС, в которые они вводятся.

en	Topical authorities file represents a general set of terms with content covering all fields at general and specific level as well.
ru	Тематические авторитетные файлы представляют собой универсальный источник терминов, которые покрывают все области человеческого знания как на общем уровне, так и на конкретном.

en	Events organized actions and events (conferences, workshops), important days, wars, battles
ru	Организованные акции и события (конференции, симпозиумы), знаменательные даты, войны, битвы

en	Corporate body territory with its own administration, political parties and movements, associations, firms ...
ru	Административно-территориальне единицы, политические партии и движения, ассоциации, фирмы...

en	According to using dates in entity description we have decided to adopt principles of CCO.
ru	Для ввода датировки в описание энтитета мы решили применить принципы ССО.

en	Topical authorities file has been chosen as a basis for mapping/harmonization of terminological resources used in memory institutions.
ru	Тематический авторитетный файл был выбран как основа для мапирования/гармонизации терминологических источников, которые используются в учреждениях - хранителях исторической памяти.

en	Cultural heritage domain includes documentary and archival heritage as well.
ru	Составной частью культурного наследия является также документальное и архивное наследие.

en	The second one mentioned in INTERMI rules is to describe the person with real and fictional identity separately - in two records.
ru	Другой способ, упомянутый в правилах ЮТЕКМ1, предлагает описывать персонажа, выступающего как реальная и фиктивная личность, отдельно в двух записях.

en	Name authorities were created according to AACR21 rules while subject authorities were originally created according to LCSH rules.
ru	Авторитетные описания имен лиц создавались в соответствии с правилами ААСК21, в то время как авторитетные файлы предметных рубрик первоначально разрабатывались по правилам ЬС8И.

en	The named buildings form part of Corporate name file, the unnamed ones are classified in Topical file.
ru	Конструкции, которые имеют названия, включаются в файл коллективного автора, конструкции без названия классифицированы в файле тематического понятия.

en	This class includes general concepts for specific entities such as categories of people, things, animals, plants, and also general concepts for abstract entities such as characteristics, scientific areas, art styles, etc.
ru	В этот класс входят общие понятия для специфических энтитетов - таких как категории людей, вещи, животные, растения, а также общие понятия для абстрактных энтитетов - таких как свойства, научные области, художественные направления и т. д.

en	Little information in authority records
ru	Мало информации в авторитетных описаниях

en	Figure 2 Example of identical terms of three resources obtained by lexical-based method
ru	Пример идентичных терминов из трех источников, полученный с помощью метода, основанного на лексическом сравнении

en	Resource for information about the entity source of information is given to the whole record or to a specific property; standardized description is applied
ru	Источник информации приводится к целой записи или к специфической особенности; используется формализованное описание

en	• The standardized access points as preferred or variant forms of entities appellations shall be used.
ru	• Стандартизированные точки доступа, то есть предпочитаемые или вариантные формы энтитетов должны быть в проекте использованы.

en	It is necessary to create relationships between all records connected to one entity.
ru	В таком случае необходимо установить связи между всеми записями, относящимися к одному энтитету.

en	Class of entities: Geographic object
ru	Класс энтитетов: Географический объект

en	The purpose of the project is to create scientific and technological infrastructure to support the processing, sharing and use/reuse of the cultural heritage content in the form of metadata about information objects preserved in memory institutions, it means to create a conceptual model of knowledge which meets the criteria and user's needs of all memory institutions in Czechia.
ru	Целью проекта является создание научной и технологической инфраструктуры для поддержки обработки, кооперации и вторичного использования содержания культурного наследия в форме метаданных информационных объектов, охраняемых в учреждениях - хранителях исторической памяти; это означает построить концептуальную модель базы знаний, которая будет отвечать критериям и требованиям пользователей всех таких учреждений в Чехии.

en	Concepts of Semantic Web and Linked Data represent suitable space for INTERMI because they provide technologies for presentation of data in context not for presentation of content only.
ru	Концепции 8ешапйс ^еЬ и Ыпкей Ба1а представляют собой инструменты, подходящие для ШТЕКМ1, так как они предлагают технологии для презентации данных в контексте, а не только для презентации содержания.

en	The main goal of definition of classes was to easily identify and describe characteristics of entities belonging to specific class.
ru	Главной целью дефиниции классов было обеспечить простую идентификацию и описание характеристик энтитетов, относящихся к одному классу.

en	Typical INTERMI entity record includes following information:
ru	Типичная запись энтитета ЮТЕКМ1 включает в себя следующие сведения:

en	At the end of INTERMI project we foresee an effective collaboration between professionals which would have a practical impact on their everyday practice when describing information resources using INTERMI entities.
ru	Мы предполагаем, что в конце проекта ЮТЕКМ1 специалисты между собой будут эффективно сотрудничать, что окажет практическое влияние на их каждодневную работу при описании информационных ресурсов с помощью энтитетов ЮТЕКМ1.

en	This means to find internal data model for data storage that supports openness of INTERMI conceptual model, quick access to data and flexible presentation.
ru	Это предполагает найти внутреннюю модель для хранилища данных, которая сможет поддерживать открытость ШТЕКМ1, быстрый доступ к данным и удобное отображение.

en	General concept objects and their physical parts, categories and groups of no named persons and corporate bodies, abstract entities, materials, techniques
ru	Предметы и их физические части, категории и группы неназванных лиц и коллективов, абстрактные энтитеты, материалы, технологии

en	Users of memory institutions in Czechia (general public, cataloguers, indexers, information specialists, curators, archivists, and professionals from all subject domains) support the creation and development of the infrastructure for cultural heritage database; they prefer to make cultural heritage content available on the Web in both human readable and machine understandable form, it means to share cultural heritage content according to Semantic Web and Linked Open Data principles.
ru	Пользователи учреждений - хранителей исторической памяти в Чехии (широкая публика, каталогизаторы, индексаторы, информационные специалисты, кураторы, архивисты и специалисты из всех отраслей) поддерживают возникновение и развитие инфраструктуры для базы знаний культурного наследия, ратуют за доступ к культурному наследию в сети в машиночитаемой форме понятной и для человека, то есть за распространение культурного контента на основе принципов сематического веба и взаимосвязанных открытых данных.

en	Classification characteristics of the entity expressed through a topical term, category
ru	Характеристика энтитета, выраженная с помощью тематического термина, категории

en	Authority records contain only little information about the entity: they are concentrated on the preferred forms of entities name/appellation entered as main headings and their variants entered as see references.
ru	Авторитетные описания содержат мало сведений о данном энтитете: они концентрируются на избранных формах имен/названий, введенных как главные рубрики, и их вариантах, введенных в качестве ссылок.

en	An entity is a concept (individual and general) that has an identifier, an entity type that describes the category of the entity and is defined by a set of characteristics which allow describing any entity used in the model.
ru	Энтитет это понятие (индивидуальное или обобщающее), которое обладает идентификатором, типом, который указывает на категорию энтитета и характеризуется рядом свойств, позволяющих описать любой энтитет этой модели.

en	A relationship models an association between two or more entities to which all of the occurrences of those entities must conform.
ru	Взаимоотношение является выражением связи между двумя или несколькими энтитетами, причем все проявления этих энтитетов должны соответствовать этому взаимоотношению.

en	For user access, uncertain dates are described in text form (e.g. ca/approximately 1894), for computer access in format of ISO 8601, where the first date delimits potential initial date, the second one potential closing date (e.g. 1890-1900).
ru	1894), для машинной обработки данные записываются в формате 180 8601, где первая приведенная дата означает потенциальную начальную дату, а вторая потенциальную заключительную дату (напр.

en	Key elements of INTERMI conceptual model: entities and relationships
ru	Ключевые элементы концептуальной модели ШТЕКМ1: энтитеты и отношения

en	• to define the meaning of topical terms exactly by adding qualifiers, UDC notations and scope notes, so that the topical terms are able to represent isolated well defined concepts,
ru	• точно определить значение тематических терминов с помощью дополнения квалификатора, определителя УДК и вспомогательных примечаний так, чтобы тематические термины могли лучше представлять понятия,

en	The main goal of INTERMI project is to create knowledge database and ontology for information objects that occur within cultural heritage domain.
ru	Главной целью проекта является создание базы знаний и онтологии информационных объектов, которые существуют в области культурного наследия.

en	Keywords: memory institutions, national authorities, culture heritage, knowledge base, conceptual models, entities, event-centric approach
ru	Ключевые слова: учреждения - хранители исторической памяти, национальные авторитетные файлы, культурное наследие, базы знаний, концептуальные модели, энтитет, событийно-ориентированный подход.

en	As to INTERMI project, following standards should be mentioned:
ru	Для проекта были рекомендованы следующие стандарты:

en	Some entities like events form part of two authority files: Meeting names file (conferences, seminars, workshops) and topical term file (wars, battles etc.).
ru	Некоторые энтитеты, как например, описание события появляются в двух авторитетных файлах: в файле конференций (конференции, семинары, симпозиумы) и в тематическом файле (войны, битвы и т.д.).

en	On the contrary, it was possible to mention some information in note fields as a free text only.
ru	В лучшем случае можно записать определенную информацию только как незакодированный текст в поле замечаний.

en	INTERMI rules for mapping of controlled vocabularies, registries etc. used in memory institutions
ru	Правила ШТЕКМ1 для мапирования контролируемых словарей, реестров и т.д., которые используются в учреждениях - хранителях исторической памяти

en	It represents an user-friendly tool for the access and share of the cultural heritage content across the memory institutions ensuring semantic interoperability at the conceptual level.
ru	Он представляет собой простой в обращении инструмент для доступа и передачи содержания культурного наследия между всеми хранителями исторической памяти, обеспечивая таким образом семантическую интероперабильность на концептуальном уровне.

en	In the INTERMI project, it was decided to create separate class of these entities to describe specific characteristics of families in their complexity.
ru	В проекте было решено создать отдельно класс энтитетов, описывающих специфические характеристики родов в их комплексности.

en	This principle enables to provide multiple views on data of entity according to rules used in each memory institution and it is also helpful in thesaurus mapping process.
ru	Этот принцип позволит нам предложить на рассмотрение несколько точек зрения на данные энтитета, исходя из правил, которыми руководствуются отдельные учреждения (что также поможет в процессе мапирования тезауруса).

en	The main goal of authority records has been to establish authorised forms of names/appellations, their variants and evidence of these forms; they have been encoded using MARC formats.
ru	Главной целью авторитетных описаний является установление авторизованных форм имен/названий, их вариантов и запись этих форм; они вводятся с помощью формата МАКС.

en	Part of appellation
ru	Части обозначения

en	Figure 4 Example of Vector similarity method - T-dimensional vector of concept "religion" in terminological sources: National authorities and Eurovoc
ru	Пример применения метода векторного сходства - Т-дименсиональный вектор понятия "религия" в терминологических источниках "Национальные авторитетные файлы" и "ЕЦКОУОС"

en	Strengths of traditional authority files
ru	Сильные стороны традиционых авторитетных файлов

en	However, for specific areas of entities description, e.g. description of entity appellation, description of dates or definition of rules for mapping of controlled vocabularies used in memory institutions, specific instructions have been formulated.
ru	описания наименований, описания датировки или дефиниции правил для мапирования контролируемых словарей, используемых в учреждениях - хранителях исторической памяти, были сформулированы специфические инструкции.

en	Based on an intensive interdisciplinary discussion it was decided that INTERMI conceptual model would be realized in 7 classes of entities: personal, family, corporate body, geographic object, work, event, and general work entities.
ru	В ходе интенсивной междисциплинарной дискуссии было решено, что концептуальная кодель ШТЕКМ1 будет реализована на базе 7 классов энтитетов: лицо, род, коллектив, географический объект, произведение, событие и общее понятие.

en	Entity is the most important element of INTERMI conceptual model.
ru	Энтитет является самым важным элементом концептуальной модели ЮТЕКМ1.

en	The national authorities were analyzed in depth and it was decided using them according following principles:
ru	После глубокого анализа было решено использовать авторитетные файлы в соответствии со следующими принципами:

en	The definition of a class is based on common characteristics of the entities.
ru	Определение класса базируется на общих особенностях энтитетов.

en	This class represents the most complex class of entities in INTERMI project.
ru	Этот класс самый сложный среди энтитетов проекта ЮТЕКМ1.

en	Weaknesses of traditional authority files Record based system
ru	Слабые стороны традиционых авторитетных файлов Система, основанная на описании

en	• URI (uniform resource identifier) used for identification of objects and abstract concepts;
ru	• ЦЫ (ишйэгш гезоигсе Ыепййег - унифицированный идентификатор ресурса), используется для ссылок на объекты и абстрактные понятия;

en	It should be noted that the project has an impact on discussion among different communities from memory institutions.
ru	Необходимо подчеркнуть, что проект оказывает положительное влияние на сотрудничество между разными экспертными группами в этих учреждениях.

en	There are two types of events in INTERMI conceptual model: events as class of entities and events that are used to express complex attributes and relationships by describing other entities, so called "descriptive entities".
ru	В проекте ШТЕКМ1 появляются два типа событий: события как "класс энтитетов событий" и события, которые применяются для выражения комплексных атрибутов и взаимосвязей в целях описания других энтитетов, так называемые "дескриптивные энтитеты".

en	A group using collective pseudonym is included in this class of entities if the name they use is similar to that of person.
ru	Группа, которая использует коллективный превдоним, включается в этот класс энтитетов в том случае, если псевдоним можно считать личным именем.

en	The purpose of lexical-based mapping is to ascertain the degree of similarity of text strings.
ru	Смыслом лексического мапирования является установление степени подобности техтовых рядов.

en	"Corporate body" class of entities was one of the most discussed classes regarding to different methods of description applied in archives and libraries.
ru	Энтитет коллектива вызывает наибольшее количество дискуссий из-за различных способов описания в архивах и в библиотеках.

en	Journal of Library Metadata, 14(1), 52-68.
ru	.1оигпа1 о/ЫЪгагу Ме1аёа1а, 14(1), 52-68.

en	• All information that provides context to entities in authority records shall be accepted in INTERMI system as well as entered in structured form.
ru	• Вся контекстная информация, появляющаяся в авторитетных описаниях, должна войти в систему ЮТЕКМ1 в структурированной форме.

en	In museums and galleries, the FRBR concept of "work" met with misunderstanding because of their different meaning of the concept (as "art work" - product of art creative power).
ru	встречается с непониманием в музеях и галереях, у которых свое мнение на этот счет (они полагают, что "художественное произведение" это продукт художественной творческой энергии).

en	Class of entities: General concept
ru	Класс энтитетов: Общее понятие

en	The paper informs about the project Interoperability in memory institutions (INTERMI) in Czechia realized by the National Library of the Czech Republic and National Archive within Applied research and development of national and cultural identity Programme "(NAKI) program funded by the Ministry of Culture of the Czech Republic.
ru	Реферат посвящен проекту "Интероперабильность в учреждениях - хранителях исторической памяти (ШТЕКМ1) V Чехии ", который реализует Национальная библиотека Чешской Республики а Национальный архив в рамках программы ЫАК1, финансированной Министерством культуры Чешской Республики.

en	The aim of these INTERMI rules is to summarize methods used for mapping various vocabularies to INTERMI general object entities.
ru	Целью этих правил ЮТЕКМ1 является суммаризация методов, используемых для мапирования различных словарей, которые содержат энтитеты общих понятий.

en	• The INTERMI conceptual model shall be based on entities (not on authorities), it means there will be a strong tendency to move from the authorities to entities of value on the web.
ru	• Концептуальная модель ЮТЕКМ1 должна быть основана на энтитетах (не на авторитетных файлах), что означает серьезную тенденцию перехода от авторитетных файлов к энтитетам, которые представляют ценность для сетевого пространства.

en	Term describing type of corporate body
ru	Термин, обозначающий тип коллективного автора

en	Brief characteristics of class of entities used in INTERMI project Class of entities: Person/Creature
ru	Краткая характеристика классов энтитетов, принятых в проекте ШТЕКМ1 Класс энтитетов: Лицо/создание

en	• data reuse - the elements are designed to be reused in more than one location in the model and to enable further expansion of the model
ru	• Повторное использование - элементы должны быть описаны так, чтобы их можно было использовать повторно в разных позициях модели и способствовать таким образом ее дальнейшему развитию.

en	In INTERMI project, this common objective depends on the specification of user community needs, on the quality of metadata related to the information objects (unambiguous identification of objects on the metadata level included), on application of object-oriented programming principles and event-centric approach, on application of semantic interoperability technologies, it means on conceptual model and data structure applied, on formal representation tools suitable for Semantic Web environment (e.g. XML, RDF, OWL), and on application of Linked Open Data principles.
ru	В проекте ЮТЕКМ1 эта главная цель базируется на спецификации требований пользователей, качестве метаданных, связанных с объектами информации (включая однозначную идентификацию объектов информации на уровне метаданных), на событийно-ориентированном подходе, на применении семантических интероперабильных технологий, то есть на концептуальной модели и избранной структуре данных, на инструментах для формальной репрезентации, соответствующих семантическому вебу (напр.

en	All these projects are based on national authorities; Museum authorities and Register of Fine Art collections are limited to the name (personal and corporate body) authorities.
ru	Все эти проекты базируются на национальных авторитетных файлах; "Музейные авторитетные файлы" и "Регистр коллекции изящных искусств" разрабатывают только авторитетные файлы имен (точки доступа - индивидуальный и коллективный авторы).

en	"Event" class of entities includes a named temporary event (long-term or short-term; one-time or repeated) and also named entities which are related to human activity such as culture, folk habits.
ru	Класс энтитетов "событие" включает в себя названные временные события (длительные и кратковременные; имевшее место один раз и повторяющиеся), а также названные энтитеты, которые связаны с такой человеческой деятельностью как культура и народные обычаи.

en	We suppose that INTERMI controlled vocabularies mapping rules would be important for those institutions creating their own specific controlled vocabulary in a way that fits to Semantic Web.
ru	Мы предполагаем, что эти правила станут необходимыми и для учреждений, которые создают собственные специфические контролируемые словари, отвечающие требованиям 8етапйс ^еЬ (семантической паутины).

en	Concerning Czech subject authority file, our intention is to create a tool enabling efficient mapping/harmonization, it menas to transform it into a „general" ontology.
ru	Что касается чешских авторитетных файлов, мы намереваемся создать на их основе инструмент, который можно использовать для эффективного мапирования/гармонизации.

en	Events (class of entities) include a named temporary event (long-term or short-term; one-time or repeated) and also named entities which are related to human activity such as culture, folk habits.
ru	События (классы энтитетов) включают в себя названные временные события (длительные или краткосрочные; одноразовые или повторяющиеся), а также названные энтитеты, которые имеют отношение к человеческой деятельности, к народным обычаям.

en	Relationships and events used in description of the entity simple relationship is expressed trough link to other entity (with expression of the role of related entity, dates of relationship and note) complex relationship is expressed through events linked to more types of entities in different roles, dates and notes
ru	Простое отношение выражено с помощью связи с другим энтитетом (с названием роли соответствующего энтитета, датировкой отношения и с примечанием); комплексная взаимосвязь выражается с помощью событий, связанных с несколькими типами энтитетов в разных ролях, с разной датировкой и примечаниями.

en	INTERMI knowledge model rules provide instructions and guidelines on formulating data for memory institutions in Czechia.
ru	Правила концептуальной модели ШТЕКМ1 представляют собой инструкции и указания, применяемые для формулирования данных, типичных для учреждений хранителей исторической памяти в Чехии.

en	• The tendency to make decisions based purely on the format (MARC format) should be avoided whenever possible.
ru	• Необходимо всячески избегать тенденции принимать решения только лишь на основе формата МАКС.

en	Event-centric approach means that as many entity attributes as possible are described by event; we think that the event-centric approach reflects the concept of Linked Data.
ru	Событийно-ориентированный подход предполагает, что много атрибутов энтитета можно описать с помощью события; мы думаем, что событийноориентированный подход отражает технологию Ыпкеб Ба1а .

en	They need more information about entities in current authority records and they agree that it is necessary to move from authorities to entities of value on the web, from terms to concepts.
ru	Что касается энтитетов, пользователям нужна более подробная информация в существующих авторитетных описаниях, тем не менее, они отдают себе отчет в том, что необходимо перейти от актуальных авторитетных файлов к данным, которые имеют ценность для сети, от терминов к понятиям.

en	Specification of user's community needs and their expectations from INTERMI project
ru	Спецификация читательских запросов и их ожидания, что касается проекта ШТЕКМ1

en	The INTERMI conceptual model is based on some principles of object-oriented paradigm, event-centric approach, and is designed as convertible to CIDOC CRM.
ru	Концептуальная модель ШТЕКМ1 основана на принципах обьектноориентированной парадигмы, на событийно-ориентированном подходе и способности конвертации в СГООС СКМ.

en	In INTERMI project, the information objects represent the real-world entities, e.g. persons, institutions, three-dimensional objects (i.e. artistic and technical objects, objects of inanimate nature), activities, events and performances, artistic and other achievements, places, etc. which represent topics of their collection items and are subject to their activities.
ru	В проекте ЮТЕКМ1 информационные объекты представляют собой элементы реального мира, каковыми, например, являются люди, учреждения, трехразмерные объекты (предметы искусства, технические объекты неживой природы), разные виды деятельности, события, театральные и другие представления, места и т.д., которые отображают тему экспонатов коллекций учреждений сохранения исторической памяти или предмет их деятельности.

en	However it is allowed to use characteristics from one class to describe entity primarily categorized in another class (examples are castles, dams etc.)
ru	Тем не менее, разрешено использовать характеристики одного класса для описания энтитетов, первоначально классифицированных в другом классе (напр.

en	Library Technology Reports, 49(5), 5-10.
ru	ЫЪгагу Тескпо1оду Керог(8, 49(5), 5-10.

en	One work in its complexity is described in one record.
ru	Каждое произведение комплексно описывается в самостоятельной записи.

en	Class of entities: Event
ru	Класс энтитетов: Событие

en	Some relationships are complex: expressing the complex relationships in its entirety requires to define and use one „descriptive" event in the life or history of entity (e.g. birth, establishment, creation, destruction) and a set of relationships that are connected to.
ru	Некоторые взаимосвязи являются сложными: для того, чтобы выразить целый комплекс взаимосвязей в его полноте нужно определить и использовать одно "описанное" событие в жизни или истории энтитета (напр.

en	The role of Topical authorities
ru	Роль тематических авторитетных файлов

en	Functional Requirements for Bibliographic Records (hereinafter FRBR) defines "work" as „a distinct intellectual or artistic creation.
ru	Материал РипсИопа1 Ке^и^^етепР/ог ШЫюдгарЫс КесогёРФункциональные требования к библиографическим записям (сокращенно РКВК) определяет "произведение" как "некое интеллектуальное или художественное творение.

en	The concept "work" within memory institutions communities varies greatly.
ru	Понятие "произведение" трактуется отдельными хранителями исторической памяти по-разному.

en	Information technologies applied in INTERMI project
ru	Информационные технологии, использованные в проекте ШТЕКМ!

en	This class of entities includes real persons and persons named in religious works, fictional and legendary persons, and real or fictional non-human entities.
ru	В этот класс энтитетов включаются реальные лица и названные персонажи, появляющиеся в священных текстах, фиктивные и легендарные лица, а также реальные и фиктивные энтитеты нечеловеческого происхождения.

en	Person/Creature real persons, persons named in religious works, fictional and legendary persons, real or fictional non-human entities
ru	Реальные лица, названные лица в священных текстах, фиктивные и легендарные лица, реальные или фиктивные энтитеты нечеловеческого происхождения

en	As to this class, it is to be mentioned that different approach is applied in archives that concede a concept of families as corporate bodies (as named and organized group of people).
ru	В этой связи, необходимо заметить, что в архивах применяется другой подход к описанию упомянутых выше энтитетов - там они считаются названными и организованными группами людей, то есть коллективами.

en	Information Standards Quarterly 25 (2013): 7-12.
ru	1п/огтаЫоп Ыапёагё8 ^иа^(е^^у 25 (2013): 7-12.

en	Class/subclass obligatory
ru	Класс/подкласс

en	Table 1 Classes of entities and examples of subclasses of entities
ru	Классы энтитетов и примеры подклассов энтитетов

en	"Work" class of entities consists of entities that have some material representation, but also of entities which do not exist in representation any more.
ru	Класс энтитетов "произведение" состоит как из энтитетов, которые представляют собой материальные объекты, так и из энтитетов, которые не существуют в материальной форме.

en	Frequently, a meaningful relationship exists between two different types of entity (e.g. creator - work, family - member of family, person - geographical object (place of birth).
ru	творец - произведение, семья - член семьи, человек географический обьект (место рождения).

en	The first one (and preferred by INTERMI rules) is to describe the person with more identities in one record with one preferred appellation (more used, more known etc.), while other appellations are recorded as variant appellations.
ru	Первый способ, предпочтительный с точки зрения правил проекта ШТЕКМ1, предполагает описание такого персонажа в одной записи с одной выбранной формой обозначения (более известной, чаще используемой и т.д.

en	National Authority files applied in the INTERMI project
ru	Использование национальных авторитетных файлов в проекте ШТЕКМТ

en	Work literary works, artworks, generally known documents (laws, constitutions), structures, named buildings (castles, churches.
ru	Литературные произведения, произведения искусства, широко известные документы (законы, конституции), структуры, названные строения (крепости, храмы...), программы, проекты, гранты

en	Impact of collaboration between memory institutions
ru	Как влияет проект на сотрудничество между учреждениями - хранителями исторической памяти.

en	Importance of the INTERMI project
ru	Значение проекта ЩТЕКМ1

en	INTERMI project provides a space for creation and preservation of data about entities used in memory institutions in Czechia.
ru	Проект ЮТЕКМ1 является местом для создания и хранения данных энтитетов, которые используются в учреждениях - хранителях исторической памяти Чехии.

en	Relationships between entities in INTERMI conceptual model
ru	Взаимоотношения между энтитетами в концептуальной модели ШТЕКМ1

en	The project builds on earlier research goals and projects, e.g. National authority files and Museum authorities, but in addition it aims for a comprehensive construction of an infrastructure for building a knowledge based model of the cultural heritage content and for the opening of its use in the form of working pilot operation.
ru	"Национальные авторитетные файлы" и "Музейные авторитетные файлы", но в отличие от них он стремится создать комплексную инфраструктуру для построения модели знаний для обработки содержания культурного наследия и обеспечения его доступа в качестве прототипа.

en	• the choice of a tool for formal representation of tedrminological resources (SKOS),
ru	• выбора инструментов для формальной репрезентации терминологических ресуров (8К08),

en	Ansgar Scherp , Thomas Franz , Carsten Saathoff , Steffen Staab, A core ontology on events for representing occurrences in the real world, Multimedia Tools and Applications, v.58 n.2, p.293-331, May 2012
ru	Апздаг 8сЬегр , ТЬотаз Ргапг , Сагз!еп 8аа1ЬоРР , 81еРРеп 81ааЬ, А соге оп1о1о§у оп еуеп!§ Рог гергезепйпд оссшгепсез т 1Ье геа1 тоогЫ, МиШте&а Тоо1§ апй АррНсайопз, у.58 п.2, р.293-331, Мау 2012

en	.. .Works include architecture, landscape architecture, other built works, objects such as paintings, sculptures, murals, drawings, prints, photographs, furniture, ceramics, tools, costume, textiles, other decorative or utilitarian objects, or any other of thousands of types of artistic creations and other cultural remains.
ru	В соответствии с Са1а1о§ит§ Си11ига1 О^есР "произведение является определенным интеллектуальным или художественным творением, касающимся прежде всего предметов, созданных людьми, включая строительные обьекты, художественные произведения и культурные артефакты... Произведения включают в себя архитектурные объекты, ландшафтную архитектуру, другие строительные объекты, картины, скульптуры, монументальную живопись, рисунки, печатные издания, фотографии, мебель, керамику, орудия труда, одежду, ткани, другие декоративные и утилитарные предметы, а также какой-либо другой предмет из тысяч типов художественных творений или других памятников культуры.

en	Chicago: American Library Association, 1978.
ru	СЫсадо: Атепсап ЫЬгагу Аззостйоп, 1978.

en	Submitted on: 18.06.2015
ru	8иЬтк1ей оп: 31.07.2015

en	INTERMI rules adopt principles from archives and include the type of corporate body as one of attributes which determine the corporate body entity.
ru	Правила ЮТЕКМ1 руководствуются практикой, распространенной в архивах, то есть указывается тип коллектива как один из атрибутов для определения этого энтитета.

en	Coordinates data j j Role | in role j Entity | | Entity | Entity j | Entity [ in rde | Role |
ru	ЕпЕгЕу | | ЕпЕгЕу | 1 п г с | Ко1е | п г с(е | ЕпЕгЕу

en	• SKOS - for representation of thesauri - can be applied on entities from class "General concept",
ru	• 8КО8 - для изображения тезаурусов - может быть использован в энтитетах класса "общее понятие".

en	Rules used in descriptions of attributes and information about the entity, e. g. RDA, AACR2, CCO, Basic Rules (Archives), INTERPI rules
ru	правила КОЛ, ААСК2, ССО, Основные правила (архивы), правила ЮТЕКМ1

en	Examples of subclasses of entities
ru	Примеры подклассов энтитетов

en	• How to represent data covered by INTERMI conceptual model and to provide preservation of this data?
ru	• Каким образом предоставлять и сохранять данные, охваченные концептуальной моделью ШТЕКМ1?

en	INTERPI ID - unique, obligatory; more identifiers are allowed, e. g. ID of National Authorities, Museums authorities, VIAF ID
ru	ШТЕКМ1 ГО - уникальный, обязательный элемент; допускается несколько идентификаторов, напр.

en	INTERMI entity record - structure of information about an entity
ru	Запись энтитета в проекте ШТЕКМ1 - структура данных, касающихся энтитета

en	When using the method of instance-based mapping, equivalent, broader, narrower, and related concepts based on the lexical and semantic similarities between source and target thesaurus are searched.
ru	Благодаря методу сравнения на базе инстанций, на основе лексикального и семантического сходства можно осуществлять поиск эквивалентных, вышестоящих, нижестоящих и соотносительных понятий.

en	Figure 3 Example of Common graphs method - subgraphs of concept "biology" from terminological resources: National Authorities and EUROVOC nabozenstvi judaismus
ru	Пример применения метода согласованных графиков - подграфик понятия "биология" из терминологических ресурсов: "Национальные авторитетные файлы" и

en	In International Journal on Digital Libraries (1), 122-131
ru	оп БгдИа1 ЫЪгапе8 (1), 122-131

en	MARC format doesn't offer enough granularity in the data elements that should be clearly defined for Semantic Web and LOD purposes.
ru	Формат МАКС не предоставляет нужную детализацию элементов данных, которые бы могли однозначно служить функциям 8етапйс ^еЬ и

en	2nd Edition.
ru	Рисунок 2.

en	Class of entities: Work
ru	Класс энтитетов: Произведение

en	There are two possibilities to describe a complex person with more identities in INTERMI project.
ru	В проекте ЮТЕКМ1 существуют два способа описания сложного персонажа, выступающего в нескольких ипостасях.

en	Various standards related to Linked Data concept and Semantic Web were considered to find one or more suitable standards for data presentation.
ru	В соответствии с концепцией Ыпкей Ба1а и 8ешапйс ^еЬ было решено выбрать из различных стандартов те, которые больше всего подходят для презентации данных.

en	"Family" class of entities includes families and parts (branches) of families.
ru	Этот класс включает в себя семьи, роды и ветви родов.

en	Lack of data granularity
ru	Отсутствие достаточной детализации данных

en	Joint Steering Committee for Development of RDA.
ru	Трактовка этого понятия со стороны РКВК.

en	The aim was not to create proprietary INTERPI rule.
ru	Целью не было создание специфических индивидуальных правил именно для проекта ЮТЕКМ1.

en	Performance art, installations, and site-specific works are included.
ru	Включены также перформанс, инсталляция и энвайронмент.

en	National Archives, Prague, Czechia E-mail address: Miroslav.Kunt@nacr.cz
ru	Национальный архив, Прага, Чехия Б-шаП аббгезз: М1гоз1ау.Кип1@пасг.с2

en	This class include art and literary works, legal documents (laws etc.), standard documents, products, trademarks, games, grants, projects, buildings etc.
ru	), нормативы, изделия, товарные знаки, игры, гранты, проекты, строения и т.д.

en	Using INTERMI entities in description of memory institutions collections will improve quality of user access to information on national heritage content published on World Wide Web; at the same time INTERMI project will demonstrate ways to present information about entities with applying technologies of semantic web.
ru	Использование энтитетов ШТЕКМ1 в ходе описания коллекций учреждений хранителей исторической памяти повлияет также на уровень доступа пользователей к национальному культурному наследию, находящемуся в сети.

en	Each class is divided to subclasses that are meaningful subgroupings of its entities and need to be represented explicitly because of their significance to the INTERMI knowledge base application.
ru	на значительные по смыслу подгруппы энтитетов, которые необходимо точно формулировать, так как они имеют для базы знаний ЮТЕКМ1 большое значение.

en	"Descriptive entities" are connected to events in the life or history of entity (e.g. birth, establishment, creation, destruction).
ru	"Дескриптивные энтитеты" связаны с событиями жизни или истории энтитета (напр.

en	At the time being, the identification of the information objects on the metadata level is based on both name and subject authorities.
ru	В настоящее время идентификация таких объектов основана на именных и предметных авторитетных записях.

en	Class of entities: Family
ru	Класс энтитетов: Семья/род

en	ISO 25964-1:2011 = International Standards Organization (ISO).
ru	18О 25964-1:2011 = 1п1егпа1юпа1 81апйагй8 ОгдашгаНоп (18О).

en	For corporate body headings, it is not possible to indicate a term describing type of corporate body (e.g.: ltd, plc), however for archivists, type of corporate body is one of the most important attributes that distinguishes an individual entity from other similar ones.
ru	: 1М, р1с), тем не менее для архивиста тип коллективного автора является одной из самых важных характеристик, которая отличает подобные энтитеты один от другого.

en	Class of entity
ru	Класс энтитетов

en	Excluded are literary works, music, performing arts, language arts, culinary arts, science, religion, philosophy, and other intangible culture"5.
ru	Наоборот сюда не относятся литературные произведения, музыка, театр, языковое творчество, кулинарное

en	Different memory community user groups in Czechia want to have different preferred forms for the appellations of the same entity (e.g. general object entity, corporate body entity); this idea is of key importance to the INTERMI rules: it allows to create more than one preferred appellation of entity in one entity record.
ru	Разные группы пользователей учреждений - хранителей исторической памяти в Чехии привыкли работать с различными предпочитаемыми формами для обозначения одного и того же энтитета (напр.

en	Cosmotron Bohemia, s. r. o., Hodonin, Czechia E-mail address: subova@cosmotron.cz
ru	ООО "Созшо1гоп ВоЬешт", Годонин, Чехия Б-шаП аббгезз: 8иЬоуа@со8шо1гоп.с2

en	If necessary, INTERMI allows the application of separated record principle for every significant stage of entity development (with corresponding relations among records).
ru	Если нужно, ЮТЕКМ1 позволяет использовать самостоятельную запись для особо важных этапов развития энтитета.

en	For external systems, access to INTERMI data will be provided by using web services (e.g. to log-in of user, to find record, to get record).
ru	Для внешних систем доступ к данным ШТЕКМ1 будет обеспечен с помощью сетевых услуг (напр.

en	• to express topical terms file in machine-understandable way within the framework of the Semantic Web, when using RDF application SKOS; it enables data to be linked and merged with other RDF data by Semantic Web applications.
ru	• изобразить тематический авторитетный файл в машинопонимаемой форме в рамках 8ешапйс ^еЬ с использованием аппликации КОР - 8К08.

en	Rulf;.
ru	СорупдЬ!

en	Thomais Stasinopoulou, Lina Bountouri, Constantia Kakali, Irene Lourdi, Christos Papatheodorou, Martin Doerr, Manolis Gergatsoulis (2007): Ontology-based Metadata Integration in the Cultural Heritage Domain.
ru	Соп81апйа КакаН, 1гепе ЬоиМр ТЪотаЕ 8!а8торои1ои, Ьта Боип1оип, СЬпйоз РараШеойогои, МагОп Боегг, МапоП8 Оегда18оиН8 (2007): Медгайпд БиЬПп Соге Ме1айа!а Рог Си1!ига1 НегДаде Со11есйоп8 Штд Оп1о1одю8.

en	• RDF and RDF Schema for representation of information using abstract metadata model, RDF allows to registration of simple statements with triplets (subject - predicate - object);
ru	• КОР и КОР 8сйеша представляет собой способ отображения информации с помощью абстрактной модели метаданных.

en	INTERMI knowledge model rules
ru	Правила концептуальной модели ШТЕКМ1

en	Class of entities: Corporate body
ru	Класс энтитетов: Коллектив

en	The role of National Authority files in INTERMI knowledge base will be evaluated.
ru	Одновременнно в проекте ШТЕКМ1 анализируется роль национальных авторитетных файлов.

en	Subclass
ru	АрреПаЕюп

en	Record
ru	Датировка

en	References
ru	Замечания

en	Entity
ru	Произведение

en	Language] ha;type
ru	[1^1 а:

en	To create a simple relationship in INTERMI knowledge model rules means to create a link to another entity (e.g. a person to person link) with possibility to specify role of linked entity (e.g. sibling, wife).
ru	связь между двумя людьми) с возможностью характеризовать роль взаимосвязанных энтитетов (напр.

en	Mitchell, E. T. (2013).
ru	(2010, .Тапиагу).

en	"Semantic integration of collection description."
ru	энтитета общего понятия или энтитета коллектива).

en	Standardized description of document
ru	Краткая характеристика, описание, история

en	Visual representation of the entity e.g. picture
ru	Визуальная презентация энтитета

en	Bountouri, L., Papatheodorou, C., & Gergatsoulis, M. (2010, January).
ru	Боип1оип, Ь., РараШеойогои, С., & Оегда^зоиПз, М.

en	Subtype
ru	ЬазсгеаТог

en	In: Proceedings of the 10th International Conference on Asian Digital Libraries, pp.165-175.
ru	1п: Ргосеейт§8 оР 1Ье 101Ь 1п1ета110па1 СопРегепсе оп Лз1ап Б1§11а1 Ь1Ьгапе8, рр.165-175.

en	A semantic mapping of VRA Core 4.0 to the CIDOC Conceptual Reference Model.
ru	В то же время проект ШТЕКМ1 демонстрирует пути предоставления информации об энтитетах с помощью применения технологий 8етапРс ^еЬ.

en	Kramer, R., R. Nikolai, and C. Habeck (1997) "Thesaurus federations: loosely integrated thesauri for document retrieval in networks based on Internet technologies".
ru	№коЫ, апй С. НаЪеск (1997) "ТНе8аиги8 Рейега1юп8: 1оо8е1у т1едга1ей 1Не8аип Рог йоситеп!

en	The europeana data model (EDM).
ru	Для пользователя датировка записывается в текстовой форме (напр.

en	Lourdi, Irene, Christos Papatheodorou, and Martin Doerr.
ru	Боигйл, 1гепе, СЬп81о8 Рара1Ьеойогои, апй МагНп Боегг.

en	Chicago: American Library Association, 2010.
ru	Национальная библиотека Чешской Республики,

en	Soergel, D. (1995) The Art and Architecture Thesaurus (AAT): A critical appraisal.
ru	(1995) Тке Аг( апё АгскМесШге Тке8аиги8 (ААТ): А сгШса1 арргаг8а1.

en	Harper, C. A.( 2006).
ru	(2010, Аиди81).

en	It's life."
ru	Это жизнь».

en	In this process, some valuable lessons have been learnt.
ru	В процессе работы мы усвоили несколько важных уроков.

en	Based on this experience, the following recommendations are offered:
ru	Основываясь на нашем опыте, предлагаем следующие рекомендации:

en	In the library, you get to feel that you are part of something bigger than yourself.
ru	В библиотеке чувствуешь себя причастным к чему-то большему, чем ты сам.

en	Librarians should dream big and never give up.
ru	Библиотекари должны всегда мечтать о большем и никогда не сдаваться.

en	The library building was completed in 2003 and opened its doors in September of that year.
ru	Здание было построено в 2003 и открыло свои двери в сентябре этого года.

en	They are always willing to assist with the extras that come up.
ru	Они всегда готовы покрыть возникающие дополнительные расходы.

en	A large proportion of this population is made up of children and youth.
ru	Значительную часть населения составляют дети и молодёжь.

en	A good knowledge of your prospective partner is critical.
ru	Крайне важно хорошо знать вашего предполагаемого партнёра.

en	Space was allocated for a small library in a farmhouse where the local Housing Department also had an office.
ru	Было выделено место для небольшой библиотеки в доме, где также располагался офис местного Жилищного департамента.

en	Frequent and direct communication is key to pre-empting misunderstanding amongst diverse parties and personalities.
ru	Частое и прямое общение - ключ к предупреждению недопонимания между партнёрами.

en	After a housing dispute, the premises were burnt down in 1999 and it took some time before new partnership plans were discussed.
ru	Помещение сгорело в 1999, и прошло некоторое время, прежде чем организовалось новое партнёрство.

en	The library is a living entity and has to be worked on constantly to keep it alive.
ru	Библиотека - живой организм, над ней нужно постоянно работать, чтобы поддерживать в ней жизнь.

en	Of this organisation, a Grade 12 pupil said, "Ikamva is one of the places I can call home."
ru	Об этой организации один старшеклассник сказал: «Ткатуа - это одно из мест, которые я могу назвать домом».

en	Challenges include HIV/Aids, TB, insufficient services, housing and amenities and the high risk of fire and flooding.
ru	Здесь также распространены такие проблемы, как ВИЧ/СПИД, туберкулёз, недостаток жилья, удобств и услуг и высокий риск пожаров и наводнений.

en	EIFL-PLIP provided a grant for the upgrading of the computer room in 2012.
ru	Организация ЕГРЬ-РЫР предоставила нам грант на обновление компьютерной комнаты в 2012.

en	"You cannot underestimate the role of the library as a community adhesive.
ru	«Невозможно переоценить роль библиотеки как связующего компонента общества.

en	The growth and success of the extensive outreach initiative has been based on carefully developed long term partnerships, which have become strong through sustained interaction.
ru	Рост и успех наших программ основаны на тщательно проработанных долговременных партнёрствах, которые укрепились благодаря постоянному сотрудничеству.

en	Partnerships build on the foundation set by the library with the first partner - MasiCorp.
ru	Партнёрства строятся на фундаменте, заложенном библиотекой с первым партнёром - МазЮогр.

en	During the winter months, the living conditions become extremely hard with the winds, rain and cold and the rising waters of the wetlands which border Masiphumelele.
ru	В зимние месяцы жить здесь становится тяжело из-за ветра, дождя, холода и затапливающих дома вод болот на границе Масифумелеле.

en	The seed is planted for change and each individual is allowed to nurture that seed in their own way, for change to grow in whichever form or direction they wish.
ru	Мы сажаем семена перемен, и каждый человек может сам выращивать эти семена, чтобы перемены происходили там, где ему это необходимо.

en	Maureen Petry, Director of the Warner Public Library in Tarrytown, N.Y
ru	Морин Петри, директор Публичной библиотеки Уоррен в Тарритауне, штат Нью-Йорк.

en	Although the library is the gateway of knowledge for all, restriction of internet access should be based on the security of children and youth, and not denial or censorship of information.
ru	Хотя библиотека - это место доступа к знанию для всех, доступ к интернету детей и молодёжи должен быть ограничен из соображений безопасности, но не в качестве цензуры или отказа в информации.

en	MasiCorp continued the partnership with the library, building a further double storey extension and a park in 2006.
ru	Маз1Согр продолжила сотрудничество с библиотекой, построив ещё один двухэтажный корпус и разбив парк в 2006 году.

en	The library should provide a platform for communication and dialogue so that a harmonious working relationship is maintained with partners and volunteers.
ru	Библиотека должна предоставить платформу для коммуникации и диалога, чтобы отношения с партнёрами и волонтёрами развивались гармонично.

en	It started with an informal partnership between two neighbouring libraries, Fish Hoek and Ocean View, in the South Peninsula in 1995.
ru	Всё началось с неформального партнёрства двух соседствующих библиотек, Фиш-Хук и Оушен-Вью на Южном полуострове в 1995 году.

en	In order to maintain an open transparent approach and to further communication and visibility, the "In Touch with the Community" newsletter was started in 2012 and regular meetings are held with each partner, to ensure that there is a spirit of open communication.
ru	Чтобы подчеркнуть нашу открытость и улучшить коммуникацию, в 2012 году мы начали выпускать новостной бюллетень «На связи с общественностью»; мы также регулярно проводим встречи с каждым из партнёров, чтобы поддерживать коммуникацию на должном уровне.

en	The community boasts a quality primary school, a clinic, a high school and a library.
ru	В посёлке есть хорошая начальная школа, больница, старшая школа и библиотека.

en	It was a difficult time for libraries and so the newly built satellite library had to rely on donations - books from America, old furniture, and staff from Fish Hoek library, one of our longest standing partners.
ru	Это было сложное время для библиотек, и нам приходилось полагаться на благотворительность: мы получали книжки из Америки, старую мебель, а также сотрудников из библиотеки Фиш-Хук, одного из наших старейших партнёров.

en	The partnerships include:
ru	Среди наших партнёров есть следующие организации:

en	The library itself was built on a partnership from its inception, and they have continued in formal and informal guise since that time.
ru	Сама библиотека со времён её основания была построена благодаря партнёрству, и формальные и неформальные партнёрства продолжают работать в ней по сей день.

en	In order to make that happen, partnerships or, as she writes, "Networks of relationships among persons, companies, institutions and civic organizations enable a society to function effectively and to move beyond poverty, ... it is only by outreach that libraries can join and build these networks.
ru	Чтобы это произошло, партнёрства или, как она пишет, «Сети взаимоотношений между людьми, компаниями, учреждениями и общественными организациями позволяют обществу эффективно функционировать и преодолевать бедность.

en	IkamvaYouth started at the library in 2009.
ru	Проект 1катуаУои1к заработал в библиотеке в 2009 году.

en	Jean Williams from Ocean View, a neighbouring suburb historically designated for "coloured" South Africans initiated a library service in Masiphumelele from the boot of her car in the 1990's; Fish Hoek Library came on board in 1995 with a commitment to start a more formal service.
ru	Джин Уильямс из Оушен-Вью, соседнего пригорода, исторически предназначенного для «цветных» южноафриканцев, организовала библиотечное обслуживание в Масифумелеле из багажника своей машины в 90-х; в 1995 подключилась библиотека Фиш-Хук, решив начать более формальное обслуживание.

en	The library has extended the range of outreach programmes by focussing on NGO partners that complement the values and goals of the library.
ru	Библиотека расширила ассортимент предлагаемых программ, сфокусировавшись на партнёрствах с некоммерческими организациями, которые разделяют ценности и цели библиотеки.

en	Keywords: Outreach, Partnerships, Youth and Children's Services, Innovation
ru	Ключевые слова: социальные программы, помощь, аутрич, партнёрства, обслуживание детей и молодёжи, инновации.

en	Masiphumelele which means "we shall succeed" is a largely Xhosa-speaking high-density settlement in the South Peninsula of Cape Town.
ru	Масифумелеле, что означает «мы добьёмся успеха», - это посёлок на Южном полуострове в Кейптауне с высокой плотностью населения, говорящего в основном на языке коса.

en	Library and Information Services, Masiphumelele Library, City of Cape Town, South Africa.
ru	Отдел библиотечного и информационного обслуживания, библиотека Масифумелеле, Кейптаун, ЮАР.

en	In developing outreach programmes at Masiphumelele library, a totally ‘inclusive' approach is taken: the few brightest and most focused individuals are not favoured ; education, encouragement and support is provided to people of all ages, abilities and strengths.
ru	Разрабатывая социальные программы в библиотеке Масифумелеле, мы используем полностью инклюзивный подход: предпочтение не отдаётся самым умным и старательным, образование, поощрение и поддержка даются людям всех возрастов, способностей и склонностей.

en	The infrastructure for the Masiphumelele Library having been established, the City of Cape Town now owns the library buildings and park, provides maintenance and cleaning services, staff salaries, insurance, security and book stock while the Provincial library supports the library by providing books and periodicals.
ru	Теперь, когда инфраструктура библиотеки Масифумелеле создана, её здание и парк принадлежат городу Кейптаун, он же следит за эксплуатацией и уборкой помещений, платит зарплату сотрудникам, оплачивает страховку, следит за безопасностью и закупкой книг в фонд, в то время как Провинциальная библиотека предоставляет книги и периодические издания.

en	The library should provide opportunities for all and should provide a safe neutral environment focused on education, with no restrictions of race, religion or political affiliation.
ru	Библиотека должна давать равные возможности всем и быть нейтральным безопасным местом, предназначенным для образования, для всех, независимо от расовой принадлежности, религии и политических взглядов.

en	Libraries should strive to provide ease of access by assuring convenient open hours and innovative ways of operating.
ru	Библиотеки должны стремиться обеспечивать лёгкий доступ к ресурсам, составляя удобное расписание работы и придумывая инновационные методы работы.

en	Other partnerships include those with local schools, the creches and Michaelis School of Fine Art which is part of University of Cape Town.
ru	Кроме того, мы сотрудничаем с местными школами, детскими садами и Школой искусств Михаэлис, подразделением Кейптаунского университета.

en	Libraries therefore need to remain relevant and appealing to the community, reinventing themselves as matchmakers between young people and information.
ru	Библиотеки должны оставаться нужными и привлекательными для общества и становиться посредниками между молодыми людьми и информацией.

en	Computer classes for youth are offered in the newly upgraded computer room and the City of Cape Town is installing Wifi so that young people with smartphones can access the internet via their library membership cards.
ru	В недавно обновлённой компьютерной комнате проходят занятия по компьютерной грамотности для молодёжи, а городские власти устанавливают вай-фай, чтобы молодёжь со смартфонами могла выходить в интернет с помощью своих читательских билетов.

en	Here close to 40,000 people have made their homes - many of them migrants from rural areas - with employment at a premium and social and recreational resources scarce.
ru	Здесь проживают почти 40 тысяч человек, многие из них мигранты из сельской местности.

en	The discussions gathered momentum in 2001, when John and Carol Thompson, founders of Masiphumelele Corporation (MasiCorp) offered to help, issuing the challenge with the first partnership agreement - "I will build you a library if you make it work".
ru	Планирование набрало обороты в 2001 году, когда Джон и Кэрол Томпсоны, основатели Ма8фЬите1е1е Согрогайоп (Ма81Согр), предложили помочь, выдвинув одно требование: «Мы построим вам библиотеку, если вы сможете заставить её работать».

en	Each outreach activity is designed to aid the social development of the individual young person, thereby feeding into the social cohesion of the community as a whole.
ru	Каждая программа создана, чтобы способствовать социальному развитию индивида и сплочённости общества.

en	All roles and responsibilities should be clearly defined and observed, with the library retaining overall management, responsibility and accountability.
ru	Роли и ответственность должны быть чётко распределены и неукоснительно соблюдаться, за библиотекой должно оставаться управление и основная ответственность.

en	Masiphumelele Library: a holistic service to youth and children in the community
ru	Библиотека Масифумелеле: целостное обслуживание молодёжи и детей

en	Our partner, MasiCorp, gives financial support to the computer room, the Homework club and the Stay and Play toddler group.
ru	Один наш партнёр, МазЮогр, оказывает финансовую поддержку компьютерной комнате, клубу помощи с домашними заданиями и игровому клубу для маленьких детей.

en	It is also a reality that technology has transformed the world, bringing opportunities to poorer communities which were previously isolated; so libraries need to recognise their role in making computer skills, and technology resources accessible as a strategy to closing what has seemed to be an unbridgeable gap in South Africa.
ru	Также необходимо учитывать, что технологии изменили мир, дав бедным слоям населения возможности, которых у них прежде не было; поэтому библиотеки должны стать гарантом доступа к современным технологиям и информационной грамотности, чтобы преодолеть огромный имущественный разрыв между богатыми и бедными в ЮАР.

en	Masiphumelele library continues to value partnerships as a means to enhance library resources and outreach programmes, which in turn encourage the community, in particular children and youth, to make use of libraries and develop beyond the mandate of the conventional library.
ru	Библиотека Масифумелеле продолжает ценить партнёрства как средства обогащения библиотечных ресурсов и программ, что, в свою очередь, мотивирует общественность, особенно детей и молодёжь, пользоваться библиотекой как чем-то большим, чем обычное книгохранилище.

en	The community is well supported by a range of NGOs catering for the multiple needs of the population.
ru	Различные потребности населения обслуживают несколько некоммерческих организаций.

en	Reflecting on Masiphumelele Library's journey, it has become apparent that libraries need to expand their horizons and to do so, librarians need the courage to explore and adapt their practices in the best ways possible to engage especially with youth and children in their communities.
ru	Размышляя о пути, пройденной библиотекой Масифумелеле, мы пришли к выводу, что библиотекам необходимо расширять свои горизонты, а для этого библиотекарям понадобится смелость, чтобы адаптировать свои услуги так, чтобы наилучшим образом обслуживать детей и молодёжь.

en	The latter provides a yearly community art project where 3rd year students create a community art exhibition in the library which exposes all ages to artistic expression.
ru	Последняя ежегодно организует арт-проект, в рамках которого студенты третьего курса выставляют свои работы в библиотеке, тем самым давая посетителям всех возрастов возможность увидеть произведения искусства.

en	The youth of Masiphumelele are a primary concern of the library in recognition of their vulnerability, carrying as they do the burden of growing up in an economically depressed environment.
ru	Дети и молодёжь Масифумелеле - основная забота библиотеки, которая осознаёт, как им нелегко расти в экономически депрессивной среде.

en	The outreach programmes help build capacity for optimum use of the new services available, thereby facilitating access to all levels of knowledge.
ru	Социальные программы помощи способствуют оптимизации обслуживания и упрощают доступ к знанию.

en	They also committed funding for operational costs which is largely used to pay volunteers a subsistence stipend and maintain the computer room.
ru	Они также оплачивают расходы по эксплуатации библиотеки, это в основном стипендия волонтёрам и расходы на компьютерную комнату.

en	The joint vision of the Masiphumelele Library and local government, the City of Cape Town, includes supporting education, early childhood learning, gender and HIV/AIDS initiatives, informational and recreational needs.
ru	Общая миссия библиотеки Масифумелеле и местных властей города Кейптаун включает в себя поддержку образования, образования в раннем детстве, гендерных инициатив, инициатив по ВИЧ/СПИД, информационных и досуговых потребностей.

en	She writes, "The World Bank points to the increasing evidence that social capital is crucial for societies to prosper economically and for development to be sustainable ....
ru	Она пишет: «Всемирный банк указывает на растущее количество свидетельств тому, что для экономического процветания и устойчивого развития ключевую роль играет социальный капитал... В таком обществе, как ЮАР, у библиотек есть будущее, только если они возьмут на себя роль помощников в деле социальной интеграции».

en	Partnerships also exist with groups such as World Teach who support the annual winter school, African Impact who help with afternoon activities for young children and also the regular volunteers who help us with our outreach programmes.
ru	Мы также сотрудничаем с группой ^огЫ ТеасЬ, которая поддерживает ежегодную зимнюю школу, группой АГпсап 1шрас1, которая помогает организовывать дневные мероприятия для маленьких детей, и с волонтёрами, регулярно помогающими нам с организацией программ.

en	These strategies, many of which target the youth of Masiphumelele, offer support for formal and informal education through reference, study and internet services, all considered critical in educational support in both developing and established communities.
ru	Эти стратегии, многие из которых направлены на молодёжь Масифумелеле, поддерживают официальное и неофициальное образование молодых людей благодаря справочным службам и интернет-услугам, что считается необходимым для поддержки образования как в развитых, так и в развивающихся обществах.

en	Each is designed to aid the social development of the individu al young person and thereby the social cohesion of the community as a whole, in particular through Computer classes, Homework club and Girls group.
ru	Каждая программа создана, чтобы способствовать социальному развитию индивида и сплочённости общества; речь идёт о компьютерных занятиях, клубе помощи с домашними заданиями и клубе для девочек.

en	In line with the library's view, Dr Genevieve Hart, Professor from University of the Western Cape in her paper "Moving beyond outreach", "in 2011... examines the contribution, real and potential, of South African public or community libraries to sustainable development and to social inclusion."
ru	В полном соответствии с позицией библиотеки доктор Женевьева Харт, профессор университета Западной Капской провинции, в своей статье «Выходя за пределы программ»: «в 2011 году... исследует вклад, реальный и потенциальный, южноафриканских библиотек в дело устойчивого развития и социальной интеграции».

en	Partners have been carefully selected to ensure a common shared vision and goals.
ru	Мы тщательно выбираем себе партнёров, которые разделяют нашу миссию и наши цели.

en	(http://www.theshinecentre.org.za/) She represented South Africa in Bangkok to workshop a generic reading programme that can be customized to specific library needs.
ru	Она представляла ЮАР в Бангкоке, где провела мастер-класс по созданию программы чтения, которую можно адаптировать под специфику конкретной библиотеки.

en	The library identifies with IkamvaYouth's vision of moving beyond poverty through education thereby countering inequality that is still so prevalent in South Africa.
ru	Библиотека солидарна с миссией 1катуаУои1к преодолеть бедность с помощью образования и таким образом победить экономическое неравенство, которое всё ещё очень распространено в ЮАР.

en	The library provides excellent conventional support for formal and informal education for young people through its reference, study and internet services, considered critical in educational support in both developing and established communities.
ru	Библиотека поддерживает официальное и неофициальное образование молодых людей благодаря справочным службам и интернет-услугам, что считается необходимым для поддержки образования как в развитых, так и в развивающихся обществах.

en	In conclusion, Genevieve Hart, Professor of Librarianship at University of the Western Cape in a paper "Moving beyond outreach", "... examines the contribution, real and potential, of South African public or community libraries to sustainable development and to social inclusion."
ru	В заключение процитируем доктора Женевьеву Харт, профессора библиотечного дела университета Западной Капской провинции, которая в своей статье «Выходя за пределы программ» «исследует вклад, реальный и потенциальный, южноафриканских библиотек в дело устойчивого развития и социальной интеграции».

en	Volunteers drive a weekly Homework club helping children with homework and facilitating exercises and games to improve reading, mathematics and writing skills.
ru	Еженедельно проходят встречи Клуба помощи с домашними заданиями, где волонтёры помогают детям делать домашнюю работу и с помощью упражнений и игр учат их читать, считать и писать.

en	A good proportion of the outreach programmes are aimed at preschool and primary levels and include weekly reading enrichment classes (Wordworks), where volunteers link up with children from Grade 1 -3 and work through an organized reading enrichment programme; children from the local creches at the start of their school careers (Grade R) can participate in a school readiness programme where trained volunteers prepare them with skills for their first year at school;
ru	Значительная часть программ ориентирована на дошкольников и учеников начальных школ: сюда входят занятия по чтению (Могб^огкз), где волонтёры занимаются с учениками с 1-3 классов по организованной программе обогащения чтения; дети из местных детских садов могут поучаствовать в программе подготовки к школе, где обученные волонтёры помогают им приобрести навыки, которые пригодятся им в первый год в школе; некоммерческая организация ^огб^огкз также проводит занятия для родителей, где их учат готовить детей к школе; матери с маленькими детьми могут прийти поиграть с детьми и пообщаться с утра (программа 81ау апб Р1ау - Останься и поиграй).

en	The NGO Wordworks: www.wordworks.ors.za who have a mission to strengthen early literacy and language development and enable children to fulfil their learning potential.
ru	НКО №огём>огкз (жжж.жог^могкз.огд.га), которая стремится развивать раннюю грамотность и языковые способности и давать детям возможность реализовать свой образовательный потенциал.

en	A primary aim of any library should be to draw children and youth into the library to discover the magic of knowledge; outreach programmes provide a highly successful strategy to make this happen.
ru	Основная цель любой библиотеки - заманить детей и молодёжь в библиотеку и увлечь их магией знания.

en	Libraries should encourage responsibility and commitment by the recipients to the outreach programmes.
ru	Библиотекам следует поощрять ответственное отношение пользователей к программам, в которых они участвуют.

en	Also instrumental in this process has been the Friends of Fish Hoek Library which is a supportive partner, sharing proceeds from the yearly "Library Alive" fund raising initiative and providing a conduit for individual donations to Masiphumelele Library.
ru	Также важным партнёром являются «Друзья библиотеки Фиш-Хук», которые передают Масифумелеле часть средств, собранных на ежегодном благотворительном мероприятии «Живая библиотека», и служат каналом для передачи средств от частных лиц библиотеке Масифумелеле.

en	The library hosts a nursery school outreach four days a week: here the library works with Nal 'ibali to encourage storytelling at local nursery schools and at the library.
ru	Четыре раза в неделю в библиотеке проходит программа сотрудничества с детскими садами: библиотека работает вместе с проектом КаПЪаН, способствуя рассказыванию сказок в детских садах и в библиотеке.

en	The principal NGO partners all focus on youth and children, and include:
ru	Наши основные партнёры-НКО работают с детьми и молодёжью:

en	The library identifies with IkamvaYouth's vision of moving beyond poverty through education thereby countering inequality.
ru	Библиотека солидарна с миссией 1катуаУои(к - преодолеть бедность с помощью образования и таким образом победить неравенство.

en	On a more recreational note afternoon activities take place four times a week and include storytimes, puzzles, games, craft and films.
ru	Четыре раза в неделю во второй половине дня проводятся более развлекательные занятия: дети могут слушать сказки, играть в игры, разгадывать загадки, заниматься рукоделием и смотреть фильмы.

en	In addition, their mission is to initiate and develop a range of outreach programmes for young people, drawing them into the library.
ru	В дополнение к этому миссия библиотеки заключается в разработке социальных программ помощи для молодых людей и привлечения их в библиотеку.

en	Over the years bridges have been built between the neighbouring communities of the South Peninsula which still display the economic divisions of apartheid: the library bridge has strong foundations.
ru	За годы были налажены связи с другими населёнными пунктами на Южном полуострове, в которых ещё прослеживаются остатки экономического неравенства, связанные с апартеидом.

en	Some of the key achievements of these partnerships have been:
ru	Вот некоторые из наших достижений в сотрудничестве с этими партнёрами.

en	Housing is a combination of brick structures and wood and tin shacks.
ru	Кирпичные дома здесь соседствуют с лачугами из дерева и жести.

en	The NGO IkamvaYouth: www.ikamvayouth.org who extend a service to the youth in the community through mentoring, tutoring, career guidance, workshops and outings.
ru	НКО 1катуаУои(к (м>м>м>.ИштудуоШк.огд), которая помогает молодёжи с помощью программ наставничества, репетиторства, профориентации, а также с помощью семинаров и экскурсий.

en	The programmes are also designed to provide integrated progressive skills so that the individuals build on past skills as they progress.
ru	Программы построены таким образом, чтобы учащийся вырабатывал новые навыки на основе уже усвоенных.

en	The headstart from MasiCorp enabled the library to take root in the community and their commitment to the library continues.
ru	Помощь Маз1Согр позволила библиотеке закрепиться, и они продолжают помогать нам.

en	The extensive outreach initiative also has strong specialist partnerships which seek to support the development of children and youth.
ru	Обширная программа помощи молодёжи работает с надёжными партнёрамиспециалистами; цель этих партнёрств - развитие детей и молодёжи.

en	The library received Community Library status in 2012 (the Library was given individual status and an operational budget) but the strong relationship forged between the Fish Hoek and Masiphumelele libraries is ongoing.
ru	В 2012 году библиотека получила статус районной (соттипБу НЬгагу) и бюджет, но партнёрство с Фиш-Хук сохраняется.

en	A range of youth programmes provide guidance, direction and support for young people and include IkamvaYouth who target over 100 Grade 9-12 learners, focussing on tutoring, mentoring, career guidance, computer skills and media skills; Girlz Group meet weekly - girls of all ages are involved in discussion, workshops and outings with the aim of empowerment, wider exposure and sharing life skills; Nal 'ibali also plays a role with youth through a weekly reading club which meets to talk about books.
ru	Различные программы для молодёжи предоставляют ей поддержку, например 1кашуаУои1Ь, работающая с сотней старших школьников с помощью программ наставничества, репетиторства, профориентации, обучения компьютерным навыкам и медиа-навыкам; раз в неделю собирается Клуб девочек, где для девочек всех возрастов устраиваются дискуссии, мастер-классы и экскурсии, чтобы дать им больше возможностей, расширить их кругозор и поделиться полезными навыками.

en	• *LIASA conference in East London 2011 Moving Beyond "Outreach" Reflections on two case studies of community library services in South Africa presented by Professor Genevieve Hart
ru	* Конференция ЫЛ8Л в Восточном Лондоне в 2011 году, доклад профессора Женевьевы Харт «Выходя за пределы программ: размышления о двух библиотеках в ЮАР».

en	By sharing the vision and goals of the library, they should respect that they are responsible and accountable to the library.
ru	Партнёры и волонтёры должны разделять цели библиотеки и чувствовать ответственность перед ней.

en	Membership of the library should continue to be encouraged to access the conventional support of recreational and educational resources provided by the library.
ru	Записанных в библиотеку следует стимулировать больше пользоваться образовательными и развлекательными ресурсами библиотеки.

en	The library's reputation for integrity and reliability needs to be built and maintained.
ru	Библиотека должна выстроить и поддерживать репутацию честного и надёжного партнёра.

en	Private trusts, commercial enterprises, local businesses and individuals give support that has enabled the expansion of the Masiphumelele Library's reach, some giving in monetary form, while others have given in kind.
ru	Частные фонды, коммерческие предприятия, местный бизнес и частные лица оказывают нам финансовую и не только финансовую поддержку, что позволяет библиотеке Масифумелеле расширять свою зону обслуживания.

en	Provision of outreach programmes can be facilitated by library staff as well as through partnerships with groups with the same vision as the library and volunteers from the community and neighbourhood communities.
ru	Проводить программы и мероприятия могут как сотрудники библиотеки, так и партнёры или волонтёры из числа местных жителей.

en	Masiphumelele Library: a holistic service to youth and children in the community "The Masi Library is a source of information for the Community - it is a knowledge partner."
ru	Библиотека Маси - это источник информации для общества, это партнёр в деле распространения знания.

en	(http://beyondaccess.net/) Through them a link was created globally with other libraries and the opportunity to share the experiences of Kathryn Torres, from the Shine Centre.
ru	Через них мы связались с другими библиотеками по всему миру и смогли поделиться опытом Катрин Торрес из 8Ыпе СеПге (Ьйр://^^^.1ЬезЫпесеп1ге.ог§.2а).

en	Another beneficial partnership is with the Rotary Club of Newlands, which initially supported one of the library reading programmes and went on to project manage the building of a beautiful Outreach centre .They sourced funding from Peninsula Beverages, along with committed funds from Exclusive Books Reading Trust plus donations from Wendy Ackerman and MasiCorp.
ru	Ещё один наш партнёр - Ротари-клуб Ньюлендс, который сначала поддерживал одну из библиотечных программ чтения, а затем организовал постройку прекрасного Центра программ.

en	Instrumental in establishing this foundation has been the joint vision of the Masiphumelele Library and local government, the City of Cape Town, which spans a range of educational initiatives from early childhood learning, to gender and HIV/AIDS initiatives, as well as the informational and recreational activities for youth and adults.
ru	Общая миссия библиотеки Масифумелеле и местных кейптаунских властей включает в себя разнообразные образовательные инициативы, от обучения в раннем детстве до гендерных программ и программ по профилактике ВИЧ/СПИД, а также поддержку информационных и досуговых потребностей молодёжи и взрослых.

en	org who provide educational arts to youth affected by extreme poverty, to spark creative thinking and awaken the entrepreneurial spirit
ru	1а1е1арго!ес1 огд), которая обучает искусствам детей из очень бедных семей, чтобы развивать в них творческое мышление и предпринимательский дух.

en	Libraries should market outreach programmes extensively and network in order to maintain the profile of the library both within the community and further afield.
ru	Библиотеки должны активно продвигать свои мероприятия и программы и общаться, чтобы быть на виду в обществе.

en	Acknowledgments
ru	Благодарности

en	She collected information from Masiphumelele Library, Wordworks, Nali'ibali and Shine to give a voice to all contributors in Bangkok - this has resulted in a module entitled "Libraries, Literacy & Technology" which is freely available to anyone who wishes to use it in their specific library.
ru	Она собирала информацию в библиотеке Масифумелеле, у ^огб^огкз, КаПЬаН и 8Ыпе, чтобы высказаться в Бангкоке от имени всех, кто принимал участие в создании программы.

en	Masiphumelele's partnerships in this context are taken to mean a joint interest in promoting the same goals, a union combining the same vision to support the development of children and youth.
ru	Мы и наши партнёры стремимся к общим целям, наш союз основан на общем стремлении развивать детей и молодёжь.

en	References
ru	Библиография

en	(Nal 'ibali is isiXhosa for "here's the story"- a national reading campaign to spark children's potential through storytelling) Weekly computer classes are given in a fun interactive way while the Lalela art project enables children to develop their creative potential.
ru	(КаПЪаН, что на языке коса означает «вот такая история», - это общенациональная кампания по развитию детского чтения и потенциала детей).

en	In this paper we present an overview of how the Masiphumelele Library uses outreach to respond and adapt to the needs of children and youth in the community.
ru	В настоящем докладе мы приводим обзор деятельности библиотеки, направленной на помощь детям и молодёжи с их постоянно меняющимися потребностями.

en	This facility now provides internet access and computer classes to children, youth and adults and has provided many advocacy opportunities for the library.
ru	Теперь там есть выход в интернет, проводятся занятия для детей, молодёжи и взрослых.

en	Funding partnerships have been developed by the library itself.
ru	Библиотека сама ищет себе партнёров-спонсоров.

en	An additional opportunity came through becoming a member of Beyond Access: making information work for everyone.
ru	Мы также получили новые возможности, став членом движения Беуопб Лссезз: Информация для всех (ЬЦр://Ьеуопбассе55.пе!/).

en	Professor Dr G.Hart, UWC South Africa
ru	Харт, Университет Западной Капской провинции, ЮАР Б. Мумба Л. Александер Л. Стейн

en	IkamvaYouth (www.ikamvavouth.org)
ru	• 1катуаУоиШ (^^^лкатуауоиШ.огд)

en	The relationship is one of respect and commitment - and their wonderful work complements the goals of the library.
ru	Отношения между партнёрами уважительные, работа 1катуаУои1к помогает библиотеки в достижении её целей.

en	The opening took place on May 31, 2016.
ru	Открытие состоялось 31 мая 2016 года.

en	The building's depreciation rate is 32%.
ru	Процент износа строения 32%.

en	The design concept.
ru	Дизайн-концепция.

en	The population of the town amounts to 4,494 people.
ru	Население поселка - 4 494 чел.

en	6. amphitheater
ru	6. амфитеатр

en	There aren't enough seats to hold mass events.
ru	Отсутствует достаточное количество посадочных мест для проведения крупных мероприятий.

en	• virtual museum of an author
ru	• Виртуальный музей писателя

en	(Video Library Upside Down)
ru	(видео "Библиотека вверх тормашками")

en	5. individual workplaces
ru	5. индивидуальные рабочие места

en	• to mark off the zones with different noise levels;
ru	• Разделение на зоны с разным уровнем допустимого шума

en	The local people tend to get round the town on foot or by bike.
ru	В основном, жители поселка передвигаются пешком или на велосипеде.

en	• photo exhibits and presentations
ru	• Фотовыставки, презентации

en	The identified problems and challenges are as follows:
ru	Основные проблемы и вызовы:

en	Local dwellers' milieu and cultural status analysis
ru	Анализ социального окружения и культурного статуса жителей

en	The project is aimed at encouraging active library members to come up with their own ideas and bring them to life on the library premises.
ru	Проект направлен на то, чтобы стимулировать активных читателей предлагать собственные идеи и претворять их в жизнь на базе библиотеки.

en	• collecting data on the demographical and geographical specifics of the region;
ru	• данные о демографических и географических особенностях региона

en	• a place for socializing, exchanging information and for active cultural communication;
ru	• потребность в месте социализации и обмена информацией, месту активной культурной коммуникации

en	The library shares the building with a food store in the front part.
ru	В передней части здания располагается продуктовый магазин.

en	The current stock comprises 15,938 items: half of these books are kept in the depository, being samples of the obsolete socio-political literature of the 1970-1980s (6,033 volumes in total).
ru	Фонд библиотеки содержит 15 938 экземпляров хранения, из которых около половины хранятся на складе - устаревшая общественно-политическая литература, в составе 6033 экземпляров, большая часть которой выпущена в 1970-80-ее гг.

en	Most households have no Internet connectivity although the need for it is keenly felt.
ru	У большинства домохозяйств отсутствует доступ к Интернету, потребность в нем крайне высока.

en	The library occupies the rear part of a single-story house built in 1954.
ru	Ленина) часть одноэтажного здания, построенного в 1954 году.

en	• electronic newspapers
ru	• Электронная газета

en	32% of the polled are ready to come up with an idea for an event or even organize their own event in the library.
ru	32% опрошенных заинтересованы в том, чтобы предложить идею мероприятия или провести собственное мероприятие в библиотеке.

en	An average monthly income is 14,000 Rbls per person, which is characteristic of the region.
ru	Уровень дохода в поселке - средний по региону, порядка 14 тыс.рублей.

en	The local residents started treating the library as a place where they can show or tell about their hobbies, find company for communication, and hold a meeting or some other event.
ru	Местные жители стали относиться к библиотеке как к месту, где они могут рассказать о своих увлечениях, познакомить с ними других, найти свой круг общения и организовать встречу или же какое-то другое мероприятие.

en	10. computer workplaces
ru	10. компьютерные рабочие места

en	The basic research methods were as follows:
ru	Базовые методы исследования:

en	The exterior.
ru	Вид снаружи.

en	Currently, the opening hours on Saturdays and Sundays are not provided for, but at Olga Andon's initiative the library opens its doors to patrons on Sundays.
ru	Однако, несмотря на то, что библиотека официально не работает в выходные дни, по инициативе заведующей Ольги Андон, ее двери открыты для посетителей в воскресенье.

en	The library operations indices: growth in the library's daily attendance rate growth in the mass events audience growth in the children's events audience
ru	Результаты изменения основных показателей эффективности работы библиотеки: рост посещений библиотеки ежедневно рост аудитории массовых мероприятий посетителей детских мероприятий

en	• to install tee/coffee vending machines and a water cooler/thermostat;
ru	• Стойка с чаем / кофе, вендинговыми аппаратами, термостат или кулер с подогревом для питьевой воды

en	- The local authorities seem uninterested in lending support to the library as an important social institution
ru	- Общий низкий уровень интереса и поддержки властей библиотеки как важного общественно-социального института

en	- Lack of supplementary education opportunities (outside school curriculum)
ru	- Неудовлетворенный спрос в дополнительном образовании (внеклассных)

en	The locality and geography
ru	Местность и географическое расположение

en	• opportunities for learning in a modern format.
ru	• месту получения и доступа к новым знаниям в современной форме.

en	■ Health and Sport - 500 items
ru	-Здоровье и спорт - 500 экз.

en	■ Pamphlets - 1404 items
ru	■ Брошюры - 1404 экз.

en	■ Fitness and Sport - 1323 items
ru	- Физкультура и спорт - 1323 экз.

en	We have polled local dwellers and prospective library patrons and identified the following needs:
ru	Среди местных жителей и потенциальных посетителей библиотеки выявлены также следующие потребности:

en	2. implementing the design concept and the space zoning concept; replenishing the stock and renovating the equipment according to the concept's recommendations;
ru	Воплощение дизайн-концепции и концепции зонирования пространства, обновление фондов, обновление материально-технической базы согласно рекомендациям данной Концепции

en	The historical legacy of the place presents an extremely tangible factor affecting the activities of the library as well as those of the other institutions of culture in the region.
ru	Историческое наследие места, в котором расположен исследуемый объект учитывается как крайне важный фактор работы библиотеки и всех остальных заведений культурной сферы региона.

en	14. exhibition space
ru	14. выставочное пространство

en	• direct frontal interviews with the library's employees;
ru	• прямое фронтальное интервью с сотрудниками

en	Research
ru	Исследование

en	The interior.
ru	Вид внутри.

en	• book theatre
ru	• Театр Книги

en	• interviewing spokespeople for the local district authorities.
ru	• интервью с представителями местной районной администрации

en	The main reading room
ru	Общий читальный зал.

en	_ Linguistics and Literary Studies - 497 items
ru	-Языкознание и литературоведение - 497 экз.

en	■ Children's literature - 1702 items
ru	-Детские книги - 1702 экз.

en	The municipality with the Bogolyubovo administrative center totals some 10,500 people.
ru	Сельское поселение с центром в Боголюбово насчитывает 10 500 человек.

en	The culture center administration showed great interest in the library's modernization.
ru	Администрация ДК подтвердило острейшую заинтересованность в преобразовании библиотеки.

en	Neither zone seems to be comfortable enough from the users' prospective.
ru	Ни в одной из зон не создается ощущения достаточного удобства для использования.

en	The revamped library's cooperation with the local institutions of culture and education, including the music school, may produce a fantastic synergy effect on the community's life.
ru	Направление совместных мероприятий перспективно, сотрудничество обновленной библиотеки с данными культурными и образовательными учреждениями, включая музыкальную школу, может привести к небывалому синергическому эффекту в рамках поселка.

en	Despite being a tourist attraction the town has no adequate infrastructure for tourism, apart from a souvenir stand in the parking zone in front of the Pokrova-na-Nerli Church.
ru	При всей туристической активности, в поселке практически полностью отсутствует туристическая инфраструктура, за исключением единственной торговой точки по продаже сувениров на парковке перед Храмом Покрова на Нерли.

en	- The library is hardly visible from the town's main street
ru	- Незаметность библиотеки с главной улицы

en	There are too many boards with text information on them.
ru	Помещение перегружено текстовой информацией.

en	- The library's opening hours are inconvenient for the locals
ru	- Неудобное для местных жителей время работы библиотеки

en	• to make the patrons zone big enough to accommodate 12 - 16 readers and 3 - 5 computer users and to seat up to 40 people in case of events; to be able to clear a maximum space for dancing and other master classes; to fit out two workplaces for the librarians; to allocate space for overhead projectors and for the reading club sessions round a large draw-out table;
ru	• расширить пользовательскую зону, обычный режим - 12-16 мест для индивидуального чтения, 3-5 мест для индивидуальной работы с компьютером; режим крупного мероприятия - 40 посадочных мест, возможность максимального освобождения площади помещения для проведения танцевальных и прочих мастер-классов; 2 рабочих места библиотекаря; площадь для проекции, большой

en	All rooms need to be redecorated.
ru	Во всех помещениях требуется косметический ремонт.

en	High priority will be given to multifunctional aggregators of web content, including media, public services, etc.
ru	Особая роль отводится многофункциональным медиагрегаторам ресурсов, государственных услуг и множества других сервисов.

en	The main room is divided into four zones: the librarian's working zone (which simultaneously serves as the only computer workplace for patrons), kids' zone, the book depository zone and the reading zone with desks.
ru	Основное помещение библиотеки было поделено на 4 зоны: рабочая зона библиотекаря (одновременно - компьютер для клиентов), детская зона, зона хранения книг - стенды, зона со столами для чтения.

en	2. there's a great demand for glossies, in particular popular glossies on music and cinema, design and style, fashion and beauty;
ru	Выявлена высокая потребность в современных глянцевых журналах - на первом месте стоят популярные журналы о музыке и кино, дизайне и стилю, моде и красоте

en	• to set up a kids play zone;
ru	• Пространство для детей (игровая зона)

en	• computer literacy course.
ru	• Курсы компьютерной грамотности

en	- Broadband Internet connectivity is practically unavailable in the area: neither the library nor locals have Internet connection
ru	- Низкое проникновение высокоскоростного интернета: широкополосного интернета нет как у библиотеки, так и в районе у местных жителей

en	• a comfortable "third place" open to suggestions and initiatives, a venue to visit outside one's working hours, yet functionally different from home environment;
ru	• потребность в создании открытого к предложениям и инициативам «третьего места», в котором комфортно после работы, при этом функционал отличен от того, что человек делает дома.

en	Among those present at the rejuvenated library's opening ceremony were Mikhail Y. Kolkov, Vladimir Oblast deputy governor, Yevguenia N. Guseva, deputy director of the Department for Science and Education at the Culture Ministry of Russia, Vera S. Zinatullina, director of the Department for Culture at the Vladimir Oblast Administration, Alexei P. Sarayev, head of the Suzdal District Administration, Vadim V. Duda, director general of the M.I.
ru	В презентации обновленной библиотеки в Боголюбово приняли участие заместитель губернатора Владимирской области Михаил Юрьевич Колков, заместитель директора Департамента науки и образования Минкультуры России Евгения Николаевна Гусева, директор Департамента культуры администрации Владимирской области Вера Сергеевна Зинатуллина, глава Суздальского района Алексей Петрович Сараев, директор Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им.

en	There is a good bus service between Bogolyubovo and Vladimir: buses run every 30 min.
ru	Транспортное сообщение поселка с городом Владимиром развито хорошо, каждые полчаса ходят рейсовые автобусы.

en	■ Science - 724 items
ru	■ Естественно-научные - 724 экз.

en	• to install new equipment to make sure the library has at its disposal at least: 2 LCD TV sets, a multifunction device, 2 computes for the staff and 5 for patrons, 2 video game consoles, an overhead projector, a mobile flipchart, an audio system compatible with the projector, a digital camera, 2 notebooks, 3 static tablets (or similar) for accessing media aggregators.
ru	Минимальный набор: 2 ЬСБ-телевизора, 1 МФУ, 2 компьютера для сотрудника и 5 компьютеров для свободного доступа, 2 игровые видеоприставки, 1 многофункциональный проектор, 1 мобильный флипчарт, аудиосистема, совмещенная с проектором, 1 цифровая фотокамера, 2 ноутбука, 3 статичных планшета (либо подобное оборудование) для доступа к ресурсам медиагрегатора.

en	• to make the entrance zone as inviting as possible and to fit out a cloakroom adaptable to various seasons and weather conditions;
ru	• Максимально открыто оформить входную зону библиотеки, оборудовать гардеробом, предусмотреть погодные и климатические условия

en	The bathroom and the sanitary equipment are substandard.
ru	Туалет и санитарная техника не отвечают современным требованиям, отсутствует горячая вода.

en	After launching Model Standard, the Minister helped to implement official document with recommendations to life on the base of pilot library - Bogolyubovo's - and offered special terms of partnership with the Region authorities in the fields of financing and cooperation.
ru	После официального анонсирования документа Министр поставил задачу практического внедрения основных рекомендаций на базе пилотного проекта - Боголюбовской поселковой библиотеки - и предложил специальные условия партнерства с представителями местной администрации.

en	• to fit out individual workplaces as well as those for groups of different sizes;
ru	• Пространство для индивидуальной работы, а также для работы в малых и больших группах

en	The entrance zone lacks an adequate signage and decoration.
ru	Входная зона не имеет оформления.

en	• visual examination of the building and the paperwork;
ru	• визуальный осмотр объекта и технической документации

en	Setting the objectives and rebooting the work concept The main objective:
ru	Постановка актуальных задач, перезагрузка концепции работы

en	In other words, one third of the respondents would be willing to actively engage and to launch a project or an event;
ru	То есть, треть респондентов готова в той или иной форме стать настоящими активистами библиотеки, получив статус организатора какого-либо проекта или мероприятия

en	The immediate surroundings have undergone positive changes: the road (Severnaya Street) leading to the library's porch has been repaired while the fences of the neighboring houses have been replaced with new ones.
ru	Инфраструктура около здания тоже претерпела позитивные изменения: была отремонтирована подъездная дорога - улица Северная, были заменены заборы рядом стоящих домов.

en	The survey revealed the following:
ru	Проведенный методом анкетирования соц.опрос выявил следующее:

en	Submitted on: 11.08.2017
ru	1П.АИиС2017»И0Ш1И 5иЬт|«еО оп: 11.08.2017

en	■ Fiction - 4376 items
ru	-Художественная литература - 4376 экз.

en	1. renovating and remodeling the premises, fixing utilities, providing broadband Internet connectivity;
ru	Ремонт и трансформация помещения, прокладка коммуникаций, подключение широкополосного доступа в Интернет

en	Thanks to the resourcefulness of Olga Andon, the head of the Bogolyubovo library, the library became an additional space for the high school and the culture center activities.
ru	Благодаря инициативности заведующей библиотеки Ольги Андон библиотека Боголюбово предоставляет площадку для мероприятий как для школы, так и для дома культуры.

en	• National Electronic Library access zone.
ru	• Зона доступа к НЭБ (национальная электронная библиотека)

en	It is particularly true for the school children and teenagers: the school day finishes at 4 p.m. and those who do not attend music lessons or any groups or clubs at the culture center are left to themselves.
ru	Особенно высока потребность в доступе к Интернету у школьников и подростков - программы дневного пребывания в школах заканчиваются к 4 часам вечера, и часть учащихся, не посещающая занятия в ДК и музыкальной школе, предоставлена сама себе.

en	Now as a lawmaker she has more powers to tackle problems facing the local community.
ru	Дополнительно Директор библиотеки стала депутатом, теперь может более эффективно решать вопросы местного сообщества.

en	The use of the closets is inadequate; if refurnished they could be used much more efficiently.
ru	Подсобные помещения использовались нерационально, имеется большой потенциал их переоборудования.

en	• conducting sociological survey of the local dwellers using the questionnaire;
ru	• социологическое исследование в виде анкетирования жителей

en	5. among the most favored formats are master class, movie screening, quest;
ru	Наиболее популярный формат мероприятий: мастер-класс, кинопоказ и квест

en	• an after-school activities space, comfortable and suitable for doing home assignments, fitted out with computers and good internet connectivity;
ru	• потребность в оформлении пространства, удобного для проведения времени после школы, выполнения домашнего задания с доступом к компьютерной технике и возможностью выхода в Интернет

en	6. most popular types of events include meetings with interesting people, musical evenings, interactive contests, quizzes and interest groups;
ru	Желаемые формы досуга: встреча с интересными людьми, музыкальные вечера, интерактивные конкурсы, викторины и клубы по интересам

en	Recreation and leisure activities
ru	Досуг и рекреация

en	- Lack of youth venues of cultural and educational character except for the local culture center and the music school.
ru	- Отсутствие мест культурного и образовательного досуга для молодежи за исключением Дома культуры с его постоянными секциями и кружками и музыкальной школы.

en	7. the library's opening hours need to be changed - the majority of the respondents, primarily the children and the working adults, would like to see them shifted from 10:00 - 17:00 to 12:00 - 19:00 Monday through Friday and extended to the weekend days.
ru	Высока потребность изменения режима работы библиотеки - большая доля респондентов желает посещать библиотеку в выходные, а также с 12.00 до 19.00.

en	An average Bogolyubovo dweller lives in his/her own house and is in permanent employment.
ru	Усредненный портрет жителя сельского поселения Боголюбово - частный домовладелец с регулярной официальной занятостью.

en	The stock, for the most part, consists of books worn with use and needs to be replenished.
ru	Большая часть книг сильно изношена, требуется обновление.

en	- The dilapidated state of the nearby buildings and fencing create a negative image
ru	- Общее ветхое состояние близстоящих зданий, заборов и ограждений, что создает непривлекательный имидж и ассоциации, связанные с библиотекой

en	- The economically depressed, subsidized area
ru	- Общая депрессивная ситуация области - дотационная область

en	- The library cultural program is, on the whole, irrelevant to the needs of the audience.
ru	В целом не релевантная запросам аудитории программная деятельность библиотеки.

en	• tourist itineraries.
ru	• Туристические маршруты

en	Apart from two glossies on religion, the library holds no subscriptions to periodicals, although popular glossies are in high demand and would be most welcome by the local people who cannot afford them.
ru	Помимо двух религиозных глянцевых журналов, современных глянцевых изданий как и другой популярной периодики в библиотеке нет, хотя запрос на их наличие у небогатых сельских жителей очень большой.

en	4. holding a PR-campaign and the library's opening ceremony involving mass media, local officials and public.
ru	Сопутствующая РК-кампания и проведение мероприятия открытия библиотеки с приглашенными СМИ, представителями администрации и местными жителями

en	Drawing up a program for cultural activities
ru	Программный план деятельности

en	The process of transforming an average town library into a library of excellence (Model Library) ran through the following stages: doing research and analysis of the situation on hand, developing a new concept of the library operations, crafting the design concept, drawing up a program for cultural activities, overhauling the range of services and devising a PR-promotion campaign.
ru	Программа приведения обычной поселковой библиотеки к Модельному стандарту состоит из следующих этапов: исследование и анализ текущей ситуации, выработка новой концепции работы, разработка дизайн-концепции, плана программной деятельности и работы с аудиторией, пересмотр услуг и сервисов, РК-продвижение.

en	The allocated funds are insufficient not only to thoroughly renovate it but even to keep it up.
ru	У местной администрации отсутствуют средства не только на то, чтобы проводить ремонт (здание ДК критически нуждается в нем), но и даже чтобы поддерживать баланс.

en	The total number of books should be cut down to 12,700 items.
ru	Рекомендованное содержание книжного фонда выглядит следующим образом и составляет 12 700 экземпляров:

en	• to allocate space for exhibits and art installations;
ru	• Пространство для проведения выставок и установки инсталляций

en	• the town's electronic annals
ru	• Электронная летопись поселка

en	The library's space organization and zoning
ru	Организация и зонирование пространства объекта

en	It also drew attention of locals which resulted in growing attendance rates.
ru	Эти события обеспечили внимание со стороны жителей, что показывает рост посещений библиотеки.