FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The new draft Law on Asylum transposes partially the following EU acts: Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection, and Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection and was also checked against the EU Directive 2011/95 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (13 December 2011).
Swedish: Utkastet till den nya asyllagen införlivar delvis följande EU-lagar: Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/33/EU av den 26 juni 2013 om normer för mottagande av personer som ansöker om internationellt skydd och Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/32/EU av den 26 juni 2013 om gemensamma förfaranden för att bevilja och återkalla internationellt skydd, samt kontrollerades mot Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/95/EU om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet (av den 13 december 2011).
English: The Law amending and supplementing the Law No. 04/L-073 on Asylum
Swedish: Lag som ändrar och kompletterar lag nr 04/L-073 om asyl
English: Finalised agreements pending signature:
Swedish: Slutförda avtal som väntar på att undertecknas:
English: The Assembly also adopted amendments to the Law on State Border Control and Surveillance to further align the legal framework with the EU acquis, in particular Regulation 2016/399 and the Schengen Borders Code (Regulation (EU) 2016/399).
Swedish: Nationalförsamlingen antog även ändringarna av lagen om gränskontroll och gränsövervakning för att öka överensstämmelsen med EU:s regelverk ytterligare, i synnerhet förordning 2016/399 och kodexen om Schengengränserna (förordning (EU) 2016/399).
English: 9 agreements are in Operation agreements;
Swedish: 9 avtal är operativa avtal
English: The strategy envisages establishment of a unit for the management of extremists in prison (staff trained), the establishment of the Unit for Assessment and Classification of Prisoners (staff trained) and the establishment of the Intelligence Unit in Prisons.
Swedish: Strategin innebär att en enhet för hantering av extremister i fängelser (personal utbildad), en enhet för bedömning och klassificering av intagna (personal utbildad) och en underrättelseenhet för fängelser ska inrättas.
English: Overview in brief: this law is crucial for migration governance and in particular to guarantee effective asylum procedure in line with the EU acquis.
Swedish: Översikt i korthet: lagen är avgörande för styrning av migrationen och i synnerhet för att garantera ett effektivt asylförfarande i linje med EU:s regelverk.
English: The accused, are believed to belong to a wider Balkan terrorist network, and in addition to Kosovo citizens, persons from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania were also part of this group.
Swedish: Personerna antas tillhöra ett terrornätverk med bred spridning i Balkan, och utöver Kosovomedborgarna deltog även personer från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Albanien i gruppen.
English: The amendments aims to further align the law on asylum with the acquis on asylum procedures and reception conditions.
Swedish: Ändringarna syftar till att ytterligare öka asyllagens överensstämmelse med regelverket gällande asylförfaranden och mottagningsförhållanden.
English: The National Centre for Border Management has a joint intelligence risk and threat analysis unit in charge of collecting data and information from the Integrated Border Management (IBM) agencies (police, customs and the food and veterinary agency).
Swedish: Det nationella centret för gränsförvaltning har en gemensam underrättelseenhet för risk- och hotanalys som ansvarar för insamling av data och information från de myndigheter som ingår i den integrerade gränsförvaltningen (polisen, tullen samt livsmedels- och veterinärmyndigheten).
English: The Law amending and supplementing the Law no. 04/L-219 on Foreigners:
Swedish: Lag som ändrar och kompletterar lag nr 04/L-219 om utlänningar
English: The new law on Foreigners ensures further alignment with the EU acquis.
Swedish: Den nya utlänningslagen ökar överensstämmelsen med EU:s regelverk ytterligare.
English: Kosovo has signed readmission agreements with the following countries:
Swedish: Kosovo har undertecknat återtagandeavtal med nedanstående länder på angivna datum:
English: Bilateral agreements for readmission of persons signed by the government of Kosovo with other countries
Swedish: Bilaterala återtagandeavtal mellan Kosovos regering och andra länder
English: 5 Finland 15 Albania
Swedish: 5 Finland 15 Albanien
English: 2 Bulgaria 12 Sweden
Swedish: 2 Bulgarien 12 Sverige
English: In May 2017 the Secretariat of National Security Council issued the decision on the establishment of a Committee for reviewing Literature considered to contain radical/extremist content.
Swedish: I maj 2017 utfärdade det nationella säkerhetsrådets sekretariat ett beslut om inrättandet av en kommitté för granskning av litteratur med vad som betraktas som radikalt/extremistiskt innehåll.
English: The amendments aim at alignment with the latest EU directives on the conditions of entry, residence and employment of third country nationals, as well as alignment with the Visa Information System Regulation (VIS Regulation) on exchange of data on short-stay visas.
Swedish: Ändringarna syftar till att anpassa villkoren för tredjelandsmedborgare avseende inresa, bosättning och anställning efter de senaste EU-direktiven samt VIS-förordningen (informationssystemet för viseringar) om utbyte av uppgifter om viseringar för kortare vistelse.
English: 6 Germany 16 USA
Swedish: 6 Tyskland 16 Förenta staterna
English: In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan was approved.
Swedish: I juli 2017 godkändes en reviderad och omvärderad handlingsplan för integrerad gränsförvaltning.
English: 8 Croatia 18 Switzerland
Swedish: 8 Kroatien 18 Schweiz
English: During March and April 2018, Secretariat of National Security Council met with 15 Mayors throughout Kosovo in the context of implementation of activities at local level of the Strategy on CVE.
Swedish: Under mars och april 2018 träffades det nationella säkerhetsrådets sekretariat och 15 borgmästare från hela Kosovo för att diskutera genomförandet av aktiviteter mot våldsinriktad extremism på lokal nivå.
English: 3 United Kingdom 13 Serbia
Swedish: 3 Förenade kungariket 13 Serbien
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia - signed on 04.12.2017.
Swedish: F.d. jugoslaviska republiken Makedonien - 4.12.2017
English: 4 France 14 Slovenia
Swedish: 4 Frankrike 14 Slovenien
English: In February 2018, the Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons was adopted by Ministry of Justice.
Swedish: I februari 2018 antog justitieministeriet den strategiska planen för att motverka våldsinriktad extremism i fängelser.
English: In May 2017 Kosovo Police carried out a police operation in five different locations, including the Pristina, Gjilan and Ferizaj regions and arrested four persons, suspected of preparing terrorist acts or offenses against the constitutional order and security of Kosovo;
Swedish: I maj 2017 genomförde Kosovopolisen en aktion på fem olika platser, bland annat i regionerna Pristina, Gjilan och Ferizaj, och grep fyra personer som misstänktes för förberedelse till terrorhandlingar eller brott mot den konstitutionella ordningen och säkerheten i Kosovo.
English: Cooperation agreements signed with
Swedish: Samarbetsavtal har ingåtts med
English: The IBM 2013-2018 strategy and action plan are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Swedish: Strategi- och handlingsplanerna för integrerad gränsförvaltning för 2013-2018 ligger i linje med EU:s koncept avseende integrerad gränsförvaltning från 2006.
English: In May 2018 the Basic court in Pristina sentenced 8 defendants to a total of 35 years and six months to prison in the Israeli case;
Swedish: I maj 2018 dömdes åtta åtalade personer i Israelmålet till fängelse i sammanlagt 35 år och sex månader i den första instansen i Pristina.
English: In May 2018, the Ministry of Justice, Kosovo Correctional Service and Kosovo Islamic Council signed a Memorandum of Understanding on a de-radicalisation program for prisoners who are either charged or convicted of terrorism.
Swedish: I maj 2018 undertecknade justitieministeriet, Kosovos kriminalvårdsmyndighet och Kosovos islamiska råd ett samförståndsavtal om ett avradikaliseringsprogram för fångar som antingen åtalats eller dömts för terrorbrott.
English: Twenty imams proposed by the Islamic Community of Kosovo and cleared by the Kosovo Intelligence Agency (KIA) are expected to help radicalised Muslims who have been arrested or convicted for terrorism during their de-radicalisation process.
Swedish: 20 imamer som utsetts av den islamiska gemenskapen i Kosovo och godkänts av Kosovos underrättelseorgan ska hjälpa radikaliserade muslimer som gripits eller dömts för terrorbrott med deras avradikaliseringsprocess.
English: ANNEXES
Swedish: BILAGOR
English: Police cooperation agreements
Swedish: Samarbetsavtal med polisen
English: 7 Hungary 17 Turkey
Swedish: 7 Ungern 17 Turkiet
English: In September 2016, the Special Prosecution of Kosovo filed an indictment against 4 Imams and Fuad Ramiqi, the leader of the first Islamic political party in Kosovo, on terror, hate speech and call for resistance charges
Swedish: I september 2016 väckte den specialiserade åklagarmyndigheten i Kosovo åtal mot fyra imamer och Fuad Ramiqi, ledaren för det första islamiska politiska partiet i Kosovo, avseende terrorbrott, hatpropaganda och uppmaning till motstånd.
English: Liechtenstein - signed on 17.06.2013;
Swedish: Liechtenstein - 17.6.2013
English: Malta - signed on 21.11.2012;
Swedish: Malta - 21.11.2012
English: Czech Republic - signed on 24.06.2011;
Swedish: Tjeckien - 24.6.2011
English: In response to Women and Children returnees from Syria, at the beginning of 2018, the Ministry of Internal Affairs, together with KP's Anti-Terrorism Directorate, and Kosovo Intelligence Agency have drafted a multi-stakeholder contingency plan for the in processing and management of these women and children returnees from Syria;
Swedish: För hantering och behandling av återvändande kvinnor och barn från Syrien inrättade inrikesministeriet och Kosovopolisens direktorat för bekämpning av terrorism och Kosovos underrättelseorgan i början av 2018 en beredskapsplan där flera parter ingår.
English: Turkey - signed on 15.12.2015;
Swedish: Turkiet - 15.12.2015
English: In May 2016 Zekerija Qazimi, an imam from Ferizaj, suspected of recruiting many young Kosovars for ISIS and inciting hatred, was found guilty and jailed for 10 years by the Basic Court.
Swedish: I maj 2016 dömdes Zekerija Qazimi, en imam från Ferizaj som misstänktes för att ha rekryterat många unga Kosovomedborgare till IS och för hatpropaganda, i den första instansen till fängelse i tio år.
English: Croatia - signed on 23.07.2013;
Swedish: Kroatien - 23.7.2013
English: Germany - signed on 14.04.2010;
Swedish: Tyskland - 14.4.2010
English: Italy - signed on 15.04.2014;
Swedish: Italien - 15.4.2014
English: Bulgaria - signed on 19.06.2012;
Swedish: Bulgarien - 19.6.2012
English: Austria - signed on 30.09.2010;
Swedish: Österrike - 30.9.2010
English: In November 2016 Kosovo Police arrested 18 persons suspected of terrorism, allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, including an attack against the Israeli football team during an Albania-Israel match.
Swedish: I november 2016 grep Kosovopolisen 18 terrormisstänkta personer som enligt uppgift ska ha planerat att genomföra samordnade terrorattacker i Kosovo, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Albanien.
English: Montenegro - signed on 30.06.2011;
Swedish: Montenegro - 30.6.2011
English: 1 Austria 11 Montenegro
Swedish: 1 Österrike 11 Moldavien
English: Switzerland - signed on 03.02.2010;
Swedish: Schweiz - 3.2.2010
English: France - signed on 02.12.2009;
Swedish: Frankrike - 2.12.2009
English: Albania - signed on 03.10.2009;
Swedish: Albanien - 3.10.2009
English: Finland - signed on 29.11.2011;
Swedish: Finland - 29.11.2011
English: Estonia - signed on 17.05.2013;
Swedish: Estland - 17.5.2013
English: Hungary - signed on 15.05.2012;
Swedish: Ungern - 15.5.2012
English: Norway - signed on 15.10.2010;
Swedish: Norge - 15.10.2010
English: Sweden - signed on 04.10.2011;
Swedish: Sverige - 4.10.2011
English: Slovenia - signed on 10.05.2011;
Swedish: Slovenien - 10.5.2011
English: Denmark - signed on 08.06.2010;
Swedish: Danmark - 8.6.2010
English: Estonia.
Swedish: Estland
English: Turkey
Swedish: Turkiet
English: Annex 4
Swedish: Bilaga 4
English: to the
Swedish: till
English: This is explained in detail in the second section.
Swedish: Detta förklaras ingående i det andra avsnittet.
English: c) Existing measures
Swedish: c) Befintliga åtgärder
English: b) The legislative powers and their limits
Swedish: b) Lagstiftande befogenheter och deras begränsningar
English: b) Recent and ongoing initiatives at EU level
Swedish: b) Tidigare och pågående initiativ på EU-nivå
English: The Pillar will also play a role in the design of the post-2020 programming period.
Swedish: Pelaren kommer även att spela en viktig roll vid utformningen av programperioden efter 2020.
English: These measures can include directives setting minimum requirements.
Swedish: Dessa åtgärder kan omfatta direktiv som anger minimikrav.
English: Prevention of poverty and social exclusion is most effectively achieved through integrated strategies.
Swedish: Fattigdom och social utestängning förebyggs mest effektivt genom integrerade strategier.
English: ][124: Except Ireland which is finalising the ratification process.]
Swedish: ][124: Utom Irland, som håller på att slutföra ratificeringsprocessen.]
English: 27 Union Member States are also parties to the Convention.
Swedish: Inom unionen är 27 av medlemsstaterna parter till konventionen.
English: This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications to transport.
Swedish: Detta har till exempel varit fallet inom nätverksindustrierna, från telekommunikation till transport.
English: An explicit prohibition of abuse is therefore provided in the principle.
Swedish: Ett uttryckligt förbud mot missbruk ingår därför i principen.
English: These targets were reaffirmed in the European Pact for Gender Equality 2011-2020.
Swedish: Dessa mål bekräftades genom den europeiska jämställdhetspakten 2011-2020.
English: In doing so, the competences of Member States shall be respected.
Swedish: Medlemsstaternas befogenheter ska därvid respekteras.
English: Thus, it covers all three pillars of the pension system.
Swedish: Därigenom täcker den samtliga tre pelare i pensionssystemet.
English: [132: In line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.]
Swedish: [132: I linje med FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.]
English: It does not contain specific obligations in relation to probation periods.
Swedish: Det innehåller inte några specifika skyldigheter när det gäller provanställningar.
English: The Clean Energy Package, adopted on 30 November 2016, also included proposals on a new electricity market design.
Swedish: Paketet för ren energi, som antogs den 30 november 2016, innehåller även förslag om en ny utformning av elmarknaden.
English: Moreover, the Commission encourages Member States to ensure that people with special needs receive support within the general education system.
Swedish: Kommissionen uppmuntrar dessutom medlemsstaterna att säkerställa att personer med särskilda behov får stöd inom ramen för det allmänna utbildningssystemet.
English: The 2008 European Qualifications Framework is being revised (negotiations on a revised Recommendation are ongoing within the Council) and the 2006 Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning is being updated.
Swedish: Den europeiska referensramen för kvalifikationer från 2008 håller för närvarande på att ses över (förhandlingar om en reviderad rekommendation pågår inom rådet), och 2006 års rekommendation om nyckelkompetenser för livslångt lärande håller på att uppdateras.
English: Moreover the WiFi4EUproposal acknowledges that there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that the digital transformation offers.
Swedish: I förslaget WiFi4EU slås det fast att det finns ett behov av att säkerställa att allmänheten uppmuntras att ta vara på de möjligheter som den digitala omvandlingen erbjuder.
English: Principles and rights of the Pillar
Swedish: Pelarens principer och rättigheter
English: As concerns minimum wages, most Member States have a national statutory minimum wage.
Swedish: När det gäller minimilöner har de flesta av medlemsstaterna en nationell lagstadgad minimilön.
English: The Open Method of Coordination in the Social Protection Committee ensures policy coordination and monitors the progress of the Member States.
Swedish: Den öppna samordningsmetoden inom kommittén för socialt skydd säkerställer att politiken samordnas och att medlemsstaternas framsteg övervakas.
English: In particular, the right to water and sanitation is especially important to Union citizens, who presented a citizens' initiative in this domain only recently.
Swedish: Rätten till vatten och sanitet är särskilt viktig för unionens medborgare, som nyligen presenterade ett medborgarinitiativ inom detta område.
English: Measures to support self-employment at EU level also aim to reach those segments of the population whose entrepreneurial potential is not yet fully exploited, in particular for women (who represent only 29% of entrepreneurs in Europe).
Swedish: Åtgärder för att stödja egenföretagandet på EU-nivå syftar även till att nå ut till de befolkningssegment vars företagarpotential ännu inte utnyttjas fullt ut, i synnerhet när det gäller kvinnor (som endast representerar 29 % av Europas entreprenörer).
English: Scope and changes introduced by the European Pillar of Social Rights
Swedish: Tillämpningsområde och förändringar som införs genom den europeiska pelaren för sociala rättigheter
English: Access to essential services
Swedish: Tillgång till väsentliga tjänster
English: [87: By 2020, at least 95% of children (from 4 to compulsory school age) should participate in early childhood education]
Swedish: [87: Senast 2020 ska minst 95 % av alla barn (från fyra års ålder upp till den obligatoriska skolåldern) delta i förskoleutbildning.]
English: The goal is to foster a renewed process of convergence towards better working and living conditions across Europe.
Swedish: Målet är att främja en förnyad konvergensprocess mot bättre arbets- och levnadsvillkor i hela EU.
English: Moreover, Principle 8b covers any issues that concern workers, whereas existing Directives contain a limited list of topics for engaging in information and consultation processes.
Swedish: Princip 8b täcker dessutom alla frågor som gäller arbetstagare, medan de befintliga direktiven innehåller en begränsad förteckning över ämnen som ingår i informations- och samrådsförfarandet.
English: Such changes cannot be unilateral and need to be circumscribed within the limits of existing legislation and collective bargaining agreements.
Swedish: Sådana förändringar kan inte vara ensidiga, utan måste begränsas inom ramen för den befintliga lagstiftningen och kollektivavtalen.
English: The European Structural and Investment Funds will support the implementation of the European Pillar of Social Rights.
Swedish: De europeiska struktur- och investeringsfonderna kommer att stödja genomförandet av den europeiska pelaren för sociala rättigheter.
English: In 2004, Member States adopted Common Basic Principles of integration of third-country nationals that constitute a framework for policy cooperation on integration in the EU and a framework against which Member States can judge and assess their own efforts.
Swedish: 2004 antog medlemsstaterna gemensamma grundläggande principer för integration av tredjelandsmedborgare som utgör en ram för det politiska samarbetet för integration inom EU och en ram mot vilken medlemsstaterna kan bedöma och utvärdera sina egna ansträngningar.
English: The Commission is stepping up its efforts to combat violence against women and is working towards the EU's accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women (the Istanbul Convention) on the basis of its proposal made in March 2016.
Swedish: Kommissionen ökar sina ansträngningar för att bekämpa våld mot kvinnor och arbetar för EU:s anslutning till Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor (Istanbulkonventionen) på grundval av det förslag som utfärdades i mars 2016.
English: [101: The Regulation applies also to special non-contributory cash benefits which display characteristics of both social security and social assistance.]
Swedish: [101: Förordningen gäller även särskilda icke-avgiftsfinansierade kontantförmåner som har egenskaper som är typiska för både social trygghet och socialt stöd.]
English: Moreover, in line with its efforts to empower and protect consumers, the Commission proposes certain procedural safeguards before a consumer can be disconnected.
Swedish: I linje med sina ansträngningar för att stärka och skydda konsumenterna föreslår kommissionen dessutom vissa rättssäkerhetsgarantier innan en konsument kan stängas av.
English: a) The Charter of Fundamental Rights of the European Union
Swedish: a) Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
English: It does not cover access to any other social insurance risks.
Swedish: Direktivet täcker inte tillgången till andra socialförsäkringsrisker.
English: The Union has also adopted directives concerning occupational pension schemes, notably in cross-border situations.
Swedish: Unionen har även antagit direktiv som rör systemen för tjänstepension, i synnerhet när det gäller gränsöverskridande situationer.
English: The Pillar recognises the role of minimum wages in combatting poverty, while avoiding employment traps.
Swedish: Genom pelaren erkänns minimilönernas roll när det gäller att bekämpa fattigdom, samtidigt som man undviker sysselsättningsfällor.
English: Dedicated actions to develop social entrepreneurship were proposed by the Expert Group on Social Entrepreneurship (GECES) report adopted in 2016.
Swedish: Särskilda åtgärder för att utveckla det sociala företagandet föreslogs i rapporten från expertgruppen för socialt entreprenörskap (GECES), som antogs 2016.
English: These changes will increase awareness of rights on the part of employers and workers.
Swedish: Dessa förändringar kommer att öka medvetenheten om både arbetsgivarnas och arbetstagarnas rättigheter.
English: Through Erasmus+ funding, the Commission also supports concrete projects promoting inclusive education.
Swedish: Genom finansiering inom ramen för Erasmus+ stöder kommissionen även konkreta projekt som främjar inkluderande utbildning.
English: Since probation periods are significant for most employment relationships, the Pillar also adds information duties in this regard.
Swedish: Eftersom provanställningsperioden är viktig för de flesta anställningsförhållanden innehåller pelaren även informationsskyldigheter i detta avseende.
English: Each Member State may define the balance between security and flexibility on its labour market differently.
Swedish: Varje medlemsstat kan definiera balansen mellan säkerhet och flexibilitet på arbetsmarknaden på sitt eget sätt.
English: This is a regulatory instrument making a single wage floor legally binding for all employees.
Swedish: Detta är ett lagstiftningsinstrument som gör ett enda lönegolv rättsligt bindande för alla anställda.
English: It goes further than Article 14 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union by focusing on quality and inclusiveness.
Swedish: Den går längre än artikel 14 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna genom att fokusera på kvalitet och delaktighet.
English: Moreover, the Pillar provides that workers should have access to effective and impartial dispute-resolution procedures.
Swedish: Dessutom föreskriver pelaren att arbetstagarna ska ha tillgång till effektiva och opartiska tvistlösningsförfaranden.
English: The Tripartite Social Summit for Growth and Employment and of the Macroeconomic Dialogue remains the crucial fora to discuss with social partner representatives at political level.
Swedish: Det sociala trepartstoppmötet för tillväxt och sysselsättning och den makroekonomiska dialogen är fortfarande de viktigaste forumen för diskussion med representanter för arbetsmarknadens parter på politisk nivå.
English: The provisions of the Pillar emphasise that specific measures may be necessary to prevent, correct and compensate for disadvantages linked to certain protected grounds.
Swedish: Bestämmelserna i pelaren understryker att särskilda åtgärder kan vara nödvändiga för att förhindra, korrigera och kompensera nackdelar som kan kopplas till vissa skyddade grunder.
English: The Pillar emphasises the need to foster proactively equality between women and men through positive action in all areas.
Swedish: Pelaren understryker behovet av att proaktivt främja jämställdhet mellan kvinnor och män genom positiva åtgärder inom alla områden.
English: Facilitating and encouraging lifelong saving for retirement, including fiscal incentives, is an important flanking measure.
Swedish: Att underlätta och uppmuntra ett livslångt sparande till pensionen, bland annat med hjälp av skattemässiga incitament, är en viktig kompletterande åtgärd.
English: To facilitate the application of the data protection rules, the Article 29 Working Party (composed of the 28 national Data Protection Authorities) will issue in 2017 an opinion on personal data processing in an employment context.
Swedish: För att förenkla tillämpningen av reglerna om uppgiftsskydd kommer artikel 29-arbetsgruppen (som består av de 28 nationella dataskyddsmyndigheterna) att utfärda ett yttrande om hanteringen av personuppgifter i samband med anställning under 2017.
English: This can include arbitration, mediation or conciliation procedures.
Swedish: Dessa förfaranden kan omfatta medling, förlikning eller skiljeförfaranden.
English: The concept of "minimum income", pointing to a specific form of benefit, is used explicitly for the first time, replacing the more generic terms such as "social assistance" or "sufficient resources".
Swedish: Begreppet "minimiinkomst", med avseende på en särskild form av förmån, används uttryckligen för första gången och ersätter mer allmänna termer som "socialt stöd" eller "tillräckliga medel".
English: Three elements are central to these rights: early intervention, individualised assistance and support in enhancing employability.
Swedish: Tre delar är centrala för dessa rättigheter: tidigt ingripande, individuellt stöd och stöd för att öka anställbarheten.
English: National strategies on child participation could be put in place to promote awareness on how to involve children in all actions and decisions that concern them.
Swedish: Nationella strategier för barns deltagande kan införas för att öka medvetenheten om hur barn kan involveras i alla insatser och beslut som rör dem.
English: The EU legislation on pharmaceutical products and on substances of human origin set common standards for accessibility, quality and safety of these products across the EU internal market.
Swedish: EU-lagstiftningen om läkemedelsprodukter och om ämnen av mänskligt ursprung innehåller gemensamma normer för tillgänglighet, kvalitet och säkerhet för dessa produkter på EU:s inre marknad.
English: The Commission is also setting up an Energy Poverty Observatory to provide better data on the problem and its solutions as well as to help Member States in their efforts to combat energy poverty.
Swedish: Kommission håller även på att inrätta en observationsgrupp för energifattigdom för att ta fram bättre uppgifter om problemet och dess lösningar samt att hjälpa medlemsstaterna i deras ansträngningar för att bekämpa energifattigdomen.
English: Commission Recommendation 2014/124/EU aims to strengthen the Principle of equal pay between men and women through transparency.
Swedish: Kommissionens rekommendation 2014/124/EU syftar till att stärka principen om lika lön för kvinnor och män genom bättre insyn.
English: The Pillar sets out the right to essential services and lists non-exhaustively some of those services which are of outmost importance in our daily lives.
Swedish: Pelaren fastställer rätten till grundläggande tjänster och innehåller en icke uttömmande förteckning över vissa av de tjänster som är av central betydelse för våra dagliga liv.
English: Today's workers change jobs more frequently than in the past, and existing training or social protection entitlements should not discourage such mobility.
Swedish: Dagens arbetstagare byter jobb oftare än förr, och de befintliga rättigheterna till utbildning eller social trygghet bör inte motverka denna rörlighet.
English: Principle 2b addresses the specific challenge of the gender pay gap, which persists despite the existing legislation.
Swedish: Princip 2b gäller löneskillnaderna mellan könen, vilka består trots den befintliga lagstiftningen.
English: The Union Framework for National Roma Integration Strategies recognises housing as a key area of intervention for the inclusion of disadvantaged Roma people.
Swedish: I unionens ram för nationella strategier för integrering av romer konstateras att boende är ett viktigt insatsområde för inkludering av mindre gynnade romer.
English: Additionally, this section outlines how the Union actions would contribute to implementing the Pillar.
Swedish: I detta avsnitt beskrivs även hur unionens åtgärder kan bidra till genomförandet av pelaren.
English: Union water policy is based on the principle that affordability of water services is critical.
Swedish: Unionens politik när det gäller vattenförsörjning baseras på principen att tillgången till överkomliga vattentjänster är av avgörande betydelse.
English: That right currently exists in Union legislation only when a worker returns to work following parental leave.
Swedish: Denna rättighet medges i den nuvarande unionsrätten endast när en arbetstagare återvänder till jobbet efter barnledighet.
English: a) What Member States can do
Swedish: a) Vad medlemsstaterna kan göra
English: The Pillar builds on the body of law which exists at EU and international level.
Swedish: Pelaren utgår från redan befintlig lagstiftning på EU-nivå och internationell nivå.
English: The Agency's reviews help Member States meting the international standards set in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, notably article 24.
Swedish: Byråns granskningar hjälper medlemsstaterna att uppfylla de internationella normer som fastställs i FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning, särskilt artikel 24.
English: In the field of water and sanitation, the Commission foresees in 2017 a revision of the Directive on drinking water as a follow-up to the "Right2Water" European citizen's initiative.
Swedish: På området vatten och sanitet planerar kommissionen en översyn av direktivet om dricksvatten under 2017 som en uppföljning av det europeiska medborgarinitiativet "Right2Water".
English: The provisions of the Pillar apply to income support for older people irrespective of its form.
Swedish: Bestämmelserna i pelaren gäller inkomststöd till äldre personer oavsett form.
English: It spelled out in more detail the rights of consumers as regards contracts, the possibilities for energy communities and active consumers, and the entitlement to smart meters.
Swedish: Det innehöll en mer detaljerad beskrivning av konsumenternas rättigheter när det gäller avtal, möjligheterna till energigemenskaper och aktiva konsumenter samt rätten till smarta mätare.
English: The European Union financial instruments and in particular the European Social Fund play an important role supporting the development of minimum income benefits.
Swedish: Europeiska unionens finansiella instrument, i synnerhet Europeiska socialfonden, spelar en viktig roll när det gäller att understödja utvecklingen av minimiinkomstförmåner.
English: It aims to clarify the concept of such a guarantee, its feasibility and potential to contribute to the overall objective of fighting child poverty.
Swedish: Åtgärden syftar till att klargöra garantins utformning, dess genomförbarhet och dess potential att bidra till det övergripande målet att bekämpa barnfattigdomen.
English: In 2017, the Commission will launch and implement a Preparatory Action on a Child Guarantee, following a European Parliament's proposal.
Swedish: Under 2017 kommer kommissionen att lansera och genomföra en förberedande åtgärd om en barngaranti efter ett förslag från Europaparlamentet.
English: Coordinating Member States' actions to assist unemployed persons find work is at the core of this Strategy.
Swedish: Samordningen av medlemsstaternas insatser för att hjälpa arbetslösa in i arbetslivet är kärnpunkten i denna strategi.
English: The proposal aims to establish a coherent regime for the coordination of long-term care benefits in cross-border situations.
Swedish: Förslaget syftar till att fastställa ett enhetligt system för samordningen av förmåner vid långvarigt vårdbehov i gränsöverskridande situationer.
English: The related Directives tailor these main principles to some specific workplaces and sectors, specific risks, tasks or categories of workers.
Swedish: De relaterade direktiven anpassar dessa allmänna principer till vissa specifika arbetsplatser och sektorer samt till specifika risker, arbetsuppgifter eller kategorier av arbetstagare.
English: Trends in labour costs, including their wage component, are also monitored in the framework of the Union economic policy coordination process pursuant to Articles 120 and following TFEU.
Swedish: Trender med avseende på arbetskostnader, inbegripet deras lönekomponent, övervakas även inom ramen för unionens samordning av den ekonomiska politiken i enlighet med artiklarna 120 och följande i EUF-fördraget.
English: The latter element - based on a right to receive support for training or for obtaining new qualifications - is crucial in view of adapting to a rapidly changing labour market.
Swedish: Den sista delen - som baseras på rätten att få stöd till utbildning eller för att uppnå nya kvalifikationer - är avgörande för att kunna anpassa sig till en snabbt föränderlig arbetsmarknad.
English: This section is not exhaustive as it presents the most relevant instruments, both legally binding measures and Council or Commission recommendations providing guidance.
Swedish: Detta avsnitt är inte uttömmande utan redogör för de mest relevanta instrumenten, både när det gäller rättsligt bindande åtgärder och rådets eller kommissionens vägledande rekommendationer.
English: Current Union rules (for part-time and fixed-term work) require employers to faciliate access to training.
Swedish: De nuvarande EU-reglerna (för deltidsarbete och visstidsanställning) kräver att arbetsgivarna förenklar tillgången till utbildning.
English: The Commission will implement the Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019, which sets out the main priorities in this area, and outlines the use of existing tools such as the European Semester, the Union Funds and enforcement of legislation.
Swedish: Kommissionen kommer att genomföra det strategiska åtagandet för jämställdhet 2016-2019, som fastställer de viktigaste prioriteringarna inom detta område och redogör för användningen av befintliga verktyg, som den europeiska planeringsterminen, unionens fonder och efterlevnaden av lagstiftningen.
English: In its Quality Framework, the Commission has already generally recognised the importance of services of general economic interest as a cornerstone of the European social model and its commitment to ensure access for all citizens to essential services.
Swedish: I sin kvalitetsram har kommissionen redan erkänt vikten av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som en av hörnstenarna i den europeiska sociala modellen och dess åtagande att säkerställa att alla medborgare har tillgång till väsentliga tjänster.
English: This proposal extends the minimum period for which an unemployed person can request unemployment benefits while searching for a job in another Member State from three to six months.
Swedish: Detta förslag innebär att den minimiperiod under vilken en arbetslös person kan begära arbetslöshetsförmåner medan han eller hon söker jobb i en annan medlemsstat förlängs från tre till sex månader.
English: The Convention also calls for its parties to take appropriate measures to ensure accessibility of housing.
Swedish: Konventionen uppmanar även alla anslutna parter att vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa tillgången till bostäder.
English: They define how to assess these risks and, in some cases, set limit exposure values for certain substances and agents.
Swedish: I direktiven definieras hur dessa risker ska bedömas och, i vissa fall, hur gränsvärdena för exponering för vissa ämnen och medel ska bestämmas.
English: Member States are also invited to encourage good practices as regards informing and consulting workers and their representatives.
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas även att uppmuntra god praxis när det gäller information till och samråd med arbetstagare och deras representanter.
English: At the same time, the EU social acquis has also developed over the last 30 years, through new provisions in the EU Treaties, the adoption of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, new legislation and the case law of the Court of Justice of the European Union.
Swedish: Samtidigt har EU:s sociala regelverk utvecklats under de 30 senaste åren genom nya bestämmelser i EU-fördragen, antagandet av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, ny lagstiftning och EU-domstolens rättspraxis.
English: ][60: Other EU anti-discrimination directives (such as Directive 2006/54/EC or Directive 2000/43/EC) also provide specific protection against unfair dismissal.
Swedish: ][60: Andra EU-direktiv mot diskriminering (till exempel direktiv 2006/54/EG eller direktiv 2000/43/EG) ger också ett särskilt skydd mot uppsägning utan saklig grund.
English: It will also publish a guidance document concerning the same Directive aimed at improving its implementation and establishing greater legal certainty.
Swedish: Kommissionen kommer även att publicera ett vägledande dokument avseende samma direktiv i syfte att förbättra dess genomförande och skapa ett tydligare rättsläge.
English: As provided for in Art 136 (1) (b) TFEU, economic policy recommendations are also addressed to the euro area; this may include the monitoring of labour costs.
Swedish: Såsom föreskrivs i artikel 136.1 b i EUF-fördraget gäller rekommendationerna för den ekonomiska politiken även inom euroområdet, och detta kan även omfatta övervakningen av arbetskostnaderna.
English: The proposal also provides for more detailed provisions on the protection of vulnerable consumers and the obligation of Member States to define criteria for measuring energy poverty, on which they will have to report as part of their integrated progress reporting on the national energy and climate plans.
Swedish: Genom förslaget föreskrivs även mer detaljerade bestämmelser om skyddet av utsatta konsumenter och medlemsstaternas skyldighet att definiera kriterier för mätningen av energifattigdom, som de måste rapportera om inom ramen för de integrerade lägesrapporterna om de nationella energi- och klimatplanerna.
English: Its objective is to protect human health from adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.]
Swedish: Syftet med detta är att skydda människors hälsa från skadliga effekter till följd av förorening av dricksvatten genom att säkerställa att det är hälsosamt och rent.]
English: However, the fact that essential services - including those provided across borders - should be available to all reiterates the importance that the Union attributes to services which are at the core of our social model.
Swedish: Det faktum att de grundläggande tjänsterna - inbegripet sådana tjänster som tillhandahålls över gränserna - ska vara tillgängliga för alla betonar emellertid vikten av att unionen tar ansvar för tjänster som är centrala för vår sociala modell.
English: Furthermore, the package sets out a new approach to protecting vulnerable consumers, which also includes helping Member States reduce the costs of energy for consumers by supporting energy efficiency investments.
Swedish: Paketet fastställer även ett nytt förfarande för att skydda utsatta konsumenter, vilket också inbegriper att hjälpa medlemsstaterna att minska konsumenternas energikostnader genom att stödja investeringar i energieffektivitet.
English: The General Data Protection Regulation , replacing the Data Protection Directive allows Member States by law or by collective agreements to provide for more specific rules to ensure the protection of the rights and freedoms of employees.
Swedish: Den allmänna dataskyddsförordningen , som ersätter dataskyddsdirektivet ger medlemsstaterna möjlighet att genom lagstiftning eller med hjälp av kollektivavtal införa mer specifika regler för att säkerställa att arbetstagarnas rättigheter och friheter skyddas.
English: The Principles also take account of the relevant International Labour Organization (ILO) conventions, recommendations and related protocols, and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Swedish: Principerna tar även hänsyn till relevanta konventioner, rekommendationer och tillhörande protokoll från Internationella arbetsorganisationen (ILO) samt FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
English: More recently, the adoption of the UN Sustainable Development Goals for 2030 has provided a new agenda to address poverty eradication and the economic, social, solidarity and environmental dimensions of sustainable development in a balanced and integrated manner.
Swedish: På senare tid har antagandet av FN:s mål för hållbar utveckling fram till 2030 inneburit en ny grund för arbetet med att utrota fattigdomen och hantera de ekonomiska, sociala, solidariska och miljömässiga aspekterna på hållbar utveckling på ett balanserat och integrerat sätt.
English: They should also help reduce undeclared work.
Swedish: De kommer även att minska förekomsten av odeklarerat arbete.
English: The efficient set up of minimum income schemes at national level is encouraged in Country Specific Recommendations within the European Semester process of economic policy coordination, to which the Social Protection Committee contributes.
Swedish: Inrättandet av program för minimiinkomst på nationell nivå uppmuntras i de landsspecifika rekommendationerna inom ramen för den europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken, som kommittén för socialt skydd bidrar till.
English: In view of clarifying the legal setting for the provision of such services, both state aid and public procurement (concession) legislation has been simplified and clarified for the benefits of public authorities and end-users.
Swedish: För att klargöra den rättsliga ramen för tillhandahållandet av sådana tjänster har lagstiftningen för både statligt stöd och offentlig upphandling (koncession) förenklats och förtydligats till förmån för de offentliga myndigheterna och slutanvändarna.
English: Assistance to engage in self-employment is also a significant extension of the existing acquis.
Swedish: Stödet till egenföretagare är också en betydande utvidgning av det befintliga regelverket.
English: By specifying the necessary, mutually reinforcing combination of these measures, the Principle goes beyond the existing acquis.
Swedish: Genom att fastställa den nödvändiga och ömsesidigt stärkande kombinationen av dessa åtgärder går principen längre än det nuvarande regelverket.
English: While public pension schemes are the backbone of old age income support supplementary pension schemes can also contribute to a more adequate income protection.
Swedish: Även om de allmänna pensionssystemen utgör grunden för inkomststödet under ålderdomen kan kompletterande pensionssystem också bidra till ett bättre inkomstskydd.
English: Such support should, however, be premised on a requirement for quality working conditions.
Swedish: Ett sådant stöd bör emellertid utgå från kravet på att skapa arbetsförhållanden av god kvalitet.
English: This encompasses inter alia the acquisition and maintenance of basic digital skills.
Swedish: Detta omfattar bland annat att skaffa sig och bibehålla grundläggande digital kompetens.
English: The Act aims at ensuring accessibility of certain products and services in the internal market, including some essential services like electronic communication and audio-visual media services.
Swedish: Rättsakten syftar till att säkerställa tillgången till vissa produkter och tjänster på den inre marknaden, däribland vissa grundläggande tjänster som elektronisk kommunikation och audiovisuella medietjänster.
English: The European Pillar of Social Rights sets out a number of key principles and rights to support fair and well-functioning labour markets and welfare systems.
Swedish: I den europeiska pelaren för sociala rättigheter fastställs ett antal grundläggande principer och rättigheter som stöder rättvisa och välfungerande arbetsmarknader och välfärdssystem.
English: The euro area and country analysis and recommendations will reflect and promote the development of social rights, by assessing, monitoring and comparing the progress towards their implementation.
Swedish: Analyserna och rekommendationerna för euroområdet och de enskilda länderna kommer att spegla och främja utvecklingen av sociala rättigheter genom att utvärdera, övervaka och jämföra framstegen mot genomförandet av dessa.
English: The involvement of the social partners is also central to the delivery of social rights.
Swedish: Arbetsmarknadsparternas medverkan har också stor betydelse för genomförandet av sociala rättigheter.
English: The Pillar also extends the prohibition of discrimination based on gender to the area of education, which is not covered by the current acquis.
Swedish: Pelaren innebär även en utökning av förbudet mot diskriminering på grund av kön till utbildningsområdet, som inte omfattas av det nuvarande regelverket.
English: In its Action Plan on Capital Markets Union of 30 September 2015, the Commission committed to analyse ways to increase choices for retirement saving and build an EU market for personal pensions.
Swedish: I sin handlingsplan för kapitalmarknadsunionen av den 30 september 2015 åtog sig kommissionen att analysera olika sätt att öka valmöjligheterna för pensionsbesparingar och bygga upp en marknad för personliga pensioner inom EU.
English: This is explained in the third part of this document, which addresses how each principle or right could be effectively implemented by Member States and the social partners, which have the primary responsibility for making social principles and rights operational on the ground.
Swedish: Detta förklaras i den tredje delen av detta dokument, som handlar om hur varje princip eller rättighet skulle kunna genomföras effektivt av medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter, vilka har det huvudsakliga ansvaret för att sociala principer och rättigheter tillämpas i praktiken.
English: A few Member States do not have a statutory minimum wage and different wage floors are set by the social partners through collective agreements, often at sector level.
Swedish: Ett fåtal av medlemsstaterna har inte någon lagstadgad minimilön, utan olika lönegolv fastställs av arbetsmarknadens parter genom kollektivavtal, ofta på sektorsnivå.