FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: [24: SOLVIT is a service provided by national administrations throughout the EU and the EEA.
Swedish: [24: Solvit är en tjänst som tillhandahålls av nationella förvaltningar i hela EU och EES.
English: In each of the three years, the majority of complaints concerned an alleged lack of transparency.
Swedish: Under denna tidsperiod på tre år har de flesta klagomålen varje år berört en påstådd brist på insyn.
English: The Regulation was adopted in 2010 in the context of enhanced cooperation by 14 Member States.
Swedish: Förordningen antogs 2010 inom ramen för ett fördjupat samarbete mellan fjorton medlemsstater.
English: Proceedings are ongoing against four Member States.
Swedish: Mot fyra medlemsstater pågår förfaranden fortfarande.
English: Union citizenship is additional to and does not replace national citizenship.
Swedish: Unionsmedborgarskapet ska komplettera och inte ersätta det nationella medborgarskapet.
English: In three cases, proceedings were closed after the Member States provided satisfactory clarifications on the existing legal framework or adopted new legislation.
Swedish: I tre fall avslutades förfarandet efter det att medlemsstaterna lämnade tillfredsställande klargöranden om den befintliga rättsliga ramen, eller antog ny lagstiftning.
English: Developments in the field of consular protection
Swedish: Utvecklingen på området för konsulärt skydd
English: Commission action
Swedish: Kommissionens insatser
English: [79: Greece.
Swedish: [79: Grekland.
English: The proposed revisions are expected to reduce costs, result in more efficient proceedings subject to clearer rules.
Swedish: De föreslagna ändringarna förväntas minska kostnaderna och leda till effektivare förfaranden baserade på tydligare regler.
English: Making the life of crossborder families easier
Swedish: Att göra livet lättare för gränsöverskridande familjer
English: the ‘One of us' initiative calls for the EU to end the financing of research involving the destruction of human embryos.
Swedish: Initiativet "One of us" uppmanar EU att stoppa finansiering av forskning som omfattar destruktion av mänskliga embryon.
English: the ‘Stop vivisection' initiative calls for legislation to abolish testing on animals.
Swedish: Initiativet "Stop vivisection" efterlyser lagstiftning för att avskaffa djurförsök.
English: National administrations will also be able to add information they consider relevant concerning their national rules. ]
Swedish: De nationella myndigheterna kommer också att kunna föra in sådana uppgifter om sina nationella regler som de anser vara relevanta. ]
English: It acknowledges that there is scope to improve the tool so as to make it more user-friendly and accessible to citizens.
Swedish: Kommissionen konstaterar att det finns utrymme att förbättra verktyget för att göra det mer användarvänligt och tillgängligt för allmänheten.
English: Most citizens view this right as one of the main benefits of EU membership.
Swedish: De flesta medborgare anser att denna rätt är en av de största fördelarna med EU-medlemskapet.
English: Developments in the field of voting rights and action taken by the Commission
Swedish: Utvecklingen i fråga om rösträtt och åtgärder som vidtagits av kommissionen
English: ][86: This provision is implemented all Union institutions, bodies, offices or agencies, as relevant to their work. ]
Swedish: ][86: Denna bestämmelse ska tillämpas av alla unionens institutioner, organ eller byråer i den mån detta är relevant för deras arbete.]
English: Right to address the European Ombudsman
Swedish: Rätten att vända sig till Europeiska ombudsmannen
English: Problems range from contractual disputes to violations of fundamental rights, lack of transparency in decision-making and refusal of access to documents.
Swedish: Problemen varierar från avtalstvister till kränkningar av de grundläggande rättigheterna, brist på insyn i beslutsprocesser och nekad tillgång till handlingar.
English: An absolute majority of Europeans across all EU Member States think that free movement of people within the EU brings overall benefits to the economy of their country.
Swedish: En absolut majoritet av européerna i alla medlemsstater i EU anser att fri rörlighet för personer inom EU ger fördelar för ekonomin totalt sett i deras respektive länder.
English: The aim of this section is to promote the use of mediation.
Swedish: Syftet med innehållet på denna flik är att främja användningen av medling.
English: Lithuania joined as from 2014 and Greece as from 2015.
Swedish: Litauen började tillämpa förordningen från och med 2014 och Grekland från och med 2015.
English: After that period, the host Member State may withdraw such benefits, without individual examination.
Swedish: Efter denna period får den mottagande medlemsstaten återkalla sådana förmåner, utan en individuell bedömning.
English: 5.3.1 Support for Member States and citizens
Swedish: 5.3.1 Stöd till medlemsstaterna och allmänheten
English: Member States have until 1 May 2018 to transpose the Directive.
Swedish: Medlemsstaterna ska införliva direktivet före den 1 maj 2018.
English: ][34: Thereby fulfilling the conditions set out in the Free Movement Directive.]
Swedish: ][34: Därmed uppfylls de villkor som anges i direktivet om fri rörlighet.]
English: Making the exercise of free movement rights more effective for workers
Swedish: Att göra utövandet av rätten till fri rörlighet mer effektivt för arbetstagare
English: From 2013 to 2015, SOLVIT handled 979 cases on free movement of persons.
Swedish: Från 2013 till 2015 hanterade Solvit 979 ärenden gällande fri rörlighet för personer.
English: On matrimonial and parental responsibility matters, the Commission adopted in 2014 an evaluation report on the application of the so-called Brussels IIa Regulation, after almost 10 years of application.
Swedish: Vad gäller frågor om äktenskapsmål och föräldraansvar antog kommissionen 2014 en utvärderingsrapport om tillämpningen av den s.k. Bryssel IIa-förordningen, efter att den tillämpats i nästan tio års tid.
English: This eighth report presented pursuant to Article 25 TFEU covers the period from 1 January 2013 to 30 June 2016.
Swedish: Denna åttonde rapport lades fram i enlighet med artikel 25 i EUF-fördraget och omfattar perioden från den 1 januari 2013 till den 30 juni 2016.
English: On 3 June 2015, the Commission adopted a Communication in which it committed itself to taking various steps towards phasing out animal testing.
Swedish: Den 3 juni 2015 antog kommissionen ett meddelande där den åtog sig att vidta olika åtgärder för att fasa ut djurförsök.
English: The Platform was launched on 27 May 2016.
Swedish: Detta forum lanserades den 27 maj 2016.
English: On 11 November 2015 the Parliament proposed a legislative initiative to integrate the ‘lead candidates' (Spitzenkandidaten) system into EU electoral law.
Swedish: Den 11 november 2015 föreslog parlamentet ett lagstiftningsinitiativ för att integrera systemet med toppkandidater (Spitzenkandidaten) i vallagen i EU.
English: Since Regulation 211/2011 entered into force, 36 initiatives have been launched on a variety of issues and an estimated six million statements of support have been collected by the organisers.
Swedish: Efter att förordning (EU) 211/2011 trädde i kraft, har 36 initiativ lanserats inom en rad olika områden och cirka sex miljoner stödförklaringar har samlats in av organisatörerna.
English: It identified and raised a number of issues, the vast majority of which Member States clarified or solved by amending their laws, or committing themselves to doing so.
Swedish: Kommissionen identifierade och tog upp ett antal frågor, varav de flesta förtydligades eller löstes genom att medlemsstaterna ändrade sina lagar eller åtog sig att göra detta.
English: the ‘Right2Water' initiative calls for legislation upholding human beings' right to water and sanitation, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
Swedish: Initiativet "Right2Water" kräver lagstiftning som dels försvarar människors rätt till vatten och sanitära anläggningar, dels främjar tillhandahållandet av vatten och avlopp som grundläggande offentliga tjänster för alla.
English: Every EU citizen is entitled to write to any of the institutions, bodies, offices or agencies in one of the EU's official languages and receive an answer in the same language.
Swedish: Varje EU-medborgare har rätt att skriva till någon av institutionerna, organen eller byråerna på något av EU:s officiella språk och få ett svar på samma språk.
English: Inquiries looked into how the European Citizens' Initiative functions (2013), transparency in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations (2014) and transparency in trilogues (2015) etc.
Swedish: I undersökningarna studerades hur europeiska medborgarinitiativet fungerar (2013), huruvida det föreligger insyn i förhandlingarna om det Transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar (2014) och huruvida det föreligger öppenhet vid trepartsmöten (2015) osv.
English: As a consequence, these citizens cannot participate in any national elections, whether in their home country or their Member State of residence.
Swedish: Följaktligen kan dessa medborgare inte delta i nationella val, varken i sina hemländer eller i den medlemsstat där de är bosatta.
English: ][74: Article 17(7) TEU provides for the Parliament to elect the Commission President on the basis of a proposal by the European Council, which must take into account the results of the European elections.]
Swedish: ][74: Enligt artikel 17.7 i EU-fördraget ska parlamentet välja kommissionens ordförande på grundval av ett förslag från Europeiska rådet, varvid hänsyn måste tas till resultaten av valen till Europaparlamentet.]
English: Europeans who live in another EU country or simply want to benefit from a right or comply with an obligation in another EU country may need to present a public document.
Swedish: Européer som bor i ett annat EU-land eller helt enkelt vill dra fördel av en rättighet eller följa någon skyldighet i ett annat EU-land kan behöva lägga fram en offentlig handling.
English: In 2013 following a Commission initiative, the Council adopted a recommendation on effective Roma integration measures in the Member States.
Swedish: Till följd av ett initiativ från kommissionen antog rådet år 2013 en rekommendation om effektiva åtgärder för integrering av romer i medlemsstaterna.
English: In May 2015 the Commission reported on the implementation of the Directive on Gender Equality as regards access to goods and services.
Swedish: I maj 2015 rapporterade kommissionen om genomförandet av direktivet om jämställdhet när det gäller tillgång till varor och tjänster.
English: The ‘five actions' are designed to help Member States apply EU laws and tools to exploit their full potential, including by means of the full use of EU structural and investment funds.
Swedish: De fem åtgärderna är avsedda att hjälpa medlemsstaterna att tillämpa EU:s lagstiftning och verktyg så att medlemsstaterna kan utnyttja sin fulla potential, vilket även inbegriper ett fullt utnyttjande av EU:s struktur- och investeringsfonder.
English: It called on European political parties to nominate candidates for the position of Commission President.
Swedish: Kommissionen uppmanade de europeiska politiska partierna att nominera kandidater till tjänsten som kommissionens ordförande.
English: The Ombudsman's office helped over 63300 citizens in the three-year period, by opening inquiries, answering requests for information or giving advice in its interactive online guide.
Swedish: Ombudsmannens kontor hjälpte över 633 00 medborgare under denna treårsperiod, genom att inleda undersökningar, besvara förfrågningar om information eller ge råd i ombudsmannens interaktiva handledning på nätet.
English: The Report on the 2014 European Parliament elections highlighted that the direct link between the results of the elections and the choice of Commission President helped enhance the democratic legitimacy of the new Commission.
Swedish: I rapport om valet till Europaparlamentet 2014 betonades att den direkta kopplingen mellan valresultaten och valet av kommissionens ordförande bidrog till att stärka den demokratiska legitimiteten för den nya kommissionen.
English: [51: Not all the actions covered by this section constitute application of the provisions of Part II of the TFEU.
Swedish: [51: Alla åtgärder som ingår i detta avsnitt handlar inte om tillämpningen av bestämmelserna i andra delen av EUF-fördraget.
English: 6.3.1 Promoting the ‘lead candidates' system for the Commission Presidency and addressing the consequences of disenfranchisement
Swedish: 6.3.1 Att främja systemet med toppkandidaterna för ordförandeposten i kommissionen och hantera konsekvenserna av förlorad rösträtt
English: National SOLVIT centres take on board citizens' complaints and cooperate via an online database to help citizens solve their problems out of court and free of charge.
Swedish: De nationella Solvit-centrumen tar sig an klagomål från medborgarna och samarbetar genom en online-databas för att hjälpa medborgarna att lösa sina problem kostnadsfritt utanför domstol.
English: On the basis of a Commission proposal, a European Platform was established to tackle undeclared work in its various forms and falsely declared work associated with undeclared work, including bogus self-employment.
Swedish: På grundval av ett förslag från kommissionen inrättades ett europeiskt forum för att bekämpa problemet med odeklarerat arbete i dess olika former och falskdeklarerat arbete i samband med odeklarerat arbete, inklusive falska egenföretagare.
English: The Commission remains in dialogue with them to ensure that outstanding concerns are properly addressed.
Swedish: Kommissionen fortsätter sin dialog med dem för att säkerställa att olösta problem hanteras på vederbörligt sätt.
English: In a March 2014 Communication, the Commission committed itself to taking a series of measures in response to the organisers' requests;
Swedish: I meddelandet från mars 2014 åtog sig kommissionen att vidta en rad åtgärder som svar på förfrågningar från organisatörerna.
English: Mobile EU citizens who encounter instances of incorrect application of EU law can get help from SOLVIT, which has been established to react quickly and find solutions at national level.
Swedish: Rörliga EU-medborgare som upptäcker fall där unionsrätten tillämpats på felaktigt sätt kan få hjälp av Solvit, som har inrättats för att reagera snabbt och finna lösningar på nationell nivå.
English: [2: The annual reports on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union include updates on progress with respect to Union citizenship rights.
Swedish: [2: De årliga rapporterna om tillämpningen av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna omfattar information om utvecklingen när det gäller rättigheter kopplade till unionsmedborgarskapet.
English: In the reporting period, the Ombudsman's office registered 6 506 complaints and opened 953 cases.
Swedish: Under referensperioden registrerade ombudsmannens kontor 6 506 klagomål och inledde 953 utredningar.
English: The most common issues attracting petitions were in the field of justice and fundamental rights, including Union citizenship and free movement, followed by issues relating to the environment and the internal market.
Swedish: De vanligaste frågorna som gav upphov till framställningar gällde det rättsliga området och de grundläggande rättigheterna, inklusive unionsmedborgarskapet och fri rörlighet, följt av frågor som rör miljön och den inre marknaden.
English: On 28 May 2014, the Commission adopted a Communication explaining that it did not intend to submit a legislative proposal, on the grounds that the existing EU legal framework was considered adequate; and
Swedish: Den 28 maj 2014 antog kommissionen ett meddelande där kommissionen förklarar att den inte hade för avsikt att lägga fram ett lagstiftningsförslag, med motiveringen att det befintliga EU-regelverket ansågs vara tillräckligt.
English: It also aims to improve accessibility to comprehensive, up-to-date information at national and EU-level on the rights of mobile workers.
Swedish: Direktivet syftar också till att förbättra tillgången till omfattande, aktuell information på nationell nivå och EU-nivå om rättigheter för rörliga arbetstagare.
English: The Directive on the enforcement of the posting of workers Directive has provided for new and strengthened instruments to fight and sanction circumvention of rules, fraud and abuses.
Swedish: I direktivet om tillämpningen av utstationeringsdirektivet föreskrivs nya och förstärkta instrument för att bekämpa och bestraffa bedrägeri och missbruk samt kringgående av regler.
English: It requires Member States to ensure that one or more bodies at national level is responsible for advising and providing support and assistance to EU migrant workers, including jobseekers, with the enforcement of their rights.
Swedish: Där föreskrivs att medlemsstaterna ska se till att ett eller flera organ på nationell nivå ansvarar för att ge rådgivning och tillhandahålla stöd och bistånd till migrerande arbetstagare inklusive arbetssökande inom EU, i syfte att säkerställa deras rättigheter.
English: Its activities may include the development of shared definitions and common concepts, exchange of evidence-based good practices, mutual learning, staff exchange and joint inspections on cross-border level.
Swedish: Verksamheten i detta forum kan omfatta utarbetande av gemensamma definitioner och gemensamma metoder, utbyte av evidensbaserad bästa praxis, ömsesidigt lärande, personalutbyte och gemensamma inspektioner på gränsöverskridande nivå.
English: In April 2014, a Directive to improve enforcement of workers' rights was adopted following a proposal made by the Commission in April 2013.
Swedish: I april 2014 antogs ett direktiv för att förbättra efterlevnaden av arbetstagarnas rättigheter efter ett förslag från kommissionen i april 2013.
English: 5.3.3 Other Commission actions or intiatives to facilitate the exercise of free movement rights
Swedish: 5.3.3 Andra åtgärder eller initiativ från kommissionens sida för att underlätta utövandet av rätten till fri rörlighet
English: The Commission continues to monitor implementation of free movement rules and works with the Member States concerned to tackle outstanding issues.
Swedish: Kommissionen fortsätter att övervaka tillämpningen av reglerna om fri rörlighet och samarbetar med de berörda medlemsstaterna för att lösa de kvarstående frågorna.
English: Following a proposal by the Commission, a new EURES Regulation was adopted in April 2016.
Swedish: På förslag av kommissionen antogs en ny Eures-förordning i april 2016.
English: A ‘petitions web portal' has been available since 2014 to enable the user-friendly online submission of petitions.
Swedish: En webbportal för framställningar har varit tillgänglig sedan 2014 för att göra det möjligt att lämna in framställningar på nätet på ett användarvänligt sätt.
English: Therefore, the Commission considers that Member States should use their prerogative of awarding citizenship in a spirit of sincere cooperation, as the Treaties require.
Swedish: Därför anser kommissionen att medlemsstaterna bör utnyttja sin företrädesrätt till beviljande av medborgarskap i en anda av lojalt samarbete enligt vad som krävs i fördragen.
English: Member States can also extend the competence of these bodies for all EU citizens exercising their right to free movement.
Swedish: Medlemsstaterna kan också utöka dessa organs befogenheter till att ansvara för alla EU-medborgare som utövar sin rätt till fri rörlighet.
English: [50: See also the annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.]
Swedish: [50: Se även den årliga rapporten om tillämpningen av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.]
English: It aims to give workers and employers easy access to all European job vacancies and applications/CVs online (EURES portal), clear information on where and how to find jobs in other EU countries, and minimum support services for jobs seeking.
Swedish: Syftet med denna förordning är att ge arbetstagare och arbetsgivare enkel tillgång till alla lediga platser och platsansökningar/meritförteckningar på nätet (i Eures-portalen), tydlig information om när och hur man kan hitta arbete i andra EU-länder, och ett minimum av stödtjänster för att söka arbete.
English: In the first half of 2016, the EP Committee on Petitions received 779 petitions.
Swedish: Under första halvåret 2016 mottogs 779 framställningar av Europaparlamentets utskott för framställningar.
English: The Commission continued actively to ensure the effective transposition of free movement rights by all Member States.
Swedish: Kommissionen fortsatte aktivt att säkerställa att rätten till fri rörlighet införlivas effektivt i lagstiftningen i samtliga medlemsstater.
English: ][28: Article 7(1)b of Directive 2004/38/EC on the right of the citizens of the Union and their family members to move freely and reside freely within the territory of the Member States (the Free Movement Directive).]
Swedish: ][28: Artikel 7.1 b i direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (direktivet om fri rörlighet).]
English: However, the Directive requires Member States to show a certain degree of financial solidarity, particularly in case of temporary difficulties, and therefore not to deny automatically social assistance benefits to EU citizens who encounter temporary difficulties while legally residing in another Member State.
Swedish: Enligt direktivet ska emellertid medlemsstaterna visa en viss grad av ekonomisk solidaritet, särskilt i fråga om tillfälliga svårigheter, och därför inte automatiskt förneka sociala förmåner till EU-medborgare som råkar ut för tillfälliga svårigheter medan de lagligt uppehåller sig i en annan medlemsstat.
English: The host Member State must take into account all the circumstances of the individual case to assess whether the inactive EU citizen has become an unreasonable burden on its social assistance system.
Swedish: Den mottagande medlemsstaten måste beakta alla omständigheter i enskilda fall för att bedöma huruvida EU-medborgare som är inaktiva har blivit en orimlig börda för dess sociala biståndssystem.
English: To ensure that non-national EU citizens can found or become members of political parties in the host Member State, the Commission continued its infringement proceedings against seven Member States which did not allow this.
Swedish: För att säkerställa att utländska EU-medborgare kan finansiera eller bli medlemmar av politiska partier i den mottagande medlemsstaten fortsatte kommissionen med sitt överträdelseförfarande mot sju medlemsstater som inte tillät detta.
English: In 2014 Belgium adopted a new law amending its Civil Code in response to points raised by the Commission.
Swedish: Under 2014 antog Belgien en ny lag om ändring av landets civillagstiftning som en reaktion på frågor som tagits upp av kommissionen.
English: ][3: Judgments of the Court of Justice of the European Union issued since 30 June 2016 will be considered in the next Report under Article 25 TFEU.]
Swedish: ][3: Domarna som har meddelats sedan den 30 juni 2016 i Europeiska unionens domstol ska beaktas vid nästa rapport enligt artikel 25 i EUF-fördraget.]
English: However, the notion of disability in the Employment Equality Directive must be interpreted as meaning that the obesity of a worker constitutes a ‘disability' where it entails a limitation resulting in particular from long-term physical, mental or psychological impairments which in interaction with various barriers may hinder the full and effective participation of the person concerned in professional life on an equal basis with other workers.
Swedish: Däremot ska begreppet funktionshinder i direktivet om likabehandling i arbetslivet tolkas så att en arbetstagares fetma utgör ett "funktionshinder" om fetman medför en begränsning till följd av bland annat varaktiga fysiska, psykiska eller mentala skador, vilka i samspel med olika hinder kan motverka den berördes fulla och verkliga deltagande i arbetslivet på lika villkor som andra arbetstagare.
English: In 2015, the EP Committee on Petitions received 1400 petitions, down from 2714 in 2014 and 2891 in 2013.
Swedish: Under 2015 mottogs 1 400 framställningar av Europaparlamentets utskott för framställningar, vilket var en minskning jämfört med 2 714 framställningar under 2014 och 2 891 framställningar under 2013.
English: The Commission carried out a review of the application of the Regulation and on 31 March 2015 adopted a report which concluded that the ECI is fully operational.
Swedish: Kommissionen har gjort en översyn av tillämpningen av förordningen, och den 31 mars 2015 antog kommissionen en rapport som fann att registret för EU:s medborgarinitiativ är fullt fungerande.
English: Article 18 TFEU prohibits discrimination on grounds of nationality within the scope of application of the Treaties.
Swedish: I artikel 18 i EUF-fördraget förbjuds all diskriminering på grund av nationalitet inom fördragens tillämpningsområde.
English: The Commission developed several tools to inform citizens and national authorities about free movement rights and how to apply them correctly.
Swedish: Kommissionen har utarbetat flera verktyg för att informera medborgarna och de nationella myndigheterna om rätten till fri rörlighet och hur man tillämpar dessa rättigheter på ett korrekt sätt.
English: ][5: This provision is without prejudice to special provisions in the Treaties.]
Swedish: ][5: Denna bestämmelse påverkar inte tillämpningen av särskilda bestämmelser i fördragen.]
English: Combating discrimination on the basis of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 19 TFEU)
Swedish: Att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning (artikel 19 i EUF-fördraget)
English: To rebut this presumption, the football club, as an employer, was not required to prove it had recruited persons with a particular sexual orientation, since this would interfere with the right to privacy, but could refer, for example, to equality provisions regarding its recruitment policy, or to having clearly distanced itself from the statement.
Swedish: För att motbevisa detta antagande, behövde fotbollsklubben i egenskap av arbetsgivare inte bevisa att den hade anställt personer med en särskild sexuell läggning, eftersom detta skulle påverka rätten till integritet, men kunde däremot hänvisa exempelvis till bestämmelserna om jämställdhet i sin rekryteringsprocess, eller till att klubben klart hade tagit avstånd från detta uttalande.
English: Most Member States operate schemes allowing investors who are non-EU nationals to reside in their territory.
Swedish: De flesta medlemsstaterna har system som möjliggör för investerare som är icke-EU-medborgare att bo inom deras territorium.
English: 5.3.2 Issues relating to the application of free movement rights
Swedish: 5.3.2 Frågor som gäller tillämpningen av rätten till fri rörlighet
English: While it is for each Member State to lay down conditions for the acquisition and loss of nationality, with due regard to Union law, granting the nationality of a Member State also entails granting EU citizenship and the rights that go with it, which can be exercised throughout the Union.
Swedish: Medan det är upp till varje medlemsstat att fastställa villkor för förvärvande och förlust av medborgarskap, med vederbörlig hänsyn till unionsrätten, innebär beviljande av medborgarskap i en medlemsstat också beviljande av EU-medborgarskap och åtföljande rättigheter, som kan göras gällande inom hela unionen.
English: However, the Court ruled that the restriction could be justified on public policy grounds in that case, if it is appropriate and necessary to ensure the principle of equality before the law (in Germany), and provided detailed guidance to help the national court weigh the facts and law.
Swedish: Domstolen slog emellertid fast att denna begränsning kan motiveras av politiska skäl i det föreliggande fallet, om det är lämpligt och nödvändigt för att säkerställa principen om likhet inför lagen (i Tyskland), och tillhandahöll detaljerade riktlinjer för att bistå den nationella domstolen med att göra en avvägning av sakförhållandena och att tolka lagarna.
English: This online process has reduced the number of petitions by half by introducing filter questions to pre-screen petitions for admissibility.
Swedish: Denna process på nätet har minskat antalet framställningar till hälften i och med att filterfrågor införts så att godtagbara framställningar gallras fram i förväg.
English: Article 25 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires the Commission to report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions (in Part Two of the Treaty) on non-discrimination and citizenship of the Union.
Swedish: Enligt artikel 25 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) ska kommissionen vart tredje år rapportera till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén om tillämpningen av bestämmelserna (i andra delen i fördraget) om icke-diskriminering och unionsmedborgarskap.
English: The Court ruled that the latter retains a right of residence only where this existed at the time the divorce proceedings were launched.
Swedish: Domstolen slog fast att maken bibehåller sin uppehållsrätt endast om han hade uppehållsrätt vid den tidpunkt då förfarandet för äktenskapsskillnad inleddes.
English: Article 19 TFEU stipulates that appropriate action may be taken by the EU to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Swedish: Enligt artikel 19 i EUF-fördraget får unionen vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
English: Right to petition the European Parliament
Swedish: Rätten att göra framställningar till Europaparlamentet
English: In Kaltoft the Court refused to accept that EU law could be interpreted as laying down a general principle of non-discrimination on grounds of obesity in employment and occupation.
Swedish: I målet Kaltoft vägrade domstolen att godta att EU-rätten kan tolkas så att den fastställer en allmän princip om icke-diskriminering på grund av fetma vid anställning och yrkesutövning.
English: ][80: Spain and Slovakia.
Swedish: ][80: Spanien och Slovakien.
English: The Commission followed it up by proposing, on 30 June 2016, changes to the Brussels IIa Regulation to improve the EU rules that protect children in the context of cross-border parental responsibility disputes related to custody, access rights and child abduction.
Swedish: Kommissionen följde upp detta genom att lämna förslag till ändringar av Bryssel IIa-förordningen den 30 juni 2016 för att förbättra EU-reglerna till skydd för barn i samband med gränsöverskridande tvister om föräldraansvar med avseende på vårdnad, umgängesrätt och bortförande av barn.
English: 5.2.6 Refusal to recognise names of mobile EU citizens
Swedish: 5.2.6 Vägran att erkänna rörliga EU-medborgares namn
English: Non-discrimination on grounds of nationality (Article 18 TFEU)
Swedish: Icke-diskriminering på grund av nationalitet (artikel 18 i EUF-fördraget)
English: [22: 57% of respondents to the Standard Eurobarometer 83, May 2015.
Swedish: [22: 57 % av dem som svarade på opinionsundersökningen Standard Eurobarometer 83, i maj 2015.
English: The Succession Regulation adopted in 2012, applicable on 17 August 2015, simplifies international successions (i.e. successions with cross-border elements: e.g. the deceased lived in a country other than that of his/her origin or had property in several countries or the heirs of the deceased live in a different country).
Swedish: Arvsförordningen, som antogs 2012 och började tillämpas den 17 augusti 2015, förenklar hanteringen av arv i internationella situationer (dvs. arv med gränsöverskridande inslag: t.ex. om den avlidne bodde i ett annat land än det land där han/hon hade sitt ursprung eller om han/hon hade egendom i flera länder, eller om arvingarna till den avlidne bor i ett annat land).
English: [15: The last report (COM(2016) 424 final of 27/6/2016) provides, for the first time, an overview of the measures put in place by Member States following the 2013 Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States of 9 December 2013.]
Swedish: [15: Den senaste rapporten (COM(2016) 424 final), publicerad den 27.6.2016, ger för första gången en översikt över de åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna efter rådets rekommendation av den 9 december 2013 om verkningsfulla åtgärder för integrering av romer i medlemsstaterna.]
English: The Commission continued its work to uphold EU citizens' rights to non-discrimination and to dismantle obstacles to free movement in cases relating to the recognition, in one Member State, of personal names attributed or changed under the law of another Member State.
Swedish: Kommissionen fortsatte sitt arbete för att upprätthålla EU-medborgarnas rättigheter till icke-diskriminering och undanröja hindren för fri rörlighet i sådana fall som gällde erkännande i en medlemsstat av personnamn som godkänts eller ändrats enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat.
English: This allows parents to give a newly-born or adopted child the name of the father or the mother, or both.
Swedish: Denna ändring gör det möjligt för föräldrarna till ett nyfött barn eller adoptivbarn att ge barnet antingen faderns eller moderns namn eller alternativt bådas namn.
English: The portal also allows citizens to show online support for open petitions declared admissible.
Swedish: Denna portal som ger medborgarna också möjlighet att visa sitt stöd på nätet för öppna framställningar som har förklarats godtagbara.
English: Under Article 11(4) Treaty on European Union (TEU), implemented by Regulation 211/2011/EU, a million or more citizens from at least seven Member States can come together to invite the Commission, in its areas of competence, to submit any appropriate proposal on matters they consider a Union act is needed to implement the Treaties.
Swedish: Enligt artikel 11.4 i fördraget om Europeiska unionen (FEU), genomfört genom förordning (EU) 211/2011, kan en miljon medborgare från minst sju medlemsstater slå sig samman och uppmana kommissionen att, inom ramen för sina befogenheter, lägga fram ett lämpligt förslag i frågor där dessa medborgare anser att det krävs en unionsrättsakt för att tillämpa fördragen.
English: EU citizens are less aware of this right than of other Union citizenship rights.
Swedish: EU-medborgare känner inte till denna rättighet lika väl som andra rättigheter kopplade till unionsmedborgarskapet.
English: Compliance with the Ombudsman's suggestions rose from 80% in 2013 to 90% in 2014.
Swedish: Ombudsmannens rekommendationer följdes i högre grad (till 90 %) år 2014 än år 2013, då motsvarande siffra var 80 %.
English: In 2015 the Commission set up an expert group on consular protection to discuss the implementation of Article 23 TFEU and of the Directive and exchange best practices with Member States' experts.
Swedish: Under 2015 inrättade kommissionen en expertgrupp om konsulärt skydd för att diskutera genomförandet av artikel 23 i EUF-fördraget och genomförandet av det berörda direktivet samt utbyta bästa praxis med medlemsstaternas experter.
English: In parallel, the Commission continued its work with Member State experts in its group of experts on electoral rights to ensure the smooth conduct of the 2014 European Parliament elections, in particular by exchanging data and developing IT tools to prevent the double voting of EU citizens in these elections.
Swedish: Samtidigt har kommissionen fortsatt arbetet med experter från medlemsstaterna i sin expertgrupp för rösträttsfrågor för att säkerställa ett smidigt genomförande av valen till Europaparlamentet 2014, särskilt genom utbyte av uppgifter och utveckling av IT-verktyg i syfte att förhindra att EU-medborgarna röstade dubbelt i dessa val.
English: [85: See Article 55(1) TEU.
Swedish: [85: Se artikel 55.1 i EU-fördraget.
English: The Court clarified that national rules regulating the conduct of European elections must comply with the Charter of Fundamental Rights, including its Article 39(2), which guarantees EU citizens' right to vote in European elections.
Swedish: Domstolen har klargjort att nationella regler för genomförandet av EU-val måste vara förenliga med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, inklusive artikel 39.1, som garanterar att unionsmedborgarna har rösträtt vid val till Europaparlamentet.
English: In the reporting period, there were important developments as regards the right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections.
Swedish: Under referensperioden skedde viktiga förändringar i fråga om rösträtt och valbarhet vid kommunala val och val till Europaparlamentet.
English: In 2013 the Commission published user-friendly information in this field in Freedom to move and live in Europe: a guide to your rights as an EU citizen.
Swedish: Under 2013 offentliggjorde kommissionen användarvänlig information på detta område i handboken "Freedom to move and live in Europe: a guide to your rights as an EU citizen" (om rätten att fritt röra sig och bo i Europa: en vägledning till dina rättigheter som unionsmedborgare).
English: In order to determine whether an economically inactive EU citizen has sufficient resources, the financial situation of each person should be examined specifically, without taking into account the social benefits claimed.
Swedish: För att avgöra om en EU-medborgare som inte utövar förvärvsverksamhet har tillräckliga tillgångar, ska den ekonomiska situationen för varje person granskas separat, utan hänsyn till mottagna sociala förmåner.
English: In Delvigne the Court was asked to examine whether it was contrary to European law for a French citizen who had been convicted of a serious crime to be permanently deprived of his right to vote in European elections.
Swedish: I målet Delvigne ombads domstolen att undersöka om det strider mot EU-rätten när en fransk medborgare som hade dömts för ett allvarligt brott permanent fråntas sin rösträtt i val till Europaparlamentet.
English: [82: Flash Eurobarometer 430 on Union citizenship.]
Swedish: [82: Opinionsundersökningen Flash Eurobarometer 430 om unionsmedborgarskapet.]
English: ‘Disenfranchisement' in this context results from some Member States depriving their citizens of the right to vote in national elections once they have resided abroad, including in another Member State, for a given period.
Swedish: Förlorad rösträtt i detta sammanhang beror på att en del medlemsstater fråntar sina medborgare rösträtten i nationella val efter att de under en viss period har varit bosatta utomlands, vilket även inbegriper andra medlemsstater.
English: 5.2.1 Access to benefits and/or social assistance by economically inactive EU citizens
Swedish: 5.2.1 Tillgång till förmåner och/eller socialt bistånd för icke-yrkesverksamma EU-medborgare
English: The judgment built on previous case law, in particular Eman and Sevinge, which established that it is for Member States to determine the franchise, but must respect EU law, including its general principles, in doing so.
Swedish: Domen bygger på tidigare rättspraxis, i synnerhet målet Eman och Sevinger, som visade att det åligger medlemsstaterna att fastställa rösträtten, men i samband med detta måste medlemsstaterna respektera EU-lagstiftningen, däribland dess allmänna principer.
English: [77: European Parliament Resolution of 11 November 2015 on the reform of the electoral law of the European Union (P8_TA(2015)0395 - 2015/2035(INL)).]
Swedish: [77: Europaparlamentets resolution av den 11 november 2015 om reformen av vallagen i Europeiska Unionen (P8_TA (2015) 0395 - 2015/2035 (INL)).]
English: In Bogendorff von Wolffersdorff the Court found that the refusal by the German authorities to recognise freely chosen forenames and surname legally acquired in the UK by a dual German-UK national but which include several tokens of nobility, constitutes a restriction on the freedom to move and reside across the EU.
Swedish: I målet Bogendorff von Wolffersdorff fastställde domstolen att de tyska myndigheternas vägran att erkänna sådana förnamn som valts fritt och sådana efternamn som lagligen förvärvats i Förenade kungariket av en tysk-brittisk medborgare, men som innehåller flera adelsmarkörer, utgör en begränsning av friheten att förflytta sig och uppehålla sig i hela EU.
English: [87: https://petiport.secure.europarl.europa.eu/petitions/en/main]
Swedish: [87: https://petiport.secure.europarl.europa.eu/petitions/sv/show-petitions]
English: In 2014 the Commission adopted a Regulation implementing the Succession Regulation by establishing a number of forms, in particular the European Certificate of Succession form.
Swedish: Under 2014 har kommissionen antagit en förordning om genomförande av arvsförordningen och infört ett antal formulär, särskilt formuläret för det europeiska arvsintyget.
English: The Member State amended its scheme to add a requirement for a year's effective residence before obtaining citizenship.
Swedish: Den berörda medlemsstaten har ändrat sitt system och infört ett krav på att man rent faktiskt ska ha uppehållit sig i landet i ett års tid innan man beviljas medborgarskap.
English: In particular, it is launching an e-learning tool to help national administrations dealing with EU citizens understand and apply free movement rules better.
Swedish: I synnerhet lanserar kommissionen ett verktyg för e-lärande i syfte att hjälpa sådana nationella myndigheter som har kontakter med EU-medborgarna att bättre förstå och tillämpa reglerna om fri rörlighet.
English: On 12 March 2013 the Commission issued a Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of the European Parliament elections, against the background of the Lisbon Treaty, which strengthened the Parliament's role in relation to the Commission.
Swedish: Den 12 mars 2013 utfärdade kommissionen mot bakgrund av Lissabonfördraget en rekommendation om att göra valen till Europaparlamentet mer demokratiska och se till att de genomförs på ett effektivare sätt, vilket stärkte parlamentets roll i förhållande till kommissionen.
English: These related to the issuance of emergency travel documents to return home or the lack of or discriminatory consular protection.
Swedish: Dessa kontakter med kommissionen var relaterade till utfärdande av provisoriska resehandlingar för att återvända hem, alternativt avsaknad av eller diskriminerande konsulärt skydd.
English: 5.2.2 Access to social assistance by jobseekers
Swedish: 5.2.2 Arbetssökandes tillgång till socialt bistånd
English: In Garcia-Nieto the Court clarified that job-seekers from other Member States can be excluded from social assistance during the first three months of their job search, without individual examination unless they have previously worked in the host Member State (first-time jobseekers).
Swedish: I målet Garcia-Nieto klargjorde domstolen att arbetssökande från andra medlemsstater kan undantas från socialt bistånd utan en individuell bedömning under de tre första månaderna medan de söker arbete, under villkor att de inte tidigare har arbetat i den mottagande medlemsstaten (arbetssökande för första gången).
English: Citizens living in these 16 Member States can choose that the law applicable to their divorce or legal separation should be the law of the country where they habitually reside or where they last habitually resided, or the country of nationality of either spouse or of the country where divorce or legal separation proceedings are being handled.
Swedish: Medborgare som bor i dessa sexton medlemsstater kan välja tillämplig lag för sin äktenskapsskillnad eller hemskillnad och fastställa att den tillämpliga lagen bör vara lagen i det land där de har hemvist eller där de senast hade hemvist, eller i det land där någondera maken är medborgare, eller i landet där förfarandet för äktenskapsskillnad eller hemskillnad hanteras.
English: On 8 March 2016, the Commission presented a proposal for a Directive amending the Directive on posting of workers, to facilitate the provision of services across borders within a climate of fair competition and respect for the rights of posted workers who are employed in one Member State and sent to work temporarily in another by their employer, specifically by ensuring fair wage conditions and a level playing field between posting and local companies in the host country.
Swedish: Den 8 mars 2016 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om ändring av utstationeringsdirektivet för att underlätta tillhandahållandet av tjänster över gränserna inom ett klimat präglat av rättvis konkurrens och respekt för utstationerade arbetstagares rättigheter, då de är anställda i en medlemsstat och skickas iväg av sin arbetsgivare till en annan medlemsstat för att tillfälligt arbeta där.
English: [84: Inter alia with Afghanistan, Australia, Canada, Cuba and New Zealand. ]
Swedish: [84: Bland annat med Afghanistan, Australien, Kanada, Kuba och Nya Zeeland. ]
English: In particular, it has further clarified how the right to free movement applies to certain cases involving economically inactive EU citizens, EU citizens looking for a job and third country family members of EU citizens.
Swedish: I synnerhet bör det ytterligare förtydligas hur rätten till fri rörlighet ska tillämpas på vissa fall som rör sådana EU-medborgare som inte är ekonomiskt aktiva, EU-medborgare som söker arbete och tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till EU-medborgare.
English: This report reviews the provisions in Part II TFEU regarding Union citizenship, non-discrimination, free movement and residence in the territory of the Member States, the right to vote and stand as a candidate at municipal and European Parliament elections in the Member State of residence, the right to consular protection, the right to petition the European Parliament and the right to take complaints to the Ombudsman.
Swedish: Denna rapport ger en översyn av bestämmelserna i andra delen i EUF-fördraget i fråga om unionsmedborgarskapet, icke-diskriminering, fri rörlighet och rätten att uppehålla sig på medlemsstaternas territorium, rösträtt och valbarhet vid kommunala val och vid val till Europaparlamentet i den medlemsstat där unionsmedborgaren är bosatt, rätten till konsulärt skydd, rätten att göra framställningar till Europaparlamentet och rätten att anföra klagomål hos Europeiska ombudsmannen.
English: In McCarthy the Court ruled that a Member State cannot require a non-EU family member of an EU citizen in possession of a residence card issued by another Member State first to obtain a visa to enter its territory.
Swedish: I målet McCarthy fastställde domstolen att en medlemsstat inte kan kräva att en icke-EU-medborgare som är familjemedlem till en EU-medborgare som innehar ett uppehållskort vilket utfärdats av en annan medlemsstat först ska ansöka om visering för att resa in på dess territorium.
English: [4: See also Article 21(2) of the Charter of Fundamental Rights.
Swedish: [4: Se även artikel 21.2 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
English: Moreover, in Nikolova the Court ruled that the prohibition of discrimination on the grounds of ethnic origin in the Racial Equality Directive could protect a claimant who was not of Roma origin, where the measure in question affected both persons of Roma origin and others who also lived in the same area and were affected by the measure.
Swedish: I målet Nikolova fastställde domstolen dessutom att direktivet om likabehandling oavsett ras inbegriper ett förbud mot diskriminering på grund av etniskt ursprung och att detta förbud skulle kunna skydda en sökande som inte är av romskt ursprung, eftersom den berörda åtgärden påverkade både personer av romskt ursprung och övriga personer som också bodde i samma område.