FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: If programme modifications are deemed necessary, the Commission will work closely with the national and regional authorities to streamline and accelerate the corresponding procedures taking into account the impact of the Coronavirus crisis on the administrative capacity of Member States.
Swedish: Om programändringar anses nödvändiga kommer kommissionen att samarbeta nära med nationella och regionala myndigheter för att rationalisera och påskynda de förfaranden som krävs för dessa ändringar, med beaktande av coronaviruskrisens inverkan på medlemsstaternas administrativa kapacitet.
English: This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
Swedish: Beloppet uppgår till omkring 8 miljarder euro från EU:s budget som medlemsstaterna kommer att kunna använda för att komplettera 29 miljarder euro i strukturpolitiska anslag som beviljats i EU.
English: The measures announced deal with the situation as it is presented today.
Swedish: De aviserade åtgärderna hanterar situationen så som den ser ut idag.
English: Other related sectors such as food and beverage services as well as education and cultural activities are also coming under increasing pressure by the COVID-19 outbreak and the efforts to contain its spread.
Swedish: Andra relaterade sektorer, som tjänster för mat och dryck samt utbildning och kulturell verksamhet, står också under ett alltmer ökande tryck orsakat av utbrottet av covid-19 och insatserna för att begränsa smittspridningen.
English: Member States are encouraged to make full use of the existing financial instruments under Structural Funds to address the financing needs and to maximise the use of Structural Funds through new financial instruments as appropriate.
Swedish: Medlemsstaterna uppmuntras att använda befintliga finansiella instrument under strukturfonderna för att hantera sina finansieringsbehov och för att maximera användningen av strukturfonderna genom nya finansiella instrument efter behov.
English: As part of our coordinated and bold response, national measures beyond what is announced in the Communication will be available, acting in common and making the most of the EU toolbox in a spirit of solidarity.
Swedish: Som ett led i vårt samordnade och djärva förslag, kommer nationella åtgärder som går utöver vad som aviseras i detta meddelande att finnas tillgängliga - vi kommer att agera tillsammans och göra mesta möjliga av EU:s verktygslåda i en anda av solidaritet.
English: These fiscal measures, as well as the measures needed to protect workers against income losses, are urgent in order to support economic activity and should be used to mitigate the economic downturn.
Swedish: Dessa skatteåtgärder, såväl som de åtgärder som krävs för att skydda arbetstagarna mot inkomstförluster, är akuta då de behövs för att stödja den ekonomiska verksamheten och bör användas för att mildra en konjunkturnedgång.
English: While Italy is the most strongly affected, the number of cases is increasing across Member States and the situation is evolving quickly.
Swedish: Även om Italien är mest drabbat ökar antalet smittade i alla medlemsstater och situationen utvecklas snabbt.
English: the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020;
Swedish: Effekterna av Kinas inledande konjunkturnedgång under det första kvartalet 2020.
English: The Commission takes note of the statements by the Single Supervisory Mechanism and the European Banking Authority (EBA) on actions to mitigate the impact of COVID-19 on the EU banking sector adopted on 12 March and invites competent authorities to take a coordinated approach and further specify how to make best use of the flexibility provided by the EU framework.
Swedish: Kommissionen noterar uttalandena från den gemensamma tillsynsmekanismen och Europeiska bankmyndigheten (EBA) om åtgärder för att minska effekterna av covid-19 för EU:s banksektor, antagna den 12 mars, och uppmanar de behöriga myndigheterna att tillämpa en samordnad strategi och specificera ytterligare hur man på bästa sätt kan utnyttja den flexibiliteten inom EU:s ram.
English: This Communication outlines the Commission's immediate response to mitigate the economic impact of COVID-19.
Swedish: Det här meddelandet beskriver kommissionens omedelbara svar för att mildra den ekonomiska inverkan av covid-19.
English: If the flow of bank credit is severely constrained, economic activity will decelerate sharply, as companies struggle to pay their suppliers and employees.
Swedish: Om flödet av bankkrediter begränsas starkt kommer den näringsverksamheten att avta kraftigt, när företagen kämpar för att betala sina leverantörer och anställda.
English: These measures risk preventing such essential goods from reaching those who need them most, notably healthcare workers, field intervention teams and patients in affected areas all across Europe.
Swedish: Sådana åtgärder riskera att hindra att produkter av avgörande betydelse når dem som behöver dem mest, det vill säga hälso- och sjukvårdspersonal, fältpersonal och patienter i drabbade områden i hela Europa.
English: The support will be channelled through the existing instruments of the EIF Programmes that support investment.
Swedish: Stödet kommer att slussas genom befintliga instrument inom EIF:s investeringsstödjande program.
English: Once in force, this temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak.
Swedish: När den trätt i kraft kommer denna tillfälliga åtgärd att möjliggöra för flygbolagen att justera sin kapacitet efter den sjunkande efterfrågan som är en följd av utbrottet.
English: A well-coordinated fiscal response should aim to counter the effects of drops in confidence, and of the related demand effects.
Swedish: En väl samordnad finanspolitisk reaktion bör sikta till att motverka effekterna av ett minskat förtroende och av relaterade effekter på efterfrågan.
English: The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
Swedish: Systemet kommer särskilt att inriktas på att stödja nationell politik som syftar till att bevara arbetstillfällen och ta vara på kompetens, till exempel genom system för förkortad arbetstid och/eller till att underlätta arbetslösas övergång från ett jobb till ett annat.
English: With the COVID-19 spreading and affecting large parts of the population globally and in the Member States, economic effects are substantial and growing by the day.
Swedish: Allteftersom covid-19 sprids och påverkar stora delar av befolkningen både globalt och i medlemsstaterna blir de ekonomiska effekterna avsevärt större från dag till dag.
English: This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe, and increasing its cohesion.
Swedish: Detta initiativ syftar till att stödja dem som har arbete och skydda dem som har förlorat sina jobb i samband med allvarliga kriser, samt minska trycket på de nationella offentliga finanserna, och därigenom stärka EU:s sociala dimension och öka sammanhållningen i EU.
English: In addition to our coordination and guidance efforts, and our actions to limit the spread of the virus, the Commission is acting to tackle and mitigate the socio-economic consequences of the pandemic.
Swedish: Utöver insatserna för samordning och vägledning och åtgärder för att begränsa spridningen av viruset agerar kommissionen för att bekämpa och mildra de socioekonomiska följderna av pandemin.
English: The COVID-19 outbreak is also having a major impact on our transport systems.
Swedish: Utbrottet av covid-19 har också stor inverkan på våra transportsystem.
English: In addition to its significant social impacts and human dimension, the Coronavirus outbreak is a major economic shock to the EU, calling for a decisive coordinated economic.
Swedish: Förutom de betydande sociala effekterna och den mänskliga dimensionen är utbrottet av coronavirus ett allvarligt ekonomiskt slag för EU, och kräver en beslutsam och samordnad ekonomi.
English: Specific measures are needed to alleviate the employment impact for individuals and the hardest hit sectors, when production is interrupted or sales drop.
Swedish: Det krävs särskilda åtgärder för att lindra sysselsättningseffekterna för enskilda personer och de hårdast drabbade sektorerna, när produktionen avbryts eller försäljningen går ner.
English: This affects all goods, but in particular critical supply materials and perishable goods, and with the vast majority of companies in the sector being SMEs, these impacts are immediate and severe.
Swedish: Detta påverkar alla varor men i synnerhet nödvändiga råvaror och färskvaror, och med tanke på att majoriteten av företagen i denna sektor är små och medelstora företag är effekterna omedelbara och allvarliga.
English: Maximising the impact of the Coronavirus Response Investment Initiative depends on Member States ensuring a speedy implementation of these measures as well as a swift reaction of the co-legislators.
Swedish: För maximal effekt av investeringsinitiativet mot coronaeffekter krävs att medlemsstaterna säkerställer ett snabbt genomförande av dessa åtgärder och det krävs en snabb reaktion från medlagstiftarna.
English: Together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has also set-up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.
Swedish: Tillsammans med medlemsstaterna och den Europeiska läkemedelsmyndigheten har kommissionen också upprättat en verkställande styrgrupp för övervakning av möjliga läkemedelsbrister orsakade av covid-19.
English: In particular, negative demand is a consequence of the measures to contain the virus that governments are obliged to implement, affecting private, professional and social lives.
Swedish: I synnerhet negativ efterfrågan är en följd av de åtgärder för att hindra smittspridningen som regeringarna är tvingade att genomföra, och som påverkar privatlivet, yrkeslivet och det sociala livet.
English: In particular, the clause can apply to health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers, provided they are temporary and linked to the outbreak.
Swedish: Klausulen kan i synnerhet tillämpas på hälso- och sjukvårdsutgifter och riktade räddningsåtgärder för företag och arbetstagare, under förutsättning att de är tillfälliga och kopplade till utbrottet.
English: Moreover, as part of this initiative, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including public health crisis within its scope.
Swedish: Som en del av detta initiativ föreslår kommissionen att utvidga tillämpningsområdet för Europeiska unionens solidaritetsfond så att den även omfattar folkhälsokriser.
English: Some national measures prevent exports of essential supplies to third countries, the ultimate objective being to preserve the viability of the EU's health care systems.
Swedish: Vissa nationella åtgärder hindrar export av nödvändiga produkter till tredjeländer, med slutmålet att bevara livskraften i EU:s hälsovårdssystem.
English: The Commission will propose to the Council that the Union institutions adjust the fiscal efforts required from Member States in line with the EU fiscal rules.
Swedish: Kommissionen kommer att föreslå rådet att unionens institutioner justerar de finanspolitiska insatser som krävs av medlemsstaterna i linje med EU:s finanspolitiska regler.
English: Finally, the Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
Swedish: Slutligen utarbetar kommissionen en särskild rättslig ram på grundval av artikel 107.3 b i EUF-fördraget som kommer att antas om det behövs.
English: For land-based supply chains, these have been severely affected by the introduction on bans of entry at land-borders, or restrictions on drivers accessing certain Member States.
Swedish: Landbaserade leveranskedjor har påverkats allvarligt av nya införselförbud vid landsgränserna, eller tillträdesbegränsningar för förare till vissa medlemsstater.
English: It already assists them in preventing and tackling unemployment for instance through the EU structural funds, including the European Social Fund, and the new Coronavirus Response Investment Initiative as set out below.
Swedish: EU bistår dem redan när det gäller att förhindra och åtgärda arbetslöshet, till exempel genom EU:s strukturfonder (däribland Europeiska socialfonden) och det nya investeringsinitiativet mot coronaeffekter (se nedan).
English: [3: The support that will come from the below sources and used in the following way: €500 million of EFSI EU Guarantee will be allocated to COSME Loan Guarantees - to become available within the coming weeks;€100 million of EFSI EU Guarantee will be allocated to InnovFin SME Guarantees - to become available within the coming weeks;€250 million is already available under the Infrastructure and Innovation Window of EFSI and will be redirected to support instruments for SMEs, where possible in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions;€150 million will be reallocated within the EFSI SME Window from instruments that support longer-term specific interventions to shorter-term actions with faster effect.]
Swedish: [3: Stödet som kommer från nedanstående källor och som används på följande sätt: 500 miljoner euro av Efsis EU-garanti flyttas till Cosmes lånegaranti - blir tillgängligt under de kommande veckorna.100 miljoner euro av Efsis EU-garanti flyttas till InnovFin-garanti för små och medelstora företag - blir tillgängligt under de kommande veckorna.250 miljoner euro är redan tillgängligt under Efsis infrastruktur- och innovationstjänst och kommer att omdirigeras till stöd för instrument för små och medelstora företag, när det är möjligt i samarbete med nationella investeringsbanker och utvecklingsinstitutioner i EU.150 miljoner euro kommer att flyttas inom Efsis del för små och medelstora företag från instrument som stödjer långsiktiga insatser till korttidsåtgärder med snabbare effekt.]
English: Ensure that workers in Europe (including self-employed) are protected against income losses and that the most affected companies (especially SMEs) and sectors have the necessary support and financial liquidity.
Swedish: Säkerställa att arbetstagare i Europa (även egenföretagare) är skyddade mot inkomstbortfall och att de sektorer och företag som påverkas mest (särskilt små och medelstora företag) får nödvändigt stöd och ekonomisk likviditet.
English: With the "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII) as proposed today, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under the cohesion policy to the COVID-19 outbreak and to implement this fully in 2020 through exceptional and accelerated procedures.
Swedish: Genom det investeringsinitiativ mot coronaeffekter (CRII) som föreslås idag, föreslår kommissionen att slussa över 37 miljarder euro från sammanhållningspolitiken som ska inriktas på utbrottet av covid-19 och genomföra denna finansiering fullt ut under 2020 genom exceptionella och påskyndade förfaranden.
English: Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
Swedish: För närvarande är effekterna av utbrottet av covid-19 i Italien av en sådan art och omfattning att det är tillåtet att använda artikel 107.3 b i EUF-fördraget.
English: Furthermore, it is monitoring the situation through the Medical Devices Coordination Group, including on the availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches on diagnostic tests.
Swedish: Kommissionen övervakar också situationen genom samordningsgruppen för medicintekniska produkter, inklusive tillgången på och prestandan hos olika diagnosutrustning och samordningen av olika nationella strategier för diagnostiska test.
English: The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
Swedish: Kommissionen föreslår också en rekommendation om förfaranden för bedömning av överensstämmelse och marknadskontroll i samband med covid-19.
English: Unilateral national restrictions to the free movement of essential supplies to the healthcare systems create significant barriers and affect dramatically Member States' capacity to manage the COVID-19 outbreak.
Swedish: Ensidiga nationella begränsningar i den fria rörligheten för viktiga produkter till hälsovårdssystemen skapar betydande barriärer och påverkar dramatiskt medlemsstaternas förmåga att hantera utbrottet av covid-19.
English: In times of crisis it is the solidarity instrument to ensure that essential goods necessary to mitigate health risks outbreak can reach all those in need.
Swedish: I kristider är den det enda instrumentet för att säkerställa att absolut nödvändiga produkter som behövs för att mildra hälsoriskerna vid ett utbrott kan nå alla som behöver dem.
English: We must respond together to slow down the contagion, strengthen resilience of our health care systems to help those in need and for progress in research and development.
Swedish: Vi måste svara på detta tillsammans för att bromsa in smittspridningen och stärka motståndskraften i våra hälsovårdssystem för att hjälpa de drabbade och för att forskning och utveckling ska gå framåt.
English: Aid granted by Member States to banks under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for direct damage suffered as a result of the COVID-19 outbreak (see further explanation above) does not have the objective to preserve or restore the viability, liquidity or solvency of an institution or entity.
Swedish: Stöd som medlemsstaterna beviljar banker inom ramen för artikel 107.2 b i EUF-fördraget för att kompensera direkt skada till följd av utbrottet av covid-19 (se närmare förklaring ovan) har inte som mål att bevara eller återställa ett instituts eller en enhets bärkraft, likviditet eller solvens.
English: Regardless of the transport mode, the Commission is working with Member States on ways of ensuring economic continuity, guaranteeing the flow of goods and the supply chain, securing essential travel, as well as the functioning of the Internal Market and transport safety.
Swedish: Oavsett transportsätt arbetar kommissionen tillsammans med medlemsstaterna om att upprätta metoder som säkerställer ekonomisk kontinuitet, garanterar godsflödet och leveranskedjan, säkrar nödvändiga resor och att den inre marknaden och transporterna fungerar på ett säkert sätt.
English: The spread of the virus is causing disruption of global supply chains, volatility in financial markets, consumer demand shocks and negative impact in key sectors like travel and tourism.
Swedish: Spridningen av viruset orsakar störningar i de globala leverantörskedjorna, volatilitet på finansmarknaderna, en kraftig ökning av efterfrågan från konsumenterna och en negativ inverkan på viktiga sektorer som resor och turism.
English: The Commission stands ready to propose to the Council that the Union institutions activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
Swedish: Kommissionen är beredd att föreslå rådet att unionens institutioner aktiverar den allmänna undantagsklausulen för att ge utrymme för ett mer allmänt finanspolitiskt stöd.
English: [1: See Annex 1.]
Swedish: [1: Se bilaga 1.]
English: Support measures such as those urgently needed to i) contain and treat the pandemic, ii) ensure liquidity support to firms and sectors, and iii) protect jobs and incomes of affected workers, can be considered as one-off budgetary spending.
Swedish: Stödåtgärder som de som nu behövs akut för att i) begränsa och behandla pandemin, ii) säkerställa likviditetsstöd till företag och sektorer, och iii) skydda jobb och inkomster för drabbade arbetstagare, kan betraktas som engångsutgifter för budgeten.
English: Moreover, up to EUR 28 billion of as of yet unallocated structural funds from the existing national envelopes and including national contributions should be fully eligible for fighting the crisis thereby providing Member States with the needed sources of funding.
Swedish: Vidare bör det vara fullt berättigat att använda upp till 28 miljarder euro av ännu outnyttjade strukturfondsmedel från befintliga nationella anslag, inklusive nationella bidrag, i kampen mot krisen och därigenom ge medlemsstaterna de finansieringskällor som behövs.
English: [2: See Annex 2.]
Swedish: [2: Se bilaga 2.]
English: A key element of the proposal is that it makes all potential expenditure for the fight against the COVID-19 outbreak eligible as of 1 February 2020 for financing under the Structural Funds so that Member States can spend the means as quickly as possible to fight the outbreak.
Swedish: Centralt i förslaget är att från och med den 1 februari 2020 blir alla potentiella utgifter för kampen mot utbrottet av covid-19 berättigande till finansiering genom strukturfonderna så att medlemsstaterna kan använda medlen så fort som möjligt för att bekämpa utbrottet.
English: To further facilitate swift Member State action, the Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
Swedish: För att ytterligare underlätta snabba åtgärder i medlemsstaterna, står kommissionen beredd att tillhandahålla mallar baserade på tidigare beslut om nedanstående möjligheter att bevilja stöd till företag i linje med befintliga EU-regler om statligt stöd.
English: Any national restrictive measure taken under Article 36 TFEU to protect health and life of humans must be justified, i.e. suitable, necessary and proportionate to such objectives by ensuring an adequate supply to the relevant persons while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential, such as personal protective equipment, medical devices or medicinal products.
Swedish: Alla nationella begränsande åtgärder som vidtas enligt artikel 36 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt för att skydda människors liv och hälsa måste vara motiverade, dvs. lämpliga, nödvändiga och proportionerliga för målen genom att säkerställa att de personer som berörs har tillräcklig tillgång till materiel samtidigt som brister eller förvärrade brister på produkter som anses vara absolut nödvändiga, som personlig skyddsutrustning, medicinsk utrustning eller läkemedel, förebyggs.
English: The Union has equipped itself with bold tools since the last financial crisis to support Member States and ensure the stability of financial markets.
Swedish: Efter den senaste finanskrisen har unionen utrustat sig med djärva verktyg för att stödja medlemsstater och säkerställa stabilitet på finansmarknaderna.
English: EUR 1 billion will be made available from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund (EIF) in the coming weeks to support approximately EUR 8 billion of working capital financing and help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps.
Swedish: En miljard euro kommer att göras tillgängligt i EU:s budget som en garanti för Europeiska investeringsfonden under de kommande veckorna, som stöd för cirka 8 miljarder i rörelsekapital för finansiering och hjälp till minst 100 000 europeiska små och medelstora företag.
English: The Commission, while continuing to work closely with the EIB Group and the European Bank for Reconstruction and Development, will call for the immediate actions to be taken by these institutions to prioritize sectors, products and instruments that would provide the most efficient and impactful support to the affected businesses, as well as request their close coordination with other partners to respond to the evolving events.
Swedish: Kommissionen kommer, samtidigt som den fortsätter ett nära samarbete med EIB-gruppen och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, att begära omedelbara åtgärder från dessa institutioner när det gäller att prioritera sektorer, produkter och instrument som kan ge de drabbade företagen det mest effektiva stödet, och begära nära samordning med andra parter för att svara på framtida händelser.
English: Some Member States have already adopted or are preparing national measures affecting the export of personal protective equipment, such as protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns, and of medicines.
Swedish: Vissa medlemsstater har redan antagit eller förbereder för nationella åtgärder som påverkar exporten av personlig skyddsutrustning, som skyddsglasögon, ansiktsmasker, handskar, kirurgiska överdragskläder och operationsrockar samt läkemedel.
English: To provide support to the healthcare system, e.g. through the financing of health equipment and medicines, testing and treatment facilities, disease prevention, e-health, the provision of protective equipment, medical devices, to adapt the working environment in the health care sector and to ensure access to health care for vulnerable groups;
Swedish: Tillhandahålla stöd till hälso- och sjukvårdssystemen t.ex. genom finansiering av utrustning och läkemedel, provtagnings- och behandlingsinrättningar, sjukdomsförebyggande metoder, e-hälsa, tillhandahållande av skyddsutrustning, medicintekniska produkter, i syfte att anpassa arbetsmiljön inom hälso- och sjukvårdssektorn och för att säkerställa tillgång till hälso- och sjukvård för utsatta grupper.
English: EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Swedish: EU:s regler för statligt stöd gör det möjligt för medlemsstaterna att vidta snabba och effektiva åtgärder för att stödja medborgare och företag, särskilt små och medelstora företag, som står inför ekonomiska svårigheter på grund av utbrottet av covid-19.
English: The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility existing within the EU fiscal framework, with a view to helping Member States to address the COVID-19 outbreak and deal with its fallout.
Swedish: Kommissionen kommer att föreslå att rådet tillämpar den flexibilitet som finns inom EU:s finanspolitiska ram fullt ut, i syfte att hjälpa medlemsstaterna att hantera utbrottet av covid-19 och dess effekter.
English: At the same time, prices of safe haven assets hiked on increase demand: yields on US Treasury bonds (the "safe financial asset of last resort") dropped sharply.
Swedish: Samtidigt gjorde den ökade efterfrågan att priserna på säkra tillgångar steg i höjden: Avkastningen på amerikanska statsobligationer ("säkra tillflyktsplaceringar") föll kraftigt.
English: In addition, as a further dedicated measure, EFSI will provide to the EIF another € 250 million to quickly roll-out support to SMEs in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions.
Swedish: Som ytterligare en åtgärd kommer dessutom Efsi att tillhandahålla EIF ytterligare 250 miljoner euro för att snabbt införa stöd till små och medelstora företag i en samordnad insats med EU:s nationella investeringsbanker och utvecklingsinstitutioner.
English: This includes measures to compensate companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. transport, tourism and hospitality) and measures to compensate organisers of cancelled events for damages suffered due to the outbreak.
Swedish: Här ingår åtgärder för att kompensera företag i sektorer som har drabbats särskilt hårt (t.ex. transport-, turism- och hotellbranschen) och åtgärder för att kompensera organisatörer av inställda evenemang för skada till följd av utbrottet.
English: In reaching this conclusion, the Commission has considered a series of indicators, including but not limited to the expected contraction of GDP, the stringent public measures imposed, including prohibition of events, school closures, circulation restrictions, the constraints on the public health system, as well as flight cancellations and travel restrictions imposed by other countries.
Swedish: För att nå fram till denna slutsats har kommissionen beaktat en rad indikatorer, inbegripande men inte begränsade till den väntade BNP-minskningen, de stränga offentliga åtgärder som införts, däribland förbud mot evenemang, stängning av skolor, trafikbegränsningar, trycket på det allmänna hälso- och sjukvårdssystemet, samt inställda flyg och reserestriktioner som införts av andra länder.
English: At the same time, they make sure that State aid is effective in reaching those companies in need and that harmful subsidy races are avoided, where Member States with deeper pockets can outspend neighbours to the detriment of cohesion within the EU.
Swedish: Samtidigt garanterar de att det statliga stödet på ett effektivt sätt når de företag som behöver det och att skadliga stödkapplöpningar undviks, så att medlemsstater med djupare fickor inte kan satsa mer än sina grannar då detta skadar sammanhållningen i EU.
English: COVID-19, commonly known as the Coronavirus, is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
Swedish: Covid-19, även kallat coronaviruset, utgör ett allvarligt hälsohot för medborgare, samhällen och ekonomier.
English: In the face of the macro-economic and financial impact of COVID-19, the economic policy response should be taken boldly and in a coordinated manner in order to achieve the following objectives:
Swedish: För att ta itu med de makroekonomiska och finansiella effekterna av covid-19 bör den ekonomiska politiken agera djärvt och samordnat för att uppnå följande mål:
English: The Commission has put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process.
Swedish: Kommissionen har infört alla nödvändiga lättnader i förfarandena för att kommissionens godkännande ska gå snabbt.
English: the demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans;
Swedish: Den kris i efterfrågan i de europeiska och globala ekonomierna som orsakats av lägre efterfrågan från konsumenterna och osäkerhetens negativa inverkan på investeringsplanerna.
English: In particular, the loan guarantees under COSME - the EU programme for the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprises - will be boosted, together with the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme, so that banks offer access to bridge financing to micro enterprises, SMEs and small mid-caps.
Swedish: Särskilt kommer lånegarantierna inom Cosme - EU:s program för små och medelstora företags konkurrenskraft - att förstärkas, tillsammans med InnovFin-garantierna för små och medelstora företag i Horisont 2020-programmet, så att bankerna erbjuder möjlighet till övergångsfinansiering för mikroföretag, små och medelstora företag.
English: They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
Swedish: De skapar flaskhalsar i produktionen av nödvändigt material genom att låsa fast råvarorna i enskilda medlemsstater.
English: In order to facilitate immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments in order to support them with liquidity, complementing measures taken at national level.
Swedish: För att underlätta en omedelbar lindring för de hårt drabbade små och medelstora företagen kommer EU:s budget att använda sina befintliga instrument för likviditetsstöd som komplement till de åtgärder som vidtas på nationell nivå.
English: In late February, global equity markets and those of other high-risk assets dropped heavily amid a strong flight to safety.
Swedish: I slutet av februari föll de globala marknaderna för aktier och andra högrisktillgångar kraftigt som följd av en flykt mot säkrare placeringar.
English: Transport
Swedish: Transporter
English: They encourage stockpiling responses in the supply chain.
Swedish: De uppmuntrar till lagring i leveranskedjan.
English: When assessing compliance with the EU fiscal rules, the Commission will propose to the Council to exclude the budgetary effect of one-off fiscal measures taken to counter-balance the economic effects of COVID-19.
Swedish: I samband med bedömningen av efterlevnaden av EU:s finanspolitiska regler kommer kommissionen att föreslå rådet att inte beakta budgeteffekten av de finanspolitiska engångsåtgärder som vidtas för att uppväga de ekonomiska effekterna av covid-19.
English: Counterbalancing the socio-economic effects of the COVID-19 outbreak requires bold actions taken timely and in a coordinated way by all EU decision makers.
Swedish: För att uppväga de socioekonomiska effekterna av utbrottet av covid-19 krävs det djärva åtgärder i tid och på ett samordnat sätt av alla EU:s beslutsfattare.
English: the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains absences from the workplace;
Swedish: Den kris i leveranserna till de europeiska och globala ekonomierna som var en följd av störningar i leveranskedjorna på grund av frånvaro på arbetsplatserna.
English: Ensuring necessary supplies spending and investments in containing and treating the pandemic.
Swedish: Säkerställa nödvändiga leveranser, utgifter och investeringar för att stoppa smittspridningen och behandla pandemin.
English: This is about the integrity of the Single Market and more broadly the preservation of production and distribution value chains, to ensure the necessary supplies to our health systems.
Swedish: Det handlar om den inre marknadens integritet och i ett vidare perspektiv även bevarandet av produktions- och distributionskedjorna, för att säkerställa att hälsovårdssystemen får alla nödvändiga leveranser.
English: This includes support to companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
Swedish: Här ingår stöd till företag inom särskilda sektorer och områden som drabbas av avbrott i produktion eller försäljning och därför får likviditetsproblem, särskilt små och medelstora företag.
English: The COVID-19 pandemic has an impact on global financial markets.
Swedish: Covid-19-pandemin påverkar de globala finansmarknaderna.
English: The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach of the impact of the COVID-19 outbreak on their respective economies.
Swedish: Kommissionens bedömning för att tillgripa artikel 107.3 b vad gäller andra medlemsstater kommer att ske enligt en liknande strategi som grundar sig på effekterna av utbrottet av covid-19 på deras respektive ekonomier.
English: The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
Swedish: Kommissionen har inrättat en brevlåda och ett telefonnummer särskilt för detta, så att medlemsstaterna kan får hjälp med eventuella frågor.
English: To temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock, in combination with up-skilling and reskilling measures.
Swedish: Tillfälligt stödja nationella system för förkortad arbetstid som bidrar till att dämpa effekterna av krisen, i kombination med kompetenshöjnings- och omskolningsåtgärder.
English: For the future, the degree of the negative outlook will depend on a number of parameters such as the lack of supply of critical materials, the effectiveness of containment measures, the downtime in manufacturing in the EU work days lost in companies and public administrations, and demand effects (e.g. mobility restrictions, travel cancellations).
Swedish: Graden av negativa framtidsutsikter kommer att bero på ett antal parametrar, som brist på leveranser av viktiga varor, effekten av åtgärderna för att begränsa smittspridningen, hur länge tillverkningen i EU ligger nere, antalet förlorade arbetsdagar i företag och offentliga myndigheter, och effekter på efterfrågan (t.ex. begränsningar av rörligheten och inställda resor).
English: To provide liquidity to corporates in order to tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis, covering e.g. working capital in SMEs to address the losses due to the crisis, with special attention on sectors which are particularly hard hit;
Swedish: Tillhandahålla likvida medel till företag för att hantera kortvariga finansiella kriser koppade till coronaviruskrisen, till exempel för att täcka rörelsekapital för små- och medelstora företag så att de kan klara förluster på grund av krisen, med särskild uppmärksamhet på sektorer som drabbas särskilt hårt.
English: Fifth, this can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation, which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Swedish: För det femte tillkommer en rad kompletterande åtgärder, som t.ex. inom ramen för förordningen om stöd av mindre betydelse och allmänna gruppundantagsförordningen, som medlemsstaterna också kan införa omedelbart, utan inblandning av kommissionen.
English: The COVID-19 pandemic is a major shock to the global and European economy.
Swedish: Covid-19-pandemin är ett allvarligt slag mot den globala och europeiska ekonomin.
English: Mitigating the impact on the overall economy with all available EU tools and a flexible EU framework for Member States action used to its full.
Swedish: Använda alla tillgängliga medel för att mildra inverkan på den totala ekonomin och fullt ut använda flexibla EU-ramar för medlemsstaternas egna åtgärder.
English: First, Member States can decide to take measures applicable to all companies, for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Swedish: För det första kan medlemsstaterna besluta att vidta åtgärder som är tillämpliga på alla företag, t.ex. lönesubventioner och tillfälliga eftergifter vad gäller företags- och mervärdesskatter eller sociala avgifter.
English: Maintaining the flow of liquidity to the economy - the banking sector The banking sector has a key role to play in dealing with the effects of the COVID-19 outbreak, by maintaining the flow of credit to the economy.
Swedish: Fortsatt likviditet till ekonomin - banksektorn Banksektorn spelar en central roll för hanteringen av effekterna av utbrottet av covid-19.
English: Fourth, Article 107(2)(b) TFEU enables Member States, subject to Commission approval, to compensate companies for the damage suffered in exceptional circumstances, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
Swedish: För det fjärde gör artikel 107.2 b i EUF-fördraget, under förutsättning av kommissionens godkännande, det möjligt för medlemsstaterna att kompensera företag för skada till följd av exceptionella omständigheter, som den som orsakats av utbrottet av covid-19.
English: Third, State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States, subject to Commission approval, to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
Swedish: För det tredje gör regler om statligt stöd som grundar sig på artikel 107.3 c i EUF-fördraget det möjligt för medlemsstaterna att, under förutsättning av kommissionens godkännande, uppfylla akuta likviditetsbehov och stödja företag som hotas av konkurs på grund av utbrottet av covid-19.
English: When an unusual event outside the control of a government has a major impact on a Member State's fiscal position, the Stability and Growth Pact envisages that Member States can be allowed to temporarily depart from required fiscal adjustments As a result, this clause can also accommodate exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak.
Swedish: När en ovanlig händelse utanför regeringens kontroll har en betydande inverkan på en medlemsstats offentliga finanser medger stabilitets- och tillväxtpakten att den medlemsstaten tillfälligt tillåts avvika från nödvändiga finanspolitiska justeringar.
English: These measures also fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Swedish: Dessa åtgärder hamnar också utanför tillämpningsområdet för kontroll av statligt stöd och kan införas direkt av medlemsstaterna, utan inblandning från kommissionen.
English: They fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Swedish: De hamnar utanför tillämpningsområdet för kontroll av statligt stöd och medlemsstaterna kan införa dem direkt utan inblandning av kommissionen.
English: In order to help ease the impact of the outbreak, the Commission is proposing targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their slot usage obligations under EU law.
Swedish: För att minska dessa effekter föreslår kommissionen särskild lagstiftning som tillfälligt befriar flygbolagen från deras skyldigheter enligt EU-rätten när det gäller utnyttjandet av ankomst- och avgångstider.
English: This is a live and developing situation.
Swedish: Situationen pågår och utvecklas ständigt.
English: Additionally, credit holidays - allowing for delayed repayments of loans - will be implemented for affected companies under the same instruments, alleviating the strain on their finances.
Swedish: Dessutom kommer förlängda återbetalningstider att genomföras med samma instrument för de drabbade företagen, för att minska pressen på deras ekonomi.
English: Tax measures aimed at firms in affected regions and sectors (e.g. deferred payment of corporate taxes, social security contributions and VAT; advancement of government payments and arrears; tax rebates; direct financial support).
Swedish: Skatteåtgärder riktade till företag i berörda regioner och sektorer (t.ex. anstånd med betalningen av företagsskatt, socialförsäkringsavgifter och mervärdesskatt).
English: (in million EUR, at current prices)
Swedish: (miljoner EUR, löpande priser)
English: In paragraph 2, points (a) and (b) of the first subparagraph are replaced by the following:
Swedish: I punkt 2 ska första stycket a och b ersättas med följande:
English: In order to ensure coherence with that amendment of the 2020 budget, this Decision should enter into force on the day of its publication.
Swedish: För att säkerställa överensstämmelse med den ändringen av 2020 års budget bör detta beslut träda i kraft samma dag som det antas.
English: (1) The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings of the general budget of the Union.
Swedish: (1) Flexibilitetsmekanismen är avsedd att göra det möjligt att finansiera klart angivna utgifter som inte kan finansieras inom taken för en eller flera andra rubriker i unionens allmänna budget.
English: "(a) EUR 450 702 108 in 2020;
Swedish: "a) 450 702 108 EUR år 2020,
English: (5) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
Swedish: (5) Beslut (EU) 2020/265 bör därför ändras i enlighet med detta.
English: Total 851,4
Swedish: Totalt 851,4
English: This proposed mobilisation decision will amend Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019.
Swedish: Föreliggande förslag till beslut om ianspråktagande kommer att ändra beslut (EU) 2020/265 av den 27 november 2019.
English: (b) EUR 342 205 134 in 2021;"
Swedish: b) 342 205 134 EUR år 2021,"
English: In Decision (EU) 2020/265, Article 1 is modified as follows:
Swedish: I beslut (EU) 2020/265 ska artikel 1 ändras på följande sätt:
English: The adjusted mobilisation of the Flexibility Instrument will amount to EUR 851,4 million (from EUR 778,1 million) for heading 3.
Swedish: Det justerade ianspråktagandet av flexibilitetsmekanismen kommer att uppgå till 851,4 miljoner EUR (från 778,1 miljoner EUR) för rubrik 3.
English: (4) The draft amending budget No 1/2020 includes an increase of the commitment appropriations for heading 3 by EUR 423,3 million.
Swedish: (4) Förslaget till ändringsbudget nr 1/2020 inbegriper en ökning av åtagandebemyndigandena under rubrik 3 med 423,3 miljoner EUR.
English: (6) This mobilisation of the Flexibility Instrument should be adopted simultaneously with the amendment of the 2020 budget as the mobilisation of the Flexibility Instrument allows financing of some actions over and above a ceiling in the Multiannual Financial Framework.
Swedish: (6) Detta ianspråktagande av flexibilitetsmekanismen bör antas samtidigt med ändringen av 2020 års budget, eftersom ianspråktagandet av flexibilitetsmekanismen gör det möjligt att finansiera vissa åtgärder utöver den fleråriga budgetramens tak.
English: Year Payment appropriations related to the mobilisation of the flexibility instrument in 2020
Swedish: Budgetår Betalningsbemyndiganden kopplade till ianspråktagandet av flexibilitetsmekanismen 2020
English: Of those, EUR 350,0 million for additional expenditure to cope with migration pressures in Greece are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Swedish: Av detta belopp täcks 350,0 miljoner EUR för ytterligare utgifter för att hantera migrationstrycket i Grekland genom användningen av den samlade marginal för åtaganden som fastställs i artikel 14 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013.
English: The remaining amount of EUR 73,3 million is not covered by the scope of the Global Margen for Commitments and therefore requires additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
Swedish: Det återstående beloppet på 73,3 miljoner euro omfattas inte av den samlade marginalen för åtaganden och därför krävs ett ytterligare ianspråktagande av flexibilitetsmekanismen för 2020.
English: (2) The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
Swedish: (2) Taket för det årliga belopp som är tillgängligt för flexibilitetsmekanismen är 600 000 000 EUR (i 2011 års priser) enligt artikel 11 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013, ett belopp som i förekommande fall ökas med förfallna belopp som görs tillgängliga i enlighet med artikel 11.1 andra stycket.
English: In Paragraph 1, in the first subparagraph, "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 851 374 489" and the second subparagraph is replaced by the following: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current sanitary crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak and increased needs of the European Public Prosecutor's Office."
Swedish: I punkt 1 första stycket ska "778 074 489 EUR" ersättas med "851 374 489 EUR" och andra stycket ska ersättas med följande: "Det belopp som avses i första stycket ska användas till att finansiera åtgärder för att hantera de pågående utmaningar som migration, flyktingströmmar och säkerhetshot innebär, den pågående hälsokrisen i Europeiska unionen till följd av utbrottet av covid-19 och Europeiska åklagarmyndighetens ökade behov."
English: Therefore, the present proposal accompanies DAB No 1/2020 in order to increase accordingly the amounts mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of the mobilisation.
Swedish: Föreliggande förslag åtföljer därför förslaget till ändringsbudget nr 1/2020 för att öka de belopp som tas i anspråk från flexibilitetsmekanismen och utvidga syftet med ianspråktagandet.