FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Operational information from previous years: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
Swedish: Operativ information från tidigare år: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
English: The ERCC played a pivotal role in coordinating the EU response from the start, holding regular coordination meetings from early summer 2014 - well before the World Health Organisation (WHO) declared the outbreak a ‘public health emergency of international concern'.
Swedish: Regelbundna samordningsmöten genomfördes från tidigt på sommaren 2014 - långt innan Världshälsoorganisationen betecknade ebolautbrottet som en internationell folkhälsokris.
English: rapid response - providing humanitarian aid and facilitating and coordinating civil protection assistance; and
Swedish: Snabbinsatser - humanitärt bistånd och hjälp för att underlätta och samordna civilskyddsinsatser.
English: The UCPM enables a faster and more efficient response to major disasters in the EU and elsewhere based on the rapid and effective deployment of EU relief assistance.
Swedish: Tack vare civilskyddsmekanismen är det möjligt att reagera snabbare och effektivare på omfattande katastrofer i EU och på annat håll genom en snabb och verkningsfull insats av EU:s nödhjälp.
English: EU instruments for Research and Development have contributed to enhancing knowledge on DRR, civil protection and crisis management through a wide range of projects involving various stakeholders engaged in research, policy making and field operations (industry/SMEs​[14]​, first responders, civil protection units, decision-makers etc).
Swedish: EU:s instrument för forskning och utveckling har bidragit till att öka kunskaperna om katastrofriskreducering, civilskydd och krishantering genom en rad olika projekt med deltagande av olika aktörer på områdena forskning, utformning av politik och fältinsatser (t.ex. näringslivet/små och medelstora företag​[14]​, beredskapspersonal, civilskyddsenheter och beslutsfattare).
English: Caribbean 24
Swedish: Västindien 24
English: EU Children of Peace 11
Swedish: EU:s initiativ Fredens barn 10
English: Violations of International Humanitarian Law 5
Swedish: Kränkningar av internationell humanitär rätt 4
English: The new UCPM legislation puts greater emphasis on risk management and disaster prevention and preparedness.
Swedish: I den nya rättsliga ramen för civilskyddsmekanismen framhålls riskhantering samt krisförebyggande och beredskap.
English: ^19 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Swedish: ^19 Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
English: To bolster the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October.
Swedish: För att stärka EU:s beredskap utsåg Europeiska rådet i oktober kommissionsledamot Christos Stylianides till samordnare för EU:s ebolainsatser.
English: In 2014, the Children of Peace initiative brought aid worth EUR 6.7 million to 155 000 children.
Swedish: Under 2014 gav initiativet Fredens barn 155 000 barn bistånd till ett värde av 6,7 miljoner euro.
English: ^8 Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 on humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Swedish: ^8 Rådets förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd (EGT L 163, 2.7.1996, s. 1).
English: General information on ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
Swedish: Allmän information om Echo: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
English: To that end, the Commission took initiatives during its chairmanship of the UNOCHA Donor Support Group (July 2013 to June 2014) to make the humanitarian system more efficient; these culminated in preparations for the World Humanitarian Summit in 2016.
Swedish: I det syftet tog kommissionen olika initiativ för att effektivisera det humanitära systemet under sitt ordförandeskap för Unochas stödgrupp för givare (juli 2013 till juni 2014).
English: The 24/7 Emergency Response Co-ordination Centre (ERCC) acts as the hub for the Commission's crisis response system inside the EU and outside where possible.
Swedish: Centrumet för samordning av katastrofberedskap (ERCC) är aktivt dygnet runt, sju dagar i veckan och fungerar som ett nav för kommissionens system för krisberedskap inom, och om möjligt även utanför, EU.
English: earthquakes in the Caribbean, Bangladesh, Haiti, Nicaragua, Guatemala and the Caucasus.
Swedish: Jordbävningar i Västindien, Bangladesh, Haiti, Nicaragua, Guatemala och Kaukasus.
English: also in November, in the context of tripartite cooperation between ECHO, the Government of Ivory Coast and France's Agency for Development, around EUR 2.5 million was transferred for Ebola preparedness activities in Ivory Coast; and
Swedish: I november överfördes också cirka 2,5 miljoner euro för åtgärder som avsåg ebolaberedskap i Elfenbenskusten i samband med ett trepartssamarbete mellan Echo, Elfenbenskustens regering och Frankrikes utvecklingsbyrå.
English: In addition to these 'level 3' emergencies, long-term crises caused by conflict, violence and natural disasters, including droughts and floods, left millions across the world in need of humanitarian assistance.
Swedish: Förutom dessa nivå 3-katastrofer, behövde miljontals människor över hela världen humanitärt bistånd på grund av långvariga kriser orsakade av konflikter, våld och naturkatastrofer, inklusive torka och översvämningar.
English: Like previous years, 2014 saw a continuing surge in humanitarian crises, including an unprecedentedly high number (four) of ‘level 3' emergencies (the highest level in the United Nations' crisis rating system), in Syria, South Sudan, the Central African Republic and Iraq.
Swedish: Bland annat pågick ett unikt stort antal (fyra) så kallade nivå 3-katastrofer (den högsta nivån på FN:s system för krisvärdering) i Syrien, Sydsudan, Centralafrikanska republiken och Irak.
English: EU aid helped to finance medical emergency relief, protection, food/nutritional assistance, water, sanitation and hygiene, shelter and logistics services.
Swedish: EU:s bistånd bidrog till finansieringen av akuta sjukvårdsinsatser, skydd, livsmedels- och näringsstöd, vatten, sanitet och hygien samt nödbostäder och logistiktjänster.
English: cyclones/hurricanes/tropical storms/volcano in the Philippines, Indonesia, Bangladesh, southern Africa, the Caribbean and Ecuador; and
Swedish: Cykloner/orkaner/tropiska stormar/vulkanutbrott i Filippinerna, Indonesien, Bangladesh, södra Afrika, Västindien och Ecuador.
English: This report presents the Commission's main activities and policy outcomes in 2014 in the field of humanitarian aid and civil protection, as carried out through its Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO).
Swedish: I denna rapport redovisas kommissionens viktigaste aktiviteter och resultat på området för humanitärt bistånd och civilskydd under 2014.
English: ^5 Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
Swedish: ^5 Europaparlamentets och rådets beslut nr 1313/2013/EU av den 17 december 2013 om en civilskyddsmekanism för unionen (EUT L 347, 20.12.2013, s. 924).
English: floods/landslides in Bangladesh, Afghanistan, India, Nepal, Kenya, Solomon Islands, Bolivia, Paraguay, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, the Caucasus, Ethiopia, southern Africa, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kazakhstan and Tajikistan;
Swedish: Översvämningar/jordskred i Bangladesh, Afghanistan, Indien, Nepal, Kenya, Salomonöarna, Bolivia, Paraguay, Saint Vincent och Grenadinerna, Saint Lucia, Kaukasus, Etiopien, södra Afrika, Bosnien och Hercegovina, Serbien, Kazakstan och Tadzjikistan.
English: droughts in Haiti, Pakistan, Sri Lanka, Djibouti, Ethiopia, Kenya and southern Africa;
Swedish: Torka i Haiti, Pakistan, Sri Lanka, Djibouti, Etiopien, Kenya och södra Afrika.
English: Also, ECHO established an EU medical evacuation system for international humanitarian workers and facilitated the delivery of substantial in-kind assistance from the UCPM states to the Ebola‑affected areas.
Swedish: Echo inrättade dessutom ett medicinskt evakueringssystem för internationella biståndsarbetare och underlättade leveransen av omfattande icke-finansiellt bistånd från staterna i civilskyddsmekanismen till de eboladrabbade områdena.
English: Humanitarian aid and civil protection policy 18
Swedish: Politik för humanitärt bistånd och civilskydd 17
English: The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March and, by means of various instruments, contributed over EUR 414 million in direct aid to the countries and medical research, bringing the total EU contribution to EUR 1.2 billion in 2014.
Swedish: Kommissionen var en av de första internationella givarna som reagerade på den framväxande krisen i mars och bidrog via olika instrument med över 414 miljoner euro i direktstöd till länderna och till medicinsk forskning.
English: A continuing surge in humanitarian crises
Swedish: En fortsatt kraftig ökning av antalet humanitära kriser
English: Civil protection operations 11
Swedish: Civilskyddsinsatser 11
English: In addition to the in-kind assistance provided through the UCPM, the EU offered more than EUR 3 billion in assistance to those in need.
Swedish: Förutom hjälp i form av icke-finansiellt bistånd genom civilskyddsmekanismen gav EU över 3 miljarder euro i bistånd till människor i nöd.
English: Humanitarian aid and civil protection policy
Swedish: Politik för humanitärt bistånd och civilskydd
English: epidemics and plagues in western Africa, Cameroon, Nigeria, South Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ivory Coast, Niger, Uganda, Afghanistan, Bolivia, Haiti, El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua;
Swedish: Epidemier och farsoter i Västafrika, Kamerun, Nigeria, Sydsudan, Tchad, Demokratiska Republiken Kongo, Etiopien, Elfenbenskusten, Niger, Uganda, Afghanistan, Bolivia, Haiti, El Salvador, Honduras, Guatemala och Nicaragua.
English: Humanitarian aid operations
Swedish: Humanitära biståndsinsatser
English: Disaster preparedness and resilience 10
Swedish: Katastrofberedskap och motståndskraft 9
English: With funds reaching almost EUR 140 million and leveraging an additional €100 million from the pharmaceutical industry, the Commission rapidly allocated the funds to 13 research projects on potential treatments, vaccines and diagnostic tests, through an emergency procedure under Horizon 2020 and the Ebola+ call of the Innovative Medicines Initiative.
Swedish: Resurserna fördelades snabbt till 13 forskningsprojekt kring potentiella behandlingar, vacciner och diagnostiska test genom ett nödförfarande enligt Horisont 2020 och initiativet Ebola+ inom ramen för det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel.
English: A continuing surge in humanitarian crises 5
Swedish: En fortsatt kraftig ökning av antalet humanitära kriser 4
English: ECHO worked intensively with other Commission departments to prepare an EU position and play a leading role in shaping the post‑2015 HFA in the build-up to the Sendai Summit.
Swedish: Echo samarbetade intensivt med andra enheter inom kommissionen genom att utarbeta en EU-ståndpunkt och spela en ledande roll i samband med utformningen av ‑Hyogo-ramverket för åtgärder för katastrofriskreducering efter 2015 inför toppmötet i Sendai.
English: Civil protection operations
Swedish: Civilskyddsinsatser
English: ^29 Council Decision 2014/415/EU of 24 June 2014 on the arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause (OJ L 192, 1.7.2014, p. 53).
Swedish: ^29 Rådets beslut 2014/415/EU av den 24 juni 2014 om närmare bestämmelser för unionens genomförande av solidaritetsklausulen (EUT L 192, 1.7.2014, s. 53).
English: Education requires a longer-term approach that cannot be entirely provided by humanitarian aid, so Commission departments (notably ECHO and DEVCO) maintained their close policy cooperation on education in emergencies in 2014.
Swedish: Kommissionens avdelningar (i första hand Echo och Devco) fortsatte därför sitt nära politiska samarbete kring utbildning i nödsituationer under 2014.
English: ^4 Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative') (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
Swedish: ^4 Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 375/2014 av den 3 april 2014 om inrättande av en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd (initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete) (EUT L 122, 24.4.2014, s. 1).
English: In April, ECHO and DEVCO presented a joint issues paper on development and protracted displacement, including situations affecting refugees, internally displaced persons and returnees, such as camp and urban displacements and displacement within host communities, to the relevant Council working groups.
Swedish: I april lade Echo och Devco fram ett gemensamt arbetsdokument om problem i samband med utveckling och långvarig fördrivning i relevanta arbetsgrupper i rådet.
English: Months after the storm hit the country, killing more than 6 200 and displacing over four million, people were still struggling to rebuild their homes and livelihoods.
Swedish: Flera månader efter det att stormen drabbat landet kämpade människor fortfarande med att återuppbygga sina hem och försörjningsmöjligheter.
English: In 2014, it helped provide life-saving healthcare, food, basic shelter, water/sanitation and protection, and delivered humanitarian in-kind assistance such as food and other urgent supplies through the UCPM.
Swedish: Under 2014 bidrog EU med livräddande sjukvård, livsmedel, nödbostäder, vatten/sanitet och skydd samt tillhandahöll icke-finansiellt bistånd i form av bland annat livsmedel och andra viktiga produkter genom civilskyddsmekanismen.
English: The EU Children of Peace initiative was funded to the tune of EUR 6.7 million in 2014, benefiting 155 000 children;
Swedish: EU:s initiativ Fredens barn hade en budget på 6,7 miljoner euro 2014.
English: A Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness, GloPID-R​[11]​, was also funded by the Commission and other funders of preparedness research.
Swedish: Kommissionen och andra aktörer som finansierar beredskapsforskning finansierade också ett globalt forskningssamarbete för beredskap inför smittsamma sjukdomar, GloPID-R​[11]​.
English: Humanitarian aid operations 6
Swedish: Humanitära biståndsinsatser 5
English: These outline the objectives and principles of ECHO-funded health intervention, entry and exit criteria and key determinants for intervention, and contain dedicated sections on coordination and advocacy on humanitarian health.
Swedish: I riktlinjerna beskrivs målsättning och principer för Echo-finansierade insatser inom hälso- och sjukvård, kriterier för att påbörja och avsluta insatser och viktiga faktorer för att avgöra om ett ingripande bör ske.
English: A key challenge faced by the humanitarian system in recent years has been the growing gap between a rising number of people in need and a lack of resources to assist them.
Swedish: Den växande klyftan mellan ett allt större antal behövande människor och bristen på resurser för att hjälpa dem har under senare år utgjort en central utmaning för det humanitära systemet.
English: It is cooperating more closely with Japan on the post‑2015 HFA.
Swedish: Den samarbetar närmare med Japan om Hyogo-ramverket för åtgärder för katastrofriskreducering efter 2015.
English: Many ERC-funded projects have directly or indirectly targeted local capacity‑building, but the sustainability of this crucial activity remains a major challenge in contexts of poor local governance and scarce resources.
Swedish: Hållbarheten för denna viktiga verksamhet är emellertid fortfarande en viktig utmaning i miljöer som präglas av svag lokal samhällsstyrning och bristfälliga resurser.
English: The ERCC provided a platform for the coordination of European assistance to the region (see section on civil protection operations for additional information).
Swedish: EU tillhandahöll viktigt logistiskt stöd för att säkerställa en snabb transport av utrustning och experter till regionen via luft och hav. ERCC erbjöd en plattform för samordning av det europeiska biståndet till regionen (se avsnittet om civilskyddsinsatser för mer information).
English: Contents
Swedish: Innehåll
English: Climate change is one of the major causes of increasingly frequent climate-related events, together with population growth and patterns of economic development.
Swedish: I kombination med befolkningstillväxt och olika ekonomiska utvecklingsmönster är klimatförändringen en av de viktigaste orsakerna till de allt oftare förekommande klimatrelaterade händelserna.
English: Around the world, armed conflicts and attacks on civilians continue and natural disasters are occurring with increasing frequency and intensity; with climate change, this trend is set to continue.
Swedish: Väpnade konflikter och attacker på civila fortsätter och naturkatastrofer inträffar allt oftare och med större intensitet på olika håll i världen.
English: As the largest donor of life-saving assistance to the country, the EU provided over EUR 128 million in aid for humanitarian intervention in 2014, of which the Commission disbursed EUR 55 million from December 2013 onwards, including EUR 14 million for CAR refugees in neighbouring countries.
Swedish: Som den största givaren av livräddande bistånd till landet gav EU över 128 miljoner euro i stöd till humanitära insatser under 2014.
English: The escalation of violence in 2014 had a dramatic impact on the humanitarian situation, with over two million more people displaced in the course of the year.
Swedish: Det ökade våldet under 2014 fick en dramatisk effekt på den humanitära situationen.
English: ARETE 2014 is a successful exercise of inter-service coordination and enhancement of EU disaster preparedness conducted in Belgium by ECHO and HOME. ARETE 2014 simulated a complex chemical and terrorism situation including hostage-taking.
Swedish: Den genomfördes i Belgien av Echo och GD HOME och innebar en simulering av en komplex situation med en kemisk attack och en terroristattack, som inbegrep gisslantagning.
English: In 2014, the UCPM:
Swedish: Under 2014 uppnådde civilskyddsmekanismen följande:
English: ECHO views effective civil/military coordination as essential to promote respect for humanitarian principles and in 2014 it stepped up coordination with EU military staff substantially.
Swedish: För Echo är en effektiv samordning mellan civilsamhället och militära myndigheter avgörande för att främja respekten för humanitära principer.
English: In parts of the region, displaced persons are trapped between frontlines and aid cannot get to them.
Swedish: I vissa delar av regionen har fördrivna människor fastnat mellan frontlinjerna och hjälpen kan inte nå fram till dem. Irak är dessutom värd för nästan en kvarts miljon flyktingar från striderna i grannlandet Syrien.
English: In 2014, the UN launched a consolidated funding appeal for USD 18 billion​[7]​ for humanitarian needs, an unprecedented amount due partly to the rising cost of response, conflicts having more protracted impacts and deepening environmental vulnerability in some parts of the world.
Swedish: Beloppet saknade motstycke, delvis på grund av de ökade insatskostnaderna, konflikternas allt långvarigare effekter och den fördjupade miljömässiga sårbarheten i vissa delar av världen.
English: The increase in conflict- and natural disaster-related crises that last for many years means that ECHO needs as little of its funding as possible to be earmarked, so as to have more flexibility in managing its operations.
Swedish: Därför bör en så liten andel som möjligt av Echos finansiering öronmärkas så att Echo får större möjligheter att påverka hur verksamheten ska bedrivas.
English: The EU continued to support relief operations in response to several man-made crises, many of which are becoming increasingly protracted and complex:
Swedish: EU fortsatte att stödja nödhjälpsinsatser i samband med flera av människor orsakade kriser.
English: I. INTRODUCTION
Swedish: I. INLEDNING
English: In this context, it is essential that the EU continues to speak with one voice on this important matter.
Swedish: I detta sammanhang är det viktigt att EU fortsätter att tala med en röst i denna viktiga fråga.
English: NEXT STEPS AND CONCLUSIONS
Swedish: NÄSTA STEG OCH SLUTSATSER
English: DEVELOPMENTS IN THE REPORTING PERIOD
Swedish: UTVECKLING UNDER RAPPORTERINGSPERIODEN
English: ][4: See Article 1(4) of that Regulation.
Swedish: ][4: Se artikel 1.4 i den förordningen.
English: This brings both Bulgaria and Romania under 10% for the first time.
Swedish: För första gången ligger nu både Bulgarien och Rumänien alltså under 10 %.
English: These restrictions were extended to Ireland and the United Kingdom on 16 March.
Swedish: Restriktionerna utvidgades till att omfatta Irland och Förenade kungariket den 16 mars.
English: However, overall progress can be noted, with a general downward trend observed over the last years.
Swedish: Totalt sett kan framsteg emellertid noteras, med en allmänt nedåtgående trend under de senaste åren.
English: These efforts will resume once the present exceptional situation returns to normality.
Swedish: Detta arbete kommer att återupptas så snart som den rådande exceptionella situationen återgår till det normala.
English: [21: Available at State Department website: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
Swedish: [21: Finns på inrikesdepartementets webbplats: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
English: The results achieved show that tangible progress in this regard can be achieved through continued engagement and diplomatic contacts.
Swedish: Resultaten visar att konkreta framsteg i detta avseende kan uppnås genom fortsatt engagemang och diplomatisk kontakt.
English: On 15 January 2019, the latest Communication was presented the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Swedish: Den 15 januari 2019 lades det senaste meddelandet fram för Europaparlamentets utskott för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
English: Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation.
Swedish: Bulgarien, Kroatien, Cypern och Rumänien har redan undertecknat och ratificerat avtalet med Förenta staterna och har fortsatt att arbeta för ett fullständigt genomförande av avtalet.
English: This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation.
Swedish: Detta meddelande måste läsas med beaktande av den rådande situationen, som förändras snabbt.
English: Overview of EU-United States contacts and their follow-up
Swedish: Översikt över kontakterna mellan EU och Förenta staterna och uppföljningen av dem
English: During the reporting period, political and technical contacts between the EU and the United States continued at a high pace.
Swedish: Under rapporteringsperioden fortsatte de politiska och tekniska kontakterna mellan EU och Förenta staterna i snabb takt.
English: The Commission will continue to coordinate and assist in this process as appropriate, in close cooperation with the Member States concerned.
Swedish: Kommissionen kommer att fortsätta att samordna och bistå i denna process på lämpligt sätt, i nära samarbete med de berörda medlemsstaterna.
English: The Commission explained the political context of the then upcoming European Parliament elections and the urgent need to make further progress.
Swedish: Kommissionen förklarade det politiska sammanhanget kring valet till Europaparlamentet, som då var nära förestående, och det brådskande behovet av ytterligare framsteg.
English: Both sides committed to work on this basis and to report back to the political level on progress made.
Swedish: Bägge sidor åtog sig att arbeta utifrån detta och att rapportera tillbaka till den politiska nivån om framstegen.
English: As a consequence, routine U.S. visa services worldwide are temporarily suspended worldwide.]
Swedish: Till följd av detta är de rutinmässiga amerikanska viseringstjänsterna över hela världen tillfälligt indragna.]
English: The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries.
Swedish: Europeiska unionen har vidtagit liknande åtgärder för att begränsa icke nödvändiga resor från tredjeländer.
English: A follow-up discussion would take place at the next tripartite meeting in November 2019, with the objective of taking action in those areas.
Swedish: En uppföljningsdiskussion skulle sedan hållas vid följande trepartsmöte i november 2019, med målet att vidta åtgärder på dessa områden.
English: These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan.
Swedish: Dessa underrättelser gällde Kanada, Förenta staterna, Australien, Brunei och Japan.
English: This approach was instrumental for resolving previous non-reciprocity cases, and also bore fruit in the case of the United States.
Swedish: Detta tillvägagångssätt har varit avgörande för att lösa tidigare fall av bristande ömsesidighet och har även burit frukt i Förenta staternas fall.
English: Both the United States and the Commission committed to continuing the work with the remaining four Member States concerned.
Swedish: Både Förenta staterna och kommissionen åtog sig att fortsätta arbetet med de återstående fyra berörda medlemsstaterna.
English: Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission.
Swedish: Arbetet kommer därför att fortsätta parallellt på såväl bilateral nivå som vid trepartsmöten med kommissionen.
English: U.S. Visa Waiver Program - requirements and developments
Swedish: Förenta staternas program för viseringsundantag - krav och utveckling
English: All Member States concerned have advanced their work on the fulfilment of this criterion.
Swedish: Alla berörda medlemsstater har kommit långt med att uppfylla detta kriterium.
English: The Commission will continue to work closely with the European Parliament and with the Council to achieve full visa reciprocity and will keep the European Parliament and the Council informed on the further developments.
Swedish: Kommissionen kommer att fortsätta sitt nära samarbete med Europaparlamentet och rådet för att uppnå fullständig ömsesidighet i fråga om viseringar och kommer att hålla Europaparlamentet och rådet informerade om den fortsatta utvecklingen.
English: ][14: As of 19 March, the United States issued a global health advisory for the entire world as level 4, its highest level, advising against travelling.
Swedish: ][14: Den 19 mars utfärdade Förenta staterna en global hälsorekommendation där hela världen angavs som nivå 4, den högsta nivån, och avrådde från resor.
English: [11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final of 16 March 2020.
Swedish: [11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final av den 16 mars 2020.
English: Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78%.
Swedish: Cypern ligger kvar under tröskelvärdet på 3 %, med en andel avslag på 2,78 %.
English: The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July and December 2016, in May and December 2017, and in December 2018.
Swedish: Kommissionen lade därefter fram fem uppföljande meddelanden i juli och december 2016, i maj och december 2017 och i december 2018.
English: [20: While Cyprus already complies with the 3% visa refusal rate requirement, the United States signalled that they are looking the totality of all relevant circumstances and the division of the island remains a particular challenge.]
Swedish: [20: Cypern uppfyller visserligen redan kravet på 3 % för andelen avslagna viseringsansökningar, men Förenta staterna har signalerat att man beaktar alla relevanta omständigheter sammantagna och att delningen av ön härvid kvarstår som en särskild utmaning.]
English: As of 11 November 2019, citizens of Poland are able to apply to travel to the United States for tourism or business purposes for up to 90 days without obtaining a U.S. visa.
Swedish: Från och med den 11 november 2019 kan polska medborgare ansöka om att resa till Förenta staterna för turism eller affärsändamål i upp till 90 dagar utan visering.
English: The Commission welcomes Poland's entry into the Visa Waiver Program, which is the result of active diplomatic engagement and full cooperation with all sides.
Swedish: Kommissionen välkomnar Polens upptagande i programmet för viseringsundantag, vilket är resultatet av ett aktivt diplomatiskt engagemang och ett fullständigt samarbete med alla parter.
English: As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days.
Swedish: Den 13 mars 2020 införde Förenta staterna tillfälliga reserestriktioner för utländska medborgare, oavsett medborgarskap, som befunnit sig i Schengenområdet eller besökt det under de 14 föregående dagarna.
English: After they are resumed, upcoming contacts at all levels, including technical and political - both in tripartite and bilateral formats, will provide opportunities to maintain the momentum.
Swedish: När kontakterna återupptas kommer de på alla nivåer - teknisk och politisk, i både trepartsformat och bilateralt format - att ge möjlighet att hålla tempot uppe.
English: The meeting addressed the technical requirements of the Visa Waiver Program, as well as the political significance of achieving full visa reciprocity.
Swedish: Vid mötet behandlades de tekniska kraven för programmet för viseringsundantag samt den politiska betydelsen av att uppnå fullständig ömsesidighet i fråga om viseringar.
English: The Commission remains committed to achieving full visa reciprocity for all Member States as a matter of priority.
Swedish: Kommissionen håller fast vid sitt åtagande att som en prioriterad fråga uppnå fullständig ömsesidighet i fråga om viseringar för alla medlemsstater.
English: The April 2016 Communication assessed the consequences and impact of the suspension of the visa waiver for EU citizens and businesses as well as nationals of the third countries concerned, and invited the European Parliament and the Council to discuss the most appropriate way forward.
Swedish: I meddelandet från april 2016 bedömdes hur upphävandet av undantaget från viseringskrav skulle påverka medborgare och företag i EU samt medborgare i de berörda tredjeländerna, och Europaparlamentet och rådet uppmanades att diskutera den lämpligaste vägen framåt.
English: [18: Tentatively planned, bearing in mind the exceptional situation of global COVID-19 global pandemic.]
Swedish: [18: Preliminär plan, med förbehåll för hur den exceptionella situationen med den globala covid-19-pandemin utvecklar sig.]
English: The same obligation is now provided for by Article 7 of Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification), OJ L 303, 28.11.2018, p. 39, which codified Regulation 539/2001.
Swedish: Samma skyldighet föreskrivs nu i artikel 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1806 av den 14 november 2018 om fastställande av förteckningen över tredjeländer vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav (kodifiering), EUT L 303, 28.11.2018, s. 39, som kodifierade förordning (EG) nr 539/2001.
English: These measures are linked to entry restrictions to the United States based on the physical presence in the areas concerned, and not the nationality of the travellers and are therefore not linked with visa reciprocity.
Swedish: Dessa restriktioner för inresor till Förenta staterna grundar sig på fysisk närvaro i de berörda områdena och inte på resenärernas medborgarskap och är därför inte kopplade till ömsesidighet i fråga om viseringar.
English: However, the non-immigrant visa refusal rate for countries with visa-free travel to the United States is not a comparable indicator.
Swedish: Andelen avslag på ansökningar om besöksviseringar för länder med viseringsfria resor till Förenta staterna är dock inte en jämförbar indikator.
English: Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program
Swedish: Polens upptagande i Förenta staternas program för viseringsundantag
English: ][3: In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
Swedish: ][3: År 2014 mottog kommissionen underrättelser om avvikelser från ömsesidighetsprincipen från fem medlemsstater, nämligen Bulgarien, Kroatien, Cypern, Polen och Rumänien.
English: On 12 April 2016, the Commission presented a Communication on the state of play and the possible ways forward as regards the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy.
Swedish: Den 12 april 2016 lade kommissionen fram meddelandet Lägesrapport och tänkbara lösningar i fråga om den icke-ömsesidiga situationen med vissa tredjeländer när det gäller viseringspolitik.
English: Visa Waiver Program membership is regularly reviewed by the United States, and members need to continue fulfilling the requirements of the Program.]
Swedish: Deltagandet i programmet för viseringsundantag ses regelbundet över av Förenta staterna, och deltagarna måste fortsätta att uppfylla programmets krav.]
English: For countries that are already members of the U.S. Visa Waiver Program, the visa requirement applies only to travellers who are not eligible to apply through the Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Swedish: För länder som redan ingår i Förenta staternas program för viseringsundantag gäller viseringskravet endast resenärer som inte har rätt att ansöka via det elektroniska systemet för resetillstånd (Esta).
English: The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year.
Swedish: Förenta staterna offentliggör andelen avslagna viseringsansökningar för alla världens länder i slutet av budgetåret.
English: According to United States legislation, as stipulated in the United States Immigration and Nationality Act, the aspiring countries for the Visa Waiver Program must have a refusal rate for non-immigrant visas of less than 3% per year or a two-year average of less than 2%.
Swedish: Enligt amerikansk lagstiftning (Förenta staternas lag om invandring och nationalitet) måste de länder som vill upptas i programmet för viseringsundantag ha en andel avslag på besöksviseringar på mindre än 3 % per år eller ett tvåårigt genomsnitt på mindre än 2 %.
English: [22: Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019 and successfully worked towards its full implementation.]
Swedish: [22: Polen och Förenta staterna undertecknade det nödvändiga avtalet om förebyggande och bekämpning av grov brottslighet den 12 juni 2019 och lyckades uppnå ett fullständigt genomförande.]
English: Against this background, the Commission currently considers that the adoption of a delegated act temporarily suspending the exemption from the visa requirement for nationals of the United States would be counterproductive at this point in time and it would not serve to achieve the objective of visa-free travel for all EU citizens.
Swedish: Mot denna bakgrund anser kommissionen för närvarande att det vore kontraproduktivt att vid denna tidpunkt anta en delegerad akt om tillfälligt upphävande av undantaget från viseringskravet för amerikanska medborgare och att det inte skulle tjäna till att uppnå målet om viseringsfria resor för alla EU-medborgare.
English: The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity.
Swedish: Situationen i fråga om bristande ömsesidighet med Kanada, Australien, Brunei och Japan har lösts genom fullständig ömsesidig viseringsfrihet.
English: The next EU-United States Justice and Home Affairs Ministerial meeting, planned in May 2020, circumstances allowing, will be an opportunity to assess progress made on the political level.
Swedish: Nästa ministermöte mellan EU och Förenta staterna om rättsliga och inrikes frågor, som hålls i maj 2020 om omständigheterna tillåter det, blir en möjlighet att bedöma de framsteg som gjorts på politisk nivå.
English: In its latest Communications on visa reciprocity from December 2017 and December 2018, the Commission provided an overview of the state of play and the way forward as regards the situation of non-reciprocity with the United States (notified by Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania), as the only remaining case of non-reciprocity.
Swedish: Kommissionen lade i sina senaste meddelanden om ömsesidighet i fråga om viseringar i december 2017 och december 2018 fram en översikt över läget och vägen framåt i fråga om den icke-ömsesidiga situationen med Förenta staterna (underrättelser från Bulgarien, Kroatien, Cypern, Polen och Rumänien), som är det enda återstående fallet med bristande ömsesidighet.
English: This was the second time that the tripartite talks had taken place in Washington D.C., at the invitation of the United States side, a gesture which was welcomed by the EU side as it enabled further contacts with a wide range of U.S. counterparts and other key interlocutors.
Swedish: Detta var andra gången som trepartssamtalen hölls i staden, på Förenta staternas inbjudan - en gest som uppskattades av EU eftersom det möjliggjorde ytterligare kontakter med många olika amerikanska motparter och andra viktiga samtalspartner.
English: In coordination with the Member States concerned, the Commission renewed calls for these efforts to lead to intensified and concrete action on all sides, on the basis of objective criteria.
Swedish: I samordning med de berörda medlemsstaterna efterlyste kommissionen återigen intensifierade och konkreta åtgärder på alla sidor, på grundval av objektiva kriterier.
English: The Regulation also required that the Commission take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.
Swedish: Den förordningen kräver också att kommissionen beaktar de följder ett upphävande av undantaget från viseringskravet innebär för EU:s och medlemsstaternas yttre förbindelser.
English: Such a breakdown, with figures on specific locations or trends in key consulates with a high refusal rate, would notably help the Member States to better target their outreach campaigns and in this way bring the visa refusal rate down further.
Swedish: Sådana uppgifter, med siffror om specifika platser eller trender vid centrala konsulat med en hög andel avslag, skulle i synnerhet hjälpa medlemsstaterna att bättre rikta sin informationsverksamhet och på så sätt få ner andelen avslag ännu mer.
English: As United States interlocutors explained, the United States sees the Visa Waiver Program not only as a travel facilitation program, but also as a security program.
Swedish: De amerikanska samtalspartnerna förklarade att Förenta staterna inte bara ser programmet som ett program för underlättande av resor utan även som ett säkerhetsprogram.
English: ][5: See now Article 7 of Regulation 2018/1806.]
Swedish: ][5: Se nuvarande artikel 7 i förordning (EU) 2018/1806.]
English: It was also acknowledged that numerous Visa Waiver Program requirements fall within the remit of bilateral cooperation between the United States and individual Member States.
Swedish: Det konstaterades också att många av programmets krav omfattas av det bilaterala samarbetet mellan Förenta staterna och enskilda medlemsstater.
English: The United States explained the United States is engaged with the Member States concerned through consular sections of the United States embassies in the respective capitals.
Swedish: Förenta staterna förklarade att landet kommunicerar med de berörda medlemsstaterna genom den konsulära sektionen av sin ambassad i respektive huvudstad.
English: All four Member States concerned committed to working on the basis of the work-plans, to providing further comments to the U.S. and to starting a continuous dialogue on the actions suggested in the respective work-plans.
Swedish: Alla de fyra berörda medlemsstaterna åtog sig att arbeta på grundval av arbetsplanerna, lämna ytterligare synpunkter till Förenta staterna och inleda en kontinuerlig dialog om de åtgärder som föreslås i respektive arbetsplan.
English: The meeting recognised the progress made, took note of the process which was agreed at the May 2019 tripartite meeting and approved the way forward, i.e. the United States' assessment of the Member States' replies to the U.S. questionnaire would serve as the basis for future discussions, with the aim to lead to concrete actions.
Swedish: Vid mötet framhöll man de framsteg som gjorts, noterade den process som överenskoms vid trepartsmötet i maj 2019 och godkände vägen framåt, dvs. att Förenta staternas bedömning av medlemsstaternas svar på det amerikanska frågeformuläret skulle fungera som underlag för framtida diskussioner, med konkreta åtgärder som mål.
English: Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019, paving the way to increased cooperation in the area of public security and migration between the two countries.]
Swedish: Polen och Förenta staterna undertecknade den 12 juni 2019 det obligatoriska avtalet om förebyggande och bekämpning av grov brottslighet, vilket banade väg för ett ökat samarbete på området allmän säkerhet och migration mellan de båda länderna.]
English: Among the four Member States, some appear to be closer to fulfilling these requirements and to be considered for designation into the Visa Waiver Program, however there are concrete prospects of progress for all of them, notwithstanding the current exceptional situation of COVID-19 global pandemic.
Swedish: Av de fyra medlemsstaterna verkar några vara närmare att uppfylla dessa krav och komma i fråga för upptagande i programmet för viseringsundantag, men alla har konkreta utsikter till framsteg, trots den rådande exceptionella situationen med den globala covid-19-pandemin.
English: [16: The questionnaire will also be a tool used to monitor the continued fulfilment of Visa Waiver Program requirements by all current Visa Waiver Program members.
Swedish: [16: Frågeformuläret kommer också att användas för att övervaka att kraven för programmet för viseringsundantag fortsätter att uppfyllas av samtliga deltagare i programmet.
English: Although most of the requirements fall under bilateral cooperation between the United States and the Member State concerned, visa reciprocity is a fundamental principle of EU visa policy, which warrants the Commission's ongoing involvement and engagement.
Swedish: Även om de flesta av kraven omfattas av bilateralt samarbete mellan Förenta staterna och den berörda medlemsstaten är ömsesidighet i fråga om viseringar en grundläggande princip i EU:s viseringspolitik, vilket motiverar kommissionens pågående engagemang.
English: The Commission continued to urge the United States at all possible occasions to further cooperate with the Member States concerned and to accelerate progress towards full visa reciprocity.
Swedish: Kommissionen fortsatte att vid alla tänkbara tillfällen uppmana Förenta staterna att samarbeta ytterligare med de berörda medlemsstaterna och påskynda framstegen mot fullständig ömsesidighet i fråga om viseringar.
English: According to visa refusal statistics for the fiscal year 2019, the visa refusal rates for three of the four Member States concerned remain above the required 3% threshold (Bulgaria 9.75%, Croatia 4.02% and Romania 9.11%).
Swedish: Enligt statistiken över avslag på viseringsansökningar under budgetåret 2019 ligger andelen för tre av de fyra medlemsstaterna fortfarande över tröskelvärdet på 3 % (Bulgarien 9,75 %, Kroatien 4,02 % och Rumänien 9,11 %).
English: The participants at the tripartite meeting acknowledged that the visa refusal rate is not encompassed by the questionnaire, even though it is one of the main legal obstacles to join the Visa Waiver Program for the majority of the Member States concerned.
Swedish: Deltagarna i trepartsmötet konstaterade att andelen avslag på viseringsansökningar inte omfattas av frågeformuläret, trots att det för de flesta av de berörda medlemsstaterna är ett av de största rättsliga hindren för upptagandet i programmet.
English: Side meetings were held with various stakeholders, including with Congress staffers, to raise awareness of the visa reciprocity issue, regarding the measures taken by the EU to reinforce the EU external borders and internal security.
Swedish: Vid sidan av mötet fördes även diskussioner med olika intressenter, t.ex. medarbetare från kongressen, för att öka medvetenheten om frågan om ömsesidighet i fråga om viseringar och då i synnerhet de åtgärder som EU vidtagit för att stärka sina yttre gränser och sin inre säkerhet.
English: This Communication comes at a time of proliferation of visa-related measures taken by many countries to fight the COVID-19 global pandemic.
Swedish: Detta meddelande läggs fram vid en tidpunkt då många länder vidtar viseringsrelaterade åtgärder för att bekämpa den globala covid-19-pandemin.
English: [17: https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/]
Swedish: [17: https://www.consilium.europa.eu/sv/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/]
English: Tripartite meeting in Brussels (November 2019)
Swedish: Trepartsmöte i Bryssel (november 2019)
English: The next tripartite meeting to be held in spring 2020 would be an occasion to revisit progress made on the work-plans by each of the four remaining Member States, and the issue will be revisited, to monitor progress, at the next Ministerial meeting in Croatia in May 2020.
Swedish: Nästa trepartsmöte som planeras till våren 2020 blir ett tillfälle att se över de framsteg som var och en av de fyra återstående medlemsstaterna har gjort när det gäller arbetsplanerna, och frågan kommer också att tas upp på nytt för att kontrollera läget vid nästa ministermöte i Kroatien i maj 2020.
English: [15: Visa refusal rate for Poland for fiscal year 2019 dropped from 3.99% to 2.76%, bringing it under the legally required 3% threshold.
Swedish: [15: Andelen viseringsansökningar som avslagits för Polen under budgetåret 2019 minskade från 3,99 % till 2,76 %, vilket gör att den ligger under det lagstadgade tröskelvärdet på 3 %.
English: Discussions focused on the tailored work-plans, which were provided by U.S. authorities to each of the four Member States concerned, based on their respective national replies to the detailed U.S. questionnaire.
Swedish: Diskussionerna inriktades på de skräddarsydda arbetsplaner som de amerikanska myndigheterna lämnat till var och en av de fyra berörda medlemsstaterna, utgående från deras respektive nationella svar på det detaljerade amerikanska frågeformuläret.