FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2014.
Swedish: I följande tabeller anges det antal ersättningar som varje institution beviljat under 2014:
English: This allowance is currently used in the fields of security and the telephone service/reception.
Swedish: Ersättningen används för närvarande inom säkerhetsområdet och telefonväxel/reception.
English: [2: DG BUDG reported that shift work was carried out by two members of statutory staff up to 1 July 2014 and by one staff member from 1 July 2014 (= 1.5 SC/AST for 2014 as a whole). ]
Swedish: [2: GD BUDG har meddelat att skiftarbete utförs av två anställda enligt tjänsteföreskrifterna fram till den 1 juli 2014 och av en anställd enligt tjänsteföreskrifterna från och med den 1 juli 2014 (= 1,5 AST/SC för hela år 2014). ]
English: In 2014, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Swedish: Under 2014 fördelades det totala antalet arbetstimmar under svåra förhållanden enligt följande:
English: European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.
Swedish: Europaparlamentet: För att säkra och skydda personer, infrastruktur, information och de evenemang som äger rum under helgdagar, veckoslut och nätter samt för att sörja för en kontinuerlig närvaro av säkerhetspersonal i byggnaderna utan att man behöver använda sig av övertidsarbete, vilket skulle öka Europaparlamentets budget, har det beslutats att tillämpa rådets förordning 300/76 av den 9 februari 1976, senast ändrad genom rådets förordning 1873/2006 av den 11 december 2006 och att ersätta övertidsarbetet med särskilda tidsscheman.
English: Court of Justice 0 0[3: Since the standby service at the Court of Justice was only set up in November 2014, no budgetary expenditure was recorded for 2014.]
Swedish: Domstolen 0 0[3: Tjänstgöringsberedskapen vid domstolen infördes i november 2014, och därför har ingen kostnad bokförts 2014.]
English: 76 996.59 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Swedish: 76 996,59 timmar avseende personlig skyddsutrustning (t.ex. användning av obekväma skyddskläder).
English: In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Swedish: I de flesta fall utförs tjänstgöringsberedskapen vid gemensamma forskningscentrumet i bostaden, med undantag för Ispra och Karlsruhe, där tjänstgöringsberedskapen utförs på arbetsplatsen, eller i bostaden och på arbetsplatsen på grund av arbetsuppgifternas natur.
English: 129 751.25 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Swedish: 129 751,25 timmar avseende arbetsplatsen (t.ex. hög ljudnivå, farliga utrymmen).
English: Standby duty was performed exclusively at home.
Swedish: Beredskapstjänstgöringen utfördes enbart i bostaden.
English: an establishment of the Joint Research Centre (JRC), or
Swedish: vid en anläggning inom gemensamma forskningscentrumet (JRC), eller
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2014 figures):
Swedish: Fyra olika nivåer för den månatliga ersättningen är fastställda enligt följande (2014 års belopp):
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, rate 4 (around-the-clock service) being used mainly in the security services.
Swedish: Alla fyra ersättningsnivåerna (typ av ersättning) tillämpas inom kommissionen, varav ersättningsnivå 4 (skiftarbete) huvudsakligen används inom säkerhetsavdelningarna.
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.86 in 2014).
Swedish: Varje poäng motsvarar 0,032 % av grundlönen för en tjänsteman i lönegrad 1, löneklass 1 (= 0,86 euro under 2014).
English: Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
Swedish: Institution JRC Indirekta åtgärder Tekniska installationer Säkerhet IKT Gusp/ GSFP MS 24/7 Totalt
English: a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
Swedish: vid en enhet som inrättats för att bistå medlemsstaterna 24 timmar om dygnet 7 dagar i veckan ("MS 24/7") för samordning vid nödfall eller kriser eller vid enheter som har uppenbara behov av att utföra arbetet för att kunna stödja medlemsstaterna.
English: The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
Swedish: Enligt rådets förordningar om tjänstgöringsberedskap (nr 495/77) och svåra arbetsförhållanden (nr 858/2004) ska kommissionen årligen överlämna en rapport till rådet om antalet tjänstemän och övriga anställda inom varje kategori som har erhållit de ersättningar som avses i de berörda förordningarna och de totala därtill hörande utgifterna.
English: In the other Commission Directorates-General, the standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
Swedish: I kommissionens övriga generaldirektorat är tjänstgöringsberedskap huvudsakligen knuten till säkerhet, tekniska installationer, IT-tjänster samt stöd till medlemsstaterna.
English: Payment of the allowance is limited to officials and other servants paid from research appropriations and employed in:
Swedish: Ersättningen begränsas till tjänstemän och övriga anställda som betalas med forskningsanslag och som är stationerade
English: This allowance is used primarily in the fields of security and prevention (59 members of staff) and CFSP/ESDP (3 members of staff).
Swedish: Denna ersättning används huvudsakligen inom områdena säkerhet och förebyggande åtgärder (59 anställda) samt för stöd till Gusp/GSFP (3 anställda).
English: [1: Two people share standby duty at OLAF to provide a 24/7 security presence as members of the security standby team (= 0.5 SC/AST + 0.5 FG I).]
Swedish: [1: Två personer som ingår i beredskapsgruppen delar på tjänstgöringsberedskapen vid Olaf för att garantera säkerheten 24 timmar om dygnet 7 dagar i veckan (= 0,5 AST/SC + 0,5 TG I).]
English: In November 2014, the Court of Justice set up a new standby service at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Swedish: I november 2014 införde domstolen en ny tjänstgöringsberedskap inom Generaldirektoratet för infrastruktur i syfte att övervaka tekniska installationer och utföra säkerhetsrelaterade uppgifter.
English: In 2014 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 19.5 persons in the following types of services:
Swedish: I övriga generaldirektorat (under driftsbudgeten) utfördes skiftarbete av 19,5 personer inom följande områden under 2014:
English: The Court of Justice paid allowances for standby services to 16 members of its staff.
Swedish: Domstolen betalade ersättning för tjänstgöringsberedskap till 16 anställda.
English: Institution AD SC / AST CA Total
Swedish: Institution AD AST/SC CA Totalt
English: The fields in question were information and communication technology (ICT) services, security services and support for the CFSP/ESDP.
Swedish: De arbetsuppgifter som berörs är avdelningen för informations- och kommunikationsteknik (IKT), säkerhetstjänst och stöd för Gusp/GSFP.
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 866.72.
Swedish: Ersättningsnivå 4: 24 timmar per dygn, 7 dagar per vecka: 866,72 euro.
English: In 2014, there was a significant increase in the number of beneficiaries at the OIB (rising from 17 to 39), owing to the creation of four new at-home standby services (in addition to the existing service) to cover the four geographical zones in which the various buildings in Brussels are located, enabling continuous provision of a rapid response in the event of an incident affecting the building stock's technical installations.
Swedish: Detta beror på att det införts fyra nya tjänstgöringsberedskaper i bostaden (som komplement till den befintliga tjänstgöringsberedskapen) för att täcka de fyra geografiska områden där byggnaderna i Bryssel är belägna, i syfte att ha ständig beredskap för att kunna göra snabbinsatser i samband med incidenter vid de tekniska installationerna i byggnaderna.
English: on the use made in 2014 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Swedish: om institutionernas användning under 2014 av rådets förordning nr 495/77, senast ändrad genom förordning nr 1945/2006 (om tjänstgöringsberedskap), förordning nr 858/2004 (om svåra arbetsförhållanden) och förordning nr 300/76, senast ändrad genom förordning nr 1873/2006 (om skiftarbete)
English: Institution AD SC / AST Contract staff Total
Swedish: Institution AD AST/SC Kontraktsanställda Totalt
English: Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 62 for 2014.
Swedish: Rådet: I rådet uppgår antalet mottagare av ersättning för skiftarbete till 62 under 2014.
English: EEAS: In 2014, the EEAS paid 36 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Swedish: Utrikestjänsten: År 2014 betalade Europeiska utrikestjänsten 36 ersättningar som användes inom området informations- och kommunikationsteknik (IKT), säkerhet och Gusp/GSFP.
English: Commission 376 6 37 419
Swedish: Kommissionen 376 6 37 419
English: Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Swedish: Revisionsrätten: Sedan 2011 förfogar revisionsrätten över skiftarbete för säkerhetstjänsten och telefonväxel/reception.
English: Shift work consists of a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2), a 24-hour service excluding weekends and public holidays (rate 3), or a continuous 24-hour service (rate 4).
Swedish: Skiftarbetet består av ett tvåskiftsarrangemang (nivå 1), ett tvåskiftsarrangemang, som inbegriper nätter, veckoslut och helgdagar (nivå 2), 24 timmar per dygn, med undantag för veckoslut och helgdagar (nivå 3) eller en kontinuerlig 24-timmarstjänst (nivå 4).
English: Parliament 123 119 58 44 344
Swedish: Parlamentet 123 119 58 44 344
English: In 2014, 344 allowances were granted for shift work at the European Parliament; this was more than double the number in 2013.
Swedish: Antalet utbetalda ersättningar för skiftarbete i Europaparlamentet mer än fördubblades under 2014 jämfört med 2013 och uppgår till 344.
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Swedish: Skiftarbetet består endera av ett tvåskiftsarrangemang (nivå 1) eller en kontinuerlig 24-timmarstjänst (nivå 4).
English: Institution Shift work Standby duty Arduous working conditions Total
Swedish: Institution Skiftarbete Tjänstgöringsberedskap Svåra arbetsförhållanden Totalt
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to nine members of its staff in 2014.
Swedish: Revisionsrätten: Revisionsrätten betalade ersättning för tjänstgöringsberedskap i bostaden till 9 anställda under 2014.
English: Parliament 0 30 283 16 14 1 344
Swedish: Parlamentet 0 30 283 16 14 1 344
English: The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72.
Swedish: Den rättsliga grunden för denna ersättning är artikel 56c i tjänsteföreskrifterna och rådets förordning nr 858/2004 av 29 april 2004, som ersatte rådets förordning (EEG) nr 1799/72.
English: Total 452 22 37 511
Swedish: Totalt 452 22 37 511
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 581.45;
Swedish: Ersättningsnivå 2: arbete i två skift, inklusive nätter, veckoslut och helgdagar: 581,45 euro.
English: EEAS: In 2014, the EEAS paid allowances for standby services at home to 17 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Swedish: Utrikestjänsten: Utrikestjänsten betalade ersättning för tjänstgöringsberedskap i bostaden till 17 anställda under 2014, för följande arbetsuppgifter: Säkerhetstjänst, stöd för Gusp/GSFP samt avdelningen för informations- och kommunikationsteknik (IKT).
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
Swedish: vid en avdelning som ger stöd till verksamhet inom gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp)/europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP) eller till nöd- och krissamordningsarrangemang, eller
English: Total 199.5 140 66 148 553.5
Swedish: Totalt 199,5 140 66 148 553,5
English: Council: The Council paid allowances for standby services at home to 50 members of its staff in 2014.
Swedish: Rådet: Rådet betalade ersättning för tjänstgöringsberedskap i bostaden till 50 anställda under 2014.
English: Parliament 1 795 946.01 0 0 1 795 946.01
Swedish: Parlamentet 1 795 946,01 0 0 1 795 946,01
English: Total 218 0 67 67 109 14 36 511
Swedish: Totalt 218 0 67 67 109 14 36 511
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
Swedish: vid en avdelning som ger stöd till verksamhet inom gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp)/gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP) eller till nöd- och krissamordningsarrangemang,
English: Parliament 0 0 0 320 24 0 0 0 344
Swedish: Parlamentet 0 0 0 320 24 0 0 0 344
English: Commission 11.5 21 8 60 100.5
Swedish: Kommissionen 11,5 21 8 60 100,5
English: Court of Auditors 103 964.78 15 354.90 0 119 319.68
Swedish: Revisionsrätten 103 964,78 15 354,90 0 119 319,68
English: Commission 122 246.5 36.5 4 8 2 419
Swedish: Kommissionen 122 246,5 36,5 4 8 2 419
English: The legal bases for this allowance are Article 56a of the Staff Regulations and Council Regulation No 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006.
Swedish: Den rättsliga grunden för denna ersättning är artikel 56a i tjänsteföreskrifterna och rådets förordning nr 300/76 av den 9 februari 1976, senast ändrad genom rådets förordning nr 1873/2006 av den 11 december 2006.
English: Council 37 0 0 25 62
Swedish: Rådet 37 0 0 25 62
English: Institution Rate 1 Rate 2 Rate 3 Rate 4 Total
Swedish: Institution Ersättningsnivå 1: Ersättningsnivå 2: Ersättningsnivå 3: Ersättningsnivå 4: Totalt
English: Council 413 194.56 187 498.74 0 600 693.30
Swedish: Rådet 413 194,56 187 498,74 0 600 693,30
English: Total 138 310.5 48.5 4 8 2 511
Swedish: Totalt 138 310,5 48,5 4 8 2 511
English: Number of beneficiaries per rate:
Swedish: Antal mottagare per ersättningsnivå:
English: - of which JRC: 258 328.90 644 199.79 563 607.34 1 466 136.03
Swedish: - varav JRC 258 328,90 644 199,79 563 607,34 1 466 136,03
English: The legal bases for this allowance are Articles 55 and 56b of the Staff Regulations and Council Regulation No 495/77 of 8 March 1977, as last amended by Council Regulation No 1945/2006 of 11 December 2006.
Swedish: Den rättsliga grunden för denna ersättning är artiklarna 55 och 56b i tjänsteföreskrifterna och rådets förordning nr 495/77 av den 8 mars 1977, senast ändrad genom rådets förordning nr 1945/2006 av den 11 december 2006.
English: Total 9 194.5 311 22 16 1 553.5
Swedish: Totalt 9 194,5 311 22 16 1 553,5
English: - of which JRC: 0 21 8 20 49
Swedish: - varav JRC 0 21 8 20 49
English: - of which JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218
Swedish: - varav JRC 218 0 0 0 0 0 0 218
English: Commission 218 0 55 36 74 0 36 419
Swedish: Kommissionen 218 0 55 36 74 0 36 419
English: Total 49 0 14.5 448 26 13 3 0 553.5
Swedish: Totalt 49 0 14,5 448 26 13 3 0 553,5
English: Commission 9 67.5 17 5 2 0 100.5
Swedish: Kommissionen 9 67,5 17 5 2 0 100,5
English: Court of Justice 0 16 0 16
Swedish: Domstolen 0 16 0 16
English: Commission 813 756.85 1 399 835.26 588 256.91 2 801 849.02
Swedish: Kommissionen 813 756,85 1 399 835,26 588 256,91 2 801 849,02
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 385.23;
Swedish: Ersättningsnivå 1: arbete i två skift, med undantag för veckoslut och helgdagar: 385,23 euro.
English: EEAS 215 023.23 62 138.41 0 277 161.64
Swedish: Utrikestjänsten 215 023,23 62 138,41 0 277 161,64
English: Council 50 0 0 50
Swedish: Rådet 50 0 0 50
English: - of which JRC: 176 6 36 218
Swedish: - varav JRC 176 6 36 218
English: Total 36 172 31 0 0 4 243
Swedish: Totalt 36 172 31 0 0 4 243
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 635.74;
Swedish: Ersättningsnivå 3: 24 timmar per dygn, med undantag för veckoslut och helgdagar: 635,74 euro.
English: Council 0 62 0 0 0 0 62
Swedish: Rådet 0 62 0 0 0 0 62
English: Commission 36 172 31 0 0 4 243
Swedish: Kommissionen 36 172 31 0 0 4 243
English: Council 0 0 0 15 25 10 0 50
Swedish: Rådet 0 0 0 15 25 10 0 50
English: Total 3 341 885.43 1 664 827.31 588 256.91 5 594 969.65
Swedish: Totalt 3 341 885,43 1 664 827,31 588 256,91 5 594 969,65
English: Commission 49 0 1.5 47 0 0 3 0 100.5
Swedish: Kommissionen 49 0 1,5 47 0 0 3 0 100,5
English: Council 3 45 2 0 0 0 50
Swedish: Rådet 3 45 2 0 0 0 50
English: Court of Justice: In November 2014 a new standby service was set up in two fields, namely technical installations and security services, at home and at the place of work.
Swedish: Domstolen I november inrättades en ny tjänstgöringsberedskap för två arbetsuppgifter: tekniska installationer och säkerhetstjänst.
English: - of which JRC: 49 0 0 0 0 0 0 0 49
Swedish: - varav JRC 49 0 0 0 0 0 0 0 49
English: - of which JRC: 76 127 14 0 1 0 218
Swedish: - varav JRC 76 127 14 0 1 0 218
English: Court of Justice 6 9 1 0 0 0 16
Swedish: Domstolen 6 9 1 0 0 0 16
English: Number of beneficiaries per type of standby duty:
Swedish: Antal mottagare per typ av tjänstgöringsberedskap:
English: - of which JRC: 9 34 6 0 0 0 49
Swedish: - varav JRC 9 34 6 0 0 0 49
English: Number of beneficiaries per type of employment:
Swedish: Antal mottagare per anställningsställe:
English: a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or
Swedish: vid en enhet som tillhandahåller stöd vid samordning i nödfall och krissituationer,
English: Council 0 0 0 59 0 3 0 0 62
Swedish: Rådet 0 0 0 59 0 3 0 0 62
English: - of which JRC: 36 167 21 0 0 4 228
Swedish: - varav JRC 36 167 21 0 0 4 228
English: Court of Auditors 2 0 0 9 11
Swedish: Revisionsrätten 2 0 0 9 11
English: Court of Justice 0 0 12 4 0 0 0 16
Swedish: Domstolen 0 0 12 4 0 0 0 16
English: EEAS 0 0 13 13 0 10 0 0 36
Swedish: Utrikestjänsten 0 0 13 13 0 10 0 0 36
English: EEAS 7 10 0 0 0 0 17
Swedish: Utrikestjänsten 7 10 0 0 0 0 17
English: EEAS 17 0 0 17
Swedish: Utrikestjänsten 17 0 0 17
English: EEAS 26 0 0 10 36
Swedish: Utrikestjänsten 26 0 0 10 36
English: EEAS 0 35 0 1 0 0 36
Swedish: Utrikestjänsten 0 35 0 1 0 0 36
English: Court of Auditors 9 0 0 9
Swedish: Revisionsrätten 9 0 0 9
English: EEAS 0 0 0 3 10 4 0 17
Swedish: Utrikestjänsten 0 0 0 3 10 4 0 17
English: Court of Auditors 0 0 11 0 0 0 11
Swedish: Revisionsrätten 0 0 11 0 0 0 11
English: Cooperating with developing countries
Swedish: Samarbeta med utvecklingsländer
English: No individual Member State or the EU can tackle the problem on its own.
Swedish: Ingen enskild medlemsstat eller EU kan åtgärda problemet på egen hand.
English: Particular attention should be given to lower income countries, where support is most needed.
Swedish: Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt låginkomstländerna där behovet av stöd är störst.
English: The Commission will:
Swedish: Kommissionen kommer att
English: Specific actions to improve the knowledge base are considered in section 3.
Swedish: Särskilda åtgärder för att förbättra kunskapsbasen diskuteras i avsnitt 3.
English: The open public consultation took place between 27 January and 28 April 2017.
Swedish: Det öppna samrådet pågick mellan den 27 januari och 28 april 2017.
English: Stronger bilateral partnerships for stronger cooperation
Swedish: Stärkt bilateralt partnerskap för stärkt samarbete
English: Some information is already available to Member States, but additional reliable information needs to be generated.
Swedish: Medlemsstaterna har redan tillgång till viss information, men det krävs ytterligare tillförlitlig information.
English: All these actions are important in themselves, but they are also interdependent and need to be implemented in parallel in order to achieve the best outcome.
Swedish: Alla dessa åtgärder är viktiga i sig, men de är också beroende av varandra och måste genomföras parallellt för att man ska kunna få bästa möjliga resultat.
English: The EU systems will measure EU and Member State effects.
Swedish: EU-systemet kommer att mäta effekterna i EU och medlemsstaterna.
English: Better addressing the role of the environment
Swedish: Bättre hantering av miljöns roll
English: Increase awareness and understanding
Swedish: Öka medvetenhet och förståelse
English: This is due to political, social, epidemiological and economic factors which may vary from those in developed countries.
Swedish: Det beror på politiska, sociala, epidemiologiska och ekonomiska faktorer, som kan se annorlunda ut än i utvecklade länder.
English: Nevertheless, it continues to develop and spread across the world.
Swedish: Ändå utvecklas och sprider sig resistens i hela världen.
English: Benefit from the best evidence-based analysis and data
Swedish: Dra nytta av de bästa evidensbaserade analyserna och data
English: This can be done by determining a limited number of key outcome indicators, based on data already collected.
Swedish: Det kan göras genom att man fastställer ett begränsat antal viktiga resultatindikatorer på grundval av insamlade data.
English: It is estimated to be responsible for 25,000 deaths per year in the EU alone and 700,000 deaths per year globally.
Swedish: Den beräknas vara orsak till 25 000 dödsfall per år enbart i EU och 700 000 dödfall per år i hela världen.
English: In total 421 responses were received from citizens and 163 from administrations, associations and other organisations.
Swedish: Det kom in sammanlagt 421 svar från allmänheten och 163 svar från förvaltningar, föreningar och andra organisationer.
English: The new plan contains concrete actions with EU added value that the Commission will develop and strengthen as appropriate in the coming years.
Swedish: Den nya planen innehåller konkreta åtgärder med EU-mervärde som kommissionen kommer att utveckla och stärka på lämpligt sätt under de närmaste åren.
English: The evaluation also confirmed that the issues addressed in the 2011 plan are still relevant today.
Swedish: Det framkom också att de problem som togs upp 2011 fortfarande är relevanta i dag.
English: Since 1999, the Commission has invested over EUR 1.3 billion in AMR research, making Europe a leader in this domain.
Swedish: Sedan 1999 har kommissionen investerat över 1,3 miljarder euro i forskning om antimikrobiell resistens, vilket medfört att Europa är ledande på området.
English: Develop new economic models and incentives
Swedish: Utveckla nya ekonomiska modeller och incitament
English: Resistance to antivirals, such as those used to treat HIV, is also increasing.
Swedish: Resistensen mot antiviraler, t.ex. sådana som används för att behandla hiv, ökar också.
English: Better implementation of EU rules
Swedish: Bättre genomförande av EU-reglerna
English: It consisted of two separate online questionnaires: one for citizens and one for administrations, associations and other organisations.
Swedish: Det bestod av två separata frågeformulär på nätet: ett för allmänheten och ett för förvaltningar, föreningar och andra organisationer.
English: Resistant bacteria and infectious diseases do not respect borders.
Swedish: Resistenta bakterier och infektionssjukdomar tar ingen hänsyn till gränser.
English: In addition, immunisation through vaccination is a cost-effective public health intervention with proven economic benefits.
Swedish: Dessutom är immunisering genom vaccination en kostnadseffektiv folkhälsoåtgärd med bevisade ekonomiska fördelar.
English: The Commission - with the help of EU agencies - will continue to support these countries through visits, best practice exchanges and capacity building.
Swedish: Kommissionen kommer - med hjälp av EU-byråerna - att fortsätta stödja dessa länder genom besök, utbyte av bästa praxis och kapacitetsuppbyggnad.
English: Many international initiatives have been launched during the last few years that would benefit from stronger collaboration in order to increase their impact, as expressed by the G739 and G20 Health Ministers.
Swedish: På senare år har det inletts många internationella initiativ som skulle gynnas av ökat samarbete, så att de får större genomslagskraft, vilket framförts av hälso- och sjukvårdsministrarna inom G739 och G20.
English: encourage Member States to explore results and recommendations of EU research projects on new economic business models;
Swedish: uppmuntra medlemsstaterna att undersöka resultaten och rekommendationerna från EU:s forskningsprojekt om nya ekonomiska affärsmodeller,
English: Such mutation is then passed on conferring resistance.
Swedish: Sådana förändringar överförs och ger resistens.
English: [31: COM(2014) 558 final, COM(2014) 556 final]
Swedish: [31: COM(2014) 558 final och COM(2014) 556 final.]
English: The World Bank has warned that, by 2050, drug-resistant infections could cause global economic damage on a par with the 2008 financial crisis.
Swedish: Världsbanken har varnat för att läkemedelsresistenta infektioner till 2050 skulle kunna orsaka lika stora globala ekonomiska skador som finanskrisen 2008.
English: In the classic business model, pharmaceutical companies recuperate research and development investments selling large volumes of their medicinal products.
Swedish: I den klassisiska affärsmodellen får läkemedelsföretagen tillbaka sina investeringar i forskning och utveckling genom att sälja stora volymer läkemedel.
English: At the same time, the discovery, development, manufacture and marketing of new antimicrobials has significantly slowed down in the past 20 years.
Swedish: Samtidigt har upptäckt, utveckling, tillverkning och saluföring av nya antimikrobiella substanser markant avtagit under de senaste 20 åren.
English: They are active substances of synthetic or natural origin which kill or inhibit the growth of microorganisms.
Swedish: De är aktiva substanser av syntetiskt eller naturligt ursprung som dödar eller hämmar tillväxten av mikroorganismer.
English: [38: Such as researchers in academia and industry, regulators, etc.]
Swedish: [38: Forskare på universitet och högskolor, forskningsinstitut och inom industrin, tillsynsmyndigheter osv.]
English: A stronger EU global presence
Swedish: Starkare EU-närvaro internationellt
English: This makes AMR a complex epidemiological issue.
Swedish: Det gör antimikrobiell resistens till ett komplext epidemiologiskt problem.
English: The EU and its Member States are part of an increasingly interconnected world characterised by an intensive exchange of people and commodities where policies implemented in one region can have significant impacts elsewhere.
Swedish: EU och dess medlemsstater är en del av en alltmer sammanlänkad värld som kännetecknas av ett intensivt flöde av människor och varor, och där strategier som genomförs i en region kan få stora konsekvenser på andra håll.
English: Since penicillin was first discovered in 1928, life-saving antimicrobials have revolutionised our society and economy.
Swedish: Sedan penicillinet upptäcktes 1928 har antimikrobiella medel räddat liv och revolutionerat samhället och ekonomin.
English: In the EU alone it is estimated that AMR costs EUR 1.5 billion annually in healthcare costs and productivity losses4.
Swedish: Enbart i EU beräknas antimikrobiell resistens årligen kosta 1,5 miljarder euro i form av vårdkostnader och produktivitetsförluster4.
English: Overall, the replies submitted confirm the strong support for a new One Health action plan and the importance of a comprehensive approach.
Swedish: Rent allmänt visade svaren på ett starkt stöd för en ny One Health-handlingsplan och på vikten av att ta ett helhetsgrepp.
English: Over time, this makes antimicrobials less effective and ultimately useless.
Swedish: Med tiden blir de antimikrobiella medlen mindre effektiva och till slut verkningslösa.
English: The synopsis report accompanying this Communication provides an overview of the contributions received and how they have been taken into account in defining concrete actions.
Swedish: Den sammanfattande rapport som medföljer detta meddelande ger en överblick över bidragen och hur de har beaktats när man fastställt konkreta åtgärder.
English: Developing a global research agenda
Swedish: Utarbeta en global forskningsagenda
English: The EU is nevertheless in a strong position to act given its high degree of economic development, and commitment to a high level of human health protection.
Swedish: Däremot har EU stora möjligheter att agera tack vare sin goda ekonomiska utveckling och sitt åtagande om att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå för människor.
English: [25: Special Eurobarometer 338 (April 2010), Special Eurobarometer 407 (November 2013) and Special Eurobarometer 445 (June 2016)]
Swedish: [25: Special Eurobarometer 338 (april 2010), Special Eurobarometer 407 (november 2013) och Special Eurobarometer 445 (juni 2016).]
English: Using different funding instruments and partnerships under its current and future framework programmes for research and innovation, the Commission will focus on the following actions.
Swedish: Kommissionen kommer att använda olika finansieringsinstrument och partnerskap inom ramen för sina nuvarande och kommande ramprogram för forskning och innovation för att inrikta sig på nedanstående åtgärder.
English: To obtain the desired effect, it will be important to closely monitor the effectiveness and performance of certain key actions under this action plan at regular intervals and to modify them if necessary.
Swedish: För att man ska uppnå önskat resultat är det viktigt att regelbundet och noga övervaka effektivitet och resultat för vissa nyckelåtgärder som vidtagits i enlighet med denna handlingsplan och att vid behov ändra dessa.
English: It will create more synergies and coherence between different policies according to the One Health approach.
Swedish: Den kommer att ge fler synergieffekter och större samstämmighet mellan olika strategier enligt One Health-modellen.
English: Recent developments and way forward
Swedish: Den senaste utvecklingen och framtiden
English: improve global coordination of research activities by promoting dialogue and collaboration between international research initiatives;
Swedish: förbättra den globala samordningen av forskningsarbetet genom att främja dialog och samarbete mellan internationella forskningsinitiativ,
English: AMR is a consequence of natural selection and genetic mutation.
Swedish: Antimikrobiell resistens är följden av ett naturligt urval och genetiska förändringar.
English: Develop new preventive vaccines
Swedish: Utveckla nya preventiva vacciner
English: The roadmap on a new EU action plan on AMR received contributions from 22 stakeholders from 24 October 2016 to 28 March 2017.
Swedish: Färdplanen för en ny EU-handlingsplan mot antimikrobiell resistens fick ta emot synpunkter från 22 berörda parter mellan den 24 oktober 2016 och 28 mars 2017.
English: This would be in line with the increasing trend of developing new therapies combined with a diagnostic.
Swedish: Detta är i linje med den ökande trenden att utveckla nya terapier i kombination med en diagnosmetod.
English: Novel diagnostics will also make it possible to recruit the right patients in clinical trials for new treatments, making the trials more efficient.
Swedish: Nya diagnosmetoder kommer också att möjliggöra rekrytering av rätt patienter till kliniska prövningar avseende nya behandlingar, vilket gör prövningarna effektivare.
English: The key objectives of this new plan are built on three main pillars:
Swedish: De viktigaste målen med den nya planen är följande:
English: According to the World Health Organization (WHO), AMR has already reached alarming levels in many parts of the world.
Swedish: Enligt Världshälsoorganisationen (WHO) har den antimikrobiella resistensen redan nått oroväckande nivåer på många håll i världen.
English: Develop new therapeutics and alternatives
Swedish: Utveckla nya terapier och alternativ
English: In the animal health area, a new regulatory framework (Animal Health Law), offers a better basis to develop detailed rules for controlling resistant bacteria.
Swedish: På djurhälsoområdet ger ett nytt regelverk (djurhälsolag) en bättre grund för att utarbeta detaljerade regler för bekämpning av resistenta bakterier.
English: The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this One Health action plan and calls on Member States and all those involved to ensure that measures to combat AMR are swiftly implemented.
Swedish: Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att godkänna denna One Health-handlingsplan och uppmanar medlemsstaterna och alla inblandade att se till att åtgärderna för att bekämpa antimikrobiell resistens genomförs snabbt.
English: To deal with the cross-border health threat of AMR, it is crucial to identify and share best practices and policies, so that a lack of action in one region or sector does not undermine progress made in others.
Swedish: För att hantera det gränsöverskridande hotet med antimikrobiell resistens är det av största vikt att man identifierar och delar med sig av bästa praxis och strategier, så att bristande åtgärder i en region eller sektor inte underminerar de framsteg som gjorts på annat håll.
English: Other actions focus on identified gaps in the EU response so far that requires new activities, the discovery of new knowledge and the creation of new partnerships.
Swedish: Andra åtgärder fokuserar på de konstaterade bristerna i EU:s hantering hittills som ställer krav på ny verksamhet, ny kunskap och inrättande av nya partnerskap.
English: Historical data show a low success rate: only 1 out of 16 antibiotics from early-stage research reaches clinical application for patients.
Swedish: Tidigare uppgifter tyder på få framgångar: endast ett av 16 antibiotika från forskning i ett tidigt skede går vidare till klinisk användning för patienter.
English: However, when any new antimicrobial treatment enters the market and is sold and used in large quantities, resistance can be expected to develop quickly.
Swedish: Men när en ny antimikrobiell behandling kommer ut på marknaden och säljs och används i stora mängder kan man vänta sig en snabb resistensutveckling.
English: Although in the EU a wide range of surveillance programmes and activities across different sectors exist, gaps in surveillance remain.
Swedish: Även om det i EU finns ett brett utbud av övervakningsprogram och övervakningsverksamhet i olika sektorer är övervakningen inte heltäckande.
English: The evaluation concluded that the 2011 action plan had clear EU added value, was a symbol of political commitment, stimulated action within the Member States and strengthened international cooperation.
Swedish: Utvärderingen gav vid handen att 2011 års handlingsplan hade ett klart EU-mervärde, symboliserade ett politiskt åtagande, stimulerade åtgärder i medlemsstaterna och stärkte det internationella samarbetet.
English: The evaluation of the 2011 EU action plan recognised the positive effects of EU interventions at global level.
Swedish: I utvärderingen av 2011 års handlingsplan konstaterades att EU:s insatser fått positiva effekter på internationell nivå.
English: Despite great efforts made in the past years, including through public-private partnerships, there are not enough antimicrobials in the pipeline to meet expected needs.
Swedish: Trots stora insatser under de senaste åren, även genom offentlig-privata partnerskap, finns det inte tillräckligt med antimikrobiella substanser under utveckling för att det ska räcka till de förväntade behoven.
English: The action plan will strengthen collaboration and surveillance, will reduce data gaps and allow for the sharing of best practices within the EU.
Swedish: Handlingsplanen kommer att stärka samarbetet och övervakningen, minska dataluckorna och möjliggöra utbyte av bästa praxis i EU.
English: AMR has also been addressed in the G7 and G20 forums.
Swedish: Antimikrobiell resistens har också behandlats i forum som G7 och G20.
English: Developing new antimicrobials or alternative therapies requires significant and long-term investments.
Swedish: För att utveckla nya antimikrobiella substanser eller alternativa terapier krävs det stora och långsiktiga investeringar.
English: This process can be supported through dialogue, aid and cooperation activities, taking account of partner countries' individual policy priorities to strengthen health systems and implement the sustainable development goals, in particular the third goal on good health and well-being.
Swedish: Denna process kan stödjas genom dialog, bistånd och samarbete, med beaktande av de enskilda partnerländernas prioriteringar för att stärka sina hälso- och sjukvårdssystem och genomföra målen för hållbar utveckling, särskilt mål 3 för god hälsa och välbefinnande.
English: adopt an EU strategic approach to pharmaceuticals in the environment;
Swedish: anta en EU-strategi om läkemedel i miljön,
English: In order to tackle this situation, the Commission will concentrate on key areas with the highest added value for Member States, while respecting the limits of EU competence and bearing in mind that Member States remain primarily responsible for the definition of their health policies.
Swedish: För att kunna hantera denna situation kommer kommissionen att koncentrera sig på de viktigaste områdena där mervärdet för medlemsstaterna är störst, utan att överskrida gränsen för EU:s behörighet och med beaktande av att det är medlemsstaterna som i första hand ansvarar för utformningen av sin nationella hälsopolitik.
English: This new action plan builds on the 2011 action plan, its evaluation, the feedback on the roadmap and an open public consultation.
Swedish: Denna nya handlingsplan bygger på handlingsplanen från 2011, utvärderingen av den, återkopplingen på färdplanen och ett offentligt samråd.
English: The One Health approach also encompasses the environment, another link between humans and animals and likewise a potential source of new resistant microorganisms.
Swedish: One Health omfattar också miljön, som är ytterligare en länk mellan människor och djur och även en potentiell källa till nya resistenta mikroorganismer.
English: Making the EU a best practice region
Swedish: EU ska vara ett område för bästa praxis
English: reduce the scope for falsified medicines by assisting Member States and stakeholders in the successful implementation of the safety features (unique identifier) that will appear by 2019 on the packaging of medicinal products for human use;
Swedish: minska utrymmet för förfalskade läkemedel genom att hjälpa medlemsstaterna och berörda parter att genomföra bestämmelserna om de säkerhetsdetaljer (unika identitetsbeteckningar) som senast 2019 kommer att anges på förpackningarna för humanläkemedel,
English: Most of the actions can be done by adapting and reinforcing existing actions for a more integrated, comprehensive and effective approach to combating AMR.
Swedish: De flesta åtgärder kan vidtas genom att de befintliga åtgärderna anpassas och förstärks i riktning mot en mer integrerad, heltäckande och effektiv strategi i kampen mot antimikrobiell resistens.
English: The WHO, the OIE, the FAO, and the Codex Alimentarius are setting up systems and developing standards to monitor global effects.
Swedish: WHO, OIE, FAO och Codex Alimentarius är i färd med att inrätta system och utarbeta standarder för att övervaka de globala effekterna.
English: Drugs for bad bugs: confronting the challenges of antibacterial discovery Nature Reviews Drug Discovery 6, 29-40 (January 2007)]
Swedish: [16: Payne et al. "Drugs for bad bugs: confronting the challenges of antibacterial discovery", Nature Reviews Drug Discovery 6, s. 29-40, januari 2007.]
English: The development and spread of AMR in the environment is also a growing concern, requiring further research.
Swedish: Utveckling och spridning av antimikrobiell resistens i miljön är också ett växande problem som kräver mer forskning.
English: encourage the EMA to review all available information on the benefits and risks of older antimicrobial agents and consider whether any changes to their approved uses in the Member States are required.
Swedish: uppmuntra EMA att se över all tillgänglig information om fördelarna och riskerna med äldre antimikrobiella substanser och ta ställning till om den godkända användningen av dem i medlemsstaterna behöver ändras.
English: Without effective action to reverse current trends, we could face a return to the pre-antibiotic era, with simple wounds and infections causing significant harm and even death and routine medical procedures becoming very high risk.
Swedish: Utan effektiva åtgärder för att vända den nuvarande trenden riskerar vi en återgång till den situation som rådde innan det fanns antibiotika, när enkla sår och infektioner orsakade stor skada och även kunde leda till döden och när rutinartade medicinska förfaranden var mycket riskabla.
English: These indicators will be developed with the support of the EU scientific agencies (see point 2.1) and will enable Member States to assess, in a clear and simple way, the progress made in the implementation of their national One Health action plans on AMR.
Swedish: De indikatorerna kommer att utarbetas med stöd av EU:s forskningsorgan (se punkt 2.1) och kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att på ett tydligt och enkelt sätt bedöma vilka framsteg som gjorts i genomförandet av de nationella One Health-handlingsplanerna mot antimikrobiell resistens.
English: Combining these data makes it possible to detect disease outbreaks much earlier and helps to understand how infectious diseases are transmitted.
Swedish: Genom att kombinera dessa data kan man upptäcka sjukdomsutbrott mycket tidigare och öka förståelsen av hur infektionssjukdomar sprids.
English: Technology today enables to collect and use data from the healthcare (hospitals, health centres, laboratories, etc.) and agri-food sectors but also from society in general (the internet of Things, social networks, etc.).
Swedish: Dagens teknik gör det möjligt att samla in och använda data från vårdsektorn (sjukhus, vårdmottagningar, laboratorier osv.), jordbruks- och livsmedelssektorn samt från samhället i övrigt (sakernas internet, sociala nätverk osv.).
English: Vaccines have proven to be crucial and very cost-effective in preventing the onset and spread of infectious diseases.
Swedish: Vacciner har visat sig vara mycket viktiga och mycket kostnadseffektiva för att förebygga uppkomst och spridning av infektionssjukdomar.
English: It provides a roadmap for further collaboration efforts between industry, governments and non-governmental organisations in the global fight against AMR.
Swedish: Den tillhandahåller en färdplan för vidare samarbete mellan industrin, myndigheter och icke-statliga organisationer i den globala kampen mot antimikrobiell resistens.
English: Effective action against the rise of AMR will mitigate its negative impact on the economy and can therefore be considered a contribution to economic growth, to sustainable healthcare budgets by reducing healthcare costs and to a productive and healthy population.
Swedish: Effektiva åtgärder mot antimikrobiell resistens kommer att mildra den negativa effekten på ekonomin och kan därför anses bidra till ekonomisk tillväxt, till en hållbar vårdbudget genom lägre kostnader för hälso- och sjukvård och till en produktiv och frisk befolkning.
English: It is also crucial to prevent falsified or counterfeit antimicrobial products from entering the supply chain and harming humans or animals.
Swedish: Det är också av största vikt att förhindra att förfalskade eller piratkopierade antimikrobiella medel kommer in i leveranskedjan och skadar människor eller djur.
English: The EU has gained valuable expertise and experience in relation to AMR, while some of its trading partners have taken different approaches and chosen different priorities in this regard.
Swedish: EU har skaffat sig värdefull sakkunskap och erfarenhet om antimikrobiell resistens, medan vissa av EU:s handelspartner har anammat andra strategier och gjort andra prioriteringar.
English: continue and strengthen ongoing collaboration within the Transatlantic Taskforce on Antimicrobial Resistance (TATFAR), which includes the EU, the USA, Canada, and Norway;
Swedish: stärka det pågående samarbetet i den transatlantiska arbetsgruppen för antimikrobiell resistens (Tatfar), där EU, USA, Kanada och Norge ingår,
English: Resistant microorganisms exist in humans, animals, food, and the environment.
Swedish: Resistenta mikroorganismer finns hos människor och djur, i livmedel och i miljön.
English: Special attention will be given to the WHO priority list of pathogens as well as to tuberculosis, HIV/AIDS, malaria and neglected infectious diseases.
Swedish: Man kommer att ägna särskild uppmärksamhet åt WHO:s prioritetslista över patogener, men också åt tuberkulos, hiv/aids, malaria och försummade infektionssjukdomar.
English: The Commission is confident that this new One Health action plan can make a difference and will improve the EU performance in combatting AMR.
Swedish: Kommissionen är förvissad om att denna nya One Health-handlingsplan kan göra skillnad och kommer att leda till bättre resultat för EU i kampen mot antimikrobiell resistens.
English: support the establishment of a European-wide sustainable clinical research network, which should speed up clinical studies on medicinal products, lower their costs, and improve coordination of clinical research;
Swedish: stödja inrättandet av ett europeiskt nätverk för hållbar klinisk forskning som bör driva på de kliniska studierna om läkemedel, sänka kostnaderna för dem och förbättra samordningen av den kliniska forskningen,
English: To assist with and accelerate this collaboration, in early 2017 the Commission set up an AMR One Health network of government experts from the human health, animal health, and environmental sectors, as well as the EU scientific agencies working in the human and animal health sectors (ECDC, EMA, and EFSA).
Swedish: För att bidra till och påskynda detta samarbete inrättade kommissionen i början av 2017 ett One Health-nätverk mot antimikrobiell resistens med myndighetsexperter på området för människors och djurs hälsa och på miljöområdet samt från EU:s forskningsorgan på området för människors och djurs hälsa (ECDC, EMA och Efsa).
English: Vaccines already play an important role in preventing disease in farm animals and aquaculture.
Swedish: Vacciner är redan viktiga för att förebygga sjukdomar hos husdjur och inom vattenbruk.