FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Exceptional measures for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak";
Swedish: Extraordinära åtgärder för användning av de europeiska struktur- och investeringsfondernas medel i samband med covid-19-pandemin"
English: ][5: Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p.
Swedish: ][5: Kommissionens förordning (EU) nr 1407/2013 av den 18 december 2013 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse (EUT L 352, 24.12.2013, s.
English: Exceptional measures for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak
Swedish: Extraordinära åtgärder för användning av de europeiska struktur- och investeringsfondernas medel i samband med covid-19-pandemin
English: Subtotal for specific objective No 2
Swedish: Delsumma specifikt mål nr 2
English: ][6: Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector (OJ L 352, 24.12.2013 p.
Swedish: ][6: Kommissionens förordning (EU) nr 1408/2013 av den 18 december 2013 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse inom jordbrukssektorn (EUT L 352, 24.12.2013, s.
English: The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
Swedish: En förlängning av en befintlig åtgärd
English: Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Swedish: Specifikt/specifika mål eller verksamheter inom den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen som berörs
English: of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
Swedish: i den fleråriga budgetramen Åtaganden =4+ 6 0 000 0 000 0 000 0 000 0 000 0 000 0 000
English: In addition, where adjustments are necessary with regards to financial instruments in order to provide an effective response to a public health crisis, the review and update of the ex-ante assessment and supporting documents demonstrating that support provided was used for its intended purpose should not be required.
Swedish: När det krävs justeringar av finansieringsinstrumenten för att hantera folkhälsokrisen effektivt bör det inte krävas någon översyn eller uppdatering av förhandsbedömningen och de styrkande handlingar som visar att det stöd som tillhandahållits använts för det avsedda ändamålet.
English: Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Swedish: Ange indikatorer för övervakning av framsteg och resultat.
English: The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Swedish: Förslaget/initiativet påverkar inte budgetens inkomstsida
English: The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Swedish: Förslaget/initiativet kräver att personalresurser tas i anspråk enligt följande:
English: The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Swedish: Förslaget eller initiativet kommer att medfinansieras enligt följande:
English: This Decision shall apply in accordance with the Treaties.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas i enlighet med fördragen.
English: The main results of the risk assessment are the following:
Swedish: De viktigaste resultaten av riskbedömningen är följande:
English: The detected quantities are relatively small.
Swedish: De upptäckta volymerna är relativt små.
English: The substances are not currently under assessment by the United Nations system.
Swedish: Ämnena är inte för närvarande under bedömning inom Förenta nationernas system.
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
English: The risk assessment reports were submitted to the Commission and to the Council on 23 March 2018.
Swedish: Riskbedömningsrapporterna överlämnades till kommissionen och rådet den 23 mars 2018.
English: Due to this, users may not be aware that they are using a fentanil.
Swedish: Därför är användarna inte alltid medvetna om att de använder en fentanyl.
English: There are no indications that the substances may be used for any other purpose aside from as an analytical reference standard and in scientific research.
Swedish: Det finns inget som tyder på att ämnena kan användas för andra ändamål än som referensstandard vid analys och inom vetenskaplig forskning.
English: The deaths occurred within a short time period, i.e. between June and December 2017.
Swedish: Dödsfallen har skett inom en kort tidsperiod, dvs. mellan juni och december 2017.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
English: Based on the findings of the risk assessment reports, the Commission considers that there are grounds for subjecting these substances to control measures across the Union.
Swedish: Mot bakgrund av resultaten i riskbedömningsrapporterna anser kommissionen att det finns skäl att underställa dessa ämnen kontrollåtgärder i hela unionen.
English: Methoxyacetylfentanyl
Swedish: Metoxiacetylfentanyl
English: COUNCIL IMPLEMENTING DECISION
Swedish: RÅDETS GENOMFÖRANDEBESLUT
English: On 19 December 2017, two joint reports of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol drawn up in accordance with Article 5 of Council Decision 2005/387/JHA were issued.
Swedish: Den 19 december 2017 publicerades två gemensamma rapporter från Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) och Europol, utarbetade i enlighet med artikel 5 i rådets beslut 2005/387/RIF.
English: Cyclopropylfentanyl
Swedish: Cyklopropylfentanyl
English: [3: OJ C …, xx.xx.2018, p.
Swedish: [3: EUT C ..., xx.xx.2018, s.
English: (12) The risk assessment reports reveal that many of the questions related to cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl that are posed by the lack of data on the risks to individual health, risks to public health, and social risks, could be answered through further research.
Swedish: (12) Riskbedömningsrapporterna visar att många av de frågor som rör cyklopropylfentanyl och metoxiacetylfentanyl som ställs på grund av bristen på uppgifter om riskerna för enskilda personers hälsa, risker för folkhälsan och sociala risker, skulle kunna besvaras genom ytterligare forskning.
English: According to the judgment of the Court of Justice of 16 April 2015 in Joined Cases C-317/13 and C-679/13, the European Parliament must be consulted before an act based on Article 8(1) of Council Decision 2005/387/JHA is adopted.
Swedish: Enligt domstolens dom av den 16 april 2015 i de förenade målen C-317/13 och C-679/13 måste Europaparlamentet höras innan en rättsakt med stöd av artikel 8.1 i rådets beslut 2005/387/RIF antas.
English: The risks of cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl were assessed by the Scientific Committee of the EMCDDA, acting in compliance with the provisions of Article 6(2), (3) and (4) of the Council Decision.
Swedish: Riskerna med cyklopropylfentanyl och metoxiacetylfentanyl har bedömts av ECNN:s vetenskapliga kommitté i enlighet med bestämmelserna i artikel 6.2, 6.3 och 6.4 i rådsbeslutet.
English: As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to subject cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures across the Union.
Swedish: Eftersom villkoren och förfarandet för att börja utöva sådana genomförandebefogenheter är uppfyllda, bör ett genomförandebeslut antas som innebär att cyklopropylfentanyl och metoxiacetylfentanyl underställs kontrollåtgärder i hela unionen.
English: Detections in general are likely to be under-reported since the substance is not routinely screened for.
Swedish: Det är troligt att upptäckter i allmänhet underrapporteras, eftersom ämnet inte är föremål för någon rutinmässig screening.
English: (14) Given that eight Member States control cyclopropylfentanyl and nine Member States control methoxyacetylfentanyl under national drug control legislation and five Member States control cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl, respectively, under other legislation, subjecting these substances to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that their availability and use can pose.
Swedish: (14) Med tanke på att åtta medlemsstater kontrollerar cyklopropylfentanyl och nio medlemsstater kontrollerar metoxiacetylfentanyl enligt nationell lagstiftning om narkotikakontroll och fem medlemsstater använder annan lagstiftning för att kontrollera cyklopropylfentanyl respektive metoxiacetylfentanyl, skulle man genom att underställa ämnena kontrollåtgärder i hela unionen kunna undvika hinder för gränsöverskridande brottsbekämpning och rättsligt samarbete, och bidra till att skydda mot de risker som deras tillgänglighet och användning kan medföra.
English: Having regard to Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances, and in particular Article 8(3) thereof,
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2005/387/RIF av den 10 maj 2005 om informationsutbyte, riskbedömning och kontroll avseende nya psykoaktiva ämnen, särskilt artikel 8.3,
English: (11) Cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl have no recognised human or veterinary medical use in the Union nor, it appears, elsewhere.
Swedish: (11) Cyklopropylfentanyl och metoxiacetylfentanyl har ingen erkänd användning som humanläkemedel eller veterinärmedicinskt läkemedel i unionen eller, förefaller det, någon annanstans.
English: However, they should be seen within the context of the high potency that is typical of the fentanils.
Swedish: Man bör dock samtidigt väga in ämnenas kraftiga verkan, som är typisk för fentanyler.
English: [4: Ocfentanil was scheduled in Schedule I of the United Nations (UN) Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol (the 'Convention on Narcotic Drugs') at the 61st session of the Commission on Narcotic Drugs in March 2018.]
Swedish: [4: Okfentanil upptogs i förteckning I till Förenta nationernas (FN:s) allmänna narkotikakonvention från 1961 i dess lydelse enligt 1972 års protokoll (nedan kallad narkotikakonventionen) vid narkotikakommissionens 61:a session i mars 2018.]
English: In at least seven deaths methoxyacetylfentanyl was the cause of death or is likely to have contributed to the death.
Swedish: I minst sju av fallen var metoxiacetylfentanyl dödsorsaken eller förmodas ha bidragit till dödsfallet.
English: (13) Cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl are not listed for control under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Swedish: (13) Cyklopropylfentanyl och metoxiacetylfentanyl finns inte med på förteckningen över ämnen som omfattas av kontroll enligt Förenta nationernas allmänna narkotikakonvention från 1961 eller Förenta nationernas konvention från 1971 om psykotropa ämnen.
English: (5) There is no direct evidence showing the involvement of organised crime in the manufacture, distribution (trafficking) and supply of cyclopropylfentanyl within the Union.
Swedish: (5) Det finns inga direkta bevis på att organiserad brottslighet varit inblandad i framställning, distribution (olaglig handel) eller tillhandahållande av cyklopropylfentanyl inom unionen.
English: In at least 74 deaths cyclopropylfentanyl was the cause of death or is likely to have contributed to the death.
Swedish: I minst 74 av fallen var cyklopropylfentanyl dödsorsaken eller förmodas ha bidragit till dödsfallet.
English: Both non-fatal intoxications and deaths are likely to be under-detected and under-reported as they are not routinely screened for.
Swedish: Det är sannolikt att både förgiftningar utan dödlig utgång och dödsfall upptäcks och rapporteras i lägre omfattning än den faktiska förekomsten, eftersom det inte sker någon rutinmässig screening.
English: However, the available evidence and information on the health and social risks that the substances pose, given also their similarities with fentanyl, provides sufficient ground for subjecting cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures across the Union.
Swedish: De tillgängliga bevisen på och uppgifterna om de hälsorisker och sociala risker som ämnena ger upphov till, också med tanke på deras likheter med fentanyl, utgör tillräckliga skäl för att underställa cyklopropylfentanyl och metoxiacetylfentanyl kontrollåtgärder i hela unionen.
English: According to the risk assessment reports, the acute toxicity of cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl are such that it can cause severe harms to the health of individuals.
Swedish: Enligt riskbedömningsrapporterna har cyklopropylfentanyl och metoxiacetylfentanyl en sådan akut toxicitet att det kan orsaka allvarliga skador på enskilda personers hälsa.
English: Pursuant to Article 8(1) of Council Decision 2005/387/JHA, within six weeks from the date of receipt of the risk assessment reports, the Commission shall present to the Council either an initiative to subject the new psychoactive substances to control measures across the Union, or a report explaining its views on why such an initiative is not deemed necessary.
Swedish: Enligt artikel 8.1 i rådets beslut 2005/387/RIF ska kommissionen inom sex veckor från den dag då den tar emot riskbedömningsrapporterna förelägga rådet antingen ett initiativ om att de nya psykoaktiva ämnena ska underställas kontrollåtgärder inom unionen, eller en rapport där den redogör för varför den anser att ett sådant initiativ inte är nödvändigt.
English: [1: OJ L 127, 20.5.2005, p.
Swedish: [1: EUT L 127, 20.5.2005, s.
English: [2: OJ L 127, 20.5.2005, p.
Swedish: [2: EUT L 127, 20.5.2005, s.
English: By [one year from the date this Decision is published] at the latest Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject the new psychoactive substances referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs as amended by the 1972 Protocol.
Swedish: Senast [ett år från dagen för offentliggörande av detta beslut] ska medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs, i enlighet med nationell lagstiftning, för att underställa de nya psykoaktiva ämnen som avses i artikel 1 kontrollåtgärder och straffrättsliga påföljder såsom föreskrivs i deras lagstiftning i enlighet med förpliktelserna enligt Förenta nationernas allmänna narkotikakonvention från 1961, i dess lydelse enligt 1972 års protokoll.
English: (15) Decision 2005/387/JHA confers implementing powers upon the Council with a view to giving a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by subjecting those substances to control measures across the Union.
Swedish: (15) Genom beslut 2005/387/RIF tilldelas rådet genomförandebefogenheter för att snabbt och baserat på sakkunskap på unionsnivå kunna åtgärda uppkomsten av nya psykoaktiva ämnen som upptäcks och rapporteras av medlemsstaterna genom att underställa ämnena i fråga kontrollåtgärder i hela unionen.
English: In most of the cases, other drugs were also detected with cyclopropylfentanyl.
Swedish: I de flesta fall upptäcktes även annan narkotika tillsammans med cyklopropylfentanyl.
English: The objective of this proposal for a Council Implementing Decision is to call upon the Member States to subject cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures and criminal penalties as provided under their legislation by virtue of their obligations under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs as amended by the 1972 Protocol.
Swedish: Syftet med detta förslag till rådets genomförandebeslut är att uppmana medlemsstaterna att underställa cyklopropylfentanyl och metoxiacetylfentanyl de kontrollåtgärder och straffrättsliga påföljder som föreskrivs i deras lagstiftning i enlighet med förpliktelserna enligt Förenta nationernas allmänna narkotikakonvention från 1961, i dess lydelse enligt 1972 års protokoll.
English: OBJECTIVE OF THE PROPOSAL
Swedish: FÖRSLAGETS SYFTE
English: Information from seizures suggests that cyclopropylfentanyl may have also been sold on the illicit opioid market as methoxyacetylfentanyl, as heroin and in mixtures with other opioids such as heroin.
Swedish: Uppgifter från beslag tyder på att cyklopropylfentanyl också kan ha sålts på den illegala opioidmarknaden som metoxiacetylfentanyl, som heroin och i blandningar med andra opioider som heroin.
English: No acute intoxications with confirmed exposure to cyclopropylfentanyl were reported.
Swedish: Inga akuta förgiftningar relaterade till bekräftad exponering för cyklopropylfentanyl har rapporterats.
English: (9) There is no information to suggest the involvement of organised crime in the manufacture, distribution (trafficking) and supply of methoxyacetylfentanyl within the Union.
Swedish: (9) Det finns inga uppgifter som tyder på att organiserad brottslighet varit inblandad i framställning, distribution (olaglig handel) och utbud till kund av metoxiacetylfentanyl inom unionen.
English: It is likely that naloxone works as an antidote to poisoning caused by cyclopropylfentanyl.
Swedish: Det är troligt att naloxon fungerar som ett motgift mot förgiftning orsakad av cyklopropylfentanyl.
English: In all cases, other drugs were also detected with methoxyacetylfentanyl.
Swedish: I samtliga fall upptäcktes även annan narkotika tillsammans med metoxiacetylfentanyl.
English: The available information suggests that methoxyacetylfentanyl is produced by chemical companies in China, but the capability to manufacture fentanils may also exist within the Union.
Swedish: Tillgängliga uppgifter tyder på att metoxiacetylfentanyl framställs av kemikalieföretag i Kina, men det kan också finnas kapacitet att tillverka fentanyler inom unionen.
English: Accidental exposure to cyclopropylfentanyl may pose a risk to family and friends of the user, law enforcement, emergency personnel, medical and forensic laboratory personnel, as well as to those in custodial settings and postal services.
Swedish: Oavsiktlig exponering för cyklopropylfentanyl kan utgöra en risk för användarens familj och vänner, brottsbekämpande personal, räddningspersonal, medicinsk och kriminalteknisk laboratoriepersonal samt för de som arbetar inom kriminalvården och med posttjänster.
English: Accidental exposure to methoxyacetylfentanyl may pose a risk to family and friends of users, law enforcement, emergency personnel, medical and forensic laboratory personnel, as well as to those in custodial settings and postal services.
Swedish: Oavsiktlig exponering för metoxiacetylfentanyl kan utgöra en risk för användarnas familj och vänner, brottsbekämpande personal, räddningspersonal, medicinsk och kriminalteknisk laboratoriepersonal samt för de som arbetar inom kriminalvården och med posttjänster.
English: In most cases, the substance was seized as powder or liquid, but it was also seized, to a lesser extent, as tablets.
Swedish: I de flesta fall beslagtogs ämnet i form av pulver eller i flytande form, men också, i mindre utsträckning, i form av tabletter.
English: (1) Risk assessment reports on the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) were drawn up in compliance with Article 6 of Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) on 21 March 2018, and were subsequently submitted to the Commission and to the Council on 23 March 2018.
Swedish: (1) Riskbedömningsrapporter om de nya psykoaktiva ämnena N-fenyl-N-[1-(2-fenyletyl)piperidin-4-yl]cyklopropankarboxamid (cyklopropylfentanyl) och 2-metoxi-N-fenyl-N-[1-(2-fenyletyl)piperidin-4-yl]acetamid (metoxiacetylfentanyl) har utarbetats i enlighet med artikel 6 i beslut 2005/387/RIF vid ett extra sammanträde med den utvidgade vetenskapliga kommittén vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) den 21 mars 2018, och lades fram för kommissionen och rådet den 23 mars 2018.
English: In most cases, the substance was seized as powder, but it was also seized, to a lesser extent, as liquids and in tablets.
Swedish: I de flesta fall beslagtogs ämnet i form av pulver, men också, i mindre utsträckning, i flytande form och i tabletter.
English: Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances provides for a three-step procedure that may lead to the submission of a new psychoactive substance to control measures across the Union.
Swedish: I rådets beslut 2005/387/RIF om informationsutbyte, riskbedömning och kontroll avseende nya psykoaktiva ämnen föreskrivs ett förfarande i tre steg som kan leda till att ett nytt psykoaktivt ämne underställs kontrollåtgärder inom unionen.
English: It is likely that naloxone works as an antidote to poisoning caused by methoxyacetylfentanyl.
Swedish: Det är troligt att naloxon fungerar som ett motgift mot förgiftning orsakad av metoxiacetylfentanyl.
English: (16) Denmark is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
Swedish: (16) Danmark är bundet av rambeslut 2005/387/RIF och deltar därför i antagandet och tillämpningen av det här beslutet.
English: The available information suggests that cyclopropylfentanyl is produced by chemical companies based in China, but the capability to manufacture fentanils may also exist within the Union.
Swedish: Tillgängliga uppgifter tyder på att cyklopropylfentanyl framställs av kemikalieföretag i Kina, men det kan också finnas kapacitet att tillverka fentanyler inom unionen.
English: (17) Ireland is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
Swedish: (17) Irland är bundet av rambeslut 2005/387/RIF och deltar därför i antagandet och tillämpningen av det här beslutet.
English: (18) The United Kingdom is not bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption and application of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Swedish: (18) Förenade kungariket är inte bundet av beslut 2005/387/RIF och deltar därför inte i antagandet och tillämpningen av det här beslutet, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
English: On 29 January 2018, following the request made by the Commission and eight Member States and pursuant to Article 6(1) of the above-mentioned Council Decision, the Council requested an assessment of the risks caused by the use, manufacture and trafficking of the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl), the involvement of organised crime and the possible consequences of control measures introduced on this substance.
Swedish: Efter begäran från kommissionen och åtta medlemsstater, och i enlighet med artikel 6.1 i ovannämnda rådsbeslut, begärde rådet den 29 januari 2018 en bedömning av de risker som orsakas av användning och framställning av samt olaglig handel med de nya psykoaktiva ämnena N-fenyl-N-[1-(2-fenyletyl)piperidin-4-yl]cyklopropankarboxamid (cyklopropylfentanyl) och 2-metoxi-N-fenyl-N-[1-(2-fenyletyl)piperidin-4-yl]acetamid (metoxiacetylfentanyl), den organiserade brottslighetens inblandning och de möjliga konsekvenserna av att införa kontrollåtgärder mot detta ämne.
English: Information from seizures suggests that methoxyacetylfentanyl may have also been sold on the illicit opioid market, where it is sold as or is used to make counterfeits of opioid analgesics and benzodiazepine.
Swedish: Information från beslag tyder på att metoxiacetylfentanyl också kan ha sålts på den illegala opioidmarknaden, där det säljs som eller används för att tillverka förfalskningar av opioidbaserade smärtstillande medel och bensodiazepin.
English: (2) Cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl are synthetic opioids and are structurally related to fentanyl, a controlled substance widely used in medicine as an adjunct to general anaesthesia during surgery and for pain management.
Swedish: (2) Cyklopropylfentanyl och metoxiacetylfentanyl är syntetiska opioider som till strukturen liknar fentanyl, ett kontrollerat ämne som används i stor utsträckning i läkemedel som ett komplement till allmän bedövning vid kirurgiska ingrepp och för smärtlindring.
English: In addition, information from seizures shows that cyclopropylfentanyl has also been used to make falsified (fake) tablets of popular benzodiazepine and analgesic medicines.
Swedish: Dessutom visar uppgifter från beslag att cyklopropylfentanyl också har använts för att framställa förfalskade tabletter av populära bensodiazepiner och smärtstillande läkemedel.
English: (4) 77 deaths have been reported by two Member States where exposure to cyclopropylfentanyl was confirmed.
Swedish: (4) 77 dödsfall där exponering för cyklopropylfentanyl bekräftats har rapporterats av två medlemsstater.
English: Two acute intoxications with confirmed exposure to methoxyacetylfentanyl were reported.
Swedish: Två akuta förgiftningar relaterade till bekräftad exponering för metoxiacetylfentanyl har rapporterats.
English: (6) Cyclopropylfentanyl appears to be sold online in small and wholesale amounts, under the guise of a "research chemical" or as "legal" replacement to illicit opioids, mainly as a powder or as a solution in ready-to-use nasal sprays.
Swedish: (6) Cyklopropylfentanyl verkar säljas online i små volymer och grossistvolymer som en "forskningskemikalie" eller en "laglig" ersättning för olagliga opioider, främst i pulverform eller som en lösning i bruksfärdig nässpray.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
English: (10) Methoxyacetylfentanyl appears to be sold online in small and wholesale amounts, under the guise of a "research chemical" or as a "legal" replacement to illicit opioids, as powder or as a solution in ready-to-use nasal sprays.
Swedish: (10) Metoxiacetylfentanyl verkar säljas online i små volymer och grossistvolymer som en "forskningskemikalie" eller en "laglig" ersättning för olagliga opioider, i pulverform eller som en lösning i bruksfärdig nässpray.
English: 77 deaths have been reported by two Member States between June and December 2017 where exposure to cyclopropylfentanyl was confirmed.
Swedish: 77 dödsfall där exponering för cyklopropylfentanyl bekräftats har rapporterats av två medlemsstater mellan juni och december 2017.
English: Cyclopropylfentanyl has been available in the European Union since at least June 2017 and has been detected in six Member States.
Swedish: Cyklopropylfentanyl har funnits tillgängligt i Europeiska unionen sedan åtminstone juni 2017, och har påträffats i sex medlemsstater.
English: However, given the fact that it has been detected in a heroin sample and in falsified medicines, the involvement of organised crime cannot be excluded.
Swedish: Dock kan inblandning av organiserad brottslighet inte uteslutas med tanke på att ämnet har upptäckts i ett heroinprov och förfalskade läkemedel.
English: on subjecting the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) to control measures
Swedish: om att underställa de nya psykoaktiva ämnena N-fenyl-N-[1-(2-fenyletyl)piperidin-4-yl]cyklopropankarboxamid (cyklopropylfentanyl) och 2-metoxi-N-fenyl-N-[1-(2-fenyletyl)piperidin-4-yl]acetamid (metoxiacetylfentanyl) kontrollåtgärder
English: The new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) shall be subjected to control measures across the Union.
Swedish: De nya psykoaktiva ämnena N-fenyl-N-[1-(2-fenyletyl)piperidin-4-yl]cyklopropankarboxamid (cyklopropylfentanyl) och 2-metoxi-N-fenyl-N-[1-(2-fenyletyl)piperidin-4-yl]acetamid (metoxiacetylfentanyl) ska underställas kontrollåtgärder i hela unionen.
English: (3) Cyclopropylfentanyl has been available in the Union since at least June 2017 and has been detected in six Member States who reported 140 seizures in total between June 2017 and January 2018.
Swedish: (3) Cyklopropylfentanyl har funnits tillgängligt i unionen sedan åtminstone juni 2017 och har påträffats i sex medlemsstater som har rapporterat totalt 140 beslag under perioden juni 2017-januari 2018.
English: (8) 13 deaths have been reported by four Member States where exposure to methoxyacetylfentanyl was confirmed.
Swedish: (8) 13 dödsfall där exponering för metoxiacetylfentanyl bekräftats har rapporterats av fyra medlemsstater.
English: (7) Methoxyacetylfentanyl has been available in the Union since at least November 2016 and has been detected in eleven Member States who reported 44 seizures in total between June and December 2017.
Swedish: (7) Metoxiacetylfentanyl har funnits tillgängligt i unionen sedan åtminstone november 2016 och har påträffats i elva medlemsstater som har rapporterat totalt 44 beslag under perioden juni-december 2017.
English: Methoxyacetylfentanyl has been available in the European Union since at least November 2016 and has been detected in eleven Member States between June and December 2017.
Swedish: Metoxiacetylfentanyl har funnits tillgängligt i Europeiska unionen sedan åtminstone november 2016, och har påträffats i elva medlemsstater under perioden juni-december 2017.
English: Methoxyacetylfentanyl is also structurally related to ocfentanil and acetylfentanyl, which are both internationally controlled substances.
Swedish: Metoxiacetylfentanyl liknar till strukturen även okfentanil och acetylfentanyl, som båda är internationellt kontrollerade ämnen.
English: 13 deaths have been reported by four Member State where exposure to methoxyacetylfentanyl was confirmed.
Swedish: 13 dödsfall där exponering för metoxiacetylfentanyl bekräftats har rapporterats av fyra medlemsstater.
English: Cyclopropylfentanyl is also structurally related to butyrfentanyl, another internationally controlled substance.
Swedish: Cyklopropylfentanyl liknar till strukturen även butyrfentanyl, ett annat internationellt kontrollerat ämne.
English: Cyclopropylfentanyl is a synthetic opioid and is structurally related to fentanyl, an internationally controlled substance.
Swedish: Cyklopropylfentanyl är en syntetisk opioid som till strukturen liknar fentanyl, ett internationellt kontrollerat ämne.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
English: Methoxyacetylfentanyl is a synthetic opioid and is structurally related to fentanyl, an internationally controlled substance.
Swedish: Metoxiacetylfentanyl är en syntetisk opioid som till strukturen liknar fentanyl, ett internationellt kontrollerat ämne.
English: Its consequences will be profound.
Swedish: Dess konsekvenser kommer att bli djupgående.
English: Without them, every country in the world remains vulnerable.
Swedish: Utan detta förblir alla länder i världen sårbara.
English: This geopolitical Commission stands ready to spearhead this work.
Swedish: Denna geopolitiska kommission är redo att gå i spetsen för detta arbete.
English: These measures prevent, inter alia, discrimination and social exclusion;
Swedish: Dessa åtgärder förebygger bland annat diskriminering och social utestängning.
English: It is also in the EU's interest to show solidarity with the rest of the world.
Swedish: Det ligger också i EU:s intresse att visa solidaritet med resten av världen.
English: TOTAL 15,641
Swedish: TOTALT 15 641
English: To this end, a strong emphasis will be put on research and innovation.
Swedish: För detta ändamål kommer stor vikt att läggas på forskning och innovation.
English: The same should be done for other tools currently being developed within the EU as part of its exit strategy;
Swedish: Samma sak bör ske i fråga om andra verktyg som nu utvecklas inom EU som en del av dess exitstrategi.
English: These funds are existing external action resources.
Swedish: Dessa medel utgörs av befintliga medel för yttre åtgärder.
English: The EU supports international cooperation and multilateral solutions in this crisis.
Swedish: EU stöder internationellt samarbete och multilaterala lösningar i denna kris.
English: The Union has already taken a series of concrete and quick actions to support our partners.
Swedish: Unionen har redan vidtagit en rad konkreta och snabba åtgärder för att stödja våra partner.
English: The pandemic will aggravate humanitarian needs.
Swedish: Pandemin kommer att intensifiera de humanitära behoven.
English: This is also a demonstration of tackling challenges together with Africa.
Swedish: Detta visar också hur vi kan ta itu med utmaningar tillsammans med Afrika.
English: Addressing the economic and social consequences
Swedish: Åtgärder för att ta itu med ekonomiska och sociala konsekvenser
English: Our battle to defeat the virus internally can only be successful if we defeat the virus globally.
Swedish: Vår kamp för att besegra viruset internt kan bara lyckas om vi besegrar viruset globalt.
English: II.1.3 Economic and social consequences 12,281
Swedish: II.1.3 Ekonomiska och sociala konsekvenser 12 281
English: Europe's strong partnerships around the world are thus even more relevant in tackling this pandemic and its consequences.
Swedish: Europas starka partnerskap runt om i världen är därför ännu mer relevanta för att ta itu med denna pandemi och dess konsekvenser.
English: Addressing the additional financial and liquidity challenges brought by this crisis.
Swedish: Att ta itu med de ytterligare finansiella och likviditetsrelaterade utmaningar som denna kris medför.
English: II.1 Common priority lines of action EU contribution to Team Europe package (EUR million)
Swedish: II.1 Gemensamma prioriterade handlingslinjer EU:s bidrag till Team Europe-paketet (miljoner euro)
English: This contribution builds on existing instruments and facilities that can deliver fast and tangible results.
Swedish: Detta bidrag bygger på befintliga instrument och faciliteter som kan ge snabba och konkreta resultat.
English: It reinforces both governmental and non-governmental actions.
Swedish: Det ska stödja såväl statliga som icke-statliga insatser.
English: The wellbeing of our partners across the globe matters to every European.
Swedish: Välfärden för våra partner runt om i världen är viktig för alla européer.
English: For Jordan and Lebanon a EUR 240 million package has been adopted to support vulnerable local households and Syrian refugees.
Swedish: För Jordanien och Libanon har ett paket på 240 miljoner euro antagits för att stödja utsatta lokala hushåll och syriska flyktingar.
English: The EU budget contribution will be as set out in this table:
Swedish: Bidragen från EU:s budget anges i följande tabell:
English: Ongoing work on these objectives will in fact reinforce the efforts to address the short and long-term challenges linked to the pandemic.
Swedish: Det pågående arbetet med dessa mål kommer i själva verket att stärka insatserna för att ta itu med de kort- och långsiktiga utmaningarna i samband med pandemin.
English: To this end, EU Delegations will receive guidance on implementation modalities and choices.
Swedish: För detta ändamål kommer EU:s delegationer att få vägledning om villkor för genomförande och de val som ska göras.
English: It will be accompanied by coordinated communication campaigns to inform about our engagement and our cooperation with partners in a time of crisis.
Swedish: De åtföljs av samordnade informationskampanjer för att informera om vårt engagemang och samarbete med våra partner i en tid av kris.
English: We are also funding increased access of the most vulnerable Afghan refugees living in Iran to basic services.
Swedish: Vi finansierar också ökad tillgång för de mest utsatta afghanska flyktingarna i Iran till grundläggande tjänster.
English: The special and extraordinary measures required to contain the pandemic must not lead to backtracking on the fundamental values and principles of our open and democratic societies.
Swedish: De särskilda och extraordinära åtgärder som krävs för att begränsa pandemin får inte medföra en tillbakagång för de grundläggande värderingarna och principerna i våra öppna och demokratiska samhällen.
English: We can only fully take care of our own health and safety if we also support others.
Swedish: För att vi ska kunna ta hand om vår egen hälsa och säkerhet fullt ut måste vi också hjälpa andra.
English: How is the EU contributing to address these challenges:
Swedish: Hur bidrar EU till att ta itu med dessa utmaningar?
English: Supporting the WHO to coordinate and prioritise efforts to the most vulnerable countries.
Swedish: stödja WHO med att samordna och prioritera insatserna till de mest sårbara länderna.
English: In this spirit, the EU continues all its efforts to modernise and strengthen the World Trade Organization (WTO) and trade facilitation.
Swedish: I denna anda fortsätter EU alla sina ansträngningar för att modernisera och stärka Världshandelsorganisationen (WTO) och förenklade handelsprocedurer.
English: To reach these objectives, the EU will secure financial support to partner countries for a total of more than EUR 15.6 billion.
Swedish: För att uppnå dessa mål kommer EU att säkerställa ett ekonomiskt stöd till partnerländer motsvarande sammanlagt mer än 15,6 miljarder euro.
English: [3: COM(2020) 114 final: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency. ]
Swedish: [3: COM(2020) 114 final: Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2012/2002 i syfte att ge ekonomiskt bistånd till medlemsstater och länder som förhandlar om anslutning till unionen som allvarligt har drabbats av större hot mot folkhälsan. ]
English: In some partner countries, circumstances are particularly challenging due to limited access to water and already weak health systems.
Swedish: I vissa partnerländer är situationen särskilt problematisk på grund av den begränsade tillgången till vatten och redan svaga hälso- och sjukvårdssystem.
English: This unprecedented health crisis will most likely bring adverse economic and social effects: these have to be tackled as a matter of urgency to prevent destabilisation.
Swedish: Denna exceptionella hälsokris kommer med största sannolikhet att få negativa ekonomiska och sociala effekter: dessa måste åtgärdas snarast för att förhindra destabilisering.
English: The Action Plan should include macroeconomic measures, financial measures, and measures for international financial institutions.
Swedish: Handlingsplanen bör innefatta makroekonomiska åtgärder, finansiella åtgärder och åtgärder för internationella finansinstitut.
English: Stepping up the preparation with EU Member States and third countries of the Global Health Partnership.
Swedish: Genom att intensifiera förberedelserna med EU:s medlemsstater och tredjeländer för det globala partnerskapet för hälsa.
English: II.4 Team Europe for global coordination and multilateralism
Swedish: II.4 Team Europe för global samordning och multilateralism
English: The Action Plan should also include a coordinated exit and recovery strategy, and reduce risks to trade supply chains.
Swedish: Handlingsplanen bör också innehålla en samordnad exit- och återhämtningsstrategi och minska riskerna för handelns leveranskedjor.
English: Working together, Team Europe can muster a critical mass that few others can match.
Swedish: Genom att arbeta tillsammans kan Team Europe uppbåda en kritisk massa som få andra kan matcha.
English: The funds will be channelled through the ongoing Ethiopia Health Sector budget support programme launched in 2016 with an overall allocation of EUR 165 million.
Swedish: Medlen ska kanaliseras genom det pågående budgetstödprogrammet för Etiopiens hälso- och sjukvårdssektor, som inleddes 2016 med ett totalt anslag på 165 miljoner euro.
English: Many countries will encounter a drop in economic activity, a sharp increase in unemployment and poverty.
Swedish: Många länder kommer att drabbas av en nedgång i den ekonomiska aktiviteten och en kraftig ökning av arbetslöshet och fattigdom.
English: II.1.2 Support to strengthen health systems 2,858
Swedish: II.1.2 Stöd för att stärka hälso- och sjukvårdssystem 2 858
English: [5: See G20 Press Release from 30 March (G20 Finance Ministers and Central Bank Governors); G20 Leaders Statement from 26 March and G7 Leaders Statement from 16 March.]
Swedish: [5: Se G20:s pressmeddelande av den 30 mars (G20-ländernas finansministrar och centralbankschefer); G20-ledarnas uttalande av den 26 mars och G7-ledarnas uttalande av den 16 mars.]
English: [2: Joint Communication ‘Towards a comprehensive strategy with Africa', JOIN(2020) 4.]
Swedish: [2: Gemensamt meddelande Mot en övergripande strategi för Afrika, JOIN(2020) 4.]
English: Finally, with a package of EUR 4.5 million the Commission will support the agriculture sector to boost local food production.
Swedish: Slutligen kommer kommissionen, med ett paket på 4,5 miljoner euro, att stödja jordbrukssektorn för att öka den lokala livsmedelsproduktionen.
English: This may lead to pressure on public finances, increased social tensions and, in some settings, violence;
Swedish: Detta kan leda till pressade offentliga finanser, ökade sociala spänningar och, i vissa miljöer, våld.
English: A strong and global European response is a matter of upholding our core values, and equally of pursuing our strategic interests.
Swedish: Ett kraftfullt och globalt europeiskt svar handlar om att upprätthålla våra grundläggande värderingar och, i lika stor mån, om att uppnå våra strategiska intressen.
English: The EU's temporary export authorisation scheme explicitly foresees humanitarian assistance as one of the grounds on which Member States can grant export authorisations.
Swedish: I EU:s ordning för tillfälliga exporttillstånd anges humanitärt bistånd uttryckligen som en grund för medlemsstaterna att bevilja exporttillstånd.
English: Finally, the EU's action will be fact-based and transparent, fighting any attempts of disinformation inside and outside the EU.
Swedish: Slutligen kommer EU:s insatser att vara faktabaserade och transparenta och motverka alla försök till desinformation i och utanför EU.
English: Three calls in total will be funded with over EUR 25 million from Horizon 2020, the EU research and innovation programme.
Swedish: Totalt tre ansökningsomgångar kommer att finansieras med över 25 miljoner euro från Horisont 2020, EU:s forsknings- och innovationsprogram.
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of COVID-19, similarly to what we are doing within Europe.
Swedish: Tillsammans med våra partner ser vi till att de betydande EU-stöd som redan tilldelats dem inriktas på att hjälpa dem att hantera effekterna av covid-19, i likhet med vad vi gör inom EU.
English: Support to strengthen research, health and water systems
Swedish: Stöd för att stärka systemen för forskning, hälso- och sjukvård och vatten
English: Now is the time for international solidarity and leadership, not isolation; to reach out more internationally, not less; to provide transparency and facts, and counter disinformation.
Swedish: Nu är tiden inne att visa solidaritet och ledarskap på internationell nivå, inte isolering; att nå ut mer internationellt, inte mindre; att tillhandahålla öppenhet och fakta, och bekämpa desinformation.
English: The current crisis is a reminder that the full implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Paris Agreement remain crucial to help better equip the world for future systemic shocks.
Swedish: Den nuvarande krisen påminner oss om att ett fullständigt genomförande av Agenda 2030 för hållbar utveckling och Parisavtalet är av avgörande betydelse för att bättre rusta världen för framtida systemchocker.
English: The ECDC is already sharing its coronavirus related guidance and assessments with the governments of the Western Balkans and Neighbourhood countries.
Swedish: ECDC delar redan med sig av vägledningar och bedömningar i samband med coronaviruset till regeringarna i länderna på västra Balkan och i grannskapsländerna.
English: This will allow EU action to be fast, adapted and operational.
Swedish: Detta kommer att möjliggöra snabba, avpassade och operativa EU-åtgärder.
English: As the virus does not discriminate between people and knows no borders, this historic crisis requires a fast, massive and coordinated global response to protect all people, save lives and tackle the economic fallout.
Swedish: Eftersom viruset inte diskriminerar mellan människor och inte iakttar några gränser kräver denna historiska kris ett snabbt, omfattande och samordnat globalt svar, för att skydda alla människor, rädda liv och ta itu med de ekonomiska konsekvenserna.
English: The Commission signed the new EU Initiative for Health Security with the European Centre for Disease Control (ECDC) amounting to EUR 9 million.
Swedish: Kommissionen har undertecknat EU:s nya hälsoskyddsinitiativ med Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC), vilket uppgår till 9 miljoner euro.
English: Under the Facility for Refugees in Turkey, small-scale health infrastructure and equipment is being procured, worth EUR 90 million.
Swedish: Inom ramen för faciliteten för flyktingar i Turkiet upphandlas småskalig hälso- och sjukvårdsinfrastruktur och utrustning för 90 miljoner euro.
English: The EU's response will continue to adapt to an evolving situation.
Swedish: EU:s svar anpassas kontinuerligt till en föränderlig situation.
English: The EU will also promote measures that can help economies recover in a green and inclusive way.
Swedish: EU kommer också att främja åtgärder som kan hjälpa ekonomierna att återhämta sig på ett grönt och inkluderande sätt.
English: Reinforcing support from the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) for preparedness and capacity building.
Swedish: Genom att stärka det stöd som Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) ger till beredskap och kapacitetsuppbyggnad.
English: Key challenges to address:
Swedish: Viktiga utmaningar:
English: The EU and its Member States will also continue working with the African Union (AU) on the renewed Strategy with Africa, towards the AU-EU summit in the autumn.
Swedish: EU och dess medlemsstater kommer också att fortsätta att arbeta med Afrikanska unionen (AU) om den förnyade strategin med Afrika, inför toppmötet mellan AU och EU under hösten.
English: The Commission welcomes the reactivation of the Vienna Bank Coordination Initiative, which will help banks to remain actively engaged in financing the economies of EU and partner countries.
Swedish: Kommissionen välkomnar återstarten av Wieninitiativet för banksamordning, som kommer att hjälpa bankerna att fortsätta att aktivt bidra till finansieringen av EU:s och partnerländernas ekonomier.
English: Supporting the continuity of the provision of all levels of education;
Swedish: Genom att stödja ett fortsatt tillhandahållande av utbildning på alla nivåer.