FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The EU's macro-financial assistance is an emergency instrument aimed at alleviating the risk of default and economic collapse of partners by addressing beneficiaries' short-term external financing needs while supporting policy measures aimed at strengthening the balance of payments and fiscal positions and supporting renewed sustainable growth.
Swedish: EU:s makroekonomiska stöd är ett nödinstrument som ska minska risken för att dess partner drabbas av inställda betalningar och ekonomiskt sammanbrott, genom att avhjälpa mottagarnas kortfristiga externa finansieringsbehov och stödja politiska åtgärder som syftar till att stärka bytesbalansen och de offentliga finanserna samt stödja förnyad hållbar tillväxt.
English: As for any MFA, this conditionality is specific to each partner to ensure that it is fully adequate, within the framework of the MFA instrument to: foster macroeconomic stability whilst improving the overall macroeconomic management, strengthening economic governance and transparency, and improving conditions for renewed sustainable growth.
Swedish: Precis som med allt makroekonomiskt stöd ska villkoren vara specifika för varje partnerland för att säkerställa att de inom ramen för instrumentet för makroekonomiskt stöd är tillräckliga för att främja makroekonomisk stabilitet och samtidigt förbättra den allmänna makroekonomiska styrningen, stärka ekonomisk styrning och transparens, samt förbättra förutsättningarna för förnyad hållbar tillväxt.
English: The assistance is planned to be disbursed in two loan instalments.
Swedish: Stödet ska enligt planerna ges i form av två låneutbetalningar.
English: [7: Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p.
Swedish: [7: Rådets beslut 2010/427/EU av den 26 juli 2010 om hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder ska organiseras och arbeta (EUT L 201, 3.8.2010, s. 30).
English: The Union's macro-financial assistance should complement the programmes and resources provided by the IMF and the World Bank.
Swedish: Unionens makroekonomiska stöd bör komplettera IMF:s och Världsbankens program och stöd.
English: The amount of MFA is based on a preliminary estimate of the residual external financing needs of the partners and takes into account their capacity to finance themselves with their own resources, in particular the international reserves at their disposal, as well as resources provided by the IMF and the World Bank.
Swedish: Storleken på det makroekonomiska stödet fastställs på grundval av en preliminär uppskattning av partnerländernas resterande behov av extern finansiering och med beaktande av deras kapacitet att finansiera sig med egna medel, särskilt med hjälp av sina valutareserver samt medel från IMF och Världsbanken.
English: MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the beneficiary and contributed to relax their budgetary constraints.
Swedish: De makroekonomiska stödinsatserna har haft positiva effekter på landets betalningsbalans och bidragit till att lätta på budgetåtstramningarna.
English: - Output Ex-post Evaluation 3 0.450
Swedish: Output Efterhandsutvärdering 3 0.450
English: The macro-financial assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation
Swedish: Det makroekonomiska stödet kan verifieras, kontrolleras och revideras på kommissionens ansvar av bland annat Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och av Europeiska revisionsrätten, på det sätt som förutses i artikel 129 i budgetförordningen.
English: The proposed MFA covers the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo*, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Swedish: Det föreslagna makroekonomiska stödet skulle ges till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Georgien, Jordanien, Kosovo*, Moldavien, Montenegro, Nordmakedonien, Tunisien och Ukraina.
English: The Commission services will continue to monitor public finance management, following the operational assessment of the financial circuits and administrative procedures in partners, where necessary.
Swedish: Kommissionens avdelningar kommer att fortsätta att övervaka förvaltningen av de offentliga finanserna mot bakgrund av den utvärdering av finansiella flöden och administrativa förfaranden i partnerländer som ska göras inför detta bistånd.
English: ][13: Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO') (OJ L 283, 31.10.2017, p.
Swedish: ][13: Rådets förordning (EU) 2017/1939 av den 12 oktober 2017 om genomförande av fördjupat samarbete om inrättande av Europeiska åklagarmyndigheten (EUT L 283, 31.10.2017, s.
English: ][12: Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
Swedish: ][12: Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 av den 11 september 2013 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 (EUT L 248, 18.9.2013, s.
English: Finally, the assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation.
Swedish: Det makroekonomiska stödet kan slutligen verifieras, kontrolleras och revideras på kommissionens ansvar av bland annat Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och av Europeiska revisionsrätten, på det sätt som förutses i artikel 129 i budgetförordningen.
English: X The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
Swedish: X en förlängning av en befintlig åtgärd
English: Carry out the back-office activities to follow up the reimbursement of the loan(s).
Swedish: Genomföra de administrativa tjänster som avser uppföljning av återbetalning av lån.
English: Moreover, as is normally the case with MFA, the disbursements would inter alia be conditional on satisfactory progress with the IMF programme and the continued drawing by the partner on IMF funds.
Swedish: Utbetalningarna ska dessutom, vilket normalt är fallet med makroekonomiskt stöd, vara villkorade av att utvärderingarna inom ramen för IMF:s program är tillfredsställande och att partnerlandet fortsätter att få IMF-stöd.
English: ][11: Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
Swedish: ][11: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (EGT L 292, 15.11.1996, s.
English: EUR 1.2 billion for Ukraine
Swedish: 1,2 miljarder EUR för Ukraina.
English: Due to the need for an urgent approval process, an Operational Assessment verifying the quality and reliability of the beneficiary's public financial circuits and administrative procedures will be carried out by the Commission or, if necessary, with the assistance of external experts.
Swedish: Till följd av behovet av ett snabbt godkännandeförfarande kommer kommissionen eller, vid behov, med hjälp av externa experter att genomföra en operativ bedömning för att utvärdera kvaliteten och tillförlitligheten i mottagarens offentliga finansiella flöden och administrativa förfaranden.
English: The release of the second instalment shall not, in principle, take place earlier than three months after the release of the first instalment.
Swedish: Den andra delutbetalningen ska i princip verkställas minst tre månader efter verkställandet av den första delutbetalningen.
English: Against this background, real GDP is set to contract by around 5% in 2020.
Swedish: Mot denna bakgrund förväntas BNP i fasta priser sjunka med omkring 5 % 2020.
English: The Commission and the authorities of each partner separately will agree on a Memorandum of Understanding setting out the reform measures associated with the proposed MFA operation, including aspects of timing and sequencing.
Swedish: Kommissionen och myndigheterna i varje partnerland ska i ett samförståndsavtal komma överens om reformåtgärder i samband med det föreslagna makroekonomiska stödet, bland annat om tidpunkt och turordning.
English: The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be its rapid implementation to alleviate the beneficiaries immediate external financial constraints, but also to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance of payments and budgetary situation, and an appropriate framework for structural reforms.
Swedish: Det viktigaste mervärdet av det makroekonomiska stödet, jämfört med andra EU-instrument, är att det skulle minska mottagarnas omedelbara externa finansieringsbegränsningar, men också bidra till att skapa en stabil makroekonomisk ram, bland annat genom att främja en hållbar betalningsbalans- och budgetsituation och en lämplig ram för strukturreformer.
English: (g) EUR 60 million for Montenegro;
Swedish: (g) 60 miljoner EUR för Montenegro.
English: [9: Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.07.2018, p.
Swedish: [9: Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget samt om upphävande av rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 193, 30.7.2018, s.
English: Macro-financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
Swedish: Makroekonomiskt stöd till utvidgnings- och grannskapsländer med anledning av den kris som har uppstått till följd av covid-19-pandemin
English: Payments (2) 270.0 270.0
Swedish: Betalningar (2) 270,0 270,0
English: Specific objective No
Swedish: Specifikt mål nr…
English: [10: Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p.
Swedish: [10: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (EGT L 312, 23.12.1995, s.
English: (b) EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina;
Swedish: (b) 250 miljoner EUR för Bosnien och Hercegovina.
English: Developments in that area will be further closely monitored by the EU Delegations in the respective partner.
Swedish: EU:s beskickning i partnerlandet kommer dessutom noga följa utvecklingen på detta område.
English: The impact of the measures to halt the spread of the COVID-19 virus and the fallout from the global recession are set to affect the economy of the Republic of Moldova (hereafter referred to as Moldova) strongly in 2020.
Swedish: Effekterna av åtgärderna för att stoppa spridningen av coronaviruset och den globala recessionens följdverkningar kommer att ha en stark inverkan på Moldaviens ekonomi 2020.
English: On current information, USD 1.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and additional MFA support of EUR 200 million is warranted.
Swedish: Nu tillgänglig information visar att 1,5 miljarder USD av det beräknade finansieringsgapet för i år återstår att täcka och ytterligare makroekonomiskt stöd på 200 miljoner EUR är motiverat.
English: EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina
Swedish: 250 miljoner EUR för Bosnien och Hercegovina.
English: under HEADING 4
Swedish: under RUBRIK 4
English: Evaluations conducted thus far (on completed MFA programmes), conclude that MFA operations do contribute, albeit sometimes modestly and indirectly, to the improvement of the external sustainability, the macroeconomic stability and the achievement of structural reforms in the partner.
Swedish: Slutsatsen i dessa utvärderingar (om slutförda makroekonomiska stödprogram) är att makroekonomiskt stöd verkligen bidrar - om än ibland i ringa grad och indirekt - till att man lyckas förbättra hållbarheten i betalningsbalansen och den makroekonomiska stabiliteten och få till stånd strukturreformer i mottagarlandet.
English: (c) EUR 150 million for Georgia;
Swedish: (c) 150 miljoner EUR för Georgien.
English: Decision (EU) 2016/1112 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 providing further macro-financial assistance to Tunisia;
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2016/1112 av den 6 juli 2016 om ytterligare makroekonomiskt stöd till Tunisien
English: Financial impact from 2022 to 2023
Swedish: Det påverkar resursanvändningen från 2022 till 2023.
English: EUR 60 million for Montenegro
Swedish: 60 miljoner EUR för Montenegro.
English: On current information, approximately EUR 2.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and an MFA programme of EUR 600 million is warranted.
Swedish: Nu tillgänglig information visar att omkring 2,5 miljarder USD av det beräknade finansieringsgapet för i år återstår att täcka och ett makroekonomiskt stödprogram på 600 miljoner EUR är motiverat.
English: (h) EUR 160 million for the Republic of North Macedonia;
Swedish: (h) 160 miljoner EUR för Nordmakedonien.
English: on providing Macro-Financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
Swedish: om makroekonomiskt stöd till utvidgnings- och grannskapsländer med anledning av den kris som uppstått till följd av covid-19-pandemin
English: The release of the Union's macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and the partner.
Swedish: Kommissionen ska betala ut det makroekonomiska stödet i enlighet med de avtal och överenskommelser som ingåtts mellan IMF och partnerlandet.
English: [4: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). ]
Swedish: [4: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 480/2009 av den 25 maj 2009 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land (EUT L 145, 10.6.2009, s. 10). ]
English: Indicate objectives and outputs 2020 2021 2022 2023 TOTAL
Swedish: Ange mål och output 2020 2021 2022 2023 TOTALT
English: Officials and temporary staff ECFIN Director Dir. D: Supervise and manage the operation, liaise with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the Memorandum of Understanding (MoU), negotiate the MoU with the authorities of the beneficiary , review reports, lead missions and assess progress with conditionality compliance.
Swedish: Tjänstemän och tillfälligt anställda Direktör Ekonomi och finans direktorat D: Övervaka och förvalta åtgärden, samarbeta med rådet och Europaparlamentet för antagande av beslutet och godkännande av samförståndsavtalet, förhandla fram samförståndsavtalet med mottagarlandets myndigheter, granska rapporter, leda kontrollbesök och bedöma de framsteg som görs med att uppfylla villkoren.
English: EUR 160 million for the Republic of North Macedonia
Swedish: 160 miljoner EUR för Nordmakedonien.
English: EUR million (to three decimal places)
Swedish: Miljoner EUR(avrundat till tre decimaler)
English: Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Swedish: Åtagandebemyndiganden i miljoner EUR(avrundat till tre decimaler)
English: (i) EUR 600 million for the Republic of Tunisia;
Swedish: (i) 600 miljoner EUR för Tunisien.
English: ECFIN Desk economists, MFA Sector (Dir. D): Prepare the Decision and MoU, liaise with the authorities and the IFIs, conduct review missions, prepare Commission staff reports and Commission procedures related to the management of the assistance, liaise with external experts for the operational assessment and the ex-post evaluation.
Swedish: GD Ekonomi och finans, Ekonomihandläggare, sektorn för makroekonomiskt stöd (direktorat D): Förbereda beslutet och samförståndsavtalet, ha kontakt med myndigheter och internationella finansiella institut, utföra kontrollbesök, förbereda rapporter från kommissionens avdelningar och kommissionens förfaranden i samband med förvaltningen av stöden, ha kontakt med externa experter för den operativa bedömningen och efterhandsutvärderingen.
English: The second disbursement will be released once the conditions are fulfilled that will be detailed in the MoUs.
Swedish: Den andra utbetalningen ska verkställas när villkoren i samförståndsavtalet har uppfyllts.
English: [8: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p.
Swedish: [8: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 480/2009 av den 25 maj 2009 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land (EUT L 145, 10.6.2009, s.
English: EUR 150 million for Georgia
Swedish: 150 miljoner EUR för Georgien.
English: MFA is part of the EU's external crisis response toolkit.
Swedish: Det makroekonomiska stödet ingår i den verktygslåda som EU kan använda vid kriser i omvärlden.
English: of the multiannual financial framework 1.854 - 0.007 0.009 1.870
Swedish: i den fleråriga budgetramen 1.854 - 0.007 0.009 1.870
English: outside HEADING 5
Swedish: Utanför RUBRIK 5
English: Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova;
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2017/1565 av den 13 september 2017 om ytterligare makroekonomiskt stöd till Republiken Moldavien
English: (e) EUR 100 million for Kosovo;
Swedish: (e) 100 miljoner EUR för Kosovo.
English: (a) EUR 180 million for the Republic of Albania;
Swedish: (a) 180 miljoner EUR för Albanien.
English: In this context, a new MFA programme with a total envelope of EUR 1.2 billion is warranted.
Swedish: I detta läge är ett nytt makroekonomiskt stödprogram på 1,2 miljoner EUR motiverat.
English: Appropriations in EUR million (to three decimal places)
Swedish: Anslag i miljoner EUR(avrundat till tre decimaler)
English: TOTAL COST 0.350 270.0 0.450 270.8
Swedish: TOTAL KOSTNAD 0.350 270,0 0,450 270,8
English: Payments 2.204 270.007 0.459 272.670
Swedish: Betalningar 2.204 270,007 0,459 272,670
English: Against this background, a new MFA programme in the amount of EUR 100 million is warranted.
Swedish: I detta läge är ett nytt makroekonomiskt stödprogram på 100 miljoner EUR motiverat.
English: In North Macedonia, the economy is heavily disrupted, as extended social containment measures are having a severe impact on output and employment, and external trade activity is strongly hit. Current projections point to a decline in real GDP of around 4% in 2020.
Swedish: Ekonomin i Nordmakedonien har drabbats av kraftiga störningar eftersom de långvariga sociala isoleringsåtgärderna har en allvarlig inverkan på produktion och sysselsättning och utrikeshandeln har drabbats hårt.
English: It is further envisaged that a number of specific policy conditions will be attached to the assistance, including in the area of public finance management, with a view to strengthening efficiency, transparency and accountability.
Swedish: Vidare kommer stödet att bli föremål för ett antal specifika villkor, bland annat i fråga om den offentliga finansförvaltningen.
English: of the multiannual financial framework Commitments 2.204 270.007 0.459 272.670
Swedish: i den fleråriga budgetramen Åtaganden 2.204 270,007 0,459 272,670
English: 2020 2021 2022 2023 TOTAL
Swedish: 2020 2021 2022 2023 TOTALT
English: Both fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the European External Action Service.
Swedish: Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten bör regelbundet övervaka både uppfyllandet av förhandsvillkoren och uppnåendet av dessa mål.
English: EUR 600 million for the Republic of Tunisia
Swedish: 600 miljoner EUR för Tunisien.
English: For each partner, an ex-ante operational assessment of the financial circuits and control environment is carried out by the Commission, if necessary, with technical support from consultants.
Swedish: för varje mottagarland gör kommissionen, med hjälp av konsulter, en operativ förhandsbedömning av de finansiella flödena och kontrollmiljön.
English: An annual report to the Council and European Parliament is foreseen in the proposed legislative decision, including an assessment of the implementation of this operation.
Swedish: Enligt det föreslagna beslutet ska en årlig rapport överlämnas till Europaparlamentet och rådet med en utvärdering av hur stödet genomförts.
English: Georgia's balance of payment will also deteriorate due to lower revenues from the export of services (especially from tourism), lower inflows of remittances, likely lower inflow of FDI and an outflow of portfolio capital.
Swedish: På grund av kostnaderna för åtgärderna för att minska krisens effekter, ökade hälso- och sjukvårdsutgifter samt lägre inkomster förväntas budgetunderskottet stiga till omkring 8 % av BNP. Georgiens betalningsbalans kommer också att försämras till följd av lägre inkomster från exporten av tjänster (framför allt från turism), lägre inflöde av remitteringar, sannolikt lägre inflöde av utländska direktinvesteringar och utflöde av portföljkapital.
English: Decision (EU) 2018/947 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 providing further macro-financial assistance to Ukraine;
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2018/947 av den 4 juli 2018 om ytterligare makroekonomiskt stöd till Ukraina
English: of the multiannual financial framework Commitments =1+3 0.350 270.0 0.450 270.8
Swedish: i den fleråriga budgetramen Åtaganden =1+3 0,350 270,0 0,450 270,8
English: ECFIN HoU/DHoU Dir. D: Assist the Director in managing the operation, liaising with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the MoU, negotiating the MoU and (together with Dir. L) the Loan Facility Agreement with the authorities of the beneficiary, reviewing reports and assessing progress with conditionality compliance.
Swedish: GD Ekonomi och finans, Enhetschef/vice enhetschef direktorat D: Bistå direktören med att förvalta åtgärden, samarbeta med rådet och Europaparlamentet inför antagandet av beslutet och godkännandet av samförståndsavtalet, förhandla fram samförståndsavtalet (tillsammans med direktorat L) och låneavtalet med mottagarlandets myndigheter, granska rapporter och bedöma de framsteg som görs med att uppfylla villkoren.
English: EUR 100 million for Kosovo
Swedish: 100 miljoner EUR för Kosovo.
English: Decision (EU) 2018/598 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 providing further macro-financial assistance to Georgia;
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2018/598 av den 18 april 2018 om ytterligare makroekonomiskt stöd till Georgien
English: (f) EUR 100 million for the Republic of Moldova;
Swedish: (f) 100 miljoner EUR för Moldavien.
English: XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 5.75 0.03 0.03
Swedish: XX 01 02 01 (kontraktsanställda, nationella experter och vikarier finansierade genom ramanslaget) 5.75 0.03 0.03
English: TOTAL DG ECFIN Appropriations 1.854 - 0.007 0.009 1.870
Swedish: TOTALT GD EKONOMI OCH FINANS Anslag 1.854 - 0.007 0.009 1.870
English: In this context, MFA in the amount of EUR 250 million is warranted.
Swedish: I detta läge är ett makroekonomiskt stöd på 250 miljoner EUR motiverat.
English: In this context, MFA in the amount of EUR 180 million is warranted.
Swedish: I detta läge är ett makroekonomiskt stöd på 180 miljoner EUR motiverat.
English: Payments =2+4 0.350 270.0 0.450 270.8
Swedish: Betalningar =2+4 0,350 270,0 0,450 270,8
English: EUR 180 million for the Republic of Albania
Swedish: 180 miljoner EUR för Albanien.
English: of an administrative nature
Swedish: Övriga utgifter av administrativ natur
English: Given the assistance pledged to the beneficiaries by other bilateral and multilateral donors and creditors, it is deemed an appropriate level of burden-sharing for the EU.
Swedish: Det anses vara en lämplig bördefördelningsnivå för EU med hänsyn till det stöd som har utlovats mottagarna av andra bilaterala och multilaterala biståndsgivare och kreditgivare.
English: So far, each recommendation has been honoured.
Swedish: Hittills har alla rekommendationer följts.
English: Each targeted case is handled as top priority.
Swedish: Varje utvalt mål behandlas som en topprioritering.
English: Municipalities have also considerably increased their local outreach effort.
Swedish: Kommunerna har också avsevärt ökat sina lokala uppsökande insatser.
English: The ministry of finance has allocated an additional EUR 98.000 to the ombudsperson.
Swedish: Finansministeriet har anslagit ett ytterligare belopp på 98 000 euro till ombudsmannen.
English: Figure 1: Beneficiaries of sustainable reintegration services
Swedish: Figur 1: Mottagare av hållbara återintegreringstjänster
English: [17: Commission Statement on a Monitoring Mechanism of 8 November-2010, 2010/0137 (COD).]
Swedish: [17: Kommissionens uttalande om en mekanism för uppföljning av den 8 november 2010 (2010/0137 (COD)).]
English: A prominent legislator was the alleged leader of this fraud, which may have involved 40 people.
Swedish: En ansedd lagstiftare var den påstådda ledaren för detta bedrägeri, som kan ha involverat 40 personer.
English: To date, prosecutors have filed 15 indictments against 54 persons.
Swedish: Hittills har åklagarna ingett 15 åtal mot 54 personer.
English: [9: This report can be found at the following link: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
Swedish: [9: Rapporten finns på följande länk: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
English: Type of sustainable reintegration service 2014 2015 Q1 2016
Swedish: Typ av hållbar återintegreringstjänst 2014 2015 K1 2016
English: [14: Decision No. 05/75 commits the ministry of finance "to implement this decision.
Swedish: [14: Enligt beslut nr 05/75 är finansministeriet skyldigt att "genomföra detta beslut".
English: Since its establishment, the new vetting committee has issued 180 recommendations-106 positive, 74 negative.
Swedish: Sedan den nya prövningsnämnden bildades har den utfärdat 180 rekommendationer - 106 positiva, 74 negativa.
English: There is no indication so far of a fragmentation of the Western Balkan migration route towards Kosovo.
Swedish: Hittills finns inga indikationer på en fragmentering av migrationsrutten på västra Balkan mot Kosovo.
English: A review of recent cases of procurement appeals also exhibits progress.
Swedish: En översyn av den senaste tidens överklaganden i ärenden som rör offentlig upphandling visar också på framsteg.
English: Investigations were dropped in two cases; 14 cases remain under investigation.
Swedish: Utredningarna avslutades i två ärenden och 14 ärenden utreds fortfarande.
English: By the end of 2015, only €930 thousand (44% of the planned budget) had been spent.
Swedish: Vid årsslutet 2015 hade endast 930 000 euro (44 % av den planerade budgeten) använts.
English: [12: These statistics concern only new cases generated in 2015.]
Swedish: [12: Denna statistik omfattar endast nya mål under 2015.]
English: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.]
Swedish: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, åtföljt av SWD(2015) 706 final.]
English: As a result of a set of important measures that Kosovo has implemented since December 2015, the Commission considers that Kosovo has achieved the following:
Swedish: Till följd av en uppsättning viktiga åtgärder som Kosovo har genomfört sedan december 2015 anser kommissionen att Kosovo har uppnått följande:
English: The ombudsperson law provides that this institution's budget can only be reduced with the ombudsperson's approval.
Swedish: Enligt ombudsmannalagen får denna institutions budget endast minskas med ombudsmannens godkännande.
English: Kosovo has provided the necessary legislative and policy documents for this assessment.
Swedish: Kosovo har tillhandahållit nödvändiga dokument om lagstiftning och politik för denna bedömning.
English: These issues are also monitored in other frameworks, such as the Justice, Freedom and Security sub-committee of the Stabilisation and Association Process.
Swedish: Dessa frågor övervakas också inom andra ramar, t.ex. underkommittén för rättvisa, frihet och säkerhet inom stabiliserings- och associeringsprocessen.
English: Source: Kosovo, 2016
Swedish: Källa: Kosovo, 2016.
English: Most applicants would stay in Kosovo for a week before absconding.
Swedish: De flesta sökande stannar kvar i Kosovo en vecka innan de avviker.
English: Language classes for children 311 120 328
Swedish: Språkundervisning för barn 311 120 328
English: Total 628 336 704
Swedish: Totalt 628 336 704
English: [16: In particular Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States, OJ L 385, 29.12.2004, p. 1. ]
Swedish: [16: Särskilt rådets förordning (EG) nr 2252/2004 av den 13 december 2004 om standarder för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i pass och resehandlingar som utfärdas av medlemsstaterna (EUT L 385, 29.12.2004, s. 1). ]
English: The Commission adopted three previous reports on Kosovo's progress in the visa dialogue-the first one on 8 February 2013; the second one on 24 July 2014; the third one on 18 December 2015.
Swedish: Kommissionen har antagit tre tidigare rapporter om Kosovos framsteg inom viseringsdialogen - den första den 8 februari 2013, den andra den 24 juli 2014 och den tredje den 18 december 2015.
English: [6: Access to housing, which Kosovo considers a push factor, remains the sole category of services that only those who left Kosovo before July 2010 can benefit from.]
Swedish: [6: Tillgång till bostäder, vilket Kosovo anser vara en pushfaktor, är fortfarande den enda tjänstekategori som endast kan utnyttjas av personer som lämnade Kosovo före juli 2010.]
English: The number of court orders for freezing, sequestration or confiscation has increased from 204 to 242.
Swedish: Antalet domstolsbeslut om frysning, beslagtagande eller förverkande har ökat från 204 till 242.
English: In 2015, authorities were able to conduct only six interviews of 59 applications, as the other 53 applicants had absconded.
Swedish: Under 2015 kunde myndigheterna endast genomföra sex intervjuer av totalt 59 sökande, eftersom de övriga 53 sökande hade avvikit.
English: BLOCK 4: FUNDAMENTAL RIGHTS RELATED TO THE FREEDOM OF MOVEMENT
Swedish: GRUPP 4: GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETER MED ANKNYTNING TILL FRI RÖRLIGHET
English: Such recommendations are non-binding, but failure to comply by local offices may elicit further investigations.
Swedish: Rekommendationerna är inte bindande, men om lokalkontoren inte följer dem kan detta föranleda ytterligare utredning.
English: Since July 2015, Kosovo has taken considerable steps to strengthen the integrity of public procurement.
Swedish: Sedan juli 2015 har Kosovo tagit viktiga steg för att stärka integriteten i offentlig upphandling.
English: Between 2014 and 2015, the value of confiscated assets increased from EUR 130.000 to EUR 450.000.
Swedish: Mellan 2014 och 2015 ökade värdet på förverkade tillgångar från 130 000 till 450 000 miljoner euro.
English: Taking account of all the criteria which should be considered when determining on a case-by-case basis the third countries whose nationals are subject to, or exempt from, the visa requirement as laid down in Article -1 of Regulation (EC) No 539/2001 (as introduced by Regulation (EU) No 509/2014), the Commission has decided to present a legislative proposal to amend Regulation (EC) No 539/2001, transferring Kosovo from Annex I, Part 2 to Annex II, Part 4 of this Regulation.
Swedish: Med beaktande av alla kriterier som i varje enskilt fall bör övervägas vid fastställandet av vilka tredjeländer vars medborgare är skyldiga att inneha visering och vilka tredjeländer som är undantagna från detta krav enligt artikel -1 i förordning (EG) nr 539/2001 (som införs genom förordning (EU) nr 509/2014), har kommissionen beslutat att lägga fram ett lagstiftningsförslag om ändring av förordning (EG) nr 539/2001 för att överföra Kosovo från bilaga I del 2 till bilaga II del 4 i denna förordning.
English: It is based on a sophisticated database that functions as an IT and management tool.
Swedish: Systemet bygger på en avancerad databas som fungerar som ett it- och administrationsverktyg.
English: In the first quarter of 2016, 704 returnees benefited from sustainable reintegration services.
Swedish: Under det första kvartalet 2016 fick 704 återvändande tillgång till hållbara återintegreringstjänster.
English: REQUIREMENTS RELATED TO READMISSION AND REINTEGRATION
Swedish: KRAVEN AVSEENDE ÅTERTAGANDE OCH ÅTERINTEGRERING
English: Reintegration
Swedish: Återintegrering
English: Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent abuse of the visa-free scheme.
Swedish: Kosovo bör se till att effektiva åtgärder fortsätter att vidtas för att förebygga missbruk av det viseringsfria systemet.
English: Self-employment assistance 4 89 180
Swedish: Hjälp med verksamhet som egenföretagare 4 89 180
English: The number of asylum-seekers in Kosovo remains very low, as the overwhelming majority of third-country nationals consider it a transit location.
Swedish: Antalet asylsökande i Kosovo är fortfarande mycket lågt, eftersom de allra flesta tredjelandsmedborgare betraktar Kosovo som en transitplats.
English: As indicated in the roadmap, this amendment only covers individuals who are holders of biometric passports issued in compliance with International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
Swedish: Såsom anges i färdplanen omfattar denna ändring endast personer som innehar biometriska pass som utfärdats i överensstämmelse med Internationella civila luftfartsorganisationens (Icao) och EU:s normer för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i resehandlingar.
English: Kosovo improved the disbursement rate of its reintegration fund in 2016.
Swedish: Kosovo förbättrade utbetalningstakten för fonden för återintegrering under 2016.
English: In 2015 and 2014, respectively, 336 and 628 returnees did so in the whole year (see Figure 1).
Swedish: Under 2015 och 2014 utnyttjade 336 respektive 628 återvändande dessa tjänster under hela året (se figur 1).
English: BLOCK 1: DOCUMENT SECURITY
Swedish: GRUPP 1: DOKUMENTSÄKERHET
English: One of these cases resulted in convictions at first instance on 6 April 2016: a panel of judges found three defendants guilty on charges of corruption.
Swedish: Ett av dessa ärenden ledde till fällande domar i första instans den 6 april 2016: en domarjury fann tre svarande skyldiga till anklagelser om korruption.
English: The Commission has evaluated Kosovo's recent steps to fulfil these outstanding requirements.
Swedish: Kommissionen har bedömt Kosovos senaste åtgärder för att uppfylla dessa återstående krav.
English: In cases where applicants stayed in Kosovo following their lodging an asylum application, Kosovo has consistently followed the asylum procedures set out in its legislation.
Swedish: I fall där sökande stannat kvar i Kosovo efter att ha ingett asylansökan har Kosovo konsekvent följt asylförfarandena i sin lagstiftning.
English: The estimated value of frozen, sequestrated and confiscated assets stands at €20.6 million.
Swedish: Det uppskattade värdet på frysta, beslagtagna och förverkade tillgångar uppgår till 20,6 miljoner euro.
English: In its third report, the Commission set out eight recommendations corresponding to eight outstanding requirements of the visa roadmap, including four key priorities.
Swedish: I denna tredje rapport lämnar kommissionen åtta rekommendationer som motsvarar åtta ouppfyllda krav i färdplanen för viseringsliberalisering, inklusive fyra huvudprioriteringar.
English: The recommendations set out in the Commission's third report have been addressed to ensure that the legislative and policy framework, the institutional and organisational principles and the implementation of procedures throughout the four blocks, as well as readmission and reintegration, comply with European and international standards.
Swedish: De rekommendationer som kommissionen anger i sin tredje rapport har utformats för att se till att den rättsliga och politiska ramen, de institutionella och organisationsmässiga principerna, genomförandet av förfaranden inom de fyra grupperna samt återtagande och återintegrering överensstämmer med europeiska och internationella standarder.
English: ][11: The March 2016 visa assessment mission also confirmed the personal commitment of the transferred judges interviewed to reach verdicts in cases assigned to them before their transfer expires.]
Swedish: ][11: Under utvärderingsuppdraget i fråga om viseringar i mars 2016 kunde man också bekräfta de intervjuade överförda domarnas personliga åtagande att nå en dom i de mål som anvisas till dem innan deras överföringsperiod löper ut.]
English: In 2015, only 18% of newly seized assets were transferred to the agency; 37% was transferred in 2014.
Swedish: Under 2015 överfördes endast 18 % av nyligen beslagtagna tillgångar till myndigheten, under 2014 överfördes 37 %.
English: This person surrendered to authorities on 29 April 2016.
Swedish: Den berörda personen överlämnade sig till myndigheterna den 29 april 2016.
English: This body of legislation introduced additional safeguards against fraudulent name changes, including the provision that those under criminal procedure cannot make such requests.
Swedish: Genom denna lagstiftning infördes ytterligare garantier mot bedrägliga namnändringar, inbegripet en bestämmelse om att tilltalade i straffrättsliga förfaranden inte kan inge sådana ansökningar.
English: This confirms Kosovo's willingness to continue tackling these issues in the context of visa liberalisation.
Swedish: Detta bekräftar Kosovos vilja att fortsätta att arbeta med dessa frågor inom ramen för viseringsliberaliseringen.
English: Each body has seconded permanent members to this multidisciplinary structure, who feed the database and exchange information on cases.
Swedish: Varje organ har avdelat permanenta medlemmar till denna tvärfackliga struktur, som fyller på databasen och utbyter information om ärenden.
English: The Commission's third report noted no outstanding requirement in this area.
Swedish: Kommissionen fann inga ouppfyllda krav på detta område i sin tredje rapport.
English: Of these six, two persons were granted subsidiary protection, which represents a higher recognition rate for individuals whose asylum interviews took place.
Swedish: Av dessa sex sökande beviljades två personer subsidiärt skydd, vilket utgör ett högre antal godkända asylansökningar för personer vars intervjuer kunde genomföras.
English: Among others, Kosovo should organise targeted information campaigns aiming to clarify the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
Swedish: Kosovo bör bland annat anordna riktade informationskampanjer för att förklara de rättigheter och skyldigheter som följer med viseringsfria resor till Schengenområdet och de regler som styr tillgången till EU:s arbetsmarknad.
English: In contrast, the fund's planned budget of €2.1 million was reduced in mid-2015 to €1.2 million owing to poor disbursement in the first half.
Swedish: Fondens planerade budget på 2,1 miljoner euro minskades dock till 1,2 miljoner euro i mitten av 2015 på grund av den låga utbetalningsgraden under första halvåret.
English: To enhance the ombudsperson's budgetary independence, Kosovo committed on 18 February 2016 to allocate to it a budget of EUR 422.000.
Swedish: För att stärka ombudsmannens oberoende i budgethänseende åtog sig Kosovo den 18 februari 2016 att anslå en budget på 422 000 euro till ombudsmannakontoret.
English: Asylum
Swedish: 4.3 Asyl
English: Vocational training 122 63 183
Swedish: Yrkesutbildning 122 63 183
English: [7: This body of secondary legislation consists of an Administrative Instruction, a circular issued by the Civil Registration Agency and Standard Operating Procedures describing the procedures to be applied.
Swedish: [7: Denna sekundärlagstiftning består av en administrativ föreskrift, en skrivelse som utfärdats av folkbokföringsmyndigheten och standardrutiner med beskrivningar av de förfaranden som ska tillämpas.
English: This will cover the salaries of another nine staff created by the July 2015 human rights package, which increased the ombudsperson's tasks in the field of anti-discrimination and gender equality.
Swedish: Detta belopp kommer att täcka löner för ytterligare nio anställda som tillkommit till följd av lagstiftningspaketet för mänskliga rättigheter från juli 2015, som gav ombudsmannen ökade uppgifter på antidiskriminerings- och jämställdhetsområdena.
English: Kosovo's asylum system is functioning, and its legislation incorporates essential elements of the EU's asylum acquis.
Swedish: Kosovos asylsystem fungerar och lagstiftningen innehåller väsentliga delar av EU:s regelverk i fråga om asyl.
English: All central-level budgetary organisations are mandated to start using the electronic system by 1 September; all Kosovo budgetary organisations by 1 January 2017.
Swedish: Alla budgetorganisationer på central nivå måste börja använda det elektroniska systemet senast den 1 september och samtliga budgetorganisationer i Kosovo senast den 1 januari 2017.
English: Preventing and combating organised crime, corruption and terrorism
Swedish: 5.1 Förebygga och bekämpa organiserad brottslighet, korruption och terrorism
English: In the first quarter of 2016, it spent €500 thousand (25%) on sustainable reintegration services and committed €1.1 million (57%) of this €2-million fund to job creation for returnees through two programmes: a UNDP programme offering on-the-job training and wage subsidies and the above consultancy project offering assistance with business start-ups.
Swedish: Under första kvartalet 2016 använde Kosovo 500 000 euro (25 %) för hållbara återintegreringstjänster och anslog 1,1 miljoner euro (57 %) av denna fond på två miljoner euro till sysselsättningsskapande för återvändande genom två program: ett program från FN:s utvecklingsprogram som erbjuder arbetspraktik och lönesubventioner och det ovannämnda rådgivningsprojektet som ger hjälp med att starta företag.
English: The chief defendant had been the prosecutor in a case of suspected murder and was sentenced for having accepted a bribe.
Swedish: Den huvudsvarande hade varit åklagare i ett mål om misstänkt mord och dömdes för att ha mottagit en muta.
English: In cases where economic operators appealed to the basic court of Prishtinë/Priština, most of the PPRB's decisions were upheld.
Swedish: I de ärenden där näringsidkare överklagade till förstainstansdomstolen i Prishtinë/Priština upprätthölls de flesta av översynsorganets beslut.
English: Vulnerable returnees have access to the full range of reintegration services regardless of their departure date from Kosovo.
Swedish: Utsatta personer har tillgång till alla återintegreringstjänster, oavsett när de lämnade Kosovo.
English: BLOCK 3: PUBLIC ORDER AND SECURITY
Swedish: GRUPP 3: ALLMÄN ORDNING OCH SÄKERHET
English: On 27 April 2016, Kosovo arrested six people as part of an investigation into an alleged land scam of buying and selling publicly-owned land, amounting to €30 million.
Swedish: Den 27 april 2016 anhöll Kosovo sex personer som ett led i en utredning av en påstådd marksvindel med inköp och försäljning av statsägd mark till ett belopp av 30 miljoner euro.
English: The chief defendant received a three-year prison sentence and other penalties; the second defendant, 18 months in prison; the third, a fine.
Swedish: Den huvudsvarande dömdes till tre års fängelse och andra straff, den andra svaranden till 18 månaders fängelse och den tredje till böter.
English: Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of combating organised crime, corruption and terrorism, as well as sufficient elements of the fifteenth key priority.
Swedish: Kosovo uppfyller fjorton av de femton kraven i fråga om bekämpning av organiserad brottslighet, korruption och terrorism samt tillräckliga delar av den femte huvudprioriteringen.
English: This allocates suitable premises in the capital to the ombudsperson.
Swedish: Enligt detta samförståndsavtal anslås lämpliga lokaler i huvudstaden för ombudsmannen.
English: Data protection
Swedish: 5.4 Uppgiftsskydd
English: This amount corresponds to the ombudsperson's request and will enable it to carry out new tasks flowing from the human rights package.
Swedish: Detta belopp motsvarar ombudsmannens begäran och kommer att ge ombudsmannen möjlighet att fullgöra de nya uppgifterna till följd av lagstiftningspaketet för mänskliga rättigheter.
English: A memorandum of understanding was signed between the ombudsperson and the ministry of public administration on 12 February 2016.
Swedish: Ett samförståndsavtal mellan ombudsmannen och ministeriet för offentlig upphandling undertecknades den 12 februari 2016.
English: Business start-ups 191 64 13
Swedish: Starta företag 191 64 13
English: The Commission will continue to monitor and do its utmost to support Kosovo in the continuous implementation of the requirements of the visa roadmap.
Swedish: Kommissionen kommer att fortsätta med övervakningen och göra sitt yttersta för att stödja Kosovos kontinuerliga genomförande av kraven i viseringsfärdplanen.
English: It draws upon documents submitted by Kosovo, reports drafted by EU Member States' experts participating in the assessment mission of 17-18 March 2016, information provided by EUROPOL, FRONTEX, EASO and EULEX, as well as statistical data compiled by EUROSTAT and supplied by Member States.
Swedish: Rapporten bygger på dokument som ingetts av Kosovo, rapporter som utarbetats av de experter från EU-medlemsstaterna som deltog i utvärderingsuppdraget den 17-18 mars 2016, uppgifter som lämnats av Europol, Frontex, Easo och Eulex samt statistiska uppgifter som sammanställts av Eurostat och ingetts av medlemsstaterna.
English: The visa dialogue with Kosovo has proved to be an important and particularly effective tool in advancing far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs field and beyond, impacting areas such as the rule of law and criminal justice reform.
Swedish: Viseringsdialogen med Kosovo har visat sig vara ett viktigt och synnerligen effektivt verktyg för att främja långtgående och besvärliga reformer som rör rättsliga och inrikes frågor och andra områden, med konsekvenser för reformen av rättssäkerheten och straffrätten.
English: In 2014, €1.5 million (72%) of the fund was spent, with the rest returned to the budget.
Swedish: Under 2014 användes 1,5 miljoner euro (72 %) av fondens medel och det resterande beloppet återfördes till budgeten.
English: The former head of the public procurement review body (PPRB), indicted on charges of corruption, has been removed from office, and amendments to the law on public procurement adopted by the assembly on 19 February 2016 have enabled the suspension and removal from office, pending a final conviction, of members of this body who have been indicted.
Swedish: Den tidigare chefen för översynsorganet för offentlig upphandling som åtalats för korruption har avsatts från ämbetet, och ändringar av lagen om offentlig upphandling som antogs av den lagstiftande församlingen den 19 februari 2016 har gjort det möjligt att stänga av och avsätta åtalade medlemmar i detta organ i väntan på slutlig dom.