FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The present report complements the previous three adopted by the Commission on Kosovo's progress in the visa dialogue.
Swedish: Denna rapport kompletterar de tre tidigare rapporter som antagits av kommissionen om Kosovos framsteg i dialogen om viseringsliberalisering.
English: On 24 March, the assembly amended the KJC law to eliminate the previous six-month cap on transfers, enabling transfers "for a reasonable period of time."
Swedish: Den 24 mars ändrade den lagstiftande församlingen lagen om domarrådet för att avskaffa den tidigare sexmånadersgränsen för överföringar och tillåta överföringar "under en begränsad tidsperiod".
English: Based on current legislation on names, persons can request name changes once every five years.
Swedish: Enligt den gällande lagstiftningen om namnändring kan ansökan göras vart femte år.
English: Kosovo has also made progress in freezing and seizing illicitly obtained assets, but only a limited fraction has been confiscated in the absence of final verdicts.
Swedish: Kosovo har också gjort framsteg med frysning och beslagtagande av olagligt förvärvade tillgångar, men endast en begränsad del har förverkats i avsaknad av fällande domar.
English: This report has drawn heavily upon the findings of four Member States' experts who accompanied the Commission on an assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016.
Swedish: Denna rapport bygger i hög grad på slutsatser från de fyra experter från medlemsstaterna som följde med kommissionen på utvärderingsuppdraget till Kosovo den 17-18 mars 2016.
English: On 9 March 2016, Kosovo adopted a regulation on reintegration that opened up access to assistance with self-employment and business start-ups for all returnees regardless of their departure date from Kosovo.
Swedish: Den 9 mars 2016 antog Kosovo lagstiftning om återintegrering som ger hjälp med verksamhet som egenföretagare och att starta företag för alla återvändande, oavsett när de lämnade Kosovo.
English: This represented a recognition rate of 3%, 1% and 6%, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
Swedish: Detta motsvarade en procentandel godkända asylansökningar på 3 %, 1 % respektive 6% för åren 2015, 2014 och 2013.
English: As the average case takes about eight months to complete, this amendment was a crucial component of strengthening the judicial follow-up of serious organised crime and corruption cases in Kosovo.
Swedish: Eftersom det tar omkring åtta månader att slutföra ett genomsnittligt ärende var denna ändring viktig för att stärka rättsväsendets uppföljning av mål rörande grov organiserad brottslighet och korruption i Kosovo.
English: BLOCK 2: BORDER/BOUNDARY AND MIGRATION MANAGEMENT
Swedish: GRUPP 2: GRÄNSFÖRVALTNING OCH MIGRATIONSHANTERING
English: The Commission's third report noted three outstanding key priorities in the field of combating organised crime, corruption and terrorism:
Swedish: I sin tredje rapport konstaterade kommissionen att det finns tre ouppfyllda huvudprioriteringar i fråga om bekämpning av organiserad brottslighet, korruption och terrorism:
English: The investigation concerned a large-scale organised criminal group, active from 2006 to date, involving organised crime, money-laundering, abuse of official position, falsifying documents and giving and receiving bribes.
Swedish: Utredningen rörde en storskalig organiserad kriminell grupp, aktiv från 2006 fram till dags dato, som var inblandad i organiserad brottslighet, penningtvätt, missbruk av offentlig ställning, förfalskning av dokument samt givande och mottagande av mutor.
English: The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012.
Swedish: Den 19 januari 2012 inledde kommissionen en dialog om viseringsliberalisering med Kosovo.
English: Migration management
Swedish: 4.2 Migrationshantering
English: Since July 2015, Kosovo has implemented new secondary legislation on name changes.
Swedish: Sedan juli 2015 har Kosovo genomfört ny sekundärlagstiftning om namnändringar.
English: Comparing the first quarters of 2015 and 2016, there has been a 72% drop in requests for changing surnames and a 69% drop in requests for changing first names.
Swedish: En jämförelse mellan första kvartalet 2015 och första kvartalet 2016 visar att antalet ansökningar om ändring av efternamn har minskat med 72 % och att antalet ansökningar om ändring av förnamn har minskat med 69 %.
English: The amendment concerning the duration of transfers entered into force on 6 April 2016.
Swedish: Ändringen av överföringarnas varaktighet trädde i kraft den 6 april 2016.
English: Court presidents must immediately allocate them to judges and report to the KJC, on a monthly basis, about actions taken and judicial developments.
Swedish: Domstolarnas ordförande måste omedelbart anvisa dessa ärenden till en domare och månatligen rapportera till domarrådet om vidtagna åtgärder och om hur målen utvecklas.
English: In 592 appeals filed in 2015, the PPRB took decisions favourable to economic operators in 129 cases.
Swedish: Av de 592 överklaganden som ingavs under 2015 fattade översynsorganet beslut till förmån för näringsidkare i 129 fall.
English: The Kosovo electricity operator became the first body to use the electronic procurement platform on 25 March 2016.
Swedish: Kosovos elöverföringsoperatör blev det första organet att börja använda plattformen för elektronisk upphandling den 25 mars 2016.
English: The visa dialogue is conducted without prejudice to EU Member States' position on status.
Swedish: Viseringsdialogen påverkar inte EU-medlemsstaternas ståndpunkt om Kosovos status.
English: Kosovo has targeted 31 organised crime and corruption cases in this database.
Swedish: Kosovo har riktat in sig på 31 mål rörande organiserad brottslighet och korruption i databasen.
English: Applicants may request name changes on eleven grounds, and they must provide a range of supporting documents to demonstrate the plausibility of their requests.
Swedish: Ansökan om namnändring kan göras på elva grunder och de sökande måste lämna ett antal styrkande handlingar för att visa att ansökan är rimlig.
English: Since December 2015, a specialist consultancy has been offering assistance to returnees with business start-ups.
Swedish: Sedan december 2015 har återvändande fått hjälp med att starta företag via en speciell rådgivningstjänst.
English: This is a considerable improvement compared to July 2015 when the success rate of the PPRB in reviews against economic operators was 100%.
Swedish: Detta är en avsevärd förbättring jämfört med juli 2015, då granskningar mot näringsidkare gav översynsorganet rätt i 100 % av fallen.
English: The civil registration agency has set up a new committee to vet each application, which issues recommendations to local civil status offices whether requests for name changes should be approved.
Swedish: Folkbokföringsmyndigheten har inrättat en ny nämnd som prövar alla ansökningar om namnändring och utfärdar rekommendationer till de lokala folkbokföringskontoren om huruvida ansökningarna bör godkännas.
English: Refurbishment started in April 2016, with the ombudsperson's move due to be completed by July 2016.
Swedish: Renoveringsarbetet inleddes i april 2016, och ombudsmannens flytt beräknas vara klar till juli 2016.
English: ][8: Law 02/L-118.]
Swedish: ][8: Lag 02/L-118.]
English: Altogether, the PPRB reassessed 196 cases, re-tendering 129 of them in 2015.
Swedish: Sammantaget omprövade översynsorganet 196 ärenden, och upphandlingen gjordes om i 129 av dessa ärenden under 2015.
English: Electronic procurement was launched on 5 January 2016.
Swedish: Elektronisk upphandling inleddes den 5 januari 2016.
English: The recognition rate also remains modest: in 2015, two of 70 asylum-seekers received subsidiary protection; in 2014, one of 98; in 2013, 4 of 62.
Swedish: Antalet godkända asylansökningar är fortfarande lågt: under 2015 fick 2 av 70 asylsökande subsidiärt skydd, år 2014 var antalet 1 av 98 och 2013 var antalet 4 av 62.
English: Building upon the outcome of a technical assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016, the present report sets out the Commission's assessment of Kosovo's progress in fulfilling the outstanding eight requirements of the visa roadmap.
Swedish: På grundval av det tekniska utvärderingsuppdraget till Kosovo den 17-18 mars 2016 innehåller den här rapporten kommissionens utvärdering av Kosovos framsteg när det gäller uppfyllandet av de åtta ouppfyllda kraven i färdplanen för viseringsliberalisering.
English: Between September and December 2015, the Kosovo prosecutorial council (KPC) set up an integrated case management system enabling the tracking of a select number of high-profile organised crime and corruption cases from investigation, via prosecution, to final conviction.
Swedish: Mellan september och december 2015 införde Kosovos åklagarråd ett integrerat ärendehanteringssystem som möjliggör spårning av ett utvalt antal uppmärksammade fall av grov organiserad brottslighet och korruption, från utredning, via åtal och fram till fällande dom.
English: Kosovo fulfils all eight requirements in the area of fundamental rights related to the freedom of movement.
Swedish: Kosovo uppfyller samtliga åtta krav i fråga om grundläggande rättigheter med anknytning till fri rörlighet.
English: A police certificate indicating the absence of a criminal background must also be attached.
Swedish: Ett intyg från polisen om att sökanden inte finns med i kriminalregistret måste också bifogas.
English: Law enforcement cooperation
Swedish: 5.2 Brottsbekämpande samarbete
English: Since July 2015, the Kosovo judicial council (KJC) has transferred 6 judges to the basic court in Prishtinë/Priština, increasing the total number to 18.
Swedish: Sedan juli 2015 har Kosovos domarråd överfört sex domare till förstainstansdomstolen i Prishtinë/Priština.
English: Judicial cooperation in criminal matters
Swedish: 5.3 Straffrättsligt samarbete
English: Asset freezing and seizures have increased, although confiscations in the absence of final verdicts remain low.
Swedish: Frysning och beslagtagande av olagligt förvärvade tillgångar har ökat, även om förverkandet förblir lågt i avsaknad av fällande domar.
English: Following the presentation of this legislative proposal, the Commission will continue to actively monitor Kosovo's ratification of its border/boundary agreement with Montenegro and the further development of its track record in the fight against organised crime and corruption.
Swedish: När kommissionen har lagt fram detta lagstiftningsförslag kommer den att fortsätta att aktivt övervaka Kosovos ratificering av avtalet om fastställande av gränsen med Montenegro och den ytterligare utvecklingen av Kosovos resultat i fråga om kampen mot organiserad brottslighet och korruption.
English: Based on this assessment and given the outcome of the continuous monitoring and reporting that had been carried out since the launch of the visa liberalisation dialogue with Kosovo, the Commission confirms that Kosovo has met the requirements of its visa liberalisation roadmap on the understanding that by the day of the adoption of this proposal by the European Parliament and the Council, Kosovo will have ratified the border/boundary agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption.
Swedish: På grundval av denna bedömning, och med tanke på resultatet av den fortlöpande övervakning och rapportering som pågått sedan dialogen om viseringsliberalisering med Kosovo inleddes, bekräftar kommissionen att Kosovo har uppfyllt kraven i sin färdplan för viseringsliberalisering, varvid ska gälla att Kosovo på dagen för antagandet av Europaparlamentets och rådets lagstiftningsförslag om att överföra Kosovo till förteckningen över viseringsfria länder har ratificerat avtalet om fastställande av gränsen med Montenegro och förbättrat sina resultat i fråga om kampen mot organiserad brottslighet och korruption.
English: Such supporting documents must include an extract of one's criminal record from the courts of one's current and previous places of residence.
Swedish: De styrkande handlingarna måste innehålla ett utdrag från brottsregistret som utfärdats av domstolen på den nuvarande bostadsorten samt tidigare bostadsorter.
English: Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases, notably by endowing the central coordinator for serious organised crime and corruption cases with the mandate and resources to lead multidisciplinary teams of financial investigations and to monitor the judicial follow-up of such cases;
Swedish: Se till att utredningar, fällande domar och förverkande i fall av grov organiserad brottslighet och korruption faktiskt slutförs, framför allt genom att ge den centrala samordnaren för grov organiserad brottslighet och korruption mandat och resurser att leda tvärfackliga grupper som gör ekonomiska utredningar och övervakar rättsväsendets uppföljning av sådana fall.
English: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Swedish: * Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
English: [2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Swedish: [2: * Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
English: These reports contained an assessment of progress made by Kosovo, recommendations to the Kosovo authorities and statistical data about the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Swedish: Rapporterna innehöll en bedömning av Kosovos framsteg, rekommendationer till myndigheterna i Kosovo och statistiska uppgifter om hur viseringsliberaliseringen kan påverka migrationen och säkerheten.
English: It has established a multidisciplinary team of special prosecutors, judges and investigators to pursue a select number of high-profile cases, aided by a database.
Swedish: Kosovo har inrättat en tvärfacklig grupp bestående av särskilda åklagare, domare och utredare för att välja ut ett antal uppmärksammade fall, med hjälp av en databas.
English: Cases are selected by the central coordinator under the special prosecution and within a multidisciplinary structure extending to the police, the financial intelligence unit, the tax administration, the agency for the administration of confiscated and sequestrated assets (AMSCA), the correctional service and the serious crime departments of basic courts.
Swedish: Ärendena väljs ut av den centrala samordnaren inom den särskilda åklagarmyndigheten och inom en tvärfacklig struktur som omfattar polisen, finansunderrättelseenheten, skatteförvaltningen, myndigheten för förvaltning av beslagtagna och förverkade tillgångar, kriminalvårdsmyndigheten och avdelningar för grov brottslighet vid förstainstansdomstolar.
English: The electronic procurement platform became operational for all central tendering procedures on 1 April 2016.
Swedish: Plattformen för elektronisk upphandling togs i drift för alla centrala upphandlingsförfaranden den 1 april 2016.
English: There remains a gap in assets transferred to AMSCA.
Swedish: Det finns fortfarande en skillnad i de tillgångar som överförs till myndigheten för förvaltning av beslagtagna och förverkade tillgångar.
English: 70, 98 and 62 persons sought asylum in Kosovo, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
Swedish: Under åren 2015, 2014 och 2013 sökte 70, 98 respektive 62 personer asyl i Kosovo.
English: Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council.
Swedish: Kosovo arbetar för att ratificera avtalet till dagen för antagandet av Europaparlamentets och rådets lagstiftningsförslag om att överföra Kosovo till förteckningen över viseringsfria länder.
English: The migration and security impact assessment of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent an irregular migration crisis, are set out in the accompanying staff working document.
Swedish: Bedömningen av hur viseringsliberaliseringen kan påverka migrationen och säkerheten och av den uppsättning åtgärder som Kosovo har genomfört sedan december 2015 för att förebygga en kris med irreguljär migration anges i det arbetsdokument som åtföljer denna rapport.
English: Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of border/boundary management.
Swedish: Kosovo uppfyller fjorton av de femton kraven i fråga om gränsförvaltning.
English: The potential migratory and security impacts of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent visa-free abuse, are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.
Swedish: Bedömningen av hur viseringsliberaliseringen kan påverka migrationen och säkerheten och av den uppsättning åtgärder som Kosovo har genomfört sedan december 2015 för att förebygga missbruk av det viseringsfria systemet anges i det arbetsdokument som åtföljer denna rapport.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should monitor the reasons for its low recognition rate for asylum-seekers.
Swedish: I sin tredje rapport påpekade kommissionen att Kosovo bör titta närmare på orsakerna till det låga antalet godkända asylansökningar.
English: [10: Law 05/L-094.
Swedish: [10: Lag 05/L-094.
English: A public procurement strategy is also due to be adopted in May 2016, which seeks to improve integrity, accountability and responsibility in public procurement on the basis of a modernised public procurement system.
Swedish: Strategin syftar till att förbättra integriteten och ansvarsskyldigheten i offentlig upphandling på grundval av ett moderniserat system för offentlig upphandling.
English: These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Swedish: Dessa rapporter innehåller en bedömning av Kosovos framsteg när det gäller uppfyllandet av kraven i viseringsfärdplanen, rekommendationer till Kosovo och en utvärdering av hur det viseringsfria systemet förväntas påverka migrationen och säkerheten.
English: Border/boundary management
Swedish: 4.1 Gränsförvaltning
English: On 15 March 2016, Kosovo established an ad hoc international commission to review border/boundary delineation with Montenegro, which concluded that, based on legal and technical criteria, the Kosovo process of delineating the border/boundary with Montenegro "clearly satisfied international standards," albeit without the necessary level of transparency.
Swedish: Den tillfälliga kommissionen ansåg att Kosovos process för att fastställa gränsen med Montenegro baserat på rättsliga och tekniska kriterier "tydligt uppfyller internationella normer", men att insynen inte var tillräcklig.
English: Overall, Kosovo has taken important steps towards fulfilling the outstanding requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
Swedish: Sammantaget har Kosovo tagit viktiga steg mot att uppfylla det återstående kravet att ratificera avtalet om fastställande av gränsen med Montenegro.
English: The KJC has also transferred judges to other basic courts: one to Ferizaj/Uroševac, two to Gjakova/Đakovica and one to Pejë/Peć, bringing the total number of judges in each basic court to at least six.
Swedish: Domarrådet har också överfört domare till två andra förstainstansdomstolar: en till Gjakova/Đakovica och en till Pejë/Peć, vilket innebär att det totala antalet domare i varje förstainstansdomstol på dessa orter uppgår till minst sex. Domarrådet har höjt domarnas löner, inledde rekrytering av sex biträdande jurister och annonserade vakanta platser för ytterligare 25 i februari 2016.
English: Kosovo fulfils all three requirements in the area of data protection.
Swedish: Kosovo uppfyller samtliga tre krav i fråga om uppgiftsskydd.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should demonstrate that it has implemented its amended secondary legislation on name changes.
Swedish: I sin tredje rapport konstaterade kommissionen att Kosovo bör visa att den ändrade sekundärlagstiftningen om namnändringar har genomförts.
English: Kosovo fulfils all nine requirements in the area of document security.
Swedish: Kosovo uppfyller samtliga nio krav i fråga om dokumentsäkerhet.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should provide appropriate premises for and ensure the full budgetary independence of the ombudsperson.
Swedish: I sin tredje rapport konstaterar kommissionen att Kosovo bör se till att ombudsmannen har lämpliga lokaler och är fullständigt oberoende i budgethänseende.
English: On 14 June 2012, it handed over to Kosovo a roadmap, which identified all the legislation and other measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
Swedish: I färdplanen identifieras den lagstiftning och alla andra åtgärder som Kosovo måste anta och genomföra på vägen mot viseringsliberalisering.
English: Kosovo fulfils all three requirements in the area of reintegration.
Swedish: Kosovo uppfyller samtliga tre krav i fråga om återintegrering.
English: Transferring a sufficient number of judges, with appropriate support staff, to serious crime departments across courts in Kosovo;
Swedish: Överföra ett tillräckligt antal domare, med lämplig stödpersonal, till avdelningar för grov brottslighet vid Kosovos domstolar.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes.
Swedish: Sammantaget har Kosovo uppfyllt den återstående huvudprioriteringen om att visa att den ändrade sekundärlagstiftningen om namnändringar har genomförts.
English: "][15: Law 05/L-019.]
Swedish: ][15: Lag 05/L-019.]
English: Taken important steps towards fulfilling the requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
Swedish: Kosovo har tagit viktiga steg mot att uppfylla kravet att ratificera avtalet om fastställande av gränsen med Montenegro.
English: Kosovo fulfils all ten requirements in the area of migration management.
Swedish: Kosovo uppfyller samtliga tio krav i fråga om migrationshantering.
English: The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, will be monitored in the post-visa liberalisation monitoring mechanism, the Stabilisation and Association Process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Swedish: Övervakningen sker via mekanismen för uppföljning av viseringsliberaliseringen, stabiliserings- och associeringsprocessen och, om nödvändigt, genom särskilda uppföljningsmekanismer.
English: The Commission's third report noted that the reintegration fund should be fully disbursed, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Swedish: I sin tredje rapport påpekade kommissionen att samtliga medel i fonden för återintegrering bör betalas ut, med fokus på att erbjuda hjälp med anställning, nyetablering av småföretag, yrkesutbildning och språkundervisning för barn.
English: The Commission's third report noted that the border/boundary delineation agreement with Montenegro, which has been signed by both parties, should be ratified before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Swedish: I sin tredje rapport konstaterade kommissionen att Kosovo bör ratificera avtalet om fastställande av gränsen med Montenegro, som har undertecknats av båda parter, innan Kosovo överförs till förteckningen över viseringsfria länder.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of judicial cooperation in criminal matters.
Swedish: Kosovo uppfyller samtliga sju krav i fråga om straffrättsligt samarbete.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Swedish: Totalt har Kosovo uppfyllt det återstående kravet på utbetalning av medel i fonden för återintegrering, med fokus på att erbjuda hjälp med anställning, etablering av småföretag, yrkesutbildning och språkundervisning för barn.
English: Transferring judges and support staff to serious crime departments in basic courts
Swedish: Överföra domare och stödpersonal till avdelningar för grov brottslighet vid Kosovos domstolar
English: This system has already yielded results in one case, but the judicial follow-up of the remaining cases, the transfer of seized assets and final confiscation require sustained attention from the authorities.
Swedish: Detta system har redan gett resultat i ett fall, men rättsväsendets uppföljning av de återstående fallen, överföringen av beslagtagna tillgångar och det slutliga förverkandet kräver fortsatt uppmärksamhet från myndigheternas sida. Kosovo arbetar aktivt för att förbättra sina resultat i fråga om kampen mot organiserad brottslighet, korruption och terrorism.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate.
Swedish: Sammantaget har Kosovo uppfyllt det återstående kravet i fråga om att övervaka orsakerna till det låga antalet godkända asylansökningar.
English: Upon the recommendation of a selection body composed of supreme court judges, the assembly appointed on 30 March the new chairperson and remaining two members of the PPRB, rendering it fully operational.
Swedish: Den 30 mars utsåg den lagstiftande församlingen den nya ordföranden och de två återstående ledamöterna i översynsorganet på rekommendation av en urvalsnämnd bestående av domare från högsta domstolar.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
Swedish: Sammantaget har Kosovo uppfyllt det återstående kravet i fråga om att se till att ombudsmannen har lämpliga lokaler och är fullständigt oberoende i budgethänseende.
English: Kosovo fulfils all eleven requirements in the area of law enforcement cooperation.
Swedish: Kosovo uppfyller samtliga elva krav i fråga om brottsbekämpningssamarbete.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of asylum.
Swedish: Kosovo uppfyller samtliga sju krav i fråga om asyl.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts.
Swedish: Sammantaget har Kosovo uppfyllt den återstående huvudprioriteringen att överföra ett tillräckligt antal domare och stödpersonal till avdelningar för grov brottslighet vid Kosovos förstainstansdomstolar.
English: It noted that one of the requirements - Kosovo's ratification of the border/boundary delineation agreement with Montenegro - would need to be completed before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Swedish: Kommissionen påpekar att ett av kraven - Kosovos ratificering av avtalet om fastställande av gränsen med Montenegro - måste genomföras innan Kosovo överförs till förteckningen över viseringsfria länder.
English: Fulfilled the requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children;
Swedish: Kosovo har uppfyllt kravet på utbetalning av medel i fonden för återintegrering, med fokus på att erbjuda hjälp med anställning, etablering av småföretag, yrkesutbildning och språkundervisning för barn.
English: Overall, Kosovo has fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Swedish: Sammantaget har Kosovo uppfyllt tillräckligt många delar av huvudprioriteringen att se till att utredningar, fällande domar och förverkande i uppmärksammade fall av grov organiserad brottslighet och korruption faktiskt slutförs.
English: Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases
Swedish: Se till att utredningar, fällande domar och förverkande i fall av grov organiserad brottslighet och korruption faktiskt slutförs
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of readmission.
Swedish: Kosovo uppfyller samtliga sju krav i fråga om återtagande.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of ensuring the operational independence of the public procurement review body and implementing strict integrity plans to protect its independence and that of the public procurement regulatory commission.
Swedish: Sammantaget har Kosovo uppfyllt den återstående huvudprioriteringen att säkra operativt oberoende för översynsorganet för offentlig upphandling och införa strikta integritetsplaner för att skydda oberoendet för detta organ och för tillsynskommissionen för offentlig upphandling.
English: Fulfilled the key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes;
Swedish: Kosovo har uppfyllt den återstående huvudprioriteringen om att visa att den ändrade sekundärlagstiftningen om namnändringar har genomförts.
English: Readmission
Swedish: 2.1 Återtagande
English: Fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Swedish: Kosovo har uppfyllt tillräckligt många delar av huvudprioriteringen att se till att utredningar, fällande domar och förverkande i uppmärksammade fall av grov organiserad brottslighet och korruption faktiskt slutförs.
English: Fulfilled the requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
Swedish: Kosovo har uppfyllt det återstående kravet i fråga om att se till att ombudsmannen har lämpliga lokaler och är fullständigt oberoende i budgethänseende.
English: It could also be a reference point for the work done on the social dimension of the euro area.
Swedish: Den kan också bli en referenspunkt för det arbete som gjorts i den sociala dimensionen inom euroområdet.
English: 12 areas have been selected on which societal progress could be measured, associated with one of the three chapters above.
Swedish: Tolv områden har valts ut där de samhälleliga framstegen kunde mätas, knutna till någon av de tre ovanstående punkterna.
English: Delivering on a more social and fair Europe is a key priority for the European Commission.
Swedish: Det är en nyckelprioritering för kommissionen att skapa ett mer socialt och rättvist Europa.
English: This set of indicators refers mainly to the provision of services and social safety nets.
Swedish: Dessa indikatorer avser huvudsakligen tillhandahållandet av tjänster och sociala skyddsnät.
English: Furthermore, it will provide the opportunity, at least for some of its elements, to compare the EU's performance with other international actors.
Swedish: Den ger dessutom, för vissa av dess delar, möjlighet att jämföra EU:s resultat med andra internationella aktörer.
English: Dynamic labour markets and fair working conditions
Swedish: Dynamiska arbetsmarknader och rättvisa arbetsvillkor
English: Equal opportunities and access to the labour market
Swedish: Lika möjligheter och tillgång till arbetsmarknaden
English: The scoreboard will also allow the visualisation of longer-term trends.
Swedish: Resultattavlan kommer också att kunna visa långsiktiga tendenser.
English: Annex - Social Scoreboard: headline and secondary indicators
Swedish: Bilaga - Social resultattavla: huvudindikatorer och sekundära indikatorer
English: Where possible and relevant, indicators are disaggregated by age, gender and/or educational attainment.
Swedish: Där det är möjligt och relevant är indikatorerna är uppdelade efter ålder, kön eller utbildningsnivå.
English: Such a benchmarking exercise can serve as an empirical basis for renewed processes of mutual learning from best practices.
Swedish: Sådan riktmärkning kan fungera som empiriskt underlag för förnyade processer av ömsesidigt lärande från bästa praxis.
English: The European Pillar of Social Rights has been put forward to serve as a compass for a process leading to renewed socio-economic convergence and to drive reforms at national level.
Swedish: Den europeiska pelaren för sociala rättigheter har tagits fram för att fungera som en kompass för en process som ska leda till förnyad socioekonomisk konvergens och till att driva reformer på nationell nivå.
English: Compensation of employees per hour worked Own calculations based on Eurostat
Swedish: Ersättning per timme till anställd Egna beräkningar baserade på uppgifter från Eurostat
English: Public support / Social protection and inclusion
Swedish: Offentligt stöd samt socialt skydd och social delaktighet
English: The scoreboard benchmarks EU Member States performances vis-à-vis the EU and the euro area averages.
Swedish: Resultattavlan anger riktmärken för medlemsländernas resultat i förhållande till EU:s och euroområdets respektive genomsnitt.
English: "Dynamic labour markets and fair working conditions" responds to the question whether markets work efficiently and freely to help relocation and job search in a competitive economy.
Swedish: Dynamiska arbetsmarknader och rättvisa arbetsvillkor svarar på frågan huruvida arbetsmarknaderna fungerar effektivt och fritt för att underlätta omplaceringar och att hitta arbete i en konkurrensinriktad ekonomi.
English: The indicators proposed to cover these areas are set out in the Annex, and are based on existing quantitative data, collected by Eurostat (derived primarily from the EU Statistics on Income and Living Conditions -EU-SILC-, the Structure of Earnings Survey every four years combined with annual national estimates and the Labour Force Survey -LFS-) and the OECD.
Swedish: De föreslagna indikatorerna som ska omfatta dessa områden anges i bilagan och bygger på befintliga kvantitativa data som samlats in av Eurostat (främst hämtat från gemenskapsstatistiken över inkomst- och levnadsvillkor, undersökningen av inkomststruktur i kombination med årliga nationella uppskattningar och arbetskraftsundersökningen) och OECD.
English: Variation in performance explained by students' socio-economic status (impact of socio-economic and cultural status on PISA scores) OECD
Swedish: Variationer i resultat som förklaras av studenters socioekonomiska status (inverkan från socioekonomisk och kulturell status på Pisaresultaten) OECD
English: For the purposes of this scoreboard, we define ‘societal progress' as the capacity to enhance and sustain wellbeing and opportunities, creating conditions for people to reach their full potential and to meet their basic needs.
Swedish: För den här resultattavlan definieras samhälleliga framsteg som förmågan att förbättra och upprätthålla människors välbefinnande och möjligheter i livet, och därigenom skapa förutsättningar för att de ska kunna nå sin fulla potential och uppfylla sina grundläggande behov.
English: Healthy life years (at the age of 65) Eurostat
Swedish: Friska levnadsår (vid 65 år) Eurostat
English: In this framework, the Pillar is supported by a scoreboard of key indicators to screen employment and social performances of participating Member States.
Swedish: Inom denna ram stöds pelaren av en social resultattavla med nyckelindikatorer som följer sysselsättningen och sociala resultat i deltagande medlemsländer.
English: The European Semester, the annual cycle of economic policy coordination, is an important vehicle to monitor closely developments at EU and Member State level, covering the wide span of areas addressed by the European Pillar of Social Rights.
Swedish: Den europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken är ett viktigt verktyg för att på nära håll övervaka utvecklingen på EU:s och medlemsländernas nivå och täcka det breda omfånget av områden som den europeiska pelaren för sociala rättigheter inriktar sig på.
English: Out-of-pocket expenditure on health care Eurostat
Swedish: Utgifter för hälso- och sjukvård ur egen ficka Eurostat
English: Connectivity dimension of the Digital Economy and Society Index (DESI): Fixed broadband take up (33%), mobile Broadband take up (22%), speed (33%), and affordability (11%) Digital Scoreboard
Swedish: Dimensionen Uppkoppling i indexet för digital ekonomi och digitalt samhälle: utnyttjande av fast bredband (33 %), utnyttjande av mobilt bredband (22 %), hastighet (33 %) och överkomliga priser (11 %) Digital resultattavla
English: The scoreboard serves as a reference framework to monitor ‘societal progress', in a tangible, holistic and objective way, which is easily accessible and understandable to citizens.
Swedish: Resultattavlan fungerar som en referensram för att övervaka samhälleliga framsteg på ett konkret, helomfattande och objektivt sätt som är både lättillgängligt och lättbegripligt för privatpersoner.
English: "Public support / social protection and inclusion" covers fair outcomes through public action and/or social protection.
Swedish: Offentligt stöd samt socialt skydd och social delaktighet omfattar rättvisa resultat genom offentligt stöd eller socialt skydd.
English: Following the increased importance of the employment and social aspects in the European Semester in recent years, the scoreboard will facilitate a stronger consideration of employment and societal challenges within the European Semester, and the euro area and country-specific recommendations that result from it, which may reflect and promote relevant, targeted reforms according to national specificities.
Swedish: Till följd av att de aspekter som rör sysselsättning och den sociala situationen har blivit allt viktigare i den europeiska planeringsterminen de senaste åren, kommer resultattavlan att bidra till att man i större utsträckning tar hänsyn till utmaningar på arbetsmarknaden och i samhället inom ramen för den europeiska planeringsterminen samt de därav följande rekommendationerna för euroområdet och enskilda medlemsländer, vilket kan återspegla och främja relevanta och målinriktade reformer utifrån nationella särdrag.
English: In this context, the first indicators for each area (in bold) should be used as headline indicators for the scoreboard to be included in the Joint Employment Report, while the other indicators are secondary indicators, on which the Joint Employment Report would report in the body of its text, as relevant.
Swedish: De första indikatorerna för varje område (i fetstil) ska användas som huvudindikatorer i resultattavlan som ska ingå i den gemensamma sysselsättningsrapporten, medan de andra indikatorerna är sekundära indikatorer som den gemensamma sysselsättningsrapporten på lämpligt sätt redogör för i löpande text.
English: In this light, the scoreboard will be discussed with the relevant Council committees, with a view to its use in the framework of the European Semester, and its incorporation in the annual Joint Employment Report published each autumn alongside the Annual Growth Survey.
Swedish: Resultattavlan kommer mot denna bakgrund att diskuteras med relevanta rådskommittéer, med syftet att införliva den i den årliga gemensamma sysselsättningsrapporten som publiceras varje höst tillsammans med den årliga tillväxtöversikten.
English: Employment in current job by duration (Percentage of the employed persons in their current job by duration (one year or less, 1 to 2 years, 2 to 5 years, more than 5 years)) Eurostat
Swedish: Anställda på sitt nuvarande arbete, efter varaktighet (Andelen anställda på sitt nuvarande arbete, efter varaktighet (ett år eller mindre, 1-2 år, 2-5 år, mer än fem år) Eurostat
English: This monitoring tool would allow as well benchmarking successful outcomes to ensure overall improvement.
Swedish: Det här övervakningsverktyget ger också möjlighet till riktmärkning av de resultat som uppnåtts så att man kan säkerställa övergripande förbättringar.
English: Income, including employment-related Adjusted gross disposable income of households in real terms (PPS per capita: Index 2008=100) Eurostat
Swedish: Inkomst, även förvärvsinkomst Hushållens reella disponibla bruttoinkomst i köpkraftsstandard per invånare: Index 2008 = 100 Eurostat
English: It detects in a timely way the most significant employment and social challenges facing the Member States, the EU and the euro area, as well as progress achieved over time.
Swedish: Den gör det möjligt att i ett tidigt skede upptäcka de viktigaste utmaningarna som medlemsländerna, EU och euroområdet står inför när det gäller sysselsättning och den sociala situationen, och mäter även de framsteg som uppnåtts med tiden.
English: Labour market dynamics Activation measures -labour market policies participants per 100 persons wanting to work (total) Eurostat
Swedish: Arbetsmarknadens dynamik Aktiveringsåtgärder - deltagare i arbetsmarknadsåtgärder per 100 arbetssökande (totalt) Eurostat
English: "Equal opportunities and access to the labour market" covers aspects of fairness related to education, skills and lifelong learning, gender, inequality and social mobility, living conditions and youth;
Swedish: Lika möjligheter och tillgång till arbetsmarknaden omfattar rättvis utbildning, kompetens och livslångt lärande, jämställdhet, ojämlikhet och social rörlighet, levnadsvillkor samt ungdomar.
English: Indicators under this heading cover the functioning of labour markets, support for employment and transitions, and, on the other hand, the fairness dimension with conditions of work and wages;
Swedish: Indikatorerna under denna rubrik omfattar dels funktionssättet hos arbetsmarknaderna, stöd för sysselsättning och övergångar, dels arbetsförhållanden och löner under rättvisedimensionen.
English: Underachievement in education (PISA results for low achievement in mathematics - 15 year-olds) OECD
Swedish: Otillräckliga studieresultat (bristande matematikkunskaper enligt Pisaundersökningen - 15-åringar) OECD
English: General government expenditure by function (General government expenditure as % of GDP, by function (social protection, health and education)) Eurostat
Swedish: Offentliga utgifter efter ändamål (Offentliga utgifter som en andel av BNP, efter ändamål (socialt skydd, hälso- och sjukvård samt utbildning)) Eurostat
English: Impact of public policies on reducing poverty Impact of social transfers (other than pensions) on poverty reduction (Difference, among total population, between the share of people at risk of poverty rate before and after social transfers, by gender) Eurostat
Swedish: Inverkan på offentlig politik för att minska fattigdomen Effekter av sociala transfereringar (utom pensioner) när det gäller att minska fattigdom (Skillnaden bland hela befolkningen mellan andelen personer som riskerar fattigdom före och efter sociala transfereringar, efter kön) Eurostat
English: This definition alludes to three broad dimensions of societal progress: (1) Equal opportunities and access to the labour market, (2) Dynamic labour markets and fair working conditions, and (3) Public support / social protection and inclusion.
Swedish: Den här definitionen syftar på tre breda dimensioner av samhälleliga framsteg: lika möjligheter och tillgång till arbetsmarknaden, dynamiska arbetsmarknader och rättvisa arbetsvillkor samt offentligt stöd, socialt skydd och social delaktighet.
English: Digital access Individuals' level of digital skills (Share of population with basic overall digital skills or above basic overall digital skills by gender) Eurostat
Swedish: Digital tillgång Digitala färdigheter (Andel av befolkningen med antingen grundläggande eller över grundläggande digitala färdigheter, efter kön) Eurostat
English: Inequality and upward mobility Income inequality (Measured as quintile share ratio - S80/S20) Eurostat
Swedish: Ojämlikhet och rörlighet uppåt Inkomstskillnader (Förhållande mellan övre och undre inkomstkvintil - S80/S20) Eurostat
English: Aggregate replacement ratio for pensions (Ratio of the median individual gross pensions of 65-74 age category relative to the median individual gross earning of 50-59 age category) Eurostat
Swedish: Aggregerad inkomstkvot för pensioner (Kvoten för individuell medianbruttopension för åldersgruppen 65-74 i förhållande till individuell medianbruttoinkomst för åldersgruppen 50-59) Eurostat
English: Early childhood care Children aged less than 3 years in formal childcare (Children in formal childcare (proportion of children in same age group - age 0 - 3)) Eurostat
Swedish: Barnomsorg Barn som är yngre än tre år i formell barnomsorg (Andelen barn i åldersgruppen 0-3 i formell barnomsorg) Eurostat
English: Persons living in a household with a very low work intensity (% of population aged 60 and below living in households with very low work intensity, by gender) Eurostat
Swedish: Personer som bor i hushåll med mycket låg arbetsintensitet (Andel av hela befolkningen under 60 år som bor i hushåll med mycket låg arbetsintensitet, efter kön) Eurostat
English: Gender equality in the labour market Gender employment gap (Gender gap in employment rate) Eurostat
Swedish: Jämställdhet på arbetsmarknaden Sysselsättningsklyfta mellan könen (Skillnad mellan könen i sysselsättningsgrad) Eurostat
English: Gender gap in part-time employment (Gender gap in part-time employment as share of total employment) Eurostat
Swedish: Sysselsättningsklyfta mellan könen för deltidsanställning (Sysselsättningsklyfta mellan könen för deltidsanställning som en andel av total sysselsättning) Eurostat
English: Transition rates from temporary to permanent contracts (3-year average) (% of population aged 18 and over whose working status changed from temporary contract in previous year to permanent contract in current one, by gender)) Eurostat
Swedish: Övergångar från visstidsanställning till tillsvidareanställning (treårigt genomsnitt) (Andel av befolkningen i åldersgruppen 18 och över som gått från visstidsanställning föregående år till tillsvidareanställning innevarande år, efter kön) Eurostat
English: Adult participation in learning (Lifelong learning - % of age 25-64 participating in education and training, by gender) Eurostat
Swedish: Vuxnas deltagande i utbildning (Livslångt lärande - andelen personer i åldersgruppen 25-64 som deltar i utbildning, efter kön) Eurostat
English: Living conditions and poverty At-risk-of-poverty or social exclusion rate (AROPE) (% of total population at risk of poverty or social exclusion, by gender) Eurostat
Swedish: Levnadsvillkor och fattigdom Risk för fattigdom eller social utestängning (Andel av hela befolkningen som löper risk för fattigdom eller social utestängning, efter kön) Eurostat
English: Education, skills and lifelong learning Early leavers from education and training (Share of early leavers aged 18-24 from education and training, by gender) Eurostat
Swedish: Utbildning, kompetens och livslångt lärande Unga med högst grundskoleutbildning (Andelen unga med högst grundskoleutbildning i åldersgruppen 18-24, efter kön) Eurostat
English: Tertiary educational attainment, age group 30-34 (Tertiary educational attainment - % of age 30-34 year olds having completed tertiary education, by gender) Eurostat
Swedish: Personer med högskoleutbildning, i åldersgruppen 30-34 (Andelen personer i åldersgruppen 30-34 som har slutfört en högskoleutbildning, efter kön) Eurostat
English: Healthcare Self-reported unmet need for medical care (EU SILC) (% of total population who reported unmet need for medical care, by gender) Eurostat
Swedish: Hälso- och sjukvård Personer som enligt egen uppgift har icke tillgodosedda vårdbehov (Andel av hela befolkningen som enligt egen uppgift har icke tillgodosedda vårdbehov, efter kön) Eurostat