FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: [4: Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289)][5: Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council]
Swedish: ][5: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 508/2014 av den 15 maj 2014 om Europeiska havs- och fiskerifonden och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2328/2003, (EG) nr 861/2006, (EG) nr 1198/2006 och (EG) nr 791/2007 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1255/2011.]
English: (1) In Article 30, the following paragraph 5 is added:
Swedish: (1) I artikel 30 ska följande punkt 5 läggas till:
English: The Commission therefore proposes a "Coronavirus Response Investment Initiative" directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investments Funds, to fight the crisis immediately.
Swedish: Genom initiativet mobiliseras kassareserver i de europeiska struktur- och investeringsfonderna för att krisbekämpningen ska kunna sättas in med omedelbar verkan.
English: Amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) d as follows:
Swedish: En ändring av förordning (EU) nr 1303/2013 (förordningen om gemensamma bestämmelser) på följande sätt:
English: (4) In Article 37 (4) on financial instruments it is added that financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
Swedish: (4) I artikel 37.4 om finansieringsinstrument ska ett tillägg göras om att också finansieringsinstrument om nödvändigt får bidra med stöd i form av rörelsekapital till små och medelstora företag som en tillfällig åtgärd för att verkningsfullt motverka en folkhälsokris.
English: (6) In order to respond to the impact of the crisis, financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
Swedish: 6) För att motverka effekterna av krisen bör finansieringsinstrument som finansieras av fonderna om nödvändigt tillhandahålla stöd i form av rörelsekapital till små och medelstora företag som en tillfällig åtgärd för att verkningsfullt motverka en folkhälsokris.
English: (2) In Article 37(4), the following subparagraph is added:
Swedish: (2) I artikel 37.4 ska följande stycke läggas till:
English: " Financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis."
Swedish: " Finansieringsinstrument får också om nödvändigt tillhandahålla stöd i form av rörelsekapital till små och medelstora i små och medelstora företag som en tillfällig åtgärd för att verkningsfullt motverka en folkhälsokris."
English: Regulation (EU) No 1301/2013 is amended as follows:
Swedish: Förordning (EU) nr 1301/2013 ska ändras på följande sätt:
English: (1) In Article 3 (1) the following sub-paragraph is added:
Swedish: (1) I artikel 3.1 ska följande stycke läggas till:
English: (3) In Article 65(10), the following subparagraph is added:
Swedish: (3) I artikel 65.10 ska följande stycke läggas till:
English: Amend the ERDF Regulation (EU) No 1301/2013 as follows:
Swedish: En ändring av Eruf-förordning (EU) nr 1301/2013 på följande sätt:
English: (1) In Article 3 (1) of a sub-paragraph is added clarifying that the ERDF may support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
Swedish: (1) I artikel 3.1 ska ett stycke införas med en förklaring om att Eruf i de fall där så är nödvändigt får stödja finansiering av rörelsekapital i små och medelstora företag som en tillfällig åtgärd för att verkningsfullt motverka en folkhälsokris.
English: It is proposed that the ERDF can support the financing of working capital in SME where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
Swedish: Det föreslås att Eruf i de fall där så är nödvändigt ska kunna stödja finansiering av rörelsekapital i små och medelstora företag som en tillfällig åtgärd för att verkningsfullt motverka en folkhälsokris.
English: Amend the EMFF Regulation (EU) No 508/2014 as follows:
Swedish: En ändring av EHFF-förordning (EU) nr 508/2014 på följande sätt:
English: "In addition, the ERDF may support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis."
Swedish: "Dessutom får Eruf om nödvändigt stödja finansiering av rörelsekapital i små och medelstora företag som en tillfällig åtgärd för att verkningsfullt motverka en folkhälsokris."
English: (2) In Article 57(1) the following point (e) is added :
Swedish: (2) I artikel 57.1 ska följande led läggas till som led e:
English: (3) In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF should support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
Swedish: 3) För att motverka effekterna av krisen bör Eruf i de fall där så är nödvändigt stödja finansiering av rörelsekapital i små och medelstora företag som en tillfällig åtgärd för att verkningsfullt motverka en folkhälsokris.
English: To make this happen, we are today proposing to:
Swedish: För att sätta det i verket föreslår vi i dag följande:
English: Many people in Europe are suffering more than others simply because of what they do or where they live.
Swedish: Många i Europa drabbas mer än andra helt enkelt på grund av vad de gör eller var de bor.
English: But with every day that passes comes a need to do more.
Swedish: Men med varje dag som går kommer behovet av att göra mer.
English: 2.3 Supporting our farmers and fishermen
Swedish: 2.3 Stöd till våra jordbrukare och fiskare
English: To ensure legal certainty and to reduce administrative burden, a number of other simplifications are being proposed.
Swedish: För att garantera rättssäkerheten och minska den administrativa bördan föreslås ett antal andra förenklingar.
English: However, the EU's current seven-year budget comes to an end this year and a new one has not been agreed.
Swedish: EU:s nuvarande sjuårsbudget löper dock ut i slutet av året, och man har inte kommit överens om en ny.
English: As of today, all other Member States have or will shortly introduce similar schemes.
Swedish: Från och med i dag har alla andra medlemsstater eller kommer snart att ha liknande system.
English: Such schemes were already in place in 18 Member States before the outbreak of the virus and have since been extended.
Swedish: Sådana system fanns redan i 18 medlemsstater innan viruset bröt ut, och har sedan dess utökats.
English: This focused on what was immediately necessary, available and deliverable.
Swedish: Det inriktades på det som var omedelbart nödvändigt, tillgängligt och genomförbart.
English: Today's package of proposals is first and foremost about supporting people.
Swedish: Dagens paket med förslag är först och främst inriktat på att stödja människor.
English: In the past, a similar approach has proven to be a powerful tool in major economic crises.
Swedish: Tidigare har ett liknande upplägg visat sig vara ett kraftfullt verktyg vid allvarliga ekonomiska kriser.
English: We now need to urgently turn proposals into law - and go from legislation to implementation in record time.
Swedish: Vi måste nu snarast omsätta förslagen i lagstiftning, och gå från lagstiftning till genomförande på rekordtid.
English: This is will apply to all of the Cohesion Policy Funds.
Swedish: Detta gäller för alla sammanhållningspolitiska fonder.
English: Next steps: Getting back on our feet and standing strong together
Swedish: Nästa steg: komma på fötter igen och stå starka tillsammans
English: This has been the driving force behind the Commission's wide-ranging response package.
Swedish: Detta har varit drivkraften bakom kommissionens omfattande åtgärdspaket.
English: At the same time, the EU will continue to demonstrate responsibility, solidarity and leadership on the global stage.
Swedish: Samtidigt kommer EU att fortsätta att visa prov på ansvarsfullhet, solidaritet och ledarskap på den globala arenan.
English: In a Union of people and nations all affected by the same crisis, we must all be there for each other - whether rich or poor, or from the East, West, South or North.
Swedish: I en union av människor och nationer som alla är drabbade av samma kris måste vi alla ställa upp för varandra, oavsett om vi är rika eller fattiga eller från öst, väst, syd eller nord.
English: Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages in some areas.
Swedish: Trots att industrin gör stora ansträngningar för att producera, har medlemsstaterna fortfarande allvarliga brister på vissa områden.
English: Only a powerful and flexible long-term EU budget can make this happen quickly.
Swedish: Det är bara en kraftfull och flexibel långtidsbudget för EU som kan göra detta snabbt.
English: As part of this, the Commission proposed the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) on 13 March.
Swedish: Som en del av detta föreslog kommissionen Investeringsinitiativet mot effekter av coronaviruset (CRII) den 13 mars.
English: Coronavirus Response
Swedish: Insatser mot coronaviruset
English: In the face of such a crisis, the greatest risk of all is the policy of being too cautious or too rigid.
Swedish: Inför en sådan kris är den allra största risken en politik som är för försiktig eller för stelbent.
English: 2.1 SURE: An EU-wide scheme to mitigate unemployment risks
Swedish: 2.1 Sure: ett EU-omfattande system för att minska riskerna för arbetslöshet
English: The proposal will allow for flexible, fast and direct support across two broad priorities.
Swedish: Förslaget ska möjliggöra ett flexibelt, snabbt och direkt stöd inom två övergripande prioriteringar.
English: In this spirit of solidarity, it should be open to all those who want to contribute by topping up the fund.
Swedish: I denna anda av solidaritet bör den vara öppen för alla som vill bidra genom att fylla på fonden.
English: They have an essential role in providing us with the food we eat and rely on centuries of tradition and know-how.
Swedish: De spelar en viktig roll när det gäller att ge oss med den mat vi äter och bygger på århundraden av tradition och kunnande.
English: The Coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few months ago.
Swedish: Coronavirusutbrottet är en prövning för Europa på många sätt som ingen kunde ha tänkt sig för bara några månader sedan.
English: These proposals show the true value of being part of a Union where those who can afford a bit more support those who need a little bit more.
Swedish: Dessa förslag visar det sanna värdet av att vara en del av en union där de som har råd med lite mer stöder dem som behöver lite mer.
English: This plan will also help us increase our resilience to the other challenges we continue to face.
Swedish: Planen kommer också att hjälpa oss att öka samhällets tålighet mot de andra utmaningar som vi står inför.
English: This is why today the European Commission is taking a series of unprecedented and bold measures.
Swedish: Därför vidtar Europeiska kommissionen i dag en rad unika, djärva åtgärder.
English: The Commission is today making legal proposals to introduce exceptional flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund.
Swedish: Kommissionen lägger i dag fram lagförslag om exceptionella flexibilitetsbestämmelser i Europeiska havs- och fiskerifonden.
English: This was notably the case during the last financial crisis where it helped to prevent a harsher impact of the recession and helped to speed up the recovery.
Swedish: Detta var särskilt fallet under den senaste finanskrisen, där det bidrog till att förhindra recessionens allvarligare konsekvenser och bidrog till en snabbare återhämtning.
English: It will also look at offering additional flexibility in on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Swedish: Kommissionen kommer också att överväga att erbjuda ytterligare flexibilitet vid kontroller på plats för att minimera behovet av fysisk kontakt och minska den administrativa bördan.
English: The EU Solidarity Fund was also extended to cover public health emergencies.
Swedish: EU:s solidaritetsfond utvidgades också till att omfatta hot mot folkhälsan.
English: Protecting our economies and people: Making every euro of Cohesion Policy Funds available now
Swedish: Skydda våra ekonomier och människor: tillhandahålla varje euro av sammanhållningspolitiska medel nu
English: This is why we need further bold steps to ensure that those who are being hit hard through no fault of their own are fully supported to get through this.
Swedish: Därför behöver vi ytterligare djärva steg för att se till att de som drabbas hårt utan egen förskyllan får fullt stöd att ta sig igenom detta.
English: Any discussions on the next budget will now need to be seen in that light and be the driver of Europe's recovery.
Swedish: Alla diskussioner om nästa budget måste nu ses mot denna bakgrund och vara drivkraften bakom EU:s återhämtning.
English: The Commission also stepped up to make the EU budget more readily available, to make our State aid rules fully flexible and to trigger the Stability and Growth Pact's General Escape Clause for the first time ever.
Swedish: Kommissionen satsade också på att göra EU:s budget mer lättillgänglig, göra våra regler för statligt stöd helt flexibla och sätta in den allmänna undantagsklausulen i stabilitets- och tillväxtpakten för första gången någonsin.
English: The Commission will work closely with the co-legislators in the coming weeks to ensure these proposals can start making a difference where they are most needed.
Swedish: Kommissionen kommer att samarbeta nära med medlagstiftarna de närmaste veckorna för att se till att förslagen kan börja göra nytta där de behövs bäst.
English: Support will also be needed for mass testing, for medical research, for deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
Swedish: Stöd kommer också att behövas för masstestning, medicinsk forskning, nya behandlingar och för att producera, köpa in och distribuera vaccin över hela EU.
English: With this in mind, the Commission will shortly propose a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy.
Swedish: Med detta i åtanke kommer kommissionen inom kort att föreslå en rad konkreta åtgärder för att se till att jordbrukare och andra stödmottagare kan få det stöd de behöver från den gemensamma jordbrukspolitiken.
English: This initiative is a collective European effort to save lives and support each other.
Swedish: Detta initiativ är en gemensam europeisk insats för att rädda liv och stödja varandra.
English: This could also provide medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
Swedish: Det kan också bli fråga om medicinsk hjälp till de mest utsatta, bl.a. i flyktingläger.
English: To make this happen, the Commission is proposing maximum flexibility to transfer between funds as well as between categories of regions.
Swedish: För att göra detta till verklighet föreslår kommissionen maximal flexibilitet för överföring mellan fonder och mellan kategorier av regioner.
English: To make sure that all available money is used, there will be exceptionally no national co-financing requirement for any of the Cohesion Policy Funds.
Swedish: För alla tillgängliga medel verkligen ska komma till användning krävs det undantagsvis inte någon nationell samfinansiering för någon av de sammanhållningspolitiska fonderna.
English: It will help to squeeze out everything we can from this year's EU budget.
Swedish: Det kommer att bidra till att klämma ut allt som går ur årets EU-budget.
English: The Commission has set up a CRII Task Force as a one-stop shop for practical and legal questions.
Swedish: Kommissionen har inrättat en CRII-arbetsgrupp som samlad kontaktpunkt för praktiska och juridiska frågor.
English: Country teams are at Member States` disposal to provide targeted advice on how to re-direct unused structural funds.
Swedish: Landsgrupper står till medlemsstaternas förfogande för att ge specialiserad rådgivning om hur man ska styra om oanvända strukturfondsmedel.
English: In simple terms, this is maximum flexibility: no limit on transfers between funds or between regions, no limits on spending per policy objective, no requirements on co-financing.
Swedish: Enkelt uttryckt är detta maximal flexibilitet: inga begränsningar för överföringar mellan fonder eller mellan regioner, inga begränsningar av utgifterna efter politiskt mål, inga krav på medfinansiering.
English: These include Partnership Agreements not needing to be amended, deadlines for annual reports postponed and limited financial flexibility being allowed at the closure of programmes.
Swedish: Det är bl.a. fråga om att partnerskapsavtal inte behöver ändras, tidsfristerna för årsrapporter har senarelagts och en viss finansiell flexibilitet tillåts vid avslutandet av program.
English: In addition, the Commission is proposing no limit on spending by policy objectives, or what are known as thematic concentration requirements.
Swedish: Dessutom föreslår kommissionen att det inte ska finnas någon begränsning av utgifterna efter politiskt mål, det s.k. kravet på tematisk koncentration.
English: However, many volunteers who deliver this help can no longer be mobilised as they often fall into the most at-risk group if they contract the coronavirus.
Swedish: Många frivilliga som tillhandahåller denna hjälp kan dock inte delta längre eftersom de ofta tillhör högriskgrupper för coronaviruset.
English: A team of experts from across Europe was set up to make sure Member States had the best available knowledge and money was immediately put into research for treatments and vaccines.
Swedish: En grupp tillsattes med experter från hela Europa för att se till att medlemsstaterna har bästa tillgängliga kunskap, och pengar anslogs genast till forskning om behandlingar och vaccin.
English: In this spirit, all uncommitted money from the three Cohesion Policy Funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - can be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Swedish: Alla tillgängliga medel från de tre sammanhållningspolitiska fonderna - Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden - kan därför mobiliseras för att hantera effekterna av folkhälsokrisen.
English: Along with measures taken by the European Central Bank, this EU response gives Member States unprecedented fiscal and financial firepower to help those that need it the most.
Swedish: Tillsammans med Europeiska centralbankens åtgärder ger denna EU-reaktion medlemsstaterna en aldrig tidigare skådad budgetpolitisk och finansiell styrka för att hjälpa dem som behöver det bäst.
English: This will ensure that €3billion is directed to supporting Member States to manage the public health crisis.
Swedish: Detta innebär att 3 miljarder euro fördelas om till stöd till medlemsstaterna för att hantera folkhälsokrisen.
English: This is why the Commission is today proposing flexibility for Member States to introduce new methods, such as the use of electronic vouchers, and buy protective equipment for those delivering the aid.
Swedish: Därför föreslår kommissionen i dag flexibilitet för medlemsstaterna att införa nya metoder, t.ex. elektroniska kuponger, och inköp av skyddsutrustning för dem som tillhandahåller hjälpen.
English: Protecting livelihoods: Keeping people in work and companies in business
Swedish: Skydda försörjningen: hålla människor i arbete och företag i gång
English: With today's package, Europe is showing that it will put everything it has into doing everything it can.
Swedish: Med dagens paket visar EU att det kommer att sätta in alla medel för att göra allt det kan.
English: This allows people to continue to pay their rent, bills and food and helps provide much needed stability to the economy.
Swedish: Då kan människor fortsätta att betala hyra, räkningar och mat, och det bidrar även till välbehövlig stabilitet i ekonomin.
English: This could be from Member States, private sector to NGOs, from civil society to citizens or any other interested party who wants to contribute.
Swedish: Bidragen kan komma från medlemsstaterna, den privata sektorn, icke-statliga organisationer, det civila samhället eller enskilda och andra berörda parter som vill bidra.
English: 2.2 Delivering for the most deprived
Swedish: 2.2 Resultat för dem som har det sämst ställt
English: This is particularly true when it comes to cushioning the economic blow.
Swedish: Detta är särskilt viktigt när det gäller att mildra de ekonomiska konsekvenserna.
English: It is about making life easier for the worker worried about their job, the employer worried about their staff, the small business worried about their future or the self-employed person worried about their income.
Swedish: Det handlar om att göra livet lättare för arbetstagare som oroar sig för jobbet, arbetsgivare som oroar sig för sin personal, småföretagare som oroar sig för sin framtid och egenföretagare som oroar sig för sin inkomst.
English: This package is the latest instalment of what must be a continued massive effort to protect lives and livelihoods.
Swedish: Det här paketet är den senaste etappen i något som måste vara en oavbruten massiv insats för att skydda liv och försörjning.
English: To back this up, the Commission is already supporting Member States so that the funds can go to those in need as quickly as possible.
Swedish: Som komplement till detta stöder kommissionen redan medlemsstaterna så att medlen kan nå ut till de behövande så snabbt som möjligt.
English: It is about getting the frontline worker the equipment they need or helping out the volunteers who are helping out the most vulnerable.
Swedish: Det handlar om att ge arbetarna i frontlinjen den utrustning de behöver och att hjälpa de frivilliga som hjälper de mest utsatta.
English: Protecting lives: Putting all available budget into an emergency instrument to support the healthcare sector
Swedish: Skydda liv: sätta in alla tillgängliga medel i ett nödinstrument för att stödja hälso- och sjukvårdssektorn
English: SURE will provide financial assistance up to €100 billion in EU loans and will be an EU-wide scheme to mitigate unemployment risks.
Swedish: Sure ska ge ekonomiskt stöd på upp till 100 miljarder euro i EU-lån och blir ett EU-omfattande system för att minska riskerna för arbetslöshet.
English: This is an unprecedented move which reflects the need for Member States to use all available means to support their citizens at this moment.
Swedish: Detta är ett unikt steg som beror på att medlemsstaterna behöver sätta in alla tillgängliga medel för att stödja sina medborgare just nu.
English: From making sure people have an income and a job to go back to, to keeping businesses afloat and making sure our economy is ready to bounce back as soon as it can.
Swedish: Från att se till att människor har en inkomst och ett arbete de kan återuppta, till att hålla företagen i gång och se till att vår ekonomi är redo att återhämta sig så snart den kan.
English: Almost all of this money, 2.7 billion, will be put into the Emergency Support Instrument, with the remaining €300 million allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
Swedish: Nästan hela beloppet, 2,7 miljarder euro, ska gå till instrumentet för krisstöd, medan återstående 300 miljoner euro anslås till RescEU för att stödja det gemensamma lagret med utrustning.
English: All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.
Swedish: Alla medlemsstater kommer att kunna använda sig av lånen, men de kommer att vara särskilt viktiga för dem som drabbas hårdast.
English: The loans are based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
Swedish: Lånen baseras på garantier från medlemsstaterna och kommer att styras dit där de behövs bäst.
English: This is the time to make sure we have an EU budget that can help Europe get back on its feet and stand strong together.
Swedish: Nu är det dags att se till att vi har en EU-budget som kan hjälpa oss att komma på fötter igen och stå starka tillsammans.
English: The Commission is today making good on its promise that every euro that can be used will be used quickly.
Swedish: Kommissionen infriar i dag sitt löfte om att varje euro som kan sättas in kommer att sättas in snabbt.
English: The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment.
Swedish: Kommissionen arbetar hårt för att säkerställa tillgången till skyddsutrustning och respiratorer.
English: They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
Swedish: De saknar också vårdplatser och skulle behöva kunna flytta patienter till områden med större resurser och kunna skicka vårdpersonal till de värst drabbade platserna.
English: This crisis is first and foremost a public health emergency and the European Commission's work is about saving lives and protecting livelihoods.
Swedish: Krisen är först och främst en folkhälsokris och Europeiska kommissionens arbete handlar om att rädda liv och skydda försörjningsmöjligheter.
English: Make our European Structural and Investment Funds fully flexible so every euro can be directed now to support public health efforts or to cushion the economic blow for people and businesses.
Swedish: Se till att våra europeiska struktur- och investeringsfonder är helt flexibla så att varje euro kan styras till att stödja folkhälsoarbetet eller mildra de ekonomiska konsekvenserna för människor och företag.
English: To save crucial time and money, the proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States
Swedish: För att spara tid och pengar kommer kommissionen enligt förslaget även att kunna upphandla direkt på uppdrag av medlemsstaterna.
English: The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
Swedish: Egenföretagare kommer att få inkomstersättning under den pågående krisen.
English: The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts and treatments.
Swedish: Den andra prioriteringen är att expandera testning och behandlingar.
English: Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees, with income support provided by the State for the hours not worked.
Swedish: Företag kan tillfälligt minska antalet arbetstimmar, med statligt inkomststöd för de timmar som man inte får arbeta.
English: SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
Swedish: Sure kommer att ge stöd till system med förkortad arbetstid och liknande åtgärder för att hjälpa medlemsstaterna att skydda jobb, arbetstagare och egenföretagare mot risken för uppsägning och inkomstbortfall.
English: As Europe first grapples with this crisis and then starts its path to recovery, it will need more of this spirit of solidarity and it will need huge and urgent investment to help get the economy moving and people working.
Swedish: När EU först övervinner denna kris och sedan börjar återhämta sig kommer det att behöva mer av denna solidariska anda, och det kommer att krävas enorma och snabba investeringar för att få ekonomin i gång igen och folk i arbete igen.
English: This is particularly true for the most deprived in our Union who receive help for food and other essential items through the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Swedish: Detta gäller särskilt för dem som har det sämst ställt i vårt EU och som får hjälp med livsmedel och andra viktiga förnödenheter genom fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt.
English: In times of crisis, there can be no holding back, no half measures, no hesitation.
Swedish: I kristider finns det inte utrymme för tvekan, halvmesyrer eller söl.
English: In this spirit, we have directed all of our efforts towards supporting the heroic work of Europe's healthcare and frontline workers who are treating patients or helping our world to go around, as well all of those who have had to down tools or stay at home to protect each other from the virus.
Swedish: Därför har vi riktat alla våra insatser mot att stödja det hjältemodiga arbete som utförs av Europas hälso- och sjukvård och arbetare i frontlinjen som behandlar patienter eller bidrar till att hålla samhället i gång, liksom alla dem som har tvingats lämna arbetet eller stanna hemma för att skydda varandra från viruset.
English: By the same token, European farmers must be supported through this crisis to ensure livelihoods are protected and food supply is unaffected.
Swedish: På samma sätt måste de europeiska jordbrukarna få stöd under den här krisen för att deras utkomst ska vara tryggad och för att livsmedelsförsörjningen inte ska påverkas.
English: The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
Swedish: EU har aldrig tidigare stått inför en så omfattande hälsokris som sprids så snabbt.
English: This includes encouraging industry to ramp up production of supplies, creating a common stockpile of protective equipment for immediate distribution where needed and organising joint procurements with Member States to order the most urgent supplies.
Swedish: Det är bl.a. fråga om att uppmuntra industrin att öka produktionen av förnödenheter, skapa ett gemensamt lager av skyddsutrustning för omedelbar distribution dit den behövs och utföra gemensamma upphandlingar med medlemsstaterna för att köpa in de mest brådskande förnödenheterna.
English: Europe's farming and fisheries sectors are the heartbeat and social hub of many communities across our Union.
Swedish: EU:s jordbruks- och fiskenäringar är navet och det sociala centrumet i många lokalsamhällen i hela EU.
English: The Commission is proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
Swedish: Kommissionen föreslår att alla tillgängliga pengar i de europeiska struktur- och investeringsfonderna ska få användas för insatser mot coronaviruset.
English: Fishers and fish-farmers have been hit hard by the current crisis, with an impact on our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
Swedish: Fiskare och fiskodlare har drabbats hårt av den rådande krisen, och det har påverkat våra livsmedelskedjor och de lokala ekonomier som sektorn håller i gång.
English: These would enable Member States to provide support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities, provide support to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
Swedish: Detta är tänkt att göra det möjligt för medlemsstaterna att ge stöd till fiskare för tillfälligt upphörande med fiskeverksamheten, ge stöd till vattenbrukare för tillfälligt stopp eller minskning av produktionen och ge stöd till producentorganisationer för tillfällig lagring av fiskeri- och vattenbruksprodukter.
English: The Commission is proposing to adapt the Fund for European Aid to the Most Deprived to ensure that food deliveries can continue going to where they are needed, while making sure those delivering and those receiving stay safe.
Swedish: Kommissionen föreslår att fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt anpassas för att säkerställa att livsmedelsleveranserna kan fortsätta där de behövs, och samtidigt se till att de som utför leveranserna och dem som tar emot dem förblir säkra.
English: This will make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed.
Swedish: Det säkerställer att medlen kan omfördelas dit där de behövs bäst.
English: At the heart of today's proposals is a simple pledge: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods.
Swedish: Kärnan i dagens förslag är det enkla löftet: Vi kommer att utnyttja varje tillgänglig euro på alla sätt vi kan för att skydda liv och försörjning.
English: And support is urgently needed: from buying and delivering medical or protective equipment to ensuring the most deprived still have access to food or other basic needs.
Swedish: Och det finns ett akut behov av stöd: allt från att köpa och tillhandahålla medicinsk utrustning och skyddsutrustning till att se till att de som har det sämst ställt får livsmedel och andra grundläggande behov tillgodosedda.
English: Using every available euro in every way possible to protect lives and livelihoods
Swedish: Utnyttja varje tillgänglig euro på alla sätt som går för att skydda liv och försörjning
English: EN EN
Swedish: SV SV
English: The initiative came into force in record time and now enables Member States to spend the Cohesion Policy Funds to support healthcare systems and professionals, support workers and their employers through short-time work schemes and support small businesses by offering liquidity.
Swedish: Initiativet trädde i kraft på rekordtid och gör det nu möjligt för medlemsstaterna att använda medel från sammanhållningspolitiken för att stödja vårdsystem och vårdpersonal, stödja arbetstagare och deras arbetsgivare genom system för förkortad arbetstid och stödja småföretag genom att erbjuda likviditet.
English: The first is helping to manage the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear.
Swedish: Den första prioriteringen är att hjälpa till att hantera folkhälsokrisen och säkra viktig utrustning och viktiga förnödenheter, alltifrån respiratorer till personlig skyddsutrustning.
English: With these proposals, Member States will be able to immediately spend all available money to support the healthcare sector across Europe's regions, as well as to support short-term work schemes and provide liquidity support to SMEs.
Swedish: Med dessa förslag kan medlemsstaterna sätta in alla tillgängliga medel omedelbart för att stödja vården i de europeiska regionerna, samt stödja kortfristiga arbetsprogram och tillhandahålla likviditetsstöd till små och medelstora företag.
English: This comes at a time when the EU needs to flesh out a recovery plan so that it can get its economy moving and its people working as soon as it is safe to do so.
Swedish: Detta kommer vid en tidpunkt då EU behöver utarbeta en återhämtningsplan så att vi kan få ekonomin i gång igen och folket i EU i arbete igen så snart som det är säkert.
English: The Commission is proposing to redirect every available euro from this year's EU budget to help save lives through a new EU solidarity instrument.
Swedish: Kommissionen föreslår att varje tillgänglig euro i årets EU:s budget omfördelas för att hjälpa till att rädda liv genom ett nytt EU-instrument för solidaritet.
English: The Commission is proposing specific measures to support Europe's fishermen and farmers who play an essential role in keeping our food supply going and in sustaining our local communities.
Swedish: Kommissionen föreslår särskilda åtgärder för att stödja EU:s fiskare och jordbrukare, som spelar en viktig roll när det gäller att bevara vår livsmedelsförsörjning och upprätthålla våra lokalsamhällen.
English: In addition, there will be specific proposals to make sure that the most deprived can still receive food deliveries and there will be tailored support for farmers and fishermen who are the heartbeat of many of our local communities and who are helping to keep Europe's food supply chain going.
Swedish: Dessutom kommer det att läggas fram särskilda förslag för att se till att de som har det sämst ställt fortfarande kan ta emot livsmedel, och det kommer att finnas skräddarsytt stöd till de jordbrukare och fiskare som är hjärtat i många av våra lokalsamhällen och som bidrar till att förse EU med mat.
English: This will make a difference on the ground.
Swedish: Detta kommer att göra nytta i praktiken.
English: The EU is today proposing to use all available funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
Swedish: I dag föreslår EU att alla tillgängliga medel från årets EU-budget ska användas för behoven inom EU:s hälso- och sjukvårdssystem.
English: Put every available euro in this year's EU budget in an emergency instrument to support efforts to save lives.
Swedish: Ställa alla tillgängliga pengar i årets EU-budget till förfogande i ett nödinstrument till stöd för insatserna för att rädda liv.
English: Create a new EU solidarity instrument worth €100 billion to help workers keep their income and help businesses retain staff.
Swedish: Inrätta ett nytt EU-instrument för solidaritet med en budget på 100 miljarder euro för att hjälpa arbetstagarna att behålla sin inkomst och hjälpa företagen att behålla sin personal.
English: This is the central premise for today's proposal by the Commission for SURE, a new instrument which will provide up to €100 billion in loans to the countries in need to help ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
Swedish: Detta är utgångspunkten för dagens förslag från kommissionen om Sure, ett nytt instrument som ska tillhandahålla upp till 100 miljarder euro i lån till de länder som behöver hjälp för att se till att arbetstagarna får inkomst och företagen kan behålla sin personal.
English: The package in brief The Commission is proposing to create SURE, a new EU solidarity instrument to help workers keep their income and help businesses stay afloat and retain staff.
Swedish: Paketet i korthet Kommissionen föreslår att man inrättar Sure, ett nytt EU-instrument för solidaritet som ska hjälpa arbetstagare att behålla inkomsten och hjälpa företagen att hålla verksamheten igång och behålla sin personal.
English: The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
Swedish: Krisen är djupgående och vittomfattande, och kräver större, snabbare och mer solidariska insatser än någonsin.
English: In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
Swedish: Vår första prioritet är att rädda liv och tillgodose vårdsystemens och vårdpersonalens behov.
English: To help increase the cash flow of farmers, the Commission will propose to increase advances for direct payments and rural development payments.
Swedish: Det är bl.a. fråga om att jordbrukare ska få mer tid på sig för att lämna in sina stödansökningar och förvaltningarna ska få mer tid att handlägga dem. För att bidra till att stärka jordbrukarnas kassaflöde kommer kommissionen att föreslå ökade förskott för direktstöd och landsbygdsutvecklingsstöd.
English: As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
Swedish: Därför är det ännu viktigare att de som är beroende av andra för de mest grundläggande behoven fortsätter att få hjälp.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
English: BUDGETARY IMPACT OF UNFORESEEN CIRCUMSTANCES IN 2020
Swedish: BUDGETKONSEKVENSER AV OFÖRUTSEDDA OMSTÄNDIGHETER UNDER 2020
English: There is therefore no scope for further redeployment within this heading.
Swedish: Därför finns inget utrymme för ytterligare omfördelning under rubriken.
English: The public health consequences of the outbreak are already severe and wide-ranging in the most affected Member States and continue to worsen as more Member States are heavily affected.
Swedish: Utbrottets effekter på folkhälsan är redan allvarliga och omfattande i de flesta drabbade medlemsstater och fortsätter att förvärras i takt med att fler medlemsstater drabbas hårt.
English: Moreover, EUR 778,1 million has been mobilised from the Flexibility Instrument in the adopted budget.
Swedish: Därtill har 778,1 miljoner euro mobiliserats från flexibilitetsmekanismen i den antagna budgeten.
English: The Commission submits today Draft Amending Budget (DAB) No 2/2020.
Swedish: Idag lägger kommissionen fram ett förslag till ändringsbudget nr 2/2020.
English: However, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
Swedish: Men utmaningens omfattning och räckvidd kräver att effektiva åtgärder sätts in för att hantera de folkhälsorelaterade humanitära verkningarna av utbrottet inom unionen.
English: [9: On 30 January 2020.
Swedish: [9: Den 30 januari 2020.
English: [7: A first proposal to amend this decision accompanied DAB No 1/2020 but is replaced by this second one.
Swedish: [7: Ett första förslag om ändring av beslutet åtföljde förslag till ändringsbudget nr 1/2020 men ersätts av detta nya förslag.
English: EUR 16,2 million under heading 5 (Administration).
Swedish: 16,2 miljoner euro under rubrik 5 (Administration).
English: EUR 514,0 million under heading 2 (Sustainable growth: natural resources);
Swedish: 514,0 miljoner euro under rubrik 2 (Hållbar tillväxt - naturresurser),
English: The corresponding payment appropriations will be accommodated within the 2020 ceiling for payments (and beyond).
Swedish: Motsvarande betalningsbemyndiganden kommer att täckas inom (och utöver) taket för betalningar år 2020.
English: EUR 103,4 million under heading 4 (Global Europe);
Swedish: 103,4 miljoner euro under rubrik 4 (Europa i världen),
English: JUSTIFICATION OF THE MOBILISATION
Swedish: MOTIVERING FÖR UTNYTTJANDET
English: The severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19) has been characterised by the World Health Organization (WHO) successively as a public health emergency of international concern and a global pandemic.
Swedish: SARS-coronavirus-2 och den därmed sammanhängande sjukdomen (Covid-19) har av Världshälsoorganisationen (WHO) först beskrivits som ett internationellt hot mot människors hälsa och därefter som en global pandemi.
English: The scope of the Global Margin for Commitments is limited to growth and employment and migration and security and cannot be mobilised for COVID-19 outbreak measures.
Swedish: Den samlade marginalen för åtaganden har en räckvidd som begränsas till tillväxt och sysselsättning samt migration och säkerhet och den kan därför inte ianspråktas för åtgärder som avser covid-19-utbrottet.
English: The European Parliament and the Council are reminded that the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union shall not intervene later than the publication of the amending budget No 2/2020, in accordance with the last sentence of article 13(1) of the MFF Regulation.
Swedish: Europaparlamentet och rådet uppmärksammas på att offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning inte får ske senare än offentliggörandet av ändringsbudget nr 2/2020, i enlighet med artikel 13.1 sista meningen i förordningen om den fleråriga budgetramen.
English: In accordance with point 14 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, the Commission has carried out an analysis of the possibility to reallocate significant amounts within the existing budget.
Swedish: I enlighet med punkt 14 i det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning har kommissionen analyserat möjligheterna att omfördela betydande belopp inom den befintliga budgeten.
English: In addition DAB No 2/2020 is accompanied by a proposal to amend Decision (EU) 2020/265 on the mobilisation of the Flexibility Instrument in 2020.
Swedish: Förslaget till ändringsbudget nr 2/2020 åtföljs också av ett annat förslag som avser ändring av beslut (EU) 2020/265 om ianspråktagande av flexibilitetsmekanismen år 2020.
English: Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 14 thereof,
Swedish: med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning, särskilt punkt 14,
English: After the offsetting, margins for a total of EUR 633,7 million would still remain under the expenditure ceiling of the following headings:
Swedish: Efter avräkning skulle en marginal på sammanlagt 633,7 miljoner euro återstå under utgiftstaken i följande rubriker:
English: The overall commitment ceiling for the whole MFF would remain unchanged.
Swedish: Det samlade taket för åtagandebemyndiganden i den fleråriga budgetramen skulle förbli oförändrat.
English: (4) Having regard to this very particular situation, the last-resort condition set in Article 13(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is fullfilled.
Swedish: (4) I denna mycket speciella situation kan villkoret för användning som en sista utväg i artikel 13.1 i förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 anses vara uppfyllt.
English: ][10: On 11 March 2020.]
Swedish: ][10: Den 11 mars 2020.]
English: ][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
Swedish: ][6: Detta belopp tar hänsyn till den återstående marginalen från 2019 (1 316,9 miljoner euro) som åter görs tillgängligt år 2020 genom den tekniska justering avseende särskilda instrument som antas idag av kommissionen (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
English: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT
English: (5) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Contingency Margin allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the MFF.
Swedish: (5) Detta beslut bör träda i kraft samma dag som ändringen av 2020 års budget, eftersom marginalen för oförutsedda utgifter gör det möjligt att finansiera vissa åtgärder upp till och utöver det tak som fastställts för budgeten år 2020 i den fleråriga budgetramen.
English: No margin would remain available under the other expenditure ceilings.
Swedish: Inga belopp i marginalen skulle återstå under övriga utgiftstak.
English: The amount of EUR 714 558 138 referred to in Article 1 shall be offset against the margin of the financial year 2020 of heading 5 Administration.
Swedish: Det belopp på 714 558 138 euro som anges i artikel 1 ska räknas av mot marginalen för budgetår 2020 under rubriken 5 Administration.
English: (3) The Commission has examined all other financial possibilities to react to unforeseen circumstances within the 2020 expenditure ceiling for heading 3 (Security and citizenship) laid down in the multiannual financial framework (MFF).
Swedish: (3) Kommissionen har undersökt alla andra finansieringsmöjligheter som skulle göra det möjligt att hantera oförutsedda händelser inom ramen för utgiftstaket 2020 under rubrik 3 (Säkerhet och medborgarskap) i den fleråriga budgetramen.