FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Infection prevention, biosecurity measures and control practices are critical in the control of all infectious microorganisms as they reduce the need for antimicrobials and consequently the opportunity for microorganisms to develop and spread resistance.
Swedish: Förebyggande av infektioner, biosäkerhetsåtgärder och bekämpningsrutiner är av största vikt för att bekämpa smittsamma mikroorganismer, eftersom det minskar behovet av antimikrobiella medel och följaktligen minskar mikroorganismernas möjligheter att utveckla och sprida resistens.
English: support the development of resilient health systems in partner countries, e.g. by strengthening the knowledge and evidence base, infection prevention and control and the quality and use of antimicrobials.
Swedish: stödja utveckling av motståndskraftiga hälso- och sjukvårdssystem i partnerländerna, t.ex. genom att stärka kunskapen och det evidensbaserade underlaget, öka förebyggande och bekämpning av infektioner och förbättra kvaliteten på och användningen av antimikrobiella medel.
English: Health Technology Assessment (HTA) methods to evaluate the added value of such new technologies and economic analysis to understand the costs and benefits of different investments to fight AMR are needed to provide an evidence base for the uptake of interventions in the healthcare system and services.
Swedish: Det behövs både utvärderingar av medicinska metoder (HTA) för att utvärdera mervärdet av sådan ny teknik och ekonomiska analyser för att förstå kostnader och fördelar med olika investeringar för att bekämpa antimikrobiell resistens, för att man ska få ett evidensbaserat underlag för insatser inom hälso- och sjukvård.
English: develop, with the support of the OECD, a model aimed at helping Member States to assess the economic burden of AMR imposes on people and to estimate the cost-effectiveness of their national policies to reduce it.
Swedish: med stöd av OECD utarbeta en modell som ska hjälpa medlemsstaterna att bedöma den ekonomiska börda som antimikrobiell resistens medför för befolkningen och att uppskatta kostnadseffektiviteten hos de nationella strategierna för att minska antimikrobiell resistens.
English: continue to promote animal husbandry, including aquaculture and livestock farming systems, and feeding regimes which support good animal health and welfare to reduce antimicrobial consumption.
Swedish: fortsätta att främja sådan djurhållning, inklusive vattenbruks- och uppfödningssystem, och utfodring som gynnar god djurhälsa och djurskydd, för att minska förbrukningen av antimikrobiella medel.
English: define, with the support of the ECDC, the EMA and the EFSA, a limited number of key outcome indicators for AMR and antimicrobial consumption to measure the EU's and Member States' progress in the fight against AMR;
Swedish: med stöd av ECDC, EMA och Efsa fastställa ett begränsat antal viktiga resultatindikatorer för antimikrobiell resistens och förbrukningen av antimikrobiella medel för att mäta EU:s och medlemsstaternas framsteg i arbetet mot antimikrobiell resistens,
English: Promote the prudent use of antimicrobials
Swedish: Främja återhållsam användning av antimikrobiella medel
English: This is a major cause for the inappropriate use of antimicrobials in humans and animals.
Swedish: Detta är den viktigaste orsaken till alltför frikostig och felaktig användning av antimikrobiella medel hos människor och djur.
English: The involvement of HTA bodies in AMR-related discussions could raise their awareness on AMR when assessing the added value of new antimicrobials and alternatives, diagnostics or a combination thereof.
Swedish: Om HTA-organ deltar i diskussionerna om antimikrobiell resistens skulle det kunna leda till att de i högre grad beaktar problemet med resistens när de bedömer mervärdet av nya antimikrobiella substanser och alternativ, diagnosmetoder eller en kombination av dem.
English: advise Member States on the possibility to use the Structural Reform Support Service (SRSS) funding to Member States for designing and implementing policies against AMR.
Swedish: ge medlemsstaterna rådgivning om möjligheten att få medel från stödtjänsten för strukturreformer för att utforma och genomföra strategier mot antimikrobiell resistens.
English: For example, the release of antimicrobials into the environment through human, animal and manufacturing waste streams should be assessed and new technologies developed to enable efficient and rapid degradation of antimicrobials in wastewater treatment plants, organic waste streams or the environment.
Swedish: Man bör t.ex. göra en utvärdering av utsläppen av antimikrobiella medel i miljön genom avfallsflöden från människor, djur och tillverkning och utveckla ny teknik för att möjliggöra effektiv och snabb nedbrytning av antimikrobiella substanser i avloppsvatten från reningsverk, flöden av organiskt avfall eller miljön.
English: By tailoring the treatment to the nature of the infectious pathogen and its resistance pattern, diagnostics help reduce the unnecessary use of antimicrobials in humans and animals.
Swedish: Att med hjälp av diagnosmetoder anpassa behandlingen till den smittsamma patogenen och dess resistensmönster bidrar till att minska onödig användning av antimikrobiella medel för människor och djur.
English: The indicators will also help Member States to set measurable goals to reduce infections by key antimicrobial resistant microorganisms in humans and food-producing animals, to improve the appropriateness of the use of antimicrobials in the human and veterinary sectors and to combat AMR in all sectors.
Swedish: Indikatorerna kommer också att underlätta för medlemsstaterna att ställa upp mätbara mål för att minska de infektioner hos människor och livsmedelsproducerande djur som orsakas av viktiga mikroorganismer som är resistenta mot antimikrobiella substanser, att förbättra användningen av antimikrobiella medel för människor och djur och att bekämpa antimikrobiell resistens på alla områden.
English: Within the EU, the situation across Member States with regard to AMR varies greatly.
Swedish: Situationen i de olika medlemsstaterna varierar kraftigt när det gäller antimikrobiell resistens.
English: Only a multidisciplinary effort can provide an adequate response.
Swedish: Det krävs en tvärvetenskaplig insats för att hantera problemet.
English: Better coordination and implementation of EU rules to tackle AMR
Swedish: Bättre samordning och genomförande av EU-reglerna för att motverka antimikrobiell resistens
English: EU actions will focus on the areas with the highest added value for Member States, e.g. promoting the prudent use of antimicrobials, enhancing cross-sectorial work, improving infection prevention and consolidating surveillance of AMR and antimicrobial consumption.
Swedish: EU-åtgärderna kommer att inriktas på de områden där mervärdet för medlemsstaterna är störst, t.ex. genom att främja en återhållsam användning av antimikrobiella medel, öka det sektorsövergripande arbetet, förbättra förebyggandet av infektioner och konsolidera övervakningen av antimikrobiell resistens och användning av antimikrobiella medel.
English: Novel, rapid and reliable diagnostics are crucial for differentiating between bacterial and viral infections and identifying AMR, so that the most appropriate treatment can be given in a timely manner.
Swedish: Det behövs nya, snabba och tillförlitliga diagnosmetoder för att skilja mellan bakteriella och virala infektioner och för att identifiera antimikrobiell resistens, så att man snabbt kan ge den lämpligaste behandlingen.
English: More research is also needed to advance the repurposing of old antimicrobials, improving their activity and to develop new combination therapies, including those to treat multidrug resistant tuberculosis (MDR-TB).
Swedish: Det behövs också mer forskning för att hitta nya användningsområden för gamla antimikrobiella substanser genom att förbättra deras aktivitet och utveckla nya kombinationsbehandlingar, även för att behandla multiresistent tuberkulos.
English: support the development of technologies that enable efficient and rapid degradation of antimicrobials in wastewater and the environment and reduce the spread of AMR
Swedish: stödja utveckling av teknik som möjliggör effektiv och snabb nedbrytning av antimikrobiella substanser i avloppsvatten och i miljön samt minska spridningen av antimikrobiell resistens.
English: This includes patterns of antimicrobial use, occurrence of resistance, and the extent to which effective national policies to deal with AMR have been implemented.
Swedish: Det handlar om användningsmönster, förekomst av resistens och i vilken utsträckning man har genomfört effektiva nationella strategier för att motverka antimikrobiell resistens.
English: 68th World Health Assembly: WHA resolution 68.7.
Swedish: [21: WHO, 68th World Health Assembly: WHA resolution 68.7, 2015, Genève, Schweiz.
English: More must be done to raise awareness and education about AMR.
Swedish: Mer måste göras för att öka medvetenheten och förbättra utbildningen om antimikrobiell resistens.
English: support EU candidate countries, potential candidate countries and neighbouring countries to which the ENP applies in the alignment with, and capacity building for the implementation of EU legislation related to AMR and EU standards;
Swedish: stödja kandidatländer, potentiella kandidatländer och länder som deltar i den europeiska grannskapspolitiken med anpassningen till, och kapacitetsuppbyggnaden för genomförandet av, EU:s lagstiftning om antimikrobiell resistens och EU:s standarder,
English: increase the evidence base for understanding the societal costs and benefits of different strategies for fighting AMR, including understanding factors that influence the uptake of interventions such as novel diagnostics or preventive measures;
Swedish: öka det evidensbaserade underlaget för att förstå vilka kostnader och fördelar de olika strategierna för att bekämpa antimikrobiell resistens har för samhället, även för att förstå vilka faktorer som påverkar användningen av nya diagnosmetoder eller förebyggande åtgärder,
English: support research into the development of new tools for early (real-time) detection of resistant pathogens in humans and animals, taking account of advances in IT solutions;
Swedish: stödja forskning för utveckling av nya verktyg för tidig detektion (i realtid) av resistenta patogener hos människor och djur med beaktande av nya it-lösningar,
English: A stronger partnership against AMR and better availability of antimicrobials
Swedish: Starkare partnerskap mot antimikrobiell resistens och bättre tillgång till antimikrobiella substanser
English: [24: Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council, OJ L 86, 3.4.2002, p.
Swedish: [24: Kommissionens beslut 2002/253/EG av den 19 mars 2002 om fastställande av falldefinitioner för rapportering av smittsamma sjukdomar till gemenskapsnätverket enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG (EGT L 86, 3.4.2002, s.
English: Improve the coordination of Member States' One Health responses to AMR
Swedish: Förbättra samordningen av medlemsstaternas One Health-åtgärder mot antimikrobiell resistens
English: This new One Health action plan against AMR is motivated by the need for the EU to play a leading role in the fight against AMR and to add value to Member States' actions.
Swedish: Anledningen till denna nya One Health-handlingsplan är att EU måste vara ledande i kampen mot antimikrobiell resistens och att medlemsstaternas åtgärder måste ges ett mervärde.
English: The appropriate and prudent use of antimicrobials is essential to limiting the emergence of AMR in human healthcare and in animal husbandry.
Swedish: Det är mycket viktigt med en lämplig och återhållsam användning av antimikrobiella medel för att begränsa uppkomsten av antimikrobiell resistens inom hälso- och sjukvård och djurhållning.
English: Develop novel diagnostics
Swedish: Utveckla nya diagnosmetoder
English: EU-level communication initiatives should support Member States in improving public and professional understanding of AMR, promote prudent use and support more informed clinical decision-making and judicious prescribing.
Swedish: Informationsinitiativ bör genomföras på EU-nivå för att stödja medlemsstaternas arbete med att förbättra allmänhetens och professionella aktörers förståelse av antimikrobiell resistens, främja återhållsam användning och stödja mer välgrundade kliniska beslut och omdömesgill förskrivning.
English: The feasibility and implementation of monitoring programmes need to be further studied, including the development of harmonised monitoring of antimicrobials and microorganisms resistant against antimicrobials in the environment.
Swedish: Det behövs ytterligare undersökningar om genomförbarheten och genomförandet av övervakningsprogram, inklusive harmoniserad övervakning av antimikrobiella substanser och av mikroorganismer som är resistenta mot antimikrobiella substanser i miljön.
English: The need for EU action against antimicrobial resistance (AMR)
Swedish: Behovet av åtgärder på EU-nivå mot antimikrobiell resistens
English: [9: COM (2001) 333 final][10: COM (2011) 748]
Swedish: ][10: KOM(2011) 748.]
English: This policy was reinforced with the 2011 Commission action plan, notable for its One Health approach, addressing AMR in both humans and animals.
Swedish: Strategin förstärktes genom kommissionens handlingsplan från 2011, med One Health-modellen, för att motverka antimikrobiell resistens hos både människor och djur.
English: support research into the development and assessment of interventions that prevent the development and spread of AMR in different settings such as hospitals, communities and animal husbandry;
Swedish: stödja forskning för utveckling och bedömning av åtgärder som förebygger utveckling och spridning av antimikrobiell resistens i olika miljöer, t.ex. på sjukhus, ute i samhället och inom djurhållning,
English: High levels of AMR in bacteria linked to numerous common infections (e.g. urinary tract infections, pneumonia, tuberculosis and gonorrhoea) have been observed in all WHO regions.
Swedish: I alla WHO-regioner har man konstaterat höga nivåer av antimikrobiell resistens i bakterier i samband med flera vanliga infektioner (t.ex. urinvägsinfektioner, lunginflammation, tuberkulos och gonorré).
English: Boosting research, development and innovation on AMR
Swedish: Främja forskning, utveckling och innovation när det gäller antimikrobiell resistens
English: work with stakeholders to ensure the availability of human and veterinary antimicrobials and continued access to established products; provide incentives to increase the uptake of diagnostics, antimicrobial alternatives and vaccines;
Swedish: tillsammans med berörda parter se till att det finns antimikrobiella humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel och fortsatt tillgång till etablerade produkter, ge incitament till att öka användningen av diagnosmetoder, antimikrobiella alternativ och vacciner,
English: reinforce the role of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) in providing the expertise on environment-related AMR issues.
Swedish: stärka vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker i dess roll som expertinstans för miljörelaterade problem med antimikrobiell resistens.
English: This could include linking concessions made to EU trading partners with compliance with specific EU AMR policy objectives.
Swedish: Det kan innebära eftergifter till EU:s handelspartner mot att de uppfyller vissa mål i EU:s strategi mot antimikrobiell resistens.
English: make available regular information on AMR in the context of the AMR One Health network, which gives an overview of the AMR epidemiological situation at Member State and EU level;
Swedish: tillgängliggöra regelbunden information om antimikrobiell resistens inom ramen för One Health-nätverket mot antimikrobiell resistens, som ger en överblick över den epidemiologiska situationen när det gäller antimikrobiell resistens i medlemsstaterna och i EU,
English: provide evidence-based data, with the support of the ECDC, the EMA and the EFSA, on possible links between the consumption of antimicrobial agents and the occurrence of antimicrobial resistance in humans and food-producing animals;
Swedish: med stöd av ECDC, EMA och Efsa tillhandahålla evidensbaserade data om eventuella kopplingar mellan förbrukningen av antimikrobiella medel och förekomsten av antimikrobiell resistens hos människor och livsmedelsproducerande djur,
English: New economic models need to be developed to incentivise antimicrobial discovery and development while reconciling these incentives with responsible use.
Swedish: Man måste utveckla nya ekonomiska modeller för att sporra till upptäckt och utveckling av antimikrobiella substanser, men det måste paras med ansvarsfull användning.
English: [36: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/161 of 2 October 2015 supplementing Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council by laying down detailed rules for the safety features appearing on the packaging of medicinal products for human use, OJ L 32, 9 February 2016, p.
Swedish: [36: Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/161 av den 2 oktober 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG genom fastställande av närmare bestämmelser om de säkerhetsdetaljer som anges på förpackningar för humanläkemedel (EUT L 32, 9.2.2016, s.
English: The systematic inclusion of AMR-related provisions is now a current practice for the Commission in all new FTAs.
Swedish: Numera är det kommissionens praxis att bestämmelser om antimikrobiell resistens systematiskt ska ingå i alla frihandelsavtal.
English: It takes into account the priorities set out in the WHO Global Action Plan on AMR, the JPIAMR and national action plans.
Swedish: Den beaktar prioriteringarna i WHO:s globala handlingsplan mot antimikrobiell resistens, det gemensamma programplaneringsinitiativet om antimikrobiell resistens och de nationella handlingsplanerna.
English: develop EU guidelines for the prudent use of antimicrobials in human medicine;
Swedish: utarbeta riktlinjer för en återhållsam användning av antimikrobiella medel inom humanmedicin,
English: Strengthen infection prevention and control measures
Swedish: Öka förebyggande och bekämpning av infektioner
English: The EU has also set up the Joint Programming Initiative on AMR (JPIAMR) which aims to better coordinate and align worldwide AMR research efforts.
Swedish: EU har också inrättat ett gemensamt programplaneringsinitiativ om antimikrobiell resistens, som ska leda till bättre samordning och sammankoppling globalt av forskningen om antimikrobiell resistens.
English: launch a joint action to support collaborative activities and policy development by Member States to tackle AMR and healthcare-associated infections;
Swedish: inleda en gemensam åtgärd för att stödja medlemsstaternas samarbete och strategiutveckling för att motverka antimikrobiell resistens och vårdrelaterade infektioner,
English: [22: Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law'), OJ L 84, 31.3.2016, p.1.]
Swedish: [22: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/429 av den 9 mars 2016 om överförbara djursjukdomar och om ändring och upphävande av vissa akter med avseende på djurhälsa ("djurhälsolag") ( EUT L 84, 31.3.2016, s.
English: review EU implementing legislation on monitoring AMR in zoonotic and commensal bacteria in farm animals and food, to take into account new scientific developments and data collection needs;
Swedish: se över EU:s genomförandelagstiftning om övervakning av antimikrobiell resistens hos zoonotiska och kommensala bakterier hos husdjur och i livsmedel, med hänsyn till nya vetenskapliga rön och behovet av datainsamling,
English: The development of IT solutions for such operations has great potential to improve surveillance, prescription practices, self-management of health, care solutions, and awareness of AMR.
Swedish: Utvecklingen av it-lösningar för detta har stor potential att förbättra övervakning, förskrivningsrutiner, egenvård, vårdlösningar och medvetenhet om antimikrobiell resistens.
English: There are great benefits to be gained from further coordination between the European research agenda and its global counterparts.
Swedish: Stora vinster kan nås genom ökad samordning mellan forskningsarbetet i EU och den forskning som bedrivs internationellt.
English: support SMEs in their R&D efforts towards innovative and/or alternative therapeutic approaches for the treatment or prevention of bacterial infections, together with the EMA;
Swedish: tillsammans med EMA stödja små och medelstora företag i deras forsknings- och utvecklingsarbete för att få fram innovativa och/eller alternativa terapier för behandling eller förebyggande av bakterieinfektioner,
English: support increasing the knowledge base concerning the barriers that influence the wider use of vaccination in medical and veterinary practice.
Swedish: stödja en förbättring av kunskapsbasen avseende hindren mot mer utbredd vaccination av människor och djur.
English: support research into the development of new antimicrobials and alternative products for humans and animals as well as the repurposing of old antimicrobials or the development of new combination therapies;
Swedish: stödja forskning för utveckling av nya antimikrobiella substanser och alternativa produkter för människor och djur samt forskning om nya användningsområden för gamla antimikrobiella substanser och utveckling av nya kombinationsbehandlingar,
English: facilitate sharing of antimicrobial research data among relevant stakeholders to guide future antimicrobial medicinal product discovery and development;
Swedish: underlätta utbyte av forskningsdata mellan relevanta berörda parter till hjälp för arbetet med att upptäcka och utveckla nya antimikrobiella läkemedel,
English: [32: Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 amending Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC as regards priority substances in the field of water policy, OJ L 226, 24.8.2013, p. 1]
Swedish: [32: Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/39/EU av den 12 augusti 2013 om ändring av direktiven 2000/60/EG och 2008/105/EG vad gäller prioriterade ämnen på vattenpolitikens område (EUT L 226, 24.8.2013, s.
English: support research into the development of new diagnostic tools in particular on-site tests in humans and animals to guide practitioners regarding the use of antimicrobials;
Swedish: stödja forskning för utveckling av nya diagnosverktyg, särskilt test på platsen av människor och djur som vägledning för förskrivare när det gäller användningen av antimikrobiella medel,
English: Previously deadly diseases have become routine ailments, requiring little more than a brief treatment.
Swedish: Sjukdomar som tidigare ledde till döden har avdramatiserats och kan oftast botas med en kort behandling.
English: [26: Decision 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision 2119/98/EC, OJ L 293, 5.11.2013, p.1]
Swedish: [26: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1082/2013/EU av den 22 oktober 2013 om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa och om upphävande av beslut nr 2119/98/EG (EUT L 293, 5.11.2013, s.
English: support research into new eHealth solutions to improve prescription practices, self-management of health, care solutions, and improve awareness of AMR.
Swedish: stödja forskning för nya e-hälsolösningar för bättre förskrivningsrutiner, egenvård, vårdlösningar och medvetenhet om antimikrobiell resistens.
English: support research into and the development of new tools for monitoring antimicrobials and microorganisms resistant against antimicrobials in the environment;
Swedish: stödja forskning för att utveckla nya verktyg för övervakning av antimikrobiella substanser och mikroorganismer som är resistenta mot antimikrobiella substanser i miljön,
English: The spread of AMR has also contributed to the declining effectiveness of existing antimicrobials.
Swedish: Spridningen av antimikrobiell resistens har också bidragit till att befintliga antimikrobiella substanser inte är lika effektiva som förr.
English: A stronger, more interconnected and more globally oriented AMR research environment is needed.
Swedish: Det behövs en starkare och mer sammanlänkad forskningsmiljö med större internationell inriktning i arbetet mot antimikrobiell resistens.
English: Research, development (R&D) and innovation can provide novel solutions and tools to prevent and treat infectious diseases, improve diagnosis and control the spread of AMR.
Swedish: Forskning, utveckling och innovation kan ge nya lösningar och verktyg för att förebygga och behandla infektionssjukdomar, förbättra diagnosmetoderna och motverka spridning av antimikrobiell resistens.
English: support partner countries' policy initiatives on AMR, where appropriate, through international cooperation and development instruments (e.g.
Swedish: vid behov fall stödja partnerländernas strategiska initiativ mot antimikrobiell resistens, genom internationellt samarbete och utvecklingsinstrument (t.ex. programmet Globala allmänna nyttigheter och utmaningar samt Europeiska utvecklingsfonden),
English: Greater efforts are needed to better understand the epidemiology, emergence, prevalence and burden of infectious diseases, to further investigate how resistance develops and spreads, to improve early detection; and to better understand AMR-related challenges in the European healthcare, animal husbandry and food production sectors.
Swedish: Det behöver göras mer för att öka förståelsen av infektionssjukdomars epidemiologi, uppkomst, prevalens och följder, för att närmare undersöka hur resistens utvecklas och sprids så att man kan förbättra tidig detektion.
English: [28: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.
Swedish: [28: Kommissionens genomförandebeslut 2013/652/EU av den 12 november 2013 om övervakning och rapportering av antimikrobiell resistens hos zoonotiska och kommensala bakterier (EUT L 303, 14.11.2013, s.
English: boosting research, development and innovation by closing current knowledge gaps, providing novel solutions and tools to prevent and treat infectious diseases, and improving diagnosis in order to control the spread of AMR;
Swedish: Forskning, utveckling och innovation ska främjas genom att man täpper till de befintliga kunskapsluckorna, tillhandahåller nya lösningar och verktyg för att förebygga och behandla infektionssjukdomar och förbättrar diagnosmetoderna för att motverka spridning av antimikrobiell resistens.
English: [23: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.
Swedish: [23: Kommissionens genomförandebeslut 2013/652/EU av den 12 november 2013 om övervakning och rapportering av antimikrobiell resistens hos zoonotiska och kommensala bakterier (EUT L 303, 14.11.2013, s.
English: Strengthen One Health surveillance and reporting of AMR and antimicrobial use
Swedish: Stärkt övervakning och rapportering ur ett One Health-perspektiv av antimikrobiell resistens och av användningen av antimikrobiella medel
English: support the establishment of a virtual research institute under JPIAMR;
Swedish: stödja inrättandet av ett virtuellt forskningsinstitut inom ramen för det gemensamma programplaneringsinitiativet om antimikrobiell resistens,
English: assist in the development of AMR strategies in the areas of food safety and animal health through regional training workshops on AMR organised under the BTSF World initiative;
Swedish: bistå vid utvecklingen av strategier mot antimikrobiell resistens på områdena för livsmedelssäkerhet och djurhälsa genom regional utbildning om antimikrobiell resistens inom ramen för initiativet "Bättre utbildning för säkrare livsmedel",
English: discuss the availability of veterinary antimicrobials to tackle AMR in the Veterinary Pharmaceutical Committee.
Swedish: i Veterinary Pharmaceutical Committee diskutera tillgången på antimikrobiella veterinärmedicinska läkemedel för att motverka antimikrobiell resistens.
English: support research into knowledge gaps on the release of resistant microorganisms and antimicrobials into the environment and their spread;
Swedish: stödja forskning inom kunskapsluckorna om utsläpp och spridning av resistenta mikroorganismer och antimikrobiella substanser i miljön,
English: State of play
Swedish: Lägesrapport
English: Only sustained ambition, continued commitment and concerted action can turn the tide and diminish this global threat.
Swedish: För att vända trenden och minska det globala hotet krävs det kontinuerliga strävanden, konstant engagemang och samordnade åtgärder.
English: [33: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000, p. 1][34: https://ipchem.jrc.ec.europa.eu/RDSIdiscovery/ipchem/index.html ]
Swedish: [33: Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område (EGT L 327, 22.12.2000, s.
English: Better evidence and awareness of the challenges of AMR
Swedish: Bättre evidens och ökad medvetenhet om problemen med antimikrobiell resistens
English: Close knowledge gaps on AMR in the environment and on how to prevent transmission
Swedish: Täppa till kunskapsluckorna om antimikrobiell resistens i miljön och förebygga spridning
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2015.
Swedish: Kommissionen: Kommissionen är den enda institutionen som utnyttjade denna möjlighet under 2015.
English: Assistance to Member States: 7
Swedish: Bistånd till medlemsstaterna 7
English: Security and prevention: 8
Swedish: Säkerhet och förebyggande åtgärder: 8
English: This allowance is used exclusively in the areas of security and prevention (61 members of staff).
Swedish: Denna ersättning används enbart inom områdena säkerhet och förebyggande åtgärder (61 anställda).
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (48 and 41 persons respectively in 2015).
Swedish: Kommissionen: Inom kommissionen har JRC (på grund av arbetsuppgifternas natur) och GD HR (avdelningen för säkerhet och förebyggande åtgärder) det största behovet av att organisera arbetet på detta sätt (48 respektive 41 personer 2015).
English: In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2014.
Swedish: I kommissionens övriga generaldirektorat är situationen relativt stabil jämfört med 2014.
English: Information and communication technology (ICT): 19
Swedish: Informations- och kommunikationsteknik (IKT): 19
English: Court of Justice[2: New budgetary expenditure following the establishment of a standby service at the Court of Justice in November 2014.]
Swedish: Domstolen[2: Ny budgetutgift till följd av att en tjänstgöringsberedskap infördes vid domstolen i november 2014.]
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2015.
Swedish: Denna rapport bygger på de senaste helårssiffror som fanns tillgängliga vid utarbetandet av rapporten och avser år 2015.
English: 13 402.23 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Swedish: 13 402,23 timmar avseende arbetets natur (t.ex. hantering av frätande ämnen).
English: This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Swedish: Denna tjänstgöringsberedskap infördes i november 2014 inom Generaldirektoratet för infrastruktur i syfte att övervaka tekniska installationer och utföra säkerhetsrelaterade uppgifter.
English: The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (firefighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
Swedish: Anledningarna till tjänstgöringsberedskapen var - liksom föregående år - i allmänhet kopplade till säkerhets- och skyddsrelaterade tjänster (brandskydd, strålningsmätning, strålskydd etc.).
English: 119 093.01 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Swedish: 119 093,01 timmar avseende arbetsplatsen (t.ex. hög ljudnivå, farliga utrymmen).
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team. ]
Swedish: [1: Beredskapsgruppen ansvarar för tjänstgöringsberedskapen vid Olaf 24 timmar om dygnet 7 dagar i veckan via 0,33 AD/0,33 AST-SC/0,33 TG I (totalt = 1 mottagare). ]
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2015.
Swedish: I följande tabeller anges det antal ersättningar som varje institution beviljat under 2015:
English: In 2015, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Swedish: Under 2015 fördelades det totala antalet arbetstimmar under svåra förhållanden enligt följande:
English: 70 686.21 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Swedish: 70 686,21 timmar avseende personlig skyddsutrustning (t.ex. användning av obekväma skyddskläder).
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015).
Swedish: Varje poäng motsvarar 0,032 % av grundlönen för en tjänsteman i lönegrad 1, löneklass 1 (= 0,88 euro under 2015).
English: This allowance is mainly used in the field of security and, to a lesser extent, in the telephone service/reception domain.
Swedish: Ersättningen används till största delen inom säkerhetsområdet och till en mindre del inom telefonväxel/reception.
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 6 394 289.11 in 2015 (EUR 5 594 969.65 in 2014).
Swedish: Sammantaget för samtliga EU-institutioner betalades 6 394 289,11euro ut för de tre ersättningarna år 2014 (5 594 969,65 euro år 2014)
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2015 figures):
Swedish: Fyra olika nivåer för den månatliga ersättningen är fastställda enligt följande (2015 års belopp):
English: A total of 11 allowances were paid in 2015.
Swedish: Elva ersättningar utbetalades 2015.
English: Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
Swedish: Institution JRC Indirekta åtgärder Tekniska installationer Säkerhet IKT Gusp/GSFP MS 24/7 Totalt
English: The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work.
Swedish: Europaparlamentet har inte någon tjänstgöringsberedskap och betalar endast ersättning för skiftarbete.
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 887.52.
Swedish: Ersättningsnivå 4: 24 timmar per dygn, 7 dagar per vecka: 887,52 €.
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (aroundtheclock service) being used mainly in the security services.
Swedish: Alla fyra ersättningsnivåerna (typ av ersättning) tillämpas inom kommissionen, varav ersättningsnivå 4 (skiftarbete) huvudsakligen används inom säkerhetsavdelningarna.
English: The sharp rise referred to concerns mainly the security services.
Swedish: Den kraftiga ökning som noteras sker inom säkerhetsavdelningarna.
English: coord.
Swedish: Kriser/
English: In 2015 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 37 persons in the following types of services:
Swedish: I övriga generaldirektorat (under driftsbudgeten) utfördes skiftarbete av 37 personer inom följande områden under 2015:
English: DG COMM also established a shift work arrangement in 2015 involving 18 persons responsible for preparing press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Swedish: I synnerhet inrättade DG COMM skiftarbete för 18 personer under 2015 för att göra pressammanfattningar åt ordföranden, kollegiet och talespersontjänsten.
English: Institution AD SC/AST CA Total
Swedish: Institution AD AST/SC CA Totalt
English: The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
Swedish: Tjänstgöringsberedskap är huvudsakligen knuten till säkerhet, tekniska installationer, IT-tjänster samt stöd till medlemsstaterna.
English: Around 49 % (188) are employed at one of the Research Centres, which is a slight decrease compared to 2014 on account of the reorganisation of the call service at the Geel Centre.
Swedish: Cirka 49 % (188 personer) är anställda vid ett av forskningscentrumen, vilket innebär en smärre minskning jämfört med 2014.
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Swedish: Skiftarbetet består endera av ett tvåskiftsarrangemang (ersättningsnivå 1) eller en kontinuerlig 24-timmarstjänst (ersättningsnivå 4).
English: Commission 22 20 8 76 126
Swedish: Kommissionen 22 20 8 76 126
English: In 2015, standby duty was performed exclusively at home.
Swedish: Beredskapstjänstgöringen utfördes enbart i bostaden under 2015.
English: on the use made in 2015 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Swedish: om institutionernas användning under 2015 av rådets förordning nr 495/77, senast ändrad genom förordning nr 1945/2006 (om tjänstgöringsberedskap), förordning nr 858/2004 (om svåra arbetsförhållanden) och förordning nr 300/76, senast ändrad genom förordning nr 1873/2006 (om skiftarbete)
English: EEAS: In 2015, the EEAS paid 37 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Swedish: Utrikestjänsten: År 2015 betalade Europeiska utrikestjänsten 37 ersättningar som användes inom området informations- och kommunikationsteknik (IKT), säkerhet och Gusp/GSFP.
English: Parliament 2 697 070.72 0 0 2 697 070.72
Swedish: Parlamentet 2 697 070,72 0 0 2 697 070,72
English: In 2015, the Commission paid allowances for standby duty to 385 members of its staff.
Swedish: Kommissionen betalade ersättning för tjänstgöringsberedskap till 385 anställda under 2015.
English: Parliament 275 158 0 70 503
Swedish: Parlamentet 275 158 0 70 503
English: Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 61 for 2015.
Swedish: Rådet: I rådet uppgår antalet mottagare av ersättning för skiftarbete till 61 under 2015.
English: Court of Auditors 104 085.48 15 198.89 0 119 284.37
Swedish: Revisionsrätten 104 085,48 15 198,89 0 119 284,37
English: EEAS: In 2015, the EEAS paid allowances for standby services at home to 20 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Swedish: Utrikestjänsten: Utrikestjänsten betalade ersättning för tjänstgöringsberedskap i bostaden till 20 anställda under 2015, för följande tre arbetsuppgifter: Säkerhetstjänst, stöd för Gusp/GSFP samt avdelningen för informations- och kommunikationsteknik (IKT).
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
Swedish: vid en avdelning som ger stöd till verksamhet inom gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp)/europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) eller till nöd- och krissamordningsarrangemang, eller
English: Parliament 0 41 443 13 6 0 503
Swedish: Parlamentet 0 41 443 13 6 0 503
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 595.40;
Swedish: Ersättningsnivå 2: arbete i två skift, inklusive nätter, veckoslut och helgdagar: 595,40 €;
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 651.00;
Swedish: Ersättningsnivå 3: 24 timmar per dygn, med undantag för veckoslut och helgdagar: 651,00 €;
English: The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72.
Swedish: Den rättsliga grunden för denna ersättning är artikel 56c i tjänsteföreskrifterna och rådets förordning (EG, Euratom) nr 858/2004 av 29 april 2004, som ersatte rådets förordning (EEG) nr 1799/72.
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Swedish: Skiftarbetet består av ett tvåskiftsarrangemang (ersättningsnivå 1), ett tvåskiftsarrangemang, som inbegriper nätter, veckoslut och helgdagar (ersättningsnivå 2), eller en kontinuerlig 24-timmarstjänst (ersättningsnivå 4).
English: Total 440 0 38 478
Swedish: Totalt 440 0 38 478
English: Parliament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
Swedish: Parlamentet 0 0 0 483 20 0 0 0 503
English: Council: The Council paid allowances for standby services to 47 members of its staff in 2015.
Swedish: Rådet: Rådet betalade ersättning för tjänstgöringsberedskap till 47 anställda under 2015.
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 394.48;
Swedish: Ersättningsnivå 1: arbete i två skift, med undantag för veckoslut och helgdagar: 394,48 euro.
English: Council 391 455.84 156 580.15 0 548 035.99
Swedish: Rådet 391 455,84 156 580,15 0 548 035,99
English: Council 47 0 0 47
Swedish: Rådet 47 0 0 47
English: Council 0 0 0 15 25 7 0 47
Swedish: Rådet 0 0 0 15 25 7 0 47
English: Commission 11 80 18 14 3 0 126
Swedish: Kommissionen 11 80 18 14 3 0 126
English: Commission 347 0 38 385
Swedish: Kommissionen 347 0 38 385
English: Commission 93.33 234.33 42.33 4 9 2 385
Swedish: Kommissionen 93,33 234,33 42,33 4 9 2 385
English: In 2015, 503 allowances were granted for shift work at the European Parliament - a considerable increase on 2014.
Swedish: Antalet utbetalda ersättningar för skiftarbete i Europaparlamentet ökade kraftigt under 2015 jämfört med 2014 och uppgår till 503.
English: Council 3 42 2 0 0 0 47
Swedish: Rådet 3 42 2 0 0 0 47
English: Council 36 0 0 25 61
Swedish: Rådet 36 0 0 25 61
English: Commission 48 7 19 49 0 0 3 0 126
Swedish: Kommissionen 48 7 19 49 0 0 3 0 126
English: Total 11 217 472 29 9 0 738
Swedish: Totalt 11 217 472 29 9 0 738
English: Total 363 178 6 189 738
Swedish: Totalt 363 178 6 189 738
English: EEAS 214 409.82 62 634.26 0 277 044.08
Swedish: Utrikestjänsten 214 409,82 62 634,26 0 277 044,08
English: - of which JRC: 273 698.59 545 662.52 557 836.14 1 377 197.25
Swedish: - varav JRC 273 698,59 545 662,52 557 836,14 1 377 197,25
English: EEAS 28 0 0 9 37
Swedish: Utrikestjänsten 28 0 0 9 37
English: Commission 188 0 58 36 70 0 33 385
Swedish: Kommissionen 188 0 58 36 70 0 33 385
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to eight members of its staff in 2015.
Swedish: Revisionsrätten: Revisionsrätten betalade ersättning för tjänstgöringsberedskap i bostaden till 8 anställda under 2015.
English: Total 113.33 296.33 53.33 4 9 2 478
Swedish: Totalt 113,33 296,33 53,33 4 9 2 478
English: - of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218
Swedish: - varav JRC 37 156 19 0 0 6 218
English: Total 188 0 71 68 105 13 33 478
Swedish: Totalt 188 0 71 68 105 13 33 478
English: Commission 829 677.01 1 323 459.23 581 696.58 2 734 832.82
Swedish: Kommissionen 829 677,01 1 323 459,23 581 696,58 2 734 832,82
English: Total 48 7 33 616 22 9 3 0 738
Swedish: Totalt 48 7 33 616 22 9 3 0 738
English: EEAS 0 0 14 14 0 9 0 0 37
Swedish: Utrikestjänsten 0 0 14 14 0 9 0 0 37
English: - of which JRC: 0 20 8 20 48
Swedish: - varav JRC 0 20 8 20 48
English: Commission 37 161 29 0 0 6 233
Swedish: Kommissionen 37 161 29 0 0 6 233
English: - of which JRC: 47 119 19 1 2 0 188
Swedish: - varav JRC 47 119 19 1 2 0 188
English: Court of Justice: In 2015, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 18 members of its staff.
Swedish: Domstolen: Domstolen betalade ersättning för tjänstgöringsberedskap i bostaden till 18 anställda under 2015.
English: Total 4 236 698.87 1 575 893.66 581 696.58 6 394 289.11
Swedish: Totalt 4 236 698,87 1 575 893,66 581 696,58 6 394 289,11
English: Institution JRC Crisis/emerg.
Swedish: Institution JRC Samordn.
English: - of which JRC: 151 0 37 188
Swedish: - varav JRC 151 0 37 188
English: Total 37 161 29 0 0 6 233
Swedish: Totalt 37 161 29 0 0 6 233
English: Court of Justice 18 0 0 18
Swedish: Domstolen 18 0 0 18
English: Council 0 60 0 1 0 0 61
Swedish: Rådet 0 60 0 1 0 0 61
English: - of which JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
Swedish: - varav JRC 188 0 0 0 0 0 0 188
English: Court of Justice 7 10 1 0 0 0 18
Swedish: Domstolen 7 10 1 0 0 0 18
English: Council 0 0 0 61 0 0 0 0 61
Swedish: Rådet 0 0 0 61 0 0 0 0 61
English: - of which JRC: 9 33 6 0 0 0 48
Swedish: - varav JRC 9 33 6 0 0 0 48
English: Court of Justice 0 0 13 5 0 0 0 18
Swedish: Domstolen 0 0 13 5 0 0 0 18
English: Court of Auditors 8 0 0 8
Swedish: Revisionsrätten 8 0 0 8
English: EEAS 0 0 0 4 10 6 0 20
Swedish: Utrikestjänsten 0 0 0 4 10 6 0 20
English: EEAS 20 0 0 20
Swedish: Utrikestjänsten 20 0 0 20
English: Court of Auditors 0 0 0 9 2 0 0 0 11
Swedish: Revisionsrätten 0 0 0 9 2 0 0 0 11
English: - of which JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48
Swedish: - varav JRC 48 0 0 0 0 0 0 0 48
English: EEAS 10 10 0 0 0 0 20
Swedish: Utrikestjänsten 10 10 0 0 0 0 20
English: EEAS 0 36 0 1 0 0 36
Swedish: Utrikestjänsten 0 36 0 1 0 0 36
English: Debate in some Member States is ongoing. ]
Swedish: Debatten i vissa medlemsstater pågår för närvarande. ]
English: Three initiatives have been successful in reaching the million signature threshold:
Swedish: Tre initiativ har varit framgångsrika och nått tröskeln på en miljon underskrifter:
English: Water is a public good, not a commodity!
Swedish: Vatten är en samhällsnytta, inte en handelsvara!
English: In 2014 and 2015 five others adopted new legislation.
Swedish: Under 2014 och 2015 antog fem andra medlemsstater ny lagstiftning.
English: [78: The Commission is following developments in this field.
Swedish: [78: Kommissionen följer med utvecklingen på detta område.
English: [41: The tool will be made available in all official languages.
Swedish: [41: Verktyget kommer att göras tillgängligt på samtliga officiella språk.
English: [89: Water and sanitation are a human right!
Swedish: [89: Vattenförsörjning och sanitet är en mänsklig rättighet!
English: However, they are referred to in this section as they all facilitate the exercise of free movement rights.]
Swedish: De nämns dock i detta avsnitt, eftersom de alla underlättar utövandet av rätten till fri rörlighet.]
English: The Commission supports equal treatment of the Roma, the largest ethnic minority in the EU.
Swedish: Kommissionen stöder likabehandling av romer, som är den största etniska minoriteten i EU.
English: This interpretation was confirmed in NA.
Swedish: Denna tolkning har bekräftats i målet NA.
English: The case concerned the use of German before the civil courts in the Italian Province of Bolzano.]
Swedish: Målet gällde användning av tyska vid civila domstolar i den italienska provinsen Bolzano.]
English: Facilitating the free circulation of public documents
Swedish: Att underlätta den fria rörligheten för offentliga handlingar
English: The Court has interpreted the right to free movement in a number of recent judgments.
Swedish: Domstolen har tolkat rätten till fri rörlighet i ett flertal domar under den senaste tiden.
English: By the end of 2013 the Commission had closed infringement proceedings against four Member States.
Swedish: I slutet av 2013 hade kommissionen avslutat överträdelseförfaranden mot fyra medlemsstater.