FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Furthermore, the Rescue and Restructuring Guidelines enable Member States to put in place dedicated support schemes for SMEs and smaller state-owned companies, including to cover their acute liquidity needs for a period of up to 18 months.
Swedish: Dessutom ger undsättnings- och omstruktureringsriktlinjerna medlemsstaterna möjlighet att införa särskilda stödsystem för små och medelstora företag och mindre statsägda företag, bland annat för att täcka deras akuta likviditetsbehov under en period på upp till 18 månader.
English: The Commission is also monitoring the situation in the context of the Medical Devices Coordination Group (MDCG) and its subgroups, for example availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches regarding diagnostic tests.
Swedish: Kommissionen övervakar också situationen inom samordningsgruppen för medicintekniska produkter och dess undergrupper, t.ex. när det gäller tillgänglighet och prestanda hos olika produkter för diagnostik, och samarbete i fråga om olika nationella metoder för diagnostiska tester.
English: The EU institutions and Member States are putting into place policies to mitigate the economic impact of the crisis.
Swedish: EU-institutionerna och medlemsstaterna vidtar åtgärder för att mildra krisens ekonomiska följder.
English: The single market for medical and personal protective equipment is deeply integrated and so are its value chains and distribution networks.
Swedish: Den inre marknaden för läkemedel, medicintekniska produkter och personlig skyddsutrustning är djupt integrerad, liksom dess värdekedjor och distributionsnät.
English: In its interim Winter Economic Forecast released on 13 February 2020, the European Commission projected subdued GDP growth in the EU and the euro area at 1.4% and 1.2% in 2020 and in 2021, respectively.
Swedish: I sin preliminära ekonomiska vinterprognos som offentliggjordes den 13 februari 2020 beräknade Europeiska kommissionen en dämpad BNP-tillväxt i EU och i euroområdet på 1,4 % respektive 1,2 % under 2020 och 2021.
English: Essential products include protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns.
Swedish: Viktiga produkter är bland annat skyddsglasögon, ansiktsmasker, handskar, kirurgioveraller och -rockar.
English: Overall, the base case scenario is that real GDP growth in 2020 will be zero or even be substantially negative as a result of COVID-19.
Swedish: Grundscenariot är att den reala BNP-tillväxten under 2020 kommer att vara noll eller till och med negativ som ett resultat av Covid-19.
English: Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be communicated to the Commission, which is to inform the other Member States, to permit comments.
Swedish: Alla planerade nationella åtgärder som begränsar tillgången till medicinsk utrustning och skyddsutrustning ska delges kommissionen, som ska underrätta de övriga medlemsstaterna för att de ska kunna lämna synpunkter.
English: The recent decisions by Member States to ban or severely restrict exports - in one case extending to of 1324 products, including paracetamols and medical devices - contribute to the risk of shortages in other Member States, thereby putting at risk the health of people living in Europe and should be corrected as a matter of urgency.
Swedish: De beslut som vissa medlemsstater nyligen har fattat om att förbjuda eller kraftigt begränsa exporten - i ett fall för 1 324 produkter, inklusive paracetamol och medicintekniska produkter - bidrar till risken för brister i andra medlemsstater, vilket äventyrar hälsan för Europas befolkning, och bör korrigeras så snart som möjligt.
English: The Commission considers that the COVID-19 outbreak qualifies as such an exceptional occurrence in the EU.
Swedish: Kommissionen anser att Covid-19-utbrottet utgör en sådan exceptionell händelse i EU.
English: Policy measures will not be able to shield the EU from negative effects of the crisis coming from China, and only to a very limited extent if at all from the supply-side shock on labour.
Swedish: Politiska åtgärder kommer inte att kunna skydda EU från de av krisens negativa effekter som härstammar från Kina, och endast i mycket begränsad omfattning, om ens alls, vad gäller arbetskraftsstörningar på arbetsmarknaden.
English: The Irish authorities have now repurposed this measure to help companies cope with the COVID-19 outbreak.
Swedish: De irländska myndigheterna har nu stöpt om denna åtgärd för att hjälpa företag att hantera Covid-19-utbrottet.
English: The Commission stands ready to assist other Member States to swiftly put in place similar schemes, if need be.
Swedish: Kommissionen är redo att vid behov hjälpa andra medlemsstater att snabbt införa liknande system.
English: It stands ready to provide assistance based on this template to other Member States that wish to implement similar measures.
Swedish: EU är berett att på grundval av denna mall ge stöd till andra medlemsstater som vill genomföra liknande åtgärder.
English: Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives.
Swedish: Åtgärder som reglerar de berörda marknaderna med lämpliga mekanismer för att styra viktiga varor dit där de behövs mest både inom medlemsstaterna och till kvalificerade köpare i andra medlemsstater kan vara ett positivt bidrag till den övergripande samordnade europeiska strategin för att hjälpa till att rädda liv.
English: Furthermore, in the context of the Icelandic volcanic eruption and dust cloud in April 2010, the Commission approved a support scheme in Slovenia to cover 60% of the economic losses of airlines and airports (compared to a situation where the disaster would not have occurred) in the period following the disaster, until the companies could again operate normally.
Swedish: I samband med det isländska vulkanutbrottet och dammolnet i april 2010 godkände kommissionen dessutom ett stödprogram i Slovenien för att täcka 60 % av de ekonomiska förlusterna för flygbolag och flygplatser under perioden efter katastrofen (jämfört med en situation utan vulkanutbrott), tills företagen på nytt kunde fungera normalt.
English: ANNEX 1 - THE ECONOMIC IMPACT OF THE COVID-19 PANDEMIC
Swedish: BILAGA 1 - DE EKONOMISKA KONSEKVENSERNA AV COVID-19-PANDEMIN
English: A good organisation of the overall market in the supply of critical products is the only way to prevent scarcity for the people who need them most - public health systems and, in particular, healthcare professionals, field intervention teams and patients.
Swedish: En god organisation av hela marknaden för leverans av kritiska produkter är enda sättet att förhindra att det uppstår försörjningsluckor för de människor som behöver produkterna mest - offentliga hälso- och sjukvårdssystem och i synnerhet vårdpersonal, fältinsatsgrupper och patienter.
English: For all measures taken under Article 107(2)(b) TFEU, there must be a direct causal link between the aid granted and the damage resulting from the exceptional occurrence for each beneficiary, and any aid must be limited to what is necessary to make good the damage.
Swedish: För alla åtgärder som vidtas enligt artikel 107.2 b i EUF-fördraget måste det finnas ett direkt orsakssamband mellan det beviljade stödet och de skador som uppstår till följd av den exceptionella händelsen för varje stödmottagare, och stödet måste vara begränsat till vad som är nödvändigt för att avhjälpa skadan.
English: Given that real GDP growth was forecast to be 1.4% for the EU in 2020, this would imply it could fall to just over -1% of GDP in 2020, with a substantial but not complete rebound in 2021.
Swedish: Med tanke på att den reala BNP-tillväxten förväntades bli 1,4 % för EU under 2020 skulle det innebära att den skulle kunna minska till strax över -1 % av BNP 2020, med en betydande men inte fullständig återhämtning 2021.
English: Under EU State aid rules, i.e. the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines based on Article 107(3)(c) TFEU, Member States are able to grant urgent and temporary assistance in the form of loan guarantees or loans to all types of companies in difficulty.
Swedish: Enligt EU:s regler om statligt stöd, dvs. kommissionens riktlinjer för undsättning och omstrukturering, som grundas på artikel 107.3 c i EUF-fördraget, kan medlemsstaterna bevilja brådskande och tillfälligt stöd i form av lånegarantier eller lån till alla typer av företag i svårigheter.
English: More adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic cannot be excluded.
Swedish: Man kan inte utesluta mer negativa scenarier, med mer långtgående effekter av pandemin.
English: In addition, companies that are not (yet) in difficulty can also receive such support, if they face acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances such as the COVID-19 outbreak, in compliance with relevant conditions, notably with regard to the level of remuneration that the beneficiary is required to pay for the State guarantee or loan.
Swedish: Dessutom kan företag som (ännu) inte är i svårigheter också få sådant stöd, om de ställs inför akuta likviditetsbehov på grund av exceptionella och oförutsedda omständigheter som Covid-19-utbrottet, i enlighet med gällande villkor, särskilt avseende den ersättningsnivå som stödmottagaren är skyldig att betala för den statliga garantin eller lånet.
English: For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.
Swedish: I februari 2019 godkände kommissionen till exempel ett stödprogram på 400 miljoner euro i Irland för att täcka de små och medelstora företagens akuta behov av likviditets- och räddningsinsatser och omstrukturering som beredskapsåtgärder inför Brexit.
English: Fourth, measures may be necessary to ensure that, in case of scarcity, medical and personal protective equipment is reserved on the market and channelled to those who need them most.
Swedish: För det fjärde kan det i bristsituationer krävas åtgärder för att säkerställa att medicinsk och personlig skyddsutrustning reserveras på marknaden och kanaliseras till dem som behöver dem mest.
English: Such negative effects are likely to be even more acute when restrictions are imposed by Member States having a leading or central market position in the production, import and distribution of personal protective equipment and of medical devices.
Swedish: Sådana negativa effekter blir sannolikt ännu mer kännbara om medlemsstater med en ledande eller central marknadsposition inom produktion, import och distribution av personlig skyddsutrustning och medicintekniska produkter inför restriktioner.
English: Aid to companies facing acute liquidity needs and/or facing bankruptcy due to COVID-19 outbreak
Swedish: Stöd till företag som drabbats av akuta likviditetsbehov och/eller ställts inför konkurs på grund av Covid-19-utbrottet
English: They would therefore prove unsuitable to reach the objective of protecting the health of people living in Europe.
Swedish: Exportförbud är därför olämpliga för att nå målet att skydda hälsan hos Europas befolkning.
English: Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.
Swedish: Prisregleringar kan vara till hjälp för att undvika stigande och oskäliga priser, förutsatt att reglerna gäller lika för alla berörda ekonomiska aktörer utan diskriminering på grund av nationalitet eller etablering, och förutsatt att de åtföljs av andra lämpliga åtgärder för att kanalisera utbudet till de mest behövande.
English: If not well designed, such measures risk exacerbating rather than alleviating problems, in particular if they focus on limiting cross-border supplies of the products in question rather than directing them to those who most need them both in the national territory and throughout Europe, while avoiding stockpiling, panic purchases and wastage through non-priority or even counter-productive uses within the Member State in question.
Swedish: Om de inte är väl utformade riskerar sådana åtgärder snarare att förvärra än lindra problemen, i synnerhet om de är inriktade på att begränsa gränsöverskridande leveranser av de aktuella produkterna i stället för att se till att de når dem som mest behöver dem, både i hemlandet och i hela Europa, samtidigt som man undviker lagring, panikinköp och slöseri genom icke-prioriterade eller till och med kontraproduktiva användningar inom den berörda medlemsstaten.
English: The COVID-19 virus crisis is an unprecedented health emergency.
Swedish: Covid-19-viruskrisen är ett akut hälsohot.
English: However, the Commission stands ready to accept exceptions to that rule in exceptional and unforeseeable circumstances such as the COVID-19 outbreak, following an individual notification.
Swedish: Kommissionen är dock beredd att, efter en individuell anmälan godta undantag från denna regel under exceptionella och oförutsebara omständigheter, som Covid-19-utbrottet.
English: It is crucial that the primary objective of protection of health and human life is pursued by all national measures in compliance with EU rules.
Swedish: Det är avgörande att alla nationella åtgärder inriktas på det primära målet att skydda människors hälsa och liv i enlighet med EU:s regler.
English: These individual measures need to comply with the principle of proportionality, i.e. they need to be appropriate, necessary and proportionate to achieve such objective, by ensuring an adequate supply to the persons who need the most while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential - such as individual protective equipment, medical devices or medicinal products - throughout the EU.
Swedish: Sådana enskilda åtgärder måste vara förenliga med proportionalitetsprincipen, dvs. de måste vara lämpliga, nödvändiga och proportionerliga för att uppnå detta mål, genom att säkerställa en tillräcklig försörjning för de mest behövande personerna, samtidigt som man förebygger eller förhindrar en förvärring av eventuella brister på varor som anses väsentliga - såsom personlig skyddsutrustning, medicintekniska produkter eller läkemedel - i hela EU.
English: For example, in the context of the 9/11 attacks, the Commission approved support schemes in France and Germany based on Article 107(2)(b) TFEU to cover operating losses incurred by airlines in the period from 11 to 14 September 2001, linked to the closure of airspace as a result of the attacks.
Swedish: I samband med attackerna den 11 september 2001 godkände kommissionen stödordningar i Frankrike och Tyskland på grundval av artikel 107.2 b i EUF-fördraget, för att täcka flygbolagens rörelseförluster under perioden 11-14 september 2001, till följd av stängningen av luftrummet efter attentaten.
English: Measures under Article 107(2)(b) TFEU can be targeted to assist specific sectors, in the form of schemes, or individual companies.
Swedish: Åtgärder enligt artikel 107.2 b i EUF-fördraget kan riktas till enskilda sektorer, i form av stödordningar, eller till enskilda företag.
English: Member States may take measures justified by "the protection of health and life of humans", under Article 36.
Swedish: Medlemsstaterna får enligt artikel 36 vidta åtgärder som motiveras av skydd av människors hälsa och liv.
English: Aid to compensate companies for damages suffered as a result of the COVID-19 outbreak
Swedish: Stöd för att kompensera företag för skador som uppstått till följd av Covid-19-utbrottet
English: For example, an export ban would not avoid stockpiling or purchasing of goods by persons who have no or limited objective need and would not ensure channelling the essential goods where they are most needed, i.e. infected persons or health institutions and staff.
Swedish: Ett exportförbud skulle t.ex. inte innebära att man undviker att personer utan, eller med begränsade, objektiva behov lagrar eller köper varor, och skulle inte garantera att väsentliga varor styrs dit där de behövs som mest, dvs. till smittade personer eller hälso- och sjukvårdsinstitutioner och deras personal.
English: Article 107(2)(b) TFEU enables the Commission to approve State aid by Member States to make good the damage directly caused by natural disasters or exceptional occurrences.
Swedish: Enligt artikel 107.2 b i EUF-fördraget kan kommissionen godkänna statligt stöd från medlemsstaterna för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser.
English: In this spirit, the Commission has already organised a procurement procedure for personal protective equipment for 20 Member States under the Joint Procurement Agreement launched on 28 February 2020 and, subject to availabilities on the market and reports by Member States, may launch further joint procurements.
Swedish: Därför har kommissionen redan anordnat ett upphandlingsförfarande för personlig skyddsutrustning för 20 medlemsstater inom ramen för avtalet om gemensam upphandling; förfarandet inleddes den 28 februari 2020.
English: A coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
Swedish: För att mildra de ekonomiska återverkningarna är en samordnad ekonomisk reaktion från EU:s institutioner och medlemsstaterna avgörande.
English: Combined, those channels account for just over half of the estimated potential impact on growth so there is material scope to mitigate the economic impacts.
Swedish: De kan dock spela en viktig roll när det gäller att motverka de negativa återverkningarna från en lägre konsumentefterfrågan och företagens likviditetsproblem Sammantaget utgör dessa kanaler endast något mer än hälften av de beräknade potentiella effekterna på tillväxten, så det finns ett avsevärt utrymme för att mildra de ekonomiska konsekvenserna.
English: Assistance to Member States: 16 (DG ECHO)
Swedish: Bistånd till medlemsstaterna 16 (GD ECHO)
English: Security and prevention: 8 (OIL)
Swedish: Säkerhet och förebyggande åtgärder: 8 (OIL)
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2016.
Swedish: Kommissionen: Kommissionen är den enda institution som utnyttjade denna möjlighet under 2016.
English: The increase recorded for 2016 again relates to security.
Swedish: Den ökning som konstaterats för 2016 avser återigen säkerhetsområdet.
English: Information and communication technology (ICT): 17 (DG COMM)
Swedish: Informations- och kommunikationsteknik (IKT): 17 (GD COMM)
English: 13 779.53 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Swedish: 13 779,53 timmar avseende arbetets natur (t.ex. hantering av frätande ämnen).
English: Around 41 % (142) are employed at one of the Research Centres, representing a slight decrease compared to 2015.
Swedish: Cirka 41 % av dessa (142 personer) är anställda vid ett av forskningscentrumen, vilket innebär en smärre minskning jämfört med 2015.
English: Technical installations: 1 (PO)
Swedish: Tekniska installationer: 1 (OP)
English: In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2015.
Swedish: I kommissionens övriga generaldirektorat är situationen relativt stabil jämfört med 2015.
English: Council: The opening of the new Europa building has had a signficant and direct impact on the services responsible for the safety and security of property and people within the institution.
Swedish: Rådet: Det faktum att den nya Europabyggnaden har tagits i bruk har fått stora och direkta effekter för de avdelningar som ansvarar för att garantera säkerhet och trygghet för personer och egendom inom institutionen.
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (44 and 46 persons respectively in 2016).
Swedish: Kommissionen: Inom kommissionen har JRC (på grund av arbetsuppgifternas natur) och GD HR (avdelningen för säkerhet och förebyggande åtgärder) det största behovet av att organisera arbetet på detta sätt (44 respektive 46 personer under 2016).
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.9056 in 2016).
Swedish: Varje poäng motsvarar 0,032 % av grundlönen för en tjänsteman i lönegrad 1, löneklass 1 (= 0,9056 euro under 2016).
English: The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (fire-fighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
Swedish: Anledningarna till tjänstgöringsberedskapen var, liksom föregående år, i allmänhet kopplade till säkerhets- och skyddsrelaterade tjänster (brandskydd, strålningsmätning, strålskydd etc.).
English: This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Swedish: Denna tjänstgöringsberedskap infördes i november 2014 inom generaldirektoratet för infrastruktur för övervakning av tekniska installationer och utförande av säkerhetsrelaterade uppgifter.
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team.
Swedish: [1: Beredskapsgruppen ansvarar för tjänstgöringsberedskapen vid Olaf 24 timmar om dygnet, sju dagar i veckan via 0,33 AD/0,33 AST-SC/0,33 TG I (totalt = 1 mottagare).
English: 67 066.91 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Swedish: - 67 066,91 timmar avseende personlig skyddsutrustning (t.ex. användning av obekväma skyddskläder).
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2016.
Swedish: Denna rapport bygger på de senaste helårssiffror som fanns tillgängliga vid utarbetandet av rapporten och avser år 2016.
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 7 364 776.86 in 2016 (EUR 6 394 289.11 in 2015).
Swedish: Sammantaget för samtliga EU-institutioner betalades 7 364 776,86 euro ut för de tre ersättningarna år 2016 (6 394 289,11 euro år 2015).
English: This results from (1) the abolition of the allowance granted to the ‘Fire & Rescue' team in Karlsruhe and (2) the replacement of the ‘IPR WINTER 2015/2016' temporary standby duty with a framework contract.
Swedish: Minskningen beror på (1) att man strukit ersättningen till enheten "Fire & Rescue" i Karlsruhe och på (2) att den tillfälliga tjänstgöringsberedskapen för IPR WINTER 2015/2016 ersatts med ett ramavtal.
English: The shift work arrangement at DG COMM was established in 2015 in order to prepare press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Swedish: Vid GD COMM infördes skiftarbete under 2015 för att säkerställa att det görs pressammanställningar åt ordföranden, kollegiet och talespersontjänsten.
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2016.
Swedish: I följande tabeller anges det antal ersättningar som varje institution beviljat under 2016:
English: In 2016, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Swedish: Under 2016 fördelades det totala antalet arbetstimmar under svåra förhållanden enligt följande:
English: Following a significant increase in 2015 (503), 570 allowances were granted for shift work at the Parliament for 2016.
Swedish: Efter en kraftig ökning 2015 (503) uppgår antalet utbetalda ersättningar för skiftarbete i Europaparlamentet till 570 för år 2016.
English: This was made necessary by both the entry into service of the Europa building and the fact that the team members had to take on the tasks previously carried out by external staff on top of their usual responsibilities.
Swedish: Detta var nödvändigt, dels för ibruktagandet av Europabyggnaden och dels för att personalen har tagit över uppgifter som tidigare utfördes av extern personal.
English: 117 496.59 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Swedish: - 117 496,59 timmar avseende arbetsplatsen (t.ex. hög ljudnivå, farliga utrymmen).
English: The around-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.
Swedish: GD ECHO använder skiftarbete sedan 2013 då det inrättades ett övervaknings- och informationscentrum vars uppgift är att bistå medlemsstaterna och kommissionen i händelse av katastrofer.
English: a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
Swedish: vid en enhet som inrättats för att bistå medlemsstaterna 24 timmar om dygnet sju dagar i veckan ("MS 24/7") för samordning vid nödfall eller kriser eller vid enheter som har uppenbara behov av att utföra arbetet för att kunna stödja medlemsstaterna.
English: In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Swedish: Tjänstgöringsberedskapen vid gemensamma forskningscentrumet utförs oftast i bostaden, med undantag för Ispra och Karlsruhe, där tjänstgöringsberedskapen utförs på arbetsplatsen, eller i bostaden och på arbetsplatsen på grund av arbetsuppgifternas natur.
English: The fields in question were information and communication technology (ICT) services, security services and support for the CFSP/ESDP.
Swedish: De områden som berörs är avdelningen för informations- och kommunikationsteknik (IKT), säkerhetstjänst och stöd för Gusp/GSFP.
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 916.81.
Swedish: Nivå 4: 24 timmar per dygn, sju dagar per vecka: 916,81 euro.
English: The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff, led to an increase in the number of allowances in 2016 (86) compared to 2015 (61).
Swedish: Omorganisationen omfattar tjänstemän (AST) och kontraktsanställda och har lett till en ökning av antalet ersättningar under 2016 (86) i förhållande till 2015 (61).
English: Institution AD SC - AST Contract staff Total
Swedish: Institution AD AST/SC Kontraktsanställda Totalt
English: Council: The Council paid allowances for standby services to 62 members of its staff in 2016 (an increase of 15 people compared to 2015).
Swedish: Rådet: Rådet betalade ersättning för tjänstgöringsberedskap till 62 anställda under 2016 (en ökning med 15 personer jämfört med 2015).
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2016 figures):
Swedish: Det har fastställts fyra olika nivåer för den månatliga ersättningen enligt följande (2016 års belopp):
English: In 2016, the Commission paid allowances for standby duty to 350 members of its staff.
Swedish: Under 2016 betalade kommissionen ersättning för tjänstgöringsberedskap till 350 anställda.
English: on the use made in 2016 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Swedish: om institutionernas användning under 2016 av rådets förordning nr 495/77, senast ändrad genom förordning nr 1945/2006 (om tjänstgöringsberedskap), förordning nr 858/2004 (om svåra arbetsförhållanden) och förordning nr 300/76, senast ändrad genom förordning nr 1873/2006 (om skiftarbete)
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Swedish: Skiftarbetet består antingen av ett tvåskiftsarrangemang (ersättningsnivå 1) eller en kontinuerlig 24-timmarstjänst (ersättningsnivå 4).
English: EEAS: In 2016, the EEAS paid 38 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Swedish: Utrikestjänsten: År 2016 betalade Europeiska utrikestjänsten 38 ersättningar som användes inom området informations- och kommunikationsteknik (IKT), säkerhet och Gusp/GSFP.
English: Court of Justice 0 14 631.00 0 14 631.00
Swedish: Domstolen 0 14.631,00 0 14.631,00
English: A total of 14 allowances were paid in 2016.
Swedish: Under 2016 betalades ersättning ut i 14 fall.
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 615.05;
Swedish: Nivå 2: arbete i två skift, inklusive nätter, veckoslut och helgdagar: 615,05 euro.
English: In 2016 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 42 persons in the following types of services:
Swedish: I övriga generaldirektorat (under driftsbudgeten) utfördes skiftarbete av 42 personer inom följande områden under 2016:
English: The Prevention service increased the size of its shiftwork team (rate 1) during the first half of the year, before moving to a continuous service from 1 July 2016.
Swedish: Enheten för en säker arbetsmiljö utökade arbetslaget som arbetar i skift (nivå 1) under det första halvåret och övergick från och med den 1 juli 2016 till kontinuerligt skiftarbete dygnet runt.
English: Commission 330 0 20 350
Swedish: Kommissionen 330 0 20 350
English: Total 115.33 270.33 49.33 7 13 2 457
Swedish: Totalt 115,33 270,33 49,33 7 13 2 457
English: EEAS: In 2016, the EEAS paid allowances for standby services at home to 16 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Swedish: Utrikestjänsten: Utrikestjänsten betalade ersättning för tjänstgöringsberedskap i bostaden till 16 anställda under 2016, för följande tre områden: Säkerhetstjänst, stöd för Gusp/GSFP samt avdelningen för informations- och kommunikationsteknik (IKT).
English: Commission 18 16 8 90 132
Swedish: Kommissionen 18 16 8 90 132
English: Commission 88.33 203.33 37.33 7 12 2 350
Swedish: Kommissionen 88,33 203,33 37,33 7 12 2 350
English: Parliament 284 197 0 89 570
Swedish: Parlamentet 284 197 0 89 570
English: Court of Auditors 118 897.50 13 544.95 0 132 442.45
Swedish: Revisionsrätten 118.897,50 13.544,95 0 132.442,45
English: a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or
Swedish: vid en enhet som tillhandahåller stöd vid samordning i nödfall och krissituationer, eller
English: Total 437 0 20 457
Swedish: Totalt 437 0 20 457
English: Parliament 0 47 499 15 9 0 570
Swedish: Parlamentet 0 47 499 15 9 0 570
English: - of which JRC: 40 83 14 2 2 1 142
Swedish: - varav JRC 40 83 14 2 2 1 142
English: Total 15 241 532 40 12 0 840
Swedish: Totalt 15 241 532 40 12 0 840
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 407.50;
Swedish: Nivå 1: arbete i två skift, med undantag för veckoslut och helgdagar: 407,50 euro.
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 672.48;
Swedish: Nivå 3: 24 timmar per dygn, med undantag för veckoslut och helgdagar: 672,48 euro.
English: Council 62 0 0 62
Swedish: Rådet 62 0 0 62
English: Total 374 213 8 245 840
Swedish: Totalt 374 213 8 245 840
English: Court of Justice: In 2016, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 19 members of its staff.
Swedish: Domstolen: Under 2016 betalade domstolen ersättning för tjänstgöringsberedskap i bostaden till 19 anställda.
English: Commission 142 0 65 40 71 0 32 350
Swedish: Kommissionen 142 0 65 40 71 0 32 350
English: Parliament 0 0 0 550 20 0 0 0 570
Swedish: Parlamentet 0 0 0 550 20 0 0 0 570
English: Commission 15 80 18 16 3 0 132
Swedish: Kommissionen 15 80 18 16 3 0 132
English: Total 44 16 31 717 21 10 1 0 840
Swedish: Totalt 44 16 31 717 21 10 1 0 840
English: - of which JRC: 0 16 8 20 44
Swedish: - varav JRC 0 16 8 20 44
English: Total 142 0 79 74 120 10 32 457
Swedish: Totalt 142 0 79 74 120 10 32 457
English: Commission 44 16 17 54 0 0 1 0 132
Swedish: Kommissionen 44 16 17 54 0 0 1 0 132
English: EEAS 226 741.80 60 942.48 0 287 684.28
Swedish: Europeiska utrikestjänsten 226.741,80 60.942,48 0 287.684,28
English: Council 43 0 0 43 86
Swedish: Rådet 43 0 0 43 86
English: Council 500 310.65 179 622.87 0 679 933.52
Swedish: Rådet 500.310,65 179.622,87 0 679.933,52
English: - of which JRC: 256 513.34 552 639.63 575 072.36 1 384 225.33
Swedish: - varav JRC 256.513,34 552.639,63 575.072,36 1.384.225,33
English: Council 0 77 1 8 0 0 86
Swedish: Rådet 0 77 1 8 0 0 86
English: Council 13 47 2 0 0 0 62
Swedish: Rådet 13 47 2 0 0 0 62
English: Parliament 3 382 177 87 0 0 3 382 177 87
Swedish: Parlamentet 3.382.177.87 0 0 3.382.177.87
English: In 2016, standby duty was performed exclusively at home.
Swedish: Beredskapstjänstgöringen utfördes enbart i bostaden under 2016.
English: Council 0 0 0 86 0 0 0 0 86
Swedish: Rådet 0 0 0 86 0 0 0 0 86
English: Total 5 181 376.10 1 569 965.16 613 435.60 7 364 776.86
Swedish: Totalt 5.181.376.10 1.569.965.16 613.435.60 7.364.776.86
English: Council 0 0 0 15 40 7 0 62
Swedish: Rådet 0 0 0 15 40 7 0 62
English: Commission 953 248.28 1 301 223.86 613 435.60 2 867 907.74
Swedish: Kommissionen 953.248,28 1.301.223,86 613.435,60 2.867.907,74
English: - of which JRC: 123 0 19 142
Swedish: - varav JRC 123 0 19 142
English: - of which JRC: 44 0 0 0 0 0 0 0 44
Swedish: - varav JRC 44 0 0 0 0 0 0 0 44
English: - of which JRC: 7 31 6 0 0 0 44
Swedish: - varav JRC 7 31 6 0 0 0 44
English: Existing staff in the Security Office, who are required to perform shift work (rate 1) and to provide a continuous service (rate 4) have had to be reorganised and have their numbers increased to cater for the opening and running of the new building.
Swedish: För att möjliggöra ibruktagandet och driften av den nya byggnaden var det nödvändigt att vid säkerhetsavdelningen omorganisera och utöka den personal vars uppgifter kräver skiftarbete (nivå 1) och kontinuerligt skiftarbete (nivå 4).
English: EEAS 16 0 0 16
Swedish: Europeiska utrikestjänsten 16 0 0 16
English: Court of Justice 19 0 0 19
Swedish: Domstolen 19 0 0 19
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to 10 members of its staff in 2016.
Swedish: Revisionsrätten: Under 2016 betalade revisionsrätten ersättning för tjänstgöringsberedskap i bostaden till tio anställda.
English: Court of Auditors 1 0 0 13 14
Swedish: Revisionsrätten 1 0 0 13 14
English: Court of Justice 7 11 0 0 1 0 19
Swedish: Domstolen 7 11 0 0 1 0 19
English: EEAS 28 0 0 10 38
Swedish: Europeiska utrikestjänsten 28 0 0 10 38
English: - of which JRC: 142 0 0 0 0 0 0 142
Swedish: - varav JRC 142 0 0 0 0 0 0 142
English: Court of Justice 0 0 14 5 0 0 0 16
Swedish: Domstolen 0 0 14 5 0 0 0 16
English: EEAS 0 0 0 4 9 3 0 16
Swedish: Europeiska utrikestjänsten 0 0 0 4 9 3 0 16
English: EEAS 0 0 14 14 0 10 0 0 38
Swedish: Europeiska utrikestjänsten 0 0 14 14 0 10 0 0 38
English: EEAS 0 37 0 1 0 0 38
Swedish: Europeiska utrikestjänsten 0 37 0 1 0 0 38
English: EEAS 7 9 0 0 0 0 16
Swedish: Europeiska utrikestjänsten 7 9 0 0 0 0 16
English: ICT Security Switchboard/reception
Swedish: nödfall IKT Säkerhet Växel/
English: The employer has no obligation to grant the requested change.
Swedish: Arbetsgivaren är inte skyldig att bevilja den begärda ändringen.
English: What is the value added of action at the EU level?
Swedish: Vad är mervärdet med åtgärder på EU-nivå?
English: - The assessment reveals no direct negative impact on individuals, macro-economic figures or on the environment.
Swedish: - Bedömningen pekar inte på någon direkt negativ inverkan på enskilda personer, makroekonomiska siffror eller på miljön.
English: No specific exemptions for SMEs are considered.
Swedish: Inga särskilda undantag övervägs för små och medelstora företag.
English: Who supports which option?
Swedish: Vem stöder vilket alternativ?
English: The Commission will review and evaluate the operation and impact of the legislative proposals five years after the deadline for transposition and produce an implementation report.
Swedish: Kommissionen ska granska och utvärdera genomförandet och effekterna av förslagen till lagstiftning fem år efter sista dagen för införlivande och utarbeta en genomföranderapport.
English: EU action has a strong added-value in addressing the challenges mentioned in the problem definition.
Swedish: EU:s åtgärd har ett stort mervärde när det gäller att ta itu med de utmaningar som anges i problembeskrivningen.
English: As outlined above, some options will have higher impacts on national budgets and administrations than others.
Swedish: Som anges ovan kommer en del alternativ att få större konsekvenser för nationella budgetar och förvaltningar än andra.
English: ][4: See for instance European Commission (2013) Long term care in ageing societies; Eurofound (2016) The Gender Employment Gap: Challenges and Solutions]
Swedish: ][4: Se exempelvis Europeiska kommissionen (2013) Long term care in ageing societies; Eurofound (2016), The Gender Employment Gap: Challenges and Solutions]
English: Following an assessment of the effectiveness, efficiency and coherence of each option, a preferred combination of options was identified.
Swedish: Efter en bedömning av varje alternativs ändamålsenlighet, effektivitet och samstämmighet har en rekommenderad kombination av alternativ fastställts.
English: - Remote working arrangements, as part of the provision on flexible working arrangements, could also have a positive impact on the environment.
Swedish: - Distansarbete som en del av bestämmelsen om flexibla arbetsformer skulle också kunna ha en positiv inverkan på miljön.
English: First, the current situation demonstrates that EU action has a strong influence on Member States' legal frameworks.
Swedish: För det första visar den nuvarande situationen att EU:s åtgärd har stort inflytande på medlemsstaternas rättsliga ramar.
English: The gender employment gap has been shown to widen substantially after having children.
Swedish: Sysselsättningsklyftan mellan könen har visat sig öka avsevärt när man har fått barn.
English: In the policy area covered by this initiative, it is only when EU legislation is in place (i.e., maternity and parental leave) that there is legislation in place in every Member State.
Swedish: Inom det politikområde som detta initiativ omfattar är det först när EU-lagstiftning har införts (dvs. mammaledighet och föräldraledighet) som det finns lagstiftning i alla medlemsstater.
English: Secondly, the projections based on the available information clearly demonstrate that only EU action will ensure that sufficient progress is achieved in all Member States.
Swedish: För det andra visar de prognoser som bygger på tillgänglig information tydligt att det endast är åtgärder på EU-nivå som kan säkerställa att tillräckliga framsteg görs i alla medlemsstater.
English: All options would facilitate the exercise of the rights recognised in Article 33 of the Charter of the Fundamental Rights of the European Union, which specifically refers to the reconciliation of family and professional life.
Swedish: Alla alternativ skulle underlätta utövandet av de rättigheter som erkänns i artikel 33 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, där det uttryckligen hänvisas till möjligheterna att förena familjeliv och yrkesliv.
English: The total cost of the options for micro-businesses represents a small share of the companies' total turnover (under 1% of turnover in most countries and under 3% in all countries), and very close to the level of cost under the baseline.
Swedish: Den totala kostnaden för mikroföretag utgör en liten del av företagens totala omsättning (under 1 % av omsättningen i de flesta länder och under 3 % i alla länder) och mycket nära kostnadsnivån i referensscenariot.
English: Finally, there is a clear European horizontal dimension to the issues related to work-life balance and the underrepresentation of women in the labour market.
Swedish: Slutligen finns det en tydlig övergripande europeisk dimension i frågor som rör balans mellan arbete och privatliv och kvinnors underrepresentation på arbetsmarknaden.
English: [5: Article 153(1) (i) TFEU: " equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.]
Swedish: [5: Artikel 153.1 i EUF-fördraget: Jämställdhet mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden och lika behandling av kvinnor och män på arbetsplatsen.]
English: With regard to the provision of formal care services and 'economic disincentives, this is due to the limited EU competence in these areas.
Swedish: När det gäller tillgången till formella omsorgstjänster och negativa ekonomiska incitament beror det på EU:s begränsade befogenheter på dessa områden.
English: Member States may hesitate to correct such a failure through regulation in this area because they may perceive a risk of putting their own companies at a disadvantage with companies from other Member States.
Swedish: Medlemsstaterna kan vara tveksamma till att genom reglering korrigera sådan underlåtelse på detta område, eftersom det kan ge det egna landets företag nackdelar i konkurrensen med företag från andra medlemsstater.
English: The Commission will also to continue to regularly monitor female employment and Member States' work-life balance provisions, including in the European Semester.
Swedish: Kommissionen kommer också regelbundet att fortsätta att övervaka kvinnors sysselsättning och medlemsstaternas föreskrifter för balansen mellan arbete och privatliv, bland annat inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
English: [2: European Commission (2015), Roadmap: A new start to address the challenges of work-life balance faced by working families][3: Gender gaps in employment are 24.7 pp among those with 1 child below 6 years of age, 25.6 pp among those with 2 children (youngest below 6 years of age) and 35.4 pp for those with three children or more.
Swedish: [2: Europeiska kommissionen (2015), Färdplan: A new start to address the challenges of work-life balance faced by working families][3: Skillnaderna mellan könen när det gäller sysselsättning är 24,7 procentenheter bland personer med ett barn under 6 år, 25,6 procentenheter bland dem med två barn (varav den yngsta är under 6 år) och 35,4 procentenheter för dem med tre barn eller fler.
English: Considering that a significant percentage of EU firms' trade is intra-EU, EU-level action could mitigate such concerns and establish a level-playing field while taking into account the need to avoid additional burdens on businesses, particularly SMEs, and ensuring that all Member States move in the same direction.
Swedish: Med hänsyn till att en stor procentandel av EU-företagens handel sker inom EU, skulle åtgärder på EU-nivå kunna mildra dessa farhågor och skapa likvärdiga förutsättningar, samtidigt som hänsyn tas till behovet att undvika ytterligare bördor för företag, särskilt små och medelstora, och att se till att alla medlemsstater strävar i samma riktning.
English: The general policy objective of this initiative is to address women's underrepresentation in the labour market and to promote equality between men and women with regard to labour market opportunities by modernising the current EU legal and policy framework and adapting it to today's labour market.
Swedish: Det allmänna målet för detta initiativ är att komma till rätta med kvinnornas underrepresentation på arbetsmarknaden och främja jämställdhet mellan könen vad gäller möjligheter på arbetsmarknaden, genom att modernisera EU:s nuvarande rättsliga och politiska ram och anpassa den till dagens arbetsmarknad.
English: Gender gaps in the labour market are most acute for parents and people with other caring responsibilities.
Swedish: Klyftorna mellan könen på arbetsmarknaden är störst för föräldrar och personer med annat omsorgsansvar.
English: That being said, these options also have positive impacts on female employment, increased tax revenue, increased real incomes and consumption, and overall GDP.
Swedish: Dessa alternativ ger dock också positiva effekter på kvinnors sysselsättning och en ökning av skatteintäkter, realinkomster, konsumtion och BNP.
English: Employers, particularly small and medium-sized enterprises, may be hesitant to provide greater work-life balance measures on their own, given the short-term costs and administrative burdens that may result.
Swedish: Arbetsgivare, särskilt små och medelstora företag, kan vara tveksamma till att på egen hand erbjuda större möjligheter till balans mellan arbete och privatliv, med tanke på de kortsiktiga kostnader och administrativa bördor som detta kan leda till.
English: Thirdly, EU-level intervention could mitigate trends in some Member-States to reduce work-life balance provisions.
Swedish: För det tredje skulle åtgärder på EU-nivå kunna mildra tendenserna i vissa medlemsstater att dra in på bestämmelserna om balans mellan arbete och privatliv.
English: Low labour market participation of women hinders the EU's goals in relation to gender equality, fighting poverty and supporting employment and growth.
Swedish: Kvinnornas låga deltagande på arbetsmarknaden hindrar EU:s strävan att uppnå jämställdhet, bekämpa fattigdom och främja sysselsättning och tillväxt.
English: In 2015 the gender employment gap (age 20-64) in the EU amounted to 11.6 percentage points (pps).
Swedish: Sysselsättningsklyftan mellan könen (20-64 år) uppgick 2015 till 11,6 procentenheter i EU.
English: On average in 2015, the employment rate of women with one child under 6 is 8.8 pps less than women without young children, and in several countries this difference is over 30 pps .
Swedish: År 2015 var sysselsättningsgraden för kvinnor med ett barn under 6 år 8,8 procentenheter lägre än för kvinnor utan små barn, och i många länder är den här skillnaden över 30 procentenheter.
English: Considering their significant influence on the addressed problem, the initiative could foresee measures to enhance current efforts in these areas, in particular in relation to the monitoring of Member States' policies in the EU Semester and to the use of EU funding in the case of formal care services.
Swedish: Med tanke på det stora inflytande som dessa faktorer har på problemet, skulle initiativet kunna föreskriva åtgärder för att förbättra de nuvarande insatserna på dessa områden, särskilt vad gäller övervakningen av medlemsstaternas politik inom ramen för den europeiska planeringsterminen och användningen av EU-medel för formella omsorgstjänster.
English: When Member States do have legal entitlements, variations between Member States with regard to length and the generosity of the conditions could result in an unbalanced level of rights, an unequal protection for EU citizens across the EU and differences in the functioning of labour markets.
Swedish: När medlemsstaterna har lagstadgade rättigheter kan skillnader mellan medlemsstaterna vad gäller längden på ledigheten och hur generösa villkoren är leda till rättigheter på olika nivåer, ojämlikt skydd för EU-medborgare i olika länder och skillnader i hur arbetsmarknaderna fungerar.
English: Therefore the policy options do not disproportionately affect the performance of SMEs.
Swedish: Alternativen kommer därför inte påverka små och medelstora företag på något oproportionerligt sätt.
English: Many other stakeholders have also called for increased EU legislative and non-legislative action in the area of work-life balance.
Swedish: Många andra berörda parter har också efterlyst fler lagstiftningsåtgärder och andra typer av åtgärder på EU-nivå på området balans mellan arbete och privatliv.
English: This will allow parents with children or workers with dependent relatives to better balance caring and professional responsibilities.
Swedish: Detta kommer att göra det möjligt för föräldrar med barn eller arbetstagare med vårdbehövande släktingar att få bättre balans mellan omsorgsansvar och arbete.