FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: In the third quarter of 2020, the Commission will further develop the objectives of the European Education Area and establish a new education and training cooperation framework with the Member States, including a strengthened focus on ensuring that young people complete at least upper secondary education and have sufficient proficiency in basic skills.
Swedish: Under det tredje kvartalet 2020 kommer kommissionen att vidareutveckla målen för det europeiska området för utbildning och upprätta en ny ram för utbildningssamarbetet med medlemsstaterna, bl.a. med mer fokus på att se till att unga åtminstone går ut gymnasiet och har tillräckliga grundläggande färdigheter.
English: Securing high social protection
Swedish: Ett starkt socialt skydd
English: Trade is more than simply the exchange of goods and services.
Swedish: Handeln är dock mer än bara utbyte av varor och tjänster: den är en strategisk tillgång för EU.
English: It will give Europe the tools to strive for more when it comes to upwards convergence, social fairness and shared prosperity.
Swedish: Den ska ge EU de verktyg som krävs för konvergens uppåt, social rättvisa och välstånd för alla.
English: The economy is expected to continue expanding in 2020 and 2021, even though growth prospects have weakened.
Swedish: Ekonomin i EU har nu tillväxt för sjunde året i rad. Ekonomin spås fortsätta att växa 2020 och 2021, även om tillväxtutsikterna har försvagats.
English: Given increasingly frequent job changes and flexible working patterns, there is a constant need to learn and keep on learning in order to thrive.
Swedish: Eftersom allt fler allt oftare byter jobb och arbetsmönstren blir allt flexiblare finns det ett konstant behov av att börja och fortsätta att utbilda sig för att utvecklas.
English: Technology, together with adapted work and work places can open opportunities for persons with disabilities and for people and businesses catering for their needs.
Swedish: Teknik, anpassat arbete och anpassade arbetsplatser kan skapa möjligheter för personer med funktionsnedsättning och för människor och företag som tillgodoser deras behov.
English: Investments will develop new economic activities and create new jobs, reduce our carbon footprint, ensure affordable energy and reinforce new skills acquisition.
Swedish: Den visar EU:s fasta vilja att miljömässig och social hållbarhet ska gå hand i hand. Investeringarna ska utveckla nya ekonomiska verksamheter och skapa nya jobb, minska våra koldioxidutsläpp, trygga energiförsörjning med rimliga priser och stärka inhämtandet av nya färdigheter.
English: The moment is one of change.
Swedish: Vi lever nu i en brytningstid.
English: While our Union is home to some of the most equal societies in the world, there is still more work to do. Europe needs to strengthen its commitment to inclusion and equality in all of its senses, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Swedish: EU måste stärka sitt engagemang för inkludering och jämlikhet i alla bemärkelser, utan hänsyn till kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionsnedsättning, ålder eller sexuell läggning.
English: In Europe, we have some of the highest standards of living, best working conditions and most effective social protection in the world.
Swedish: EU är världsledande inom levnadsstandard, arbetsvillkor och socialt skydd.
English: Success will depend on action by all actors at all levels: European, national, regional and local.
Swedish: Ordförande Ursula von der Leyen har bekräftat sin beslutsamhet att lägga fram en handlingsplan för det. För att det här ska fungera måste alla aktörer på alla nivåer - europeiska, nationella, regionala och lokala - medverka.
English: long term vision for rural areas
Swedish: långsiktig vision för landsbygdsområden
English: initiative on roma equality and inclusion
Swedish: initiativ för jämlikhet för och integration av romer
English: green paper on ageing
Swedish: grönbok om åldrande
English: Annex: Commission initiatives
Swedish: Bilaga: Kommissionens initiativ
English: demography report
Swedish: demografirapport
English: 2021 action plan to implement the european pillar of social rights
Swedish: 2021 handlingsplan för den europeiska pelaren för sociala rättigheter
English: 1st Quarter 2020 first stage consultation to social partners on minimum wages
Swedish: 1 kvartalet 2020 första etappen i samrådet med arbetsmarknadens parter om minimilön
English: european education area
Swedish: europeiskt område för utbildning
English: european gender equality strategy, followed by binding pay transparency measures
Swedish: europeisk jämställdhetsstrategi, följt av bindande åtgärder för lönetransparens
English: updated digital education action plan
Swedish: uppdaterad handlingsplan för digital utbildning
English: industrial strategy
Swedish: industristrategi
English: action plan for the social economy
Swedish: handlingsplan för den sociala ekonomin
English: 2nd Quarter 2020 reinforced youth guarantee
Swedish: 2 kvartalet 2020 stärkt ungdomsgaranti
English: european unemployment re-insurance scheme
Swedish: europeiskt system för arbetslöshetsåterförsäkring
English: sustainable europe investment plan - european green deal investment plan
Swedish: investeringsplan för ett hållbart Europa - investeringsplan för den europeiska gröna given
English: europe's beating cancer plan
Swedish: europeisk plan mot cancer
English: updated skills agenda for europe
Swedish: uppdaterad kompetensagenda för Europa
English: 3rd Quarter 2020 platform work summit
Swedish: 3 kvartalet 2020 toppmöte om plattformsarbete
English: smes strategy
Swedish: strategi för små och medelstora företag
English: just transition fund
Swedish: fonden för rättvis omställning
English: 4th Quarter 2020 digital services act
Swedish: 4 kvartalet 2020 rättsakt om digitala tjänster
English: strategy for disability
Swedish: strategi för funktionsnedsättningar
English: child guarantee
Swedish: barngaranti
English: It will be regularly updated to take into account new developments.
Swedish: Det kommer att uppdateras regelbundet för att ta hänsyn till utvecklingen.
English: This exercise is still ongoing.
Swedish: Detta arbete pågår fortfarande.
English: Possible amendments and other improvements
Swedish: Möjliga ändringar och andra förbättringar
English: There is no obligation on Member States to introduce these measures.
Swedish: Medlemsstaterna är inte skyldiga att införa dessa åtgärder.
English: Rules applicable to posting have been discussed at the EU level during the past five years.
Swedish: Bestämmelser för utstationering har diskuterats på EU-nivå under de senaste fem åren.
English: [10: Except UK where there is no labour inspection or similar authority.]
Swedish: [10: Med undantag för Storbritannien där det inte finns någon yrkesinspektion eller liknande myndighet.]
English: The criteria for deciding on the amount of fines are usually the same as the ones referred to in Chapter 3.11.1.
Swedish: Kriterierna för att besluta om bötesbeloppet är vanligtvis desamma som avses i kapitel 3.11.1.
English: The same aim is served by the documents that can be required by the inspection services.
Swedish: Samma syfte har även de handlingar som kan begäras av inspektionstjänsterna.
English: Language and translation requirements
Swedish: Språk- och översättningskrav
English: the intention of the worker to return to the home country (Luxembourg, as a result of case law);
Swedish: Arbetstagarens avsikt att återvända till sitt hemland (Luxemburg, som en konsekvens av rättspraxis).
English: Bilateral agreements
Swedish: Bilaterala avtal
English: The UK has indicated that compliance is based on the practice of the authorities.
Swedish: Storbritannien har angett att efterlevnaden baseras på myndigheternas praxis.
English: Also this information is required by all countries that require a declaration, with the exception of Greece and Ireland.
Swedish: Denna information begärs också av samtliga länder som kräver anmälan, med undantag för Grekland och Irland.
English: In Estonia, information exchange is considered to be faster over the phone and e-mail.
Swedish: I Estland bedöms informationsutbytet gå fortare via telefon och e-post.
English: This means that they have to be suitable for achieving the objectives pursued without restricting the cross-border provision of services any more than necessary.
Swedish: De ska med andra ord vara lämpliga för att uppnå de eftersträvade målen utan att begränsa det gränsöverskridande tillhandahållandet av tjänster mer än nödvändigt.
English: This does not mean that such documents may be required to be notified together with the simple declaration.
Swedish: Detta innebär inte att det kan begäras att sådana handlingar ska lämnas tillsammans med den enkla anmälan.
English: Elements to determine whether an undertaking genuinely performs substantial activities
Swedish: Omständigheter för att fastställa om ett företag verkligen bedriver väsentlig verksamhet
English: They highlighted that in order to be able to tackle abuses, it is important to receive reliable and comprehensive information quickly.
Swedish: De underströk att för att kunna åtgärda missbruk är det viktigt att snabbt få tillförlitlig och omfattande information.
English: Some other countries have indicated that such risk assessment is not a legal requirement in their national system but a general practice of the authorities in charge of the inspection.
Swedish: Vissa andra länder har angett att en sådan riskbedömning inte är något rättsligt krav i deras nationella system, utan allmän praxis för myndigheterna med ansvar för inspektionen.
English: Secondly, regarding the adjustment of the deadlines in Article 6(6) with a view to reducing them.
Swedish: För det andra gäller det en justering av tidsfristerna i artikel 6.6 i syfte att förkorta dem.
English: The authorities have been either directly designated by law or appointed by the Government or by another authority.
Swedish: Myndigheterna har antingen utsetts direkt genom lag eller också genom regeringen eller en annan myndighet.
English: Regarding these two lists, possible new elements could be defined.
Swedish: För dessa två uppräkningar kan eventuella nya omständigheter definieras.
English: Improved access to information (Article 5)
Swedish: Förbättrad tillgång till information (artikel 5)
English: Other appropriate enforcement measures according to Article 12(6)
Swedish: Andra lämpliga verkställighetsåtgärder enligt artikel 12.6
English: The proportionality of penalties provided for by Austrian law is also at the core of Case C64/18, Maksimovic.
Swedish: Straffavgifternas proportionalitet i österrikisk lagstiftning står även i fokus i mål C64/18, Maksimovic.
English: A majority of these Member States has reported that they have made use of these agreements instead of or in addition to the Internal Market Information System, and this for various reasons.
Swedish: En majoritet av dessa medlemsstater har rapporterat att de har använt sig av dessa avtal i stället för eller som komplement till informationssystemet för den inre marknaden och det av en rad olika skäl.
English: Article 6 also sets out deadlines for replying to the requests: 2 working days in urgent cases and 25 working days for other requests.
Swedish: I artikel 6 fastställs även tidsfristerna för att svara på begäranden: två arbetsdagar i brådskande fall och 25 arbetsdagar för övriga begäranden.
English: Broader application in terms of scope and range
Swedish: Ett vidare tillämpningsområde sett till omfattning och räckvidd
English: The Netherlands have no regulation requiring for the translation of documents.
Swedish: Nederländerna har inget lagstadgat krav om att handlingarna ska översättas.
English: In Finland, Ireland and Slovakia such principle applies only in those areas where it is expressly made applicable.
Swedish: I Finland, Irland och Slovakien gäller denna princip endast inom de områden där detta är uttryckligen tillämpligt.
English: In addition, the notification gives the necessary information for targeting controls to the most affected sectors/regions/companies, based on a risk assessment.
Swedish: Genom anmälan får man också den information som krävs för att rikta in kontrollerna på de mest berörda sektorerna/regionerna/företagen, baserat på en riskbedömning.
English: The Italian law provides for a due diligence only for the road transport sector.
Swedish: Enligt italiensk lag föreskrivs rimliga kontrollåtgärder enbart för vägtransportsektorn.
English: They furthermore stressed the need for Member States to ensure adequate resources for administrative cooperation.
Swedish: Vidare framhöll de att medlemsstaterna behövde säkerställa att det finns lämpliga resurser för administrativt samarbete.
English: The Commission will also continue to provide support, together with the European Labour Authority, as soon as it becomes operational, to all actors involved.
Swedish: Kommissionen kommer också fortsätta att, tillsammans med Europeiska arbetsmyndigheten när den har blivit operativ, tillhandahålla stöd till alla berörda aktörer.
English: Usually these measures concern postings that are of short duration or in certain sectors or professions.
Swedish: Dessa åtgärder gäller normalt kortvariga utstationeringar eller vissa sektorer eller yrken.
English: All Member States have by now transposed the Directive.
Swedish: Samtliga medlemsstater har nu införlivat direktivet.
English: This work as regards Directive 2018/957/EU is still ongoing.
Swedish: Arbetet vad gäller direktiv 2018/957/EU pågår fortfarande.
English: The Commission has also used information about transposition measures collected by the European Centre of Expertise in the field of labour law, employment and labour market policy.
Swedish: Kommissionen har även använt sig av information om införlivandeåtgärder som har samlats in av Europeiska kompetenscentrumet för arbetsrätt, sysselsättning och arbetsmarknadspolitik.
English: In some cases, Member States receiving high numbers of requests provide answers quicker than Member States receiving fewer requests.
Swedish: I vissa fall var medlemsstater som tog emot ett stort antal begäranden snabbare med sina svar än medlemsstater som tog emot färre begäranden.
English: From the transposition measures as described above, it is clear that most Member States have taken a number of measures that fall under this Article.
Swedish: Vad gäller de införlivandeåtgärder som har beskrivits ovan är det uppenbart att de flesta medlemsstater har vidtagit ett antal åtgärder som ingår i denna artikel.
English: In addition, information brought to the attention of the Commission by members of the European Parliament, complaints and letters by the citizens as well as through the contacts with different stakeholders have been taken into account.
Swedish: Upplysningar som kommissionen har fått från Europaparlamentets ledamöter, genom klagomål och brev från medborgarna samt genom kontakter med olika aktörer har också beaktats.
English: Hence, many Member States have not expressly defined the scope of implementing legislation, but clarify it through the context and references to other provisions of national law.
Swedish: Många medlemsstater har således inte uttryckligen fastställt genomförandelagstiftningens tillämpningsområde, utan klargör detta genom sammanhang och hänvisningar till andra bestämmelser i nationell rätt.
English: Furthermore, the implementation and the application in practice of the Directive have been discussed at several meetings of the Expert Committee on Posting of Workers.
Swedish: Genomförandet och den praktiska tillämpningen av direktivet har dessutom diskuterats vid flera möten i expertkommittén för utstationering av arbetstagare.
English: Under Lithuanian law the provision of ‘guarantees' for workers in a number of areas including, for example, health and safety issues, is prescribed.
Swedish: Enligt litauisk lag ska det tillhandahållas "garantier" för arbetstagare inom ett antal områden, exempelvis arbetsmiljöfrågor.
English: Croatia and Lithuania ask for other evidence necessary for control and supervision.
Swedish: Kroatien och Litauen kräver andra styrkande handlingar som krävs för kontroll och tillsyn.
English: As for Spain, the duty to indicate the type of work/services may be implied by the law's reference to ‘professional data'.
Swedish: Vad gäller Spanien kan skyldigheten att ange typ av arbete/tjänster impliceras genom lagstiftningens hänvisning till "yrkesrelaterade uppgifter".
English: Member States may not set up a system of subcontracting liability which applies only to cross-border service providers, as this would directly discriminate against those service providers.
Swedish: Medlemsstaterna får inte inrätta ett system för underentreprenörsansvar som endast omfattar leverantörer av gränsöverskridande tjänster, eftersom detta skulle innebära en direkt diskriminering av sådana tjänsteleverantörer.
English: These issues are being discussed by the Member States' experts in the Expert Committee on the Posting of Workers.
Swedish: Dessa frågor diskuteras av medlemsstaternas experter i expertkommittén för utstationering av arbetstagare.
English: Other measures
Swedish: Andra åtgärder
English: The document aims at assisting employers, workers and national authorities in understanding the rules on posting of workers.
Swedish: Dokumentet syftar till att hjälpa arbetsgivare, arbetstagare och nationella myndigheter att förstå reglerna om utstationering av arbetstagare.
English: These issues could be solved by common work in the Expert Committee on Posting of Workers or in the framework of the European Labour Authority, once it becomes operational and thus do not require amending of the Directive.
Swedish: Detta är frågor som kan lösas genom gemensamt arbete i expertkommittén för utstationering av arbetstagare eller inom ramen för Europeiska arbetsmyndigheten när den har blivit operativ och kräver därför inte att direktivet ändras.
English: Other administrative requirements and control measures
Swedish: Övriga administrativa krav och kontrollåtgärder
English: Such system could might discourage customers' final clients and contractors to contract or subcontract with undertakings established in other Member States.
Swedish: Sådana system skulle kunna avskräcka kundernas slutkunder och entreprenörer från att teckna avtal eller underentreprenörsavtal med företag som är etablerade i andra medlemsstater.
English: Application of liability provisions only to cross-border service providers
Swedish: Ansvarsbestämmelser som endast är tillämpliga på gränsöverskridande tjänsteleverantörer
English: The Dutch and Slovenian regulations apply this legislation partly also to the self-employed cross-borders service providers.
Swedish: Enligt de nederländska och slovenska föreskrifterna tillämpas lagstiftningen till viss del även på egenföretagare som tillhandahåller tjänster över gränserna.
English: Most Member States require the declaration to be done in (one of) their official language(s).
Swedish: De flesta medlemsstater kräver att anmälan ska göras på (ett av) deras officiella språk.
English: The list of competent authorities and liaison offices can be found on Your Europe webpage.
Swedish: Förteckningen över behöriga myndigheter och förbindelsekontor finns på webbplatsen Ditt Europa.
English: All other Member States extend the scheme of subcontracting liability to other sectors.
Swedish: Samtliga övriga medlemsstater har utvidgat systemet för underentreprenörsansvar till att även omfatta andra sektorer.
English: Minimum requirement covering the construction sector
Swedish: Minimikrav för byggsektorn
English: Finland and Hungary ask for an indication of the number of posted workers and Hungary also asks for the names of posted workers.
Swedish: Finland och Ungern begär att antalet utstationerade arbetstagare ska anges och Ungern begär även namnen på de utstationerade arbetstagarna.
English: As mentioned above, Denmark and Finland are the only countries that did not introduce schemes of subcontracting liability.
Swedish: Som nämnts ovan är Danmark och Finland de enda länder som inte har infört systemen för att hantera ansvarsfrågor i samband med underentreprenad.
English: any other element useful for the overall assessment (Italy);
Swedish: Varje annan omständighet som är till hjälp för helhetsbedömningen (Italien).
English: In the light of the above and taking into account the limited period of time the Directive has been in force and the fact that no further problems were indicated that would require amendments to the Directive the Commission does not consider it necessary to propose any amendments to the Directive at this stage.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående och eftersom direktivet endast har varit i kraft en begränsad tidsperiod och det inte funnits några tecken på andra problem som föranleder ändringar av direktivet bedömer kommissionen att det i det här läget inte är nödvändigt att föreslå några ändringar av direktivet.
English: However, these issues are already covered by Article 4 (or questions related to Article 4 in the Internal Market Information System), Article 9(1) or could fall under Article 9(2), if Member States wish to make the use of them.
Swedish: Men dessa aspekter behandlas redan i artikel 4 (eller frågor som rör artikel 4 i informationssystemet för den inre marknaden), artikel 9.1 eller kan omfattas av artikel 9.2, om medlemsstaterna skulle vilja tillämpa dem.
English: In their replies to the Expert Committee on Posting of Workers questionnaire, the trade unions stressed the importance to ensure compliance with the deadlines provided in Article 6 (6).
Swedish: I sina svar på enkäten från expertkommittén för utstationering av arbetstagare framhöll fackföreningarna hur viktigt det är att säkerställa att tidsfristerna i artikel 6.6 följs.
English: Administrative cooperation (Articles 6 and 7)
Swedish: Administrativt samarbete (artiklarna 6 och 7)
English: These include the simplification of the administrative control systems by, for example, introducing a single EU-wide declaration system or a common template for websites.
Swedish: Det handlar bland annat om att förenkla de administrativa kontrollsystemen genom att t.ex. införa ett enda anmälningssystem för hela EU eller en gemensam mall för webbplatser.
English: Such requirements are allowed provided they are justified and proportionate.
Swedish: Sådana krav tillåts förutsatt att de är motiverade och proportionella.
English: The designation of the liaison person has had a positive effect on receiving the documents referred to above and on making contact with the representative of the employer.
Swedish: Åtgärden att utse en kontaktperson har haft en positiv effekt när det gäller att ta emot ovannämnda handlingar samt för att ta kontakt med arbetsgivarens företrädare.
English: Subject matter and Definitions (Articles 1 and 2)
Swedish: Syfte och definitioner (artiklarna 1 och 2)
English: The majority of the Member States have explicitly transposed Article 4(4), and have also clarified that the above-mentioned criteria are non-exhaustive.
Swedish: Majoriteten av medlemsstaterna har uttryckligen införlivat artikel 4.4 och har även klargjort att ovannämnda kriterier inte är uttömmande.
English: All these three types of contact persons typically need to be identified by their name and address, sometimes by additional contact information.
Swedish: Samtliga dessa tre typer av kontaktpersoner ska normalt identifieras med namn och adress och ibland även med ytterligare kontaktuppgifter.
English: In Luxembourg all documents need to be submitted electronically in advance of the posting, rather than being kept or made available in an accessible and clearly identified place in its territory.
Swedish: I Luxemburg ska samtliga handlingar lämnas in elektroniskt före utstationeringen i stället för att tillhandahållas eller bevaras på ett tillgängligt och tydligt angivet ställe på dess territorium.
English: The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the European Union enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Swedish: Fri rörlighet för arbetstagare, etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster hör i enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) till de grundläggande principerna för den inre marknaden i unionen.
English: Article 1 sets out the scope and objectives of the Directive and its relation to the Posting of Workers Directive.
Swedish: I artikel 1 fastställs direktivets tillämpningsområde och syften samt dess relation till direktivet om utstationering av arbetstagare.
English: Member States may define other/additional elements in their national law transposing the Directive, as some have done.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa andra/ytterligare omständigheter i sin nationella lagstiftning för införlivande av direktivet, vilket vissa också har gjort.
English: Romania received the highest number of urgent requests followed by Poland and Portugal.
Swedish: Rumänien tog emot högst antal brådskande begäranden, följt av Polen och Portugal.
English: Trade unions have pointed out the importance for the websites to include also information about the contacts of the relevant social partners.
Swedish: Fackföreningarna har påpekat hur viktigt det är att webbplatserna även har information om kontaktställen för relevanta arbetsmarknadsparter.
English: The fund is financed by contributions from all employers (Danish as well as foreign employers) providing services in Denmark.
Swedish: Denna fond finansieras genom avgifter från samtliga arbetsgivare (både danska och utländska) som tillhandahåller tjänster i Danmark.
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
English: Employers have pointed out that a template for a uniform website would be a significant improvement when it comes to the clarity and accessibility of information.
Swedish: Arbetsgivarna har påpekat att en mall för en enhetlig webbplats skulle vara en stor förbättring i fråga om tydlig och tillgänglig information.
English: In 2018, this data was for the first time collected through a questionnaire, which was sent to the Expert Committee on Posting of Workers.
Swedish: Under 2018 samlades dessa data för första gången in genom en enkät som skickades ut till expertkommittén för utstationering av arbetstagare.
English: At the same time, all countries except Austria limit the contractor's liability to the amount stipulated in the contract with the subcontractor.
Swedish: Samtliga länder utom Österrike begränsar samtidigt entreprenörens ansvar till det belopp som anges i kontraktet med underleverantören.
English: They claim that the advantage for the company in not respecting the rules can be very high and the risk to be identified and fined is usually low.
Swedish: De hävdar att det kan vara mycket fördelaktigt för företaget att inte följa reglerna och att risken att bli upptäckt och åläggas avgifter ofta är låg.
English: The fund will seek to recover the wage the fund paid to the workers from their employer in his home country.
Swedish: Fonden försöker sedan att återkräva den lön som fonden betalat ut till arbetstagarna från deras arbetsgivare i hemlandet.
English: Employers, on the other hand, have voiced a concern that the introduction of measures according to Article 9 has led to practical problems when posting workers, especially due to increased administrative burden.
Swedish: Arbetsgivarna har å andra sidan framhållit att de är bekymrade över att de åtgärder som införts enligt artikel 9 har orsakat praktiska problem, särskilt på grund av en ökad administrativ börda.
English: In the Netherlands there are no provisions prescribing a protection against retaliation, apart from those areas where protection against victimisation is mandated by EU law and has been incorporated in provisions transposing it.
Swedish: I Nederländerna finns det inga bestämmelser om skydd mot repressalier, utom inom de områden där skydd för brottsoffer föreskrivs enligt EU-lagstiftningen och har införlivats i bestämmelserna om införlivande.
English: Article 9(1)(b) to (d) - documentation requirements
Swedish: Artikel 9.1 b-d - Dokumentationskrav
English: In Spain personal and professional details are required.
Swedish: I Spanien krävs uppgifter om person och yrke.
English: Italy also asks information on the legal representative of the service recipient.
Swedish: Italien begär även information om tjänstemottagarens rättsliga ombud.
English: This results in unanswered or partially answered requests.
Swedish: Resultatet blir att begäranden blir obesvarade eller endast delvis besvarade.
English: In Lithuania, employees are explicitly protected against ‘retaliation' in the sense of compensation claims for violating the employer's economic interests.
Swedish: I Litauen skyddas arbetstagarna uttryckligen mot "repressalier" i form av ersättningsanspråk för överträdelser av arbetsgivarens ekonomiska intressen.
English: In addition, it has to be noted, that the lists of elements in Article 4 are not exhaustive.
Swedish: Det ska även påpekas att uppräkningen av omständigheter i artikel 4 inte är uttömmande.
English: A partial transposition has been realised in the Netherlands (no transposition of Articles 13, 14, and 18) and Slovenia (no transposition of Article 18).
Swedish: Bestämmelserna har införlivats till viss del i Nederländerna (artiklarna 13, 14 och 18 har inte införlivats) och Slovenien (artikel 18 har inte införlivats).
English: The fines are sometimes as high as penalties for the violation of rights of workers.
Swedish: Sanktionsavgifterna för detta är ibland lika höga som för överträdelse av arbetstagarnas rättigheter.
English: The majority of these requests were requests for information (2785 exchanges), and requests to send documents (1089).
Swedish: Majoriteten av dessa begäranden utgjordes av begäranden om information (2 785 utbyten) och begäranden om att sända handlingar (1089).
English: It has been pointed out by the employers' representatives that sanctions and the level of fines for not complying with the administrative requirements are in some Member States not proportionate.
Swedish: Arbetsgivarnas företrädare har framhållit att sanktionerna och avgiftsnivåerna för bristande efterlevnad av de administrativa kraven inte är proportionella i vissa medlemsstater.
English: All Member States have implemented a system of sanctions applicable in the event of administrative violations.
Swedish: Samtliga medlemsstater har infört ett sanktionssystem som tillämpas vid administrativa överträdelser.
English: Inspections (Article 10)
Swedish: Inspektioner (artikel 10)
English: The possibility for trade unions and third parties to engage in judicial proceedings is in principle provided for in most, but not all, Member States.
Swedish: Fackföreningar och tredje parter har i princip möjlighet att delta i rättsliga förfaranden i merparten av medlemsstaterna, dock ej alla.
English: In Austria, however, this applies only where the use of several tiers had the purpose of circumventing legal obligations, and Lithuania and Sweden have restricted liability to the main contractor of the construction project.
Swedish: I Österrike gäller detta dock endast om flera nivåer har använts för att kringgå rättsliga förpliktelser, och Litauen och Sverige har begränsat ansvaret till huvudentreprenören för byggprojektet.
English: European level social partners have highlighted access to information as one of the most crucial elements in guaranteeing the rights of the posted workers and ensuring legal certainty for businesses.
Swedish: De europeiska arbetsmarknadsparterna har framhållit att tillgången till information är en av de mest avgörande faktorerna för att garantera de utstationerade arbetstagarnas rättigheter och säkerställa rättssäkerheten för företag.
English: They stress that it is important for Member States to put in place adequate mechanisms, controls and inspections to ensure compliance with the rules and to avoid cross-border abuses.
Swedish: De understryker att det är viktigt att medlemsstaterna inför lämpliga mekanismer, kontroller och inspektioner för att säkerställa en efterlevnad av reglerna och undvika gränsöverskridande missbruk.
English: The Expert Committee on Posting of Workers has undertaken an exercise where the Commission, Member States and European level social partners review the websites and present their views and findings, including best practices and make suggestions for improvement.
Swedish: Expertkommittén för utstationering av arbetstagare har genomfört ett arbete där kommissionen, medlemsstaterna och de europeiska arbetsmarknadsparterna går igenom webbplatserna och presenterar sina synpunkter och resultat, inklusive bästa praxis och förbättringsförslag.
English: According to the trade unions, too often sanctions, penalties and fines are neither effective nor dissuasive enough.
Swedish: Enligt fackföreningarna är sanktioner och sanktionsavgifter alltför ofta varken tillräckligt effektiva eller avskräckande.
English: Many Member States have also taken measures to limit administrative burden that could be caused by the above-mentioned measures.
Swedish: Många medlemsstater har också vidtagit åtgärder för att begränsa den administrativa börda som kan uppstå till följd av åtgärderna.
English: Some Member States have put in place measures for the identification of the posted workers, like the construction card ("Carte d'identification professionnelle du BTP") in France, the ConstruBadge in Belgium and the social identification badge in Luxembourg.
Swedish: Vissa medlemsstater har infört särskilda åtgärder för att identifiera de utstationerade arbetstagarna, t.ex. byggarbetarkortet ("Carte d'identification professionnelle du BTP") i Frankrike, ConstruBadge i Belgien och ett socialkort ("badge social") i Luxemburg.
English: Employers, in general, consider that the introduction of subcontracting liability or alternative measures have not increased the effective protection of workers' rights in subcontracting chains.
Swedish: Arbetsgivarna anser i allmänhet att införandet av underentreprenörsansvar eller alternativa åtgärder inte har stärkt det effektiva skyddet av arbetstagares rättigheter vid kedjor av underentreprenader.
English: In Denmark, the service recipient has an obligation to inform the Danish competent authority in case he has not received documentation proving that the service provider has notified information to the Danish competent authority or if the information is incomplete or wrong.
Swedish: I Danmark är tjänstemottagaren skyldig att underrätta den danska behöriga myndigheten om han eller hon inte har fått dokumentation som styrker att tjänsteleverantören har lämnat information till den danska behöriga myndigheten eller om informationen är ofullständig eller felaktig.
English: Most countries have explicitly transposed Articles 13-19.
Swedish: De flesta länder har uttryckligen införlivat artiklarna 13-19.
English: Article 9(1)(a) simple declaration
Swedish: Artikel 9.1 a - Enkel anmälan
English: In addition, Member States need to ensure that inspections and controls of compliance are not discriminatory and/or disproportionate.
Swedish: Medlemsstaterna behöver dessutom säkerställa att inspektioner och kontroller av efterlevnaden inte är diskriminerande och/eller oproportionella.
English: Although it is not necessary to expressly transpose this provision, national law needs to ensure that the scope of implementing provisions covers cases of posting as defined in that Directive, in particular, Articles 1-3.
Swedish: Denna bestämmelse behöver visserligen inte genomföras explicit, men den nationella lagstiftningen måste säkerställa att tillämpningsområdet för genomförandebestämmelserna täcker in de utstationeringsfall som definieras i det direktivet, särskilt i fråga om artiklarna 1-3.
English: They either reproduce national legislative or administrative texts, or provide summaries or overviews in plain language and/or questions and answers.
Swedish: Antingen återger de nationella lag- eller förvaltningstexter eller också tillhandahåller de lättfattliga sammanfattningar eller översikter och/eller frågor och svar.
English: It is up to national social security administrations to collect national data as regards documents issued and received, and to communicate it to the Commission who prepares an annual comparative report within the framework of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems.
Swedish: Det är upp till de nationella socialförsäkringsmyndigheterna att samla in nationella data om utfärdade och mottagna handlingar samt att sända denna information till kommissionen som utarbetar en årlig jämförande rapport inom ramen för den administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen.
English: Member States require at least information on the service provider's name and address, usually also some further contact data such as phone number and/or e-mail address.
Swedish: Medlemsstaterna kräver som minimum information om tjänsteleverantörens namn och adress, normalt även vissa ytterligare kontaktuppgifter såsom telefonnummer och/eller e-postadress.
English: In some cases authorities of the requested Member States claim not to be competent to answer certain questions and/or do not provide an answer or provide an incomplete answer.
Swedish: I vissa fall uppger myndigheterna i de anmodade medlemsstaterna att de saknar behörighet att svara på vissa frågor och/eller ger inget eller ett ofullständigt svar.
English: any other element useful for the overall assessment and a certification concerning the applicable social security legislation (Italy);
Swedish: Varje annan omständighet som är till hjälp för helhetsbedömningen och ett intyg om tillämplig socialförsäkringslagstiftning (Italien).
English: Since the declaration may be required "at the latest at the commencement of the service provision", any requirement for the declaration to be made within a certain deadline (for example, a few hours or a few days) before the posting goes beyond what is expressly authorised under the Directive.
Swedish: Eftersom anmälan kan krävas "senast när tillhandahållandet av tjänster påbörjas", går varje krav om att anmälan ska göras inom en viss tidsfrist (t.ex. några timmar eller dagar) före utstationeringen utöver det som är uttryckligen tillåtet enligt direktivet.
English: This is the case in the Czech Republic, where the declaration has to be done by the service recipient.
Swedish: Det är fallet i Tjeckien, där anmälan ska lämnas av tjänstemottagaren.
English: Internal Market Information System's statistics regarding sending and receiving of requests
Swedish: Statistik från informationssystemet för den inre marknaden om att sända och ta emot begäranden
English: In Greece, in case of changes in working time, the information has to be submitted at the latest on the day of the change.
Swedish: I Grekland ska information om ändringar av arbetstid lämnas senast den dag då ändringen genomförs.
English: the duration of the actual posting (Bulgaria),
Swedish: Den faktiska utstationeringens längd (Bulgarien).
English: The report is accompanied by the Staff Working Document including several annexes: Annex I and II concern Member States' transposition measures of Articles 9 and 12, respectively.
Swedish: Rapporten åtföljs av arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar med flera olika bilagor: Bilagorna I och II gäller medlemsstaternas införlivandeåtgärder för artiklarna 9 och 12.
English: In addition, Article 24(2) of the Directive expressly indicates in two cases the possibility for amendments.
Swedish: I artikel 24.2 i direktivet anges också uttryckligen två fall då ändringar är möjliga.
English: In some cases the fines are calculated based on the number of posted workers concerned and taking into account previous violations, which may lead to high fines.
Swedish: I vissa fall beräknas avgifterna utifrån antalet berörda utstationerade arbetstagare och med beaktande av tidigare överträdelser, vilket kan resultera i höga sanktionsavgifter.
English: All these measures have to be taken on a non-discriminatory and proportionate basis.
Swedish: Samtliga dessa åtgärder måste vara icke-diskriminerande och proportionella.
English: In addition, it explores whether any amendment to the Directive is necessary.
Swedish: Dessutom undersöks behovet av ändringar av direktivet.
English: The report is written based on information about the national measures transposing the Directive that Member States have communicated to the Commission under Article 23(2) of the Directive.
Swedish: Rapporten bygger på information om de nationella åtgärder för införlivande av direktivet som medlemsstaterna har meddelat kommissionen i enlighet med artikel 23.2 i direktivet.
English: In addition, Member States may also require to designate another contact person to act as a representative through whom the social partners may ask the service provider to engage in collective bargaining.
Swedish: Utöver detta kan medlemsstaterna kräva att det utses ytterligare en kontaktperson som ska vara en företrädare som arbetsmarknadens parter kan vända sig till för att begära att tjänsteleverantören inleder kollektiva förhandlingar.
English: These two data collection sources have potential to complement each other and enable to have more precise information in particular on the number of posted workers and postings in the host Member States, the sectors of activity they are working in and on the average duration of the posting period.
Swedish: Dessa båda datainsamlingskällor kan komplettera varandra och gör det möjligt att få mer exakt information om framför allt antalet utstationerade arbetstagare och utstationeringar i värdmedlemsstaterna, vilka verksamhetsområden de arbetar i samt om genomsnittlig utstationeringsperiod.
English: In accordance with Article 23(1), the Member States had to transpose the Directive by 18 June 2016.
Swedish: I enlighet med artikel 23.1 i direktivet var medlemsstaterna skyldiga att införliva direktivet senast den 18 juni 2016.
English: All Member States, but the UK (with the exception of Gibraltar), require such a declaration to be made by the service provider before the commencement of activities on their territory.
Swedish: Samtliga medlemsstater utom Storbritannien (med undantag för Gibraltar) begär att en sådan anmälan ska göras av tjänsteleverantören innan verksamhet inleds på deras territorium.
English: In Austria, the national law provides for the possibility to prohibit the employer from carrying out the work.
Swedish: I Österrike är det enligt nationell lag möjligt att förbjuda arbetsgivaren att utföra arbetet.
English: While effective monitoring procedures are essential for the enforcement of the Directive and the Posting of Workers Directive, the Commission considers that inspections need to be based primarily on risk assessment by competent authorities.
Swedish: Även om det behövs effektiva förfaranden för att övervaka att direktivet samt direktivet om utstationering av arbetstagare efterlevs, anser kommissionen anser inspektionerna främst ska bygga på en riskbedömning som genomförs av behöriga myndigheter.
English: The preliminary results show that while most of the websites have been set up as provided in Article 5 of the Directive, many websites go further as regards the scope of information presented and languages covered.
Swedish: De preliminära resultaten visar att merparten av webbplatserna är inrättade i enlighet med artikel 5 i direktivet, men att många webbplatser går utöver kraven när det gäller vilken information som presenteras och vilka språk som omfattas.
English: Most notably, the number of urgent requests rose from 22 requests in the fourth quarter of 2017 to 50 requests in the fourth quarter of 2018.
Swedish: Särskilt anmärkningsvärt är att antalet brådskande begäranden ökade från 22 begäranden under fjärde kvartalet 2017 till 50 begäranden under fjärde kvartalet 2018.
English: France also includes the provision of housing by the employer, and Luxembourg has extended liability to all monetary claims arising from the employment relationship as far as they concern work in the framework of their employer's service provision to the contractor.
Swedish: Frankrike inbegriper även arbetsgivarens tillhandahållande av bostäder och Luxemburg har utökat ansvaret till att omfatta samtliga penninganspråk som är en följd av anställningsförhållandet så länge de gäller arbete som har utförts inom ramen för arbetsgivarens tillhandahållande av tjänster till entreprenören.
English: Competent authorities and liaison offices (Article 3)
Swedish: Behöriga myndigheter och förbindelsekontor (artikel 3)
English: The single national official websites of all Member States are accessible from the Your Europe website.
Swedish: För samtliga medlemsstater gäller att den enda officiella nationella webbplatsen är tillgänglig från webbplatsen Ditt Europa.
English: The employers' organisations in two Member States (Austria and France) have pointed out that measures transposing the Directive should be applied only to the situations that can be considered posting according to the Posting of Workers Directive.
Swedish: Arbetsgivarorganisationerna i två medlemsstater (Österrike och Frankrike) har framhållit att åtgärder för införlivande av direktivet bör tillämpas enbart i sådana situationer som kan anses utgöra utstationering enligt direktivet om utstationering av arbetstagare.
English: With the exception of Cyprus, Denmark and Ireland, such regulations also set out the criteria to be used in the risk assessment, many of which closely follow the criteria suggested in Article 10(1).
Swedish: Med undantag för Cypern, Danmark och Irland fastställer dessa föreskrifter också vilka kriterier som ska tillämpas vid riskbedömningen, vilka i många fall ligger nära de kriterier som framgår av artikel 10.1.
English: The report presents the results of the data collection on the number of posted workers registered in the declaration systems of host Member States in2017.
Swedish: I rapporten presenteras resultaten från datainsamlingen om antalet utstationerade arbetstagare som varit registrerade i värdmedlemsstaternas anmälningssystem 2017.
English: Article 5 establishes obligations for the Member States regarding access to information and the setting up of single official national websites (hereinafter the website(s)).
Swedish: I artikel 5 fastställs medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tillgången till information och upprättandet av de enda officiella nationella webbplatserna (nedan kallade webbplatsen/webbplatserna).
English: The highest number of communications of irregularities was sent by Slovakia.
Swedish: Det land som sände flest meddelanden om oegentligheter var Slovakien.
English: Luxembourg asks for copies of medical certificates of fitness for work and in case of part-time work or fixed-term employment contract, a certificate of conformity issued by the competent control authority.
Swedish: Luxemburg begär kopior av läkarintyg om arbetsförmåga samt, om det rör sig om deltids- eller visstidsanställning, ett intyg om överensstämmelse från den behöriga kontrollmyndigheten.
English: With respect to the deadlines set in Article 6(6), for supplying the information requested in the Internal Market Information System, no Member State suggested in their replies to the questionnaire that these should be shortened.
Swedish: Vad gäller de tidsfrister som fastställs i artikel 6.6 för att tillhandahålla den information som begärs in till informationssystemet för den inre marknaden föreslog ingen medlemsstat i sina enkätsvar att dessa tidsfrister skulle förkortas.
English: The Commission has also consulted the members (national experts) and observers (experts from European Free Trade Area countries and European social partners) of the Expert Committee on Posting of Workers by sending them a questionnaire (hereinafter the questionnaire) and the preliminary draft report.
Swedish: Kommissionen har även rådgjort med ledamöter (nationella experter) och observatörer (experter från Eftaländerna och de europeiska arbetsmarknadsparterna) i expertkommittén för utstationering av arbetstagare genom att skicka dem en enkät (nedan kallad enkäten) och det preliminära utkastet till rapport.