FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Programming of the Just Transition Fund
Swedish: Programplanering för Fonden för en rättvis omställning
English: Outside HEADING 7
Swedish: Utanför RUBRIK 7
English: of the multiannual financial framework Commitments 1,039.300 1,050.300 1,062.300 1,074.300 1,086.300 1,098.300 1,112.300 7,523.100
Swedish: i den fleråriga budgetramen Åtaganden 1 039,300 1 050,300 1 062,300 1 074,300 1 086,300 1 098,300 1 112,300 7 523,100
English: TOTAL appropriations for the envelope of the programme Commitments =1+3 1,036.000 1,047.000 1,059.000 1,071.000 1,083.000 1,095.000 1,109.000 7,500.000
Swedish: TOTALA anslag för ramanslagen för programmet Åtaganden =1+3 1 036,000 1 047,000 1 059,000 1 071,000 1 083,000 1 095,000 1 109,000 7 500,000
English: EUR million in 2018 prices (to three decimal places)
Swedish: Miljoner euro i löpande priser (avrundat till tre decimaler)
English: establishing the Just Transition Fund
Swedish: om inrättande av Fonden för en rättvis omställning
English: defining the scope of support of the JTF;
Swedish: Omfattningen av stödet från fonden.
English: XX.XX Just Transition Fund (JTF) Commitments (1) 1,036.000 1,047.000 1,059.000 1,071.000 1,083.000 1,095.000 1,109.000 7,500.000
Swedish: XX.XX Fonden för en rättvis omställning (FRO) Åtaganden (1) 1 036,000 1 047,000 1 059,000 1 071,000 1 083,000 1 095,000 1 109,000 7 500,000
English: TOTAL 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 23,100
Swedish: TOTALT 3 300 3 300 3 300 3 300 3 300 3 300 3 300 23 100
English: Some sectors will be declining, with an irreversible decline in economic output and employment levels for economic activities with high greenhouse gas emission intensity levels, or based on the production and use of fossil fuels, in particular coal, lignite, peat and oil shale, Other sectors with high greenhouse gas emission intensity levels, for which technological alternatives to carbon-intensive processes can be found in order to maintain economic output and enhance employment, will instead need to transform.
Swedish: Vissa sektorer kommer att drabbas av en tillbakagång, med en irreversibel minskning av ekonomiska resultat och sysselsättningsnivåer för sådan ekonomisk verksamhet som har höga utsläpp av växthusgaser eller som bygger på produktion och användning av fossila bränslen, särskilt kol, brunkol, torv och oljeskiffer.
English: Development needs and objectives by 2030 in view of reaching climate neutrality
Swedish: Utvecklingsbehov och mål fram till 2030, i syfte att uppnå klimatneutralitet
English: Partnership
Swedish: Partnerskap
English: Assessment of the economic, social and territorial impact of the transition to a climate-neutral economy
Swedish: Bedömning av de ekonomiska, sociala och territoriella konsekvenserna av omställningen till en klimatneutral ekonomi
English: Consistency with other national, regional or territorial strategies and plans
Swedish: Förenlighet med andra nationella, regionala eller territoriella strategier och planer
English: Monitoring and evaluation
Swedish: Övervakning och utvärdering
English: Where certain results are not possible, it is not necessary to collect and report data for those result indicators.
Swedish: Om vissa resultat inte är möjliga är det inte nödvändigt att samla in och rapportera data för de resultatindikatorerna.
English: When data are collected from registers, Member States do not need to align with commonly agreed definitions and may use national definitions.]
Swedish: När data hämtas från register behöver inte medlemsstaterna anpassa dem efter gemensamt överenskomna definitioner, utan de får använda nationella definitioner.]
English: Types of operations envisaged
Swedish: Typ av insatser som planeras
English: [1: Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p.
Swedish: [1: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 166/2006 av den 18 januari 2006 om upprättande av ett europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar och om ändring av rådets direktiv 91/689/EEG och 96/61/EG (EUT L 33, 4.2.2006, s.
English: Outline of the transition process and identification of the most negatively affected territories within the Member State
Swedish: Huvuddragen i omställningsprocessen och identifiering av de territorier i medlemsstaten som påverkas mest negativt
English: - Monitoring and evaluation measures planned, including indicators to measure the ability of the plan to achieve its objectives
Swedish: - Övervaknings- och utvärderingsåtgärder som planeras, inklusive indikatorer för att mäta hur planens mål kan uppnås.
English: The amounts exceeding EUR 2 billion per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States.
Swedish: De belopp som överstiger 2 miljarder euro per medlemsstat omfördelas i proportion till anslagen till alla övriga medlemsstater.
English: For each Member State, the financial envelope is determined in accordance with the following steps:
Swedish: För varje medlemsstat ska finansieringsramen fastställas i följande steg:
English: REGIONAL POLICY Common output INDICATORS (‘RCO') and REGIONAL POLICY Common result indicators (‘RCR') for the Just Transition Fund
Swedish: Regionalpolitiska gemensamma outputindikatorer (RCO) och regionalpolitiska gemensamma resultatindikatorer (RCR) för Fonden för en rättvis omställning
English: [2: For presentational reasons, indicators are grouped to provide for easier matching with the indicators included in other cohesion policy fund-specific regulations.]
Swedish: [2: För att göra framställningen tydligare har indikatorerna grupperats, så att det blir enklare att se hur de motsvarar indikatorerna i andra fondspecifika förordningar inom sammanhållningspolitiken.]
English: Identifying the territories expected to be the most negatively affected and justifying this choice with the corresponding estimation of the economic and employment impacts based the outline of Section 1.1
Swedish: Identifiering av de territorier som förväntas påverkas mest negativt, samt en motivering av valet med motsvarande uppskattning av konsekvenserna för ekonomin och sysselsättningen, baserat på huvuddragen i avsnitt 1.1.
English: ][4: All personal data are to be broken down by gender (male/female - non-binary).
Swedish: ][4: All data som rör personer ska delas upp per kön (män/kvinnor - ickebinära personer).
English: Assessment of transition challenges, for each of the identified territory
Swedish: Bedömning av omställningsproblemen för vart och ett av de identifierade territorierna
English: Text field [12000]
Swedish: Textfält [12000]
English: RCR 18 - SMEs using incubator services one year after the incubator creation
Swedish: RCR 18 - Små och medelstora företag som använder inkubationstjänster ett år efter inkubationens inrättande
English: Body or bodies responsible for coordinating and monitoring the implementation of the plan and their role
Swedish: Ett eller flera organ som ansvarar för samordningen och övervakningen av genomförandet av planen, och deras respektive roller
English: - types of operations envisaged and their expected contribution to alleviate the impact of the climate transition
Swedish: - Typ av insatser som planeras och hur de förväntas bidra till att mildra effekterna av klimatomställningen.
English: - synergies and complementarities of the envisaged operations with other programmes under the Invesments for jobs and growth goal (supporting the transition process), other financing instruments (the Union Emissions Trading Modernisation Fund) and the other pillars of the Just Transition Mechanism (dedicated scheme under InvestEU and public sector loan facility with the European Investment Bank ) to address identified investment needs
Swedish: - De planerade insatsernas synergier och komplementaritet med andra program inom målet Investering för sysselsättning och tillväxt (som stöder omställningsprocessen), andra finansieringsinstrument (unionens fond för modernisering av utsläppshandeln) och de andra pelarna i mekanismen för en rättvis omställning (ett särskilt system inom InvestEU och en lånefacilitet för den offentliga sektorn från Europeiska investeringsbanken) för att hantera identifierade investeringsbehov.
English: The allocation of the Just Transition Fund is additional to the allocation resulting from paragraphs 1 to 16 of Annex XXII of [new CPR proposal] and is not included in the allocation basis to which points 10 to 15 of Annex XXII of the [new CPR proposal] are applied.
Swedish: Anslaget från Fonden för en rättvis omställning kompletterar det anslag som beräknas enligt punkterna 1-16 i bilaga XXII i [new CPR proposal] och ingår inte i fördelningsunderlaget för punkterna 10-15 i bilaga XXII i [new CPR proposal].
English: for participants,:[3: All output and result indicators related to participants are to be reported.
Swedish: Deltagarna,:[3: Alla output- och resultatindikatorer för deltagarna ska rapporteras.
English: Governance mechanisms
Swedish: Styrmekanismer
English: This adjustment does not apply to Member States for which the allocation has been capped in accordance with point (b).
Swedish: Den här justeringen görs inte för medlemsstater för vilka anslaget har begränsats enligt led b.
English: Where that level is not exceeded in any NUTS level 2 regions in a given Member State, greenhouse-gas emissions of industrial facilites in the NUTS level 2 region with the highest carbon intensity is taken into account (weighting 49%),
Swedish: Om den nivån inte överstigs i någon Nuts 2-region i en viss medlemsstat beaktas växthusgasutsläppen från industrianläggningar i den Nuts 2-region som har den högsta koldioxidintensiteten (vikt: 49 %)
English: (a) the share of each Member State is calculated as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
Swedish: a) Andelen för varje medlemsstat beräknas som den viktade summan av andelarna, utifrån följande kriterier och viktade enligt vad som anges nedan:
English: Allocation method for resources of the Just Transition Fund
Swedish: Fördelningsmetod för medlen i Fonden för en rättvis omställning
English: Text field [5000]
Swedish: Textfält [5000]
English: Programme-specific output or result indicators
Swedish: Programspecifika output- eller resultatindikatorer
English: Outline of the expected transition process towards a climate-neutral economy, in line with the objectives of the National Energy and Climate Plans and other existing transition plans with a timeline for ceasing or scaling down activities such as coal and lignite mining or coal fired electricity production
Swedish: Huvuddragen i den förväntade omställningsprocessen till en klimatneutral ekonomi, i linje med målen i de nationella energi- och klimatplanerna och andra befintliga omställningsplaner, med en tidsplan för att upphöra eller minska typer av verksamhet som kol- och brunkolsbrytning och kolkraftverk.
English: RCR 06 - Patent applications submitted to European Patent Office
Swedish: RCR 06 - Patentansökningar till Europeiska patentverket
English: To fill in only if support is provided to productive investments other than SMEs: - an exhaustive list of such operations and enterprises and for each of them a justification of the necessity of such support through a gap analysis demonstrating that the expected job losses would exceed the expected number of jobs created in the absence of this investment
Swedish: Fylls i endast om stöd ges till produktiva investeringar i andra än små och medelstora företag: - En fullständig förteckning över sådan verksamhet och sådana företag, och för var och en av dem belägg för att det finns behov av sådant stöd genom en gapanalys som visar att de förväntade förlusterna av arbetstillfällen skulle överstiga det förväntade antalet nya arbetstillfällen om investeringen inte gjordes.
English: - Arrangements for involvement of partners in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the territorial just transition plan; - Outcome of public consultation.
Swedish: - Arrangemang för parternas deltagande i utarbetande, genomförande, övervakning och utvärdering av den territoriella planen för en rättvis omställning.
English: To fill in only if programme-specific indicators are envisaged: - justification for the necessity of programme-specific output or result indicators based on the types of operations envisaged
Swedish: Fylls i endast om programspecifika indikatorer planeras: - Belägg för att det finns behov av programspecifika output- eller resultatindikatorer baserade på de olika typer av insatser som planeras.
English: (i) greenhouse-gas emissions of industrial facilities in NUTS level 2 regions where the carbon intensity, as defined by the ratio of greenhouse gas emissions of industrial facilities as reported by Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council compared to the gross value added of the industry, exceeds by a factor of two the EU-27 average.
Swedish: i) Växthusgasutsläpp från industrianläggningar i Nuts 2-regioner där koldioxidintensiteten, definierad som förhållandet mellan växthusgasutsläpp från industrianläggningar rapporterade av medlemsstaterna i enlighet med artikel 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 166/2006 och industrins bruttoförädlingsvärde, överstiger dubbla genomsnittsvärdet i EU-27.
English: (b) the allocations resulting from the application of point (a) are adjusted to ensure that no Member State receives an amount exceeding EUR 2 billion.
Swedish: b) Anslag som beräknas genom tillämpning av led a justeras så att ingen medlemsstat får mer än 2 miljarder euro.
English: (iii) employment in industry in the NUTS level 2 regions taken into account for the purposes of point (i) (weighting 25%),
Swedish: iii) Sysselsättning i industrin i de Nuts 2-regioner som beaktas i punkt i (vikt: 25 %)
English: - Smart specialisation strategies; - Territorial strategies referred to in Article 23 of Regulation (EU) [new CPR]; - Other regional or national development plans.
Swedish: - Territoriella strategier som avses i artikel 23 i förordning (EU) [new CPR].
English: Text field [6000]
Swedish: Textfält [6000]
English: Specific objective ID [5] Indicator [255] Measurement unit Baseline or reference value Reference year Target (2029) Source of data [200] Comments [200]
Swedish: Specifikt mål Id [5] Indikator [255] Måttenhet Utgångsvärde eller referensvärde Referensår Mål (2029) Datakälla [200] Kommentarer [200]
English: RCO 200- unemployed, including long-term unemployed, RCO 201 - long-term unemployed, RCO 202 - inactive, RCO 203 - employed, including self-employed, RCO 204 - below 30 years of age, RCO 205 - above 54 years of age, RCO 206 - with lower secondary education or less (ISCED 0-2), RCO 207 - with upper secondary (ISCED 3) or post-secondary education (ISCED 4), RCO 208 - with tertiary education (ISCED 5 to 8), RCO 209 - total number of participants [5: To be calculated automatically on the basis of the common output indicators relating to employment status.]
Swedish: RCO 200 - arbetslösa, inklusive långtidsarbetslösa RCO 201 - långtidsarbetslösa RCO 202 - icke-yrkesverksamma RCO 203 - anställda, inklusive egenföretagare RCO 204 - under 30 år RCO 205 - över 54 år RCO 206 - med högst grundskoleutbildning (ISCED 0-2) RCO 207 - med gymnasieutbildning (ISCED 3) eller eftergymnasial utbildning (ISCED 4) RCO 208 - med högskoleutbildning (ISCED 5-8) RCO 209 - totalt antal deltagare [5: Ska beräknas automatiskt utifrån de gemensamma outputindikatorer som rör sysselsättningsstatus.]
English: Identification of economic activities and industrial sectors impacted, distinguishing: - declining sectors, expected to cease or significantly scale down their activities related to the transition, including a corresponding timeline; - transforming sectors, expected to undergo a transformation of their activities, processes and outputs.
Swedish: Identifiering av de ekonomiska aktiviteter och de industrisektorer som påverkas, uppdelat på - sektorer på tillbakagång, som förväntas upphöra eller göra stora nedskärningar i sin verksamhet med koppling till omställningen, med en tidsplan, och - sektorer i omvandling, som förväntas ställa om sin verksamhet, sina processer och sin produktion.
English: (d) the allocations resulting from the application of point (c) are adjusted to ensure that the final allocation from the JTF results in a per capita aid intensity (measured on the basis of the entire population of the Member State) of at least EUR 6 over the entire period.
Swedish: d) Anslag som beräknas genom tillämpning av led c justeras så att det slutliga anslaget från FRO ger en stödnivå per capita (beräknat efter medlemsstatens hela befolkning) på minst 6 euro under hela perioden.
English: For each of the two sectors: - expected job losses and requalification needs, taking into account skills forecasts; - economic diversification potential and development opportunities.
Swedish: För var och en av de två sektorerna: - Förväntade förluster av arbetstillfällen och behov av omskolning, med beaktande av kompetensprognoser.
English: (c) the Member State shares resulting from the application of point (b) are adjusted negatively or positively by a coefficient of 1.5 times of the difference by which that Member State's GNI per capita (measured in purchasing power parities) for the period 2015-2017 exceeds or falls below the average GNI per capita of the EU-27 Member States (average expressed as 100%);
Swedish: c) Medlemsstatens andel som beräknats genom tillämpning av led b justeras uppåt eller nedåt genom en koefficient som är 1,5 gånger det procenttal med vilket medlemsstatens BNI per capita (i köpkraftsstandard) för perioden 2015-2017 överstiger eller understiger genomsnittlig BNI per capita i medlemsstaterna i EU-27 (genomsnittet är satt till 100 %).
English: RCO 34 - Additional capacity for waste recycling RCR 46 - Population served by waste recycling facilities and small waste management systems
Swedish: RCO 34 - Extra kapacitet för avfallsåtervinning RCR 46 - Antal människor som betjänas av avfallsåtervinningsanläggningar och små avfallshanteringssystem
English: Specific objective ID [5] Indicator [255] Measurement unit Milestone (2024) Target (2029)
Swedish: Specifikt mål Id [5] Indikator [255] Måttenhet Delmål (2024) Mål (2029)
English: The amounts to ensure the minimum aid intensity are deducted proportionnally from the allocations of all the other Member States, except those for which the allocation has been capped in accordance with point (b).
Swedish: De belopp som behövs för att säkerställa den lägsta stödnivån dras proportionellt från övriga medlemsstaters anslag, utom för medlemsstater för vilka anslaget har begränsats enligt led b.
English: RCR 17 - 3-year-old enterprises surviving in the market
Swedish: RCR 17 - Företag som överlevt tre år på marknaden
English: RCR 11 - Users of new public digital services and applications
Swedish: RCR 11 - Användare av nya offentliga digitala tjänster och tillämpningar
English: RCR 02 - Private investments matching public support (of which: grants, financial instruments)
Swedish: RCR 02 - Privata investeringar som matchar offentligt stöd (varav bidrag respektive finansieringsinstrument)
English: Coordination and monitoring body/bodies
Swedish: Samordnings- och övervakningsorgan
English: RCO 39 - Systems for monitoring air pollution installed RCR 50 - Population benefiting from measures for air quality RCR 52 - Rehabilitated land used for green areas, social housing, economic or community activities
Swedish: RCO 39 - Installerade system för övervakning av luftföroreningar RCR 50 - Antal människor som omfattas av åtgärder för luftkvalitet RCR 52 - Återställd mark som används för grönområden, subventionerade bostäder, ekonomisk eller lokal verksamhet
English: RCO 15 - Capacity of incubation created
Swedish: RCO 15 - Skapad kapacitet för företagsinkubation
English: Template for territorial JUST transition plans
Swedish: Förlaga för territoriella planer för en rättvis omställning
English: RCO 101 - SMEs investing in skills development RCR 97 - Apprenticeships supported in SMEs RCR 98 - SMEs staff completing Continuing Vocational Education and Training (CVET) (by type of skill: technical, management, entrepreneurship, green, other)
Swedish: RCO 101 - Små och medelstora företag som investerar i kompetensutveckling RCR 97 - Antal lärlingsutbildningar som fått stöd i små och medelstora företag RCR 98 - Personal i små och medelstora företag som avslutar vidareutbildning (uppdelat på typ av kompetens: teknik, förvaltning, entreprenörskap, ekologi, annan)
English: for participants: [6: All personal data are to be broken down by gender.
Swedish: Deltagarna: [6: All data som rör personer ska delas upp per kön.
English: RCR 29 - Estimated greenhouse-gas emmissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC in supported enterprises
Swedish: RCO 29 - Uppskattade växthusgasutsläpp från sådan verksamhet som förtecknas i bilaga I till direktiv 2003/87/EG i företag som får stöd
English: (ii) employment in mining of coal and lignite (weighting 25%),
Swedish: ii) Sysselsättning inom kol- och brunkolsutvinning (vikt: 25 %)
English: The Member States shares are recalculated accordingly;
Swedish: I enlighet med detta görs en ny beräkning av medlemsstaternas andelar.
English: RCO 10 - Enterprises cooperating with research institutions RCO 120 - Enterprises supported to achieve the reduction of greenhouse-gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC RCR01 - Jobs created in supported entities
Swedish: RCO 10 - Företag som samarbetar med forskningsinstitut RCO 120 - Företag som får stöd för att minska växthusgasutsläppen från sådan verksamhet som förtecknas i bilaga I till direktiv 2003/87/EG RCR 01 - Antal skapade arbetstillfällen i enheter som får stöd
English: RCO 13 - Digital services and products developed for enterprises
Swedish: RCO 13 - Digitala tjänster och produkter som utvecklats för företag
English: Result indicators
Swedish: Resultatindikatorer
English: RCR 32 - Renewable energy: Capacity connected to the grid (operational)
Swedish: RCR 32 - Förnybar energi: (drifts)kapacitet ansluten till nät
English: RCO 22 - Additional production capacity for renewable energy (of which: electricity, thermal) RCR 31 - Total renewable energy produced (of which: electricity, thermal)
Swedish: RCO 22 - Extra produktionskapacitet för förnybar energi (varav el respektive värme) RCR 31 - Total mängd förnybar energi som producerats (varav el respektive värme)
English: Reference: Article 8(1)
Swedish: Referens: artikel 8.1
English: RCR 12 - Users of new digital products, services and applications developed by enterprises
Swedish: RCR 12 - Användare av nya digitala produkter, tjänster och tillämpningar som utvecklats av företag
English: RCO 38 - Surface area of rehabilitated land supported
Swedish: RCO 38 - Yta återställd mark som får stöd
English: Outputs Results
Swedish: Output Resultat
English: (iv) production of peat (weighting 0,95%),
Swedish: iv) Torvproduktion (vikt: 0,95 %)
English: RCR 200 - participants engaged in job searching upon leaving, RCR 201 - participants in education or training upon leaving, RCR 202 - participants gaining a qualification upon leaving, RCR 203 - participants in employment, including self-employment, upon leaving.
Swedish: RCR 200 - deltagare som söker arbete efter avslutad åtgärd RCR 201 - deltagare i utbildning efter avslutad åtgärd RCR 202 - deltagare som erhåller en kvalifikation efter avslutad åtgärd RCR 203 - deltagare i sysselsättning, inklusive egenföretagande, efter avslutad åtgärd
English: (v) production of oil shale (weighting 0,05%);
Swedish: v) Produktion av oljeskiffer (vikt: 0,05 %)
English: RCO01 - Enterprises supported (of which: micro, small, medium, large)
Swedish: RCO 01 - Företag som får stöd (uppdelat på mikroföretag, småföretag, medelstora företag, stora företag)
English: To fill in only if support is provided to investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC: - an exhaustive list of operations to be supported and a justification that they contribute to the transition to a climate-neutral economy and lead to substantial reductions in greenhouse gas emissions going below the relevant benchmarks used for free allocation under Directive 2003/87/EC and provided that they are necessary for the protection of a significant number of jobs
Swedish: - En fullständig förteckning över sådana typer av verksamhet som ska få stöd och belägg för att de bidrar till omställningen till en klimatneutral ekonomi och att investeringarna leder till en betydande minskning av växthusgasutsläppen, så att dessa hamnar betydligt lägre än de relevanta riktmärken som används för gratis tilldelning i enlighet med direktiv 2003/87/EG, under förutsättning att investeringarna är nödvändiga för att skydda ett stort antal arbetstillfällen.
English: RCO 04 - Enterprises with non-financial support
Swedish: RCO 04 - Företag som får icke-ekonomiskt stöd
English: RCR 04 - SMEs introducing marketing or organisational innovation
Swedish: RCR 04 - Små och medelstora företag som inför marknadsförings- eller organisationsinnovationer
English: RCR 48 - Recycled waste used as raw materials
Swedish: RCR 48 - Återvunnet avfall som använts som råmaterial
English: RCR 03 - SMEs introducing product or process innovation
Swedish: RCR 03 - Små och medelstora företag som inför produkt- eller processinnovationer
English: RCO 03 - Enterprises supported by financial instruments
Swedish: RCO 03 - Företag som får stöd genom finansieringsinstrument
English: RCR 47 - Waste recycled
Swedish: RCR 47 - Avfall som återvunnits
English: RCR 49 - Waste recovered
Swedish: RCR 49 - Avfall som återanvänts
English: RCO 02 - Enterprises supported by grants
Swedish: RCO 02 - Företag som får stöd genom bidrag
English: - Development needs to address the transition challenges; - Objectives and results expected through implementing the JTF priority.
Swedish: - Mål och förväntade resultat för genomförandet av prioriteringen inom FRO.
English: RCR 05 - SMEs innovating in-house
Swedish: RCR 05 - Små och medelstora företag som gör innovationer inom företaget
English: RCO 05 - Start-ups supported
Swedish: RCO 05 - Nystartade företag som får stöd
English: Measles is a particular challenge.
Swedish: Mässling är en särskild utmaning.
English: In the last years, the EU has experienced a dramatic resurgence of the disease.
Swedish: Under de senaste åren har EU upplevt ett dramatiskt återuppstående av sjukdomen.
English: The magnitude of the challenges ahead requires close cooperation between all stakeholders.
Swedish: Omfattningen av de utmaningar som ligger framför oss kräver ett nära samarbete mellan alla intressenter.
English: Vaccination is an area which could receive further political impetus if addressed by these groups.
Swedish: Vaccination är ett område som skulle kunna få ytterligare politisk drivkraft om dessa grupper tog itu med det.
English: With the European Consensus on Development "Our World, Our Dignity, Our Future", the EU and the Member States expressed strong commitment to the implementation of the 2030 Agenda.
Swedish: Med det europeiska samförståndet om utveckling "Vår värld, vår värdighet, vår framtid" uttryckte EU och medlemsstaterna ett starkt engagemang för genomförandet av Agenda 2030.
English: This is alarming and raises fundamental patient safety issues.
Swedish: Detta är alarmerande och väcker grundläggande säkerhetsfrågor.
English: In recent years, the G7 and G20 have addressed global health including health security.
Swedish: Under de senaste åren har G7 och G20 tagit upp global hälsa, inbegripet hälsoskydd.
English: More effective and efficient operational tools, structures and mechanisms will improve cooperation among all stakeholders involved at EU level.
Swedish: Effektivare och ändamålsenliga operativa verktyg, strukturer och mekanismer kommer att förbättra samarbetet mellan alla berörda aktörer på EU-nivå.
English: Priority activities should aim to:
Swedish: Den prioriterade verksamheten bör ha som mål att
English: Vaccination should be systematically integrated as part of routine preventative services at different stages of life.
Swedish: Vaccination bör systematiskt integreras som en del av rutinmässiga förebyggande tjänster på olika stadier av livet.
English: Differences exist as to the formats and languages used, but also with regards to the type of information recorded.
Swedish: Skillnader finns avseende de format och språk som används, men även när det gäller vilken typ av information som registreras.
English: More than 14,000 cases of the disease were notified in 2017 alone, which is more than three times the number of cases reported in 2016.
Swedish: Drygt 14 000 fall av sjukdomen anmäldes bara under 2017, vilket är mer än tre gånger så många fall som rapporterades under 2016.
English: Despite evidence of the severity of influenza among older people, only one EU Member State has reached the coverage target.
Swedish: Trots belägg på hur allvarlig influensan är bland äldre har endast en EU-medlemsstat nått täckningsmålet.
English: Healthcare workers are especially important, as they remain, rightly, the most trusted source of information for patients.
Swedish: Anställda inom hälso- och sjukvården är särskilt viktiga, eftersom de - med all rätt - är den mest betrodda informationskällan för patienter.
English: The differences are often due to social, economic and historical factors, or, simply, how the healthcare system is organised.
Swedish: Skillnaderna beror ofta på sociala, ekonomiska och historiska faktorer, eller helt enkelt hur sjukvårdssystemet är organiserat.
English: The current EU health instruments do not enable the procurement of routine vaccines at EU level.
Swedish: EU:s nuvarande hälsoinstrument möjliggör inte upphandling av rutinvacciner på EU-nivå.
English: PILLAR II - Sustainable vaccination policies in the EU
Swedish: PELARE II - hållbar vaccinationspolitik i EU
English: Priority activities
Swedish: Prioriterad verksamhet
English: Vaccination is a global issue and thus international coordination aspects remain crucial.
Swedish: Vaccination är en global fråga och därmed är internationella samordningsaspekter fortfarande viktiga.
English: The Commission has supported GAVI since its inception in 2000 providing EUR 83 million until 2015 and a further pledge of EUR 200 million for the period 2016-2020.
Swedish: Kommissionen har stött Gavi sedan starten 2000, och tillhandahöll 83 miljoner euro fram till 2015 och ytterligare ett belopp på 200 miljoner euro för perioden 2016-2020.
English: These challenges require intervention on several fronts, including better understanding the underlying causes of the declining coverage.
Swedish: Dessa utmaningar kräver insatser på flera fronter, bl.a. bättre förståelse av de bakomliggande orsakerna till den minskande täckningen.
English: Investment not only in monetary terms but also in training of healthcare workers on vaccination is essential.
Swedish: Investeringar, inte bara i monetära termer, utan också i utbildning av anställda inom hälso- och sjukvården om vaccination är avgörande.
English: This includes the need for vaccines as complementary tools to antibiotics in the global fight against antimicrobial resistance.
Swedish: Detta inbegriper behovet av vacciner som kompletterande verktyg till antibiotika i den globala kampen mot antimikrobiell resistens.
English: In May 2017, Ministers of Health from 194 countries endorsed a new resolution on strengthening immunisation to achieve the goals of the GVAP.
Swedish: I maj 2017 godkände hälso- och sjukvårdsministrar från 194 länder en ny resolution om förstärkning av immuniseringen för att uppnå den globala handlingsplanens mål.
English: For this reason, methods for working with Member States for mutual exchange of surpluses and the possibility of developing a concept for a possible stockpile at EU level should be explored.
Swedish: Därför bör man undersöka metoder för samarbete med medlemsstaterna för ömsesidigt utbyte av överskott och möjligheten att utveckla ett koncept för ett eventuellt lager på EU-nivå.
English: Vaccination has brought immense health and socio-economic benefits to individuals, populations and society as a whole.
Swedish: Vaccinationer har resulterat i mycket stora hälso- och socioekonomiska fördelar för individer, befolkningar och samhället som helhet.
English: One Member State's immunisation weakness puts at risk the health and security of citizens across the EU.
Swedish: En medlemsstats immuniseringssvaghet riskerar medborgarnas hälsa och säkerhet i hela EU.
English: The Commission and a number of Member States are also working to coordinate vaccine research and development with other research funders from around the world.
Swedish: Kommissionen och ett antal medlemsstater arbetar också för att samordna forskning och utveckling på vaccinområdet med andra forskningsfinansiärer runt om i världen.
English: Immunisation will also play an important role in achieving the 2030 Sustainable Development Goals (SDGs).
Swedish: Immunisering kommer också att spela en viktig roll för att uppnå Agenda 2030-målen för hållbar utveckling.
English: In addition, with an increasing number of vaccines licensed for different age groups, decision-making on their introduction and monitoring is becoming increasingly complex.
Swedish: I och med ett ökande antal vacciner som är godkända för olika åldersgrupper blir beslutsfattandet om införande och övervakning dessutom alltmer komplicerat.
English: Cooperation at EU level in the area of vaccination will complement and support national vaccination policies.
Swedish: Samarbete på EU-nivå inom vaccinationsområdet kommer att komplettera och stödja nationell vaccinationspolitik.
English: A number of disease outbreaks in the last years have been linked to transmission by healthcare workers.
Swedish: Ett antal sjukdomsutbrott under de senaste åren har kopplats till överföring från anställda inom hälso- och sjukvården.
English: They may not understand the rationale for different policies across countries, raising doubts on the scientific base for the decision-making of vaccination policies.
Swedish: De kanske inte förstår logiken bakom olika policyer i olika länder, vilket skapar tvivel på den vetenskapliga grunden för besluten inom vaccinationspolitiken.
English: The Communication and the proposed Council Recommendation also contribute to implementing the European Pillar of Social Rights and to meeting the Agenda 2030 Sustainable Development Goals.
Swedish: Meddelandet och förslaget till rådets rekommendation bidrar också till genomförandet av den europeiska pelaren för sociala rättigheter och till att uppfylla målen för hållbar utveckling inom Agenda 2030.
English: Exploit the opportunities offered by the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) in order to reinforce national and regional health infrastructures capacities in the area of vaccination.
Swedish: Utnyttja de möjligheter som Europeiska socialfonden (ESF) och Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) erbjuder för att stärka den nationella och regionala hälso- och sjukvårdsinfrastrukturen på vaccinationsområdet.
English: The World Health Organisation estimates that, today, vaccines save between 1 and 3 million lives every year, and in the coming decade vaccines are projected to save 25 million more people.
Swedish: Världshälsoorganisationen (WHO) bedömer att vacciner i dag sparar mellan 1 och 3 miljoner liv varje år, och under det kommande decenniet prognostiseras vacciner rädda ytterligare 25 miljoner människor.
English: Combat the spread of disinformation in the digital era and counter disinformation spread across borders;
Swedish: Bekämpa spridningen av desinformation i den digitala eran och motverka spridning av desinformation över gränserna.
English: Thanks to vaccination, humanity managed to wipe out smallpox, which caused at least three hundred million deaths in the 20th century alone; and the complete eradication of polio, another extraordinary threat to human health, is now well within reach.
Swedish: Tack vare vaccination lyckades mänskligheten utplåna smittkoppor, som orsakade minst 300 miljoner dödsfall bara på 1900-talet; och den fullständiga utrotningen av polio, ett annat extraordinärt hot mot människors hälsa, är nu inom räckhåll.
English: This is despite the fact that vaccines in the EU undergo rigorous testing both pre- and post- licensure, in line with Directive 2001/83/EC and Regulation (EU) No.726/2004.
Swedish: Detta är fallet trots att vacciner i EU genomgår noggrann testning både före och efter godkännandet, i enlighet med direktiv 2001/83/EG och förordning (EU) nr 726/2004.
English: This is why the Commission will also present a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine preventable diseases so that Member States and the Commission work hand in hand.
Swedish: Därför kommer kommissionen också att lägga fram ett förslag till rådets rekommendation om förstärkt samarbete mot sjukdomar som kan förebyggas genom vaccination, så att medlemsstaterna och kommissionen därmed arbetar hand i hand.
English: The World Health Organisation Global Vaccine Action Plan (GVAP) is a framework to prevent millions of deaths by 2020 through more equitable access to existing vaccines for people in all communities.
Swedish: WHO:s globala handlingsplan för vaccin är en ram för att förebygga miljontals dödsfall fram till 2020 genom mer rättvis tillgång till befintliga vacciner för människor i alla samhällen.
English: Key challenges
Swedish: De främsta utmaningarna
English: This approach is also followed in the EU support provided to several Global Health Initiatives including GAVI the Vaccine Alliance.
Swedish: Detta tillvägagångssätt följs också i EU:s stöd till flera globala hälsoinitiativ inklusive vaccinalliansen Gavi.
English: Vaccine preventable diseases are not confined within national borders.
Swedish: Sjukdomar som kan förebyggas genom vaccination begränsas inte av de nationella gränserna.
English: The EU development policy line concerning the health sector in developing partner countries is one of strengthening health systems to achieve universal health coverage.
Swedish: EU:s utvecklingspolitiska linje för hälso- och sjukvårdssektorn i utvecklingspartnerländerna handlar om att stärka hälso- och sjukvårdssystemen för att uppnå allmän hälsotäckning.
English: The resolution calls on countries to expand immunisation services beyond infancy, mobilize domestic financing, and strengthen international cooperation.
Swedish: Resolutionen uppmanar länderna att utöka immuniseringstjänsterna utöver dem för spädbarn, få fram inhemsk finansiering och stärka det internationella samarbetet.
English: However, healthcare workers themselves can be vaccine-hesitant, whether considering vaccination for themselves or their patients.
Swedish: Anställda inom hälso- och sjukvården kan själva vara tveksamma till vaccinationer, vare sig man överväger vaccination för sig själv eller sina patienter.
English: EU coordination and contribution to global health
Swedish: PELARE III -EU-samordning och bidrag till den globala hälsan
English: They are best placed to understand hesitant patients, respond to worries, and explain the benefits of vaccination.
Swedish: De är bäst placerade för att förstå tveksamma patienter, svara på frågor i samband med oro och förklara fördelarna med vaccination.
English: While these challenges affect Member States in different ways, EU-wide action is needed to achieve meaningful progress and turn political visions into effective operational vaccination plans at national and EU level, to protect citizens' health in accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Swedish: Samtidigt som dessa utmaningar påverkar medlemsstaterna på olika sätt, behövs EU-omfattande åtgärder för att göra meningsfulla framsteg och förvandla politiska visioner till effektiva funktionella vaccinationsplaner på nationell nivå och EU-nivå för att skydda medborgarnas hälsa i enlighet med artikel 168 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
English: Seasonal influenza vaccination rates in the EU remain significantly below the 75% coverage target for those above 65 years, and seem to be further declining.
Swedish: Antalet vaccinationer mot säsongsinfluensa i EU ligger fortsatt betydligt under täckningsmålet på 75 % för personer över 65 år och verkar sjunka ytterligare.
English: SDG 3 on ensuring healthy lives and promoting well-being for all at all ages, underlines the importance of vaccines in protecting people against disease.
Swedish: Mål 3 om att säkerställa hälsosamma liv och främja välbefinnande för alla i alla åldrar, betonar vikten av vacciner för att skydda människor mot sjukdomar.
English: Vaccine hesitancy is highly specific to the context, country, and type of vaccine, and the public perception of a given vaccine can change rapidly.
Swedish: Tveksamhet till vaccinationer är mycket specifikt för sammanhanget, landet och typen av vaccin, och den offentliga uppfattningen av ett givet vaccin kan förändras snabbt.
English: Such differences may be at the expense of the quality of vaccination records, and may at times pose practical issues in the effective documentation of immunisation history, but also in the communication between different providers within and across countries.
Swedish: Sådana skillnader kan vara på bekostnad av vaccinationsregistrens kvalitet, och kan ibland utgöra praktiska problem i den effektiva dokumentationen av immuniseringshistoria, men också i kommunikationen mellan olika leverantörer inom och mellan länder.
English: It is also essential to be able to establish a sustainable and reliable monitoring system of vaccination coverage rates across all ages, geographies, and also population subgroups, e.g. healthcare workers.
Swedish: Det är också viktigt att kunna upprätta ett hållbart och tillförlitligt övervakningssystem över vaccinationstäckningen i alla åldrar, geografiska områden och även befolkningsundergrupper, t.ex. anställda inom hälso- och sjukvården.
English: Such investment should be seen as ‘smart' spending with a view to preventing illness at the related avertable costs to the healthcare system, and as a contribution to overall goals of efficiency and sustainability.
Swedish: Sådana investeringar bör ses som "smarta" utgifter i syfte att förebygga sjukdom till de relaterade avvärjda kostnaderna för sjukvårdssystemet och som ett bidrag till övergripande mål för effektivitet och hållbarhet.
English: The root cause remains a sub-optimal vaccine uptake below the minimum required 95%.
Swedish: Huvudorsaken är en vaccintäckning som inte når upp till optimal nivå, dvs. som ligger under det minimum på 95 % som krävs.
English: Immunisation programmes are a national competence, and thus decisions on the introduction, funding, and implementation of vaccination policies remain at the national level.
Swedish: Immuniseringsprogrammen är en nationell behörighet, och besluten om införande, finansiering och genomförande av vaccinationspolitiken forsätter att fattas på nationell nivå.
English: This Communication presents a framework for actions to be undertaken by the Commission, with the collaboration of Member States, under three key pillars 1) tackling vaccine hesitancy and improving vaccination coverage; 2) sustainable vaccination policies in the EU; 3) EU coordination and contribution to global health.
Swedish: Detta meddelande utgör en ram för åtgärder som kommissionen ska genomföra, i samarbete med medlemsstaterna, inom tre nyckelpelare: 1) bemöta tveksamhet till vaccinationer och förbättra vaccinationstäckningen; 2) hållbar vaccinationspolitik i EU; 3) EU-samordning och bidrag till den globala hälsan.
English: Europe is failing to eliminate measles in line with agreed WHO targets and the accumulation over time of susceptible children, estimated at close to 4 million between 2006 and 2016, calls for political and public health action.
Swedish: Europa har inte lyckats med att eliminera mässling enligt de överenskomna WHO-målen, och ackumuleringen över tiden av mottagliga barn - uppskattad till närmare 4 miljoner mellan 2006 och 2016 - kräver politiska och folkhälsoinriktade åtgärder.
English: There are also technical bottlenecks which span the entire product development pipeline, and novel adjuvants are needed for vaccines for which conventional formulations have failed.
Swedish: Det finns också tekniska flaskhalsar som spänner över hela produktutvecklingslinjen, och nya adjuvanser behövs för vacciner för vilka konventionella sammansättningar har misslyckats.
English: Optimise awareness-raising activities, including through partnerships with the education sector, social partners and action directed towards the media;
Swedish: Optimera kunskapshöjande verksamhet, bl.a. genom partnerskap med utbildningssektorn, arbetsmarknadens parter och insatser riktade mot medierna.
English: Budgetary pressures, demographic shifts, and changes in the vaccine ecosystem pose challenges to the sustainability of vaccination policies in EU Member States.
Swedish: Budgetbelastningar, demografiska förändringar och förändringar i vaccinekosystemet utgör utmaningar för hållbarheten i vaccinationspolitiken i EU-medlemsstaterna.
English: It will thus contribute to the effectiveness and efficiency of national health systems and improve health security within Europe and beyond, while respecting country specificities and the competences of EU national and regional authorities.
Swedish: Det kommer således att bidra till effektiviteten och ändamålsenligheten hos de nationella hälso- och sjukvårdssystemen och förbättra hälsoskyddet inom och utanför Europa, samtidigt som landsspecifika förhållanden och behörigheten hos de nationella och regionala myndigheterna inom EU respekteras.
English: Strengthen the monitoring of vaccine uptake across all age groups, including healthcare workers, according to common guidance and methodologies, and share such data at EU level;
Swedish: Stärka övervakningen av vaccintäckningen i alla åldersgrupper, inbegripet anställda inom hälso- och sjukvården, enligt gemensamma vägledningar och metoder, och dela sådana data på EU-nivå.
English: At EU level this diversity may however lead to difficulties for citizens and healthcare workers in resuming vaccination when moving across borders.
Swedish: På EU-nivå kan denna mångfald dock leda till svårigheter för befolkningen och för anställda inom hälso- och sjukvården vid återupptagande av vaccination vid gränsöverskridande flyttar.
English: PILLAR I - Tackling vaccine hesitancy and improving vaccination coverage
Swedish: PELARE I - bemöta tveksamhet till vaccinationer och förbättra vaccinationstäckningen
English: There is a strong need for better global preparedness against communicable diseases, and the impact of strong immunisation programmes in the EU and worldwide is key to the success of the International Health Regulations.
Swedish: Det finns ett starkt behov av bättre global beredskap mot smittsamma sjukdomar, och effekten av kraftfulla immuniseringsprogram i EU och hela världen är nyckeln till framgången för det internationella hälsoreglementet.
English: While all Member states have well established vaccination programmes for children, vaccination recommendations and programmes for adults, where they exist, differ greatly.
Swedish: Samtidigt som alla medlemsstater har väl etablerade vaccinationsprogram för barn, varierar de förekommande vaccinationsrekommendationerna och programmen för vuxna i hög grad.
English: Recent fatal cases of diphtheria in the EU have also reminded that individuals who are not immunised against diseases rarely seen remain at risk.
Swedish: Nyligen dödliga fall av difteri i EU har också påmint oss om att personer som inte immuniserats mot sällan förekommande sjukdomar fortsätter att befinna sig i farozonen.
English: Develop evidence-based tools and guidance at EU level in order to support countries to anticipate, pre-empt or respond to crises situations.
Swedish: Utveckla evidensbaserade verktyg och utarbeta vägledning på EU-nivå för att hjälpa länder att förutse, förebygga eller reagera på krissituationer.