FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Complementarity has been ensured by upgrading the EWRS informatics tool to allow access to the information for users responsible for other sectors and by creating operational arrangements in order to share the notifications circulated through the EWRS with Commission services responsible for food safety, animal health, medical devices and medicines, and other sectors potentially impacted by serious cross-border threats to health.
Swedish: De ovannämnda systemen har visat sig komplettera EU:s övriga system för snabb varning, som används på andra områden (t.ex. livsmedel, djurhälsa) och som kan ha stor betydelse för folkhälsan, utan att överlappa dem. Kompletteringen har skett genom att dataprogrammet i EWRS har uppgraderats så att användare som ansvarar för andra sektorer har fått tillgång till uppgifterna och genom att det har upprättats praktiska arrangemang så att de kommissionsavdelningar som ansvarar för livsmedelssäkerhet, djurhälsa, medicintekniska produkter och läkemedel och andra sektorer som kan komma att påverkas av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa får ta del av de anmälningar som sprids via EWRS.
English: Executive summary
Swedish: Sammanfattning
English: Business continuity plans for the Points of Entry as referred to in the IHR were not consistently reported to be in place.
Swedish: Det framgick att inte alla har kontinuitetsplaner för införselställen i enlighet med IHR.
English: The three projects on migrants' health are:
Swedish: De tre projekten gällande migranters hälsa är följande:
English: It is also responsible for many procurement procedures.
Swedish: Organet ansvarar också för många upphandlingsförfaranden.
English: As most actions are still in their early stages, concrete results are not yet available.
Swedish: Eftersom de flesta åtgärderna fortfarande befinner sig i ett tidigt skede finns ännu inte några konkreta resultat att tillgå.
English: European Reference Networks
Swedish: De europeiska referensnätverken
English: ensuring the assessment of all candidate networks; and
Swedish: säkerställa bedömningen av alla kandidatnätverk och
English: Type of financing mechanism Implementation (EUR) Share of mechanism in total implemented budget
Swedish: Typ av finansieringsmekanism Genomförande (euro) Mekanismens andel av den totala genomförda budgeten
English: [5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_fr.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf]
Swedish: [5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_sv.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf]
English: Priorities and financing mechanisms
Swedish: Prioriteringar och finansieringsmekanismer
English: Deeper insights into the programme's overall impact will only be available once the first generation of co-funded actions has been completed.
Swedish: Djupare insikter om programmets övergripande effekter kommer att finnas tillgängliga först när den första generationen samfinansierade åtgärder har slutförts.
English: Promotion of health and prevention of diseases
Swedish: Hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande
English: actions co-financed with Member State authorities (joint actions);
Swedish: Åtgärder som samfinansierats med medlemsstaternas myndigheter (gemensamma åtgärder).
English: This EU funding amounts to EUR 13 800 000 and runs until the end of February 2022.]
Swedish: Denna EU-finansiering uppgår till 13 800 000 euro och pågår fram till slutet av februari 2022.]
English: To meet these objectives, the programme comprises a wide range of funding instruments.
Swedish: För att målen ska kunna uppnås innefattar programmet många olika finansieringsinstrument.
English: This report provides detailed information on the 2016 budget and how it was used.
Swedish: Den här rapporten innehåller detaljerad information om 2016 års budget och hur den användes.
English: These are:
Swedish: Dessa är följande:
English: Competitive selection and award procedures were used to select initiatives for funding.
Swedish: Konkurrenspräglade urvals- och tilldelningsförfaranden användes för att välja ut åtgärder för finansiering.
English: In accordance with Article 13(1) of the Regulation, the Commission must report to the health programme committee on the implementation of all actions funded under the programme and keep the European Parliament and the Council informed.
Swedish: Enligt artikel 13.1 i förordningen ska kommissionen avlägga rapport till kommittén för hälsoprogrammet om alla åtgärder som finansierats genom programmet, samt hålla Europaparlamentet och rådet underrättade.
English: It also encourages all Member States and non-EU countries that contribute to the programme to participate in its actions and to create links with other relevant EU funding programmes such as Horizon 2020.
Swedish: Den uppmuntrar också alla stater, inom och utanför EU, som bidrar till programmet att delta i åtgärderna och koppla dem till andra relevanta EU-finansieringsprogram som exempelvis Horisont 2020.
English: The project pilots and evaluates integrated and cost-effective initiatives for safe motherhood focusing on women with particular risks.
Swedish: Projektet pilotprovar och utvärderar integrerade och kostnadseffektiva initiativ för säkert moderskap med fokus på kvinnor i särskilda riskgrupper.
English: The category ‘other' includes beneficiaries such as health care providers and international organisations.
Swedish: Inom kategorin "Andra" finns stödmottagare som vårdgivare och internationella organisationer.
English: Credits not used [15: Differences between the credits available for use only in 2016 and the amounts actually contracted.]
Swedish: Outnyttjade anslag [15: Skillnaden mellan de anslag som fanns tillgängliga enbart under 2016 och de belopp som faktiskt kontrakterades.]
English: [16: This excludes contracts with single experts e.g. those participating in the scientific committees.]
Swedish: [16: Detta innefattar inte avtal med enskilda experter, t.ex. de som arbetar med de vetenskapliga kommittéerna.]
English: To monitor the health programme's implementation, the progress made according to the CORDA system will be followed by an analysis of the feedback on the programme's outcomes and potential impact.
Swedish: För att övervaka genomförandet av hälsoprogrammet kommer de framsteg som görs enligt Cordasystemet att följas upp med en analys av återkopplingen om programmets resultat och potentiella effekter.
English: The Commission closely monitors the implementation of the third health programme and ensures that its results are more widely publicised.
Swedish: Kommissionen följer noga genomförandet av det tredje hälsoprogrammet och ser till att resultaten av det offentliggörs i större skala.
English: It also includes a table with a detailed overview of all co-funded activities and contracts.
Swedish: Rapporten innehåller dessutom en tabell med en detaljerad översikt över alla samfinansierade åtgärder och avtal.
English: It also aims to extend good practices across EU healthcare systems to ensure equity among Member States.
Swedish: Det syftar också till att sprida god praxis bland EU:s hälso- och sjukvårdssystem för att garantera jämlikhet mellan EU:s medlemsstater.
English: Implementation of the health programme
Swedish: Genomförande av hälsoprogrammet
English: It also produced a series of brochures and info-sheets on the health programme's key priority areas.
Swedish: Man producerade också en serie broschyrer och informationsblad om hälsoprogrammets viktigaste prioriteringsområden.
English: direct agreements with international organisations;
Swedish: Direkta bidragsavtal med internationella organisationer.
English: Nevertheless, the multiannual plan developed at the outset of the third health programme ensures continuity and coherence between the different types of financing instruments available.
Swedish: Den fleråriga plan som utarbetats vid fastställandet av det tredje hälsoprogrammet säkerställer dock en kontinuitet och konsekvens mellan de olika typerna av finansieringsverktyg som finns att tillgå.
English: operating grants in support of non-governmental organisations;
Swedish: Driftsbidrag för stöd till icke-statliga organisationer.
English: In 2016, more than 200 different grants and contracts were signed with diverse beneficiaries and service providers ranging from governmental and non-governmental organisations to academic institutions and private companies.
Swedish: Under 2016 undertecknades över 200 olika bidragsavtal och kontrakt med olika stödmottagare och tjänsteleverantörer, från statliga och icke-statliga organisationer till akademiska institutioner och privata företag.
English: It should lead to a better understanding of the needs of the migrant population, reinforced skills for those involved in their care and a positive public health impact both in the selected countries and in the EU as a whole.
Swedish: Det bör leda till en bättre förståelse för migranters behov, stärkt kompetens för sjukvårdspersonalen och en positiv inverkan på folkhälsan både i de utvalda länderna och i EU som helhet.
English: The ERNs aim to offer people in the EU access to the best expertise and often, life-saving knowledge, without having to travel to another country.
Swedish: De europeiska referensnätverken syftar till att ge människorna i EU tillgång till den bästa expertisen och ofta livräddande kunskap utan att behöva resa till ett annat land.
English: The total operational budget came to EUR 57 992 112 as it included an additional EUR 1 541 112 of EFTA/EEA credits and recovery credits from previous budget years.
Swedish: Den totala driftsbudgeten uppgick till 57 992 112 euro, då den även inkluderade ytterligare 1 541 112 euro i anslag för Efta/EES och återvunna anslag från tidigare budgetår.
English: ERNs are virtual networks involving more than 900 healthcare providers across the EU.
Swedish: Europeiska referensnätverk är virtuella nätverk som innefattar över 900 vårdgivare runtom i EU.
English: other actions, such as the support to the scientific committees, administrative agreements with the Joint Research Centre and grants for Presidency conferences.
Swedish: Övriga åtgärder, såsom stöd till de vetenskapliga kommittéerna, administrativa avtal med det gemensamma forskningscentrumet och bidrag till rådsordförandeskapets konferenser.
English: This network produced the 2016 Observatory report on access to healthcare for people facing multiple vulnerabilities in health (which covered 31 cities in 12 countries) and the 2016 legal report on access to healthcare (which covered 17 countries).
Swedish: Detta nätverk utarbetade år 2016 observationsrapporten Access to healthcare for people facing multiple vulnerabilities in health (som omfattade 31 städer i 12 länder) och rapporten Legal report on access to healthcare (som omfattade 17 länder).
English: The number of participants in these joint actions reflects the interest of Member States to actively engage in joint initiatives in the areas of tobacco control, prevention of HIV/AIDs, Tuberculosis and viral hepatitis and chronic diseases.
Swedish: Antalet deltagare i dessa gemensamma åtgärder återspeglar medlemsstaternas intresse av att aktivt delta i de gemensamma åtgärderna på områdena kontroll av tobaksvaror, förebyggande av hiv/aids, tuberkulos och viral hepatit samt kroniska sjukdomar.
English: Figure 3 provides an overview of the different groups of beneficiaries.
Swedish: I diagram 3 visas en översikt över olika kategorier av stödmottagare.
English: The overall budget for the third health programme 2014-2020 is EUR 449.4 million.
Swedish: Den totala budgeten för det tredje hälsoprogrammet 2014-2020 är 449,4 miljoner euro.
English: The project addresses health professionals, law enforcement officers and trainers of trainers.
Swedish: Projektet riktar sig till sjukvårdspersonal, tjänstemän inom brottsbekämpning och lärarutbildare.
English: The contractor has addressed all the assessment steps from the publication of the call for networks to their approval, including the materials and methods to be used and the expected end products.]
Swedish: Kontraktsinnehavaren har hanterat alla bedömningssteg från offentliggörandet av uppmaningen till godkännandet av nätverken, inbegripet vilka material och metoder som ska användas och det förväntade slutresultatet.]
English: Competitive selection and award procedures are not used for joint actions, direct grant agreements and conferences organised by Council presidencies because in those cases competitive procedures are either not allowed under the specific rules or are not adequate (for example, due to a monopoly situation).
Swedish: Konkurrenspräglade urvals- och tilldelningsförfaranden används inte för gemensamma åtgärder, direkta bidragsavtal och konferenser som anordnas av rådsordförandeskap, eftersom sådana förfaranden antingen inte är tillåtna enligt de särskilda reglerna eller inte är adekvata (exempelvis på grund av monopolsituationer).
English: This includes EUR 30 million for the operating costs of the Consumer, Health, Food and Agriculture Executive Agency (Chafea), mandated by the Commission to manage the programme.
Swedish: I budgeten ingår 30 miljoner euro för driftskostnaderna för genomförandeorganet för konsument-, hälso-, jordbruks- och livsmedelsfrågor (Chafea), som av kommissionen har fått i uppdrag att förvalta hälsoprogrammet.
English: Chafea organised several workshops, collaborated in major national and international conferences, and organised stand-alone events with national authorities in EU countries.
Swedish: Chafea anordnade flera arbetsseminarier, samarbetade vid större nationella och internationella konferenser och anordnade fristående evenemang i samarbete med EU-medlemsstaternas nationella myndigheter.
English: The annual co-funding is then ensured by signing specific grant agreements (SGAs) that cover the scientific and technical coordination costs of the networks.
Swedish: Den årliga samfinansieringen säkerställs sedan genom undertecknandet av specifika bidragsavtal som täcker nätverkens vetenskapliga och tekniska samordningskostnader.
English: [18: CORDA centralises the data collected for all actions managed by Chafea and monitored through the use of the H2020 electronic tools.
Swedish: [18: Genom Corda centraliseras de uppgifter som samlas in för alla åtgärder som förvaltas av Chafea och övervakas med hjälp av de elektroniska verktygen i Horisont 2020.
English: The project will also put in place an ICT-based platform (including an interactive map of EU health systems) to support tools and health information applications for both patients and healthcare professionals.
Swedish: Projektet kommer också att upprätta en IKT-baserad plattform (med bl.a. en interaktiv karta över EU:s hälso- och sjukvårdssystem) som ska ge stöd för verktyg och hälsoinformationsapplikationer för både patienter och vårdpersonal.
English: [10: Under Article 12 of Directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare and relevant implementing measures, the European Commission developed - through a service contract managed by Chafea - the methodology and the technical tools for assessing the ‘Networks and healthcare providers' proposals.
Swedish: [10: I enlighet med artikel 12 i direktiv 2011/24/EU om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvården och relevanta genomförandebestämmelser har kommissionen - via ett tjänstekontrakt som hanteras av Chafea - utvecklat metoder och tekniska verktyg för bedömning av nätverkens och vårdgivarnas förslag.
English: Administrative credits covered expenditure such as studies, meetings of experts, information and publication costs, and technical and administrative assistance for IT systems.
Swedish: Administrativa anslag omfattade kostnader som undersökningar, expertmöten, informations- och publikationskostnader samt tekniskt och administrativt bistånd för it-system.
English: Implementation by financing mechanism
Swedish: Genomförande per finansieringsmekanism
English: a direct grant agreement with the World Health Organization (WHO) focusing on the development and uptake of technical guidance in view of supporting access of the migrant population in national health care systems (EUR 500 000); and
Swedish: ett direkt bidragsavtal med Världshälsoorganisationen (WHO) med fokus på utveckling och upptag av teknisk vägledning för att stödja migrantpopulationens tillgång till de nationella hälso- och sjukvårdssystemen (500 000 euro) och
English: Contribution of the health programme to Chafea's budget: EUR 4 209 000.
Swedish: Hälsoprogrammets bidrag till Chafeas budget: 4 209 000 euro.
English: The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea) has supported the Commission in all of these steps, for example by:
Swedish: Genomförandeorganet för konsument-, hälso-, jordbruks- och livsmedelsfrågor (Chafea), har stöttat kommissionen under alla steg i processen, bl.a. genom att
English: Chafea used all simplification tools at its disposal to streamline the EU financial contribution to the ERNs.
Swedish: Chafea har använt alla verktyg för förenkling som stod till dess förfogande för att underlätta EU:s finansiella bidrag till de europeiska referensnätverken.
English: Article 12(1) of Directive 2011/24/EU requires that the European Commission supports Member States in developing ERNs.
Swedish: I artikel 12.1 i direktiv 2011/24/EU föreskrivs att kommissionen ska bistå medlemsstaterna i utvecklandet av europeiska referensnätverk.
English: channelling EU co-funding to support the coordination costs of the approved networks for 5 years (2017-2021).
Swedish: kanalisera EU:s samfinansiering för att bidra till samordningskostnaderna för godkända nätverk under fem år (2017-2021).
English: Chafea has been providing the Commission with technical, scientific and administrative assistance in implementing the health programme since 2005.
Swedish: Chafea har sedan 2005 gett kommissionen tekniskt, vetenskapligt och administrativt bistånd i samband med genomförandet av hälsoprogrammet.
English: Improvements
Swedish: Förbättringar
English: European Reference Networks are virtual networks of EU healthcare providers that tackle complex or rare diseases and conditions.
Swedish: De europeiska referensnätverken är virtuella nätverk av vårdgivare inom EU som arbetar med svåra eller sällsynta sjukdomar eller sjukdomstillstånd.
English: Building on the financial support provided in this area during the migration crisis in 2015, the annual work programme 2016 promoted sustainability through capacity building and implementation of best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
Swedish: På grundval av det finansiella stöd som tillhandahållits på detta område under migrationskrisen 2015, har man i det årliga arbetsprogrammet för 2016 främjat hållbarhet genom kapacitetsuppbyggnad och genomförande av god praxis vid vårdgivning till utsatta migranter och flyktingar.
English: The Commission staff working document accompanying this report sets out examples of key actions co-funded under the second and third health programmes for which final results became available in 2016.
Swedish: I det arbetsdokument från kommissionens avdelningar som åtföljer denna rapport redovisas ett antal exempel på nyckelåtgärder som samfinansierats inom ramen för det andra och det tredje hälsoprogrammet, där slutresultaten blev tillgängliga 2016.
English: Key actions under the health promotion and disease prevention programme objective were co-funded with competent authorities in the Member States (joint actions).
Swedish: Centrala åtgärder inom programmets mål om hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande samfinansierades med behöriga myndigheter i medlemsstaterna (gemensamma åtgärder).
English: The Commission Implementing Decision 2014/287/EU sets out the process and criteria for the networks' entire lifecycle, from the call for proposals to the assessment, approval, establishment and evaluation of ERNs.
Swedish: I kommissionens genomförandebeslut 2014/287/EU fastställs processer och kriterier för nätverkens hela livscykel, från uppmaning att inkomma med intresseanmälan till bedömning, godkännande, etablering och utvärdering av nätverken.
English: The programme's support for ERNs has stimulated innovation in health care delivery and increased access to quality care across the EU.
Swedish: Programmets stöd till de europeiska referensnätverken har stimulerat innovation inom tillhandahållandet av hälso- och sjukvård och ökat tillgången till kvalitetsvård inom hela EU.
English: The EU co-funding in this area aims to promote best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
Swedish: EU:s samfinansiering på detta område syftar till att främja god praxis vid vårdgivning till utsatta migranter och flyktingar.
English: [14: Commission implementing decision of 1/3/2016 C(2016) 1158 final.]
Swedish: [14: Kommissionens genomförandebeslut av den 1 mars 2016, C(2016) 1158 final.]
English: The figure below provides information about the health programme credits invested as EU contribution through the different thematic priorities in year 2016.
Swedish: Diagrammet nedan visar de anslag från hälsoprogrammet som investerats som EU-bidrag inom de olika tematiska prioriteringarna under 2016.
English: This report presents the implementation of the annual work programme for 2016 (2016 AWP), under the third health programme 2014-2020 established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014.
Swedish: Denna rapport handlar om genomförandet av det årliga arbetsprogrammet för 2016 inom det tredje hälsoprogrammet (2014-2020), som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 282/2014 av den 11 mars 2014.
English: Conference grants to the Member States holding the Presidency of the EU 141 780.43 0.3%
Swedish: Konferensbidrag till de medlemsstater som innehar ordförandeskapet i EU 141 780,43 0,3 %
English: Other actions 3 313 500 5.9%
Swedish: Övriga åtgärder 3 313 500 5,9 %
English: It organises annual calls for proposals, coordinates the evaluation of submissions, and negotiates, signs and manages related grant agreements, and disseminates results of the actions.
Swedish: Genomförandeorganet anordnar årliga inbjudningar att lämna förslag, samordnar utvärderingen av förslag samt förhandlar, undertecknar och förvaltar bidragsavtal i det sammanhanget och sprider resultaten av åtgärderna.
English: Implemented by the Common Support Centre of the Research and Innovation it is the key source of information and provides feedback on the attainment of the programme's objectives and priorities, the types of actions and the types of organisations co-funded.]
Swedish: Corda genomförs av det gemensamma stödcentrumet för EU:s forsknings- och innovationsprogram, och är den viktigaste källan till information och återkoppling om huruvida programmets mål och prioriteringar har uppnåtts och om de typer av åtgärder och organisationer som har samfinansierats.]
English: ORAMMA, in which eight partners from four Member States (Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) promote safe motherhood and improve access to maternal healthcare.
Swedish: Oramma, där åtta partner från fyra medlemsstater (Grekland, Nederländerna, Storbritannien och Sverige) främjar säkert moderskap och bättre tillgång till mödravård.
English: To support the sustainability of the ERNs, it was decided to award grants for long-term cooperation through framework partnership agreements (FPAs) between Chafea and the beneficiaries.
Swedish: För att stödja de europeiska referensnätverkens bärkraft beslutade man att ge dem bidrag för ett långsiktigt samarbete via ramavtal om partnerskap mellan Chafea och stödmottagarna.
English: an operating grant to the ‘Vulnerability network' (EUR 326 808.00).
Swedish: ett driftsbidrag till nätverket "Vulnerability network" (326 808,00 euro).
English: a call of interest for ERNs as provided for in Article 2 of the Implementing Decision 2014/287/EU, followed by the approval of the individual healthcare providers and the networks as a whole, by a corresponding decision of the Board of Member States as set out in Article 5 of the Decision;
Swedish: en uppmaning till intresseanmälan för europeiska referensnätverk i enlighet med artikel 2 i genomförandebeslut 2014/287/EU, följd av godkännande av de enskilda vårdgivarna och nätverken som helhet, genom ett beslut av den styrelse av medlemsstater som avses i artikel 5 i beslutet,
English: Horizontal activities (IT, communication) amounted to EUR 3 578 052.41 (7%).
Swedish: Kostnaderna för övergripande verksamhet (it, kommunikation) uppgick till 3 578 052,41 euro (7 %).
English: A total of EUR 56 695 888.83 was committed under the 2016 AWP: Chafea covered EUR 48 248 609.99 of this amount, while DG SANTE committed an additional EUR 8 447 278.84 covering part of procurement and other actions.
Swedish: Sammanlagt 56 695 888,83 euro anslogs under det årliga arbetsprogrammet för 2016: Chafea täckte 48 248 609,99 euro av detta belopp, medan GD Hälsa och livsmedelssäkerhet anslog ytterligare 8 447 278,84 euro som täckte en del av upphandlingen och andra åtgärder.
English: In addition to the main focus of the year, several actions supported the promotion of health and prevention of diseases, in particular focusing on best practices as regards the vulnerable groups of migrants and refugees.
Swedish: Utöver årets huvudsakliga fokus har även flera åtgärder genomförts till stöd för hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande, med inriktning främst på god praxis gällande utsatta grupper av migranter och flyktingar.
English: [11: The AWP 2018 provides for a multiannual grant, to cover the last 3 years of the networks' functioning.
Swedish: [11: Det årliga arbetsprogrammet för 2018 omfattar ett flerårigt bidrag som ska täcka nätverkens drift under de tre sista åren.
English: Awarding FPAs and subsequent specific grants will make implementation and reporting easier and will provide the ERNs with a stable operating framework.
Swedish: Tilldelningen av ramavtal om partnerskap och påföljande specifika bidrag kommer att göra genomförandet och rapporteringen enklare och ge de europeiska referensnätverken en stabil ram att arbeta inom.
English: The 2016 AWP aims to contribute to the Commission's health priorities as outlined in the President's political guidelines and the mission letter of the Commissioner responsible for health and food safety.
Swedish: Det årliga arbetsprogrammet för 2016 syftar till att bidra till kommissionens prioriteringar på hälso- och sjukvårdsområdet som beskrivs i ordförandens politiska riktlinjer och uppdragsbeskrivningen för kommissionsledamoten med ansvar för hälsa och livsmedelssäkerhet.
English: Several financing measures were used to support ERNs in 2016, amounting to more than EUR 8 million (EUR 8 012 343.47).
Swedish: Flera finansieringsåtgärder användes för att stödja de europeiska referensnätverken under 2016, med sammanlagt drygt 8 miljoner euro (8 012 343,47 euro).
English: three projects on ‘Migrants' health: Best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees' (EUR 2 484 164.99);
Swedish: tre projekt gällande "Migranters hälsa: god praxis vid vårdgivning till utsatta migranter och flyktingar" (2 484 164,99 euro),
English: They aim to tackle complex or rare diseases and conditions that require highly specialised treatment and a concentration of knowledge and resources.
Swedish: Nätverken arbetar med svåra och sällsynta sjukdomar eller sjukdomstillstånd som kräver specialistvård och stora kunskaper och resurser.
English: managing the call for networks;
Swedish: hantera uppmaningen att inkomma med intresseanmälan om nätverk,
English: requests for service for the independent assessment bodies to assess candidate ERNs in accordance with the criteria set out in the Delegated Decision 2014/286/EU (EUR 1 646 638.27);
Swedish: framställningar till oberoende bedömningsorgan om bedömning av kandidaterna till de europeiska referensnätverken i enlighet med kriterierna i kommissionens delegerade beslut 2014/286/EU (1 646 638,27 euro),
English: a call to fund the coordination costs of the approved networks (EUR 4 386 344.15); and
Swedish: en ansökningsomgång för finansiering av samordningskostnaderna för godkända nätverk (4 386 344,15) och
English: Finally, the AWP 2016 provided financial support to the European network for reducing vulnerabilities in health.
Swedish: Slutligen har det årliga arbetsprogrammet för 2016 även gett finansiellt stöd till nätverket "European network for reducing vulnerabilities in health".
English: The two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214) financed the development of an advanced training package on mental health, post-traumatic stress detection and screening for communicable diseases in migrants and refugees and the training courses themselves in 10 European countries (Bulgaria, Croatia, France, Greece, Italy, Malta, Norway, Serbia, Slovenia and Spain).
Swedish: De två upphandlingarna gällande "Utbildning för vårdpersonal gällande migranter och flyktingar" (4 107 214 euro) finansierade utarbetandet av ett avancerat utbildningspaket om psykisk hälsa, diagnostisering av posttraumatisk stress och screening av smittsamma sjukdomar hos migranter och flyktingar, samt själva utbildningarna i tio europeiska länder (Bulgarien, Frankrike, Grekland, Italien, Kroatien, Malta, Norge, Serbien, Slovenien och Spanien).
English: two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214);
Swedish: två upphandlingar gällande "Utbildning för vårdpersonal gällande migranter och flyktingar" (4 107 214 euro),
English: The priority health initiative under the 2016 AWP was to set up the European Reference Networks (ERNs) in accordance with: (a) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare; and (b) the EU policy on rare diseases.
Swedish: Det prioriterade hälsoinitiativet under det årliga arbetsprogrammet för 2016 var att inrätta de europeiska referensnätverken i enlighet med a) Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/24/EU av den 9 mars 2011 om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård och b) EU:s politik gällande sällsynta sjukdomar.
English: Health systems: EUR 8 655 656.8 (15%) for contributing to innovative, efficient and sustainable health systems
Swedish: Hälso- och sjukvårdssystem: 8 655 656,80 euro (15 %) för att bidra till innovativa, effektiva och hållbara hälso- och sjukvårdssystem.
English: The budget set out in the work plan for 2016 AWP was EUR 62 160 000, broken down as follows:
Swedish: Den budget som angetts i det årliga arbetsprogrammet för 2016 var 62 160 000 euro, fördelat enligt följande:
English: In 2016, the total operational budget committed (EUR 56 695 888.83) was divided among the programme's four specific objectives as follows:
Swedish: Under 2016 delades den sammanlagda anslagna driftsbudgeten (56 695 888,83 euro) mellan programmets fyra specifika mål enligt följande:
English: Figure 3: Types of beneficiaries of the third health programme in 2016
Swedish: Diagram 3: Typer av stödmottagare inom det tredje hälsoprogrammet under 2016
English: Following the work done in 2015, Chafea continued to invest significantly in information and dissemination activities in close collaboration with DG SANTE and the health programme's network of National Focal Points.
Swedish: Chafea fortsatte också det arbete som genomfördes under 2015 med omfattande investeringar i informations- och spridningsåtgärder i nära samarbete med GD Hälsa och livsmedelssäkerhet och hälsoprogrammets nätverk av nationella kontaktpunkter.
English: public procurement; and
Swedish: Offentlig upphandling.
English: Further details on the 2016 dissemination activities are provided in the Commission staff working document.
Swedish: Ytterligare detaljer om spridningsverksamheten under 2016 finns i arbetsdokumenten från kommissionens avdelningar.
English: As of June 2017, all 23 ERNs have signed FPAs and two rounds of annual SGAs.
Swedish: I juni 2017 hade alla 23 europeiska referensnätverk undertecknat ramavtal om partnerskap och två omgångar årliga specifika bidragsavtal.
English: Health threats: EUR 3 947 709.3 (7%) for protecting EU citizens from serious cross-border health threats
Swedish: Hälsohot: 3 947 709,30 euro (7 %) för att skydda unionsmedborgarna mot allvarliga gränsöverskridande hot mot hälsan.
English: Better and safer healthcare: EUR 14 892 153.25 (26%) for facilitating access to better and safer healthcare for EU citizens
Swedish: Bättre och tryggare hälso- och sjukvård: 14 892 153,25 euro (26 %) för att förbättra tillgången till bättre och tryggare hälso- och sjukvård för unionsmedborgarna.
English: The 2016 AWP focused on the setting up and supporting the European Reference Networks set up under Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Swedish: Det årliga arbetsprogrammet för 2016 har varit inriktat på inrättandet av och stöd till de europeiska referensnätverken som inrättats enligt direktiv 2011/24/EU om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård.
English: It includes actions on the main themes (such as rare diseases and European Reference Networks, care coordination, registries, health security - especially in light of the Ebola epidemic and tobacco) which have been included in successive financing decisions.
Swedish: Här redovisas åtgärder inom de centrala tematiska områden (t.ex. sällsynta sjukdomar och de europeiska referensnätverken, samordning av vård, register, hälsosäkerhet - i synnerhet mot bakgrund av ebolaepidemin och tobak) som har inkluderats i de successiva finansieringsbesluten.
English: Managed by CHAFEA 500 000.00 0.9%
Swedish: förvaltat av Chafea 500 000,00 0,9 %
English: [12: Operating grant to the Vulnerability Network, 2015-2017 FPA.]
Swedish: [12: Driftsbidrag till "Vulnerability Network", ramavtal om partnerskap 2015-2017.]
English: [13: Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73) amended by Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 27); from December 2014 CHAFEA has replaced the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) Commission Implementing Decision 2014/927/EU.]
Swedish: [13: Beslut 2004/858/EG av den 15 december 2004 (EUT L 369, 16.12.2004, s. 73), ändrat genom beslut 2008/544/EG av den 20 juni 2008 (EUT L 173, 3.7.2008, s. 27).
English: In addition, the AWP 2016 had a strong focus on objective 1 - ‘Promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the health in all policies principle', with priority topics addressing key lifestyle factors (alcohol, tobacco, drugs), chronic disease prevention and management and health-related issues concerning migrants' and refugees' health.
Swedish: Det årliga arbetsprogrammet för 2016 har också haft ett starkt fokus på mål 1 - "Främja hälsa, förebygga sjukdomar och verka för miljöer som stöder en hälsosam livsstil med hänsyn till principen att hälsofrågor ska beaktas inom alla politikområden", med prioritering på centrala livsstilsrelaterade riskfaktorer (alkohol, tobaksvaror, narkotika), förebyggande och hantering av kroniska sjukdomar och hälsorelaterade frågor i samband med migranters och flyktingars hälsa.
English: Health promotion: EUR 25 622 317.07 (45% of the operational budget in 2016) for promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the ‘health in all policies' principle
Swedish: Hälsofrämjande åtgärder: 25 622 317,07 euro (45 % av driftsbudgeten för 2016) för att främja hälsa, förebygga sjukdomar och verka för miljöer som stöder en hälsosam livsstil med hänsyn till principen att hälsofrågor ska beaktas inom alla politikområden.
English: by CHAFEA 1 282 128.59 2.22%
Swedish: för Chafea 1 282 128,59 2,22 %
English: The direct grant agreement with the WHO focuses on the development and uptake of technical guidance, including checklists, Standard Operating Procedures (SOPs), good practice indicators and fact sheets in 6 priority issues of migrant health [Mental Health, Health Promotion, Non Communicable Diseases, Mother and New Born, Child Health (including immunization) and Elderly Health],with a view to supporting access of the migrant population to national health care systems.
Swedish: Det direkta bidragsavtalet med WHO är inriktat på utveckling och upptag av teknisk rådgivning, bl.a. checklistor, operativa standardförfaranden (SOP), indikatorer för god praxis och faktablad om sex prioriterade ämnen inom migranthälsa (Psykisk hälsa, Hälsofrämjande, Icke smittsamma sjukdomar, Mödrar och nyfödda, Barnhälsovård - inbegripet vaccinering - samt Äldrevård), i syfte att stödja migrantpopulationens tillgång till de nationella hälso- och sjukvårdssystemen.
English: A detailed overview of all actions funded under the AWP 2016 is provided in the Commission staff working document accompanying this report.
Swedish: En detaljerad översikt över alla åtgärder som finansierades under det årliga arbetsprogrammet för 2016 ges i det arbetsdokument från kommissionens avdelningar som åtföljer denna rapport.
English: a call in support of rare disease patient registries for the ERNs (EUR 1 979 361.05).
Swedish: en ansökningsomgång för stöd till patientregister över sällsynta sjukdomar för de europeiska referensnätverken (1 979 361,05 euro).
English: Direct grant agreements 4 450 000.00 7.8%
Swedish: Direkta bidragsavtal 4 450 000,00 7,8 %
English: Beneficiaries
Swedish: Stödmottagare
English: Procurement (service contracts) 16 089 842.38 28.3%
Swedish: Upphandling (tjänsteavtal) 16 089 842,38 28,3 %
English: Figure 2: Operational budget per priority theme in 2016
Swedish: Diagram 2: Driftsbudget per tematisk prioritering 2016
English: ERNs are a clear example as their support has been optimised by aligning procurement (assessment of health care providers and ERNs), project grants (for patient registries' work), joint actions (on rare diseases and ORPHANET) and specific grants under a FPA for coordinating the networks.
Swedish: De europeiska referensnätverken är tydliga exempel, då stödet till dem har optimerats genom att man samlat upphandling (bedömning av vårdgivare och referensnätverk), projektbidrag (för arbete med patientregister), gemensamma åtgärder (gällande sällsynta sjukdomar och Orphanet) och specifika bidrag inom ett ramavtal om partnerskap för samordning av nätverken.
English: Operating grants 5 142 328.00 9.1%
Swedish: Driftsbidrag 5 142 328,00 9,1 %
English: Administrative expenditure: EUR 1 500 000, corresponding to the expenditure to support the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 01 04 02.
Swedish: Administrativa utgifter: 1 500 000 euro motsvarande kostnaderna för stöd till det tredje hälsoprogrammet (2014-2020), budgetpost 17 01 04 02.
English: MyHealth, in which 11 partners from seven Member States (the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) are developing health intervention strategies for mental health and communicable and non-communicable diseases.
Swedish: MyHealth, där elva partner från sju medlemsstater (Grekland, Irland, Italien, Spanien, Storbritannien, Tjeckien och Tyskland) utvecklar strategier för hälsointerventioner gällande psykisk hälsa och smittsamma och inte smittsamma sjukdomar.
English: Managed by CHAFEA 10 456 063.54 18.4%
Swedish: förvaltat av Chafea 10 456 063,54 18,4 %
English: [3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_en][4: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Swedish: [3: https://ec.europa.eu/health/ern/networks_sv][4: EUT L 88, 4.4.2011, s.
English: MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials.
Swedish: MigHealthCare, där fjorton partner från tio medlemsstater (Bulgarien, Cypern, Frankrike, Grekland, Italien, Malta, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike) tillsammans utvecklar och pilotprovar en omfattande uppsättning verktyg för att implementera samhällsbaserade vårdmodeller för utsatta migranter och flyktingar, med bl.a. prediktiva modeller, exempel på god praxis, algoritmer och specialanpassat material om hälsa.
English: These included:
Swedish: Det rörde sig bl.a. om
English: Project grants 8 795 212.04 15.5%
Swedish: Projektbidrag 8 795 212,04 15,5 %
English: [17: In 2016 there were between 27 and 44 partners (beneficiaries, affiliated entities not included) per joint action which was a challenge for their overall management and coordination as all partners had to sign the grant agreement.]
Swedish: [17: Under 2016 deltog mellan 27 och 44 partner i varje gemensam åtgärd (exklusive stödmottagare och anknutna enheter).
English: Total available budget of AWP 2016 57 992 112.00
Swedish: Total tillgänglig budget för det årliga arbetsprogrammet för 2016 57 992 112,00
English: [2: OJ L 301, 20.11.2007, p.
Swedish: [2: EUT L 301, 20.11.2007, s.
English: Calls for proposals: 18 323 884.19 32.3%
Swedish: Ansökningsomgångar: 18 323 884,19 32,3 %
English: Grants for joint actions 14 376 881.83 25.4%
Swedish: Bidrag för gemensamma åtgärder 14 376 881,83 25,4 %
English: Operational expenditure: EUR 56 451 000, corresponding to the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 03 01 (‘Encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats').
Swedish: Driftsutgifter: 56 451 000 euro, motsvarande budgetpost 17 03 01 i det tredje hälsoprogrammet (2014-2020) ("Främja innovation och hållbarhet inom hälso- och sjukvård, förbättra unionsmedborgarnas hälsa och skydda dem mot gränsöverskridande hot mot hälsan").
English: Figure 1: Operational budget by third health programme objective in 2016
Swedish: Diagram 1: Driftsbudget per mål för det tredje hälsoprogrammet 2016
English: Goal
Swedish: Mål
English: Budget implemented of AWP 2016 56 695 888.83 97.76%
Swedish: Genomförd budget under det årliga arbetsprogrammet för 2016 56 695 888,83 97,76 %
English: European Reference Network (ERN) SGAs under FPA by objective 4 386 344.15 7.7%
Swedish: Specifika bidragsavtal för europeiska referensnätverk enligt ramavtal om partnerskap per mål 4 386 344,15 7,7 %
English: [7: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Swedish: [7: EUT L 88, 4.4.2011, s.
English: Within this overall framework, the 2016 AWP co-funded:
Swedish: Inom denna övergripande ram samfinansierades via det årliga arbetsprogrammet för 2016
English: Key themes of 2016
Swedish: Centrala teman 2016
English: by DG SANTE 14 094.58 0.02%
Swedish: för GD Hälsa och livsmedelssäkerhet 14 094,58 0,02 %
English: [1: OJ L 86, 21.3.2014, p.
Swedish: [1: EUT L 86, 21.3.2014, s.
English: Managed by DG SANTE 5 633 778.84 9.9%
Swedish: förvaltat av GD Hälsa och livsmedelssäkerhet 5 633 778,84 9,9 %
English: Managed by DG SANTE 2 813 500.00 5%
Swedish: förvaltat av GD Hälsa och livsmedelssäkerhet 2 813 500,00 5 %
English: [9: OJ L 147, 17.5.2014, p.
Swedish: [9: EUT L 147, 17.5.2014, s.
English: project grants, including the SGAs for the ERNs;
Swedish: Projektbidrag, inbegripet specifika bidragsavtal för de europeiska referensnätverken.
English: [8: OJ L 147, 17.5.2014, p.
Swedish: [8: EUT L 147, 17.5.2014, s.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Swedish: RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET
English: a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
Swedish: en rapport om de upplysningar som varje år lämnas av de nationella kontrollmyndigheterna.
English: Treatment data:
Swedish: Behandlingsdata:
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.
Swedish: Information om allmänna aspekter på bestrålning av livsmedel finns på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för hälsa och livsmedelssäkerhet.
English: Other food categories authorised at national level prior to 1999 are maintained in seven Member States in accordance with its Article 4(4) but can no longer be extended.
Swedish: Andra livsmedelskategorier som var tillåtna på nationell nivå före 1999 har behållits i sju medlemsstater enligt artikel 4.4 i direktivet, men tillstånden kan inte förlängas längre.
English: Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU.
Swedish: Omkring 70 % av varorna bestrålas i Belgien, som fortsätter att vara det land som bestrålar mest inom EU.
English: The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant.
Swedish: Kontrollerna visade nästan fullständig efterlevnad av EU-lagstiftningen, eftersom mindre än 2 % av produkterna inte uppfyllde kraven.
English: Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
Swedish: Berörda länder: EU-medlemsstater och Eftaländer
English: Period: 1/1/2015 - 31/12/2015
Swedish: Period: 1 januari 2015-31 december 2015
English: ][4: OJ C 283, 24.11.2009, p.
Swedish: ][4: EUT C 283, 24.11.2009, s.
English: Background 4
Swedish: Bakgrund 4
English: in approved irradiation facilities (EU and EFTA)
Swedish: vid godkända bestrålningsanläggningar (EU och Efta)
English: Number of new facilities: One in Croatia and one in Norway
Swedish: Antal nya anläggningar: En i Kroatien och en i Norge
English: Number of approved facilities: 26
Swedish: Antal godkända anläggningar: 26
English: The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway).
Swedish: Denna rapport omfattar därför perioden från den 1 januari till den 31 december 2015 och innehåller den information som har översänts till kommissionen av de 28 medlemsstaterna och ett Eftaland (Norge).
English: Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex).
Swedish: Närmare uppgifter ges i tabellerna över de kontroller som har utförts för varje medlemsstat (bilaga).
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.
Swedish: För anläggningar i EU beviljas godkännande av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
English: Finally, the use of this decontamination technique stays marginal in Europe when compared to other regions of the world, where the use of irradiation for decontamination purposes is steadily increasing mainly in American and Asian countries.
Swedish: Sammanfattningsvis är användningen av denna dekontamineringsmetod fortfarande marginell i Europa jämfört med andra regioner i världen, där bestrålning för dekontamineringsändamål ökar stadigt, främst i USA, Latin- och Centralamerika samt Asien.
English: Norway 1 4.2
Swedish: Norge 1 4,2
English: The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations.
Swedish: Genom direktivet infördes en stegvis harmoniserad förteckning över livsmedel som får bestrålas, med utgångspunkt i befintliga nationella tillstånd.
English: Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)
Swedish: Mängd behandlade produkter: 5 686 ton (+ 9,7 % jämfört med 2014)
English: Samples analysed and results obtained for the European Union:
Swedish: Analyserade prover och resultat för EU
English: Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4.
Swedish: Fyra medlemsstater stod för 75,6 % av proverna (Tyskland 56 %, Italien 9 %, Polen 5,3 % och Rumänien 5,3 %), vilket framgår av figur 4.
English: Article 7(4) of the same Directive requires the Commission to subsequently publish annually in the Official Journal of the European Union:
Swedish: Enligt artikel 7.4 i direktivet ska kommissionen därefter i Europeiska unionens officiella tidning årligen offentliggöra