FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Article 154 and 155 TFEU give management and labour a role in the legislative process.
Swedish: Enligt artikel 154 och 155 i samma fördrag ska arbetsmarknadens parter medverka i lagstiftningsprocessen.
English: Access to social housing or housing assistance shall be provided for those in need.
Swedish: Alla som behöver ska få subventionerade bostäder eller bostadsbidrag.
English: Access of self-employed or workers who are not on full time and permanent contracts to paid family-related leave or insurance schemes remains uneven.
Swedish: Egenföretagares, deltidsarbetandes och visstidsanställdas tillgång till betald ledighet av familjeskäl eller försäkringssystem varierar fortfarande.
English: Childcare
Swedish: Barnomsorg
English: Healthcare and sickness benefits
Swedish: Vård och sjukförmåner
English: CHAPTER II: FAIR WORKING CONDITIONS
Swedish: KAPITEL II: RÄTTVISA ARBETSVILLKOR
English: CHAPTER II : FAIR WORKING CONDITIONS
Swedish: KAPITEL II: Rättvisa arbetsvillkor
English: All parents and people with caring responsibilities shall have access to adequate leave arrangements for children and other dependent relatives, and access to care services.
Swedish: Alla föräldrar och personer med vårdansvar ska ha möjlighet att ta ledigt för att ta hand om barn och andra närstående med vårdbehov, och omsorg ska erbjudas.
English: Article 31 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
Swedish: Artikel 31 i stadgan om de grundläggande rättigheterna: Varje arbetstagare har rätt till hälsosamma, säkra och värdiga arbetsförhållanden.
English: Providing universal access to healthcare and addressing health inequalities will reinforce social cohesion and improve economic outcomes.
Swedish: Om allmän tillgång till vård garanteras och vårdorättvisor undanröjs, stärks den sociala sammanhållningen och ekonomin förbättras.
English: All employment shall be fairly remunerated, enabling a decent standard of living.
Swedish: Alla arbetstagare ska få skälig lön och därmed rimlig levnadsstandard.
English: Healthcare systems shall encourage the cost-effective provision of care, while strengthening health promotion and disease prevention, in order to improve the resilience of healthcare systems and their financial sustainability.
Swedish: Vårdsystemen ska gynna kostnadseffektiv vård, medan friskvården och den sjukdomsförebyggande verksamheten stärks, så att vårdsystemens stresstålighet och ekonomiska hållbarhet förbättras.
English: The provision and financing of long-term care services shall be strengthened and improved in order to ensure access to adequate care in a financially sustainable way.
Swedish: Tillhandahållandet av långvarig vård och omsorg och dess finansiering ska förbättras, så att tillgången till lämplig vård och omsorg tryggas på ett ekonomiskt hållbart sätt.
English: Explanatory note
Swedish: Motivering
English: Flexible working arrangements can also help facilitate work-life balance by allowing both people in employment and firms to adapt working schedules and patterns to their needs.
Swedish: Vidare kan flexibla arbetsarrangemang bidra till en bättre balans mellan arbete och privatliv genom att både förvärvsarbetande och företag kan anpassa arbetstider och arbetsmönster till sina behov.
English: Family carers, usually women, often fill the gap left by unavailable or costly institutional care services.
Swedish: Anhörigvårdare, vanligen kvinnor, träder in när det saknas institutionell vård eller när denna är för dyr.
English: Women continue to be underrepresented in employment, overrepresented in part-time work and lower-paid sectors, and receive lower hourly wages even though they have surpassed men in educational attainment.
Swedish: Kvinnor är fortfarande underrepresenterade på arbetsmarknaden och överrepresenterade bland deltidsarbetande och i låglönesektorer.
English: Rising longevity and a shrinking working age population raise a double challenge of ensuring the financial sustainability of pensions and being able to provide an adequate income in retirement.
Swedish: Stigande livslängd och en krympande befolkning i arbetsför ålder ställer oss inför två utmaningar: pensionssystemet måste vara ekonomiskt hållbart och pensionerna ska ligga på en rimlig nivå.
English: It shall be equally ensured that registered long term unemployed persons are offered in depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual service offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
Swedish: Registrerade långtidsarbetslösa ska, allra senast efter 18 månaders arbetslöshet, erbjudas ingående individuell bedömning och vägledning samt ett avtal om återinträde på arbetsmarknaden som omfattar individanpassad service och en enda kontaktpunkt.
English: Moreover, insufficient possibilities and encouragement for men to take leaves is reinforcing women's roles as primary carers, with negative effects on female employment.
Swedish: Dessutom stärks kvinnans roll som primär vårdare genom otillräckliga möjligheter och incitament för män att ta ledigt, vilket har negativa effekter på kvinnornas sysselsättning.
English: Flexible contracts can facilitate entry to the labour market and promote career transitions, while allowing employers to respond to shifts in demand.
Swedish: Flexibla anställningsavtal kan göra det lättare att komma in på arbetsmarknaden och att byta jobb och samtidigt göra det möjligt för arbetsgivarna att anpassa sig till förändringar i efterfrågan.
English: Adequate minimum income benefits shall be ensured for those who lack sufficient resources for a decent standard of living.
Swedish: De som saknar tillräckliga tillgångar för en rimlig levnadsstandard ska få tillräckliga minimiinkomstförmåner.
English: Access to quality and affordable long-term care services, including home-based care, provided by adequately qualified professionals shall be ensured
Swedish: Kvalitativ långsiktig vård och omsorg, inbegripet vård och omsorg i hemmet, ska tillhandahållas till rimlig kostnad och av kvalificerad personal.
English: The engagement of social partners at EU and national level is crucial for the success of design and implementation of economic and social policies, including in efforts to safeguard employment in periods of economic downturns.
Swedish: Att arbetsmarknadens parter involveras både på EU-nivå och nationell nivå är mycket viktigt för att utformningen och genomförandet av den ekonomiska och sociala politiken ska lyckas.
English: Minimum wages need to be set at a level maintaining employment prospects for the low skilled and make work pay for the unemployed and inactive.
Swedish: Minimilönerna bör ligga på en nivå som ger lågutbildade en chans att få jobb och som gör det lönsamt för arbetslösa och personer som står utanför arbetskraften att börja arbeta.
English: All workers, regardless of contract type, shall be ensured adequately paid sick leave during periods of illness; the participation of the self-employed in insurance schemes shall be encouraged.
Swedish: Alla arbetstagare ska, oberoende av anställningsform, garanteras betald sjukledighet vid sjukdom.
English: Effective unemployment benefits succeed to allow job search and improve skills matching, provide economic security during unemployment spells, prevent poverty and allow automatic stabilisation in economic downturns.
Swedish: De ger också ekonomisk trygghet vid arbetslöshet, förebygger fattigdom och medger en automatisk stabilisering vid nedgångar i konjunkturen.
English: Once established, the Pillar should become a reference framework to screen the employment and social performance of participating Member States, to drive reforms at national level and, more specifically, to serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
Swedish: Pelaren bör också driva på reformer på nationell nivå och närmare bestämt fungera som kompass för förnyad konvergens inom euroområdet.
English: For those of working age, these benefits shall include requirements for participation in active support to encourage labour market (re)integration.
Swedish: För personer i arbetsför ålder ska dessa förmåner kopplas till krav på deltagande i aktiva arbetsmarknadsåtgärder som gör det lättare att komma tillbaka in på arbetsmarknaden.
English: Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of information and consultation of workers and representation and collective defence of the interest of the workers and employers.
Swedish: Enligt artikel 153 i samma fördrag ska unionen anta minimikrav samt understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet på området information till och samråd med arbetstagarna samt företrädande och kollektivt tillvaratagande av arbetstagarnas och arbetsgivarnas intressen.
English: Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services.
Swedish: Artikel 34 i stadgan om de grundläggande rättigheterna: Unionen erkänner och respekterar rätten till tillgång till social trygghet och sociala förmåner.
English: In some cases the coverage of unemployment benefits is very low due to strict eligibility requirements.
Swedish: I vissa fall är kriterierna för arbetslöshetsförmånerna så strikta att många inte har rätt till arbetslöshetsförmåner.
English: The preservation and portability of social and training entitlements accumulated during the career shall be ensured to facilitate job and professional transitions.
Swedish: Möjligheten att kunna behålla och ta med sig sociala förmåner och utbildningsförmåner ska garanteras, så att jobbyten och andra övergångar på arbetsmarknaden underlättas.
English: Lack of integrated benefits and services also reduces their effectiveness in addressing poverty, as well as supporting social and labour market integration.
Swedish: Utan samordning av förmåner och tjänster blir det svårare att motverka fattigdom och integrera människor i samhället och på arbetsmarknaden.
English: Ensuring protection against occupational injuries and ill-health to all workers, irrespective of the form of employment and addressing "grey zones", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment leading to unclear legal situations offers an important way to reduce precariousness, social costs and improve firms' productivity.
Swedish: Ett viktigt sätt att minska otryggheten i arbetslivet, sänka de sociala kostnaderna och förbättra företagens produktivitet är att garantera skydd mot arbetsskador och ohälsa på arbetsplatsen för alla arbetstagare, oavsett anställningsform, och att ta itu med gråzoner, t.ex. fiktivt egenföretagande där egenföretagaren är i beroendeställning.
English: Income security insufficiently covers those who exhaust their unemployment benefits, with weak coordination between unemployment and minimum income benefits.
Swedish: Om samordningen brister mellan arbetslöshets- och minimiinkomstförmånerna blir inkomsttryggheten otillräcklig för dem som uttömt sina arbetslöshetsförmåner.
English: Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out that: The Union recognises and respects the entitlement to social security... in the case of old age...[and]... the right to social assistance for those who lack sufficient resources.
Swedish: Artikel 34 i stadgan om de grundläggande rättigheterna: Unionen erkänner och respekterar rätten till tillgång till social trygghet [...] i sådana fall som [...] ålderdom samt rätten till socialt stöd [...] för alla dem som saknar tillräckliga medel.
English: Article 153 TFEU sets out that the Union may adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States for the improvement of the working environment to protect workers' health and safety.
Swedish: Enligt artikel 153 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt får unionen anta direktiv om minimikrav samt understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet för att förbättra arbetsmiljön och skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
English: Access to quality and affordable childcare services, provided by adequately qualified professionals, shall be ensured for all children.
Swedish: Alla barn ska ha rätt till kvalitativ barnomsorg med kvalificerad personal till rimlig kostnad.
English: Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions.
Swedish: Enligt artikel 153 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska unionen anta minimikrav samt understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet på området arbetsvillkor.
English: Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to...housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources...
Swedish: Artikel 34 i stadgan om de grundläggande rättigheterna: I syfte att bekämpa social utestängning och fattigdom ska unionen erkänna och respektera rätten till [...] stöd till boendet som [...] är [avsett] att trygga en värdig tillvaro för alla dem som saknar tillräckliga medel.
English: Ensuring access to adequate long-term care services, while guaranteeing the financial sustainability of long-term care systems, thus requires increased efforts in improving the provision and financing of long-term care.
Swedish: För att alla som behöver ska få långvarig vård och omsorg och för att systemen ska fortsätta vara ekonomiskt hållbara krävs det ökade insatser för att se till att långvarig vård och omsorg tillhandahålls och finansieras på ett bättre sätt.
English: Article 153 also sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement Member States' efforts to promote the integration of persons excluded from the labour market.
Swedish: Enligt artikel 153 ska unionen anta minimikrav samt understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet för att integrera personer som står utanför arbetsmarknaden.
English: Flexibility in the conditions of employment can offer a gateway to the labour market and maintain employers' ability to swiftly respond to shifts in demand; however, the transition towards open-ended contracts shall be ensured.
Swedish: Flexibla anställningsvillkor kan erbjuda en väg in på arbetsmarknaden och göra det möjligt för arbetsgivarna att snabbt anpassa sig till ändrad efterfrågan.
English: Active support for employment
Swedish: Aktiva arbetsmarknadsåtgärder
English: Minimum income for persons in or at risk of poverty and lacking other means of subsistence is provided by most but not all Member States.
Swedish: I många, dock inte alla medlemsstater, finns det en minimiinkomst för personer som drabbats eller som riskerar att drabbas av fattigdom eller som saknar medel för sitt uppehälle.
English: Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
Swedish: Artikel 34 i stadgan om de grundläggande rättigheterna: I syfte att bekämpa social utestängning och fattigdom ska unionen erkänna och respektera rätten till socialt stöd och till stöd till boendet som [...] är avsedda att trygga en värdig tillvaro för alla dem som saknar tillräckliga medel.
English: Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion.
Swedish: Enligt artikel 153 i samma fördrag ska unionen understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet inom kampen mot social utslagning.
English: Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions and for the protection of workers where their employment contract is terminated.
Swedish: Enligt artikel 153 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska unionen anta direktiv om minimikrav samt understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet på området arbetsvillkor och skydd för arbetstagarna då deras anställningsavtal slutar gälla.
English: Article 34 of the Charter of Fundamental rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as...dependency.
Swedish: Artikel 34 i stadgan om de grundläggande rättigheterna: Unionen erkänner och respekterar rätten till tillgång till social trygghet och sociala förmåner som garanterar skydd i sådana fall som [...] omsorgsbehov.
English: Article 151 of TFEU sets out that the Union and the Member States shall have as an objective the promotion of employment.
Swedish: Enligt artikel 151 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska unionen och medlemsstaterna ha som mål att främja sysselsättningen.
English: Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States with regard to the integration of persons excluded from the labour market as well as promoting equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Swedish: Enligt artikel 153 i samma fördrag ska unionen anta minimikrav samt understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet när det gäller integrering av personer som står utanför arbetsmarknaden och jämställdhet mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden och lika behandling av kvinnor och män på arbetsplatsen.
English: In some cases, the multiplicity of benefits and services, agencies, and application procedures make it difficult for people to access all the support that they need.
Swedish: I vissa fall kan det vara svårt för människor att få det stöd de behöver, eftersom det finns många olika förmåner och tjänster, myndigheter och ansökningsmöjligheter.
English: Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion and the integration of persons in the labour market.
Swedish: Enligt artikel 153 i samma fördrag ska unionen understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet inom kampen mot social utslagning och integrering av personer som står utanför arbetsmarknaden.
English: Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the area of working environment, working conditions, as well as equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Swedish: Enligt artikel 153 ska unionen anta minimikrav samt understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet när det gäller arbetsmiljö, arbetsvillkor och jämställdhet mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden och lika behandling av kvinnor och män på arbetsplatsen.
English: Annex B
Swedish: Bilaga B
English: Annex A - List of Technical Studies in support of good implementation
Swedish: Bilaga A - Förteckning över tekniska studier som stödjer ett korrekt genomförande
English: Impact of information on patients' choice within the context of the Directive 2011/24/EU
Swedish: Hur information påverkar patienternas val inom ramen för direktiv 2011/24/EU
English: Objective: To provide a comparative overview of patients' rights currently in place in EU Member States, Norway and Iceland.
Swedish: Syfte: Att tillhandahålla en jämförande översikt över de patienträttigheter som för närvarande finns i EU:s medlemsstater, Norge och Island.
English: Patients' Rights in the European Union - Mapping Exercise
Swedish: Patienträttigheter i Europeiska unionen - en kartläggning
English: A best practice based approach to National Contact Point websites: feasibility study
Swedish: En metod för de nationella kontaktpunkternas webbplatser som baseras på bästa praxis: genomförbarhetsstudie
English: Objective: To map EU-funded projects in the period 2007-2017 in 28 EU Member States, EEA countries and Switzerland and to provide insight into potential future challenges and opportunities for cooperation in healthcare for the period up to 2030, as well as to present successful business cases for cross-border collaboration.
Swedish: Syfte: Att kartlägga EU-finansierade projekt i 28 EU-medlemsstater, EES-länder och Schweiz under perioden 2007-2017 och tillhandahålla information om eventuella framtida utmaningar och möjligheter när det gäller samarbete inom hälso- och sjukvård under perioden fram till 2030 samt att presentera framgångsrika typfall när det gäller gränsöverskridande samarbete.
English: Study on cross-border health services: potential obstacles for healthcare providers
Swedish: Studie om gränsöverskridande hälso- och sjukvårdstjänster: möjliga hinder för vårdgivare
English: Study on cross-border cooperation
Swedish: Studie om gränsöverskridande samarbete
English: Objective: To analyse the legal, administrative and other requirements by country which may constitute barriers to health providers wishing to offer their services in another Member State.
Swedish: Syfte: Att för varje land analysera rättsliga, administrativa och andra krav som kan utgöra hinder för vårdgivare som vill erbjuda sina tjänster i en annan medlemsstat.
English: Study on information provision to patients
Swedish: Studie om tillhandahållande av information till patienter
English: Flow Map 2: Patient Mobility Not Requiring Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
Swedish: Flödesschema 2: Patientrörlighet som inte kräver förhandstillstånd i Europa 2015-2017
English: Study on better cross-border cooperation for high-cost capital investments in health
Swedish: Studie om bättre gränsöverskridande samarbete för kostnadsintensiva kapitalinvesteringar i hälso- och sjukvård
English: Literature-based approach to defining the concept of healthcare which requires "highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment"
Swedish: Litteraturbaserat tillvägagångssätt för att definiera hälso- och sjukvård som kräver "högt specialiserad och kostnadsintensiv medicinsk infrastruktur eller utrustning"
English: Flow Map 1: Patient Mobility with Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
Swedish: Flödesschema 1: Patientrörlighet med förhandstillstånd i Europa 2015-2017
English: Country of affiliation Country of treatment
Swedish: Försäkringsland Behandlande land
English: Objective: To select candidate devices (cost-intensive and highly specialised medical equipment) where cross-border resource pooling may be recommendable in view of efficiency gains.
Swedish: Syfte: Att välja produkter (kostnadsintensiv och högt specialiserad medicinsk utrustning) för vilka ett gemensamt utnyttjande av gränsöverskridande resurser kan rekommenderas i syfte att erhålla effektivitetsvinster.
English: Objective: To assess how the concept of healthcare requiring highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or equipment can be defined.
Swedish: Syfte: Att bedöma hur hälso- och sjukvård som kräver högt specialiserad och kostnadsintensiv medicinsk infrastruktur eller utrustning kan definieras.
English: The Evaluative Study on the Cross-border Healthcare Directive
Swedish: Utvärdering av direktivet om gränsöverskridande hälso- och sjukvård
English: Objective: To lay the groundwork for a research methodology for assessing information provision to patients.
Swedish: Syfte: Att lägga grunden för en forskningsmetod för att bedöma tillhandahållande av information till patienter.
English: Objective: To develop recommendations on what information should be provided by NCPs in order to enable patients to exercise their rights to cross-border healthcare in practice.
Swedish: Syfte: Att utarbeta rekommendationer om vilken information som nationella kontaktpunkter bör tillhandahålla för att patienterna ska kunna utnyttja sin rätt till gränsöverskridande vård i praktiken.
English: Objective: To train NCPs into good practices and structure their cooperation, drawing on a thorough assessment of the state of play of information provision.
Swedish: Syfte: Att tillhandahålla utbildning till nationella kontaktpunkter vad gäller god praxis och strukturering av deras samarbete på grundval av en ingående bedömning av läget med avseende på tillhandahållande av information.
English: Objective: To evaluate - using a behavioural approach - the impact of information provision on patients' choices to exercise their rights to be treated abroad.
Swedish: Syfte: Att med ett beteendemässigt tillvägagångssätt utvärdera hur tillhandahållande av information påverkar patienternas beslut om att utnyttja rätten till behandling utomlands.
English: [3: Order from top to bottom: France, Denmark, Poland, Norway, Finland, Slovakia, Sweden, Belgium, Slovenia, UK, Ireland, Czech Republic, Romania, Croatia, Italy, Estonia, Lithuania, Greece, Iceland, Latvia, Spain, Austria, Bulgaria, Malta, Portugal][4: Order from top to bottom: Spain, Portugal, Belgium, Germany, Czech Republic, Luxembourg, Italy, Poland, Estonia, Sweden, Greece, Hungary, Austria, Netherlands, UK, Croatia, France, Romania, Bulgaria, Finland, Denmark, Lithuania, Ireland, Cyprus, Malta, Norway, Slovenia, Latvia, Slovakia, Iceland]
Swedish: ][4: Ordning uppifrån och ned: Spanien, Portugal, Belgien, Tyskland, Tjeckien, Luxemburg, Italien, Polen, Estland, Sverige, Grekland, Ungern, Österrike, Nederländerna, Förenade kungariket, Kroatien, Frankrike, Rumänien, Bulgarien, Finland, Danmark, Litauen, Irland, Cypern, Malta, Norge, Slovenien, Lettland, Slovakien, Island.]
English: [1: Order from top to bottom: France, Ireland, Luxembourg, Slovakia, UK, Italy, Belgium, Denmark, Spain, Cyprus, Greece, Bulgaria, Iceland, Slovenia, Croatia, Malta, Romania, Austria, Poland, Portugal][2: Order from top to bottom: Germany, Spain, Czech Republic, UK, Belgium, Ireland, Luxembourg, Poland, France, Austria, Portugal, Lithuania, Italy, Greece, Cyprus, Netherlands, Hungary, Latvia, Romania, Slovenia, Slovakia, Croatia, Finland, Sweden, Denmark, Bulgaria, Estonia, Iceland, Malta, Norway]
Swedish: ][2: Ordning uppifrån och ned: Tyskland, Spanien, Tjeckien, Förenade kungariket, Belgien, Irland, Luxemburg, Polen, Frankrike, Österrike, Portugal, Litauen, Italien, Grekland, Cypern, Nederländerna, Ungern, Lettland, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Kroatien, Finland, Sverige, Danmark, Bulgarien, Estland, Island, Malta, Norge.]
English: They include primarily:
Swedish: Dessa är främst följande:
English: This process is still ongoing.
Swedish: Processen pågår fortfarande.
English: So far there are no final confiscations to report.
Swedish: Hittills har inga slutgiltiga konfiskeringar rapporterats.
English: (See Annex 3 for an overview of all international agreements on police and border cooperation).
Swedish: (Se bilaga 3 för en översikt över samtliga internationella avtal om polis- och gränssamarbete).
English: Requests were sent also to Afghanistan, Cote d'Ivoire, and Pakistan (see Annex 2).
Swedish: Förfrågningar har också skickats till Afghanistan, Elfenbenskusten och Pakistan (se bilaga 2).
English: For closed cases, it takes on average 33.3 months to come to a final decision.
Swedish: Det tar i genomsnitt 33,3 månader att nå ett slutligt avgörande.
English: The work on the two remaining draft laws is ongoing.
Swedish: Arbetet fortlöper på de två återstående lagförslagen.
English: Kosovo has already adopted several important laws and several other laws are under preparation.
Swedish: Kosovo har redan antagit flera viktiga lagar och flera andra lagar förbereds just nu.
English: Kosovo institutions have developed this Plan in close consultation with local and international organisations.
Swedish: Kosovos institutioner har utvecklat denna plan i nära samråd med lokala och internationella organisationer.
English: IV. ASSESSMENT OF BROADER MIGRATORY AND SECURITY RISKS
Swedish: IV. BEDÖMNING AV BREDARE MIGRATIONS- OCH SÄKERHETSRISKER
English: The authorities are implementing two separate strategies and action plans.
Swedish: Myndigheterna har två separata strategi- och handlingsplaner.
English: It therefore recommends the Council and European Parliament to move forward with the Commission proposal of 4 May 2016.
Swedish: Därför rekommenderas att rådet och Europaparlamentet går vidare med kommissionens förslag av den 4 maj 2016.
English: Border demarcation agreement with Montenegro
Swedish: Avgränsningsavtal med Montenegro
English: Regarding organised crime, developments were discussed above.
Swedish: Utvecklingen angående organiserad brottslighet diskuteras ovan.
English: This achievement will allow for a positive impact on the consistent application of the law throughout Kosovo.
Swedish: Detta kommer att få en positiv effekt på den konsekventa tillämpningen av lagen i hela Kosovo.
English: Measures in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme
Swedish: Åtgärder som ska förebygga eventuellt missbruk av systemet med visumfrihet
English: The new mandate of EULEX includes monitoring cases transferred to the local authorities.
Swedish: Eulex nya mandat innefattar övervakning av fall som överförts till de lokala myndigheterna.
English: The total value of sequestrated assets (i.e. assets that have been temporarily but not finally confiscated) is valued at €13,249,470.
Swedish: Det totala värdet av beslagtagna tillgångar (dvs. tillgångar som konfiskerats tillfälligt men ännu inte permanent) uppgår till 13 249 470 euro.
English: The amount of assets preliminary confiscated has continued to increase throughout the process.
Swedish: Värdet av preliminärt konfiskerade tillgångar har ökat kontinuerligt under processen.
English: [1: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
Swedish: [1: * Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.]
English: Readmission procedures pose no serious complications, and Kosovo authorities carry out readmission requests promptly and effectively in close co-operation with the agreement signing parties.
Swedish: Återtagandeförfarandena innebär inga allvarliga komplikationer, och myndigheterna i Kosovo genomför återtagandebegäranden snabbt och effektivt i nära samarbete med de parter som undertecknat avtalet.
English: The authorities have set-up a sophisticated IT system together with clear procedures and practices.
Swedish: Myndigheterna har inrättat ett sofistikerat IT-system tillsammans med tydliga rutiner och praxis.
English: Nevertheless, since 2016, authorities have built up a clear track record in cases related to terrorism (See annex 4 for a full description of the most important cases and events).
Swedish: Ändå har myndigheterna sedan 2016 uppvisat tydliga resultat när det gäller fall med koppling till terrorism (se bilaga 4 för en fullständig beskrivning av de viktigaste fallen och händelserna).
English: In addition MIA has signed 10 cooperation agreements with EULEX.
Swedish: Inrikesministeriet har också undertecknat tio samarbetsavtal med Eulex.
English: The EU will thus have mandate and resources to closely and robustly monitor the progress, alongside regular updates by the local authorities.
Swedish: EU kommer sålunda att ha mandat och resurser att noggrant och kontinuerligt övervaka framstegen, och de lokala myndigheterna kommer också att leverera regelbundna uppdateringar.
English: The Border Police has appointed its focal points in charge of international cooperation.
Swedish: Gränspolisen har utsett kontaktpunkter för det internationella samarbetet.
English: V. CONCLUSION
Swedish: V. SLUTSATS
English: In 2017, 2 applicants received subsidiary protection.
Swedish: 2017 fick två sökande subsidiärt skydd.
English: The authorities have drafted a Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons adopted in February 2018.
Swedish: Myndigheterna har upprättat en strategisk plan för att motverka våldsinriktad extremism i fängelser som antogs i februari 2018.
English: They were allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
Swedish: De planerade enligt uppgift att genomföra samordnade terrorattacker i Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Kosovo.
English: Despite these efforts, the authorities continue to be faced with the challenge of violent extremism and radicalisation.
Swedish: Trots dessa ansträngningar står myndigheterna inför utmaningar när det gäller våldsinriktad extremism och radikalisering.
English: An underlying condition of the visa liberalisation process is ensuring a well-managed and stable migration and security environment.
Swedish: Ett underliggande villkor för viseringsliberaliseringsprocessen är att säkerställa en välskött och stabil migrations- och säkerhetsmiljö.
English: While Kosovo has delivered results under the track record, it is important to place these in a broader context.
Swedish: Kosovo har uppnått resultat, men det är viktigt att sätta dessa i ett bredare sammanhang.
English: In total, the Ministry of Internal Affairs (MIA) has 30 agreements on police cooperation and 9 agreements on operational cooperation with 18 countries in place, of which 3 are multilateral.
Swedish: Sammanlagt har inrikesministeriet ingått 30 avtal om polissamarbete och nio avtal om operativt samarbete med 18 länder, varav tre är multilaterala.
English: Migration cooperation
Swedish: Migrationssamarbete
English: Kosovo has a comprehensive legal framework that covers all criminal aspects related to terrorism.
Swedish: Kosovo har en omfattande rättslig ram som omfattar samtliga brottsliga aspekter av terrorism.
English: Based on the data available, on average, the authorities issue indictments after 18.5 months of investigations for cases included in the track record.
Swedish: På grundval av tillgängliga data väcker myndigheterna i genomsnitt åtal efter 18,5 månaders undersökning för de fall som ingår i resultatet.
English: The Kosovo authorities undertook substantial preparatory steps in order to meet the criteria of this benchmark.
Swedish: Myndigheterna i Kosovo har vidtagit betydande förberedande åtgärder för att uppfylla kriterierna för detta krav.
English: Initially, in May 2016, the multidisciplinary team targeted 31 cases.
Swedish: Till att börja med, i maj 2016, riktade den sektorövergripande gruppen in sig på 31 fall.
English: Increasing the number of highly motivated prosecutors shall significantly improve the work of this institution, which has so far been under-staffed.
Swedish: Ökningen av antalet särskilt motiverade åklagare ska leda till betydande förbättringar för institutionen, som hittills varit underbemannad.
English: The working arrangement allows for exchange of information, joint operations, training and research and development.
Swedish: Arbetsavtalet möjliggör informationsutbyte, gemensamma aktioner, utbildning samt forskning och utveckling.
English: The latter is a key requirement of the European Reform Agenda, a list of priority reforms that Kosovo committed to undertake to advance the implementation of its Stabilisation and Association Agreement with the EU;
Swedish: Det senare är ett nyckelkrav i EU:s reformagenda, en lista över prioriterade reformer som Kosovo förbundit sig att genomföra för att komma närmare ett stabiliserings- och associeringsavtal med EU.
English: In this regard, on 30 March 2018, two crucial laws were adopted by the Assembly:
Swedish: Den 30 mars 2018 antog nationalförsamlingen två viktiga lagar inom området:
English: The Head of the Special Prosecution Office of Kosovo (SPRK) is the team coordinator.
Swedish: Chefen för den specialiserade åklagarmyndigheten i Kosovo är samordnare för gruppen.
English: Kosovo law enforcement and judicial institutions continue to respond robustly to terrorist threats.
Swedish: De brottsbekämpande myndigheterna och rättsliga institutionerna i Kosovo fortsätter att med kraft bemöta terroristhoten.
English: Some key pieces of legislation are currently at an advanced stage of preparation in the government or already under discussion at the Assembly.
Swedish: Några avgörande delar av lagstiftningen förbereds just nu hos regeringen eller diskuteras redan i nationalförsamlingen.
English: Legislation is broadly aligned with the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and victim protection, although implementation could be improved.
Swedish: Lagstiftningen överensstämmer i stort med EU:s direktiv om förebyggande och bekämpande av människohandel och om skydd av dess offer, även om genomförandet skulle kunna förbättras.
English: Both the Draft Law on Whistle-blowers and the Draft Law on Extended Powers of Confiscation were approved by the government and sent to the Assembly on 12 June 2018.
Swedish: Både förslaget till lag om visselblåsare och förslaget till lag om utökade konfiskeringsbefogenheter har godkänts av regeringen och skickades till nationalförsamlingen den 12 juni 2018.
English: The Commission also confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap, considered fulfilled in 2016, continue to be met.
Swedish: Kommissionen bekräftar också att alla krav i färdplanen för viseringsliberalisering, som ansågs uppfyllda 2016, fortfarande är uppfyllda.
English: Out of the 42 cases, 12 have been finalised, all targeting corruption.
Swedish: Av de 42 fallen är tolv avslutade, och samtliga avsåg korruption.
English: Joint patrolling agreements with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro are in force, and such activities are conducted regularly.
Swedish: Gemensamma patrulleringsavtal har ingåtts med Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Montenegro, och sådana aktiviteter genomförs regelbundet.
English: Most migrants use Kosovo for short stopovers before embarking further on their journeys, possibly with the help of smuggling networks.
Swedish: De flesta migranter använder Kosovo för ett kortare uppehåll innan de reser vidare, eventuellt med hjälp av smuggelnätverk.
English: As regards the migration situation, Kosovo has remained so far outside of the main migratory flows along the Western Balkan route.
Swedish: När det gäller migrationsläget har Kosovo hittills legat utanför de största migrationsströmmarna längs västra Balkan.
English: There are 45 transferred cases in the areas of corruption and organised crime.
Swedish: 45 fall har överförts inom området korruption och organiserad brottslighet.
English: Kosovo is also a member of the Global Coalition to Defeat ISIS.
Swedish: Kosovo är också medlem i den globala koalitionen mot IS.
English: There is a range of articles in the Criminal Code of Kosovo dealing with terrorism and a special law on prohibition of joining the armed conflicts outside its territory is in force (approved in 2015).
Swedish: Det finns en rad artiklar i Kosovos strafflag som behandlar terrorism samt en särskild lag om förbud mot att ansluta sig till väpnade konflikter utanför landets territorium (godkändes 2015).
English: Kosovo is a place of origin, transit and destination of victims of trafficking in human beings, notably for sexual exploitation.
Swedish: Kosovo är ursprungsplats, transitplats och slutdestination för offer för människohandel, i synnerhet för sexuell exploatering.
English: The police have arrested a substantial number of people who joined terrorist groups involved in conflicts abroad or who intended to do so. A successful example of regional cooperation led in November 2016, to the arrest of 18 persons suspected of terrorism by the Kosovo Police.
Swedish: Polisen har gripit ett stort antal personer som anslutit sig till terroristgrupper som är inblandade i konflikter utomlands, eller som avsåg att göra det. Ett framgångsrikt exempel på ett regionalt samarbete ledde i november 2016 till att Kosovopolisen grep 18 personer för misstanke om terrorism.
English: These aim at further reinforcement of the legal framework to fight corruption and organized crime.
Swedish: Dessa syftar till ytterligare förstärkning av den rättsliga ramen för att bekämpa korruption och organiserad brottslighet.
English: The data available between January - March 2018 continues the previous decreasing tendency with 1,580 asylum seekers.
Swedish: Enligt data som finns tillgängliga för perioden januari-mars 2018 fortsätter den tidigare minskningstendensen med 1 580 asylsökande.
English: Moreover, Kosovo institutions have undertaken necessary preparations in case migration routes would change.
Swedish: Dessutom har Kosovos institutioner vidtagit nödvändiga förberedelser om migrationsvägarna skulle ändras.
English: The Joint Intelligence, Risk and Threat Analysis Unit in the National Center for Border Management drafts monthly risk-assessments which identify threats encountered in all operating regions as well as highlight the necessary actions to be undertaken in alleviating the threats.
Swedish: Den gemensamma enheten för informations-, risk- och hotanalys inom det nationella centret för gränshantering upprättar varje månad riskbedömningar som identifierar hot som uppstått inom alla operativa regioner och som även lyfter fram de åtgärder som behövs för att bemöta hoten.
English: It aims at ensuring transparency and regularity of processes in public administration which were highly vulnerable to corruption in the past, and
Swedish: Lagen ska säkerställa genomsynlighet och konsekvens i offentliga processer som tidigare varit mycket utsatta för korruption, och
English: Additionally, Kosovo proposed to launch negotiations of a readmission agreement to an additional six EU Member States: the United Kingdom, Ireland, Lithuania, Latvia, Poland, and Portugal.
Swedish: Dessutom har Kosovo föreslagit att inleda förhandlingar om ett återtagandeavtal med ytterligare sex medlemsstater i EU: Förenade kungariket, Irland, Litauen, Lettland, Polen och Portugal.
English: With this update to the fourth report on progress the Commission confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap are fulfilled.
Swedish: Med denna uppdatering av den fjärde framstegsrapporten bekräftar kommissionen att alla kraven i färdplanen för viseringsliberalisering är uppfyllda.
English: The 2018 Kosovo Report acknowledges that progress was made in managing regular and irregular migration.
Swedish: I Kosovos årsrapport för 2018 konstateras att framsteg gjorts inom hantering av såväl reguljär som irreguljär migration.
English: 133 Kosovo citizens have returned, 74 died and 195 remained in the conflict zone (59 men, 41 women and 95 children).
Swedish: 133 Kosovomedborgare har återvänt, 74 dog och 195 personer finns kvar i konfliktområdet (59 män, 41 kvinnor och 95 barn).
English: Vacancies for the first round of additional prosecutors to be recruited, have been published.
Swedish: Tjänsterna har utlysts för den första omgången nya åklagare som ska rekryteras.
English: In addition, a multidisciplinary team was established to effectively co-ordinate the handling of the selected targeted cases.
Swedish: Dessutom inrättades en sektorövergripande grupp för att effektivt samordna hanteringen av de utvalda fallen.
English: First instance verdicts are typically reached after 16 months, while second and third instance verdicts (where applicable) come after 7 and 10 months respectively.
Swedish: Dom i första instans avges normalt efter 16 månader, medan dom i andra och tredje instans (om tillämpligt) kommer efter sju respektive tio månader.
English: Law on Prevention of Conflict of Interest in the Discharge of a Public Function, which clearly defines the roles and permitted activities of public officials in order to avoid abuse of office and conflict of interest.
Swedish: lag om förhindrande av intressekonflikt i offentlig tjänst, som tydligt definierar rollerna och tillåtna aktiviteter för offentliga tjänstemän för att undvika tjänstebrott och intressekonflikter.
English: Kosovo should continue to organise targeted information campaigns on the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
Swedish: Kosovo bör fortsätta att anordna riktade informationskampanjer för att förklara de rättigheter och skyldigheter som följer med visumfria resor till Schengenområdet och de regler som styr tillgången till EU:s arbetsmarknad.
English: Police forces are well trained and have the capacity for combating organised crime, including through specialised units.
Swedish: Polisen är välutbildad och har kapacitet att bekämpa organiserad brottslighet, och har även specialenheter.
English: This body has so far drafted 5 migration profiles, and is currently drafting Migration Profile Light with data from 2017 as well as the Extended Migration Profile that will additionally serve as a key document for drafting the Strategy on Migration 2019-2024.
Swedish: Detta organ har hittills tagit fram fem migrationsprofiler, och arbetar just nu med att ta fram en mer översiktlig migrationsprofil med uppgifter från 2017 samt en utökad migrationsprofil som kommer att fungera som ett nyckeldokument till grund för migrationsstrategin 2019-2024.
English: Out of the 33 cases, 23 cases target corruption (with 145 accused persons), and 10 cases tackle organised crime (with 151 accused persons).
Swedish: Av de 33 fallen avsåg 23 fall korruption (med 145 åtalade personer) och tio fall organiserad brottslighet (med 151 åtalade personer).
English: On 4 May 2016, the European Commission proposed to the Council of the European Union and the European Parliament to lift the visa requirements for the people of Kosovo by transferring Kosovo to the visa-free list for short-stays in the Schengen area.
Swedish: Den 4 maj 2016 lade EU-kommissionen fram ett förslag till ministerrådet och Europaparlamentet om att avskaffa visumkravet för Kosovos invånare, genom att överföra Kosovo till den visumfria listan för kortare vistelser i Schengenområdet.
English: Most of the asylum requests are suspended as the asylum applicants disappear without completing the procedure.
Swedish: De flesta asylansökningar slutförs inte, eftersom de asylsökande hinner försvinna innan processen avslutats.
English: Thus far, Kosovo has signed 22 agreements (with 24 countries, including 18 Member States, 2 Associated States, 3 Western Balkans countries - Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro - and Turkey).
Swedish: Hittills har Kosovo undertecknat 22 avtal (med 24 länder, däribland 18 medlemsstater, två associerade stater, tre länder i västra Balkan - Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Montenegro - samt Turkiet).
English: In the 5 cases with final convictions, 9 persons have been convicted after all appeal procedures have been exhausted.
Swedish: I de fem fallen med fällande dom dömdes nio personer sedan alla möjligheter till överklagan hade uttömts.
English: Court presidents were obliged to swiftly assign such cases to case judges, who should immediately act upon them.
Swedish: Domstolsordförandena ska snabbt tilldela sådana mål till en förundersökningsdomare, som omedelbart ska agera.
English: Law enforcement authorities continue their specialisation to address organised crime, trafficking in human beings, drugs and terrorism.
Swedish: De brottsbekämpande myndigheterna fortsätter arbeta inom sina specialområden för att hantera organiserad brottslighet, människohandel, droger och terrorism.
English: In March 2018, the government adopted the new comprehensive Strategy and Action Plan on Anti-Corruption 2018-2020.
Swedish: I mars 2018 antog regeringen den nya heltäckande strategi- och handlingsplanen för bekämpning av korruption för 2018-2020.
English: Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme.
Swedish: Kosovo bör säkerställa att effektiva åtgärder fortfarande är i kraft för att förhindra missbruk av systemet med visumfrihet.
English: The ratification was an important breakthrough, as highlighted in the 2018 Kosovo report.
Swedish: Ratificeringen var ett viktigt genombrott, vilket även lyftes fram i Kosovos årsrapport för 2018.