FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: As the next step, the United States would then assess these replies in order to identify possible areas where work remains to be done towards meeting the Visa Waiver Program requirements.
Swedish: Som nästa steg skulle Förenta staterna därefter bedöma svaren för att identifiera eventuella områden där det återstår arbete innan kraven för programmet för viseringsundantag är uppfyllda.
English: The consular sections are cooperating with the local authorities with a view to bring the visa refusal rate down, while safeguarding the independence of United States' consular officers in their work of adjudicating visa applications.
Swedish: De konsulära sektionerna samarbetar med de lokala myndigheterna i syfte att sänka andelen avslag på viseringsansökningar, samtidigt som de tryggar de amerikanska konsulära tjänstemännens oberoende i arbetet med att pröva viseringsansökningar.
English: Both sides committed to continue working together, in the appropriate frameworks, to support the remaining four EU Member States concerned in their efforts towards designation into the Visa Waiver Program.
Swedish: Bägge sidor åtog sig att fortsätta att arbeta tillsammans, inom lämpliga ramar, för att stödja de återstående fyra berörda EU-medlemsstaterna i deras ansträngningar för att upptas i programmet för viseringsundantag.
English: The Commission reiterates its intention to actively support the four Member States concerned and to work closely with them in order to help them fulfil the requirements for U.S. Visa Waiver Program designation.
Swedish: Kommissionen upprepar sin avsikt att aktivt stödja de fyra berörda medlemsstaterna och att samarbeta nära med dem för att hjälpa dem att uppfylla kraven för upptagande i Förenta staternas program för viseringsundantag.
English: In line with the commitments to provide more concrete guidance to the Member States concerned, the United States presented a detailed questionnaire (developed by the Department of Homeland Security) in order to map technical Visa Waiver Program security requirements in a more transparent way.
Swedish: I enlighet med åtagandena om att ge de berörda medlemsstaterna mer konkret vägledning lade Förenta staterna fram ett detaljerat frågeformulär (som tagits fram av inrikessäkerhetsdepartementet) för att på ett mer transparent sätt kartlägga de tekniska säkerhetskraven för programmet för viseringsundantag.
English: It was acknowledged that the tailored work-plans elaborated by the U.S. for the four Member States concerned was a good way to advance, as they provide much needed clarity and concrete guidance towards reaching compliance with the Visa Waiver Program security requirements.
Swedish: Det medgavs att de skräddarsydda arbetsplaner som Förenta staterna utarbetat för de fyra berörda medlemsstaterna var ett bra sätt att gå framåt, eftersom de ger välbehövlig klarhet och konkreta riktlinjer för hur de kan uppfylla säkerhetskraven för programmet för viseringsundantag.
English: The joint statement issued after the Ministerial meeting states that the EU and the United States agree on the importance of advancing further towards reciprocal visa-free travel under their respective legal frameworks.
Swedish: I det gemensamma uttalande som utfärdades efter ministermötet konstateras att EU och Förenta staterna är eniga om vikten av att de inom sina respektive rättsliga ramar närmar sig ömsesidigt viseringsfria resor.
English: Following the political endorsement of the way forward at the EU-U.S. JHA Ministerial meeting in June 2019, work on security requirements continued on the basis of the United States questionnaire (see section II.2) and work-plans individually tailored for each Member State concerned.
Swedish: Efter det politiska godkännandet av vägen framåt vid RIF-ministermötet mellan EU och Förenta staterna i juni 2019 fortsatte arbetet med säkerhetskraven på grundval av det amerikanska frågeformuläret (se avsnitt II.2) och de arbetsplaner som skräddarsytts för var och en av de berörda medlemsstaterna.
English: The EU side pointed to the security benefits for the United States resulting from the extension of the Visa Waiver Program to all EU Member States.
Swedish: Från EU:s sida påpekade man de säkerhetsfördelar det skulle innebära för Förenta staterna om programmet för viseringsundantag utvidgades till att omfatta alla EU-medlemsstater.
English: This Communication takes stock of progress made towards visa reciprocity with the United States since December 2018, and in particular reports on progress achieved by Poland which joined the United States Visa Waiver Program in November 2019.
Swedish: I detta meddelande redogörs för de framsteg som gjorts sedan december 2018 för att uppnå ömsesidighet med Förenta staterna i fråga om viseringar - i synnerhet de framsteg som uppnåtts av Polen, som upptogs i Förenta staternas program för viseringsundantag i november 2019.
English: Acknowledging that the questionnaire provides further transparency and clarity on all the aspects of Visa Waiver Program security requirements, it was agreed that the Member States concerned would provide replies to the questionnaire within an agreed deadline.
Swedish: Med tanke på att frågeformuläret ger ytterligare transparens och klarhet om samtliga aspekter av säkerhetskraven för programmet enades man om att de berörda medlemsstaterna skulle svara på frågeformuläret inom en överenskommen tidsfrist.
English: Romania has also recorded a decrease, from 11.76% in 2017 and 10.44% in 2018 to 9.11% in 2019.
Swedish: Rumänien har också sett en minskning, från 11,76 % år 2017 och 10,44 % år 2018 till 9,11 % år 2019.
English: The next tripartite meeting planned for spring 2020, circumstances allowing, should take forward the technical work based on the work-plans provided by the United States to each of the four remaining Member States, and allow the Member States to operationalise the Visa Waiver Program security requirements.
Swedish: Nästa trepartsmöte, som hålls under våren 2020 om omständigheterna tillåter det, bör driva vidare det tekniska arbetet på grundval av de arbetsplaner som Förenta staterna har tillhandahållit var och en av de fyra återstående medlemsstaterna och ge dem möjlighet att genomföra säkerhetskraven för programmet för viseringsundantag.
English: The work-plans contain actions for Visa Waiver Program compliance regarding security requirements.
Swedish: Arbetsplanerna innehåller åtgärder för efterlevnad av säkerhetskraven för programmet för viseringsundantag.
English: In this context, visa reciprocity was discussed at all relevant official meetings between the EU and the United States during the reporting period, particularly at high political level at the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meetings held in Bucharest in May 2019 and in Washington D.C. in December 2019.
Swedish: I detta sammanhang diskuterades ömsesidighet i fråga om viseringar vid alla relevanta officiella möten mellan EU och Förenta staterna under rapporteringsperioden, i synnerhet på hög politisk nivå vid ministermötena mellan EU och Förenta staterna på området rättsliga och inrikes frågor i Bukarest i maj 2019 och i Washington D.C. i december 2019.
English: Overall, the fact that one Member States recently joined the U.S. Visa Waiver Program and the ongoing results-oriented process underway for the remaining Member States shows there is a concrete perspective for all four Member States concerned to continue making progress based on objective requirements.
Swedish: Rent allmänt visar det faktum att en medlemsstat nyligen upptogs i Förenta staternas program för viseringsundantag och den resultatinriktade process som pågår för de fyra övriga att alla berörda medlemsstater har en konkret möjlighet att göra fortsatta framsteg på grundval av objektiva krav.
English: The tripartite meeting, which took place in Brussels on 13 November 2019, was the occasion to report on the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program.
Swedish: Trepartsmötet i Bryssel den 13 november 2019 var ett tillfälle att rapportera om Polens upptagande i Förenta staternas program för viseringsundantag.
English: On 6 November 2019, the U.S. Department of Homeland Security, after having certified that Poland fulfils the necessary statutory and policy requirements, designated Poland into the Visa Waiver Program.
Swedish: Den 6 november 2019 godkände Förenta staternas inrikessäkerhetsdepartement, efter att ha bekräftat att Polen uppfyller de nödvändiga lagstadgade och politiska kraven, Polens upptagande i programmet för viseringsundantag.
English: The matter was also thoroughly discussed at technical levels, at the occasion of the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Senior Officials' meetings - held in Bucharest in February 2019, in Brussels in September 2019, and in Rovinj in March 2020, and the tripartite meetings (held between the Commission, the United States and the Member States concerned) in Washington D.C. in May 2019 and in Brussels in November 2019.
Swedish: Frågan diskuterades också utförligt på teknisk nivå vid mötena mellan EU:s och Förenta staternas högre tjänstemän inom rättsliga och inrikes frågor i Bukarest i februari 2019, Bryssel i september 2019 och Rovinj i mars 2020, samt vid trepartsmötena mellan kommissionen, Förenta staterna och de berörda medlemsstaterna i Washington D.C. i maj 2019 och i Bryssel i november 2019.
English: When a country appears to meet all the Visa Waiver Program requirements, the U.S. Department of State can formally nominate it for entry into the Visa Waiver Program.
Swedish: När ett land verkar uppfylla alla krav för programmet för viseringsundantag kan det amerikanska utrikesdepartementet formellt nominera det för deltagande i programmet.
English: As things stand, especially in the light of the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program, and the continued progress made by the other Member States concerned, the Commission maintains its position that cooperation and joint diplomatic engagement, where the Commission is in close coordination with the Member States concerned, continues to be the most appropriate way forward.
Swedish: I det nuvarande läget håller kommissionen fast vid, i synnerhet mot bakgrund av Polens upptagande i Förenta staternas program för viseringsundantag och de övriga berörda medlemsstaternas fortsatta framsteg, att den lämpligaste vägen framåt är samarbete och gemensamma diplomatiska insatser, där kommissionen arbetar i nära samordning med de berörda medlemsstaterna.
English: However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country.
Swedish: I meddelandet påpekades dock att kommissionen, om tredjelandet i fråga inte hade upphävt viseringskravet senast den 12 april 2016, var skyldig att anta en delegerad akt för att under en tolvmånadersperiod tillfälligt upphäva undantaget från viseringskravet för medborgare i det tredjelandet, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 i dess ändrade lydelse enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1289/2013 av den 11 december 2013.
English: Visa Waiver Program security requirements
Swedish: Säkerhetskrav för programmet för viseringsundantag
English: In the joint statement issued after the Ministerial meeting, the European Union and the United States welcomed Poland's designation into the Visa Waiver Program, reminding that this underscores the usefulness of the tripartite process and the encouraging progress made by four other Member States towards reciprocal visa free travel under the respective legal frameworks.
Swedish: I det gemensamma uttalandet efter ministermötet välkomnade Europeiska unionen och Förenta staterna Polens upptagande i programmet för viseringsundantag och påminde om att detta understryker nyttan med trepartsförfarandet och de uppmuntrande steg som de fyra andra medlemsstaterna har tagit för att uppnå ömsesidiga viseringsfria resor inom ramen för respektive rättsliga ramar.
English: As soon as the exceptional situation regarding the COVID-19 global pandemic returns to normality, the Commission will continue its engagement with the United States and with the Member States concerned to accelerate progress towards full visa reciprocity.
Swedish: Så snart som situationen normaliseras efter den globala covid-19-pandemin kommer kommissionen att fortsätta sitt samarbete med Förenta staterna och med de berörda medlemsstaterna för att påskynda framstegen mot fullständig ömsesidighet i fråga om viseringar.
English: At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Bucharest on 19 June 2019, both the Romanian Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the urgency of extending the Visa Waiver Program to all EU Member States.
Swedish: Vid ministermötet mellan EU och Förenta staterna på området rättsliga och inrikes frågor i Bukarest den 19 juni 2019 upprepade både det rumänska rådsordförandeskapet och kommissionen det brådskande behovet av att utvidga programmet för viseringsundantag till att omfatta alla EU-medlemsstater.
English: The U.S. Department of Homeland Security then determines whether the country meets the requirements and assesses that the country's designation into the Visa Waiver Program would not detrimentally affect the United States interests, after which the Secretary of Department of Homeland Security can designate a country into the Visa Waiver Program.
Swedish: Det amerikanska inrikessäkerhetsdepartementet fastställer sedan om landet uppfyller kraven och bedömer om landets upptagande i programmet för viseringsundantag skulle inverka negativt på Förenta staternas intressen, varpå inrikessäkerhetsministern kan godkänna landets upptagande i programmet för viseringsundantag.
English: The next tripartite meeting, planned for the spring 2020 circumstances allowing, will focus on the progress in actions identified in the work-plans.
Swedish: Nästa trepartsmöte, som hålls våren 2020 om omständigheterna tillåter det, kommer att inriktas på framstegen med de åtgärder som anges i arbetsplanerna.
English: While all four Member States concerned and the Commission welcomed the delivery of the work-plans, acknowledging the transparency they bring to the process, the Member States expressed their wish for the actions to be accompanied by time-lines.
Swedish: Alla de fyra berörda medlemsstaterna och kommissionen välkomnade arbetsplanerna och framhöll den transparens som de tillför processen, men medlemsstaterna uttryckte också sin önskan om att tidsramar skulle fastställas för åtgärderna.
English: While welcoming the entry of Poland into the Visa Waiver Program as a significant matter of progress, it was stressed that securing waivers for the four remaining Member States remained a priority.
Swedish: Polens upptagande i programmet välkomnades som ett betydande framsteg, men det betonades samtidigt att de fyra återstående medlemsstaternas deltagande fortfarande är en prioriterad fråga.
English: At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Washington D.C. on 11 December 2019, both the Finnish Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the importance of achieving full visa-waiver reciprocity with the United States.
Swedish: Vid ministermötet mellan EU och Förenta staterna på området rättsliga och inrikes frågor i Washington D.C. den 11 december 2019 upprepade både det finländska rådsordförandeskapet och kommissionen vikten av att uppnå fullständig ömsesidighet i fråga om viseringar med Förenta staterna.
English: Extraordinary as the times may be in terms of implementation of visa policies world-wide, the Commission considers it still of importance to report in the present Communication on the steps taken in the reporting period, especially during the course of 2019 before the COVID-19 global pandemic erupted, to achieve full visa reciprocity with the United States for all Member States.
Swedish: Även om situationen just nu är extraordinär i fråga om tillämpningen av viseringspolitik runtom i världen anser kommissionen det ändå viktigt att i detta meddelande rapportera om de åtgärder som vidtagits under rapporteringsperioden för att uppnå fullständig ömsesidighet i fråga om viseringar med Förenta staterna för alla medlemsstater, i synnerhet under loppet av 2019 innan den globala covid-19-pandemin bröt ut.
English: On 4 October 2019, the U.S. Department of State formally nominated Poland for entry into the Visa Waiver Program.
Swedish: Den 4 oktober 2019 nominerade det amerikanska utrikesdepartementet formellt Polen för deltagande i programmet för viseringsundantag.
English: Tripartite meeting in Washington D.C. (May 2019)
Swedish: Trepartsmöte i Washington D.C. (maj 2019)
English: The tripartite meeting held at senior management level, took place in a constructive atmosphere in Washington D.C. in May 2019.
Swedish: Ett trepartsmöte mellan högre chefer ägde rum i konstruktiv anda i Washington D.C. i maj 2019.
English: Croatia registered a marked decrease from 5.92% in 2018 to 4.02% in 2019, bringing it close to the 3% legal threshold.
Swedish: Kroatien uppvisade en markant minskning från 5,92 % år 2018 till 4,02 % år 2019, vilket innebär att det lagstadgade tröskelvärdet på 3 % är inom räckhåll.
English: Polish representatives were encouraged to share their experiences with the remaining Member States concerned regarding their successful approach to addressing the Visa Waiver Program requirements.
Swedish: De polska företrädarna uppmanades att dela med sig av sina erfarenheter med de återstående berörda medlemsstaterna om hur de har gått till väga för att uppfylla kraven för programmet.
English: The Commission suggested that the next tripartite meeting should be the occasion to take stock of progress.
Swedish: Kommissionen föreslog att framstegen skulle bedömas vid nästa trepartsmöte.
English: The Communication hereby presents developments regarding the most relevant U.S. Visa Waiver Program requirements and outlines the progress made by the Member States concerned in the reporting period towards fulfilling U.S. Visa Waiver Program requirements.
Swedish: Nedan redogörs för utvecklingen när det gäller de mest relevanta kraven för Förenta staternas program för viseringsundantag och de berörda medlemsstaternas ansträngningar under rapporteringsperioden för att uppfylla kraven för programmet.
English: Measures temporarily restricting non-essential travel on a global level have become widespread.
Swedish: Det har blivit vanligt med åtgärder som tillfälligt begränsar internationellt resande som inte är absolut nödvändigt.
English: In that Communication it was noted that with the active support of the Commission, the vast majority of the non-reciprocity cases notified as regards third countries had been solved.
Swedish: Där konstaterades att den stora majoriteten underrättelser om avvikelser från ömsesidighetsprincipen med avseende på tredjeländer kunnat lösas med kommissionens aktiva stöd.
English: As previously reported, in addition to signing the Preventing and Combating Serious Crime Agreement (PCSC), the targeted enhancements introduced by the United States Department of Homeland Security in 2017 have made it mandatory for this Agreement to be fully implemented for a country to be considered for Visa Waiver Program designation.
Swedish: Som tidigare nämnts har det i och med de riktade skärpningar som Förenta staternas inrikessäkerhetsdepartement införde 2017 blivit obligatoriskt att inte bara underteckna ett avtal om förebyggande och bekämpning av grov brottslighet, utan även att genomföra avtalet fullt ut för att ett land ska kunna komma i fråga för programmet för viseringsundantag.
English: While acknowledging the ongoing consular cooperation and the need to safeguard the visa decision-taking independence of United States' consular staff, the Commission and Member States concerned again called on the United States to provide a detailed breakdown of visa refusal rates.
Swedish: Kommissionen och de berörda medlemsstaterna värdesätter det pågående konsulära samarbetet och inser behovet av att trygga oberoendet för den konsulära personal som fattar beslut om viseringar, men uppmanar igen Förenta staterna att lämna detaljerade uppgifter om andelen avslagna viseringsansökningar.
English: It also welcomes the progress of the Member States concerned towards meeting the requirements of the Visa Waiver Program, which will enable them to be considered for designation into the programme.
Swedish: Parterna välkomnade också de steg som de berörda medlemsstaterna tagit mot att uppnå kraven för programmet för viseringsundantag, så att de ska kunna upptas i programmet.
English: EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Bucharest (June 2019)
Swedish: Ministermöte mellan EU och Förenta staterna på området rättsliga och inrikes frågor i Bukarest (juni 2019)
English: Bulgaria has recorded a steady decrease of the visa refusal rate over the last years, with refusals decreasing from 17.3% in 2015, 16.9% in 2016, 14.97% in 2017, 11.32% in 2018 to 9.75% in 2019.
Swedish: Bulgarien har under de senaste åren uppvisat en stadig minskning, från 17,3 % år 2015 till 16,9 % år 2016, 14,97 % år 2017, 11,32 % år 2018 och slutligen till 9,75 % år 2019.
English: Visa refusal rate
Swedish: Andel avslagna viseringsansökningar
English: EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Washington D.C. (December 2019)
Swedish: Ministermöte mellan EU och Förenta staterna på området rättsliga och inrikes frågor i Washington D.C. (december 2019)
English: ][10: COM(2018) 855 final of 19 December 2018.]
Swedish: ][10: COM(2018) 855 final av den 19 december 2018.]
English: Compared to the self-assessment matrix, provided in 2018 to the Member States concerned to be able to track the fulfilment of basic Visa Waiver Program requirements, the questionnaire provides a much more in-depth overview of those requirements.
Swedish: Frågeformuläret ger en mycket mer djupgående översikt av kraven jämfört med den självbedömningsmatris som lämnades till de berörda medlemsstaterna 2018 för att de skulle kunna följa uppfyllandet av grundläggande krav för programmet för viseringsundantag.
English: ][8: COM(2017) 227 final of 2 May 2017.
Swedish: ][8: COM(2017) 227 final av den 2 maj 2017.
English: [6: COM(2016) 481 final of 12 July 2016.
Swedish: [6: COM(2016) 481 final av den 12 juli 2016.
English: [2: COM(2016) 221 final of 12 April 2016.
Swedish: [2: COM(2016) 221 final av den 12 april 2016.
English: ][9: COM(2017) 813 final of 20 December 2017.
Swedish: ][9: COM(2017) 813 final av den 20 december 2017.
English: ][7: COM(2016) 816 final of 21 December 2016.
Swedish: ][7: COM(2016) 816 final av den 21 december 2016.
English: Date of transmission of the amended proposal: [*].
Swedish: Överlämnande av det ändrade förslaget: [*].
English: pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Swedish: enligt artikel 294.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
English: [1: COM (2011) 748.]
Swedish: [1: KOM(2011) 748.]
English: In addition, the European Parliament called for a balance between predictability and flexibility.
Swedish: Dessutom efterlyste parlamentet en balans mellan förutsägbarhet och flexibilitet.
English: 3.1 General comments
Swedish: 3.1 Allmänna kommentarer
English: On a broader scale, the Union as a whole is working towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
Swedish: I ett bredare perspektiv arbetar unionen som helhet på att nå målen i Europa 2020-strategin.
English: 3.6 New provisions introduced by the Council
Swedish: 3.6 Nya bestämmelser som rådet infört
English: These discussions proved successful and are reflected in the common position of the Council, which was adopted by qualified majority on 14 December 2015.
Swedish: Diskussionerna gav resultat och återspeglas i rådets gemensamma ståndpunkt, som antogs med kvalificerad majoritet den 14 december 2015.
English: The Commission cannot accept the amendments of the European Parliament which are contrary to Article 290(2) of TFEU.
Swedish: Kommissionen kan inte godta de av Europaparlamentets ändringar som strider mot artikel 290.2 i EUF-fördraget.
English: The position of the European Parliament included 331 amendments to the Commission's proposal.
Swedish: Europaparlamentets ståndpunkt innehöll 331 ändringar till kommissionens förslag.
English: The Commission's proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 6 May 2013.
Swedish: Kommissionens förslag överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 6 maj 2013.
English: Contrary to Article 290 (2) TFEU, some of those amendments set out a legally binding obligation for the Commission to conduct these consultations.
Swedish: I motsats till artikel 290.2 i EUF-fördraget fastställs det i vissa av dessa ändringar en rättsligt bindande skyldighet för kommissionen att anordna dessa samråd.
English: The Council also supported the Parliament on the involvement of stakeholders in the consultation.
Swedish: Rådet stödde också parlamentet vad gäller berörda parters deltagande i samrådet.
English: The European Parliament did not object this requirement.
Swedish: Europaparlamentet motsatte sig inte detta krav.
English: The Parliament's concern was that those categories of animals should not be excluded from Union legislation.
Swedish: Parlamentet var oroligt för att dessa kategorier av djur skulle uteslutas från unionens lagstiftning.
English: The Council also requested a reporting obligation in a recital or in an Article, while avoiding any unnecessary administrative burden.
Swedish: Rådet krävde också en rapporteringsskyldighet i ett skäl eller i en artikel, och försökte undvika alla onödiga administrativa bördor.
English: The European Parliament adopted its position at first reading on 15 April 2014 and supported the main goals of the Commission's proposal.
Swedish: Europaparlamentet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen den 15 april 2014 och uttalade sitt stöd för de viktigaste målen i kommissionens förslag.
English: The Council in its position wanted to recognise the importance of the Commission's consultation with experts, including Member States' experts, and amended the proposal accordingly.
Swedish: Rådet ville i sin ståndpunkt erkänna vikten av kommissionens samråd med sakkunniga, inklusive sakkunniga från medlemsstaterna, och ändrade förslaget i enlighet med detta.
English: This animal welfare legislation will necessarily continue to apply.
Swedish: Denna djurskyddslagstiftning kommer självfallet att fortsätta att gälla.
English: Due to the political importance of the new title and the fact that the proposal indeed focuses on transmissible animal diseases, the Commission accepts the change.
Swedish: På grund av den nya titelns politiska betydelse och det faktum att förslaget faktiskt är inriktat på överförbara djursjukdomar godtar kommissionen ändringen.
English: The Council accepted in principle amendment 94 and was supportive of the joint statement.
Swedish: Rådet godtog i princip ändring 94, och stödde det gemensamma uttalandet.
English: The Commission could accept these additions as they contribute to overall traceability and are coherent with the requirements of the existing animal health legislation.
Swedish: Kommissionen kunde godta dessa tillägg eftersom de bidrar till den allmänna spårbarheten och är förenliga med kraven i den gällande djurhälsolagstiftningen.
English: This is in line with the Commission's views that tasks can be delegated to other professionals as long as this is in line with international standards and subsidiarity and proportionality are respected.
Swedish: Detta är i linje med kommissionens synpunkt att uppgifter kan delegeras till andra yrkeskategorier så länge som detta är i linje med internationella standarder och subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna respekteras.
English: Antimicrobial resistance: the European Parliament adopted several amendments on antimicrobial resistance.
Swedish: Antimikrobiell resistens: Europaparlamentet antog flera ändringar om antimikrobiell resistens.
English: Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013) 260 final - 2013/0136 COD): 6 May 2013.
Swedish: Överlämnande av förslaget till Europaparlamentet och rådet (dokument COM(2013) 260 final - 2013/0136 COD): 6 maj 2013.
English: However, it can agree to the wording in the Council position whereby it would consult experts, stakeholders and the European Food Safety Authority, as well as engage in wider public consultations, when and as appropriate.
Swedish: Kommissionen kan dock godta ordalydelsen i rådets ståndpunkt enligt vilken den ska samråda med sakkunniga, berörda parter och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet samt delta i bredare offentliga samråd, om och när så är lämpligt.
English: Defining those animals as a separate category could cause confusion, legal uncertainty and potentially restrict the measures that can be taken with respect to them.
Swedish: Att definiera dessa djur som en separat kategori kan orsaka förvirring, rättslig osäkerhet och eventuellt begränsa de åtgärder som kan vidtas med avseende på dem.
English: Finally, the legal framework needs to be flexible yet robust enough for an effective Union response in the event of important climate changes, as well as new and unknown emerging risks, and to allow for quick adjustment to scientific developments and new international standards.
Swedish: Slutligen måste den rättsliga ramen vara flexibel men ändå tillräckligt stabil för att unionen ska kunna göra effektiva insatser vid allvarliga klimatförändringar och nya och okända nya risker samt möjliggöra en snabb anpassning till den vetenskapliga utvecklingen och nya internationella standarder.
English: The Commission was initially not in favour of this additional reporting duty as there are other tools, such as fitness checks and evaluations, to judge the impact of EU legislation.
Swedish: Kommissionen var till en början inte positiv till ytterligare rapporteringskrav, eftersom det finns andra verktyg, såsom kontrollerna av ändamålsenlighet och utvärderingarna, för att bedöma konsekvenserna av EU:s lagstiftning.
English: The Council's position is a good compromise towards the European Parliament's position and the Commission can therefore support it.
Swedish: Rådets ståndpunkt är en bra kompromiss i förhållande till Europaparlamentets ståndpunkt och kommissionen kan därför stödja den.
English: The Commission believes that such descriptive provisions are unnecessary as they are provided for in the Commission's proposal for a Regulation on official controls (COM (2013) 265, 2013/0140/COD).
Swedish: Kommissionen anser att sådana beskrivande bestämmelser är onödiga eftersom de fastställs i kommissionens förslag till förordning om offentlig kontroll (COM(2013) 265, 2013/0140/COD).
English: No modified Commission's proposal was issued.
Swedish: Kommissionen utarbetade inte något ändrat förslag.
English: The Council did not incorporate the European Parliament's amendment as this provision goes beyond the scope of the proposal and would create unjustified administrative and financial burden for Member States.
Swedish: Rådet tog inte med parlamentets ändring eftersom denna bestämmelse går utöver tillämpningsområdet för förslaget och skulle skapa en omotiverat stor administrativ och finansiell börda för medlemsstaterna.
English: The Commission cannot agree with these amendments because the tasks and responsibilities of those laboratories are covered in the proposal for a Regulation on official controls.
Swedish: Kommissionen kan inte gå med på dessa ändringar, eftersom dessa laboratoriers uppgifter och ansvar omfattas av förslaget till förordning om offentlig kontroll.
English: In its Communication to the European Parliament, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewording 106 of the 331 amendments, as they would clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
Swedish: I sitt meddelande till Europaparlamentet meddelade kommissionen att den helt, delvis, i princip eller efter omformulering kunde godkänna 106 av de 331 ändringarna, eftersom dessa ändringar skulle förtydliga eller förbättra kommissionens förslag och var förenliga med dess allmänna mål.
English: position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on transmissible animal diseases (Animal Health Law)
Swedish: rådets ståndpunkt vid första behandlingen inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om överförbara djursjukdomar (djurhälsolag)
English: The Commission supports the Council's position as strategic measures for non-listed diseases are a matter of subsidiarity.
Swedish: Kommissionen stöder rådets ståndpunkt, eftersom strategiska åtgärder för icke-förtecknade sjukdomar omfattas av subsidiaritetsprincipen.
English: 5.1 Statement by the Commission on animal welfare
Swedish: 5.1 Uttalande från kommissionen om djurskydd
English: Review clause (report by the Commission): amendment 330 of the European Parliament asked, in an Article, the Commission to submit a report on the impact of the Regulation by 31 December 2019.
Swedish: Översynsklausul (rapport från kommissionen): I ändring 330 uppmanade parlamentet kommissionen i en artikel att senast den 31 december 2019 överlämna en rapport om konsekvenserna av förordningen.
English: The Union has a well-developed acquis regarding animal welfare covering different species (broilers, laying hens, pigs, calves) or activities (farming, transport, slaughter, research, etc.).
Swedish: Unionen har ett omfattande regelverk om djurskydd för olika arter (slaktkycklingar, värphöns, svin, kalvar) eller verksamhet (uppfödning, transport, slakt, forskning osv.).
English: Transitional periods: the Council expressed concerns about the amount of legislation that would be repealed and replaced by this new animal health framework.
Swedish: Övergångsperioder: Rådet uttryckte farhågor över den mängd lagstiftning som skulle upphävas och ersättas av den nya djurhälsoramen.
English: Date of the opinion of the European Economic and Social Committee: 10 December 2013.
Swedish: Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: 10 december 2013.
English: The Parliament recognised the value of these additional essential elements providing more detailed criteria for disease listing and categorisation.
Swedish: Parlamentet erkände värdet av dessa extra väsentliga delar som införde mer detaljerade kriterier för förteckning och kategorisering av sjukdomar.
English: Furthermore, the proposal introduces the categorisation, prioritisation and listing of diseases which require intervention at Union level, enabling a more risk based approach and appropriate use of resources.
Swedish: Dessutom inför förslaget kategorisering, prioritering och förteckning av sjukdomar som kräver insatser på unionsnivå, vilket möjliggör ett mer riskbaserat tillvägagångssätt och en lämplig användning av resurser.
English: These additions are acceptable for the Commission as they ensure that the existing rights are automatically carried over to the new legal framework thereby helping to avoid unnecessary administrative burden and costs for the operators and competent authorities and providing legal certainty in the transitional period.
Swedish: Kommissionen godtar dessa tillägg eftersom de garanterar att gällande rättigheter automatiskt förs över till den nya rättsliga ramen och på så sätt bidrar till att undvika onödig administrativ börda och onödiga kostnader för aktörerna och de behöriga myndigheterna och garanterar rättslig säkerhet under övergångsperioden.
English: Nonetheless, the European Parliament wanted to obtain re-assurances that equal level of controls would be kept in the future for bovine animals which is reflected in a new recital.
Swedish: Trots det ville Europaparlamentet på nytt försäkra sig om samma kontrollnivå för nötkreatur även i framtiden, vilket framgår av ett nytt skäl.
English: This enhanced system will give operators working in the food chain, such as farmers and veterinarians, the capability to react quickly and to limit the spread of a disease and minimise its impact on animals and consumers.
Swedish: Detta förbättrade system gör att aktörer som arbetar i livsmedelskedjan, t.ex. jordbrukare och veterinärer, kan reagera snabbt och begränsa att en sjukdom sprids och minimera dess följder för djur och konsumenter.
English: Following the adoption of the European Parliament's first reading position, informal discussions continued between the European Parliament, the Council Presidency and the Commission, with a view to concluding an agreement at the common position stage ('early second reading agreement').
Swedish: Efter det att Europaparlamentets ståndpunkt hade antagits vid första behandlingen fortsatte de informella diskussionerna mellan Europaparlamentet, rådets ordförandeskap och kommissionen för att nå en överenskommelse i samband med utarbetandet av den gemensamma ståndpunkten (tidig överenskommelse vid andra behandlingen).
English: * Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament's first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament's amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (document SP(2014) 471 of 9 July 2014).
Swedish: * Med beaktande av de informella diskussionerna mellan rådet och Europaparlamentet efter Europaparlamentets första behandling utarbetade kommissionen inte något ändrat förslag utan lämnade sina synpunkter på parlamentets ändringar i Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014 (dokument SP(2014) 471 av den 9 juli 2014).
English: Antimicrobial resistance was already covered in the Commission's proposal through provisions on the resistance to treatments and on the disease profile.
Swedish: Antimikrobiell resistens omfattades redan i kommissionens förslag genom bestämmelserna om resistens mot behandlingar och om sjukdomsprofilen.
English: Identification and registration of dogs: the European Parliament required, in amendment 236, all Member States to set up a compulsory registration of all dogs and, when appropriate, set up a database.
Swedish: Identifiering och registrering av hundar: I ändring 236 krävde Europaparlamentet att alla medlemsstater skulle införa obligatorisk registrering av samtliga hundar och vid behov upprätta en databas.
English: In addition to the requirements of this Regulation, Member States are called upon to commit themselves to collect relevant, comparable and sufficiently detailed data on the actual use of antimicrobial medicinal products in animals and to send such data to the Commission in order to ensure a more prudent use of antimicrobial medicinal products in animals, hence contributing to the reduction of the risk of antimicrobial resistance.
Swedish: Utöver kraven i denna förordning uppmanas medlemsstaterna att åta sig att samla in relevanta, jämförbara och tillräckligt utförliga uppgifter om den faktiska användningen av antimikrobiella läkemedel på djur och att översända dessa uppgifter till kommissionen för att säkerställa en mer återhållsam användning av antimikrobiella läkemedel på djur, och därigenom bidra till att minska risken för antimikrobiell resistens.
English: Also, all amendments that were overlapping or inconsistent with the existing requirements - or putting at risk animal and public health - were not incorporated in the Council's position.
Swedish: Alla ändringar som överlappade eller inte var förenliga med gällande krav, eller som äventyrade djurs och människors hälsa, togs heller inte med i rådets ståndpunkt.
English: This clarification is acceptable for the Commission.
Swedish: Kommissionen kan godta detta klargörande.
English: Although on certain elements the common position differs from the Commission's original proposal, the Commission considers that it represents a carefully balanced compromise and is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Swedish: Även om den gemensamma ståndpunkten i vissa avseenden skiljer sig från kommissionens ursprungliga förslag anser kommissionen att den utgör en väl avvägd kompromiss och gläder sig åt att den täcker alla frågor som kommissionen ansåg vara väsentliga då den antog sitt förslag.
English: 5.2 Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance and the use of veterinary medicinal products
Swedish: 5.2 Gemensamt uttalande från Europaparlamentet, rådet och kommissionen om antimikrobiell resistens och användningen av veterinärmedicinska läkemedel
English: The proposal aims to improve standards and to provide a common system to better detect and control diseases, as well as to tackle health, food and feed safety risks in a coordinated way.
Swedish: Förslaget syftar till att förbättra standarder och tillhandahålla ett gemensamt system som gör det lättare att påvisa och bekämpa sjukdomar och att på ett mer samordnat sätt ta itu med risker för hälsan samt livsmedels- och fodersäkerheten.
English: The Commission's proposal provided for a legal basis for the possible future introduction of identification and registration requirements of different animal species, possibly including dogs.
Swedish: I kommissionens förslag fastställs en rättslig grund för ett eventuellt framtida införande av identifierings- och registreringskrav för olika djurarter, möjligtvis också för hundar.
English: In this context, stray or feral animals, including those of species normally domesticated, are considered as ‘wild animals'.
Swedish: I detta sammanhang betraktas herrelösa eller förvildade djur, även av arter som normalt är domesticerade, som "vilda djur".
English: The Commission supports this position.
Swedish: Kommissionen stöder denna ståndpunkt.
English: The objective of the Commission proposal is to introduce a single piece of legislation to regulate animal health in the Union, based on the principle that "prevention is better than cure".
Swedish: Syftet med kommissionens förslag är att införa en enda rättsakt för djurhälsa i unionen på grundval av principen "det är bättre att förebygga än att behandla".
English: The Commission can therefore support the proposed Council's solutions.
Swedish: Kommissionen kan därför stödja de lösningar som rådet lagt fram.
English: It was the Commission's intention to retain the spirit and details of that legislation and to provide stability for Member States and for operators while at the same enabling more flexibility for the adoption of new technologies, adaptation to new challenges and the provision of derogations in low risk situations.
Swedish: Kommissionen hade för avsikt att bevara andan och detaljerna i den lagstiftningen och att garantera medlemsstaterna och aktörerna stabilitet samtidigt som den ville göra det lättare att anta ny teknik, anpassa till nya utmaningar och möjliggöra undantag i lågrisksituationer.
English: The Council could therefore not accept these amendments.
Swedish: Rådet kunde därför inte godta dessa ändringar.
English: Amendments obliging actors to consider or raise awareness on the risks of antimicrobial resistance are acceptable (Amendments 73, 101), while amendments interfering with the legislation on veterinary medicines cannot be supported as they go beyond the scope of this proposal.
Swedish: Ändringar som gör aktörer skyldiga att beakta eller öka medvetenheten om riskerna med antimikrobiell resistens kan godtas (ändringarna 73 och 101), men ändringar som griper in i lagstiftningen om veterinärmedicinska läkemedel kan inte stödjas eftersom de går utöver tillämpningsområdet för detta förslag.
English: In particular, the European Parliament expressed its support for the principle that prevention is better than cure and welcomed the attempt to bring together the current dispersed animal health legislation into one single set of principles.
Swedish: Europaparlamentet uttryckte i synnerhet sitt stöd för principen "det är bättre att förebygga än att behandla" och välkomnade försöket att slå samman den nuvarande spridda djurhälsolagstiftningen till en enda uppsättning principer.
English: The Commission undertakes to publish a regular report as regards the use of antimicrobial medicinal products in animals in the EU on the basis of data made available by the Member States.
Swedish: Kommissionen åtar sig att regelbundet offentliggöra rapporter om användningen av antimikrobiella läkemedel på djur i EU som utarbetats på grundval av uppgifter som medlemsstaterna tillhandahållit.
English: The Commission's proposal already required that animal welfare is systematically taken into account when considering the impacts of diseases and measures to combat diseases.
Swedish: I kommissionens förslag krävdes redan att djurskyddet beaktas systematiskt när man diskuterar konsekvenserna av sjukdomarna och åtgärder för att bekämpa dem.
English: The Commission can agree to amendment 94 as reworded in the Council's position, support the joint statement on the antimicrobial resistance and, as a compromise, make a statement on the regular reporting on the use of veterinary antimicrobial medicinal products.
Swedish: Kommissionen kan godta ändring 94,såsom den är omformulerad i rådets ståndpunkt, stödja det gemensamma uttalandet om antimikrobiell resistens, och som en kompromiss, göra ett uttalande om regelbunden rapportering om användningen av antimikrobiella läkemedel.
English: The Council addressed the same questions by opening the possibility for Member States to authorise other professionals for certain tasks while taking into account the subsidiarity principle enabling Member States to take their own decisions concerning authorisation based on the existing national structures.
Swedish: Rådet tog upp samma frågor och öppnade möjligheten för medlemsstaterna att tillåta andra yrkeskategorier för vissa uppgifter och samtidigt beakta subsidiaritetsprincipen som gör det möjligt för medlemsstaterna att fatta egna beslut när det gäller tillstånd utifrån existerande nationella strukturer.
English: Title of the proposal: the European Parliament suggested a new title for the proposal to better describing its focus on transmissible animal diseases.
Swedish: Titeln på förslaget: Europaparlamentet föreslog att förslaget skulle få en ny titel så att det bättre beskriver förslagets inriktning på överförbara djursjukdomar.
English: 5.3 Statement by the Commission on the regular reporting on the use of antimicrobial medicinal products in animals in the Union
Swedish: 5.3 Uttalande från kommissionen om regelbunden rapportering om användningen av antimikrobiella läkemedel på djur i unionen
English: Transitional measures (recognition of acquired rights): the Council introduced new Articles providing the operators and Member States with the possibility to recognise rights as regards the approval or registration of existing operators and establishments, the approved disease free statuses, and the special provisions for salmonella.
Swedish: Övergångsåtgärder (erkännande av förvärvade rättigheter): Rådet införde nya artiklar som gav aktörer och medlemsstater möjlighet att erkänna rättigheter vad gäller godkännande eller registrering av befintliga aktörer och anläggningar, godkänd sjukdomsfri status och de särskilda bestämmelserna för salmonella.
English: Date of adoption of the position of the Council: 14 December 2015.
Swedish: Antagande av rådets ståndpunkt: 14 december 2015.
English: The Commission considers the Council's position a suitable compromise as it meets to some extent the European Parliament's concerns while preserving the principles of the Single Market.
Swedish: Kommissionen anser att rådets ståndpunkt är en lämplig kompromiss eftersom den i viss utsträckning tillmötesgår Europaparlamentets farhågor men samtidigt upprätthåller principerna för den inre marknaden.
English: Date of the position of the European Parliament, first reading: 15 April 2014.
Swedish: Europaparlamentets ståndpunkt vid första behandlingen: 15 april 2014.