FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: This call to the Member States was reiterated in the Council Recommendation of 15 February 2016 on the integration of the long-term unemployed into the labour market.
Swedish: Denna uppmaning till medlemsstaterna upprepades i rådets rekommendation av den 15 februari 2016 om långtidsarbetslösas återinträde på arbetsmarknaden.
English: The Commission will adopt a follow up Report on progress made by Member States in the implementation of the Transparency Recommendation which will assess the potential need for additional measures in order to ensure the full application of the principle of equal pay.
Swedish: Kommissionen kommer att utarbeta en uppföljningsrapport över medlemsstaternas framsteg när det gäller genomförandet av rekommendationen om öppenhet för att bedöma vilka ytterligare åtgärder som behövs för att säkerställa en fullständig tillämpning av principen om lika lön.
English: Funded supplementary pension systems are becoming more important alongside state-based pension systems.
Swedish: Kompletterande privatfinansierade pensionssystem blir allt viktigare vid sidan av de statliga pensionssystemen.
English: Equal treatment may however not always be sufficient to counter precariousness, in particular where one and the same employer only uses non-standard forms of employment.
Swedish: Likabehandling är emellertid inte alltid tillräckligt för att motverka osäkerheten, i synnerhet om en arbetsgivare endast använder icke konventionella anställningsformer.
English: The Pillar establishes a set of rights for all jobseekers, regardless of their employment status.
Swedish: Pelaren fastställer ett antal rättigheter för alla arbetssökande, oavsett deras anställningssituation.
English: Furthermore, Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council lays down rules intended to facilitate the receipt of cross-border health care within the Union.
Swedish: I Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/24/EU fastställs dessutom regler som är avsedda att förenkla tillgången till gränsöverskridande hälso- och sjukvård inom unionen.
English: Its aim is to cover the whole range of non-standard contracts for the provision of work which are increasingly prevalent in today's labour market.
Swedish: Syftet är att täcka hela skalan av icke konventionella anställningsavtal för de arbetsformer som blir allt vanligare på dagens arbetsmarknad.
English: Thanks to the involvement of the social partners in work-life balance issues, and in some countries their responsibility for social security systems, many companies already promote or even provide childcare for their own staff.
Swedish: Tack vare arbetsmarknadsparternas deltagande i frågor som rör balansen mellan arbetsliv och privatliv, och i vissa fall deras ansvar för de sociala trygghetssystemen, finns det redan ett antal företag som främjar eller till och med tillhandahåller barnomsorg till sin egen personal.
English: The Pillar privileges home-care (provided at the home of a person in need of care) and community-based services (range of care services of a non-institutional character) and therefore goes a step further than the Commission 2008 Recommendation on active inclusion.
Swedish: Pelaren privilegierar hemsjukvård (som tillhandahålls i den vårdbehövande personens hem) och närvård (ett urval av vårdtjänster av icke-institutionell karaktär), och går därför ett steg längre än kommissionens rekommendation om aktiv inkludering från 2008.
English: Vulnerable people can include both at-risk tenants and dispossessed owners at risk of eviction.
Swedish: Utsatta personer kan omfatta både hyresgäster och fördrivna ägare som riskerar vräkning.
English: Each one of these is presented in three main sections, covering the existing social acquis, an explanation of its content and scope, and suggestions with regard to its implementation.
Swedish: Var och en av dessa presenteras i tre huvudavsnitt som omfattar det befintliga sociala regelverket, en förklaring av dess innehåll och omfattning samt förslag på hur pelaren ska genomföras.
English: It emphasises the relevance of education and skills for successful participation in the labour market and for social cohesion.
Swedish: Den betonar vikten av utbildning och kompetens för ett framgångsrikt deltagande på arbetsmarknaden och för social sammanhållning.
English: The Agency will launch the next Healthy Workplaces campaign in 2018, focussing on dangerous substances in support of Commission's effort to fight occupational cancer.
Swedish: Byråns nästa kampanj om hälsosamma arbetsplatser kommer att lanseras under 2018 och vara inriktad på farliga ämnen för att stödja kommissionens ansträngningar att bekämpa yrkesrelaterad cancer.
English: In 2002, the European Council set ‘the Barcelona Targets' to ensure the provision of formal childcare to at least 90% of children in the Union between the age of 3 and the mandatory school age, and at least 33% of children under the age of 3 by 2010.
Swedish: 2002 fastställde Europeiska rådet "Barcelonamålen" för att säkerställa att formell barnomsorg finns tillgänglig för minst 90 % av alla barn i unionen mellan tre år och den obligatoriska skolåldern, och för minst 33 % av barnen under tre år senast 2010.
English: At the same time, the principle is with due regard of the interests of landlords and in justified, lawful cases.
Swedish: Samtidigt ska principen ta vederbörlig hänsyn till hyresvärdarnas intressen och till motiverade, lagliga fall.
English: The Agency supports reforms at national level through long-term cooperation, expertise and knowledge exchange, working directly with ministries of education on a voluntary basis.
Swedish: Byrån understödjer reformer på nationell nivå genom långsiktigt samarbete och utbyte av expertis och kunskap i direkt samarbete med utbildningsministerierna på frivillig grund.
English: The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote coordination between the Member States in this area, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Swedish: Kommissionen kan i nära kontakt med medlemsstaterna inleda lämpliga initiativ för att främja samordningen mellan medlemsstaterna inom detta område, särskilt initiativ med syftet att fastställa riktlinjer och indikatorer, organisera utbyte av bästa praxis och utforma de delar som behövs för periodisk övervakning och utvärdering.
English: In guaranteeing also to the self-employed access to social protection under comparable conditions, the Principle goes beyond Directive 2010/41/EU, which dealt only with maternity leave.
Swedish: För att kunna garantera egenföretagare tillgång till socialt skydd under jämförbara förhållanden går pelaren längre än direktiv 2010/41/EU, som endast behandlade mammaledighet.
English: It does so mostly through the European Agency for Special Needs and Inclusive Education, established in 1996.
Swedish: Detta sker i huvudsak genom Europeiska byrån för utveckling av undervisning för elever med behov av särskilt stöd, som inrättades 1996.
English: It announces a number of legislative actions to step up fight against occupational cancer, as well as initiatives to support effective implementation of the rules, notably in microenterprises and SMEs.
Swedish: Kommissionen tillkännager en rad olika rättsliga åtgärder för att intensifiera kampen mot arbetsrelaterad cancer, liksom initiativ för att stödja ett effektivt genomförande av reglerna, i synnerhet i mikroföretag och små och medelstora företag.
English: Those Member States which have ratified the UNCRPD are responsible for its full implementation in matters falling under their competence.
Swedish: De medlemsstater som har ratificerat konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning är ansvariga för att genomföra konventionen fullt ut i de frågor som faller inom deras behörighet.
English: Both directives prohibit various forms of discrimination: direct and indirect discrimination, harassment, instruction to discriminate and victimisation.
Swedish: Båda direktiven förbjuder olika former av diskriminering: direkt och indirekt diskriminering, trakasserier, föreskrift att diskriminera och repressalier.
English: The reform of social housing, the accessibility and affordability of housing, as well as the effectiveness of housing allowances are monitored and assessed within the European Semester process.
Swedish: Reformen om subventionerade bostäder, tillgång till överkomliga bostäder och bostadsbidragens effektivitet övervakas och utvärderas inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
English: The European Pillar of Social Rights sets out a general right to education and training throughout life.
Swedish: Den europeiska pelaren för sociala rättigheter fastställer en allmän rätt till utbildning under hela livet.
English: The Pillar does not challenge in any way this diversity of practices and recognises the autonomy of the social partners.
Swedish: Pelaren innebär inte på något sätt något ifrågasättande av denna variation, utan erkänner arbetsmarknadsparternas självständighet.
English: Council Recommendation 9 June 2009 establishes cooperation on patient safety and the related standards, including the prevention and control of healthcare associated infections.
Swedish: I rådets rekommendation av den 9 juni 2009 föreskrivs ett samarbete om patientsäkerhet och relaterade normer, däribland förebyggande och kontroll av vårdrelaterade infektioner.
English: Other measures may include reducing the tax burden on low-wage earners and their families and supplementing income from work with effective social benefits.
Swedish: Andra åtgärder kan omfatta en minskning av skattebördan för låginkomsttagare och deras familjer och att arbetsinkomsten kompletteras med effektiva sociala förmåner.
English: The Union is a party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD), an international legally binding instrument setting minimum standards for the rights of people with disabilities.
Swedish: Unionen är part till FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning (UNCRPD), ett internationellt och rättsligt bindande instrument som fastställer miniminormer för personer med funktionsnedsättningars rättigheter.
English: These principles and rights cover the areas of employment, social protection, social inclusion, education and equal opportunities.
Swedish: Dessa principer och rättigheter omfattar områdena sysselsättning, social trygghet, social inkludering, utbildning och lika möjligheter.
English: It will hence also apply to people in employment who are not parents, but who may, for example, care for elderly or disabled family members.
Swedish: Den kommer därmed även att gälla för personer som inte är föräldrar, men som till exempel har ansvar för vårdnaden av äldre familjemedlemmar eller familjemedlemmar med funktionsnedsättning.
English: Equally, this Protocol highlights that values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights are shared values of the Union in respect of services of general economic interest.
Swedish: På samma sätt betonar detta protokoll att värderingar som kvalitet, säkerhet och överkomlighet, lika behandling, allmän tillgång och användarrättigheter är gemensamma värderingar för unionen när det gäller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
English: Such support is based on assessment, counselling and guidance for job search and more broadly for career decisions.
Swedish: Sådant stöd ska baseras på bedömning, rådgivning och vägledning för arbetssökandet och mer allmänt för beslut som rör karriären.
English: The "Healthy Workplaces for All Ages" campaign will conclude in 2017, publicising a wealth of examples from across the Union.
Swedish: Inom ramen för kampanjen "Hälsosamma arbetsplatser för arbetstagare i alla åldrar", som avslutas under 2017, kommer en mängd exempel från hela unionen att publiceras.
English: To ensure a full and sustainable implementation of the Youth Guarantee, the Commission proposed to extend the budget of the Youth Employment Initiative and provide an additional €1 billion to the YEI specific budget allocation, matched by €1 billion from the European Social Fund as well as further support for outreach and information activities, mutual learning and monitoring.
Swedish: För att säkerställa ett fullständigt och hållbart genomförande av ungdomsgarantin föreslog kommissionen att budgeten för sysselsättningsinitiativet för unga skulle utökas med ett särskilt budgetanslag på ytterligare 1 miljard euro, tillsammans med en motsvarande finansiering på 1 miljard euro från Europeiska socialfonden samt ytterligare stöd till upplysnings- och informationsverksamheter, ömsesidigt lärande och övervakning.
English: The EU is a party to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Swedish: EU är part i FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
English: Directive 2011/24/EU establishes cooperation between the Member States' health systems for addressing common challenges such as access to healthcare, in particular through the recently launched European Reference Networks; the cooperation on Health Technology Assessment; and the cooperation in the eHealth Network and within the Digital Single Market.
Swedish: Genom direktiv 2011/24/EU fastställs ett samarbete mellan medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem för att bemöta de gemensamma utmaningarna, exempelvis tillgången till hälso- och sjukvård, särskilt genom de nyligen lanserade europeiska referensnätverken, samarbetet om utvärderingen av medicinska metoder, samt samarbetet inom nätverket för e-hälsa och inom den digitala inre marknaden.
English: Notwithstanding, the benefits should be in line with the contributions and respect national eligibility rules.
Swedish: Inte desto mindre bör förmånerna vara i linje med avgifterna och de nationella reglerna för stödberättigande.
English: Chapter II - Fair working conditions
Swedish: Kapitel II - Rättvisa arbetsvillkor
English: Moreover, for some particular areas, the Pillar adds new elements to the existing acquis.
Swedish: Inom vissa särskilda områden bidrar pelaren dessutom med nya inslag till det befintliga regelverket.
English: Such benefits should also ensure a life in dignity at all stages of life combined with effective access to enabling services.
Swedish: Sådana förmåner bör även säkerställa en värdig tillvaro under alla stadier av livet kombinerat med faktisk tillgång till nödvändiga tjänster.
English: The Pillar calls for an adequate pension for both workers and the self-employed.
Swedish: Genom pelaren föreskrivs en tillräcklig pension för både arbetstagare och egenföretagare.
English: Furthermore, it has proposed a Directive aimed at further ensuring greater equality among management positions in the corporate sphere.
Swedish: Dessutom har kommissionen föreslagit ett direktiv som syftar till att säkerställa ökad jämställdhet bland personer i ledande ställning inom affärsvärlden.
English: The Council Recommendation of 20 September 2016 on the establishment of National Productivity Boards recommends that the Boards thereby established should analyse developments and policies that can affect productivity and competitiveness, including relative to global competitors, in full respect of national established practices.
Swedish: I rådets rekommendation av den 20 september 2016 om inrättande av nationella produktivitetsnämnder rekommenderas att de därigenom inrättade nämnderna bör analysera utveckling och politiska åtgärder som kan påverka produktiviteten och konkurrenskraften, även i förhållande till globala konkurrenter, med full respekt för etablerad nationell praxis.
English: By extending access to the self-employed, the Principle goes beyond the 1992 Council Recommendation, which only calls for examining the possibility of appropriate social protection for the self-employed.
Swedish: Genom att utöka tillgången till egenföretagare går pelaren längre än rådets rekommendation från 1992, som endast uppmanar till en undersökning av möjligheterna att erbjuda tillräckligt socialt skydd för egenföretagare.
English: The provision covers all unemployed, including those with short employment records and those who were formerly self-employed.
Swedish: Bestämmelsen omfattar alla arbetslösa, även de som endast har haft korta anställningar och de som tidigare har varit egenföretagare.
English: By referring to 'matters relevant to them, in particular (…) the transfer, restructuring and merger of undertakings and (…) collective redundancies', it goes further than Article 27 of the Charter, which provides for a right to information and consultation 'in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices'.
Swedish: Genom att hänvisa till "sådant som är relevant för dem, särskilt […] överlåtelse, omstrukturering och sammanslagning av företag och […] kollektiva uppsägningar" går den längre än artikel 27 i stadgan, som föreskriver rätten till information och samråd "i de fall och på de villkor som föreskrivs i unionsrätten samt i nationell lagstiftning och praxis".
English: As regards access to shelter, Union legislation lays down specific protection for particularly vulnerable people such as unaccompanied children, asylum-seekers and refugees.
Swedish: När det gäller tillgången till skyddat boende föreskriver EU-lagstiftningen att särskilt skydd ska tillhandahållas till särskilt utsatta grupper som ensamkommande barn, asylsökande och flyktingar.
English: The Pillar should be implemented according to available resources and within the limits of sound budgetary management and Treaty obligations governing public finances.
Swedish: Pelaren bör genomföras med beaktande av tillgängliga medel och inom ramen för sund budgetförvaltning och de skyldigheter i fördragen som rör offentliga finanser.
English: European social partners signed on 8 March 2017 an autonomous agreement on active ageing and intergenerational approach also covering health and safety to be implemented by national social partners by 2020.
Swedish: Den 8 mars 2017 undertecknade de europeiska arbetsmarknadsparterna ett självständigt avtal om aktivt åldrande och en generationsöverskridande strategi som även omfattar hälsa och säkerhet och som ska genomföras av arbetsmarknadens parter på nationell nivå senast 2020.
English: Old-age income and pensions
Swedish: Åldersinkomst och ålderspension
English: Regarding young people, the Pillar recalls the main lines of the Youth Guarantee Recommendation extending their application to all young people.
Swedish: När det gäller unga människor utgår pelaren från huvuddragen i rekommendationen om en ungdomsgaranti och utökar dess tillämpningsområde till att gälla alla unga.
English: The surveillance under Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances includes the monitoring of competitiveness developments, including labour costs.
Swedish: Övervakningen i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1176/2011 av den 16 november 2011 om förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser omfattar även utvecklingen av konkurrenskraften, däribland arbetskostnaderna.
English: Directive 2001/23/EC, which regulates workers' rights in the case of transfer of undertakings, stipulates that the transfer of an undertaking does not in itself constitute valid grounds for dismissal.
Swedish: Direktiv 2001/23/EG, som reglerar arbetstagarnas rättigheter vid överlåtelse av företag, föreskriver att överlåtelsen av företaget i sig inte utgör någon skälig grund för uppsägning.
English: The Pillar also provides that the self-employed shall have access to social protection.
Swedish: Pelaren föreskriver även att egenföretagare ska ha tillgång till socialt skydd.
English: Chapter I - Equal opportunities and access to the labour market
Swedish: Kapitel I - Lika möjligheter och tillgång till arbetsmarknaden
English: The Pillar aims to ensure high quality education and training provision, both formal and non-formal.
Swedish: Pelaren syftar till att säkerställa ett utbud av utbildning av god kvalitet, både formell och icke-formell utbildning.
English: In particular, the European Social Fund, as well as other key initiatives for social cohesion such as the Youth Employment Initiative, the European Globalisation Fund and the Fund for European Aid to the Most Deprived, will play a key role in the follow-up to the Pillar.
Swedish: I synnerhet kommer Europeiska socialfonden och andra viktiga initiativ för social sammanhållning, däribland sysselsättningsinitiativet för unga, Europeiska globaliseringsfonden och fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt, att spela en viktig roll för uppföljningen av pelaren.
English: Secondly, in accordance also with the principle of active ageing, it recognises the need to adapt the working environment in order to enable workers to have sustainable and longer working careers.
Swedish: För det andra fastställer den, i enlighet med principen om aktivt åldrande, behovet av att anpassa arbetsmiljön så att arbetstagarna kan ha en längre och mer hållbar yrkeskarriär.
English: In this regard, preventive measures can include differential taxation of employment relationships leading to precariousness or the establishment of bonus malus systems for the social security contributions.
Swedish: I detta avseende kan de förebyggande åtgärderna omfatta differentierad beskattning av anställningsförhållanden som leder till otrygghet eller inrättande av bonus malus-system för sociala avgifter.
English: The Commission has recently proposed amendments to Directive 2004/37/EC (the Carcinogens and Mutagens Directive) aimed at improving protection for millions of workers by revising or establishing binding occupational exposure limit values for a number of dangerous chemical agents.
Swedish: Kommissionen har nyligen föreslagit ändringar av direktiv 2004/37/EG (direktivet om carcinogener eller mutagena ämnen) som syftar till att förbättra skyddet för miljontals arbetstagare genom att ändra eller fastställa bindande yrkeshygieniska gränsvärden för ett antal farliga kemiska ämnen.
English: Article 24(1) of the Charter gives children the right to such protection and care as is necessary for their wellbeing.
Swedish: Artikel 24.1 i stadgan ger barn rätt till det skydd och den omvårdnad som behövs för deras välfärd.
English: Benchmarking will be progressively conducted for a limited set of areas particularly relevant for the functioning of the euro area, such as employment protection legislation, unemployment benefits, minimum wages, minimum income and skills.
Swedish: Benchmarking kommer att utföras successivt för ett begränsat antal områden som är särskilt relevanta för euroområdets funktionssätt, däribland lagstiftningen om anställningsskydd, arbetslöshetsförmåner, minimilöner, minimiinkomst och grundläggande färdigheter.
English: The provisions of the Pillar set a right for children to be protected from poverty, meaning that every child shall have access to comprehensive and integrated measures as set out in the 2013 European Commission Recommendation on investing in children.
Swedish: Genom bestämmelserna i pelaren föreskrivs att barn har rätt att få skydd mot fattigdom, vilket innebär att alla barn ska ha tillgång till de heltäckande och integrerade åtgärder som fastställs i 2013 års rekommendation från Europeiska kommissionen om att investera i barnens framtid.
English: Given the legal nature of the Pillar, these principles and rights are not directly enforceable and will require a translation into dedicated action and/or separate pieces of legislation, at the appropriate level.
Swedish: Med tanke på pelarens rättsliga karaktär är dess principer och rättigheter inte direkt verkställbara, utan de måste omvandlas till särskilda åtgärder och/eller separata lagstiftningsakter på lämplig nivå.
English: In 2018, the Commission will aim to enhance the practical application of age-sensitive risk management measures by developing and disseminating relevant guidance for labour inspectors.
Swedish: Under 2018 kommer kommissionen att försöka förstärka den praktiska tillämpningen av åtgärder för åldersanpassad riskhantering genom att ta fram och sprida relevanta riktlinjer för yrkesinspektörer.
English: [144: The Drinking Water Directive (Directive 98/83/EC) concerns the quality of water intended for human consumption.
Swedish: [144: Direktivet om dricksvatten (Direktiv 98/83/EG) gäller kvaliteten på dricksvatten.
English: The European Union also supports financially a number of civil society organisations active in the promotion of social inclusion and poverty reduction, including organisations working on homelessness.
Swedish: Europeiska unionen ger även finansiellt stöd till ett antal organisationer inom det civila samhället som arbetar med att främja social inkludering och bekämpa fattigdom, däribland organisationer som hjälper hemlösa.
English: By extending equality to all areas, the Pillar goes beyond the existing acquis.
Swedish: Genom att utvidga jämställdheten till alla områden går pelaren längre än det nuvarande regelverket.
English: The implementation of the Youth Guarantee has been assessed in the October 2016 Communication "The Youth Guarantee and Youth Employment Initiative three years on".
Swedish: Genomförandet av ungdomsgarantin utvärderades i oktober 2016 i meddelandet Ungdomsgarantin och sysselsättningsinitiativet för unga efter tre år.
English: [93: Proposal for key principles of a Quality Framework for Early Childhood Education and Care, report of the Working Group on Early Childhood Education and Care under the auspices of the European Commission, http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/policy/strategic-framework/archive/documents/ecec-quality-framework_en.pdf.]
Swedish: [93: Proposal for key principles of a Quality Framework for Early Childhood Education and Care, rapport från kommissionens arbetsgrupp för förskoleverksamhet (ej översatt till svenska), http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/policy/strategic-framework/archive/documents/ecec-quality-framework_en.pdf.]
English: The Union and its Member States together pursue the European Employment Strategy, which sets common objectives and targets for employment policy and aims to create more jobs and better jobs throughout the Union.
Swedish: Unionen och dess medlemsstater ska tillsammans fullfölja den europeiska sysselsättningsstrategin, som fastställer gemensamma målsättningar för sysselsättningspolitiken och syftar till att skapa fler och bättre arbetstillfällen i hela unionen.
English: The Pillar underlines the importance of supporting emerging business models, innovative forms of work, entrepreneurship and self-employment.
Swedish: Pelaren framhåller behovet av att stödja framväxande affärsmodeller, innovativa arbetsformer, entreprenörskap och egenföretagande.
English: National authorities are competent for adopting/implementing concrete support measures safeguarding disadvantaged people and tackling water-poverty issues (through, for example, measures that provide support for low-income households or through the establishment of public service obligations).
Swedish: De nationella myndigheterna har befogenhet att anta/genomföra konkreta stödåtgärder för att skydda utsatta personer och lösa problem med vattenbrist (till exempel genom åtgärder som ger stöd åt låginkomsthushåll eller genom inrättandet av en allmännyttig skyldighet).
English: In this way, the social partners play a key role in the identification and exchange of good practices.
Swedish: På detta sätt spelar arbetsmarknadens parter en viktig roll när det gäller att identifiera och utbyta god praxis.
English: Member States are responsible for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care, and retain the right to define the fundamental principles of their social security systems.
Swedish: Medlemsstaterna ansvarar för att definiera sin hälso- och sjukvårdspolitik och för att organisera och erbjuda vårdtjänster och medicinsk behandling, och de behåller rätten att definiera de grundläggande principerna för sina sociala trygghetssystem.
English: The Commission, as the focal point for the implementation of the UNCRPD at Union level, will continue to mainstream matters relating to disability in all relevant Union policies and legislation, including in all relevant areas of the European Pillar of Social Rights.
Swedish: Som huvudpunkt för genomförandet av konventionen på unionsnivå kommer kommissionen att fortsätta att integrera frågor som rör funktionsnedsättning i all relevant unionslagstiftning och -politik, däribland inom alla relevanta områden som omfattas av den europeiska pelaren för sociala rättigheter.
English: The Commission invites Member States and social partners to work together in order modernise occupational safety and health legislation at EU and national level, while maintaining or improving workers' protection.
Swedish: Kommissionen uppmanar medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter att arbeta tillsammans för att modernisera arbetsmiljölagstiftningen på EU-nivå och nationell nivå, och samtidigt bevara eller förbättra arbetstagarnas skydd.
English: The European Structural and Investment Funds provide funds to Member States for co-financing investments in social services and health care, which reinforce the shift from a hospital- and institution-centred model to community-based care and integrated services.
Swedish: De europeiska struktur- och investeringsfonderna förser medlemsstaterna med medel för samfinansiering av investeringar i sociala tjänster och hälsovård, vilket förstärker övergången från en modell som baseras på sjukhus och institutioner till närvård och integrerade tjänster.
English: For highly qualified third country nationals, the Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment limits however their occupational mobility for the first two years of legal employment in a Member State, to respect the principle of Community preference and to avoid abuses.
Swedish: När det gäller högutbildade tredjelandsmedborgare innebär emellertid rådets direktiv 2009/50/EG av den 25 maj 2009 om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för högkvalificerad anställning en begränsning av deras yrkesmässiga rörlighet under de två första åren av laglig anställning i en medlemsstat för att följa principen om företräde för gemenskapens medborgare och för att undvika missbruk.
English: The Principle goes beyond this and requires equality of treatment in access to training.
Swedish: Principen går längre än så och kräver lika behandling när det gäller tillgången till utbildning.
English: In addition, adjustments, such as more flexible working hours, may be necessary to maintain older workers' health and well-being.
Swedish: Dessutom kan andra justeringar, till exempel flexibel arbetstid, vara nödvändiga för att förbättra äldre arbetstagares hälsa och välbefinnande.
English: The Commission will support the implementation of the acquis by improving compliance with the rules, in particular in micro-enterprises and SMEs, by putting forward proposals to remove or update outdated health and safety provisions in the light of scientific, technical and societal changes.
Swedish: Kommissionen kommer att understödja genomförandet av regelverket genom att förbättra efterlevnaden av reglerna, i synnerhet när det gäller mikroföretag och små och medelstora företag, och genom att lägga fram förslag för att upphäva eller uppdatera inaktuella hälso- och säkerhetsbestämmelser mot bakgrund av vetenskapliga, tekniska och sociala förändringar.
English: The publication of guides on agriculture, fishing vessels and work-related vehicle risks is expected in 2017.
Swedish: Riktlinjer för jordbruk, fiskefartyg and risker vid användning av arbetsfordon planeras under 2017.
English: The new sets of rules have provided more legal certainty and simplification to public authorities and undertakings.
Swedish: Den nya uppsättningen av regler har bidragit till en större rättssäkerhet och enklare rutiner för offentliga myndigheter och företag.
English: In addition, Member States are invited to continue making progress in the negotiations of the proposed new Equal Treatment Directive towards its swift adoption.
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas dessutom att göra fortsatta framsteg i förhandlingarna om förslaget till ett nytt direktiv om likabehandling så att det kan antas utan dröjsmål.
English: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
Swedish: Dessa uppgifter ska behandlas lagenligt för bestämda ändamål och på grundval av den berörda personens samtycke eller någon annan legitim och lagenlig grund.
English: Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, together with a number of other Union directives concerning legal migration of third country nationals in the Union, confer them equal treatment rights with host country's nationals in relation to social protection and social security.
Swedish: Rådets direktiv 2003/109/EG om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning, tillsammans med ett antal andra EU-direktiv avseende laglig migration för tredjelandsmedborgare inom unionen, ger dem rätt till samma behandling som värdlandets medborgare när det gäller socialt skydd och social trygghet.
English: Unemployment Benefits
Swedish: Arbetslöshetsförmåner
English: These rights go beyond Article 29 of the Charter of Fundamental Rights, which refers only to the right to a free placement service.
Swedish: Dessa rättigheter går längre än artikel 29 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, vilken endast omfattar rätten till kostnadsfri arbetsförmedling.
English: Comparable rights are already included in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, one of the sources of Title X on Social Policy of the TFEU as well as in the (revised) European Social Charter.
Swedish: Jämförbara rättigheter ingår redan i 1989 års gemenskapsstadga om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter, som är en av källorna till avdelning X om socialpolitik i EUF-fördraget, liksom i (den reviderade) europeiska sociala stadgan.
English: Housing and assistance for the homeless
Swedish: Bostäder och stöd för hemlösa
English: The proposal on a recast of the Electricity Directive (Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council) did not amend the provisions related to the public service obligations in the electricity sector, but strengthened provisions related to consumer empowerment and protection.
Swedish: Förslaget om en omarbetning av eldirektivet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG) ändrade inte bestämmelserna om skyldigheter avseende allmännyttiga tjänster inom elsektorn, men innebar strängare bestämmelserna vad gäller konsumentinflytande och konsumentskydd.
English: The implementation of the Pillar can be reinforced by the ratification of relevant ILO conventions, the Revised European Social Charter of 1996 and its Additional Protocol Providing for a System of Collective Complaints.
Swedish: Genomförandet av pelaren kan förstärkas genom ratificeringen av relevanta ILO-konventioner, den reviderade europeiska sociala stadgan från 1996 och dess tilläggsprotokoll angående ett kollektivt klagomålsförfarande.
English: Equal opportunities aim at promoting inclusion and participation of under-represented groups in the labour market and society.
Swedish: Lika möjligheter syftar till att främja underrepresenterade gruppers integrering och deltagande på arbetsmarknaden och i samhället.
English: The Pillar calls for an adequate income at old age without regard to the type of pension system.
Swedish: Pelaren efterlyser en tillräcklig ålderspension utan hänsyn till typen av pensionssystem.
English: In the field of rail transport, Commission Regulation (EU) 1307/2007 defines how competent authorities may act to guarantee provision of services of general interest which are among other things more numerous, safer, of a higher quality or provided at lower cost than those that market forces alone would have allowed.
Swedish: När det gäller järnvägstransport definierar kommissionens förordning (EU) 1307/2007 hur de behöriga myndigheterna ska agera för att garantera tillhandahållandet av tjänster av allmänt intresse som bland annat är tätare, säkrare, mer högkvalitativa eller billigare än vad fria marknadskrafter hade kunnat erbjuda.
English: The Framework Directive establishes the general principles for a proper management of safety and health, such as the responsibility of the employer, rights and duties of workers, risk assessment as an instrument to continuously improve company processes, or workers' representation.
Swedish: I ramdirektivet fastställs de allmänna principerna för en fungerande hantering av säkerhets- och hälsofrågor, däribland arbetsgivarens ansvar, arbetstagarnas rättigheter och skyldigheter, riskbedömning som ett verktyg för kontinuerlig förbättring av företagets processer och arbetstagarnas representation.
English: While capacity-building is first and foremost a bottom-up process depending on the will and efforts of the social partners themselves, the provisions of the Pillar highlight that the efforts by the social partners can be complemented by public authorities while respecting the social partners' autonomy.
Swedish: Medan kapacitetsuppbyggnad i första hand är en nedifrån-och-upp-process som beror på arbetsmarknadsparternas egen vilja och egna insatser understryker bestämmelserna i pelaren att arbetsmarknadsparternas insatser kan kompletteras av de offentliga myndigheterna samtidigt som arbetsmarknadsparternas självständighet respekteras.
English: While the Charter of Fundamental Rights provides the right to housing assistance and to a decent existence for all those who lack sufficient resources, Principle 19a goes further by referring to the provision of housing support in-kind, namely social housing.
Swedish: Medan stadgan om de grundläggande rättigheterna föreskriver rätten till stöd till boende och en värdig tillvaro för alla dem som saknar tillräckliga medel går princip 19a längre genom att hänvisa till tillhandahållande av bostadsstöd som naturaförmån, nämligen subventionerade bostäder.
English: As regards assisting vulnerable people in the case of eviction, the Pillar represents a significant reinforcement of the right to housing and housing security in particular.
Swedish: När det gäller stöd till utsatta personer i samband med vräkning innebär pelaren en betydande förstärkning av rätten till bostad, och i synnerhet till en säker bostad.
English: The Pillar recognises the need to support the access to essential services for those in need.
Swedish: Genom pelaren erkänns behovet av att stödja tillgången till grundläggande tjänster till alla som behöver det.
English: The Principle also sets the bar higher by promoting the reintegration of homeless people into society, by means of enabling social services.
Swedish: Principen går även ett steg längre genom att främja en återintegrering av hemlösa i samhället med hjälp av sociala stödtjänster.
English: In this context, the European Pillar of Social Rights is about delivering new and more effective rights for citizens, addressing emerging social challenges and the changing world of work in light of, notably, emerging types of employment deriving from new technologies and the digital revolution.
Swedish: I detta sammanhang handlar den europeiska pelaren för sociala rättigheter om att säkerställa nya och mer effektiva rättigheter för medborgarna och att ta itu med framväxande sociala utmaningar och förändringar på arbetsmarknaden, i synnerhet mot bakgrund av de nya anställningsformer som följer av ny teknik och den digitala revolutionen.
English: Together, these principles and rights set out an ambitious agenda for better-performing economies and more equitable and resilient societies.
Swedish: Tillsammans ingår dessa principer och rättigheter i en målmedveten strävan efter mer framgångsrika ekonomier och mer jämlika och motståndskraftiga samhällen.
English: a) What Member States and Social Partners can do
Swedish: a) Vad medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter kan göra
English: Through their National Equality Bodies, Member States may promote equal opportunities of under-represented groups and assist victims of discrimination on the ground.
Swedish: Genom sina nationella jämställdhetsorgan kan medlemsstaterna främja lika möjligheter för underrepresenterade grupper och ge praktiskt stöd till personer som drabbats av diskriminering.
English: Directives adopted on the basis of Article 153 TFEU shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Swedish: I direktiv som antas på grundval av artikel 153 i EUF-fördraget ska administrativa, finansiella och rättsliga ålägganden undvikas som motverkar tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag.
English: For people in unemployment, the Pillar provides for a right to personalised support, which incorporates the ideas of individualised in-depth assessment, counselling and guidance.
Swedish: För arbetslösa föreskriver pelaren en rätt till personligt stöd, vilket inbegriper idéerna om individuell djupgående bedömning, rådgivning och vägledning.
English: The implementation of the Principle will be supported by Union Funds, including the European Fund for Strategic Investments for social housing investments, the European Regional Development Fund for housing infrastructure, the European Social Fund for social services and the Fund for European Aid for the Most Deprived for food assistance to homeless persons.
Swedish: Principen kommer att genomföras med stöd av unionens fonder, däribland Europeiska fonden för strategiska investeringar när det gäller investeringar i subventionerade bostäder, Europeiska regionala utvecklingsfonden när det gäller bostadsinfrastruktur, Europeiska socialfonden för sociala tjänster och fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt när det gäller livsmedelsbistånd till hemlösa.
English: Minimum wages and other measures to address in-work poverty, as well as more general issues related to wage developments are addressed in Country Specific Recommendations within the European Semester process.
Swedish: Såväl minimilöner och andra åtgärder för att bekämpa fattigdom bland förvärvsarbetande som mer allmänna frågor som rör löneutveckling tas upp i de landsspecifika rekommendationerna inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
English: The Commission will present a Communication on the development of schools and excellent teaching addressing the persistent high rates of young people with low basic skills, the inequalities in educational success and changing competence requirements in our societies..
Swedish: Kommissionen kommer att lägga fram ett meddelande om utveckling av skolor och utbildning av hög kvalitet för att bemöta den fortsatt stora andelen av unga med låg grundkompetens, de ojämlika utbildningsresultaten och de förändrade kompetenskraven i våra samhällen.
English: In the electronic communications field for example, Directive 22/2002 of the European Parliament and of the Council (Universal Service Directive) ensures that the liberalisation of services and increased competition is accompanied by a regulatory framework which secures the delivery of a defined minimum set of services to all end-users at an affordable price.
Swedish: Inom området elektronisk kommunikation säkerställer till exempel Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster) att liberaliseringen av tjänster och den ökade konkurrensen åtföljs av ett regelverk som föreskriver tillhandahållandet av ett fastställt minimiutbud av tjänster för samtliga slutanvändare till ett överkomligt pris.
English: Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Swedish: I artikel 16.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) föreskrivs att var och en har rätt till skydd av de personuppgifter som rör honom eller henne.
English: In its Communication "Safer and Healthier Work for All" the Commission emphasises the need to refocus efforts on ensuring better and broader protection, compliance and enforcement of occupational safety and health standards on the ground.
Swedish: I sitt meddelande Säkrare och hälsosammare arbetsplatser för alla betonar kommissionen behovet av att inrikta insatserna på att skapa ett bättre och mer omfattande skydd samt att säkerställa efterlevnad och verkställighet av normerna för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen.
English: They aim at preventing poverty in old age and maintaining retired people's standard of living.
Swedish: Syftet är att förhindra fattigdom i ålderdomen och att upprätthålla en god levnadsstandard för alla pensionärer.
English: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
Swedish: En oberoende myndighet ska kontrollera att dessa regler efterlevs.
English: Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council on informing and consulting workers (the Information and Consultation Directive) aims at ensuring workers' involvement ahead of decision-making by management, notably where restructuring is envisaged.
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/14/EG om information till och samråd med arbetstagare (direktivet om information och samråd) syftar till att säkerställa arbetstagarnas deltagande innan beslut fattas av ledningen, i synnerhet när omstruktureringar planeras.
English: Some of these services are covered by universal service obligations by sectorial Union legislation to ensure that services of general economic interest are made available to all consumers and users in a Member State and across Member States, regardless of their geographical location, at a specified quality and, taking account of specific national circumstances, at an affordable price.
Swedish: Vissa av dessa tjänster omfattas av kraven på samhällsomfattande tjänster i unionens sektorslagstiftning för att säkerställa att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse görs tillgängliga för alla konsumenter och användare i en medlemsstat och mellan medlemsstaterna, oavsett deras geografiska läge, med en fastställd kvalitet och till ett rimligt pris med hänsyn tagen till särskilda nationella förhållanden.
English: Moreover, Article 18 TFEU refers to the prohibition of discrimination on grounds of nationality.
Swedish: Artikel 18 i EUF-fördraget hänvisar dessutom till förbudet mot diskriminering på grund av nationalitet.
English: They are invited to give effect to the provisions of the Pillar through transparent minimum wage setting mechanisms and effective collective bargaining at national, sector and firm level, and by taking complementary measures to avoid in-work poverty.
Swedish: De uppmanas att verkställa bestämmelserna i pelaren med hjälp av öppna mekanismer för fastställande av minimilöner och effektiva kollektiva förhandlingar på nationell nivå, sektorsnivå och företagsnivå, och genom att vidta kompletterande åtgärder för att undvika fattigdom bland förvärvsarbetande.
English: The Commission will further support Member States in providing a common framework for high quality early childhood education and care and step up efforts to help them learn from each other and identify what works best.
Swedish: Kommissionen kommer att ge ytterligare stöd till medlemsstaterna i samband med inrättandet av en gemensam ram för förskoleverksamhet av hög kvalitet och öka insatserna för att hjälpa dem att lära av varandra och se vad som fungerar bäst.