FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Further initiatives, in areas covered by the principles and rights included in the Pillar, will follow in the future as part of the process of preparation and discussion of the annual Commission Work Programme.
Slovenian: Kot del postopka priprave letnega delovnega programa Komisije in razprave o njem bodo sledile dodatne pobude na področjih, zajetih v načelih in pravicah iz stebra.
English: [6: See COM(2017) 2025 of 1 March 2017.
Slovenian: [6: Glej COM(2017) 2025 z dne 1. marca 2017.
English: [17: See COM (2017) 12 of 10 January 2017.]
Slovenian: [17: Glej COM(2017) 12 z dne 10. januarja 2017.]
English: ][20: C(2017) 2601 of 26 April 2017.]
Slovenian: ][20: C(2017) 2601 z dne 26. aprila 2017.]
English: ][4: See results from the public consulation in the accompanying document SWD(2017) 206 of 26 April 2017.]
Slovenian: ][4: Glej izsledke javnega posvetovanja v spremnem dokumentu SWD(2017) 206 z dne 26. aprila 2017.]
English: This Decision is addressed to the Member States.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
English: The envisaged act does not supplement or amend the institutional framework of the Agreement.
Slovenian: Predvideni akt ne dopolnjuje ali spreminja institucionalnega okvira Sporazuma.
English: (5) This Decision should cover the period 2020-2024.
Slovenian: (5) Ta sklep naj bi zajemal obdobje 2020-2024.
English: The main objective and content of the envisaged act relate to transport.
Slovenian: Glavni cilj in vsebina predvidenega akta se nanašata na promet.
English: Pursuant to Section 8.1 of the Paris MOU, any maritime authority may propose amendments to it.
Slovenian: V skladu z oddelkom 8.1 Pariškega memoranduma lahko katera koli pomorska oblast predlaga njegove spremembe.
English: The European Union is not a member of the Paris MOU.
Slovenian: Evropska unija ni članica Pariškega memoranduma.
English: The Council Decision was established according to a two-tier approach.
Slovenian: Sklep Sveta je bil pripravljen na podlagi dvostopenjskega pristopa.
English: [2: Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom adhered to the Memorandum on 26 January 1982.
Slovenian: [2: Belgija, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Irska, Italija, Nizozemska, Portugalska, Španija in Združeno kraljestvo so k Pariškemu memorandumu pristopile 26. januarja 1982.
English: The Paris MOU is a body set up by an agreement.
Slovenian: Pariški memorandum je organ, ustanovljen s sporazumom.
English: POSITION TO BE TAKEN ON THE UNION'S BEHALF
Slovenian: STALIŠČE, KI SE ZASTOPA V IMENU UNIJE
English: It also includes instruments that do not have a binding effect under international law, but that are ‘capable of decisively influencing the content of the legislation adopted by the EU legislature'.
Slovenian: Vključuje tudi instrumente, ki nimajo zavezujočega učinka v mednarodnem pravu, a lahko „odločilno vpliva[jo] na vsebino ureditve, ki jo [sprejme] zakonodajalec Unije".
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 100(2) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
English: Article 218(9) TFEU applies regardless of whether the Union is a member of the body or a party to the agreement.
Slovenian: Člen 218(9) PDEU se uporablja ne glede na to, ali je Unija članica organa ali pogodbenica sporazuma.
English: (2) Directive 2009/16/EC, sets out the Union's legal regime on port State control and reformulates and reinforces the previous Union legislation in this field in place since 1995.
Slovenian: (2) Direktiva 2009/16/ES določa pravno ureditev Unije glede pomorske inšpekcije države pristanišča ter prenavlja in krepi prejšnjo zakonodajo Unije na tem področju, ki velja od leta 1995.
English: If the envisaged act pursues two aims or has two components and if one of those aims or components is identifiable as the main one, whereas the other is merely incidental, the decision under Article 218(9) TFEU must be founded on a single substantive legal basis, namely that required by the main or predominant aim or component.
Slovenian: Če ima predvideni akt dva cilja ali elementa in je eden od teh ciljev ali elementov glavni, drugi pa postranski, mora sklep po členu 218(9) PDEU temeljiti na samo eni materialni pravni podlagi, in sicer na tisti, ki se zahteva za glavni ali prevladujoči cilj ali element.
English: The concept of ‘acts having legal effects' includes acts that have legal effects by virtue of the rules of international law governing the body in question.
Slovenian: Pojem „akti s pravnim učinkom" vključuje tudi akte, ki imajo pravni učinek zaradi pravil mednarodnega prava, ki veljajo za zadevni organ.
English: Directive 2009/16/EC (as amended) incorporates the procedures and tools of the Paris MOU.
Slovenian: Direktiva 2009/16/ES (kakor je bila spremenjena) vsebuje postopke in instrumente Pariškega memoranduma.
English: The Decision itself set out the guiding principles and orientations of the Union's position on a multiannual basis.
Slovenian: V Sklepu so določena vodilna načela in usmeritve stališča Unije na večletni osnovi.
English: The Paris Memorandum of Understanding (Paris MOU) provides for an international inspection regime for foreign ships in other national ports by PSC officers for the purpose of verifying that the competency of the master, officers and crew on board, the condition of a ship and its equipment comply with the requirements of international conventions and that the vessel is manned and operated in compliance with applicable international law.
Slovenian: V Pariškem memorandumu o soglasju (v nadaljnjem besedilu: Pariški memorandum) so določeni mednarodni sistem inšpekcij za tuje ladje v drugih nacionalnih pristaniščih, ki ga izvajajo pomorski inšpektorji, da se preveri, ali so kompetence poveljnika, častnikov in osebja na ladji ter stanje ladje in njene opreme skladni z zahtevami mednarodnih konvencij, pa tudi skladnost posadke in plovbe z veljavnim mednarodnim pravom.
English: Furthermore, pursuant to Section 7.1 of the Paris MOU, the Port State Control Committee (‘PSCC') is composed of a representative of each of the maritime authorities and of the Commission and has the competences set out in Section 7.3.
Slovenian: Poleg tega je v skladu z oddelkom 7.1 Pariškega memoranduma odbor za pomorsko inšpekcijo (v nadaljnjem besedilu: odbor PSCC) sestavljen iz po enega predstavnika vsake pomorske oblasti in Komisije ter ima pristojnosti, kot so določene v oddelku 7.3.
English: The present proposal aims at setting out the Union's position for PSCC for the period 2020-2024.
Slovenian: Cilj tega predloga je določiti stališče Unije za odbor PSCC za obdobje 2020-2024.
English: The act which the Paris MOU is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.
Slovenian: Akt, k sprejetju katerega je pozvan Pariški memorandum, je akt s pravnim učinkom.
English: Legal Basis
Slovenian: Pravna podlaga
English: All EU Member States with maritime ports as well as Canada, Russia, Iceland and Norway are members of the Paris MOU.
Slovenian: Članice Pariškega memoranduma o soglasju so vse države članice EU, ki imajo pomorska pristanišča, ter Kanada, Rusija, Islandija in Norveška.
English: The substantive legal basis for a decision under Article 218(9) TFEU depends primarily on the objective and content of the envisaged act in respect of which a position is taken on the Union's behalf.
Slovenian: Materialna pravna podlaga za sklep po členu 218(9) PDEU je odvisna predvsem od cilja in vsebine predvidenega akta, glede katerega naj bi se v imenu Unije zastopalo stališče.
English: (3) The PSCC of the Paris MOU meets annually and during its meetings decides on a number of agenda items necessary for the operation of Directive 2009/16/EC.
Slovenian: (3) Zasedanja odbora PSCC Pariškega memoranduma potekajo vsako leto in v njihovem okviru odbor odloči o številnih točkah dnevnega reda, ki so potrebne za izvajanje Direktive 2009/16/ES.
English: By virtue of Directive 2009/16/EC decisions taken by the appropriate competent body of the Paris MOU become binding on EU Member States.
Slovenian: Na podlagi Direktive 2009/16/ES so odločitve, ki jih sprejme ustrezen pristojni organ Pariškega memoranduma, zavezujoče za države članice EU.
English: This was adjusted for each annual PSCC meeting by Commission non-papers to be discussed in the Council Shipping Working Party.
Slovenian: To je bilo za vsako letno zasedanje odbora PSCC prilagojeno z delovnimi dokumenti Komisije, o katerih razpravlja Delovna skupina Sveta za pomorski promet.
English: It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the PSCC, as decisions taken by the competent body of the Paris MOU is of relevance to the Union's legal framework, namely Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council.
Slovenian: Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa v odboru PSCC, saj so odločitve, ki jih sprejme pristojni organ Pariškega memoranduma, pomembne za pravni okvir Unije, in sicer za Direktivo 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
English: The position referred to in Article 1 shall be assessed and, where appropriate, revised by the Council upon a proposal from the Commission, at the latest for the annual meeting of the PSCC of the Paris MOU in 2024.
Slovenian: Stališče iz člena 1 Svet na predlog Komisije oceni in po potrebi revidira najpozneje za letno zasedanje odbora PSCC Pariškega memoranduma leta 2024.
English: Therefore, the substantive legal basis of the proposed decision is Article 100(2).
Slovenian: Materialna pravna podlaga za predlagani sklep je zato člen 100(2).
English: In 2016, Council Decision (EU) 2016/381 set out the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the PSCC for the period 2016-2019.
Slovenian: Leta 2016 je bilo v Sklepu Sveta (EU) 2016/381 določeno stališče, ki se v imenu Evropske unije zastopa v odboru PSCC za obdobje 2016-2019.
English: Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for decisions establishing ‘the positions to be adopted on the Union's behalf in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement.'
Slovenian: Člen 218(9) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) ureja sklepe o določitvi „stališč, ki naj se v imenu Unije zastopajo v organu, ustanovljenem s sporazumom, kadar ta organ sprejema akte s pravnim učinkom, razen aktov o spremembah ali dopolnitvah institucionalnega okvira sporazuma".
English: The Paris MOU was signed on 26 January 1982.
Slovenian: Pariški memorandum je bil podpisan 26. januarja 1982.
English: As the time available for this analysis and for the adoption of a proposal is short, it is necessary to establish the guiding principles and orientations of the Union's position on a multiannual basis, together with the framework for the year-to-year specification of the Union position.
Slovenian: Za to analizo in za sprejetje predloga je na voljo malo časa, zato je treba določiti vodilna načela in usmeritve glede stališča Unije na večletni osnovi, skupaj z okvirom za vsakoletno določitev stališča Unije.
English: The approach provided for in this proposal is due to the characteristics of the decisional process in PMoU.
Slovenian: Pristop iz tega predloga je predložen zaradi značilnosti postopka odločanja v Pariškem memorandumu.
English: It is only at that point that all submissions are available and the Commission can begin its analysis with a view to preparing a proposal for a coordinated Union position under Article 218(9) TFEU.
Slovenian: Šele takrat so na voljo vsi predloženi dokumenti in Komisija lahko začne analizo z namenom priprave predloga za usklajeno stališče Unije v skladu s členom 218(9) PDEU.
English: The envisaged act is capable of decisively influencing the content of EU legislation, namely Directive 2009/16/EC on port State control because the PSCC of the Paris MOU adopts a number of decisions which have to be taken each year in order for the directive to function correctly.
Slovenian: Predvideni akt lahko odločilno vpliva na vsebino zakonodaje EU, in sicer na Direktivo 2009/16/ES o pomorski inšpekciji države pristanišča, ker mora odbor za pomorsko inšpekcijo Pariškega memoranduma vsako leto sprejeti nekaj odločitev, da se zagotovi ustrezno delovanje navedene direktive.
English: In order for PSC in the Union to function a certain number of decisions have to be taken each year in the context of the Paris MOU.
Slovenian: Da bi pomorska inšpekcija v Uniji lahko delovala, je treba v okviru Pariškega memoranduma vsako leto sprejeti nekaj odločitev.
English: It is only at that point that all submissions are available and the Commission can begin its analysis with a view to preparing a proposal for a coordinated Union position under Article 218(9) of the TFEU which has then to be adopted by the Council.
Slovenian: Šele takrat so na voljo vsi predloženi dokumenti in Komisija lahko začne analizo z namenom priprave predloga za usklajeno stališče Unije v skladu s členom 218(9) PDEU, ki ga mora nato sprejeti Svet.
English: Poland adhered to the Memorandum on 27 November 1991.
Slovenian: Poljska je k Pariškemu memorandumu pristopila 27. novembra 1991.
English: Slovenia adhered to the Memorandum on 15 May 2003.]
Slovenian: Slovenija je k Pariškemu memorandumu pristopila 15. maja 2003.]
English: That Union's legal regime is based on the pre-existing structure of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, an international organisation created in 1982.
Slovenian: Pravna ureditev Unije temelji na predhodno obstoječi strukturi Pariškega memoranduma o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe (v nadaljnjem besedilu: Pariški memorandum), mednarodne organizacije, ustanovljene leta 1982.
English: (1) The Memorandum of Understanding on Port State Control (ʻParis MOU') was signed in Paris on 26 January 1982 and took effect on 1 July 1982.
Slovenian: (1) Pariški memorandum o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe (v nadaljnjem besedilu: Pariški memorandum), je bil podpisan 26. januarja 1982 v Parizu in je začel veljati 1. julija 1982.
English: The year-to-year specification of the position to be taken on the Union's behalf in the annual meetings of the PSCC of the Paris MOU is set out in Annex II to this Decision.
Slovenian: Vsakoletna določitev stališča, ki se zastopa v imenu Unije na letnih zasedanjih odbora PSCC Pariškega memoranduma, je določena v Prilogi II k temu sklepu.
English: (6) The Union's position is to be expressed by the Member States of the Union, the maritime authorities of which are members of the PSCC of the Paris MOU, acting jointly.
Slovenian: (6) Stališče Unije zastopajo države članice Unije, katerih pomorski organi so člani odbora PSCC Pariškega memoranduma, pri čemer nastopijo skupaj -
English: [3: Council Decision (EU) 2016/381 of 14 March 2016 on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (OJ L 72, 17.03.2016, p.
Slovenian: [3: Sklep Sveta (EU) 2016/381 z dne 14. marca 2016 o stališču, ki se zastopa v imenu Evropske unije v Odboru za pomorsko inšpekcijo Pariškega memoranduma o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe (UL L 72, 17.3.2016, str.
English: As the time available for this analysis, the preparation of the Commission proposal and its adoption by Council is short, the process for the year to year specification of the Union position is set out in Annex 2.
Slovenian: Za to analizo, za pripravo predloga Komisije in za njegovo sprejetje v Svetu je na voljo malo časa, zato je postopek za vsakoletno določitev stališča Unije določen v Prilogi II.
English: Therefore, the procedural legal basis for the proposed decision is Article 218(9) TFEU.
Slovenian: Postopkovna pravna podlaga za predlagani sklep je zato člen 218(9) PDEU.
English: [4: Judgment of the Court of Justice of 7 October 2014, Germany v Council, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, paragraph 64.]
Slovenian: [4: Sodba Sodišča z dne 7. oktobra 2014, Nemčija/Svet, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, točka 64.]
English: These decisions are taken by consensus at the annual "Port State Control Committee" (PSCC) which meets in May of each year.
Slovenian: Odločitve se sprejemajo sporazumno na letnem zasedanju odbora za pomorsko inšpekcijo (v nadaljnjem besedilu: odbor PSCC), ki poteka maja.
English: Estonia adhered to the Memorandum on 12 May 2005, Latvia adhered to the Memorandum on 12 May 2005.
Slovenian: Estonija je k Pariškemu memorandumu pristopila 12. maja 2005, Latvija je k Pariškemu memorandumu pristopila 12. maja 2005.
English: This proposal concerns the decision establishing the position to be taken on the Union's behalf in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on port State control in connection with the envisaged adoption of decisions necessary for the correct functioning of the EU regime on port State control (PSC) is set out in Directive 2009/16/EC.
Slovenian: Ta predlog se nanaša na sklep o določitvi stališča, ki se v imenu Unije zastopa v odboru za pomorsko inšpekcijo Pariškega memoranduma o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe (v nadaljnjem besedilu: Pariški memorandum), v zvezi s predvidenim sprejetjem sklepov, potrebnih za pravilno delovanje sistema pomorske inšpekcije države pristanišča EU, ki je določen v Direktivi 2009/16/ES.
English: The legal basis of the proposed decision should be Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) TFEU.
Slovenian: Pravna podlaga predlaganega sklepa bi moral biti člen 100(2) PDEU v povezavi s členom 218(9) PDEU.
English: As regards Member States, Directive 2009/16/EC effectively brings the procedures, tools and work of the Paris MOU within the scope of Union law.
Slovenian: Kar zadeva države članice, se postopki, instrumenti in delo Pariškega memoranduma z Direktivo 2009/16/ES dejansko uvajajo v področje uporabe prava Unije.
English: [5: Judgment of the Court of Justice of 7 October 2014, Germany v Council, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, paragraphs 61 to 64.]
Slovenian: [5: Sodba Sodišča z dne 7. oktobra 2014, Nemčija/Svet, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, točke 61 do 64.]
English: Croatia adhered to the Memorandum on 8 November 1996.
Slovenian: Hrvaška je k Pariškemu memorandumu pristopila 8. novembra 1996.
English: The position referred to in Article 1 shall be expressed by the Member States of the Union that are members of the PSCC of the Paris MOU, acting jointly.
Slovenian: Stališče iz člena 1 izrazijo države članice Unije, ki so članice odbora PSCC Pariškega memoranduma, pri čemer nastopijo skupaj.
English: Context of the Proposal
Slovenian: Ozadje predloga
English: (4) The internal rules of the Paris MOU provide for the latest date for submission of any documents by its members and the task forces charged with the development of guidelines and instructions at six weeks before the meeting of the PSCC.
Slovenian: (4) V skladu z notranjimi pravili Pariškega memoranduma lahko člani Pariškega memoranduma in projektne skupine, zadolžene za pripravo smernic in navodil, dokumentacijo predložijo najpozneje šest tednov pred zasedanjem odbora PSCC.
English: Pursuant to Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the position to be adopted on behalf of the Union in international organisations such as the Paris MOU when they are called upon to adopt acts having legal effects, must be adopted by Council Decision, on a proposal from the Commission.
Slovenian: V skladu s členom 218(9) Pogodbe o delovanju Evropske unije mora Svet na predlog Komisije s sklepom določiti stališče, ki naj se v imenu Unije zastopa v mednarodnih organizacijah, kot je Pariški memorandum, kadar te organizacije sprejemajo akte s pravnim učinkom.
English: Subject matter of the proposal
Slovenian: Predmet urejanja predloga
English: The internal rules of the PMoU fix the latest date for submission of any documents by its members and the task forces charged with the development of guidelines and instructions at six weeks before the meeting of the PSCC.
Slovenian: V skladu z notranjimi pravili Pariškega memoranduma lahko njegovi člani in projektne skupine, zadolžene za pripravo smernic in navodil, dokumentacijo predložijo najpozneje šest tednov pred zasedanjem odbora PSCC.
English: [1: Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131, 28.5.2009, p.
Slovenian: [1: Direktiva 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o pomorski inšpekciji države pristanišča (UL L 131, 28.5.2009, str.
English: [6: Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131, 28.5.2009, p.
Slovenian: [6: Direktiva 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o pomorski inšpekciji države pristanišča (UL L 131, 28.5.2009, str.
English: Procedural legal basis
Slovenian: 4.1 Postopkovna pravna podlaga
English: on the position to be taken on behalf of the European Union in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on port State control
Slovenian: o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v odboru za pomorsko inšpekcijo Pariškega memoranduma o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe
English: Application to the present case
Slovenian: 4.1.2 Uporaba v obravnavanem primeru
English: Romania adhered to the Memorandum on 10 May 2007.
Slovenian: Romunija je k Pariškemu memorandumu pristopila 10. maja 2007.
English: Bulgaria adhered to the Memorandum on 10 May 2007.
Slovenian: Bolgarija je k Pariškemu memorandumu pristopila 10. maja 2007.
English: The position to be taken on the Union's behalf in the annual meeting of the Port State Control Committee (‘PSCC') of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (‘Paris MOU') is set out in Annex I to this Decision.
Slovenian: Stališče, ki se zastopa v imenu Unije na letnem zasedanju odbora za pomorsko inšpekcijo (v nadaljnjem besedilu: odbor PSCC) Pariškega memoranduma o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe (v nadaljnjem besedilu: Pariški memorandum), je določeno v Prilogi I k temu sklepu.
English: The envisaged act of the Port State Control Committee of the Paris MoU
Slovenian: 2.2 Predvideni akt odbora za pomorsko inšpekcijo Pariškega memoranduma
English: Substantive legal basis
Slovenian: 4.2 Materialna pravna podlaga
English: Malta adhered to the Memorandum on 12 May 2006.
Slovenian: Malta je k Pariškemu memorandumu pristopila 12. maja 2006.
English: Lithuania adhered to the Memorandum on 12 May 2006.
Slovenian: Litva je k Pariškemu memorandumu pristopila 12. maja 2006.
English: COUNCIL DECISION
Slovenian: SKLEP SVETA
English: Orientations
Slovenian: Usmeritve
English: Guiding Principles
Slovenian: Vodilna načela
English: (g) ensure the coherence with other Union policies, notably in external relations, security, and the environment.
Slovenian: (g) zagotavlja skladnost z drugimi politikami Unije, zlasti na področju zunanjih odnosov, varnosti in okolja.
English: (b) the performance list for recognised organisations in accordance with the methodology adopted by Port State Control Committee (‘PSCC') at the PSCC 37 in May 2004 (Agenda Item point 4.5.2);
Slovenian: (b) seznam glede na uspešnost za priznane organizacije v skladu z metodologijo, ki jo je odbor PSCC sprejel na svojem 37. zasedanju maja 2004 (točka dnevnega reda 4.5.2);
English: In order to ensure the smooth year-to-year functioning of the Union's Port State control regime in accordance with Directive 2009/16/EC, the Union shall endeavour to support the adoption of the following actions by the Paris MOU:
Slovenian: Da bi se zagotavljalo vsakoletno nemoteno delovanje sistema Unije glede pomorske inšpekcije države pristanišča v skladu z Direktivo 2009/16/ES, si Unija prizadeva podpreti sprejetje naslednjih ukrepov v okviru Pariškega memoranduma:
English: (f) promote the development of common approaches with other bodies carrying out Port State Control;
Slovenian: (f) spodbuja razvoj skupnih pristopov z drugimi organi, ki opravljajo pomorske inšpekcije države pristanišča;
English: The following elements of the ship risk profile used to target vessels for inspection:
Slovenian: Za določitev plovil, ki naj se pregledajo, se uporabljajo naslednji elementi rizičnega profila ladij:
English: (a) the white, grey and black flag list in accordance with the formula developed by the Paris MOUand set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 801/2010;
Slovenian: (a) beli, sivi in črni seznam zastav v skladu s formulo, ki jo je razvil Pariški memorandum in ki je navedena v Prilogi k Uredbi Komisije (EU) št. 801/2010;
English: (c) the average deficiency and detention ratio for the company performance formula on the basis of the Annex to Commission Regulation (EU) No 802/2010.
Slovenian: (c) povprečna koeficienta pomanjkljivosti in zadržanja za formulo za ugotavljanje uspešnosti družb na podlagi Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 802/2010.
English: (c) work together within the Paris MOU to achieve a comprehensive inspection scheme and the sharing of the inspection burden in an equitable manner, in particular by the adoption of the annual inspection commitment drawn up in accordance with the agreed methodology set out in Annex 11 to the Paris MOU;
Slovenian: (c) sodeluje v okviru Pariškega memoranduma z namenom vzpostavitve celovitega sistema inšpekcijskih pregledov in pravične razdelitve nadzornega bremena, zlasti s sprejetjem letne obveznosti inšpekcijskih pregledov v skladu z dogovorjeno metodologijo iz Priloge 11 k Pariškemu memorandumu;
English: (b) promote the implementation of an harmonised approach by members of the Paris MOU to the effective enforcement of these international standards in respect of ships sailing in the waters under their jurisdiction and using their ports;
Slovenian: (b) spodbuja izvajanje usklajenega pristopa članov Pariškega memoranduma k učinkovitemu izvrševanju teh mednarodnih standardov za ladje, ki plujejo v vodah pod njihovo jurisdikcijo in uporabljajo njihova pristanišča;
English: The position to be taken on behalf of the European Union in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
Slovenian: Stališče, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Pariškem memorandumu o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe
English: [2: Commission Regulation (EU) No 802/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company performance (OJ L 241, 14.9.2010, p.
Slovenian: [2: Uredba Komisije (EU) št. 802/2010 z dne 13. septembra 2010 o izvajanju člena 10(3) in člena 27 Direktive 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede uspešnosti družb (UL L 241, 14.9.2010, str.
English: Ensure that any changes or updates to the procedures and guidelines of the Paris MOU are consistent with the objectives pursued by the Union, notably to improve maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions.
Slovenian: Zagotovi se, da so vse spremembe ali posodobitve postopkov in smernic Pariškega memoranduma v skladu s cilji Unije, zlasti cilji za izboljšanje pomorske varnosti, preprečevanja onesnaževanja ter bivalnih in delovnih razmer na ladjah.
English: [1: Commission Regulation (EU) No 801/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards the flag State criteria (OJ L 241, 14.9.2010, p.
Slovenian: [1: Uredba Komisije (EU) št. 801/2010 z dne 13. septembra 2010 o izvajanju člena 10(3) Direktive 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z merili države zastave (UL L 241, 14.9.2010, str.
English: (d) work within the Paris MOU to promote the recruitment, retention and training by members of the Paris MOU of the requisite number of staff, including qualified inspectors, taking into account the volume and characteristics of shipping traffic at each port;
Slovenian: (d) deluje v okviru Pariškega memoranduma, da spodbuja njegove člane k zaposlitvi, zadržanju in izobrazbi potrebnega števila osebja, vključno s kvalificiranimi inšpektorji, ob upoštevanju obsega in značilnosti pomorskega prometa v vsakem pristanišču;
English: (a) act in accordance with the objectives pursued by the Union, notably to improve maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions through a drastic reduction of substandard ships by strictly applying international Conventions and codes;
Slovenian: (a) deluje v skladu s cilji Unije, zlasti za izboljšanje pomorske varnosti, preprečevanja onesnaževanja ter bivalnih in delovnih razmer na ladjah, z občutnim zmanjšanjem števila podstandardnih ladij z dosledno uporabo mednarodnih konvencij in kodeksov;
English: (e) ensure that measures adopted within the Paris MOU are consistent with international law, and in particular with international Conventions and codes relating to maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions;
Slovenian: (e) zagotavlja, da so ukrepi, sprejeti v okviru Pariškega memoranduma, skladni z mednarodnim pravom, zlasti z mednarodnimi konvencijami in kodeksi, ki se nanašajo na pomorsko varnost, preprečevanje onesnaževanja ter bivalne in delovne razmere na ladjah;
English: In the framework of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Paris MOU), the Union shall:
Slovenian: V okviru Pariškega memoranduma o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe (v nadaljnjem besedilu: Pariški memorandum), Unija:
English: EN 2 EN
Slovenian: SL 2 SL
English: In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
Slovenian: V primeru takšnega nasprotovanja se zadeva predloži Svetu.
English: Year-to-year specification of the position to be taken on behalf of the Union in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
Slovenian: Vsakoletna določitev stališča, ki se zastopa v imenu Unije v odboru za pomorsko inšpekcijo Pariškega memoranduma o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe
English: Before each annual Port State Control Committee (‘PSCC') meeting of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, the necessary steps shall be taken so that the position to be taken on behalf of the Union takes account of all relevant information transmitted to the Commission as well as any document to be discussed which falls within Union competence in accordance with the guiding principles and orientations set out in Annex I.
Slovenian: Pred vsakim letnim zasedanjem odbora za pomorsko inšpekcijo (v nadaljnjem besedilu: odbor PSCC) Pariškega memoranduma o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe, se sprejmejo potrebni ukrepi, da se v stališčih, ki naj se izrazijo v imenu Unije, upoštevajo vse ustrezne informacije, poslane Komisiji, kot tudi vsa dokumentacija za razpravo, ki spada v pristojnost Unije v skladu z vodilnimi načeli in usmeritvami iz Priloge I.
English: The position to be taken on behalf of the Union envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within twenty days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Slovenian: Stališče iz pripravljalnega dokumenta, ki se zastopa v imenu Unije, šteje kot dogovorjeno, razen če mu na sestanku pripravljalnega telesa Sveta ali v dvajsetih dneh od prejema pripravljalnega dokumenta, kar koli nastopi prej, nasprotuje število držav članic, ki ustreza manjšini, ki lahko prepreči sprejetje.
English: To this effect and based on that information, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged position shall be transmitted by the Commission's services, in sufficient time before the PSCC meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Slovenian: Službe Komisije v ta namen, na podlagi navedenih dognanj in dovolj časa pred zasedanjem odbora PSCC Svetu ali njegovim pripravljalnim telesom v razpravo in odobritev pošljejo pripravljalni dokument, v katerem navedejo podrobnosti predvidenega stališča.
English: This means in particular that:
Slovenian: To pomeni zlasti naslednje:
English: Graph 1.
Slovenian: Graf 1.
English: Source: Commission
Slovenian: Vir: Komisija
English: CONTEXT AND NEED FOR A COMMON APPROACH
Slovenian: OZADJE IN POTREBA PO SKUPNEM PRISTOPU
English: The base case scenario is based on two assumptions:
Slovenian: Osnovni scenarij temelji na dveh predpostavkah:
English: National measures may be necessary to this effect.
Slovenian: V ta namen bodo morda potrebni nacionalni ukrepi.
English: LEGAL FRAMEWORK FOR RESTRICTIVE NATIONAL MEASURES
Slovenian: PRAVNI OKVIR ZA OMEJEVALNE NACIONALNE UKREPE
English: Article 35 of the TFEU prohibits national restrictions on exports.
Slovenian: Člen 35 PDEU prepoveduje nacionalne omejitve pri izvozu.
English: ANNEX 3 - STATE AID
Slovenian: PRILOGA 3 - DRŽAVNA POMOČ
English: Such aid would cover companies' expected operating needs for a 6-month period.
Slovenian: Taka pomoč bi krila pričakovane operativne potrebe podjetij v obdobju 6 mesecev.
English: The Commission took a decision to approve this measure within 24 hours of receiving the notification from Denmark.
Slovenian: Komisija je odločitev o odobritvi tega ukrepa sprejela v 24 urah po prejemu priglasitve Danske.
English: The Commission is supporting the industry in its efforts to react to this exceptional situation.
Slovenian: Komisija podpira industrijo pri njenih prizadevanjih za odzivanje na te izredne razmere.
English: A simple export ban alone cannot meet the legal requirement of proportionality.
Slovenian: Zgolj običajna prepoved izvoza ne more izpolniti pravne zahteve po sorazmernosti.
English: It represents a serious threat at global level, with a strong impact on Europe.
Slovenian: Predstavljajo resno grožnjo na svetovni ravni in bodo imele velik učinek na Evropo.
English: Some Member States have already adopted or are preparing national measures which affect the availability of essential products.
Slovenian: Nekatere države članice so že sprejele ali pripravljajo nacionalne ukrepe, ki vplivajo na razpoložljivost bistvenih izdelkov.
English: The internal market rules support Member States in this respect by ensuring efficiency, synergies and European solidarity.
Slovenian: Pravila notranjega trga so državam članicam pri tem v podporo, saj zagotavljajo učinkovitost, sinergije in evropsko solidarnost.
English: Such a measure does not, in itself, ensure that the products will reach the persons who need them most.
Slovenian: Tak ukrep sam po sebi ne zagotavlja, da bodo izdelki dosegli osebe, ki jih najbolj potrebujejo.
English: Similar support schemes are also already in place in other Member States, notably Finland, France, Germany, Poland and Slovenia, and for certain regions in Austria, Belgium and Spain.
Slovenian: Tudi v drugih državah so že vzpostavljeni podobni programi podpore, na primer na Finskem, v Franciji, Nemčiji, na Poljskem in v Sloveniji, pa tudi v nekaterih regijah v Avstriji, Belgiji in Španiji.
English: ANNEX 2- NATIONAL MEASURES RELATING TO MEDICAL PRODUCTS AND DEVICES AND OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
Slovenian: PRILOGA 2 - NACIONALNI UKREPI V ZVEZI Z MEDICINSKIMI PROIZVODI IN NAPRAVAMI TER OSEBNO ZAŠČITNO OPREMO
English: They are stylised scenarios and not a forecast.
Slovenian: To so poenostavljeni scenariji in ne napoved.
English: More adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic cannot be excluded.
Slovenian: Bolj neugodnih scenarijev, povezanih z globljimi učinki pandemije, ni mogoče izključiti.
English: They would therefore prove unsuitable to reach the objective of protecting the health of people living in Europe.
Slovenian: Zato bi se taki ukrepi izkazali za neprimerne za dosego cilja varovanja zdravja ljudi, ki živijo v Evropi.
English: Finally, contacts are being maintained also with the main professional organisations of manufacturers and other economic operators, patients, users etc.
Slovenian: Nenazadnje se ohranjajo stiki tudi z glavnimi strokovnimi organizacijami proizvajalcev in drugimi gospodarskimi subjekti, pacienti, uporabniki itd.
English: They are made by using updated assumptions and modelling techniques.
Slovenian: Temeljijo na posodobljenih predpostavkah in tehnikah modeliranja.
English: All European Heads of State and Government committed to this and in the conclusions of the President of the European Council after the video conference of 10 March 2020, they tasked the European Commission to centralise the analysis of the needs and to come up with initiatives to prevent shortages.
Slovenian: K temu so se zavezali vsi voditelji držav in vlad EU ter v sklepih predsednika Evropskega sveta po videokonferenci z dne 10. marca 2020 Evropsko komisijo pozvali, naj centralizira analizo potreb in pripravi pobude za preprečevanje pomanjkanja.
English: However, some of the direct impacts in 2020 can be offset by timely and effective policy action which could mitigate the negative impact on real GDP.
Slovenian: Vendar je mogoče nekatere neposredne učinke v letu 2020 izravnati s pravočasnimi in učinkovitimi ukrepi politike, ki bi lahko ublažili negativni učinek na realni BDP.
English: This is important: whilst the pace of the spread of the virus is uneven across Member States with Italy currently being the most affected, it is assumed that over time all Member States will be affected to the same extent.
Slovenian: To je pomembno: medtem ko se virus po državah članicah širi z različno hitrostjo, pri čemer je v tem trenutku Italija najbolj prizadeta, se predvideva, da bodo sčasoma vse države članice enako močno prizadete;
English: Member States can draw on past experience and case practice to design such schemes.
Slovenian: Države članice se lahko oprejo na pretekle izkušnje in prakso vzpostavljanja takih programov.
English: Notifications of budget increases of more than 20% benefit from a simplified assessment procedure.
Slovenian: Priglasitve povečanj proračuna za več kot 20 % bodo obravnavane po poenostavljenem postopku ocenjevanja.
English: The Commission stands ready to assist other Member States to swiftly put in place similar schemes, if need be.
Slovenian: Komisija je pripravljena pomagati drugim državam članicam, da po potrebi hitro vzpostavijo podobne programe.
English: [2: SA.53350 (2019/N) - Ireland - Budget increase of R&R aid scheme (SA.49040 as amended to cover temporary restructuring support by SA. 50651) ]
Slovenian: [2: SA.53350 (2019/N) - Irska - Budget increase of R&R aid scheme (SA.49040 as amended to cover temporary restructuring support by SA. 50651) ]
English: The Commission will also continue to provide all needed coordination in order to facilitate the exchange of information, to identify all needed synergies and to contribute to the effective and consistent implementation of national measures.
Slovenian: Poleg tega bo še naprej zagotavljala vso potrebno koordinacijo, da bi omogočila lažjo izmenjavo informacij, opredelila vse potrebne sinergije in prispevala k učinkovitemu in doslednemu izvajanju nacionalnih ukrepov.
English: However, they can play an important role in offsetting the negative repercussions coming from lower consumer demand and from liquidity-constrained companies.
Slovenian: Vendar imajo lahko pomembno vlogo pri izravnavanju negativnih posledic, ki izhajajo iz zmanjšanega povpraševanja potrošnikov in podjetij z omejeno likvidnostjo.
English: Therefore, this possibility may be useful for Member States to design schemes for all types of companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. aviation, tourism and hospitality), or grant individual support to specific companies.
Slovenian: Zato je ta možnost lahko koristna za države članice, da pripravijo programe za vse vrste podjetij v sektorjih, ki so posebej močno prizadeti (npr. letalstvo, turizem in gostinstvo), ali dodelijo individualno podporo določenim podjetjem.
English: Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be communicated to the Commission, which is to inform the other Member States, to permit comments.
Slovenian: O vseh načrtovanih nacionalnih ukrepih za omejitev dostopa do medicinske in zaščitne opreme je treba obvestiti Komisijo, ki mora obvestiti druge države članice, da lahko dajo pripombe.
English: [1: All this equipment is relevant not only for protection against COVID-19 but also in several other fields for healthcare professionals in medical treatments (urgencies, chronic diseases, infective, oncological, surgical operations, personal care etc.) as well as for professionals and users of other industrial and handcraft activities (e.g. environmental protection and waste treatment, chemical and biological processes, etc.).]
Slovenian: [1: Vsa ta oprema je pomembna ne le za zaščito pred COVID-19, temveč tudi na več drugih področjih za zdravstvene delavce, ki izvajajo zdravljenje (nujni primeri, kronična obolenja, infekcijski, onkološki in kirurški posegi, osebna nega itd.), ter strokovnjake in uporabnike v drugih industrijskih in obrtnih dejavnostih (npr. okoljevarstvo in ravnanje z odpadki, kemični in biološki procesi itd.)]
English: It must be ensured that the internal market functions properly and that any unjustified obstacles are avoided, in particular as regards masks and ventilators.
Slovenian: Zagotoviti je treba pravilno delovanje notranjega trga in se izogniti morebitnim neupravičenim oviram, zlasti glede mask in ventilatorjev.
English: The Commission is also monitoring the situation in the context of the Medical Devices Coordination Group (MDCG) and its subgroups, for example availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches regarding diagnostic tests.
Slovenian: Poleg tega Komisija spremlja razmere v okviru Koordinacijske skupine za medicinske pripomočke in njenih podskupin, na primer razpoložljivost in uspešnost različnih diagnostičnih pripomočkov ter sodelovanje v zvezi z različnimi nacionalnimi pristopi glede diagnostičnih testov.
English: The single market for medical and personal protective equipment is deeply integrated and so are its value chains and distribution networks.
Slovenian: Enotni trg za medicinsko in osebno zaščitno opremo je močno povezan, enako pa velja tudi za njegove vrednostne verige in distribucijska omrežja.
English: Generally, companies that have already received such support in the past 10 years would not be eligible for further aid to avoid that economically unviable companies are kept in the market artificially (the "one time, last time" principle).
Slovenian: Na splošno podjetja, ki so v zadnjih 10 letih že prejela tako podporo, ne bi bila upravičena do nadaljnje pomoči, da se ne bi gospodarsko nedonosna podjetja umetno ohranjala na trgu (načelo enkratne pomoči).
English: It should be stressed that there is still a lot of uncertainty about the extent of the economic impact of the crisis, which inter alia will depend on the spread of the pandemic and on the capacity of public authorities to act quickly to contain the health and economic repercussions.
Slovenian: Poudariti je treba, da je v zvezi z obsegom gospodarskega učinka krize še vedno veliko negotovosti, in sicer bosta na učinek med drugim vplivala širjenje pandemije in sposobnost javnih organov, da hitro ukrepajo in zajezijo posledice pandemije na zdravje in gospodarstvo.
English: A coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
Slovenian: Usklajen gospodarski odziv institucij EU in držav članic je ključen za ublažitev posledic za gospodarstvo.
English: ][4: SA.32163 - Slovenia - Rectification of consequences of the damage caused to air carriers and airports by earthquake activity in Iceland and the resulting volcano ash in April 2010.]
Slovenian: ][4: SA.32163 - Slovenija - Rectification of consequences of the damage caused to air carriers and airports by earthquake activity in Iceland and the resulting volcano ash in April 2010.]
English: Member States may take measures justified by "the protection of health and life of humans", under Article 36.
Slovenian: Države članice pa lahko v skladu s členom 36 sprejmejo ukrepe, utemeljene z „varovanjem zdravja in življenja ljudi".
English: Any national restrictive measure shall not prevent or discourage the participation of companies established on the national territory to the participation of joint procurement procedures at EU level.
Slovenian: Noben nacionalni omejevalni ukrep ne preprečuje ali odvrača podjetij s sedežem na nacionalnem ozemlju od sodelovanja pri skupnih javnih razpisih na ravni EU.
English: Combined, those channels account for just over half of the estimated potential impact on growth so there is material scope to mitigate the economic impacts.
Slovenian: Skupno ti kanali predstavljajo malo več kot polovico ocenjenega potencialnega učinka na rast, torej obstaja velik manevrski prostor za ublažitev gospodarskega učinka.
English: They include (i) the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020; (ii) the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains and absences from the workplace; (iii) a demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans, (iv) and the impact of liquidity constraints for firms.
Slovenian: Ti vključujejo (i) šok, ki ga je povzročilo začetno krčenje gospodarske dejavnosti na Kitajskem v prvem četrtletju leta 2020; (ii) šok pri dobavi evropskemu in svetovnemu gospodarstvu zaradi motenj v dobavnih verigah in odsotnosti z delovnega mesta; (iii) šok pri povpraševanju v evropskem in svetovnem gospodarstvu zaradi manjšega povpraševanja potrošnikov in negativnega učinka negotovosti na naložbene načrte ter (iv) učinka likvidnostnih omejitev za podjetja.
English: COVID-19 is now a pandemic and the Commission services have produced new estimates of its potential economic impact.
Slovenian: Zdaj se soočamo s pandemijo COVID-19 in službe Komisije so pripravile nove ocene njenega potencialnega gospodarskega učinka.
English: 2) given the current epidemiologic trends across Member States, it is assumed that the necessary restrictions, which affect labour supply and demand in some sectors (e.g. travel, retail etc), will have a bigger impact compared to what was observed in China.
Slovenian: 2) glede na trenutne epidemiološke trende po državah članicah se predpostavlja, da bodo imele potrebne omejitve, ki vplivajo na ponudbo delovne sile in povpraševanje po njej v nekaterih sektorjih (npr. potovanja, trgovina na drobno itd.), večji učinek v primerjavi z zabeleženim učinkom na Kitajskem.
English: The direct impact through all channels is estimated to reduce real GDP growth in 2020 by 2.5 percentage points compared to a situation where there would be no pandemic.
Slovenian: Po ocenah naj bi neposredni učinek prek vseh kanalov zmanjšal realno rast BDP v letu 2020 za 2,5 odstotne točke v primerjavi z razmerami brez pandemije.
English: Furthermore, the Rescue and Restructuring Guidelines enable Member States to put in place dedicated support schemes for SMEs and smaller state-owned companies, including to cover their acute liquidity needs for a period of up to 18 months.
Slovenian: Poleg tega smernice o pomoči za reševanje in prestrukturiranje državam članicam omogočajo, da uvedejo namenske programe podpore za MSP in manjša podjetja v državni lasti, tudi za kritje njihovih perečih likvidnostnih potreb za obdobje do 18 mesecev.
English: Estimated impact of the COVID-19 pandemic on the EU economy: scenario in 2020
Slovenian: Ocena učinka pandemije COVID-19 na gospodarstvo EU: scenarij v letu 2020