FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: In Europe, we have some of the highest standards of living, best working conditions and most effective social protection in the world.
Slovenian: Življenjski standard v Evropi je med najvišjimi, delovni pogoji so med najboljšimi, socialna zaščita pa je med najučinkovitejšimi na svetu.
English: Yet, today, too many young people lack basic and digital skills and too few have a chance to catch up after leaving school.
Slovenian: Kljub temu danes preveč mladih nima osnovnih in digitalnih znanj in spretnosti, prav tako pa jih ima premalo možnost, da bi nadoknadili zaostanek po zaključku šolanja.
English: To map the current situation, the Commission will present a Report on the impact of demographic change in the first quarter of 2020.
Slovenian: Za pregled trenutnega stanja na tem področju bo Komisija v prvem četrtletju leta 2020 predstavila poročilo o učinku demografskih sprememb.
English: But people with disabilities continue to face difficulties in accessing education and training, employment, social protection systems and health care.
Slovenian: Vendar se invalidi še vedno soočajo s težavami pri dostopu do izobraževanja in usposabljanja, zaposlitve, sistemov socialne zaščite in zdravstvenega varstva.
English: It can also be a pioneer in local green deals by creating alliances in territories involving citizens and enterprises in the climate transition.
Slovenian: Lahko ima tudi vodilno vlogo pri sklepanju zelenih dogovorov na lokalni ravni, tako da ustvarja lokalna zavezništva, ki povezujejo državljane in državljanke ter podjetja v podnebnem prehodu.
English: Creating more jobs is about more than growth.
Slovenian: Pri ustvarjanju več delovnih mest ne gre zgolj za rast.
English: For those out of the labour market, minimum income schemes, accompanied by enabling services, offer a last resort which should ensure a life in dignity.
Slovenian: Za osebe zunaj trga dela so sistemi minimalnega dohodka skupaj s podpornimi storitvami skrajno sredstvo, ki bi moralo zagotoviti dostojno življenje.
English: In order to maintain its high standards, the Commission will review the occupational safety and health strategy and address these new risks alongside the more traditional ones, such as exposure to dangerous substances and risk of accidents at work.
Slovenian: Da bi ohranila visoke standarde, bo Komisija pregledala strategijo za varnost in zdravje pri delu ter poleg bolj tradicionalnih tveganj, kot sta izpostavljenost nevarnim snovem in tveganje nesreč pri delu, obravnavala tudi navedena nova tveganja.
English: Innovative solutions are also being explored to allow people to control their own learning and careers, such as an individual learning account for people of working age.
Slovenian: Proučujejo se tudi inovativne rešitve, s katerimi bi ljudje lahko sami nadzorovali svoje učenje in poklicno pot, na primer individualni učni račun za delovno sposobne osebe.
English: Every new comprehensive bilateral agreement will have a sustainable development chapter and the highest standards of climate, environmental and labour protection, with a zero tolerance policy on child labour, in order to ensure the appropriate level playing field with our trading partners.
Slovenian: Vsak nov celovit dvostranski sporazum bo vseboval poglavje o trajnostnem razvoju in vzpostavljal najvišje standarde varstva podnebja in okolja ter zaščite delavcev, vključno s politiko ničelne tolerance do dela otrok, da se zagotovijo ustrezni enaki konkurenčni pogoji z našimi trgovinskimi partnerji.
English: Europe's demography is changing; today we live longer and healthier lives, thanks to progress in medicine and public health.
Slovenian: Demografska slika Evrope se spreminja; zahvaljujoč napredku na področju medicine in javnega zdravja danes živimo dlje in smo bolj zdravi.
English: The social economy provides innovative solutions in education, health care, energy transition, housing and the delivery of social services.
Slovenian: Socialno gospodarstvo nudi inovativne rešitve na področju izobraževanja, zdravstvenega varstva, energijskega prehoda, stanovanj in zagotavljanja socialnih storitev.
English: Public and private employment services should not only support the unemployed, but increasingly those at risk of losing their job because of obsolete skills.
Slovenian: Javne in zasebne službe za zaposlovanje bi morale poleg brezposelnih vse bolj podpirati tudi ljudi, ki jim grozi izguba zaposlitve zaradi zastarelih znanj in spretnosti.
English: The report will then be followed by a Green Paper on ageing in the fourth quarter of 2020 to launch a debate on long-term impacts of ageing, notably on care and pensions, and on how to foster active ageing.
Slovenian: Poročilu bo v četrtem četrtletju leta 2020 sledila zelena knjiga o staranju, ki bo povod za razpravo o dolgoročnih učinkih staranja prebivalstva, zlasti kar zadeva oskrbo in pokojnine, ter o tem, kako spodbujati aktivno staranje.
English: A new Digital Services Act, to be presented during the second semester of 2020, will upgrade our liability and safety rules for digital platforms, services and products, and complete our Digital Single Market.
Slovenian: Nov zakon o digitalnih storitvah, ki bo predstavljen v drugi polovici leta 2020, bo nadgradil naša pravila o odgovornosti in varnosti za digitalne platforme, storitve in izdelke, poleg tega pa dokončno oblikoval enotni digitalni trg.
English: In addition, the Modernisation Fund will allow a just transition in carbon-dependent regions by supporting the redeployment, re-skilling and up-skilling of workers, education, job-seeking and start-ups.
Slovenian: Poleg tega bo sklad za modernizacijo omogočil pravičen prehod v regijah, odvisnih od ogljika, tako da bo podprl prerazporeditev, prekvalifikacijo in izpopolnjevanje delavcev ter izobraževanje, iskanje zaposlitve in zagonska podjetja.
English: A follow-up initiative on Roma equality and inclusion will be presented in the fourth quarter of 2020, building on the findings of the evaluation of the framework.
Slovenian: V četrtem četrtletju leta 2020 bo predstavljena nova pobuda za enakost in vključevanje Romov, ki bo temeljila na rezultatih ocene navedenega okvira.
English: The European Education Area, to be a reality by 2025, will make it easier for learners to move across borders in Europe and will improve access to quality and inclusive education and training.
Slovenian: Evropski izobraževalni prostor, ki bo vzpostavljen do leta 2025, bo učečim olajšal čezmejno gibanje v Evropi ter izboljšal dostop do kakovostnega in vključujočega izobraževanja in usposabljanja.
English: The new Youth Guarantee will reach out to young people, supporting them in developing skills and gaining work experience, in particular those relevant to the green and digital transitions.
Slovenian: Novo jamstvo za mlade se bo približalo mladim ter jih podprlo pri razvoju znanj in spretnosti ter pridobivanju delovnih izkušenj, zlasti takšnih, ki so pomembne za zeleni in digitalni prehod.
English: Work is about more than making a living.
Slovenian: Delo je več kot le način preživetja.
English: Social enterprises and organisations can generate engagement, initiatives and returns in local communities while bringing everyone closer to the labour market.
Slovenian: Socialna podjetja in organizacije lahko spodbujajo sodelovanje, pobude in rezultate na lokalni ravni, obenem pa vse ljudi približajo trgu dela.
English: To step up the fight against youth unemployment, the Commission will present in the second quarter of 2020 its proposals to reinforce the Youth Guarantee that already helps 3.5 million young people each year to get in training, education or work.
Slovenian: Komisija bo okrepila prizadevanja v boju proti brezposelnosti mladih in v drugem četrtletju leta 2020 predstavila predloge za okrepitev jamstva za mlade, ki že zdaj vsako leto pomaga 3,5 milijona mladim, da se udeležijo usposabljanja ali izobraževanja ali zaposlijo.
English: New technologies will generate new job opportunities and allow for more flexible work arrangements, but we need to make sure that new jobs are also quality jobs and that people are equipped with the right skills to take them up.
Slovenian: Nove tehnologije bodo ustvarile nove zaposlitvene možnosti in omogočile prožnejšo ureditev dela, vendar moramo zagotoviti, da bodo nova delovna mesta tudi kakovostna, ljudje pa opremljeni s pravimi znanji in spretnostmi zanje.
English: Securing access to affordable and quality long term care will be essential to support dignified lives in old age, while grasping the opportunities job creation offered by the care economy.
Slovenian: Zagotavljanje dostopa do cenovno dostopne in kakovostne dolgoročne oskrbe bo bistveno za podpiranje dostojnega življenja v starosti in izkoriščanje priložnosti za ustvarjanje delovnih mest, ki jih ponuja gospodarstvo oskrbe.
English: Climate change and environmental degradation will require us to adapt our economy, our industry, how we travel and work, what we buy and what we eat.
Slovenian: Zaradi podnebnih sprememb in degradacije okolja bomo morali prilagoditi svoje gospodarstvo in industrijo, načine potovanja in dela, pa tudi potrošnjo in prehrano.
English: Their careers progress slower and their incomes and pensions are lower while they live longer.
Slovenian: Na poklicni poti napredujejo počasneje, poleg tega pa imajo nižje dohodke in pokojnine, čeprav živijo dlje.
English: The silver and care economies provide new jobs for many, while ensuring that elderly people remain active or receive the care they need.
Slovenian: Srebrno gospodarstvo in gospodarstvo oskrbe odpirata številna nova delovna mesta, obenem pa skrbita, da starejši ostanejo aktivni ali so deležni potrebne oskrbe.
English: Quality education and training creates equality of opportunities, and can break the cycle of low achievement.
Slovenian: Kakovostno izobraževanje in usposabljanje ustvarjata enake možnosti in lahko prekineta krog neuspešnosti.
English: Education and training are key to skills.
Slovenian: Izobraževanje in usposabljanje sta ključna za razvoj znanj in spretnosti.
English: At the core of this transformation will be an industrial strategy to be presented in the first quarter of 2020 with strong foundations in the Single Market, enabling our businesses to innovate and to develop new technologies, boosting circularity and creating new markets.
Slovenian: V središču te preobrazbe bo industrijska strategija s trdnimi temelji v enotnem trgu, predstavljena v prvem četrtletju leta 2020, ki bo našim podjetjem omogočala inovacije in razvoj novih tehnologij ter hkrati spodbujala krožnost in ustvarjanje novih trgov.
English: Homelessness, the worst effect of rising housing costs, is increasing in most Member States.
Slovenian: V večini držav članic se povečuje brezdomstvo, ki je najhujša posledica naraščajočih stanovanjskih stroškov.
English: Investments will develop new economic activities and create new jobs, reduce our carbon footprint, ensure affordable energy and reinforce new skills acquisition.
Slovenian: Naložbe bodo prispevale k razvoju novih gospodarskih dejavnosti, ustvarjanju novih delovnih mest, zmanjšanju našega ogljičnega odtisa, zagotavljanju cenovno dostopne energije ter spodbujanju pridobivanja novih znanj in spretnosti.
English: Fostering equality
Slovenian: Spodbujanje enakosti
English: The Commission will launch in 2021 an action plan for the social economy to enhance social investment and social innovation and boost the potential of social enterprises to create jobs, including for those furthest from the labour market.
Slovenian: Komisija bo leta 2021 začela izvajati akcijski načrt za socialno gospodarstvo, s katerim namerava okrepiti socialne naložbe in socialne inovacije ter spodbuditi potencial socialnih podjetij za ustvarjanje delovnih mest, tudi za tiste, ki so najbolj oddaljeni od trga dela.
English: EU rules need to be fit for purpose to guarantee that all of this happens in a fair and transparent way and ensure fair competition among businesses, protect workers' rights, and avoid double contributions and social dumping.
Slovenian: Pravila EU morajo biti ustrezna, da se zagotovijo pošteno in pregledno poslovanje ter poštena konkurenca med podjetji, pa tudi da se zaščitijo pravice delavcev ter preprečijo dvojni prispevki in socialni damping.
English: New work patterns - constant connectivity, increased online and mobile work, human-machine interfaces, workers' monitoring, recruitment and management by algorithms to mention just a few - can bring increased productivity that is vital to overall improvements in living standards, but should develop in ways that avoid new patterns of discrimination or exclusion or new risks to workers' physical and mental health.
Slovenian: Novi delovni vzorci, kot so nenehna povezljivost, vse več spletnega in mobilnega dela, vmesniki človek-stroj, spremljanje delavcev ter zaposlovanje in upravljanje s pomočjo algoritmov, lahko prispevajo k večji produktivnosti, ki je ključna za splošno izboljšanje življenjskega standarda, vendar bi se morali razviti tako, da se preprečijo novi vzorci diskriminacije ali izključevanja ali nova tveganja za telesno in duševno zdravje delavcev.
English: Promoting healthy lifestyles, better preventive measures and patient-centred healthcare can bring affordable healthcare of good quality to everyone.
Slovenian: Spodbujanje zdravega načina življenja, boljših preventivnih ukrepov in zdravstvenega varstva, osredotočenega na potrebe pacientk in pacientov, lahko vsem zagotovi cenovno dostopno in kakovostno zdravstveno varstvo.
English: Everyone in Europe, young or old, should have access to timely and tailor-made support, including training, to improve chances of getting a quality job or starting a business.
Slovenian: Vsi v Evropi, tako mlajši kot starejši, bi morali imeti dostop do pravočasne in prilagojene podpore, vključno z usposabljanjem, da se izboljšajo njihove možnosti za kakovostno zaposlitev ali ustanovitev podjetja.
English: Empowering people through quality education, training and skills
Slovenian: Opolnomočenje ljudi s kakovostnim izobraževanjem, usposabljanjem, znanjem in spretnostmi
English: Skills and experiences gained at the workplace, through volunteering or any other informal setting, if recognised and valued, can constitute important assets for people looking for a new job.
Slovenian: Znanja, spretnosti in izkušnje, pridobljeni na delovnem mestu, s prostovoljstvom ali v katerem koli drugem neformalnem okviru, so lahko, če se priznajo in cenijo, zelo koristni pri iskanju nove zaposlitve.
English: Civil society, the crucial voices on the issues about which our citizens care so deeply.
Slovenian: S civilno družbo, katere prispevek je ključen pri obravnavi vprašanj, ki so našim državljankam in državljanom najpomembnejša.
English: Living a life in dignity means getting the support needed to look for a job, being able to access affordable and quality health care, decent opportunities for education and training, affordable housing and affordable access to essential goods and services, including water, energy, transport and digital communications.
Slovenian: Živeti dostojno življenje pomeni prejemati potrebno podporo pri iskanju zaposlitve, imeti dostop do cenovno ugodnega in kakovostnega zdravstvenega varstva, dostojnih priložnosti za izobraževanje in usposabljanje ter cenovno ugodnega bivališča, pa tudi cenovno ugoden dostop do osnovnih dobrin in storitev, vključno z vodo, energijo, prevozom in digitalnimi komunikacijami.
English: Improved longevity should coincide with allowing people to work for longer.
Slovenian: Daljša življenjska doba bi morala sovpadati z možnostjo, da ljudje delajo dlje.
English: Such an investment in upskilling and reskilling will have a cost, which needs to be shared by the public sector, employers and individuals concerned.
Slovenian: Stroški takšnih naložb v izpopolnjevanje in prekvalifikacijo bi se morali deliti med javnim sektorjem, delodajalci in zadevnimi posamezniki.
English: To place skills, employability and human capital centre stage, the Commission will update the Skills Agenda for Europe in the first quarter of 2020, including a proposal for a European Vocational Education and Training (VET) recommendation.
Slovenian: Komisija bo znanja, spretnosti, zaposljivost in človeški kapital postavila v središče svojih prizadevanj in v prvem četrtletju leta 2020 posodobila program znanj in spretnosti za Evropo, vključno s predlogom za priporočilo o evropskem poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
English: Member States must adapt the national education and training systems across Europe to provide inclusive, high quality education and training from early age, and support people as they take responsibility for their continuous development throughout the career.
Slovenian: Države članice morajo prilagoditi nacionalne sisteme izobraževanja in usposabljanja po vsej Evropi, da bosta že od mladih let zagotovljena vključujoče in visokokakovostno izobraževanje in usposabljanje, pa tudi podpirati ljudi pri prevzemanju odgovornosti za stalni razvoj skozi celotno poklicno pot.
English: Working Together
Slovenian: Sodelovanje
English: In supporting Member States' action, in the second quarter of 2020 the Commission will also update the Digital Education Action Plan to boost the digital skills of both young people and adults, and to ensure that every educational organisation is fit for the digital age.
Slovenian: V podporo ukrepom držav članic bo Komisija v drugem četrtletju leta 2020 tudi posodobila akcijski načrt za digitalno izobraževanje, da se okrepijo digitalna znanja in spretnosti tako mladih kot odraslih ter zagotovi, da so vse izobraževalne organizacije pripravljene na digitalno dobo.
English: Robots as well as digital tools can take over dangerous and monotonous tasks from humans.
Slovenian: Roboti in digitalna orodja lahko prevzamejo nevarna in enolična opravila, ki so jih do zdaj izvajali ljudje.
English: It demonstrates the EU's commitment to see that environmental and social sustainability go hand in hand.
Slovenian: Načrt dokazuje, da je EU zavezana skrbi za okoljsko in socialno trajnostnost.
English: The European Parliament and national parliaments, representing the people of Europe.
Slovenian: Z Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti, ki predstavljajo evropske državljane in državljanke.
English: It will also allow taking the best of cost effective innovations and that address the actual public health needs.
Slovenian: Hkrati bo oblikovanje takšnih sistemov omogočalo izkoriščanje stroškovno učinkovitih inovacij, ki se odzivajo na dejanske potrebe na področju javnega zdravja.
English: Implementing the Recommendation on access to social protection will ensure that everyone is protected during unemployment, illness, old age, invalidity or in case of accidents at work, regardless of their employment status.
Slovenian: Z izvajanjem priporočila o dostopu do socialne zaščite se bo vsem, ne glede na njihov zaposlitveni status, zagotovila zaščita v primeru brezposelnosti, bolezni, starosti, invalidnosti ali nesreče pri delu.
English: In the third quarter of 2020, the Commission will further develop the objectives of the European Education Area and establish a new education and training cooperation framework with the Member States, including a strengthened focus on ensuring that young people complete at least upper secondary education and have sufficient proficiency in basic skills.
Slovenian: V tretjem četrtletju leta 2020 bo Komisija nadalje razvila cilje evropskega izobraževalnega prostora ter vzpostavila nov okvir za sodelovanje z državami članicami na področju izobraževanja in usposabljanja s še večjim poudarkom na zagotavljanju, da mladi zaključijo vsaj srednješolsko izobraževanje in imajo zadovoljivo raven osnovnih znanj in spretnosti.
English: Vocational education and training as well as apprenticeships can foster employability of young people and adults alike and meet the changing needs of businesses.
Slovenian: Poklicno izobraževanje in usposabljanje ter vajeništvo lahko spodbudijo zaposljivost tako mladih kot odraslih, obenem pa zadovoljijo spreminjajoče se potrebe podjetij.
English: The EU will closely monitor the implementation of climate, environmental and labour protections enshrined in our trade agreements, with a zero-tolerance approach to child labour.
Slovenian: EU bo pozorno spremljala izvajanje določb o varstvu podnebja, okolja in dela iz naših trgovinskih sporazumov in ravnala v skladu z načelom ničelne tolerance do dela otrok.
English: This long term vision will aim at supporting rural areas to address their own unique set of issues, from ageing and depopulation to connectivity, the risk of poverty and limited access to services, social protection and healthcare.
Slovenian: Njen cilj bo podpreti podeželska območja pri reševanju edinstvenih izzivov, s katerimi se soočajo, od staranja prebivalstva in depopulacije do povezljivosti, tveganja revščine ter omejenega dostopa do storitev, socialne zaščite in zdravstvenega varstva.
English: They contribute to growth and jobs, and drive innovative services, providing flexibility and opportunities for workers, self-employed, customers and businesses.
Slovenian: Te nove oblike prispevajo k rasti in ustvarjanju delovnih mest, spodbujajo inovativne storitve ter zagotavljajo prožnost in priložnosti za delavce, samozaposlene, stranke in podjetja.
English: By enlarging its take up among teachers, trainers and academics, its capacity to bring our systems closer together will increase, reaping benefits from sharing best practices.
Slovenian: Z razširjeno uporabo med učitelji, vodji usposabljanja in akademiki se bo povečala njegova zmožnost zbliževanja sistemov in s tem izkoriščanja prednosti izmenjave dobrih praks.
English: InvestEU will also pioneer partnership models, as well as new business and finance models for improved social outcomes, unlocking the potential of investors' and philanthropic capital.
Slovenian: InvestEU bo uvedel modele partnerstva ter nove poslovne in finančne modele za boljše socialne rezultate, da se izkoristi potencial kapitala vlagateljev in človekoljubnega kapitala.
English: A job gives you social relations and a place in society as well as opportunities for personal and professional development.
Slovenian: Zaposlitev posamezniku pomaga zgraditi družbene odnose in si zagotoviti prostor v družbi, pomeni pa tudi priložnost za osebni in poklicni razvoj.
English: In the first quarter of 2020, the Commission will propose a new European Gender Equality Strategy to advance in closing the gender pay gap, including through binding pay transparency measures, and the pension gap, to promote women's access to labour market and increase the number of women in senior positions in businesses and organisations.
Slovenian: Komisija bo v prvem četrtletju leta 2020 predlagala novo evropsko strategijo za enakost spolov, namenjeno nadaljnjemu odpravljanju razlik v plačah med spoloma, med drugim z zavezujočimi ukrepi za preglednost plač, nadaljnjemu odpravljanju razlik v pokojninah med spoloma, spodbujanju dostopa žensk do trga dela ter povečanju števila žensk na vodilnih položajih v podjetjih in organizacijah.
English: This is our new growth strategy for the next decade, creating new businesses, new jobs and triggering more investment.
Slovenian: Zeleni dogovor je naša nova strategija za rast v naslednjem desetletju, s katero bomo ustvarili nova podjetja in delovna mesta ter spodbudili dodatne naložbe.
English: The European Pillar of Social Rights aims at bringing fairness to every citizen's daily life, whether they are learning, working, looking for a job or in retirement; living in a city or in a rural area; irrespective of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Slovenian: Cilj stebra je pravičnost v vsakdanjem življenju vseh državljank in državljanov, ne glede na to, ali se učijo, so zaposleni, iščejo zaposlitev ali so upokojeni, ne glede na to, ali živijo v mestu ali na podeželju, ter ne glede na njihov spol, raso, narodnost, versko ali drugo prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost.
English: We need to act now so that our children and grandchildren will all have the possibility to benefit from a fair, green and prosperous future, and to ensure inter-generational fairness.
Slovenian: Zdaj moramo ukrepati, da dosežemo medgeneracijsko pravičnost in poskrbimo, da bodo vsi naši otroci in vnuki deležni pravične, zelene in uspešne prihodnosti.
English: Equality is high in the political agenda of this Commission, with for the first time an Equality portfolio in its own right and a new dedicated Task Force.
Slovenian: Enakost je visoko na politični agendi trenutne Komisije, kar dokazujeta oblikovanje novega posebnega resorja za enakost in ustanovitev namenske projektne skupine.
English: Given increasingly frequent job changes and flexible working patterns, there is a constant need to learn and keep on learning in order to thrive.
Slovenian: Zaradi vse pogostejšega menjavanja zaposlitve in prožnih delovnih vzorcev se je treba za uspešno delovanje ves čas učiti in izpopolnjevati.
English: Some people succeed straight after leaving school, and easily move from job to job thanks to a solid network and a proven track record.
Slovenian: Nekateri jo najdejo takoj po zaključku šolanja ter zahvaljujoč trdni mreži in dokazanim izkušnjam brez težav prehajajo iz ene zaposlitve v drugo.
English: An economy that works for people is an economy that works for people with disabilities.
Slovenian: Gospodarstvo za ljudi je gospodarstvo, prijazno invalidkam in invalidom.
English: Technology, together with adapted work and work places can open opportunities for persons with disabilities and for people and businesses catering for their needs.
Slovenian: Tehnologija ter prilagojeno delo in delovna mesta lahko odprejo možnosti za invalide, pa tudi osebe in podjetja, ki skrbijo za njihove potrebe.
English: Erasmus+ will continue to support and strengthen education, training, youth and sport in Europe, with a strongly reinforced budget for the period 2021-2027.
Slovenian: Erasmus+ bo z močno okrepljenim proračunom za obdobje 2021-2027 še naprej podpiral in krepil izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport v Evropi.
English: Due to ageing and movement to cities, many rural areas in Europe are seeing their populations decline.
Slovenian: Številna podeželska območja po Evropi se zaradi staranja in selitev v mesta soočajo z upadom prebivalstva.
English: New household patterns such as higher number of single-person households, mobility to the cities leading to depopulation of rural areas, brain-drain or even migration flows all contribute to a changing demographic landscape in the EU.
Slovenian: K spreminjajoči se demografski sliki EU prispevajo tudi novi gospodinjski vzorci, kot je večje število enočlanskih gospodinjstev, selitve v mesta, ki vodijo v depopulacijo podeželskih območij, beg možganov ali celo migracijski tokovi.
English: A patient-centred approach would help to achieve better results, such as not having to wait too long for treatment and being able to access care easily.
Slovenian: Pristop, osredotočen na potrebe pacientk in pacientov, bi prispeval k doseganju boljših rezultatov, na primer krajših čakalnih dob in preprostejšega dostopa do oskrbe.
English: New forms of work are developing fast, spurred mainly by digital technology.
Slovenian: Predvsem zaradi vpliva digitalne tehnologije se hitro razvijajo nove oblike dela.
English: Improved health and more attention to the needs of older workers in the workplace would make this possible.
Slovenian: To bi bilo mogoče doseči s skrbjo za boljše zdravje starejših delavcev in večjo pozornostjo, namenjeno njihovim potrebam na delovnem mestu.
English: While our Union is home to some of the most equal societies in the world, there is still more work to do. Europe needs to strengthen its commitment to inclusion and equality in all of its senses, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Slovenian: Evropa mora okrepiti zavezanost vključevanju in enakosti v vseh pomenih besede, ne glede na spol, raso, narodnost, versko ali drugo prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost.
English: Investing in quality and inclusive early childhood education and care and schools, access to healthcare, nutrition and decent housing can break this negative cycle.
Slovenian: Ta začarani krog je mogoče prekiniti z naložbami v kakovostno in vključujočo predšolsko vzgojo in varstvo ter šole, dostop do zdravstvenega varstva, ustrezno prehrano in dostojna bivališča.
English: long term vision for rural areas
Slovenian: dolgoročna vizija za podeželje
English: initiative on roma equality and inclusion
Slovenian: pobuda za enakost in vključevanje romov
English: Annex: Commission initiatives
Slovenian: Priloga: Pobude Komisije
English: child guarantee
Slovenian: jamstvo za otroke
English: european gender equality strategy, followed by binding pay transparency measures
Slovenian: evropska strategija za enakost spolov, ki ji bodo sledili zavezujoči ukrepi za preglednost plač
English: green paper on ageing
Slovenian: zelena knjiga o staranju
English: 1st Quarter 2020 first stage consultation to social partners on minimum wages
Slovenian: Prvo četrtletje leta 2020 prva faza posvetovanja s socialnimi partnerji o minimalnih plačah
English: 2021 action plan to implement the european pillar of social rights
Slovenian: 2021 akcijski načrt za izvajanje evropskega stebra socialnih pravic
English: demography report
Slovenian: demografsko poročilo
English: just transition fund
Slovenian: sklad za pravičen prehod
English: european education area
Slovenian: evropski izobraževalni prostor
English: strategy for disability
Slovenian: strategija o invalidnosti
English: action plan for the social economy
Slovenian: akcijski načrt za socialno gospodarstvo
English: 2nd Quarter 2020 reinforced youth guarantee
Slovenian: Drugo četrtletje leta 2020 okrepljeno jamstvo za mlade
English: updated digital education action plan
Slovenian: posodobljen akcijski načrt za digitalno izobraževanje
English: updated skills agenda for europe
Slovenian: posodobljen program znanj in spretnosti za evropo
English: sustainable europe investment plan - european green deal investment plan
Slovenian: naložbeni načrt za trajnostno evropo - naložbeni načrt v okviru evropskega zelenega dogovora
English: industrial strategy
Slovenian: industrijska strategija
English: europe's beating cancer plan
Slovenian: evropski načrt za boj proti raku
English: 4th Quarter 2020 digital services act
Slovenian: Četrto četrtletje leta 2020 zakon o digitalnih storitvah
English: smes strategy
Slovenian: strategija za msp
English: 3rd Quarter 2020 platform work summit
Slovenian: Tretje četrtletje leta 2020 vrh o platformnem delu
English: european unemployment re-insurance scheme
Slovenian: evropski sistem pozavarovanja za primer brezposelnosti
English: It will be regularly updated to take into account new developments.
Slovenian: Dokument se bo redno posodabljal, da se bo upošteval nov razvoj.
English: This exercise is still ongoing.
Slovenian: Ta dejavnost še poteka.
English: Possible amendments and other improvements
Slovenian: Morebitne spremembe in druge izboljšave
English: Rules applicable to posting have been discussed at the EU level during the past five years.
Slovenian: O pravilih, ki se uporabljajo za napotitve, se je v zadnjih petih letih razpravljalo na ravni EU.
English: The same aim is served by the documents that can be required by the inspection services.
Slovenian: Isti cilj izpolnjujejo tudi dokumenti, ki jih lahko zahtevajo inšpekcijske službe.
English: In addition to these issues, the report also looks at other provisions of the Directive.
Slovenian: V poročilu so poleg teh vprašanj obravnavane tudi druge določbe Direktive.
English: The Netherlands have no regulation requiring for the translation of documents.
Slovenian: Nizozemska nima predpisa, s katerim bi zahtevala prevajanje dokumentov.
English: [10: Except UK where there is no labour inspection or similar authority.]
Slovenian: [10: Razen Združenega kraljestva, ki nima organa za delovno inšpekcijo ali podobnega organa.]
English: All these measures have to be taken on a non-discriminatory and proportionate basis.
Slovenian: Vse te ukrepe je treba sprejeti na nediskriminatorni in sorazmerni osnovi.
English: Minimum requirement covering the construction sector
Slovenian: Minimalna zahteva za gradbeni sektor
English: They furthermore stressed the need for Member States to ensure adequate resources for administrative cooperation.
Slovenian: Poleg tega so poudarili potrebo po tem, da države članice zagotovijo ustrezne vire za upravno sodelovanje.
English: In Spain personal and professional details are required.
Slovenian: V Španiji je treba navesti osebne in poklicne podatke.
English: Also this information is required by all countries that require a declaration, with the exception of Greece and Ireland.
Slovenian: Tudi te informacije zahtevajo vse države, ki zahtevajo izjavo, razen Grčije in Irske.
English: This does not mean that such documents may be required to be notified together with the simple declaration.
Slovenian: To ne pomeni, da se lahko zahteva, da se taki dokumenti predložijo skupaj s preprosto izjavo.
English: The criteria for deciding on the amount of fines are usually the same as the ones referred to in Chapter 3.11.1.
Slovenian: Merila za odločanje o znesku glob so navadno enaka tistim iz poglavja 3.11.1.
English: Broader application in terms of scope and range
Slovenian: Širša uporaba v smislu obsega in vrste
English: Article 9(1)(a) simple declaration
Slovenian: Člen 9(1)(a) - preprosta izjava
English: In addition, it has to be noted, that the lists of elements in Article 4 are not exhaustive.
Slovenian: Poleg tega je treba opozoriti, da seznami elementov iz člena 4 niso izčrpni.
English: The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the European Union enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Slovenian: Prosto gibanje delavcev, svoboda ustanavljanja in svoboda opravljanja storitev so temeljna načela notranjega trga v Evropski uniji, zapisana v Pogodbi o delovanju Evropske unije (PDEU).
English: Croatia and Lithuania ask for other evidence necessary for control and supervision.
Slovenian: Hrvaška in Litva zahtevata druge dokaze, potrebne za nadzor.
English: However, it has some limitations.
Slovenian: Obstajajo pa tudi pomanjkljivosti.
English: To that effect, all Member States, but Germany, which considered its legislation to be in line with the Directive, passed new laws or administrative acts or amended existing acts.
Slovenian: V ta namen so vse države članice razen Nemčije, ki je menila, da je njena zakonodaja usklajena z Direktivo, sprejele nove zakone ali upravne akte ali spremenile obstoječe akte.
English: The proportionality of penalties provided for by Austrian law is also at the core of Case C64/18, Maksimovic.
Slovenian: Sorazmernost kazni, določenih v avstrijskem pravu, je tudi v središču zadeve C-64/18, Maksimovic.
English: Application of liability provisions only to cross-border service providers
Slovenian: Uporaba določb o odgovornosti samo za ponudnike čezmejnih storitev
English: Improved access to information (Article 5)
Slovenian: Izboljšan dostop do informacij (člen 5)
English: The list of possible measures provided is non-exhaustive.
Slovenian: Predloženi seznam možnih ukrepov je neizčrpen.
English: There is no obligation on Member States to introduce these measures.
Slovenian: Uvedba teh ukrepov ni obvezna za države članice.
English: Bilateral agreements
Slovenian: Dvostranski sporazumi
English: Under Lithuanian law the provision of ‘guarantees' for workers in a number of areas including, for example, health and safety issues, is prescribed.
Slovenian: V skladu z zakonom Litve je treba zagotoviti „jamstva" za delavce na več področjih, med drugim, na primer, v zvezi z vprašanji zdravja in varnosti.
English: the intention of the worker to return to the home country (Luxembourg, as a result of case law);
Slovenian: namen delavca, da se vrne v matično državo (Luksemburg, na podlagi sodne prakse);
English: The highest number of communications of irregularities was sent by Slovakia.
Slovenian: Največ sporočil o nepravilnostih je poslala Slovaška.
English: In addition, it explores whether any amendment to the Directive is necessary.
Slovenian: Poleg tega je v njem proučeno, ali je potrebna sprememba Direktive.
English: In some cases, Member States receiving high numbers of requests provide answers quicker than Member States receiving fewer requests.
Slovenian: V nekaterih primerih države članice, ki prejmejo veliko prošenj, odgovarjajo hitreje od tistih, ki prejmejo manj prošenj.
English: The Commission has also used information about transposition measures collected by the European Centre of Expertise in the field of labour law, employment and labour market policy.
Slovenian: Komisija je uporabila tudi informacije o ukrepih za prenos, ki jih je zbral Evropski strokovni center na področju politike delovnega prava, zaposlovanja in trga dela.
English: The authorities have been either directly designated by law or appointed by the Government or by another authority.
Slovenian: Organi so bili neposredno določeni z zakonom ali jih je imenovala vlada ali drug organ.
English: In Greece, in case of changes in working time, the information has to be submitted at the latest on the day of the change.
Slovenian: V Grčiji je treba informacije v primeru spremembe delovnega časa predložiti najpozneje na dan spremembe.
English: The single national official websites of all Member States are accessible from the Your Europe website.
Slovenian: Enotna nacionalna uradna spletna mesta vseh držav članic so dostopna na spletnem mestu Tvoja Evropa.
English: Language and translation requirements
Slovenian: Zahteve glede jezika in prevajanja
English: The Dutch and Slovenian regulations apply this legislation partly also to the self-employed cross-borders service providers.
Slovenian: V skladu z nizozemskimi in slovenskimi predpisi se ta zakonodaja delno uporablja tudi za samozaposlene ponudnike čezmejnih storitev.
English: Many Member States have also taken measures to limit administrative burden that could be caused by the above-mentioned measures.
Slovenian: Številne države članice so sprejele še ukrepe za omejitev upravnega bremena, ki bi ga lahko povzročali zgoraj navedeni ukrepi.
English: This means that they have to be suitable for achieving the objectives pursued without restricting the cross-border provision of services any more than necessary.
Slovenian: To pomeni, da morajo biti ustrezni za doseganje določenih ciljev in ne smejo omejevati čezmejnega opravljanja storitev bolj, kot je potrebno.
English: The Italian law provides for a due diligence only for the road transport sector.
Slovenian: V skladu z italijanskim pravom se skrbno ravnanje zahteva samo v sektorju cestnega prevoza.
English: Italy also asks information on the legal representative of the service recipient.
Slovenian: Italija zahteva tudi informacije o pravnih zastopnikih prejemnika storitev.
English: Second, actual compliance with social security coordination rules may influence the adequacy of data concerning short-term, sudden and repetitive postings.
Slovenian: Drugič, dejanska skladnost s pravili o koordinaciji sistemov socialne varnosti lahko vpliva na ustreznost podatkov v zvezi s kratkoročnimi, nenadnimi in ponavljajočimi se napotitvami.
English: The UK has indicated that compliance is based on the practice of the authorities.
Slovenian: Združeno kraljestvo je navedlo, da skladnost temelji na praksi organov.
English: As mentioned above, Denmark and Finland are the only countries that did not introduce schemes of subcontracting liability.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, sta Danska in Finska edini državi, ki nista uvedli sistema odgovornosti podizvajalcev.
English: Secondly, regarding the adjustment of the deadlines in Article 6(6) with a view to reducing them.
Slovenian: Drugič v zvezi s prilagoditvijo rokov iz člena 6(6) za njihovo skrajšanje.
English: Other appropriate enforcement measures according to Article 12(6)
Slovenian: Drugi ustrezni izvršilni ukrepi v skladu s členom 12(6)
English: In some cases due to short deadlines, authorities are unable to carry out an inspection.
Slovenian: V nekaterih primerih organi zaradi kratkih rokov ne morejo izvesti inšpekcijskega pregleda.
English: Trade unions have pointed out the importance for the websites to include also information about the contacts of the relevant social partners.
Slovenian: Sindikati so navedli, da je pomembno, da spletna mesta vključujejo tudi informacije o kontaktih ustreznih socialnih partnerjev.
English: In Finland, Ireland and Slovakia such principle applies only in those areas where it is expressly made applicable.
Slovenian: Na Finskem, Irskem in Slovaškem se tako načelo uporablja samo na področjih, za katera je to izrecno določeno.
English: All Member States have by now transposed the Directive.
Slovenian: Direktivo so zdaj prenesle vse države članice.
English: The fines are sometimes as high as penalties for the violation of rights of workers.
Slovenian: Te globe so občasno tako visoke kot kazni za kršitev pravic delavcev.
English: General assessment
Slovenian: Splošna ocena
English: Member States may not set up a system of subcontracting liability which applies only to cross-border service providers, as this would directly discriminate against those service providers.
Slovenian: Države članice ne smejo vzpostaviti sistema odgovornosti podizvajalcev, ki bi se uporabljal samo za ponudnike čezmejnih storitev, saj bi to pomenilo neposredno diskriminacijo teh ponudnikov.
English: Article 6 also sets out deadlines for replying to the requests: 2 working days in urgent cases and 25 working days for other requests.
Slovenian: Poleg tega so v členu 6 določeni roki za odgovarjanje na prošnje: v dveh delovnih dneh v nujnih primerih in 25 delovnih dneh za druge prošnje.
English: The designation of the liaison person has had a positive effect on receiving the documents referred to above and on making contact with the representative of the employer.
Slovenian: Imenovanje osebe za stike je pozitivno vplivalo na prejemanje zgoraj navedenih dokumentov in vzpostavljanje stika s predstavnikom delodajalca.
English: These include the simplification of the administrative control systems by, for example, introducing a single EU-wide declaration system or a common template for websites.
Slovenian: Med njimi je poenostavitev sistemov upravnega nadzora, na primer z uvedbo enotnega sistema za izjave za celotno EU ali skupne predloge za spletna mesta.
English: European level social partners have highlighted access to information as one of the most crucial elements in guaranteeing the rights of the posted workers and ensuring legal certainty for businesses.
Slovenian: Socialni partnerji na evropski ravni so dostop do informacij opredelili kot enega najpomembnejših elementov za zagotavljanje pravic napotenih delavcev in pravne varnosti za podjetja.
English: In some cases authorities of the requested Member States claim not to be competent to answer certain questions and/or do not provide an answer or provide an incomplete answer.
Slovenian: V nekaterih primerih organi zaprošenih držav članic trdijo, da niso pristojni za odgovarjanje na nekatera vprašanja, in/ali ne odgovorijo oziroma predložijo nepopoln odgovor.
English: There are some areas that have been brought to the attention of the Commission by different stakeholders and where improvements could be necessary.
Slovenian: Različne zainteresirane strani so Komisijo opozorile na nekatera področja, na katerih bi lahko bile potrebne izboljšave.
English: Other administrative requirements and control measures
Slovenian: Druge upravne zahteve in nadzorni ukrepi
English: They highlighted that in order to be able to tackle abuses, it is important to receive reliable and comprehensive information quickly.
Slovenian: Poudarili so, da je za sposobnost spopadanja z zlorabami pomembno hitro prejemanje zanesljivih in celovitih informacij.
English: the duration and frequency of an employer's activity in the national territory, and whether it is performed occasionally or continuously (Croatia);
Slovenian: trajanje in pogostost dejavnosti delodajalca na nacionalnem ozemlju ter ali se opravlja občasno ali stalno (Hrvaška);
English: This is the case in the Czech Republic, where the declaration has to be done by the service recipient.
Slovenian: To velja za Češko, kjer mora izjavo predložiti prejemnik storitev.
English: any other element useful for the overall assessment (Italy);
Slovenian: vsak drugi element, uporaben za celotno oceno (Italija);
English: It has been pointed out by the employers' representatives that sanctions and the level of fines for not complying with the administrative requirements are in some Member States not proportionate.
Slovenian: Predstavniki delodajalcev so opozorili, da sankcije in stopnja glob za neizpolnitev upravnih zahtev v nekaterih državah članicah niso sorazmerne.
English: The data collected through this process has the advantage of reliability and comparability across the Member States.
Slovenian: Prednost podatkov, zbranih s tem postopkom, je, da so zanesljivi in primerljivi za vse države članice.
English: Defence of rights - facilitation of complaints - back payments (Article 11)
Slovenian: Varstvo pravic - lažja vložitev pritožb - zamujena plačila (člen 11)
English: However, these issues are already covered by Article 4 (or questions related to Article 4 in the Internal Market Information System), Article 9(1) or could fall under Article 9(2), if Member States wish to make the use of them.
Slovenian: Vendar so ta vprašanja že zajeta s členom 4 (ali vprašanji v zvezi s členom 4 v informacijskem sistemu za notranji trg) ali členom 9(1) ali lahko spadajo pod člen 9(2), če jih države članice želijo uporabiti.
English: In Luxembourg all documents need to be submitted electronically in advance of the posting, rather than being kept or made available in an accessible and clearly identified place in its territory.
Slovenian: V Luksemburgu je treba vse dokumente predložiti elektronsko pred napotitvijo, namesto da bi se hranili ali dali na voljo na dostopnem in jasno določenem mestu na njegovem ozemlju.
English: All other Member States extend the scheme of subcontracting liability to other sectors.
Slovenian: Vse druge države članice so sistem odgovornosti podizvajalcev razširile na druge sektorje.
English: Usually these measures concern postings that are of short duration or in certain sectors or professions.
Slovenian: Ti ukrepi se po navadi nanašajo na kratkotrajne napotitve ali napotitve v določenih sektorjih ali poklicih.
English: The availability of comprehensive and reliable data on the posting process retains some weaknesses although the implementation of the Directive is bringing some improvements.
Slovenian: V zvezi z razpoložljivostjo celovitih in zanesljivih podatkov o postopku napotitve še vedno obstajajo nekatere pomanjkljivosti, vendar je izvajanje Direktive prineslo nekatere izboljšave.
English: Most of the Member States have provided for a list of elements identical to those in the Directive.
Slovenian: Večina držav članic je določila seznam elementov, enakih tistim iz Direktive.
English: Instead of such a system of subcontracting liability, Member States may take other appropriate enforcement measures (Article 12(6)).
Slovenian: Namesto takega sistema odgovornosti podizvajalcev lahko države članice sprejmejo druge ustrezne izvršilne ukrepe (člen 12(6)).
English: The document aims at assisting employers, workers and national authorities in understanding the rules on posting of workers.
Slovenian: Namen tega dokumenta je pomagati delodajalcem, delavcem in nacionalnim organom pri razumevanju pravil o napotitvi delavcev na delo.
English: A majority of these Member States has reported that they have made use of these agreements instead of or in addition to the Internal Market Information System, and this for various reasons.
Slovenian: Večina teh držav članic je sporočila, da so iz različnih razlogov uporabile te sporazume namesto informacijskega sistema za notranji trg ali poleg njega.