FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: [2: DG BUDG reported that shift work was carried out by two members of statutory staff up to 1 July 2014 and by one staff member from 1 July 2014 (= 1.5 SC/AST for 2014 as a whole). ]
Slovenian: [2: GD BUDG je navedel, da sta neprekinjeno delo zagotavljala 2 statutarna uslužbenca do 1. julija 2014 in eden od 1. julija 2014 (= 1,5 SC - AST za celo leto 2014). ]
English: Each point is equal to 0.032% of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.86 in 2014).
Slovenian: Vsaka točka je enaka 0,032 % osnovne plače uradnika razreda 1, stopnje 1 (= 0,86 EUR v letu 2014).
English: European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.
Slovenian: Evropski parlament: da bi zavarovali in zaščitili osebe, infrastrukturo, informacije in dogodke v času praznikov, vikendov in ponoči ter da bi zagotovili stalno prisotnost varnostnih uslužbencev v stavbah in se izognili plačilu dodatnih ur, ki bi zvišale proračun Evropskega parlamenta, je bilo odločeno, da se uporabi Uredba Sveta 300/76 z dne 9. februarja 1976, ki je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta 1873/2006 z dne 11. decembra 2006, in dodatne ure nadomestiti s posebnimi urniki.
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (49 and 32 persons respectively in 2014).
Slovenian: Komisija: V okviru Komisije je treba delo na ta način organizirati najpogosteje v JRC (zaradi narave nalog) in v GD HR (služba, ki izvaja naloge s področja varovanja in varnosti) (49 oziroma 32 zaposlenih v letu 2014).
English: This allowance is used primarily in the fields of security and prevention (59 members of staff) and CFSP/ESDP (3 members of staff).
Slovenian: Ta dodatek se uporablja večinoma na področjih varnosti in varovanja (59 zaposlenih) ter SZVP/EVOP (3 zaposleni).
English: a telephone switchboard/information service or on a reception desk,
Slovenian: v telefonski centrali / informacijski službi ali na recepciji,
English: This allowance is currently used in the fields of security and the telephone service/reception.
Slovenian: Ti dodatki se trenutno uporabljajo le na področju varnosti in na telefonski centrali/recepciji.
English: The Council, the Commission, the EEAS (which took over much of the former DG RELEX) and the Court of Auditors use standby duty and shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
Slovenian: Svet, Komisija, ESZD (ki je prevzela velik del DG RELEX) in Računsko sodišče že nekaj časa uporabljajo stalno pripravljenost za delo in neprekinjeno ali izmensko delo in plačujejo ustrezne dodatke v skladu z zakonodajo.
English: The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
Slovenian: V uredbah Sveta o stalni pripravljenosti za delo (št. 495/77) in o posebno težkih delovnih pogojih (št. 858/2004) se zahteva, da Komisija Svetu vsako leto poroča o številu uradnikov in drugih uslužbencev (po kategorijah), ki prejemajo dodatke, navedene v zadevnih uredbah, ter o skupnem znesku zadevnih odhodkov.
English: 129 751.25 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Slovenian: 129 751,25 ur v zvezi z delovnima mestom (npr. zelo hrupno okolje, nevarna delovišča),
English: In the other Commission Directorates-General, the standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
Slovenian: V drugih generalnih direktoratih Komisije je stalna pripravljenost za delo večinoma povezana z varnostjo, tehničnimi napravami in računalniškimi storitvami ter pomočjo državam članicam.
English: In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Slovenian: V JRC se v večini primerov stalna pripravljenost za delo izvaja od doma, razen v Ispri in Karlsruheju, kjer se zaradi posebnosti nalog storitve izvajajo na delovnem mestu ali doma in na delovnem mestu.
English: the running or supervision of technical installations.
Slovenian: na področju upravljanja ali nadzorovanja tehničnih naprav.
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, rate 4 (around-the-clock service) being used mainly in the security services.
Slovenian: V Komisiji se uporabljajo vse štiri stopnje (vrste dodatkov), pri čemer prevladuje stopnja 4 (neprekinjeno delo), ki jo uporabljajo predvsem varnostne službe.
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 866.72.
Slovenian: stopnja 4: 24 ur na dan, sedem dni v tednu: 866,72 EUR.
English: Therefore, security and prevention staff are entitled to the allowance for shift work.
Slovenian: Zato so uslužbenci, ki izvajajo naloge s področja varovanja in varnosti, upravičeni do dodatka za neprekinjeno ali izmensko delo.
English: In November 2014, the Court of Justice set up a new standby service at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Slovenian: Novembra 2014 je Sodišče Evropske unije uvedlo novo obliko stalne pripravljenosti za delo v Generalnem direktoratu za infrastrukturo, da bi z njo nadzorovalo tehnične naprave in izvajanje varnostnih nalog.
English: the running or supervision of technical installations,
Slovenian: na področju upravljanja ali nadzorovanja tehničnih naprav,
English: The fields in question were information and communication technology (ICT) services, security services and support for the CFSP/ESDP.
Slovenian: Zadevna področja so služba informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) ter varnostna služba in podpora za SZVP/EVOP.
English: In 2014 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 19.5 persons in the following types of services:
Slovenian: V drugih generalnih direktoratih (upravna sredstva) je v letu 2014 izmensko delo opravljalo 19,5 oseb, ki opravljajo naslednje vrste storitev:
English: Joint Research Centre (JRC)
Slovenian: Raziskovalno središče (JRC):
English: [1: Two people share standby duty at OLAF to provide a 24/7 security presence as members of the security standby team (= 0.5 SC/AST + 0.5 FG I).]
Slovenian: [1: dve osebi si delita dežurstvo OLAF kot člana stalne varnostne službe (= 0,5 SC - AST + 0,5 FS I), da bi zagotovili varnostno službo 24 ur na dan, sedem dni v tednu.]
English: EEAS: In 2014, the EEAS paid 36 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Slovenian: ESZD: Leta 2014 je ESZD plačala 36 dodatkov na področjih informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), varnosti in SZVP/EVOP.
English: Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
Slovenian: Institucija JRC Posredni ukrepi Tehnične naprave Varnost in varovanje IKT SZVP/EVOP DČ 24/7 Skupaj
English: Institution AD SC / AST Contract staff Total
Slovenian: Institucija AD SC - AST Pogodbeni uslužbenci Skupaj
English: Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Slovenian: Računsko sodišče: od leta 2011 Računsko sodišče uporablja neprekinjeno ali izmensko delo na področjih varnosti in dela na telefonski centrali/recepciji.
English: Reasons for using the allowance for particularly arduous working conditions
Slovenian: Obrazložitev za dodatek za posebno težke delovne pogoje
English: In 2014, there was a significant increase in the number of beneficiaries at the OIB (rising from 17 to 39), owing to the creation of four new at-home standby services (in addition to the existing service) to cover the four geographical zones in which the various buildings in Brussels are located, enabling continuous provision of a rapid response in the event of an incident affecting the building stock's technical installations.
Slovenian: Razlog je v uvedbo štirih novih oblik stalne pripravljenosti za delo od doma (poleg že obstoječe storitve), da bi se zajelo vsa štiri geografska območja, na katerih se nahajajo različne zgradbe v Bruslju, kar bi omogočilo, da bi se lahko stalno hitro odzivali na primere incidentov v zvezi s tehničnimi napravami stavbnega fonda.
English: paid from operating appropriations and employed in:
Slovenian: ki se plačujejo iz upravnih sredstev in so zaposleni:
English: Commission 376 6 37 419
Slovenian: Komisija 376 6 37 419
English: EEAS: In 2014, the EEAS paid allowances for standby services at home to 17 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Slovenian: ESZD: ESDZ je leta 2014 plačala dodatke za stalno pripravljenost za delo doma 17 zaposlenim, in sicer na naslednjih treh delovnih področjih: oddelek za varnost in varovanje, podpora za SZVP/EVOP in oddelek službe za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo (IKT).
English: standby duty at home, working day: 2.15 points;
Slovenian: stalna pripravljenost za delo doma ob delavnikih: 2,15 točk,
English: Parliament 123 119 58 44 344
Slovenian: Parlament 123 119 58 44 344
English: The Court of Justice paid allowances for standby services to 16 members of its staff.
Slovenian: Sodišče Evropske unije je plačalo dodatke za stalno pripravljenost za delo 16 zaposlenim.
English: standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points.
Slovenian: pripravljenost za delo na delovnem mestu ob koncih tedna in praznikih: 22 točk.
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to nine members of its staff in 2014.
Slovenian: Računsko sodišče: Računsko sodišče je leta 2014 plačalo dodatke za stalno pripravljenost za delo doma 9 zaposlenim.
English: In 2014, 344 allowances were granted for shift work at the European Parliament; this was more than double the number in 2013.
Slovenian: Število dodatkov za neprekinjeno ali izmensko delo se je glede na leto 2013 v Evropskem parlamentu leta 2014 več kot podvojilo, in sicer na 344 dodatkov.
English: standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points;
Slovenian: pripravljenost za delo doma ob koncih tedna in praznikih: 4,3 točk,
English: Parliament 0 30 283 16 14 1 344
Slovenian: Parlament 0 30 283 16 14 1 344
English: Shift work consists of a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2), a 24-hour service excluding weekends and public holidays (rate 3), or a continuous 24-hour service (rate 4).
Slovenian: Neprekinjeno ali izmensko delo se izvaja v obliki dvoizmenskega dela (stopnja 1), kot dvoizmensko delo, vključno z nočjo, vikendi in prazniki (stopnja 2), kot delovni čas 24 ur na dan razen koncev tedna in praznikov (stopnja 3) in ali kot neprekinjeni delovni čas 24 ur na dan (stopnja 4).
English: on the use made in 2014 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Slovenian: o uporabi uredb Sveta št. 495/77 (o stalni pripravljenosti za delo), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo št. 1945/2006, št. 858/2004 (o posebno težkih delovnih pogojih) in št. 300/76 (o neprekinjenem in izmenskem delu), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo št. 1873/2006, s strani institucij v letu 2014
English: Total 452 22 37 511
Slovenian: Skupaj 452 22 37 511
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 581.45;
Slovenian: stopnja 2: delo v dveh izmenah, vključno ponoči, ob koncih tedna in praznikih: 581,45 EUR;
English: Council: The Council paid allowances for standby services at home to 50 members of its staff in 2014.
Slovenian: Svet: Svet je leta 2014 plačal dodatke za stalno pripravljenost za delo doma 50 zaposlenim.
English: The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it (for reasons relating to the nature of the tasks).
Slovenian: Poleg Skupnega raziskovalnega središča, ki je to možnost uporabljal že prej (zaradi narave nalog), je leta 2008 to možnost uvedel tudi Urad za infrastrukturo in logistiko v Bruslju (OIB), in sicer za eno svojih storitev (storitev reproduciranja).
English: Parliament 1 795 946.01 0 0 1 795 946.01
Slovenian: Parlament 1 795 946,01 0 0 1 795 946,01
English: Parliament 0 0 0 320 24 0 0 0 344
Slovenian: Parlament 0 0 0 320 24 0 0 0 344
English: Commission 11.5 21 8 60 100.5
Slovenian: Komisija 11,5 21 8 60 100,5
English: Council 37 0 0 25 62
Slovenian: Svet 37 0 0 25 62
English: Number of beneficiaries per type of employment:
Slovenian: Število upravičencev glede na zaposlitev:
English: Total 218 0 67 67 109 14 36 511
Slovenian: Skupaj 218 0 67 67 109 14 36 511
English: Total 199.5 140 66 148 553.5
Slovenian: Skupaj 199,5 140 66 148 553,5
English: Commission 122 246.5 36.5 4 8 2 419
Slovenian: Komisija 122 246,5 36,5 4 8 2 419
English: Institution AD SC / AST CA Total
Slovenian: Institucija AD SC - AST AC Skupaj
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
Slovenian: v oddelku, ki podpira operacije skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) / evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) ali mehanizem za nujno in krizno usklajevanje,
English: Court of Auditors 103 964.78 15 354.90 0 119 319.68
Slovenian: Računsko sodišče 103 964,78 15 354,90 0 119 319,68
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
Slovenian: v oddelku, ki podpira operacije skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) / evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) ali mehanizem za nujno in krizno usklajevanje, ali
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 635.74;
Slovenian: stopnja 3: 24 ur na dan, razen ob koncih tedna in praznikih: 635,74 EUR;
English: - of which JRC: 0 21 8 20 49
Slovenian: od tega Skupno raziskovalno središče: 0 21 8 20 49
English: The legal bases for this allowance are Articles 55 and 56b of the Staff Regulations and Council Regulation No 495/77 of 8 March 1977, as last amended by Council Regulation No 1945/2006 of 11 December 2006.
Slovenian: Pravna podlaga za ta dodatek so člen 55 in člen 56b kadrovskih predpisov ter Uredba Sveta št. 495/77 z dne 8. marca 1977, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta št. 1945/2006 z dne 11. decembra 2006.
English: Total 138 310.5 48.5 4 8 2 511
Slovenian: Skupaj 138 310,5 48,5 4 8 2 511
English: Total 9 194.5 311 22 16 1 553.5
Slovenian: Skupaj 9 194,5 311 22 16 1 553,5
English: Court of Justice 0 16 0 16
Slovenian: Sodišče Evropske unije 0 16 0 16
English: Commission 218 0 55 36 74 0 36 419
Slovenian: Komisija 218 0 55 36 74 0 36 419
English: Court of Justice: In November 2014 a new standby service was set up in two fields, namely technical installations and security services, at home and at the place of work.
Slovenian: Sodišče Evropske unije: novembra 2014 je bila stalna pripravljenost za delo uvedena za 2 delovni področji: tehnične naprave in varnostno službo.
English: Commission 9 67.5 17 5 2 0 100.5
Slovenian: Komisija 9 67,5 17 5 2 0 100,5
English: Commission 813 756.85 1 399 835.26 588 256.91 2 801 849.02
Slovenian: Komisija 813 756,85 1 399 835,26 588 256,91 2 801 849,02
English: Council 413 194.56 187 498.74 0 600 693.30
Slovenian: Svet 413 194,56 187 498,74 0 600 693,30
English: Total 49 0 14.5 448 26 13 3 0 553.5
Slovenian: Skupaj 49 0 14,5 448 26 13 3 0 553,5
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 385.23;
Slovenian: stopnja 1: delo v dveh izmenah, razen ob koncih tedna in praznikih: 385,23 EUR;
English: Commission 36 172 31 0 0 4 243
Slovenian: Komisija 36 172 31 0 0 4 243
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Slovenian: Neprekinjeno ali izmensko delo se izvaja v obliki dvoizmenskega dela (stopnja 1) ali kot neprekinjeni delovni čas 24 ur na dan (stopnja 4).
English: EEAS 215 023.23 62 138.41 0 277 161.64
Slovenian: Evropska služba za zunanje delovanje 215.023,23 62.138,41 0 277 161,64
English: - of which JRC: 176 6 36 218
Slovenian: od tega Skupno raziskovalno središče: 176 6 36 218
English: Total 36 172 31 0 0 4 243
Slovenian: Skupaj 36 172 31 0 0 4 243
English: Council 3 45 2 0 0 0 50
Slovenian: Svet 3 45 2 0 0 0 50
English: Reasons for standby duty
Slovenian: Obrazložitev za stalno pripravljenost za delo
English: Commission 49 0 1.5 47 0 0 3 0 100.5
Slovenian: Komisija 49 0 1,5 47 0 0 3 0 100,5
English: - of which JRC: 76 127 14 0 1 0 218
Slovenian: od tega Skupno raziskovalno središče: 76 127 14 0 1 0 218
English: Council 0 0 0 15 25 10 0 50
Slovenian: Svet 0 0 0 15 25 10 0 50
English: Total 3 341 885.43 1 664 827.31 588 256.91 5 594 969.65
Slovenian: Skupaj 3 341 885,43 1 664 827,31 588 256,91 5 594 969,65
English: - of which JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218
Slovenian: od tega Skupno raziskovalno središče: 218 0 0 0 0 0 0 218
English: Court of Justice 0 0 12 4 0 0 0 16
Slovenian: Sodišče Evropske unije 0 0 12 4 0 0 0 16
English: Council 0 62 0 0 0 0 62
Slovenian: Svet 0 62 0 0 0 0 62
English: Court of Justice 6 9 1 0 0 0 16
Slovenian: Sodišče Evropske unije 6 9 1 0 0 0 16
English: Council 50 0 0 50
Slovenian: Svet 50 0 0 50
English: Council 0 0 0 59 0 3 0 0 62
Slovenian: Svet 0 0 0 59 0 3 0 0 62
English: - of which JRC: 258 328.90 644 199.79 563 607.34 1 466 136.03
Slovenian: od tega Skupno raziskovalno središče: 258 328,90 644 199,79 563 607,34 1 466 136,03
English: - of which JRC: 9 34 6 0 0 0 49
Slovenian: od tega Skupno raziskovalno središče: 9 34 6 0 0 0 49
English: - of which JRC: 49 0 0 0 0 0 0 0 49
Slovenian: od tega Skupno raziskovalno središče: 49 0 0 0 0 0 0 0 49
English: EEAS 7 10 0 0 0 0 17
Slovenian: Evropska služba za zunanje delovanje 7 10 0 0 0 0 17
English: EEAS 26 0 0 10 36
Slovenian: Evropska služba za zunanje delovanje 26 0 0 10 36
English: EEAS 17 0 0 17
Slovenian: Evropska služba za zunanje delovanje 17 0 0 17
English: EEAS 0 0 13 13 0 10 0 0 36
Slovenian: Evropska služba za zunanje delovanje 0 0 13 13 0 10 0 0 36
English: EEAS 0 35 0 1 0 0 36
Slovenian: Evropska služba za zunanje delovanje 0 35 0 1 0 0 36
English: Number of beneficiaries per type of standby duty:
Slovenian: Število upravičencev glede na vrsto stalne pripravljenosti za delo:
English: Court of Auditors 2 0 0 9 11
Slovenian: Računsko sodišče 2 0 0 9 11
English: Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 62 for 2014.
Slovenian: Svet: Svet je leta 2014 za neprekinjeno ali izmensko delo upravičencem izplačal 62 dodatkov.
English: EEAS 0 0 0 3 10 4 0 17
Slovenian: Evropska služba za zunanje delovanje 0 0 0 3 10 4 0 17
English: Court of Auditors 0 0 11 0 0 0 11
Slovenian: Računsko sodišče 0 0 11 0 0 0 11
English: The Commission will:
Slovenian: Komisija bo:
English: New York, USA.
Slovenian: New York, ZDA.
English: No individual Member State or the EU can tackle the problem on its own.
Slovenian: Nobena država članica ali EU se ne more spopasti s to težavo sama.
English: Cooperating with developing countries
Slovenian: Sodelovanje z državami v razvoju
English: The key objectives of this new plan are built on three main pillars:
Slovenian: Ključni cilji tega novega načrta temeljijo na treh glavnih stebrih:
English: Particular attention should be given to lower income countries, where support is most needed.
Slovenian: Posebna pozornost naj se nameni državam z nižjimi dohodki, kjer je pomoč najbolj potrebna.
English: Stronger bilateral partnerships for stronger cooperation
Slovenian: Močnejše dvostransko partnerstvo za močnejše sodelovanje
English: The open public consultation took place between 27 January and 28 April 2017.
Slovenian: Odprto javno posvetovanje je potekalo od 27. januarja do 28. aprila 2017.
English: measuring success
Slovenian: Merjenje uspeha
English: Some information is already available to Member States, but additional reliable information needs to be generated.
Slovenian: Nekaj informacij je že na voljo državam članicam, dodatne zanesljive informacije pa je treba še pridobiti.
English: This is due to political, social, epidemiological and economic factors which may vary from those in developed countries.
Slovenian: To je posledica političnih, socialnih, epidemioloških in gospodarskih dejavnikov, ki se lahko razlikujejo od tistih v razvitih državah.
English: [38: Such as researchers in academia and industry, regulators, etc.]
Slovenian: [38: Kot so raziskovalci iz univerz in industrije, regulatorji itd.]
English: This can be done by determining a limited number of key outcome indicators, based on data already collected.
Slovenian: To je možno z določitvijo omejenega števila ključnih kazalnikov rezultatov, ki temeljijo na že zbranih podatkih.
English: [3: United Nations, 2016.
Slovenian: [3: Združeni narodi, 2016.
English: Better addressing the role of the environment
Slovenian: Boljše obravnavanje vloge okolja
English: The evaluation also confirmed that the issues addressed in the 2011 plan are still relevant today.
Slovenian: Ocena je tudi potrdila, da so vprašanja, obravnavana v načrtu iz leta 2011, še vedno relevantna.
English: The EU systems will measure EU and Member State effects.
Slovenian: Sistemi EU bodo merili učinke v EU in državah članicah.
English: Increase awareness and understanding
Slovenian: Povečanje ozaveščenosti in razumevanja
English: All these actions are important in themselves, but they are also interdependent and need to be implemented in parallel in order to achieve the best outcome.
Slovenian: Vsi ti ukrepi so pomembni sami po sebi, so pa tudi medsebojno odvisni in jih je treba izvajati vzporedno, da se doseže najboljši rezultat.
English: Making the EU a best practice region
Slovenian: Prizadevanje za to, da EU postane regija najboljše prakse
English: Although in the EU a wide range of surveillance programmes and activities across different sectors exist, gaps in surveillance remain.
Slovenian: Čeprav v EU obstaja cela vrsta programov nadzora in dejavnosti v različnih sektorjih, so še vedno prisotne vrzeli v nadzoru.
English: Only a multidisciplinary effort can provide an adequate response.
Slovenian: Ustrezen odziv lahko zagotovijo samo multidisciplinarna prizadevanja.
English: Better implementation of EU rules
Slovenian: Boljše izvajanje predpisov EU
English: It will create more synergies and coherence between different policies according to the One Health approach.
Slovenian: Ustvaril bo več sinergij in skladnosti med različnimi politikami v skladu s pristopom „eno zdravje".
English: The EU is nevertheless in a strong position to act given its high degree of economic development, and commitment to a high level of human health protection.
Slovenian: Kljub temu pa je EU v dobrem položaju, da ukrepa, glede na svojo visoko stopnjo gospodarskega razvoja in zavezo visoki ravni varovanja zdravja ljudi.
English: According to the World Health Organization (WHO), AMR has already reached alarming levels in many parts of the world.
Slovenian: Po podatkih Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) je že dosegla zaskrbljujoče ravni v mnogih delih sveta.
English: In total 421 responses were received from citizens and 163 from administrations, associations and other organisations.
Slovenian: Skupaj je bilo prejetih 421 odgovorov državljanov in 163 odgovorov uprav, združenj in drugih organizacij.
English: Recent developments and way forward
Slovenian: Najnovejši dosežki in pot naprej
English: To obtain the desired effect, it will be important to closely monitor the effectiveness and performance of certain key actions under this action plan at regular intervals and to modify them if necessary.
Slovenian: Za doseganje želenega učinka bo pomembno tesno spremljati učinkovitost in uspešnost nekaterih ključnih ukrepov iz tega akcijskega načrta v rednih časovnih presledkih in jih po potrebi spremeniti.
English: Benefit from the best evidence-based analysis and data
Slovenian: Koristi najboljše analize in podatkov na podlagi dokazov
English: encourage Member States to explore results and recommendations of EU research projects on new economic business models;
Slovenian: spodbujala države članice, naj raziščejo rezultate in priporočila raziskovalnih projektov EU o novih ekonomskih poslovnih modelih;
English: The EU and its Member States are part of an increasingly interconnected world characterised by an intensive exchange of people and commodities where policies implemented in one region can have significant impacts elsewhere.
Slovenian: EU in njene države članice so del medsebojno čedalje bolj povezanega sveta, za katerega sta značilna intenzivna izmenjava ljudi in blaga in kjer imajo lahko politike, ki se izvajajo v eni regiji, bistven vpliv drugod.
English: Over time, this makes antimicrobials less effective and ultimately useless.
Slovenian: Sčasoma postanejo antimikrobiki manj učinkoviti in na koncu tudi neuporabni.
English: It consisted of two separate online questionnaires: one for citizens and one for administrations, associations and other organisations.
Slovenian: Vključevalo je dva ločena spletna vprašalnika: enega za državljane in drugega za uprave, združenja in druge organizacije.
English: At the same time, the discovery, development, manufacture and marketing of new antimicrobials has significantly slowed down in the past 20 years.
Slovenian: Hkrati pa so se odkrivanje, razvoj, proizvodnja in trženje novih antimikrobikov v zadnjih 20 letih bistveno upočasnili.
English: It is estimated to be responsible for 25,000 deaths per year in the EU alone and 700,000 deaths per year globally.
Slovenian: Po ocenah naj bi zaradi nje vsako leto samo v EU umrlo 25 000, po vsem svetu pa kar 700 000 ljudi.
English: The new plan contains concrete actions with EU added value that the Commission will develop and strengthen as appropriate in the coming years.
Slovenian: Nov načrt vsebuje konkretne ukrepe z dodano vrednostjo EU, ki jih bo Komisija po potrebi razvila in okrepila v prihodnjih letih.
English: In the classic business model, pharmaceutical companies recuperate research and development investments selling large volumes of their medicinal products.
Slovenian: V klasičnem poslovnem modelu farmacevtska podjetja povrnejo naložbe v raziskave in razvoj s prodajo velikih količin svojih zdravil.
English: Develop new economic models and incentives
Slovenian: Razvoj novih gospodarskih modelov in spodbud
English: Many international initiatives have been launched during the last few years that would benefit from stronger collaboration in order to increase their impact, as expressed by the G739 and G20 Health Ministers.
Slovenian: V zadnjih nekaj letih so se začele izvajati številne mednarodne pobude, ki bodo izkoristile tesnejše sodelovanje za povečanje svojega vpliva, kot so jih izrazili ministri za zdravje skupin G739 in G20.
English: In addition, immunisation through vaccination is a cost-effective public health intervention with proven economic benefits.
Slovenian: Poleg tega je imunizacija s cepljenjem stroškovno učinkovit javnozdravstveni ukrep z dokazanimi gospodarskimi koristmi.
English: Historical data show a low success rate: only 1 out of 16 antibiotics from early-stage research reaches clinical application for patients.
Slovenian: Pretekli podatki kažejo nizko raven uspeha: samo eden od 16 antibiotikov iz zgodnje faze raziskave doseže klinično uporabo pri pacientih.
English: Since 1999, the Commission has invested over EUR 1.3 billion in AMR research, making Europe a leader in this domain.
Slovenian: Komisija je od leta 1999 vložila več kot 1,3 milijarde EUR v raziskave o odpornosti proti antimikrobikom, s čimer je Evropa prevzela vodilni položaj na tem področju.
English: improve global coordination of research activities by promoting dialogue and collaboration between international research initiatives;
Slovenian: izboljšala svetovno usklajevanje raziskovalnih dejavnosti s spodbujanjem dialoga in sodelovanja med mednarodnimi raziskovalnimi pobudami;
English: The Commission - with the help of EU agencies - will continue to support these countries through visits, best practice exchanges and capacity building.
Slovenian: Komisija bo ob pomoči agencij EU še naprej podpirala te države z obiski, izmenjavo najboljše prakse in gradnjo zmogljivosti.
English: This should be boosted even further to decrease the use of antimicrobials in those sectors.
Slovenian: To bi bilo treba spodbujati še bolj, da bi se raba antimikrobikov v teh sektorjih še zmanjšala.
English: Only sustained ambition, continued commitment and concerted action can turn the tide and diminish this global threat.
Slovenian: Samo trajnostna prizadevanja, trajne zaveze in usklajeno ukrepanje lahko pripeljejo do preobrata in zmanjšajo to globalno nevarnost.
English: The evaluation of the 2011 EU action plan recognised the positive effects of EU interventions at global level.
Slovenian: Ocena akcijskega načrta EU iz leta 2011 potrjuje pozitivne učinke ukrepov EU na svetovni ravni.
English: Overall, the replies submitted confirm the strong support for a new One Health action plan and the importance of a comprehensive approach.
Slovenian: Na splošno poslani odgovori potrjujejo močno podporo novemu akcijskemu načrtu „eno zdravje" in pomen celovitega pristopa.
English: support the establishment of a virtual research institute under JPIAMR;
Slovenian: podprla ustanovitev virtualnega raziskovalnega instituta v okviru programa JPIAMR;
English: making the EU a best practice region: as the evaluation of the 2011 action plan highlighted, this will require better evidence, better coordination and surveillance, and better control measures.
Slovenian: prizadevanje za to, da EU postane regija najboljše prakse: kot je poudarjeno v akcijskem načrtu iz leta 2011, bodo za to potrebni boljši dokazi, boljše usklajevanje in nadzor ter boljši kontrolni ukrepi.
English: Resistant bacteria and infectious diseases do not respect borders.
Slovenian: Odporne bakterije in nalezljive bolezni se ne menijo za meje.
English: A stronger EU global presence
Slovenian: Močnejša prisotnost EU v svetu
English: The World Bank has warned that, by 2050, drug-resistant infections could cause global economic damage on a par with the 2008 financial crisis.
Slovenian: Svetovna banka je opozorila, da bi okužbe, odporne proti zdravilom, do leta 2050 lahko povzročile svetovno gospodarsko škodo, ki bi se lahko merila s finančno krizo leta 2008.
English: Using different funding instruments and partnerships under its current and future framework programmes for research and innovation, the Commission will focus on the following actions.
Slovenian: Komisija se bo z uporabo različnih instrumentov financiranja in partnerstev v okviru svojih sedanjih in prihodnjih okvirnih programov za raziskave in inovacije osredotočila na naslednje ukrepe.
English: Specific actions to improve the knowledge base are considered in section 3.
Slovenian: Oddelek 3 obravnava posebne ukrepe za izboljšanje baze znanja.
English: The EU has gained valuable expertise and experience in relation to AMR, while some of its trading partners have taken different approaches and chosen different priorities in this regard.
Slovenian: EU je pridobila dragoceno strokovno znanje in izkušnje v zvezi z odpornostjo proti antimikrobikom, medtem ko so nekateri njeni trgovinski partnerji sprejeli drugačne pristope in izbrali druge prednostne naloge v zvezi s tem.
English: Other actions focus on identified gaps in the EU response so far that requires new activities, the discovery of new knowledge and the creation of new partnerships.
Slovenian: Drugi ukrepi so usmerjeni v prepoznavanje vrzeli v dosedanjem odzivanju EU, kar zahteva nove dejavnosti, iskanje novega znanja in oblikovanje novih partnerstev.
English: This process can be supported through dialogue, aid and cooperation activities, taking account of partner countries' individual policy priorities to strengthen health systems and implement the sustainable development goals, in particular the third goal on good health and well-being.
Slovenian: Ta proces bi lahko podprli z dialogom, pomočjo in dejavnostmi sodelovanja ob upoštevanju posameznih prednostnih nalog politike partnerskih držav za okrepitev zdravstvenih sistemov in izvajanje ciljev trajnostnega razvoja, zlasti tretjega cilja za dobro zdravje in dobro počutje.
English: In order to tackle this situation, the Commission will concentrate on key areas with the highest added value for Member States, while respecting the limits of EU competence and bearing in mind that Member States remain primarily responsible for the definition of their health policies.
Slovenian: Da bi se Komisija spoprijela s tem stanjem, se bo osredotočila na ključna področja z najvišjo dodano vrednostjo za države članice, obenem pa spoštovala omejitve pristojnosti EU in upoštevala, da države članice ostajajo v prvi vrsti odgovorne za opredelitev svoje zdravstvene politike.
English: The action plan will strengthen collaboration and surveillance, will reduce data gaps and allow for the sharing of best practices within the EU.
Slovenian: Akcijski načrt bo okrepil sodelovanje in nadzor, zmanjšal vrzeli v podatkih in omogočil izmenjavo dobrih praks v EU.
English: Such mutation is then passed on conferring resistance.
Slovenian: Takšna mutacija se nato prenaša naprej in omogoča odpornost.
English: Developing a global research agenda
Slovenian: Razvoj globalnega raziskovalnega programa
English: The evaluation concluded that the 2011 action plan had clear EU added value, was a symbol of political commitment, stimulated action within the Member States and strengthened international cooperation.
Slovenian: V oceni je bilo ugotovljeno, da je imel akcijski načrt iz leta 2011 jasno dodano vrednost EU, da je bil simbol politične zaveze, da je spodbujal ukrepanje znotraj držav članic in okrepil mednarodno sodelovanje.
English: Despite great efforts made in the past years, including through public-private partnerships, there are not enough antimicrobials in the pipeline to meet expected needs.
Slovenian: Kljub velikim prizadevanjem v preteklih letih, med drugim tudi prek javno-zasebnih partnerstev, v pripravi ni dovolj antimikrobikov za pričakovane potrebe.
English: They are active substances of synthetic or natural origin which kill or inhibit the growth of microorganisms.
Slovenian: To so aktivne snovi sintetičnega ali naravnega izvora, ki ubijajo mikroorganizme ali zavirajo njihovo rast.
English: AMR is a consequence of natural selection and genetic mutation.
Slovenian: To je posledica naravnega izbora in genske mutacije.
English: This would be in line with the increasing trend of developing new therapies combined with a diagnostic.
Slovenian: To bi bilo v skladu z naraščajočim trendom razvoja novih oblik zdravljenja, kombiniranih z diagnostiko.
English: Developing new antimicrobials or alternative therapies requires significant and long-term investments.
Slovenian: Razvoj novih antimikrobikov ali alternativnih zdravljenj zahteva znatne in dolgoročne naložbe.
English: Technology today enables to collect and use data from the healthcare (hospitals, health centres, laboratories, etc.) and agri-food sectors but also from society in general (the internet of Things, social networks, etc.).
Slovenian: Tehnologija danes omogoča zbiranje in uporabo podatkov iz zdravstvenega varstva (bolnišnic, zdravstvenih domov, laboratorijev itd.) in agroživilskega sektorja, pa tudi družbe na splošno (internet stvari, socialna omrežja itd.).
English: Develop new preventive vaccines
Slovenian: Razvoj novih preventivnih cepiv
English: The Commission will continue to bring together all relevant EU scientific agencies - notably the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMA), and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) - to jointly take appropriate actions.
Slovenian: Komisija bo še naprej povezovala vse ustrezne znanstvene agencije EU, zlasti Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA), Evropsko agencijo za zdravila (EMA) in Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC), da bi skupaj sprejeli ustrezne ukrepe.
English: Political Declaration of the high-level meeting of the General Assembly on antimicrobial resistance.
Slovenian: Political Declaration of the high-level meeting of the General Assembly on antimicrobial resistance (Politična izjava s srečanja Generalne skupščine na visoki ravni o odpornosti proti antimikrobikom).
English: This new action plan builds on the 2011 action plan, its evaluation, the feedback on the roadmap and an open public consultation.
Slovenian: Ta novi akcijski načrt temelji na akcijskem načrtu iz leta 2011, njegovi oceni, povratnih informacijah o načrtu in odprtem javnem posvetovanju.
English: support increasing the knowledge base concerning the barriers that influence the wider use of vaccination in medical and veterinary practice.
Slovenian: podpirala povečanje baze znanja o ovirah, ki vplivajo na širšo uporabo cepljenja v medicinski in veterinarski praksi.
English: Combining these data makes it possible to detect disease outbreaks much earlier and helps to understand how infectious diseases are transmitted.
Slovenian: Združevanje teh podatkov omogoča veliko zgodnejše odkrivanje izbruhov bolezni in pomaga razumeti, kako se infekcijske bolezni prenašajo.
English: support Member States' national awareness-raising efforts with specific communication tools targeting key audiences and contribute to the annual European Antibiotic Awareness Day (EAAD).
Slovenian: podpirala nacionalna prizadevanja držav članic na področju ozaveščanja s posebnimi komunikacijskimi orodji, namenjenimi ključnim ciljnim občinstvom, ter prispevala k vsakoletnemu evropskemu dnevu ozaveščanja o antibiotikih (EAAD).
English: Vaccines already play an important role in preventing disease in farm animals and aquaculture.
Slovenian: Cepiva že imajo pomembno vlogo pri preprečevanju bolezni pri rejnih živalih in v akvakulturi.
English: [25: Special Eurobarometer 338 (April 2010), Special Eurobarometer 407 (November 2013) and Special Eurobarometer 445 (June 2016)]
Slovenian: [25: Posebna raziskava Eurobarometra 338 (april 2010), Posebna raziskava Eurobarometra 407 (november 2013) in Posebna raziskava Eurobarometra 445 (junij 2016).]
English: For example universal coverage by a pneumococcal vaccine could not only save many of the estimated 800,000 children who die each year of pneumonia, it would also reduce by an estimated 47% the use of antimicrobials, counteracting the development of AMR.
Slovenian: Na primer, splošna pokritost s pnevmokoknim cepivom bi lahko ne samo rešila številne od približno 800 000 otrok, ki vsako leto umrejo zaradi pljučnice, temveč bi za približno 47 % zmanjšala tudi rabo antimikrobikov, s čimer bi se zoperstavila razvoju odpornosti proti antimikrobikom.
English: In the EU alone it is estimated that AMR costs EUR 1.5 billion annually in healthcare costs and productivity losses4.
Slovenian: Ocenjeno je, da odpornost proti antimikrobikom samo v EU vsako leto povzroči 1,5 milijarde EUR stroškov zaradi potrebe po zdravstvenem varstvu in izgub produktivnosti4.
English: These achievements are now at risk mainly because of the excessive or inappropriate use of antimicrobials, which has led to the increasing emergence and spread of multi-resistant bacteria.
Slovenian: Te dosežke pa danes ogroža predvsem prekomerna ali neustrezna raba antimikrobikov, kar je pripeljalo do naraščajočega pojavljanja in širjenja multirezistentnih bakterij.
English: However, no single action will, in isolation, provide an adequate solution.
Slovenian: Vendar en sam ukrep, ločen od drugih, ne bo zagotovil ustrezne rešitve.
English: reduce the scope for falsified medicines by assisting Member States and stakeholders in the successful implementation of the safety features (unique identifier) that will appear by 2019 on the packaging of medicinal products for human use;
Slovenian: zmanjšala možnosti za lažna zdravila z zagotavljanjem pomoči državam članicam in zainteresiranim stranem pri uspešnem izvajanju varnostnih elementov (edinstvene oznake), ki se bodo do leta 2019 pojavili na ovojnini zdravil za uporabo v humani medicini;
English: Vaccines have proven to be crucial and very cost-effective in preventing the onset and spread of infectious diseases.
Slovenian: Cepiva so se dokazala kot ključna in zelo stroškovno učinkovita pri preprečevanju izbruha in širjenja infekcijskih bolezni.
English: The WHO, the OIE, the FAO, and the Codex Alimentarius are setting up systems and developing standards to monitor global effects.
Slovenian: Organizacije SZO, OIE, FAO in Codex Alimentarius vzpostavljajo sisteme in razvijajo standarde za spremljanje globalnih učinkov.
English: One Health: is a term used to describe a principle which recognises that human and animal health are interconnected, that diseases are transmitted from humans to animals and vice versa and must therefore be tackled in both.
Slovenian: Eno zdravje: je pojem, s katerim je opisano načelo, ki priznava, da je zdravje ljudi in živali medsebojno povezano, da se bolezni prenašajo z ljudi na živali in obratno in da je zato treba obravnavati oba vidika.
English: look for synergies with the UN Strategic Approach to International Chemicals Management's work on the emerging policy issue of pharmaceuticals in the environment;
Slovenian: iskala sinergije s strateškim pristopom ZN k delu na področju mednarodnega upravljanja kemikalij v zvezi s porajajočim se političnim vprašanjem glede farmacevtskih proizvodov v okolju;
English: Since penicillin was first discovered in 1928, life-saving antimicrobials have revolutionised our society and economy.
Slovenian: Antimikrobiki, ki rešujejo življenja, so po odkritju penicilina leta 1928 korenito spremenili našo družbo in gospodarstvo.
English: The AMR threat to public health and the social and economic burden it entails is even greater in developing countries.
Slovenian: Nevarnost, ki jo odpornost proti antimikrobikom pomeni javnemu zdravju, ter družbeno in gospodarsko breme, ki ga povzroča, sta še večja v državah v razvoju.
English: Novel diagnostics will also make it possible to recruit the right patients in clinical trials for new treatments, making the trials more efficient.
Slovenian: Nova diagnostika bo omogočila tudi iskanje ustreznih pacientov za klinična preskušanja novih zdravljenj, zaradi česar bodo ta preskušanja učinkovitejša.
English: Continued effort is necessary and is outlined below.
Slovenian: Potrebna so nadaljnja prizadevanja, kot je opisano v nadaljevanju.
English: Inaction is projected to cause millions of deaths globally: it has been estimated that AMR might cause more deaths than cancer by 2050.
Slovenian: Neukrepanje bi lahko povzročilo na milijone smrtnih primerov po vsem svetu: ocenjuje se, da bi zaradi odpornosti proti antimikrobikom lahko do leta 2050 umrlo več ljudi kot zaradi raka.
English: continue and strengthen ongoing collaboration within the Transatlantic Taskforce on Antimicrobial Resistance (TATFAR), which includes the EU, the USA, Canada, and Norway;
Slovenian: nadaljevala in krepila obstoječe sodelovanje znotraj Čezatlantske delovne skupine za odpornost proti antimikrobikom (TATFAR), ki vključuje EU, ZDA, Kanado in Norveško;
English: encourage the EMA to review all available information on the benefits and risks of older antimicrobial agents and consider whether any changes to their approved uses in the Member States are required.
Slovenian: spodbujala agencijo EMA, naj pregleda vse razpoložljive informacije o koristih in tveganjih starejših antimikrobikov ter preuči, ali je treba njihovo odobreno rabo v državah članicah kakor koli spremeniti.
English: help to address patient safety in hospital environments by supporting good practices in infection prevention and control;
Slovenian: pomagala pri obravnavi varnosti pacientov v bolnišničnem okolju s podpiranjem dobrih praks pri preprečevanju in obvladovanju okužb;
English: AMR is a serious challenge, in the EU and globally.
Slovenian: Odpornost proti antimikrobikom predstavlja resen izziv tako v EU kot po vsem svetu.
English: Actions against AMR cannot succeed without the sustained involvement of stakeholders, including industry, civil society, academia, and non-governmental experts but also the European Economic and Social Committee (EESC), throughout policy development and implementation.
Slovenian: Ukrepi zoper odpornost proti antimikrobikom ne morejo biti uspešni brez stalne vključenosti zainteresiranih strani, med drugim industrije, civilne družbe, univerz in nevladnih strokovnjakov, in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (EESO) v celoten proces oblikovanja in izvajanja politike.
English: The synopsis report accompanying this Communication provides an overview of the contributions received and how they have been taken into account in defining concrete actions.
Slovenian: Zbirno poročilo, priloženo temu sporočilu, vsebuje pregled prejetih prispevkov in opisuje, kako so se upoštevali pri opredelitvi določenih ukrepov.
English: Antimicrobial resistance (AMR): is the ability of microorganisms, such as bacteria, to become increasingly resistant to an antimicrobial to which they were previously susceptible.
Slovenian: Odpornost proti antimikrobikom: je sposobnost mikroorganizmov, kot so bakterije, da postanejo čedalje odpornejši proti nekemu antimikrobiku, na katerega so bili prej občutljivi.
English: The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this One Health action plan and calls on Member States and all those involved to ensure that measures to combat AMR are swiftly implemented.
Slovenian: Komisija poziva Evropski parlament in Svet, naj potrdita ta akcijski načrt „eno zdravje", države članice in vse vključene strani pa poziva, naj zagotovijo, da se bodo ukrepi za boj zoper odpornost proti antimikrobikom hitro izvajali.
English: As requested by the Member States, the Council conclusions of 17 June 2016 call for a new and comprehensive EU action plan on AMR based on the One Health approach.
Slovenian: V skladu z zahtevami držav članic sklepi Sveta z dne 17. junija 2016 pozivajo k sprejetju novega in celovitega akcijskega načrta EU o odpornosti proti antimikrobikom, ki temelji na pristopu „eno zdravje".
English: The systematic inclusion of AMR-related provisions is now a current practice for the Commission in all new FTAs.
Slovenian: Sistematično vključevanje določb o odpornosti proti antimikrobikom je postalo sedanja praksa Komisije v vseh novih SPT.
English: These indicators will be developed with the support of the EU scientific agencies (see point 2.1) and will enable Member States to assess, in a clear and simple way, the progress made in the implementation of their national One Health action plans on AMR.
Slovenian: Ti kazalniki se bodo razvili ob podpori znanstvenih agencij EU (glej točko 2.1) in bodo državam članicam omogočili, da na jasen in preprost način ocenijo napredek pri izvajanju svojih nacionalnih akcijskih načrtov o odpornosti proti antimikrobikom v okviru pobude „eno zdravje".
English: support the establishment of a European-wide sustainable clinical research network, which should speed up clinical studies on medicinal products, lower their costs, and improve coordination of clinical research;
Slovenian: podprla vzpostavitev evropske trajnostne klinično-raziskovalne mreže, ki naj bi pospešila klinične študije o zdravilih, zmanjšala njihove stroške in izboljšala usklajevanje kliničnih raziskav;