FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: [18: Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32004R0851&from=EN]
Slovenian: [18: Uredba (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ustanovitvi Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32004R0851&from=SL.]
English: Spending on vaccination should be regarded as an essential and smart investment in health, given its broader economic impact and societal value.
Slovenian: Glede na širši gospodarski vpliv in družbeno vrednost cepljenja bi bilo treba sredstva zanj obravnavati kot ključno in pametno naložbo v zdravje.
English: [23: Commission High-Level group on Fake News and online disinformation, https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/high-level-group-fake-news-and-online-disinformation ][24: Commission Communuication on Tackling Online Disinfornation: a European Approach, COM(2018)236]
Slovenian: ][24: Sporočilo Komisije o boju proti dezinformacijam na spletu: evropski pristop, COM(2018) 236.]
English: Finally, to address shortages and increase supply, the proposal puts forward the idea of creating a virtual data warehouse for Europe on vaccine needs and stocks and a mechanism for mutual exchange of vaccines among Member States; identification of options for a physical vaccine stockpile in case of outbreaks or global shortages of vaccines and envisages working with industry and other stakeholders to improve EU manufacturing capacity of vaccines.
Slovenian: Predlog za odpravo pomanjkanja in povečanje preskrbe predlaga vzpostavitev virtualnega evropskega podatkovnega skladišča za beleženje potreb po cepivih in njihovih zalog ter mehanizem za medsebojno izmenjavo cepiv med državami članicami, pa tudi proučitev možnosti za fizično zalogo cepiv v primeru izbruhov ali svetovnega pomanjkanja cepiv ter za izboljšanje evropskih proizvodnih zmogljivosti na področju cepiv priporoča sodelovanje z industrijo in drugimi zainteresiranimi stranmi.
English: Shortage of acellular pertussis-containing vaccines and impact on immunisation programmes in the EU/EEA - 2 February 2016.
Slovenian: [6: Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni: Shortage of acellular pertussis-containing vaccines and impact on immunisation programmes in the EU/EEA - 2 February 2016 (pomanjkanje brezceličnega cepiva proti oslovskemu kašlju in vpliv na programe imunizacije v EU/EGP - 2. februar 2016).
English: d. Jointly with stakeholders and industry, improving EU manufacturing capacity and ensuring continuity of supply;
Slovenian: d. izboljšati proizvodne zmogljivosti EU in zagotoviti neprekinjeno oskrbo skupaj z zainteresiranimi stranmi in industrijo;
English: Stockholm: ECDC; 2016. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-shortage-of-aP-containing-vaccines.pdf ][7: WHO Regional Office for Europe, Dealing with vaccine shortages: current situation and ongoing activities.
Slovenian: ][7: Regionalni urad SZO za Evropo: Dealing with vaccine shortages: current situation and ongoing activities.
English: [25: Resolution 70/1 adopted by the General Assembly of United Nations on 25 September 2015: Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development][26: Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission (2017/C 210/01) the new European Consensus on Development "Our World, Our Dignity, Our Future"]
Slovenian: ][26: Skupna izjava Sveta in predstavnikov vlad držav članic v okviru Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije (2017/C 210/01): novo evropsko soglasje o razvoju „Naš svet, naše dostojanstvo, naša prihodnost".]
English: [10: Council conclusions on childhood immunisation: successes and challenges of European childhood immunisation and the way forward (2011/C 202/02), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52011XG0708(02)&from=EN ]
Slovenian: [10: Sklepi Sveta o otroškem cepljenju: dosežki in izzivi v zvezi z otroškim cepljenjem v Evropi in obeti za naprej (2011/C 202/02), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/PDF/?uri=CELEX:52011XG0708(02)&from=SL. ]
English: At the same time, production capacity is limited by long lead times; procurement processes remain cumbersome and inefficient and the lack of forecast planning coupled with the variance of vaccination schedules render the demand unpredictable.
Slovenian: Postopki javnega naročanja so še vedno okorni in neučinkoviti, povpraševanje pa je zaradi nezadostnega načrtovanja potreb ter različnih razporedov cepljenja nepredvidljivo.
English: With the support of the European Medicine Agency, continuously monitor the benefits and risks of vaccines, at EU level.
Slovenian: Stalno spremljanje koristi in tveganja pri cepljenju na ravni EU ob podpori Evropske agencije za zdravila.
English: design EU methodologies and guidance on data requirements for better monitoring of vaccination coverage rates across all age groups, including healthcare workers, in cooperation with the World health Organisation (WHO).
Slovenian: iii. zasnovala metodologije in smernice EU o zahtevah po podatkih za boljše spremljanje stopenj precepljenosti v vseh starostnih skupinah, vključno z zdravstvenimi delavci, v sodelovanju s Svetovno zdravstveno organizacijo (SZO), zbirala in izmenjevala tovrstne podatke na ravni EU;
English: Draft Motion for a Resolution on vaccine hesitancy and the drop in vaccination rates in Europe (2017/2951RSB) 19 04 2018]
Slovenian: [22: Evropski parlament, Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane: Draft Motion for a Resolution on vaccine hesitancy and the drop in vaccination rates in Europe (osnutek predloga resolucije o nezaupanju v cepljenje in upadanju stopenj precepljenosti v Evropi) (2017/2951RSB), 19. 4.
English: [3: Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN]
Slovenian: [3: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/54/ES z dne 18. septembra 2000 o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti biološkim dejavnikom pri delu, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=SL.]
English: [19: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:en:PDF ][20: Regulation 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_en.pdf ]
Slovenian: ][20: Uredba (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_sl.pdf. ]
English: Impact of shortages and solutions set up by countries, SAGE April 20016 Meeting http://www.who.int/immunization/sage/meetings/2016/april/2_Benes_shortages_SAGE_Apr2016.pdf ][8: Vaccines Europe, The EU Vaccine Industry in Figures 2014, https://www.vaccineseurope.eu/about-vaccines/vaccines-europe-in-figures/ ]
Slovenian: Vpliv pomanjkanja in rešitve držav, sestanek SAGE, april 2016), http://www.who.int/immunization/sage/meetings/2016/april/2_Benes_shortages_SAGE_Apr2016.pdf.
English: There is also specific emphasis on measles vaccination given the current outbreak in Europe.
Slovenian: Glede na trenutni izbruh v Evropi je poseben poudarek na cepljenju proti ošpicam.
English: [4: European Centre for Disease Prevention and Control.
Slovenian: [4: Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni: Seasonal influenza vaccination in Europe.
English: There are several drivers contributing to low levels of vaccine coverage and preventable immunisation gaps:
Slovenian: K nizki stopnji precepljenosti in nezadostni imunizaciji, ki jo je mogoče preprečiti, prispevajo številni dejavniki:
English: The rapid spread of disinformation through online media and vocal vaccine deniers has also fuelled misconceptions.
Slovenian: Napačne predstave dodatno spodbujajo hitro širjenje dezinformacij prek spletnih medijev in glasni nasprotniki cepljenja.
English: Concerted efforts are needed from all Member States and stakeholders to boost vaccine coverage, reduce immunisation gaps and increase confidence and trust in vaccination.
Slovenian: Za spodbujanje precepljenosti in povečanje imunizacije ter okrepitev zaupanja v cepljenje so potrebna skupna prizadevanja vseh držav članic in zainteresiranih strani.
English: Section III - Commission
Slovenian: Oddelek III − Komisija
English: Support may be used to finance inter alia the following actions:
Slovenian: Podpora se lahko med drugim uporabi za financiranje naslednjih ukrepov:
English: cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
Slovenian: čezmejno sodelovanje za zmanjšanje pritiska na zdravstvene sisteme v najbolj prizadetih regijah EU;
English: Further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism (within the Union)
Slovenian: Dodatna okrepitev mehanizma Unije na področju civilne zaščite (znotraj Unije)
English: This amendment of Regulation No 1311/2013 should enter into force at the latest on the same day as the final adoption of this DAB.]
Slovenian: Ta sprememba Uredbe št. 1311/2013 bi morala začeti veljati najpozneje na dan končnega sprejetja tega PSP.]
English: Having regard to:
Slovenian: Evropska komisija ob upoštevanju:
English: The Flexibility Instrument for an amount of EUR 243,0 million; and
Slovenian: instrument prilagodljivosti v znesku 243,0 milijona EUR; in
English: It will be available to all Member States and will be used in case of insufficient national capacity.
Slovenian: Na voljo bo vsem državam članicam in bo uporabljena v primeru, da države članice nimajo zadostnih zmogljivosti.
English: CHANGES TO THE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Slovenian: SPREMEMBE IZKAZA PRIHODKOV IN ODHODKOV PO ODDELKIH
English: The changes to the general statement of revenue and section III are available on EUR-Lex (https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
Slovenian: Spremembe splošnega izkaza prihodkov in oddelka III so na voljo na portalu EUR-Lex (https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-sl.htm).
English: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (…), and in particular Article 44 thereof,
Slovenian: Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (…), in zlasti člena 44 Uredbe,
English: It was designed as a general purpose tool to fight crises within the EU and intervenes only in exceptional circumstances of severe difficulties.
Slovenian: Zasnovan je bil kot orodje za splošno uporabo v boju proti krizam v EU, z njim pa se posreduje le v izjemnih okoliščinah hudih težav.
English: boosting the swift development of medication and testing methods;
Slovenian: spodbujanje hitrega razvoja zdravil in metod testiranja;
English: The Emergency Support Instrument (ESI) was created in March 2016 and was activated for a period of 3 years to address the emergency situation which had arisen following the massive influx of refugees in Greece.
Slovenian: Instrument za zagotavljanje nujne pomoči (ESI) je bil vzpostavljen marca 2016 in aktiviran za obdobje 3 let za odpravo izrednih razmer, ki so se pojavile po množičnem prihodu beguncev v Grčijo.
English: Providing emergency support to Member States through the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union
Slovenian: Zagotavljanje nujne pomoči državam članicam s ponovnim aktiviranjem instrumenta za zagotavljanje nujne pomoči v Uniji
English: meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
Slovenian: izpolnjevanje potreb glede prevoza zaščitne opreme, uvožene od mednarodnih partnerjev, in prevoza po EU;
English: In EUR
Slovenian: v EUR
English: The rescEU direct grant will provide 100 % financing from the EU budget, which includes full financing for development of the these capacities and full financing of deployment.
Slovenian: Neposredna nepovratna sredstva mehanizma rescEU bodo zagotovila 100-odstotno financiranje iz proračuna EU, kar vključuje polno financiranje razvoja teh zmogljivosti in polno financiranje njihove uporabe.
English: wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
Slovenian: obsežnejše in hitrejše ustvarjanje zalog ter koordinacija distribucije bistvenih virov po Evropi;
English: [6: Council Regulation 2016/369 Art 3(2)]
Slovenian: [6: Uredba Sveta 2016/369, člen 3(2).]
English: It can be mobilised to address any crisis requiring humanitarian aid and covers a broad scope of eligible actions: "Emergency support … may include any of the humanitarian aid actions and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath".
Slovenian: Lahko se uporabi za reševanje kakršne koli krize, ki zahteva humanitarno pomoč, in zajema širok obseg dovoljenih ukrepov: „Nujna pomoč [...] lahko vključuje katere koli ukrepe humanitarne pomoči [...] in lahko zato obsega dejavnosti pomoči, podpore in po potrebi zaščite za reševanje in ohranjanje življenj ob nesrečah ali takoj po njih."
English: In view of the rapid development of the crisis and the associated needs in the Member States, the scale of our stock-piling efforts needs to be further reinforced.
Slovenian: Zaradi hitrega razvoja krize in s tem povezanih potreb v državah članicah je treba okrepiti prizadevanja za ustvarjanje zalog.
English: Budget line Name Commitment appropriations Payment appropriations
Slovenian: Proračunska vrstica Naziv Odobritve za prevzem obveznosti Odobritve plačil
English: increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
Slovenian: povečanje in preoblikovanje proizvodnih zmogljivosti podjetij EU za zagotovitev hitre proizvodnje in uporabe opreme ter materiala, potrebnih za nujno reševanje pomanjkanja oskrbe z osnovnimi proizvodi in zdravili;
English: the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Slovenian: Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 314 PDEU, v povezavi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: Pogodba Euratom) in zlasti členom 106a Pogodbe Euratom,
English: In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) is proposed to be activated and provided with the necessary appropriations as soon as possible.
Slovenian: Glede na navedeno se predlaga, da se aktivira podpora v okviru uredbe o nujni pomoči (št. 2016/369) in zagotovijo potrebne odobritve zanjo, kakor hitro je to mogoče.
English: The remaining Global Margin for Commitments for an amount of EUR 2 042,4 million.
Slovenian: preostala skupna razlika v okviru obveznosti v znesku 2 042,4 milijona EUR.
English: A further reinforcement of EUR 300,0 million in commitment and EUR 150,0 million in payment appropriations are therefore proposed.
Slovenian: Zato se predlaga dodatno povečanje odobritev za prevzem obveznosti za 300,0 milijona EUR in odobritev plačil za 150,0 milijona EUR.
English: The Commission will ensure full coordination so that actions financed under the ESI complement other existing instruments such as rescEU or the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) in certain areas (for instance in reception facilities for migrants).
Slovenian: Komisija bo zagotovila popolno koordinacijo, tako da bodo ukrepi, ki se financirajo v okviru instrumenta za zagotavljanje nujne pomoči, dopolnjevali druge obstoječe instrumente, kot sta rescEU ali Sklad za azil, migracije in vključevanje, na nekaterih področjih (na primer v sprejemnih objektih za migrante).
English: This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and to address in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing any assistance provided under other EU instruments.
Slovenian: To bo Uniji omogočilo, da sprejme ukrepe za preprečevanje in ublažitev resnih posledic v eni ali več državah članicah ter koordinirano obravnava potrebe, povezane z izbruhom COVID-19, in sicer z dopolnjevanjem pomoči, ki se zagotavlja v okviru drugih instrumentov EU.
English: increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
Slovenian: povečanje proizvodnje kompletov za testiranje in podpora za pridobivanje ključnih osnovnih sestavin;
English: Emergency support provided under the ESI promotes complementarity to and consistency with actions of the affected Member States, as well as synergies with actions financed at EU level under other funds and instruments.
Slovenian: Nujna podpora, ki se zagotavlja v okviru instrumenta za zagotavljanje nujne pomoči, spodbuja dopolnjevanje in skladnost z ukrepi prizadetih držav članic ter sinergije z ukrepi, ki se financirajo iz drugih skladov in instrumentov na ravni EU.
English: As part of the EU's response to the COVID-19 outbreak, UCPM facilitates cooperation between Member States.
Slovenian: Kot del odziva EU na izbruh COVID-19 mehanizem Unije na področju civilne zaščite olajšuje sodelovanje med državami članicami.
English: the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019,
Slovenian: splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2020, sprejetega 27. novembra 2019,
English: 4. Financing
Slovenian: Financiranje
English: The reinforced rescEU and the re-activated ESI will be complementary and will ensure the most efficient provision of the needed medical equipment.
Slovenian: Okrepljeni mehanizem rescEU in ponovno aktivirani instrument za zagotavljanje nujne pomoči se bosta dopolnjevala in zagotovila najučinkovitejšo dobavo potrebne medicinske opreme.
English: Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the multiannual financial framework (MFF), the Commission proposes to mobilise the following special instruments for the total amount of EUR 3 000,0 million:
Slovenian: Glede na to, da v razdelku 3 večletnega finančnega okvira ni na voljo razlik do zgornje meje in manevrskega prostora za prerazporeditve, Komisija predlaga uporabo naslednjih posebnih instrumentov v skupnem znesku 3 000,0 milijona EUR:
English: [1: OJ L 193, 30.7.2018.]
Slovenian: [1: UL L 193, 30.7.2018.]
English: [8: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" COM(2020) 173, 2.4.2020.
Slovenian: [8: Pri tem znesku se upošteva preostala razlika do zgornje meje iz leta 2019 (1 316,9 milijona EUR), ki je bila dana na voljo za leto 2020 v okviru „Tehnične prilagoditve v zvezi s posebnim instrumentom", COM(2020) 173 z dne 2. aprila 2020.
English: Rounding difference excluded from margin calculation 888 000 888 000
Slovenian: Razlika zaradi zaokroževanja, izključena pri izračunu razlike do zgornje meje 888 000 888 000
English: The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism (rescEU), the Civil Protection Mechanism, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency; however, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite (rescEU), mehanizma civilne zaščite, naložbene pobude v odziv na koronavirus za uporabo evropskih strukturnih in investicijskih skladov ter drugih instrumentov Unije, prispevajo k delnemu reševanju izrednih razmer na področju javnega zdravja; vendar pa resnost in obseg tega izziva zahtevata učinkovito reševanje humanitarnih posledic izbruha v Uniji, povezanih z javnim zdravjem.
English: The equipment purchased will be hosted by one or more Member States, while decision-making is organised at EU level, providing emergency supplies over and beyond the national stocks.
Slovenian: Kupljena oprema se bo hranila v eni ali več držav članic, odločanje pa bo organizirano na ravni EU, kar bo zagotavljalo izredno dobavo opreme, kadar bodo nacionalne zaloge nezadostne.
English: developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
Slovenian: razvoj, nakup in distribucija opreme za testiranje (kompleti za testiranje, reagenti, strojna oprema).
English: draft amending budget No°1/20, adopted on 27 March 2020,
Slovenian: predloga spremembe proračuna št. 1/20, sprejetega 27. marca 2020,
English: Heading Budget 2020 Draft Amending Budget 2/2020 Budget 2020
Slovenian: Razdelek Proračun 2020 Predlog spremembe proračuna št. 2/2020 Proračun 2020
English: The Contingency Margin for the balance (EUR 714,6 million) with a corresponding offset against the margin available in 2020 under heading 5 Administration.
Slovenian: varnostna rezerva za stanje (714,6 milijona EUR) z ustreznim kritjem iz rezerve, ki je na voljo v letu 2020 v okviru razdelka 5 Uprava.
English: 23 03 01 01 Disaster prevention and preparedness within the Union 300 000 000 150 000 000
Slovenian: 23 03 01 01 Preprečevanje nesreč in pripravljenost nanje v Uniji 300 000 000 150 000 000
English: Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
Slovenian: Glede na resnost krize po izbruhu COVID-19 ter obseg in naravo potreb, ki zahtevajo podporo iz proračuna EU v bližnji prihodnosti, Komisija vzporedno s tem PSP predlaga, da Svet ponovno aktivira in spremeni Uredbo Sveta 2016/369 o zagotavljanju nujne pomoči v Uniji, s čimer bi EU opremili s širšim naborom orodij, ki bo sorazmeren z obsegom trenutne pandemije COVID-19.
English: 18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union 54 000 000 54 000 000
Slovenian: 18 01 04 05 Odhodki za podporo nujni pomoči v Uniji 54 000 000 54 000 000
English: transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
Slovenian: prevoz relevantnih bolnikov v bolnišnice čez mejo, ki imajo na voljo proste postelje;
English: 18 07 01 Emergency support within the Union 2 646 000 000 1 326 000 000
Slovenian: 18 07 01 Nujna pomoč v Uniji 2 646 000 000 1 326 000 000
English: increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
Slovenian: povečanje zmogljivosti in sredstev za oskrbo, vključno z začasnimi in polstalnimi bolnišnicami na terenu ter podporo za preureditev objektov;
English: Given the urgency of the situation and the serious nature of the COVID-19 outbreak related public health crisis in all Member States, the Commission proposes to provide EUR 2 700,0 million in commitment appropriations and EUR 1 380,0 million in payment appropriations to the ESI.
Slovenian: Glede na nujnost položaja in resnost krize na področju javnega zdravja zaradi izbruha COVID-19 v vseh državah članicah Komisija predlaga, da se za instrument za zagotavljanje nujne pomoči zagotovi 2 700,0 milijona EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in 1 380,0 milijona EUR v odobritvah plačil.
English: [4: On top of the reinforcement (EUR 80,0 million, out of which EUR 10,0 million by redeployment within the Union Civil Protection Mechanism) included in DAB No 1/2020 (COM(2020) 145, 27.3.2020).]
Slovenian: [4: Poleg dodatnih sredstev (80,0 milijona EUR, od tega 10,0 milijona EUR s prerazporeditvijo znotraj mehanizma Unije na področju civilne zaščite) iz PSP št. 1/2020 (COM(2020) 145 z dne 27. marca 2020).]
English: In addition to the joint procurement and as a further safety net, the Commission has adopted a new Implementing Act under UPCM/rescEU in order to support Member States in purchasing some of the needed equipment (including therapeutics, medical equipment, Personal Protective Equipment, laboratory supplies), thus increasing the volume, complimenting and widening the scope of priority items purchased through the joint procurement.
Slovenian: Poleg skupnega javnega naročila je Komisija kot dodatno varnostno mrežo sprejela nov izvedbeni akt v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite/mehanizma rescEU, da bi podprla države članice pri nabavi dela potrebne opreme (vključno s terapevtskimi sredstvi, medicinsko opremo, osebno zaščitno opremo in laboratorijskim materialom), s čimer se je povečala količina in dopolnil ter razširil nabor prednostnih artiklov, nabavljenih v okviru skupnega javnega naročila.
English: An amendment of the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument is proposed in parallel to this Amending budget;
Slovenian: Vzporedno s to spremembo proračuna se predlaga sprememba uredbe o večletnem finančnem okviru, s katero bi se odpravile omejitve področja uporabe tega instrumenta;
English: The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Slovenian: Predlog spremembe proračuna (PSP) št. 2 k proračunu za leto 2020 je namenjen zagotovitvi 3 000,0 milijona EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in 1 530,0 milijona EUR v odobritvah plačil v okviru razdelka 3 Varnost in državljanstvo za financiranje zagotavljanja nujne pomoči v Uniji prek instrumenta za nujno pomoč, za katerega je bilo predlagano, da se ponovno aktivira za pomoč pri odpravljanju posledic izbruha COVID-19, ter za dodatno okrepitev mehanizma Unije na področju civilne zaščite/rescEU, da bi omogočili širše ustvarjanje zalog in usklajevanje distribucije bistvenih virov po Evropi.
English: rescEU can contribute to wider stock-piling, coordination and distribution of essential medical supplies in high demand to hospitals, including protective gear for hospital staff (masks, goggles, overalls, nano-materials for medical use, disinfectants), ventilators (both invasive and non-invasive ventilators) needed for an effective response.
Slovenian: Mehanizem rescEU lahko prispeva k večjemu ustvarjanju zalog, koordinaciji in distribuciji zelo potrebnega osnovnega medicinskega materiala bolnišnicam, vključno z zaščitno opremo za bolnišnično osebje (maske, zaščitna očala, kombinezoni, nanomateriali za medicinsko uporabo, razkužila) in ventilatorji (tako invazivni kot neinvazivni ventilatorji), potrebnega za učinkovit odziv.
English: central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
Slovenian: centralna nabava in distribucija osnovnega medicinskega materiala za bolnišnice ter nujna dobava zaščitne opreme za bolnišnično osebje, kot so dihalne maske, ventilatorji, osebna zaščitna oprema, maske za večkratno uporabo, zdravila, terapevtska sredstva, laboratorijske zaloge in razkužila;
English: As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020, the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations.
Slovenian: Kot je bilo napovedano v predlogu spremembe proračuna št. 1/2020, je Komisija prerazporedila 10,0 milijona EUR v odobritvah za prevzem obveznosti kot podporo za zdravstvene protiukrepe in opremo za COVID-19 iz obstoječega mehanizma Unije na področju civilne zaščite/rescEU za leto 2020 (preprečevanje in pripravljenost v Uniji) ter predlagala povečanje odobritev za prevzem obveznosti za 70,0 milijona EUR in odobritev plačil za 40,0 milijona EUR.
English: The European Commission hereby presents to the European Parliament and to the Council Draft Amending Budget No 2 to the 2020 budget.
Slovenian: Evropskemu parlamentu in Svetu predlaga predlog spremembe proračuna št. 2 k proračunu za leto 2020.
English: (incl.
Slovenian: SL SL
English: Total 300 000 000 150 000 000
Slovenian: Skupaj 300 000 000 150 000 000
English: Total 2 700 000 000 1 380 000 000
Slovenian: Skupaj 2 700 000 000 1 380 000 000
English: Stocks are to be used to dispatch at short notice necessary medical equipment successively to those MS and regions experiencing outbreaks and epidemic peaks in infections, making an efficient and effective use of reusable equipment where it is most needed.
Slovenian: Zaloge se bodo uporabljale za hitro zaporedno dobavo državam članicam in regijam, ki se soočajo z izbruhom bolezni in visokim številom okužb, kar bo zagotavljalo hitro in učinkovito uporabo opreme za večkratno uporabo tam, kjer bo najbolj potrebna.
English: [2: OJ L 57, 27.2.2020.]
Slovenian: [2: UL L 57, 27.2.2020.]
English: The deployment will be adapted to the development of the outbreak and coordinated with measures undertaken by Member States to maximise impact.
Slovenian: Da bo učinek kar največji, bo izvajanje ukrepov prilagojeno razvoju izbruha ob koordinaciji z ukrepi držav članic.
English: Administration 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704
Slovenian: Uprava 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704
English: Of which under global margin for commitments 175 823 855 175 823 855
Slovenian: Od tega v okviru skupne razlike v okviru obveznosti 175 823 855 175 823 855
English: Ceiling 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
Slovenian: Zgornja meja 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
English: Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) - Market related expenditure and direct payments 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
Slovenian: Od tega: Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS) - odhodki, povezani s trgom, in neposredna plačila 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
English: Sub-ceiling 9 071 000 000 9 071 000 000
Slovenian: Posebna zgornja meja 9 071 000 000 9 071 000 000
English: Other special Instruments 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
Slovenian: Drugi posebni instrumenti 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
English: Ceiling 58 470 000 000 58 470 000 000
Slovenian: Zgornja meja 58 470 000 000 58 470 000 000
English: Ceiling 2 951 000 000 2 951 000 000
Slovenian: Zgornja meja 2 951 000 000 2 951 000 000
English: Ceiling 83 661 000 000 83 661 000 000
Slovenian: Zgornja meja 83 661 000 000 83 661 000 000
English: Ceiling 60 421 000 000 60 421 000 000
Slovenian: Zgornja meja 60 421 000 000 60 421 000 000
English: 1b Economic social and territorial cohesion 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
Slovenian: 1b Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
English: Of which under global margin for commitments 93 773 982 93 773 982
Slovenian: Od tega v okviru skupne razlike v okviru obveznosti 93 773 982 93 773 982
English: Ceiling 10 510 000 000 10 510 000 000
Slovenian: Zgornja meja 10 510 000 000 10 510 000 000
English: Of which: Administrative expenditure of the institutions 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
Slovenian: Od tega: upravni odhodki institucij 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
English: Margin 103 427 761 103 427 761
Slovenian: Razlika do zgornje meje 103 427 761 103 427 761
English: Margin 730 806 506 16 248 368
Slovenian: Razlika do zgornje meje 730 806 506 16 248 368
English: Of which offset against Contingency margin - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138
Slovenian: Od tega izravnano z varnostno rezervo -252 000 000 -714 558 138 -966 558 138
English: Ceiling 11 254 000 000 11 254 000 000
Slovenian: Zgornja meja 11 254 000 000 11 254 000 000
English: Sustainable growth: natural resources 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
Slovenian: Trajnostna rast: naravni viri 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
English: Ceiling 25 191 000 000 25 191 000 000
Slovenian: Zgornja meja 25 191 000 000 25 191 000 000
English: Of which under global margin for commitments 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
Slovenian: Od tega v okviru skupne razlike v okviru obveznosti 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
English: Sub-ceiling 43 888 000 000 43 888 000 000
Slovenian: Posebna zgornja meja 43 888 000 000 43 888 000 000
English: EAGF Margin 477 006 313 477 006 313
Slovenian: Razlika do zgornje meje za EKJS 477 006 313 477 006 313
English: Smart and inclusive growth 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
Slovenian: Pametna in vključujoča rast 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
English: Security and citizenship 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
Slovenian: Varnost in državljanstvo 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
English: Of which under global margin for commitments 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
Slovenian: Od tega v okviru skupne razlike v okviru obveznosti 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
English: 1a Competitiveness for growth and jobs 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
Slovenian: 1a Konkurenčnost za rast in delovna mesta 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
English: Margin 513 978 949 513 978 949
Slovenian: Razlika do zgornje meje 513 978 949 513 978 949
English: Global Europe 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
Slovenian: Evropa v svetu 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
English: Margin 863 696 868 149 138 730
Slovenian: Razlika do zgornje meje 863 696 868 149 138 730
English: Of which under Contingency margin 714 558 138 714 558 138
Slovenian: Od tega v okviru varnostne rezerve 714 558 138 714 558 138
English: Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
Slovenian: Od tega v okviru instrumenta prilagodljivosti 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
English: Grand Total 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
Slovenian: Vse skupaj 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
English: Margin 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
Slovenian: Razlika do zgornje meje 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
English: Summary table by MFF heading
Slovenian: Zbirna razpredelnica po razdelkih večletnega finančnega okvira
English: Total 168 667 759 110 153 225 105 917 3 000 000 000 1 530 000 000 171 667 759 110 154 755 105 917
Slovenian: Skupaj 168 667 759 110 153 225 105 917 3 000 000 000 1 530 000 000 171 667 759 110 154 755 105 917
English: Actions to be financed through the ESI
Slovenian: 2.2 Ukrepi, ki se bodo financirali prek instrumenta za zagotavljanje nujne pomoči
English: Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
Slovenian: Od tega v okviru instrumenta prilagodljivosti 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
English: ][9: COM(2020) 174, 2.4.2020.
Slovenian: ][9: COM(2020) 174 z dne 2. aprila 2020.
English: [5: COM(2020) 175, 2.4.2020.]
Slovenian: [5: COM(2020) 175 z dne 2. aprila 2020.]
English: DAB 1-2/2020)
Slovenian: (vključno s PSP št. 1/2020) (vključno s PSP št. 1-2/2020)
English: [7: COM(2020) 145 final, 27.3.2020.]
Slovenian: [7: COM(2020) 145 final z dne 27. marca 2020.]
English: These additional documents will be taken into account in the analysis.
Slovenian: Ti dodatni dokumenti bodo upoštevani pri analizi.
English: Due to the high geographical imbalance of contributions, the questionnaire is not statistically representative as a consultation instrument.
Slovenian: Zaradi velikega geografskega neravnovesja prispevkov vprašalnik ni statistično reprezentativen kot posvetovalni instrument.
English: Promotion of cross-border exchanges in the EU
Slovenian: Spodbujanje čezmejnih izmenjav v EU
English: There were 200 responses from non-EU countries.
Slovenian: 200 odgovorov je prišlo iz tretjih držav.
English: However, the high number of responses received compared to other consultations is an indication of the importance of the issue.
Slovenian: Kljub temu je veliko število prejetih odgovorov v primerjavi z drugimi posvetovanji pokazatelj pomembnosti te tematike.
English: In addition, two targeted consultations with stakeholders took place.
Slovenian: Poleg tega sta bila opravljeni tudi dve usmerjeni posvetovanji z zainteresiranimi stranmi.
English: This report summarises all the responses received from the 4 consultations.
Slovenian: To poročilo povzema vse odgovore, prejete v štirih posvetovanjih.
English: Although these groups represent the vast majority of respondents (over 70%), the other respondents endorsed the initiative.
Slovenian: Čeprav te skupine predstavljajo veliko večino anketirancev (več kot 70 %), so ostali pobudo podprli.
English: Investment in e-health and digitalization
Slovenian: Naložbe v e-zdravje in digitalizacijo
English: using new technologies and financial incentives for industry;
Slovenian: uporabo novih tehnologij in finančnih spodbud za industrijo;
English: cross-border public health campaigns;
Slovenian: čezmejne javnozdravstvene kampanje;
English: providing surveillance methods for specific groups;
Slovenian: zagotavljanje metod nadzora za posebne skupine;
English: Introduction
Slovenian: UVOD
English: performing pharma-economic evaluations.
Slovenian: izvajanje farmakoekonomskih vrednotenj.
English: circulating ECDC data more effectively;
Slovenian: učinkovitejše širjenje podatkov ECDC;
English: On 14 March, one day before closure, the public consultation received almost 6 000 responses from France (60% of total answers).
Slovenian: 14. marca, dan pred zaključkom javnega posvetovanja, je bilo iz Francije prejetih skoraj 6 000 odgovorov (60 % vseh odgovorov).
English: increasing surveillance and investment in production/research;
Slovenian: povečanje nadzora in naložb v proizvodnjo/raziskave;
English: improving coordination between Health Ministries and ECDC/WHO.
Slovenian: izboljšanje usklajevanja med ministrstvi za zdravje in ECDC/SZO.
English: 13 responses to the roadmap and 127 responses to the public consultation were not taken into account, due to duplication, anonymity, non-relevance or inadequate language.
Slovenian: 13 odgovorov v zvezi z načrtom in 127 odgovorov v javnem posvetovanju ni bilo upoštevanih zaradi podvajanja, anonimnosti, nerelevantnosti ali neustreznega jezika.
English: standardising packaging; and
Slovenian: standardizacijo pakiranj ter
English: common regulatory framework and digital record system;
Slovenian: skupni regulativni okvir in sistem digitalnega evidentiranja;
English: establishing joint scientific advice groups and regulators at EU level.
Slovenian: ustanovitvijo skupnih znanstvenih svetovalnih skupin in regulativnih organov na ravni EU.
English: communication and media;
Slovenian: obveščanje in mediji;
English: The public consultation received 8894 replies; of which 8 688 from citizens and 206 from stakeholders.
Slovenian: V javnem posvetovanju je bilo prejetih 8 894 odgovorov, od tega 8 688 od državljanov, 206 pa od zainteresiranih strani.
English: Pillar II: sustainable vaccine policies in the EU
Slovenian: Steber II: Trajnostne politike cepljenja v EU
English: 36.8% of citizens considered the availability of individual vaccines to be most important.
Slovenian: 36,8 % državljanov meni, da je najpomembnejša razpoložljivost posameznih cepiv.
English: Citizens expressed more concern over the safety and effectiveness of immunisation programmes, emphasising the need for more transparent research and information.
Slovenian: Državljani so izrazili večjo zaskrbljenost glede varnosti in učinkovitosti programov imunizacije, pri čemer so poudarili potrebo po bolj preglednih raziskavah in informacijah.
English: setting up expert networks or platforms;
Slovenian: vzpostavitev mrež ali platform strokovnjakov;
English: Pillar III: EU coordination, including promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health
Slovenian: Steber III: Usklajevanje na ravni EU, vključno s spodbujanjem dialoga zainteresiranih strani in prispevanjem k svetovnemu zdravju
English: providing transparent price and volume.
Slovenian: zagotavljanjem preglednih cen in količin.
English: An online public consultation via EU Survey, available in 23 EU languages ran from 21 December 2017 to 15 March 2018.
Slovenian: Spletno javno posvetovanje prek portala EU Survey, ki je na voljo v 23 jezikih EU, je potekalo od 21. decembra 2017 do 15. marca 2018.
English: improving EU legislation with new binding commitments for vaccine manufacturers;
Slovenian: izboljšanje zakonodaje EU z novimi zavezujočimi obveznostmi za proizvajalce cepiv;
English: The most important funding instruments for R&D were the EU Horizon 2020 grants (42%) and the EU-funded public-public partnerships (33%).
Slovenian: Najpomembnejši finančni instrumenti za raziskave in razvoj so bili nepovratna sredstva programa EU Obzorje 2020 (42 %) in javno-javna partnerstva, ki jih je financirala EU (33 %).
English: Face-to-face stakeholder meetings took place between 18 January and 9 February 2018 with groups representing the healthcare and clinical professionals, medical students, international organisations, non-governmental organisations, civil society and the vaccine industry.
Slovenian: Osebni sestanki z zainteresiranimi stranmi so potekali med 18. januarjem in 9. februarjem 2018, udeležile pa so se jih skupine predstavnikov zdravstvenih in kliničnih strokovnjakov, študentov medicine, mednarodnih organizacij, nevladnih organizacij, civilne družbe in industrije cepiv.
English: Over 25% of stakeholders were NGOs, followed by health administrations and professional associations.
Slovenian: Več kot četrtino zainteresiranih strani so zastopale NVO, sledili pa so jim zdravstvene uprave in poklicna združenja.
English: establishing multiannual budgets for national immunisation schedules and vaccine-dose planning based on epidemiological studies at least 3 years before manufacturing orders; and
Slovenian: vzpostavitev večletnih proračunov za nacionalne razporede imunizacije in načrtovanje odmerkov cepiv na podlagi epidemioloških študij najmanj 3 leta pred naročilom proizvodnje ter
English: As for the citizens, 8 769 came from the EU, the vast majority from France (78.3%), followed by Italy (4.4%) and Belgium (3.9%).
Slovenian: Kar zadeva državljane, jih je bilo 8 769 iz EU, in sicer velika večina iz Francije (78,3 %), sledili so državljani Italije (4,4 %) in Belgije (3,9 %).
English: introducing trusted mediators in vulnerable groups (e.g. Roma communities, refugees);
Slovenian: uvedbo zanesljivih mediatorjev v ranljivih skupinah (npr. romske skupnosti, begunci);
English: developing joint actions and public-private partnerships to build trust and generate/collect new data.
Slovenian: pripravo skupnih ukrepov in javno-zasebnih partnerstev, ki bi vzpostavili zaupanje in zagotovili ali zbirali nove podatke.
English: Strengthening EU cooperation in public health preparedness
Slovenian: Krepitev sodelovanja na ravni EU pri pripravljenosti na področju javnega zdravja
English: harmonising vaccine information, including packaging and language.
Slovenian: uskladitev informacij o cepivih, vključno s pakiranjem in jezikom.
English: communicating directly with parents, including during pre-natal courses;
Slovenian: neposredno komunikacijo s starši, tudi na tečajih predporodne priprave;
English: Potential benefits include sending notifications on recalls and tracking coverage rates.
Slovenian: Možne koristi vključujejo pošiljanje obvestil o odpoklicih in spremljanje stopenj precepljenosti.
English: establishing an EU "Vaccination Ambassador" programme.
Slovenian: vzpostavitvijo evropskega programa ambasadorjev cepljenja.
English: Training at the workplace and at university was almost unanimously accepted as the most effective methods of communication to healthcare workers.
Slovenian: Usposabljanje na delovnem mestu in univerzitetno izobraževanje sta bili skoraj soglasno sprejeti kot najbolj učinkovita načina komunikacije z zdravstvenimi delavci.
English: 81.33% of citizens believed that healthcare professionals should be better supported in advocating vaccination and be provided with material to inform the public.
Slovenian: 81,33 % državljanov meni, da bi bilo treba zdravstvene strokovnjake bolje podpreti pri zagovarjanju cepljenja ter jim zagotoviti gradivo za obveščanje javnosti.
English: creating a network of National Immunisation Technical Advisory Groups, EU regulators, Health Technology Agencies to share strategies and evidence; and
Slovenian: ustanovitev mreže nacionalnih tehničnih svetovalnih skupin za imunizacijo, regulativnih organov EU in agencij za zdravstvene tehnologije za izmenjavo strategij in dokazov ter
English: amending EU legislation (e.g. simplification of marketing authorisations);
Slovenian: spremembo zakonodaje EU (npr. poenostavitev dovoljenj za promet);
English: Citizens and stakeholders had four weeks to provide feedback on the Commission's roadmap on the Recommendation that was published on the Better Regulation Portal.
Slovenian: Državljani in zainteresirane strani so imeli za povratne informacije o načrtu Komisije za Priporočilo, ki je bil objavljen na portalu za boljše pravno urejanje, na voljo štiri tedne.
English: providing a patient-centred approach in the dialogue with healthcare professionals;
Slovenian: zagotavljanjem pristopa, usmerjenega k pacientu, v dialogu z zdravstvenimi strokovnjaki;
English: A total of 33 participants (14 citizens and 19 stakeholders) uploaded additional PDF documents to the roadmap, and 3 stakeholders did the same for the public consultation.
Slovenian: 33 udeležencev (14 državljanov in 19 zainteresiranih strani) je k načrtu naložilo dodatne dokumente PDF, tri zainteresirane strani pa so to storile v javnem posvetovanju.
English: formulating robust legal regulation of vaccination, with clear accountability for all actors involved; and
Slovenian: oblikovanje trdne zakonske ureditve cepljenja z jasno odgovornostjo vseh vpletenih akterjev ter
English: EU immunisation platform for exchanging information and best practice.
Slovenian: imunizacijska platforma EU za izmenjavo informacij in dobre prakse.
English: improving working hours conditions to enable more patient communication;
Slovenian: izboljšanje pogojev glede delovnega časa, ki bi omogočili več komunikacije s pacienti;