FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: In order to qualify as an exceptional occurrence, an event must be (i) unforeseeable or difficult to foresee; (ii) of significant scale/economic impact; and (iii) extraordinary, i.e. differ sharply from the conditions under which the market normally operates.
Slovenian: Da se dogodek šteje za izjemnega, mora biti (i) nepredvidljiv ali težko predvidljiv ter (ii) imeti obsežen ali gospodarski učinek in (iii) izreden značaj, tj. mora se močno razlikovati od razmer, v kakršnih običajno deluje trg.
English: The EU institutions and Member States are putting into place policies to mitigate the economic impact of the crisis.
Slovenian: Institucije EU in države članice sprejemajo politike, namenjene ublažitvi vpliva krize na gospodarstvo.
English: Third, the Commission is analysing the needs and the production capacities required in Europe, with the goal to make sure that protective equipment and medicines are available where they are most needed.
Slovenian: Komisija analizira potrebe in proizvodne zmogljivosti, ki so potrebne v Evropi, da bi zagotovila, da bodo zaščitna oprema in zdravila na razpolago tam, kjer so najbolj potrebna.
English: On 10 March 2020, the Commission received a notification from Denmark (the first and so far only State aid notification linked to the COVID-19 outbreak) on a scheme to compensate organisers of events with more than 1,000 participants that had to be cancelled due to the COVID-19 outbreak.
Slovenian: Komisija je 10. marca 2020 prejela priglasitev Danske (prva in doslej edina priglasitev državne pomoči v zvezi z izbruhom COVID-19) za program povračila stroškov organizatorjem dogodkov z več kot 1 000 udeleženci, ki jih je bilo treba odpovedati.
English: Second, together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has set up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.
Slovenian: Komisija je skupaj z državami članicami in Evropsko agencijo za zdravila ustanovila izvršno usmerjevalno skupino, ki ima nalogo spremljati potencialno pomanjkanje zdravil zaradi izbruha COVID-19.
English: A good organisation of the overall market in the supply of critical products is the only way to prevent scarcity for the people who need them most - public health systems and, in particular, healthcare professionals, field intervention teams and patients.
Slovenian: Dobra organizacija celotnega trga za dobavo kritičnih izdelkov je edini način, da se prepreči pomanjkanje za ljudi, ki te izdelke najbolj potrebujejo - javne zdravstvene sisteme in zlasti zdravstvene delavce, ekipe za posredovanje na terenu in bolnike.
English: Essential products include protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns.
Slovenian: Med bistvenimi izdelki so zaščitna očala, maske za obraz, rokavice, kirurški kombinezoni in halje.
English: The Commission recalls below the relevant legal provisions and the common objectives which all national measures have to pursue, in order not only to be lawful but above all to support all Member States in their efforts to mitigate the risks and impact of the COVID-19 virus crisis.
Slovenian: Komisija v nadaljevanju opozarja na ustrezne pravne določbe in skupne cilje, ki jih morajo poskušati doseči vsi nacionalni ukrepi, ne le, da se zagotovi njihova zakonitost, ampak predvsem, da se vse države članice podprejo pri njihovih prizadevanjih za ublažitev tveganj in posledic krize zaradi izbruha COVID-19.
English: [3: SA 269/2002 - Germany - Compensation for direct damage caused by the closure of external airspace for the period 11 to 14 September 2001; SA 309/2002 - France - Sûreté aérienne - compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001.
Slovenian: [3: SA 269/2002 - Nemčija - Compensation for direct damage caused by the closure of external airspace for the period 11 to 14 September 2001; SA 309/2002 - Francija - Sûreté aérienne - compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001.
English: In its interim Winter Economic Forecast released on 13 February 2020, the European Commission projected subdued GDP growth in the EU and the euro area at 1.4% and 1.2% in 2020 and in 2021, respectively.
Slovenian: Evropska komisija je v svoji vmesni zimski gospodarski napovedi, objavljeni 13. februarja 2020, napovedala upočasnjeno rast BDP v EU in euroobmočju, in sicer v višini 1,4 % leta 2020 in 1,2 % leta 2021.
English: The forecast, however, flagged the spread of the virus as a significant downside risk for the global and European economy.
Slovenian: Vendar je bilo širjenje virusa v napovedi označeno kot precejšnje tveganje za upad rasti svetovnega in evropskega gospodarstva.
English: It stands ready to provide assistance based on this template to other Member States that wish to implement similar measures.
Slovenian: Na tej podlagi je pripravljena zagotoviti pomoč drugim državam članicam, ki želijo izvesti podobne ukrepe.
English: In this spirit, the Commission has already organised a procurement procedure for personal protective equipment for 20 Member States under the Joint Procurement Agreement launched on 28 February 2020 and, subject to availabilities on the market and reports by Member States, may launch further joint procurements.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega je Komisija že organizirala javni razpis za nabavo osebne zaščitne opreme za 20 držav članic v okviru sporazuma o skupnem javnem naročanju, ki je bil objavljen 28. februarja 2020, če bodo zadevni izdelki na voljo na trgu in glede na poročila držav članic, pa lahko izvede nadaljnje javne razpise.
English: Policy measures will not be able to shield the EU from negative effects of the crisis coming from China, and only to a very limited extent if at all from the supply-side shock on labour.
Slovenian: Ukrepi politike ne bodo mogli zaščititi EU pred negativnimi učinki krize, ki izvirajo s Kitajske, in jo bodo zgolj v zelo omejenem obsegu, če sploh, zaščitili pred učinki motenj pri dobavi na delovno silo.
English: For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.
Slovenian: Februarja 2019 je Komisija na primer odobrila program podpore v višini 400 milijonov EUR za Irsko za kritje perečih likvidnostnih potreb ter potreb po reševanju in prestrukturiranju MSP kot ukrep pripravljenosti na brexit.
English: The analysis distinguishes between a series of transmission channels through which COVID-19 will affect the European economy.
Slovenian: Analiza razlikuje med več različnimi kanali prenašanja bolezni COVID-19, ki bodo vplivali na evropsko gospodarstvo.
English: Such negative effects are likely to be even more acute when restrictions are imposed by Member States having a leading or central market position in the production, import and distribution of personal protective equipment and of medical devices.
Slovenian: Takšni negativni učinki so lahko verjetno še bolj akutni, če omejitve uvedejo države članice, ki imajo vodilen ali osrednji položaj na trgu proizvodnje, uvoza in distribucije osebne zaščitne opreme in medicinskih naprav.
English: The Irish authorities have now repurposed this measure to help companies cope with the COVID-19 outbreak.
Slovenian: Irski organi so zdaj spremenili namen tega ukrepa, da bi podjetjem pomagali pri spopadanju z izbruhom COVID-19.
English: Furthermore, in the context of the Icelandic volcanic eruption and dust cloud in April 2010, the Commission approved a support scheme in Slovenia to cover 60% of the economic losses of airlines and airports (compared to a situation where the disaster would not have occurred) in the period following the disaster, until the companies could again operate normally.
Slovenian: Poleg tega je Komisija ob izbruhu vulkana na Islandiji in oblaku prahu aprila 2010 odobrila program podpore v Sloveniji za kritje 60 % ekonomskih izgub letalske družbe in letališča (v primerjavi z razmerami, ko nesreče ne bi bilo) v obdobju po nesreči, dokler nista spet normalno poslovala.
English: The COVID-19 crisis is estimated to have a very large detrimental economic impact on the EU and euro area.
Slovenian: Po ocenah naj bi imela kriza zaradi izbruha COVID-19 izredno velike škodljive gospodarske učinke v EU in euroobmočju.
English: It is the primary responsibility of EU Member States to take the appropriate health measures in the context of the current crisis.
Slovenian: Za sprejetje ustreznih zdravstvenih ukrepov v okviru sedanje krize so v prvi vrsti odgovorne države članice EU.
English: This requires a European response.
Slovenian: Vse to zahteva odziv na ravni cele Evrope.
English: Given the very limited data available at that time, this forecast incorporated a small temporary shock based on the assumption that the pandemic would be limited to China and would peak in the first quarter of 2020 thus having very limited global spillovers.
Slovenian: Ker je bilo v času napovedi na voljo le malo podatkov, je bil vanjo vključen majhen kratkotrajen šok na podlagi predpostavke, da bo pandemija omejena na Kitajsko in da bo vrhunec dosegla v prvem četrtletju leta 2020 ter da bodo tako vplivi prelivanja na svetovni ravni zelo omejeni.
English: Measures without a clearly identified scope restricted to actual needs, a solid rationale and/or a limited duration may increase the risk of scarcity and therefore are very likely to be disproportionate.
Slovenian: Ukrepi, katerih obseg ni jasno omejen na dejanske potrebe, ki niso prepričljivo utemeljeni in/ali časovno omejeni, lahko povečajo tveganje pomanjkanja, zato je zelo verjetno, da bodo nesorazmerni.
English: To enable a coordinated response, the Commission will establish a joint Task Force.
Slovenian: Komisija bo za zagotovitev usklajenega odziva ustanovila skupno projektno skupino.
English: The recent decisions by Member States to ban or severely restrict exports - in one case extending to of 1324 products, including paracetamols and medical devices - contribute to the risk of shortages in other Member States, thereby putting at risk the health of people living in Europe and should be corrected as a matter of urgency.
Slovenian: Nedavne odločitve držav članic, da prepovejo ali strogo omejijo izvoz - v enem primeru je prepoved zajemala kar 1324 izdelkov, vključno s paracetamolom in medicinskimi pripomočki - prispevajo k tveganju pomanjkanja v drugih državah, s čimer ogrožajo zdravje ljudi po Evropi.
English: Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives.
Slovenian: Ukrepi, ki urejajo zadevne trge z ustreznimi mehanizmi za usmerjanje osnovnega blaga tja, kjer je najbolj potrebno, in sicer v državi članici in h kvalificiranim kupcem v drugih državah članicah, lahko pozitivno prispevajo k skupnemu usklajenemu evropskemu pristopu, ki bo pomagal reševati življenja.
English: If Member States wish to increase the budget of approved schemes in view of the COVID-19 outbreak, an increase of less than 20% of a budget does not need to be notified and can be done by Member States directly, without further involvement of the Commission.
Slovenian: Če želijo države članice zaradi izbruha COVID-19 povečati proračun odobrenih programov, povečanj v višini do 20 % proračuna ni treba priglasiti Komisiji, ampak jih lahko države članice izvedejo same.
English: For all measures taken under Article 107(2)(b) TFEU, there must be a direct causal link between the aid granted and the damage resulting from the exceptional occurrence for each beneficiary, and any aid must be limited to what is necessary to make good the damage.
Slovenian: Za vse ukrepe, sprejete na podlagi člena 107(2)(b) PDEU, mora obstajati neposredna povezava med dodeljeno pomočjo in škodo, ki jo je vsak upravičenec utrpel zaradi izrednega dogodka, pomoč pa mora biti omejena na povrnitev škode.
English: In this context, the Commission stands ready to work with Member States to find workable solutions, including for example on the use of proxies to determine economic loss, in line with EU rules.
Slovenian: V zvezi s tem je Komisija pripravljena sodelovati z državami članicami pri iskanju izvedljivih rešitev v skladu s pravili EU, na primer z uporabo približkov za ugotavljanje ekonomske izgube.
English: ANNEX 1 - THE ECONOMIC IMPACT OF THE COVID-19 PANDEMIC
Slovenian: PRILOGA 1 - UČINEK PANDEMIJE COVID-19 NA GOSPODARSTVO
English: Under EU State aid rules, i.e. the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines based on Article 107(3)(c) TFEU, Member States are able to grant urgent and temporary assistance in the form of loan guarantees or loans to all types of companies in difficulty.
Slovenian: V skladu s pravili EU o državni pomoči, tj. s smernicami Komisije o pomoči za reševanje in prestrukturiranje na podlagi člena 107(3)(c) PDEU, lahko države članice vsem vrstam podjetij v težavah odobrijo nujno začasno pomoč v obliki jamstev za posojila ali posojil.
English: In addition, companies that are not (yet) in difficulty can also receive such support, if they face acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances such as the COVID-19 outbreak, in compliance with relevant conditions, notably with regard to the level of remuneration that the beneficiary is required to pay for the State guarantee or loan.
Slovenian: Poleg tega lahko tako podporo ob izpolnjevanju ustreznih pogojev prejmejo tudi podjetja, ki (še) niso v težavah, če se zaradi izjemnih in nepredvidenih okoliščin, kot je izbruh COVID-19, soočajo s perečimi likvidnostnimi potrebami, in sicer zlasti kar zadeva višino nadomestila, ki ga mora upravičenec plačati za državno jamstvo ali posojilo.
English: Article 107(2)(b) TFEU also enables Member States to compensate organisers of events, if events such as concerts, festivals, sport tournaments, cultural or commercial fairs, are cancelled as a direct consequence of an exceptional occurrence on their territory.
Slovenian: Člen 107(2)(b) PDEU državam članicam omogoča tudi, da organizatorjem koncertov, festivalov, športnih prireditev ter kulturnih ali komercialnih sejmov, ki so odpovedani zaradi izrednih razmer na njihovem ozemlju, nadomestijo izgubo prihodkov.
English: Measures under Article 107(2)(b) TFEU can be targeted to assist specific sectors, in the form of schemes, or individual companies.
Slovenian: Ukrepi iz člena 107(2)(b) PDEU so lahko usmerjeni v pomoč določenim sektorjem v obliki programov ali posameznim podjetjem.
English: Given that real GDP growth was forecast to be 1.4% for the EU in 2020, this would imply it could fall to just over -1% of GDP in 2020, with a substantial but not complete rebound in 2021.
Slovenian: Glede na to, da je bila v letu 2020 v EU napovedana 1,4-odstotna realna rast BDP, bi to pomenilo, da bi lahko v letu 2020 padla na malo nad -1 % BDP, v letu 2021 pa bi si sicer precej opomogla, vendar ne povsem.
English: Overall, the base case scenario is that real GDP growth in 2020 will be zero or even be substantially negative as a result of COVID-19.
Slovenian: Na splošno bo v skladu z osnovnim scenarijem realna rast BDP v letu 2020 zaradi posledic COVID-19 enaka nič ali celo precej negativna.
English: These individual measures need to comply with the principle of proportionality, i.e. they need to be appropriate, necessary and proportionate to achieve such objective, by ensuring an adequate supply to the persons who need the most while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential - such as individual protective equipment, medical devices or medicinal products - throughout the EU.
Slovenian: Ti posamezni ukrepi morajo biti v skladu z načelom sorazmernosti, kar pomeni, da morajo biti ustrezni, potrebni in sorazmerni za doseganje takega cilja, in sicer z zagotavljanjem ustreznih dobav osebam, ki to najbolj potrebujejo, ter hkrati s preprečevanjem pomanjkanja ali naraščanja pomanjkanja blaga, ki se šteje za bistveno (kot so osebna zaščitna oprema medicinski pripomočki ali zdravila), po vsej EU.
English: Aid to companies facing acute liquidity needs and/or facing bankruptcy due to COVID-19 outbreak
Slovenian: Pomoč podjetjem, ki se soočajo s perečimi likvidnostnimi potrebami in/ali jim grozi stečaj zaradi izbruha COVID-19
English: For example, an export ban would not avoid stockpiling or purchasing of goods by persons who have no or limited objective need and would not ensure channelling the essential goods where they are most needed, i.e. infected persons or health institutions and staff.
Slovenian: Prepoved izvoza na primer ne bi preprečila kopičenja zalog ali nabave blaga s strani oseb, ki nimajo objektivne potrebe ali imajo omejeno objektivno potrebo, in ne bi zagotovila usmerjanja osnovnega blaga tja, kjer je najbolj potrebno, tj. k okuženim osebam ali zdravstvenim ustanovam in osebju.
English: If not well designed, such measures risk exacerbating rather than alleviating problems, in particular if they focus on limiting cross-border supplies of the products in question rather than directing them to those who most need them both in the national territory and throughout Europe, while avoiding stockpiling, panic purchases and wastage through non-priority or even counter-productive uses within the Member State in question.
Slovenian: Če ukrepi niso dobro zasnovani, lahko povzročijo zaostritev težav, namesto da bi jih ublažili, zlasti če so osredotočeni na omejitev čezmejne dobave zadevnih izdelkov, namesto da bi jih usmerjali k tistim, ki jih najbolj potrebujejo - tako na nacionalnem ozemlju kot v vsej Evropi - pri tem pa preprečevali kopičenje zalog, panično nakupovanje in celo tratenje z neprednostno ali celo kontraproduktivno uporabo znotraj zadevne države članice.
English: Fourth, measures may be necessary to ensure that, in case of scarcity, medical and personal protective equipment is reserved on the market and channelled to those who need them most.
Slovenian: Lahko se zgodi, da bo treba v primeru pomanjkanja sprejeti ukrepe, s katerimi se bo medicinska in osebna zaščitna oprema zadržala na trgu in usmerila k tistim, ki jo najbolj potrebujejo.
English: For example, in the context of the 9/11 attacks, the Commission approved support schemes in France and Germany based on Article 107(2)(b) TFEU to cover operating losses incurred by airlines in the period from 11 to 14 September 2001, linked to the closure of airspace as a result of the attacks.
Slovenian: Po terorističnih napadih 11. septembra 2001 je Komisija na primer na podlagi člena 107(2)(b) PDEU odobrila programe podpore v Franciji in Nemčiji za kritje izgub iz poslovanja, ki so jih imele letalske družbe v obdobju od 11. do 14. septembra 2001 zaradi zaprtja zračnega prostora.
English: The Commission considers that the COVID-19 outbreak qualifies as such an exceptional occurrence in the EU.
Slovenian: Po mnenju Komisije je izbruh COVID-19 tak izjemen dogodek v EU.
English: Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.
Slovenian: Uravnavanje cen je lahko v pomoč pri preprečevanju naraščajočih in nepoštenih cen, če se ta pravila uporabljajo enako za vse zadevne gospodarske subjekte, brez diskriminacije na podlagi državljanstva ali sedeža, in če jih spremljajo drugi primerni ukrepi za usmerjanje dobave tistim, ki jo najbolj potrebujejo.
English: Aid to compensate companies for damages suffered as a result of the COVID-19 outbreak
Slovenian: Pomoč kot nadomestilo podjetjem za škodo, nastalo zaradi izbruha COVID-19
English: However, the Commission stands ready to accept exceptions to that rule in exceptional and unforeseeable circumstances such as the COVID-19 outbreak, following an individual notification.
Slovenian: Vendar je Komisija v izjemnih in nepredvidljivih okoliščinah, kot je izbruh COVID-19, po posamični priglasitvi pripravljena sprejeti izjeme od tega pravila.
English: 1) it is assumed that as a pandemic, COVID-19 will have the same mortality and morbidity across Europe and the rest of the world based on the most recent estimates available.
Slovenian: 1) ker gre zdaj za pandemijo COVID-19, se predpostavlja, da bosta po najnovejših razpoložljivih ocenah obolevnost in umrljivost bolezni enaka v Evropi in svetu.
English: Article 107(2)(b) TFEU enables the Commission to approve State aid by Member States to make good the damage directly caused by natural disasters or exceptional occurrences.
Slovenian: Komisija lahko na podlagi člena 107(2)(b) PDEU odobri državno pomoč držav članic za povrnitev škode, ki so jo povzročile naravne nesreče ali izjemni dogodki.
English: The COVID-19 virus crisis is an unprecedented health emergency.
Slovenian: Krizne razmere zaradi izbruha COVID-19 so najhujše izredne razmere na področju javnega zdravja doslej.
English: It is crucial that the primary objective of protection of health and human life is pursued by all national measures in compliance with EU rules.
Slovenian: Odločilno je, da so vsi nacionalni ukrepi v skladu s pravili EU in je njihov glavni namen varovanje zdravja in človeškega življenja.
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2016.
Slovenian: Komisija: Komisija je edina institucija, ki je leta 2016 uporabila to možnost.
English: Assistance to Member States: 16 (DG ECHO)
Slovenian: pomoč državam članicam: 16 (GD ECHO).
English: Around 41 % (142) are employed at one of the Research Centres, representing a slight decrease compared to 2015.
Slovenian: Okoli 41 % (142) je zaposlenih v enem od raziskovalnih središč, kar glede na leto 2015 predstavlja rahlo zmanjšanje.
English: In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2015.
Slovenian: V drugih generalnih direktoratih Komisije je stanje glede na leto 2015 tako rekoč nespremenjeno.
English: 67 066.91 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Slovenian: 67 066,91 ur v zvezi z varnostjo posameznika (npr. nošenje posebne neudobne zaščitne obleke),
English: Information and communication technology (ICT): 17 (DG COMM)
Slovenian: informacijska in komunikacijska tehnologija (IKT): 17 (GD COMM),
English: This was made necessary by both the entry into service of the Europa building and the fact that the team members had to take on the tasks previously carried out by external staff on top of their usual responsibilities.
Slovenian: To je bilo na eni strani potrebno zaradi začetka uporabe stavbe Europa in na drugi strani zaradi dejstva, da so člani ekipe poleg svojih običajnih nalog prevzeli še naloge, ki so jih prej opravljali zunanji sodelavci.
English: The increase recorded for 2016 again relates to security.
Slovenian: Povečanje v letu 2016 je ponovno na področju varnosti.
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2016.
Slovenian: To poročilo temelji na najnovejših popolnih letnih podatkih, ki so bili na voljo v času njegove priprave, in se nanaša na leto 2016.
English: Council: The opening of the new Europa building has had a signficant and direct impact on the services responsible for the safety and security of property and people within the institution.
Slovenian: Svet: Odprtje nove stavbe Europa je pomembno in neposredno vplivalo na službe, odgovorne za varnost in varovanje imetja in oseb institucije.
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2016.
Slovenian: Naslednji podatki kažejo število dodatkov, ki jih je posamezna institucija dodelila za leto 2016.
English: The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (fire-fighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
Slovenian: Razlogi za stalno pripravljenost za delo kot v preteklih letih ostajajo večinoma povezani z varnostjo in varovanjem (gasilska služba, spremljanje sevanja, varstvo pred sevanji itd.).
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.9056 in 2016).
Slovenian: Vsaka točka je enaka 0,032 % osnovne plače uradnika razreda 1, stopnje 1 (tj. 0,9056 EUR v letu 2016).
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 7 364 776.86 in 2016 (EUR 6 394 289.11 in 2015).
Slovenian: Porabljeni znesek za vse tri vrste dodatkov in za vse evropske institucije skupaj je v letu 2016 znašal 7 364 776,86 EUR (v letu 2015 pa 6 394 289,11 EUR).
English: This allowance is mainly used in the field of security and, to a lesser extent, in the telephone service/reception domain.
Slovenian: Ti dodatki se večinoma uporabljajo na področju varnosti, v manjšem obsegu pa tudi v telefonski centrali / recepciji.
English: The around-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.
Slovenian: GD ECHO neprekinjeno delo uporablja od leta 2013 od ustanovitve centra za spremljanje in informiranje za pomoč državam članicam in Komisiji v primeru nesreč.
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2016 figures):
Slovenian: Predvidene so štiri različne stopnje mesečnega dodatka (podatki za leto 2016):
English: Joint Research Centre (JRC)
Slovenian: Skupno raziskovalno središče (JRC)
English: This results from (1) the abolition of the allowance granted to the ‘Fire & Rescue' team in Karlsruhe and (2) the replacement of the ‘IPR WINTER 2015/2016' temporary standby duty with a framework contract.
Slovenian: To zmanjšanje je posledica (1) ukinitve dodatka, dodeljenega gasilsko-reševalni ekipi (Fire & Rescue) v Karlsruheju, in (2) nadomestitve začasne službe za stalno pripravljenost „IPR WINTER 2015/2016" z okvirno pogodbo.
English: 13 779.53 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Slovenian: 13 779,53 ur v zvezi z vrsto dela (npr. ravnanje z jedkimi snovmi).
English: The Council, the Commission, the EEAS (which took over much of the former DG RELEX) and the Court of Auditors use standby duty and shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
Slovenian: Svet, Komisija, Evropska služba za zunanje delovanje (ki je prevzela velik del nekdanjega GD RELEX) in Računsko sodišče uporabljajo stalno pripravljenost za delo in neprekinjeno ali izmensko delo in plačujejo ustrezne dodatke v skladu z zakonodajo.
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (44 and 46 persons respectively in 2016).
Slovenian: Komisija: V okviru Komisije je treba delo na ta način najpogosteje organizirati v JRC (zaradi narave nalog) in v GD HR (služba, ki izvaja naloge s področja varnosti in varovanja) (44 oziroma 46 zaposlenih v letu 2016).
English: The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff, led to an increase in the number of allowances in 2016 (86) compared to 2015 (61).
Slovenian: Zaradi reorganizacije teh služb, ki vključujejo uradnike AST in pogodbene uslužbence, se je število dodatkov leta 2016 (86) povečalo glede na leto 2015 (61).
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 916.81.
Slovenian: stopnja 4: 24 ur na dan, sedem dni v tednu: 916,81 EUR.
English: European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.
Slovenian: Evropski parlament: Da bi zavarovali in zaščitili osebe, infrastrukturo, informacije in dogodke med prazniki, ob koncu tedna in ponoči ter zagotovili stalno prisotnost varnostnikov v stavbah in se izognili uporabi nadurnega dela, ki bi zvišalo proračun Evropskega parlamenta, je bilo odločeno, da se uporabi Uredba Sveta št. 300/76 z dne 9. februarja 1976, ki je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta št. 1873/2006 z dne 11. decembra 2006, in se nadure nadomestijo s posebnimi urniki.
English: A total of 14 allowances were paid in 2016.
Slovenian: V letu 2016 je bilo izplačanih 14 dodatkov.
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team.
Slovenian: [1: Stalno pripravljenost na OLAF zagotavlja stalna varnostna služba 24 ur na dan, sedem dni v tednu, in sicer 0,33 AD / 0,33 SC-AST / 0,33 FS I (skupaj = 1 upravičenec).
English: The fields in question were information and communication technology (ICT) services, security services and support for the CFSP/ESDP.
Slovenian: Zadevna področja so služba za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo (IKT) ter varnostna služba in podpora za SZVP/EVOP.
English: 117 496.59 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Slovenian: 117 496,59 ur v zvezi z delovnim mestom (npr. zelo hrupno okolje, nevarni kraji),
English: In 2016, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Slovenian: Skupno število ur, opravljenih v posebno težkih pogojih leta 2016, je bilo razdeljenih, kot sledi:
English: Following a significant increase in 2015 (503), 570 allowances were granted for shift work at the Parliament for 2016.
Slovenian: Po znatnem povečanju leta 2015 (503) je Evropski parlament leta 2016 izplačal 570 dodatkov za neprekinjeno ali izmensko delo.
English: In 2016, standby duty was performed exclusively at home.
Slovenian: V letu 2016 se je stalna pripravljenost za delo opravljala izključno doma.
English: Institution AD SC - AST Contract staff Total
Slovenian: Institucija AD SC-AST Pogodbeni uslužbenci Skupaj
English: The Prevention service increased the size of its shiftwork team (rate 1) during the first half of the year, before moving to a continuous service from 1 July 2016.
Slovenian: Služba za varnost je v prvi polovici leta okrepila ekipo za izmensko delo (stopnja 1), s 1. julijem 2016 pa je prešla na neprekinjeno delo.
English: Number of beneficiaries (officials/temporary staff and contract staff):
Slovenian: 3.1 Število upravičencev (uradnikov / začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev):
English: In 2016 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 42 persons in the following types of services:
Slovenian: V drugih generalnih direktoratih (sredstva za tekoče poslovanje) je v letu 2016 izmensko delo opravljalo 42 oseb, ki opravljajo naslednje vrste storitev:
English: The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
Slovenian: Stalna pripravljenost za delo je večinoma povezana z varnostjo, tehničnimi napravami in računalniškimi storitvami ter pomočjo državam članicam.
English: Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Slovenian: Računsko sodišče: Od leta 2011 Računsko sodišče uporablja neprekinjeno ali izmensko delo na področjih varnosti ter v telefonski centrali / recepciji.
English: EEAS: In 2016, the EEAS paid 38 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Slovenian: Evropska služba za zunanje delovanje: Leta 2016 je Evropska služba za zunanje delovanje izplačala 38 dodatkov na področjih informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT), varnosti in SZVP/EVOP.
English: Existing staff in the Security Office, who are required to perform shift work (rate 1) and to provide a continuous service (rate 4) have had to be reorganised and have their numbers increased to cater for the opening and running of the new building.
Slovenian: Za uporabo in delovanje nove stavbe je bilo treba zaposlene na varnostnem uradu, katerega naloge zahtevajo izmensko (stopnja 1) in neprekinjeno delo (stopnja 4), reorganizirati in povečati njihovo število.
English: Technical installations: 1 (PO)
Slovenian: tehnične naprave: 1 (Urad za publikacije),
English: Commission 330 0 20 350
Slovenian: Komisija 330 0 20 350
English: EEAS: In 2016, the EEAS paid allowances for standby services at home to 16 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Slovenian: Evropska služba za zunanje delovanje: Evropska služba za zunanje delovanje je leta 2016 plačala dodatke za stalno pripravljenost za delo doma 16 zaposlenim, in sicer na naslednjih treh delovnih področjih: varnostna služba, podpora za SZVP/EVOP in služba za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo (IKT).
English: In 2016, the Commission paid allowances for standby duty to 350 members of its staff.
Slovenian: Komisija je leta 2016 plačala dodatke za stalno pripravljenost za delo 350 zaposlenim.
English: Reasons for using the allowance for particularly arduous working conditions
Slovenian: 5.2 Razlogi za dodatek za posebno težke delovne pogoje
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 615.05;
Slovenian: stopnja 2: delo v dveh izmenah, vključno ponoči, ob koncu tedna in med prazniki: 615,05 EUR,
English: Court of Justice 0 14 631.00 0 14 631.00
Slovenian: Sodišče 0 14 631,00 0 14 631,00
English: Commission 88.33 203.33 37.33 7 12 2 350
Slovenian: Komisija 88,33 203,33 37,33 7 12 2 350
English: Total 115.33 270.33 49.33 7 13 2 457
Slovenian: Skupaj 115,33 270,33 49,33 7 13 2 457
English: Commission 18 16 8 90 132
Slovenian: Komisija 18 16 8 90 132
English: on the use made in 2016 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Slovenian: o uporabi uredb Sveta št. 495/77 (o stalni pripravljenosti za delo), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo št. 1945/2006, št. 858/2004 (o posebno težkih delovnih pogojih) in št. 300/76 (o neprekinjenem ali izmenskem delu), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo št. 1873/2006, s strani institucij v letu 2016
English: Parliament 284 197 0 89 570
Slovenian: Parlament 284 197 0 89 570
English: Court of Auditors 118 897.50 13 544.95 0 132 442.45
Slovenian: Računsko sodišče 118 897,50 13 544,95 0 132 442,45
English: Council: The Council paid allowances for standby services to 62 members of its staff in 2016 (an increase of 15 people compared to 2015).
Slovenian: Svet: Svet je leta 2016 dodatek za stalno pripravljenost za delo plačal 62 zaposlenim (kar je 15 več kot leta 2015).
English: - of which JRC: 40 83 14 2 2 1 142
Slovenian: - od tega JRC 40 83 14 2 2 1 142
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 672.48;
Slovenian: stopnja 3: 24 ur na dan, razen ob koncu tedna in med prazniki: 672,48 EUR,
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 407.50;
Slovenian: stopnja 1: delo v dveh izmenah, razen ob koncu tedna in med prazniki: 407,50 EUR,
English: Commission 142 0 65 40 71 0 32 350
Slovenian: Komisija 142 0 65 40 71 0 32 350
English: Parliament 0 47 499 15 9 0 570
Slovenian: Parlament 0 47 499 15 9 0 570
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Slovenian: Neprekinjeno ali izmensko delo se izvaja kot dvoizmensko delo (stopnja 1), kot dvoizmensko delo, vključno ponoči, ob koncu tedna in med prazniki (stopnja 2), ali kot neprekinjeni delovni čas 24 ur na dan (stopnja 4).
English: CFSP/
Slovenian: recepcija SZVP/
English: Total 437 0 20 457
Slovenian: Skupaj 437 0 20 457
English: Total 15 241 532 40 12 0 840
Slovenian: Skupaj 15 241 532 40 12 0 840
English: Institution JRC Crisis/emerg.
Slovenian: Institucija JRC Nujno in krizno
English: Parliament 0 0 0 550 20 0 0 0 570
Slovenian: Parlament 0 0 0 550 20 0 0 0 570
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Slovenian: Neprekinjeno ali izmensko delo se izvaja kot dvoizmensko delo (stopnja 1) ali kot neprekinjeni delovni čas 24 ur na dan (stopnja 4).
English: - of which JRC: 0 16 8 20 44
Slovenian: - od tega JRC 0 16 8 20 44
English: Total 374 213 8 245 840
Slovenian: Skupaj 374 213 8 245 840
English: Total 142 0 79 74 120 10 32 457
Slovenian: Skupaj 142 0 79 74 120 10 32 457
English: Parliament 3 382 177 87 0 0 3 382 177 87
Slovenian: Parlament 3 382 177,87 0 0 3 382 177,87
English: Commission 15 80 18 16 3 0 132
Slovenian: Komisija 15 80 18 16 3 0 132
English: Council 43 0 0 43 86
Slovenian: Svet 43 0 0 43 86
English: Number of beneficiaries per type of employment:
Slovenian: 2.3 Število upravičencev po vrsti zaposlitve:
English: - of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218
Slovenian: - od tega JRC 37 156 19 0 0 6 218
English: EEAS 226 741.80 60 942.48 0 287 684.28
Slovenian: Evropska služba za zunanje delovanje 226 741,80 60 942,48 0 287 684,28
English: Council 62 0 0 62
Slovenian: Svet 62 0 0 62
English: Commission 44 16 17 54 0 0 1 0 132
Slovenian: Komisija 44 16 17 54 0 0 1 0 132
English: Court of Justice: In 2016, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 19 members of its staff.
Slovenian: Sodišče: Sodišče je leta 2016 plačalo dodatke za stalno pripravljenost za delo doma 19 zaposlenim.
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
Slovenian: v oddelku, ki zagotavlja podporo operacijam skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) / evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) ali mehanizmu za usklajevanje v primeru nujnih in kriznih razmer,
English: Commission 953 248.28 1 301 223.86 613 435.60 2 867 907.74
Slovenian: Komisija 953 248,28 1 301 223,86 613 435,60 2 867 907,74
English: Total 44 16 31 717 21 10 1 0 840
Slovenian: Skupaj 44 16 31 717 21 10 1 0 840
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
Slovenian: v oddelku, ki zagotavlja podporo operacijam skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) / evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) ali mehanizmu za usklajevanje v primeru nujnih in kriznih razmer, ali
English: Council 500 310.65 179 622.87 0 679 933.52
Slovenian: Svet 500 310,65 179 622,87 0 679 933,52
English: Council 13 47 2 0 0 0 62
Slovenian: Svet 13 47 2 0 0 0 62
English: - of which JRC: 256 513.34 552 639.63 575 072.36 1 384 225.33
Slovenian: - od tega JRC 256 513,34 552 639,63 575 072,36 1 384 225,33
English: Total 5 181 376.10 1 569 965.16 613 435.60 7 364 776.86
Slovenian: Skupaj 5 181 376,10 1 569 965,16 613 435,60 7 364 776,86
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to 10 members of its staff in 2016.
Slovenian: Računsko sodišče: Računsko sodišče je leta 2016 plačalo dodatke za stalno pripravljenost za delo doma 10 zaposlenim.
English: Council 0 77 1 8 0 0 86
Slovenian: Svet 0 77 1 8 0 0 86
English: - of which JRC: 123 0 19 142
Slovenian: - od tega JRC 123 0 19 142
English: - of which JRC: 44 0 0 0 0 0 0 0 44
Slovenian: - od tega JRC 44 0 0 0 0 0 0 0 44
English: Council 0 0 0 86 0 0 0 0 86
Slovenian: Svet 0 0 0 86 0 0 0 0 86
English: Council 0 0 0 15 40 7 0 62
Slovenian: Svet 0 0 0 15 40 7 0 62
English: - of which JRC: 7 31 6 0 0 0 44
Slovenian: - od tega JRC 7 31 6 0 0 0 44
English: Court of Justice 7 11 0 0 1 0 19
Slovenian: Sodišče 7 11 0 0 1 0 19
English: Court of Justice 19 0 0 19
Slovenian: Sodišče 19 0 0 19
English: Institution AD SC - AST CA Total
Slovenian: Institucija AD SC-AST PU Skupaj
English: EEAS 16 0 0 16
Slovenian: Evropska služba za zunanje delovanje 16 0 0 16
English: - of which JRC: 142 0 0 0 0 0 0 142
Slovenian: - od tega JRC 142 0 0 0 0 0 0 142
English: EEAS 28 0 0 10 38
Slovenian: Evropska služba za zunanje delovanje 28 0 0 10 38
English: Court of Auditors 1 0 0 13 14
Slovenian: Računsko sodišče 1 0 0 13 14
English: Court of Justice 0 0 14 5 0 0 0 16
Slovenian: Sodišče 0 0 14 5 0 0 0 16
English: Reasons for shift work
Slovenian: 5.3 Razlogi za neprekinjeno ali izmensko delo
English: Number of beneficiaries per rate:
Slovenian: 4.2 Število upravičencev po stopnjah:
English: EEAS 0 0 14 14 0 10 0 0 38
Slovenian: Evropska služba za zunanje delovanje 0 0 14 14 0 10 0 0 38
English: Reasons for standby duty
Slovenian: 5.1 Razlogi za stalno pripravljenost za delo
English: EEAS 0 0 0 4 9 3 0 16
Slovenian: Evropska služba za zunanje delovanje 0 0 0 4 9 3 0 16
English: EEAS 7 9 0 0 0 0 16
Slovenian: Evropska služba za zunanje delovanje 7 9 0 0 0 0 16
English: When will the policy be reviewed?
Slovenian: Kdaj bo politika pregledana?
English: What is the value added of action at the EU level?
Slovenian: Kakšna je dodana vrednost ukrepanja na ravni EU?
English: Will there be other significant impacts?
Slovenian: Ali bo prišlo do drugih znatnih učinkov?
English: What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Slovenian: Katere zakonodajne in nezakonodajne možnosti politike so bile upoštevane?
English: How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Slovenian: Kakšen bo vpliv na podjetja, MSP in mikropodjetja?
English: No specific exemptions for SMEs are considered.
Slovenian: Za MSP niso predvidene nobene posebne izjeme.
English: Therefore the policy options do not disproportionately affect the performance of SMEs.
Slovenian: Možnosti politike zato ne vplivajo nesorazmerno na uspešnost MSP.
English: Employers' organisations are not favourable to further EU legislative action.
Slovenian: Organizacije delodajalcev niso naklonjene dodatnemu zakonodajnemu ukrepanju EU.
English: - The assessment reveals no direct negative impact on individuals, macro-economic figures or on the environment.
Slovenian: - Iz ocene ni razviden noben neposreden negativen učinek na posameznike, makroekonomske podatke ali okolje.
English: [6: OECD (2007) Babies and Bosses]
Slovenian: [6: OECD (2007) Babies and Bosses (Dojenčki in šefi).]
English: The Commission will review and evaluate the operation and impact of the legislative proposals five years after the deadline for transposition and produce an implementation report.
Slovenian: Komisija bo delovanje in učinek zakonodajnih predlogov pregledala in ovrednotila pet let po roku za prenos ter pripravila poročilo o izvajanju.
English: EU action has a strong added-value in addressing the challenges mentioned in the problem definition.
Slovenian: Ukrepanje EU ima veliko dodano vrednost pri obravnavanju izzivov, navedenih v opredelitvi težave.
English: Is there a preferred choice or not?
Slovenian: Ali obstaja najprimernejša možnost ali ne?
English: The employer has no obligation to grant the requested change.
Slovenian: Delodajalec lahko zahtevano spremembo zavrne.
English: C. Impacts of the preferred option
Slovenian: C. Učinki najprimernejše možnosti
English: [5: Article 153(1) (i) TFEU: " equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.]
Slovenian: [5: Člen 153(1)(i) PDEU: „enakost moških in žensk glede priložnosti na trgu dela in obravnave pri delu".]
English: Following an assessment of the effectiveness, efficiency and coherence of each option, a preferred combination of options was identified.
Slovenian: Po oceni učinkovitosti, uspešnosti in skladnosti posamezne možnosti je bila opredeljena najprimernejša kombinacija možnosti.
English: As outlined above, some options will have higher impacts on national budgets and administrations than others.
Slovenian: Kot je bilo navedeno, bodo nekatere možnosti bolj vplivale na nacionalne proračune in uprave kot druge.
English: First, the current situation demonstrates that EU action has a strong influence on Member States' legal frameworks.
Slovenian: Iz sedanjega stanja je razvidno, da ukrepanje EU zelo vpliva na pravne okvire držav članic.
English: All options would facilitate the exercise of the rights recognised in Article 33 of the Charter of the Fundamental Rights of the European Union, which specifically refers to the reconciliation of family and professional life.
Slovenian: Vse možnosti bi spodbujale izvajanje pravic iz člena 33 Listine EU o temeljnih pravicah, v katerem je izrecno navedena uskladitev družinskega in poklicnega življenja.
English: - Remote working arrangements, as part of the provision on flexible working arrangements, could also have a positive impact on the environment.
Slovenian: - Ureditve glede dela na daljavo v okviru zagotavljanja prožnih ureditev dela bi tudi lahko pozitivno vplivale na okolje.
English: Low labour market participation of women hinders the EU's goals in relation to gender equality, fighting poverty and supporting employment and growth.
Slovenian: Nizka udeležba žensk na trgu dela ovira cilje EU glede enakosti spolov, boja proti revščini ter podpiranja zaposlovanja in rasti.
English: That being said, these options also have positive impacts on female employment, increased tax revenue, increased real incomes and consumption, and overall GDP.
Slovenian: Vendar imajo te možnosti tudi pozitivne učinke na zaposlenost žensk, povečanje prihodka od davkov, povečanje realnih dohodkov in potrošnje ter celotni BDP.
English: ][4: See for instance European Commission (2013) Long term care in ageing societies; Eurofound (2016) The Gender Employment Gap: Challenges and Solutions]
Slovenian: ][4: Glej na primer Evropska komisija (2013), Long term care in ageing societies (Dolgotrajna oskrba v starajočih se družbah), Eurofound (2016), The Gender Employment Gap: Challenges and Solutions (Vrzel v zaposlenosti med spoloma: izzivi in rešitve).]
English: Considering that a significant percentage of EU firms' trade is intra-EU, EU-level action could mitigate such concerns and establish a level-playing field while taking into account the need to avoid additional burdens on businesses, particularly SMEs, and ensuring that all Member States move in the same direction.
Slovenian: Ker velik odstotek podjetij EU trguje znotraj EU, bi lahko ukrepanje na ravni EU ublažilo take pomisleke in vzpostavilo enake konkurenčne pogoje ob upoštevanju potrebe po izogibanju dodatnim obremenitvam podjetij, zlasti MSP, in zagotavljanju, da vse države članice napredujejo v isto smer.
English: Many other stakeholders have also called for increased EU legislative and non-legislative action in the area of work-life balance.
Slovenian: Tudi številne druge zainteresirane strani so pozvale k okrepljenemu zakonodajnemu in nezakonodajnemu ukrepanju EU na področju usklajevanja poklicnega in zasebnega življenja.
English: When Member States do have legal entitlements, variations between Member States with regard to length and the generosity of the conditions could result in an unbalanced level of rights, an unequal protection for EU citizens across the EU and differences in the functioning of labour markets.
Slovenian: Kadar imajo države članice vzpostavljene zakonske pravice, bi lahko razlike med državami članicami v trajanju in radodarnosti pogojev povzročile neuravnoteženo stopnjo pravic, neenako varstvo za državljane EU po EU in razlike v delovanju trgov dela.
English: The general policy objective of this initiative is to address women's underrepresentation in the labour market and to promote equality between men and women with regard to labour market opportunities by modernising the current EU legal and policy framework and adapting it to today's labour market.
Slovenian: Splošni cilj politike te pobude je odprava prenizke udeležbe žensk na trgu dela ter spodbujanje enakosti moških in žensk glede priložnosti na trgu dela s posodobitvijo veljavnega pravnega in političnega okvira EU ter njegovo prilagoditvijo današnjemu trgu dela.