FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: In addition, the agreement gives Member States the option of progressively implementing the agreement over a period of five years for certain categories of fishermen or vessels.
Slovenian: Sporazum poleg tega državam članicam daje možnost, da ga za nekatere kategorije ribičev ali plovil izvajajo postopno v obdobju petih let.
English: The European Commission will, after consulting management and labour at European level, monitor the implementation of the Directive implementing the agreement.
Slovenian: Evropska komisija bo po posvetovanju z delodajalci in delojemalci na evropski ravni spremljala izvajanje direktive o izvajanju Sporazuma.
English: The costs vary between Member States, depending on the degree to which their national legislation already complies with the agreement.
Slovenian: Stroški se po državah članicah razlikujejo in so odvisni od stopnje, do katere je nacionalna zakonodaja že v skladu s Sporazumom.
English: Altogether 16 Member States involved in sea fishing are represented.
Slovenian: Skupaj je zastopanih 16 držav članic, dejavnih v sektorju morskega ribolova.
English: Spain, Portugal, Italy and the United Kingdom will need to change some aspects of their legislation (i.e. medical certification, right of repatriation).
Slovenian: Španija, Portugalska, Italija in Združeno kraljestvo bodo morali spremeniti nekatere vidike nacionalne zakonodaje (tj. zdravstvena spričevala, pravica do repatriacije).
English: General objective: To enhance the working and living conditions for fishermen working on vessels flying the flag of an EU Member State.
Slovenian: Splošni cilj: izboljšanje delovnih in življenjskih razmer ribičev, ki delajo na plovilih, ki plujejo pod zastavo države članice EU.
English: Some costs will only occur once (i.e. costs related to the implementation of the agreement in national legislation) and some will be recurrent (i.e. costs linked to the medical certificate, which will need to be renewed periodically, the cost of repatriation, etc.).
Slovenian: Nekateri stroški bodo nastali samo enkrat (tj. stroški izvajanja Sporazuma v nacionalni zakonodaji), nekateri pa se bodo ponavljali (tj. stroški zdravniških spričeval, ki jih bo treba redno podaljševati, stroški repatriacije itn.).
English: Therefore only one policy approach has been analysed, (i.e. the measures defined in the agreement), and compared against the baseline (i.e. the option of no further EU action).
Slovenian: Zato je bil analiziran samo en pristop politike (tj. ukrepi, določeni v Sporazumu), ki je bil primerjan z izhodiščnim stanjem (tj. možnost brez nadaljnjih ukrepov EU).
English: Overall, no significant increase in costs when implementing the agreement is expected.
Slovenian: Na splošno se ne pričakuje, da bi se z izvajanjem Sporazuma stroški znatno povišali.
English: In comparing the options, it can be concluded that the agreement achieves the objectives set of overall reasonable costs and that implementation of the agreement through a directive is appropriate.
Slovenian: Iz primerjave možnosti je mogoče sklepati, da Sporazum izpolnjuje zastavljene cilje z na splošno sprejemljivimi stroški in da je izvajanje Sporazuma z direktivo primerno.
English: The European Transport Workers' Federation (ETF), the Association of National Organisations of Fishing Enterprises (Europêche) and the General Confederation of Agricultural Cooperatives in the EU (COGECA) - concluded an agreement on 8 May 2013 and on 10 May 2013 requested the Commission to transpose the agreement into EU legislation (via a directive).
Slovenian: Evropska federacija delavcev v prometu (ETF), Združenje nacionalnih organizacij ribiških podjetij (Europêche) in Splošna konfederacija kmetijskih zadrug v Evropski uniji (COGECA) so Sporazum sklenili 8. maja 2013, 10. maja 2013 pa od Komisije zahtevali prenos Sporazuma v zakonodajo EU (z direktivo).
English: It will also strengthen the EU's leadership in relation to non-EU countries and international organisations to improve compliance with international measures, including respect for human rights and the conservation and management of marine living resources.
Slovenian: Poleg tega bo okrepil vodilno vlogo EU v odnosu do držav nečlanic EU in mednarodnih organizacij pri zagotavljanju večje skladnosti z mednarodnimi ukrepi, vključno s spoštovanjem človekovih pravic ter ohranjanjem in upravljanjem živih morskih virov.
English: It can be therefore concluded that the social partners that have signed the agreement are representative of the sector and can thereforejustly ask the Commission for legislation to implement the agreement in accordance with Art. 155 TFEU.
Slovenian: Zato je mogoče skleniti, da so socialni partnerji, ki so Sporazum podpisali, reprezentativni predstavniki sektorja in lahko od Komisije upravičeno zahtevajo zakonodajo za izvajanje Sporazuma v skladu s členom 155 PDEU.
English: Although data is scarce, it can be assumed that a significant share are owner-operated vessels (to whom provisions of the agreement do not apply) or operated by a skipper with one or two other self-employed or employees on board.
Slovenian: Kljub omejenim podatkom se lahko domneva, da velik delež plovil upravljajo lastniki (za katere se določbe Sporazuma ne uporabljajo) ali jih upravlja poveljnik z enim ali dvema samozaposlenima ali zaposlenima na plovilu.
English: However, for the Member States that will need to change their national legislation, the cost per worker or per enterprise remains proportionate overall to the objective to be achieved.
Slovenian: Vendar ostajajo za države članice, ki bodo morale spremeniti nacionalno zakonodajo, stroški na delavca ali na podjetje na splošno sorazmerni z zastavljenim ciljem.
English: The agreement has been concluded by the EU social partners in the sea fishing sector.
Slovenian: Sporazum so sklenili socialni partnerji EU v sektorju morskega ribolova.
English: Given that the overall quantitative impact of the agreement on businesses is of limited significance, no impact on consumers is expected with regard to the price of fish.
Slovenian: Glede na to, da je na splošno kvantitativni vpliv Sporazuma na podjetja omejen, vpliva na potrošnike z vidika cen rib ni pričakovati.
English: France is the only EU Member State which has ratified the Convention.
Slovenian: Francija je edina država članica EU, ki je Konvencijo ratificirala.
English: Specific objectives: (1) to improve occupational health and safety for fishermen within the EU; and (2) to establish a consolidated legal framework suited to working conditions in the sea fishing sector.
Slovenian: Posebna cilja: (1) izboljšanje varnosti in zdravja pri delu za ribiče v EU in (2) vzpostavitev celovitega pravnega okvira, ki ustreza delovnim razmeram v sektorju morskega ribolova.
English: The impact on small businesses will be limited to those where employees or the self-employed work alongside employees.
Slovenian: Pri malih podjetjih bo vpliv omejen na tista z zaposlenimi ali tista, kjer samozaposleni delajo skupaj z zaposlenimi.
English: No displacement effect, i.e. shift from employee to self-employed status, is expected.
Slovenian: Premestitveni učinek, tj. sprememba statusa zaposlene osebe v status samozaposlene osebe, se ne pričakuje.
English: This leads to absence from work and early departures from the sector, increasing costs for employers and social security systems.
Slovenian: Take razmere povzročajo odsotnost z dela in predčasne odhode iz sektorja, zaradi česar so stroški za delodajalce in sisteme socialne varnosti višji.
English: The agreement will improve the living and working conditions in the sea fishing sector concerning working time, minimum age, medical certification, risk assessment and medical treatment on board.
Slovenian: Sporazum bo izboljšal življenjske in delovne razmere v sektorju morskega ribolova z vidika delovnega časa, minimalne starosti, zdravniških spričeval, ocene tveganja in zdravljenja na plovilih.
English: The analysis shows that the reduction in workplace accidents and occupational illnesses would persist over time and over a five-year period between 200 and 2 000 workplace accidents and between 300 and 1 300 episodes of occupational illness would be avoided, with a total benefit to employers of between EUR 0.2 and EUR 1.6 million for occupational illnesses and EUR 0.4 and EUR 3.8 million for accidents.
Slovenian: Rezultati analize kažejo, da bi bilo zmanjšanje nesreč pri delu in poklicnih bolezni dolgotrajno in da bi se v petletnem obdobju preprečilo med 200 in 2 000 nesreč pri delu ter med 300 in 1 300 primerov poklicnih bolezni, kar bi delodajalcem omogočilo skupne koristi med 0,2 in 1,6 milijona EUR v primeru poklicnih bolezni ter med 0,4 in 3,8 milijona EUR v primeru nesreč pri delu.
English: In addition the 8 Member States (ES, IT, PT, EL, FR, NL, PL and UK) which make up 84 % of the sector in total employment terms and 87 % in terms of full-time equivalents are represented within the EU social dialogue committee.
Slovenian: Poleg tega ima 8 držav članic (ES, IT, PT, EL, FR, NL, PL in UK), ki predstavljajo 84 % celotne zaposlenosti sektorja in 87 % ekvivalenta polnega delovnega časa, predstavnike v odboru za socialni dialog EU.
English: It will also create a level-playing field for the sector by setting minimum standards across the EU.
Slovenian: Prav tako bo z določitvijo minimalnih standardov po vsej EU ustvaril enake konkurenčne pogoje v sektorju.
English: Given that the overall quantitative and qualitative impact of the agreement on businesses is of limited significance (although there is inevitably a greater impact on SMEs), it is unlikely to reduce their competitiveness.
Slovenian: Glede na to, da je na splošno kvantitativni in kvalitativni vpliv Sporazuma na podjetja omejen (čeprav je vpliv na MSP neizogibno večji), se ne zdi verjetno, da bi se konkurenčnost podjetij zmanjšala.
English: The cost of repatriation is estimated at EUR 10 000 per repatriation, leading to a total of EUR 0.1 million per year.
Slovenian: Stroški posamezne repatriacije so ocenjeni na 10 000 EUR, kar pomeni skupaj 0,1 milijona EUR na leto.
English: D. Follow-up
Slovenian: D. Nadaljnje spremljanje
English: The International Labour Organisation (ILO) Work in Fishing Convention (C188) was adopted in 2007 with a view to supplementing and updating international working conditions standards for this sector.
Slovenian: Konvencija o delu na področju ribolova (Konvencija št. 188, v nadaljnjem besedilu: Konvencija) Mednarodne organizacije dela (MOD) je bila sprejeta leta 2007, da bi dopolnila in posodobila mednarodne standarde delovnih razmer v tem sektorju.
English: An EU framework would lead to a level playing field in the sea fishing sector across the EU Member States.
Slovenian: Okvir EU bi omogočil vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev v sektorju morskega ribolova v državah članicah EU.
English: It would lead to a consolidated EU legal framework for the sea fishing sector, aligned with international standards, which includes elements which are currently not yet regulated at EU level, such as the medical certificate for fishermen or the right to on-board medical treatment.
Slovenian: Pobuda bi omogočila celovit pravni okvir EU za sektor morskega ribolova, ki bi bil usklajen z mednarodnimi standardi in vključeval elemente, ki trenutno še niso urejeni na ravni EU, kot so zdravniška spričevala za ribiče ali pravica do zdravljenja na plovilu.
English: The main problems identified are that the risks and seriousness of accidents and occupational diseases are high and their incidence significantly higher than in other economic sectors.
Slovenian: Glavni ugotovljeni težavi sta visoko tveganje, da pride do hudih nesreč in poklicnih bolezni, ter njihovo mnogo pogostejše pojavljanje kot v drugih gospodarskih sektorjih.
English: The change in the incidence of workplace accidents would save employers over EUR 400 000.
Slovenian: Z zmanjšanjem nesreč pri delu bi delodajalci prihranili več kot 400 000 EUR.
English: Apart from hospital admission savings (reported above), savings related to the treatment of occupational accidents, injuries and diseases are difficult to quantify.
Slovenian: Razen prihrankov zaradi nižjih bolnišničnih stroškov (navedenih zgoraj) je prihranke pri obravnavi nesreč in poškodb pri delu ter poklicnih bolezni težko kvantitativno oceniti.
English: The cost of the medical certificate is estimated at a total of EUR 0.5 million per year.
Slovenian: Skupni stroški zdravniških spričeval so ocenjeni na 0,5 milijona EUR na leto.
English: For workers it will lead to a lower risk of accidents or disease and therefore a lower risk of loss of earning capacity, enabling them to stay longer in the sector and increasing the attractiveness of the sector for young and skilled workers.
Slovenian: Za delavce se bo zmanjšalo tveganje nesreč ali bolezni, s čimer bo tveganje izgube zmožnosti pridobivanja zaslužka manjše, zaradi česar bodo lahko v sektorju ostali dlje, sektor pa bo za mlade in kvalificirane delavce privlačnejši.
English: The benefits to national authorities will also persist beyond the full five-year period analysed, with the total benefit in relation to hospital cost savings estimated to be over EUR 0.2 and EUR 1.5 million over a five-year period.
Slovenian: Koristi za nacionalne organe se bodo nadaljevale tudi po celotnem analiziranem petletnem obdobju, skupne koristi od nižjih bolnišničnih stroškov pa so v petletnem obdobju ocenjene na med 0,2 in 1,5 milijona EUR.
English: That year, the Commission launched the first phase of consultation with the EU social partners pursuant to Article 154 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Slovenian: Komisija je istega leta na podlagi člena 154 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) začela prvo fazo posvetovanj s socialnimi partnerji EU.
English: EU social partners were invited to ‘examine the possibilities of a joint initiative to promote the application within the EU of the provisions of the recent ILO Work in Fishing Convention, 2007'.
Slovenian: Ti so bili pozvani, da „preučijo možnosti skupne pobude za spodbujanje uporabe določb nedavno sprejete Konvencije ILO o delovnih pogojih na krovu ribiških ladij leta 2007 v EU".
English: Proportionate impact assessment on the EU Social Partners' Agreement concerning the implementation of the ILO Work in Fishing Convention, 2007.
Slovenian: Sorazmerna ocena učinka sporazuma socialnih partnerjev EU o izvajanju Konvencije o delu na področju ribolova MOD iz leta 2007.
English: Some Member States (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL, and PL) comply with most provisions of the agreement, therefore the costs for these Member States will be limited.
Slovenian: Nekatere države članice (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL in PL) že izpolnjujejo večino določb Sporazuma, zato bodo stroški zanje omejeni.
English: The reduction in the number of occupational illnesses is estimated to provide an annual benefit to employers of EUR 200 000.
Slovenian: Ocenjuje se, da bodo imeli delodajalci zaradi znižanja števila poklicnih bolezni letno korist v višini 200 000 EUR.
English: COGECA: represents the general and specific interests of European agricultural, forestry, fisheries and agri-food cooperatives with membership from 11 national organisations (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL and SI).
Slovenian: COGECA zastopa splošne in posebne interese evropskih zadrug na področju kmetijstva, gozdarstva, ribištva in agroživilske industrije s članstvom iz 11 nacionalnih organizacij (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL in SI).
English: It builds on existing international and EU standards in applying the EU Treaties.
Slovenian: Pri uporabi pogodb EU se pobuda opira na obstoječe mednarodne standarde in standarde EU.
English: In their agreement, EU social partners wanted to merge the provisions from EU acquis and ILO Convention C188.
Slovenian: Socialni partnerji EU so v Sporazumu želeli združiti določbe pravnega reda EU in Konvencije.
English: European Transport Workers Federation (ETF): represents the workers in the sea fishing sector with membership in 11 Member States (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT and UK).
Slovenian: Evropska federacija delavcev v prometu (ETF) zastopa delavce v sektorju morskega ribolova s članstvom v 11 državah članicah (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT in UK).
English: All EU Member States voted in favour of ILO Convention C188 when it was adopted in 2007.
Slovenian: Vse države članice EU so leta 2007 glasovale za sprejetje Konvencije.
English: For national authorities it will lead to lower costs in social security benefits and healthcare.
Slovenian: Za nacionalne organe se bodo znižali stroški socialne varnosti in zdravstvenega varstva.
English: For employers it will reduce the incidence of occupational accidents, injuries, diseases and the associated cost of compensation, loss of production and staff turnover.
Slovenian: Za delodajalce se bo zmanjšala pogostost nesreč in poškodb pri delu ter poklicnih bolezni, s tem povezani stroški za nadomestila, proizvodne izgube in fluktuacija osebja pa bodo nižji.
English: France is the only EU Member State which has ratified it. A few EU Member States (UK, NL, EE and DK) are preparing to ratify the Convention.
Slovenian: Nekaj držav članic EU (UK, NL, EE in DK) se na ratifikacijo pripravlja.
English: Fragmentation: EU labour and occupational safety and health legislation, providing rules applicable to all workers, offers a fragmented framework, not fully suited to specific working conditions in a given sector.
Slovenian: Francija je edina država članica EU, ki je ratificirala Konvencijo; 3. razdrobljenost: določbe delovne zakonodaje EU ter zakonodaje EU o varnosti in zdravju pri delu se uporabljajo za vse delavce, zaradi česar je okvir razdrobljen in ne ustreza popolnoma specifičnim delovnim razmeram v določenem sektorju.
English: Europêche: brings together the employers in the sector, both artisanal and large scale, in 11 Member States (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE and UK) and another 2 with observer status (LV and LT).
Slovenian: Europêche združuje delodajalce v sektorju malega ribolova in ribolova velikega obsega v 11 državah članicah (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE in UK), 2 državi članici pa imata status opazovalk (LV in LT).
English: Work related factors: accidents are often caused by fatigue due to long working hours, inadequate health and safety or working conditions.
Slovenian: Glavni vzroki so: 1. z delom povezani dejavniki: nesreče so pogosto posledica utrujenosti zaradi dolgega delovnika ter neprimernih zdravstvenih in varnostnih ali delovnih razmer; 2. počasna ratifikacija: obstoječe mednarodne pogodbe o varnosti na plovilih zaradi počasne ratifikacije še niso začele veljati.
English: For national authorities, a reduction in the incidence of occupational accidents, diseases, and injuries will lead to lower costs for social security and healthcare.
Slovenian: Nacionalnim organom se bodo zaradi znižanja števila nesreč in poškodb pri delu ter poklicnih bolezni stroški socialne varnosti in zdravstvenega varstva znižali.
English: (k) technical assistance.
Slovenian: (k) tehnična pomoč.
English: It will also have strong links with the initiatives under point 1.4.3.
Slovenian: Prav tako bo tesno povezan s pobudami iz točke 1.4.3.
English: The Union budget has an important role in that regard.
Slovenian: Pri tem ima proračun Unije pomembno vlogo.
English: 12 regions have been selected for EU support.
Slovenian: Za podporo EU je bilo izbranih 12 regij.
English: https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-eu-funds-area-cohesion_en]
Slovenian: https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-eu-funds-area-cohesion_sl]
English: It will be steered by the European Semester process.
Slovenian: Usmerjal ga bo proces evropskega semestra.
English: [5: Public consultation on EU funds in the area of cohesion
Slovenian: [5: Javno posvetovanje o skladih EU na področju kohezije
English: Commitments = Payments (3)
Slovenian: obveznosti = plačila (3)
English: framework 03.
Slovenian: okvira 03.
English: According to the Commission's proposal, a significant share of cohesion funding will focus on this priority.
Slovenian: V skladu s predlogom Komisije se bo velik delež kohezijskih sredstev osredotočal na to prednostno nalogo.
English: To ensure compliance with the rules governing programmes.
Slovenian: Zagotovitev skladnosti s pravili, ki urejajo programe.
English: (3) In order to be successful, the transition has to be fair and socially acceptable for all.
Slovenian: (3) Da bi bil uspešen, mora biti prehod pravičen in družbeno sprejemljiv za vse.
English: X Shared management with the Member States
Slovenian: X Deljeno upravljanje z državami članicami.
English: However, only 42% of the respondents considered this challenge to be adequately addressed by the current programmes/funds.
Slovenian: Vendar je le 42 % tistih, ki so oddali odgovor, menilo, da se ta izziv ustrezno obravnava v okviru sedanjih programov/skladov.
English: (e) investment in broadband infrastructure in areas in which there are at least two broadband networks of equivalent category.
Slovenian: (e) naložb v širokopasovno infrastrukturo na območjih, na katerih sta vsaj dve širokopasovni omrežji enakovredne kategorije.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti tretjega odstavka člena 175 Pogodbe,
English: Second half of 2020 - Adoption of the Regulation
Slovenian: Druga polovica leta 2020 - sprejetje uredbe
English: Electronic data enables the combination of simplification and transparency.
Slovenian: Elektronski podatki omogočajo kombiniranje poenostavitve in preglednosti.
English: from candidate countries[23: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
Slovenian: držav kandidatk[23: Države kandidatke in po potrebi potencialne kandidatke z Zahodnega Balkana.]
English: The current regulation builds on this and develops further certain aspects in terms of gathering data.
Slovenian: Sedanja uredba se opira na to zahtevo in nadalje razvija nekatere vidike v smislu zbiranja podatkov.
English: All details and secondary rules previously set out in secondary legislation are included in the legislative text to ensure predictability.
Slovenian: Vse podrobnosti in sekundarna pravila, ki so bila prej določena v sekundarni zakonodaji, so vključeni v zakonodajno besedilo, da se zagotovi predvidljivost.
English: X a new action
Slovenian: X Nov ukrep
English: For instance, for post-2020, the Certification Authorities (currently over 210 in number) need to be replaced by an accounting function that will not be able to duplicate controls in the future.
Slovenian: Tako je treba na primer za obdobje po letu 2020 certifikacijske organe (trenutno jih je več kot 210) nadomestiti z računovodsko funkcijo, ki v prihodnosti ne bo mogla podvajati kontrol.
English: It will be essential to confirm that share in the ongoing legislative process.
Slovenian: Bistveno bo ta delež potrditi tudi v zakonodajnem postopku, ki je v teku.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev -
English: Member States will also provide national resources to complement the Union resources.
Slovenian: Države članice bodo za dopolnitev sredstev Unije zagotavljale tudi nacionalna sredstva.
English: (a) the decommissioning or the construction of nuclear power stations;
Slovenian: (a) razgradnje ali gradnje jedrskih elektrarn;
English: (c) undertakings in difficulty, as defined in Article 2(18) of Commission Regulation (EU) No 651/2014;
Slovenian: (c) podjetij v težavah, kakor so opredeljena v členu 2(18) Uredbe Komisije (EU) št. 651/2014;
English: All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union.
Slovenian: Vse podprte dejavnosti bi se morale izvajati ob polnem spoštovanju podnebnih in okoljskih prednostnih nalog Unije.
English: The impact assessment also examined the challenges to be addressed by the next multiannual financial framework and cohesion policy.
Slovenian: V oceni učinka so bili preučeni tudi izzivi, ki jih bo treba obravnavati v okviru naslednjega večletnega finančnega okvira in kohezijske politike.
English: At the same time, managing the transition will lead to significant structural changes.
Slovenian: Poleg tega bo upravljanje prehoda povzročilo znatne strukturne spremembe.
English: The Commission seeks to pursue its priorities as set out in the political guidelines as part of the broader ambition for the EU budget.
Slovenian: Komisija si prizadeva uresničevati svoje prednostne naloge, kakor so opredeljene v političnih usmeritvah, kot del širših ambicij v zvezi s proračunom EU.
English: The Commission has considered all these critical elements carefully with a view to finding the right balance between accountability, simplification and performance.
Slovenian: Komisija je skrbno proučila vse te kritične elemente, da bi našla pravo ravnotežje med odgovornostjo, poenostavitvijo in smotrnostjo.
English: • Lessons from the implementation of selected transition initiatives
Slovenian: • Izkušnje z izvajanjem izbranih pobud za prehod
English: a new action following a pilot project/preparatory action
Slovenian: Nov ukrep na podlagi pilotnega projekta / pripravljalnega ukrepa
English: The level of Union co-financing will be set according to the category of region in which the identified territories are located.
Slovenian: Stopnja sofinanciranja Unije bo določena glede na kategorijo regije, v kateri so opredeljena območja.
English: Therefore, both the Union and the Member States must take into account its economic and social implications from the outset, and deploy all possible instruments to mitigate adverse consequences.
Slovenian: Zato morajo Unija in države članice že od vsega začetka upoštevati njegove gospodarske in socialne posledice ter uporabiti vse možne instrumente za ublažitev negativnih posledic.
English: 0.35% of the amount referred to in the first subparagraph shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
Slovenian: 0,35 % zneska iz prvega pododstavka se dodeli za tehnično pomoč na pobudo Komisije.
English: • Subsidiarity and proportionality
Slovenian: • Subsidiarnost in sorazmernost
English: All data necessary for monitoring progress in implementation, including results and performance of programmes, will now be transmitted electronically.
Slovenian: Vsi podatki, potrebni za spremljanje napredka pri izvajanju, vključno z rezultati in smotrnostjo programov, se bodo zdaj pošiljali v elektronski obliki.
English: For transparency, documents submitted to the monitoring committees will be required to be publicly available.
Slovenian: Zaradi preglednosti bo treba dokumente, predložene odboru za spremljanje, javno objaviti.
English: In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts; these experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Slovenian: Za zagotovitev enakopravnega sodelovanja pri pripravi delegiranih aktov Evropski parlament in Svet zlasti prejmeta vse dokumente sočasno s strokovnjaki iz držav članic; ti strokovnjaki se sistematično lahko udeležujejo sestankov strokovnih skupin Komisije, ki zadevajo pripravo delegiranih aktov.
English: Natural resources and environment
Slovenian: Naravni viri in okolje
English: During 2021 - Programme adoption and start of implementation
Slovenian: V letu 2021 - sprejetje programov in začetek izvajanja
English: (e) an assessment of its consistency with other national, regional or territorial strategies and plans;
Slovenian: (e) ocena skladnosti načrta z drugimi nacionalnimi, regionalnimi ali teritorialnimi strategijami in načrti;
English: framework 7 ‘Administrative expenditure'
Slovenian: okvira 7 „Upravni odhodki"
English: It is, however, also necessary to recognise the delayed start of 2014-2020 implementation and the sometimes unnecessary administrative burden some of the requirements introduced.
Slovenian: Vendar je treba priznati tudi poznejši začetek izvajanja za obdobje 2014-2020 in včasih nepotrebno upravno breme za nekatere uvedene zahteve.
English: The public consultation on the EU long-term budget in the area of cohesion took place from 10 January 2018 to 9 March 2018 and received 4 395 replies.
Slovenian: Javno posvetovanje o dolgoročnem proračunu EU na področju kohezije je potekalo od 10. januarja 2018 do 9. marca 2018, prejetih pa je bilo 4 395 odgovorov.
English: Shared management brings Europe closer to its citizens and connects local needs with European objectives.
Slovenian: Deljeno upravljanje Evropo približuje državljanom in lokalne potrebe povezuje z evropskimi cilji.
English: [20: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx ]
Slovenian: [20: Pojasnila o načinih upravljanja in sklici na finančno uredbo so na voljo na spletišču BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx ]
English: The Commission continues to look into further strengthening all measures put in place by managing authorities for prevention of fraud and irregularities post-2020.
Slovenian: Komisija še naprej proučuje nadaljnjo okrepitev vseh ukrepov organov upravljanja za preprečevanje goljufij in nepravilnosti po letu 2020.
English: There is no requirement for undertaking the designation process; the provisions promote the roll-over of existing systems.
Slovenian: Za začetek postopka imenovanja ni nobene zahteve; določbe spodbujajo nadaljnjo uporabo obstoječih sistemov.
English: This will accelerate the economic development and reconversion of the concerned regions.
Slovenian: To bo pospešilo gospodarski razvoj in preusmeritev zadevnih regij.
English: Monitoring committees set up for each programme will be given a more prominent role in supervising the programme performance and all the factors influencing implementation.
Slovenian: Odbori za spremljanje, vzpostavljeni za vsak program, bodo imeli pomembnejšo vlogo pri nadzoru smotrnosti programa in pri vseh dejavnikih, ki vplivajo na izvajanje.
English: The most vulnerable are the most exposed to the harmful effects of climate change and environmental degradation.
Slovenian: Najbolj ranljivi so tudi najbolj izpostavljeni škodljivim učinkom podnebnih sprememb in degradacije okolja.
English: In accordance with Article 4(2) TFEU, the Union has shared competence with Member States in the area of economic, social and territorial cohesion as well as of certain aspects of social policy.
Slovenian: V skladu s členom 4(2) PDEU si Unija z državami članicami deli pristojnost na področju ekonomske, socialne in teritorialne kohezije ter nekaterih vidikov socialne politike.
English: Environment and Climate Action pending the approval of the MFF proposals
Slovenian: Okolje in podnebni ukrepi, v pričakovanju odobritve predlogov za večletni finančni okvir
English: In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions'.
Slovenian: Unija si še posebno prizadeva zmanjšati neskladje med stopnjami razvitosti različnih regij in zaostalost regij z najbolj omejenimi možnostmi."
English: Overall, coal infrastructure is present in 108 European regions and close to 237 000 people are employed in coal-related activities, whereas almost 10 000 people are employed in peat extraction activities and around 6 000 are employed in the oil shale industry.
Slovenian: Na splošno je premogovna infrastruktura prisotna v 108 evropskih regijah, v z uporabo premoga povezanih dejavnostih pa je zaposlenih skoraj 237 000 ljudi, medtem ko je še skoraj 10 000 ljudi zaposlenih v dejavnostih pridobivanja šote, približno 6 000 pa v industriji naftnega skrilavca.
English: Thus Union action is limited to what is necessary to achieve the Union objectives as laid down in the Treaties.
Slovenian: Tako je ukrepanje Unije omejeno, na kar je potrebno za doseganje ciljev Unije iz Pogodb.
English: The method will also take into account Member States' level of economic development and related investment capacity.
Slovenian: Ta metoda bo upoštevala tudi raven gospodarskega razvoja držav članic in s tem povezane naložbene zmogljivosti.
English: The definition of commonly applicable indicators will contribute to the availability of monitoring information that can be aggregated at Union level.
Slovenian: Opredelitev skupno veljavnih kazalnikov bo prispevala k razpoložljivosti podatkov o spremljanju, ki jih je mogoče zbrati na ravni Unije.
English: a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
Slovenian: Združitev ali preusmeritev enega ali več ukrepov v drug/nov ukrep
English: Shared management aims to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens and that EU-level action is justified in light of the possibilities and specificities at national, regional or local level.
Slovenian: Namen deljenega upravljanja je zagotoviti, da se odločitve sprejemajo čim bliže državljanom ter da je ukrepanje na ravni EU upravičeno glede na možnosti in posebnosti na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
English: In addition, streamlining of the audit activities is proposed with a decrease of audits of operations carried out at the level of beneficiaries.
Slovenian: Poleg tega se predlaga racionalizacija revizijskih dejavnosti z zmanjšanjem revizij operacij, izvedenih na ravni upravičencev.
English: In accordance with paragraph 1, the JTF shall exclusively support the following activities:
Slovenian: V skladu z odstavkom 1 SPP podpira izključno naslednje dejavnosti:
English: Given the positive results from the reduced error rates reported by the European Court of Auditors (and the uncertainty stemming from not having been in place for a full implementation cycle of programmes, thus definitive conclusions on all its aspects cannot be drawn) it is necessary to keep in place the existing fundamental principles of the management and control system and the financial management rules introduced for the 2014-2020 period.
Slovenian: Glede na pozitivne rezultate znižanih stopenj napak, o katerih poroča Evropsko računsko sodišče (in negotovosti, ki izhaja iz tega, da to ni bilo vzpostavljeno v celotnem ciklu izvajanja programov, zato dokončni sklepi o vseh vidikih niso mogoči), je treba ohraniti obstoječa temeljna načela upravljalskega in kontolnega sistema ter pravila o finančnem upravljanju za obdobje 2014-2020.
English: The requirement for a final performance report will apply.
Slovenian: Ohrani se zahteva o končnem poročilu o smotrnosti.
English: A different materiality threshold could only be discussed on a case-by-case basis in the light of the legislative debate, notably when the Legislative Authority would not (fully) endorse the proposed programme simplifications and/or would cap the controls, which would have consequences on the expected error rate.
Slovenian: O drugačnem pragu pomembnosti se lahko razpravlja le za vsak primer posebej glede na zakonodajno razpravo, zlasti če zakonodajni organ ne bi (v celoti) potrdil predlaganih poenostavitev programa in/ali če bi omejil kontrole, kar bi vplivalo na pričakovano stopnjo napake.
English: (g) a description of the type of operations envisaged and their expected contribution to alleviate the impact of the transition;
Slovenian: (g) opis vrste predvidenih operacij in njihovega pričakovanega prispevka k lajšanju posledic prehoda;
English: It is therefore proposed that the tasks and responsibilities of various bodies in the management and control system are set out in a clearer way, in particular with regard to the selection of operations and requirements to ensure compliance with the principles of sound financial management.
Slovenian: Zato se predlaga, da se naloge in odgovornosti različnih organov v upravljavskem in kontrolnem sistemu jasneje določijo, zlasti glede izbire operacij in zahtev za zagotavljanje skladnosti z načeli dobrega finančnega poslovodenja.
English: Under cohesion policy, the choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 175, paragraph 3, of the Treaty.
Slovenian: Pri kohezijski politiki je izbira instrumenta uredba Evropskega parlamenta in Sveta v skladu z rednim zakonodajnim postopkom iz odstavka 3 člena 175 Pogodbe.
English: This will ensure ownership of the transition strategy and provides the tools and structures for an efficient management framework.
Slovenian: S tem se bo poskrbelo za odgovornost za strategijo prehoda ter zagotovilo orodja in strukture za učinkovit upravljavski okvir.
English: As an integral part of this process, the Commission conducted a series of public consultations covering major spending areas to gather views from all interested parties on how to make the most of every euro of the EU budget.
Slovenian: Komisija je v okviru tega procesa izvedla vrsto javnih posvetovanj, ki so pokrivala večja področja porabe, da bi zbrala mnenja vseh zainteresiranih strani o tem, kako čim bolj izkoristiti vsak euro iz proračuna EU.
English: A self-standing impact assessment was not carried out, as it would have delayed the adoption of this legislative proposal with the risk of slowing down the ongoing negotiations on the next multiannual financial framework.
Slovenian: Samostojna ocena učinka ni bila izvedena, saj bi povzročila zamudo pri sprejemanju tega zakonodajnega predloga, kar bi lahko upočasnilo tekoča pogajanja o naslednjem večletnem finančnem okviru.
English: These indicators are set out separately for the Just Transition Fund but in a coherent framework with the indicators proposed for the European Regional Development Fund.
Slovenian: Ti kazalniki so za Sklad za pravični prehod določeni ločeno, vendar v skladnem okviru s kazalniki, predlaganimi za Evropski sklad za regionalni razvoj.
English: Since those objectives can better be achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Slovenian: Ker se ti cilji lažje dosežejo na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 PEU.
English: (b) the manufacturing, processing and marketing of tobacco and tobacco products;
Slovenian: (b) proizvodnje, predelave ter trženja tobaka in tobačnih izdelkov;
English: (e) investments in digitalisation and digital connectivity;
Slovenian: (e) naložbe v digitalizacijo in digitalno povezljivost;
English: The list of investments should include those that support local economies and are sustainable in the long-term, taking into account all the objectives of the Green Deal.
Slovenian: Seznam naložb bi moral vključevati naložbe, ki podpirajo lokalna gospodarstva in so dolgoročno trajnostne, ob upoštevanju vseh ciljev zelenega dogovora.
English: This is leveraged by national co-financing requirements under shared management as well as the involvement of partners in the development strategy.
Slovenian: Ta se izvaja z nacionalnimi zahtevami glede sofinanciranja v okviru deljenega upravljanja in vključenostjo partnerjev v razvojno strategijo.
English: It also has competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States in the area of education and vocational training as well as industry (Article 6 TFEU).
Slovenian: Poleg tega je pristojna tudi za izvajanje ukrepov za podporo, uskladitev ali dopolnitev ukrepov držav članic na področju izobraževanja in poklicnega usposabljanja ter industrije (člen 6 PDEU).
English: (f) a description of the governance mechanisms consisting of the partnership arrangements, the monitoring and evaluation measures planned and the responsible bodies;
Slovenian: (f) opis mehanizmov upravljanja, ki jih sestavljajo partnerstva, načrtovani ukrepi spremljanja in vrednotenja ter odgovorna telesa;
English: A delegated act adopted pursuant to Article 8(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Slovenian: Delegirani akt, sprejet na podlagi člena 8(4), začne veljati le, če mu niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestita Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
English: Under shared management, the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
Slovenian: V okviru deljenega upravljanja Komisija naloge strateškega načrtovanja in izvajanja prenese na države članice in regije.
English: please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines
Slovenian: navedite, ali so prihodki dodeljeni za odhodkovne vrstice
English: from EFTA countries[22: EFTA: European Free Trade Association. ]
Slovenian: držav Efte[22: Efta: Evropsko združenje za prosto trgovino. ]
English: (7) The resources from the JTF should complement the resources available under cohesion policy.
Slovenian: (7) Sredstva iz SPP bi morala dopolnjevati sredstva, ki so na voljo v okviru kohezijske politike.
English: In the 2014-2020 period, it was a requirement to establish a system of electronic data exchange between beneficiaries and managing authorities as well as between different authorities of the management and control system.
Slovenian: V obdobju 2014-2020 se je zahtevala uvedba sistema elektronske izmenjave podatkov med upravičenci in organi upravljanja, pa tudi med različnimi organi upravljavskega in kontrolnega sistema.
English: (j) synergies and complementarities with other Union programmes and pillars of the Just Transition Mechanism to address identified development needs.
Slovenian: (j) sinergije in dopolnjevanje z drugimi programi Unije in stebri mehanizma za pravični prehod za obravnavanje opredeljenih razvojnih potreb.
English: Moreover, it increases ownership of EU objectives, as Member States and the Commission share decision-making power and responsibility and jointly co-finance the programmes.
Slovenian: Poleg tega krepi odgovornost za cilje EU, saj si države članice in Komisija delijo pristojnost za odločanje in izvajanje nalog ter skupaj sofinancirajo programe.
English: The Fund is expected to deliver results in the framework of the European New Green Deal and the Sustainable Europe Investment Plan.
Slovenian: Pričakuje se, da bo sklad prinesel rezultate v okviru evropskega zelenega dogovora in naložbenega načrta za trajnostno Evropo.
English: (c) investments in research and innovation activities and fostering the transfer of advanced technologies;
Slovenian: (c) naložbe v raziskovalne in inovacijske dejavnosti ter v spodbujanje prenosa naprednih tehnologij;
English: High error rates in the past were often linked to a lack of legal certainty and different interpretations of the same governing rules, such as in the area of public procurement.
Slovenian: Visoke stopnje napak v preteklosti so bile pogosto povezane s pomanjkanjem pravne varnosti in različnimi razlagami istih pravil, kot so pravila, ki urejajo področje javnih naročil.
English: RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSEMENT
Slovenian: REZULTATI NAKNADNIH OCEN, POSVETOVANJ Z ZAINTERESIRANIMI STRANMI IN OCENE UČINKA
English: Officials and temporary staff To contribute to the analysis, negotiation, modification and/or preparation for approval proposals for programmes and/or projects in Member States.
Slovenian: Uradniki in začasni uslužbenci Prispevek k analizi, pogajanjem, spremembi in/ali pripravi za odobritev predlogov za programe in/ali projekte v državah članicah.
English: The above analyses and impact assessment elements support the objectives and the main features of the Just Transition Fund.
Slovenian: Navedene analize in elementi ocene učinka podpirajo cilje in glavne značilnosti Sklada za pravični prehod.
English: the extension of an existing action
Slovenian: Podaljšanje obstoječega ukrepa
English: In terms of targeted assurance level, at the stage of the legislative proposals the aim is to maintain the error rate below the materiality threshold of 2%.
Slovenian: Kar zadeva ciljno stopnjo zagotovil, je v fazi zakonodajnih predlogov namen ohraniti stopnjo napak pod pragom pomembnosti, ki je 2 %.
English: The delegation of power referred to in Article 8(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Slovenian: Prenos pooblastila iz člena 8(4) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
English: The CPR rules build on the best practices of the 2014-2020 period and will continue to be based on a system of shared management.
Slovenian: Pravila uredbe o skupnih določbah temeljijo na dobrih praksah obdobja 2014-2020 in bodo še naprej temeljila na sistemu deljenega upravljanja.
English: E-Cohesion and interactive IT systems will remain major requirements for the future.
Slovenian: Zahtevi v zvezi z e-kohezijo in interaktivnimi informacijskimi sistemi bosta tudi v prihodnosti zelo pomembni.
English: The mid-term review will also provide the opportunity to allocate the funding for the years 2026 and 2027, which will be set aside at the start of the next period.
Slovenian: Vmesni pregled bo tudi priložnost za dodelitev sredstev za leti 2026 in 2027, ki bodo rezervirana na začetku naslednjega obdobja.
English: This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Slovenian: Ta uredba začne veljati [dvajseti] dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
English: The milestones set for 2024 and targets set for 2029 shall be cumulative.
Slovenian: Mejniki za leto 2024 in cilji za leto 2029 so kumulativni.
English: XX.XX Just Transition Fund (JTF) Diff NO NO NO NO
Slovenian: XX.XX Sklad za pravični prehod (SPP) dif. NE NE NE NE
English: It provides financial support for investments in a wide range of areas that contribute to jobs and growth, working in partnership with actors on the ground.
Slovenian: Zagotavlja finančno podporo za naložbe na številnih področjih, ki prispevajo k ustvarjanju delovnih mest in k rasti, pri tem pa deluje v partnerstvu z akterji na terenu.
English: Managing authorities will have to maintain effective and proportionate anti-fraud measures and procedures, specifically taking into account identified risks of fraud.
Slovenian: Organi upravljanja bodo morali ohraniti učinkovite in sorazmerne ukrepe in postopke za preprečevanje goljufij, pri čemer bodo morali zlasti upoštevati ugotovljena tveganja goljufij.
English: The Just Transition Fund will provide support to all Member States.
Slovenian: Sklad za pravični prehod bo zagotavljal podporo vsem državam članicam.
English: This call has been echoed by the Committee of Regions, which has issued an opinion on the socio-economic structural change in Europe's coal regions, calling for the provision of additional funds helping address the specific needs of coal regions.
Slovenian: Ta poziv je ponovil tudi Odbor regij, ki je podal mnenje o socialno-ekonomskih strukturnih spremembah v evropskih premogovniških regijah in pozval k zagotovitvi dodatnih sredstev za pomoč pri obravnavanju posebnih potreb premogovniških regij.