FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Objective: To develop recommendations on what information should be provided by NCPs in order to enable patients to exercise their rights to cross-border healthcare in practice.
Slovenian: Cilj: razviti priporočila glede informacij, ki bi jih morale zagotoviti nacionalne kontaktne točke, da lahko pacienti v praksi uveljavljajo svoje pravice do čezmejnega zdravstvenega varstva.
English: [1: Order from top to bottom: France, Ireland, Luxembourg, Slovakia, UK, Italy, Belgium, Denmark, Spain, Cyprus, Greece, Bulgaria, Iceland, Slovenia, Croatia, Malta, Romania, Austria, Poland, Portugal][2: Order from top to bottom: Germany, Spain, Czech Republic, UK, Belgium, Ireland, Luxembourg, Poland, France, Austria, Portugal, Lithuania, Italy, Greece, Cyprus, Netherlands, Hungary, Latvia, Romania, Slovenia, Slovakia, Croatia, Finland, Sweden, Denmark, Bulgaria, Estonia, Iceland, Malta, Norway]
Slovenian: ][2: Vrstni red od zgoraj navzdol: Nemčija, Španija, Češka, Združeno kraljestvo, Belgija, Irska, Luksemburg, Poljska, Francija, Avstrija, Portugalska, Litva, Italija, Grčija, Ciper, Nizozemska, Madžarska, Latvija, Romunija, Slovenija, Slovaška, Hrvaška, Finska, Švedska, Danska, Bolgarija, Estonija, Islandija, Malta in Norveška.]
English: [3: Order from top to bottom: France, Denmark, Poland, Norway, Finland, Slovakia, Sweden, Belgium, Slovenia, UK, Ireland, Czech Republic, Romania, Croatia, Italy, Estonia, Lithuania, Greece, Iceland, Latvia, Spain, Austria, Bulgaria, Malta, Portugal][4: Order from top to bottom: Spain, Portugal, Belgium, Germany, Czech Republic, Luxembourg, Italy, Poland, Estonia, Sweden, Greece, Hungary, Austria, Netherlands, UK, Croatia, France, Romania, Bulgaria, Finland, Denmark, Lithuania, Ireland, Cyprus, Malta, Norway, Slovenia, Latvia, Slovakia, Iceland]
Slovenian: ][4: Vrstni red od zgoraj navzdol: Španija, Portugalska, Belgija, Nemčija, Češka, Luksemburg, Italija, Poljska, Estonija, Švedska, Grčija, Madžarska, Avstrija, Nizozemska, Združeno kraljestvo, Hrvaška, Francija, Romunija, Bolgarija, Finska, Danska, Litva, Irska, Ciper, Malta, Norveška, Slovenija, Latvija, Slovaška in Islandija.]
English: Objective: To train NCPs into good practices and structure their cooperation, drawing on a thorough assessment of the state of play of information provision.
Slovenian: Cilj: na podlagi temeljite ocene stanja na področju zagotavljanja informacij usposobiti nacionalne kontaktne točke, da bodo ravnale v skladu z dobro prakso, in strukturirati njihovo sodelovanje.
English: They include primarily:
Slovenian: Vključujejo zlasti:
English: This process is still ongoing.
Slovenian: Ta postopek še poteka.
English: Kosovo has already adopted several important laws and several other laws are under preparation.
Slovenian: Kosovo je že sprejelo več pomembnih zakonov, več drugih zakonov pa je v pripravi.
English: So far there are no final confiscations to report.
Slovenian: Za zdaj ni mogoče poročati o nobenih dokončnih zaplembah.
English: The authorities are implementing two separate strategies and action plans.
Slovenian: Organi izvajajo dve ločeni strategiji in akcijska načrta.
English: The work on the two remaining draft laws is ongoing.
Slovenian: Delo v zvezi z obema preostalima zakonodajnima osnutkoma še poteka.
English: Requests were sent also to Afghanistan, Cote d'Ivoire, and Pakistan (see Annex 2).
Slovenian: Prošnje so bile poslane tudi Afganistanu, Slonokoščeni obali in Pakistanu (glej Prilogo 2).
English: This achievement will allow for a positive impact on the consistent application of the law throughout Kosovo.
Slovenian: Ta dosežek bo imel pozitiven učinek na dosledno uporabo zakonodaje po vsem Kosovu.
English: In this regard, on 30 March 2018, two crucial laws were adopted by the Assembly:
Slovenian: V zvezi s tem je skupščina 30. marca 2018 sprejela dva ključna zakona:
English: Overall, readmission agreements in place are being implemented smoothly.
Slovenian: Na splošno izvajanje obstoječih sporazumov o ponovnem sprejemu poteka nemoteno.
English: Kosovo institutions have developed this Plan in close consultation with local and international organisations.
Slovenian: Kosovski organi so ta načrt razvili v tesnem sodelovanju z lokalnimi in mednarodnimi organizacijami.
English: The new mandate of EULEX includes monitoring cases transferred to the local authorities.
Slovenian: Novi mandat misije EULEX vključuje spremljanje zadev, prenesenih na lokalne organe.
English: In addition MIA has signed 10 cooperation agreements with EULEX.
Slovenian: Poleg tega je podpisalo 10 sporazumov o sodelovanju z misijo EULEX.
English: Increasing the number of highly motivated prosecutors shall significantly improve the work of this institution, which has so far been under-staffed.
Slovenian: Povečanje števila visoko motiviranih tožilcev bo bistveno izboljšalo delo te institucije, ki je imela doslej premalo osebja.
English: Some key pieces of legislation are currently at an advanced stage of preparation in the government or already under discussion at the Assembly.
Slovenian: Nekateri ključni zakonodajni akti so trenutno v napredni fazi priprave na ravni vlade ali že v obravnavi v skupščini.
English: The total value of sequestrated assets (i.e. assets that have been temporarily but not finally confiscated) is valued at €13,249,470.
Slovenian: Skupna vrednost zaseženih sredstev (tj. sredstev, ki so začasno, ne pa tudi dokončno zaplenjena) je ocenjena na 13 249 470 EUR.
English: [1: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
Slovenian: [1: * To poimenovanje ne posega v stališča glede statusa ter je v skladu z RVSZN 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.]
English: Despite these efforts, the authorities continue to be faced with the challenge of violent extremism and radicalisation.
Slovenian: Kljub tem prizadevanjem se organi še naprej soočajo z izzivi nasilnega ekstremizma in radikalizacije.
English: It therefore recommends the Council and European Parliament to move forward with the Commission proposal of 4 May 2016.
Slovenian: Zato Svetu in Evropskemu parlamentu predlaga, naj začneta obravnavo predloga Komisije z dne 4. maja 2016.
English: V. CONCLUSION
Slovenian: V. ZAKLJUČEK
English: The amount of assets preliminary confiscated has continued to increase throughout the process.
Slovenian: Vrednost predhodno zaplenjenih sredstev je med procesom še naprej naraščala.
English: (See Annex 3 for an overview of all international agreements on police and border cooperation).
Slovenian: (Za pregled vseh mednarodnih sporazumov o policijskem in mejnem sodelovanju glej Prilogo 3.)
English: Kosovo is also a member of the Global Coalition to Defeat ISIS.
Slovenian: Kosovo je tudi član svetovne koalicije za boj proti ISIS.
English: The Border Police has appointed its focal points in charge of international cooperation.
Slovenian: Mejna policija je imenovala kontaktne točke, odgovorne za mednarodno sodelovanje.
English: Court presidents were obliged to swiftly assign such cases to case judges, who should immediately act upon them.
Slovenian: Predsedniki sodišč so morali take zadeve hitro dodeliti sodnikom, ki bi jih morali nemudoma obravnavati.
English: This is assisted in part by funding from foreign organisations that preach extremist ideologies.
Slovenian: K temu delno prispeva tudi financiranje s strani tujih organizacij, ki spodbujajo skrajne ideologije.
English: IV. ASSESSMENT OF BROADER MIGRATORY AND SECURITY RISKS
Slovenian: OCENA ŠIRŠIH MIGRACIJSKIH IN VARNOSTNIH TVEGANJ
English: For closed cases, it takes on average 33.3 months to come to a final decision.
Slovenian: Pri zaključenih zadevah v povprečju traja 33,3 meseca, da postane sodna odločba pravnomočna.
English: Initially, in May 2016, the multidisciplinary team targeted 31 cases.
Slovenian: Maja 2016 je multidisciplinarna skupina sprva načrtovala obravnavo 31 zadev.
English: Due to the withdrawal of the mission from its executive functions, cases which could not have been completed within the current mandate are gradually in the process of being transferred to the local judiciary.
Slovenian: Ker misija nima več izvršilnih funkcij, se zadeve, ki jih ni bilo mogoče zaključiti v sedanjem mandatu, postopoma prenašajo na lokalno sodstvo.
English: Security situation
Slovenian: Varnostne razmere
English: The working arrangement allows for exchange of information, joint operations, training and research and development.
Slovenian: Delovni dogovor omogoča izmenjavo informacij, skupne operacije, usposabljanje ter raziskave in razvoj.
English: The latter is a key requirement of the European Reform Agenda, a list of priority reforms that Kosovo committed to undertake to advance the implementation of its Stabilisation and Association Agreement with the EU;
Slovenian: To je ključna zahteva evropskega programa reform, tj. seznama prednostnih reform, v zvezi s katerimi se je Kosovo zavezalo, da jih bo izvedlo, da bi doseglo napredek pri izvajanju svojega stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma z EU;
English: BROADER RULE OF LAW CONTEXT
Slovenian: ŠIRŠI OKVIR PRAVNE DRŽAVE
English: Measures in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme
Slovenian: Vzpostavljeni ukrepi za preprečevanje zlorabe režima potovanj brez vizumov
English: These criteria, defined in the "Standard Operating Procedures (SOPs) on the selection of targets of serious crimes and interinstitutional Cooperation", were adopted on 18 July 2014 by the Kosovo Prosecutorial Council.
Slovenian: Ta merila, opredeljena v „standardnih operativnih postopkih za izbor ciljnih zadev na področju hudih kaznivih dejanj in medinstitucionalno sodelovanje", je 18. julija 2014 sprejel kosovski tožilski svet.
English: Most of the asylum requests are suspended as the asylum applicants disappear without completing the procedure.
Slovenian: Obravnava večine prošenj za azil se odloži, saj prosilci za azil izginejo, preden se postopek zaključi.
English: Regarding organised crime, developments were discussed above.
Slovenian: Kar zadeva organizirani kriminal, je bil razvoj dogodkov že obravnavan.
English: In addition, a multidisciplinary team was established to effectively co-ordinate the handling of the selected targeted cases.
Slovenian: Poleg tega je bila ustanovljena multidisciplinarna skupina za učinkovito usklajevanje obravnave izbranih ciljnih zadev.
English: Kosovo has a comprehensive legal framework that covers all criminal aspects related to terrorism.
Slovenian: Kosovo ima celovit pravni okvir, ki vključuje vse kazenske vidike, povezane s terorizmom.
English: The authorities have drafted a Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons adopted in February 2018.
Slovenian: Organi so pripravili strateški načrt za boj proti nasilnemu ekstremizmu v zaporih, ki je bil sprejet februarja 2018.
English: An underlying condition of the visa liberalisation process is ensuring a well-managed and stable migration and security environment.
Slovenian: Osnovni pogoj procesa liberalizacije vizumskega režima je zagotavljanje dobro upravljanega ter stabilnega migracijskega in varnostnega okolja.
English: It aims at ensuring transparency and regularity of processes in public administration which were highly vulnerable to corruption in the past, and
Slovenian: Njegov namen je zagotoviti preglednost in regularnost postopkov v javni upravi, ki so bili v preteklosti zelo dovzetni za korupcijo;
English: Police forces are well trained and have the capacity for combating organised crime, including through specialised units.
Slovenian: Policija je dobro usposobljena in ima zmogljivosti za boj proti organiziranemu kriminalu, med drugim tudi specializirane enote.
English: The EU will thus have mandate and resources to closely and robustly monitor the progress, alongside regular updates by the local authorities.
Slovenian: EU bo tako imela pooblastila in sredstva za pozorno in zanesljivo spremljanje napredka, poleg rednega obveščanja o najnovejših dogodkih s strani lokalnih organov.
English: In 2017, 2 applicants received subsidiary protection.
Slovenian: Leta 2017 je bila dvema prosilcema dodeljena subsidiarna zaščita.
English: Readmission procedures pose no serious complications, and Kosovo authorities carry out readmission requests promptly and effectively in close co-operation with the agreement signing parties.
Slovenian: Postopki ponovnega sprejema potekajo brez resnih zapletov, kosovski organi pa zahteve za ponovni sprejem obravnavajo nemudoma in učinkovito v tesnem sodelovanju s pogodbenicami, ki so podpisale sporazum.
English: The Kosovo authorities undertook substantial preparatory steps in order to meet the criteria of this benchmark.
Slovenian: Kosovski organi so izvedli obsežne pripravljalne ukrepe za izpolnjevanje tega merila.
English: It has been observed that a small number of migrants from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania continue their journey via Kosovo, followed by entry to Serbia in the area of Novi Pazar.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da majhno število migrantov iz nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Albanije nadaljuje pot prek Kosova, nato pa vstopi v Srbijo na območju Novega Pazarja.
English: The Commission also inquired on measures that Kosovo authorities are taking to mitigate migratory and security threats.
Slovenian: Komisijo so zanimali tudi ukrepi, ki jih kosovski organi sprejemajo za zmanjšanje migracijskih in varnostnih groženj.
English: They were allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
Slovenian: Te osebe so domnevno načrtovale izvedbo usklajenih terorističnih napadov v Albaniji, nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji in na Kosovu.
English: In 2017 the return rate slightly decreased to 85.9%.
Slovenian: Leta 2017 se je stopnja vračanja nekoliko znižala na 85,9 %.
English: The 2018 Kosovo Report acknowledges that progress was made in managing regular and irregular migration.
Slovenian: V poročilu o Kosovu iz leta 2018 se priznava, da je bil pri upravljanju zakonitih in nedovoljenih migracij dosežen napredek.
English: Court presidents were also obligated to report to the KJC on a monthly basis on the progress in these cases.
Slovenian: Predsedniki sodišč so prav tako morali kosovskemu sodnemu svetu mesečno poročati o napredku pri teh zadevah.
English: This body has so far drafted 5 migration profiles, and is currently drafting Migration Profile Light with data from 2017 as well as the Extended Migration Profile that will additionally serve as a key document for drafting the Strategy on Migration 2019-2024.
Slovenian: Ta organ je doslej pripravil pet migracijskih profilov, trenutno pa pripravlja osnovni migracijski profil s podatki iz leta 2017 in razširjeni migracijski profil, ki se bo dodatno uporabljal kot ključni dokument za pripravo strategije za migracije za obdobje 2019-2024.
English: This sophisticated IT management system, to which all members of the multidisciplinary team have real time access, obliges all participants in the procedure, ranging from police to prosecutors and judges, to fill in information related to the stage of the proceedings they are involved in.
Slovenian: Ta napredni upravljavski informacijski sistem, do katerega imajo vsi člani multidisciplinarne skupine dostop v realnem času, vse udeležence v postopku, od policije do tožilcev in sodnikov, obvezuje, da vnesejo informacije v zvezi s fazo postopka, v kateri sodelujejo.
English: The Joint Intelligence, Risk and Threat Analysis Unit in the National Center for Border Management drafts monthly risk-assessments which identify threats encountered in all operating regions as well as highlight the necessary actions to be undertaken in alleviating the threats.
Slovenian: Skupna obveščevalna enota za analizo tveganj in groženj v okviru nacionalnega centra za upravljanje meja pripravlja mesečne ocene tveganj, v katerih so opredeljene grožnje v vseh regijah delovanja ter navedeni potrebni ukrepi za obravnavanje groženj.
English: In total, the Ministry of Internal Affairs (MIA) has 30 agreements on police cooperation and 9 agreements on operational cooperation with 18 countries in place, of which 3 are multilateral.
Slovenian: Ministrstvo za notranje zadeve je skupno sklenilo 30 sporazumov o policijskem sodelovanju in devet sporazumov o operativnem sodelovanju z 18 državami, od tega so trije večstranski.
English: Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme.
Slovenian: Kosovo bi moralo zagotoviti, da se ohranijo učinkoviti ukrepi za preprečevanje morebitne zlorabe režima potovanj brez vizumov.
English: With this update to the fourth report on progress the Commission confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap are fulfilled.
Slovenian: S to posodobitvijo četrtega poročila o napredku Komisija potrjuje, da so izpolnjena vsa merila iz časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima.
English: Kosovo should continue to organise targeted information campaigns on the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
Slovenian: Še naprej bi moralo organizirati ciljno usmerjene informacijske kampanje o pravicah in obveznostih glede potovanj v schengensko območje brez vizumov ter pravilih, ki urejajo dostop do trga dela EU.
English: Update on the implementation of the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by Kosovo*, as outlined in the fourth report on progress of 4 May 2016
Slovenian: Najnovejše informacije o izvajanju preostalih meril iz časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima s strani Kosova*, kot sta navedeni v četrtem poročilu o napredku z dne 4. maja 2016
English: Moreover, on the basis of the Kosovo Judicial Council (KJC) decision of 30 December 2015, the selected cases concerning corruption and organised crime shall also be given an absolute priority in courts.
Slovenian: Poleg tega imajo na podlagi odločitve kosovskega sodnega sveta z dne 30. decembra 2015 izbrane zadeve v zvezi s korupcijo in organiziranim kriminalom tudi absolutno prednost na sodiščih.
English: Lastly, on 25 May 2016, the Ministry of Internal Affairs signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency for the establishment of operational cooperation between the Agency and the Ministry.
Slovenian: Nazadnje je ministrstvo za notranje zadeve 25. maja 2016 podpisalo delovni dogovor z Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo o vzpostavitvi operativnega sodelovanja med agencijo in ministrstvom.
English: Additionally, Kosovo proposed to launch negotiations of a readmission agreement to an additional six EU Member States: the United Kingdom, Ireland, Lithuania, Latvia, Poland, and Portugal.
Slovenian: Kosovo je prav tako predlagalo začetek pogajanj o sporazumu o ponovnem sprejemu dodatnim šestim državam članicam EU: Združenemu kraljestvu, Irski, Litvi, Latviji, Poljski in Portugalski.
English: Kosovo is a place of origin, transit and destination of victims of trafficking in human beings, notably for sexual exploitation.
Slovenian: Kosovo je kraj izvora in tranzita ter namembni kraj žrtev trgovine z ljudmi, zlasti za namene spolnega izkoriščanja.
English: Legislation is broadly aligned with the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and victim protection, although implementation could be improved.
Slovenian: Zakonodaja je na splošno usklajena z direktivo EU o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti njenih žrtev, vendar bi bilo izvajanje mogoče izboljšati.
English: Additionally, Iranian citizens have entered in the Western Balkans in noticeable numbers, generally coming visa free from Serbia where they arrive by air.
Slovenian: Poleg tega je na Zahodni Balkan vstopilo precejšnje število iranskih državljanov, ki na splošno prihajajo brez vizumov iz Srbije, kamor prispejo z letalom.
English: This enables the track record to focus only on those cases deemed most serious and relevant.
Slovenian: To omogoča, da se med zadevne primere vključijo le tisti, ki se štejejo za najresnejše in najpomembnejše.
English: Border demarcation agreement with Montenegro
Slovenian: Sporazum o določitvi meje s Črno goro
English: The authorities organized awareness raising campaigns aiming at preventing irregular migration and adopted new legislation aiming at preventing irregular migration by alleviating financial and economic problems citizens face, given that the most significant factor for this large flux of migrants was the economic hardship, and increased efforts against migrant smuggling (21 operations were carried out, resulting in 86 arrested persons).
Slovenian: Organi so organizirali kampanje ozaveščanja za preprečevanje nedovoljenih migracij in sprejeli novo zakonodajo, namenjeno preprečevanju nedovoljenih migracij z zmanjšanjem finančnih in ekonomskih težav, s katerimi se soočajo prebivalci, saj je bil najpomembnejši dejavnik za ta obsežni migracijski tok ekonomska stiska, ter povečali prizadevanja na področju boja proti tihotapljenju migrantov (izvedenih je bilo 21 operacij, v katerih je bilo prijetih 86 oseb).
English: The ratification was an important breakthrough, as highlighted in the 2018 Kosovo report.
Slovenian: Ratifikacija je bila pomemben dosežek, kot je poudarjeno v poročilu o Kosovu iz leta 2018.
English: 133 Kosovo citizens have returned, 74 died and 195 remained in the conflict zone (59 men, 41 women and 95 children).
Slovenian: 133 prebivalcev Kosova se je vrnilo, 74 jih je umrlo, 195 pa jih je ostalo na območjih spopadov (59 moških, 41 žensk in 95 otrok).
English: The Draft Law on Extended Powers of Confiscation will be fully based on the applicable EU Directive and will aim at giving to prosecutors a robust and effective tool to deprive criminals of illicit wealth.
Slovenian: Osnutek zakona o razširjeni pristojnosti za zaplembo bo v celoti temeljil na veljavni direktivi EU, njegov namen pa bo tožilcem zagotoviti trdno in učinkovito orodje za odvzem nezakonitega premoženja storilcem kaznivega dejanja.
English: Joint patrolling agreements with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro are in force, and such activities are conducted regularly.
Slovenian: Vzpostavljeni so sporazumi o skupnem patruljiranju z Albanijo, nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Črno goro, te dejavnosti pa se redno izvajajo.
English: There are 45 transferred cases in the areas of corruption and organised crime.
Slovenian: Na področju korupcije in organiziranega kriminala je bilo prenesenih 45 zadev.
English: Migration cooperation
Slovenian: Sodelovanje na področju migracij
English: Kosovo has also aligned its asylum and migration legislation with the EU acquis and has made significant further progress in improving the cooperation with Member States on readmission and return.
Slovenian: Kosovo je tudi zakonodajo na področju azila in migracij uskladilo s pravnim redom EU in doseglo znaten nadaljnji napredek pri izboljšanju sodelovanja z državami članicami pri ponovnem sprejemu in vračanju.
English: The revised Criminal Code (CC), which was approved by the government in April 2018 and is now being discussed in the Assembly, and the revised Criminal Procedure Code (CPC), which is under preparation.
Slovenian: revidirani kazenski zakonik, ki ga je vlada odobrila aprila 2018 in je zdaj v obravnavi v skupščini, ter revidirani zakonik o kazenskem postopku, ki je v pripravi.
English: In the 5 cases with final convictions, 9 persons have been convicted after all appeal procedures have been exhausted.
Slovenian: V petih zadevah s končnimi obsodbami je bilo po tem, ko so bili izčrpani vsi pritožbeni postopki, obsojenih devet oseb.
English: Vacancies for the first round of additional prosecutors to be recruited, have been published.
Slovenian: Objavljena so bila prosta delovna mesta za prvo skupino dodatnih tožilcev, ki bodo zaposleni.
English: In the area of migration management, the legal framework in Kosovo is generally in line with the EU legislation.
Slovenian: Na področju upravljanja migracij je pravni okvir Kosova na splošno skladen z zakonodajo EU.
English: These aim at further reinforcement of the legal framework to fight corruption and organized crime.
Slovenian: Njihov namen je dodatno okrepiti pravni okvir za boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu.
English: The Commission also confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap, considered fulfilled in 2016, continue to be met.
Slovenian: Komisija potrjuje tudi, da so vsa merila iz časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima, ki so se leta 2016 štela za dosežena, še vedno izpolnjena.
English: As regards the migration situation, Kosovo has remained so far outside of the main migratory flows along the Western Balkan route.
Slovenian: Kar zadeva migracije, je Kosovo za zdaj ostalo zunaj glavnih migracijskih tokov vzdolž zahodnobalkanske poti.
English: Thus far, Kosovo has signed 22 agreements (with 24 countries, including 18 Member States, 2 Associated States, 3 Western Balkans countries - Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro - and Turkey).
Slovenian: Kosovo je doslej podpisalo 22 sporazumov (s 24 državami, vključno z 18 državami članicami, dvema pridruženima državama, tremi državami Zahodnega Balkana - Albanijo, nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Črno goro - ter Turčijo).
English: Kosovo intensified cooperation with Serbian and Hungarian authorities and other EU Member States in order to prevent irregular migration of Kosovo citizens, as well as third country nationals.
Slovenian: Kosovo je okrepilo sodelovanje s srbskimi in madžarskimi organi ter drugimi državami članicami EU, da bi preprečilo nedovoljene migracije prebivalcev Kosova ter državljanov tretjih držav.
English: Nevertheless, since 2016, authorities have built up a clear track record in cases related to terrorism (See annex 4 for a full description of the most important cases and events).
Slovenian: Kljub temu so organi od leta 2016 dosegli očitne rezultate v primerih, povezanih s terorizmom (za celoten opis najpomembnejših primerov in dogodkov glej Prilogo 4).
English: In March 2018, the government adopted the new comprehensive Strategy and Action Plan on Anti-Corruption 2018-2020.
Slovenian: Vlada je marca 2018 sprejela novo celovito strategijo in akcijski načrt za boj proti korupciji za obdobje 2018-2020.
English: The Ministry of Internal Affairs continues to issue machine-readable biometric personal travel documents in line with International Civil Aviation Organisation standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
Slovenian: Ministrstvo za notranje zadeve še naprej izdaja strojno berljive biometrične potne listine v skladu s standardi Mednarodne organizacije civilnega letalstva ter standardi EU za varnostne značilnosti in biometrične podatke v potnih listinah.
English: In 2017, 32 victims of trafficking were identified, 25 of them are assisted in respective shelters for reintegration and rehab and 7 potential victims have been treated.
Slovenian: Leta 2017 je bilo odkritih 32 žrtev trgovine z ljudmi, od katerih jih 25 prejema pomoč v ustreznih zavetiščih za reintegracijo in rehabilitacijo, pomoč pa je bila zagotovljena tudi sedmim morebitnim žrtvam.
English: The progress is also evidenced by the value of assets preliminary and finally confiscated, further demonstrating Kosovo's determination in tackling the financial aspects of serious crime.
Slovenian: Napredek potrjuje tudi vrednost predhodno in dokončno zaplenjenih sredstev, ki dodatno dokazuje odločenost Kosova pri obravnavanju finančnih vidikov hudih kaznivih dejanj.
English: Out of the 33 cases, 23 cases target corruption (with 145 accused persons), and 10 cases tackle organised crime (with 151 accused persons).
Slovenian: Od 33 primerov 23 zadev obravnava korupcijo (s 145 obtoženci), 10 zadev pa organizirani kriminal (s 151 obtoženci).
English: Moreover, Kosovo institutions have undertaken necessary preparations in case migration routes would change.
Slovenian: Poleg tega so se kosovske institucije lotile potrebnih priprav za primer spremembe migracijskih poti.
English: The security situation was extensively analysed as part of the 2018 Kosovo Report.
Slovenian: Varnostne razmere so bile obsežno analizirane v okviru poročila o Kosovu iz leta 2018.
English: The number of asylum seekers which come to Kosovo remains stable and low, although it increased slightly between January and May 2018 (with 86 cases registered, which include 36 cases of Turkish citizens with regular permits who have requested asylum in Kosovo).
Slovenian: Število prosilcev za azil, ki prihajajo na Kosovo, ostaja stabilno in majhno, čeprav se je med januarjem in majem 2018 nekoliko povečalo (86 registriranih primerov, ki vključujejo 36 primerov turških državljanov z rednimi dovoljenji, ki so zaprosili za azil na Kosovu).
English: By improving its legal framework, Kosovo has continued to ensure a high level of integrity and security of personal data.
Slovenian: Kosovo je z izboljšanjem svojega pravnega okvira še naprej zagotavljalo visoko raven celovitosti in varnosti osebnih podatkov.
English: The CT strategy is in line with the EU's counterterrorism strategy and will be valid from 2018-2022.
Slovenian: Strategija za boj proti terorizmu je v skladu s strategijo EU za boj proti terorizmu in bo veljala v obdobju 2018-2022.
English: In order to address migratory risks, Kosovo should further align its visa policy with the EU acquis.
Slovenian: Za obravnavanje migracijskih tveganj bi moralo Kosovo svojo vizumsko politiko nadalje uskladiti s pravnim redom EU.
English: These include cases formerly prosecuted and adjudicated by EULEX.
Slovenian: Ti vključujejo zadeve, ki jih je prej preganjala in o njih odločala misija EULEX.
English: For example, law enforcement authorities worked together on 21 March 2018 to arrest migrant smugglers operating in the Western Balkans.
Slovenian: Organi za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj so na primer 21. marca 2018 sodelovali pri prijetju tihotapcev migrantov, ki delujejo na Zahodnem Balkanu.
English: Following a large flux of people leaving Kosovo through irregular routes during the second half of 2014 and early 2015, Kosovo institutions, including the Presidency, the Assembly, the government and local authorities joined their efforts in preventing irregular migration.
Slovenian: Po tem, ko je Kosovo v drugi polovici leta 2014 in na začetku leta 2015 po nezakoniti poti zapustilo veliko število ljudi, so kosovske institucije, vključno s predsedstvom, skupščino, vlado in lokalnimi organi, združile svoja prizadevanja za preprečevanje nedovoljenih migracij.
English: Meetings were held with the Prime Minister, Minister of Justice, Minister of European Integration and Minister of Internal Affairs, as well as the main actors in the field of rule of law, including the Prosecutorial Council, the Judicial Council and the Kosovo Police.
Slovenian: Organizirana so bila srečanja s predsednikom vlade, ministrom za pravosodje, ministrico za evropsko integracijo in ministrom za notranje zadeve, pa tudi glavnimi akterji na področju pravne države, vključno s tožilskim svetom, sodnim svetom in kosovsko policijo.
English: Kosovo has also established the Government Authority on Migration, as an inter-institutional cooperation body that is responsible for monitoring of migration flows and provides evidence based policy recommendations to relevant institutions and decision makers on migration management.
Slovenian: Kosovo je ustanovilo tudi vladni organ za migracije kot organ za medinstitucionalno sodelovanje, ki je odgovoren za spremljanje migracijskih tokov ter ustreznim institucijam in nosilcem odločanja zagotavlja na dokazih temelječa priporočila v zvezi s politiko upravljanja migracij.
English: First instance verdicts are typically reached after 16 months, while second and third instance verdicts (where applicable) come after 7 and 10 months respectively.
Slovenian: Sodbe na prvi stopnji se po navadi izrečejo po 16 mesecih, sodbe na drugi in tretji stopnji (kjer je primerno) pa po sedmih oziroma desetih mesecih.
English: Based on nationality: the biggest number of asylum seekers is from Afghanistan (44 persons or 35.8%); followed by Syria (23 persons or 18.7%), Libya (16 persons or 13%), Algeria (14 persons or 11.4%), Pakistan (11 persons or 8.9%) and other countries of origin (15 persons or 12.2%).
Slovenian: Z vidika državljanstva največje število prosilcev za azil prihaja iz Afganistana (44 oseb ali 35,8 %), sledijo prosilci iz Sirije (23 oseb ali 18,7 %), Libije (16 oseb ali 13 %), Alžirije (14 oseb ali 11,4 %), Pakistana (11 oseb ali 8,9 %) in drugih držav izvora (15 oseb ali 12,2 %).
English: Out of the 42 cases, 12 have been finalised, all targeting corruption.
Slovenian: Od 42 zadev je bilo zaključenih 12, vsa v zvezi s korupcijo.
English: On trafficking in human beings, the 2015-2019 Strategy and Action Plan are in place, with the priority on preventing trafficking in persons, protecting and supporting victims and witnesses, investigating and prosecuting trafficking crimes and protecting children.
Slovenian: Na področju trgovine z ljudmi sta vzpostavljena strategija in akcijski načrt za obdobje 2015-2019, pri čemer so prednostne naloge preprečevanje trgovine z ljudmi, zaščita in podpiranje žrtev in prič, preiskovanje in pregon kaznivih dejanj trgovine z ljudmi ter zaščita otrok.
English: Law on Prevention of Conflict of Interest in the Discharge of a Public Function, which clearly defines the roles and permitted activities of public officials in order to avoid abuse of office and conflict of interest.
Slovenian: zakon o preprečevanju nasprotij interesov pri opravljanju javne funkcije, v katerem so jasno opredeljene vloge in dovoljene dejavnosti javnih uradnikov, da bi se preprečila zloraba položaja in nasprotje interesov.
English: Slovenia, Kosovo, the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and Europol arrested the individuals as part of a cross-border operation to dismantle an organised crime group based in the area.
Slovenian: Slovenija, Kosovo, misija Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX) in Europol so te tihotapce prijeli v okviru čezmejne operacije za razbitje organizirane kriminalne združbe s tega območja.
English: As such, the authorities have made progress on identifying, investigating and prosecuting additional cases of high-level corruption and organised crime within the clear boundaries as set-out by the multidisciplinary team.
Slovenian: Tako so organi dosegli napredek pri prepoznavanju, preiskovanju in pregonu dodatnih primerov korupcije in organiziranega kriminala na visoki ravni v jasnih mejah, ki jih je določila multidisciplinarna skupina.
English: The Commission has adopted four reports on Kosovo's progress in the visa dialogue: the first one on 8 February 2013, the second on 24 July 2014; the third on 18 December 2015, complemented by the fourth and final one adopted on 4 May 2016.
Slovenian: Komisija je v zvezi z napredkom Kosova pri dialogu za liberalizacijo vizumskega režima sprejela štiri poročila: prvo 8. februarja 2013, drugo 24. julija 2014, tretje 18. decembra 2015 ter četrto in zadnje 4. maja 2016.
English: Moreover, Kosovo is equally undergoing a complex legislative reform process which will facilitate the work of authorities engaged in fighting against organised crime and corruption and lead to improved results.
Slovenian: Poleg tega na Kosovem poteka tudi zapleten proces zakonodajnih reform, ki bo olajšal delo organov za boj proti organiziranemu kriminalu in korupciji ter privedel do boljših rezultatov.
English: Legislative developments
Slovenian: Zakonodajne spremembe
English: On 4 May 2016, the European Commission proposed to the Council of the European Union and the European Parliament to lift the visa requirements for the people of Kosovo by transferring Kosovo to the visa-free list for short-stays in the Schengen area.
Slovenian: Evropska komisija je 4. maja 2016 Svetu Evropske unije in Evropskemu parlamentu predlagala, da se odpravi vizumska obveznost za prebivalce Kosova, tako da se Kosovo prenese na seznam držav, katerih državljani so oproščeni vizumske obveznosti pri kratkoročnem bivanju na schengenskem območju.
English: As a result, a Contingency Plan for the Management of Potential Refugee and Migrant Influx was drafted in 2015 and updated in 2017, the Coordinator for the management of this influx was nominated, and the group for managing the situation was established.
Slovenian: Zato je bil leta 2015 pripravljen kontingentni načrt za obvladovanje morebitnega pritoka beguncev in migrantov, ki je bil leta 2017 posodobljen, imenovan je bil koordinator za upravljanje tega pritoka in ustanovljena je bila skupina za obvladovanje razmer.
English: On 14 June 2012, the Commission presented to Kosovo a roadmap, which identified all the legislative and other measures which Kosovo needed to adopt and implement in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Slovenian: Dne 14. junija 2012 je Kosovu predala časovni načrt, v katerem so bili opredeljeni vsi zakonodajni in drugi ukrepi, ki jih mora Kosovo sprejeti in izvajati v okviru dialoga o liberalizaciji vizumskega režima.
English: In 2018, Kosovo has amended and adopted its legal framework on migration, such as the Law on Asylum, Law on Foreigners, and the Law on amending the Law on State Border Control and Surveillance, in line with recently amended EU Directives in the field of Asylum, Migration and the Schengen Borders Code.
Slovenian: Kosovo je leta 2018 spremenilo in sprejelo svoj pravni okvir o migracijah, kot so zakon o azilu, zakon o tujcih ter zakon o spremembi zakona o nadzoru in varovanju državne meje, v skladu z nedavno spremenjenimi direktivami EU na področju azila in migracij ter Zakonikom o schengenskih mejah.
English: Most migrants use Kosovo for short stopovers before embarking further on their journeys, possibly with the help of smuggling networks.
Slovenian: Večina migrantov Kosovo uporabi za kratek postanek pred nadaljevanjem poti, pri čemer jim včasih pomagajo tihotapske mreže.
English: The Commission committed to propose visa-free travel for persons from Kosovo for short stays (i.e. up to 90 days in any 180-day period) in the European Union once Kosovo had met all the requirements and other measures set out in the visa liberalisation roadmap.
Slovenian: Komisija se je zavezala, da bo za osebe s Kosova predlagala možnost potovanja v Evropsko unijo brez vizumov za namene kratkoročnega bivanja (tj. do 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju), ko bo Kosovo izpolnilo vse zahteve in druge ukrepe iz časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima.
English: There is a range of articles in the Criminal Code of Kosovo dealing with terrorism and a special law on prohibition of joining the armed conflicts outside its territory is in force (approved in 2015).
Slovenian: Terorizem obravnava vrsta členov kazenskega zakonika Kosova, velja pa tudi poseben zakon o prepovedi vključitve v oborožene spopade zunaj ozemlja Kosova (odobren leta 2015).
English: At the moment 30 cases targeting 268 defendants are ongoing at different stages: 5 are at the investigative phase, 15 cases are ongoing in first instance, 7 cases have received a first instance decision and are awaiting appeal and 3 have received a second instance decision and are awaiting decisions by the Supreme Court.
Slovenian: Trenutno je v različnih fazah 30 zadev v zvezi z 268 obdolženci: pet jih je v preiskovalni fazi, 15 zadev je v obravnavi na prvi stopnji, v sedmih je bila izdana odločba na prvi stopnji in se čaka na pritožbo, v treh pa je bila izdana odločba na drugi stopnji in se čaka na odločitev vrhovnega sodišča.
English: The Draft Law on Whistle-blowers puts in place concrete mechanisms designed to protect whistle-blowers both in the public and private sector, thereby supporting the fight against corruption.
Slovenian: Osnutek zakona o prijaviteljih nepravilnosti vzpostavlja konkretne mehanizme, zasnovane za zaščito prijaviteljev nepravilnosti v javnem in zasebnem sektorju, s čimer podpira boj proti korupciji.
English: The legal framework in this area include the Law on Readmission, Law on Citizenship, Law on Foreigners, Law on Preventing and Combating Human Trafficking and Protecting the Victims of Trafficking, and Law on Asylum, and the secondary legislation deriving from these laws (see Annex 1 for further information).
Slovenian: Pravni okvir na tem področju vključuje zakon o ponovnem sprejemu, zakon o državljanstvu, zakon o tujcih, zakon o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti žrtev trgovine z ljudmi in zakon o azilu, pa tudi sekundarno zakonodajo na podlagi teh zakonov (za nadaljnje informacije glej Prilogo 1).
English: In the course of 2017, Kosovo Serb judges, prosecutors and their support staff across Kosovo were integrated under the unified Kosovo Judicial system, as per the EU-facilitated 2015 Justice Agreement.
Slovenian: Med letom 2017 so bili po vsem Kosovu v enotni pravosodni sistem Kosova vključeni kosovski Srbi kot sodniki in tožilci ter njihovo podporno osebje v skladu s sporazumom o pravosodju iz leta 2015, ki ga je spodbudila EU.
English: The Commission will continue to actively monitor the development of the track record in the fight against organised crime and corruption as well as the continuous fulfilment of all benchmarks.
Slovenian: Komisija bo še naprej dejavno spremljala nadaljnji razvoj rezultatov na področju boja proti organiziranemu kriminalu in korupciji ter redno izpolnjevanje vseh meril.
English: The targeted cases have progressed forward with respect for judicial independence and due process, leading to a number of final convictions and an increased amount of indictments and persons prosecuted.
Slovenian: Napredek pri ciljnih zadevah je bil dosežen ob spoštovanju neodvisnosti sodstva in ustreznih pravnih postopkov, kar je privedlo do več pravnomočnih obsodb ter povečanega števila obtožnic in sodno preganjanih oseb.
English: These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the 95 benchmarks of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Slovenian: Ta poročila so vključevala oceno napredka Kosova pri izpolnjevanju 95 meril iz časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima, priporočila Kosovu ter oceno morebitnih migracijskih in varnostnih učinkov liberalizacije vizumskega režima.
English: The authorities have set-up a sophisticated IT system together with clear procedures and practices.
Slovenian: Organi so vzpostavili napreden informacijski sistem z jasnimi postopki in praksami.
English: With regards to cooperation in migration issues, Kosovo has continued to negotiate readmission agreements with EU Member States, main transit countries, and countries of origin of irregular migrants.
Slovenian: Kar zadeva sodelovanje na področju migracij, se je Kosovo še naprej pogajalo o sporazumih o ponovnem sprejemu z državami članicami EU, glavnimi tranzitnimi državami in državami izvora migrantov brez urejenega statusa.
English: Overall, the targeted cases involve high-profile defendants.
Slovenian: Ciljne zadeve na splošno vključujejo obdolžence na visokih funkcijah.
English: Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism, including as regards legislation criminalising the phenomenon of foreign terrorist fighters.
Slovenian: Pravni okvir Kosova je v skladu s pravnim redom EU in mednarodnimi instrumenti za boj proti terorizmu, tudi kar zadeva zakonodajo, ki kriminalizira pojav tujih terorističnih bojevnikov.
English: Both revised codes will contain important changes, including extended time limits of investigations and expanded provisions on confiscation and provisions to respectively suspend (CPC) and remove (CC) public officials indicted and convicted of corruption.
Slovenian: Oba revidirana zakonika bosta vsebovala pomembne spremembe, vključno s podaljšanimi roki za preiskave in razširjenimi določbami o zaplembi ter določbami o začasni odstranitvi (zakonik o kazenskem postopku) oziroma odstranitvi (kazenski zakonik) javnih uslužbencev, obtoženih in obsojenih zaradi korupcije.
English: In addition to those measures, the Kosovo Police also increased the number of systematic border checks at all exits in border crossing points, in line with fundamental rights, using profiling of passengers based on risk analysis and threat assessment reports.
Slovenian: Poleg teh ukrepov je kosovska policija povečala število sistematičnih mejnih kontrol pri vseh izstopih na mejnih prehodih - ob spoštovanju temeljnih pravic - z uporabo profiliranja potnikov na podlagi analize tveganja in poročil o oceni ogroženosti.
English: For the purposes of measuring progress on this outstanding requirement, in 2015 Kosovo established an advanced IT tracking mechanism, which enables the co-ordination and monitoring of the selected corruption and organised crime cases at all stages of criminal proceedings.
Slovenian: Za merjenje napredka pri tej neizpolnjeni zahtevi je Kosovo leta 2015 vzpostavilo napreden informacijski mehanizem za sledenje zadevam, ki omogoča usklajevanje in spremljanje izbranih zadev v zvezi s korupcijo in organiziranim kriminalom v vseh fazah kazenskega postopka.
English: The return rate has been continually increasing, from 38.1% in 2014 to 96.3% in 2016.
Slovenian: Stopnja vračanja se je nenehno zviševala, in sicer se je z 38,1 % leta 2014 zvišala na 96,3 % leta 2016.
English: On police cooperation, with regards to cooperation agreements signed in the field border management, Kosovo has 30 agreements in place with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, and Serbia, including agreements on the establishment of joint police cooperation centres with Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia respectively, as well as the Protocol for the Establishment of the Police Trilateral Centre in Plava between Kosovo, Albania and Montenegro.
Slovenian: Na področju policijskega sodelovanja, kar zadeva sporazume o sodelovanju, podpisane v zvezi z upravljanjem meja, je Kosovo sklenilo 30 sporazumov z Albanijo, nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Črno goro in Srbijo, vključno s sporazumoma o vzpostavitvi skupnih centrov za policijsko sodelovanje z Albanijo oziroma nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ter protokolom med Kosovom, Albanijo in Črno goro o ustanovitvi tristranskega policijskega centra v Plavi.
English: While Kosovo has delivered results under the track record, it is important to place these in a broader context.
Slovenian: Kosovo je v zvezi z zadevami, pri katerih je treba doseči rezultate, te tudi doseglo, vendar jih je treba umestiti v širši okvir.
English: Figure 1: Overview of the cases in the track record in their various stages along the chain of justice
Slovenian: Slika 1: Pregled zadev, pri katerih je treba doseči rezultate, v različnih fazah vzdolž pravosodne verige
English: Both the Draft Law on Whistle-blowers and the Draft Law on Extended Powers of Confiscation were approved by the government and sent to the Assembly on 12 June 2018.
Slovenian: Vlada je odobrila osnutek zakona o prijaviteljih nepravilnosti in osnutek zakona o razširjeni pristojnosti za zaplembo ter ju 12. junija 2018 posredovala v obravnavo skupščini.
English: As depicted in Figure 1, 4 cases have been dismissed during the pre-trial phase.
Slovenian: Kot je prikazano na sliki 1, so bile štiri zadeve opuščene v predkazenskem postopku.
English: Based on the work undertaken by the Kosovo authorities, both regarding the institutional and administrative set-up of the IT tracking mechanism and the multidisciplinary coordinating team, as well as regarding the progress of the various cases along the chain of justice, a steady progress can be observed.
Slovenian: Na podlagi dela, ki so ga opravili organi Kosova, tako pri institucionalni in upravni vzpostavitvi informacijskega mehanizma za sledenje zadevam ter multidisciplinarni usklajevalni skupini, pa tudi pri napredovanju različnih zadev vzdolž pravosodne verige, je mogoče opaziti stalen napredek.
English: The number of asylum requests in Kosovo fell from 307 in 2016 to 147 in 2017.
Slovenian: Število prošenj za azil na Kosovu se je s 307 leta 2016 zmanjšalo na 147 leta 2017.