FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The Netherlands reported 13 incidents, without consequences on health or environment, namely a small fire in a biosafety cabinet in a laboratory, a small collision in a corridor while transporting wastes (class 2 micro-organism was present in the waste), a centrifuge failure (GM Neisseria), an ice-machine failure, a needle accident with a low titre of GM Influenza, 2 incidents with an isolator housing animals with GM Influenza, damages to a glass wall of a laboratory, a technical defect, a mistake in the technical construction of a ventilation system, and a cell line infected with GM SARS-virus was fixed with an old fixative which although expired, proved to be effective.
Slovenian: Nizozemska je poročala o 13 nesrečah brez posledic za zdravje ali okolje, in sicer o majhnem požaru v omarici za biološko varnost v laboratoriju, majhnem trku na hodniku pri prevozu odpadkov (v odpadkih je bil prisoten mikroorganizem iz razreda 2), okvari centrifuge (gensko spremenjeni mikroorganizem Neisseria), okvari naprave za pripravo ledu, nesreči z iglo z nizkim titrom gensko spremenjene influence, dveh nesrečah z izolatorjem, v katerem so bile živali z gensko spremenjeno influenco, poškodbah steklene stene laboratorija, tehnični okvari, napaki v tehnični konstrukciji prezračevalnega sistema in nesreči, pri kateri je bila celična linija, okužena z gensko spremenjenim virusom SARS, fiksirana s starim fiksativom, ki se je kljub poteklemu roku uporabe izkazal za učinkovitega.
English: In many Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Ireland, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, and Slovenia), the Competent Authorities for the notification and approval were the Ministry of Environment or Agencies focusing on environmental issues.
Slovenian: V mnogih državah članicah (v Bolgariji, Češki republiki, na Danskem, Irskem, v Litvi, na Malti, Nizozemskem, Poljskem, Portugalskem, v Romuniji, na Slovaškem in v Sloveniji) je bilo za prijavo in odobritev pristojno ministrstvo za okolje ali agencija, ki se ukvarja z okoljskimi vprašanji.
English: Contained use activities are classified into four containment classes: Class 1 represents activities of no or negligible risk; Classes 2, 3 or 4 represent activities of low, moderate and high risk, respectively.
Slovenian: V razredu 1 so dejavnosti brez tveganja ali z zanemarljivim tveganjem, v razredu 2, 3 ali 4 pa so dejavnosti z majhnim, zmernim oziroma velikim tveganjem.
English: Belgium considered that the procedures regarding the notification of contained uses of GMMs and pathogens should be made more uniform.
Slovenian: Belgija je menila, da bi morali biti postopki v zvezi s prijavo uporab GSM in patogenov v zaprtem sistemu enotnejši.
English: [11: Article 2(a) of Directive 2009/41/EC]
Slovenian: [11: Člen 2(a) Direktive 2009/41/ES.]
English: Activities and installations
Slovenian: dejavnostih in obratih,
English: In terms of enforcement, in all Member States which provided individual reports, when inspections identified situations requiring corrective actions, the competent authorities declare to have used a number of instruments (warnings, infraction notices, etc.) to ensure remedial action and compliance on the part of operators within a set timeframe.
Slovenian: Kar zadeva izvrševanje, so pristojni organi iz vseh držav članic, ki so predložile posamezna poročila, sporočili, da so uporabili številne instrumente (opozorila, obvestila o kršitvah itd.), s katerimi so zagotovili popravne ukrepe in skladnost izvajalcev v določenem roku, če so pri inšpekcijskih pregledih ugotovili, da so potrebni popravni ukrepi.
English: [7: Article 4(3) of Directive 2009/41/EC]
Slovenian: [7: Člen 4(3) Direktive 2009/41/ES.]
English: There were no clinical trials using GMMs in Austria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, and Portugal.
Slovenian: V Avstriji, na Hrvaškem, Cipru, v Češki republiki, Estoniji, na Madžarskem, Irskem, v Latviji, Litvi, na Malti in Portugalskem ni bilo kliničnih preskušanj z GSM.
English: ][4: Report on the experience of Member States with Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) for the period 2006 - 2009, COM(2012) 398 final, 17.7.2012.]
Slovenian: ][4: Poročilo o izkušnjah držav članic z Direktivo 2009/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih (prenovitev) za obdobje 2006-2009 (COM(2012) 398 final, 17. julij 2012).]
English: In general, with a small number of exceptions, Member States declare processing notifications within the statutory timeframe.
Slovenian: Na splošno so države članice sporočile, da se prijave obdelajo v določenih rokih, izjem pa je bilo malo.
English: Experience of Member States with Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) for the period 2009 - 2014
Slovenian: Izkušnje držav članic z Direktivo 2009/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih (prenovitev) za obdobje 2009-2014
English: Experience of Member States with Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) for the period 2009 - 2014.
Slovenian: Izkušnje držav članic z Direktivo 2009/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih (prenovitev) za obdobje 2009-2014.
English: A reinforcement of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was also proposed.
Slovenian: Predlagana je bila tudi okrepitev Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC).
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 312 thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 312 Pogodbe,
English: This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
English: The present proposal has no immediate budgetary implications.
Slovenian: Predlog neposredno ne vpliva na proračun.
English: [8: OJ C , , p.
Slovenian: [8: UL C , , p.
English: This amendment of Regulation No 1311/2013 should enter into force at the latest on the same day as the adoption of this Draft Amending Budget.
Slovenian: Ta sprememba Uredbe št. 1311/2013 bi morala začeti veljati najpozneje na dan sprejetja tega predloga spremembe proračuna.
English: The Commission proposes to delete the references to "youth and employment", and "for migration and security measures" from the wording of the relevant Articles.
Slovenian: Komisija predlaga črtanje sklicevanja na „mlade in zaposlovanje" ter „migracije in varnostne ukrepe" iz besedila zadevnih členov.
English: Member States are also facing increased demands on state resources to finance the public health systems and maintain public services.
Slovenian: Države članice se soočajo tudi z večjimi potrebami po državnih sredstvih za financiranje sistemov javnega zdravstva in ohranjanje javnih storitev.
English: Economic activities are disrupted causing liquidity constraints and a severe deterioration in the financial situation of economic actors (enterprises, and in particular SMEs).
Slovenian: Gospodarske dejavnosti so motene, kar povzroča likvidnostne omejitve in resno načenja finančni položaj gospodarskih akterjev (podjetij in zlasti MSP).
English: The availability of special instruments for 2020 is presented in the technical adjustment of the MFF for 2020.
Slovenian: Razpoložljivost posebnih instrumentov za leto 2020 je predstavljena v tehnični prilagoditvi večletnega finančnega okvira za leto 2020.
English: The outbreak represents a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
Slovenian: Izbruh pomeni izjemne izredne razmere na področju javnega zdravja za državljane, družbe in gospodarstva.
English: Acting in accordance with a special legislative procedure,
Slovenian: v skladu s posebnim zakonodajnim postopkom,
English: (3) It is proposed to mobilise the Global Margin for Commitments as soon as possible, in order allow for its rapid use in 2020, as proposed in Draft Amending Budget No 2/2020.
Slovenian: (3) Predlaga se čimprejšnja sprostitev skupne razlike v okviru obveznosti, da se omogoči njena hitra uporaba v letu 2020, kot je predlagano v predlogu spremembe proračuna št. 2/2020.
English: Amendments provided in this Regulation are limited to the change of the purpose of the use of the Global margin for commitments and do not increase financial obligations.
Slovenian: Spremembe, predvidene v tej uredbi, so omejene na spremembo namena uporabe skupne razlike v okviru obveznosti in ne povečujejo finančnih obveznosti.
English: (1) The COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, which require extraordinary measures to be taken, has put great pressure on the available financial resources within and outside the MFF ceilings.
Slovenian: (1) Izbruh COVID-19 in z njim povezana javnozdravstvena kriza, ki zahtevata izredne ukrepe, sta povzročila velik pritisk na razpoložljiva finančna sredstva znotraj in zunaj zgornjih meja večletnega finančnega okvira.
English: The COVID-19 outbreak has affected the society and economy in the European Union in a dramatic way requiring the Member States to adopt exceptional measures.
Slovenian: Izbruh COVID-19 je močno vplival na družbo in gospodarstvo v Evropski uniji, zaradi česar so morale države članice sprejeti izredne ukrepe.
English: A reinforcement of the European Union Civil Protection Mechanism/rescEU was proposed, to coordinate joint procurement and increase the stock of medicines, personal protective equipment and medical products, to repatriate European citizens stranded outside the EU.
Slovenian: Predlagana je bila okrepitev mehanizma Unije na področju civilne zaščite/rescEU za usklajevanje skupnega javnega naročanja in povečanje zalog zdravil, osebne zaščitne opreme in medicinskega materiala ter repatriacijo evropskih državljanov, ki so obtičali zunaj EU.
English: Margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global Margin for Commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020.'
Slovenian: Razpoložljive razlike v okviru zgornjih mej večletnega finančnega okvira za odobritve za prevzem obveznosti tvorijo skupno razliko v okviru obveznosti, ki je na razpolago nad zgornjimi mejami, določenimi v večletnem finančnem okviru za leta 2016 do 2020."
English: ‘The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/2002 (*), Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council (**), and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (***).
Slovenian: „V proračun se lahko vključijo odobritve za prevzem obveznosti nad zgornjimi mejami ustreznih razdelkov iz večletnega finančnega okvira, kadar je treba uporabiti sredstva iz rezerve za nujno pomoč, Solidarnostnega sklada Evropske unije, instrumenta prilagodljivosti, Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, varnostne rezerve, posebne prožnosti za reševanje brezposelnosti mladih in krepitev raziskav ter skupne razlike v okviru obveznosti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2012/2002 (*), Uredbo (EU) št. 1309/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (**) ter Medinstitucionalnim sporazumom o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju (***).
English: Having regard to the consent of the European Parliament,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
English: To help Member States meet all these challenges and respond to the impact of the outbreak, the Commission proposed a wide range of measures in the Covid-19 Response Investment Initiative, including the deployment of European Structural and Investment Funds.
Slovenian: Komisija je v pomoč državam članicam pri reševanju vseh teh izzivov in odzivu na posledice izbruha predlagala vrsto ukrepov z naložbeno pobudo v odziv na COVID-19, vključno z uporabo evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
English: The current combined availabilities under the Flexibility Instrument and the Contingency Margin are not sufficient to cover the financing needs of the Emergency Support Instrument and of the significant reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism/rescEU.
Slovenian: Obstoječa skupna razpoložljiva sredstva v okviru instrumenta prilagodljivosti in varnostne rezerve ne zadostujejo za kritje finančnih potreb instrumenta za zagotavljanje nujne pomoči in znatne okrepitve mehanizma Unije na področju civilne zaščite/rescEU.
English: Given that this is the last year of the 2014-2020 MFF and the European Union is facing an unprecedented health and economic crisis, the Commission proposes to amend the MFF Regulation in order to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitments (Article 14) so as to allow the full financing of the EUR 3,0 billion for the Covid-19 outbreak response proposed in draft amending budget No 2/2020 presented separately.
Slovenian: Glede na to, da je to zadnje leto večletnega finančnega okvira za obdobje 2014-2020 in da se Evropska unija sooča z najhujšo zdravstveno in gospodarsko krizo doslej, Komisija predlaga spremembo uredbe o večletnem finančnem okviru, da se odpravijo omejitve za uporabo skupne razlike v okviru obveznosti (člen 14), tako da se omogoči polno financiranje 3,0 milijarde EUR za odziv na izbruh COVID-19 iz predloga spremembe proračuna št. 2/2020, ki je bil predstavljen ločeno.
English: In view of the rapid development of the crisis, the Commission also proposes to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU with an additional budget of EUR 300 million so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Slovenian: Zaradi hitrega razvoja krize Komisija predlaga dodatno okrepitev mehanizma Unije na področju civilne zaščite/rescEU z dodatnim proračunom v višini 300 milijonov EUR, da bi se omogočilo širše ustvarjanje zalog in usklajevanje distribucije bistvenih virov po vsej Evropi.
English: The Global Margin for Commitments is mobilised and appropriations entered in the annual budget subject to the procedures laid down in the MFF Regulation and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Slovenian: Skupna razlika v okviru obveznosti se sprosti in odobritve vključijo v letni proračun ob upoštevanju postopkov iz uredbe o večletnem finančnem okviru in Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju.
English: (*) Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Slovenian: (*) Uredba Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (UL L 311, 14.11.2002, str. 3).
English: Based on the current definition and scope of the special instruments in the MFF Regulation, only the Flexibility Instrument and the Contingency Margin can be used for this purpose, given that the use of the Global Margin for Commitments is restricted to youth and employment as well as migration and security.
Slovenian: Na podlagi trenutne opredelitve in področja uporabe posebnih instrumentov v uredbi o večletnem finančnem okviru se lahko za ta namen uporabita le instrument prilagodljivosti in varnostna rezerva, saj je uporaba skupne razlike v okviru obveznosti omejena na mlade in zaposlovanje ter migracije in varnost.
English: In order to provide an adequate response to the needs resulting from the COVID-19 outbreak, the Commission now proposes to activate, with a budget of EUR 2,7 billion, the Emergency Support Instrument, created in 2016 on the peak of the refugee crisis, to provide assistance with the Covid-19 outbreak to the Member States.
Slovenian: Da bi se ustrezno odzvali na potrebe, ki so nastale zaradi izbruha COVID-19, Komisija zdaj predlaga, da se aktivira instrument za zagotavljanje nujne pomoči, vzpostavljen leta 2016 na vrhuncu begunske krize, in sicer z 2,7 milijarde EUR za pomoč državam članicam pri izbruhu COVID-19.
English: (2) In order for the Union to be able to finance an appropriate response to the COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis under the Emergency Support Instrument, it is proposed to modify the purpose for which the available appropriations under Global margin for commitments can be used, insofar as it refers to growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures.
Slovenian: (2) Da bi Unija lahko financirala ustrezen odziv na izbruh COVID-19 in povezano javnozdravstveno ter gospodarsko krizo v okviru instrumenta za zagotavljanje nujne pomoči, se predlaga sprememba namena, za katerega se lahko uporabijo razpoložljive odobritve v okviru skupne razlike v okviru obveznosti, kolikor se ta nanaša na rast in zaposlovanje, zlasti zaposlovanje mladih, ter na ukrepe na področju migracij in varnosti.
English: (1) In Article 3(2), the second sentence is replaced by the following:
Slovenian: (1) v členu 3(2) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
English: (a) the title is replaced by the following:
Slovenian: (a) naslov se nadomesti z naslednjim:
English: This requires the mobilisation of special instruments as there are no available margins or scope for redeployment in heading 3 of the multiannual financial framework (MFF).
Slovenian: Za to je treba uporabiti posebne instrumente, saj v razdelku 3 večletnega finančnega okvira ni razpoložljivih razlik do zgornje meje ali možnosti za prerazporeditve.
English: (***) Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p.
Slovenian: (***) Medinstitucionalni sporazum med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 2 decembra 2013 o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju (UL C 373, 20.12.2013, str.
English: (2) Article 14 is amended as follows:
Slovenian: (2) člen 14 se spremeni:
English: [1: Communication from the Commission to the EP, the European Council, the Council, the ECB, the EIB and the Eurogroup : Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak; COM(2020) 112 final, 13.3.2020.
Slovenian: [1: Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Evropskemu svetu, Svetu, ECB, EIB in Euroskupini: Usklajen gospodarski odziv na izbruh COVID-19; COM(2020) 112 final z dne 13. marca 2020.
English: ‘Global Margin for Commitments'
Slovenian: „Skupna razlika v okviru obveznosti";
English: [6: Communication of the Commission to the European Parliament and the Council on the technical adjustment in respect of special instruments for 2020 (Article 6(1)(e) and (f) of Council Regulation No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020).
Slovenian: [6: Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o tehnični prilagoditvi v zvezi s posebnimi instrumenti za leto 2020 (člen 6(1)(e) in (f) Uredbe Sveta št. 1311/2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014-2020).
English: (**) Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855).
Slovenian: (**) Uredba (EU) št. 1309/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji (2014-2020) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1927/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 855).
English: Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is amended as follows:
Slovenian: Uredba (EU, Euratom) št. 1311/2013 se spremeni:
English: (5) Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly,
Slovenian: (5) Uredbo (EU, Euratom) št. 1311/2013 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti -
English: amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
Slovenian: o spremembi Uredbe (EU, Euratom) št. 1311/2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014-2020
English: [4: Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak, COM(2020) 175, 2.4.2020.
Slovenian: [4: Predlog uredbe Sveta o aktiviranju nujne pomoči v skladu z Uredbo Sveta (EU) 2016/369 z dne 15. marca 2016 in spremembi njenih določb glede na izbruh COVID-19, COM(2020) 175 z dne 2. aprila 2020.
English: ][2: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final, 13.3.2020.
Slovenian: ][2: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU) št. 1303/2013, Uredbe (EU) št. 1301/2013 in Uredbe (EU) št. 508/2014 glede posebnih ukrepov za mobilizacijo naložb v zdravstvenih sistemih držav članic in v drugih sektorjih njihovih gospodarstev v odziv na izbruh COVID-19 [Naložbena pobuda v odziv na koronavirus], COM(2020) 113 final z dne 13. marca 2020.
English: [7: OJ L 29, 31.1.2020, p.
Slovenian: [7: UL L 29, 31.1.2020, str.
English: [11: OJ L 29, 31.1.2020, p.
Slovenian: [11: UL L 29, 31.1.2020, str.
English: (b) paragraph 1 is replaced by the following:
Slovenian: (b) odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
English: Therefore, it is appropriate to clarify that Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.
Slovenian: Zato je primerno pojasniti, da se člen 135(2) Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo ne uporablja za to spremembo.
English: ][3: Draft Amending Budget No 1/2020, COM(2020) 145, 27.3.2020.]
Slovenian: ][3: Predlog spremembe proračuna št. 1/2020, COM(2020) 145 z dne 27. marca 2020.]
English: (4) Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
Slovenian: (4) Člen 135(2) Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo določa, da se spremembe Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013, sprejete na datum začetka veljavnosti navedenega sporazuma ali po njem, ne uporabljajo za Združeno kraljestvo, kolikor vplivajo na njegove finančne obveznosti.
English: Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
Slovenian: Člen 135(2) Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo določa, da se spremembe Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013, sprejete na datum začetka veljavnosti navedenega sporazuma ali po njem, ne uporabljajo za Združeno kraljestvo, kolikor vplivajo na njegove finančne obveznosti.
English: Therefore, Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.
Slovenian: Zato se člen 135(2) Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo ne uporablja za to spremembo.
English: ][5: Draft Amending Budget No 2/2020, COM(2020) 170, 2.4.2020.]
Slovenian: ][5: Predlog spremembe proračuna št. 2/2020, COM(2020) 170 z dne 2. aprila 2020.]
English: COM(2020) 173, 2.4.2020.]
Slovenian: COM(2020) 173 z dne 2. aprila 2020.]
English: [9: COM(2020) 175, 2.4.2020.]
Slovenian: [9: COM(2020) 175 z dne 2. aprila 2020.]
English: [10: COM(2020) 170, 2.4.2020.]
Slovenian: [10: COM(2020) 170 z dne 2. aprila 2020.]
English: Legal basis and background
Slovenian: Pravna podlaga in ozadje
English: The current report covers the period from 1 January to 31 December 2014.
Slovenian: To poročilo zajema obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2014.
English: No information is available to date regarding the situation in Croatia and in Malta.
Slovenian: Za zdaj ni na voljo nobenih informacij v zvezi s stanjem na Hrvaškem in na Malti.
English: There are no approved facilities in the following Member States: Denmark, Ireland, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, Portugal.
Slovenian: V naslednjih državah članicah ni odobrenih objektov: Danska, Irska, Grčija, Ciper, Latvija, Litva, Luksemburg, Avstrija, Slovenija, Slovaška, Finska, Švedska, Portugalska.
English: Chicken meat 5
Slovenian: Piščančje meso 5
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
Slovenian: Informacije o splošnih vidikih obsevanja živil so na voljo na spletišču Generalnega direktorata Evropske komisije za zdravje in potrošnike.
English: Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Slovenian: Živila Absorbirana doza (kGy)
English: Croatia did not submit data for 2014.
Slovenian: Hrvaška podatkov za leto 2014 ni poslala.
English: NDS: No data submitted; NCP: No check performed
Slovenian: NPP: ni predloženih podatkov; PNO: pregled ni bil opravljen.
English: A total of 5779 samples were analysed by 21 Member States in 2014.
Slovenian: Skupno je bilo leta 2014 analiziranih 5 779 vzorcev v 21 državah članicah.
English: Article 7(4) of the Directive requires the Commission to publish in the Official Journal of the European Union:
Slovenian: Člen 7(4) Direktive določa, da Komisija v Uradnem listu Evropske unije objavi:
English: A control program of 10 samples (herbs and spices) has been planned for 2015.
Slovenian: Program pregledov 10 vzorcev (zelišča in začimbe) je načrtovan za leto 2015.
English: In addition, seven Member States have notified to the Commission that they maintain national authorisations for certain food and food ingredients, in accordance with Article 4(4) of Directive 1999/2/EC.
Slovenian: Poleg tega je sedem držav članic Komisiji uradno sporočilo, da ohranjajo nacionalna dovoljenja za nekatera živila in živilske sestavine v skladu s členom 4(4) Direktive 1999/2/ES.
English: Irradiation of food and food ingredients may only be carried out by means of the following sources, listed in Annex II to the Directive:
Slovenian: Živila in živilske sestavine se smejo obsevati samo z naslednjimi viri, ki so navedeni v Prilogi II k Direktivi:
English: Member State Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Slovenian: Država članica Število odobrenih objektov Obsevana količina (v tonah)
English: In 2014, 25 approved irradiation facilities were operational in 13 Member States, in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC.
Slovenian: Leta 2014 je 25 odobrenih objektov za obsevanje v 13 državah članicah obratovalo v skladu s členom 7(2) Direktive 1999/2/ES.
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, requires Member States to forward to the Commission every year:
Slovenian: V skladu s členom 7(3) Direktive 1999/2/ES morajo države članice Komisiji vsako leto predložiti:
English: The irradiated products were not labelled.
Slovenian: Obsevani proizvodi niso bili označeni.
English: According to the information submitted by the Member States, the controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC.
Slovenian: Glede na informacije držav članic so pregledi, ki so jih izvedli pristojni organi, potrdili skladnost odobrenih objektov za obsevanje z zahtevami Direktive 1999/2/ES.
English: Dehydrated blood, plasma, coagulates 4.9 - 6.4
Slovenian: Dehidrirana kri, plazma, koagulati 4,9-6,4
English: It contains a compilation of the information forwarded to the European Commission by 27 Member States and one EFTA country.
Slovenian: Vsebuje zbirko podatkov, ki jih je Evropski komisiji predložilo 27 držav članic in ena država Efte.
English: Member State Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % Versus EU total samples
Slovenian: Država članica Skladni Nejasni Neskladni Skupaj vzorcev % vseh vzorcev v EU
English: Shrimps 3
Slovenian: Kozice 3
English: Poland 2* 55.0
Slovenian: Poljska 2* 55,0
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member States.
Slovenian: Odobritve za objekte v EU izdajajo pristojni organi držav članic.
English: Gamma rays from radionuclides 60Co or 137Cs;
Slovenian: gama žarki iz radionuklidov 60Co ali 137Cs;
English: Germany remains the leader in terms of controlling food products at marketing stage.
Slovenian: Nemčija je še naprej vodilna na področju pregledov živil v fazi trženja.
English: ][5: OJ C 283, 24.11.2009, p.
Slovenian: ][5: UL C 283, 24.11.2009, str.
English: (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Slovenian: (UL L 66, 13.3.1999, str.
English: There is a regular decrease in the total quantity of products irradiated in the EU compared to the previous years: 6876 tonnes irradiated in 2013 (decrease of 19% in 2014 compared with 2013) and 7972 tonnes in 2012 (decrease of 14% in 2013 compared with 2012).
Slovenian: V primerjavi s prejšnjimi leti se je skupna količina proizvodov, obsevanih v EU, postopoma zmanjševala: leta 2013 je bilo obsevanih 6 876 ton (19-odstotni upad leta 2014 v primerjavi z letom 2013), leta 2012 pa 7 972 ton (14-odstotni upad leta 2013 v primerjavi z letom 2012).
English: Norway 1 7.6
Slovenian: Norveška 1 7,6
English: Reasons for non-compliance are given in each table reporting the tests carried out in each Member State.
Slovenian: Razlogi za neskladnost so navedeni v vsaki preglednici z rezultati testov, opravljenih v vsaki državi članici.
English: 5646 samples (97.7%) were compliant with the provisions of Directive 1999/2/EC, 73 samples (1.3%) were non-compliant, and 59 samples (1.0%) gave inconclusive results.
Slovenian: 5 646 vzorcev (97,7 %) je bilo skladnih z določbami Direktive 1999/2/ES, 73 vzorcev (1,3 %) je bilo neskladnih, pri 59 vzorcih (1,0 %) pa so bili rezultati nejasni.
English: The following table summarises the samples analysed and the results obtained for the European Union:
Slovenian: Naslednja preglednica povzema analizirane vzorce in pridobljene rezultate za Evropsko unijo:
English: There are 25 approved irradiation facilities within the European Union located in 13 Member States.
Slovenian: V Evropski uniji je 25 odobrenih objektov za obsevanje v 13 državah članicah.
English: Only 8 out of 13 Member States irradiated foodstuffs in 2014.
Slovenian: V letu 2014 so se živila obsevala samo v 8 od 13 držav članic.
English: Hungary 1 70.0
Slovenian: Madžarska 1 70,0
English: It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 27 Member States.
Slovenian: Vsebuje zbirko podatkov, ki jih je Komisiji predložilo 27 držav članic.
English: [3: OJ C 265, 1.9.2012, p.
Slovenian: [3: UL C 265, 1.9.2012, str.
English: Three Member States accounted for 71.7% of the samples (Germany 55.6%, Italy 9.6% and the Netherlands 6.5%; in 2013: Germany 50.5%, Italy 9.7% and the Netherlands 6.3%).
Slovenian: 71,7 % vseh vzorcev je bilo analiziranih v treh državah članicah (55,6 % v Nemčiji, 9,6 % v Italiji in 6,5 % na Nizozemskem; leta 2013: 50,5 % v Nemčiji, 9,7 % v Italiji in 6,3 % na Nizozemskem).
English: Estonia 1 33.7
Slovenian: Estonija 1 33,7
English: The irradiation of dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings is authorised at EU level by Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation.
Slovenian: Obsevanje posušenih aromatičnih zelišč, začimb in vrtnih zelišč v EU je dovoljeno z Direktivo 1999/3/ES Evropskega parlamenta in Sveta o izdelavi seznama Skupnosti za živila in živilske sestavine, obsevane z ionizirajočim sevanjem.
English: France 5 463.3
Slovenian: Francija 5 463,3
English: * irradiation not allowed
Slovenian: * obsevanje ni dovoljeno
English: The following histogram summarises the samples analysed and the results obtained per EU Member State:
Slovenian: Naslednji histogram povzema analizirane vzorce in pridobljene rezultate iz posameznih držav članic EU:
English: In the second case the foodstuffs were irradiated in facility not approved by the EU.
Slovenian: V drugem primeru so bila živila obsevana v objektu, ki ga ni odobrila EU.
English: A total quantity of 5543.3 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 84% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (59%) and Netherlands (24%).
Slovenian: V državah članicah EU je bilo z ionizirajočim sevanjem skupno obsevanih 5 543,3 tone proizvodov, od tega 84 % v dveh državah članicah: v Belgiji (59 %) in na Nizozemskem (24 %).
English: Norway submitted data on quantities of foodstuff irradiated during the year 2014.
Slovenian: Norveška je leta 2014 predložila podatke o količinah obsevanih živil.
English: The current report, provided for by Article 7(4) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, covers the period from 1st January to 31 December 2014.
Slovenian: To poročilo, pripravljeno na podlagi člena 7(4) Direktive 1999/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem, zajema obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2014.
English: The two main commodities irradiated are frog legs (55%) and offal of poultry (16.2%).
Slovenian: Najbolj obsevani kategoriji proizvodov sta bili žabji kraki (55 %) in klavnični odpadki perutnine (16,2 %).
English: Czech Republic 1 20.1
Slovenian: Češka 1 20,1
English: Spain 3* 233.1
Slovenian: Španija 3* 233,1
English: X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV;
Slovenian: rentgenskimi žarki iz naprav, ki delujejo na ravni nominalne energije (največje kvantne energije) 5 MeV ali pod njo;
English: Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in food supplement 34 2 3** EN 1788
Slovenian: Surovine rastlinskega izvora, namenjene za uporabo kot sestavine v prehranskih dopolnilih 34 2 3** EN 1788
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2014
Slovenian: ZA LETO 2014 O ŽIVILIH IN ŽIVILSKIH SESTAVINAH, OBSEVANIH Z IONIZIRAJOČIM SEVANJEM
English: The following table summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the approved irradiation facilities located in 13 Member States within the European Union:
Slovenian: Naslednja preglednica povzema količine živil (v tonah), ki so bila obsevana z ionizirajočim sevanjem v odobrenih objektih za obsevanje, ki se nahajajo v 13 državah članicah Evropske unije:
English: Belgium 1 3289.6
Slovenian: Belgija 1 3 289,6
English: * Food was irradiated only in one approved irradiation facility.
Slovenian: * Živila so bila obsevana samo v enem odobrenem objektu za obsevanje.
English: Offal of poultry 3.5 - 4.8
Slovenian: Klavnični odpadki perutnine 3,5-4,8
English: [1: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Slovenian: [1: Direktiva 1999/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o približevanju zakonodaje držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem (UL L 66, 13.3.1999, str.
English: No checks were carried out at product marketing stage in Greece in 2014 as there were no findings of non compliant products from previous controls.
Slovenian: Leta 2014 v Grčiji ni bil izveden noben pregled v fazi trženja proizvodov, ker pri prejšnjih pregledih niso bili najdeni neskladni proizvodi.
English: Summary for the EU
Slovenian: 3.1 Povzetek za EU
English: Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.
Slovenian: elektroni iz naprav, ki delujejo na ravni nominalne energije (največje kvantne energije) 10 MeV ali pod njo.
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation; non-compliance was also due to irradiation in facilities not approved by the EU.
Slovenian: Glavna razloga za neskladnost analiziranih vzorcev sta bila podobno kot v prejšnjih letih nepravilno označevanje in prepovedano obsevanje, do neskladnosti pa je prihajalo tudi zaradi obsevanja v objektih, ki jih EU ni odobrila.
English: Total EU-MS: 25 5543.3
Slovenian: Skupaj EU-DČ: 25 5 543,3
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is publicly available, as it was published by the Commission.
Slovenian: Seznam odobrenih objektov za obsevanje v državah članicah je objavila Komisija in je javno dostopen.
English: Total: 26 5550.9
Slovenian: Skupaj: 26 5 550,9
English: Total EU 5646 59 73 5779 100%
Slovenian: EU skupaj 5 646 59 73 5 779 100 %
English: Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014.
Slovenian: Šest držav članic in Norveška leta 2014 ni opravilo analitskih pregledov v fazi trženja proizvodov.
English: Due to staff restriction no samples were analysed during the year 2014.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja osebja leta 2014 ni bil analiziran noben vzorec.
English: the results of checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Slovenian: rezultate pregledov objektov za obsevanje z ionizirajočim sevanjem, zlasti kar zadeva kategorije in količine obsevanih živil in živilskih sestavin ter uporabljenih doz,
English: The following histogram summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) and the category of products treated by ionising radiation in approved irradiation facilities within the European Union in 2014:
Slovenian: Naslednji histogram povzema količine živil (v tonah) in kategorije proizvodov, ki so bili v letu 2014 obsevani z ionizirajočim sevanjem v odobrenih objektih za obsevanje v Evropski uniji:
English: * erroneously labelled
Slovenian: * napačno označeni
English: Total: 92 15 2
Slovenian: Skupaj: 92 15 2
English: [4: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation
Slovenian: [4: Direktiva 1999/3/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o izdelavi seznama Skupnosti za živila in živilske sestavine, obsevane z ionizirajočim sevanjem.
English: 27 Member States submitted information on the checks carried out at the product marketing stage.
Slovenian: Informacije o pregledih v fazi trženja proizvodov je predložilo 27 držav članic.
English: Total: 533 10 9
Slovenian: Skupaj: 533 10 9
English: Total: 20 5 5
Slovenian: Skupaj: 20 5 5
English: Estonia
Slovenian: 4.7 Estonija
English: Total: 22 4 4
Slovenian: Skupaj: 22 4 4
English: The following tables and figures show the results of checks carried out in the approved irradiation facilities in Europe in 2014, in particular concerning the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered.
Slovenian: Preglednice in podatki v nadaljevanju prikazujejo rezultate pregledov, izvedenih v odobrenih objektih za obsevanje v Evropi leta 2014, zlasti kar zadeva kategorije in količine obsevanih živil in živilskih sestavin ter uporabljenih doz.
English: ** erroneously labelled and/or irradiation not allowed
Slovenian: ** napačno označeni in/ali obsevanje ni dovoljeno
English: Total: 273 6 10
Slovenian: Skupaj: 273 6 10
English: HR NDS NDS NDS NDS 0%
Slovenian: HR NPP NPP NPP NPP 0 %
English: The following tables show the categories of products irradiated in the Member States concerned and the doses administered.
Slovenian: Preglednice v nadaljevanju prikazujejo kategorije proizvodov, ki so bili obsevani v državah članicah, in uporabljene doze.
English: Frozen frog legs 4
Slovenian: Zamrznjeni žabji kraki 4
English: ** erroneously labelled
Slovenian: ** napačno označeni
English: Frozen frog legs 3.9 - 4.8
Slovenian: Zamrznjeni žabji kraki 3,9-4,8
English: Germany 4 97.3
Slovenian: Nemčija 4 97,3
English: Total: 372 2 3
Slovenian: Skupaj: 372 2 3
English: This section of the report deals with the results of the checks carried out in irradiation facilities, in particular, regarding categories and quantities of products treated and doses administered.
Slovenian: Ta oddelek poročila obravnava rezultate pregledov objektov za obsevanje, zlasti kar zadeva kategorije in količine obsevanih proizvodov ter uporabljene doze.
English: Total: 3179 13 22
Slovenian: Skupaj: 3 179 13 22
English: Irradiated food and food ingredients
Slovenian: 2.2 Obsevana živila in živilske sestavine
English: Total: 45 1 4
Slovenian: Skupaj: 45 1 4
English: Frozen frog legs 1-10
Slovenian: Zamrznjeni žabji kraki 1-10
English: Total: 125 0 3
Slovenian: Skupaj: 125 0 3
English: Netherlands 2 1308.2
Slovenian: Nizozemska 2 1 308,2
English: No checks were carried out at product marketing stage in 2014.
Slovenian: Leta 2014 v fazi trženja proizvodov ni bil izveden noben pregled.
English: Total: 174 0 4
Slovenian: Skupaj: 174 0 4
English: Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784
Slovenian: Drugo (kristalizirani ingver, paradižnikova mezga, sladki krompir v prahu, lešnikova moka) 4 0 0 EN 13784
English: Dried vegetables and fruits 2-8
Slovenian: Sušene vrtnine in sadje 2-8
English: The following tables show the results of the checks carried out at the product marketing stage in Europe and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Slovenian: Preglednice v nadaljevanju prikazujejo rezultate pregledov v fazi trženja proizvodov v Evropi in metode za ugotavljanje obsevanosti z ionizirajočim sevanjem.
English: Number of Samples: 552
Slovenian: Število vzorcev: 552
English: Soup 4 3 3** EN 1788
Slovenian: Juha 4 3 3** EN 1788
English: Total: 8 1 2
Slovenian: Skupaj: 8 1 2
English: Belgium
Slovenian: 3.2 Belgija
English: Total: 240 1 2
Slovenian: Skupaj: 240 1 2
English: * Both samples were identified as being positive for irradiation.
Slovenian: * Ugotovljeno je bilo, da sta bila oba vzorca obsevana.
English: Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Cyprus in 2014.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja laboratorijev za izvedbo analiz v zvezi z ionizirajočim sevanjem leta 2014 v Cipru ni bil izveden noben pregled v fazi trženja proizvodov.
English: Milk and milk products 15 0 2* EN 1787
Slovenian: Mleko in mlečni proizvodi 15 0 2* EN 1787
English: In one case the indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU or not.
Slovenian: V enem primeru na dokumentih, ki so priloženi obsevanim živilom ali se nanašajo nanje, obsevanje ni bilo označeno, zato ni bilo jasno, ali so bili proizvodi obsevani v objektu, ki ga je odobrila EU ali ne.
English: Total: 80 0 1
Slovenian: Skupaj: 80 0 1
English: France
Slovenian: 3.7 Francija
English: Results of checks carried out in irradiation facilities and doses administered
Slovenian: Rezultati pregledov objektov za obsevanje in uporabljene doze
English: Total % of analysed samples: 66,7% 16,7% 16,7%
Slovenian: Skupaj v % analiziranih vzorcev: 66,7 % 16,7 % 16,7 %
English: Bulgaria 2 No food irradiated
Slovenian: Bolgarija 2 brez obsevanih živil
English: Fish and fish products 33 1 0 EN 13784
Slovenian: Ribe in ribji proizvodi 33 1 0 EN 13784
English: Total: 59 0 0
Slovenian: Skupaj: 59 0 0
English: Total: 88 0 0
Slovenian: Skupaj: 88 0 0
English: ** The samples were identified as being positive for irradiation.
Slovenian: ** Ugotovljeno je bilo, da so bili vzorci obsevani.
English: Total: 17 2 0
Slovenian: Skupaj: 17 2 0
English: Netherlands
Slovenian: 3.9 Nizozemska
English: Total: 12 0 2
Slovenian: Skupaj: 12 0 2
English: Foodstuffs category Foodstuffs analysed at product marketing stage Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method used
Slovenian: Kategorija živil Živila, analizirana v fazi trženja proizvodov Skladni Nejasni Neskladni Uporabljene metode CEN
English: Poultry meat 44 0 0 EN 13784
Slovenian: Perutninsko meso 44 0 0 EN 13784
English: The indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU.
Slovenian: Na dokumentih, ki so priloženi obsevanim živilom ali se nanašajo nanje, obsevanje ni bilo označeno, zato ni bilo jasno, ali so bili proizvodi obsevani v objektu, ki ga je odobrila EU.
English: Cephalopods (unspecified) 8 1 0 EN 13784
Slovenian: Glavonožci (ni določeno) 8 1 0 EN 13784
English: the results of checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Slovenian: rezultate pregledov v fazi trženja proizvodov in metode za ugotavljanje obsevanosti z ionizirajočim sevanjem.
English: Meat and meat products Frog legs 11 0 4*** EN 13784
Slovenian: Meso in mesni proizvodi Žabji kraki 11 0 4*** EN 13784
English: Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4.04 - 9.95
Slovenian: Aromatična zelišča, začimbe in vrtna zelišča (posušena) 4,04-9,95
English: Number of Samples: 59
Slovenian: Število vzorcev: 59
English: Due to budgetary restrictions, no checks were carried out at product marketing stage in Estonia in 2014.
Slovenian: Zaradi proračunskih omejitev leta 2014 ni bil izveden noben pregled v fazi trženja proizvodov.
English: Number of Samples: 178
Slovenian: Število vzorcev: 178
English: Number of Samples: 377
Slovenian: Število vzorcev: 377
English: Number of Samples: 3214
Slovenian: Število vzorcev: 3 214
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 1 0 0 EN 1784
Slovenian: Meso (različnih ptic, kenguruja, kunca) 1 0 0 EN 1784
English: Total % of analysed samples: 94,5% 2,1% 3,5%
Slovenian: Skupaj v % analiziranih vzorcev: 94,5 % 2,1 % 3,5 %
English: Other 42 0 1** EN 13751
Slovenian: Drugo 42 0 1** EN 13751