FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The civil registration agency has set up a new committee to vet each application, which issues recommendations to local civil status offices whether requests for name changes should be approved.
Slovenian: Urad za matične zadeve je ustanovil nov odbor za preverjanje vsakega zahtevka, ki lokalnim matičnim uradom izdaja priporočila o tem, ali bi bilo treba zahtevke za spremembo imena odobriti.
English: In 2014, €1.5 million (72%) of the fund was spent, with the rest returned to the budget.
Slovenian: V letu 2014 je bilo iz sklada porabljenega 1,5 milijona EUR (72 %), preostala sredstva pa so bila vrnjena v proračun.
English: The Commission has evaluated Kosovo's recent steps to fulfil these outstanding requirements.
Slovenian: Komisija je ocenila tudi nedavne ukrepe Kosova za izpolnitev neizpolnjenih zahtev.
English: Business start-ups 191 64 13
Slovenian: Novoustanovljena podjetja 191 64 13
English: The visa dialogue with Kosovo has proved to be an important and particularly effective tool in advancing far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs field and beyond, impacting areas such as the rule of law and criminal justice reform.
Slovenian: Dialog o vizumskem režimu s Kosovom se je izkazal za pomembno in zlasti učinkovito orodje pri spodbujanju daljnosežnih in težavnih reform na področju pravosodja in notranjih zadev ter na drugih področjih, vplival pa je tudi na pravno državo in reformo kazenskega pravosodja.
English: It draws upon documents submitted by Kosovo, reports drafted by EU Member States' experts participating in the assessment mission of 17-18 March 2016, information provided by EUROPOL, FRONTEX, EASO and EULEX, as well as statistical data compiled by EUROSTAT and supplied by Member States.
Slovenian: Poročilo temelji na dokumentih, ki jih je predložilo Kosovo, poročilih, ki so jih pripravili strokovnjaki držav članic EU, med sodelovanjem v ocenjevalni misiji 17. in 18. marca 2016, informacijah, ki so jih predložili Europol, Frontex, EASO in EULEX, ter statističnih podatkih, ki so jih predložile države članice in jih je zbral Eurostat.
English: The former head of the public procurement review body (PPRB), indicted on charges of corruption, has been removed from office, and amendments to the law on public procurement adopted by the assembly on 19 February 2016 have enabled the suspension and removal from office, pending a final conviction, of members of this body who have been indicted.
Slovenian: Nekdanji vodja organa za revizijo javnih naročil, ki je bil obtožen korupcije, je bil odstavljen s položaja in spremembe zakona o javnih naročilih, ki jih je skupščina sprejela 19. februarja 2016, so za člane tega organa, ki so bili obtoženi, omogočile suspendiranje in odstranitev s položaja do pravnomočne obsodbe.
English: This report has drawn heavily upon the findings of four Member States' experts who accompanied the Commission on an assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016.
Slovenian: To poročilo se močno opira na ugotovitve štirih strokovnjakov iz držav članic, ki so s Komisijo sodelovali pri ocenjevalni misiji na Kosovu 17. in 18. marca 2016.
English: Upon the recommendation of a selection body composed of supreme court judges, the assembly appointed on 30 March the new chairperson and remaining two members of the PPRB, rendering it fully operational.
Slovenian: Na priporočilo izbirnega organa, ki ga sestavljajo sodniki vrhovnega sodišča, je skupščina 30. marca imenovala novega predsednika in dva člana organa, ki je tako začel spet polno delovati.
English: A review of recent cases of procurement appeals also exhibits progress.
Slovenian: Napredek je opazen tudi pri pregledu nedavnih zadev v zvezi s pritožbami na področju javnih naročil.
English: On 15 March 2016, Kosovo established an ad hoc international commission to review border/boundary delineation with Montenegro, which concluded that, based on legal and technical criteria, the Kosovo process of delineating the border/boundary with Montenegro "clearly satisfied international standards," albeit without the necessary level of transparency.
Slovenian: Kosovo je 15. marca 2016 ustanovilo ad hoc mednarodno komisijo za pregled meje / razmejitvene črte s Črno goro, ki je sklenila, da je na podlagi pravnih in tehničnih meril kosovski postopek določitve meje / razmejitvene črte s Črno goro jasno izpolnil mednarodne standarde, čeprav ni zagotovil zadostne ravni preglednosti.
English: In 2015 and 2014, respectively, 336 and 628 returnees did so in the whole year (see Figure 1).
Slovenian: V letih 2015 in 2014 jih je bilo do tega v vsem letu upravičenih 336 oziroma 628 (glej razpredelnico 1).
English: The present report complements the previous three adopted by the Commission on Kosovo's progress in the visa dialogue.
Slovenian: To poročilo dopolnjuje prejšnja tri poročila o napredku Kosova, ki jih je Komisija sprejela v okviru dialoga o vizumskem režimu.
English: On 9 March 2016, Kosovo adopted a regulation on reintegration that opened up access to assistance with self-employment and business start-ups for all returnees regardless of their departure date from Kosovo.
Slovenian: Kosovo je 9. marca 2016 sprejelo uredbo o ponovni vključitvi, ki je dostop do pomoči za samozaposlovanje in ustanavljanje podjetij omogočila za vse povratnike, ne glede na to, kdaj so odšli s Kosova.
English: BLOCK 2: BORDER/BOUNDARY AND MIGRATION MANAGEMENT
Slovenian: SKLOP 2: UPRAVLJANJE MEJE / RAZMEJITVENIH ČRT IN MIGRACIJ
English: The chief defendant received a three-year prison sentence and other penalties; the second defendant, 18 months in prison; the third, a fine.
Slovenian: Glavnemu obtožencu je bila izrečena triletna zaporna kazen in naložene so mu bile tudi druge kazni, drugi obtoženec je bil obsojen na 18 mesecev zapora, tretji pa je moral plačati globo.
English: One of these cases resulted in convictions at first instance on 6 April 2016: a panel of judges found three defendants guilty on charges of corruption.
Slovenian: V eni od teh zadev so bile 6. aprila 2016 dosežene obsodbe na prvi stopnji - senat sodnikov je tri obtožence obsodil zaradi korupcije.
English: Asset freezing and seizures have increased, although confiscations in the absence of final verdicts remain low.
Slovenian: Število zamrznitev sredstev in zasegov se je povečalo, čeprav število zaplemb v odsotnosti pravnomočnih obsodb ostaja nizko.
English: Refurbishment started in April 2016, with the ombudsperson's move due to be completed by July 2016.
Slovenian: Prenova se je začela aprila 2016, vselitev varuha človekovih pravic pa naj bi bila dokončana do julija 2016.
English: Such supporting documents must include an extract of one's criminal record from the courts of one's current and previous places of residence.
Slovenian: Ta dokazila morajo vsebovati izpisek iz kazenske evidence sodišč iz sedanjega in prejšnjih krajev prebivanja vložnika.
English: The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, will be monitored in the post-visa liberalisation monitoring mechanism, the Stabilisation and Association Process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Slovenian: Tekoče izvajanje vseh zahtev, določenih v štirih sklopih časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima, s strani Kosova ter ponovna vključitev in ponovni sprejem se bodo spremljali v okviru mehanizma za spremljanje po liberalizaciji vizumskega režima, stabilizacijsko-pridružitvenega procesa in, če bo to potrebno, v okviru ad hoc mehanizmov za nadaljnje spremljanje.
English: Applicants may request name changes on eleven grounds, and they must provide a range of supporting documents to demonstrate the plausibility of their requests.
Slovenian: Vložniki lahko za spremembo imena zaprosijo na podlagi enajstih razlogov, predložiti pa morajo vrsto dokazil o verodostojnosti svojih zahtevkov.
English: In 2015, only 18% of newly seized assets were transferred to the agency; 37% was transferred in 2014.
Slovenian: V letu 2015 je bilo na ta organ prenesenih le 18 % novo zaseženih sredstev, medtem ko jih je bilo v letu 2014 prenesenih 37 %.
English: In its third report, the Commission set out eight recommendations corresponding to eight outstanding requirements of the visa roadmap, including four key priorities.
Slovenian: V svojem tretjem poročilu je Komisija določila osem priporočil, ki ustrezajo osmim neizpolnjenim zahtevam iz časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima, med drugim tudi štiri ključne prednostne naloge.
English: A memorandum of understanding was signed between the ombudsperson and the ministry of public administration on 12 February 2016.
Slovenian: Varuh človekovih pravic in ministrstvo za javno upravo sta 12. februarja 2016 podpisala memorandum o soglasju.
English: In cases where economic operators appealed to the basic court of Prishtinë/Priština, most of the PPRB's decisions were upheld.
Slovenian: V zadevah, v katerih so se gospodarski subjekti pritožili pri temeljnem sodišču v Prištini, je bila večina odločitev organa sprejeta.
English: Since July 2015, the Kosovo judicial council (KJC) has transferred 6 judges to the basic court in Prishtinë/Priština, increasing the total number to 18.
Slovenian: Od julija 2015 je kosovski sodni svet premestil 6 sodnikov na temeljno sodišče v Prištini, s čimer je se je njihovo skupno število povečalo na 18.
English: As the average case takes about eight months to complete, this amendment was a crucial component of strengthening the judicial follow-up of serious organised crime and corruption cases in Kosovo.
Slovenian: Glede na to, da zaključitev povprečne zadeve traja osem mesecev, je bila ta sprememba ključen element krepitve pravosodnega ukrepanja na področju hudih oblik organiziranega kriminala in korupcije na Kosovu s strani pravosodja.
English: Kosovo has targeted 31 organised crime and corruption cases in this database.
Slovenian: Kosovo je v tej podatkovni zbirki izbralo 31 zadev s področja organiziranega kriminala in korupcije.
English: This system has already yielded results in one case, but the judicial follow-up of the remaining cases, the transfer of seized assets and final confiscation require sustained attention from the authorities.
Slovenian: Ta sistem je v eni od zadev že prinesel dobre rezultate, vendar je za nadaljnje pravosodno ukrepanje v preostalih zadevah, prenos zaseženih sredstev in dokončno zaplembo potrebna trajna pozornost organov.
English: The Kosovo electricity operator became the first body to use the electronic procurement platform on 25 March 2016.
Slovenian: Kosovski operater električne energije je bil prvi organ, ki je začel 25. marca 2016 uporabljati platformo za elektronska javna naročila.
English: The KJC has increased judges' salaries and launched the recruitment of six professional associates and published in February 2016 vacancies for another 25.
Slovenian: Sodni svet je prav tako zvišal plače sodnikov in začel postopek zaposlitve šestih strokovnih sodelavcev ter februarja 2016 objavil razpis za dodatnih 25 strokovnih sodelavcev.
English: The recognition rate also remains modest: in 2015, two of 70 asylum-seekers received subsidiary protection; in 2014, one of 98; in 2013, 4 of 62.
Slovenian: Tudi število odobrenih prošenj za azil je še vedno skromno: leta 2015 je bila subsidiarna zaščita odobrena dvema prosilcema za azil od 70, leta 2014 je bila odobrena enemu od 98 prosilcev, leta 2013 pa je bila odobrena štirim od 62 prosilcev.
English: Kosovo improved the disbursement rate of its reintegration fund in 2016.
Slovenian: Kosovo je v letu 2016 povečalo izplačila sredstev sklada za ponovno vključitev.
English: It has established a multidisciplinary team of special prosecutors, judges and investigators to pursue a select number of high-profile cases, aided by a database.
Slovenian: Ustanovilo je multidisciplinarno skupino posebnih tožilcev, sodnikov in preiskovalcev za preiskovanje omejenega števila odmevnih zadev ob pomoči podatkovne zbirke.
English: ][8: Law 02/L-118.]
Slovenian: ][8: Zakon 02/L-118.]
English: In 592 appeals filed in 2015, the PPRB took decisions favourable to economic operators in 129 cases.
Slovenian: Pri 592 pritožbah, vloženih leta 2015, je organ za revizijo javnih naročil v 129 zadevah odločil v korist gospodarskih subjektov.
English: The Commission's third report noted three outstanding key priorities in the field of combating organised crime, corruption and terrorism:
Slovenian: Komisija je v svojem tretjem poročilu poudarila tri ključne prednostne naloge na področju boja proti organiziranemu kriminalu, korupciji in terorizmu:
English: A police certificate indicating the absence of a criminal background must also be attached.
Slovenian: Priložiti je treba tudi potrdilo policije o nekaznovanosti.
English: Taking account of all the criteria which should be considered when determining on a case-by-case basis the third countries whose nationals are subject to, or exempt from, the visa requirement as laid down in Article -1 of Regulation (EC) No 539/2001 (as introduced by Regulation (EU) No 509/2014), the Commission has decided to present a legislative proposal to amend Regulation (EC) No 539/2001, transferring Kosovo from Annex I, Part 2 to Annex II, Part 4 of this Regulation.
Slovenian: Ob upoštevanju vseh meril, ki bi jih bilo treba spoštovati - na podlagi vsakega posameznega primera - pri določanju tretjih držav, katerih državljani morajo imeti vizume, in tistih, katerih državljani so oproščeni vizumske obveznosti, kot so opredeljena v členu -1 Uredbe (ES) št. 539/2001 (kakor je bil uveden z Uredbo (EU) št. 509/2014), se je Komisija odločila, da predstavi zakonodajni predlog za spremembo Uredbe (ES) št. 539/2001, s čimer bo Kosovo preneseno iz dela 2 Priloge I v del 4 Priloge II k navedeni uredbi Kot je navedeno v časovnem načrtu, se ta sprememba nanaša le na posameznike, ki so imetniki biometričnih potnih listov, izdanih v skladu s standardi Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO) ter standardi EU za varnostne značilnosti in biometrične podatke v potnih listinah.
English: Based on this assessment and given the outcome of the continuous monitoring and reporting that had been carried out since the launch of the visa liberalisation dialogue with Kosovo, the Commission confirms that Kosovo has met the requirements of its visa liberalisation roadmap on the understanding that by the day of the adoption of this proposal by the European Parliament and the Council, Kosovo will have ratified the border/boundary agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption.
Slovenian: Na podlagi te ocene ter ob upoštevanju rezultatov stalnega spremljanja in poročanja, ki se izvajata že od začetka dialoga o liberalizaciji vizumskega režima s Kosovom, Komisija potrjuje, da je Kosovo izpolnilo zahteve iz časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima, pod pogojem, da bo Kosovo do dneva sprejetja predloga v Evropskem parlamentu in Svetu ratificiralo sporazum o določitvi meje / razmejitvene črte s Črno goro in izboljšalo rezultate na področju boja proti organiziranemu kriminalu in korupciji.
English: This allocates suitable premises in the capital to the ombudsperson.
Slovenian: Ta varuhu človekovih pravic dodeljuje primerne prostore v Prištini.
English: Building upon the outcome of a technical assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016, the present report sets out the Commission's assessment of Kosovo's progress in fulfilling the outstanding eight requirements of the visa roadmap.
Slovenian: Na podlagi rezultatov tehnične ocenjevalne misije na Kosovu 17. in 18. marca 2016 to poročilo vsebuje oceno Komisije glede napredka Kosova pri izpolnjevanju osmih še neizpolnjenih zahtev iz časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima.
English: On 14 June 2012, it handed over to Kosovo a roadmap, which identified all the legislation and other measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
Slovenian: 14. junija 2012 je Kosovu izročila časovni načrt, v katerem so bili opredeljeni vsa zakonodaja in drugi ukrepi, ki jih mora Kosovo sprejeti in izvajati v svojih prizadevanjih za liberalizacijo vizumskega režima.
English: Kosovo has also made progress in freezing and seizing illicitly obtained assets, but only a limited fraction has been confiscated in the absence of final verdicts.
Slovenian: Kosovo je napredovalo tudi pri zamrznitvi in zasegu nezakonito pridobljenih sredstev, toda ker ni bilo pravnomočnih sodb, je bil le majhen del teh sredstev zaplenjen.
English: 70, 98 and 62 persons sought asylum in Kosovo, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
Slovenian: V letih 2015, 2014 in 2013 je za azil na Kosovu zaprosilo 70, 98 oziroma 62 oseb.
English: This is a considerable improvement compared to July 2015 when the success rate of the PPRB in reviews against economic operators was 100%.
Slovenian: To je velik napredek v primerjavi z julijem 2015, ko je bilo v vseh pregledih odločitev zoper gospodarske subjekte odločeno v korist organa.
English: Following the presentation of this legislative proposal, the Commission will continue to actively monitor Kosovo's ratification of its border/boundary agreement with Montenegro and the further development of its track record in the fight against organised crime and corruption.
Slovenian: Po predložitvi tega zakonodajnega predloga bo Komisija še naprej dejavno spremljala ratifikacijo sporazuma s Črno goro o določitvi meje / razmejitvene črte s strani Kosova in nadaljnje izboljšanje rezultatov na področju boja proti organiziranemu kriminalu in korupciji.
English: Between September and December 2015, the Kosovo prosecutorial council (KPC) set up an integrated case management system enabling the tracking of a select number of high-profile organised crime and corruption cases from investigation, via prosecution, to final conviction.
Slovenian: Med septembrom in decembrom 2015 je kosovski tožilski svet vzpostavil celovit sistem za vodenje zadev, ki omogoča sledenje določenemu številu odmevnih zadev s področja organiziranega kriminala in korupcije, in sicer od preiskave in kazenskega pregona do pravnomočne obsodbe.
English: A prominent legislator was the alleged leader of this fraud, which may have involved 40 people.
Slovenian: Za vodenje te goljufije, v kateri naj bi sodelovalo 40 ljudi, je bil osumljen pomemben zakonodajalec.
English: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Slovenian: * To poimenovanje ne posega v stališča glede statusa ter je v skladu z RVSZN 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
English: Comparing the first quarters of 2015 and 2016, there has been a 72% drop in requests for changing surnames and a 69% drop in requests for changing first names.
Slovenian: V prvem četrtletju leta 2016 se je v primerjavi s prvim četrtletjem leta 2015 število zahtevkov za spremembo priimkov zmanjšalo za 72 %, število zahtevkov za spremembo imen pa za 69 %.
English: [2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Slovenian: [2: * To poimenovanje ne posega v stališča glede statusa ter je v skladu z RVSZN 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
English: Cases are selected by the central coordinator under the special prosecution and within a multidisciplinary structure extending to the police, the financial intelligence unit, the tax administration, the agency for the administration of confiscated and sequestrated assets (AMSCA), the correctional service and the serious crime departments of basic courts.
Slovenian: Zadeve izbira osrednji koordinator v okviru posebnega tožilstva in multidisciplinarne strukture, ki zajema policijo, enoto za finančni nadzor, davčno upravo, organ za upravljanje zaseženih in zaplenjenih sredstev (AMSCA), upravo za izvrševanje kazenskih sankcij in oddelke za huda kazniva dejanja pri temeljnih sodiščih.
English: Preventing and combating organised crime, corruption and terrorism
Slovenian: 5.1 Preprečevanje organiziranega kriminala, korupcije in terorizma ter boj proti njim
English: Asylum
Slovenian: 4.3 Azil
English: Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases, notably by endowing the central coordinator for serious organised crime and corruption cases with the mandate and resources to lead multidisciplinary teams of financial investigations and to monitor the judicial follow-up of such cases;
Slovenian: zagotavljanje dosežkov pri preiskavah, pravnomočnih obsodbah in zaplembah v zadevah, povezanih s hudimi oblikami organiziranega kriminala in korupcijo, zlasti s podelitvijo pooblastila in virov osrednjemu koordinatorju za hude oblike organiziranega kriminala in korupcijo za vodenje multidisciplinarnih skupin v finančnih preiskavah in spremljanje pravosodnega ukrepanja v takšnih zadevah;
English: These reports contained an assessment of progress made by Kosovo, recommendations to the Kosovo authorities and statistical data about the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Slovenian: Ta poročila so vključevala oceno napredka, ki ga je doseglo Kosovo, priporočila kosovskim organom in statistične podatke o morebitnih migracijskih in varnostnih učinkih liberalizacije vizumskega režima.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should monitor the reasons for its low recognition rate for asylum-seekers.
Slovenian: Komisija je v svojem tretjem poročilu navedla, da bi moralo Kosovo spremljati razloge za nizko število odobrenih prošenj za azil.
English: Fulfilled the requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate;
Slovenian: izpolnilo je zahtevo v zvezi s spremljanjem nizke stopnje odobritve prošenj za azil;
English: Altogether, the PPRB reassessed 196 cases, re-tendering 129 of them in 2015.
Slovenian: Organ je ponovno ocenil skupno 196 zadev in v letu 2015 v 129 zadevah ponovil razpis.
English: The progress achieved by Kosovo in all areas covered by the visa liberalisation roadmap remains steady and effective, demonstrating Kosovo's long-standing commitment to fulfilling the requirements of the visa roadmap as a matter of overwhelming priority.
Slovenian: Kosovo na vseh področjih iz časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima dosega stalen in učinkovit napredek, kar kaže na dolgoletno zavezanost Kosova k izpolnjevanju zahtev iz časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima kot poglavitne prednostne naloge.
English: This represented a recognition rate of 3%, 1% and 6%, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
Slovenian: V letih 2015, 2014 in 2013 je stopnja odobritev tako znašala 3 %, 1 % oziroma 6 %.
English: Kosovo fulfils all eight requirements in the area of fundamental rights related to the freedom of movement.
Slovenian: Kosovo na področju temeljnih pravic v zvezi s svobodo gibanja izpolnjuje vseh osem zahtev.
English: These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Slovenian: Ta poročila so vsebovala oceno napredka Kosova pri izpolnjevanju zahtev iz časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima, priporočila, naslovljena na Kosovo, in oceno morebitnih migracijskih in varnostnih učinkov liberalizacije vizumskega režima.
English: The Commission's third report noted that the border/boundary delineation agreement with Montenegro, which has been signed by both parties, should be ratified before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Slovenian: Komisija je v svojem tretjem poročilu ugotovila, da bi moral biti sporazum o določitvi meje / razmejitvene črte s Črno goro, ki sta ga podpisali obe strani, ratificiran, preden se Kosovo prenese na seznam držav, katerih državljani so oproščeni vizumske obveznosti.
English: Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of border/boundary management.
Slovenian: Kosovo na področju upravljanja meje / razmejitvenih črt izpolnjuje štirinajst od petnajstih zahtev.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should provide appropriate premises for and ensure the full budgetary independence of the ombudsperson.
Slovenian: Komisija je v svojem tretjem poročilu ugotovila, da bi moralo Kosovo dati na voljo ustrezne prostore varuhu človekovih pravic in zagotoviti njegovo popolno proračunsko neodvisnost.
English: [10: Law 05/L-094.
Slovenian: [10: Zakon 05/L-094.
English: Fulfilled the requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
Slovenian: izpolnilo je zahtevo v zvezi z zagotavljanjem ustreznih prostorov in popolne proračunske neodvisnosti varuha človekovih pravic.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate.
Slovenian: Na splošno je Kosovo izpolnilo neizpolnjeno zahtevo v zvezi s spremljanjem nizke stopnje odobritve prošenj za azil.
English: Border/boundary management
Slovenian: 4.1 Upravljanje meje / razmejitvenih črt
English: The Commission's third report noted that Kosovo should demonstrate that it has implemented its amended secondary legislation on name changes.
Slovenian: Komisija je v svojem tretjem poročilu ugotovila, da bi moralo Kosovo dokazati, da izvaja spremenjeno sekundarno zakonodajo o spremembah imen.
English: Overall, Kosovo has taken important steps towards fulfilling the outstanding requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
Slovenian: Na splošno je Kosovo naredilo pomembne korake v smeri izpolnjevanja neizpolnjene zahteve glede ratifikacije sporazuma o določitvi meje / razmejitvene črte s Črno goro.
English: Fulfilled the key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes;
Slovenian: izpolnilo je ključno prednostno nalogo v smislu dokazovanja, da izvaja spremenjeno sekundarno zakonodajo o spremembah imen;
English: Taken important steps towards fulfilling the requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
Slovenian: naredilo je pomembne korake v smeri izpolnjevanja zahteve glede ratifikacije sporazuma o določitvi meje / razmejitvene črte s Črno goro.
English: Reintegration
Slovenian: 2.2 Ponovna vključitev
English: Transferring judges and support staff to serious crime departments in basic courts
Slovenian: Premestitev sodnikov in podpornega osebja na oddelke za huda kazniva dejanja pri temeljnih sodiščih
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
Slovenian: Na splošno je Kosovo izpolnilo neizpolnjeno zahtevo v zvezi z zagotavljanjem ustreznih prostorov in popolne proračunske neodvisnosti varuha človekovih pravic.
English: The Commission's third report noted that the reintegration fund should be fully disbursed, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Slovenian: Komisija je v svojem tretjem poročilu navedla, da bi bi bilo treba v celoti izplačati sredstva sklada za ponovno vključitev s poudarkom na nudenju pomoči pri zaposlovanju, ustanavljanju malih podjetij, poklicnem usposabljanju in jezikovnem usposabljanju otrok.
English: Fulfilled the requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children;
Slovenian: izpolnilo je zahtevo glede izplačila sredstev iz sklada za ponovno vključitev s poudarkom na nudenju pomoči pri zaposlovanju, ustanavljanju malih podjetij, poklicnem usposabljanju in jezikovnem usposabljanju otrok;
English: "][15: Law 05/L-019.]
Slovenian: "][15: Zakon 05/L-019.]
English: Kosovo fulfils all three requirements in the area of data protection.
Slovenian: Kosovo na področju varstva podatkov izpolnjuje vse tri zahteve.
English: Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council;
Slovenian: Kosovo si prizadeva za ratifikacijo tega sporazuma do dne, ko bosta Evropski parlament in Svet sprejela zakonodajni predlog za prenos Kosova na seznam držav, katerih državljani so oproščeni vizumske obveznosti;
English: Kosovo fulfils all nine requirements in the area of document security.
Slovenian: Kosovo na področju varnosti dokumentov izpolnjuje vseh devet zahtev.
English: Transferring a sufficient number of judges, with appropriate support staff, to serious crime departments across courts in Kosovo;
Slovenian: premestitev zadostnega števila sodnikov z ustreznim podpornim osebjem na oddelke za huda kazniva dejanja pri kosovskih sodiščih;
English: Kosovo fulfils all ten requirements in the area of migration management.
Slovenian: Kosovo na področju upravljanja migracij izpolnjuje vseh deset zahtev.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Slovenian: Na splošno je Kosovo izpolnilo neizpolnjeno zahtevo glede izplačila sredstev iz sklada za ponovno vključitev s poudarkom na nudenju pomoči pri zaposlovanju, ustanavljanju malih podjetij, poklicnem usposabljanju in jezikovnem usposabljanju otrok.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of judicial cooperation in criminal matters.
Slovenian: Kosovo na področju pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah izpolnjuje vseh sedem zahtev.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts.
Slovenian: Na splošno je Kosovo izpolnilo ključno neizpolnjeno prednostno nalogo v smislu premestitve zadostnega števila sodnikov in podpornega osebja na oddelke za huda kazniva dejanja pri temeljnih sodiščih.
English: The electronic procurement platform became operational for all central tendering procedures on 1 April 2016.
Slovenian: Elektronska javna naročila so se začela uporabljati 5. januarja 2016, 1. aprila 2016 pa je za vse centralne razpisne postopke začela delovati platforma za elektronska javna naročila.
English: Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism.
Slovenian: Kosovo si dejavno prizadeva za izboljšanje rezultatov na področju boja proti organiziranemu kriminalu, korupciji in terorizmu.
English: Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council.
Slovenian: Kosovo si prizadeva za ratifikacijo tega sporazuma do dne, ko bosta Evropski parlament in Svet sprejela zakonodajni predlog za prenos Kosova na seznam držav, katerih državljani so oproščeni vizumske obveznosti.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes.
Slovenian: Kosovo je na splošno izpolnilo ključno prednostno nalogo v smislu dokazovanja, da izvaja spremenjeno sekundarno zakonodajo o spremembah imen.
English: Kosovo fulfils all three requirements in the area of reintegration.
Slovenian: Kosovo na področju ponovne vključitve izpolnjuje vse tri zahteve.
English: Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism;
Slovenian: Kosovo si dejavno prizadeva za izboljšanje rezultatov na področju boja proti organiziranemu kriminalu, korupciji in terorizmu;
English: Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases
Slovenian: Zagotavljanje dosežkov pri preiskavah, pravnomočnih obsodbah in zaplembah v zadevah, povezanih s hudimi oblikami organiziranega kriminala in korupcijo
English: Overall, Kosovo has fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Slovenian: Na splošno je Kosovo izpolnilo zadostne elemente ključne prednostne naloge zagotavljanja dosežkov pri preiskavah, pravnomočnih obsodbah in zaplembah v odmevnih zadevah, povezanih z organiziranim kriminalom in korupcijo.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of asylum.
Slovenian: Kosovo na področju azila izpolnjuje vseh sedem zahtev.
English: The potential migratory and security impacts of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent visa-free abuse, are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.
Slovenian: V spremnem delovnem dokumentu služb Komisije so navedeni morebitni migracijski in varnostni učinki liberalizacije vizumskega režima za Kosovo ter niz ukrepov, ki jih je Kosovo izvedlo od decembra 2015, da bi preprečilo zlorabo brezvizumskega režima.
English: The Commission will continue to monitor and do its utmost to support Kosovo in the continuous implementation of the requirements of the visa roadmap.
Slovenian: Komisija bo še naprej spremljala Kosovo pri trajnem izpolnjevanju zahtev iz časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima in naredila vse, kar je v njeni moči, da mu pomaga te zahteve izpolnjevati
English: Fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Slovenian: izpolnilo je zadostne elemente ključne prednostne naloge zagotavljanja dosežkov pri preiskavah, pravnomočnih obsodbah in zaplembah v odmevnih zadevah, povezanih z organiziranim kriminalom in korupcijo.
English: The migration and security impact assessment of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent an irregular migration crisis, are set out in the accompanying staff working document.
Slovenian: V spremnem delovnem dokumentu služb Komisije sta predstavljena ocena migracijskih in varnostnih učinkov liberalizacije vizumskega režima za Kosovo ter niz ukrepov, ki jih je Kosovo izvedlo od decembra 2015, da bi preprečilo krizo nedovoljenih migracij.
English: Fulfilled the key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts;
Slovenian: izpolnilo je ključne prednostne naloge v smislu premestitve zadostnega števila sodnikov in podpornega osebja na oddelke za huda kazniva dejanja pri temeljnih sodiščih;
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of readmission.
Slovenian: Kosovo na področju ponovnega sprejema izpolnjuje vseh sedem zahtev.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of ensuring the operational independence of the public procurement review body and implementing strict integrity plans to protect its independence and that of the public procurement regulatory commission.
Slovenian: Kosovo je na splošno izpolnilo neizpolnjeno prednostno nalogo zagotavljanja neodvisnega delovanja organa za revizijo javnih naročil in izvajanja strogih načrtov za zagotavljanje integritete, da se zaščiti neodvisnost tega organa in regulativne komisije za javna naročila.
English: Delivering on a more social and fair Europe is a key priority for the European Commission.
Slovenian: Bolj socialna in poštena Evropa je ključna prednostna naloga Evropske komisije.
English: The scoreboard will also allow the visualisation of longer-term trends.
Slovenian: Pregled bo prav tako omogočil vizualizacijo dolgoročnih trendov.
English: Public support / Social protection and inclusion
Slovenian: Javna podpora / socialna zaščita in vključenost
English: Equal opportunities and access to the labour market
Slovenian: Enake možnosti in dostop do trga dela
English: It could also be a reference point for the work done on the social dimension of the euro area.
Slovenian: Prav tako bi se lahko uporabil kot referenčna točka za prizadevanja o socialni razsežnosti evroobmočja.
English: Furthermore, it will provide the opportunity, at least for some of its elements, to compare the EU's performance with other international actors.
Slovenian: Poleg tega bo vsaj za nekatere elemente možno primerjati uspešnost EU in drugih mednarodnih akterjev.
English: Such a benchmarking exercise can serve as an empirical basis for renewed processes of mutual learning from best practices.
Slovenian: Takšna primerjava lahko služi kot empirična podlaga za obnovljene postopke vzajemnega učenja iz dobrih praks.
English: Annex - Social Scoreboard: headline and secondary indicators
Slovenian: Priloga - Pregled socialnih kazalnikov: glavni in sekundarni kazalniki
English: This set of indicators refers mainly to the provision of services and social safety nets.
Slovenian: Ta sklop kazalnikov pokriva zlasti opravljanje storitev in varnostne socialne mreže.
English: The European Semester, the annual cycle of economic policy coordination, is an important vehicle to monitor closely developments at EU and Member State level, covering the wide span of areas addressed by the European Pillar of Social Rights.
Slovenian: Evropski semester, letni cikel usklajevanja ekonomskih politik, je pomembno sredstvo za podrobno spremljanje razvoja na ravni EU in držav članic in zajema različna področja, ki jih obravnava evropski steber socialnih pravic.
English: Dynamic labour markets and fair working conditions
Slovenian: Dinamični trgi dela in poštene delovne razmere
English: Where possible and relevant, indicators are disaggregated by age, gender and/or educational attainment.
Slovenian: Če je mogoče in ustrezno, so kazalniki razčlenjeni glede na starost, spol in/ali izobrazbo.
English: 12 areas have been selected on which societal progress could be measured, associated with one of the three chapters above.
Slovenian: Za merjenje družbenega napredka je bilo izbranih 12 področij, povezanih z eno od treh navedenih razsežnosti.
English: "Public support / social protection and inclusion" covers fair outcomes through public action and/or social protection.
Slovenian: Razsežnost „javna podpora / socialna zaščita in vključenost" zajema pravične rezultate s pomočjo javnih ukrepov in/ali socialne zaščite.
English: This definition alludes to three broad dimensions of societal progress: (1) Equal opportunities and access to the labour market, (2) Dynamic labour markets and fair working conditions, and (3) Public support / social protection and inclusion.
Slovenian: Ta opredelitev se nanaša na tri širše razsežnosti družbenega napredka: (1) enake možnosti in dostop do trga dela, (2) dinamični trgi dela in poštene delovne razmere ter (3) javna podpora / socialna zaščita in vključenost.
English: The European Pillar of Social Rights has been put forward to serve as a compass for a process leading to renewed socio-economic convergence and to drive reforms at national level.
Slovenian: Evropski steber socialnih pravic naj bi služil kot vodilo v postopku obnovljene socialno-ekonomske konvergence in kot gonilo za reforme na nacionalni ravni.
English: For the purposes of this scoreboard, we define ‘societal progress' as the capacity to enhance and sustain wellbeing and opportunities, creating conditions for people to reach their full potential and to meet their basic needs.
Slovenian: Za namene tega pregleda je „družbeni napredek" opredeljen kot zmogljivost za izboljšanje in ohranjanje blaginje ter priložnosti z ustvarjanjem pogojev, ki ljudem omogočajo, da izkoristijo ves svoj potencial in zadovoljijo svoje osnovne potrebe.
English: Out-of-pocket expenditure on health care Eurostat
Slovenian: Neposredni izdatki za zdravstveno varstvo Eurostat
English: The indicators proposed to cover these areas are set out in the Annex, and are based on existing quantitative data, collected by Eurostat (derived primarily from the EU Statistics on Income and Living Conditions -EU-SILC-, the Structure of Earnings Survey every four years combined with annual national estimates and the Labour Force Survey -LFS-) and the OECD.
Slovenian: Kazalniki, predlagani za ta področja, so določeni v Prilogi in temeljijo na obstoječih kvantitativnih podatkih Eurostata (pridobljenih zlasti iz statistike Evropske unije o dohodkih in življenjskih pogojih (EU-SILC), ankete o strukturi plač, ki se izvede vsaka štiri leta in se kombinira z letnimi nacionalnimi ocenami, ter ankete o delovni sili) in OECD.
English: "Dynamic labour markets and fair working conditions" responds to the question whether markets work efficiently and freely to help relocation and job search in a competitive economy.
Slovenian: Razsežnost „dinamični trgi dela in poštene delovne razmere" obravnava vprašanje, ali so trgi dela dovolj učinkoviti in odprti, da lahko pomagajo pri premestitvah in iskanju zaposlitve v konkurenčnem gospodarstvu.
English: It detects in a timely way the most significant employment and social challenges facing the Member States, the EU and the euro area, as well as progress achieved over time.
Slovenian: Hitro zaznava najpomembnejše zaposlitvene in socialne izzive za države članice, EU in evroobmočje ter dosežen napredek.
English: Healthy life years (at the age of 65) Eurostat
Slovenian: Leta zdravega življenja (pri starosti 65 let) Eurostat
English: Labour market dynamics Activation measures -labour market policies participants per 100 persons wanting to work (total) Eurostat
Slovenian: Dinamika trga dela Ukrepi za aktiviranje - udeleženci v politikah trga dela na 100 oseb, ki želijo delati (skupaj) Eurostat
English: Following the increased importance of the employment and social aspects in the European Semester in recent years, the scoreboard will facilitate a stronger consideration of employment and societal challenges within the European Semester, and the euro area and country-specific recommendations that result from it, which may reflect and promote relevant, targeted reforms according to national specificities.
Slovenian: Glede na vse večji pomen zaposlitvenih in socialnih vidikov v evropskem semestru v zadnjih letih bo pregled omogočil večje upoštevanje teh izzivov v okviru evropskega semestra ter v okviru priporočil za evroobmočje in posamezne države, ki iz njega izhajajo in ki lahko obravnavajo in spodbujajo ustrezne usmerjene reforme glede na nacionalne posebnosti.
English: Compensation of employees per hour worked Own calculations based on Eurostat
Slovenian: Sredstva za zaposlene za uro dela Lastni izračuni na podlagi podatkov Eurostata
English: Connectivity dimension of the Digital Economy and Society Index (DESI): Fixed broadband take up (33%), mobile Broadband take up (22%), speed (33%), and affordability (11%) Digital Scoreboard
Slovenian: Vidik povezljivosti v okviru indeksa digitalnega gospodarstva in družbe (DESI): nove fiksne širokopasovne povezave (33 %), nove mobilne širokopasovne povezave (22 %), hitrost (33 %) in cenovna dostopnost (11 %) Pregled stanja na digitalnem področju
English: The scoreboard benchmarks EU Member States performances vis-à-vis the EU and the euro area averages.
Slovenian: S pregledom se primerja uspešnost vseh držav članic EU glede na povprečje v EU in evroobmočju.
English: Underachievement in education (PISA results for low achievement in mathematics - 15 year-olds) OECD
Slovenian: Slabši uspeh v izobraževanju (rezultati raziskave PISA za slabe rezultate pri matematiki - petnajstletniki) OECD
English: The scoreboard serves as a reference framework to monitor ‘societal progress', in a tangible, holistic and objective way, which is easily accessible and understandable to citizens.
Slovenian: Pregled se uporablja kot referenčni okvir za oprijemljivo, celostno in objektivno spremljanje „družbenega napredka" ter je državljanom enostavno dostopen in razumljiv.
English: Variation in performance explained by students' socio-economic status (impact of socio-economic and cultural status on PISA scores) OECD
Slovenian: Razlike v uspešnosti glede na socialno-ekonomski status študentov (vpliv socialno-ekonomskega in kulturnega statusa na rezultate raziskave PISA) OECD
English: "Equal opportunities and access to the labour market" covers aspects of fairness related to education, skills and lifelong learning, gender, inequality and social mobility, living conditions and youth;
Slovenian: Razsežnost „enake možnosti in dostop do trga dela" zajema vidike pravičnosti na področjih izobraževanja, znanja in spretnosti ter vseživljenjskega učenja, položaja žensk in moških, neenakosti in družbene mobilnosti, življenjskih razmer ter mladine.
English: This monitoring tool would allow as well benchmarking successful outcomes to ensure overall improvement.
Slovenian: To orodje za spremljanje omogoča tudi primerjalno analizo uspešnih rezultatov za zagotovitev splošnih izboljšav.
English: In this context, the first indicators for each area (in bold) should be used as headline indicators for the scoreboard to be included in the Joint Employment Report, while the other indicators are secondary indicators, on which the Joint Employment Report would report in the body of its text, as relevant.
Slovenian: Pri tem bi se prvi kazalniki za vsako področje (v odebeljenem tisku) uporabljali kot glavni kazalniki pregleda, vključenega v skupno poročilo o zaposlovanju, medtem ko bi se drugi, sekundarni kazalniki, po potrebi vključili v besedilo skupnega poročila o zaposlovanju.
English: Inequality and upward mobility Income inequality (Measured as quintile share ratio - S80/S20) Eurostat
Slovenian: Neenakost in mobilnost navzgor Dohodkovna neenakost (merjena kot razmerje kvintilnih razredov - S80/S20) Eurostat
English: Employment in current job by duration (Percentage of the employed persons in their current job by duration (one year or less, 1 to 2 years, 2 to 5 years, more than 5 years)) Eurostat
Slovenian: Trenutna zaposlenost glede na trajanje zaposlitve (odstotek trenutno zaposlenega prebivalstva glede na trajanje zaposlitve (eno leto ali manj, 1-2 leti, 2-5 let, več kot 5 let)) Eurostat
English: In this light, the scoreboard will be discussed with the relevant Council committees, with a view to its use in the framework of the European Semester, and its incorporation in the annual Joint Employment Report published each autumn alongside the Annual Growth Survey.
Slovenian: Zato se bo z ustreznimi odbori Sveta razpravljalo o možnosti, da bi se pregled kazalnikov začel uporabljati v okviru evropskega semestra in vključil v letno skupno poročilo o zaposlovanju, ki je objavljeno vsako jesen skupaj z letnim pregledom rasti.
English: Indicators under this heading cover the functioning of labour markets, support for employment and transitions, and, on the other hand, the fairness dimension with conditions of work and wages;
Slovenian: Kazalniki na tem področju zajemajo delovanje trgov dela, podporo za zaposlovanje in prehode ter poštenost glede delovnih razmer in plač.
English: Income, including employment-related Adjusted gross disposable income of households in real terms (PPS per capita: Index 2008=100) Eurostat
Slovenian: Dohodki, vključno v povezavi z zaposlitvijo Realni prilagojeni bruto razpoložljivi dohodek gospodinjstev na osebo (v standardu kupne moči: indeks 2008 = 100) Eurostat
English: Impact of public policies on reducing poverty Impact of social transfers (other than pensions) on poverty reduction (Difference, among total population, between the share of people at risk of poverty rate before and after social transfers, by gender) Eurostat
Slovenian: Učinek javnih politik na zmanjševanje revščine Učinek socialnih transferjev (razen pokojnin) na zmanjševanje revščine (razlika v celotnem prebivalstvu med deležem ljudi, ki jim grozi revščina, pred in po socialnih transferjih, po spolu) Eurostat