FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: A total quantity of 5543.3 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 84% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (59%) and Netherlands (24%).
Slovak: V členských štátoch EÚ bolo ošetrených ionizujúcim žiarením spolu 5 543,3 tony produktov, z ktorých 84 % bolo ožiarených najmä v dvoch členských štátoch: Belgicku (59
English: ][5: OJ C 283, 24.11.2009, p.
Slovak: ][5: Ú. v. EÚ C 283, 24.11.2009, s. 5.]
English: Norway 1 7.6
Slovak: Nórsko 1 7,6
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2014
Slovak: O POTRAVINÁCH A ZLOŽKÁCH POTRAVÍN OŠETRENÝCH IONIZUJÚCIM ŽIARENÍM ZA ROK 2014
English: It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 27 Member States.
Slovak: Obsahuje súhrn informácií, ktoré 27 členských štátov predložilo Komisii.
English: It contains a compilation of the information forwarded to the European Commission by 27 Member States and one EFTA country.
Slovak: Obsahuje súhrn informácií, ktoré 27 členských štátov a jedna krajina EZVO predložili Európskej komisii.
English: The following table summarises the samples analysed and the results obtained for the European Union:
Slovak: V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje o analyzovaných vzorkách a výsledkoch získaných za Európsku úniu:
English: Norway submitted data on quantities of foodstuff irradiated during the year 2014.
Slovak: Nórsko predložilo údaje o množstve potravín ožiarených v roku 2014.
English: Estonia 1 33.7
Slovak: Estónsko 1 33,7
English: (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Slovak: v. ES L 66, 13.3.1999,
English: Czech Republic.
Slovak: Česká republika.
English: Shrimps 3
Slovak: Krevety 3
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation; non-compliance was also due to irradiation in facilities not approved by the EU.
Slovak: Dva hlavné dôvody nesúladu testovaných vzoriek predstavuje rovnako ako v predchádzajúcich rokoch nesprávne označenie a zakázané ožarovanie; nesúlad bol aj v dôsledku ožarovania v zariadeniach, ktoré EÚ nepovolila.
English: Irradiated food and food ingredients
Slovak: Ožarované potraviny a zložky potravín
English: In 2014, 25 approved irradiation facilities were operational in 13 Member States, in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC.
Slovak: V roku 2014 bolo v 13 členských štátoch v prevádzke 25 povolených zariadení na ožarovanie v súlade s článkom 7 ods.
English: * Food was irradiated only in one approved irradiation facility.
Slovak: * Potraviny boli ožarované iba v jednom schválenom zariadení na ožarovanie.
English: Spain 3* 233.1
Slovak: Španielsko 3* 233,1
English: France 5 463.3
Slovak: Francúzsko 5 463,3
English: The following histogram summarises the samples analysed and the results obtained per EU Member State:
Slovak: V tomto histograme sú zhrnuté údaje o analyzovaných vzorkách a výsledkoch získaných za každý členský štát EÚ:
English: In the second case the foodstuffs were irradiated in facility not approved by the EU.
Slovak: V druhom prípade boli potraviny ožiarené v zariadení, ktoré EÚ nepovolila.
English: Three Member States accounted for 71.7% of the samples (Germany 55.6%, Italy 9.6% and the Netherlands 6.5%; in 2013: Germany 50.5%, Italy 9.7% and the Netherlands 6.3%).
Slovak: 71,7 % vzoriek pochádzalo z troch členských štátov (z Nemecka 55,6 %, Talianska 9,6 % a Holandska 6,5
English: Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.
Slovak: elektróny generované prístrojmi, ktoré sú prevádzkované pri nominálnej energetickej hladine (maximálna energia kvanta) 10 MeV alebo pod touto hladinou.
English: The following table summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the approved irradiation facilities located in 13 Member States within the European Union:
Slovak: V tejto tabuľke sú uvedené množstvá potravín (v tonách), ktoré boli ošetrené ionizujúcim žiarením v povolených zariadeniach na ožarovanie so sídlom v 13 členských štátoch v rámci Európskej únie:
English: No checks were carried out at product marketing stage in Greece in 2014 as there were no findings of non compliant products from previous controls.
Slovak: V roku 2014 sa v Grécku neuskutočnili žiadne kontroly v štádiu uvádzania produktov na trh, keďže sa pri predchádzajúcich kontrolách nezistili nevyhovujúce výrobky.
English: Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014.
Slovak: Šesť členských štátov a Nórsko neuskutočnili v roku 2014 v štádiu uvádzania produktov na trh žiadne analytické kontroly.
English: Belgium 1 3289.6
Slovak: Belgicko 1 3 289,6
English: Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
Slovak: Potraviny a zložky potravín možno ožarovať iba v povolených zariadeniach na ožarovanie.
English: The following histogram summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) and the category of products treated by ionising radiation in approved irradiation facilities within the European Union in 2014:
Slovak: V tomto histograme sú zhrnuté údaje o množstve potravín (v tonách) a o kategórii produktov, ktoré boli v roku 2014 ošetrené ionizujúcim žiarením v povolených zariadeniach na ožarovanie v Európskej únii:
English: Dried vegetables and fruits 2-8
Slovak: Sušená zelenina a ovocie 2 - 8
English: [3: OJ C 265, 1.9.2012, p.
Slovak: C 265, 1.9.2012, s. 3.]
English: Total EU 5646 59 73 5779 100%
Slovak: EÚ spolu 5 646 59 73 5 779 100 %
English: Total: 26 5550.9
Slovak: Spolu: 26 5 550,9
English: Total: 533 10 9
Slovak: Spolu: 533 10 9
English: Total: 92 15 2
Slovak: Spolu: 92 15 2
English: This section of the report deals with the results of the checks carried out in irradiation facilities, in particular, regarding categories and quantities of products treated and doses administered.
Slovak: Tento oddiel správy je zameraný na výsledky kontrol vykonaných v zariadeniach na ožarovanie, najmä pokiaľ ide o kategórie a množstvá ošetrovaných produktov a aplikované dávky.
English: Total: 22 4 4
Slovak: Spolu: 22 4 4
English: There is a regular decrease in the total quantity of products irradiated in the EU compared to the previous years: 6876 tonnes irradiated in 2013 (decrease of 19% in 2014 compared with 2013) and 7972 tonnes in 2012 (decrease of 14% in 2013 compared with 2012).
Slovak: V porovnaní s predchádzajúcimi rokmi došlo k zníženiu celkového množstva ožarovaných produktov v EÚ: v roku 2013 bolo ožiarených 6 876 ton (pokles o 19
English: Total: 20 5 5
Slovak: Spolu: 20 5 5
English: X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV;
Slovak: röntgenové lúče generované prístrojmi, ktoré sú prevádzkované pri nominálnej energetickej hladine (maximálna energia kvanta)
English: Member State Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % Versus EU total samples
Slovak: Členský štát Vyhovujúce Nejednoznačné Nevyhovujúce Vzorky spolu
English: Offal of poultry 3.5 - 4.8
Slovak: Hydinové droby 3,5 - 4,8
English: Total: 273 6 10
Slovak: Spolu: 273 6 10
English: * irradiation not allowed
Slovak: * ožarovanie nie je povolené
English: The current report, provided for by Article 7(4) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, covers the period from 1st January to 31 December 2014.
Slovak: 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/2/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením, sa vzťahuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2014.
English: Total: 372 2 3
Slovak: Spolu: 372 2 3
English: Soup 4 3 3** EN 1788
Slovak: Polievky 4 3 3** EN 1788
English: Germany 4 97.3
Slovak: Nemecko 4 97,3
English: The following tables show the categories of products irradiated in the Member States concerned and the doses administered.
Slovak: V týchto tabuľkách sú uvedené kategórie produktov, ktoré sa ožarovali v dotknutých členských štátoch, a aplikované dávky.
English: Netherlands 2 1308.2
Slovak: Holandsko 2 1 308,2
English: Frozen frog legs 4
Slovak: Mrazené žabacie stehienka 4
English: In one case the indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU or not.
Slovak: V jednom prípade údaj o ošetrení nebol poskytnutý v dokumentoch, ktoré sú priložené alebo obsahujú odkaz na ožarované potraviny, takže nebolo jasné, či boli výrobky ožiarené v zariadení povolenom Európskou úniou alebo nie.
English: Total: 3179 13 22
Slovak: Spolu: 3 179 13 22
English: The indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU.
Slovak: Údaj o ošetrení nebol poskytnutý v dokumentoch, ktoré sú priložené alebo obsahujú odkaz na ožarované potraviny, takže nebolo jasné, či boli výrobky ožiarené v zariadení povolenom Európskou úniou.
English: Total: 45 1 4
Slovak: Spolu: 45 1 4
English: Number of Samples: 552
Slovak: Počet vzoriek: 552
English: Due to staff restriction no samples were analysed during the year 2014.
Slovak: V roku 2014 neboli z dôvodu nedostatku personálu analyzované žiadne vzorky.
English: Total: 125 0 3
Slovak: Spolu: 125 0 3
English: Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in food supplement 34 2 3** EN 1788
Slovak: Suroviny rastlinného pôvodu určené na použitie ako zložky výživových doplnkov 34 2 3** EN 1788
English: The following tables show the results of the checks carried out at the product marketing stage in Europe and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Slovak: V nasledujúcich tabuľkách sa uvádzajú výsledky kontrol vykonaných v štádiu uvádzania produktov na trh v Európe a metódy používané na zistenie ošetrenia ionizujúcim žiarením.
English: * erroneously labelled
Slovak: * chybne označené
English: ** The samples were identified as being positive for irradiation.
Slovak: ** vzorky, v prípade ktorých sa zistilo ožiarenie.
English: Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784
Slovak: Ostatné (kryštalizovaný zázvor, rajčiakový pretlak, prášok zo sladkých zemiakov, múka z lieskových orieškov) 4 0 0 EN 13784
English: Total: 8 1 2
Slovak: Spolu: 8 1 2
English: Fish and fish products 33 1 0 EN 13784
Slovak: Ryby a výrobky z rýb 33 1 0 EN 13784
English: Total: 174 0 4
Slovak: Spolu: 174 0 4
English: Foodstuffs category Foodstuffs analysed at product marketing stage Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method used
Slovak: Kategória potravín Potraviny analyzované v štádiu uvádzania produktov na trh Vyhovujúce Nejednoznačné Nevyhovujúce Použitá metóda CEN
English: Other 42 0 1** EN 13751
Slovak: Ostatné 42 0 1** EN 13751
English: Romania.
Slovak: Rumunsko.
English: Total: 240 1 2
Slovak: Spolu: 240 1 2
English: Results of checks carried out in irradiation facilities and doses administered
Slovak: Výsledky kontrol vykonaných v zariadeniach na ožarovanie a aplikované dávky
English: ** erroneously labelled
Slovak: ** chybne označené
English: Ireland: Number of Samples: 81
Slovak: Írsko: Počet vzoriek: 81
English: Cephalopods (unspecified) 8 1 0 EN 13784
Slovak: Hlavonožce (nešpecifikované) 8 1 0 EN 13784
English: Austria.
Slovak: Rakúsko.
English: Milk and milk products 15 0 2* EN 1787
Slovak: Mlieko a mliečne výrobky 15 0 2* EN 1787
English: Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Cyprus in 2014.
Slovak: Vzhľadom na nedostatok laboratórií vykonávajúcich analýzy v súvislosti s ionizačným žiarením, v roku 2014 neboli na Cypre vykonané žiadne kontroly v štádiu uvádzania produktov na trh.
English: Poland: Number of Samples: 377
Slovak: Poľsko: Počet vzoriek: 377
English: 27 Member States submitted information on the checks carried out at the product marketing stage.
Slovak: Pokiaľ ide o kontroly vykonané v štádiu uvádzania produktov na trh, informácie predložilo 27 členských štátov.
English: Total % of analysed samples: 66,7% 16,7% 16,7%
Slovak: Spolu v % analyzovaných vzoriek: 66,7 % 16,7
English: Frozen frog legs 1-10
Slovak: Mrazené žabacie stehienka 1 -10
English: Total: 80 0 1
Slovak: Spolu: 80 0 1
English: Total: 59 0 0
Slovak: Spolu: 59 0 0
English: ** erroneously labelled and/or irradiation not allowed
Slovak: ** chybne označené a/alebo ožarovanie nie je povolené
English: Number of Samples: 3214
Slovak: Počet vzoriek: 3 214
English: Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4.04 - 9.95
Slovak: Aromatické byliny, koreniny a rastlinné prísady (sušené) 4,04 - 9,95
English: Finland: Number of Samples: 289
Slovak: Fínsko: Počet vzoriek: 289
English: Total: 12 0 2
Slovak: Spolu: 12 0 2
English: the results of checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Slovak: výsledky kontrol vykonaných v štádiu uvádzania produktov na trh a metódy používané na zistenie ošetrenia ionizujúcim žiarením.
English: Total: 88 0 0
Slovak: Spolu: 88 0 0
English: Total: 17 2 0
Slovak: Spolu: 17 2 0
English: the results of checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Slovak: výsledky kontrol vykonaných v zariadeniach na ožarovanie, najmä pokiaľ ide o kategórie a množstvá ošetrených potravín a zložiek potravín a aplikované dávky
English: Total EU-MS: 25 5543.3
Slovak: Spolu ČŠ EÚ 25 5 543,3
English: Number of Samples: 204
Slovak: Počet vzoriek: 204
English: Meat and meat products 46 0 2** EN 1784
Slovak: Mäso a mäsové výrobky 46 0 2** EN 1784
English: Number of Samples: 59
Slovak: Počet vzoriek: 59
English: Food supplements 36 2 1* EN 13751
Slovak: Výživové doplnky 36 2 1* EN 13751
English: 5646 samples (97.7%) were compliant with the provisions of Directive 1999/2/EC, 73 samples (1.3%) were non-compliant, and 59 samples (1.0%) gave inconclusive results.
Slovak: %) bolo v súlade s ustanoveniami smernice 1999/2/ES, 73 vzoriek (1,3
English: Bulgaria.
Slovak: Bulharsko.
English: [1: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/3/ES z 22. februára 1999 o zostavení zoznamu potravín a prídavných látok do potravín upravených ionizujúcim žiarením v Spoločenstve (Ú. v. ES L 66, 13.3.1999,
English: Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Norwat during the year 2014.
Slovak: Vzhľadom na nedostatok laboratórií vykonávajúcich analýzy v súvislosti s ionizačným žiarením neboli v roku 2014 v Nórsku vykonané žiadne kontroly v štádiu uvádzania produktov na trh.
English: Number of Samples: 88
Slovak: Počet vzoriek: 88
English: Number of Samples: 178
Slovak: Počet vzoriek: 178
English: Results of checks carried out at the product marketing stage and methods used to detect irradiated foods
Slovak: Výsledky kontrol vykonaných v štádiu uvádzania produktov na trh a metódy používané na zisťovanie ožarovaných potravín
English: Number of Samples: 128
Slovak: Počet vzoriek: 128
English: Frozen frog legs 3.9 - 4.8
Slovak: Mrazené žabacie stehienka 3,9 - 4,8
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 1 0 0 EN 1784
Slovak: Mäso (z rozličných vtákov, kengury, zajaca) 1 0 0 EN 1784
English: Lithuania.
Slovak: Litva.
English: Number of Samples: 64
Slovak: Počet vzoriek: 64
English: Number of Samples: 109
Slovak: Počet vzoriek: 109
English: Meat and meat products 5 0 0 EN 13784
Slovak: Mäso a mäsové výrobky 5 0 0 EN 13784
English: Mushrooms or mushrooms products (dried) 16 0 2* EN 13708
Slovak: Huby alebo výrobky z húb (sušené) 16 0 2* EN 13708
English: ** erroneously labelled, irradiation not allowed
Slovak: ** chybne označené, ožarovanie nie je povolené
English: Slovakia: Number of Samples: 24
Slovak: Slovensko: Počet vzoriek: 24
English: Other Food supplements 47 0 0 EN 13783
Slovak: Ostatné Výživové doplnky 47 0 0 EN 13783
English: Belgium.
Slovak: Belgicko.
English: Number of Samples: 377
Slovak: Počet vzoriek: 377
English: Other Food supplements 139 2 7* EN 1786; EN 13751
Slovak: Ostatné Výživové doplnky 139 2 7* EN 1786; EN 13751
English: France.
Slovak: Francúzsko.
English: Number of Samples: 243
Slovak: Počet vzoriek: 243
English: Latvia.
Slovak: Lotyšsko.
English: Slovenia: Number of Samples: 19
Slovak: Slovinsko: Počet vzoriek: 19
English: Total % of analysed samples: 96,6% 1,8% 1,6%
Slovak: Spolu v % analyzovaných vzoriek: 96,6 % 1,8
English: Meat and meat products Frog legs 11 0 4*** EN 13784
Slovak: Mäso a mäsové výrobky Žabacie stehienka 11 0 4*** EN 13784
English: Total: 204 0 0
Slovak: Spolu: 204 0 0
English: Other Sauces and soups (dehydrated) 0 2 0 EN 1788
Slovak: Ostatné Omáčky a polievky (dehydrované) 0 2 0 EN 1788
English: Luxembourg: Number of Samples: 11
Slovak: Luxembursko: Počet vzoriek: 11
English: Portugal: Number of Samples:11
Slovak: Portugalsko: Počet vzoriek: 11
English: Sauces and soups (dehydrated) 2 0 1* EN 13751
Slovak: Omáčky a polievky (dehydrované) 2 0 1* EN 13751
English: Sauces and soups (dehydrated) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
Slovak: Omáčky a polievky (dehydrované) 204 6 3* EN 1788;
English: Italy.
Slovak: Taliansko.
English: Meat, offal, meat products 1 0 0 EN 1785
Slovak: Mäso, droby, mäsové výrobky 1 0 0 EN 1785
English: Vegetables (fresh) 28 0 0 EN 1787; EN 13751
Slovak: Zelenina (čerstvá) 28 0 0 EN 1787; EN 13751
English: Poultry meat 44 0 0 EN 13784
Slovak: Hydinové mäso 44 0 0 EN 13784
English: Germany.
Slovak: Nemecko.
English: Netherlands.
Slovak: Holandsko.
English: Tea 7 0 0 EN 13783
Slovak: Čaj 7 0 0 EN 13783
English: Total: 11 0 0
Slovak: Spolu: 11 0 0
English: Number of Samples: 81
Slovak: Počet vzoriek: 81
English: Number of Samples: 50
Slovak: Počet vzoriek: 50
English: Due to budgetary restrictions, no checks were carried out at product marketing stage in Estonia in 2014.
Slovak: V roku 2014 sa v Estónsku z dôvodu rozpočtových obmedzení neuskutočnili žiadne kontroly v štádiu uvádzania produktov na trh.
English: Cheese (preparations without herbs and spices) 27 0 0 EN 1784
Slovak: Syr (výrobky bez bylín a korenín) 27 0 0 EN 1784
English: Fruit (tropical) 7 0 0 EN 1784
Slovak: Ovocie (tropické) 7 0 0 EN 1784
English: Meat (except poultry and game) 49 0 0 EN 13784
Slovak: Mäso (okrem hydiny a zveriny) 49 0 0 EN 13784
English: HR NDS NDS NDS NDS 0%
Slovak: HR NPÚ NPÚ NPÚ NPÚ 0 %
English: Fish and fish products 1 0 2* EN 1786
Slovak: Ryby a výrobky z rýb 1 0 2* EN 1786
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 119 0 0 EN 1784; EN 1786
Slovak: Mäso (z rozličných vtákov, kengury, zajaca) 119 0 0 EN 1784; EN 1786
English: In addition, seven Member States have notified to the Commission that they maintain national authorisations for certain food and food ingredients, in accordance with Article 4(4) of Directive 1999/2/EC.
Slovak: Sedem členských štátov okrem toho Komisii oznámilo, že si v súlade s článkom 4 ods.
English: Number of Samples: 289
Slovak: Počet vzoriek: 289
English: Total % of analysed samples: 94,5% 2,1% 3,5%
Slovak: Spolu v % analyzovaných vzoriek: 94,5 % 2,1
English: *** erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
Slovak: *** chybne označené a/alebo ožarované v zariadeniach, ktoré EÚ nepovolila
English: ** irradiation in facilities not approved by the EU
Slovak: ** ožarovanie v zariadeniach, ktoré EÚ nepovolila
English: Fish and fish products 43 0 4* EN 1786; EN 1788
Slovak: Ryby a výrobky z rýb 43 0 4* EN 1786; EN 1788
English: Number of Samples: 30
Slovak: Počet vzoriek: 30
English: Other Cocoa 4 0 0 EN 1788
Slovak: Ostatné Kakao 4 0 0 EN 1788
English: Protein preparation 1 0 0 EN 13751
Slovak: Proteínové prípravky 1 0 0 EN 13751
English: Other Food supplements 4 0 0 EN 13751
Slovak: Ostatné Výživové doplnky 4 0 0 EN 13751
English: Total % of analysed samples: 97,7% 0,0% 2,3%
Slovak: Spolu v % analyzovaných vzoriek: 97,7 % 0,0 % 2,3 %
English: Sauces and soups (dehydrated) 19 0 0 EN 1788
Slovak: Omáčky a polievky (dehydrované) 19 0 0 EN 1788
English: Number of Samples: 24
Slovak: Počet vzoriek: 24
English: Vegetables and vegetable products (dried) 14 0 2* EN 13751
Slovak: Zelenina a zeleninové výrobky (sušené) 14 0 2* EN 13751
English: Total: 64 0 0
Slovak: Spolu: 64 0 0
English: No checks were carried out at product marketing stage in 2014.
Slovak: V štádiu uvádzania produktov na trh sa kontroly v roku 2014 neuskutočnili.
English: Fish and fish products 8 0 0 EN 1786
Slovak: Ryby a výrobky z rýb 8 0 0 EN 1786
English: Number of Samples: 11
Slovak: Počet vzoriek: 11
English: Hungary.
Slovak: Maďarsko.
English: Number of Samples: 4
Slovak: Počet vzoriek: 4
English: Number of Samples: 19
Slovak: Počet vzoriek: 19
English: Total % of analysed samples: 100,0% 0,0% 0,0%
Slovak: Spolu v % analyzovaných vzoriek: 100,0 % 0,0
English: Food supplements 32 0 1* EN 1788
Slovak: Výživové doplnky 32 0 1* EN 1788
English: vegetable and vegetable products 8 0 0 EN 1788
Slovak: Zelenina a zeleninové výrobky 8 0 0 EN 1788
English: Fruits (fresh) 3 0 0 EN 13708
Slovak: Ovocie (čerstvé) 3 0 0 EN 13708
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
Slovak: Ryby, kôrovce, mäkkýše a výrobky z nich Kôrovce, mäkkýše, slávky a iné vodné živočíchy (vrátane výrobkov z nich) 197 0 1* EN 1786; EN 1788;
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Bivalve molluscs (unspecified) 5 0 0 EN 1788
Slovak: Ryby, kôrovce, mäkkýše a výrobky z nich Lastúrniky (nešpecifikované) 5 0 0 EN 1788
English: Sausage products 19 0 0 EN 1784; EN 1786
Slovak: Klobásové výrobky 19 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Cheese (ripened) 1 0 0 EN 1784
Slovak: Syr (vyzretý) 1 0 0 EN 1784
English: Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 118 2 3** EN 13751
Slovak: Aromatické byliny, koreniny a rastlinné prísady (sušené) 118 2 3** EN 13751
English: Oil seeds 15 0 0 EN 1788
Slovak: Olejnaté semená 15 0 0 EN 1788
English: Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Instant noodles 17 1 1* EN 1788
Slovak: Obilniny, semená, zelenina, ovocie a výrobky z nich Instantné rezance 17 1 1* EN 1788
English: Meals and dishes (prepared) 31 0 2* EN 1786; EN 1788; EN 13751
Slovak: Pokrmy a jedlá (hotové) 31 0 2* EN 1786; EN 1788;
English: Fish and fish products 10 0 0 EN 1786; EN 1788
Slovak: Ryby a výrobky z rýb 10 0 0 EN 1786; EN 1788
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Shrimps 13 0 0 EN 1788
Slovak: Ryby, kôrovce, mäkkýše a výrobky z nich Krevety 13 0 0 EN 1788
English: Vegetables and vegetable products (dried) 22 0 0 EN 13751
Slovak: Zelenina a zeleninové výrobky (sušené) 22 0 0 EN 13751
English: Mushrooms or mushrooms products (dried) 4 0 1* EN 13751
Slovak: Huby alebo výrobky z húb (sušené) 4 0 1* EN 13751
English: It is also necessary to adjust the indicative payment profile.
Slovak: Takisto je potrebné upraviť indikatívny profil platieb.
English: (in million EUR, at current prices)
Slovak: EUR, v bežných cenách)
English: In the first subparagraph of paragraph 2, points (a) to (d) are replaced by the following:
Slovak: V odseku 2 prvom pododseku sa písmená a) až d) nahrádzajú takto:
English: Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 12 thereof,
Slovak: so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení, a najmä na jej bod 12,
English: The Commission submitted on 27 March 2020 draft amending budget (DAB) No 1/2020.
Slovak: Komisia 27. marca 2020 predložila návrh opravného rozpočtu (NOR) č. 1/2020.
English: (1) The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings of the general budget of the Union.
Slovak: Účelom nástroja flexibility je umožniť financovanie jasne určených výdavkov, ktoré nemožno financovať v rámci stropov, ktoré sú k dispozícii pre jeden alebo viacero iných okruhov všeobecného rozpočtu Únie.
English: Year Payment appropriations related to the mobilisation of the flexibility instrument in 2020
Slovak: Platobné rozpočtové prostriedky súvisiace s mobilizáciou nástroja flexibility v roku 2020
English: The indicative payment appropriations corresponding to the updated mobilisation of the Flexibility Instrument are presented in the table below:
Slovak: Indikatívne platobné rozpočtové prostriedky zodpovedajúce aktualizovanej mobilizácii nástroja flexibility sú uvedené v tabuľke:
English: (6) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
Slovak: Rozhodnutie (EÚ) 2020/265 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
English: (7) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Flexibility Instrument allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the multiannual financial framework.
Slovak: Toto rozhodnutie by malo nadobudnúť účinnosť v ten istý deň ako zmena rozpočtu na rok 2020, keďže nástroj flexibility umožňuje financovanie niektorých akcií nad rámec stropu stanoveného pre rozpočet na rok 2020 vo viacročnom finančnom rámci,
English: Total 1 094,4
Slovak: Spolu 1 094,4
English: In addition, this proposed mobilisation decision of the Flexibilty Instrument amends Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019 and replaces the amendment tabled together with DAB No 1/2020.
Slovak: Okrem toho sa týmto návrhom rozhodnutia o mobilizácii nástroja flexibility mení rozhodnutie (EÚ) 2020/265 z 27. novembra 2019 a nahrádza sa ním zmena predložená spolu s NOR č. 1/2020.
English: The first subparagraph of paragraph 1 of Article 1 of Decision (EU) 2020/265 is amended as follows: "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 1 094 414 188".
Slovak: Suma „778 074 489 EUR" sa nahrádza sumou „1 094 414 188 EUR".
English: (2) The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
Slovak: Strop ročnej sumy, ktorá je k dispozícii pre nástroj flexibility, predstavuje 600 000 000 EUR (v cenách roku 2011), ako je stanovené v článku 11 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013, pričom táto suma sa v prípade potreby zvýši o prepadnuté sumy sprístupnené v súlade s odsekom 1 druhým pododsekom uvedeného článku.
English: [9: OJ C 373, 20.12.2013, p.
Slovak: C 373, 20.12.2013,
English: (3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
Slovak: Európsky parlament a Rada 27. novembra 2019 prijali rozhodnutie (EÚ) 2020/265, ktorým sa mobilizoval nástroj flexibility s cieľom poskytnúť sumu 778 074 489 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch v okruhu 3 (Bezpečnosť a občianstvo) na rozpočtový rok 2020 na financovanie opatrení v oblasti migrácie, utečencov a bezpečnosti.
English: (d) EUR 39 948 550 in 2023."
Slovak: d) 39 948 550 EUR v roku 2023."
English: amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the framework of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
Slovak: ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2020/265, pokiaľ ide o úpravy súm mobilizovaných z nástroja flexibility na rok 2020 s cieľom použiť ich v oblasti migrácie, prílevu utečencov a bezpečnostných hrozieb, na okamžité opatrenia v kontexte epidémie COVID-19 a na posilnenie Európskej prokuratúry
English: As the use of the GMC in DAB No 2/2020 and this proposed mobilisation decision of the Flexibility Instrument are insufficient to cover the financing needs of the ESI, the Commission also makes a separate proposal, together with DAB No 2/2020, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million.
Slovak: Keďže použitie celkovej rezervy na záväzky v NOR č. 2/2020 a toto navrhované rozhodnutie o mobilizácii nástroja flexibility nepostačujú na pokrytie finančných potrieb ESI, Komisia predkladá spolu s NOR č. 2/2020 aj samostatný návrh na mobilizáciu rezervy na nepredvídané udalosti na rok 2020 vo výške 714,6 mil.
English: [10: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Slovak: [10: Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 - 2020 (Ú.
English: Given the absence of room for redeployments under heading 3 and in line with the proposal, also submitted today, to amend the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument, the Commission proposes in DAB No 2/2020 the use of the GMC for the full amount available under this special instrument of EUR 2 042,4 million to cover this increase.
Slovak: Vzhľadom na to, že nie je možné prerozdeliť prostriedky v rámci okruhu 3 a v súlade s návrhom, ktorý sa takisto predkladá dnes a ktorého cieľom je zmeniť nariadenie o VFR tak, aby sa odstránili obmedzenia rozsahu pôsobnosti tohto nástroja, Komisia v NOR č. 2/2020 navrhuje využiť na pokrytie tohto zvýšenia celkovú rezervu na záväzky v plnej výške 2 042,4 mil.
English: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Slovak: ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
English: The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current health crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak, and the increased needs of the European Public Prosecutor's Office."
Slovak: „Suma uvedená v prvom pododseku sa použije na financovanie opatrení s cieľom riešiť pretrvávajúce výzvy súvisiace s migráciou, prílevmi utečencov a bezpečnostnými hrozbami, ako aj súčasnú zdravotnú krízu v Európskej únii spôsobenú epidémiou COVID-19 a zvýšené potreby Európskej prokuratúry."
English: (c) EUR 66 154 477 in 2022;
Slovak: c) 66 154 477 EUR v roku 2022;
English: Of this increase, EUR 2 042 402 163 are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and EUR 243 039 699 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
Slovak: Z tohto zvýšenia je 2 042 402 163 EUR pokrytých z celkovej rezervy na záväzky stanovenej v článku 14 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 a 243 039 699 EUR prostredníctvom dodatočnej mobilizácie nástroja flexibility na rok 2020.
English: (b) EUR 413 658 806 in 2021;
Slovak: b) 413 658 806 EUR v roku 2021;
English: Of this overall increase, EUR 350 000 000 is covered by the use of the Global margin for commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, and EUR 73 300 000 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
Slovak: Z tohto celkového zvýšenia je 350 000 000 EUR pokrytých z celkovej rezervy na záväzky stanovenej v článku 14 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 a 73 300 000 EUR prostredníctvom dodatočnej mobilizácie nástroja flexibility na rok 2020.
English: "(a) EUR 574 652 355 in 2020;
Slovak: 574 652 355 EUR v roku 2020;
English: [7: This amount takes into account EUR 175 million lapsed from the European Globalisation Adjustment in 2019 and added to the Flexibility Instrument in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
Slovak: EUR, ktoré v roku 2019 prepadli z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii a boli pridané do nástroja flexibility v rámci „Technickej úpravy v súvislosti s osobitnými nástrojmi", ktorú dnes prijala Komisia [COM(2020) 173, 2.4.2020].]
English: This new proposal therefore covers the combined increases of commitment appropriations for heading 3 included in both DAB Nos 1 and 2/2020, increases the total amount to be mobilised to EUR 1 094,4 million and exhausts the amount available under this instrument for 2020.
Slovak: Tento nový návrh sa teda týka kombinovaného zvýšenia viazaných rozpočtových prostriedkov pre okruh 3, ktoré je zahrnuté v NOR č. 1 aj č. 2/2020, čím sa zvyšuje celková suma, ktorá sa má mobilizovať, na 1 094,4 mil.
English: (4) Draft amending budget No 1/2020 includes an increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 423 300 000 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office.
Slovak: Návrh opravného rozpočtu (NOR) č. 1/2020 zahŕňa zvýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov pre okruh 3 o 423 300 000 EUR na pokrytie potrieb vyplývajúcich zo zvýšeného migračného tlaku v Grécku, na financovanie okamžitých opatrení v súvislosti s epidémiou COVID-19 a na pokrytie zvýšenia rozpočtu Európskej prokuratúry.
English: [11: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
Slovak: [11: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/265 z 27. novembra 2019 o mobilizácii nástroja flexibility na financovanie okamžitých rozpočtových opatrení na riešenie pretrvávajúcich migračných výziev, prílevu utečencov a bezpečnostných hrozieb (Ú.
English: (5) Draft amending budget 2/2020 includes a further increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 3 000 000 000 to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to further help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Slovak: Návrh opravného rozpočtu č. 2/2020 zahŕňa dodatočné zvýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov pre okruh 3 o sumu 3 000 000 000 EUR na pokrytie reaktivácie nástroja núdzovej podpory v rámci Únie (ESI) s cieľom ďalej pomôcť členským štátom riešiť dôsledky epidémie COVID-19 a na ďalšie posilnenie mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany/rescEU, aby sa uľahčilo vytváranie zásob vo väčšom rozsahu a koordinácia distribúcie základných zdrojov v celej Európe.
English: The Commission also proposed to finance the remaining part of the increase (EUR 73,3 million) by adjusting accordingly the amount mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of Decision (EU) 2020/265.
Slovak: EUR) prostredníctvom zodpovedajúcej úpravy sumy mobilizovanej z nástroja flexibility a rozšíriť účel rozhodnutia (EÚ) 2020/265.
English: [1: OJ L 58, 27.2.2020, p.
Slovak: L 58, 27.2.2020,
English: The Commission proposed in DAB No 1/2020 to use the Global margin for commitments (GMC) for an amount of EUR 350,0 million available from 2018 to cover the part of this increase related to migration.
Slovak: Komisia v NOR č. 1/2020 navrhla použiť celkovú rezervu na záväzky vo výške 350,0 mil.
English: ][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020)]
Slovak: EUR), ktorá bola sprístupnená na rok 2020 v rámci „Technickej úpravy v súvislosti s osobitnými nástrojmi", ktorú dnes prijala Komisia [COM(2020) 173, 2.4.2020].]
English: The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Citizenship as proposed by the Commission (Decision (EU) 2020/265).
Slovak: Európsky parlament a Rada 27. novembra 2019 na návrh Komisie rozhodli o mobilizácii nástroja flexibility vo výške 778,1 mil.
English: This included, inter alia, an overall increase of EUR 423,3 million of the commitment appropriations under heading 3 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the framework of the COVID-19 outbreak (the first-ever stockpile of medical equipment under rescEU) and to increase the budget for the European Public Prosecutor's Office.
Slovak: EUR na pokrytie potrieb vyplývajúcich zo zvýšeného migračného tlaku v Grécku, na financovanie okamžitých opatrení požadovaných v súvislosti s epidémiou COVID-19 (historicky prvé vytváranie zásob zdravotníckeho vybavenia v rámci rescEU) a na pokrytie zvýšenia rozpočtu Európskej prokuratúry (EPPO).
English: It is of common interest and a common responsibility.
Slovak: Je to spoločný záujem a spoločná zodpovednosť.
English: This exemption must apply to:
Slovak: Táto výnimka sa musí vzťahovať na:
English: Any possible prolongation of this period should be assessed depending on further developments.
Slovak: Akékoľvek možné predĺženie tohto obdobia by sa malo posúdiť v závislosti od ďalšieho vývoja.
English: [3: Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland. ]
Slovak: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko.
English: [6: Including those having been repatriated through consular assistance.]
Slovak: Vrátane tých, ktorí boli repatriovaní do domovskej krajiny prostredníctvom konzulárnej pomoci.]
English: [4: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.]
Slovak: So štátnymi príslušníkmi Spojeného kráľovstva sa má až do konca roku 2020 zaobchádzať rovnako ako s občanmi EÚ.]
English: The temporary travel restriction should apply for 30 days.
Slovak: Dočasné cestovné obmedzenie by sa malo uplatňovať počas 30 dní.
English: It should also not apply to other travellers with an essential function or need, including:
Slovak: Obmedzenie by sa nemalo vzťahovať ani na iných cestujúcich s nevyhnutnou funkciou alebo potrebou vrátane:
English: The sooner the link between the transmission chain and travel is lost, the faster local transmission intensifies, exerting great pressure on healthcare systems.
Slovak: Čím skôr sa preruší prepojenie medzi prenosovým reťazcom a cestovaním, tým viac sa urýchli lokalizovaný prenos, čo vyvíja veľký tlak na systémy zdravotnej starostlivosti.
English: Frontier workers;
Slovak: cezhraničných pracovníkov,
English: Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
Slovak: osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu alebo cestujú z iných humanitárnych dôvodov.
English: Passengers travelling for imperative family reasons;
Slovak: cestujúcich, ktorí cestujú z naliehavých rodinných dôvodov,
English: [7: Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.]
Slovak: Usmernenia pre opatrenia v oblasti riadenia hraníc na ochranu zdravia a zabezpečenie dostupnosti tovaru a základných služieb, 16. 3. 2020, C(2020) 1753 final.]
English: Ireland and the United Kingdom, taking into account the Common Travel Area, are encouraged to also implement this temporary travel restriction.
Slovak: Írsko a Spojené kráľovstvo sa vzhľadom na spoločnú oblasť cestovania nabádajú, aby takisto zaviedli toto dočasné cestovné obmedzenie.
English: Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions;
Slovak: diplomatov, zamestnancov medzinárodných organizácií, vojenských zamestnancov a pracovníkov v oblasti humanitárnej pomoci pri výkone ich funkcií,
English: [5: Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p.
Slovak: Smernica Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003 o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom, Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 44.]
English: Globalisation and international movements of people create conditions which facilitate the spread of the virus across borders.
Slovak: Globalizácia a medzinárodný pohyb ľudí vytvárajú podmienky, ktoré uľahčujú šírenie vírusu cez hranice.
English: Passengers in transit;
Slovak: tranzitných cestujúcich,
English: These measures risk having a serious impact on the functioning of the Single Market as the EU and the Schengen area is characterised by a high degree of integration, with millions of people crossing internal borders every day.
Slovak: V prípade týchto opatrení hrozí, že budú mať vážny vplyv na fungovanie jednotného trhu, keďže EÚ a schengenský priestor sa vyznačujú vysokou mierou integrácie, pričom milióny ľudí každý deň prekračujú vnútorné hranice.
English: [2: The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen.]
Slovak: Osobitný tranzitný režim pre Kaliningrad by sa mal uplatňovať aj naďalej, ale vlaky v rámci tohto režimu by sa nemali zastavovať na území schengenského priestoru.]
English: At this moment, the European Union is considered to be at the epicentre of the COVID-19 pandemic.
Slovak: V súčasnosti sa Európska únia považuje za epicentrum pandémie COVID-19.
English: - third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
Slovak: - štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú osobami s dlhodobým pobytom podľa smernice o dlhodobom pobyte, a osoby, ktoré odvodzujú svoje právo na pobyt z iných smerníc EÚ alebo vnútroštátnych právnych predpisov alebo ktoré sú držiteľmi národných dlhodobých víz.
English: [1: The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
Slovak: Región „EU+" by mal zahŕňať všetky členské štáty, ktoré sú súčasťou schengenského priestoru (vrátane Bulharska, Chorvátska, Cypru a Rumunska), ako aj štyri štáty pridružené k schengenskému priestoru.
English: Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus.
Slovak: V posledných týždňoch prijali členské štáty viacero drastických opatrení na obmedzenie šírenia vírusu.
English: For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.
Slovak: Aby takéto dočasné cestovné obmedzenie malo požadovaný účinok z hľadiska obmedzenia šírenia vírusu, výnimky sa musia obmedziť na cesty na nevyhnutné účely.
English: Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary;
Slovak: zamestnancov v oblasti dopravy vykonávajúcich prepravu tovaru a iných zamestnancov v oblasti dopravy v potrebnom rozsahu,
English: Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals;
Slovak: zdravotníckych pracovníkov, výskumníkov v oblasti zdravotníctva a pracovníkov v oblasti starostlivosti o starších ľudí,
English: Any action at the external border needs to be applied at all parts of the EU's external borders.
Slovak: Akékoľvek opatrenia na vonkajších hraniciach sa musia uplatňovať na všetkých úsekoch vonkajších hraníc EÚ.
English: Such a measure would also enable the lifting of internal border control measures, which several Member States have recently reintroduced in an effort to limit the spread of the virus.
Slovak: Takéto opatrenie by tiež umožnilo zrušiť opatrenia na kontrolu vnútorných hraníc, ktoré viaceré členské štáty nedávno obnovili v snahe obmedziť šírenie vírusu.
English: - all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;
Slovak: - všetkých občanov EÚ a občanov štátov pridružených k schengenskému priestoru a ich rodinných príslušníkov,
English: However, the cases of COVID-19 have increased exponentially within a short period of time, putting the healthcare systems of Member States under significant strain, which also increases exponentially on a daily basis.
Slovak: Výskyt prípadov ochorenia COVID-19 však v krátkom čase exponenciálne narástol, čím sa systémy zdravotnej starostlivosti členských štátov dostali pod veľký tlak, ktorý sa rovnako každý deň exponenciálne zvyšuje.
English: While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks.
Slovak: Hoci Svetová zdravotnícka organizácia vo všeobecnosti nepovažuje cestovné obmedzenia za najúčinnejší spôsob boja proti pandémii, rýchle šírenie ochorenia COVID-19 si vyžaduje, aby EÚ a členské štáty prijali naliehavé, okamžité a koordinované opatrenia nielen na ochranu verejného zdravia nášho obyvateľstva, ale aj na zabránenie šíreniu vírusu z EÚ do iných štátov, ako sa zistilo v posledných týždňoch.
English: A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.
Slovak: Kríza v oblasti verejného zdravia, zapríčinená cestovaním, vo viacerých krajinách vyústila do veľkého počtu dovezených prípadov, ktoré postupne spôsobili lokalizované vypuknutie nákazy, prostredníctvom postupného, ale rozsiahleho prenosu v rámci komunít.
English: The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents.
Slovak: Kríza spôsobená koronavírusom v súčasnosti nadobudla rozmery pandémie, ktorá sa šíri po celom svete, a prípady boli zaznamenané na všetkých piatich kontinentoch.
English: Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective.
Slovak: Prijatie nekoordinovaných cestovných obmedzení jednotlivými členskými štátmi na ich častiach vonkajších hraníc so sebou prináša riziko, že budú neúčinné.
English: The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States.
Slovak: Vonkajšie hranice EÚ musia slúžiť ako bezpečnostná zóna pre všetky štáty schengenského priestoru.
English: In the current circumstances, with the coronavirus now widespread throughout the EU, the external border regime offers the opportunity of concerted action among Member States to limit the global spread of the virus.
Slovak: Za súčasných okolností, keď sa koronavírus rozšíril do celej EÚ, ponúka režim vonkajších hraníc členským štátom možnosť prijať koordinované opatrenia na obmedzenie globálneho šírenia vírusu.