FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Commission Recommendation of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market calls for an integrated comprehensive strategy for the active inclusion of people excluded from the labour market, combining adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services.
Slovak: V odporúčaní Komisie z 3. októbra 2008 o aktívnom začleňovaní osôb vylúčených z trhu práce sa vyžaduje vypracovanie integrovanej komplexnej stratégie aktívneho začleňovania osôb vylúčených z trhu práce, ktorá by bola kombináciou primeranej podpory príjmu, inkluzívnych trhov práce a prístupu ku kvalitným službám.
English: Pursuant to Article 168(2) TFEU the Union shall encourage cooperation between the Member States in the area of human health and, if necessary, lend support to their action.
Slovak: 2 ZFEÚ podporuje Únia spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti ľudského zdravia a, ak je to nevyhnutné, poskytne podporu ich činnosti.
English: Principle 10b introduces two inter-related rights: first, it goes beyond the protection of health and safety by affording workers the right to a working environment adapted to their specific occupational circumstances.
Slovak: Po prvé, ide nad rámec ochrany zdravia a bezpečnosti tým, že pracovníkom priznáva právo na pracovné prostredie prispôsobené ich konkrétnym pracovným okolnostiam.
English: Commission Recommendation 2008/867/EC on the active inclusion of people excluded from the labour market recommends that Member States should provide such services, which are essential to supporting active and economic inclusion policies, including long-term care services.
Slovak: V odporúčaní Komisie 2008/867/ES o aktívnom začleňovaní osôb vylúčených z trhu práce sa odporúča, aby členské štáty poskytovali také služby, ktoré sú rozhodujúce pre podporu aktívnych politík ekonomického začleňovania, vrátane služieb dlhodobej starostlivosti.
English: ][122: Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare, OJ L 88, 4.4.2011, P. 45 - 65.]
Slovak: ][122: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/24/EÚ z 9. marca 2011 o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti (Ú.
English: ][23: Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, OJ L 303, 2.12.2000, p.
Slovak: ][23: Smernica Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní (Ú. v. ES L 303, 2.12.2000, s. 16).][24:
English: [108: Council Recommendation 92/441/EEC of 24 June 1992, OJ L 245, 26.8.1992, p.
Slovak: Odporúčanie Rady 92/441/EHS z 24. júna 1992 (Ú. v. ES L 245, 26.8.1992,
English: ][69: OJ L 122, 16.5.2009, p.28.
Slovak: L 122, 16.5.2009,
English: The Union is empowered pursuant to Article 165 TFEU to contribute to the development of quality education by encouraging policy cooperation between the Member States and, if necessary, by supporting and implementing their action.
Slovak: Podľa článku 165 ZFEÚ má Únia právomoc prispievať k rozvoju kvalitného vzdelávania podporovaním spolupráce medzi členskými štátmi a, ak je to potrebné, podporovaním a doplňovaním činnosti členských štátov.
English: [145: Directive 2014/92 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features, OJ L 257 of 28.8.2014, p.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/92/EÚ z 23. júla 2014 o porovnateľnosti poplatkov za platobné účty, o presune platobných účtov a o prístupe k platobným účtom so základnými funkciami (Ú.
English: ][13: Commission Recommendation of 7 March 2014 on strengthening the Principle of equal pay between men and women through transparency, OJ L 69, 8.3.2014, p.
Slovak: Odporúčanie Komisie zo 7. marca 2014 týkajúce sa posilnenia zásady rovnakej odmeny pre ženy a mužov prostredníctvom transparentnosti (Ú. v. EÚ L 69, 8.3.2014, s. 112).]
English: According to Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is empowered to take appropriate action to combat discrimination, including based on sex.
Slovak: Podľa článku 19 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) má Únia právomoc prijímať opatrenia na boj proti diskriminácii vrátane diskriminácie založenej na pohlaví.
English: [84: Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC), OJ L158, 30.4.2004, p.50.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/37/ES z 29. apríla 2004 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci (šiesta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods.
English: [34: Decision No 573/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on enhanced cooperation between Public Employment Services (PES) OJ L 159, 28.5.2014, p.
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 573/2014/EÚ z 15. mája 2014 o posilnenej spolupráci medzi verejnými službami zamestnanosti (VSZ)
English: Article 153(4) provides that provisions adopted pursuant to Article 153 TFEU shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security system and must not significantly affect the financial equilibrium thereof.
Slovak: V článku 153 ods. 4 sa stanovuje, že ustanoveniami prijatými podľa článku 153 ZFEÚ nie je dotknuté právo členských štátov definovať základné zásady svojich systémov sociálneho zabezpečenia ani sa nimi nesmie významnou mierou ovplyvňovať ich finančná rovnováha.
English: At national level, social partners may support the implementation of this Principle through their involvement in the design and implementation of relevant policies.
Slovak: Na vnútroštátnej úrovni môžu sociálni partneri podporovať vykonávanie tejto zásady zapojením sa do vypracúvania a vykonávania príslušných politík.
English: According to Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is empowered to adopt measures to support and complement the activities of Member States inter alia in the fields of workers' health and safety, working conditions and equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Slovak: 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) má Únia právomoc prijímať opatrenia na podporu a doplnenie činností členských štátov okrem iného v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov, pracovných podmienok a rovnosti medzi mužmi a ženami, pokiaľ ide o príležitosti trhu práce a zaobchádzanie v práci.
English: Given that the Union measures merely contain minimum standards, Member States are invited to go beyond these rules in order to give effect to the Principle.
Slovak: Vzhľadom na to, že opatrenia Únie obsahujú len minimálne normy, členské štáty sa vyzývajú, aby v záujme uplatňovania tejto zásady išli nad rámec týchto pravidiel.
English: Commission Recommendation 2008/867/EC on the active inclusion of persons excluded from the labour market calls on Member States to combine adequate income support with access to quality services and inclusive labour market measures in an integrated active inclusion strategy.
Slovak: V odporúčaní Komisie 2008/867/ES o aktívnom začleňovaní osôb vylúčených z trhu práce sa členské štáty vyzývajú, aby v rámci integrovanej stratégie aktívneho začleňovania skombinovali primeranú podporu príjmu s prístupom ku kvalitným službám a opatreniami na zaistenie inkluzívneho trhu práce.
English: [57: Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses, OJ L 82, 22.3.2001, p.6.
Slovak: Smernica Rady 2001/23/ES z 12. marca 2001 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa zachovania práv zamestnancov pri prevodoch podnikov, závodov alebo častí podnikov alebo závodov (Ú. v. ES L 82, 22.3.2001, s. 6).][58:
English: [9: Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass), OJ L 390, 31.12.2004, p. 6]
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES z 15. decembra 2004 o jednotnom rámci Spoločenstva pre transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass)
English: Member States are invited to adapt their rules in order to give effect to the Pillar provisions on social protection, in addition to transposing and enforcing rules adopted at Union level.
Slovak: Členské štáty sa vyzývajú, aby popri transpozícii a presadzovaní pravidiel prijatých na úrovni Únie upravili svoje pravidlá tak, aby do účinnosti uviedli ustanovenia piliera týkajúce sa sociálnej ochrany.
English: EN
Slovak: SK
English: [14: Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the Principle of equal treatment for men and women in matters of social security, OJ L 6, 10.1.1979, p.
Slovak: [112: Smernica 79/7/EHS o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach súvisiacich so sociálnym zabezpečením (Ú. v. ES L 6, 10.1.1979,
English: At national level, social partners may support the implementation of this Principle via collective bargaining and through their involvement in the design and implementation of relevant policies.
Slovak: Na vnútroštátnej úrovni môžu sociálni partneri podporovať vykonávanie tejto zásady prostredníctvom kolektívneho vyjednávania a zapojenia sa do vypracúvania a vykonávania príslušných politík.
English: Article 34 of the Charter affirms respect for the entitlement to social security benefits and social services providing protection inter alia in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
Slovak: V článku 34 charty sa potvrdzuje rešpektovanie práva na dávky sociálneho zabezpečenia a sociálne služby, ktorými sa zabezpečuje ochrana okrem iného aj v prípade straty zamestnania, podľa pravidiel ustanovených právom Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.
English: [54: OJ L307, 18.11.2008, p.11.]
Slovak: L 307, 18.11.2008, s.11.][135:
English: Article 34(3) of the Charter affirms recognition and respect of the right, inter alia, to housing assistance to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
Slovak: 3 charty sa okrem iného potvrdzuje uznanie a rešpektovanie práva na pomoc pri bývaní s cieľom zabezpečiť dôstojnú existenciu všetkých osôb, ktoré nemajú dostatok prostriedkov, v súlade s právom Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.
English: According to Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is empowered to adopt measures to support and complement the activities of Member States in the fields of working conditions, protection of workers where their employment contract is terminated and information and consultation of workers.
Slovak: 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) má Únia právomoc prijímať opatrenia na podporu a doplnenie činností členských štátov v oblasti pracovných podmienok, ochrany zamestnancov v prípade skončenia pracovného pomeru a informovania a porady so zamestnancami.
English: ][70: Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, OJ L 225, 12.08.1998, p.
Slovak: Smernica Rady 98/59/ES z 20. júla 1998 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa hromadného prepúšťania (Ú.
English: At national level, social partners may support the implementation of the Pillar through collective bargaining and through their involvement in the design and implementation of relevant policies.
Slovak: Na vnútroštátnej úrovni môžu sociálni partneri podporovať vykonávanie tohto piliera prostredníctvom kolektívneho vyjednávania a zapojenia sa do vypracúvania a vykonávania príslušných politík.
English: The Pillar establishes that all children have the right to good quality ECEC.
Slovak: V pilieri sa stanovuje, že všetky deti majú právo na kvalitné vzdelávanie a starostlivosť v ranom detstve.
English: Article 153(2) TFEU empowers the Union to adopt legislative measures to support and complement the activities of Member States in the integration of persons excluded from the labour market.
Slovak: 2 ZFEÚ má Únia právomoc prijímať legislatívne opatrenia na podporu a doplnenie činností členských štátov pri integrácii osôb vylúčených z trhu práce.
English: Given that the Union measures set out above contain minimum standards, Member States are invited to go beyond these rules in order to give effect to the provisions of the Pillar.
Slovak: Vzhľadom na to, že opatrenia Únie uvedené vyššie obsahujú minimálne normy, členské štáty sa vyzývajú, aby v záujme uplatňovania ustanovení piliera išli nad rámec týchto pravidiel.
English: OJ C 92, 24.3.2017, p.
Slovak: Ú. v. EÚ C 92, 24.3.2017, s. 1.][52:
English: Commission Recommendation 2008/867/EC of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market sets out an integrated, comprehensive strategy for the active inclusion of those excluded from the labour market, combining adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services.
Slovak: V odporúčaní Komisie 2008/867/ES z 3. októbra 2008 o aktívnom začleňovaní osôb vylúčených z trhu práce sa stanovuje integrovaná komplexná stratégia aktívneho začleňovania osôb vylúčených z trhu práce, ktorá je kombináciou primeranej podpory príjmu, inkluzívnych trhov práce a prístupu ku kvalitným službám.
English: [146: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Code (Recast) (COM(2016)590). ]
Slovak: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zriadení európskeho kódexu elektronickej komunikácie (prepracované znenie)
English: Article 34 of the Charter affirms respect for the entitlement to social security benefits and social services providing protection, inter alia, in cases such as dependency or old age, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices and the entitlement to social security benefits and social services in old age.
Slovak: V článku 34 charty sa potvrdzuje rešpektovanie práva na dávky sociálneho zabezpečenia a sociálne služby, ktorými sa okrem iného zabezpečuje ochrana v prípade odkázanosti alebo vysokého veku podľa pravidiel ustanovených právom Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou, ako aj práva na dávky sociálneho zabezpečenia a sociálne služby v staršom veku.
English: Article 34 of the Charter affirms respect for the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
Slovak: V článku 34 charty sa potvrdzuje rešpektovanie práva na dávky sociálneho zabezpečenia a sociálne služby, ktorými sa zabezpečuje ochrana v prípade materstva, choroby, pracovných úrazov, odkázanosti alebo vysokého veku, ako aj v prípade straty zamestnania, podľa pravidiel ustanovených právom Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.
English: [133: COM(2016) 815 final, 13.12.2006.]
Slovak: 815 final, 13.12.2006.]
English: According to Article 153(2) TFEU, the Union is empowered to adopt measures in the area of social security and social protection of workers.
Slovak: 2 ZFEÚ má Únia právomoc prijímať opatrenia v oblasti sociálneho zabezpečenia a sociálnej ochrany pracovníkov.
English: ][15: Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the Principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services OJ L 373, 21.12.2004, p.
Slovak: s. 23); smernica 2004/113/ES o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu (Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 37).]
English: ][85: COM(2016) 248 and COM (2017) 11.]
Slovak: COM(2016) 248 a COM(2017)
English: According to Article 166 TFEU, the Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
Slovak: Podľa článku 166 ZFEÚ uskutočňuje Únia politiku odborného vzdelávania, ktorá podporuje a dopĺňa činnosť členských štátov pri plnom rešpektovaní ich zodpovednosti za obsah a organizáciu odborného vzdelávania.
English: For others, it is much more difficult.
Slovak: Pre iných je to oveľa ťažšie.
English: But action at EU level alone is not enough.
Slovak: Činnosť len na úrovni EÚ však nepostačuje.
English: The situation of women merits particular attention.
Slovak: Osobitnú pozornosť si zasluhuje situácia žien.
English: Ageing is not the only demographic challenge.
Slovak: Starnutie obyvateľstva nie je jedinou demografickou výzvou.
English: It is also a strategic asset for Europe.
Slovak: Pre Európu predstavuje aj strategické aktívum.
English: Some 13.6 million people work in the social economy in Europe.
Slovak: V rámci sociálneho hospodárstva pracuje v Európe približne 13,6 milióna ľudí.
English: Millions of businesses, notably SMEs, operate across borders.
Slovak: Milióny podnikov, najmä MSP, pôsobia cezhranične.
English: The Commission will pursue the implementation of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disability.
Slovak: Komisia bude pokračovať vo vykonávaní Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
English: Views and commitments can be submitted via the webpage "yoursay-socialeurope" .
Slovak: Názory a záväzky môžete predložiť prostredníctvom internetovej stránky „yoursay-socialeurope"
English: Europe is committed to take the lead in the fight against cancer.
Slovak: Európa je odhodlaná prevziať vedenie v boji proti rakovine.
English: Promoting European values in the world
Slovak: Propagácia európskych hodnôt vo svete
English: Technological innovation needs to go hand in hand with social innovation.
Slovak: Technologické inovácie musia ísť ruka v ruke so sociálnou inováciou.
English: The Commission will work on a strong, open, and fair trade agenda.
Slovak: Komisia bude pracovať na silnej, otvorenej a spravodlivej obchodnej agende.
English: The European Parliament has also underlined the importance of pursuing the implementation of the 20 principles.
Slovak: Európsky parlament takisto podčiarkol, že je dôležité uplatňovať uvedených 20 zásad.
English: Almost every adult has looked for a job at some point in his/her life.
Slovak: Takmer každá dospelá osoba si v nejakom momente svojho života hľadala prácu.
English: They account for 85% of new jobs created in the last five years.
Slovak: Tie sú zodpovedné za 85 % nových pracovných miest vytvorených v posledných piatich rokoch.
English: Pensions could become the main source of income for a majority of Europeans.
Slovak: Dôchodky by sa mohli stať hlavným zdrojom príjmu väčšiny Európanov.
English: This does not mean setting the same minimum wage for every worker in the EU.
Slovak: To neznamená stanovenie rovnakej minimálnej mzdy pre každého pracovníka v EÚ.
English: Trade is more than simply the exchange of goods and services.
Slovak: Obchod je viac než len jednoduchou výmenou tovaru a služieb.
English: In some sectors, women are under-represented.
Slovak: V niektorých odvetviach sú ženy nedostatočne zastúpené.
English: But Europe can only move forward if it uses all of its assets, talents and potential.
Slovak: Európa však môže napredovať len vtedy, ak bude využívať všetky svoje aktíva, talent a potenciál.
English: Roma exclusion requires long-term commitments at all levels.
Slovak: Odstránenie vylúčenia Rómov si vyžaduje dlhodobé záväzky na všetkých úrovniach.
English: Today, 241 million people in the EU have a job - a record high.
Slovak: V súčasnosti má v EÚ prácu 241 miliónov ľudí, čo je rekordné číslo.
English: However, this figure tells only one part of the story.
Slovak: Tento údaj však predstavuje len jednu stranu mince.
English: Many Roma in the EU are victims of prejudice and social exclusion, despite the fact that EU countries have banned discrimination.
Slovak: Mnohí Rómovia v EÚ sú obeťou predsudkov a sociálneho vylúčenia, a to aj napriek tomu, že krajiny EÚ zakázali ich diskrimináciu.
English: - President Ursula von der Leyen
Slovak: Ursula von der Leyenová, predsedníčka Európskej komisie
English: Minimum wages should be set according to national traditions, through collective agreements or legal provisions.
Slovak: Minimálna mzda by mala byť stanovená podľa národných tradícií prostredníctvom kolektívnych dohôd alebo právnych ustanovení.
English: The EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 has shown some positive results.
Slovak: Rámec EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 2020 priniesol určité pozitívne výsledky.
English: Yet, they can also lead to new forms of precariousness.
Slovak: Môžu však viesť aj k novým formám neistoty.
English: These changes, opportunities and challenges affect all countries and all Europeans.
Slovak: Tieto zmeny, príležitosti a výzvy ovplyvňujú všetky krajiny a všetkých Európanov.
English: An effective dialogue at company level is also crucial, especially when companies are restructuring or undergoing significant change.
Slovak: Účinný dialóg na úrovni podniku je tiež veľmi dôležitý, najmä vtedy, keď sa podniky reštrukturalizujú alebo prechádzajú významnou zmenou.
English: Low levels of employment are bad for the economy and for women themselves.
Slovak: Nízka miera zamestnanosti je zlá pre hospodárstvo, ako aj pre samotné ženy.
English: Creating more jobs
Slovak: Vytváranie väčšieho počtu pracovných miest
English: As we do so, new needs and opportunities emerge.
Slovak: V tejto súvislosti sa objavujú nové potreby a príležitosti.
English: Parents naturally want their children to have good jobs and career prospects.
Slovak: Rodičia si prirodzene želajú, aby ich deti mali dobrú prácu a dobré kariérne vyhliadky.
English: Fair Working Conditions
Slovak: Spravodlivé pracovné podmienky
English: Workers in the EU enjoy high health and safety standards.
Slovak: Pracovníci v EÚ profitujú z vysokých zdravotných a bezpečnostných noriem.
English: It is expected that artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years, while many jobs will change or even disappear.
Slovak: Očakáva sa, že len umelá inteligencia a robotika samotné vytvoria v najbližších piatich rokoch na celom svete takmer 60 miliónov nových pracovných miest, pričom mnoho pracovných miest sa zmení či dokonca zanikne.
English: With the European Green Deal, Europe has marked its ambition to become the first climate-neutral continent by 2050.
Slovak: Prostredníctvom európskeho ekologického dohovoru Európa vyjadrila svoju ambíciu stať sa do roku 2050 prvým klimaticky neutrálnym kontinentom.
English: The European way is a human way, an ethical way, and this must continue to shape our future.
Slovak: Európsky spôsob je ľudský a etický spôsob, a to musí aj naďalej formovať našu budúcnosť.
English: The urban/rural divide is growing and can no longer be ignored.
Slovak: Priepasť medzi mestom a vidiekom rastie a už sa dlhšie nedá ignorovať.
English: Digitalisation and new technologies are also changing the workplace.
Slovak: Digitalizácia a nové technológie menia aj pracovisko.
English: Europe today is a unique place where prosperity, fairness and a sustainable future are equally important goals.
Slovak: Európa je dnes jedinečným miestom, kde prosperita, spravodlivosť a udržateľná budúcnosť sú rovnako dôležitými cieľmi.
English: This is also necessary for small and medium-sized enterprises (SMEs), the backbone of our economy.
Slovak: Je to potrebné aj pre malé a stredné podniky (MSP), ktoré sú nosným pilierom nášho hospodárstva.
English: The European Accessibility Act will bring opportunities to develop accessible products and services.
Slovak: Európsky akt o prístupnosti prinesie príležitosti na rozvoj prístupných výrobkov a služieb.
English: Women receive on average only two-thirds of the pensions of men after retiring, an even larger difference than the pay gap.
Slovak: Ženy dostávajú po odchode do dôchodku v priemere len dve tretiny výšky dôchodku mužov, čo je ešte väčší rozdiel než rozdiel v odmeňovaní.
English: The European Pillar of Social Rights is the European answer to these fundamental ambitions.
Slovak: Európsky pilier sociálnych práv je európskou reakciou na tieto základné ambície.
English: Inequality is a brake on growth and threatens social cohesion.
Slovak: Nerovnosť brzdí rast a ohrozuje sociálnu súdržnosť.
English: Building on the work done in the past, it is now time to turn commitment into further action.
Slovak: Využívajúc plody doterajšej práce nastal čas premeniť záväzok na ďalšie činy.
English: This is the case for digital professions where not even one in five ICT specialists are women.
Slovak: Platí to pre povolania v oblasti digitálnych technológií, kde ani jeden z piatich odborníkov na IKT nie je žena.
English: This is particularly needed in the regions that face population decline and where employers can no longer find skilled workers.
Slovak: Je to potrebné obzvlášť v regiónoch, ktoré čelia úbytku obyvateľstva a v ktorých zamestnávatelia už nemôžu nájsť kvalifikovaných pracovníkov.
English: Equal Opportunities and Jobs for All
Slovak: Rovnaké príležitosti a pracovné miesta pre všetkých
English: This is all the more true for the social economy, which serves social needs.
Slovak: Platí to tým viac pre sociálne hospodárstvo, ktoré slúži sociálnym potrebám.
English: The reality underneath is that inequalities persist and not everybody is benefitting from these positive developments.
Slovak: V skutočnosti totiž nerovnosti pretrvávajú a nie všetci majú možnosť profitovať z tohto pozitívneho vývoja.
English: The objective is to jointly build an Action Plan that reflects all contributions and that is proposed for endorsement at the highest political level.
Slovak: Naším cieľom je spoločne vypracovať akčný plán, v ktorom sa zohľadnia všetky príspevky a ktorý sa navrhne na schválenie na najvyššej politickej úrovni.
English: Nonetheless, among those that grow older, some will need specific care.
Slovak: Aj napriek tomu niektorí z tých, ktorí starnú, budú potrebovať osobitnú starostlivosť.
English: Still, change can also generate new concerns.
Slovak: Zmena však môže so sebou priniesť aj nové obavy.
English: For European citizens currently living or working in another EU country, fair working conditions means fair mobility.
Slovak: Pre európskych občanov, ktorí v súčasnosti žijú alebo pracujú v inej krajine EÚ, znamenajú spravodlivé pracovné podmienky mobilitu za spravodlivých podmienok.
English: Strong, representative organisations and their timely involvement in policymaking both at national and European level are extremely important.
Slovak: Silné, reprezentatívne organizácie a ich včasné zapojenie do tvorby politiky na národnej aj európskej úrovni sú mimoriadne dôležité.
English: Skills are key for the future.
Slovak: Pre budúcnosť sú kľúčové zručnosti.
English: They also often struggle to take active part in the political or cultural life of their communities.
Slovak: Ťažkosti musia často prekonávať aj vtedy, keď sa chcú aktívne zapojiť do politického či kultúrneho života svojich komunít.
English: The Commission will also propose a specific strategy for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the first quarter of 2020.
Slovak: Komisia v prvom štvrťroku 2020 takisto navrhne osobitnú stratégiu pre malé a stredné podniky (MSP).
English: An important ambition in this area is to make sure that Europe fights cancer, one of the biggest health concerns of this century and that endangers the lives of millions of Europeans.
Slovak: Dôležitou ambíciou v tejto oblasti je zabezpečiť, aby Európa bojovala proti rakovine, ktorá je jedným z najväčších zdravotných problémov tohto storočia a ktorá ohrozuje životy miliónov Európanov.
English: Homelessness, the worst effect of rising housing costs, is increasing in most Member States.
Slovak: Bezdomovectvo, ktoré je najhorším dôsledkom rastúcich nákladov na bývanie, vo väčšine členských štátov rastie.
English: Unfair taxation, including at global level, undermines the ability of countries to meet the needs of their economies and their people.
Slovak: Nespravodlivé zdaňovanie (aj na celosvetovej úrovni) podkopáva schopnosť krajín napĺňať potreby ich hospodárstiev a obyvateľov.
English: All Europeans should have the same opportunities to thrive - we need to preserve, adapt and improve what our parents and grandparents have built.
Slovak: Všetci Európania by mali mať rovnaké príležitosti na to, aby sa im darilo - musíme zachovať, prispôsobiť a zlepšiť to, čo vybudovali naši rodičia a starí rodičia.
English: To be resilient, the social contract needs to be rooted in strong solidarity.
Slovak: Aby bola spoločenská zmluva odolná, musí byť založená na silnej solidarite.
English: Compared to a decade ago, twice as many citizens live or work in another EU country today.
Slovak: V porovnaní s predchádzajúcim desaťročím v súčasnosti žije alebo pracuje v inej krajine EÚ dvakrát toľko občanov.
English: "People care about the future of our children and our society, and about fairness and equality in every sense of the word."
Slovak: „Ľuďom záleží na budúcnosti našich detí a našej spoločnosti, ako aj na spravodlivosti a rovnosti, v každom zmysle slova."
English: It allows us to build partnerships, protect our market from unfair practices and ensure respect for internationally agreed standards.
Slovak: Umožňuje nám budovať partnerstvá, chrániť náš trh pred nekalými praktikami a zabezpečovať dodržiavanie medzinárodne dohodnutých noriem.
English: [2: European Council conclusions - New Strategic Agenda 2019-2024 [reference], June 2019.]
Slovak: Závery Európskej rady - Nový strategický program na roky 2019 - 2024 [odkaz], jún 2019.]
English: Poorer people tend to live 6 years less than wealthier people.
Slovak: Chudobnejší ľudia štatisticky žijú o šesť rokov menej ako bohatší ľudia.
English: Skills allow people to reap the benefits from a rapidly changing workplace.
Slovak: Zručnosti umožňujú ľuďom využívať výhody rýchlo sa meniaceho pracoviska.
English: The Commission launches today a first stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for workers in the Union.
Slovak: Komisia dnes otvára prvú fázu konzultácie so sociálnymi partnermi o tom, ako zabezpečiť spravodlivé minimálne mzdy pre pracovníkov v Únii.
English: Labour markets remain strong and unemployment continues to fall, though at a slower pace.
Slovak: Pracovné trhy sú stále silné a nezamestnanosť naďalej klesá, hoci pomalším tempom.
English: Climate change and environmental degradation will require us to adapt our economy, our industry, how we travel and work, what we buy and what we eat.
Slovak: Zmena klímy a zhoršovanie stavu životného prostredia si od nás budú vyžadovať, aby sme prispôsobili naše hospodárstvo, náš priemysel, náš spôsob cestovania a práce, to, čo si kúpime a čo jeme.
English: Being European today means having the opportunity to succeed and the right to a decent living.
Slovak: Byť Európanom dnes znamená mať možnosť byť úspešný a mať právo na dôstojný život.
English: Improved health and more attention to the needs of older workers in the workplace would make this possible.
Slovak: Lepšie zdravie a väčšia pozornosť venovaná potrebám starších pracovníkov na pracovisku by to umožnili.
English: It will also allow taking the best of cost effective innovations and that address the actual public health needs.
Slovak: Umožní sa tým aj využívanie najlepších nákladovo efektívnych inovácií a riešenie skutočných potrieb v oblasti verejného zdravia.
English: Millions of people have been lifted out of poverty across the EU over the last decade, but despite our collective EU target to lift 20 million out of poverty by 2020, more than one in five Europeans still remain at risk.
Slovak: V uplynulom desaťročí sa z chudoby v EÚ vymanili milióny ľudí, avšak aj napriek spoločnému cieľu EÚ vymaniť do roku 2020 z chudoby 20 miliónov ľudí, chudobou je naďalej ohrozený viac ako jeden z piatich Európanov.
English: In Europe, we have some of the highest standards of living, best working conditions and most effective social protection in the world.
Slovak: V Európe máme jednu z najvyšších životných úrovní, najlepšie pracovné podmienky a najúčinnejšiu sociálnu ochranu na svete.
English: President von der Leyen has affirmed a strong determination to present an Action Plan to deliver it.
Slovak: Predsedníčka von der Leyenová potvrdila pevné odhodlanie predložiť akčný plán, ktorý tento záväzok premení na činy.
English: Europe should use its political and economic influence to foster social fairness in the rest of the world.
Slovak: Európa by mala využiť svoj politický a hospodársky vplyv na podporu sociálnej spravodlivosti v ostatných častiach sveta.
English: It demonstrates the EU's commitment to see that environmental and social sustainability go hand in hand.
Slovak: Je dôkazom odhodlania EÚ zabezpečiť, aby environmentálna a sociálna udržateľnosť šli ruka v ruke.
English: The economy is expected to continue expanding in 2020 and 2021, even though growth prospects have weakened.
Slovak: Očakáva sa, že hospodárstvo bude v rokoch 2020 a 2021 aj naďalej expandovať, hoci vyhliadky na rast sú slabšie.
English: Social justice is the foundation of the European social market economy and is at the heart of our Union.
Slovak: Sociálna spravodlivosť je základom európskeho sociálneho trhového hospodárstva a podstatou našej Únie.
English: In particular, the sustainable growth of the platform economy requires improved working conditions of platform workers.
Slovak: Najmä udržateľný rast hospodárstva založeného na platformách si vyžaduje zlepšenie pracovných podmienok pracovníkov platforiem.
English: Supporting professional mobility and economic reconversion
Slovak: Podporovanie profesijnej mobility a hospodárskej transformácie
English: The newly created European Labour Authority (ELA) will be a key tool to facilitate the application and enforcement of EU rules in this area, improving the functioning of the Single Market.
Slovak: Novovytvorený Európsky orgán práce (ELA) bude kľúčovým nástrojom na uľahčenie uplatňovania a presadzovania pravidiel EÚ v tejto oblasti, čím sa zlepší fungovanie jednotného trhu.
English: Our Union draws strength and unity from its diversity - of people, of culture and of traditions.
Slovak: Naša Únia získava silu a jednotu zo svojej rozmanitosti - rozmanitosti ľudí, kultúr a tradícií.
English: The Commission's proposal for the next multiannual financial framework (MFF) established the overall allocation for cohesion policy for 2021-2027 at EUR 373 billion in current prices.
Slovak: V návrhu nasledujúceho viacročného finančného rámca (VFR), ktorý predložila Komisia, sa na politiku súdržnosti vyčlenili na roky 2021 - 2027 celkové prostriedky vo výške 373 miliárd eur v bežných cenách.
English: Quicker and more effective integration pathways for third country nationals can benefit them directly but also the labour market and society as a whole.
Slovak: Rýchlejšie a účinnejšie spôsoby integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín môžu byť priamym prínosom nielen pre nich, ale aj pre trh práce a spoločnosť ako celok.
English: Our young people are the future of Europe and deserve a bright future.
Slovak: Naši mladí ľudia sú budúcnosťou Európy a zaslúžia si, aby bola tá budúcnosť jasná.
English: Education and training are key to skills.
Slovak: Vzdelávanie a odborná príprava sú kľúčom k zručnostiam.
English: The Sustainable Europe Investment Plan - European Green Deal Investment Plan presented today will contribute to the financing of the transition that Europe faces.
Slovak: Investičný plán pre udržateľnú Európu - Investičný plán európskeho ekologického dohovoru, ktorý bol dnes predstavený, prispeje k financovaniu transformácie, ktorej Európa čelí.
English: The European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund will also contribute to territorial cohesion.
Slovak: K územnej súdržnosti môže takisto prispieť Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka i Európsky námorný a rybársky fond.
English: Heads of State and government have called for the implementation of the Pillar at EU and Member State level, with due regard for respective competences.
Slovak: Hlavy štátov a predsedovia vlád vyzvali na uplatňovanie piliera na úrovni EÚ, ako aj na úrovni členských štátov, s náležitým ohľadom na príslušné právomoci.
English: While technological change and the energy transition bring opportunities, they may not be enough on their own to bridge the gap between rich and poor, unless we support poor regions catching up with wealthier areas.
Slovak: Hoci technologické zmeny a energetická transformácia prinášajú príležitosti, nemusia byť samy osebe dostatočné na to, aby odstránili priepasť medzi bohatými a chudobnými, pokiaľ nepodporíme chudobné regióny v tom, aby dobehli bohatšie regióny.
English: We need to do more to support those that lose their jobs because of external events that affect our economy, promoting their re-skilling and re-integration in the labour market.
Slovak: Musíme urobiť viac na pomoc tým, ktorí prišli o prácu pre vonkajšie udalosti ovplyvňujúce naše hospodárstvo, a to podporou ich rekvalifikácie a opätovného začlenenia do trhu práce.
English: Europe needs to build on this strong foundation to make sure that Europe's Social Market Economy continues to create more and better jobs for all in the years to come.
Slovak: Európa musí stavať na tomto silnom základe, aby zabezpečila, že európske sociálne trhové hospodárstvo bude v nasledujúcich rokoch aj naďalej vytvárať väčší počet a kvalitnejšie pracovné miesta pre všetkých.
English: Success will depend on action by all actors at all levels: European, national, regional and local.
Slovak: Úspech bude závisieť od činov všetkých aktérov na všetkých úrovniach: tej európskej, národnej, regionálnej i miestnej.
English: They benefit from the Single Market, a vital engine of growth and jobs.
Slovak: Využívajú výhody jednotného trhu, ktorý je kľúčovým motorom rastu a zamestnanosti.
English: With contributions from all, in early 2021 we will present an Action Plan that turns the rights and principles enshrined in the Pillar into reality.
Slovak: Po tom, ako sa všetky tieto strany vyjadria, predstavíme na začiatku roku 2021 akčný plán, ktorý premení práva a zásady zakotvené v pilieri na skutočnosť.
English: In several Member States, some self-employed and persons in non-standard employment, do not have access to adequate social protection.
Slovak: Vo viacerých členských štátoch nemajú niektoré samostatne zárobkovo činné osoby a osoby v neštandardnom zamestnaní prístup k primeranej sociálnej ochrane.
English: For all these reasons, a wide reflection needs to take place to consider the multiple and interconnected causes of poverty, to reflect on the impact of different policy instruments and to rethink the way forward.
Slovak: Zo všetkých týchto dôvodov sa musí uskutočniť rozsiahly proces reflexie nad mnohými a vzájomne prepojenými príčinami chudoby, nad vplyvom jednotlivých nástrojov politiky a nad spôsobom, ako napredovať.
English: The moment is one of change.
Slovak: Teraz nastal vhodný čas na zmenu.
English: Reinforcing Social Europe
Slovak: Posilňovanie sociálnej Európy
English: Our social protection standards need also to be adjusted to the new realities of the world of work, new vulnerabilities and new expectations from citizens.
Slovak: Naše normy v oblasti sociálnej ochrany takisto musia byť prispôsobené novej realite sveta práce, novým zraniteľným miestam a novým očakávaniam občanov.
English: This means creating a fairer society in which those who share the same aspirations have the same opportunities to fulfil them.
Slovak: To znamená, že by sa mala vytvoriť spravodlivejšia spoločnosť, v ktorej tí, ktorí majú rovnaké ambície, majú aj rovnaké príležitosti na ich realizáciu.
English: The structure of taxation should support employment and growth, and at the same time be aligned with climate, environmental and social objectives.
Slovak: Štruktúra zdaňovania by mala podporovať zamestnanosť a rast a zároveň by mala byť zosúladená s klimatickými, environmentálnymi a so sociálnymi cieľmi.
English: The European economy is now in its seventh consecutive year of growth.
Slovak: Európske hospodárstvo zaznamenáva v súčasnosti rast už siedmy rok po sebe.
English: In this regard, the Annual Sustainable Growth Strategy sets out the economic and employment policy strategy for the EU, in line with the priorities enshrined in the European Green Deal.
Slovak: V tejto súvislosti sa v ročnej stratégii udržateľného rastu pre EÚ stanovuje smer hospodárskej politiky a politiky zamestnanosti v súlade s prioritami zakotvenými v európskom ekologickom dohovore.
English: There are still many elderly without access to care services.
Slovak: Veľa starších ľudí stále žije bez prístupu k opatrovateľským službám.
English: Fighting stereotypes in the world of work is essential to ensure women can advance in their careers and receive fair pay.
Slovak: Boj proti stereotypom vo svete práce je nevyhnutný na to, aby mohli ženy vo svojej kariére napredovať a dostávať spravodlivú mzdu.
English: Public and private employment services should not only support the unemployed, but increasingly those at risk of losing their job because of obsolete skills.
Slovak: Verejné a súkromné služby zamestnanosti by nemali podporovať len nezamestnaných, ale čoraz viac aj tých, ktorým hrozí strata zamestnania preto, že majú neaktuálne zručnosti.
English: It combines macroeconomic stability, productivity, fairness and environmental sustainability.
Slovak: Spájajú sa v nej makroekonomická stabilita, produktivita, spravodlivosť a udržateľnosť životného prostredia.
English: Further efforts need to be pursued to validate skills and competences that are acquired outside the formal education and training systems.
Slovak: Je potrebné vynaložiť ďalšie úsilie v oblasti potvrdzovania zručností a kompetencií získaných mimo formálnych systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
English: A patient-centred approach would help to achieve better results, such as not having to wait too long for treatment and being able to access care easily.
Slovak: Prístup zameraný na pacienta by pomohol dosiahnuť lepšie výsledky, napríklad by nebolo nutné čakať príliš dlho na liečbu a existoval by ľahký prístup k starostlivosti.
English: This however is only true as long as you benefit from fair and dignified working conditions.
Slovak: Platí to však len v prípade, ak pracujeme v spravodlivých a dôstojných pracovných podmienkach.
English: The Commission therefore invites all EU, national, regional, local authorities and partners to present their views by November 2020 on further action needed and pledge their own concrete commitments to implement the Pillar.
Slovak: Komisia preto vyzýva všetky orgány a partnerov na úrovni EÚ, na národnej, regionálnej i miestnej úrovni, aby do novembra 2020 predložili svoje názory na ďalšie potrebné opatrenia a zaviazali sa, že v záujme uplatňovania piliera budú plniť vlastné konkrétne záväzky.
English: It underpins the idea that social fairness and prosperity are the cornerstones for building a resilient society with the highest standards of well-being in the world, as reflected also in Europe's ambition to progress towards fully meeting the United Nations' Sustainable Development Goals.
Slovak: Tá podporuje myšlienku, že sociálna spravodlivosť a prosperita sú základnými kameňmi budovania odolnej spoločnosti s najvyššou úrovňou blahobytu na svete, čo sa odráža aj v ambíciách Európy pokročiť v plnení cieľov Organizácie Spojených národov v oblasti udržateľného rozvoja.
English: Energy poverty and the difficulty to invest in modern cost saving solutions point to the need to be vigilant on new distributional challenges brought by the transition to a carbon neutral economy.
Slovak: Energetická chudoba a ťažkosti pri investovaní do moderných úsporných riešení poukazujú na to, že je potrebné byť ostražitý, pokiaľ ide o nové distribučné výzvy, ktoré prináša prechod na uhlíkovo neutrálne hospodárstvo.
English: Workers in Europe should have a fair minimum wage that allows for a decent living.
Slovak: Pracovníci v Európe by mali zarábať spravodlivú minimálnu mzdu, ktorá im umožní dôstojný život.
English: It can also be a pioneer in local green deals by creating alliances in territories involving citizens and enterprises in the climate transition.
Slovak: Môže byť aj priekopníkom v oblasti miestnych ekologických dohôd vďaka vytváraniu aliancií na územiach, v rámci ktorých sa občania a podniky zapoja do klimatickej transformácie.
English: Equality is high in the political agenda of this Commission, with for the first time an Equality portfolio in its own right and a new dedicated Task Force.
Slovak: Rovnosť je na poprednom mieste politického programu Komisie a prvýkrát má svoje vlastné portfólio a novú špecializovanú pracovnú skupinu.
English: The Commission will propose a European Unemployment Benefit Reinsurance Scheme to protect our citizens and reduce the pressure on public finances during external shocks.
Slovak: Komisia navrhne európsky systém zaistenia v nezamestnanosti s cieľom chrániť našich občanov a znížiť tlak na verejné financie počas vonkajších otrasov.
English: More than 50% of companies that recruited or tried to recruit ICT specialists in 2018 reported difficulties in filling vacancies.
Slovak: Viac ako 50 % podnikov, ktoré v roku 2018 do zamestnania prijali alebo sa snažili prijať odborníkov na IKT, uviedlo ťažkosti pri obsadzovaní takýchto voľných pracovných miest.
English: Real estate prices have increased across the Union making housing and housing costs less affordable for the majority of people.
Slovak: Ceny nehnuteľností sa v celej Únii zvýšili, čím sa bývanie a náklady naň stali pre väčšinu ľudí menej dostupnými.
English: Fighting poverty and exclusion
Slovak: Bojovanie proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
English: To find out what skills we need, national and regional governments have to work with those who know best: employers, workers, teachers and trainers.
Slovak: Aby sme zistili, ktoré zručnosti potrebujeme, musia národné a regionálne vlády spolupracovať s tými, ktorí to vedia najlepšie: so zamestnávateľmi, zamestnancami, s učiteľmi a so školiteľmi.
English: Our international cooperation, development and trade policies create growth, jobs and prosperity - both in Europe, and with our partners.
Slovak: Naša medzinárodná spolupráca a rozvojová i obchodná politika vytvárajú rast, pracovné miesta a prosperitu - tak v Európe, ako aj u našich partnerov.
English: We need to act now so that our children and grandchildren will all have the possibility to benefit from a fair, green and prosperous future, and to ensure inter-generational fairness.
Slovak: Musíme konať teraz, aby naše deti a vnúčatá mali možnosť využívať výhody spravodlivej, ekologickej a prosperujúcej budúcnosti a aby sme zabezpečili medzigeneračnú spravodlivosť.
English: As of this year, the Semester will integrate the United Nations' Sustainable Development Goals so that sustainability and the citizens' well-being will be at the centre of economic policy and governance.
Slovak: Od tohto roku sa do rámca semestra začlenia ciele Organizácie Spojených národov v oblasti udržateľného rozvoja tak, aby udržateľnosť a blahobyt občanov stáli v centre hospodárskej politiky a správy hospodárskych záležitostí.