FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The investigation concerned a large-scale organised criminal group, active from 2006 to date, involving organised crime, money-laundering, abuse of official position, falsifying documents and giving and receiving bribes.
Slovak: Vyšetrovanie sa týkalo rozsiahlej organizovanej zločineckej skupiny, ktorá od roku 2006 až doteraz vyvíjala organizovanú trestnú činnosť, činnosť prania špinavých peňazí, zneužívania úradnej funkcie, falšovania dokumentov a poskytovania a prijímania úplatkov.
English: A police certificate indicating the absence of a criminal background must also be attached.
Slovak: Priložiť sa musí aj policajné osvedčenie potvrdzujúce, že daná osoba nie je trestne stíhaná.
English: In cases where applicants stayed in Kosovo following their lodging an asylum application, Kosovo has consistently followed the asylum procedures set out in its legislation.
Slovak: V prípadoch, keď žiadatelia zostali po podaní žiadosti o udelenie azylu v Kosove, sa dôsledne dodržiavali postupy konania o azyle stanovené v právnych predpisoch Kosova.
English: Business start-ups 191 64 13
Slovak: Zakladanie nových podnikov 191 64 13
English: Preventing and combating organised crime, corruption and terrorism
Slovak: Prevencia organizovanej trestnej činnosti, korupcie a terorizmu a boj proti nim
English: Between September and December 2015, the Kosovo prosecutorial council (KPC) set up an integrated case management system enabling the tracking of a select number of high-profile organised crime and corruption cases from investigation, via prosecution, to final conviction.
Slovak: V období od septembra do decembra 2015 prokurátorská rada Kosova (PRK) vytvorila integrovaný systém správy prípadov, ktorý umožňuje sledovanie vybraného počtu publicitu priťahujúcich prípadov organizovanej trestnej činnosti a korupcie od vyšetrovania cez stíhanie až po konečný odsudzujúci rozsudok.
English: Refurbishment started in April 2016, with the ombudsperson's move due to be completed by July 2016.
Slovak: V apríli 2016 sa začala obnova priestorov, pričom sťahovanie ombudsmana by sa malo dokončiť do júla 2016.
English: The KJC has increased judges' salaries and launched the recruitment of six professional associates and published in February 2016 vacancies for another 25.
Slovak: SRK zvýšila platy sudcov, začala nábor na miesta šiestich profesionálnych prísediacich sudcov a vo februári 2016 uverejnila inzeráty o ďalších 25 voľných pracovných miestach.
English: The civil registration agency has set up a new committee to vet each application, which issues recommendations to local civil status offices whether requests for name changes should be approved.
Slovak: Úrad pre evidenciu obyvateľstva zriadil nový výbor, ktorý preveruje každú žiadosť a vydáva odporúčania pre miestne úrady evidencie obyvateľstva, pokiaľ ide o to, či by sa mala žiadosť o zmenu mena schváliť.
English: Upon the recommendation of a selection body composed of supreme court judges, the assembly appointed on 30 March the new chairperson and remaining two members of the PPRB, rendering it fully operational.
Slovak: Na základe odporúčania výberovej komisie zloženej zo sudcov najvyššieho súdu parlament 30. marca vymenoval nového predsedu a zvyšných dvoch členov KUVO, čím sa tento úrad stal plne funkčným.
English: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Slovak: * Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244/1999 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
English: The recognition rate also remains modest: in 2015, two of 70 asylum-seekers received subsidiary protection; in 2014, one of 98; in 2013, 4 of 62.
Slovak: Miera uznaných žiadostí zostáva takisto nízka: v roku 2015 dostali dvaja zo 70 žiadateľov o udelenie azylu doplnkovú ochranu; v roku 2014 ju dostal jeden z 98 žiadateľov; v roku 2013 štyria zo 62.
English: Kosovo has also made progress in freezing and seizing illicitly obtained assets, but only a limited fraction has been confiscated in the absence of final verdicts.
Slovak: Kosovo takisto dosiahlo pokrok pri zmrazovaní a zabavovaní nezákonne získaného majetku, skonfiškovaný bol však iba malý zlomok tohto majetku, keďže konečné rozsudky ešte neboli vynesené.
English: On 14 June 2012, it handed over to Kosovo a roadmap, which identified all the legislation and other measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
Slovak: Dňa 14. júna 2012 odovzdala Kosovu plán, v ktorom sa uvádzajú všetky právne predpisy a iné opatrenia, ktoré Kosovo musí prijať a vykonať, aby mohlo dosiahnuť liberalizáciu vízového režimu.
English: As the average case takes about eight months to complete, this amendment was a crucial component of strengthening the judicial follow-up of serious organised crime and corruption cases in Kosovo.
Slovak: Keďže priemerná dĺžka konania je približne osem mesiacov, táto novela bola významným prvkom posilnenia súdnych konaní týkajúcich sa prípadov závažnej organizovanej trestnej činnosti a korupcie v Kosove.
English: In 592 appeals filed in 2015, the PPRB took decisions favourable to economic operators in 129 cases.
Slovak: Z 592 prípadov odvolaní podaných v roku 2015 rozhodol KUVO v prospech hospodárskych subjektov v 129 prípadoch.
English: Comparing the first quarters of 2015 and 2016, there has been a 72% drop in requests for changing surnames and a 69% drop in requests for changing first names.
Slovak: V porovnaní s prvým štvrťrokom 2015 došlo v prvom štvrťroku 2016 k poklesu v počte žiadostí o zmenu priezviska o 72 % a poklesu v počte žiadostí o zmenu mena o 69 %.
English: In the first quarter of 2016, 704 returnees benefited from sustainable reintegration services.
Slovak: V prvom štvrťroku 2016 využilo služby v oblasti udržateľnej reintegrácie 704 navrátilcov.
English: REQUIREMENTS RELATED TO READMISSION AND REINTEGRATION
Slovak: SA READMISIE A REINTEGRÁCIE
English: Readmission
Slovak: Readmisia
English: Of these six, two persons were granted subsidiary protection, which represents a higher recognition rate for individuals whose asylum interviews took place.
Slovak: Dvom z týchto šiestich osôb bola poskytnutá doplnková ochrana, čo znamená, že v prípade osôb, s ktorými sa uskutočnili pohovory v súvislosti s udelením azylu, je miera uznaných žiadostí vyššia.
English: By the end of 2015, only €930 thousand (44% of the planned budget) had been spent.
Slovak: Do konca roku 2015 bolo vyčerpaných iba 930 tisíc EUR (44
English: It has established a multidisciplinary team of special prosecutors, judges and investigators to pursue a select number of high-profile cases, aided by a database.
Slovak: Vytvorilo multidisciplinárny tím špeciálnych prokurátorov, sudcov a vyšetrovateľov, ktorý sa bude s podporou databázy zaoberať vybraným počtom prípadov priťahujúcich publicitu.
English: There is no indication so far of a fragmentation of the Western Balkan migration route towards Kosovo.
Slovak: Doteraz nič nenasvedčuje tomu, že by sa západobalkánska trasa mala rozdeliť a smerovať do Kosova.
English: Since July 2015, Kosovo has implemented new secondary legislation on name changes.
Slovak: Kosovo od júla 2015 uplatňuje nový sekundárny právny predpis týkajúci sa zmien mena.
English: Kosovo fulfils all eight requirements in the area of fundamental rights related to the freedom of movement.
Slovak: Kosovo spĺňa všetkých osem požiadaviek v oblasti základných práv týkajúcich sa slobody pohybu.
English: [7: This body of secondary legislation consists of an Administrative Instruction, a circular issued by the Civil Registration Agency and Standard Operating Procedures describing the procedures to be applied.
Slovak: Tento sekundárny právny predpis pozostáva z administratívneho pokynu, obežníka vydaného Úradom pre evidenciu obyvateľstva a zo štandardných prevádzkových postupov opisujúcich postupy, ktoré sa majú uplatňovať.
English: BLOCK 4: FUNDAMENTAL RIGHTS RELATED TO THE FREEDOM OF MOVEMENT
Slovak: BLOK 4: ZÁKLADNÉ PRÁVA TÝKAJÚCE
English: Following the presentation of this legislative proposal, the Commission will continue to actively monitor Kosovo's ratification of its border/boundary agreement with Montenegro and the further development of its track record in the fight against organised crime and corruption.
Slovak: Po predložení tohto legislatívneho návrhu bude Komisia aj naďalej aktívne monitorovať ratifikáciu dohody o vymedzení hraníc s Čiernou Horou zo strany Kosova a ďalší pokrok v oblasti boja proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii.
English: Based on this assessment and given the outcome of the continuous monitoring and reporting that had been carried out since the launch of the visa liberalisation dialogue with Kosovo, the Commission confirms that Kosovo has met the requirements of its visa liberalisation roadmap on the understanding that by the day of the adoption of this proposal by the European Parliament and the Council, Kosovo will have ratified the border/boundary agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption.
Slovak: Na základe tohto posúdenia a vzhľadom na výsledok nepretržitého monitorovania a predkladania správ, ktoré sa uskutočňovali od začiatku dialógu o liberalizácii vízového režimu s Kosovom, Komisia potvrdzuje, že Kosovo splnilo požiadavky uvedené v pláne liberalizácie vízového režimu za predpokladu, že Kosovo do dňa prijatia tohto návrhu Európskym parlamentom a Radou ratifikuje dohodu o vymedzení hraníc s Čiernou Horou a dosiahne lepšie výsledky v oblasti boja proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii.
English: Asset freezing and seizures have increased, although confiscations in the absence of final verdicts remain low.
Slovak: Počet prípadov zmrazenia a zabavenia majetku stúpol, hoci objem konfiškácií zostáva v dôsledku chýbajúcich konečných rozhodnutí nízky.
English: Building upon the outcome of a technical assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016, the present report sets out the Commission's assessment of Kosovo's progress in fulfilling the outstanding eight requirements of the visa roadmap.
Slovak: Na základe výsledkov technickej hodnotiacej misie v Kosove, ktorá sa uskutočnila od 17. do 18. marca 2016, sa v tejto správe uvádza hodnotenie Komisie, pokiaľ ide o pokrok Kosova pri plnení ôsmich nesplnených požiadaviek stanovených v pláne liberalizácie vízového režimu.
English: The electronic procurement platform became operational for all central tendering procedures on 1 April 2016.
Slovak: Platforma elektronického obstarávania začala fungovať pre všetky postupy centrálneho verejného obstarávania 1. apríla 2016.
English: Electronic procurement was launched on 5 January 2016.
Slovak: Dňa 5. januára 2016 sa začalo využívať elektronické obstarávanie.
English: ][8: Law 02/L-118.]
Slovak: ][8: Zákon č. 02/L-118]
English: The progress achieved by Kosovo in all areas covered by the visa liberalisation roadmap remains steady and effective, demonstrating Kosovo's long-standing commitment to fulfilling the requirements of the visa roadmap as a matter of overwhelming priority.
Slovak: Pokrok, ktorý Kosovo dosiahlo vo všetkých oblastiach, na ktoré sa vzťahuje plán liberalizácie vízového režimu, zostáva naďalej stabilný a reálny, čo dokazuje, že Kosovo je dlhodobo odhodlané plniť požiadavky stanovené v pláne liberalizácie vízového režimu ako svoju hlavnú prioritu.
English: ][11: The March 2016 visa assessment mission also confirmed the personal commitment of the transferred judges interviewed to reach verdicts in cases assigned to them before their transfer expires.]
Slovak: Aj počas misie zameranej na posudzovanie vízového režimu, ktorá sa uskutočnila v marci 2016, opýtaní presunutí sudcovia potvrdili, že prijali osobný záväzok vyniesť rozhodnutia v prípadoch, ktoré im boli zverené, ešte pred uplynutím obdobia, na ktoré boli presunutí.]
English: The present report complements the previous three adopted by the Commission on Kosovo's progress in the visa dialogue.
Slovak: Táto správa dopĺňa predchádzajúce tri správy o pokroku Kosova v rámci dialógu o liberalizácii vízového režimu, ktoré Komisia prijala.
English: Cases are selected by the central coordinator under the special prosecution and within a multidisciplinary structure extending to the police, the financial intelligence unit, the tax administration, the agency for the administration of confiscated and sequestrated assets (AMSCA), the correctional service and the serious crime departments of basic courts.
Slovak: Prípady vyberá centrálny koordinátor špeciálnej prokuratúry v rámci multidisciplinárnej štruktúry zahŕňajúcej políciu, finančnú spravodajskú jednotku, daňovú správu, Agentúru pre správu obstaveného a skonfiškovaného majetku (AMSCA), väzenskú službu a oddelenia závažnej trestnej činnosti prvostupňových súdov.
English: This system has already yielded results in one case, but the judicial follow-up of the remaining cases, the transfer of seized assets and final confiscation require sustained attention from the authorities.
Slovak: Tento systém už v jednom prípade priniesol výsledky, je však potrebné, aby príslušné orgány naďalej venovali pozornosť súdnym konaniam v zostávajúcich prípadoch, prevodu zabaveného majetku a konečnej konfiškácii.
English: A prominent legislator was the alleged leader of this fraud, which may have involved 40 people.
Slovak: Vedúcou osobnosťou pri tomto podvode, na ktorom sa zrejme podieľalo 40 osôb, bol popredný zákonodarca.
English: These reports contained an assessment of progress made by Kosovo, recommendations to the Kosovo authorities and statistical data about the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Slovak: Tieto správy zahŕňali posúdenie pokroku, ktorý Kosovo dosiahlo, odporúčania pre kosovské orgány a štatistické údaje o potenciálnych vplyvoch liberalizácie vízového režimu na migráciu a bezpečnosť.
English: Fulfilled the requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate;
Slovak: splnilo požiadavku týkajúcu sa sledovania nízkej miery uznaných žiadostí o azyl,
English: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.]
Slovak: COM(2015) 906 final sprevádzaný SWD(2015) 706 final.]
English: The potential migratory and security impacts of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent visa-free abuse, are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.
Slovak: Potenciálne vplyvy liberalizácie vízového režimu pre Kosovo na migráciu a bezpečnosť, ako aj súbor opatrení, ktoré Kosovo uskutočnilo od decembra 2015 s cieľom zabrániť zneužívaniu bezvízového režimu, sú uvedené v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
English: Fulfilled the requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
Slovak: splnilo požiadavku týkajúcu sa poskytnutia vhodných priestorov a úplnej rozpočtovej nezávislosti ombudsmana.
English: Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases, notably by endowing the central coordinator for serious organised crime and corruption cases with the mandate and resources to lead multidisciplinary teams of financial investigations and to monitor the judicial follow-up of such cases;
Slovak: dosiahnutie lepších výsledkov, pokiaľ ide o vyšetrovanie, právoplatné rozhodnutia súdu a konfiškácie v prípadoch závažnej organizovanej trestnej činnosti a korupcie, najmä prostredníctvom udelenia mandátu a poskytnutia prostriedkov centrálnemu koordinátorovi pre prípady závažnej organizovanej trestnej činnosti a korupcie, ktoré mu umožnia viesť medziodborové tímy pre finančné vyšetrovanie a dozorovať súdne konania v takýchto veciach,
English: [10: Law 05/L-094.
Slovak: [10: Zákon č. 05/L-094.
English: [6: Access to housing, which Kosovo considers a push factor, remains the sole category of services that only those who left Kosovo before July 2010 can benefit from.]
Slovak: Jedinou kategóriou služieb dostupných len pre osoby, ktoré opustili Kosovo pred júlom 2010, zostáva prístup k bývaniu, ktorý Kosovo považuje za tlakový faktor.]
English: The migration and security impact assessment of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent an irregular migration crisis, are set out in the accompanying staff working document.
Slovak: Posúdenie vplyvu liberalizácie vízového režimu pre Kosovo na migráciu a bezpečnosť, ako aj súbor opatrení, ktoré Kosovo uskutočnilo od decembra 2015 s cieľom zabrániť novej kríze neregulárnej migrácie, sú uvedené v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
English: This is a considerable improvement compared to July 2015 when the success rate of the PPRB in reviews against economic operators was 100%.
Slovak: Ide o značné zlepšenie v porovnaní s júlom 2015, keď sa miera úspešnosti KUVO pri preskúmavaní odvolaní hospodárskych subjektov pohybovala na úrovni 100 %. V prípadoch, keď sa hospodárske subjekty odvolali na prvostupňovom súde v Prishtinë/Prištitne, bola väčšina rozhodnutí KUVO potvrdená.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should provide appropriate premises for and ensure the full budgetary independence of the ombudsperson.
Slovak: Komisia vo svojej tretej správe skonštatovala, že Kosovo by malo poskytnúť ombudsmanovi vhodné priestory a zabezpečiť jeho úplnú rozpočtovú nezávislosť.
English: Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council;
Slovak: Kosovo pracuje na tom, aby bola táto dohoda ratifikovaná do dňa prijatia legislatívneho návrhu na presun Kosova do zoznamu krajín s bezvízovým stykom Európskym parlamentom a Radou,
English: The KJC has also transferred judges to other basic courts: one to Ferizaj/Uroševac, two to Gjakova/Đakovica and one to Pejë/Peć, bringing the total number of judges in each basic court to at least six.
Slovak: Súdna rada Kosova (SRK) od júla 2015 presunula na prvostupňový súd v Prishtinë/Prištine šesť sudcov, čím sa ich celkový počet zvýšil na 18. SRK presunula sudcov aj na iné prvostupňové súdy: jedného na súd v meste Ferizaj/Uroševac, dvoch na súd v meste Gjakova/Đakovica a jedného na súd v meste Pejë/Peć, čím sa celkový počet sudcov na každom prvostupňovom súde zvýšil aspoň na šesť.
English: The Commission's third report noted three outstanding key priorities in the field of combating organised crime, corruption and terrorism:
Slovak: Komisie sa uvádzajú tri nedoriešené kľúčové priority v oblasti boja proti organizovanej trestnej činnosti, korupcii a terorizmu:
English: Taking account of all the criteria which should be considered when determining on a case-by-case basis the third countries whose nationals are subject to, or exempt from, the visa requirement as laid down in Article -1 of Regulation (EC) No 539/2001 (as introduced by Regulation (EU) No 509/2014), the Commission has decided to present a legislative proposal to amend Regulation (EC) No 539/2001, transferring Kosovo from Annex I, Part 2 to Annex II, Part 4 of this Regulation.
Slovak: Berúc do úvahy všetky kritériá, ktoré by sa mali zohľadniť pri určovaní, na jednotlivom základe, tretích krajín, ktorých štátni príslušníci podliehajú alebo sú oslobodení od vízovej povinnosti, ako sa uvádza v článku 1 nariadenia (ES) č. 539/2001 [zavedené nariadením (EÚ)
English: Fulfilled the key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes;
Slovak: splnilo kľúčovú prioritu preukázať vykonávanie novelizovaného sekundárneho právneho predpisu týkajúceho sa zmien mena,
English: The Commission's third report noted that Kosovo should monitor the reasons for its low recognition rate for asylum-seekers.
Slovak: Komisie sa konštatuje, že Kosovo by malo sledovať dôvody, pre ktoré má nízku mieru uznaných žiadostí o udelenie azylu.
English: Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of border/boundary management.
Slovak: Kosovo spĺňa štrnásť z pätnástich požiadaviek v oblasti riadenia hraníc.
English: These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Slovak: Uvedené správy zahŕňali posúdenie pokroku, ktorý Kosovo dosiahlo pri plnení požiadaviek plánu liberalizácie vízového režimu, odporúčania pre Kosovo a posúdenie možných vplyvov liberalizácie vízového režimu na migráciu a bezpečnosť.
English: Altogether, the PPRB reassessed 196 cases, re-tendering 129 of them in 2015.
Slovak: KUVO v roku 2015 celkovo opätovne posúdil 196 prípadov, pričom v 129 z nich vyhlásil nové výberové konanie.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should demonstrate that it has implemented its amended secondary legislation on name changes.
Slovak: Komisie sa konštatovalo, že Kosovo by malo preukázať, že uplatňuje svoj zmenený sekundárny právny predpis týkajúci sa zmien mena.
English: The former head of the public procurement review body (PPRB), indicted on charges of corruption, has been removed from office, and amendments to the law on public procurement adopted by the assembly on 19 February 2016 have enabled the suspension and removal from office, pending a final conviction, of members of this body who have been indicted.
Slovak: Novela zákona o verejnom obstarávaní, ktorú parlament prijal 19. februára 2016, umožnila výkon funkcie pozastaviť a pred vynesením právoplatného odsudzujúceho rozsudku odvolať z funkcie členov tohto orgánu, ktorí boli obžalovaní.
English: Kosovo fulfils all eleven requirements in the area of law enforcement cooperation.
Slovak: Kosovo spĺňa všetkých jedenásť požiadaviek na spoluprácu v oblasti presadzovania práva.
English: This represented a recognition rate of 3%, 1% and 6%, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
Slovak: To znamená, že v roku 2015 bola miera uznaných žiadostí 3 %, v roku 2014 sa pohybovala na úrovni 1 % a v roku 2013 na úrovni 6 %.
English: In 2015, only 18% of newly seized assets were transferred to the agency; 37% was transferred in 2014.
Slovak: % novo zabaveného majetku; v roku 2014 to bolo 37 %.
English: Taken important steps towards fulfilling the requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
Slovak: podniklo významné kroky smerom k splneniu požiadavky ratifikácie dohody o vymedzení hraníc s Čiernou Horou.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of judicial cooperation in criminal matters.
Slovak: Kosovo spĺňa všetkých sedem požiadaviek v oblasti justičnej spolupráce v trestných veciach.
English: 70, 98 and 62 persons sought asylum in Kosovo, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
Slovak: V roku 2015 požiadalo o azyl v Kosove 70 osôb, v roku 2014 to bolo 98 osôb a v roku 2013 o azyl požiadalo 62 osôb.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate.
Slovak: Celkovo možno konštatovať, že Kosovo splnilo doteraz nesplnenú požiadavku týkajúcu sa sledovania nízkej miery uznaných žiadostí o azyl.
English: Kosovo fulfils all three requirements in the area of data protection.
Slovak: Kosovo spĺňa všetky tri požiadavky v oblasti ochrany údajov.
English: Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council.
Slovak: Kosovo pracuje na tom, aby táto dohoda bola do dňa prijatia legislatívneho návrhu na presun Kosova do zoznamu krajín s bezvízovým stykom Európskym parlamentom a Radou ratifikovaná.
English: Kosovo fulfils all three requirements in the area of reintegration.
Slovak: Kosovo spĺňa všetky tri požiadavky v oblasti reintegrácie.
English: Kosovo fulfils all ten requirements in the area of migration management.
Slovak: Kosovo spĺňa všetkých desať požiadaviek v oblasti riadenia migrácie.
English: Transferring judges and support staff to serious crime departments in basic courts
Slovak: Presunutie sudcov a podporného personálu na oddelenia závažnej trestnej činnosti prvostupňových súdov
English: The amendment concerning the duration of transfers entered into force on 6 April 2016.
Slovak: Novela týkajúca sa trvania presunov nadobudla účinnosť 6. apríla 2016.][11:
English: Fulfilled the requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children;
Slovak: splnilo požiadavku vyčerpania reintegračného fondu s dôrazom na poskytovanie pomoci pri hľadaní zamestnania, vytváranie malých podnikov, odbornú prípravu a jazykové vzdelávanie detí,
English: The Kosovo electricity operator became the first body to use the electronic procurement platform on 25 March 2016.
Slovak: Prvým subjektom, ktorý 25. marca 2016 použil platformu elektronického obstarávania, bol kosovský dodávateľ elektrickej energie.
English: Transferring a sufficient number of judges, with appropriate support staff, to serious crime departments across courts in Kosovo;
Slovak: presunutie dostatočného počtu sudcov s primeraným podporným personálom na oddelenia závažnej trestnej činnosti kosovských súdov,
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
Slovak: Celkovo možno konštatovať, že Kosovo splnilo doteraz nesplnenú požiadavku týkajúcu sa poskytnutia vhodných priestorov a úplnej rozpočtovej nezávislosti ombudsmana.
English: Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases
Slovak: Lepšie výsledky, pokiaľ ide o vyšetrovania, konečné rozhodnutia súdov a konfiškácie v prípadoch závažnej organizovanej trestnej činnosti a korupcie
English: On 15 March 2016, Kosovo established an ad hoc international commission to review border/boundary delineation with Montenegro, which concluded that, based on legal and technical criteria, the Kosovo process of delineating the border/boundary with Montenegro "clearly satisfied international standards," albeit without the necessary level of transparency.
Slovak: Táto komisia dospela k záveru, že na základe právnych a odborných kritérií možno konštatovať, že proces vymedzovania hraníc s Čiernou Horou „zjavne spĺňa medzinárodné normy", hoci nebol dostatočne transparentný.
English: Overall, Kosovo has taken important steps towards fulfilling the outstanding requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
Slovak: Celkovo možno konštatovať, že Kosovo podniklo významné kroky smerom k splneniu doteraz nesplnenej požiadavky ratifikácie dohody o vymedzení hraníc s Čiernou Horou.
English: Kosovo fulfils all nine requirements in the area of document security.
Slovak: Kosovo spĺňa všetkých deväť požiadaviek v oblasti bezpečnosti dokladov.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Slovak: Celkovo možno konštatovať, že Kosovo splnilo doteraz nesplnenú požiadavku vyčerpať reintegračný fond s dôrazom na poskytovanie pomoci pri hľadaní zamestnania, zakladanie malých podnikov, odbornú prípravu a jazykové vzdelávanie detí.
English: In 2014, €1.5 million (72%) of the fund was spent, with the rest returned to the budget.
Slovak: V roku 2014 sa z prostriedkov fondu vynaložilo iba 1,5 milióna EUR (72
English: Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism.
Slovak: Kosovo sa aktívne snaží dosiahnuť výraznejší pokrok v boji proti organizovanej trestnej činnosti, korupcii a terorizmu.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts.
Slovak: Celkovo možno konštatovať, že Kosovo splnilo doteraz nesplnenú kľúčovú prioritu presunúť na oddelenia závažnej trestnej činnosti prvostupňových súdov dostatočný počet sudcov a podporného personálu.
English: Border/boundary management
Slovak: Riadenie hraníc
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes.
Slovak: Celkovo možno konštatovať, že Kosovo splnilo doteraz nesplnenú kľúčovú prioritu, ktorou bolo preukázať, že uplatňuje sekundárny právny predpis týkajúci sa zmien mena.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of asylum.
Slovak: Kosovo spĺňa všetkých sedem požiadaviek v oblasti azylu.
English: The Commission will continue to monitor and do its utmost to support Kosovo in the continuous implementation of the requirements of the visa roadmap.
Slovak: Komisia bude naďalej monitorovať, či Kosovo naďalej spĺňa požiadavky stanovené v pláne liberalizácie vízového režimu, a vynaloží maximálne úsilie na to, aby ho pri tom podporila.
English: Overall, Kosovo has fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Slovak: Celkovo možno konštatovať, že Kosovo splnilo dostatočný počet prvkov kľúčovej priority dosiahnuť lepšie výsledky, pokiaľ ide o vyšetrovanie, právoplatné rozhodnutia súdu a konfiškácie v publicitu priťahujúcich prípadoch závažnej organizovanej trestnej činnosti a korupcie.
English: The Commission's third report noted that the reintegration fund should be fully disbursed, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Slovak: Komisie sa uvádza, že by sa mali vyčerpať všetky prostriedky reintegračného fondu, pričom je potrebné klásť dôraz na poskytovanie pomoci pri hľadaní zamestnania, zakladanie malých podnikov, odbornú prípravu a jazykové vzdelávanie detí.
English: Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism;
Slovak: Kosovo sa aktívne snaží dosiahnuť výraznejší pokrok v boji proti organizovanej trestnej činnosti, korupcii a terorizmu,
English: Fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Slovak: splnilo dostatočný počet prvkov kľúčovej priority dosiahnuť lepšie výsledky, pokiaľ ide o vyšetrovanie, právoplatné rozhodnutia súdu a konfiškácie v publicitu priťahujúcich prípadoch organizovanej trestnej činnosti a korupcie.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of readmission.
Slovak: Kosovo spĺňa všetkých sedem požiadaviek v oblasti readmisie.
English: In the first quarter of 2016, it spent €500 thousand (25%) on sustainable reintegration services and committed €1.1 million (57%) of this €2-million fund to job creation for returnees through two programmes: a UNDP programme offering on-the-job training and wage subsidies and the above consultancy project offering assistance with business start-ups.
Slovak: %) vyčlenilo na tvorbu pracovných miest pre navrátilcov v rámci dvoch programov: programu UNDP zabezpečujúceho odbornú prípravu na pracovisku a mzdové dotácie a uvedeného projektu konzultácií poskytujúceho pomoc pri zakladaní podnikov.
English: 05/L-092.]
Slovak: Zákon č. 05/L-019.]
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of ensuring the operational independence of the public procurement review body and implementing strict integrity plans to protect its independence and that of the public procurement regulatory commission.
Slovak: Celkovo možno konštatovať, že Kosovo splnilo doteraz nesplnenú kľúčovú prioritu zaistiť nezávislosť Kontrolného úradu pre verejné obstarávanie pri plnení úloh a uskutočniť prísne plány na zachovanie morálnej integrity s cieľom ochrániť nezávislosť tohto orgánu a Regulačnej komisie pre verejné obstarávanie.
English: The Commission's third report noted that the border/boundary delineation agreement with Montenegro, which has been signed by both parties, should be ratified before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Slovak: Komisie sa uvádza, že pred tým, než bude Kosovo presunuté do zoznamu krajín s bezvízovým stykom, malo by ratifikovať dohodu o vymedzení hraníc s Čiernou Horou, ktorú obe strany podpísali.
English: Fulfilled the key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts;
Slovak: splnilo kľúčovú prioritu presunúť na oddelenia závažnej trestnej činnosti prvostupňových súdov dostatočný počet sudcov a podporného personálu,
English: It noted that one of the requirements - Kosovo's ratification of the border/boundary delineation agreement with Montenegro - would need to be completed before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Slovak: Uviedla, že pred tým, než bude Kosovo presunuté do zoznamu krajín s bezvízovým režimom, bude musieť splniť jednu z požiadaviek - ratifikovať dohodu o vymedzení hraníc s Čiernou Horou.
English: Furthermore, it will provide the opportunity, at least for some of its elements, to compare the EU's performance with other international actors.
Slovak: Okrem toho (aspoň pri niektorých prvkoch) poskytne príležitosť na porovnanie výsledkov EÚ s inými medzinárodnými aktérmi.
English: It could also be a reference point for the work done on the social dimension of the euro area.
Slovak: Zároveň by mohlo ísť o referenčný ukazovateľ vykonanej práce v oblasti sociálneho rozmeru eurozóny.
English: The scoreboard will also allow the visualisation of longer-term trends.
Slovak: Prehľad zároveň umožní vizualizáciu dlhodobých trendov.
English: Public support / Social protection and inclusion
Slovak: Verejná podpora/sociálna ochrana a začlenenie
English: 12 areas have been selected on which societal progress could be measured, associated with one of the three chapters above.
Slovak: Bolo zvolených 12 oblastí, kde možno merať spoločenský pokrok v niektorom z troch vyššie uvedených rozmerov.
English: This set of indicators refers mainly to the provision of services and social safety nets.
Slovak: Tento súbor ukazovateľov sa týka hlavne poskytovania služieb a záchranných sociálnych sietí.
English: Dynamic labour markets and fair working conditions
Slovak: Dynamické trhy práce a spravodlivé pracovné podmienky
English: Delivering on a more social and fair Europe is a key priority for the European Commission.
Slovak: Kľúčovou prioritou Európskej komisie je zabezpečiť sociálnejšiu a spravodlivejšiu Európu.
English: Equal opportunities and access to the labour market
Slovak: Rovnaké príležitosti a prístup na trh práce
English: Annex - Social Scoreboard: headline and secondary indicators
Slovak: Príloha - sociálny prehľad: hlavné a sekundárne ukazovatele
English: "Dynamic labour markets and fair working conditions" responds to the question whether markets work efficiently and freely to help relocation and job search in a competitive economy.
Slovak: „Dynamické trhy práce a spravodlivé pracovné podmienky" riešia otázku, či trhy fungujú efektívne a slobodne v záujme podpory relokácie a hľadania zamestnania v konkurenčnom hospodárstve.
English: Where possible and relevant, indicators are disaggregated by age, gender and/or educational attainment.
Slovak: Tam, kde je to možné a relevantné, sú ukazovatele rozčlenené podľa veku, pohlavia a/alebo dosiahnutého stupňa vzdelania.
English: Such a benchmarking exercise can serve as an empirical basis for renewed processes of mutual learning from best practices.
Slovak: Táto metóda porovnávania môže poskytnúť empirický základ pre obnovený proces vzájomného učenia sa z najlepších postupov.
English: The European Pillar of Social Rights has been put forward to serve as a compass for a process leading to renewed socio-economic convergence and to drive reforms at national level.
Slovak: Európsky pilier sociálnych práv bol založený ako kompas, ktorým sa má riadiť proces vedúci k obnoveniu sociálno-ekonomickej konvergencie a k poháňaniu reforiem na vnútroštátnej úrovni.
English: For the purposes of this scoreboard, we define ‘societal progress' as the capacity to enhance and sustain wellbeing and opportunities, creating conditions for people to reach their full potential and to meet their basic needs.
Slovak: Na účely tohto prehľadu vymedzujeme „spoločenský pokrok" ako schopnosť posilniť a udržať blahobyt a príležitosti a vytvoriť pre ľudí podmienky na uplatnenie ich plného potenciálu a splnenie ich základných potrieb.
English: "Public support / social protection and inclusion" covers fair outcomes through public action and/or social protection.
Slovak: „Verejná podpora/sociálna ochrana a začlenenie" zahŕňa dosahovanie spravodlivých výsledkov vďaka verejným opatreniam a/alebo sociálnej ochrane.
English: Out-of-pocket expenditure on health care Eurostat
Slovak: Hotovostné výdavky na zdravotnú starostlivosť Eurostat
English: Compensation of employees per hour worked Own calculations based on Eurostat
Slovak: Mzda zamestnancov za odpracovanú hodinu Vlastné výpočty na základe Eurostatu
English: The indicators proposed to cover these areas are set out in the Annex, and are based on existing quantitative data, collected by Eurostat (derived primarily from the EU Statistics on Income and Living Conditions -EU-SILC-, the Structure of Earnings Survey every four years combined with annual national estimates and the Labour Force Survey -LFS-) and the OECD.
Slovak: Navrhované ukazovatele na pokrytie týchto oblastí sú uvedené v prílohe a založené na existujúcich kvantitatívnych údajoch, ktoré získal Eurostat (predovšetkým zo štatistiky EÚ o príjmoch a životných podmienkach - EU-SILC, zisťovania o štruktúre príjmov, ktoré sa vykonáva raz za štyri roky, spolu s ročnými národnými odhadmi a výberovým zisťovaním pracovných síl - LFS) a OECD.
English: The scoreboard serves as a reference framework to monitor ‘societal progress', in a tangible, holistic and objective way, which is easily accessible and understandable to citizens.
Slovak: Prehľad slúži ako referenčný rámec na hmatateľné, holistické a objektívne monitorovanie „spoločenského pokroku" vo forme, ktorá je pre občanov ľahko dostupná a zrozumiteľná.
English: Following the increased importance of the employment and social aspects in the European Semester in recent years, the scoreboard will facilitate a stronger consideration of employment and societal challenges within the European Semester, and the euro area and country-specific recommendations that result from it, which may reflect and promote relevant, targeted reforms according to national specificities.
Slovak: Keďže zamestnanosť a sociálne aspekty nadobudli v posledných rokoch v rámci európskeho semestra väčší význam, hodnotiaci prehľad uľahčí v kontexte semestra výraznejšie zohľadnenie zamestnanosti a spoločenských výziev, ako aj výsledných odporúčaní pre jednotlivé krajiny a eurozónu, ktoré môžu odzrkadľovať a podporovať relevantné, cielené reformy zohľadňujúce národné špecifiká.
English: In this light, the scoreboard will be discussed with the relevant Council committees, with a view to its use in the framework of the European Semester, and its incorporation in the annual Joint Employment Report published each autumn alongside the Annual Growth Survey.
Slovak: V tejto súvislosti sa hodnotiaci prehľad prediskutuje s príslušnými výbormi Rady, aby sa využil v kontexte európskeho semestra a začlenil do každoročnej spoločnej správy o zamestnanosti, ktorá sa uverejňuje na jeseň spolu s ročným prieskumom rastu.
English: The scoreboard benchmarks EU Member States performances vis-à-vis the EU and the euro area averages.
Slovak: Prehľad porovnáva výsledky členských štátov EÚ s priemermi EÚ a eurozóny ako celku.
English: In this framework, the Pillar is supported by a scoreboard of key indicators to screen employment and social performances of participating Member States.
Slovak: V tomto kontexte sa pilier opiera o hodnotiaci prehľad kľúčových ukazovateľov, ktoré mapujú výsledky zúčastnených členských štátov v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti.
English: Variation in performance explained by students' socio-economic status (impact of socio-economic and cultural status on PISA scores) OECD
Slovak: Rozdiely vo výkonnosti vysvetlené sociálno-ekonomickým postavením študentov (vplyv sociálno-ekonomického a kultúrneho statusu na skóre PISA)
English: The European Semester, the annual cycle of economic policy coordination, is an important vehicle to monitor closely developments at EU and Member State level, covering the wide span of areas addressed by the European Pillar of Social Rights.
Slovak: Dôležitým nástrojom na podrobné monitorovanie vývoja na úrovni EÚ a členských štátov je európsky semester - ročný cyklus koordinácie hospodárskych politík pokrývajúci širokú škálu oblastí, ktorým sa venuje Európsky pilier sociálnych práv.
English: It detects in a timely way the most significant employment and social challenges facing the Member States, the EU and the euro area, as well as progress achieved over time.
Slovak: Včas odhaľuje tie najzávažnejšie výzvy, ktorým členské štáty, EÚ a eurozóna čelia v oblasti zamestnanosti, a zároveň ukazuje postupný pokrok.
English: Indicators under this heading cover the functioning of labour markets, support for employment and transitions, and, on the other hand, the fairness dimension with conditions of work and wages;
Slovak: Ukazovatele v tejto oblasti pokrývajú fungovanie trhov práce, podporu zamestnanosti a kariérnych zmien (prechodu) a na druhej strane rozmer spravodlivosti s pracovnými podmienkami a mzdami;
English: "Equal opportunities and access to the labour market" covers aspects of fairness related to education, skills and lifelong learning, gender, inequality and social mobility, living conditions and youth;
Slovak: Rozmer „rovnakých príležitostí a prístupu na trh práce" zahŕňa aspekty spravodlivosti v kontexte vzdelávania (vrátane celoživotného), zručností, rodovej problematiky, nerovností a sociálnej mobility, životných podmienok a mládeže;
English: In this context, the first indicators for each area (in bold) should be used as headline indicators for the scoreboard to be included in the Joint Employment Report, while the other indicators are secondary indicators, on which the Joint Employment Report would report in the body of its text, as relevant.
Slovak: V tomto kontexte by sa mali prvé ukazovatele v každej oblasti (tučným písmom) použiť ako hlavné ukazovatele prehľadu na začlenenie do spoločnej správy o zamestnanosti, pričom zvyšné ukazovatele sú sekundárne a spoločná správa o zamestnanosti ich bude podľa potreby spomínať v samotnom texte.
English: Income, including employment-related Adjusted gross disposable income of households in real terms (PPS per capita: Index 2008=100) Eurostat
Slovak: Príjem vrátane príjmu zo zamestnania Reálny upravený hrubý disponibilný príjem domácností na obyvateľa vyjadrený v štandarde kúpnej sily (PPS): Index 2008 = 100 Eurostat
English: Employment in current job by duration (Percentage of the employed persons in their current job by duration (one year or less, 1 to 2 years, 2 to 5 years, more than 5 years)) Eurostat
Slovak: Zamestnanie na súčasnom pracovnom mieste, v členení podľa trvania [Percento zamestnaných osôb na súčasnom pracovnom mieste, v členení podľa trvania (rok alebo menej, 1 až 2 roky, 2 až 5 rokov, viac ako 5 rokov)]
English: Impact of public policies on reducing poverty Impact of social transfers (other than pensions) on poverty reduction (Difference, among total population, between the share of people at risk of poverty rate before and after social transfers, by gender) Eurostat
Slovak: Vplyv verejných politík na zmierňovanie chudoby Vplyv sociálnych transferov (okrem dôchodkov) na znižovanie chudoby (V celkovej populácii rozdiel medzi mierou ľudí ohrozených chudobou pred sociálnymi transfermi a po nich, v členení podľa pohlavia) Eurostat
English: Underachievement in education (PISA results for low achievement in mathematics - 15 year-olds) OECD
Slovak: Slabé výsledky vo vzdelávaní (výsledky PISA spojené so slabou znalosťou matematiky - 15-roční)
English: Inequality and upward mobility Income inequality (Measured as quintile share ratio - S80/S20) Eurostat
Slovak: Nerovnosť príjmov (Meraná ako pomer príjmov horného a dolného kvintilu - S80/S20)
English: This monitoring tool would allow as well benchmarking successful outcomes to ensure overall improvement.
Slovak: Tento monitorovací nástroj by mal zároveň umožniť referenčné porovnanie úspechov v záujme všeobecného pokroku.
English: Aggregate replacement ratio for pensions (Ratio of the median individual gross pensions of 65-74 age category relative to the median individual gross earning of 50-59 age category) Eurostat
Slovak: Celková miera náhrady dôchodkových príjmov (Pomer mediánu individuálnych hrubých dôchodkových príjmov vo vekovej kategórii 65 - 74 rokov k mediánu individuálnych hrubých zárobkov vo vekovej kategórii 50 - 59 rokov)
English: General government expenditure by function (General government expenditure as % of GDP, by function (social protection, health and education)) Eurostat
Slovak: Výdavky verejnej správy podľa ich účelu [Výdavky verejnej správy ako % HDP, v členení podľa účelu (sociálna ochrana, zdravie a vzdelávanie)]
English: This definition alludes to three broad dimensions of societal progress: (1) Equal opportunities and access to the labour market, (2) Dynamic labour markets and fair working conditions, and (3) Public support / social protection and inclusion.
Slovak: 1) rovnaké príležitosti a prístup na trh práce, 2) dynamické trhy práce a spravodlivé pracovné podmienky a 3) verejnú podporu/sociálnu ochranu a začlenenie.
English: Healthy life years (at the age of 65) Eurostat
Slovak: Stredná dĺžka života v zdraví (vo veku 65 rokov)
English: Persons living in a household with a very low work intensity (% of population aged 60 and below living in households with very low work intensity, by gender) Eurostat
Slovak: Osoby žijúce v domácnosti s veľmi nízkou intenzitou práce (% populácie vo veku 60 a menej rokov žijúce v domácnostiach s veľmi nízkou intenzitou práce, v členení podľa pohlavia) Eurostat
English: Digital access Individuals' level of digital skills (Share of population with basic overall digital skills or above basic overall digital skills by gender) Eurostat
Slovak: Individuálna úroveň digitálnych zručností (Podiel populácie so základnými alebo vyššími než základnými celkovými digitálnymi zručnosťami, v členení podľa pohlavia) Eurostat
English: Labour market dynamics Activation measures -labour market policies participants per 100 persons wanting to work (total) Eurostat
Slovak: Dynamika trhu práce Aktivačné opatrenia - účastníci politík trhu práce na 100 osôb, ktoré si hľadajú prácu (celkovo)
English: Share of long-term unemployment (in total active population, by gender) Eurostat
Slovak: Podiel dlhodobej nezamestnanosti (v celom ekonomicky činnom obyvateľstve, v členení podľa pohlavia) Eurostat
English: Gender equality in the labour market Gender employment gap (Gender gap in employment rate) Eurostat
Slovak: Rodová rovnosť na trhu práce Rodové rozdiely v zamestnanosti (Rozdiel v miere zamestnanosti mužov a žien)
English: Adult participation in learning (Lifelong learning - % of age 25-64 participating in education and training, by gender) Eurostat
Slovak: Účasť dospelých na vzdelávaní (Celoživotné vzdelávanie - % ľudí vo veku 25 - 64 rokov, ktorí sa zúčastňujú na vzdelávaní a odbornej príprave, v členení podľa pohlavia) Eurostat
English: Youth Young people neither in employment nor in education and training, age group 15-24 (NEET rate, by gender) Eurostat
Slovak: Mladí ľudia, ktorí nie sú zamestnaní ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, veková skupina 15 - 24 rokov (miera NEET, v členení podľa pohlavia) Eurostat