FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: [11: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Mid-Term Review on the implementation of the Digital Single Market Strategy A Connected Digital Single Market for All, COM/2017/0228, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52017DC0228&from=EN ][12: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the eHealth Action Plan 2012-2020, COM/2012/736, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/ehealth/docs/com_2012_736_en.pdf ][13: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society, COM(2018)233]
Slovak: ][13: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o uľahčovaní digitálnej transformácie zdravotnej a inej starostlivosti na digitálnom jednotnom trhu, posilňovaní postavenia občanov a budovaní zdravšej spoločnosti, COM(2018) 233.]
English: [14: Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN ][15: Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU, http;//eur-lex.europa.eu/legal-content&&EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032&from=EN]
Slovak: ][15: Smernica Rady 2010/32/EÚ z 10. mája 2010, ktorou sa vykonáva Rámcová dohoda o prevencii poranení ostrými predmetmi v nemocničnom a zdravotníckom sektore, uzavretá medzi HOSPEEM a EPSU, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032&qid=1524476898019&from=SK]
English: Section III - Commission
Slovak: Oddiel III - Komisia
English: It will be available to all Member States and will be used in case of insufficient national capacity.
Slovak: Bude k dispozícii všetkým členským štátom a použije sa v prípade nedostatočnej vnútroštátnej kapacity.
English: This amendment of Regulation No 1311/2013 should enter into force at the latest on the same day as the final adoption of this DAB.]
Slovak: Táto zmena nariadenia č. 1311/2013 by mala nadobudnúť účinnosť najneskôr v ten istý deň ako konečné prijatie tohto NOR.]
English: Further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism (within the Union)
Slovak: Ďalšie posilnenie mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany (v rámci Únie)
English: the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Slovak: Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä s jej článkom 106a,
English: cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
Slovak: cezhraničná spolupráca na zmiernenie tlaku na systémy zdravotníctva v najviac postihnutých regiónoch EÚ;
English: Support may be used to finance inter alia the following actions:
Slovak: Podpora sa môže použiť okrem iného na tieto činnosti:
English: The changes to the general statement of revenue and section III are available on EUR-Lex (https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
Slovak: Zmeny vo všeobecnom výkaze príjmov sú k dispozícii v databáze EUR-Lex. (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-sk.htm).
English: Context
Slovak: Kontext
English: Providing emergency support to Member States through the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union
Slovak: Poskytovanie núdzovej podpory členským štátom prostredníctvom reaktivácie nástroja núdzovej podpory v rámci Únie
English: The Emergency Support Instrument (ESI) was created in March 2016 and was activated for a period of 3 years to address the emergency situation which had arisen following the massive influx of refugees in Greece.
Slovak: Nástroj núdzovej podpory bol vytvorený v marci 2016 a aktivovaný na obdobie 3 rokov s cieľom riešiť núdzovú situáciu, ktorá vznikla po masívnom príleve utečencov v Grécku.
English: The rescEU direct grant will provide 100 % financing from the EU budget, which includes full financing for development of the these capacities and full financing of deployment.
Slovak: Priamy grant rescEU poskytne 100 % financovanie z rozpočtu EÚ, ktoré zahŕňa úplné financovanie rozvoja týchto kapacít a úplné financovanie ich využívania.
English: transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
Slovak: cezhraničná preprava pacientov vyžadujúcich si starostlivosť do nemocníc, ktoré môžu ponúknuť voľné kapacity;
English: It was designed as a general purpose tool to fight crises within the EU and intervenes only in exceptional circumstances of severe difficulties.
Slovak: Bol navrhnutý ako všeobecný účelový nástroj boja proti krízam v rámci EÚ a využíva sa len za výnimočných okolností v prípade vážnych ťažkostí.
English: boosting the swift development of medication and testing methods;
Slovak: podpora rýchleho vývoja lieku a metód testovania;
English: In view of the rapid development of the crisis and the associated needs in the Member States, the scale of our stock-piling efforts needs to be further reinforced.
Slovak: Vzhľadom na rýchly vývoj krízy a s tým spojené potreby v členských štátoch je potrebné ďalej zvyšovať vytváranie zásob.
English: increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
Slovak: zvýšenie výroby testovacích súprav a podpora získavania kľúčových základných látok;
English: In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) is proposed to be activated and provided with the necessary appropriations as soon as possible.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa navrhuje, aby sa aktivovala podpora podľa nariadenia o núdzovej podpore (2016/369) a aby sa jej čo najskôr pridelili potrebné rozpočtové prostriedky.
English: The European Commission hereby presents to the European Parliament and to the Council Draft Amending Budget No 2 to the 2020 budget.
Slovak: Európska komisia týmto predkladá Európskemu parlamentu a Rade návrh opravného rozpočtu č. 2 k rozpočtu na rok 2020.
English: Summary table by MFF heading
Slovak: Súhrnná tabuľka podľa okruhov VFR
English: wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
Slovak: vytváranie zásob rýchlejšie a vo väčšom rozsahu a koordinácia distribúcie základných zdrojov v celej Európe;
English: Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the multiannual financial framework (MFF), the Commission proposes to mobilise the following special instruments for the total amount of EUR 3 000,0 million:
Slovak: Vzhľadom na to, že chýbajú rezervy a priestor na prerozdelenie prostriedkov v rámci okruhu 3 viacročného finančného rámca (VFR), Komisia navrhuje mobilizovať tieto osobitné nástroje v celkovej výške 3 000,0 mil.
English: The Commission will ensure full coordination so that actions financed under the ESI complement other existing instruments such as rescEU or the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) in certain areas (for instance in reception facilities for migrants).
Slovak: Komisia zabezpečí úplnú koordináciu tak, aby činnosti financované v rámci nástroja núdzovej podpory pôsobili komplementárne vo vzťahu k existujúcim nástrojom, ako sú rescEU alebo Fond pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF) v určitých oblastiach (napríklad v prijímacích zariadeniach pre migrantov).
English: meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
Slovak: uspokojenie prepravných potrieb, pokiaľ ide o dovoz ochranného vybavenia od medzinárodných partnerov, ako aj v rámci EÚ;
English: The deployment will be adapted to the development of the outbreak and coordinated with measures undertaken by Member States to maximise impact.
Slovak: Využitie podpory sa bude prispôsobovať vývoju epidémie a bude sa koordinovať s opatreniami prijímanými členskými štátmi, aby sa maximalizoval jej vplyv.
English: developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
Slovak: vývoj, nákup a distribúcia testovacích materiálov (testovacích súprav, reagentov, hardvéru).
English: increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
Slovak: zvýšenie a konverzia výrobných kapacít podnikov v EÚ s cieľom zabezpečiť rýchlu výrobu a poskytnutie vybavenia a materiálu potrebného na urýchlené odstránenie nedostatku nevyhnutných výrobkov a liekov;
English: This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and to address in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing any assistance provided under other EU instruments.
Slovak: To Únii umožní zaviesť opatrenia na predchádzanie a zmiernenie závažných dôsledkov v jednom alebo viacerých členských štátoch a koordinovaným spôsobom riešiť potreby týkajúce sa katastrofy súvisiacej s COVID-19, a to komplementárne vo vzťahu k akejkoľvek pomoci poskytovanej v rámci iných nástrojov EÚ.
English: Budget line Name Commitment appropriations Payment appropriations
Slovak: Rozpočtový riadok Názov Viazané rozpočtové prostriedky
English: the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019,
Slovak: všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2020 prijatý 27. novembra 2019,
English: In EUR
Slovak: v EUR
English: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (…), and in particular Article 44 thereof,
Slovak: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie
English: The equipment purchased will be hosted by one or more Member States, while decision-making is organised at EU level, providing emergency supplies over and beyond the national stocks.
Slovak: Zakúpené vybavenie sa bude fyzicky nachádzať v jednom alebo viacerých členských štátoch, no rozhodnutia sa budú prijímať na úrovni EÚ, aby sa poskytli núdzové dodávky nad rámec zásob jednotlivých štátov.
English: increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
Slovak: zvýšenie počtu zariadení zdravotnej starostlivosti a zdrojov na túto starostlivosť vrátane provizórnych a semipermanentných poľných nemocníc a podpora pre transformované zariadenia;
English: [6: Council Regulation 2016/369 Art 3(2)]
Slovak: Článok 3 ods. 2 nariadenie Rady 2016/369.]
English: Having regard to:
Slovak: So zreteľom na
English: Emergency support provided under the ESI promotes complementarity to and consistency with actions of the affected Member States, as well as synergies with actions financed at EU level under other funds and instruments.
Slovak: Núdzová podpora poskytovaná v rámci nástroja núdzovej podpory funguje komplementárne a konzistentne vo vzťahu k opatreniam dotknutých členských štátov, a pôsobí v synergii s činnosťami financovanými na úrovni EÚ v rámci iných fondov a nástrojov.
English: The reinforced rescEU and the re-activated ESI will be complementary and will ensure the most efficient provision of the needed medical equipment.
Slovak: Posilnená rescEU a reaktivovaný nástroj núdzovej podpory budú pôsobiť komplementárne a zabezpečia čo najúčinnejšie poskytovanie potrebného zdravotníckeho vybavenia.
English: The remaining Global Margin for Commitments for an amount of EUR 2 042,4 million.
Slovak: zostávajúcu celkovú rezervu na záväzky vo výške 2 042,4 mil.
English: Rounding difference excluded from margin calculation 888 000 888 000
Slovak: Rozdiel vzniknutý zaokrúhlením nezahrnutý do výpočtu rezervy 888 000 888 000
English: draft amending budget No°1/20, adopted on 27 March 2020,
Slovak: opravný rozpočet č. 1/20 prijatý 27. marca 2020,
English: Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
Slovak: Vzhľadom na hĺbku krízy, ktorá vznikla v dôsledku epidémie COVID-19, ako aj na rozsah a povahu potrieb, ktoré si v bezprostrednej budúcnosti vyžadujú podporu z rozpočtu EÚ, navrhuje Komisia súbežne s týmto NOR, aby Rada reaktivovala nástroj núdzovej podpory a zmenila nariadenie Rady 2016/369 o poskytovaní núdzovej podpory v rámci Únie s cieľom poskytnúť EÚ širší súbor nástrojov zodpovedajúci veľkému rozsahu súčasnej pandémie COVID-19.
English: 23 03 01 01 Disaster prevention and preparedness within the Union 300 000 000 150 000 000
Slovak: 23 03 01 01 Predchádzanie katastrofám a pripravenosť na katastrofy v rámci Únie 300 000 000 150 000 000
English: The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism (rescEU), the Civil Protection Mechanism, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency; however, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
Slovak: Opatrenia naplánované v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany (rescEU), mechanizmu v oblasti civilnej ochrany, Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus na účely využitia európskych štrukturálnych a investičných fondov a iných nástrojov Únie prispievajú čiastočne k riešeniu situácie závažného ohrozenia verejného zdravia; rozsah problému si však vyžaduje účinné riešenie humanitárnych dôsledkov epidémie v Únii súvisiacich s verejným zdravím.
English: Stocks are to be used to dispatch at short notice necessary medical equipment successively to those MS and regions experiencing outbreaks and epidemic peaks in infections, making an efficient and effective use of reusable equipment where it is most needed.
Slovak: Zásoby by mali umožniť urýchlenú distribúciu potrebného zdravotníckeho vybavenia postupne do tých členských štátov a regiónov, v ktorých sa vyskytujú ohniská nákazy a v ktorých dochádza k vyvrcholeniu epidémie, čo umožní efektívne a účinné používanie opätovne použiteľného vybavenia tam, kde je to najviac potrebné.
English: 18 07 01 Emergency support within the Union 2 646 000 000 1 326 000 000
Slovak: 18 07 01 Núdzová podpora v rámci Únie 2 646 000 000 1 326 000 000
English: 18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union 54 000 000 54 000 000
Slovak: 18 01 04 05 Podporné výdavky na núdzovú pomoc v rámci Únie 54 000 000 54 000 000
English: In addition to the joint procurement and as a further safety net, the Commission has adopted a new Implementing Act under UPCM/rescEU in order to support Member States in purchasing some of the needed equipment (including therapeutics, medical equipment, Personal Protective Equipment, laboratory supplies), thus increasing the volume, complimenting and widening the scope of priority items purchased through the joint procurement.
Slovak: Okrem spoločného obstarávania a ako ďalšiu formu záchrannej siete Komisia prijala nový vykonávací akt v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany/rescEU s cieľom podporiť členské štáty pri nákupe niektorých potrebných zariadení (vrátane liečebných prípravkov, zdravotníckeho vybavenia, osobných ochranných prostriedkov, laboratórneho materiálu), a tak zvýšiť objem, doplniť a rozšíriť rozsah prioritných položiek zakúpených prostredníctvom spoločného obstarávania.
English: CHANGES TO THE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Slovak: PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA ODDIELOV
English: An amendment of the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument is proposed in parallel to this Amending budget;
Slovak: Súčasne s týmto opravným rozpočtom sa navrhuje zmena nariadenia o VFR, ktorou sa odstránia obmedzenia rozsahu pôsobnosti tohto nástroja;
English: The Contingency Margin for the balance (EUR 714,6 million) with a corresponding offset against the margin available in 2020 under heading 5 Administration.
Slovak: EUR) so zodpovedajúcou kompenzáciou voči rezerve, ktorá je k dispozícii v roku 2020 v rámci okruhu 5 Administratíva.
English: 4. Financing
Slovak: Financovanie
English: central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
Slovak: centrálne obstarávanie a distribúcia základných zdravotníckych potrieb do nemocníc a núdzové dodávky ochranného vybavenia pre zamestnancov nemocníc, ako sú respirátory, pľúcne ventilátory, osobné ochranné prostriedky, rúška na opakované použitie, lieky, liečebné prípravky a laboratórny materiál a dezinfekčné prostriedky;
English: The Flexibility Instrument for an amount of EUR 243,0 million; and
Slovak: nástroj flexibility vo výške 243,0 mil.
English: rescEU can contribute to wider stock-piling, coordination and distribution of essential medical supplies in high demand to hospitals, including protective gear for hospital staff (masks, goggles, overalls, nano-materials for medical use, disinfectants), ventilators (both invasive and non-invasive ventilators) needed for an effective response.
Slovak: RescEU môže prispieť k rozsiahlejšiemu vytváraniu zásob, koordinácii a distribúcii základných zdravotníckych potrieb, ktoré sú teraz predmetom vysokého dopytu zo strany nemocníc, a to vrátane ochranného vybavenia pre zamestnancov nemocníc [rúšok, ochranných okuliarov, ochranných oblekov (overalov), nanomateriálov na zdravotnícke účely, dezinfekčných prostriedkov], pľúcnych ventilátorov (invazívnych aj neinvazívnych pľúcnych ventilátorov), ktoré sú potrebné na účinnú reakciu.
English: [1: OJ L 193, 30.7.2018.]
Slovak: L 193, 30.7.2018,
English: Heading Budget 2020 Draft Amending Budget 2/2020 Budget 2020
Slovak: Návrh opravného rozpočtu č. 2/2020
English: Total 300 000 000 150 000 000
Slovak: Spolu 300 000 000 150 000 000
English: Total 2 700 000 000 1 380 000 000
Slovak: Spolu 2 700 000 000 1 380 000 000
English: Administration 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704
Slovak: Administratíva 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704
English: Actions to be financed through the ESI
Slovak: Činnosti, ktoré sa majú financovať prostredníctvom nástroja núdzovej podpory
English: Margin 103 427 761 103 427 761
Slovak: Rezerva 103 427 761 103 427 761
English: Of which under global margin for commitments 175 823 855 175 823 855
Slovak: Z toho v rámci celkovej rezervy na záväzky 175 823 855 175 823 855
English: It can be mobilised to address any crisis requiring humanitarian aid and covers a broad scope of eligible actions: "Emergency support … may include any of the humanitarian aid actions and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath".
Slovak: ... a môže teda zahŕňať aj operácie zamerané na pomoc, zmiernenie utrpenia a v prípade nevyhnutnosti operácie na záchranu a ochranu ľudských životov pri katastrofách alebo bezprostredne po nich".
English: EAGF Margin 477 006 313 477 006 313
Slovak: Rezerva EPZF 477 006 313 477 006 313
English: Margin 730 806 506 16 248 368
Slovak: Rezerva 730 806 506 16 248 368
English: Ceiling 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
Slovak: Strop 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
English: As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020, the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations.
Slovak: EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch na podporu zdravotníckych protiopatrení a vybavenia v súvislosti s COVID-19 v rámci existujúceho rozpočtu mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany/rescEU na rok 2020 (prevencia a pripravenosť v rámci Únie) a navrhla zvýšenie o 70,0 mil.
English: Other special Instruments 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
Slovak: Iné osobitné nástroje 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
English: Given the urgency of the situation and the serious nature of the COVID-19 outbreak related public health crisis in all Member States, the Commission proposes to provide EUR 2 700,0 million in commitment appropriations and EUR 1 380,0 million in payment appropriations to the ESI.
Slovak: Vzhľadom na naliehavosť situácie a závažnosť krízy verejného zdravotníctva, ktorú epidémia COVID-19 vyvolala vo všetkých členských štátoch, Komisia navrhuje poskytnúť prostriedky vo výške 2 700,0 mil.
English: Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) - Market related expenditure and direct payments 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
Slovak: Z toho: Európsky poľnohospodársky záručný fond (EPZF) - Výdavky súvisiace s trhom a priame platby 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
English: Ceiling 60 421 000 000 60 421 000 000
Slovak: Strop 60 421 000 000 60 421 000 000
English: [4: On top of the reinforcement (EUR 80,0 million, out of which EUR 10,0 million by redeployment within the Union Civil Protection Mechanism) included in DAB No 1/2020 (COM(2020) 145, 27.3.2020).]
Slovak: EUR prerozdelením v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany) zahrnutému do NOR č. 1/2020 [COM(2020) 145, 27.3.2020].]
English: Margin 513 978 949 513 978 949
Slovak: Rezerva 513 978 949 513 978 949
English: Margin 863 696 868 149 138 730
Slovak: Rezerva 863 696 868 149 138 730
English: Sub-ceiling 9 071 000 000 9 071 000 000
Slovak: Čiastkový strop 9 071 000 000 9 071 000 000
English: Ceiling 83 661 000 000 83 661 000 000
Slovak: Strop 83 661 000 000 83 661 000 000
English: Ceiling 2 951 000 000 2 951 000 000
Slovak: Strop 2 951 000 000 2 951 000 000
English: Ceiling 58 470 000 000 58 470 000 000
Slovak: Strop 58 470 000 000 58 470 000 000
English: As part of the EU's response to the COVID-19 outbreak, UCPM facilitates cooperation between Member States.
Slovak: Mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany uľahčuje v rámci reakcie EÚ na epidémiu COVID-19 spoluprácu medzi členskými štátmi.
English: Of which under global margin for commitments 93 773 982 93 773 982
Slovak: Z toho v rámci celkovej rezervy na záväzky 93 773 982 93 773 982
English: Ceiling 10 510 000 000 10 510 000 000
Slovak: Strop 10 510 000 000 10 510 000 000
English: Of which offset against Contingency margin - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138
Slovak: Z toho kompenzácia voči rezerve na nepredvídané udalosti - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138
English: 1b Economic social and territorial cohesion 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
Slovak: 1b Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
English: Of which: Administrative expenditure of the institutions 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
Slovak: Z toho: administratívne výdavky inštitúcií 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
English: Ceiling 11 254 000 000 11 254 000 000
Slovak: Strop 11 254 000 000 11 254 000 000
English: Sustainable growth: natural resources 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
Slovak: Udržateľný rast: prírodné zdroje 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
English: Of which under global margin for commitments 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
Slovak: Z toho v rámci celkovej rezervy na záväzky 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
English: Ceiling 25 191 000 000 25 191 000 000
Slovak: Strop 25 191 000 000 25 191 000 000
English: The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Slovak: EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch v rámci okruhu 3 Bezpečnosť a občianstvo na financovanie poskytovania núdzovej podpory v rámci Únie prostredníctvom nástroja núdzovej podpory, v prípade ktorého sa navrhuje jeho reaktivácia s cieľom pomôcť riešiť dôsledky epidémie COVID-19, a na ďalšie posilnenie mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany/rescEU, aby sa umožnilo širšie vytváranie zásob a koordinácia distribúcie dôležitých zdrojov v celej Európe.
English: Global Europe 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
Slovak: Globálna Európa 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
English: Sub-ceiling 43 888 000 000 43 888 000 000
Slovak: Čiastkový strop 43 888 000 000 43 888 000 000
English: [2: OJ L 57, 27.2.2020.]
Slovak: L 57, 27.2.2020.]
English: Smart and inclusive growth 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
Slovak: Inteligentný a inkluzívny rast 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
English: Security and citizenship 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
Slovak: Bezpečnosť a občianstvo 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
English: Of which under global margin for commitments 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
Slovak: Z toho v rámci celkovej rezervy na záväzky 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
English: A further reinforcement of EUR 300,0 million in commitment and EUR 150,0 million in payment appropriations are therefore proposed.
Slovak: EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 150,0 mil.
English: 1a Competitiveness for growth and jobs 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
Slovak: 1a Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
English: Of which under Contingency margin 714 558 138 714 558 138
Slovak: Z toho v rámci rezervy na nepredvídané udalosti 714 558 138 714 558 138
English: Margin 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
Slovak: Rezerva 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
English: Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
Slovak: Z toho v rámci nástroja flexibility 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
English: Grand Total 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
Slovak: Spolu 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
English: [8: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" COM(2020) 173, 2.4.2020.
Slovak: Táto suma zahŕňa zostávajúcu rezervu z roku 2019 (1 316,9 mil.
English: Total 168 667 759 110 153 225 105 917 3 000 000 000 1 530 000 000 171 667 759 110 154 755 105 917
Slovak: Spolu 168 667 759 110 153 225 105 917 3 000 000 000 1 530 000 000 171 667 759 110 154 755 105 917
English: Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
Slovak: Z toho v rámci nástroja flexibility 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
English: These additional documents will be taken into account in the analysis.
Slovak: Tieto doplňujúce dokumenty sa zohľadnia v analýze.
English: Although these groups represent the vast majority of respondents (over 70%), the other respondents endorsed the initiative.
Slovak: Aj keď tieto skupiny predstavujú prevažnú väčšinu respondentov (viac než 70 %), ostatní respondenti iniciatívu podporili.
English: In addition, two targeted consultations with stakeholders took place.
Slovak: Okrem toho sa uskutočnili dve cielené konzultácie so zainteresovanými stranami.
English: Promotion of cross-border exchanges in the EU
Slovak: Podpora cezhraničnej výmeny v EÚ
English: performing pharma-economic evaluations.
Slovak: vykonávanie farmakoekonomických hodnotení.
English: Due to the high geographical imbalance of contributions, the questionnaire is not statistically representative as a consultation instrument.
Slovak: Vzhľadom na výrazne nevyrovnané geografické zastúpenie príspevkov dotazník nie je štatisticky reprezentatívny ako konzultačný nástroj.
English: circulating ECDC data more effectively;
Slovak: účinnejšie šíriť údaje ECDC,
English: communication and media;
Slovak: komunikácia a médiá,
English: communicating directly with parents, including during pre-natal courses;
Slovak: priamej komunikácie s rodičmi, a to aj počas predpôrodných kurzov,
English: developing joint actions and public-private partnerships to build trust and generate/collect new data.
Slovak: pripravovať spoločné opatrenia a verejno-súkromné partnerstvá s cieľom budovať dôveru a vytvoriť/zozbierať nové údaje.
English: improving coordination between Health Ministries and ECDC/WHO.
Slovak: zlepšiť koordináciu medzi ministerstvami zdravotníctva a ECDC/Svetovou zdravotníckou organizáciou.
English: Investment in e-health and digitalization
Slovak: Investovanie do elektronického zdravotníctva a digitalizácie
English: Over 25% of stakeholders were NGOs, followed by health administrations and professional associations.
Slovak: Viac než 25 % zainteresovaných strán predstavovali mimovládne organizácie, po ktorých nasledovali orgány správy a odborné združenia v oblasti zdravotníctva.
English: providing surveillance methods for specific groups;
Slovak: zabezpečiť metódy dohľadu v prípade osobitných skupín,
English: On the EU's communication on vaccine safety and effectiveness, over 60% of citizens and stakeholders believe that it is inadequate.
Slovak: Pokiaľ ide o komunikáciu EÚ o bezpečnosti a účinnosti očkovania, viac než 60 % občanov a zainteresovaných strán ju považuje za neprimeranú.
English: cross-border public health campaigns;
Slovak: cezhraničné kampane v oblasti verejného zdravia,
English: using new technologies and financial incentives for industry;
Slovak: používať nové technológie a finančné stimuly pre výrobné odvetvie,
English: Respondents highlighted the need for face-to-face interaction at the local level, including:
Slovak: Respondenti zdôraznili potrebu osobnej interakcie na miestnej úrovni vrátane:
English: establishing an EU "Vaccination Ambassador" programme.
Slovak: vytvorením programu EÚ pre „ambasádorov očkovania".
English: online data from the European Medicines Agency (EMA) and the European Centre for Disease Control (ECDC) are fragmented, insufficiently circulated and accessible;
Slovak: online údaje z Európskej agentúry pre lieky (EMA) a Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) sú nejednotné, nie sú dostatočne šírené a prístupné,
English: There were 200 responses from non-EU countries.
Slovak: Z tretích krajín pochádzalo 200 vyplnených dotazníkov.
English: This report summarises all the responses received from the 4 consultations.
Slovak: V tejto správe sa uvádza zhrnutie všetkých vyplnených dotazníkov prijatých v rámci uvedených štyroch konzultácií.
English: setting up expert networks or platforms;
Slovak: vytvoriť odborné siete alebo platformy,
English: common regulatory framework and digital record system;
Slovak: spoločný regulačný rámec a systém digitálnych záznamov,
English: introducing trusted mediators in vulnerable groups (e.g. Roma communities, refugees);
Slovak: stanovovania dôveryhodných mediátorov v zraniteľných skupinách (napr. v rómskych komunitách, utečeneckých komunitách),
English: Citizens expressed more concern over the safety and effectiveness of immunisation programmes, emphasising the need for more transparent research and information.
Slovak: Občania vyjadrili väčšie obavy v súvislosti s bezpečnosťou a účinnosťou programov imunizácie a zdôraznili potrebu transparentnejšieho výskumu a informácií.
English: coordinating planning, forecasting, joint procurement and funding mechanisms;
Slovak: koordinovať mechanizmy plánovania, prognózovania, spoločného obstarávania a financovania,
English: Pillar III: EU coordination, including promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health
Slovak: Pilier III: Koordinácia na úrovni EÚ vrátane propagácie dialógu so zainteresovanými stranami a príspevku k celosvetovému zdraviu
English: Face-to-face stakeholder meetings took place between 18 January and 9 February 2018 with groups representing the healthcare and clinical professionals, medical students, international organisations, non-governmental organisations, civil society and the vaccine industry.
Slovak: V období od 18. januára do 9. februára 2018 sa konali osobné stretnutia so zainteresovanými stranami, konkrétne so skupinami zastupujúcimi zdravotníckych a klinických pracovníkov, študentov medicíny, medzinárodné organizácie, mimovládne organizácie, občiansku spoločnosť a odvetvie výroby očkovacích látok.
English: opening the debate for supporters and opponents to give a balance of benefits and risks; and
Slovak: začatia diskusií s podporovateľmi a oponentmi s cieľom vyvážene uvádzať prínosy a riziká a
English: On 14 March, one day before closure, the public consultation received almost 6 000 responses from France (60% of total answers).
Slovak: Dňa 14. marca, deň pred ukončením verejnej konzultácie, bolo prijatých takmer 6 000 vyplnených dotazníkov z Francúzska (60
English: formulating robust legal regulation of vaccination, with clear accountability for all actors involved; and
Slovak: vypracovať silnú právnu reguláciu očkovania s jasnou zodpovednosťou všetkých zapojených aktérov a
English: Citizens and stakeholders had four weeks to provide feedback on the Commission's roadmap on the Recommendation that was published on the Better Regulation Portal.
Slovak: Občania a zainteresované strany mali štyri týždne na poskytnutie spätnej väzby k plánu Komisie týkajúcemu sa odporúčania, ktorý bol uverejnený na portáli pre lepšiu právnu reguláciu.
English: increasing education standards; and
Slovak: zvýšiť štandardy vzdelávania a
English: The public consultation received 8894 replies; of which 8 688 from citizens and 206 from stakeholders.
Slovak: V rámci verejnej konzultácie bolo prijatých 8 894 vyplnených dotazníkov, pričom 8 688 bolo od občanov a 206 od zainteresovaných strán.
English: establishing joint scientific advice groups and regulators at EU level.
Slovak: vytvorením spoločných skupín pre vedecké poradenstvo a regulačných orgánov na úrovni EÚ.
English: creating common EU recommendations, with fees for rule breaches.
Slovak: vypracovať spoločné odporúčania EÚ vrátane poplatkov za porušovanie pravidiel.
English: Pillar II: sustainable vaccine policies in the EU
Slovak: Pilier II: trvalo udržateľné politiky v oblasti očkovania v EÚ
English: establishing multiannual budgets for national immunisation schedules and vaccine-dose planning based on epidemiological studies at least 3 years before manufacturing orders; and
Slovak: stanoviť viacročné rozpočty pre národné plány imunizácie a plánovanie dávok očkovacích látok na základe epidemiologických štúdií najmenej tri roky pred zadaním do výroby a
English: setting up an information and monitoring system at EU level to consolidate vaccine data.
Slovak: vytvoriť informačný a monitorovací systém na úrovni EÚ s cieľom konsolidovať údaje o očkovacích látkach.
English: R&D funding mechanisms (based on the US Biomedical Advance Research and Development Authority model - BARDA) for vaccines that are health security priorities.
Slovak: mechanizmy financovania výskumu a vývoja [podľa amerického modelu orgánu pre pokročilý biomedicínsky výskum a vývoj - BARDA (Biomedical Advance Research and Development Authority)] pre očkovacie látky, ktoré predstavujú priority z pohľadu zdravotnej bezpečnosti.
English: increasing surveillance and investment in production/research;
Slovak: zvýšiť dohľad nad výrobou/výskumom a investície do výroby/výskumu,
English: Other suggestions focused on educating the public:
Slovak: Ďalšie návrhy boli zamerané na vzdelávanie verejnosti:
English: ensuring citizens have adequate and free access to vaccination programmes;
Slovak: zabezpečiť, aby občania mali primeraný a bezplatný prístup k programom očkovania,
English: providing transparent price and volume.
Slovak: zabezpečením transparentných cien a objemov.
English: harmonising vaccine information, including packaging and language.
Slovak: harmonizovať informácie o očkovacích látkach vrátane balenia a jazyka.
English: providing a patient-centred approach in the dialogue with healthcare professionals;
Slovak: zabezpečenia prístupu so zameraním na pacienta v rámci dialógu so zdravotníckymi pracovníkmi,
English: improving EU legislation with new binding commitments for vaccine manufacturers;
Slovak: zlepšenie právnych predpisov EÚ na základe nových povinných záväzkov výrobcov očkovacích látok,
English: [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: From 4 December 2017 to 1 January 2018.]
Slovak: [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en.][2:
English: Better support to healthcare professionals
Slovak: Poskytovanie lepšej podpory zdravotníckym pracovníkom
English: updated information on a single platform should be set up by the ECDC (as the US Centers for Disease Control and Prevention);
Slovak: ECDC by malo poskytovať aktualizované informácie na jednej platforme (podobne ako centrá pre kontrolu a prevenciu chorôb v USA),
English: raise awareness of herd immunity and individual responsibility.
Slovak: zvyšovať povedomie o kolektívnej imunite a zodpovednosti jednotlivca.
English: However, the high number of responses received compared to other consultations is an indication of the importance of the issue.
Slovak: Z veľkého počtu prijatých vyplnených dotazníkov v porovnaní s inými konzultáciami však vyplýva, že ide o významnú problematiku.
English: Stakeholders rejected almost unanimously a ‘one-size-fits-all' strategy.
Slovak: Zainteresované strany takmer jednomyseľne odmietli stratégiu univerzálneho riešenia.
English: amending EU legislation (e.g. simplification of marketing authorisations);
Slovak: zmeniť právne predpisy EÚ (napr. zjednodušiť povolenie na uvedenie na trh),
English: creating a network of National Immunisation Technical Advisory Groups, EU regulators, Health Technology Agencies to share strategies and evidence; and
Slovak: vytvorenie siete národných technických poradných skupín pre imunizáciu, regulačných orgánov EÚ a agentúr pre technológie v oblasti zdravotníctva s cieľom spoločného využívania stratégií a dôkazov a
English: Proposals for the EU to better support the scientific evaluation of new vaccines include:
Slovak: Návrhy, ako by EÚ mala zlepšiť podporu vedeckého hodnotenia nových očkovacích látok, zahŕňajú:
English: simplifying EU legislation on marketing authorisation to increase capacity;
Slovak: zjednodušiť právne predpisy EÚ o povolení na uvedenie na trh s cieľom zvýšiť kapacitu,
English: improving vaccination coverage of healthcare professionals, through voluntary encouragement/incentives or mandatory requirement.
Slovak: zlepšiť mieru zaočkovanosti zdravotníckych pracovníkov prostredníctvom dobrovoľného povzbudzovania alebo stimulov alebo na základe povinných požiadaviek.
English: Feedback from the roadmap focused on the need for dialogue, cooperation and the exchange of best practice, while respecting national specificities and competences.
Slovak: Spätná väzba k plánu bola zameraná na potrebu dialógu, spolupráce a výmeny najlepších postupov pri súčasnom rešpektovaní osobitostí a právomocí jednotlivých štátov.
English: Respondents suggested to promote recommended vaccinations and to provide the scientific evidence backing those recommendations.
Slovak: Respondenti navrhovali propagáciu odporúčaných očkovaní a poskytovanie vedeckých dôkazov na podporu uvedených odporúčaní.
English: improving working hours conditions to enable more patient communication;
Slovak: zlepšiť podmienky týkajúce sa pracovného času, aby sa umožnila väčšia miera komunikácie s pacientmi,
English: enhancing the joint procurement system and improving coordination of EU vaccination schedules; and
Slovak: zdokonaliť systém spoločného obstarávania a zlepšiť koordináciu plánov očkovania v EÚ a
English: EU should encourage national websites on vaccine hesitancy EU should promote an interactive campaign on vaccination.
Slovak: EÚ by mala podporovať webové sídla jednotlivých štátov venované obavám z očkovania, EÚ by mala podporiť interaktívnu kampaň zameranú na očkovanie.
English: The introduction of an electronic vaccination record was strongly supported.
Slovak: Silnú podporu získalo zavedenie elektronického záznamu o očkovaní.
English: Citizens supported obliging industries to supply the required vaccines (24.55%).
Slovak: Občania podporili zavedenie povinnosti pre výrobné odvetvia, aby dodávali požadované očkovacie látky (24,55
English: Overall, the results of the consultation called for a more coordinated effort in vaccination at national and EU level.
Slovak: Celkovo sa v rámci výsledkov konzultácie vyzývalo na vynaloženie koordinovanejšieho úsilia v oblasti očkovania na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ.
English: establishing an EU platform with guidance on national implementation programmes; and
Slovak: zriadenie platformy EÚ poskytujúcej usmernenie o národných programoch vykonávania a
English: Overall, 355 responses were submitted on the Commission's roadmap, with 90% of replies being vaccine hesitant.
Slovak: K plánu Komisie bolo predložených spolu 355 vyplnených dotazníkov, pričom v 90 % boli vyjadrené obavy z očkovania.
English: The questionnaire featured more open questions than the public consultation, and was also analysed through DORIS and qualitative analysis.
Slovak: Dotazník zahŕňal viac otvorených otázok než verejná konzultácia a takisto sa analyzoval pomocou nástroja DORIS a kvalitatívnej analýzy.
English: This report covers input from citizens and from administrations, associations and other organisations (‘stakeholders') on a Commission initiative developed by the Directorate-General for Health and Food Safety (DG SANTE) as a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine-preventable diseases (‘the Recommendation').
Slovak: Táto správa zahŕňa príspevky od občanov, ako aj od orgánov správy, združení a iných organizácií (ďalej len „zainteresované strany") k iniciatíve Komisie, ktorú vypracovalo Generálne riaditeľstvo pre zdravie a bezpečnosť potravín (GR SANTE) ako odporúčanie Rady o posilnenej spolupráci v boji proti ochoreniam, ktorým sa dá predchádzať očkovaním (ďalej len „odporúčanie").
English: aligning with the GLOPID and the CEPI for developing new vaccines;
Slovak: zosúladením spolupráce so sieťou GLOPID a s koalíciou CEPI v záujme vývoja nových očkovacích látok,
English: Better engagement in functioning and sustainable vaccination programmes
Slovak: Zlepšenie zapojenia do fungujúcich a trvalo udržateľných programov očkovania
English: creating an EU alert and planning mechanisms;
Slovak: vytvoriť mechanizmy EÚ na varovanie a plánovanie,
English: These responses may be linked to an online message by the Institut pour la protection de la santé naturelle suggesting that this option was the only possible answer to a perceived pro-vaccine bias in the questionnaire.
Slovak: Tieto vyplnené dotazníky môžu byť spojené s online správou, ktorú odoslal Institut pour la protection de la santé naturelle (Institute for the Protection of Natural Life Forms) a v ktorej sa uvádzalo, že uvedená možnosť predstavuje jedinú možnú odpoveď na otázky v dotazníku, ktorý bol vnímaný ako zaujatý v prospech očkovania.
English: One response suggested implementing an EU Technical Advisory Group based on the model of the US Advisory Committee on Immunization Practices.
Slovak: V jednom vyplnenom dotazníku sa navrhovalo zriadenie technickej poradnej skupiny EÚ podľa vzoru poradného výboru pre postupy imunizácie v USA.
English: To ensure effective information flow and monitoring of the impacts at EU level, respondents suggest:
Slovak: V záujme účinného toku informácií a monitorovania vplyvov na úrovni EÚ respondenti navrhujú:
English: standardising packaging; and
Slovak: štandardizovaním balenia a
English: developing an EU interoperable immunisation information system;
Slovak: rozvíjať interoperabilný informačný systém EÚ pre imunizáciu,
English: developing hard mandates (e.g. mandatory vaccination for high-risk groups);
Slovak: vypracovať záväzné mandáty (napr. povinné očkovanie v prípade vysoko rizikových skupín),
English: Better communication on safety and effectiveness of vaccines
Slovak: Lepšia komunikácia o bezpečnosti a účinnosti očkovania
English: improving the comprehension of vaccine safety studies (e.g. info-graphics, videos, leaflets);
Slovak: zlepšenia porozumenia štúdiám o bezpečnosti očkovania (napr. infografiky, videá, letáky),
English: checking facts on fake news and conflicts of interest on a proactive basis.
Slovak: proaktívneho preverovania skutočností v súvislosti s falošnými správami a konfliktmi záujmov.
English: developing information campaigns;
Slovak: vytvárať informačné kampane,
English: improving the quality and supply of vaccines through more R&D.
Slovak: zlepšovaní kvality a dodávok očkovacích látok prostredníctvom intenzívnejšieho výskumu a vývoja.
English: 82% of other stakeholders believe that the EU should develop a common approach to vaccination schedules.
Slovak: % iných zainteresovaných strán sa domnieva, že EÚ by mala vytvoriť spoločný prístup k plánom očkovania.
English: Overall, the role of the Commission as a facilitator in the exchange of information and best practice on vaccines and immunisation among countries was supported.
Slovak: Celkovo sa podporila úloha Komisie ako sprostredkovateľa, ktorý uľahčuje výmenu informácií a najlepších postupov týkajúcich sa očkovacích látok a imunizácie medzi krajinami.
English: exchanging information with authorities outside the EU on vaccine quality;
Slovak: výmena informácií o kvalite očkovacích látok s orgánmi mimo EÚ,
English: 36.8% of citizens considered the availability of individual vaccines to be most important.
Slovak: % občanov sa domnievalo, že najdôležitejšia je dostupnosť jednotlivých očkovacích látok.
English: closer collaboration with WHO and UN;
Slovak: užšiu spoluprácu so Svetovou zdravotníckou organizáciou a s OSN,
English: As for the citizens, 8 769 came from the EU, the vast majority from France (78.3%), followed by Italy (4.4%) and Belgium (3.9%).
Slovak: Pokiaľ ide o občanov, 8 769 pochádzalo z EÚ, pričom prevažná väčšina bola z Francúzska (78,3
English: Reduction of vaccine shortages and improvement of production capacities
Slovak: Obmedzenie prípadov nedostatku očkovacích látok a zlepšenie výrobných kapacít
English: Potential benefits include sending notifications on recalls and tracking coverage rates.
Slovak: Medzi možné výhody patrí zasielanie upomienok a sledovanie miery zaočkovanosti.