FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Reasons for using the allowance for particularly arduous working conditions
Slovak: Dôvody využívania príspevku za mimoriadne náročné pracovné podmienky
English: In 2017 shift work was performed in the other Directorates-General (operating budget) by 39 persons in the following types of services:
Slovak: V ostatných generálnych riaditeľstvách (prevádzkový rozpočet) vykonávalo v roku 2017 prácu na zmeny 39 osôb s nasledujúcim pracovným zaradením:
English: the running or supervision of technical installations,
Slovak: na účely obsluhy alebo kontroly technických zariadení,
English: Allowance for particularly arduous working conditions
Slovak: Príspevok za mimoriadne náročné pracovné podmienky
English: From 2017, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have been running a joint standby duty and shift work service.
Slovak: Výbor regiónov a Hospodársky a sociálny výbor majú od roku 2017 spoločnú službu pracovnej pohotovosti a nepretržitej prevádzky či práce na zmeny.
English: They ensure the safety of buildings and their occupants round the clock throughout the year.
Slovak: Tí nepretržite počas celého roka dbajú na bezpečnosť budov a osôb, ktoré sa v nich nachádzajú.
English: The CoR pays allowances to 4 beneficiaries (rate 1) and the EESC to 2 beneficiaries (rate 1).
Slovak: Výbor regiónov vypláca príspevky 4 príjemcom (sadzba č. 1) a EHSV 2 zamestnancom (sadzba č. 1).
English: standby duty at home, working day: 2.15 points;
Slovak: pracovná pohotovosť doma počas pracovného dňa: 2,15 bodu,
English: In 2017, the standby service at home concerned 4 CoR staff and 2 EESC staff.
Slovak: Pracovná pohotovosť doma sa v roku 2017 týkala 4 zamestnancov Výboru regiónov a 2 zamestnancov EHSV.
English: Parliament 307 205 0 69 581
Slovak: Parlament 307 205 0 69 581
English: standby duty at the place of work, working day: 11 points;
Slovak: pracovná pohotovosť na pracovisku počas pracovného dňa: 11 bodov,
English: CoR-EESC: A joint standby service was set up within the security service at the CoR and the EESC on 1 March 2017 to ensure that security staff can be reached and are ready to react at all times should incidents requiring action arise when the institution is closed.
Slovak: Výbor regiónov - EHSV: Vo Výbore regiónov a EHSV bolo 1. marca 2017 zriadené spoločné bezpečnostné oddelenie, aby bol bezpečnostný personál k dispozícii a dokázal kedykoľvek reagovať v prípade incidentov, ktoré si vyžadujú zásah, keď je inštitúcia zatvorená.
English: As before, the other units guaranteeing the various aspects of security required shift work (rate 1) and continuous work (rate 4).
Slovak: Ostatné útvary zaručujúce rôzne bezpečnostné aspekty si ako doteraz vyžadujú prácu na zmeny (sadzba č. 1) a nepretržitú prevádzku (sadzba č. 4).
English: The Prevention Unit has been merged with the Safety and Security Directorate, as they required a round-the-clock presence (rate 4) throughout 2017 in order to carry out their tasks.
Slovak: Do riaditeľstva pre bezpečnostnú ochranu a bezpečnosť bolo začlenené oddelenie pre prevenciu, keďže v roku 2017 bola potrebná nepretržitá prevádzka (sadzba č. 4) v záujme plnenia pridelených úloh.
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (29 and 46 persons respectively in 2017).
Slovak: V rámci Komisie má najväčšiu potrebu využívať tento typ organizácie práce JRC (z dôvodov typických pre povinnosti, ktoré JRC plní - 29 osôb v roku 2017) a GR pre ľudské zdroje (útvar bezpečnosti a prevencie - 46 osôb v roku 2017).
English: on the use made in 2017 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Slovak: o uplatňovaní nariadenia Rady č. 495/77, naposledy zmeneného nariadením č. 1945/2006 (o pracovnej pohotovosti), nariadenia Rady č. 858/2004 (o mimoriadne náročných pracovných podmienkach) a nariadenia Rady č. 300/76, naposledy zmeneného nariadením č. 1873/2006 (o práci na zmeny) v inštitúciách v roku 2017
English: Total 509 0 15 524
Slovak: Spolu 509 0 15 524
English: standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points;
Slovak: pracovná pohotovosť doma počas víkendov a sviatkov: 4,3 bodu,
English: Commission 110.33 205.33 49.33 10 16 3 394
Slovak: Komisia 110,33 205,33 49,33 10 16 3 394
English: a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or
Slovak: na útvare poskytujúcom podporu v rámci koordinácie v prípade núdzového stavu alebo krízy, alebo
English: standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points.
Slovak: pracovná pohotovosť na pracovisku počas víkendov a sviatkov: 22 bodov.
English: Commission 379 0 15 394
Slovak: Komisia 379 0 15 394
English: The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72.
Slovak: Právnym základom tohto príspevku je článok 56c služobného poriadku, ako aj nariadenie Rady č. 858/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa nahradilo nariadenie Rady č. 1799/72.
English: EESC 8 223.32 0 0 8 223.32
Slovak: EHSV 8 223,32 0 0 8 223,32
English: Court of Justice 0 60 811.47 0 60 811.47
Slovak: Súdny dvor 0 60 811,47 0 60 811,47
English: Parliament 1 45 516 10 7 2 581
Slovak: Parlament 1 45 516 10 7 2 581
English: Institution Shift work Standby duty Arduous working conditions Total
Slovak: Inštitúcia Nepretržitá prevádzka alebo práca na zmeny Pracovná pohotovosť Mimoriadne náročné pracovné podmienky
English: European Parliament: In 2017, the European Parliament paid shift work allowances to cover (1) safety and security services in the 3 places of work: Brussels, Strasbourg and Luxembourg, (2) services related to the reception, security and control of visitors (Parlamentarium, House of European History (since 2017), Sports Centre (since 2017)) and communication via the switchboard, which offers a variety of services in several languages, including the transfer of incoming and outgoing calls, the provision of contact information (telephone and fax numbers, email and office addresses), information on meetings and the buildings of the European Parliament.
Slovak: V roku 2017 Európsky parlament zaplatil za nepretržitú prevádzku alebo prácu na zmeny, aby zabezpečil 1. služby v oblasti bezpečnosti a ochrany na 3 pracoviskách: v Bruseli, Štrasburgu a Luxemburgu; 2 služby týkajúce sa recepcie, bezpečnosti a kontroly návštevníkov (Parlamentárium, Dom európskej histórie - od roku 2017, športové centrum - od roku 2017), ako aj komunikácie prostredníctvom viacjazyčnej platformy, ktorá ponúka rôzne služby, ako je prenos prichádzajúcich a odchádzajúcich hovorov, poskytovanie kontaktných informácií (telefónne a faxové čísla, e-mailové adresy a adresy kancelárií) či informácií o schôdzach a budovách Európskeho parlamentu.
English: Commission 23 0 8 83 114
Slovak: Komisia 23 0 8 83 114
English: Court of Auditors: In 2017, the monthly planning of the security and safety department set up in 2011 includes standby duties at home for 14 staff members (10 in 2016).
Slovak: Mesačné plánovanie útvaru bezpečnosti a ochrany zriadené v roku 2011 zahŕňa v roku 2017 pracovnú pohotovosť doma pre 14 zamestnancov (v roku 2016 to bolo 10).
English: Commission 152 3 72 39 83 0 45 394
Slovak: Komisia 152 3 72 39 83 0 45 394
English: Court of Auditors 149 853.04 14 806.32 0 164 659.36
Slovak: Dvor audítorov 149 853,04 14 806,32 0 164 659,36
English: EEAS: In 2017, the EEAS paid 38 shift work allowances to ensure the daily monitoring, assessment and flagging up of politically significant events or situations on a 24/7 basis and to provide services for the transmission of classified information to all EEAS staff and to the High Representative and other EU actors (European Commission, General Secretariat of the Council, EU Agencies, EU Member States).
Slovak: ESVČ: ESVČ v roku 2017 vyplatila 38 príspevkov na nepretržitú prevádzku/prácu na zmeny s cieľom zabezpečiť denné monitorovanie, hodnotenie a včasné varovanie v prípade udalostí alebo politicky významných situácií 24 hodín denne 7 dní v týždni a poskytovať komunikačné služby týkajúce sa utajovaných skutočností všetkým zamestnancom ESVČ a vysokej predstaviteľke, ako aj ostatným aktérom EÚ (Európska komisia, Generálny sekretariát Rady, agentúry EÚ, členské štáty EÚ).
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
Slovak: na útvare poskytujúcom podporu operáciám v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP)/spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) alebo koordinačným opatreniam v prípadoch núdzového stavu a krízy,
English: There were 581 beneficiaries in 2017 (570 in 2016).
Slovak: Počet poberateľov príspevku v roku 2017 bol 581 (oproti 570 v roku 2016).
English: Reasons for shift work
Slovak: Dôvody využívania nepretržitej prevádzky alebo práce na zmeny
English: Parliament 3 717 011.75 0 0 3 717 011.75
Slovak: Parlament 3 717 011,75 0 0 3 717 011,75
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 682.57;
Slovak: sadzba č. 3: práca v 24-hodinovej prevádzke okrem víkendov a sviatkov: 682,57 EUR,
English: Council 71 0 0 71
Slovak: Rada 71 0 0 71
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
Slovak: na útvare poskytujúcom podporu operáciám v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP)/spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) alebo koordinačným opatreniam v prípadoch núdzového stavu a krízy, alebo
English: Total 3 238 550 30 16 3 840
Slovak: Spolu 3 238 550 30 16 3 840
English: Parliament 0 0 0 417 164 0 0 0 581
Slovak: Parlament 0 0 0 417 164 0 0 0 581
English: Total 397 205 8 230 840
Slovak: Spolu 397 205 8 230 840
English: The legal bases for this allowance are Article 56a of the Staff Regulations and Council Regulation No 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006.
Slovak: Právnym základom tohto príspevku je článok 56a služobného poriadku, ako aj nariadenie Rady č. 300/76 z 9. februára 1976, naposledy zmenené nariadením Rady č. 1873/2006 z 11. decembra 2006.
English: Total 134.33 292.33 67.33 10 17 3 524
Slovak: Spolu 134,33 292,33 67,33 10 17 3 524
English: The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
Slovak: 858/2004) sa od Komisie vyžaduje, aby každoročne predkladala Rade správu o počte úradníkov a ostatných zamestnancov v každej kategórii, ktorí poberajú príspevky uvedené v príslušných nariadeniach, ako aj o celkových súvisiacich výdavkoch.
English: Commission 29 8 22 54 0 0 1 0 114
Slovak: Komisia 29 8 22 54 0 0 1 0 114
English: Commission 2 75 18 10 8 1 114
Slovak: Komisia 2 75 18 10 8 1 114
English: The set-up consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Slovak: Systém spočíva v práci na dve zmeny (sadzba č. 1), práci na dve zmeny vrátane nocí, víkendov a sviatkov (sadzba č. 2), alebo v práci v nepretržitej 24-hodinovej prevádzke (sadzba č. 4).
English: Number of beneficiaries per rate:
Slovak: Počet poberateľov príspevku podľa sadzieb:
English: The legal bases for this allowance are Articles 55 and 56b of the Staff Regulations and Council Regulation No 495/77 of 8 March 1977, as last amended by Council Regulation No 1945/2006 of 11 December 2006.
Slovak: Právnym základom tohto príspevku sú články 55 a 56b služobného poriadku, ako aj nariadenie Rady č. 495/77 z 8. marca 1977, naposledy zmenené nariadením Rady č. 1945/2006 z 11. decembra 2006.
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 413.61;
Slovak: sadzba č. 1: práca na dve zmeny okrem víkendov a sviatkov: 413,61
English: Council 32 0 0 53 85
Slovak: Rada 32 0 0 53 85
English: In 2017, the Commission paid allowances for standby duty to 394 members of its staff (350 staff in 2016).
Slovak: Komisia vyplatila príspevok za pracovnú pohotovosť 394 zamestnancom (v roku 2016 to bolo 350).
English: CoR-EESC: The joint shift work service has been operating at the CoR and at the EESC since 1 March 2017 to meet the need for continuous presence in the security service.
Slovak: Výbor regiónov - EHSV: Vo Výbore regiónov a v EHSV bola 1. marca 2017 zriadená spoločná služba na zmeny na pokrytie potrieb nepretržitej prítomnosti na bezpečnostnom oddelení.
English: Council 672 443.72 201 886.92 0 874 330.64
Slovak: Rada 672 443,72 201 886,92 0 874 330,64
English: paid from operating appropriations and employed in:
Slovak: platených z prevádzkových rozpočtových prostriedkov a zamestnaných:
English: Council 0 0 0 19 45 7 0 71
Slovak: Rada 0 0 0 19 45 7 0 71
English: - of which JRC: 43 88 17 1 2 1 152
Slovak: z toho JRC: 43 88 17 1 2 1 152
English: EEAS: In 2017, the EEAS paid allowances for standby services at home to 15 members of its staff (16 in 2016) in three fields: (1) security services, to provide round-the-clock protection to EEAS staff, visitors, premises and property in Brussels and to protect classified information (at Headquarters and in the Delegations); (2) support to the CFSP/ESDP to monitor events around the world 24/7, respond to crises, incidents, critical events, specific situations or emergencies, provide support to the High Representative and EU actors, facilitate meetings of the EEAS Crisis Platform outside normal working hours; (3) the information and communication technology service via the COMCEN (Communication Centre) which provides services for the transmission of classified information to all EEAS staff members, while also providing services to the General Secretariat of the Council in order to ensure swift handling of urgent classified information.
Slovak: V roku 2017 ESVČ vyplatila príspevok za pracovnú pohotovosť doma 15 zamestnancom (oproti 16 v roku 2016) v 3 oblastiach práce: 1. služby v oblasti bezpečnosti v záujme nepretržitej ochrany zamestnancov ESVČ, návštevníkov, priestorov a inventáru v Bruseli, ako aj na ochranu utajovaných skutočností (v ústredí aj delegáciách); 2. asistencia SZBP/SBOP pri monitorovaní diania na celom svete 24 hodín denne 7 dní v týždni, reagovanie na krízy, incidenty, kritické udalosti, osobitné situácie alebo núdzové situácie, pomoc vysokej predstaviteľke a aktérom EÚ, uľahčovanie stretnutí krízovej platformy ESVČ mimo bežného pracovného času; 3. oddelenie informačných a komunikačných technológií prostredníctvom komunikačného centra COMCEN, ktoré poskytuje utajované skutočnosti všetkým členom personálu ESVČ, a takisto poskytuje služby Generálnemu sekretariátu Rady s cieľom zaručiť rýchle spracovanie naliehavých utajovaných skutočností.
English: Council: The Council paid allowances for standby duty to 71 members of its staff in 2017 (62 in 2016).
Slovak: Rada vyplatila príspevok za pracovnú pohotovosť 71 zamestnancom (v roku 2016 to bolo 62).
English: Total 29 8 33 591 167 11 1 0 840
Slovak: Spolu 29 8 33 591 167 11 1 0 840
English: - of which JRC: 33 149 16 1 0 8 207
Slovak: z toho JRC: 33 149 16 1 0 8 207
English: Court of Justice: In 2017, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 24 members of its staff.
Slovak: Súdny dvor vyplatil príspevok za pracovnú pohotovosť doma 24 zamestnancom.
English: Three services have been set up to cover the following areas: (1) Information and Communication Technologies (ICT), to ensure that staff are available to guarantee the protection and proper functioning of the IT and communications networks, (2) Safety/Security to respond immediately to any incident that could affect GSC staff and the activities of the Council and the European Council, and to provide 24/7 support to security officers on mission, (3) to take swift action to draft, publish on the internet and disseminate immediate and urgent statements by the rotating Presidency and the President of the European Council in the context of the CFSP/ESDP.
Slovak: Má tri útvary, ktoré sa zaoberajú týmito oblasťami: 1. informačné a komunikačné technológie (IKT), kde sa realizujú zásahy na zabezpečenie ochrany a riadneho fungovania počítačových a komunikačných sietí; 2. ochrana/bezpečnosť s cieľom okamžite reagovať na všetky druhy incidentov, ktoré by mohli ohroziť zamestnancov GSR, ako aj činnosť Rady a Európskej rady, a slúžiť ako podpora 24 hodín denne a 7 dní v týždni pre bezpečnostných pracovníkov na služobných cestách; 3. rýchla reakcia, pokiaľ ide o vypracúvanie, uverejňovanie na internete a šírenie okamžitých a naliehavých vyhlásení rotujúceho predsedníctva a predsedu Európskej rady v rámci SZBP/SBOP. V roku 2017 sa pracovná pohotovosť zabezpečovala výlučne z domu.
English: Total 152 3 86 91 137 10 45 524
Slovak: Spolu 152 3 86 91 137 10 45 524
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 624.28;
Slovak: sadzba č. 2: práca na dve zmeny vrátane práce v noci, počas víkendov a sviatkov: 624,28
English: There were 16 beneficiaries in 2017 (14 in 2016).
Slovak: Počet poberateľov príspevku v roku 2017 bol 16 (oproti 14 v roku 2016).
English: Institution Rate 1 Rate 2 Rate 3 Rate 4 Total
Slovak: Inštitúcia Sadzba č. 1 Sadzba č. 2 Sadzba č. 3 Sadzba č. 4 Spolu
English: Institution AD SC/AST CA Total
Slovak: Inštitúcia AD SC-AST
English: Commission 33 155 25 1 0 8 222
Slovak: Komisia 33 155 25 1 0 8 222
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team.
Slovak: OLAF zabezpečuje pracovnú pohotovosť 24 hodín denne a 7 dní v týždni člen bezpečnostného tímu (0,33 AD + 0,33 SC-AST + 0,33
English: EEAS 211 538.69 57 982.14 0 269 520.83
Slovak: ESVČ 211 538,69 57 982,14 0 269 520,83
English: EEAS 15 0 0 15
Slovak: ESVČ 15 0 0 15
English: Court of Justice 24 0 0 24
Slovak: Súdny dvor 24 0 0 24
English: EEAS 0 0 11 16 0 11 0 0 38
Slovak: ESVČ 0 0 11 16 0 11 0 0 38
English: Court of Justice 7 16 1 0 0 0 24
Slovak: Súdny dvor 7 16 1 0 0 0 24
English: EEAS 27 0 0 11 38
Slovak: ESVČ 27 0 0 11 38
English: Council 11 57 3 0 0 0 71
Slovak: Rada 11 57 3 0 0 0 71
English: Council 0 76 0 9 0 0 85
Slovak: Rada 0 76 0 9 0 0 85
English: Total 5 791 622.37 1 704 822.64 622 521.54 8 118 966.55
Slovak: Spolu 5 791 622,37 1 704 822,64 622 521,54 8 118 966,55
English: Reasons for standby duty
Slovak: Dôvody využívania pracovnej pohotovosti
English: - of which JRC: 0 22 6 0 0 1 29
Slovak: z toho JRC: 0 22 6 0 0 1 29
English: Commission 1 016 105.21 1 357 562.14 622 521.54 2 996 188.89
Slovak: Komisia 1 016 105,21 1 357 562,14 622 521,54 2 996 188,89
English: - of which JRC: 29 0 0 0 0 0 0 0 29
Slovak: z toho JRC: 29 0 0 0 0 0 0 0 29
English: - of which JRC: 260 638.58 543 164.63 595 924.90 1 399 728.11
Slovak: z toho JRC: 260 638,58 543 164,63 595 924,90 1 399 728,11
English: There has, however, been an increase in the number of beneficiaries of the standby allowance in order to provide assistance to Member States 24/7 (45 staff in 2017 up from 32 in 2016), particularly within DG ECHO, to monitor incidents in real-time and respond immediately to disasters around the world at all times.
Slovak: Takisto došlo k počtu poberateľov príspevku na účely poskytovania pomoci členským štátom 24 hodín denne a 7 dní v týždni (45 v roku 2017 v porovnaní s 32 v roku 2016), a to najmä v GR ECHO.
English: - of which JRC: 152 0 0 0 0 0 0 152
Slovak: z toho JRC: 152 0 0 0 0 0 0 152
English: EEAS 0 0 0 3 9 3 0 15
Slovak: ESVČ 0 0 0 3 9 3 0 15
English: Court of Auditors 2 0 0 14 16
Slovak: Dvor audítorov 2 0 0 14 16
English: Council 0 0 0 85 0 0 0 0 85
Slovak: Rada 0 0 0 85 0 0 0 0 85
English: CoR 16 446.64 11 773.65 0 28 220.29
Slovak: Výbor regiónov 16 446,64 11 773,65 0 28 220,29
English: Total 33 155 25 1 0 8 222
Slovak: Spolu 33 155 25 1 0 8 222
English: Standby duty allowance
Slovak: Príspevok za pracovnú pohotovosť
English: EEAS 6 9 0 0 0 0 15
Slovak: ESVČ 6 9 0 0 0 0 15
English: - of which JRC: 138 0 14 152
Slovak: z toho JRC: 138 0 14 152
English: EEAS 0 37 0 1 0 0 38
Slovak: ESVČ 0 37 0 1 0 0 38
English: Number of beneficiaries per type of employment:
Slovak: Počet poberateľov príspevku podľa zamestnania:
English: In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2016.
Slovak: Komisie je situácia takmer rovnaká ako v roku 2016.
English: The types of shift work put in place are a twoshift arrangement (rate 1) and a continuous 24-hour service (rate 4).
Slovak: Pri nepretržitej prevádzke alebo práci na zmeny sa používa buď práca na dve zmeny (sadzba č. 1), alebo nepretržitá 24-hodinová prevádzka (sadzba č. 4).
English: Court of Auditors 0 0 0 13 3 0 0 0 16
Slovak: Dvor audítorov 0 0 0 13 3 0 0 0 16
English: Court of Auditors 0 0 16 0 0 0 16
Slovak: Dvor audítorov 0 0 16 0 0 0 16
English: a safety and security department,
Slovak: na útvare zaisťujúcom bezpečnostné služby,
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.92 in 2017).
Slovak: % základného platu úradníka v prvej platovej triede na prvom stupni (=
English: Court of Justice 0 0 14 10 0 0 0 24
Slovak: Súdny dvor 0 0 14 10 0 0 0 24
English: The Commission therefore maintains it.
Slovak: Komisia ho preto ponecháva.
English: These reasoned opinions represent 22 votes.
Slovak: Tieto odôvodnené stanoviská predstavujú 22 hlasov.
English: The envisaged initiative does not change this approach.
Slovak: Plánovanou iniciatívou sa tento prístup nemení.
English: Therefore, it tabled a proposal for legislative action.
Slovak: Preto Komisia predložila návrh na legislatívne opatrenie.
English: In its Political Guidelines, the Commission undertook to promote a deeper and fairer Internal Market.
Slovak: Vo svojich politických usmerneniach sa Komisia zaviazala, že bude podporovať prehĺbenejší a spravodlivejší vnútorný trh.
English: Lack of express recognition of Member States' competences
Slovak: Nedostatočné výslovné uznanie právomocí členských štátov
English: Adequate level of action
Slovak: Primeraná úroveň opatrenia
English: The Commission proposal introduces three main changes to the 1996 Directive:
Slovak: V návrhu Komisie sa zavádzajú tri hlavné zmeny smernice z roku 1996:
English: The principle of subsidiarity and Protocol No 2
Slovak: Zásada subsidiarity a protokol č. 2
English: Existing rules are sufficient and adequate
Slovak: Súčasné pravidlá sú postačujúce a primerané
English: Commission proposal for a Directive amending the Posting of Workers Directive
Slovak: Návrh Komisie týkajúci sa smernice, ktorou sa mení smernica o vysielaní pracovníkov
English: In the case of a bicameral parliamentary system, each chamber has one vote.]
Slovak: V prípade dvojkomorového parlamentného systému má každá komora jeden hlas.]
English: On the basis of that review, the Commission may decide to maintain, amend or withdraw the proposal, and it must give reasons for its decision.
Slovak: Na základe tohto preskúmania môže Komisia rozhodnúť, že ponechá, zmení alebo stiahne návrh a musí uviesť dôvody svojho rozhodnutia.
English: It thus respects the principles of subsidiarity and proportionality and does not interfere with the competence of national authorities and social partners".]
Slovak: Preto rešpektuje zásadu subsidiarity a zásadu proporcionality a nezasahuje do právomoci vnútroštátnych orgánov a sociálnych partnerov".]
English: Any posting activity has effects in at least two Member States.
Slovak: Všetky činnosti vysielania sa vzťahujú najmenej na dva členské štáty.
English: SUBSIDIARITY REVIEW
Slovak: PRESKÚMANIE SUBSIDIARITY
English: Where reasoned opinions issued by national Parliaments represent at least one third of all the votes allocated to them, the proposal must be reviewed by the Commission.
Slovak: Ak odôvodnené stanoviská vydané národnými parlamentmi predstavujú minimálne jednu tretinu všetkých hlasov, ktoré im boli pridelené, Komisia musí návrh preskúmať.
English: The same legal determination is required when reviewing Commission legislative proposals under Protocol No 2.
Slovak: Rovnaké právne rozhodnutie je potrebné pri skúmaní legislatívnych návrhov Komisie podľa protokolu č. 2.
English: The Estonian Parliament makes a similar argument as far as the working conditions of posted workers are concerned.
Slovak: Estónsky parlament predkladá podobný argument, pokiaľ ide o pracovné podmienky vyslaných pracovníkov.
English: It is the approach consisting in making an express reference to Article 5 of Directive 2008/104/EC that according to the Danish Parliament could undermine national competence.
Slovak: Je to prístup spočívajúci vo výslovnom odkaze na článok 5 smernice 2008/104/ES, ktorý by podľa dánskeho parlamentu mohol podkopať vnútroštátne právomoci.
English: The purpose of this Communication is to respond to these concerns as far as they relate to the principle of subsidiarity.
Slovak: Účelom tohto oznámenia je reagovať na tieto obavy, pokiaľ ide o zásadu subsidiarity.
English: Instead, it focuses on issues which pertain to the Union regulatory framework set by the original 1996 Directive.
Slovak: Namiesto toho sa zameriava sa na otázky, ktoré sa týkajú regulačného rámca EÚ stanoveného v pôvodnej smernici z roku 1996.
English: In the present case, as regards subsidiarity, the explanatory memorandum stated: "An amendment to an existing Directive can only be achieved by adopting a new Directive."
Slovak: V tomto prípade, pokiaľ ide o subsidiaritu, sa v dôvodovej správe uvádza: „Zmenu existujúcej smernice možno dosiahnuť len prijatím novej smernice."
English: Therefore, the proposal for a targeted revision of the 1996 Directive and the Enforcement Directive are complementary to each other and mutually reinforcing.
Slovak: Preto sa návrh na cielenú revíziu smernice z roku 1996 a smernica o presadzovaní navzájom dopĺňajú a posilňujú.
English: In this regard, it should be noted that the proposal does not have the objective of aligning wages across Member States.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že tento návrh nemá za cieľ zosúladenie miezd v členských štátoch.
English: In line with its commitment to ensure that national Parliaments have a strong voice in European decision-making, the Commission carefully analysed the reasoned opinions.
Slovak: V súlade so svojím záväzkom zabezpečiť, aby národné parlamenty mali silné postavenie v európskom rozhodovacom procese, Komisia odôvodnené stanoviská dôkladne analyzovala.
English: That principle leaves intact the competence of each Member State to determine those rights.
Slovak: Táto zásada sa nedotýka právomoci každého členského štátu určiť takéto práva.
English: Lack of justification
Slovak: Nedostatočné odôvodnenia
English: The obligation for all Member States to apply the rules in all sectors of the economy cannot be established at national level but must be laid down at Union level.
Slovak: Povinnosť všetkých členských štátov uplatňovať tieto pravidlá vo všetkých odvetviach hospodárstva nemožno stanoviť na vnútroštátnej úrovni, ale musí sa stanoviť na úrovni Únie.
English: The posting of workers plays therefore an essential role in the Internal Market, particularly in the cross-border provision of services.
Slovak: Vysielanie pracovníkov preto zohráva dôležitú úlohu v rámci vnútorného trhu, najmä pri cezhraničnom poskytovaní služieb.
English: Indeed, the fact that the legal framework at Union level is not sufficiently harmonised contributes to a lack of knowledge of the rights both by workers, user undertakings and temporary agencies.
Slovak: Skutočnosť, že právny rámec na úrovni Únie nie je dostatočne harmonizovaný, prispieva k nedostatočnej znalosti práv zo strany pracovníkov, užívateľských podnikov a agentúr dočasného zamestnávania.
English: Posting, by definition, is of a cross-border nature.
Slovak: Vysielanie má samo osebe cezhraničný charakter.
English: - Thirdly, the proposal provides that, whenever the anticipated duration of posting will be superior to 24 months or the effective duration of posting exceeds 24 months, the host Member State is deemed to be the country in which the work is habitually carried out.
Slovak: - po tretie, v návrhu sa stanovuje, že vždy, keď bude predpokladané trvanie vyslania viac ako 24 mesiacov alebo skutočné trvanie vyslania presiahne 24 mesiacov, hostiteľský členský štát sa považuje za krajinu, v ktorej sa obvykle práca vykonáva.
English: The Danish Parliament does not contest the possibility for the Union to act in this matter or the fact that the option currently given by the 1996 Directive is made mandatory in the proposal.
Slovak: Dánsky parlament nepopiera možnosť Únie konať v tejto veci, ani skutočnosť, že možnosť, ktorú v súčasnosti poskytuje smernica z roku 1996, sa v návrhu stanovuje ako povinnosť.
English: The Commission will pursue its political dialogue with all national Parliaments on arguments going beyond compliance with the subsidiarity principle and is ready to engage in discussions with the European Parliament and the Council on these concerns in order to adopt the proposed directive.
Slovak: Komisia bude pokračovať v politickom dialógu so všetkými národnými parlamentmi, pokiaľ ide o argumenty, ktoré presahujú rámec dodržania zásady subsidiarity, a je pripravená zapojiť sa do diskusie s Európskym parlamentom a Radou o týchto otázkach s cieľom prijať navrhovanú smernicu.
English: [17: Point 2.6 of that Report reads as follows: "A regulative framework for posting of workers between Member States can only be established at EU level.
Slovak: Bod 2.6 uvedenej správy znie: „Regulačný rámec na vysielanie pracovníkov medzi členskými štátmi možno stanoviť len na úrovni EÚ.
English: The Commission proposal aims to remedy the specific problems identified by a limited number of targeted amendments to Directive 96/71/EC.
Slovak: Návrh Komisie sa zameriava na nápravu špecifických problémov, ktoré sa identifikovali na základe obmedzeného počtu cielených zmien smernice 96/71/ES.
English: This statement should contain some assessment of the proposal's financial impact and, in the case of a directive, of its implications for the rules to be put in place by Member States, including, where necessary, the regional legislation".]
Slovak: Dôvodová správa by mala obsahovať približný odhad finančného dosahu návrhu a v prípade smernice jej dôsledky týkajúce sa právnych predpisov, ktoré majú prijať členské štáty, a to vrátane regionálnych právnych predpisov, ak je to potrebné."]
English: This is only possible if the legislative framework within which posting takes place provides rules which are clear, fair and enforceable.
Slovak: To je možné iba v prípade, ak právny rámec, podľa ktorého sa uskutočňuje vysielanie pracovníkov, stanovuje pravidlá, ktoré sú jasné, primerané a vykonateľné.
English: Before drawing its conclusions, it engaged directly with national Parliaments on the issues raised, in particular at the Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the EU (COSAC) meetings of 13 June 2016, where a preliminary exchange focused on procedural aspects took place, and of 11 July 2016, where a substantive discussion took place in the context of a broader debate on the social dimension of the EU.
Slovak: Pred vyvodením záverov sa Komisia priamo zapojila do diskusie s národnými parlamentmi o nastolených otázkach, najmä v rámci zasadnutia Konferencie parlamentných výborov pre záležitosti Únie z parlamentov Európskej únie (COSAC) z 13. júna 2016, na ktorom prebehla predbežná výmena názorov zameraná na procedurálne aspekty, a zasadnutia COSAC z 11. júla 2016, na ktorom prebehla vecná diskusia v kontexte širšej debaty o sociálnom rozmere EÚ.
English: The Hungarian National Assembly considers that, by introducing the concept of "remuneration" instead of the current concept of "minimum rates of pay", the proposal does not provide any added value, because of the alleged lack of clarity of the notion of remuneration.
Slovak: Maďarské Národné zhromaždenie sa domnieva, že zavedením pojmu „odmena" namiesto súčasného pojmu „minimálne mzdové tarify" neposkytuje návrh žiadnu pridanú hodnotu z toho dôvodu, že pojem „odmena" údajne nie je dostatočne jasný.
English: The rules on posting necessarily create rights and obligations between persons in different Member States - that is to say between an employer in the Member State of origin and a worker who temporarily resides in another Member State.
Slovak: Pravidlami o vysielaní sa nevyhnutne stanovujú práva a povinnosti medzi osobami v rôznych členských štátoch - čiže medzi zamestnávateľom v členskom štáte pôvodu a pracovníkom, ktorý sa dočasne zdržiava v inom členskom štáte.
English: In the same judgment, the Court accepted an implicit and rather limited reasoning as sufficient to justify compliance with the principle of subsidiarity.
Slovak: Súdny dvor v tom istom rozsudku akceptoval implicitné a pomerne obmedzené odôvodnenie ako dostatočné na opodstatnenie súladu so zásadou subsidiarity.
English: This should also allow us to deepen country-specific knowledge within our institution and to build mutual understanding and effective channels of communication between the national and the European level."
Slovak: To by nám malo umožniť prehĺbiť znalosti o jednotlivých krajinách v rámci našej inštitúcie a budovať vzájomné porozumenie a účinné komunikačné kanály medzi vnútroštátnou a európskou úrovňou."
English: Member States having the option, but not the obligation, to apply such rules in sectors other than the construction sector does not fully achieve this objective.
Slovak: Keďže členské štáty majú možnosť, ale nie povinnosť, uplatňovať tieto pravidlá v odvetviach iných ako stavebníctvo, nepredstavuje to úplné dosiahnutie tohto cieľa.
English: The Court examines, in particular, whether the Commission's proposal and its impact assessment include sufficient information showing clearly and unequivocally the advantages of taking action at Union level rather than at Member State level.
Slovak: Súdny dvor audítorov preskúmal najmä to, či návrh Komisie a posúdenie jeho vplyvu zahŕňa dostatočné informácie, na základe ktorých sa jasne a jednoznačne preukazujú výhody opatrenia skôr na úrovni Únie, než na úrovni členských štátov.
English: The recitals of the draft Directive make clear why action at Union level is required to improve the Union regulatory framework concerning the posting of workers in some regards.
Slovak: V odôvodneniach návrhu smernice sa objasňuje, prečo je v niektorých ohľadoch na zlepšenie regulačného rámca Únie o vysielaní pracovníkov potrebné opatrenie na úrovni Únie.
English: [7: Political Guidelines of the Commission, point 10 "A Union of Democratic Change", last paragraph: "The relationship with national Parliaments is of great importance to me, notably when it comes to enforcing the principle of subsidiarity.
Slovak: Komisie, bod 10, „Únia demokratickej zmeny", posledný odsek: „Veľký význam prikladám vzťahom s národnými parlamentmi, najmä pokiaľ ide o presadzovanie zásady subsidiarity.
English: Moreover, the fact that economic development may bring more convergence in the wages over time does not exclude the need to ensure - also in the interim - a level playing field for companies and an appropriate protection for posted workers.
Slovak: Okrem toho, skutočnosť, že hospodársky rozvoj môže časom priniesť väčšie zbližovanie miezd, nevylučuje potrebu zabezpečiť - aj dočasne - rovnaké podmienky pre spoločnosti a primeranú ochranu práv vyslaných pracovníkov.
English: Considering that all arguments raised by national Parliaments will play a role in the context of the legislative process, the Commission intends to address them in detail and separately by way of letters to the Parliaments concerned, under the "political dialogue".
Slovak: Keďže všetky argumenty, ktoré predložili národné parlamenty, budú zohrávať úlohu v rámci legislatívneho procesu, Komisia má v úmysle zaoberať sa nimi podrobne a osobitne prostredníctvom listov zaslaných príslušným parlamentom v rámci „politického dialógu".
English: The proposal hence does not regulate remuneration, nor does it define remuneration or the constituent elements of remuneration at Union level.
Slovak: Návrhom sa teda neupravuje odmeňovanie, ani nedefinuje pojem odmeňovania alebo podstatné znaky odmeňovania na úrovni Únie.
English: Indeed, Member States can under such circumstances choose not to do so, hence failing to provide a level playing field and an adequate protection of posted workers in such other sectors.
Slovak: Členské štáty sa môžu za týchto okolností rozhodnúť, že tak neurobia, a preto sa im nedarí poskytnúť rovnaké podmienky a zodpovedajúcu ochranu pre vyslaných pracovníkov v týchto iných odvetviach.
English: The proposed change defines remuneration as referring to "all the elements of remuneration rendered mandatory by national law, regulation or administrative provision, collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable and/or, in the absence of a system for declaring collective agreements or arbitration awards to be of universal application, other collective agreements or arbitration awards within the meaning of paragraph 8 second subparagraph, in the Member State to whose territory the worker is posted".
Slovak: Navrhovaná zmena definuje odmeňovanie ako odkaz na „všetky prvky odmeňovania, ktoré sa stali povinnými podľa vnútroštátnych zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení, kolektívnych zmlúv alebo arbitrážnych nálezov, ktoré boli vyhlásené za všeobecne uplatniteľné, a/alebo ak neexistuje systém na vyhlásenie kolektívnych zmlúv alebo arbitrážnych nálezov za všeobecne uplatniteľné, podľa iných kolektívnych zmlúv alebo arbitrážnych nálezov v zmysle odseku 8 druhého pododseku, v členskom štáte, na ktorého územie je pracovník vyslaný."
English: EU action in the form of a Directive is warranted to encourage the freedom to provide services across borders on the basis of Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Slovak: Opatrením EÚ vo forme smernice sa zaistí podpora slobody cezhranične poskytovať služby na základe článku 56 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
English: [2: Document COM(2016) 128 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016PC0128&qid=1459769597959&from=EN.
Slovak: 128 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016PC0128&qid=1459769597959&from=SK.
English: All reasoned opinions, with the exception of that of the Danish Parliament, argue that the objective of the action could be better achieved at Member State level or that the Commission has not sufficiently proved that the action should be achieved at Union level.
Slovak: Vo všetkých odôvodnených stanoviskách, s výnimkou odôvodneného stanoviska dánskeho parlamentu, sa tvrdí, že cieľ opatrenia by sa mohol lepšie dosiahnuť na úrovni členských štátov, alebo že Komisia dostatočne nepreukázala, že opatrenie by sa malo dosiahnuť na úrovni Únie.
English: Therefore, in full respect of the principle of subsidiarity, the Member States and the social partners at the appropriate level remain responsible for establishing their labour legislation, organising wage-setting systems and determining the level of remuneration and its constituent elements, in accordance with national law and practices.
Slovak: Preto pri plnom dodržiavaní zásady subsidiarity členské štáty a sociálni partneri na príslušnej úrovni zostávajú naďalej zodpovední za prijímanie svojich právnych predpisov v oblasti práce, organizáciu systémov stanovovania miezd a určovanie výšky odmeny a jej zložiek, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.
English: [1: http://ec.europa.eu/priorities/docs/pg_en.pdf ]
Slovak: [1: http://ec.europa.eu/priorities/publications/president-junckers-political-guidelines_sk.]
English: In essence, the objective of the proposal is to ensure that the implementation of the freedom to provide services in the Union takes place under conditions that guarantee a level playing field for businesses and respect for the rights of workers.
Slovak: V podstate je cieľom návrhu zabezpečiť, aby vykonávanie slobody poskytovať služby v Únii prebiehalo za podmienok, ktoré zaručujú rovnaké podmienky pre podniky a dodržiavanie práv pracovníkov.
English: The Union has established and ensures the functioning of an Internal Market which is based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
Slovak: Únia zaviedla vnútorný trh, ktorý je založený na vysoko konkurencieschopnom sociálnom trhovom hospodárstve zameranom na dosiahnutie plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku, a zabezpečuje fungovanie tohto trhu.
English: Under specific circumstances, the service recipient in the latter Member State may moreover be held jointly liable.
Slovak: Za určitých okolností môže mať príjemca služieb v tomto druhom členskom štáte navyše spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť.
English: For the Danish Parliament, the subsidiarity concern is due to the fact that the proposal, contrary to Directive 96/71/EC, would not make explicit reference to the competence of Member States as far as the definitions of pay and terms and conditions of employment are concerned.
Slovak: Z pohľadu dánskeho parlamentu pramenia obavy týkajúce sa subsidiarity zo skutočnosti, že návrh by v rozpore so smernicou 96/71/ES výslovne neodkazoval na právomoc členských štátov, pokiaľ ide o príslušné definície mzdy a podmienky zamestnania.
English: The proposal does not address any issue touched upon by the 2014 Enforcement Directive aimed at strengthening instruments to fight and sanction circumventions and fraud related to posting of workers.
Slovak: Návrh sa nezaoberá žiadnou otázkou, ktorá je predmetom smernice o presadzovaní z roku 2014 zameranej na posilnenie nástrojov na boj proti prípadom obchádzania a podvodu a na ich postihnutie, ktoré sa týkajú vysielania pracovníkov.
English: In this connection, the Commission would like to recall that strengthening ties and forging a new partnership with national Parliaments as a way of bringing the Union closer to its citizens is one of its priorities.
Slovak: V tejto súvislosti by Komisia chcela pripomenúť, že jednou z jej priorít je posilnenie väzieb a nadviazanie nového partnerstva s národnými parlamentmi s cieľom viac priblížiť Úniu občanom.
English: ][4: Document SWD(2016) 52 final.]
Slovak: Dokument SWD(2016) 52 final.]
English: In application of the rules of the Rome I Regulation, the labour law of the host Member State will therefore apply to the employment contract of such posted workers if no other choice of law was made by the parties.
Slovak: Pri uplatňovaní pravidiel nariadenia Rím I sa preto na pracovnú zmluvu takýchto vyslaných pracovníkov bude uplatňovať pracovné právo hostiteľského členského štátu, ak strany nezvolili iné právne predpisy.
English: However, the Commission proposal fully and unequivocally respects the competence of the Member States to set the remuneration and other terms and conditions of employment, in accordance with their national law and practice and it states this explicitly.
Slovak: Návrh Komisie však plne a jednoznačne rešpektuje právomoc členských štátov stanoviť odmeňovanie a ostatné podmienky zamestnania v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou a výslovne to uvádza.
English: The Commission attaches great importance to deepening country-specific knowledge within the institution and building mutual understanding and effective channels of communication between the national and the European level.
Slovak: Komisia prikladá veľký význam prehlbovaniu znalostí o jednotlivých krajinách v rámci inštitúcie a budovaniu vzájomného porozumenia a účinných komunikačných kanálov medzi vnútroštátnou a európskou úrovňou.
English: It merely provides that mandatory rules on remuneration, as set by the Member States, should apply in a non-discriminatory manner to local and cross-border service providers and to local and posted workers.
Slovak: Stanovuje sa v ňom len to, že povinné pravidlá odmeňovania, ako sú stanovené členskými štátmi, by sa mali uplatňovať nediskriminačným spôsobom na miestnych aj cezhraničných poskytovateľov služieb a na miestnych a vyslaných pracovníkov.
English: The Danish Parliament also argues that the proposal raises doubts on the competence of the Member States to determine the terms and conditions that apply to temporary agency workers.
Slovak: Dánsky parlament ďalej tvrdí, že návrh vyvoláva pochybnosti o právomoci členských štátov stanoviť podmienky, ktoré sa vzťahujú na dočasných agentúrnych pracovníkov.
English: the proposal fails to recognise explicitly Member States' competences on remuneration and conditions of employment (point 4.2.3.)
Slovak: v návrhu sa jasne neuznávajú právomoci členských štátov súvisiace s odmeňovaním a pracovnými podmienkami (bod 4.2.3.),
English: Moreover, the Impact Assessment Report, which accompanies the proposal, gives a more detailed assessment of respect for the principle of the subsidiarity and proportionality of the proposal.
Slovak: Okrem toho sa v správe o posúdení vplyvu, ktorá je priložená k návrhu, uvádza podrobnejšie posúdenie dodržiavania zásady subsidiarity a proporcionality návrhu.
English: the existing rules are sufficient and adequate (point 4.2.1.)
Slovak: súčasné pravidlá sú postačujúce a primerané (bod 4.2.1.),
English: If the Member States acted unilaterally, at State level, on the targeted changes proposed by the draft legislative act, their action could lead to a fragmentation of the Internal Market as regards the freedom to provide services.
Slovak: Ak by členské štáty konali jednostranne, na úrovni štátu, pokiaľ ide o cielené zmeny navrhnuté v návrhu legislatívneho aktu, ich konanie by mohlo v súvislosti s voľným pohybom služieb viesť k fragmentácii vnútorného trhu.
English: the justification contained in the proposal with regard to the subsidiarity principle is too succinct (point 4.2.4.
Slovak: odôvodnenia uvedené v návrhu so zreteľom na zásadu subsidiarity sú príliš stručné (bod 4.2.4.).
English: ][3: Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, OJ L 18, 21.01.97, p.
Slovak: ][3: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb, Ú. v. ES L 18, 21.1.1997,
English: The same holds true for the obligation on Member States to apply the same conditions to cross-border temporary agency workers and national temporary agency workers.
Slovak: To isté platí pre povinnosť členských štátov uplatňovať rovnaké podmienky pre cezhraničných dočasných agentúrnych pracovníkov a vnútroštátnych dočasných agentúrnych pracovníkov.
English: Several national Parliaments argue that the rules currently in place are adequate at least whenever the current Directive gives Member States the possibility to go beyond the general rules (extension of collective agreements beyond the construction sector, temporary agency workers).
Slovak: Niektoré národné parlamenty tvrdia, že súčasné pravidlá sú primerané aspoň tam, kde súčasná smernica dáva členským štátom možnosť ísť nad rámec všeobecných pravidiel (rozšírenie kolektívnych dohôd aj mimo odvetvia stavebníctva, dočasní agentúrni zamestnanci).
English: Where Member States in accordance with their national rules and practices require undertakings to subcontract only with undertakings that grant workers the same conditions on remuneration as those applicable to the contractor, the proposal allows Member States to apply such rules equally to undertakings posting workers to their territory.
Slovak: Ak členské štáty v súlade so svojimi vnútroštátnymi predpismi a praxou vyžadujú od podnikov, aby zadávali zákazky len dodávateľom, ktorí zaručia pracovníkom rovnaké podmienky odmeňovania, ako tie, ktoré sa uplatňujú na subdodávateľa, návrh umožňuje členským štátom uplatniť tieto predpisy rovnako na podniky, ktoré vysielajú pracovníkov na ich územie,