FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Upon the recommendation of a selection body composed of supreme court judges, the assembly appointed on 30 March the new chairperson and remaining two members of the PPRB, rendering it fully operational.
Romanian: La recomandarea unui comitet de selecție format din judecători de la Curtea Supremă, Adunarea a numit, în data de 30 martie, un nou președinte și doi membri ai PPRB, pentru ca acesta să poată fi pe deplin operațional.
English: Kosovo improved the disbursement rate of its reintegration fund in 2016.
Romanian: În 2016, Kosovo a îmbunătățit rata de plăți din fondul de reintegrare.
English: All central-level budgetary organisations are mandated to start using the electronic system by 1 September; all Kosovo budgetary organisations by 1 January 2017.
Romanian: Toate organismele bugetare existente la nivel central au primit mandat pentru a începe să utilizeze sistemul electronic până la data de 1 septembrie, iar toate organismele bugetare din Kosovo, până la data de 1 ianuarie 2017.
English: The former head of the public procurement review body (PPRB), indicted on charges of corruption, has been removed from office, and amendments to the law on public procurement adopted by the assembly on 19 February 2016 have enabled the suspension and removal from office, pending a final conviction, of members of this body who have been indicted.
Romanian: Conducătorul Organismului de Supraveghere a Achizițiilor Publice (PPRB), acuzat de corupție, a fost demis, iar modificările legislației privind achizițiile publice, adoptate de Adunare în data de 19 februarie 2016, au permis suspendarea și revocarea din funcție, până la pronunțarea unei hotărâri judecătorești definitive, a unor membri ai acestui organism care au fost puși sub acuzare.
English: On 27 April 2016, Kosovo arrested six people as part of an investigation into an alleged land scam of buying and selling publicly-owned land, amounting to €30 million.
Romanian: În data de 27 aprilie 2016, Kosovo a arestat șase persoane în cadrul unei anchete care viza un presupus act de escrocherie privind cumpărarea și vânzarea de terenuri aflate în proprietatea statului, frauda însumând 30 de mil.
English: The chief defendant had been the prosecutor in a case of suspected murder and was sentenced for having accepted a bribe.
Romanian: Principalul inculpat fusese procuror într-un presupus caz de omucidere și a fost condamnat pentru luare de mită.
English: The number of court orders for freezing, sequestration or confiscation has increased from 204 to 242.
Romanian: Numărul hotărârilor judecătorești de interzicere a dispunerii libere de active, de punere sub sechestru sau de confiscare a acestora a crescut de la 204 la 242.
English: This system has already yielded results in one case, but the judicial follow-up of the remaining cases, the transfer of seized assets and final confiscation require sustained attention from the authorities.
Romanian: Acest sistem a dat deja rezultate într-un caz, dar urmărirea judiciară a celorlalte cazuri, transferul activelor puse sub sechestru și confiscarea finală a acestora necesită o atenție continuă din partea autorităților.
English: The chief defendant received a three-year prison sentence and other penalties; the second defendant, 18 months in prison; the third, a fine.
Romanian: Principalul inculpat a fost condamnat la trei ani de închisoare, la care se adaugă și alte sancțiuni, al doilea inculpat la 18 luni de închisoare, iar al treilea a primit o amendă.
English: This report has drawn heavily upon the findings of four Member States' experts who accompanied the Commission on an assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016.
Romanian: Acest raport se bazează în mare măsură pe concluziile experților din patru state membre care au însoțit Comisia într-o misiune de evaluare în Kosovo în 17 și18 martie 2016.
English: The estimated value of frozen, sequestrated and confiscated assets stands at €20.6 million.
Romanian: Valoarea estimată a activelor interzise, aflate sub sechestru sau confiscate este de 20,6 mil.
English: Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of combating organised crime, corruption and terrorism, as well as sufficient elements of the fifteenth key priority.
Romanian: Kosovo respectă 14 din cele 15 cerințe privind combaterea criminalității organizate, a corupției și a terorismului și elemente suficiente ale celei de a 15-a priorități-cheie.
English: Since July 2015, Kosovo has implemented new secondary legislation on name changes.
Romanian: Din iulie 2015, Kosovo aplică noua legislație secundară referitoare la schimbările de nume.
English: Kosovo has targeted 31 organised crime and corruption cases in this database.
Romanian: Kosovo a selectat 31 de cazuri de corupție și de criminalitate organizată din baza de date respectivă.
English: BLOCK 3: PUBLIC ORDER AND SECURITY
Romanian: 5. SECȚIUNEA 3: ORDINEA PUBLICĂ ȘI SECURITATEA
English: BLOCK 2: BORDER/BOUNDARY AND MIGRATION MANAGEMENT
Romanian: SECȚIUNEA 2: MANAGEMENTUL FRONTIEREI/LINIEI DE DEMARCAȚIE ȘI A MIGRAȚIEI
English: Asylum
Romanian: Azilul
English: The Commission will continue to monitor and do its utmost to support Kosovo in the continuous implementation of the requirements of the visa roadmap.
Romanian: Comisia va continua să monitorizeze și să depună toate eforturile pentru a susține Kosovo în procesul continuu de respectare a cerințelor din foaia de parcurs privind vizele.
English: Readmission
Romanian: Readmisia
English: The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, will be monitored in the post-visa liberalisation monitoring mechanism, the Stabilisation and Association Process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Romanian: Aplicarea în permanență de către Kosovo a tuturor cerințelor stabilite în cele patru secțiuni cuprinse în foaia de parcurs privind vizele, precum și a reintegrării și a readmisiei, va face obiectul mecanismului de monitorizare ulterior liberalizării vizelor, al procesului de stabilizare și de asociere și, dacă este necesar, al unor mecanisme ad-hoc de monitorizare.
English: On 14 June 2012, it handed over to Kosovo a roadmap, which identified all the legislation and other measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
Romanian: La 14 iunie 2012, aceasta a transmis Kosovo o foaie de parcurs în care era identificată întreaga legislație și alte măsuri pe care Kosovo trebuia să le adopte și să le pună în aplicare pentru a face progrese în vederea liberalizării regimului vizelor.
English: BLOCK 1: DOCUMENT SECURITY
Romanian: 3. SECȚIUNEA 1: SECURITATEA DOCUMENTELOR
English: In 2014, €1.5 million (72%) of the fund was spent, with the rest returned to the budget.
Romanian: În 2014, s-au alocat 1,5 milioane EUR (72 %) din fond, partea rămasă fiind returnată la buget.
English: The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012.
Romanian: La 19 ianuarie 2012, Comisia Europeană a lansat un dialog cu Kosovo referitor la liberalizarea regimului vizelor.
English: The recognition rate also remains modest: in 2015, two of 70 asylum-seekers received subsidiary protection; in 2014, one of 98; in 2013, 4 of 62.
Romanian: De asemenea, rata de recunoaștere rămâne foarte redusă: în 2015, două dintre cele 70 de persoane care au solicitat azil au primit protecție subsidiară, în 2014, una din 98, iar în 2013, patru din 62.
English: On 9 March 2016, Kosovo adopted a regulation on reintegration that opened up access to assistance with self-employment and business start-ups for all returnees regardless of their departure date from Kosovo.
Romanian: În data de 9 martie 2016, Kosovo a adoptat un regulament privind reintegrarea care a permis accesul tuturor persoanelor repatriate la asistență privind desfășurarea de activități independente și înființarea de întreprinderi, indiferent de data plecării acestora din Kosovo.
English: Building upon the outcome of a technical assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016, the present report sets out the Commission's assessment of Kosovo's progress in fulfilling the outstanding eight requirements of the visa roadmap.
Romanian: Bazându-se pe rezultatul misiunii de evaluare tehnică desfășurate în Kosovo în 17 și18 martie 2016, prezentul raport prezintă evaluarea de către Comisie a progreselor înregistrate de Kosovo în ceea ce privește îndeplinirea celor opt cerințe din foaia de parcurs privind vizele.
English: A prominent legislator was the alleged leader of this fraud, which may have involved 40 people.
Romanian: Un parlamentar cunoscut este considerat organizatorul acestei fraude, la care se pare că au participat 40 de persoane.
English: The civil registration agency has set up a new committee to vet each application, which issues recommendations to local civil status offices whether requests for name changes should be approved.
Romanian: Agenția de evidență civilă a creat un nou comitet care verifică fiecare cerere în parte și care transmite către oficiile locale de stare civilă, de recomandări cu privire la aprobarea sau respingerea cererilor de schimbare a numelui.
English: Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent abuse of the visa-free scheme.
Romanian: Kosovo ar trebui să asigure în continuare aplicarea de măsuri concrete pentru a preveni utilizarea abuzivă a regimului de călătorie fără viză.
English: Between September and December 2015, the Kosovo prosecutorial council (KPC) set up an integrated case management system enabling the tracking of a select number of high-profile organised crime and corruption cases from investigation, via prosecution, to final conviction.
Romanian: Între septembrie și decembrie 2015, Consiliului procurorilor din Kosovo (KPC) a instituit un sistem integrat de management al cazurilor, care permite urmărirea unor cazuri importante de corupție și de criminalitate organizată, din faza de anchetă și urmărire penală, până la condamnarea definitivă.
English: ][8: Law 02/L-118.]
Romanian: ][8: Legea 02/L-118.]
English: The recommendations set out in the Commission's third report have been addressed to ensure that the legislative and policy framework, the institutional and organisational principles and the implementation of procedures throughout the four blocks, as well as readmission and reintegration, comply with European and international standards.
Romanian: Recomandările cuprinse în cel de al treilea raport al Comisiei au fost luate în considerare pentru a se asigura conformitatea cu standardele europene și internaționale a cadrului legislativ și politic, a principiilor instituționale și organizaționale, a aplicării procedurilor aferente celor patru secțiuni, precum și a readmisiei și a reintegrării.
English: The investigation concerned a large-scale organised criminal group, active from 2006 to date, involving organised crime, money-laundering, abuse of official position, falsifying documents and giving and receiving bribes.
Romanian: Ancheta a vizat un amplu grup infracțional organizat, activ din 2006 până în prezent, implicat în crimă organizată, spălare de bani, abuz în funcții publice, falsificare de documente, luare și dare de mită.
English: Kosovo has also made progress in freezing and seizing illicitly obtained assets, but only a limited fraction has been confiscated in the absence of final verdicts.
Romanian: De asemenea, Kosovo a înregistrat progrese în ceea ce privește interzicerea dispunerii libere de activele obținute în mod ilicit sau sechestrarea acestora, dar numai o mică parte au fost confiscate în absența unor verdicte definitive.
English: One of these cases resulted in convictions at first instance on 6 April 2016: a panel of judges found three defendants guilty on charges of corruption.
Romanian: În data de 6 aprilie 2016, într-unul dintre aceste cazuri s-a hotărât condamnarea în primă instanță: un complet de judecată a hotărât că trei inculpați se fac vinovați de acte de corupție.
English: Electronic procurement was launched on 5 January 2016.
Romanian: Sistemul electronic de achiziții publice a fost lansat în data de 5 ianuarie 2016.
English: This represented a recognition rate of 3%, 1% and 6%, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
Romanian: Aceasta reprezintă o rată de recunoaștere de 3 % în 2015, 1 % în 2014 și, respectiv, 6 % în 2013.
English: Business start-ups 191 64 13
Romanian: Înființare de întreprinderi 191 64 13
English: As the average case takes about eight months to complete, this amendment was a crucial component of strengthening the judicial follow-up of serious organised crime and corruption cases in Kosovo.
Romanian: Întrucât un caz de complexitate medie se finalizează în opt luni, această modificare reprezenta un element foarte important pentru a intensifica în Kosovo, urmărirea judiciară a cazurilor de corupție și de criminalitate organizată gravă.
English: It has established a multidisciplinary team of special prosecutors, judges and investigators to pursue a select number of high-profile cases, aided by a database.
Romanian: A constituit o echipă multidisciplinară de procurori, judecători și anchetatori specializați care selectează cazurile reprezentative cu ajutorul unei baze de date.
English: Refurbishment started in April 2016, with the ombudsperson's move due to be completed by July 2016.
Romanian: Renovarea acestuia a început în aprilie 2016, iar instalarea avocatului poporului urmează a se finaliza până în iulie 2016.
English: Border/boundary management
Romanian: Managementul frontierei/liniei de demarcație
English: Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of border/boundary management.
Romanian: Kosovo respectă 14 din cele 15 cerințe privind managementul frontierei/liniei de demarcație.
English: The Commission's third report noted three outstanding key priorities in the field of combating organised crime, corruption and terrorism:
Romanian: Cel de al treilea raport al Comisiei evidențiază trei priorități care mai sunt de îndeplinit în ceea ce privește combaterea criminalității organizate, a corupției și a terorismului:
English: Fulfilled the requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate;
Romanian: a respectat cerința referitoare la monitorizarea ratei scăzute de recunoaștere a cererilor de azil;
English: [2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Romanian: [2: * Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244/1999, precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.
English: In 2015 and 2014, respectively, 336 and 628 returnees did so in the whole year (see Figure 1).
Romanian: La fel s-a întâmplat în 2015 cu 336 de persoane repatriate, iar în 2014, cu 628 (a se vedea tabelul 1).
English: This allocates suitable premises in the capital to the ombudsperson.
Romanian: Acesta alocă avocatului poporului un sediu adecvat, în capitală.
English: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.]
Romanian: COM(2015) 906 final, însoțită de SWD (2015) 706 final.]
English: The progress achieved by Kosovo in all areas covered by the visa liberalisation roadmap remains steady and effective, demonstrating Kosovo's long-standing commitment to fulfilling the requirements of the visa roadmap as a matter of overwhelming priority.
Romanian: Progresele înregistrate de Kosovo în toate domeniile incluse în foaia de parcurs privind liberalizarea regimului vizelor sunt stabile și eficiente, ceea ce demonstrează că angajamentul pe termen lung al Kosovo în ceea ce privește respectarea cerințelor din foaia de parcurs privind vizele este o prioritate absolută.
English: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Romanian: * Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244/1999, precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.
English: ][11: The March 2016 visa assessment mission also confirmed the personal commitment of the transferred judges interviewed to reach verdicts in cases assigned to them before their transfer expires.]
Romanian: De asemenea, misiunea de evaluare privind vizele, din martie 2016, a confirmat angajamentul personal al judecătorilor transferați intervievați de a pronunța verdictul privind cazurile care le sunt atribuite, înainte de încheierea perioadei de transfer.
English: Cases are selected by the central coordinator under the special prosecution and within a multidisciplinary structure extending to the police, the financial intelligence unit, the tax administration, the agency for the administration of confiscated and sequestrated assets (AMSCA), the correctional service and the serious crime departments of basic courts.
Romanian: Cazurile sunt selectate de către coordonatorul principal în cadrul urmăririi penale speciale și al unei structuri multidisciplinare incluzând poliția, oficiul de prevenire și combatere a spălării banilor, administrația fiscală, Agenția pentru administrarea activelor confiscate și puse sub sechestru (AMSCA), serviciul corecțional și departamentele pentru infracțiuni grave din cadrul instanțelor de prim nivel.
English: Kosovo fulfils all eight requirements in the area of fundamental rights related to the freedom of movement.
Romanian: Kosovo respectă toate cele opt cerințe referitoare la drepturile fundamentale privind libertatea de circulație.
English: CONCLUSION
Romanian: CONCLUZII
English: The electronic procurement platform became operational for all central tendering procedures on 1 April 2016.
Romanian: Platforma electronică pentru achiziții publice a devenit operațională pentru toate procedurile centrale de licitare în data de 1 aprilie 2016.
English: Based on this assessment and given the outcome of the continuous monitoring and reporting that had been carried out since the launch of the visa liberalisation dialogue with Kosovo, the Commission confirms that Kosovo has met the requirements of its visa liberalisation roadmap on the understanding that by the day of the adoption of this proposal by the European Parliament and the Council, Kosovo will have ratified the border/boundary agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption.
Romanian: Pe baza acestei evaluări și ținând seama de rezultatul monitorizării continue și a rapoartelor întocmite de la deschiderea dialogului cu Kosovo privind liberalizarea regimului vizelor, Comisia confirmă faptul că Kosovo a respectat cerințele din foaia de parcurs privind liberalizarea regimului vizelor, înțelegând faptul că, până la data adoptării prezentei propuneri de către Parlamentul European și Consiliu, Kosovo va fi ratificat acordul cu Muntenegru privind frontiera/linia de demarcație și va fi îmbunătățit registrul de măsuri de combatere a criminalității organizate și a corupției.
English: Following the presentation of this legislative proposal, the Commission will continue to actively monitor Kosovo's ratification of its border/boundary agreement with Montenegro and the further development of its track record in the fight against organised crime and corruption.
Romanian: În urma prezentării acestei propuneri legislative, Comisia va continua să monitorizeze activ ratificarea de către Kosovo a acordului cu Muntenegru referitor la stabilirea frontierei/liniei de demarcație și îmbunătățirea în continuare a registrului de măsuri de combatere a criminalității organizate și a corupției.
English: A memorandum of understanding was signed between the ombudsperson and the ministry of public administration on 12 February 2016.
Romanian: În data de 12 februarie 2016, avocatul poporului și ministerul administrației publice au semnat un memorandum de înțelegere.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should monitor the reasons for its low recognition rate for asylum-seekers.
Romanian: Cel de al treilea raport al Comisiei a arătat că Kosovo ar trebui să analizeze cauzele pentru care înregistrează o rată scăzută de recunoaștere a solicitanților de azil.
English: 70, 98 and 62 persons sought asylum in Kosovo, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
Romanian: Au solicitat azil în Kosovo 70 de persoane în 2015, 98 în 2014 și 62 în 2013.
English: Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases, notably by endowing the central coordinator for serious organised crime and corruption cases with the mandate and resources to lead multidisciplinary teams of financial investigations and to monitor the judicial follow-up of such cases;
Romanian: întocmirea unui registru al derulării anchetelor, al hotărârilor judecătorești și al confiscărilor în cazurile grave de corupție și de criminalitate organizată, în special prin alocarea unui mandat și a resurselor necesare coordonatorului principal al cazurilor grave de corupție și de criminalitate organizată pentru a conduce echipe multidisciplinare care să efectueze anchete financiare și pentru a monitoriza măsurile judiciare;
English: These reports contained an assessment of progress made by Kosovo, recommendations to the Kosovo authorities and statistical data about the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Romanian: Rapoartele respective conțineau o evaluare a progreselor înregistrate de Kosovo, recomandări pentru autoritățile din Kosovo și date statistice cu privire la impactul potențial al liberalizării regimului vizelor asupra migrației și a securității.
English: In the first quarter of 2016, it spent €500 thousand (25%) on sustainable reintegration services and committed €1.1 million (57%) of this €2-million fund to job creation for returnees through two programmes: a UNDP programme offering on-the-job training and wage subsidies and the above consultancy project offering assistance with business start-ups.
Romanian: În primul trimestru din 2016, s-au cheltuit 500 000 EUR (25 %) pentru serviciile de reintegrare durabilă și s-au angajat 1,1 milioane EUR (57 %) din acest fond de 2 milioane EUR pentru crearea de locuri de muncă pentru persoanele repatriate, prin două programe:
English: Altogether, the PPRB reassessed 196 cases, re-tendering 129 of them in 2015.
Romanian: În 2015, PPRB a reevaluat în total 196 de cazuri și a decis organizarea de noi licitații pentru 129 dintre acestea.
English: The potential migratory and security impacts of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent visa-free abuse, are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.
Romanian: Impactul potențial al liberalizării regimului vizelor pentru Kosovo asupra migrației și a securității, dar și setul de măsuri pe care Kosovo le-a implementat începând din decembrie 2015 pentru a preveni abuzurile într-un regim fără vize sunt expuse în documentul de lucru al serviciilor Comisiei, care însoțește prezentul raport.
English: Reintegration
Romanian: 2.2. Reintegrarea
English: The Commission's third report noted that Kosovo should demonstrate that it has implemented its amended secondary legislation on name changes.
Romanian: Cel de al treilea raport al Comisiei a menționat precizat că Kosovo ar trebui să demonstreze că a implementat modificările din legislația secundară privind schimbările de nume.
English: These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Romanian: Aceste rapoarte conțin o evaluare a progreselor înregistrate de Kosovo în respectarea cerințelor din foaia de parcurs privind vizele, recomandări adresate Kosovo și o evaluare a posibilului impact al liberalizării regimului vizelor asupra migrației și a securității.
English: Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council;
Romanian: Kosovo depune eforturi pentru ratificarea acestui acord înainte de data adoptării, de către Parlamentul European și Consiliu, a propunerii legislative de a transfera Kosovo pe lista țărilor fără viză;
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of judicial cooperation in criminal matters.
Romanian: Kosovo respectă toate cele șapte cerințe privind cooperarea judiciară în materie penală.
English: Taken important steps towards fulfilling the requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
Romanian: a adoptat măsuri importante pentru a respecta cerința privind ratificarea acordului cu Muntenegru de stabilire a frontierei/liniei de demarcație.
English: Asset freezing and seizures have increased, although confiscations in the absence of final verdicts remain low.
Romanian: A intensificat interzicerea dispunerii libere de active sau punerea acestora sub sechestru, deși cazurile de confiscare în absența verdictelor definitive sunt puține.
English: The Kosovo electricity operator became the first body to use the electronic procurement platform on 25 March 2016.
Romanian: Primul organism care a utilizat platforma electronică pentru achiziții publice a fost operatorul de energie electrică din Kosovo, în data de 25 martie 2016.
English: Fulfilled the key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes;
Romanian: a respectat prioritatea-cheie care constă în a demonstra că a implementat modificările legislației secundare privind modificarea numelui;
English: Kosovo fulfils all three requirements in the area of data protection.
Romanian: Kosovo respectă toate cele trei cerințe privind protecția datelor.
English: The Commission's third report noted that the reintegration fund should be fully disbursed, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Romanian: Cel de al treilea raport al Comisiei menționează că fondul de reintegrare ar trebui să fie utilizat în totalitate, mai ales pentru asistență privind crearea de locuri de muncă, înființarea de întreprinderi mici, pregătirea profesională și cursurile de învățare a limbii pentru copii.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate.
Romanian: În ansamblu, Kosovo a respectat cerința din foaia de parcurs referitoare la monitorizarea ratei scăzute de recunoaștere a cererilor de azil.
English: Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases
Romanian: Întocmirea unui registru al derulării anchetelor, al hotărârilor judecătorești finale și al confiscărilor în cazurile de corupție și de criminalitate organizată gravă
English: Transferring a sufficient number of judges, with appropriate support staff, to serious crime departments across courts in Kosovo;
Romanian: transferarea unui număr suficient de judecători, cu personalul auxiliar corespunzător, în departamentele pentru infracțiuni grave din cadrul instanțelor din Kosovo;
English: Kosovo fulfils all ten requirements in the area of migration management.
Romanian: Kosovo respectă toate cele zece cerințe privind managementul migrației.
English: Kosovo fulfils all three requirements in the area of reintegration.
Romanian: Kosovo respectă toate cele trei cerințe privind reintegrarea.
English: The Commission's third report noted that the border/boundary delineation agreement with Montenegro, which has been signed by both parties, should be ratified before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Romanian: Cel de al treilea raport al Comisiei a arătat că acordul cu Muntenegru privind stabilirea frontierei/liniei de demarcație, semnat de ambele părți, ar trebui să fie ratificat înainte de a transfera Kosovo pe lista țărilor fără viză.
English: Kosovo fulfils all nine requirements in the area of document security.
Romanian: Kosovo respectă toate cele nouă cerințe privind securitatea documentelor.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should provide appropriate premises for and ensure the full budgetary independence of the ombudsperson.
Romanian: În cel de al treilea raport al Comisiei se precizează că Kosovo ar trebui să îi asigure avocatului poporului un sediu adecvat și independența bugetară totală.
English: Fulfilled the requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
Romanian: a respectat cerința referitoare la asigurarea unui sediu adecvat și independența bugetară totală a avocatului poporului.
English: "][15: Law 05/L-019.]
Romanian: 15: Legea 05/L-019.]
English: Fulfilled the requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children;
Romanian: a respectat cerința privind cheltuielile din fondul de reintegrare, mai ales pentru asistență privind crearea de locuri de muncă, înființarea de întreprinderi mici, pregătirea profesională și cursurile de învățare a limbii pentru copii;
English: Transferring judges and support staff to serious crime departments in basic courts
Romanian: Transferul judecătorilor și al personalului auxiliar în departamente pentru infracțiuni grave din cadrul instanțelor de prim nivel
English: Overall, Kosovo has fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Romanian: În ansamblu, Kosovo a îndeplinit suficiente elemente ale priorității-cheie referitoare la întocmirea unui registru al derulării anchetelor, al hotărârilor judecătorești și al confiscărilor în cazurile de corupție și de criminalitate organizată.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes.
Romanian: În ansamblu, Kosovo a îndeplinit prioritatea-cheie din foaia de parcurs care constă în a demonstra că a implementat modificările aduse legislației secundare privind modificarea numelui.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Romanian: Pe ansamblu, Kosovo a respectat cerința privind cheltuielile din fondul de reintegrare, mai ales pentru asistență privind crearea de locuri de muncă, înființarea de întreprinderi mici, pregătirea profesională și cursurile de învățare a limbii pentru copii.
English: Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism;
Romanian: Kosovo adoptă măsuri în vederea actualizării registrului aferent acțiunilor de combatere a criminalității organizate, a corupției și a terorismului;
English: Kosovo fulfils all eleven requirements in the area of law enforcement cooperation.
Romanian: Kosovo respectă toate cele 11 cerințe privind cooperarea pentru asigurarea aplicării legislației.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
Romanian: În ansamblu, Kosovo a respectat cerința referitoare la asigurarea unui sediu adecvat și independența bugetară totală a avocatului poporului.
English: Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism.
Romanian: Kosovo adoptă măsuri în vederea actualizării registrului aferent acțiunilor de combatere a criminalității organizate, a corupției și a terorismului.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of asylum.
Romanian: Kosovo respectă toate cele șapte cerințe referitoare la azil.
English: Fulfilled the key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts;
Romanian: a respectat prioritatea-cheie de a transfera un număr suficient de judecători și de personal auxiliar către departamentele pentru infracțiuni grave din cadrul instanțelor de prim nivel;
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts.
Romanian: În ansamblu, Kosovo a respectat prioritatea din foaia de parcurs de a transfera un număr suficient de judecători și de personal auxiliar către departamentele pentru infracțiuni grave din cadrul instanțelor de prim nivel.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of readmission.
Romanian: Kosovo respectă toate cele șapte cerințe privind readmisia.
English: Fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Romanian: a respectat suficiente elemente ale priorității referitoare la întocmirea unui registru al derulării anchetelor, al hotărârilor judecătorești și al confiscărilor în cazurile importante de corupție și de criminalitate organizată gravă.
English: Such supporting documents must include an extract of one's criminal record from the courts of one's current and previous places of residence.
Romanian: Documentele justificative trebuie să includă un extras de cazier judiciar eliberat de instanța în a cărei rază teritorială își are în prezent reședința persoana în cauză; cerința vizează și reședințele anterioare.
English: Law enforcement cooperation
Romanian: 5.2. Cooperarea pentru asigurarea aplicării legislației
English: [10: Law 05/L-094.
Romanian: [13: Legea 05/L-092.]
English: It noted that one of the requirements - Kosovo's ratification of the border/boundary delineation agreement with Montenegro - would need to be completed before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Romanian: Comisia a menționat faptul că una dintre cerințe, și anume ratificarea acordului cu Muntenegru privind stabilirea frontierei/liniei de demarcație, ar trebui să fie îndeplinită înainte ca Kosovo să fie transferat de transferarea Kosovo pe lista țărilor fără viză.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of ensuring the operational independence of the public procurement review body and implementing strict integrity plans to protect its independence and that of the public procurement regulatory commission.
Romanian: În ansamblu, Kosovo a respectat prioritatea din foaia de parcurs care constă în asigurarea independenței operaționale a Organismului de supraveghere a achizițiilor publice și implementarea unor planuri stricte de integritate pentru a proteja independența acestuia și a Comisiei de reglementare a achizițiilor publice.
English: The migration and security impact assessment of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent an irregular migration crisis, are set out in the accompanying staff working document.
Romanian: Documentul de lucru al serviciilor Comisiei atașat acestui raport prezintă evaluarea impactului liberalizării regimului vizelor asupra migrației și securității pentru Kosovo și setul de măsuri pe care Kosovo le-a implementat din decembrie 2015 pentru a preveni o criză a migrației neregulamentare.
English: Delivering on a more social and fair Europe is a key priority for the European Commission.
Romanian: Crearea unei Europe mai sociale și mai echitabile reprezintă o prioritate absolută a Comisiei Europene.
English: Furthermore, it will provide the opportunity, at least for some of its elements, to compare the EU's performance with other international actors.
Romanian: În plus, el va oferi posibilitatea, cel puțin pentru o parte dintre elementele sale, de a compara performanța UE cu cea a altor actori de la nivel internațional.
English: 12 areas have been selected on which societal progress could be measured, associated with one of the three chapters above.
Romanian: Au fost selectate 12 domenii în funcție de care poate fi măsurat progresul social, asociate cu unul dintre cele trei capitole de mai sus.
English: It could also be a reference point for the work done on the social dimension of the euro area.
Romanian: De asemenea, el ar putea constitui un punct de referință pentru lucrările efectuate în privința dimensiunii sociale a zonei euro.
English: The scoreboard will also allow the visualisation of longer-term trends.
Romanian: Tabloul de bord va permite totodată vizualizarea tendințelor pe termen mai lung.
English: Public support / Social protection and inclusion
Romanian: Sprijin public/protecție și incluziune socială
English: This set of indicators refers mainly to the provision of services and social safety nets.
Romanian: Acest set de indicatori se referă, în principal, la furnizarea de servicii și la crearea de rețele de securitate socială.
English: Annex - Social Scoreboard: headline and secondary indicators
Romanian: Anexă - Tabloul de bord social: indicatori principali și secundari
English: Equal opportunities and access to the labour market
Romanian: Egalitatea de șanse și de acces pe piața forței de muncă
English: Where possible and relevant, indicators are disaggregated by age, gender and/or educational attainment.
Romanian: Acolo unde este posibil și relevant, indicatorii sunt dezagregați în funcție de vârstă, gen și/sau nivel de educație.
English: The European Semester, the annual cycle of economic policy coordination, is an important vehicle to monitor closely developments at EU and Member State level, covering the wide span of areas addressed by the European Pillar of Social Rights.
Romanian: Semestrul european, ciclul anual de coordonare a politicilor economice, reprezintă un mijloc important de a monitoriza îndeaproape evoluțiile de la nivelul UE și al statelor membre, acoperind gama largă de domenii la care se referă Pilonul european al drepturilor sociale.
English: The European Pillar of Social Rights has been put forward to serve as a compass for a process leading to renewed socio-economic convergence and to drive reforms at national level.
Romanian: Pilonul european al drepturilor sociale a fost prezentat pentru a servi drept busolă pentru un proces care să aibă ca rezultat o convergență socioeconomică reînnoită și să stimuleze reformele la nivel național.
English: "Dynamic labour markets and fair working conditions" responds to the question whether markets work efficiently and freely to help relocation and job search in a competitive economy.
Romanian: „Piețele dinamice ale forței de muncă și condițiile de muncă echitabile" răspund la întrebarea dacă piețele funcționează în mod eficient și liber pentru a permite relocarea și căutarea unui loc de muncă într-o economie competitivă.
English: Dynamic labour markets and fair working conditions
Romanian: Piețe dinamice ale forței de muncă și condiții de muncă echitabile
English: It detects in a timely way the most significant employment and social challenges facing the Member States, the EU and the euro area, as well as progress achieved over time.
Romanian: El depistează în timp util cele mai mari provocări sociale și la nivelul ocupării forței de muncă cu care se confruntă statele membre, UE și zona euro, dar și progresele realizate de-a lungul timpului.
English: In this framework, the Pillar is supported by a scoreboard of key indicators to screen employment and social performances of participating Member States.
Romanian: În acest context, pilonul este sprijinit de un tablou de bord cu indicatori-cheie pentru verificarea rezultatelor sociale și în materie de ocupare a forței de muncă ale statelor membre participante.
English: Such a benchmarking exercise can serve as an empirical basis for renewed processes of mutual learning from best practices.
Romanian: Acest exercițiu de analiză comparativă poate avea rolul unei baze empirice pentru un proces reînnoit de învățare reciprocă din cele mai bune practici.
English: This definition alludes to three broad dimensions of societal progress: (1) Equal opportunities and access to the labour market, (2) Dynamic labour markets and fair working conditions, and (3) Public support / social protection and inclusion.
Romanian: Această definiție face trimitere la trei mari dimensiuni ale progresului social: (1) egalitate de șanse și de acces pe piața forței de muncă, (2) piețe dinamice ale forței de muncă și condiții de muncă echitabile și (3) sprijin public/protecție și incluziune socială.
English: Compensation of employees per hour worked Own calculations based on Eurostat
Romanian: Remunerarea angajaților pe oră lucrată Calcule proprii pe baza datelor Eurostat
English: Labour market dynamics Activation measures -labour market policies participants per 100 persons wanting to work (total) Eurostat
Romanian: Dinamica pieței forței de muncă Măsuri de activare - participanți la politicile pieței forței de muncă per 100 de persoane care doresc să muncească (total) Eurostat
English: The indicators proposed to cover these areas are set out in the Annex, and are based on existing quantitative data, collected by Eurostat (derived primarily from the EU Statistics on Income and Living Conditions -EU-SILC-, the Structure of Earnings Survey every four years combined with annual national estimates and the Labour Force Survey -LFS-) and the OECD.
Romanian: Indicatorii propuși pentru a acoperi aceste domenii sunt prevăzuți în anexă și se bazează pe datele cantitative existente, colectate de Eurostat (desprinse în principal din statisticile UE referitoare la venit și la condițiile de viață - EU-SILC, din ancheta asupra structurii câștigurilor salariale realizată la fiecare patru ani, combinate cu estimările naționale anuale și ancheta asupra forței de muncă din UE - AFM) și de OCDE.
English: The scoreboard benchmarks EU Member States performances vis-à-vis the EU and the euro area averages.
Romanian: Tabloul de bord compară rezultatele statelor membre cu media UE și cu media zonei euro.
English: Out-of-pocket expenditure on health care Eurostat
Romanian: Cheltuieli suportate direct pentru asistență medicală Eurostat
English: For the purposes of this scoreboard, we define ‘societal progress' as the capacity to enhance and sustain wellbeing and opportunities, creating conditions for people to reach their full potential and to meet their basic needs.
Romanian: În scopul acestui tablou de bord, „progresul social" este definit drept capacitatea de a spori și a menține bunăstarea și oportunitățile cetățenilor, creând condiții propice pentru ca aceștia să își poată valorifica întregul potențial și să răspundă necesităților lor de bază.
English: "Public support / social protection and inclusion" covers fair outcomes through public action and/or social protection.
Romanian: „Sprijinul public/protecția și incluziunea socială" se referă la rezultatele echitabile ale acțiunii publice și/sau ale protecției sociale.
English: The scoreboard serves as a reference framework to monitor ‘societal progress', in a tangible, holistic and objective way, which is easily accessible and understandable to citizens.
Romanian: Tabloul de bord îndeplinește și rolul de cadru de referință pentru monitorizarea „progresului social" într-un mod concret, cuprinzător și obiectiv, care este accesibil și ușor de înțeles de către cetățeni.
English: In this light, the scoreboard will be discussed with the relevant Council committees, with a view to its use in the framework of the European Semester, and its incorporation in the annual Joint Employment Report published each autumn alongside the Annual Growth Survey.
Romanian: În acest context, tabloul de bord va fi dezbătut cu comitetele competente ale Consiliului, în vederea utilizării sale în cadrul semestrului european și a includerii în Raportul comun privind ocuparea forței de muncă, publicat în toamna fiecărui an, alături de Analiza anuală a creșterii.
English: Healthy life years (at the age of 65) Eurostat
Romanian: Speranță de viață sănătoasă (la 65 de ani) Eurostat
English: "Equal opportunities and access to the labour market" covers aspects of fairness related to education, skills and lifelong learning, gender, inequality and social mobility, living conditions and youth;
Romanian: „Egalitatea de șanse și de acces pe piața forței de muncă" acoperă aspectele de echitate în raport cu educația, competențele și învățarea pe tot parcursul vieții, genul, inegalitatea și mobilitatea socială, condițiile de trai și tineretul;
English: Indicators under this heading cover the functioning of labour markets, support for employment and transitions, and, on the other hand, the fairness dimension with conditions of work and wages;
Romanian: Indicatorii de la această rubrică acoperă funcționarea piețelor forței de muncă, sprijinul pentru încadrarea în muncă și pentru tranziții și, în același timp, dimensiunea echității, respectiv condițiile de muncă și salariile;
English: In this context, the first indicators for each area (in bold) should be used as headline indicators for the scoreboard to be included in the Joint Employment Report, while the other indicators are secondary indicators, on which the Joint Employment Report would report in the body of its text, as relevant.
Romanian: Totodată, primii indicatori pentru fiecare domeniu (cu caractere aldine) ar trebui utilizați ca indicatori principali pentru includerea tabloului de bord în Raportul comun privind ocuparea forței de muncă, iar ceilalți indicatori sunt indicatori secundari, la care Raportul comun privind ocuparea forței de muncă va face trimitere în textul său, acolo unde este relevant.
English: Following the increased importance of the employment and social aspects in the European Semester in recent years, the scoreboard will facilitate a stronger consideration of employment and societal challenges within the European Semester, and the euro area and country-specific recommendations that result from it, which may reflect and promote relevant, targeted reforms according to national specificities.
Romanian: Având în vederea creșterea importanței aspectelor sociale și de ocupare a forței de muncă în contextul semestrului european în ultimii ani, tabloul de bord va permite acordarea unei atenții sporite provocărilor de ordin social și în materie de ocupare a forței de muncă în cadrul semestrului european și al recomandărilor pentru zona euro și pentru fiecare țară formulate la finalul acestuia, care pot reflecta și promova o serie de reforme pertinente și țintite, conforme cu specificul național.
English: This monitoring tool would allow as well benchmarking successful outcomes to ensure overall improvement.
Romanian: Acest instrument de monitorizare ar permite totodată analiza comparativă a rezultatelor pozitive pentru a asigura o îmbunătățire la nivel global.
English: Income, including employment-related Adjusted gross disposable income of households in real terms (PPS per capita: Index 2008=100) Eurostat
Romanian: Venituri, inclusiv cele legate de încadrarea în muncă Venitul brut disponibil al gospodăriilor, ajustat, în termeni reali (SPC pe cap de locuitor: Indice 2008=100) Eurostat
English: Variation in performance explained by students' socio-economic status (impact of socio-economic and cultural status on PISA scores) OECD
Romanian: Variația rezultatelor în funcție de statutul socioeconomic al studenților (impactul statutului socioeconomic și cultural asupra rezultatelor obținute la evaluările PISA) OCDE
English: Employment in current job by duration (Percentage of the employed persons in their current job by duration (one year or less, 1 to 2 years, 2 to 5 years, more than 5 years)) Eurostat
Romanian: Durata încadrării la locul de muncă actual [Procentul persoanelor angajate la locul de muncă actual în funcție de durată (un an sau mai puțin, 1-2 ani, 2-5 ani, peste 5 ani)] Eurostat