FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The EU co-funding in this area aims to promote best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
Romanian: Cofinanțarea UE în domeniu are drept obiectiv promovarea celor mai bune practici în ceea ce privește furnizarea de îngrijire pentru migranții și refugiații vulnerabili.
English: requests for service for the independent assessment bodies to assess candidate ERNs in accordance with the criteria set out in the Delegated Decision 2014/286/EU (EUR 1 646 638.27);
Romanian: cereri de notificare adresate organismelor independente de evaluare, pentru ca acestea să evalueze RER candidate în conformitate cu criteriile stabilite prin Decizia delegată 2014/286/UE (1 646 638,27 EUR);
English: Other actions 3 313 500 5.9%
Romanian: Alte acțiuni 3 313 500 5,9 %
English: Competitive selection and award procedures were used to select initiatives for funding.
Romanian: În vederea selectării inițiativelor care să beneficieze de finanțare, s-au utilizat proceduri competitive de selecție și atribuire.
English: [14: Commission implementing decision of 1/3/2016 C(2016) 1158 final.]
Romanian: [14: Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 1.3.2016 C(2016) 1158 final.]
English: Building on the financial support provided in this area during the migration crisis in 2015, the annual work programme 2016 promoted sustainability through capacity building and implementation of best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
Romanian: Pornind de la sprijinul financiar furnizat în domeniu în timpul crizei migrației din 2015, programul de lucru anual pentru 2016 a promovat sustenabilitatea prin intermediul consolidării capacității și prin punerea în aplicare a celor mai bune practici în ceea ce privește furnizarea de îngrijire pentru migranții și refugiații vulnerabili.
English: a call to fund the coordination costs of the approved networks (EUR 4 386 344.15); and
Romanian: o cerere de finanțare a costurilor de coordonare ale rețelelor aprobate (4 386 344,15 EUR); și
English: an operating grant to the ‘Vulnerability network' (EUR 326 808.00).
Romanian: un grant operațional acordat „Rețelei de vulnerabilitate" (326 808,00 EUR).
English: Finally, the AWP 2016 provided financial support to the European network for reducing vulnerabilities in health.
Romanian: În sfârșit, programul anual de lucru pentru 2016 a furnizat sprijin financiar Rețelei europene pentru reducerea vulnerabilităților în domeniul sănătății.
English: Several financing measures were used to support ERNs in 2016, amounting to more than EUR 8 million (EUR 8 012 343.47).
Romanian: În vederea sprijinirii RER în 2016 au fost utilizate mai multe măsuri de finanțare, în cuantum de peste 8 milioane EUR (8 012 343,47 EUR).
English: three projects on ‘Migrants' health: Best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees' (EUR 2 484 164.99);
Romanian: trei proiecte privind „Sănătatea migranților: Cele mai bune practici în ceea ce privește furnizarea de îngrijire pentru migranții și refugiații vulnerabili" (2 484 164,99 EUR);
English: Health threats: EUR 3 947 709.3 (7%) for protecting EU citizens from serious cross-border health threats
Romanian: Amenințări la adresa sănătății: 3 947 709,3 EUR (7 %) pentru protejarea cetățenilor UE de amenințări transfrontaliere grave
English: [10: Under Article 12 of Directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare and relevant implementing measures, the European Commission developed - through a service contract managed by Chafea - the methodology and the technical tools for assessing the ‘Networks and healthcare providers' proposals.
Romanian: În temeiul articolului 12 din Directiva 2011/24/UE privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere și măsurile relevante de punere în aplicare, Comisia Europeană a elaborat - prin intermediul unui contract de servicii gestionat de Chafea - metodologia și instrumentele tehnice necesare pentru examinarea propunerilor de „Rețele și furnizori de servicii medicale".
English: It includes actions on the main themes (such as rare diseases and European Reference Networks, care coordination, registries, health security - especially in light of the Ebola epidemic and tobacco) which have been included in successive financing decisions.
Romanian: Acesta include acțiuni privind temele principale (precum bolile rare și Rețelele europene de referință, coordonarea îngrijirii medicale, registrele, securitatea sanitară - mai ales având în vedere epidemia de Ebola și consumul de tutun) care au fost incluse în decizii de finanțare succesive.
English: two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214);
Romanian: două oferte privind „Formarea profesioniștilor din domeniul sănătății care lucrează cu migranți și cu refugiați" (4 107 214 EUR);
English: The 2016 AWP aims to contribute to the Commission's health priorities as outlined in the President's political guidelines and the mission letter of the Commissioner responsible for health and food safety.
Romanian: Obiectivul programului anual de lucru pentru 2016 este de a contribui la prioritățile Comisiei în materie de sănătate, astfel cum sunt prezentate acestea în linii generale în orientările politice ale Președintelui și în scrisoarea de misiune a Comisarului pentru sănătate și siguranță alimentară.
English: Conference grants to the Member States holding the Presidency of the EU 141 780.43 0.3%
Romanian: Granturi pentru conferințe acordate statelor membre care dețin președinția UE 141 780,43 0,3 %
English: Horizontal activities (IT, communication) amounted to EUR 3 578 052.41 (7%).
Romanian: Activitățile orizontale (tehnologia informației, comunicare) s-au ridicat la o valoare de 3 578 052,41 EUR (7 %).
English: Improvements
Romanian: Îmbunătățiri
English: Health systems: EUR 8 655 656.8 (15%) for contributing to innovative, efficient and sustainable health systems
Romanian: Sisteme de sănătate: 8 655 656,8 EUR (15 %) pentru a contribui la sisteme de sănătate inovatoare, eficiente și sustenabile
English: The priority health initiative under the 2016 AWP was to set up the European Reference Networks (ERNs) in accordance with: (a) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare; and (b) the EU policy on rare diseases.
Romanian: Inițiativa prioritară în materie de sănătate în temeiul programului anual de lucru pentru 2016 a fost de a institui Rețelele europene de referință (RER), în conformitate cu: (a) Directiva 2011/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 2011 privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere; și (b) politica UE privind bolile rare.
English: Contribution of the health programme to Chafea's budget: EUR 4 209 000.
Romanian: Contribuția programului din domeniul sănătății la bugetul Chafea: 4 209 000 EUR.
English: Implementation by financing mechanism
Romanian: Execuția în funcție de mecanismul de finanțare
English: Figure 3: Types of beneficiaries of the third health programme in 2016
Romanian: Figura 3: Tipuri de beneficiari ai celui de al treilea program în domeniul sănătății în 2016
English: ERNs are a clear example as their support has been optimised by aligning procurement (assessment of health care providers and ERNs), project grants (for patient registries' work), joint actions (on rare diseases and ORPHANET) and specific grants under a FPA for coordinating the networks.
Romanian: RER reprezintă un exemplu clar, întrucât sprijinul acestora a fost optimizat prin alinierea achizițiilor (evaluarea furnizorilor de servicii medicale și a RER), a granturilor pentru proiecte (pentru activitatea registrelor de pacienți), a acțiunilor comune (privind bolile rare și ORPHANET) și a granturilor specifice în temeiul unui ACP pentru coordonarea rețelelor.
English: In 2016, the total operational budget committed (EUR 56 695 888.83) was divided among the programme's four specific objectives as follows:
Romanian: În 2016, bugetul operațional total angajat (56 695 888,83 EUR) a fost împărțit între cele patru obiective specifice ale programului după cum urmează:
English: project grants, including the SGAs for the ERNs;
Romanian: granturi pentru proiecte, inclusiv acordurile de granturi specifice pentru RER;
English: The budget set out in the work plan for 2016 AWP was EUR 62 160 000, broken down as follows:
Romanian: Bugetul stabilit în cadrul planului de lucru pentru programul anual de lucru pentru 2016 a fost de 62 160 000 EUR, sumă defalcată după cum urmează:
English: The two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214) financed the development of an advanced training package on mental health, post-traumatic stress detection and screening for communicable diseases in migrants and refugees and the training courses themselves in 10 European countries (Bulgaria, Croatia, France, Greece, Italy, Malta, Norway, Serbia, Slovenia and Spain).
Romanian: Cele două cereri de oferte privind „Formarea profesioniștilor din domeniul sănătății care lucrează cu migranți și cu refugiați" (4 107 214 EUR) au finanțat elaborarea unui pachet de formare avansată privind sănătatea mintală, detectarea stresului posttraumatic și depistarea bolilor transmisibile în cazul migranților și al refugiaților, precum și cursurile de formare propriu-zise în zece țări europene (Bulgaria, Croația, Franța, Grecia, Italia, Malta, Norvegia, Serbia, Slovenia și Spania).
English: Further details on the 2016 dissemination activities are provided in the Commission staff working document.
Romanian: Mai multe detalii cu privire la activitățile de diseminare desfășurate în 2016 se regăsesc în documentul de lucru al serviciilor Comisiei.
English: a call in support of rare disease patient registries for the ERNs (EUR 1 979 361.05).
Romanian: o cerere de sprijin pentru registrele de pacienți care suferă de boli rare pentru RER (1 979 361,05 EUR).
English: Within this overall framework, the 2016 AWP co-funded:
Romanian: În contextul acestui cadru general, programul anual de lucru pentru 2016 a cofinanțat:
English: Better and safer healthcare: EUR 14 892 153.25 (26%) for facilitating access to better and safer healthcare for EU citizens
Romanian: Asistență medicală mai bună și mai sigură: 14 892 153,25 EUR (26 %) pentru a facilita accesul cetățeniilor UE la asistență medicală mai bună și mai sigură
English: ORAMMA, in which eight partners from four Member States (Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) promote safe motherhood and improve access to maternal healthcare.
Romanian: „ORAMMA", în cadrul căruia opt parteneri din patru state membre (Grecia, Țările de Jos, Suedia și Regatul Unit) promovează maternitatea fără riscuri și îmbunătățesc accesul la îngrijirea medicală maternală.
English: In addition, the AWP 2016 had a strong focus on objective 1 - ‘Promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the health in all policies principle', with priority topics addressing key lifestyle factors (alcohol, tobacco, drugs), chronic disease prevention and management and health-related issues concerning migrants' and refugees' health.
Romanian: În plus, programul anual de lucru pentru 2016 a pus un accent puternic pe obiectivul 1 - „Promovarea sănătății, prevenirea bolilor și încurajarea mediilor care facilitează un stil de viață sănătos, luând în considerare principiul sănătate în toate politicile", temele prioritare abordând factorii-cheie privind stilul de viață (consumul de alcool, tutun, droguri), prevenirea și gestionarea bolilor cronice și aspectele legate de sănătate referitoare la starea de sănătate a migranților și a refugiaților.
English: The 2016 AWP focused on the setting up and supporting the European Reference Networks set up under Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Romanian: Programul anual de lucru pentru 2016 s-a axat pe instituirea și sprijinirea Rețelelor europene de referință create în temeiul Directivei 2011/24/UE privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere.
English: [12: Operating grant to the Vulnerability Network, 2015-2017 FPA.]
Romanian: [12: Grant operațional acordat „Rețelei de vulnerabilitate", ACP 2015-2017.]
English: Health promotion: EUR 25 622 317.07 (45% of the operational budget in 2016) for promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the ‘health in all policies' principle
Romanian: Promovarea sănătății: 25 622 317,07 EUR (45 % din bugetul operațional în 2016) pentru promovarea sănătății, prevenirea bolilor și încurajarea mediilor care facilitează un stil de viață sănătos, luând în considerare principiul „sănătate în toate politicile"
English: Administrative expenditure: EUR 1 500 000, corresponding to the expenditure to support the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 01 04 02.
Romanian: Cheltuieli administrative: 1 500 000 EUR, corespunzând cheltuielilor în vederea sprijinirii celui de al treilea program UE în domeniul sănătății (2014-2020), linia bugetară 17 01 04 02.
English: The direct grant agreement with the WHO focuses on the development and uptake of technical guidance, including checklists, Standard Operating Procedures (SOPs), good practice indicators and fact sheets in 6 priority issues of migrant health [Mental Health, Health Promotion, Non Communicable Diseases, Mother and New Born, Child Health (including immunization) and Elderly Health],with a view to supporting access of the migrant population to national health care systems.
Romanian: Acordul de grant direct încheiat cu OMS se axează pe elaborarea și adoptarea de orientări tehnice, inclusiv liste de verificare, proceduri standard de operare (PSO), indicatori de bune practici și fișe tehnice în ceea ce privește șase aspecte prioritare legate de sănătatea migranților [Sănătatea mintală, Promovarea sănătății, Bolile netransmisibile, Mama și nou-născutul, Sănătatea copilului (inclusiv imunizarea) și Sănătatea persoanelor în vârstă], în vederea sprijinirii accesului populației de migranți la sistemele naționale de sănătate.
English: Direct grant agreements 4 450 000.00 7.8%
Romanian: Acorduri de granturi directe 4 450 000,00 7,8 %
English: Figure 2: Operational budget per priority theme in 2016
Romanian: Figura 2: Bugetul operațional în funcție de temele prioritare în 2016
English: MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials.
Romanian: „MigHealthCare", în cadrul căruia 14 parteneri din 10 state membre (Austria, Bulgaria, Cipru, Franța, Germania, Grecia, Italia, Malta, Spania și Suedia) elaborează și supun testării în regim pilot un set cuprinzător de instrumente pentru a pune în practică modele de îngrijire bazate pe comunitate pentru migranții și refugiații vulnerabili, inclusiv modele predictive, exemple de cele mai bune practici, algoritmi și materiale personalizate privind sănătatea.
English: Procurement (service contracts) 16 089 842.38 28.3%
Romanian: Achiziții (contracte de servicii) 16 089 842,38 28,3 %
English: Budget
Romanian: 1. Buget
English: A detailed overview of all actions funded under the AWP 2016 is provided in the Commission staff working document accompanying this report.
Romanian: O prezentare detaliată a tuturor acțiunilor finanțate în cadrul programului anual de lucru pentru 2016 este inclusă în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezentul raport.
English: MyHealth, in which 11 partners from seven Member States (the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) are developing health intervention strategies for mental health and communicable and non-communicable diseases.
Romanian: „MyHealth", în cadrul căruia 11 parteneri din șapte state membre (Cehia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Spania și Regatul Unit) elaborează strategii de intervenție în domeniul sănătății pentru sănătatea mintală și pentru bolile transmisibile și netransmisibile.
English: Operational expenditure: EUR 56 451 000, corresponding to the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 03 01 (‘Encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats').
Romanian: Cheltuieli operaționale: 56 451 000 EUR, corespunzând celui de al treilea program UE în domeniul sănătății (2014-2020), linia bugetară 17 03 01 („Încurajarea inovării în domeniul sănătății, creșterea sustenabilității sistemelor de sănătate și protejarea cetățenilor Uniunii de amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății").
English: Operating grants 5 142 328.00 9.1%
Romanian: Granturi de funcționare 5 142 328,00 9,1 %
English: Calls for proposals: 18 323 884.19 32.3%
Romanian: Cereri de propuneri: 18 323 884,19 32,3 %
English: A total of EUR 56 695 888.83 was committed under the 2016 AWP: Chafea covered EUR 48 248 609.99 of this amount, while DG SANTE committed an additional EUR 8 447 278.84 covering part of procurement and other actions.
Romanian: Chafea a acoperit 48 248 609,99 EUR din această sumă, în timp ce Direcția Generală Sănătate și Siguranță Alimentară (DG SANTE) a angajat o sumă suplimentară de 8 447 278,84 EUR pentru a acoperi o parte din achiziții și alte acțiuni.
English: by CHAFEA 1 282 128.59 2.22%
Romanian: de CHAFEA 1 282 128,59 2,22 %
English: by DG SANTE 14 094.58 0.02%
Romanian: de DG SANTE 14 094,58 0,02 %
English: Managed by CHAFEA 500 000.00 0.9%
Romanian: Gestionate de CHAFEA 500 000,00 0,9 %
English: Total available budget of AWP 2016 57 992 112.00
Romanian: Buget total disponibil al programului anual de lucru pentru 2016 57 992 112,00
English: Grants for joint actions 14 376 881.83 25.4%
Romanian: Granturi pentru acțiuni comune 14 376 881,83 25,4 %
English: Managed by DG SANTE 2 813 500.00 5%
Romanian: Gestionate de DG SANTE 2 813 500,00 5 %
English: Managed by CHAFEA 10 456 063.54 18.4%
Romanian: Gestionate de CHAFEA 10 456 063,54 18,4 %
English: Project grants 8 795 212.04 15.5%
Romanian: Granturi pentru proiecte 8 795 212,04 15,5 %
English: [3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_en][4: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Romanian: [3: https://ec.europa.eu/health/ern/networks_ro][4: JO L 88, 4.4.2011, p. 45-65.]
English: European Reference Network (ERN) SGAs under FPA by objective 4 386 344.15 7.7%
Romanian: Acorduri de granturi specifice ale Rețelei europene de referință (RER) în temeiul ACP în funcție de obiectiv 4 386 344,15 7,7 %
English: Figure 1: Operational budget by third health programme objective in 2016
Romanian: Figura 1: Bugetul operațional în funcție de obiectivele celui de al treilea program în domeniul sănătății pentru 2016
English: Managed by DG SANTE 5 633 778.84 9.9%
Romanian: Gestionate de DG SANTE 5 633 778,84 9,9 %
English: Goal
Romanian: Obiectiv
English: [2: OJ L 301, 20.11.2007, p.
Romanian: [2: JO L 301, 20.11.2007, p. 3.]
English: Budget implemented of AWP 2016 56 695 888.83 97.76%
Romanian: Buget executat al programului anual de lucru pentru 2016 56 695 888,83 97,76 %
English: [1: OJ L 86, 21.3.2014, p.
Romanian: [1: JO L 86, 21.3.2014, p. 1.]
English: [7: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Romanian: [7: JO L 88, 4.4.2011, p. 45-65.]
English: [9: OJ L 147, 17.5.2014, p.
Romanian: [9: JO L 147, 17.5.2014, p. 71-78.]
English: [8: OJ L 147, 17.5.2014, p.
Romanian: [8: JO L 147, 17.5.2014, p. 79-87.]
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Romanian: RAPORT AL COMISIEI CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIU
English: a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
Romanian: un raport bazat pe informațiile furnizate în fiecare an de autoritățile naționale de control.
English: Samples analysed and results obtained for the European Union:
Romanian: Eșantioanele analizate și rezultatele obținute pentru Uniunea Europeană:
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.
Romanian: Informații privind aspectele generale ale iradierii produselor alimentare sunt disponibile pe site-ul internet al Direcției Generale Sănătate și Siguranță Alimentară a Comisiei Europene.
English: Other food categories authorised at national level prior to 1999 are maintained in seven Member States in accordance with its Article 4(4) but can no longer be extended.
Romanian: Alte categorii de produse alimentare autorizate la nivel național înainte de 1999 sunt menținute în șapte state membre, în conformitate cu articolul 4 alineatul (4), dar autorizarea lor nu mai poate fi prelungită.
English: Finally, the use of this decontamination technique stays marginal in Europe when compared to other regions of the world, where the use of irradiation for decontamination purposes is steadily increasing mainly in American and Asian countries.
Romanian: În cele din urmă, utilizarea acestei tehnici de decontaminare rămâne marginală în Europa în comparație cu alte regiuni ale lumii, unde utilizarea iradierii în scop de decontaminare este în continuă creștere, în special în țările americane și asiatice.
English: The list of national authorisations has been published by the Commission.
Romanian: Lista autorizațiilor naționale a fost publicată de Comisie.
English: Period: 1/1/2015 - 31/12/2015
Romanian: Perioada: 1.1.2015 - 31.12.2015
English: The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant.
Romanian: Verificările au arătat o conformitate aproape deplină cu legislația UE, mai puțin de 2 % din produse fiind detectate ca fiind neconforme.
English: Treatment data:
Romanian: Date privind tratarea:
English: There are no approved facilities in the other Member States.
Romanian: Nu există unități aprobate în celelalte state membre.
English: Details by Member State are available in annex.
Romanian: Detaliile pentru fiecare stat membru sunt disponibile în anexă.
English: The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway).
Romanian: Prezentul raport, întocmit în consecință, acoperă perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 decembrie 2015 și include informațiilor transmise Comisiei Europene de cele 28 de state membre și de o țară AELS (Norvegia).
English: Number of approved facilities: 26
Romanian: Numărul de unități aprobate: 26
English: Article 7(4) of the same Directive requires the Commission to subsequently publish annually in the Official Journal of the European Union:
Romanian: Articolul 7 alineatul (4) din aceeași directivă obligă Comisia să publice ulterior în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene:
English: [5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]
Romanian: [5: JO C 51, 13.2.2015, p. 59-63.
English: The checks performed by the Member States in 2015 show almost total compliance of products controlled with the EU legislation.
Romanian: Verificările efectuate în 2015 de către statele membre arată conformitatea aproape totală a produselor controlate cu legislația UE.
English: Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex).
Romanian: Detaliile sunt prezentate în tabelele care prezintă rezultatele testelor efectuate în fiecare stat membru (anexă).
English: Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU.
Romanian: Aproximativ 70 % din produse sunt iradiate în Belgia, care rămâne principala țară care practică iradierea în cadrul UE.
English: In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
Romanian: În cazul produselor vândute în vrac, aceste cuvinte apar împreună cu denumirea produsului pe un afișaj sau pe o notă plasată deasupra sau alături de recipientul în care se află produsele.
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.
Romanian: Pentru unitățile din UE, aprobarea este acordată de către autoritățile competente ale statelor membre.
English: The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations.
Romanian: Directiva a introdus o listă armonizată etapizată de produse alimentare autorizate pentru iradiere, pornind de la autorizațiile naționale existente.
English: Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
Romanian: Orice produs alimentar iradiat conținând unul sau mai multe ingrediente alimentare iradiate trebuie să fie etichetat cu cuvintele „iradiat" sau „tratat cu radiații ionizante".
English: Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)
Romanian: Cantitatea de produse tratate: 5 686 de tone (+9,7 % comparativ cu 2014)
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.
Romanian: Principalele două motive ale lipsei de conformitate a eșantioanelor analizate au fost similare celor din anii precedenți, și anume etichetarea incorectă și iradierea interzisă, precum și iradierea în unități care nu au fost aprobate de UE.
English: To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
Romanian: Pentru asigurarea respectării unei etichetări corecte sau pentru detectarea produselor neautorizate, Comitetul European de Standardizare (CEN), ca urmare a unui mandat acordat de Comisie, a standardizat mai multe metode de analiză.
English: Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation.
Romanian: Figura 2 prezintă un rezumat al categoriilor de produse alimentare supuse iradierii.
English: in approved irradiation facilities (EU and EFTA)
Romanian: în unități de iradiere autorizate (UE și AELS)
English: If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
Romanian: În cazul în care un produs iradiat este utilizat ca ingredient al unui produs alimentar compus, aceeași mențiune trebuie să însoțească denumirea sa pe lista cu ingrediente.
English: In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:
Romanian: În conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Directiva 1999/2/CE, statele membre transmit anual Comisiei:
English: 26 irradiation facilities are approved in the European Union and are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, three in Spain, two in Bulgaria, the Netherlands and Poland, one in Belgium, Czech Republic, Estonia, Croatia (a new facility), Italy, Hungary, Romania and United Kingdom.
Romanian: Pe teritoriul Uniunii Europene sunt aprobate 26 de unități de iradiere, situate în 14 state membre: cinci în Franța, patru în Germania, trei în Spania, două în Bulgaria, în Țările de Jos și în Polonia și una în Belgia, Republica Cehă, Estonia, Croația (o nouă unitate), Italia, Ungaria, România și Regatul Unit.
English: Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway.
Romanian: În 2015, cinci țări (patru state membre și Norvegia) nu au efectuat verificări analitice în stadiul de comercializare a produselor, din motive diferite: restricții bugetare în Danemarca, lipsa capacităților de laborator pentru astfel de analize în Estonia, Croația, Cipru și Norvegia.
English: Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.
Romanian: Întrucât Directivele 1999/2/CE și 1999/3/CE au devenit aplicabile în statele membre, cantitățile de produse alimentare iradiate au scăzut, deși în 2015 se observă o creștere ușoară, de 9,7 %, comparativ cu 2014.
English: the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
Romanian: detaliile privind unitățile de iradiere aprobate din statele membre, precum și orice modificări survenite în statutul acestora;
English: Country Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Romanian: Țara Numărul de unități aprobate Cantitatea tratată (tone)
English: Number of non compliant samples: 104 (1.7%)
Romanian: Numărul de eșantioane neconforme: 104 (1,7 %)
English: Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4.
Romanian: Patru state membre au reprezentat 75,6 % din eșantioane (Germania 56 %, Italia 9 %, Polonia 5,3 % și România 5,3 %), conform prezentării din Figura 4.
English: Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%)
Romanian: Principalul loc de iradiere: Belgia (68,9 %) și Țările de Jos (11,1 %)
English: Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.
Romanian: Tratarea cu radiații ionizante a produselor și a ingredientelor alimentare este o tehnică fizică utilizată în diverse scopuri, de exemplu, pentru a reduce incidența bolilor cu transmitere prin alimente prin reducerea organismelor patogene, pentru a reduce pierderile de produse alimentare prin maturarea, germinarea sau încolțirea premature și pentru a elimina organismele dăunătoare plantelor sau produselor vegetale.
English: Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
Romanian: Produsele și ingredientele alimentare pot fi iradiate doar în unități de iradiere aprobate.
English: Summary 3
Romanian: Rezumat 3
English: Norway 1 4.2
Romanian: Norvegia 1 4,2
English: Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Romanian: Țara Produsele alimentare Doza absorbită (kGy)
English: Quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation
Romanian: Cantitățile de produse alimentare (în tone) tratate cu radiații ionizante
English: 5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.
Romanian: În 2015 au fost analizate 5 973 de eșantioane de către 24 de state membre, adică în total cu 3,4 % mai mult decât în 2014.
English: Number of samples analysed: 5,973
Romanian: Numărul de eșantioane analizate: 5 973
English: Foodstuff category Foodstuffs Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method
Romanian: Categoria de produse alimentare Produsele alimentare Rezultate conforme Rezultate neconcludente Rezultate neconforme Metoda CEN
English: The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).
Romanian: Categoria „altele" cuprinde, în principal, suplimentele alimentare (45,92 %) și supele și sosurile (30,89 %).
English: For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.
Romanian: În 2015, 5 802 eșantioane (97,1 %) erau conforme cu cerințele UE, 104 (1,7 %) erau neconforme și 67 de eșantioane (1,1 %) au dat rezultate neconcludente.
English: Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods.
Romanian: Verificările oficiale efectuate de autoritățile competente au confirmat faptul că unitățile de iradiere aprobate respectă cerințele Directivei 1999/2/CE, care se bazează pe Codul internațional de practică privind funcționarea instalațiilor de iradiere utilizate la tratarea alimentelor, recomandat de Comisia comună a Codex Alimentarius FAO/OMS.
English: In Europe, the main commodity irradiated is frog legs, followed, though in much lower quantities, by dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning.
Romanian: În Europa, principalele produse iradiate sunt pulpele de broască, urmate, deși în cantități mult mai mici, de ierburile aromatice uscate, mirodeniile și condimentele vegetale.
English: A total quantity of 5,685.9 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 80% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%).
Romanian: O cantitate totală de 5 685,9 tone de produse au fost tratate cu radiații ionizante în statele membre ale UE, dintre care 80 % au fost iradiate în principal în două state membre: Belgia (68,9 %) și Țările de Jos (11,1 %).
English: Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
Romanian: Statele membre ale UE și țările AELS
English: No approved irradiation facilities have been closed.
Romanian: Nu a fost închisă nicio unitate de iradiere aprobată.
English: the results of their checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Romanian: rezultatele verificărilor efectuate de acestea în stadiul de comercializare a produselor, precum și metodele folosite pentru detectarea tratării cu radiații ionizante.
English: [6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]
Romanian: [6: Trimitere la FAO/OMS/CAC, vol.
English: The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.
Romanian: Pentru 2015, datele prezentate de cele 28 de state membre ale UE arată o creștere de 9,7 % a cantității de produse alimentare supuse iradierii în UE, comparativ cu 2014, și o creștere concomitentă de 3,4 % a verificărilor efectuate în stadiul de comercializare a produselor de către autoritățile competente.
English: Of the 14 Member States equipped with irradiation facilities, ten, as well as one EFTA country (Norway), irradiated foodstuffs in 2015, as illustrated in Figure 1.
Romanian: Zece dintre cele 14 state membre echipate cu unități de iradiere, precum și o țară AELS (Norvegia), au iradiat produse alimentare în 2015, după cum se arată în figura 1.
English: In terms of control at marketing stage, the main commodity checked in the EU remains herbs and spices (45.6%) followed by cereals, seed, vegetables and fruits (21%), with Germany leading in the number of controls carried out representing alone more than all other Member States together.
Romanian: În ceea ce privește verificarea în stadiul de comercializare, principalele produse verificate în UE rămân ierburile aromatice și mirodeniile (45,6 %), urmate de cereale, semințe, legume și fructe (21 %), Germania fiind fruntașă în ceea ce privește numărul de verificări efectuate, reprezentând mai mult decât toate celelalte state membre puse laolaltă.
English: Number of new facilities: One in Croatia and one in Norway
Romanian: Una în Croația și una în Norvegia
English: Czech Republic 1 28.3
Romanian: Republica Cehă 1 28,3
English: The Netherlands 2 629.2
Romanian: Țările de Jos 2 629,2
English: Conclusion 8
Romanian: Concluzii 8
English: Germany 4 211.1
Romanian: Germania 4 211,1
English: the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Romanian: rezultatele verificărilor efectuate de acestea asupra unităților de iradiere cu ionizare, în special cu privire la categoriile și cantitățile de produse și ingrediente alimentare tratate și dozele administrate,
English: The range of the average absorbed dose reported for the irradiated food in the EU in 2015 is 1-10 kGy, the categories of products irradiated and the doses administered for each Member State are listed in Annex.
Romanian: Doza medie absorbită raportată pentru produsele alimentare iradiate în UE în 2015 se situează între 1-10 kGy, iar categoriile de produse iradiate și dozele administrate pentru fiecare stat membru sunt prezentate în anexă.
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2015
Romanian: PRIVIND PRODUSELE ȘI INGREDIENTELE ALIMENTARE TRATATE CU RADIAȚII IONIZANTE PENTRU ANUL 2015
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission.
Romanian: Lista unităților de iradiere aprobate din statele membre este publicată de Comisie.
English: Background 4
Romanian: Context 4
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
Romanian: În conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Directiva 1999/2/CE, statele membre trebuie să informeze Comisia cu privire la lista unităților de iradiere aprobate de pe teritoriul lor.
English: Poultry 3.7 - 4.3
Romanian: Carne de pasăre 3,7 - 4,3
English: Poland 2 45.9
Romanian: Polonia 2 45,9
English: According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, the Member States shall forward to the Commission every year the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and the results of checks carried out at product marketing stage.
Romanian: În conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Directiva 1999/2/CE, statele membre trebuie să transmită anual Comisiei rezultatele verificărilor efectuate la unitățile de iradiere cu ionizare, inclusiv, în special, categoriile și cantitățile de produse alimentare tratate cu radiații ionizante și dozele administrate, precum și rezultatele verificărilor efectuate în stadiul de comercializare a produselor.
English: Irradiation facilities:
Romanian: Unitățile de iradiere:
English: Number of countries equipped: 14 Member States & Norway
Romanian: Numărul de țări echipate: 14 state membre și Norvegia
English: and methods used to detect ionising treatment.
Romanian: și metodele utilizate pentru detectarea tratării cu radiații ionizante
English: Among the products analysed in the European Union in 2015, the two main categories are "herbs and spices" (45.54%) and "cereals, seed, vegetables, fruit and their products" (21.01%).
Romanian: Printre produsele analizate în Uniunea Europeană în 2015, cele două categorii principale sunt „ierburi aromatice și mirodenii" (45,54 %) și „cereale, semințe, legume, fructe și produse preparate din acestea" (21,01 %).
English: Categories of products irradiated and respective doses administered, by country.
Romanian: Categorii de produse iradiate și dozele respective administrate, în funcție de țară
English: Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples
Romanian: Țara Rezultate conforme Rezultate neconcludente Rezultate neconforme Total eșantioane Procentaj din totalul de eșantioane UE
English: France 5 376.6
Romanian: Franța 5 376,6
English: Checks at marketing stage:
Romanian: Verificări în stadiul de comercializare:
English: Figure 6 - Percentage of compliant, non-compliant and inconclusive results of checks carried out at product marketing stage within the European Union for the year 2015
Romanian: Figura 6 - Procentajul de rezultate conforme, neconforme și neconcludente ale verificărilor efectuate în stadiul de comercializare a produselor pe teritoriul Uniunii Europene pentru anul 2015
English: NCP: no check performed
Romanian: NEV: nu s-au efectuat verificări.
English: **erroneously labelled and/or irradiation not allowed
Romanian: **etichetate în mod eronat și/sau nu este permisă iradierea
English: *erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
Romanian: *etichetate în mod eronat și/sau iradiate în unități care nu au fost aprobate de UE
English: Dried vegetables and fruits 1 - 10
Romanian: Legume și fructe uscate 1 - 10
English: Annex - Food irradiation data collection 2015
Romanian: Anexă - Colectare de date privind iradierea produselor alimentare în 2015
English: Source: All 28 Member States and Norway
Romanian: Toate cele 28 de state membre și Norvegia
English: Figure 3 shows the distribution of irradiated foodstuffs (in tonnes) by Member State in 2015.
Romanian: Figura 3 prezintă repartiția produselor alimentare iradiate (în tone) pe stat membru în 2015.
English: Figure 1 - Percentage of irradiated foodstuffs within each Member State and Norway in 2015
Romanian: Figura 1 - Procentajul produselor alimentare iradiate în fiecare stat membru și în Norvegia în 2015
English: spices and vegetables seasoning (16.1%)
Romanian: mirodenii și condimente vegetale (16,1 %)
English: Belgium 1 3,916.9
Romanian: Belgia 1 3 916,9
English: Spain 3 326.0
Romanian: Spania 3 326,0
English: *irradiation in facilities not approved by the EU
Romanian: *iradiere în unități care nu au fost autorizate de UE
English: Total EU 26 5,685.9
Romanian: Total UE 26 5 685,9
English: Total EU-EFTA 27 5,690.1
Romanian: Total UE-AELS 27 5 690,1
English: Frozen peeled or decapitated shrimps 4.0 - 4.3
Romanian: Creveți congelați decorticați sau decapitați 4,0 - 4,3
English: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
Romanian: Directiva 1999/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 februarie 1999 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind produsele și ingredientele alimentare tratate cu radiații ionizante stabilește dispoziții specifice pentru fabricarea, comercializarea și importul de produse și ingrediente alimentare tratate.
English: Hungary 1 103.0
Romanian: Ungaria 1 103,0
English: United Kingdom 93 5 14 112 1.9%
Romanian: Regatul Unit 93 5 14 112 1,9 %
English: Croatia 1 12.0
Romanian: Croația 1 12,0
English: Other: Barbecue sauce (1), vegetable broth (1), paste of coriander (1), seasoning for chicken soup (1), instant for noodle dish (1), vegetable stock cube (1), fix oriental dish with chicken (1), instant soup flavour chicken curry with noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
Romanian: Sos pentru carne la grătar (1), supă de legume (1), pastă de coriandru (1), condimente pentru supă de pui (1), mâncare pe bază de fidea care se prepară instant (1), cub de legume deshidratate (1), mâncare orientală cu pui la porție (1), supă cu fidea cu aromă de pui cu Curry care se prepară instant (1) 8 0 0 EN 1788;
English: The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (54.75%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (16.10%).
Romanian: Principalele două produse iradiate în UE sunt pulpele de broască (54,75 %) și ierburile aromatice uscate, mirodeniile și condimentele vegetale (16,10 %).
English: Finland 213 9 8 230 3.9%
Romanian: Finlanda 213 9 8 230 3,9 %
English: Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.0 - 6.7
Romanian: Belgia Sânge, plasmă, produse coagulate deshidratate 5,0 - 6,7
English: Total EU 5,802 67 104 5,973 100%
Romanian: Total UE 5 802 67 104 5 973 100 %
English: Germany 3,281 24 39 3344 56.0%
Romanian: Germania 3.281 24 39 3 344 56,0 %
English: Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway
Romanian: Numărul de țări care practică iradieri: 10 state membre și Norvegia
English: **erroneously labelled
Romanian: **etichetate în mod eronat
English: Figure 3 - Quantity and category of foodstuffs irradiated in approved facilities within each Member State in 2015.
Romanian: Figura 3 - Cantitatea și categoria de produse alimentare iradiate în unitățile aprobate în fiecare stat membru în 2015.
English: *erroneously labelled
Romanian: *etichetate în mod eronat
English: Figure 5 -Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2015
Romanian: Figura 5 - Categorii de produse alimentare analizate în stadiul de comercializare a produselor pe teritoriul Uniunii Europene în 2015
English: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment listed one category of food authorised at EU level: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Romanian: Directiva 1999/3/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 februarie 1999 de stabilire a unei liste comunitare cu produsele și ingredientele alimentare tratate cu radiații ionizante a enumerat o categorie de produse alimentare autorizate la nivelul UE: ierburile aromatice uscate, mirodeniile și condimentele vegetale.
English: Figure 2 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2015
Romanian: Figura 2 - Repartiția pe categorii de produse alimentare iradiate în UE în 2015
English: France 160 3 11 174 2.9%
Romanian: Franța 160 3 11 174 2,9 %
English: Main commodities treated: Frog legs (54.8%) and dried aromatic herbs,
Romanian: Principalele produse tratate: Pulpe de broască (54,8 %) și ierburi aromatice uscate,
English: Dried vegetables and fruits 6
Romanian: Legume și fructe uscate 6
English: Approved irradiation facilities 5
Romanian: Unități de iradiere aprobate 5
English: Czech Republic 25 4 1 30 0.5%
Romanian: Republica Cehă 25 4 1 30 0,5 %
English: Results of checks in irradiation facilities 6
Romanian: Rezultatele verificărilor efectuate la unitățile de iradiere 6
English: Due to budgetary restrictions, no checks were performed at product marketing stage in Denmark during the year 2015.
Romanian: Din cauza restricțiilor bugetare, nu s-au efectuat verificări în stadiul de comercializare a produselor în Danemarca în 2015.
English: Other: Basil (3), Bay leaves (1), Oregano (1), Spice mixture for pickling cucumber (1), Smoked paprika (1), Garam Masala (1), Organic hot paprika (1), Ground cinnamon (1), Ground mace (1), Herbs and spices (1) 12 0 0 EN 13751
Romanian: Altele: Busuioc (3), frunze de dafin (1), oregano (1), amestec de mirodenii pentru castraveți murați (1), ardei roșu afumat (1), Garam masala (1), boia iute ecologică (1), scorțișoară măcinată (1), nucșoară măcinată (1), ierburi aromatice și mirodenii (1) 12 0 0 EN 13751
English: Belgium 110 8 3 121 2.0%
Romanian: Belgia 110 8 3 121 2,0 %
English: Cereals, seed, vegetables, fruits and their products
Romanian: Cereale, semințe, legume, fructe și produse preparate din acestea
English: [2: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Romanian: [2: Directiva 1999/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 februarie 1999 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind produsele și ingredientele alimentare tratate cu radiații ionizante (JO L 66, 13.3.1999, p. 16).]
English: Slovakia 26 0 0 26 0.4%
Romanian: Slovacia 26 0 0 26 0,4 %
English: Bulgaria 2 No food irradiated
Romanian: Bulgaria 2 Nu au fost iradiate produse alimentare
English: Latvia 11 0 1 12 0.2%
Romanian: Letonia 11 0 1 12 0,2 %
English: Netherlands 54 0 0 54 0.9%
Romanian: Țările de Jos 54 0 0 54 0,9 %
English: Grey: countries without approved irradiation facilities)
Romanian: Gri: țări care nu dețin unități de iradiere aprobate