FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: - Central Governments and Social Security: the combination of options would lead to a decrease in the payment of unemployment benefits (+ €18 bn) an increase in tax revenue (+ €381 bn) and a decrease in health care expenditure (by € 2 bn) between 2015-2055 (NPV).
Romanian: - administrații centrale și asigurări sociale: combinația de opțiuni ar conduce la o scădere a plăților prestațiilor de șomaj (+ 18 miliarde EUR), la o creștere a veniturilor fiscale (+ 381 de miliarde EUR) și la o scădere a cheltuielilor cu asistența medicală (cu 2 miliarde EUR) în perioada 2015-2055 (VAN).
English: ][4: See for instance European Commission (2013) Long term care in ageing societies; Eurofound (2016) The Gender Employment Gap: Challenges and Solutions]
Romanian: Eurofound (2016) Diferențele de gen în ceea ce privește ocuparea forței de muncă: provocări și soluții.
English: [2: European Commission (2015), Roadmap: A new start to address the challenges of work-life balance faced by working families][3: Gender gaps in employment are 24.7 pp among those with 1 child below 6 years of age, 25.6 pp among those with 2 children (youngest below 6 years of age) and 35.4 pp for those with three children or more.
Romanian: Inegalitățile de gen la nivelul ocupării forței de muncă sunt de 24,7 puncte procentuale în rândul celor cu 1 copil sub 6 ani, de 25,6 puncte procentuale pentru cei cu 2 copii (cel mai mic în vârstă de sub 6 ani) și de 35,4 puncte procentuale pentru cei cu trei sau mai mulți copii.][4:
English: Provisions on leave and flexible working arrangements will lead to a decrease in replacement costs (by €100 bn) and in absence from work (which will lead to a benefit of € 23 bn) between 2015-2055 (NPV).
Romanian: Dispozițiile privind concediile și formulele flexibile de lucru vor conduce la o scădere a costurilor de înlocuire (cu 100 de miliarde EUR) și a absențelor de la locul de muncă (ceea ce se va traduce printr-un beneficiu de 23 de miliarde EUR) în perioada 2015-2055 (valoare actualizată netă, denumită în continuare „VAN").
English: One of the main reasons for this problem is inadequate work-life balance policies.
Romanian: Politicile inadecvate privind echilibrul dintre viața profesională și cea privată sunt una dintre cauzele principale ale acestei probleme.
English: Finally, there is a clear European horizontal dimension to the issues related to work-life balance and the underrepresentation of women in the labour market.
Romanian: În fine, aspectele legate de echilibrul dintre viața profesională și cea privată și de subreprezentarea femeilor pe piața muncii au o dimensiune orizontală europeană clară.
English: The proposal does not fall under an exclusive competence of the EU.
Romanian: Propunerea nu intră în sfera unei competențe exclusive a UE.
English: DG: ECFIN
Romanian: DG: DG ECFIN
English: To mitigate the risks of fraudulent use several measures have been and will be taken:
Romanian: Pentru a atenua riscurile de utilizare frauduloasă s-au luat și se vor lua mai multe măsuri:
English: The Loan Agreement referred to in Article 3(3) shall contain provisions:
Romanian: Acordul de împrumut menționat la articolul 3 alineatul (3) trebuie să conțină dispoziții care:
English: Description of tasks to be carried out:
Romanian: Descrierea sarcinilor care trebuie executate:
English: (a) the pre-condition set out in Article 2;
Romanian: (a) condiția prealabilă prevăzută la articolul 2;
English: On the contrary, getting the virus under control is a prerequisite for sustainable development, be it economic or social.
Romanian: Dimpotrivă, ținerea virusului sub control este o condiție prealabilă pentru dezvoltarea sustenabilă, fie ea economică sau socială.
English: These ‘crisis MFAs' will therefore be shorter in duration (12 months instead of 2.5 years) and include only two disbursements.
Romanian: Prin urmare, aceste „AFM de criză" vor fi mai scurte ca durată (12 luni, în loc de 2,5 ani) și vor include doar două plăți.
English: Project finance or technical assistance would not be suitable or sufficient to address these macroeconomic objectives.
Romanian: Finanțarea de proiecte sau asistența tehnică nu ar fi o soluție adecvată sau suficientă pentru atingerea acestor obiective macroeconomice.
English: "Promoting prosperity beyond the EU"
Romanian: „Promovarea prosperității dincolo de granițele Uniunii Europene"
English: Nevertheless, the Commission has decided to present it on the basis of Article 212 TFEU to follow the ordinary legislative procedure with the full involvement of the European Parliament.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia a decis să o prezinte în temeiul articolului 212 din TFUE pentru a urma procedura legislativă ordinară, cu implicarea deplină a Parlamentului European.
English: There are no known cases of fraud, corruption or illegal activity.
Romanian: Nu se cunosc cazuri de fraudă, corupție sau activitate ilegală.
English: There is a risk that the MFA could be used in a fraudulent way.
Romanian: Există riscul ca AMF să fie utilizată în mod fraudulos.
English: from candidate countries[19: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
Romanian: ] din partea țărilor candidate[19: Țări candidate și, după caz, țări potențial candidate din Balcanii de Vest.]
English: There is a strong case for the EU to move quickly and decisively in support of these economies.
Romanian: Există argumente solide pentru ca UE să ia măsuri rapide și decisive în sprijinul acestor economii.
English: "A new boost for jobs, growth and investment: promoting prosperity beyond the EU"
Romanian: „Un nou impuls pentru locuri de muncă, investiții și creștere: promovarea prosperității dincolo de granițele Uniunii Europene"
English: The availability periods under both Decisions would be respected.]
Romanian: Perioadele de disponibilitate în temeiul ambelor decizii ar fi respectate.
English: However, under a generalised lockdown, the effectiveness of such measures is curtailed.
Romanian: Cu toate acestea, în condițiile izolării generalizate, eficacitatea unor astfel de măsuri este redusă.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 (2) thereof,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 212 alineatul (2),
English: The Commission counts on the cooperation of the European Parliament and the Council for swift adoption.
Romanian: Comisia contează pe cooperarea dintre Parlamentul European și Consiliu în vederea adoptării rapide.
English: The loans shall have a maximum average maturity of 15 years.
Romanian: Împrumuturile au o scadență medie de maximum 15 ani.
English: [15: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Romanian: [15: Astfel cum se menționează la articolul 54 alineatul (2) litera (a) sau (b) din Regulamentul financiar.
English: The Commission has also been in regular contact with the national authorities of potential beneficiaries.
Romanian: Comisia a menținut totodată contacte regulate cu autoritățile naționale ale potențialilor beneficiari.
English: More than 2 million persons have been infected and almost 140,000 persons with confirmed infections have died in its wake (according to WHO data as of 17 April).
Romanian: Peste 2 milioane de persoane au fost infectate și aproape 140 000 de persoane cu infecții confirmate au murit din cauza bolii (conform datelor OMS din 17 aprilie).
English: In such cases, it shall inform the European Parliament and the Council of the reasons for the suspension or cancellation.
Romanian: În astfel de cazuri, Comisia informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la motivele respectivei suspendări sau anulări.
English: Moreover, it will need to be formulated in a way that makes it possible to implement, taking into account the shorter time span and the context of the ongoing pandemic.
Romanian: Totodată, ele vor trebui să fie formulate în așa fel încât să poată fi implementate, ținând cont de intervalul de timp mai scurt și de contextul pandemiei actuale.
English: Alleviate the partner's budgetary financing needs.
Romanian: Să reducă nevoile de finanțare bugetară ale partenerului.
English: The controls enable the confirmation of assurance and of attainment of policy objectives and priorities.
Romanian: Controalele permit confirmarea asigurării și atingerii obiectivelor de politică și a priorităților.
English: In addition, loans for public and private sector investments will continue to be provided under the European Investment Bank's External Lending Mandate.
Romanian: În plus, împrumuturile pentru investiții în sectorul public și în cel privat vor continua să fie acordate în temeiul mandatului de acordare a împrumuturilor externe al Băncii Europene de Investiții.
English: Also, when needed, specific arrangements for payments (e.g. ring-fenced accounts) are put in place.
Romanian: De asemenea, atunci când este necesar, sunt instituite acorduri specifice pentru plăți (de exemplu, conturi dedicate).
English: This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
English: Therefore, this MFA proposal is exempted from the requirement to carry out an Impact Assessment in accordance with the Commission's Better Regulation Guidelines (SWD(2015) 111 final) as there is a political imperative to move ahead quickly in an emergency situation requiring a rapid response.
Romanian: Prin urmare, prezenta propunere de AMF este scutită de obligația efectuării unei evaluări a impactului în conformitate cu orientările Comisiei privind o mai bună legiferare [SWD(2015) 111 final], deoarece există imperativul politic de a face progrese rapide într-o situație de urgență care necesită un răspuns prompt.
English: X Direct management by the Commission
Romanian: X Gestionare directă asigurată de către Comisie
English: The assistance would take the form of medium-term loans.
Romanian: Asistența va lua forma unor împrumuturi pe termen mediu.
English: In the current situation of urgency, this proposal could also be based on Article 213 TFEU.
Romanian: În situația actuală de urgență, prezenta propunere ar putea să se bazeze, de asemenea, pe articolul 213 din TFUE.
English: (a) examine the progress made in implementing the Union's macro-financial assistance;
Romanian: (a) să examineze progresele înregistrate în punerea în aplicare a asistenței macrofinanciare din partea Uniunii;
English: Considering the potentially important impact of assistance of more than EUR 90 million, it is appropriate that the examination procedure be used for operations above that threshold.
Romanian: Având în vedere impactul potențial important al asistenței de peste 90 de milioane EUR, este adecvat să se utilizeze procedura de examinare pentru operațiunile care depășesc acest prag.
English: The main reasons are greater scale and facilitated donor coordination in order to maximise the effectiveness of the assistance.
Romanian: Principalele motive sunt anvergura mai mare și facilitarea coordonării donatorilor pentru asigurarea eficacității maxime a asistenței.
English: [3: Subject to the swift adoption of the omnibus MFA Decision, the Commission is planning to combine the implementation of this MFA Decision for Jordan with that of the EUR 500 million MFA adopted in January 2020.
Romanian: [3: Sub rezerva adoptării rapide a deciziei Omnibus privind AMF, Comisia intenționează să combine punerea în aplicare a acestei decizii privind AMF pentru Iordania cu cea privind AMF în valoare de 500 de milioane EUR adoptată în ianuarie 2020.
English: Under that Regulation, the advisory procedure should, as a general rule, apply in all cases other than as provided for in that Regulation.
Romanian: În conformitate cu acest regulament, procedura de consultare trebuie să se aplice, ca regulă generală, tuturor cazurilor care nu sunt prevăzute în regulamentul respectiv.
English: Recent experiences show that the presence of two independent but coordinated programmes reinforces the capacity of delivering results, through complementary conditionality and combined financial resources.
Romanian: Experiențele recente arată că prezența a două programe independente, dar coordonate, consolidează capacitatea de a obține rezultate, prin condiții complementare și resurse financiare combinate.
English: MFA operations have a clear intervention logic, one that allows the Commission to evaluate their impact.
Romanian: Operațiunile de AMF au o logică de intervenție clară, care permite Comisiei să evalueze impactul acestora.
English: However, given the limited access to international capital markets, Moldova would be in need of additional assistance to cover the external financing gap.
Romanian: Cu toate acestea, având în vedere accesul limitat la piețele internaționale de capital, Moldova ar avea nevoie de asistență suplimentară pentru acoperirea deficitului de finanțare externă.
English: (18) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
Romanian: (18) În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentei decizii, Comisiei trebuie să i se confere competențe de executare.
English: A further vulnerability of Kosovo's economy is the fragile private sector, dominated by micro enterprises with limited liquidity buffers.
Romanian: O altă vulnerabilitate a economiei din Kosovo este sectorul privat fragil, dominat de microîntreprinderi cu rezerve limitate de lichidități.
English: Negotiations are ongoing with the World Bank, ADB, AFD, KfW and EIB about augmenting their policy-based loans.
Romanian: Sunt în curs de desfășurare negocieri cu Banca Mondială, ADB, AFD, KfW și BEI pentru creșterea împrumuturilor bazate pe politici.
English: The Commission will further consider the identified limitations in a forthcoming evaluation on the operations carried out during 2010-2020, which is planned to be launched in 2020.
Romanian: Comisia va analiza în continuare limitările identificate în cadrul unei evaluări viitoare privind operațiunile desfășurate în perioada 2010-2020, care urmează a fi lansată în 2020.
English: The Commission shall be assisted by a committee.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet.
English: The report shall:
Romanian: Raportul trebuie:
English: Interruptions and suspensions of payments, financial corrections (implemented by Commission), and recoveries may be practiced where needed (it has not occurred so far), and are explicitly foreseen in the financing agreements with the partners.
Romanian: Întreruperi și suspendări ale plăților, corecții financiare (puse în aplicare de Comisie) și recuperări pot fi practicate atunci când este necesar (nu s-a întâmplat acest lucru până în prezent) și sunt prevăzute în mod explicit în acordurile de finanțare cu partenerii.
English: The limited capacity of the health sector and the damages from the November 2019 earthquake, which already absorbed the limited fiscal space available, aggravate the situation.
Romanian: Capacitatea limitată a sectorului sănătății și daunele provocate de cutremurul din noiembrie 2019, care au absorbit deja marja de manevră bugetară limitată, agravează situația.
English: Paragraphs 1 and 2 of this his Article shall be applied in accordance with Council Decision 2010/427/EU.
Romanian: Alineatele (1) și (2) de la prezentul articol se aplică în conformitate cu Decizia 2010/427/UE a Consiliului.
English: Under the MFF for 2021-2027, there will be a new budgetary nomenclature which has not yet been adopted.
Romanian: N.B. În conformitate cu noul CFM pentru perioada 2021-2027, va exista o nouă nomenclatură bugetară, care nu a fost încă adoptată.
English: However, the situation is still evolving and the COVID-19 crisis is becoming increasingly challenging also in other countries.
Romanian: Cu toate acestea, situația este în continuă evoluție, iar criza COVID-19 devine din ce în ce mai dificilă și în alte țări.
English: Even before the coronavirus outbreak, Jordan was facing significant external financing needs.
Romanian: Chiar și înainte de izbucnirea epidemiei de coronavirus, Iordania se confrunta cu nevoi de finanțare externă semnificative.
English: MFA remains available also for other eligible countries in situations of balance-of-payments difficulties that may appear later.
Romanian: AMF rămâne disponibilă și pentru alte țări eligibile aflate în situații dificile legate de balanța de plăți care ar putea apărea mai târziu.
English: [16: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Romanian: [16: Explicații detaliate privind modurile de gestiune, precum și trimiterile la Regulamentul financiar sunt disponibile pe site-ul BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: All final reports of completed ex-post evaluations of MFA operations are published on https://ec.europa.eu/info/evaluation-reports-economic-and-financial-affairs-policies-and-spending-activities_en.
Romanian: Toate rapoartele finale ale evaluărilor ex-post încheiate ale operațiunilor AMF sunt publicate la adresa https://ec.europa.eu/info/evaluation-reports-economic-and-financial-affairs-policies-and-spending-activities_en.
English: Based on 2019 GDP, this would imply a deficit of around 8%.
Romanian: Pe baza PIB-ului din 2019, aceasta ar implica un deficit de aproximativ 8 %.
English: The initial response focuses on saving lives across the globe, by taking various measures to contain the spread of the virus and strengthening healthcare systems.
Romanian: Răspunsul inițial se concentrează pe salvarea de vieți la nivel mondial, prin diverse măsuri de limitare a răspândirii virusului și prin întărirea sistemelor de sănătate.
English: External staff
Romanian: Personalul extern
English: In order to ensure uniform conditions of implementation and for reasons of efficiency, the Commission should be empowered to negotiate such conditions with the authorities of the partner under the supervision of the committee of representatives of the Member States in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Romanian: Pentru a se asigura condiții de punere în aplicare uniforme și din motive de eficiență, Comisia trebuie să fie abilitată să negocieze aceste condiții cu autoritățile partenerilor, sub supravegherea comitetului reprezentanților statelor membre, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
English: Many of these measures have brought societies and economies to a standstill, but there can be no trade-off between saving lives and jobs.
Romanian: Multe dintre aceste măsuri au adus societățile și economiile în impas, dar nu se pot face compromisuri între salvarea vieților omenești și salvarea locurilor de muncă.
English: However, coronavirus containment measures brought tourism and travel to a standstill at a time when these activities were about to enter the high season.
Romanian: Cu toate acestea, măsurile de ținere sub control a coronavirusului au provocat o înghețare a turismului și a călătoriilor, într-un moment în care aceste activități erau pe punctul de a intra în sezonul de vârf.
English: In addition, already announced credits from Russia of EUR 200 million for 2020, which were primarily aimed for infrastructure investments, could be reallocated to address the effects of the crisis.
Romanian: În plus, creditele deja anunțate din partea Rusiei, în valoare de 200 de milioane EUR pentru 2020, care au vizat în principal investițiile în infrastructură, ar putea fi realocate pentru ca țara să poată face față efectelor crizei.
English: from third countries within the meaning of Article 21(2)(a) of the Financial Regulation
Romanian: din partea țărilor terțe în sensul articolului 21 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul financiar
English: The size of each instalment shall be laid down in the Memorandum of Understanding referred to in Article 3.
Romanian: Mărimea fiecărei tranșe trebuie stabilită în memorandumul de înțelegere menționat la articolul 3.
English: Such verifications may also be initiated at the request of the responsible AOSD.
Romanian: Aceste verificări pot fi inițiate, de asemenea, la solicitarea ordonatorului de credite subdelegat responsabil.
English: (b) assess the economic situation and prospects of the partners, as well as progress made in implementing the policy measures referred to in Article 3(1);
Romanian: (b) să evalueze situația și perspectivele economice ale partenerilor, precum și progresele înregistrate în punerea în aplicare a măsurilor de politică menționate la articolul 3 alineatul (1);
English: The control systems in place, such as the ex-ante operational assessments or the ex-post assessments, ensured an effective error rate for the MFA payments of 0%.
Romanian: Sistemele de control instituite, cum ar fi evaluările operaționale ex ante sau evaluările ex post, au asigurat o rată de eroare efectivă pentru plățile AMF de 0%.
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[22: As described in point 1.4.2.
Romanian: 1…[22: Conform descrierii de la punctul 1.4.2.
English: The planned assistance would be provided in the form of loans and should be financed through a borrowing operation that the Commission will conduct on behalf of the EU.
Romanian: Asistența preconizată ar urma să fie furnizată sub formă de împrumuturi și ar trebui să fie finanțată printr-o operațiune de luare de împrumut pe care Comisia o va desfășura în numele UE.
English: Moldova has some policy space to counteract the shocks as both public debt and international reserves have been on a positive trajectory during the last years supported by a three-year IMF EFF/ECF programme, but not for long and clearly within limits.
Romanian: Moldova dispune de o oarecare marjă de manevră politică pentru a contracara șocurile, deoarece atât datoria publică, cât și rezervele internaționale au fost pe o traiectorie pozitivă în ultimii ani, fiind sprijinite de un program FMI EFF/ECF cu o durată de trei ani, însă nu pentru mult timp și în mod clar cu anumite limite.
English: Should weaknesses be identified, they are translated into conditions, which have to be implemented before the disbursement of the assistance.
Romanian: În cazul în care se identifică deficiențe, acestea sunt transpuse în condiții care trebuie puse în aplicare înainte de plata asistenței.
English: The EU is among the major donors to the Western Balkans, Southern and Eastern neighbourhoods, supporting their economic, structural and institutional reforms as well as civil society.
Romanian: UE se numără printre principalii donatori pentru Balcanii de Vest, vecinătatea sudică și cea estică, sprijinind reformele economice, structurale și instituționale, precum și societatea civilă din aceste regiuni.
English: In this context, MFA complements other EU external actions or instruments used to support the partners.
Romanian: În acest context, AMF completează alte acțiuni sau instrumente externe ale UE utilizate pentru a sprijini partenerii.
English: Specific provisions on the prevention of fraud and other irregularities, consistent with the Financial Regulation, are applicable.
Romanian: Sunt aplicabile dispoziții specifice privind prevenirea fraudei și a altor nereguli, în conformitate cu Regulamentul financiar.
English: The COVID-19 pandemic has by now spread around the globe.
Romanian: Pandemia de COVID-19 s-a răspândit deja în întreaga lume.
English: Depending on the spread of the virus, as well as of its economic consequences, there is also a clear and imminent risk related to social stability and security, with possible spillovers within the region and beyond.
Romanian: În funcție de răspândirea virusului, precum și de consecințele sale economice, există, de asemenea, un risc clar și iminent legat de stabilitatea și securitatea socială, cu posibile efecte de propagare în interiorul regiunii și în afara acesteia.
English: In view of the size of the beneficiary's external financing needs in 2020 and 2021, the amount of the assistance will correspond to a relatively limited part of these needs.
Romanian: Având în vedere dimensiunea nevoilor de finanțare externă ale beneficiarului în 2020 și 2021, cuantumul asistenței va corespunde unei părți relativ limitate a acestor nevoi.
English: The main transmission channels of the crisis are remittances (which account for 15% of GDP in Moldova) and trade with countries hit by the crisis, in particular EU Member States.
Romanian: Principalele canale de transmitere a crizei sunt transferurile de fonduri (care reprezintă 15 % din PIB în Moldova) și comerțul cu țările afectate de criză, în special statele membre ale UE.
English: The Commission shall inform the European Parliament and the Council of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Romanian: Comisia informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la evoluția operațiunilor menționate la alineatele (2) și (3).
English: Measures are also rapidly put in place to limit the economic fallout of the crisis.
Romanian: Totodată, sunt puse rapid în aplicare măsuri menite să limiteze impactul economic al crizei.
English: Moldova's economy is expected to fall into recession in 2020, while the balance of payments and public finance will come under heavy pressure due to the crisis.
Romanian: Se preconizează că economia Moldovei va intra în recesiune în 2020, în timp ce balanța de plăți și finanțele publice vor fi supuse unei presiuni puternice din cauza crizei.
English: It cannot be excluded, however, that the current macroeconomic circumstances and potential concentration of credit-risk exposures may increase the need to set aside supplementary budgetary resources over the lifetime of the loans.
Romanian: Cu toate acestea, nu se poate exclude faptul că situația macroeconomică actuală și posibila concentrare a expunerilor la riscul de credit ar putea spori necesitatea de a rezerva resurse bugetare suplimentare pe durata de viață a împrumuturilor.
English: The legal basis for this proposal is Article 212 of the TFEU.
Romanian: Temeiul juridic al prezentei propuneri este articolul 212 din TFUE.
English: This was initially planned to be partly covered by issuing a EUR 500-600 million Eurobond, but the prospect for placing such a large amount in the market seems highly uncertain under current conditions.
Romanian: Aceasta ar fi trebuit inițial să fie parțial acoperită prin emiterea de euro-obligațiuni în valoare de 500-600 de milioane EUR, însă, în condițiile actuale, perspectiva plasării pe piață a unei sume atât de mari pare foarte incertă.
English: With the COVID-19 crisis, these needs have increased further.
Romanian: Odată cu criza generată de epidemia de COVID-19, aceste nevoi au crescut și mai mult.
English: The remainder of the USD 12 billion gap would need to be covered through additional official financing or through a drawdown of official international reserves.
Romanian: Deficitul rămas de 12 miliarde USD ar trebui acoperit prin finanțare oficială suplimentară sau prin utilizarea unor rezerve internaționale oficiale.
English: (b) a continuous satisfactory track record of implementing a non-precautionary IMF credit arrangement;
Romanian: (b) un istoric satisfăcător și continuu de implementare a unui mecanism de creditare al FMI fără caracter prudențial;
English: This assistance should therefore be shorter in duration, limited to two disbursements and underpin the implementation of a policy programme containing a limited set of reform measures.
Romanian: Așadar, această asistență trebuie să fie acordată pentru o durată mai scurtă de timp, să se limiteze la două plăți și să stea la baza punerii în aplicare a unui program de politici care să conțină un set limitat de măsuri de reformă.
English: It is also aligned with the Single Support Framework defining areas of focus of bilateral aid under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance for 2014-2020.
Romanian: De asemenea, este alinată la cadrul unic de sprijin care definește domeniile vizate de ajutorul bilateral în cadrul Instrumentului european de vecinătate și al Instrumentului de asistență pentru preaderare pentru perioada 2014-2020.
English: Georgia's economy is heavily affected by the corona crisis.
Romanian: Economia Georgiei este puternic afectată de criza provocată de coronavirus.
English: The objective is twofold: (i) to analyse the impact of MFA on the economy of the beneficiary and in particular on the sustainability of its external position; (ii) to assess the added value of the EU intervention.
Romanian: Obiectivul este dublu: (i) de a analiza impactul AMF asupra economiei beneficiarului, îndeosebi asupra sustenabilității poziției sale externe; (ii) de a evalua valoarea adăugată a intervenției UE.
English: Developments in that area will be further closely monitored by the EU Delegations in the respective partner.
Romanian: Evoluțiile din domeniile respective vor continua să fie monitorizate îndeaproape de delegația UE din respectiva țară parteneră.
English: During implementation: Commission checks of periodic partner declarations.
Romanian: Pe durata punerii în aplicare: verificările efectuate de Comisie în ceea ce privește declarațiile periodice ale partenerului.
English: The revised 2020 budget, adopted by the parliament on 13 April, provides for a EUR 2.5 billion coronavirus fund for immediate measures to counter the spread of COVID-19.
Romanian: Bugetul revizuit pe 2020, adoptat de parlament la 13 aprilie, prevede un fond „coronavirus" de 2,5 miliarde EUR destinat măsurilor imediate necesare pentru combaterea răspândirii COVID-19.
English: They also led to somewhat higher economic growth.
Romanian: De asemenea, aceste operațiuni au condus la o creștere economică ceva mai însemnată.
English: This would mean agreeing on a single MoU with Jordan, in which the first and second disbursements combine loan parts from both Decisions, while the third disbursement would come exclusively from the January 2020 Decision.
Romanian: Aceasta ar însemna să se ajungă la un acord cu privire la un memorandum de înțelegere unic cu Iordania, în cadrul căruia prima și a doua tranșă ar combina părți ale împrumutului din ambele decizii, în timp ce a treia plată ar proveni exclusiv din decizia din ianuarie 2020.
English: First, the Loan Agreement will comprise a set of provisions on inspection, fraud prevention, audits and recovery of funds in case of fraud or corruption.
Romanian: În primul rând, acordul de împrumut va include o serie de dispoziții privind inspecțiile, prevenirea fraudei, auditurile, precum și recuperarea fondurilor în caz de fraudă sau de corupție.
English: In a larger context, the programme will signal that the EU is ready to support partners in moments of economic difficulties.
Romanian: Într-un context mai larg, programul va semnala faptul că UE este pregătită să-și sprijine partenerii în momente de dificultăți economice.
English: Also, the assistance will be paid to a specific account of the Central Bank of the partner.
Romanian: De asemenea, asistența va fi plătită într-un cont special al băncii centrale a partenerului.
English: (3) The authorities of each partner and the International Monetary Fund (IMF) have agreed or are expected to agree shortly on an programme that will be supported by a financing arrangement with the IMF.
Romanian: (3) Autoritățile fiecărui partener și Fondul Monetar Internațional (FMI) s-au pus de acord sau urmează să se pună de acord în curând cu privire la un program care va fi susținut printr-un acord de finanțare cu FMI.
English: Macro-financial assistance operations in partners are subject to ex-post evaluation.
Romanian: Operațiunile de asistență macrofinanciară ale partenerilor sunt supuse unei evaluări ex-post.
English: This result will be achieved, inter alia, through appropriate conditionality for the disbursement of the assistance.
Romanian: Acest rezultat va fi atins, printre altele, prin impunerea unor condiții adecvate pentru plata asistenței.
English: In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents.
Romanian: Pentru a garanta faptul că Parlamentul European și Consiliul pot să urmărească punerea în aplicare a prezentei decizii, Comisia trebuie să le informeze periodic cu privire la evoluțiile înregistrate în ceea ce privește asistența și să le furnizeze documentele relevante.
English: In addition to the financial impact of the MFA, the proposed programme will strengthen the governments' reform commitment and their aspiration towards closer relations with the EU.
Romanian: Pe lângă impactul financiar al AMF, programul propus va consolida angajamentul guvernelor în materie de reformă și aspirația acestora către relații mai strânse cu UE.
English: Assuming that the loans will be disbursed in 2020, and according to the rules governing the guarantee fund mechanism, the provisioning will take place in year n+2, the year n being the year of the disbursement.
Romanian: Presupunând că împrumuturile vor fi plătite în 2020 și în conformitate cu normele care reglementează mecanismul fondului de garantare, provizionarea va avea loc în anul n+2, anul n fiind anul efectuării plăților.
English: In Ukraine, macro-financial stability has come under renewed pressure this year, especially after the abrupt government reshuffle beginning of March, which coincided with the outbreak of the global coronavirus crisis.
Romanian: În Ucraina, stabilitatea macrofinanciară a fost supusă unor noi presiuni în acest an, în special după remanierea guvernamentală bruscă de la începutul lunii martie, care a coincis cu declanșarea crizei mondiale cauzate de epidemia de coronavirus.
English: It will also result in a severe deterioration of the budget, reducing revenues and putting additional pressure on expenditure to support the economy and the health system.
Romanian: Ea va duce, de asemenea, la o deteriorare gravă a bugetului, la reducerea veniturilor și crearea unei presiuni suplimentare asupra cheltuielilor pentru sprijinirea economiei și a sistemului de sănătate.
English: The economy is now likely to experience a recession in 2020 with grave consequences for the already high level of unemployment (at around 19% at end-2019).
Romanian: În 2020, economia se va confrunta probabil cu o recesiune care va avea consecințe grave pentru nivelul deja ridicat al șomajului (de aproximativ 19 % la sfârșitul anului 2019).
English: The EU Delegation in the partners will also provide regular reporting on issues relevant for the monitoring of the assistance.
Romanian: Delegația UE în țările partenere va prezenta, de asemenea, rapoarte periodice pe teme relevante pentru monitorizarea asistenței.
English: The proposal includes a sunset clause.
Romanian: Propunerea include o clauză de încetare a efectelor.
English: In so doing, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, where necessary, with the European Parliament and the Council.
Romanian: În cadrul acestor verificări, Comisia acționează în strânsă coordonare cu FMI și cu Banca Mondială și, dacă este necesar, cu Parlamentul European și Consiliul.
English: The budgetary impact of the assistance will correspond to the provisioning, at a rate of 9%, of the amounts disbursed in the Guarantee Fund for External Actions of the EU.
Romanian: Impactul bugetar al asistenței va corespunde provizionării, la o rată de 9 %, a sumelor vărsate în Fondul de garantare pentru acțiuni externe ale UE.
English: The subsidiarity principle applies to the extent that the objectives of restoring the beneficiary's short-term macroeconomic stability cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore be better achieved by the European Union.
Romanian: Principiul subsidiarității se aplică în măsura în care obiectivul restabilirii stabilității macroeconomice pe termen scurt a beneficiarului nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre și, prin urmare, poate fi realizat mai bine de către Uniunea Europeană.
English: Against this backdrop, the IMF agreed to increase the size of its recently negotiated three-year programme from USD 5.5 billion to USD 10 billion, of which USD 3.5 billion would become available this year.
Romanian: În acest context, FMI a aprobat creșterea valorii programului său pe trei ani recent negociat de la 5,5 miliarde USD la 10 miliarde USD, din care 3,5 miliarde USD ar urma să fie puse la dispoziție în acest an.
English: The Commission shall be empowered on behalf of the Union to borrow the necessary funds on the capital markets or from financial institutions and to on-lend them to the partner.
Romanian: Comisia este împuternicită în numele Uniunii să împrumute fondurile necesare de pe piețele de capital sau de la instituții financiare și să le împrumute mai departe partenerului.
English: The evaluations also note the shortcomings of each MFA operation, with the most common ones being the lack of visibility of them and the sometimes long negotiating process.
Romanian: Evaluările evidențiază, de asemenea, deficiențele fiecărei operațiuni de asistență macrofinanciară, cele mai comune fiind lipsa de vizibilitate a acestora și procesul de negociere uneori lung.
English: The Commission assesses that the budgetary impact of the proposed MFA operations can be accommodated within the Commission's proposal for the next MFF.
Romanian: Comisia consideră că impactul bugetar al operațiunilor de AMF propuse poate fi inclus în propunerea Comisiei pentru următorul CFM.
English: XX 01 04 yy [25: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
Romanian: XX 01 04 yy [25: Subplafonul pentru personal extern acoperit din creditele operaționale (fostele linii „BA").]
English: The European Commission submits to the European Parliament and the Council a proposal to grant MFA to ten partners for a total amount of EUR 3 billion.
Romanian: Comisia Europeană prezintă Parlamentului European și Consiliului o propunere privind acordarea de asistență macrofinanciară în valoare totală 3 miliarde EUR unui număr de zece parteneri.
English: Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[26: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25% for collection costs.]
Romanian: Linia bugetară pentru venituri: Credite disponibile pentru exercițiul financiar în curs Impactul propunerii/inițiativei[26: În ceea ce privește resursele proprii tradiționale (taxe vamale, cotizații pentru zahăr), sumele indicate trebuie să fie sume nete, și anume sumele brute după deducerea unei cote de 25 % pentru costurile de colectare.
English: Sizeable financing needs in Tunisia call for international support amid a mounting economic crisis.
Romanian: Nevoile considerabile de finanțare ale Tunisiei necesită sprijin internațional pe fondul unei crize economice tot mai accentuate.
English: The National Bank of Ukraine had to sell the equivalent of USD 2.2 billion in the second half of March, thereby reducing its official international reserves by more than 8% from the USD 27 billion reported for end-February 2020.
Romanian: Banca Națională a Ucrainei a trebuit să vândă echivalentul a 2,2 miliarde USD în a doua jumătate a lunii martie, reducându-și astfel rezervele internaționale oficiale cu peste 8 % față de cele 27 miliarde USD raportate la sfârșitul lunii februarie 2020.
English: (c) the satisfactory implementation of the economic policy and financial conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
Romanian: (c) implementarea satisfăcătoare a condițiilor financiare și de politică economică convenite în memorandumul de înțelegere.
English: The proposed MFA operation takes place under very particular circumstances of extreme urgency related to the global coronavirus pandemic.
Romanian: Operațiunea de asistență macrofinanciară propusă are loc în condiții foarte speciale de extremă urgență legate de pandemia mondială de coronavirus.
English: Heading of multiannual financial framework 2014-2020 Budget line Type of
Romanian: Rubrica din cadrul financiar multianual 2014-2020 Linia bugetară Tipul de
English: Kosovo has no access to international financial markets (due to the absence of a credit rating), nearly two-thirds of its total debt is held by a narrow investor base with the Kosovo Pension Security Trust and the central bank, accounting for around 38% and 23% respectively of the total.
Romanian: Kosovo nu are acces la piețele financiare internaționale (din cauza absenței unui rating de credit) și aproape două treimi din datoria sa totală este deținută de o bază restrânsă de investitori, Fondul pentru securitatea pensiilor din Kosovo și banca centrală reprezentând aproximativ 38 % și, respectiv, 23 % din totalul datoriei.
English: The actions to be financed under this Decision will be implemented under direct management by the Commission from headquarters and with support of the Union delegations.
Romanian: Acțiunile care urmează să fie finanțate în temeiul prezentei decizii vor fi puse în aplicare în mod direct de către Comisie de la sediu și cu sprijinul delegațiilor Uniunii.
English: Due to the constrained fiscal space, Jordan has so far mobilised primarily monetary policy measures to contain the damage on the economy.
Romanian: Din cauza marjei bugetare limitate, Iordania a mobilizat până în prezent în principal măsuri de politică monetară, pentru a limita daunele asupra economiei.
English: The assistance will be managed by the Commission.
Romanian: Asistența va fi gestionată de Comisie.
English: Support the fiscal consolidation effort and external stabilisation in the context of the foreseen IMF programme.
Romanian: Să sprijine efortul de consolidare bugetară și stabilizarea externă în contextul programului FMI prevăzut.
English: The proposal complies with the proportionality principle: it confines itself to the minimum required in order to achieve the objectives of short-term macroeconomic stability by alleviating the risk of a possible default and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Romanian: Propunerea respectă principiul proporționalității: ea se limitează la minimul necesar pentru a atinge obiectivul stabilității macroeconomice pe termen scurt prin reducerea riscului eventual de neplată și nu depășește ceea ce este necesar în acest scop.
English: The ex-post evaluations also confirm that previous MFAs were implemented efficiently, and were well coordinated with other EU programmes and with programmes of other donors (notably, the IMF and the World Bank).
Romanian: Evaluările ex-post confirmă, de asemenea, că AMF anterioare au fost implementate în mod eficient și au fost bine coordonate cu alte programe ale UE și cu programe ale altor donatori (în special FMI și Banca Mondială).
English: Eastern neighbourhood
Romanian: Vecinătatea estică
English: Georgia is set to enter a deep recession this year amid mounting financing needs.
Romanian: Georgia urmează să intre într-o recesiune profundă în acest an, pe fondul nevoilor de finanțare din ce în ce mai mari.
English: Proposal/initiative in effect from June 2020 to May 2021
Romanian: Propunere/inițiativă în vigoare din iunie 2020 până în mai 2021
English: Tourism, one of the most affected sectors, accounts for more than 20% of GDP and is a key source of foreign exchange, employment and fiscal revenues.
Romanian: Turismul, unul dintre cele mai afectate sectoare, reprezintă mai mult de 20 % din PIB și este o sursă esențială pentru schimbul valutar, ocuparea forței de muncă și veniturile bugetare.
English: As there are good prospects also for the contributions of other creditors, a new MFA programme of EUR 150 million is warranted.
Romanian: Întrucât există perspective pozitive și pentru contribuțiile altor creditori, se justifică un nou program de asistență macrofinanciară în valoare de 150 de milioane EUR.
English: This generates fiscal space and contributes to public debt sustainability.
Romanian: Acest lucru generează o marjă de manevră bugetară și contribuie la sustenabilitatea datoriei publice.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply to the Union's macro-financial assistance for Montenegro, while Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply to the Union's macro-financial assistance for the other partners covered by this Decision.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011 se aplică asistenței macrofinanciare a Uniunii acordate Muntenegrului, în timp ce articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011 se aplică asistenței macrofinanciare din partea Uniunii pentru ceilalți parteneri vizați de prezenta decizie.
English: The IMF estimates government revenues to fall by 50-60% year-on-year in April-June, while the caretaker government approved an emergency package of EUR 180 million.
Romanian: FMI estimează că veniturile publice vor scădea cu 50-60 % de la an la an în perioada aprilie-iunie, în timp ce guvernul interimar a aprobat un pachet de măsuri de urgență în valoare de 180 de milioane EUR.
English: (15) Release of the Union's macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the European Parliament and the Council (as the Union's budgetary authority).
Romanian: (15) Punerea la dispoziție a asistenței macrofinanciare din partea Uniunii nu aduce atingere competențelor Parlamentului European și ale Consiliului (în calitate de autoritate bugetară a Uniunii).
English: The government has taken bold measures in a timely manner to support SME liquidity and employment during the months of April and May in the sectors most affected.
Romanian: Guvernul a luat în timp util măsuri îndrăznețe pentru a sprijini lichiditatea IMM-urilor și locurile de muncă în lunile aprilie și mai în sectoarele cele mai afectate.
English: It would signal to the partners in the region that the EU is ready to support them at this time of unprecedented crisis.
Romanian: Aceasta ar transmite partenerilor din regiune un semnal al disponibilității UE de a le oferi sprijin într-o perioadă de criză fără precedent.
English: (f) ensuring that all costs incurred by the Union that relate to a financial assistance shall be borne by the partner.
Romanian: (f) să asigure faptul că toate costurile înregistrate de Uniune care au legătură cu o asistență financiară sunt suportate de partener.
English: Measures concern, in particular, deferred payments of taxes and social contributions, a moratorium on loan repayments and on rent payments for the lease of state-owned property, as well as subsidies for businesses and workers.
Romanian: Măsurile se referă în special la amânarea plății impozitelor și a contribuțiilor sociale, la un moratoriu privind rambursările împrumuturilor și plata chiriei pentru proprietățile deținute de stat, precum și la subvențiile pentru întreprinderi și lucrători.
English: Despite this, the government swiftly adopted policy support measures of about 2% of GDP for the benefit of affected businesses and households and for the health sector.
Romanian: În ciuda acestui fapt, guvernul a adoptat rapid măsuri de sprijinire a politicilor care echivalează cu aproximativ 2 % din PIB, în beneficiul întreprinderilor și al gospodăriilor afectate, precum și în beneficiul sectorului sănătății.
English: (a) Supporting macro-financial stability and promoting growth-enhancing reforms outside the EU, including through regular economic dialogues with key partners and by providing macro-financial assistance; and
Romanian: (a) sprijinirea stabilității macrofinanciare și promovarea reformelor de stimulare a creșterii în afara UE, inclusiv prin dialoguri economice periodice cu principalii parteneri și prin acordarea de asistență macrofinanciară; precum și
English: (b) Supporting the enlargement process and the implementation of the EU enlargement and neighbourhood policies and other EU priorities in partners by conducting economic analysis and providing policy assessments and advice.
Romanian: (b) sprijinirea procesului de extindere și punerea în aplicare a politicilor de extindere și de vecinătate ale UE și alte altor priorități ale UE la nivelul partenerilor prin efectuarea de analize economice și furnizarea de evaluări ale politicilor și consultanță.