FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The European Commission hereby presents to the European Parliament and to the Council Draft Amending Budget No 2 to the 2020 budget.
Romanian: Comisia Europeană prezintă Parlamentului European și Consiliului Proiectul de buget rectificativ nr. 2 la bugetul 2020.
English: increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
Romanian: extinderea și transformarea capacităților de producție ale întreprinderilor din UE pentru a asigura producția și distribuția rapidă a echipamentelor și materialelor necesare pentru soluționarea urgentă a penuriei de produse de bază și de medicamente;
English: Summary table by MFF heading
Romanian: Tabel recapitulativ pe rubrici ale CFM
English: Heading Budget 2020 Draft Amending Budget 2/2020 Budget 2020
Romanian: Rubrica Buget 2020 Proiectul de buget rectificativ 2/2020 Bugetul 2020
English: [6: Council Regulation 2016/369 Art 3(2)]
Romanian: [6: Articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul nr. 2016/369 al Consiliului.
English: increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
Romanian: extinderea unităților de îngrijire și a resurselor de asistență medicală, inclusiv a spitalelor de campanie temporare și semipermanente, precum și sprijinirea structurilor reconvertite;
English: The Contingency Margin for the balance (EUR 714,6 million) with a corresponding offset against the margin available in 2020 under heading 5 Administration.
Romanian: Marja pentru situații neprevăzute aferentă soldului (714,6 milioane EUR), cu o compensare corespunzătoare față de marja disponibilă în 2020 la rubrica 5 Administrație.
English: transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
Romanian: asigurarea transportului transfrontalier al pacienților care au nevoie de îngrijiri medicale la spitale care dispun de capacitate;
English: The reinforced rescEU and the re-activated ESI will be complementary and will ensure the most efficient provision of the needed medical equipment.
Romanian: Mecanismul RescEU consolidat și fondurile ESI reactivate vor fi complementare și vor asigura o eficiență maximă a acțiunilor de furnizare a echipamentelor medicale necesare.
English: [8: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" COM(2020) 173, 2.4.2020.
Romanian: [8: Această sumă intră în marja rămasă din 2019 (1 316,9 milioane EUR) pusă la dispoziție pentru 2020 în „Ajustarea tehnică cu privire la un instrument special" COM (2020) 173, 2.4.2020.]
English: The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism (rescEU), the Civil Protection Mechanism, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency; however, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
Romanian: Măsurile prevăzute în cadrul mecanismului de protecție civilă al Uniunii (rescEU), al mecanismului de protecție civilă, al Inițiativei pentru investiții în răspunsul la coronavirus de mobilizare a fondurilor structurale și de investiții europene și a altor instrumente ale Uniunii, contribuie la abordarea parțială a situației de urgență din domeniul sănătății publice; cu toate acestea, având în vedere amploarea și sfera acestei provocări, este nevoie de o abordare eficace a consecințelor umanitare ale pandemiei legate de sănătatea publică în Uniune.
English: [4: On top of the reinforcement (EUR 80,0 million, out of which EUR 10,0 million by redeployment within the Union Civil Protection Mechanism) included in DAB No 1/2020 (COM(2020) 145, 27.3.2020).]
Romanian: [4: În plus față de majorarea (de 80,0 milioane EUR, din care 10,0 milioane EUR prin redistribuire în cadrul mecanismului de protecție civilă al Uniunii) inclusă în PBR nr. 1/2020 [COM (2020) 145, 27.3.2020].]
English: Stocks are to be used to dispatch at short notice necessary medical equipment successively to those MS and regions experiencing outbreaks and epidemic peaks in infections, making an efficient and effective use of reusable equipment where it is most needed.
Romanian: Stocurile trebuie să fie utilizate pentru a expedia în termen scurt echipamentele medicale necesare în mod succesiv statelor membre și regiunilor care se confruntă cu focare și un număr foarte mare de infecții, pentru a se utiliza în mod eficient și eficace echipamentele reutilizabile acolo unde este cea mai mare nevoie de ele.
English: In addition to the joint procurement and as a further safety net, the Commission has adopted a new Implementing Act under UPCM/rescEU in order to support Member States in purchasing some of the needed equipment (including therapeutics, medical equipment, Personal Protective Equipment, laboratory supplies), thus increasing the volume, complimenting and widening the scope of priority items purchased through the joint procurement.
Romanian: Pe lângă achizițiile publice comune și ca plasă de siguranță suplimentară, Comisia a adoptat un nou act de punere în aplicare în cadrul UPCM/rescEU, pentru a sprijini statele membre în ceea ce privește achiziționarea unora dintre echipamentele necesare (inclusiv tratamente, echipamente medicale, echipamente individuale de protecție, materiale de laborator), sporind astfel volumul și completând și lărgind sfera de acoperire a articolelor prioritare cumpărate prin intermediul achizițiilor publice comune.
English: An amendment of the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument is proposed in parallel to this Amending budget;
Romanian: În paralel cu prezentul buget rectificativ se propune o modificare a Regulamentului privind CFM prin care se elimină limitările domeniului de aplicare al acestui instrument;
English: Given the urgency of the situation and the serious nature of the COVID-19 outbreak related public health crisis in all Member States, the Commission proposes to provide EUR 2 700,0 million in commitment appropriations and EUR 1 380,0 million in payment appropriations to the ESI.
Romanian: Având în vedere caracterul urgent al situației și gravitatea crizei cu care se confruntă sistemul public de sănătate din cauza pandemiei de COVID-19 în toate statele membre, Comisia propune mobilizarea a 2 700,0 milioane EUR în credite de angajament și a 1 380,0 milioane EUR în credite de plată în favoarea ESI.
English: Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
Romanian: Având în vedere gravitatea crizei provocate de pandemia de COVID-19, precum și amploarea și natura nevoilor care necesită sprijin din bugetul UE în viitorul apropiat, Comisia propune, în paralel cu prezentul PBR, reactivarea și modificarea de către Consiliu a Regulamentului (UE) 2016/369 al Consiliului privind furnizarea sprijinului de urgență pe teritoriul Uniunii pentru a dota UE cu un set extins de instrumente, proporțional cu amploarea actualei pandemii de CODVID-19.
English: 23 03 01 01 Disaster prevention and preparedness within the Union 300 000 000 150 000 000
Romanian: 23 03 01 01 Prevenirea dezastrelor și pregătirea pentru intervenție în caz de dezastre în interiorul Uniunii 300 000 000 150 000 000
English: 18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union 54 000 000 54 000 000
Romanian: 18 01 04 05 Cheltuieli de sprijin legate de sprijinul de urgență pe teritoriul Uniunii 54 000 000 54 000 000
English: 18 07 01 Emergency support within the Union 2 646 000 000 1 326 000 000
Romanian: 18 07 01 Sprijin de urgență pe teritoriul Uniunii 2 646 000 000 1 326 000 000
English: The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Romanian: Scopul proiectului de buget rectificativ (PBR) nr. 2 pentru anul 2020 este de a pune la dispoziție 3 000,0 milioane EUR în credite de angajament și 1 530,0 milioane EUR în credite de plată la rubrica 3 Securitate și cetățenie pentru a finanța furnizarea de sprijin de urgență pe teritoriul Uniunii prin intermediul Instrumentului dedicat sprijinului de urgență a cărui reactivare se propune pentru a face față consecințelor pandemiei de CODVI-19 și pentru a consolida și mai mult mecanismul de protecție civilă al Uniunii/rescEU, pentru a permite constituirea unor stocuri mai mari și coordonarea distribuției de resurse esențiale în întreaga Europă.
English: [1: OJ L 193, 30.7.2018.]
Romanian: [1: JO L 193, 30.7.2018.]
English: It can be mobilised to address any crisis requiring humanitarian aid and covers a broad scope of eligible actions: "Emergency support … may include any of the humanitarian aid actions and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath".
Romanian: „Sprijinul de urgență (...) poate include orice acțiune de ajutor umanitar (...) și, prin urmare, poate cuprinde furnizarea de asistență și ajutor și, dacă este necesar, derularea de operațiuni de protecție pentru salvarea și protejarea vieților omenești în timpul dezastrului sau imediat după producerea acestuia".
English: As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020, the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations.
Romanian: Astfel cum s-a anunțat în proiectul de buget rectificativ nr. 1/2020, Comisia a redistribuit 10,0 milioane EUR în credite de angajament din bugetul existent aferent UCPM/rescEU pentru 2020 (prevenție și pregătire în cadrul Uniunii) pentru a sprijini măsurile medicale de combatere a COVID­19 și achiziționarea de echipamente medicale și a propus o majorare de 70,0 milioane EUR în credite de angajament și de 40,0 milioane EUR în credite de plată.
English: rescEU can contribute to wider stock-piling, coordination and distribution of essential medical supplies in high demand to hospitals, including protective gear for hospital staff (masks, goggles, overalls, nano-materials for medical use, disinfectants), ventilators (both invasive and non-invasive ventilators) needed for an effective response.
Romanian: RescEU poate contribui la crearea unor stocuri mai mari, la coordonarea și distribuția de materiale medicale esențiale pentru care există o cerere ridicată din partea spitalelor, inclusiv echipamente de protecție pentru personalul din spitale (măști, ochelari, combinezoane, nanomateriale pentru uz medical, dezinfectanți), aparate de ventilație mecanică (atât invazive, cât și neinvazive) necesare pentru un răspuns eficace.
English: central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
Romanian: achiziționarea și distribuția centralizată de echipamente medicale esențiale către spitale și furnizarea în regim de urgență de echipamente de protecție pentru personalul din spitale, cum ar fi aparate de protecție respiratorie, aparate de ventilație mecanică, echipamente individuale de protecție, măști reutilizabile, medicamente, tratamente și materiale de laborator, precum și dezinfectanți;
English: Of which under global margin for commitments 175 823 855 175 823 855
Romanian: Din care în cadrul marjei globale pentru angajamente 175 823 855 175 823 855
English: Sub-ceiling 9 071 000 000 9 071 000 000
Romanian: Subplafon 9 071 000 000 9 071 000 000
English: Of which under global margin for commitments 93 773 982 93 773 982
Romanian: Din care în cadrul marjei globale pentru angajamente 93 773 982 93 773 982
English: Administration 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704
Romanian: Administrație 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704
English: Margin 513 978 949 513 978 949
Romanian: Marjă 513 978 949 513 978 949
English: Other special Instruments 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
Romanian: Alte instrumente speciale 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
English: Ceiling 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
Romanian: Plafon 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
English: EAGF Margin 477 006 313 477 006 313
Romanian: Marja FEGA 477 006 313 477 006 313
English: Margin 730 806 506 16 248 368
Romanian: Marjă 730 806 506 16 248 368
English: Sub-ceiling 43 888 000 000 43 888 000 000
Romanian: Subplafon 43 888 000 000 43 888 000 000
English: Of which under global margin for commitments 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
Romanian: Din care în cadrul marjei globale pentru angajamente 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
English: Ceiling 58 470 000 000 58 470 000 000
Romanian: Plafon 58 470 000 000 58 470 000 000
English: Margin 103 427 761 103 427 761
Romanian: Marjă 103 427 761 103 427 761
English: Sustainable growth: natural resources 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
Romanian: Creștere durabilă: resurse naturale 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
English: Ceiling 2 951 000 000 2 951 000 000
Romanian: Plafon 2 951 000 000 2 951 000 000
English: 4. Financing
Romanian: Finanțarea
English: Ceiling 83 661 000 000 83 661 000 000
Romanian: Plafon 83 661 000 000 83 661 000 000
English: Ceiling 60 421 000 000 60 421 000 000
Romanian: Plafon 60 421 000 000 60 421 000 000
English: Margin 863 696 868 149 138 730
Romanian: Marjă 863 696 868 149 138 730
English: 1b Economic social and territorial cohesion 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
Romanian: 1b Coeziune economică, socială și teritorială 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
English: Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) - Market related expenditure and direct payments 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
Romanian: Fondul european de garantare agricolă (FEGA) - Cheltuieli legate de piață și plăți directe 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
English: Ceiling 10 510 000 000 10 510 000 000
Romanian: Plafon 10 510 000 000 10 510 000 000
English: Of which offset against Contingency margin - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138
Romanian: Din care deduse din marja pentru situații neprevăzute - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138
English: Ceiling 11 254 000 000 11 254 000 000
Romanian: Plafon 11 254 000 000 11 254 000 000
English: Ceiling 25 191 000 000 25 191 000 000
Romanian: Plafon 25 191 000 000 25 191 000 000
English: Of which: Administrative expenditure of the institutions 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
Romanian: Cheltuieli administrative ale instituțiilor 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
English: Smart and inclusive growth 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
Romanian: Creștere inteligentă și favorabilă incluziunii 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
English: Of which under global margin for commitments 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
Romanian: Din care în cadrul marjei globale pentru angajamente 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
English: [2: OJ L 57, 27.2.2020.]
Romanian: [2: JO L 57, 27.2.2020.]
English: Security and citizenship 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
Romanian: Securitate și cetățenie 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
English: Global Europe 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
Romanian: Europa în lume 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
English: Of which under Contingency margin 714 558 138 714 558 138
Romanian: Din care în cadrul marjei pentru situații neprevăzute 714 558 138 714 558 138
English: Margin 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
Romanian: Marjă 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
English: 1a Competitiveness for growth and jobs 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
Romanian: 1a Competitivitate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
English: Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
Romanian: Din care în cadrul Instrumentului de flexibilitate 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
English: Grand Total 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
Romanian: Total general 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
English: Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
Romanian: Din care în cadrul Instrumentului de flexibilitate 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
English: These additional documents will be taken into account in the analysis.
Romanian: Aceste documente suplimentare vor fi luate în considerare în cadrul analizei.
English: There were 200 responses from non-EU countries.
Romanian: Au existat 200 de răspunsuri din țări din afara UE.
English: This report summarises all the responses received from the 4 consultations.
Romanian: Prezentul raport sintetizează toate răspunsurile primite în cadrul celor 4 consultări.
English: Promotion of cross-border exchanges in the EU
Romanian: Promovarea schimburilor transfrontaliere în UE
English: However, the high number of responses received compared to other consultations is an indication of the importance of the issue.
Romanian: Cu toate acestea, numărul mare de răspunsuri primite comparativ cu alte consultări ilustrează importanța acestei probleme.
English: improving coordination between Health Ministries and ECDC/WHO.
Romanian: îmbunătățirea coordonării între ministerele sănătății și ECDC/OMS.
English: circulating ECDC data more effectively;
Romanian: difuzarea datelor ECDC într-un mod mai eficient;
English: performing pharma-economic evaluations.
Romanian: efectuarea unor evaluări farmacoeconomice.
English: Due to the high geographical imbalance of contributions, the questionnaire is not statistically representative as a consultation instrument.
Romanian: Având în vedere participarea extrem de dezechilibrată din punct de vedere geografic a contribuțiilor, chestionarul nu este reprezentativ din punct de vedere statistic ca instrument de consultare.
English: [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: From 4 December 2017 to 1 January 2018.]
Romanian: [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_ro][2: De la 4 decembrie 2017 la 1 ianuarie 2018.
English: In addition, two targeted consultations with stakeholders took place.
Romanian: În plus, au mai avut loc două consultări specifice cu părțile interesate.
English: On 14 March, one day before closure, the public consultation received almost 6 000 responses from France (60% of total answers).
Romanian: La data de 14 martie, cu o zi înainte de încheierea consultării publice, s-au primit aproape 6 000 de răspunsuri din Franța (60 % din numărul total).
English: Investment in e-health and digitalization
Romanian: Investiții în e-sănătate și în digitalizare
English: communicating directly with parents, including during pre-natal courses;
Romanian: comunicarea directă cu părinții, inclusiv în cadrul cursurilor prenatale;
English: Although these groups represent the vast majority of respondents (over 70%), the other respondents endorsed the initiative.
Romanian: Deși marea majoritate a respondenților (peste 70 %) au exprimat astfel de preocupări, inițiativa a fost susținută de ceilalți respondenți.
English: communication and media;
Romanian: comunicarea și mass-media;
English: closer collaboration with WHO and UN;
Romanian: o colaborare mai strânsă cu OMS și cu ONU;
English: Over 25% of stakeholders were NGOs, followed by health administrations and professional associations.
Romanian: Peste 25 % dintre părțile interesate au fost ONG-uri, urmate de administrații și asociații profesionale din domeniul sănătății.
English: online data from the European Medicines Agency (EMA) and the European Centre for Disease Control (ECDC) are fragmented, insufficiently circulated and accessible;
Romanian: datele online furnizate de Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA) și de Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) sunt fragmentate, insuficient diseminate și insuficient accesibile;
English: common regulatory framework and digital record system;
Romanian: cadru de reglementare comun și sistem de înregistrare digitală;
English: cross-border public health campaigns;
Romanian: campanii transfrontaliere privind sănătatea publică;
English: providing surveillance methods for specific groups;
Romanian: asigurarea unor metode de supraveghere a anumitor grupuri;
English: 13 responses to the roadmap and 127 responses to the public consultation were not taken into account, due to duplication, anonymity, non-relevance or inadequate language.
Romanian: Nu au fost luate în considerare 13 răspunsuri la foaia de parcurs și 127 de răspunsuri la consultarea publică, motivele fiind duplicarea, anonimatul, lipsa relevanței sau limbajul inadecvat.
English: The public consultation received 8894 replies; of which 8 688 from citizens and 206 from stakeholders.
Romanian: În cadrul consultării publice s-au primit 8 894 de răspunsuri, dintre care 8 688 de la cetățeni și 206 de la părți interesate.
English: setting up expert networks or platforms;
Romanian: înființarea de rețele sau platforme ale experților;
English: increasing surveillance and investment in production/research;
Romanian: intensificarea supravegherii și a investițiilor în producție/cercetare;
English: The most important funding instruments for R&D were the EU Horizon 2020 grants (42%) and the EU-funded public-public partnerships (33%).
Romanian: Cele mai importante instrumente de finanțare pentru cercetare și dezvoltare au fost granturile UE din cadrul programului Orizont 2020 (42 %) și parteneriatele public-public finanțate de UE (33 %).
English: Other suggestions focused on educating the public:
Romanian: Alte sugestii s-au referit îndeosebi la educarea publicului:
English: Most of these answered using the ‘no opinion' option to all questions.
Romanian: În majoritatea acestora, respondenții bifaseră opțiunea „nicio opinie" la toate întrebările.
English: A total of 33 participants (14 citizens and 19 stakeholders) uploaded additional PDF documents to the roadmap, and 3 stakeholders did the same for the public consultation.
Romanian: Un număr total de 33 de participanți (14 cetățeni și 19 părți interesate) au încărcat documente PDF suplimentare față de foaia de parcurs, iar 3 părți interesate au făcut același lucru în cadrul consultării publice.
English: exchanging information with authorities outside the EU on vaccine quality;
Romanian: schimbul de informații cu autorități din afara UE cu privire la calitatea vaccinurilor;
English: developing joint actions and public-private partnerships to build trust and generate/collect new data.
Romanian: realizarea de acțiuni comune și de parteneriate public-private pentru consolidarea încrederii și generarea/culegerea de date noi.
English: Pillar III: EU coordination, including promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health
Romanian: Pilonul III: coordonarea la nivelul UE, incluzând promovarea dialogului între părțile interesate și contribuția UE la sănătatea mondială
English: Pillar II: sustainable vaccine policies in the EU
Romanian: Pilonul II: politici sustenabile în materie de vaccinuri în UE
English: coordinating planning, forecasting, joint procurement and funding mechanisms;
Romanian: coordonarea mecanismelor de planificare, de previzionare, de achiziție în comun și de finanțare;
English: Face-to-face stakeholder meetings took place between 18 January and 9 February 2018 with groups representing the healthcare and clinical professionals, medical students, international organisations, non-governmental organisations, civil society and the vaccine industry.
Romanian: În perioada 18 ianuarie-9 februarie 2018 au avut loc reuniuni față în față cu părțile interesate, la care au participat grupuri reprezentând clinicieni și alți profesioniști în domeniul sănătății, studenți la medicină, organizații internaționale, organizații neguvernamentale, societatea civilă și industria vaccinurilor.
English: Overall, 355 responses were submitted on the Commission's roadmap, with 90% of replies being vaccine hesitant.
Romanian: În total s-au transmis 355 de răspunsuri cu privire la foaia de parcurs a Comisiei, dintre care 90 % au exprimat reticență față de vaccinare.
English: updated information on a single platform should be set up by the ECDC (as the US Centers for Disease Control and Prevention);
Romanian: ECDC ar trebui să prezinte informații actualizate pe o singură platformă (așa cum fac centrele de prevenire și control al bolilor din SUA);
English: Citizens supported obliging industries to supply the required vaccines (24.55%).
Romanian: Cetățenii au susținut ideea de a obliga industria să asigure aprovizionarea cu vaccinurile necesare (24,55 %).
English: providing a patient-centred approach in the dialogue with healthcare professionals;
Romanian: asigurarea unei abordări axate pe pacient în dialogul cu profesioniștii în domeniul sănătății;
English: 82% of other stakeholders believe that the EU should develop a common approach to vaccination schedules.
Romanian: 82 % dintre celelalte părți interesate consideră că UE ar trebui să realizeze o abordare comună a programelor de vaccinare.
English: As for the citizens, 8 769 came from the EU, the vast majority from France (78.3%), followed by Italy (4.4%) and Belgium (3.9%).
Romanian: Dintre cetățeni, 8 769 au fost din UE, marea majoritate din Franța (78,3 %), urmată de Italia (4,4 %) și Belgia (3,9 %).
English: Feedback from the roadmap focused on the need for dialogue, cooperation and the exchange of best practice, while respecting national specificities and competences.
Romanian: Opiniile primite cu privire la foaia de parcurs s-au axat pe nevoia de dialog, cooperare și schimb de cele mai bune practici, respectând în același timp specificitățile și competențele naționale.
English: 36.8% of citizens considered the availability of individual vaccines to be most important.
Romanian: 36,8 % dintre cetățeni au considerat că cel mai important aspect este disponibilitatea vaccinurilor individuale.
English: opening the debate for supporters and opponents to give a balance of benefits and risks; and
Romanian: inițierea unor dezbateri în care susținătorii și opozanții să poată să pună în balanță beneficiile și riscurile; și
English: R&D funding mechanisms (based on the US Biomedical Advance Research and Development Authority model - BARDA) for vaccines that are health security priorities.
Romanian: mecanisme de finanțare a cercetării și dezvoltării [după modelul Autorității pentru Cercetare Avansată și Dezvoltare în Domeniul Biomedical din SUA (Biomedical Advance Researh and Development Authority - BARDA)] pentru vaccinurile care reprezintă o prioritate pentru securitatea sanitară.
English: introducing trusted mediators in vulnerable groups (e.g. Roma communities, refugees);
Romanian: trimiterea unor mediatori de încredere în mijlocul categoriilor vulnerabile (de exemplu, comunitățile de romi, refugiații);
English: One response suggested implementing an EU Technical Advisory Group based on the model of the US Advisory Committee on Immunization Practices.
Romanian: În unul dintre răspunsuri s-a propus înființarea unui grup consultativ tehnic al UE, după modelul Comitetului consultativ privind procedurile de imunizare din SUA.
English: Respondents highlighted the need for face-to-face interaction at the local level, including:
Romanian: Respondenții au subliniat că este nevoie de interacțiune față în față la nivel local, care să includă:
English: regulating and prioritising vaccine production;
Romanian: reglementarea și prioritizarea producției de vaccinuri;
English: improving EU legislation with new binding commitments for vaccine manufacturers;
Romanian: îmbunătățirea legislației UE prin adăugarea unor noi angajamente obligatorii pentru producătorii de vaccinuri;
English: The introduction of an electronic vaccination record was strongly supported.
Romanian: Introducerea unui registru electronic al vaccinărilor a fost susținută puternic.
English: increasing education standards; and
Romanian: creșterea standardelor de educație; și
English: standardising packaging; and
Romanian: standardizarea ambalajelor; și
English: Stakeholders consider that the EU should support healthcare professionals through training on communication (82%), online information (79%), scientific material (70%) and developing EU campaigns on vaccination (66%).
Romanian: Părțile interesate consideră că UE ar trebui să sprijine profesioniștii în domeniul sănătății prin instruire în domeniul comunicării (82 %), prin informații online (79 %), prin materiale științifice (70 %) și prin campanii UE privind vaccinarea (66 %).
English: Overall, the role of the Commission as a facilitator in the exchange of information and best practice on vaccines and immunisation among countries was supported.
Romanian: În ansamblu, a fost susținut rolul Comisiei de facilitator al schimbului de informații și de cele mai bune practici între țări cu privire la vaccinuri și la imunizare.
English: establishing multiannual budgets for national immunisation schedules and vaccine-dose planning based on epidemiological studies at least 3 years before manufacturing orders; and
Romanian: stabilirea de bugete multianuale pentru programele de imunizare naționale și planificarea dozelor de vaccinuri, pe baza studiilor epidemiologice, cu cel puțin 3 ani înaintea lansării comenzilor de producție; și
English: 81.33% of citizens believed that healthcare professionals should be better supported in advocating vaccination and be provided with material to inform the public.
Romanian: 81,33 % dintre cetățeni au exprimat opinia că profesioniștii în domeniul sănătății ar trebui să fie mai bine susținuți în promovarea vaccinării și că ar trebui să li se furnizeze materiale pentru informarea publicului.
English: Equal access to vaccination programmes and vaccine hesitancy was identified as the main challenges.
Romanian: Asigurarea unui acces egal la programele de vaccinare și reticența față de vaccinare au fost identificate drept principalele provocări.
English: [5: Members of the Health Policy Platform; applicants to the EU Health NGO Award contest on vaccination; stakeholders representing the appointed national contact points involved in the EU Joint Action on Vaccination; Member State representatives in the Advisory Forum and the Network for Vaccine-preventable Diseases of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)'s.]
Romanian: [5: Membrii Platformei pentru politica de sănătate; candidații din cadrul concursului UE pe tema vaccinării adresat ONG-urilor din domeniul sănătății; părți interesate reprezentând punctele de contact naționale desemnate implicate în Acțiunea comună a UE privind vaccinarea; reprezentanții statelor membre din cadrul Forumului consultativ și al Rețelei pentru boli care pot fi prevenite prin vaccinare ale Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC).]
English: setting up an information and monitoring system at EU level to consolidate vaccine data.
Romanian: crearea unui sistem de informare și monitorizare la nivelul UE pentru consolidarea datelor privind vaccinurile.
English: [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en#how_to_submit][4: The questionnaire was not available in Gaelic.]
Romanian: [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_ro#how_to_submit][4: Chestionarul nu a fost disponibil în limba irlandeză.]
English: establishing an EU "Vaccination Ambassador" programme.
Romanian: instituirea unui program de „ambasadori ai vaccinării" la nivelul UE.
English: establishing a regulatory framework, focusing on anticipating shortages;
Romanian: stabilirea unui cadru de reglementare care să pună accentul pe anticiparea deficitelor;
English: Respondents suggested to promote recommended vaccinations and to provide the scientific evidence backing those recommendations.
Romanian: Respondenții au sugerat promovarea vaccinărilor recomandate și furnizarea de dovezi științifice în sprijinul acestor recomandări.
English: creating a network of National Immunisation Technical Advisory Groups, EU regulators, Health Technology Agencies to share strategies and evidence; and
Romanian: crearea unei rețele în cadrul căreia grupurile tehnice consultative naționale în materie de imunizare, autoritățile de reglementare ale UE și agențiile pentru tehnologii medicale să își pună în comun strategiile și dovezile de care dispun; și
English: ensuring citizens have adequate and free access to vaccination programmes;
Romanian: asigurarea accesului corespunzător și gratuit al cetățenilor la programele de vaccinare;
English: Citizens and stakeholders had four weeks to provide feedback on the Commission's roadmap on the Recommendation that was published on the Better Regulation Portal.
Romanian: Cetățenii și părțile interesate au avut la dispoziție patru săptămâni pentru a oferi opinia lor cu privire la foaia de parcurs a Comisiei privind recomandarea, care a fost publicată pe site-ul de internet pentru o mai bună legiferare.
English: providing transparent information on vaccines, prices and ingredients;
Romanian: furnizarea de informații transparente despre vaccinuri, prețuri și ingrediente;
English: The analysis of the results was made via DORIS Public Consultation Dashboard and through qualitative analysis.
Romanian: Analiza rezultatelor a fost realizată prin intermediul Tabloului de bord pentru consultări publice DORIS și printr-o analiză calitativă.
English: SYNOPSIS REPORT
Romanian: RAPORT DE SINTEZĂ
English: This report covers input from citizens and from administrations, associations and other organisations (‘stakeholders') on a Commission initiative developed by the Directorate-General for Health and Food Safety (DG SANTE) as a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine-preventable diseases (‘the Recommendation').
Romanian: Prezentul raportul prezintă opiniile cetățenilor și ale administrațiilor, ale asociațiilor și ale altor organizații (denumite în continuare „părțile interesate") cu privire la o inițiativă a Comisiei elaborată de Direcția Generală Sănătate și Siguranță Alimentară (DG SANTE) sub forma unei Recomandări a Consiliului privind consolidarea cooperării în combaterea bolilor care pot fi prevenite prin vaccinare (denumită în continuare „recomandarea").
English: formulating robust legal regulation of vaccination, with clear accountability for all actors involved; and
Romanian: formularea unor reglementări legislative solide privind vaccinarea, în care să se precizeze clar răspunderea tuturor actorilor implicați; și
English: In the targeted consultation, stakeholders (97%) call on the Commission to coordinate the exchange of best practice and vaccine products among Member States.
Romanian: În cadrul consultării specifice, părțile interesate (97 %) au solicitat Comisiei să coordoneze schimbul de bune practici și de vaccinuri între statele membre.
English: establishing an EU platform with guidance on national implementation programmes; and
Romanian: crearea unei platforme a UE cu orientări referitoare la programele naționale de punere în aplicare; și
English: creating common EU recommendations, with fees for rule breaches.
Romanian: crearea unor recomandări comune ale UE, care să prevadă amenzi pentru încălcarea normelor.
English: To overcome national differences in the sustainability of vaccination programmes, stakeholders (81%) suggested harmonising vaccination schedules in the EU.
Romanian: Pentru a elimina problema diferențelor dintre țări în ceea ce privește sustenabilitatea programelor de vaccinare, părțile interesate (81 %) au sugerat armonizarea programelor de vaccinare în UE.
English: Proposals for the EU to better support the scientific evaluation of new vaccines include:
Romanian: Printre propunerile adresate UE cu scopul intensificării sprijinului pentru evaluarea științifică a noilor vaccinuri se numără:
English: Citizens expressed more concern over the safety and effectiveness of immunisation programmes, emphasising the need for more transparent research and information.
Romanian: Alte preocupări exprimate de cetățenii au fost cele legate de siguranța și eficacitatea programelor de imunizare, ceea ce a pus în evidență necesitatea asigurării unei transparențe sporite a cercetării și a informării.
English: Selected stakeholders were invited to respond to a questionnaire via EU-Survey between 17 January 2018 and 14 February 2018.
Romanian: O serie de părți interesate selectate au fost invitate să răspundă la întrebările unui chestionar, prin intermediul EU Survey, în perioada 17 ianuarie 2018-14 februarie 2018.
English: These responses may be linked to an online message by the Institut pour la protection de la santé naturelle suggesting that this option was the only possible answer to a perceived pro-vaccine bias in the questionnaire.
Romanian: Este posibil ca aceste răspunsuri să aibă legătură cu un mesaj online transmis de Institut pour la protection de la santé naturelle, care sugera că această opțiune ar fi singurul răspuns posibil, având în vedere percepția că în cadrul chestionarului ar exista o atitudine părtinitoare în favoarea vaccinurilor.
English: enhancing the joint procurement system and improving coordination of EU vaccination schedules; and
Romanian: perfecționarea sistemului de achiziții publice în comun și îmbunătățirea coordonării între programele de vaccinare din UE; și
English: In contrast, stakeholders supported mapping vaccine demand (70.87%) and establishing national systematic forecasts of vaccines (65.53%).
Romanian: În schimb, părțile interesate au susținut ideea de a cartografia cererea de vaccinuri (70,87 %) și de a stabili previzionări sistematice ale vaccinurilor la nivel național (65,53 %).
English: EU should encourage national websites on vaccine hesitancy EU should promote an interactive campaign on vaccination.
Romanian: UE ar trebui să încurajeze crearea de site-uri de internet naționale referitoare la reticența față de vaccinare și să promoveze o campanie interactivă privind vaccinarea.
English: aligning with the GLOPID and the CEPI for developing new vaccines;
Romanian: corelarea cu GLOPID și cu CEPI în vederea dezvoltării de vaccinuri noi;
English: Citizens (55%) call for an exchange of best practice on vaccine injury compensation.
Romanian: Cetățenii (55 %) au propus un schimb de cele mai bune practici cu privire la compensațiile pentru prejudiciile cauzate de vaccinuri.
English: developing information campaigns;
Romanian: realizarea de campanii de informare;
English: promoting cooperation between vaccine industry and WHO; and
Romanian: promovarea cooperării între industria vaccinurilor și OMS; și
English: The questionnaire featured more open questions than the public consultation, and was also analysed through DORIS and qualitative analysis.
Romanian: Chestionarul a cuprins mai multe întrebări deschise decât consultarea publică și a fost, de asemenea, analizat prin intermediul DORIS și al analizei calitative.
English: simplifying EU legislation on marketing authorisation to increase capacity;
Romanian: simplificarea legislației UE privind autorizarea introducerii pe piață, în scopul creșterii capacității;
English: Training at the workplace and at university was almost unanimously accepted as the most effective methods of communication to healthcare workers.
Romanian: S-a acceptat aproape în unanimitate faptul că instruirea la locul de muncă și în cadrul universității reprezintă cele mai eficiente metode de comunicare cu lucrătorii din domeniul sănătății.
English: amending EU legislation (e.g. simplification of marketing authorisations);
Romanian: modificarea legislației UE (de exemplu, simplificarea procedurii de autorizare a introducerii pe piață);
English: Developing an electronic vaccination record was the most endorsed e-health investment with almost unanimous consensus.
Romanian: Crearea unui registru electronic al vaccinărilor a fost investiția în e-sănătate care s-a bucurat de cea mai mare susținere, înregistrând un consens aproape unanim.
English: On the EU's communication on vaccine safety and effectiveness, over 60% of citizens and stakeholders believe that it is inadequate.
Romanian: Modul de comunicare al UE cu privire la siguranța și eficacitatea vaccinurilor este considerat necorespunzător de peste 60 % dintre cetățeni și părțile interesate.
English: improving vaccination coverage of healthcare professionals, through voluntary encouragement/incentives or mandatory requirement.
Romanian: creșterea ratelor de vaccinare a profesioniștilor din domeniul sănătății, prin încurajarea vaccinării voluntare/prin stimulente sau prin impunerea obligativității.
English: Healthcare professionals noted that:
Romanian: Profesioniștii în domeniul sănătății au menționat că:
English: Stakeholders rejected almost unanimously a ‘one-size-fits-all' strategy.
Romanian: Părțile interesate au respins aproape în unanimitate ideea unei strategii cu aplicabilitate universală.
English: checking facts on fake news and conflicts of interest on a proactive basis.
Romanian: verificarea proactivă a știrilor false și a conflictelor de interese.
English: 33 stakeholders responded to the online targeted consultation and 20 took part in the face-to-face meetings.
Romanian: La consultarea specifică desfășurată online au răspuns 33 de părți interesate, iar la întâlnirile față în față au participat 20 de părți interesate.
English: raise awareness of herd immunity and individual responsibility.
Romanian: să se crească gradul de informare cu privire la imunitatea de grup și la responsabilitatea individuală.
English: To ensure effective information flow and monitoring of the impacts at EU level, respondents suggest:
Romanian: În vederea asigurării unui flux de informații efectiv, precum și a monitorizării impacturilor la nivelul UE, respondenții au propus:
English: establishing a dedicated EU agency to design actions and define funding; and
Romanian: înființarea unei agenții specializate a UE care să conceapă acțiunile și să definească finanțarea; și
English: They are grouped along the initiative's 3 main pillars: (1) tackling vaccine hesitancy; (2) sustainable vaccine policies in the EU; and (3) EU coordination, including the promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health.
Romanian: Ele sunt grupate în funcție de cei 3 piloni principali ai inițiativei: (1) combaterea reticenței față de vaccinare; (2) politici sustenabile în materie de vaccinuri în UE; și (3) coordonarea la nivelul UE, incluzând promovarea dialogului cu părțile interesate și contribuția la sănătatea globală.
English: complementing central authorisation procedures with independent vaccine testing;
Romanian: completarea procedurilor de autorizare centralizată cu activități de testare independentă a vaccinurilor;
English: Reduction of vaccine shortages and improvement of production capacities
Romanian: Reducerea deficitelor de vaccinuri și îmbunătățirea capacităților de producție
English: using new technologies and financial incentives for industry;
Romanian: utilizarea de tehnologii noi și de stimulente financiare pentru industria vaccinurilor;
English: Better support to healthcare professionals
Romanian: Îmbunătățirea sprijinului acordat profesioniștilor în domeniul sănătății
English: The feedback on the roadmap also supported better access to information.
Romanian: Opiniile cu privire la foaia de parcurs au susținut și îmbunătățirea accesului la informații.
English: Stakeholders also highlighted the role of the vaccine industry in:
Romanian: De asemenea, părțile interesate au subliniat rolul industriei vaccinurilor în ceea ce privește:
English: creating an EU alert and planning mechanisms;
Romanian: crearea unor mecanisme de alertă și de planificare la nivelul UE;
English: EU immunisation platform for exchanging information and best practice.
Romanian: platformă la nivelul UE privind imunizarea destinată schimbului de informații și de cele mai bune practici.
English: Strengthening EU cooperation in public health preparedness
Romanian: Consolidarea cooperării la nivelul UE în ceea ce privește pregătirea sistemului de sănătate publică pentru situații de urgență
English: Stakeholders suggested new EU actions to address the sustainability of vaccination programmes:
Romanian: Părțile interesate au sugerat noi acțiuni ale UE care să vizeze sustenabilitatea programelor de vaccinare:
English: Grassroots level organisations could support sustainable vaccination policies by:
Romanian: Organizațiile de la nivelul comunităților ar putea sprijini politicile de vaccinare sustenabile prin:
English: Feedback on the roadmap supported improving education programmes and health promotion through digital tools.
Romanian: Opiniile primite cu privire la foaia de parcurs au susținut îmbunătățirea programelor educaționale și promovarea sănătății prin intermediul instrumentelor digitale.
English: To enable collaboration between public health authorities, civil society and the vaccine industry on implementing research, stakeholders suggest:
Romanian: Pentru a înlesni colaborarea dintre autoritățile din domeniul sănătății publice, societatea civilă și industria vaccinurilor cu privire la realizarea cercetărilor, părțile interesate au sugerat:
English: establishing joint scientific advice groups and regulators at EU level.
Romanian: constituirea de grupuri științifice consultative comune și înființarea de autorități de reglementare la nivelul UE.
English: improving the comprehension of vaccine safety studies (e.g. info-graphics, videos, leaflets);
Romanian: creșterea gradului de înțelegere a studiilor privind siguranța vaccinurilor (de exemplu, prin infografice, materiale video, pliante);
English: creating national and EU vaccine producers' federations.
Romanian: înființarea de federații ale producătorilor de vaccinuri la nivel național și la nivelul UE.
English: setting up a fund (with mandatory contributions from the vaccine industry) for vaccine impact studies; and
Romanian: constituirea unui fond (cu contribuții obligatorii din partea industriei vaccinurilor) pentru realizarea unor studii de impact cu privire la vaccinuri; și
English: Bolster research and development
Romanian: Stimularea cercetării și a dezvoltării
English: Better engagement in functioning and sustainable vaccination programmes
Romanian: Creșterea implicării în asigurarea unor programe de vaccinare funcționale și sustenabile
English: researching barriers to vaccination access; and
Romanian: cercetarea obstacolelor care stau în calea accesului la vaccinare; și
English: Better communication on safety and effectiveness of vaccines
Romanian: Îmbunătățirea comunicării privind siguranța și eficacitatea vaccinurilor