FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: ‘Disenfranchisement' in this context results from some Member States depriving their citizens of the right to vote in national elections once they have resided abroad, including in another Member State, for a given period.
Romanian: „Privarea de dreptul de a vota" rezultă în acest context din decizia unor state membre de a-i priva pe cetățenii lor de dreptul la vot în cadrul alegerilor naționale după ce au locuit în străinătate, inclusiv în alt stat membru, pentru o anumită perioadă.
English: The Commission continues to monitor implementation of free movement rules and works with the Member States concerned to tackle outstanding issues.
Romanian: Comisia continuă să monitorizeze punerea în aplicare a normelor privind libera circulație și colaborează cu statele membre în cauză pentru a rezolva problemele nesoluționate încă.
English: The report concluded that all Member States had taken measures to transpose the Directive and establish the procedures and bodies for its implementation, and that the main challenge was to determine how Member States ensure that their administrative and judicial authorities and equality bodies systematically provide victims with full protection in practice.
Romanian: Raportul a concluzionat că toate statele membre au luat măsuri pentru a transpune directiva și pentru a crea proceduri și organisme pentru punerea în aplicare a acesteia, precum și că principala provocare a fost aceea de a determina modul în care statele membre se asigură că autoritățile lor administrative și judiciare, precum și organismele lor de promovare a egalității furnizează în mod sistematic victimelor protecție deplină la fața locului.
English: In 2014 the Commission adopted a Regulation implementing the Succession Regulation by establishing a number of forms, in particular the European Certificate of Succession form.
Romanian: În 2014, Comisia a adoptat un regulament de punere în aplicare a Regulamentului privind succesiunile, stabilind o serie de formulare, în special formularul pentru solicitarea certificatului european de moștenitor.
English: [22: 57% of respondents to the Standard Eurobarometer 83, May 2015.
Romanian: [22: 57 % din respondenții la sondajul Eurobarometru standard 83, mai 2015.
English: The host Member State must take into account all the circumstances of the individual case to assess whether the inactive EU citizen has become an unreasonable burden on its social assistance system.
Romanian: Statul membru gazdă trebuie să ia în considerare toate împrejurările din speță pentru a evalua dacă cetățeanul inactiv al Uniunii a devenit o sarcină excesivă pentru sistemul său de asistență socială.
English: In particular, it is launching an e-learning tool to help national administrations dealing with EU citizens understand and apply free movement rules better.
Romanian: În special, aceasta lansează un instrument de învățare online pentru a ajuta administrațiile naționale care vin în contact cu cetățenii UE să înțeleagă și să aplice mai bine normele privind libera circulație.
English: In Accept the Court considered that a ‘patron' of a football club's public statement that he would never hire a homosexual player could establish a prima facie presumption of discrimination based on sexual orientation.
Romanian: În Hotărârea Accept, Curtea a considerat că declarația publică a unui „patron" al unui club de fotbal, potrivit căreia acesta nu ar angaja niciodată un jucător homosexual, ar putea stabili o prezumție prima facie de discriminare pe motive de orientare sexuală.
English: However, the Directive requires Member States to show a certain degree of financial solidarity, particularly in case of temporary difficulties, and therefore not to deny automatically social assistance benefits to EU citizens who encounter temporary difficulties while legally residing in another Member State.
Romanian: Cu toate acestea, directiva impune statelor membre să asigure un anumit grad de solidaritate financiară, în special în cazul unor dificultăți temporare și, prin urmare, să nu refuze în mod automat acordarea de prestații de ajutor social cetățenilor Uniunii care se confruntă cu dificultăți temporare pe durata șederii legale într-un alt stat membru.
English: 5.2.6 Refusal to recognise names of mobile EU citizens
Romanian: 5.2.6 Refuzul de a recunoaște numele cetățenilor mobili din UE
English: It concluded that all Member States had transposed the Directives, that the main remaining challenges were to raise awareness of the protection in place and to improve implementation and application in practice, and it underlined that strengthening the role of national equality bodies could be crucial to this.
Romanian: Aceasta a concluzionat că toate statele membre au transpus directivele și că principalele provocări rămase sunt creșterea gradului de conștientizare cu privire la protecția asigurată și îmbunătățirea implementării și a aplicării în practică și a subliniat că întărirea rolului organismelor naționale de promovare a egalității ar putea avea un rol esențial în acest sens.
English: In three rulings the Court interpreted the Employment Equality Directive as applied to the prohibition of discrimination based on sexual orientation and the notion of disability.
Romanian: În trei hotărâri, Curtea a interpretat Directiva privind egalitatea de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă, astfel cum se aplică interzicerii discriminării bazate pe orientarea sexuală, precum și noțiunea de handicap.
English: Debate in some Member States is ongoing. ]
Romanian: În unele state membre, dezbaterile sunt în curs.
English: Therefore, the Commission considers that Member States should use their prerogative of awarding citizenship in a spirit of sincere cooperation, as the Treaties require.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că statele membre ar trebui să își exercite prerogativa de a acorda cetățenia într-un spirit de cooperare sinceră, tratatele impunând acest lucru.
English: [87: https://petiport.secure.europarl.europa.eu/petitions/en/main]
Romanian: [87: https://petiport.secure.europarl.europa.eu/petitions/ro/main]
English: The most common issues attracting petitions were in the field of justice and fundamental rights, including Union citizenship and free movement, followed by issues relating to the environment and the internal market.
Romanian: Cele mai frecvente probleme menționate în petiții s-au referit la domeniul justiției și la cel al drepturilor fundamentale, inclusiv la cetățenia Uniunii și la libertatea de circulație, acestea fiind urmate de problemele legate de mediu și de piața internă.
English: The Regulation determines the Member State responsible for dealing with the succession, the applicable national law, enforcement and proof across the European Union through the European Certificate of Succession.
Romanian: Regulamentul stabilește statul membru responsabil să se ocupe de succesiune, dreptul național aplicabil, executarea și recunoașterea în întreaga Uniune Europeană, pe baza certificatului european de moștenitor.
English: In Kaltoft the Court refused to accept that EU law could be interpreted as laying down a general principle of non-discrimination on grounds of obesity in employment and occupation.
Romanian: În Hotărârea Kaltoft, Curtea a refuzat să accepte faptul că dreptul Uniunii ar putea fi interpretat în sensul că ar consacra un principiu general al nediscriminării pe motive de obezitate în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă.
English: The Commission developed several tools to inform citizens and national authorities about free movement rights and how to apply them correctly.
Romanian: Comisia a elaborat mai multe instrumente pentru a informa cetățenii și autoritățile naționale cu privire la dreptul la liberă circulație și la modul corect de aplicare a acestuia.
English: Article 19 TFEU stipulates that appropriate action may be taken by the EU to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Romanian: Articolul 19 din TFUE prevede că UE poate lua măsurile necesare în vederea combaterii discriminării bazate pe sex, rasă sau origine etnică, pe religie sau convingeri, pe handicap, vârstă sau orientare sexuală.
English: [14: Council Recommendation of 9 December 2013 on effective Roma integration measures in the Member States (2013/C 378/01).]
Romanian: [14: Recomandarea Consiliului din 9 decembrie 2013 cu privire la măsurile de integrare efectivă a romilor în statele membre (2013/C 378/01).
English: While it is for each Member State to lay down conditions for the acquisition and loss of nationality, with due regard to Union law, granting the nationality of a Member State also entails granting EU citizenship and the rights that go with it, which can be exercised throughout the Union.
Romanian: Deși rămâne la latitudinea fiecărui stat membru să stabilească condițiile de dobândire și de pierdere a cetățeniei, ținând seama în mod corespunzător de dreptul Uniunii, acordarea cetățeniei unui stat membru presupune, totodată, acordarea cetățeniei UE și a drepturilor care decurg din aceasta, care pot fi exercitate în întreaga Uniune.
English: Moreover, in Nikolova the Court ruled that the prohibition of discrimination on the grounds of ethnic origin in the Racial Equality Directive could protect a claimant who was not of Roma origin, where the measure in question affected both persons of Roma origin and others who also lived in the same area and were affected by the measure.
Romanian: În plus, în Hotărârea Nikolova, Curtea a hotărât că interzicerea discriminării pe motive de origine etnică prevăzută de Directiva privind egalitatea rasială ar putea proteja reclamantul care nu este de origine romă, în cazul în care măsura în cauză afectează atât persoanele de origine romă, cât și alte persoane care trăiesc în aceeași zonă și sunt afectate de măsura respectivă.
English: Making the exercise of free movement rights more effective for workers
Romanian: Exercitarea mai eficientă a dreptului la liberă circulație de către lucrători
English: [36: Case C-456/12 O and B.][37: Articles 7 or 16 of the Free Movement Directive.]
Romanian: [36: Cauza C-456/12, O și B.][37: Articolele 7 sau 16 din Directiva privind libera circulație.]
English: The Commission followed it up by proposing, on 30 June 2016, changes to the Brussels IIa Regulation to improve the EU rules that protect children in the context of cross-border parental responsibility disputes related to custody, access rights and child abduction.
Romanian: În continuarea acestuia, Comisia a propus, la 30 iunie 2016, modificarea Regulamentului Bruxelles IIa în vederea îmbunătățirii normelor UE care protejează copiii în contextul litigiilor transfrontaliere privind răspunderea părintească legate de încredințarea copiilor, drepturile de vizită și răpirea copiilor.
English: In parallel, the Commission continued its work with Member State experts in its group of experts on electoral rights to ensure the smooth conduct of the 2014 European Parliament elections, in particular by exchanging data and developing IT tools to prevent the double voting of EU citizens in these elections.
Romanian: În paralel, Comisia și-a continuat activitatea cu experții din statele membre în cadrul grupului de experți privind drepturile electorale pentru a asigura buna desfășurare a alegerilor din 2014 pentru Parlamentul European, în special prin schimbul de date și dezvoltarea de instrumente informatice de prevenire a votului dublu al cetățenilor UE la aceste alegeri.
English: Several bilateral agreements were negotiated between the EU and third countries containing consular consent clauses to give full effect to the right of unrepresented EU citizens to non-discriminatory consular protection.
Romanian: Au fost negociate câteva acorduri bilaterale între UE și țări terțe care conțin clauze de acord consular pentru punerea în aplicare pe deplin a dreptului cetățenilor nereprezentați ai Uniunii la protecție consulară nediscriminatorie.
English: By the end of 2013 the Commission had closed infringement proceedings against four Member States.
Romanian: Până la sfârșitul anului 2013, Comisia a încheiat procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor deschise împotriva a patru state membre.
English: [15: The last report (COM(2016) 424 final of 27/6/2016) provides, for the first time, an overview of the measures put in place by Member States following the 2013 Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States of 9 December 2013.]
Romanian: [15: Ultimul raport [COM(2016) 424 final din 27.6.2016] oferă, pentru prima dată, o prezentare generală a măsurilor puse în aplicare de statele membre ca răspuns la recomandarea Consiliului din 9 decembrie 2013 cu privire la măsurile de integrare efectivă a romilor în statele membre.
English: ][39: Case C-115/15 Secretary of State for the Home Department v NA. ]
Romanian: ][39: Cauza C-115/15, Secretary of State for the Home Department/NA.
English: In 2015 the Commission set up an expert group on consular protection to discuss the implementation of Article 23 TFEU and of the Directive and exchange best practices with Member States' experts.
Romanian: În 2015, Comisia a instituit un grup de experți privind protecția consulară pentru a discuta punerea în aplicare a articolului 23 din TFUE și a directivei, precum și pentru a face schimb de bune practici cu experți din statele membre.
English: Citizens living in these 16 Member States can choose that the law applicable to their divorce or legal separation should be the law of the country where they habitually reside or where they last habitually resided, or the country of nationality of either spouse or of the country where divorce or legal separation proceedings are being handled.
Romanian: Cetățenii care locuiesc în aceste 16 state membre pot opta ca legea aplicabilă divorțului sau separării de corp să fie legea țării în care au locuit în mod obișnuit sau în care au avut ultimul domiciliu obișnuit sau țara de cetățenie a oricăruia dintre soți sau țara în care se desfășoară procedura de divorț sau de separare de corp.
English: [50: See also the annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.]
Romanian: [50: A se vedea, de asemenea, raportul anual privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a UE.
English: Article 25 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires the Commission to report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions (in Part Two of the Treaty) on non-discrimination and citizenship of the Union.
Romanian: În conformitate cu articolul 25 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), o dată la trei ani, Comisia prezintă un raport Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European privind aplicarea dispozițiilor (din partea a doua a tratatului) privind nediscriminarea și cetățenia Uniunii.
English: The Commission continued its work to uphold EU citizens' rights to non-discrimination and to dismantle obstacles to free movement in cases relating to the recognition, in one Member State, of personal names attributed or changed under the law of another Member State.
Romanian: Comisia și-a continuat activitatea pentru a susține drepturile cetățenilor UE la nediscriminare și pentru a elimina obstacolele în calea liberei circulații în cazurile referitoare la recunoașterea, într-un stat membru, a numelor de persoane atribuite sau modificate în temeiul dreptului unui alt stat membru.
English: On 8 March 2016, the Commission presented a proposal for a Directive amending the Directive on posting of workers, to facilitate the provision of services across borders within a climate of fair competition and respect for the rights of posted workers who are employed in one Member State and sent to work temporarily in another by their employer, specifically by ensuring fair wage conditions and a level playing field between posting and local companies in the host country.
Romanian: La 8 martie 2016, Comisia a prezentat o propunere de directivă de modificare a Directivei privind detașarea lucrătorilor, cu scopul de a facilita prestarea transfrontalieră de servicii într-un climat de concurență loială și de respect pentru drepturile lucrătorilor detașați, care sunt angajați într-un stat membru și trimiși să lucreze temporar într-un alt stat membru de către angajatorul lor, în special prin asigurarea unor condiții de salarizare și de concurență echitabile între întreprinderile care detașează lucrători și întreprinderile locale din țara gazdă.
English: ][34: Thereby fulfilling the conditions set out in the Free Movement Directive.]
Romanian: Îndeplinind astfel condițiile prevăzute de Directiva privind libera circulație.]
English: They also concerned how Member States should exercise their competence to grant their nationality with due regard to EU law.
Romanian: Acestea s-au referit, de asemenea, la modul în care statele membre ar trebui să își exercite competența de a acorda cetățenia cu respectarea corespunzătoare a dreptului Uniunii.
English: In particular, it has further clarified how the right to free movement applies to certain cases involving economically inactive EU citizens, EU citizens looking for a job and third country family members of EU citizens.
Romanian: În special, aceasta a clarificat modul în care dreptul de liberă circulație se aplică anumitor cazuri legate de cetățenii UE inactivi din punct de vedere economic, cetățenii UE care caută un loc de muncă și membrii de familie ai cetățenilor UE, resortisanți ai țărilor terțe.
English: In principle, this is where the EU citizen and the non-EU family member have resided in the host Member State for at least three months in accordance with the conditions set out in the Free Movement Directive and in doing so have created or strengthened their family life in that country.
Romanian: În principiu, aceasta este situația în cazul în care cetățeanul UE și membrul de familie, resortisant al unei țări terțe, au locuit în statul membru gazdă pentru o perioadă de cel puțin trei luni, în conformitate cu condițiile prevăzute de Directiva privind libera circulație și, făcând acest lucru, au început sau și-au consolidat viața de familie în țara respectivă.
English: [16: Case C-81/12 Asociaţia ACCEPT ("Becali").]
Romanian: [16: Cauza C-81/12, Asociația ACCEPT („Becali").]
English: 5.3.2 Issues relating to the application of free movement rights
Romanian: 5.3.2 Probleme legate de aplicarea dreptului la liberă circulație
English: Combating discrimination on the basis of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 19 TFEU)
Romanian: Combaterea discriminării bazate pe sex, rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală (articolul 19 din TFUE)
English: Article 18 TFEU prohibits discrimination on grounds of nationality within the scope of application of the Treaties.
Romanian: Articolul 18 din TFUE interzice orice discriminare exercitată pe motiv de cetățenie sau naționalitate în domeniul de aplicare al tratatelor.
English: [77: European Parliament Resolution of 11 November 2015 on the reform of the electoral law of the European Union (P8_TA(2015)0395 - 2015/2035(INL)).]
Romanian: [77: Rezoluția Parlamentului European din 11 noiembrie 2015 referitoare la reforma legislației electorale a Uniunii Europene (P8_TA(2015)0395 - 2015/2035 (INL)).]
English: The judgment built on previous case law, in particular Eman and Sevinge, which established that it is for Member States to determine the franchise, but must respect EU law, including its general principles, in doing so.
Romanian: Hotărârea s-a bazat pe jurisprudența anterioară, în special pe Hotărârea Eman și Sevinger, în care Curtea a stabilit că statelor membre le revine sarcina de a stabili privarea de acest drept, însă acestea trebuie să respecte dreptul Uniunii, inclusiv principiile sale generale, în acest proces.
English: Under Article 11(4) Treaty on European Union (TEU), implemented by Regulation 211/2011/EU, a million or more citizens from at least seven Member States can come together to invite the Commission, in its areas of competence, to submit any appropriate proposal on matters they consider a Union act is needed to implement the Treaties.
Romanian: În temeiul articolului 11 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), pus în aplicare prin Regulamentul (UE) nr. 211/2011, la inițiativa a cel puțin un milion de cetățeni din cel puțin șapte state membre, Comisia Europeană poate fi invitată să prezinte, în domeniile sale de competență, o propunere corespunzătoare în materii în care acești cetățeni consideră că este necesar un act juridic al Uniunii, în vederea aplicării tratatelor.
English: Right to petition the European Parliament
Romanian: Dreptul de a adresa petiții Parlamentului European
English: [84: Inter alia with Afghanistan, Australia, Canada, Cuba and New Zealand. ]
Romanian: [84: Printre altele, cu Afganistan, Australia, Canada, Cuba și Noua Zeelandă.
English: In 2015 the Council adopted a Directive to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens abroad which establishes clear and legally binding rules on cooperation and coordination between Member States' consular authorities to ensure that unrepresented EU citizens in third countries can benefit from non-discriminatory consular protection from other Member States.
Romanian: În 2015, Consiliul a adoptat o directivă pentru facilitarea protecției consulare a cetățenilor Uniunii nereprezentați în străinătate, care stabilește norme clare și obligatorii din punct de vedere juridic privind cooperarea și coordonarea dintre autoritățile consulare ale statelor membre pentru a asigura că cetățenii Uniunii nereprezentați în țările terțe pot beneficia de protecție consulară nediscriminatorie din partea altor state membre.
English: [82: Flash Eurobarometer 430 on Union citizenship.]
Romanian: [82: Eurobarometru Flash 430 privind cetățenia Uniunii.
English: Most Member States operate schemes allowing investors who are non-EU nationals to reside in their territory.
Romanian: Majoritatea statelor membre utilizează scheme care permit investitorilor care sunt resortisanți ai unor țări terțe să își stabilească reședința pe teritoriul lor.
English: 5.2.2 Access to social assistance by jobseekers
Romanian: 5.2.2 Accesul la prestații de asistență socială al persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă
English: The Commission also continued its work with Member State experts in its group of experts on the right to free movement of persons, to identify difficulties and clarify issues of interpretation of EU law on free movement of EU citizens, as well as to share information on abuse and fraud and exchange best practices.
Romanian: De asemenea, Comisia și-a continuat activitatea cu experții din statele membre în cadrul grupului de experți privind dreptul la liberă circulație al persoanelor, pentru a identifica dificultățile și a clarifica aspectele legate de interpretarea dispozițiilor dreptului Uniunii privind libera circulație a cetățenilor UE, precum și pentru a face schimb de informații cu privire la fraudă și abuzuri și schimb de bune practici.
English: [44: Evaluation of EU rules on free movement of EU citizens and their family members and their practical implementation (October 2013) http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/evaluation_of_eu_rules_on_free_movement-final_report.pdf Evaluation of the impact of the free movement of EU citizens at local level (January 2014) http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/dg_just_eva_free_mov_final_report_27.01.14.pdf ][45: http://ec.europa.eu/justice/events/intra-eu-mobility-2014/ ]
Romanian: [44: Evaluation of EU rules on free movement of EU citizens and their family members and their practical implementation (Evaluarea normelor UE privind libera circulație a cetățenilor UE și a membrilor familiilor acestora și punerea lor în practică) (octombrie 2013) http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/evaluation_of_eu_rules_on_free_movement-final_report.pdf Evaluation of the impact of the free movement of EU citizens at local level (Evaluarea impactului liberei circulații a cetățenilor UE la nivel local) (ianuarie 2014) http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/dg_just_eva_free_mov_final_report_27.01.14.pdf ][45: http://ec.europa.eu/justice/events/intra-eu-mobility-2014/ ]
English: In 2013 the Commission published user-friendly information in this field in Freedom to move and live in Europe: a guide to your rights as an EU citizen.
Romanian: În 2013, Comisia a publicat informații ușor accesibile în acest domeniu în documentul intitulat „Dreptul la liberă circulație și ședere în Europa: un ghid al drepturilor dumneavoastră în calitate de cetățean al Uniunii Europene".
English: Following a proposal in 2013 by the Commission, Regulation (EU) 2016/1191 to improve the circulation of public documents was adopted in 2016.
Romanian: În 2016, ca urmare a unei propuneri din 2013 a Comisiei, a fost adoptat Regulamentul (UE) 2016/1191, în scopul îmbunătățirii liberei circulații a documentelor oficiale.
English: In January 2014 the Commission adopted a Recommendation on addressing the consequences of disenfranchisement of Union citizens exercising their rights to free movement.
Romanian: În ianuarie 2014, Comisia a adoptat o Recomandare privind abordarea consecințelor privării de dreptul de vot pentru cetățenii Uniunii care își exercită dreptul la liberă circulație.
English: In the reporting period, the Commission replied to four complaints, ten letters/individual queries and three questions from the European Parliament on this issue.
Romanian: În perioada de raportare, Comisia a răspuns la patru plângeri, zece scrisori/întrebări individuale și trei întrebări din partea Parlamentului European cu privire la această chestiune.
English: In November 2013 the Commission adopted a Communication on Free movement of EU citizens and their families: five actions to make a difference, which explains the rights and obligations attached to free movement, sets out the conditions and limitations under EU law and addresses concerns raised by some Member States.
Romanian: În noiembrie 2013, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „Libera circulație a cetățenilor Uniunii Europene și a familiilor acestora: cinci acțiuni pentru a produce rezultate notabile", având drept scop clarificarea drepturilor și a obligațiilor conexe liberei circulații, precum și a condițiilor și a limitelor impuse de legislația UE și formularea unui răspuns la preocupările exprimate de unele state membre.
English: Non-discrimination on grounds of nationality (Article 18 TFEU)
Romanian: Nediscriminarea pe motiv de cetățenie sau naționalitate (articolul 18 din TFUE)
English: In Bogendorff von Wolffersdorff the Court found that the refusal by the German authorities to recognise freely chosen forenames and surname legally acquired in the UK by a dual German-UK national but which include several tokens of nobility, constitutes a restriction on the freedom to move and reside across the EU.
Romanian: În Hotărârea Bogendorff von Wolffersdorff, Curtea a constatat că refuzul autorităților germane de a recunoaște prenumele și numele de familie alese în mod liber și dobândite în mod legal în Regatul Unit de un resortisant cu dublă cetățenie, germană și britanică, dar care cuprind mai multe elemente nobiliare, constituie o restricție privind libertatea de circulație și de ședere pe întreg teritoriul UE.
English: The Commission also published an updated Practice Guide for citizens and legal practitioners on the application of this Regulation, which determines what Member State courts should deal with a divorce, legal separation or marriage annulment and with matters of parental responsibility such as custody, access rights and child abduction, in cross-border circumstances.
Romanian: Comisia a publicat, de asemenea, un ghid de bune practici actualizat pentru cetățeni și pentru practicienii în domeniul dreptului privind aplicarea acestui regulament care stabilește instanțele statelor membre ar trebui să se ocupe de cauzele de divorț, de separare de corp sau de anulare a căsătoriei, precum și de cauzele în materia răspunderii părintești, cum ar fi custodia, drepturile de vizită și răpirea copiilor în situații transfrontaliere.
English: To ensure that non-national EU citizens can found or become members of political parties in the host Member State, the Commission continued its infringement proceedings against seven Member States which did not allow this.
Romanian: Pentru a se asigura că cetățenii UE care nu sunt resortisanți ai statului membru gazdă pot fonda partide politice sau pot deveni membri ai acestora în statul membru respectiv, Comisia a continuat procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor declanșată împotriva a șapte state membre care nu permiteau acest lucru.
English: In Alimanovic the Court held that jobseekers from another Member State who worked in another Member State for less than a year and then looked unsuccessfully for work for the following six months, would retain their worker status for no less than six months - during which, they benefit from equal treatment and entitlement to social assistance benefits.
Romanian: În Hotărârea Alimanovic, Curtea a statuat că persoanele care se află în căutarea unui loc de muncă din alt stat membru care au lucrat în alt stat membru timp de mai puțin de un an și apoi au căutat fără succes un loc de muncă în următoarele șase luni își mențin statutul de lucrător pentru o perioadă de cel puțin șase luni - perioadă în care acestea beneficiază de tratament egal și de dreptul la prestații de asistență socială.
English: This report reviews the provisions in Part II TFEU regarding Union citizenship, non-discrimination, free movement and residence in the territory of the Member States, the right to vote and stand as a candidate at municipal and European Parliament elections in the Member State of residence, the right to consular protection, the right to petition the European Parliament and the right to take complaints to the Ombudsman.
Romanian: Prezentul raport analizează dispozițiile din partea a doua din TFUE referitoare la cetățenia Uniunii, nediscriminare, libertatea de circulație și de ședere pe teritoriul statelor membre, dreptul de a vota și de a candida la alegerile municipale și pentru Parlamentul European în statul membru de reședință, dreptul la protecție consulară, dreptul de a adresa petiții Parlamentului European și dreptul de a adresa plângeri Ombudsmanului.
English: In Garcia-Nieto the Court clarified that job-seekers from other Member States can be excluded from social assistance during the first three months of their job search, without individual examination unless they have previously worked in the host Member State (first-time jobseekers).
Romanian: În Hotărârea Garcia-Nieto, Curtea a clarificat faptul că persoanele care se află în căutarea unui loc de muncă din alte state membre pot fi excluse de la prestațiile de asistență socială în cursul primelor trei luni în care își caută un loc de muncă, fără o examinare individuală, cu excepția cazului în care au lucrat anterior în statul membru gazdă (persoane aflate în căutarea unui loc de muncă pentru prima dată).
English: [7: See also Article 21(1) of the Charter of Fundamental Rights.]
Romanian: [7: A se vedea, de asemenea, articolul 21 alineatul (1) din Carta drepturilor fundamentale.]
English: ][5: This provision is without prejudice to special provisions in the Treaties.]
Romanian: Această dispoziție nu aduce atingere dispozițiilor speciale din tratate.]
English: In January 2014 the Commission jointly reported on the implementation of the Racial Equality Directive and the Employment Equality Directive.
Romanian: În ianuarie 2014, Comisia a prezentat un raport comun privind punerea în aplicare a Directivei privind egalitatea rasială și a Directivei privind egalitatea de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă.
English: [79: Greece.
Romanian: [79: Grecia.][80:
English: The Commission replied to 32 complaints, 71 letters/individual queries, 58 questions and 13 petitions from the European Parliament on these issues, primarily relating to ‘disenfranchisement' and to the electoral rights of disabled persons.
Romanian: Comisia a răspuns la 32 de plângeri, 71 de scrisori/întrebări individuale, 58 de întrebări și 13 petiții ale Parlamentului European cu privire la aceste probleme, în principal legate de „privarea de dreptul de a vota" și de drepturile electorale ale persoanelor cu handicap.
English: Under Article 24(3) TFEU, EU citizens have a right to address the European Ombudsman, which deals with citizens' complaints about the EU institutions, bodies and agencies.
Romanian: În temeiul articolului 24 alineatul (3) din TFUE, cetățenii UE au dreptul de a se adresa Ombudsmanului European, care se ocupă de plângerile cetățenilor cu privire la instituțiile, organismele și agențiile UE.
English: [29: Case C-333/13 Dano, see paragraphs 78-79.]
Romanian: [29: Cauza C-333/13, Dano, a se vedea punctele 78-79.]
English: [40: Case C-438/14 Bogendorff von Wolffersdorff. ]
Romanian: [40: Cauza C-438/14, Bogendorff von Wolffersdorff.
English: In Singh an EU citizen left the host Member State before commencing divorce proceedings, while the non-EU national spouse stayed behind.
Romanian: În Hotărârea Singh, un cetățean al Uniunii a părăsit statul membru gazdă înainte de inițierea procedurii de divorț, în timp ce soțul, resortisant al unei țări terțe, a rămas în statul respectiv.
English: In 2014 the Commission adopted a Communication, Helping national authorities fight abuses of the right to free movement, and a Handbook on addressing the issue of alleged marriages of convenience between EU citizens and non-EU nationals in the context of EU law on free movement of EU citizens, the main purpose of which was to help national authorities to combat potential abuse of the right to free movement.
Romanian: În 2014, Comisia a adoptat comunicarea intitulată „Sprijinirea autorităților în combaterea utilizării abuzive a dreptului la liberă circulație", precum și „Manualul privind abordarea problemei presupuselor căsătorii de conveniență între cetățeni ai UE și resortisanți ai unor țări terțe în contextul legislației UE referitoare la libera circulație a cetățenilor UE", al căror scop principal a fost sprijinirea autorităților naționale în combaterea posibilei utilizări abuzive a dreptului la liberă circulație.
English: [35: Case C-457/12 S and G.]
Romanian: [35: Cauza C-457/12, S și G.]
English: ][23: 71% of respondents to the Flash Eurobarometer 430 on EU citizenship, October 2015. ]
Romanian: ][23: 71 % din respondenții la sondajul Eurobarometru Flash 430 privind cetățenia UE, octombrie 2015.
English: Case law developments
Romanian: Evoluția jurisprudenței
English: ][28: Article 7(1)b of Directive 2004/38/EC on the right of the citizens of the Union and their family members to move freely and reside freely within the territory of the Member States (the Free Movement Directive).]
Romanian: Articolul 7 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora (Directiva privind libera circulație).
English: In Delvigne the Court was asked to examine whether it was contrary to European law for a French citizen who had been convicted of a serious crime to be permanently deprived of his right to vote in European elections.
Romanian: În Hotărârea Delvigne, Curții i s-a solicitat să examineze dacă dreptul Uniunii se opune posibilității ca un cetățean francez, care a fost condamnat pentru o infracțiune gravă, să fie privat cu titlu definitiv de dreptul său de a vota în cadrul alegerilor europene.
English: It ruled that in the case in question the withholding of civic rights was proportionate, considering the seriousness of the person's crime and the fact that French law allows citizens to apply for reinstatement of their voting rights, and thus permitted.
Romanian: Curtea a hotărât, în respectiva cauză, că decăderea din drepturile civice era proporțională, având în vedere gravitatea infracțiunii comise de persoana respectivă și faptul că dreptul francez le oferă cetățenilor posibilitatea să solicite ridicarea interdicției de a vota, acest lucru fiind permis.
English: Articles 20(2)(d) and 24(2), (3) and (4) TFEU refer to other rights entitling EU citizens to address the EU institutions, including the right to petition the European Parliament and the right to address the European Ombudsman.
Romanian: Articolul 20 alineatul (2) litera (d) și articolul 24 alineatele (2), (3) și (4) din TFUE se referă la alte drepturi care permit cetățenilor Uniunii să se adreseze instituțiilor UE, inclusiv la dreptul de a adresa petiții Parlamentului European și la dreptul de a se adresa Ombudsmanului European.
English: European Citizens' Initiative (Article 24 TFEU; Article 11(4) TEU)
Romanian: Inițiativa cetățenească europeană [articolul 24 din TFUE; articolul 11 alineatul (4) din TUE]
English: [6: Case C-322/13 Grauel Rüffer.
Romanian: [6: Cauza C-322/13, Grauel Rüffer.
English: The main issues raised in the proceedings concern the rights of entry and residence for non-EU family members of Union citizens, including same-sex spouses or partners, in particular the conditions for issuing visas and residence cards to non-EU family members, and the material and procedural safeguards against the expulsion of EU citizens.
Romanian: Principalele probleme ridicate în cadrul procedurii se referă la dreptul de intrare și de ședere al resortisanților țărilor terțe, membri de familie ai cetățenilor Uniunii, inclusiv al soților/soțiilor sau al partenerilor de același sex, în special la condițiile pentru eliberarea vizelor și a permiselor de ședere pentru membrii de familie provenind din afara UE și la garanțiile materiale și procedurale împotriva expulzării cetățenilor UE.
English: The Court held that national legislation which precludes granting special non-contributory cash benefits constituting social assistance benefits to nationals of other Member States in that situation complies with EU law.
Romanian: Curtea a statuat că o reglementare națională care se opune acordării de prestații speciale în numerar de tip necontributiv care constituie prestații de ajutor social resortisanților altor state membre aflați în această situație este în conformitate cu dreptul Uniunii.
English: In the reporting period, EDCC received a total of 14,549 enquiries on the free movement of persons.
Romanian: În perioada de raportare, centrul de contact Europe Direct (CCED) a primit un număr total de 14 549 de întrebări privind libera circulație a persoanelor.
English: Many concerned the right of entry and residence of non-EU family members of EU citizens (conditions for issuing visas and residence cards, additional formalities) and the conditions under which EU citizens can exercise their right to free movement.
Romanian: Majoritatea vizau dreptul de intrare și de ședere al resortisanților țărilor terțe, membri de familie ai cetățenilor UE (condițiile de eliberare a vizelor și a permiselor de ședere, formalități suplimentare), și condițiile în care cetățenii UE își pot exercita dreptul de liberă circulație.
English: ][81: Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland.]
Romanian: ][81: Republica Cehă, Letonia, Lituania și Polonia.
English: [85: See Article 55(1) TEU.
Romanian: [85: A se vedea articolul 55 alineatul (1) din TUE.][86:
English: Article 20 TFEU provides that any person who holds the nationality of an EU country is also a citizen of the Union.
Romanian: Articolul 20 din TFUE prevede că este cetățean al Uniunii orice persoană care are cetățenia unui stat membru.
English: [19: Case C-135/08 Rottmann. ]
Romanian: [19: Cauza C-135/08, Rottmann.
English: In Rüffer the Court of Justice of the European Union (the Court) clarified that Articles 18 and 21 TFEU (on free movement) preclude national rules which, in any legal proceedings brought before the courts of a specific territorial entity in a Member State, grant the right to use a language other than the official language only to citizens of that State domiciled in that territorial entity.
Romanian: În Hotărârea Rüffer, Curtea de Justiție a Uniunii Europene (Curtea) a clarificat faptul că articolele 18 și 21 din TFUE (privind libera circulație) se opun unei reglementări naționale care conferă, în cadrul procedurilor civile desfășurate în fața instanțelor unui stat membru care au sediul întro anumită entitate teritorială a acestui stat, dreptul de a utiliza o altă limbă decât limba oficială a statului menționat numai cetățenilor acestuia din urmă domiciliați în respectiva entitate teritorială.
English: The Commission is in dialogue with another Member State which grants citizenship in return for investment alone.
Romanian: Comisia poartă discuții cu un alt stat membru care acordă cetățenia doar în schimbul efectuării unor investiții.
English: In the reporting period, the Commission dealt with 613 complaints from citizens, 309 letters/individual queries, 75 questions and 46 petitions from the European Parliament on the exercise of the right to free movement.
Romanian: În perioada de raportare, Comisia a analizat 613 plângeri din partea cetățenilor, precum și 309 scrisori/întrebări individuale, 75 de întrebări și 46 de petiții din partea Parlamentului European în ceea ce privește exercitarea dreptului de liberă circulație.
English: In Dano the Court reviewed the case of an economically inactive EU citizen who did not fulfil the conditions set out in the Free Movement Directive (having sufficient resources) to claim a right of residence upon arriving in the territory of the host Member State.
Romanian: În Hotărârea Dano, Curtea a examinat cazul unui cetățean al Uniunii inactiv din punct de vedere economic care nu îndeplinea condițiile prevăzute de Directiva privind libera circulație (condiția de a dispune de resurse suficiente) pentru a solicita dreptul de ședere la sosirea pe teritoriul statului membru gazdă.
English: Citizenship of the Union (Article 20(1) TFEU)
Romanian: Cetățenia Uniunii [articolul 20 alineatul (1) din TFUE]
English: The Commission intervened in one Member State, which had granted citizenship to investors in return for investment alone.
Romanian: Comisia a intervenit într-un stat membru care a acordat cetățenie investitorilor doar în schimbul efectuării unor investiții.
English: Under Article 24(2) TFEU, EU citizens have the right to petition the European Parliament, in any Treaty language, on Union matters that affect them and to obtain a reply in the same language.
Romanian: În temeiul articolului 24 alineatul (2) din TFUE, cetățenii UE au dreptul de a adresa petiții Parlamentului European în orice limbă prevăzută de tratat cu privire la subiecte care țin de Uniune și care îi afectează și de a primi răspuns în aceeași limbă.
English: ][86: This provision is implemented all Union institutions, bodies, offices or agencies, as relevant to their work. ]
Romanian: Această dispoziție este pusă în aplicare de toate instituțiile, organismele, oficiile sau agențiile Uniunii, deoarece este relevantă pentru activitatea lor.
English: [47: http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/guide-free-mo-2013_en.pdf ]
Romanian: [47: http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/guide-free-mo-2013_ro.pdf ]
English: Against this background, the Commission looked into national ‘investor schemes' granting citizenship rights to non-EU nationals in return for investment.
Romanian: În acest context, Comisia a examinat „schemele privind investitorii" aplicabile la nivel național care permit acordarea drepturilor de cetățenie resortisanților țărilor terțe în schimbul realizării de investiții.
English: In O and B the Court ruled that where citizens exercise their right to free movement under Article 21 TFEU, their ‘genuine residence' in the host Member State creates on their return a derived right of residence (on the basis of Article 21 TFEU) for the non-EU national with whom they lived as a family member.
Romanian: În Hotărârea O și B, Curtea a statuat că, în cazul în care cetățenii își exercită dreptul de liberă circulație în temeiul articolului 21 din TFUE, „șederea lor efectivă" în statul membru gazdă creează, la întoarcerea acestora, un drept de ședere derivat (în temeiul articolului 21 din TFUE) pentru resortisantul unei țări terțe cu care au locuit în calitate de membru de familie.
English: [38: Case C-218/14 Singh.
Romanian: [38: Cauza C-218/14, Singh.
English: In S and G the Court ruled that EU citizens who reside in the Member State of their nationality but commute regularly for work reasons to another Member State fall within the scope of Article 45 TFEU and thus exercise their right to free movement as workers.
Romanian: În Hotărârea S și G, Curtea a statuat că cetățenii UE care își au reședința în statul membru ai cărui resortisanți sunt, dar care se deplasează în mod regulat în alt stat membru în vederea desfășurării activităților lor profesionale, se încadrează în domeniul de aplicare al articolului 45 din TFUE și, prin urmare, își exercită dreptul la liberă circulație în calitate de lucrători.
English: 6.3.2 Issues addressed on the application of the right to vote and stand as candidate
Romanian: 6.3.2 Problemele abordate cu privire la aplicarea dreptului de a vota și de a candida
English: In the reporting period, the Commission dealt with 14 complaints, 56 letters/individual queries, 23 questions and 7 petitions from the European Parliament in this area, mainly related to information on how to obtain Member State nationality and the nature of EU citizenship.
Romanian: În perioada de raportare, Comisia a analizat 14 plângeri, 56 de scrisori/întrebări individuale, 23 de întrebări și 7 petiții din partea Parlamentului European în acest domeniu, legate în principal de informații privind modul în care se poate obține cetățenia statelor membre și natura cetățeniei UE.
English: In McCarthy the Court ruled that a Member State cannot require a non-EU family member of an EU citizen in possession of a residence card issued by another Member State first to obtain a visa to enter its territory.
Romanian: În Hotărârea McCarthy, Curtea a hotărât că un stat membru nu poate impune membrului de familie al unui cetățean al UE care nu are cetățenia unui stat membru, dar care deține un permis de ședere eliberat de un alt stat membru, obținerea în prealabil a unei vize de intrare pe teritoriul său.
English: Under Articles 20(2)(a) and 21 TFEU, Union citizens are entitled to move and reside freely in the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and measures adopted to give them effect.
Romanian: În conformitate cu articolul 20 alineatul (2) litera (a) și cu articolul 21 din TFUE, cetățenii Uniunii au dreptul de liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre, sub rezerva limitărilor și condițiilor prevăzute de tratate și de dispozițiile adoptate în vederea aplicării acestora.
English: [83: Directive (EU) 2015/637 of 20 April 2015 on the coordination and cooperation measures to facilitate consular protection for unrepresented citizens of the Union in third countries and repealing Decision 95/553/EC, OJ L 106, 24.4.2015, pp.
Romanian: [83: Directiva (UE) 2015/637 din 20 aprilie 2015 privind măsurile de coordonare și cooperare pentru facilitarea protecției consulare a cetățenilor nereprezentați ai Uniunii în țările terțe și de abrogare a Deciziei 95/553/CE, JO L 106, 24.4.2015, p. 1-13.]
English: [31: Case C-299/14 García-Nieto and Others.]
Romanian: [31: Cauza C-299/14, García-Nieto și alții.
English: The Court clarified specific aspects of the right of residence of non-EU nationals who are family members of Union citizens in the host Member State.
Romanian: Curtea a clarificat anumite aspecte referitoare la dreptul de ședere în statul membru gazdă al resortisanților țărilor terțe care sunt membri de familie ai cetățenilor Uniunii.
English: 5.2.5 Residence of former family members of EU citizens
Romanian: 5.2.5 Dreptul de ședere al foștilor membri de familie ai cetățenilor UE
English: Right to protection by diplomatic or consular authorities (Articles 20(2)(c) and 23 TFEU)
Romanian: Dreptul la protecție din partea autorităților diplomatice sau consulare [articolul 20 alineatul (2) litera (c) și articolul 23 din TFUE]