FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Granting flexibility under our support to global initiatives such as the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, GAVI the Vaccine Alliance, and the Global Financing Facility, while ensuring that vital health programmes will continue;
Romanian: aplicarea unei abordări flexibile în ceea ce privește sprijinul nostru pentru inițiative globale, cum ar fi Fondul global de luptă împotriva HIV/SIDA, tuberculozei și malariei, GAVI - Alianța Mondială pentru Vaccinuri și Imunizare și Mecanismul de finanțare mondială, asigurând, în același timp, continuarea programelor de sănătate vitale;
English: Combatting the spread of the virus requires stepping up hygiene and making health systems resilient, all over the world.
Romanian: Combaterea răspândirii virusului necesită, în întreaga lume, un nivel mai ridicat de igienă și consolidarea rezilienței sistemelor de sănătate.
English: In the Western Balkans, the EU has mobilised considerable support for the social and economic recovery amounting to EUR 374.5 million since the beginning of the crisis (EUR 46.5 million for Albania, EUR 73.5 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 63 million for Kosovo, EUR 50 million for Montenegro, EUR 63 million for North Macedonia and EUR 78.5 million for Serbia).
Romanian: În Balcanii de Vest, de la începutul crizei, UE a mobilizat un sprijin considerabil pentru redresarea socială și economică în valoare de 374,5 milioane EUR (46,5 milioane EUR pentru Albania, 73,5 milioane EUR pentru Bosnia și Herțegovina, 63 de milioane EUR pentru Kosovo, 50 de milioane EUR pentru Muntenegru, 63 de milioane EUR pentru Macedonia de Nord și 78,5 milioane EUR pentru Serbia).
English: Team Europe for Global Preparedness: we will support the Global Preparedness Monitoring Board, which has identified EUR 7.5 billion as a global fundraising goal, by hosting a pledging moment;
Romanian: Echipa Europa pentru pregătire la nivel mondial: vom acorda sprijin Comitetului de monitorizare a pregătirii mondiale, care a stabilit obiectivul de a strânge fonduri în valoare de 7,5 miliarde EUR la nivel mondial, prin găzduirea unei sesiuni de asumare a angajamentelor;
English: [5: See G20 Press Release from 30 March (G20 Finance Ministers and Central Bank Governors); G20 Leaders Statement from 26 March and G7 Leaders Statement from 16 March.]
Romanian: [5: A se vedea comunicatul de presă al G20 din 30 martie (referitor la reuniunea miniștrilor de finanțe și a guvernatorilor băncilor centrale din cadrul G20);
English: Financial contribution: EUR 2,858 million
Romanian: Contribuția financiară 2 858 de milioane EUR
English: Ensuring access to basic hand washing facilities and soap, as well as good WASH practices in communities, homes, schools, marketplaces and especially health facilities, to help prevent transmission;
Romanian: asigurarea accesului la instalații de bază pentru spălarea pe mâini și la săpun, precum și bune practici în materie de apă, salubrizare și igienă în comunități, locuințe, școli, piețe și, în special, în unitățile medicale, pentru a contribui la prevenirea transmiterii;
English: Supporting temporarily financial intermediaries, such as public banks and supervisory/regulatory bodies, via technical assistance or guarantees to adopt more conducive financing strategies and regulatory frameworks, and have improved access to concessional financing;
Romanian: sprijinirea temporară a intermediarilor financiari, cum ar fi băncile publice și organismele de supraveghere/de reglementare, prin intermediul asistenței tehnice sau al garanțiilor, pentru a adopta strategii de finanțare și cadre de reglementare mai favorabile și pentru a beneficia de un acces îmbunătățit la finanțare preferențială;
English: It addresses short-term emergency needs as well as the longer-term structural impacts on societies and economies, thus reducing the risk of destabilisation.
Romanian: Acesta abordează nevoile urgente pe termen scurt, precum și impacturile structurale pe termen mai lung asupra societăților și economiilor, reducând astfel riscul de destabilizare, și întărește măsurile luate atât la nivel guvernamental, cât și neguvernamental.
English: Accelerating research efforts to develop effective treatments, vaccines, therapeutics, and diagnostics, and ensure universal availability at an affordable price;
Romanian: accelerarea eforturilor de cercetare pentru a dezvolta tratamente, vaccinuri, terapii și metode de diagnostic eficace, precum și asigurarea disponibilității universale a acestora la un preț accesibil;
English: The focus will be on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities.
Romanian: Eforturile se vor concentra asupra populațiilor celor mai vulnerabile, inclusiv migranții, refugiații, persoanele strămutate în interiorul țărilor și comunitățile-gazdă ale acestora.
English: Support to strengthen research, health and water systems
Romanian: II.1.2. Sprijin pentru consolidarea cercetării și a sistemelor de sănătate și de apă
English: Supporting resource-constrained countries boosting their containment and treatment efforts; strengthening health and social protection systems to ensure sustainable capacities for risk reduction, surveillance and management of the response;
Romanian: sprijinirea țărilor care se confruntă cu constrângeri în materie de resurse, stimulând eforturile lor de limitare a răspândirii epidemiei și de tratare; consolidarea sistemelor de sănătate și de protecție socială pentru a asigura capacități sustenabile de reducere a riscurilor, de supraveghere și de gestionare a răspunsului;
English: Ensuring the continuation of service provision to conflict-affected and forcibly displaced populations, refugees and migrants, especially those living in camps and camp-like settings, densely populated areas or locations that are out of reach, and adapting them to the pandemic context;
Romanian: Asigurarea furnizării în continuare a serviciilor către populațiile afectate de conflicte și strămutate forțat, refugiați și migranți, în special cei care trăiesc în tabere și în medii similare taberelor, în zone dens populate sau în locuri inaccesibile, și adaptarea acestor servicii la contextul pandemic;
English: Team Europe priorities
Romanian: Prioritățile Echipei Europa
English: The EU will promote and lead a coordinated response on the multilateral front, notably in a joint coordination effort with the United Nations, the international financial institutions as well as the G7 and G20.
Romanian: UE va promova și va conduce un răspuns coordonat pe plan multilateral, în special printr-un efort comun de coordonare cu Organizația Națiunilor Unite, cu instituțiile financiare internaționale, precum și cu G7 și G20.
English: Supporting partner countries to build resilient, responsive health and social protection systems and to implement international health regulations;
Romanian: sprijinirea țărilor partenere în vederea creării unor sisteme de sănătate și de protecție socială reziliente și cu capacitate de reacție, precum și a punerii în aplicare a reglementărilor internaționale în domeniul sănătății;
English: Working together, Team Europe can muster a critical mass that few others can match.
Romanian: Lucrând împreună, membrii Echipei Europa pot atinge o masă critică greu de egalat.
English: II.3 Team Europe for Global Preparedness
Romanian: II.3 Echipa Europa pentru pregătire globală
English: Topping up and focusing existing EU health programmes to help partner countries protect, augment, and incentivise the health workforce;
Romanian: completarea programelor de sănătate existente ale UE și concentrarea eforturilor acestora în direcția ajutării țărilor partenere să protejeze și să stimuleze forța de muncă din sectorul sănătății, precum și să sporească numărul cadrelor medicale;
English: Team Europe approach
Romanian: Abordarea „Echipa Europa"
English: Developing rapid coronavirus diagnostics, treatments and vaccines, quickly and at scale;
Romanian: dezvoltarea rapidă și la scară a metodelor de diagnostic, a tratamentelor și a vaccinurilor pentru combaterea coronavirusului;
English: Team Europe package
Romanian: II.2. Pachetul „Echipa Europa"
English: It turned out that this level was not satisfactory.
Romanian: S-a dovedit că acest nivel nu este satisfăcător.
English: Regional policy; 13 06 01.
Romanian: Politica regională; 13 06 01.
English: On average, it is around 50% of total damage.
Romanian: În medie, ea reprezintă aproximativ 50 % din daunele totale.
English: 2019 2020 2021 2022 2023 Subsequent years TOTAL
Romanian: 2019 2020 2021 2022 2023 Anii următori TOTAL
English: X Shared management with the Member States
Romanian: X Gestiune partajată cu statele membre
English: requires a revision of the MFF.
Romanian: necesită revizuirea CFM.
English: For the purpose of this Article, harmonised statistical data provided by Eurostat shall be used.
Romanian: În scopul prezentului articol, se utilizează date statistice armonizate furnizate de Eurostat.
English: bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
Romanian: organismelor menționate la articolele 70 și 71 din Regulamentul financiar;
English: The main features and differences of substance are the following:
Romanian: Principalele caracteristici și diferențe de fond sunt următoarele:
English: The same approach as for natural disasters is therefore not possible.
Romanian: Prin urmare, nu este posibilă aceeași abordare ca în cazul catastrofelor naturale.
English: The Commission should ensure equitable treatment of requests presented by the States.
Romanian: Comisia trebuie să asigure tratamentul echitabil al cererilor prezentate de către state.
English: The crisis we face because of Coronavirus has both a very significant human dimension, and a potentially major economic impact.
Romanian: Criza cu care ne confruntăm din cauza coronavirusului are atât o dimensiune umană foarte semnificativă, cât și un impact economic potențial major.
English: As at present, on 1 October each year, at least one-quarter of this annual amount will remain available in order to cover needs which could arise until the end of the year.
Romanian: La fel ca în prezent, la 1 octombrie a fiecărui an, cel puțin un sfert din această sumă anuală va rămâne disponibilă pentru acoperirea nevoilor care pot apărea până la sfârșitul anului.
English: In each case, the amount of assistance considered necessary is mobilised through an amending budget.
Romanian: În fiecare caz, cuantumul asistenței considerate necesare este mobilizat printr-un buget rectificativ.
English: The existing provisions for making advance payments should therefore be strengthened by increasing their amounts.
Romanian: Prin urmare, dispozițiile existente pentru efectuarea de plăți în avans trebuie consolidate prin creșterea cuantumului acestora.
English: The recent ex-post evaluation of the EUSF (2002-2017) confirms this analysis.
Romanian: Evaluarea ex post recentă a FSUE (2002-2017) confirmă această analiză.
English: from candidate countries[8: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
Romanian: din partea țărilor candidate[8: Țările candidate și, după caz, țările potențial candidate din Balcanii de Vest.]
English: The Commission shall recover unduly paid advances.
Romanian: Comisia recuperează avansurile plătite în mod necuvenit.
English: This means that the EU should intervene only in cases where a Member State is deemed no longer to be able to cope with a crisis alone and requires assistance.
Romanian: Aceasta înseamnă că UE trebuie să intervină numai în cazurile în care se consideră că un stat membru nu mai este capabil să facă față singur unei crize și are nevoie de asistență.
English: Please replace "N" by the expected first year of implementation (for instance: 2021).
Romanian: Vă rugăm să înlocuiți „N" cu primul an estimat de punere în aplicare (de exemplu: 2021).
English: It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives already laid down in the current instrument.
Romanian: Propunerea nu depășește ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor deja prevăzute în instrumentul actual.
English: This Regulation has no financial impact.
Romanian: Prezentul regulament nu are niciun impact financiar.
English: The Union contribution to the interventions will be financed via the general budget of the Union.
Romanian: Contribuția Uniunii la intervenții va fi finanțată din bugetul general al Uniunii.
English: Economic follow-on damage is not included as it is considered too complex to determine in a quick, reliable and comparable way.
Romanian: Daunele economice ulterioare nu sunt incluse, fiind considerate prea complexe pentru a fi determinate într-un mod rapid, fiabil și comparabil.
English: In both scenarios the advance payment is disproportionate to its effects on the ground.
Romanian: În ambele scenarii, cuantumul avansului este disproporționat în raport cu efectele sale pe teren.
English: X does not provide for co-financing by third parties
Romanian: X nu prevede cofinanțare din partea terților
English: Consistency with other Union policies, in particular with cohesion policy, is ensured by a number of legislative provisions which, among others, exclude double financing and require respect for public procurement rules and the principle of sound financial management.
Romanian: Coerența cu alte politici ale Uniunii, în special cu politica de coeziune, este asigurată prin mai multe dispoziții legislative care, printre altele, exclud dubla finanțare și impun respectarea normelor privind achizițiile publice și a principiului bunei gestiuni financiare.
English: Since this objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Romanian: Întrucât acest obiectiv nu poate fi suficient realizat de către statele membre și, prin urmare, datorită dimensiunilor acțiunii, poate fi realizat mai bine la nivelul UE, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din tratat.
English: X The proposal has no financial impact on revenue.
Romanian: X Propunerea nu are impact financiar asupra veniturilor.
English: Eligible operations remain limited to public emergency operations.
Romanian: Operațiunile eligibile rămân limitate la operațiunile de urgență.
English: [5: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx]
Romanian: [5: Explicații detaliate privind modurile de gestiune, precum și trimiterile la Regulamentul financiar sunt disponibile pe site-ul BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx]
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 212(2) thereof,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 175 al treilea paragraf și articolul 212 alineatul (2),
English: Specify existing or envisaged prevention and protection measures, e.g. from the Anti-Fraud Strategy.
Romanian: A se preciza măsurile de prevenire și de protecție existente sau preconizate, de exemplu din strategia antifraudă.
English: The implementation report shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards, establishing that the statement justifying the expenditure gives a true and fair view and that the financial contribution from the Fund is legal and regular, in line with Article 59(5) and Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Romanian: Raportul privind execuția este însoțit de un aviz al unui organism de audit independent, elaborat în conformitate cu standardele de audit acceptate la nivel internațional, prin care se stabilește că declarația care justifică cheltuielile oferă o imagine corectă și fidelă, iar contribuția financiară din fond este legală și regulamentară, în conformitate cu articolul 59 alineatul (5) și cu articolul 60 alineatul (5) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
English: The evaluation also called for further consideration to be given to policy actions that increase the potential for the Fund to intervene.
Romanian: Evaluarea a invitat, de asemenea, la o examinare mai atentă a acțiunilor de politică prin care pot fi sporite posibilitățile de intervenție a fondului.
English: The EUSF is based on the subsidiarity principle.
Romanian: FSUE se bazează pe principiul subsidiarității.
English: Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
Romanian: Compatibilitatea cu cadrul financiar multianual și posibilele sinergii cu alte instrumente corespunzătoare
English: The ceiling of the maximum allocation of the EUSF for 2020 totalling is respected (EUR 597.546 million plus EUR 552.978 carried forward from 2019).
Romanian: Plafonul alocării maxime a FSUE pentru 2020 (597,546 milioane EUR, plus 552,978 EUR reportat din 2019) este respectat.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității prevăzut la articolul respectiv, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestui obiectiv.
English: At the end of the procedure referred to in the first subparagraph, the Commission shall carry out a closure of the assistance from the Fund.
Romanian: La sfârșitul procedurii menționate la primul paragraf, Comisia efectuează o operațiune de încheiere a asistenței din partea fondului.
English: The proposal respects the proportionality principle.
Romanian: Propunerea respectă principiul proporționalității.
English: The Commission has also established a coordinating response team at political level, composed of the five commissioners responsible for the most affected policies.
Romanian: De asemenea, Comisia a instituit o echipă politică de coordonare a răspunsului în caz de criză, compusă din cei cinci comisari responsabili de politicile cele mai afectate.
English: The Commission is therefore proposing to maintain the principles on which access to the EUSF is based.
Romanian: Prin urmare, Comisia propune menținerea principiilor pe care se bazează accesul la FSUE.
English: Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
Romanian: Valoarea adăugată a intervenției Uniunii (aceasta poate rezulta din diferiți factori, de exemplu mai buna coordonare, securitatea juridică, o mai mare eficacitate sau complementaritate).
English: can be fully financed within the relevant heading of the Multiannual Financial Framework (MFF).
Romanian: poate fi finanțată integral în cadrul rubricii relevante din cadrul financiar multianual (CFM).
English: provides for the co-financing by third parties estimated below:
Romanian: prevede cofinanțare din partea terților, estimată mai jos:
English: Other remarks (e.g. method/formula used for calculating the impact on revenue or any other information).
Romanian: Alte observații (de exemplu, metoda/formula utilizată pentru calcularea impactului asupra veniturilor sau orice alte informații).
English: It was also considered that the long delays in providing assistance were bad for the image of the EU.
Romanian: De asemenea, s-a considerat că întârzierile mari în furnizarea asistenței au un impact negativ asupra imaginii UE.
English: Instead, the Commission proposes to take the financial burden on Member States' budgets in order to face the additional needs.
Romanian: În schimb, Comisia propune să se țină seama de sarcina financiară asupra bugetelor statelor membre pentru a face față nevoilor suplimentare.
English: The assistance shall take the form of a financial contribution from the Fund.
Romanian: Asistența ia forma unei contribuții financiare din fond.
English: Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
Romanian: Cerința (cerințele) care trebuie îndeplinită (îndeplinite) pe termen scurt sau lung, inclusiv un calendar detaliat pentru punerea în aplicare a inițiativei
English: Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the co-legislators, a stakeholder consultation could not be carried out.
Romanian: Având în vedere că propunerea trebuie elaborată urgent, astfel încât să poată fi adoptată la timp de către colegiuitori, nu s-a putut realiza o consultare a părților interesate.
English: Information concerning the risks identified and the internal control system(s) set up to mitigate them
Romanian: Informații privind riscurile identificate și sistemul (sistemele) de control intern instituit(e) pentru atenuarea lor
English: Following the EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak on 10 March 2020, the Commission will further step up its response to the Coronavirus, or COVID-19 outbreak, on all fronts and coordinate Member State actions.
Romanian: În urma videoconferinței liderilor UE din 10 martie 2020 pe tema răspunsului la epidemia de COVID-19, Comisia își va intensifica în continuare răspunsul la epidemia de coronavirus (sau COVID-19) pe toate fronturile și va coordona acțiunile statelor membre.
English: The same for the following years.]
Romanian: Se procedează la fel pentru anii următori.
English: The legislator considered that, for natural disasters, such a situation is present when the total direct damage exceeds a certain threshold.
Romanian: Legiuitorul a considerat că, în cazul catastrofelor naturale, o astfel de situație este prezentă atunci când daunele directe totale depășesc un anumit prag.
English: please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines X
Romanian: vă rugăm să precizați dacă veniturile sunt alocate unor linii de cheltuieli X
English: The geographical scope remains unchanged: it is limited to Member States of and countries negotiating their accession to the EU.
Romanian: Sfera de aplicare geografică rămâne neschimbată: regulamentul se limitează la statele membre și la țările care negociază aderarea la UE.
English: These should be defined depending on the basis of the public expenditure necessary to address them.
Romanian: Acestea trebuie definite în funcție de cheltuielile publice necesare pentru remedierea lor.
English: (c) securing preventive infrastructure and measures of protection of cultural heritage;
Romanian: (c) securizarea infrastructurilor de prevenție și măsurile de protejare a patrimoniului cultural;
English: This double criterion was chosen because a single fixed amount would not reflect the big differences in economic strength (and therefore budgetary response capacities) of the Member States and lead to great injustices and unequal treatment of Member States.
Romanian: Acest criteriu dublu a fost ales deoarece o sumă fixă unică nu ar reflecta diferențele mari de putere economică (și, prin urmare, diferențele între capacitățile de răspuns bugetar) între statele membre și ar da naștere la nedreptăți majore și la un tratament inegal al statelor membre.
English: of the multiannual financial framework [13: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Romanian: din cadrul financiar multianual [13: Asistență tehnică și/sau administrativă și cheltuieli de sprijin pentru punerea în aplicare a programelor și/sau a acțiunilor UE (fostele linii „BA"), cercetare indirectă și cercetare directă.
English: (b) providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the needs of the population concerned;
Romanian: (b) furnizarea de cazare temporară și finanțarea serviciilor de salvare pentru satisfacerea nevoilor populației afectate;
English: In the case of major health emergencies, it is hardly possible to estimate the direct damage.
Romanian: În cazul unor urgențe majore de sănătate, daunele directe sunt aproape imposibil de estimat.
English: (a) restoring the working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
Romanian: (a) repunerea în funcțiune a infrastructurilor și a instalațiilor în domeniile energiei, apelor și apelor uzate, telecomunicațiilor, transporturilor, sănătății și învățământului;
English: This eligible public share of total damage varies greatly depending on the disaster and the country affected.
Romanian: Această parte publică eligibilă din totalul daunelor variază considerabil în funcție de catastrofă și de țara afectată.
English: In order to ensure the timely availability of resources where necessary, the Commission will propose to enter additional appropriations for a maximum of EUR 50 million in the budget for 2020.
Romanian: Pentru a asigura disponibilitatea în timp util a resurselor în caz de necesitate, Comisia va propune introducerea de credite suplimentare în valoare de maximum 50 de milioane EUR în bugetul pentru 2020.
English: (5) The objective of the action to be taken is to complement the efforts of the States concerned in such cases where the effects of a crisis situation are of such gravity that those States cannot tackle the situation with their own means alone.
Romanian: (5) Obiectivul acțiunii avute în vedere este de a completa eforturile depuse de statele afectate în cazuri în care efectele unei situații de criză sunt de o asemenea gravitate încât statele respective nu pot remedia situația prin mijloace proprii.
English: Proportionality principle
Romanian: Principiul proporționalității
English: The ARGUS crisis coordination mechanism of the Commission has been activated and the Crisis Coordination Committee meets regularly to synergise the action of all the relevant departments and services of the Commission and of the EU agencies.
Romanian: Comisia și-a activat mecanismul ARGUS pentru coordonarea în situații de criză, iar Comitetul de Coordonare a Crizelor se reunește periodic pentru a crea sinergii între acțiunile tuturor departamentelor și serviciilor relevante ale Comisiei și ale agențiilor UE.
English: This corresponds largely to the public share of direct damage eligible for funding (such as the cost of recovery of public infrastructure, assistance to the population, rescue services etc.) in the case of natural disasters.
Romanian: Aceasta corespunde în mare măsură părții publice a daunelor directe eligibile pentru finanțare (cum ar fi costul reabilitării infrastructurii publice, asistența pentru populație, serviciile de salvare etc.) în cazul catastrofelor naturale.
English: This section should be filled in using the 'budget data of an administrative nature' to be firstly introduced in the Annex to the Legislative Financial Statement (Annex V to the internal rules), which is uploaded to DECIDE for interservice consultation purposes.
Romanian: Această secțiune trebuie completată utilizând „datele bugetare cu caracter administrativ" care trebuie introduse mai întâi în anexa la fișa financiară legislativă (anexa V la normele interne), încărcată în DECIDE pentru consultarea interservicii.
English: Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
Romanian: Evaluarea diferitelor opțiuni de finanțare disponibile, inclusiv a posibilităților de realocare a creditelor
English: Its functioning is a tangible expression of a genuine EU solidarity, whereby Member States agree to support each other by making additional financial resources available through the EU budget.
Romanian: Funcționarea sa este o expresie concretă a unei solidarități reale în cadrul UE, prin care statele membre sunt de acord să se sprijine reciproc prin punerea la dispoziție a unor resurse financiare suplimentare prin intermediul bugetului UE.
English: ‘Specific objective(s).]
Romanian: „Obiectiv(e) specific(e).]
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[11: As described in point 1.4.2.
Romanian: 1…[11: Conform descrierii de la punctul 1.4.2.
English: Choice of instruments
Romanian: Alegerea instrumentelor
English: (9) The Commission should be able to take a rapid decision to commit specific financial resources and to mobilise them as quickly as possible.
Romanian: (9) Comisia trebuie să fie în măsură să ia decizii rapide pentru angajarea și mobilizarea în cel mai scurt timp a resurselor financiare specifice.
English: Costs in excess of the level of cost referred to in the second subparagraph shall be financed by the beneficiary State from its own or, where possible, from other Union funds.
Romanian: Costurile care depășesc nivelul costurilor menționate la paragraful al doilea sunt finanțate de statul beneficiar din fondurile proprii sau din alte fonduri ale Uniunii, acolo unde este posibil.
English: Direct damage caused as the direct consequence of a natural disaster shall be regarded as part of the damage caused by that natural disaster.
Romanian: Daunele directe generate ca o consecință directă a unei catastrofe naturale sunt considerate parte a daunelor generate de respectiva catastrofă naturală.
English: Mobilisation of the Fund, as under the current procedure, would be possible only upon request of an eligible State.
Romanian: Mobilizarea fondului ar fi posibilă, așa cum prevede și procedura actuală, numai la cererea unui stat eligibil.
English: A single percentage rate would lead to either extremely low amounts for the smaller Member States or unattainably high thresholds for the biggest economies.
Romanian: O rată procentuală unică ar însemna fie sume extrem de reduse pentru statele membre mai mici, fie praguri înalte, imposibil de atins, pentru economiile cele mai mari.
English: framework 9 Special Instruments
Romanian: multianual 9 Instrumente speciale
English: Since the first cases of COVID-19 contagion, the EU has been working tirelessly to support the Member States and their citizens in addressing the crisis.
Romanian: Încă de la primele cazuri de infectare cu COVID-19, Uniunea Europeană depune eforturi neobosite în sprijinul statelor membre și al cetățenilor acestora pentru soluționarea crizei.
English: (b) the state of implementation of relevant Union legislation on disaster risk prevention and management;
Romanian: (b) stadiul punerii în aplicare a legislației relevante a Uniunii privind prevenirea și gestionarea riscului de catastrofe;
English: The main justification for their introduction was that the procedure necessary to mobilise the EUSF and pay out the full assistance is too lengthy (typically up to one year) and that the serious crisis situation demanded a quicker response.
Romanian: Principala justificare pentru introducerea acestora a fost că procedura necesară pentru mobilizarea FSUE și plata asistenței integrale este prea lungă (de regulă, de până la un an) și că situația gravă de criză impune un răspuns mai rapid.
English: It is therefore essential that the EU and its Member States act decisively and collectively, to contain the spread of the virus and help patients, and to counter the economic fallout.
Romanian: Prin urmare, este esențial ca UE și statele sale membre să acționeze în mod decisiv și colectiv pentru a limita răspândirea virusului și a ajuta pacienții, dar și pentru a contracara consecințele economice.
English: XX 01 04 yy [15: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
Romanian: XX 01 04 yy [15: Subplafonul pentru personal extern acoperit din creditele operaționale (fostele linii „BA").]
English: This Regulation shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a […] zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
English: - The proposal does not require the use of human resources.
Romanian: - Propunerea nu implică utilizarea de resurse umane
English: The thematic scope, however, is enlarged to cover major crisis situations resulting from public health threats.
Romanian: Cu toate acestea, domeniul de aplicare tematic este extins pentru a acoperi situațiile de criză majoră cauzate de amenințări la adresa sănătății publice.
English: It is proposed to modify the existing Regulation (EC) No 2012/2002 to use the established procedures and practices to prepare and assess the applications for assistance and to implement and report the aid.
Romanian: Se propune modificarea actualului Regulament (CE) nr. 2012/2002 pentru a utiliza procedurile și practicile consacrate pentru pregătirea și evaluarea cererilor de asistență și pentru implementarea și raportarea ajutorului.
English: The proposal remains consistent with the existing Solidarity Fund by providing financial assistance for immediate assistance after a request from a Member State or candidate country.
Romanian: Propunerea rămâne în concordanță cu actualul Fond de solidaritate, întrucât prevede furnizarea de asistență financiară imediată în urma unei solicitări din partea unui stat membru sau a unei țări candidate.
English: [3: OJ L 311, 14.11.2002, p.
Romanian: [3: JO L 311, 14.11.2002, p. 3.]
English: - Existing budget lines
Romanian: -·Linii bugetare existente
English: Once the definitive amount of the financial contribution has been determined, the Commission shall take into account the sum of the advance prior to the balance of the financial contribution being paid.
Romanian: După stabilirea cuantumului definitiv al contribuției financiare, Comisia ține cont de suma avansului înainte de a plăti soldul contribuției financiare.
English: That Fund is currently however limited to natural disasters causing physical damage and does not include major disasters due to biological hazards.
Romanian: În prezent, acest fond este însă limitat la catastrofele naturale care cauzează daune fizice și nu include catastrofele majore datorate riscurilor biologice.
English: (8) In line with the principle of subsidiarity, Union assistance should only be awarded upon application of the affected State.
Romanian: (8) În conformitate cu principiul subsidiarității, asistența Uniunii trebuie acordată numai la cererea statului afectat.
English: The implementation report shall detail, depending on the nature of the eligible disaster:
Romanian: Raportul privind execuția contribuției financiare prezintă în detaliu, în funcție de natura catastrofei eligibile:
English: No later than six months after the expiry of the eighteen months period referred to in paragraph 1, the beneficiary State shall present a report on the implementation of the financial contribution from the Fund with a statement justifying the expenditure, indicating any other source of funding received for the operations concerned, including insurance settlements and compensation from third parties.
Romanian: Nu mai târziu de șase luni de la expirarea perioadei de optsprezece luni menționate la alineatul (1), statul beneficiar prezintă un raport privind execuția contribuției financiare din fond, împreună cu o declarație care justifică cheltuielile, indicând orice altă sursă de finanțare primită pentru operațiunile în cauză, inclusiv rambursările din asigurări și despăgubirile obținute de la terți.
English: The Commission will then adopt an implementing decision, leading to the payment for the EUSF contribution.
Romanian: Ulterior, Comisia va adopta o decizie de punere în aplicare, care va face posibilă plata contribuției FSUE.
English: This Regulation will not increase the maximum allocation to the EUSF.
Romanian: Prezentul regulament nu va crește nivelul maxim al alocărilor din FSUE.
English: It may award financial assistance to eligible States totalling up to EUR 500 million in 2011 prices per year.
Romanian: El poate acorda statelor eligibile asistență financiară în valoare totală de până la 500 de milioane EUR la prețurile din 2011 pe an.
English: The Ex Post Evaluation 2002-2017 concluded that the Fund is a valuable instrument in the EU toolkit for interventions in disaster situations, bringing EU added value to the post-disaster response in Member States and accession countries.
Romanian: Evaluarea ex post pentru perioada 2002-2017 a concluzionat că fondul este un instrument valoros din setul de instrumente al UE pentru intervenții în situații de catastrofă, aducând o valoare adăugată europeană măsurilor luate în urma catastrofelor de statele membre și țările în curs de aderare.
English: For the purposes of point (b), ‘temporary accommodation' means accommodation that lasts until the population concerned are able to return to their original homes following their repair or reconstruction.
Romanian: În sensul literei (b), „cazare temporară" înseamnă cazare care durează până când populația afectată se poate întoarce la locuințele inițiale după repararea sau reconstruirea acestora.
English: For the purposes of this point 'added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
Romanian: În sensul prezentului punct, „valoarea adăugată a intervenției Uniunii" este valoarea ce rezultă din intervenția Uniunii care depășește valoarea ce ar fi fost obținută dacă ar fi acționat doar statele membre.
English: Following the Commission's assessment and proposal to the budget authority of an amount of financial assistance to be awarded, the latter adopts a corresponding supplementary budget.
Romanian: În urma evaluării efectuate de Comisie și a propunerii transmise autorității bugetare referitoare la cuantumul asistenței financiare care urmează să fie acordată, autoritatea respectivă adoptă un buget suplimentar corespunzător.
English: Advance payments were introduced with the revision of the EUSF Regulation in 2014 and became effective from 2015.
Romanian: Odată cu revizuirea Regulamentului FSUE în 2014, au fost introduse plățile în avans, care au intrat în vigoare începând cu 2015.
English: This proposal extends that logic to the financial burden resulting from a major public health emergency.
Romanian: Prezenta propunere extinde această logică la sarcina financiară care rezultă dintr-o urgență majoră de sănătate publică.
English: requires use of the unallocated margin under the relevant heading of the MFF and/or use of the special instruments as defined in the MFF Regulation.
Romanian: necesită utilizarea marjei nealocate din cadrul rubricii corespunzătoare din CFM și/sau utilizarea instrumentelor speciale, astfel cum sunt definite în Regulamentul privind CFM.
English: The financial envelope foreseen for the Fund also follows the existing Solidarity Fund, with an annual amount of EUR 500 million (2011 prices).
Romanian: Pachetul financiar prevăzut pentru fond este, de asemenea, în concordanță cu actualul Fond de solidaritate, cu o sumă anuală de 500 de milioane EUR (la prețurile din 2011).
English: Assistance from the Fund may also be mobilised for any natural disaster in an eligible State which is also a major natural disaster in a neighbouring eligible State.
Romanian: De asemenea, asistența din partea fondului poate fi mobilizată pentru orice catastrofă naturală dintr-un stat eligibil care este o catastrofă naturală majoră într-un stat eligibil învecinat.
English: (6) In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major public health emergencies.
Romanian: (6) În conformitate cu principiul subsidiarității, acțiunile întreprinse în temeiul prezentului regulament trebuie să se limiteze la situații de urgență majoră de sănătate publică.
English: For each eligible disaster a single financial contribution shall be awarded to an eligible State.
Romanian: Pentru fiecare catastrofă eligibilă, unui stat eligibil i se acordă o singură contribuție financiară.
English: The Fund can be mobilised upon an application from the concerned country if the disaster event has a dimension justifying intervention at European level.
Romanian: Fondul poate fi mobilizat în urma unei cereri din partea țării vizate, în cazul în care catastrofa are o dimensiune care justifică o intervenție la nivel european.
English: If more than one operational heading is affected by the proposal / initiative, repeat the section above:
Romanian: În cazul în care propunerea/inițiativa afectează mai multe rubrici operaționale, a se repeta secțiunea de mai sus:
English: Type[10: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
Romanian: Tip[10: Realizările se referă la produsele și serviciile care vor fi furnizate (de ex.: numărul de schimburi de studenți finanțate, numărul de km de drumuri construiți etc.).] Costuri medii Nr.
English: (d) cleaning up disaster-stricken areas, including natural zones, in line with, where appropriate, eco-system based approaches, as well as immediate restoration of affected natural zones to avoid immediate effects from soil erosion;
Romanian: (d) curățarea zonelor afectate de catastrofă, inclusiv a zonelor naturale, conform abordărilor bazate pe ecosisteme, dacă este cazul, și refacerea imediată a zonelor naturale afectate, în scopul evitării efectelor imediate provocate de eroziunea solului;
English: The EUSF was created in 2002 to support EU Member States and accession countries in situations of major disasters caused by natural events such as floods, storms, earthquakes, volcanic eruptions, forest fires or drought.
Romanian: FSUE a fost creat în 2002 pentru a sprijini statele membre ale UE și țările în curs de aderare în situații de catastrofe majore cauzate de fenomene naturale precum inundațiile, furtunile, cutremurele, erupțiile vulcanice, incendiile forestiere sau seceta.
English: Stakeholder consultations
Romanian: Consultări cu părțile interesate
English: N [12: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.
Romanian: N [12: Anul N este anul în care începe punerea în aplicare a propunerii/inițiativei.
English: Justification of the management mode(s), the funding implementation mechanism(s), the payment modalities and the control strategy proposed
Romanian: 2.2.1. Justificarea modului (modurilor) de gestiune, a mecanismului (mecanismelor) de punere în aplicare a finanțării, a modalităților de plată și a strategiei de control propuse
English: The objective of the present Regulation is therefore to extend the scope of the EUSF to include major public health emergencies and to define specific operations eligible for financing.
Romanian: Prin urmare, obiectivul prezentului regulament este de a extinde domeniul de aplicare al FSUE pentru a include situațiile de urgență majoră de sănătate publică și a defini operațiunile specifice eligibile pentru finanțare.
English: (d) any other relevant information on prevention and mitigation measures taken related to the nature of the natural disaster or public health emergency.
Romanian: (d) orice alte informații relevante privind măsurile de prevenire și atenuare luate în raport cu natura catastrofei naturale sau a urgenței de sănătate publică.
English: Payments (2a)
Romanian: Plăți (2 a)
English: N[9: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.
Romanian: N[9: Anul N este anul în care începe punerea în aplicare a propunerii/inițiativei.
English: (e) measures aiming at rapidly providing assistance, including medical, to the population affected by a major public health emergency and to protect the population from the risk of being affected, including prevention, monitoring or control of the spread of diseases, combating severe risks to public health or mitigating their impact on public health.
Romanian: (e) măsurile menite să acorde rapid asistență, inclusiv medicală, populației afectate de o situație de urgență majoră de sănătate publică și să protejeze populația de riscul de a fi afectată, inclusiv măsurile de prevenire, monitorizare sau control al răspândirii bolilor, de combatere a riscurilor grave pentru sănătatea publică sau de atenuare a impactului acestora asupra sănătății publice.
English: (10) This Regulation should enter into force as a matter of urgency on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Romanian: (10) Prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în regim de urgență în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
English: - The proposal does not require the use of appropriations of an administrative nature
Romanian: - Propunerea nu implică utilizarea de credite cu caracter administrativ
English: Where the natural disaster concerns several regions at NUTS level 2, the threshold shall be applied to the average GDP of those regions weighted according to the share of total damage in each region.
Romanian: În cazul în care catastrofa naturală afectează mai multe regiuni de nivel NUTS 2, pragul se aplică la PIB-ul mediu al regiunilor respective ponderat în funcție de proporția din totalul daunelor care afectează fiecare regiune în parte.
English: The Fund was created to provide financial assistance to Member States following major disasters as a concrete sign of European solidarity in situations of distress.
Romanian: Fondul a fost creat pentru a oferi asistență financiară statelor membre în urma unor catastrofe majore, ca semn concret al solidarității europene în situații de urgență.
English: (a) the preventive measures, taken or proposed by the beneficiary State to limit future damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar natural disasters or public health emergencies, including the use of European Structural and Investment Funds for this purpose;
Romanian: (a) măsurile de prevenție luate sau propuse de statul beneficiar pentru limitarea daunelor viitoare și pentru evitarea, pe cât posibil, a repetării unor catastrofe naturale sau a unor situații de urgență de sănătate publică similare, inclusiv utilizarea fondurilor structurale și de investiții europene în acest scop;
English: Commitments =1a+1b +3
Romanian: Angajamente =1a+1b +3
English: By enlarging the scope of the current EUSF, it closes a gap in current legislation and allows for comprehensive Union action in response to major public health emergencies.
Romanian: Prin extinderea domeniului de aplicare al FSUE actual, propunerea elimină o lacună din legislația actuală și permite o acțiune cuprinzătoare a Uniunii ca răspuns la situațiile de urgență majoră de sănătate publică.
English: The aim of the Fund is to complement the efforts of the States concerned and to cover part of their public expenditure in order to help the eligible State to carry out, depending on the type of eligible disaster, the following essential emergency and recovery operations:
Romanian: Obiectivul fondului este completarea eforturilor statelor în cauză și acoperirea unei părți a cheltuielilor publice ale acestora pentru a ajuta statul eligibil să desfășoare, în funcție de tipul catastrofei eligibile, următoarele operațiuni de urgență și de recuperare esențiale:
English: In case of smaller disasters where the EUSF contribution amounts to a few million euros, the advance is not much more than some hundred thousand euros which hardly make a difference.
Romanian: În cazul unor catastrofe de dimensiuni mai mici, în care contribuția FSUE se ridică la câteva milioane de euro, avansul nu depășește cu mult câteva sute de mii de euro, sumă care nu schimbă prea mult lucrurile.
English: The current EUSF is however strictly limited to natural disasters causing physical damage such as floods, storms, earthquakes and similar.
Romanian: Cu toate acestea, FSUE actual este limitat strict la catastrofele naturale care provoacă daune fizice, cum ar fi inundațiile, furtunile, cutremurele și altele similare.