FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The Commission will propose to the Council that the Union institutions adjust the fiscal efforts required from Member States in line with the EU fiscal rules.
Romanian: Comisia va propune Consiliului ca instituțiile Uniunii să adapteze eforturile bugetare impuse statelor membre în conformitate cu normele fiscal-bugetare ale UE.
English: To further facilitate swift Member State action, the Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
Romanian: Pentru a facilita și mai mult o acțiune rapidă din partea statelor membre, Comisia este pregătită să ofere modele bazate pe decizii anterioare privind posibilitățile de mai jos prin care se pot acorda ajutoare întreprinderilor în conformitate cu normele UE existente privind ajutoarele de stat.
English: Up to EUR 800 million is available in 2020.
Romanian: Suma disponibilă în 2020 se ridică la 800 de milioane EUR.
English: Lending will, within the limits of applicable legislation, be refocused to working capital loans with a maturity of 12 months or more.
Romanian: În limitele legislației aplicabile, creditarea va fi reorientată către împrumuturi pentru capital circulant cu o scadență de minimum 12 luni.
English: This is about the integrity of the Single Market and more broadly the preservation of production and distribution value chains, to ensure the necessary supplies to our health systems.
Romanian: Aceste măsuri se referă la integritatea pieței unice și, în sens mai larg, la menținerea lanțurilor valorice de producție și de distribuție, pentru a asigura aprovizionarea sistemelor noastre de sănătate cu bunurile de care au nevoie.
English: In late February, global equity markets and those of other high-risk assets dropped heavily amid a strong flight to safety.
Romanian: La sfârșitul lunii februarie, piețele mondiale ale titlurilor de capital și cele ale altor active cu grad ridicat de risc au scăzut considerabil în contextul orientării accentuate către plasamente cu grad ridicat de siguranță.
English: Support measures such as those urgently needed to i) contain and treat the pandemic, ii) ensure liquidity support to firms and sectors, and iii) protect jobs and incomes of affected workers, can be considered as one-off budgetary spending.
Romanian: Măsurile de sprijin, cum ar fi cele necesare de urgență pentru (i) a limita și a trata pandemia, (ii) a oferi sprijin sub formă de lichidități întreprinderilor și sectoarelor și (iii) a proteja locurile de muncă și veniturile lucrătorilor afectați, pot fi considerate cheltuieli bugetare cu caracter excepțional.
English: When assessing compliance with the EU fiscal rules, the Commission will propose to the Council to exclude the budgetary effect of one-off fiscal measures taken to counter-balance the economic effects of COVID-19.
Romanian: Atunci când evaluează conformitatea cu regulile fiscal-bugetare ale UE, Comisia va propune Consiliului să excludă efectul bugetar al măsurilor fiscal-bugetare cu caracter excepțional luate pentru a contracara efectele economice ale COVID-19.
English: In reaching this conclusion, the Commission has considered a series of indicators, including but not limited to the expected contraction of GDP, the stringent public measures imposed, including prohibition of events, school closures, circulation restrictions, the constraints on the public health system, as well as flight cancellations and travel restrictions imposed by other countries.
Romanian: Pentru a ajunge la această concluzie, Comisia a luat în considerare mai mulți indicatori, printre alții scăderea preconizată a PIB-ului, măsurile publice riguroase impuse, inclusiv interzicerea evenimentelor, închiderea școlilor, restricțiile de circulație, constrângerile asupra sistemului de sănătate publică, precum și anularea zborurilor și restricțiile de călătorie impuse de alte țări.
English: the demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans;
Romanian: șocul la nivelul cererii cu care s-au confruntat economia europeană și cea mondială, cauzat de scăderea cererii consumatorilor și de impactul negativ al incertitudinii asupra planurilor de investiții
English: The Union should do whatever it takes to minimise the impact of the COVID-19 and related containment measures to our citizens, companies and economies.
Romanian: Uniunea ar trebui să facă tot ce este necesar pentru a reduce la minimum impactul COVID-19 și al măsurilor aferente de limitare a răspândirii acestei epidemii asupra cetățenilor, a întreprinderilor și a economiilor noastre.
English: the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains absences from the workplace;
Romanian: șocul la nivelul ofertei cu care s-au confruntat economia europeană și cea mondială ca urmare a perturbării lanțurilor de aprovizionare și a absențelor de la locul de muncă;
English: At the same time, they make sure that State aid is effective in reaching those companies in need and that harmful subsidy races are avoided, where Member States with deeper pockets can outspend neighbours to the detriment of cohesion within the EU.
Romanian: În același timp, prin normele respective se asigură faptul că ajutoarele de stat ajung la întreprinderile aflate în dificultate și că se evită competițiile dăunătoare pentru subvenții, în cazul în care statele membre cu resurse financiare sporite pot cheltui mai mult decât statele vecine, în detrimentul coeziunii la nivelul UE.
English: This includes measures to compensate companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. transport, tourism and hospitality) and measures to compensate organisers of cancelled events for damages suffered due to the outbreak.
Romanian: Sunt incluse măsurile de despăgubire a întreprinderilor din sectoarele care au fost afectate deosebit de grav (de exemplu transporturile, turismul și sectorul ospitalier) și măsurile de despăgubire a organizatorilor evenimentelor anulate pentru prejudiciile suferite din cauza epidemiei;
English: For the future, the degree of the negative outlook will depend on a number of parameters such as the lack of supply of critical materials, the effectiveness of containment measures, the downtime in manufacturing in the EU work days lost in companies and public administrations, and demand effects (e.g. mobility restrictions, travel cancellations).
Romanian: Pentru viitor, gradul perspectivelor negative va depinde de mai mulți parametri, cum ar fi lipsa de aprovizionare cu materii prime critice, eficacitatea măsurilor de limitare a răspândirii virusului, perioadele de întrerupere a producției în UE, zilele de lucru pierdute în întreprinderi și în administrațiile publice, precum și efectele asupra cererii (de exemplu restricții în materie de mobilitate, anulări ale călătoriilor).
English: Counterbalancing the socio-economic effects of the COVID-19 outbreak requires bold actions taken timely and in a coordinated way by all EU decision makers.
Romanian: Pentru a contracara efectele socioeconomice ale epidemiei de COVID-19, este necesar să se întreprindă măsuri curajoase în timp util și în mod coordonat de către toți factorii de decizie ai UE.
English: The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach of the impact of the COVID-19 outbreak on their respective economies.
Romanian: Pentru a evalua aplicarea articolului 107 alineatul (3) litera (b) în cazul altor state membre, Comisia va utiliza o abordare similară în ceea ce privește impactul epidemiei de COVID-19 asupra economiilor lor.
English: To temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock, in combination with up-skilling and reskilling measures.
Romanian: pentru sprijinirea temporară a programelor naționale de șomaj parțial care contribuie la atenuarea impactului șocului, în combinație cu măsuri de perfecționare și recalificare profesională.
English: Fourth, Article 107(2)(b) TFEU enables Member States, subject to Commission approval, to compensate companies for the damage suffered in exceptional circumstances, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
Romanian: în al patrulea rând, articolul 107 alineatul (2) litera (b) TFUE permite statelor membre, sub rezerva aprobării de către Comisie, să despăgubească întreprinderile pentru prejudiciile suferite în circumstanțe excepționale, cum ar fi cele cauzate de epidemia de COVID-19.
English: The COVID-19 pandemic has an impact on global financial markets.
Romanian: Pandemia de COVID-19 afectează piețele financiare mondiale.
English: Tax measures aimed at firms in affected regions and sectors (e.g. deferred payment of corporate taxes, social security contributions and VAT; advancement of government payments and arrears; tax rebates; direct financial support).
Romanian: măsuri fiscale destinate întreprinderilor din regiunile și sectoarele afectate (de exemplu amânarea plății impozitului pe profit, a contribuțiilor de asigurări sociale și a TVA, efectuarea anticipată a plăților și a arieratelor administrațiilor publice, reduceri fiscale, sprijin financiar direct);
English: The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
Romanian: Comisia a creat o căsuță poștală electronică și un număr de telefon speciale pentru a răspunde la întrebările statelor membre.
English: Ensuring necessary supplies spending and investments in containing and treating the pandemic.
Romanian: Asigurarea fondurilor necesare pentru efectuarea achizițiilor și a investițiilor necesare pentru limitarea răspândirii și tratarea pandemiei;
English: These measures also fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Romanian: Nici aceste măsuri nu intră în domeniul de aplicare al controlului ajutoarelor de stat și pot fi instituite imediat de statele membre, fără implicarea Comisiei.
English: This includes support to companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
Romanian: Este inclusă sprijinirea întreprinderilor, în special a IMM-urilor, din sectoare și domenii specifice care se confruntă cu o perturbare a producției sau a vânzărilor și, prin urmare, sunt afectate de o lipsă de lichidități.
English: When an unusual event outside the control of a government has a major impact on a Member State's fiscal position, the Stability and Growth Pact envisages that Member States can be allowed to temporarily depart from required fiscal adjustments As a result, this clause can also accommodate exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak.
Romanian: Atunci când un eveniment neobișnuit aflat în afara controlului unui guvern are un impact considerabil asupra poziției bugetare a unui stat membru, Pactul de stabilitate și de creștere prevede că statele membre pot fi autorizate să se abată temporar de la traiectoria de ajustare bugetară necesară.
English: Third, State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States, subject to Commission approval, to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
Romanian: în al treilea rând, normele privind ajutoarele de stat bazate pe articolul 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE permit statelor membre, sub rezerva aprobării de către Comisie, să răspundă nevoilor acute de lichidități și să sprijine întreprinderile care riscă să dea faliment din cauza epidemiei de COVID-19;
English: Additionally, credit holidays - allowing for delayed repayments of loans - will be implemented for affected companies under the same instruments, alleviating the strain on their finances.
Romanian: În plus, în cadrul acelorași instrumente se vor pune în aplicare suspendări temporare ale obligației de rambursare a împrumuturilor - care să permită efectuarea cu întârziere a plăților - pentru întreprinderile afectate, atenuând astfel presiunea asupra finanțelor acestora.
English: In order to help ease the impact of the outbreak, the Commission is proposing targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their slot usage obligations under EU law.
Romanian: Pentru a contribui la reducerea impactului epidemiei, Comisia propune o legislație specifică ce va excepta temporar companiile aeriene de la obligația de utilizare a sloturilor orare în temeiul legislației UE.
English: Only with solidarity and Europe-wide coordinated solutions, we will be able to effectively manage this public health emergency.
Romanian: Vom putea să gestionăm în mod eficace această urgență majoră în materie de sănătate publică numai dând dovadă de solidaritate și cu ajutorul unor soluții coordonate la nivelul întregii Europe.
English: A further deterioration of the economic outlook cannot be excluded.
Romanian: Trebuie să fim conștienți de faptul situația că evoluează zilnic și nu se poate exclude o înrăutățire suplimentară a previziunii economice.
English: Non-investment grade corporate bond yields hiked.
Romanian: Au crescut randamentele obligațiunilor corporative din categoria non-investment grade.
English: It stands ready to take all further necessary initiatives.
Romanian: Comisia va monitoriza îndeaproape evoluția situației și este pregătită să ia toate inițiativele necesare.
English: For agriculture and fisheries, the threshold amounts to €25,000 and €30,000, respectively.
Romanian: Pentru agricultură și pescuit, pragurile sunt de 25 000 EUR și, respectiv, de 30 000 EUR.][6: Regulamentul (UE) nr. 651/2014 al Comisiei din 17 iunie 2014.
English: They fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Romanian: Aceste măsuri atenuează direct și eficient presiunea financiară asupra întreprinderilor, nu intră în domeniul de aplicare al controlului ajutoarelor de stat și pot fi instituite imediat de statele membre, fără implicarea Comisiei;
English: (in million EUR, at current prices)
Romanian: (în milioane EUR, în prețuri curente)
English: In paragraph 2, points (a) and (b) of the first subparagraph are replaced by the following:
Romanian: La alineatul (2) primul paragraf, literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
English: "(a) EUR 450 702 108 in 2020;
Romanian: „(a) 450 702 108 EUR în 2020;
English: In order to ensure coherence with that amendment of the 2020 budget, this Decision should enter into force on the day of its publication.
Romanian: Pentru a se asigura coerența cu modificarea bugetului pentru 2020, prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare la data publicării,
English: This proposed mobilisation decision will amend Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019.
Romanian: Prezenta propunere de decizie de mobilizare va modifica Decizia (UE) 2020/265 din 27 noiembrie 2019.
English: (b) EUR 342 205 134 in 2021;"
Romanian: (b) 342 205 134 EUR în 2021;"
English: In Decision (EU) 2020/265, Article 1 is modified as follows:
Romanian: În Decizia (UE) 2020/265, articolul 1 se modifică după cum urmează:
English: (5) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
Romanian: (5) Prin urmare, Decizia (UE) 2020/265 ar trebui modificată în consecință.
English: (6) This mobilisation of the Flexibility Instrument should be adopted simultaneously with the amendment of the 2020 budget as the mobilisation of the Flexibility Instrument allows financing of some actions over and above a ceiling in the Multiannual Financial Framework.
Romanian: (6) Această mobilizare a Instrumentului de flexibilitate ar trebui adoptată simultan cu modificarea bugetului pentru 2020, deoarece mobilizarea Instrumentului de flexibilitate permite finanțarea unor acțiuni care depășesc plafonul cadrului financiar multianual.
English: Therefore, the present proposal accompanies DAB No 1/2020 in order to increase accordingly the amounts mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of the mobilisation.
Romanian: Prin urmare, prezenta propunere însoțește PBR nr. 1/2020 pentru a majora, în consecință, sumele mobilizate din Instrumentul de flexibilitate și pentru a extinde scopul mobilizării.
English: The adjusted mobilisation of the Flexibility Instrument will amount to EUR 851,4 million (from EUR 778,1 million) for heading 3.
Romanian: Mobilizarea ajustată a Instrumentului de flexibilitate se va ridica la 851,4 milioane EUR (de la 778,1 milioane EUR) pentru rubrica 3.
English: Of those, EUR 350,0 million for additional expenditure to cope with migration pressures in Greece are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Romanian: Din acestea, 350,0 milioane EUR destinate cheltuielilor suplimentare pentru a face față presiunilor migrației în Grecia sunt acoperite de utilizarea marjei globale pentru angajamente prevăzută la articolul 14 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului.
English: (4) The draft amending budget No 1/2020 includes an increase of the commitment appropriations for heading 3 by EUR 423,3 million.
Romanian: (4) Proiectul de buget rectificativ nr. 1/2020 include o majorare cu 423,3 milioane EUR a creditelor de angajament pentru rubrica 3.
English: The remaining amount of EUR 73,3 million is not covered by the scope of the Global Margen for Commitments and therefore requires additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
Romanian: Restul de 73,3 milioane EUR nu este acoperit de marja globală pentru angajamente și necesită, prin urmare, mobilizarea suplimentară a Instrumentului de flexibilitate pentru 2020.
English: The Commission submits today draft amending budget (DAB) No 1/2020 that includes, amongst others, an overall increase of the level of commitment appropriations for heading 3 of EUR 423,3 million to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office (EPPO).
Romanian: Comisia prezintă astăzi proiectul de buget rectificativ (PBR) nr. 1/2020 care include, printre altele, majorarea globală cu 423,3 milioane EUR a nivelului creditelor de angajament de la rubrica 3 pentru a răspunde nevoilor cauzate de presiunea sporită exercitată de migrație în Grecia, pentru a finanța măsurile imediate necesare în contextul pandemiei de COVID-19 și pentru a acoperi o majorare a bugetului pentru Parchetul European (EPPO).
English: As allowed by Article 14 of the Council Regulation (EU, Euratom ) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020, this DAB proposes to use the Global Margin for Commitment (GMC) remaining available from 2018 for the increase linked to migration (EUR 350 million).
Romanian: Conform posibilității conferite de articolul 14 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020, PBR respectiv propune să se utilizeze marja globală pentru angajamente rămasă disponibilă din 2018 (350 de milioane EUR) pentru majorarea legată de migrație.
English: The remaining part of the increase, not falling under the scope of the GMC (EUR 73,3 million), requires an additional mobilisation of the Flexibility Instrument.
Romanian: Restul din majorarea necesară, care nu se încadrează în domeniul de aplicare al marjei globale pentru angajamente (73,3 milioane EUR), necesită mobilizarea suplimentară a Instrumentului de flexibilitate.
English: [5: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Romanian: [5: Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 (JO L 347, 20.12.2013, p. 884).]
English: The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Cititzenship as proposed by the Commission.
Romanian: La 27 noiembrie 2019, Parlamentul European și Consiliul au decis să mobilizeze 778,1 milioane EUR din Instrumentul de flexibilitate pentru rubrica 3 Securitate și cetățenie, conform propunerii Comisiei.
English: amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
Romanian: de modificare a Deciziei (UE) 2020/265 în ceea ce privește ajustările sumelor mobilizate din Instrumentul de flexibilitate pentru 2020 care urmează să fie utilizate pentru migrație, fluxuri de refugiați și amenințări la adresa securității, pentru măsuri imediate în contextul pandemiei de COVID-19 și pentru consolidarea Parchetului European
English: (3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
Romanian: (3) La 27 noiembrie 2019, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Decizia (UE) 2020/265 de mobilizare a Instrumentului de flexibilitate pentru a pune la dispoziție suma de 778 074 489 EUR în credite de angajament la rubrica 3 (Securitate și cetățenie) pentru exercițiul financiar 2020, cu scopul de a finanța măsuri în domeniul migrației, al refugiaților și al securității.
English: [6: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
Romanian: [6: Decizia (UE) 2020/265 a Parlamentului European și a Consiliului din 27 noiembrie 2019 privind mobilizarea Instrumentului de flexibilitate pentru finanțarea măsurilor bugetare imediate în scopul de a aborda provocările actuale privind migrația, fluxurile de refugiați și amenințările la adresa securității (JO L 058, 27.2.2020, p. 51).]
English: [4: OJ C 373, 20.12.2013, p.
Romanian: [4: JO C 373, 20.12.2013, p. 1.]
English: [3: OJ L 58, 27.2.2020, p.
Romanian: [3: JO L 58, 27.2.2020, p. 51.]
English: [2: OJ L 347, 20.12.2013, p.
Romanian: [2: JO L 347, 20.12.2013, p. 884.]
English: In Paragraph 1, in the first subparagraph, "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 851 374 489" and the second subparagraph is replaced by the following: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current sanitary crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak and increased needs of the European Public Prosecutor's Office."
Romanian: La alineatul (1) primul paragraf, „778 074 489 EUR" se înlocuiește cu „851 374 489 EUR", iar al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
English: The study is not a formal evaluation.
Romanian: Studiul nu constituie o evaluare oficială.
English: A number of points should be noted:
Romanian: Sunt necesare unele observații:
English: Limitations
Romanian: Limitări
English: The Commission has therefore not yet used the delegated power.
Romanian: Prin urmare, Comisia încă nu și-a exercitat competența delegată.
English: This could deliver tangible benefits to health systems across the EU.
Romanian: Acesta ar putea conduce la beneficii tangibile pentru sistemele de sănătate din întreaga Uniune.
English: ^18 Reimbursement practices may vary considerably from Member State to Member State.
Romanian: ^18 Practicile privind rambursarea pot varia semnificativ de la un stat membru la altul.
English: Member States have asked the Commission to propose measures to ensure long-term sustainability.​[16]​
Romanian: Statele membre au solicitat Comisiei să propună măsuri în vederea asigurării durabilității pe termen lung​[16]​.
English: Those will need to be addressed in future exercises, as they affect the comparability of the data.
Romanian: Acestea vor trebui să fie soluționate în cadrul exercițiilor viitoare, întrucât afectează comparabilitatea datelor.
English: Some do not mention safety and quality at all.
Romanian: Unele state nu menționează deloc siguranța și calitatea.
English: To realise this potential, ongoing support and commitment from all sides will be needed.
Romanian: Pentru a realiza acest potențial, va fi necesar sprijinul și angajamentul constant al tuturor părților.
English: There are a number of reasons why this may be the case.
Romanian: Există o serie de motive care ar putea justifica această situație.
English: The analysis was carried out between 6 October 2014 and 6 November 2014.
Romanian: Analiza s-a desfășurat în perioada 6 octombrie 2014 - 6 noiembrie 2014.
English: A questionnaire was sent to all Member States in January 2015.
Romanian: În ianuarie 2015 s-a trimis un chestionar tuturor statelor membre.
English: The conclusion of this meeting (and of the support study carried out) was that no exclusion was needed at that time.
Romanian: Concluzia reuniunii (și a studiului de sprijin care a fost realizat) a fost că, la acel moment, nu era necesară nicio excludere.
English: A note on the evaluative study is attached in Annex B of this report.
Romanian: O notă privind studiul de evaluare este prezentată în anexa B la prezentul raport.
English: 4.2 European Reference Networks
Romanian: 4.2 Rețelele europene de referință
English: Reimbursement for treatment not subject to prior authorisation​[17]​
Romanian: Rambursarea costului asistenței medicale care nu face obiectul autorizării prealabile​[17]​
English: Geographical areas which might benefit from such collaboration also need to be identified.
Romanian: Trebuie să se identifice, de asemenea, regiunile geografice care ar putea beneficia de pe urma unei astfel de cooperări.
English: ^6 The UK has no National Contact Point covering the whole UK, so it was necessary to examine the separate contact points.
Romanian: ^6 Regatul Unit nu are un punct național de contact care să acopere întreg teritoriul Regatului Unit, prin urmare, a fost necesar să se examineze punctele de contact separate.
English: The field of medicinal products and medical devices is one where change may occur rapidly.
Romanian: Domeniul medicamentelor și dispozitivelor medicale este un domeniu în care se pot produce schimbări cu repeziciune.
English: Such arrangements would need to facilitate joint work, and consequently enable Member States and other stakeholders to benefit fully from it.
Romanian: Astfel de mecanisme ar trebui să faciliteze activitatea comună și, prin urmare, să permită statelor membre și altor părți interesate să beneficieze pe deplin de pe urma acesteia.
English: This requirement will therefore need to be analysed under the conditions of Article 7(7).
Romanian: Prin urmare, această cerință va trebui să fie analizată în contextul condițiilor de la articolul 7 alineatul (7).
English: This list includes, among other elements and with limited exceptions, the "common name" of the product (which, in practice, means the International Non-proprietary Name for a large majority of products).
Romanian: Lista conține, printre alte elemente și cu excepții limitate, „denumirea comună" a produsului (care, în practică, înseamnă denumirea comună internațională pentru marea majoritate a produselor).
English: Methodology
Romanian: Metodologie
English: It has contributed to a number of important discussions going on in many Member States regarding healthcare reform.
Romanian: Directiva a contribuit la alimentarea unei serii de dezbateri importante desfășurate în mai multe state membre cu privire la reforma asistenței medicale.
English: Chapter 5: Conclusions
Romanian: Capitolul 5: Concluzii
English: However, in practice, prior authorisation systems are based almost entirely on Article 8(2)(a), on which this report will therefore focus.
Romanian: Cu toate acestea, în practică, sistemele de autorizare prealabilă se bazează aproape exclusiv pe dispozițiile articolului 8 alineatul (2) litera (a), asupra cărora se concentrează, prin urmare, prezentul raport.
English: 2.2 Reimbursement and administration
Romanian: 2.2 Rambursarea și administrarea
English: A recent Eurobarometer survey​[7]​ indicated that fewer than two out of ten citizens feel that they are informed about their cross-border healthcare rights:
Romanian: Un sondaj Eurobarometru recent​[7]​ a arătat că mai puțin de doi din zece cetățeni consideră că sunt informați cu privire la drepturile lor în materie de asistență medicală transfrontalieră:
English: Some 50 % of stakeholders contacted agreed to be interviewed over the four-week period.
Romanian: Aproximativ 50 % din părțile interesate contactate au fost de acord să fie intervievate în perioada de patru săptămâni prevăzută.
English: As this was the first time this questionnaire was used, a number of practical semantic issues were identified during the exercise (reflecting the variety of national situations and practices).
Romanian: Întrucât este prima dată când se utilizează acest chestionar, în timpul exercițiului s-au identificat o serie de probleme semantice practice (care reflectă varietatea situațiilor și a practicilor naționale).
English: A SWOT analysis focusing on the services provided to the patients complements the conclusions of the study.
Romanian: O analiză SWOT care se concentrează asupra serviciilor oferite pacienților completează concluziile studiului.
English: The ‘pseudo-patient' research method was used to take account of the ‘end-user' perspective.
Romanian: S-a folosit metoda de cercetare a „pseudo-pacientului" pentru a lua în considerare perspectiva utilizatorului final.
English: The next stage for the Commission is to assess whether Member States have transposed the Directive correctly.
Romanian: Pentru Comisie, următoarea etapă constă în evaluarea faptului dacă statele membre au transpus directiva în mod corect.
English: The chapter of the Directive on cooperation between health systems has created a new framework for Member States' cooperation.
Romanian: Capitolul din directivă privind cooperarea dintre sistemele de sănătate a creat un nou cadru pentru cooperarea dintre statele membre.
English: For this report, the Commission asked Member States to participate in a data collection exercise.
Romanian: În scopul prezentului raport, Comisia a solicitat statelor membre să participe la un exercițiu de colectare de date.
English: As things stand, that data is unavailable and the Commission is, therefore, unable to make any further analysis at this time.
Romanian: În situația actuală, datele necesare nu sunt disponibile, prin urmare, Comisia nu este în măsură să efectueze o analiză mai aprofundată în acest moment.
English: Secondly, as also indicated by the Eurobarometer, the number of citizens who are aware of their general rights to reimbursement is extremely low.
Romanian: În al doilea rând, tot conform sondajului Eurobarometru, numărul de cetățeni care își cunosc drepturile generale privind rambursarea este extrem de scăzut.
English: The delegated powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes them in accordance with Article 18.
Romanian: Delegarea de competențe se reînnoiește automat pentru perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul o revocă, în conformitate cu articolul 18.
English: France, Luxembourg, and possibly Finland and Denmark appear to be exceptions to this general observation.
Romanian: Franța, Luxemburg și, posibil, Finlanda și Danemarca par să facă excepție de la această observație cu caracter general.
English: This Directive established a list of common elements to be included in cross-border prescriptions.
Romanian: Directiva a stabilit o listă de elemente comune care trebuie să figureze în prescripțiile transfrontaliere.
English: Some Member States have different National Contact Points (NCPs) for ‘incoming' and ‘outgoing' patients.
Romanian: Unele state membre au puncte naționale de contact (PNC) diferite pentru pacienții „care intră" și pentru pacienții „care ies".
English: Some Member States - particularly those with insurance-based systems - have experienced difficulties in collecting information from the component parts of their system.
Romanian: Unele state membre - în special cele care dețin sisteme bazate pe asigurări - au întâmpinat dificultăți în colectarea de informații de la anumite părți componente ale sistemelor lor.
English: That report set out in detail the data which would be needed to assess whether this had, in fact, happened.
Romanian: Raportul prezenta în detaliu datele necesare pentru a evalua dacă acest lucru s-a întâmplat în realitate.
English: 4.1 Recognition of prescriptions
Romanian: 4.1 Recunoașterea prescripțiilor
English: However, given the points set out above, it is not possible to conclude now that use of cross-border healthcare accurately reflects potential demand.
Romanian: Cu toate acestea, având în vedere aspectele prezentate anterior, nu se poate concluziona în acest moment că utilizarea asistenței medicale transfrontaliere reflectă cu exactitate cererea potențială.
English: These findings are in line with the data reported by Member States on information requests (contained in Annex A)
Romanian: Aceste constatări sunt în conformitate cu datele raportate de statele membre cu privire la cererile de informații (prezentate în anexa A).
English: The evaluative study on the Cross-border Healthcare Directive
Romanian: Studiul de evaluare referitor la Directiva privind asistența medicală transfrontalieră
English: It is also worth noting that some of the demand that does exist may be catered for under local bilateral arrangements, which exist in some Member States.
Romanian: Trebuie observat, de asemenea, că o parte din cererea care există în mod real poate fi satisfăcută în cadrul acordurilor bilaterale locale aflate în vigoare în unele state membre.
English: Successful cross-border collaboration requires significant buy-in from local-level actors, with the support of national authorities.
Romanian: O cooperare transfrontalieră de succes presupune implicarea semnificativă a actorilor de la nivel local, cu sprijinul autorităților naționale.
English: It requires the Commission to prepare a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period.
Romanian: Comisia are obligația de a elabora un raport cu privire la competențele delegate cel târziu cu șase luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
English: The eHealth Network aims to support cooperation between national authorities.
Romanian: Rețeaua de e-sănătate are ca scop sprijinirea cooperării între autoritățile naționale.
English: Given the recent adoption of the Directive and the scarcity of readily available data on patient mobility, a formal evaluation of the Directive would have been premature.
Romanian: Având în vedere adoptarea recentă a directivei și volumul redus de date disponibile privind mobilitatea pacienților, o evaluare oficială a directivei ar fi fost prematură.
English: As outlined in recital 43 of the Directive, the criteria attached to the grant of prior authorisation have to be duly justified.
Romanian: Astfel cum se subliniază în considerentul 43 din directivă, criteriile aferente acordării autorizării prealabile trebuie să fie justificate în mod corespunzător.
English: Finally, the advance of technology means that ‘telemedicine' services (including online pharmacies) are likely to become more common and more significant in the immediate future.
Romanian: În fine, progresul tehnologiei sugerează că este probabil ca serviciile de „telemedicină" (inclusiv farmaciile online) să devină mai frecvente și mai semnificative în viitorul apropiat.
English: Similarly, the pressures faced by health services are leading to increased interest in making better use of resources via cross-border collaboration.
Romanian: În mod similar, presiunile la care sunt supuse serviciile medicale determină un interes sporit pentru o mai bună utilizare a resurselor prin intermediul cooperării transfrontaliere.
English: This seems to be due to low numbers of claims rather than large numbers of refusals: the available data suggests that roughly 85 % of reimbursement claims are granted.
Romanian: Acest fapt pare să se datoreze numărului redus de cereri mai degrabă decât numărului mare de refuzuri: datele disponibile arată că aproximativ 85 % din cererile de rambursare sunt aprobate.
English: However, the impact of the Directive should be considered more widely than simply cross-border healthcare.
Romanian: Impactul directivei ar trebui însă analizat dintr-o perspectivă mai largă decât exclusiv cea a asistenței medicale transfrontaliere.
English: ^3 Regulations (EC) No 883/2004 and No 987/2009 on the coordination of social security systems.
Romanian: ^3 Regulamentele (CE) nr. 883/2004 și nr. 987/2009 privind coordonarea sistemelor de securitate socială.
English: ANNEX B
Romanian: ANEXA B
English: In March 2014 the legal framework for the establishment and evaluation of Networks (delegated​[9]​ and implementing decisions​[10]​) was adopted, with unanimous support of the Member States.
Romanian: În martie 2014, a fost adoptat cadrul juridic pentru înființarea și evaluarea rețelelor (decizia delegată​[9]​ și decizia de punere în aplicare​[10]​), cu sprijinul unanim al statelor membre.
English: The majority of these measures were addressed in Implementing Directive 2012/52/EU​[8]​.
Romanian: Majoritatea acestor măsuri au fost abordate în Directiva de punere în aplicare 2012/52/UE​[8]​.
English: Initial work by the Commission shows that there is a limited number of existing cross-border projects which may provide valuable ‘lessons learned' for future parties.
Romanian: Demersurile inițiale efectuate de către Comisie arată că există un număr limitat de proiecte transfrontaliere actuale care pot oferi „lecții învățate" valoroase viitoarelor părți.
English: The Directive requires Member States to provide information on their quality and safety systems.
Romanian: Directiva solicită statelor membre să ofere informații cu privire la sistemele lor de calitate și de siguranță.
English: Furthermore, Member States are required to notify the Commission of any decision to introduce limitations under 7(9).
Romanian: În plus, statele membre trebuie să notifice Comisia cu privire la orice decizie de a introduce limitări în temeiul articolului 7 alineatul (9).
English: The level of use of planned healthcare elsewhere is far below the potential levels suggested by the number of people indicating in the Eurobarometer survey that they would consider using cross-border healthcare.
Romanian: Gradul de utilizare a asistenței medicale planificate în toate celelalte state este cu mult sub nivelurile potențiale sugerate de numărul de persoane care au declarat, în cadrul sondajului Eurobarometru, că ar avea în vedere utilizarea asistenței medicale transfrontaliere.
English: It is questionable whether this is in line with the principle of free movement of patients and with the criteria set out in Articles 7(9) and 7(11).
Romanian: Este discutabil dacă acest lucru este în conformitate cu principiul liberei circulații a pacienților și cu criteriile stabilite la articolul 7 alineatele (9) și (11).
English: Although the Commission has received no specific notifications, some of the ways in which Member States have transposed the Directive could be considered as limiting reimbursement.
Romanian: Deși Comisia nu a primit notificări specifice, se poate considera că unele dintre modurile în care statele membre au transpus directiva limitează rambursarea.
English: 2.3 Patient flows
Romanian: 2.3 Fluxurile de pacienți
English: This evaluation is likely to mean that it is desirable to adjust the content of the current Delegated Act in the future.
Romanian: Această evaluare ar putea probabil să ajungă la concluzia că, în viitor, conținutul actului delegat actual ar trebui modificat.
English: Regarding Article 12(5), the Commission worked closely with the Member States on the content of the delegated act before adopting it on 10 March 2014 (see reference under 4.2, above).
Romanian: În ceea ce privește articolul 12 alineatul (5), Comisia a conlucrat îndeaproape cu statele membre în ceea ce privește conținutul actului delegat înainte de adoptarea acestuia la 10 martie 2014 (a se vedea referința din secțiunea 4.2 de mai sus).
English: 6.1 Introduction
Romanian: 6.1 Introducere
English: Two of these infringement cases were pending as of 1 July 2015, the others having been closed on the grounds of subsequent transposition by the Member States concerned.
Romanian: Două dintre proceduri erau pendinte la 1 iulie 2015, în timp ce celelalte au fost închise pe motivul transpunerii ulterioare de către statele membre în cauză.
English: Data from Member States on the operation of the Directive
Romanian: Date transmise de statele membre cu privire la aplicarea directivei
English: An evaluative study does, however, deliver a meaningful, albeit qualitative contribution to the baseline assessment and to future evaluation efforts, in line with the ‘evaluate first' principle.
Romanian: Cu toate acestea, un studiu de evaluare oferă o contribuție semnificativă, deși doar de natură calitativă, la evaluarea de bază și la activitățile de evaluare viitoare, în conformitate cu principiul „evaluare înainte de acțiune".
English: Member States transposed Directive 2011/24/EU at different times and in many cases the data provided only cover part of 2014.
Romanian: Statele membre au transpus Directiva 2011/24/UE la date diferite și, în multe cazuri, informațiile furnizate acoperă doar o parte din anul 2014.
English: Complaints, infringements and transposition measures were not part of its remit.
Romanian: Plângerile, neîndeplinirea obligațiilor și măsurile de transpunere nu au intrat în domeniul său de aplicare.
English: ^16 Council conclusions on ‘innovation for the benefit of patients' Employment, Social policy, Health and Consumer affairs Council meeting Brussels, 1 December 2014
Romanian: ^16 Concluziile Consiliului privind „inovarea în beneficiul pacienților", reuniunea Consiliului Ocuparea Forței de Muncă, Politică Socială, Sănătate și Consumatori, Bruxelles, 1 decembrie 2014.
English: Chapter 3: National Contact Points and Information to patients
Romanian: Capitolul 3: Punctele naționale de contact și informațiile furnizate pacienților
English: Information requests received by National Contact Points
Romanian: Cererile de informații adresate punctelor naționale de contact
English: Via a series of conferences organised on behalf of the Commission by the European Patients' Forum, patient organisations have reported their concern that patients are faced with ‘a labyrinth of confusing, sometimes insufficient and sometimes too detailed information' with regard to cross-border healthcare.
Romanian: Într-o serie de conferințe organizate la cererea Comisiei de către Forumul pacienților europeni, organizațiile pacienților și-au exprimat preocuparea cu privire la faptul că pacienții se confruntă cu „un labirint de informații ambigue, uneori insuficiente și alteori prea detaliate" în ceea ce privește asistența medicală transfrontalieră.
English: Germany did provide a data return but was unable to provide data on the use of prior authorisation.
Romanian: Germania a furnizat date, însă nu a fost în măsură să pună la dispoziție date privind utilizarea autorizării prealabile.
English: It is currently working on guidelines on effective methods for enabling the use of medical information for public health and research.
Romanian: Rețeaua lucrează, în prezent, la elaborarea de linii directoare privind metode eficace pentru a permite utilizarea datelor medicale în scopul sănătății publice și al cercetării.
English: The next step is to identify those EU activities and best practices which will help implement real cross-border collaboration which delivers added value.
Romanian: Următoarea etapă constă în identificarea activităților și a celor mai bune practici din UE care vor contribui la punerea în aplicare a unei cooperări transfrontaliere reale, creatoare de valoare adăugată.
English: Although exclusions from the principle of mutual recognition of prescriptions are not currently needed, such a need may arise in the future, and would need to be dealt with swiftly via a delegated act in order to safeguard public health.
Romanian: Deși, în prezent, nu sunt necesare excluderi de la principiul recunoașterii reciproce a prescripțiilor, o astfel de necesitate poate apărea în viitor și ar trebui să fie soluționată în cel mai scurt timp, printr-un act delegat, în vederea protejării sănătății publice.
English: Even where citizens are aware of their rights, there are a number of Member States where it is difficult for patients to find out more about how to use these rights in practice.
Romanian: Inclusiv în cazul în care cetățenii își cunosc drepturile, există câteva state membre în care pacienților le este dificil să afle mai multe informații privind modul în care își pot exercita drepturile în mod concret.
English: It entered into force on 27 May 2014.
Romanian: Actul delegat a intrat în vigoare la 27 mai 2014.
English: Twenty Member States reported data on reimbursement made exclusively under the Directive.
Romanian: Douăzeci de state membre au raportat date privind rambursări efectuate exclusiv în temeiul directivei.
English: In 2013 there were 1.6 million claims for reimbursement for unplanned healthcare but only 30 172 applications for planned healthcare abroad under the Regulations (via the S2 form used in such cases).
Romanian: În 2013, s-au înregistrat 1,6 milioane de cereri de rambursare pentru asistență medicală neplanificată și numai 30 172 de cereri pentru asistență medicală planificată furnizată în străinătate în temeiul regulamentelor (prin intermediul formularului S2, utilizat în astfel de situații).
English: Its overall objective is to report on implementation to date on the basis of the sources at hand and to identify gaps and potential for improvement, as called for by Article 20(1) of the Directive.
Romanian: Obiectivul său general este de a oferi informații privind punerea în aplicare a directivei până în prezent pe baza surselor disponibile și de a identifica lacunele și eventualele îmbunătățiri care ar putea fi aduse, astfel cum se prevede la articolul 20 alineatul (1) din directivă.
English: Twenty-six Member States provided responses, covering the calendar year 2014.
Romanian: Douăzeci și șase de state membre au furnizat răspunsuri pentru anul calendaristic 2014.
English: 4.5 Cross-border collaboration
Romanian: 4.5 Cooperarea transfrontalieră
English: Whilst the initial work undertaken by the Commission so far has thrown up some suggestions for action at EU level (e.g. sharing of best practice from successful projects; development of checklists for those considering cross-border collaboration), it is clear that these would only work in support of national or local activities.
Romanian: Deși demersurile inițiale întreprinse de către Comisie până în prezent au generat unele propuneri de acțiuni la nivelul UE (de exemplu, schimbul de bune practici dobândite în cadrul proiectelor de succes; elaborarea de liste de verificare pentru proiectele care au în vedere cooperarea transfrontalieră), este clar că acestea ar funcționa numai ca sprijin pentru activități naționale sau locale.
English: A selection of the data reported by Member States is presented here.
Romanian: În continuare este prezentată o selecție a datelor raportate de statele membre.
English: 6.3 Conclusion
Romanian: 6.3 Concluzie
English: It draws on the situation on the ground and other valuable external sources (past studies, scientific literature, stakeholder input, etc.).
Romanian: Studiul se întemeiază pe situația de la fața locului și pe alte surse externe valoroase (studii anterioare, literatură științifică, contribuții ale părților interesate etc.).