FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Greece 10 0 0 10 0.2%
Portuguese: Grécia 10 0 0 10 0,2 %
English: Bulgaria 2 No food irradiated
Portuguese: Bulgária 2 Nenhum alimento irradiado
English: Meals and dishes (prepared) 3 0 0 EN 13751
Portuguese: Refeições e pratos (preparados) 3 0 0 EN 13751
English: Other Food supplements 62 0 0 EN 13783
Portuguese: Outras Suplementos alimentares 62 0 0 EN 13783
English: Soup 7 0 0 EN 1788;
Portuguese: Sopa 7 0 0 EN 1788;
English: Lithuania 75 0 0 75 1.3%
Portuguese: Lituânia 75 0 0 75 1,3 %
English: Milk and milk products Cheese (ripened) 1 0 0 EN 1784
Portuguese: Leite e produtos lácteos Queijo (curado) 1 0 0 EN 1784
English: Total % of analysed samples 83.0% 4.5% 12.5%
Portuguese: Total em % de amostras analisadas 83,0 % 4,5 % 12,5 %
English: Other Sauces and soups (dehydrated) 9 1 0 EN 1788
Portuguese: Outras Molhos e sopas (desidratados) 9 1 0 EN 1788
English: Coffee 3 0 0 EN 1788
Portuguese: Café 3 0 0 EN 1788
English: Hungary 75 0 1 76 1.3%
Portuguese: Hungria 75 0 1 76 1,3 %
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 2 0 0 EN 1786
Portuguese: Carne (de diferentes aves, canguru, lebre) 2 0 0 EN 1786
English: Other Enzymes 1 0 0 EN 13751
Portuguese: Outras Enzimas 1 0 0 EN 13751
English: Fish and fish products 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
Portuguese: Peixe e produtos à base de peixe 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
English: Oil seeds 1 0 0 EN 1784
Portuguese: Sementes oleaginosas 1 0 0 EN 1784
English: Plant parts (senna pod, chamomile flower and moringa) 3 0 0 EN 13751
Portuguese: Partes de plantas (vagem de sene, flor de camomila e moringa) 3 0 0 EN 13751
English: Total % of analysed samples 83.4% 13.3% 3.3%
Portuguese: Total em % de amostras analisadas 83,4 % 13,3 % 3,3 %
English: Meat / meat products Frog legs 7 2 2* EN 1788
Portuguese: Carne/produtos à base de carne Coxas de rã 7 2 2* EN 1788
English: Meat 20 0 0 EN 1786
Portuguese: Carne 20 0 0 EN 1786
English: Other Cocoa 1 0 0 EN 1788
Portuguese: Outras Cacau 1 0 0 EN 1788
English: Other Food supplements 17 2 0 EN 1788
Portuguese: Outras Suplementos alimentares 17 2 0 EN 1788
English: Vegetables, vegetable products and mushrooms, dried seaweed (raw material for food production) 2 0 0 EN 13783
Portuguese: Produtos hortícolas, produtos à base de produtos hortícolas e cogumelos, algas secas (matéria-prima para a produção de alimentos) 2 0 0 EN 13783
English: Soup 9 2 0 EN 1788
Portuguese: Sopa 9 2 0 EN 1788
English: Results of checks at product marketing stage
Portuguese: Resultados dos controlos na fase de comercialização do produto
English: Shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 33 2 1* EN 1788
Portuguese: Moluscos e seus produtos Crustáceos, moluscos, mexilhões e outros animais aquáticos (incluindo os respetivos produtos) 33 2 1* EN 1788
English: Other Food supplements 5 2 1* EN 1788
Portuguese: Outras Suplementos alimentares 5 2 1* EN 1788
English: Total % of analysed samples 90.9% 6.6% 2.5%
Portuguese: Total em % de amostras analisadas 90,9 % 6,6 % 2,5 %
English: Food supplements 7 1 0 EN 1788
Portuguese: Suplementos alimentares 7 1 0 EN 1788
English: Meat and meat products Frog legs 11 0 1* EN 1786
Portuguese: Carne e produtos à base de carne Coxas de rã 11 0 1* EN 1786
English: Other 1 0 0 EN 13751
Portuguese: Outras 1 0 0 EN 13751
English: Fish and fish products 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785
Portuguese: Peixe e produtos à base de peixe 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785
English: Instant noodles 8 2 0 EN 13751
Portuguese: Massas instantâneas 8 2 0 EN 13751
English: Shrimp broth 0 0 1* EN 1788
Portuguese: Caldo de camarão 0 0 1* EN 1788
English: Czech Republic Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 6.3
Portuguese: República Checa Ervas aromáticas, especiarias e condimentos vegetais (secos) 6,3
English: Total % of analysed samples 89.6% 3.9% 6.5%
Portuguese: Total em % de amostras analisadas 89,6 % 3,9 % 6,5 %
English: United Kingdom 1 No food irradiated
Portuguese: Reino Unido 1 Nenhum alimento irradiado
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 273 0 5** EN13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
Portuguese: Peixe, crustáceos, moluscos e respetivos produtos Crustáceos, moluscos, mexilhões e outros animais aquáticos (incluindo os respetivos produtos) 273 0 5** EN13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
English: Other Food for particular nutritional uses 35 0 0 EN 13751
Portuguese: Outras Alimentos destinados a uma alimentação especial 35 0 0 EN 13751
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
Portuguese: Carne (de diferentes aves, canguru, lebre) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Herbs and spices Herbs and spices (frozen) 13 2 0 EN 1788
Portuguese: Ervas e especiarias Ervas e especiarias (congeladas) 13 2 0 EN 1788
English: Vegetables and vegetable products (dried) 86 0 2* EN 13751
Portuguese: Produtos hortícolas e produtos derivados de produtos hortícolas (secos) 86 0 2* EN 13751
English: Fish and fish products 14 0 0 EN 1786
Portuguese: Peixe e produtos à base de peixe 14 0 0 EN 1786
English: Ginseng extract 1 0 0 EN 13751
Portuguese: Extrato de ginsengue 1 0 0 EN 13751
English: Other Chips 6 0 0 EN 1788;
Portuguese: Outras Batatas fritas 6 0 0 EN 1788;
English: Fish and fish products 1 0 1** EN 1788; EN 13751
Portuguese: Peixe e produtos à base de peixe 1 0 1** EN 1788; EN 13751
English: Fruits (fresh) 7 0 0 EN 1788; EN 1787
Portuguese: Frutos (frescos) 7 0 0 EN 1788; EN 1787
English: Meat and meat products Salmon fillets 2 0 0 EN 1784
Portuguese: Carne e produtos à base de carne Filetes de salmão 2 0 0 EN 1784
English: Tomatoes and carrots 2 0 0 EN 13751
Portuguese: Tomates e cenouras 2 0 0 EN 13751
English: Poultry meat 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
Portuguese: Carne de aves de capoeira 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
English: Italy 1 No food irradiated
Portuguese: Itália 1 Nenhum alimento irradiado
English: Instant noodles 20 3 6* EN 1788; EN 13751
Portuguese: Massas instantâneas 20 3 6* EN 1788; EN 13751
English: Herbal teas / Infusions 1 0 0 EN 1788
Portuguese: Chás de plantas aromáticas / infusões 1 0 0 EN 1788
English: ***irradiation not allowed
Portuguese: ***irradiação não autorizada
English: Other Food supplements 22 6 0 EN 13751
Portuguese: Outras Suplementos alimentares 22 6 0 EN 13751
English: Fish and fish products 5 0 0 EN 1786
Portuguese: Peixe e produtos à base de peixe 5 0 0 EN 1786
English: Other Food supplements 2 0 1** EN 1788; EN 1787
Portuguese: Outras Suplementos alimentares 2 0 1** EN 1788; EN 1787
English: Herbal teas / Infusions 5 0 0 EN 13783
Portuguese: Chás de plantas aromáticas / infusões 5 0 0 EN 13783
English: Mushrooms or mushrooms products (dried) 12 0 0 EN 1788
Portuguese: Cogumelos ou produtos à base de cogumelos (secos) 12 0 0 EN 1788
English: Other Food supplements 7 0 1* EN 1788
Portuguese: Outras Suplementos alimentares 7 0 1* EN 1788
English: Rice (flour) 1 0 0 EN 13751
Portuguese: Arroz (farinha) 1 0 0 EN 13751
English: Fruit (tropical) 1 0 0 EN 1788
Portuguese: Frutos (tropicais) 1 0 0 EN 1788
English: Sauces and soups (dehydrated) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751
Portuguese: Molhos e sopas (desidratados) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751
English: Various food 35 0 0 EN 13708; EN 1788; EN 13751
Portuguese: Alimentos diversos 35 0 0 EN 13708; EN 1788; EN 13751
English: Romania 1 No food irradiated
Portuguese: Roménia 1 Nenhum alimento irradiado
English: Herbs and spices (fresh) 1 0 0 EN 13751
Portuguese: Ervas e especiarias (frescas) 1 0 0 EN 13751
English: Meat and meat products Poultry meat 6 0 0 EN 1788; EN 13751
Portuguese: Carne e produtos à base de carne Carne de aves de capoeira 6 0 0 EN 1788; EN 13751
English: Cheese (cottage) 5 0 0 EN 1788
Portuguese: Queijo (fresco) 5 0 0 EN 1788
English: Meat, offal, meat products 3 0 0 EN 1784; EN 1786
Portuguese: Carne, miudezas e produtos à base de carne 3 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Other Cocoa 1 0 0 EN 13751
Portuguese: Outras Cacau 1 0 0 EN 13751
English: Total % of analysed samples 92.0% 1.7% 6.3%
Portuguese: Total em % de amostras analisadas 92,0 % 1,7 % 6,3 %
English: Total % of analysed samples 94.7% 5.3% 0%
Portuguese: Total em % de amostras analisadas 94,7 % 5,3 % 0 %
English: Meat and meat products Meat 5 0 0 EN 1784
Portuguese: Carne e produtos à base de carne Carne 5 0 0 EN 1784
English: Mushrooms (fresh) 2 0 0 EN 1788;
Portuguese: Cogumelos (frescos) 2 0 0 EN 1788;
English: Potatoes 9 0 0 EN 1788
Portuguese: Batatas 9 0 0 EN 1788
English: Garlic 6 0 0 EN 1788; EN 13708
Portuguese: Alho 6 0 0 EN 1788; EN 13708
English: Tea 22 0 0 EN 1788
Portuguese: Chá 22 0 0 EN 1788
English: Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 27 0 0 EN 1788; EN 13751
Portuguese: Leite e produtos lácteos Queijos (que contenham especiarias/ervas aromáticas) 27 0 0 EN 1788; EN 13751
English: Cereals, seed, vegetables, fruits and their products
Portuguese: Cereais, sementes, produtos hortícolas,
English: Meat (except poultry and game) 16 0 0 EN 1786; EN 13784
Portuguese: Carne (exceto aves de capoeira e caça) 16 0 0 EN 1786; EN 13784
English: The above list is not exhaustive."
Portuguese: A lista apresentada não é exaustiva.»
English: the EIB and the European Investment Fund;
Portuguese: ao BEI e ao Fundo Europeu de Investimento;
English: In doing so, the Commission shall maintain a close cooperation with the affected Member State.
Portuguese: Ao fazê-lo, a Comissão mantém uma cooperação estreita com o Estado-Membro afetado.
English: This proposal complements all the measures mentioned above.
Portuguese: A presente proposta complementa todas as medidas acima referidas.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
English: • Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Portuguese: • Subsidiariedade (no caso de competência não exclusiva)
English: The Commission shall prepare and submit to the Council an ex post evaluation report 3 years after the entry into force of the regulation.
Portuguese: A Comissão elabora e apresenta ao Conselho um relatório de avaliação ex post três anos após a entrada em vigor do regulamento.
English: All EU Member States (as well as the EEA countries and the UK) are affected.
Portuguese: Todos os Estados-Membros da UE (bem como os países do EEE e o Reino Unido) são afetados.
English: Requirement(s) to be met in the short or long term
Portuguese: Necessidade(s) a satisfazer a curto ou a longo prazo
English: Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Portuguese: Compatibilidade e eventual sinergia com outros instrumentos adequados
English: This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union.
Portuguese: Esta iniciativa constitui um sinal concreto de solidariedade no interior da União.
English: SPECIFIC OBJECTIVE:[14: As described in point 1.4.2.
Portuguese: OBJETIVO ESPECÍFICO:[14: Tal como descrito no ponto 1.4.2.
English: Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
Portuguese: As ações realizadas podem ser controladas pelo Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF) e pelo Tribunal de Contas.
English: If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
Portuguese: Se assinalar mais de uma modalidade de gestão, queira especificar na secção «Observações».
English: Specify frequency and conditions.
Portuguese: Especificar a periodicidade e as condições.
English: LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
Portuguese: BASE JURÍDICA, SUBSIDIARIEDADE E PROPORCIONALIDADE
English: Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Portuguese: Especificar as medidas de prevenção e de proteção existentes ou previstas
English: Shared management with the Member States
Portuguese: Gestão partilhada com os Estados-Membros
English: bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
Portuguese: a organismos referidos nos artigos 208.º e 209.º do Regulamento Financeiro;
English: from candidate countries[12: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
Portuguese: dos países candidatos[12: Países candidatos e, se aplicável, países candidatos potenciais dos Balcãs Ocidentais.]
English: Other Commission services involved in the implementation of the Instrument will follow the same Control Framework.
Portuguese: Os outros serviços da Comissão envolvidos na execução do Instrumento seguirão o mesmo quadro de controlo.
English: N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) Total
Portuguese: N+3 Inserir os anos necessários para refletir a duração do impacto (ver ponto 1.6) Total
English: DG: ECHO Year
Portuguese: DG: ECHO Ano
English: Emergency support under this Regulation may be granted in any of the following forms:
Portuguese: O apoio de emergência ao abrigo do presente regulamento pode ser concedido sob uma das seguintes formas:
English: Description of tasks to be carried out:
Portuguese: Descrição das tarefas a executar:
English: Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation.
Portuguese: Os custos incorridos por força desses compromissos jurídicos devem ser elegíveis durante todo o seu período de execução.
English: Measures to prevent fraud and irregularities
Portuguese: Medidas de prevenção de fraudes e irregularidades
English: from EFTA countries[11: EFTA: European Free Trade Association. ]
Portuguese: dos países EFTA[11: EFTA: Associação Europeia de Comércio Livre. ]
English: Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
Portuguese: Devido ao caráter urgente da proposta, não foi realizada qualquer avaliação de impacto.
English: X Direct management by the Commission
Portuguese: X Gestão direta pela Comissão
English: • Choice of the instrument
Portuguese: • Escolha do instrumento
English: Migration and home affairs (Title 18 of the general budget of the European Union, Section 3 Commission)
Portuguese: Migração e Assuntos Internos (título 18 do orçamento geral da União Europeia, secção 3 Comissão)
English: X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Portuguese: X pelos seus serviços, incluindo pelo seu pessoal nas delegações da União;
English: • to mobilise the remaining amount of the Flexibility Instrument;
Portuguese: • Mobilizar o montante remanescente do Instrumento de Flexibilidade;
English: The financing of this initiative requires an amendment of the MFF Regulation.
Portuguese: O financiamento desta iniciativa requer uma alteração do Regulamento QFP.
English: The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto.
Portuguese: A avaliação foi positiva e conduziu à manutenção do regulamento em vigor, embora inativado, sem serem propostas quaisquer alterações.
English: However, the scale and scope of the challenge requires a stronger response, directed in particular to the EU healthcare sector.
Portuguese: No entanto, a dimensão e o âmbito do desafio exigem uma resposta mais forte e especialmente dirigida ao setor da saúde da UE.
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
English: The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures.
Portuguese: A Comissão deve ser autorizada a realizar os procedimentos de contratação pública necessários.
English: Certain activities may be implemented through specific actions by other organisations through direct management when necessary.
Portuguese: Certas atividades podem ser executadas através de ações específicas de outras organizações através de gestão direta, quando necessário.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
English: [9: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Portuguese: [9: As explicações sobre as modalidades de gestão e as referências ao Regulamento Financeiro estão disponíveis no sítio BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: activation of EU support from the 1 February 2020 and for a period of two years;
Portuguese: a ativação do apoio da UE a partir de 1 de fevereiro de 2020 e por um período de dois anos,
English: The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
Portuguese: Utiliza o quadro de controlo interno da Comissão para este fim.
English: In particular, support may be used to finance the actions laid down in Annex 1.
Portuguese: Em particular, o apoio pode ser utilizado para financiar as ações estabelecidas no anexo 1.
English: [8: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Portuguese: [8: Tal como referido no artigo 54.º, n.º 2, alínea a) ou b), do regulamento financeiro.]
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
English: Other budget lines (specify)
Portuguese: Outra rubrica orçamental (especificar)
English: An allocation of EUR 2,7 billion is proposed for 2020 to support the financing of actions envisaged under the re-activated Emergency Support Instrument.
Portuguese: É proposta uma dotação de 2,7 mil milhões de EUR para 2020 para apoiar o financiamento de ações previstas no âmbito da reativação do Instrumento de Apoio de Emergência.
English: Financial impact: 2020 for commitment appropriations and from 2020 to 2023 for payment appropriations.
Portuguese: Incidência financeira: 2020 para as dotações de autorização e entre 2020 a 2023 para as dotações de pagamento.
English: Specific objective
Portuguese: Objetivo específico
English: Lessons learned from similar experiences in the past
Portuguese: Ensinamentos retirados de experiências anteriores semelhantes
English: XX is the policy area or budget title concerned.
Portuguese: XX constitui o domínio de intervenção ou título em causa.
English: cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
Portuguese: cooperação transfronteiriça para aliviar a pressão sobre os sistemas de saúde das regiões da UE mais afetadas,
English: As a consequence, economic activities are disrupted causing liquidity constraints and severe deterioration of the financial situation of economic actors.
Portuguese: Consequentemente, as atividades económicas estão a sofrer perturbações, causando restrições de liquidez e uma grave deterioração da situação financeira dos agentes económicos.
English: - in Delegations
Portuguese: - nas delegações
English: The main components of this indicator are:
Portuguese: As principais componentes deste indicador são as seguintes:
English: Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the MFF, the Commission proposes in parallel to this initiative:
Portuguese: Dada a ausência de margens e de possibilidades de reafetação no âmbito da rubrica 3 do QFP, a Comissão propõe, paralelamente a esta iniciativa:
English: It may also be used to finance any other expenditure directly related to the implementation of emergency support under this Regulation.
Portuguese: Pode também ser utilizado para financiar qualquer outra despesa diretamente relacionada com a implementação do apoio de emergência ao abrigo do presente regulamento.
English: In particular, the Commission proposes:
Portuguese: A Comissão propõe, nomeadamente:
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 122.º, n.º 1,
English: No new budget lines requested
Portuguese: Não são solicitadas novas rubricas orçamentais
English: The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Portuguese: A Comissão está a estudar formas de implementar todas as modalidades necessárias para permitir a rápida recolha de contribuições e donativos.
English: (e) development, production or purchase and distribution of medical products;
Portuguese: e) Desenvolvimento, produção ou aquisição e distribuição de produtos médicos;
English: extended period for concluding legal commitments to ensure flexibility in the implementation of emergency support;
Portuguese: a prorrogação do prazo para a celebração de compromissos jurídicos, a fim de assegurar a flexibilidade na execução do apoio de emergência,
English: Added value of EU involvement
Portuguese: Valor acrescentado da participação da UE.
English: Specify the co-financing body
Portuguese: Especificar o organismo de cofinanciamento
English: Estimate to be expressed in full time equivalent units
Portuguese: As estimativas devem ser expressas em termos de equivalente a tempo completo
English: The healthcare systems of Member States are under extreme pressure by the quick spread of the virus and the high number of patients that need hospitalisation.
Portuguese: Os sistemas de saúde dos Estados-Membros estão sob extrema pressão devido à rápida propagação do vírus e ao elevado número de doentes que necessitam de hospitalização.
English: • Collection and use of expertise
Portuguese: • Recolha e utilização de conhecimentos especializados
English: • Reasons for and objectives of the proposal
Portuguese: • Razões e objetivos da proposta
English: This would result in a swift, uniform and Union-wide financial assistance mechanism.
Portuguese: Deste modo, será possível obter um mecanismo de assistência financeira rápido, uniforme e à escala da União.
English: (19) Given the situation related to the COVID-19 crisis, it is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency.
Portuguese: (19) Dada a situação relacionada com a crise da COVID-19, o presente regulamento deve entrar em vigor com urgência.
English: Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Portuguese: Especificar os indicadores que permitem acompanhar a execução da proposta/iniciativa.
English: (b) procurement by the Commission on behalf of the Member States based on an agreement between the Commission and the Member States.
Portuguese: b) Contratação pública pela Comissão, em nome dos Estados-Membros, com base num acordo entre a Comissão e os Estados-Membros;
English: Actions receiving financial assistance under this proposal shall be monitored regularly.
Portuguese: As ações que beneficiem de assistência financeira ao abrigo da presente proposta serão objeto de acompanhamento periódico.
English: Eligible actions
Portuguese: Ações elegíveis
English: (d) setting up temporary quarantine facilities and other appropriate measures at the Union borders;
Portuguese: d) Criação de instalações temporárias de quarentena e adoção de outras medidas adequadas nas fronteiras da União;
English: This set-up is considered the most appropriate to achieve the objectives of the instrument by fully taking into consideration the principles of economy, efficiency and best value for money.
Portuguese: Este dispositivo é considerado o mais adequado para atingir os objetivos do instrumento, tendo plenamente em conta os princípios da economia, da eficiência e da melhor relação qualidade/preço.
English: The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the Union Mechanism are used properly and in line with appropriate legislation.
Portuguese: O atual sistema de controlo interno da Comissão Europeia é aplicável para garantir que as verbas disponíveis ao abrigo do Mecanismo da União sejam utilizadas de forma adequada e em conformidade com a legislação aplicável.
English: Measures under the Civil Protection Mechanism and the Emergency Support Instrument are therefore complementary.
Portuguese: As medidas no âmbito do Mecanismo de Proteção Civil e do Instrumento de Apoio de Emergência são, por conseguinte, complementares.
English: X Proposal of limited duration
Portuguese: X Proposta de duração limitada
English: The Emergency Support Regulation offers a concrete means to express solidarity at EU level by involving citizens and civil society in the fight against the crisis.
Portuguese: O Regulamento relativo ao apoio de emergência proporciona um meio concreto para expressar solidariedade a nível da UE, envolvendo os cidadãos e a sociedade civil na luta contra a crise.
English: Other administrative expenditure - - - - -
Portuguese: Outras despesas administrativas - - - - -
English: RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
Portuguese: RESULTADOS DAS AVALIAÇÕES EX POST, DAS CONSULTAS DAS PARTES INTERESSADAS E DAS AVALIAÇÕES DE IMPACTO
English: (3) The following Annex 1 is added:
Portuguese: (3) É aditado o seguinte anexo 1:
English: The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out by the Commission or by partner organisations selected by the Commission.
Portuguese: As ações a que se refere o n.º 2 são executadas pela Comissão ou por organizações parceiras selecionadas pela Comissão.
English: Magnitude of the medical supplies provided (in absolute number and, if available, as percentage of total needs).
Portuguese: Volume do equipamento médico fornecido (em número absoluto e, se disponível, em percentagem das necessidades totais).
English: Member States are adopting exceptional measures restraining personal freedoms to limit the loss of lives and contain the spread of the virus.
Portuguese: Os Estados-Membros estão a adotar medidas excecionais de restrição das liberdades individuais para limitar a perda de vidas e conter a propagação do vírus.
English: Sources of financing are further described in the Legislative Financial Statement submitted with this proposal and reflected in the draft amending budget No. 2/2020.
Portuguese: As fontes de financiamento são descritas de forma mais pormenorizada na ficha financeira legislativa apresentada juntamente com a presente proposta e refletem-se no projeto de orçamento retificativo n.º 2/2020.
English: Types of financial intervention and implementing procedures
Portuguese: Tipos de intervenção financeira e procedimentos de execução
English: Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
Portuguese: Devido à urgência de elaborar a proposta a tempo de poder ser adotada pelo Conselho, não foi possível consultar as partes interessadas.
English: • Proportionality
Portuguese: • Proporcionalidade
English: X international organisations and their agencies (to be specified);
Portuguese: X a organizações internacionais e respetivas agências (a especificar);
English: This is confirmed by the 0.5% multi-annual residual error rate reported by the Commission in 2018 for its humanitarian aid and civil protection department.
Portuguese: Este facto é confirmado pela taxa de erro residual plurianual de 0,5 % comunicada pela Comissão em 2018 em relação à sua Direção-Geral da Ajuda Humanitária e Proteção Civil.
English: The Emergency Support Instrument was activated in 2016 in order to cope with the large influx of refugees and migrants in Greece that created a humanitarian emergency.
Portuguese: O Instrumento de Apoio de Emergência foi ativado em 2016 para fazer face ao afluxo maciço de refugiados e migrantes na Grécia, que criou uma situação de emergência humanitária.
English: Taking into account the low cost of such controls together with the quantifiable (corrections and recoveries) and unquantifiable (deterrent effect and quality insurance effect of controls) benefits linked to these, the Commission is able to conclude that the quantifiable and unquantifiable benefits from controls largely outweigh the limited cost of these.
Portuguese: Tendo em conta o baixo custo desses controlos e os benefícios quantificáveis (correções e recuperações) e não quantificáveis (efeito dissuasivo e de garantia de qualidade dos controlos) ligados aos mesmos, a Comissão está em condições de concluir que os benefícios quantificáveis e não quantificáveis dos controlos compensam largamente o seu custo limitado.
English: (l) scientific validation of medical products, including potential new testing methods.
Portuguese: l) Validação científica de produtos médicos, incluindo potenciais novos métodos de despistagem.
English: As a reference, the estimated cost of DG ECHO's control strategy represents 0.3% of indirect management of the 2018 budget and 0.5 % of direct management of the 2018 budget.
Portuguese: A título de referência, o custo estimado da estratégia de controlo da DG ECHO representou 0,3 % da gestão indireta e 0,5 % da gestão direta do orçamento de 2018.
English: It should also be made possible to finance actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of medical products.
Portuguese: Deve também ser possível financiar ações de apoio às medidas necessárias para obter a aprovação da utilização de produtos médicos.
English: If such contributions become available they will constitute external assigned revenue in accordance with that provision and with Article 21(5) of the Financial Regulation.]
Portuguese: Se essas contribuições estiverem disponíveis, constituem receitas afetadas externas em conformidade com essa disposição e com o artigo 21.º, n.º 5, do Regulamento Financeiro.]
English: Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Portuguese: Estimativa dos custos e benefícios dos controlos e avaliação do nível previsto de risco de erro.
English: • Stakeholder consultations
Portuguese: • Consultas das partes interessadas
English: On the revenue side it foresees not only additional contributions from the Member States but also donations by individuals, foundations and even crowd funding.
Portuguese: Do lado das receitas, prevê não só contribuições adicionais dos Estados-Membros, mas também donativos de pessoas singulares, de fundações e mesmo financiamento colaborativo.
English: • Consistency with other Union policies:
Portuguese: • Coerência com outras políticas da União
English: It is therefore under Article 122(1) TFEU for the Union to adopt the envisaged measures and coordinated action aiming at tackling the encountered serious difficulties.
Portuguese: Por conseguinte, nos termos do artigo 122.º, n.º 1, do TFUE, a União deve adotar as medidas previstas e ações coordenadas destinadas a fazer face às graves dificuldades encontradas.
English: X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
Portuguese: X Gestão indireta confiando tarefas de execução orçamental:
English: [7: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Portuguese: [7: ABM: activity based management (gestão por atividades); ABB: activity based budgeting (orçamentação por atividades).]
English: (4) The nature and consequences of the COVID-19 outbreak are large-scale and transnational and therefore require a comprehensive response.
Portuguese: (4) A natureza e as consequências do surto de COVID-19 são de larga escala e transnacionais, requerendo uma resposta global.
English: X public law bodies;
Portuguese: X a organismos de direito público;
English: persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
Portuguese: a pessoas encarregadas da execução de ações específicas no quadro da PESC por força do título V do Tratado da União Europeia, identificadas no ato de base pertinente.
English: framework 3 Security and Citizenship
Portuguese: plurianual 3 Segurança e cidadania
English: All possible redeployments have been exhausted in the current context of the COVID-19 outbreak.
Portuguese: Todas as reafetações possíveis foram esgotadas no atual contexto do surto de COVID-19.
English: Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector may be set up.
Portuguese: Sempre que necessário, poderão ser constituídos grupos de trabalho em rede e criadas ferramentas informáticas para analisar os casos de fraude relacionados com o setor.
English: Evaluation of overall activities by external evaluators.
Portuguese: As atividades globais são avaliadas por avaliadores externos.
English: increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
Portuguese: aumento da produção de kits de teste e apoio à aquisição de substâncias de base essenciais,
English: by the executive agencies
Portuguese: pelas agências de execução
English: • to amend the MFF Regulation so as to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitment and to use the remaining amount under this instrument for this initiative (in draft amending budget No°2/2020);
Portuguese: • Alterar o Regulamento QFP de modo a eliminar as limitações no âmbito da margem global para autorizações e utilizar o montante remanescente ao abrigo deste instrumento para esta iniciativa (no projeto de orçamento retificativo n.º 2/2020);
English: (14) Additional or alternative testing methods to increase capacity and relevant medical research should be assisted by financial and/or organisational means.
Portuguese: (14) Os métodos de despistagem complementares ou alternativos para aumentar a capacidade e a investigação médica relevante devem ser apoiados por meios financeiros e/ou organizacionais.
English: The COVID-19 pandemic is leading to an unprecedented loss of life in the European Union and causing untold hardship for the people of Europe.
Portuguese: A pandemia de COVID-19 está a provocar uma perda de vidas sem precedentes na União Europeia e a criar dificuldades incomensuráveis às populações da Europa.
English: - DG ECHO's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Portuguese: - a abordagem da DG ECHO em matéria de gestão dos riscos de fraude vise identificar as áreas de risco e dar respostas adequadas.
English: Management and control system
Portuguese: Sistema de gestão e de controlo
English: With regard to the entrusted entities implementing EU funding under indirect management mode, the Commission contributes up to 7% of their indirect eligible costs to ensure supervision and management of the EU funding.
Portuguese: No que diz respeito às entidades encarregadas da execução do financiamento da UE em regime de gestão indireta, a Comissão contribui para 7 % no máximo dos seus custos indiretos elegíveis para assegurar a supervisão e a gestão do financiamento da UE.
English: Where a contracting authority of a Member State conducts certain parts of the procedure, for instance the reopening of competition under a framework agreement or the award of individual contracts based on a dynamic purchasing system, that contracting authority would be responsible for the stages it conducts.
Portuguese: Se uma autoridade adjudicante de um Estado-Membro tomar a seu cargo algumas partes do procedimento, por exemplo a reabertura do concurso ao abrigo de um acordo-quadro ou a adjudicação de contratos específicos com base num sistema de aquisição dinâmico, essa autoridade será responsável pelas etapas que realiza.
English: This EU action is needed to respond to the current COVID-19 crisis in a spirit of solidarity.
Portuguese: Esta ação da UE é necessária para dar resposta à atual crise da COVID-19, num espírito de solidariedade.
English: [18: Article 4(2) of Council Regulation 2016/369 provides for the possibility of public or private donors to contribute to the Emergency Support Instrument.
Portuguese: [18: O artigo 4.º, n.º 2, do Regulamento (CE) n.º 2016/369 do Conselho prevê a possibilidade de os doadores públicos ou privados contribuírem para o Instrumento de Apoio de Emergência.
English: To that effect, the Commission may enter into framework partnership agreements or rely on existing framework partnership agreements concluded pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
Portuguese: Para esse efeito, a Comissão pode celebrar acordos-quadro de parceria ou basear-se em acordos-quadro de parceria existentes, celebrados nos termos do Regulamento (CE) n.º 1257/96.
English: XX 01 04 yy [17: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
Portuguese: XX 01 04 yy [17: Sublimite para o pessoal externo coberto pelas dotações operacionais (antigas rubricas «BA»).]
English: The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved so that this data can be fed into fraud risk management (e.g. to detect double funding).
Portuguese: Os sistemas utilizados para despender os fundos da UE em países terceiros permitem recolher dados úteis, com vista à sua integração na gestão dos riscos de fraude (por exemplo, detetar um financiamento duplo);
English: from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Portuguese: de países terceiros na aceção do artigo 21.º, n.º 2, alínea b), do regulamento financeiro
English: • Impact assessment
Portuguese: • Avaliação de impacto
English: meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
Portuguese: satisfação das necessidades de transporte de equipamento de proteção a importar de parceiros internacionais, bem como do seu transporte na UE,
English: (15) Contracting authorities from Member States are facing considerable legal and practical difficulties in purchasing supplies or services in emergency situations.
Portuguese: (15) As autoridades adjudicantes dos Estados-Membros estão a enfrentar dificuldades jurídicas e práticas consideráveis para adquirir produtos ou serviços em situações de emergência.
English: MANAGEMENT MEASURES
Portuguese: MEDIDAS DE GESTÃO
English: - the total resources in DG ECHO's external audit sector devoted to audits and verifications.
Portuguese: - os recursos totais no setor de auditoria externa da DG ECHO consagrados às auditorias e verificações.
English: Information concerning the internal control system set up
Portuguese: Informações sobre o sistema de controlo interno criado.
English: X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
Portuguese: X a organismos regidos pelo direito privado com uma missão de serviço público na medida em que prestem garantias financeiras adequadas;
English: (c) activities to support the administration of large-scale application of medical tests and prepare the necessary scientific testing strategies and protocols;
Portuguese: c) Atividades de apoio à administração da aplicação em larga escala de exames médicos e preparação das estratégias e protocolos científicos de despistagem necessários;
English: The coordinated action and measures allowed under the proposed Regulation will be complementary to support provided under other EU instruments.
Portuguese: A ação coordenada e as medidas autorizadas ao abrigo do regulamento proposto complementarão o apoio prestado através de outros instrumentos da UE.
English: - at Headquarters
Portuguese: - na sede
English: The magnitude of the COVID-19 outbreak in Member States and the potential, related needs justify the use of special instruments as provided in the MFF Regulation.
Portuguese: A magnitude do surto de COVID-19 nos Estados-Membros e as potenciais necessidades conexas justificam a utilização de instrumentos especiais, conforme previsto no Regulamento QFP.
English: The Union Mechanism can be activated by Member States in case of natural and man-made disasters, including acute health emergencies occurring inside the Union.
Portuguese: O Mecanismo da União pode ser ativado pelos Estados-Membros em caso de catástrofes naturais ou de origem humana, incluindo emergências sanitárias graves que ocorram no interior da União.
English: On the expenditure side the instrument allows involving of NGOs as well as international organisations, regional and national authorities (e.g. health sectors).
Portuguese: Do lado da despesa, o instrumento permite a participação de ONG, bem como de organizações internacionais e de autoridades regionais e nacionais (por exemplo, de setores da saúde).
English: (1) The COVID-19 crisis, declared a pandemic by the World Health Organisation (WHO) on 11 March 2020, has affected the European Union society and economy in a dramatic way, requiring the Member States to adopt a set of exceptional measures.
Portuguese: (1) A crise da COVID-19, que foi declarada uma pandemia pela Organização Mundial da Saúde (OMS) em 11 de março de 2020, afetou de forma dramática a sociedade e a economia da União Europeia, obrigando os Estados-Membros a adotar um conjunto de medidas excecionais.
English: Objective(s)
Portuguese: Objetivo(s)
English: (3) Rapid and diversified measures are needed to allow the Union as a whole to address the crisis in a spirit of solidarity under the constraints caused by the quick spread of the virus.
Portuguese: (3) São necessárias medidas rápidas e diversificadas que permitam à União no seu conjunto dar resposta à crise num espírito de solidariedade, tendo em conta as circunstâncias resultantes da rápida propagação do vírus.
English: transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
Portuguese: transporte de doentes que necessitem de cuidados para hospitais transfronteiriços com capacidade disponível,
English: • Regulatory fitness and simplification
Portuguese: • Adequação da regulamentação e simplificação
English: (7) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member State it is also necessary to allow for retroactive eligibility of costs as of the date of activation of the support including for actions already completed provided they have started after that date.
Portuguese: (7) A fim de assegurar a igualdade de tratamento e condições de concorrência equitativas para todos os Estados-Membros, é igualmente necessário permitir a elegibilidade retroativa dos custos a partir da data de ativação do apoio, incluindo para ações já concluídas, desde que tenham sido iniciadas após essa data.
English: The internal control team within the lead service (Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations /DG ECHO) focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.
Portuguese: A equipa de controlo interno no serviço responsável (Direção-Geral da Proteção Civil e das Operações de Ajuda Humanitária Europeias/DG ECHO) centra-se no respeito dos procedimentos administrativos e da legislação em vigor.
English: (11) Professionals in healthcare and logistics should receive training also in view of the fight against counterfeiting of healthcare supplies.
Portuguese: (11) Os profissionais da saúde e da logística devem igualmente receber formação orientada para o combate à contrafação de materiais utilizados na prestação de cuidados de saúde.
English: (k) organisation of ad-hoc clinical trials of potential therapies or diagnostics according to trial standards agreed at Union level;
Portuguese: k) Organização de ensaios clínicos ad hoc de potenciais terapias ou testes de diagnóstico, de acordo com as normas aplicáveis aos ensaios acordadas a nível da União;
English: In order to allow contracting authorities to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, it is of utmost importance to extend the possibilities for the Commission to purchase supplies or services on behalf of the Member States.
Portuguese: A fim de permitir que as autoridades adjudicantes tirem o máximo proveito do potencial do mercado interno em termos de economias de escala e de partilha de riscos e benefícios, é fundamental ampliar as possibilidades de aquisição de produtos ou serviços, por parte da Comissão, em nome dos Estados-Membros.
English: All Member States are faced with increased demands in particular for medical equipment and provisions, essential public services and production capacities for such materials.
Portuguese: Todos os Estados-Membros estão a ser confrontados com um aumento da procura, em especial de equipamento e produtos médicos, de serviços públicos essenciais e de capacidades de produção desses materiais.
English: retroactive application of the Regulation as from 1 February 2020 with eligibility of relevant actions as of that date in view of ensuring equality of treatment between the Member States;
Portuguese: a aplicação retroativa do regulamento a partir de 1 de fevereiro de 2020, sendo as ações abrangidas elegíveis a partir dessa data, com vista a assegurar a igualdade de tratamento entre os Estados-Membros,
English: (j) actions to develop appropriate methods to track the development of the epidemic and the results of measures implemented to address it;
Portuguese: j) Ações que visem desenvolver métodos adequados para acompanhar a evolução da epidemia e os resultados das medidas aplicadas para a combater;
English: "ANNEX 1
Portuguese: «ANEXO 1
English: third countries or the bodies they have designated;
Portuguese: a países terceiros ou a organismos por estes designados;
English: As specified above, the COVID-19 pandemic is a sudden and exceptional event entailing a massive and disruptive impact on the Member States' financial, economic and health care systems.
Portuguese: Conforme especificado anteriormente, a pandemia de COVID-19 constitui um acontecimento súbito e excecional, com impacto colossal e perturbador nos sistemas financeiros, económicos e de saúde dos Estados-Membros.
English: Expenditure shall be eligible as from the date of activation of the support referred to in Article 1.
Portuguese: As despesas são elegíveis a partir da data de ativação do apoio referida no artigo 1.º.
English: Council Regulation (EC) No 1247/96 can however only be used to finance humanitarian aid operations outside of the Union, and is therefore no substitute to Council Regulation (EU) 2016/369 in case of disasters within the Union.
Portuguese: No entanto, o Regulamento (CE) n.º 1247/96 do Conselho só pode ser utilizado para financiar operações de ajuda humanitária fora da União e, por conseguinte, não substitui o Regulamento (UE) 2016/369 do Conselho em caso de catástrofes na União.
English: X The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
Portuguese: X A proposta/iniciativa não prevê o cofinanciamento por terceiros.
English: bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
Portuguese: a organismos regidos pelo direito privado de um Estado-Membro, com a responsabilidade pela execução de uma parceria público-privada e que prestem garantias financeiras adequadas;
English: External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[16: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations. ]
Portuguese: Pessoal externo (em equivalente a tempo inteiro: ETC)[16: AC = agente contratual; AL = agente local; PND = perito nacional destacado; TT = trabalhador temporário; JPD = jovem perito nas delegações. ]
English: As a reference, DG ECHO's anti-fraud strategy, in line with the Commission's anti-fraud strategy, is used in order to ensure that:
Portuguese: A estratégia de luta contra a fraude da DG ECHO, em consonância com a estratégia de luta contra a fraude da Comissão, é utilizada a fim de assegurar que:
English: extending the scope of the eligible actions and eligible implementing partners in view of the large scope of the measures required to address the COVID-19 crisis and further defining the scope of eligible costs;
Portuguese: o alargamento do âmbito de ações e parceiros de execução elegíveis, atendendo ao vasto escopo das medidas necessárias para fazer face à crise da COVID-19, e uma melhor definição do âmbito dos custos elegíveis,
English: • Fundamental rights
Portuguese: • Direitos fundamentais