FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Grand Total 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
Portuguese: Total geral 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
English: [7: COM(2020) 145 final, 27.3.2020.]
Portuguese: [7: COM(2020) 145 final de 27.3.2020.]
English: [2: OJ L 57, 27.2.2020.]
Portuguese: [2: JO L 57 de 27.2.2020, p.
English: Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
Portuguese: Dos quais, no âmbito do Instrumento de Flexibilidade 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
English: ][9: COM(2020) 174, 2.4.2020.
Portuguese: ][9: COM(2020) 174 de 2.4.2020.
English: [5: COM(2020) 175, 2.4.2020.]
Portuguese: [5: COM(2020) 175 de 2.4.2020.]
English: [3: COM(2020) 145, 27.3.2020.]
Portuguese: [3: COM(2020) 145 de 27.3.2020.]
English: [10: COM(2020) 171, 2.4.2020.]
Portuguese: [10: COM(2020) 171 de 2.4.2020.]
English: These additional documents will be taken into account in the analysis.
Portuguese: Esses documentos adicionais serão tomados em consideração na análise.
English: There were 200 responses from non-EU countries.
Portuguese: Foram recebidas 200 respostas de países não pertencentes à UE.
English: This report summarises all the responses received from the 4 consultations.
Portuguese: O presente relatório resume todas as respostas obtidas com as 4 consultas.
English: However, the high number of responses received compared to other consultations is an indication of the importance of the issue.
Portuguese: No entanto, o elevado número de respostas recebidas em comparação com outras consultas é um indicador da importância da questão.
English: On 14 March, one day before closure, the public consultation received almost 6 000 responses from France (60% of total answers).
Portuguese: Em 14 de março, um dia antes do encerramento, a consulta pública recebeu quase 6 000 respostas provenientes de França (60 % do total de respostas).
English: providing surveillance methods for specific groups;
Portuguese: proporcionar métodos de vigilância para grupos específicos;
English: Promotion of cross-border exchanges in the EU
Portuguese: Promoção de intercâmbios transfronteiriços na UE
English: Due to the high geographical imbalance of contributions, the questionnaire is not statistically representative as a consultation instrument.
Portuguese: Devido ao grande desequilíbrio geográfico dos contributos recebidos, o questionário não é estatisticamente representativo como instrumento de consulta.
English: Most of these answered using the ‘no opinion' option to all questions.
Portuguese: A maioria respondeu usando a opção «sem opinião» para todas as perguntas.
English: performing pharma-economic evaluations.
Portuguese: realização de avaliações farmacoeconómicas.
English: Although these groups represent the vast majority of respondents (over 70%), the other respondents endorsed the initiative.
Portuguese: Embora esses grupos representem a grande maioria dos inquiridos (mais de 70 %), os outros participantes no inquérito aprovaram a iniciativa.
English: Making research more global and effective
Portuguese: Tornar a investigação mais global e eficaz
English: In addition, two targeted consultations with stakeholders took place.
Portuguese: Além disso, foram efetuadas duas consultas específicas com as partes interessadas.
English: using new technologies and financial incentives for industry;
Portuguese: utilizar novas tecnologias e incentivos financeiros para a indústria;
English: Over 25% of stakeholders were NGOs, followed by health administrations and professional associations.
Portuguese: Mais de 25 % das partes interessadas eram ONG, seguidas por administrações de saúde e associações profissionais.
English: circulating ECDC data more effectively;
Portuguese: uma circulação mais eficaz dos dados do ECDC;
English: communication and media;
Portuguese: comunicação e meios de comunicação social;
English: [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: From 4 December 2017 to 1 January 2018.]
Portuguese: [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: De 4 de dezembro de 2017 a 1 de janeiro de 2018.]
English: improving coordination between Health Ministries and ECDC/WHO.
Portuguese: melhorar a coordenação entre Ministérios da Saúde e o ECDC/a OMS.
English: On the EU's communication on vaccine safety and effectiveness, over 60% of citizens and stakeholders believe that it is inadequate.
Portuguese: Relativamente à comunicação da UE sobre segurança e eficácia das vacinas, mais de 60 % dos cidadãos e das partes interessadas acreditam que é inadequada.
English: cross-border public health campaigns;
Portuguese: campanhas de saúde pública transfronteiriças;
English: developing joint actions and public-private partnerships to build trust and generate/collect new data.
Portuguese: o desenvolvimento de ações conjuntas e parcerias público-privadas para criar confiança e gerar/recolher novos dados.
English: Investment in e-health and digitalization
Portuguese: Investimento na saúde em linha e digitalização
English: 13 responses to the roadmap and 127 responses to the public consultation were not taken into account, due to duplication, anonymity, non-relevance or inadequate language.
Portuguese: Houve 13 respostas ao roteiro e 127 respostas à consulta pública que não foram tomadas em consideração devido a duplicação, anonimato, falta de relevância ou linguagem inadequada.
English: increasing surveillance and investment in production/research;
Portuguese: aumentar a vigilância e o investimento na produção/investigação;
English: establishing an EU "Vaccination Ambassador" programme.
Portuguese: instituindo um programa «Embaixador de Vacinação» da UE.
English: The most important funding instruments for R&D were the EU Horizon 2020 grants (42%) and the EU-funded public-public partnerships (33%).
Portuguese: Os instrumentos de financiamento considerados mais importantes para a I&D foram as subvenções da Horizonte 2020 da UE (42 %) e as parcerias público-públicas financiadas pela UE (33 %).
English: coordinating planning, forecasting, joint procurement and funding mechanisms;
Portuguese: coordenar o planeamento, a previsão, a contratação conjunta e os mecanismos de financiamento;
English: The public consultation received 8894 replies; of which 8 688 from citizens and 206 from stakeholders.
Portuguese: A consulta pública recebeu 8 894 respostas, 8 688 das quais de cidadãos e 206 de partes interessadas.
English: A total of 33 participants (14 citizens and 19 stakeholders) uploaded additional PDF documents to the roadmap, and 3 stakeholders did the same for the public consultation.
Portuguese: Um total de 33 participantes (14 cidadãos e 19 partes interessadas) carregaram documentos PDF adicionais para o roteiro, e 3 partes interessadas fizeram o mesmo para a consulta pública.
English: Pillar III: EU coordination, including promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health
Portuguese: Terceiro Pilar: coordenação da UE, incluindo a promoção do diálogo entre as partes interessadas e a contribuição para a saúde mundial
English: online data from the European Medicines Agency (EMA) and the European Centre for Disease Control (ECDC) are fragmented, insufficiently circulated and accessible;
Portuguese: os dados em linha da Agência Europeia de Medicamentos (EMA) e do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC) estão fragmentados e não são suficientemente divulgados nem acessíveis;
English: common regulatory framework and digital record system;
Portuguese: um quadro regulamentar comum e sistema de registo digital;
English: R&D funding mechanisms (based on the US Biomedical Advance Research and Development Authority model - BARDA) for vaccines that are health security priorities.
Portuguese: mecanismos de financiamento de I&D (com base no modelo da autoridade norteamericana de investigação e desenvolvimento avançados no domínio biomédico - BARDA) para vacinas que são prioridades na área da segurança da saúde.
English: improving EU legislation with new binding commitments for vaccine manufacturers;
Portuguese: melhoria da legislação da UE com novos compromissos vinculativos para os fabricantes de vacinas;
English: improving vaccination coverage of healthcare professionals, through voluntary encouragement/incentives or mandatory requirement.
Portuguese: a melhoria da cobertura de vacinação dos profissionais de saúde através de incentivos/encorajamentos voluntários ou como requisito obrigatório.
English: opening the debate for supporters and opponents to give a balance of benefits and risks; and
Portuguese: o lançamento de um debate entre apoiantes e oponentes de modo a oferecer um equilíbrio de benefícios e riscos; e
English: communicating directly with parents, including during pre-natal courses;
Portuguese: a comunicação direta com pais, incluindo durante os cursos de preparação para o parto;
English: Overall, 355 responses were submitted on the Commission's roadmap, with 90% of replies being vaccine hesitant.
Portuguese: No total, foram apresentadas 355 respostas sobre o roteiro da Comissão, tendo 90 % das respostas manifestado relutância em relação às vacinas.
English: As for the citizens, 8 769 came from the EU, the vast majority from France (78.3%), followed by Italy (4.4%) and Belgium (3.9%).
Portuguese: Quanto aos cidadãos, 8 769 eram provenientes da UE, a grande maioria da França (78,3 %), seguida da Itália (4,4 %) e da Bélgica (3,9 %).
English: standardising packaging; and
Portuguese: normalização das embalagens; e
English: Other suggestions focused on educating the public:
Portuguese: Outras sugestões focadas na educação do público:
English: One response suggested implementing an EU Technical Advisory Group based on the model of the US Advisory Committee on Immunization Practices.
Portuguese: Uma resposta sugeriu a criação de um Grupo Consultivo Técnico da UE baseado no modelo do comité consultivo em práticas de imunização dos EUA.
English: An online public consultation via EU Survey, available in 23 EU languages ran from 21 December 2017 to 15 March 2018.
Portuguese: Uma consulta pública em linha através do EU-Survey, disponível em 23 línguas da UE, decorreu de 21 de dezembro de 2017 a 15 de março de 2018.
English: creating common EU recommendations, with fees for rule breaches.
Portuguese: a criação de recomendações comuns da UE, com taxas para infrações às regras.
English: 82% of other stakeholders believe that the EU should develop a common approach to vaccination schedules.
Portuguese: 82 % de outras partes interessadas acreditam que a UE deve desenvolver uma abordagem comum em relação aos calendários de vacinação.
English: Face-to-face stakeholder meetings took place between 18 January and 9 February 2018 with groups representing the healthcare and clinical professionals, medical students, international organisations, non-governmental organisations, civil society and the vaccine industry.
Portuguese: As reuniões presenciais com as partes interessadas tiveram lugar entre 18 de janeiro e 9 de fevereiro de 2018 com grupos representantes dos profissionais de saúde e clínicos, estudantes de medicina, organizações internacionais, organizações não-governamentais, membros da sociedade civil e indústria das vacinas.
English: Equal access to vaccination programmes and vaccine hesitancy was identified as the main challenges.
Portuguese: A igualdade de acesso aos programas de vacinação e a hesitação em vacinar foram identificadas como os principais desafios.
English: closer collaboration with WHO and UN;
Portuguese: uma colaboração mais estreita com a OMS e a ONU;
English: Training at the workplace and at university was almost unanimously accepted as the most effective methods of communication to healthcare workers.
Portuguese: A formação no local de trabalho e na universidade foi quase unanimemente aceite como sendo dos métodos mais eficazes de comunicação para os trabalhadores do setor da saúde.
English: Stakeholders rejected almost unanimously a ‘one-size-fits-all' strategy.
Portuguese: Essas partes interessadas rejeitaram quase unanimemente uma estratégia de modelo único.
English: establishing a regulatory framework, focusing on anticipating shortages;
Portuguese: o estabelecimento de um quadro regulamentar, com enfoque na previsão de situações de escassez;
English: Citizens and stakeholders had four weeks to provide feedback on the Commission's roadmap on the Recommendation that was published on the Better Regulation Portal.
Portuguese: Os cidadãos e as partes interessadas tiveram quatro semanas para comunicarem as suas observações sobre o roteiro da Comissão para a Recomendação que foi publicado no portal Legislar Melhor.
English: Respondents highlighted the need for face-to-face interaction at the local level, including:
Portuguese: Os inquiridos destacaram a necessidade de interação pessoal a nível local, incluindo:
English: Strengthening EU cooperation in public health preparedness
Portuguese: Reforço da cooperação da UE na preparação em matéria de saúde pública
English: introducing trusted mediators in vulnerable groups (e.g. Roma communities, refugees);
Portuguese: a introdução de mediadores de confiança em grupos vulneráveis (por exemplo, comunidades ciganas, refugiados);
English: Proposals for the EU to better support the scientific evaluation of new vaccines include:
Portuguese: As propostas para a UE apoiar melhor a avaliação científica das novas vacinas incluem:
English: Feedback from the roadmap focused on the need for dialogue, cooperation and the exchange of best practice, while respecting national specificities and competences.
Portuguese: As observações relativas ao roteiro focaram a necessidade de diálogo, cooperação e intercâmbio de melhores práticas, respeitando ao mesmo tempo as especificidades e competências nacionais.
English: formulating robust legal regulation of vaccination, with clear accountability for all actors involved; and
Portuguese: a elaboração de regulamentação jurídica sólida em matéria de vacinação, com clara responsabilização de todos os intervenientes envolvidos; e
English: establishing joint scientific advice groups and regulators at EU level.
Portuguese: estabelecendo grupos consultivos científicos e organismos reguladores conjuntos a nível da UE.
English: 36.8% of citizens considered the availability of individual vaccines to be most important.
Portuguese: 36,8 % de cidadãos consideraram a disponibilidade de vacinas individuais como a mais importante intervenção.
English: setting up expert networks or platforms;
Portuguese: a criação de redes ou plataformas especializadas;
English: [8: Not including those who provided no opinion on the matter.
Portuguese: [8: Não incluindo aqueles que não emitiram opinião sobre o assunto.
English: ensuring citizens have adequate and free access to vaccination programmes;
Portuguese: garantir que os cidadãos tenham acesso adequado e gratuito aos programas de vacinação;
English: Citizens supported obliging industries to supply the required vaccines (24.55%).
Portuguese: Os cidadãos apoiaram a obrigação das empresas em fornecer as vacinas necessárias (24,55 %).
English: creating a network of National Immunisation Technical Advisory Groups, EU regulators, Health Technology Agencies to share strategies and evidence; and
Portuguese: a criação de uma rede de grupos consultivos técnicos nacionais em matéria de imunização, organismos reguladores da UE e agências de tecnologias de saúde para partilhar estratégias e elementos de prova; e
English: The introduction of an electronic vaccination record was strongly supported.
Portuguese: A introdução de um registo eletrónico de vacinação foi fortemente apoiada.
English: 81.33% of citizens believed that healthcare professionals should be better supported in advocating vaccination and be provided with material to inform the public.
Portuguese: 81,33 % de cidadãos acreditam que os profissionais de saúde devem ter mais apoio na defesa da vacinação e que lhes deve ser fornecido material para informar o público.
English: improving working hours conditions to enable more patient communication;
Portuguese: a melhoria das condições em termos de horário de trabalho para permitir uma maior comunicação com os doentes;
English: Better support to healthcare professionals
Portuguese: Maior apoio aos profissionais de saúde
English: Citizens expressed more concern over the safety and effectiveness of immunisation programmes, emphasising the need for more transparent research and information.
Portuguese: Os cidadãos expressaram mais preocupação com a segurança e a eficácia dos programas de imunização, salientando a necessidade de maior transparência na investigação e informação.
English: setting up an information and monitoring system at EU level to consolidate vaccine data.
Portuguese: a criação de um sistema de informação e monitorização a nível da UE para consolidar os dados sobre vacinação.
English: Citizens (55%) call for an exchange of best practice on vaccine injury compensation.
Portuguese: Os cidadãos (55 %) apelam a um intercâmbio de melhores práticas em matéria de indemnização por lesões causadas por vacinas.
English: aligning with the GLOPID and the CEPI for developing new vaccines;
Portuguese: alinhando-se com a GloPID-R e a CEPI para o desenvolvimento de novas vacinas;
English: providing a patient-centred approach in the dialogue with healthcare professionals;
Portuguese: uma abordagem centrada no doente quando do diálogo com os profissionais de saúde;
English: harmonising vaccine information, including packaging and language.
Portuguese: harmonizar as informações sobre as vacinas incluindo a embalagem e o idioma.
English: These responses may be linked to an online message by the Institut pour la protection de la santé naturelle suggesting that this option was the only possible answer to a perceived pro-vaccine bias in the questionnaire.
Portuguese: Estas respostas podem estar ligadas a uma mensagem em linha enviada pelo Institut pour la protection de la santé naturelle, sugerindo que esta opção era a única resposta possível atendendo à tendência próvacinação subentendida no questionário.
English: Healthcare professionals noted that:
Portuguese: Os profissionais de saúde observaram que:
English: [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en#how_to_submit][4: The questionnaire was not available in Gaelic.]
Portuguese: [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_pt#how_to_submit][4: O questionário não estava disponível em gaélico.]
English: establishing multiannual budgets for national immunisation schedules and vaccine-dose planning based on epidemiological studies at least 3 years before manufacturing orders; and
Portuguese: estabelecer orçamentos plurianuais para os calendários nacionais de imunização e o planeamento das doses de vacinas, com base em estudos epidemiológicos, pelo menos 3 anos antes das encomendas; e
English: Stakeholders consider that the EU should support healthcare professionals through training on communication (82%), online information (79%), scientific material (70%) and developing EU campaigns on vaccination (66%).
Portuguese: As partes interessadas consideram que a UE deve apoiar os profissionais de saúde através de formação em comunicação (82 %), informação em linha (79 %), material científico (70 %) e desenvolvimento de campanhas da UE sobre vacinação (66 %).
English: Respondents suggested to promote recommended vaccinations and to provide the scientific evidence backing those recommendations.
Portuguese: Os inquiridos sugeriram promover as vacinas recomendadas e fornecer as provas científicas que sustentam essas recomendações.
English: providing transparent information on vaccines, prices and ingredients;
Portuguese: fornecer informações transparentes sobre as vacinas, os preços e os ingredientes;
English: This report covers input from citizens and from administrations, associations and other organisations (‘stakeholders') on a Commission initiative developed by the Directorate-General for Health and Food Safety (DG SANTE) as a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine-preventable diseases (‘the Recommendation').
Portuguese: O presente relatório reúne os contributos de cidadãos e de administrações, associações e outras organizações («partes interessadas») para uma iniciativa da Comissão desenvolvida pela Direção-Geral da Saúde e da Segurança dos Alimentos (DG SANTE), tendo em vista a adoção de uma Recomendação do Conselho sobre o reforço da cooperação contra as doenças que podem ser prevenidas por vacinação («Recomendação»).
English: Stakeholders also suggest speeding up R&D by:
Portuguese: As partes interessadas também sugerem acelerar a I&D:
English: 33 stakeholders responded to the online targeted consultation and 20 took part in the face-to-face meetings.
Portuguese: Responderam 33 partes interessadas à consulta específica em linha e 20 participaram nas reuniões presenciais.
English: EU immunisation platform for exchanging information and best practice.
Portuguese: uma plataforma de imunização da UE para o intercâmbio de informações e melhores práticas.
English: EU should encourage national websites on vaccine hesitancy EU should promote an interactive campaign on vaccination.
Portuguese: a UE deve incentivar sítios Web nacionais sobre hesitação em vacinar e deve promover uma campanha interativa sobre vacinação.
English: Overall, the results of the consultation called for a more coordinated effort in vaccination at national and EU level.
Portuguese: De maneira geral, os resultados da consulta apelaram a um esforço mais coordenado em matéria de vacinação a nível nacional e da UE.
English: [5: Members of the Health Policy Platform; applicants to the EU Health NGO Award contest on vaccination; stakeholders representing the appointed national contact points involved in the EU Joint Action on Vaccination; Member State representatives in the Advisory Forum and the Network for Vaccine-preventable Diseases of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)'s.]
Portuguese: [5: Membros da Plataforma para a Política de Saúde; candidatos ao concurso Prémio de Saúde da UE para as ONG na área da vacinação; partes interessadas que representam os pontos de contacto nacionais designados envolvidos na ação comum da UE em matéria de vacinação; representantes dos Estados-Membros no Fórum Consultivo e na rede para as doenças que podem ser prevenidas por vacinação do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC).]
English: Pillar II: sustainable vaccine policies in the EU
Portuguese: Segundo Pilar: políticas de vacinação sustentáveis na UE
English: creating an EU alert and planning mechanisms;
Portuguese: a criação de mecanismos de alerta e planeamento da UE;
English: complementing central authorisation procedures with independent vaccine testing;
Portuguese: complementar os procedimentos de autorização centrais com ensaios independentes de vacinas;
English: developing information campaigns;
Portuguese: o desenvolvimento de campanhas de informação;
English: Over 50% of the respondents to the public consultation considered that the fear of side effects, lack of information on risks, introduction of mandatory vaccination and levels of confidence in the effectiveness of vaccines have the highest impact on vaccine hesitancy.
Portuguese: Mais de 50 % dos inquiridos na consulta pública consideraram que o receio de efeitos secundários, a falta de informação sobre os riscos, a introdução da vacinação obrigatória e os níveis de confiança na eficácia das vacinas têm o maior impacto na hesitação em vacinar.
English: The questionnaire featured more open questions than the public consultation, and was also analysed through DORIS and qualitative analysis.
Portuguese: O questionário apresentava questões mais abertas do que a consulta pública e foi também analisado por meio do DORIS e de análise qualitativa.
English: In the targeted consultation, stakeholders (97%) call on the Commission to coordinate the exchange of best practice and vaccine products among Member States.
Portuguese: Na consulta específica, as partes interessadas (97 %) solicitam à Comissão que coordene o intercâmbio de melhores práticas e de produtos vacinais entre os Estados-Membros.
English: Developing an electronic vaccination record was the most endorsed e-health investment with almost unanimous consensus.
Portuguese: O desenvolvimento de um registo eletrónico de vacinação foi o investimento mais aprovado em matéria de saúde em linha, com consenso quase unânime.
English: developing hard mandates (e.g. mandatory vaccination for high-risk groups);
Portuguese: o desenvolvimento de mandatos fortes (por exemplo, vacinação obrigatória para grupos de alto risco);
English: To overcome national differences in the sustainability of vaccination programmes, stakeholders (81%) suggested harmonising vaccination schedules in the EU.
Portuguese: Para fazer face às diferenças nacionais na sustentabilidade dos programas de vacinação, as partes interessadas (81 %) sugeriram harmonizar os calendários de vacinação na UE.
English: enhancing the joint procurement system and improving coordination of EU vaccination schedules; and
Portuguese: aperfeiçoar o sistema de contratação conjunta e melhorar a coordenação dos calendários de vacinação da UE; e
English: simplifying EU legislation on marketing authorisation to increase capacity;
Portuguese: a simplificação da legislação da UE relativa à autorização de introdução no mercado para aumentar a capacidade;
English: checking facts on fake news and conflicts of interest on a proactive basis.
Portuguese: a verificação proativa dos factos em notícias falsas e dos conflitos de interesses.
English: involve women as the main carers of children and the elderly and celebrities in advocacy;
Portuguese: envolver as mulheres, enquanto principais prestadoras de cuidados às crianças e aos idosos, e as celebridades na defesa da vacinação;
English: raise awareness of herd immunity and individual responsibility.
Portuguese: promover a sensibilização para a importância da imunidade de grupo e da responsabilidade individual.
English: In contrast, stakeholders supported mapping vaccine demand (70.87%) and establishing national systematic forecasts of vaccines (65.53%).
Portuguese: Em contraste, as partes interessadas apoiaram o mapeamento da procura de vacinas (70,87 %) e o estabelecimento de previsões nacionais sistemáticas de vacinas (65,53 %).
English: Better communication on safety and effectiveness of vaccines
Portuguese: Melhor comunicação sobre segurança e eficácia das vacinas
English: Reduction of vaccine shortages and improvement of production capacities
Portuguese: Redução da escassez de vacinas e melhoria das capacidades de produção
English: providing transparent price and volume.
Portuguese: transparência dos preços e volumes.
English: allowing pharmacists and nurses to prescribe and administer vaccines; and
Portuguese: permitir que os farmacêuticos e os enfermeiros prescrevam e administrem vacinas; e
English: supporting the development of post-marketing studies based on an EU immunisation information system.
Portuguese: o apoio ao desenvolvimento de estudos pós-comercialização baseados num sistema de informação da UE sobre imunização.
English: establishing an EU platform with guidance on national implementation programmes; and
Portuguese: criação de uma plataforma da UE com orientações sobre os programas nacionais de implementação; e
English: Better engagement in functioning and sustainable vaccination programmes
Portuguese: Maior envolvimento em programas de vacinação sustentáveis e funcionais
English: developing local awareness-raising programmes and events;
Portuguese: o desenvolvimento de programas e eventos locais de sensibilização;
English: The feedback on the roadmap also supported better access to information.
Portuguese: Nas observações sobre o roteiro também foi defendido um melhor acesso à informação.
English: To ensure effective information flow and monitoring of the impacts at EU level, respondents suggest:
Portuguese: Para garantir um fluxo de informação eficaz e a monitorização dos impactos ao nível da UE, os inquiridos sugerem:
English: forming a stakeholders' alliance to align work and hear patients' voices;
Portuguese: formando uma aliança de partes interessadas para alinhar o trabalho e ouvir as opiniões dos doentes;
English: Stakeholders also highlighted the role of the vaccine industry in:
Portuguese: As partes interessadas também destacaram o papel da indústria das vacinas em:
English: Better promotion of vaccination to increase coverage rates
Portuguese: Melhor promoção da vacinação para aumentar as taxas de cobertura
English: promoting cooperation between vaccine industry and WHO; and
Portuguese: o fomento da cooperação entre a indústria das vacinas e a OMS; e
English: ensuring all healthcare professionals receive relevant vaccination themselves;
Portuguese: a garantia de que todos os profissionais de saúde recebam a vacinação relevante;
English: Overall, the role of the Commission as a facilitator in the exchange of information and best practice on vaccines and immunisation among countries was supported.
Portuguese: No geral, os participantes apoiaram o papel da Comissão como facilitadora no intercâmbio de informações e melhores práticas entre os países no que diz respeito às vacinas e à imunização.
English: Better communication with the vaccine industry
Portuguese: Melhor comunicação com a indústria das vacinas
English: regulating and prioritising vaccine production;
Portuguese: regular e priorizar a produção de vacinas;
English: amending EU legislation (e.g. simplification of marketing authorisations);
Portuguese: alterar a legislação da UE (por exemplo, simplificando as autorizações de introdução no mercado);
English: Feedback on the roadmap supported improving education programmes and health promotion through digital tools.
Portuguese: As observações sobre o roteiro foram favoráveis a uma melhoria dos programas de educação e promoção da saúde através de ferramentas digitais.
English: exchanging information with authorities outside the EU on vaccine quality;
Portuguese: intercâmbio de informações sobre a qualidade das vacinas com autoridades fora da UE;
English: To enable collaboration between public health authorities, civil society and the vaccine industry on implementing research, stakeholders suggest:
Portuguese: De modo a permitir a colaboração entre as autoridades de saúde pública, a sociedade civil e a indústria das vacinas na aplicação da investigação, as partes interessadas sugerem:
English: Other targeted consultation proposals include shifting tasks from doctors to nurses, seeking cooperation from employers to ensure suitable leave for vaccinations, and reviewing co-payments, out-of-pocket contributions and vaccine injury compensation rights.
Portuguese: Outras propostas da consulta específica incluem a transferência de tarefas dos médicos para enfermeiros, a procura de cooperação por parte dos empregadores para garantir uma licença laboral adequada para a vacinação e a revisão das comparticipações, das contribuições não reembolsadas e dos direitos de indemnização em caso de lesões causadas por vacinas.
English: aligning vaccination schedules and policies;
Portuguese: alinhar calendários e políticas de vacinação;
English: researching barriers to vaccination access; and
Portuguese: investigando as barreiras no acesso à vacinação; e
English: They are grouped along the initiative's 3 main pillars: (1) tackling vaccine hesitancy; (2) sustainable vaccine policies in the EU; and (3) EU coordination, including the promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health.
Portuguese: Essas respostas estão agrupadas em torno dos 3 pilares principais da iniciativa: 1) combater a hesitação em vacinar; 2) políticas de vacinação sustentáveis na UE; e 3) coordenação da UE, incluindo a promoção do diálogo entre as partes interessadas e a contribuição para a saúde mundial.
English: improving the quality and supply of vaccines through more R&D.
Portuguese: melhorar a qualidade e a ofertas de vacinas através de mais investigação e desenvolvimento.
English: Stakeholders suggest that EU coordination on vaccine shortages could be improved by:
Portuguese: As partes interessadas sugerem que a coordenação da UE em matéria de escassez de vacinas poderia ser melhorada através da:
English: The analysis of the results was made via DORIS Public Consultation Dashboard and through qualitative analysis.
Portuguese: Os resultados foram analisados utilizando o instrumento «DORIS Public Consultation Dashboard» e por meio de análise qualitativa.
English: creating national and EU vaccine producers' federations.
Portuguese: a criação de federações de fabricantes de vacinas, a nível nacional e da UE.
English: Selected stakeholders were invited to respond to a questionnaire via EU-Survey between 17 January 2018 and 14 February 2018.
Portuguese: As partes interessadas selecionadas foram convidadas a responder a um questionário através do EUSurvey, entre 17 de janeiro de 2018 e 14 de fevereiro de 2018.
English: setting up a fund (with mandatory contributions from the vaccine industry) for vaccine impact studies; and
Portuguese: a criação de um fundo (com contribuições obrigatórias da indústria das vacinas) para estudos de impacto das vacinas; e
English: establishing a dedicated EU agency to design actions and define funding; and
Portuguese: a criação de uma agência especializada da UE para conceber ações e definir os financiamentos; e
English: increasing education standards; and
Portuguese: o aumento do nível de educação; e
English: developing an EU interoperable immunisation information system;
Portuguese: desenvolver um sistema interoperacional de informação sobre imunização na UE;
English: Feedback also proposed developing European guidelines on vaccines planning.
Portuguese: As observações também propõem o desenvolvimento de diretrizes europeias em matéria de planeamento da vacinação.
English: To enable a sufficient production capacity in the EU, stakeholders propose:
Portuguese: Para permitir uma capacidade de produção suficiente na UE, as partes interessadas propõem:
English: distinguish essential vaccines (e.g. polio) from voluntary ones (e.g. influenza);
Portuguese: distinguir as vacinas essenciais (por exemplo, poliomielite) das voluntárias (por exemplo, gripe);
English: The main concerns for vaccine hesitant respondents were (i) side effects and vaccine ingredients, (ii) perceived lack of safety and effectiveness of vaccines, (iii) imposition of mandatory vaccination, (iv) lack of vaccine injury compensation schemes, (v) financial interests of the pharmaceutical industry, (vi) lack of transparent and industry-independent scientific research, (vii) perceived unilateral information on benefits, but not on risks, and (viii) mistrust in public authorities.
Portuguese: As principais preocupações manifestadas pelos inquiridos hesitantes em relação à vacinação foram i) os efeitos colaterais e ingredientes das vacinas, ii) a perceção de falta de segurança e de eficácia das vacinas, iii) a imposição de vacinação obrigatória, iv) a falta de sistemas de indemnização em caso de lesões causadas por vacinas, v) os interesses financeiros da indústria farmacêutica, vi) a ausência de investigação científica transparente e independente da indústria , vii) a perceção de haver uma informação unilateral sobre os benefícios, mas não sobre os riscos e viii) a falta de confiança nas autoridades públicas.
English: Feedback on the roadmap called for more focus on vaccine injuries, including setting up independent European vaccine adverse effect reporting (VAER) systems.
Portuguese: As observações sobre o roteiro apelavam a uma maior atenção às lesões causadas por vacinas, incluindo a criação de sistemas europeus independentes de apresentação de relatórios sobre efeitos adversos das vacinas.
English: [24: Those citizens not providing any opinion were not considered on this matter.]
Portuguese: [24: Os cidadãos que não emitiram nenhuma opinião não foram considerados nesta matéria.]
English: Bolster research and development
Portuguese: Fomentar a investigação e o desenvolvimento
English: Potential benefits include sending notifications on recalls and tracking coverage rates.
Portuguese: Os potenciais benefícios incluem o envio de notificações sobre reforços de vacina e o acompanhamento das taxas de cobertura.
English: Respondents to the public consultation and the targeted consultation almost unanimously agree that EU action on vaccine research take place within and outside the EU.
Portuguese: Os inquiridos na consulta pública e na consulta específica concordam quase unanimemente que a ação da UE em matéria de investigação sobre vacinas se desenvolva dentro e fora da UE.
English: Feedback on the roadmap suggested that the Commission should improve its engagement with vaccine hesitant groups.
Portuguese: As observações sobre o roteiro sugerem que a Comissão deveria melhorar o seu envolvimento com grupos hesitantes na vacinação.
English: prioritising public health over commercial gains; and
Portuguese: privilegiar a saúde pública em detrimento dos interesses comerciais; e
English: Key suggestions arising from the targeted consultation were to (i) involve pharmacists in vaccine administration, (ii) include immunisation in a wider preventive healthcare concept, (iii) focus more on adult vaccination, and (iv) upgrade access to information and data by the ECDC and EMA.
Portuguese: As principais sugestões resultantes da consulta específica foram i) envolver os farmacêuticos na administração de vacinas, ii) incluir a imunização num conceito mais amplo de saúde preventiva, iii) dar mais atenção à vacinação dos adultos e iv) melhorar o acesso a informações e dados do ECDC e da EMA.
English: Respondents to the public consultation and the targeted consultation consider that Member States should collaborate with industry on a crisis management plan to forecast and reduce risks during vaccine manufacturing.
Portuguese: Os inquiridos na consulta pública e na consulta específica consideram que os EstadosMembros devem colaborar com a indústria num plano de gestão de crise a fim de prever e reduzir os riscos durante o fabrico das vacinas.
English: improving the comprehension of vaccine safety studies (e.g. info-graphics, videos, leaflets);
Portuguese: a melhoria da compreensão dos estudos de segurança das vacinas (por exemplo, informação gráfica, vídeos, folhetos);
English: Grassroots level organisations could support sustainable vaccination policies by:
Portuguese: As organizações de nível local poderiam apoiar as políticas sustentáveis de vacinação:
English: Educating and informing the public on vaccination using a local, face-to-face approach was emphasised.
Portuguese: Foi enfatizada a necessidade de educar e informar o público sobre a vacinação, usando uma abordagem de proximidade, face a face.
English: SYNOPSIS REPORT
Portuguese: RELATÓRIO DE SÍNTESE
English: Better cooperation between actors in tackling vaccine hesitancy
Portuguese: Maior cooperação entre os intervenientes na luta contra a hesitação em vacinar
English: Stakeholders suggested new EU actions to address the sustainability of vaccination programmes:
Portuguese: As partes interessadas sugeriram novas ações da UE para assegurar a sustentabilidade dos programas de vacinação:
English: creating an industry flag to highlight that a manufacturing problem is anticipated;
Portuguese: criação de um sinalizador na indústria para alertar quando se prevê um problema de fabricação;
English: Stakeholders identified new EU cooperation areas for vaccination:
Portuguese: As partes interessadas identificaram novas áreas de cooperação da UE em matéria de vacinação:
English: EU funding platform for vaccine studies and research; and
Portuguese: uma plataforma de financiamento da UE para a realização de estudos e investigação sobre vacinas; e
English: display images of vaccine-preventable diseases, on the model of cigarette packs; and
Portuguese: exibir imagens de doenças que podem ser prevenidas por vacinação, seguindo o modelo dos maços de tabaco; e
English: Respondents to the public consultation and the targeted consultation also called for healthcare professionals to be more involved in promoting vaccination by providing training and information material.
Portuguese: Os inquiridos na consulta pública e na consulta específica também apelaram a um maior envolvimento dos profissionais de saúde na promoção da vacinação, proporcionando-lhes formação e material informativo.
English: Pillar I: tackling vaccine hesitancy
Portuguese: Primeiro Pilar: combater a hesitação em vacinar
English: To promote vaccination, stakeholders propose:
Portuguese: Para promover a vacinação, as partes interessadas propõem:
English: Stakeholders that responded to the public consultation and the targeted consultation believe the key policy interventions to mitigate vaccine shortages are forecasting and joint procurements.
Portuguese: As partes interessadas que responderam à consulta pública e à consulta específica acreditam que as políticas-chave de intervenção para atenuar a escassez de vacinas residem na previsão e na contratação conjunta.
English: Stakeholders that responded to the targeted consultation called for greater focus on adolescent and adult vaccinations.
Portuguese: As partes interessadas que responderam à consulta específica solicitaram um maior enfoque na vacinação de adolescentes e adultos.
English: They also propose:
Portuguese: Também propõem:
English: They also suggested:
Portuguese: Também sugeriram:
English: Stakeholders that responded to the targeted consultation believe in need to promote continuous education on vaccination to pharmacists.
Portuguese: As partes interessadas que responderam à consulta específica acreditam na necessidade de promover a formação contínua dos farmacêuticos em matéria de vacinação.
English: Stakeholders also suggested:
Portuguese: As partes interessadas também sugeriram:
English: To increase vaccine production and reduce lead times, stakeholders suggest:
Portuguese: Para aumentar a produção de vacinas e reduzir os tempos de espera, as partes interessadas sugerem:
English: ensuring industry's support for public health-led, independent vaccine studies; and
Portuguese: garantindo o apoio da indústria para estudos independentes sobre vacinas, no interesse da saúde pública; e
English: updated information on a single platform should be set up by the ECDC (as the US Centers for Disease Control and Prevention);
Portuguese: o ECDC (à semelhança dos Centros de Controlo e Prevenção de Doenças dos EUA) deve criar uma única plataforma com toda a informação atualizada;
English: [7: By the respondents to the public consultation and the targeted consultation.]
Portuguese: [7: Pelos inquiridos na consulta pública e na consulta específica.]
English: [14: The OPC respondents were not involved on this topic.]
Portuguese: [14: Os inquiridos na consulta pública em linha não estiveram envolvidos neste tema.]
English: [15: Answering the open consultation only.
Portuguese: [15: Respondendo apenas à consulta pública.
English: More specifically:
Portuguese: Mais especificamente:
English: Introduction and legal basis
Portuguese: Introdução e base jurídica
English: The delegation of power is to be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Portuguese: A delegação de poderes deve ser tacitamente prorrogada por prazos de igual duração, salvo se o Parlamento Europeu ou o Conselho a tal se opuserem pelo menos três meses antes do final de cada prazo.
English: The report is to be drawn up not later than nine months before the end of the five-year period of the delegation, starting from 17 July 2014.
Portuguese: O relatório deverá ser elaborado pelo menos nove meses antes do final do prazo de cinco anos da delegação de poderes, com início em 17 de julho de 2014.
English: The Commission is of the view that any new requirements or rules on bovine animal identification should be adopted based on delegated powers conferred upon the Commission by the Animal Health Law.
Portuguese: A Comissão considera que quaisquer novos requisitos ou regras em matéria de identificação de bovinos devem ser adotados com base em poderes delegados conferidos à Comissão pela Lei da Saúde Animal.
English: Furthermore, the existing horizontal rules on food information to consumers provided in Regulation (EU) No 1169/2011 are regarded as sufficient.
Portuguese: Além disso, são consideradas suficientes as atuais regras horizontais relativas à informação prestada aos consumidores sobre os géneros alimentícios estabelecidas no Regulamento (UE) n.º 1169/2011.
English: In this respect, there is currently no technological development reported regarding new means of identification of bovine animals.
Portuguese: Atualmente, a este respeito, não se registou nenhum desenvolvimento tecnológico no que diz respeito a novos meios de identificação de bovinos.
English: At this stage, the Commission does not consider proceeding with the preparation of delegated acts in relation to the delegated power referred to in Article 15a since no specific need to further harmonise voluntary beef labelling has been identified.
Portuguese: Nesta fase, a Comissão não tenciona preparar atos delegados no âmbito dos poderes delegados referidos no artigo 15.º-A, uma vez que não foi identificada qualquer necessidade específica de uma maior harmonização da rotulagem facultativa da carne de bovino.
English: At this stage, no additional circumstances have been discussed which would require the adoption of specific requirements by way of a delegated act;
Portuguese: Nesta fase, não foram debatidas quaisquer circunstâncias adicionais que exijam a adoção de requisitos específicos por meio de um ato delegado;
English: Therefore, further technical progress needs to be reported before proceeding with the preparation of a delegated act in relation to new means of identification of bovine animals;
Portuguese: Por conseguinte, é necessária a comunicação de novos progressos técnicos antes de proceder à preparação de um ato delegado relativo a novos meios de identificação de bovinos;
English: Since the Commission has adopted those rules by Decision 2001/672/EC, no additional circumstances have been discussed which would require the adoption of specific requirements by way of a delegated act;
Portuguese: Uma vez que a Comissão adotou essas regras através da Decisão 2001/672/CE, não foram debatidas quaisquer circunstâncias adicionais que exijam a adoção de requisitos específicos por meio de um ato delegado;
English: Article 22b(2) of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (hereinafter 'the Bovine Identification Regulation') requires the Commission to present to the European Parliament and to the Council a report on the exercise of the delegation conferred on the Commission by that Regulation.
Portuguese: O artigo 22.º-B, n.º 2, do Regulamento (CE) n.º 1760/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho («regulamento relativo à identificação de bovinos») estabelece que a Comissão deve apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre o exercício da delegação de poderes conferida à Comissão por esse regulamento.
English: Since the simplification of the voluntary labelling by Regulation (EU) No 653/20147 amending the Bovine Identification Regulation, there were no circumstances indicating a need to regulate such definitions and requirements by way of a delegated act.
Portuguese: Desde a simplificação da rotulagem facultativa pelo Regulamento (UE) n.º 653/20147, que altera o regulamento relativo à identificação de bovinos, não se observaram quaisquer circunstâncias que apontassem para a necessidade de regulamentar essas definições e requisitos por meio de um ato delegado.