FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Council: The Council paid allowances for standby services at home to 50 members of its staff in 2014.
Portuguese: Conselho: em 2014, o Conselho pagou subsídios por deveres de permanência a 50 membros do pessoal.
English: Court of Justice 0 16 0 16
Portuguese: Tribunal de Justiça 0 16 0 16
English: Court of Auditors 103 964.78 15 354.90 0 119 319.68
Portuguese: Tribunal de Contas 103.964,78 15.354,90 0 119.319,68
English: Commission 218 0 55 36 74 0 36 419
Portuguese: Comissão 218 0 55 36 74 0 36 419
English: Parliament 1 795 946.01 0 0 1 795 946.01
Portuguese: Parlamento 1.795.946,01 0 0 1.795.946,01
English: Commission 9 67.5 17 5 2 0 100.5
Portuguese: Comissão 9 67,5 17 5 2 0 100,5
English: Council 413 194.56 187 498.74 0 600 693.30
Portuguese: Conselho 413.194,56 187.498,74 0 600.693,30
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Portuguese: Os tipos de serviço contínuo ou por turnos podem ser um sistema de dois turnos (taxa 1) ou de serviço contínuo 24 horas por dia (taxa 4).
English: EEAS 215 023.23 62 138.41 0 277 161.64
Portuguese: SEAE 215.023,23 62.138,41 0 277.161,64
English: - of which JRC: 258 328.90 644 199.79 563 607.34 1 466 136.03
Portuguese: - dos quais, JRC: 258.328,90 644.199,79 563.607,34 1.466.136,03
English: Commission 36 172 31 0 0 4 243
Portuguese: Comissão 36 172 31 0 0 4 243
English: - of which JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218
Portuguese: - dos quais, JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218
English: - of which JRC: 0 21 8 20 49
Portuguese: - dos quais, JRC: 0 21 8 20 49
English: Council 50 0 0 50
Portuguese: Conselho 50 0 0 50
English: - of which JRC: 49 0 0 0 0 0 0 0 49
Portuguese: - dos quais JRC 49 0 0 0 0 0 0 0 49
English: Council 0 0 0 15 25 10 0 50
Portuguese: Conselho 0 0 0 15 25 10 0 50
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 385.23;
Portuguese: taxa 1: trabalho no âmbito de um serviço de dois turnos, exceto sábados, domingos e feriados: 385,23 EUR;
English: Council 0 62 0 0 0 0 62
Portuguese: Conselho 0 62 0 0 0 0 62
English: Court of Justice 6 9 1 0 0 0 16
Portuguese: Tribunal de Justiça 6 9 1 0 0 0 16
English: - of which JRC: 176 6 36 218
Portuguese: - dos quais, JRC: 176 6 36 218
English: Council 3 45 2 0 0 0 50
Portuguese: Conselho 3 45 2 0 0 0 50
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 635.74;
Portuguese: taxa 3: 24h sobre 24h, exceto sábados, domingos e feriados: 635,74 EUR;
English: Commission 49 0 1.5 47 0 0 3 0 100.5
Portuguese: Comissão 49 0 1,5 47 0 0 3 0 100,5
English: Court of Justice 0 0 12 4 0 0 0 16
Portuguese: Tribunal de Justiça 0 0 12 4 0 0 0 16
English: Commission 813 756.85 1 399 835.26 588 256.91 2 801 849.02
Portuguese: Comissão 813.756,85 1.399.835,26 588.256,91 2.801.849,02
English: - of which JRC: 76 127 14 0 1 0 218
Portuguese: - dos quais, JRC: 76 127 14 0 1 0 218
English: The Court of Justice paid allowances for standby services to 16 members of its staff.
Portuguese: Trata-se de uma permanência no domicílio e no local de trabalho O Tribunal de Justiça pagou subsídios por deveres de permanência a 16 membros do seu pessoal.
English: Council 0 0 0 59 0 3 0 0 62
Portuguese: Conselho 0 0 0 59 0 3 0 0 62
English: - of which JRC: 36 167 21 0 0 4 228
Portuguese: - dos quais, JRC: 36 167 21 0 0 4 228
English: - of which JRC: 9 34 6 0 0 0 49
Portuguese: - dos quais, JRC: 9 34 6 0 0 0 49
English: EEAS 26 0 0 10 36
Portuguese: SEAE 26 0 0 10 36
English: EEAS 0 35 0 1 0 0 36
Portuguese: SEAE 0 35 0 1 0 0 36
English: EEAS 0 0 13 13 0 10 0 0 36
Portuguese: SEAE 0 0 13 13 0 10 0 0 36
English: EEAS 17 0 0 17
Portuguese: SEAE 17 0 0 17
English: EEAS 7 10 0 0 0 0 17
Portuguese: SEAE 7 10 0 0 0 0 17
English: Court of Auditors 2 0 0 9 11
Portuguese: Tribunal de Contas 2 0 0 9 11
English: EEAS 0 0 0 3 10 4 0 17
Portuguese: SEAE 0 0 0 3 10 4 0 17
English: Court of Auditors 0 0 11 0 0 0 11
Portuguese: Tribunal de Contas 0 0 11 0 0 0 11
English: The Commission will:
Portuguese: A Comissão irá :
English: Cooperating with developing countries
Portuguese: Cooperar com os países em desenvolvimento
English: The key objectives of this new plan are built on three main pillars:
Portuguese: Os objetivos principais deste novo plano estão assentes em três pilares:
English: Particular attention should be given to lower income countries, where support is most needed.
Portuguese: Deve ser dada especial atenção aos países de baixos rendimentos, onde o apoio é mais necessário.
English: The open public consultation took place between 27 January and 28 April 2017.
Portuguese: A consulta pública aberta decorreu entre 27 de janeiro e 28 de abril de 2017.
English: [21: World Health Organization, 2015.
Portuguese: [21: Organização Mundial de Saúde, 2015.
English: Stronger bilateral partnerships for stronger cooperation
Portuguese: Parcerias bilaterais mais sólidas para uma cooperação reforçada
English: Only a multidisciplinary effort can provide an adequate response.
Portuguese: Só um esforço multidisciplinar pode fornecer uma resposta adequada.
English: The evaluation also confirmed that the issues addressed in the 2011 plan are still relevant today.
Portuguese: A avaliação também confirmou que as questões abordadas no plano de 2011 continuam a ser pertinentes.
English: Some information is already available to Member States, but additional reliable information needs to be generated.
Portuguese: Os Estados-Membros já dispõem de alguma informação, mas é necessário produzir informações fiáveis adicionais.
English: This can be done by determining a limited number of key outcome indicators, based on data already collected.
Portuguese: Para tal, poder-se-á determinar um número limitado de indicadores-chave de resultados, com base em dados já recolhidos.
English: Since 1999, the Commission has invested over EUR 1.3 billion in AMR research, making Europe a leader in this domain.
Portuguese: Desde 1999, a Comissão investiu mais de 1,3 mil milhões de euros na investigação sobre a RAM, tornando a Europa um líder neste domínio.
English: 68th World Health Assembly: WHA resolution 68.7.
Portuguese: 68.ª Assembleia Mundial da Saúde: Resolução WHA 68.7.
English: measuring success
Portuguese: Medir os êxitos
English: Recent developments and way forward
Portuguese: Evolução recente e caminho a seguir
English: Making the EU a best practice region
Portuguese: Tornar a UE numa região de boas práticas
English: This is due to political, social, epidemiological and economic factors which may vary from those in developed countries.
Portuguese: Tal deve-se a fatores políticos, sociais, epidemiológicos e económicos que podem ser diferentes dos existentes nos países desenvolvidos.
English: Nevertheless, it continues to develop and spread across the world.
Portuguese: No entanto, a RAM continua a desenvolver-se a propagar-se em todo o mundo.
English: In total 421 responses were received from citizens and 163 from administrations, associations and other organisations.
Portuguese: No total foram recebidas 421 respostas de cidadãos e 163 das administrações, associações e outras organizações.
English: According to the World Health Organization (WHO), AMR has already reached alarming levels in many parts of the world.
Portuguese: Segundo a Organização Mundial da Saúde (OMS), já atingiu níveis alarmantes em muitas partes do mundo.
English: It is estimated to be responsible for 25,000 deaths per year in the EU alone and 700,000 deaths per year globally.
Portuguese: Estima-se que esteja na origem de 25 000 mortes por ano na UE e 700 000 mortes por ano a nível mundial.
English: Although in the EU a wide range of surveillance programmes and activities across different sectors exist, gaps in surveillance remain.
Portuguese: Embora exista na UE um vasto conjunto de programas e atividades de vigilância em diferentes setores, continuam a existir lacunas em matéria de vigilância.
English: AMR is a serious challenge, in the EU and globally.
Portuguese: A RAM constitui um sério desafio, tanto na UE como a nível mundial.
English: Such mutation is then passed on conferring resistance.
Portuguese: Essas mutações são em seguida transmitidas, conferindo resistência.
English: Resistant bacteria and infectious diseases do not respect borders.
Portuguese: As bactérias resistentes e as doenças infecciosas não respeitam fronteiras.
English: [38: Such as researchers in academia and industry, regulators, etc.]
Portuguese: [38: Por exemplo os investigadores no meio académico e na indústria, as entidades reguladoras, etc.]
English: Better addressing the role of the environment
Portuguese: Uma melhor abordagem do papel do ambiente
English: AMR is a consequence of natural selection and genetic mutation.
Portuguese: A RAM é uma consequência da seleção natural e de mutações genéticas.
English: All these actions are important in themselves, but they are also interdependent and need to be implemented in parallel in order to achieve the best outcome.
Portuguese: Todas as ações são importantes por si só, mas são também interdependentes e devem ser aplicadas paralelamente a fim de produzir os melhores resultados.
English: The EU and its Member States are part of an increasingly interconnected world characterised by an intensive exchange of people and commodities where policies implemented in one region can have significant impacts elsewhere.
Portuguese: A UE e os seus Estados-Membros fazem parte de um mundo cada vez mais interligado caracterizado por um intenso intercâmbio de pessoas e mercadorias, em que as políticas aplicadas numa região podem ter repercussões importantes noutros locais.
English: A stronger EU global presence
Portuguese: Uma presença mais forte da UE a nível mundial
English: The new plan contains concrete actions with EU added value that the Commission will develop and strengthen as appropriate in the coming years.
Portuguese: O novo plano inclui ações concretas com valor acrescentado europeu que a Comissão irá desenvolver e reforçar, conforme adequado, nos próximos anos.
English: New York, USA.
Portuguese: Genebra, Suíça.
English: The EU is nevertheless in a strong position to act given its high degree of economic development, and commitment to a high level of human health protection.
Portuguese: No entanto, a UE está numa posição forte para intervir, dado o seu elevado grau de desenvolvimento económico e o seu empenhamento em garantir um alto nível de proteção da saúde humana.
English: Many international initiatives have been launched during the last few years that would benefit from stronger collaboration in order to increase their impact, as expressed by the G739 and G20 Health Ministers.
Portuguese: Nos últimos anos foram lançadas muitas iniciativas internacionais que beneficiariam de uma colaboração mais forte para aumentar o seu impacto, como o indicaram os ministros da Saúde do G739 e do G20.
English: The World Bank has warned that, by 2050, drug-resistant infections could cause global economic damage on a par with the 2008 financial crisis.
Portuguese: O Banco Mundial alertou para o facto de que, até 2050, as infeções resistentes aos medicamentos poderão causar danos económicos globais idênticos aos da crise financeira de 2008.
English: The evaluation of the 2011 EU action plan recognised the positive effects of EU interventions at global level.
Portuguese: A avaliação do plano de ação da UE de 2011 reconheceu os efeitos positivos das intervenções da UE a nível mundial.
English: The EU systems will measure EU and Member State effects.
Portuguese: Os sistemas da UE irão medir os efeitos ao nível da UE e dos Estados-Membros.
English: However, no single action will, in isolation, provide an adequate solution.
Portuguese: Mas nenhuma ação específica poderá, isoladamente, fornecer uma solução adequada.
English: Resistance to antivirals, such as those used to treat HIV, is also increasing.
Portuguese: A resistência a medicamentos antivirais, como os utilizados para tratar o VIH, está também a aumentar.
English: Develop new economic models and incentives
Portuguese: Desenvolver novos modelos económicos e incentivos
English: Over time, this makes antimicrobials less effective and ultimately useless.
Portuguese: Ao longo do tempo, os agentes antimicrobianos tornam-se assim menos eficazes e, em última análise, inúteis.
English: This makes AMR a complex epidemiological issue.
Portuguese: Por esta razão, a RAM é uma questão epidemiológica complexa.
English: At the same time, the discovery, development, manufacture and marketing of new antimicrobials has significantly slowed down in the past 20 years.
Portuguese: Ao mesmo tempo, a descoberta, o desenvolvimento, o fabrico e a comercialização de novos agentes antimicrobianos abrandou consideravelmente nos últimos 20 anos.
English: In the classic business model, pharmaceutical companies recuperate research and development investments selling large volumes of their medicinal products.
Portuguese: No modelo de negócio tradicional, as empresas farmacêuticas recuperam os investimentos em investigação e desenvolvimento vendendo grandes quantidades dos seus medicamentos.
English: They also have great potential to reduce the incidence of AMR.
Portuguese: Têm também grande potencial para reduzir a incidência da RAM.
English: In addition, immunisation through vaccination is a cost-effective public health intervention with proven economic benefits.
Portuguese: Além disso, a imunização através da vacinação é uma intervenção de saúde pública que apresenta uma boa relação custo-eficácia, com benefícios económicos comprovados.
English: Better implementation of EU rules
Portuguese: Melhorar a aplicação das regras da UE
English: Since penicillin was first discovered in 1928, life-saving antimicrobials have revolutionised our society and economy.
Portuguese: Desde a descoberta da penicilina em 1928, os agentes antimicrobianos, salvadores de vidas, revolucionaram a nossa sociedade e a nossa economia.
English: The development and spread of AMR in the environment is also a growing concern, requiring further research.
Portuguese: O desenvolvimento e a propagação da RAM no ambiente também constituem uma preocupação crescente que requer mais investigação.
English: The Commission - with the help of EU agencies - will continue to support these countries through visits, best practice exchanges and capacity building.
Portuguese: A Comissão, com a ajuda das agências da UE, continuará a apoiar estes países através de visitas, intercâmbios de boas práticas e reforço das capacidades.
English: The AMR threat to public health and the social and economic burden it entails is even greater in developing countries.
Portuguese: A ameaça para a saúde pública que a RAM representa e os encargos sociais e económicos que implica são ainda maiores nos países em desenvolvimento.
English: The roadmap on a new EU action plan on AMR received contributions from 22 stakeholders from 24 October 2016 to 28 March 2017.
Portuguese: O roteiro sobre um novo plano de ação da UE relativo à RAM recebeu contributos de 22 partes interessadas entre 24 de outubro de 2016 e 28 de março de 2017.
English: encourage Member States to explore results and recommendations of EU research projects on new economic business models;
Portuguese: incentivar os Estados-Membros a explorar os resultados e as recomendações dos projetos de investigação da UE sobre novos modelos de negócio;
English: In line with this initiative, regular discussions among stakeholders will encourage them to develop and share their strategies against AMR.
Portuguese: Em consonância com esta iniciativa, a realização de debates regulares entre as partes interessadas irá incentiválas a desenvolver e partilhar as suas estratégias de luta contra a RAM.
English: It will create more synergies and coherence between different policies according to the One Health approach.
Portuguese: Contribuirá para criar mais sinergias e uma maior coerência entre as diferentes políticas, de acordo com a abordagem «Uma só saúde».
English: Only sustained ambition, continued commitment and concerted action can turn the tide and diminish this global threat.
Portuguese: Apenas uma ambição sustentada, um empenhamento contínuo e uma ação concertada podem inverter a situação e diminuir esta ameaça mundial.
English: AMR has also been addressed in the G7 and G20 forums.
Portuguese: A RAM foi também abordada no âmbito do G7 e do G20.
English: However, when any new antimicrobial treatment enters the market and is sold and used in large quantities, resistance can be expected to develop quickly.
Portuguese: Todavia, sempre que um novo tratamento antimicrobiano entra no mercado e é vendido e utilizado em grandes quantidades, é de esperar que a resistência se desenvolva rapidamente.
English: There are great benefits to be gained from further coordination between the European research agenda and its global counterparts.
Portuguese: Há grandes vantagens a colher de uma maior coordenação entre a agenda europeia de investigação e as suas homólogas a nível mundial.
English: It consisted of two separate online questionnaires: one for citizens and one for administrations, associations and other organisations.
Portuguese: Consistiu em dois questionários em linha distintos, um dirigido aos cidadãos e outro às administrações, associações e outras organizações.
English: Previously deadly diseases have become routine ailments, requiring little more than a brief treatment.
Portuguese: Doenças que anteriormente eram mortais passaram a afeções banais que requerem pouco mais do que um breve tratamento.
English: improve global coordination of research activities by promoting dialogue and collaboration between international research initiatives;
Portuguese: melhorar a coordenação a nível mundial das atividades de investigação, promovendo o diálogo e a colaboração entre as iniciativas de investigação internacionais;
English: Overall, the replies submitted confirm the strong support for a new One Health action plan and the importance of a comprehensive approach.
Portuguese: De um modo geral, as respostas confirmam o forte apoio a um novo plano de ação «Uma Só Saúde», bem como a importância de uma abordagem abrangente.
English: The action plan will strengthen collaboration and surveillance, will reduce data gaps and allow for the sharing of best practices within the EU.
Portuguese: O plano de ação reforçará a colaboração e a vigilância, reduzirá as lacunas de dados e permitirá partilhar as melhores práticas na UE.
English: Specific actions to improve the knowledge base are considered in section 3.
Portuguese: Na secção 3 são abordadas ações específicas para melhorar a base de conhecimentos.
English: To obtain the desired effect, it will be important to closely monitor the effectiveness and performance of certain key actions under this action plan at regular intervals and to modify them if necessary.
Portuguese: Para obter o efeito pretendido, será importante monitorizar de perto, a intervalos regulares, a eficácia e o desempenho de algumas ações-chave do presente plano de ação, e alterá-las caso seja necessário.
English: The EU has gained valuable expertise and experience in relation to AMR, while some of its trading partners have taken different approaches and chosen different priorities in this regard.
Portuguese: A UE adquiriu conhecimentos especializados e experiência valiosos no domínio da RAM, embora alguns dos seus parceiros comerciais tenham adotado abordagens diferentes e estabelecido prioridades diferentes nesta matéria.
English: support the establishment of a virtual research institute under JPIAMR;
Portuguese: apoiar a criação de um instituto de investigação virtual no âmbito da JPIAMR;
English: making the EU a best practice region: as the evaluation of the 2011 action plan highlighted, this will require better evidence, better coordination and surveillance, and better control measures.
Portuguese: Tornar a UE numa região de boas práticas: como foi salientado na avaliação do plano de ação de 2011, tal exigirá melhores dados, uma melhor coordenação e vigilância e melhores medidas de controlo.
English: AMR already presents a serious social and economic burden.
Portuguese: A RAM representa já um importante encargo social e económico.
English: intensifying EU efforts worldwide to shape the global agenda on AMR and the related risks in an increasingly interconnected world.
Portuguese: Intensificar os esforços da UE a nível mundial para definir a agenda mundial sobre a RAM e os riscos conexos, num mundo cada vez mais interligado.
English: With AMR on the rise in the EU, it is vital to ensure that lessons learnt from successful strategies are made accessible to all Member States.
Portuguese: O agravamento da RAM na UE torna essencial garantir que os ensinamentos retirados das estratégias bem sucedidas são disponibilizados a todos os Estados-Membros.
English: This would be in line with the increasing trend of developing new therapies combined with a diagnostic.
Portuguese: Tal estaria em consonância com a tendência crescente de desenvolvimento de novos tratamentos combinados com um instrumento de diagnóstico.
English: The action plan will also strategically reinforce the research agenda on AMR and actively promote global action.
Portuguese: O plano de ação irá também reforçar estrategicamente a agenda de investigação sobre a RAM e promover ativamente a ação a nível mundial.
English: AMR also threatens the achievement of several of the United Nations' sustainable development goals, particularly the targets for good health and well-being (goal 3).
Portuguese: A RAM ameaça igualmente a concretização de vários objetivos das Nações Unidas em matéria de desenvolvimento sustentável, em especial as metas para a saúde e bem-estar (objetivo n.º 3).
English: The Commission will continue to bring together all relevant EU scientific agencies - notably the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMA), and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) - to jointly take appropriate actions.
Portuguese: A Comissão continuará a reunir todos os organismos científicos pertinentes da UE - nomeadamente a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (EFSA), a Agência Europeia de Medicamentos (EMA) e o Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC) - para, em conjunto, tomarem medidas adequadas.
English: In the animal health area, a new regulatory framework (Animal Health Law), offers a better basis to develop detailed rules for controlling resistant bacteria.
Portuguese: No domínio da saúde animal, o novo quadro regulamentar (Lei da Saúde Animal) oferece uma melhor base para a elaboração de normas pormenorizadas para o controlo das bactérias resistentes.
English: Benefit from the best evidence-based analysis and data
Portuguese: Beneficiar dos melhores dados e análises baseados em elementos factuais
English: Other actions focus on identified gaps in the EU response so far that requires new activities, the discovery of new knowledge and the creation of new partnerships.
Portuguese: Outras ações centram-se nas lacunas identificadas nas respostas da UE até à data, que requerem a realização de novas atividades, a obtenção de novos conhecimentos e a criação de novas parcerias.
English: In order to tackle this situation, the Commission will concentrate on key areas with the highest added value for Member States, while respecting the limits of EU competence and bearing in mind that Member States remain primarily responsible for the definition of their health policies.
Portuguese: A fim de fazer face a esta situação, a Comissão irá concentrarse nos domínios fundamentais com maior valor acrescentado para os EstadosMembros, embora respeitando os limites das competências da UE e tendo em conta que os EstadosMembros são os principais responsáveis pela definição das suas políticas de saúde.
English: To deal with the cross-border health threat of AMR, it is crucial to identify and share best practices and policies, so that a lack of action in one region or sector does not undermine progress made in others.
Portuguese: Para fazer face à ameaça sanitária transfronteiriça que a RAM representa, é fundamental identificar e partilhar as melhores práticas e políticas, de modo a que a falta de ação numa região ou num setor não comprometa os progressos realizados noutros.
English: The action plan will thus support the EU and its Member States in delivering innovative, effective and sustainable responses to AMR.
Portuguese: O plano de ação irá, assim, ajudar a UE e os seus Estados-Membros a encontrar respostas inovadoras, eficazes e sustentáveis no domínio da RAM.
English: Developing a global research agenda
Portuguese: Definir uma agenda mundial de investigação
English: This implies properly training of Member States' staff involved in official control activities and keeping them up to date on all aspects of EU legislation related to AMR in order to ensure that controls are carried out uniformly and objectively in all Member States.
Portuguese: Tal implica formar adequadamente o pessoal dos Estados-Membros envolvido em atividades de controlo oficial, mantendo-o atualizado sobre todos os aspetos da legislação da UE respeitante à RAM, a fim de assegurar que os controlos são realizados de forma uniforme e objetiva em todos os Estados-Membros.
English: The synopsis report accompanying this Communication provides an overview of the contributions received and how they have been taken into account in defining concrete actions.
Portuguese: O relatório de síntese que acompanha a presente comunicação fornece uma panorâmica dos contributos recebidos e explica como estes foram tomados em conta na definição das ações concretas.
English: This could benefit the development of combinations of technologies and co-dependent technologies including in the area of AMR.
Portuguese: Tal poderia ser útil para o desenvolvimento de tecnologias combinadas e tecnologias interdependentes, inclusive no domínio da RAM.
English: Drugs for bad bugs: confronting the challenges of antibacterial discovery Nature Reviews Drug Discovery 6, 29-40 (January 2007)]
Portuguese: [16: Payne et al. Drugs for bad bugs: confronting the challenges of antibacterial discovery Nature Reviews Drug Discovery 6, 29-40 (Janeiro de 2007)]
English: Most of the actions can be done by adapting and reinforcing existing actions for a more integrated, comprehensive and effective approach to combating AMR.
Portuguese: A maioria das ações pode ser concretizada através da adaptação e do reforço das ações existentes, para uma abordagem mais integrada, eficaz e abrangente da luta contra a RAM.
English: The need for EU action against antimicrobial resistance (AMR)
Portuguese: Necessidade de uma ação da UE para combater a resistência aos agentes antimicrobianos (RAM)
English: This process can be supported through dialogue, aid and cooperation activities, taking account of partner countries' individual policy priorities to strengthen health systems and implement the sustainable development goals, in particular the third goal on good health and well-being.
Portuguese: Este processo pode ser apoiado através de diálogo, de ajuda e de atividades de cooperação, tendo em conta as prioridades políticas de cada um dos países parceiros no que respeita ao reforço dos sistemas de saúde e à implementação dos objetivos de desenvolvimento sustentável, nomeadamente o terceiro objetivo relativo à saúde e bem-estar.
English: The evaluation concluded that the 2011 action plan had clear EU added value, was a symbol of political commitment, stimulated action within the Member States and strengthened international cooperation.
Portuguese: A avaliação concluiu que o plano de ação de 2011 proporcionou um claro valor acrescentado europeu, constituiu um símbolo do empenhamento político, estimulou a ação a nível dos Estados-Membros e reforçou a cooperação internacional.
English: In the face of regional and global AMR challenges, the EU stands at the forefront for addressing AMR.
Portuguese: Perante os desafios regionais e mundiais existentes neste domínio, a UE encontra-se na linha da frente na luta contra a RAM.
English: For example universal coverage by a pneumococcal vaccine could not only save many of the estimated 800,000 children who die each year of pneumonia, it would also reduce by an estimated 47% the use of antimicrobials, counteracting the development of AMR.
Portuguese: A título de exemplo, a cobertura universal por uma vacina pneumocócica poderia não só salvar muitas das cerca de 800 000 crianças que, segundo as estimativas, morrem todos os anos de pneumonia, como também reduzir em 47 % (valor estimado) a utilização de agentes antimicrobianos, combatendo o desenvolvimento da RAM.
English: Increase awareness and understanding
Portuguese: Melhorar a sensibilização e o conhecimento
English: Resistant microorganisms exist in humans, animals, food, and the environment.
Portuguese: Existem microrganismos resistentes nos seres humanos, nos animais, nos géneros alimentícios e no ambiente.
English: adopt an EU strategic approach to pharmaceuticals in the environment;
Portuguese: adotar uma abordagem estratégica da UE sobre os produtos farmacêuticos no ambiente;
English: They are active substances of synthetic or natural origin which kill or inhibit the growth of microorganisms.
Portuguese: São substâncias ativas de origem sintética ou natural que destroem ou inibem o crescimento dos microrganismos.
English: Combining these data makes it possible to detect disease outbreaks much earlier and helps to understand how infectious diseases are transmitted.
Portuguese: A combinação destes dados permite detetar os surtos de doenças muito mais cedo e ajuda a compreender o modo como são transmitidas as doenças infecciosas.
English: Historical data show a low success rate: only 1 out of 16 antibiotics from early-stage research reaches clinical application for patients.
Portuguese: Os dados históricos indicam uma baixa taxa de sucesso: apenas 1 em 16 antibióticos consegue ir além das primeiras fases de investigação e atingir a etapa de aplicação clínica nos doentes.
English: Vaccines already play an important role in preventing disease in farm animals and aquaculture.
Portuguese: As vacinas já desempenham um papel importante na prevenção das doenças em animais de criação e na aquicultura.
English: Inaction is projected to cause millions of deaths globally: it has been estimated that AMR might cause more deaths than cancer by 2050.
Portuguese: Segundo as projeções, a falta de uma ação neste domínio causará milhões de mortes a nível mundial: estimativas indicam que a RAM poderá provocar mais mortes do que o cancro até 2050.
English: The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this One Health action plan and calls on Member States and all those involved to ensure that measures to combat AMR are swiftly implemented.
Portuguese: A Comissão convida o Parlamento Europeu e o Conselho a aprovarem o presente plano de ação «Uma só saúde» e exorta os Estados-Membros e todas as partes interessadas a assegurar que são rapidamente postas em prática medidas de combate à RAM.
English: Using different funding instruments and partnerships under its current and future framework programmes for research and innovation, the Commission will focus on the following actions.
Portuguese: A Comissão utilizará diferentes instrumentos de financiamento e parcerias no âmbito dos seus programas-quadro de investigação e inovação atuais e futuros e irá centrar-se nas ações seguidamente descritas.
English: invite the European Parliament, Member States and stakeholders to share views on actions to be taken to ensure that efforts to combat AMR made by EU producers, including farmers, do not place them at a competitive disadvantage.
Portuguese: convidar o Parlamento Europeu, os Estados-Membros e as partes interessadas a trocar pontos de vista sobre as medidas que devem ser tomadas para garantir que os esforços para combater a RAM envidados pelos produtores da UE, incluindo os agricultores, não os colocam em situação de desvantagem concorrencial.
English: One Health: is a term used to describe a principle which recognises that human and animal health are interconnected, that diseases are transmitted from humans to animals and vice versa and must therefore be tackled in both.
Portuguese: Uma Só Saúde: termo utilizado para descrever o princípio que reconhece que a saúde do ser humano e dos animais está interligada, que as doenças são transmitidas dos seres humanos aos animais e vice-versa e devem, por conseguinte, ser abordadas em ambos.
English: Effective action against the rise of AMR will mitigate its negative impact on the economy and can therefore be considered a contribution to economic growth, to sustainable healthcare budgets by reducing healthcare costs and to a productive and healthy population.
Portuguese: Uma ação eficaz contra o aumento da RAM irá mitigar o seu impacto negativo na economia, podendo, por conseguinte, ser considerada como um contributo para o crescimento económico, para a sustentabilidade dos orçamentos da saúde (ao reduzir os custos dos cuidados de saúde) e para uma população saudável e produtiva.
English: Such actions, often referred to as ‘antimicrobial stewardship' actions, are in place in some sectors (e.g. EU guidelines for the prudent use of antimicrobials in veterinary medicine) but are not sufficiently developed for all situations in which antimicrobials are used.
Portuguese: Tais ações, frequentemente referidas como ações de «gestão dos antimicrobianos» (antimicrobial stewardship), estão em vigor em alguns setores (p. ex. as orientações da UE para a utilização prudente de agentes antimicrobianos na medicina veterinária) mas não estão suficientemente desenvolvidas para todas as situações em que os agentes antimicrobianos são utilizados.
English: Apart from the human suffering caused by that development, AMR also pushes up the cost of treatment and diminishes productivity due to illness.
Portuguese: Para além do sofrimento humano que provoca, a evolução da RAM também faz aumentar o custo dos tratamentos e diminui a produtividade devido a doença.
English: Technology today enables to collect and use data from the healthcare (hospitals, health centres, laboratories, etc.) and agri-food sectors but also from society in general (the internet of Things, social networks, etc.).
Portuguese: As tecnologias atuais permitem recolher e utilizar dados do setor da saúde (hospitais, centros de saúde, laboratórios, etc.) e do setor agroalimentar, mas também da sociedade em geral (a Internet das Coisas, as redes sociais, etc.).
English: A more integrated surveillance system is needed to have a complete picture of the AMR epidemiological situation in the EU and to better identify critical control points.
Portuguese: É necessário um sistema de vigilância mais integrado para se obter uma panorâmica completa da situação epidemiológica da RAM na UE e para melhor identificar os pontos críticos de controlo.
English: continue and strengthen ongoing collaboration within the Transatlantic Taskforce on Antimicrobial Resistance (TATFAR), which includes the EU, the USA, Canada, and Norway;
Portuguese: prosseguir e reforçar a colaboração em curso no âmbito do Grupo de Trabalho Transatlântico sobre a Resistência Antimicrobiana (TATFAR), que inclui a UE, os EUA, o Canadá e a Noruega;
English: This new action plan builds on the 2011 action plan, its evaluation, the feedback on the roadmap and an open public consultation.
Portuguese: Este novo plano de ação tem em conta o plano de ação de 2011, a sua avaliação, os comentários sobre o roteiro recebidos e uma consulta pública aberta.
English: The spread of AMR has also contributed to the declining effectiveness of existing antimicrobials.
Portuguese: A propagação da RAM contribuiu igualmente para a diminuição da eficácia dos agentes antimicrobianos existentes.
English: support the establishment of a European-wide sustainable clinical research network, which should speed up clinical studies on medicinal products, lower their costs, and improve coordination of clinical research;
Portuguese: apoiar a criação de uma rede de investigação clínica sustentável, à escala europeia, que deverá acelerar os estudos clínicos sobre medicamentos, reduzir os seus custos e melhorar a coordenação da investigação clínica;
English: EU achievements include the launch of the New Drugs for Bad Bugs (ND4BB) programme, the world's biggest public-private AMR research partnership, forming part of the Innovative Medicines Initiative (IMI).
Portuguese: As realizações da UE incluem o lançamento do programa New Drugs for Bad Bugs (ND4BB), a maior parceria públicoprivada de investigação sobre a RAM a nível mundial, que faz parte da Iniciativa sobre Medicamentos Inovadores (IMI).
English: work towards continued high-level political attention and commitment to AMR action, including in the United Nations forums, the G7 and the G20;
Portuguese: envidar esforços para garantir a atenção e o empenhamento político de alto nível contínuos para com a ação no domínio da RAM, incluindo nos fóruns das Nações Unidas, no G7 e no G20;
English: Boosting research, development and innovation on AMR
Portuguese: Promover a investigação, o desenvolvimento e a inovação sobre a RAM
English: identify and assess under the Animal Health Law and with the support of the EFSA, resistant bacteria that cause transmissible animal diseases and, if necessary, develop harmonised rules for their surveillance;
Portuguese: identificar e avaliar, no âmbito da Lei da Saúde Animal e com o apoio da EFSA, as bactérias resistentes que causam doenças animais transmissíveis e, se necessário, desenvolver normas harmonizadas para a sua vigilância;
English: These indicators will be developed with the support of the EU scientific agencies (see point 2.1) and will enable Member States to assess, in a clear and simple way, the progress made in the implementation of their national One Health action plans on AMR.
Portuguese: Estes indicadores serão desenvolvidos com o apoio das agências científicas da UE (ver ponto 2.1) e permitirão aos Estados-Membros avaliar, de forma clara e simples, os progressos realizados na execução dos seus planos de ação nacionais «Uma Só Saúde» de luta contra a RAM.
English: Despite all this, incidences of infections resistant to multidrug therapies and last-resort treatments have significantly increased in the EU in recent years.
Portuguese: Apesar da ação já desenvolvida, a incidência das infeções resistentes a tratamentos multimedicamentosos e a tratamentos de último recurso aumentou significativamente na UE nos últimos anos.
English: These achievements are now at risk mainly because of the excessive or inappropriate use of antimicrobials, which has led to the increasing emergence and spread of multi-resistant bacteria.
Portuguese: Estes resultados estão agora em risco, sobretudo devido à utilização excessiva ou incorreta dos antimicrobianos, que levou ao aparecimento e à disseminação crescentes de bactérias multirresistentes.
English: The WHO, the OIE, the FAO, and the Codex Alimentarius are setting up systems and developing standards to monitor global effects.
Portuguese: A OMS, a OIE, a FAO e o Codex Alimentarius estão a criar sistemas e a elaborar normas para monitorizar os efeitos a nível mundial.
English: Without effective action to reverse current trends, we could face a return to the pre-antibiotic era, with simple wounds and infections causing significant harm and even death and routine medical procedures becoming very high risk.
Portuguese: Na falta de uma ação eficaz para inverter as tendências atuais, poderemos ver-nos confrontados com um retorno à era pré-antibióticos: ferimentos e infeções simples poderão passar a causar danos consideráveis ou mesmo a morte e os procedimentos médicos de rotina podem converter-se em procedimentos de elevado risco.
English: As one of the largest markets for agricultural products, the EU can play a major role in promoting its AMR-related standards, measures in food production, and standards on animal welfare, e.g. through its bilateral Free Trade Agreements (FTAs).
Portuguese: Uma vez que representa um dos maiores mercados para os produtos agrícolas, a UE pode desempenhar um papel de primeiro plano na promoção das suas normas relacionadas com a RAM, das sua medidas em matéria de produção alimentar e das suas normas sobre bem-estar dos animais, por exemplo através dos seus acordos bilaterais de comércio livre (ACL).
English: advocate EU standards and measures for tackling AMR in trade agreements and incorporate them into cooperative arrangements in trade agreements;
Portuguese: defender as normas e medidas da UE de combate à RAM no âmbito dos acordos comerciais e incorporá-las como modalidades de cooperação nos acordos comerciais;
English: Develop new preventive vaccines
Portuguese: Desenvolver novas vacinas preventivas
English: There is scope for more collaboration and closer ties with these partners to build consensual activities, share experiences and align approaches, for the benefit of all sides.
Portuguese: Há margem para desenvolver uma maior colaboração e estabelecer laços mais estreitos com estes parceiros a fim de definir atividades consensuais, partilhar experiências e alinhar abordagens, em benefício de todas as partes.
English: [27: JA-04-2016 - Antimicrobial resistance and Health Care Associated Infections]
Portuguese: [27: JA-04-2016 - Resistência aos antimicrobianos e infeções associadas aos cuidados de saúde.]
English: Continued effort is necessary and is outlined below.
Portuguese: É necessário prosseguir os esforços, como se expõe em seguida.
English: develop, with the support of the OECD, a model aimed at helping Member States to assess the economic burden of AMR imposes on people and to estimate the cost-effectiveness of their national policies to reduce it.
Portuguese: desenvolver, com o apoio da OCDE, um modelo destinado a ajudar os Estados-Membros a avaliar os encargos económicos que a RAM impõe às pessoas e a estimar a relação custo-eficácia das suas políticas nacionais que visam reduzi-los.
English: consider options for the harmonised monitoring of AMR in the environment, including through the network of national reference laboratories in the veterinary sector.
Portuguese: analisar as opções para a monitorização harmonizada da RAM no ambiente, incluindo através da rede de laboratórios nacionais de referência no setor veterinário.
English: Actions against AMR cannot succeed without the sustained involvement of stakeholders, including industry, civil society, academia, and non-governmental experts but also the European Economic and Social Committee (EESC), throughout policy development and implementation.
Portuguese: As medidas contra a RAM não poderão ser bem sucedidas sem a participação sustentada das partes interessadas, incluindo a indústria, a sociedade civil, o mundo académico e os peritos não governamentais, assim como do Comité Económico e Social Europeu (CESE), em todas as etapas do desenvolvimento e implementação das políticas.
English: encourage the EMA to review all available information on the benefits and risks of older antimicrobial agents and consider whether any changes to their approved uses in the Member States are required.
Portuguese: incentivar a EMA a reexaminar todas as informações disponíveis sobre os benefícios e os riscos dos agentes antimicrobianos mais antigos e determinar se são necessárias eventuais alterações às suas utilizações aprovadas nos Estados-Membros.
English: analyse the feasibility of setting up a global AMR clinical studies network in collaboration with G7 members;
Portuguese: analisar a viabilidade da criação de uma rede mundial de estudos clínicos sobre a RAM, em colaboração com os membros do G7;
English: It is also crucial to prevent falsified or counterfeit antimicrobial products from entering the supply chain and harming humans or animals.
Portuguese: É também crucial impedir que os produtos antimicrobianos falsificados ou de contrafação entrem na cadeia de abastecimento, prejudicando os seres humanos e os animais.
English: To assist with and accelerate this collaboration, in early 2017 the Commission set up an AMR One Health network of government experts from the human health, animal health, and environmental sectors, as well as the EU scientific agencies working in the human and animal health sectors (ECDC, EMA, and EFSA).
Portuguese: A fim de facilitar e acelerar esta colaboração, no início de 2017 a Comissão criou uma rede «Uma Só Saúde» para a RAM, que reúne peritos governamentais dos setores da saúde humana, da saúde animal e do ambiente, bem como os organismos científicos da UE que trabalham nos setores da saúde humana e animal (ECDC, EMA e EFSA).
English: Antimicrobial resistance (AMR): is the ability of microorganisms, such as bacteria, to become increasingly resistant to an antimicrobial to which they were previously susceptible.
Portuguese: Resistência aos agentes antimicrobianos (RAM): a capacidade de os microrganismos, como as bactérias, se tornarem cada vez mais resistentes aos agentes antimicrobianos a que eram anteriormente sensíveis.
English: Close knowledge gaps on AMR in the environment and on how to prevent transmission
Portuguese: Colmatar as lacunas de conhecimentos sobre a RAM no ambiente e sobre o modo de prevenir a transmissão
English: The Commission is confident that this new One Health action plan can make a difference and will improve the EU performance in combatting AMR.
Portuguese: A Comissão está convicta de que este novo plano de ação «Uma só saúde» pode fazer a diferença e melhorará o desempenho da UE na luta contra a RAM.
English: make increased use of the EU Health Security Committee and the Commission Working Group on AMR in the veterinary and food areas to strengthen coordination and to share information;
Portuguese: recorrer em maior medida ao Comité de Segurança da Saúde da UE e ao grupo de trabalho da Comissão sobre a RAM nos domínios veterinário e alimentar para reforçar a coordenação e partilhar informações;
English: continue to contribute to reducing AMR in least developed countries through infectious disease programmes such as the Global Alliance for Vaccines and Immunisations (GAVI);
Portuguese: continuar a contribuir para a redução da RAM nos países menos desenvolvidos através de programas relativos a doenças infecciosas como a Aliança Global para as Vacinas e a Imunização (GAVI);
English: Similarly, in the diagnostics sector, the development and uptake of novel diagnostics requires new models that take account of the relatively high price of diagnostics compared to the currently low price of antimicrobials.
Portuguese: Do mesmo modo, no setor do diagnóstico, o desenvolvimento e a aceitação de novos meios de diagnóstico requerem novos modelos que tenham em conta o preço relativamente elevado dos meios de diagnóstico em comparação com o atual baixo preço dos agentes antimicrobianos.
English: promote international regulatory convergence between the EMA and other regulatory agencies such as the US Food and Drug Administration (FDA) and the Japan Pharmaceuticals and Medical Devices Agency (PMDA) on development plans for new promising antimicrobials.
Portuguese: promover a convergência regulamentar a nível internacional entre a EMA e outros organismos reguladores, como a Food and Drug Administration (FDA), dos EUA, e a Agência dos Produtos Farmacêuticos e Dispositivos Médicos (PMDA) japonesa, em matéria de planos de desenvolvimento de novos agentes antimicrobianos promissores.
English: This progress will be discussed at regular intervals in the One Health network on AMR, to guide individual Member States and to determine if new actions are needed at EU level.
Portuguese: Esses progressos serão debatidos a intervalos regulares na rede «Uma Só Saúde» para a RAM, para orientar os Estados-Membros individualmente e determinar se são necessárias novas ações ao nível da UE.
English: It provides a framework for continued, more extensive action to reduce the emergence and spread of AMR and to increase the development and availability of new effective antimicrobials inside and outside the EU.
Portuguese: Proporciona um quadro para uma ação continuada e mais alargada tendo em vista reduzir o surgimento e a propagação de RAM e reforçar o desenvolvimento e a disponibilidade de novos agentes antimicrobianos eficazes, dentro e fora da UE.