FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: TOC \o "1-3" \h \z \u Introduction 3
Portuguese: TOC \o "1-3" \h \z \u Introdução 3
English: As a result:
Portuguese: Como resultado:
English: At the same time, budget execution (in terms of payment appropriations) was the highest ever.
Portuguese: Ao mesmo tempo, a execução orçamental (em termos de dotações de pagamento) foi a mais elevada de sempre.
English: The international humanitarian law and its principles are often not respected.
Portuguese: O direito humanitário internacional e os seus princípios não são muitas vezes respeitados.
English: Over 1 700 people were directly rescued by the EU teams.
Portuguese: Mais de 1 700 pessoas foram diretamente socorridas pelas equipas da UE.
English: (commitment appropriations, rounded figures)
Portuguese: (dotações de autorização, valores arredondados)
English: At policy level, progress was made on several important initiatives.
Portuguese: A nível político, registaram-se progressos em diversas iniciativas importantes.
English: Pursuant to Article 21(2)(b),​[20]​ it made greater use of external assigned revenues, as follows:
Portuguese: Nos termos do artigo 21.º, n.º 2, alínea b),​[20]​ é feita uma maior utilização de receitas afetadas externas, do seguinte modo:
English: The paper raised a number of questions that led to the launch of a consultation process.
Portuguese: O documento suscitou uma série de questões que conduziram ao lançamento de um processo de consulta.
English: As in previous years, the majority of EU funding (45 %) was allocated to Africa.
Portuguese: Tal como nos anos anteriores, a maioria do financiamento da UE (45 %) destinou-se a África.
English: ^24 The European Community and the UN have signed a specific Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA).
Portuguese: ^24 A Comunidade Europeia e as Nações Unidas assinaram um Acordo-Quadro Financeiro e Administrativo (FAFA) específico.
English: increase the impact of investments;
Portuguese: reforçar o impacto dos investimentos;
English: EU funding was provided to the following regions:​[21]​
Portuguese: Os fundos da UE foram afetados às seguintes regiões:​[21]​
English: Region/country € million %
Portuguese: Região/País Milhões de EUR %
English: find durable solutions in existing protracted situations.
Portuguese: encontrar soluções duradouras nas situações prolongadas existentes.
English: Protracted crises also show worrying trends across the globe.
Portuguese: As crises prolongadas revelam igualmente tendências preocupantes em todo o mundo.
English: Such access restrictions were most prevalent in areas of conflict and/or due to the absence of the rule of law.
Portuguese: Tais restrições de acesso foram mais frequentes nas zonas de conflito e/ou devido à ausência do Estado de direito.
English: ^14 Small and Medium Enterprises
Portuguese: ^14 Pequenas e Médias Empresas.
English: prevent protracted displacement; or
Portuguese: evitar deslocações prolongadas; ou
English: EU Aid Volunteers 12 1 %
Portuguese: Voluntários para a Ajuda da UE 12 1 %
English: Tens of thousands have lost their lives due to the fighting.
Portuguese: Dezenas de milhares de pessoas perderam a vida devido aos combates.
English: the volume of information to be provided in the 'single form' has been reduced and the encoding system has been simplified as far as possible.
Portuguese: o volume de informações a fornecer no «modelo único» foi reduzido e o sistema de codificação foi simplificado na medida do possível.
English: Operational staff represents 64 % of the human resources and the rest work in administrative and policy support.
Portuguese: O pessoal operacional representa 64 % dos recursos humanos e os restantes trabalham no apoio administrativo e político.
English: On 24 June, the Council adopted a decision​[29]​ on the rules and procedures for implementing the ‘solidarity clause'.
Portuguese: A 24 de junho, o Conselho adotou uma decisão​[29]​ relativa às regras e procedimentos para implementação da «cláusula de solidariedade».
English: At least 10 000 people have been killed since the political conflict in the country turned violent at the end of 2013.
Portuguese: Pelo menos 10 000 pessoas foram assassinadas desde que o conflito político no país se tornou violento no final de 2013.
English: addressed gaps in national response capacities;
Portuguese: abordou lacunas em termos de capacidades de resposta nacionais;
English: In May, Serbia and Bosnia and Herzegovina were affected by the worst floods for a century.
Portuguese: Em maio, a Sérvia e a Bósnia‑Herzegovina foram afetadas pelas piores inundações no espaço de um século.
English: Its consequences are still affecting the population.
Portuguese: As suas consequências ainda estão a afetar a população.
English: ^25 The Commission's humanitarian air service.
Portuguese: ^25 O serviço aéreo humanitário da Comissão.
English: The procedure now involves a meeting with the candidate at the final selection stage to ensure more accurate, transparent and efficient evaluation; and
Portuguese: O procedimento envolve agora uma reunião com os países candidatos na fase de seleção final para garantir uma avaliação mais exata, transparente e eficiente; e
English: Of the 2014 actions under signed humanitarian agreements:
Portuguese: Das 2014 ações ao abrigo de acordos humanitários assinados:
English: Total EU assistance (including Member States') came to over EUR 267 million.
Portuguese: A assistência total da UE (incluindo os Estados-Membros) elevou-se a mais de 267 milhões de euros.
English: Substantial assistance was also provided to the Middle East (Syria and neighbouring countries).
Portuguese: Foi igualmente prestada uma assistência substancial ao Médio Oriente (Síria e países vizinhos.
English: Typhoon Haiyan, one of the worst natural disasters in recent years, struck the Philippines in November 2013.
Portuguese: O tufão Haiyan, uma das piores catástrofes naturais dos últimos anos, atingiu as Filipinas em novembro de 2013.
English: This included reducing pre-financing rates and implementing the Commission's 2014 Worldwide Decision in two phases.
Portuguese: Tal incluiu a redução de taxas de pré‑financiamento e a implementação da decisão de âmbito mundial de 2014 da Comissão em duas fases.
English: finding innovative funding options.
Portuguese: encontrar formas inovadoras de financiamento.
English: The extensive work carried out by the EU and its Member States in 2014 made a big impact on people's lives.
Portuguese: O vasto trabalho levado a cabo pela UE e os seus Estados-Membros em 2014, teve um grande impacto na vida das pessoas.
English: Middle East, Mediterranean and European neighbouring countries 340 27 %
Portuguese: Médio Oriente, Mediterrâneo e países europeus vizinhos 340 27 %
English: The Aid Volunteers Regulation was adopted on 3 April, followed by a first annual work programme for 2014.
Portuguese: O Regulamento relativo à iniciativa «Voluntários para Ajuda» foi adotado a 3 de abril, seguido de um primeiro programa de trabalho anual para 2014.
English: ^10 Article 214(6) TFEU.
Portuguese: ^10 Artigo 214.º, n.º 6, do TFUE.
English: provide a longer‑term framework.
Portuguese: facultar um enquadramento a longo prazo.
English: Humanitarian assistance was provided to half a million people affected by the disaster.
Portuguese: Foi prestada assistência humanitária a meio milhão de pessoas afetadas pela catástrofe.
English: It allows them to prepare better for future emergencies.
Portuguese: Permite-lhes uma melhor preparação para futuras emergências.
English: The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March.
Portuguese: A Comissão foi um dos primeiros doadores internacionais a reagir à crise emergente em março.
English: The ERCC is also the first entry point of any call for assistance under the Solidarity Clause;
Portuguese: O CCRE é igualmente o primeiro ponto de entrada de qualquer pedido de assistência nos termos da cláusula de solidariedade;
English: ^26 Inter-Agency Standing Committee
Portuguese: ^26 Comité Permanente Interagências.
English: Of the over 100 million, 34 % were affected by flood events and 39 % by droughts.
Portuguese: Das mais de 100 milhões, 34 % foram afetadas pelas inundações e 39 % por secas.
English: The Commission redoubled its efforts to respond actively to the crisis.
Portuguese: A Comissão redobrou os seus esforços de resposta ativa à crise.
English: At the same time, it is developing effective prevention and preparedness policies with the Member States, seeking to strike a balance between national responsibilities and European solidarity.
Portuguese: E, ao mesmo tempo, está a desenvolver políticas eficazes de prevenção e de preparação com os Estados-Membros, procurando encontrar um equilíbrio entre a responsabilidade nacional e a solidariedade europeia.
English: Africa 572 45 %
Portuguese: África 572 45 %
English: ^27 International Organization for Migration
Portuguese: ^27 Organização Internacional para as Migrações.
English: the partner candidature procedure was streamlined, reducing drastically the time needed to sign an FPA, from 7-10 months to 2-3 months.
Portuguese: o processo de candidatura dos parceiros foi simplificado, reduzindo drasticamente o tempo necessário para assinar um Contrato de Parceria, que passou de 7-10 meses para 2-3 meses.
English: The Enhanced Response Capacity (ERC) exists to save lives more efficiently and effectively, and more specifically to:
Portuguese: O Reforço da Capacidade de Resposta (CEI) existe para salvar vidas de forma mais eficiente e eficaz, e mais especificamente para:
English: In parts of the region, displaced persons are trapped between frontlines and aid cannot get to them.
Portuguese: Em partes da região, as pessoas deslocadas encontram-se encurraladas entre as frentes e não é possível fazer chegar-lhes ajuda.
English: ^1 With regards to the external dimension of his actions, the Commissioner contributes to the work of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President, who is responsible for steering and coordinating the work of all Commissioners in the realm of external relations.
Portuguese: ^1 No que diz respeito à dimensão externa das suas ações, o Comissário contribui para o trabalho da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e Política de Segurança/Vice-Presidente, que é responsável pela direção e coordenação do trabalho de todos os Comissários do domínio das relações externas.
English: In western Africa, the largest ever recorded outbreak of Ebola killed close to 8 000 people.
Portuguese: Na África Ocidental, o maior surto de Ébola jamais registado causou a morte de quase 8 000 pessoas.
English: Before the injection towards the end of the year, 2014 was marked by the insufficient level of payment appropriations, which had started to have an impact in the second half of 2013.
Portuguese: Antes da injeção no final do ano, 2014 foi marcado pelo nível insuficiente de dotações de pagamento, que tinha começado a ter um impacto no segundo semestre de 2013.
English: ^21 For civil protection, the figures in the table are not broken down by country/region.
Portuguese: ^21 No que diz respeito à proteção civil, os dados do quadro não estão repartidos por país/região.
English: Its objective is to explore possibilities for the early involvement of development actors in displacement crises, in order to:
Portuguese: O seu objetivo consiste em explorar as possibilidades de uma participação precoce por parte dos agentes do desenvolvimento nas crises relacionadas com as deslocações, a fim de:
English: ECHO 2014 BUDGET IMPLEMENTATION
Portuguese: EXECUÇÃO ORÇAMENTAL 2014 DA DG ECHO
English: Humanitarian aid was provided to the most vulnerable people in over 80 countries;
Portuguese: Foi fornecida ajuda humanitária às populações mais vulneráveis em mais de 80 países;
English: Great Lakes 56
Portuguese: Grandes Lagos 56
English: ^18 Emergency Aid Reserve
Portuguese: ^18 Reserva para Ajudas de Emergência
English: The people of Iraq are suffering from the consequences of the country's worsening security situation.
Portuguese: O povo do Iraque está a sofrer as consequências do agravamento da situação de segurança do país.
English: Civilian populations are increasingly exposed to violence and suffering.
Portuguese: As populações civis estão cada vez mais expostas à violência e ao sofrimento.
English: 1 % through a contract with Noha University (1 partner).
Portuguese: 1% mediante um contrato com as universidades NOHA (1 parceiro).
English: The EU provided critical logistical support to ensure the rapid transport of equipment and experts to the region by air and sea.
Portuguese: A UE prestou apoio logístico crítico para garantir o rápido transporte de equipamento e de peritos para a região por via aérea e marítima.
English: Approximately 121 million people affected by natural or man-made disasters, or protracted crises received help;
Portuguese: Cerca de 121 milhões de pessoas afetadas por catástrofes de origem natural ou de origem humana ou crises prolongadas receberam ajuda;
English: When disaster strikes, timely and effective intervention by the international community can make the difference between life and death.
Portuguese: Quando uma catástrofe ocorre, uma intervenção rápida e eficaz da comunidade internacional pode fazer a diferença entre a vida e a morte.
English: Its main objective is to ensure research progress by launching a coordinated emergency research response (within 48 hours) in case of a significant new or re-emerging outbreak.
Portuguese: O seu principal objetivo é garantir progressos na investigação através do lançamento de uma resposta coordenada de investigação de emergência (dentro de 48 horas) em caso de surto novo ou ressurgente significativo.
English: In addition to current UCPM participants, candidate and European Neighbourhood countries will have access to many activities;
Portuguese: Para além dos atuais participantes do MPCU, os países candidatos e países da Política Europeia de Vizinhança terão acesso a um grande número de atividades;
English: Most of the activations related to natural disasters, including:
Portuguese: A maioria dessas ativações diz respeito a catástrofes naturais, incluindo:
English: ECHO worked on:
Portuguese: A DG ECHO trabalhou sobre:
English: These mitigating measures gave rise to significant operational and administrative problems for ECHO's implementing partners.
Portuguese: Estas medidas de atenuação deram origem a significativos problemas operacionais e administrativos para os parceiros de execução da DG ECHO.
English: It is also a key reason to improve the effectiveness and efficiency of operations and find innovative funding options.
Portuguese: É também uma razão fundamental para melhorar a eficácia e eficiência das operações e encontrar possibilidades de financiamento inovadoras.
English: facilitate a joint donor approach; and
Portuguese: facilitar uma abordagem conjunta de doadores; e
English: The increasing vulnerability of certain populations gives rise to devastating humanitarian catastrophes.
Portuguese: A crescente vulnerabilidade de certas populações dá origem a catástrofes humanitárias devastadoras.
English: The ERCC supported over 100 cargo flights to the affected countries.
Portuguese: O CCRE apoiou mais de 100 voos de transporte de carga para os países afetados.
English: 1 % through a direct contract with ECHO Flight​[25]​ (1 partner); and
Portuguese: 1 % através de um contrato direto com o ECHO Flight​[25]​ (1 parceiro); e
English: The implementation rules see the UCPM as one of the key instruments likely to be mobilised in most cases when the clause is invoked.
Portuguese: As regras de execução consideram o MPCU como um dos principais instrumentos suscetíveis de serem mobilizados na maior parte dos casos em que a cláusula é invocada.
English: identifying efficiency gains when working with its partners;
Portuguese: determinar os ganhos de eficiência a realizar no quadro da sua colaboração com os seus parceiros;
English: strengthened cooperation between its participating states;
Portuguese: reforçou a cooperação entre os respetivos países participantes;
English: Informal consultations with stakeholders (Member States, development actors, international organisations, NGOs, etc.) are ongoing.
Portuguese: As consultas informais com as partes interessadas (Estados-Membros, agentes do desenvolvimento, organizações internacionais, ONG, etc.) estão em curso.
English: the content of the ‘single form' used by partner organisations to submit project proposals and for operational reporting can be adapted according to partners' specificities and the nature of the crisis; and
Portuguese: o conteúdo do «modelo único» utilizado pelas organizações parceiras para apresentarem propostas de projetos e para comunicação operacional pode ser adaptado às especificidades dos parceiros e à natureza da crise; e
English: ECHO's total budget was lower than in 2012 and 2013 in terms of commitment appropriations, due to payment constraints on Heading 4 (Global Europe) and the EU budget as a whole.
Portuguese: O orçamento total da DG ECHO foi inferior ao de 2012 e 2013 em termos de dotações de autorização, devido a condicionalismos de pagamento na rubrica 4 (Europa Global) e no orçamento da UE como um todo.
English: The humanitarian response to this complex crisis continued to place a heavy strain on aid budgets.
Portuguese: A resposta humanitária a esta complexa crise continuou a colocar uma grande pressão sobre os orçamentos destinados à ajuda.
English: The EUTF action complements intervention under the Instrument for Stability;
Portuguese: A ação do Fundo Fiduciário da EU complementa a intervenção ao abrigo do Instrumento de Estabilidade;
English: The Commission adopted a two-pronged strategy to respond to the disasters:
Portuguese: A Comissão adotou uma estratégia com duas vertentes para responder a catástrofes:
English: For the Commission, this translates into:
Portuguese: Para a Comissão, trata-se de:
English: Colombia crisis - population affected by the internal armed conflict in Colombia and Columbian refugees in Ecuador and Venezuela.
Portuguese: Crise da Colômbia - população afetada pelo conflito armado interno na Colômbia e colombianos refugiados no Equador e na Venezuela.
English: Climate change is one of the major causes of increasingly frequent climate-related events, together with population growth and patterns of economic development.
Portuguese: As alterações climáticas são uma das principais causas dos acontecimentos, cada vez mais frequentes, relacionados com o clima, juntamente com o crescimento demográfico e os padrões de desenvolvimento económico.
English: ^22 See the Commission's Communication Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries (COM(2005) 153).
Portuguese: ^22 Ver a Comunicação da Comissão Reforço da capacidade de resposta da UE em caso de catástrofes e de crises em países terceiros (COM(2005) 153).
English: This restricted the scope for increasing the humanitarian budget in 2014.
Portuguese: Esta situação restringiu as possibilidades de aumentar o orçamento de ajuda humanitária em 2014.
English: This was used for outstanding pre-financing payments to non-governmental organisations (NGOs) and international organisations, new contracts for the crises in Syria and Iraq, and final payments on completed operations.
Portuguese: Estes foram utilizados para os pagamentos de pré-financiamento pendentes a organizações não-governamentais (ONG) e organizações internacionais, para novos contratos para as crises na Síria e no Iraque e para proceder a pagamentos finais relativos a operações concluídas.
English: In the course of 2014, ECHO took further advantage of the new funding options under the 2012 Financial Regulation​[19]​.
Portuguese: No decurso de 2014, a DG ECHO continuou a tirar partido das novas possibilidades de financiamento nos termos do Regulamento Financeiro de 2012​[19]​.
English: a framework for prevention and preparedness advisory missions (a new tool the EU can use to help countries requesting civil protection assistance); and
Portuguese: um quadro para a prevenção e a preparação de missões de aconselhamento (um novo instrumento que pode ser utilizado pela UE para ajudar os países que solicitam assistência no domínio da proteção civil); e
English: Link to other EU instruments
Portuguese: Ligação com outros instrumentos da UE
English: Civil protection 48 4 %
Portuguese: Proteção civil 48 4 %
English: severe weather conditions in Slovenia; and
Portuguese: condições meteorológicas extremas na Eslovénia; bem como
English: Worldwide disasters 38 3 %
Portuguese: Catástrofes mundiais 38 3 %
English: The 'level 3' response to Typhoon Haiyan, which deployed the full range of IASC​[26]​ Transformative Agenda instruments for the first time, was much more rapid, robust and comprehensive than in previous major disasters.
Portuguese: A resposta de «nível 3» ao tufão Haiyan, que destacou a gama completa dos Instrumentos da Agenda Transformativa do IASC​[26]​ pela primeira vez, foi muito mais rápida, enérgica e abrangente do que em anteriores catástrofes de grandes proporções.
English: continuing to play a central coordination role with humanitarian actors worldwide; and
Portuguese: continuar a desempenhar um papel central de coordenação com os intervenientes humanitários em todo o mundo; e
English: South Sudan, the youngest and one of the poorest countries in the world, has witnessed a surge in internal tension and fighting.
Portuguese: O Sudão do Sul, o país mais jovem do mundo e um dos mais pobres, assistiu a um aumento nas tensões e lutas internas.
English: shifted the focus towards a more prevention-related approach;
Portuguese: reorientou a sua ação para uma abordagem mais relacionada com a prevenção;
English: ^23 It delivers one operation directly: the ECHO Flight programme in the Democratic Republic of the Congo and Kenya to provide logistical support in a region prone to access problems.
Portuguese: ^23 Realiza uma única operação diretamente: o programa ECHO Flight na República Democrática do Congo e no Quénia, que fornece apoio logístico numa região confrontada com problemas de acesso.
English: ^11 GloPID-R is a network of research funding organizations in the area of infectious disease preparedness research.
Portuguese: ^11 GLOPID-R é uma rede de organizações de financiamento da investigação no domínio da prevenção de doenças infecciosas.
English: A set of simplification measures was introduced in the 2014 FPA to enhance efficiency and the use of resources.
Portuguese: Um conjunto de medidas de simplificação foi introduzido no CQP de 2014 para reforçar a eficiência e a utilização dos recursos.
English: In many conflict zones, such as Somalia and Syria, humanitarian workers witnessed particularly brutal methods of warfare, including the targeting of civilians and the use of sexual violence as a weapon.
Portuguese: Em muitas zonas de conflito, como, por exemplo, a Somália e a Síria, os trabalhadores humanitários foram testemunha de métodos bélicos particularmente brutais, nomeadamente a utilização de civis como alvo e o recurso à violência sexual como arma.
English: The escalation of violence in 2014 had a dramatic impact on the humanitarian situation, with over two million more people displaced in the course of the year.
Portuguese: A escalada da violência em 2014 teve um impacto dramático sobre a situação humanitária, com mais de dois milhões de pessoas deslocadas no decurso do ano.
English: Around 98 % of the 2014 humanitarian and civil protection budget was used for operational activities and about 2 % for administrative and policy aspects.
Portuguese: Cerca de 98 % do orçamento para a ajuda humanitária e a proteção civil de 2014 foram utilizados para atividades operacionais e cerca de 2 % para os aspetos políticos e administrativos.
English: As part of a series of thematic policy documents, ECHO published new consolidated Humanitarian Health Guidelines in 2014.
Portuguese: Como parte de uma série de documentos estratégicos temáticos, a DG ECHO publicou novas Orientações relativas à ajuda humanitária em matéria de saúde consolidadas em 2014.
English: The EU also provided humanitarian assistance to cope with the consequences of the following natural disasters:
Portuguese: A UE também prestou assistência humanitária para obviar às consequências das seguintes catástrofes naturais:
English: Asia, Pacific 133 10 %
Portuguese: Ásia, Pacífico 133 10 %
English: European neighbouring countries 14
Portuguese: Países europeus vizinhos 14
English: One of the EU's main tools for providing help in emergencies is the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).
Portuguese: Um dos principais instrumentos da UE para prestar ajuda em situações de emergência é o Mecanismo de Proteção Civil da União (MPCU).
English: As always, the EU's response to crises in 2014 was driven by needs and tailored to specific circumstances.
Portuguese: Como sempre, a resposta da UE às crises de 2014 centrou-se nas necessidades e foi adaptada às circunstâncias específicas.
English: Furthermore, throughout 2014, the EU maintained its focus on the world's ‘forgotten crises', allocating 17 % of its initial funding to assist people caught up in protracted disasters which often escape the attention of the international community, such as:
Portuguese: Além disso, ao longo de 2014, a UE continuou a centrar a sua atenção nas «crises esquecidas» do mundo, atribuindo 17 % do seu financiamento inicial para ajudar as pessoas afetadas por catástrofes prolongadas, que escapam frequentemente à atenção da comunidade internacional, tais como:
English: in July, Austria contributed EUR 250 000 to the Children of Peace initiative;
Portuguese: em julho, a Áustria contribuiu com 250 000 euros para a iniciativa «Crianças da Paz»;
English: ^15 The 28 EU Member States, plus Iceland, Norway, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro and Serbia.
Portuguese: ^15 Os 28 Estados-Membros da UE, mais a Islândia, Noruega, a antiga República jugoslava da Macedónia, o Montenegro e a Sérvia.
English: To that end, the Commission took initiatives during its chairmanship of the UNOCHA Donor Support Group (July 2013 to June 2014) to make the humanitarian system more efficient; these culminated in preparations for the World Humanitarian Summit in 2016.
Portuguese: Para esse efeito, a Comissão tomou iniciativas durante a sua Presidência do Grupo de Apoio dos Doadores do UNOCHA (de julho de 2013 a junho de 2014), destinadas a tornar o sistema humanitário mais eficiente; estas culminaram nos preparativos para a Cimeira Humanitária Mundial em 2016.
English: Greater challenges require donors to respond to disasters more efficiently, making better use of their limited resources.
Portuguese: Desafios maiores exigem que os doadores respondam às catástrofes de forma mais eficiente, utilizando melhor os seus recursos limitados.
English: In 2014, the EU established a European voluntary humanitarian aid corps, the EU Aid Volunteers, to give citizens the opportunity to be involved in humanitarian action.
Portuguese: Em 2014, a UE criou um corpo voluntário europeu para a ajuda humanitária, os Voluntários para a Ajuda da UE, para dar aos cidadãos a oportunidade de participarem na ação humanitária.
English: The western African Ebola outbreak pointed up weaknesses in the international community's response to major public health crises and highlighted the need for a more effective ‘global health cluster'.
Portuguese: O surto de Ébola na África Ocidental assinalou insuficiências na resposta da comunidade internacional a crises graves no domínio da saúde pública e salientou a necessidade de um sistema mais eficaz do «Global Health Cluster».
English: In 2014, the Commission provided over EUR 110 million in humanitarian aid in response to the crisis.
Portuguese: Em 2014, a Comissão forneceu mais de 110 milhões de euros de ajuda humanitária em resposta à crise.
English: ^17 UNOCHA: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian AffairsUNEP: United Nations Environment Programme
Portuguese: ^17 UNOCHA: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (Gabinete de Coordenação dos Assuntos Humanitários das Nações Unidas).PNUA: Programa das Nações Unidas para o Ambiente.
English: The diversity of implementing partners enables the EU to cover a growing list of needs across the world, often in increasingly complex contexts.
Portuguese: A diversidade de parceiros encarregados da execução permite à UE responder a um número crescente de necessidades em todo o mundo, frequentemente em contextos cada vez mais complexos.
English: While disaster often strikes the most impoverished parts of the globe, the EU and its neighbourhood have also seen their share of conflict and emergencies.
Portuguese: Embora muitas vezes as catástrofes atinjam as regiões mais empobrecidas do mundo, a UE e os seus vizinhos também registaram a sua parte de conflitos e situações de emergência.
English: disaster preparedness - identifying the most vulnerable geographical areas and populations to be covered by specific disaster-preparedness programmes.
Portuguese: preparação para catástrofes - identificando as zonas geográficas e as populações mais vulneráveis a serem abrangidas pelos programas específicos de preparação para catástrofes.
English: The focus is currently on preparing the implementing rules for the initiative: standards (safety, volunteer management, working conditions, etc.) combined with a certification mechanism for future sending and hosting organisations and a common training programme for all future Aid Volunteers.
Portuguese: A tónica está atualmente em preparar as regras de execução para a iniciativa: normas (segurança, gestão dos voluntários, condições de trabalho, etc.), combinadas com um futuro mecanismo de certificação para as organizações de envio e de acolhimento e um programa de formação comum para todos os futuros Voluntários para a Ajuda.
English: The Commission embarked on more consistent global outreach to strategic partners, including China, Japan and ASEAN.
Portuguese: A Comissão empreendeu ações de alcance global mais consistentes para parceiros estratégicos, como a China, o Japão e a ASEAN.
English: Under the Treaty, if a Member State is affected by a natural or man-made disaster or victim of a terrorist attack, the Union and other Member States must act jointly in a spirit of solidarity to assist it.
Portuguese: Nos termos do Tratado, se um Estado-Membro for afetado por uma catástrofe natural ou de origem humana ou por um ataque terrorista, a União e os Estados-Membros atuarão em conjunto, num espírito de solidariedade, a fim de o assistir.
English: It is open to experienced humanitarian aid experts, but also to young people who envisage a career in the field of emergency aid.
Portuguese: Está aberto a peritos em ajuda humanitária experientes, mas também aos jovens que pretendam uma carreira no domínio da ajuda de emergência.
English: Individual country geographical/policy factsheets:
Portuguese: Fichas de informação geográficas/temáticas, por país:
English: The ERCC provided a platform for the coordination of European assistance to the region (see section on civil protection operations for additional information).
Portuguese: O CCRE proporcionou uma plataforma para a coordenação da assistência europeia à região (ver secção sobre as operações de proteção civil para informações adicionais).
English: By the end of the year, UCPM countries had submitted transport co‑financing requests for more than EUR 8 million.
Portuguese: Até ao final do ano, os países do MPCU tinham apresentado pedidos de cofinanciamento de transporte superiores a 8 milhões de euros.
English: By working together to analyse risks and vulnerabilities and set strategic priorities, those managing humanitarian assistance and other EU instruments have been able to identify specific areas of synergy and coherence in many contexts, including:
Portuguese: Trabalhando em conjunto para analisar os riscos e as vulnerabilidades e definir prioridades estratégicas, as entidades que gerem a ajuda humanitária e outros instrumentos da UE têm sido capazes de identificar áreas específicas de sinergia e coerência em muitos contextos, incluindo:
English: It scaled up its assistance twice, from an initial EUR 2.5 million under an emergency decision adopted in early August 2014, to a total of EUR 11.05 million.
Portuguese: Reforçou a sua assistência duas vezes, tendo passado de um montante inicial de 2,5 milhões de euros ao abrigo de uma decisão de emergência adotada no início de agosto de 2014, para um total de 11,05 milhões de euros.
English: Middle East 315
Portuguese: Médio Oriente 315
English: Resilience-building is mainstreamed in EU programming in order to maximise the added value of the EU's assistance to the most vulnerable.
Portuguese: O reforço da resiliência é integrado na programação da UE, a fim de maximizar o valor acrescentado da assistência da UE aos mais vulneráveis.
English: Through ECHO, the Commission mobilises help for people in need across the world.
Portuguese: Através da DG ECHO, a Comissão mobiliza o apoio às populações em necessidade de todo o mundo.
English: Endemic internal conflicts, ranging from asymmetrical terrorism to conventional war and in many cases highly ideologically charged, are intensifying.
Portuguese: Os conflitos internos endémicos, que vão desde o terrorismo assimétrico à guerra convencional e, em numerosos casos, com uma forte carga ideológica, estão a intensificar-se.
English: Many ERC-funded projects have directly or indirectly targeted local capacity‑building, but the sustainability of this crucial activity remains a major challenge in contexts of poor local governance and scarce resources.
Portuguese: Muitos projetos financiados pelo CEI têm visado direta ou indiretamente o reforço da capacidade local, mas a sustentabilidade desta atividade crucial continua a ser um desafio importante em contextos de má governação local e de escassez de recursos.
English: The EU coordinated and co-financed transport operations, such as two round trips of a Dutch naval vessel with 10 000 tonnes of assistance donated from all over Europe.
Portuguese: A UE coordenou e cofinanciou as operações de transporte, como, por exemplo, duas viagens de ida e volta de uma embarcação militar neerlandesa com 10 000 toneladas de assistência doadas de toda a Europa.
English: Coherence between humanitarian and development aid is high on the agenda for the EU institutions and the Member States and they took several initiatives in this respect in 2014.
Portuguese: A coerência entre a ajuda humanitária e a ajuda ao desenvolvimento está no topo da agenda das instituições da UE e dos Estados-Membros, que tomaram várias iniciativas a este respeito em 2014.
English: ^6 Statistics published by the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters (CRED) and the UN Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR); www.unisdr.org.
Portuguese: ^6 De acordo com as estatísticas publicadas pelo Centro de Investigação sobre a Epidemiologia de Catástrofes (CRED) e pelo Gabinete das Nações Unidas para a redução do risco de catástrofes (UNISDR); www.unisdr.org.
English: Nearly two million men, women and children have fled their homes, with some 470 000 seeking refuge in neighbouring countries.
Portuguese: Quase dois milhões de homens, mulheres e crianças fugiram das suas casas, tendo cerca de 470 000 procurado refúgio em países vizinhos.
English: This assistance is a fundamental expression of European solidarity and based on Articles 196 and 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU, the EU's legal basis for humanitarian aid and civil protection).
Portuguese: Esta assistência é uma expressão fundamental da solidariedade europeia, com base nos artigos 196.º e 214.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE, base jurídica da UE para a ajuda humanitária e a proteção civil).
English: As part of the international humanitarian system, the EU played a key role in encouraging other countries and regions to increase their contribution to humanitarian preparedness and response.
Portuguese: Enquanto parte do sistema humanitário internacional, a UE desempenhou um papel fundamental, encorajando outros países e regiões a aumentarem a sua participação na preparação e resposta humanitárias.
English: The Commission and Member States developed common strategic positions and increasingly aligned their support on a range of ‘good practice' initiatives, such as innovative improvements in the allocation of humanitarian aid on the basis of assessed needs.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros desenvolveram posições estratégicas comuns e alinharam cada vez mais o seu apoio com uma série de iniciativas de «boas práticas», como melhorias inovadoras na atribuição de ajuda humanitária com base na avaliação das necessidades.
English: tropical cyclones, earthquakes and tsunamis.
Portuguese: ciclones tropicais, terramotos e maremotos.
English: Complementary operations 82 6 %
Portuguese: Ações complementares 82 6 %
English: The EU promotes resilience and disaster-risk management in international fora, including through the establishment of sustainable development goals.
Portuguese: A UE promove a resiliência e gestão dos riscos de catástrofe em fóruns internacionais, através, nomeadamente, do estabelecimento de objetivos de desenvolvimento sustentável.
English: It will create opportunities for 18 000 people to volunteer in humanitarian operations worldwide by 2020.
Portuguese: Irá criar oportunidades para que 18 000 pessoas possam trabalhar como voluntárias em operações de ajuda humanitária no mundo inteiro até 2020.
English: Complementarity between humanitarian aid and civil protection assistance was ensured in each case.
Portuguese: A complementaridade entre a ajuda humanitária e a assistência da proteção civil foi assegurada em cada caso.
English: ^7 FTS database (see footnote 2).
Portuguese: ^7 Base de dados do FTS (ver nota de rodapé 2).
English: Algeria - Sahrawi Refugee crisis;
Portuguese: Argélia - crise dos refugiados sarauís;
English: provided a single contact point that coordinated EU-level efforts; and
Portuguese: facultou um ponto de contacto único para a coordenação dos esforços a nível da UE; e
English: In addition to these 'level 3' emergencies, long-term crises caused by conflict, violence and natural disasters, including droughts and floods, left millions across the world in need of humanitarian assistance.
Portuguese: Para além destas situações de emergência de «nível 3», as crises de longa duração provocadas por conflitos, a violência e as catástrofes naturais, incluindo a seca e inundações, colocaram milhões de pessoas em todo o mundo dependentes de assistência humanitária.
English: At operational level, ECHO contributed significantly to the coordinated efforts of the international community to respond to a record number of major crises occurring simultaneously.
Portuguese: A nível operacional, a DG ECHO contribuiu significativamente para a coordenação dos esforços da comunidade internacional no sentido de dar resposta a um número recorde de grandes crises que ocorrem simultaneamente.
English: Southern Africa, Indian Ocean 7
Portuguese: África Austral, Oceano Índico 7
English: Coordination has been established at EU level, and complementarity and synergy between the EU Children of Peace initiative and other EU funding instruments, in particular for development and crisis management (including the Global Partnership for Education), are actively encouraged.
Portuguese: Foi estabelecida uma coordenação a nível da UE, bem como a complementaridade e a sinergia entre a iniciativa da UE «Crianças da Paz», e outros instrumentos de financiamento da UE, em especial em matéria de desenvolvimento e de gestão de crises (incluindo a Parceria Global para a Educação), são ativamente incentivados.
English: By the end of 2014, 3.8 million people in South Sudan had received humanitarian assistance, including 245 000+ refugees.
Portuguese: Até ao final de 2014, 3,8 milhões de pessoas no Sudão do Sul, receberam assistência humanitária, incluindo mais de 245 000 refugiados.
English: Lastly, but no less importantly, the Commission established an EU medical evacuation system for international health workers, which was managed by the ERCC.
Portuguese: Por último, mas não menos importante, a Comissão criou um sistema de evacuação médica da UE para os profissionais de saúde internacionais, que foi gerido pelo CCRE.
English: The immediate civil-protection response was complemented by EUR 3 million in humanitarian aid to help the most vulnerable in both countries.
Portuguese: A resposta imediata da proteção civil foi complementada por 3 milhões de euros em ajuda humanitária para ajudar os mais vulneráveis em ambos os países.
English: Children are among the most vulnerable victims of humanitarian crises, but child protection and education in emergencies are among the forms of humanitarian action that attract the least funding.
Portuguese: As crianças encontram-se entre as vítimas mais vulneráveis de crises humanitárias, mas a proteção e educação da criança em situações de emergência estão entre as formas de ação humanitária que atraem menos financiamento.
English: The EU has developed a disaster-risk management framework which promotes a holistic approach to natural and man-made risks across all sectors.
Portuguese: A UE desenvolveu um quadro de gestão dos riscos de catástrofes, que promove uma abordagem holística para os riscos naturais e de origem humana em todos os setores.
English: ECHO's activities in 2014 were dictated by the increasing number and intensity of occurring crises.
Portuguese: As atividades da DG ECHO em 2014 foram impostas pelo número e a intensidade crescentes das crises que vão surgindo.
English: Education requires a longer-term approach that cannot be entirely provided by humanitarian aid, so Commission departments (notably ECHO and DEVCO) maintained their close policy cooperation on education in emergencies in 2014.
Portuguese: A educação exige uma abordagem a mais longo prazo, que não pode ser inteiramente prestada através da ajuda humanitária, por isso os serviços da Comissão (nomeadamente a DG DEVCO e a DG ECHO), mantiveram a sua estreita cooperação política no domínio da educação em situações de emergência em 2014.
English: Horn of Africa 116
Portuguese: Corno de África 116
English: As in previous years, humanitarian organisations faced growing problems in gaining access to those in most need.
Portuguese: Tal como em anos anteriores, as organizações humanitárias enfrentam cada vez mais dificuldades em chegar aos mais necessitados.
English: Commission‑managed grants and contributions are allocated to projects selected on the basis of proposals.
Portuguese: As subvenções e contribuições geridas pela Comissão são afetadas a projetos selecionados com base nas propostas.
English: ^20 Member States and non‑EU countries, including their public agencies, entities or natural persons, may provide the Commission with revenue assigned to certain external aid projects or programmes financed by the Union.
Portuguese: ^20 Os Estados-Membros da EU e os países terceiros, incluindo as suas agências públicas, entidades jurídicas e pessoas singulares, podem assistir a Comissão com receitas afetadas a determinados projetos ou programas de assistência externa financiados pela União.
English: Throughout 2014, the EU responded effectively to the increasing need for emergency response and relief aid worldwide.
Portuguese: Ao longo de 2014, a UE reagiu de forma eficaz à necessidade cada vez mais premente de resposta de emergência e de ajuda humanitária em todo o mundo.
English: Due to the lethal combination of inter-community violence, frequent natural disasters and the overall weakness of state institutions, over half of its 4.6 million population are in need of humanitarian assistance.
Portuguese: Devido à combinação letal de violência entre comunidades, catástrofes naturais e fragilidade geral das instituições do Estado, mais de metade da sua população de 4,6 milhões de pessoas necessita de assistência humanitária.
English: A key challenge faced by the humanitarian system in recent years has been the growing gap between a rising number of people in need and a lack of resources to assist them.
Portuguese: Um dos principais desafios com que se confronta o sistema humanitário nos últimos anos tem sido a crescente disparidade entre um número cada vez maior de pessoas necessitadas e a falta de recursos para lhes prestar assistência.
English: ECHO ensured rapid and effective delivery of EU relief assistance with the help of 328 staff members at its headquarters in Brussels and through its extensive field network.
Portuguese: A DG ECHO assegurou a prestação rápida e eficaz de ajuda de emergência com o apoio de 328 membros do pessoal na sua sede em Bruxelas e através da sua vasta rede no terreno.
English: Additional information and sources
Portuguese: Informações adicionais e fontes
English: Humanitarian and development actors need to work hand in hand to reduce the devastating impact of recurring disasters and improve the prospects for sustainable development.
Portuguese: Os intervenientes humanitários e os do desenvolvimento necessitam de trabalhar em conjunto, a fim de reduzir o impacto devastador das catástrofes recorrentes e melhorar as perspetivas de desenvolvimento sustentável.
English: There were preparedness/environmental missions, together with UNOCHA/UNEP​[17]​, to Mozambique, the Solomon Islands and Bangladesh.
Portuguese: Houve missões de preparação/ambientais, juntamente com o UNOCHA e o PNUA​[17]​, a Moçambique, às Ilhas Salomão e ao Bangladeche.
English: The EU has scaled up its operations and increased its humanitarian aid budget to EUR 163 million to meet the needs of the most vulnerable.
Portuguese: A UE tem intensificado as suas operações e aumentou o seu orçamento de ajuda humanitária para 163 milhões de euros, a fim de satisfazer as necessidades dos mais vulneráveis.
English: For example, the EU CSDP mission to improve overall security in Bangui (EUFOR CAR) was launched in February 2014, but ECHO had been in systematic contact with its EEAS counterparts from the start of the planning process.
Portuguese: Por exemplo, a Missão da PCSD da UE para melhorar a segurança global em Bangui (EUFOR RCA) foi lançada em fevereiro de 2014, mas a DG ECHO esteve em contacto sistemático com os seus homólogos do SEAE desde o início do processo de planeamento.
English: Partner organisations include a wide range of professional bodies (European NGOs and international organisations such as the Red Cross and the various UN agencies)​[24]​ and specialised agencies in the Member States.
Portuguese: As organizações parceiras incluem um grande número de organizações profissionais (nomeadamente ONG europeias e organizações internacionais como a Cruz Vermelha e as várias agências das Nações Unidas)​[24]​ e as agências especializadas nos Estados‑Membros.
English: The overall situation and working environment for humanitarians continued to deteriorate, particularly in Syria, Afghanistan, Yemen and Ukraine.
Portuguese: A situação global e o ambiente de trabalho para organizações humanitárias continuaram a deteriorar-se, em especial na Síria, Afeganistão, Iémen e Ucrânia.
English: DIPECHO intervention is used to develop resilience within humanitarian action and build national and local capacities.
Portuguese: A intervenção DIPECHO é utilizada para desenvolver a resiliência nas ações humanitárias e reforçar as capacidades nacionais e locais.
English: This was successfully activated on a number of occasions and ensured the medical evacuation of international humanitarian workers to well-equipped hospitals in Europe.
Portuguese: Este foi ativado com êxito em várias ocasiões e garantiu a evacuação médica de trabalhadores humanitários internacionais para hospitais bem equipados na Europa.
English: Half the population have been forced out of their homes, with over 3.8 million seeking refuge in neighbouring countries.
Portuguese: Metade da população foi forçada a abandonar as suas casas, tendo mais de 3,8 milhões de pessoas procurado refúgio nos países vizinhos.
English: Central Asia 8
Portuguese: Ásia Central 8