FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The Commission will present a strengthened strategy for disability in 2021, building on the results of the ongoing evaluation of the European Strategy for Disability 2010-2020.
Polish: W 2021 r. Komisja przedstawi wzmocnioną strategię na rzecz niepełnosprawności, opierając się na wynikach trwającej oceny europejskiej strategii na rzecz osób niepełnosprawnych na lata 2010-2020.
English: In order to maintain its high standards, the Commission will review the occupational safety and health strategy and address these new risks alongside the more traditional ones, such as exposure to dangerous substances and risk of accidents at work.
Polish: W celu utrzymania wysokich standardów Komisja dokona przeglądu swojej strategii bezpieczeństwa i higieny pracy, a także uwzględni te nowe zagrożenia - obok bardziej tradycyjnych zagrożeń, takich jak narażenie na substancje niebezpieczne i ryzyko wypadków przy pracy.
English: Social justice is the foundation of the European social market economy and is at the heart of our Union.
Polish: Podstawą europejskiej społecznej gospodarki rynkowej jest sprawiedliwość społeczna - leży ona w samym sercu naszej Unii.
English: Fighting poverty and exclusion
Polish: Walka z ubóstwem i wykluczeniem społecznym
English: A patient-centred approach would help to achieve better results, such as not having to wait too long for treatment and being able to access care easily.
Polish: Podejście ukierunkowane na pacjenta pomogłoby w osiągnięciu lepszych rezultatów, takich jak niezbyt długie okresy oczekiwania na leczenie i łatwy dostęp do opieki.
English: They may lack information on job opportunities, may not be able to find a job that matches their skills and experience, or have difficult personal and family situations.
Polish: Być może brakowało im informacji o możliwościach zatrudnienia, być może nie znalazły miejsca pracy odpowiadającego ich umiejętnościom i doświadczeniom, a być może znajdowały się w trudnej sytuacji osobistej lub rodzinnej.
English: Many children and young people, too often from disadvantaged socio-economic backgrounds, do not have access to quality education or healthcare.
Polish: Wiele dzieci i młodych ludzi, zbyt często pochodzących ze środowisk o niekorzystnej sytuacji społeczno-ekonomicznej, nie ma dostępu do edukacji lub opieki zdrowotnej na wysokim poziomie.
English: Too many still struggle to make ends meet or face barriers due to inequalities.
Polish: Zbyt wiele osób nadal walczy o przetrwanie lub boryka się z trudnościami wynikającymi z nierówności.
English: The Commission's proposal also calls for an InvestEU Programme, expected to mobilise EUR 650 billion of investments, of which EUR 50 billion of social infrastructure projects and social investments into education and skills, social entrepreneurship and microfinance.
Polish: We wniosku Komisji wzywa się również do uruchomienia Programu InvestEU, który - zgodnie z oczekiwaniami - uruchomi inwestycje w wysokości 650 mld EUR, z czego 50 mld EUR na projekty z zakresu infrastruktury społecznej i na inwestycje społeczne w obszarze edukacji i nabywania umiejętności, przedsiębiorczość społeczną i mikrofinansowanie.
English: The digital economy of today and tomorrow must have people at its heart.
Polish: W sercu cyfrowej gospodarki - zarówno dzisiaj jak i w przyszłości - musi znajdować się człowiek.
English: Civil society, the crucial voices on the issues about which our citizens care so deeply.
Polish: Społeczeństwo obywatelskie, będące źródłem najważniejszych opinii na tematy, które są szczególnie istotne dla naszych obywateli.
English: For all these reasons, a wide reflection needs to take place to consider the multiple and interconnected causes of poverty, to reflect on the impact of different policy instruments and to rethink the way forward.
Polish: Z wymienionych powyżej powodów należy rozpocząć pogłębioną debatę, która pozwoli rozważyć wielorakie i wzajemnie powiązane przyczyny ubóstwa oraz wpływ poszczególnych instrumentów politycznych, a także przemyśleć kierunek działania w przyszłości.
English: The structure of taxation should support employment and growth, and at the same time be aligned with climate, environmental and social objectives.
Polish: System opodatkowania powinien wspierać zatrudnienie i wzrost gospodarczy, jednocześnie być ujednolicony z celami w kontekście klimatu, środowiska oraz polityki socjalnej.
English: Europe should also take a tough stance on the enforcement of existing agreements or trade arrangements to promote and protect internationally agreed standards on labour rights.
Polish: Europa powinna ponadto przyjąć zdecydowane stanowisko w sprawie egzekwowania istniejących umów lub umów handlowych i dążyć do promowania i ochrony uznanych na szczeblu międzynarodowym norm w kontekście praw pracowniczych.
English: Designing social protection systems anchored to EU values and principles of universality, solidarity and fairness will require developing new and integrated models of health and social care.
Polish: Opracowanie systemów zabezpieczenia społecznego powiązanych z wartościami i zasadami UE, jakimi jak uniwersalność, solidarność i sprawiedliwość, będzie wymagało opracowania nowych i zintegrowanych modeli opieki zdrowotnej i społecznej.
English: The European Parliament and national parliaments, representing the people of Europe.
Polish: Parlament Europejski i parlamenty narodowe, reprezentujące obywateli Europy.
English: Europe's demography is changing; today we live longer and healthier lives, thanks to progress in medicine and public health.
Polish: Struktura demograficzna Europy zmienia się; dzisiaj żyjemy dłużej i jesteśmy zdrowsi, zawdzięczamy to osiągnięciom medycyny i opieki zdrowotnej.
English: Implementing them upholds the commitment, made at the highest level, that people are at the centre, regardless of change, and that no one is left behind.
Polish: Realizacja tych założeń umacnia zobowiązanie podjęte na najwyższym szczeblu: w centrum znajduje się człowiek, niezależnie od zachodzących zmian, nikt też nie pozostaje w tyle.
English: Strong, representative organisations and their timely involvement in policymaking both at national and European level are extremely important.
Polish: Ogromne znaczenie mają silne, przedstawicielskie organizacje i ich adekwatne zaangażowanie w kształtowanie polityki, zarówno na szczeblu krajowym, jak i europejskim.
English: Children in poor families have an unfair start in life.
Polish: Dzieci pochodzące z ubogich rodzin mają nierówne szanse na starcie.
English: Many Member States could make better use of their skills and qualifications and foster their access to inclusive and quality education and training.
Polish: Wiele państw członkowskich mogłoby lepiej wykorzystywać ich umiejętności i kwalifikacje oraz wspierać ich dostęp do kształcenia i szkolenia o wysokiej jakości, sprzyjającego włączeniu społecznemu.
English: Our international cooperation, development and trade policies create growth, jobs and prosperity - both in Europe, and with our partners.
Polish: Nasza współpraca międzynarodowa, a także polityka w zakresie rozwoju i polityka handlowa przyczyniają się do wzrostu gospodarczego, tworzenia miejsc pracy i dobrobytu - zarówno w Europie, jak i w kontaktach z naszymi partnerami.
English: With contributions from all, in early 2021 we will present an Action Plan that turns the rights and principles enshrined in the Pillar into reality.
Polish: Na początku 2021 r., po otrzymaniu opinii wszystkich stron, przedstawimy plan działania, który pozwoli urzeczywistnić prawa i zasady przewidziane w filarze.
English: And more generally, this is needed everywhere where the digital and green transitions will require new sets of skills.
Polish: Mówiąc bardziej ogólnie, jest to konieczne wszędzie tam, gdzie transformacja cyfrowa i transformacja ekologiczna będą wiązać się z zapotrzebowaniem na nowe umiejętności.
English: But people with disabilities continue to face difficulties in accessing education and training, employment, social protection systems and health care.
Polish: Jednak osoby niepełnosprawne nadal napotykają trudności w dostępie do kształcenia i szkolenia, zatrudnienia, systemów ochrony socjalnej i opieki zdrowotnej.
English: Building on the 2016 Action Plan on Integration, the Commission will boost its support to integration measures by the Member States and other key stakeholders such as local and regional authorities, civil society organisations and social partners.
Polish: W oparciu o przyjęty w 2016 r. plan działania w zakresie integracji Komisja zwiększy wsparcie dla środków na rzecz integracji, wprowadzanych przez państwa członkowskie, a także inne kluczowe zainteresowane strony, takie jak władze lokalne i regionalne, organizacje społeczeństwa obywatelskiego oraz partnerzy społeczni.
English: Securing high social protection
Polish: Zapewnienie wysokiego poziomu ochrony socjalnej
English: Skills and experiences gained at the workplace, through volunteering or any other informal setting, if recognised and valued, can constitute important assets for people looking for a new job.
Polish: Umiejętności i doświadczenia zdobyte w miejscu pracy, w ramach wolontariatu lub w jakikolwiek inny nieformalny sposób, mogą - o ile zostaną uznane i docenione - być ważnym atutem osób poszukujących nowej pracy.
English: In 2021, the Commission will present a Child Guarantee to make sure that children have access to the services they need and are supported until they reach adulthood.
Polish: W 2021 r. Komisja przedstawi gwarancję dla dzieci, dążąc do zagwarantowania, aby dzieci miały dostęp do potrzebnych im usług, a także wsparcie do momentu osiągnięcia pełnoletniości.
English: All Europeans should have the same opportunities to thrive - we need to preserve, adapt and improve what our parents and grandparents have built.
Polish: Wszyscy Europejczycy powinni mieć takie same szanse na rozwój - musimy zachować to, co zbudowali nasi rodzice i dziadkowie, dokonując niezbędnych dostosowań i poprawek.
English: Europe needs to build on this strong foundation to make sure that Europe's Social Market Economy continues to create more and better jobs for all in the years to come.
Polish: Europa musi budować w oparciu o te solidne podstawy i zadbać o to, by w nadchodzących latach jej społeczna gospodarka rynkowa nadal była źródłem rosnącej liczby coraz lepszych miejsc pracy dla wszystkich.
English: The key to success often lies in the hands of national, regional and local authorities, as well as social partners and relevant stakeholders at all levels, working together with the EU level to make it work.
Polish: Klucz do sukcesu nierzadko znajduje się w rękach organów krajowych, regionalnych i lokalnych, a także partnerów społecznych i zainteresowanych stron na wszystkich szczeblach - przy czym niezbędna jest współpraca z UE jako całością.
English: As the impacts of new technologies become clearer, the results of climate action reach our daily lives, and the demographic pressures grow, we need to continuously adapt and strengthen our response at all levels.
Polish: Coraz lepiej zrozumiałe jest dla nas oddziaływanie nowych technologii, skutki działań w dziedzinie klimatu są odczuwalne w naszym codziennym życiu, a presja demograficzna rośnie, dlatego musimy stale dostosowywać i wzmacniać naszą reakcję na wszystkich szczeblach.
English: Addressing social and employment aspects is an integral part of the strategy, allowing all citizens, businesses, regions and cities to benefit from the industrial transformation.
Polish: Uwzględnienie aspektów społecznych i związanych z zatrudnieniem jest integralną częścią strategii, dzięki czemu z transformacji przemysłowej będą mogli skorzystać wszyscy obywatele, przedsiębiorstwa i regiony.
English: The Commission will also strengthen the dialogue specifically with the Western Balkans to foster the implementation of the European Pillar of Social Rights in this region.
Polish: Komisja wzmocni również dialog, w szczególności z państwami Bałkanów Zachodnich, mając na celu umocnienie procesu wdrażania Europejskiego filaru praw socjalnych w tym regionie.
English: The European Education Area, to be a reality by 2025, will make it easier for learners to move across borders in Europe and will improve access to quality and inclusive education and training.
Polish: Europejski obszar edukacji, który ma stać się rzeczywistością do 2025 r., ułatwi osobom uczącym się przekraczanie granic w obrębie Europy i poprawi dostęp do kształcenia i szkolenia o wysokiej jakości, które sprzyjają włączeniu społecznemu.
English: New work patterns - constant connectivity, increased online and mobile work, human-machine interfaces, workers' monitoring, recruitment and management by algorithms to mention just a few - can bring increased productivity that is vital to overall improvements in living standards, but should develop in ways that avoid new patterns of discrimination or exclusion or new risks to workers' physical and mental health.
Polish: Nowe modele pracy - stała łączność, zwiększony zakres pracy mobilnej i online, interfejsy człowiek-maszyna, monitorowanie pracowników, rekrutacja i zarządzanie za pomocą algorytmów, by wspomnieć zaledwie kilka - mogą zwiększyć wydajność niezbędną do ogólnej poprawy poziomu życia, ale powinny rozwijać się w sposób pozwalający uniknąć nowych modeli dyskryminacji lub wykluczenia bądź nowych zagrożeń dla zdrowia fizycznego i psychicznego pracowników.
English: Creating more jobs is about more than growth.
Polish: Zwiększanie liczby miejsc pracy to nie tylko wzrost gospodarczy.
English: This Communication sets out the road towards an Action Plan to implement the European Pillar of Social Rights.
Polish: W niniejszym komunikacie określono drogę w kierunku planu działania, mającego na celu wdrożenie Europejskiego filaru praw socjalnych.
English: Work is about more than making a living.
Polish: Praca to nie tylko zarabianie na życie.
English: To map the current situation, the Commission will present a Report on the impact of demographic change in the first quarter of 2020.
Polish: Aby podsumować obecną sytuację, Komisja przedstawi w pierwszym kwartale 2020 r. sprawozdanie z wpływu zmian demograficznych.
English: A job gives you social relations and a place in society as well as opportunities for personal and professional development.
Polish: Praca to także społeczne relacje oraz miejsce w społeczeństwie, a także możliwości rozwoju osobistego i zawodowego.
English: The Commission will explore ways to promote social dialogue and collective bargaining and increase the capacity of unions and employer organisations at EU and national level.
Polish: Komisja rozważy sposoby promowania dialogu społecznego i negocjacji zbiorowych oraz zwiększenia potencjału związków zawodowych i organizacji pracodawców na szczeblu UE oraz krajowym.
English: Erasmus+ will continue to support and strengthen education, training, youth and sport in Europe, with a strongly reinforced budget for the period 2021-2027.
Polish: Kontynuowany będzie program Erasmus+, służący wspieraniu i wzmacnianiu takich obszarów w Europie jak: kształcenie, szkolenie, młodzież i sport; w latach 2021-2027 program ten będzie dysponował znacznie większym budżetem.
English: Education and training are key to skills.
Polish: Kształcenie i szkolenie mają kluczowe znaczenie dla nabywania umiejętności.
English: The report will then be followed by a Green Paper on ageing in the fourth quarter of 2020 to launch a debate on long-term impacts of ageing, notably on care and pensions, and on how to foster active ageing.
Polish: Następnie w czwartym kwartale 2020 r. opublikowana zostanie zielona księga dotycząca starzenia się, a jej celem będzie zapoczątkowanie debaty na temat długoterminowego wpływu starzenia się społeczeństwa, przede wszystkim w zakresie opieki i emerytur, a także tego, w jaki sposób wspierać aktywne starzenie się.
English: New household patterns such as higher number of single-person households, mobility to the cities leading to depopulation of rural areas, brain-drain or even migration flows all contribute to a changing demographic landscape in the EU.
Polish: Nowe modele gospodarstw domowych, czyli wyższa liczba jednoosobowych gospodarstw domowych, przenoszenie się do miast prowadzące do wyludniania się obszarów wiejskich, drenaż mózgów, a także migracja - wszystkie te czynniki przyczyniają się do zmieniającego się krajobrazu demograficznego w UE.
English: Implementing the Recommendation on access to social protection will ensure that everyone is protected during unemployment, illness, old age, invalidity or in case of accidents at work, regardless of their employment status.
Polish: Dzięki wdrożeniu zalecenia w sprawie dostępu do ochrony socjalnej każdy będzie miał ochronę w okresie bezrobocia, na wypadek choroby, podeszłego wieku, inwalidztwa lub wypadku przy pracy, niezależnie od statusu zatrudnienia.
English: At the same time, the Commission will also organise a Platform Work Summit to discuss priority issues and possible solutions, including for example employment status, working conditions and access to social protection of platform workers, access to collective representation and bargaining, as well as cross-border aspects of platform work.
Polish: Jednocześnie Komisja zorganizuje szczyt dotyczący pracy za pośrednictwem platform internetowych, aby przedyskutować kwestie priorytetowe i możliwe rozwiązania, w tym na przykład status zatrudnienia, warunki pracy i dostęp osób pracujących za pośrednictwem platform do ochrony socjalnej, możliwości reprezentacji związkowej oraz zbiorowych układów pracy, a także transgraniczne aspekty pracy za pośrednictwem platform internetowych.
English: Innovative solutions are also being explored to allow people to control their own learning and careers, such as an individual learning account for people of working age.
Polish: Rozważane są rozwiązania innowacyjne, pozwalające pracownikom na kontrolowanie własnego procesu uczenia się i kariery zawodowej, takie jak indywidualne konto uczenia się dla osób w wieku produkcyjnym.
English: The Council and national governments, representing the countries of Europe.
Polish: Rada Unii Europejskiej i rządy narodowe, reprezentujące państwa Europy.
English: This Communication launches a broad discussion with all EU countries, and regions, and with all our partners.
Polish: Niniejszy komunikat rozpoczyna szeroko zakrojoną debatę z wszystkimi unijnymi państwami i regionami, a także ze wszystkimi naszymi partnerami.
English: This is our new growth strategy for the next decade, creating new businesses, new jobs and triggering more investment.
Polish: To nasza nowa strategia na rzecz wzrostu na najbliższe dziesięciolecie, dzięki której powstaną nowe przedsiębiorstwa, nowe miejsca pracy, i która przyczyni się do uruchomienia inwestycji.
English: It must ensure that Europe remains the home of the world's most advanced welfare systems and is a vibrant hub of innovation and competitive entrepreneurship.
Polish: Nasza strategia musi gwarantować, że Europa nadal oferować będzie jeden z najbardziej zaawansowanych systemów opieki na świecie i że nadal będzie dynamicznym centrum innowacji i konkurencyjnej przedsiębiorczości.
English: Working Together
Polish: Współpraca
English: In doing so, it sets out a number of initiatives to be taken at EU level in the coming months, contributing to the implementation of the European Pillar of Social Rights.
Polish: Określono w nim szereg inicjatyw, które należy w nadchodzących miesiącach podjąć na szczeblu UE, przyczyniając się tym samym do wdrożenia Europejskiego filaru praw socjalnych.
English: Fostering equality
Polish: Wspieranie równości
English: A new Digital Services Act, to be presented during the second semester of 2020, will upgrade our liability and safety rules for digital platforms, services and products, and complete our Digital Single Market.
Polish: Nowy akt prawny o usługach cyfrowych, który ma zostać przedstawiony w drugim kwartale 2020 r., zwiększy naszą odpowiedzialność i zasady bezpieczeństwa obowiązujące w odniesieniu do platform, usług i produktów cyfrowych i będzie stanowić dopełnienie jednolitego rynku cyfrowego.
English: Social Protection and Inclusion
Polish: Ochrona socjalna i włączenie społeczne
English: Real estate prices have increased across the Union making housing and housing costs less affordable for the majority of people.
Polish: W całej Unii wzrosły ceny nieruchomości, co sprawiło, że mieszkania i koszty ich utrzymania są dla większości osób większym obciążeniem.
English: Proclaimed by all EU institutions in 2017, the 20 principles of the Pillar aim at improving equal opportunities and jobs for all, fair working conditions and social protection and inclusion.
Polish: W 2017 r. wszystkie instytucje UE ogłosiły 20 zasad filaru, które zmierzają do zapewnienia równości szans, pracy dla wszystkich, sprawiedliwych warunków pracy oraz ochrony socjalnej i włączenia społecznego.
English: Still, too many young people often find only low wage, temporary and non-standard jobs where they cannot develop their talents and plan their future.
Polish: Jednak nadal zbyt wielu młodych ludzi znajduje zatrudnienie na stanowiskach pracy o niskim wynagrodzeniu, na czas określony i w niestandardowych formach zatrudnienia, bez możliwości rozwoju swojego potencjału i zaplanowania przyszłości.
English: We need to act now so that our children and grandchildren will all have the possibility to benefit from a fair, green and prosperous future, and to ensure inter-generational fairness.
Polish: Musimy działać teraz, aby wszystkie nasze dzieci i wnuki miały przed sobą sprawiedliwą i dostatnią przyszłość, uwzględniającą wymiar ekologiczny, oraz aby zagwarantowana była sprawiedliwość międzypokoleniowa.
English: Promoting healthy lifestyles, better preventive measures and patient-centred healthcare can bring affordable healthcare of good quality to everyone.
Polish: Promowanie zdrowego trybu życia, lepszych środków zapobiegawczych i opieki zdrowotnej skoncentrowanej na pacjentach może przełożyć się na opiekę zdrowotną o wysokiej jakości i dostępną dla każdego.
English: The EU will closely monitor the implementation of climate, environmental and labour protections enshrined in our trade agreements, with a zero-tolerance approach to child labour.
Polish: UE będzie ściśle monitorować wdrażanie środków ochrony klimatu i środowiska oraz ochrony pracy przewidzianych w naszych umowach handlowych, stosując podejście „zero tolerancji" w odniesieniu do pracy dzieci.
English: The social economy provides innovative solutions in education, health care, energy transition, housing and the delivery of social services.
Polish: Gospodarka społeczna oferuje innowacyjne rozwiązania w zakresie edukacji, opieki zdrowotnej, transformacji sektora energetycznego, mieszkalnictwa i świadczenia usług społecznych.
English: Every new comprehensive bilateral agreement will have a sustainable development chapter and the highest standards of climate, environmental and labour protection, with a zero tolerance policy on child labour, in order to ensure the appropriate level playing field with our trading partners.
Polish: Każda nowa kompleksowa umowa dwustronna będzie obejmować rozdział dotyczący zrównoważonego rozwoju oraz najwyższych norm w zakresie ochrony klimatu, środowiska i ochrony pracy, przy zerowej tolerancji dla pracy dzieci, co zagwarantuje równe warunki działania dla naszych partnerów handlowych.
English: Securing access to affordable and quality long term care will be essential to support dignified lives in old age, while grasping the opportunities job creation offered by the care economy.
Polish: Zagwarantowanie dostępu do przystępnej cenowo długoterminowej opieki o wysokiej jakości będzie miało zasadnicze znaczenie dla zapewnienia godnego życia w podeszłym wieku, przy jednoczesnym wykorzystaniu możliwości, jakie sektor opiekuńczy oferuje pod względem tworzenia miejsc pracy.
English: Living a life in dignity means getting the support needed to look for a job, being able to access affordable and quality health care, decent opportunities for education and training, affordable housing and affordable access to essential goods and services, including water, energy, transport and digital communications.
Polish: Życie w godności oznacza uzyskiwanie wsparcia niezbędnego do poszukiwania pracy, możliwości dostępu do przystępnej cenowo opieki zdrowotnej o wysokiej jakości, możliwości kształcenia i szkolenia, przystępnych mieszkań i niedrogiego dostępu do podstawowych towarów i usług, w tym wody, energii, transportu i komunikacji cyfrowej.
English: The digital economy cannot rely on 20th century legal and social rulebooks; the time has come to adjust and guarantee social protection in the new world of work and adapt tax rules to ensure that everyone contributes their fair share.
Polish: Gospodarka cyfrowa nie może opierać się na zbiorach przepisów prawnych i społecznych zredagowanych w XX wieku; nadszedł czas na niezbędne dostosowanie i zagwarantowanie ochrony socjalnej w nowej rzeczywistości zawodowej, a także na dostosowanie przepisów podatkowych i zapewnienie, aby każdy wnosił swój sprawiedliwy udział.
English: The European way is a human way, an ethical way, and this must continue to shape our future.
Polish: Europejski sposób życia kieruje się wartościami humanitarnymi, etycznymi - zgodnie z tymi wartościami musimy nadal kształtować naszą przyszłość.
English: Homelessness, the worst effect of rising housing costs, is increasing in most Member States.
Polish: W większości państw członkowskich nasila się zjawisko bezdomności, najpoważniejszy skutek rosnących kosztów mieszkaniowych.
English: Promoting innovation, ensuring financing and reducing red tape for SME's is of vital importance for job creation in Europe.
Polish: Kluczowe znaczenie dla tworzenia miejsc pracy w Europie ma promowanie innowacji, zapewnianie finansowania i ograniczanie biurokracji dla MŚP.
English: To place skills, employability and human capital centre stage, the Commission will update the Skills Agenda for Europe in the first quarter of 2020, including a proposal for a European Vocational Education and Training (VET) recommendation.
Polish: Dążąc do umieszczenia umiejętności, możliwości zatrudnienia oraz kapitału ludzkiego w centrum zainteresowania, Komisja zaktualizuje w pierwszym kwartale 2020 r. Europejski program na rzecz umiejętności, m.in. przygotowując wniosek w sprawie zalecenia dotyczącego europejskiego kształcenia i szkolenia zawodowego.
English: EU rules need to be fit for purpose to guarantee that all of this happens in a fair and transparent way and ensure fair competition among businesses, protect workers' rights, and avoid double contributions and social dumping.
Polish: Przepisy UE muszą zostać odpowiednio dostosowane, aby gwarantowały sprawiedliwość i przejrzystość powyższych procesów, jak również uczciwą konkurencję między przedsiębiorstwami, ochronę praw pracowników i unikanie podwójnego uiszczania składek oraz dumpingu socjalnego.
English: Investing in quality and inclusive early childhood education and care and schools, access to healthcare, nutrition and decent housing can break this negative cycle.
Polish: Inwestowanie w sprzyjającą włączeniu społecznemu wczesną edukację i opiekę nad dzieckiem oraz w szkoły na wysokim poziomie, dostęp do opieki zdrowotnej, odpowiednie żywienie i godne warunki mieszkaniowe mogą przełamać ten negatywny cykl.
English: Their careers progress slower and their incomes and pensions are lower while they live longer.
Polish: Ich kariery zawodowe postępują wolniej, ich dochody i emerytury są niższe, mimo że kobiety żyją dłużej niż mężczyźni.
English: The silver and care economies provide new jobs for many, while ensuring that elderly people remain active or receive the care they need.
Polish: Srebrna gospodarka oraz sektor usług opiekuńczych tworzą nowe, liczne miejsca pracy, gwarantując jednocześnie, że starsi ludzie są długo aktywni i otrzymują potrzebną im opiekę.
English: Together, we will upgrade Europe's social market economy to fit the opportunities and challenges of today and tomorrow and ensure just transitions for all.
Polish: Wspólnie udoskonalimy europejską społeczną gospodarkę rynkową, tak aby dostosować ją do obecnych i przyszłych możliwości i szans oraz aby wszystkim obywatelom zapewnić sprawiedliwą transformację.
English: For the future, the aim is to make this programme more easily accessible for young people with fewer opportunities, thereby making it more inclusive.
Polish: Celem jest, aby młodzi ludzie o mniejszych możliwościach mieli w przyszłości lepszy dostęp do tego programu, co sprawi, że będzie on w większym stopniu sprzyjał włączeniu społecznemu.
English: Investments will develop new economic activities and create new jobs, reduce our carbon footprint, ensure affordable energy and reinforce new skills acquisition.
Polish: Inwestycje przyczynią się do rozwoju nowej działalności gospodarczej i tworzenia nowych miejsc pracy, zmniejszenia śladu węglowego, zapewnienia przystępnej cenowo energii i wzmocnienia procesu nabywania nowych umiejętności.
English: This long term vision will aim at supporting rural areas to address their own unique set of issues, from ageing and depopulation to connectivity, the risk of poverty and limited access to services, social protection and healthcare.
Polish: Celem tej długoterminowej wizji będzie wspieranie obszarów wiejskich w rozwiązywaniu problemów, które są dla nich specyficzne: od starzenia się i wyludnienia, poprzez kwestie łączności, po zagrożenie ubóstwem i ograniczony dostęp do usług, ochrony socjalnej i opieki zdrowotnej.
English: The European Pillar of Social Rights aims at bringing fairness to every citizen's daily life, whether they are learning, working, looking for a job or in retirement; living in a city or in a rural area; irrespective of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Polish: Celem Europejskiego filaru praw socjalnych jest zapewnienie sprawiedliwości w codziennym życiu każdego obywatela - niezależnie od tego, czy uczy się on, pracuje, szuka pracy czy przechodzi na emeryturę; niezależnie od tego, czy mieszka w mieście czy na obszarze wiejskim; niezależnie od jego płci, pochodzenia rasowego lub etnicznego, przekonań religijnych lub wyznania, niepełnosprawności, wieku lub orientacji seksualnej.
English: The new Youth Guarantee will reach out to young people, supporting them in developing skills and gaining work experience, in particular those relevant to the green and digital transitions.
Polish: Wzmocniona gwarancja dla młodzieży będzie docierać do młodych ludzi, wspierając ich w rozwijaniu umiejętności i zdobywaniu doświadczenia zawodowego, w szczególności tych najistotniejszych z punktu widzenia transformacji ekologicznej i cyfrowej.
English: Despite higher levels of educational attainment, women have shorter and more fragmented careers than men, often due to responsibilities as carers.
Polish: Pomimo tego, że kobiety są lepiej wykształcone, ich kariery zawodowe są krótsze i bardziej rozdrobnione, co jest nierzadko spowodowane obowiązkami opiekuńczymi.
English: It is expected that artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years, while many jobs will change or even disappear.
Polish: Zgodnie z przewidywaniami sama tylko sztuczna inteligencja i robotyka będą w ciągu nadchodzących 5 lat źródłem niemal 60 mln nowych miejsc pracy na całym świecie.
English: The Commission will launch in 2021 an action plan for the social economy to enhance social investment and social innovation and boost the potential of social enterprises to create jobs, including for those furthest from the labour market.
Polish: W 2021 r. Komisja uruchomi plan działania na rzecz gospodarki społecznej, którego celem będzie zwiększenie inwestycji społecznych i innowacji społecznych, a także uruchomienie potencjału przedsiębiorstw społecznych w zakresie tworzenia miejsc pracy, w tym dla osób najbardziej oddalonych od rynku pracy.
English: Social enterprises and organisations can generate engagement, initiatives and returns in local communities while bringing everyone closer to the labour market.
Polish: Przedsiębiorstwa i organizacje społeczne mogą generować zaangażowanie, podejmowanie inicjatyw i sprzyjać określonym zyskom po stronie społeczności lokalnych, jednocześnie przybliżając społeczeństwo do rynku pracy.
English: In addition, the Modernisation Fund will allow a just transition in carbon-dependent regions by supporting the redeployment, re-skilling and up-skilling of workers, education, job-seeking and start-ups.
Polish: Ponadto fundusz modernizacyjny pozwoli na przeprowadzenie sprawiedliwej transformacji w regionach uzależnionych od węgla; będzie to możliwe dzięki wsparciu przeznaczonemu na przegrupowanie zawodowe, przekwalifikowanie pracowników i podniesienie ich umiejętności, szkolenie, poszukiwanie pracy i tworzenie przedsiębiorstw typu start-up.
English: Given increasingly frequent job changes and flexible working patterns, there is a constant need to learn and keep on learning in order to thrive.
Polish: Ze względu na to, że pracownicy coraz częściej zmieniają pracę, a warunki pracy są coraz bardziej elastyczne, istnieje stała potrzeba uczenia się oraz kontynuowania nauki w celu osiągnięcia sukcesu.
English: Everyone in Europe, young or old, should have access to timely and tailor-made support, including training, to improve chances of getting a quality job or starting a business.
Polish: Każdy obywatel Europy, młody czy stary, powinien w odpowiednim dla niego momencie mieć dostęp do wsparcia dostosowanego do jego potrzeb, w tym do szkoleń, co pozwoli zwiększyć jego szanse na uzyskanie dobrej pracy lub rozpoczęcie działalności gospodarczej.
English: By enlarging its take up among teachers, trainers and academics, its capacity to bring our systems closer together will increase, reaping benefits from sharing best practices.
Polish: Upowszechnienie tego programu wśród nauczycieli, instruktorów oraz nauczycieli akademickich doprowadzi do wzmocnienia jego potencjału dalszego zbliżania do siebie naszych systemów, a tym samym do zwiększenia korzyści płynących z wymiany najlepszych praktyk.
English: In supporting Member States' action, in the second quarter of 2020 the Commission will also update the Digital Education Action Plan to boost the digital skills of both young people and adults, and to ensure that every educational organisation is fit for the digital age.
Polish: Wspierając działania państw członkowskich, Komisja zaktualizuje w drugim kwartale 2020 r. Plan działania w dziedzinie edukacji cyfrowej, aby zwiększyć umiejętności cyfrowe młodych ludzi i osób dorosłych, a także dopilnować, aby każda jednostka edukacyjna była przygotowana do epoki cyfrowej.
English: In a volatile and changing job market, it is crucial that all people possess broad key competences that lay a good foundation for their capacity to adapt.
Polish: Na szybko zmieniającym się rynku pracy bardzo ważne jest, aby wszyscy mieli jak najszersze kompetencje podstawowe, które stanowią odpowiednią bazę umożliwiającą im szybkie dostosowywanie się.
English: The Commission will also propose a specific strategy for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the first quarter of 2020.
Polish: W pierwszym kwartale 2020 r. Komisja przedstawi także wniosek dotyczący oddzielnej strategii dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP).
English: Empowering people through quality education, training and skills
Polish: Umocnienie pozycji obywateli za sprawą edukacji i szkoleń na wysokim poziomie oraz odpowiednich umiejętności
English: It demonstrates the EU's commitment to see that environmental and social sustainability go hand in hand.
Polish: Jest to dowód zaangażowania UE na rzecz równowagi między rozwojem środowiskowym i społecznym.
English: In the third quarter of 2020, the Commission will further develop the objectives of the European Education Area and establish a new education and training cooperation framework with the Member States, including a strengthened focus on ensuring that young people complete at least upper secondary education and have sufficient proficiency in basic skills.
Polish: W trzecim kwartale 2020 r. Komisja będzie dalej rozwijać cele związane z europejskim obszarem edukacji i ustanowi nowe ramy współpracy państw członkowskich w dziedzinie kształcenia i szkolenia, skupiając się przy tym w większym stopniu na zagwarantowaniu, aby młodzi ludzie kończyli co najmniej szkołę średnią II stopnia i dysponowali dostateczną biegłością w zakresie umiejętności podstawowych.
English: In the first quarter of 2020, the Commission will propose a new European Gender Equality Strategy to advance in closing the gender pay gap, including through binding pay transparency measures, and the pension gap, to promote women's access to labour market and increase the number of women in senior positions in businesses and organisations.
Polish: W pierwszym kwartale 2020 r. Komisja przedstawi wniosek dotyczący nowej europejskiej strategii na rzecz równouprawnienia płci, mając na celu poczynienie postępów na drodze do wyeliminowania luki płacowej między kobietami a mężczyznami, w tym z pomocą nowych wiążących środków w zakresie przejrzystości wynagrodzeń, a także luki emerytalnej między kobietami a mężczyznami, promowanie dostępu kobiet do rynku pracy i zwiększenie liczby kobiet na wyższych stanowiskach w przedsiębiorstwach i organizacjach.
English: Such an investment in upskilling and reskilling will have a cost, which needs to be shared by the public sector, employers and individuals concerned.
Polish: Inwestowanie w doskonalenie zawodowe lub przekwalifikowywanie będzie kosztowne, a zatem koszty powinny być rozłożone na sektor publiczny, pracodawców i osoby zainteresowane.
English: This is all the more true for the social economy, which serves social needs.
Polish: To działanie na rzecz rzeczywistej gospodarki społecznej, która służy potrzebom społeczeństwa.
English: They contribute to growth and jobs, and drive innovative services, providing flexibility and opportunities for workers, self-employed, customers and businesses.
Polish: Formy te mają wpływ na wzrost gospodarczy i tworzenie miejsc pracy, pobudzają innowacyjne usługi, zapewniają elastyczność i oferują nowe możliwości dla pracowników, osób samozatrudnionych, klientów i przedsiębiorstw.
English: The European Pillar of Social Rights is the European answer to these fundamental ambitions.
Polish: Europejski filar praw socjalnych to odpowiedź Europy na ambitne założenia, które są podstawą działania.
English: Women receive on average only two-thirds of the pensions of men after retiring, an even larger difference than the pay gap.
Polish: Wysokość emerytur kobiet to zaledwie dwie trzecie wysokości emerytur mężczyzn.
English: New technologies will generate new job opportunities and allow for more flexible work arrangements, but we need to make sure that new jobs are also quality jobs and that people are equipped with the right skills to take them up.
Polish: Nowe technologie stworzą nowe możliwości pracy i umożliwią bardziej elastyczne formy zatrudnienia, jednak musimy zadbać o to, by nowe miejsca pracy były wysokiej jakości, a potencjalni pracownicy dysponowali odpowiednimi umiejętnościami pozwalającymi na znalezienie takiego zatrudnienia.
English: Quality education and training creates equality of opportunities, and can break the cycle of low achievement.
Polish: Kształcenie i szkolenie o wysokiej jakości to gwarancja równych szans, która może przełamać zamknięty cykl słabych wyników w nauce.
English: Equal Opportunities and Jobs for All
Polish: Równe szanse i miejsce pracy dla każdego
English: It will give Europe the tools to strive for more when it comes to upwards convergence, social fairness and shared prosperity.
Polish: Dzięki temu Europa będzie dysponowała narzędziami, które pozwolą jej realizować ambitne zamierzenia, jeżeli chodzi o pozytywną konwergencję społeczno-gospodarczą, sprawiedliwość społeczną i wspólny dobrobyt.
English: For those out of the labour market, minimum income schemes, accompanied by enabling services, offer a last resort which should ensure a life in dignity.
Polish: Dla osób, które znajdują się poza rynkiem pracy, ostatecznym rozwiązaniem są programy dochodu minimalnego, którym towarzyszą usługi wspomagające.
English: Moving to a greener economy is likely to have a bigger impact in some regions and sectors than others.
Polish: Przejście na bardziej ekologiczną gospodarkę będzie prawdopodobnie miało większe lub mniejsze oddziaływanie - w zależności od regionu i sektora.
English: This is the case for digital professions where not even one in five ICT specialists are women.
Polish: Na przykład w przypadku zawodów cyfrowych kobiety stanowią niecałe 20 % wśród specjalistów w dziedzinie ICT.
English: Equality is high in the political agenda of this Commission, with for the first time an Equality portfolio in its own right and a new dedicated Task Force.
Polish: Po raz pierwszy wprowadzono oddzielne portfolio ds. równouprawnienia oraz specjalną grupę zadaniową poświęconą temu zagadnieniu.
English: Improved health and more attention to the needs of older workers in the workplace would make this possible.
Polish: Jest to możliwe dzięki lepszemu zdrowiu oraz zwróceniu większej uwagi na potrzeby starszych pracowników w miejscu pracy.
English: InvestEU will also pioneer partnership models, as well as new business and finance models for improved social outcomes, unlocking the potential of investors' and philanthropic capital.
Polish: InvestEU będzie pionierskim modelem partnerstwa, nowych modeli biznesowych i modeli finansowania przyczyniających się do poprawy wyników społecznych, uwolnienia potencjału inwestorów i kapitału dobroczynnego.
English: Technology, together with adapted work and work places can open opportunities for persons with disabilities and for people and businesses catering for their needs.
Polish: Technologia, a także odpowiednio przystosowana praca i miejsca pracy, może stworzyć nowe możliwości dla osób niepełnosprawnych, a także dla osób i przedsiębiorstw, które zaspokajają ich potrzeby.
English: Leaving no one behind in an age of change means fighting poverty.
Polish: Zwalczanie ubóstwa to niepozostawianie nikogo w tyle w dobie zmian.
English: It is our social strategy to make sure that the transitions of climate-neutrality, digitalisation and demographic change are socially fair and just.
Polish: Nasza społeczna strategia zakłada, że transformacja w kierunku neutralności klimatycznej i cyfryzacji będzie sprawiedliwa społecznie i zrównoważona, i że odpowiednio uwzględniać będzie zmiany demograficzne.
English: In addition, strong partnerships between those who look for new talents and those who educate and train them, combined with modern forecasting techniques and graduate tracking, can guide what to learn and how.
Polish: Dodatkowymi wskazówkami odnośnie do tego, czego się uczyć i w jaki sposób, mogą służyć silne partnerstwa nawiązywane między tymi, którzy szukają nowych talentów i tymi, którzy szkolą i edukują potencjalnych pracowników, w połączeniu z nowoczesnymi technikami prognostycznymi oraz monitorowaniem losów absolwentów.
English: Some people succeed straight after leaving school, and easily move from job to job thanks to a solid network and a proven track record.
Polish: Niektóre osoby znalazły ją od razu po zakończeniu szkoły, a następnie z łatwością zmieniały miejsce zatrudnienia dzięki odpowiednim kontaktom i udokumentowanym osiągnięciom.
English: Building on the work done in the past, it is now time to turn commitment into further action.
Polish: Nadszedł czas, aby przełożyć nasze zobowiązanie na dalsze działania, opierając się na osiągnięciach z przeszłości.
English: To be resilient, the social contract needs to be rooted in strong solidarity.
Polish: Umowa społeczna musi opierać się na silnej solidarności, co zapewni jej trwałość.
English: It makes sense to face them together and address change upfront.
Polish: A zatem musimy stawić im czoła wspólnie i wspólnie podjąć wyzwania, które stoją przed nami.
English: Fighting stereotypes in the world of work is essential to ensure women can advance in their careers and receive fair pay.
Polish: Dla zapewnienia kobietom możliwości rozwoju kariery i otrzymywania godziwego wynagrodzenia decydujące znaczenie ma zwalczanie stereotypów w świecie pracy.
English: Young people with disabilities, those with a migration background and young parents are at an even greater risk of falling behind.
Polish: Jeszcze większe ryzyko pozostania w tyle dotyczy młodych osób niepełnosprawnych, osób ze środowisk migracyjnych i młodych rodziców.
English: It can also be a pioneer in local green deals by creating alliances in territories involving citizens and enterprises in the climate transition.
Polish: Jest to możliwe dzięki tworzeniu sojuszy angażujących obywateli i przedsiębiorstwa w proces transformacji klimatycznej na określonych obszarach.
English: Improved childcare and long-term care services are part of the solution to ensure care responsibilities are shared more equally between women and men.
Polish: Częścią rozwiązania zapewniającego bardziej sprawiedliwy podział obowiązków opiekuńczych między kobietami i mężczyznami jest lepsza opieka nad dziećmi oraz lepsze usługi związane z opieką długoterminową.
English: A follow-up initiative on Roma equality and inclusion will be presented in the fourth quarter of 2020, building on the findings of the evaluation of the framework.
Polish: Pewne pozytywne efekty przyniosły unijne ramy dotyczące krajowych strategii integracji Romów do 2020 r. W czwartym kwartale 2020 r. przedstawiona zostanie inicjatywa dotycząca równouprawnienia i włączenia społecznego Romów, stanowiąca działanie następcze i opierająca się na ustaleniach wypływających z oceny powyższych ram.
English: An integral part of the Plan is a Just Transition Mechanism, including a dedicated Just Transition Fund, which will support regions expected to be more affected by the transition and thus help ensure that no one is left behind.
Polish: Mechanizm będzie źródłem wsparcia dla regionów, które z dużym prawdopodobieństwem będą w większym stopniu dotknięte skutkami transformacji, a tym samym pomoże dopilnować, by nikt nie został w tyle.
English: The Digital Europe Programme will be supporting advanced digital skills development to enable the deployment of these technologies throughout the economy as well as reinforce the digital capabilities of education providers.
Polish: Dzięki temu możliwe będzie wykorzystywanie tych technologii w całej gospodarce, a także umocnienie potencjału cyfrowego jednostek oferujących edukację.
English: It underpins the idea that social fairness and prosperity are the cornerstones for building a resilient society with the highest standards of well-being in the world, as reflected also in Europe's ambition to progress towards fully meeting the United Nations' Sustainable Development Goals.
Polish: Wynika z niej przekonanie, że uczciwość społeczna i dobrobyt to podstawowe elementy odpornego społeczeństwa, którego standardy dobrobytu są najwyższe na świecie.
English: Only 1 adult in 10 engages in any training in any given month and 1 million vacancies for ICT specialists are holding back investments in the digital transformation.
Polish: Jeden milion nieobsadzonych stanowisk specjalistów w dziedzinie ICT hamuje inwestycje w obszarze transformacji cyfrowej.
English: It will provide to individuals and employers easy access to information on working or operating in another EU country, and support cooperation between national authorities, including on strengthening inspections, tackling undeclared work and fighting fraud.
Polish: Będzie również wsparciem współpracy między organami krajowymi, w tym w zakresie wzmacniania kontroli, zwalczania pracy nierejestrowanej i zwalczania nadużyć finansowych.
English: Improved longevity should coincide with allowing people to work for longer.
Polish: Wydłużanie się życia powinno zbiegać się z możliwością przedłużania życia zawodowego.
English: While our Union is home to some of the most equal societies in the world, there is still more work to do. Europe needs to strengthen its commitment to inclusion and equality in all of its senses, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Polish: Europa musi wzmocnić swoje zaangażowanie na rzecz włączenia społecznego i równości we wszystkich aspektach, niezależnie od płci, pochodzenia rasowego lub etnicznego, przekonań religijnych lub wyznania, niepełnosprawności, wieku lub orientacji seksualnej.