FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: (commitment appropriations, rounded figures)
Polish: (środki na zobowiązania, dane zaokrąglone)
English: TOC \o "1-3" \h \z \u Introduction 3
Polish: TOC \o "1-3" \h \z \u Wprowadzenie 3
English: As a result:
Polish: W rezultacie:
English: At policy level, progress was made on several important initiatives.
Polish: Na szczeblu politycznym osiągnięto postępy w wielu ważnych inicjatywach.
English: As in previous years, the majority of EU funding (45 %) was allocated to Africa.
Polish: Podobnie jak w poprzednich latach, większość unijnych funduszy (45 %) przeznaczono dla Afryki.
English: The paper raised a number of questions that led to the launch of a consultation process.
Polish: W dokumencie podniesiono szereg kwestii, które doprowadziły do zainicjowania procesu konsultacji.
English: Region/country € million %
Polish: Region/państwo mln EUR %
English: prevent protracted displacement; or
Polish: uniknąć przedłużającego się wysiedlenia lub
English: The international humanitarian law and its principles are often not respected.
Polish: Często zdarza się, że międzynarodowe prawo humanitarne i jego zasady nie są respektowane.
English: EU funding was provided to the following regions:​[21]​
Polish: Finansowanie ze środków UE przyznano następującym regionom:​[21]​
English: increase the impact of investments;
Polish: zwiększenie skutków inwestycji;
English: ^14 Small and Medium Enterprises
Polish: ^14 Małe i średnie przedsiębiorstwa.
English: At the same time, budget execution (in terms of payment appropriations) was the highest ever.
Polish: Jednocześnie wykonanie budżetu (w odniesieniu do środków na zobowiązania) było najwyższe w historii.
English: TOTAL 1 273 100 %
Polish: OGÓŁEM 1 273 100 %
English: finding innovative funding options.
Polish: znalezienie innowacyjnych sposobów finansowania.
English: Total EU assistance (including Member States') came to over EUR 267 million.
Polish: Całkowita kwota pomocy UE (w tym państw członkowskich) wyniosła ponad 267 mln EUR.
English: ^24 The European Community and the UN have signed a specific Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA).
Polish: ^24 Wspólnota Europejska i ONZ podpisały specjalną ramową umowę finansowo-administracyjną.
English: Substantial assistance was also provided to the Middle East (Syria and neighbouring countries).
Polish: Zapewniono również znaczną pomoc dla Bliskiego Wschodu (Syrii i państw sąsiadujących).
English: find durable solutions in existing protracted situations.
Polish: znaleźć trwałe rozwiązania istniejących przedłużających się sytuacji.
English: Such access restrictions were most prevalent in areas of conflict and/or due to the absence of the rule of law.
Polish: Takie ograniczenia dostępu były najbardziej powszechne w obszarach objętych konfliktem lub ze względu na brak praworządności.
English: Tens of thousands have lost their lives due to the fighting.
Polish: Dziesiątki tysięcy osób straciło życie w wyniku walk.
English: In May, Serbia and Bosnia and Herzegovina were affected by the worst floods for a century.
Polish: W maju Serbię oraz Bośnię i Hercegowinę dotknęły najgorsze od stu lat powodzie.
English: The procedure now involves a meeting with the candidate at the final selection stage to ensure more accurate, transparent and efficient evaluation; and
Polish: Procedura obejmuje obecnie spotkanie z kandydatem na ostatnim etapie selekcji w celu zapewnienia bardziej dokładnej, przejrzystej i skutecznej oceny;
English: ^16 Global Disaster Alert and Coordination System,
Polish: ^16 Globalnego systemu ostrzegania o katastrofach i koordynacji.
English: ECHO worked on:
Polish: DG ECHO pracowała nad:
English: ^13 Index for Risk Management
Polish: ^13 Wskaźnik zarządzania ryzykiem.
English: In parts of the region, displaced persons are trapped between frontlines and aid cannot get to them.
Polish: W niektórych częściach regionu przesiedleńcy znaleźli się w potrzasku między liniami frontu i pomoc nie może do nich dotrzeć.
English: Of the 2014 actions under signed humanitarian agreements:
Polish: Z działań zrealizowanych w 2014 r. w ramach podpisanych umów humanitarnych:
English: The Commission redoubled its efforts to respond actively to the crisis.
Polish: Komisja podwoiła wysiłki, aby aktywnie reagować na kryzys.
English: severe weather conditions in Slovenia; and
Polish: ekstremalnymi warunkami pogodowymi w Słowenii oraz
English: It allows them to prepare better for future emergencies.
Polish: Pozwala im na lepsze przygotowanie się na sytuacje nadzwyczajne w przyszłości.
English: In western Africa, the largest ever recorded outbreak of Ebola killed close to 8 000 people.
Polish: w Afryce Zachodniej największa w historii epidemia wirusa Ebola zabiła blisko 8 tys. ludzi.
English: Africa 572 45 %
Polish: Afryka 572 45 %
English: Operational staff represents 64 % of the human resources and the rest work in administrative and policy support.
Polish: Personel operacyjny stanowi 64 % zasobów ludzkich, zaś pozostali pracownicy odpowiadają za wsparcie administracyjne i polityczne.
English: The extensive work carried out by the EU and its Member States in 2014 made a big impact on people's lives.
Polish: Szeroko zakrojone działania prowadzone przez UE i jej państwa członkowskie w 2014 r. miały wielki wpływ na życie ludzi.
English: This included reducing pre-financing rates and implementing the Commission's 2014 Worldwide Decision in two phases.
Polish: Działania te obejmowały obniżenie stawek płatności zaliczkowych i wdrożenie decyzji Komisji o zasięgu światowym z 2014 r. w dwóch fazach.
English: On 24 June, the Council adopted a decision​[29]​ on the rules and procedures for implementing the ‘solidarity clause'.
Polish: W dniu 24 czerwca Rada przyjęła decyzję​[29]​ dotyczącą zasad i procedur stosowania klauzuli solidarności.
English: Its objective is to explore possibilities for the early involvement of development actors in displacement crises, in order to:
Polish: Jego celem jest zbadanie możliwości wczesnego zaangażowania podmiotów działających na rzecz rozwoju w kryzysach związanych z przesiedleniami, aby:
English: ^21 For civil protection, the figures in the table are not broken down by country/region.
Polish: ^21 W odniesieniu do ochrony ludności, dane w tabeli nie są dzielone według państwa/regionu.
English: shifted the focus towards a more prevention-related approach;
Polish: przesunięto punkt ciężkości w kierunku podejścia bardziej skupionego na zapobieganiu;
English: EU Aid Volunteers 12 1 %
Polish: Europejski Ochotniczy Korpus Pomocy Humanitarnej 12 1 %
English: For the Commission, this translates into:
Polish: Dla Komisji oznacza to:
English: Middle East, Mediterranean and European neighbouring countries 340 27 %
Polish: Bliski Wschód, basen Morza Śródziemnego i państwa europejskie sąsiadujące z UE 340 27 %
English: Over 1 700 people were directly rescued by the EU teams.
Polish: Zespoły UE uratowały bezpośrednio ponad 1,7 tys. osób.
English: ECHO 2014 BUDGET IMPLEMENTATION
Polish: WYKONANIE BUDŻETU DG ECHO NA ROK 2014
English: tropical cyclones, earthquakes and tsunamis.
Polish: cyklonami tropikalnymi, trzęsieniami ziemi i tsunami.
English: Pursuant to Article 21(2)(b),​[20]​ it made greater use of external assigned revenues, as follows:
Polish: 2 lit. b)​[20]​ wykorzystała w większym stopniu zewnętrzne dochody przeznaczone na określone cele, takie jak:
English: At the same time, it is developing effective prevention and preparedness policies with the Member States, seeking to strike a balance between national responsibilities and European solidarity.
Polish: Jednocześnie razem z państwami członkowskimi opracowuje skuteczne polityki w zakresie zapobiegania i gotowości, dążąc do znalezienia równowagi pomiędzy odpowiedzialnością krajową a solidarnością europejską.
English: Of the over 100 million, 34 % were affected by flood events and 39 % by droughts.
Polish: Z tych ponad 100 mln osób 34 % zostało dotkniętych powodzią, a 39 % - suszą.
English: ^25 The Commission's humanitarian air service.
Polish: ^25 Lotnicza pomoc humanitarna Komisji.
English: Under the Treaty, if a Member State is affected by a natural or man-made disaster or victim of a terrorist attack, the Union and other Member States must act jointly in a spirit of solidarity to assist it.
Polish: Zgodnie z Traktatem, jeżeli państwo członkowskie jest dotknięte klęską żywiołową lub katastrofą spowodowaną przez człowieka, lub też padło ofiarą ataku terrorystycznego, Unia i inne państwa członkowskie muszą działać wspólnie w duchu solidarności, aby takiemu państwu pomóc.
English: Civilian populations are increasingly exposed to violence and suffering.
Polish: Ludność cywilna jest coraz częściej narażona na przemoc i cierpienie.
English: Humanitarian assistance was provided to half a million people affected by the disaster.
Polish: Pomoc tę otrzymało pół miliona ludzi dotkniętych klęską.
English: Approximately 121 million people affected by natural or man-made disasters, or protracted crises received help;
Polish: około 121 mln ludzi dotkniętych klęskami żywiołowymi, katastrofami spowodowanymi przez człowieka lub przedłużającymi się sytuacjami kryzysowymi otrzymało pomoc;
English: strengthened cooperation between its participating states;
Polish: zacieśniono współpracę między państwami uczestniczącymi;
English: Humanitarian aid was provided to the most vulnerable people in over 80 countries;
Polish: pomoc humanitarną dostarczono do najbardziej narażonej ludności w ponad 80 krajach;
English: This restricted the scope for increasing the humanitarian budget in 2014.
Polish: Ograniczyło to możliwości zwiększenia budżetu na pomoc humanitarną w 2014 r.
English: the partner candidature procedure was streamlined, reducing drastically the time needed to sign an FPA, from 7-10 months to 2-3 months.
Polish: uproszczono procedurę zgłaszania kandydatów na partnerów, znacząco skracając czas potrzebny na podpisanie umowy (z 7-10 miesięcy do 2-3 miesięcy).
English: It is also a key reason to improve the effectiveness and efficiency of operations and find innovative funding options.
Polish: Jest to również kluczowy powód, aby poprawić skuteczność i wydajność operacji i znaleźć innowacyjne sposoby finansowania.
English: Around 98 % of the 2014 humanitarian and civil protection budget was used for operational activities and about 2 % for administrative and policy aspects.
Polish: W 2014 r. około 98 % budżetu pomocy humanitarnej i ochrony ludności zostało wykorzystane na działania operacyjne, a około 2 % na aspekty administracyjne i polityczne.
English: ^18 Emergency Aid Reserve
Polish: ^18 Rezerwa na pomoc nadzwyczajną.
English: ^7 FTS database (see footnote 2).
Polish: ^7 Baza danych FTS (patrz przypis 2).
English: Its main objective is to ensure research progress by launching a coordinated emergency research response (within 48 hours) in case of a significant new or re-emerging outbreak.
Polish: Jej głównym celem jest zapewnienie postępu badań naukowych poprzez uruchomienie skoordynowanego reagowania kryzysowego w dziedzinie badań (w ciągu 48 godzin) w przypadku wystąpienia istotnej nowej lub powracającej epidemii.
English: The EU coordinated and co-financed transport operations, such as two round trips of a Dutch naval vessel with 10 000 tonnes of assistance donated from all over Europe.
Polish: UE koordynowała i współfinansowała operacje transportowe, takie jak dwa rejsy okrętu holenderskiej marynarki wojennej z 10 tys. ton pomocy pochodzącej z całej Europy.
English: Protracted crises also show worrying trends across the globe.
Polish: Także w przypadku przedłużających się sytuacji kryzysowych można zaobserwować niepokojące tendencje na całym świecie.
English: ECHO's total budget was lower than in 2012 and 2013 in terms of commitment appropriations, due to payment constraints on Heading 4 (Global Europe) and the EU budget as a whole.
Polish: Całkowity budżet DG ECHO był niższy niż w 2012 i 2013 r. pod względem środków na zobowiązania, co było spowodowane ograniczeniami dotyczącymi płatności na dział 4 (Globalny wymiar Europy) i całego budżetu UE.
English: provided a single contact point that coordinated EU-level efforts; and
Polish: zapewniono pojedynczy punkt kontaktowy odpowiedzialny za koordynację wysiłków na szczeblu UE oraz
English: the volume of information to be provided in the 'single form' has been reduced and the encoding system has been simplified as far as possible.
Polish: ograniczono ilość informacji, które mają być przedstawione w jednolitym formularzu i maksymalnie uproszczono system kodowania.
English: a framework for prevention and preparedness advisory missions (a new tool the EU can use to help countries requesting civil protection assistance); and
Polish: przygotowaniem ram zapobiegania i misji doradczych dotyczących gotowości (nowe narzędzie, które UE może wykorzystać, aby pomóc krajom zgłaszającym się po pomoc w zakresie ochrony ludności) oraz
English: In the course of 2014, ECHO took further advantage of the new funding options under the 2012 Financial Regulation​[19]​.
Polish: W 2014 r. DG ECHO w dalszym ciągu korzystała z nowych możliwości finansowania w ramach rozporządzenia finansowego z 2012 r​[19]​.
English: provide a longer‑term framework.
Polish: zapewnienie długoterminowych ram działania.
English: Asia, Pacific 133 10 %
Polish: Azja, Pacyfik 133 10 %
English: Complementary operations 82 6 %
Polish: Działania uzupełniające 82 6 %
English: the content of the ‘single form' used by partner organisations to submit project proposals and for operational reporting can be adapted according to partners' specificities and the nature of the crisis; and
Polish: treść jednolitego formularza stosowanego przez organizacje partnerskie do składania wniosków projektowych i sprawozdawczości operacyjnej można dostosować do specyfiki poszczególnych partnerów i charakteru kryzysu;
English: As always, the EU's response to crises in 2014 was driven by needs and tailored to specific circumstances.
Polish: Jak zawsze, reakcja UE na sytuacje kryzysowe w 2014 r. wynikała z potrzeb i była dostosowana do konkretnych okoliczności.
English: The EU provided critical logistical support to ensure the rapid transport of equipment and experts to the region by air and sea.
Polish: UE zapewniła kluczowe wsparcie logistyczne, aby umożliwić szybki transport sprzętu i ekspertów do tego regionu drogą powietrzną i morską.
English: Colombia crisis - population affected by the internal armed conflict in Colombia and Columbian refugees in Ecuador and Venezuela.
Polish: kryzys w Kolumbii - populacja dotknięta wewnętrznym konfliktem zbrojnym w Kolumbii oraz uchodźcy kolumbijscy w Ekwadorze i Wenezueli.
English: The people of Iraq are suffering from the consequences of the country's worsening security situation.
Polish: naród iracki odczuwa skutki pogarszającej się sytuacji kraju pod względem bezpieczeństwa.
English: It is a first-time example of highly representative and visually enhanced modelling of civil protection and law enforcement intervention on local, regional, national and EU level.
Polish: Był to pierwszy tego rodzaju przykład wysoce reprezentatywnego i wizualnie przygotowanego modelowania działań ochrony ludności i egzekwowania prawa na poziomie lokalnym, regionalnym, krajowym i unijnym.
English: Most of the activations related to natural disasters, including:
Polish: Większość uruchomień związana była z klęskami żywiołowymi, w tym:
English: The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March.
Polish: Komisja jako jeden z pierwszych międzynarodowych darczyńców zareagowała na początku kryzysu w marcu.
English: ^26 Inter-Agency Standing Committee
Polish: ^26 Stały Komitet Międzyinstytucjonalny.
English: The ERCC supported over 100 cargo flights to the affected countries.
Polish: ERCC wsparło ponad 100 lotów towarowych do państw dotkniętych kryzysami.
English: addressed gaps in national response capacities;
Polish: podjęto działania mające na celu uzupełnienie braków w krajowych zdolnościach do reagowania;
English: Worldwide disasters 38 3 %
Polish: Klęski żywiołowe na świecie 38 3 %
English: Informal consultations with stakeholders (Member States, development actors, international organisations, NGOs, etc.) are ongoing.
Polish: Nieformalne konsultacje z zainteresowanymi stronami (państwami członkowskimi, podmiotami działającymi na rzecz rozwoju, organizacjami międzynarodowymi i pozarządowymi itp.) są w toku.
English: Half the population have been forced out of their homes, with over 3.8 million seeking refuge in neighbouring countries.
Polish: Połowa ludności została zmuszona do opuszczenia swoich domów, a ponad 3,8 mln osób szukało schronienia w sąsiednich krajach.
English: This was used for outstanding pre-financing payments to non-governmental organisations (NGOs) and international organisations, new contracts for the crises in Syria and Iraq, and final payments on completed operations.
Polish: Kwota ta została wykorzystana na zaległe płatności zaliczkowe dla organizacji pozarządowych i międzynarodowych, nowe umowy dotyczące kryzysu w Syrii i Iraku oraz na płatności końcowe za ukończone operacje.
English: ^20 Member States and non‑EU countries, including their public agencies, entities or natural persons, may provide the Commission with revenue assigned to certain external aid projects or programmes financed by the Union.
Polish: ^20 Państwa członkowskie i państwa spoza UE, w tym ich agencje publiczne, podmioty lub osoby fizyczne mogą przekazać Komisji dochody przeznaczone na określone projekty w dziedzinie pomocy zewnętrznej lub programy finansowane przez Unię.
English: ^23 It delivers one operation directly: the ECHO Flight programme in the Democratic Republic of the Congo and Kenya to provide logistical support in a region prone to access problems.
Polish: ^23 Realizuje bezpośrednio jedną operację: program lotniczej pomocy humanitarnej ECHO w Demokratycznej Republice Konga i w Kenii, mający na celu zapewnienie logistycznego wsparcia w regionie, do którego dostęp jest utrudniony.
English: Coordination has been established at EU level, and complementarity and synergy between the EU Children of Peace initiative and other EU funding instruments, in particular for development and crisis management (including the Global Partnership for Education), are actively encouraged.
Polish: Ustanowiono koordynację na poziomie UE, a komplementarność i synergia pomiędzy unijną inicjatywą „Dzieci pokoju" a innymi unijnymi instrumentami finansowania, w szczególności na potrzeby rozwoju i zarządzania kryzysowego (w tym Globalne Partnerstwo na rzecz Edukacji), są aktywnie promowane.
English: The EU promotes resilience and disaster-risk management in international fora, including through the establishment of sustainable development goals.
Polish: UE promuje odporność i zarządzanie ryzykiem związanym z klęskami żywiołowymi na forach międzynarodowych, w tym poprzez ustanowienie celów zrównoważonego rozwoju.
English: The focus is currently on preparing the implementing rules for the initiative: standards (safety, volunteer management, working conditions, etc.) combined with a certification mechanism for future sending and hosting organisations and a common training programme for all future Aid Volunteers.
Polish: Uwaga skupia się obecnie na przygotowaniu zasad realizacji tej inicjatywy: norm (bezpieczeństwa, zarządzania wolontariatem, warunków pracy itp.) w połączeniu z mechanizmem certyfikacji dla przyszłych organizacji wysyłających i przyjmujących oraz wspólnego programu szkoleń dla wszystkich przyszłych wolontariuszy pomocy UE.
English: ^1 With regards to the external dimension of his actions, the Commissioner contributes to the work of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President, who is responsible for steering and coordinating the work of all Commissioners in the realm of external relations.
Polish: ^1 Jeśli chodzi o działania prowadzone na zewnątrz, komisarz uczestniczy w pracach wysokiej przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa/wiceprzewodniczącej, która odpowiada za kierowanie pracami wszystkich komisarzy w dziedzinie stosunków zewnętrznych oraz za ich koordynację.
English: Its consequences are still affecting the population.
Polish: Jego konsekwencje w dalszym ciągu odbijają się na ludności tego kraju.
English: This assistance is a fundamental expression of European solidarity and based on Articles 196 and 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU, the EU's legal basis for humanitarian aid and civil protection).
Polish: Pomoc ta jest podstawowym wyrazem europejskiej solidarności i oparta jest na artykułach 196 i 214 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE, unijnej podstawy prawnej dla pomocy humanitarnej i ochrony ludności).
English: These mitigating measures gave rise to significant operational and administrative problems for ECHO's implementing partners.
Polish: Wspomniane środki zapobiegawcze spowodowały istotne problemy operacyjne i administracyjne dla partnerów wdrażających DG ECHO.
English: Southern Africa, Indian Ocean 7
Polish: Afryka Południowa, Ocean Indyjski 7
English: The support given to the global clusters system is a key achievement of ERC funding.
Polish: Wsparcie dla światowego systemu klastrowego jest jednym z najważniejszych osiągnięć finansowania z ERC.
English: In addition to current UCPM participants, candidate and European Neighbourhood countries will have access to many activities;
Polish: Poza obecnymi uczestnikami unijnego mechanizmu ochrony ludności również kraje kandydujące oraz kraje sąsiadujące z UE będą miały dostęp do wielu rodzajów działalności;
English: It scaled up its assistance twice, from an initial EUR 2.5 million under an emergency decision adopted in early August 2014, to a total of EUR 11.05 million.
Polish: Zwiększyła swoją pomoc dwukrotnie, z początkowej kwoty 2,5 mln EUR w ramach decyzji o udzieleniu pomocy kryzysowej, przyjętej na początku sierpnia 2014 r., do łącznej kwoty 11,05 mln EUR.
English: The EUTF action complements intervention under the Instrument for Stability;
Polish: Działania funduszu powierniczego UE uzupełniają interwencje w ramach Instrumentu na rzecz Stabilności;
English: 1 % through a contract with Noha University (1 partner).
Polish: 1 % w wyniku umowy z uniwersytetem należącym do sieci pomocy humanitarnej (NOHA) (1 partner).
English: The 'level 3' response to Typhoon Haiyan, which deployed the full range of IASC​[26]​ Transformative Agenda instruments for the first time, was much more rapid, robust and comprehensive than in previous major disasters.
Polish: Reakcja na sytuację wyjątkową 3. stopnia, jaką był tajfun Haiyan, w ramach której po raz pierwszy wykorzystano pełen wachlarz instrumentów planu transformacji IASC​[26]​, była znacznie szybsza, bardziej zdecydowana i kompleksowa niż w przypadku poprzednich poważnych klęsk żywiołowych.
English: At operational level, ECHO contributed significantly to the coordinated efforts of the international community to respond to a record number of major crises occurring simultaneously.
Polish: Na poziomie operacyjnym DG ECHO przyczyniła się znacząco do skoordynowanych wysiłków społeczności międzynarodowej podjętych w reakcji na rekordową liczbę poważnych kryzysów mających miejsce w tym samym czasie.
English: ^17 UNOCHA: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian AffairsUNEP: United Nations Environment Programme
Polish: ^17 UNOCHA: Biuro ONZ ds. Koordynacji Pomocy Humanitarnej,UNEP: Program Narodów Zjednoczonych ds. Ochrony Środowiska.
English: in July, Austria contributed EUR 250 000 to the Children of Peace initiative;
Polish: w lipcu Austria przekazała 250 tys. EUR na inicjatywę „Dzieci pokoju";
English: Lastly, but no less importantly, the Commission established an EU medical evacuation system for international health workers, which was managed by the ERCC.
Polish: Ostatnią, ale nie mniej istotną kwestią jest ustanowienie przez Komisję europejskiego systemu ewakuacji medycznej międzynarodowych pracowników służby zdrowia, zarządzanego przez ERCC.
English: Middle East 315
Polish: Bliski Wschód 315
English: In addition, Iraq hosts almost a quarter of a million refugees from the fighting in neighbouring Syria.
Polish: Ponadto na terenie Iraku przebywa prawie ćwierć miliona uchodźców z objętej walkami sąsiedniej Syrii.
English: Through ECHO, the Commission mobilises help for people in need across the world.
Polish: Za pośrednictwem DG ECHO Komisja zapewnia pomoc dla osób potrzebujących na całym świecie.
English: As in previous years, humanitarian organisations faced growing problems in gaining access to those in most need.
Polish: Podobnie jak w latach poprzednich, organizacje humanitarne napotykają coraz większe trudności w uzyskaniu dostępu do najbardziej potrzebujących.
English: The EU also provided humanitarian assistance to cope with the consequences of the following natural disasters:
Polish: UE udzieliła również pomocy humanitarnej w walce ze skutkami następujących klęsk żywiołowych:
English: ^15 The 28 EU Member States, plus Iceland, Norway, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro and Serbia.
Polish: ^15 28 państw członkowskich UE oraz Islandia, Norwegia, była jugosłowiańska republika Macedonii, Czarnogóra i Serbia.
English: The conflict compounded humanitarian needs.
Polish: Konflikt spotęgował potrzeby humanitarne.
English: Armed conflicts remain the major cause of man-made humanitarian disaster.
Polish: Konflikty zbrojne nadal są główną przyczyną katastrof humanitarnych spowodowanych przez człowieka.
English: Children are among the most vulnerable victims of humanitarian crises, but child protection and education in emergencies are among the forms of humanitarian action that attract the least funding.
Polish: Dzieci to jedne z najbardziej bezbronnych ofiar kryzysów humanitarnych, ale ich ochrona i edukacja w sytuacjach nadzwyczajnych są jedną z form pomocy humanitarnej, która przyciąga najmniej finansowania.
English: Individual country geographical/policy factsheets:
Polish: Arkusze informacyjne dotyczące sytuacji geograficznej i politycznej poszczególnych państw:
English: Additional information and sources
Polish: Dodatkowe informacje i źródła
English: 48 % were carried out by NGOs (109 partners);
Polish: 48 % zostało przeprowadzonych przez organizacje pozarządowe (109 partnerów);
English: Partner organisations include a wide range of professional bodies (European NGOs and international organisations such as the Red Cross and the various UN agencies)​[24]​ and specialised agencies in the Member States.
Polish: Organizacjami partnerskimi są różne profesjonalne instytucje (europejskie organizacje pozarządowe i organizacje międzynarodowe, takie jak Czerwony Krzyż i różne agencje ONZ)​[24]​ i wyspecjalizowane agencje w państwach członkowskich.
English: The ERCC is also the first entry point of any call for assistance under the Solidarity Clause;
Polish: ERCC jest również pierwszym ośrodkiem, do którego docierają wezwania o pomoc na podstawie klauzuli solidarności;
English: The diversity of implementing partners enables the EU to cover a growing list of needs across the world, often in increasingly complex contexts.
Polish: Różnorodność partnerów wykonawczych umożliwia UE zaspokojenie coraz większej ilości potrzeb w różnych częściach świata, często w coraz bardziej złożonych sytuacjach.
English: The EU has developed a disaster-risk management framework which promotes a holistic approach to natural and man-made risks across all sectors.
Polish: UE opracowała ramy zarządzania ryzykiem związanym z klęskami żywiołowymi, które promują podejście całościowe do zagrożeń naturalnych i spowodowanych przez człowieka we wszystkich sektorach.
English: The worldwide network of field offices allows up-to-date analysis of existing and forecast needs in a given country or region, ensuring adequate monitoring of intervention and facilitating donor coordination at field level.
Polish: Sieć biur terenowych na całym świecie umożliwia dokonywanie bieżących analiz istniejących i prognozowanych potrzeb w danym kraju lub regionie, zapewniając odpowiednie monitorowanie interwencji i ułatwiając koordynację darczyńców w terenie.
English: In 2014, the EU established a European voluntary humanitarian aid corps, the EU Aid Volunteers, to give citizens the opportunity to be involved in humanitarian action.
Polish: W 2014 r. UE ustanowiła Europejski Ochotniczy Korpus Pomocy Humanitarnej, Wolontariusze pomocy UE, aby umożliwić obywatelom uczestnictwo w akcjach humanitarnych.
English: Greater challenges require donors to respond to disasters more efficiently, making better use of their limited resources.
Polish: Większe wyzwania wymagają od darczyńców bardziej efektywnego reagowania na klęski i katastrofy poprzez lepsze wykorzystanie swoich ograniczonych zasobów.
English: Due to the lethal combination of inter-community violence, frequent natural disasters and the overall weakness of state institutions, over half of its 4.6 million population are in need of humanitarian assistance.
Polish: Tragiczna w skutkach mieszanka przemocy wśród społeczności lokalnych, częstych klęsk żywiołowych oraz ogólnej słabości instytucji państwowych powoduje, że ponad połowa z 4,6 mln mieszkańców potrzebuje pomocy humanitarnej.
English: The humanitarian response to this complex crisis continued to place a heavy strain on aid budgets.
Polish: Działania humanitarne podejmowane w odpowiedzi na ten złożony kryzys nadal stanowią duże obciążenie dla budżetów pomocowych.
English: in November, a contribution agreement was concluded with the UK's Department for International Development for GBP 107.5 million (approx. EUR 134 million) for action in the Sahel over a three-year period;
Polish: w listopadzie podpisano porozumienie o wkładzie finansowym z brytyjskim Ministerstwem Rozwoju Międzynarodowego na kwotę 107,5 mln GBP (około 134 mln EUR) na rzecz działań w regionie Sahelu na okres trzech lat;
English: In 2014, the Commission provided over EUR 110 million in humanitarian aid in response to the crisis.
Polish: W 2014 r. Komisja przeznaczyła ponad 110 mln EUR w ramach pomocy humanitarnej w związku z kryzysem.
English: The Commission embarked on more consistent global outreach to strategic partners, including China, Japan and ASEAN.
Polish: Komisja zaczęła nawiązywać bardziej spójną współpracę ze strategicznymi partnerami na całym świecie, w tym z Chinami, Japonią i krajami ASEAN.
English: Education requires a longer-term approach that cannot be entirely provided by humanitarian aid, so Commission departments (notably ECHO and DEVCO) maintained their close policy cooperation on education in emergencies in 2014.
Polish: Kształcenie wymaga długoterminowego podejścia, które nie może w całości pochodzić z pomocy humanitarnej, dlatego służby Komisji (zwłaszcza DG ECHO i DG DEVCO) w 2014 r. kontynuowały ścisłą współpracę polityczną w zakresie edukacji w sytuacjach nadzwyczajnych.
English: ^2 According to data in the UNOCHA Financial Tracking Service (FTS) database;
Polish: ^2 Według danych z systemu monitorowania finansowego (Financial Tracking Service - FTS) UNOCHA;
English: By working together to analyse risks and vulnerabilities and set strategic priorities, those managing humanitarian assistance and other EU instruments have been able to identify specific areas of synergy and coherence in many contexts, including:
Polish: Pracując razem nad analizą zagrożeń i słabości oraz ustalaniem priorytetów strategicznych, podmioty zarządzające pomocą humanitarną i innymi instrumentami UE były w stanie wyraźnie określić obszary synergii i spójności w wielu kontekstach, w tym:
English: ^22 See the Commission's Communication Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries (COM(2005) 153).
Polish: komunikat Komisji zatytułowany „Wzmacnianie reagowania UE na klęski żywiołowe i sytuacje kryzysowe w państwach trzecich" (COM(2005) 153).
English: Link to other EU instruments
Polish: Odniesienie do innych instrumentów UE
English: DIPECHO intervention is used to develop resilience within humanitarian action and build national and local capacities.
Polish: Interwencja DIPECHO jest wykorzystywana do rozwoju odporności w działaniach humanitarnych oraz budowania zdolności na szczeblu krajowym i lokalnym.
English: With less than 1 % of the total EU budget, amounting to just over EUR 2 per EU citizen per year, EU humanitarian aid annually provides immediate assistance, relief and protection to around 120 million victims of conflict and disaster.
Polish: Mając do dyspozycji mniej niż 1 % całkowitego budżetu UE, czyli tylko nieco ponad 2 euro na obywatela rocznie, służby pomocy humanitarnej UE corocznie udzielają bezpośredniego wsparcia, pomocy doraźnej i ochrony około 120 mln ofiar konfliktów i katastrof.
English: In other countries, in particular Somalia, Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, the security situation remained volatile.
Polish: W innych państwach - w szczególności w Somalii, Nigerii, Republice Środkowoafrykańskiej i Sudanie Południowym - sytuacja w zakresie bezpieczeństwa pozostaje niestabilna.
English: also in November, in the context of tripartite cooperation between ECHO, the Government of Ivory Coast and France's Agency for Development, around EUR 2.5 million was transferred for Ebola preparedness activities in Ivory Coast; and
Polish: również w listopadzie, w kontekście współpracy trójstronnej między DG ECHO, rządem Wybrzeża Kości Słoniowej i Francuską Agencją Rozwoju, przekazano około 2,5 mln EUR na działania związane z gotowością na wypadek epidemii eboli w Wybrzeżu Kości Słoniowej oraz
English: While disaster often strikes the most impoverished parts of the globe, the EU and its neighbourhood have also seen their share of conflict and emergencies.
Polish: Chociaż katastrofy często dotykają najuboższych regionów świata, UE i jej sąsiedzi również ucierpieli w wyniku konfliktów i sytuacji wyjątkowych.
English: The Commission adopted a two-pronged strategy to respond to the disasters:
Polish: Komisja przyjęła dwutorową strategię reagowania na klęski żywiołowe:
English: The Enhanced Response Capacity (ERC) exists to save lives more efficiently and effectively, and more specifically to:
Polish: Celem zwiększonej zdolności reagowania (Enhanced Response Capacity - ERC) jest efektywniejsze i skuteczniejsze ratowanie życia, a dokładniej:
English: The ERCC also benefited from the analytical and technical support of the Joint Research Centre, the Commission's in-house scientific service (e.g. through GDACS​[16]​).
Polish: ERCC skorzystało również ze wsparcia technicznego i analitycznego Wspólnego Centrum Badawczego, będącego wewnętrzną służbą naukową Komisji Europejskiej (np. za pośrednictwem GDACS​[16]​).
English: European neighbouring countries 14
Polish: Państwa europejskie sąsiadujące z UE 14
English: In 2014, the ERCC had its coordination mandate confirmed by the European Council.
Polish: W 2014 r. uprawnienia ERCC w zakresie koordynacji zostały potwierdzone przez Radę Europejską.
English: 1 % through a direct contract with ECHO Flight​[25]​ (1 partner); and
Polish: 1 % w wyniku bezpośredniej umowy o transport lotniczy ECHO​[25]​ (1 partner) oraz
English: The ERCC played a pivotal role in coordinating the EU response from the start, holding regular coordination meetings from early summer 2014 - well before the World Health Organisation (WHO) declared the outbreak a ‘public health emergency of international concern'.
Polish: ERCC odegrało kluczową rolę w koordynowaniu reakcji UE od samego początku, organizując regularne spotkania koordynacyjne od wczesnego lata 2014 r. - na długo zanim Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) uznała wybuch epidemii za „stan zagrożenia zdrowia publicznego o zasięgu międzynarodowym".
English: Resilience-building is mainstreamed in EU programming in order to maximise the added value of the EU's assistance to the most vulnerable.
Polish: Kwestia budowania odporności jest jednym z głównych punktów w programowaniu unijnym w celu maksymalizacji wartości dodanej pomocy UE dla najbardziej narażonych.
English: Central & Latin America, Caribbean 48 4 %
Polish: Ameryka Środkowa i Łacińska, Karaiby 48 4 %
English: It supported the local population's efforts to rebuild and be better prepared for future natural disasters.
Polish: Wsparła starania miejscowej ludności mające na celu odbudowę i lepsze przygotowanie na klęski żywiołowe w przyszłości.
English: Framework partnership agreement
Polish: Umowa ramowa o partnerstwie
English: A key challenge faced by the humanitarian system in recent years has been the growing gap between a rising number of people in need and a lack of resources to assist them.
Polish: Kluczowym wyzwaniem dla systemu pomocy humanitarnej w ostatnich latach jest stale powiększająca się rozbieżność między rosnącą liczbą osób potrzebujących i brakiem środków do udzielania im pomocy.
English: On 15 January 2014, experts from NGOs, Member States, the private sector, the UN, academia and other Commission departments met for a roundtable on innovation in humanitarian aid and disaster management.
Polish: W dniu 15 stycznia 2014 r. eksperci z organizacji pozarządowych, państw członkowskich, sektora prywatnego, ONZ, środowisk akademickich i innych służb Komisji uczestniczyli w sesji przy okrągłym stole dotyczącej innowacji w dziedzinie pomocy humanitarnej i zarządzania w sytuacjach kryzysowych.
English: Coherence between humanitarian and development aid is high on the agenda for the EU institutions and the Member States and they took several initiatives in this respect in 2014.
Polish: Spójność między pomocą humanitarną a pomocą rozwojową stanowi priorytet dla instytucji UE i państw członkowskich, które w 2014 r. podjęły szereg inicjatyw w tym zakresie.
English: Furthermore, throughout 2014, the EU maintained its focus on the world's ‘forgotten crises', allocating 17 % of its initial funding to assist people caught up in protracted disasters which often escape the attention of the international community, such as:
Polish: Ponadto w 2014 r. UE nadal skupiała się na tzw. zapomnianych kryzysach świata, przeznaczając 17 % początkowych środków finansowych na pomoc ludziom, którzy ucierpieli w wyniku przeciągających się klęsk żywiołowych, które często nie są przedmiotem zainteresowania międzynarodowej społeczności, takich jak:
English: Caribbean 24
Polish: Karaiby 24
English: Humanitarian and development actors need to work hand in hand to reduce the devastating impact of recurring disasters and improve the prospects for sustainable development.
Polish: Podmioty udzielające pomocy humanitarnej i rozwojowej muszą pracować ramię w ramię, aby ograniczyć niszczycielski wpływ nawracających klęsk i poprawić perspektywy zrównoważonego rozwoju.
English: In the light of the above and the diminishing funding available to donors, it is becoming increasingly important to base operational action and funding decisions on solid evidence and to ensure coherence and complementarity.
Polish: W świetle powyższych faktów, a także mając na uwadze zmniejszanie się ilości środków finansowych, którymi dysponują darczyńcy, coraz większego znaczenia nabiera potrzeba oparcia działań operacyjnych i decyzji dotyczących finansowania na solidnych dowodach oraz zapewnienie spójności i komplementarności.
English: As part of the international humanitarian system, the EU played a key role in encouraging other countries and regions to increase their contribution to humanitarian preparedness and response.
Polish: W ramach międzynarodowego systemu pomocy humanitarnej Unia odegrała kluczową rolę w zachęcaniu innych państw i regionów do większego udziału w zapewnianiu gotowości i reagowaniu.
English: identifying efficiency gains when working with its partners;
Polish: określenie możliwości zwiększenia wydajności przy współpracy z partnerami;
English: Financial and human resources
Polish: Zasoby finansowe i ludzkie
English: In addition to these 'level 3' emergencies, long-term crises caused by conflict, violence and natural disasters, including droughts and floods, left millions across the world in need of humanitarian assistance.
Polish: Oprócz tych sytuacji wyjątkowych 3. stopnia również długotrwałe kryzysy spowodowane konfliktami, przemocą oraz klęskami żywiołowymi, takimi jak susze i powodzie, sprawiły, że miliony ludzi na całym świecie potrzebują pomocy humanitarnej.
English: In 2014, the EU funded operations in response to a number of new or protracted emergencies:
Polish: W 2014 r. UE finansowała działania w odpowiedzi na szereg nowych lub przedłużających się sytuacji wyjątkowych:
English: Aid was provided to support some 12.2 million in need of humanitarian assistance in Syria and the millions of Syrian refugees and their host communities in the region.
Polish: Wsparciem objęto około 12,2 mln osób potrzebujących pomocy humanitarnej na terytorium Syrii, a także miliony uchodźców syryjskich oraz przyjmujące ich społeczności w regionie.
English: forest fires in Chile;
Polish: pożarów lasów w Chile;
English: The service was activated 50 times (out of which 26 activations for floods, 3 for forest fires and 4 activations related to refugee and Internally Displaced Persons crises) and delivered satellite-derived maps for various types of disasters or crises.
Polish: System aktywowany był 50 razy (w tym 26 razy w związku z powodziami, 3 razy w związku z pożarami lasów i 4 razy w związku z uchodźcami i osobami wewnętrznie przesiedlonymi) i dostarczył mapy satelitarne dotyczące różnego rodzaju katastrof lub sytuacji kryzysowych.
English: The Commission's strategy combines resilience, disaster-risk reduction (DRR) and DIPECHO programmes to increase overall effectiveness and implement the Resilience Action Plan.
Polish: Strategia Komisji łączy odporność, zmniejszenie ryzyka związanego z klęskami żywiołowymi i programy DIPECHO w celu zwiększenia ogólnej skuteczności i wdrożenia planu działania na rzecz odporności.
English: The EU continued to support relief operations in response to several man-made crises, many of which are becoming increasingly protracted and complex:
Polish: UE nadal wspierała operacje pomocowe w odpowiedzi na szereg kryzysów spowodowanych przez człowieka, z których wiele jest coraz bardziej długotrwałych i złożonych:
English: The Commission and Member States developed common strategic positions and increasingly aligned their support on a range of ‘good practice' initiatives, such as innovative improvements in the allocation of humanitarian aid on the basis of assessed needs.
Polish: Komisja i państwa członkowskie opracowały wspólne strategiczne stanowiska i w większym stopniu dostosowały swoje wsparcie w odniesieniu do wielu inicjatyw dotyczących dobrych praktyk, takich jak innowacyjne ulepszenia w zakresie przydziału środków na pomoc humanitarną na podstawie oszacowanych potrzeb.
English: Civil protection 48 4 %
Polish: Ochrona ludności 48 4 %
English: This was successfully activated on a number of occasions and ensured the medical evacuation of international humanitarian workers to well-equipped hospitals in Europe.
Polish: System ten został z powodzeniem uruchomiony przy wielu okazjach i zapewnił ewakuację medyczną międzynarodowych pracowników pomocy humanitarnej do dobrze wyposażonych szpitali w Europie.
English: In 2014, the EU maintained its support for DIPECHO​[12]​ programmes for Africa and the Indian Ocean, Central Asia and the Caucasus, South-East Asia, and Central and South America.
Polish: W 2014 r. UE nadal wspierała programy DIPECHO​[12]​ dla Afryki i Oceanu Indyjskiego, Azji Środkowej i Kaukazu, Azji Południowo-Wschodniej oraz Ameryki Środkowej i Południowej.
English: The overall situation and working environment for humanitarians continued to deteriorate, particularly in Syria, Afghanistan, Yemen and Ukraine.
Polish: Ogólna sytuacja i warunki pracy personelu pomocy humanitarnej nadal się pogarszały, szczególnie w Syrii, Afganistanie, Jemenie i na Ukrainie.
English: The global trend is clear: humanitarian challenges are growing in number and becoming more complex.
Polish: Globalne tendencje są wyraźnie widoczne: wyzwania humanitarne są coraz liczniejsze i coraz bardziej złożone.
English: EU humanitarian experts are permanently based in the region, working closely with relief organisations and monitoring the efficient use of EU funds in the light of humanitarian needs.
Polish: Eksperci UE ds. pomocy humanitarnej mają stałą siedzibę w regionie, ściśle współpracując z organizacjami pomocowymi i monitorując efektywne wykorzystanie funduszy UE w kontekście potrzeb humanitarnych.
English: continuing to play a central coordination role with humanitarian actors worldwide; and
Polish: odgrywanie w dalszym ciągu centralnej roli koordynującej w kontaktach z podmiotami zapewniającymi pomoc humanitarną na całym świecie oraz
English: The increasing vulnerability of certain populations gives rise to devastating humanitarian catastrophes.
Polish: Rosnąca bezbronność niektórych grup ludności jest powodem występowania niszczycielskich katastrof humanitarnych.
English: Overall, the Commission contributed more than EUR 414 million in direct aid to the countries and in medical research, bringing the total EU contribution to over EUR 1.2 billion.
Polish: W sumie Komisja przeznaczyła ponad 414 mln EUR na pomoc bezpośrednią dla krajów i na badania medyczne, zwiększając tym samym łączny wkład UE do ponad 1,2 mld EUR.
English: In 2014, the UN launched a consolidated funding appeal for USD 18 billion​[7]​ for humanitarian needs, an unprecedented amount due partly to the rising cost of response, conflicts having more protracted impacts and deepening environmental vulnerability in some parts of the world.
Polish: W 2014 r. ONZ wystąpiło ze skonsolidowanym apelem o środki finansowe w wysokości 18 mld USD​[7]​ na cele humanitarne; była to bezprecedensowa kwota, częściowo z powodu rosnących kosztów pomocy, bardziej długotrwałego wpływu konfliktów na środowisko i pogłębiającej się podatności środowiska na zagrożenia w niektórych częściach świata.
English: ECHO's activities in 2014 were dictated by the increasing number and intensity of occurring crises.
Polish: Działania DG ECHO w 2014 r. wynikały z coraz większej liczby i intensywności pojawiających się kryzysów.
English: As part of a series of thematic policy documents, ECHO published new consolidated Humanitarian Health Guidelines in 2014.
Polish: Jako część serii dokumentów dotyczących polityki w poszczególnych obszarach tematycznych, w 2014 r. DG ECHO opublikowała nowe skonsolidowane „Wytyczne dotyczące kwestii humanitarnych związanych z ochroną zdrowia".
English: To improve the Commission's response to disasters in non-EU countries, 156 international humanitarian experts and 325 local staff members were employed in ECHO field offices as of 31 December 2014.​[22]​
Polish: Aby usprawnić reagowanie Komisji na katastrofy poza UE, w biurach terenowych DG ECHO zatrudniono 156 międzynarodowych ekspertów ds. humanitarnych i 325 pracowników lokalnych (dane na dzień 31 grudnia 2014 r.​[22]​).
English: It targets highly vulnerable communities in some of the most disaster-prone regions of the world.
Polish: Skierowany jest on do społeczności szczególnie podatnych na zagrożenia w niektórych z najbardziej narażonych na klęski żywiołowe obszarów na świecie.
English: Commission‑managed grants and contributions are allocated to projects selected on the basis of proposals.
Polish: Dotacje i dopłaty będące w gestii Komisji przyznawane są na projekty wybrane w oparciu o wnioski.
English: By the end of 2014, the conflict in eastern Ukraine had resulted in the displacement of more than 600 000 people and growing humanitarian needs.
Polish: według stanu na koniec 2014 r. konflikt we wschodniej Ukrainie doprowadził do przesiedlenia ponad 600 tys. osób i nasilenia się potrzeb humanitarnych.
English: Sudan & South Sudan 143
Polish: Sudan i Sudan Południowy 143
English: 14 % by international organisations (3 partners);
Polish: 14 % przez organizacje międzynarodowe (3 partnerów);
English: In many conflict zones, such as Somalia and Syria, humanitarian workers witnessed particularly brutal methods of warfare, including the targeting of civilians and the use of sexual violence as a weapon.
Polish: W wielu strefach konfliktów (np. w Somalii i Syrii) pracownicy organizacji humanitarnych byli świadkami stosowania szczególnie brutalnych metod walki, wymierzonych również w ludność cywilną i obejmujących stosowanie przemocy seksualnej.
English: EU humanitarian aid is a lifeline for communities and victims of new, recurrent and protracted crises.
Polish: Pomoc humanitarna UE stanowi niejako koło ratunkowe dla społeczności i ofiar nowych, stałych i długotrwałych kryzysów.