FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: 5.2.1 Access to benefits and/or social assistance by economically inactive EU citizens
Polish: 5.2.1 Dostęp do świadczeń lub pomocy społecznej dla obywateli Unii biernych zawodowo
English: ][60: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-16-2359_en.htm ][61: http://ec.europa.eu/justice/civil/files/brussels_ii_practice_guide_en.pdf ]
Polish: ][60: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-16-2359_en.htm ][61: http://ec.europa.eu/justice/civil/files/brussels_ii_practice_guide_pl.pdf ]
English: Under Articles 20(2)(c) and 23 TFEU, EU citizens have the right to, in a territory of a non-EU country where their Member State of origin does not have representation, the protection of the diplomatic and consular authorities of any other Member State on the same conditions as that state's nationals.
Polish: 2 lit. c) oraz art. 23 TFUE obywatele Unii mają prawo do korzystania na terytorium państwa trzeciego, w którym ich państwo członkowskie pochodzenia nie ma swojego przedstawicielstwa, z ochrony dyplomatycznej i konsularnej każdego z pozostałych państw członkowskich, na takich samych warunkach jak obywatele tego państwa.
English: [47: http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/guide-free-mo-2013_en.pdf ]
Polish: [47: http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/guide-free-mo-2013_pl.pdf ]
English: [48: Cyprus, Italy, Malta and Spain.
Polish: [48: Cyprowi, Włochom, Malcie i Hiszpanii.
English: [17: Case C‑354/13 Kaltoft. ]
Polish: [17: Sprawa C354/13 Kaltoft. ]
English: [8: COM(2014) 2 final.][9: Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, OJ L 180, 19.7.2000, pp.
Polish: [8: COM(2014) 2 final.][9: Dyrektywa 2000/43/WE wprowadzająca w życie zasadę równego traktowania osób bez względu na pochodzenie rasowe lub etniczne, Dz.U.
English: Right to protection by diplomatic or consular authorities (Articles 20(2)(c) and 23 TFEU)
Polish: Prawo do ochrony dyplomatycznej i konsularnej (art. 20 ust.
English: In April 2014, a Directive to improve enforcement of workers' rights was adopted following a proposal made by the Commission in April 2013.
Polish: W następstwie wniosku przedstawionego przez Komisję w kwietniu 2013 r. w kwietniu 2014 r. przyjęto dyrektywę mającą na celu lepsze egzekwowanie praw pracowników.
English: Right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections (Articles 20(2)(b) and 22 TFEU)
Polish: Prawo do głosowania i kandydowania w wyborach lokalnych oraz do Parlamentu Europejskiego (art. 20 ust.
English: ][57: Commission Decision 2012/714/EU confirming the participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, OJ L 323, 22.11.2012, pp.
Polish: ][57: Decyzja Komisji 2012/714/UE potwierdzająca udział Litwy we wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodów i separacji, Dz. U. L 323 z 22.11.2012, s.
English: The Ombudsman's office helped over 63300 citizens in the three-year period, by opening inquiries, answering requests for information or giving advice in its interactive online guide.
Polish: Odsetek przypadków, w których zastosowano się do zaleceń Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, wzrósł z 80 % w 2013 r. do 90 % w 2014 r. Biuro Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich pomogło w ciągu trzech lat ponad 63 300 obywatelom, wszczynając dochodzenia, odpowiadając na wnioski o udzielenie informacji lub udzielając porad za pośrednictwem swojego przewodnika interaktywnego online.
English: [69: COM (2014) 221 final.][70: Decision 2016/344/EU on establishing a European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work, OJ L 65, 11.3.2016, pp.
Polish: [69: COM(2014) 221 final.][70: Decyzja (UE) 2016/344 w sprawie utworzenia europejskiej platformy na rzecz usprawnienia współpracy w zakresie przeciwdziałania pracy nierejestrowanej, Dz.U.
English: The Court ruled in Brey that EU law does not preclude national legislation from making the grant of social assistance benefits to an economically inactive EU citizen subject to meeting the conditions for enjoying a right of residence in the host Member State set out in the Free Movement Directive.
Polish: Trybunał orzekł w sprawie Brey, że prawo Unii nie stoi na przeszkodzie, aby w przepisach krajowych przyznanie świadczeń z pomocy społecznej obywatelowi Unii biernemu zawodowo było uzależnione od spełnienia warunków korzystania z prawa pobytu w przyjmującym państwie członkowskim określonych w dyrektywie w sprawie swobodnego przemieszczania się.
English: [11: COM(2015) 190 final. ][12: Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services, OJ L 373, 21.12.2004, pp.
Polish: [11: COM(2015) 190 final. ][12: Dyrektywa 2004/113/WE wprowadzająca w życie zasadę równego traktowania mężczyzn i kobiet w zakresie dostępu do towarów i usług oraz dostarczania towarów i usług, Dz.U.
English: [88: ECI register; http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome.]
Polish: [88: Rejestr europejskich inicjatyw obywatelskich; http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome]
English: [31: Case C-299/14 García-Nieto and Others.]
Polish: [31: Sprawa C-299/14 García-Nieto i in.]
English: In Alokpa the Court stated that non-EU citizens who are the primary carers of an EU citizen child can reside with their child in the host Member State by virtue of Article 20 TFEU if such a refusal would deprive that EU citizen of effective enjoyment of the substance of the rights conferred by virtue of the status of EU citizenship.
Polish: W sprawie Alokpa Trybunał stwierdził, że obywatele państw trzecich, którzy są głównymi opiekunami dziecka będącego obywatelem Unii, mogą przebywać ze swoim dzieckiem w przyjmującym państwie członkowskim na mocy art. 20 TFUE, jeżeli taka odmowa pozbawiałaby obywatela Unii możliwości skutecznego skorzystania z istoty praw przyznanych przez status obywatela Unii.
English: [22: 57% of respondents to the Standard Eurobarometer 83, May 2015.
Polish: [22: 57 % respondentów uczestniczących w badaniu standardowym Eurobarometr 83, maj 2015 r. ][23: 71 % respondentów uczestniczących w badaniu Eurobarometr Flash 430 dotyczącym obywatelstwa Unii, październik 2015 r. ]
English: Citizenship of the Union (Article 20(1) TFEU)
Polish: Obywatelstwo Unii (art. 20 ust.
English: In Alokpa the Court stated that non-EU citizens who are the primary carers of an EU citizen child can reside with their child in the host Member State by virtue of Article 21 TFEU in so far as the EU citizen satisfies the conditions set out in the Free Movement Directive.
Polish: W sprawie Alokpa Trybunał stwierdził, że obywatele państw trzecich, którzy są głównymi opiekunami dziecka będącego obywatelem Unii, mogą przebywać ze swoim dzieckiem w przyjmującym państwie członkowskim na mocy art. 21 TFUE, o ile obywatel Unii spełnia warunki określone w dyrektywie w sprawie swobodnego przemieszczania się.
English: 5.2.4 Residence of non-EU family members of an EU citizen's in the Member State of nationality of that EU citizen
Polish: 5.2.4 Pobyt obywateli państwa trzeciego będących członkami rodziny obywatela Unii w państwie członkowskim, którego obywatelem jest ten obywatel Unii
English: [59: Council Regulation 2201/2003/EC concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation 1347/2000/EC, OJ L 338, 23.12.2003, p.
Polish: [59: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/2003 dotyczące jurysdykcji oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich oraz w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej, uchylające rozporządzenie (WE) nr 1347/2000, Dz.U.
English: Right to move and reside freely in the territory of the Member States (Articles 20(2)(a) and 21 TFEU)
Polish: Prawo do swobodnego przemieszczania się i przebywania na terytorium państw członkowskich (art. 20 ust.
English: Articles 20(2)(d) and 24(2), (3) and (4) TFEU refer to other rights entitling EU citizens to address the EU institutions, including the right to petition the European Parliament and the right to address the European Ombudsman.
Polish: 2, 3 i 4 TFUE zawierają odniesienie do innych praw upoważniających obywateli Unii do zwracania się do instytucji unijnych, w tym prawa do składania petycji do Parlamentu Europejskiego i prawa do zwracania się do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich.
English: [64: Directive 2014/50/EU on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights, OJ L 128, 30.4.2014, pp.
Polish: [64: Dyrektywa 2014/50/UE w sprawie minimalnych wymogów służących zwiększeniu mobilności pracowników między państwami członkowskimi dzięki łatwiejszemu nabywaniu i zachowywaniu uprawnień do dodatkowych emerytur, Dz.U.
English: [93: Stop vivisection (ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000007][94: COM(2015) 3773 final]
Polish: [93: Stop wiwisekcji (rejestr europejskich inicjatyw obywatelskich); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000007][94: COM(2015) 3773 final.]
English: [73: Recommendation 2013/142/EU on enhancing the democratic and efficient conduct of the elections to the European Parliament, OJ L 79, 21.3.2013, pp.
Polish: [73: Zalecenie 2013/142/UE dotyczące usprawnienia demokratycznego i skutecznego przeprowadzania wyborów do Parlamentu Europejskiego, Dz.U.
English: [55: Council Regulation (EU) 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, OJ L 343, 29.12.2010, pp.
Polish: [55: Rozporządzenie Rady (UE) nr 1259/2010 w sprawie wprowadzenia w życie wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodu i separacji prawnej, Dz.U.
English: ][54: Commission Implementing Regulation 1329/2014 establishing the Forms referred to in Regulation 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession, OJ L 359, 16.12.2014, pp.
Polish: ][54: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1329/2014 ustanawiające formularze, o których mowa w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 650/2012 w sprawie jurysdykcji, prawa właściwego, uznawania i wykonywania orzeczeń, przyjmowania i wykonywania dokumentów urzędowych dotyczących dziedziczenia oraz w sprawie ustanowienia europejskiego poświadczenia spadkowego, Dz.U.
English: [62: Directive 2014/54/EU on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers, OJ L 128, 30.4.2014, pp.
Polish: [62: Dyrektywa 2014/54/UE w sprawie środków ułatwiających korzystanie z praw przyznanych pracownikom w kontekście swobodnego przepływu pracowników, Dz.U.
English: 5.2.3 Residence of non-EU family members of EU citizens in the host Member State
Polish: 5.2.3 Pobyt obywateli państwa trzeciego będących członkami rodzin obywateli Unii w przyjmującym państwie członkowskim
English: ][10: Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, OJ L 303, 2.12.2000, pp.
Polish: ][10: Dyrektywa 2000/78/WE ustanawiająca ogólne warunki ramowe równego traktowania w zakresie zatrudnienia i pracy, Dz.U.
English: [21: Case C-86/12 Alopka and others. ]
Polish: [21: Sprawa C-86/12 Alokpa i in. ]
English: [32: Case C-86/12 Alopka and others.]
Polish: [32: Sprawa C-86/12 Alokpa i in.]
English: (ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003][90: COM(2014) 177 final.]
Polish: (rejestr europejskich inicjatyw obywatelskich); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003][90: COM(2014) 177 final.]
English: ][58: Commission Decision 2014/39/EU confirming the participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, OJ L 23, 28.1.2014, pp.
Polish: ][58: Decyzja Komisji 2014/39/UE potwierdzająca udział Grecji we wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodów i separacji, Dz.U.
English: In 2013 the Commission published user-friendly information in this field in Freedom to move and live in Europe: a guide to your rights as an EU citizen.
Polish: Swoboda przemieszczania się i pobytu w Europie: Przewodnik po prawach obywatela UE.
English: the ‘Right2Water' initiative calls for legislation upholding human beings' right to water and sanitation, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
Polish: inicjatywy „Prawo do wody", w której wzywa się do przyjęcia przepisów chroniących prawo człowieka do dostępu do wody i kanalizacji oraz przyczyniających się do zapewnienia dostępu do wody oraz kanalizacji jako podstawowych usług publicznych dla wszystkich; W komunikacie z marca 2014 r. Komisja zobowiązała się do zastosowania szeregu działań w odpowiedzi na prośby organizatorów;
English: Right to petition the European Parliament and to address the European Ombudsman (Articles 20(2)(d) and 24(2), (3) and (4) TFEU)
Polish: Prawo do składania petycji do Parlamentu Europejskiego i do zwracania się do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich (art. 20 ust.
English: In 2015, the EP Committee on Petitions received 1400 petitions, down from 2714 in 2014 and 2891 in 2013.
Polish: W 2015 r. Komisja Petycji Parlamentu Europejskiego otrzymała 1 400 petycji - oznacza to spadek z 2 714 petycji w 2014 r. i 2 891 w 2013 r. Kwestie, w których najczęściej składano petycje, dotyczyły obszaru sprawiedliwości i praw podstawowych, w tym obywatelstwa Unii i swobodnego przemieszczania się, a w dalszej kolejności plasowały się kwestie związane ze środowiskiem i z rynkiem wewnętrznym.
English: [53: Regulation (EU) 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession, OJ L 201, 27.7.2012, pp. 107-134.
Polish: [53: Rozporządzenie (UE) nr 650/2012 w sprawie jurysdykcji, prawa właściwego, uznawania i wykonywania orzeczeń, przyjmowania i wykonywania dokumentów urzędowych dotyczących dziedziczenia oraz w sprawie ustanowienia europejskiego poświadczenia spadkowego, Dz.U.
English: [67: Directive 2014/67/EU concerning the posting of workers in the framework of the provisions of services, OJ L 159, 28.5.2014, pp.
Polish: [67: Dyrektywa 2014/67/UE dotyczącej delegowania pracowników w ramach świadczenia usług, Dz.U.
English: POSSIBLE AMENDMENTS AND OTHER IMPROVEMENTS
Polish: MOŻLIWE ZMIANY I INNE POPRAWKI
English: The Directive was transposed in a variety of ways.
Polish: Dyrektywa była transponowana na różne sposoby.
English: The infringement proceedings were therefore closed.
Polish: W związku z tym postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego zostały zakończone.
English: ][5: The questionnaire focused on the practical implementation of the Directive and its effectiveness.
Polish: ][5: W kwestionariuszu skupiono się na praktycznym wdrażaniu dyrektywy i jej skuteczności.
English: However, in some Member States no such measures seem to have been taken.
Polish: Wydaje się jednak, że w niektórych państwach członkowskich nie wprowadzono żadnych takich środków.
English: In 11 Member States several bodies have been designated.
Polish: W 11 państwach członkowskich wyznaczono kilka organów.
English: It is enshrined in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Polish: Jest on zapisany w art. 45 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).
English: Information on free movement rights is available in all countries.
Polish: Informacje na temat praw w zakresie swobodnego przemieszczania się są dostępne we wszystkich państwach.
English: Proper functioning of the bodies
Polish: Prawidłowe funkcjonowanie organów
English: Member States' legislative frameworks provide for the possibility of dialogue with stakeholders.
Polish: Ramy legislacyjne państw członkowskich przewidują możliwość dialogu z zainteresowanymi stronami.
English: This issue has been raised with most of the countries.
Polish: Większość państw poruszyła tę kwestię.
English: Most Member States made amendments to their national legislation.
Polish: Większość państw członkowskich wprowadziła zmiany w swoich przepisach krajowych.
English: The free movement of workers is a fundamental freedom of citizens of the European Union and one of the pillars of the internal market.
Polish: Swobodny przepływ pracowników jest jedną z podstawowych wolności obywateli Unii Europejskiej i jednym z filarów rynku wewnętrznego.
English: It only seeks to achieve more effective and uniform application and enforcement of existing rights.
Polish: Jej celem jest jedynie bardziej skuteczne i jednolite stosowanie i egzekwowanie istniejących praw.
English: Fourteen Member State governments and four national trade union organisations provided replies (by June 2018).
Polish: Odpowiedzi przedstawiły rządy czternastu państw członkowskich oraz cztery krajowe organizacje związków zawodowych (do czerwca 2018 r.).
English: Likewise, therefore, the Commission does not consider it necessary to propose amendments to the Directive at this stage.
Polish: Dlatego również Komisja nie uważa, że na obecnym etapie należy zaproponować zmiany do dyrektywy.
English: Some countries use social media applications (or plan to do so) to reach people in need of information.
Polish: Niektóre państwa wykorzystują aplikacje mediów społecznościowych (lub planują to zrobić), aby dotrzeć do osób potrzebujących informacji.
English: It should be noted that the information received varied considerably in terms of content and detail.
Polish: Należy zauważyć, że otrzymane informacje znacznie różniły się między sobą pod względem treści i szczegółowości.
English: In Austria and Belgium, the Directive is transposed through acts at both federal and regional levels.
Polish: W Belgii i Austrii dyrektywa jest transponowana w drodze aktów prawnych zarówno na poziomie federalnym, jak i regionalnym.
English: However, the volume of amendments varied substantially - from one specific act (Malta, Cyprus, Greece, Portugal) to amendments of dozens of legal acts (Lithuania, Romania).
Polish: Zakres zmian był jednak bardzo różny - od jednego szczegółowego aktu (Grecja, Cypr, Malta, Portugalia) po zmiany w dziesiątkach aktów prawnych (Litwa, Rumunia).
English: There are still significant differences between them in terms of their mandate, competences, structures and resources.
Polish: Nadal istnieją znaczne różnice między tymi organami dotyczące zakresu ich kompetencji, uprawnień, struktur i zasobów.
English: In accordance with Article 8 of the Directive, Member States had to transpose the Directive by 21 May 2016.
Polish: Zgodnie z art. 8 dyrektywy państwa członkowskie musiały dokonać transpozycji dyrektywy do dnia 21 maja 2016 r.
English: References to the national laws transposing the Directive can be found on the Eur-Lex webpage.
Polish: Odniesienia do przepisów prawa krajowego transponujących dyrektywę można znaleźć na stronie internetowej EUR-Leksu.
English: Particular attention has to be paid to the independence of legal assistance provided to persons covered by the Directive.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na niezależność pomocy prawnej udzielanej osobom objętym dyrektywą.
English: Other provisions (Article 7, recitals 15 and 28)
Polish: Inne przepisy (art. 7, motyw 15 i 28)
English: The implementation of the Directive was discussed at several meetings of the committees mentioned above between 2015 and 2018.
Polish: Wdrażanie dyrektywy było przedmiotem rozmów podczas kilku posiedzeń wymienionych wyżej komitetów w latach 2015-2018.
English: Only Malta and Cyprus have adopted special provisions on victimisation after transposing the Directive.
Polish: Tylko Cypr i Malta przyjęły przepisy szczególne dotyczące represji po transpozycji dyrektywy.
English: It is important that information on obstacles, restrictions and discrimination is collected, assessed and disseminated publicly.
Polish: Ważne jest, aby informacje na temat przeszkód, ograniczeń oraz dyskryminacji były gromadzone, oceniane i rozpowszechniane wśród obywateli.
English: It has also been developed further by the case-law of the European Court of Justice.
Polish: Zostało również potwierdzone w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości.
English: Surveys, analyses or reports on free movement of workers issues have been carried out (or are planned) in only seven Member States.
Polish: Badania, analizy lub sprawozdania na temat swobodnego przepływu pracowników zrealizowano (lub zaplanowano) tylko w siedmiu państwach członkowskich.
English: Information about the implementation in practice of the provisions of Article 3 is very limited.
Polish: Informacje na temat wdrażania przepisów art. 3 w praktyce są bardzo ograniczone.
English: The Commission has also consulted the members of the Advisory Committee on the Free Movement of Workers by sending them a detailed questionnaire (hereinafter 'the questionnaire') and, afterwards, the draft report.
Polish: Komisja skonsultowała się również z członkami Komitetu Doradczego ds. Swobodnego Przepływu Pracowników, przesyłając im szczegółowy kwestionariusz (zwany dalej „kwestionariuszem"), a następnie projekt sprawozdania.
English: Designation of a body and performance of the tasks
Polish: Wyznaczenie organu i wykonanie zadań
English: The bodies' additional workload varies substantially depending on the number of incoming and outgoing mobile workers.
Polish: Dodatkowe obciążenie pracą organów różni się znacznie w zależności od liczby przyjeżdżających i wyjeżdżających pracowników mobilnych.
English: Despite a relatively stable and complete set of rules, as confirmed by a number of reports, Union citizens may continue to face practical problems in exercising their rights as EU workers.
Polish: Pomimo stosunkowo stabilnego i kompletnego zestawu przepisów, jak potwierdzono w licznych sprawozdaniach, obywatele Unii mogą nadal napotykać praktyczne problemy przy korzystaniu ze swoich praw jako pracownicy UE.
English: A Eurobarometer survey shows that increasing numbers of citizens are more aware of their rights in the EU.
Polish: Badanie Eurobarometru wykazało, że coraz więcej obywateli UE jest bardziej świadomych swoich praw.
English: In Croatia foreign nationals who temporarily reside there are eligible to free legal aid subject to the principle of reciprocity.
Polish: W Chorwacji cudzoziemcy, którzy przebywają tam tymczasowo, są uprawnieni do bezpłatnej pomocy prawnej zgodnie z zasadą wzajemności.
English: In some countries there is specific legislation on access to courts by foreign workers.
Polish: W niektórych państwach istnieją szczegółowe przepisy dotyczące dostępu do sądów dla pracowników cudzoziemców.
English: This is the case in all Member States except Italy where trade unions appear to be able to engage in proceedings only in case of collective discriminations.
Polish: Dotyczy to wszystkich państw członkowskich poza Włochami, w których związki zawodowe mają, jak się wydaje, możliwość uczestniczenia w postępowaniach wyłącznie w przypadku zbiorowej dyskryminacji.
English: Legislative amendments in many countries have been limited to transposing Article 4 on the designation of the body to promote equal treatment.
Polish: Zmiany ustawodawcze w wielu państwach ograniczyły się do transpozycji art. 4 dotyczącego wyznaczenia organu promującego równe traktowanie.
English: The promotion of dialogue with social partners and NGOs (Article 5)
Polish: Promowanie dialogu z partnerami społecznymi i organizacjami pozarządowymi (art. 5)
English: ][6: Committee established under Article 29 of Regulation 492/2011.
Polish: ][6: Komitet powołany na mocy art. 29 rozporządzenia 492/2011.
English: Better provision of information at national level to Union workers and members of their family (Article 6)
Polish: Usprawnienie dostarczania informacji na poziomie krajowym pracownikom unijnym i członkom ich rodzin (art. 6)
English: France has not provided the clarification requested about how it implements this provision.
Polish: Francja nie dostarczyła wymaganego wyjaśnienia dotyczącego sposobu wdrażania tego przepisu.
English: In many countries, however, such dialogue rarely relates specifically to the free movement of workers (except, for example, in Bulgaria), is not regular or does not explicitly involve non-governmental organisations.
Polish: W wielu państwach taki dialog rzadko jednak dotyczy konkretnie swobodnego przepływu pracowników (z wyjątkiem np. Bułgarii), nie jest regularny i nie obejmuje w wyraźny sposób organizacji pozarządowych.
English: In their replies to the questionnaire, respondents mentioned the recognition of qualifications as the main difficulty faced by young graduates.
Polish: W odpowiedziach na kwestionariusz respondenci wymieniali uznawanie kwalifikacji jako największą trudność napotykaną przez młodych absolwentów.
English: In November 2017 the last two countries notified complete transposition.
Polish: W listopadzie 2017 r. dwa ostatnie państwa powiadomiły o pełnej transpozycji.
English: Nevertheless, the replies to the questionnaire suggest that the Directive has had a positive impact for all stakeholders.
Polish: Z odpowiedzi na kwestionariusz wynika jednak, że dyrektywa ma pozytywny wpływ na wszystkie zainteresowane strony.
English: The report is mainly based on information about the measures to transpose the Directive that Member States have communicated to the Commission under Article 8 of the Directive.
Polish: Sprawozdanie opiera się głównie na informacjach dotyczących środków służących transpozycji dyrektywy, o których państwa członkowskie poinformowały Komisję na podstawie art. 8 dyrektywy.
English: All those who replied stated that no legislative amendments are necessary at this stage and that efforts should be concentrated instead on properly implementing the current regulations.
Polish: We wszystkich odpowiedziach stwierdzono, że na tym etapie nie są konieczne żadne zmiany ustawodawcze oraz że należy raczej skoncentrować wysiłki na odpowiednim wdrażaniu obowiązujących przepisów.
English: In reply to the questionnaire, only a few countries provided some indication of how frequently they provide such assistance.
Polish: W odpowiedzi na kwestionariusz zaledwie kilka państw wskazało, jak często udzielają takiej pomocy.
English: It appears that in Lithuania and Portugal protection is limited to labour relations only, so it does not protect, for example, jobseekers who potentially may be victimised by public authorities.
Polish: Wydaje się, że na Litwie i w Portugalii ochrona ogranicza się wyłącznie do stosunków pracy, a zatem nie zapewnia się ochrony na przykład osób poszukujących pracy, które potencjalnie mogą stać się ofiarą represji ze strony organów publicznych.
English: Defence of rights (Article 3)
Polish: Ochrona praw (art. 3)
English: Only a few Member States unequivocally mentioned that they had allocated additional resources for the performance of the new tasks.
Polish: Zaledwie kilka państw członkowskich wspomniało wyraźnie o przydzieleniu dodatkowych zasobów na wykonywanie nowych zadań.
English: The Directive is already operational and the Commission has not detected major problems of non-conformity among the national transposition measures.
Polish: Dyrektywa już obowiązuje i Komisja nie wykryła poważnych problemów niezgodności wśród krajowych środków transpozycji.
English: Most replies to the questionnaire confirm that such contacts do take place.
Polish: Większość odpowiedzi na kwestionariusz potwierdza istnienie takich kontaktów.
English: In accordance with Article 9 of the Directive, this report discusses the Directive's implementation.
Polish: Zgodnie z art. 9 dyrektywy w niniejszym sprawozdaniu omówiono jej wdrażanie.
English: A Commission report of 26 January 2018 provides more details about the progress made by Member States in implementing collective redress measures.
Polish: Sprawozdanie Komisji z dnia 26 stycznia 2018 r. zawiera bardziej szczegółowe informacje na temat postępów państw członkowskich we wdrażaniu mechanizmów dochodzenia roszczeń zbiorowych.
English: The Commission will keep monitoring the implementation of the Directive.
Polish: Komisja będzie dalej monitorowała wdrażanie dyrektywy.
English: Only Austria, Estonia, Greece and a trade union in Lithuania pointed to independent assistance in legal proceedings actually being provided.
Polish: Jedynie Austria, Estonia, Grecja oraz związki zawodowe na Litwie wykazały faktyczne udzielanie niezależnej pomocy w postępowaniach prawnych.
English: For the bodies to perform their tasks properly it is important that they are allocated sufficient resources.
Polish: Aby organy prawidłowo wykonywały swoje zadania, należy przydzielić im wystarczające zasoby.
English: The list of bodies is made available online by the European Commission.
Polish: Komisja Europejska udostępnia wykaz organów online.
English: Body (or bodies) to promote equal treatment (Article 4)
Polish: Organ (lub organy) promujące równe traktowanie (art. 4)
English: In September 2016 the Commission started infringement procedures against 12 Member States that had still failed to notify complete transposition of the Directive.
Polish: We wrześniu 2016 r. Komisja wszczęła postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego przeciwko 12 państwom członkowskim, które nadal nie powiadomiły o pełnej transpozycji dyrektywy.
English: So were the spouses' lack of knowledge of the local language.
Polish: Taką trudność stanowi również brak znajomości lokalnego języka przez małżonków.
English: It will also focus on creating better and more efficient conditions to accompany labour mobility in Europe through closer cooperation between national authorities.
Polish: Urząd ten będzie skupiał się również na tworzeniu lepszych i bardziej efektywnych warunków towarzyszących mobilności pracowników w Europie dzięki bliższej współpracy między organami krajowymi.
English: This information may also encourage mobile citizens to report cases of discrimination and defend their rights.
Polish: Te informacje mogą również zachęcić przemieszczających się obywateli do zgłaszania przypadków dyskryminacji oraz do ochrony swoich praw.
English: The bodies' independence is particularly relevant in countries where they are not stand-alone structures that per se would ensure at least some degree of independence.
Polish: Niezależność organów jest szczególnie istotna w państwach, w których nie są to samodzielne struktury, które mogłyby, jako takie, zapewnić przynajmniej pewien stopnień niezależności.
English: However, they seem to be limited and/or to happen ad hoc as there seem to be no concrete procedures or developed practices yet on how cooperation is carried out.
Polish: Wydaje się jednak, że są one ograniczone lub nawiązywane ad hoc, ponieważ prawdopodobnie nie istnieją jeszcze żadne konkretne procedury ani opracowane praktyki dotyczące sposobu współpracy.
English: Denmark, France, Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom considered that their national legislation already complies with the Directive and that no further legislative measures are necessary.
Polish: Dania, Francja, Hiszpania, Włochy, Niderlandy oraz Zjednoczone Królestwo uznały, że ich przepisy krajowe są już zgodne z dyrektywą i dalsze środki ustawodawcze nie są konieczne.
English: In the vast majority of Member States existing structures have been attributed the role of free movement body, the only exceptions being Germany and Slovenia where a new structure has been established.
Polish: W przeważającej większości państw członkowskich rolę organu ds. swobodnego przepływu przydzielono istniejącym strukturom, z wyjątkiem Niemiec i Słowenii, gdzie utworzono nową strukturę.
English: Since November 2017, free movement bodies have been designated in all Member States, although in France, Italy and the United Kingdom this appointment has not been publicised in line with the requirements of Article 6(1).
Polish: Od listopada 2017 r. we wszystkich państwach członkowskich wyznaczono organy ds. swobodnego przepływu, chociaż we Francji, Włoszech i Zjednoczonym Królestwie fakt ten nie został ogłoszony zgodnie z wymogami art. 6 ust.
English: In accordance with recital 28, the Commission has also looked into the possible difficulties faced by young graduates looking for employment across the Union and by third-country spouses of Union workers.
Polish: Zgodne z motywem 28 Komisja przeanalizowała również ewentualne trudności napotykane przez młodych absolwentów poszukujących zatrudnienia w Unii oraz pochodzących z państw trzecich małżonków pracowników unijnych.
English: This source of information should complement existing platforms, such as EURES advisers, SOLVIT and Your Europe Advice, which can assist the more than 11.8 million mobile Union citizens of working age who live outside their country of citizenship,.
Polish: Takie źródło informacji powinno uzupełniać istniejące platformy, takie jak: doradcy EURES, SOLVIT oraz Twoja Europa - Porady, które służą wsparciem ponad 11,8 mln mobilnych obywateli unijnych w wieku produkcyjnym, mieszkającym poza państwem, którego są obywatelami,.
English: To try to close the gap between the law and its application in practice, on 16 April 2014 the European Parliament and the Council adopted Directive 2014/54/EU on measures facilitating exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers (hereinafter 'the Directive').
Polish: Mając na celu usunięcie rozbieżności między prawem a jego stosowaniem w praktyce, w dniu 16 kwietnia 2014 r. Parlament Europejski i Rada przyjęły dyrektywę 2014/54/UE w sprawie środków ułatwiających korzystanie z praw przyznanych pracownikom w kontekście swobodnego przepływu pracowników (zwaną dalej „dyrektywą").
English: Germany and Lithuania indicated that there have been cases where organisations have engaged in judicial/administrative procedures to support workers.
Polish: Niemcy i Litwa poinformowały o przypadkach zaangażowania się organizacji w procedury sądowe/administracyjne w celu udzielenia wsparcia pracownikom.
English: Equinet, European Network of Equality Bodies (http://www.equineteurope.org/), in which 18 bodies participate, was also mentioned as a proper platform to build on contacts in particular with bodies in other Member States.]
Polish: Wymieniono również Equinet, tj. europejską sieć organów ds. równości (http://www.equineteurope.org/) zrzeszającą 18 organów jako odpowiednią platformę do nawiązywania kontaktów w szczególności z organami z innych państw członkowskich.]
English: These Member States have not adopted any legal act implementing the Directive.
Polish: Państwa te nie przyjęły żadnych aktów prawnych wdrażających dyrektywę.
English: Additionally, the complexity of national rules was singled out as an overarching issue.
Polish: Jako ogólny problem wskazano także złożoność przepisów krajowych.
English: However, to date information on how often bodies provide legal and/or other assistance is scarce.
Polish: Jak dotąd jednak informacje na temat tego, jak często organy udzielają porad prawnych lub innej pomocy, są bardzo ograniczone.
English: The replies to the questionnaire only point to two bodies that so far have dealt with complaints on free movement.
Polish: W odpowiedziach na kwestionariusz wskazano tylko dwa organy, które jak dotąd zajmowały się skargami dotyczącymi swobodnego przepływu.
English: Where necessary, the Commission also requested clarifications on implementation measures from the members of the Technical Committee on the Free Movement of Workers.
Polish: W stosownych przypadkach Komisja zwróciła się również o wyjaśnienia dotyczące środków wykonawczych do członków Komitetu Technicznego ds. Swobodnego Przepływu Pracowników.
English: Atypically, in Austria the federal and regional chambers of labour are among the bodies, while in Sweden it is the National Board of Trade, the country's internal market authority.
Polish: Co nietypowe, w Austrii do organów tych należą federalne i regionalne izby pracy, natomiast w Szwecji jest to Krajowa Rada Handlu, będąca organem odpowiedzialnym za rynek wewnętrzny w tym państwie.
English: The Directive obliges Member States to ensure that their bodies not only cooperate with bodies in other Member States but also make use of the existing information and assistance services at Union level.
Polish: Dyrektywa zobowiązuje państwa członkowskie do zapewnienia, aby ich organy nie tylko współpracowały z organami w innych państwach członkowskich, ale również korzystały z usług istniejących podmiotów udzielających informacji i pomocy na poziomie Unii.
English: Given many countries' delays in transposing the Directive and the relatively short period it has applied in practice, robust conclusions on its impact cannot be drawn at this stage.
Polish: Z uwagi na opóźnienie wielu państw w transponowaniu dyrektywy oraz stosunkowo krótki okres jej stosowania w praktyce, na tym etapie nie można wyciągnąć ostatecznych wniosków.
English: However, by the transposition deadline, only seven Member States had notified measures that completely transposed the Directive.
Polish: Przed upływem terminu transpozycji jednak tylko siedem państw członkowskich zgłosiło środki, które zapewniły pełną transpozycję dyrektywy.
English: The Commission will continue working with the Member States to ensure that the Directive is completely and correctly transposed and implemented in all of them.
Polish: Komisja będzie dalej współpracować z państwami członkowskimi w celu zapewnienia pełnej i całkowitej transpozycji i wdrożenia dyrektywy we wszystkich państwach członkowskich.
English: To help Member States with the transposition, in November 2015 the Commission presented a non-paper explaining the Directive's key provisions in more detail.
Polish: Aby pomóc im w transpozycji, w listopadzie 2015 r. Komisja przedstawiła dokument roboczy, w którym bardziej szczegółowo wyjaśniła najważniejsze przepisy dyrektywy.
English: In some instances, information is scattered across many national websites, making it difficult to access and fragmented.
Polish: W niektórych przypadkach informacje są rozproszone na różnych krajowych stronach internetowych, przez co są trudno dostępne i niepełne.
English: The Directive requires Member States to ensure free assistance in legal proceedings, on a non-discriminatory basis, to people who lack sufficient resources.
Polish: Dyrektywa wymaga, aby państwa członkowskie zapewniły bezpłatną pomoc w postępowaniach sądowych, udzielaną w sposób niedyskryminujący, dla osób nieposiadających wystarczających środków.
English: It appears that in Bulgaria, Croatia, Cyprus, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia, Spain and the United Kingdom the independence of the bodies can be questioned.
Polish: Wydaje się, że w przypadku Bułgarii, Chorwacji, Cypru, Hiszpanii, Łotwy, Polski, Słowacji, Węgier i Zjednoczonego Królestwa niezależność tę można zakwestionować.
English: The Commission will follow up on the cases where the lack of additional resources implies that a body is not in a position to perform the tasks envisaged under the Directive properly.
Polish: Komisja będzie monitorować przypadki, w których brak dodatkowych zasobów powoduje, że organ nie jest w stanie odpowiednio wykonywać zadań przewidzianych w dyrektywie.
English: It is difficult, if possible at all, to assess to what extent the implementation of the Directive has helped raise Union citizens' awareness of their rights regarding free movement.
Polish: Trudno jest, o ile w ogóle jest to możliwe, ocenić, w jakim stopniu wdrażanie dyrektywy pomogło zwiększyć świadomość obywateli Unii w zakresie ich praw do swobodnego przemieszczania się.
English: The lack of information is explained by the fact that the Directive has been put in place only recently, that free movement bodies (Article 4) have not collected such information yet or that such cases are not grouped on the basis of discrimination against Union workers according to nationality.
Polish: Brak informacji można wyjaśnić faktem, iż dyrektywa została wdrożona niedawno, organy ds. swobodnego przepływu (art. 4) nie zgromadziły jeszcze takich informacji lub takie przypadki nie zostały jeszcze pogrupowane na podstawie dyskryminacji przeciwko pracownikom unijnym ze względu na obywatelstwo.
English: The Commission is now finalising its analysis of the conformity of national measures to ensure that the Directive is correctly implemented.
Polish: Obecnie Komisja kończy swoją analizę zgodności środków krajowych mających zapewnić właściwe wdrażanie dyrektywy.
English: As part of the ongoing conformity check it is in contact with the Member States on the issues identified in this report.
Polish: W ramach trwającego badania zgodności Komisja pozostaje w kontakcie z państwami członkowskimi w kwestiach poruszonych w niniejszym sprawozdaniu.
English: Given that Articles 1 and 2 of the Directive retain the scope of Article 45 TFEU and of Regulation 492/2011, both of which are directly applicable, they did not generate new obligations for Member States in terms of transposition.
Polish: Biorąc pod uwagę fakt, że w art. 1 i 2 dyrektywy zachowano zakres art. 45 TFUE oraz rozporządzenia 492/2011, które to akty są bezpośrednio stosowane, nie ustanowiono nowych obowiązków dla państw członkowskich w zakresie transpozycji.
English: [34: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Labour Authority (COM(2018) 131 final, 13.3.2018).]
Polish: [34: Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego Europejski Urząd ds. Pracy (COM(2018) 131 final, 13.3.2018).]
English: This can not only improve general awareness of rights and the procedures to defend them but also deter other employers and administrations from engaging in such practices.
Polish: Może to nie tylko zwiększyć ogólną świadomość praw i procedur służących ich ochronie, ale również powstrzymać niektórych pracodawców i administracje przed stosowaniem takich praktyk.
English: Moreover, in some Member States the bodies had been carrying out tasks similar to those under the Directive even before their designation.
Polish: Ponadto w niektórych państwach członkowskich organy wykonywały zadania podobne do tych, które określono w dyrektywie, jeszcze przed ich wyznaczeniem.
English: Mostly, this is ensured through procedural rules on non-discrimination in general that existed even before the Directive entered into force.
Polish: Dostęp ten gwarantują przeważnie przepisy proceduralne w sprawie ogólnie pojętej niedyskryminacji, które istniały jeszcze przed wejściem w życie dyrektywy.
English: Most Member States either have formal rules obliging national authorities to cooperate or provide relevant information to each other, or else nominate one of the authorities as ‘coordinating body'.
Polish: W większości państw członkowskich istnieją formalne przepisy zobowiązujące organy krajowe do współpracy lub wzajemnego przekazywania sobie istotnych informacji albo państwa te w inny sposób wyznaczają jeden z organów na „organ koordynujący".
English: [12: BG and ES.]
Polish: [12: BG i ES.]
English: These include Your Europe, SOLVIT, EURES, Enterprise Europe Network and the Point of Single Contact.
Polish: Należą do nich: Twoja Europa, SOLVIT, EURES, Europejska Sieć Przedsiębiorczości oraz punkty kompleksowej obsługi.
English: Recent Union initiatives in this field as well as the proposal to establish a European Labour Authority should further help to maximise awareness of the key free movement rights.
Polish: Najnowsze inicjatywy Unii w tej dziedzinie, a także wniosek dotyczący ustanowienia Europejskiego Urzędu ds. Pracy, powinny jeszcze bardziej przyczynić się do zwiększenia świadomości na temat najważniejszych praw w zakresie swobodnego przemieszczania się.
English: Associations, organisations (including social partners) or other entities that have a legitimate interest under national law in ensuring that the Directive is complied with have a right to engage in judicial and/or administrative proceedings on behalf of or in support of Union workers.
Polish: Stowarzyszenia, organizacje (w tym partnerzy społeczni) lub inne podmioty, które na mocy przepisów krajowych mają prawnie uzasadniony interes w zapewnianiu przestrzegania dyrektywy, mają prawo uczestniczyć w postępowaniach sądowych lub administracyjnych w imieniu pracowników unijnych lub w celu udzielenia im wsparcia.
English: Most countries focus on: (1) providing assistance, mainly consisting of information and legal advice; (2) raising awareness about free movement rights and the activities of the bodies using various information channels; and/or (3) strengthening cooperation with other stakeholders.
Polish: Większość państw skupia się na: 1) świadczeniu pomocy, która polega przede wszystkim na udzielaniu informacji i porad prawnych; 2) zwiększaniu świadomości na temat praw w zakresie swobodnego przemieszczania się oraz działalności organów z wykorzystaniem różnych kanałów informacyjnych; lub 3) zacieśnianiu współpracy z innymi zainteresowanymi stronami.
English: The questionnaire asked Member States' authorities as well as social partners whether they consider that amendments to the Directive (or other legislation on free movement of workers) are necessary.
Polish: W kwestionariuszu zapytano organy państw członkowskich oraz partnerów społecznych, czy dostrzegają konieczność wprowadzenia zmian do dyrektywy (lub innych przepisów dotyczących swobodnego przepływu pracowników).
English: Nevertheless, both Articles did encourage some Member States to verify that their existing national rules indeed complied with the personal and material scope of the above provisions.
Polish: Obydwa artykuły skłoniły jednak niektóre państwa członkowskie do sprawdzenia, czy ich istniejące przepisy krajowe są faktycznie zgodne z podmiotowym i przedmiotowym zakresem wymienionych wyżej przepisów.
English: It remains a challenge for many Member States to ensure that tools established under the Directive, such as the bodies, generate results on the ground.
Polish: Wyzwaniem dla wielu państw członkowskich pozostaje zapewnienie, aby narzędzia ustanowione na mocy dyrektywy, takie jak wyznaczone organy, przynosiły faktyczne rezultaty.
English: No Member State mentioned implementing any of the Directive's provisions through collective agreements.
Polish: Żadne państwo członkowskie nie zgłosiło wdrażania przepisów dyrektywy w drodze układów zbiorowych.
English: Member States should continue making sure that persons concerned are aware of the bodies and the support they provide.
Polish: Państwa członkowskie powinny nadal dbać o to, aby zainteresowane osoby wiedziały o istnieniu organów oraz wsparciu, jakiego organy te udzielają.
English: Tasks not mentioned include conducting surveys and analysis concerning obstacles to free movement, and making recommendations on any issue relating to unjustified restrictions and obstacles or to discrimination.
Polish: Zadania, które nie zostały wymienione, obejmują przeprowadzanie badań i analiz na temat przeszkód w swobodnym przepływie, a także wydawanie zaleceń w odniesieniu do wszelkich kwestii związanych z nieuzasadnionymi ograniczeniami i przeszkodami lub dyskryminacją.
English: Even before adoption of the Directive, Member States had to ensure that their legislation on free movement applied to all categories of people and encompassed all the matters covered by Article 45 TFEU on a non-discriminatory basis.
Polish: Jeszcze przed przyjęciem dyrektywy państwa członkowskie musiały zapewnić, aby ich przepisy w zakresie swobodnego przepływu miały zastosowanie do wszystkich kategorii osób oraz obejmowały wszystkie kwestie, o których mowa w art. 45 TFUE, w sposób niedyskryminujący.
English: Regarding the bodies' tasks, some Member States claim that the body performs all the tasks listed under the Directive even though certain tasks are not explicitly mentioned in the body's statute and there are no concrete examples of the body performing them.
Polish: Jeżeli chodzi o zadania wykonywane przez organy, niektóre państwa członkowskie twierdzą, że ich organ wykonuje wszystkie zadania wymienione w dyrektywie, chociaż niektóre z nich nie są wyraźnie wymienione w statucie takiego organu i nie ma żadnych konkretnych przykładów na ich wykonywanie przez ten organ.