FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: In the proposal, the Commission confirmed that Kosovo had met all the requirements of its visa liberalisation roadmap, on the understanding that by the day of adoption of the proposal by Parliament and Council, Kosovo would have ratified the border demarcation agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption, the two final benchmarks.
Polish: W propozycji Komisja potwierdziła, że Kosowo spełniło wszystkie wymogi harmonogramu liberalizacji reżimu wizowego, przyjmując założenie, że do dnia przyjęcia wniosku przez Parlament i Radę Kosowo ratyfikuje umowę o przebiegu granicy z Czarnogórą i rozszerzy katalog spraw dotyczących dwóch ostatnich kryteriów - walki z przestępczością zorganizowaną i korupcją.
English: The number of citizens from Kosovo who have engaged in the conflicts in Syria/Iraq has been steadily decreasing (between 2012-2016, an estimated 359 Kosovo citizens - 255 men, 49 women and 55 children left for conflict zones in the Middle East as foreign terrorist fighters with additional 41 children born in the conflict zone), and in 2017 there were no new reported cases.
Polish: Liczba obywateli Kosowa zaangażowanych w konflikty w Syrii/Iraku systematycznie spada (szacuje się, że w latach 2012-2016 do stref konfliktu na Bliskim Wschodzie udało się 359 obywateli Kosowa - 255 mężczyzn, 49 kobiet i 55 dzieci w charakterze zagranicznych bojowników terrorystycznych, a w strefie konfliktu urodziło się dodatkowo 41 dzieci), a w 2017 r. nie stwierdzono nowych przypadków.
English: In addition MIA has signed 10 cooperation agreements with EULEX.
Polish: Ponadto MSW podpisało 10 umów o współpracy z misją Unii Europejskiej w zakresie praworządności.
English: In addition, in anticipation of visa liberalisation, Kosovo authorities (Ministry of European Integration, Ministry of Internal Affairs and Kosovo Police) are currently implementing further comprehensive awareness raising campaigns across all Kosovo municipalities aiming at informing citizens about the rights and obligations deriving from visa-free travel.
Polish: Ponadto w oczekiwaniu na liberalizację reżimu wizowego władze Kosowa (Ministerstwo Integracji Europejskiej, Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Policja Kosowa) obecnie realizują szerokie kampanie informacyjne we wszystkich gminach Kosowa na temat praw i obowiązków wynikających z ruchu bezwizowego.
English: Migration situation
Polish: Sytuacja migracyjna
English: Court presidents were also obligated to report to the KJC on a monthly basis on the progress in these cases.
Polish: Ponadto prezesi sądów zostali zobowiązani do składania Radzie Sądownictwa Kosowa comiesięcznych sprawozdań z postępów we wspomnianych sprawach.
English: Kosovo has also established the Government Authority on Migration, as an inter-institutional cooperation body that is responsible for monitoring of migration flows and provides evidence based policy recommendations to relevant institutions and decision makers on migration management.
Polish: Migracji - organ współpracy międzyinstytucjonalnej odpowiedzialny za monitorowanie przepływów migracyjnych, który przedkłada oparte na dowodach zalecenia stosownym instytucjom i decydentom w zakresie zarządzania migracjami.
English: First, a set of criteria has been developed to guide the selection of relevant cases to be included in the track record.
Polish: Najpierw opracowano zestaw kryteriów wyboru odpowiednich spraw do katalogu spraw.
English: Among the convicted are a prosecutor, a mayor, a public defendant of a municipality and a former President of the Constitutional Court/University rector.
Polish: Wśród skazanych osób znajdują się prokurator, burmistrz, obrońca publiczny gminy i były prezes Trybunału Konstytucyjnego/rektor uczelni.
English: These aim at further reinforcement of the legal framework to fight corruption and organized crime.
Polish: Mają one wzmocnić istniejące ramy prawne w dziedzinie walki z korupcją i przestępczością zorganizowaną.
English: Kosovo signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency (EBCG Agency) on 25 May 2016.
Polish: W dniu 25 maja 2016 r. Kosowo podpisało porozumienie robocze z Europejską Agencją Straży Granicznej i Przybrzeżnej (EBCGA).
English: Among the indictees there are for instance: two Ministers, the Head of the Procurement Review Body, three Secretary Generals of ministries, four mayors, a former President of the Constitutional Court, one Member of Parliament, one Court President and one Serious Crimes Department Prosecutor.
Polish: Wśród osób postawionych w stan oskarżenia znajdują się m.in.: dwaj ministrowie, dyrektor Urzędu Kontroli Zamówień Publicznych, trzej sekretarze generalni ministerstw, czterej burmistrzowie, były prezes Trybunału Konstytucyjnego, jeden poseł, jeden prezes sądu i jeden prokurator wydziału ds. poważnej przestępczości.
English: With the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro on 21 March 2018 and the establishment and continuous strengthening of the track record, the Commission confirms that Kosovo has met the two outstanding benchmarks.
Polish: Z uwagi na ratyfikację umowy w sprawie wyznaczenia granicy z Czarnogórą w dniu 21 marca 2018 r. oraz utworzeniem i ciągłym rozszerzaniem katalogu spraw Komisja potwierdza, że Kosowo spełnia dwa pozostałe kryteria.
English: Kosovo has put in place a robust legal and operational framework to combat corruption and organised crime and tackle migratory and security risks.
Polish: Kosowo wdrożyło solidne ramy prawne i operacyjne na rzecz walki z korupcją i przestępczością zorganizowaną oraz ograniczenia zagrożeń w zakresie migracji i bezpieczeństwa.
English: The targeted cases have progressed forward with respect for judicial independence and due process, leading to a number of final convictions and an increased amount of indictments and persons prosecuted.
Polish: W wybranych sprawach dokonał się postęp w zakresie niezawisłości sędziów i sprawiedliwości proceduralnej, co doprowadziło do szeregu prawomocnych wyroków skazujących i wzrostu liczby aktów oskarżenia i osób postawionych w stan oskarżenia.
English: The Law on State Prosecutor, which allows for additional and merit-based recruitment of new prosecutors to the Special Prosecution Office of Kosovo, responsible for prosecuting the most high-level cases of organised crime and corruption.
Polish: Ustawę o prokuraturze krajowej, która przewiduje dodatkowy, oparty na kryteriach merytorycznych nabór nowych prokuratorów do Biura Prokuratury Specjalnej Kosowa, którzy odpowiadaliby za prowadzenie postępowania w sprawach dotyczących przestępczości zorganizowanej i korupcji na najwyższym szczeblu.
English: The team includes members from the prosecution, judiciary, police, customs, tax authorities, Financial Intelligence Unit, Agency for Administration of Sequestrated and Confiscated Assets, correctional service.
Polish: Zespół składa się z przedstawicieli prokuratury, sądownictwa, policji, urzędu celnego, organów podatkowych, jednostki analityki finansowej, Agencji ds. Zarządzania Mieniem Zajętym i Skonfiskowanym oraz służby więziennej.
English: Progress is measured in terms of numbers of cases advancing throughout the chain of criminal procedure (investigation - prosecution - first instance court - second instance court - final judgment).
Polish: Postępy są mierzone pod kątem liczby spraw rozpatrywanych na kolejnych etapach postępowania karnego (postępowanie przygotowawcze - przedstawienie zarzutów - sąd pierwszej instancji - sąd drugiej instancji - wyrok kończący postępowanie).
English: Kosovo has established a robust legal, institutional and judicial framework in the fight against organised crime and corruption, even if challenges remain.
Polish: Kosowo ustanowiło solidne ramy prawne, instytucjonalne i sądownicze w obszarze walki z przestępczością zorganizowaną i korupcją mimo wyzwań pozostających w tym zakresie.
English: Moreover, on the basis of the Kosovo Judicial Council (KJC) decision of 30 December 2015, the selected cases concerning corruption and organised crime shall also be given an absolute priority in courts.
Polish: Ponadto na podstawie decyzji Rady Sądownictwa Kosowa z dnia 30 grudnia 2015 r. sądy powinny bezwarunkowo rozpatrywać wybrane sprawy dotyczące korupcji i przestępczości zorganizowanej w pierwszej kolejności.
English: STATE OF PLAY OF THE FINAL BENCHMARKS
Polish: STAN REALIZACJI POZOSTAŁYCH KRYTERIÓW
English: For the purposes of measuring progress on this outstanding requirement, in 2015 Kosovo established an advanced IT tracking mechanism, which enables the co-ordination and monitoring of the selected corruption and organised crime cases at all stages of criminal proceedings.
Polish: W celu zmierzenia postępów w realizacji pozostałego wymogu w 2015 r. Kosowo ustanowiło nowoczesny informatyczny mechanizm monitorowania, który umożliwia koordynację i monitorowanie wybranych spraw dotyczących korupcji i przestępczości zorganizowanej na każdym etapie postępowania karnego.
English: After the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro by the Kosovo Assembly on 21 March 2018, a technical mission took place from 3 to 4 May 2018 to Kosovo to assess progress on the benchmarks, including on the track record benchmark on high level organised crime and corruption cases.
Polish: W dniu 21 marca 2018 r. Zgromadzenie Kosowa ratyfikowało umowę o przebiegu granicy z Czarnogórą, po czym w dniach 3-4 maja 2018 r. odbyła się misja techniczna w Kosowie w celu oceny postępów w realizacji kryteriów, w tym katalogu spraw dotyczących walki z przestępczością zorganizowaną i korupcją na wysokim szczeblu.
English: Without prejudice to the complex build-up of the investigations and the need to respect the judicial safeguards, and while each case has its own complex merits, steady progress can be observed in terms of cases moving through the "chain of justice" (i.e. investigation - prosecution - adjudication - execution of sanctions), although the pace can be further improved.
Polish: Z zastrzeżeniem złożonego procesu tworzenia katalogu postępowań przygotowawczych i potrzeby przestrzegania gwarancji prawnych, chociaż każdą sprawę cechują odrębne, złożone uwarunkowania, można zaobserwować stały postęp co do przebiegu kolejnych etapów postępowań (tj. postępowanie przygotowawcze - przedstawienie zarzutów - orzeczenie - postępowanie wykonawcze), chociaż ich tempo można byłoby jeszcze przyspieszyć.
English: Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism.
Polish: Ramy prawne Kosowa są zgodne z unijnym dorobkiem prawnym i międzynarodowymi aktami prawnymi w zakresie zwalczania terroryzmu.
English: Both the Draft Law on Whistle-blowers and the Draft Law on Extended Powers of Confiscation were approved by the government and sent to the Assembly on 12 June 2018.
Polish: Zarówno projekt ustawy o sygnalistach, jak i projekt ustawy o konfiskacie rozszerzonej zostały zatwierdzone przez rząd i przekazane Zgromadzeniu w dniu 12 czerwca 2018 r. Obecnie trwają prace nad pozostałymi dwoma projektami ustaw.
English: As already indicated in the 2018 Kosovo annual report, Kosovo has aligned further its borders/boundery legislative framework with the EU acquis.
Polish: Jak już wskazano w rocznym sprawozdaniu z 2018 r. dotyczącym Kosowa, Kosowo kontynuuje dostosowywanie swoich ram prawnych w obszarze granic do unijnego dorobku prawnego.
English: The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012, covering four main areas (Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement).
Polish: W dniu 19 stycznia 2012 r. Komisja Europejska i Kosowo rozpoczęły dialog na temat liberalizacji reżimu wizowego w czterech głównych obszarach (bezpieczeństwo dokumentów, zarządzanie granicami i migracjami, porządek publiczny i bezpieczeństwo, prawa podstawowe związane ze swobodą poruszania się).
English: Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, including through measures to prevent violent extremism and domestic terrorist fighters joining conflicts abroad.
Polish: Kosowo zintensyfikowało działania na rzecz walki z terroryzmem, w tym poprzez działania zapobiegające brutalnemu ekstremizmowi i udziałowi krajowych bojowników terrorystycznych w konfliktach zagranicznych.
English: While there remains room for continuous improvement, to which Kosovo has committed itself, the Commission can now confirm that the authorities have established and strengthened the track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption, thus meeting the benchmark.
Polish: Chociaż dalsza poprawa, do której Kosowo się zobowiązało, jest możliwa, Komisja potwierdza, że władze stworzyły i rozszerzyły katalog postępowań i prawomocnych orzeczeń sądów w sprawach dotyczących przestępczości zorganizowanej i korupcji, tym samym spełniając omawiane kryterium.
English: Since the adoption of the Fourth progress report in May 2016, Kosovo has continuously worked to strengthen its commitments under the four areas of the Visa Liberalisation Roadmap on Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement.
Polish: Od momentu przyjęcia czwartego sprawozdania w sprawie postępów Kosowa w maju 2016 r. Kosowo stale intensyfikuje działania w ramach czterech obszarów planu działania na rzecz liberalizacji reżimu wizowego: bezpieczeństwo dokumentów, zarządzanie granicami i migracjami, porządek publiczny i bezpieczeństwo, prawa podstawowe związane ze swobodą poruszania się.
English: Progress on the track record benchmark in the fight against high level corruption and organised crime
Polish: Postępy w walce z przestępczością zorganizowaną i korupcją na wysokim szczeblu
English: As a result of these efforts, the number of asylum applications from Kosovo citizens coming to the EU decreased significantly, by 36% from 11,675 in 2016 to 7,410 in 2017 and by 90% if we compare 2015 to 2017 data (72,480 in 2015).
Polish: W rezultacie tych działań liczba wniosków o udzielenie azylu złożonych przez obywateli Kosowa przyjeżdżających do UE zmniejszyła się znacząco, tj. o 36% z 11 675 w 2016 r. do 7 410 w 2017 r. i o 90% między 2015 a 2017 r. (72 480 w 2015 r.).
English: The return rate has been continually increasing, from 38.1% in 2014 to 96.3% in 2016.
Polish: Odsetek powrotów stale wzrastał, z 38,1% w 2014 r. do 96,3% w 2016 r. W 2017 r. odsetek ten nieznacznie spadł do 85,9%.
English: Out of 42 cases, indictments have been filed in 33 cases, investigations are ongoing in 5 cases and 4 cases have been dismissed at the pre-trial phase.
Polish: Spośród 42 spraw w 33 wniesiono akt oskarżenia, w 5 trwa postępowanie przygotowawcze, a 4 zostały umorzone na etapie postępowania przygotowawczego.
English: 2.3 Assessment of the track record
Polish: 2.3 Ocena katalogu
English: Figure 1: Overview of the cases in the track record in their various stages along the chain of justice
Polish: Wykres 1: Podział spraw zawartych w katalogu według etapu postępowania, na jakim się znajdują
English: 8 cases received a final court ruling, out of which 5 cases ended in convictions and 3 cases ended in acquittals.
Polish: W 8 sprawach sąd wydał prawomocny wyrok, z czego 5 spraw zakończyło się wyrokiem skazującym, a 3 - uniewinnieniem.
English: The assessment of the track record on high-level corruption and organised crime cases benchmark is focused on the selected targeted cases contained in the track record.
Polish: Kryterium stworzenia katalogu spraw dotyczących korupcji i przestępczości zorganizowanej na wysokim szczeblu oceniane jest głównie przez pryzmat wybranych spraw zawartych w katalogu.
English: Out of the 42 cases, 12 have been finalised, all targeting corruption.
Polish: Spośród 42 spraw zakończono 12.
English: With this update to the fourth report on progress the Commission confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap are fulfilled.
Polish: Niniejszą aktualizacją czwartego sprawozdania w sprawie postępów Kosowa w spełnianiu kryteriów przewidzianych w planie działania na rzecz liberalizacji reżimu wizowego Komisja potwierdza, że wszystkie te kryteria zostały spełnione.
English: 2.1 Set-up and development of the track record
Polish: 2.1 Przygotowanie i opracowanie katalogu spraw
English: The Kosovo authorities have made a clear distinction between counterterrorism (CT) and prevention and countering of violent extremism (P/CVE) activities.
Polish: Władze Kosowa wyraźnie odróżniają zwalczanie terroryzmu od zapobiegania i przeciwdziałania brutalnemu ekstremizmowi.
English: The last remaining benchmark of the visa liberalisation roadmap calls on Kosovo to strengthen its track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption.
Polish: Ostatnim kryterium w planie działania na rzecz liberalizacji reżimu wizowego była poprawa osiągnięć Kosowa w zakresie postępowań i prawomocnych orzeczeń sądowych w sprawach dotyczących przestępczości zorganizowanej i korupcji.
English: 2.2 Progress on the track record
Polish: 2.2 Postępy w tworzeniu katalogu spraw
English: Successful examples of law enforcement cooperation have also been carried out in the area of organised crime, including with several Member States and Europol.
Polish: W tym zakresie organy ścigania współpracowały z kilkoma państwami członkowskimi i Europolem.
English: The security situation was extensively analysed as part of the 2018 Kosovo Report.
Polish: Sytuacja w zakresie bezpieczeństwa była przedmiotem obszernej analizy w ramach sprawozdania dotyczącego Kosowa z 2018 r. Wydarzenia dotyczące walki z przestępczością zorganizowaną zostały omówione powyżej.
English: The 2013-2018 Strategy and Action Plan on Integrated Border Management (IBM) are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Polish: Strategia i plan działania w zakresie zintegrowanego zarządzania granicami na lata 2013-2018 są zgodne z unijną koncepcją zintegrowanego zarządzania granicami z 2006 r. W lipcu 2017 r. zatwierdzono poprawioną i ponownie ocenioną wersję planu działania w zakresie zintegrowanego zarządzania granicami.
English: The police have arrested a substantial number of people who joined terrorist groups involved in conflicts abroad or who intended to do so. A successful example of regional cooperation led in November 2016, to the arrest of 18 persons suspected of terrorism by the Kosovo Police.
Polish: W jednym przypadku udana współpraca regionalna doprowadziła w listopadzie 2016 r. do zatrzymania przez Policję Kosowa 18 osób podejrzewanych o terroryzm.
English: Besides the cases included in the track record system, many other corruption and organised crime cases are dealt with by the Kosovo authorities.
Polish: Oprócz spraw ujętych w systemie katalogu władze Kosowa zajmują się wieloma innymi sprawami dotyczącymi korupcji i przestępczości zorganizowanej, m.in. sprawami, w których uprzednio wnoszono oskarżenia i orzekano w ramach misji Unii Europejskiej w zakresie praworządności.
English: The authorities have drafted a Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons adopted in February 2018.
Polish: Władze sporządziły strategiczny plan zwalczania brutalnego ekstremizmu w więzieniach, który został przyjęty w lutym 2018 r. Pomimo powyższych działań władze w dalszym ciągu mierzą się z problemem brutalnego ekstremizmu i radykalizacji, którym częściowo sprzyja finansowanie przez zagraniczne organizacje propagujące ekstremistyczne ideologie.
English: The number of asylum requests in Kosovo fell from 307 in 2016 to 147 in 2017.
Polish: Liczba wniosków o udzielenie azylu w Kosowie spadła z 307 w 2016 r. do 147 w 2017 r. Większość postępowań jest zawieszana, ponieważ osoby ubiegające się o azyl znikają przed ukończeniem procedury azylowej.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Polish: SPRAWOZDANIA KOMISJI DLA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY
English: European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX )
Polish: Europejska Agencja Straży Granicznej i Przybrzeżnej (FRONTEX)
English: 10 agreements with EULEX; and
Polish: 10 umów z EULEX; oraz
English: Recent developments in the fight against terrorism
Polish: Ostatnie wydarzenia w walce z terroryzmem
English: Initiated or re-initiated agreements:
Polish: Umowy zainicjowane lub ponownie zainicjowane:
English: Terrorist Screening Center
Polish: Terrorist Screening Center (Centrum Monitorowania Terroryzmu)
English: 30 agreements in the field of border cooperation.
Polish: 30 umów w dziedzinie współpracy granicznej.
English: Multilateral Agreement establishing a group of experts to fight illicit trafficking of firearms in south-eastern Europe and regulation on the manner of mutual cooperation
Polish: Wielostronna umowa powołująca grupy ekspertów do walki z nielegalnym handlem bronią palną w Europie Południowo-Wschodniej i rozporządzenie w sprawie trybu wzajemnej współpracy
English: 30 agreements are in the field of Police Cooperation (9 of these agreements refer to the field of witness protection too);
Polish: 30 umów w dziedzinie współpracy policyjnej (9 z nich obejmuje także ochronę świadków);
English: Overview in brief: this law is crucial for the proper governance of migration in Kosovo.
Polish: Krótkie omówienie: Ustawa ta ma zasadnicze znaczenie dla właściwego zarządzania migracją w Kosowie.
English: • 79 Cooperation Agreements;
Polish: • 79 umów o współpracy;
English: Agreements with International Organizations
Polish: Umowy z organizacjami międzynarodowymi
English: 10 The former Yugoslav Republic of Macedonia
Polish: 10 Była jugosłowiańska republika Macedonii
English: At the beginning of 2018, the law on critical infrastructure was approved.
Polish: Na początku 2018 r. zatwierdzono ustawę o infrastrukturze krytycznej.
English: From which:
Polish: W tym:
English: The law also incorporates lessons from past experience, such as 72 hour process short term transitory.
Polish: W ustawie uwzględniono także wnioski wyciągnięte na podstawie dotychczasowych doświadczeń, np. w postaci 72-godzinnych krótkoterminowych wiz tranzytowych.
English: Bilateral agreements for readmission of persons signed by the government of Kosovo with other countries
Polish: Umowy bilateralne o readmisji podpisane przez rząd Kosowa z innymi państwami
English: 9 Lithuania
Polish: 9 Litwa
English: Background on the laws on asylum, foreigners, state border control & surveillance
Polish: Informacje na temat ustaw o azylu, cudzoziemcach, kontroli i nadzorze granicy państwowej
English: The new law on Foreigners ensures further alignment with the EU acquis.
Polish: Nowa ustawa o cudzoziemcach zapewnia dalsze dostosowanie do unijnego dorobku prawnego.
English: Police cooperation agreements
Polish: Umowy o współpracy policyjnej
English: The Law amending and supplementing the Law No. 04/L-073 on Asylum
Polish: Ustawa zmieniająca i uzupełniająca ustawę nr 04/L-073 o azylu
English: The amendments aim at alignment with the latest EU directives on the conditions of entry, residence and employment of third country nationals, as well as alignment with the Visa Information System Regulation (VIS Regulation) on exchange of data on short-stay visas.
Polish: Wprowadzone poprawki mają zapewnić zgodność z najnowszymi dyrektywami unijnymi dotyczącymi warunków wjazdu, pobytu i zatrudnienia obywateli państw trzecich, a także zgodność z rozporządzeniem w sprawie Wizowego Systemu Informacyjnego (rozporządzeniem w sprawie VIS) w zakresie wymiany danych o wizach krótkoterminowych.
English: Finalised agreements pending signature:
Polish: Sfinalizowane umowy oczekujące na podpisanie:
English: Overview in brief: this law is crucial for migration governance and in particular to guarantee effective asylum procedure in line with the EU acquis.
Polish: Krótkie omówienie: Ustawa ta ma zasadnicze znaczenie dla zarządzania migracją, a w szczególności dla zapewnienia efektywnej procedury azylowej zgodnej z unijnym dorobkiem prawnym.
English: The Assembly also adopted amendments to the Law on State Border Control and Surveillance to further align the legal framework with the EU acquis, in particular Regulation 2016/399 and the Schengen Borders Code (Regulation (EU) 2016/399).
Polish: Ponadto Zgromadzenie przyjęło poprawki do ustawy o kontroli i nadzorze granicy państwowej w celu zapewnienia zgodności ram prawnych z unijnym dorobkiem prawnym, w szczególności z rozporządzeniem 2016/399 i kodeksem granicznym Schengen (rozporządzenie (UE) 2016/399).
English: The Law amending and supplementing the Law no. 04/L-219 on Foreigners:
Polish: Ustawa zmieniająca i uzupełniająca ustawę nr 04/L-219 o cudzoziemcach
English: The National Centre for Border Management has a joint intelligence risk and threat analysis unit in charge of collecting data and information from the Integrated Border Management (IBM) agencies (police, customs and the food and veterinary agency).
Polish: Narodowe Centrum Zarządzania Granicami prowadzi wspólną jednostkę analizy ryzyka i zagrożeń odpowiedzialną za gromadzenie danych i informacji od organów zintegrowanego zarządzania granicami (policji, urzędu celnego oraz urzędu ds. żywności i weterynarii).
English: The strategy envisages establishment of a unit for the management of extremists in prison (staff trained), the establishment of the Unit for Assessment and Classification of Prisoners (staff trained) and the establishment of the Intelligence Unit in Prisons.
Polish: Strategia przewiduje utworzenie jednostki ds. kontroli ekstremistów w więzieniach (przeszkoleni pracownicy), jednostki ds. oceny i klasyfikacji więźniów (przeszkoleni pracownicy) i jednostki analitycznej w więzieniach.
English: 5 Finland 15 Albania
Polish: 5 Finlandia 15 Albania
English: • 18 Countries (see below)
Polish: • 18 państw (zob.
English: In May 2017 the Secretariat of National Security Council issued the decision on the establishment of a Committee for reviewing Literature considered to contain radical/extremist content.
Polish: W maju 2017 r. Sekretariat Narodowej Rady Bezpieczeństwa wydał decyzję o utworzeniu komitetu ds. kontroli literatury zawierającej treści uznawane za radykalne/ekstremistyczne.
English: 2 Bulgaria 12 Sweden
Polish: 2 Bułgaria 12 Szwecja
English: The amendments aims to further align the law on asylum with the acquis on asylum procedures and reception conditions.
Polish: Wprowadzone poprawki mają zapewnić dalsze dostosowanie ustawy o azylu do unijnego dorobku prawnego w zakresie procedur azylowych i warunków przyjmowania.
English: The accused, are believed to belong to a wider Balkan terrorist network, and in addition to Kosovo citizens, persons from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania were also part of this group.
Polish: Oskarżeni przypuszczalnie należą do szerszej siatki terrorystycznej w regionie Bałkanów, w której znajdują się nie tylko obywatele Kosowa, ale także osoby z byłej jugosłowiańskiej republiki Macedonii i Albanii.
English: 8 Croatia 18 Switzerland
Polish: 8 Chorwacja 18 Szwajcaria
English: 3 United Kingdom 13 Serbia
Polish: 3 Zjednoczone Królestwo 13 Serbia
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia - signed on 04.12.2017.
Polish: Była jugosłowiańska republika Macedonii - w dniu 4.12.2017 r.
English: 6 Germany 16 USA
Polish: 6 Niemcy 16 Stany Zjednoczone
English: Benelux countries (Belgium, Netherlands, Luxembourg) - signed on 12.05.2011;
Polish: 9. kraje Beneluksu (Belgia, Niderlandy, Luksemburg) - w dniu 12.05.2011 r.;
English: The new draft Law on Asylum transposes partially the following EU acts: Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection, and Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection and was also checked against the EU Directive 2011/95 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (13 December 2011).
Polish: Nowy projekt ustawy o azylu dokonuje częściowej transpozycji następujących aktów prawa unijnego: dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/33/UE z dnia 26 czerwca 2013 r. w sprawie ustanowienia norm dotyczących przyjmowania wnioskodawców ubiegających się o ochronę międzynarodową oraz dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/32/UE z dnia 26 czerwca 2013 r. w sprawie wspólnych procedur udzielania i cofania ochrony międzynarodowej.
English: 1 Austria 11 Montenegro
Polish: 1 Austria 11 Czarnogóra
English: During March and April 2018, Secretariat of National Security Council met with 15 Mayors throughout Kosovo in the context of implementation of activities at local level of the Strategy on CVE.
Polish: Od marca do kwietnia 2018 r. Sekretariat Narodowej Rady Bezpieczeństwa spotkał się z 15 burmistrzami gmin Kosowa w kontekście realizacji działań na szczeblu lokalnym w ramach strategii zwalczania brutalnego ekstremizmu.
English: In November 2016 Kosovo Police arrested 18 persons suspected of terrorism, allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, including an attack against the Israeli football team during an Albania-Israel match.
Polish: W listopadzie 2016 r. Policja Kosowa zatrzymała 18 osób podejrzewanych o terroryzm, które miały planować przeprowadzenie skoordynowanych ataków terrorystycznych na terytorium Kosowa, byłej jugosłowiańskiej republiki Macedonii i Albanii, w tym ataku na reprezentację piłkarską Izraela podczas meczu Albania-Izrael.
English: In May 2018 the Basic court in Pristina sentenced 8 defendants to a total of 35 years and six months to prison in the Israeli case;
Polish: W maju 2018 r. sąd pierwszej instancji w Prisztinie skazał 8 oskarżonych łącznie na 35 lat i sześć miesięcy pozbawienia wolności w sprawie dotyczącej Izraela.
English: 4 France 14 Slovenia
Polish: 4 Francja 14 Słowenia
English: In May 2017 Kosovo Police carried out a police operation in five different locations, including the Pristina, Gjilan and Ferizaj regions and arrested four persons, suspected of preparing terrorist acts or offenses against the constitutional order and security of Kosovo;
Polish: W maju 2017 r. Policja Kosowa przeprowadziła operację policyjną w pięciu różnych miejscach, m.in. w regionach Prisztina, Gjilan i Ferizaj, zatrzymując cztery osoby podejrzewane o przygotowywanie aktów terrorystycznych lub przestępstw wymierzonych w porządek konstytucyjny i bezpieczeństwo Kosowa.
English: In February 2018, the Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons was adopted by Ministry of Justice.
Polish: W lutym 2018 r. Ministerstwo Sprawiedliwości przyjęło strategiczny plan zwalczania brutalnego ekstremizmu w więzieniach.
English: In response to Women and Children returnees from Syria, at the beginning of 2018, the Ministry of Internal Affairs, together with KP's Anti-Terrorism Directorate, and Kosovo Intelligence Agency have drafted a multi-stakeholder contingency plan for the in processing and management of these women and children returnees from Syria;
Polish: W odpowiedzi na powroty kobiet i dzieci z Syrii na początku 2018 r. Ministerstwo Spraw Wewnętrznych we współpracy z Dyrekcją ds. Zwalczania Terroryzmu Policji Kosowa i Agencją Wywiadowczą Kosowa sporządziły wielostronny plan awaryjny w sprawie przyjmowania kobiet i dzieci powracających z Syrii i zarządzania powrotami.
English: Cooperation agreements signed with
Polish: Państwa, z którymi podpisano umowę o współpracy
English: Kosovo has signed readmission agreements with the following countries:
Polish: Poniżej zostały wymienione państwa, z którymi Kosowo podpisało umowy o readmisji:
English: In May 2018, the Ministry of Justice, Kosovo Correctional Service and Kosovo Islamic Council signed a Memorandum of Understanding on a de-radicalisation program for prisoners who are either charged or convicted of terrorism.
Polish: W maju 2018 r. Ministerstwo Sprawiedliwości, Służba Więzienna Kosowa i Rada Islamska Kosowa podpisały porozumienie w sprawie programu deradykalizacji więźniów oskarżonych o terroryzm lub skazanych za terroryzm.
English: Twenty imams proposed by the Islamic Community of Kosovo and cleared by the Kosovo Intelligence Agency (KIA) are expected to help radicalised Muslims who have been arrested or convicted for terrorism during their de-radicalisation process.
Polish: Dwudziestu imamów zgłoszonych przez islamską wspólnotę Kosowa i zweryfikowanych przez Agencję Wywiadowczą Kosowa mają pomagać zradykalizowanym muzułmanom zatrzymanym lub skazanym za terroryzm w przejściu procesu deradykalizacji.
English: 7 Hungary 17 Turkey
Polish: 7 Węgry 17 Turcja
English: In September 2016, the Special Prosecution of Kosovo filed an indictment against 4 Imams and Fuad Ramiqi, the leader of the first Islamic political party in Kosovo, on terror, hate speech and call for resistance charges
Polish: We wrześniu 2016 r. Prokuratura Specjalna Kosowa skierowała akt oskarżenia przeciwko 4 imamom i Fuadowi Ramiqiemu, przywódcy pierwszej islamskiej partii politycznej w Kosowie, podejrzewanym o terroryzm, mowę nienawiści i wzywanie do oporu.
English: In May 2016 Zekerija Qazimi, an imam from Ferizaj, suspected of recruiting many young Kosovars for ISIS and inciting hatred, was found guilty and jailed for 10 years by the Basic Court.
Polish: W maju 2016 r. Zekerija Qazimi, imam z miasta Ferizaj podejrzewany o zwerbowanie wielu młodych mieszkańców Kosowa w szeregi Państwa Islamskiego (ISIS) i wzniecanie nienawiści, został uznany za winnego i skazany na 10 lat pozbawienia wolności przez sąd pierwszej instancji.
English: ANNEXES
Polish: ZAŁĄCZNIKI
English: Malta - signed on 21.11.2012;
Polish: Malta - w dniu 21.11.2012 r.;
English: Croatia - signed on 23.07.2013;
Polish: Chorwacja - w dniu 23.07.2013 r.;
English: Liechtenstein - signed on 17.06.2013;
Polish: Liechtenstein - w dniu 17.06.2013 r.;
English: Switzerland - signed on 03.02.2010;
Polish: Szwajcaria - w dniu 3.02.2010 r.;
English: France - signed on 02.12.2009;
Polish: Francja - w dniu 2.12.2009 r.;
English: 9 agreements are in Operation agreements;
Polish: 9 umów w dziedzinie współpracy operacyjnej;
English: Austria - signed on 30.09.2010;
Polish: Austria - w dniu 30.09.2010 r.;
English: Bulgaria - signed on 19.06.2012;
Polish: Bułgaria - w dniu 19.06.2012 r.;
English: Finland - signed on 29.11.2011;
Polish: Finlandia - w dniu 29.11.2011 r.;
English: Germany - signed on 14.04.2010;
Polish: Niemcy - w dniu 14.04.2010 r.;
English: Norway - signed on 15.10.2010;
Polish: Norwegia - w dniu 15.10.2010 r.;
English: Montenegro - signed on 30.06.2011;
Polish: Czarnogóra - w dniu 30.06.2011 r.;
English: Italy - signed on 15.04.2014;
Polish: Włochy - w dniu 15.04.2014 r.;
English: Czech Republic - signed on 24.06.2011;
Polish: Czechy - w dniu 24.06.2011 r.;
English: Turkey - signed on 15.12.2015;
Polish: Turcja - w dniu 15.12.2015 r.;
English: Denmark - signed on 08.06.2010;
Polish: Dania - w dniu 8.06.2010 r.;
English: Albania - signed on 03.10.2009;
Polish: Albania - w dniu 3.10.2009 r.;
English: Estonia - signed on 17.05.2013;
Polish: Estonia - w dniu 17.05.2013 r.;
English: Hungary - signed on 15.05.2012;
Polish: Węgry - w dniu 15.05.2012 r.;
English: Slovenia - signed on 10.05.2011;
Polish: Słowenia - w dniu 10.05.2011 r.;
English: Turkey
Polish: Turcja
English: Sweden - signed on 04.10.2011;
Polish: Szwecja - w dniu 4.10.2011 r.;
English: Annex 4
Polish: Załącznik 4
English: The IBM 2013-2018 strategy and action plan are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Polish: Strategia i plan działania w zakresie zintegrowanego zarządzania granicami na lata 2013-2018 są zgodne z unijną koncepcją zintegrowanego zarządzania granicami z 2006 r. W lipcu 2017 r. zatwierdzono poprawioną i ponownie ocenioną wersję planu działania w zakresie zintegrowanego zarządzania granicami.
English: This is explained in detail in the second section.
Polish: Kwestie tę wyjaśniono szczegółowo w drugiej sekcji.
English: 27 Union Member States are also parties to the Convention.
Polish: Stronami Konwencji jest również 27 państw członkowskich Unii.
English: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
Polish: Przestrzeganie tych zasad podlega kontroli niezależnego organu.
English: b) The legislative powers and their limits
Polish: b) Kompetencje ustawodawcze i ich granice
English: These measures can include directives setting minimum requirements.
Polish: Środki te mogą obejmować dyrektywy określające minimalne wymogi.
English: The Pillar will also play a role in the design of the post-2020 programming period.
Polish: Filar będzie również odgrywał pewną rolę przy opracowywaniu okresu programowania po 2020 r.
English: It does not contain specific obligations in relation to probation periods.
Polish: Nie obejmuje ona szczególnych zobowiązań dotyczących okresów próbnych.
English: Thus, it covers all three pillars of the pension system.
Polish: W związku z tym obejmuje on wszystkie trzy filary systemu emerytalnego.
English: Access to essential services
Polish: Dostęp do podstawowych usług
English: They should also help reduce undeclared work.
Polish: Powinny one również pomóc w ograniczeniu pracy nierejestrowanej.
English: This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications to transport.
Polish: Tak było w przypadku np. sektorów sieciowych, od telekomunikacji do transportu.
English: b) Recent and ongoing initiatives at EU level
Polish: b) Nowe i realizowane już inicjatywy na poziomie UE
English: Social dialogue and involvement of workers
Polish: Dialog społeczny i zaangażowanie pracowników
English: a) The Charter of Fundamental Rights of the European Union
Polish: a) Karta praw podstawowych Unii Europejskiej
English: Principles and rights of the Pillar
Polish: Zasady i prawa filaru
English: c) Existing measures
Polish: c) Obowiązujące środki
English: b. Children have the right to protection from poverty.
Polish: b) Dzieci mają prawo do ochrony przed ubóstwem.
English: Active support to employment
Polish: Aktywne wsparcie na rzecz zatrudnienia
English: ][124: Except Ireland which is finalising the ratification process.]
Polish: ][124: Z wyjątkiem Irlandii, która jest obecnie w fazie końcowej procesu ratyfikacji.]
English: Those Member States which have ratified the UNCRPD are responsible for its full implementation in matters falling under their competence.
Polish: Państwa członkowskie, które ratyfikowały UNCRPD, odpowiadają za jej pełne wdrożenie w zakresie ich kompetencji.
English: Its objective is to protect human health from adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.]
Polish: Jej celem jest ochrona zdrowia ludzkiego przed szkodliwymi skutkami wszelkiego zanieczyszczenia wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi przez zapewnienie, że jest zdatna do użycia i czysta.]
English: Healthy, safe and well-adapted work environment and data protection
Polish: Zdrowe, bezpieczne i odpowiednio dostosowane środowisko pracy oraz ochrona danych
English: Old-age income and pensions
Polish: Dochód osób starszych i emerytury
English: Education, training and life-long learning
Polish: Kształcenie, szkolenia i uczenie się przez całe życie
English: That right currently exists in Union legislation only when a worker returns to work following parental leave.
Polish: Obecnie prawo to istnieje w prawodawstwie unijnym wyłącznie w przypadku powrotu pracownika do pracy po urlopie rodzicielskim.
English: Where appropriate, agreements concluded between the social partners shall be implemented at the level of the Union and its Member States.
Polish: W stosownych przypadkach porozumienia zawarte między partnerami społecznymi należy realizować na poziomie Unii i jej państw członkowskich.
English: Chapter II - Fair working conditions
Polish: Rozdział II - Sprawiedliwe warunki pracy
English: In particular, the right to water and sanitation is especially important to Union citizens, who presented a citizens' initiative in this domain only recently.
Polish: W szczególności prawo do wody i usług sanitarnych jest szczególnie istotne dla obywateli Unii, którzy niedawno przedstawili inicjatywę obywatelską w tym zakresie.
English: The Clean Energy Package, adopted on 30 November 2016, also included proposals on a new electricity market design.
Polish: Przyjęty w dniu 30 listopada 2016 r. pakiet dotyczący czystej energii zawierał również wnioski dotyczące nowej organizacji rynku energii elektrycznej.
English: The replacement level should maintain incentives for a quick return to work.
Polish: Poziom zastąpienia powinien utrzymać zachęty do szybkiego powrotu do pracy.
English: Each Member State may define the balance between security and flexibility on its labour market differently.
Polish: Każde państwo członkowskie może w różny sposób określać równowagę między bezpieczeństwem a elastycznością na swoim rynku pracy.
English: Measures to support self-employment at EU level also aim to reach those segments of the population whose entrepreneurial potential is not yet fully exploited, in particular for women (who represent only 29% of entrepreneurs in Europe).
Polish: Środki na rzecz wsparcia samozatrudnienia na poziomie UE mają również na celu uwzględnienie tych grup ludności, których potencjał przedsiębiorczości nie został w pełni wykorzystany, w szczególności kobiet (które stanowią zaledwie 29 % przedsiębiorców w Europie).
English: Moreover, in line with its efforts to empower and protect consumers, the Commission proposes certain procedural safeguards before a consumer can be disconnected.
Polish: Co więcej, zgodnie ze swoimi działaniami mającymi na celu wzmocnienie pozycji konsumentów i ich ochronę, Komisja proponuje zastosowanie pewnych zabezpieczeń proceduralnych, zanim można będzie odłączyć konsumenta.
English: This encompasses inter alia the acquisition and maintenance of basic digital skills.
Polish: Obejmuje to między innymi nabywanie i utrzymywanie podstawowych umiejętności cyfrowych.
English: It will hence also apply to people in employment who are not parents, but who may, for example, care for elderly or disabled family members.
Polish: Będzie się ona zatem również odnosiła do osób zatrudnionych, które nie są rodzicami, lecz które opiekują się np. starszymi lub niepełnosprawnymi członkami rodziny.
English: In addition, Member States are invited to continue making progress in the negotiations of the proposed new Equal Treatment Directive towards its swift adoption.
Polish: Ponadto zachęca się państwa członkowskie, aby czyniły dalsze postępy w negocjacjach nad proponowaną nową dyrektywą w sprawie równego traktowania w celu jej szybkiego przyjęcia.
English: The Tripartite Social Summit for Growth and Employment and of the Macroeconomic Dialogue remains the crucial fora to discuss with social partner representatives at political level.
Polish: Trójstronny szczyt społeczny ds. wzrostu i zatrudnienia oraz dialog makroekonomiczny stanowią w dalszym ciągu kluczowe fora dyskusji z przedstawicielami partnerów społecznych na szczeblu politycznym.
English: Union water policy is based on the principle that affordability of water services is critical.
Polish: Unijna polityka wodna opiera się na zasadzie, że przystępność cenowa usług wodnych ma kluczowe znaczenie.
English: To facilitate the application of the data protection rules, the Article 29 Working Party (composed of the 28 national Data Protection Authorities) will issue in 2017 an opinion on personal data processing in an employment context.
Polish: Aby ułatwić stosowanie przepisów w zakresie ochrony danych, Grupa Robocza Art. 29 (składająca się z 28 krajowych organów ochrony danych) wyda w 2017 r. opinię dotyczącą przetwarzania danych osobowych w kontekście zatrudnienia.
English: The 2008 European Qualifications Framework is being revised (negotiations on a revised Recommendation are ongoing within the Council) and the 2006 Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning is being updated.
Polish: Europejskie ramy kwalifikacji z 2008 r. są zmieniane (w Radzie trwają obecnie negocjacje w sprawie zmienionego zalecenia), a zalecenie w sprawie kompetencji kluczowych w procesie uczenia się przez całe życie z 2006 r. jest aktualizowane.
English: The Open Method of Coordination in the Social Protection Committee ensures policy coordination and monitors the progress of the Member States.
Polish: Otwarta metoda koordynacji w ramach Komitetu Ochrony Socjalnej zapewnia koordynację polityki i środek monitorowania postępów dokonywanych przez państwa członkowskie.
English: Occupational mobility shall be facilitated.
Polish: Ułatwiona powinna być mobilność zawodowa.
English: Such support should, however, be premised on a requirement for quality working conditions.
Polish: Takie wsparcie powinno jednak opierać się na wymogu dotyczącym jakości warunków pracy.
English: Housing and assistance for the homeless
Polish: Mieszkania i pomoc dla bezdomnych
English: It will also publish a guidance document concerning the same Directive aimed at improving its implementation and establishing greater legal certainty.
Polish: Opublikuje również dokument zawierający wytyczne dotyczące tej samej dyrektywy, mające na celu poprawę jej wdrażania i służące ustanowieniu większej pewności prawa.
English: c. Support for increased capacity of social partners to promote social dialogue shall be encouraged.
Polish: c) Należy zachęcać do wspierania wzrostu zdolności partnerów społecznych pod względem promowania dialogu społecznego.
English: Entrepreneurship and self-employment shall be encouraged.
Polish: Wspiera się przedsiębiorczość i samozatrudnienie.
English: In-work poverty shall be prevented.
Polish: Należy zapobiegać ubóstwu pracujących.
English: Moreover, Principle 8b covers any issues that concern workers, whereas existing Directives contain a limited list of topics for engaging in information and consultation processes.
Polish: Ponadto zasada 8 lit. b) obejmuje wszelkie kwestie dotyczące pracowników, natomiast obowiązujące dyrektywy zawierają ograniczony wykaz tematów związanych z uczestnictwem w procesach informacyjnych i konsultacyjnych.
English: The proposal aims to establish a coherent regime for the coordination of long-term care benefits in cross-border situations.
Polish: Celem wniosku jest ustanowienie spójnego systemu koordynacji świadczeń z tytułu opieki długoterminowej w sytuacjach transgranicznych.
English: The goal is to foster a renewed process of convergence towards better working and living conditions across Europe.
Polish: Celem jest stymulowanie odnowionego procesu konwergencji mającego na celu stworzenie lepszych warunków pracy i życia w całej Europie.
English: Moreover the WiFi4EUproposal acknowledges that there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that the digital transformation offers.
Polish: Co więcej, we wniosku dotyczącym WiFi4EU stwierdzono, że istnieje potrzeba zagwarantowania, że obywatele będą zachęcani do korzystania z szans, jakie oferuje im cyfrowa zmiana.
English: The Commission is stepping up its efforts to combat violence against women and is working towards the EU's accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women (the Istanbul Convention) on the basis of its proposal made in March 2016.
Polish: Komisja intensyfikuje swoje wysiłki na rzecz zwalczania przemocy wobec kobiet i prowadzi działania zmierzające do przystąpienia UE do Konwencji Rady Europy w sprawie zapobiegania i zwalczania przemocy wobec kobiet i przemocy domowej (konwencji stambulskiej) na podstawie wniosku złożonego przez nią w marcu 2016 r..
English: Furthermore, it has proposed a Directive aimed at further ensuring greater equality among management positions in the corporate sphere.
Polish: Ponadto przedstawiła wniosek w sprawie dyrektywy mającej na celu dalsze zapewnianie większej równości na stanowiskach kierowniczych w przedsiębiorstwach.
English: They aim at preventing poverty in old age and maintaining retired people's standard of living.
Polish: Mają one na celu zapobieganie ubóstwu osób w podeszłym wieku oraz utrzymanie poziomu życia emerytów.