FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Objective: To train NCPs into good practices and structure their cooperation, drawing on a thorough assessment of the state of play of information provision.
Polish: Cel: przeszkolenie krajowych punktów kontaktowych w stosowaniu dobrych praktyk i usystematyzowanie ich współpracy, na podstawie szczegółowej oceny obecnej sytuacji w obszarze udzielania informacji.
English: [3: Order from top to bottom: France, Denmark, Poland, Norway, Finland, Slovakia, Sweden, Belgium, Slovenia, UK, Ireland, Czech Republic, Romania, Croatia, Italy, Estonia, Lithuania, Greece, Iceland, Latvia, Spain, Austria, Bulgaria, Malta, Portugal][4: Order from top to bottom: Spain, Portugal, Belgium, Germany, Czech Republic, Luxembourg, Italy, Poland, Estonia, Sweden, Greece, Hungary, Austria, Netherlands, UK, Croatia, France, Romania, Bulgaria, Finland, Denmark, Lithuania, Ireland, Cyprus, Malta, Norway, Slovenia, Latvia, Slovakia, Iceland]
Polish: ][4: W kolejności od góry do dołu: Hiszpania, Portugalia, Belgia, Niemcy, Republika Czeska, Luksemburg, Włochy, Polska, Estonia, Szwecja, Grecja, Węgry, Austria, Niderlandy, Zjednoczone Królestwo, Chorwacja, Francja, Rumunia, Bułgaria, Finlandia, Dania, Litwa, Irlandia, Cypr, Malta, Norwegia, Słowenia, Łotwa, Słowacja, Islandia.]
English: [1: Order from top to bottom: France, Ireland, Luxembourg, Slovakia, UK, Italy, Belgium, Denmark, Spain, Cyprus, Greece, Bulgaria, Iceland, Slovenia, Croatia, Malta, Romania, Austria, Poland, Portugal][2: Order from top to bottom: Germany, Spain, Czech Republic, UK, Belgium, Ireland, Luxembourg, Poland, France, Austria, Portugal, Lithuania, Italy, Greece, Cyprus, Netherlands, Hungary, Latvia, Romania, Slovenia, Slovakia, Croatia, Finland, Sweden, Denmark, Bulgaria, Estonia, Iceland, Malta, Norway]
Polish: ][2: W kolejności od góry do dołu: Niemcy, Hiszpania, Republika Czeska, Zjednoczone Królestwo, Belgia, Irlandia, Luksemburg, Polska, Francja, Austria, Portugalia, Litwa, Włochy, Grecja, Cypr, Niderlandy, Węgry, Łotwa, Rumunia, Słowenia, Słowacja, Chorwacja, Finlandia, Szwecja, Dania, Bułgaria, Estonia, Islandia, Malta, Norwegia.]
English: This process is still ongoing.
Polish: Proces ten nadal trwa.
English: They include primarily:
Polish: Są to przede wszystkim:
English: The authorities are implementing two separate strategies and action plans.
Polish: Władze wdrażają dwie oddzielne strategie i plany działania.
English: BROADER RULE OF LAW CONTEXT
Polish: SZERSZY KONTEKST PRAWORZĄDNOŚCI
English: In this regard, on 30 March 2018, two crucial laws were adopted by the Assembly:
Polish: W tym zakresie w dniu 30 marca 2018 r. Zgromadzenie przyjęło dwie kluczowe ustawy:
English: (see Annex 1 for further information).
Polish: (więcej informacji w załączniku 1).
English: It therefore recommends the Council and European Parliament to move forward with the Commission proposal of 4 May 2016.
Polish: Dlatego Komisja zaleca Radzie i Parlamentowi Europejskiemu wdrożenie wniosku Komisji z dnia 4 maja 2016 r..
English: Some key pieces of legislation are currently at an advanced stage of preparation in the government or already under discussion at the Assembly.
Polish: Pewne kluczowe akty ustawodawcze znajdują się obecnie na zaawansowanym etapie przygotowań w rządzie lub trafiły już pod obrady Zgromadzenia.
English: Measures in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme
Polish: Środki przyjęte w celu zapobiegania możliwym nadużyciom systemu bezwizowego
English: Initially, in May 2016, the multidisciplinary team targeted 31 cases.
Polish: Początkowo w maju 2016 r. zespół multidyscyplinarny wybrał 31 spraw.
English: Kosovo has already adopted several important laws and several other laws are under preparation.
Polish: Kosowo przyjęło już szereg ważnych ustaw i przygotowuje szereg kolejnych.
English: Due to the withdrawal of the mission from its executive functions, cases which could not have been completed within the current mandate are gradually in the process of being transferred to the local judiciary.
Polish: Ponieważ misja wycofała się z pełnionych funkcji kierowniczych, sprawy, które nie mogły zostać zakończone w ramach obecnego mandatu, są stopniowo przekazywane miejscowym sądom.
English: Kosovo institutions have developed this Plan in close consultation with local and international organisations.
Polish: Instytucje Kosowa opracowały plan w ścisłej współpracy z organizacjami lokalnymi i międzynarodowymi.
English: Kosovo is a place of origin, transit and destination of victims of trafficking in human beings, notably for sexual exploitation.
Polish: Kosowo jest miejscem pochodzenia, tranzytu i przeznaczenia ofiar handlu ludźmi, szczególnie w celu wykorzystania seksualnego.
English: The Border Police has appointed its focal points in charge of international cooperation.
Polish: Policja Graniczna powołała punkty kontaktowe odpowiedzialne za współpracę międzynarodową.
English: Overall, readmission agreements in place are being implemented smoothly.
Polish: Ogółem realizacja obowiązujących umów o readmisji przebiega bez zakłóceń.
English: [1: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
Polish: [1: * Użycie tej nazwy nie wpływa na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244/1999 oraz z opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Deklaracji niepodległości Kosowa.]
English: Increasing the number of highly motivated prosecutors shall significantly improve the work of this institution, which has so far been under-staffed.
Polish: Zwiększenie liczby silnie zmotywowanych prokuratorów znacząco poprawi pracę tej instytucji, która do tej pory zmagała się z niedoborem personelu.
English: Readmission procedures pose no serious complications, and Kosovo authorities carry out readmission requests promptly and effectively in close co-operation with the agreement signing parties.
Polish: Procedury readmisyjne nie stanowią poważniejszego problemu, a władze Kosowa wykonują wnioski o readmisję szybko i skutecznie w ścisłej współpracy ze stronami podpisanych umów.
English: The total value of sequestrated assets (i.e. assets that have been temporarily but not finally confiscated) is valued at €13,249,470.
Polish: Łączną wartość zajętego mienia (tj. mienia skonfiskowanego jedynie tymczasowo) ocenia się na 13 249 470 euro.
English: Police forces are well trained and have the capacity for combating organised crime, including through specialised units.
Polish: Siły policyjne są dobrze wyszkolone i są zdolne do walki z przestępczością zorganizowaną, również poprzez jednostki wyspecjalizowane.
English: For closed cases, it takes on average 33.3 months to come to a final decision.
Polish: W przypadku zamkniętych postępowań ostateczna decyzja zapada średnio po upływie 33,3 miesiąca.
English: These criteria, defined in the "Standard Operating Procedures (SOPs) on the selection of targets of serious crimes and interinstitutional Cooperation", were adopted on 18 July 2014 by the Kosovo Prosecutorial Council.
Polish: Kryteria, określone w „Obowiązujących procedurach działania (SOP) dotyczących wyboru celów poważnych przestępstw i współpracy międzyinstytucjonalnej", zostały przyjęte w dniu 18 lipca 2014 r. przez Radę Prokuratorów Kosowa.
English: Border demarcation agreement with Montenegro
Polish: Umowa o przebiegu granicy z Czarnogórą
English: It aims at ensuring transparency and regularity of processes in public administration which were highly vulnerable to corruption in the past, and
Polish: Ustawa ma zapewnić przejrzystość i prawidłowość procesów w administracji publicznej, które w przeszłości były w dużym stopniu narażone na korupcję; a także
English: For example, law enforcement authorities worked together on 21 March 2018 to arrest migrant smugglers operating in the Western Balkans.
Polish: Na przykład organy ścigania współdziałały w dniu 21 marca 2018 r. przy zatrzymaniu działających na Bałkanach Zachodnich przemytników migrantów.
English: The Commission also confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap, considered fulfilled in 2016, continue to be met.
Polish: Komisja potwierdza także, że wszystkie kryteria określone w planie działania na rzecz liberalizacji reżimu wizowego, uznane za spełnione w 2016 r., są nadal spełniane.
English: The Kosovo authorities undertook substantial preparatory steps in order to meet the criteria of this benchmark.
Polish: Władze Kosowa podjęły znaczące działania przygotowawcze, aby spełnić kryteria w ramach omawianego wymogu.
English: The latter is a key requirement of the European Reform Agenda, a list of priority reforms that Kosovo committed to undertake to advance the implementation of its Stabilisation and Association Agreement with the EU;
Polish: Te ostatnie postanowienia stanowią kluczowy wymóg europejskiego programu reform - listy priorytetowych reform, do przeprowadzenia których zobowiązało się Kosowo w celu realizacji układu o stabilizacji i stowarzyszeniu z Unią Europejską;
English: So far there are no final confiscations to report.
Polish: Dotychczas w żadnej ze spraw nie przeprowadzono ostatecznej konfiskaty mienia.
English: (See Annex 3 for an overview of all international agreements on police and border cooperation).
Polish: (Przegląd wszystkich umów międzynarodowych dotyczących współpracy policyjnej i granicznej znajduje się w załączniku 3).
English: The purpose of this Plan is to manage the potential flow of refugees and migrants: it lays out the relevant stakeholders, including institutions and organisations, describes the current migratory situation, clarifies the registration procedures, and takes into account issues such as basic needs, shelter, security, health and education for refugees and migrants.
Polish: Celem planu jest zarządzanie potencjalnym przepływem uchodźców i migrantów: określa on stosowne zainteresowane podmioty, w tym instytucje i organizacje, opisuje obecną sytuację migracyjną, wyjaśnia procedury rejestracji i uwzględnia kwestie, takie jak podstawowe potrzeby, schronienie, bezpieczeństwo, zdrowie i kształcenie uchodźców i migrantów.
English: Court presidents were obliged to swiftly assign such cases to case judges, who should immediately act upon them.
Polish: Prezesi sądów zostali zobowiązani do natychmiastowego przydzielania tego rodzaju spraw sędziom, którzy powinni niezwłocznie przystąpić do ich rozpatrzenia.
English: Kosovo is also a member of the Global Coalition to Defeat ISIS.
Polish: Kosowo jest także członkiem międzynarodowej koalicji przeciwko Państwu Islamskiemu.
English: Moreover, Kosovo institutions have undertaken necessary preparations in case migration routes would change.
Polish: Ponadto instytucje Kosowa podjęły niezbędne przygotowania na wypadek możliwych zmian szlaków migracyjnych.
English: Requests were sent also to Afghanistan, Cote d'Ivoire, and Pakistan (see Annex 2).
Polish: Wnioski skierowano także do Afganistanu, Wybrzeża Kości Słoniowej i Pakistanu (zob.
English: While Kosovo has delivered results under the track record, it is important to place these in a broader context.
Polish: Chociaż Kosowo osiągnęło wyniki w ramach katalogu spraw, należy rozpatrywać je w szerszym kontekście.
English: 133 Kosovo citizens have returned, 74 died and 195 remained in the conflict zone (59 men, 41 women and 95 children).
Polish: 133 obywateli Kosowa wróciło, 74 zmarło, a 195 pozostało w strefie konfliktu (59 mężczyzn, 41 kobiet i 95 dzieci).
English: Kosovo should continue to organise targeted information campaigns on the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
Polish: Kosowo powinno nadal organizować ukierunkowane kampanie informacyjne na temat praw i obowiązków wynikających z podróży bezwizowych do strefy Schengen oraz na temat przepisów regulujących dostęp do rynku pracy UE.
English: In total, the Ministry of Internal Affairs (MIA) has 30 agreements on police cooperation and 9 agreements on operational cooperation with 18 countries in place, of which 3 are multilateral.
Polish: Ogółem Ministerstwo Spraw Wewnętrznych (MSW) zawarło 30 umów o współpracy policyjnej i 9 umów o współpracy operacyjnej z 18 państwami, w tym 3 umowy wielostronne.
English: As regards the migration situation, Kosovo has remained so far outside of the main migratory flows along the Western Balkan route.
Polish: Jeśli chodzi o sytuację migracyjną, dotychczas Kosowo pozostaje poza głównymi przepływami migracyjnymi wzdłuż szlaku zachodniobałkańskiego.
English: An underlying condition of the visa liberalisation process is ensuring a well-managed and stable migration and security environment.
Polish: Podstawowym warunkiem liberalizacji reżimu wizowego jest zapewnienie dobrze zarządzanego i stabilnego środowiska migracji i bezpieczeństwa.
English: There are 45 transferred cases in the areas of corruption and organised crime.
Polish: Przekazano 45 spraw dotyczących korupcji i przestępczości zorganizowanej.
English: Lastly, on 25 May 2016, the Ministry of Internal Affairs signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency for the establishment of operational cooperation between the Agency and the Ministry.
Polish: Wreszcie w dniu 25 maja 2016 r. Ministerstwo Spraw Wewnętrznych podpisało porozumienie robocze z Europejską Agencją Straży Granicznej i Przybrzeżnej w sprawie ustanowienia współpracy operacyjnej między agencją a ministerstwem.
English: Law on Prevention of Conflict of Interest in the Discharge of a Public Function, which clearly defines the roles and permitted activities of public officials in order to avoid abuse of office and conflict of interest.
Polish: Ustawę o zapobieganiu konfliktowi interesów w pełnieniu funkcji publicznej, która jasno określa zadania i dozwolone działania funkcjonariuszy publicznych w celu uniknięcia nadużywania urzędu i konfliktu interesów.
English: The Joint Intelligence, Risk and Threat Analysis Unit in the National Center for Border Management drafts monthly risk-assessments which identify threats encountered in all operating regions as well as highlight the necessary actions to be undertaken in alleviating the threats.
Polish: Wspólna Jednostka Analizy Ryzyka i Zagrożeń Narodowego Centrum Zarządzania Granicami sporządza comiesięczne oceny ryzyka, w których określa zagrożenia napotykane we wszystkich regionach operacyjnych i zwraca uwagę na niezbędne działania, jakie należy podjąć, aby ograniczyć zagrożenia.
English: The Head of the Special Prosecution Office of Kosovo (SPRK) is the team coordinator.
Polish: Koordynatorem zespołu jest dyrektor Biura Prokuratury Specjalnej Kosowa (SPRK).
English: In March 2018, the government adopted the new comprehensive Strategy and Action Plan on Anti-Corruption 2018-2020.
Polish: W marcu 2018 r. rząd przyjął nową wszechstronną strategię i plan działania w obszarze zwalczania korupcji na lata 2018-2020.
English: IV. ASSESSMENT OF BROADER MIGRATORY AND SECURITY RISKS
Polish: OCENA SZERZEJ ROZUMIANYCH ZAGROŻEŃ W ZAKRESIE MIGRACJI I BEZPIECZEŃSTWA
English: Kosovo has a comprehensive legal framework that covers all criminal aspects related to terrorism.
Polish: W Kosowie obowiązują kompleksowe ramy prawne, które obejmują wszystkie aspekty karne związane z terroryzmem.
English: The working arrangement allows for exchange of information, joint operations, training and research and development.
Polish: Porozumienie przewiduje wymianę informacji, a także wspólne operacje, szkolenia i prace badawczo-rozwojowe.
English: The findings of the technical mission, as well as detailed field work and follow-up exchanges with the Kosovo authorities, form the basis of this assessment.
Polish: Ustalenia misji technicznej oraz szczegółowe prace w terenie i dalsza wymiana zdań z władzami Kosowa stanowią podstawę niniejszej oceny.
English: This enables the track record to focus only on those cases deemed most serious and relevant.
Polish: Dzięki temu katalog obejmuje wyłącznie sprawy uznawane za najpoważniejsze i najistotniejsze.
English: Law enforcement authorities continue their specialisation to address organised crime, trafficking in human beings, drugs and terrorism.
Polish: Organy ścigania kontynuują specjalizację w zwalczaniu przestępczości zorganizowanej, handlu ludźmi, narkotyków i terroryzmu.
English: Overall, the targeted cases involve high-profile defendants.
Polish: Ogółem wybrane sprawy prowadzone są przeciwko oskarżonym zajmującym wysokie stanowiska.
English: The EU will thus have mandate and resources to closely and robustly monitor the progress, alongside regular updates by the local authorities.
Polish: Tym samym Unia Europejska dysponuje mandatem i środkami, które umożliwiają uważne i solidne monitorowanie postępów równolegle do regularnych sprawozdań dokonywanych przez władze lokalne.
English: Migration cooperation
Polish: Współpraca w zakresie migracji
English: This body has so far drafted 5 migration profiles, and is currently drafting Migration Profile Light with data from 2017 as well as the Extended Migration Profile that will additionally serve as a key document for drafting the Strategy on Migration 2019-2024.
Polish: Do tej pory organ ten przygotował 5 profili migracyjnych i obecnie przygotowuje podstawowy profil migracyjny zawierający dane z 2017 r. oraz rozszerzony profil migracyjny, który dodatkowo posłuży jako kluczowy dokument do opracowania strategii migracyjnej na lata 2019-2024.
English: The ratification was an important breakthrough, as highlighted in the 2018 Kosovo report.
Polish: Ratyfikacja stanowiła moment przełomowy, co podkreślono w sprawozdaniu dotyczącym Kosowa z 2018 r.
English: The Kosovo Border Police regularly shares data on weekly, monthly, bi-annual and annual basis with the EBCG Agency.
Polish: Policja Graniczna Kosowa regularnie wymienia się danymi z EBCGA w trybie tygodniowym, miesięcznym, dwurocznym i rocznym.
English: In 2017, 32 victims of trafficking were identified, 25 of them are assisted in respective shelters for reintegration and rehab and 7 potential victims have been treated.
Polish: W 2017 r. zidentyfikowano 32 ofiary handlu ludźmi, z których 25 otrzymuje pomoc w odpowiednich ośrodkach reintegracji i rehabilitacji, a 7 potencjalnych ofiar otrzymało opiekę lekarską.
English: The Kosovo government has also taken forward a further package of laws on anti-corruption, which consists of four key pieces of draft legislation: the Draft Law on Anti-Corruption Agency, the Draft Law on Declaration of Assets.
Polish: Ponadto rząd Kosowa kontynuuje prace nad pakietem ustaw antykorupcyjnych, na który składają się cztery kluczowe projekty ustaw: projekt ustawy o Agencji Antykorupcyjnej, projekt ustawy o ujawnianiu informacji majątkowych.
English: Slovenia, Kosovo, the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and Europol arrested the individuals as part of a cross-border operation to dismantle an organised crime group based in the area.
Polish: Słowenia, Kosowo, misja Unii Europejskiej w zakresie praworządności w Kosowie (EULEX) i Europol aresztowały przemytników w ramach operacji transgranicznej, której celem było rozbicie zorganizowanej grupy przestępczej działającej w regionie.
English: Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme.
Polish: Kosowo powinno zagwarantować utrzymanie skutecznych środków, aby zapobiec możliwym nadużyciom w ramach systemu bezwizowego.
English: The Draft Law on Whistle-blowers puts in place concrete mechanisms designed to protect whistle-blowers both in the public and private sector, thereby supporting the fight against corruption.
Polish: Projekt ustawy o sygnalistach ustanawia konkretne mechanizmy ochrony sygnalistów w sektorze publicznym i prywatnym, tym samym wspomagając walkę z korupcją.
English: The Draft Law on Extended Powers of Confiscation will be fully based on the applicable EU Directive and will aim at giving to prosecutors a robust and effective tool to deprive criminals of illicit wealth.
Polish: Projekt ustawy o konfiskacie rozszerzonej zostanie w pełni oparty na obowiązującej dyrektywie unijnej i ma wyposażyć prokuratorów w solidne i skuteczne narzędzie umożliwiające pozbawienie przestępców nielegalnego majątku.
English: The authorities have set-up a sophisticated IT system together with clear procedures and practices.
Polish: Władze przygotowały zaawansowany system informatyczny wraz z przejrzystymi procedurami i praktykami.
English: The authorities organized awareness raising campaigns aiming at preventing irregular migration and adopted new legislation aiming at preventing irregular migration by alleviating financial and economic problems citizens face, given that the most significant factor for this large flux of migrants was the economic hardship, and increased efforts against migrant smuggling (21 operations were carried out, resulting in 86 arrested persons).
Polish: Władze zorganizowały kampanie informacyjne i przyjęły nowe ustawodawstwo, mające na celu zapobieganie migracji nieuregulowanej poprzez ograniczenie problemów finansowych i ekonomicznych obywateli, zważywszy że najistotniejszym czynnikiem powodującym tak duży przepływ migrantów były trudności ekonomiczne, a także zintensyfikowały walkę z przemytem migrantów o nieuregulowanym statusie (przeprowadzono 21 operacji, zatrzymując 86 osób).
English: The revised Criminal Code (CC), which was approved by the government in April 2018 and is now being discussed in the Assembly, and the revised Criminal Procedure Code (CPC), which is under preparation.
Polish: Zmieniony kodeks karny (kk), który został zatwierdzony przez rząd w kwietniu 2018 r. i obecnie jest przedmiotem obrad Zgromadzenia, i zmieniony kodeks postępowania karnego (kpk), który znajduje się na etapie przygotowań.
English: Additionally, Kosovo proposed to launch negotiations of a readmission agreement to an additional six EU Member States: the United Kingdom, Ireland, Lithuania, Latvia, Poland, and Portugal.
Polish: Oprócz tego Kosowo zaproponowało rozpoczęcie negocjacji w sprawie umów o readmisji z sześcioma innymi państwami członkowskimi UE: Zjednoczonego Królestwa, Irlandii, Litwy, Łotwy, Polski i Portugalii.
English: Thus far, Kosovo has signed 22 agreements (with 24 countries, including 18 Member States, 2 Associated States, 3 Western Balkans countries - Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro - and Turkey).
Polish: Do tej pory Kosowo podpisało 22 umowy (z 24 państwami, w tym 18 państwami członkowskimi, 2 państwami stowarzyszonymi, 3 państwami Bałkanów Zachodnich - Albanią, byłą jugosłowiańską republiką Macedonii, Czarnogórą - i Turcją).
English: Nevertheless, since 2016, authorities have built up a clear track record in cases related to terrorism (See annex 4 for a full description of the most important cases and events).
Polish: Mimo to od 2016 r. władze stworzyły przejrzysty katalog spraw związanych z terroryzmem (pełny opis najważniejszych spraw i wydarzeń znajduje się w załączniku 4).
English: Vacancies for the first round of additional prosecutors to be recruited, have been published.
Polish: Ogłoszono już pierwszą rundę naboru dodatkowych prokuratorów.
English: Kosovo has also aligned its asylum and migration legislation with the EU acquis and has made significant further progress in improving the cooperation with Member States on readmission and return.
Polish: Ponadto Kosowo dostosowało do unijnego dorobku prawnego swoje ustawodawstwo dotyczące azylu i migracji, a także osiągnęło znaczne postępy w udoskonaleniu współpracy z państwami członkowskimi w dziedzinie readmisji i powrotu.
English: Update on the implementation of the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by Kosovo*, as outlined in the fourth report on progress of 4 May 2016
Polish: Aktualne informacje na temat realizacji pozostałych kryteriów planu działania na rzecz liberalizacji reżimu wizowego przez Kosowo* określonych w czwartym sprawozdaniu w sprawie postępów Kosowa z dnia 4 maja 2016 r.
English: Security situation
Polish: Sytuacja w zakresie bezpieczeństwa
English: In the area of migration management, the legal framework in Kosovo is generally in line with the EU legislation.
Polish: W obszarze zarządzania migracjami ramy prawne obowiązujące w Kosowie są zasadniczo zgodne z prawodawstwem unijnym.
English: The amount of assets preliminary confiscated has continued to increase throughout the process.
Polish: Wartość wstępnie skonfiskowanego mienia stale wzrasta w toku postępowań.
English: The progress is also evidenced by the value of assets preliminary and finally confiscated, further demonstrating Kosovo's determination in tackling the financial aspects of serious crime.
Polish: Postępy odzwierciedla również wartość wstępnie i ostatecznie skonfiskowanego mienia, co z kolei świadczy o determinacji Kosowa w podejściu do finansowych aspektów poważnej przestępczości.
English: In the 5 cases with final convictions, 9 persons have been convicted after all appeal procedures have been exhausted.
Polish: W 5 sprawach zakończonych prawomocnym wyrokiem skazującym zostało skazanych 9 osób po wyczerpaniu wszystkich środków odwoławczych.
English: First instance verdicts are typically reached after 16 months, while second and third instance verdicts (where applicable) come after 7 and 10 months respectively.
Polish: Zazwyczaj sądy pierwszej instancji wydają orzeczenie po upływie 16 miesięcy, a drugiej i trzeciej instancji (jeśli dotyczy) - odpowiednio po upływie 7 i 10 miesięcy.
English: There is a range of articles in the Criminal Code of Kosovo dealing with terrorism and a special law on prohibition of joining the armed conflicts outside its territory is in force (approved in 2015).
Polish: Kodeks karny Kosowa zawiera szereg artykułów dotyczących terroryzmu, obowiązuje także szczególna ustawa o zakazie udziału w konfliktach zbrojnych poza terytorium Kosowa (zatwierdzona w 2015 r.).
English: This sophisticated IT management system, to which all members of the multidisciplinary team have real time access, obliges all participants in the procedure, ranging from police to prosecutors and judges, to fill in information related to the stage of the proceedings they are involved in.
Polish: Ów zaawansowany informatyczny system zarządzania, do którego wszyscy członkowie zespołu multidyscyplinarnego mają dostęp na bieżąco, wymaga od wszystkich uczestników postępowania, od policji po prokuratorów i sędziów, wprowadzania informacji związanych z etapem postępowania, w którym uczestniczą.
English: Legislation is broadly aligned with the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and victim protection, although implementation could be improved.
Polish: Ustawodawstwo jest ogólnie dostosowane do dyrektywy UE w sprawie zapobiegania handlowi ludźmi i zwalczania tego procederu oraz ochrony ofiar, chociaż jego stosowanie mogłoby ulec poprawie.
English: On 4 May 2016, the European Commission proposed to the Council of the European Union and the European Parliament to lift the visa requirements for the people of Kosovo by transferring Kosovo to the visa-free list for short-stays in the Schengen area.
Polish: 4 maja 2016 r. Komisja zaproponowała Radzie Unii Europejskiej i Parlamentowi Europejskiemu zniesienie obowiązku wizowego dla obywateli Kosowa poprzez ujęcie ich w wykazie umożliwiającym bezwizowy wjazd na krótki pobyt w strefie Schengen.
English: In 2017, 2 applicants received subsidiary protection.
Polish: W 2017 r. 2 azylantów otrzymało ochronę uzupełniającą.
English: By improving its legal framework, Kosovo has continued to ensure a high level of integrity and security of personal data.
Polish: Doskonaląc swoje ramy prawne, Kosowo zapewnia wysoką spójność i bezpieczeństwo danych osobowych.
English: Out of the 33 cases, 23 cases target corruption (with 145 accused persons), and 10 cases tackle organised crime (with 151 accused persons).
Polish: Spośród 33 spraw 23 dotyczą korupcji (145 oskarżonych), a 10 dotyczy przestępczości zorganizowanej (151 oskarżonych).
English: On 14 June 2012, the Commission presented to Kosovo a roadmap, which identified all the legislative and other measures which Kosovo needed to adopt and implement in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Polish: 14 czerwca 2012 r. Komisja przedstawiła Kosowu plan działania określający wszystkie środki ustawodawcze i inne środki, które Kosowo powinno podjąć i wdrożyć w ramach dialogu na temat liberalizacji reżimu wizowego.
English: On trafficking in human beings, the 2015-2019 Strategy and Action Plan are in place, with the priority on preventing trafficking in persons, protecting and supporting victims and witnesses, investigating and prosecuting trafficking crimes and protecting children.
Polish: Jeśli chodzi o handel ludźmi, obecnie realizowane są strategia i plan działania na lata 2015-2019, które skupiają się na zapobieganiu handlowi ludźmi, zapewnieniu ochrony i pomocy ofiarom i świadkom, dochodzeniu i ściganiu przestępstw związanych z handlem ludźmi oraz ochronie dzieci.
English: Based on the data available, on average, the authorities issue indictments after 18.5 months of investigations for cases included in the track record.
Polish: Na podstawie dostępnych danych władze wydają akt oskarżenia średnio po upływie 18,5 miesiąca od wszczęcia postępowania przygotowawczego w sprawach ujętych w katalogu.
English: The Commission has adopted four reports on Kosovo's progress in the visa dialogue: the first one on 8 February 2013, the second on 24 July 2014; the third on 18 December 2015, complemented by the fourth and final one adopted on 4 May 2016.
Polish: Komisja przyjęła cztery sprawozdania w sprawie postępów Kosowa w realizacji dialogu na temat liberalizacji reżimu wizowego: pierwszy w dniu 8 lutego 2013 r., drugi w dniu 24 lipca 2014 r., trzeci w dniu 18 grudnia 2015 r. oraz czwarty i ostatni w dniu 4 maja 2016 r..
English: The 2018 Kosovo Report acknowledges that progress was made in managing regular and irregular migration.
Polish: Sprawozdanie dotyczące Kosowa z 2018 r. potwierdza, że poczyniono postępy w zarządzaniu migracją uregulowaną i nieuregulowaną.
English: Kosovo intensified cooperation with Serbian and Hungarian authorities and other EU Member States in order to prevent irregular migration of Kosovo citizens, as well as third country nationals.
Polish: Kosowo zintensyfikowało współpracę z władzami Serbii i Węgier oraz innych państw członkowskich UE w celu zapobiegania nieuregulowanej migracji obywateli Kosowa i państw trzecich.
English: These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the 95 benchmarks of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Polish: Sprawozdania te zawierały ocenę postępów poczynionych przez Kosowo pod względem realizacji 95 kryteriów planu działania dotyczącego liberalizacji reżimu wizowego, zalecenia skierowane do Kosowa oraz ocenę potencjalnych skutków liberalizacji reżimu wizowego dla migracji i bezpieczeństwa.
English: The Ministry of Internal Affairs continues to issue machine-readable biometric personal travel documents in line with International Civil Aviation Organisation standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
Polish: Ministerstwo Spraw Wewnętrznych wydaje biometryczne osobiste dokumenty podróży odczytywane maszynowo zgodne z normami Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego i Unii Europejskiej w zakresie zabezpieczeń i danych biometrycznych w dokumentach podróży.
English: In 2018, Kosovo has amended and adopted its legal framework on migration, such as the Law on Asylum, Law on Foreigners, and the Law on amending the Law on State Border Control and Surveillance, in line with recently amended EU Directives in the field of Asylum, Migration and the Schengen Borders Code.
Polish: W 2018 r. Kosowo zmieniło i przyjęło ramy prawne dotyczące migracji, takie jak ustawa o azylu, ustawa o cudzoziemcach i ustawa zmieniająca ustawę o kontroli i nadzorze granicy państwowej, zgodnie z niedawno zmienionymi dyrektywami UE w obszarze azylu, migracji i kodeksu granicznego Schengen.
English: As depicted in Figure 1, 4 cases have been dismissed during the pre-trial phase.
Polish: Jak przedstawiono na wykresie 1, 4 sprawy zostały umorzone na etapie postępowania przygotowawczego.
English: Joint patrolling agreements with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro are in force, and such activities are conducted regularly.
Polish: Zawarte zostały porozumienia o prowadzeniu wspólnych patroli z Albanią, byłą jugosłowiańską republiką Macedonii i Czarnogórą, i tego rodzaju patrole odbywają się regularnie.
English: Meetings were held with the Prime Minister, Minister of Justice, Minister of European Integration and Minister of Internal Affairs, as well as the main actors in the field of rule of law, including the Prosecutorial Council, the Judicial Council and the Kosovo Police.
Polish: Odbyły się spotkania z premierem, ministrem sprawiedliwości, minister integracji europejskiej i ministrem spraw wewnętrznych oraz głównymi podmiotami w obszarze praworządności, m.in. Radą Prokuratorów, Radą Sądownictwa i Policją Kosowa.
English: Kosovo law enforcement and judicial institutions continue to respond robustly to terrorist threats.
Polish: Organy ścigania i wymiaru sprawiedliwości Kosowa zdecydowanie reagują na zagrożenia terrorystyczne.
English: The data available between January - March 2018 continues the previous decreasing tendency with 1,580 asylum seekers.
Polish: Dane dostępne dla okresu od stycznia do marca 2018 r. wskazują na utrzymującą się tendencję malejącą - w tym czasie o azyl ubiegało się 1 580 osób.
English: In order to address migratory risks, Kosovo should further align its visa policy with the EU acquis.
Polish: Aby ograniczyć zagrożenia związane z migracją, Kosowo powinno bardziej dostosować swoją politykę wizową do unijnego dorobku prawnego.
English: The number of asylum seekers which come to Kosovo remains stable and low, although it increased slightly between January and May 2018 (with 86 cases registered, which include 36 cases of Turkish citizens with regular permits who have requested asylum in Kosovo).
Polish: Liczba osób ubiegających się o azyl przyjeżdżających do Kosowa utrzymuje się na stabilnym, niskim poziomie, chociaż w okresie od stycznia do maja 2018 r. nieznacznie wzrosła (86 zarejestrowanych przypadków, w tym 36 obywateli Turcji ze zwykłym zezwoleniem na pobyt, którzy ubiegają się o azyl w Kosowie).
English: The SOPs specify criteria which a case has to meet to be added to the track record, such as: serious nature of the offence and the value of the damage caused, organisational level of a criminal group involved, need for coordination of investigative actions, need to manage resources during investigation, etc. (Art. 2 of the SOP).
Polish: SOP określają kryteria, jakie dana sprawa musi spełniać, aby znaleźć się w katalogu spraw, takie jak: poważny charakter przestępstwa i wartość wyrządzonej szkody, poziom organizacji grupy przestępczej, konieczność koordynacji działań śledczych, konieczność zarządzania zasobami w trakcie śledztwa itp. (art. 2 SOP).
English: Additionally, Iranian citizens have entered in the Western Balkans in noticeable numbers, generally coming visa free from Serbia where they arrive by air.
Polish: Ponadto na teren Bałkanów Zachodnich przedostała się znaczna liczba obywateli Iranu, podróżujących przeważnie bez wizy z terytorium Serbii, dokąd przylatują samolotem.
English: Following a large flux of people leaving Kosovo through irregular routes during the second half of 2014 and early 2015, Kosovo institutions, including the Presidency, the Assembly, the government and local authorities joined their efforts in preventing irregular migration.
Polish: Po odpływie dużej liczby ludności z Kosowa nielegalnymi szlakami na przełomie 2014 i 2015 roku instytucje Kosowa, w tym urząd prezydenta, Zgromadzenie, rząd i władze lokalne wspólnie podjęły starania na rzecz zapobiegania migracji nieuregulowanej.
English: With regards to cooperation in migration issues, Kosovo has continued to negotiate readmission agreements with EU Member States, main transit countries, and countries of origin of irregular migrants.
Polish: Jeśli chodzi o współpracę w zakresie migracji, Kosowo kontynuuje negocjacje w sprawie umów o readmisji z państwami członkowskimi UE, głównymi państwami tranzytu i państwami pochodzenia migrantów o nieuregulowanym statusie.
English: Both revised codes will contain important changes, including extended time limits of investigations and expanded provisions on confiscation and provisions to respectively suspend (CPC) and remove (CC) public officials indicted and convicted of corruption.
Polish: W obydwu kodeksach znajdą się ważne zmiany, w tym wydłużone terminy postępowań przygotowawczych i rozszerzone postanowienia dotyczące konfiskaty, a także postanowienia przewidujące odpowiednio zawieszenie (kpk) i usunięcie (kk) funkcjonariuszy państwowych postawionych w stan oskarżenia i skazanych za korupcję.
English: Moreover, Kosovo is equally undergoing a complex legislative reform process which will facilitate the work of authorities engaged in fighting against organised crime and corruption and lead to improved results.
Polish: Ponadto Kosowo przechodzi złożony proces reformy ustawodawstwa, które ułatwią pracę organom zajmującym się walką z przestępczością zorganizowaną i korupcją, a także pozwolą osiągnąć lepsze wyniki.
English: V. CONCLUSION
Polish: V. WNIOSEK
English: The legal framework in this area include the Law on Readmission, Law on Citizenship, Law on Foreigners, Law on Preventing and Combating Human Trafficking and Protecting the Victims of Trafficking, and Law on Asylum, and the secondary legislation deriving from these laws (see Annex 1 for further information).
Polish: Na ramy prawne w tym obszarze składają się ustawa o readmisji, ustawa o obywatelstwie, ustawa o cudzoziemcach, ustawa o zapobieganiu i przeciwdziałaniu handlowi ludźmi i ochronie ofiar handlu ludźmi oraz ustawa o azylu, a także prawo wtórne wywodzące się z powyższych ustaw (więcej informacji w załączniku 1).
English: Taken together, the three laws ensure further EU acquis alignment, and strengthen migration management in Kosovo.
Polish: Powyższe trzy ustawy wspólnie zapewniają dalsze dostosowanie do unijnego dorobku prawnego i ulepszają zarządzanie migracjami w Kosowie.
English: Legislative developments
Polish: Zmiany legislacyjne
English: Based on the work undertaken by the Kosovo authorities, both regarding the institutional and administrative set-up of the IT tracking mechanism and the multidisciplinary coordinating team, as well as regarding the progress of the various cases along the chain of justice, a steady progress can be observed.
Polish: Na podstawie prac podjętych przez władze Kosowa, zarówno w odniesieniu do instytucjonalnego i administracyjnego przygotowania informatycznego mechanizmu monitorowania, jak i multidyscyplinarnego zespołu koordynacyjnego, a także przebiegu poszczególnych postępowań, można zaobserwować stały postęp.
English: In addition to those measures, the Kosovo Police also increased the number of systematic border checks at all exits in border crossing points, in line with fundamental rights, using profiling of passengers based on risk analysis and threat assessment reports.
Polish: Oprócz powyższych środków Policja Kosowa zwiększyła liczbę systematycznych kontroli granicznych na wszystkich przejściach granicznych z poszanowaniem praw podstawowych, stosując profilowanie pasażerów na podstawie sprawozdań z oceny analizy ryzyka i zagrożeń.
English: The Commission also inquired on measures that Kosovo authorities are taking to mitigate migratory and security threats.
Polish: Ponadto Komisja pytała o środki podejmowane przez władze Kosowa w celu ograniczenia zagrożeń w zakresie migracji i bezpieczeństwa.
English: The Commission committed to propose visa-free travel for persons from Kosovo for short stays (i.e. up to 90 days in any 180-day period) in the European Union once Kosovo had met all the requirements and other measures set out in the visa liberalisation roadmap.
Polish: Komisja zobowiązała się, że zaproponuje wprowadzenie ruchu bezwizowego dla obywateli Kosowa na pobyt krótkoterminowy (maksymalnie 90 dni w dowolnym 180-dniowym okresie) w Unii Europejskiej, gdy tylko Kosowo spełni wszystkie wymogi i wprowadzi inne środki określone w planie działania na rzecz liberalizacji reżimu wizowego.
English: Based on nationality: the biggest number of asylum seekers is from Afghanistan (44 persons or 35.8%); followed by Syria (23 persons or 18.7%), Libya (16 persons or 13%), Algeria (14 persons or 11.4%), Pakistan (11 persons or 8.9%) and other countries of origin (15 persons or 12.2%).
Polish: Ze względu na przynależność państwową: największa liczba osób ubiegających się o azyl pochodzi z Afganistanu (44 osoby, czyli 35,8%), a w dalszej kolejności z Syrii (23 osoby, 18,7%), Libii (16 osób, 13%), Algierii (14 osób, 11,4%), Pakistanu (11 osób, 8,9%) i innych krajów pochodzenia (15 osób, 12,2%).
English: In addition, a multidisciplinary team was established to effectively co-ordinate the handling of the selected targeted cases.
Polish: Oprócz tego powstał zespół multidyscyplinarny, któremu powierzono koordynację rozpatrywania wybranych spraw.
English: They were allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
Polish: Osobom tym zarzucano planowanie skoordynowanych ataków terrorystycznych na terytorium Albanii, byłej jugosłowiańskiej republiki Macedonii i Kosowa.
English: Kosovo Police will continue to conduct systematic checks at exit in all border crossing points (in order to justify the means of travel), and increase its cooperation with EU law enforcement agencies in exchanging information (on abuse of visa-free travel and combating smuggling of migrants).
Polish: Policja Kosowa będzie nadal przeprowadzać systematyczne kontrole przy wyjeździe na wszystkich przejściach granicznych (w celu uzasadnienia środka transportu) i rozszerzy współpracę z unijnymi organami ścigania w zakresie wymiany informacji (dotyczących nadużyć systemu bezwizowego i zwalczania przemytu migrantów o nieuregulowanym statusie).
English: In the course of 2017, Kosovo Serb judges, prosecutors and their support staff across Kosovo were integrated under the unified Kosovo Judicial system, as per the EU-facilitated 2015 Justice Agreement.
Polish: W ciągu 2017 r. kosowscy Serbowie na stanowiskach sędziów, prokuratorów i pracowników personelu pomocniczego na terytorium Kosowa zostali włączeni w jednolity system sądowy Kosowa zgodnie z zawartym przy wsparciu UE porozumieniem w sprawie wymiaru sprawiedliwości z 2015 r. Ułatwi to konsekwentne stosowanie prawa na całym terytorium Kosowa.
English: At the moment 30 cases targeting 268 defendants are ongoing at different stages: 5 are at the investigative phase, 15 cases are ongoing in first instance, 7 cases have received a first instance decision and are awaiting appeal and 3 have received a second instance decision and are awaiting decisions by the Supreme Court.
Polish: Obecnie 30 spraw dotyczących 268 oskarżonych znajduje się na różnych etapach postępowania: 5 spraw znajduje się na etapie postępowania przygotowawczego, 15 spraw jest rozpatrywanych przez sąd pierwszej instancji, w 7 sprawach zapadły decyzje sądu pierwszej instancji i ma nastąpić postępowanie odwoławcze, a w 3 zapadły decyzje sądu drugiej instancji i oczekiwana jest decyzja Sądu Najwyższego.
English: On police cooperation, with regards to cooperation agreements signed in the field border management, Kosovo has 30 agreements in place with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, and Serbia, including agreements on the establishment of joint police cooperation centres with Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia respectively, as well as the Protocol for the Establishment of the Police Trilateral Centre in Plava between Kosovo, Albania and Montenegro.
Polish: Jeśli chodzi o współpracę policyjną, Kosowo podpisało 30 umów o współpracy w obszarze zarządzania granicami z Albanią, byłą jugosłowiańską republiką Macedonii, Czarnogórą i Serbią, w tym umowy w sprawie utworzenia wspólnych centrów współpracy policyjnej z Albanią i byłą jugosłowiańską republiką Macedonii oraz protokół o utworzeniu trójstronnego centrum policyjnego w Plavie zawarty przez Kosowo, Albanię i Czarnogórę.
English: The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa liberalisation roadmap, will be monitored, once the visa-liberalisation is adopted, through the visa suspension mechanism monitoring and reporting framework, through the Stabilisation and Association process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Polish: Wdrażanie przez Kosowo wszystkich wymogów określonych w czterech blokach planu działania na rzecz liberalizacji reżimu wizowego będzie monitorowane po wprowadzeniu liberalizacji poprzez ramy monitorowania i sprawozdawczości mechanizmu zawieszającego zwolnienie z obowiązku wizowego, proces stabilizacji i stowarzyszenia oraz w razie potrzeby poprzez doraźne mechanizmy kontrolne.
English: It has been observed that a small number of migrants from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania continue their journey via Kosovo, followed by entry to Serbia in the area of Novi Pazar.
Polish: Zaobserwowano, że niewielka liczba migrantów kontynuuje podróż z terytorium byłej jugosłowiańskiej republiki Macedonii i Albanii przez Kosowo, po czym przekracza granicę z Serbią w pobliżu miasta Novi Pazar.
English: The new mandate of EULEX includes monitoring cases transferred to the local authorities.
Polish: W ramach nowego mandatu misja monitoruje sprawy przekazywane władzom lokalnym.
English: On 21 March 2018, following more than two years of domestic political discussions, the Kosovo Assembly ratified the Border Demarcation Agreement (BDA) which had been signed with Montenegro in August 2015, thereby fulfilling one of the two outstanding benchmarks for visa liberalisation.
Polish: W dniu 21 marca 2018 r., po przeszło dwóch latach dyskusji politycznych w kraju, Zgromadzenie Kosowa ratyfikowało umowę o przebiegu granicy podpisaną z Czarnogórą w sierpniu 2015 r., tym samym spełniając jedno z dwóch pozostałych kryteriów liberalizacji reżimu wizowego.
English: The Commission will continue to actively monitor the development of the track record in the fight against organised crime and corruption as well as the continuous fulfilment of all benchmarks.
Polish: Komisja będzie w dalszym ciągu aktywnie monitorować rozwój katalogu spraw dotyczących walki z przestępczością zorganizowaną i korupcją oraz wypełnianie wszystkich kryteriów.
English: Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism, including as regards legislation criminalising the phenomenon of foreign terrorist fighters.
Polish: Ramy prawne Kosowa są zgodne z unijnym dorobkiem prawnym i międzynarodowymi aktami prawnymi w zakresie zwalczania terroryzmu, także jeśli chodzi o ustawodawstwo penalizujące zjawisko zagranicznych bojowników terrorystycznych.
English: Most migrants use Kosovo for short stopovers before embarking further on their journeys, possibly with the help of smuggling networks.
Polish: Większość migrantów zatrzymuje się w Kosowie na krótko, po czym kontynuuje podróż, być może z pomocą siatek przemytników.
English: [2: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
Polish: [2: COM(2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final oraz SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
English: As a result, a Contingency Plan for the Management of Potential Refugee and Migrant Influx was drafted in 2015 and updated in 2017, the Coordinator for the management of this influx was nominated, and the group for managing the situation was established.
Polish: W rezultacie w 2015 r. sporządzono, a w 2017 r. zaktualizowano plan awaryjny zarządzania potencjalnym napływem uchodźców i migrantów, powołano koordynatora ds. zarządzania napływem uchodźców i migrantów oraz utworzono grupę odpowiedzialną za zarządzanie sytuacją migracyjną.