FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The progress achieved by Kosovo in all areas covered by the visa liberalisation roadmap remains steady and effective, demonstrating Kosovo's long-standing commitment to fulfilling the requirements of the visa roadmap as a matter of overwhelming priority.
Polish: Postępy Kosowa we wszystkich dziedzinach objętych planem działania dotyczącym liberalizacji reżimu wizowego pozostaje stabilny i skuteczny i świadczy o trwałym zaangażowaniu Kosowa w spełnienie wymogów przewidzianych w planie działania, traktowanych jak absolutny priorytet.
English: Refurbishment started in April 2016, with the ombudsperson's move due to be completed by July 2016.
Polish: Remont rozpoczął się w kwietniu 2016 r., a przeprowadzka urzędu ma się zakończyć do lipca 2016 r.
English: Kosovo has also made progress in freezing and seizing illicitly obtained assets, but only a limited fraction has been confiscated in the absence of final verdicts.
Polish: Kosowo poczyniło także postępy w zakresie zamrażania i konfiskaty nielegalnie uzyskanego majątku, ale ze względu na brak wyroków skazujących jedynie ograniczony odsetek tego majątku został skonfiskowany.
English: Based on this assessment and given the outcome of the continuous monitoring and reporting that had been carried out since the launch of the visa liberalisation dialogue with Kosovo, the Commission confirms that Kosovo has met the requirements of its visa liberalisation roadmap on the understanding that by the day of the adoption of this proposal by the European Parliament and the Council, Kosovo will have ratified the border/boundary agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption.
Polish: Na podstawie tej oceny i biorąc pod uwagę wyniki stałego monitorowania oraz sprawozdawczości, prowadzonych od momentu rozpoczęcia dialogu w sprawie liberalizacji reżimu wizowego z Kosowem, Komisja potwierdza, że Kosowo spełniło wymogi planu działania dotyczącego liberalizacji reżimu wizowego, zakładając, iż do dnia przyjęcia niniejszego wniosku przez Parlament Europejski i Radę Kosowo ratyfikuje umowę o przebiegu granicy z Czarnogórą i poprawi wyniki zwalczania przestępczości zorganizowanej i korupcji.
English: This is a considerable improvement compared to July 2015 when the success rate of the PPRB in reviews against economic operators was 100%.
Polish: Świadczy to o znacznej poprawie w porównaniu z sytuacją z lipca 2015 r., kiedy weryfikacja postępowań przez Urząd osiągnęła 100 % skuteczność.
English: Cases are selected by the central coordinator under the special prosecution and within a multidisciplinary structure extending to the police, the financial intelligence unit, the tax administration, the agency for the administration of confiscated and sequestrated assets (AMSCA), the correctional service and the serious crime departments of basic courts.
Polish: Sprawy wybierane są przez koordynatora centralnego w ramach szczególnego postępowania i multidyscyplinarnej struktury obejmującej policję, jednostki wywiadu finansowego, organy podatkowe, Agencję ds. Zarządzania Mieniem Skonfiskowanym i Zajętym (AMSCA), służb więziennych i wydziałów ds. poważnej przestępczości w sądach podstawowych.
English: Readmission
Polish: Readmisja
English: Since July 2015, Kosovo has implemented new secondary legislation on name changes.
Polish: Od lipca 2015 r. Kosowo wdrożyło nowe prawodawstwo wtórne dotyczące zmiany imienia i nazwiska.
English: Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases, notably by endowing the central coordinator for serious organised crime and corruption cases with the mandate and resources to lead multidisciplinary teams of financial investigations and to monitor the judicial follow-up of such cases;
Polish: wykazanie się osiągnięciami w zakresie dochodzeń, prawomocnych orzeczeń sądowych i konfiskaty mienia w sprawach dotyczących poważnej przestępczości zorganizowanej i korupcji, w szczególności przez zapewnienie centralnemu koordynatorowi ds. poważnej przestępczości zorganizowanej i korupcji odpowiednich uprawnień i zasobów, umożliwiających mu kierowanie multidyscyplinarnymi zespołami prowadzącymi dochodzenia finansowe i monitorowanie odnośnych postępowań sądowych;
English: [2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Polish: [2: * Użycie tej nazwy nie wpływa na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244/1999 oraz z opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Deklaracji niepodległości Kosowa.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should monitor the reasons for its low recognition rate for asylum-seekers.
Polish: W swoim trzecim sprawozdaniu Komisja stwierdziła, że Kosowo powinno monitorować powody niskiego wskaźnika przyznawania azylu.
English: Asset freezing and seizures have increased, although confiscations in the absence of final verdicts remain low.
Polish: Wzrosła skuteczność zamrażania i zajmowania mienia, choć ilość konfiskat pozostaje ograniczona ze względu na brak prawomocnych wyroków.
English: The KJC has increased judges' salaries and launched the recruitment of six professional associates and published in February 2016 vacancies for another 25.
Polish: Rada podniosła wynagrodzenie sędziów i rozpoczęła nabór na sześć stanowisk asystenta sędziego, a w lutym 2016 r. opublikowała ogłoszenie na kolejnych 25 takich stanowisk.
English: It has established a multidisciplinary team of special prosecutors, judges and investigators to pursue a select number of high-profile cases, aided by a database.
Polish: Kosowo ustanowiło multidyscyplinarny zespół wyspecjalizowanych prokuratorów, sędziów i śledczych do prowadzenia wybranych głośnych spraw, z wykorzystaniem odpowiedniej bazy danych.
English: These reports contained an assessment of progress made by Kosovo, recommendations to the Kosovo authorities and statistical data about the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Polish: Sprawozdania te zawierały ocenę postępów poczynionych przez Kosowo, zalecenia dla władz kosowskich i dane statystyczne na temat oczekiwanych skutków liberalizacji reżimu wizowego w zakresie migracji i bezpieczeństwa.
English: The potential migratory and security impacts of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent visa-free abuse, are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.
Polish: Potencjalne skutki w zakresie migracji i bezpieczeństwa wynikające z liberalizacji reżimu wizowego dla Kosowa, a także zestaw środków, które Kosowo wdrożyło od grudnia 2015 r., aby zapobiec nadużyciom w ramach ruchu bezwizowego, przedstawione są w załączonym dokumencie roboczym służb Komisji.
English: ][11: The March 2016 visa assessment mission also confirmed the personal commitment of the transferred judges interviewed to reach verdicts in cases assigned to them before their transfer expires.]
Polish: Zmiana dotycząca okresu przeniesienia weszła w życie w dniu 6 kwietnia 2016 r.][11: Podczas misji oceniającej kwestie wizowe, przeprowadzonej w marcu 2016 r., potwierdzono również osobiste zaangażowanie przeniesionych sędziów, aby przed wygaśnięciem okresu przeniesienia wydać wyroki w powierzonych im sprawach.]
English: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Polish: * Użycie tej nazwy nie wpływa na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244/1999 oraz z opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Deklaracji niepodległości Kosowa.
English: The investigation concerned a large-scale organised criminal group, active from 2006 to date, involving organised crime, money-laundering, abuse of official position, falsifying documents and giving and receiving bribes.
Polish: Osoba ta oddała się w ręce władz w dniu 29 kwietnia 2016 r. Dochodzenie dotyczyło działającej na dużą skalę zorganizowanej grupy przestępczej, która od 2006 r. zajmowała się przestępczością zorganizowaną, praniem pieniędzy, nadużywaniem stanowiska urzędowego, fałszowaniem dokumentów oraz wręczaniem i przyjmowaniem łapówek.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should demonstrate that it has implemented its amended secondary legislation on name changes.
Polish: W swoim trzecim sprawozdaniu Komisja stwierdziła, że Kosowo powinno wykazać, że wdrożyło swoje zmienione prawodawstwo wtórne dotyczące zmiany imienia i nazwiska.
English: The migration and security impact assessment of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent an irregular migration crisis, are set out in the accompanying staff working document.
Polish: Ocena skutków w zakresie migracji i bezpieczeństwa wynikających z liberalizacji reżimu wizowego dla Kosowa, a także zestaw środków, które Kosowo wdrożyło od grudnia 2015 r., aby zapobiec kryzysowi związanemu z nielegalną migracją, przedstawione są w załączonym dokumencie roboczym służb Komisji.
English: Altogether, the PPRB reassessed 196 cases, re-tendering 129 of them in 2015.
Polish: Ogółem w 2015 r. Urząd zweryfikował 196 postępowań i w 129 z nich ponownie ogłosił przetarg.
English: These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Polish: Sprawozdania te zawierały ocenę postępów poczynionych przez Kosowo pod względem realizacji wymogów planu działania dotyczącego liberalizacji reżimu wizowego, zalecenia skierowane do Kosowa oraz ocenę potencjalnych skutków liberalizacji reżimu wizowego dla migracji i bezpieczeństwa.
English: The Commission's third report noted that the border/boundary delineation agreement with Montenegro, which has been signed by both parties, should be ratified before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Polish: W swoim trzecim sprawozdaniu Komisja stwierdziła, że umowa o przebiegu granicy z Czarnogórą, którą obie strony już podpisały, powinna zostać ratyfikowana, zanim będzie można przenieść Kosowo do wykazu państw zwolnionych z obowiązku wizowego.
English: [10: Law 05/L-094.
Polish: [10: Ustawa 05/L-094.
English: Applicants may request name changes on eleven grounds, and they must provide a range of supporting documents to demonstrate the plausibility of their requests.
Polish: Przewidziano jedenaście powodów uzasadniających złożenie wniosku o zmianę imienia lub nazwiska, przy czym do takiego wniosku należy każdorazowo dołączyć szereg dokumentów potwierdzających jego wiarygodność.
English: In 2015 and 2014, respectively, 336 and 628 returnees did so in the whole year (see Figure 1).
Polish: W całym 2015 i 2014 r. skorzystało z nich odpowiednio 336 i 628 osób (zob.
English: Taken important steps towards fulfilling the requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
Polish: podjęcie istotnych działań na rzecz spełnienia wymogu dotyczącego ratyfikacji umowy o przebiegu granicy z Czarnogórą.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate.
Polish: Podsumowując, Kosowo spełniło ostatni wymóg dotyczący monitorowania niskiego wskaźnika przyznawania azylu.
English: 70, 98 and 62 persons sought asylum in Kosovo, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
Polish: W latach 2015, 2014 i 2013 liczba osób ubiegających się o azyl w Kosowie wynosiła odpowiednio: 70, 98 i 62.
English: This represented a recognition rate of 3%, 1% and 6%, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
Polish: Oznacza to, że odsetek przyznawania azylu w latach 2015, 2014 i 2013 wynosił odpowiednio: 3 %, 1 % i 6 %.
English: Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of border/boundary management.
Polish: Kosowo spełnia czternaście z piętnastu wymogów w zakresie zarządzania granicami.
English: It noted that one of the requirements - Kosovo's ratification of the border/boundary delineation agreement with Montenegro - would need to be completed before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Polish: Przypomniała, że jeden z wymogów - ratyfikacja przez Kosowo umowy o przebiegu granicy z Czarnogórą - musi zostać spełniony, zanim będzie można przenieść Kosowo do wykazu państw zwolnionych z obowiązku wizowego.
English: Kosovo fulfils all eleven requirements in the area of law enforcement cooperation.
Polish: Kosowo spełnia wszystkie jedenaście wymogów w zakresie współpracy w dziedzinie egzekwowania prawa.
English: Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases
Polish: Stworzenie rejestru dochodzeń, prawomocnych orzeczeń sądowych i konfiskat w sprawach dotyczących poważnej przestępczości zorganizowanej i korupcji
English: Transferring judges and support staff to serious crime departments in basic courts
Polish: Przenoszenie sędziów i personelu pomocniczego do wydziałów ds. poważnej przestępczości w sądach podstawowych
English: Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council;
Polish: Kosowo dąży do ratyfikacji wspomnianej umowy do dnia przyjęcia wniosku ustawodawczego dotyczącego przeniesienia Kosowa przez Parlament Europejski i Radę do wykazu państw zwolnionych z obowiązku wizowego;
English: Fulfilled the key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes;
Polish: spełnienie priorytetowego wymogu dotyczącego wykazania, że wdrożono zmienione prawodawstwo wtórne dotyczące zmiany imienia i nazwiska;
English: Kosovo fulfils all three requirements in the area of data protection.
Polish: Kosowo spełnia wszystkie trzy wymogi w dziedzinie ochrony danych.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should provide appropriate premises for and ensure the full budgetary independence of the ombudsperson.
Polish: W swoim trzecim sprawozdaniu Komisja stwierdziła, że Kosowo powinno zapewnić odpowiednie pomieszczenia na potrzeby urzędu Rzecznika Praw Obywatelskich oraz jego pełną niezależność budżetową.
English: Transferring a sufficient number of judges, with appropriate support staff, to serious crime departments across courts in Kosovo;
Polish: przeniesienie odpowiedniej liczby sędziów - wraz z właściwym personelem pomocniczym - do wydziałów ds. poważnej przestępczości w sądach na całym terytorium Kosowa;
English: Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council.
Polish: Kosowo dąży do ratyfikacji wspomnianej umowy do dnia przyjęcia wniosku ustawodawczego dotyczącego przeniesienia Kosowa przez Parlament Europejski i Radę do wykazu państw zwolnionych z obowiązku wizowego.
English: Kosovo fulfils all ten requirements in the area of migration management.
Polish: Kosowo spełnia wszystkie dziesięć wymogów w obszarze zarządzania migracjami.
English: Overall, Kosovo has taken important steps towards fulfilling the outstanding requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
Polish: Podsumowując, Kosowo podjęło istotne działania na rzecz spełnienia ostatniego wymogu dotyczącego ratyfikacji umowy o przebiegu granicy z Czarnogórą.
English: All central-level budgetary organisations are mandated to start using the electronic system by 1 September; all Kosovo budgetary organisations by 1 January 2017.
Polish: Elektroniczny system zamówień publicznych uruchomiono w dniu 5 stycznia 2016 r. Uruchomienie elektronicznej platformy zamówień publicznych dla wszystkich centralnych procedur przetargowych nastąpiło w dniu 1 kwietnia 2016 r. Wszystkie podmioty budżetowe na poziomie centralnym są upoważnione do rozpoczęcia użytkowania tego systemu przed dniem 1 września; natomiast wszystkie inne podmioty budżetowe Kosowa - przed dniem 1 stycznia 2017 r. Kosowski dostawca energii elektrycznej jest pierwszym organem, który rozpoczął korzystanie z elektronicznej platformy zamówień publicznych w dniu 25 marca 2016 r.
English: Fulfilled the requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
Polish: spełnienie wymogu dotyczącego zapewnienia odpowiednich pomieszczeń dla urzędu Rzecznika Praw Obywatelskich i jego pełnej niezależności budżetowej.
English: Kosovo fulfils all three requirements in the area of reintegration.
Polish: Kosowo spełnia wszystkie trzy wymogi w dziedzinie reintegracji.
English: Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism.
Polish: Kosowo aktywnie działa na rzecz poprawy swoich osiągnięć w walce z przestępczością zorganizowaną, korupcją i terroryzmem.
English: The Commission's third report noted that the reintegration fund should be fully disbursed, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Polish: W trzecim sprawozdaniu Komisja stwierdziła, że należy spożytkować wszystkie środki z funduszu reintegracji, przeznaczając je w szczególności na cele takie jak pomoc w znalezieniu pracy, tworzenie małych przedsiębiorstw, szkolenie zawodowe i szkolenia językowe dla dzieci.
English: Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism;
Polish: Kosowo aktywnie działa na rzecz poprawy swoich osiągnięć w walce z przestępczością zorganizowaną, korupcją i terroryzmem;
English: Fulfilled the requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children;
Polish: spełnienie wymogu dotyczącego wypłaty środków z funduszu reintegracji, z przeznaczeniem ich w szczególności na takie cele jak pomoc w znalezieniu pracy, tworzenie małych przedsiębiorstw, szkolenie zawodowe i szkolenia językowe dla dzieci;
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of judicial cooperation in criminal matters.
Polish: Kosowo spełnia wszystkie siedem wymogów w dziedzinie współpracy wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych.
English: "][15: Law 05/L-019.]
Polish: ][15: Ustawa 05/L-019.]
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts.
Polish: Podsumowując, Kosowo spełniło ostatni priorytetowy wymóg dotyczący przeniesienia wystarczającej liczby sędziów i personelu pomocniczego do wydziałów ds. poważnej przestępczości w sądach podstawowych.
English: Kosovo fulfils all nine requirements in the area of document security.
Polish: Kosowo spełnia wszystkie dziewięć wymogów w zakresie bezpieczeństwa dokumentów.
English: A prominent legislator was the alleged leader of this fraud, which may have involved 40 people.
Polish: Oszustwo, w które zaangażowanych było 40 osób, przeprowadzono prawdopodobnie pod kierownictwem wpływowego członka Zgromadzenia.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Polish: Podsumowując, Kosowo spełniło ostatni wymóg dotyczący wypłaty środków z funduszu reintegracji, z przeznaczeniem ich w szczególności na takie cele jak pomoc w znalezieniu pracy, tworzenie małych przedsiębiorstw, szkolenie zawodowe i szkolenia językowe dla dzieci.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of asylum.
Polish: Kosowo spełnia wszystkie siedem wymogów w obszarze azylu.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes.
Polish: Podsumowując, Kosowo spełniło ostatni priorytetowy wymóg dotyczący wykazania, że wdrożono zmienione prawodawstwo wtórne dotyczące zmiany imienia i nazwiska.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
Polish: Podsumowując, Kosowo spełniło pozostały wymóg dotyczący zapewnienia odpowiednich pomieszczeń dla urzędu Rzecznika Praw Obywatelskich i jego pełnej niezależności budżetowej.
English: Overall, Kosovo has fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Polish: Podsumowując, Kosowo spełniło w wystarczającym stopniu główny wymóg priorytetowy dotyczący osiągnięcia postępów w dochodzeniach, prawomocnych orzeczeniach sądowych i konfiskatach w sprawach dotyczących przestępczości zorganizowanej i korupcji na wysokim szczeblu.
English: Fulfilled the key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts;
Polish: spełnienie priorytetowego wymogu dotyczącego przeniesienia wystarczającej liczby sędziów i personelu pomocniczego do wydziałów ds. poważnej przestępczości w sądach podstawowych;
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of readmission.
Polish: Kosowo spełnia wszystkie siedem wymogów w dziedzinie readmisji.
English: Fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Polish: spełnienie w wystarczającym stopniu głównego wymogu priorytetowego dotyczącego osiągnięcia postępów w dochodzeniach, prawomocnych orzeczeniach sądowych i konfiskatach w sprawach dotyczących przestępczości zorganizowanej i korupcji na wysokim szczeblu.
English: The Commission will continue to monitor and do its utmost to support Kosovo in the continuous implementation of the requirements of the visa roadmap.
Polish: Komisja będzie nadal monitorować wypełnianie przez Kosowo wymogów planu działania na rzecz liberalizacji reżimu wizowego i dołoży wszelkich starań, aby wesprzeć Kosowo w tym procesie.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of ensuring the operational independence of the public procurement review body and implementing strict integrity plans to protect its independence and that of the public procurement regulatory commission.
Polish: Podsumowując, Kosowo spełniło ostatni wymóg priorytetowy dotyczący zapewnienia niezależności operacyjnej Urzędu Kontroli Zamówień Publicznych oraz wdrożenia rygorystycznych planów uczciwości zawodowej w celu ochrony niezależności Urzędu oraz niezależności Komisji Regulacyjnej ds.
English: Delivering on a more social and fair Europe is a key priority for the European Commission.
Polish: Dążenie do bardziej socjalnej i sprawiedliwej Europy jest ważnym priorytetem Komisji Europejskiej.
English: It could also be a reference point for the work done on the social dimension of the euro area.
Polish: Może to również stanowić punkt odniesienia dla prac związanych ze społecznym wymiarem strefy euro.
English: 12 areas have been selected on which societal progress could be measured, associated with one of the three chapters above.
Polish: Wybrano 12 obszarów, w których można mierzyć postęp społeczny, związanych z jednym z trzech wymiarów wymienionych powyżej.
English: Dynamic labour markets and fair working conditions
Polish: Dynamiczne rynki pracy i sprawiedliwe warunki pracy
English: Furthermore, it will provide the opportunity, at least for some of its elements, to compare the EU's performance with other international actors.
Polish: Ponadto umożliwi ona, przynajmniej w przypadku niektórych jej elementów, porównanie wyników UE z wynikami innych podmiotów obecnych na arenie międzynarodowej.
English: Public support / Social protection and inclusion
Polish: Wsparcie publiczne / ochrona socjalna i włączenie społeczne
English: This set of indicators refers mainly to the provision of services and social safety nets.
Polish: Wskaźniki w tym obszarze obejmują głównie świadczenie usług i siatki bezpieczeństwa socjalnego.
English: The scoreboard will also allow the visualisation of longer-term trends.
Polish: Co więcej, tablica wyników umożliwi wizualizację długoterminowych trendów.
English: Such a benchmarking exercise can serve as an empirical basis for renewed processes of mutual learning from best practices.
Polish: Taka analiza porównawcza może służyć za empiryczną podstawę odnowionych procesów wzajemnego uczenia się przy wykorzystaniu najlepszych praktyk.
English: Equal opportunities and access to the labour market
Polish: Równe szanse i dostęp do zatrudnienia
English: "Dynamic labour markets and fair working conditions" responds to the question whether markets work efficiently and freely to help relocation and job search in a competitive economy.
Polish: „Dynamiczne rynki pracy i sprawiedliwe warunki pracy" to odpowiedź na pytanie, czy rynki funkcjonują w sposób wydajny i niezależny, by wspierać relokację i poszukiwanie pracy w warunkach gospodarki konkurencyjnej.
English: The scoreboard benchmarks EU Member States performances vis-à-vis the EU and the euro area averages.
Polish: Tablica wyników zestawia wyniki państw członkowskich UE w porównaniu ze średnią dla UE i strefy euro.
English: The European Semester, the annual cycle of economic policy coordination, is an important vehicle to monitor closely developments at EU and Member State level, covering the wide span of areas addressed by the European Pillar of Social Rights.
Polish: Europejski semestr, tj. roczny cykl koordynacji polityki gospodarczej, odgrywa ważną rolę w ścisłym monitorowaniu zmian na poziomie UE i państw członkowskich, obejmując szeroki wachlarz obszarów w ramach europejskiego filaru praw socjalnych.
English: For the purposes of this scoreboard, we define ‘societal progress' as the capacity to enhance and sustain wellbeing and opportunities, creating conditions for people to reach their full potential and to meet their basic needs.
Polish: Do celów omawianej tablicy wyników ‘postęp społeczny' definiowany jest jako zdolność do poprawy i utrzymania dobrostanu i szans, co sprzyja powstaniu warunków, w których obywatele mogą osiągnąć pełnię swoich możliwości i spełnić swoje podstawowe potrzeby.
English: "Public support / social protection and inclusion" covers fair outcomes through public action and/or social protection.
Polish: „Wsparcie publiczne / ochrona socjalna i włączenie społeczne" odnosi się do osiągania sprawiedliwych wyników dzięki działaniom publicznym lub ochronie socjalnej.
English: Annex - Social Scoreboard: headline and secondary indicators
Polish: Załącznik - Tablica wyników zawierająca wskaźniki społeczne: główne i dodatkowe wskaźniki
English: Compensation of employees per hour worked Own calculations based on Eurostat
Polish: Wynagrodzenie pracowników za godzinę pracy Własne obliczenia na podstawie danych Eurostatu
English: Where possible and relevant, indicators are disaggregated by age, gender and/or educational attainment.
Polish: W miarę możliwości i w stosownych przypadkach wskaźniki są uszeregowane według wieku, płci lub poziomu wykształcenia.
English: In this light, the scoreboard will be discussed with the relevant Council committees, with a view to its use in the framework of the European Semester, and its incorporation in the annual Joint Employment Report published each autumn alongside the Annual Growth Survey.
Polish: W tym kontekście tablica wyników zostanie omówiona z odnośnymi komitetami Rady z myślą o jej zastosowaniu w ramach europejskiego semestru i włączeniu jej do rocznego wspólnego sprawozdania o zatrudnieniu publikowanego każdej jesieni wraz z roczną analizą wzrostu gospodarczego.
English: The indicators proposed to cover these areas are set out in the Annex, and are based on existing quantitative data, collected by Eurostat (derived primarily from the EU Statistics on Income and Living Conditions -EU-SILC-, the Structure of Earnings Survey every four years combined with annual national estimates and the Labour Force Survey -LFS-) and the OECD.
Polish: Proponowane wskaźniki dotyczące tych obszarów zostały opisane w załączniku i opracowane na podstawie istniejących danych ilościowych zgromadzonych przez Eurostat (głównym źródłem tych danych jest europejskie badanie dochodów i warunków życia - EU-SILC, badanie struktury wynagrodzeń prowadzone co cztery lata w połączeniu z rocznymi krajowymi danymi szacunkowymi oraz badanie siły roboczej - LFS) oraz przez OECD.
English: Labour market dynamics Activation measures -labour market policies participants per 100 persons wanting to work (total) Eurostat
Polish: Dynamika rynku pracy Środki aktywizacji - uczestniczący w polityce rynku pracy na 100 osób, które chcą podjąć pracę (całkowita liczba) Dane Eurostatu
English: Connectivity dimension of the Digital Economy and Society Index (DESI): Fixed broadband take up (33%), mobile Broadband take up (22%), speed (33%), and affordability (11%) Digital Scoreboard
Polish: Wymiar łączności indeksu gospodarki cyfrowej i społeczeństwa cyfrowego (DESI): korzystanie ze stałego łącza szerokopasmowego (33 %), korzystanie z mobilnych usług szerokopasmowych (22 %), prędkość (33 %) i przystępność cenowa (11 %) Tabela wyników agendy cyfrowej
English: Variation in performance explained by students' socio-economic status (impact of socio-economic and cultural status on PISA scores) OECD
Polish: Zróżnicowanie wyników, co można tłumaczyć statusem społeczno-ekonomicznym studentów (Wpływ statusu społeczno-ekonomicznego i kulturowego na wyniki badania PISA) OECD
English: "Equal opportunities and access to the labour market" covers aspects of fairness related to education, skills and lifelong learning, gender, inequality and social mobility, living conditions and youth;
Polish: „Równe szanse i dostęp do rynku pracy" obejmuje takie aspekty jak sprawiedliwość w dziedzinie edukacji, umiejętności i uczenie się przez całe życie, kwestie związane z płcią, nierównością i awansem społecznym, warunkami życia i młodzieżą;
English: It detects in a timely way the most significant employment and social challenges facing the Member States, the EU and the euro area, as well as progress achieved over time.
Polish: W terminowy sposób pozwala ona zidentyfikować najważniejsze wyzwania związane z zatrudnieniem i sprawami społecznymi, z którymi mierzą się państwa członkowskie, UE i obszar euro, a także pozwala ocenić postęp osiągany na przestrzeni czasu.
English: Healthy life years (at the age of 65) Eurostat
Polish: Lata zdrowego życia (w wieku 65 lat) Dane Eurostatu
English: Out-of-pocket expenditure on health care Eurostat
Polish: Wydatki z własnej kieszeni na opiekę zdrowotną Dane Eurostatu
English: Indicators under this heading cover the functioning of labour markets, support for employment and transitions, and, on the other hand, the fairness dimension with conditions of work and wages;
Polish: Wskaźniki w tym dziale obejmują z jednej strony funkcjonowanie rynków pracy, wsparcie na rzecz zatrudnienia i zmiany stanowiska pracy, a z drugiej strony wymiar uczciwości oraz warunki pracy i płace;
English: In this framework, the Pillar is supported by a scoreboard of key indicators to screen employment and social performances of participating Member States.
Polish: W tym kontekście pomocna we wdrażaniu filaru jest tablica wyników zawierająca kluczowe wskaźniki, która przedstawia wyniki uczestniczących państw członkowskich w dziedzinie zatrudnienia i spraw społecznych.
English: Underachievement in education (PISA results for low achievement in mathematics - 15 year-olds) OECD
Polish: Słabe wyniki w nauce (wyniki badań PISA dotyczące słabych wyników w dziedzinie matematyki - 15-latki) OECD
English: The European Pillar of Social Rights has been put forward to serve as a compass for a process leading to renewed socio-economic convergence and to drive reforms at national level.
Polish: Z założenia europejski filar praw socjalnych ma wskazywać kierunek działań w procesie prowadzącym do odnowionej konwergencji społeczno-gospodarczej oraz ma stymulować reformy na poziomie poszczególnych państw.
English: The scoreboard serves as a reference framework to monitor ‘societal progress', in a tangible, holistic and objective way, which is easily accessible and understandable to citizens.
Polish: Służy ona również za ramy odniesienia przy monitorowaniu postępu społecznego w konkretny, kompleksowy i obiektywny sposób, dzięki czemu jest ona łatwo przystępna i zrozumiała dla obywateli.
English: In this context, the first indicators for each area (in bold) should be used as headline indicators for the scoreboard to be included in the Joint Employment Report, while the other indicators are secondary indicators, on which the Joint Employment Report would report in the body of its text, as relevant.
Polish: Pierwsze wskaźniki dla każdego obszaru (zapisane grubą czcionką) należy stosować jako główne wskaźniki dla tablicy wyników, które zostaną ujęte we wspólnym sprawozdaniu o zatrudnieniu, natomiast pozostałe wskaźniki stanowią dodatkowe wskaźniki, które znajdą się w treści wspólnego sprawozdania o zatrudnieniu, w stosownych przypadkach.
English: This definition alludes to three broad dimensions of societal progress: (1) Equal opportunities and access to the labour market, (2) Dynamic labour markets and fair working conditions, and (3) Public support / social protection and inclusion.
Polish: Są nimi: 1) Równe szanse i dostęp do zatrudnienia, 2) Dynamiczne rynki pracy i sprawiedliwe warunki pracy oraz 3) Wsparcie publiczne / ochrona socjalna i włączenie społeczne.
English: General government expenditure by function (General government expenditure as % of GDP, by function (social protection, health and education)) Eurostat
Polish: Wydatki sektora instytucji rządowych i samorządowych według funkcji (Ogólne wydatki publiczne jako odsetek PKB, w podziale na funkcję (ochrona socjalna, zdrowie i edukacja)) Dane Eurostatu
English: Employment in current job by duration (Percentage of the employed persons in their current job by duration (one year or less, 1 to 2 years, 2 to 5 years, more than 5 years)) Eurostat
Polish: Zatrudnienie na obecnym stanowisku pracy według stażu pracy (Odsetek osób zatrudnionych na swoim obecnym stanowisku pracy, według stażu pracy (do jednego roku, od roku do 2 lat, 2-5 lat, powyżej 5 lat)) Dane Eurostatu
English: Inequality and upward mobility Income inequality (Measured as quintile share ratio - S80/S20) Eurostat
Polish: Nierówność i awans społeczny Nierówności w dochodach (mierzone wskaźnikiem zróżnicowania kwintylowego - S80/S20) Dane Eurostatu
English: Income, including employment-related Adjusted gross disposable income of households in real terms (PPS per capita: Index 2008=100) Eurostat
Polish: Dochody, w tym powiązane z zatrudnieniem Skorygowane dochody do dyspozycji brutto sektora gospodarstw domowych w ujęciu realnym (na osobę w SSN, wskaźnik za 2008 r. = 100) Dane Eurostatu
English: This monitoring tool would allow as well benchmarking successful outcomes to ensure overall improvement.
Polish: Tablica wyników, jako narzędzie do monitorowania, umożliwi również analizę porównawczą pomyślnych wyników, by zapewnić ogólny postęp.
English: Early childhood care Children aged less than 3 years in formal childcare (Children in formal childcare (proportion of children in same age group - age 0 - 3)) Eurostat
Polish: Wczesna opieka nad dziećmi Dzieci w wieku poniżej 3 lat w oficjalnych placówkach opieki (Dzieci w oficjalnych placówkach opieki (odsetek dzieci w tej samej grupie wiekowej - w wieku 0-3 lat)) Dane Eurostatu
English: Digital access Individuals' level of digital skills (Share of population with basic overall digital skills or above basic overall digital skills by gender) Eurostat
Polish: Dostęp cyfrowy Poziom umiejętności cyfrowych osób (Odsetek osób posiadających podstawowe ogólne umiejętności cyfrowe lub więcej niż podstawowe ogólne umiejętności cyfrowe, w podziale na wiek) Dane Eurostatu
English: Impact of public policies on reducing poverty Impact of social transfers (other than pensions) on poverty reduction (Difference, among total population, between the share of people at risk of poverty rate before and after social transfers, by gender) Eurostat
Polish: Wpływ polityki publicznej na ograniczanie ubóstwa Wpływ transferów socjalnych (innych niż emerytury) na ograniczanie ubóstwa (Różnica, w odniesieniu do całkowitej liczby ludności, między odsetkiem osób zagrożonych ubóstwem przed transferem socjalnym i po transferze socjalnym, w podziale na wiek) Dane Eurostatu
English: Aggregate replacement ratio for pensions (Ratio of the median individual gross pensions of 65-74 age category relative to the median individual gross earning of 50-59 age category) Eurostat
Polish: Zagregowana stopa zastąpienia w doniesieniu do emerytur (Wskaźnik wyrażony jako stosunek mediany emerytur brutto w kategorii wiekowej 65 - 74 lat w stosunku do mediany indywidualnych zarobków brutto w kategorii wiekowej 50 - 59 lat) Dane Eurostatu
English: Living conditions and poverty At-risk-of-poverty or social exclusion rate (AROPE) (% of total population at risk of poverty or social exclusion, by gender) Eurostat
Polish: Warunki życia i ubóstwo Wskaźnik zagrożenia ubóstwem lub wykluczeniem społecznym (wskaźnik AROPE) (odsetek całkowitej liczby ludności zagrożonej ubóstwem lub wykluczeniem społecznym, w podziale na płeć) Dane Eurostatu
English: Following the increased importance of the employment and social aspects in the European Semester in recent years, the scoreboard will facilitate a stronger consideration of employment and societal challenges within the European Semester, and the euro area and country-specific recommendations that result from it, which may reflect and promote relevant, targeted reforms according to national specificities.
Polish: W związku z tym, że w ostatnich latach kwestie zatrudnienia i kwestie społeczne mają coraz większe znaczenie w kontekście europejskiego semestru, dzięki tablicy wyników będzie można w większym stopniu uwzględniać problemy w dziedzinie zatrudnienia oraz problemy społeczne w ramach europejskiego semestru oraz związane z nimi zalecenia dla strefy euro i poszczególnych krajów.
English: Persons living in a household with a very low work intensity (% of population aged 60 and below living in households with very low work intensity, by gender) Eurostat
Polish: Osoby żyjące w gospodarstwach domowych o bardzo małej intensywności pracy (Odsetek osób w wieku do 60 lat żyjących w gospodarstwach domowych o bardzo małej intensywności pracy, w podziale na płeć) Dane Eurostatu
English: Education, skills and lifelong learning Early leavers from education and training (Share of early leavers aged 18-24 from education and training, by gender) Eurostat
Polish: Edukacja, umiejętności i uczenie się przez całe życie Osoby wcześnie kończące naukę i szkolenie (Odsetek osób wcześnie kończących naukę i szkolenie w wieku 18-24 lat, w podziale na płeć) Dane Eurostatu
English: Healthcare Self-reported unmet need for medical care (EU SILC) (% of total population who reported unmet need for medical care, by gender) Eurostat
Polish: Opieka zdrowotna Subiektywne oceny dotyczące niezaspokojonych potrzeb w zakresie opieki zdrowotnej (EU-SILC) (Odsetek wszystkich osób, które zgłosiły niezaspokojone potrzeby w zakresie opieki zdrowotnej, w podziale na wiek) Dane Eurostatu
English: Gender pay gap in unadjusted form (Unadjusted gender pay gap per hour in %) Eurostat
Polish: Zróżnicowanie wynagrodzenia ze względu na płeć, w postaci nieskorygowanej (nieskorygowane zróżnicowanie wynagrodzenia na godzinę ze względu na płeć (%)) Dane Eurostatu
English: Adult participation in learning (Lifelong learning - % of age 25-64 participating in education and training, by gender) Eurostat
Polish: Uczestnictwo dorosłych w procesie uczenia się (Uczenie się przez całe życie - odsetek osób w wieku 25-64 lat uczestniczących w kształceniu i szkoleniu, w podziale na płeć) Dane Eurostatu
English: Transition rates from temporary to permanent contracts (3-year average) (% of population aged 18 and over whose working status changed from temporary contract in previous year to permanent contract in current one, by gender)) Eurostat
Polish: Odsetek osób przechodzących z umowy o pracę na czas określony na umowę o pracę na czas nieokreślony (średnia z 3 lat) (Odsetek osób w wieku 18 lat i powyżej, które w poprzednim roku przeszły z umowy o pracę na czas określony na umowę o pracę na czas nieokreślony, w podziale na płeć) Dane Eurostatu
English: Labour force structure Employment rate (20-64, by gender, age, and educational attainment) Eurostat
Polish: Struktura siły roboczej Wskaźnik zatrudnienia (20-64 lat, w podziale na płeć, wiek i poziom wykształcenia) Dane Eurostatu
English: Youth Young people neither in employment nor in education and training, age group 15-24 (NEET rate, by gender) Eurostat
Polish: Młodzież Osoby młode bez pracy, które nie uczestniczą w kształceniu lub szkoleniu zawodowym, grupa wiekowa 15-24 lat (Odsetek młodzieży NEET, w podziale na płeć) Dane Eurostatu
English: In work at-risk-of-poverty rate (% of working population aged 18 and over who is at risk f poverty, by gender) Eurostat
Polish: Wskaźnik zagrożenia ubóstwem osób pracujących (Odsetek osób w wieku produkcyjnym, w wieku 18 lat i powyżej, które są zagrożona ubóstwem, w podziale na wiek) Dane Eurostatu
English: Tertiary educational attainment, age group 30-34 (Tertiary educational attainment - % of age 30-34 year olds having completed tertiary education, by gender) Eurostat
Polish: Osoby posiadające wykształcenie wyższe w wieku 30-34 lat (Wykształcenie wyższe - odsetek osób w wieku 30-34 lat, które zdobyły wykształcenie wyższe, w podziale na płeć) Dane Eurostatu
English: Gender gap in part-time employment (Gender gap in part-time employment as share of total employment) Eurostat
Polish: Różnica w poziomie zatrudnienia w niepełnym wymiarze godzin ze względu na płeć (Różnica w poziomie zatrudnienia w niepełnym wymiarze godzin ze względu na płeć jako odsetek łącznego zatrudnienia) Dane Eurostatu
English: Gender equality in the labour market Gender employment gap (Gender gap in employment rate) Eurostat
Polish: Równość płci na rynku pracy Różnica w poziomie zatrudnienia ze względu na płeć Dane Eurostatu
English: Unemployment rate (15-74, by gender, age and educational attainment) Eurostat
Polish: Stopa bezrobocia (15-74 lat, w podziale na płeć, wiek i poziom wykształcenia) Dane Eurostatu
English: Youth unemployment rate (15-24, by gender) Eurostat
Polish: Stopa bezrobocia osób młodych (15-24 lat, w podziale na płeć) Dane Eurostatu
English: Share of long-term unemployment (in total active population, by gender) Eurostat
Polish: Udział długoterminowego bezrobocia (Odsetek całkowitej siły roboczej, w podziale na płeć) Dane Eurostatu
English: Severe housing deprivation rate (% of total population living in overcrowded dwellings and exhibiting housing deprivation, by tenure status) Eurostat
Polish: Poważna deprywacja mieszkaniowa (Odsetek wszystkich osób mieszkających w zatłoczonych budynkach mieszkalnych i doświadczającej deprywacji mieszkaniowej, w podziale na płeć) Dane Eurostatu
English: Activity rate (15-64, by gender and age) Eurostat
Polish: Wskaźnik aktywności zawodowej (15-64 lat, w podziale na płeć i wiek) Dane Eurostatu
English: The Commission will take:
Polish: Komisja podejmie:
English: Economic and societal context: current challenges
Polish: Kontekst gospodarczy i społeczny: obecne wyzwania
English: The protection has been reinforced by the case-law of the European Court of Justice.
Polish: Ochrona została wzmocniona przez orzecznictwo Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości.
English: It is both a social and an economic imperative.
Polish: Jest to imperatyw społeczny i gospodarczy.
English: Unless stated otherwise statistics come from Eurostat.]
Polish: O ile nie zaznaczono inaczej, źródłem danych statystycznych jest Eurostat.]
English: The type and content of the measures taken by Member States vary considerably.
Polish: Rodzaj i treść środków przyjmowanych przez państwa członkowskie znacząco się różnią.
English: The EU approach
Polish: Podejście UE
English: This initiative has been developed to address this challenge.
Polish: Niniejsza inicjatywa została opracowana jako odpowiedź na to wyzwanie.
English: The success of this initiative will require a shared commitment.
Polish: Powodzenie tej inicjatywy będzie wymagało wspólnego zaangażowania.
English: This initiative puts forward a package of measures which mutually reinforce each other.
Polish: Niniejsza inicjatywa zawiera pakiet środków, które wzajemnie się wzmacniają.
English: Priority Areas for action
Polish: Priorytetowe obszary działania
English: Although the EU set the Barcelona targets in 2002 to improve the provision of formal childcare arrangements by 2010, a majority of Member States have still not achieved them.
Polish: Mimo że UE określiła w 2002 r. cele barcelońskie dotyczące poprawy świadczenia formalnych usług opieki nad dziećmi do 2010 r., większości państw członkowskich nadal nie udało się tych celów osiągnąć.
English: Source: Eurostat
Polish: Źródło: Eurostat
English: The parental leave Directive was initially adopted in 1996 and partially amended in substance and improved in 2010.]
Polish: Dyrektywa w sprawie urlopu rodzicielskiego została przyjęta w 1996 r., a następnie częściowo zmieniona pod względem merytorycznym i usprawniona w 2010 r.]
English: Four months will be non-transferable between parents.
Polish: Cztery miesiące nie będą podlegały przeniesieniu pomiędzy rodzicami.
English: The economic loss due to the gender employment gap amounts to €370 billion per year.
Polish: Straty ekonomiczne wynikające ze zróżnicowania sytuacji kobiet i mężczyzn pod względem zatrudnienia wynoszą 370 mld EUR rocznie.
English: There was no agreement among social partners to enter into direct negotiations on the issues raised during the consultations.
Polish: Wśród partnerów społecznych nie było zgody co do podjęcia bezpośrednich negocjacji na temat kwestii poruszonych w trakcie konsultacji.
English: An open public consultation was also carried out to seek the views of citizens and other stakeholders.
Polish: Przeprowadzono także otwarte konsultacje społeczne w celu zasięgnięcia opinii obywateli i innych zainteresowanych stron.
English: In a rapidly changing environment, more needs to be done.
Polish: W dynamicznie zmieniającym się środowisku potrzeba jednak więcej działań.
English: Source: Eurostat, OECD
Polish: Źródło: Eurostat, OECD
English: Companies should benefit from a wider talent pool and a more diversified workforce.
Polish: Przedsiębiorstwa powinny skorzystać na szerszej puli talentów oraz bardziej zróżnicowanej sile roboczej.
English: Caring may also cause burnout and stress.
Polish: Opieka może być również źródłem stresu i wypalenia.
English: It is therefore necessary to better inform workers and support them in the exercise of their rights to ensure that they are able to enforce them more effectively at the national level.
Polish: Należy zatem lepiej informować pracowników i wspierać ich w korzystaniu z należnych im praw, aby zagwarantować im możliwość skuteczniejszego ich egzekwowania na szczeblu krajowym.
English: 3. support Member States' modern family policies including to address demographic and societal challenges;
Polish: 3. wsparcie realizowanej przez państwa członkowskie nowoczesnej polityki rodzinnej, m.in. w celu sprostania wyzwaniom demograficznym i społecznym;
English: A comparative review of 30 European countries.
Polish: Analiza porównawcza 30 państw europejskich).
English: The combined legislative and non-legislative measures set up a modern policy framework that seeks to:
Polish: Połączone środki o charakterze ustawodawczym i nieustawodawczym określają nowoczesne ramy polityczne, których celem jest: