FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials.
Polish: MigHealthCare, w ramach którego 14 partnerów z 10 państw członkowskich (Austrii, Bułgarii, Cypru, Francji, Niemiec, Grecji, Włoch, Malty, Hiszpanii i Szwecji) opracowuje i testuje pilotażowo kompleksowy zestaw narzędzi w celu zastosowania w praktyce modeli opieki środowiskowej nad migrantami i uchodźcami w trudnej sytuacji, w tym modele prognozowania, przykłady najlepszych praktyk, algorytmy i dopasowane do potrzeb materiały w zakresie zdrowia;
English: Goal
Polish: Cel
English: [12: Operating grant to the Vulnerability Network, 2015-2017 FPA.]
Polish: [12: Dotacja na działalność „Sieci usług dla grup szczególnie wrażliwych", ramowa umowa o partnerstwie na lata 2015-2017.]
English: Following the work done in 2015, Chafea continued to invest significantly in information and dissemination activities in close collaboration with DG SANTE and the health programme's network of National Focal Points.
Polish: Po pracy wykonanej w 2015 r. Chafea - w ścisłej współpracy z DG SANTE oraz siecią krajowych punktów kontaktowych dla Programu działań Unii w dziedzinie zdrowia - nadal inwestowała znaczną ilość zasobów w działania związane z informowaniem i rozpowszechnianiem.
English: Managed by CHAFEA 10 456 063.54 18.4%
Polish: Objęte zarządzaniem Chafea 10 456 063,54 18,4 %
English: Procurement (service contracts) 16 089 842.38 28.3%
Polish: Zamówienia (zamówienia publiczne na usługi) 16 089 842,38 28,3 %
English: Operational expenditure: EUR 56 451 000, corresponding to the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 03 01 (‘Encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats').
Polish: Wydatki operacyjne: 56 451 000 EUR, czyli kwota odpowiadająca linii budżetowej 17 03 01 trzeciego Programu działania Unii w dziedzinie zdrowia (2014-2020) (Zachęcanie do innowacji w dziedzinie zdrowia, poprawa stabilności systemów zdrowotnych oraz ochrona obywateli Unii przed poważnymi transgranicznymi zagrożeniami dla zdrowia).
English: Project grants 8 795 212.04 15.5%
Polish: Dotacje na projekty 8 795 212,04 15,5 %
English: Grants for joint actions 14 376 881.83 25.4%
Polish: Dotacje na wspólne działania 14 376 881,83 25,4 %
English: [3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_en][4: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Polish: [3: https://ec.europa.eu/health/ern/networks_pl][4: Dz.U.
English: Managed by DG SANTE 2 813 500.00 5%
Polish: Objęte zarządzaniem DG SANTE 2 813 500,00 5 %
English: Budget implemented of AWP 2016 56 695 888.83 97.76%
Polish: Wykonany budżet AWP 2016 56 695 888,83 97,76 %
English: Managed by DG SANTE 5 633 778.84 9.9%
Polish: Objęte zarządzaniem DG SANTE 5 633 778,84 9,9 %
English: [7: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Polish: L 88 z 4.4.2011, s.
English: [13: Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73) amended by Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 27); from December 2014 CHAFEA has replaced the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) Commission Implementing Decision 2014/927/EU.]
Polish: L 173 z 3.7.2008, s. 27); od grudnia 2014 r. Chafea zastąpiła Agencję Wykonawczą ds. Zdrowia i Konsumentów (EAHC) decyzja wykonawcza Komisji 2014/927/UE.]
English: [9: OJ L 147, 17.5.2014, p.
Polish: L 147 z 17.5.2014, s.
English: European Reference Network (ERN) SGAs under FPA by objective 4 386 344.15 7.7%
Polish: Szczegółowe umowy o udzielenie dotacji dla Europejskiej Sieci Referencyjnej (ESR) na podstawie ramowej umowy o partnerstwie w podziale na cele 4 386 344,15 7,7 %
English: [1: OJ L 86, 21.3.2014, p.
Polish: L 86 z 21.3.2014, s.
English: Figure 1: Operational budget by third health programme objective in 2016
Polish: Wykres 1: Budżet operacyjny w podziale na cele trzeciego Programu działań Unii w dziedzinie zdrowia w 2016 r.
English: It includes actions on the main themes (such as rare diseases and European Reference Networks, care coordination, registries, health security - especially in light of the Ebola epidemic and tobacco) which have been included in successive financing decisions.
Polish: W dokumencie roboczym służb Komisji załączonym do niniejszego sprawozdania podano przykłady najważniejszych działań współfinansowanych w ramach drugiego i trzeciego Programu działań Unii w dziedzinie zdrowia, w przypadku których ostateczne rezultaty zostały udostępnione w 2016 r. Zawiera on działania dotyczące głównych tematów (takich jak choroby rzadkie i europejskie sieci referencyjne, koordynacja opieki zdrowotnej, rejestry, bezpieczeństwo zdrowotne - szczególnie w świetle epidemii eboli oraz w związku z konsumpcją tytoniu), które zawarto w kolejnych decyzjach w sprawie finansowania.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Polish: SPRAWOZDANIE KOMISJI DLA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY
English: a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
Polish: sprawozdania w oparciu o informacje dostarczane co roku przez krajowe organy nadzoru.
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.
Polish: Informacje dotyczące ogólnych aspektów napromieniania żywności są dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej Komisji Europejskiej ds. Zdrowia i Bezpieczeństwa Żywności.
English: Period: 1/1/2015 - 31/12/2015
Polish: Okres: 1/1/2015-31/12/2015
English: Samples analysed and results obtained for the European Union:
Polish: Zbadane próbki oraz wyniki otrzymane w odniesieniu do Unii Europejskiej:
English: The list of national authorisations has been published by the Commission.
Polish: Wykaz krajowych zezwoleń został opublikowany przez Komisję.
English: Finally, the use of this decontamination technique stays marginal in Europe when compared to other regions of the world, where the use of irradiation for decontamination purposes is steadily increasing mainly in American and Asian countries.
Polish: Podsumowując, wykorzystanie tej techniki dekontaminacji w Europie pozostaje marginalne w porównaniu z innymi regionami świata, gdzie stosowanie napromieniania do celów dekontaminacji ciągle rośnie, głównie w państwach Ameryki i Azji.
English: The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant.
Polish: Kontrole wykazały prawie pełne poszanowanie prawodawstwa UE, a za niezgodne z wymogami uznano mniej niż 2 % produktów.
English: There are no approved facilities in the other Member States.
Polish: W pozostałych państwach członkowskich nie ma żadnych zatwierdzonych jednostek.
English: in approved irradiation facilities (EU and EFTA)
Polish: w zatwierdzonych jednostkach przeprowadzających napromienianie (UE i EFTA)
English: Number of approved facilities: 26
Polish: Liczba zatwierdzonych jednostek: 26
English: Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU.
Polish: Około 70 % towarów zostało napromienionych w Belgii, która jest głównym państwem prowadzącym napromienianie w UE.
English: Article 7(4) of the same Directive requires the Commission to subsequently publish annually in the Official Journal of the European Union:
Polish: 4 wspomnianej dyrektywy nakłada się na Komisję obowiązek publikowania co roku w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej:
English: The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway).
Polish: Niniejsze sprawozdanie, sporządzone zgodnie z powyższym, obejmuje okres od 1 stycznia do 31 grudnia 2015 r. oraz informacje przekazane Komisji Europejskiej przez 28 państw członkowskich i jedno państwo EFTA (Norwegię).
English: Number of new facilities: One in Croatia and one in Norway
Polish: Liczba nowych jednostek: Jedna w Chorwacji i jedna w Norwegii
English: NCP: no check performed
Polish: NPK: Nie przeprowadzono kontroli.
English: 26 irradiation facilities are approved in the European Union and are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, three in Spain, two in Bulgaria, the Netherlands and Poland, one in Belgium, Czech Republic, Estonia, Croatia (a new facility), Italy, Hungary, Romania and United Kingdom.
Polish: W Unii Europejskiej jest zatwierdzonych 26 jednostek przeprowadzających napromienianie, które zlokalizowane są w 14 państwach członkowskich: pięć we Francji, cztery w Niemczech, trzy w Hiszpanii, dwie w Bułgarii, Niderlandach i Polsce, jedna w Belgii, Republice Czeskiej, Estonii, Chorwacji (nowa jednostka), we Włoszech, na Węgrzech, w Rumunii i Zjednoczonym Królestwie.
English: Number of non compliant samples: 104 (1.7%)
Polish: Liczba próbek niespełniających wymogów: 104 (1,7 %)
English: Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex).
Polish: Informacje szczegółowe są podane w tabelach dotyczących badań przeprowadzonych w odniesieniu do każdego państwa członkowskiego (załącznik).
English: [6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]
Polish: [6: FAO/WHO/CAC, tom XV, wydanie 1.]
English: In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
Polish: W przypadku produktów sprzedawanych luzem napis ten umieszcza się łącznie z nazwą produktu na wywieszce lub informacji powyżej lub obok pojemnika, w którym znajdują się te produkty.
English: The checks performed by the Member States in 2015 show almost total compliance of products controlled with the EU legislation.
Polish: Kontrole przeprowadzone w państwach członkowskich w 2015 r. wskazują na prawie całkowitą zgodność kontrolowanych produktów z przepisami UE.
English: Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.
Polish: Odkąd dyrektywy 1999/2/WE i 1999/3/WE mają zastosowanie w państwach członkowskich, ilości napromieniowanej żywności spadły, chociaż w 2015 r. dał się zauważyć niewielki wzrost o 9,7 % w porównaniu z 2014 r.
English: Number of samples analysed: 5,973
Polish: Liczba zbadanych próbek: 5 973
English: Other food categories authorised at national level prior to 1999 are maintained in seven Member States in accordance with its Article 4(4) but can no longer be extended.
Polish: Inne kategorie środków spożywczych dopuszczonych na szczeblu krajowym przed 1999 r. zostały utrzymane w siedmiu państwach członkowskich, zgodnie z art. 4 ust.
English: Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway.
Polish: Pięć krajów (cztery państwa członkowskie i Norwegia) nie przeprowadziły w 2015 r. żadnych kontroli analitycznych na etapie wprowadzania produktów do obrotu z różnych powodów: ograniczenia budżetowe w Danii, brak możliwości laboratoryjnych do przeprowadzenia takich analiz w Estonii, Chorwacji, na Cyprze i w Norwegii.
English: In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:
Polish: 3 dyrektywy 1999/2/WE państwa członkowskie przesyłają Komisji co roku:
English: The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations.
Polish: Dyrektywa wprowadziła zharmonizowane ustalanie etapami wykazu środków spożywczych, które można poddawać promieniowaniu jonizującemu, poczynając od istniejących zezwoleń krajowych.
English: Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
Polish: Wszelkie napromienione środki spożywcze zawierające jeden lub więcej napromienionych składników żywności należy opatrzyć etykietą z napisem „napromienione" lub „poddane promieniowaniu jonizującemu".
English: Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4.
Polish: Cztery państwa członkowskie przeanalizowały 75,6 % próbek (Niemcy 56 %, Włochy 9 %, Polska 5,3 %, Rumunia 5,3 %), co pokazano na wykresie 4.
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.
Polish: Dwie główne przyczyny niezgodności przebadanych próbek z przepisami to - podobnie jak w poprzednich latach - nieprawidłowe oznakowanie i zakazane napromienianie, napromienianie w jednostkach niezatwierdzonych przez UE.
English: Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
Polish: Żywność i składniki żywności mogą być poddawane napromienianiu wyłącznie w zatwierdzonych jednostkach przeprowadzających napromienianie.
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.
Polish: Jednostki w UE są zatwierdzane przez właściwe organy danego państwa członkowskiego.
English: Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)
Polish: Ilość produktów poddanych napromienianiu: 5 686 ton (+9,7 % w porównaniu do 2014 r.)
English: Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
Polish: Państwa objęte sprawozdaniem: Państwa członkowskie UE i państwa EFTA
English: Source: All 28 Member States and Norway
Polish: Źródło: Wszystkie 28 państw członkowskich i Norwegia
English: Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.
Polish: Poddawanie żywności i składników żywności działaniu promieniowania jonizującego jest fizyczną techniką wykorzystywaną do różnych celów, np. do zmniejszenia zachorowalności na choroby przenoszone drogą pokarmową poprzez ograniczenie czynników chorobotwórczych, do obniżenia strat żywności z powodu przedwczesnego dojrzewania, kiełkowania lub wypuszczania pędów oraz do wyeliminowania z żywności organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych.
English: [5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]
Polish: C 51 z 13.2.2015, s. 59-63. ]
English: Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%)
Polish: Główne miejsce napromieniania: Belgia (68,9 %) i Niderlandy (11,1 %)
English: the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
Polish: szczegółowych danych dotyczących zatwierdzonych jednostek przeprowadzających napromienianie w państwach członkowskich, a także wszelkich zmian ich statusu,
English: For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.
Polish: W 2015 r. 5 802 próbki (97,1 %) były zgodne z wymogami UE, 104 (1,7 %) były niezgodne, a 67 próbek (1,1 %) dało niejednoznaczne wyniki.
English: Details by Member State are available in annex.
Polish: Szczegółowe dane z podziałem na państwa członkowskie przedstawiono w załączniku.
English: Number of closed facilities: None
Polish: Liczba zamkniętych jednostek: Zero
English: If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
Polish: Jeśli napromieniony produkt stosowany jest jako składnik żywności wieloskładnikowej, taki sam napis dołącza się do nazwy tego składnika w wykazie składników.
English: The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).
Polish: Kategoria „pozostałe" obejmuje głównie suplementy diety (45,92 %) oraz zupy i sosy (30,89 %).
English: Norway 1 4.2
Polish: Norwegia 1 4,2
English: 5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.
Polish: W 2015 r. 24 państwa członkowskie poddały analizie 5 973 próbki, czyli ogółem o 3,4 % więcej niż w 2014 r.
English: Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods.
Polish: Urzędowe kontrole przeprowadzone przez właściwe organy potwierdziły zgodność zatwierdzonych jednostek przeprowadzających napromienianie z wymogami dyrektywy 1999/2/WE, które opierają się na Zalecanym międzynarodowym kodeksie praktyk w zakresie funkcjonowania jednostek przeprowadzających napromienianie do celów utrwalania żywności wspólnej Komisji Kodeksu Żywnościowego FAO/WHO.
English: To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
Polish: Do celów egzekwowania prawidłowego etykietowania i wykrywania niedozwolonych produktów Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN), po otrzymaniu odpowiedniego zlecenia od Komisji, ustalił normy dla kilku metod analitycznych.
English: Fish, crustaceans.
Polish: Ryby, skorupiaki.
English: Quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation
Polish: Ilości środków spożywczych (w tonach) poddanych działaniu promieniowania jonizującego
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission.
Polish: Wykaz zatwierdzonych jednostek przeprowadzających napromienianie w państwach członkowskich jest publikowany przez Komisję.
English: The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.
Polish: Dane dostarczone przez 28 państw członkowskich za 2015 r. wskazują na wzrost o 9,7 % ilości środków spożywczych poddawanych napromienianiu w UE w porównaniu z 2014 r. i na towarzyszący mu wzrost o 3,4 % liczby kontroli przeprowadzonych przez właściwe organy na etapie wprowadzania produktów do obrotu.
English: Poland 2 45.9
Polish: Polska 2 45,9
English: Foodstuff category Foodstuffs Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method
Polish: Kategoria środków spożywczych Środki spożywcze Zgodne Niejednoznaczne Niezgodne Metoda CEN
English: No approved irradiation facilities have been closed.
Polish: Nie zamknięto żadnej zatwierdzonej jednostki przeprowadzającej napromienianie.
English: ][4: OJ C 283, 24.11.2009, p.
Polish: C 283 z 24.11.2009, s.
English: Czech Republic 1 28.3
Polish: Republika Czeska 1 28,3
English: In terms of control at marketing stage, the main commodity checked in the EU remains herbs and spices (45.6%) followed by cereals, seed, vegetables and fruits (21%), with Germany leading in the number of controls carried out representing alone more than all other Member States together.
Polish: W zakresie kontroli na etapie wprowadzania do obrotu głównym towarem poddawanym kontroli w UE pozostają zioła i przyprawy korzenne (45,6 %), a następnie zboża, nasiona, warzywa i owoce (21 %), przy czym liderem w zakresie liczby przeprowadzonych kontroli są Niemcy, które przeprowadziły ich więcej niż wszystkie pozostałe państwa członkowskie łącznie.
English: In Europe, the main commodity irradiated is frog legs, followed, though in much lower quantities, by dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning.
Polish: W Europie głównym towarem poddawanym napromienianiu są żabie udka, a następnie, choć w znacznie mniejszych ilościach, suszone zioła aromatyczne, przyprawy korzenne i warzywne.
English: Among the products analysed in the European Union in 2015, the two main categories are "herbs and spices" (45.54%) and "cereals, seed, vegetables, fruit and their products" (21.01%).
Polish: Wśród produktów przeanalizowanych w Unii Europejskiej w 2015 r. dwie główne kategorie stanowiły: „Zioła i przyprawy" (45,54 %) oraz „Zboża, nasiona, warzywa, owoce i uzyskane z nich produkty" (21,01 %).
English: Of the 14 Member States equipped with irradiation facilities, ten, as well as one EFTA country (Norway), irradiated foodstuffs in 2015, as illustrated in Figure 1.
Polish: Spośród 14 państw członkowskich posiadających jednostki przeprowadzające napromienianie dziesięć oraz jedno państwo EFTA (Norwegia) prowadziło napromienianie środków spożywczych w 2015 r., jak przedstawiono na wykresie 1.
English: A total quantity of 5,685.9 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 80% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%).
Polish: Ogółem działaniu promieniowania jonizującego w państwach członkowskich poddano 5 685,9 ton produktów, z czego 80 % zostało napromienionych głównie w dwóch państwach członkowskich: Belgii (68,9 %) i Niderlandach (11,1 %).
English: Background 4
Polish: Kontekst 4
English: Total EU-EFTA 27 5,690.1
Polish: Ogółem UE-EFTA 27 5 690,1
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
Polish: 3 dyrektywy 1999/2/WE państwa członkowskie mają obowiązek przekazywania Komisji wykazów swoich zatwierdzonych jednostek przeprowadzających napromienianie.
English: spices and vegetables seasoning (16.1%)
Polish: przyprawy korzenne i warzywne (16,1 %)
English: Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Polish: Państwo Środki spożywcze Dawka pochłonięta (kGy)
English: Germany 4 211.1
Polish: Niemcy 4 211,1
English: France 5 376.6
Polish: Francja 5 376,6
English: the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Polish: wyniki swoich kontroli przeprowadzonych w jednostkach przeprowadzających napromienianie, szczególnie w odniesieniu do kategorii i ilości żywności oraz składników żywności poddawanych napromienianiu oraz stosowanych dawek,
English: Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation.
Polish: Na wykresie 2 przedstawiono kategorie środków spożywczych poddanych napromienianiu.
English: Checks at marketing stage:
Polish: Kontrole na etapie wprowadzania do obrotu:
English: Poultry 3.7 - 4.3
Polish: Drób 3,7-4,3
English: The range of the average absorbed dose reported for the irradiated food in the EU in 2015 is 1-10 kGy, the categories of products irradiated and the doses administered for each Member State are listed in Annex.
Polish: Zakres średnich dawek pochłoniętych zgłoszonych w odniesieniu do napromieniowania żywności w UE w 2015 r. wyniósł 1-10 kGy, przy czym kategorie produktów poddanych napromienianiu oraz zastosowane dawki w przypadku każdego państwa członkowskiego wymieniono w załączniku.
English: Hungary 1 103.0
Polish: Węgry 1 103,0
English: Spain 3 326.0
Polish: Hiszpania 3 326,0
English: Belgium 1 3,916.9
Polish: Belgia 1 3 916,9
English: the results of their checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Polish: wyniki swoich kontroli przeprowadzonych na etapie wprowadzania produktów do obrotu i informacje o metodach stosowanych do wykrywania, czy produkt został poddany działaniu promieniowania jonizującego.
English: Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples
Polish: Państwo Zgodne Niejednoznaczne Niezgodne Liczba próbek ogółem % próbek z UE ogółem
English: Dried vegetables and fruits 6
Polish: Suszone warzywa i owoce 6
English: Annex - Food irradiation data collection 2015
Polish: Załącznik - Zbiór danych na temat napromieniania żywności z 2015 r.
English: According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, the Member States shall forward to the Commission every year the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and the results of checks carried out at product marketing stage.
Polish: 3 dyrektywy 1999/2/WE państwa członkowskie co roku przesyłają Komisji wyniki kontroli przeprowadzonych w jednostkach przeprowadzających napromienianie, szczególnie w odniesieniu do kategorii i ilości środków spożywczych poddawanych promieniowaniu oraz stosowanych dawek, oraz wyniki kontroli przeprowadzonych na etapie wprowadzania produktów do obrotu handlowego.
English: Categories of products irradiated and respective doses administered, by country.
Polish: Kategorie produktów poddanych napromienianiu oraz odpowiednie dawki w podziale na kraje.
English: The Netherlands 2 629.2
Polish: Niderlandy 2 629,2
English: Figure 6 - Percentage of compliant, non-compliant and inconclusive results of checks carried out at product marketing stage within the European Union for the year 2015
Polish: Wykres 6 - Odsetek zgodnych, niezgodnych i niejednoznacznych wyników kontroli przeprowadzonych na etapie wprowadzania produktów do obrotu w Unii Europejskiej w 2015 r.
English: Croatia 1 12.0
Polish: Chorwacja 1 12,0
English: Total (77) 69 3 5
Polish: Ogółem (77) 69 3 5
English: United Kingdom 93 5 14 112 1.9%
Polish: Zjednoczone Królestwo 93 5 14 112 1,9 %
English: Main commodities analysed: Herbs and spices (45.6%)
Polish: Główne towary poddane analizie: Zioła i przyprawy (45,6 %)
English: Country Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Polish: Państwo Liczba zatwierdzonych jednostek Ilość poddana napromienianiu (tony)
English: Egg white 4.3 - 5.0
Polish: Białko jaj 4,3-5,0
English: Dried vegetables and fruits 1 - 10
Polish: Suszone warzywa i owoce 1-10
English: Summary 3
Polish: Streszczenie 3
English: Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.0 - 6.7
Polish: Belgia Sucha krew, osocze, koagulanty 5,0-6,7
English: Total EU 26 5,685.9
Polish: Ogółem w UE 26 5 685,9
English: *irradiation in facilities not approved by the EU
Polish: *napromieniowanie w jednostkach niezatwierdzonych przez UE
English: Finland 213 9 8 230 3.9%
Polish: Finlandia 213 9 8 230 3,9 %
English: Total (30) 25 4 1
Polish: Ogółem (30) 25 4 1
English: Approved irradiation facilities 5
Polish: Zatwierdzone jednostki przeprowadzające napromienianie 5
English: Germany 3,281 24 39 3344 56.0%
Polish: Niemcy 3 281 24 39 3344 56,0 %
English: Figure 1 - Percentage of irradiated foodstuffs within each Member State and Norway in 2015
Polish: Wykres 1 - Odsetek środków spożywczych poddanych napromienianiu w każdym państwie członkowskim oraz w Norwegii w 2015 r.
English: The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (54.75%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (16.10%).
Polish: Dwa główne produkty, które poddawano napromienianiu w UE, to żabie udka (54,75 %) oraz suszone zioła aromatyczne, przyprawy korzenne i warzywne (16,10 %).
English: France 160 3 11 174 2.9%
Polish: Francja 160 3 11 174 2,9 %
English: Czech Republic 25 4 1 30 0.5%
Polish: Republika Czeska 25 4 1 30 0,5 %
English: Total EU 5,802 67 104 5,973 100%
Polish: Ogółem w UE 5 802 67 104 5 973 100 %
English: Total (174) 160 3 11
Polish: Ogółem (174) 160 3 11
English: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
Polish: W dyrektywie 1999/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lutego 1999 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu promieniowania jonizującego określono przepisy szczegółowe dotyczące wytwarzania, wprowadzania do obrotu i przywozu poddanych napromienianiu środków spożywczych i składników żywności.
English: Total (3,344) 3,281 24 39
Polish: Ogółem (3 344) 3 281 24 39
English: Total (85) 83 0 2
Polish: Ogółem (85) 83 0 2
English: Figure 5 -Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2015
Polish: Wykres 5 - Kategoria środków spożywczych przeanalizowanych na etapie wprowadzania produktów do obrotu w Unii Europejskiej w 2015 r.
English: Other: Barbecue sauce (1), vegetable broth (1), paste of coriander (1), seasoning for chicken soup (1), instant for noodle dish (1), vegetable stock cube (1), fix oriental dish with chicken (1), instant soup flavour chicken curry with noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
Polish: Pozostałe: Sos do grilla (1), bulion warzywny (1), pasta z kolendry (1), przyprawy do zupy z kurczaka (1), danie błyskawiczne z makaronem typu noodle (1), kostki rosołowe warzywne (1), baza do orientalnego dania z kurczakiem (1), zupa błyskawiczna o smaku curry z kurczaka z makaronem błyskawicznym typu noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
English: Cereals, seed, vegetables, fruits and their products
Polish: Zboża, nasiona, warzywa, owoce i uzyskane z nich produkty
English: Total (112) 93 5 14
Polish: Ogółem (112) 93 5 14
English: Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway
Polish: Liczba państw przeprowadzających napromienianie: 10 państw członkowskich i Norwegia
English: **erroneously labelled
Polish: **błędne oznakowanie
English: Other: Basil (3), Bay leaves (1), Oregano (1), Spice mixture for pickling cucumber (1), Smoked paprika (1), Garam Masala (1), Organic hot paprika (1), Ground cinnamon (1), Ground mace (1), Herbs and spices (1) 12 0 0 EN 13751
Polish: Pozostałe: Bazylia (3), liście laurowe (1), oregano (1), mieszanka przypraw do ogórków marynowanych (1), wędzona papryka (1), garam masala (1), organiczna ostra papryka (1), cynamon mielony (1), mielony kwiat muszkatołowy (1), zioła i przyprawy korzenne (1) 12 0 0 EN 13751
English: Treatment data:
Polish: Dane dotyczące napromieniania:
English: Irradiation facilities:
Polish: Jednostki przeprowadzające napromienianie:
English: Total (121) 110 8 3
Polish: Ogółem (121) 110 8 3
English: *erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
Polish: *błędne oznakowanie lub napromienianie w jednostkach niezatwierdzonych przez UE
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2015
Polish: ZA 2015 R. DOTYCZĄCE ŻYWNOŚCI I SKŁADNIKÓW ŻYWNOŚCI PODDANYCH DZIAŁANIU PROMIENIOWANIA JONIZUJĄCEGO
English: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment listed one category of food authorised at EU level: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Polish: W dyrektywie 1999/3/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lutego 1999 r. w sprawie ustanowienia wspólnotowego wykazu środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu promieniowania jonizującego wymieniono jedną kategorię środków spożywczych dopuszczoną na poziomie UE: suszone zioła aromatyczne, przyprawy korzenne i przyprawy warzywne.
English: Total (12) 11 0 1
Polish: Ogółem (12) 11 0 1
English: *erroneously labelled
Polish: *błędne oznakowanie
English: Figure 4 - Percentage of checks and total samples analysed at product marketing stage within each Member States in 2015.
Polish: Wykres 4 - Odsetek kontroli i całkowita liczba próbek przeanalizowanych na etapie wprowadzania produktów do obrotu w każdym państwie członkowskim w 2015 r.
English: Belgium 110 8 3 121 2.0%
Polish: Belgia 110 8 3 121 2,0 %
English: Netherlands 54 0 0 54 0.9%
Polish: Niderlandy 54 0 0 54 0,9 %
English: Total (230) 213 9 8
Polish: Ogółem (230) 213 9 8
English: Total (539) 532 0 7
Polish: Ogółem (539) 532 0 7
English: Total (314) 297 7 10
Polish: Ogółem (314) 297 7 10
English: Meat and meat products 26 2 1* EN 1784
Polish: Mięso i produkty mięsne 26 2 1* EN 1784
English: Total (314) 26 0 0
Polish: Ogółem (314) 26 0 0
English: Figure 2 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2015
Polish: Wykres 2 - Podział według kategorii środków spożywczych poddanych napromienianiu w UE w 2015 r.
English: Main commodities treated: Frog legs (54.8%) and dried aromatic herbs,
Polish: Główne towary poddane napromienianiu: żabie udka (54,8 %) oraz suszone zioła aromatyczne,
English: Figure 3 - Quantity and category of foodstuffs irradiated in approved facilities within each Member State in 2015.
Polish: Wykres 3 - Ilość i kategoria środków spożywczych poddanych napromienianiu w zatwierdzonych jednostkach przeprowadzających napromienianie w każdym państwie członkowskim w 2015 r.
English: Sweden 5 0 0 5 0.1%
Polish: Szwecja 5 0 0 5 0,1 %
English: Total (54) 54 0 0
Polish: Ogółem (54) 54 0 0
English: Slovakia 26 0 0 26 0.4%
Polish: Słowacja 26 0 0 26 0,4 %
English: Poland 315 0 2 317 5.3%
Polish: Polska 315 0 2 317 5,3 %
English: Total (317) 315 0 2
Polish: Ogółem (317) 315 0 2
English: Results of checks at product marketing stage in Europe
Polish: Wyniki kontroli na etapie wprowadzania produktów do obrotu w Europie
English: Latvia 11 0 1 12 0.2%
Polish: Łotwa 11 0 1 12 0,2 %
English: Yellow: countries with approved irradiation facilities and no food irradiation;
Polish: kolor żółty: kraje posiadające zatwierdzone jednostki przeprowadzające napromienianie, ale nieprowadzące napromieniania żywności;
English: Total (87) 86 1 0
Polish: Ogółem (87) 86 1 0
English: Other Chips 6 0 0 EN 1788;
Polish: Pozostałe Chipsy 6 0 0 EN 1788;
English: Green: countries with approved irradiation facilities and food irradiation;
Polish: kolor zielony: kraje posiadające zatwierdzone jednostki przeprowadzające napromienianie oraz prowadzące napromienianie żywności;
English: Italy 532 0 7 539 9.0%
Polish: Włochy 532 0 7 539 9,0 %
English: Luxembourg 18 1 0 19 0.3%
Polish: Luksemburg 18 1 0 19 0,3 %
English: Spain 235 2 0 237 4.0%
Polish: Hiszpania 235 2 0 237 4,0 %
English: Romania 297 7 10 314 5.3%
Polish: Rumunia 297 7 10 314 5,3 %
English: Portugal 9 0 0 9 0.2%
Polish: Portugalia 9 0 0 9 0,2 %
English: Ireland 86 1 0 87 1.5%
Polish: Irlandia 86 1 0 87 1,5 %
English: Total (76) 75 0 1
Polish: Ogółem (76) 75 0 1
English: Results of checks in irradiation facilities 6
Polish: Wyniki kontroli w jednostkach przeprowadzających napromienianie 6
English: Total % of analysed samples 100% 0% 0%
Polish: Ogółem % zbadanych próbek 100 % 0 % 0 %
English: Nuts 32 0 0 EN 13784;
Polish: Orzechy 32 0 0 EN 13784;
English: **erroneously labelled and/or irradiation not allowed
Polish: **błędne oznakowanie lub napromienianie niedozwolone
English: Total (19) 18 1 0
Polish: Ogółem (19) 18 1 0
English: Slovenia 17 0 0 17 0.3%
Polish: Słowenia 17 0 0 17 0,3 %
English: Bulgaria 2 No food irradiated
Polish: Bułgaria 2 Żywności nie poddawano napromienianiu
English: Total (237) 235 2 0
Polish: Ogółem (237) 235 2 0
English: Frozen frog legs 1 - 10
Polish: Mrożone żabie udka 1-10
English: Total (75) 75 0 0
Polish: Ogółem (75) 75 0 0
English: Bulgaria 3 0 0 3 0.1%
Polish: Bułgaria 3 0 0 3 0,1 %
English: Results of checks in irradiation facilities
Polish: Wyniki kontroli w jednostkach przeprowadzających napromienianie
English: Total (17) 17 0 0
Polish: Ogółem (17) 17 0 0
English: Frozen peeled or decapitated shrimps 4.0 - 4.3
Polish: Krewetki mrożone obrane lub bez głów 4,0-4,3
English: Greece 10 0 0 10 0.2%
Polish: Grecja 10 0 0 10 0,2 %
English: Soup 7 0 0 EN 1788;
Polish: Zupy 7 0 0 EN 1788;
English: Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.6 - 9.5
Polish: Hiszpania Zioła aromatyczne, przyprawy korzenne i warzywne (suszone) 8,6-9,5
English: Lithuania 75 0 0 75 1.3%
Polish: Litwa 75 0 0 75 1,3 %
English: Total % of analysed samples 83.0% 4.5% 12.5%
Polish: Ogółem % zbadanych próbek 83,0 % 4,5 % 12,5 %
English: Fish and fish products 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
Polish: Ryby i produkty rybne 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
English: Meals and dishes (prepared) 29 2 0 EN 1788; EN 1786
Polish: Posiłki i dania (gotowe) 29 2 0 EN 1788; EN 1786
English: Frozen frog legs 4.4 - 5.7
Polish: Mrożone żabie udka 4,4-5,7
English: Eggs and eggs products 14 0 0 EN 1784
Polish: Jaja i produkty jajeczne 14 0 0 EN 1784
English: Grey: countries without approved irradiation facilities)
Polish: kolor szary: kraje nieposiadające zatwierdzonych jednostek przeprowadzających napromienianie
English: Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in plant food supplements 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751
Polish: Surowce pochodzenia roślinnego przeznaczone do stosowania jako składniki w roślinnych suplementach diety 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751
English: Meat 20 0 0 EN 1786
Polish: Mięso 20 0 0 EN 1786
English: Total (5) 5 0 0
Polish: Ogółem (5) 5 0 0
English: Number of countries equipped: 14 Member States & Norway
Polish: Liczba państw posiadających jednostki przeprowadzające napromienianie: 14 państw członkowskich i Norwegia
English: and methods used to detect ionising treatment.
Polish: oraz metody stosowane do wykrywania, czy produkt został poddany działaniu promieniowania jonizującego
English: United Kingdom 1 No food irradiated
Polish: Zjednoczone Królestwo 1 Żywności nie poddawano napromienianiu
English: Other Food supplements 62 0 0 EN 13783
Polish: Pozostałe Suplementy diety 62 0 0 EN 13783
English: Total % of analysed samples 83.4% 13.3% 3.3%
Polish: Ogółem % zbadanych próbek 83,4 % 13,3 % 3,3 %
English: Results of checks at product marketing stage
Polish: Wyniki kontroli na etapie wprowadzania produktów do obrotu
English: [2: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Polish: [2: Dyrektywa 1999/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lutego 1999 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu promieniowania jonizującego (Dz.U.
English: Hungary 75 0 1 76 1.3%
Polish: Węgry 75 0 1 76 1,3 %
English: Meat / meat products Frog legs 7 2 2* EN 1788
Polish: Mięso / produkty mięsne Żabie udka 7 2 2* EN 1788
English: Other Enzymes 1 0 0 EN 13751
Polish: Pozostałe Enzymy 1 0 0 EN 13751
English: Total (9) 9 0 0
Polish: Ogółem (9) 9 0 0
English: Figure 3 shows the distribution of irradiated foodstuffs (in tonnes) by Member State in 2015.
Polish: Na wykresie 3 przedstawiono ilości napromieniowanej żywności (w tonach) według kategorii z podziałem na państwa członkowskie w 2015 r.
English: Other Sauces and soups (dehydrated) 9 1 0 EN 1788
Polish: Pozostałe Sosy i zupy (w proszku) 9 1 0 EN 1788
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 2 0 0 EN 1786
Polish: Mięso (z różnych ptaków, kangurze, zajęcze) 2 0 0 EN 1786
English: Total (3) 3 0 0
Polish: Ogółem (3) 3 0 0
English: Vegetables, vegetable products and mushrooms, dried seaweed (raw material for food production) 2 0 0 EN 13783
Polish: Warzywa, produkty warzywne i grzyby, suszone wodorosty morskie (surowiec do produkcji żywności) 2 0 0 EN 13783
English: Total % of analysed samples 90.9% 6.6% 2.5%
Polish: Ogółem % zbadanych próbek 90,9 % 6,6 % 2,5 %
English: Soup 9 2 0 EN 1788
Polish: Zupy 9 2 0 EN 1788
English: Other Food supplements 5 2 1* EN 1788
Polish: Pozostałe Suplementy diety 5 2 1* EN 1788
English: Sauces and soups (dehydrated) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751
Polish: Sosy i zupy (w proszku) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751
English: Due to budgetary restrictions, no checks were performed at product marketing stage in Denmark during the year 2015.
Polish: W 2015 r. w Danii nie przeprowadzono żadnych kontroli na etapie wprowadzania produktów do obrotu ze względu na ograniczenia budżetowe.
English: Italy 1 No food irradiated
Polish: Włochy 1 Żywności nie poddawano napromienianiu
English: Romania 1 No food irradiated
Polish: Rumunia 1 Żywności nie poddawano napromienianiu
English: Total % of analysed samples 89.6% 3.9% 6.5%
Polish: Ogółem % zbadanych próbek 89,6 % 3,9 % 6,5 %
English: Fish and fish products 1 0 1** EN 1788; EN 13751
Polish: Ryby i produkty rybne 1 0 1** EN 1788; EN 13751
English: Fish and fish products 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785
Polish: Ryby i produkty rybne 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785
English: Vegetables and vegetable products (dried) 86 0 2* EN 13751
Polish: Warzywa i produkty warzywne (suszone) 86 0 2* EN 13751
English: Plant parts (senna pod, chamomile flower and moringa) 3 0 0 EN 13751
Polish: Części roślin (strąk strączyńca, kwiat rumianku i moringa) 3 0 0 EN 13751
English: [3: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Polish: [3: Dyrektywa 1999/3/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lutego 1999 r. w sprawie ustanowienia wspólnotowego wykazu środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu promieniowania jonizującego (Dz.U.
English: Other Food for particular nutritional uses 35 0 0 EN 13751
Polish: Pozostałe Żywność specjalnego przeznaczenia żywieniowego 35 0 0 EN 13751
English: Fish and fish products 14 0 0 EN 1786
Polish: Ryby i produkty rybne 14 0 0 EN 1786
English: Results of checks at product marketing stage 7
Polish: Wyniki kontroli na etapie wprowadzania produktów do obrotu 8
English: Fish and fish products 5 0 0 EN 1786
Polish: Ryby i produkty rybne 5 0 0 EN 1786
English: Other Food supplements 17 2 0 EN 1788
Polish: Pozostałe Suplementy diety 17 2 0 EN 1788
English: Meals and dishes (prepared) 3 0 0 EN 13751
Polish: Posiłki i dania (gotowe) 3 0 0 EN 13751
English: Total (10) 10 0 0
Polish: Ogółem (10) 10 0 0
English: Shrimp broth 0 0 1* EN 1788
Polish: Bulion z krewetek 0 0 1* EN 1788
English: Czech Republic Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 6.3
Polish: Republika Czeska Zioła aromatyczne, przyprawy korzenne i warzywne (suszone) 6,3
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
Polish: Mięso (z różnych ptaków, kangurze, zajęcze) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Meat and meat products Frog legs 11 0 1* EN 1786
Polish: Mięso i produkty mięsne Żabie udka 11 0 1* EN 1786
English: Coffee 3 0 0 EN 1788
Polish: Kawa 3 0 0 EN 1788
English: Oil seeds 1 0 0 EN 1784
Polish: Nasiona oleiste 1 0 0 EN 1784
English: Shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 33 2 1* EN 1788
Polish: Mięczaki i inne bezkręgowce wodne oraz uzyskane z nich produkty Skorupiaki, mięczaki, omułki i inne zwierzęta wodne (w tym uzyskane z nich produkty) 33 2 1* EN 1788
English: Other Food supplements 22 6 0 EN 13751
Polish: Pozostałe Suplementy diety 22 6 0 EN 13751
English: Fruits (fresh) 7 0 0 EN 1788; EN 1787
Polish: Owoce (świeże) 7 0 0 EN 1788; EN 1787
English: Total % of analysed samples 94.7% 5.3% 0%
Polish: Ogółem % zbadanych próbek 94,7 % 5,3 % 0 %
English: Poultry meat 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
Polish: Mięso drobiowe 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
English: Tea 22 0 0 EN 1788
Polish: Herbata 22 0 0 EN 1788
English: Conclusion 8
Polish: Podsumowanie 10
English: Other Food supplements 2 0 1** EN 1788; EN 1787
Polish: Pozostałe Suplementy diety 2 0 1** EN 1788; EN 1787
English: Total % of analysed samples 92.0% 1.7% 6.3%
Polish: Ogółem % zbadanych próbek 92,0 % 1,7 % 6,3 %
English: Herbal teas / Infusions 5 0 0 EN 13783
Polish: Herbaty ziołowe / napary 5 0 0 EN 13783
English: Total % of analysed samples 97.6% 0% 2.4%
Polish: Ogółem % zbadanych próbek 97,6 % 0 % 2,4 %
English: *irradiation not allowed
Polish: *napromienianie niedozwolone
English: Meat and meat products Meat 5 0 0 EN 1784
Polish: Mięso i produkty mięsne Mięso 5 0 0 EN 1784
English: Mushrooms (fresh) 2 0 0 EN 1788;
Polish: Grzyby (świeże) 2 0 0 EN 1788;
English: Food for particular nutritional uses 16 0 1* EN 1788; EN 13751
Polish: Żywność specjalnego przeznaczenia żywieniowego 16 0 1* EN 1788; EN 13751
English: Vegetables and vegetable products (dried) 1 0 0 EN 1788
Polish: Warzywa i produkty warzywne (suszone) 1 0 0 EN 1788
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 273 0 5** EN13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
Polish: Ryby, skorupiaki, mięczaki i inne bezkręgowce wodne oraz uzyskane z nich produkty Skorupiaki, mięczaki, omułki i inne zwierzęta wodne (w tym uzyskane z nich produkty) 273 0 5** EN 13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
English: Meat, offal, meat products 3 0 0 EN 1784; EN 1786
Polish: Mięso, podroby, produkty mięsne 3 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Fruit (tropical) 1 0 0 EN 1788
Polish: Owoce (tropikalne) 1 0 0 EN 1788
English: Meat products (except sausages) 32 0 0 EN 1784; EN 1786
Polish: Produkty mięsne (z wyjątkiem kiełbas) 32 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Total % of analysed samples 99.4% 0% 0.6%
Polish: Ogółem % zbadanych próbek 99,4 % 0 % 0,6 %
English: Meat and meat products Poultry meat 6 0 0 EN 1788; EN 13751
Polish: Mięso i produkty mięsne Mięso drobiowe 6 0 0 EN 1788; EN 13751
English: Other Food supplements 7 0 1* EN 1788
Polish: Pozostałe Suplementy diety 7 0 1* EN 1788
English: Fruit (dried) 12 0 0 EN 13751
Polish: Owoce (suszone) 12 0 0 EN 13751
English: the EIB and the European Investment Fund;
Polish: EBI oraz Europejskiemu Funduszowi Inwestycyjnemu;
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
English: Specify frequency and conditions.
Polish: Określić częstotliwość i warunki
English: This proposal complements all the measures mentioned above.
Polish: Niniejszy wniosek uzupełnia wszystkie wyżej wymienione środki.
English: The Commission shall prepare and submit to the Council an ex post evaluation report 3 years after the entry into force of the regulation.
Polish: Komisja przygotowuje i przedkłada Radzie sprawozdanie z oceny ex post 3 lata po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
English: • Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Polish: • Pomocniczość (w przypadku kompetencji niewyłącznych)
English: The above list is not exhaustive."
Polish: Powyższy wykaz nie jest wyczerpujący.
English: bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
Polish: organom, o których mowa w art. 208 i 209 rozporządzenia finansowego;
English: Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
Polish: Prowadzone działania mogą być kontrolowane przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) oraz Trybunał Obrachunkowy.
English: Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Polish: Określić istniejące lub przewidywane środki zapobiegania i ochrony
English: Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation.
Polish: Koszty ponoszone w związku z takimi zobowiązaniami prawnymi powinny być kwalifikowalne przez cały okres ich realizacji.
English: The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures.
Polish: Komisja powinna móc przeprowadzać odpowiednie procedury udzielania zamówień.
English: X Direct management by the Commission
Polish: X Bezpośrednie zarządzanie przez Komisję
English: Shared management with the Member States
Polish: Zarządzanie dzielone z państwami członkowskimi
English: X international organisations and their agencies (to be specified);
Polish: X organizacjom międzynarodowym i ich agencjom (należy wyszczególnić);
English: LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
Polish: PODSTAWA PRAWNA, POMOCNICZOŚĆ I PROPORCJONALNOŚĆ