FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Information and communication technology (ICT): 19
Polish: technologie informacyjno-komunikacyjne (ICT): 19
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2015 figures):
Polish: Przewidziano cztery różne stawki miesięcznego dodatku (dane za 2015 r.):
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2015.
Polish: Niniejsze sprawozdanie oparte jest na ostatnich, dostępnych w momencie jego opracowywania danych, i obejmuje rok 2015.
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 6 394 289.11 in 2015 (EUR 5 594 969.65 in 2014).
Polish: Kwota wydatków wszystkich instytucji europejskich na wszystkie trzy rodzaje dodatków wyniosła w 2015 r. 6 394 289,11 EUR (5 594 969,65 EUR w 2014 r.).
English: 70 686.21 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Polish: 70 686,21 godzin w przypadku stosowania środków ochrony indywidualnej (np. noszenie niewygodnej specjalnej odzieży ochronnej),
English: 119 093.01 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Polish: 119 093,01 godzin w przypadku szczególnego miejsca pracy (np. duże natężenie hałasu, miejsca niebezpieczne) oraz
English: This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Polish: System ten został wprowadzony w Dyrekcji Generalnej ds. Infrastruktury w listopadzie 2014 r., do celów nadzorowania instalacji technicznych i wykonywania zadań związanych z bezpieczeństwem.
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 887.52.
Polish: stawka 4: 24 godz./dobę, 7 dni w tygodniu: 887,52 EUR.
English: This allowance is mainly used in the field of security and, to a lesser extent, in the telephone service/reception domain.
Polish: Dodatek ten wykorzystywany jest głównie w dziedzinie bezpieczeństwa oraz - w mniejszym stopniu - centrali telefonicznych/recepcji.
English: 13 402.23 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Polish: 13 402,23 godzin w przypadku szczególnego charakteru pracy (np. praca z substancjami żrącymi).
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team. ]
Polish: [1: W OLAF-ie w gotowości do pracy 24 godziny na dobę i siedem dni w tygodniu pozostają członkowie dyżurnego zespołu bezpieczeństwa, przy następującym podziale: 0,33 AD/ 0,33 SC-AST/ 0,33 GFI (łącznie = 1 beneficjent). ]
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2015.
Polish: W poniższych tabelach wskazano liczbę dodatków przyznanych w 2015 r. przez poszczególne instytucje.
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (48 and 41 persons respectively in 2015).
Polish: Komisja: W Komisji największe zapotrzebowanie na tego typu system pracy ma Wspólne Centrum Badawcze (ze względu na charakter swoich zadań) oraz DG HR (służby bezpieczeństwa i ochrony) (odpowiednio 48 i 41 osoby w 2015 r.).
English: In 2015, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Polish: Całkowita liczba godzin przepracowanych w 2015 r. w tego typu warunkach rozkładała się następująco:
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (aroundtheclock service) being used mainly in the security services.
Polish: Komisja stosuje wszystkie cztery stawki (rodzaje dodatku), przy czym stawka 4 (praca ciągła) wykorzystywana jest głównie w służbach bezpieczeństwa.
English: In 2015, standby duty was performed exclusively at home.
Polish: W 2015 r. osoby te dyżurowały wyłącznie w domu.
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015).
Polish: Jeden punkt jest równy 0,032 % stawki podstawowego wynagrodzenia urzędnika 1. grupy zaszeregowania 1. stopnia (tj. = 0,86 EUR w 2015 r.).
English: In 2015 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 37 persons in the following types of services:
Polish: W innych dyrekcjach generalnych (budżet administracyjny) w 2015 r. w systemie zmianowym pracowało 37 osób w następujących służbach:
English: DG COMM also established a shift work arrangement in 2015 involving 18 persons responsible for preparing press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Polish: W 2015 r. DG COMM wprowadziła w szczególności pracę zmianową dla 18 osób zajmujących się przeglądem prasy dla przewodniczącego, kolegium komisarzy i serwisu prasowego.
English: A total of 11 allowances were paid in 2015.
Polish: Liczba dodatków wypłaconych w 2015 r. wynosi 11.
English: EEAS: In 2015, the EEAS paid 37 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Polish: ESDZ: W 2015 r. ESDZ wypłaciła 37 dodatków wykorzystywanych w dziedzinie technologii informacyjno-komunikacyjnych (ICT), bezpieczeństwa oraz WPZiB/WPBiO.
English: Commission 22 20 8 76 126
Polish: Komisja 22 20 8 76 126
English: on the use made in 2015 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Polish: na temat stosowania przez instytucje w 2015 r. rozporządzenia Rady nr 495/77, ostatnio zmienionego rozporządzeniem nr 1945/2006 (w sprawie pozostawania w gotowości do pracy), nr 858/2004 (w sprawie pracy o charakterze szczególnie uciążliwym) oraz nr 300/76, ostatnio zmienionego rozporządzeniem nr 1873/2006 (w sprawie pracy ciągłej lub zmianowej)
English: EEAS: In 2015, the EEAS paid allowances for standby services at home to 20 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Polish: ESDZ: W 2015 r. ESDZ wypłaciła dodatki za pozostawanie w gotowości do pracy w domu 20 członkom personelu zatrudnionym w trzech dziedzinach: służby bezpieczeństwa, wsparcie dla WPZiB/WPBiO oraz departament służb technologii informacyjno-komunikacyjnych (ICT).
English: In 2015, the Commission paid allowances for standby duty to 385 members of its staff.
Polish: W 2015 r. Komisja wypłaciła dodatki za pozostawanie w gotowości do pracy 385 członkom personelu.
English: The sharp rise referred to concerns mainly the security services.
Polish: Spory wzrost odnotowano w przypadku służb bezpieczeństwa.
English: The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work.
Polish: Należy podkreślić, że Parlament Europejski nie stosuje systemu pozostawania w gotowości do pracy i wypłaca jedynie dodatki za pracę zmianową.
English: Institution AD SC/AST Contract staff Total
Polish: Instytucja AD SC - AST Pracownicy kontraktowi Ogółem
English: Parliament 2 697 070.72 0 0 2 697 070.72
Polish: Parlament 2 697 070,72 0 0 2 697 070,72
English: In 2015, 503 allowances were granted for shift work at the European Parliament - a considerable increase on 2014.
Polish: W 2015 r. liczba dodatków za pracę ciągłą lub zmianową w Parlamencie Europejskim znacznie wzrosła w porównaniu z 2014 r. i wynosi 503.
English: Parliament 275 158 0 70 503
Polish: Parlament 275 158 0 70 503
English: Court of Auditors 104 085.48 15 198.89 0 119 284.37
Polish: Trybunał Obrachunkowy 104 085,48 15 198,89 0 119 284,37
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 651.00;
Polish: stawka 3: 24 godz./dobę, z wyjątkiem sobót i niedziel oraz dni wolnych: 651,00 EUR;
English: The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72.
Polish: Podstawę prawną dla tego dodatku stanowią: art. 56 c regulaminu pracowniczego i rozporządzenie Rady nr 858/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r., które zastąpiło rozporządzenie Rady nr 1799/72.
English: EEAS 28 0 0 9 37
Polish: ESDZ 28 0 0 9 37
English: Parliament 0 41 443 13 6 0 503
Polish: Parlament 0 41 443 13 6 0 503
English: Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 61 for 2015.
Polish: Rada: Liczba beneficjentów dodatku za pracę ciągłą lub zmianową w 2015 r. w Radzie wynosi 61.
English: Commission 347 0 38 385
Polish: Komisja 347 0 38 385
English: Council 391 455.84 156 580.15 0 548 035.99
Polish: Rada 391 455,84 156 580,15 0 548 035,99
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Polish: Praca ciągła lub zmianowa obejmuje pracę w systemie dwuzmianowym (stawka 1), systemie dwuzmianowym, w tym w nocy, w soboty i niedziele oraz dni wolne (stawka 2) oraz ciągłą 24-godzinną służbę (stawka 4).
English: Parliament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
Polish: Parlament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
English: EEAS 214 409.82 62 634.26 0 277 044.08
Polish: ESDZ 214 409,82 62 634,26 0 277 044,08
English: Commission 11 80 18 14 3 0 126
Polish: Komisja 11 80 18 14 3 0 126
English: Total 440 0 38 478
Polish: Ogółem 440 0 38 478
English: Commission 93.33 234.33 42.33 4 9 2 385
Polish: Komisja 93,33 234,33 42,33 4 9 2 385
English: Court of Justice: In 2015, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 18 members of its staff.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości: W 2015 r. Trybunał Sprawiedliwości wypłacił dodatki za pozostawanie w gotowości do pracy w domu 18 członkom personelu.
English: Commission 48 7 19 49 0 0 3 0 126
Polish: Komisja 48 7 19 49 0 0 3 0 126
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 394.48;
Polish: stawka 1: praca w systemie dwuzmianowym, z wyjątkiem sobót i niedziel oraz dni wolnych: 394,48 EUR;
English: Council 0 0 0 15 25 7 0 47
Polish: Rada 0 0 0 15 25 7 0 47
English: Council 3 42 2 0 0 0 47
Polish: Rada 3 42 2 0 0 0 47
English: The legal bases for this allowance are Articles 55 and 56b of the Staff Regulations and Council Regulation No 495/77 of 8 March 1977, as last amended by Council Regulation No 1945/2006 of 11 December 2006.
Polish: Podstawę prawną dla tego dodatku stanowią art. 55 i 56 b regulaminu pracowniczego i rozporządzenie Rady nr 495/77 z dnia 8 marca 1977 r., ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady nr 1945/2006 z dnia 11 grudnia 2006 r.
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 595.40;
Polish: stawka 2: praca w systemie dwuzmianowym, w tym w nocy, w soboty i niedziele oraz dni wolne: 595,40 EUR;
English: Commission 188 0 58 36 70 0 33 385
Polish: Komisja 188 0 58 36 70 0 33 385
English: Council: The Council paid allowances for standby services to 47 members of its staff in 2015.
Polish: Rada: W 2015 r. Rada wypłaciła dodatki za pozostawanie w gotowości do pracy 47 członkom personelu.
English: Council 36 0 0 25 61
Polish: Rada 36 0 0 25 61
English: Total 11 217 472 29 9 0 738
Polish: Ogółem 11 217 472 29 9 0 738
English: Total 363 178 6 189 738
Polish: Ogółem 363 178 6 189 738
English: - of which JRC: 273 698.59 545 662.52 557 836.14 1 377 197.25
Polish: - w tym JRC: 273 698,59 545 662,52 557 836,14 1 377 197,25
English: - of which JRC: 0 20 8 20 48
Polish: - w tym JRC: 0 20 8 20 48
English: The legal bases for this allowance are Article 56a of the Staff Regulations and Council Regulation No 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006.
Polish: Podstawę prawną dla tego dodatku stanowią: art. 56 a regulaminu pracowniczego i rozporządzenie Rady nr 300/76 z dnia 9 lutego 1976 r., ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady nr 1873/2006 z dnia 11 grudnia 2006 r.
English: - of which JRC: 47 119 19 1 2 0 188
Polish: - w tym JRC: 47 119 19 1 2 0 188
English: - of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218
Polish: - w tym JRC: 37 156 19 0 0 6 218
English: Commission 829 677.01 1 323 459.23 581 696.58 2 734 832.82
Polish: Komisja 829 677,01 1 323 459,23 581 696,58 2 734 832,82
English: Commission 37 161 29 0 0 6 233
Polish: Komisja 37 161 29 0 0 6 233
English: Total 48 7 33 616 22 9 3 0 738
Polish: Ogółem 48 7 33 616 22 9 3 0 738
English: Total 113.33 296.33 53.33 4 9 2 478
Polish: Ogółem 113,33 296,33 53,33 4 9 2 478
English: Council 47 0 0 47
Polish: Rada 47 0 0 47
English: Court of Justice[2: New budgetary expenditure following the establishment of a standby service at the Court of Justice in November 2014.]
Polish: Trybunał Sprawiedliwości[2: Nowy wydatek budżetowy wynikający z wprowadzenia systemu pozostawania w gotowości do pracy w Trybunale Sprawiedliwości w listopadzie 2014 r.] 0 18 021,13 0 18 021,13
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to eight members of its staff in 2015.
Polish: Trybunał Obrachunkowy: W 2015 r. Trybunał Obrachunkowy wypłacił dodatki za pozostawanie w gotowości do pracy w domu 8 członkom personelu.
English: Total 188 0 71 68 105 13 33 478
Polish: Ogółem 188 0 71 68 105 13 33 478
English: EEAS 0 0 14 14 0 9 0 0 37
Polish: ESDZ 0 0 14 14 0 9 0 0 37
English: Court of Justice 18 0 0 18
Polish: Trybunał Sprawiedliwości 18 0 0 18
English: Total 4 236 698.87 1 575 893.66 581 696.58 6 394 289.11
Polish: Ogółem 4 236 698,87 1 575 893,66 581 696,58 6 394 289,11
English: EEAS 20 0 0 20
Polish: ESDZ 20 0 0 20
English: Court of Justice 0 0 13 5 0 0 0 18
Polish: Trybunał Sprawiedliwości 0 0 13 5 0 0 0 18
English: - of which JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
Polish: - w tym JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
English: Court of Justice 7 10 1 0 0 0 18
Polish: Trybunał Sprawiedliwości 7 10 1 0 0 0 18
English: - of which JRC: 151 0 37 188
Polish: - w tym JRC: 151 0 37 188
English: - of which JRC: 9 33 6 0 0 0 48
Polish: - w tym JRC: 9 33 6 0 0 0 48
English: EEAS 0 36 0 1 0 0 36
Polish: ESDZ 0 36 0 1 0 0 36
English: Total 37 161 29 0 0 6 233
Polish: Ogółem 37 161 29 0 0 6 233
English: EEAS 10 10 0 0 0 0 20
Polish: ESDZ 10 10 0 0 0 0 20
English: Council 0 0 0 61 0 0 0 0 61
Polish: Rada 0 0 0 61 0 0 0 0 61
English: EEAS 0 0 0 4 10 6 0 20
Polish: ESDZ 0 0 0 4 10 6 0 20
English: Council 0 60 0 1 0 0 61
Polish: Rada 0 60 0 1 0 0 61
English: The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
Polish: W innych dyrekcjach generalnych Komisji sytuacja praktycznie nie zmieniła się w porównaniu z 2014 r. System pozostawania w gotowości do pracy związany jest głównie ze względami bezpieczeństwa, instalacjami technicznymi i służbami informatycznymi, a także wsparciem dla państw członkowskich.
English: - of which JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48
Polish: - w tym JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48
English: Institution JRC Crisis/emerg.
Polish: Instytucja JRC Koordynacja w syt.
English: Court of Auditors 8 0 0 8
Polish: Trybunał Obrachunkowy 8 0 0 8
English: Court of Auditors 0 0 0 9 2 0 0 0 11
Polish: Trybunał Obrachunkowy 0 0 0 9 2 0 0 0 11
English: Debate in some Member States is ongoing. ]
Polish: W niektórych państwach członkowskich trwa debata. ]
English: The aim of this section is to promote the use of mediation.
Polish: Celem tego działu jest promowanie korzystania z mediacji.
English: Water is a public good, not a commodity!
Polish: Woda jest dobrem publicznym, nie towarem!"
English: Three initiatives have been successful in reaching the million signature threshold:
Polish: W przypadku trzech inicjatyw udało się osiągnąć próg miliona podpisów:
English: In 2014 and 2015 five others adopted new legislation.
Polish: W 2014 i 2015 r. pięć innych państw przyjęło nowe przepisy.
English: Proceedings are ongoing against four Member States.
Polish: Trwają postępowania wobec czterech państw członkowskich.
English: National administrations will also be able to add information they consider relevant concerning their national rules. ]
Polish: Administracje krajowe będą również mogły dodawać informacje, które uznają za istotne w odniesieniu do swoich przepisów krajowych. ]
English: The Commission supports equal treatment of the Roma, the largest ethnic minority in the EU.
Polish: Komisja wspiera równe traktowanie Romów, największej mniejszości etnicznej w UE.
English: [78: The Commission is following developments in this field.
Polish: [78: Komisja monitoruje zmiany w tej dziedzinie.
English: However, they are referred to in this section as they all facilitate the exercise of free movement rights.]
Polish: Przytoczono je jednak w niniejszej sekcji, ponieważ wszystkie one ułatwiają korzystanie z praw do swobodnego przemieszczania się.]
English: The Regulation was adopted in 2010 in the context of enhanced cooperation by 14 Member States.
Polish: Rozporządzenie to zostało przyjęte w 2010 r. w kontekście wzmocnionej współpracy przez 14 państw członkowskich.
English: The case concerned the use of German before the civil courts in the Italian Province of Bolzano.]
Polish: Sprawa ta dotyczyła używania języka niemieckiego przed sądami cywilnymi we włoskiej prowincji Bolzano.]
English: Commission action
Polish: Działanie Komisji
English: [89: Water and sanitation are a human right!
Polish: [89: „Dostęp do wody i kanalizacji jest prawem człowieka!
English: By the end of 2013 the Commission had closed infringement proceedings against four Member States.
Polish: Do końca 2013 r. Komisja zamknęła postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego przeciwko czterem państwom członkowskim.
English: [24: SOLVIT is a service provided by national administrations throughout the EU and the EEA.
Polish: [24: SOLVIT jest usługą świadczoną przez administracje krajowe na terenie całej UE i EOG.
English: In 2015, more than 15 million EU citizens were living or working in an EU country other than their country of citizenship.
Polish: W 2015 r. ponad 15 mln obywateli Unii mieszkało lub pracowało w państwie UE innym niż to, którego są obywatelami.
English: Developments in the field of voting rights and action taken by the Commission
Polish: Zmiany w obszarze praw do głosowania oraz działania podjęte przez Komisję
English: In each of the three years, the majority of complaints concerned an alleged lack of transparency.
Polish: W każdym z trzech lat objętych tym okresem większość skarg dotyczyła zarzutu braku przejrzystości.
English: 5.3.1 Support for Member States and citizens
Polish: 5.3.1 Wsparcie dla państw członkowskich i obywateli
English: Making the life of crossborder families easier
Polish: Ułatwianie życia rodzinom transgranicznym
English: Most citizens view this right as one of the main benefits of EU membership.
Polish: Większość obywateli uważa to prawo za jedną z głównych korzyści wynikających z członkostwa w UE.
English: [41: The tool will be made available in all official languages.
Polish: [41: Narzędzie to będzie dostępne we wszystkich językach urzędowych Unii.
English: In three cases, proceedings were closed after the Member States provided satisfactory clarifications on the existing legal framework or adopted new legislation.
Polish: W trzech przypadkach postępowanie zamknięto po przedstawieniu przez państwa członkowskie zadowalających wyjaśnień istniejących ram prawnych lub przyjęciu nowych przepisów.
English: This allows parents to give a newly-born or adopted child the name of the father or the mother, or both.
Polish: Umożliwia to rodzicom nadawanie nowo narodzonemu lub przysposobionemu dziecku nazwiska ojca lub matki, lub obu.
English: It called on European political parties to nominate candidates for the position of Commission President.
Polish: Wezwano w nim europejskie partie polityczne do nominowania kandydatów na stanowisko przewodniczącego Komisji.
English: After that period, the host Member State may withdraw such benefits, without individual examination.
Polish: Po tym okresie przyjmujące państwo członkowskie może cofnąć takie świadczenia bez indywidualnego badania.
English: It acknowledges that there is scope to improve the tool so as to make it more user-friendly and accessible to citizens.
Polish: Przyznaje, że istnieje możliwość ulepszenia tego narzędzia, tak aby stało się ono bardziej przyjazne dla użytkownika i dostępne dla obywateli.
English: The ‘five actions' are designed to help Member States apply EU laws and tools to exploit their full potential, including by means of the full use of EU structural and investment funds.
Polish: „Pięć działań" ma pomóc państwom członkowskim w stosowaniu przepisów i narzędzi UE w celu wykorzystania ich całego potencjału, w tym dzięki pełnemu wykorzystaniu unijnych funduszy strukturalnych i inwestycyjnych.
English: On 28 May 2014, the Commission adopted a Communication explaining that it did not intend to submit a legislative proposal, on the grounds that the existing EU legal framework was considered adequate; and
Polish: W dniu 28 maja 2014 r. Komisja przyjęła komunikat wyjaśniający, że nie zamierza składać wniosku ustawodawczego, mając na uwadze, że obowiązujące unijne ramy prawne uznano za odpowiednie; oraz
English: The proposed revisions are expected to reduce costs, result in more efficient proceedings subject to clearer rules.
Polish: Oczekuje się, że proponowane zmiany spowodują obniżenie kosztów i zapewnią skuteczniejsze postępowanie podlegające bardziej przejrzystym przepisom.
English: On 11 November 2015 the Parliament proposed a legislative initiative to integrate the ‘lead candidates' (Spitzenkandidaten) system into EU electoral law.
Polish: W dniu 11 listopada 2015 r. Parlament zaproponował inicjatywę ustawodawczą mającą na celu włączenie systemu „głównych kandydatów" (Spitzenkandidaten) do prawa wyborczego UE.
English: [51: Not all the actions covered by this section constitute application of the provisions of Part II of the TFEU.
Polish: [51: Nie wszystkie działania ujęte w niniejszej sekcji stanowią stosowanie postanowień części drugiej TFUE.
English: [79: Greece.
Polish: [79: Grecja.
English: Member States have until 1 May 2018 to transpose the Directive.
Polish: Państwa członkowskie mają czas do dnia 1 maja 2018 r. na dokonanie transpozycji tej dyrektywy do prawa krajowego.
English: ][34: Thereby fulfilling the conditions set out in the Free Movement Directive.]
Polish: ][34: Spełniając w ten sposób warunki określone w dyrektywie w sprawie swobodnego przemieszczania się.]
English: In 2013 following a Commission initiative, the Council adopted a recommendation on effective Roma integration measures in the Member States.
Polish: W 2013 r. w następstwie inicjatywy Komisji Rada przyjęła zalecenie w sprawie skutecznych środków integracji Romów w państwach członkowskich.
English: Union citizenship is additional to and does not replace national citizenship.
Polish: Obywatelstwo Unii ma charakter dodatkowy w stosunku do obywatelstwa krajowego i nie zastępuje go.
English: This eighth report presented pursuant to Article 25 TFEU covers the period from 1 January 2013 to 30 June 2016.
Polish: Niniejsze ósme sprawozdanie przedstawione zgodnie z art. 25 TFUE obejmuje okres od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia 30 czerwca 2016 r..
English: Inquiries looked into how the European Citizens' Initiative functions (2013), transparency in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations (2014) and transparency in trilogues (2015) etc.
Polish: Dochodzenia dotyczyły sposobu funkcjonowania europejskiej inicjatywy obywatelskiej (2013 r.), przejrzystości w negocjacjach transatlantyckiego partnerstwa handlowo-inwestycyjnego (2014 r.), przejrzystości posiedzeń trójstronnych (2015 r.) itp.
English: In 2014 Belgium adopted a new law amending its Civil Code in response to points raised by the Commission.
Polish: W 2014 r. Belgia przyjęła nową ustawę zmieniającą jej kodeks cywilny w odpowiedzi na kwestie podniesione przez Komisję.
English: Developments in the field of consular protection
Polish: Zmiany w dziedzinie ochrony konsularnej
English: On family mediation, the Commission launched in 2015 on the European e-Justice portal a section dedicated to cross-border family mediation.
Polish: W odniesieniu do mediacji rodzinnej Komisja w 2015 r. uruchomiła na europejskim portalu „e-Sprawiedliwość" dział poświęcony mediacji rodzinnej o charakterze transgranicznym.
English: The Court has interpreted the right to free movement in a number of recent judgments.
Polish: Trybunał dokonał wykładni prawa do swobodnego przemieszczania się w kilku wydanych niedawno wyrokach.
English: Facilitating the free circulation of public documents
Polish: Ułatwianie swobodnego obiegu dokumentów urzędowych
English: This core complaint-handling work was supplemented in 2013-2014 by strategic own-initiative inquiries, aimed at benefitting as many citizens as possible by examining issues which appear to be systemic, rather than one-off.
Polish: Te podstawowe działania w zakresie rozpatrywania skarg zostały uzupełnione w latach 2013-2014 strategicznymi dochodzeniami wszczynanymi z własnej inicjatywy, mającymi na celu przyniesienie korzyści jak największej liczbie obywateli poprzez zbadanie problemów, które wydają się mieć charakter raczej systemowy, a nie jednorazowy.
English: Since Regulation 211/2011 entered into force, 36 initiatives have been launched on a variety of issues and an estimated six million statements of support have been collected by the organisers.
Polish: Od czasu wejścia rozporządzenia (UE) nr 211/2011 w życie zapoczątkowano 36 inicjatyw w rozmaitych kwestiach i szacuje się, że ich organizatorzy zebrali sześć milionów deklaracji poparcia.
English: On matrimonial and parental responsibility matters, the Commission adopted in 2014 an evaluation report on the application of the so-called Brussels IIa Regulation, after almost 10 years of application.
Polish: Jeżeli chodzi o sprawy małżeńskie i dotyczące odpowiedzialności rodzicielskiej, w 2014 r. Komisja przyjęła sprawozdanie oceniające w sprawie stosowania tak zwanego rozporządzenia Bruksela II bis, sporządzone po niemal 10 latach stosowania rozporządzenia.
English: It identified and raised a number of issues, the vast majority of which Member States clarified or solved by amending their laws, or committing themselves to doing so.
Polish: Zidentyfikowała i poruszyła szereg kwestii, z których zdecydowaną większość państwa członkowskie wyjaśniły lub rozwiązały dzięki zmianie swoich przepisów lub zobowiązanie się do ich zmienienia.
English: An absolute majority of Europeans across all EU Member States think that free movement of people within the EU brings overall benefits to the economy of their country.
Polish: Bezwzględna większość Europejczyków we wszystkich państwach członkowskich UE jest zdania, że swobodny przepływ osób na terytorium UE przynosi ogólnie korzyści gospodarcze ich państwu.
English: Problems range from contractual disputes to violations of fundamental rights, lack of transparency in decision-making and refusal of access to documents.
Polish: Problemy te obejmują między innymi spory umowne, naruszenia praw podstawowych, brak przejrzystości w podejmowaniu decyzji oraz odmowę dostępu do dokumentów.
English: [2: The annual reports on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union include updates on progress with respect to Union citizenship rights.
Polish: [2: Sprawozdania roczne ze stosowania postanowień Karty praw podstawowych Unii Europejskiej zawierają aktualne informacje na temat postępów w odniesieniu do praw wynikających z obywatelstwa Unii.
English: It addresses problems caused by some companies and increases the Member States' ability to monitor working conditions and enforce the rules.
Polish: Uwzględniono w niej problemy powodowane przez niektóre przedsiębiorstwa oraz zwiększono możliwości państw członkowskich w zakresie monitorowania warunków pracy i egzekwowania przepisów.
English: On 3 June 2015, the Commission adopted a Communication in which it committed itself to taking various steps towards phasing out animal testing.
Polish: W dniu 3 czerwca 2015 r. Komisja przyjęła komunikat, w którym zobowiązała się do podjęcia różnych działań w celu stopniowego wyeliminowania badań na zwierzętach.
English: ][86: This provision is implemented all Union institutions, bodies, offices or agencies, as relevant to their work. ]
Polish: ][86: Postanowienie to jest wdrożone we wszystkich unijnych instytucjach, organach, i jednostkach organizacyjnych w zakresie istotnym dla ich pracy. ]
English: In the first half of 2016, the EP Committee on Petitions received 779 petitions.
Polish: W pierwszej połowie 2016 r. Komisja Petycji Parlamentu Europejskiego otrzymała 779 petycji.
English: Lithuania joined as from 2014 and Greece as from 2015.
Polish: Litwa przyłączyła się do stosowania go w 2014 r., a Grecja w 2015 r..
English: The report accompanies the EU Citizenship Report - Strengthening citizens' rights in a Union of democratic change.
Polish: Sprawozdanie to towarzyszy sprawozdaniu na temat obywatelstwa UE - Wzmacnianie praw obywateli w Unii przemian demokratycznych.
English: ][3: Judgments of the Court of Justice of the European Union issued since 30 June 2016 will be considered in the next Report under Article 25 TFEU.]
Polish: ][3: Wyroki Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej wydane od dnia 30 czerwca 2016 r. zostaną uwzględnione w kolejnym sprawozdaniu sporządzonym zgodnie z art. 25 TFUE.]
English: the ‘One of us' initiative calls for the EU to end the financing of research involving the destruction of human embryos.
Polish: inicjatywy „Jeden z nas", w której wzywa się UE do zakończenia finansowania badań naukowych wiążących się z niszczeniem ludzkich zarodków.
English: The Commission published annual assessment reports on the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies based on information from each Member State, NGOs, international organisations and the EU Fundamental Rights Agency (FRA).
Polish: Komisja opublikowała roczne sprawozdania oceniające wdrażanie unijnych ram dotyczących krajowych strategii integracji Romów na podstawie informacji otrzymanych od poszczególnych państw członkowskich, organizacji pozarządowych, organizacji międzynarodowych oraz Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej (FRA).
English: In the reporting period, the Ombudsman's office registered 6 506 complaints and opened 953 cases.
Polish: W okresie sprawozdawczym biuro Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich zarejestrowało 6 506 skarg i wszczęło 953 sprawy.
English: EU citizens are less aware of this right than of other Union citizenship rights.
Polish: Obywatele Unii są mniej świadomi istnienia tego prawa niż innych praw wynikających z obywatelstwa Unii.
English: The Report on the 2014 European Parliament elections highlighted that the direct link between the results of the elections and the choice of Commission President helped enhance the democratic legitimacy of the new Commission.
Polish: W sprawozdaniu w sprawie wyborów do Parlamentu Europejskiego w 2014 r. podkreślono, że bezpośredni związek miedzy wynikami wyborów i wyborem przewodniczącego Komisji pomógł umocnić legitymację demokratyczną nowej Komisji.
English: It also aims to improve accessibility to comprehensive, up-to-date information at national and EU-level on the rights of mobile workers.
Polish: Celem tej dyrektywy jest również poprawienie dostępności wyczerpujących, aktualnych informacji na poziomie krajowym i unijnym na temat praw pracowników mobilnych.
English: Europeans who live in another EU country or simply want to benefit from a right or comply with an obligation in another EU country may need to present a public document.
Polish: Od Europejczyków, którzy mieszkają w innym państwie UE lub prostu chcą skorzystać z prawa lub spełnić obowiązek w innym państwie UE, może być wymagane przedstawienie dokumentu urzędowego.
English: Therefore, the Commission considers that Member States should use their prerogative of awarding citizenship in a spirit of sincere cooperation, as the Treaties require.
Polish: Komisja uważa zatem, że państwa członkowskie powinny wykorzystywać swoją prerogatywę nadawania obywatelstwa w duchu lojalnej współpracy, jak jest to wymagane w Traktatach.
English: The portal also allows citizens to show online support for open petitions declared admissible.
Polish: Portal umożliwia też obywatelom okazanie poparcia internetowego dla otwartych petycji uznanych za dopuszczalne.
English: However, the Court ruled that the restriction could be justified on public policy grounds in that case, if it is appropriate and necessary to ensure the principle of equality before the law (in Germany), and provided detailed guidance to help the national court weigh the facts and law.
Polish: Trybunał orzekł jednak, że ograniczenie w tym przypadku może być uzasadnione względami porządku publicznego, jeżeli jest odpowiednie i niezbędne do zagwarantowania poszanowania zasady równości wobec prawa (w Niemczech), oraz przekazał szczegółowe wskazówki, aby pomóc sądowi krajowemu ocenić fakty i przepisy.
English: On the basis of a Commission proposal, a European Platform was established to tackle undeclared work in its various forms and falsely declared work associated with undeclared work, including bogus self-employment.
Polish: Na podstawie wniosku Komisji utworzono europejską platformę służącą przeciwdziałaniu pracy nierejestrowanej w różnych jej formach oraz fałszywie zarejestrowanemu zatrudnieniu związanemu z pracą nierejestrowaną, w tym fikcyjnemu samozatrudnieniu.
English: On 12 March 2013 the Commission issued a Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of the European Parliament elections, against the background of the Lisbon Treaty, which strengthened the Parliament's role in relation to the Commission.
Polish: W dniu 12 marca 2013 r. Komisja wydała zalecenie dotyczące usprawnienia demokratycznego i skutecznego przeprowadzania wyborów do Parlamentu Europejskiego w kontekście Traktatu z Lizbony, który wzmocnił rolę Parlamentu względem Komisji.
English: The Commission is committed to continue monitoring and discussing a range of ECI issues in close cooperation and coordination with the various stakeholders and institutions and to improve the instrument.
Polish: Komisja zobowiązała się do dalszego monitorowania i omawiania szeregu zagadnień związanych z europejską inicjatywą obywatelską w ścisłej współpracy i koordynacji z różnymi zainteresowanymi stronami i instytucjami oraz do ulepszenia tego instrumentu.
English: On divorce and legal separation, the Regulation determining which country's rules should apply to an international divorce or legal separation now applies in 16 Member States.
Polish: W odniesieniu od rozwodu i separacji prawnej rozporządzenie określające państwo, którego przepisy powinny stosować się do rozwodu międzynarodowego lub międzynarodowej separacji prawnej, obecnie stosuje się w 16 państwach członkowskich.
English: The Commission continues to monitor implementation of free movement rules and works with the Member States concerned to tackle outstanding issues.
Polish: Komisja nadal monitoruje wdrażanie przepisów dotyczących swobodnego przemieszczania się i współpracuje z zainteresowanymi państwami członkowskimi nad rozwiązaniem nierozstrzygniętych kwestii.
English: The Commission carried out a review of the application of the Regulation and on 31 March 2015 adopted a report which concluded that the ECI is fully operational.
Polish: Komisja dokonała przeglądu stosowania rozporządzenia i w dniu 31 marca 2015 r. przyjęła sprawozdanie, w którym stwierdziła, że europejska inicjatywa obywatelska w pełni funkcjonuje.
English: To rebut this presumption, the football club, as an employer, was not required to prove it had recruited persons with a particular sexual orientation, since this would interfere with the right to privacy, but could refer, for example, to equality provisions regarding its recruitment policy, or to having clearly distanced itself from the statement.
Polish: Aby obalić to domniemanie, klub piłkarski jako pracodawca nie był zobowiązany do udowodnienia, że zatrudnił osoby o określonej orientacji seksualnej, ponieważ naruszałoby to prawo do prywatności, ale mógł przywołać na przykład przepisy dotyczące równości w odniesieniu do jego polityki rekrutacji lub jednoznacznie zdystansować się od wspomnianego oświadczenia.
English: 6.3.1 Promoting the ‘lead candidates' system for the Commission Presidency and addressing the consequences of disenfranchisement
Polish: 6.3.1 Promowanie systemu „głównych kandydatów" na stanowisko przewodniczącego Komisji oraz uwzględnienie konsekwencji pozbawienia prawa do głosowania
English: The Directive on the enforcement of the posting of workers Directive has provided for new and strengthened instruments to fight and sanction circumvention of rules, fraud and abuses.
Polish: W dyrektywie w sprawie egzekwowania dyrektywy dotyczącej delegowania pracowników przewidziano nowe i wzmocnione instrumenty zwalczania obchodzenia prawa, oszustw i nadużyć oraz karania za nie.
English: ][5: This provision is without prejudice to special provisions in the Treaties.]
Polish: ][5: Postanowienie to nie narusza postanowień szczególnych zawartych w Traktatach.]
English: It aims to give workers and employers easy access to all European job vacancies and applications/CVs online (EURES portal), clear information on where and how to find jobs in other EU countries, and minimum support services for jobs seeking.
Polish: Jego celem jest zapewnienie pracownikom i pracodawcom łatwego dostępu do wszystkich wolnych miejsc pracy w Europie oraz do wniosków/życiorysów znajdujących się w internecie (na portalu EURES), jasnych informacji na temat tego, gdzie i jak szukać pracy w innych państwach UE, a także minimalny zakres usług wsparcia w poszukiwaniu pracy.
English: The Commission remains in dialogue with them to ensure that outstanding concerns are properly addressed.
Polish: Komisja nadal prowadzi z nimi dialog, aby zapewnić prawidłowe uwzględnienie pozostałych kwestii.
English: This online process has reduced the number of petitions by half by introducing filter questions to pre-screen petitions for admissibility.
Polish: Ten proces internetowy ograniczył liczbę petycji o połowę poprzez wprowadzenie pytań filtrujących na potrzeby wstępnej kontroli petycji pod kątem ich dopuszczalności.
English: Two months before the 2014 European Parliament elections, the Commission issued a preliminary report on the implementation of its Recommendation, reviewing its recommendation that European and national political parties identify, ahead of the elections, their candidate for the function of Commission President and outline the candidate's programme, and noting that six European political parties had acted on the Recommendation.
Polish: Dwa miesiące przed wyborami do Parlamentu Europejskiego w 2014 r. Komisja opublikowała sprawozdanie wstępne z realizacji jej zalecenia, w którym dokonała przeglądu swojego zalecenia, by europejskie i krajowe partie polityczne wyznaczyły przed wyborami swojego kandydata na stanowisko przewodniczącego Komisji i przedstawiły program kandydata, oraz stwierdziła, że sześć europejskich partii politycznych postąpiło zgodnie z tym zaleceniem.
English: National SOLVIT centres take on board citizens' complaints and cooperate via an online database to help citizens solve their problems out of court and free of charge.
Polish: Krajowe centra SOLVIT przyjmują skargi obywateli i współpracują za pośrednictwem internetowej bazy danych, aby pomagać obywatelom w rozwiązywaniu ich problemów drogą pozasądową i nieodpłatnie.
English: Article 20 TFEU provides that any person who holds the nationality of an EU country is also a citizen of the Union.
Polish: Artykuł 20 TFUE stanowi, że każda osoba, która posiada obywatelstwo państwa członkowskiego UE, jest również obywatelem Unii.
English: In 2014 the Commission adopted a Regulation implementing the Succession Regulation by establishing a number of forms, in particular the European Certificate of Succession form.
Polish: W 2014 r. Komisja przyjęła rozporządzenie wykonujące rozporządzenia w sprawie dziedziczenia poprzez ustanowienie szeregu formularzy, w szczególności formularza europejskiego poświadczenia spadkowego.
English: Member States can also extend the competence of these bodies for all EU citizens exercising their right to free movement.
Polish: Państwa członkowskie mogą również rozszerzyć kompetencje tych organów na wszystkich obywateli Unii korzystających ze swojego prawa do swobodnego przemieszczania się.
English: As a consequence, these citizens cannot participate in any national elections, whether in their home country or their Member State of residence.
Polish: W konsekwencji obywatele ci nie mogą brać udziału w żadnych wyborach krajowych, ani w swoim państwie pochodzenia, ani w państwie członkowskim, w którym mają miejsce zamieszkania.
English: Every EU citizen is entitled to write to any of the institutions, bodies, offices or agencies in one of the EU's official languages and receive an answer in the same language.
Polish: Każdy obywatel Unii ma prawo zwracać się na piśmie do dowolnych instytucji, organów i jednostek organizacyjnych w jednym z języków urzędowych UE i otrzymywać odpowiedź w tym samym języku.
English: These related to the issuance of emergency travel documents to return home or the lack of or discriminatory consular protection.
Polish: Dotyczyły one wydawania tymczasowych dokumentów podróży na potrzeby powrotu do domu lub braku ochrony konsularnej lub jej dyskryminującego charakteru.
English: The report concluded that all Member States had taken measures to transpose the Directive and establish the procedures and bodies for its implementation, and that the main challenge was to determine how Member States ensure that their administrative and judicial authorities and equality bodies systematically provide victims with full protection in practice.
Polish: W sprawozdaniu tym stwierdzono, że wszystkie państwa członkowskie podjęły środki w celu transpozycji tej dyrektywy oraz w celu ustanowienia procedur i organów niezbędnych do jej wdrożenia, jak również że głównym wyzwaniem będzie ustalenie, w jaki sposób państwa członkowskie zapewniają, aby ich organy administracyjne i sądowe oraz organy ds. równości systematycznie zapewniały pełną ochronę ofiar dyskryminacji w praktyce.
English: In December 2015 the Commission published a list of actions to advance LGBTI equality.
Polish: W grudniu 2015 r. Komisja opublikowała wykaz działań na rzecz postępów w zakresie równouprawnienia osób LGBTI.
English: Mobile EU citizens who encounter instances of incorrect application of EU law can get help from SOLVIT, which has been established to react quickly and find solutions at national level.
Polish: Migrujący obywatele UE, którzy napotykają przypadki nieprawidłowego stosowania prawa Unii, mogą uzyskać pomoc w ramach systemu SOLVIT, który został ustanowiony w celu szybkiego reagowania i znajdowania rozwiązań na poziomie krajowym.
English: [14: Council Recommendation of 9 December 2013 on effective Roma integration measures in the Member States (2013/C 378/01).]
Polish: [14: Zalecenie Rady z dnia 9 grudnia 2013 r. w sprawie skutecznych środków integracji Romów w państwach członkowskich (2013/C 378/01).]
English: A far larger number of EU citizens made temporary visits to other Member States for holidays, visits to friends and family and for business.
Polish: Znacznie większa liczba obywateli Unii udawała się na tymczasowy pobyt w innych państwach członkowskich w celu spędzenia urlopu, odwiedzenia przyjaciół i rodziny oraz w celach zawodowych.
English: Right to petition the European Parliament
Polish: Prawo do składania petycji do Parlamentu Europejskiego
English: Article 18 TFEU prohibits discrimination on grounds of nationality within the scope of application of the Treaties.
Polish: W art. 18 TFUE zakazuje się dyskryminacji ze względu na przynależność państwową w zakresie zastosowania Traktatów.
English: To ensure that non-national EU citizens can found or become members of political parties in the host Member State, the Commission continued its infringement proceedings against seven Member States which did not allow this.
Polish: W celu zapewnienia, aby obywatele unii niebędący obywatelami danego państwa mogli zakładać partie polityczne lub zostawać ich członkami w przyjmującym państwie członkowskim, Komisja kontynuowała swoje postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego przeciwko siedmiu państwom członkowskim, które na to nie zezwalają.
English: the ‘Stop vivisection' initiative calls for legislation to abolish testing on animals.
Polish: inicjatywy „Stop wiwisekcji", w której wzywa się do przyjęcia przepisów znoszących badania na zwierzętach.
English: From 2013 to 2015, SOLVIT handled 979 cases on free movement of persons.
Polish: W latach 2013-2015 w ramach systemu SOLVIT zajęto się 979 przypadkami dotyczącymi swobodnego przepływu osób.
English: The Member State amended its scheme to add a requirement for a year's effective residence before obtaining citizenship.
Polish: To państwo członkowskie zmieniło swój program, dodając wymóg rzeczywistego przebywania w tym państwie przez rok przed uzyskaniem obywatelstwa.
English: The Succession Regulation adopted in 2012, applicable on 17 August 2015, simplifies international successions (i.e. successions with cross-border elements: e.g. the deceased lived in a country other than that of his/her origin or had property in several countries or the heirs of the deceased live in a different country).
Polish: Rozporządzenie w sprawie dziedziczenia przyjęte w 2012 r. i mające zastosowanie od dnia 17 sierpnia 2015 r. służy uproszczeniu międzynarodowych spraw spadkowych (tj. spraw spadkowych z elementami transgranicznymi: np. spadkodawca mieszkał w innym państwie niż jego państwo pochodzenia lub posiadał majątek w kilku państwach, lub spadkobiercy spadkodawcy mieszkają w innym państwie).
English: It requires Member States to ensure that one or more bodies at national level is responsible for advising and providing support and assistance to EU migrant workers, including jobseekers, with the enforcement of their rights.
Polish: Zobowiązuje się w niej państwa członkowskie do zapewnienia, aby przynajmniej jeden organ na poziomie krajowym był odpowiedzialny za doradztwo oraz zapewnianie wsparcia i pomocy unijnym pracownikom migrującym, w tym osobom poszukującym pracy, w zakresie egzekwowania ich praw.
English: ][39: Case C-115/15 Secretary of State for the Home Department v NA. ]
Polish: ][39: Sprawa C-115/15 Secretary of State for the Home Department przeciwko NA. ]
English: While it is for each Member State to lay down conditions for the acquisition and loss of nationality, with due regard to Union law, granting the nationality of a Member State also entails granting EU citizenship and the rights that go with it, which can be exercised throughout the Union.
Polish: Chociaż to do każdego państwa członkowskiego należy określenie warunków nabywania i utraty obywatelstwa, z należytym uwzględnieniem prawa Unii, nadanie obywatelstwa państwa członkowskiego pociąga za sobą także nadanie obywatelstwa Unii i związanych z nim praw, z których można korzystać w całej Unii.
English: Right to address the European Ombudsman
Polish: Prawo do zwracania się do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich
English: The Commission continued actively to ensure the effective transposition of free movement rights by all Member States.
Polish: Komisja nadal aktywnie zapewniała, aby wszystkie państwa członkowskie dokonały skutecznej transpozycji praw do swobodnego przemieszczania się do swojego prawa krajowego.
English: A ‘petitions web portal' has been available since 2014 to enable the user-friendly online submission of petitions.
Polish: Internetowy portal petycji jest dostępny od 2014 r., aby umożliwiać przyjazne dla użytkownika składnie petycji drogą elektroniczną.
English: Article 19 TFEU stipulates that appropriate action may be taken by the EU to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Polish: Artykuł 19 TFUE stanowi, że UE może podjąć odpowiednie działania w celu zwalczania dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.