FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Article 8 of Decision 1082/2013/EU extends the scope of the EWRS established by Decision No 2119/98/EC beyond communicable diseases, to notifications in relation to all serious cross-border threats to health within the scope of the former Decision.
Polish: W art. 8 decyzji nr 1082/2013/UE rozszerzono zakres EWRS ustanowionego decyzją nr 2119/98/WE poza choroby zakaźne, obejmując nim powiadomienia dotyczące wszystkich poważnych transgranicznych zagrożeń zdrowia wchodzących w zakres stosowania decyzji nr 1082/2013/UE.
English: 49 alert notifications were related to Ebola Virus Disease, 13 to measles, 9 to influenza, 8 to MERS CoV, Chikungunya, rabies and meningitis, 6 to hepatitis, 5 to salmonellosis, botulism, dengue and West Nile virus, 4 to poliovirus and legionellosis, 3 to anthrax, cholera and diphtheria, 2 to tuberculosis, listeriosis, septicemia, mycobacterium and gastroenteritis, and 1 to each of the following: malaria, shigellosis, Hemolytic Uremic Syndrome (HUS), paratyphoid fever, cryptosporidiosis, leptospirosis, enterovirus, Zikavirus, streptococcus, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), schistosomiasis, cyclosporiasis, trichinosis, Borna virus, HIV, varicella zoster virus, chickenpox, pertussis, norovirus, hantavirus, and louse borne relapsing fever.
Polish: 49 powiadomień o zagrożeniu dotyczyło gorączki krwotocznej Ebola, 13 odry, 9 grypy, 8 koronawirusa MERS-CoV, Chikungunya, wścieklizny i zapalenia opon mózgowo-rdzeniowych, 6 zapalenia wątroby, 5 salmonellozy, zatrucia jadem kiełbasianym, dengi i wirusa Zachodniego Nilu, 4 poliowirusa i legionellozy, 3 wąglika, cholery i błonicy, 2 gruźlicy, listeriozy, posocznicy, mykobakterii i nieżytu żołądkowo-jelitowego, zaś każdego z następujących zagrożeń dotyczyło jedno powiadomienie: malaria, czerwonka bakteryjna, zespół hemolityczno-mocznicowy, dury rzekome, kryptosporydioza, leptospiroza, enterowirus, wirus Zika, paciorkowce, zespół ostrej niewydolności oddechowej (SARS), schistosomatoza, cyklosporoza, włośnica, bornawirusy, HIV, wirus ospy wietrznej-półpaśca, ospa wietrzna, koklusz, norowirus, hantawirus i dur powrotny przenoszony przez wszy.
English: According to Article 10 of Decision 1082/2013/EU, the Commission is to make promptly available to the national competent authorities and to the HSC a risk assessment of the potential severity of the threat to public health, including possible public health measures.
Polish: Zgodnie z art. 10 decyzji nr 1082/2013/UE Komisja ma bezzwłocznie udostępniać właściwym organom krajowym i KBZ ocenę ryzyka potencjalnego poważnego zagrożenia zdrowia publicznego, a także podać możliwe środki w zakresie zdrowia publicznego.
English: Criteria to check whether an event matches the definition of a 'serious cross-border threat to health' were included in the reporting algorithm and a specific functionality to report 'information messages' was added as well as the functionality to report an event under the IHR provisions.
Polish: Nową wersję tego narzędzia informatycznego wprowadzono w dniu 4 lutego 2015 r. Kryteria pozwalające sprawdzić, czy dane zdarzenie pasuje do definicji „poważnego transgranicznego zagrożenia zdrowia", zostały uwzględnione w algorytmie sprawozdawczym; dodano też specjalną funkcję zgłaszania „komunikatów informacyjnych" oraz funkcję zgłaszania zdarzenia zgodnie z IHR.
English: Preparedness and response planning
Polish: Planowanie gotowości i reagowania
English: [14: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.1).
Polish: [14: Rozporządzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (Dz.U.
English: [17: Flash reports from the plenary and audio meetings of the HSC are available at: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm]
Polish: [17: Krótkie sprawozdania z posiedzeń plenarnych i audiokonferencji KBZ dostępne są pod adresem: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm]
English: Executive summary
Polish: Streszczenie
English: [2: Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control (OJ L 142, 30.4.2004, p.
Polish: [2: Rozporządzenie (WE) nr 851/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. ustanawiające Europejskie Centrum ds.
English: Preparedness and response planning activities involving other sectors was inconsistently reported to cover other communicable diseases apart from threats of foodborne, zoonotic and waterborne origin, or antimicrobial resistance.
Polish: Niektórzy zgłaszali, że działania w zakresie planowania gotowości i reagowania z zaangażowaniem innych sektorów obejmują inne choroby zakaźne poza zagrożeniami chorobami przenoszonymi przez żywność, chorobami odzwierzęcymi i chorobami przenoszonymi przez wodę, lub oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe.
English: Article 9 of Decision 1082/2013/EU obliges national competent authorities and the Commission to notify an alert in the EWRS where the emergence or development of a serious cross-border threat to health fulfils certain criteria.
Polish: Zgodnie z obowiązkiem ustanowionym w art. 9 decyzji nr 1082/2013/UE właściwe organy krajowe i Komisja muszą powiadamiać o zagrożeniu za pośrednictwem EWRS, w przypadku gdy pojawienie się lub rozwój poważnego transgranicznego zagrożenia zdrowia spełnia pewne kryteria.
English: Early warning and response 7
Polish: Wczesne ostrzeganie i reagowanie 6
English: ][15: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Polish: ][15: Dyrektywa 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych (Dz.U.
English: [12: Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2000, p.
Polish: [12: Decyzja Komisji 2000/96/WE z dnia 22 grudnia 1999 r. w sprawie stopniowego obejmowania chorób zakaźnych siecią wspólnotową zgodnie z decyzją nr 2119/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
English: ][13: Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 86, 3.4.2002, p.
Polish: ][13: Decyzja Komisji 2002/253/WE z dnia 19 marca 2002 r. ustanawiająca definicje przypadku w celu zgłaszania chorób zakaźnych do sieci wspólnotowej na podstawie decyzji 2119/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
English: Preparedness and response planning 4
Polish: Planowanie gotowości i reagowania 2
English: Cross-sectorial reports, such as the one on antimicrobial consumption and resistance in humans and animals were published in addition to more traditional disease-specific surveillance reports and the cross-cutting annual epidemiological report.
Polish: Poza bardziej tradycyjnymi sprawozdaniami z nadzoru nad określonymi chorobami oraz przekrojowym rocznym sprawozdaniem epidemiologicznym opublikowano sprawozdania przekrojowe, takie jak sprawozdanie dotyczące konsumpcji środków przeciwdrobnoustrojowych i oporności na te środki u ludzi i zwierząt.
English: Article 5 of Decision 1082/2013/EU lays down a new mechanism for Member States to engage in a joint procurement procedure with the Union institutions with a view to enabling the advance purchase of medical countermeasures for serious cross-border threats to health.
Polish: W art. 5 decyzji nr 1082/2013/UE ustanowiono nowy mechanizm pozwalający państwom członkowskim na udział w procedurze wspólnych zamówień z instytucjami Unii.
English: [7: Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
Polish: [7: Decyzja nr 2119/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 września 1998 r. ustanawiająca sieć nadzoru i kontroli epidemiologicznej chorób zakaźnych we Wspólnocie (Dz.U.
English: Executive summary 3
Polish: Streszczenie 1
English: Dedicated 'EUSurveys' on the preparedness to detect, identify, confirm and manage patients with suspect or confirmed Ebola Virus Disease, MERS-coronavirus patients and cases of new avian influenza strains have been carried out at the occasion of the EU coordination and management of specific events, which has shown a good level of preparedness of Member States.
Polish: W ramach koordynowania przez UE określonych wydarzeń i zarządzania nimi przeprowadzono specjalne ankiety „EUSurveys" dotyczące gotowości do wykrywania, identyfikowania i potwierdzania podejrzeń zachorowania na gorączkę krwotoczną Ebola, zakażenia koronawirusem MERS-CoV oraz przypadków nowych szczepów grypy ptaków, a także gotowości do zarządzania takimi przypadkami.
English: Based on the received information, in accordance with Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission transmitted a synthesis progress report to the HSC with the purpose of initiating discussion.
Polish: 5 decyzji nr 1082/2013/UE Komisja przekazała KBZ sprawozdanie podsumowujące z postępu prac w celu zainicjowania dyskusji.
English: In all cases, the established mechanisms and structures, namely the EWRS, the epidemiological surveillance network, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the Health Security Committee (HSC) have proven to operate effectively and up to the quality level required in case of a serious cross-border threat to health.
Polish: Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC) oraz Komitet ds. Bezpieczeństwa Zdrowia (KBZ), są skuteczne i charakteryzują się poziomem jakości zgodnym z poziomem wymaganym w przypadku poważnego transgranicznego zagrożenia zdrowia.
English: The three projects on migrants' health are:
Polish: Wspomniane trzy projekty dotyczące zdrowia migrantów to:
English: public procurement; and
Polish: zamówienia publiczne; oraz
English: As most actions are still in their early stages, concrete results are not yet available.
Polish: W związku z tym, że większość działań znajduje się wciąż na wczesnym etapie, konkretne wyniki nie są jeszcze dostępne.
English: It is also responsible for many procurement procedures.
Polish: Jest również odpowiedzialna za szereg procedur zamówień publicznych.
English: European Reference Networks
Polish: Europejskie sieci referencyjne
English: To meet these objectives, the programme comprises a wide range of funding instruments.
Polish: Aby osiągnąć te cele, program obejmuje szeroką gamę instrumentów finansowania.
English: direct agreements with international organisations;
Polish: umowy bezpośrednie z organizacjami międzynarodowymi;
English: Promotion of health and prevention of diseases
Polish: Promowanie zdrowia i zapobieganie chorobom
English: Deeper insights into the programme's overall impact will only be available once the first generation of co-funded actions has been completed.
Polish: Głębszy wgląd w ogólny wpływ programu będzie możliwy dopiero po zakończeniu pierwszej generacji współfinansowanych działań.
English: ensuring the assessment of all candidate networks; and
Polish: zapewnienie oceny wszystkich kandydujących sieci oraz
English: It also encourages all Member States and non-EU countries that contribute to the programme to participate in its actions and to create links with other relevant EU funding programmes such as Horizon 2020.
Polish: Zachęca również wszystkie państwa członkowskie i państwa niebędące członkami UE przyczyniające się do realizacji programu do uczestnictwa w swoich działaniach i do tworzenia połączeń z innymi właściwymi programami finansowania UE, takimi jak „Horyzont 2020".
English: Priorities and financing mechanisms
Polish: Priorytety i mechanizmy finansowania
English: The category ‘other' includes beneficiaries such as health care providers and international organisations.
Polish: Kategoria „inne" obejmuje beneficjentów takich jak podmioty świadczące usługi opieki zdrowotnej oraz organizacje międzynarodowe.
English: [5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_fr.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf]
Polish: [5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_pl.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf]
English: actions co-financed with Member State authorities (joint actions);
Polish: działania współfinansowane z organami państw członkowskich (wspólne działania);
English: Type of financing mechanism Implementation (EUR) Share of mechanism in total implemented budget
Polish: Rodzaj mechanizmu finansowania Wykonanie (w EUR) Udział mechanizmu w łącznym wykonanym budżecie
English: This EU funding amounts to EUR 13 800 000 and runs until the end of February 2022.]
Polish: To finansowanie UE wynosi 13 800 000 EUR i będzie trwało do końca lutego 2022 r.]
English: Figure 3 provides an overview of the different groups of beneficiaries.
Polish: Wykres 3 przedstawia przegląd poszczególnych grup beneficjentów.
English: [16: This excludes contracts with single experts e.g. those participating in the scientific committees.]
Polish: [16: Nie obejmuje to umów z indywidualnymi ekspertami, np. uczestniczącymi w komitetach naukowych.]
English: The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea) has supported the Commission in all of these steps, for example by:
Polish: Agencja Wykonawcza ds. Konsumentów, Zdrowia, Rolnictwa i Żywności (Chafea) wspiera Komisję na wszystkich tych etapach, na przykład poprzez:
English: Nevertheless, the multiannual plan developed at the outset of the third health programme ensures continuity and coherence between the different types of financing instruments available.
Polish: Niemniej jednak plan wieloletni opracowany na samym początku realizacji trzeciego Programu działań Unii w dziedzinie zdrowia zapewnia ciągłość i spójność między poszczególnymi rodzajami dostępnych instrumentów finansowania.
English: It also aims to extend good practices across EU healthcare systems to ensure equity among Member States.
Polish: Ma on również na celu rozszerzenie dobrych praktyk na wszystkie unijne systemy ochrony zdrowia w celu zapewnienia równości między państwami członkowskimi.
English: This report provides detailed information on the 2016 budget and how it was used.
Polish: Niniejsze sprawozdanie zawiera szczegółowe informacje na temat budżetu na rok 2016 i jego wykorzystania.
English: It should lead to a better understanding of the needs of the migrant population, reinforced skills for those involved in their care and a positive public health impact both in the selected countries and in the EU as a whole.
Polish: Powinien on prowadzić do lepszego zrozumienia potrzeb populacji migrantów, podniesienia umiejętności osób zaangażowanych w opiekę nad nimi i do pozytywnego wpływu na zdrowie publiczne zarówno w wybranych krajach, jak i w całej UE.
English: operating grants in support of non-governmental organisations;
Polish: dotacje operacyjne w ramach wsparcia organizacji pozarządowych;
English: It also includes a table with a detailed overview of all co-funded activities and contracts.
Polish: Zawiera on również tabelę przedstawiającą szczegółowy przegląd współfinansowanych działań i umów.
English: Credits not used [15: Differences between the credits available for use only in 2016 and the amounts actually contracted.]
Polish: Środki niewykorzystane [15: Różnice między środkami dostępnymi do wykorzystania tylko w 2016 r. a rzeczywiście zakontraktowanymi kwotami.]
English: European Reference Networks are virtual networks of EU healthcare providers that tackle complex or rare diseases and conditions.
Polish: Europejskie sieci referencyjne są wirtualnymi sieciami unijnych świadczeniodawców zajmujących się złożonymi lub rzadkimi chorobami i schorzeniami.
English: These are:
Polish: Są one następujące:
English: The ERNs aim to offer people in the EU access to the best expertise and often, life-saving knowledge, without having to travel to another country.
Polish: ESR mają na celu oferowanie ludziom w UE dostępu do najlepszej wiedzy fachowej oraz często do wiedzy ratującej życie, bez potrzeby podróży do innego państwa.
English: The project addresses health professionals, law enforcement officers and trainers of trainers.
Polish: Projekt ten skierowany jest do pracowników służby zdrowia, funkcjonariuszy organów ścigania i osób szkolących instruktorów.
English: other actions, such as the support to the scientific committees, administrative agreements with the Joint Research Centre and grants for Presidency conferences.
Polish: inne działania, takie jak wsparcie komitetów naukowych, umowy administracyjne ze Wspólnym Centrum Badawczym i dotacje na konferencje prezydencji.
English: managing the call for networks;
Polish: zarządzanie zaproszeniem dotyczącym sieci;
English: The project pilots and evaluates integrated and cost-effective initiatives for safe motherhood focusing on women with particular risks.
Polish: W ramach tego projektu pilotuje się i ocenia zintegrowane i opłacalne inicjatywy na rzecz bezpiecznego macierzyństwa, skupiając się na kobietach narażonych na szczególne zagrożenia.
English: Chafea organised several workshops, collaborated in major national and international conferences, and organised stand-alone events with national authorities in EU countries.
Polish: Chafea zorganizowała szereg warsztatów, współpracowała przy najważniejszych konferencjach krajowych i międzynarodowych, a także była organizatorem pojedynczych wydarzeń we współpracy z krajowymi organami państw UE.
English: ERNs are virtual networks involving more than 900 healthcare providers across the EU.
Polish: Europejskie sieci referencyjne to wirtualne sieci obejmujące ponad 900 świadczeniodawców w całej UE.
English: The total operational budget came to EUR 57 992 112 as it included an additional EUR 1 541 112 of EFTA/EEA credits and recovery credits from previous budget years.
Polish: Całkowity budżet operacyjny wyniósł 57 992 112 EUR, ponieważ obejmował dodatkowe 1 541 112 EUR środków państw EFTA/EOG oraz środki odzyskane z poprzednich lat budżetowych.
English: The Commission closely monitors the implementation of the third health programme and ensures that its results are more widely publicised.
Polish: Komisja ściśle monitoruje wdrażanie trzeciego Programu działań Unii w dziedzinie zdrowia i zapewnia upowszechnianie jego wyników na szerszą skalę.
English: The contractor has addressed all the assessment steps from the publication of the call for networks to their approval, including the materials and methods to be used and the expected end products.]
Polish: Wykonawca uwzględnił wszystkie etapy oceny, od publikacji zaproszenia dotyczącego sieci do ich zatwierdzenia, w tym materiały i metody, które mają być stosowane, oraz oczekiwane produkty końcowe.]
English: They aim to tackle complex or rare diseases and conditions that require highly specialised treatment and a concentration of knowledge and resources.
Polish: Ich celem jest leczenie złożonych lub rzadkich chorób i schorzeń wymagających wysokospecjalistycznej opieki, a także łączenie fachowej wiedzy i zasobów.
English: This includes EUR 30 million for the operating costs of the Consumer, Health, Food and Agriculture Executive Agency (Chafea), mandated by the Commission to manage the programme.
Polish: Kwota ta obejmuje 30 mln EUR na koszty operacyjne Agencji Wykonawczej ds. Konsumentów, Zdrowia, Rolnictwa i Żywności (Chafea), która z upoważnienia Komisji zarządza programem.
English: To monitor the health programme's implementation, the progress made according to the CORDA system will be followed by an analysis of the feedback on the programme's outcomes and potential impact.
Polish: W celu monitorowania realizacji Programu działań Unii w dziedzinie zdrowia po zmierzeniu postępów poczynionych zgodnie z systemem CORDA nastąpi analiza informacji zwrotnych na temat wyników programu i jego potencjalnego wpływu.
English: It also produced a series of brochures and info-sheets on the health programme's key priority areas.
Polish: Opracowała również serię broszur i arkuszy informacyjnych na temat kluczowych obszarów priorytetowych Programu działań Unii w dziedzinie zdrowia.
English: Competitive selection and award procedures are not used for joint actions, direct grant agreements and conferences organised by Council presidencies because in those cases competitive procedures are either not allowed under the specific rules or are not adequate (for example, due to a monopoly situation).
Polish: Konkurencyjne procedury wyboru i przyznawania finansowania nie są wykorzystywane w przypadku wspólnych działań, umów o udzielenie dotacji bezpośrednich i konferencji organizowanych przez prezydencje Rady, ponieważ w tych przypadkach procedury konkurencyjne są niedozwolone na mocy przepisów szczegółowych lub nie są odpowiednie (na przykład ze względu na istnienie monopolu).
English: [17: In 2016 there were between 27 and 44 partners (beneficiaries, affiliated entities not included) per joint action which was a challenge for their overall management and coordination as all partners had to sign the grant agreement.]
Polish: [17: W 2016 r. na jedno wspólne działanie przypadało od 27 do 44 partnerów (beneficjentów, bez uwzględniania jednostek stowarzyszonych), co okazało się wyzwaniem w kontekście ogólnego zarządzania nimi i ich koordynacji, ponieważ wszyscy partnerzy musieli podpisać umowę o udzielenie dotacji.]
English: Implementation by financing mechanism
Polish: Wykonanie przez mechanizm finansowania
English: In 2016, more than 200 different grants and contracts were signed with diverse beneficiaries and service providers ranging from governmental and non-governmental organisations to academic institutions and private companies.
Polish: W 2016 r. podpisano ponad 200 różnych dotacji i umów z różnymi beneficjentami i usługodawcami: organizacjami rządowymi i pozarządowymi, instytucjami szkolnictwa wyższego i przedsiębiorstwami prywatnymi.
English: [10: Under Article 12 of Directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare and relevant implementing measures, the European Commission developed - through a service contract managed by Chafea - the methodology and the technical tools for assessing the ‘Networks and healthcare providers' proposals.
Polish: [10: Zgodnie z art. 12 dyrektywy 2011/24/UE w sprawie stosowania praw pacjentów w transgranicznej opiece zdrowotnej oraz właściwymi środkami wykonawczymi Komisja Europejska opracowała - w drodze zamówienia publicznego na usługi zarządzanego przez Chafea - metodykę i narzędzia techniczne do oceny wniosków dotyczących „Sieci i świadczeniodawców".
English: Chafea used all simplification tools at its disposal to streamline the EU financial contribution to the ERNs.
Polish: Chafea korzystała ze wszystkich dostępnych jej narzędzi upraszczających w celu usprawnienia wkładu finansowego UE w ESR.
English: Beneficiaries
Polish: Beneficjenci
English: In accordance with Article 13(1) of the Regulation, the Commission must report to the health programme committee on the implementation of all actions funded under the programme and keep the European Parliament and the Council informed.
Polish: 1 rozporządzenia Komisja musi składać komitetowi ds. programu działań w dziedzinie zdrowia sprawozdania na temat realizacji wszystkich działań finansowanych w ramach programu oraz informować na bieżąco Parlament Europejski i Radę.
English: Key actions under the health promotion and disease prevention programme objective were co-funded with competent authorities in the Member States (joint actions).
Polish: Kluczowe działania w ramach programu promowania zdrowia i profilaktyki były współfinansowane z właściwymi organami w państwach członkowskich (wspólne działania).
English: This network produced the 2016 Observatory report on access to healthcare for people facing multiple vulnerabilities in health (which covered 31 cities in 12 countries) and the 2016 legal report on access to healthcare (which covered 17 countries).
Polish: W ramach tej sieci sporządzono sprawozdanie obserwatorium w sprawie dostępu do opieki zdrowotnej dla osób podatnych na wiele zagrożeń dla zdrowia za rok 2016 (które objęło 31 miast w 12 krajach) oraz sprawozdanie prawne dotyczące dostępu do opieki zdrowotnej za rok 2016 (które objęło 17 państw).
English: Key themes of 2016
Polish: Kluczowe tematy w 2016 r.
English: These included:
Polish: Obejmowały one:
English: Awarding FPAs and subsequent specific grants will make implementation and reporting easier and will provide the ERNs with a stable operating framework.
Polish: Przyznawanie ramowych umów o partnerstwie i późniejszych dotacji szczegółowych ułatwi wdrażanie i sprawozdawczość oraz zapewni ESR stabilne ramy operacyjne.
English: The project will also put in place an ICT-based platform (including an interactive map of EU health systems) to support tools and health information applications for both patients and healthcare professionals.
Polish: W ramach projektu zostanie również uruchomiona platforma oparta na technologiach informacyjno-komunikacyjnych (obejmująca interaktywną mapę unijnych systemów opieki zdrowotnej) w celu wspierania narzędzi i aplikacji dotyczących informacji zdrowotnych zarówno dla pacjentów, jak i dla pracowników służby zdrowia;
English: It organises annual calls for proposals, coordinates the evaluation of submissions, and negotiates, signs and manages related grant agreements, and disseminates results of the actions.
Polish: Organizuje ona corocznie zaproszenia do składania wniosków, koordynuje ocenę wniosków oraz negocjuje i podpisuje umowy o udzielenie dotacji i zarządza nimi, a także rozpowszechnia wyniki działań.
English: Article 12(1) of Directive 2011/24/EU requires that the European Commission supports Member States in developing ERNs.
Polish: 1 dyrektywy 2011/24/UE zawiera wymóg, aby Komisja Europejska wspierała państwa członkowskie w rozwoju ESR.
English: The programme's support for ERNs has stimulated innovation in health care delivery and increased access to quality care across the EU.
Polish: Wsparcie w ramach programu na rzecz ESR pobudziło innowacje w świadczeniu opieki zdrowotnej i zwiększyło dostęp do opieki wysokiej jakości w całej UE.
English: channelling EU co-funding to support the coordination costs of the approved networks for 5 years (2017-2021).
Polish: ukierunkowanie współfinansowania UE na wspieranie finansowania kosztów koordynacji zatwierdzonych sieci w okresie 5 lat (2017-2021).
English: To support the sustainability of the ERNs, it was decided to award grants for long-term cooperation through framework partnership agreements (FPAs) between Chafea and the beneficiaries.
Polish: Aby wspierać stabilność ESR, zdecydowano o przydzieleniu dotacji na długoterminową współpracę na podstawie ramowych umów o partnerstwie między Chafea a beneficjentami.
English: The number of participants in these joint actions reflects the interest of Member States to actively engage in joint initiatives in the areas of tobacco control, prevention of HIV/AIDs, Tuberculosis and viral hepatitis and chronic diseases.
Polish: Liczba uczestników tych wspólnych działań odzwierciedla zainteresowanie państw członkowskich aktywnym zaangażowaniem we wspólne inicjatywy w dziedzinach ograniczenia użycia tytoniu, zapobiegania HIV/AIDS, gruźlicy i wirusowemu zapaleniu wątroby oraz chorobom przewlekłym.
English: This report presents the implementation of the annual work programme for 2016 (2016 AWP), under the third health programme 2014-2020 established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014.
Polish: W niniejszym sprawozdaniu przedstawiono wykonanie rocznego programu prac na rok 2016 (AWP 2016) w ramach trzeciego Programu działań Unii w dziedzinie zdrowia (2014-2020) ustanowionego w drodze rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 282/2014 z dnia 11 marca 2014 r.
English: As of June 2017, all 23 ERNs have signed FPAs and two rounds of annual SGAs.
Polish: Od czerwca 2017 r. wszystkie 23 ESR podpisały ramowe umowy o partnerstwie oraz dwie rundy rocznych szczegółowych umów o udzielenie dotacji.
English: Chafea has been providing the Commission with technical, scientific and administrative assistance in implementing the health programme since 2005.
Polish: Od 2005 r. Chafea zapewnia Komisji pomoc techniczną, naukową i administracyjną w realizacji Programu działań Unii w dziedzinie zdrowia.
English: [11: The AWP 2018 provides for a multiannual grant, to cover the last 3 years of the networks' functioning.
Polish: [11: W AWP 2018 przewidziano wieloletnią dotację w celu uwzględnienia ostatnich 3 lat funkcjonowania sieci.
English: [18: CORDA centralises the data collected for all actions managed by Chafea and monitored through the use of the H2020 electronic tools.
Polish: [18: System CORDA skupia zgromadzone dane na temat wszystkich działań objętych zarządzaniem Chafea i monitorowanych za pomocą narzędzi elektronicznych programu „Horyzont 2020".
English: Building on the financial support provided in this area during the migration crisis in 2015, the annual work programme 2016 promoted sustainability through capacity building and implementation of best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
Polish: Na podstawie wsparcia finansowego udzielonego w tym obszarze podczas kryzysu migracyjnego w 2015 r. w rocznym programie prac na 2016 r. wspierano stabilność poprzez budowanie zdolności i wdrożenie najlepszych praktyk w świadczeniu opieki dla migrantów i uchodźców w trudnej sytuacji.
English: The 2016 AWP aims to contribute to the Commission's health priorities as outlined in the President's political guidelines and the mission letter of the Commissioner responsible for health and food safety.
Polish: AWP 2016 ma na celu przyczynianie się do realizacji priorytetów Komisji w dziedzinie zdrowia określonych w wytycznych politycznych przewodniczącego oraz w piśmie komisarza odpowiedzialnego za zdrowie i bezpieczeństwo żywności.
English: The Commission Implementing Decision 2014/287/EU sets out the process and criteria for the networks' entire lifecycle, from the call for proposals to the assessment, approval, establishment and evaluation of ERNs.
Polish: W decyzji wykonawczej Komisji 2014/287/UE ustanowiono proces i kryteria w odniesieniu do całego cyklu życia sieci - od zaproszenia do składania wniosków po ich ocenę oraz zatwierdzenie, ustanowienie i ocenę ESR.
English: The EU co-funding in this area aims to promote best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
Polish: Współfinansowanie UE w tym obszarze ma na celu propagowanie najlepszych praktyk w świadczeniu opieki dla migrantów i uchodźców w trudnej sytuacji.
English: Administrative credits covered expenditure such as studies, meetings of experts, information and publication costs, and technical and administrative assistance for IT systems.
Polish: Wydatki administracyjne obejmowały wydatki na badania, spotkania ekspertów, koszty informacji i publikacji oraz pomoc techniczno-administracyjną w zakresie systemów informatycznych.
English: Contribution of the health programme to Chafea's budget: EUR 4 209 000.
Polish: Udział Programu działań Unii w dziedzinie zdrowia w budżecie Chafea: 4 209 000 EUR.
English: a direct grant agreement with the World Health Organization (WHO) focusing on the development and uptake of technical guidance in view of supporting access of the migrant population in national health care systems (EUR 500 000); and
Polish: umowy o udzielenie dotacji bezpośrednich ze Światową Organizacją Zdrowia (WHO), w której to umowie skupiono się na opracowaniu i wdrożeniu wytycznych technicznych w celu wspierania dostępu populacji migrantów do krajowych systemów opieki zdrowotnej (500 000 EUR); oraz
English: The annual co-funding is then ensured by signing specific grant agreements (SGAs) that cover the scientific and technical coordination costs of the networks.
Polish: Roczne współfinansowanie zapewnia się następnie przez podpisanie szczegółowych umów o udzielenie dotacji obejmujących koszty naukowej i technicznej koordynacji sieci.
English: Implementation of the health programme
Polish: Realizacja Programu działań Unii w dziedzinie zdrowia
English: [14: Commission implementing decision of 1/3/2016 C(2016) 1158 final.]
Polish: [14: Decyzja wykonawcza Komisji z dnia 1 marca 2016 r., C(2016) 1158 final.]
English: Implemented by the Common Support Centre of the Research and Innovation it is the key source of information and provides feedback on the attainment of the programme's objectives and priorities, the types of actions and the types of organisations co-funded.]
Polish: System ten, wdrożony przez wspólne centrum wsparcia europejskiego programu w zakresie badań naukowych i innowacji, jest kluczowym źródłem informacji zwrotnych dotyczących realizacji głównych celów i priorytetów programu oraz rodzajów działań i organizacji objętych współfinansowaniem.]
English: The overall budget for the third health programme 2014-2020 is EUR 449.4 million.
Polish: Ogólny budżet trzeciego Programu działań Unii w dziedzinie zdrowia (2014-2020) wynosi 449,4 mln EUR.
English: Finally, the AWP 2016 provided financial support to the European network for reducing vulnerabilities in health.
Polish: Ponadto w ramach AWP 2016 udzielono wsparcia finansowego europejskiej sieci na rzecz zmniejszania podatności na zagrożenia dla zdrowia.
English: requests for service for the independent assessment bodies to assess candidate ERNs in accordance with the criteria set out in the Delegated Decision 2014/286/EU (EUR 1 646 638.27);
Polish: zamówienia dotyczące usług przekazane niezależnym organom oceniającym polegających na przeprowadzeniu oceny kandydujących ESR zgodnie z kryteriami określonymi w decyzji delegowanej 2014/286/UE (1 646 638,27 EUR);
English: Competitive selection and award procedures were used to select initiatives for funding.
Polish: Przy wyborze inicjatyw do finansowania korzystano z konkurencyjnych procedur wyboru i przyznawania finansowania.
English: two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214);
Polish: dwóch przetargów dotyczących „Szkoleń dla pracowników służby zdrowia pracujących z migrantami i uchodźcami" (4 107 214 EUR);
English: a call to fund the coordination costs of the approved networks (EUR 4 386 344.15); and
Polish: zaproszenie do finansowania kosztów koordynacji zatwierdzonych sieci (4 386 344,15 EUR) oraz
English: Other actions 3 313 500 5.9%
Polish: Pozostałe działania 3 313 500 5,9 %
English: Further details on the 2016 dissemination activities are provided in the Commission staff working document.
Polish: Więcej szczegółów dotyczących działań w zakresie rozpowszechniania w 2016 r. przedstawiono w dokumencie roboczym służb Komisji.
English: Horizontal activities (IT, communication) amounted to EUR 3 578 052.41 (7%).
Polish: Wartość działań horyzontalnych (IT, komunikacja) wyniosła 3 578 052,41 EUR (7 %).
English: The figure below provides information about the health programme credits invested as EU contribution through the different thematic priorities in year 2016.
Polish: Na poniższym wykresie przedstawiono informacje na temat środków z Programu działań Unii w dziedzinie zdrowia zainwestowanych w charakterze wkładu UE w poszczególne priorytety tematyczne w 2016 r.
English: Improvements
Polish: Udoskonalenia
English: ORAMMA, in which eight partners from four Member States (Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) promote safe motherhood and improve access to maternal healthcare.
Polish: ORAMMA, w ramach którego ośmiu partnerów z czterech państw członkowskich (Grecji, Niderlandów, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa) propaguje bezpieczne macierzyństwo i poprawia dostęp do opieki zdrowotnej nad matkami.
English: A total of EUR 56 695 888.83 was committed under the 2016 AWP: Chafea covered EUR 48 248 609.99 of this amount, while DG SANTE committed an additional EUR 8 447 278.84 covering part of procurement and other actions.
Polish: W ramach AWP 2016 rozdysponowano łącznie 56 695 888,83 EUR: Chafea pokryła część tej kwoty w wysokości 48 248 609,99 EUR, a DG SANTE przeznaczyła dodatkowe 8 447 278,84 EUR na część zamówień publicznych i inne działania.
English: In 2016, the total operational budget committed (EUR 56 695 888.83) was divided among the programme's four specific objectives as follows:
Polish: W 2016 r. łączny rozdysponowany budżet operacyjny (56 695 888,83 EUR) został rozdzielony pomiędzy cztery szczegółowe cele programu w sposób następujący:
English: Conference grants to the Member States holding the Presidency of the EU 141 780.43 0.3%
Polish: Dotacje na konferencje dla państw członkowskich sprawujących prezydencję w UE 141 780,43 0,3 %
English: A detailed overview of all actions funded under the AWP 2016 is provided in the Commission staff working document accompanying this report.
Polish: Szczegółowy przegląd wszystkich działań finansowanych w ramach AWP 2016 znajduje się w dokumencie roboczym służb Komisji załączonym do niniejszego sprawozdania.
English: The priority health initiative under the 2016 AWP was to set up the European Reference Networks (ERNs) in accordance with: (a) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare; and (b) the EU policy on rare diseases.
Polish: Priorytetową inicjatywą związaną ze zdrowiem w ramach AWP 2016 było ustanowienie europejskich sieci referencyjnych (ESR) zgodnie z: a) dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/24/UE z dnia 9 marca 2011 r. w sprawie stosowania praw pacjentów w transgranicznej opiece zdrowotnej oraz b) polityką Unii w dziedzinie chorób rzadkich.
English: In addition to the main focus of the year, several actions supported the promotion of health and prevention of diseases, in particular focusing on best practices as regards the vulnerable groups of migrants and refugees.
Polish: Oprócz głównego przedmiotu zainteresowania w opisywanym roku, w ramach kilku działań wspierano promowanie zdrowia i zapobieganie chorobom, koncentrując się w szczególności na najlepszych praktykach dotyczących grup szczególnie wrażliwych - migrantów i uchodźców.
English: Several financing measures were used to support ERNs in 2016, amounting to more than EUR 8 million (EUR 8 012 343.47).
Polish: W celu wsparcia ESR w 2016 r. wykorzystano kilka środków finansowania, których wartość wyniosła ponad 8 mln EUR (8 012 343,47 EUR).
English: The 2016 AWP focused on the setting up and supporting the European Reference Networks set up under Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Polish: W AWP 2016 skupiono się na ustanowieniu i wspieraniu europejskich sieci referencyjnych utworzonych na mocy dyrektywy 2011/24/UE w sprawie stosowania praw pacjentów w transgranicznej opiece zdrowotnej.
English: a call of interest for ERNs as provided for in Article 2 of the Implementing Decision 2014/287/EU, followed by the approval of the individual healthcare providers and the networks as a whole, by a corresponding decision of the Board of Member States as set out in Article 5 of the Decision;
Polish: zaproszenie do zgłaszania zainteresowania utworzeniem ESR, o którym mowa w art. 2 decyzji wykonawczej Komisji 2014/287/UE, po którym nastąpiło zatwierdzenie poszczególnych świadczeniodawców oraz całych sieci na mocy odpowiedniej decyzji zarządu państw członkowskich zgodnie z art. 5 decyzji;
English: Within this overall framework, the 2016 AWP co-funded:
Polish: W tych ogólnych ramach w AWP 2016 przewidziano współfinansowanie:
English: The two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214) financed the development of an advanced training package on mental health, post-traumatic stress detection and screening for communicable diseases in migrants and refugees and the training courses themselves in 10 European countries (Bulgaria, Croatia, France, Greece, Italy, Malta, Norway, Serbia, Slovenia and Spain).
Polish: W ramach dwóch wspomnianych przetargów dotyczących „Szkoleń dla pracowników służby zdrowia pracujących z migrantami i uchodźcami" (4 107 214 EUR) sfinansowano opracowanie zaawansowanego pakietu szkoleń dotyczących zdrowia psychicznego, wykrywania stresu pourazowego i badań przesiewowych w kierunku chorób zakaźnych u migrantów i uchodźców oraz same kursy szkoleniowe w 10 państwach europejskich (w Bułgarii, Chorwacji, Francji, Grecji, we Włoszech, na Malcie, w Norwegii, Serbii, Słowenii i Hiszpanii).
English: Health threats: EUR 3 947 709.3 (7%) for protecting EU citizens from serious cross-border health threats
Polish: Zagrożenia zdrowotne: 3 947 709,3 EUR (7 %) na ochronę obywateli UE przed poważnymi transgranicznymi zagrożeniami zdrowotnymi.
English: The budget set out in the work plan for 2016 AWP was EUR 62 160 000, broken down as follows:
Polish: Budżet przewidziany w planie prac dotyczącym AWP 2016 wyniósł 62 160 000 EUR, w tym:
English: In addition, the AWP 2016 had a strong focus on objective 1 - ‘Promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the health in all policies principle', with priority topics addressing key lifestyle factors (alcohol, tobacco, drugs), chronic disease prevention and management and health-related issues concerning migrants' and refugees' health.
Polish: Ponadto w AWP 2016 położono duży nacisk na cel 1 - „Promowanie zdrowia, zapobieganie chorobom i propagowanie środowisk wspierających zdrowy styl życia, przy uwzględnieniu zasady »zdrowie we wszystkich politykach«" z priorytetowymi tematami odnoszącymi się do kluczowych czynników związanych ze stylem życia (alkohol, tytoń, narkotyki), zapobiegania chorobom przewlekłym i ich leczenia oraz kwestii związanych ze zdrowiem dotyczących migrantów i uchodźców.
English: a call in support of rare disease patient registries for the ERNs (EUR 1 979 361.05).
Polish: zaproszenie dotyczące wsparcia rejestrów pacjentów cierpiących na choroby rzadkie na potrzeby ESR (1 979 361,05 EUR).
English: Better and safer healthcare: EUR 14 892 153.25 (26%) for facilitating access to better and safer healthcare for EU citizens
Polish: Lepsza i bezpieczniejsza opieka zdrowotna: 14 892 153,25 EUR (26 %) na ułatwianie obywatelom UE dostępu do lepszej i bezpieczniejszej opieki zdrowotnej.
English: Health promotion: EUR 25 622 317.07 (45% of the operational budget in 2016) for promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the ‘health in all policies' principle
Polish: Promocja zdrowia: 25 622 317,07 EUR (45 % budżetu operacyjnego w 2016 r.) na promowanie zdrowia, zapobieganie chorobom i propagowanie środowisk wspierających zdrowy styl życia, przy uwzględnieniu zasady „zdrowie we wszystkich politykach".
English: three projects on ‘Migrants' health: Best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees' (EUR 2 484 164.99);
Polish: trzech projektów dotyczących zdrowia migrantów: Najlepsze praktyki w świadczeniu opieki na rzecz migrantów i uchodźców w trudnej sytuacji (2 484 164,99 EUR);
English: Total available budget of AWP 2016 57 992 112.00
Polish: Łączny dostępny budżet AWP 2016 57 992 112,00
English: project grants, including the SGAs for the ERNs;
Polish: dotacje na projekty, w tym szczegółowe umowy o udzielenie dotacji dla ESR;
English: Direct grant agreements 4 450 000.00 7.8%
Polish: Umowy o udzielenie dotacji bezpośrednich 4 450 000,00 7,8 %
English: ERNs are a clear example as their support has been optimised by aligning procurement (assessment of health care providers and ERNs), project grants (for patient registries' work), joint actions (on rare diseases and ORPHANET) and specific grants under a FPA for coordinating the networks.
Polish: ESR stanowią tego wyraźny przykład, ponieważ ich wsparcie zostało zoptymalizowane poprzez dostosowanie zamówień publicznych (oceny świadczeniodawców i ESR), dotacji na projekty (na prowadzenie rejestrów pacjentów), wspólnych działań (dotyczących chorób rzadkich i Orphanet) i szczegółowych dotacji na podstawie ramowej umowy o partnerstwie przeznaczonych na koordynację sieci.
English: Figure 2: Operational budget per priority theme in 2016
Polish: Wykres 2: Budżet operacyjny według tematów priorytetowych w 2016 r.
English: by CHAFEA 1 282 128.59 2.22%
Polish: przez Chafea 1 282 128,59 2,22 %
English: MyHealth, in which 11 partners from seven Member States (the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) are developing health intervention strategies for mental health and communicable and non-communicable diseases.
Polish: MyHealth, w ramach którego 11 partnerów z siedmiu państw członkowskich (Republiki Czeskiej, Niemiec, Grecji, Irlandii, Włoch, Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa) opracowuje strategie interwencji w zakresie zdrowia psychicznego oraz chorób zakaźnych i niezakaźnych.
English: [2: OJ L 301, 20.11.2007, p.
Polish: L 301 z 20.11.2007, s.
English: Health systems: EUR 8 655 656.8 (15%) for contributing to innovative, efficient and sustainable health systems
Polish: Systemy opieki zdrowotnej: 8 655 656,8 EUR (15 %) na zwiększanie innowacyjności, efektywności i stabilności systemów opieki zdrowotnej.
English: The direct grant agreement with the WHO focuses on the development and uptake of technical guidance, including checklists, Standard Operating Procedures (SOPs), good practice indicators and fact sheets in 6 priority issues of migrant health [Mental Health, Health Promotion, Non Communicable Diseases, Mother and New Born, Child Health (including immunization) and Elderly Health],with a view to supporting access of the migrant population to national health care systems.
Polish: W umowie o udzielenie dotacji bezpośrednich ze Światową Organizacją Zdrowia skupiono się na opracowaniu i wdrożeniu wytycznych technicznych, w tym list kontrolnych, obowiązujących procedur działania (SOP), wskaźników i not informacyjnych dotyczących dobrych praktyk w sześciu priorytetowych kwestiach związanych ze zdrowiem migrantów [zdrowie psychiczne, promowanie zdrowia, choroby niezakaźne, matki i noworodki, zdrowie dzieci (w tym uodpornienie) oraz zdrowie osób starszych] w celu wspierania dostępu populacji migrantów do krajowych systemów opieki zdrowotnej.
English: an operating grant to the ‘Vulnerability network' (EUR 326 808.00).
Polish: dotacji na działalność „Sieci usług dla grup szczególnie wrażliwych" (326 808,00 EUR).
English: Managed by CHAFEA 500 000.00 0.9%
Polish: Objęte zarządzaniem Chafea 500 000,00 0,9 %
English: Figure 3: Types of beneficiaries of the third health programme in 2016
Polish: Wykres 3: Rodzaje beneficjentów w ramach trzeciego Programu działań Unii w dziedzinie zdrowia w 2016 r.
English: Administrative expenditure: EUR 1 500 000, corresponding to the expenditure to support the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 01 04 02.
Polish: Wydatki administracyjne: 1 500 000 EUR czyli kwota odpowiadająca wydatkom na wsparcie linii budżetowej 17 01 04 02 trzeciego Programu działania Unii w dziedzinie zdrowia (2014-2020).
English: Calls for proposals: 18 323 884.19 32.3%
Polish: Zaproszenia do składania wniosków: 18 323 884,19 32,3 %
English: Operating grants 5 142 328.00 9.1%
Polish: Dotacje operacyjne 5 142 328,00 9,1 %
English: by DG SANTE 14 094.58 0.02%
Polish: przez DG SANTE 14 094,58 0,02 %