FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The main problems addressed by the initiative, affecting free movement and internal security, are: insufficient security of national ID cards and residence documents issued to non-EU family members; insufficient acceptance by public and private entities of ID cards and residence documents; complexity in issuing, handling and administering these documents.
Polish: Główne problemy, których rozwiązaniu ma służyć inicjatywa i które są związane ze swobodnym przepływem i bezpieczeństwem wewnętrznym, obejmują: niewystarczające zabezpieczenie krajowych dokumentów tożsamości i dokumentów pobytu wydawanych członkom rodzin niebędącym obywatelami UE; niedostateczną uznawalność przez podmioty publiczne i prywatne dokumentów tożsamości i dokumentów pobytu; złożoność procesu wydawania tych dokumentów, postępowania z nimi oraz czynności administracyjnych z nimi związanych.
English: These problems make it more complicated to reliably identify the document holder and authenticate the documents and increase the risk of these being misused or wrongly rejected (e.g. at border crossings, in administrative registration, when accessing services).
Polish: Problemy te utrudniają wiarygodną identyfikację posiadacza dokumentu i stwierdzenie autentyczności dokumentów, a także zwiększają ryzyko niewłaściwego wykorzystania dokumentów lub bezzasadnej odmowy ich uznania (np. na przejściach granicznych, przy rejestracji w celach administracyjnych, przy korzystaniu z usług).
English: In most cases, costs will be minimised by aligning the phasing in with the natural replacement cycle of documents.
Polish: W większości przypadków koszty zostaną zminimalizowane przez dostosowanie tempa stopniowego wprowadzania nowych dokumentów do naturalnego cyklu wymiany dokumentów.
English: The evidence available shows that improved acceptance of documents and enhanced document security will yield direct and recurrent cost savings and a reduced administrative burden for citizens and their family members, public administrations (e.g. border guards checking documents) and public and private service operators (e.g. airlines, health, banks and insurance and social security providers).
Polish: Dostępne dowody wskazują, że poprawa uznawalności dokumentów i lepsze zabezpieczenie dokumentów przyniosą bezpośrednie oszczędności w zakresie kosztów powtarzalnych oraz korzyści w postaci mniejszego obciążenia administracyjnego (np. funkcjonariuszy straży granicznej przeprowadzających kontrole dokumentów) oraz podmiotów publicznych i prywatnych świadczących usługi (np. linii lotniczych, służby zdrowia, banków i ubezpieczycieli oraz zakładów ubezpieczeń społecznych).
English: What is this initiative expected to achieve?
Polish: Jaki jest cel inicjatywy?
English: What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Polish: Jakie korzyści przyniesie wdrożenie preferowanego wariantu lub - jeśli go nie wskazano - głównych wariantów?
English: A. Need for action
Polish: A. Zasadność działań
English: Maximum 8 lines
Polish: Maksymalnie 8 wierszy
English: Maximum 12 lines
Polish: Maksymalnie 12 wierszy
English: Maximum 4 lines
Polish: Maksymalnie 4 wiersze
English: Maximum 7 lines
Polish: Maksymalnie 7 wierszy
English: Is there a preferred choice or not?
Polish: Czy wskazano preferowany wariant?
English: Maximum 11 lines
Polish: Maksymalnie 11 wierszy
English: Maximum 14 lines
Polish: Maksymalnie 14 wierszy
English: Executive Summary Sheet
Polish: Streszczenie oceny skutków
English: Policy priorities
Polish: Priorytety polityki
English: These activities will mutually reinforce each other.
Polish: Działania te będą się wzajemnie wzmacniać.
English: Therefore it remains a political priority for the Commission.
Polish: Realizacja tego zadania pozostaje zatem priorytetem politycznym dla Komisji.
English: Survey from 2015. ]
Polish: Badanie z 2015 r. ]
English: Eight main strands of action have been identified:
Polish: Określono osiem głównych obszarów działań:
English: Gender equality is one of the fundamental values of the European Union.
Polish: Równouprawnienie płci to jedna z podstawowych wartości Unii Europejskiej.
English: The current situation suggests the need to consider further-reaching measures at EU level.
Polish: Obecna sytuacja wskazuje na konieczność rozważenia podjęcia szerzej zakrojonych działań na szczeblu UE.
English: The platform now consists of 18 Diversity Charters from the following countries: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden.
Polish: Na platformie znajduje się obecnie 18 Kart różnorodności z następujących państw: Belgii, Republiki Czeskiej, Danii, Niemiec, Estonii, Irlandii, Hiszpanii, Francji, Włoch, Luksemburga, Węgier, Niderlandów, Austrii, Polski, Portugalii, Słowacji, Finlandii i Szwecji.
English: [8: Eurobarometer 465.]
Polish: [8: Eurobarometr 465.]
English: [19: As announced in its report on the evaluation of the 2014 Recommendation.]
Polish: [19: Jak zapowiedziano w sprawozdaniu z oceny zalecenia z 2014 r.]
English: [51: DE, EE, IE, ES, IT, AT, PL, RO, SK.][52: Notably in EE.]
Polish: [51: DE, EE, IE, ES, IT, AT, PL, RO, SK.][52: W szczególności w EE.]
English: However, sanctions provided for in the national laws of the Member States vary widely which leads to an unequal enforcement of the rights granted under the Directive]
Polish: Sankcje przewidziane w ustawodawstwie krajowym państw członkowskich są jednak bardzo zróżnicowane, co prowadzi do niejednolitego egzekwowania praw przyznanych na mocy dyrektywy.]
English: Together with this Action Plan, the Commission adopted an evaluation report on the Transparency Recommendation.
Polish: Wraz z niniejszym planem działania Komisja przyjęła sprawozdanie oceniające dotyczące zalecenia w sprawie przejrzystości.
English: The Commission will in particular:
Polish: Komisja w szczególności:
English: The focus will be on concrete tools and legal instruments and on the challenges involved in implementing them;
Polish: Nacisk zostanie położony na konkretne narzędzia i instrumenty prawne oraz na wyzwania związane z ich wdrażaniem;
English: The ICT sector has been growing in the last 10 years and is expected to continue to create jobs.
Polish: Na przestrzeni 10 ostatnich lat można było zaobserwować rozwój sektora ICT; przewiduje się, że w sektorze tym nadal będą powstawały nowe miejsca pracy.
English: [6: EC (2015) An ever closer union among the peoples of Europe?
Polish: [6: KE (2015), „An ever closer union among the peoples of Europe?
English: continuing to highlight women's achievements in science by organising the EU Prize for women innovators;
Polish: ciągłe podkreślanie osiągnięć kobiet w nauce poprzez zorganizowanie nagrody UE dla innowacyjnych kobiet;
English: The assessment of the national measures notified by the Member States revealed that the current national transparency measures in place are insufficient and not effective on their own.
Polish: Ocena środków krajowych zgłoszonych przez państwa członkowskie wykazała, że stosowane obecnie krajowe środki na rzecz przejrzystości są same w sobie niewystarczające i niedostatecznie skuteczne.
English: Such measures would contribute to boosting jobs and growth in the EU and to having a fairer single market for employment.
Polish: Działania takie przyczyniłyby się do zwiększenia zatrudnienia i wzrostu w UE oraz do tworzenia sprawiedliwszego jednolitego rynku pracy.
English: The proposal lays down quantitative objectives for Member States and emphasises the importance of boards setting transparent selection criteria for candidates;
Polish: We wniosku określono cele ilościowe dla państw członkowskich i podkreślono znaczenie organów ustanawiających przejrzyste kryteria wyboru kandydatów;
English: The Recommendation invites Member States to choose and implement at least one of the above measures in the light of their domestic circumstances.
Polish: W zaleceniu zwrócono się do wszystkich państw członkowskich o wybranie i wdrożenie przynajmniej jednego z powyższych środków stosownie do specyfiki ich sytuacji krajowej.
English: The percentage increased by a more modest amount for men, from 11.6 percent to 14.7 percent".
Polish: W przypadku mężczyzn odsetek ten wzrósł nieznacznie - z 11,6 % do 14,7 %".
English: However, only around 16% of the almost 8 million people working in ICT are women.
Polish: Kobiety stanowią jednak zaledwie około 16 % spośród niemal 8 mln osób pracujących w sektorze ICT.
English: Women have therefore been "swimming upstream" unfavourable trends.
Polish: Zatem kobiety „płyną pod prąd" niekorzystnych tendencji.
English: strengthening the enforcement role of equality bodies, for instance by:
Polish: zwiększenie uprawnień egzekucyjnych organów ds. równości, na przykład poprzez:
English: [32: Between 2014 and 2016, EUR 5 million were allocated to 23 projects on this topic.]
Polish: [32: W latach 2014-2016 przeznaczono 5 mln EUR na 23 projekty poświęcone temu zagadnieniu.]
English: To be effective, synergies will be needed between measures taken by key stakeholders at European, at national and at corporate level.
Polish: Aby działania te były skuteczne, potrzebna będzie synergia między działaniami wdrażanymi przez kluczowe zainteresowane strony na szczeblu europejskim, krajowym i korporacyjnym.
English: Today, young women are leaving school with better qualifications than young men, but in 10 Member States they are already earning 10% less than men before they turn 34.
Polish: Obecnie młode kobiety kończą naukę szkolną z lepszymi kwalifikacjami niż młodzi mężczyźni, jednak w 10 państwach członkowskich zarabiają o 10 % mniej niż mężczyźni jeszcze przed ukończeniem 34. roku życia.
English: ... and discrimination, allowed by a lack of transparency
Polish: ... oraz dyskryminacji, której sprzyja brak przejrzystości
English: This complements support provided to Member States through the ESF and through Erasmus+;
Polish: Wsparcie to stanowi uzupełnienie wsparcia udzielanego państwom członkowskim za pośrednictwem EFS i za pośrednictwem programu Erasmus+;
English: Moreover, the secrecy around pay levels makes it even more difficult to detect discrimination cases.
Polish: Co więcej, utrzymywanie poziomów wynagrodzeń w tajemnicy dodatkowo utrudnia wykrywanie przypadków dyskryminacji.
English: Recent examples include:
Polish: Wśród najnowszych przykładów można wymienić:
English: The conferences are intended to highlight the most promising experiences and further disseminate them to a broad range of stakeholders and national governments;
Polish: Wspomniane konferencje służą zwróceniu uwagi na najbardziej obiecujące doświadczenia oraz ich dalszemu rozpowszechnieniu wśród szerokiego grona zainteresowanych stron i rządów krajowych;
English: the need for and possibility of making some or all of the measures on pay transparency foreseen in the 2013 Recommendation binding, such as:
Polish: potrzebę i możliwość nadania wiążącego charakteru niektórym lub wszystkim środkom w zakresie przejrzystości wynagrodzeń przewidzianym w zaleceniu z 2013 r., takim jak:
English: [26: As from December 2017, stakeholders from all transport sectors will be able to make their concrete actions in favour of women's employment visible and to exchange good practices.]
Polish: [26: Od grudnia 2017 r. zainteresowane strony ze wszystkich sektorów transportu będą mogły zwiększyć widoczność swoich konkretnych działań na rzecz zatrudnienia kobiet i wymienić się dobrymi praktykami.]
English: improving sanctions and compensation to victims by evaluating the need to introduce measures such as:
Polish: zwiększenie skuteczności sankcji i rekompensat dla osób poszkodowanych poprzez ocenę konieczności wprowadzenia takich środków jak:
English: Moreover, labour market developments have been in general unfavourable to low-wage workers.
Polish: Ponadto zmiany na rynku pracy są zasadniczo niekorzystne dla pracowników nisko uposażonych.
English: ... pervasive segregation on the labour market,
Polish: ... powszechnej segregacji na rynku pracy,
English: a report on the enforcement of equal pay published together with this Action Plan;
Polish: sprawozdania dotyczącego egzekwowania równości wynagrodzeń opublikowanego wraz z niniejszym planem działania;
English: Entitlement of employees to request information on pay levels;
Polish: uprawnienie pracowników do zwracania się o udzielenie informacji na temat poziomów wynagrodzeń;
English: [24: The EU-level platform of Diversity Charters was set up in 2010 and is funded by the European Commission.
Polish: [24: Unijna platforma Kart różnorodności, ustanowiona w 2010 r., jest finansowana przez Komisję Europejską.
English: This gap becomes wider with age, particularly as a result of the so-called motherhood penalty.
Polish: Różnica ta powiększa się wraz z wiekiem, w szczególności w wyniku tzw. karania za wzięcie urlopu macierzyńskiego.
English: [31: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52017XC0705(01) ]
Polish: [31: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:52017XC0705(01) ]
English: A few good practices are available on how to tackle segregation in education and in the labour market.
Polish: Udostępniono kilka dobrych praktyk dotyczących sposobów radzenia sobie z segregacją w sektorze oświaty i na rynku pracy.
English: In 2017, the gender pay gap was addressed in the Country Reports of nine Member States.
Polish: W 2017 r. problem zróżnicowania wynagrodzenia ze względu na płeć omówiono w sprawozdaniach krajowych dziewięciu państw członkowskich.
English: Women should also benefit from the recent minimum wages' increase in some of the countries with the highest gender pay gap (Czech Republic, Slovakia and the UK).]
Polish: Kobiety powinny również zyskać na niedawnym podwyższeniu płac minimalnych w niektórych państwach, w których zróżnicowanie wynagrodzenia ze względu na płeć jest największe (Republika Czeska, Słowacja i Zjednoczone Królestwo).]
English: Segregation in occupations and in sectors is pervasive and the situation is changing only slowly.
Polish: Segregacja w zawodach i sektorach jest powszechna, a sytuacja zmienia się powoli.
English: ensure the swift implementation of the non-legislative actions laid down in the Communication.
Polish: zapewni szybką realizację działań o charakterze nieustawodawczym określonych w komunikacie.
English: The gender pay gap will decrease only with the strong involvement of all actors concerned, i.e. workers, companies and public authorities.
Polish: Zróżnicowanie wynagrodzenia ze względu na płeć zmniejszy się wyłącznie w przypadku zdecydowanego zaangażowania wszystkich zainteresowanych podmiotów, tj. pracowników, przedsiębiorstw i organów publicznych.
English: The Commission supports Member States, companies, civil society and social partners through funding and actions on the exchange of good practices.
Polish: Komisja wspiera państwa członkowskie, przedsiębiorstwa, społeczeństwo obywatelskie i partnerów społecznych poprzez środki finansowe i działania w zakresie wymiany dobrych praktyk.
English: A specific module on this topic will be included in the Eurostat's annual labour Force Survey;
Polish: Specjalny moduł poświęcony tej kwestii zostanie włączony do rocznego badania aktywności ekonomicznej ludności Eurostatu;
English: [20: Women only represent 10% of the workforce in the construction sector, 22% in the transport sector and 30% in manufacturing (compared to 46% of the whole economy)]
Polish: [20: Kobiety stanowią zaledwie 10 % siły roboczej w sektorze budowlanym, 22 % siły roboczej w sektorze transportu i 30 % siły roboczej w sektorze produkcyjnym (w porównaniu z 46 % siły roboczej w całej gospodarce).]
English: From 2005 to 2015, the percentage of women who were employed in an alternative work arrangement more than doubled, rising from 8.3 percent to 17.0 percent.
Polish: W latach 2005-2015 ponad dwukrotnie wzrósł odsetek kobiet zatrudnionych na podstawie alternatywnych form zatrudnienia, co stanowi wzrost z 8,3 % do 17,0 %.
English: The ruling obliged Member States to make unisex premiums and benefits mandatory by 21 December 2012. ]
Polish: W wyroku tym zobowiązano państwa członkowskie, aby do dnia 21 grudnia 2012 r. składki i świadczenia były obowiązkowo jednolite dla obu płci. ]
English: supporting data collection on teacher wages by Eurydice in cooperation with the OECD and encouraging Member States to take action to eliminate under-remuneration in this sector.
Polish: wspieranie procesu gromadzenia danych na temat wynagrodzeń nauczycieli przez Eurydice we współpracy z OECD oraz zachęcanie państw członkowskich do podjęcia działań w celu wyeliminowania niedostatecznego poziomu wynagrodzeń w tym sektorze.
English: At the current rate of changes, it would only be closed at the breach of the next millennium.
Polish: Przy obecnym tempie zmian zróżnicowanie to zostałoby wyeliminowane dopiero na przełomie kolejnego tysiąclecia.
English: The Gender Pay Gap in the EU
Polish: Zróżnicowanie wynagrodzenia ze względu na płeć w UE
English: clarify the requirements under the Directive and/or set horizontal standards for equality bodies in line with their monitoring status, in particular as regards their independence, effectiveness, and competences.
Polish: sprecyzowanie wymogów przewidzianych w dyrektywie lub ustanowienie horyzontalnych standardów dla organów ds. równości zgodnie z ich statusem monitorowania, w szczególności jeżeli chodzi o ich niezależność, skuteczność i kompetencje;
English: Clarification of the notion of work of equal value;
Polish: doprecyzowanie pojęcia pracy o takiej samej wartości;
English: Sectoral segregation has evolved very slowly (2017 Report on equality between women and men in the EU).]
Polish: Segregacja sektorowa ewoluuje bardzo powoli (sprawozdanie z 2017 r. dotyczące równouprawnienia płci w UE).]
English: an EU seminar with cross-industry partners and sector social partners (November 2016); and
Polish: seminarium unijne z udziałem partnerów z różnych branż przemysłu i sektorowymi partnerami społecznymi (listopad 2016 r.) oraz
English: Information is crucial to enable victims of discrimination to assert their rights, to enable companies to adjust their practices and policies and to enable public authorities to take the necessary accompanying measures and/or adopt guidelines.
Polish: Informacje są niezbędne, aby umożliwić ofiarom dyskryminacji dochodzenie ich praw, przedsiębiorstwom dostosowanie ich praktyk i polityki oraz organom publicznym podjęcie niezbędnych środków towarzyszących lub przyjęcie wytycznych.
English: its annual Report on equality between women and men published at the occasion of the International Women's Day;
Polish: swojego rocznego sprawozdania dotyczącego równouprawnienia płci publikowanego z okazji Międzynarodowego Dnia Kobiet;
English: The TFEU enshrines the principle of equal pay in its Article 157.
Polish: Zasada równości wynagrodzeń została ustanowiona w art. 157 TFUE.
English: [45: The gender pay gap can be explained by a number of factors: segregation, differences in school attainment, differences in experience, etc.
Polish: [45: Zróżnicowanie wynagrodzenia ze względu na płeć można wyjaśnić za pomocą szeregu czynników takich jak: segregacja, różnice w poziomie wykształcenia, różnice w doświadczeniu itd.
English: [16: The Gender Equality Recast Directive obliges Member States to put in place penalties which shall be effective, proportionate and dissuasive.
Polish: [16: Zgodnie z przepisami dyrektywy w sprawie równego traktowania kobiet i mężczyzn (wersja przeredagowana) państwa członkowskie są zobowiązane do ustanowienia skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających sankcji.
English: The tools developed in the context of this Agenda (on qualifications, skills and the validation of informal learning) are gender-neutral and will help make the most of such skills and improve the transparency of qualifications.
Polish: Narzędzia opracowane w kontekście tego programu (dotyczące kwalifikacji, umiejętności i walidacji uczenia się nieformalnego) są neutralne pod względem płci i pomogą w maksymalnym wykorzystaniu tych umiejętności oraz poprawie przejrzystości kwalifikacji.
English: Women are less represented in some sectors of the economy, such as construction, manufacturing, transport, the sciences and ICT.
Polish: Kobiety są mniej licznie reprezentowane w niektórych sektorach gospodarki, takich jak sektory: budowlany, produkcyjny, transportu, nauk ścisłych i ICT.
English: [9: For instance, the introduction of a minimum wage in Germany is estimated to reduce the gender pay gap by 2.5 percentage points.
Polish: [9: Szacuje się na przykład, że wprowadzenie płacy minimalnej w Niemczech doprowadziłoby do obniżenia zróżnicowania wynagrodzenia ze względu na płeć o 2,5 punktu procentowego.
English: The Commission will assess the need for further legal measures to improve enforcement of the principle and will further monitor and enforce existing EU rights.
Polish: Komisja oceni konieczność wdrożenia dalszych środków prawnych służących poprawie egzekwowania poszanowania tej zasady oraz będzie nadal monitorować przestrzeganie i egzekwować poszanowanie istniejących praw UE.
English: If most Europeans (69%) are aware of the existence of a gender pay gap across the economy, employees do not think that such a gap exists in their own company, while a third of employees do not know the wages of their colleagues.
Polish: Chociaż większość Europejczyków (69 %) zdaje sobie sprawę z istnienia zróżnicowania wynagrodzenia ze względu na płeć w gospodarce, pracownicy nie podejrzewają, że takie zróżnicowanie występuje również w ich przedsiębiorstwie, przy czym jedna trzecia pracowników nie wie, ile zarabiają ich koledzy z pracy.
English: In 2014, the Commission adopted a Recommendation on Pay Transparency, which promotes a more effective application of equal pay legislation through a toolbox of concrete measures to improve pay transparency.
Polish: W 2014 r. Komisja przyjęła zalecenie w sprawie przejrzystości wynagrodzeń, które promuje skuteczniejsze stosowanie przepisów dotyczących równości wynagrodzeń za pomocą zestawu konkretnych środków służących poprawie przejrzystości wynagrodzeń.
English: ensuring that equality bodies can actually and fully play their role, notably through the monitoring and enforcement of the applicable rules;
Polish: zapewnianie organom ds. równości możliwości faktycznego i pełnego wykonywania powierzonych im zadań, w szczególności poprzez monitorowanie przestrzegania i egzekwowanie obowiązujących przepisów;
English: In local politics, in 2015, women accounted for only just over one in seven (15.1%) mayors or other council leaders (2017 Report on equality between men and women).]
Polish: W 2015 r. w polityce lokalnej kobiety stanowiły zaledwie nieco ponad jedną siódmą (15,1 %) burmistrzów lub innych liderów samorządów (sprawozdanie na temat równouprawnienia płci z 2017 r.).]
English: The support will be provided through the Rights, Equality and Citizenship Programme (REC) 2014-2020.
Polish: Wsparcie będzie zapewniane za pośrednictwem programu „Prawa, równość i obywatelstwo" na lata 2014-2020.
English: PISA data show that gender stereotypes are still prevalent, leading to differences in self-confidence and engagement in different fields.
Polish: Z danych PISA wynika, że stereotypy płci są nadal powszechne, co prowadzi do różnic w pewności siebie i zaangażowaniu w poszczególne dziedziny.
English: See also "The situation of workers in the collaborative economy", In-depth-analysis, European Parliament for EU data ]
Polish: również „The situation of workers in the collaborative economy", szczegółowa analiza danych UE przeprowadzona przez Parlament Europejski. ]
English: The Commission will support companies and other employers in their efforts to ensure equal pay and to attract and retain the underrepresented sex.
Polish: Komisja będzie wspierała przedsiębiorstwa i innych pracodawców w ich wysiłkach na rzecz zapewnienia równego wynagrodzenia oraz przyciągnięcia i utrzymania pracowników płci niedostatecznie reprezentowanej.
English: The report takes stock of the follow-up given by Member States and gives an overview of existing national measures.
Polish: Sprawozdanie to zawiera podsumowanie działań następczych podjętych przez państwa członkowskie oraz przegląd istniejących środków krajowych.
English: The remaining "unexplained" part of the gender pay gap is called the "adjusted" gender pay gap.
Polish: Pozostała „niewyjaśniona" część zróżnicowania wynagrodzenia ze względu na płeć nazywana jest „skorygowanym" zróżnicowaniem wynagrodzenia ze względu na płeć.
English: Regular reporting by employers of wages by category of employee or position;
Polish: regularne przekazywanie przez pracodawców informacji o płacach z podziałem na kategorie pracowników lub stanowiska;
English: [30: For example, data from October 2016 show that women still account for less than one in four (23.9%) board members in the largest publicly listed companies registered in EU Member States.
Polish: [30: Na przykład z danych z października 2016 r. wynika, że kobiety nadal stanowią mniej niż jedną czwartą (23,9 %) członków zarządu w największych spółkach notowanych na rynku regulowanym, zarejestrowanych w państwach członkowskich UE.
English: The effect of segregation in occupation is more heterogeneous across countries: in a number of countries; segregation in occupation may actually protect women.
Polish: Skutki segregacji zawodowej są bardziej zróżnicowane w poszczególnych państwach: w niektórych państwach segregacja zawodowa może wręcz chronić kobiety.
English: Although a number of initiatives have been successful in encouraging women to enter male dominated sectors such as the sciences and technology, the level of segregation in occupation and sectors has barely changed overall.
Polish: Chociaż szereg inicjatyw skutecznie zachęca kobiety do podejmowania pracy w sektorach zdominowanych przez mężczyzn, takich jak sektor nauki i technologii, ogólny poziom segregacji zawodowej i sektorowej praktycznie się nie zmienił.
English: implement particular initiatives in various sectors to eradicate stereotypes on women's and men's skills, abilities and roles, such as:
Polish: wdroży konkretne inicjatywy w różnych sektorach w celu obalania stereotypów dotyczących umiejętności, zdolności i roli kobiet i mężczyzn, takie jak:
English: [10: It accounts for a third of earnings inequalities between women and men during working lives.
Polish: [10: Zróżnicowanie to odpowiada za jedną trzecią nierówności zarobkowych między kobietami a mężczyznami w trakcie ich życia zawodowego.
English: [25: The Digital Skills and Jobs Coalition brings together Member States, companies, social partners, non-profit organisations and education providers, who take action to tackle the lack of digital skills in Europe.]
Polish: [25: Koalicja na rzecz umiejętności cyfrowych i zatrudnienia zrzesza państwa członkowskie, przedsiębiorstwa, partnerów społecznych, organizacje nienastawione na zysk oraz dostawców usług edukacyjnych, którzy podejmują działania, aby zaradzić problemowi braku umiejętności cyfrowych w Europie.]
English: Moreover, in almost all sectors men are more often promoted to supervisory roles or management, culminating at the top with less than 5% of CEOs being women.
Polish: Ponadto w niemal wszystkich sektorach mężczyźni częściej awansują na stanowiska nadzorcze lub zarządcze, co skutkuje tym, że na najwyższym szczeblu mniej niż 5 % dyrektorów generalnych to kobiety.
English: Almost half of workers are actually uncomfortable with the idea of negotiating their salary, and this proportion is higher among women than among men.
Polish: Niemal połowa pracowników odczuwa dyskomfort na myśl o negocjowaniu poziomu swojego wynagrodzenia, przy czym odsetek ten jest wyższy wśród kobiet niż wśród mężczyzn.
English: the Eurobarometer on the gender pay gap and pay transparency which will be published in Autumn 2017;
Polish: badania Eurobarometru dotyczącego zróżnicowania wynagrodzenia ze względu na płeć i przejrzystości wynagrodzeń, które zostanie opublikowane jesienią 2017 r.;
English: In each sector and each occupation, women are less likely to be promoted and to get management responsibilities.
Polish: W każdym sektorze i zawodzie kobiety mają mniejsze szanse na awans i objęcie stanowisk zarządczych.
English: Both, the report on Gender Equality Recast Directive implementation and Transparency Recommendation implementation, bring evidence of the need to foster the existing legal framework and enhance its enforcement.
Polish: Zarówno w sprawozdaniu dotyczącym stosowania dyrektywy w sprawie równego traktowania kobiet i mężczyzn (wersja przeredagowana), jak i w zaleceniu w sprawie przejrzystości przedstawiono dowody świadczące o konieczności rozbudowania istniejących ram prawnych i poprawy ich egzekwowania.
English: As career and study choices are made quite early in life and are too often irreversible, tackling segregation in the labour market requires actions at school level.
Polish: Ponieważ wyboru kariery zawodowej i kierunku studiów dokonuje się na stosunkowo wczesnym etapie życia, a decyzje te są często nieodwracalne, walka z segregacją na rynku pracy wymaga podejmowania działań na poziomie szkolnym.
English: [1: In particular, data shows that the gender pay gap may increase as more women are entering in the labour market.
Polish: [1: Z danych wynika w szczególności, że zróżnicowanie wynagrodzenia ze względu na płeć może pogłębiać się w miarę wchodzenia większej liczby kobiet na rynek pracy.
English: draw attention to the gender pay gap and its underlying causes, notably by marking the European Equal Pay Day
Polish: zwróci uwagę na zróżnicowanie wynagrodzenia ze względu na płeć i jego podstawowe przyczyny, w szczególności poprzez ustanowienie Europejskiego Dnia Równej Płacy;
English: American data shows "a notable rise in the likelihood of working in an alternative work arrangement for women.
Polish: Dane amerykańskie pokazują na „wyraźny wzrost prawdopodobieństwa pracy kobiet na podstawie alternatywnych form zatrudnienia.
English: ... persistent stereotypes fuelled by inadequate work-life balances policies,
Polish: ... utrzymujących się stereotypów utrwalanych nieodpowiednią polityką na rzecz równowagi między życiem zawodowym a prywatnym,
English: having minimum standards on compensation which would put the victim in the position in which she would have been if the principle of equal pay had been respected.
Polish: ustanowienie minimalnych norm w zakresie rekompensaty, dzięki której osoba poszkodowana znalazłaby się w takiej sytuacji, w jakiej byłaby wówczas, gdyby przestrzegano zasady równości wynagrodzeń;
English: The Action Plan includes a broad and coherent set of activities to tackle the gender pay gap from all possible angles, rather than singling out only one factor or cause.
Polish: Plan działania obejmuje szeroko zakrojony, spójny zestaw działań służących eliminowaniu zróżnicowania wynagrodzenia ze względu na płeć pod wszystkimi możliwymi kątami zamiast koncentrować się wyłącznie na jednym czynniku lub jednej przyczynie tego zjawiska.
English: ][3: Boll et al. (2016): segregation in sectors contributes to widen the gender pay gap in all countries.
Polish: ][3: Boll i in. (2016): segregacja w sektorach przyczynia się do pogłębiania zróżnicowania wynagrodzenia ze względu na płeć we wszystkich państwach.
English: organise a stock-taking conference (in 2018) and final conference (2019) on the results of projects combatting stereotypes and segregation; in cooperation with key stakeholders, notably representatives of schools, training providers, universities, public employment services and career guidance providers.
Polish: zorganizuje konferencję podsumowującą (w 2018 r.) i konferencję końcową (w 2019 r.), które będą poświęcone rezultatom projektów w dziedzinie zwalczania stereotypów i segregacji wdrażanych we współpracy z kluczowymi zainteresowanymi stronami, w szczególności przedstawicielami szkół, organizatorów szkoleń, uniwersytetów, publicznych służb zatrudnienia i dostawców usług poradnictwa zawodowego.
English: The gender pay gap has stagnated as a result of...
Polish: Zróżnicowanie wynagrodzenia ze względu na płeć utrzymuje się na stałym poziomie w rezultacie...
English: assess the possibility of targeted amendments to the Gender Equality Recast Directive by looking at:
Polish: oceni możliwość wprowadzenia ukierunkowanych zmian w dyrektywie w sprawie równego traktowania kobiet i mężczyzn (wersja przeredagowana), analizując:
English: Women in the EU, across the economy, earn on average over 16% less per hour than men do.
Polish: Biorąc pod uwagę wszystkie sektory gospodarki, kobiety w UE zarabiają średnio o około 16 % mniej za godzinę niż mężczyźni.
English: [22: The OECD is responsible for the Programme for International Students Assessment (PISA) which is a triennial survey of 15-year-old students around the world.
Polish: [22: Za Program międzynarodowej oceny umiejętności uczniów (PISA), tj. badanie przeprowadzane raz na trzy lata wśród piętnastoletnich uczniów z całego świata, odpowiada OECD.
English: continue to evaluate whether the EU acquis is implemented correctly in the different EU Member States and monitor how the principle of equal pay is applied on the ground; in case of non-compliance, the Commission will continue to pursue infringement procedures against the Member State concerned for failure to comply with its EU obligations
Polish: będzie nadal oceniała, czy dorobek prawny UE jest wdrażany w prawidłowy sposób w poszczególnych państwach członkowskich UE, oraz monitorowała stosowanie zasady równości wynagrodzeń w praktyce; w przypadku nieprzestrzegania tej zasady Komisja będzie nadal wszczynała postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego przeciwko danemu państwu członkowskiemu, które nie wywiązuje się ze spoczywających na nim zobowiązań wobec UE;
English: Conversely, men account only for 33% of PhD in teaching subjects.
Polish: Z kolei mężczyźni stanowią zaledwie 33 % absolwentów studiów doktoranckich na kierunkach związanych z nauczaniem.
English: In particular, mutual learning activities will be organised on how recognition and validation of skills can promote gender equality with key stakeholders.
Polish: Zorganizowane zostaną przede wszystkim działania w zakresie wzajemnego uczenia się dotyczące tego, w jaki sposób uznawanie i walidacja umiejętności mogą promować równouprawnienie płci wśród głównych zainteresowanych stron;
English: [47: See Krueger and Katz (2016), "The Rise and Nature of Alternative Work Arrangements in the United States, 1995-2015".
Polish: Krueger i Katz (2016), „The Rise and Nature of Alternative Work Arrangements in the United States, 1995-2015".
English: In the shorter or medium term, measures are also needed to improve wages in female-dominated occupations as a recognition of the skills, efforts and responsibilities mobilised in female-dominated sectors.
Polish: W krótszej lub średniej perspektywie czasowej konieczne są również środki mające na celu zwiększenie wynagrodzeń w zawodach zdominowanych przez kobiety jako uznanie umiejętności kobiet, podejmowanych przez nie wysiłków i spoczywających na nich obowiązków wykorzystywanych w sektorach zdominowanych przez kobiety.
English: provide financial support to Member States willing to reduce the gender pay gap, through restricted calls for proposals under the Rights, Equality and Citizenship Programme (REC) 2014-2020; and
Polish: zapewni wsparcie finansowe państwom członkowskim, które chcą zmniejszyć zróżnicowanie wynagrodzenia ze względu na płeć, poprzez ograniczone zaproszenia do składania wniosków w ramach programu „Prawa, równość i obywatelstwo" na lata 2014-2020 oraz
English: [43: See Bettio F. and Ticci E. (2017), Violence against women and economic independence.
Polish: Bettio F. i Ticci E. (2017), „Violence against women and economic independence".
English: having minimum sanctions in case of breach of the principle of equal pay, and
Polish: ustanowienie minimalnych sankcji za nieprzestrzeganie zasady równości wynagrodzeń; oraz
English: a mutual learning seminar organised to discuss the Belgium's good practice in promoting gender neutral job classification (October 2016).
Polish: seminarium poświęcone wzajemnemu uczeniu się zorganizowane w celu omówienia dobrej praktyki belgijskiej w zakresie promowania neutralnego pod względem płci systemu zaszeregowania pracowników (październik 2016 r.).
English: This decomposition of the gender pay gap into an adjusted and unadjusted part can provide further insights for policy-makers.
Polish: Taki podział zróżnicowania wynagrodzenia ze względu na płeć na część skorygowaną i nieskorygowaną może zapewnić decydentom dogłębniejszy wgląd w tę kwestie.
English: continue to publicise the results of the projects funded under the EU's PROGRESS programme, namely eight transnational projects, run by civil society and social partners to understand and tackle the gender pay gap, with a focus on specific sectors.
Polish: będzie nadal rozpowszechniać wyniki projektów finansowanych w ramach unijnego programu PROGRESS, mianowicie ośmiu projektów ponadnarodowych prowadzonych przez społeczeństwo obywatelskie i partnerów społecznych w celu zrozumienia i zwalczania zróżnicowania wynagrodzenia ze względu na płeć, ze szczególnym uwzględnieniem konkretnych sektorów.
English: However, the context also matters: women tend to negotiate as much as men when it is explicitly stated that wages are negotiable and that negotiation is therefore an appropriate behaviour.
Polish: W tej kwestii znaczenie ma jednak również kontekst: kobiety zazwyczaj równie często negocjują swoje wynagrodzenie co mężczyźni wówczas, gdy zostało wyraźnie wskazane, że pensje podlegają negocjacji oraz że negocjacje takie są w związku z tym właściwym zachowaniem.
English: See Blau F and Kahn L (1997), "Swimming Upstream: Trends in the Gender Wage Differential in the 1980s", Journal of Labor Economics, Vol. 15, No. 1, Part 1 (Jan., 1997), pp. 1-42 ]
Polish: Blau, F. i Kahn, L. (1997), „Swimming Upstream: Trends in the Gender Wage Differential in the 1980s", Journal of Labor Economics, t. 15, nr 1, część 1 (styczeń 1997 r.), s. 1-42. ]
English: The magnitude of the gender pay gap across the economy also depends on wage-setting institutions.
Polish: Skala zróżnicowania wynagrodzenia ze względu na płeć w gospodarce zależy również od instytucji odpowiedzialnych za ustalanie wysokości wynagrodzeń.
English: The projects include the development of a calculator enabling companies to better understand and tackle their gender pay gap (inspired by LOGIB)
Polish: Projekty te obejmują opracowanie kalkulatora umożliwiającego przedsiębiorstwom lepsze zrozumienie i zwalczanie zróżnicowania wynagrodzenia ze względu na płeć (inspirowanego narzędziem LOGIB);
English: [23: Action grants to support transnational projects to promote good practices on gender roles and to overcome gender stereotypes in education, training and in the workplace - JUST/2015/RGEN/AG/ROLE.
Polish: [23: Dotacje na działania służące wspieraniu wdrażania projektów ponadnarodowych mających na celu promowanie dobrych praktyk w zakresie ról związanych z płcią oraz obalanie stereotypów płci w kształceniu i szkoleniu oraz w miejscu pracy - JUST/2015/RGEN/AG/ROLE.
English: See http://ec.europa.eu/justice/grants1/calls/2015_action_grants/just_2015_rgen_ag_role_en.htm]
Polish: http://ec.europa.eu/justice/grants1/calls/2015_action_grants/just_2015_rgen_ag_role_en.htm]
English: - supporting peer learning between Member States on the careers of teachers and school leaders to address the gender imbalance in teaching; this will be done under the Education and Training 2020 programme through a series of expert seminars and linked to the European sectorial social dialogue in education;
Polish: - wspieranie wzajemnego uczenia się między państwami członkowskimi w zakresie kariery zawodowej nauczycieli i kadry kierowniczej szkół w celu rozwiązania problemu braku równowagi płci w sektorze nauczania; działania te zostaną podjęte w ramach programu w dziedzinie kształcenia i szkolenia do 2020 r. poprzez cykl seminariów eksperckich oraz zostaną połączone z europejskim sektorowym dialogiem społecznym w dziedzinie kształcenia;
English: [38: Recent research confirms that sectoral gender segregation on the labour market accounts for a significant proportion of the gender pay gap in all EU countries: women are entering relatively low-paid sectors.
Polish: [38: Ostatnie badania potwierdzają, że sektorowa segregacja płci na rynku pracy odpowiada w znacznej mierze za zróżnicowanie wynagrodzenia ze względu na płeć we wszystkich państwach UE: kobiety podejmują pracę w stosunkowo niskopłatnych sektorach.
English: Europeans would support more transparency at work: almost two thirds would be in favour of publishing the average wages per sex and per job type earned in the organisation or company where they work.
Polish: Europejczycy poparliby inicjatywy na rzecz zwiększenia przejrzystości w pracy: blisko dwie trzecie z nich opowiedziałoby się za publikowaniem informacji dotyczących średnich wynagrodzeń w ich organizacji lub przedsiębiorstwie, z podziałem na płeć i stanowisko pracy.
English: launch work to better assess gender equality in the collaborative economy as data collected in Europea and the United States show that more women are entering the "platform economy".
Polish: rozpocznie prace mające na celu lepszą ocenę równouprawnienia płci w gospodarce dzielenia się, gdyż z danych zgromadzonych w Europie i Stanach Zjednoczonych wynika, że więcej kobiet wkracza do „gospodarki platformowej" (ang. platform economy).
English: include a dedicated gender perspective in the 2018 Pension Adequacy Report.
Polish: uwzględni aspekt płci w Sprawozdaniu nt. adekwatności emerytur z 2018 r.
English: strive towards a swift adoption of the Directive on work-life balance for parents and carers by the co-legislators,
Polish: będzie dążyć do szybkiego przyjęcia przez współprawodawców dyrektywy w sprawie równowagi między życiem zawodowym a prywatnym rodziców i opiekunów,
English: data on the "adjusted" gender pay gap developed jointly by the Commission and Eurostat in 2017 and 2018 and data on the "unadjusted" gender pay gap developed by the Commission in the Social scoreboard;
Polish: danych na temat „skorygowanego" zróżnicowania wynagrodzenia ze względu na płeć opracowanych wspólnie przez Komisję i Eurostat w latach 2017-2018 oraz danych dotyczących „nieskorygowanego" zróżnicowania wynagrodzenia ze względu na płeć opracowanych przez Komisję w tablicy wyników społecznych;
English: Yet, it is not a reality at work.
Polish: Zasada ta nie zawsze jest jednak respektowana w miejscu pracy.
English: work towards the better recognition of skills in all sectors, including in female-dominated sectors under its New Skills Agenda.
Polish: będzie podejmować działania na rzecz lepszego uznawania umiejętności we wszystkich sektorach, w tym w sektorach zdominowanych przez kobiety, w ramach Nowego europejskiego programu na rzecz umiejętności.
English: continue to follow-up on the gender pay gap in the context of the European Semester and engage in dialogue with respective Member States on measures needed to eradicate it.
Polish: będzie nadal monitorować zróżnicowanie wynagrodzenia ze względu na płeć w kontekście europejskiego semestru i prowadzić dialog z odpowiednimi państwami członkowskimi na temat środków potrzebnych do wyeliminowania tego zjawiska.
English: [36: Proposal for a directive on work-life balance for parents and carers and repealing Council Directive 2010/18/EU, COM(2017) 253 final]
Polish: [36: Wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie równowagi między życiem zawodowym a prywatnym rodziców i opiekunów oraz uchylającej dyrektywę Rady 2010/18/UE, COM(2017) 253 final.]
English: continue funding, through the Rights, Equality and Citizenship programme, projects of governments, social partners, business, NGOs and universities aiming to improve the gender balance in management positions at all levels
Polish: będzie nadal finansować, w ramach programu „Prawa, równość i obywatelstwo", projekty rządów, partnerów społecznych, przedsiębiorstw, organizacji pozarządowych i uniwersytetów ukierunkowane na poprawę równowagi płci na stanowiskach kierowniczych na wszystkich szczeblach;
English: ][35: Oláh S., Hobson B, and L. Carlson (2017) "Changing families and sustainable societies: Policy contexts and diversity over the life course and across generations" FP7 Project FamiliesAndSocieties (GA 320116).]
Polish: ][35: Oláh S., Hobson B. i Carlson L. (2017) „Changing families and sustainable societies: Policy contexts and diversity over the life course and across generations", projekt 7PR „FamiliesAndSocieties" (GA 320116).]
English: ][41: Key stakeholders are national qualifications authorities, information, advice and guidance services, and authorities responsible for the validation of non-formal and informal learning.]
Polish: ][41: Głównymi zainteresowanymi stronami są krajowe organy ds. kwalifikacji, służby informacyjne, służby oferujące usługi poradnictwa i doradztwa oraz organy odpowiedzialne za walidację uczenia się pozaformalnego i nieformalnego.]
English: See Boll, C.; Leppin, J.; Rossen, A.; Wolf, A. (2016), "Magnitude and Impact Factors of the Gender Pay Gap in EU Countries, Report prepared for and financed by the European Commission - Directorate-General for Justice and Consumers.
Polish: Boll, C., Leppin, J.; Rossen, A.; Wolf, A. (2016), „Magnitude and Impact Factors of the Gender Pay Gap in EU Countries", sprawozdanie zlecone i sfinansowane przez Dyrekcję Generalną Komisji Europejskiej ds. Sprawiedliwości i Konsumentów.
English: support transnational projects to tackle stereotypes and segregation in education, training and in the labour market, with a focus on experimentation generating sound evidence.
Polish: będzie wspierała wdrażanie projektów ponadnarodowych służących zwalczaniu stereotypów i segregacji w kształceniu i szkoleniu oraz na rynku pracy, koncentrując się na eksperymentach dostarczających solidnych dowodów.
English: [11: Closing the gender gap is one of the objectives of the Commission's Strategic engagement for gender equality (2016-2019) http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/files/documents/151203_strategic_engagement_en.pdf ]
Polish: [11: Wyeliminowanie różnic w traktowaniu kobiet i mężczyzn stanowi jeden z celów Strategicznego zaangażowania Komisji na rzecz równouprawnienia płci (2016-2019) http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/files/documents/151203_strategic_engagement_en.pdf ]
English: publishing and considering appropriate follow-up to autumn 2017 study on Women in Digital Age, which provides an overview of the trends in this field;
Polish: publikowanie i rozważanie odpowiednich działań następczych w związku z prowadzonym jesienią 2017 r. badaniem „Kobiety w erze cyfrowej", które zawiera przegląd tendencji w tej dziedzinie;
English: continuing to invite companies to join the Grand Coalition on digital skills and jobs and in particular inviting them to equip more women and girls with digital skills and encourage them to pursue ICT studies and careers; EU funding will be made available to organisations and companies to continue the exchange of good practices on gendered innovation, diversity and inclusion, and balanced leadership;
Polish: kontynuowanie zapraszania przedsiębiorstw do przyłączenia się do wielkiej koalicji na rzecz umiejętności cyfrowych i zatrudnienia oraz w szczególności zachęcania ich do wyposażenia większej liczby kobiet i dziewcząt w umiejętności cyfrowe oraz do podejmowania studiów i pracy w dziedzinie ICT; organizacje i przedsiębiorstwa będą miały dostęp do funduszy UE na rzecz kontynuowania wymiany dobrych praktyk w zakresie innowacji, różnorodności i włączenia społecznego zróżnicowanych w zależności od płci oraz zrównoważonego przywództwa;
English: In the engineering and scientific sectors, a gender divide is still perceptible among the young generation: while in 2014 women made up 46 % of all PhD graduates in the EU, they accounted for just 28% of PhD graduates in engineering, manufacturing and construction, and only 21% of those graduating in computing.
Polish: W sektorze inżynierii i w sektorze nauk ścisłych zróżnicowanie sytuacji kobiet i mężczyzn jest nadal zauważalne wśród przedstawicieli młodego pokolenia: chociaż w 2014 r. kobiety stanowiły 46 % wszystkich absolwentów studiów doktoranckich w UE, w przypadku absolwentów studiów doktoranckich na kierunkach związanych z inżynierią i produkcją oraz na kierunkach budowlanych odsetek ten wyniósł tylko 28 %, a w przypadku absolwentów studiów doktoranckich w dziedzinie technologii komputerowych - zaledwie 21 %.