FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: [3: SA 269/2002 - Germany - Compensation for direct damage caused by the closure of external airspace for the period 11 to 14 September 2001; SA 309/2002 - France - Sûreté aérienne - compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001.
Polish: [3: SA 269/2002 - Niemcy - Rekompensata za bezpośrednie straty poniesione w wyniku zamknięcia zewnętrznej przestrzeni powietrznej w okresie od 11 do 14 września 2001 r.; SA 309/2002 - Francja - Bezpieczeństwo lotnicze - rekompensata kosztów w następstwie zamachów z 11 września 2001 r.][4: SA.32163 - Słowenia - Eliminowanie konsekwencji szkód poniesionych przez przedsiębiorstwa lotnicze i porty lotnicze w wyniku trzęsienia ziemi na Islandii i będącej jego następstwem chmury pyłu w kwietniu 2010 r.]
English: Fourth, measures may be necessary to ensure that, in case of scarcity, medical and personal protective equipment is reserved on the market and channelled to those who need them most.
Polish: Po czwarte, na wypadek niedoboru sprzętu medycznego i środków ochrony indywidualnej konieczne może być wprowadzenie środków zapewniających rezerwację takiego sprzętu i środków na rynku i kierowanie ich do najbardziej potrzebujących.
English: Under EU State aid rules, i.e. the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines based on Article 107(3)(c) TFEU, Member States are able to grant urgent and temporary assistance in the form of loan guarantees or loans to all types of companies in difficulty.
Polish: 3 lit. c) TFUE, państwa członkowskie mogą przyznać pilną i tymczasową pomoc w formie gwarancji kredytowych lub pożyczek wszystkim przedsiębiorstwom znajdującym się w trudnej sytuacji.
English: In this spirit, the Commission has already organised a procurement procedure for personal protective equipment for 20 Member States under the Joint Procurement Agreement launched on 28 February 2020 and, subject to availabilities on the market and reports by Member States, may launch further joint procurements.
Polish: W związku z tym Komisja w dniu 28 lutego 2020 r. ogłosiła postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego na środki ochrony indywidualnej dla 20 państw członkowskich w ramach umowy dotyczącej wspólnego udzielania zamówień.
English: In its interim Winter Economic Forecast released on 13 February 2020, the European Commission projected subdued GDP growth in the EU and the euro area at 1.4% and 1.2% in 2020 and in 2021, respectively.
Polish: W swojej śródokresowej zimowej prognozie gospodarczej opublikowanej w dniu 13 lutego 2020 r. Komisja Europejska przewidywała niski wzrost PKB w UE i w strefie euro, odpowiednio na poziomie 1,4 % i 1,2 % w 2020 r. i 2021 r. Biorąc pod uwagę bardzo ograniczone dane dostępne w tamtym czasie, we wspomnianej prognozie uwzględniono niewielki krótkotrwały wstrząs w oparciu o założenie, że epidemia byłaby ograniczona do Chin i osiągnęłaby szczytowy poziom w pierwszym kwartale 2020 r., wywierając bardzo ograniczony globalny wpływ.
English: For example, in the context of the 9/11 attacks, the Commission approved support schemes in France and Germany based on Article 107(2)(b) TFEU to cover operating losses incurred by airlines in the period from 11 to 14 September 2001, linked to the closure of airspace as a result of the attacks.
Polish: Np. w kontekście zamachów z 11 września Komisja zatwierdziła programy wsparcia we Francji i w Niemczech na podstawie art. 107 ust.
English: For example, an export ban would not avoid stockpiling or purchasing of goods by persons who have no or limited objective need and would not ensure channelling the essential goods where they are most needed, i.e. infected persons or health institutions and staff.
Polish: Zakaz wywozu nie pomoże na przykład uniknąć gromadzenia zapasów lub kupowania towarów przez osoby, które obiektywnie nie potrzebują ich w ogóle lub potrzebują je tylko w ograniczonym zakresie.
English: Assistance to Member States: 16 (DG ECHO)
Polish: wsparcie państw członkowskich: 16 (DG ECHO)
English: Security and prevention: 8 (OIL)
Polish: bezpieczeństwo i ochrona: 8 (OIL);
English: Information and communication technology (ICT): 17 (DG COMM)
Polish: technologie informacyjno-komunikacyjne (ICT): 17 (DG COMM)
English: The increase recorded for 2016 again relates to security.
Polish: Wzrost odnotowany w 2016 r. dotyczy ponownie dziedziny bezpieczeństwa.
English: 67 066.91 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Polish: 67 066,91 godzin w przypadku stosowania środków ochrony indywidualnej (np. noszenie niewygodnej specjalnej odzieży ochronnej),
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2016.
Polish: Komisja: Komisja była jedyną instytucją, która w 2016 r. korzystała z tego systemu.
English: Technical installations: 1 (PO)
Polish: instalacje techniczne: 1 (OP);
English: This was made necessary by both the entry into service of the Europa building and the fact that the team members had to take on the tasks previously carried out by external staff on top of their usual responsibilities.
Polish: Było to konieczne z jednej strony ze względu na oddanie do użytku budynku Europa, a z drugiej z faktu, że członkowie zespołu - oprócz swoich standardowych zadań - przejęli zadania wykonywane wcześniej przez pracowników zewnętrznych.
English: 13 779.53 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Polish: 13 779,53 godzin w przypadku szczególnego charakteru pracy (np. praca z substancjami żrącymi).
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 7 364 776.86 in 2016 (EUR 6 394 289.11 in 2015).
Polish: Kwota wydatków wszystkich instytucji europejskich na wszystkie trzy rodzaje dodatków wyniosła w 2016 r. 7 364 776,86 EUR (6 394 289,11 EUR w 2015 r.).
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2016.
Polish: Niniejsze sprawozdanie oparte jest na ostatnich, dostępnych w momencie jego opracowywania danych, i obejmuje rok 2016.
English: 117 496.59 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Polish: 117 496,59 godzin w przypadku szczególnego miejsca pracy (np. duże natężenie hałasu, miejsca niebezpieczne) oraz
English: The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff, led to an increase in the number of allowances in 2016 (86) compared to 2015 (61).
Polish: Reorganizacja tych służb, w skład których wchodzą urzędnicy AST oraz pracownicy kontraktowi, doprowadziła do wzrostu liczby dodatków wypłaconych w 2016 r. (86) w porównaniu z rokiem 2015 (61).
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team.
Polish: [1: w OLAF-ie w gotowości do pracy 24 godziny na dobę i siedem dni w tygodniu pozostają członkowie dyżurnego zespołu bezpieczeństwa, przy następującym podziale: 0,33 AD/ 0,33 SC-AST/ 0,33 GFI (łącznie = 1 beneficjent).
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2016 figures):
Polish: Przewidziano cztery różne stawki miesięcznego dodatku (dane za 2016 r.):
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.9056 in 2016).
Polish: Jeden punkt jest równy 0,032 % stawki podstawowego wynagrodzenia urzędnika 1. grupy zaszeregowania 1. stopnia (tj. = 0,9056 EUR w 2016 r.).
English: Council: The opening of the new Europa building has had a signficant and direct impact on the services responsible for the safety and security of property and people within the institution.
Polish: Rada: Oddanie do użytku nowego budynku „Europa" miało istotne i bezpośrednie skutki dla służb odpowiedzialnych za zapewnienie bezpieczeństwa i ochrony osób i mienia instytucji.
English: The around-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.
Polish: System pracy ciągłej został uruchomiony w DG ECHO w 2013 r. w następstwie utworzenia centrum monitorowania i informacji w celu wspomagania państw członkowskich i Komisji na wypadek klęsk żywiołowych.
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 916.81.
Polish: stawka 4: 24 godz./dobę, 7 dni w tygodniu: 916,81 EUR.
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (44 and 46 persons respectively in 2016).
Polish: Komisja: W Komisji największe zapotrzebowanie na tego typu system pracy ma Wspólne Centrum Badawcze (ze względu na charakter swoich zadań) oraz DG HR (służby bezpieczeństwa i ochrony) (odpowiednio 44 i 46 osoby w 2016 r.).
English: Following a significant increase in 2015 (503), 570 allowances were granted for shift work at the Parliament for 2016.
Polish: Po silnym wzroście w 2015 r. (503) liczba dodatków za pracę ciągłą lub zmianową w Parlamencie Europejskim w 2016 r. wynosi 570.
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2016.
Polish: W poniższych tabelach wskazano liczbę dodatków przyznanych w 2016 r. przez poszczególne instytucje.
English: In 2016, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Polish: Całkowita liczba godzin przepracowanych w 2016 r. w tego typu warunkach rozkładała się następująco:
English: EEAS: In 2016, the EEAS paid 38 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Polish: ESDZ: W 2016 r. ESDZ wypłaciła 38 dodatków wykorzystywanych w dziedzinie technologii informacyjno-komunikacyjnych (ICT), bezpieczeństwa oraz WPZiB/WPBiO.
English: Institution AD SC - AST Contract staff Total
Polish: Instytucja AD SC - AST Pracownicy kontraktowi Ogółem
English: Council: The Council paid allowances for standby services to 62 members of its staff in 2016 (an increase of 15 people compared to 2015).
Polish: Rada: W 2016 r. Rada wypłaciła dodatki za pozostawanie w gotowości do pracy 62 członkom personelu (co stanowi wzrost o 15 osób w porównaniu z 2015 r.).
English: CFSP/
Polish: Recepcja WPZiB/
English: In 2016, standby duty was performed exclusively at home.
Polish: W 2016 r. osoby te dyżurowały wyłącznie w domu.
English: on the use made in 2016 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Polish: na temat stosowania przez instytucje w 2016 r. rozporządzenia Rady nr 495/77, ostatnio zmienionego rozporządzeniem nr 1945/2006 (w sprawie pozostawania w gotowości do pracy), nr 858/2004 (w sprawie pracy o charakterze szczególnie uciążliwym) oraz nr 300/76, ostatnio zmienionego rozporządzeniem nr 1873/2006 (w sprawie pracy ciągłej lub zmianowej)
English: EEAS: In 2016, the EEAS paid allowances for standby services at home to 16 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Polish: ESDZ: W 2016 r. ESDZ wypłaciła dodatki za pozostawanie w gotowości do pracy w domu 16 członkom personelu zatrudnionym w trzech dziedzinach: służby bezpieczeństwa, wsparcie dla WPZiB/WPBiO oraz departament służb technologii informacyjno-komunikacyjnych (ICT).
English: In 2016 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 42 persons in the following types of services:
Polish: W innych dyrekcjach generalnych (budżet administracyjny) w 2016 r. w systemie zmianowym pracowało 42 osób w następujących służbach:
English: Commission 330 0 20 350
Polish: Komisja 330 0 20 350
English: In 2016, the Commission paid allowances for standby duty to 350 members of its staff.
Polish: W 2016 r. Komisja wypłaciła dodatki za pozostawanie w gotowości do pracy 350 członkom personelu.
English: A total of 14 allowances were paid in 2016.
Polish: Liczba dodatków wypłaconych w 2016 r. wynosi 14.
English: Court of Justice 0 14 631.00 0 14 631.00
Polish: Trybunał Sprawiedliwości 0 14 631,00 0 14 631,00
English: Commission 88.33 203.33 37.33 7 12 2 350
Polish: Komisja 88,33 203,33 37,33 7 12 2 350
English: Commission 18 16 8 90 132
Polish: Komisja 18 16 8 90 132
English: Court of Auditors 118 897.50 13 544.95 0 132 442.45
Polish: Trybunał Obrachunkowy 118 897,50 13 544,95 0 132 442,45
English: This results from (1) the abolition of the allowance granted to the ‘Fire & Rescue' team in Karlsruhe and (2) the replacement of the ‘IPR WINTER 2015/2016' temporary standby duty with a framework contract.
Polish: Około 41 % (142 osoby) spośród nich było zatrudnionych w jednym z ośrodków badawczych, co stanowi lekki spadek w porównaniu z 2015 r. Ten spadek jest wynikiem (1) zniesienia dodatku dla zespołu przeciwpożarowego i ratowniczego („Fire & Rescue") w Karlsruhe oraz (2) zastąpienia tymczasowego systemu gotowości do pracy „IPR WINTER 2015/2016" umową ramową.
English: Parliament 284 197 0 89 570
Polish: Parlament 284 197 0 89 570
English: Total 115.33 270.33 49.33 7 13 2 457
Polish: Ogółem 115,33 270,33 49,33 7 13 2 457
English: - of which JRC: 40 83 14 2 2 1 142
Polish: - w tym JRC: 40 83 14 2 2 1 142
English: Institution AD SC - AST CA Total
Polish: Instytucja AD SC - AST AC Ogółem
English: The Prevention service increased the size of its shiftwork team (rate 1) during the first half of the year, before moving to a continuous service from 1 July 2016.
Polish: W pierwszej połowie roku Dział Bezpieczeństwa i Higieny Pracy zwiększył zespół pracujący w systemie zmianowym (premia 1), a następnie, od dnia 1 lipca 2016 r. przeszedł na system pracy ciągłej.
English: EEAS 226 741.80 60 942.48 0 287 684.28
Polish: ESDZ 226 741,80 60 942,48 0 287 684,28
English: Commission 142 0 65 40 71 0 32 350
Polish: Komisja 142 0 65 40 71 0 32 350
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 615.05;
Polish: stawka 2: praca w systemie dwuzmianowym, w tym w nocy, w soboty i niedziele oraz dni wolne: 615,05 EUR;
English: Court of Justice: In 2016, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 19 members of its staff.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości: W 2016 r. Trybunał Sprawiedliwości wypłacił dodatki za pozostawanie w gotowości do pracy w domu 19 członkom personelu.
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 672.48;
Polish: stawka 3: 24 godz./dobę, z wyjątkiem sobót i niedziel oraz dni wolnych: 672,48 EUR;
English: Parliament 0 47 499 15 9 0 570
Polish: Parlament 0 47 499 15 9 0 570
English: Total 437 0 20 457
Polish: Ogółem 437 0 20 457
English: - of which JRC: 0 16 8 20 44
Polish: - w tym JRC: 0 16 8 20 44
English: Total 15 241 532 40 12 0 840
Polish: Ogółem 15 241 532 40 12 0 840
English: Parliament 0 0 0 550 20 0 0 0 570
Polish: Parlament 0 0 0 550 20 0 0 0 570
English: Commission 15 80 18 16 3 0 132
Polish: Komisja 15 80 18 16 3 0 132
English: Total 142 0 79 74 120 10 32 457
Polish: Ogółem 142 0 79 74 120 10 32 457
English: Total 374 213 8 245 840
Polish: Ogółem 374 213 8 245 840
English: Parliament 3 382 177 87 0 0 3 382 177 87
Polish: Parlament 3 382 177,87 0 0 3 382 177,87
English: Council 43 0 0 43 86
Polish: Rada 43 0 0 43 86
English: Commission 44 16 17 54 0 0 1 0 132
Polish: Komisja 44 16 17 54 0 0 1 0 132
English: Council 62 0 0 62
Polish: Rada 62 0 0 62
English: - of which JRC: 256 513.34 552 639.63 575 072.36 1 384 225.33
Polish: - w tym JRC: 256 513,34 552 639,63 575 072,36 1 384 225,33
English: Council 500 310.65 179 622.87 0 679 933.52
Polish: Rada 500 310,65 179 622,87 0 679 933,52
English: EEAS 16 0 0 16
Polish: ESDZ 16 0 0 16
English: Total 44 16 31 717 21 10 1 0 840
Polish: Ogółem 44 16 31 717 21 10 1 0 840
English: Commission 953 248.28 1 301 223.86 613 435.60 2 867 907.74
Polish: Komisja 953 248,28 1 301 223,86 613 435,60 2 867 907,74
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 407.50;
Polish: stawka 1: praca w systemie dwuzmianowym, z wyjątkiem sobót i niedziel oraz dni wolnych: 407,50 EUR;
English: Council 13 47 2 0 0 0 62
Polish: Rada 13 47 2 0 0 0 62
English: Total 5 181 376.10 1 569 965.16 613 435.60 7 364 776.86
Polish: Ogółem 5 181 376,10 1 569 965,16 613 435,60 7 364 776,86
English: - of which JRC: 7 31 6 0 0 0 44
Polish: - w tym JRC: 7 31 6 0 0 0 44
English: EEAS 28 0 0 10 38
Polish: ESDZ 28 0 0 10 38
English: Council 0 77 1 8 0 0 86
Polish: Rada 0 77 1 8 0 0 86
English: - of which JRC: 123 0 19 142
Polish: - w tym JRC: 123 0 19 142
English: Council 0 0 0 86 0 0 0 0 86
Polish: Rada 0 0 0 86 0 0 0 0 86
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to 10 members of its staff in 2016.
Polish: Trybunał Obrachunkowy: W 2016 r. Trybunał Obrachunkowy wypłacił dodatki za pozostawanie w gotowości do pracy w domu 10 członkom personelu.
English: Council 0 0 0 15 40 7 0 62
Polish: Rada 0 0 0 15 40 7 0 62
English: - of which JRC: 44 0 0 0 0 0 0 0 44
Polish: - w tym JRC: 44 0 0 0 0 0 0 0 44
English: Court of Justice 19 0 0 19
Polish: Trybunał Sprawiedliwości 19 0 0 19
English: Court of Justice 7 11 0 0 1 0 19
Polish: Trybunał Sprawiedliwości 7 11 0 0 1 0 19
English: Court of Justice 0 0 14 5 0 0 0 16
Polish: Trybunał Sprawiedliwości 0 0 14 5 0 0 0 16
English: Court of Auditors 1 0 0 13 14
Polish: Trybunał Obrachunkowy 1 0 0 13 14
English: - of which JRC: 142 0 0 0 0 0 0 142
Polish: - w tym JRC: 142 0 0 0 0 0 0 142
English: Existing staff in the Security Office, who are required to perform shift work (rate 1) and to provide a continuous service (rate 4) have had to be reorganised and have their numbers increased to cater for the opening and running of the new building.
Polish: Aby umożliwić udostępnienie i użytkowanie nowego budynku, konieczna była reorganizacja i zwiększenie liczby pracowników Biura Bezpieczeństwa, których obowiązki wymagają organizacji pracy w systemie zmianowym (premia 1) oraz ciągłym (premia 4).
English: EEAS 7 9 0 0 0 0 16
Polish: ESDZ 7 9 0 0 0 0 16
English: EEAS 0 0 14 14 0 10 0 0 38
Polish: ESDZ 0 0 14 14 0 10 0 0 38
English: The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
Polish: W innych dyrekcjach generalnych Komisji sytuacja praktycznie nie zmieniła się w porównaniu z 2015 r. System pozostawania w gotowości do pracy związany jest głównie ze względami bezpieczeństwa, instalacjami technicznymi i służbami informatycznymi, a także wsparciem dla państw członkowskich.
English: EEAS 0 0 0 4 9 3 0 16
Polish: ESDZ 0 0 0 4 9 3 0 16
English: No specific exemptions for SMEs are considered.
Polish: Nie rozważa się żadnych specjalnych odstępstw dla MŚP.
English: Employers' organisations are not favourable to further EU legislative action.
Polish: Organizacje pracodawców nie są przychylne dalszym działaniom legislacyjnym UE.
English: What is the value added of action at the EU level?
Polish: Na czym polega wartość dodana podjęcia działań na poziomie UE?
English: - The assessment reveals no direct negative impact on individuals, macro-economic figures or on the environment.
Polish: - W ocenie nie stwierdzono żadnego bezpośredniego negatywnego wpływu na osoby indywidualne, podmioty makroekonomiczne czy środowisko.
English: The employer has no obligation to grant the requested change.
Polish: Pracodawca nie ma obowiązku przyznania wnioskowanej zmiany organizacji pracy.
English: The Commission will review and evaluate the operation and impact of the legislative proposals five years after the deadline for transposition and produce an implementation report.
Polish: Komisja dokona przeglądu i oceni działanie i wpływ wniosków ustawodawczych po pięciu latach od terminu ich transpozycji do prawa krajowego oraz opracuje sprawozdanie z wykonania.
English: Following an assessment of the effectiveness, efficiency and coherence of each option, a preferred combination of options was identified.
Polish: W wyniku oceny skuteczności, wydajności i spójności każdego wariantu wybrano preferowane połączenie wariantów.
English: Secondly, the projections based on the available information clearly demonstrate that only EU action will ensure that sufficient progress is achieved in all Member States.
Polish: Po drugie, prognozy oparte na dostępnych informacjach wyraźnie pokazują, że jedynie działanie UE zapewni wystarczający postęp we wszystkich państwach członkowskich.
English: First, the current situation demonstrates that EU action has a strong influence on Member States' legal frameworks.
Polish: Po pierwsze, obecna sytuacja pokazuje, że działanie UE wywiera silny wpływ na ramy prawne państw członkowskich.
English: Therefore the policy options do not disproportionately affect the performance of SMEs.
Polish: Warianty strategiczne nie wpływają zatem w sposób nieproporcjonalny na wyniki MŚP.
English: EU action has a strong added-value in addressing the challenges mentioned in the problem definition.
Polish: Działanie UE ma dużą wartość dodaną, jeżeli chodzi o sprostanie wyzwaniom wspomnianym w opisie problemu.
English: All options would facilitate the exercise of the rights recognised in Article 33 of the Charter of the Fundamental Rights of the European Union, which specifically refers to the reconciliation of family and professional life.
Polish: Wszystkie warianty ułatwią wykonywanie praw uznanych w art. 33 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej, które odnoszą się w szczególności do godzenia życia rodzinnego z zawodowym.
English: With regard to the provision of formal care services and 'economic disincentives, this is due to the limited EU competence in these areas.
Polish: W przypadku zapewnienia formalnych usług opieki oraz „ekonomicznych czynników zniechęcających" przyczyną są ograniczone kompetencje UE w tych obszarach.
English: As outlined above, some options will have higher impacts on national budgets and administrations than others.
Polish: Jak opisano powyżej, niektóre warianty będą miały większy wpływ na budżety państw i administracje krajowe niż pozostałe warianty.
English: Member States may hesitate to correct such a failure through regulation in this area because they may perceive a risk of putting their own companies at a disadvantage with companies from other Member States.
Polish: Państwa członkowskie zaś mogą się wahać przed korektą takiej niedoskonałości za pomocą regulacji w tym obszarze, ponieważ mogą w tym dostrzegać ryzyko postawienia własnych przedsiębiorstw w niekorzystnej sytuacji w stosunku do przedsiębiorstw z innych państw członkowskich.
English: In the policy area covered by this initiative, it is only when EU legislation is in place (i.e., maternity and parental leave) that there is legislation in place in every Member State.
Polish: W obszarze objętym niniejszą inicjatywą tylko w przypadku istnienia unijnego prawodawstwa (np. urlop macierzyński i rodzicielski) obowiązuje również prawodawstwo w każdym państwie członkowskim.
English: The total cost of the options for micro-businesses represents a small share of the companies' total turnover (under 1% of turnover in most countries and under 3% in all countries), and very close to the level of cost under the baseline.
Polish: Łączne koszty wariantów dla mikroprzedsiębiorstw stanowią niewielką część łącznych obrotów przedsiębiorstw (poniżej 1 % obrotów w większości państw i poniżej 3 % we wszystkich państwach) i są bardzo zbliżone do poziomu kosztów poniżej poziomu bazowego.
English: ][4: See for instance European Commission (2013) Long term care in ageing societies; Eurofound (2016) The Gender Employment Gap: Challenges and Solutions]
Polish: na przykład: Komisja Europejska (2013 r.) Long term care in ageing societies; Eurofound (2016 r.) The Gender Employment Gap: Challenges and Solutions.]
English: The Commission will also to continue to regularly monitor female employment and Member States' work-life balance provisions, including in the European Semester.
Polish: Komisja będzie też nadal regularnie monitorować zatrudnienie kobiet oraz przepisy państw członkowskich w zakresie równowagi między życiem zawodowym a prywatnym, między innymi w ramach europejskiego semestru.
English: Considering their significant influence on the addressed problem, the initiative could foresee measures to enhance current efforts in these areas, in particular in relation to the monitoring of Member States' policies in the EU Semester and to the use of EU funding in the case of formal care services.
Polish: Uwzględniając duży wpływ tych aspektów na omawiany problem, w inicjatywie można by przewidzieć środki wspierające obecne działania w tych obszarach, w szczególności w odniesieniu do monitorowania polityki państw członkowskich w ramach europejskiego semestru oraz wykorzystania funduszy unijnych w przypadku formalnych usług opieki.
English: That being said, these options also have positive impacts on female employment, increased tax revenue, increased real incomes and consumption, and overall GDP.
Polish: Z drugiej strony jednak, warianty te będą miały również pozytywne skutki w postaci zatrudnienia kobiet, zwiększonych dochodów podatkowych, wzrostu dochodów realnych i konsumpcji oraz ogólnego PKB.
English: Low labour market participation of women hinders the EU's goals in relation to gender equality, fighting poverty and supporting employment and growth.
Polish: Niski poziom uczestnictwa kobiet w rynku pracy stoi na przeszkodzie osiąganiu celów UE związanych z równością płci, zwalczaniem ubóstwa i wspieraniem zatrudnienia i wzrostu.
English: - Remote working arrangements, as part of the provision on flexible working arrangements, could also have a positive impact on the environment.
Polish: - Rozwiązania umożliwiające pracę zdalną, będące częścią przepisów dotyczących elastycznej organizacji pracy, mogłyby również wywrzeć pozytywny wpływ na środowisko.
English: Thirdly, EU-level intervention could mitigate trends in some Member-States to reduce work-life balance provisions.
Polish: Po trzecie, interwencja na poziomie UE mogłaby złagodzić obserwowane w niektórych państwach członkowskich tendencje do ograniczania przepisów dotyczących równowagi między życiem zawodowym a prywatnym.
English: Considering that a significant percentage of EU firms' trade is intra-EU, EU-level action could mitigate such concerns and establish a level-playing field while taking into account the need to avoid additional burdens on businesses, particularly SMEs, and ensuring that all Member States move in the same direction.
Polish: Zważywszy, że znaczna część handlu prowadzonego przez unijne firmy odbywa się wewnątrz UE, tylko działanie na poziomie UE mogłoby zmniejszyć te obawy i ustanowić równe warunki działania przy jednoczesnym uwzględnieniu potrzeby unikania dodatkowych obciążeń dla przedsiębiorstw, zwłaszcza MŚP, zapewniając przy tym, aby wszystkie państwa członkowskie zmierzały w tym samym kierunku.
English: Many other stakeholders have also called for increased EU legislative and non-legislative action in the area of work-life balance.
Polish: Wiele innych zainteresowanych stron również zaapelowało o zwiększenie unijnych działań legislacyjnych i działań o charakterze nieustawodawczym w obszarze równowagi między życiem zawodowym a prywatnym.
English: The general policy objective of this initiative is to address women's underrepresentation in the labour market and to promote equality between men and women with regard to labour market opportunities by modernising the current EU legal and policy framework and adapting it to today's labour market.
Polish: Ogólnym celem politycznym niniejszej inicjatywy jest zajęcie się problemem niedostatecznego uczestnictwa kobiet w rynku pracy oraz wspieranie równości mężczyzn i kobiet pod względem szans na rynku pracy dzięki modernizacji obecnych unijnych ram prawnych i politycznych i ich dostosowaniu do dzisiejszego rynku pracy.
English: On average in 2015, the employment rate of women with one child under 6 is 8.8 pps less than women without young children, and in several countries this difference is over 30 pps .
Polish: W 2015 r. średni wskaźnik zatrudnienia kobiet z jednym dzieckiem w wieku poniżej 6 lat był o 8,8 punktu procentowego niższy niż w przypadku kobiet nieposiadających małych dzieci, a w niektórych państwach różnica ta przekraczała 30 punktów procentowych.
English: In 2015 the gender employment gap (age 20-64) in the EU amounted to 11.6 percentage points (pps).
Polish: W 2015 r. różnica w poziomie zatrudnienia kobiet i mężczyzn (w wieku 20-64 lat) w UE wynosiła 11,6 punktu procentowego.
English: Similarly, women are much more likely to assume the role of informal carers for elderly or dependent relatives than men.
Polish: Kobiety znacznie częściej niż mężczyźni przyjmują również na siebie rolę nieformalnych opiekunów starszych lub niesamodzielnych krewnych.
English: Indeed, as a result of the recent crisis, policy priorities diverge between Member States, and other issues (particularly those expected to produce short-term benefits) are focussing national authorities' attention.
Polish: Na skutek niedawnego kryzysu priorytety polityczne poszczególnych państw członkowskich różnią się, i organy krajowe skupiają się na innych zagadnieniach (zwłaszcza takich, które mają przynieść korzyści w krótkim terminie).
English: [5: Article 153(1) (i) TFEU: " equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.]
Polish: 1 lit. i) TFUE: „równość mężczyzn i kobiet w odniesieniu do ich szans na rynku pracy i traktowania w pracy."]
English: When Member States do have legal entitlements, variations between Member States with regard to length and the generosity of the conditions could result in an unbalanced level of rights, an unequal protection for EU citizens across the EU and differences in the functioning of labour markets.
Polish: W sytuacji, gdy w państwach członkowskich istnieją gwarantowane prawem uprawnienia, różnice między państwami członkowskimi pod względem czasu trwania i warunków mogą skutkować nierównym poziomem praw, nierówną ochroną obywateli Unii w UE oraz różnicami w funkcjonowaniu rynków pracy.
English: One of the main reasons for this problem is inadequate work-life balance policies.
Polish: Jedną z najważniejszych przyczyn tego problemu jest nieodpowiednia polityka w zakresie równowagi między życiem zawodowym a prywatnym.
English: Employers, particularly small and medium-sized enterprises, may be hesitant to provide greater work-life balance measures on their own, given the short-term costs and administrative burdens that may result.
Polish: Pracodawcy, a zwłaszcza małe i średnie przedsiębiorstwa, mogą się wahać przed zapewnieniem z własnej inicjatywy środków sprzyjających równowadze między życiem zawodowym a prywatnym z uwagi na mogące z tego wynikać krótkoterminowe koszty i obciążenia administracyjne.
English: Impact assessment accompanying the document 'A 'New Start' to Support Work-Life Balance for Parents and Caregivers'
Polish: Ocena skutków dołączona do komunikatu: „Nowy początek w ramach wspierania równowagi między życiem zawodowym a prywatnym rodziców i opiekunów"
English: - Companies: by increasing women employment the combination of options would enable employers to benefit from a wider pool of talented skilled workers and by increasing work-life balance for parents and carers, this would lead to an increase in workers' productivity.
Polish: - Przedsiębiorstwa: przez zwiększenie zatrudnienia kobiet połączenie wariantów umożliwiłoby pracodawcom skorzystanie z szerszej puli utalentowanych i wykwalifikowanych pracowników, zaś poprawa równowagi między życiem zawodowym a prywatnym rodziców i opiekunów prowadziłaby do wzrostu wydajności pracowników.
English: This initiative aims to address the problem of the underrepresentation of women in the labour market by addressing one of its main drivers, which is the unequal distribution of caring responsibilities between women and men.
Polish: Niniejsza inicjatywa ma na celu rozwiązanie problemu niedostatecznej reprezentacji kobiet na rynku pracy przez zajęcie się jedną z jego głównych przyczyn, mianowicie nierównym podziałem obowiązków opiekuńczych między kobietami i mężczyznami.
English: This will allow parents with children or workers with dependent relatives to better balance caring and professional responsibilities.
Polish: Umożliwi to rodzicom z dziećmi oraz pracownikom mającym niesamodzielnych krewnych lepsze godzenie obowiązków opiekuńczych i zawodowych.
English: The preferred options for paternity leave and parental leave entail some costs for central governments due to benefit payments and administrative costs in processing applications.
Polish: Preferowany wariant urlopu ojcowskiego i rodzicielskiego wiąże się z pewnymi kosztami dla instytucji rządowych na szczeblu centralnym ze względu na wypłatę świadczeń oraz koszty administracyjne wynikające z rozpatrywania wniosków.
English: Gender gaps in the labour market are most acute for parents and people with other caring responsibilities.
Polish: Zróżnicowanie sytuacji kobiet i mężczyzn na rynku pracy jest najmocniej odczuwalne w przypadku rodziców i osób, na których spoczywają inne obowiązki opiekuńcze.
English: As outlined in the Roadmap of this initiative, the problem to be addressed is women's under-representation in employment, particularly due to the lack of equal sharing of caring and professional responsibilities by parents with children or those with dependent relatives.
Polish: Jak przedstawiono w planie działania niniejszej inicjatywy, problemem, którego ona dotyczy, jest niedostateczne zatrudnienie kobiet, zwłaszcza z powodu braku równego podziału obowiązków opiekuńczych i zawodowych między rodzicami lub osobami mającymi niesamodzielnych krewnych.
English: The preferred options for carers' leave and flexible working arrangements are estimated to have benefits for central governments.
Polish: Szacuje się, że preferowane warianty urlopu opiekuńczego i elastycznej organizacji pracy przyniosą korzyści instytucjom rządowym na szczeblu centralnym.
English: - Central Government and Social Security: expected costs are mainly due to benefit payments (€14 bn for Central Governments and €41 bn for Social Security partners) and administrative costs (€1 bn for Central Government and €258 mil for Social Security partners).
Polish: - Instytucje rządowe na szczeblu centralnym i zabezpieczenie społeczne: oczekiwane koszty wynikają głównie z wypłaty świadczeń (14 mld EUR dla instytucji rządowych na szczeblu centralnym oraz 41 mld EUR dla partnerów w dziedzinie zabezpieczenia społecznego) i kosztów administracyjnych (1 mld EUR dla instytucji rządowych na szczeblu centralnym oraz 258 mln EUR dla partnerów w dziedzinie zabezpieczenia społecznego).
English: The European Parliament has called for extending the duration of parental leave and introducing pay, as well as introducing paternity leave and carers' leave.
Polish: Parlament Europejski zaapelował o wydłużenie czasu trwania urlopu rodzicielskiego i wprowadzenie wynagrodzenia wypłacanego podczas tego urlopu, a także o wprowadzenie urlopu ojcowskiego i opiekuńczego.
English: - The combination of options is also expected to have a positive impact on GDP (€ 838.8 bn in NPV 2015-2055) and on employment (> 1.5bn in 2050), labour force (>1.4bn in 2050) and real incomes (€120 bn in 2050).
Polish: - Oczekuje się, że połączenie wariantów wpłynie także pozytywnie na PKB (838,8 mld EUR w wartościach bieżących netto, lata 2015-2055), zatrudnienie (> 1,5 mld w 2050 r.), siłę roboczą (>1,4 mld w 2050 r.) oraz dochody realne (120 mld EUR w 2050 r.).
English: A range of non-legislative and legislative measures have been considered in the following areas: maternity leave, paternity leave, parental leave, carers' leave and flexible work arrangements.
Polish: Pod rozwagę wzięto szereg środków o charakterze nieustawodawczym oraz środków prawnych: urlop macierzyński, urlop ojcowski, urlop rodzicielski, urlop opiekuńczy oraz elastyczna organizacja pracy.
English: The estimated benefits of the preferred combination of options are summarised as follows: - Individuals: the leave and flexible working arrangement provisions should positively impact parents and carers' work-life balance and well-being, the sharing of caring responsibilities between women and men, female participation in the labour market and lead to a decrease in the risk of poverty for women and children.
Polish: Szacowane korzyści wynikające z preferowanego połączenia wariantów można podsumować następująco: - Osoby indywidualne: przepisy dotyczące urlopów i elastycznej organizacji pracy powinny mieć pozytywny wpływ na równowagę między życiem zawodowym a prywatnym oraz dobrostan rodziców i opiekunów, na podział obowiązków opiekuńczych między kobietami i mężczyznami oraz na uczestnictwo kobiet w rynku pracy, a także prowadzić do zmniejszenia ryzyka ubóstwa wśród kobiet i dzieci.
English: Over the period of 2015-2055, the estimated costs (in NPV) of the preferred combination of options are summarised as follows: - Companies: The combination of options will lead to adjustment costs (€3 bn), administrative costs (€ 109 bn), costs due to benefit payments (€ 27 bn), recruitment costs (€7 bn) and costs due lost production (€144 bn).
Polish: Szacowane koszty (w wartościach bieżących netto) w latach 2015-2055 preferowanego połączenia wariantów podsumowano następująco: - Przedsiębiorstwa: połączenie wariantów spowoduje koszty dostosowawcze (3 mld EUR), koszty administracyjne (109 mld EUR), koszty związane z wypłatą świadczeń (27 mld EUR), koszty rekrutacji (7 mld EUR) oraz koszty wywołane stratą produkcji (144 mld EUR).
English: Trade unions have indicated their desire for EU-level legislation on paternity leave and carers' leave; increasing the length, pay and dismissal protection for maternity leave; a right to request flexible working arrangements; and amending the parental leave directive to extend the length and non-transferability as well as to introduce payment for the leave.
Polish: Związki zawodowe oświadczyły, że chcą prawodawstwa na poziomie UE dotyczącego urlopu ojcowskiego i opiekuńczego; wydłużenia urlopu macierzyńskiego oraz podwyżki wynagrodzenia i zwiększenia ochrony przed zwolnieniem podczas tego urlopu; prawa do ubiegania się o elastyczną organizację pracy; a także nowelizacji dyrektywy w sprawie urlopu rodzicielskiego celem wydłużenia czasu trwania oraz rozszerzenia wymiaru urlopu niepodlegającego przeniesieniu na drugiego rodzica, a także wprowadzenia wynagrodzenia za ten urlop.
English: Economic disincentives (such as the disincentives for second earners which mostly affects women) can further reinforce the unequal sharing of caring responsibilities by women and men and act as a reinforcing driver of the gender gap in employment.
Polish: Zniechęcające czynniki ekonomiczne (jak czynniki zniechęcające drugich żywicieli rodziny, które wpływają głównie na kobiety) mogą jeszcze bardziej pogłębić nierówny podział obowiązków opiekuńczych między kobietami i mężczyznami oraz przyczyniać się do zróżnicowania sytuacji kobiet i mężczyzn pod względem zatrudnienia.
English: [2: European Commission (2015), Roadmap: A new start to address the challenges of work-life balance faced by working families][3: Gender gaps in employment are 24.7 pp among those with 1 child below 6 years of age, 25.6 pp among those with 2 children (youngest below 6 years of age) and 35.4 pp for those with three children or more.
Polish: ][3: Wskaźnik ten w sytuacji posiadania jednego dziecka w wieku poniżej 6 lat wynosi 24,7 punktu procentowego, w przypadku dwojga dzieci (najmłodsze poniżej 6 lat) - 25,6 punktu procentowego, zaś w przypadku trojga lub większej liczby dzieci - 35,4 punktu procentowego.
English: Provisions on leave and flexible working arrangements will lead to a decrease in replacement costs (by €100 bn) and in absence from work (which will lead to a benefit of € 23 bn) between 2015-2055 (NPV).
Polish: Przepisy dotyczące urlopów i elastycznej organizacji pracy prowadzić będą do zmniejszenia kosztów zastąpienia (o 100 mld EUR) i nieobecności w pracy (co przyniesie korzyści rzędu 23 mld EUR) w latach 2015-2055 (wartość bieżąca netto).
English: - Central Governments and Social Security: the combination of options would lead to a decrease in the payment of unemployment benefits (+ €18 bn) an increase in tax revenue (+ €381 bn) and a decrease in health care expenditure (by € 2 bn) between 2015-2055 (NPV).
Polish: - Instytucje rządowe na szczeblu centralnym i zabezpieczenie społeczne: połączenie wariantów doprowadziłoby do zmniejszenia płatności z tytułu zasiłków dla bezrobotnych (+ 18 mld EUR), wzrostu dochodów podatkowych (+ 381 mld EUR) oraz obniżenia wydatków na opiekę zdrowotną (o 2 mld EUR) w latach 2015-2055 (wartość bieżąca netto).
English: Finally, there is a clear European horizontal dimension to the issues related to work-life balance and the underrepresentation of women in the labour market.
Polish: Wreszcie, kwestie związane z równowagą między życiem zawodowym a prywatnym oraz niedostatecznym udziałem kobiet w rynku pracy mają wyraźny horyzontalny wymiar europejski.
English: Insufficient possibilities to take leaves to care for children/dependent relatives, the design of the leave system which hinders a better sharing of caring responsibilities between women and men, limited possibilities to make use of flexible working arrangements, and insufficient formal care services have all been shown to excerbate the female employment challenges.
Polish: Wykazano, że do pogorszenia problemów związanych z zatrudnieniem kobiet przyczyniają się: niedostateczne możliwości korzystania z urlopów w celu opieki nad dziećmi/niesamodzielnymi krewnymi, struktura systemu przyznawania urlopów, która utrudnia bardziej sprawiedliwy podział obowiązków opiekuńczych między kobietami i mężczyznami, ograniczone możliwości korzystania z elastycznej organizacji pracy oraz niewystarczające formalne usługi opieki.
English: The gender employment gap has been shown to widen substantially after having children.
Polish: Różnice te znacząco się pogłębiają wraz z pojawieniem się dzieci w rodzinie.
English: The specific objectives of this initiative are therefore defined as follows: to improve access to work-life balance arrangements - such as leaves and flexible working arrangements to increase take-up of family-related leaves and flexible working arrangements by men It should be noted that some aspects related to the problem to be addressed are not covered in this impact assessment.
Polish: Szczegółowe cele niniejszej inicjatywy są więc następujące: poprawa dostępu do rozwiązań w zakresie równowagi między życiem zawodowym a prywatnym - takich jak urlopy i elastyczna organizacja pracy; zwiększenie poziomu wykorzystania przez mężczyzn urlopów ze względów rodzinnych oraz elastycznych sposobów organizacji pracy.
English: Is there a preferred choice or not?
Polish: Jak uzasadniono ten wybór lub jego brak?
English: The preferred combination includes: Maternity leave: non-legislative measures to enhance the enforcement of current legislation on dismissal protection, raise awareness on the dismissal of pregnant women and give policy guidance on facilitating successful transitions between maternity leave and employment (including breastfeeding facilities and breaks) Paternity leave: introduction of an individual entitlement for 10 working days, paid at least at sick pay level Parental leave: individual non-transferable entitlement of 4 months paid at least at sick pay level to be taken for each child up to the age of 12 ; right to flexible uptake (part-time, piecemeal), Carers' leave: introduction of an individual entitlement of 5 days/year, paid at least at sick pay level Flexible working arrangements: right for parents of children up to 12 and carers to request flexibility in working hours, schedule or place of work for a set period of time.
Polish: Urlop rodzicielski: indywidualne, nieprzekazywalne uprawnienie do 4 miesięcy urlopu, płatnego co najmniej na poziomie świadczeń z tytułu choroby, na każde dziecko w wieku do 12 lat; prawo do elastycznego korzystania z tego urlopu (w niepełnym wymiarze czasu pracy, stopniowe).
English: The proposal does not fall under an exclusive competence of the EU.
Polish: Niniejszy wniosek nie wchodzi w zakres wyłącznych kompetencji UE.
English: This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
English: (a) the pre-condition set out in Article 2;
Polish: a) warunku wstępnego określonego w art. 2;
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[22: As described in point 1.4.2.
Polish: CEL SZCZEGÓŁOWY nr 1…[22: Zgodnie z opisem w pkt 1.4.2.
English: "Promoting prosperity beyond the EU"
Polish: „Promowanie dobrobytu poza obszarem Unii Europejskiej"
English: Prepare the corresponding reports on these activities.
Polish: Przygotowywanie odpowiednich sprawozdań z tych działań.
English: The Commission has also been in regular contact with the national authorities of potential beneficiaries.
Polish: Komisja utrzymywała również regularne kontakty z władzami krajowymi potencjalnych beneficjentów.
English: (18) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
Polish: (18) W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonywania niniejszej decyzji należy powierzyć Komisji uprawnienia wykonawcze.
English: Under that Regulation, the advisory procedure should, as a general rule, apply in all cases other than as provided for in that Regulation.
Polish: Na mocy tego rozporządzenia procedura doradcza powinna, co do zasady, mieć zastosowanie we wszystkich przypadkach innych niż te określone we wspomnianym rozporządzeniu.
English: The proposal includes a sunset clause.
Polish: Wniosek zawiera klauzulę wygaśnięcia.
English: The assistance would take the form of medium-term loans.
Polish: Pomoc miałaby formę pożyczek średnioterminowych.
English: To mitigate the risks of fraudulent use several measures have been and will be taken:
Polish: Aby ograniczyć ryzyko nieuczciwego wykorzystania, zostały i zostaną podjęte następujące działania:
English: In such cases, it shall inform the European Parliament and the Council of the reasons for the suspension or cancellation.
Polish: W takich przypadkach Komisja informuje Parlament Europejski i Radę o przyczynach zawieszenia lub anulowania.
English: There is a strong case for the EU to move quickly and decisively in support of these economies.
Polish: Wiele argumentów przemawia za tym, aby UE podjęła szybkie i zdecydowane działania w celu wsparcia tych gospodarek.
English: The controls enable the confirmation of assurance and of attainment of policy objectives and priorities.
Polish: Kontrole te umożliwiają potwierdzenie pewności oraz realizację celów i priorytetów politycznych.
English: Paragraphs 1 and 2 of this his Article shall be applied in accordance with Council Decision 2010/427/EU.
Polish: 1 i 2 niniejszego artykułu stosuje się zgodnie z decyzją Rady 2010/427/UE.
English: On the contrary, getting the virus under control is a prerequisite for sustainable development, be it economic or social.
Polish: Wręcz przeciwnie, opanowanie wirusa jest niezbędnym warunkiem trwałego wzrostu, zarówno ekonomicznego, jak i społecznego.
English: (a) examine the progress made in implementing the Union's macro-financial assistance;
Polish: a) analizę postępów poczynionych w realizacji unijnej pomocy makrofinansowej;
English: "A new boost for jobs, growth and investment: promoting prosperity beyond the EU"
Polish: „Pobudzenie zatrudnienia, wzrostu i inwestycji: promowanie dobrobytu poza obszarem Unii Europejskiej"
English: There are no known cases of fraud, corruption or illegal activity.
Polish: Nie są znane przypadki nadużyć finansowych, korupcji lub niezgodnych z prawem działań.
English: With the COVID-19 crisis, these needs have increased further.
Polish: Z powodu kryzysu związanego z COVID-19 potrzeby te wzrosły jeszcze bardziej.
English: More than 2 million persons have been infected and almost 140,000 persons with confirmed infections have died in its wake (according to WHO data as of 17 April).
Polish: W jej wyniku zakażonych zostało ponad 2 mln osób, a niemal 140 000 osób, u których potwierdzono zakażenie, zmarło (wg danych WHO na dzień 17 kwietnia).