FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: There is also an exemption from the application of posting rules for additional activities linked to bilateral operations.
Polish: Przewidziano również zwolnienie ze stosowania przepisów dotyczących delegowania w przypadku dodatkowych czynności związanych z przewozami dwustronnymi.
English: The Commission can accept the idea of a cooling-off period, to deal with the issue of "systematic cabotage", i.e. operators repeating several consecutive periods of cabotage in the same Member State, by leaving and re-entering that Member State, in violation of the limits imposed by Regulation (EU) No 1072/2009, maintained in the amending text.
Polish: Komisja może zaakceptować propozycję wprowadzenia okresu karencji w celu rozwiązania problemu „regularnego kabotażu", tj. przewoźników, którzy powtarzają kilka kolejnych okresów kabotażu w tym samym państwie członkowskim, opuszczając teren danego państwa członkowskiego i ponownie do niego wjeżdżając, z naruszeniem ograniczeń nałożonych w rozporządzeniu (WE) nr 1072/2009, zachowanych w tekście zmieniającym.
English: The main objectives of the Commission proposal to revise the rules on access to the profession and to the market are to clarify and simplify those rules and to fight against letterbox companies, while broadly maintaining the current degree of market opening.
Polish: Głównym celem wniosku Komisji dotyczącego dokonania przeglądu przepisów w zakresie dostępu do zawodu oraz do rynku jest doprecyzowanie i uproszczenie tych przepisów, a także walka z firmami przykrywkami przy zasadniczym utrzymaniu obecnego poziomu otwarcia rynku.
English: The clarifications in the Council position as regards long-term posting and application of posting rules to third countries are needed and welcome in order to remove doubts on the application of posting rules by Member States.
Polish: Przedstawione w stanowisku Rady wyjaśnienia dotyczące delegowania długoterminowego oraz stosowania przepisów dotyczących delegowania do państw trzecich są potrzebne i pożądane, aby rozwiać wątpliwości w zakresie stosowania przepisów dotyczących delegowania przez państwa członkowskie.
English: The Commission proposed to introduce specific criteria for the application of posting rules to road transport, which take into account the highly mobile nature of the sector and which guarantee fair payment for drivers working abroad for a significant amount of time.
Polish: Komisja zaproponowała wprowadzenie specjalnych kryteriów stosowania przepisów dotyczących delegowania do sektora transportu drogowego, w których to kryteriach uwzględniono wysoce mobilny charakter sektora i które gwarantują sprawiedliwą zapłatę dla kierowców pracujących za granicą przez znaczną ilość czasu.
English: The Council position upholds the objective of the Commission proposal.
Polish: W swoim stanowisku Rada podtrzymała ten cel wniosku Komisji.
English: The Council position determines that the regulation amending Regulations (EC) No 1071/2009 and 1072/2009 will be applicable 18 months following the date of its entry into force.
Polish: W swoim stanowisku Rada określa, że rozporządzenie zmieniające rozporządzenia (WE) nr 1071/2009 i (WE) nr 1072/2009 będzie miało zastosowanie po upływie 18 miesięcy od daty jego wejścia w życie.
English: The Commission did not propose any new requirement on the hiring of workers in relation to the criterion of stable and effective establishment for access to the occupation of road transport operator.
Polish: Komisja nie zaproponowała wprowadzenia żadnych nowych wymogów w odniesieniu do zatrudniania pracowników w związku z kryterium dotyczącym posiadania stałej i rzeczywistej siedziby jako warunku uzyskania dostępu do zawodu przewoźnika drogowego.
English: The Council goes further than the Commission proposal, by mandating the Commission to come up with detailed provisions concerning safe and secure parking areas, i.e. the level of service and the procedure for the certification of these parking areas.
Polish: Propozycje Rady wykraczają swoim zakresem poza wniosek Komisji - Rada upoważnia Komisję do opracowania szczegółowych przepisów odnoszących się do bezpiecznych i chronionych parkingów, tj. regulujących poziom usług oraz procedury certyfikacji tych parkingów.
English: Where a bilateral transport operation starting from the Member State of establishment during which no additional activity was performed is followed by a bilateral transport operation to the Member State of establishment, the exemption for additional activities is extended to a maximum of two additional activities of loading and/or unloading.
Polish: W przypadku gdy po przewozie dwustronnym, który rozpoczęto w państwie członkowskim siedziby i w czasie którego nie wykonywano żadnej dodatkowej czynności, następuje przewóz dwustronny do państwa członkowskiego siedziby, odstępstwo dotyczące dodatkowych czynności rozszerza się do maksymalnie dwóch dodatkowych czynności załadunku lub rozładunku.
English: The Council position upholds the principle of sector-specific posting rules for road transport, while proposing a new operation-based system, as an alternative to the time-based system proposed by the Commission.
Polish: W swoim stanowisku Rada podtrzymała zasadę stosowania sektorowych przepisów dotyczących delegowania w odniesieniu do sektora transportu drogowego, proponując jednocześnie nowy system oparty na wykonywanych przewozach, który stanowiłby rozwiązanie alternatywne dla zaproponowanego przez Komisję systemu opartego na czasie.
English: The Commission proposed to revise the rules on cabotage, by allowing an unlimited number of operations within a period of 5 days from the unloading of the international incoming carriage in the host Member State.
Polish: Komisja zaproponowała dokonanie zmiany przepisów w zakresie kabotażu poprzez zezwolenie na nieograniczoną liczbę przewozów w okresie pięciu dni od rozładunku w przyjmującym państwie członkowskim dostawy rzeczy w przychodzącym ruchu międzynarodowym.
English: However, Regulation (EC) No 1071/2009 in its entirety and the requirement to hold a Community licence under Regulation (EC) No 1072/2009 will only apply to operators using light commercial vehicles above 2.5 tons engaged in international transport 21 months following the date of entry into force of the amending regulation.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1071/2009 w całości oraz wymóg posiadania licencji wspólnotowej na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1072/2009 będą jednak miały zastosowanie do przewoźników korzystających z lekkich pojazdów użytkowych, których masa przekracza 2,5 tony, wykonujących operacje transportu międzynarodowego, dopiero po upływie 21 miesięcy od daty wejścia w życie rozporządzenia zmieniającego.
English: The proposal to revise the rules on driving and rest times and tachographs is intended to clarify certain provisions and adapt some rules to the changing needs of the sector and to step up smart enforcement of the social rules in road transport.
Polish: Wniosek w sprawie przeglądu przepisów dotyczących czasu prowadzenia pojazdu i okresu odpoczynku oraz tachografów ma na celu wyjaśnienie oraz dostosowanie niektórych przepisów do zmieniających się potrzeb sektora, a także usprawnienie inteligentnego egzekwowania przepisów socjalnych w sektorze transportu drogowego.
English: However, the Commission has reservations concerning two measures included in the Council position, namely the obligation for the regular return of the trucks to the Member State of establishment of the operators and the possibility for Member States to apply cabotage restrictions to the national road legs of combined transport operations.
Polish: Komisja ma jednak pewne zastrzeżenia w odniesieniu do dwóch środków, o których mowa w stanowisku Rady, a mianowicie do obowiązku regularnego powrotu ciężarówek do państwa członkowskiego siedziby danego przewoźnika oraz do możliwości stosowania przez państwa członkowskie ograniczeń w zakresie kabotażu do krajowych odcinków drogowych, na których odbywają się przewozy w ramach transportu kombinowanego.
English: As regards the Commission proposal to revise the enforcement directive and to establish specific rules for posting in road transport, the objectives are to ensure proportionate and fit-for-purpose application of the posting rules and to improve enforcement and render administrative cooperation between Member States more structured and efficient.
Polish: Jeżeli chodzi o wniosek Komisji w sprawie dokonania przeglądu dyrektywy o egzekwowaniu oraz ustanowienia szczegółowych zasad delegowania w sektorze transportu drogowego, cele obejmują zapewnienie stosowania przepisów dotyczących delegowania w sposób proporcjonalny i adekwatny do zakładanych celów, a także poprawę egzekwowania przepisów oraz ustrukturyzowanie i zwiększenie skuteczności współpracy administracyjnej między państwami członkowskimi.
English: The exemptions from posting rules for additional activities linked to bilateral operations will apply from the date when drivers will be obliged to record border crossing data manually in the tachographs.
Polish: Zwolnienia ze stosowania przepisów dotyczących delegowania w odniesieniu do dodatkowych czynności związanych z przewozami dwustronnymi będą miały zastosowanie od dnia, w którym kierowcy zostaną zobowiązani do ręcznego rejestrowania w tachografach danych dotyczących przekroczenia granicy.
English: In order to introduce a minimum level of professionalization of operators using light commercial vehicles and thus to approximate competitive conditions between operators, the Commission proposed to extend some of the rules on access to the occupation of road haulage operator to undertakings using light commercial vehicles.
Polish: W celu wprowadzenia minimalnego poziomu profesjonalizacji wśród przewoźników wykorzystujących lekkie pojazdy użytkowe, a tym samym zbliżenia warunków konkurencji między przewoźnikami, Komisja zaproponowała rozszerzenie zakresu stosowania niektórych przepisów dotyczących dostępu do zawodu przewoźnika drogowego transportu rzeczy na przedsiębiorstwa wykorzystujące lekkie pojazdy użytkowe.
English: (1) A proposal to amend Regulation 1071/2009 on access to the occupation of road transport operator and Regulation 1072/2009 on access to the international road transport market;
Polish: 1) wniosek dotyczący zmiany rozporządzenia nr 1071/2009 w sprawie dostępu do zawodu przewoźnika drogowego oraz rozporządzenia nr 1072/2009 dotyczącego dostępu do rynku międzynarodowych przewozów drogowych;
English: The Council position keeps the current cabotage restrictions (3 operations in 7 days), while introducing a cooling-off period of four days, during which operators are not allowed to carry out more cabotage operations in the same Member State.
Polish: W swoim stanowisku Rada podtrzymuje obowiązujące ograniczenia kabotażu (trzy przewozy w ciągu siedmiu dni), proponując jednocześnie wprowadzenie czterodniowego okresu karencji, w którym przewoźnicy nie mogą przeprowadzać większej liczby przewozów kabotażowych w tym samym państwie członkowskim.
English: pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Polish: na podstawie art. 294 ust.
English: However, the Commission recognises that the Council position is inspired by the same objective, in particular for international drivers, who will normally take two consecutive reduced weekly rests and will then return home at the end of the third week.
Polish: Komisja uznaje jednak, że podstawę stanowiska Rady stanowi ten sam cel, w szczególności w przypadku kierowców na trasach międzynarodowych, którzy zazwyczaj korzystają z dwóch skróconych tygodniowych okresów odpoczynku z rzędu, a następnie wracają do domu na koniec trzeciego tygodnia.
English: The Commission proposed to introduce an obligation for the transport undertakings to organise the drivers' work in such a way that they are able to return home for a weekly rest at least once every three consecutive weeks.
Polish: Komisja zaproponowała wprowadzenie dla przedsiębiorstw transportowych obowiązku organizacji pracy kierowców w taki sposób, by mogli oni wracać do domu na okres tygodniowego odpoczynku co najmniej raz na trzy kolejne tygodnie.
English: Like the Commission proposal, the Council position relies on the objective of ensuring that drivers who are subject to the living costs of Member States other than the one where they live are paid in accordance with those costs and can therefore have an appropriate standard of living.
Polish: W swoim stanowisku Rada - podobnie jak Komisja w swoim wniosku - powołuje się na cel, jakim jest zapewnienie, aby kierowcy, którzy ponoszą koszty życia w innych państwach członkowskich niż to, w którym mieszkają, otrzymywali wynagrodzenie zgodne z tymi kosztami i aby mogli w związku z tym zapewnić sobie odpowiedni poziom życia.
English: The Commission proposed to exempt from posting rules on minimum wage and minimum leave international transport operations involving a period of posting of up to 3 days per calendar month, while cabotage operations were proposed to remain fully subject to posting rules.
Polish: Komisja zaproponowała zwolnienie ze stosowania przepisów dotyczących delegowania w odniesieniu do minimalnego wynagrodzenia i minimalnego wymiaru urlopu w przypadku międzynarodowych operacji transportowych obejmujących okres delegacji w wymiarze do trzech dni na miesiąc kalendarzowy, natomiast w przypadku przewozów kabotażowych zaproponowano, by w dalszym ciągu w pełni podlegały one przepisom dotyczącym delegowania.
English: The Commission proposed to clarify, in line with jurisprudence, that drivers cannot take their regular weekly rests in the vehicle and that the employer is obliged to provide the driver with adequate accommodation with appropriate sleeping and hygiene facilities, if drivers are not able to take these weekly rests at a private place of their choice.
Polish: Komisja zaproponowała doprecyzowanie, zgodnie z orzecznictwem, że kierowcy nie mogą odbywać swoich regularnych tygodniowych okresów odpoczynku w pojeździe oraz że pracodawca ma obowiązek zapewnienia kierowcy odpowiedniego zakwaterowania z odpowiednimi warunkami do spania i urządzeniami sanitarnymi, jeśli kierowcy nie mogą odbyć swojego tygodniowego odpoczynku w prywatnym miejscu, które sami wybiorą.
English: Bilateral operations involving the Member State of establishment of the operators are fully exempted from the application of posting rules, while cross-trade and cabotage operations, which do not involve the Member State of establishment of the operators, are fully subject to the application of posting rules.
Polish: Przewozy dwustronne obejmujące państwo członkowskie siedziby przewoźnika są w pełni zwolnione ze stosowania przepisów dotyczących delegowania, natomiast przewozy typu cross-trade i przewozy kabotażowe, które nie obejmują państwa członkowskiego siedziby przewoźnika, w pełni podlegają stosowaniu przepisów dotyczących delegowania.
English: position of the Council on the adoption of a Regulation amending Regulation (EC) No 1071/2009, Regulation (EC) No 1072/2009 and Regulation (EU) No 1024/2012 with a view to adapting them to developments in the sector, a Regulation amending Regulation (EC) No 561/2006 on minimum requirements on maximum daily and weekly driving times, minimum breaks and daily and weekly rest periods and Regulation (EU) 165/2014 as regards positioning by means of tachographs and a Directive amending Directive 2006/22/EC as regards enforcement requirements and laying down specific rules with respect to Directive 96/71/EC and Directive 2014/67/EU for posting drivers in the road transport sector and amending Regulation (EU) No 1024/2012
Polish: stanowiska Rady w sprawie przyjęcia rozporządzenia zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1071/2009, rozporządzenie (WE) nr 1072/2009 i rozporządzenie (UE) nr 1024/2012 w celu dostosowania ich do zmian w sektorze, rozporządzenia zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 561/2006 w odniesieniu do minimalnych wymogów dotyczących maksymalnego dziennego i tygodniowego czasu prowadzenia pojazdu, minimalnych przerw oraz dziennego i tygodniowego czasu odpoczynku oraz rozporządzenie (UE) nr 165/2014 w odniesieniu do określania położenia za pomocą tachografów oraz dyrektywy zmieniającej dyrektywę 2006/22/WE w odniesieniu do wymogów w zakresie egzekwowania prawa oraz ustanawiającej szczegółowe zasady w odniesieniu do dyrektywy 96/71/WE i dyrektywy 2014/67/UE dotyczące delegowania kierowców w sektorze transportu drogowego oraz zmieniającej rozporządzenie (UE) nr 1024/2012
English: The Council position upholds the Commission proposal, by banning regular weekly rests in the vehicle.
Polish: W swoim stanowisku Rada podtrzymała wniosek Komisji, zakazując wykorzystywania regularnych tygodniowych okresów odpoczynku w pojeździe.
English: The interval is reduced to three weeks in case the driver has taken two consecutive reduced weekly rests.
Polish: Odstęp ograniczono do trzech tygodni w przypadku, gdy kierowca skorzystał z dwóch skróconych tygodniowych okresów odpoczynku z rzędu.
English: The general objectives of the Commission proposals are to improve working and social conditions for road transport workers, while ensuring more equitable conditions of competition between operators.
Polish: Ogólne cele wniosków Komisji obejmują poprawę warunków pracy i warunków socjalnych pracowników sektora transportu drogowego przy jednoczesnym zapewnieniu bardziej zrównoważonych warunków konkurencji między przewoźnikami.
English: The revised enforcement directive (Directive 2006/22/EC) and the lex specialis on the posting of workers will have a date of transposition of the national measures by the Member States of 18 months from the entry into force of the act.
Polish: Państwa członkowskie będą musiały dokonać transpozycji zmienionej dyrektywy w sprawie egzekwowania przepisów (dyrektywa 2006/22/WE) oraz lex specialis w sprawie delegowania pracowników do prawa krajowego w terminie 18 miesięcy od daty wejścia w życie tych aktów.
English: The position at first reading adopted by the Council on 7 April 2020 supports the main objectives of the Commission proposals to improve working and social conditions for road transport workers, while ensuring more equitable conditions of competition between operators.
Polish: W stanowisku przyjętym przez Radę w pierwszym czytaniu z dnia 7 kwietnia 2020 r. wyrażono poparcie dla głównych celów nakreślonych we wnioskach Komisji, które obejmują poprawę warunków pracy i warunków socjalnych pracowników sektora transportu drogowego przy jednoczesnym zapewnieniu bardziej zrównoważonych warunków konkurencji między przewoźnikami.
English: The Commission proposed to adapt the weekly rest requirements to actual practice in the sector, by allowing further flexibility in the organisation of the weekly rest periods, so that drivers can take two consecutive reduced weekly rests within a period of four weeks.
Polish: Komisja zaproponowała dostosowanie wymogów dotyczących tygodniowego odpoczynku do rzeczywistej praktyki w sektorze przez zezwolenie na większą elastyczność w organizacji tygodniowych okresów odpoczynku, tak aby kierowcy mogli korzystać z dwóch skróconych tygodniowych okresów odpoczynku z rzędu w ciągu czterech tygodni.
English: However, only operators involved in international transport for hire and reward and using vehicles with permissible laden mass above 2.5 tons are subject to these rules.
Polish: Przepisami tymi objęci są jednak wyłącznie przewoźnicy zajmujący się międzynarodowym transportem zarobkowym i wykorzystujący pojazdy, których dopuszczalna masa całkowita przekracza 2,5 tony.
English: The Council position upholds the objective of the Commission proposal, while limiting this possibility to drivers engaged in international freight transport, and subject to certain conditions, i.e. the two consecutive reduced rest periods must be taken outside of the Member Sate of establishment, the consecutive reduced rest periods must be compensated before the following regular rest period and the driver must return "to home" every 3 weeks.
Polish: W swoim stanowisku Rada podtrzymała cel wniosku Komisji, ograniczając jednak tę możliwość do kierowców wykonujących operacje międzynarodowego transportu towarowego oraz obwarowując ją pewnymi warunkami: dwa kolejne skrócone okresy odpoczynku muszą mieć miejsce poza państwem członkowskim siedziby przewoźnika, kolejne skrócone okresy odpoczynku muszą zostać zrekompensowane przed następnym regularnym okresem odpoczynku, a kierowca musi co trzy tygodnie wrócić „do domu".
English: The Council position to, in addition, subject these operators to driving and rest time rules and tachographs is acceptable, as it will further increase road safety for this type of vehicles involved in international transport for hire and reward.
Polish: Stanowisko Rady dotyczące objęcia dodatkowo tych przewoźników przepisami dotyczącymi czasu prowadzenia pojazdu i okresu odpoczynku oraz przepisami dotyczącymi tachografów jest możliwe do zaakceptowania, ponieważ pozwoli na dalszą poprawę bezpieczeństwa ruchu drogowego w przypadku tego rodzaju pojazdów wykorzystywanych w międzynarodowym transporcie zarobkowym.
English: Date of the opinion of the Committee of the Regions: 01/02/2018
Polish: Data wydania opinii przez Komitet Regionów: 1.02.2018
English: Date of the position of the European Parliament, first reading: 04/04/2019
Polish: Data uchwalenia stanowiska Parlamentu Europejskiego w pierwszym czytaniu: 4.04.2019
English: Date of the opinion of the European Economic and Social Committee: 18/01/2018
Polish: Data wydania opinii przez Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny: 18.01.2018
English: Whereas the revised Regulations (EC) No 561/2006 and 165/2014 will be applicable immediately upon entry into force, they include transitional provisions for the application of the provisions related to the implementation of the smart tachograph (see above) and the application of the rules to light commercial vehicles (from 1 July 2026).
Polish: Mimo że zmienione rozporządzenia (WE) nr 561/2006 i (UE) nr 165/2014 będą miały zastosowanie natychmiast po wejściu w życie, zawierają one przepisy przejściowe w odniesieniu do stosowania przepisów związanych z wdrażaniem inteligentnych tachografów (zob.
English: For freight transport, the driver may perform one activity of loading and/or unloading in the Member States or third countries that the driver crosses, provided that the driver does not load goods and unload them in the same Member State.
Polish: W przypadku transportu towarowego kierowca może wykonać jedną czynność załadunku lub rozładunku w państwach członkowskich lub państwach trzecich, przez które przejeżdża, pod warunkiem że nie wykonuje załadunku i rozładunku rzeczy w tym samym państwie członkowskim.
English: The new rules will require significant time for adaptation by Member States, operators and the Commission.
Polish: Państwa członkowskie, przewoźnicy i Komisja będą potrzebować dużo czasu, by dostosować się do nowych przepisów.
English: The Council position meets the objective of the Commission proposal to introduce a minimum level of professionalization of operators using light commercial vehicles and setting a level playing field between these and operators using heavy goods vehicles.
Polish: Stanowisko Rady jest zgodne z wyznaczonym we wniosku Komisji celem, jakim jest wprowadzenie minimalnego poziomu profesjonalizacji wśród przewoźników wykorzystujących lekkie pojazdy użytkowe i zapewnienie równych szans wspomnianym przewoźnikom oraz przewoźnikom korzystającym z pojazdów ciężarowych.
English: The Commission regrets that the political agreement reached by the Council and European Parliament includes elements that are not in line with the ambitions of the European Green Deal and the EUCO endorsement of the objective of achieving a climate-neutral EU by 2050.
Polish: Komisja wyraża ubolewanie, że porozumienie polityczne osiągnięte przez Radę i Parlament Europejski zawiera elementy, które nie są zgodne z ambicjami Europejskiego Zielonego Ładu ani z zatwierdzonym przez Radę Europejską celem osiągnięcia przez UE neutralności klimatycznej do 2050 r. Aspekty te to obowiązkowy powrót pojazdu do państwa członkowskiego prowadzenia przedsiębiorstwa co 8 tygodni oraz ograniczenia nałożone na operacje transportu kombinowanego.
English: (2) A proposal to amend Regulation 561/2006 on driving and rest time rules in road transport and Regulation 165/2014 on the tachograph;
Polish: 2) wniosek dotyczący zmiany rozporządzenia nr 561/2006 w sprawie przepisów dotyczących czasu prowadzenia pojazdu i okresów odpoczynku w transporcie drogowym oraz rozporządzenia nr 165/2014 w sprawie tachografów;
English: (3) A proposal to amend Directive 2006/22/EC on minimum requirements for controlling compliance with the driving and resting time rules and to establish sector specific rules for posting of drivers (lex specialis to posted workers Directive 96/71/EC and to its enforcement Directive 2014/67/EU).
Polish: 3) wniosek dotyczący zmiany dyrektywy 2006/22/WE w sprawie minimalnych wymogów w zakresie kontroli zgodności z przepisami dotyczącymi czasu prowadzenia pojazdu i okresów odpoczynku oraz w sprawie ustanowienia przepisów sektorowych dotyczących delegowania kierowców (lex specialis w stosunku do dyrektywy 96/71/WE dotyczącej pracowników delegowanych oraz do dyrektywy 2014/67/UE w sprawie egzekwowania przepisów).
English: For passenger transport, in the context of bilateral operations, the driver may pick up passengers once and/or set down passengers once in Member States or third countries that the driver crosses, provided that the driver does not offer passenger transport services between two locations within the Member State crossed.
Polish: W kontekście przewozów dwustronnych w przypadku przewozu osób kierowca może raz zabrać lub raz wysadzić pasażerów w państwach członkowskich lub w państwach trzecich, przez które przejeżdża, pod warunkiem że nie świadczy usług przewozu osób między dwoma miejscami w obrębie danego państwa członkowskiego, przez które przejeżdża.
English: Notably, the further development of the Internal Market Information System for the application of the posting rules, the new training and examination requirements for operators using light commercial vehicles and the technical developments required for the new tachograph technologies require sufficient implementation time.
Polish: W szczególności wystarczającej ilości czasu na wdrożenie wymagają: dalszy rozwój systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym w odniesieniu do stosowania przepisów dotyczących delegowania, nowe wymogi dotyczące szkoleń i egzaminów dla przewoźników korzystających z lekkich pojazdów użytkowych oraz rozwój techniczny niezbędny do celów nowych technologii w zakresie tachografów.
English: Additionally, the Council position extends the rules on driving and rest times and tachographs to these operators.
Polish: Ponadto w swoim stanowisku Rada proponuje rozszerzenie na wspomnianych przewoźników zakresu stosowania przepisów dotyczących czasu prowadzenia pojazdu i okresu odpoczynku oraz tachografów.
English: It specifies that drivers should go back to the employer's operational centre where the driver is normally based or to the drivers' place of residence within each period of four consecutive weeks.
Polish: W stanowisku tym przewidziano, że kierowca powinien wracać do centrum operacyjnego pracodawcy, które jest zwyczajową bazą dla danego kierowcy, lub do swojego miejsca zamieszkania w każdym okresie czterech kolejnych tygodni.
English: They will cease to apply on the date on which smart tachographs complying with the requirement of recording border crossings and additional activities are required to be fitted in the vehicles.
Polish: Przestaną one obowiązywać od dnia, od którego pojazdy mają być wyposażone w inteligentne tachografy spełniające wymogi rejestrowania przekraczania granic i dodatkowych czynności.
English: The Council position includes a new establishment criterion requiring that the operators have, on an ongoing basis, at their regular disposal drivers normally based at an operational center in the Member State of establishment, proportionate to the volume of transport operations.
Polish: W swoim stanowisku Rada zawarła nowe kryterium dotyczące siedziby, zgodnie z którym od przewoźników wymaga się posiadania na bieżąco do regularnej dyspozycji kierowców w centrum operacyjnym w państwie członkowskim siedziby, które to centrum operacyjne jest zwyczajową bazą dla danego kierowcy, przy czym liczba kierowców musi być proporcjonalna do skali przewozów.
English: The Council position is intended to contribute to a sufficient staffing of what is supposed to be a stable and effective establishment.
Polish: Poprzez swoje stanowisko Rada pragnie przyczynić się do zapewnienia, by rzeczywista i stała siedziba dysponowała odpowiednią liczbą pracowników.
English: The Council position upholds the inclusion of operators using light commercial vehicles in the scope of the rules on access to the occupation of road transport operator, while applying all of the rules to such operators.
Polish: W swoim stanowisku Rada podtrzymała propozycję objęcia przewoźników wykorzystujących lekkie pojazdy użytkowe przepisami dotyczącymi dostępu do zawodu przewoźnika drogowego i stosowania względem takich przewoźników całości przepisów.
English: They cannot be compared with each other.
Polish: Nie można ich ze sobą porównywać.
English: Will there be other significant impacts?
Polish: Czy wystąpią inne znaczące skutki?
English: Consistent and appropriate measures are needed to address the problems identified.
Polish: Do rozwiązania wskazanych problemów potrzebne są spójne i odpowiednie środki.
English: What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Polish: Jakie warianty legislacyjne i nielegislacyjne rozważono?
English: How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Polish: Jakie będą skutki dla przedsiębiorstw, MŚP i mikroprzedsiębiorstw?
English: What is the added value of action at EU level (subsidiarity) Maximum 7 lines
Polish: Na czym polega wartość dodana działań na szczeblu UE (zasada pomocniczości) Maksymalnie 7 wierszy
English: Significant additional administrative and regulatory costs are not expected.
Polish: Nie są spodziewane znaczne dodatkowe koszty administracyjne i regulacyjne.
English: All national administrations will eventually benefit from time savings in administration and public services.
Polish: Wszystkie administracje krajowe ostatecznie osiągną korzyści w postaci oszczędności czasu w administracji i usługach publicznych.
English: Soft law measures are adaptable to Member States' needs.
Polish: Środki z zakresu „prawa miękkiego" można dostosowywać do potrzeb państw członkowskich.
English: When will the policy be reviewed?
Polish: Kiedy nastąpi przegląd przyjętej polityki?
English: In addition to regular monitoring, it is proposed that the Commission will submit an implementation report to the European Parliament and the Council 3 years after the entry into application of the legislative measures.
Polish: Jako uzupełnienie regularnego monitorowania proponuje się, aby po 3 latach od wejścia w życie środków legislacyjnych Komisja przedłożyła Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z ich wdrożenia.
English: The preferred option will have no significant cost impact on businesses.
Polish: Preferowany wariant nie będzie miał żadnych znacznych kosztów dla przedsiębiorstw.
English: C. Impacts of the preferred option
Polish: C. Skutki wdrożenia preferowanego wariantu
English: The preferred options will bring direct benefits in many areas, though these are not easily quantifiable.
Polish: Preferowany wariant przyniesie bezpośrednie korzyści w wielu dziedzinach, choć nie są one łatwo mierzalne.
English: Specific sensitivities regarding the collection of biometric data of minors will be taken into account.
Polish: Szczególnie wrażliwe kwestie dotyczące pobierania danych biometrycznych małoletnich zostaną wzięte pod uwagę.
English: Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Polish: Czy przewiduje się znaczące skutki dla budżetów i administracji krajowych?
English: If national measures are not coordinated, they could create further problems (and consequently significant costs) for European citizens, national authorities or businesses/private sector.
Polish: Jeżeli środki krajowe nie będą skoordynowane, może to powodować powstawanie kolejnych problemów (a co za tym idzie znacznych kosztów) dla europejskich obywateli, organów krajowych i przedsiębiorstw/sektora prywatnego.
English: The phasing out of non-compliant residence cards for non-EU family members will also lead to some additional (one-off) costs.
Polish: Wycofywanie niespełniających wymagań kart pobytowych dla członków rodziny niebędących obywatelami UE również doprowadzi do powstania pewnych dodatkowych (jednorazowych) kosztów.
English: The preferred option will allow businesses, including SMEs and micro-enterprises, to have more trust in the identification documents presented by potential clients from other Member States and therefore broaden their business opportunities.
Polish: Preferowany wariant sprawi, że przedsiębiorstwa, w tym MŚP i mikroprzedsiębiorstwa, będą mogły mieć większe zaufanie do dokumentów identyfikacyjnych przedstawianych przez potencjalnych klientów z innych państw członkowskich, co poszerzy ich możliwości biznesowe.
English: The improvement in consistency with regard to the various types of documents will also offer some opportunities for card producers.
Polish: Poprawa spójności w odniesieniu do różnych rodzajów dokumentów stwarza również pewne możliwości dla ich producentów.
English: Whether compliance costs for new documents will be transferred to citizens will depend on the Member State administrations.
Polish: Kwestia tego, czy koszty przestrzegania przepisów w przypadku nowych dokumentów zostaną przeniesione na obywateli zależeć będzie od administracji państw członkowskich.
English: EU action is needed to promote the free movement of persons and increase the level of security within the EU, as both issues have a cross-border dimension and cannot be dealt with by individual Member States alone.
Polish: Działanie UE jest konieczne, aby wspierać swobodny przepływ osób i zwiększyć poziom bezpieczeństwa w UE, gdyż obie kwestie mają wymiar transgraniczny i do ich przezwyciężenia nie wystarczą same działania poszczególnych państw członkowskich.
English: Impact assessment on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on strengthening the security of identity cards of Union citizens and of residence documents issued to Union citizens and their family members exercising their right of free movement
Polish: Ocena skutków wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zwiększenia bezpieczeństwa dokumentów tożsamości obywateli Unii i dokumentów pobytowych wydawanych obywatelom Unii i członkom ich rodzin korzystającym z prawa do swobodnego przemieszczania się
English: These costs will be in proportion to the speed of the phasing out.
Polish: Koszty te będą proporcjonalne do tempa wycofywania.
English: The preferred option will impact on fundamental rights, and in particular in relation to Article 7 of the Charter on respect for private life and Art 8 on the right to the protection of personal data.
Polish: Preferowany wariant będzie miał wpływ na prawa podstawowe, w szczególności w związku z art. 7 Karty dotyczącym poszanowania życia prywatnego oraz art. 8 dotyczącym prawa do ochrony danych osobowych.
English: B. Solutions
Polish: B. Rozwiązania
English: The options are grouped: (a) ID cards, (b) residence documents and (c) process, to reflect the specific measures needed to address the problems of each group.
Polish: Warianty pogrupowano w następujący sposób: a) dokumenty tożsamości, b) dokumenty pobytu i c) proces, aby odzwierciedlić konkretne środki potrzebne do rozwiązania problemów z każdej grupy.
English: The general objective of the proposal is twofold: • to improve security within the EU and at its borders; • to facilitate EU citizens' right to move and reside freely in the EU.
Polish: Ogólny cel wniosku jest dwojaki: • poprawa bezpieczeństwa w UE i na jej granicach; • ułatwienie obywatelom UE korzystania z prawa do swobodnego przemieszczania się i pobytu w UE.
English: Council Conclusions stress the importance of the security of ID cards and residence documents.
Polish: W konkluzjach Rady podkreślono znaczenie bezpieczeństwa dokumentów tożsamości i dokumentów pobytu.
English: To make quicker gains on security, the phasing out of weaker ID cards will create some cost in a number of Member States.
Polish: Przy dążeniu do szybszego uzyskania korzyści w zakresie bezpieczeństwa stopniowe wycofywanie słabiej zabezpieczonych dowodów tożsamości doprowadzi do powstania pewnych kosztów w kilku państwach członkowskich.
English: D. Follow up
Polish: D. Działania następcze
English: This will require a common EU-wide approach to bring consistency to the new rules on the format and security features of ID and residence documents and promote cross-border cooperation.
Polish: Będzie to wymagało wspólnego ogólnounijnego podejścia, aby zapewnić spójność nowych przepisów dotyczących formatu i zabezpieczeń dokumentów tożsamości i dokumentów pobytu oraz promowania współpracy transgranicznej.
English: The same approach will be followed as for the EU legislation on biometric passports and residence permits.
Polish: Takie samo podejście zostanie przyjęte w odniesieniu do unijnych przepisów dotyczących paszportów biometrycznych i dokumentów pobytowych.
English: What is the problem being addressed?
Polish: Na czym polega problem?
English: A majority of EU citizens consulted support the wider EU harmonisation of national ID cards (ID 2), and are in favour of overall harmonised residence documents (RES 3).
Polish: Większość obywateli UE, którzy wzięli udział w konsultacjach, popiera szerszą unijną harmonizację krajowych dokumentów tożsamości (DT 2) i opowiada się za całkowitą harmonizacją dokumentów pobytu (DP 3).
English: All this leads to considerable burden and cost for (a) EU citizens and their family members when travelling or exercising their right to free movement; (b) public authorities, such as border guards; and (c) public and private sector entities, such as social security services, banks and airlines.
Polish: Wszystko to przekłada się na znaczące obciążenia i koszty dla: a) obywateli UE i ich rodzin podczas podróży lub przy korzystaniu z prawa do swobodnego przemieszczania się; b) organów publicznych, takich jak straż graniczna; oraz c) podmiotów publicznych i prywatnych, takich jak służby ds. zabezpieczeń społecznych, banki i przedsiębiorstwa lotnicze.
English: Several national authorities (CY, DK, EE, FR, EL and LU) favour at least harmonising residence cards for non-EU family members on the basis of the uniform format for residence permits (RES 2).
Polish: Kilka organów krajowych (CY, DK, EE, FR, EL i LU) opowiada się przynajmniej za ujednoliceniem kart pobytowych dla członków rodziny niebędących obywatelami UE w oparciu o jednolity wzór dokumentów pobytowych (DP 2).
English: This is of particular interest to smaller enterprises that do not have the financial and personal means to develop processes, expertise and staff training to handle identification documents correctly.
Polish: Jest to szczególnie istotne dla małych przedsiębiorstw, które nie dysponują odpowiednimi środkami finansowymi i personelem, aby opracować procedury, zgromadzić wiedzę fachową i wyszkolić personel w zakresie prawidłowego postępowania z dokumentami identyfikacyjnymi.
English: For national ID cards and residence cards for non-EU family members, Member States can build on the existing infrastructure (card readers, document scanners, equipment to take and verify biometric data) and production processes for passports and residence permits.
Polish: W odniesieniu do krajowych dokumentów tożsamości i kart pobytowych dla członków rodziny niebędących obywatelami UE państwa członkowskie mogą opierać się na istniejącej infrastrukturze (czytniki kart, skanery dokumentów, urządzenia do pobierania i weryfikacji danych biometrycznych) i procesach produkcyjnych stosowanych w przypadku paszportów i dokumentów pobytowych.
English: Free movement of persons will also be facilitated, because improved documents will permit quicker, easier and more secure use of documents.
Polish: Ulepszone dokumenty ułatwią także swobodny przepływ osób dzięki temu, że korzystanie z nich zostanie usprawnione i stanie się bezpieczniejsze i prostsze.
English: The preferred option will ensure safeguards and guarantee the data subject's right applicable under the General Data Protection Regulation including the right to effective remedy.
Polish: Preferowany wariant zapewni zabezpieczenia i zagwarantuje osobom, których dane dotyczą, prawo mające zastosowanie na mocy ogólnego rozporządzenia o ochronie danych, w tym prawo do skutecznego środka prawnego.
English: The (one-off) compliance cost of phasing in the upgraded documents will vary from Member State to Member State, depending on the quality of the documents currently issued.
Polish: (Jednorazowe) koszty przestrzegania przepisów w przypadku udoskonalonych dokumentów będą się różnić w zależności od państwa członkowskiego, a także w zależności od jakości dokumentów wydawanych obecnie.
English: The indirect benefits of the preferred options will include a reduction in document fraud and identity theft and a generally improved level of security (reduction of crime, fraud and terrorism) within the EU and at its borders.
Polish: Korzyści pośrednie płynące z preferowanego wariantu będą obejmować zmniejszenie liczby przestępstw przeciwko wiarygodności dokumentów oraz przypadków kradzieży tożsamości, a także ogólną poprawę bezpieczeństwa (ograniczenie przestępczości, oszustw i terroryzmu) na terenie UE i na jej granicach.
English: Option 0: maintaining the status quo; Options ID: format and security of ID cards - ID SOFT): non-legislative measures related to ID cards (such as awareness-raising and training) - ID 1): ID SOFT, plus setting minimum common requirements for ID format and security - ID 2): ID SOFT, plus ID 1), with a common format for ID cards, including mandatory fingerprints - ID3): ID SOFT with the possibility of issuing an EU ID card in addition to national ID cards Options RES: format and security of residence documents - RES SOFT): non-legislative measures related to residence documents - RES 1): RES SOFT plus the harmonisation of a limited amount of residence document data - RES 2): RES SOFT plus RES 1) with a common format for residence documents of non-EU family members - RES 3): RES SOFT plus RES 1) with a common format for all residence documents, Options PROCESS: process for issuing documents and sharing information between Member States - PROCESS SOFT): promote more and better options for requesting and receiving documents - PROCESS 1): PROCESS SOFT and the ability to issue ID cards through consular networks The preferred options are ID 1), RES 2) and PROCESS SOFT).
Polish: Wariant 0: utrzymanie stanu obecnego; Warianty dotyczące dokumentów tożsamości (DT): format i zabezpieczenia dokumentów tożsamości - DT - ŚRODKI MIĘKKIE): środki o charakterze nieustawodawczym odnoszące się do dokumentów tożsamości (takie jak podnoszenie świadomości i szkolenia) - DT - WARIANT 1): DT - ŚRODKI MIĘKKIE plus ustalenie minimalnych wspólnych wymagań dotyczących formatu i bezpieczeństwa dokumentów tożsamości - DT - WARIANT 2): DT - ŚRODKI MIĘKKIE plus DT WARIANT 1) ze wspólnym formatem dokumentów tożsamości, w tym obowiązek umieszczania odcisków palców - DT - WARIANT 3): DT - ŚRODKI MIĘKKIE z możliwością wydawania, oprócz krajowych dokumentów tożsamości, unijnego dokumentu tożsamości Warianty dotyczące dokumentów pobytu (DP): format i zabezpieczenia dokumentów pobytu - DP - ŚRODKI MIĘKKIE): środki o charakterze nieustawodawczym odnoszące się do dokumentów pobytu - DP - WARIANT 1): DP - ŚRODKI MIĘKKIE plus harmonizacja ograniczonego zakresu danych zamieszczanych na dokumencie pobytu - DP - WARIANT 2): DP - ŚRODKI MIĘKKIE plus DP WARIANT 1) ze wspólnym formatem dla dokumentów pobytu wydawanych członkom rodzin niebędącym obywatelami UE - DP - WARIANT 3): DP - ŚRODKI MIĘKKIE plus DP WARIANT 1) ze wspólnym formatem dla wszystkich dokumentów pobytu Warianty dotyczące PROCESU: proces wydawania dokumentów oraz wymiany informacji między państwami członkowskimi - PROCES - ŚRODKI MIĘKKIE): wprowadzenie dodatkowych możliwości ułatwiających składanie wniosków o dokumenty oraz ich odbiór - PROCES - WARIANT 1): Proces ŚRODKI MIĘKKIE oraz możliwość wydawania dokumentów tożsamości za pośrednictwem sieci placówek konsularnych Preferowane warianty to: DT 1), DP 2) oraz PROCES - ŚRODKI MIĘKKIE).
English: The financial impacts will vary from Member State to Member State, depending on the extent of the changes needed (compliance cost for phasing-in) and how quickly these improvements are implemented (compliance cost for phasing-out).
Polish: Skutki finansowe będą się różnić w poszczególnych państwach członkowskich i będą uzależnione od zakresu koniecznych zmian (koszty przestrzegania przepisów w związku ze stopniowym wprowadzaniem nowych dokumentów) i tempa wprowadzania tych ulepszeń (koszty przestrzegania przepisów w związku z wycofywaniem starych dokumentów).
English: Many national authorities and NGOs support soft law measures for all types of documents (all SOFT options).Some national authorities dealing with the issue of free movement (AT, CZ, HR, DK, NL, MT and PL) do not see the need for legislation, while the introduction of minimum features for ID cards (ID 1) is favoured by others (BG, CY, DE, EE, EL, FI, IE, PT, RO, SI and SK).
Polish: Władze krajowe wielu państw członkowskich i organizacje pozarządowe popierają środki z zakresu „prawa miękkiego" w odniesieniu do wszystkich rodzajów dokumentów (wszystkie warianty zakładające ŚRODKI MIĘKKIE)Niektóre władze krajowe zajmujące się kwestią swobodnego przepływu (AT, CZ, HR, DK, NL, MT i PL) nie widzą konieczności wprowadzenia nowych przepisów, natomiast inne (BG, CY, DE, EE, EL, FI, IE, PT, RO, SI i SK) opowiadają się za wprowadzeniem minimalnego poziomu zabezpieczeń dokumentów tożsamości (DT 1).
English: Costs will be minimised as the replacements are expected to mostly be synchronised with the natural replacement cycle.
Polish: Koszty będą ograniczone do minimum, gdyż zakłada się, że wymiana będzie w dużej mierze zsynchronizowana z naturalnym cyklem wymiany dokumentów.
English: These problems are mainly driven by differences and inconsistency in the format, design and layout of ID cards and residence documents, and insufficient coordination of, awareness amongst and training for stakeholders involved in handling these documents.
Polish: Problemy te wynikają głównie z różnic i niespójności formatu, wzoru i wyglądu dokumentów tożsamości i dokumentów pobytu, a także niewystarczającej koordynacji i wiedzy oraz niewystarczającego wyszkolenia na poziomie zainteresowanych podmiotów mających do czynienia z tymi dokumentami.
English: The specific objectives of the proposal are: • to improve acceptance and authentication of ID cards and residence documents and reduce document fraud; • to improve identification of people based upon ID documents; • to raise awareness about these documents and the rights linked to them, including through training; • to simplify daily life for citizens, cut red tape and lower costs for all stakeholders.
Polish: Cele szczegółowe wniosku to: • poprawa uznawalności dokumentów tożsamości i dokumentów pobytu oraz ułatwienie stwierdzania ich autentyczności, a także ograniczenie przestępstw przeciwko wiarygodności dokumentów; • poprawa identyfikacji osób na podstawie dokumentów tożsamości; • podniesienie świadomości na temat tych dokumentów oraz praw, jakie się z nim wiążą, m.in. przez szkolenia; • uproszczenie codziennego życia obywateli, ograniczenie zbędnej biurokracji i obniżenie kosztów ponoszonych przez wszystkie zainteresowane strony.
English: What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Polish: Jakie są koszty wdrożenia preferowanego wariantu lub - jeśli go nie wskazano - głównych wariantów?