FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Strengthen vaccine supply and mitigate risks of shortages by aiming at:
Polish: Zwiększyć podaż szczepionek i złagodzić ryzyko niedoborów dzięki działaniom na rzecz:
English: Develop guidance to overcome the legal and technical barriers impeding the interoperability of national immunisation information systems, having due regard to rules on personal data protection, as set out in the Commission Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market, empowering citizens and building a healthier society.
Polish: Opracować wytyczne, żeby przezwyciężyć bariery prawne i techniczne utrudniające interoperacyjność krajowych systemów informacyjnych w zakresie immunizacji, uwzględniając we właściwy sposób przepisy dotyczące ochrony danych osobowych, jak określono w komunikacie Komisji w sprawie umożliwienia transformacji cyfrowej opieki zdrowotnej i społecznej na jednolitym rynku cyfrowym; wzmacniania pozycji obywateli i budowania zdrowszego społeczeństwa.
English: This proposal is a call for joint action to increase vaccination coverage and to ensure that everybody in the European Union has access to vaccination bridging inequalities and gaps in immunisation.
Polish: Niniejszy wniosek stanowi wezwanie do wspólnego działania na rzecz poprawy stanu zaszczepienia i zapewniania, aby każda osoba w Unii Europejskiej miała dostęp do szczepienia, poprzez likwidowanie nierówności i luk w immunizacji.
English: (26) A Joint Action on Vaccination, co-funded by the third Programme for the Union´s action in the field of health, starting in 2018, is to focus on sharing of best practices on national vaccination policies and identifying technical requirements regarding electronic immunisation information systems, vaccine forecasting, prioritisation of vaccine research and development, and research to address vaccine hesitancy.
Polish: (26) Wspólne unijne działanie w zakresie szczepień, współfinansowane w ramach Trzeciego Programu działań Unii w dziedzinie zdrowia i rozpoczęte w 2018 r., ma na celu przede wszystkim wymianę najlepszych praktyk w zakresie krajowych polityk szczepień oraz zidentyfikowanie technicznych wymogów odnoszących się do elektronicznych systemów informacyjnych w zakresie immunizacji, do prognozowania szczepień, wyznaczania priorytetów w dziedzinie badań i rozwoju w zakresie szczepień oraz do badań mających na celu rozwiązanie problemu uchylania się od szczepień.
English: The instrument appropriate for the initiative is a Council Recommendation, providing guidance to Member States on how to strengthen cooperation, improve vaccination coverage, and as a result, reduce the impact and severity of vaccine-preventable diseases.
Polish: Zalecenie Rady jest odpowiednim instrumentem w odniesieniu do przedmiotowej inicjatywy, zapewniającym wytyczne dla państw członkowskich dotyczące sposobu zacieśnienia współpracy, poprawy stanu zaszczepienia, a w konsekwencji zmniejszenia wpływu i dotkliwości chorób zwalczanych drogą szczepień.
English: The Recommendation envisages a possibility of establishing a European Vaccine Information Sharing System with a view to developing guidelines on a EU common vaccination schedule, an EU vaccination card and a web-portal with reliable updated information on the benefits and safety of vaccinations.
Polish: W zaleceniu przewidziano możliwość utworzenia europejskiego systemu wymiany informacji o szczepieniach w celu opracowania wytycznych w sprawie wspólnego unijnego kalendarza szczepień, unijnej karty szczepień oraz portalu internetowego z wiarygodnymi aktualnymi informacjami na temat korzyści ze szczepień i ich bezpieczeństwa.
English: Increase support to vaccine research and innovation so that sufficient resources are available for a rapid advancement of new or improved vaccines, and facilitate the promptly uptake of the vaccine research for better informed national or regional vaccination programmes and policies.
Polish: Zwiększyły wsparcie dla badań nad szczepionkami i innowacji, aby dostępne były wystarczające zasoby pozwalające na szybki postęp w odniesieniu do nowych lub ulepszonych szczepionek, oraz ułatwiły szybkie wykorzystywanie wyników badań nad szczepionkami w celu lepszego zapewnienia informacji wykorzystywanych w krajowych lub regionalnych programach i politykach szczepień.
English: Due to the cross-border nature of vaccine-preventable communicable diseases, Member States have requested intensified EU level support, and stressed the need for common EU action and more coordinated approaches to limit the spread of vaccine-preventable diseases across borders.
Polish: W związku z transgranicznym charakterem chorób zakaźnych zwalczanych drogą szczepień państwa członkowskie wystąpiły o zwiększone wsparcie na szczeblu UE i podkreśliły potrzebę wspólnego działania UE oraz bardziej skoordynowanego podejścia do ograniczania rozprzestrzeniania się chorób zwalczanych drogą szczepień na skalę transgraniczną.
English: (6) The insufficient vaccination coverage rates of healthcare workers and their adequate training on vaccination must be addressed to ensure their own - and their patients' - protection, in line with national recommendations.
Polish: (6) Należy uwzględnić niewystarczające wskaźniki stanu zaszczepienia pracowników sektora opieki zdrowotnej oraz ich odpowiednie szkolenie na temat szczepień w celu zapewnienia ochrony ich oraz ich pacjentów zgodnie z krajowymi zaleceniami.
English: Provide evidence and data, including through the European Schoolnet, to support Member States' efforts to strengthen the aspects related to vaccinology and immunisation in their national medical curricula as well as postgraduate education.
Polish: Przedstawić dowody i dane, w tym w ramach sieci European Schoolnet, aby wspierać wysiłki państw członkowskich na rzecz zwiększenia znaczenia aspektów związanych z wakcynologią i immunizacją w krajowych medycznych programach nauczania, jak również w kształceniu podyplomowym.
English: (7) The variation of vaccination schedules between Member States with regards to recommendations, type of vaccines used, number of doses administered, and timing increases the risk that citizens, in particular children, miss taking a vaccine while moving from one Member State to another.
Polish: (7) Zróżnicowanie kalendarzy szczepień między państwami członkowskimi w odniesieniu do zaleceń, typu stosowanych szczepionek, liczby podawanych dawek i ich terminów zwiększa ryzyko, że obywatele, a zwłaszcza dzieci, pominą dawkę szczepionki podczas przemieszczania się z jednego państwa członkowskiego do innego.
English: Vaccination policies and programmes vary considerably between countries regarding the selection of vaccines, type of vaccine used, number of doses administered, and timing.
Polish: Polityka szczepień oraz programy różnią się znacząco w zależności od kraju, jeżeli chodzi o wybór szczepionek, typ stosowanych szczepionek, liczbę podawanych dawek oraz terminy ich podawania.
English: The Union action in the field must respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
Polish: Działania Unii w tym obszarze muszą być prowadzone w poszanowaniu obowiązków państw członkowskich w zakresie określania ich polityki dotyczącej zdrowia, jak również organizacji i świadczenia usług zdrowotnych i opieki medycznej.
English: (10) Vaccine shortages have direct consequences for the delivery and implementation of national vaccination programmes; Member States face various vaccine supply disruptions; production capacities in the EU remain limited; and difficulties persist in sharing vaccines across borders, while the lack of coordinated forecast planning contributes to demand uncertainty.
Polish: (10) Niedobory szczepionek mają bezpośredni wpływ na realizację i wdrażanie krajowych programów szczepień; Państwa członkowskie borykają się z różnymi zakłóceniami w podaży szczepionek; zdolność produkcyjna w UE pozostaje ograniczona; utrzymują się trudności w zakresie dzielenia się szczepionkami między państwami, a brak skoordynowanego planowania na podstawie prognoz przyczynia się do niepewności popytu.
English: [21: Commission Communication on a One Health action plan to support Member States in the fight against antimicrobial resistance (2017), https://ec.europa.eu/health/amr/sites/amr/files/amr_action_plan_2017_en.pdf ]
Polish: [21: Komunikat Komisji w sprawie planu działania „Jedno zdrowie" wspierającego państwa członkowskie w zwalczaniu oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe z 2017 r. https://ec.europa.eu/health/amr/sites/amr/files/amr_action_plan_2017_en.pdf ]
English: Strengthen the effective application of Union rules on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, as laid down in Directive 2000/54/EC and Directive 2010/32/EU, in particular by ensuring adequate training of healthcare workers, monitoring their immunisation status and actively offering vaccination where necessary, to ensure adequate levels of patient and healthcare workers' safety.
Polish: Zwiększyć skuteczność stosowania przepisów Unii w sprawie ochrony pracowników przed ryzykiem związanym z narażeniem na działanie czynników biologicznych w miejscu pracy, jak określono w dyrektywie 2000/54/WE i dyrektywie 2010/32/UE, w szczególności dzięki zapewnieniu odpowiedniego szkolenia pracowników sektora opieki zdrowotnej, monitorowaniu ich stanu immunizacji i, w stosownych przypadkach, czynnemu oferowaniu szczepionek do celów zapewnienia odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa pacjentów i pracowników sektora opieki zdrowotnej.
English: (11) The need to rapidly advance research and development of new vaccines and improve or adapt existing ones requires innovative partnerships and platforms, high-level expertise and stronger interlinks between disciplines and sectors, as well as investment in social and behavioural science research to better understand context-specific determinants underpinning vaccine-hesitant attitudes.
Polish: (11) Konieczność dokonania szybkich postępów w zakresie badań i rozwoju nowych szczepionek oraz ulepszania lub dostosowywania istniejących wymaga innowacyjnych partnerstw i platform, zaawansowanej wiedzy fachowej i mocniejszych powiązań między dyscyplinami i sektorami, jak również inwestycji w badania w zakresie nauk społecznych i behawioralnych, aby lepiej rozumieć uwarunkowania dla konkretnych kontekstów, które stanowią podstawę zachowań polegających na uchylaniu się od szczepień.
English: Points # 10 to 16 concern actions that the Commission intends to undertake in close cooperation with Member States and include aiming at establishing a European Vaccination Information Sharing system which could bring together related vaccination information and expertise together with the national public health authorities.
Polish: Pkt 10-16 dotyczą działań, które Komisja planuje podjąć w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi, i obejmują dążenie do ustanowienia wspólnie z krajowymi organami ds. zdrowia publicznego europejskiego systemu wymiany informacji o szczepieniach, który mógłby skupiać informacje i wiedzę ekspercką związane ze szczepieniami.
English: Misconceptions about vaccination have shifted the public focus away from the benefits of vaccination, towards a distrust in science and fear of possible side effects.
Polish: Nieporozumienia dotyczące szczepień spowodowały przeniesienie uwagi społeczeństwa z korzyści płynących ze szczepień na brak zaufania do nauki i obawy przed ewentualnymi skutkami ubocznymi.
English: Impact of shortages and solutions set up by countries, SAGE April 20016 Meeting http://www.who.int/immunization/sage/meetings/2016/april/2_Benes_shortages_SAGE_Apr2016.pdf ][8: Vaccines Europe, The EU Vaccine Industry in Figures 2014, https://www.vaccineseurope.eu/about-vaccines/vaccines-europe-in-figures/ ]
Polish: Wpływ niedoborów i rozwiązania opracowane przez kraje"], spotkanie SAGE w kwietniu 2016 r. http://www.who.int/immunization/sage/meetings/2016/april/2_Benes_shortages_SAGE_Apr2016.pdf ][8: Vaccines Europe, Unijny przemysł szczepionkowy w liczbach, 2014 r., https://www.vaccineseurope.eu/about-vaccines/vaccines-europe-in-figures/ ]
English: a. Developing a virtual European data warehouse on vaccine needs and stocks, to facilitate the voluntary exchange of information on available supplies, possible surpluses and global shortages of essential vaccines;
Polish: a) opracowania europejskiej wirtualnej hurtowni danych o zapotrzebowaniu na szczepionki i zapasach szczepionek, aby ułatwić dobrowolną wymianę informacji o dostępnych zapasach, ewentualnych nadwyżkach i światowych niedoborach kluczowych szczepionek;
English: a. Simplifying and broadening opportunities to offer vaccination, leveraging community-based providers such as pharmacies, nurses, and school and workplace medical services;
Polish: a) uproszczeniu i poszerzeniu możliwości oferowania szczepień poprzez zaangażowanie usługodawców z danej społeczności, takich jak apteki, pielęgniarki oraz osoby świadczące usługi medyczne w szkołach i miejscach pracy;
English: The Recommendation also takes into account the report on the implementation of Decision 1082/2013 on serious cross-border threats to health (2015); the report of the high-level hearing on the implementation of the Council recommendation on seasonal influenza vaccination (2015); the European Court of Auditors Special report 28/2016 "Dealing with serious cross-border threats to health in the EU" (2016); the final report of the SANTE high-level workshop "Seeking new partnerships for EU action on vaccination" (May 2017); Joint Procurement Agreement to procure medical countermeasures and the objectives of the Joint Action on Vaccination (start 2018), co-funded by the Health Programme.
Polish: W zaleceniu uwzględniono również sprawozdanie z wykonania decyzji nr 1082/2013/UE w sprawie poważnych transgranicznych zagrożeń zdrowia z 2015 r.; sprawozdanie panelu wysokiego szczebla na temat wprowadzenia w życie zalecenia Rady w sprawie szczepień przeciw grypie sezonowej z 2015 r.; sprawozdanie specjalne nr 28/2016 Europejskiego Trybunału Obrachunkowego „Postępowanie w obliczu poważnych transgranicznych zagrożeń zdrowia w UE" z 2016 r.; sprawozdanie końcowe z zorganizowanych przez DG SANTE warsztatów wysokiego szczebla „Poszukiwanie nowych partnerstw dla działania UE w sprawie szczepień" z maja 2017 r.; umowę dotyczącą wspólnego udzielania zamówień na medyczne środki zapobiegawcze oraz cele wspólnego działania w zakresie szczepień (początek w 2018 r.), współfinansowanego w ramach programu w dziedzinie zdrowia.
English: Furthermore, it foresees a Coalition for Vaccination bringing together representatives of healthcare workers associations and relevant student associations to commit to increasing vaccination coverage in Europe.
Polish: Ponadto w zaleceniu przewidziano stworzenie koalicji na rzecz szczepień, która zrzeszałaby przedstawicieli stowarzyszeń pracowników sektora opieki zdrowotnej i odpowiednich stowarzyszeń studentów, aby zaangażowali się oni w zwiększenie stanu zaszczepienia w Europie.
English: Examine issues of insufficient vaccine coverage caused by cross-border movement of people within the EU and look into options to address them, including developping a common EU citizens' vaccination card/passport, compatible with electronic immunisation information systems and recognised for use across borders.
Polish: Zbadać kwestie niewystarczającego stanu zaszczepienia spowodowanego transgranicznym przepływem osób w UE i przyjrzeć się możliwościom rozwiązania tych kwestii, w tym możliwości opracowania na potrzeby obywateli UE powszechnej karty / powszechnego paszportu szczepień, które byłyby kompatybilne z elektronicznymi systemami informacyjnymi w zakresie immunizacji i uznawane poza granicami danego państwa UE.
English: A 2015 risk assessment report on vaccine shortages by the European Centre for Disease Prevention and Control concludes that vaccine shortages in the EU/EEA appeared to be more significant than in the past and concluded it is advisable for countries to plan for stockpiles for routine programmes to avoid disruptions of immunisation in case of future shortages.
Polish: Zapobiegania i Kontroli Chorób stwierdzono, że obecnie niedobory szczepionek w UE/EOG wydają się bardziej znaczące niż w przeszłości oraz że zaleca się, aby państwa planowały zapasy dla rutynowych programów, by uniknąć zakłóceń w immunizacji w przypadku przyszłych niedoborów.
English: This Council Recommendation, is aimed at strengthening cooperation and coordination between EU countries, industry and other relevant stakeholders to help increase vaccination coverage, foster the possibility of alignment of vaccination schedules across the EU, promote vaccine acceptance, support vaccine research and development and strengthen vaccine supply, procurement and stock management, including in cases of emergency.
Polish: Celem niniejszego zalecenia Rady jest zacieśnienie współpracy i zwiększenie koordynacji między państwami UE, branżą i innymi zainteresowanymi stronami, aby pomóc zwiększyć stan zaszczepienia, propagować możliwość ujednolicenia kalendarzy szczepień w całej UE, zwiększać akceptację dla szczepień, wspierać prace badawczo-rozwojowe w dziedzinie szczepień oraz zwiększać podaż, zamówienia i usprawniać zarządzanie zapasami szczepień, w tym w sytuacjach wyjątkowych.
English: b. Developing a roadmap of unmet population needs and agreed priorities for vaccines that can be used to inform future vaccine research funding programmes at national and EU level, including leveraging the advantages of the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) and the Global Research Collaboration for Infectious diseases Preparedness (GloPID-R);
Polish: b) opracowanie planu działania dotyczącego niezaspokojonych potrzeb populacji i uzgodnionych priorytetów w odniesieniu do szczepionek, który można wykorzystać do celów opracowywania przyszłych programów finansowania badań nad szczepionkami na poziomie krajowym i UE, w tym do wykorzystania zalet Koalicji na rzecz innowacji dotyczących gotowości na wypadek wystąpienia epidemii (CEPI) oraz światowej współpracy badawczej w zakresie gotowości na wypadek wystąpienia chorób zakaźnych (GloPID-R);
English: (5) The rapid spread of disinformation through social media and vocal antivaccination activists have fuelled misconceptions that are shifting the public focus away from the individual and collective benefits of vaccination and the risks posed by communicable diseases, towards increased distrust and fears of unproven side events.
Polish: (5) Szybkie rozprzestrzenianie się dezinformacji za pośrednictwem mediów społecznościowych i głośno protestujący działacze antyszczepionkowi doprowadzili do powstania błędnych wyobrażeń, które odwracają uwagę społeczeństwa od indywidualnych i zbiorowych korzyści płynących ze szczepień oraz zagrożeń związanych z chorobami zakaźnymi, wysuwając na pierwszy plan zwiększony brak zaufania i obawy przed nieudowodnionymi skutkami ubocznymi.
English: Exploit the opportunities offered by the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) in order to support the training and skills development of the healthcare workers on vaccinology, immunisation and vaccine-preventable diseases, and to reinforce national and regional health infrastructures capacities in the area of vaccination.
Polish: Wykorzystały możliwości oferowane przez Europejski Fundusz Społeczny (EFS) i Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego (EFRR) do celów wspierania szkoleń i rozwoju umiejętności pracowników sektora opieki zdrowotnej w zakresie wakcynologii, immunizacji i chorób zwalczanych drogą szczepień oraz do celów zwiększania możliwości medycznej infrastruktury krajowej i regionalnej w obszarze szczepień.
English: Points # 1 to 9 of the Recommendation are for the consideration of the Member States, aim to accelerate the development and implementation of national vaccine action plans to meet the goals and targets of the World Health Organization's European vaccine action plan.
Polish: Państwa członkowskie powinny rozważyć pkt 1-9 zalecenia, które mają na celu przyspieszenie tworzenia i wdrażania krajowych planów działania w dziedzinie szczepień, aby spełnić cele i założenia europejskiego planu działania w dziedzinie szczepień Światowej Organizacji Zdrowia.
English: strengthen the consistency, transparency, and methodologies in the assessment of national and regional vaccination plans, by sharing scientific evidence and tools with the support of National Immunization Technical Advisory Groups (NITAGs);
Polish: (ii) zwiększyć spójność i przejrzystość oraz rozwinąć metodyki oceniania krajowych i regionalnych planów szczepień dzięki wymianie dowodów naukowych i narzędzi przy wsparciu krajowych technicznych grup doradczych ds. immunizacji;
English: [17: Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems (2006/C 146/01), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:146:0001:0003:EN:PDF]
Polish: [17: Konkluzje Rady w sprawie wspólnych wartości i zasad systemów opieki zdrowotnej Unii Europejskiej (2006/C 146/01), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:146:0001:0003:PL:PDF]
English: Points # 17 to 25 welcome the Commission's intention to carry out a number of activities including presenting options for a common EU vaccination card with standardised information on vaccination history; presenting a report on the State of Vaccine Confidence in the EU is requested in addition to actions to better understand the barriers and increase access to vaccination for disadvantaged and socially excluded groups; convening a Coalition for Vaccination with associations of European healthcare workers and relevant student associations aimed at promoting vaccination and strengthening partnerships and collaboration on vaccination with international partners is another important element of this propsoal.
Polish: W pkt 17-25 wyraża się zadowolenie wobec zamiaru Komisji dotyczącego przeprowadzenia szeregu działań z uwzględnieniem zaprezentowania wariantów wspólnej unijnej karty szczepień zawierającej znormalizowane informacje na temat historii szczepień; poza działaniami Komisja jest proszona o przedstawienie sprawozdania na temat stanu zaufania do szczepionek w UE w celu lepszego zrozumienia barier i zwiększenia dostępu do szczepień grup defaworyzowanych i wykluczonych społecznie; kolejnym ważnym elementem wniosku jest stworzenie koalicji na rzecz szczepień ze stowarzyszeniami zawodowymi europejskich pracowników sektora opieki zdrowotnej i właściwymi stowarzyszeniami studentów mającej na celu propagowanie szczepień oraz zacieśnienie partnerstw i współpracy w zakresie szczepień z partnerami międzynarodowymi.
English: Ensure, in cooperation with higher education institutions and stakeholders, that national medical curricula and any continuous medical education programmes include or strengthen training on vaccine-preventable diseases, vaccinology, and immunisation for healthcare workers across all sectors.
Polish: Zapewniły - we współpracy z instytucjami szkolnictwa wyższego i zainteresowanymi stronami - aby krajowe medyczne programy nauczania i wszelkie medyczne programy kształcenia ustawicznego obejmowały lub zwracały większą uwagę na szkolenia w zakresie chorób zwalczanych drogą szczepień, wakcynologii i immunizacji pracowników wszystkich sektorów opieki zdrowotnej.
English: Under this system, various stakeholders could come together to develop guidelines for a possible core EU vaccination schedule, share common methodologies for monitoring coverage, and launch a web portal with transparent evidence on vaccines benefit and risks including tracking vaccine myths and misinformation.
Polish: W ramach tego systemu różne zainteresowane strony mogłyby pracować wspólnie w celu opracowania wytycznych dotyczących ewentualnego podstawowego unijnego kalendarza szczepień, dzielenia się wspólnymi metodykami monitorowania stanu zaszczepienia oraz uruchomienia portalu internetowego zawierającego przejrzyste dowody na temat korzyści i zagrożeń związanych ze szczepionkami z uwzględnieniem identyfikowania mitów i niewłaściwych informacji.
English: Increase communication activities and awareness-raising on the benefits of vaccination by:
Polish: Nasiliły działania komunikacyjne i działania mające na celu podnoszenie świadomości w zakresie korzyści ze szczepień poprzez:
English: Moreover, Member States are broadly united on the benefits of vaccination and a Council Recommendation will enable the presentation of a joint EU position reflecting science-based risk assessments and risk management, reducing the impact of vaccine hesitancy, building public confidence and cooperation and improving the effectiveness of EU vaccine research and development.
Polish: Ponadto państwa członkowskie są zasadniczo zgodne co do korzyści, jakie przynoszą szczepienia, a zalecenie Rady umożliwi zaprezentowanie wspólnego stanowiska UE odzwierciedlającego oceny ryzyka i zarządzanie ryzykiem oparte na wiedzy naukowej, zmniejszając tym samym wpływ uchylania się od szczepień, rozwijając zaufanie społeczne i współpracę, a także zwiększając skuteczność unijnych badań i rozwoju w dziedzinie szczepień.
English: In addition, it envisages identifying the options for a physical stockpile of vaccines to be available in cases of serious outbreaks or global shortages.
Polish: Dodatkowo w zaleceniu przewidziano określenie wariantów udostępniania fizycznych zapasów szczepionek w przypadkach poważnych epidemii lub ogólnoświatowych niedoborów.
English: The Recommendation further advocates creating a virtual data warehouse of vaccine needs and stocks which could enable Member States and the Commission to identify available stocks of vaccines in cases of outbreaks or severe shortages and to mutually exchange the surpluses.
Polish: W zaleceniu ponadto zachęca się do utworzenia wirtualnej hurtowni danych dotyczących zapotrzebowania oraz zapasów szczepionek, która umożliwiłby państwom członkowskim i Komisji identyfikację dostępnych zapasów szczepionek w przypadku epidemii lub poważnych niedoborów oraz wzajemną wymianę nadwyżek.
English: (19) Directive 2001/83/EC and Regulation (EU) No.726/2004 on the community code relating to medicinal products for human use and establishing a European Medicines Agency, provide regulatory authorities with the mandate to promote and protect public health by authorising the use of safe and effective vaccines, and by continuously assessing their benefit and risk profile following the granting of marketing authorisation.
Polish: (19) W dyrektywie 2001/83/WE w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi oraz w rozporządzeniu (WE) nr 726/2004 ustanawiającym Europejską Agencję Leków upoważniono organy regulacyjne do promowania i ochrony zdrowia publicznego poprzez zezwolenie na stosowanie bezpiecznych i skutecznych szczepionek oraz poprzez ciągłą ocenę stosunku korzyści płynących ze szczepionek do ryzyka w wyniku udzielenia pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.
English: Strengthen partnerships and collaboration with international actors and initiatives, such as the World Health Organisation and its Strategic Advisory Group of Experts on Immunization (SAGE), the European Technical Advisory Group of Experts on Immunization (ETAGE), the Global Health Security Initiative and Agenda processes (Global Health Security Initiative, Global Health Security Agenda), UNICEF and financing and research initiatives like GAVI the Vaccine Alliance, the Coalition for epidemic preparedness innovations (CEPI) and the Global Research Collaboration for Infectious disease Preparedness (GloPID-R).
Polish: Wzmocnić partnerstwa i współpracę z międzynarodowymi podmiotami i inicjatywami, takimi jak Światowa Organizacja Zdrowia oraz jej strategiczna grupa doradcza ekspertów ds. immunizacji (SAGE), europejska techniczna grupa doradcza ekspertów ds. immunizacji (ETAGE), procesy Ogólnoświatowej Inicjatywy na rzecz Bezpieczeństwa Zdrowotnego i światowego programu bezpieczeństwa zdrowotnego (Ogólnoświatowa Inicjatywa na rzecz Bezpieczeństwa Zdrowotnego, światowy program bezpieczeństwa zdrowotnego), UNICEF oraz inicjatywy na rzecz finansowania i badań, np. Globalny Sojusz na rzecz Szczepionek i Szczepień (GAVI), Koalicja na rzecz innowacji dotyczących gotowości na wypadek wystąpienia epidemii (CEPI) oraz światowa współpraca badawcza w zakresie gotowości na wypadek wystąpienia chorób zakaźnych (GloPID-R).
English: [11: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Mid-Term Review on the implementation of the Digital Single Market Strategy A Connected Digital Single Market for All, COM/2017/0228, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52017DC0228&from=EN ][12: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the eHealth Action Plan 2012-2020, COM/2012/736, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/ehealth/docs/com_2012_736_en.pdf ][13: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society, COM(2018)233]
Polish: [11: Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów w sprawie przeglądu śródokresowego realizacji strategii jednolitego rynku cyfrowego Połączony jednolity rynek cyfrowy dla wszystkich, COM/2017/0228, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/HTML/?uri=CELEX:52017DC0228&from=EN ][12: Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów w sprawie planu działania w dziedzinie e-zdrowia na lata 2012-2020, COM/2012/736, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:52012DC0736&qid=1525700077896&from=EN ][13: Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów w sprawie umożliwienia transformacji cyfrowej opieki zdrowotnej i społecznej na jednolitym rynku cyfrowym; wzmacniania pozycji obywateli i budowania zdrowszego społeczeństwa, COM(2018)233.]
English: Concerted efforts are needed from all Member States and stakeholders to boost vaccine coverage, reduce immunisation gaps and increase confidence and trust in vaccination.
Polish: Konieczne są wspólne wysiłki ze strony wszystkich państw członkowskich i zainteresowanych stron w celu poprawy stanu zaszczepienia, ograniczenia luk w szczepieniach i zwiększenia zaufania do szczepień.
English: c. Identifying the options for physical stockpiling and engaging in a dialogue with vaccine producing companies on a mechanism to facilitate the stockpiling and availability of vaccines in case of outbreaks taking into account global shortages of essential vaccines;
Polish: c) określenia wariantów fizycznego tworzenia zapasów i zaangażowania się w dialog z przedsiębiorstwami produkującymi szczepionki w sprawie mechanizmu ułatwiającego utrzymywania zapasów i dostępność szczepionek w przypadku wystąpień choroby z uwzględnieniem światowych niedoborów kluczowych szczepionek;
English: (20) The Commission One Health Action Plan supports the EU Member States in their fight against antimicrobial resistance (AMR) and calls for streamlined pathways for the authorisation of new antibacterial agents, and to boost the research and development of new vaccines for pathogens associated with antimicrobial resistance.
Polish: (20) Plan działania Komisji „Jedno zdrowie" ma na celu wsparcie państw członkowskich UE w zwalczaniu oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe i zawiera wezwanie do stworzenia usprawnionych ścieżek dopuszczania nowych czynników antybakteryjnych oraz pobudzania badań i rozwoju w zakresie nowych szczepionek na patogeny związane z opornością na środki przeciwdrobnoustrojowe.
English: At the same time, it respects Member States competence for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
Polish: Jednocześnie zalecenie nie narusza kompetencji państw członkowskich w zakresie ustalania ich polityki zdrowotnej, jak również organizacji i świadczenia usług zdrowotnych oraz opieki medycznej.
English: (4) While vaccination programmes are the responsibility of the Member States, the cross-border nature of vaccine-preventable diseases and common challenges faced by national immunisation programmes would benefit from more coordinated EU action and approaches to prevent or limit the spread of epidemics and diseases with a cross-border dimension.
Polish: (4) Chociaż za programy szczepień odpowiadają państwa członkowskie, to ze względu na transgraniczny charakter chorób zwalczanych drogą szczepień i częste wyzwania, z którymi borykają się krajowe programy immunizacji, korzyści mogłyby przynieść bardziej skoordynowane działania UE i bardziej skoordynowane podejście do zapobiegania epidemiom i chorobom o wymiarze transgranicznym lub ograniczania rozprzestrzeniania się takich epidemii i chorób.
English: b. Engaging with healthcare workers, education stakeholders, social partners and the media as multipliers, to fight complacency and increase trust in immunisation.
Polish: b) kontaktowanie się z pracownikami sektora opieki zdrowotnej, zainteresowanymi stronami z obszaru edukacji, partnerami społecznymi oraz mediami jako podmiotami opiniotwórczymi, aby zwalczać lekceważenie zagrożeń i zwiększać zaufanie do immunizacji.
English: In 2017 alone, in the EU, over 14,000 people contracted measles - more than three times the number reported in 2016.
Polish: W UE w samym tylko 2017 r. ponad 14 000 osób zaraziło się odrą - jest to liczba ponad trzy razy większa niż zgłoszona w 2016 r. W ciągu ostatnich dwóch lat z powodu odry zmarło 50 osób, a dwie osoby zmarły z powodu błonicy.
English: (15) Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work lays down minimum requirements to ensure workers' protection, including the need to offer vaccines for those not previously immunised and Directive 2010/32/EU implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU foresees that if the risk assessment reveals that there is a risk to the safety and health of workers due to their exposure to biological agents for which effective vaccines exist, workers should be offered vaccination.
Polish: (15) W dyrektywie 2000/54/WE w sprawie ochrony pracowników przed ryzykiem związanym z narażeniem na działanie czynników biologicznych w miejscu pracy określono minimalne wymagania, aby zapewnić ochronę pracowników, w tym konieczność oferowania szczepionek tym, którzy nie zostali wcześniej uodpornieni; w dyrektywie 2010/32/UE w sprawie wykonania umowy ramowej dotyczącej zapobiegania zranieniom ostrymi narzędziami w sektorze szpitali i opieki zdrowotnej zawartej między HOSPEEM a EPSU przewidziano, że jeśli w wyniku oceny ryzyka stwierdzone zostanie zagrożenie dla bezpieczeństwa i zdrowia pracowników z powodu narażenia ich na działanie czynników biologicznych, dla których istnieją skuteczne szczepionki, pracownikom należy zaproponować szczepienia.
English: There is clear added value in strengthening cooperation among all relevant sectors at EU level, including health authorities, the vaccine industry, research and innovation, and healthcare actors.
Polish: Wzmacnianie współpracy pomiędzy wszystkimi istotnymi sektorami na szczeblu UE, w tym organami zarządzającymi służbą zdrowia, producentami szczepionek, sektorem badań naukowych i innowacji i podmiotami opieki zdrowotnej tworzy wyraźną wartość dodaną.
English: Finally, to address shortages and increase supply, the proposal puts forward the idea of creating a virtual data warehouse for Europe on vaccine needs and stocks and a mechanism for mutual exchange of vaccines among Member States; identification of options for a physical vaccine stockpile in case of outbreaks or global shortages of vaccines and envisages working with industry and other stakeholders to improve EU manufacturing capacity of vaccines.
Polish: Ponadto w celu wyeliminowania niedoborów i zwiększenia podaży we wniosku przedstawia się pomysł stworzenia wirtualnej hurtowni danych dla Europy dotyczących potrzeb oraz zapasów w zakresie szczepionek oraz mechanizmu wzajemnej wymiany szczepionek wśród państw członkowskich; identyfikacji wariantów fizycznego tworzenia zapasów szczepionek w przypadku wystąpień chorób lub ogólnoświatowych niedoborów szczepionek; we wniosku przewiduje się także pracę z sektorem i pozostałymi zainteresowanymi stronami w celu zwiększenia zdolności UE w zakresie wytwarzania szczepionek.
English: [9: Council conclusions on vaccination as an effective tool in public health (2014/C 438/04), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014XG1206(01)&from=EN ]
Polish: [9: Konkluzje Rady w sprawie szczepień jako skutecznego narzędzia w dziedzinie zdrowia publicznego (2014/C 438/04), https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014XG1206(01)&from=EN ]
English: While national vaccination programmes are planned, organised, and conducted differently across Member States, all EU countries are grappling with these common challenges: declining coverage, supply shortages and growing vaccine hesitancy.
Polish: Choć w państwach członkowskich w różny sposób planuje się, organizuje i przeprowadza krajowe programy szczepień, wszystkie państwa członkowskie borykają się z następującymi wspólnymi problemami: malejący stan zaszczepienia, niedobory szczepionek i coraz częstsze uchylanie się od szczepień.
English: It further highlights the need for increased communication and awareness raising activities on the benefits of vaccination.
Polish: Podkreśla się także potrzebę nasilenia działań komunikacyjnych i zwiększających poziom wiedzy na temat korzyści płynących ze szczepień.
English: A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities as referred to in Article 168(1) TFEU.
Polish: Przy określaniu i wdrażaniu wszystkich polityk i działań Unii zapewnia się wysoki poziom ochrony zdrowia ludzkiego, jak określono w art. 168 ust.
English: [16: Decision 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/preparedness_response/docs/decision_serious_crossborder_threats_22102013_en.pdf ]
Polish: [16: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1082/2013/UE z dnia 22 października 2013 r. w sprawie poważnych transgranicznych zagrożeń zdrowia oraz uchylająca decyzję nr 2119/98/WE, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/preparedness_response/docs/decision_serious_crossborder_threats_22102013_pl.pdf ]
English: There are several drivers contributing to low levels of vaccine coverage and preventable immunisation gaps:
Polish: Szereg czynników przyczynia się do niskiego poziomu stanu zaszczepienia oraz luk w szczepieniach, którym można zapobiec:
English: d. Jointly with stakeholders and industry, improving EU manufacturing capacity and ensuring continuity of supply;
Polish: d) polepszenia zdolności produkcyjnej UE i zapewnienia ciągłości podaży wspólnie z zainteresowanymi stronami i branżą;
English: In accordance with Article 168(6) TFEU the Council, on a proposal from the Commission may adopt recommendations for the purposes of that Article to improve public health, in relation to in particular fight against major health scourges, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
Polish: 6 TFUE Rada, na wniosek Komisji, może przyjąć zalecenia do celów tego artykułu, aby poprawić stan zdrowia publicznego w odniesieniu w szczególności do zwalczania epidemii, monitorowania poważnych transgranicznych zagrożeń zdrowia, wczesnego ostrzegania w przypadku takich zagrożeń i ich zwalczania.
English: EUR 83 million have been contributed until 2015 and another EUR 200 million pledged for the period 2016-2020, which contributed to fully immunising 277 million children in the period 2011-2015, with plans to immunise another 300 million children in 2016-2020.
Polish: (23) Komisja wspiera poprawę dostępu do nowoczesnych i kluczowych szczepionek w 77 najuboższych krajach poprzez Globalny Sojusz na rzecz Szczepionek i Szczepień (GAVI) od jego powstania w 2000 r. Do 2015 r. przeznaczono na ten cel 83 mln EUR, a na lata 2016-2020 zadeklarowano kolejne 200 mln EUR, co przyczyniło się do całkowitego zaszczepienia 277 mln dzieci w latach 2011-2015; w latach 2016-2020 planuje się zaszczepić kolejne 300 mln dzieci.
English: The collaboration with international expert groups, such as the World Health Organisation's Strategic Advisory Group of Experts on Immunization (SAGE) and the European Technical Advisory Group of Experts on Immunization (ETAGE), and the Global Health Security Initiative and Agenda processes has added to the EU expertise.
Polish: Wiedzę ekspercką UE uzupełniły: współpraca z międzynarodowymi grupami ekspertów, takimi jak strategiczna grupa doradcza ekspertów ds. immunizacji (SAGE) Światowej Organizacji Zdrowia i europejska techniczna grupa doradcza ekspertów ds. immunizacji (ETAGE), a także procesy w ramach Ogólnoświatowej Inicjatywy na rzecz Bezpieczeństwa Zdrowotnego oraz światowego programu bezpieczeństwa zdrowotnego .
English: The consultations carried out showed that there is a high degree of Member States interest in more EU-level action on this issue, while also showing the extent of the concerns expresed by those who refuse or who are reluctant to accept vaccination as well as who oppose mandatory vaccination in some societal groups.
Polish: Uwidoczniły również skalę obaw wyrażanych przez osoby, które odmawiają szczepień lub które podchodzą niechętnie do ich przyjęcia, a także osoby, które sprzeciwiają się obowiązkowym szczepieniom w pewnych grupach społecznych.
English: [10: Council conclusions on childhood immunisation: successes and challenges of European childhood immunisation and the way forward (2011/C 202/02), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52011XG0708(02)&from=EN ]
Polish: [10: Konkluzje Rady w sprawie szczepień dziecięcych: sukcesy i wyzwania europejskich szczepień dziecięcych oraz dalsze działania (2011/C 202/02), https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:52011XG0708(02)&from=BG ]
English: [19: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:en:PDF ][20: Regulation 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_en.pdf ]
Polish: [19: Dyrektywa 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32001L0083&from=PL ][20: Rozporządzenie (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. ustanawiające wspólnotowe procedury wydawania pozwoleń dla produktów leczniczych stosowanych u ludzi i do celów weterynaryjnych i nadzoru nad nimi oraz ustanawiające Europejską Agencję Leków, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_pl.pdf ]
English: [3: Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN]
Polish: [3: Dyrektywa 2000/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 września 2000 r. w sprawie ochrony pracowników przed ryzykiem związanym z narażeniem na działanie czynników biologicznych w miejscu pracy, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=PL]
English: Vaccine-preventable diseases are considered major health scourges.
Polish: Choroby zwalczane drogą szczepień uznaje się za epidemiczne.
English: A common EU card with an agreed core set of information for each vaccination could facilitate interpretation of vaccination records, facilitate movement of citizens and lower barriers to vaccination while providing both citizens and health providers with the relevant information they need to ensure that citizens are immunised against vaccine preventable diseases.
Polish: Wspólna karta unijna z uzgodnionym podstawowym zestawem informacji dla każdego szczepienia mogłaby ułatwić interpretację rejestrów szczepień oraz przemieszczanie się obywateli, a także zmniejszyć bariery dla szczepień.
English: [14: Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN ][15: Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU, http;//eur-lex.europa.eu/legal-content&&EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032&from=EN]
Polish: [14: Dyrektywa 2000/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 września 2000 r. w sprawie ochrony pracowników przed ryzykiem związanym z narażeniem na działanie czynników biologicznych w miejscu pracy, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=PL ][15: Dyrektywa 2010/32/UE z dnia 10 maja 2010 r. w sprawie wykonania umowy ramowej dotyczącej zapobiegania zranieniom ostrymi narzędziami w sektorze szpitali i opieki zdrowotnej zawartej między HOSPEEM a EPSU, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32010L0032]
English: [25: Resolution 70/1 adopted by the General Assembly of United Nations on 25 September 2015: Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development][26: Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission (2017/C 210/01) the new European Consensus on Development "Our World, Our Dignity, Our Future"]
Polish: ][26: Wspólne oświadczenie Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie, Parlamentu Europejskiego i Komisji (2017/C 210/01) - Nowy europejski konsensus w sprawie rozwoju „Nasz świat, nasza godność, nasza przyszłość".]
English: The rapid spread of disinformation through online media and vocal vaccine deniers has also fuelled misconceptions.
Polish: Błędne przekonania napędza również błyskawiczne rozprzestrzenianie błędnych informacji przez media internetowe i osoby negujące szczepionki.
English: Seasonal influenza vaccination coverage rates remain significantly below the 75% coverage target for older age groups set out by the 2009 Council Recommendation on seasonal influenza vaccination.
Polish: Wskaźnik stanu zaszczepienia przeciw grypie sezonowej utrzymuje się znacznie poniżej 75-procentowego docelowego stanu zaszczepienia w przypadku starszych grup wiekowych, określonego w zaleceniu Rady w sprawie szczepień przeciw grypie sezonowej z 2009 r. W większości państw członkowskich UE stan zaszczepienia przeciw grypie sezonowej wśród starszych grup wiekowych wręcz obniżył się w ciągu ostatnich kilku lat.
English: Several stakeholder consultations have been conducted to inform this initiative over the course of 2017 and in early 2018.
Polish: Przeprowadzono szereg konsultacji z zainteresowanymi stronami w celu uzyskania wkładu w niniejszą inicjatywę w trakcie 2017 r. oraz na początku 2018 r. Działanie to obejmowało otwarte konsultacje publiczne i ukierunkowane spotkania z przedstawicielami państw członkowskich za pośrednictwem platformy polityki zdrowotnej.