FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: CONCLUSION
Polish: WNIOSEK
English: Protocol No 2 to the Treaties on the application of the principles of subsidiarity and proportionality allows national Parliaments to issue reasoned opinions when they consider that a legislative proposal does not comply with the principle of subsidiarity.
Polish: Protokół (nr 2) w sprawie stosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności załączony do Traktatów przewiduje, że parlamenty narodowe mogą wydać uzasadnioną opinię, jeśli uznają dany wniosek ustawodawczy za niezgodny z zasadą pomocniczości.
English: 20 years after its adoption, the Commission found that Directive 96/71/EC no longer ensures such conditions against the background of the current economic and social conditions in the Member States.
Polish: Z uwagi na obecną sytuację gospodarczą i społeczną w państwach członkowskich Komisja stwierdziła, że 20 lat po przyjęciu dyrektywy 96/71/WE jej przepisy nie gwarantują już takich warunków.
English: Thus, in reasoned opinions within the meaning of Article 6 of Protocol No 2, national Parliaments need to state why they consider that a draft legislative act does not comply with that principle.
Polish: W związku z tym w uzasadnionych opiniach w rozumieniu art. 6 protokołu nr 2 parlamenty narodowe muszą wskazać powody, dla których uważają dany projekt aktu ustawodawczego za niezgodny z tą zasadą.
English: [14: Case C-233/94, Germany v Parliament and Council, EU:C:1997:231, paragraph 25.
Polish: [14: Sprawa C-233/94, Niemcy przeciwko Parlamentowi i Radzie, EU:C:1997:231, pkt 25.
English: This point has been made by the Bulgarian National Assembly, the Czech Chamber of Deputies, the Czech Senate, the Croatian Parliament, the Hungarian National Assembly, the Latvian Saeima, the Polish Sejm, the Romanian Senate and the National Council of the Slovak Republic.
Polish: Taką uwagę zgłosiły: Zgromadzenie Narodowe Bułgarii, Izba Poselska i Senat Republiki Czeskiej, parlament Chorwacji, Zgromadzenie Narodowe Węgier, łotewski Sejm, Sejm RP, Senat Rumunii oraz Rada Narodowa Republiki Słowackiej
English: Within the time limit laid down in Article 6 of Protocol No 2, fourteen chambers of eleven Member States issued reasoned opinions, thus triggering the procedure laid down in Article 7(2) of Protocol No 2.
Polish: W terminie wskazanym w art. 6 protokołu nr 2 czternaście izb parlamentarnych przesłało Komisji uzasadnione opinie, co spowodowało uruchomienie procedury przewidzianej w art. 7 ust.
English: Within the meaning of Article 6 of Protocol No 2, national Parliaments need to state in their reasoned opinions why they consider that a draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity.
Polish: W rozumieniu art. 6 protokołu nr 2 parlamenty narodowe muszą wskazać w swoich uzasadnionych opiniach powody, dla których uważają dany projekt aktu ustawodawczego za niezgodny z zasadą pomocniczości.
English: In addition, the text proposed to amend Article 3(1), in its first paragraph, makes clear that the terms and conditions of employment to be applied to posted workers are those which are, in the Member State where the work is carried out, laid down by law or universally applicable collective agreements.
Polish: 1 akapit pierwszy wyjaśnia się, że warunki zatrudnienia, jakie mają być stosowane do pracowników delegowanych, to warunki obowiązujące w państwie członkowskim, gdzie wykonywana jest praca, gwarantowane prawem lub mającymi powszechne zastosowanie układami zbiorowymi.
English: The Commission proposal aims to remedy the specific problems identified by a limited number of targeted amendments to Directive 96/71/EC.
Polish: W związku z tym przedstawiła odpowiedni wniosek ustawodawczy, który ma na celu usunięcie konkretnych wykrytych problemów przez wprowadzenie ograniczonej liczby ukierunkowanych zmian do wspomnianej dyrektywy.
English: Therefore, the proposal for a targeted revision of the 1996 Directive and the Enforcement Directive are complementary to each other and mutually reinforcing.
Polish: Skupia się on raczej na kwestiach, które dotyczą ram prawnych Unii ustanowionych w pierwotnej dyrektywie z 1996 r. W związku z tym wniosek mający na celu ukierunkowany przegląd dyrektywy z 1996 r. i dyrektywa o egzekwowaniu uzupełniają się i wzajemnie się wzmacniają.
English: The Commission publicly confirmed the triggering of the procedure laid down in Article 7(2) of Protocol No 2 on 11 May 2016, the day following the expiry of the time limit laid down in Article 6 of Protocol No 2.
Polish: W dniu 11 maja 2016 r., tj. następnego dnia po upłynięciu terminu wskazanego w art. 6 protokołu 2, Komisja publicznie potwierdziła uruchomienie procedury przewidzianej w art. 7 ust.
English: It is the approach consisting in making an express reference to Article 5 of Directive 2008/104/EC that according to the Danish Parliament could undermine national competence.
Polish: Jego zdaniem tym, co mogłoby podważyć kompetencje krajowe, jest podejście polegające na wprowadzeniu wyraźnego odwołania się do art. 5 dyrektywy 2008/104/WE.
English: In the light of the above, the Commission concludes that its proposal of 8 March 2016 for a targeted revision of Directive 96/71/EC on the posting of workers complies with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5(3) TEU and that a withdrawal or an amendment of that proposal is not required.
Polish: W świetle powyższych ustaleń Komisja uznaje swój wniosek z dnia 8 marca 2016 r. w sprawie ukierunkowanego przeglądu dyrektywy 96/71/WE dotyczącej delegowania pracowników za zgodny z zasadą pomocniczości zapisaną w art. 5 ust.
English: Several national Parliaments argue that the Commission has failed to comply with the requirement of Article 5 of Protocol No 2 to the Treaty, which provides that drafts legislative acts shall be justified with regards to the principles of subsidiarity and proportionality, considering that the justification in the explanatory memorandum of the proposal is too succinct.
Polish: Uznawszy za zbyt zwięzłe wyjaśnienie przedstawione w uzasadnieniu wniosku, kilka parlamentów narodowych stwierdziło, że Komisja nie zastosowała się do wymogu art. 5 protokołu nr 2 do Traktatu, który stanowi, że projekty aktów ustawodawczych muszą zawierać odpowiednie uzasadnienie dotyczące zgodności z zasadami pomocniczości i proporcjonalności.
English: [12: Case C-547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, paragraph 218. ]
Polish: [12: Sprawa C-547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, pkt 218. ]
English: Technical installations: 3
Polish: instalacje techniczne: 3
English: Security and prevention: 15
Polish: bezpieczeństwo i ochrona: 15
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2014.
Polish: Komisja: Komisja była jedyną instytucją, która w 2014 r. korzystała z tego systemu.
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 5 594 969.65 in 2014.
Polish: Kwota wydatków wszystkich instytucji europejskich na wszystkie trzy rodzaje dodatków, wyniosła w 2014 r. 5 594 969,65 EUR.
English: Information and communication technology (ICT): 1.5
Polish: technologie informacyjno-komunikacyjne (ICT): 1,5
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2014.
Polish: Niniejsze sprawozdanie oparte jest na ostatnich, dostępnych w momencie jego opracowywania danych, i obejmuje rok 2014.
English: Court of Justice 0 0[3: Since the standby service at the Court of Justice was only set up in November 2014, no budgetary expenditure was recorded for 2014.]
Polish: Trybunał Sprawiedliwości 0 0[3: Ze względu na fakt, iż system pozostawania w gotowości do pracy został wprowadzony w Trybunale Sprawiedliwości w listopadzie 2014 r., w 2014 r. nie rejestruje się żadnego wydatku budżetowego.]
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2014 figures):
Polish: Przewidziano cztery różne stawki miesięcznego dodatku (dane za 2014 r.):
English: 76 996.59 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Polish: 76 996,59 godzin w przypadku stosowania środków ochrony indywidualnej (np. noszenie niewygodnej specjalnej odzieży ochronnej),
English: In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Polish: W większości przypadków w JRC chodzi o pozostawanie w gotowości do pracy w domu, z wyjątkiem Ispry i Karlsruhe, gdzie taki dyżur odbywa się w miejscu pracy lub w domu i w miejscu pracy ze względu na szczególny charakter zadań.
English: The Council, the Commission, the EEAS (which took over much of the former DG RELEX) and the Court of Auditors use standby duty and shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
Polish: Rada, Komisja, ESDZ (która przejęła dużą część byłej DG RELEX) oraz Trybunał Obrachunkowy korzystają z systemów pozostawania w gotowości do pracy, pracy ciągłej lub zmianowej i wypłacają dodatki przewidziane w przepisach prawa.
English: The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (fire-fighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
Polish: Pozostawanie w gotowości do pracy jest uzasadnione - podobnie jak w poprzednich latach - przede wszystkim względami bezpieczeństwa i ochrony (ochrona przeciwpożarowa, monitorowanie promieniowania, ochrona radiologiczna itp.).
English: In 2014, the Commission paid standby allowance to some 419 members of staff, approximately 52 % (218) of whom are employed in one of the research centres.
Polish: W 2014 r. Komisja wypłaciła dodatki za pozostawanie w gotowości do pracy 419 członkom personelu, przy czym miejscem zatrudnienia ok. 52 % spośród nich (218 osób) był jeden z ośrodków badawczych.
English: Joint Research Centre (JRC)
Polish: Wspólne Centrum Badawcze (JRC)
English: 16 561.14 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Polish: 16 561,14 godzin w przypadku szczególnego charakteru pracy (np. praca z substancjami żrącymi).
English: This allowance is currently used in the fields of security and the telephone service/reception.
Polish: Obecnie dodatek ten wykorzystywany jest w dziedzinie bezpieczeństwa oraz centrali telefonicznych/recepcji.
English: 129 751.25 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Polish: 129 751,25 godzin w przypadku szczególnego miejsca pracy (np. duże natężenie hałasu, miejsca niebezpieczne) oraz
English: Standby duty was performed exclusively at home.
Polish: Osoby te dyżurowały wyłącznie w domu.
English: This allowance is used primarily in the fields of security and prevention (59 members of staff) and CFSP/ESDP (3 members of staff).
Polish: Dodatek ten wykorzystywany jest głównie w dziedzinie bezpieczeństwa i ochrony (59 członków personelu) oraz WPZiB/WPBiO (3 członków personelu).
English: a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
Polish: w jednostce utworzonej na potrzeby zapewnienia wsparcia państwom członkowskim 24 godz. na dobę i 7 dni w tygodniu („EM 24/7") w ramach koordynacji w sytuacjach wyjątkowych lub kryzysowych bądź w departamentach, w których istnieje wyraźna konieczność wykonywania zadań w celu zapewnienia funkcjonowania mechanizmu zapewniającego wsparcie państwom członkowskim.
English: European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.
Polish: Parlament Europejski: Aby zapewnić bezpieczeństwo i ochronę osób, infrastruktury, informacji i imprez organizowanych podczas dni wolnych, w weekendy oraz w nocy, a także by zapewnić w budynkach stałą obecność pracowników ochrony, unikając przy tym konieczności pracy w godzinach nadliczbowych, które powodowałyby zwiększenie budżetu Parlamentu Europejskiego, zdecydowano o zastosowaniu rozporządzenia Rady 300/76 z dnia 9 lutego 1976 r., ostatnio zmienionego rozporządzeniem Rady 1873/2006 z dnia 11 grudnia 2006 r., i o zastąpieniu godzin nadliczbowych szczególnymi siatkami godzin.
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2014.
Polish: W poniższych tabelach wskazano liczbę dodatków przyznanych w 2014 r. przez poszczególne instytucje.
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, rate 4 (around-the-clock service) being used mainly in the security services.
Polish: Komisja stosuje wszystkie cztery stawki (rodzaje dodatku), przy czym stawka 4 (praca ciągła) wykorzystywana jest głównie w służbach bezpieczeństwa.
English: [2: DG BUDG reported that shift work was carried out by two members of statutory staff up to 1 July 2014 and by one staff member from 1 July 2014 (= 1.5 SC/AST for 2014 as a whole). ]
Polish: [2: DG BUDG poinformowała, że do dnia 1 lipca 2014 r. pracę ciągłą wykonywało 2 pracowników etatowych, a od 1 lipca 2014 r. - jeden (=1,5 SC-AST za cały rok 2014). ]
English: In 2014, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Polish: Całkowita liczba godzin przepracowanych w 2014 r. w tego typu warunkach rozkładała się następująco:
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 866.72.
Polish: stawka 4: 24 godz./dobę, 7 dni w tygodniu: 866,72 EUR.
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (49 and 32 persons respectively in 2014).
Polish: Komisja: W Komisji największe zapotrzebowanie na tego typu system pracy ma Wspólne Centrum Badawcze (ze względu na charakter swoich zadań) oraz DG HR (służby bezpieczeństwa i ochrony) (odpowiednio 49 i 32 osoby w 2014 r.).
English: In the other Commission Directorates-General, the standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
Polish: W innych dyrekcjach generalnych Komisji system pozostawania w gotowości do pracy związany jest głównie ze względami bezpieczeństwa, instalacjami technicznymi i służbami informatycznymi, a także wsparciem dla państw członkowskich.
English: Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
Polish: Instytucja JRC Działania pośrednie Instalacje techniczne Bezpieczeństwo ICT WPZiB/WPBiO EM 24/7 Ogółem
English: A total of 11 allowances were paid in 2014.
Polish: Liczba dodatków wypłaconych w 2014 r. wynosi 11.
English: In November 2014, the Court of Justice set up a new standby service at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Polish: W listopadzie 2014 r. Trybunał Sprawiedliwości wprowadził system pozostawania w gotowości do pracy w Dyrekcji Generalnej ds. Infrastruktury do celów nadzorowania instalacji technicznych i wykonywania zadań związanych z bezpieczeństwem.
English: In 2014 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 19.5 persons in the following types of services:
Polish: W innych dyrekcjach generalnych (budżet administracyjny) w 2014 r. w systemie zmianowym pracowało 19,5 osób w następujących służbach:
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.86 in 2014).
Polish: Jeden punkt jest równy 0,032 % stawki podstawowego wynagrodzenia urzędnika 1. grupy zaszeregowania 1. stopnia (tj. = 0,86 EUR w 2014 r.).
English: Therefore, security and prevention staff are entitled to the allowance for shift work.
Polish: W związku z tym zatrudniani pracownicy ochrony uprawnieni są do otrzymywania dodatków za pracę ciągłą lub zmianową.
English: The fields in question were information and communication technology (ICT) services, security services and support for the CFSP/ESDP.
Polish: W tym wypadku chodziło o pracowników służb technologii informacyjno-komunikacyjnych (ICT) oraz służb bezpieczeństwa i wsparcia dla WPZiB/WPBiO.
English: The Court of Justice paid allowances for standby services to 16 members of its staff.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości wypłacił dodatki za pozostawanie w gotowości do pracy 16 członkom personelu.
English: The sharp increase referred to above was in the security services.
Polish: Spory wzrost odnotowano w przypadku służb bezpieczeństwa.
English: EEAS: In 2014, the EEAS paid 36 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Polish: ESDZ: W 2014 r. ESDZ wypłaciła 36 dodatków wykorzystywanych w dziedzinie technologii informacyjno-komunikacyjnych (ICT), bezpieczeństwa oraz WPZiB/WPBiO.
English: Commission 376 6 37 419
Polish: Komisja 376 6 37 419
English: [1: Two people share standby duty at OLAF to provide a 24/7 security presence as members of the security standby team (= 0.5 SC/AST + 0.5 FG I).]
Polish: [1: W OLAFie dwie osoby, członkowie dyżurnego zespołu bezpieczeństwa, dzielą się obowiązkiem pozostawania w gotowości do pracy 24 godziny na dobę i siedem dni w tygodniu (= 0,5 SC-AST + 0,5 GFI).]
English: on the use made in 2014 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Polish: na temat stosowania przez instytucje w 2014 r. rozporządzenia Rady nr 495/77, ostatnio zmienionego rozporządzeniem nr 1945/2006 (w sprawie pozostawania w gotowości do pracy), nr 858/2004 (w sprawie pracy o charakterze szczególnie uciążliwym) oraz nr 300/76, ostatnio zmienionego rozporządzeniem nr 1873/2006 (w sprawie pracy ciągłej lub zmianowej)
English: Institution AD SC / AST Contract staff Total
Polish: Instytucja AD SC - AST Pracownicy kontraktowi Ogółem
English: EEAS: In 2014, the EEAS paid allowances for standby services at home to 17 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Polish: ESDZ: W 2014 r. ESDZ wypłaciła dodatki za pozostawanie w gotowości do pracy w domu 17 członkom personelu zatrudnionym w trzech dziedzinach: służby bezpieczeństwa, wsparcie dla WPZiB/WPBiO oraz departament służb technologii informacyjno-komunikacyjnych (ICT).
English: In 2014, 344 allowances were granted for shift work at the European Parliament; this was more than double the number in 2013.
Polish: W 2014 r. liczba dodatków za pracę ciągłą lub zmianową w Parlamencie Europejskim wzrosła ponad dwukrotnie w stosunku do 2013 r. i wynosi 344.
English: Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 62 for 2014.
Polish: Rada: Liczba beneficjentów dodatku za pracę ciągłą lub zmianową w 2014 r. w Radzie wynosi 62.
English: Parliament 123 119 58 44 344
Polish: Parlament 123 119 58 44 344
English: In 2014, there was a significant increase in the number of beneficiaries at the OIB (rising from 17 to 39), owing to the creation of four new at-home standby services (in addition to the existing service) to cover the four geographical zones in which the various buildings in Brussels are located, enabling continuous provision of a rapid response in the event of an incident affecting the building stock's technical installations.
Polish: Wynika to z wprowadzenia systemu pozostawania w gotowości do pracy w uzupełnieniu do już istniejących usług, tak aby ich zasięg obejmował dodatkowe cztery strefy geograficzne skupiające różne budynki w Brukseli, i pozwalał nieprzerwanie na szybką reakcję w razie awarii instalacji technicznych w budynkach.
English: Parliament 0 30 283 16 14 1 344
Polish: Parlament 0 30 283 16 14 1 344
English: Shift work consists of a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2), a 24-hour service excluding weekends and public holidays (rate 3), or a continuous 24-hour service (rate 4).
Polish: Praca ciągła lub zmianowa obejmuje pracę w systemie dwuzmianowym (stawka 1), systemie dwuzmianowym, w tym w nocy, w soboty i niedziele oraz dni wolne (stawka 2), pracę 24 godziny na dobę z wyjątkiem sobót i niedziel oraz dni wolnych (stawka 3) oraz ciągłą 24-godzinną służbę (stawka 4).
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to nine members of its staff in 2014.
Polish: Trybunał Obrachunkowy: W 2014 r. Trybunał Obrachunkowy wypłacił dodatki za pozostawanie w gotowości do pracy w domu 9 członkom personelu.
English: Council: The Council paid allowances for standby services at home to 50 members of its staff in 2014.
Polish: Rada: W 2014 r. Rada wypłaciła dodatki za pozostawanie w gotowości do pracy w domu 50 członkom personelu.
English: Total 452 22 37 511
Polish: Ogółem 452 22 37 511
English: Parliament 1 795 946.01 0 0 1 795 946.01
Polish: Parlament 1 795 946,01 0 0 1 795 946,01
English: Parliament 0 0 0 320 24 0 0 0 344
Polish: Parlament 0 0 0 320 24 0 0 0 344
English: Commission 11.5 21 8 60 100.5
Polish: Komisja 11,5 21 8 60 100,5
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Polish: Praca ciągła lub zmianowa obejmuje pracę w systemie dwuzmianowym (stawka 1) lub ciągłą 24-godzinną służbę (stawka 4).
English: Commission 122 246.5 36.5 4 8 2 419
Polish: Komisja 122 246,5 36,5 4 8 2 419
English: Council 37 0 0 25 62
Polish: Rada 37 0 0 25 62
English: Court of Auditors 103 964.78 15 354.90 0 119 319.68
Polish: Trybunał Obrachunkowy 103 964,78 15 354,90 0 119 319,68
English: Total 218 0 67 67 109 14 36 511
Polish: Ogółem 218 0 67 67 109 14 36 511
English: Total 199.5 140 66 148 553.5
Polish: Ogółem 199,5 140 66 148 553,5
English: The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it (for reasons relating to the nature of the tasks).
Polish: Oprócz Wspólnego Centrum Badawczego, które korzystało już z tego systemu ze względu na charakter swoich zadań, w 2008 r. wprowadził go również Urząd Infrastruktury i Logistyki w Brukseli (OIB) w jednej ze swoich służb (dział powielania).
English: Institution AD SC / AST CA Total
Polish: Instytucja AD SC - AST AC Ogółem
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 581.45;
Polish: stawka 2: praca w systemie dwuzmianowym, w tym w nocy, w soboty i niedziele oraz dni wolne: 581,45 EUR;
English: Commission 218 0 55 36 74 0 36 419
Polish: Komisja 218 0 55 36 74 0 36 419
English: Council 413 194.56 187 498.74 0 600 693.30
Polish: Rada 413 194,56 187 498,74 0 600 693,30
English: - of which JRC: 0 21 8 20 49
Polish: - w tym JRC: 0 21 8 20 49
English: - of which JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218
Polish: - w tym JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218
English: Total 138 310.5 48.5 4 8 2 511
Polish: Ogółem 138 310,5 48,5 4 8 2 511
English: EEAS 215 023.23 62 138.41 0 277 161.64
Polish: ESDZ 215 023,23 62.138,41 0 277 161,64
English: Court of Justice 0 16 0 16
Polish: Trybunał Sprawiedliwości 0 16 0 16
English: Court of Justice: In November 2014 a new standby service was set up in two fields, namely technical installations and security services, at home and at the place of work.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości: W listopadzie 2014 r. wprowadzono system pozostawania w gotowości do pracy pracowników zatrudnionych w dwóch dziedzinach: instalacje techniczne oraz służby bezpieczeństwa.
English: Total 9 194.5 311 22 16 1 553.5
Polish: Ogółem 9 194,5 311 22 16 1 553,5
English: - of which JRC: 258 328.90 644 199.79 563 607.34 1 466 136.03
Polish: - w tym JRC: 258 328,90 644 199,79 563 607,34 1 466 136,03
English: Commission 9 67.5 17 5 2 0 100.5
Polish: Komisja 9 67,5 17 5 2 0 100,5
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 635.74;
Polish: stawka 3: 24 godz./dobę, z wyjątkiem sobót i niedziel oraz dni wolnych: 635,74 EUR;
English: - of which JRC: 176 6 36 218
Polish: - w tym JRC: 176 6 36 218
English: Total 49 0 14.5 448 26 13 3 0 553.5
Polish: Ogółem 49 0 14,5 448 26 13 3 0 553,5
English: Commission 36 172 31 0 0 4 243
Polish: Komisja 36 172 31 0 0 4 243
English: Commission 813 756.85 1 399 835.26 588 256.91 2 801 849.02
Polish: Komisja 813 756,85 1 399 835,26 588 256,91 2 801 849,02
English: - of which JRC: 76 127 14 0 1 0 218
Polish: - w tym JRC: 76 127 14 0 1 0 218
English: Court of Justice 6 9 1 0 0 0 16
Polish: Trybunał Sprawiedliwości 6 9 1 0 0 0 16
English: - of which JRC: 49 0 0 0 0 0 0 0 49
Polish: - w tym JRC: 49 0 0 0 0 0 0 0 49
English: Council 3 45 2 0 0 0 50
Polish: Rada 3 45 2 0 0 0 50
English: Court of Justice 0 0 12 4 0 0 0 16
Polish: Trybunał Sprawiedliwości 0 0 12 4 0 0 0 16
English: Council 0 0 0 15 25 10 0 50
Polish: Rada 0 0 0 15 25 10 0 50
English: Total 36 172 31 0 0 4 243
Polish: Ogółem 36 172 31 0 0 4 243
English: Council 0 62 0 0 0 0 62
Polish: Rada 0 62 0 0 0 0 62
English: Commission 49 0 1.5 47 0 0 3 0 100.5
Polish: Komisja 49 0 1,5 47 0 0 3 0 100,5
English: Total 3 341 885.43 1 664 827.31 588 256.91 5 594 969.65
Polish: Ogółem 3 341 885,43 1 664 827,31 588 256,91 5 594 969,65
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 385.23;
Polish: stawka 1: praca w systemie dwuzmianowym, z wyjątkiem sobót i niedziel oraz dni wolnych: 385,23 EUR;
English: - of which JRC: 9 34 6 0 0 0 49
Polish: - w tym JRC: 9 34 6 0 0 0 49
English: EEAS 26 0 0 10 36
Polish: ESDZ 26 0 0 10 36
English: - of which JRC: 36 167 21 0 0 4 228
Polish: - w tym JRC: 36 167 21 0 0 4 228
English: EEAS 17 0 0 17
Polish: ESDZ 17 0 0 17
English: Council 0 0 0 59 0 3 0 0 62
Polish: Rada 0 0 0 59 0 3 0 0 62
English: Court of Auditors 2 0 0 9 11
Polish: Trybunał Obrachunkowy 2 0 0 9 11
English: Council 50 0 0 50
Polish: Rada 50 0 0 50
English: EEAS 0 35 0 1 0 0 36
Polish: ESDZ 0 35 0 1 0 0 36
English: EEAS 7 10 0 0 0 0 17
Polish: ESDZ 7 10 0 0 0 0 17
English: EEAS 0 0 13 13 0 10 0 0 36
Polish: ESDZ 0 0 13 13 0 10 0 0 36
English: EEAS 0 0 0 3 10 4 0 17
Polish: ESDZ 0 0 0 3 10 4 0 17
English: Court of Auditors 0 0 11 0 0 0 11
Polish: Trybunał Obrachunkowy 0 0 11 0 0 0 11
English: Court of Auditors 9 0 0 9
Polish: Trybunał Obrachunkowy 9 0 0 9
English: The Commission will:
Polish: Komisja zamierza:
English: New York, USA.
Polish: Nowy Jork, USA.
English: Nevertheless, it continues to develop and spread across the world.
Polish: Mimo to rozwija się ona nadal i rozprzestrzenia na całym świecie.
English: Particular attention should be given to lower income countries, where support is most needed.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na kraje o niskich dochodach, gdzie wsparcie potrzebne jest najbardziej.
English: The key objectives of this new plan are built on three main pillars:
Polish: Główne cele tego nowego planu opierają się na trzech głównych filarach:
English: Cooperating with developing countries
Polish: Współpraca z państwami rozwijającymi się
English: Stronger bilateral partnerships for stronger cooperation
Polish: Ściślejsze partnerstwa dwustronne na rzecz ściślejszej współpracy
English: measuring success
Polish: pomiar sukcesu
English: Some information is already available to Member States, but additional reliable information needs to be generated.
Polish: Państwa członkowskie mają już dostęp do niektórych informacji, jednak niezbędne jest opracowanie dodatkowych rzetelnych informacji.
English: This is due to political, social, epidemiological and economic factors which may vary from those in developed countries.
Polish: Wynika to z czynników politycznych, społecznych, epidemiologicznych i ekonomicznych, które mogą się różnić od tych występujących w krajach rozwiniętych.
English: [38: Such as researchers in academia and industry, regulators, etc.]
Polish: [38: Takimi jak naukowcy w środowiskach akademickich i przemysłowych, organy regulacyjne itp.]
English: In total 421 responses were received from citizens and 163 from administrations, associations and other organisations.
Polish: Łącznie otrzymano 421 odpowiedzi od obywateli i 163 od przedstawicieli organów administracji, stowarzyszeń i innych organizacji.
English: No individual Member State or the EU can tackle the problem on its own.
Polish: Żadne państwo członkowskie UE nie jest w stanie samo rozprawić się z tym problemem.
English: Since 1999, the Commission has invested over EUR 1.3 billion in AMR research, making Europe a leader in this domain.
Polish: Od 1999 r. Komisja zainwestowała ponad 1,3 mld EUR w badania nad opornością na środki przeciwdrobnoustrojowe, co czyni Europę liderem w tej dziedzinie.
English: Recent developments and way forward
Polish: Ostatnie zmiany i droga naprzód
English: 68th World Health Assembly: WHA resolution 68.7.
Polish: Światowe Zgromadzenie Zdrowia: Rezolucja 68.7 WHA.
English: Increase awareness and understanding
Polish: Podnoszenie świadomości i wiedzy
English: Specific actions to improve the knowledge base are considered in section 3.
Polish: Określone działania ukierunkowane na poszerzenie bazy wiedzy przedstawiono w sekcji 3.
English: Since penicillin was first discovered in 1928, life-saving antimicrobials have revolutionised our society and economy.
Polish: Od czasu odkrycia penicyliny w 1928 r. środki przeciwdrobnoustrojowe ratujące życie zrewolucjonizowały nasze społeczeństwo i gospodarkę.
English: It is estimated to be responsible for 25,000 deaths per year in the EU alone and 700,000 deaths per year globally.
Polish: Szacuje się, że przyczynia się ona do 25 000 zgonów rocznie w samej UE oraz do 700 000 zgonów rocznie na całym świecie.
English: Resistant bacteria and infectious diseases do not respect borders.
Polish: Oporne bakterie i choroby zakaźne nie uznają granic.
English: Continued effort is necessary and is outlined below.
Polish: Potrzebne są dalsze wysiłki zarysowane poniżej.
English: Better addressing the role of the environment
Polish: Lepsze uwzględnienie roli środowiska
English: Develop new economic models and incentives
Polish: Rozwój nowych modeli gospodarczych i zachęt
English: The evaluation of the 2011 EU action plan recognised the positive effects of EU interventions at global level.
Polish: W ocenie planu działania UE z 2011 r. uznano pozytywne skutki interwencji Unii na poziomie globalnym.
English: The Commission - with the help of EU agencies - will continue to support these countries through visits, best practice exchanges and capacity building.
Polish: Komisja - z pomocą agencji unijnych - będzie nadal wspierała te państwa poprzez wizyty, wymianę dobrych praktyk oraz budowanie potencjału.
English: Better implementation of EU rules
Polish: Lepsze wdrażanie przepisów UE
English: To obtain the desired effect, it will be important to closely monitor the effectiveness and performance of certain key actions under this action plan at regular intervals and to modify them if necessary.
Polish: Aby uzyskać pożądane rezultaty, ważne będzie ścisłe monitorowanie skuteczności i wyników niektórych kluczowych działań w ramach tego planu działania w regularnych odstępach oraz, w razie potrzeby, ich modyfikacja.
English: A stronger EU global presence
Polish: Silniejsza obecność UE w świecie
English: However, no single action will, in isolation, provide an adequate solution.
Polish: Jednak żadne jednostkowe, odizolowane działanie nie zapewni odpowiedniego rozwiązania.
English: encourage Member States to explore results and recommendations of EU research projects on new economic business models;
Polish: zachęcać państwa członkowskie do analizowania wyników i zaleceń unijnych projektów badawczych dotyczących nowych modeli biznesowych;
English: The evaluation also confirmed that the issues addressed in the 2011 plan are still relevant today.
Polish: Ocena potwierdziła także, że problemy poruszone w planie działania z 2011 r. nie straciły na aktualności.
English: This would be in line with the increasing trend of developing new therapies combined with a diagnostic.
Polish: Byłoby to zgodne z narastającym trendem opracowywania nowych terapii połączonych z diagnostyką.
English: In addition, immunisation through vaccination is a cost-effective public health intervention with proven economic benefits.
Polish: Ponadto immunizacja poprzez szczepienie stanowi opłacalną formę interwencji w zakresie zdrowia publicznego o potwierdzonych korzyściach gospodarczych.
English: It will create more synergies and coherence between different policies according to the One Health approach.
Polish: Pozwoli on na uzyskanie większej synergii i spójności pomiędzy poszczególnymi politykami w oparciu o podejście „Jedno zdrowie".
English: Historical data show a low success rate: only 1 out of 16 antibiotics from early-stage research reaches clinical application for patients.
Polish: Dane historyczne wskazują na niski odsetek procesów kończących się powodzeniem: zaledwie 1 na 16 antybiotyków z wczesnej fazy badań znajduje zastosowanie kliniczne u pacjentów.
English: The EU has gained valuable expertise and experience in relation to AMR, while some of its trading partners have taken different approaches and chosen different priorities in this regard.
Polish: UE zyskała cenną wiedzę ekspercką oraz doświadczenie związane z opornością na środki przeciwdrobnoustrojowe, podczas gdy niektórzy spośród jej partnerów handlowych przyjęli inne podejścia i wybierali w tym zakresie inne priorytety.
English: The new plan contains concrete actions with EU added value that the Commission will develop and strengthen as appropriate in the coming years.
Polish: Nowy plan zawiera konkretne działania zapewniające UE wartość dodaną, które Komisja - w odpowiednich przypadkach - opracuje i wzmocni w nadchodzących latach.
English: Making the EU a best practice region
Polish: UE obszarem najlepszych praktyk
English: This makes AMR a complex epidemiological issue.
Polish: To sprawia, że oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe jest skomplikowanym zagadnieniem epidemiologicznym.
English: Many international initiatives have been launched during the last few years that would benefit from stronger collaboration in order to increase their impact, as expressed by the G739 and G20 Health Ministers.
Polish: W ciągu ostatnich kilku lat podjęto wiele inicjatyw na skalę światową, w przypadku których ściślejsza współpraca mogłyby przynieść skutki o większym zasięgu - jak stwierdzili ministrowie zdrowia G-739 i G-20.
English: Overall, the replies submitted confirm the strong support for a new One Health action plan and the importance of a comprehensive approach.
Polish: Otrzymane odpowiedzi ogólnie potwierdzają silne poparcie dla planu działania „Jedno zdrowie" i wagę kompleksowego podejścia.
English: In the classic business model, pharmaceutical companies recuperate research and development investments selling large volumes of their medicinal products.
Polish: W klasycznym modelu biznesowym przedsiębiorstwa farmaceutyczne odzyskują koszty inwestycji w badania i rozwój poprzez sprzedaż dużych ilości produktów leczniczych.
English: Benefit from the best evidence-based analysis and data
Polish: Korzyści z najbardziej wiarygodnych danych i analiz opartych na dowodach naukowych
English: The EU and its Member States are part of an increasingly interconnected world characterised by an intensive exchange of people and commodities where policies implemented in one region can have significant impacts elsewhere.
Polish: UE i jej państwa członkowskie są częścią świata objętego siecią coraz gęstszych wzajemnych powiązań, który charakteryzują intensywne przepływy osób i wymiana towarów, przy czym polityka realizowana w jednym regionie może wywierać znaczący wpływ na inne regiony.
English: This can be done by determining a limited number of key outcome indicators, based on data already collected.
Polish: Pomiarów takich można dokonać, określając ograniczoną liczbę kluczowych wskaźników wyników na podstawie zebranych danych.
English: According to the World Health Organization (WHO), AMR has already reached alarming levels in many parts of the world.
Polish: Jak donosi Światowa Organizacja Zdrowia (WHO), oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe osiągnęła alarmujące poziomy w wielu częściach świata.
English: AMR is a consequence of natural selection and genetic mutation.
Polish: Oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe to rezultat selekcji naturalnej i mutacji genetycznych.
English: [25: Special Eurobarometer 338 (April 2010), Special Eurobarometer 407 (November 2013) and Special Eurobarometer 445 (June 2016)]
Polish: [25: Specjalne badanie Eurobarometr 338 (kwiecień 2010), Specjalne badanie Eurobarometr 407 (listopad 2013) i Specjalne badanie Eurobarometr 445 (czerwiec 2016 r.).]
English: This process can be supported through dialogue, aid and cooperation activities, taking account of partner countries' individual policy priorities to strengthen health systems and implement the sustainable development goals, in particular the third goal on good health and well-being.
Polish: Proces ten może być wspierany poprzez prowadzenie dialogu, świadczenie pomocy oraz współpracę, z uwzględnieniem priorytetów polityki poszczególnych krajów partnerskich w celu wzmacniania systemów opieki zdrowotnej i wdrażania celów zrównoważonego rozwoju, a w szczególności celu trzeciego - dotyczącego dobrego zdrowia i dobrostanu.
English: Developing new antimicrobials or alternative therapies requires significant and long-term investments.
Polish: Opracowanie nowych środków przeciwdrobnoustrojowych lub alternatywnych terapii wymaga znaczących i długoterminowych inwestycji.
English: [21: World Health Organization, 2015.
Polish: [21: Światowa Organizacja Zdrowia (WHO), 2015 r. 68.
English: AMR has also been addressed in the G7 and G20 forums.
Polish: Kwestia oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe została również poruszona na forum G7 i G20.
English: AMR is a serious challenge, in the EU and globally.
Polish: Oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe to poważne wyzwanie dla UE i całego świata.
English: Such mutation is then passed on conferring resistance.
Polish: Tego rodzaju mutacje następnie powodują oporność.
English: For example universal coverage by a pneumococcal vaccine could not only save many of the estimated 800,000 children who die each year of pneumonia, it would also reduce by an estimated 47% the use of antimicrobials, counteracting the development of AMR.
Polish: Przykładowo powszechne szczepienia przeciwko pneumokokom mogłyby nie tylko uratować wiele spośród szacowanej liczby 800 000 dzieci rocznie, które umierają z powodu zapalenia płuc, ale także ograniczyłyby według szacunków o 47 % stosowanie środków przeciwdrobnoustrojowych, co przyczyniłoby się do przeciwdziałania rozwojowi oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe.
English: All these actions are important in themselves, but they are also interdependent and need to be implemented in parallel in order to achieve the best outcome.
Polish: Wszystkie wymienione działania są istotne nie tylko same w sobie, ale także ze względu na to, że są ze sobą powiązane i muszą być wprowadzane w życie w tym samym czasie, jeśli mają zostać osiągnięte najlepsze wyniki.
English: Resistance to antivirals, such as those used to treat HIV, is also increasing.
Polish: Oporność na leki przeciwwirusowe, np. środki stosowane w leczeniu HIV, także wzrasta.
English: Develop new therapeutics and alternatives
Polish: Rozwój nowych terapii i alternatyw
English: Developing a global research agenda
Polish: Opracowanie światowego programu badań naukowych
English: Vaccines already play an important role in preventing disease in farm animals and aquaculture.
Polish: Szczepionki już teraz odgrywają ważną rolę w zapobieganiu chorobom u zwierząt utrzymywanych w warunkach fermowych i w akwakulturze.
English: In order to tackle this situation, the Commission will concentrate on key areas with the highest added value for Member States, while respecting the limits of EU competence and bearing in mind that Member States remain primarily responsible for the definition of their health policies.
Polish: W celu rozwiązania tego problemu Komisja skoncentruje się na kluczowych obszarach zapewniających państwom członkowskim największą wartość dodaną, przy jednoczesnym poszanowaniu granic kompetencji UE i uwzględniając fakt, że główna odpowiedzialność za określenie polityk zdrowotnych spoczywa na państwach członkowskich.
English: Although in the EU a wide range of surveillance programmes and activities across different sectors exist, gaps in surveillance remain.
Polish: Choć w UE w różnych sektorach działa szereg programów i działań w zakresie nadzoru, system nadzoru nie jest wolny od luk.
English: With AMR on the rise in the EU, it is vital to ensure that lessons learnt from successful strategies are made accessible to all Member States.
Polish: Z uwagi na wzrost oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe w UE istotne jest zapewnienie dostępności wniosków wyciągniętych z pomyślnych strategii dla wszystkich państw członkowskich.
English: Previously deadly diseases have become routine ailments, requiring little more than a brief treatment.
Polish: Choroby, które kiedyś były śmiertelne, stały się rutynowymi dolegliwościami, wymagającymi krótkiego leczenia.
English: In line with this initiative, regular discussions among stakeholders will encourage them to develop and share their strategies against AMR.
Polish: Zgodnie z tą inicjatywą regularne dyskusje zainteresowanych stron będą zachęcać je do opracowywania strategii przeciwko oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe i dzielenia się nimi.
English: Drugs for bad bugs: confronting the challenges of antibacterial discovery Nature Reviews Drug Discovery 6, 29-40 (January 2007)]
Polish: [16: Payne et al. Drugs for bad bugs: confronting the challenges of antibacterial discovery Nature Reviews Drug Discovery 6, 29-40 (styczeń 2007 r.).]
English: improve global coordination of research activities by promoting dialogue and collaboration between international research initiatives;
Polish: usprawnić, na skalę światową, koordynację badań naukowych przez promowanie dialogu oraz współpracę w ramach międzynarodowych inicjatyw badawczych;
English: Technology today enables to collect and use data from the healthcare (hospitals, health centres, laboratories, etc.) and agri-food sectors but also from society in general (the internet of Things, social networks, etc.).
Polish: Dzisiejsza technologia umożliwia gromadzenie i wykorzystywanie danych uzyskanych z sektora opieki zdrowotnej (szpitale, ośrodki zdrowia, laboratoria itp.) i sektora rolno-spożywczego, ale także od ogółu społeczeństwa (internet rzeczy, sieci społecznościowe itp.).
English: The evaluation concluded that the 2011 action plan had clear EU added value, was a symbol of political commitment, stimulated action within the Member States and strengthened international cooperation.
Polish: W ocenie zawarto wniosek, że plan działania z 2011 r. zapewniał UE wyraźną wartość dodaną, był symbolem politycznego zaangażowania, pobudzał państwa członkowskie do działania i zacieśniał współpracę międzynarodową.
English: The development and spread of AMR in the environment is also a growing concern, requiring further research.
Polish: Rozwój i rozprzestrzenianie się oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe w środowisku również stanowią przedmiot rosnącego zaniepokojenia i wymagają dalszych badań.
English: As one of the largest markets for agricultural products, the EU can play a major role in promoting its AMR-related standards, measures in food production, and standards on animal welfare, e.g. through its bilateral Free Trade Agreements (FTAs).
Polish: Jako jeden z największych rynków dla produktów rolnych UE może odgrywać istotną rolę w promowaniu swoich norm dotyczących oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe, działań w zakresie produkcji żywności oraz norm w zakresie dobrostanu zwierząt, np. za pośrednictwem dwustronnych umów o wolnym handlu.
English: reduce the scope for falsified medicines by assisting Member States and stakeholders in the successful implementation of the safety features (unique identifier) that will appear by 2019 on the packaging of medicinal products for human use;
Polish: zmniejszyć występowanie sfałszowanych produktów leczniczych poprzez wspieranie państw członkowskich i zainteresowanych stron w pomyślnym wprowadzeniu zabezpieczenia (niepowtarzalnego identyfikatora), które do 2019 r. pojawi się na opakowaniach produktów leczniczych przeznaczonych dla ludzi;
English: The action plan will strengthen collaboration and surveillance, will reduce data gaps and allow for the sharing of best practices within the EU.
Polish: Ten plan działania wzmocni współpracę i nadzór, zmniejszy istniejące luki w zakresie dostępności danych i umożliwi dzielenie się najlepszymi praktykami w ramach UE.
English: Similarly, in the diagnostics sector, the development and uptake of novel diagnostics requires new models that take account of the relatively high price of diagnostics compared to the currently low price of antimicrobials.
Polish: Podobnie w sektorze diagnostyki rozwój i wykorzystanie nowatorskiej diagnostyki wymaga nowych modeli, uwzględniających stosunkowo wysoką cenę diagnostyki w porównaniu do aktualnie niskich cen środków przeciwdrobnoustrojowych.
English: Geneva, Switzerland; the commitment to have national AMR action plans in place before mid-2017 was confirmed in the Council conclusions on the next steps under a One Health approach to combat antimicrobial resistance.]
Polish: Genewa, Szwajcaria; zobowiązanie do opracowania planów działania na rzecz zwalczania oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe do połowy 2017 r. zostało potwierdzone we wnioskach Rady w sprawie kolejnych kroków na rzecz zwalczania oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe w ramach podejścia „Jedno zdrowie".]
English: These indicators will be developed with the support of the EU scientific agencies (see point 2.1) and will enable Member States to assess, in a clear and simple way, the progress made in the implementation of their national One Health action plans on AMR.
Polish: Wskaźniki te będą opracowywane przy wsparciu unijnych agencji naukowych (patrz pkt 2.1) i umożliwią państwom członkowskim dokonanie w czytelny i prosty sposób oceny postępu poczynionego w zakresie wdrażania krajowych planów działania „Jedno zdrowie" dotyczących oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe.
English: Only a multidisciplinary effort can provide an adequate response.
Polish: Odpowiednie rozwiązania mogą przynieść jedynie multidyscyplinarne działania.
English: Inaction is projected to cause millions of deaths globally: it has been estimated that AMR might cause more deaths than cancer by 2050.
Polish: Prognozuje się, że bezczynność doprowadzi do milionów zgonów na całym świecie: według szacunków do 2050 r. oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe może doprowadzić do większej liczby zgonów niż nowotwory.
English: Most of the actions can be done by adapting and reinforcing existing actions for a more integrated, comprehensive and effective approach to combating AMR.
Polish: Większość działań może być zrealizowana poprzez przystosowanie oraz wzmocnienie już istniejących działań w celu osiągnięcia bardziej zintegrowanego, kompleksowego oraz skutecznego podejścia do kwestii walki z opornością na środki przeciwdrobnoustrojowe.
English: Over time, this makes antimicrobials less effective and ultimately useless.
Polish: W rezultacie z czasem środki przeciwdrobnoustrojowe tracą na skuteczności, ostatecznie stając się bezużytecznymi.