FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Training at the workplace and at university was almost unanimously accepted as the most effective methods of communication to healthcare workers.
Polish: Szkolenia w miejscu pracy oraz na uczelniach były niemal jednogłośnie uznane za najbardziej skuteczne metody porozumiewania się z pracownikami sektora opieki zdrowotnej.
English: establishing an EU platform with guidance on national implementation programmes; and
Polish: stworzenie platformy UE z wytycznymi dotyczącymi krajowych programów wdrażania; oraz
English: These responses may be linked to an online message by the Institut pour la protection de la santé naturelle suggesting that this option was the only possible answer to a perceived pro-vaccine bias in the questionnaire.
Polish: Odpowiedzi te mogą być związane z komunikatem internetowym Instytutu ochrony zdrowia naturalnego (fr. Institut pour la protection de la santé naturelle), w którym sugerowano, że ta opcja jest jedyną możliwą odpowiedzią na postrzeganą tendencyjność pro-szczepionkową kwestionariusza.
English: Proposals for the EU to better support the scientific evaluation of new vaccines include:
Polish: Propozycje dotyczące lepszego wsparcia naukowej oceny nowych szczepionek przez UE obejmują:
English: aligning with the GLOPID and the CEPI for developing new vaccines;
Polish: nawiązać współpracę z GLoPID i CEPI na potrzeby opracowania nowych szczepionek;
English: prioritising public health over commercial gains; and
Polish: nadania priorytetu zdrowiu publicznemu wobec korzyści komercyjnych; oraz
English: providing transparent information on vaccines, prices and ingredients;
Polish: zapewniania przejrzystych informacji dotyczących szczepionek, cen i składników;
English: In the targeted consultation, stakeholders (97%) call on the Commission to coordinate the exchange of best practice and vaccine products among Member States.
Polish: W ramach ukierunkowanych konsultacji zainteresowane strony (97 %) wezwały Komisję do skoordynowania wymiany najlepszych praktyk i produktów związanych ze szczepionkami wśród państw członkowskich.
English: establishing a regulatory framework, focusing on anticipating shortages;
Polish: utworzenie ram regulacyjnych ze szczególnym uwzględnieniem przewidywania niedoborów;
English: Reduction of vaccine shortages and improvement of production capacities
Polish: Zmniejszenie niedoborów szczepionek i poprawa zdolności produkcyjnych
English: developing hard mandates (e.g. mandatory vaccination for high-risk groups);
Polish: stworzenie twardych nakazów (np. obowiązkowe szczepienie dla grup wysokiego ryzyka);
English: Citizens (55%) call for an exchange of best practice on vaccine injury compensation.
Polish: Obywatele (55 %) apelują o wymianę najlepszych praktyk dotyczących odszkodowań dla poszkodowanych w związku ze szczepieniami.
English: The introduction of an electronic vaccination record was strongly supported.
Polish: Zdecydowanie poparto wprowadzenie elektronicznego rejestru szczepień.
English: checking facts on fake news and conflicts of interest on a proactive basis.
Polish: proaktywne sprawdzanie faktów dotyczących fałszywych informacji oraz konfliktu interesów.
English: Better support to healthcare professionals
Polish: Większe wsparcie dla pracowników służby zdrowia
English: [8: Not including those who provided no opinion on the matter.
Polish: [8: Wyłączając tych, którzy nie wyrazili opinii w tej kwestii.
English: EU should encourage national websites on vaccine hesitancy EU should promote an interactive campaign on vaccination.
Polish: UE powinna zachęcać do tworzenia krajowych stron internetowych dotyczących uchylania się od szczepień i promować interaktywną kampanię dotyczącą szczepień.
English: To ensure effective information flow and monitoring of the impacts at EU level, respondents suggest:
Polish: Jako działania mające zapewnić skuteczny przepływ informacji i monitorowanie skutków na poziomie UE respondenci zaproponowali:
English: Better communication on safety and effectiveness of vaccines
Polish: Lepsza komunikacja dotycząca bezpieczeństwa i skuteczności szczepionek
English: Most of these answered using the ‘no opinion' option to all questions.
Polish: W większości z nich na wszystkie pytania udzielono odpowiedzi „nie mam zdania".
English: [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en#how_to_submit][4: The questionnaire was not available in Gaelic.]
Polish: [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_pl][4: Kwestionariusz był niedostępny w języku irlandzkim.]
English: Potential benefits include sending notifications on recalls and tracking coverage rates.
Polish: Potencjalne korzyści obejmują wysyłanie powiadomień o wycofywaniu z używania oraz śledzenie stanu zaszczepienia.
English: providing a patient-centred approach in the dialogue with healthcare professionals;
Polish: zapewnienie w dialogu z pracownikami służby zdrowia podejścia ukierunkowanego na pacjenta;
English: developing local awareness-raising programmes and events;
Polish: rozwijanie lokalnych programów i wydarzeń na rzecz podnoszenia świadomości;
English: Overall, the results of the consultation called for a more coordinated effort in vaccination at national and EU level.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, w konsultacjach wezwano do podjęcia lepiej skoordynowanych wysiłków w zakresie szczepień na poziomie krajowym i UE.
English: improving vaccination coverage of healthcare professionals, through voluntary encouragement/incentives or mandatory requirement.
Polish: poprawę stanu zaszczepienia pracowników służby zdrowia w drodze zachęcania / motywowania do dobrowolnego szczepienia lub obowiązkowego wymogu.
English: Overall, the role of the Commission as a facilitator in the exchange of information and best practice on vaccines and immunisation among countries was supported.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, poparto rolę Komisji polegającą na ułatwianiu wymiany informacji i najlepszych praktyk w zakresie szczepień i immunizacji między państwami.
English: increasing education standards; and
Polish: poprawienie standardów edukacji; oraz
English: exchanging information with authorities outside the EU on vaccine quality;
Polish: wymianę informacji w sprawie jakości szczepionek z organami spoza UE;
English: allowing pharmacists and nurses to prescribe and administer vaccines; and
Polish: umożliwienie farmaceutom i pielęgniarkom przepisywania i podawania szczepionek; oraz
English: promoting cooperation between vaccine industry and WHO; and
Polish: promowanie współpracy między producentami szczepionek i WHO; oraz
English: Stakeholders suggest that EU coordination on vaccine shortages could be improved by:
Polish: Zainteresowane strony zasugerowały, że koordynację UE w zakresie niedoborów szczepionek można poprawić dzięki:
English: common regulatory framework and digital record system;
Polish: wspólne ramy regulacyjne i system zapisu w formie elektronicznej;
English: researching barriers to vaccination access; and
Polish: zbadanie barier w dostępie do szczepień; oraz
English: Feedback from the roadmap focused on the need for dialogue, cooperation and the exchange of best practice, while respecting national specificities and competences.
Polish: W odniesieniu do planu działania respondenci podkreślili przede wszystkim potrzebę dialogu, współpracy i wymiany najlepszych praktyk przy uwzględnieniu specyfiki krajowej i kompetencji.
English: Face-to-face stakeholder meetings took place between 18 January and 9 February 2018 with groups representing the healthcare and clinical professionals, medical students, international organisations, non-governmental organisations, civil society and the vaccine industry.
Polish: Spotkania bezpośrednie z zainteresowanymi stronami, w których uczestniczyły grupy reprezentujące pracowników medycznych i klinicznych, studentów medycyny, organizacje międzynarodowe, organizacje pozarządowe, społeczeństwo obywatelskie i producentów szczepionek, odbyły się w dniach 18 stycznia-9 lutego 2018 r.
English: forming a stakeholders' alliance to align work and hear patients' voices;
Polish: stworzenie sojuszu zainteresowanych stron, aby dostosować prace i wysłuchać pacjentów;
English: They are grouped along the initiative's 3 main pillars: (1) tackling vaccine hesitancy; (2) sustainable vaccine policies in the EU; and (3) EU coordination, including the promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health.
Polish: Podzielono je według trzech głównych filarów inicjatywy: 1) przeciwdziałanie uchylaniu się od szczepień; 2) zrównoważone polityki szczepień w UE; oraz 3) koordynacja unijna, w tym propagowanie dialogu z zainteresowanymi stronami i wkład w globalną ochronę zdrowia.
English: simplifying EU legislation on marketing authorisation to increase capacity;
Polish: upraszczanie przepisów UE dotyczących pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, by zwiększać zdolności produkcyjne;
English: EU funding platform for vaccine studies and research; and
Polish: unijna platforma finansowania analiz i badań w zakresie szczepień; oraz
English: Feedback on the roadmap supported improving education programmes and health promotion through digital tools.
Polish: Informacje zwrotne dotyczące planu działania zawierały poparcie dla poprawy programów kształcenia i promocji zdrowia za pomocą narzędzi cyfrowych.
English: Feedback also proposed developing European guidelines on vaccines planning.
Polish: Informacje zwrotne obejmowały również propozycje stworzenia europejskich wytycznych w sprawie planowania szczepień.
English: Respondents to the public consultation and the targeted consultation almost unanimously agree that EU action on vaccine research take place within and outside the EU.
Polish: Respondenci konsultacji publicznych i konsultacji ukierunkowanych prawie jednomyślnie zgodzili się, aby działania UE w zakresie badań nad szczepionkami prowadzono w ramach Unii i poza nią.
English: improving the quality and supply of vaccines through more R&D.
Polish: polepszania jakości i podaży szczepionek dzięki intensywniejszym pracom w zakresie badań i rozwoju.
English: The main concerns for vaccine hesitant respondents were (i) side effects and vaccine ingredients, (ii) perceived lack of safety and effectiveness of vaccines, (iii) imposition of mandatory vaccination, (iv) lack of vaccine injury compensation schemes, (v) financial interests of the pharmaceutical industry, (vi) lack of transparent and industry-independent scientific research, (vii) perceived unilateral information on benefits, but not on risks, and (viii) mistrust in public authorities.
Polish: Dla respondentów uchylających się od szczepień główne obawy stanowiły: (i) efekty uboczne i składniki szczepionek, (ii) przekonanie o braku bezpieczeństwa i skuteczności szczepionek, (iii) nałożenie obowiązku szczepień, (iv) brak programu rekompensat dla poszkodowanych w związku ze szczepieniami, (v) interesy finansowe przemysłu farmaceutycznego, (vi) brak przejrzystych i niezależnych od przemysłu badań naukowych, (vii) przekonanie o podawaniu jednostronnych informacji o korzyściach, ale nie o zagrożeniach oraz (viii) brak zaufania do organów publicznych.
English: Developing an electronic vaccination record was the most endorsed e-health investment with almost unanimous consensus.
Polish: Stworzenie elektronicznego rejestru szczepień było najbardziej i prawie jednogłośnie popieraną inwestycją w e-zdrowie.
English: Other targeted consultation proposals include shifting tasks from doctors to nurses, seeking cooperation from employers to ensure suitable leave for vaccinations, and reviewing co-payments, out-of-pocket contributions and vaccine injury compensation rights.
Polish: Inne propozycje uzyskane w drodze ukierunkowanych konsultacji obejmują przerzucenie pewnych zadań z lekarzy na pielęgniarki, poszukiwanie możliwości nawiązania współpracy z pracodawcami, aby zapewnili odpowiedni czas wolny na szczepienia, a także ocenę współpłatności, składek z własnych środków i praw do rekompensaty dla poszkodowanych w związku ze szczepieniami.
English: developing an EU interoperable immunisation information system;
Polish: opracowanie interoperacyjnego systemu informacji w zakresie immunizacji na szczeblu UE;
English: setting up a fund (with mandatory contributions from the vaccine industry) for vaccine impact studies; and
Polish: utworzenie funduszu (z obowiązkowymi składkami producentów szczepionek) na badania nad wpływem szczepień; oraz
English: complementing central authorisation procedures with independent vaccine testing;
Polish: uzupełnienie scentralizowanej procedury udzielania zezwoleń niezależnym badaniem szczepionek;
English: improving the comprehension of vaccine safety studies (e.g. info-graphics, videos, leaflets);
Polish: ułatwianie zrozumienia badań dotyczących bezpieczeństwa szczepionek (np. infografiki, filmy, ulotki);
English: To enable a sufficient production capacity in the EU, stakeholders propose:
Polish: Jako działania służące zapewnieniu wystarczającej zdolności produkcyjnej w UE zainteresowane strony zaproponowały:
English: In contrast, stakeholders supported mapping vaccine demand (70.87%) and establishing national systematic forecasts of vaccines (65.53%).
Polish: Zainteresowane strony poparły natomiast mapowanie popytu na szczepionki (70,87 %) i ustanowienie krajowych regularnych prognoz dotyczących szczepionek (65,53 %) Zainteresowane strony zasugerowały również:
English: Pillar I: tackling vaccine hesitancy
Polish: Filar I: przeciwdziałanie uchylaniu się od szczepień
English: Key suggestions arising from the targeted consultation were to (i) involve pharmacists in vaccine administration, (ii) include immunisation in a wider preventive healthcare concept, (iii) focus more on adult vaccination, and (iv) upgrade access to information and data by the ECDC and EMA.
Polish: Kluczowymi sugestiami otrzymanymi w wyniku konsultacji ukierunkowanych są: (i) zaangażowanie farmaceutów w podawanie szczepionek, (ii) uwzględnienie immunizacji w szerzej pojętej profilaktyce zdrowotnej, (iii) skoncentrowanie się w większym stopniu na szczepieniach dorosłych oraz (iv) zwiększenie dostępu do informacji i danych przez ECDC i EMA.
English: Respondents to the public consultation and the targeted consultation consider that Member States should collaborate with industry on a crisis management plan to forecast and reduce risks during vaccine manufacturing.
Polish: Respondenci konsultacji publicznych i konsultacji ukierunkowanych uważają, że państwa członkowskie powinny współpracować z branżą przy tworzeniu planu zarządzania kryzysowego, aby przewidzieć i zmniejszyć ryzyko podczas produkcji szczepionek.
English: They also suggested:
Polish: Zasugerowano także:
English: An online public consultation via EU Survey, available in 23 EU languages ran from 21 December 2017 to 15 March 2018.
Polish: Internetowe konsultacje publiczne prowadzono w dniach 21 grudnia 2017 r.-15 marca 2018 r. za pośrednictwem portalu EU Survey, dostępnego w 23 językach UE.
English: establishing a dedicated EU agency to design actions and define funding; and
Polish: utworzenie specjalnej agencji unijnej planującej działania i określającej finansowanie; oraz
English: supporting the development of post-marketing studies based on an EU immunisation information system.
Polish: wsparcie rozwoju badań po wprowadzeniu szczepionki do obrotu opartych na unijnym systemie informacji w zakresie immunizacji.
English: raise awareness of herd immunity and individual responsibility.
Polish: podnoszenie poziomu świadomości dotyczącej odporności populacyjnej i indywidualnej odpowiedzialności.
English: Equal access to vaccination programmes and vaccine hesitancy was identified as the main challenges.
Polish: Jako główne wyzwania wskazano równy dostęp do programów szczepień i uchylanie się od szczepień.
English: Stakeholders identified new EU cooperation areas for vaccination:
Polish: Zainteresowane strony zidentyfikowały nowe obszary współpracy UE w dziedzinie szczepień:
English: online data from the European Medicines Agency (EMA) and the European Centre for Disease Control (ECDC) are fragmented, insufficiently circulated and accessible;
Polish: Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC) są fragmentaryczne oraz niewystarczająco rozpowszechnione i dostępne;
English: regulating and prioritising vaccine production;
Polish: uregulowanie produkcji szczepionek i nadanie jej charakteru priorytetowego;
English: Feedback on the roadmap suggested that the Commission should improve its engagement with vaccine hesitant groups.
Polish: Informacje zwrotne na temat planu działania sugerują, że Komisja powinna zwiększyć swoje zaangażowanie w kwestii grup uchylających się od szczepień.
English: The feedback on the roadmap also supported better access to information.
Polish: Informacje zwrotne na temat planu działania również wskazywały na potrzebę lepszego dostępu do informacji.
English: Stakeholders also highlighted the role of the vaccine industry in:
Polish: Zainteresowane strony również podkreślały rolę producentów szczepionek w zakresie:
English: Better engagement in functioning and sustainable vaccination programmes
Polish: Większe zaangażowanie w funkcjonowanie programów szczepień i ich zrównoważenie
English: Grassroots level organisations could support sustainable vaccination policies by:
Polish: Organizacje najniższych szczebli mogłyby wspierać stabilność polityki szczepień poprzez:
English: involve women as the main carers of children and the elderly and celebrities in advocacy;
Polish: zaangażowanie w promowanie osób sławnych, a także kobiet jako głównych opiekunów dzieci i osób starszych;
English: ensuring all healthcare professionals receive relevant vaccination themselves;
Polish: zapewnienie przyjmowania odpowiednich szczepień przez wszystkich pracowników służby zdrowia;
English: Respondents to the public consultation and the targeted consultation also called for healthcare professionals to be more involved in promoting vaccination by providing training and information material.
Polish: Respondenci konsultacji publicznych i ukierunkowanych konsultacji również zaapelowali o większe zaangażowanie pracowników służby zdrowia w propagowanie szczepień przez zapewnianie szkoleń i materiałów informacyjnych.
English: Stakeholders suggested new EU actions to address the sustainability of vaccination programmes:
Polish: Zainteresowane strony zaproponowały nowe działania unijne mające zapewnić stabilność programów szczepień:
English: distinguish essential vaccines (e.g. polio) from voluntary ones (e.g. influenza);
Polish: rozróżnianie szczepionek kluczowych (np. przeciw polio) i dobrowolnych (np. przeciw grypie);
English: Better promotion of vaccination to increase coverage rates
Polish: Lepsze propagowanie szczepień w celu zwiększenia wskaźników stanu zaszczepienia
English: Over 50% of the respondents to the public consultation considered that the fear of side effects, lack of information on risks, introduction of mandatory vaccination and levels of confidence in the effectiveness of vaccines have the highest impact on vaccine hesitancy.
Polish: Ponad 50 % respondentów konsultacji publicznych uważa, że na uchylanie się od szczepień największy wpływ mają: obawa przed skutkami ubocznymi, brak informacji na temat zagrożeń, wprowadzenie obowiązkowych szczepień i poziomy przeświadczenia o skuteczności szczepionek.
English: Educating and informing the public on vaccination using a local, face-to-face approach was emphasised.
Polish: Podkreślono znaczenie edukowania i informowania społeczeństwa o szczepieniach na zasadach podejścia lokalnego, opartego na bezpośrednich spotkaniach.
English: display images of vaccine-preventable diseases, on the model of cigarette packs; and
Polish: pokazywanie zdjęć przedstawiających choroby zwalczane drogą szczepień podobnie jak w przypadku zdjęć na opakowaniach papierosów; oraz
English: [24: Those citizens not providing any opinion were not considered on this matter.]
Polish: [24: W odniesieniu do tej kwestii nie uwzględniono obywateli, którzy nie wyrazili żadnej opinii.]
English: ensuring industry's support for public health-led, independent vaccine studies; and
Polish: zapewnić wsparcie przemysłu dla niezależnych badań prowadzonych nad zdrowiem publicznym w zakresie szczepień; oraz
English: Stakeholders that responded to the public consultation and the targeted consultation believe the key policy interventions to mitigate vaccine shortages are forecasting and joint procurements.
Polish: Zainteresowane strony, które odpowiedziały na konsultacje publiczne i konsultacje ukierunkowane, uważają, że kluczowe interwencje polityczne w celu zmniejszenia niedoborów szczepionek powinny polegać na prognozowaniu i zamówieniach wspólnych.
English: Feedback on the roadmap called for more focus on vaccine injuries, including setting up independent European vaccine adverse effect reporting (VAER) systems.
Polish: Informacje zwrotne na temat planu działania obejmują apel o położenie większego nacisku na szkody zdrowotne wynikające ze szczepień, w tym o utworzenie niezależnych europejskich systemów przekazywania informacji o skutkach ubocznych szczepień.
English: To enable collaboration between public health authorities, civil society and the vaccine industry on implementing research, stakeholders suggest:
Polish: Jako działania służące umożliwieniu współpracy między organami zdrowia publicznego, społeczeństwem obywatelskim i producentami szczepionek zainteresowane strony zaproponowały:
English: Stakeholders also suggest speeding up R&D by:
Polish: Zainteresowane strony zaproponowały również, aby w celu przyspieszenia badań i rozwoju:
English: To overcome national differences in the sustainability of vaccination programmes, stakeholders (81%) suggested harmonising vaccination schedules in the EU.
Polish: Zainteresowane strony (81 %), aby zniwelować różnice krajowe pod względem zrównoważonych programów szczepień, zasugerowały zharmonizowanie kalendarzy szczepień w UE.
English: aligning vaccination schedules and policies;
Polish: dostosowanie do siebie kalendarzy szczepień i polityki szczepień;
English: To promote vaccination, stakeholders propose:
Polish: Jako działania służące propagowaniu szczepień zainteresowane strony zaproponowały:
English: Bolster research and development
Polish: Wsparcie działalności badawczo-rozwojowej
English: Stakeholders that responded to the targeted consultation believe in need to promote continuous education on vaccination to pharmacists.
Polish: Zainteresowane strony, które odpowiedziały na ukierunkowane konsultacje uważają, że należy promować kształcenie ustawiczne wśród farmaceutów w zakresie szczepień.
English: Better communication with the vaccine industry
Polish: Lepsza komunikacja z producentami szczepionek
English: Stakeholders that responded to the targeted consultation called for greater focus on adolescent and adult vaccinations.
Polish: Zainteresowane strony, które odpowiedziały na ukierunkowane konsultacje, zaapelowały o położenie większego nacisku na szczepienia nastolatków i osób dorosłych.
English: Better cooperation between actors in tackling vaccine hesitancy
Polish: Lepsza współpraca między podmiotami w zakresie przeciwdziałania uchylaniu się od szczepień
English: [15: Answering the open consultation only.
Polish: [15: Odpowiadając wyłącznie na otwarte konsultacje.
English: On the EU's communication on vaccine safety and effectiveness, over 60% of citizens and stakeholders believe that it is inadequate.
Polish: Ponad 60 % obywateli i zainteresowanych stron uważa, że komunikacja UE dotycząca bezpieczeństwa i skuteczności szczepionek jest niewłaściwa.
English: SYNOPSIS REPORT
Polish: SPRAWOZDANIE PODSUMOWUJĄCE
English: To increase vaccine production and reduce lead times, stakeholders suggest:
Polish: Jako działania służące zwiększeniu produkcji szczepionek i skróceniu czasu wprowadzania zainteresowane strony zaproponowały:
English: Making research more global and effective
Polish: Zwiększanie globalizacji i skuteczności badań
English: [14: The OPC respondents were not involved on this topic.]
Polish: [14: Respondenci internetowych konsultacji publicznych nie zostali włączeni w ten temat.]
English: [7: By the respondents to the public consultation and the targeted consultation.]
Polish: [7: Przez respondentów konsultacji publicznych i ukierunkowanych konsultacji.]
English: They also propose:
Polish: Strony te zaproponowały także:
English: Selected stakeholders were invited to respond to a questionnaire via EU-Survey between 17 January 2018 and 14 February 2018.
Polish: Wybrane zainteresowane strony zaproszono do wypełnienia kwestionariusza w portalu EU Survey w dniach 17 stycznia 2018 r.-14 lutego 2018 r. Kwestionariusz zawierał więcej otwartych pytań niż w przypadku konsultacji publicznych i również został poddany analizie za pomocą DORIS i w oparciu o analizę jakościową.
English: Introduction and legal basis
Polish: Wprowadzenie i podstawa prawna
English: More specifically:
Polish: W szczególności:
English: Furthermore, the existing horizontal rules on food information to consumers provided in Regulation (EU) No 1169/2011 are regarded as sufficient.
Polish: Ponadto obowiązujące przepisy horyzontalne dotyczące przekazywania konsumentom informacji na temat żywności przewidziane w rozporządzeniu (UE) nr 1169/2011 uznaje się za wystarczające.
English: The Commission is of the view that any new requirements or rules on bovine animal identification should be adopted based on delegated powers conferred upon the Commission by the Animal Health Law.
Polish: Komisja jest zdania, że wszelkie nowe wymogi lub przepisy dotyczące identyfikacji bydła należy przyjąć na podstawie uprawnień przekazanych Komisji na mocy prawa o zdrowiu zwierząt.
English: At this stage, the Commission does not consider proceeding with the preparation of delegated acts in relation to the delegated power referred to in Article 15a since no specific need to further harmonise voluntary beef labelling has been identified.
Polish: Na obecnym etapie Komisja nie rozważa podjęcia dalszych prac nad przygotowaniem aktów delegowanych w odniesieniu do przekazanych uprawnień, o których mowa w art. 15a, ponieważ nie stwierdzono szczególnych potrzeb w zakresie dalszej harmonizacji dobrowolnego etykietowania mięsa wołowego.
English: In this respect, there is currently no technological development reported regarding new means of identification of bovine animals.
Polish: W tym kontekście nie odnotowano obecnie rozwoju technologicznego w zakresie nowych środków identyfikacji bydła.
English: At this stage, no additional circumstances have been discussed which would require the adoption of specific requirements by way of a delegated act;
Polish: Na tym etapie nie omawiano żadnych dodatkowych okoliczności, które wymagałyby przyjęcia wymogów szczególnych w drodze aktu delegowanego;
English: Therefore, further technical progress needs to be reported before proceeding with the preparation of a delegated act in relation to new means of identification of bovine animals;
Polish: W związku z tym dalszy postęp techniczny należy zgłosić przed przystąpieniem do opracowywania aktu delegowanego dotyczącego nowych środków identyfikacji bydła;
English: Since the Commission has adopted those rules by Decision 2001/672/EC, no additional circumstances have been discussed which would require the adoption of specific requirements by way of a delegated act;
Polish: Ponieważ Komisja przyjęła te zasady decyzją 2001/672/WE, nie omawiano żadnych dodatkowych okoliczności, które wymagałyby przyjęcia wymogów szczególnych w drodze aktu delegowanego;
English: Since the simplification of the voluntary labelling by Regulation (EU) No 653/20147 amending the Bovine Identification Regulation, there were no circumstances indicating a need to regulate such definitions and requirements by way of a delegated act.
Polish: Od czasu uproszczenia dobrowolnego etykietowania rozporządzeniem (UE) nr 653/20147 zmieniającym rozporządzenie w sprawie identyfikacji bydła nie było okoliczności wskazujących na konieczność uregulowania takich definicji i wymogów w drodze aktu delegowanego.
English: By way of Decisions 2004/764/EC and 2006/28/EC, specific requirements have been adopted for bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands and for calves of suckler cows that are not used for milk production (before the Bovine Identification Regulation was amended by Regulation (EU) No 653/2014).
Polish: W drodze decyzji 2004/764/WE i 2006/28/WE przyjęto wymogi szczególne w odniesieniu do niektórych sztuk bydła hodowanych w rezerwatach przyrody w Niderlandach oraz cieląt krów mlecznych nieprzeznaczonych do produkcji mleka (przed zmianą rozporządzenia w sprawie identyfikacji bydła rozporządzeniem (UE) nr 653/2014).
English: The delegation of power is to be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Polish: Sprawozdanie należy sporządzić nie później niż dziewięć miesięcy przed końcem pięcioletniego okresu przekazania, licząc od dnia 17 lipca 2014 r. Przekazanie uprawnień zostaje automatycznie przedłużone na takie same okresy, chyba że Parlament Europejski lub Rada sprzeciwią się takiemu przedłużeniu nie później niż trzy miesiące przed końcem każdego okresu.
English: Article 22b(2) of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (hereinafter 'the Bovine Identification Regulation') requires the Commission to present to the European Parliament and to the Council a report on the exercise of the delegation conferred on the Commission by that Regulation.
Polish: 2 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady (zwanego dalej „rozporządzeniem w sprawie identyfikacji bydła") nałożono na Komisję obowiązek przedstawienia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdania dotyczącego wykonania uprawnień powierzonych Komisji na mocy tego rozporządzenia.
English: (k) Article 15a of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to set up definitions and requirements applicable to terms or categories of terms that may be voluntarily put on the label by operators.
Polish: k) na mocy art. 15a rozporządzenia w sprawie identyfikacji bydła Komisja jest uprawniona do ustanowienia definicji i wymogów mających zastosowanie do terminów lub kategorii terminów, które podmioty gospodarcze mogą dobrowolnie umieścić na etykiecie.
English: (i) Article 13(6) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine simplified origin labelling provisions for cases of very short stay of an animal in the Member State or third country of birth or of slaughter, to avoid unnecessary repetition.
Polish: 6 rozporządzenia w sprawie identyfikacji bydła Komisja jest uprawniona do określenia przepisów dotyczących uproszczonego oznaczania miejsca pochodzenia w przypadku bardzo krótkiego pobytu zwierzęcia w państwie członkowskim lub w państwie trzecim, w którym się urodziło lub w którym dokonano uboju, w celu uniknięcia zbędnego powielania.
English: [10: Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p.
Polish: [10: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1169/2011 z dnia 25 października 2011 r. w sprawie przekazywania konsumentom informacji na temat żywności, zmiany rozporządzeń Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1924/2006 i (WE) nr 1925/2006 oraz uchylenia dyrektywy Komisji 87/250/EWG, dyrektywy Rady 90/496/EWG, dyrektywy Komisji 1999/10/WE, dyrektywy 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, dyrektyw Komisji 2002/67/WE i 2008/5/WE oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 608/2004 (Dz.U.
English: Exercise of the delegation
Polish: Wykonywanie przekazanych uprawnień
English: (j) Article 14 of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down equivalent rules to those for minced meat, for the labelling of beef trimmings and cut beef.
Polish: j) na mocy art. 14 rozporządzenia w sprawie identyfikacji bydła Komisja jest uprawniona do określenia przepisów równoważnych z przepisami dotyczącymi mięsa mielonego, odnoszących się do etykietowania drobnego mięsa wołowego i siekanego mięsa wołowego.
English: (f) Articles 7(1) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine the exceptional circumstances in which Member States may extend the maximum time period within which keepers of bovine animals are obliged to report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals of the holding.
Polish: 1 rozporządzenia w sprawie identyfikacji bydła Komisja jest uprawniona do określenia wyjątkowych okoliczności, w których państwa członkowskie mogą przedłużyć maksymalny termin, w którym posiadacze bydła są zobowiązani do zgłaszania właściwym władzom wszystkich przemieszczeń do i z gospodarstwa oraz wszystkich przypadków urodzenia i śmierci zwierząt w gospodarstwie.
English: (a) Article 4(1) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to add the means of identification to the list set out in Annex I, whilst ensuring their operability, in order to ensure the adaptation to technical progress for means of identification.
Polish: 1 rozporządzenia w sprawie identyfikacji bydła Komisja jest uprawniona do dodania środków identyfikacji do wykazu zawartego w załączniku I, przy jednoczesnym zapewnieniu ich operacyjności, aby zapewnić dostosowanie środków identyfikacji do postępu technicznego.
English: (c) Article 4(5) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to adopt the requirements for the alternative means of identification applied to bovine animals intended for cultural and sporting events, other than fairs and exhibitions, including transitional measures required for their introduction.
Polish: 5 rozporządzenia w sprawie identyfikacji bydła Komisja jest uprawniona do przyjęcia wymogów w zakresie alternatywnych środków identyfikacji umieszczanych na bydle przeznaczonym do udziału w imprezach kulturalnych i sportowych innych niż targi i wystawy, w tym środków przejściowych wymaganych do ich wprowadzenia.
English: on the exercise of the delegation conferred on the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97
Polish: w sprawie wykonania uprawnień powierzonych Komisji na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczącego etykietowania mięsa wołowego i produktów z mięsa wołowego oraz uchylającego rozporządzenie Rady (WE) nr 820/97
English: (g) Article 7(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to list the Member States or part of Member States where special rules for seasonal grazing shall apply, including the time period, specific obligations of the keepers, and rules on the holding registration and registration of movements of such bovine animals.
Polish: 2 rozporządzenia w sprawie identyfikacji bydła Komisja jest uprawniona do sporządzenia wykazu państw członkowskich lub części państw członkowskich, gdzie mają zastosowanie szczegółowe zasady dotyczące sezonowego wypasu, obejmujących zakres czasu, szczegółowe obowiązki posiadaczy i zasady dotyczące rejestrowania gospodarstw i rejestrowania takich przemieszczeń bydła.
English: (e) Articles 5 and 6(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down rules concerning the data to be exchanged between computerised databases of Member States and the information from the computerised database to be included in the animal passport, including transitional measures.
Polish: 2 rozporządzenia w sprawie identyfikacji bydła Komisja jest uprawniona do określenia zasad dotyczących danych wymienianych między komputerowymi bazami danych państw członkowskich i informacji z komputerowej bazy danych, które mają się znaleźć w paszporcie zwierząt, w tym środków przejściowych wymaganych do ich wprowadzenia.
English: (b) Article 4(3) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to adopt the requirements for the means of identification set out in Annex I, and the transitional measures required for the introduction of a particular means of identification.
Polish: 3 rozporządzenia w sprawie identyfikacji bydła Komisja jest uprawniona do przyjęcia wymogów w zakresie środków identyfikacji określonych w załączniku I oraz środków przejściowych wymaganych do wprowadzenia danego środka identyfikacji.
English: (d) Article 4a(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine the special circumstances under which Member States may extend the maximum periods for the application of the means of identification.
Polish: 2 rozporządzenia w sprawie identyfikacji bydła Komisja jest uprawniona do określenia szczególnych okoliczności, w których państwa członkowskie mogą przedłużać maksymalne terminy umieszczenia środków identyfikacji.
English: [4: Commission Regulation (EC) No 644/2005 of 27 April 2005 authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (OJ L 107, 28.4.2005, p.
Polish: [4: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 644/2005 z dnia 27 kwietnia 2005 r. ustanawiające specjalny system identyfikacji bydła trzymanego w celach kulturalnych i historycznych w oficjalnie zatwierdzonych gospodarstwach, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
English: (h) Article 7(6) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down the rules on the information to be included in the holding register.
Polish: 6 rozporządzenia w sprawie identyfikacji bydła Komisja jest uprawniona do określenia zasad dotyczących informacji, które mają być zawarte w rejestrze gospodarstw.
English: ][3: Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law') (OJ L 84, 31.3.2016, p.
Polish: ][3: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/429 z dnia 9 marca 2016 r. w sprawie przenośnych chorób zwierząt oraz zmieniające i uchylające niektóre akty w dziedzinie zdrowia zwierząt („Prawo o zdrowiu zwierząt") (Dz.U.
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 19, the Commission has laid down such rules in Article 3 of Regulation (EC) No 1825/2000;
Polish: Na podstawie przepisu poprzedzającego to uprawnienie, dawnego art. 19, Komisja określiła takie przepisy w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1825/2000;
English: Since the Bovine Identification Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/429 by deleting the Articles 1 to 10, the requirements for the electronic means of identification shall be adopted by the Commission in accordance with empowerments conferred on the Commission by the Articles 118(1)(a) and 120(2)(c) of the Animal Health Law;
Polish: Ponieważ rozporządzenie w sprawie identyfikacji bydła ma zostać zmienione rozporządzeniem (UE) 2016/429 poprzez uchylenie art. 1-10, Komisja przyjmuje wymogi dotyczące elektronicznych środków identyfikacji zgodnie z uprawnieniami powierzonymi jej na mocy art. 118 ust.
English: [8: Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas (OJ L 235, 4.9.2001, p.
Polish: [8: Decyzja Komisji 2001/672/WE z dnia 20 sierpnia 2001 r. ustanawiająca szczególne zasady stosowane do przewozu bydła na letnie pastwiska położone w rejonach górskich (Dz.U.
English: ][6: Commission Decision 2006/28/EC of 18 January 2006 on extension of the maximum period for applying eartags to certain bovine animals (OJ L 19, 24.1.2006, p.
Polish: ][6: Decyzja Komisji 2006/28/WE z dnia 18 stycznia 2006 r. w sprawie przedłużenia maksymalnego okresu stosowania kolczyków u bydła (Dz.U.
English: [5: Commission Decision 2004/764/EC of 22 October 2004 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands (OJ L 339, 16.11.2004, p.
Polish: [5: Decyzja Komisji 2004/764/WE z dnia 22 października 2004 r. dotycząca przedłużenia maksymalnego okresu ustanowionego na kolczykowanie w odniesieniu do niektórych sztuk bydła hodowanych w rezerwatach przyrody w Niderlandach (Dz.U.
English: [2: Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards, ear tags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p.
Polish: [2: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 911/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie kolczyków, paszportów i rejestrów gospodarstw (Dz.U.
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 10(a), the Commission has adopted the requirements for the conventional ear tags by Regulation (EC) No 911/2004.
Polish: Na podstawie przepisu poprzedzającego to uprawnienie, dawnego art. 10 lit. a), Komisja rozporządzeniem (WE) nr 911/2004 przyjęła wymogi w zakresie konwencjonalnych kolczyków.
English: ][7: Regulation (EU) No 653/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and labelling of beef (OJ L 189, 27.6.2014, p.
Polish: ][7: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 653/2014 z dnia 15 maja 2014 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 w odniesieniu do elektronicznej identyfikacji bydła i etykietowania mięsa wołowego (Dz.U.
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 10(c), the Commission has adopted such requirements by Regulation (EC) No 911/20042;
Polish: Na podstawie przepisu poprzedzającego to uprawnienie, dawnego art. 10 lit. c), Komisja przyjęła takie wymogi rozporządzeniem (WE) nr 911/20042;
English: Since the Bovine Identification Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/4293 by deleting the Articles 1 to 10, those rules shall be adopted by the Commission in accordance with empowerments conferred on the Commission by the Articles 118(1)(b) and 118(1)(c) of the Animal Health Law;
Polish: Ponieważ rozporządzenie w sprawie identyfikacji bydła ma zostać zmienione rozporządzeniem (UE) 2016/4293 poprzez uchylenie art. 1-10, Komisja przyjmuje te zasady zgodnie z uprawnieniami powierzonymi jej na mocy art. 118 ust.
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 19, the Commission has adopted such requirements by way of Regulation (EC) No 1825/20009;
Polish: Na podstawie przepisu poprzedzającego to uprawnienie, dawnego art. 19, Komisja przyjęła takie wymogi w drodze rozporządzenia (WE) nr 1825/20009;
English: [9: Commission Regulation (EC) No 1825/2000 of 25 August 2000 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling of beef and beef products (OJ L 216, 26.8.2000, p.
Polish: [9: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1825/2000 z dnia 25 sierpnia 2000 r. określające szczegółowe przepisy stosowania rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do etykietowania wołowiny i produktów z wołowiny (Dz.U.
English: [1: Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p.
Polish: [1: Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lipca 2000 r. ustanawiające system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczące etykietowania mięsa wołowego i produktów z mięsa wołowego oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 820/97 (Dz.U.
English: The Commission does at this stage not consider to proceed with the preparation of delegated acts in relation to any of the delegated powers referred to in Articles 4(1), 4a(2), 5, 6(2) or 7(2) of the Bovine Identification Regulation since this Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/4293 by deleting Articles 1 to 10 as from 21 April 2021.
Polish: 2 rozporządzenia w sprawie identyfikacji bydła, ponieważ rozporządzenie to ma zostać zmienione rozporządzeniem (UE) 2016/4293 poprzez uchylenie art. 1-10 od dnia 21 kwietnia 2021 r.
English: The percentage of non compliance was lower than in the previous report.
Polish: Odsetek niezgodności był niższy niż w poprzednim sprawozdaniu.
English: There are now 24 irradiation facilities in the EU.
Polish: W UE istnieją obecnie 24 jednostki przeprowadzające napromieniowanie.
English: The non-compliance observed were mainly incorrect labelling and forbidden irradiation.
Polish: Zaobserwowane przypadki niezgodności dotyczyły przede wszystkim niepoprawnego etykietowania i zabronionego napromieniania.
English: The facilities are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, two in Bulgaria, the Netherlands, and Spain, one in Belgium, Czech Republic, Croatia, Estonia, Italy, Hungary, Poland, Romania and United Kingdom.
Polish: Jednostki są zlokalizowane w 14 państwach członkowskich: pięć we Francji, cztery w Niemczech, po dwie w Bułgarii, Niderlandach i Hiszpanii, po jednej w Belgii, Republice Czeskiej, Chorwacji, Estonii, we Włoszech, na Węgrzech, w Polsce, Rumunii i Zjednoczonym Królestwie.
English: Radiant energy has differing wavelengths and degrees of power and disappears when the energy source is removed.
Polish: Energia promieniowania ma różne długości fal i stopnie mocy i znika z chwilą usunięcia źródła energii.
English: Of those 14 Member States equipped with irradiation facilities, Bulgaria, Italy, Romania and the United Kingdom did not irradiate any foodstuffs over the period covered by this report.
Polish: Spośród tych 14 państw członkowskich, w których znajdują się jednostki przeprowadzające napromieniowanie, Bułgaria, Włochy, Rumunia i Zjednoczone Królestwo nie przeprowadziły napromieniania żadnych środków spożywczych w okresie objętym niniejszym sprawozdaniem.
English: The EU regulatory framework for irradiation of food ('food irradiation directives') thus consists of:
Polish: Unijne ramy regulacyjne w zakresie napromieniania żywności („dyrektywy w sprawie napromieniania żywności") obejmują:
English: Two previously approved irradiation facilities have been closed in 2015.
Polish: Dwie uprzednio zatwierdzone jednostki przeprowadzające napromieniowanie zostały zamknięte w 2015 r.
English: Period: 1/1/2016 - 31/12/2017
Polish: Okres: 1/1/2016 - 31/12/2017
English: Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2016-2017 due to budgetary restrictions (Croatia (2016), Denmark (2017) and Norway (2016 and 2017)), lack of laboratory capacity (Estonia and Cyprus (2016, 2017)) or other control priorities (Sweden (2016, 2017)).
Polish: Pięć państw (cztery państwa członkowskie i Norwegia) nie przeprowadziło żadnych kontroli analitycznych na etapie wprowadzania produktów do obrotu w latach 2016-2017 ze względu na ograniczenia budżetowe (Chorwacja (2016), Dania (2017) i Norwegia (2016 i 2017)), brak zdolności laboratoryjnych (Estonia i Cypr (2016, 2017)) lub inne priorytety w zakresie kontroli (Szwecja (2016, 2017)).
English: Number of samples analysed: 11 162
Polish: Liczba zbadanych próbek: 11 162
English: the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status,
Polish: szczegółowych danych dotyczących zatwierdzonych jednostek przeprowadzających napromieniowanie w państwach członkowskich, a także wszelkich zmian ich statusu,