FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Draft Motion for a Resolution on vaccine hesitancy and the drop in vaccination rates in Europe (2017/2951RSB) 19 04 2018]
Polish: [22: Parlament Europejski, Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności, Projekt rezolucji Parlamentu Europejskiego w sprawie uchylania się od szczepień i spadku liczby szczepień w Europie (2017/2951RSB) z 19.4 2018.]
English: Stockholm: ECDC; 2017, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/influenza-vaccination-2007%E2%80%932008-to-2014%E2%80%932015.pdf ]
Polish: Zalecenia dotyczące szczepień i stan zaszczepienia w państwach członkowskich UE dla ośmiu sezonów: od 2007-2008 do 2014-2015"], Sztokholm: ECDC, 2017, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/influenza-vaccination-2007%E2%80%932008-to-2014%E2%80%932015.pdf ]
English: (18) Regulation (EC) No 851/2004 mandates the European Centre for Disease Prevention and Control to support the prevention and control of communicable diseases and foster the exchange of best practices and experience with regard to vaccination programmes.
Polish: Zapobiegania i Kontroli Chorób do wspierania profilaktyki i kontroli chorób zakaźnych oraz do wspierania wymiany najlepszych praktyk i doświadczeń w odniesieniu do programów szczepień.
English: Stockholm: ECDC; 2016. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-shortage-of-aP-containing-vaccines.pdf ][7: WHO Regional Office for Europe, Dealing with vaccine shortages: current situation and ongoing activities.
Polish: Shortage of acellular pertussis-containing vaccines and impact on immunisation programmes in the EU/EEA - 2 February 2016 [„Niedobór acelularnych szczepionek przeciw krztuścowi i wpływ na programy immunizacji w UE/EOG - 2 lutego 2016 r."], Sztokholm: ECDC, 2016. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-shortage-of-aP-containing-vaccines.pdf ][7: Biuro Regionalne WHO dla Europy, Dealing with vaccine shortages: current situation and ongoing activities.
English: [5: European Centre for Disease Prevention and Control.
Polish: [5: Europejskie Centrum ds.
English: [4: European Centre for Disease Prevention and Control.
Polish: [4: Europejskie Centrum ds.
English: [6: European Centre for Disease Prevention and Control.
Polish: [6: Europejskie Centrum ds.
English: Section III - Commission
Polish: Sekcja III - Komisja
English: This amendment of Regulation No 1311/2013 should enter into force at the latest on the same day as the final adoption of this DAB.]
Polish: Ta zmiana rozporządzenia nr 1311/2013 powinna wejść w życie najpóźniej w dniu ostatecznego przyjęcia niniejszego PBK.]
English: Support may be used to finance inter alia the following actions:
Polish: Wsparcie to można wykorzystać na pokrycie działań takich jak, między innymi:
English: Having regard to:
Polish: Uwzględniając:
English: cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
Polish: współpraca transgraniczna na rzecz złagodzenia presji na systemy opieki zdrowotnej w najbardziej dotkniętych regionach UE;
English: the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Polish: Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 314, w związku z Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a,
English: It will be available to all Member States and will be used in case of insufficient national capacity.
Polish: Sprzęt będzie dostępny dla wszystkich państw członkowskich i będzie wykorzystywany w przypadku niewystarczających zdolności krajowych.
English: The changes to the general statement of revenue and section III are available on EUR-Lex (https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
Polish: Zmiany w ogólnym zestawieniu dochodów i w sekcji III dostępne są na stronie EUR-Lex (https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-pl.htm).
English: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (…), and in particular Article 44 thereof,
Polish: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) 2018/1046 z dnia 18 lipca 2018 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii (...), w szczególności jego art. 44,
English: boosting the swift development of medication and testing methods;
Polish: pobudzenie szybkiego opracowywania leków i metod testowania;
English: CHANGES TO THE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Polish: ZMIANY W ZESTAWIENIU DOCHODÓW I WYDATKÓW WEDŁUG SEKCJI
English: In view of the rapid development of the crisis and the associated needs in the Member States, the scale of our stock-piling efforts needs to be further reinforced.
Polish: Biorąc pod uwagę szybki rozwój kryzysu i związane z tym potrzeby w państwach członkowskich, należy dodatkowo zwiększyć skalę naszych działań w zakresie gromadzenia zapasów.
English: The Flexibility Instrument for an amount of EUR 243,0 million; and
Polish: instrumentu elastyczności w kwocie 243,0 mln EUR oraz
English: The rescEU direct grant will provide 100 % financing from the EU budget, which includes full financing for development of the these capacities and full financing of deployment.
Polish: Dotacja bezpośrednia z rescEU zapewni 100 % finansowania z budżetu UE, co obejmuje pełne finansowanie rozwoju tych zdolności i pełne finansowanie wdrażania.
English: Budget line Name Commitment appropriations Payment appropriations
Polish: Linia budżetowa Nazwa Środki na zobowiązania Środki na płatności
English: In EUR
Polish: w EUR
English: The Emergency Support Instrument (ESI) was created in March 2016 and was activated for a period of 3 years to address the emergency situation which had arisen following the massive influx of refugees in Greece.
Polish: Instrument na rzecz wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych na terenie Unii (ESI) utworzono w marcu 2016 r. i uruchomiono na okres 3 lat, aby zaradzić sytuacji nadzwyczajnej powstałej w wyniku masowego napływu uchodźców do Grecji.
English: It was designed as a general purpose tool to fight crises within the EU and intervenes only in exceptional circumstances of severe difficulties.
Polish: Został on opracowany jako narzędzie ogólnego zastosowania w walce z kryzysami w UE i jest wykorzystywany jedynie w wyjątkowych okolicznościach, gdy występują poważne trudności.
English: meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
Polish: zaspokojenie potrzeb w zakresie transportu środków ochronnych przywożonych od partnerów międzynarodowych oraz transportu w całej UE;
English: Context
Polish: Kontekst
English: Further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism (within the Union)
Polish: Zasilenie Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności (na terenie Unii) dodatkowymi środkami
English: wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
Polish: szerzej zakrojone i szybsze gromadzenie zapasów i koordynacja dystrybucji podstawowych zasobów w Europie;
English: increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
Polish: zwiększenie i przekształcenie zdolności produkcyjnych przedsiębiorstw UE w celu zapewnienia szybkiej produkcji i rozmieszczenia sprzętu oraz materiałów potrzebnych do pilnego pokrycia niedoborów podstawowych produktów i leków;
English: The remaining Global Margin for Commitments for an amount of EUR 2 042,4 million.
Polish: pozostałego łącznego marginesu na zobowiązania w kwocie 2 042,4 mln EUR.
English: Providing emergency support to Member States through the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union
Polish: Zapewnienie państwom członkowskim wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych poprzez ponowne uruchomienie Instrumentu na rzecz wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych na terenie Unii
English: A further reinforcement of EUR 300,0 million in commitment and EUR 150,0 million in payment appropriations are therefore proposed.
Polish: W związku z tym proponuje się dalsze zwiększenie środków na zobowiązania o 300,0 mln EUR i środków na płatności o 150,0 mln EUR.
English: It can be mobilised to address any crisis requiring humanitarian aid and covers a broad scope of eligible actions: "Emergency support … may include any of the humanitarian aid actions and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath".
Polish: Instrument ten może być uruchomiony w celu zaradzenia wszelkim kryzysom wymagającym pomocy humanitarnej i obejmuje szerokie spektrum kwalifikujących się działań: „Wsparcie w sytuacjach nadzwyczajnych może obejmować wszelkie działania w ramach pomocy humanitarnej i może w związku z tym obejmować operacje w zakresie wsparcia, pomocy i, w razie potrzeby, ochrony, których celem jest ratowanie i ochrona życia w przypadku klęsk lub katastrof lub w ich bezpośrednim następstwie".
English: Rounding difference excluded from margin calculation 888 000 888 000
Polish: Zaokrąglenie różnicy wyłączone z obliczania marginesu 888 000 888 000
English: Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the multiannual financial framework (MFF), the Commission proposes to mobilise the following special instruments for the total amount of EUR 3 000,0 million:
Polish: Ze względu na brak marginesu i brak możliwości przegrupowania środków w ramach działu 3 wieloletnich ram finansowych (WRF) Komisja proponuje uruchomienie następujących instrumentów szczególnych na łączną kwotę 3 000,0 mln EUR:
English: increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
Polish: zwiększenie produkcji zestawów do badań oraz wsparcie w zakresie nabywania najważniejszych podstawowych substancji;
English: The European Commission hereby presents to the European Parliament and to the Council Draft Amending Budget No 2 to the 2020 budget.
Polish: Komisja Europejska przedkłada niniejszym Parlamentowi Europejskiemu i Radzie projekt budżetu korygującego nr 2 do budżetu na 2020 r.
English: The equipment purchased will be hosted by one or more Member States, while decision-making is organised at EU level, providing emergency supplies over and beyond the national stocks.
Polish: Zakupiony sprzęt będzie się znajdował w jednym państwie członkowskim lub w kilku państwach członkowskich, a proces decyzyjny będzie zorganizowany na szczeblu UE, co zapewni dostawy awaryjne obok zapasów krajowych i ponad tymi zapasami.
English: draft amending budget No°1/20, adopted on 27 March 2020,
Polish: projekt budżetu korygującego nr°1/20, przyjęty dnia 27 marca 2020 r.,
English: increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
Polish: zwiększenie liczby placówek opieki i zasobów, w tym tymczasowych i półstałych szpitali polowych oraz wsparcie na rzecz przekształconych placówek;
English: The Commission will ensure full coordination so that actions financed under the ESI complement other existing instruments such as rescEU or the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) in certain areas (for instance in reception facilities for migrants).
Polish: Komisja zapewni pełną koordynację, tak aby działania finansowane w ramach Instrumentu na rzecz wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych na terenie Unii uzupełniały działania objęte innymi istniejącymi instrumentami, takimi jak rescEU czy Fundusz Azylu, Migracji i Integracji (AMIF) w pewnych dziedzinach (na przykład w ośrodkach dla migrantów).
English: the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019,
Polish: budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2020, przyjęty dnia 27 listopada 2019 r.,
English: Heading Budget 2020 Draft Amending Budget 2/2020 Budget 2020
Polish: Dział Budżet 2020 Projekt budżetu korygującego nr 2/2020 Budżet 2020
English: Summary table by MFF heading
Polish: Zestawienie według działów WRF
English: As part of the EU's response to the COVID-19 outbreak, UCPM facilitates cooperation between Member States.
Polish: W ramach unijnej reakcji na pandemię COVID-19 Unijny Mechanizm Ochrony Ludności ułatwia współpracę między państwami członkowskimi.
English: In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) is proposed to be activated and provided with the necessary appropriations as soon as possible.
Polish: W związku z powyższym proponuje się jak najszybsze uruchomienie wsparcia w ramach rozporządzenia w sprawie wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych (2016/369) oraz przekazanie niezbędnych środków finansowych.
English: transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
Polish: transport pacjentów potrzebujących leczenia do zagranicznych szpitali, które mają możliwość ich przyjęcia;
English: [8: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" COM(2020) 173, 2.4.2020.
Polish: [8: Kwota ta uwzględnia pozostały margines z 2019 r. (1 316,9 mln EUR) udostępniony na 2020 r. w ramach „Dostosowania technicznego w odniesieniu do instrumentu szczególnego", COM(2020) 173 z 2.4.2020.
English: 4. Financing
Polish: Finansowanie
English: The deployment will be adapted to the development of the outbreak and coordinated with measures undertaken by Member States to maximise impact.
Polish: Rozmieszczenie środków i zasobów zostanie dostosowane do rozwoju ognisk pandemii i będzie skoordynowane ze środkami wprowadzanymi przez państwa członkowskie w celu zmaksymalizowania wpływu.
English: This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and to address in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing any assistance provided under other EU instruments.
Polish: Pozwoli to Unii na wprowadzenie środków mających na celu zapobieganie poważnym konsekwencjom w jednym państwie członkowskim lub większej ich liczbie i łagodzenie takich konsekwencji oraz na skoordynowane reagowanie na potrzeby związane z klęską wywołaną chorobą COVID-19 poprzez uzupełnienie wszelkiego wsparcia przekazanego w ramach innych instrumentów UE.
English: Emergency support provided under the ESI promotes complementarity to and consistency with actions of the affected Member States, as well as synergies with actions financed at EU level under other funds and instruments.
Polish: Wsparcie w sytuacjach nadzwyczajnych zapewniane w ramach Instrumentu na rzecz wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych na terenie Unii służy zapewnieniu komplementarności i spójności z działaniami państw członkowskich, których ten problem dotyczy, jak również synergii z działaniami finansowanymi na szczeblu UE w ramach innych funduszy i instrumentów.
English: The Contingency Margin for the balance (EUR 714,6 million) with a corresponding offset against the margin available in 2020 under heading 5 Administration.
Polish: marginesu na nieprzewidziane wydatki w odniesieniu do salda (714,6 mln EUR) z odpowiednim potrąceniem z marginesu dostępnego w 2020 r. w dziale 5 „Administracja".
English: The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism (rescEU), the Civil Protection Mechanism, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency; however, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
Polish: Środki przewidziane w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności (rescEU), Mechanizmu Ochrony Ludności, inicjatywy inwestycyjnej w odpowiedzi na koronawirusa przewidującej uruchomienie europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych oraz innych instrumentów unijnych pomagają zapewnić częściową reakcję na sytuację zagrożenia zdrowia publicznego; skala i zakres wyzwania wymagają jednak skutecznego rozwiązania kwestii humanitarnych skutków pandemii związanych ze zdrowiem publicznym w Unii.
English: developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
Polish: opracowywanie, zakup i dystrybucja materiałów do testów (zestawy, odczynniki, sprzęt).
English: [4: On top of the reinforcement (EUR 80,0 million, out of which EUR 10,0 million by redeployment within the Union Civil Protection Mechanism) included in DAB No 1/2020 (COM(2020) 145, 27.3.2020).]
Polish: [4: Oprócz zwiększenia środków (80,0 mln EUR, z czego 10,0 mln EUR dzięki przesunięciom w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności) ujętego w PBK nr 1/2020 (COM(2020) 145 z 27.3.2020).]
English: Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
Polish: Z uwagi na rozmiary kryzysu wywołanego przez pandemię COVID-19, jak również zakres i charakter potrzeb wymagających wsparcia z budżetu UE w najbliższej przyszłości, Komisja proponuje, równolegle z niniejszym PBK, by Rada ponownie uruchomiła i zmieniła rozporządzenie Rady 2016/369 w sprawie udzielania wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych na terenie Unii w celu wyposażenia UE w szerszy zestaw narzędzi, współmierny do skali obecnej pandemii COVID-19.
English: [6: Council Regulation 2016/369 Art 3(2)]
Polish: 2 rozporządzenia Rady 2016/369.]
English: Stocks are to be used to dispatch at short notice necessary medical equipment successively to those MS and regions experiencing outbreaks and epidemic peaks in infections, making an efficient and effective use of reusable equipment where it is most needed.
Polish: Zapasy należy wykorzystywać do szybkiej sukcesywnej wysyłki niezbędnego sprzętu medycznego do tych państw członkowskich i regionów, w których występują ogniska choroby i okresy szczytowe zakażeń, zapewniając tym samym skuteczne i wydajne wykorzystanie sprzętu wielokrotnego użytku tam, gdzie jest on najbardziej potrzebny.
English: 23 03 01 01 Disaster prevention and preparedness within the Union 300 000 000 150 000 000
Polish: 23 03 01 01 Zapobieganie klęskom żywiołowym i gotowość na wypadek takich klęsk w Unii 300 000 000 150 000 000
English: [1: OJ L 193, 30.7.2018.]
Polish: L 193 z 30.7.2018.]
English: 18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union 54 000 000 54 000 000
Polish: 18 01 04 05 Wydatki pomocnicze na wsparcie w sytuacjach nadzwyczajnych na terenie Unii 54 000 000 54 000 000
English: Given the urgency of the situation and the serious nature of the COVID-19 outbreak related public health crisis in all Member States, the Commission proposes to provide EUR 2 700,0 million in commitment appropriations and EUR 1 380,0 million in payment appropriations to the ESI.
Polish: Biorąc pod uwagę pilny charakter sytuacji i poważny charakter kryzysu w dziedzinie zdrowia publicznego związanego z pandemią COVID-19 we wszystkich państwach członkowskich, Komisja proponuje przeznaczyć na potrzeby Instrumentu na rzecz wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych na terenie Unii środki na zobowiązania w wysokości 2 700,0 mln EUR oraz środki na płatności w wysokości 1 380,0 mln EUR.
English: 18 07 01 Emergency support within the Union 2 646 000 000 1 326 000 000
Polish: 18 07 01 Wsparcie w sytuacjach nadzwyczajnych na terenie Unii 2 646 000 000 1 326 000 000
English: In addition to the joint procurement and as a further safety net, the Commission has adopted a new Implementing Act under UPCM/rescEU in order to support Member States in purchasing some of the needed equipment (including therapeutics, medical equipment, Personal Protective Equipment, laboratory supplies), thus increasing the volume, complimenting and widening the scope of priority items purchased through the joint procurement.
Polish: Oprócz wspólnych zamówień publicznych jako dodatkowe zabezpieczenie Komisja przyjęła nowy akt wykonawczy w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności/rescEU, aby wspierać państwa członkowskie w zakupie niektórych potrzebnych urządzeń i środków (w tym środków leczniczych, sprzętu medycznego, środków ochrony osobistej, materiałów laboratoryjnych), zwiększając tym samym ilość oraz uzupełniając i rozszerzając zakres produktów priorytetowych nabytych w ramach wspólnego zamówienia.
English: An amendment of the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument is proposed in parallel to this Amending budget;
Polish: Równolegle z niniejszym budżetem korygującym proponuje się zmianę rozporządzenia w sprawie WRF znoszącą ograniczenia w zakresie stosowania tego instrumentu;
English: The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Polish: Celem projektu budżetu korygującego (PBK) nr 2 na rok 2020 jest przeznaczenie 3 000,0 mln EUR w środkach na zobowiązania i 1 530,0 mln EUR w środkach na płatności w dziale 3 „Bezpieczeństwo i obywatelstwo" na sfinansowanie wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych na terenie Unii za pośrednictwem Instrumentu na rzecz wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych, który proponuje się ponownie uruchomić, aby pomóc państwom w radzeniu sobie ze skutkami pandemii COVID-19, oraz na zasilenie Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności/rescEU dodatkowymi środkami, aby umożliwić szerzej zakrojone gromadzenie zapasów i koordynację dystrybucji podstawowych zasobów w całej Europie.
English: The reinforced rescEU and the re-activated ESI will be complementary and will ensure the most efficient provision of the needed medical equipment.
Polish: Wzmocnione rescEU i ponownie uruchomiony Instrument na rzecz wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych na terenie Unii będą się wzajemnie uzupełniać i umożliwią najbardziej efektywne zapewnienie potrzebnego sprzętu medycznego.
English: As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020, the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations.
Polish: Zgodnie z zapowiedzią zawartą w projekcie budżetu korygującego nr 1/2020 Komisja dokonała przesunięcia środków na zobowiązania w wysokości 10,0 mln EUR na medyczne środki przeciwdziałania chorobie COVID-19 i sprzęt z istniejącego budżetu Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności/rescEU na 2020 r. (zapobieganie i gotowość na terenie Unii) oraz zaproponowała zwiększenie środków na zobowiązania o 70,0 mln EUR i środków na płatności o 40,0 mln EUR.
English: Total 300 000 000 150 000 000
Polish: Ogółem 300 000 000 150 000 000
English: rescEU can contribute to wider stock-piling, coordination and distribution of essential medical supplies in high demand to hospitals, including protective gear for hospital staff (masks, goggles, overalls, nano-materials for medical use, disinfectants), ventilators (both invasive and non-invasive ventilators) needed for an effective response.
Polish: Rezerwa rescEU może przyczynić się do szerzej zakrojonego gromadzenia zapasów, koordynacji i dystrybucji podstawowych środków medycznych, na które jest wysokie zapotrzebowanie wśród szpitali, w tym sprzętu ochronnego dla pracowników szpitali (maski, gogle, kombinezony, nanomateriały przeznaczone do zastosowań medycznych, środki odkażające) i respiratorów (zarówno inwazyjnych, jak i nieinwazyjnych) potrzebnych do skutecznego reagowania.
English: central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
Polish: centralne udzielanie zamówień na podstawowe środki medyczne dla szpitali, dystrybucja takich środków medycznych oraz awaryjne dostawy sprzętu ochronnego dla personelu szpitalnego, w tym masek oddechowych, respiratorów, środków ochrony osobistej, masek wielokrotnego użytku, leków, środków leczniczych i wyposażenia laboratoryjnego oraz środków odkażających;
English: Total 2 700 000 000 1 380 000 000
Polish: Ogółem 2 700 000 000 1 380 000 000
English: Administration 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704
Polish: Administracja 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704
English: EAGF Margin 477 006 313 477 006 313
Polish: Margines na EFRG 477 006 313 477 006 313
English: Other special Instruments 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
Polish: Inne instrumenty szczególne 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
English: Margin 730 806 506 16 248 368
Polish: Margines 730 806 506 16 248 368
English: Margin 513 978 949 513 978 949
Polish: Margines 513 978 949 513 978 949
English: Margin
Polish: Margines
English: Margin 103 427 761 103 427 761
Polish: Margines 103 427 761 103 427 761
English: Of which under global margin for commitments 175 823 855 175 823 855
Polish: W tym w ramach łącznego marginesu na zobowiązania 175 823 855 175 823 855
English: Sub-ceiling 9 071 000 000 9 071 000 000
Polish: Podpułap 9 071 000 000 9 071 000 000
English: Margin 863 696 868 149 138 730
Polish: Margines 863 696 868 149 138 730
English: Ceiling 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
Polish: Pułap 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
English: Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) - Market related expenditure and direct payments 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
Polish: W tym: Europejski Fundusz Rolniczy Gwarancji (EFRG) - wydatki związane z rynkiem i płatności bezpośrednie 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
English: Ceiling 58 470 000 000 58 470 000 000
Polish: Pułap 58 470 000 000 58 470 000 000
English: Ceiling 2 951 000 000 2 951 000 000
Polish: Pułap 2 951 000 000 2 951 000 000
English: Ceiling 60 421 000 000 60 421 000 000
Polish: Pułap 60 421 000 000 60 421 000 000
English: Ceiling 83 661 000 000 83 661 000 000
Polish: Pułap 83 661 000 000 83 661 000 000
English: 1b Economic social and territorial cohesion 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
Polish: 1b Spójność gospodarcza, społeczna i terytorialna 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
English: Of which under global margin for commitments 93 773 982 93 773 982
Polish: W tym w ramach łącznego marginesu na zobowiązania 93 773 982 93 773 982
English: Sub-ceiling 43 888 000 000 43 888 000 000
Polish: Podpułap 43 888 000 000 43 888 000 000
English: Ceiling 10 510 000 000 10 510 000 000
Polish: Pułap 10 510 000 000 10 510 000 000
English: Of which offset against Contingency margin - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138
Polish: W tym potrącenie z marginesu na nieprzewidziane wydatki - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138
English: Ceiling 11 254 000 000 11 254 000 000
Polish: Pułap 11 254 000 000 11 254 000 000
English: Of which: Administrative expenditure of the institutions 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
Polish: W tym: wydatki administracyjne instytucji 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
English: Sustainable growth: natural resources 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
Polish: Trwały wzrost gospodarczy: zasoby naturalne 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
English: Of which under global margin for commitments 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
Polish: W tym w ramach łącznego marginesu na zobowiązania 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
English: Ceiling 25 191 000 000 25 191 000 000
Polish: Pułap 25 191 000 000 25 191 000 000
English: Global Europe 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
Polish: Globalny wymiar Europy 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
English: Of which under global margin for commitments 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
Polish: W tym w ramach łącznego marginesu na zobowiązania 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
English: Security and citizenship 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
Polish: Bezpieczeństwo i obywatelstwo 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
English: 1a Competitiveness for growth and jobs 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
Polish: 1a Konkurencyjność na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
English: Margin 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
Polish: Margines 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
English: Smart and inclusive growth 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
Polish: Inteligentny wzrost gospodarczy sprzyjający włączeniu społecznemu 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
English: Of which under Contingency margin 714 558 138 714 558 138
Polish: W tym w ramach marginesu na nieprzewidziane wydatki 714 558 138 714 558 138
English: [2: OJ L 57, 27.2.2020.]
Polish: L 57 z 27.2.2020.]
English: Grand Total 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
Polish: Ogółem 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
English: Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
Polish: W tym w ramach instrumentu elastyczności 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
English: [7: COM(2020) 145 final, 27.3.2020.]
Polish: [7: COM(2020) 145 final z 27.3.2020.]
English: Total 168 667 759 110 153 225 105 917 3 000 000 000 1 530 000 000 171 667 759 110 154 755 105 917
Polish: Ogółem 168 667 759 110 153 225 105 917 3 000 000 000 1 530 000 000 171 667 759 110 154 755 105 917
English: DAB 1/2020) (incl.
Polish: (w tym PBK 1/2020) (w tym PBK 1-2/2020)
English: Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
Polish: W tym w ramach instrumentu elastyczności 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
English: ][9: COM(2020) 174, 2.4.2020.
Polish: ][9: COM(2020) 174 z 2.4.2020.
English: [5: COM(2020) 175, 2.4.2020.]
Polish: [5: COM(2020) 175 z 2.4.2020.]
English: [3: COM(2020) 145, 27.3.2020.]
Polish: [3: COM(2020) 145 z 27.3.2020.]
English: [10: COM(2020) 171, 2.4.2020.]
Polish: [10: COM(2020) 171 z 2.4.2020.]
English: Although these groups represent the vast majority of respondents (over 70%), the other respondents endorsed the initiative.
Polish: Chociaż grupy te reprezentują znaczną większość respondentów (ponad 70 %), pozostali respondenci poparli tę inicjatywę.
English: These additional documents will be taken into account in the analysis.
Polish: Przesłane dodatkowe dokumenty zostaną uwzględnione w analizie.
English: This report summarises all the responses received from the 4 consultations.
Polish: Niniejsze sprawozdanie zawiera podsumowanie wszystkich odpowiedzi, które otrzymano w ramach czterech konsultacji.
English: There were 200 responses from non-EU countries.
Polish: 200 odpowiedzi pochodzi z państw trzecich.
English: In addition, two targeted consultations with stakeholders took place.
Polish: Dodatkowo odbyły się dwie ukierunkowane konsultacje z zainteresowanymi stronami.
English: communication and media;
Polish: komunikacja i media;
English: [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: From 4 December 2017 to 1 January 2018.]
Polish: [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: Od dnia 4 grudnia 2017 r. do dnia 1 stycznia 2018 r.]
English: Promotion of cross-border exchanges in the EU
Polish: Propagowanie transgranicznej wymiany w UE
English: performing pharma-economic evaluations.
Polish: dokonywanie ocen farmaceutyczno-gospodarczych.
English: improving coordination between Health Ministries and ECDC/WHO.
Polish: poprawę koordynacji działań między ministerstwami zdrowia a ECDC/WHO.
English: However, the high number of responses received compared to other consultations is an indication of the importance of the issue.
Polish: Duża liczba otrzymanych odpowiedzi w porównaniu z innymi konsultacjami wskazuje jednak na to, jak ważna jest to kwestia.
English: using new technologies and financial incentives for industry;
Polish: stosowanie nowych technologii i zachęt finansowych dla przemysłu;
English: circulating ECDC data more effectively;
Polish: skuteczniejsze przekazywanie danych ECDC;
English: providing surveillance methods for specific groups;
Polish: zapewnienie metod nadzorowania w odniesieniu do konkretnych grup;
English: cross-border public health campaigns;
Polish: transgraniczne kampanie dotyczące zdrowia publicznego;
English: Due to the high geographical imbalance of contributions, the questionnaire is not statistically representative as a consultation instrument.
Polish: Z uwagi na bardzo nierówną dystrybucję geograficzną otrzymanych uwag kwestionariusz nie jest statystycznie reprezentatywny jako instrument do konsultacji.
English: Investment in e-health and digitalization
Polish: Inwestycje w e-zdrowie i cyfryzację
English: On 14 March, one day before closure, the public consultation received almost 6 000 responses from France (60% of total answers).
Polish: Dnia 14 marca, dzień przed zakończeniem, w ramach konsultacji publicznych uzyskano niemal 6 000 odpowiedzi z Francji (60 % odpowiedzi ogółem).
English: closer collaboration with WHO and UN;
Polish: ściślejszą współpracę z WHO i ONZ;
English: Pillar III: EU coordination, including promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health
Polish: Filar III: Koordynacja unijna, w tym propagowanie dialogu z zainteresowanymi stronami i wkład w globalną ochronę zdrowia
English: 13 responses to the roadmap and 127 responses to the public consultation were not taken into account, due to duplication, anonymity, non-relevance or inadequate language.
Polish: Nie uwzględniono 13 odpowiedzi dotyczących planu działania i 127 odpowiedzi w ramach konsultacji społecznych z powodu powielania, anonimowości, nieistotności lub niewłaściwego języka.
English: establishing an EU "Vaccination Ambassador" programme.
Polish: stworzenie programu UE „Ambasador szczepień".
English: developing joint actions and public-private partnerships to build trust and generate/collect new data.
Polish: opracowanie wspólnych działań i stworzenie partnerstw publiczno-prywatnych w celu wzbudzenia zaufania i wygenerowania/zebrania nowych danych.
English: providing transparent price and volume.
Polish: zapewnianiu przejrzystych cen i ilości.
English: Other suggestions focused on educating the public:
Polish: Inne sugestie koncentrują się na edukowaniu społeczeństwa:
English: creating national and EU vaccine producers' federations.
Polish: tworzenie krajowych i unijnych federacji producentów szczepionek.
English: coordinating planning, forecasting, joint procurement and funding mechanisms;
Polish: koordynację mechanizmów planowania, prognozowania, zamówień wspólnych i finansowania;
English: updated information on a single platform should be set up by the ECDC (as the US Centers for Disease Control and Prevention);
Polish: zaktualizowane informacje na jednej platformie powinny być przygotowane przez ECDC (tak jak w przypadku amerykańskich centrów ds. zapobiegania i kontroli chorób);
English: increasing surveillance and investment in production/research;
Polish: zintensyfikowanie nadzoru i inwestycji w przypadku produkcji/badań;
English: The public consultation received 8894 replies; of which 8 688 from citizens and 206 from stakeholders.
Polish: W ramach konsultacji publicznych uzyskano 8 894 odpowiedzi; 8 688 z nich pochodziło od obywateli, a 206 od zainteresowanych stron.
English: communicating directly with parents, including during pre-natal courses;
Polish: komunikowanie się bezpośrednio z rodzicami, w tym w szkołach rodzenia;
English: Pillar II: sustainable vaccine policies in the EU
Polish: Filar II: zrównoważone polityki szczepień w UE
English: setting up expert networks or platforms;
Polish: stworzenie eksperckich sieci lub platform;
English: Strengthening EU cooperation in public health preparedness
Polish: Zacieśnianie współpracy UE w odniesieniu do gotowości w zakresie zdrowia publicznego
English: As for the citizens, 8 769 came from the EU, the vast majority from France (78.3%), followed by Italy (4.4%) and Belgium (3.9%).
Polish: Jeżeli chodzi o obywateli, 8 769 pochodzi z UE, z czego znaczna większość z Francji (78,3 %), a w dalszej kolejności z Włoch (4,4 %) i Belgii (3,9 %).
English: Stakeholders rejected almost unanimously a ‘one-size-fits-all' strategy.
Polish: Zainteresowane strony prawie jednomyślnie odrzuciły strategię „jedna miara dla wszystkich".
English: standardising packaging; and
Polish: normalizacji opakowań; oraz
English: establishing joint scientific advice groups and regulators at EU level.
Polish: stworzyć grupy wspólnego doradztwa naukowego i organy regulacyjne na poziomie UE.
English: The most important funding instruments for R&D were the EU Horizon 2020 grants (42%) and the EU-funded public-public partnerships (33%).
Polish: Najważniejszymi instrumentami finansowania badań i rozwoju były dotacje w ramach unijnego programu „Horyzont 2020" (42 %) oraz partnerstwa publiczno-publiczne finansowane ze środków UE (33 %).
English: 36.8% of citizens considered the availability of individual vaccines to be most important.
Polish: 36,8 % obywateli stwierdziło, że najważniejsza jest dostępność poszczególnych szczepionek.
English: introducing trusted mediators in vulnerable groups (e.g. Roma communities, refugees);
Polish: wprowadzanie zaufanych mediatorów w grupach szczególnie wrażliwych (takich jak społeczności romskie, uchodźcy);
English: ensuring citizens have adequate and free access to vaccination programmes;
Polish: zapewnienie obywatelom odpowiedniego i darmowego dostępu do programów szczepień;
English: 82% of other stakeholders believe that the EU should develop a common approach to vaccination schedules.
Polish: 82 % pozostałych zainteresowanych stron uważa, że UE powinna opracować wspólne podejście do kalendarzy szczepień.
English: Over 25% of stakeholders were NGOs, followed by health administrations and professional associations.
Polish: Ponad 25 % zainteresowanych stron to NGO, a w dalszej kolejności administracje służby zdrowia i stowarzyszenia zawodowe.
English: Citizens expressed more concern over the safety and effectiveness of immunisation programmes, emphasising the need for more transparent research and information.
Polish: Obywatele wyrazili więcej obaw w związku z bezpieczeństwem i skutecznością programów immunizacji, podkreślając potrzebę większej przejrzystości badań i informacji.
English: Overall, 355 responses were submitted on the Commission's roadmap, with 90% of replies being vaccine hesitant.
Polish: Ogółem złożono 355 odpowiedzi dotyczących planu działania Komisji, przy czym 90 % wskazywało na uchylanie się od szczepień.
English: Citizens and stakeholders had four weeks to provide feedback on the Commission's roadmap on the Recommendation that was published on the Better Regulation Portal.
Polish: Obywatele oraz zainteresowane strony mieli cztery tygodnie, aby przedstawić informacje zwrotne na temat planu działania Komisji dotyczącego zalecenia, który to plan opublikowano na portalu lepszych uregulowań prawnych.
English: R&D funding mechanisms (based on the US Biomedical Advance Research and Development Authority model - BARDA) for vaccines that are health security priorities.
Polish: mechanizmy finansowania działalności badawczo-rozwojowych (oparte na modelu amerykańskiego organu ds. zaawansowanych biomedycznych badań i rozwoju - BARDA - Biomedical Advance Research and Development Authority) w przypadku szczepionek, które stanowią priorytety pod względem bezpieczeństwa zdrowotnego.
English: creating common EU recommendations, with fees for rule breaches.
Polish: opracowanie wspólnych unijnych zaleceń z opłatami za naruszanie zasad.
English: establishing multiannual budgets for national immunisation schedules and vaccine-dose planning based on epidemiological studies at least 3 years before manufacturing orders; and
Polish: ustanowienie wieloletnich budżetów na potrzeby krajowych kalendarzy szczepień i planowanie dawek szczepionek w oparciu o badania epidemiologiczne co najmniej na 3 lata przed zleceniami produkcyjnymi; oraz
English: This report covers input from citizens and from administrations, associations and other organisations (‘stakeholders') on a Commission initiative developed by the Directorate-General for Health and Food Safety (DG SANTE) as a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine-preventable diseases (‘the Recommendation').
Polish: Niniejsze sprawozdanie obejmuje informacje zebrane od obywateli oraz od organów administracji, stowarzyszeń i innych organizacji („zainteresowanych stron") dotyczące inicjatywy Komisji opracowanej przez Dyrekcję Generalną ds. Zdrowia i Bezpieczeństwa Żywności (DG SANTE) jako zalecenie Rady dotyczące ściślejszej współpracy w zakresie przeciwdziałania chorobom zwalczanym drogą szczepień („zalecenie").
English: Stakeholders consider that the EU should support healthcare professionals through training on communication (82%), online information (79%), scientific material (70%) and developing EU campaigns on vaccination (66%).
Polish: Zainteresowane strony uważają, że UE powinna wspierać pracowników służby zdrowia poprzez szkolenia w zakresie przekazu informacji (82 %), informacje w internecie (79 %), materiały naukowe (70 %) i opracowywanie unijnych kampanii dotyczących szczepień (66 %).
English: EU immunisation platform for exchanging information and best practice.
Polish: unijna platforma immunizacji do wymiany informacji i najlepszych praktyk.
English: improving EU legislation with new binding commitments for vaccine manufacturers;
Polish: ulepszenie przepisów UE poprzez nałożenie nowych wiążących zobowiązań na producentów szczepionek;
English: [5: Members of the Health Policy Platform; applicants to the EU Health NGO Award contest on vaccination; stakeholders representing the appointed national contact points involved in the EU Joint Action on Vaccination; Member State representatives in the Advisory Forum and the Network for Vaccine-preventable Diseases of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)'s.]
Polish: [5: Członkowie platformy polityki zdrowotnej UE; kandydaci do nagrody UE w dziedzinie zdrowia dla organizacji pozarządowych w dziedzinie szczepień; zainteresowane strony reprezentujące wyznaczone krajowe punkty kontaktowe zaangażowane we wspólne unijne działanie w zakresie szczepień; Przedstawiciele państw członkowskich na forum doradczym i sieci ds. chorób zwalczanych drogą szczepień Europejskiego Centrum ds.
English: One response suggested implementing an EU Technical Advisory Group based on the model of the US Advisory Committee on Immunization Practices.
Polish: W jednej odpowiedzi zaproponowano wdrożenie technicznej grupy doradczej UE opartej na modelu amerykańskiego Komitetu Doradczego ds.
English: opening the debate for supporters and opponents to give a balance of benefits and risks; and
Polish: otwarcie debaty dla zwolenników i przeciwników, aby zapewnić zrównoważony obraz korzyści i zagrożeń; oraz
English: 33 stakeholders responded to the online targeted consultation and 20 took part in the face-to-face meetings.
Polish: 33 zainteresowane strony odpowiedziały na internetowe ukierunkowane konsultacje, a 20 wzięło udział w spotkaniach bezpośrednich.
English: A total of 33 participants (14 citizens and 19 stakeholders) uploaded additional PDF documents to the roadmap, and 3 stakeholders did the same for the public consultation.
Polish: Ogółem 33 uczestników (14 obywateli i 19 zainteresowanych stron) przesłało dodatkowe dokumenty w formacie PFD dotyczące planu działania, a 3 zainteresowane strony zrobiły to samo w przypadku konsultacji publicznych.
English: amending EU legislation (e.g. simplification of marketing authorisations);
Polish: zmianę prawodawstwa UE (np. uproszczenie udzielania pozwoleń na dopuszczenie do obrotu);
English: creating an industry flag to highlight that a manufacturing problem is anticipated;
Polish: stworzeniu znacznika branżowego, aby zaznaczyć, że spodziewany jest problem z produkcją;
English: Respondents suggested to promote recommended vaccinations and to provide the scientific evidence backing those recommendations.
Polish: Respondenci sugerują, by promować zalecane szczepienia i zapewniać dowody naukowe potwierdzające te zalecenia.
English: setting up an information and monitoring system at EU level to consolidate vaccine data.
Polish: utworzenie systemu informowania i monitorowania na poziomie UE, aby skonsolidować dane dotyczące szczepień.
English: enhancing the joint procurement system and improving coordination of EU vaccination schedules; and
Polish: ulepszenie systemu zamówień wspólnych i poprawę koordynacji unijnych kalendarzy szczepień; oraz
English: improving working hours conditions to enable more patient communication;
Polish: poprawienie warunków związanych z godzinami pracy, aby umożliwić przekaz większej ilości informacji pacjentowi;
English: harmonising vaccine information, including packaging and language.
Polish: zharmonizowanie informacji o szczepieniach, w tym zharmonizowanie opakowań i języka.
English: formulating robust legal regulation of vaccination, with clear accountability for all actors involved; and
Polish: sformułowanie solidnych regulacji prawnych w sprawie szczepień z wyraźnym określeniem odpowiedzialności wszystkich zaangażowanych podmiotów; oraz
English: Healthcare professionals noted that:
Polish: Pracownicy służby zdrowia zauważyli, że:
English: creating an EU alert and planning mechanisms;
Polish: stworzenie unijnych mechanizmów ostrzegania i planowania;
English: The analysis of the results was made via DORIS Public Consultation Dashboard and through qualitative analysis.
Polish: Analizę wyników przeprowadzono za pomocą tablicy wskaźników konsultacji publicznych DORIS oraz w oparciu o analizę jakościową.
English: creating a network of National Immunisation Technical Advisory Groups, EU regulators, Health Technology Agencies to share strategies and evidence; and
Polish: stworzenie sieci krajowych technicznych grup doradczych ds. immunizacji, organów regulacyjnych UE i Agencji Oceny Technologii Medycznych w celu wymiany strategii i dowodów; oraz
English: Respondents highlighted the need for face-to-face interaction at the local level, including:
Polish: Respondenci podkreślali potrzebę osobistej komunikacji na poziomie lokalnym, w tym:
English: 81.33% of citizens believed that healthcare professionals should be better supported in advocating vaccination and be provided with material to inform the public.
Polish: 81,33 % obywateli uważa, że powinno się udzielić większego wsparcia pracownikom służby zdrowia w zakresie promowania szczepień oraz że powinno się im zapewniać materiały do informowania społeczeństwa.
English: developing information campaigns;
Polish: opracowanie kampanii informacyjnych;
English: Citizens supported obliging industries to supply the required vaccines (24.55%).
Polish: Obywatele wspierają propozycję zobowiązania producentów do zapewnienia wymaganych szczepionek (24,55 %).