FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The new Union Civil Protection Mechanism (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​) (UCPM) implementing legislation​[5]​ adopted at the end of 2013 introduced new elements, such as the voluntary pool, buffer capacities, advisory missions and peer reviews.
Polish: nowe przepisy wykonawcze dotyczące unijnego mechanizmu ochrony ludności (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​)​[5]​, przyjęte pod koniec 2013 r., wprowadziły nowe elementy, takie jak dobrowolna pula, zdolność buforowa, misje doradcze i wzajemne oceny.
English: raised the EU's profile by expressing solidarity with countries affected by major disasters.
Polish: zaznaczono silniej obecność UE, wyrażając solidarność z krajami dotkniętymi poważnymi klęskami.
English: The EU worked tirelessly to draw international attention to the crisis in CAR and its effects on neighbouring countries.
Polish: UE dołożyła wszelkich starań, aby zwrócić uwagę społeczności międzynarodowej na ten kryzys i jego skutki dla sąsiednich krajów.
English: More coordinated response action and improved prevention and preparedness ensure that lives are saved and assistance meets the most acute needs of those affected.
Polish: Bardziej skoordynowane działania oraz lepsze zapobieganie i gotowość są niezbędne do ratowania życia i zagwarantowania, że pomoc zaspokoi najpilniejsze potrzeby osób poszkodowanych.
English: In support of field operations, the Commission provided EU Member States and associated users with reference and damage extent and grading maps using the Copernicus service (GMES Initial Operations-Emergency Management Service), for which the ERCC is the single entry point for activation.
Polish: W celu wsparcia operacji w terenie Komisja udostępniła państwom członkowskim UE i powiązanym użytkownikom mapy referencyjne oraz mapy obszaru i stopnia zniszczeń, korzystając z systemu Copernicus (GMES Initial Operations-Emergency Management Service), w przypadku którego ERCC jest pojedynczym punktem kontaktowym do celów aktywacji.
English: A set of simplification measures was introduced in the 2014 FPA to enhance efficiency and the use of resources.
Polish: W 2014 r. w umowie ramowej o partnerstwie wprowadzono pakiet działań upraszczających w celu poprawy wydajności i wykorzystania zasobów.
English: Assistance can take the form of in-kind assistance, equipment and related teams, but it can also involve sending experts to carry out assessments and facilitate coordination.
Polish: Pomoc może przybrać formę wsparcia rzeczowego, zapewnienia wyposażenia lub odpowiednich ekip, ale może również obejmować wysyłanie ekspertów w celu przeprowadzania ocen i ułatwienia koordynacji.
English: With funds reaching almost EUR 140 million and leveraging an additional €100 million from the pharmaceutical industry, the Commission rapidly allocated the funds to 13 research projects on potential treatments, vaccines and diagnostic tests, through an emergency procedure under Horizon 2020 and the Ebola+ call of the Innovative Medicines Initiative.
Polish: Dysponując środkami w wysokości prawie 140 mln EUR oraz dodatkową kwotą 100 mln EUR pozyskaną od sektora farmaceutycznego, Komisja szybko przeznaczyła finansowanie na 13 projektów badawczych dotyczących potencjalnych sposobów leczenia, szczepionek i badań diagnostycznych w drodze procedury nadzwyczajnej w ramach programu „Horyzont 2020" oraz Ebola+ w ramach wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie leków innowacyjnych.
English: This included working with emerging economies to mobilise resources more effectively for humanitarian action and disaster response.
Polish: Obejmowało to współpracę z krajami o wschodzących gospodarkach, aby skuteczniej mobilizować zasoby na cele akcji humanitarnych i reagowania na wypadek katastrof.
English: It is open to experienced humanitarian aid experts, but also to young people who envisage a career in the field of emergency aid.
Polish: W programie mogą brać udział doświadczeni eksperci ds. pomocy humanitarnej, ale również młodzi ludzie, którzy planują karierę zawodową w dziedzinie pomocy nadzwyczajnej.
English: The Commission took humanitarian action to increase the chances of survival of people affected by crises and disasters.
Polish: Komisja podjęła działania humanitarne, aby zwiększyć szanse przeżycia ludzi dotkniętych kryzysami i klęskami żywiołowymi.
English: Throughout 2014, the EU responded effectively to the increasing need for emergency response and relief aid worldwide.
Polish: W 2014 r. UE skutecznie zareagowała na rosnącą potrzebę działania w sytuacjach kryzysowych i pomocy humanitarnej na całym świecie.
English: This is crucial if humanitarian responses are to address longer-term rehabilitation and development needs appropriately from the start.
Polish: Ma to kluczowe znaczenie, jeżeli pomoc humanitarna ma od samego początku we właściwy sposób odpowiedzieć na potrzeby związane z długofalową odbudową i rozwojem.
English: Its ideas on the post‑2015 HFA were set out in a Commission Communication Managing risks to achieve resilience​[28]​, on the basis of which the Council adopted conclusions on 5 June.
Polish: Pomysły DG ECHO dotyczące tego planu działań zostały określone w komunikacie Komisji zatytułowanym zarządzanie ryzykiem w celu budowania odporności​[28]​, na podstawie którego Rada przyjęła konkluzje w dniu 5 czerwca.
English: By the end of 2014, 3.8 million people in South Sudan had received humanitarian assistance, including 245 000+ refugees.
Polish: Do końca 2014 r. pomoc humanitarną w Sudanie Południowym otrzymało 3,8 mln osób, z czego ponad 245 tys. stanowili uchodźcy.
English: harsh winter in Armenia;
Polish: surowej zimy w Armenii;
English: As well as coordinating the response, the ERCC acted as operational hub, matching requests to offers of assistance and playing a major role in facilitating logistics and transport.
Polish: Poza koordynowaniem reagowania, ERCC działało również jako centrum operacyjne, dopasowując prośby do ofert pomocy, i odegrało kluczową rolę w ułatwianiu logistyki i transportu.
English: The western African Ebola outbreak pointed up weaknesses in the international community's response to major public health crises and highlighted the need for a more effective ‘global health cluster'.
Polish: Epidemia eboli w Afryce Zachodniej wykazała uchybienia w strategii reagowania wspólnoty międzynarodowej na poważne sytuacje kryzysowe związane ze zdrowiem publicznym i unaoczniła potrzebę wypracowania skuteczniejszego światowego klastra zajmującego się kwestiami zdrowia.
English: ^11 GloPID-R is a network of research funding organizations in the area of infectious disease preparedness research.
Polish: ^11 Inicjatywa GLoPID-R skupia organizacje finansujące badania naukowe w dziedzinie gotowości do zwalczania chorób zakaźnych.
English: ^3 EUR 1 225 million for humanitarian aid and EUR 48 million for civil protection (EUR 28 million in the EU; EUR 20 million elsewhere).
Polish: ^3 1 225 mln EUR na pomoc humanitarną oraz 48 mln EUR na ochronę ludności (28 mln w UE; 20 mln EUR poza jej granicami).
English: facilitate a joint donor approach; and
Polish: ułatwienie współdziałania darczyńców oraz
English: With ERC funding, ECHO has recently become involved in making the necessary improvements to the cluster, applying experience and lessons learned from ERC work with other global clusters.
Polish: Korzystając ze środków ERC, DG ECHO niedawno zaangażowała się we wprowadzenie niezbędnych ulepszeń do klastra, odwołując się do doświadczenia i wniosków wyciągniętych z prac ERC z innymi światowymi klastrami.
English: Like previous years, 2014 saw a continuing surge in humanitarian crises, including an unprecedentedly high number (four) of ‘level 3' emergencies (the highest level in the United Nations' crisis rating system), in Syria, South Sudan, the Central African Republic and Iraq.
Polish: Podobnie jak w poprzednich latach, w 2014 r. odnotowano dalszy wzrost liczby kryzysów humanitarnych, w tym wyjątkowo dużą ilość (cztery) sytuacji wyjątkowych 3. stopnia (najwyższy poziom według systemu oceny kryzysów ONZ) - w Syrii, Sudanie Południowym, Republice Środkowoafrykańskiej oraz w Iraku.
English: The escalation of violence in 2014 had a dramatic impact on the humanitarian situation, with over two million more people displaced in the course of the year.
Polish: Eskalacja przemocy w 2014 r. wywarła dramatyczny wpływ na sytuację humanitarną, będąc m.in. przyczyną przesiedlenia ponad dwóch milionów osób w ciągu roku.
English: forest fires in Sweden and Greece;
Polish: pożarami lasów w Szwecji i Grecji;
English: ECHO ensured rapid and effective delivery of EU relief assistance with the help of 328 staff members at its headquarters in Brussels and through its extensive field network.
Polish: DG ECHO zapewniła szybką i skuteczną pomoc doraźną UE dzięki 328 pracownikom działającym w jej siedzibie w Brukseli oraz rozbudowanej sieci pracowników w terenie.
English: rapid response - providing humanitarian aid and facilitating and coordinating civil protection assistance; and
Polish: szybkie reagowanie - zapewnienie pomocy humanitarnej oraz ułatwienie i koordynacja działań mających na celu ochronę ludności oraz
English: floods in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia;
Polish: powodziami w Bośni i Hercegowinie, Serbii i Chorwacji;
English: The EU has scaled up its operations and increased its humanitarian aid budget to EUR 163 million to meet the needs of the most vulnerable.
Polish: UE zintensyfikowała swoje działania i zwiększyła budżet na pomoc humanitarną do 163 mln EUR, aby zaspokoić potrzeby osób w najtrudniejszej sytuacji.
English: ECHO received an additional injection of EUR 346 million in payment appropriations for humanitarian aid in December (EUR 256 million from the Amending Budget, EUR 30 million from the EAR​[18]​ and EUR 60 million redeployed from other policy areas).
Polish: DG ECHO otrzymała dodatkowo kwotę 346 mln EUR w ramach środków na płatności na pomoc humanitarną w grudniu (256 mln EUR z budżetu korygującego, 30 mln EUR z rezerwy na pomoc nadzwyczajną​[18]​ oraz 60 mln EUR przeniesionych z innych obszarów polityki).
English: It will create opportunities for 18 000 people to volunteer in humanitarian operations worldwide by 2020.
Polish: Dzięki niemu do 2020 r. 18 tys. osób będzie miało możliwość podjęcia wolontariatu w ramach działań humanitarnych na całym świecie.
English: In collaboration with other Union crisis centres, it will also facilitate the production of ‘integrated situational awareness and analysis' reports to support political decision‑making in the Council in the context of ‘integrated political crisis response' (IPCR) arrangements triggered automatically by the solidarity clause being invoked.
Polish: Dzięki współpracy z innymi unijnymi ośrodkami reagowania kryzysowego uprości to również sporządzanie sprawozdań ze zintegrowanej orientacji i analizy sytuacyjnej w celu wsparcia politycznego procesu decyzyjnego w Radzie w ramach zintegrowanych uzgodnień dotyczących reagowania na szczeblu politycznym w sytuacjach kryzysowych (IPCR) inicjowanych automatycznie poprzez przywołanie klauzuli solidarności.
English: Typhoon Haiyan, one of the worst natural disasters in recent years, struck the Philippines in November 2013.
Polish: w listopadzie 2013 r. tajfun Haiyan nawiedził Filipiny, powodując jedną z najpoważniejszych klęsk żywiołowych w ostatnich latach.
English: This approach fully takes into account the special modus operandi of humanitarian aid which must be provided in accordance with the humanitarian principles and international humanitarian law, solely on the basis of needs of affected populations, in line with the European Consensus on Humanitarian Aid.
Polish: Takie podejście w pełni uwzględnia szczególny sposób działania w kontekście pomocy humanitarnej, którą należy świadczyć zgodnie z zasadami humanitarnymi i międzynarodowym prawem humanitarnym, wyłącznie na podstawie potrzeb dotkniętej ludności, w zgodzie z Konsensusem europejskim w sprawie pomocy humanitarnej.
English: In view of the increasing frequency and complexity of disasters in the EU and around the world, ECHO aims to enhance the coordination and planning of EU civil protection operations, making maximum use of available expertise and resources and ensuring full complementarity with EU humanitarian aid.
Polish: W związku ze wzrostem częstotliwości i złożoności klęsk żywiołowych w UE i na całym świecie, DG ECHO dąży do poprawy koordynacji i planowania operacji ochrony ludności UE, maksymalnie wykorzystując dostępne zasoby i wiedzę specjalistyczną oraz zapewniając pełną komplementarność z pomocą humanitarną UE.
English: The immediate civil-protection response was complemented by EUR 3 million in humanitarian aid to help the most vulnerable in both countries.
Polish: Natychmiastową reakcję w zakresie ochrony ludności uzupełniono pomocą humanitarną w wysokości 3 mln EUR, aby pomóc osobom znajdującym się w najtrudniejszej sytuacji w obu krajach.
English: The ERCC provided a platform for the coordination of European assistance to the region (see section on civil protection operations for additional information).
Polish: ERCC stanowiło platformę koordynacji pomocy europejskiej dla regionu (dodatkowe informacje znajdują się w sekcji dotyczącej operacji ochrony ludności).
English: Following the adoption of the UCPM legislation at the end of 2013, the first half of 2014 saw intensive efforts to implement it.
Polish: Po przyjęciu przepisów dotyczących unijnego mechanizmu ochrony ludności pod koniec 2013 r., w pierwszej połowie 2014 r. podjęto intensywne wysiłki na rzecz ich wdrożenia.
English: South Sudan, the youngest and one of the poorest countries in the world, has witnessed a surge in internal tension and fighting.
Polish: Sudan Południowy jest najmłodszym krajem świata, a przy tym jednym z najbiedniejszych, a obecnie stał się areną rosnących napięć i walk wewnętrznych.
English: the new prevention aspects of the UCPM legislation, including discussions with Member States on the new Commission guidelines on risk management capability assessments and the new European peer review programme.
Polish: nowymi aspektami zapobiegania zawartymi w przepisach dotyczących unijnego mechanizmu ochrony ludności, w tym rozmowami z państwami członkowskimi na temat nowych wytycznych Komisji w sprawie oceny zdolności zarządzania ryzykiem i nowego europejskiego programu wzajemnej oceny.
English: Turkey has signed the agreements to officially join the UCPM.
Polish: Turcja podpisała umowy w celu oficjalnego przystąpienia do unijnego mechanizmu ochrony ludności.
English: ECHO views effective civil/military coordination as essential to promote respect for humanitarian principles and in 2014 it stepped up coordination with EU military staff substantially.
Polish: DG ECHO uważa skuteczną koordynację cywilno-wojskową za niezbędny element wspierania poszanowania zasad humanitarnych i w 2014 r. znacząco zintensyfikowała koordynację ze Sztabem Wojskowym UE.
English: The EU responded to all major emergencies (including those in Syria, Iraq, the Central African Republic, South Sudan and eastern Ukraine, and the Ebola outbreak in western Africa) and confirmed its position as the world's leading donor of humanitarian assistance.
Polish: UE zareagowała na wszystkie poważne sytuacje wyjątkowe (w tym w Syrii, Iraku, Republice Środkowoafrykańskiej, Sudanie Południowym i na wschodzie Ukrainy oraz na wybuch epidemii wirusa Ebola w Afryce Zachodniej) i potwierdziła swoją pozycję największego na świecie darczyńcy pomocy humanitarnej.
English: On 28 April, ECHO and DEVCO jointly organised the first EU Resilience Forum, which was attended by Commissioners Georgieva and Piebalgs and over 160 participants from a range of organisations.
Polish: W dniu 28 kwietnia DG ECHO i DG DEVCO zorganizowały pierwsze Forum UE na rzecz odporności, w którym wzięli udział komisarze Kristalina Georgijewa i Andris Piebalgs oraz ponad 160 uczestników z wielu organizacji.
English: Many UCPM countries offered assistance to South Sudan, Ukraine and Iraq to support the efforts of national governments and/or international organisations to address deteriorating humanitarian situations.
Polish: Wiele państw unijnego mechanizmu ochrony ludności zaoferowało pomoc dla Sudanu Południowego, Ukrainy i Iraku, aby wesprzeć rządy krajowe lub organizacje międzynarodowe w ich wysiłkach na rzecz zaradzenia pogarszającej się sytuacji humanitarnej.
English: Needs increasingly outweigh resources and the delivery of humanitarian aid and civil protection is becoming more complex.
Polish: Potrzeby coraz częściej przewyższają zasoby, a dostarczanie pomocy humanitarnej i ochrona ludności stają się coraz bardziej złożone.
English: Member States agreed on all necessary implementing provisions, including the rules for the functioning of the new voluntary pool of disaster‑response assets.
Polish: Państwa członkowskie uzgodniły wszystkie niezbędne przepisy wykonawcze, w tym zasady funkcjonowania nowej dobrowolnej puli zasobów reagowania na katastrofy i klęski.
English: The EU upholds at all times the humanitarian principles of impartiality, neutrality, humanity and independence, and provides assistance to the most vulnerable, irrespective of nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
Polish: UE kieruje się zawsze humanitarnymi zasadami bezstronności, neutralności, humanitaryzmu i niezależności, oraz zapewnia wsparcie dla najbardziej podatnych na zagrożenia, bez względu na ich narodowość, religię, płeć, pochodzenie etniczne czy przekonania polityczne.
English: The development of settlements in earthquake zones, flood plains and other high-risk areas has increased the likelihood of a routine hazard becoming a major catastrophe that affects many people.
Polish: Budowa osiedli w strefach trzęsień ziemi, na równinach zalewowych i innych obszarach wysokiego ryzyka zwiększa prawdopodobieństwo, że przewidywalne zagrożenie zamieni się w dużych rozmiarów katastrofę, w wyniku której ucierpi wiele osób.
English: Many ERC-funded projects have directly or indirectly targeted local capacity‑building, but the sustainability of this crucial activity remains a major challenge in contexts of poor local governance and scarce resources.
Polish: Bezpośrednim lub pośrednim celem wielu projektów finansowanych ze środków ERC jest budowanie lokalnego potencjału, jednak w kontekście słabego zarządzania lokalnego i ograniczonych zasobów nadanie tym kluczowym działaniom zrównoważonego charakteru wciąż jest dużym wyzwaniem.
English: Through its humanitarian aid and civil protection instruments, the EU provided substantial needs-based emergency assistance in 2014 for a total commitment of EUR 1 273 million:​[3]​
Polish: Dzięki pomocy humanitarnej i instrumentom ochrony ludności w 2014 r. UE udzieliła znaczącej pomocy dostosowanej do potrzeb ludności w sytuacjach nadzwyczajnych na łączną kwotę 1 273 mln EUR:​[3]​
English: The first EU Resilience Forum (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​field-blogs​/​photos​/​eu-resilience-forum-reducing-vulnerabilities-worldwide​), jointly organised on 28 April by ECHO and the Commission's Directorate‑General for International Cooperation and Development (DEVCO), attracted over 160 participants from a range of organisations and backgrounds.
Polish: pierwsze forum UE na rzecz odporności (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​field-blogs​/​photos​/​eu-resilience-forum-reducing-vulnerabilities-worldwide​), zorganizowane w dniu 28 kwietnia przez DG ECHO wspólnie z Dyrekcją Generalną Komisji ds. Współpracy Międzynarodowej i Rozwoju (DG DEVCO), przyciągnęło ponad 160 uczestników z wielu organizacji i środowisk.
English: One of the EU's main tools for providing help in emergencies is the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).
Polish: Jednym z głównych narzędzi UE służących udzielaniu pomocy w sytuacjach nadzwyczajnych jest unijny mechanizm ochrony ludności.
English: This was in line with the EU's comprehensive approach to conflicts and crises and ensured that military actors had a clear understanding of the humanitarian issues and respect for the modus operandi of humanitarian aid.
Polish: Było to zgodne z kompleksowym podejściem UE do konfliktów i kryzysów i spowodowało, że podmioty wojskowe dokładnie rozumiały kwestie humanitarne i respektowały sposób działania typowy dla pomocy humanitarnej.
English: Also, the UCPM deployed four experts to support UN disaster assessment and coordination (UNDAC) missions in Liberia, Ghana and Mali.
Polish: Ponadto w ramach mechanizmu rozmieszczono czterech ekspertów w celu wsparcia misji UNDAC (zespół ONZ ds. oceny skutków katastrof i koordynacji działań) w Liberii, Ghanie i Mali.
English: disaster preparedness - identifying the most vulnerable geographical areas and populations to be covered by specific disaster-preparedness programmes.
Polish: gotowość na wypadek klęsk - określenie obszarów geograficznych i grup ludności najbardziej narażonych w przypadku klęski żywiołowej oraz objęcie ich specjalnymi programami gotowości.
English: The Ebola outbreak underlined the importance of coordinating humanitarian assistance and civil protection operations and the need for close cooperation between the Commission, other EU actors, Member States and other international responders.
Polish: Epidemia eboli podkreśliła znaczenie koordynacji operacji pomocy humanitarnej i ochrony ludności oraz potrzebę ścisłej współpracy między Komisją, pozostałymi podmiotami UE, państwami członkowskimi i innymi udzielającymi pomocy.
English: The EU has helped more than 1.2 million people with over EUR 180 million worth of humanitarian aid, by contributing to the provision of shelter, food, clean water and sanitation.
Polish: UE przekazała pomoc humanitarną o wartości ponad 180 mln EUR przeznaczoną dla ponad 1,2 mln osób, przyczyniając się do zapewnienia schronienia, żywności, czystej wody i infrastruktury sanitarnej.
English: The EU Aid Volunteers Regulation (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​EN​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.ENG​)​[4]​ adopted on 3 April will support humanitarian action and create opportunities for 18 000 people to volunteer in operations worldwide by 2020;
Polish: rozporządzenie w sprawie wolontariuszy pomocy UE (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​PL​/​TXT​/​?uri=CELEX:32014R0375​)​[4]​, przyjęte w dniu 3 kwietnia, będzie wspierać działania humanitarne i do 2020 r. da 18 tys. osób możliwość odbycia wolontariatu w akcjach pomocy humanitarnej na całym świecie;
English: Nine activations related to man-made disasters, including civil unrest or conflict and maritime pollution or accidents (e.g. in Norway and Cyprus).
Polish: Dziewięć uruchomień związanych było z katastrofami spowodowanymi przez człowieka, w tym z zamieszkami lub zanieczyszczeniami morza czy wypadkami (np. w Norwegii i na Cyprze).
English: India - conflicts in Jammu and Kashmir, central India (Naxalite insurgency) and in the North East of India;
Polish: Indie - konflikty w Dżammu i Kaszmirze, w środkowych Indiach (powstanie naksalitów) i na północnym wschodzie;
English: The Commission (ECHO) encourages and facilitates cooperation between the 34 UCPM states​[15]​ in order to improve prevention of, preparedness for and protection against natural, technological or man-made disasters in Europe and elsewhere.
Polish: Komisja (DG ECHO) stymuluje i ułatwia współpracę 34 państw mechanizmu​[15]​, tak aby udoskonalić zapobieganie, zapewnianie gotowości oraz ochronę przed katastrofami naturalnymi, technologicznymi lub spowodowanymi przez człowieka w Europie i poza nią.
English: The ERCC played a leading role in coordination, information exchange, needs assessments, the deployment of expertise and the delivery of EU humanitarian aid and civil protection assistance.
Polish: ERCC odegrało wiodącą rolę w koordynacji, wymianie informacji, ocenie potrzeb, wykorzystaniu wiedzy fachowej i udzielaniu unijnej pomocy humanitarnej oraz pomocy na rzecz ochrony ludności.
English: The Ebola Task Force met daily, enabling EU Member States, bodies and services, international organisations and other key partners to exchange information and coordinate their action.
Polish: Grupa zadaniowa ds. eboli spotykała się codziennie, umożliwiając państwom członkowskim UE, organom i służbom, organizacjom międzynarodowym i innym ważnym partnerom wymianę informacji i koordynację działań.
English: ^27 International Organization for Migration
Polish: ^27 Międzynarodowa Organizacja ds.
English: This report presents the Commission's main activities and policy outcomes in 2014 in the field of humanitarian aid and civil protection, as carried out through its Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO).
Polish: W niniejszym sprawozdaniu Komisja przedstawia swoje najważniejsze działania i osiągnięcia w obszarze pomocy humanitarnej i ochrony ludności w 2014 r. zrealizowane za pośrednictwem Dyrekcji Generalnej ds. Pomocy Humanitarnej i Ochrony Ludności (ECHO).
English: Exceptional efforts were made at EU level to tackle the major Ebola outbreak in western Africa.
Polish: na szczeblu UE podjęto wyjątkowe wysiłki w celu zaradzenia epidemii wywołanej wirusem Ebola w Afryce Zachodniej.
English: South-East Asia and Pacific 31
Polish: Azja Południowo-Wschodnia i Pacyfik 31
English: An EU Ebola Task Force was established, bringing together all relevant Commission departments (HQ and field), the European External Action Service (EEAS), including EU Delegations in the affected countries, various UN bodies and the Commission's humanitarian partners to ensure a constant exchange of information between all concerned.
Polish: Powołano unijną grupę zadaniową ds. eboli, obejmującą wszystkie odpowiednie departamenty Komisji (w centrali i w terenie), Europejską Służbę Działań Zewnętrznych (ESDZ), w tym delegatury UE w krajach dotkniętych kryzysem, różne organy ONZ i partnerów Komisji w działaniach humanitarnych w celu zapewnienia stałej wymiany informacji między wszystkimi zainteresowanymi stronami.
English: ^12 Disaster Preparedness ECHO (DIPECHO) is a specific programme dedicated to disaster preparedness.
Polish: ^12 Realizowany przez DG ECHO program DIPECHO stanowi specjalny program gotowości na wypadek klęsk żywiołowych.
English: Central & Latin America 24
Polish: Ameryka Środkowa i Łacińska 24
English: Central Asia 8
Polish: Azja Środkowa 8
English: By the end of the year, UCPM countries had submitted transport co‑financing requests for more than EUR 8 million.
Polish: Do końca roku państwa należące do unijnego mechanizmu ochrony ludności przedłożyły wnioski o współfinansowanie transportu na kwotę ponad 8 mln EUR.
English: Evaluations have shown that ECHO-funded DRR actions enabled local communities and institutions to prepare better for, mitigate and respond to natural disasters, thereby increasing resilience and reducing vulnerability.
Polish: Oceny wykazały, że działania mające na celu zmniejszanie ryzyka związanego z klęskami żywiołowymi, finansowane przez DG ECHO, umożliwiły społecznościom lokalnym i instytucjom lepsze przygotowanie się na klęski żywiołowe, łagodzenie ich skutków i reagowanie na nie, tym samym zwiększając odporność i zmniejszając podatność na zagrożenia.
English: The EU and its Member States rose to the challenge of the major needs in 2014 and continued to provide a major proportion of the total reported international humanitarian response.​[2]​
Polish: UE i jej państwa członkowskie sprostały trudnym wyzwaniom w 2014 r. i nadal podejmują znaczną część wszystkich zarejestrowanych międzynarodowych działań humanitarnych​[2]​.
English: Algeria - Sahrawi Refugee crisis;
Polish: Algieria - kryzys dotyczący uchodźców zachodniosaharyjskich;
English: In particular, the EU 7th Framework Programme on Research and Development, including the Environment Programme (overseen by RTD) and the Secure Societies Programme (overseen by HOME), have funded actions in support to Humanitarian Aid and Civil Protection policies, which are now pursued under Horizon 2020 in close cooperation with ECHO.
Polish: Zwłaszcza unijny siódmy program ramowy w zakresie badań i rozwoju, obejmujący program działań w zakresie środowiska (nadzorowany przez DG RTD) oraz program „Bezpieczne społeczeństwa" (nadzorowany przez DG HOME), finansuje działania stanowiące bezpośrednie wsparcie dla polityki w dziedzinie pomocy humanitarnej i ochrony ludności, realizowanej obecnie w ramach programu „Horyzont 2020" we współpracy z DG ECHO.
English: When disaster strikes, timely and effective intervention by the international community can make the difference between life and death.
Polish: W przypadku wystąpienia klęski lub katastrofy natychmiastowe i skuteczne działania społeczności międzynarodowej mogą zdecydować o życiu lub śmierci dotkniętych nią osób.
English: The UCPM was activated 30 times in 2014, in response mostly to natural disasters, but also to nine man-made disasters (civil unrest, conflicts, oil pollution and accidents).
Polish: unijny mechanizm ochrony ludności był aktywowany 30 razy w 2014 r., głównie w reakcji na klęski żywiołowe, ale również w przypadku dziewięciu katastrof spowodowanych przez człowieka (niepokoje społeczne, konflikty, wycieki ropy naftowej i wypadki).
English: The affected countries and humanitarian organisations fighting to control the spread of the disease faced complicated challenges, including high infection rates among medical workers, a lack of medical equipment, growing food insecurity and limited access to safe drinking water and sanitation.
Polish: Przed krajami dotkniętymi epidemią i organizacjami humanitarnymi walczącymi z rozprzestrzenianiem się choroby stoją złożone wyzwania, takie jak wysoki wskaźnik zakażeń wśród personelu medycznego, brak sprzętu medycznego, coraz większy brak bezpieczeństwa żywnościowego i ograniczony dostęp do bezpiecznej wody pitnej i infrastruktury sanitarnej.
English: Bangladesh - Rohingya refugee crisis and Chittagong Hill Tracts;
Polish: Bangladesz - kryzys dotyczący uchodźców należących do mniejszości etnicznej Rohingya i regionu Chittagong Hill Tracts;
English: This was a springboard for the Commission to reflect on ways of developing better science and policy interface in disaster risk management notably by advancing the uptake of research and operational results.
Polish: Był to dla Komisji punkt wyjścia do rozważenia sposobów tworzenia płaszczyzny kontaktów pomiędzy nauką a polityką w zarządzaniu ryzykiem związanym z klęskami żywiołowymi poprzez przyspieszenie wykorzystania wyników operacyjnych i badań.
English: EU Children of Peace
Polish: Inicjatywa UE „Dzieci pokoju"
English: the Central African Republic - the newly established EU Trust Fund (EUTF) focuses on linking relief, rehabilitation and development (LRRD) and resilience with contributions from the European Development Fund (EDF), the Development Cooperation Instrument (DCI), ECHO and the Member States.
Polish: w Republice Środkowoafrykańskiej - nowo ustanowiony fundusz powierniczy UE koncentruje się na łączeniu pomocy doraźnej, odbudowy i rozwoju (LRRD) oraz odporności ze środkami pochodzącymi z Europejskiego Funduszu Rozwoju, Instrumentu Finansowania Współpracy na rzecz Rozwoju, DG ECHO i państw członkowskich.
English: Conclusion
Polish: Podsumowanie
English: Complementary civil protection operations offer immediate support in the form of expert teams, rescue equipment and real-time monitoring of developing disasters, in the EU and elsewhere.
Polish: Uzupełniające operacje ochrony ludności zapewniają natychmiastowe wsparcie w postaci zespołów ekspertów, sprzętu ratunkowego oraz monitorowania w czasie rzeczywistym rozwoju klęsk i katastrof w UE i poza jej granicami.
English: For example, the EU CSDP mission to improve overall security in Bangui (EUFOR CAR) was launched in February 2014, but ECHO had been in systematic contact with its EEAS counterparts from the start of the planning process.
Polish: Na przykład unijną misję w ramach WPBiO, mającą na celu podniesienie ogólnego poziomu bezpieczeństwa w Bangi (EUFOR RCA), rozpoczęto w lutym 2014 r., ale DG ECHO regularnie kontaktowała się ze swoimi odpowiednikami w ramach ESDZ, już od momentu gdy rozpoczęto jej planowanie.
English: The Commission demonstrated strong international commitment to resilience, re‑affirmed the validity of the thematic policy approach (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​) and provided guidance on how to strengthen resilience further;
Polish: Komisja wykazała się dużym zaangażowaniem międzynarodowym na rzecz odporności, potwierdziła aktualność podejścia opartego na polityce tematycznej (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​)oraz udzieliła wskazówek dotyczących dalszego wzmacniania odporności;
English: The ERCC responded immediately to their requests for assistance by activating the UCPM and 23 Member States provided support in the form of rescue boats, helicopters, high-capacity pumps and water purification equipment, making it the biggest ever civil protection operation of this type in Europe.
Polish: ERCC natychmiast zareagowało na prośby o pomoc i uruchomiło unijny mechanizm ochrony ludności, a 23 państwa członkowskie udzieliły wsparcia w postaci łodzi ratowniczych, śmigłowców, wysokowydajnych pomp i sprzętu do oczyszczania wody, co czyni tę misję największą w historii tego typu operacją ochrony ludności w Europie.
English: UCPM assistance, including assistance from the voluntary pool, can be requested by affected countries or via UNOCHA or other international organisations such as the IOM​[27]​.
Polish: Kraje dotknięte kryzysem mogę ubiegać się o pomoc w ramach unijnego mechanizmu ochrony ludności, w tym pomoc z dobrowolnej puli, za pośrednictwem UNOCHA lub innych organizacji międzynarodowych, takich jak IOM​[27]​.
English: This objective was achieved by means of assistance to those directly affected, improving the conditions of vulnerable communities and building capacities and resilience to disaster.
Polish: Cel ten osiągnięto dzięki bezpośredniej pomocy osobom dotkniętym, poprawie sytuacji grup znajdujących się w szczególnie trudnym położeniu oraz budowaniu zdolności i odporności na klęski żywiołowe.
English: This is in line with the European Consensus on Humanitarian Aid, in particular the commitment to established humanitarian principles and good practices that underpin EU humanitarian aid, including humanity, neutrality, impartiality and independence, international humanitarian law, human rights and refugee law, and the ‘good humanitarian donorship' principles.
Polish: Jest to zgodne z Konsensusem europejskim w sprawie pomocy humanitarnej, w szczególności z zobowiązaniem do stosowania ustanowionych zasad humanitarnych i dobrych praktyk pomocy humanitarnej UE, w tym humanitaryzmu, neutralności, bezstronności i niezależności, międzynarodowego prawa humanitarnego, praw człowieka i prawa uchodźczego, a także dobrych praktyk udzielania pomocy humanitarnej.
English: 36 % by UN agencies (15 partners);
Polish: 36 % przez agencje ONZ (15 partnerów);
English: A first start-up configuration for the pool was agreed and will be implemented in 2015, with over 50 civil protection modules and teams and other response capacities, including urban search and rescue teams, camp and shelter facilities, advanced medical posts, field hospitals, medevac assets and numerous other capacities.
Polish: Uzgodniono pierwszą początkową konfigurację puli, która będzie wdrażana w 2015 r. Obejmie ona ponad 50 zespołów i modułów ochrony ludności i innych zdolności reagowania, w tym miejskie zespoły poszukiwawczo-ratownicze, obozy i schroniska, zaawansowane placówki medyczne, szpitale polowe, zasoby służące ewakuacji medycznej i wiele innych.
English: To bolster the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October.
Polish: Aby wzmocnić reakcję Europy, Rada Europejska powołała w październiku komisarza Christosa Stylianidesa do roli koordynatora UE ds. reakcji na epidemię eboli.
English: As the largest donor of life-saving assistance to the country, the EU provided over EUR 128 million in aid for humanitarian intervention in 2014, of which the Commission disbursed EUR 55 million from December 2013 onwards, including EUR 14 million for CAR refugees in neighbouring countries.
Polish: Jako największy darczyńca pomocy ratunkowej dla tego kraju UE przeznaczyła ponad 128 mln EUR na pomoc humanitarną w 2014 r.; w ramach tej kwoty począwszy od grudnia 2013 r. Komisja przekazała 55 mln EUR, w tym 14 mln EUR dla uchodźców z Republiki Środkowoafrykańskiej w sąsiednich państwach.
English: South-West Asia 94
Polish: Azja Południowo-Zachodnia 94
English: a EUR 1 million contribution agreement for Ebola preparedness activities in Burkina Faso was concluded with Austria in December.
Polish: w grudniu zawarto z Austrią porozumienie o wkładzie finansowym w wysokości 1 mln EUR na rzecz gotowości na wypadek wystąpienia epidemii eboli w Burkina Faso.
English: The resilience agenda has promoted new approaches to combining humanitarian aid and development to greater effect.
Polish: Program w zakresie odporności promował nowe sposoby łączenia pomocy humanitarnej i rozwoju, zapewniające większą skuteczność.
English: There were preparedness/environmental missions, together with UNOCHA/UNEP​[17]​, to Mozambique, the Solomon Islands and Bangladesh.
Polish: Wraz z UNOCHA/UNEP​[17]​ zorganizowano misje poświęcone gotowości i ochronie środowiska w Mozambiku, na Wyspach Salomona i w Bangladeszu.
English: ECHO works closely with Member States' civil protection authorities to improve disaster prevention, preparedness and response.
Polish: DG ECHO ściśle współpracuje z organami ochrony ludności państw członkowskich w celu lepszego zapobiegania katastrofom, zwiększenia gotowości i usprawnienia reagowania.
English: Financial information on Commission humanitarian aid and civil protection activities in 2014: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​)
Polish: Informacje finansowe dotyczące działań Komisji z zakresu pomocy humanitarnej i ochrony ludności w 2014 r.: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​)
English: Violations of International Humanitarian Law
Polish: Łamanie międzynarodowego prawa humanitarnego
English: Outside EU 19
Polish: Poza UE 19
English: This involves risk assessments and planning, improved data and knowledge collection, sharing good practices (e.g. through INFORM​[13]​, peer reviews), developing minimum standards for disaster prevention and building resilience to disasters by including disaster-risk management in other policy areas, including climate adaptation, cohesion, development, environmental impact assessment, the internal security strategy and research, health, nuclear safety and insurance initiatives.
Polish: Obejmują one ocenę ryzyka i planowanie, lepsze zdobywanie wiedzy i gromadzenie danych, wymianę dobrych praktyk (np. poprzez INFORM​[13]​, wzajemne oceny), opracowanie minimalnych standardów w zakresie zapobiegania klęskom żywiołowym i budowanie odporności na klęski poprzez włączenie zarządzania ryzykiem związanym z klęskami żywiołowymi do innych obszarów polityki, takich jak dostosowanie do zmian klimatu, spójność, rozwój, ocena oddziaływania na środowisko, strategia bezpieczeństwa wewnętrznego i badania w tym obszarze, zdrowie, bezpieczeństwo jądrowe i inicjatywy w zakresie ubezpieczeń.
English: Endemic internal conflicts, ranging from asymmetrical terrorism to conventional war and in many cases highly ideologically charged, are intensifying.
Polish: Obserwuje się nasilenie wewnętrznych konfliktów o podłożu lokalnym, od wojny asymetrycznej opartej na terroryzmie do wojen konwencjonalnych, w wielu przypadkach o silnym zabarwieniu ideologicznym.
English: Central Africa 77
Polish: Afryka Środkowa 77
English: The increase in conflict- and natural disaster-related crises that last for many years means that ECHO needs as little of its funding as possible to be earmarked, so as to have more flexibility in managing its operations.
Polish: Wzrost ilości długotrwałych kryzysów związanych z konfliktami i klęskami żywiołowymi oznacza, że możliwie jak najmniejsza część środków DG ECHO musi być przeznaczona na konkretne cele, aby DG ECHO miała większą elastyczność w zarządzaniu operacjami.
English: Within EU 29
Polish: Wewnątrz UE 29
English: ECHO aims to save and preserve life, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural disasters and man-made crises (see Article 214 TFEU, the Humanitarian Aid Regulation​[8]​ and the European Consensus on Humanitarian Aid).​[9]​
Polish: Zadaniem DG ECHO jest ratowanie i ochrona życia, przynoszenie ludziom ulgi w cierpieniu i zapobieganie mu, a także ochrona integralności i godności ludzi dotkniętych klęskami żywiołowymi i kryzysami spowodowanymi przez człowieka (patrz art. 214 TFUE, rozporządzenie w sprawie pomocy humanitarnej​[8]​ oraz Konsensus europejski w sprawie pomocy humanitarnej)​[9]​.
English: In April, ECHO and DEVCO presented a joint issues paper on development and protracted displacement, including situations affecting refugees, internally displaced persons and returnees, such as camp and urban displacements and displacement within host communities, to the relevant Council working groups.
Polish: W kwietniu DG ECHO i DG DEVCO przedstawiły właściwym grupom roboczym Rady opracowany wspólnie dokument tematyczny dotyczący rozwoju i przedłużającego się wysiedlenia, w tym sytuacji uchodźców, osób wewnętrznie przesiedlonych i osób powracających, poruszający takie kwestie jak przesiedlenie do obozów lub środowisk miejskich oraz przesiedlenia wewnątrz społeczności przyjmujących.
English: If assistance is required in a non‑EU country, the UCPM relies on government resources and usually works alongside, or hands over to, humanitarian aid personnel.
Polish: Jeżeli wymagana jest pomoc w kraju spoza UE, unijny mechanizm ochrony ludności zależy od zasobów rządowych i zwykle pracuje równolegle do personelu pomocy humanitarnej lub przekazuje mu obowiązki.
English: The ERC funds the field-testing and roll-out of important humanitarian tools, such as integrated food security phase classification, multi-cluster/sector initial rapid assessment, the assessment capacities project for coordinated needs assessment, rapid response teams and surge capacity to allow clusters and tools to respond better to major emergencies.
Polish: Ze środków ERC finansuje się badania terenowe i wdrożenie ważnych instrumentów pomocy humanitarnej, takich jak zintegrowana klasyfikacja poziomów bezpieczeństwa żywnościowego, wieloklastrowa/sektorowa szybka ocena wstępna, projekt rozwoju zdolności oceny do celów skoordynowanej oceny potrzeb, zespoły szybkiego reagowania i zdolność reagowania w sytuacjach awaryjnych pozwalające na lepsze wykorzystanie klastrów i narzędzi w celu skuteczniejszego reagowania na poważne katastrofy.
English: Violations of International Humanitarian Law 5
Polish: Łamanie międzynarodowego prawa humanitarnego 5
English: Framework partnership agreement 17
Polish: Umowa ramowa o partnerstwie 18
English: As a global donor, ECHO seeks to shape and boost the global humanitarian response through new and innovative approaches in sectors such as food, sanitation, shelter, education and communication, and to develop innovative solutions for disaster monitoring and preparedness.
Polish: Jako światowy darczyńca DG ECHO dąży do kształtowania i poprawy globalnego reagowania na kryzysy humanitarne poprzez nowe i innowacyjne podejścia w dziedzinach takich jak żywność, infrastruktura sanitarna, schronienie, edukacja i komunikacja oraz do opracowania innowacyjnych rozwiązań dotyczących monitorowania i gotowości na wypadek klęsk żywiołowych.
English: Additional information and sources 22
Polish: Dodatkowe informacje i źródła 24
English: Conclusion 21
Polish: Podsumowanie 23
English: Months after the storm hit the country, killing more than 6 200 and displacing over four million, people were still struggling to rebuild their homes and livelihoods.
Polish: Wiele miesięcy po przejściu tajfunu, wskutek którego zginęło ponad 6 200 osób, a ponad 4 mln zostały zmuszone do ucieczki, mieszkańcy tego kraju wciąż nie ukończyli odbudowy swoich domów i źródeł utrzymania.
English: The funds supported the life‑saving work of its humanitarian partners, enabled the deployment of medical staff and mobile laboratories, and provided budgetary support to healthcare systems in the countries affected.
Polish: Środki posłużyły wsparciu partnerów w działaniach humanitarnych w ich pracy służącej ratowaniu ludzkiego życia, umożliwiły mobilizację personelu medycznego i ruchomych laboratoriów oraz stanowiły wsparcie budżetowe dla systemów opieki zdrowotnej w krajach dotkniętych epidemią.
English: A continuing surge in humanitarian crises 5
Polish: Ciągły wzrost liczby kryzysów humanitarnych 5
English: The UCPM enables a faster and more efficient response to major disasters in the EU and elsewhere based on the rapid and effective deployment of EU relief assistance.
Polish: Unijny mechanizm ochrony ludności umożliwia szybsze i skuteczniejsze reagowanie na wielkie klęski i katastrofy na terytorium UE i poza nią w oparciu o szybkie i skuteczne wdrażanie pomocy doraźnej UE.
English: Together, the EU and its Member States were the largest international aid donor and were at the forefront of the response to all major crises around the world, notably those in Syria, Iraq, South Sudan, the Central African Republic and Ukraine, and the Ebola crisis;
Polish: UE i jej państwa członkowskie były największym darczyńcą pomocy międzynarodowej i przodowały w reagowaniu na wszystkie najpoważniejsze kryzysy na całym świecie, przede wszystkim w Syrii, Iraku, Sudanie Południowym, Republice Środkowoafrykańskiej, na Ukrainie oraz w sytuacji kryzysowej związanej z wirusem Ebola;
English: the Pro-Resilience Action programme - funded by DEVCO under the DCI, PRO‑ACT focuses on crisis prevention and post-crisis response strategy, with contributions to safety‑net programmes in synergy with ECHO assistance in the countries in question.
Polish: program działania na rzecz odporności (PRO-ACT), finansowany przez DG DEVCO w ramach Instrumentu Finansowania Współpracy na rzecz Rozwoju, skoncentrowany jest na zapobieganiu sytuacjom kryzysowym i strategii reagowania pokryzysowego, wnosząc wkład do programów zabezpieczenia i działając w synergii z programami pomocy DG ECHO w przedmiotowych krajach.
English: The new UCPM legislation puts greater emphasis on risk management and disaster prevention and preparedness.
Polish: Nowe prawodawstwo w zakresie unijnego mechanizmu ochrony ludności kładzie większy nacisk na zarządzanie ryzykiem i zapobieganie katastrofom oraz gotowość.
English: Around the world, armed conflicts and attacks on civilians are continuing, while natural disasters occur with increasing frequency and intensity.
Polish: Na całym świecie w dalszym ciągu występują konflikty zbrojne i ataki na ludność cywilną, a jednocześnie wzrasta częstotliwość i intensywność klęsk żywiołowych.
English: Complementarity between humanitarian aid and civil protection assistance was ensured in each case.
Polish: W każdym przypadku zapewniono dopełnianie się pomocy humanitarnej i pomocy w zakresie ochrony ludności.
English: Great Lakes 56
Polish: Region Wielkich Jezior 56
English: EU instruments for Research and Development have contributed to enhancing knowledge on DRR, civil protection and crisis management through a wide range of projects involving various stakeholders engaged in research, policy making and field operations (industry/SMEs​[14]​, first responders, civil protection units, decision-makers etc).
Polish: Instrumenty UE dotyczące badań i rozwoju przyczyniły się do pogłębienia wiedzy na temat zmniejszania ryzyka związanego z klęskami żywiołowymi, ochrony ludności i zarządzania kryzysowego za pomocą różnorodnych projektów, w które zaangażowane były różne zainteresowane strony zajmujące się badaniami, działalnością polityczną i operacjami w terenie (przemysł/MŚP​[14]​, służby pierwszego reagowania, zespoły ds. ochrony ludności, organy podejmujące decyzje itp.).
English: West Africa 174
Polish: Afryka Zachodnia 174