FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Continue the monitoring of transposition of EU legislation and pursue and launch infringement procedures when necessary.
Polish: Dalsze monitorowanie transpozycji unijnych przepisów oraz kontynuowanie lub wszczynanie w razie potrzeby postępowań w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego.
English: Across the European Union, women remain underrepresented in the labour market.
Polish: W całej Unii Europejskiej kobiety są wciąż grupą niedostatecznie reprezentowaną na rynku pracy.
English: Successful results depend on the commitment of many players including national governments, regions, local authorities, social partners, individual businesses and employees.
Polish: Pozytywne wyniki są uzależnione od zaangażowania wielu podmiotów, w tym rządów krajowych, regionów, władz lokalnych, partnerów społecznych, pojedynczych przedsiębiorstw i pracowników.
English: The co-legislators are encouraged to reach a swift agreement on the legislative measures proposed in the package.
Polish: Komisja zachęca współprawodawców do sprawnego zawarcia porozumienia w sprawie środków prawnych ujętych w pakiecie.
English: One month is non-transferable between parents and the Directive does not foresee obligatory monetary compensation.
Polish: Jeden miesiąc nie podlega przeniesieniu na drugiego rodzica, a dyrektywa nie przewiduje obowiązkowej rekompensaty pieniężnej.
English: There are currently no specific EU-level provisions on entitlement to paternity leave.
Polish: Obecnie nie istnieją żadne konkretne przepisy na szczeblu UE dotyczące prawa do urlopu ojcowskiego.
English: Evidence from Italy.
Polish: Dane zgromadzone we Włoszech.
English: [20: Between November 2015 and January 2016, the social partners were first invited to give their views on the possible direction of EU action.
Polish: [20: W okresie od listopada 2015 r. do stycznia 2016 r. partnerzy społeczni mieli pierwszą możliwość wyrażenia poglądów na temat ewentualnego kierunku działań UE.
English: Higher employment rates will also help to address the challenge of demographic ageing and contribute to Member States' financial stability.
Polish: Wyższe wskaźniki zatrudnienia pomogą także sprostać wyzwaniom związanym ze starzeniem się społeczeństwa i przyczynią się do stabilności finansowej państw członkowskich.
English: It is also part of the implementation of the Commission's Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019 and of UN Sustainable Development Goal 5 on gender equality.
Polish: Jest to również element realizacji strategicznego zaangażowania Komisji na rzecz równouprawnienia płci w latach 2016-2019 oraz celu zrównoważonego rozwoju nr 5 ONZ dotyczącego równouprawnienia płci.
English: In the future, the impact of an ageing population will become even more pronounced.
Polish: W przyszłości skutki starzenia się społeczeństwa będą coraz bardziej odczuwalne.
English: Private care services could get funding under this latter category, "the SME window".
Polish: Prywatne usługi opiekuńcze mogłyby otrzymywać finansowanie w ramach tej ostatniej kategorii - segmentu MŚP.
English: [43: An estimated 26.9% of children in the EU-28 were at risk of poverty or social exclusion in 2015.
Polish: [43: Szacuje się, że w 2015 r. w UE-28 26,9 % dzieci było zagrożonych ubóstwem lub wykluczeniem społecznym.
English: The Commission invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this Communication and to actively support its implementation, in close cooperation with social partners and all other relevant stakeholders at European, national and local level.
Polish: Komisja zachęca Parlament Europejski i Radę, Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny i Komitet Regionów do poparcia niniejszego komunikatu i do aktywnego wsparcia jego wdrażania, w ścisłej współpracy z partnerami społecznymi i innymi zainteresowanymi stronami na szczeblach: europejskim, krajowym i lokalnym.
English: The preparation of the initiative has been informed by an extensive consultation process and an impact assessment of a potential range of legislative and non-legislative measures.
Polish: Do przygotowania inicjatywy wykorzystano efekty szeroko zakrojonego procesu konsultacji oraz ocenę skutków potencjalnych środków ustawodawczych i nieustawodawczych.
English: In some countries more than 25% of inactive women are inactive because of caring responsibilities.
Polish: W niektórych państwach ponad 25 % kobiet biernych zawodowo znajduje się w tej sytuacji z powodu swoich obowiązków opiekuńczych.
English: The Commission completed a two-stage consultation with the European social partners in 2015 and 2016.
Polish: Komisja przeprowadziła dwuetapowe konsultacje z europejskimi partnerami społecznymi w latach 2015-2016.
English: 2.2 Improving the Quality, Affordability and Access To Childcare and Long-Term Care
Polish: 2.2 Poprawa jakości, przystępności cenowej i dostępu do usług opieki nad dziećmi i opieki długoterminowej
English: [3: The maternity leave Directive 92/85 was adopted in 1992 and was not changed since.
Polish: [3: Dyrektywa macierzyńska 92/85 została przyjęta w 1992 r. i obowiązuje od tamtej pory w niezmienionym brzmieniu.
English: These funds should be exploited to support the provision of accessible, affordable and quality formal care services.
Polish: Fundusze te powinny być wykorzystywane do wsparcia podmiotów świadczących dostępne, przystępne cenowo, wysokiej jakości formalne usługi opieki.
English: [11: White paper on the future of Europe European Commission COM(2017)2025.
Polish: [11: Biała księga w sprawie przyszłości Europy, Komisja Europejska, COM(2017) 2025.
English: [9: Working women spend on average 22 hours per week in unpaid work, while working men spend fewer than 10 hours.
Polish: [9: Pracujące kobiety poświęcają średnio 22 godziny tygodniowo na pracę nieodpłatną, natomiast pracujący mężczyźni - mniej niż 10 godzin.
English: To back-up these actions, financial instruments will be mobilised and where appropriate, existing resources of the EU budget will be re-oriented towards priority investments contributing to the implementation of this initiative.
Polish: W celu wsparcia tych działań uruchomione zostaną instrumenty finansowe, a dotychczasowe zasoby dostępne w budżecie unijnym zostaną w miarę możliwości skierowane na inwestycje priorytetowe przyczyniające się do realizacji tej inicjatywy.
English: The EU-added value in modernising its acquis is to ensure a minimum level of equal protection for EU citizens, men and women, across the EU.
Polish: Wartość dodana UE w zakresie modernizacji jej dorobku prawnego polega na zapewnieniu minimalnego poziomu jednakowej ochrony dla obywateli Unii, tak mężczyzn, jak i kobiet, na całym jej obszarze.
English: The development of more detailed harmonised data on out-of-school services may be extremely helpful in order to monitor and assess the provision of these services.
Polish: Opracowanie bardziej szczegółowych zharmonizowanych danych na temat placówek opieki pozaszkolnej może być niezwykle przydatne dla monitorowania i oceny tego rodzaju usług.
English: The Commission's impact assessment has examined the estimated costs and benefits of the proposed measures on individuals, businesses - especially microbusinesses - and the wider society between 2015- 2055.
Polish: W swojej ocenie skutków Komisja przeanalizowała szacowane koszty i korzyści dla obywateli, przedsiębiorstw - szczególnie mikroprzedsiębiorstw - oraz dla całego społeczeństwa w latach 2015-2055.
English: This initiative follows the withdrawal in 2015 of the Commission proposal for a revision of Directive 92/85/EEC on maternity protection, when the Commission committed to present a new initiative taking a broader perspective to improve the lives of working parents and carers.
Polish: Niniejsza inicjatywa jest następstwem wycofania w 2015 r. wniosku Komisji dotyczącego rewizji dyrektywy 92/85/EWG w sprawie ochrony macierzyństwa; Komisja zobowiązała się wówczas do przedstawienia nowej inicjatywy uwzględniającej szersze spektrum zagadnień, służącej poprawie życia pracujących rodziców i opiekunów.
English: In 25 Member States, the demand for childcare places is higher than the available supply, especially for children below 3 years of age.
Polish: W 25 państwach członkowskich zapotrzebowanie na placówki opieki nad dziećmi przewyższa ich podaż, szczególnie w przypadku dzieci do 3. roku życia.
English: In addition to the benefits for workers and their families, the combination of the legal and policy measures will strongly benefit companies and the wider society.
Polish: Oprócz korzyści dla pracowników i ich rodzin połączenie środków prawnych i politycznych będzie niezwykle korzystne dla przedsiębiorstw i całego społeczeństwa.
English: See for example: Eurofound (2015) Policies to improve work-life balance.
Polish: na przykład: Eurofound (2015) „Policies to improve work-life balance" (Polityka na rzecz większej równowagi między życiem zawodowym a prywatnym).
English: ][36: The Commission will notably support the enforcement of the existing Directive 92/85/EEC (Maternity Leave Directive).]
Polish: ][36: Komisja będzie w szczególności wspierać egzekwowanie obowiązującej dyrektywy 92/85/EWG (dyrektywa macierzyńska).]
English: This policy dialogue is important in itself but it also provides the evidence basis used to guide EU funding.
Polish: Tego rodzaju dialog polityczny jest ważny jako taki, ale oprócz tego jest źródłem danych potrzebnych do ukierunkowania unijnych funduszy.
English: There are additional discrepancies for women in the 55 to 64 age bracket.
Polish: Jeszcze większe rozbieżności odnotowuje się wśród kobiet w wieku 55-64 lat.
English: On average, women in the EU are far more likely than men to work part-time (31.3% of women compared to 8.3% of men).
Polish: W średnim ujęciu kobiety w UE znacznie częściej niż mężczyźni są zatrudnione w niepełnym wymiarze czasu pracy (31,3 % kobiet w porównaniu z 8,3 % mężczyzn).
English: Introducing such an entitlement could have a sizeable impact on the sharing of care responsibilities between women and men.
Polish: Wprowadzenie takiego uprawnienia mogłoby mieć znaczący wpływ na podział obowiązków opiekuńczych między kobietami a mężczyznami.
English: [6: In a number of countries, the impact of parenthood is particularly high and the employment rate of women with children under the age of 6 is more than 20 percentage points lower than the employment rate of childless women (Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Estonia and Finland).
Polish: [6: W niektórych państwach wpływ rodzicielstwa jest szczególnie odczuwalny, a wskaźnik zatrudnienia kobiet posiadających dzieci w wieku poniżej 6 lat jest o ponad 20 punktów procentowych niższy niż w przypadku kobiet bezdzietnych (Węgry, Republika Czeska, Słowacja, Estonia i Finlandia).
English: [2: Eurofound (2016) "The Gender Employment Gap: Challenges and Solutions".]
Polish: [2: Eurofound (2016) „The Gender Employment Gap: Challenges and Solutions" (Różnice w poziomie zatrudnienia ze względu na płeć - wyzwania i rozwiązania).]
English: In particular, the social dialogue will have a key role to play in ensuring this initiative on work-life balance is successfully developed and implemented.
Polish: Zwłaszcza dialog społeczny odegra kluczową rolę w zapewnieniu pomyślnego przygotowania i wdrożenia omawianej inicjatywy w sprawie równowagi między życiem zawodowym a prywatnym.
English: [49: EUR 1.5 billion have been allocated to the investment priority 'equality between women and men' which is broader than work-life balance.
Polish: [49: 1,5 mld EUR zostało przydzielone na priorytet inwestycyjny dotyczący równouprawnienia płci, który ma szerszy zakres niż kwestia równowagi między życiem zawodowym a prywatnym.
English: Evidence from Four OECD Countries, OECD Social, Employment and Migration Working Papers, No. 140; OECD (2016) Parental Leave: Where are the Fathers?
Polish: Dane z czterech państw OECD, OECD Social, Employment and Migration Working Papers, nr 140; OECD (2016) „Parental Leave: Where are the Fathers?"
English: 2. give workers more opportunities and choice to balance their professional and care responsibilities by updating and modernising the current legal and policy framework, with particular attention to the role of men;
Polish: 2. zapewnienie pracownikom większych szans i możliwości wyboru, aby mogli oni równoważyć swoje obowiązki zawodowe i opiekuńcze, przez aktualizację i modernizację obecnych ram prawnych i politycznych ze zwróceniem szczególnej uwagi na rolę mężczyzn;
English: Figure 2: Employment impact of parenthood for one child under 6, 2015
Polish: Wykres 2: Wpływ rodzicielstwa na zatrudnienie przy jednym dziecku poniżej 6 lat, 2015 r.
English: ][30: Clause 7 of Directive 2010/18/EU which stipulates rules on time off from work on grounds of force majeure.]
Polish: ][30: Klauzula 7 dyrektywy 2010/18/UE określająca zasady udzielania czasu wolnego od pracy z powodu działania siły wyższej.]
English: [5: In 2015, 43.4% of women (aged 30 - 34) had tertiary education or higher compared to 34% of men.
Polish: [5: W 2015 r. 43,4 % kobiet (w wieku 30-34 lat) i tylko 34 % mężczyzn miało co najmniej wyższe wykształcenie.
English: ][38: To promote work-life balance, it is important that flexibility is employee-friendly, i.e. employees can maintain control over certain dimensions of employment such as working hours.
Polish: ][38: Dla wspierania równowagi między życiem zawodowym a prywatnym ważne jest, aby elastyczna organizacja pracy sprzyjała pracownikowi, tzn. aby pracownicy mogli utrzymać kontrolę nad niektórymi aspektami zatrudnienia, takimi jak godziny pracy.
English: ][51: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is helping to finance infrastructure and innovation projects as well as small and medium-sized enterprises (SMEs).
Polish: ][51: Europejski Fundusz na rzecz Inwestycji Strategicznych (EFIS) pomaga w finansowaniu projektów infrastrukturalnych i innowacyjnych, a także małych i średnich przedsiębiorstw(MŚP).
English: In many cases, early childhood education and care entitlement are limited to a part-time place.
Polish: W wielu przypadkach prawo do wczesnej edukacji i opieki nad dzieckiem jest ograniczone do placówek funkcjonujących w niepełnym wymiarze godzin.
English: Equality between women and men, including reconciliation of work and family life and improved access to quality social services is an investment priority of the European Social Fund (ESF).
Polish: Równouprawnienie płci, obejmujące godzenie życia zawodowego z rodzinnym oraz lepszy dostęp do usług społecznych dobrej jakości jest priorytetem inwestycyjnym Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS).
English: [39: Eurydice (2014) Policy Brief Early Childhood Education and Care.
Polish: [39: Eurydice (2014) Policy Brief Early Childhood Education and Care (Notatka na temat wczesnej edukacji i opieki nad dzieckiem).
English: [27: Except for the provisions of Directive 2006/54/EC on dismissal protection in case such leave exists in Member States.
Polish: [27: Z wyjątkiem przepisów dyrektywy 2006/54/WE dotyczącej ochrony przed zwolnieniem, w przypadku gdy państwa członkowskie przewidują tego rodzaju urlop.
English: Across the EU, women account for vast majority of second income earners (or those earning less in the couple).
Polish: W całej UE kobiety stanowią znaczną większość wśród drugich żywicieli rodziny (lub osób, które zarabiają mniej niż ich partner).
English: The analysis showed that, while the costs of the proposed measures, mainly due to lost production, processing applications and replacement costs, arise in the short- to medium-term, in a longer perspective the package represents a limited cost for companies, which should not overburden employers, including those of micro-businesses.
Polish: Z analizy wynika, że choć koszty proponowanych środków, wynikające głównie ze spadku produkcji, rozpatrywania wniosków i kosztów odtworzenia, mają charakter krótko- i średnioterminowy, to w dłuższej perspektywie koszty całego pakietu dla przedsiębiorstw będą ograniczone, co nie powinno być nadmiernym obciążeniem dla pracodawców, w tym dla mikroprzedsiębiorstw.
English: Childcare and long-term care, are important tools to remove obstacles to employment, especially for women.
Polish: Opieka nad dziećmi i opieka długoterminowa to ważne narzędzia usuwania przeszkód dla zatrudnienia, szczególnie kobiet.
English: In addition, the introduction of carers' leave and paternity leave will help workers to balance their personal and professional lives.
Polish: Oprócz tego wprowadzenie urlopu opiekuńczego i ojcowskiego pomoże pracownikom w osiągnięciu równowagi między życiem osobistym a zawodowym.
English: http://dx.doi.org/10.1787/9789264263420-de; "The role of men in gender Equality - European strategies and insights (DG JUST study of Dec. 2012)"]
Polish: http://dx.doi.org/10.1787/9789264263420-de; „The role of men in gender equality - European strategies and insights" (Rola mężczyzn w równouprawnieniu płci - Europejskie strategie i ekspertyzy), opracowanie DG JUST z grudnia 2012 r.]
English: ][50: ERDF supports investments in early childhood education and care infrastructure of EUR 1.3 billion in the 2014-2020 programming period.
Polish: ][50: EFRR finansuje inwestycje w infrastrukturę wczesnej edukacji i opieki nad dzieckiem o wartości 1,3 mld EUR w ramach okresu programowania 2014-2020.
English: Background brief on inequalities in the use of formal early childhood education and care (ECEC) among very young children.
Polish: Background brief on inequalities in the use of formal early childhood education and care (ECEC) among very young children" (Kto korzysta z opieki nad dziećmi?
English: Global surveys show that both women and men would prefer that women work in paid jobs.
Polish: Międzynarodowe badania ankietowe wskazują, że zarówno kobiety, jak i mężczyźni woleliby, aby kobiety wykonywały pracę zarobkową.
English: The lack of adequate leave to provide care of other dependent relatives exacerbates the unequal sharing of care responsibilities.
Polish: Brak odpowiedniego urlopu umożliwiającego opiekę nad innymi niesamodzielnymi krewnymi pogłębia nierówny podział obowiązków opiekuńczych.
English: EU legislation requires Member States to provide for maternity leave and parental leave.
Polish: Zgodnie z unijnymi przepisami państwa członkowskie są zobowiązane do zapewnienia urlopów macierzyńskich i rodzicielskich.
English: It also helps employers to retain workers, improve the motivation and productivity of employees, reduce absenteeism and avoid wasting talent.
Polish: Pomaga także pracodawcom zatrzymywać pracowników, zwiększać ich motywację i wydajność, ograniczać absencję i unikać marnowania talentów.
English: ][40: Presidency Conclusions, Barcelona European Council, March 2002. http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/71025.pdf][41: No EU level benchmarks exist in the fields of out-of-school care and long-term care services.]
Polish: ][40: Konkluzje prezydencji, Rada Europejska w Barcelonie, marzec 2002 r. http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/71025.pdf][41: W obszarze usług opieki pozaszkolnej i opieki długoterminowej brak jest jakichkolwiek benchmarków na poziomie UE.]
English: This encourages mostly second-earners in the household (most often women) to take parental leave and does not sufficiently provide incentives for men.
Polish: Zachęca to głównie drugich żywicieli rodziny w gospodarstwie domowym (najczęściej kobiety) do korzystania z urlopu rodzicielskiego, nie przewiduje natomiast wystarczających zachęt dla mężczyzn.
English: ][53: Care services may also be supported by the EMFF through community lead local development measures (Fisheries Local Action Groups).]
Polish: ][53: Usługi opieki mogą także otrzymywać wsparcie ze środków EFMR za pośrednictwem gminnych środków rozwoju lokalnego (rybackich lokalnych grup działania).]
English: The Council held a discussion on work-life balance in December 2015 and the European Parliament adopted a Report on Creating Labour Market Conditions Favourable to Work-Life Balanceand a Resolution on a European Pillar of Social Rights .
Polish: W grudniu 2015 r. Rada odbyła dyskusję na temat równowagi między życiem zawodowym a prywatnym, a Parlament Europejski przyjął sprawozdanie w sprawie tworzenia na rynku pracy warunków sprzyjających równowadze między życiem zawodowym a prywatnym oraz rezolucję w sprawie Europejskiego filara praw socjalnych.
English: [13: Worldwide, a total of 70 per cent of women and a similar 66 per cent of men would prefer that women work at paid jobs (combining those who prefer women to only work at paid jobs and those who prefer them to be able to work at paid jobs and care for their homes and families).
Polish: [13: Na całym świecie łącznie 70 % kobiet oraz - porównywalnie - 66 % mężczyzn wolałoby, aby kobiety wykonywały pracę zarobkową (ujmując łącznie osoby, które wolałyby, aby kobiety wykonywały wyłącznie pracę zarobkową, oraz osoby, które wolą, aby kobiety mogły wykonywać pracę zarobkową oraz zajmować się domem i rodziną).
English: In addition, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) enable access to basic services and could be further utilized.
Polish: Oprócz tego dostęp do podstawowych usług umożliwia Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) oraz Europejski Fundusz Morski i Rybacki (EFMR), przy czym oba te fundusze mogłyby być wykorzystywane w większym stopniu.
English: [10: At the same time, they may also increase precarious part-time work, casual work and blur the boundaries between work and personal life.
Polish: [10: Równocześnie coraz częstsze są niepewne formy zatrudnienia w niepełnym wymiarze czasu pracy, praca dorywcza i zacieranie się granic między pracą a życiem prywatnym.
English: Providing and Paying for Long-Term Care.
Polish: Providing and Paying for Long-Term Care" (Potrzebna pomoc?
English: http://www.oecd.org/els/family/Who_uses_childcare-Backgrounder_inequalities_formal_ECEC.pdf ][48: To provide information to the parents on the benefits of good-quality early childhood education and care for children's overall development, cognitive skills and health is also needed.]
Polish: http://www.oecd.org/els/family/Who_uses_childcare-Backgrounder_inequalities_formal_ECEC.pdf ][48: Konieczne jest także informowanie rodziców o korzystnym wpływie dobrej jakości wczesnej edukacji i opieki nad dzieckiem na ogólny rozwój dzieci, ich umiejętności poznawcze i zdrowie.]
English: The current EU legal framework for family-related forms of leaves and flexible working arrangements was set in the 1990's.
Polish: Obecne unijne ramy prawne dotyczące poszczególnych rodzajów urlopów ze względów rodzinnych i elastycznej organizacji pracy zostały ustanowione w latach 90. ubiegłego wieku.
English: [23: Commission SWD Impact assessment accompanying the Communication "A new start to support work-life balance for parents and carers". ]
Polish: [23: Przygotowana przez służby Komisji ocena skutków dołączona do komunikatu: „Nowy początek w ramach wspierania równowagi między życiem zawodowym a prywatnym rodziców i opiekunów". ]
English: https://www.ituc-csi.org/investing-in-the-care-economy-a ][46: European Social Policy Network (2016) Work-life balance measures for persons of working age with dependent relatives in Europe - Synthesis report.]
Polish: https://www.ituc-csi.org/investing-in-the-care-economy-a ][46: Europejska Sieć ds. Polityki Społecznej (2016) „Work-life balance measures for persons of working age with dependent relatives in Europe - Synthesis report" (Wprowadzane w Europie środki na rzecz równowagi między życiem zawodowym a prywatnym osób w wieku produkcyjnym mających niesamodzielnych krewnych - sprawozdanie podsumowujące).]
English: A modern work-life balance policy will contribute to improving employment rates and to reducing poverty and social exclusion, in line with EU priorities reflected in the Europe 2020 targets and with Commission's priorities of jobs and growth outlined in President Juncker's political guidelines.
Polish: Nowoczesna polityka równowagi między życiem zawodowym a prywatnym przyczyni się do poprawy wskaźników zatrudnienia oraz do ograniczenia ubóstwa i wykluczenia społecznego zgodnie z priorytetami, które znalazły odbicie w celach strategii „Europa 2020", oraz priorytetami Komisji dotyczącymi zatrudnienia i wzrostu gospodarczego, nakreślonymi w wytycznych politycznych przewodniczącego Junckera.
English: Evidence shows that legal developments on maternity and parental leave at national level have to a large extent been triggered by EU legislation.
Polish: Dostępne dane wskazują, że zmiany prawne dotyczące urlopu macierzyńskiego i wychowawczego na szczeblu krajowym były w dużym stopniu inspirowane przepisami unijnymi.
English: Leaves, flexible working arrangements, care facilities and economic disincentives
Polish: Urlopy, elastyczna organizacja pracy, placówki opieki i czynniki zniechęcające o charakterze ekonomicznym
English: This initiative also proposes new measures aimed at strengthening the application of the Maternity leave Directive while leaving the rights granted under its provisions intact.
Polish: W niniejszej inicjatywie zaproponowano również nowe środki mające na celu poprawę stosowania dyrektywy macierzyńskiej z zachowaniem nienaruszalności praw przyznanych na mocy jej przepisów.
English: Investing in the care sector also has important potential in job creation.
Polish: Inwestycje w sektor opieki mogą także być źródłem nowych miejsc pracy.
English: [42: This illustrates the importance of out-of-school services.
Polish: [42: Pokazuje to, jak ważne są placówki opieki pozaszkolnej.
English: 2.3 Addressing Economic Disincentives for Parents and Carers to Work
Polish: 2.3 Wyeliminowanie czynników ekonomicznych zniechęcających rodziców i opiekunów do pracy
English: One of the key goals of this initiative is to enhance the existing parental leave scheme, by facilitating uptake by women and men with new measures on payment, flexibility and non-transferability.
Polish: Jednym z kluczowych celów tej inicjatywy jest poprawa istniejącego systemu urlopów rodzicielskich przez ułatwienie korzystania z niego przez kobiety i mężczyzn za pomocą nowych środków dotyczących płatności, elastyczności i niemożności przenoszenia uprawnień.
English: These services provide a range of activities to children in pre-schools and primary schools before, between (lunch) and after school hours, as well as during school holidays.
Polish: Zapewniają one dzieciom w wieku przedszkolnym i szkolnym na poziomie podstawowym szereg aktywności przed rozpoczęciem lekcji, między lekcjami (przerwa obiadowa) i po lekcjach, a także w czasie ferii szkolnych.
English: ][12: European Commission (2015) The 2015 Ageing Report: Economic and budgetary projections for the 28 EU Member States (2013-2060). ]
Polish: ][12: Komisja Europejska (2015) „Sprawozdanie na temat starzenia się społeczeństwa, 2015 r.: prognozy gospodarcze i budżetowe dla państw członkowskich UE-28 (na lata 2013-2060)".]
English: In 2015, the average employment rate of women aged 20-64 in the EU was of 64.3 %, compared to 75.9% for men (11.6 percentage points gap); the gap reaches an average of 18.1 percentage points when considering full-time employment, taking into account the higher prevalence of part-time work among women.
Polish: W 2015 r. średni wskaźnik zatrudnienia wśród kobiet w wieku 20-64 lat wynosił w UE 64,3 %, podczas gdy wśród mężczyzn było to 75,9 % (różnica na poziomie 11,6 punktów procentowych); różnica ta osiąga średni poziom 18,1 punktów procentowych, gdy weźmie się pod uwagę zatrudnienie w pełnym wymiarze czasu pracy, ze względu na powszechniejsze wśród kobiet zatrudnienie w niepełnym wymiarze.
English: School hours and school holidays are often incompatible with parents' full-time employment.
Polish: Godziny szkolne i terminy ferii szkolnych są często niedostosowane do pełnego wymiaru czasu pracy rodziców.
English: Two decades later we need to draw lessons from the experience gained and the lower than expected progress achieved in equal treatment of women and men on the labour market, while ensuring that this framework is in line with new work patterns and future trends.
Polish: Po upływie dwóch dziesięcioleci musimy wyciągnąć wnioski ze zdobytych doświadczeń oraz mniejszych, niż oczekiwano, postępów w zakresie równego traktowania kobiet i mężczyzn na rynku pracy; musimy także zapewnić, by ramy te odzwierciedlały nowe modele pracy oraz kierunki oczekiwanych zmian.
English: The EU addresses issues related to gender equality in the labour market and promoting work-life balance through legal provisions, the European Semester of policy coordination, EU funding and policy guidance.
Polish: UE zajmuje się kwestiami związanymi z równouprawnieniem płci na rynku pracy i promuje równowagę między życiem zawodowym a prywatnym za pomocą przepisów prawnych, europejskiego semestru na rzecz koordynacji polityki gospodarczej, unijnych funduszy i wytycznych politycznych.
English: As the combination of measures proposed should have positive effects on the fiscal position of Member States, the limited costs on companies can be compensated by targeted interventions at national level to promote a modern work-life balance policy, while fully preserving the competitiveness of businesses.
Polish: Zważywszy, że połączenie proponowanych środków powinno wpłynąć pozytywnie na sytuację budżetową państw członkowskich, niewielkie koszty dla przedsiębiorstw mogą zostać zrekompensowane przez ukierunkowane działania na szczeblu krajowym promujące nowoczesną politykę na rzecz równowagi między życiem zawodowym a prywatnym, a równocześnie zapewniające pełną ochronę konkurencyjności przedsiębiorstw.
English: Many sectors are undergoing rapid change and offer new opportunities, with increased possibilities for self-employment and new types of activities, leaving behind the traditional working models.
Polish: Wiele sektorów przechodzi dynamiczne zmiany i oferuje nowe możliwości, z większą dostępnością samozatrudnienia i nowymi rodzajami działalności, odchodząc tym samym od tradycyjnych modeli pracy.
English: Fathers who take paternity leave after the birth of the child are more likely to contribute to the upbringing of their child and to subsequently use their parental leave entitlements.
Polish: Ojcowie, którzy korzystają z urlopu ojcowskiego po urodzeniu dziecka, częściej angażują się w jego wychowanie, a następnie korzystają też z prawa do urlopu rodzicielskiego.
English: ESF together with the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) provide opportunities for Member States to improve their social and childcare infrastructures and address variable levels of provisions.
Polish: EFS wraz z Europejskim Funduszem Rozwoju Regionalnego (EFRR) oraz Europejskim Funduszem na rzecz Inwestycji Strategicznych (EFIS) umożliwia państwom członkowskim poprawę infrastruktury socjalnej i infrastruktury służącej do opieki nad dziećmi oraz rozwiązanie problemu zróżnicowanego poziomu środków.
English: 1. increase female participation in the labour market and reduce the gender gap, including pay and pension gaps;
Polish: 1. zwiększenie uczestnictwa kobiet w rynku pracy i zmniejszenia różnic w traktowaniu kobiet i mężczyzn, w tym zróżnicowania wynagrodzeń i emerytur ze względu na płeć;
English: Taking action is not only a question of fairness, gender equality and optimal allocation of skills but also a question of countries' fiscal sustainability.
Polish: Konieczność podjęcia działań jest nie tylko podyktowana sprawiedliwością, równouprawnieniem płci oraz optymalnym wykorzystaniem umiejętności, ale jest też warunkiem stabilności budżetowej poszczególnych państw.
English: Among secondary earners, women with young children are at the highest risk of labour market exclusion.
Polish: Wśród drugich żywicieli rodziny kobiety z małymi dziećmi są najbardziej narażone na wykluczenie z rynku pracy.
English: The proposed directive introduces such an individual entitlement of 5 days per year paid at sick pay level to contribute to a better reconciliation of work and caring responsibilities and to improve talent retention, in particular of women, on the labour market.
Polish: Proponowana dyrektywa wprowadza tego rodzaju indywidualne prawo w wymiarze 5 dni rocznie płatnych na poziomie odpowiadającym zwolnieniu chorobowemu, aby przyczynić się do lepszego godzenia obowiązków zawodowych i opiekuńczych oraz poprawić wskaźnik zatrzymywania talentów, w szczególności kobiet, na rynku pracy.
English: Building on the existing acquis, and limiting the burden on businesses (and notably on SMEs), further minimum legal requirements on work-life balance arrangements will help to provide a level-playing field for companies and workers.
Polish: Dzięki wykorzystaniu istniejącego dorobku prawnego i zmniejszeniu obciążeń spoczywających na przedsiębiorstwach (a zwłaszcza na MŚP) wprowadzenie kolejnych minimalnych wymogów prawnych dotyczących równowagi między życiem zawodowym a prywatnym pomoże stworzyć równe szanse dla przedsiębiorstw i pracowników.
English: Only EU level action will address differences between existing national legal provisions, ensure that Member States move in the same direction and foster equality between men and women regarding labour market opportunities.
Polish: Jedynie działania na szczeblu UE pozwolą wyeliminować różnice między obowiązującymi przepisami krajowymi, zapewnić jednolity kierunek działań państw członkowskich oraz wspierać równość mężczyzn i kobiet pod względem szans na rynku pracy.
English: The proposal fully respects the individual freedom of workers and families and does not prevent Member States from providing for higher standards where desired.
Polish: Wniosek przygotowano z pełnym poszanowaniem indywidualnej wolności pracowników i ich rodzin, a oprócz tego umożliwia on państwom członkowskim określanie wyższych standardów w razie potrzeby.
English: While women across the European Union are increasingly well qualified and tend to out-perform men in terms of educational achievement their participation in the labour market, and hence their economic independence, remains considerably lower than that of men.
Polish: Mimo że kobiety w całej Unii Europejskiej są coraz lepiej wykwalifikowane i osiągają lepsze wyniki niż mężczyźni, jeśli chodzi o poziom wykształcenia, ich uczestnictwo w rynku pracy, a tym samym ich niezależność ekonomiczna są wciąż znacznie mniejsze.
English: Protection against dismissal and unfavourable treatment is provided under EU law through the Maternity Leave Directive, the Part-time Work Directive, the Gender Equality Directive, the Directive on equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and the Parental Leave Directive.
Polish: Ochrona przed zwolnieniem i niekorzystnym traktowaniem jest zapewniona na mocy unijnego prawa w dyrektywie macierzyńskiej, dyrektywie dotyczącej pracy w niepełnym wymiarze godzin, dyrektywie dotyczącej równości szans, dyrektywie dotyczącej równego traktowania kobiet i mężczyzn prowadzących działalność na własny rachunek oraz dyrektywie w sprawie urlopu rodzicielskiego.
English: In parallel, the workforce in the European Union is shrinking, the population is ageing and the demographic curve remains a challenge.
Polish: Równocześnie zmniejsza się liczebność siły roboczej w Unii Europejskiej, społeczeństwo się starzeje, a sytuacja demograficzna jest w dalszym ciągu trudna.
English: The proposed Directive preserves the fundamental elements of the Parental Leave Directive and maintains existing rights, including the length of leave and the individual entitlement for each parent.
Polish: Proponowana dyrektywa zachowuje podstawowe elementy dyrektywy w sprawie urlopu rodzicielskiego i podtrzymuje dotychczasowe prawa, w tym długość urlopu oraz indywidualne uprawnienia obojga rodziców.
English: Evidence demonstrates that the availability of adequate leave arrangements has a strong influence on female employment.
Polish: Zebrane dane świadczą o tym, że dostępność odpowiednich urlopów w dużym stopniu wpływa na zatrudnienie kobiet.
English: The use of flexible working arrangements is also promoted and non-legislative measures provide for more and better care facilities, as one of the essential parts of the work-life balance initiative.
Polish: Wspierane jest także korzystanie z elastycznej organizacji pracy, a środki o charakterze nieustawodawczym służą zapewnieniu liczniejszych i lepszych placówek opieki, jako jednego z podstawowych elementów inicjatywy na rzecz równowagi między życiem zawodowym a prywatnym.
English: Improve the collection of EU-level data by Eurostat on the take-up of family-related leaves and flexible working arrangements by women and men, in cooperation with employment policy committees (SPC, EMCO) and in coordination with the European Institute for Gender Equality (EIGE).
Polish: Poprawa gromadzenia ogólnounijnych danych przez Eurostat na temat korzystania z urlopów ze względów rodzinnych oraz z elastycznej organizacji pracy przez kobiety i mężczyzn, we współpracy z komitetami ds. polityki zatrudnienia (SPC, EMCO) i w porozumieniu z Europejskim Instytutem ds.
English: The proposed work-life balance Directive introduces 10 days of paternity leave paid at sick level.
Polish: Proponowana dyrektywa w sprawie równowagi między życiem zawodowym a prywatnym wprowadza dziesięciodniowy urlop ojcowski płatny na poziomie odpowiadającym zwolnieniu chorobowemu.
English: This results in a higher risk of exposure to poverty and social exclusion for women, with negative impacts also extending to their children and families.
Polish: Prowadzi to do większego narażenia kobiet na ryzyko ubóstwa i wykluczenia społecznego, którego negatywne skutki odczuwają także ich dzieci i całe rodziny.
English: It aims to assist Member States in their national reforms and promote a change of mind-sets at organizational and societal level.
Polish: Stara się w ten sposób pomóc państwom członkowskim w realizacji krajowych reform oraz propagować zmianę sposobu myślenia na poziomie poszczególnych organizacji i całego społeczeństwa.
English: Only a minority of countries allow for significant deductions of out-of pocket childcare expenses via tax credits or in other forms.
Polish: Niewielka liczba państw dopuszcza znaczne odliczenia z tytułu nieformalnych wydatków na opiekę nad dziećmi za pośrednictwem ulg podatkowych lub w innej postaci.
English: Lower participation of women in the labour market is linked to a persisting gender pay gap and an increasing pension gap which often leads to social exclusion and an increased risk of poverty.
Polish: Mniejsze uczestnictwo kobiet w rynku pracy jest powiązane z utrzymującą się różnicą w wynagrodzeniach kobiet i mężczyzn i coraz większym zróżnicowaniem emerytur ze względu na płeć, co często prowadzi do wykluczenia społecznego i większego zagrożenia ubóstwem.
English: ][35: Equinet (2016) Responses from Gender Equality Working Group on Gender-Related Discrimination; European Network of Legal Experts in the Field of Gender Equality (2012) Fighting Discrimination on the Grounds of Pregnancy, Maternity and Parenthood; UK Equality and Human Rights Commission (2016) Pregnancy and Maternity-Related Discrimination and Disadvantage.
Polish: ][35: Equinet (2016) „Responses from Gender Equality Working Group on Gender-Related Discrimination" (Informacje grupy roboczej ds. równouprawnienia płci na temat dyskryminacji ze względu na płeć); European Network of Legal Experts in the Field of Gender Equality (2012) „Fighting Discrimination on the Grounds of Pregnancy, Maternity and Parenthood" (Zwalczanie dyskryminacji ze względu na ciążę, macierzyństwo i rodzicielstwo); UK Equality and Human Rights Commission (2016) „Pregnancy and Maternity-Related Discrimination and Disadvantage" (Dyskryminacja i niekorzystne traktowanie ze względu na ciążę i macierzyństwo).
English: No EU-level minimum standards exist for workers with dependent relatives, except for a limited right under the Parental Leave Directive to take time off on grounds of force majeure for urgent and unexpected family reasons.
Polish: Brakuje minimalnych standardów na szczeblu UE dla pracowników mających niesamodzielnych krewnych, z wyjątkiem przewidzianego w dyrektywie o urlopie rodzicielskim ograniczonego prawa do urlopu ze względu na działanie siły wyższej w przypadku pilnej i nieprzewidzianej sytuacji rodzinnej.
English: At the same time, the digital transformation of the economy is reshaping the way people work and do business, creating new opportunities for remote work, increased autonomy and flexible schedules which can be used better to reconcile work and family commitments.
Polish: Równocześnie transformacja cyfrowa gospodarki zmienia sposób, w jaki ludzie pracują i prowadzą działalność gospodarczą, tworząc nowe możliwości pracy zdalnej, większej autonomii i elastycznego czasu pracy, co można lepiej wykorzystać w celu godzenia obowiązków zawodowych i rodzinnych.
English: In 2015, the average employment rate of women with one child under 6 years of age was 8.8 percentage points lower than that of women without young children, and in several Member States this difference is above 30 percentage points.
Polish: W 2015 r. średni wskaźnik zatrudnienia kobiet z jednym dzieckiem w wieku poniżej 6 lat był o 8,8 punktów procentowych niższy niż w przypadku kobiet nieposiadających małych dzieci, a w niektórych państwach członkowskich różnica ta przekracza 30 punktów procentowych.
English: In sum, reduced earnings, higher concentration in part-time work and career gaps linked to caring responsibilities make many women economically more dependent on their partners or the state and contribute substantially to the gender pay gap (on average 16% in the EU) and gender pension gap (on average 40% in the EU).
Polish: Podsumowując, czynniki takie jak niższe zarobki, częstsze podejmowanie pracy w niepełnym wymiarze czasu oraz przerwy w karierze zawodowej związane z wykonywaniem obowiązków opiekuńczych sprawiają, że wiele kobiet jest pod względem ekonomicznym bardziej zależnych od swoich partnerów lub od państwa; przyczyniają się one też znacząco do różnicy w wynagrodzeniach kobiet i mężczyzn (średnio 16 % w UE) oraz zróżnicowania emerytur ze względu na płeć (średnio 40 % w UE).
English: One of the main drivers for the employment gap is the unequal distribution of caring responsibilities between women and men.
Polish: Jedną z głównych przyczyn istniejących różnic w poziomie zatrudnienia jest nierówny podział obowiązków opiekuńczych między kobietami i mężczyznami.
English: The Parental Leave Directive provides for an individual right to four months of parental leave for each parent to take care of a child until he or she is eight years old.
Polish: Dyrektywa w sprawie urlopu rodzicielskiego ustanawia indywidualne prawo do czteromiesięcznego urlopu rodzicielskiego dla każdego rodzica na opiekę nad dzieckiem do ósmego roku życia.
English: Fathers' involvement in childcare gives higher life satisfaction, physical and mental health of caring fathers and higher cognitive and behavioural outcomes for children.
Polish: Zaangażowanie ojców w opiekę nad dziećmi zapewnia większe zadowolenie z życia, poprawę zdrowia fizycznego i psychicznego ojców sprawujących taką opiekę oraz lepsze wyniki kognitywne i behawioralne u dzieci.
English: The availability and use of such arrangements for fathers (second parents) also has a considerable impact on participation of women in the labour market as it alleviates some of the care responsibilities of mothers and thus allows for easier return of women to the labour market.
Polish: Dostępność takich rozwiązań dla ojców (drugich rodziców) oraz ich wykorzystanie również ma znaczący wpływ na uczestnictwo kobiet w rynku pracy, gdyż zwalnia matki z części obowiązków opiekuńczych i w ten sposób umożliwia kobietom łatwiejszy powrót na rynek pracy.
English: Existing policies have not brought equal opportunities that allow fathers and mothers to work and care together for the welfare of children and society at large.
Polish: Dotychczasowa polityka nie doprowadziła do stworzenia równych szans, tak aby ojcowie i matki mogli pracować i wspólnie dbać o dobro dzieci i szeroko rozumiane dobro społeczne.
English: Charting the provision of out-of-school services is a complicated exercise, it nevertheless appears that the variation in out-of-school services is rather large - partly as a result of differences in the educational system.
Polish: Sporządzenie mapy placówek opieki pozaszkolnej jest zadaniem skomplikowanym, wydaje się jednak, że zróżnicowanie takich placówek jest dość duże, szczególnie w świetle rozbieżności między systemami kształcenia.
English: Provide funding: - Under the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) fund new pilot schemes addressed to employers for the development of innovative working arrangements such as family leaves and flexible working arrangements (through existing resources).
Polish: Zapewnienie finansowania: - W ramach programu na rzecz zatrudnienia i innowacji społecznych (EaSI) finansowanie nowych programów pilotażowych przeznaczonych dla pracodawców na opracowanie innowacyjnych form organizacji pracy, takich jak urlopy ze względów rodzinnych i elastyczna organizacja pracy (z wykorzystaniem istniejących zasobów).
English: This initiative aims to help Member States to remove economic disincentives that hinder women's participation and outcomes in the labour market.
Polish: Niniejsza inicjatywa ma pomóc państwom członkowskim w wyeliminowaniu ekonomicznych czynników zniechęcających, które ograniczają uczestnictwo kobiet w rynku pracy i osiągane przez nie wyniki na tym rynku.
English: [55: Bettio, F., Verashchagina, A. and EU Expert Group on Gender and Employment (2009) Fiscal system and female employment in Europe.
Polish: [55: Bettio, F., Verashchagina, A. and EU Expert Group on Gender and Employment (2009) „Fiscal system and female employment in Europe" (System podatkowy a zatrudnienie kobiet w Europie).
English: Many men report that they would like to work fewer than their actual hours and consider this is interfering with family life.
Polish: Wielu mężczyzn deklaruje, że chcieliby spędzać w pracy mniej czasu niż obecnie, i uważa, że zbyt długie godziny pracy wpływają niekorzystnie na ich życie rodzinne.
English: http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=5545&langId=en][56: European Commission (2015) Secondary earners and fiscal policies in Europe.
Polish: http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=5545&langId=en][56: Komisja Europejska (2015) „Secondary earners and fiscal policies in Europe" (Drudzy żywiciele rodziny a polityka fiskalna w Europie).
English: ][18: For more information, please see https://ec.europa.eu/info/strategy/european-semester_en ][19: Already in 1992, the Council gave a Recommendation on child care (92/241/EEC, OJ L 123, 08/05/1992).]
Polish: ][18: Więcej informacji na stronie internetowej: https://ec.europa.eu/info/strategy/european-semester_pl ][19: Już w 1992 r. Rada wydała zalecenie w sprawie opieki nad dziećmi (92/241/EWG, Dz.U.
English: [29: It is difficult for working-age carers to combine paid work with caring duties and therefore carers may choose to reduce working hours or quit paid work.
Polish: [29: Opiekunom w wieku produkcyjnym trudno jest łączyć pracę zarobkową z obowiązkami opiekuńczymi, a zatem opiekunowie mogą decydować się na ograniczenie czasu pracy zarobkowej lub zupełnie z niej rezygnować.
English: This may have a disproportionate impact on women who are currently more likely to perform the primary role of informal carers to look after ill or elderly relatives.
Polish: Zjawisko to może mieć znacznie większy wpływ na kobiety, które obecnie częściej pełnią w rodzinie funkcję głównego nieformalnego opiekuna osób chorych lub w starszym wieku.
English: Figure 1: Gaps in employment rate (20-64) and full-time equivalent employment rate between male and female, 2015
Polish: Wykres 1: Różnice między kobietami a mężczyznami pod względem wskaźnika zatrudnienia (20-64 lat) oraz wskaźnika zatrudnienia w ekwiwalentach pełnego czasu pracy, 2015 r.
English: The EU average is 3 percentage points below the 33% target for children aged from 0 to 3 years and 7 percentage points under the 90 % target for children aged from 3 to the school age.
Polish: W przypadku dzieci w wieku do 3 lat unijna średnia jest o 3 punkty procentowe niższa od celu wynoszącego 33 %, a w przypadku dzieci od lat 3 do wieku szkolnego jest ona niższa o 7 punktów procentowych od celu wynoszącego 90 %.