FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The 24/7 Emergency Response Co-ordination Centre (ERCC) acts as the hub for the Commission's crisis response system inside the EU and outside where possible.
Polish: całodobowe, działające przez 7 dni w tygodniu Centrum Koordynacji Reagowania Kryzysowego (ERCC) pełni funkcję głównego węzła komisyjnego systemu reagowania kryzysowego wewnątrz UE i poza jej granicami, tam gdzie jest to możliwe.
English: After the UCPM was activated in August at the request of the WHO, 14 UCPM countries provided in-kind assistance and expertise through the UCPM and nine provided bilateral assistance.
Polish: Po tym jak w sierpniu na wniosek WHO uruchomiono unijny mechanizm ochrony ludności, 14 uczestniczących w nim państw udzieliło za jego pośrednictwem pomocy rzeczowej oraz fachowego wsparcia, a dziewięć państw udzieliło pomocy dwustronnej.
English: The UCPM was activated 30 times in 2014, notably in response to requests for assistance, pre-alerts and monitoring.
Polish: Unijny mechanizm ochrony ludności uruchomiono 30 razy w 2014 r., zwłaszcza w odpowiedzi na prośby o pomoc, wstępne ostrzeżenia o zagrożeniu i monitorowanie.
English: The EU Children of Peace initiative was funded to the tune of EUR 6.7 million in 2014, benefiting 155 000 children;
Polish: unijna inicjatywa „Dzieci pokoju" otrzymała w 2014 r. finansowanie w wysokości 6,7 mln EUR, z którego skorzysta 155 tys. dzieci;
English: The relentless rise in the number of people suffering calls for more efficient humanitarian action to ensure that the right aid reaches those most in need at the right time, but also finding ways of doing more with less.
Polish: Niepohamowany wzrost liczby cierpiących z tego powodu wymaga skuteczniejszych akcji humanitarnych, aby zapewnić, że odpowiednia pomoc dociera do najbardziej potrzebujących we właściwym czasie.
English: Financial and human resources 14
Polish: Zasoby finansowe i ludzkie 15
English: Ethiopia - ECHO and the EU Delegation have launched the RESET programme combining humanitarian and development approaches to resilience;
Polish: w Etiopii - DG ECHO i delegatura UE uruchomiły program RESET polegający na budowie odporności poprzez pomoc humanitarną i rozwojową;
English: Link to other EU instruments 11
Polish: Odniesienie do innych instrumentów UE 12
English: Also, ECHO established an EU medical evacuation system for international humanitarian workers and facilitated the delivery of substantial in-kind assistance from the UCPM states to the Ebola‑affected areas.
Polish: Ponadto DG ECHO ustanowiła europejski system ewakuacji medycznej międzynarodowych pracowników pomocy humanitarnej oraz ułatwiła dostarczenie znaczącej pomocy rzeczowej z państw unijnego mechanizmu ochrony ludności na obszary dotknięte ebolą.
English: Myanmar/Burma - Kachin conflict and Rakhine crisis;
Polish: Mjanma/Birma - konflikt w stanie Kaczin i kryzys w stanie Arakan;
English: It highlighted the strong international commitment to resilience, re-affirmed the validity of the EU's thematic policy approach and provided useful guidance on how it can be optimised.
Polish: Podczas Forum podkreślono duże zaangażowanie międzynarodowe na rzecz odporności, potwierdzono aktualność podejścia UE opartego na polityce tematycznej oraz udzielono przydatnych wskazówek dotyczących jego możliwej optymalizacji.
English: The UCPM countries, ECHO and its partners made considerable efforts to respond to the Ebola virus outbreak in western Africa.
Polish: Państwa unijnego mechanizmu ochrony ludności, DG ECHO i jej partnerzy podjęli znaczne wysiłki w reakcji na wybuch epidemii wirusa Ebola w Afryce Zachodniej.
English: Highlights 3
Polish: Najważniejsze wydarzenia 3
English: The global context
Polish: Perspektywa globalna
English: Around the world, armed conflicts and attacks on civilians continue and natural disasters are occurring with increasing frequency and intensity; with climate change, this trend is set to continue.
Polish: Na całym świecie w dalszym ciągu występują konflikty zbrojne i ataki na ludność cywilną, a jednocześnie wzrasta częstotliwość i intensywność klęsk żywiołowych; ze względu na zmianę klimatu tendencja ta utrzyma się.
English: In 2014, ECHO worked intensively with other Commission departments to develop an EU position and play a leading role in shaping the 2015 Hyogo Framework for Action on Disaster Risk Reduction (post‑2015 HFA) in the build-up to the Sendai Summit (March 2015).
Polish: W 2014 r. DG ECHO wraz z innymi działami Komisji pracowała intensywnie, aby rozwinąć stanowisko UE i odegrać wiodącą rolę w kształtowaniu planu działania z Hyogo z 2015 r., poświęconego zmniejszaniu ryzyka związanego z klęskami żywiołowymi (plan działań z Hyogo na lata po 2015 r.) w ramach przygotowań do szczytu w Sendai w marcu 2015 r.
English: In the course of the year, 290 natural disasters killed around 16 000 people and affected over 100 million worldwide.​[6]​ Hydrological events such as floods and landslides were responsible for over half the deaths.
Polish: W ciągu roku wystąpiło 290 klęsk żywiołowych, które spowodowały śmierć około 16 tys. osób i dotknęły ponad 100 mln ludzi na całym świecie​[6]​.
English: The conflict in Syria continued undiminished into its fourth year and remains the biggest humanitarian and security crisis in the world.
Polish: konflikt w Syrii wkroczył w czwarty rok z niezmienioną siłą i wciąż jest najpoważniejszym kryzysem humanitarnym i kryzysem bezpieczeństwa na świecie.
English: The implementation rules see the UCPM as one of the key instruments likely to be mobilised in most cases when the clause is invoked.
Polish: W świetle przepisów wykonawczych unijny mechanizm ochrony ludności stanowi jeden z kluczowych instrumentów, które mogą zostać zastosowane w przypadku przywołania tej klauzuli.
English: Aid was delivered in a variety of forms and across sectors, including health (e.g. psychological support, financing of clinics), protection (e.g. activities addressing sexual violence), food and non-food items, shelter, water/sanitation, reconstruction and rehabilitation.
Polish: Pomocy udzielono w różnych formach i w różnych dziedzinach, takich jak zdrowie (np. wsparcie psychologiczne, środki finansowe dla przychodni), ochrona (np. działania mające na celu rozwiązanie problemu przemocy seksualnej), artykuły żywnościowe i pozażywnościowe, schronienie, woda i urządzenia sanitarne, odbudowa i odnowa.
English: Cooperation and policy exchange with the ASEAN Secretariat are ongoing and operational contacts with the ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on disaster management (AHA Centre) are being strengthened.
Polish: Współpracuje bliżej z Japonią w sprawie planu działania z Hyogo na okres po 2015 r. Trwa współpraca i wymiana polityk z sekretariatem ASEAN, a jednocześnie wzmacniane są kontakty operacyjne z działającym przy ASEAN centrum koordynującym pomoc humanitarną i zarządzenie klęskami żywiołowymi (centrum AHA).
English: Operational information from previous years: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
Polish: Informacje operacyjne z poprzednich lat: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
English: EU Children of Peace 11
Polish: Inicjatywa UE „Dzieci pokoju" 12
English: ^19 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Polish: ^19 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii (Dz.U.
English: earthquakes in the Caribbean, Bangladesh, Haiti, Nicaragua, Guatemala and the Caucasus.
Polish: trzęsień ziemi w regionie Karaibów, w Bangladeszu, na Haiti, w Nikaragui, Gwatemali i na Kaukazie.
English: As the central 24/7 EU‑level contact point for Member States and other stakeholders in all crises triggering the clause, the ERCC will also play a key role.
Polish: Jako całodobowy, czynny 7 dni w tygodniu centralny punkt kontaktowy UE dla państw członkowskich i innych zainteresowanych stron, Centrum Koordynacji Reagowania Kryzysowego będzie również odgrywać kluczową rolę w przypadku wszystkich kryzysów podlegających klauzuli.
English: droughts in Haiti, Pakistan, Sri Lanka, Djibouti, Ethiopia, Kenya and southern Africa;
Polish: suszy na Haiti, w Pakistanie, na Sri Lance, w Dżibuti, Etiopii, Kenii i Afryce Południowej;
English: Horn of Africa 116
Polish: Róg Afryki 116
English: In 2014, it helped provide life-saving healthcare, food, basic shelter, water/sanitation and protection, and delivered humanitarian in-kind assistance such as food and other urgent supplies through the UCPM.
Polish: W 2014 r. pomogła zapewnić ratującą życie opiekę zdrowotną, żywność, podstawowe schronienie, wodę, urządzenia sanitarne oraz ochronę, a poprzez unijny mechanizm ochrony ludności dostarczyła również pomocy humanitarnej w postaci wsparcia rzeczowego, takiego jak żywność czy inne pilnie potrzebne produkty.
English: Mediterranean 12
Polish: Basen Morza Śródziemnego 12
English: As a humanitarian aid donor, the EU does not implement humanitarian assistance programmes.​[23]​ It fulfils its mission by funding humanitarian action by partner organisations with which it has signed a Framework Partnership Agreement (FPA).
Polish: Realizuje swoją misję, finansując działania humanitarne podejmowane przez organizacje partnerskie, z którymi podpisała umowę ramową o partnerstwie.
English: ^10 Article 214(6) TFEU.
Polish: ^10 Artykuł 214 ust.
English: Humanitarian aid operations
Polish: Operacje pomocy humanitarnej
English: In 2014, the Children of Peace initiative brought aid worth EUR 6.7 million to 155 000 children.
Polish: W 2014 r. w ramach inicjatywy „Dzieci pokoju" przekazano pomoc w wysokości 6,7 mln EUR dla 155 tys. dzieci.
English: General information on ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
Polish: Ogólne informacje o DG ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
English: Humanitarian aid and civil protection policy
Polish: Polityka pomocy humanitarnej i ochrony ludności
English: The global context 4
Polish: Perspektywa globalna 5
English: Disaster preparedness and resilience
Polish: Gotowość na wypadek klęsk żywiołowych i odporność na nie
English: ECHO worked intensively with other Commission departments to prepare an EU position and play a leading role in shaping the post‑2015 HFA in the build-up to the Sendai Summit.
Polish: DG ECHO wraz z innymi działami Komisji pracowała intensywnie, aby przygotować stanowisko UE i odegrać wiodącą rolę w kształtowaniu planu działań z Hyogo na lata po 2015 r. w ramach przygotowań do szczytu w Sendai.
English: ^4 Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative') (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
Polish: ^4 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 375/2014 z dnia 3 kwietnia 2014 r. ustanawiające Europejski Ochotniczy Korpus Pomocy Humanitarnej („inicjatywa »Wolontariusze pomocy UE«") (Dz.U.
English: floods/landslides in Bangladesh, Afghanistan, India, Nepal, Kenya, Solomon Islands, Bolivia, Paraguay, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, the Caucasus, Ethiopia, southern Africa, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kazakhstan and Tajikistan;
Polish: powodzi i osunięć ziemi w Bangladeszu, Afganistanie, Indiach, Nepalu, Kenii, na Wyspach Salomona, w Boliwii, Paragwaju, na wyspach Saint Vincent i Grenadyny oraz Saint Lucia, na Kaukazie, w Etiopii, Afryce Południowej, Bośni i Hercegowinie, Serbii, Kazachstanie i Tadżykistanie;
English: EU aid helped to finance medical emergency relief, protection, food/nutritional assistance, water, sanitation and hygiene, shelter and logistics services.
Polish: Środki z pomocy unijnej przeznaczono na doraźną pomoc medyczną, ochronę, żywność i dożywianie, wodę, środki sanitarne i higieniczne, schronienie i logistykę.
English: Disaster preparedness and resilience 10
Polish: Gotowość na wypadek klęsk żywiołowych i odporność na nie 11
English: ^6 Statistics published by the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters (CRED) and the UN Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR); www.unisdr.org.
Polish: ^6 Statystyki opublikowane przez Ośrodek Badań nad Epidemiologią Klęsk Żywiołowych (CRED) i Biuro ONZ ds.
English: cyclones/hurricanes/tropical storms/volcano in the Philippines, Indonesia, Bangladesh, southern Africa, the Caribbean and Ecuador; and
Polish: cyklonów, huraganów, burz tropikalnych i wybuchów wulkanów na Filipinach, w Indonezji, Bangladeszu, Afryce Południowej, na Karaibach i w Ekwadorze; oraz
English: The number of people suffering from conflicts and displacement, or lacking the most basic necessities such as food, water, medical care and shelter, is constantly on the rise.
Polish: Stale rośnie liczba osób, które ucierpiały w wyniku konfliktów lub przesiedleń, oraz tych, które nie mogą zaspokoić podstawowych potrzeb obejmujących żywność, wodę, opiekę medyczną i schronienie.
English: epidemics and plagues in western Africa, Cameroon, Nigeria, South Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ivory Coast, Niger, Uganda, Afghanistan, Bolivia, Haiti, El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua;
Polish: epidemii i chorób w Afryce Zachodniej, Kamerunie, Nigerii, Sudanie Południowym, Czadzie, Demokratycznej Republice Konga, Etiopii, Wybrzeżu Kości Słoniowej, Nigrze, Ugandzie, Afganistanie, Boliwii, na Haiti, w Salwadorze, Hondurasie, Gwatemali i Nikaragui;
English: These outline the objectives and principles of ECHO-funded health intervention, entry and exit criteria and key determinants for intervention, and contain dedicated sections on coordination and advocacy on humanitarian health.
Polish: Określono w nich cele i zasady interwencji w zakresie ochrony zdrowia finansowanych przez DG ECHO, kryteria wejściowe i wyjściowe oraz kluczowe czynniki warunkujące interwencję.
English: In addition, the UCPM was activated on several occasions to facilitate the transport of in‑kind assistance from Member States.
Polish: Dodatkowo wielokrotnie uruchamiano unijny mechanizm ochrony ludności w celu ułatwienia transportu wsparcia rzeczowego z państw członkowskich.
English: In addition, the Commission organised repeated airlifts of aid workers and relief material into CAR.
Polish: Ponadto Komisja organizowała regularnie mosty powietrzne, transportując w ten sposób pracowników organizacji humanitarnych i materiały pomocowe do tego kraju.
English: In addition to the in-kind assistance provided through the UCPM, the EU offered more than EUR 3 billion in assistance to those in need.
Polish: Uzupełnieniem wsparcia rzeczowego przekazanego za pośrednictwem unijnego mechanizmu ochrony ludności były ponad 3 mld EUR przeznaczone przez UE na pomoc dla potrzebujących.
English: Humanitarian aid and civil protection policy 18
Polish: Polityka pomocy humanitarnej i ochrony ludności 19
English: Civil protection operations
Polish: Operacje w zakresie ochrony ludności
English: the ‘single form' has been structured in a way that allows ECHO to better extract information needed to improve its reporting capacities (e.g. gender-age markers, disaggregated data on beneficiaries, etc.) and ensures the coherence of funded actions with ECHO priorities and policies; and
Polish: jednolity formularz został opracowany w taki sposób, aby umożliwić DG ECHO łatwiejsze uzyskiwanie informacji koniecznych do poprawy zdolności sprawozdawczych (np. wskaźniki równości płci i wieku, zdezagregowane dane dotyczące beneficjentów itd.)
English: ^5 Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
Polish: ^5 Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1313/2013/EU z dnia 17 grudnia 2013 r. w sprawie Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności (Dz.U.
English: ^8 Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 on humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Polish: ^8 Rozporządzenie Rady (WE) nr 1257/96 z dnia 20 czerwca 1996 r. dotyczące pomocy humanitarnej (Dz.U.
English: ^9 Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission - The European Consensus on Humanitarian Aid (OJ C 25, 30.1.2008, p. 1), that sets out a common vision for improving the coherence, effectiveness and quality of the EU's humanitarian response.
Polish: ^9 Wspólne oświadczenie Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie, Parlamentu Europejskiego i Komisji Europejskiej - Konsensus europejski w sprawie pomocy humanitarnej (Dz.U.
English: Climate change is one of the major causes of increasingly frequent climate-related events, together with population growth and patterns of economic development.
Polish: Zmiana klimatu wraz ze wzrostem liczby ludności i wzorcami rozwoju gospodarczego jest jednym z najpoważniejszych powodów coraz częstszego występowania zjawisk klimatycznych.
English: ^29 Council Decision 2014/415/EU of 24 June 2014 on the arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause (OJ L 192, 1.7.2014, p. 53).
Polish: ^29 Decyzja Rady 2014/415/UE z dnia 24 czerwca 2014 r. w sprawie uzgodnień dotyczących zastosowania przez Unię klauzuli solidarności (Dz.U.
English: In line with sound financial management practice and to ensure operational continuity, the authorising officer by delegation requested budget reinforcements and applied conservative measures to limit the risk of running out of payments before the summer break.
Polish: Przed przekazaniem dodatkowej kwoty pod koniec roku 2014 charakteryzował się on niewystarczającym poziomem środków na płatności, odczuwalnym już w drugiej połowie 2013 r. Zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami oraz w celu zapewnienia ciągłości operacyjnej, delegowany urzędnik zatwierdzający wnioskował o zwiększenie środków i zastosował zachowawcze środki, aby ograniczyć ryzyko wyczerpania się środków na płatności przed przerwą letnią.
English: Humanitarian aid operations 6
Polish: Operacje pomocy humanitarnej 7
English: Civil protection operations 11
Polish: Operacje w zakresie ochrony ludności 13
English: A Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness, GloPID-R​[11]​, was also funded by the Commission and other funders of preparedness research.
Polish: Komisja wraz z innymi darczyńcami finansowała również inicjatywę światowej współpracy badawczej w zakresie gotowości na wypadek wystąpienia chorób zakaźnych (GLoPID-R)​[11]​.
English: Important progress was made with the adoption of new UCPM legislation that greatly improved arrangements for disaster‑response cooperation among Member States.
Polish: Znacząco poprawiono w ten sposób uzgodnienia między państwami członkowskimi dotyczące współpracy w sytuacji klęski.
English: Nearly two million men, women and children have fled their homes, with some 470 000 seeking refuge in neighbouring countries.
Polish: Co najmniej 10 tys. osób zginęło, od kiedy konflikt polityczny w kraju przerodził się w konflikt zbrojny pod koniec 2013 r. Prawie dwa miliony mężczyzn, kobiet i dzieci opuściło swoje domy, z czego około 470 tys. szukało schronienia w sąsiednich krajach.
English: ECHO's mission to help save and preserve life, prevent and alleviate human suffering and safeguard the integrity and human dignity of populations affected by crises is fulfilled through humanitarian assistance and civil protection operations.
Polish: Zadaniem DG ECHO jest ratowanie i ochrona życia, przynoszenie ludziom ulgi w cierpieniu i zapobieganie mu, a także ochrona integralności i godności ludzi dotkniętych kryzysem.
English: The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March and, by means of various instruments, contributed over EUR 414 million in direct aid to the countries and medical research, bringing the total EU contribution to EUR 1.2 billion in 2014.
Polish: Komisja jako jeden z pierwszych międzynarodowych darczyńców zareagowała już na początku kryzysu w marcu i za pomocą różnych instrumentów przekazała dotkniętym krajom ponad 414 mln EUR w postaci pomocy bezpośredniej oraz poprzez finansowanie badań medycznych, powiększając tym samym łączny wkład UE do 1,2 mld EUR w 2014 r. Aby wzmocnić reakcję Europy, Rada Europejska powołała w październiku komisarza Christosa Stylianidesa do roli koordynatora UE ds. reakcji na epidemię eboli;
English: Mr Stylianides succeeded Ms Georgieva as Commissioner for Humanitarian Aid and crisis management, on the 1st November 2014, with the mandate to deliver assistance to alleviate humanitarian crises around the world and to foster cooperation among civil protection authorities across Europe in responding to natural or man-made disasters in Europe and beyond​[1]​.
Polish: Obowiązkiem komisarza jest zapewnianie wsparcia w celu łagodzenia kryzysów humanitarnych na całym świecie oraz ułatwianie współpracy pomiędzy organami ochrony ludności w Europie w zakresie reagowania na klęski żywiołowe i katastrofy spowodowane przez człowieka w Europie i poza nią​[1]​.
English: The Commission held in‑depth discussions with Member States and partners at the ECHO Partners Conference on 25-26 November 2014 in Brussels with a view to preparing forward‑looking policy papers for the European consultation that took place in Budapest in February 2015.
Polish: W tym celu Komisja, podczas swojego przewodnictwa w Grupie Wsparcia Darczyńców UNOCHA (lipiec 2013 r. - czerwiec 2014 r.), podjęła inicjatywy mające na celu usprawnienie systemu pomocy humanitarnej; inicjatywy te doprowadziły do przygotowania do Światowego Szczytu Humanitarnego w 2016 r. Komisja przeprowadziła szczegółowe rozmowy z państwami członkowskimi i partnerami podczas partnerskiej konferencji ECHO w Brukseli w dniach 25-26 listopada 2014 r. w celu przygotowania perspektywicznych dokumentów programowych na potrzeby europejskich konsultacji, które odbyły się w lutym 2015 r. w Budapeszcie.
English: As envisaged in the Lisbon Treaty, the programme aims to strengthen the Union's capacity to provide needs‑based humanitarian aid and train the humanitarian leaders of tomorrow, while giving young Europeans an opportunity to show solidarity with people in need.
Polish: Rozporządzenie w sprawie wolontariuszy pomocy UE przyjęto w dniu 3 kwietnia, a następnie zatwierdzono pierwszy roczny program prac na 2014 r. Zgodnie z postanowieniami traktatu lizbońskiego program ma na celu zwiększenie zdolności UE do zapewniania pomocy humanitarnej dostosowanej do potrzeb oraz szkolenie przyszłych liderów działań humanitarnych, dając młodym Europejczykom możliwość okazania solidarności z potrzebującymi.
English: In 2014, the UCPM:
Polish: W 2014 r. w ramach unijnego mechanizmu ochrony ludności:
English: In order to reach out to those most affected, the EU made available assistance worth over EUR 3 billion, making Europe the single largest aid donor;
Polish: W trosce o osoby najciężej dotknięte tą sytuacją UE udostępniła pomoc o wartości przeszło 3 mld EUR.
English: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit​)
Polish: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf" \l "view=fit​)
English: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit​)
Polish: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf" \l "view=fit​)
English: The Commission facilitates coordination with and among the Member States to ensure the efficient delivery and complementarity of EU humanitarian aid.​[10]​ The overall priority is to maximise the impact of EU aid for people in need and to ensure that it is always delivered in accordance with international humanitarian law.
Polish: Komisja ułatwia koordynację działań w ramach swojej współpracy z państwami członkowskimi i między nimi, aby zapewnić skuteczność i komplementarność pomocy humanitarnej UE​[10]​.
English: ARETE 2014 is a successful exercise of inter-service coordination and enhancement of EU disaster preparedness conducted in Belgium by ECHO and HOME. ARETE 2014 simulated a complex chemical and terrorism situation including hostage-taking.
Polish: Przeprowadzone w Belgii przez DG ECHO i HOME ćwiczenie ARETE 2014 okazało się pomyślnym sprawdzianem koordynacji między służbami i zwiększania gotowości UE na klęski.
English: Highlights
Polish: PL PL
English: In this context, it is essential that the EU continues to speak with one voice on this important matter.
Polish: W tym kontekście kluczowe znaczenie ma to, by w tej ważnej kwestii UE nadal mówiła jednym głosem.
English: NEXT STEPS AND CONCLUSIONS
Polish: KOLEJNE KROKI I PODSUMOWANIE
English: However, overall progress can be noted, with a general downward trend observed over the last years.
Polish: Można jednak zauważyć ogólny postęp, przy ogólnej tendencji spadkowej zaobserwowanej w ostatnich latach.
English: Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation.
Polish: Bułgaria, Chorwacja, Cypr i Rumunia podpisały już i ratyfikowały tę umowę ze Stanami Zjednoczonymi i kontynuowały prace na rzecz jej pełnego wdrożenia .
English: [21: Available at State Department website: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
Polish: [21: Dostępne na stronie internetowej Departamentu Stanu USA: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
English: This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation.
Polish: Niniejszy komunikat należy interpretować w kontekście obecnej szybko zmieniającej się sytuacji.
English: These restrictions were extended to Ireland and the United Kingdom on 16 March.
Polish: W dniu 16 marca br. ograniczenia te rozszerzono na Irlandię i Zjednoczone Królestwo.
English: As a consequence, routine U.S. visa services worldwide are temporarily suspended worldwide.]
Polish: W związku z tym rutynowe amerykańskie usługi wizowe na całym świecie są tymczasowo zawieszone.]
English: DEVELOPMENTS IN THE REPORTING PERIOD
Polish: WYRARZENIA W OKRESIE SPRAWOZDAWCZYM
English: The Commission explained the political context of the then upcoming European Parliament elections and the urgent need to make further progress.
Polish: Komisja wyjaśniła polityczny kontekst zbliżających się wyborów do Parlamentu Europejskiego oraz pilną potrzebę poczynienia dalszych postępów.
English: All Member States concerned have advanced their work on the fulfilment of this criterion.
Polish: Wszystkie zainteresowane państwa członkowskie poczyniły postępy w pracach nad spełnieniem tego kryterium.
English: Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission.
Polish: Prace będą zatem kontynuowane równolegle - na szczeblu dwustronnym i w ramach spotkań trójstronnych z udziałem Komisji.
English: These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan.
Polish: Powiadomienia te dotyczyły Kanady, Stanów Zjednoczonych, Australii, Brunei i Japonii.
English: The Commission suggested that the next tripartite meeting should be the occasion to take stock of progress.
Polish: Komisja zasugerowała, że następne spotkanie trójstronne powinno być okazją do podsumowania postępów.
English: Both the United States and the Commission committed to continuing the work with the remaining four Member States concerned.
Polish: Zarówno Stany Zjednoczone, jak i Komisja zobowiązały się kontynuować prace z pozostałymi czterema zainteresowanymi państwami członkowskimi.
English: The Commission will continue to work closely with the European Parliament and with the Council to achieve full visa reciprocity and will keep the European Parliament and the Council informed on the further developments.
Polish: Komisja będzie nadal ściśle współpracować z Parlamentem Europejskim i Radą w celu osiągnięcia pełnej wzajemności wizowej i będzie informować Parlament Europejski i Radę o dalszym rozwoju sytuacji.
English: [18: Tentatively planned, bearing in mind the exceptional situation of global COVID-19 global pandemic.]
Polish: [18: Zaplanowane wstępnie, z uwagi na wyjątkową sytuację w związku z pandemią COVID-19.]
English: The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries.
Polish: Unia Europejska podjęła podobne kroki w celu ograniczenia podróży, które nie są niezbędne, z krajów trzecich.
English: After they are resumed, upcoming contacts at all levels, including technical and political - both in tripartite and bilateral formats, will provide opportunities to maintain the momentum.
Polish: Po ich wznowieniu przyszłe kontakty na wszystkich szczeblach, w tym kontakty o charakterze technicznym i politycznym, zarówno w formie trójstronnej, jak i dwustronnej, zapewnią możliwości utrzymania tempa działań.
English: On 15 January 2019, the latest Communication was presented the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Polish: Ostatni komunikat przedstawiono Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych Parlamentu Europejskiego w dniu 15 stycznia 2019 r.
English: Overview of EU-United States contacts and their follow-up
Polish: Przegląd kontaktów między UE a Stanami Zjednoczonymi oraz podejmowanych w związku z nimi działań
English: The Commission welcomes Poland's entry into the Visa Waiver Program, which is the result of active diplomatic engagement and full cooperation with all sides.
Polish: Komisja z zadowoleniem przyjmuje przystąpienie Polski do programu znoszenia wiz, co jest wynikiem jej aktywnego zaangażowania dyplomatycznego i pełnej współpracy ze wszystkimi stronami.
English: The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity.
Polish: Sytuację braku wzajemności wizowej z Kanadą, Australią, Brunei i Japonią rozwiązano przez osiągnięcie pełnej wzajemności w zakresie zwolnień z obowiązku wizowego.
English: [16: The questionnaire will also be a tool used to monitor the continued fulfilment of Visa Waiver Program requirements by all current Visa Waiver Program members.
Polish: [16: Kwestionariusz będzie również narzędziem wykorzystywanym do monitorowania stałego spełniania wymogów programu znoszenia wiz przez wszystkie państwa objęte obecnie tym programem.
English: The Commission will continue to coordinate and assist in this process as appropriate, in close cooperation with the Member States concerned.
Polish: W razie potrzeby Komisja będzie nadal koordynować i wspierać ten proces w ścisłej współpracy z zainteresowanymi państwami członkowskimi.
English: The Regulation also required that the Commission take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.
Polish: Rozporządzenie nakładało również wymóg, by Komisja uwzględniała konsekwencje zawieszenia zwolnienia z obowiązku wizowego w stosunkach zewnętrznych Unii i jej państw członkowskich.
English: This approach was instrumental for resolving previous non-reciprocity cases, and also bore fruit in the case of the United States.
Polish: Podejście to miało zasadnicze znaczenie dla rozstrzygnięcia wcześniejszych przypadków braku wzajemności i okazało się skuteczne także w przypadku Stanów Zjednoczonych.
English: As of 11 November 2019, citizens of Poland are able to apply to travel to the United States for tourism or business purposes for up to 90 days without obtaining a U.S. visa.
Polish: Od dnia 11 listopada 2019 r. obywatele Polski mogą ubiegać się o możliwość podróży do Stanów Zjednoczonych w celach turystycznych lub biznesowych przez okres do 90 dni bez konieczności uzyskania wizy amerykańskiej.
English: [20: While Cyprus already complies with the 3% visa refusal rate requirement, the United States signalled that they are looking the totality of all relevant circumstances and the division of the island remains a particular challenge.]
Polish: [20: Chociaż Cypr spełnia już warunek dotyczący odsetka wniosków wizowych rozpatrywanych odmownie poniżej 3 %, Stany Zjednoczone zasygnalizowały, że biorąc pod uwagę całościowy obraz sytuacji i podział wyspy, kraj ten pozostaje szczególnym wyzwaniem.]
English: It was also acknowledged that numerous Visa Waiver Program requirements fall within the remit of bilateral cooperation between the United States and individual Member States.
Polish: Uznano również, że liczne wymogi programu znoszenia wiz wchodzą w zakres współpracy dwustronnej między Stanami Zjednoczonymi a poszczególnymi państwami członkowskimi.
English: These efforts will resume once the present exceptional situation returns to normality.
Polish: Działania te zostaną wznowione, jak tylko sytuacja się unormuje.
English: Side meetings were held with various stakeholders, including with Congress staffers, to raise awareness of the visa reciprocity issue, regarding the measures taken by the EU to reinforce the EU external borders and internal security.
Polish: Odbył się szereg spotkań pobocznych z udziałem różnych zainteresowanych stron, w tym z pracownikami Kongresu, w celu zwiększenia świadomości na temat kwestii wzajemności wizowej, w odniesieniu do środków podejmowanych przez UE w celu wzmocnienia granic zewnętrznych i bezpieczeństwa wewnętrznego UE.
English: As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days.
Polish: Od dnia 13 marca 2020 r. Stany Zjednoczone nałożyły tymczasowe ograniczenia podróży na cudzoziemców, którzy byli fizycznie obecni w strefie Schengen lub którzy odwiedzili ją w ciągu ostatnich 14 dni, niezależnie od ich narodowości.
English: However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country.
Polish: Jednocześnie jednak w komunikacie przypomniano, że jeżeli dane państwo trzecie nie zniosło obowiązku wizowego najpóźniej do dnia 12 kwietnia 2016 r., rozporządzenie Rady (WE) nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r. zmienione rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1289/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. zobowiązywało Komisję do przyjęcia aktu delegowanego zawieszającego na 12 miesięcy zwolnienie z obowiązku wizowego dla obywateli tego państwa trzeciego.
English: On 12 April 2016, the Commission presented a Communication on the state of play and the possible ways forward as regards the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy.
Polish: W dniu 12 kwietnia 2016 r. Komisja przedstawiła komunikat dotyczący aktualnej sytuacji i możliwych dalszych działań w odniesieniu do braku wzajemności ze strony niektórych państw trzecich w dziedzinie polityki wizowej.
English: [22: Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019 and successfully worked towards its full implementation.]
Polish: [22: W dniu 12 czerwca 2019 r. Polska i Stany Zjednoczone podpisały wymaganą umowę o zapobieganiu i zwalczaniu poważnej przestępczości oraz skutecznie pracowały na rzecz jej pełnego wdrożenia.]
English: During the reporting period, political and technical contacts between the EU and the United States continued at a high pace.
Polish: W okresie sprawozdawczym kontynuowano intensywną wymianę na szczeblu politycznym i technicznym między UE a Stanami Zjednoczonymi.
English: Compared to the self-assessment matrix, provided in 2018 to the Member States concerned to be able to track the fulfilment of basic Visa Waiver Program requirements, the questionnaire provides a much more in-depth overview of those requirements.
Polish: W porównaniu z matrycą samooceny, którą w 2018 r. przekazano zainteresowanym państwom członkowskim, aby mogły śledzić spełnienie podstawowych wymogów programu znoszenia wiz, kwestionariusz zawiera znacznie bardziej szczegółowy przegląd tych wymogów.
English: The United States explained the United States is engaged with the Member States concerned through consular sections of the United States embassies in the respective capitals.
Polish: Stany Zjednoczone wyjaśniły, że ich dialog z zainteresowanymi państwami członkowskimi odbywa się za pośrednictwem sekcji konsularnych ambasad Stanów Zjednoczonych w stolicach tych państw.
English: The April 2016 Communication assessed the consequences and impact of the suspension of the visa waiver for EU citizens and businesses as well as nationals of the third countries concerned, and invited the European Parliament and the Council to discuss the most appropriate way forward.
Polish: W komunikacie z kwietnia 2016 r. przedstawiono ocenę konsekwencji, jakie wyniknęłyby dla obywateli i przedsiębiorstw UE oraz obywateli danych państw trzecich z zawieszenia zwolnienia z obowiązku wizowego, i wezwano Parlament Europejski i Radę do dyskusji na temat najwłaściwszego sposobu postępowania.
English: Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019, paving the way to increased cooperation in the area of public security and migration between the two countries.]
Polish: Polska i Stany Zjednoczone podpisały w dniu 12 czerwca 2019 r. wymaganą umowę o zapobieganiu i zwalczaniu poważnej przestępczości, torując tym samym drogę do zacieśnienia współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa publicznego i migracji między oboma krajami.]
English: The next EU-United States Justice and Home Affairs Ministerial meeting, planned in May 2020, circumstances allowing, will be an opportunity to assess progress made on the political level.
Polish: Następne posiedzenie ministrów sprawiedliwości i spraw wewnętrznych UE-USA, planowane na maj 2020 r. (o ile okoliczności na to pozwolą), będzie okazją do oceny postępów poczynionych na szczeblu politycznym.
English: According to United States legislation, as stipulated in the United States Immigration and Nationality Act, the aspiring countries for the Visa Waiver Program must have a refusal rate for non-immigrant visas of less than 3% per year or a two-year average of less than 2%.
Polish: Zgodnie z ustawodawstwem Stanów Zjednoczonych, jak określono w ustawie o imigracji i obywatelstwie Stanów Zjednoczonych, w odniesieniu do krajów ubiegających się o objęcie programem znoszenia wiz, odsetek wniosków wizowych rozpatrywanych odmownie w przypadku wiz nieimigracyjnych powinien wynosić poniżej 3 % rocznie lub średnio poniżej 2 % w okresie dwóch lat.
English: U.S. Visa Waiver Program - requirements and developments
Polish: Program znoszenia wiz Stanów Zjednoczonych - wymogi i sytuacja
English: The meeting addressed the technical requirements of the Visa Waiver Program, as well as the political significance of achieving full visa reciprocity.
Polish: Tematem spotkania były wymogi techniczne programu znoszenia wiz oraz polityczne znaczenie osiągnięcia pełnej wzajemności wizowej.
English: [17: https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/]
Polish: [17: https://www.consilium.europa.eu/pl/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/]
English: The Commission remains committed to achieving full visa reciprocity for all Member States as a matter of priority.
Polish: Komisja pozostaje zaangażowana w osiągnięcie pełnej wzajemności wizowej dla wszystkich państw członkowskich i jest to dla niej kwestia priorytetowa.
English: These measures are linked to entry restrictions to the United States based on the physical presence in the areas concerned, and not the nationality of the travellers and are therefore not linked with visa reciprocity.
Polish: Środki te są związane z ograniczeniami wjazdu do Stanów Zjednoczonych na podstawie fizycznej obecności na danych obszarach, a nie na podstawie narodowości podróżnych, w związku z czym nie są związane z zasadą wzajemności wizowej.
English: The results achieved show that tangible progress in this regard can be achieved through continued engagement and diplomatic contacts.
Polish: Osiągnięte wyniki pokazują, że stałe zaangażowanie i kontakty dyplomatyczne pozwalają osiągnąć wymierne postępy w tym zakresie.
English: The EU side pointed to the security benefits for the United States resulting from the extension of the Visa Waiver Program to all EU Member States.
Polish: Strona UE zwróciła uwagę na korzyści w zakresie bezpieczeństwa dla Stanów Zjednoczonych wynikające z rozszerzenia programu znoszenia wiz na wszystkie państwa członkowskie.
English: Although most of the requirements fall under bilateral cooperation between the United States and the Member State concerned, visa reciprocity is a fundamental principle of EU visa policy, which warrants the Commission's ongoing involvement and engagement.
Polish: Chociaż większość wymogów wchodzi w zakres dwustronnej współpracy między Stanami Zjednoczonymi a danym państwem członkowskim, wzajemność wizowa jest podstawową zasadą polityki wizowej UE, która uzasadnia stały udział i zaangażowanie Komisji.
English: As previously reported, in addition to signing the Preventing and Combating Serious Crime Agreement (PCSC), the targeted enhancements introduced by the United States Department of Homeland Security in 2017 have made it mandatory for this Agreement to be fully implemented for a country to be considered for Visa Waiver Program designation.
Polish: Jak zauważono wcześniej, oprócz podpisania umowy o zapobieganiu i zwalczaniu poważnej przestępczości, ukierunkowane ulepszenia wprowadzone w 2017 r. przez Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego Stanów Zjednoczonych wprowadziły obowiązek pełnego wdrożenia tej umowy w odniesieniu do państwa, które ma zostać wzięte pod uwagę do objęcia programem znoszenia wiz.
English: Among the four Member States, some appear to be closer to fulfilling these requirements and to be considered for designation into the Visa Waiver Program, however there are concrete prospects of progress for all of them, notwithstanding the current exceptional situation of COVID-19 global pandemic.
Polish: Spośród czterech państw członkowskich niektóre wydają się bliższe spełnienia tych wymogów oraz możliwości uczestnictwa w programie znoszenia wiz, jednak dla wszystkich tych państw istnieją konkretne perspektywy osiągnięcia postępów w tym zakresie, niezależnie od obecnej wyjątkowej sytuacji związanej z pandemią COVID-19.
English: For countries that are already members of the U.S. Visa Waiver Program, the visa requirement applies only to travellers who are not eligible to apply through the Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Polish: W przypadku państw, które są już objęte programem znoszenia wiz Stanów Zjednoczonych, wymóg wizowy ma zastosowanie wyłącznie do podróżnych, którzy nie kwalifikują się do składania wniosku za pomocą elektronicznego systemu zezwolenia na wjazd (ESTA).
English: Against this background, the Commission currently considers that the adoption of a delegated act temporarily suspending the exemption from the visa requirement for nationals of the United States would be counterproductive at this point in time and it would not serve to achieve the objective of visa-free travel for all EU citizens.
Polish: W związku z tym Komisja uważa obecnie, że przyjęcie aktu delegowanego tymczasowo zawieszającego zwolnienie z obowiązku wizowego w stosunku do obywateli Stanów Zjednoczonych przyniosłoby w tym momencie skutki odwrotne do zamierzonych i nie służyłoby osiągnięciu celu, jakim jest ruch bezwizowy dla wszystkich obywateli UE.
English: However, the non-immigrant visa refusal rate for countries with visa-free travel to the United States is not a comparable indicator.
Polish: Odsetek wniosków wizowych rozpatrywanych odmownie w odniesieniu do wiz nieimigracyjnych w przypadku państw objętych ruchem bezwizowym do Stanów Zjednoczonych nie jest jednak porównywalnym wskaźnikiem.
English: All four Member States concerned committed to working on the basis of the work-plans, to providing further comments to the U.S. and to starting a continuous dialogue on the actions suggested in the respective work-plans.
Polish: Wszystkie cztery zainteresowane państwa członkowskie zobowiązały się pracować na podstawie planów prac, przekazywać Stanom Zjednoczonym dalsze uwagi i rozpocząć stały dialog na temat działań proponowanych w odpowiednich planach prac.
English: As United States interlocutors explained, the United States sees the Visa Waiver Program not only as a travel facilitation program, but also as a security program.
Polish: Jak wyjaśnili partnerzy ze Stanów Zjednoczonych, kraj ten postrzega program znoszenia wiz nie tylko jako program ułatwiający podróż, ale również jako program ochrony.
English: In coordination with the Member States concerned, the Commission renewed calls for these efforts to lead to intensified and concrete action on all sides, on the basis of objective criteria.
Polish: W sposób skoordynowany z zainteresowanymi państwami członkowskimi Komisja wielokrotnie wzywała do poczynienia przez wszystkie strony znacznych, konkretnych działań na podstawie obiektywnych kryteriów.
English: The meeting recognised the progress made, took note of the process which was agreed at the May 2019 tripartite meeting and approved the way forward, i.e. the United States' assessment of the Member States' replies to the U.S. questionnaire would serve as the basis for future discussions, with the aim to lead to concrete actions.
Polish: Na posiedzeniu uznano poczynione postępy, odnotowano proces uzgodniony na spotkaniu trójstronnym w maju 2019 r. i zatwierdzono kierunek przyszłych działań polegających na tym, że ocena przez Stany Zjednoczone odpowiedzi państw członkowskich na pytania zawarte w kwestionariuszu Stanów Zjednoczonych byłaby podstawą przyszłych dyskusji i służyła podjęciu konkretnych działań.
English: Visa Waiver Program membership is regularly reviewed by the United States, and members need to continue fulfilling the requirements of the Program.]
Polish: Udział w programie znoszenia wiz jest poddawany regularnym przeglądom przez Stany Zjednoczone, a objęte programem państwa muszą stale spełniać jego wymogi.]
English: This Communication comes at a time of proliferation of visa-related measures taken by many countries to fight the COVID-19 global pandemic.
Polish: Komunikat ten pojawia się w czasie, gdy wiele państw wprowadziło środki związane z wizami, aby walczyć z pandemią COVID-19.
English: Both sides committed to work on this basis and to report back to the political level on progress made.
Polish: Obie strony zobowiązały się do pracy w oparciu o te postanowienia i do sporządzenia sprawozdania z poczynionych postępów na użytek szczebla politycznego.
English: Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program
Polish: Objęcie Polski programem znoszenia wiz Stanów Zjednoczonych