FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: While these challenges affect Member States in different ways, EU-wide action is needed to achieve meaningful progress and turn political visions into effective operational vaccination plans at national and EU level, to protect citizens' health in accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Polish: Chociaż wyzwania te w różnym stopniu dotyczą poszczególnych państw członkowskich, potrzebne są ogólnounijne działania, aby osiągnąć widoczne postępy i przekształcić polityczne wizje w skuteczne operacyjne plany szczepień na szczeblu krajowym i unijnym w celu ochrony zdrowia obywateli zgodnie z art. 168 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
English: The EU development policy line concerning the health sector in developing partner countries is one of strengthening health systems to achieve universal health coverage.
Polish: Kierunek polityki rozwoju UE dotyczący sektora zdrowia w rozwijających się krajach partnerskich to wzmacnianie systemów opieki zdrowotnej, aby zapewnić powszechne zabezpieczenie zdrowotne.
English: Investment not only in monetary terms but also in training of healthcare workers on vaccination is essential.
Polish: Kluczowe znaczenie mają inwestycje - nie tylko w sensie pieniężnym, ale również w szkolenia pracowników sektora opieki zdrowotnej w zakresie szczepień.
English: This means that there is no one-size-fit-all solution, and a sustainable investment in improving dialogue with citizens, understanding their concerns, and developing tailored intervention strategies is required.
Polish: Oznacza to, że nie istnieje jedno uniwersalne rozwiązanie i w związku z tym potrzebne są zrównoważone inwestycje w poprawę dialogu z obywatelami i zrozumienie ich obaw, a także opracowanie dopasowanych do potrzeb strategii interwencji.
English: Combat the spread of disinformation in the digital era and counter disinformation spread across borders;
Polish: zwalczenie rozpowszechniania dezinformacji w epoce cyfrowej oraz przeciwdziałanie transgranicznemu rozpowszechnianiu dezinformacji;
English: At EU level this diversity may however lead to difficulties for citizens and healthcare workers in resuming vaccination when moving across borders.
Polish: Na szczeblu unijnym ta różnorodność może jednak doprowadzić do trudności obywateli i pracowników sektora opieki zdrowotnej ze wznowieniem szczepienia podczas przekraczania granic państw.
English: Thanks to vaccination, humanity managed to wipe out smallpox, which caused at least three hundred million deaths in the 20th century alone; and the complete eradication of polio, another extraordinary threat to human health, is now well within reach.
Polish: Dzięki szczepieniom ludzkość zdołała wyeliminować ospę prawdziwą, która tylko w XX wieku była przyczyną co najmniej trzystu milionów zgonów, a całkowita eliminacja polio - kolejnego wyjątkowego zagrożenia dla zdrowia ludzi - jest już w zasięgu ręki.
English: It will thus contribute to the effectiveness and efficiency of national health systems and improve health security within Europe and beyond, while respecting country specificities and the competences of EU national and regional authorities.
Polish: Przyczyni się zatem do skuteczności i efektywności krajowych systemów opieki zdrowotnej oraz zwiększy bezpieczeństwo zdrowotne w Europie i poza nią, przy uwzględnieniu cech szczególnych państw i kompetencji organów krajowych i regionalnych w obrębie UE.
English: Seasonal influenza vaccination rates in the EU remain significantly below the 75% coverage target for those above 65 years, and seem to be further declining.
Polish: Wskaźnik sezonowych szczepień przeciwko grypie w UE utrzymuje się znacznie poniżej docelowego zasięgu objęcia szczepieniami wynoszącego 75 % dla osób powyżej 65 roku życia i zdaje się dalej spadać.
English: This includes the need for vaccines as complementary tools to antibiotics in the global fight against antimicrobial resistance.
Polish: Obejmuje to zapotrzebowanie na szczepionki jako uzupełniające narzędzia w stosunku do antybiotyków w ogólnoświatowym zwalczaniu oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe.
English: This Communication presents a framework for actions to be undertaken by the Commission, with the collaboration of Member States, under three key pillars 1) tackling vaccine hesitancy and improving vaccination coverage; 2) sustainable vaccination policies in the EU; 3) EU coordination and contribution to global health.
Polish: W niniejszym komunikacie przedstawiono ramy działań, które Komisja podejmie we współpracy z państwami członkowskimi, opierając się na trzech kluczowych filarach: 1) przeciwdziałanie uchylaniu się od szczepień i poprawa stanu zaszczepienia; 2) zrównoważone polityki szczepień w UE; 3) koordynacja unijna i wkład w globalną ochronę zdrowia.
English: One Member State's immunisation weakness puts at risk the health and security of citizens across the EU.
Polish: Osłabienie uodpornienia w jednym państwie członkowskim stwarza ryzyko dla zdrowia i bezpieczeństwa obywateli w całej UE.
English: Vaccine hesitancy in Europe can also be driven by issues related to the affordability, geographical accessibility, or availability of information on immunisation.
Polish: Uchylanie się od szczepień w Europie może być również powodowane kwestiami związanymi z możliwościami finansowymi, dostępnością geograficzną lub dostępnością informacji na temat immunizacji.
English: The Commission has supported GAVI since its inception in 2000 providing EUR 83 million until 2015 and a further pledge of EUR 200 million for the period 2016-2020.
Polish: Komisja wspierała Globalny Sojusz na rzecz Szczepionek i Szczepień od czasu jego utworzenia w 2000 r., zapewniając 83 mln EUR do 2015 r. i zobowiązując się do przekazania kolejnych 200 mln na lata 2016-2020.
English: Such differences may be at the expense of the quality of vaccination records, and may at times pose practical issues in the effective documentation of immunisation history, but also in the communication between different providers within and across countries.
Polish: Takie różnice mogą odbijać się na jakości rejestrów szczepień, a czasami mogą powodować praktyczne problemy w skutecznej dokumentacji historii immunizacji, a także w komunikacji między różnymi świadczeniodawcami w obrębie państwa i między państwami.
English: They are best placed to understand hesitant patients, respond to worries, and explain the benefits of vaccination.
Polish: Są ludźmi, którzy najlepiej mogą zrozumieć uchylających się pacjentów, odpowiedzieć na ich obawy i wyjaśnić korzyści płynące ze szczepień.
English: As a result, vaccination schedules vary between Member States on aspects such as timing, doses administered, type of healthcare workers involved in the delivery and vaccine purchasing practices.
Polish: W związku z tym programy szczepień różnią się między państwami członkowskimi w takich aspektach jak czas, podane dawki, rodzaj pracowników sektora opieki zdrowotnej zaangażowanych w praktyki dostarczania i nabywania szczepionek.
English: However, healthcare workers themselves can be vaccine-hesitant, whether considering vaccination for themselves or their patients.
Polish: Sami pracownicy sektora opieki zdrowotnej mogą jednak uchylać się od szczepień, zarówno jeżeli chodzi o szczepienia ich samych, jak i ich pacjentów.
English: Vaccine hesitancy and its impact on immunisation programmes are a growing concern in Europe and worldwide.
Polish: Uchylanie się od szczepień i jego wpływ na programy immunizacji stanowi coraz większy problem w Europie i na całym świecie.
English: There is a strong need for better global preparedness against communicable diseases, and the impact of strong immunisation programmes in the EU and worldwide is key to the success of the International Health Regulations.
Polish: Istnieje silna potrzeba lepszego globalnego przygotowania na choroby zakaźne, a wpływ solidnych programów immunizacji w UE i na całym świecie ma kluczowe znaczenie dla powodzenia we wdrażaniu Międzynarodowych przepisów zdrowotnych.
English: Develop evidence-based tools and guidance at EU level in order to support countries to anticipate, pre-empt or respond to crises situations.
Polish: opracowanie na szczeblu unijnym narzędzi i wytycznych opartych na dowodach, aby wesprzeć państwa w przewidywaniu sytuacji kryzysowych, zapobieganiu im lub odpowiadaniu na nie.
English: The resolution calls on countries to expand immunisation services beyond infancy, mobilize domestic financing, and strengthen international cooperation.
Polish: W rezolucji wzywa się państwa, aby rozszerzyły usługi w zakresie szczepień poza okres niemowlęcy, zapewniły krajowe finansowanie i zacieśniły międzynarodową współpracę.
English: In addition, the rapid spread of disinformation, understood as verifiably false or misleading information, through online media make sifting science facts from unfounded claims a real challenge for those seeking trustworthy information on vaccines.
Polish: Ponadto szybkie rozpowszechnianie dezinformacji - rozumianej jako możliwa do ustalenia fałszywa lub myląca informacja - za pośrednictwem mediów online powoduje, że oddzielenie faktów naukowych od bezzasadnych twierdzeń jest prawdziwym wyzwaniem dla osób, które poszukują wiarygodnych informacji na temat szczepionek.
English: A number of disease outbreaks in the last years have been linked to transmission by healthcare workers.
Polish: Szereg ognisk chorób w ostatnich latach wiąże się z ich przenoszeniem przez pracowników sektora opieki zdrowotnej.
English: Identify options for physical stockpiling at EU level by engaging in dialogue with vaccine producers;
Polish: określenie możliwości fizycznego tworzenia zapasów na szczeblu unijnym dzięki nawiązaniu dialogu z producentami szczepionek;
English: Identify the barriers to access and support interventions to increase access to vaccination for disadvantaged and socially excluded groups;
Polish: zidentyfikowanie barier utrudniających dostęp oraz wsparcie interwencji, aby zwiększyć dostęp do szczepień dla grup defaworyzowanych i wykluczonych społecznie;
English: This approach is also followed in the EU support provided to several Global Health Initiatives including GAVI the Vaccine Alliance.
Polish: Podejście to jest również stosowane w ramach wsparcia UE zapewnianego w odniesieniu do szeregu ogólnoświatowych inicjatyw na rzecz zdrowia, w tym Globalnego Sojuszu na rzecz Szczepionek i Szczepień (GAVI).
English: Develop common methodologies to assess the relative effectiveness of vaccines, including as part of the EU cooperation on Health Technology Assessment;
Polish: opracowanie wspólnych metodyk w celu dokonania oceny względnej skuteczności szczepionek, w tym w ramach współpracy UE w zakresie oceny technologii medycznych;
English: PILLAR I - Tackling vaccine hesitancy and improving vaccination coverage
Polish: FILAR I - Przeciwdziałanie uchylaniu się od szczepień i poprawa stanu zaszczepienia
English: Hesitancy is a growing concern in Europe and worldwide, which risks undermining the public health value of vaccination.
Polish: Uchylanie się stanowi narastający w Europie i na całym świecie problem, który stwarza ryzyko podważenia wartości szczepień dla zdrowia publicznego.
English: Access to vaccination must be widened and made easier to the recipient, particularly for vulnerable and underserved communities.
Polish: Dostęp do szczepień należy rozszerzyć i ułatwić odbiorcy, szczególnie w przypadku społeczności szczególnie wrażliwych i nieobjętych świadczeniami.
English: At the same time, recent events of shortages and discontinued supply of traditional vaccines have hampered the effective delivery of routine childhood immunisation programmes.
Polish: Jednocześnie ostatnie zdarzenia związane z niedoborami i przerwaną dostawą tradycyjnych szczepionek utrudniają skuteczną realizację rutynowych programów immunizacji dzieci.
English: Europe is failing to eliminate measles in line with agreed WHO targets and the accumulation over time of susceptible children, estimated at close to 4 million between 2006 and 2016, calls for political and public health action.
Polish: Europie nie udaje się zwalczać odry zgodnie z ustalonymi przez WHO celami, a wzrost z biegiem czasu liczby podatnych dzieci - szacowanej na blisko 4 mln w latach 2006-2016 - wymaga działań w dziedzinie polityki i zdrowia publicznego.
English: Policy coordination on vaccination at EU level remains limited and follows a reactive, case-by-case basis.
Polish: Koordynacja polityk szczepień na szczeblu UE pozostaje ograniczona i dotyczy reagowania w indywidualnych przypadkach.
English: Strengthen the monitoring of vaccine uptake across all age groups, including healthcare workers, according to common guidance and methodologies, and share such data at EU level;
Polish: poprawę monitorowania przyjmowania szczepionek wśród wszystkich grup wiekowych, w tym wśród pracowników sektora opieki zdrowotnej, zgodnie ze wspólnymi wytycznymi i metodami, oraz współdzielenie tych danych na szczeblu unijnym;
English: Convene a Coalition for Vaccination to bring together European associations of healthcare workers to commit to delivering accurate information to the public, combating myths and exchanging best practice;
Polish: powołanie koalicji na rzecz szczepień, aby zrzeszyć europejskie stowarzyszenia pracowników sektora opieki zdrowotnej celem dostarczania dokładnych informacji społeczeństwu, zwalczania mitów i wymiany najlepszych praktyk;
English: Strengthen partnerships and collaboration with international actors and initiatives, such as the World Health Organisation and its Strategic Advisory Group on Immunization (SAGE), the European Technical Advisory Group of Experts on Immunization (ETAGE), the Global Health Security Initiative, Global Health Security Agenda, UNICEF and financing and research initiatives like GAVI The Vaccine Alliance and the Coalition for epidemic preparedness innovations (CEPI) and the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R)
Polish: zacieśnienie partnerstwa i współpracy z międzynarodowymi podmiotami i inicjatywami, takimi jak: Światowa Organizacja Zdrowia oraz jej strategiczna grupa doradcza ds. immunizacji (SAGE), europejska techniczna grupa doradcza ekspertów ds. immunizacji (ETAGE), Ogólnoświatowa Inicjatywa na rzecz Bezpieczeństwa Zdrowotnego, światowy program bezpieczeństwa zdrowotnego, UNICEF oraz inicjatywy na rzecz finansowania i badań, np. Globalny Sojusz na rzecz Szczepionek i Szczepień (GAVI) i Koalicja na rzecz innowacji dotyczących gotowości na wypadek wystąpienia epidemii (CEPI) oraz światowa współpraca badawcza w zakresie gotowości na wypadek wystąpienia chorób zakaźnych (GloPID-R).
English: Strengthen the efficiency and consistency of decision making on vaccines/vaccination policies by facilitating technical cooperation between public health authorities in support of the work conducted by National Immunisation Technical Advisory Groups and affiliated bodies;
Polish: zwiększenie skuteczności i spójności podejmowania decyzji w sprawie polityk dotyczących szczepionek/szczepienia dzięki ułatwieniu technicznej współpracy między organami zdrowia publicznego w celu wsparcia prac prowadzonych przez krajowe techniczne grupy doradcze ds. immunizacji oraz stowarzyszone organy;
English: Regardless of the differences, all immunisation schedules have been shown to achieve their objective of disease prevention provided there is a high and timely uptake.
Polish: Bez względu na różnice, wykazano, że wszystkie programy immunizacji osiągają swój cel zapobiegania chorobie, przy założeniu wysokiego poziomu przyjmowania i w odpowiednim terminie.
English: Strengthen the effective application of Union rules on protection of healthcare workers, in particular by ensuring adequate training of healthcare workers, monitoring their immunisation status and actively offering vaccination where necessary;
Polish: zwiększenie skutecznego stosowania przepisów Unii w zakresie ochrony pracowników sektora opieki zdrowotnej, w szczególności dzięki zapewnieniu odpowiednich szkoleń pracowników sektora opieki zdrowotnej, monitorowaniu ich stanu immunizacji i, w stosownych przypadkach, czynnemu oferowaniu szczepionek;
English: Produce, in the context of the State of Health in the EU process, a State of Confidence in Vaccines in the EU report to generate data for action at national and EU level;
Polish: sporządzenie w kontekście procesu dotyczącego stanu zdrowia w UE sprawozdania na temat stanu zaufania do szczepionek w UE, aby uzyskać dane dotyczące działania na szczeblu krajowym i unijnym;
English: Equally, there are no operational structures to enhance EU cooperation in order to address vaccine challenges, including the current fragmented vaccine research and development landscape.
Polish: Jednocześnie nie istnieją żadne struktury operacyjne mające na celu zacieśnienie unijnej współpracy, aby sprostać wyzwaniom dotyczącym szczepionek, w tym obecnemu rozproszonemu środowisku badań i rozwoju w zakresie szczepionek.
English: This involves removing legal, financial or structural barriers to improve equity in access, but also considering the expansion of points to deliver vaccination, such as through community-based services, which include nurses, pharmacies or school-based programmes.
Polish: Wiąże się z tym usunięcie prawnych, finansowych lub strukturalnych przeszkód uniemożliwiających poprawę dostępu, ale również rozważenie zwiększenia liczby punktów szczepień, na przykład za pośrednictwem usług środowiskowych, wśród których znajdują się pielęgniarki, apteki lub programy szkolne.
English: Develop guidance to overcome legal/technical barriers to interoperability and linkages with the broader healthcare system infrastructure;
Polish: opracowanie wytycznych w celu zlikwidowania prawnych/technicznych barier utrudniających interoperacyjność i powiązania z szerszą infrastrukturą systemu opieki zdrowotnej;
English: This cooperation will increase synergies between vaccination and related policies, including those on crisis preparedness, e-health, Health Technology Assessment, R&D and pharmaceutical industry.
Polish: Współpraca ta przyczyni się do zwiększenia synergii między polityką szczepień i powiązanymi politykami, w tym politykami dotyczącymi gotowości na wypadek sytuacji kryzysowych, e-zdrowia, oceny technologii medycznych, badań i rozwoju oraz przemysłu farmaceutycznego.
English: Such investment should be seen as ‘smart' spending with a view to preventing illness at the related avertable costs to the healthcare system, and as a contribution to overall goals of efficiency and sustainability.
Polish: Takie inwestycje należy postrzegać jako mądre wydatkowanie środków z zamiarem zapobiegania chorobie przy możliwych do uniknięcia kosztach dla systemu opieki zdrowotnej i jako wkład w ogólne cele efektywności i zrównoważonego charakteru.
English: Bolster the effectiveness and efficiency of EU and national vaccine research and development funding and develop a roadmap on priority areas of needs.
Polish: zwiększenie skuteczności i efektywności unijnego oraz krajowego finansowania badań i rozwoju w zakresie szczepionek oraz opracowanie planu działania dotyczącego priorytetowych obszarów potrzeb.
English: In the pre-licensing phase, EU collaborative approaches can improve the qualitative and quantitative efficiency of the decision-making process while maintaining a strong and coordinated network of national vaccine experts.
Polish: Na etapie przed dopuszczeniem do stosowania podejście oparte na unijnej współpracy może przyczynić się do zwiększenia jakościowej i ilościowej efektywności procesu decyzyjnego z jednoczesnym utrzymaniem silnej i skoordynowanej sieci krajowych specjalistów w dziedzinie szczepień.
English: Vaccine hesitancy is highly specific to the context, country, and type of vaccine, and the public perception of a given vaccine can change rapidly.
Polish: Uchylanie się od szczepień jest w dużej mierze powiązane z kontekstem, państwem i rodzajem szczepionki, a postrzeganie konkretnej szczepionki przez ogół społeczeństwa może ulegać szybkim zmianom.
English: In addition to efficient record keeping, a comprehensive electronic immunisation information system in Member States can provide large data banks to strengthen the sustainability and performance of vaccination programmes.
Polish: Oprócz efektywnego prowadzenia rejestrów, kompleksowy elektroniczny system informacji na temat immunizacji w państwach członkowskich może zapewnić duże bazy danych, aby wzmocnić zrównoważenie programów szczepień i ich wyniki.
English: In 2016, vaccination coverage for diphtheria, tetanus and pertussis among children in the EU was below the required 95%, and there is still a need to ensure continued protection in adulthood, particularly travellers, older people, as well as those with social connections to endemic countries.
Polish: W 2016 r. stan zaszczepienia dzieci przeciwko błonicy, tężcowi i krztuścowi w UE kształtował się poniżej wymaganego poziomu 95 %, przy czym nadal istnieje potrzeba zapewniania ciągłej ochrony w życiu dorosłym, szczególnie w przypadku podróżników, osób starszych oraz osób mających powiązania społeczne w krajach endemicznych.
English: As regards vaccine research and development, innovative approaches and novel vaccines are needed to better address the unmet public health needs and specific target group needs.
Polish: Jeżeli chodzi o prace badawczo-rozwojowe w dziedzinie szczepień, konieczne są innowacyjne podejścia i nowe szczepionki, aby w większym stopniu sprostać niezaspokojonym potrzebom zdrowia publicznego oraz szczególnym potrzebom grup docelowych.
English: Varying systems are also in place to document individual immunisation history, ranging from paper-based records to advanced electronic information systems.
Polish: Istnieją również różne systemy mające na celu dokumentowanie historii immunizacji poszczególnych osób, od papierowych rejestrów do zaawansowanych elektronicznych systemów informacyjnych.
English: Develop EU guidance for establishing comprehensive electronic immunisation information systems for effective monitoring of immunisation programmes;
Polish: opracowanie unijnych wytycznych dotyczących utworzenia kompleksowych elektronicznych systemów informacji na temat immunizacji, aby skutecznie monitorować programy immunizacji;
English: In all EU Member States, diseases such as diphtheria and tetanus are now very rare events, and tremendous progress has also been achieved in the control of diseases such as pertussis and rubella.
Polish: We wszystkich państwach członkowskich UE choroby takie jak błonica i tężec występują obecnie bardzo rzadko, poczyniono także ogromne postępy w zakresie zwalczania takich chorób jak krztusiec i różyczka.
English: Establish guidelines for a core EU vaccination schedule to facilitate compatibility of national schedules and promote equity in citizens' health protection, that can be used as reference to optimise national schedules, as well as meet the needs of citizens moving across borders;
Polish: ustanowienie wytycznych dotyczących podstawowego unijnego kalendarza szczepień, aby ułatwić zgodność z krajowymi kalendarzami i promować równość w zakresie ochrony zdrowia obywateli, które to wytyczne można wykorzystać jako odniesienie do celów optymalizacji krajowych kalendarzy i sprostania potrzebom obywateli przekraczających granice państw;
English: It is one of the most cost-effective public health interventions, a mainstay of prevention programmes worldwide, and the elective primary prevention measure against infectious diseases.
Polish: Stanowią one jedną z najbardziej opłacalnych interwencji w zakresie zdrowia publicznego, podstawę programów profilaktycznych na całym świecie oraz najczęściej wybierany środek zapobiegania chorobom zakaźnym.
English: The decrease in certain diseases incidence together with action undertaken by anti-vaccination activists, have led to a shift of focus from the dangers, and even risk of death, posed by unseen diseases towards fear of unproven side events.
Polish: Spadek zachorowalności na niektóre choroby w połączeniu z działaniami podejmowanymi przez działaczy antyszczepionkowych doprowadziły do przeniesienia uwagi z zagrożeń - a nawet ryzyka śmierci - stwarzanych przez rzadko występujące choroby na strach przed nieudowodnionymi zdarzeniami ubocznymi.
English: Establish partnerships and research infrastructures, including for clinical trials, facilitating early dialogue with developers, public health organisations and regulators to support the authorisation of innovative vaccines, including for emerging health threats;
Polish: utworzenie partnerstw i infrastruktur badawczych, w tym w celu prowadzenia badań klinicznych, ułatwiających wczesny dialog z podmiotami opracowującymi produkty, organizacjami zdrowia publicznego i organami regulacyjnymi, aby wesprzeć udzielanie zezwoleń na stosowanie innowacyjnych szczepionek, w tym w przypadku pojawiających się zagrożeń dla zdrowia;
English: [18: Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness https://www.glopid-r.org/]
Polish: [18: Światowa współpraca badawcza w zakresie gotowości na wypadek wystąpienia chorób zakaźnych https://www.glopid-r.org/]
English: Adult vaccination, questions around immune-senescence (loss of immunity over time), and new vaccines licensed for adults and older people are becoming central topics of interest, with the potential for public health and economic gains.
Polish: Szczepienie osób dorosłych, pytania wokół immunosenescencji (utraty odporności z biegiem czasu) oraz nowe szczepionki dopuszczone do stosowania u osób dorosłych i starszych stają się głównymi tematami zainteresowania, za którymi kryją się potencjalne korzyści dla zdrowia publicznego i gospodarki.
English: Improving access to high-quality objective and transparent information on vaccines and vaccination, including on effectiveness and safety aspects, is crucial.
Polish: Kluczowe znaczenie ma poprawa dostępu do wysokiej jakości obiektywnych i przejrzystych informacji na temat szczepionek i szczepień, w tym na temat aspektów skuteczności i bezpieczeństwa.
English: Effort is needed at EU and Member State level to develop operational guidelines and remove infrastructural, legal and standardisation barriers to facilitate interoperability and electronic data sharing in the area of vaccination, and harness the deployment of immunisation information systems to inform operational and strategic decisions.
Polish: Niezbędne jest podjęcie starań na szczeblu unijnym i państw członkowskich w celu opracowania operacyjnych wytycznych i usunięcia infrastrukturalnych, prawnych i normalizacyjnych barier, aby ułatwić interoperacyjność i elektroniczną wymianę danych w obszarze szczepień oraz wykorzystać rozmieszczenie systemów informacji na temat immunizacji do podejmowania świadomych decyzji operacyjnych i strategicznych.
English: Continuous training of all healthcare workers during their studies and once in professional practice is a priority in order to build a confident healthcare workforce that can advise the public on vaccination needs and deliver immunisation effectively.
Polish: Ciągłe szkolenie wszystkich pracowników sektora opieki zdrowotnej w czasie ich studiów i po rozpoczęciu praktyki zawodowej ma priorytetowe znaczenie dla budowy służby zdrowia, która jest w stanie udzielać społeczeństwu jednoznacznych porad dotyczących potrzeb w zakresie szczepień i skutecznie przyczyniać się do immunizacji.
English: Improve access to objective and transparent information on vaccines and their safety, following the assessment of information needs on the part of both public and healthcare workers;
Polish: zwiększenie dostępu do obiektywnych i przejrzystych informacji na temat szczepionek i ich bezpieczeństwa w następstwie oceny potrzeb w zakresie informacji zarówno społeczeństwa, jak i pracowników sektora opieki zdrowotnej;
English: The primary forum for this coordination is the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GloPID-R), a network that includes nearly 30 research funders as well as the WHO and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) as observers.
Polish: Głównym forum dla tej koordynacji jest światowa współpraca badawcza w zakresie gotowości na wypadek wystąpienia chorób zakaźnych (GloPID-R), sieć obejmująca niemal 30 podmiotów finansujących badania, jak również WHO i Koalicję na rzecz innowacji dotyczących gotowości na wypadek wystąpienia epidemii (CEPI) jako obserwatorów.
English: Challenges linked to vaccine shortages cut across both demand and supply side issues, and include production issues, limited supplier base and production capacities, global increase in demand, as well as insufficient forecasting services, inflexible procurement design and limited stockpiling options.
Polish: Wyzwania związane z niedoborami szczepionek dotyczą zarówno problemów po stronie zapotrzebowania, jak i podaży oraz obejmują problemy produkcyjne, ograniczoną bazę dostawców i zdolności produkcyjne, globalny wzrost zapotrzebowania, jak również niewystarczające usługi prognozowania, sztywny plan zamówień i ograniczone możliwości tworzenia zapasów.
English: Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to biological agents and Directive 2010/32/EU implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU lay down minimum requirements to ensure healthcare workers' protection, including the need to offer vaccines to those not previously immunised.
Polish: W dyrektywie 2000/54/WE w sprawie ochrony pracowników przed ryzykiem związanym z czynnikami biologicznymi oraz w dyrektywie 2010/32/UE w sprawie wykonania umowy ramowej dotyczącej zapobiegania zranieniom ostrymi narzędziami w sektorze szpitali i opieki zdrowotnej zawartej między HOSPEEM a EPSU określono minimalne wymagania mające zapewnić ochronę pracowników sektora opieki zdrowotnej, w tym konieczność proponowania szczepionek osobom, które nie zostały wcześniej uodpornione.
English: Mechanisms for better preparedness, detection and response against vaccine preventable health threats, linking to EU preparedness planning and the implementation of the International Health Regulations should include provisions to ensure support to poorer countries, particularly in cases of emergency.
Polish: Mechanizmy dotyczące większej gotowości na zagrożenia zdrowia zwalczane drogą szczepień, reagowania na nie i ich wykrywania powiązane z unijnym planowaniem gotowości i wdrażaniem Międzynarodowych przepisów zdrowotnych powinny obejmować przepisy mające na celu wsparcie biedniejszych państw, szczególnie w sytuacjach wyjątkowych.
English: Furthermore, ageing, mobility of people, and the shift in the burden of traditional vaccine-preventable diseases from childhood to later years of life call for a careful assessment of the cost-effectiveness of a life-course approach to vaccination.
Polish: Ponadto starzenie się społeczeństwa, mobilność ludzi i przesunięcie się obciążenia tradycyjnymi chorobami zwalczanymi drogą szczepień z dzieciństwa na późniejsze lata życia wymaga starannej oceny w zakresie opłacalności podejścia do szczepienia uwzględniającego cały okres życia.
English: Develop operational opportunities at EU level, such as the European Vaccination Information Sharing system, to increase coordination on relevant vaccination activities
Polish: rozwijanie możliwości operacyjnych na szczeblu unijnym, takich jak europejski system wymiany informacji o szczepieniach, aby zwiększyć koordynację dotyczącą istotnych działań w zakresie szczepień;
English: Yet in spite of the overall benefits of vaccination, a number of key challenges still remain to ensure sustainable, equitable and effective vaccination programmes in all Member States, and to secure that the added benefits of vaccination are not lost.
Polish: Mimo ogólnych korzyści płynących ze szczepień nadal pozostają kluczowe wyzwania na drodze do zapewnienia stabilnych, sprawiedliwych i skutecznych programów szczepień we wszystkich państwach członkowskich oraz zabezpieczenia przed utratą dodatkowych korzyści płynących ze szczepień.
English: Through GloPID-R, research funders are developing a strategic research agenda for infectious diseases with pandemic potential, and the network responds to major disease outbreaks by launching clinical studies, including for vaccine development.
Polish: Dzięki GloPID-R podmioty finansujące badania opracowują program badań strategicznych w zakresie chorób zakaźnych, które potencjalnie mogą wywołać pandemię, a sieć reaguje na poważne ogniska chorób, uruchamiając badania kliniczne, w tym badania dotyczące opracowania szczepionki.
English: There are also technical bottlenecks which span the entire product development pipeline, and novel adjuvants are needed for vaccines for which conventional formulations have failed.
Polish: Istnieją również techniczne utrudnienia, które obejmują cały proces opracowywania produktu, a w przypadku szczepionek, których konwencjonalne postaci użytkowe zawiodły, konieczne są nowe adiuwanty.
English: It is also essential to be able to establish a sustainable and reliable monitoring system of vaccination coverage rates across all ages, geographies, and also population subgroups, e.g. healthcare workers.
Polish: Istotna jest również możliwość ustanowienia stabilnego i wiarygodnego systemu monitorowania wskaźników stanu zaszczepienia wśród osób w każdym wieku, pochodzących ze wszystkich obszarów i podgrup społecznych, np. pracowników sektora opieki zdrowotnej.
English: Mitigate risks of shortages by developing a virtual EU data warehouse on vaccine needs to facilitate voluntary exchange of information on available supplies and shortages of essential vaccines;
Polish: ograniczenie ryzyka niedoborów dzięki opracowaniu wirtualnej hurtowni danych UE dotyczących potrzeb w zakresie szczepionek, aby ułatwić dobrowolną wymianę informacji na temat dostępnych zapasów i niedoborów kluczowych szczepionek;
English: Any encounter with the healthcare system should be used as an opportunity for catch-up vaccinations to close immunity gaps.
Polish: Każdy kontakt z systemem opieki zdrowotnej należy wykorzystywać jako okazję do przyjęcia zaległych szczepień i wyeliminowania luk w odporności.
English: The most pressing challenges include overcoming vaccine hesitancy (the delay in acceptance or refusal of vaccines despite availability of vaccination services), halting the spread of vaccine preventable communicable diseases, sustaining high vaccine coverage, and guaranteeing equal access to vaccination across all ages and populations.
Polish: Najbardziej palące wyzwania obejmują przezwyciężenie uchylania się od szczepień (zwłoki w wyrażeniu zgody na szczepienie lub odmowy poddania się szczepieniu pomimo dostępności szczepień), powstrzymanie rozprzestrzeniania się chorób zakaźnych zwalczanych drogą szczepień, utrzymanie wysokiego stanu zaszczepienia oraz zagwarantowanie równego dostępu do szczepień wśród osób w każdym wieku i pochodzących z każdej społeczności.
English: In Europe, safety-related concerns are a key determinant of hesitancy for both members of the public and healthcare professionals.
Polish: W Europie obawy dotyczące bezpieczeństwa są czynnikiem warunkującym uchylanie się, zarówno wśród członków społeczeństwa, jak i wśród pracowników służby zdrowia.
English: EU action should allow the standardisation of tools and methodologies to assess and report on coverage data across all ages, beyond the traditional paediatric age group, leveraging, in particular, the potential of electronic immunisation information systems.
Polish: Działania UE powinny umożliwić standaryzację narzędzi i metod oceny i sprawozdawczości w zakresie danych dotyczących stanu zaszczepienia wśród osób w każdym wieku, wykraczając poza tradycyjną pediatryczną grupę wiekową i wykorzystując w szczególności potencjał elektronicznych systemów informacji o immunizacji.
English: There is value in better EU-coordinated efforts and pooling of joint EU technical expertise to assess the evidence in the pre- and post-licensing phase of a vaccine.
Polish: Lepsza koordynacja starań przez UE i łączenie wspólnej technicznej wiedzy fachowej UE, aby ocenić dowody na etapie przed dopuszczeniem szczepionki do stosowania i po jej dopuszczeniu, ma określone znaczenie.
English: Foster behavioural research to better understand context-specific determinants of hesitancy from the end-user perspective, and design tailored intervention strategies;
Polish: wspieranie badań behawioralnych, aby lepiej zrozumieć zależne od kontekstu uwarunkowania uchylania się z perspektywy użytkownika końcowego oraz opracowanie dostosowanych strategii interwencyjnych;
English: The financial sustainability of vaccination programmes is also key, to ensure stronger support to monitor the impact and effectiveness of vaccines, to mitigate the risk of shortages, and to tackle vaccine hesitancy and its impact on immunisation programmes.
Polish: Stabilność finansowania programów szczepień również ma kluczowe znaczenie, aby zapewnić większe wsparcie monitorowania wpływu i skuteczności szczepionek, złagodzenia ryzyka niedoboru szczepionek oraz przeciwdziałania uchylaniu się od szczepień i jego wpływowi na programy immunizacji.
English: Recent fatal cases of diphtheria in the EU have also reminded that individuals who are not immunised against diseases rarely seen remain at risk.
Polish: Niedawne śmiertelne przypadki błonicy w UE przypomniały również, że utrzymuje się zagrożenie w odniesieniu do osób nieuodpornionych na rzadko spotykane choroby.
English: In recent years, significant outbreaks of vaccine-preventable diseases and a number of events with cross-border relevance have brought to the fore the continued gaps the EU is facing in vaccination coverage.
Polish: W ostatnich latach znaczące ogniska chorób zwalczanych drogą szczepień oraz szereg wydarzeń o znaczeniu transgranicznym ujawniły ciągłe luki w stanie zaszczepienia w UE.
English: Concerted actions will enhance the sustainability of national vaccination programmes and strengthen national capacities to tackle growing vaccine hesitancy, global vaccine shortages, disinvestment of vaccine manufacturers, and lack of coordination in vaccine research and development.
Polish: Uzgodnione działania przyczynią się do zrównoważenia krajowych programów szczepień i zwiększenia krajowych możliwości rozwiązywania problemów związanych z narastającym uchylaniem się od szczepień, globalnymi niedoborami szczepionek, dezinwestycjami producentów szczepionek oraz brakiem koordynacji badań i rozwoju w zakresie szczepionek.
English: Develop a common EU citizens vaccination card retrievable through electronic information systems and recognised for use across borders, in view of standardising the reporting on immunisation history;
Polish: opracowanie wspólnej karty szczepień obywateli UE dostępnej za pośrednictwem elektronicznych systemów informacyjnych oraz uznanej do celów transgranicznego użytku, aby znormalizować sprawozdawczość na temat historii immunizacji;
English: [13: Commission SWD on Investing in Health https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/policies/docs/swd_investing_in_health.pdf]
Polish: [13: Dokument roboczy służb Komisji w sprawie inwestowania w zdrowie, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/policies/docs/swd_investing_in_health.pdf]
English: [1: WHO, Immunization Coverage, Fact Sheet 2018, http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs378/en/][2: Rappuoli R (2014), DG Research New Horizon for Vaccine Conference, https://ec.europa.eu/research/health/pdf/event17/s2-2-rino-rappuoli_en.pdf]
Polish: [1: WHO, Immunization Coverage, nota informacyjna z 2018 r., http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs378/en/][2: Rappuoli R. (2014), Konferencja DG ds. Badań Naukowych i Innowacji „New Horizon for Vaccine", https://ec.europa.eu/research/health/pdf/event17/s2-2-rino-rappuoli_en.pdf]
English: Create a sustainable and multi-stakeholder platform for EU post-authorisation studies monitoring the safety, effectiveness, and impact of vaccination;
Polish: stworzenie zrównoważonej platformy wielu zainteresowanych stron na potrzeby badań monitorujących bezpieczeństwo, skuteczność i wpływ szczepienia przeprowadzanych przez UE po wydaniu pozwolenia;
English: Monthly measles and rubella monitoring report, January 2018, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Monthly%20measles%20and%20rubella%20monitoring%20report%20-%20JAN%202018.pdf][4: http://www.euro.who.int/en/media-centre/sections/press-releases/2018/europe-observes-a-4-fold-increase-in-measles-cases-in-2017-compared-to-previous-year][5: These estimates refer to children in the vaccination target group below 2 years of age, ECDC, unpublished.]
Polish: [3: ECDC, Monthly measles and rubella monitoring report, styczeń 2018 r., https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Monthly%20measles%20and%20rubella%20monitoring%20report%20-%20JAN%202018.pdf][4: http://www.euro.who.int/en/media-centre/sections/press-releases/2018/europe-observes-a-4-fold-increase-in-measles-cases-in-2017-compared-to-previous-year][5: Szacunki dotyczą dzieci w docelowej grupie szczepień w wieku poniżej 2 lat, ECDC, informacje niepublikowane.]
English: Post-authorisation passive and active monitoring and specifically designed studies are also needed to provide further real-life robust evidence on the safety, effectiveness, and impact of vaccines after use, and overcome current fragmented efforts at EU level.
Polish: Po wydaniu pozwolenia konieczne są również bierne i aktywne monitorowanie oraz specjalnie opracowane badania, aby dostarczyć kolejnych klinicznych, solidnych dowodów świadczących o bezpieczeństwie, skuteczności i wpływie szczepionek po zastosowaniu oraz rozwiązać kwestię rozproszonych wysiłków na szczeblu unijnym.
English: As hesitancy differs across countries, populations and vaccines, having reliable stratified coverage data can help detecting sub-groups with lower uptake, assess the root-cause, and thus tailor the necessary intervention.
Polish: Poziom uchylania się od szczepień różni się w zależności od państwa, ludności i szczepionek, w związku z czym posiadanie rzetelnych rozwarstwionych danych dotyczących stanu zaszczepienia może pomóc w wykrywaniu podgrup wykazujących niższy poziom przyjmowania szczepionek oraz w dokonaniu oceny podstawowych przyczyn, a tym samym - w opracowaniu niezbędnej interwencji.
English: ][15: ECDC Vaccine hesitancy among healthcare workers and their patients in Europe, 2015. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccine-hesitancy-among-healthcare-workers.pdf][16: Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:en:PDF][17: Regulation 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_en.pdf]
Polish: ][15: ECDC, Uchylanie się od szczepień wśród pracowników sektora opieki zdrowotnej i ich pacjentów w Europie, 2015 r., https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccine-hesitancy-among-healthcare-workers.pdf][16: Dyrektywa 2001/83/WE w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32001L0083&qid=1525513535936][17: Rozporządzenie (WE) nr 726/2004 ustanawiające wspólnotowe procedury wydawania pozwoleń dla produktów leczniczych stosowanych u ludzi i do celów weterynaryjnych i nadzoru nad nimi oraz ustanawiające Europejską Agencję Leków, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_pl.pdf]
English: [11: Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN][12: Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU, http;//eur-lex.europa.eu/legal-content&&EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032&from=EN]
Polish: [11: Dyrektywa 2000/54/WE w sprawie ochrony pracowników przed ryzykiem związanym z narażeniem na działanie czynników biologicznych w miejscu pracy, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054][12: Dyrektywa 2010/32/UE z dnia 10 maja 2010 r. w sprawie wykonania umowy ramowej dotyczącej zapobiegania zranieniom ostrymi narzędziami w sektorze szpitali i opieki zdrowotnej zawartej między HOSPEEM a EPSU, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32010L0032]
English: A fatal case of diphtheria in Belgium, 24 March 2016, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-Diphtheria-Belgium.pdf][7: 2016 WHO/UNICEF Estimates of National Immunization Coverage http://www.who.int/immunization/monitoring_surveillance/who-immuniz.pdf?ua=1]
Polish: [6: ECDC, Śmiertelny przypadek błonicy w Belgii (A fatal case of diphtheria in Belgium), 24 marca 2016 r., https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-Diphtheria-Belgium.pdf][7: Szacunki WHO/UNICEF w zakresie krajowego stanu immunizacji z 2016 r., http://www.who.int/immunization/monitoring_surveillance/who-immuniz.pdf?ua=1]
English: More than 14,000 cases of the disease were notified in 2017 alone, which is more than three times the number of cases reported in 2016.
Polish: Tylko w 2017 r. zgłoszono ponad 14 000 przypadków zachorowań, co jest liczbą ponad trzykrotnie większą niż liczba przypadków zgłoszonych w 2016 r. Główna przyczyną pozostaje niższy od optymalnego poziom przyjmowania szczepionek, utrzymujący się poniżej minimalnego wymaganego poziomu 95 %.
English: [8: Council Recommendation on seasonal influenza vaccination, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:348:0071:0072:EN:PDF][9: Commission SWD 2014 on State of play on implementation of the Council Recommendation on seasonal influenza vaccination, https://ec.europa.eu/health//sites/health/files/vaccination/docs/seasonflu_staffwd2014_en.pdf][10: ECDC Overview of vaccination recommendations and coverage rates in the EU Member States for the 2013-14 and 2014-15 influenza seasons.
Polish: [8: Zalecenie Rady w sprawie szczepień przeciw grypie sezonowej, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32009H1019][9: Dokument roboczy służb Komisji z 2014 r. dotyczący stanu prac nad wdrożeniem zalecenia Rady w sprawie szczepień przeciw grypie sezonowej, https://ec.europa.eu/health//sites/health/files/vaccination/docs/seasonflu_staffwd2014_en.pdf][10: Przegląd zaleceń w sprawie szczepień i wskaźników stanu zaszczepienia w państwach członkowskich UE w sezonach zachorowań na grypę 2013-14 i 2014-15 przeprowadzony przez ECDC, http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/Seasonal-influenza-vaccination-antiviral-use-europe.pdf]
English: Vaccine preventable diseases are not confined within national borders.
Polish: Granice państwowe nie powstrzymują chorób zwalczanych drogą szczepień.
English: SDG 3 on ensuring healthy lives and promoting well-being for all at all ages, underlines the importance of vaccines in protecting people against disease.
Polish: Immunizacja będzie również odgrywać istotną rolę w osiągnięciu celów zrównoważonego rozwoju na 2030 r. Cel zrównoważonego rozwoju nr 3 dotyczący zapewnienia wszystkim w każdym wieku zdrowego życia oraz promowania dobrobytu podkreśla znaczenie szczepionek w ochronie ludzi przeciwko chorobie.
English: [14: Larson H, De Figueiredo A, Xiahong Z, et al.
Polish: [14: Larson H, De Figueiredo A, Xiahong Z i in., The State of Vaccine Confidence 2016: Global Insights Through 67-Country Survey, EBioMedicine 2016;12:295-30.
English: Stockholm: ECDC, 2015. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccination-motivating-hesistant-populations-europe-literature-review.pdf]
Polish: Sztokholm: ECDC, 2015. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccination-motivating-hesistant-populations-europe-literature-review.pdf]
English: Annex 1
Polish: Załącznik 1
English: [1: European Centre for Disease Prevention and Control.
Polish: [1: Europejskie Centrum ds.