FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The Council's position is acceptable for the Commission as a general compromise and also taking into account the time needed to develop the supporting delegated and implementing legislation.
Dutch: De Commissie aanvaardt het standpunt van de Raad in het kader van een algemeen compromis en ook rekening houdend met de tijd die nodig is om de ondersteunende gedelegeerde en uitvoeringshandelingen te ontwikkelen.
English: This went further than the current system of ‘additional guarantees', retained in the Commission proposal, whereby the Commission approves for a limited number of diseases the additional guarantees for intra-Union trade requested by a Member State, which has decided to eradicate on an optional basis one or more of those diseases.
Dutch: De amendementen gaan verder dan het huidige systeem van "aanvullende garanties" in het voorstel van de Commissie, waarbij de Commissie voor een beperkt aantal ziekten aanvullende garanties voor het handelsverkeer binnen de Unie goedkeurt op verzoek van een lidstaat die heeft besloten een of meer van die ziekten op facultatieve basis uit te roeien.
English: This issue was also discussed in the Council which suggested a change to the proposal to reflect it.
Dutch: Deze kwestie is ook besproken in de Raad, die heeft voorgesteld het voorstel dienovereenkomstig te wijzigen.
English: The Commission's proposal provided for a legal basis for the possible future introduction of identification and registration requirements of different animal species, possibly including dogs.
Dutch: Het voorstel van de Commissie voorziet in een rechtsgrondslag voor de mogelijke toekomstige invoering van identificatie- en registratievoorschriften voor verschillende diersoorten, eventueel ook voor honden.
English: Both the Council and the European Parliament had reservations about repealing the Pet Regulation so soon after its adoption.
Dutch: Zowel de Raad als het Europees Parlement had bedenkingen bij de intrekking van de verordening gezelschapsdieren zo kort na de vaststelling ervan.
English: The Council proposed amendments which clarify the ‘additional guarantees', and enable the Member States to take their own disease prevention and control measures.
Dutch: De Raad heeft amendementen voorgesteld die de "aanvullende garanties" verduidelijken en de lidstaten in staat stellen zelf maatregelen te nemen om ziekten te voorkomen en te bestrijden.
English: The Commission considers that the common position adopted by the Council with qualified majority reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
Dutch: De Commissie is van mening dat het door de Raad met gekwalificeerde meerderheid aangenomen gemeenschappelijk standpunt de oorspronkelijke doelstellingen van het voorstel van de Commissie weerspiegelt en rekening houdt met veel van de punten van bezorgdheid van het Europees Parlement.
English: Comments on the position of the Council
Dutch: Opmerkingen over het standpunt van de Raad
English: Other professionals and professional bodies carrying out certain tasks on behalf of the competent authority: the European Parliament requested that certain professionals, such as bee health professionals, would be recognised on the same basis as veterinarians (amendments 103 and 110) and that certain other qualified individuals or professional bodies would be allowed to carry out certain tasks (amendments 19 and 109).
Dutch: Andere beroepsbeoefenaars en beroepsorganisaties die namens de bevoegde autoriteit bepaalde taken uitvoeren: Het Europees Parlement heeft verzocht bepaalde beroepsbeoefenaars (bijvoorbeeld beroepsbeoefenaars in de sector bijengezondheid) op dezelfde basis als dierenartsen te erkennen (amendementen 103 en 110) en bepaalde andere gekwalificeerde personen of beroepsorganisaties toe te staan bepaalde taken uit te voeren (amendementen 19 en 109).
English: Although on certain elements the common position differs from the Commission's original proposal, the Commission considers that it represents a carefully balanced compromise and is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Dutch: Hoewel het gemeenschappelijk standpunt op bepaalde punten afwijkt van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie, is de Commissie van oordeel dat het een goed uitgebalanceerd compromis is waarin alle kwesties aan bod komen die de Commissie bij de vaststelling van haar voorstel als essentieel beschouwde.
English: The Council did not incorporate the European Parliament's amendment as this provision goes beyond the scope of the proposal and would create unjustified administrative and financial burden for Member States.
Dutch: De Raad heeft de amendementen van het Europees Parlement niet in zijn standpunt opgenomen omdat ze buiten de werkingssfeer van het voorstel vallen en tot ongerechtvaardigde administratieve en financiële lasten voor de lidstaten zouden leiden.
English: In particular, the European Parliament expressed its support for the principle that prevention is better than cure and welcomed the attempt to bring together the current dispersed animal health legislation into one single set of principles.
Dutch: Het Europees Parlement heeft met name zijn steun uitgesproken voor het beginsel dat voorkomen beter is dan genezen en zich verheugd over de poging de huidige versnipperde wetgeving inzake diergezondheid tot één enkele reeks beginselen te bundelen.
English: The objective of the Commission proposal is to introduce a single piece of legislation to regulate animal health in the Union, based on the principle that "prevention is better than cure".
Dutch: Doel van het voorstel van de Commissie is de invoering van één enkele wettekst ter regulering van de diergezondheid in de Unie op basis van het beginsel "beter voorkomen dan genezen".
English: Moreover, the European Parliament pointed out that recently amended Article 22 of the Regulation (EC) No 1760/2000 provided for fixed control intensity for identification and registration of bovine animals.
Dutch: Bovendien heeft het Europees Parlement erop gewezen dat het onlangs gewijzigde artikel 22 van Verordening (EG) nr. 1760/2000 voorziet in een vaste controle-intensiteit voor de identificatie en registratie van runderen.
English: The Commission's proposal already required that animal welfare is systematically taken into account when considering the impacts of diseases and measures to combat diseases.
Dutch: Krachtens het voorstel van de Commissie moet systematisch met het dierenwelzijn rekening worden gehouden wanneer de effecten van ziekten en maatregelen ter bestrijding van ziekten in overweging worden genomen.
English: Animal welfare: the European Parliament required in its amendments 5, 99 and 202 that animal welfare is taken into account when considering or implementing animal health measures.
Dutch: Dierenwelzijn: Het Europees Parlement eist in de amendementen 5, 99 en 202 dat met het dierenwelzijn rekening wordt gehouden wanneer maatregelen ter bescherming van de diergezondheid worden overwogen of uitgevoerd.
English: The proposal on animal health supports these crucial overarching objectives by reducing the risk of the negative economic, social and environmental impacts of poor animal health or animal disease outbreaks; and consequently by supporting the economic security and success of animal keepers, particularly farmers, and thus contributing to smart, inclusive and sustainable growth.
Dutch: Het voorstel betreffende de diergezondheid ondersteunt deze cruciale overkoepelende doelstellingen door de negatieve economische, sociale en milieueffecten van een slechte diergezondheid of van uitbraken van dierziekten te verminderen, de economische zekerheid en het succes van houders van dieren - in het bijzonder landbouwers - te bevorderen en zo bij te dragen tot slimme, inclusieve en duurzame groei.
English: In addition to the requirements of this Regulation, Member States are called upon to commit themselves to collect relevant, comparable and sufficiently detailed data on the actual use of antimicrobial medicinal products in animals and to send such data to the Commission in order to ensure a more prudent use of antimicrobial medicinal products in animals, hence contributing to the reduction of the risk of antimicrobial resistance.
Dutch: In aanvulling op de voorschriften van deze verordening worden de lidstaten opgeroepen zich ertoe te verbinden om relevante, vergelijkbare en voldoende gedetailleerde gegevens over het gebruik van antimicrobiële geneesmiddelen bij dieren te verzamelen en om deze gegevens aan de Commissie toe te zenden, teneinde een verstandig gebruik van antimicrobiële geneesmiddelen bij dieren te bevorderen en aldus bij te dragen tot het verminderen van het risico van antimicrobiële resistentie.
English: The Commission supports the Council's position as strategic measures for non-listed diseases are a matter of subsidiarity.
Dutch: De Commissie steunt het standpunt van de Raad omdat voor strategische maatregelen voor niet in de lijst opgenomen ziekten het subsidiariteitsbeginsel geldt.
English: In a spirit of a compromise, this solution is acceptable for the Commission.
Dutch: In een geest van compromis heeft de Commissie deze oplossing aanvaard.
English: Registration obligation of certain operators conducting assembly operations: the Council in its position added provisions concerning the registration obligation of certain operators without establishments conducting transactions with animals that may have an impact on traceability of those animals.
Dutch: Registratieverplichting van bepaalde exploitanten die dieren verzamelen: De Raad heeft in zijn standpunt bepalingen toegevoegd betreffende de registratieverplichting van bepaalde exploitanten zonder inrichtingen die transacties met dieren uitvoeren die van invloed kunnen zijn op de traceerbaarheid van die dieren.
English: 5.3 Statement by the Commission on the regular reporting on the use of antimicrobial medicinal products in animals in the Union
Dutch: 5.3 Verklaring van de Commissie betreffende de regelmatige verslaglegging over het gebruik van antimicrobiële geneesmiddelen bij dieren in de Unie
English: Statements
Dutch: Verklaringen
English: Transitional measures (recognition of acquired rights): the Council introduced new Articles providing the operators and Member States with the possibility to recognise rights as regards the approval or registration of existing operators and establishments, the approved disease free statuses, and the special provisions for salmonella.
Dutch: Overgangsmaatregelen (erkenning van verworven rechten): De Raad heeft nieuwe artikelen toegevoegd op grond waarvan exploitanten en lidstaten rechten kunnen erkennen met betrekking tot de erkenning of registratie van bestaande exploitanten en inrichtingen, de erkende status als ziektevrij en de bijzondere bepalingen voor salmonella.
English: The Commission considers the Council's position a suitable compromise as it meets to some extent the European Parliament's concerns while preserving the principles of the Single Market.
Dutch: De Commissie vindt het standpunt van de Raad een geschikt compromis omdat het tot op zekere hoogte aan de bekommernissen van het Europees Parlement tegemoetkomt zonder de beginselen van de interne markt te schenden.
English: While the Commission had originally rejected the above-mentioned amendments of the European Parliament, it could accept the Council's and the Parliament's final position as a compromise, which preserves the necessary efficiency, flexibility and legal certainty for the listing and categorisation of diseases and listing of species.
Dutch: Hoewel de Commissie de bovengenoemde amendementen van het Europees Parlement aanvankelijk had verworpen, kon zij het definitieve standpunt van de Raad en het Parlement als compromis aanvaarden omdat het de nodige efficiëntie, flexibiliteit en rechtszekerheid waarborgt voor het in een lijst opnemen en in categorieën indelen van ziekten en het in een lijst opnemen van soorten.
English: This enhanced system will give operators working in the food chain, such as farmers and veterinarians, the capability to react quickly and to limit the spread of a disease and minimise its impact on animals and consumers.
Dutch: Dankzij dit verbeterde systeem kunnen de actoren in de voedselketen (bijvoorbeeld landbouwers en dierenartsen) snel reageren om de verspreiding van een ziekte te beperken en de gevolgen van een ziekte voor dieren en consumenten tot een minimum te beperken.
English: Title of the proposal: the European Parliament suggested a new title for the proposal to better describing its focus on transmissible animal diseases.
Dutch: Titel van het voorstel: Het Europees Parlement heeft een nieuwe titel voorgesteld om de nadruk op overdraagbare dierziekten beter te doen uitkomen.
English: The Parliament recognised the value of these additional essential elements providing more detailed criteria for disease listing and categorisation.
Dutch: Het Parlement erkent de waarde van deze aanvullende essentiële elementen, die in meer gedetailleerde criteria voorzien om ziekten in een lijst op te nemen en in categorieën in te delen.
English: In this context, stray or feral animals, including those of species normally domesticated, are considered as ‘wild animals'.
Dutch: In deze context worden zwerfdieren of verwilderde dieren - met inbegrip van dieren van soorten die gewoonlijk gedomesticeerd zijn - als "wilde dieren" beschouwd.
English: The Council addressed the same questions by opening the possibility for Member States to authorise other professionals for certain tasks while taking into account the subsidiarity principle enabling Member States to take their own decisions concerning authorisation based on the existing national structures.
Dutch: De Raad heeft dezelfde vragen aan de orde gesteld door de lidstaten de mogelijkheid te bieden bepaalde taken door andere beroepsbeoefenaars te laten uitvoeren zonder dat daarbij afbreuk wordt gedaan aan het subsidiariteitsbeginsel, op grond waarvan de lidstaten hun eigen beslissingen kunnen nemen op basis van de bestaande nationale structuren.
English: The Commission can agree to amendment 94 as reworded in the Council's position, support the joint statement on the antimicrobial resistance and, as a compromise, make a statement on the regular reporting on the use of veterinary antimicrobial medicinal products.
Dutch: De Commissie aanvaardt amendement 94 zoals het in het standpunt van de Raad is geherformuleerd, ondersteunt de gezamenlijke verklaring betreffende antimicrobiële resistentie en zal bij wijze van compromis een verklaring afleggen betreffende de regelmatige verslaglegging over het gebruik van antimicrobiële geneesmiddelen bij dieren.
English: 5.2 Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance and the use of veterinary medicinal products
Dutch: 5.2 Gezamenlijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende antimicrobiële resistentie en het gebruik van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik
English: Date of adoption of the position of the Council: 14 December 2015.
Dutch: Vaststelling van het standpunt van de Raad: 14 december 2015.
English: Due to the absence of the Council's position at the time and in order not to prejudge the Commission's role in facilitating agreement between the co-legislators at a later stage, the Commission's position on the Parliament amendments remained rather conservative and tended towards defending the Commission's proposal.
Dutch: Aangezien de Raad op dat ogenblik nog geen standpunt had vastgesteld en om niet vooruit te lopen op de rol van de Commissie bij het zoeken naar een akkoord tussen de medewetgevers in een later stadium, heeft de Commissie een eerder voorzichtig standpunt over de amendementen van het Parlement ingenomen en het eigen voorstel doorgaans verdedigd.
English: Also, all amendments that were overlapping or inconsistent with the existing requirements - or putting at risk animal and public health - were not incorporated in the Council's position.
Dutch: Ook alle amendementen die bestaande voorschriften overlappen of ermee strijdig zijn - of die een gevaar voor de gezondheid van mens en dier vormen -, zijn niet in het standpunt van de Raad opgenomen.
English: On emerging diseases, the European Parliament in its amendments 176 and 177 requested to take more and clearer measures.
Dutch: Het Europees Parlement heeft in de amendementen 176 en 177 om meer en duidelijkere maatregelen verzocht met betrekking tot nieuwe ziekten.
English: The Council broadly shared the Commission's view and has, as a compromise, proposed a new Article linking the laboratory requirements in the animal health and official controls proposals.
Dutch: De Raad is het in grote lijnen met het standpunt van de Commissie eens en heeft bij wijze van compromis een nieuw artikel voorgesteld waarin de vereisten voor laboratoria in het voorstel betreffende de diergezondheid en het voorstel betreffende officiële controles aan elkaar worden gekoppeld.
English: In its Communication to the European Parliament, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewording 106 of the 331 amendments, as they would clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
Dutch: In een mededeling aan het Europees Parlement heeft de Commissie verklaard dat zij 106 van de 331 amendementen volledig, gedeeltelijk, in beginsel of na herformulering aanvaardt, omdat de amendementen in kwestie het voorstel van de Commissie verduidelijken of verbeteren en met de algemene doelstellingen stroken.
English: Date of the position of the European Parliament, first reading: 15 April 2014.
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing: 15 april 2014.
English: Nonetheless, the European Parliament wanted to obtain re-assurances that equal level of controls would be kept in the future for bovine animals which is reflected in a new recital.
Dutch: Toch wilde het Europees Parlement de verzekering dat in de toekomst een gelijk niveau van controles voor runderen wordt gehandhaafd.
English: Eventually, the European Parliament was willing to give up other amendments on antimicrobial resistance and veterinary medicines, but requested in return a joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance, and a Commission statement on the regular reporting on the use of antimicrobial medicinal products in animals in the Union.
Dutch: Het Europees Parlement heeft uiteindelijk andere amendementen inzake antimicrobiële resistentie en diergeneesmiddelen laten vallen, maar in ruil verzocht om een gezamenlijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende antimicrobiële resistentie, alsmede een verklaring van de Commissie betreffende de regelmatige verslaglegging over het gebruik van antimicrobiële geneesmiddelen bij dieren in de Unie.
English: It was the Commission's intention to retain the spirit and details of that legislation and to provide stability for Member States and for operators while at the same enabling more flexibility for the adoption of new technologies, adaptation to new challenges and the provision of derogations in low risk situations.
Dutch: De Commissie wil vasthouden aan de geest en de details van de bestaande wetgeving en stabiliteit voor de lidstaten en exploitanten waarborgen, maar tegelijkertijd ook meer ruimte creëren voor de invoering van nieuwe technologieën, de aanpassing aan nieuwe uitdagingen en de mogelijkheid afwijkingen toe te staan bij lage risico's.
English: The Council has, in its position, supported the Commission's proposal.
Dutch: De Raad heeft in zijn standpunt het voorstel van de Commissie gesteund.
English: The Council proposed that a short list of five significant diseases is written into the enacting part of the Regulation, but that the listing of the remaining of diseases, as well as the categorisation of all the listed diseases, and listing of species, should be done through implementing acts.
Dutch: De Raad heeft voorgesteld een korte lijst van vijf belangrijke ziekten in het dispositief van de verordening op te nemen, maar de lijst van resterende ziekten, de categorisering van alle in de lijst opgenomen ziekten en de lijst van de soorten door middel van uitvoeringshandelingen vast te stellen.
English: The Council has tried to meet the Parliament's concern without undermining the original intention of the Commission proposal by clarifying the definition of aquaculture animals and making clearer which disease prevention and control rules apply to aquaculture and which to ‘wild aquatic' animals.
Dutch: De Raad heeft gepoogd aan de bezorgdheid van het Parlement tegemoet te komen zonder de oorspronkelijke intentie van het voorstel van de Commissie te ondermijnen: de Raad heeft de definitie van aquacultuurdieren verduidelijkt en duidelijker gemaakt welke voorschriften ter preventie en bestrijding van ziekten van toepassing zijn op aquacultuur en welke op "wilde waterdieren".
English: The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance - emphasises the preventive role of the Regulation on transmissible animal diseases ("Animal Health Law") and the consequent expected reduction of the use of antibiotics in animals.
Dutch: In de Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad getiteld "Actieplan tegen het toenemende gevaar van antimicrobiële resistentie" wordt de nadruk gelegd op de preventieve rol van de verordening met betrekking tot overdraagbare dierziekten en de daaruit voortvloeiende verwachte vermindering van het gebruik van antibiotica bij dieren.
English: The intention of the Commission's proposal was to integrate all relevant animal health rules for all animal species and categories under one set of rules.
Dutch: Doel van het voorstel van de Commissie is alle relevante voorschriften inzake diergezondheid voor alle diersoorten en -categorieën tot één reeks voorschriften om te vormen.
English: Member State's strategic measures for non-listed diseases: the European Parliament required (amendments 29 and 107) that strategic measures are taken by Member States for diseases, including those that are assessed as not relevant for the Union and therefore not listed for Union intervention.
Dutch: Strategische maatregelen van de lidstaten voor niet in de lijst opgenomen ziekten: Het Europees Parlement eist in de amendementen 29 en 107 dat de lidstaten strategische maatregelen ter bestrijding van ziekten nemen, met inbegrip van ziekten die als niet relevant voor de Unie zijn beoordeeld en daarom niet zijn opgenomen in de lijst van ziekten die een optreden van de Unie vereisen.
English: Animal health laboratories: the European Parliament envisaged (amendments 150-155) requirements for official animal health laboratories, including provisions on the laboratory network and requirements on the official laboratories as well as national and Union reference laboratories.
Dutch: Laboratoria voor diergezondheid: Het Europees Parlement formuleert in de amendementen 150 tot en met 155 vereisten waaraan officiële laboratoria voor diergezondheid moeten voldoen, met inbegrip van bepalingen betreffende het netwerk van laboratoria, de officiële laboratoria en de nationale en Europese referentielaboratoria.
English: The Council supported the Commission's proposal since requiring all Member States to set up such a system, without a proper impact assessment, may be disproportionate to the animal health risk and could entail financial and administrative burden for an unidentified benefit.
Dutch: De Raad steunt het voorstel van de Commissie: de verplichting dat alle lidstaten een dergelijk systeem zonder grondige effectbeoordeling moeten opzetten kan immers niet in verhouding tot het risico voor de diergezondheid staan en tot financiële en administratieve lasten leiden die slechts een vaag voordeel opleveren.
English: The Commission agrees with the Council's position and therefore accepts the retention of Title II of Regulation (EC) No 1760/2000, which concerns labelling of beef and beef products and is outside the scope of the animal health proposal.
Dutch: De Commissie is het met de Raad eens en gaat derhalve akkoord met het behoud van titel II van Verordening (EG) nr. 1760/2000, die betrekking heeft op de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten en buiten de werkingssfeer van het voorstel betreffende de diergezondheid valt.
English: The European Parliament supported those changes.
Dutch: Het Europees Parlement heeft met deze wijzigingen ingestemd.
English: The Council's position was that the non-commercial movement of pets logically fitted into the animal health framework, but that the Pet Regulation should not be re-opened so soon after its adoption.
Dutch: Het standpunt van de Raad was dat niet-commerciële verplaatsingen van gezelschapsdieren logischerwijze onder diergezondheid ressorteren, maar dat het nog te vroeg was om de verordening gezelschapsdieren zo kort na de vaststelling ervan te heropenen.
English: Furthermore, the proposal introduces the categorisation, prioritisation and listing of diseases which require intervention at Union level, enabling a more risk based approach and appropriate use of resources.
Dutch: Voorts worden de ziekten die een optreden op het niveau van de Unie vereisen, in het voorstel gecategoriseerd, naar prioriteit ingedeeld en in een lijst opgenomen met het oog op een meer op risico's gebaseerde aanpak en een passend gebruik van de middelen.
English: The Council's position is a good compromise towards the European Parliament's position and the Commission can therefore support it.
Dutch: Het standpunt van de Raad is een goed compromis en de Commissie sluit zich er daarom bij aan.
English: Veterinary medicinal products: the Parliament's amendments 94, 159, 160, 162 and 163-165 regulate the use of the veterinary medicinal products in the Union in a way that interferes with the existing legislation on veterinary medicines and entails significant overlaps with Commission proposal on veterinary medicines.
Dutch: Diergeneesmiddelen: De amendementen 94, 159, 160, 162 en 163165 van het Europees Parlement regelen het gebruik van diergeneesmiddelen in de Unie op een wijze die met de bestaande wetgeving inzake diergeneesmiddelen interfereert en tot aanzienlijke overlappingen met het voorstel van de Commissie betreffende diergeneesmiddelen leidt.
English: The Council accepted the logic of the Commission's proposal and added some clarifications including a full Part on non-commercial movements of pet animals, which distinguishes the movements of animals kept for companion purposes from stray and other animals.
Dutch: De Raad heeft met de logica van het voorstel van de Commissie ingestemd en enkele verduidelijkingen toegevoegd (onder meer een volledig deel over niet-commerciële verplaatsingen van gezelschapsdieren, waarin de verplaatsingen van gezelschapsdieren worden onderscheiden van verplaatsingen van zwerfdieren en andere dieren).
English: The European Parliament could eventually drop or adjust several of its amendments but asked the Commission for a commitment to take future action for the protection of animals through a statement on animal welfare.
Dutch: Het Europees Parlement heeft uiteindelijk een aantal amendementen laten vallen of aangepast, maar de Commissie ook verzocht zich er in een verklaring betreffende het dierenwelzijn toe te verbinden in de toekomst maatregelen te nemen om dieren te beschermen.
English: This would ensure that animals such as dogs and cats could be dealt with in a coherent manner from an animal health perspective, whether they are kept or stray animals, and whether they are traded commercially or moved for non-commercial purposes as pets.
Dutch: Zo zouden voor dieren als honden en katten coherente voorschriften inzake diergezondheid gelden, ongeacht of het gehouden of zwerfdieren zijn en of ze worden verhandeld of als gezelschapsdieren voor niet-commerciële doeleinden worden verplaatst.
English: This Regulation lays down rules for the prevention and control of animal diseases which are transmissible to animals or to humans and does not contain provisions which regulate specifically animal welfare, albeit animal health and welfare are linked.
Dutch: Deze verordening stelt bepalingen vast voor de preventie en bestrijding van dierziekten die kunnen worden overgedragen op dieren of mensen en bevat geen bepalingen die speciaal gericht zijn op het dierenwelzijn, hoewel diergezondheid en dierenwelzijn verband houden met elkaar.
English: The Commission proposed to repeal the current identification and registration legislation so that all animal health issues come under one set of general principles.
Dutch: De Commissie heeft voorgesteld de bestaande wetgeving inzake identificatie en registratie in te trekken en alle aspecten van de diergezondheid onder één reeks algemene beginselen onder te brengen.
English: National measures: the European Parliament proposed amendments 37, 268 and 323, which allow a Member State to restrict the movements of animals or products if the Member State itself judges that it is scientifically justified and necessary to prevent the introduction or spread of any disease.
Dutch: Nationale maatregelen: Het Europees Parlement heeft de amendementen 37, 268 en 323 voorgesteld om de lidstaten de mogelijkheid te geven verplaatsingen van dieren of producten te beperken, als ze van oordeel zijn dat zulks vanuit wetenschappelijk oogpunt gerechtvaardigd en noodzakelijk is om de introductie of de verspreiding van ziekten te voorkomen.
English: The Commission proposal made a distinction between ‘kept animals' and ‘wild animals' where aquaculture animals were considered as kept aquatic animals.
Dutch: Het voorstel van de Commissie maakt een onderscheid tussen "gehouden dieren" en "wilde dieren", waarbij aquacultuurdieren worden beschouwd als gehouden waterdieren.
English: Some were accepted by the Council (see point 3.2) while others (for example amendments 173, 180, 194 and 257) went further providing animal welfare rules, thus interfering with the existing animal welfare legislation and potentially undermining disease control measures in emergency situations.
Dutch: Sommige amendementen zijn door de Raad aanvaard (zie punt 3.2); andere (bijvoorbeeld de amendementen 173, 180, 194 en 257) impliceerden nieuwe voorschriften inzake dierenwelzijn, interfereerden dus met de bestaande wetgeving inzake dierenwelzijn en zouden in noodsituaties de maatregelen ter bestrijding van ziekten kunnen ondermijnen.
English: Categorisation of animal diseases and emerging diseases: the European Parliament proposed in its amendments 83-87 new wording clarifying the groups of categories of animal diseases provided for in Article 8 of the Commission's proposal.
Dutch: Categorisering van dierziekten en nieuwe ziekten: Het Europees Parlement stelt in de amendementen 83 tot en met 87 een nieuwe formulering voor ter verduidelijking van de categorieën dierziekten in artikel 8 van het voorstel van de Commissie.
English: Retaining legislation on identification and registration of pigs and ovine and caprine animals: the European Parliament, in its amendments 238, 326 and 327, asked to retain Regulation (EC) No 21/2004 on ovine and caprine identification and registration, and Directive 2008/71/EC on pig identification and registration.
Dutch: De wetgeving betreffende de identificatie en registratie van varkens, schapen en geiten behouden: Het Europees Parlement heeft in de amendementen 238, 326 en 327 verzocht Verordening (EG) nr. 21/2004 inzake de identificatie en registratie van schapen en geiten en Richtlijn 2008/71/EG inzake de identificatie en registratie van varkens te behouden.
English: The Parliament also agreed to the proposed list of five diseases in Article 5 and to the possible listing of other diseases in an Annex amendable by delegated act, while implementing powers were preserved for the categorisation of animal diseases (following Article 8).
Dutch: Het Parlement stemt ook in met de voorgestelde lijst van vijf ziekten in artikel 5 en met de mogelijke opname van andere ziekten in een bijlage die bij gedelegeerde handeling kan worden gewijzigd zonder dat wordt geraakt aan de uitvoeringsbevoegdheden voor de indeling van dierziekten in categorieën (overeenkomstig artikel 8).
English: The Council is firm on the separation between animal health and animal welfare and opposes these amendments broadly sharing the Commission views.
Dutch: De Raad wil een strikte scheiding tussen diergezondheid en dierenwelzijn en verzet zich tegen deze amendementen op basis van nagenoeg dezelfde argumenten als de Commissie.
English: Consultation with stakeholders and scientists: the European Parliament, in its amendments 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 and 322, required several types of specific consultation when drawing up delegated acts.
Dutch: Raadpleging van belanghebbenden en wetenschappers: Het Europees Parlement eist in de amendementen 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 en 322 verschillende soorten specifieke raadpleging bij het vaststellen van gedelegeerde handelingen.
English: The Commission shares the Council's position.
Dutch: De Commissie deelt het standpunt van de Raad.
English: Sufficient flexibility is provided to adjust the animal health measures to different establishments and local circumstances, in particular with respect to requirements for the registration and approval of establishments and for the keeping of animals and products.
Dutch: Er wordt voldoende flexibiliteit gewaarborgd om de maatregelen ter bescherming van de diergezondheid - en vooral de bepalingen inzake de registratie en erkenning van inrichtingen en inzake het houden van dieren en producten - aan verschillende inrichtingen en plaatselijke omstandigheden aan te passen.
English: The Commission clarified that even though the proposal had indicated that the entire Regulation (EC) No 1760/2000 would be repealed, the Commission's intention was not to repeal parts that concern labelling of beef and beef products.
Dutch: De Commissie heeft verduidelijkt dat - hoewel was voorgesteld de hele Verordening (EG) nr. 1760/2000 in te trekken - zij niet van plan was de onderdelen in te trekken met betrekking tot de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten.
English: Therefore, it proposed a 10 year period of application for the Pet Regulation together with a set of rules in the animal health proposal matching those laid down in the Pet Regulation and replacing them after the 10 year application period.
Dutch: Daarom heeft de Raad voorgesteld de verordening gezelschapsdieren tien jaar lang toe te passen en tegelijkertijd een reeks voorschriften in het voorstel betreffende de diergezondheid op te nemen die met de voorschriften van de verordening gezelschapsdieren overeenkomen en die verordening na tien jaar vervangen.
English: As part of the overall compromise, the Commission can accept the amendment proposed by the European Parliament, subject to rewording provided for in the Council's position.
Dutch: In het kader van het algemene compromis kan de Commissie echter met het het amendement van het Europees Parlement instemmen, mits het overeenkomstig het standpunt van de Raad anders wordt geformuleerd.
English: It also recognised the scope of the proposed act, which is about transmissible animal diseases, and welcomed the "one health" approach establishing a clear link between animal welfare and animal and public health.
Dutch: Het Europees Parlement heeft ook het toepassingsgebied van de voorgestelde verordening erkend (d.w.z. overdraagbare dierziekten) en zich achter het beginsel "één gezondheid" geschaard, dat een duidelijk verband legt tussen dierenwelzijn en dier-en volksgezondheid.
English: Listing of animal diseases: the European Parliament proposed, in a series of amendments (in particular amendments 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82, 88-90) to eliminate the Commission's implementing powers under Articles 5, 7 and 8 enabling to establish the list of animal diseases and species to which the rules in the Regulation apply, and the categorisation of diseases into different groups according to which measures are appropriate for them.
Dutch: Het in een lijst opnemen van dierziekten: Het Europees Parlement heeft in een aantal amendementen (met name de amendementen 13, 14, 6567, 7072, 76, 77, 8082 en 8890) voorgesteld om de uitvoeringsbevoegdheden van de Commissie op grond van de artikelen 5, 7 en 8 op te heffen , d.w.z. de bevoegdheid om de lijst van dierziekten en soorten vast te stellen waarop de verordening van toepassing is, en de ziekten in verschillende categorieën in te delen op basis van welke maatregelen voor elke categorie geschikt zijn.
English: Non-commercial movements of pet animals: several amendments of the European Parliament (amendments 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 and 325) entail the retention of the Regulation (EU) No 576/2013 on the non-commercial movement of pet animals (the "Pet Regulation"), which was to be repealed by the animal health proposal.
Dutch: Niet-commerciële verplaatsingen van gezelschapsdieren: Verschillende amendementen van het Europees Parlement (de amendementen 36, 39, 40, 54, 239244, 246247, 263267 en 325) impliceren het behoud van Verordening (EU) nr. 576/2013 betreffende het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren (de verordening gezelschapsdieren), die eigenlijk bij het voorstel betreffende de diergezondheid moest worden ingetrokken.
English: The Commission's proposal made a clear distinction between ‘kept animals' and ‘wild animals' and animal disease prevention and control rules that could be applied to animals kept under human control and those applied to animals that are not under human control.
Dutch: Het voorstel van de Commissie maakt een duidelijk onderscheid tussen "gehouden dieren" en "wilde dieren" en tussen regels ter preventie en bestrijding van dierziekten die toegepast kunnen worden op dieren onder menselijk toezicht, en dergelijke regels die van toepassing zijn op dieren die niet onder menselijk toezicht staan.
English: The Commission can therefore support the proposed Council's solutions.
Dutch: De Commissie kan dan ook instemmen met de voorstellen van de Raad.
English: Defining those animals as a separate category could cause confusion, legal uncertainty and potentially restrict the measures that can be taken with respect to them.
Dutch: Door deze dieren als een aparte categorie te definiëren zouden verwarring en rechtsonzekerheid kunnen ontstaan.
English: Aquatic animals, changes in definitions related to aquaculture: the European Parliament suggested amendments 50, 291-296, 300-304, 306 and 307 introducing a new category of "kept aquatic animals" thus separating ‘aquaculture' and other ‘kept aquatic' animals.
Dutch: Waterdieren, veranderingen in de definities in verband met aquacultuur: Het Europees Parlement heeft de amendementen 50, 291296, 300304, 306 en 307 voorgesteld om de nieuwe categorie "gehouden waterdieren" in te voeren en dus "aquacultuur" en andere "gehouden waterdieren" te scheiden.
English: The Parliament took the view that the Pet Regulation should continue to be in place.
Dutch: Het Parlement was van oordeel dat de verordening gezelschapsdieren behouden moest blijven.
English: 3.5 Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in the position of the Council at first reading
Dutch: 3.5 Door de Commissie verworpen amendementen van het Europees Parlement die niet in het standpunt van de Raad in eerste lezing zijn opgenomen
English: The European Parliament also insisted on the adjustment of Article 9 (amendment 94) setting up a responsibility of operators for a responsible use of veterinary medicines as in their view such a clear obligation was needed in the EU legislation to establish a link with the proposal on veterinary medicines (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).
Dutch: Volgens het Parlement moet een dergelijke duidelijke verplichting in de EU-wetgeving worden opgenomen om een verband te leggen met het voorstel betreffende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).
English: Repeal of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling: the European Parliament proposed in its amendments 38, 324 and 328 the retention of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling, which the animal health proposal aimed to repeal.
Dutch: Intrekking van Verordening (EG) nr. 1760/2000 betreffende de identificatie van runderen en de etikettering van rundvlees: In tegenstelling tot het voorstel betreffende de diergezondheid stelt het Europees Parlement in de amendementen 38, 324 en 328 voor Verordening (EG) nr. 1760/2000 betreffende de identificatie van runderen en de etikettering van rundvlees niet in te trekken.
English: The Council incorporated those amendments into its position subject to some rewording.
Dutch: De Raad heeft deze amendementen ietwat anders geformuleerd in zijn standpunt opgenomen.
English: ‘Non-kept', stray and feral animals: several amendments of the European Parliament (amendments 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218) aimed to define stray, feral or ‘non-kept' animals as different categories from ‘wild' animals.
Dutch: "Niet-gehouden" dieren, zwerfdieren en verwilderde dieren: Het Europees Parlement beoogt in verschillende amendementen (amendementen 49, 51, 53, 74, 198201, 203, 211215 en 218) verwilderde, "niet-gehouden" en zwerfdieren te definiëren als verschillende categorieën "wilde" dieren.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
Dutch: MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN HET EUROPEES PARLEMENT
English: EN 1 EN
Dutch: NL 1 NL
English: Amendments obliging actors to consider or raise awareness on the risks of antimicrobial resistance are acceptable (Amendments 73, 101), while amendments interfering with the legislation on veterinary medicines cannot be supported as they go beyond the scope of this proposal.
Dutch: De amendementen die de actoren verplichten rekening te houden met en de aandacht te vestigen op de gevaren van antimicrobiële resistentie (amendementen 73 en 101) zijn aanvaardbaar.
English: The Council also added more criteria for the listing and categorisation of animal diseases (related to Articles 5 and 8 respectively), which in their view added the missing essential elements to the enacting part of the Commission proposal.
Dutch: De Raad heeft ook meer criteria toegevoegd om dierziekten in een lijst op te nemen en in categorieën in te delen (in verband met respectievelijk de artikelen 5 en 8).
English: The Council, in its position, agreed and proposed a slight rewording.
Dutch: De Raad is het in zijn standpunt met het Parlement eens maar stelt voor de titel ietwat anders te formuleren.
English: 3.2 Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Dutch: 3.2 Door de Commissie aanvaarde amendementen van het Europees Parlement die volledig, gedeeltelijk of in beginsel in het standpunt van de Raad in eerste lezing zijn opgenomen
English: The European Parliament did not object this requirement.
Dutch: Het Europees Parlement heeft geen bezwaar tegen het voorstel van de Raad.
English: 3.3 Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Dutch: 3.3 Door de Commissie verworpen amendementen van het Europees Parlement die volledig, gedeeltelijk of in beginsel in het standpunt van de Raad in eerste lezing zijn opgenomen
English: 3.4 Amendments of the European Parliament accepted by the Commission in full, in part or in principle, but not incorporated in the position of the Council at first reading
Dutch: 3.4 Door de Commissie volledig, gedeeltelijk of in beginsel aanvaarde amendementen van het Europees Parlement die niet in het standpunt van de Raad in eerste lezing zijn opgenomen
English: EN EN
Dutch: over het
English: The Commission supports this position.
Dutch: De Commissie steunt het standpunt van de Raad.
English: There is currently no need to introduce any changes in this respect.
Dutch: Er is momenteel geen behoefte aan wijzigingen in dat verband.
English: Further details and examples are given later in the report.
Dutch: Nadere bijzonderheden en voorbeelden komen later in dit verslag aan bod.
English: Since then, additional 8 Member States have signed the agreement.
Dutch: Sindsdien hebben nog eens acht lidstaten de overeenkomst ondertekend.
English: However, the biggest challenge has been the recent Ebola epidemic.
Dutch: De grootste uitdaging was echter de recente ebola-epidemie.
English: Member States who have so far not provided the requested information have been reminded to do so.
Dutch: De lidstaten die de vereiste informatie tot nu toe nog niet hebben verstrekt, zijn daartoe aangemaand.
English: The new version of this IT tool was put in place on 4 February 2015.
Dutch: De nieuwe versie van deze IT-tool is op 4 februari 2015 ingevoerd.
English: The recent Ebola epidemic has not only been a devastating crisis for the affected West African countries but also had significant repercussions for Europe.
Dutch: De recente ebola-epidemie is niet alleen een verwoestende crisis voor de getroffen West-Afrikaanse landen geweest, maar heeft ook aanzienlijke gevolgen gehad voor Europa.
English: On 20 June 2014, the Joint Procurement Agreement was signed between 14 Member States and the Commission.
Dutch: Op 20 juni 2014 is de gezamenlijke aanbestedingsovereenkomst door 14 lidstaten en de Commissie ondertekend.
English: Designation of national authorities and representatives
Dutch: Aanwijzing van nationale autoriteiten en vertegenwoordigers
English: From 5 November 2013 until 4 September 2015, a total of 168 messages were posted with 354 comments.
Dutch: Van 5 november 2013 tot en met 4 september 2015 zijn in totaal 168 boodschappen verstuurd, met 354 opmerkingen.
English: Health Security Committee
Dutch: Gezondheidsbeveiligingscomité
English: The network is to be operated and coordinated by ECDC.
Dutch: Het netwerk moet door het ECDC worden geëxploiteerd en gecoördineerd.
English: Emergency situations
Dutch: Noodsituaties
English: Of the remaining messages, 90 were alert notifications and 78 were information messages.
Dutch: Van de overige boodschappen waren er 90 een alarmmelding en 78 een informatief bericht.
English: Weekly videoconferences were held between ECDC and the Commission.
Dutch: Er zijn wekelijkse videoconferenties gehouden tussen het ECDC en de Commissie.
English: Epidemiological surveillance
Dutch: Epidemiologische surveillance
English: Furthermore, preparatory work for the joint procurement of pandemic vaccines is on-going.
Dutch: Daarnaast lopen de voorbereidende werkzaamheden voor de gezamenlijke aankoop van pandemische vaccins.
English: Most respondents replied that they tested the interoperability of sectors.
Dutch: De meeste respondenten hebben geantwoord dat zij de interoperabiliteit van de sectoren hebben onderzocht.
English: Through this system, so far, a total of 16 persons were evacuated to the EU in 13 flights.
Dutch: Tot nu toe zijn met dit systeem in totaal 16 personen naar de EU geëvacueerd, verdeeld over 13 vluchten.
English: The Commission also contributed financially to some of these evacuation operations, with an estimated total of EUR 1,240,000: EUR 740,000 through the Union Civil Protection Mechanism for 6 flights carrying 8 humanitarian workers, and another EUR 500,000 from the humanitarian aid budget for 3 flights with 4 humanitarian workers.
Dutch: De Commissie heeft ook financieel bijgedragen aan een aantal van deze evacuaties, in totaal voor naar schatting 1 240 000 EUR: 740 000 EUR via het mechanisme voor civiele bescherming van de Unie, voor 6 vluchten met 8 humanitaire hulpverleners aan boord, en nog eens 500 000 EUR, afkomstig uit de begroting voor humanitaire hulp, voor 3 vluchten met 4 humanitaire hulpverleners aan boord.
English: The information transmitted to HSC presents only aggregated data.
Dutch: De bij het HSC ingediende informatie bevat alleen geaggregeerde gegevens.
English: Furthermore, while the overall communication in the HSC has been reasonably effective, there have been some important lessons learned from the process.
Dutch: Hoewel de algemene communicatie in het HSC vrij doeltreffend was, zijn uit het proces enkele belangrijke lessen getrokken.