FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives.
Dutch: Maatregelen die de betrokken markten reguleren via adequate mechanismen om essentiële goederen daarheen te leiden waar ze het hardst nodig zijn, zowel binnen de lidstaten als bij gekwalificeerde kopers in andere lidstaten, kunnen een positieve bijdrage leveren aan de algehele gecoördineerde Europese aanpak om levens te redden.
English: They are made by using updated assumptions and modelling techniques.
Dutch: Deze scenario's zijn opgesteld aan de hand van geactualiseerde aannamen en modelleringstechnieken.
English: Policy measures will not be able to shield the EU from negative effects of the crisis coming from China, and only to a very limited extent if at all from the supply-side shock on labour.
Dutch: Beleidsmaatregelen kunnen de EU echter niet beschermen tegen de negatieve gevolgen van de crisis die uit China komen, en niet of slechts in zeer beperkte mate tegen de schok aan de aanbodzijde op de arbeidsmarkt.
English: ][4: SA.32163 - Slovenia - Rectification of consequences of the damage caused to air carriers and airports by earthquake activity in Iceland and the resulting volcano ash in April 2010.]
Dutch: ][4: SA.32163 - Slovenië - Herstel van de gevolgen van de schade voor luchtvaartmaatschappijen en luchthavens als gevolg van aardbevingen in IJsland en de vulkanische as die daarbij vrijkwam in april 2010.]
English: The recent decisions by Member States to ban or severely restrict exports - in one case extending to of 1324 products, including paracetamols and medical devices - contribute to the risk of shortages in other Member States, thereby putting at risk the health of people living in Europe and should be corrected as a matter of urgency.
Dutch: De recente besluiten van lidstaten om de uitvoer te verbieden of aan strenge beperkingen te onderwerpen - waarbij het in één geval gaat om 1 324 producten, waaronder paracetamol en medische hulpmiddelen - vergroten het risico op tekorten in andere lidstaten, waardoor de gezondheid van mensen in Europa in gevaar wordt gebracht.
English: For all measures taken under Article 107(2)(b) TFEU, there must be a direct causal link between the aid granted and the damage resulting from the exceptional occurrence for each beneficiary, and any aid must be limited to what is necessary to make good the damage.
Dutch: Voor alle overeenkomstig artikel 107, lid 2, onder b), VWEU genomen maatregelen moet er een direct causaal verband zijn tussen de verleende steun en de schade als gevolg van de buitengewone gebeurtenis voor elke ontvanger, en de steun moet beperkt blijven tot wat noodzakelijk is om de schade te vergoeden.
English: [3: SA 269/2002 - Germany - Compensation for direct damage caused by the closure of external airspace for the period 11 to 14 September 2001; SA 309/2002 - France - Sûreté aérienne - compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001.
Dutch: [3: SA 269/2002 - Duitsland - Vergoeding van schade die rechtstreeks is veroorzaakt door de sluiting van het externe luchtruim in de periode 11-14 september 2001; SA 309/2002 - Frankrijk - Veiligheid van de luchtvaart - vergoeding van kosten als gevolg van de aanslagen van 11 september 2001.
English: In its interim Winter Economic Forecast released on 13 February 2020, the European Commission projected subdued GDP growth in the EU and the euro area at 1.4% and 1.2% in 2020 and in 2021, respectively.
Dutch: De Europese Commissie verwachtte in haar tussentijdse economische winterprognoses van 13 februari 2020 voor de EU en de eurozone een gematigde groei van het bbp van 1,4 % in 2020 en 1,2 % in 2021.
English: In addition, companies that are not (yet) in difficulty can also receive such support, if they face acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances such as the COVID-19 outbreak, in compliance with relevant conditions, notably with regard to the level of remuneration that the beneficiary is required to pay for the State guarantee or loan.
Dutch: Daarnaast kunnen ook ondernemingen die (nog) niet in moeilijkheden verkeren, indien zij als gevolg van uitzonderlijke en onvoorziene omstandigheden zoals de Covid-19-uitbraak met acute liquiditeitsbehoeften te kampen hebben, dergelijke steun ontvangen overeenkomstig de desbetreffende voorwaarden, met name ten aanzien van de hoogte van de vergoeding die de begunstigde moet betalen voor de staatsgarantie of -lening.
English: Fourth, measures may be necessary to ensure that, in case of scarcity, medical and personal protective equipment is reserved on the market and channelled to those who need them most.
Dutch: Ten vierde kunnen maatregelen nodig zijn om ervoor te zorgen dat bij schaarste medische hulpmiddelen en persoonlijke beschermingsmiddelen op de markt worden gereserveerd voor en afgeleverd aan degenen die er de meeste behoefte aan hebben.
English: Under EU State aid rules, i.e. the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines based on Article 107(3)(c) TFEU, Member States are able to grant urgent and temporary assistance in the form of loan guarantees or loans to all types of companies in difficulty.
Dutch: Volgens de staatssteunregels van de EU, d.w.z. de richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun op grond van artikel 107, lid 3, onder c), VWEU, kunnen de lidstaten in spoedeisende gevallen tijdelijke steun verstrekken in de vorm van leningsgaranties of leningen aan alle soorten ondernemingen in moeilijkheden.
English: The COVID-19 crisis is estimated to have a very large detrimental economic impact on the EU and euro area.
Dutch: De Covid-19-crisis zal volgens de raming voor de EU en de eurozone een zeer grote negatieve economische impact hebben.
English: Given that real GDP growth was forecast to be 1.4% for the EU in 2020, this would imply it could fall to just over -1% of GDP in 2020, with a substantial but not complete rebound in 2021.
Dutch: Aangezien de reële bbp-groei in 2020 voor de EU op 1,4 % werd geraamd, zou dit cijfer in 2020 kunnen uitkomen op iets meer dan −1 % van het bbp, gevolgd door een substantieel maar niet volledig herstel in 2021.
English: It stands ready to provide assistance based on this template to other Member States that wish to implement similar measures.
Dutch: Zij is bereid om volgens hetzelfde model bijstand te verlenen aan andere lidstaten die soortgelijke maatregelen willen uitvoeren.
English: For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.
Dutch: In februari 2019 heeft de Commissie bijvoorbeeld als maatregel ter voorbereiding op de brexit een steunregeling van 400 miljoen EUR in Ierland goedgekeurd om acute liquiditeits-, reddings- en herstructureringsbehoeften van kmo's te dekken.
English: A good organisation of the overall market in the supply of critical products is the only way to prevent scarcity for the people who need them most - public health systems and, in particular, healthcare professionals, field intervention teams and patients.
Dutch: Een goede organisatie van de algemene markt voor de levering van kritieke producten is de enige manier om schaarste te voorkomen daar waar die producten het hardst nodig zijn: de zorgsector en in het bijzonder zorgverleners, mobiele interventieteams en patiënten.
English: For example, in the context of the 9/11 attacks, the Commission approved support schemes in France and Germany based on Article 107(2)(b) TFEU to cover operating losses incurred by airlines in the period from 11 to 14 September 2001, linked to the closure of airspace as a result of the attacks.
Dutch: In de context van de aanslagen van 11 september heeft de Commissie steunregelingen in Frankrijk en Duitsland op grond van artikel 107, lid 2, onder b), VWEU goedgekeurd die bedoeld waren om de operationele verliezen te dekken die luchtvaartmaatschappijen in de periode 11-14 september 2001 hadden geleden in verband met de sluiting van het luchtruim als gevolg van de aanslagen.
English: Measures under Article 107(2)(b) TFEU can be targeted to assist specific sectors, in the form of schemes, or individual companies.
Dutch: Maatregelen krachtens artikel 107, lid 2, onder b), VWEU kunnen worden gebruikt om specifieke sectoren, in de vorm van regelingen, of afzonderlijke ondernemingen bij te staan.
English: If Member States wish to increase the budget of approved schemes in view of the COVID-19 outbreak, an increase of less than 20% of a budget does not need to be notified and can be done by Member States directly, without further involvement of the Commission.
Dutch: Als de lidstaten het budget van een reeds goedgekeurde regeling gezien de Covid-19-uitbraak willen verhogen, dan hoeft een verhoging van minder dan 20 % niet te worden aangemeld.
English: Member States may take measures justified by "the protection of health and life of humans", under Article 36.
Dutch: Krachtens artikel 36 mogen de lidstaten maatregelen nemen die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de bescherming van de gezondheid en het leven van personen.
English: Aid to compensate companies for damages suffered as a result of the COVID-19 outbreak
Dutch: Steun om ondernemingen te compenseren voor schade als gevolg van de Covid-19-uitbraak
English: These individual measures need to comply with the principle of proportionality, i.e. they need to be appropriate, necessary and proportionate to achieve such objective, by ensuring an adequate supply to the persons who need the most while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential - such as individual protective equipment, medical devices or medicinal products - throughout the EU.
Dutch: Dergelijke maatregelen moeten in overeenstemming zijn met het evenredigheidsbeginsel, d.w.z. zij moeten passend, noodzakelijk en evenredig zijn om die doelstelling te bereiken, door te zorgen voor een adequate bevoorrading van de personen die de producten het hardst nodig hebben, en tegelijkertijd het ontstaan of verergeren van tekorten aan goederen die als essentieel worden beschouwd - zoals individuele beschermingsmiddelen, medische hulpmiddelen of geneesmiddelen - in de gehele EU te voorkomen.
English: Aid to companies facing acute liquidity needs and/or facing bankruptcy due to COVID-19 outbreak
Dutch: Steun aan bedrijven die acute liquiditeitsbehoeften hebben en/of dreigen failliet te gaan als gevolg van de Covid-19-uitbraak
English: For example, an export ban would not avoid stockpiling or purchasing of goods by persons who have no or limited objective need and would not ensure channelling the essential goods where they are most needed, i.e. infected persons or health institutions and staff.
Dutch: Een uitvoerverbod zou bijvoorbeeld niet voorkomen dat goederen worden gehamsterd of opgekocht door mensen die er geen of slechts een beperkte objectieve behoefte aan hebben, en zou er niet voor zorgen dat essentiële goederen daar terechtkomen waar ze het hardst nodig zijn, namelijk bij besmette personen, gezondheidsinstellingen en gezondheidswerkers.
English: Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.
Dutch: Prijsregulering kan helpen prijsexplosies en woekerprijzen te voorkomen, mits de regels in gelijke mate van toepassing zijn op alle betrokken handelaren, zonder discriminatie op basis van nationaliteit of vestigingsplaats, en mits zij vergezeld gaan van andere passende maatregelen om goederen bij de mensen te brengen die ze het hardst nodig hebben.
English: 1) it is assumed that as a pandemic, COVID-19 will have the same mortality and morbidity across Europe and the rest of the world based on the most recent estimates available.
Dutch: 1) gezien de meest recente beschikbare ramingen wordt ervan uitgegaan dat Covid-19 als pandemie in heel Europa en elders dezelfde mortaliteit en morbiditeit zal vertonen.
English: Any national restrictive measure shall not prevent or discourage the participation of companies established on the national territory to the participation of joint procurement procedures at EU level.
Dutch: De deelname van op het nationale grondgebied gevestigde ondernemingen aan gezamenlijke aanbestedingsprocedures op EU-niveau mag door nationale beperkende maatregelen niet worden belemmerd of ontmoedigd.
English: In this spirit, the Commission has already organised a procurement procedure for personal protective equipment for 20 Member States under the Joint Procurement Agreement launched on 28 February 2020 and, subject to availabilities on the market and reports by Member States, may launch further joint procurements.
Dutch: In overeenstemming hiermee heeft de Commissie al een aanbestedingsprocedure voor persoonlijke beschermingsmiddelen gestart ten behoeve van 20 lidstaten, in het kader van de gezamenlijke aanbestedingsovereenkomst die op 28 februari 2020 is gesloten.
English: Member States can draw on past experience and case practice to design such schemes.
Dutch: De lidstaten kunnen bij het opzetten van dergelijke regelingen voortbouwen op de opgedane ervaring en de beslissingspraktijk.
English: It is crucial that the primary objective of protection of health and human life is pursued by all national measures in compliance with EU rules.
Dutch: Het is cruciaal dat alle nationale maatregelen, in overeenstemming met de EU-regels, allereerst gericht zijn op de bescherming van de gezondheid en het leven van de mensen.
English: Overall, the base case scenario is that real GDP growth in 2020 will be zero or even be substantially negative as a result of COVID-19.
Dutch: In het basisscenario leidt Covid-19 in 2020 al met al tot een reële groei van het bbp die gelijk is aan nul of zelfs substantieel negatief is.
English: Article 107(2)(b) TFEU enables the Commission to approve State aid by Member States to make good the damage directly caused by natural disasters or exceptional occurrences.
Dutch: Op grond van artikel 107, lid 2, onder b), VWEU kan de Commissie steunmaatregelen van de lidstaten tot herstel van de schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen goedkeuren.
English: It should be stressed that there is still a lot of uncertainty about the extent of the economic impact of the crisis, which inter alia will depend on the spread of the pandemic and on the capacity of public authorities to act quickly to contain the health and economic repercussions.
Dutch: Die zal onder meer afhangen van de verspreiding van de pandemie en van de vraag of de overheid snel genoeg kan optreden om de gevolgen voor de gezondheid en de economie te beperken.
English: If not well designed, such measures risk exacerbating rather than alleviating problems, in particular if they focus on limiting cross-border supplies of the products in question rather than directing them to those who most need them both in the national territory and throughout Europe, while avoiding stockpiling, panic purchases and wastage through non-priority or even counter-productive uses within the Member State in question.
Dutch: Indien die maatregelen niet goed zijn doordacht, kunnen zij de problemen verergeren in plaats van ze te verlichten, met name als ze erop gericht zijn de grensoverschrijdende levering van de producten in kwestie te beperken, in plaats van ze te laten terechtkomen bij degenen die ze het hardst nodig hebben, of dat nu in het binnenland is of elders in Europa.
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2016.
Dutch: Commissie: De Commissie is de enige instelling die in 2016 van deze mogelijkheid gebruik heeft gemaakt.
English: Assistance to Member States: 16 (DG ECHO)
Dutch: bijstand aan lidstaten: 16 (DG ECHO)
English: Around 41 % (142) are employed at one of the Research Centres, representing a slight decrease compared to 2015.
Dutch: Ongeveer 41% (142) is werkzaam in een van de onderzoekscentra; dit is een lichte daling ten opzichte van 2015.
English: Information and communication technology (ICT): 17 (DG COMM)
Dutch: informatie- en communicatietechnologie (ICT): 17 (DG COMM)
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team.
Dutch: [1: Bij OLAF wordt een wachtdienst van 24 uur per dag en 7 dagen per week gegarandeerd door 0,33 AD / 0,33 SC-AST/ 0,33 FG I (totaal = 1 begunstigde) van de beveiligingsdienst. ]
English: In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2015.
Dutch: In de andere directoraten-generaal van de Commissie is de situatie vrijwel stabiel gebleven ten opzichte van 2015.
English: Technical installations: 1 (PO)
Dutch: technische installaties: 1 (OP)
English: 67 066.91 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Dutch: 67 066,91 uren in verband met persoonlijke bescherming (bijvoorbeeld het dragen van ongemakkelijke speciale beschermende kleding);
English: 13 779.53 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Dutch: 13 779,53 uren in verband met de aard van de werkzaamheden (bijvoorbeeld het hanteren van bijtende stoffen).
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2016 figures):
Dutch: Er zijn vier verschillende tarieven voor de maandelijkse toeslag (cijfers voor het jaar 2016):
English: Council: The opening of the new Europa building has had a signficant and direct impact on the services responsible for the safety and security of property and people within the institution.
Dutch: Raad: De ingebruikneming van het nieuwe Europagebouw heeft een belangrijke, rechtstreekse impact gehad op de diensten die verantwoordelijk zijn voor de beveiliging en de veiligheid van personen en goederen van de instelling.
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (44 and 46 persons respectively in 2016).
Dutch: Commissie: Binnen de Commissie hebben het JRC (hoofdzakelijk om technische redenen), en het DG HR (dienst beveiliging en preventie) het meest behoefte aan deze vorm van arbeidsorganisatie (respectievelijk 44 en 46 personeelsleden in 2016).
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2016.
Dutch: Dit verslag is gebaseerd op de recentste cijfers voor een heel jaar die beschikbaar waren op het moment van de opstelling ervan en heeft betrekking op 2016.
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.9056 in 2016).
Dutch: Elk punt stemt overeen met 0,032 % van het basissalaris van een ambtenaar in rang 1, salaristrap 1 (= 0,9056 euro in 2016).
English: 117 496.59 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Dutch: 117 496,59 uren in verband met de werkomgeving (bijvoorbeeld geluidsoverlast, gevaarlijke plaatsen); en
English: This results from (1) the abolition of the allowance granted to the ‘Fire & Rescue' team in Karlsruhe and (2) the replacement of the ‘IPR WINTER 2015/2016' temporary standby duty with a framework contract.
Dutch: Deze daling is het gevolg van 1) de afschaffing van de toeslag voor het team "Fire & Rescue" in Karlsruhe en 2) de vervanging van de tijdelijke wachtdienst "IPR WINTER 2015/2016 door een kadercontract.
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 7 364 776.86 in 2016 (EUR 6 394 289.11 in 2015).
Dutch: In 2016 bedroegen de totale uitgaven voor de drie toeslagen in alle Europese instellingen samen 7 364 776,86 euro (6 394 289,11 euro in 2015).
English: In 2016, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Dutch: In 2016 was het totale aantal uren dat in moeilijke omstandigheden werd verricht, als volgt verdeeld:
English: This was made necessary by both the entry into service of the Europa building and the fact that the team members had to take on the tasks previously carried out by external staff on top of their usual responsibilities.
Dutch: Dit was enerzijds nodig wegens de ingebruikneming van het Europagebouw en anderzijds omdat de teamleden naast hun reguliere werk taken hebben uitgevoerd die voordien door externe dienstverleners werden verricht.
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (continuous service) being used mainly in the security services.
Dutch: De vier tarieven (soorten toeslagen) worden in de Commissie toegepast, waarbij het tarief 4 (continudienst) vooral voor beveiligingsdiensten wordt toegepast.
English: The around-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.
Dutch: De continudienst van DG ECHO is in 2013 operationeel geworden, als gevolg van de oprichting van een Europees centrum voor monitoring en rapportage ter ondersteuning van de lidstaten en de Commissie in geval van rampen.
English: European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.
Dutch: Europees Parlement: Met het oog op de beveiliging en bescherming van personen, infrastructuur, informatie en evenementen die tijdens feestdagen, weekends en 's avonds plaatsvinden, en om een permanente aanwezigheid van veiligheidsagenten in de gebouwen te garanderen zonder overuren te moeten uitbetalen waardoor de begroting van het Europees Parlement zou worden verhoogd, werd besloten Verordening nr. 300/76 van de Raad van 9 februari 1976, laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 1873/2006 van de Raad van 11 december 2006 toe te passen, en de overuren te vervangen door specifieke arbeidsuren.
English: It covers all the Institutions, and for the sake of completeness also contains the same type of information on the use of shift work (Council Regulation No 300/76).
Dutch: Het verslag bestrijkt alle instellingen en biedt volledigheidshalve ook vergelijkbare informatie over het gebruik van continu- en ploegendiensten (Verordening nr. 300/76 van de Raad).
English: This allowance is mainly used in the field of security and, to a lesser extent, in the telephone service/reception domain.
Dutch: Deze toeslagen zijn voor het grootste deel bestemd voor het werkgebied beveiliging en in mindere mate voor de telefooncentrale/ontvangstbalie.
English: Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
Dutch: Instelling JRC Acties onder contract Technische installaties Be-veiliging ICT GBVB/EVDB EM 24/7 Totaal
English: The increase recorded for 2016 again relates to security.
Dutch: De stijging in 2016 betrof opnieuw het werkgebied beveiliging.
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 916.81.
Dutch: tarief 4: 24 uur/dag, 7 dagen/week: 916,81 euro.
English: In 2016 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 42 persons in the following types of services:
Dutch: In 2016 werkten in de andere DG's (beleidsbegroting) 42 personen in ploegendienst op de volgende werkgebieden:
English: The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
Dutch: Overeenkomstig de verordeningen van de Raad over wachtdiensten (nr. 495/77) en werkzaamheden met een bezwaarlijk karakter (nr. 858/2004) moet de Commissie jaarlijks verslag uitbrengen aan de Raad over het aantal ambtenaren en andere personeelsleden per categorie aan wie de in de betrokken verordeningen bedoelde toeslagen zijn toegekend en over het totaalbedrag van de uitgaven daarvoor.
English: The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff, led to an increase in the number of allowances in 2016 (86) compared to 2015 (61).
Dutch: Wegens de reorganisatie van deze diensten, waar met name AST-ambtenaren en arbeidscontractanten werken, werden meer toeslagen uitbetaald in 2016 (86) dan in 2015 (61).
English: The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work.
Dutch: Het Europees Parlement heeft geen wachtdienst en betaalt uitsluitend toeslagen voor ploegendiensten.
English: Therefore, security and prevention staff are entitled to the allowance for shift work.
Dutch: Daardoor komt het personeel dat werkzaam is op het gebied beveiliging en preventie in aanmerking voor de toeslag voor continudienst of ploegendienst.
English: In 2016, standby duty was performed exclusively at home.
Dutch: In 2016 werden de wachtdiensten uitsluitend thuis verricht.
English: on the use made in 2016 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Dutch: over het gebruik dat in 2016 door de instellingen is gemaakt van de Verordeningen van de Raad nr. 495/77, laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 1945/2006 (over wachtdiensten), nr. 858/2004 (over werkzaamheden met een bezwaarlijk karakter) en nr. 300/76, laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 1873/2006 (over continu- of ploegendienst)
English: The Prevention service increased the size of its shiftwork team (rate 1) during the first half of the year, before moving to a continuous service from 1 July 2016.
Dutch: De dienst preventie heeft het team dat in ploegendienst (tarief 1) werkt het eerste halfjaar van 2016 uitgebreid en is na 1 juli 2016 overgeschakeld op een continudienst.
English: A total of 14 allowances were paid in 2016.
Dutch: In 2016 werd in 14 gevallen een toeslag betaald.
English: EEAS: In 2016, the EEAS paid 38 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Dutch: EDEO: In 2016 betaalde de EDEO 38 toeslagen voor de werkgebieden ICT, beveiliging en GBVB/EVDB .
English: EEAS: In 2016, the EEAS paid allowances for standby services at home to 16 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Dutch: EDEO: In 2016 betaalde de EDEO toeslagen voor wachtdiensten thuis aan 16 personeelsleden voor drie werkgebieden: beveiligingsdiensten, ondersteuning van het GBVB/EVDB en ICT.
English: Commission 330 0 20 350
Dutch: Commissie 330 0 20 350
English: Court of Justice 0 14 631.00 0 14 631.00
Dutch: Hof van Justitie 0 14 631,00 0 14 631,00
English: Following a significant increase in 2015 (503), 570 allowances were granted for shift work at the Parliament for 2016.
Dutch: Na een sterke stijging in 2015 van het aantal personen dat een toeslag voor continu- of ploegendienst kreeg (503), heeft het Europees Parlement in 2016 voor 570 personen een toeslag voor continu- of ploegendienst betaald.
English: Institution AD SC - AST CA Total
Dutch: Instelling AD SC - AST AC Totaal
English: Council: The Council paid allowances for standby services to 62 members of its staff in 2016 (an increase of 15 people compared to 2015).
Dutch: Raad: In 2016 betaalde de Raad toeslagen voor wachtdiensten aan 62 personeelsleden (15 personeelsleden meer dan in 2015).
English: Institution AD SC - AST Contract staff Total
Dutch: Instelling AD SC - AST Arbeidscontractanten Totaal
English: Commission 88.33 203.33 37.33 7 12 2 350
Dutch: Commissie 88,33 203,33 37,33 7 12 2 350
English: Commission 18 16 8 90 132
Dutch: Commissie 18 16 8 90 132
English: Parliament 284 197 0 89 570
Dutch: Parlement 284 197 0 89 570
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2016.
Dutch: In onderstaande tabel wordt voor 2016 het aantal toeslagen per instelling vermeld.
English: CFSP/
Dutch: ontvangst-balie GBVB/
English: Total 115.33 270.33 49.33 7 13 2 457
Dutch: Totaal 115,33 270,33 49,33 7 13 2 457
English: Court of Auditors 118 897.50 13 544.95 0 132 442.45
Dutch: Rekenkamer 118 897,50 13 544,95 0 132 442,45
English: Parliament 0 0 0 550 20 0 0 0 570
Dutch: Parlement 0 0 0 550 20 0 0 0 570
English: Total 437 0 20 457
Dutch: Totaal 437 0 20 457
English: Total 15 241 532 40 12 0 840
Dutch: Totaal 15 241 532 40 12 0 840
English: Parliament 0 47 499 15 9 0 570
Dutch: Parlement 0 47 499 15 9 0 570
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 672.48;
Dutch: tarief 3: 24 uur/dag, weekenddienst en feestdagen niet inbegrepen: 672,48 euro;
English: Commission 142 0 65 40 71 0 32 350
Dutch: Commissie 142 0 65 40 71 0 32 350
English: EEAS 226 741.80 60 942.48 0 287 684.28
Dutch: EDEO 226 741,80 60 942,48 0 287 684,28
English: - of which JRC: 256 513.34 552 639.63 575 072.36 1 384 225.33
Dutch: - waarvan JRC: 256 513,34 552 639,63 575 072,36 1 384 225,33
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 615.05;
Dutch: tarief 2: werk in een dienst met twee ploegen, nachtdienst, weekenddienst en dienst op feestdagen inbegrepen: 615,05 euro;
English: - of which JRC: 40 83 14 2 2 1 142
Dutch: - waarvan JRC: 40 83 14 2 2 1 142
English: Court of Justice: In 2016, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 19 members of its staff.
Dutch: Hof van Justitie: In 2016 betaalde het Hof van Justitie toeslagen voor wachtdiensten thuis aan 19 personeelsleden.
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Dutch: Het ging daarbij om werk in een dienst met twee ploegen (tarief 1), of een dienst met twee ploegen, nachtdienst, weekenddienst en dienst op feestdagen inbegrepen (tarief 2), of een ononderbroken dienst van 24 uur/dag (tarief 4).
English: In 2016, the Commission paid allowances for standby duty to 350 members of its staff.
Dutch: In 2016 betaalde de Commissie toeslagen voor wachtdiensten thuis aan 350 personeelsleden.
English: Total 374 213 8 245 840
Dutch: Totaal 374 213 8 245 840
English: Commission 15 80 18 16 3 0 132
Dutch: Commissie 15 80 18 16 3 0 132
English: Council 62 0 0 62
Dutch: Raad 62 0 0 62
English: - of which JRC: 0 16 8 20 44
Dutch: - waarvan JRC: 0 16 8 20 44
English: Total 44 16 31 717 21 10 1 0 840
Dutch: Totaal 44 16 31 717 21 10 1 0 840
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 407.50;
Dutch: tarief 1: werk in een dienst met twee ploegen, weekenddienst en feestdagen niet inbegrepen: 407,50 euro;
English: Parliament 3 382 177 87 0 0 3 382 177 87
Dutch: Parlement 3 382 177,87 0 0 3 382 177,87
English: Commission 44 16 17 54 0 0 1 0 132
Dutch: Commissie 44 16 17 54 0 0 1 0 132
English: Total 142 0 79 74 120 10 32 457
Dutch: Totaal 142 0 79 74 120 10 32 457
English: Council 43 0 0 43 86
Dutch: Raad 43 0 0 43 86
English: Council 500 310.65 179 622.87 0 679 933.52
Dutch: Raad 500 310,65 179 622,87 0 679 933,52
English: Commission 953 248.28 1 301 223.86 613 435.60 2 867 907.74
Dutch: Commissie 953 248,28 1 301 223,86 613 435,60 2 867 907,74
English: The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it.
Dutch: Eerder maakte alleen het JRC ervan gebruik, maar in 2008 heeft ook OIB deze mogelijkheid ingevoerd voor één van zijn afdelingen (reproductiedienst).
English: Council 0 0 0 15 40 7 0 62
Dutch: Raad 0 0 0 15 40 7 0 62
English: Total 5 181 376.10 1 569 965.16 613 435.60 7 364 776.86
Dutch: Totaal 5 181 376,10 1 569 965,16 613 435,60 7 364 776,86
English: Council 13 47 2 0 0 0 62
Dutch: Raad 13 47 2 0 0 0 62
English: Existing staff in the Security Office, who are required to perform shift work (rate 1) and to provide a continuous service (rate 4) have had to be reorganised and have their numbers increased to cater for the opening and running of the new building.
Dutch: Met het oog op de ingebruikneming en de werking van het nieuwe gebouw moest het bestaande medewerkersteam van het beveiligingsbureau, waarvan de taken vallen onder ploegendiensten (tarief 1) en continudiensten (tarief 4), worden gereorganiseerd en uitgebreid.
English: Court of Justice 7 11 0 0 1 0 19
Dutch: Hof van Justitie 7 11 0 0 1 0 19
English: Council 0 77 1 8 0 0 86
Dutch: Raad 0 77 1 8 0 0 86
English: - of which JRC: 44 0 0 0 0 0 0 0 44
Dutch: - waarvan JRC: 44 0 0 0 0 0 0 0 44
English: - of which JRC: 7 31 6 0 0 0 44
Dutch: - waarvan JRC: 7 31 6 0 0 0 44
English: Council 0 0 0 86 0 0 0 0 86
Dutch: Raad 0 0 0 86 0 0 0 0 86
English: EEAS 28 0 0 10 38
Dutch: EDEO 28 0 0 10 38
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to 10 members of its staff in 2016.
Dutch: Rekenkamer: In 2016 betaalde de Rekenkamer toeslagen voor wachtdiensten thuis aan 10 personeelsleden.
English: Court of Justice 19 0 0 19
Dutch: Hof van Justitie 19 0 0 19
English: ICT Security Switchboard/reception
Dutch: nood ICT Be-veiliging Telefoon-centrale/
English: - of which JRC: 123 0 19 142
Dutch: - waarvan JRC: 123 0 19 142
English: Court of Auditors 1 0 0 13 14
Dutch: Rekenkamer 1 0 0 13 14
English: Court of Justice 0 0 14 5 0 0 0 16
Dutch: Hof van Justitie 0 0 14 5 0 0 0 16
English: - of which JRC: 142 0 0 0 0 0 0 142
Dutch: - waarvan JRC: 142 0 0 0 0 0 0 142
English: EEAS 16 0 0 16
Dutch: EDEO 16 0 0 16
English: EEAS 0 0 14 14 0 10 0 0 38
Dutch: EDEO 0 0 14 14 0 10 0 0 38
English: EEAS 0 0 0 4 9 3 0 16
Dutch: EDEO 0 0 0 4 9 3 0 16
English: Court of Auditors 10 0 0 10
Dutch: Rekenkamer 10 0 0 10
English: EEAS 7 9 0 0 0 0 16
Dutch: EDEO 7 9 0 0 0 0 16
English: What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Dutch: Welke wetgevende en niet-wetgevende beleidsopties zijn overwogen?
English: No specific exemptions for SMEs are considered.
Dutch: Er worden geen specifieke vrijstellingen voor kmo's overwogen.
English: What is the value added of action at the EU level?
Dutch: Wat is de meerwaarde van maatregelen op EU-niveau?
English: When will the policy be reviewed?
Dutch: Wanneer wordt het beleid geëvalueerd?
English: The Commission will review and evaluate the operation and impact of the legislative proposals five years after the deadline for transposition and produce an implementation report.
Dutch: De Commissie zal de resultaten en het effect van de wetgevingsvoorstellen vijf jaar na de omzettingstermijn evalueren en een uitvoeringsverslag opstellen.
English: Following an assessment of the effectiveness, efficiency and coherence of each option, a preferred combination of options was identified.
Dutch: Na een beoordeling van de doeltreffendheid, de efficiëntie en de coherentie van elke optie is de voorkeur gegeven aan een combinatie van opties.
English: - The assessment reveals no direct negative impact on individuals, macro-economic figures or on the environment.
Dutch: - Uit de beoordeling blijken geen rechtstreekse negatieve gevolgen voor individuele personen, de macro-economie of het milieu.
English: Therefore the policy options do not disproportionately affect the performance of SMEs.
Dutch: De beleidsopties hebben daarom geen onevenredig effect op de prestaties van kmo's.
English: Employers' organisations are not favourable to further EU legislative action.
Dutch: De werkgeversorganisaties zijn geen voorstander van meer EU-wetgeving.
English: Secondly, the projections based on the available information clearly demonstrate that only EU action will ensure that sufficient progress is achieved in all Member States.
Dutch: Op de tweede plaats blijkt uit prognoses op basis van de beschikbare informatie duidelijk dat alleen EU-maatregelen voldoende vooruitgang in alle lidstaten waarborgen.
English: ][4: See for instance European Commission (2013) Long term care in ageing societies; Eurofound (2016) The Gender Employment Gap: Challenges and Solutions]
Dutch: ][4: Zie bijvoorbeeld Europese Commissie (2013) Long term care in ageing societies; Eurofound (2016) The Gender Employment Gap: Challenges and Solutions]
English: [5: Article 153(1) (i) TFEU: " equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.]
Dutch: [5: Artikel 153, lid 1, onder i), van het VWEU: "de gelijkheid van mannen en vrouwen wat hun kansen op de arbeidsmarkt en de behandeling op het werk betreft."]
English: As outlined above, some options will have higher impacts on national budgets and administrations than others.
Dutch: Zoals gezegd hebben sommige opties grotere gevolgen voor de nationale begrotingen en overheden dan andere.
English: With regard to the provision of formal care services and 'economic disincentives, this is due to the limited EU competence in these areas.
Dutch: Met betrekking tot formele zorg en "economische obstakels" is dit te wijten is aan de beperkte bevoegdheden van de EU op deze gebieden.
English: The employer has no obligation to grant the requested change.
Dutch: De werkgever is niet verplicht om op het verzoek in te gaan.
English: - Remote working arrangements, as part of the provision on flexible working arrangements, could also have a positive impact on the environment.
Dutch: - Afstandswerk kan - als onderdeel van de flexibele arbeidsregelingen - ook een positief effect hebben op het milieu.
English: A. Need for action
Dutch: A. Behoefte aan maatregelen
English: First, the current situation demonstrates that EU action has a strong influence on Member States' legal frameworks.
Dutch: Op de eerste plaats is gebleken dat maatregelen van de EU een grote invloed hebben op de rechtskaders van de lidstaten.
English: The total cost of the options for micro-businesses represents a small share of the companies' total turnover (under 1% of turnover in most countries and under 3% in all countries), and very close to the level of cost under the baseline.
Dutch: De totale kosten van de opties voor microbedrijven vormen een klein deel van hun totale omzet (minder dan 1 % van de omzet in de meeste landen en minder dan 3 % in alle landen) en verschillen nauwelijks van de kosten in het basisscenario.
English: All options would facilitate the exercise of the rights recognised in Article 33 of the Charter of the Fundamental Rights of the European Union, which specifically refers to the reconciliation of family and professional life.
Dutch: Alle opties bevorderen de uitoefening van de in artikel 33 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie erkende rechten, en met name de combinatie van gezins- en beroepsleven.
English: Indeed, as a result of the recent crisis, policy priorities diverge between Member States, and other issues (particularly those expected to produce short-term benefits) are focussing national authorities' attention.
Dutch: Als gevolg van de recente crisis verschillen de beleidsprioriteiten immers van lidstaat tot lidstaat en andere thema's (die naar verwachting op korte termijn voordelen opleveren) krijgen meer aandacht van de nationale autoriteiten.
English: Many other stakeholders have also called for increased EU legislative and non-legislative action in the area of work-life balance.
Dutch: Ook veel andere belanghebbenden hebben gepleit voor meer wetgevende en niet-wetgevende EU-maatregelen om het evenwicht tussen beroep en gezin te verbeteren.
English: What is this initiative expected to achieve?
Dutch: Wat wordt met dit initiatief nagestreefd?
English: Member States may hesitate to correct such a failure through regulation in this area because they may perceive a risk of putting their own companies at a disadvantage with companies from other Member States.
Dutch: De lidstaten aarzelen wellicht om voorschriften op dit gebied vast te stellen, omdat zij vrezen hun eigen ondernemingen te benadelen ten opzichte van ondernemingen uit andere lidstaten.
English: The general policy objective of this initiative is to address women's underrepresentation in the labour market and to promote equality between men and women with regard to labour market opportunities by modernising the current EU legal and policy framework and adapting it to today's labour market.
Dutch: De algemene beleidsdoelstelling van dit initiatief is de ondervertegenwoordiging van vrouwen op de arbeidsmarkt aan te pakken en de gelijkheid van mannen en vrouwen op de arbeidsmarkt te bevorderen door het bestaande rechts- en beleidskader van de EU te moderniseren en aan de huidige arbeidsmarkt aan te passen.
English: Considering their significant influence on the addressed problem, the initiative could foresee measures to enhance current efforts in these areas, in particular in relation to the monitoring of Member States' policies in the EU Semester and to the use of EU funding in the case of formal care services.
Dutch: Gezien de grote impact van deze aspecten op het probleem in kwestie zou het initiatief kunnen voorzien in maatregelen om de inspanningen op deze gebieden aan te zwengelen, met name wat betreft de monitoring van het beleid van de lidstaten in het kader van het Europees semester en het gebruik van EU-middelen in het geval van formele zorg.
English: Low labour market participation of women hinders the EU's goals in relation to gender equality, fighting poverty and supporting employment and growth.
Dutch: De lage arbeidsmarktparticipatie van vrouwen vormt een obstakel voor de EU-doelstellingen op het gebied van gendergelijkheid, armoedebestrijding en de bevordering van werkgelegenheid en groei.
English: The Commission will also to continue to regularly monitor female employment and Member States' work-life balance provisions, including in the European Semester.
Dutch: De Commissie zal ook de werkgelegenheid van vrouwen en de maatregelen van de lidstaten voor een beter evenwicht tussen beroep en gezin regelmatig blijven monitoren, onder meer in het kader van het Europees semester.
English: [2: European Commission (2015), Roadmap: A new start to address the challenges of work-life balance faced by working families][3: Gender gaps in employment are 24.7 pp among those with 1 child below 6 years of age, 25.6 pp among those with 2 children (youngest below 6 years of age) and 35.4 pp for those with three children or more.
Dutch: [2: Europese Commissie (2015), Roadmap: A new start to address the challenges of work-life balance faced by working families][3: De genderkloof op de arbeidsmarkt bedraagt 24,7 procentpunten bij vrouwen met één kind jonger dan zes jaar, 25,6 procentpunten bij vrouwen met twee kinderen (jongste kind jonger dan zes jaar) en 35,4 procentpunten bij vrouwen met drie of meer kinderen.
English: In the policy area covered by this initiative, it is only when EU legislation is in place (i.e., maternity and parental leave) that there is legislation in place in every Member State.
Dutch: Alleen wanneer EU-wetgeving bestaat op het onder dit initiatief vallend beleidsgebied (zwangerschaps- en ouderschapsverlof), is ook in alle lidstaten wetgeving van kracht.
English: In 2015 the gender employment gap (age 20-64) in the EU amounted to 11.6 percentage points (pps).
Dutch: In 2015 bedroeg het verschil in arbeidsparticipatie tussen mannen en vrouwen (20-64 jaar) in de EU 11,6 procentpunten.
English: When Member States do have legal entitlements, variations between Member States with regard to length and the generosity of the conditions could result in an unbalanced level of rights, an unequal protection for EU citizens across the EU and differences in the functioning of labour markets.
Dutch: Wanneer de lidstaten in wettelijke uitkeringen voorzien, kunnen verschillen tussen de lidstaten met betrekking tot de duur en de voorwaarden leiden tot ongelijke rechten, een ongelijke bescherming van de EU-burgers in de EU en verschillen in de werking van de arbeidsmarkten.
English: Gender gaps in the labour market are most acute for parents and people with other caring responsibilities.
Dutch: De genderkloof op de arbeidsmarkt is het grootst bij ouders en andere mensen met zorgtaken.
English: The preferred options for paternity leave and parental leave entail some costs for central governments due to benefit payments and administrative costs in processing applications.
Dutch: De voorkeursopties voor vaderschapsverlof en ouderschapsverlof brengen enige kosten mee voor de centrale overheden als gevolg van uitkeringen en administratieve kosten voor de behandeling van aanvragen.
English: Impact assessment accompanying the document 'A 'New Start' to Support Work-Life Balance for Parents and Caregivers'
Dutch: Effectbeoordeling bij het document "Een "nieuwe start" om het evenwicht tussen beroep en gezin voor ouders en mantelzorgers te verbeteren"
English: EU action has a strong added-value in addressing the challenges mentioned in the problem definition.
Dutch: Maatregelen van de EU hebben een grote meerwaarde bij de aanpak van de problemen.
English: The gender employment gap has been shown to widen substantially after having children.
Dutch: Het verschil in arbeidsparticipatie tussen mannen en vrouwen neemt aanzienlijk toe na het krijgen van kinderen.
English: This initiative aims to address the problem of the underrepresentation of women in the labour market by addressing one of its main drivers, which is the unequal distribution of caring responsibilities between women and men.
Dutch: Dit initiatief wil de ondervertegenwoordiging van vrouwen op de arbeidsmarkt verhelpen door een van de belangrijkste oorzaken ervan aan te pakken: de ongelijke verdeling van de zorgtaken tussen vrouwen en mannen.
English: Employers, particularly small and medium-sized enterprises, may be hesitant to provide greater work-life balance measures on their own, given the short-term costs and administrative burdens that may result.
Dutch: Werkgevers - en vooral kleine en middelgrote ondernemingen - aarzelen wellicht om zelf maatregelen voor een beter evenwicht tussen beroep en gezin te nemen vanwege de mogelijke kosten en administratieve lasten op korte termijn.
English: Thirdly, EU-level intervention could mitigate trends in some Member-States to reduce work-life balance provisions.
Dutch: Op de derde plaats kunnen EU-maatregelen de tendens in sommige lidstaten om regelingen ter verbetering van het evenwicht tussen beroep en gezin terug te schroeven afremmen.
English: A range of non-legislative and legislative measures have been considered in the following areas: maternity leave, paternity leave, parental leave, carers' leave and flexible work arrangements.
Dutch: Er zijn wetgevende en niet-wetgevende maatregelen overwogen op de volgende gebieden: zwangerschapsverlof, vaderschapsverlof, ouderschapsverlof, zorgverlof en flexibele arbeidsregelingen.