FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Before the implementation of the Union's macro-financial assistance, the Commission shall assess by means of an operational assessment, the soundness of the partner's financial arrangements, the administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance.
Dutch: Vóór de uitvoering van de macrofinanciële bijstand van de Unie beoordeelt de Commissie, door middel van een operationele beoordeling, de deugdelijkheid van de voor deze bijstand geldende financiële regelingen, administratieve procedures en interne en externe controlemechanismen van de partner.
English: X The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
Dutch: X Het voorstel/initiatief betreft de verlenging van een bestaande actie
English: [5: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
Dutch: [5: * Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met Resolutie 1244 (1999) van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo.]
English: (9) The amount of the Union's macro-financial assistance is based on a preliminary estimate of each partner's residual external financing needs and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal.
Dutch: (9) Het bedrag aan macrofinanciële bijstand van de Unie is gebaseerd op een voorlopige raming van de resterende externe financieringsbehoeften van elk van de partners, en bij de bepaling ervan is rekening gehouden met het vermogen van de partner om zichzelf te financieren met eigen middelen, in het bijzonder de internationale reserves die deze ter beschikking heeft.
English: The initial response focuses on saving lives across the globe, by taking various measures to contain the spread of the virus and strengthening healthcare systems.
Dutch: Dat gebeurt door uiteenlopende maatregelen te nemen om de verspreiding van het virus in te dijken en de gezondheidszorg te versterken.
English: The Commission and the authorities of each partner separately will agree on a Memorandum of Understanding setting out the reform measures associated with the proposed MFA operation, including aspects of timing and sequencing.
Dutch: De Commissie en de autoriteiten van elk van de partners afzonderlijk zullen een memorandum van overeenstemming overeenkomen, waarin de hervormingsmaatregelen die met de voorgestelde macrofinanciële-bijstandsoperatie gepaard moeten gaan, onder meer qua timing en volgorde, worden vastgelegd.
English: Evaluations conducted thus far (on completed MFA programmes), conclude that MFA operations do contribute, albeit sometimes modestly and indirectly, to the improvement of the external sustainability, the macroeconomic stability and the achievement of structural reforms in the partner.
Dutch: Volgens de evaluaties die tot dusver (van voltooide programma's) zijn uitgevoerd, leveren macrofinanciële-bijstandsoperaties een positieve, zij het soms bescheiden en indirecte bijdrage tot een betere houdbaarheid van de externe positie, de macro-economische stabiliteit en de totstandbrenging van structurele hervormingen in het partnerland.
English: [7: Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p.
Dutch: [7: Besluit 2010/427/EU van de Raad van 26 juli 2010 tot vaststelling van de organisatie en werking van de Europese dienst voor extern optreden (PB L 201 van 3.8.2010, blz.
English: The evaluations carried out so far conclude that MFA operations do contribute to the improvement of the beneficiary's external sustainability, macroeconomic stability and achievement of structural reforms.
Dutch: De conclusie van de evaluaties die tot dusver zijn uitgevoerd, is dat macrofinanciële-bijstandsoperaties een bijdrage leveren tot een betere houdbaarheid van de externe positie van de begunstigde, macro-economische stabiliteit en de totstandbrenging van structurele hervormingen.
English: The second instalment could be disbursed in the fourth quarter of 2020 or in the first half of 2021 provided that the policy measures attached to each instalment have been implemented in a timely manner.
Dutch: De tweede tranche zou kunnen worden uitbetaald in het vierde kwartaal van 2020 of in de eerste helft van 2021, op voorwaarde dat de aan elke tranche gekoppelde beleidsmaatregelen tijdig zijn uitgevoerd.
English: A second risk stems from the possibility that the partner will fail to service the financial liabilities towards the EU stemming from the proposed MFA loans (default or credit risk), which could be caused for example by a significant additional deterioration of the balance of payments and fiscal position of the partner.
Dutch: Een tweede risico hangt samen met de kans dat de partner niet in staat zou zijn de uit de voorgestelde MFB-leningen voortvloeiende financiële verplichtingen jegens de EU na te komen (wanbetalings- of kredietrisico).
English: 4 01 03 06 Provisioning of the Guarantee Fund Non-diff. NO NO NO NO
Dutch: 4 01 03 06 Voorziening van het Garantiefonds NGK NEE NEE NEE NEE
English: MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the beneficiary and contributed to relax their budgetary constraints.
Dutch: Macrofinanciële-bijstandsoperaties hebben een positief effect gehad op de betalingsbalans van de begunstigde en hebben bijgedragen om verlichting te brengen in de begrotingsmoeilijkheden.
English: Decision (EU) 2020/33 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2020 providing further macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan.
Dutch: Besluit (EU) 2020/33 van het Europees Parlement en de Raad van 15 januari 2020 tot toekenning van verdere macrofinanciële bijstand aan het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië.
English: The second instalment could be disbursed in the fourth quarter of 2020 or in the first half of 2021 provided that the policy measures attached to it have been implemented in a timely manner.
Dutch: De tweede tranche zou kunnen worden uitbetaald in het vierde kwartaal van 2020 of in de eerste helft van 2021, op voorwaarde dat de aan deze tranche gekoppelde beleidsmaatregelen tijdig zijn uitgevoerd.
English: The first disbursement will be released as soon as possible after the adoption of the MFA Decision and upon the corresponding agreement on a Memorandum of Understanding (MoU) with each beneficiary.
Dutch: De eerste uitbetaling wordt vrijgegeven zodra het besluit inzake macrofinanciële bijstand is vastgesteld en, daarmee samenhangend, met elk van de begunstigden overeenstemming is bereikt over een memorandum van overeenstemming.
English: This proposal for the Union's macro-financial assistance therefore covers ten partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*, Montenegro, the Republic of North Macedonia in the enlargement region; Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine in the Eastern neighbourhood and the Hashemite Kingdom of Jordan and the Republic of Tunisia in the Southern neighbourhood (henceforth "partner(s)").
Dutch: Dit voorstel voor de macrofinanciële bijstand van de Unie ziet bijgevolg op tien partners: de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kosovo*, Montenegro en de Republiek Noord-Macedonië in de uitbreidingsregio; Georgië, de Republiek Moldavië en Oekraïne in het oostelijke nabuurschap en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië en de Republiek Tunesië in het zuidelijke nabuurschap (hierna "partner" of "partners" genoemd).
English: This assistance is of macroeconomic nature and its design is consistent with the IMF-supported programme.
Dutch: De bijstand in kwestie is van macro-economische aard en sluit qua opzet aan bij het door het IMF ondersteunde programma.
English: The proposed MFA is consistent with the EU's commitment to support the enlargement and neighbourhood partners with their immediate economic difficulties.
Dutch: De voorgestelde macrofinanciële bijstand strookt met de toezegging van de EU om de uitbreidings- en toetredingspartners bij hun acute economische moeilijkheden te ondersteunen.
English: 01 03 06 - According to the Commission proposal, the Guarantee Fund for external actions will be provisioned according to the Guarantee Fund Regulation No 480/2009, using the appropriations under budget line 01 03 06 ("Provisioning of the Guarantee Fund"), at a rate of 9% of the total outstanding capital liabilities.
Dutch: 01 03 06 - Volgens het voorstel van de Commissie vindt de voorziening van het Garantiefonds plaats overeenkomstig garantiefondsverordening, Verordening (EG, Euratom) nr. 480/2009 van de Raad, uit de kredieten onder begrotingsonderdeel 01 03 06 ("Voorziening van het Garantiefonds").
English: The disbursement of the first instalment is expected to take place mid-2020.
Dutch: De uitbetaling van de eerste tranche zal naar verwachting medio 2020 plaatsvinden.
English: XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 5.75 0.03 0.03
Dutch: XX 01 02 01 (AC, END, SNE van de "totale financiële middelen") 5,75 0,03 0,03
English: Subject to the conditions referred to in paragraph 3, the Union's macro-financial assistance shall be made available by the Commission two loan instalments.
Dutch: De macrofinanciële bijstand van de Unie wordt, onder de in lid 3 bedoelde voorwaarden, door de Commissie beschikbaar gesteld in twee leningstranches.
English: The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance-of-payments and budgetary situation, and an appropriate framework for advancing structural reforms.
Dutch: De grootste meerwaarde van macrofinanciële bijstand in vergelijking met andere EU-instrumenten is dat hiermee de totstandkoming wordt gefaciliteerd van een stabiel macro-economisch kader, onder meer door een houdbare betalingsbalanspositie en begrotingssituatie te bevorderen, alsmede van een passend kader om structurele hervormingen te stimuleren.
English: In this exceptional situation, the Commission proposes MFA programmes also for partners that benefit from emergency funding from the IMF, which can come without prior actions and/or conditionality, such as through the Rapid Financing Instrument (RFI).
Dutch: In deze uitzonderlijke omstandigheden stelt de Commissie ook programma's voor macrofinanciële bijstand voor in het geval van partners die noodfinanciering van het IMF ontvangen; deze programma's kunnen er komen zonder voorafgaande maatregelen en/of conditionaliteit, via onder meer het Rapid Financing Instrument (hierna "RFI" genoemd).
English: Overall, on current information, some USD 900 million of the estimated financing gap for this year remains to be filled.
Dutch: In totaal moet, op basis van actuele informatie, voor dit jaar nog een financieringstekort van naar raming zo'n 900 miljoen USD worden gedicht.
English: EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan
Dutch: 200 miljoen EUR voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië
English: TOTAL 13.25 0.06 0.07
Dutch: TOTAAL 13,25 0,06 0,07
English: Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [20: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Dutch: Uit het budget van specifieke programma's gefinancierde administratieve kredieten [20: Technische en/of administratieve bijstand en uitgaven ter ondersteuning van de uitvoering van programma's en/of acties van de EU (vroegere "BA"-onderdelen), onderzoek door derden, eigen onderzoek.]
English: The release of the second instalment shall not, in principle, take place earlier than three months after the release of the first instalment.
Dutch: De tweede tranche wordt in beginsel niet vroeger dan drie maanden na de uitkering van de eerste tranche uitgekeerd.
English: (g) EUR 60 million for Montenegro;
Dutch: (g) 60 miljoen EUR voor Montenegro;
English: EUR 60 million for Montenegro
Dutch: 60 miljoen EUR voor Montenegro
English: ][13: Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO') (OJ L 283, 31.10.2017, p.
Dutch: ][13: Verordening (EU) 2017/1939 van de Raad van 12 oktober 2017 betreffende nauwere samenwerking bij de instelling van het Europees Openbaar Ministerie ("EOM") (PB L 283 van 31.10.2017, blz.
English: Progress in mutual market opening, the development of rules-based and fair trade, and other priorities in the context of the Union's external policy shall also be duly taken into account when designing the policy measures.
Dutch: Bij het vaststellen van de beleidsmaatregelen wordt ook naar behoren rekening gehouden met vooruitgang op het gebied van het wederzijds openstellen van markten, de ontwikkeling van op regels gebaseerde en eerlijke handel, en andere prioriteiten in het kader van het externe beleid van de Unie.
English: on providing Macro-Financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
Dutch: tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan uitbreidings- en nabuurschapspartners in de context van de crisis van de COVID-19-pandemie
English: EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina
Dutch: 250 miljoen EUR voor Bosnië en Herzegovina
English: On current information, approximately EUR 2.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and an MFA programme of EUR 600 million is warranted.
Dutch: Volgens actuele informatie moet voor dit jaar nog een geraamd financieringstekort van ongeveer 2,5 miljard EUR worden gedicht en is een programma voor macrofinanciële bijstand van 600 miljoen EUR gerechtvaardigd.
English: (b) EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina;
Dutch: (b) 250 miljoen EUR voor Bosnië en Herzegovina;
English: (d) EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan;
Dutch: (d) 200 miljoen EUR voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië;
English: Human resources 1.614 - 0.007 0.009 1.630
Dutch: Personele middelen 1,614 - 0,007 0,009 1,630
English: ][12: Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
Dutch: ][12: Verordening (EU, Euratom) nr. 883/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 11 september 2013 betreffende onderzoeken door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1073/1999 van het Europees Parlement en de Raad en Verordening (Euratom) nr. 1074/1999 van de Raad (PB L 248 van 18.9.2013, blz.
English: The Union's macro-financial assistance should complement the programmes and resources provided by the IMF and the World Bank.
Dutch: De macrofinanciële bijstand van de Unie moet een aanvulling vormen op de programma's van het IMF en de Wereldbank en de door hen verstrekte middelen.
English: ][11: Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
Dutch: ][11: Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96 van de Raad van 11 november 1996 betreffende de controles en verificaties ter plaatse die door de Commissie worden uitgevoerd ter bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen tegen fraudes en andere onregelmatigheden (PB L 292 van 15.11.1996, blz.
English: An annual report to the Council and European Parliament is foreseen in the proposed legislative decision, including an assessment of the implementation of this operation.
Dutch: Het voorstel voor een wetgevingsbesluit voorziet in een jaarlijks bij de Raad en het Europees Parlement in te dienen verslag waarin een evaluatie van de tenuitvoerlegging van deze maatregel is opgenomen.
English: Specific provisions on the prevention of fraud and other irregularities, consistent with the Financial Regulation, are applicable.
Dutch: Daarbij zijn met het Financieel Reglement strokende specifieke bepalingen ter preventie van fraude en andere onregelmatigheden van toepassing.
English: For each partner, an ex-ante operational assessment of the financial circuits and control environment is carried out by the Commission, if necessary, with technical support from consultants.
Dutch: Voor elke partner verricht de Commissie, indien nodig met technische ondersteuning door consultants, vooraf een operationele beoordeling van de financiële procedures en de controleomgeving.
English: There is a strong case for the EU to move quickly and decisively in support of these economies.
Dutch: Voor snel en krachtdadig handelen van de EU om die economieën te stutten, valt dus veel te zeggen.
English: Follow up the entry into force of the LFA.
Dutch: Toezicht houden na de inwerkingtreding van de leningsfaciliteitovereenkomst.
English: As a result, 9% of the effectively disbursed amount will be considered in the target amount at the end of the year "n-1" for the calculation of the provisioning of the Fund.
Dutch: Voor de berekening van de storting in het Fonds wordt dus 9 % van het daadwerkelijk uitgekeerde bedrag als streefbedrag aan het einde van het jaar "n-1" in aanmerking genomen.
English: (c) EUR 150 million for Georgia;
Dutch: (c) 150 miljoen EUR voor Georgië;
English: Securing concessional lending for the financing of the fiscal deficit will be critical for keeping the interest rate burden down and supporting debt sustainability.
Dutch: Om de rentelasten laag en de schuld houdbaar te houden, zal het van cruciaal belang zijn om het begrotingstekort met concessionele kredieten gefinancierd te krijgen.
English: ECFIN Desk economists, MFA Sector (Dir. D): Prepare the Decision and MoU, liaise with the authorities and the IFIs, conduct review missions, prepare Commission staff reports and Commission procedures related to the management of the assistance, liaise with external experts for the operational assessment and the ex-post evaluation.
Dutch: ECFIN Deskeconomen, sector macrofinanciële bijstand (dir. D): het besluit en het memorandum van overeenstemming voorbereiden, contacten onderhouden met de autoriteiten en de internationale financiële instellingen, evaluatiebezoeken verrichten, voorbereiden van verslagen van de diensten van de Commissie en van Commissieprocedures voor het beheer van de bijstand, contacten onderhouden met externe deskundigen voor de operationele evaluatie en de ex-postevaluatie.
English: Together with the collapse of trade and the shift in risk aversion away from emerging markets in general, the recession is causing their balance of payments (BoP) to come under acute stress.
Dutch: Door de recessie zakt niet alleen de handel in en verschuift de risicoaversie doorgaans weg van opkomende markten, maar ook de betalingsbalans van deze landen komt acuut onder druk te staan.
English: under HEADINGS 1 to 5
Dutch: voor RUBRIEKEN 1 tot en met 5
English: MFA is part of the EU's external crisis response toolkit.
Dutch: Macrofinanciële bijstand is een van de instrumenten van de EU om te reageren op externe crises.
English: EUR 150 million for Georgia
Dutch: 150 miljoen EUR voor Georgië
English: Payments (2) 270.0 270.0
Dutch: Betalingen (2) 270,0 270,0
English: Payments (4a) 0.350 0.450 0.800
Dutch: Betalingen (4 a) 0,350 0,450 0,800
English: [10: Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p.
Dutch: [10: Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 van de Raad van 18 december 1995 betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen (PB L 312 van 23.12.1995, blz.
English: Notwithstanding these measures, together with the impact of a global recession and severe stress in the financial markets, most, if not all, enlargement and neighbourhood partners are set for a recession this year.
Dutch: Ondanks deze maatregelen stevenen de meeste, zo niet alle, uitbreidings- en nabuurschapspartners dit jaar af op een recessie, omdat er daarnaast de gevolgen van een wereldwijde recessie zijn en de financiële markten zwaar onder druk komen te staan.
English: EUR 100 million for Kosovo
Dutch: 100 miljoen EUR voor Kosovo
English: In North Macedonia, the economy is heavily disrupted, as extended social containment measures are having a severe impact on output and employment, and external trade activity is strongly hit. Current projections point to a decline in real GDP of around 4% in 2020.
Dutch: In Noord-Macedonië is de economie zwaar verstoord, nu de verruimde maatregelen voor sociale onthouding een stevige impact hebben op de productie en de werkgelegenheid, en de externe handelsactiviteit in de flank wordt geraakt.
English: The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be its rapid implementation to alleviate the beneficiaries immediate external financial constraints, but also to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance of payments and budgetary situation, and an appropriate framework for structural reforms.
Dutch: De belangrijkste meerwaarde van macrofinanciële bijstand in vergelijking met andere EU-instrumenten is dat deze snel kan worden uitgerold om de acute externe financiële druk op de begunstigden te verlichten, maar ook kan helpen een stabiel macro-economisch kader tot stand te brengen, onder meer door de bevordering van een houdbare betalingsbalanspositie en begrotingssituatie, en een geschikt kader voor structurele hervormingen te faciliteren.
English: DG: ECFIN 2020 2021 2022 2023 TOTAL
Dutch: DG: ECFIN 2020 2021 2022 2023 TOTAAL
English: (h) EUR 160 million for the Republic of North Macedonia;
Dutch: (h) 160 miljoen EUR voor de Republiek Noord-Macedonië;
English: Officials and temporary staff ECFIN Director Dir. D: Supervise and manage the operation, liaise with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the Memorandum of Understanding (MoU), negotiate the MoU with the authorities of the beneficiary , review reports, lead missions and assess progress with conditionality compliance.
Dutch: Ambtenaren en tijdelijk personeel ECFIN Directeur dir. D: toezicht houden op en beheren van de operatie, contacten onderhouden met de Raad en het Parlement voor de vaststelling van het besluit en de goedkeuring van het memorandum van overeenstemming, met de autoriteiten van de begunstigde onderhandelen over het memorandum, verslagen beoordelen, inspectiebezoeken leiden en vorderingen bij het naleven van de voorwaarden beoordelen.
English: Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova;
Dutch: Besluit (EU) 2017/1565 van het Europees Parlement en de Raad van 13 september 2017 tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan de Republiek Moldavië;
English: Decision (EU) 2016/1112 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 providing further macro-financial assistance to Tunisia;
Dutch: Besluit (EU) 2016/1112 van het Europees Parlement en de Raad van 6 juli 2016 tot toekenning van verdere macrofinanciële bijstand aan Tunesië;
English: Indicate objectives and outputs 2020 2021 2022 2023 TOTAL
Dutch: Vermeld doelstellingen en outputs 2020 2021 2022 2023 TOTAAL
English: The Commission will further consider the identified limitations in a forthcoming evaluation on the operations carried out during 2010-2020, which is planned to be launched in 2020.
Dutch: In een op stapel staande evaluatie van de operaties tijdens de periode 2010-2020 die volgens de planning in 2020 van start zal gaan, zal de Commissie de geconstateerde beperkingen verder onderzoeken.
English: EUR 160 million for the Republic of North Macedonia
Dutch: 160 miljoen EUR voor de Republiek Noord-Macedonië
English: (i) EUR 600 million for the Republic of Tunisia;
Dutch: (i) 600 miljoen EUR voor de Republiek Tunesië;
English: The Commission and the European External Action Service shall monitor the fulfilment of this pre-condition throughout the life-cycle of the Union's macro-financial assistance.
Dutch: De Commissie en de Europese Dienst voor extern optreden zien tijdens de volledige duur van de macrofinanciële bijstand van de Unie erop toe dat aan die randvoorwaarde is voldaan.
English: [4: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). ]
Dutch: [4: Verordening (EG, Euratom) nr. 480/2009 van de Raad van 25 mei 2009 tot instelling van een Garantiefonds (PB L 145 van 10.6.2009, blz. 10). ]
English: TOTAL DG ECFIN Appropriations 1.854 - 0.007 0.009 1.870
Dutch: TOTAAL DG ECFIN Kredieten 1,854 - 0,007 0,009 1,870
English: EUR 1.2 billion for Ukraine
Dutch: 1,2 miljard EUR voor Oekraïne.
English: EUR 600 million for the Republic of Tunisia
Dutch: 600 miljoen EUR voor de Republiek Tunesië
English: Against this background, a new MFA programme in the amount of EUR 100 million is warranted.
Dutch: Tegen deze achtergrond is een nieuw programma voor macrofinanciële bijstand ten belope van 100 miljoen EUR gerechtvaardigd.
English: EUR 180 million for the Republic of Albania
Dutch: 180 miljoen EUR voor de Republiek Albanië
English: The current account deficit is expected to widen as a result of the steep decline in tourism, while the significant increase of the interest rates faced by emerging economies in financial markets could put at risk the roll-over of a USD 1.25 billion Eurobond maturing in October 2020.
Dutch: Het tekort op de lopende rekening zal toenemen als gevolg van een steile daling van het toerisme, terwijl de aanzienlijke rentestijgingen waarmee opkomende economieën op financiële markten worden geconfronteerd, een risico kunnen vormen voor het doorrollen van een euro-obligatie van 1,25 miljard USD die in oktober 2020 vervalt Volgens actuele informatie moet voor dit jaar nog een financieringstekort van naar raming 1,5 miljard USD worden gedicht en is aanvullende macrofinanciële bijstand van 200 miljoen EUR gerechtvaardigd.
English: (a) EUR 180 million for the Republic of Albania;
Dutch: (a) 180 miljoen EUR voor de Republiek Albanië;
English: Due to the need for an urgent approval process, an Operational Assessment verifying the quality and reliability of the beneficiary's public financial circuits and administrative procedures will be carried out by the Commission or, if necessary, with the assistance of external experts.
Dutch: In verband met de urgentie van het goedkeuringsproces zal de Commissie, indien nodig bijgestaan door externe deskundigen, een operationele beoordeling van de kwaliteit en betrouwbaarheid van de financiële en administratieve procedures van de begunstigde uitvoeren.
English: (e) EUR 100 million for Kosovo;
Dutch: (e) 100 miljoen EUR voor Kosovo;
English: of the multiannual financial framework 1.854 - 0.007 0.009 1.870
Dutch: van het meerjarige financiële kader 1,854 - 0,007 0,009 1,870
English: EUR 100 million for the Republic of Moldova
Dutch: 100 miljoen EUR voor de Republiek Moldavië
English: (f) EUR 100 million for the Republic of Moldova;
Dutch: (f) 100 miljoen EUR voor de Republiek Moldavië;
English: [8: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p.
Dutch: [8: Verordening (EG, Euratom) nr. 480/2009 van de Raad van 25 mei 2009 tot instelling van een Garantiefonds (PB L 145 van 10.6.2009, blz.
English: Average cost No Cost No Cost No Cost No Cost Total No Total cost
Dutch: kosten Aantal Kosten Aantal Kosten Aantal Kosten Aantal Kosten Totaal aantal Totale kosten
English: of the multiannual financial framework Commitments 2.204 270.007 0.459 272.670
Dutch: van het meerjarige financiële kader Vastleggingen 2,204 270,007 0,459 272,670
English: Payments 2.204 270.007 0.459 272.670
Dutch: Betalingen 2,204 270,007 0,459 272,670
English: Albania is particularly vulnerable to the economic fallout from the pandemic due to its close economic relations with some highly affected EU Member States, the importance of tourism and its high refinancing needs.
Dutch: Albanië is als gevolg van zijn nauwe economische banden met bepaalde EU-lidstaten die sterk worden getroffen, het belang van toerisme en zijn grote financieringsbehoeften bijzonder kwetsbaar voor de economische fall-out van de pandemie.
English: of the multiannual financial framework Commitments =1+3 0.350 270.0 0.450 270.8
Dutch: van het meerjarige financiële kader Vastleggingen =1+3 0,350 270,0 0,450 270,8
English: It is used to address situations of BoP crises, in tandem with a disbursing IMF arrangement that is subject to an agreed programme of economic reforms.
Dutch: Deze wordt, in combinatie met een uitbetalingsprogramma van het IMF dat afhankelijk wordt gesteld van een overeengekomen programma van economische hervormingen, gebruikt als antwoord op betalingsbalanscrises.
English: Both fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the European External Action Service.
Dutch: De Commissie en de Europese Dienst voor extern optreden moeten er regelmatig op toezien dat aan de randvoorwaarden is voldaan en dat die doelstellingen worden verwezenlijkt.
English: under HEADING 4
Dutch: voor RUBRIEK 4
English: Decision (EU) 2018/947 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 providing further macro-financial assistance to Ukraine;
Dutch: Besluit (EU) 2018/947 van het Europees Parlement en de Raad van 4 juli 2018 tot toekenning van verdere macrofinanciële bijstand aan Oekraïne;
English: TOTAL COST 0.350 270.0 0.450 270.8
Dutch: TOTALE KOSTEN 0,350 270,0 0,450 270,8
English: [9: Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.07.2018, p.
Dutch: [9: Verordening (EU, EURATOM) 2018/1046 van het Europees Parlement en de Raad van 18 juli 2018 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie, tot wijziging van Verordeningen (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 en Besluit nr. 541/2014/EU en tot intrekking van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 (PB L 193 van 30.7.2018, blz.
English: 2020 2021 2022 2023 TOTAL
Dutch: 2020 2021 2022 2023 TOTAAL
English: Decision (EU) 2018/598 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 providing further macro-financial assistance to Georgia;
Dutch: Besluit (EU) 2018/598 van het Europees Parlement en de Raad van 18 april 2018 tot toekenning van verdere macrofinanciële bijstand aan Georgië;
English: ECFIN HoU/DHoU Dir. D: Assist the Director in managing the operation, liaising with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the MoU, negotiating the MoU and (together with Dir. L) the Loan Facility Agreement with the authorities of the beneficiary, reviewing reports and assessing progress with conditionality compliance.
Dutch: ECFIN Eenheidshoofd/adjunct-eenheidshoofd dir. D: de directeur bijstaan bij het beheren van de operatie, het onderhouden van contacten met de Raad en het Parlement voor de vaststelling van het besluit en de goedkeuring van het memorandum van overeenstemming, met de autoriteiten van de begunstigde onderhandelen over het memorandum en de leningsfaciliteitovereenkomst (samen met dir. L), het beoordelen van verslagen en van de vorderingen bij het naleven van de voorwaarden.
English: Georgia has an ongoing MFA programme with the final instalment of EUR 25 million expected to be disbursed in the second quarter of 2020 subject to implementation of the agreed policy conditions; most of them have already been met.
Dutch: Georgië heeft momenteel een programma voor macrofinanciële bijstand lopen waarvan de laatste tranche van 25 miljoen EUR naar verwachting in het tweede kwartaal van 2020 zal worden uitbetaald.
English: The Commission will continue to monitor and assess during the life of the MFA operations satisfaction of these criteria, including the assessment, in close liaison with the European External Action Service, of the political preconditions.
Dutch: In nauwe samenwerking met de Europese Dienst voor extern optreden zal zij daarbij onder meer evalueren of de politieke randvoorwaarden zijn vervuld.
English: There are fiduciary, policy and political risks related to the proposed MFA operations.
Dutch: Aan de voorgestelde macrofinanciële-bijstandsoperaties zijn fiduciaire, beleidsmatige en politieke risico's verbonden.
English: outside HEADING 5
Dutch: buiten RUBRIEK 5
English: Payments =2+4 0.350 270.0 0.450 270.8
Dutch: Betalingen =2+4 0,350 270,0 0,450 270,8
English: In this context, MFA in the amount of EUR 250 million is warranted.
Dutch: In deze situatie is macrofinanciële bijstand ten belope van 250 miljoen EUR gerechtvaardigd.
English: The Commission services will continue to monitor public finance management, following the operational assessment of the financial circuits and administrative procedures in partners, where necessary.
Dutch: De diensten van de Commissie zullen ook na de operationele beoordeling van de financiële en administratieve procedures in de partnerlanden, toezicht op het beheer van de overheidsfinanciën blijven houden.
English: In this context, MFA in the amount of EUR 180 million is warranted.
Dutch: In deze situatie is macrofinanciële bijstand ten belope van 180 miljoen EUR gerechtvaardigd.
English: (13) A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance should be that the partners respect effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
Dutch: (13) Eerbiediging door de partners van doeltreffende democratische mechanismen, waaronder een parlementair stelsel met meerdere partijen en de rechtsstaat, alsook de mensenrechten moet een randvoorwaarde zijn voor de toekenning van de macrofinanciële bijstand van de Unie.
English: Kosovo has requested and the IMF Board subsequently approved on 10 April emergency IMF liquidity assistance of EUR 51.6 million through the RFI.
Dutch: De overheidsdeposito's bij de centrale bank die al onder de wettelijk vastgelegde 4,5 % van het bbp zijn gedaald, zullen in 2020 naar verwachting verder verslechteren tot 2,5 % van het bbp. Kosovo heeft het IMF om 51,6 miljoen EUR noodliquiditeitssteun via het RFI verzocht en de raad van bestuur van het IMF heeft deze aanvraag op 10 april 2020 goedgekeurd.
English: The proposed EU MFA is intended to help partners cover part of their urgent external financing needs in the context of IMF programmes currently being implemented, reducing in this way their economy's short-term balance of payments vulnerabilities related to the COVID-19 crisis.
Dutch: De voorgestelde macrofinanciële bijstand van de EU moet partners helpen om een deel te dekken van hun dringende behoeften aan externe financiering in het kader van IMF-programma's die momenteel lopen.
English: So far, each recommendation has been honoured.
Dutch: Tot nog toe werd iedere aanbeveling gevolgd.
English: Each targeted case is handled as top priority.
Dutch: Iedere zaak wordt behandeld als een prioriteit.
English: [17: Commission Statement on a Monitoring Mechanism of 8 November-2010, 2010/0137 (COD).]
Dutch: [17: Verklaring van de Commissie over een evaluatiemechanisme van 8 november 2010, 2010/0137 (COD).]
English: Figure 1: Beneficiaries of sustainable reintegration services
Dutch: Figuur 1: Begunstigden van duurzame re-integratiediensten
English: [9: This report can be found at the following link: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
Dutch: [9: Het verslag is beschikbaar via: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
English: To date, prosecutors have filed 15 indictments against 54 persons.
Dutch: Momenteel hebben de aanklagers 15 aanklachten ingediend tegen 54 personen.
English: [12: These statistics concern only new cases generated in 2015.]
Dutch: [12: Deze statistieken hebben enkel betrekking op nieuwe zaken die in 2015 begonnen.]
English: These issues are also monitored in other frameworks, such as the Justice, Freedom and Security sub-committee of the Stabilisation and Association Process.
Dutch: Deze kwesties worden ook gevolgd binnen andere kaders, zoals de subcommissie justitie, vrijheid en veiligheid van het stabilisatie- en associatieproces.
English: Investigations were dropped in two cases; 14 cases remain under investigation.
Dutch: In twee gevallen werden de onderzoeken gestaakt; in 14 zaken wordt nog onderzoek verricht.
English: Source: Kosovo, 2016
Dutch: Bron: Kosovo, 2016
English: [14: Decision No. 05/75 commits the ministry of finance "to implement this decision.
Dutch: [14: Bij Besluit nr. 05/75 wordt het ministerie van financiën geacht "deze beslissing uit te voeren".
English: Language classes for children 311 120 328
Dutch: Taalcursussen voor kinderen 311 120 328
English: By the end of 2015, only €930 thousand (44% of the planned budget) had been spent.
Dutch: Eind 2015 was slechts EUR 930 miljoen (44% van het geplande budget) uitgegeven.
English: Since its establishment, the new vetting committee has issued 180 recommendations-106 positive, 74 negative.
Dutch: Sinds zijn oprichting heeft het comité al 180 aanbevelingen gedaan, 106 positieve en 74 negatieve.
English: The ombudsperson law provides that this institution's budget can only be reduced with the ombudsperson's approval.
Dutch: In de wet betreffende de ombudsman wordt bepaald dat het budget van de instelling alleen met de instemming van de ombudsman kan worden verlaagd.
English: Between 2014 and 2015, the value of confiscated assets increased from EUR 130.000 to EUR 450.000.
Dutch: Tussen 2014 en 2015 nam de waarde van de geconfisqueerde activa toe van EUR 130 000 naar EUR 450 000.
English: Total 628 336 704
Dutch: Totaal 628 336 704
English: [6: Access to housing, which Kosovo considers a push factor, remains the sole category of services that only those who left Kosovo before July 2010 can benefit from.]
Dutch: [6: Toegang tot huisvesting, door Kosovo beschouwd als een pushfactor, blijft de enige categorie diensten waarop alleen degenen die Kosovo hebben verlaten vóór juli 2010, een beroep op kunnen doen.]
English: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.]
Dutch: COM(2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, vergezeld van SWD(2015) 706 final.]
English: Based on current legislation on names, persons can request name changes once every five years.
Dutch: Op basis van de huidige wetgeving inzake namen kunnen mensen één keer per vijf jaar een naamsverandering aanvragen.
English: [16: In particular Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States, OJ L 385, 29.12.2004, p. 1. ]
Dutch: [16: In het bijzonder Verordening (EG) nr. 2252/2004 van de Raad van 13 december 2004 betreffende normen voor de veiligheidskenmerken van en biometrische gegevens in door de lidstaten afgegeven paspoorten en reisdocumenten (PB L 385 van 29.12.2004, blz. 1). ]
English: It is based on a sophisticated database that functions as an IT and management tool.
Dutch: Het is gebaseerd op een gesofisticeerde databank die als IT- en beheersinstrument fungeert.
English: Asylum
Dutch: Asiel
English: A review of recent cases of procurement appeals also exhibits progress.
Dutch: Uit een beoordeling van recente beroepsprocedures tegen overheidsopdrachten blijkt eveneens dat vooruitgang is geboekt.
English: A prominent legislator was the alleged leader of this fraud, which may have involved 40 people.
Dutch: Een vooraanstaand lid van de wetgevende macht was de vermoedelijke leider van deze fraude, waarbij naar schatting 40 personen betrokken waren.
English: The number of court orders for freezing, sequestration or confiscation has increased from 204 to 242.
Dutch: Het aantal rechterlijke beslissingen inzake bevriezing, beslaglegging of confiscatie is gestegen van 204 naar 242.
English: Taking account of all the criteria which should be considered when determining on a case-by-case basis the third countries whose nationals are subject to, or exempt from, the visa requirement as laid down in Article -1 of Regulation (EC) No 539/2001 (as introduced by Regulation (EU) No 509/2014), the Commission has decided to present a legislative proposal to amend Regulation (EC) No 539/2001, transferring Kosovo from Annex I, Part 2 to Annex II, Part 4 of this Regulation.
Dutch: Rekening houdend met alle criteria die in overweging moeten worden genomen bij het - geval per geval - bepalen van de derde landen waarvan de onderdanen zijn onderworpen aan of vrijgesteld van de visumvereisten die zijn bepaald in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 539/2001 (als ingevoerd bij Verordening (EU) nr. 509/2014), besluit de Commissie een wetsvoorstel voor te leggen tot wijziging van Verordening (EG) nr. 539/2001 waarbij Kosovo wordt verplaatst van bijlage I, deel 2, naar bijlage II, deel 4, van deze verordening.
English: Judicial cooperation in criminal matters
Dutch: Justitiële samenwerking in strafzaken
English: As a result of a set of important measures that Kosovo has implemented since December 2015, the Commission considers that Kosovo has achieved the following:
Dutch: Als gevolg van een reeks belangrijke maatregelen die Kosovo sinds december 2015 heeft getroffen, meent de Commissie dat Kosovo het volgende heeft bereikt:
English: Since December 2015, a specialist consultancy has been offering assistance to returnees with business start-ups.
Dutch: Sinds december 2015 geeft een specialist-consultant ondersteuning aan terugkeerders die een bedrijf opstarten.
English: The Commission adopted three previous reports on Kosovo's progress in the visa dialogue-the first one on 8 February 2013; the second one on 24 July 2014; the third one on 18 December 2015.
Dutch: De Commissie keurde drie eerdere verslagen goed over de vorderingen van Kosovo in de visumdialoog, het eerste op 8 februari 2013, het tweede op 24 juli 2014 en het derde op 18 december 2015.
English: Kosovo improved the disbursement rate of its reintegration fund in 2016.
Dutch: Kosovo verbeterde het uitbetalingspercentage van het re-integratiefonds in 2016.
English: This amount corresponds to the ombudsperson's request and will enable it to carry out new tasks flowing from the human rights package.
Dutch: Dat bedrag stemt overeen met het verzoek van de ombudsman en zal het mogelijk maken de taken uit te voeren die voortvloeien uit het mensenrechtenpakket.
English: This person surrendered to authorities on 29 April 2016.
Dutch: Deze persoon gaf zich aan bij de autoriteiten op 29 april 2016.
English: Most applicants would stay in Kosovo for a week before absconding.
Dutch: De meesten bleven een week in Kosovo voordat zij onderdoken.
English: A public procurement strategy is also due to be adopted in May 2016, which seeks to improve integrity, accountability and responsibility in public procurement on the basis of a modernised public procurement system.
Dutch: In mei 2016 moet een strategie voor overheidsopdrachten worden goedgekeurd waarmee wordt gestreefd naar meer integriteit, verantwoording en verantwoordelijkheidszin bij overheidsopdrachten dankzij een gemoderniseerd systeem voor overheidsopdrachten.
English: Vulnerable returnees have access to the full range of reintegration services regardless of their departure date from Kosovo.
Dutch: Kwetsbare terugkeerders hebben toegang tot alle re-integratiediensten ongeacht de datum waarop zij Kosovo hebben verlaten.
English: To enhance the ombudsperson's budgetary independence, Kosovo committed on 18 February 2016 to allocate to it a budget of EUR 422.000.
Dutch: Om de budgettaire onafhankelijkheid van de ombudsman te vergroten, heeft Kosovo zich er op 18 februari 2016 toe verbonden een budget van EUR 422 000 toe te wijzen.
English: In 2015 and 2014, respectively, 336 and 628 returnees did so in the whole year (see Figure 1).
Dutch: In 2015 en 2014 deden over een heel jaar gezien respectievelijk 336 en 628 terugkeerders dat (zie figuur 1).
English: Data protection
Dutch: Gegevensbescherming
English: Self-employment assistance 4 89 180
Dutch: Hulp aan zelfstandigen 4 89 180
English: The recommendations set out in the Commission's third report have been addressed to ensure that the legislative and policy framework, the institutional and organisational principles and the implementation of procedures throughout the four blocks, as well as readmission and reintegration, comply with European and international standards.
Dutch: De aanbevelingen in het derde verslag van de Commissie werden opgevolgd om ervoor te zorgen dat het wetgevend en beleidskader, de institutionele en organisatorische principes en de uitvoering van de procedures via de vier blokken, net als overname en re-integratie, voldoen aan de Europese en internationale normen.
English: Reintegration
Dutch: Re-integratie
English: Kosovo has provided the necessary legislative and policy documents for this assessment.
Dutch: Kosovo heeft de wetgevings- en beleidsdocumenten die hiervoor nodig waren, verstrekt.
English: [7: This body of secondary legislation consists of an Administrative Instruction, a circular issued by the Civil Registration Agency and Standard Operating Procedures describing the procedures to be applied.
Dutch: [7: Deze secundaire wetgeving bestaat uit een administratieve instructie, een omzendbrief van het agentschap van de burgerlijke stand en operationele standaardprocedures over welke procedures moeten worden toegepast.
English: In the first quarter of 2016, 704 returnees benefited from sustainable reintegration services.
Dutch: In het eerste kwartaal van 2016 maakten 704 terugkeerders gebruik van duurzame re-integratiediensten.
English: The estimated value of frozen, sequestrated and confiscated assets stands at €20.6 million.
Dutch: De waarde van de bevroren, inbeslaggenomen en geconfisqueerde activa wordt geschat op EUR 20,6 miljoen.
English: BLOCK 1: DOCUMENT SECURITY
Dutch: BLOK 1: DOCUMENTBEVEILIGING
English: This allocates suitable premises in the capital to the ombudsperson.
Dutch: Daarmee wordt geschikte kantoorruimte in de hoofdstad ter beschikking gesteld van de ombudsman.
English: Migration management
Dutch: Migratiebeheer
English: BLOCK 4: FUNDAMENTAL RIGHTS RELATED TO THE FREEDOM OF MOVEMENT
Dutch: BLOK 4: GRONDRECHTEN IN VERBAND MET HET VRIJE VERKEER
English: In 2015, authorities were able to conduct only six interviews of 59 applications, as the other 53 applicants had absconded.
Dutch: In 2015 konden de autoriteiten slechts 6 van de 59 aanvragers ondervragen, aangezien de 53 andere al waren ondergedoken.
English: Municipalities have also considerably increased their local outreach effort.
Dutch: Ook gemeenten leveren aanzienlijk meer inspanningen om informatie te bieden.
English: Since July 2015, Kosovo has taken considerable steps to strengthen the integrity of public procurement.
Dutch: Sinds juli 2015 heeft Kosovo aanzienlijke stappen gezet om de integriteit bij overheidsopdrachten te verbeteren.
English: Kosovo's asylum system is functioning, and its legislation incorporates essential elements of the EU's asylum acquis.
Dutch: Het asielsysteem in Kosovo werkt en de wetgeving bevat essentiële elementen uit de EU-asielwetgeving.
English: Of these six, two persons were granted subsidiary protection, which represents a higher recognition rate for individuals whose asylum interviews took place.
Dutch: Van deze 6 personen kregen er 2 subsidiaire bescherming, waardoor het erkenningspercentage hoger ligt voor individuen die zijn ondervraagd.