FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: encourage the uptake of diagnostics in medical and veterinary practice, e.g. through innovation procurement.
Dutch: het gebruik van diagnostische methoden in de (dier)geneeskundige praktijk bevorderen, bijvoorbeeld door innovatief inkopen.
English: The development of IT solutions for such operations has great potential to improve surveillance, prescription practices, self-management of health, care solutions, and awareness of AMR.
Dutch: De ontwikkeling van ICT-oplossingen bij dergelijke operaties biedt grote mogelijkheden voor de verbetering van surveillance, de praktijk rond het uitschrijven van recepten, de medische zelfzorg, zorgoplossingen en bewustwording van AMR.
English: They also have great potential to reduce the incidence of AMR.
Dutch: Ze zijn ook veelbelovend als methode om het voorkomen van AMR te verminderen.
English: work with stakeholders to ensure the availability of human and veterinary antimicrobials and continued access to established products; provide incentives to increase the uptake of diagnostics, antimicrobial alternatives and vaccines;
Dutch: met belanghebbenden werken om de beschikbaarheid van antimicrobiële stoffen voor mens- en diergeneeskunde zeker te stellen, en dat de verkrijgbaarheid van bestaande producten niet in gevaar komt; stimulansen aanbieden om het gebruik van diagnostische middelen, alternatieven voor antimicrobiële stoffen en vaccins te verhogen;
English: support research into new eHealth solutions to improve prescription practices, self-management of health, care solutions, and improve awareness of AMR.
Dutch: onderzoek ondersteunen naar nieuwe "eHealth"-oplossingen ter verbetering van praktijken rond het uitschrijven van recepten, medische zelfzorg, zorgoplossingen en verbeterde bewustwording van AMR.
English: [32: Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 amending Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC as regards priority substances in the field of water policy, OJ L 226, 24.8.2013, p. 1]
Dutch: [32: Richtlijn 2013/39/EU van het Europees Parlement en de Raad van 12 augustus 2013 tot wijziging van Richtlijn 2000/60/EG en Richtlijn 2008/105/EG wat betreft prioritaire stoffen op het gebied van het waterbeleid, PB L 226 van 24.8.2013, blz.
English: [26: Decision 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision 2119/98/EC, OJ L 293, 5.11.2013, p.1]
Dutch: [26: Besluit nr. 1082/2013/EU van het Europees Parlement en de Raad van 22 oktober 2013 over ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid en houdende intrekking van Beschikking nr. 2119/98/EG, PB L 293 van 5.11.2013, blz.
English: support research into knowledge gaps on the release of resistant microorganisms and antimicrobials into the environment and their spread;
Dutch: onderzoek ondersteunen naar de hiaten in de kennis rond het vrijkomen van resistente micro-organismen en antimicrobiële stoffen in hun verspreiding;
English: support research into the development of new diagnostic tools in particular on-site tests in humans and animals to guide practitioners regarding the use of antimicrobials;
Dutch: onderzoek ondersteunen naar de ontwikkeling van nieuwe diagnostische methoden, met name testen op locatie bij mensen en dieren om zorgverleners een leidraad te bieden voor het gebruik van antimicrobiële stoffen;
English: support research into and the development of new tools for monitoring antimicrobials and microorganisms resistant against antimicrobials in the environment;
Dutch: onderzoek ondersteunen naar de ontwikkeling van nieuwe instrumenten voor het monitoren van antimicrobiële stoffen en micro-organismen die resistent zijn tegen antimicrobiële stoffen in het milieu;
English: [28: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.
Dutch: [28: Uitvoeringsbesluit 2013/652/EU van de Commissie van 12 november 2013 betreffende de monitoring en rapportage van antimicrobiële resistentie bij zoönotische en commensale bacteriën, PB L 303 van 14.11.2013, blz.
English: [23: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.
Dutch: [23: Uitvoeringsbesluit 2013/652/EU van de Commissie van 12 november 2013 betreffende de monitoring en rapportage van antimicrobiële resistentie bij zoönotische en commensale bacteriën, PB L 303 van 14.11.2013, blz.
English: discuss the availability of veterinary antimicrobials to tackle AMR in the Veterinary Pharmaceutical Committee.
Dutch: in het veterinair farmaceutisch comité de beschikbaarheid bespreken van veterinaire antimicrobiële stoffen.
English: [33: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000, p. 1][34: https://ipchem.jrc.ec.europa.eu/RDSIdiscovery/ipchem/index.html ]
Dutch: [33: Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid, PB L 327 van 22.12.2000, blz.
English: This One Health action plan not only aims to boost research, but also to further incentivise innovation, provide valuable input into science-based policies and legal measures to combat AMR and address knowledge gaps such as the role of AMR in the environment.
Dutch: Onderzoek en ontwikkeling (O&O) en innovatie kunnen vernieuwende oplossingen en instrumenten bieden om besmettelijke ziekten te voorkomen en te behandelen, en het stellen van diagnoses te verbeteren om de verspreiding van AMR tegen te gaan; Dit "één gezondheid"-actieplan beoogt niet alleen onderzoek te stimuleren, maar ook een verdere prikkel tot innovatie te bieden, waardevolle input te leveren aan beleid op wetenschappelijke basis en wettelijke maatregelen om AMR te bestrijden en hiaten in de bestaande kennis op te vullen, zoals de rol van AMR in het milieu.
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2015.
Dutch: Commissie: De Commissie is de enige instelling die in 2015 van deze mogelijkheid gebruik heeft gemaakt.
English: Assistance to Member States: 7
Dutch: bijstand aan lidstaten: 7
English: Security and prevention: 8
Dutch: beveiliging en preventie: 8
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2015 figures):
Dutch: Er zijn vier verschillende tarieven voor de maandelijkse toeslag (cijfers voor het jaar 2015):
English: Information and communication technology (ICT): 19
Dutch: informatie- en communicatietechnologie (ICT): 19
English: Court of Justice[2: New budgetary expenditure following the establishment of a standby service at the Court of Justice in November 2014.]
Dutch: Hof van Justitie[2: Nieuwe begrotingsuitgave naar aanleiding van de oprichting van een wachtdienst bij het Hof van Justitie in november 2014.]
English: This allowance is used exclusively in the areas of security and prevention (61 members of staff).
Dutch: Van deze toeslag wordt uitsluitend gebruik gemaakt op het gebied beveiliging en preventie (61 personeelsleden).
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2015.
Dutch: Dit verslag is gebaseerd op de recentste cijfers voor een heel jaar die beschikbaar waren op het moment van de opstelling en heeft betrekking op 2015.
English: In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2014.
Dutch: In de andere directoraten-generaal van de Commissie is de situatie vrijwel stabiel gebleven ten opzichte van 2014.
English: The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (firefighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
Dutch: De redenen voor een beroep op wachtdiensten houden, net als de voorbije jaren, over het algemeen verband met veiligheid en bescherming (brandweerdienst, radiologische bescherming, stralingsbewaking, enz.).
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team. ]
Dutch: [1: Bij OLAF wordt een wachtdienst van 24 uur per dag en 7 dagen per week gegarandeerd door 0,33 AD / 0,33 SC-AST/ 0,33 FG I (totaal = 1 begunstigde) van de beveiligingsdienst. ]
English: 119 093.01 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Dutch: 119 093,01 uren in verband met de werkomgeving (bijvoorbeeld geluidsoverlast, gevaarlijke plaatsen); en
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (48 and 41 persons respectively in 2015).
Dutch: Commissie: Binnen de Commissie hebben het JRC (hoofdzakelijk om technische redenen), en het DG HR (dienst beveiliging en preventie) het meest behoefte aan deze vorm van arbeidsorganisatie (respectievelijk 48 en 41 personeelsleden in 2015).
English: 70 686.21 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Dutch: 70 686,21 uren in verband met persoonlijke bescherming (bijvoorbeeld het dragen van ongemakkelijke speciale beschermende kleding);
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 6 394 289.11 in 2015 (EUR 5 594 969.65 in 2014).
Dutch: In 2015 bedroegen de totale uitgaven voor alle drie de toeslagen in alle Europese instellingen samen 6 394 289,11 EUR (5 594 969,65 EUR voor 2014).
English: In 2015, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Dutch: In 2015 was het totale aantal uren dat in moeilijke omstandigheden werd verricht, als volgt verdeeld:
English: 13 402.23 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Dutch: 13 402,23 uren in verband met de aard van de werkzaamheden (bijvoorbeeld het hanteren van bijtende stoffen).
English: The allowance for particularly arduous working conditions is expressed in terms of points granted for each hour of actual work, with a distinction being made between special working conditions connected with ‘safety of the individual', ‘place of work' and ‘nature of work'.
Dutch: De toeslag voor werkzaamheden met een bezwaarlijk karakter wordt uitgedrukt in punten per daadwerkelijk gewerkt uur, waarbij een onderscheid wordt gemaakt in de bijzondere werkomstandigheden volgens de criteria "persoonlijke bescherming", "werkomgeving en "aard van de werkzaamheden".
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 887.52.
Dutch: tarief 4: 24 uur/dag, 7 dagen/week: 887,52 EUR.
English: In 2015 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 37 persons in the following types of services:
Dutch: In 2015 werkten in de andere DG's (beleidsbegroting) 37 personen in ploegendienst op de volgende werkgebieden:
English: European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.
Dutch: Europees Parlement: Met het oog op de beveiliging en bescherming van personen, infrastructuur, informatie en evenementen die tijdens feestdagen, weekends en 's avonds plaatsvinden, en om een permanente aanwezigheid van veiligheidsagenten in de gebouwen te garanderen zonder overuren te moeten uitbetalen, waardoor de begroting van het Europees Parlement zou worden verhoogd, werd besloten Verordening nr. 300/76 van de Raad van 9 februari 1976, laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 1873/2006 van de Raad van 11 december 2006, toe te passen, en de overuren te vervangen door specifieke arbeidsuren.
English: This allowance is mainly used in the field of security and, to a lesser extent, in the telephone service/reception domain.
Dutch: Deze toeslag wordt grotendeels gebruikt voor het werkgebied beveiliging en in mindere mate voor de telefooncentrale/ontvangstbalie.
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (aroundtheclock service) being used mainly in the security services.
Dutch: Alle vier tarieven (soorten toeslagen) worden in de Commissie toegepast, waarbij het tarief 4 (continudienst) vooral voor beveiligingsdiensten wordt toegepast.
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015).
Dutch: Elk punt stemt overeen met 0,032 % van het basissalaris van een ambtenaar in rang 1, salaristrap 1 (= 0,88 EUR in 2015).
English: Around 49 % (188) are employed at one of the Research Centres, which is a slight decrease compared to 2014 on account of the reorganisation of the call service at the Geel Centre.
Dutch: Ongeveer 49% (188) is in een van de onderzoekscentra werkzaam, hetgeen neerkomt op een lichte daling ten opzichte van 2014.
English: In 2015, standby duty was performed exclusively at home.
Dutch: In 2015 werden de wachtdiensten uitsluitend thuis verricht.
English: A total of 11 allowances were paid in 2015.
Dutch: In 2015 werd in 11 gevallen een toeslag betaald.
English: DG COMM also established a shift work arrangement in 2015 involving 18 persons responsible for preparing press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Dutch: DG COMM heeft met name in 2015 een ploegendienst van 18 personen ingesteld voor het verzorgen van het persoverzicht voor de Voorzitter, het College en de dienst van de woordvoerder.
English: Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
Dutch: Instelling JRC Acties onder contract Technische installaties Beveili-ging ICT GBVB/EVDB EM 24/7 Totaal
English: This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Dutch: In november 2014 heeft het Hof van Justitie een nieuwe wachtdienst voor het directoraat-generaal infrastructuur opgericht, voor taken in verband met het toezicht op technische installaties en beveiliging.
English: Commission 22 20 8 76 126
Dutch: Commissie 22 20 8 76 126
English: The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work.
Dutch: Wij merken op dat het Europees Parlement geen wachtdienst heeft en uitsluitend toeslagen betaalt voor ploegendienst.
English: on the use made in 2015 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Dutch: over het gebruik dat in 2015 door de instellingen is gemaakt van de Verordeningen van de Raad nr. 495/77, laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 1945/2006 (over wachtdiensten), nr. 858/2004 (over werkzaamheden met een bezwaarlijk karakter) en nr. 300/76, laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 1873/2006 (over continu- of ploegendienst)
English: The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
Dutch: De wachtdiensten houden doorgaans verband met beveiliging, technische installaties en ICT, en met bijstand aan de lidstaten.
English: The sharp rise referred to concerns mainly the security services.
Dutch: De forse stijging houdt verband met het werkgebied beveiligingsdiensten.
English: EEAS: In 2015, the EEAS paid allowances for standby services at home to 20 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Dutch: EDEO: In 2015 betaalde de EDEO toeslagen voor wachtdiensten thuis aan 20 personeelsleden voor drie werkgebieden: beveiligingsdiensten, ondersteuning van het GBVB/EVDB en ICT.
English: Parliament 275 158 0 70 503
Dutch: Parlement 275 158 0 70 503
English: EEAS: In 2015, the EEAS paid 37 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Dutch: EDEO: In 2015 betaalde de EDEO 37 toeslagen voor de werkgebieden ICT, beveiliging en GBVB/EVDB.
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2015.
Dutch: In onderstaande tabel wordt voor 2015 het aantal toeslagen per instelling vermeld.
English: Parliament 2 697 070.72 0 0 2 697 070.72
Dutch: Parlement 2 697 070,72 0 0 2 697 070,72
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 651.00;
Dutch: tarief 3: 24 uur/dag, weekenddienst en feestdagen niet inbegrepen: 651,00 EUR;
English: Court of Auditors 104 085.48 15 198.89 0 119 284.37
Dutch: Rekenkamer 104 085,48 15 198,89 0 119 284,37
English: Parliament 0 41 443 13 6 0 503
Dutch: Parlement 0 41 443 13 6 0 503
English: Institution AD SC/AST Contract staff Total
Dutch: Instelling AD SC -AST Arbeidscontractanten Totaal
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Dutch: Het ging om werk in een dienst met twee ploegen (tarief 1) of een ononderbroken dienst van 24 uur/dag (tarief 4).
English: Parliament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
Dutch: Parlement 0 0 0 483 20 0 0 0 503
English: In 2015, the Commission paid allowances for standby duty to 385 members of its staff.
Dutch: In 2015 betaalde de Commissie toeslagen voor wachtdiensten thuis aan 385 personeelsleden.
English: In 2015, 503 allowances were granted for shift work at the European Parliament - a considerable increase on 2014.
Dutch: In 2015 is het aantal toeslagen voor continu- of ploegendienst in het Europees Parlement ten opzichte van 2014 sterk gestegen tot 503.
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 394.48;
Dutch: tarief 1: werk in een dienst met twee ploegen, weekenddienst en feestdagen niet inbegrepen: 394,48 EUR;
English: Commission 347 0 38 385
Dutch: Commissie 347 0 38 385
English: Council 391 455.84 156 580.15 0 548 035.99
Dutch: Raad 391 455,84 156 580,15 0 548 035,99
English: Council 0 0 0 15 25 7 0 47
Dutch: Raad 0 0 0 15 25 7 0 47
English: Commission 11 80 18 14 3 0 126
Dutch: Commissie 11 80 18 14 3 0 126
English: Total 440 0 38 478
Dutch: Totaal 440 0 38 478
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Dutch: Het ging om werk in een dienst met twee ploegen (tarief 1), ofwel een dienst met twee ploegen, nachtdienst, weekenddienst en dienst op feestdagen inbegrepen (tarief 2), ofwel een ononderbroken dienst van 24 uur/dag (tarief 4).
English: Commission 93.33 234.33 42.33 4 9 2 385
Dutch: Commissie 93,33 234,33 42,33 4 9 2 385
English: EEAS 214 409.82 62 634.26 0 277 044.08
Dutch: EDEO 214 409,82 62 634,26 0 277 044,08
English: Commission 48 7 19 49 0 0 3 0 126
Dutch: Commissie 48 7 19 49 0 0 3 0 126
English: - of which JRC: 273 698.59 545 662.52 557 836.14 1 377 197.25
Dutch: - waarvan JRC: 273 698,59 545 662,52 557 836,14 1 377 197,25
English: Court of Justice: In 2015, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 18 members of its staff.
Dutch: Hof van Justitie: In 2015 betaalde het Hof van Justitie toeslagen voor wachtdiensten thuis aan 18 personeelsleden.
English: Council 47 0 0 47
Dutch: Raad 47 0 0 47
English: Total 11 217 472 29 9 0 738
Dutch: Totaal 11 217 472 29 9 0 738
English: EEAS 28 0 0 9 37
Dutch: EDEO 28 0 0 9 37
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 595.40;
Dutch: tarief 2: werk in een dienst met twee ploegen, nachtdienst, weekenddienst en dienst op feestdagen inbegrepen: 595,40 EUR;
English: Council 3 42 2 0 0 0 47
Dutch: Raad 3 42 2 0 0 0 47
English: Total 363 178 6 189 738
Dutch: Totaal 363 178 6 189 738
English: Institution JRC Crisis/emerg.
Dutch: Instelling JRC Coörd.
English: Council: The Council paid allowances for standby services to 47 members of its staff in 2015.
Dutch: Raad: In 2015 betaalde de Raad toeslagen voor wachtdiensten aan 47 personeelsleden.
English: Commission 188 0 58 36 70 0 33 385
Dutch: Commissie 188 0 58 36 70 0 33 385
English: Total 188 0 71 68 105 13 33 478
Dutch: Totaal 188 0 71 68 105 13 33 478
English: Council 36 0 0 25 61
Dutch: Raad 36 0 0 25 61
English: Total 113.33 296.33 53.33 4 9 2 478
Dutch: Totaal 113,33 296,33 53,33 4 9 2 478
English: Total 48 7 33 616 22 9 3 0 738
Dutch: Totaal 48 7 33 616 22 9 3 0 738
English: Commission 829 677.01 1 323 459.23 581 696.58 2 734 832.82
Dutch: Commissie 829 677,01 1 323 459,23 581 696,58 2 734 832,82
English: Court of Justice 18 0 0 18
Dutch: Hof van Justitie 18 0 0 18
English: Commission 37 161 29 0 0 6 233
Dutch: Commissie 37 161 29 0 0 6 233
English: - of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218
Dutch: - waarvan JRC: 37 156 19 0 0 6 218
English: - of which JRC: 47 119 19 1 2 0 188
Dutch: - waarvan JRC: 47 119 19 1 2 0 188
English: - of which JRC: 0 20 8 20 48
Dutch: - waarvan JRC: 0 20 8 20 48
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to eight members of its staff in 2015.
Dutch: Rekenkamer: In 2015 betaalde de Rekenkamer toeslagen voor wachtdiensten thuis aan 8 personeelsleden.
English: EEAS 0 0 14 14 0 9 0 0 37
Dutch: EDEO 0 0 14 14 0 9 0 0 37
English: Total 4 236 698.87 1 575 893.66 581 696.58 6 394 289.11
Dutch: Totaal 4 236 698,87 1 575 893,66 581 696,58 6 394 289,11
English: Court of Justice 7 10 1 0 0 0 18
Dutch: Hof van Justitie 7 10 1 0 0 0 18
English: - of which JRC: 151 0 37 188
Dutch: - waarvan JRC: 151 0 37 188
English: Court of Justice 0 0 13 5 0 0 0 18
Dutch: Hof van Justitie 0 0 13 5 0 0 0 18
English: - of which JRC: 9 33 6 0 0 0 48
Dutch: - waarvan JRC: 9 33 6 0 0 0 48
English: Total 37 161 29 0 0 6 233
Dutch: Totaal 37 161 29 0 0 6 233
English: - of which JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
Dutch: - waarvan JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
English: Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 61 for 2015.
Dutch: Raad: In 2015 werd voor 61 personen een toeslag voor ploegendienst betaald.
English: EEAS 0 36 0 1 0 0 36
Dutch: EDEO 0 36 0 1 0 0 36
English: Council 0 0 0 61 0 0 0 0 61
Dutch: Raad 0 0 0 61 0 0 0 0 61
English: Court of Auditors 8 0 0 8
Dutch: Rekenkamer 8 0 0 8
English: Council 0 60 0 1 0 0 61
Dutch: Raad 0 60 0 1 0 0 61
English: EEAS 0 0 0 4 10 6 0 20
Dutch: EDEO 0 0 0 4 10 6 0 20
English: - of which JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48
Dutch: - waarvan JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48
English: EEAS 20 0 0 20
Dutch: EDEO 20 0 0 20
English: Court of Auditors 0 0 0 9 2 0 0 0 11
Dutch: Rekenkamer 0 0 0 9 2 0 0 0 11
English: Debate in some Member States is ongoing. ]
Dutch: Het debat is in sommige lidstaten nog aan de gang.]
English: Three initiatives have been successful in reaching the million signature threshold:
Dutch: Drie initiatieven zijn erin geslaagd de drempel van een miljoen handtekeningen te bereiken:
English: Water is a public good, not a commodity!
Dutch: Water is een publiek goed, geen handelswaar!
English: The aim of this section is to promote the use of mediation.
Dutch: Het doel van dit gedeelte is het gebruik van bemiddeling te bevorderen.
English: [78: The Commission is following developments in this field.
Dutch: [78: De Commissie volgt ontwikkelingen op dit gebied op.
English: [89: Water and sanitation are a human right!
Dutch: [89: Water en sanitaire voorzieningen zijn een mensenrecht!
English: In each of the three years, the majority of complaints concerned an alleged lack of transparency.
Dutch: In elk van deze drie jaren betrof het merendeel van de klachten een vermeend gebrek aan transparantie.
English: In 2014 and 2015 five others adopted new legislation.
Dutch: In 2014 en 2015 hebben vijf andere lidstaten nieuwe wetgeving aangenomen.
English: The Commission supports equal treatment of the Roma, the largest ethnic minority in the EU.
Dutch: De Commissie steunt de gelijke behandeling van de Roma, de grootste etnische minderheid in de EU.
English: Proceedings are ongoing against four Member States.
Dutch: Procedures tegen vier lidstaten zijn lopende.
English: Compliance with the Ombudsman's suggestions rose from 80% in 2013 to 90% in 2014.
Dutch: De naleving van de suggesties van de ombudsman steeg van 80 % in 2013 naar 90 % in 2014.
English: [41: The tool will be made available in all official languages.
Dutch: [41: Het instrument wordt ter beschikking gesteld in alle officiële talen.
English: The case concerned the use of German before the civil courts in the Italian Province of Bolzano.]
Dutch: Deze zaak betrof het gebruik van het Duits voor de burgerlijke rechtbanken in de Italiaanse provincie Bolzano.]
English: Commission action
Dutch: Actie van de Commissie
English: However, they are referred to in this section as they all facilitate the exercise of free movement rights.]
Dutch: Ze komen echter in dit deel aan bod omdat ze allen de uitoefening van het recht op vrij verkeer vergemakkelijken.]
English: The Regulation was adopted in 2010 in the context of enhanced cooperation by 14 Member States.
Dutch: De verordening werd in 2010 in het kader van een versterkte samenwerking door 14 lidstaten aangenomen.
English: The Court has interpreted the right to free movement in a number of recent judgments.
Dutch: Het Hof heeft het recht van vrij verkeer in een aantal recente uitspraken uitgelegd.
English: Facilitating the free circulation of public documents
Dutch: a) Vergemakkelijking van het vrije verkeer van openbare documenten
English: Member States have until 1 May 2018 to transpose the Directive.
Dutch: De lidstaten hebben tot 1 mei 2018 de tijd om de richtlijn om te zetten.
English: Most citizens view this right as one of the main benefits of EU membership.
Dutch: De meeste burgers beschouwen dit recht als één van de belangrijkste voordelen van het EU-lidmaatschap.
English: By the end of 2013 the Commission had closed infringement proceedings against four Member States.
Dutch: Tegen het einde van 2013 had de Commissie inbreukprocedures tegen vier lidstaten beëindigd.
English: Developments in the field of consular protection
Dutch: Ontwikkelingen op het gebied van consulaire bescherming
English: In 2015, more than 15 million EU citizens were living or working in an EU country other than their country of citizenship.
Dutch: In 2015 woonden of werkten meer dan 15 miljoen EU-burgers in een ander EU-land dan het land van hun nationaliteit.
English: An absolute majority of Europeans across all EU Member States think that free movement of people within the EU brings overall benefits to the economy of their country.
Dutch: Een absolute meerderheid van de Europeanen in alle lidstaten vindt dat het vrije verkeer van personen binnen de EU algemene voordelen voor de economie van hun land met zich brengt.
English: Developments in the field of voting rights and action taken by the Commission
Dutch: Ontwikkelingen op het gebied van stemrecht en maatregelen die de Commissie heeft genomen
English: 5.3.1 Support for Member States and citizens
Dutch: 5.3.1 Ondersteuning voor lidstaten en burgers
English: On 28 May 2014, the Commission adopted a Communication explaining that it did not intend to submit a legislative proposal, on the grounds that the existing EU legal framework was considered adequate; and
Dutch: Op 28 mei 2014 heeft de Commissie een mededeling aangenomen waarin wordt uitgelegd dat zij niet voornemens was een wetgevingsvoorstel voor te leggen, op grond van het feit dat het bestaande Europese wettelijke kader toereikend werd geacht; alsmede
English: Since Regulation 211/2011 entered into force, 36 initiatives have been launched on a variety of issues and an estimated six million statements of support have been collected by the organisers.
Dutch: Sinds de inwerkingtreding van Verordening 211/2011 zijn er 36 initiatieven gelanceerd over allerlei kwesties en er zijn door de organisatoren naar schatting zes miljoen steunbetuigingen verzameld.
English: On family mediation, the Commission launched in 2015 on the European e-Justice portal a section dedicated to cross-border family mediation.
Dutch: Met betrekking tot gezinsbemiddeling heeft de Commissie in 2015 op het Europese e-justitieportaal een gedeelte gelanceerd dat is gewijd aan grensoverschrijdende gezinsbemiddeling.
English: Problems range from contractual disputes to violations of fundamental rights, lack of transparency in decision-making and refusal of access to documents.
Dutch: Problemen variëren van contractuele geschillen tot schendingen van de grondrechten, een gebrek aan transparantie in de besluitvorming en de weigering van toegang tot documenten.
English: [79: Greece.
Dutch: [79: Griekenland.
English: Lithuania joined as from 2014 and Greece as from 2015.
Dutch: Litouwen sloot zich in 2014 aan en Griekenland in 2015.
English: Right to address the European Ombudsman
Dutch: Het recht om zich tot de Europese ombudsman te wenden
English: It acknowledges that there is scope to improve the tool so as to make it more user-friendly and accessible to citizens.
Dutch: Zij erkent dat er ruimte is voor verbetering van het instrument in de zin dat het gebruiksvriendelijker en toegankelijker moet worden gemaakt voor de burger.
English: The proposed revisions are expected to reduce costs, result in more efficient proceedings subject to clearer rules.
Dutch: De voorgestelde wijzigingen zullen naar verwachting leiden tot verminderde kosten en efficiëntere procedures die zijn onderworpen aan duidelijkere regels.
English: the ‘Stop vivisection' initiative calls for legislation to abolish testing on animals.
Dutch: het initiatief Stop vivisectie dringt aan op wetgeving tot afschaffing van dierproeven.
English: This eighth report presented pursuant to Article 25 TFEU covers the period from 1 January 2013 to 30 June 2016.
Dutch: Dit achtste verslag, dat overeenkomstig artikel 25 VWEU wordt ingediend, bestrijkt de periode van 1 januari 2013 tot en met 30 juni 2016.
English: Inquiries looked into how the European Citizens' Initiative functions (2013), transparency in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations (2014) and transparency in trilogues (2015) etc.
Dutch: Er werd onderzoek gedaan naar de werking van het Europees burgerinitiatief (2013), transparantie in de onderhandelingen over het Trans-Atlantisch partnerschap voor handel en investeringen (2014) en transparantie in trilogen (2015) enz.
English: ][34: Thereby fulfilling the conditions set out in the Free Movement Directive.]
Dutch: ][34: Daardoor wordt voldaan aan de voorwaarden die zijn opgenomen in de richtlijn vrij verkeer.]
English: The Commission carried out a review of the application of the Regulation and on 31 March 2015 adopted a report which concluded that the ECI is fully operational.
Dutch: De Commissie heeft een evaluatie uitgevoerd van de toepassing van de verordening en zij heeft op 31 maart 2015 een verslag goedgekeurd waarin werd geconcludeerd dat het EBI volledig operationeel is.
English: In three cases, proceedings were closed after the Member States provided satisfactory clarifications on the existing legal framework or adopted new legislation.
Dutch: In drie gevallen werd de procedure gesloten nadat de betrokken lidstaten adequate uitleg hadden verschaft over het bestaande rechtskader of nieuwe wetgeving hadden aangenomen.
English: On 3 June 2015, the Commission adopted a Communication in which it committed itself to taking various steps towards phasing out animal testing.
Dutch: Op 3 juni 2015 heeft de Commissie een mededeling goedgekeurd waarin zij heeft toegezegd verschillende stappen te nemen in de richting van een geleidelijke afschaffing van dierproeven.
English: On 11 November 2015 the Parliament proposed a legislative initiative to integrate the ‘lead candidates' (Spitzenkandidaten) system into EU electoral law.
Dutch: Op 11 november 2015 heeft het Parlement een wetgevingsinitiatief ingediend om het topkandidatensysteem (Spitzenkandidaten) te integreren in de EU-kieswet.
English: In a March 2014 Communication, the Commission committed itself to taking a series of measures in response to the organisers' requests;
Dutch: In een mededeling in maart 2014 heeft de Commissie toegezegd een aantal maatregelen te nemen naar aanleiding van de verzoeken van de organisatoren;
English: ][86: This provision is implemented all Union institutions, bodies, offices or agencies, as relevant to their work. ]
Dutch: ][86: Deze bepaling is geïmplementeerd in alle EUinstellingen, -organen, -bureaus of agentschappen, voor zover dit relevant is voor de werking ervan. ]
English: National administrations will also be able to add information they consider relevant concerning their national rules. ]
Dutch: Nationale overheidsdiensten kunnen door hen dienstig geachte gegevens betreffende hun nationale regels toevoegen.]
English: the ‘Right2Water' initiative calls for legislation upholding human beings' right to water and sanitation, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
Dutch: het initiatief Right2Water dringt aan op wetgeving die het recht van mensen op water en sanitaire voorzieningen beschermt en de voorziening van water en zuivering van water als cruciale openbare diensten voor iedereen bevordert.
English: the ‘One of us' initiative calls for the EU to end the financing of research involving the destruction of human embryos.
Dutch: het initiatief Een van ons dringt er bij de EU op aan om een einde te maken aan de financiering van onderzoek waarbij menselijke embryo's worden vernietigd.
English: The Commission continued actively to ensure the effective transposition of free movement rights by all Member States.
Dutch: De Commissie is actief blijven zorgen voor een doeltreffende omzetting door alle lidstaten van de rechten inzake vrij verkeer.
English: ][74: Article 17(7) TEU provides for the Parliament to elect the Commission President on the basis of a proposal by the European Council, which must take into account the results of the European elections.]
Dutch: ][74: Artikel 17, lid 7, VEU bepaalt dat het Parlement de voorzitter van de Commissie kiest op basis van een voorstel van de Europese Raad, rekening houdend met de resultaten van de verkiezingen van het Europees Parlement.]
English: It identified and raised a number of issues, the vast majority of which Member States clarified or solved by amending their laws, or committing themselves to doing so.
Dutch: Zij heeft een aantal vraagstukken geïdentificeerd en aan de orde gesteld, die door de overgrote meerderheid van de lidstaten werden verduidelijkt of opgelost door hun wetgeving aan te passen of door zich ertoe te verbinden dit te doen.
English: The Commission published annual assessment reports on the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies based on information from each Member State, NGOs, international organisations and the EU Fundamental Rights Agency (FRA).
Dutch: De Commissie heeft jaarverslagen gepubliceerd over de tenuitvoerlegging van het EU-kader voor de nationale strategieën voor integratie van de Roma op basis van informatie van elke lidstaat, ngo's, internationale organisaties en het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten (FRA).
English: [24: SOLVIT is a service provided by national administrations throughout the EU and the EEA.
Dutch: [24: Solvit is een dienst die door de nationale overheden in de gehele EU en EER wordt verleend.
English: The Commission remains in dialogue with them to ensure that outstanding concerns are properly addressed.
Dutch: De Commissie zet de dialoog met hen voort om ervoor te zorgen dat resterende zorgpunten op de juiste wijze worden aangepakt.
English: [51: Not all the actions covered by this section constitute application of the provisions of Part II of the TFEU.
Dutch: [51: Niet alle acties die in dit deel aan bod komen, betreffen de toepassing van de bepalingen van deel II van het VWEU.
English: Its activities may include the development of shared definitions and common concepts, exchange of evidence-based good practices, mutual learning, staff exchange and joint inspections on cross-border level.
Dutch: Mogelijke activiteiten ervan zijn de ontwikkeling van gedeelde definities en gemeenschappelijke begrippen, de uitwisseling van op bewijzen gebaseerde goede praktijken, wederzijds leren, de uitwisseling van personeel en gezamenlijke inspecties op grensoverschrijdend niveau.
English: This allows parents to give a newly-born or adopted child the name of the father or the mother, or both.
Dutch: Deze wet laat ouders toe hun pasgeboren of geadopteerde kind de naam van de vader of de moeder, of beide namen te geven.
English: The ‘five actions' are designed to help Member States apply EU laws and tools to exploit their full potential, including by means of the full use of EU structural and investment funds.
Dutch: De „vijf stappen" zijn bedoeld om lidstaten te helpen de EU-wetgeving en haar instrumenten volledig toe te passen, met inbegrip van het volledige gebruik van de middelen uit de structuur- en investeringsfondsen van de EU.
English: These related to the issuance of emergency travel documents to return home or the lack of or discriminatory consular protection.
Dutch: Deze hadden betrekking op de afgifte van noodreisdocumenten om naar huis terug te keren, of het ontbreken van of discriminerende consulaire bescherming.
English: The Platform was launched on 27 May 2016.
Dutch: De portaalsite is op 27 mei 2016 gestart.
English: In 2013 following a Commission initiative, the Council adopted a recommendation on effective Roma integration measures in the Member States.
Dutch: Naar aanleiding van het initiatief van de Commissie heeft de Raad in 2013 een aanbeveling aangenomen over doeltreffende maatregelen voor integratie van de Roma in de lidstaten.
English: The Court ruled that the latter retains a right of residence only where this existed at the time the divorce proceedings were launched.
Dutch: Het Hof oordeelde dat laatstgenoemde het verblijfsrecht alleen behoudt waar dit bestond op het moment dat de gerechtelijke procedure tot scheiding werden ingeleid.
English: [2: The annual reports on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union include updates on progress with respect to Union citizenship rights.
Dutch: [2: De jaarverslagen over de toepassing van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie bevatten actualiseringen over de vorderingen met betrekking tot de aan het burgerschap van de Unie verbonden rechten.
English: From 2013 to 2015, SOLVIT handled 979 cases on free movement of persons.
Dutch: Van 2013 tot en met 2015 heeft Solvit 979 gevallen inzake vrij verkeer van personen behandeld.
English: On matrimonial and parental responsibility matters, the Commission adopted in 2014 an evaluation report on the application of the so-called Brussels IIa Regulation, after almost 10 years of application.
Dutch: Met betrekking tot huwelijkszaken en ouderlijke verantwoordelijkheid heeft de Commissie in 2014 een evaluatieverslag over de toepassing van de zogenaamde Verordening Brussel II bis aangenomen, nadat deze bijna tien jaar van toepassing was.
English: The Report on the 2014 European Parliament elections highlighted that the direct link between the results of the elections and the choice of Commission President helped enhance the democratic legitimacy of the new Commission.
Dutch: Uit het verslag over de verkiezingen voor het Europees Parlement van 2014 bleek dat het directe verband tussen de resultaten van de verkiezingen en de keuze van de voorzitter van de Commissie de democratische legitimiteit van de nieuwe Commissie heeft helpen versterken.
English: ][5: This provision is without prejudice to special provisions in the Treaties.]
Dutch: ][5: Deze bepaling doet geen afbreuk aan de bijzondere bepalingen in de Verdragen.]
English: In the first half of 2016, the EP Committee on Petitions received 779 petitions.
Dutch: Tijdens de eerste helft van 2016 heeft de Commissie verzoekschriften van het Europees Parlement 779 verzoekschriften ontvangen.
English: It also aims to improve accessibility to comprehensive, up-to-date information at national and EU-level on the rights of mobile workers.
Dutch: De richtlijn streeft eveneens naar de verbetering van de toegankelijkheid tot uitgebreide, geactualiseerde informatie op nationaal en EU-niveau over de rechten van mobiele werknemers.
English: The Ombudsman's office helped over 63300 citizens in the three-year period, by opening inquiries, answering requests for information or giving advice in its interactive online guide.
Dutch: Het bureau van de ombudsman heeft in de periode van drie jaar meer dan 63 300 burgers geholpen door het openen van een onderzoek, het beantwoorden van verzoeken om informatie of het verlenen van adviezen in haar interactieve onlinegids.
English: EU citizens are less aware of this right than of other Union citizenship rights.
Dutch: EU-burgers zijn minder goed op de hoogte van dit recht dan van andere aan het burgerschap van de Unie verbonden rechten.
English: A far larger number of EU citizens made temporary visits to other Member States for holidays, visits to friends and family and for business.
Dutch: Een veel groter aantal EU-burgers heeft korte bezoeken gebracht aan andere lidstaten voor vakanties, bezoeken aan familie en vrienden en voor zaken.
English: The Directive on the enforcement of the posting of workers Directive has provided for new and strengthened instruments to fight and sanction circumvention of rules, fraud and abuses.
Dutch: De richtlijn betreffende de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers heeft voorzien in nieuwe en sterkere instrumenten om omzeiling van regels, fraude en misbruik te bestrijden en te bestraffen.
English: This core complaint-handling work was supplemented in 2013-2014 by strategic own-initiative inquiries, aimed at benefitting as many citizens as possible by examining issues which appear to be systemic, rather than one-off.
Dutch: Deze kern van de werkzaamheden voor de klachtenbehandeling werd in 2013-2014 aangevuld met strategische op zijn initiatief ingestelde onderzoeken, om zoveel mogelijk burgers te laten profiteren van het onderzoeken van problemen die eerder systemisch lijken dan eenmalig.
English: 6.3.1 Promoting the ‘lead candidates' system for the Commission Presidency and addressing the consequences of disenfranchisement
Dutch: 6.3.1 Bevordering van het topkandidatensysteem voor het voorzitterschap van de Commissie en het aanpakken van de gevolgen van ontneming van het stemrecht
English: In the reporting period, the Ombudsman's office registered 6 506 complaints and opened 953 cases.
Dutch: Tijdens de verslagperiode heeft de ombudsman 6 506 klachten geregistreerd en 953 gevallen geopend.
English: Article 18 TFEU prohibits discrimination on grounds of nationality within the scope of application of the Treaties.
Dutch: Artikel 18 VWEU verbiedt discriminatie op grond van nationaliteit binnen de werkingssfeer van de Verdragen.
English: Also in April 2014, the adoption of the Directive on portability of supplementary pension rights is an important step for the safeguarding of the supplementary pension rights of persons exercising their right to free movement.
Dutch: Ook is de vaststelling van de richtlijn betreffende de overdraagbaarheid van aanvullende pensioenrechten in april 2014 een belangrijke stap voor het behoud van aanvullende pensioenrechten van personen die hun recht op vrij verkeer uitoefenen.
English: Mobile EU citizens who encounter instances of incorrect application of EU law can get help from SOLVIT, which has been established to react quickly and find solutions at national level.
Dutch: Mobiele EU-burgers die te maken krijgen met gevallen van onjuiste toepassing van EU-wetgeving kunnen bijstand krijgen van Solvit, dat is opgericht om snel te kunnen reageren en op nationaal niveau oplossingen te vinden.
English: A ‘petitions web portal' has been available since 2014 to enable the user-friendly online submission of petitions.
Dutch: Er is sinds 2014 een „internetportaal voor verzoekschriften" beschikbaar om op een gebruiksvriendelijke manier online verzoekschriften in te dienen.
English: ][3: Judgments of the Court of Justice of the European Union issued since 30 June 2016 will be considered in the next Report under Article 25 TFEU.]
Dutch: ][3: Arresten van het Hof van Justitie van de Europese Unie van na 30 juni 2016 zullen in het volgende verslag krachtens artikel 25 VWEU aan bod komen.]
English: Therefore, the Commission considers that Member States should use their prerogative of awarding citizenship in a spirit of sincere cooperation, as the Treaties require.
Dutch: Daarom is de Commissie van oordeel dat lidstaten hun bevoegdheid om het burgerschap toe te kennen in een geest van loyale samenwerking moeten gebruiken, zoals de Verdragen voorschrijven.
English: In April 2014, a Directive to improve enforcement of workers' rights was adopted following a proposal made by the Commission in April 2013.
Dutch: In april 2014 is een richtlijn tot verbetering van de handhaving van de rechten van de werknemers vastgesteld naar aanleiding van een voorstel van de Commissie van april 2013.
English: 5.2.2 Access to social assistance by jobseekers
Dutch: 5.2.2 Toegang tot sociale bijstand voor werkzoekenden
English: On the basis of a Commission proposal, a European Platform was established to tackle undeclared work in its various forms and falsely declared work associated with undeclared work, including bogus self-employment.
Dutch: Na een voorstel van de Commissie is een Europees platform opgericht voor de bestrijding van de diverse vormen van zwartwerk en valselijk gemeld werk dat in verband wordt gebracht met zwartwerk, met inbegrip van schijnzelfstandigheid.
English: In the reporting period, EDCC received a total of 14,549 enquiries on the free movement of persons.
Dutch: Tijdens de verslagperiode heeft het EDCC in totaal 14 549 vragen over het vrije verkeer van personen ontvangen.
English: The Court clarified that national rules regulating the conduct of European elections must comply with the Charter of Fundamental Rights, including its Article 39(2), which guarantees EU citizens' right to vote in European elections.
Dutch: Het Hof heeft verduidelijkt dat nationale regels inzake het verloop van Europese verkiezingen moeten voldoen aan het Handvest van de grondrechten, met inbegrip van artikel 39, lid 2, dat aan EU-burgers het recht garandeert om te stemmen bij Europese verkiezingen.
English: In 2013 and 2014 two studies evaluated how EU free movement rules are applied on the ground and their impact at local level and a conference was held in February 2014 to discuss the impact of EU mobility at local level and exchange best practices.
Dutch: In 2013 en 2014 is in twee studies onderzocht hoe de EU-regels inzake vrij verkeer worden toegepast in de praktijk en wat hun impact is op lokaal niveau en in februari 2014 werd er een conferentie gehouden om overleg te plegen over het effect van mobiliteit binnen de EU op lokaal niveau en om beste praktijken uit te wisselen.
English: The Member State amended its scheme to add a requirement for a year's effective residence before obtaining citizenship.
Dutch: De lidstaat heeft haar zijn regels aangepast met een bijkomende eis van daadwerkelijk verblijf van een jaar vóór het verkrijgen van het burgerschap.
English: It called on European political parties to nominate candidates for the position of Commission President.
Dutch: Deze aanbeveling bevatte een oproep aan de Europese politieke partijen om kandidaten voor te dragen voor het voorzitterschap van de Europese Commissie.