FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: All four Member States concerned committed to working on the basis of the work-plans, to providing further comments to the U.S. and to starting a continuous dialogue on the actions suggested in the respective work-plans.
Dutch: De vier betrokken lidstaten hebben zich er alle toe verbonden om op basis van de werkplannen te werk te gaan, bij de VS verdere opmerkingen in te dienen en een permanente dialoog te starten over de in de respectieve werkplannen voorgestelde maatregelen.
English: The meeting recognised the progress made, took note of the process which was agreed at the May 2019 tripartite meeting and approved the way forward, i.e. the United States' assessment of the Member States' replies to the U.S. questionnaire would serve as the basis for future discussions, with the aim to lead to concrete actions.
Dutch: Op de vergadering werd de geboekte vooruitgang erkend, werd kennis genomen van het op de tripartiete vergadering van mei 2019 afgesproken proces en werden de volgende stappen goedgekeurd, namelijk dat het oordeel van de Verenigde Staten over de antwoorden van de lidstaten op de vragenlijst van de VS als basis voor toekomstige besprekingen zou dienen, met als doel tot concrete maatregelen te komen.
English: [17: https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/]
Dutch: [17: https://www.consilium.europa.eu/nl/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/]
English: However, the non-immigrant visa refusal rate for countries with visa-free travel to the United States is not a comparable indicator.
Dutch: De weigeringspercentages voor andere doeleinden dan immigratie voor landen met een visumvrijstelling voor reizen naar de Verenigde Staten zijn echter geen vergelijkbare indicator.
English: In coordination with the Member States concerned, the Commission renewed calls for these efforts to lead to intensified and concrete action on all sides, on the basis of objective criteria.
Dutch: In overleg met de lidstaten in kwestie heeft de Commissie alle partijen er opnieuw toe opgeroepen zich in te zetten voor intensieve en concrete actie op basis van objectieve criteria.
English: Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program
Dutch: Deelname van Polen aan het visumontheffingsprogramma (Visa Waiver Program) van de Verenigde Staten
English: The joint statement issued after the Ministerial meeting states that the EU and the United States agree on the importance of advancing further towards reciprocal visa-free travel under their respective legal frameworks.
Dutch: In de gezamenlijke verklaring die na de ministeriële bijeenkomst bekend werd gemaakt, werd gesteld dat de EU en de Verenigde Staten het eens waren geworden over het belang van verdere vooruitgang op weg naar wederzijds visumvrij reizen in het kader van hun respectieve rechtskaders.
English: [19: https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2019/12/11/joint-eu-us-statement-following-the-eu-us-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/ ]
Dutch: [19: https://www.consilium.europa.eu/nl/press/press-releases/2019/12/11/joint-eu-us-statement-following-the-eu-us-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/ ]
English: The next EU-United States Justice and Home Affairs Ministerial meeting, planned in May 2020, circumstances allowing, will be an opportunity to assess progress made on the political level.
Dutch: De volgende bijeenkomst van de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken van de EU en de Verenigde Staten van Amerika, die voor mei 2020 is gepland, zal (indien de omstandigheden het toelaten) de gelegenheid bieden de voortgang te beoordelen op politiek niveau.
English: Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019, paving the way to increased cooperation in the area of public security and migration between the two countries.]
Dutch: Polen en de Verenigde Staten hebben op 12 juni 2019, zoals vereist, de overeenkomst ter voorkoming en bestrijding van ernstige criminaliteit ondertekend en daarmee de weg vrijgemaakt voor nauwere onderlinge samenwerking op het gebied van openbare veiligheid en migratie.]
English: In line with the commitments to provide more concrete guidance to the Member States concerned, the United States presented a detailed questionnaire (developed by the Department of Homeland Security) in order to map technical Visa Waiver Program security requirements in a more transparent way.
Dutch: In overeenstemming met de toezeggingen om de betrokken lidstaten een meer concrete leidraad te bieden, hebben de Verenigde Staten een (door het ministerie van Binnenlandse Veiligheid ontwikkelde) gedetailleerde vragenlijst gepresenteerd om de technische veiligheidsvereisten van het visumontheffingsprogramma op meer transparante wijze in kaart te brengen.
English: Discussions focused on the tailored work-plans, which were provided by U.S. authorities to each of the four Member States concerned, based on their respective national replies to the detailed U.S. questionnaire.
Dutch: De besprekingen spitsten zich toe op de op maat gemaakte werkplannen die de Amerikaanse autoriteiten aan elk van de vier betrokken lidstaten verstrekten op basis van hun antwoorden op de gedetailleerde Amerikaanse vragenlijst.
English: This Communication comes at a time of proliferation of visa-related measures taken by many countries to fight the COVID-19 global pandemic.
Dutch: De onderhavige mededeling verschijnt in een periode die gekenmerkt wordt door een groot aantal visumgerelateerde maatregelen die in vele landen zijn getroffen ter bestrijding van de wereldwijde COVID-19-pandemie.
English: The Commission continued to urge the United States at all possible occasions to further cooperate with the Member States concerned and to accelerate progress towards full visa reciprocity.
Dutch: De Commissie is er bij de Verenigde Staten bij alle gelegenheden op blijven aandringen om verder met de betrokken lidstaten samen te werken en de vooruitgang in de richting van volledige visumwederkerigheid te bespoedigen.
English: While welcoming the entry of Poland into the Visa Waiver Program as a significant matter of progress, it was stressed that securing waivers for the four remaining Member States remained a priority.
Dutch: De toetreding van Polen tot het visumontheffingsprogramma werd verwelkomd als een belangrijk punt van vooruitgang, maar er werd benadrukt dat het een prioriteit blijft om voor de vier resterende lidstaten ook ontheffingen te verkrijgen.
English: [15: Visa refusal rate for Poland for fiscal year 2019 dropped from 3.99% to 2.76%, bringing it under the legally required 3% threshold.
Dutch: [15: Het percentage geweigerde visa voor Polen was voor het begrotingsjaar 2019 afgenomen van 3,99 % tot 2,76 %, waardoor het onder de wettelijke drempel van 3 % lag.
English: The matter was also thoroughly discussed at technical levels, at the occasion of the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Senior Officials' meetings - held in Bucharest in February 2019, in Brussels in September 2019, and in Rovinj in March 2020, and the tripartite meetings (held between the Commission, the United States and the Member States concerned) in Washington D.C. in May 2019 and in Brussels in November 2019.
Dutch: De kwestie is ook diepgaand besproken op technisch niveau ter gelegenheid van de halfjaarlijkse bijeenkomsten van hoge ambtenaren op het gebied van Justitie en Binnenlandse Zaken van de EU en de VS (in februari 2019 in Boekarest, in september 2019 in Brussel en in maart 2020 in Rovinj), en de tripartiete bijeenkomsten tussen de Commissie, de Verenigde Staten en de betrokken lidstaten (in mei 2019 in Washington D.C. en in november 2019 in Brussel).
English: The consular sections are cooperating with the local authorities with a view to bring the visa refusal rate down, while safeguarding the independence of United States' consular officers in their work of adjudicating visa applications.
Dutch: De consulaire afdelingen werken samen met de plaatselijke autoriteiten om de percentages geweigerde visa omlaag te brengen en tegelijkertijd de onafhankelijkheid van de consulaire ambtenaren van de VS bij hun werkzaamheden in verband met de beoordeling van visumaanvragen te waarborgen.
English: Acknowledging that the questionnaire provides further transparency and clarity on all the aspects of Visa Waiver Program security requirements, it was agreed that the Member States concerned would provide replies to the questionnaire within an agreed deadline.
Dutch: Er werd erkend dat de vragenlijst meer transparantie en duidelijkheid verschafte over alle aspecten van de veiligheidsvereisten van het visumontheffingsprogramma, en er werd overeengekomen dat de betrokken lidstaten de vragenlijst binnen een afgesproken termijn zouden beantwoorden.
English: Visa Waiver Program security requirements
Dutch: Veiligheidsvereisten van het visumontheffingsprogramma
English: Among the four Member States, some appear to be closer to fulfilling these requirements and to be considered for designation into the Visa Waiver Program, however there are concrete prospects of progress for all of them, notwithstanding the current exceptional situation of COVID-19 global pandemic.
Dutch: Voor enkele van de vier lidstaten lijkt het vervullen van de vereisten dichterbij te komen, zodat zij in aanmerking kunnen komen voor deelname aan het visumontheffingsprogramma, maar concrete vooruitzichten zijn er voor alle lidstaten, ondanks de huidige uitzonderlijke situatie die is ontstaan door de COVID-19-pandemie.
English: As things stand, especially in the light of the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program, and the continued progress made by the other Member States concerned, the Commission maintains its position that cooperation and joint diplomatic engagement, where the Commission is in close coordination with the Member States concerned, continues to be the most appropriate way forward.
Dutch: Gezien de huidige stand van zaken, met name in het licht van de toetreding van Polen tot het visumontheffingsprogramma van de VS en de aanhoudende vooruitgang die de andere betrokken lidstaten hebben geboekt, blijft de Commissie bij haar standpunt dat samenwerking en gezamenlijke diplomatieke inspanningen, waarbij de Commissie nauw met de betrokken lidstaten samenwerkt, de meest geschikte weg is.
English: Romania has also recorded a decrease, from 11.76% in 2017 and 10.44% in 2018 to 9.11% in 2019.
Dutch: Ook voor Roemenië is een daling geconstateerd, van 11,76 % in 2017 en 10,44 % in 2018 tot 9,11 % in 2019.
English: The Commission reiterates its intention to actively support the four Member States concerned and to work closely with them in order to help them fulfil the requirements for U.S. Visa Waiver Program designation.
Dutch: De Commissie wijst nogmaals op haar voornemen om de vier betrokken lidstaten actief te ondersteunen en nauw met hen samen te werken om hen te helpen te voldoen aan de vereisten voor deelname aan het visumontheffingsprogramma van de VS.
English: This Communication takes stock of progress made towards visa reciprocity with the United States since December 2018, and in particular reports on progress achieved by Poland which joined the United States Visa Waiver Program in November 2019.
Dutch: In die mededeling werd de balans opgemaakt van de vooruitgang die sinds december 2018 met de Verenigde Staten is geboekt op het gebied van visumwederkerigheid, en werd in het bijzonder verslag gedaan van de vooruitgang die is bereikt ten aanzien van Polen, dat in november 2019 tot het visumontheffingsprogramma van de Verenigde Staten is toegetreden.
English: The U.S. Department of Homeland Security then determines whether the country meets the requirements and assesses that the country's designation into the Visa Waiver Program would not detrimentally affect the United States interests, after which the Secretary of Department of Homeland Security can designate a country into the Visa Waiver Program.
Dutch: Het Amerikaanse ministerie van Binnenlandse Veiligheid (Department of Homeland Security) bepaalt vervolgens of het land voldoet aan de vereisten en beoordeelt of de deelname van het land aan het visumontheffingsprogramma geen afbreuk doet aan de belangen van de Verenigde Staten, waarna de minister van Binnenlandse Veiligheid het land kan opnemen in het visumontheffingsprogramma.
English: The work-plans contain actions for Visa Waiver Program compliance regarding security requirements.
Dutch: De werkplannen omvatten maatregelen voor de naleving van de veiligheidsvereisten van het visumontheffingsprogramma.
English: These measures are linked to entry restrictions to the United States based on the physical presence in the areas concerned, and not the nationality of the travellers and are therefore not linked with visa reciprocity.
Dutch: De maatregelen houden verband met de inreisbeperkingen die de Verenigde Staten hebben ingevoerd op basis van de fysieke aanwezigheid in de betrokken gebieden en niet op basis van de nationaliteit van de reizigers.
English: It was acknowledged that the tailored work-plans elaborated by the U.S. for the four Member States concerned was a good way to advance, as they provide much needed clarity and concrete guidance towards reaching compliance with the Visa Waiver Program security requirements.
Dutch: Er werd erkend dat de door de VS voor de vier betrokken lidstaten op maat gemaakte werkplannen een goed instrument waren om vooruitgang te boeken, aangezien die plannen de hoognodige duidelijkheid verschaffen en concrete richtsnoeren bieden over de wijze waarop aan de veiligheidsvereisten van het visumontheffingsprogramma kan worden voldaan.
English: In this context, visa reciprocity was discussed at all relevant official meetings between the EU and the United States during the reporting period, particularly at high political level at the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meetings held in Bucharest in May 2019 and in Washington D.C. in December 2019.
Dutch: In die context is visumwederkerigheid tijdens de verslagperiode op alle relevante officiële bijeenkomsten tussen de EU en de Verenigde Staten besproken, met name op hoog politiek niveau tijdens de halfjaarlijkse bijeenkomsten van de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken van de EU en de VS, die in mei 2019 in Boekarest en in december 2019 in Washington D.C. hebben plaatsgevonden.
English: Overall, the fact that one Member States recently joined the U.S. Visa Waiver Program and the ongoing results-oriented process underway for the remaining Member States shows there is a concrete perspective for all four Member States concerned to continue making progress based on objective requirements.
Dutch: Uit het feit dat een van de lidstaten recentelijk is toegelaten tot het visumontheffingsprogramma van de VS en dat het resultaatgerichte proces voor de overige lidstaten aan de gang is, blijkt dat er voor alle vier de betrokken lidstaten een concreet perspectief is om vooruitgang te blijven boeken op basis van objectieve vereisten.
English: The Commission suggested that the next tripartite meeting should be the occasion to take stock of progress.
Dutch: De Commissie stelde voor om op de volgende tripartiete bijeenkomst de balans van de vorderingen op te maken.
English: As soon as the exceptional situation regarding the COVID-19 global pandemic returns to normality, the Commission will continue its engagement with the United States and with the Member States concerned to accelerate progress towards full visa reciprocity.
Dutch: Zodra de uitzonderlijke situatie met betrekking tot de COVID-19-pandemie weer is genormaliseerd, zal de Commissie haar samenwerking met de Verenigde Staten en met de betrokken lidstaten voortzetten teneinde sneller tot volledige visumwederkerigheid te komen.
English: The next tripartite meeting planned for spring 2020, circumstances allowing, should take forward the technical work based on the work-plans provided by the United States to each of the four remaining Member States, and allow the Member States to operationalise the Visa Waiver Program security requirements.
Dutch: Op de volgende tripartiete bijeenkomst, die gepland is voor het voorjaar van 2020 (indien de omstandigheden het toelaten), zullen de technische werkzaamheden worden voortgezet op basis van de werkplannen die de Verenigde Staten aan elk van de vier resterende lidstaten hebben verstrekt, waardoor de lidstaten in staat zullen worden gesteld aan de veiligheidsvereisten van visumontheffingsprogramma te voldoen.
English: When a country appears to meet all the Visa Waiver Program requirements, the U.S. Department of State can formally nominate it for entry into the Visa Waiver Program.
Dutch: Wanneer een land aan alle vereisten van het visumontheffingsprogramma lijkt te voldoen, kan het ministerie van Buitenlandse Zaken van de VS (Department of State) het land formeel aanwijzen als kandidaat voor het visumontheffingsprogramma.
English: On 6 November 2019, the U.S. Department of Homeland Security, after having certified that Poland fulfils the necessary statutory and policy requirements, designated Poland into the Visa Waiver Program.
Dutch: Op 6 november 2019 heeft het Amerikaanse ministerie van Binnenlandse Veiligheid, na te hebben gecertificeerd dat Polen voldoet aan de nodige wettelijke en beleidseisen, Polen opgenomen in het visumontheffingsprogramma.
English: Tripartite meeting in Washington D.C. (May 2019)
Dutch: Tripartiete bijeenkomst in Washington D.C. (mei 2019)
English: At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Washington D.C. on 11 December 2019, both the Finnish Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the importance of achieving full visa-waiver reciprocity with the United States.
Dutch: Tijdens de ministeriële bijeenkomst van de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken van de EU en de VS die op 11 december 2019 in Washington plaatsvond, werd er door zowel het Finse voorzitterschap van de Raad van de EU als de Commissie opnieuw op gewezen dat het belangrijk is om tot volledige visumwederkerigheid met de Verenigde Staten te komen.
English: While acknowledging the ongoing consular cooperation and the need to safeguard the visa decision-taking independence of United States' consular staff, the Commission and Member States concerned again called on the United States to provide a detailed breakdown of visa refusal rates.
Dutch: De Commissie is zich bewust van de lopende consulaire samenwerking en de noodzaak de onafhankelijkheid van de besluitvorming van het consulair personeel van de VS op visumgebied te waarborgen, maar heeft de Verenigde Staten opnieuw gevraagd een gedetailleerde uitsplitsing van het percentage visumweigeringen te verstrekken.
English: Croatia registered a marked decrease from 5.92% in 2018 to 4.02% in 2019, bringing it close to the 3% legal threshold.
Dutch: Voor Kroatië werd een sterke daling geregistreerd: van 5,92 % in 2018 tot 4,02 % in 2019, een percentage dat in de buurt komt van de wettelijke drempel van 3 %.
English: At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Bucharest on 19 June 2019, both the Romanian Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the urgency of extending the Visa Waiver Program to all EU Member States.
Dutch: Tijdens de ministeriële bijeenkomst van de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken van de EU en de VS die op 19 juni 2019 in Boekarest plaatsvond, werd er door zowel het Roemeense voorzitterschap van de Raad van de EU als de Commissie opnieuw op gewezen dat het dringend noodzakelijk is het visumontheffingsprogramma uit te breiden tot alle EU-lidstaten.
English: Polish representatives were encouraged to share their experiences with the remaining Member States concerned regarding their successful approach to addressing the Visa Waiver Program requirements.
Dutch: De vertegenwoordigers van Polen werden aangemoedigd om met de overige betrokken lidstaten hun ervaringen te delen over de wijze waarop zij met succes aan de vereisten van het visumvrijstellingsprogramma hadden kunnen voldoen.
English: On 4 October 2019, the U.S. Department of State formally nominated Poland for entry into the Visa Waiver Program.
Dutch: Op 4 oktober 2019 heeft het ministerie van Buitenlandse Zaken van de VS Polen formeel aangewezen voor deelname aan het visumontheffingsprogramma.
English: The tripartite meeting, which took place in Brussels on 13 November 2019, was the occasion to report on the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program.
Dutch: Op de tripartiete bijeenkomst die op 13 november 2019 in Brussel plaatsvond, werd verslag uitgebracht over de toetreding van Polen tot het visumontheffingsprogramma van de Verenigde Staten.
English: Following the political endorsement of the way forward at the EU-U.S. JHA Ministerial meeting in June 2019, work on security requirements continued on the basis of the United States questionnaire (see section II.2) and work-plans individually tailored for each Member State concerned.
Dutch: Nadat de te volgen koers op de bijeenkomst van de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken van de EU en de VS in juni 2019 was goedgekeurd, zijn de werkzaamheden inzake de veiligheidsvereisten voortgezet op basis van de vragenlijst van de Verenigde Staten (zie punt II.2) en de voor elke lidstaat op maat gemaakte werkplannen.
English: Both sides committed to continue working together, in the appropriate frameworks, to support the remaining four EU Member States concerned in their efforts towards designation into the Visa Waiver Program.
Dutch: Beide zijden zegden toe in passend verband te zullen blijven samenwerken ter ondersteuning van de vier resterende EU-lidstaten bij hun streven naar toetreding tot het visumontheffingsprogramma.
English: The Communication hereby presents developments regarding the most relevant U.S. Visa Waiver Program requirements and outlines the progress made by the Member States concerned in the reporting period towards fulfilling U.S. Visa Waiver Program requirements.
Dutch: In dit deel van de mededeling wordt een overzicht gegeven van de meest relevante vereisten van het visumontheffingsprogramma van de VS en wordt de vooruitgang geschetst die de betrokken lidstaten in de verslagperiode hebben geboekt om te voldoen aan de vereisten van het programma.
English: Extraordinary as the times may be in terms of implementation of visa policies world-wide, the Commission considers it still of importance to report in the present Communication on the steps taken in the reporting period, especially during the course of 2019 before the COVID-19 global pandemic erupted, to achieve full visa reciprocity with the United States for all Member States.
Dutch: Hoewel het bij de wereldwijde invoering van visumbeperkingen om uitzonderlijke omstandigheden gaat, acht de Commissie het nog steeds van belang om in deze mededeling verslag uit te brengen over de maatregelen die in de verslagperiode zijn genomen om voor alle lidstaten tot volledige visumwederkerigheid met de Verenigde Staten te komen, en met name in de loop van 2019, voordat de wereldwijde COVID-19-pandemie uitbrak.
English: The next tripartite meeting, planned for the spring 2020 circumstances allowing, will focus on the progress in actions identified in the work-plans.
Dutch: Op de volgende tripartiete bijeenkomst, die gepland is voor het voorjaar van 2020 (indien de omstandigheden het toelaten), zal de nadruk liggen op de voortgang van de in de werkplannen vastgestelde maatregelen.
English: The tripartite meeting held at senior management level, took place in a constructive atmosphere in Washington D.C. in May 2019.
Dutch: De tripartiete bijeenkomst op het niveau van het hogere management vond plaats in mei 2019 in Washington D.C. en verliep in een constructieve sfeer.
English: Bulgaria has recorded a steady decrease of the visa refusal rate over the last years, with refusals decreasing from 17.3% in 2015, 16.9% in 2016, 14.97% in 2017, 11.32% in 2018 to 9.75% in 2019.
Dutch: Wat Bulgarije betreft is het percentage geweigerde visa de afgelopen jaren gestaag afgenomen: van 17,3 % in 2015 tot 16,9 % in 2016, 14,97 % in 2017, 11,32 % in 2018 en 9,75 % in 2019.
English: While all four Member States concerned and the Commission welcomed the delivery of the work-plans, acknowledging the transparency they bring to the process, the Member States expressed their wish for the actions to be accompanied by time-lines.
Dutch: Zowel de vier betrokken lidstaten als de Commissie toonden zich ingenomen met de uitvoering van de werkplannen en erkenden de transparantie waarvoor de werkplannen zorgden, maar de lidstaten hadden graag gezien dat voor elk van de maatregelen een tijdpad was vastgesteld.
English: EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Bucharest (June 2019)
Dutch: Ministeriële bijeenkomst van de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken van de EU en de VS in Boekarest (juni 2019)
English: EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Washington D.C. (December 2019)
Dutch: Ministeriële bijeenkomst van de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken van de EU en de VS in Washington D.C. (december 2019)
English: As the next step, the United States would then assess these replies in order to identify possible areas where work remains to be done towards meeting the Visa Waiver Program requirements.
Dutch: Er werd afgesproken dat de Verenigde Staten de antwoorden zouden beoordelen om vast te stellen op welke gebieden er nog werk moest worden verricht om aan de vereisten van het visumontheffingsprogramma te voldoen.
English: It also welcomes the progress of the Member States concerned towards meeting the requirements of the Visa Waiver Program, which will enable them to be considered for designation into the programme.
Dutch: Daarnaast spraken de partijen in de verklaring hun tevredenheid uit over de vooruitgang die de betrokken lidstaten hadden geboekt om te voldoen aan de vereisten van het visumontheffingsprogramma, waardoor zij in aanmerking kunnen komen voor deelname aan het programma.
English: This was the second time that the tripartite talks had taken place in Washington D.C., at the invitation of the United States side, a gesture which was welcomed by the EU side as it enabled further contacts with a wide range of U.S. counterparts and other key interlocutors.
Dutch: Dit gebaar werd door de EU toegejuicht, omdat het nadere contacten mogelijk maakte met een groot aantal betrokkenen aan Amerikaanse zijde en met andere belangrijke gesprekspartners.
English: ][10: COM(2018) 855 final of 19 December 2018.]
Dutch: ][10: COM(2018) 855 final van 19 december 2018.]
English: ][8: COM(2017) 227 final of 2 May 2017.
Dutch: ][8: COM(2017) 227 final van 2 mei 2017.
English: The Commission remains committed to achieving full visa reciprocity for all Member States as a matter of priority.
Dutch: De totstandbrenging van volledige visumwederkerigheid is nog steeds een prioriteit voor de Commissie, waarvoor zij zich zal blijven inzetten.
English: [6: COM(2016) 481 final of 12 July 2016.
Dutch: [6: COM(2016) 481 final van 12 juli 2016.
English: [2: COM(2016) 221 final of 12 April 2016.
Dutch: [2: COM(2016) 221 final van 12 april 2016.
English: ][9: COM(2017) 813 final of 20 December 2017.
Dutch: ][9: COM(2017) 813 final van 20 december 2017.
English: ][7: COM(2016) 816 final of 21 December 2016.
Dutch: ][7: COM(2016) 816 final van 21 december 2016.
English: As previously reported, in addition to signing the Preventing and Combating Serious Crime Agreement (PCSC), the targeted enhancements introduced by the United States Department of Homeland Security in 2017 have made it mandatory for this Agreement to be fully implemented for a country to be considered for Visa Waiver Program designation.
Dutch: Als gevolg van de gerichte verbeteringen die het Amerikaanse ministerie van Binnenlandse Veiligheid in 2017 heeft ingevoerd, moet een land dat tot het visumontheffingsprogramma wil toetreden de overeenkomst ter voorkoming en bestrijding van ernstige criminaliteit (PCSC) niet alleen ondertekenen, maar ook volledig uitvoeren.
English: The next tripartite meeting to be held in spring 2020 would be an occasion to revisit progress made on the work-plans by each of the four remaining Member States, and the issue will be revisited, to monitor progress, at the next Ministerial meeting in Croatia in May 2020.
Dutch: De volgende tripartiete bijeenkomst, die in het voorjaar van 2020 zal worden gehouden, zou de gelegenheid moeten bieden om de vorderingen die elk van de vier resterende lidstaten met de werkplannen hebben gemaakt, opnieuw te beoordelen.
English: Side meetings were held with various stakeholders, including with Congress staffers, to raise awareness of the visa reciprocity issue, regarding the measures taken by the EU to reinforce the EU external borders and internal security.
Dutch: Met betrekking tot de maatregelen die de EU heeft genomen om de buitengrenzen van de EU en de interne veiligheid te versterken, vonden in de marge bijeenkomsten plaats met diverse belanghebbenden, onder wie medewerkers van het Congres, om het vraagstuk visumwederkerigheid nog beter onder de aandacht te brengen.
English: Besides, the original timeframe was too short.
Dutch: Bovendien was de oorspronkelijke termijn te krap.
English: pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Dutch: overeenkomstig artikel 294, lid 6, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie
English: Date of transmission of the amended proposal: [*].
Dutch: Indiening van het gewijzigd voorstel: [*].
English: In addition, the European Parliament called for a balance between predictability and flexibility.
Dutch: Daarnaast heeft het Europees Parlement gepleit voor een evenwicht tussen voorspelbaarheid en flexibiliteit.
English: 3.1 General comments
Dutch: 3.1 Algemene opmerkingen
English: The Commission's proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 6 May 2013.
Dutch: Het voorstel van de Commissie is op 6 mei 2013 aan het Europees Parlement en de Raad toegezonden.
English: The Council also supported the Parliament on the involvement of stakeholders in the consultation.
Dutch: De Raad steunt het Parlement ook wat betreft de betrokkenheid van belanghebbenden bij de raadpleging.
English: 3.6 New provisions introduced by the Council
Dutch: 3.6 Door de Raad toegevoegde nieuwe bepalingen
English: The position of the European Parliament included 331 amendments to the Commission's proposal.
Dutch: Het standpunt van het Europees Parlement bevatte 331 amendementen op het voorstel van de Commissie.
English: These discussions proved successful and are reflected in the common position of the Council, which was adopted by qualified majority on 14 December 2015.
Dutch: Deze besprekingen waren succesvol en de resultaten ervan worden weerspiegeld in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad, dat op 14 december 2015 met gekwalificeerde meerderheid is vastgesteld.
English: (Text with EEA relevance)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
English: However, those amendments were not ideally placed in the text.
Dutch: Deze amendementen waren echter niet ideaal in de tekst geïntegreerd.
English: On a broader scale, the Union as a whole is working towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
Dutch: Meer in het algemeen streeft de Unie naar de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie.
English: The Commission cannot accept the amendments of the European Parliament which are contrary to Article 290(2) of TFEU.
Dutch: De Commissie kan de amendementen van het Europees Parlement die in strijd zijn met artikel 290, lid 2, van het VWEU, niet aanvaarden.
English: This animal welfare legislation will necessarily continue to apply.
Dutch: Deze wetgeving inzake dierenwelzijn zal derhalve van toepassing blijven.
English: This clarification is acceptable for the Commission.
Dutch: De verduidelijking is aanvaardbaar voor de Commissie.
English: The European Parliament adopted its position at first reading on 15 April 2014 and supported the main goals of the Commission's proposal.
Dutch: Het Europees Parlement heeft zijn standpunt in eerste lezing op 15 april 2014 vastgesteld en ondersteunt de voornaamste doelstellingen van het voorstel van de Commissie.
English: As part of the overall agreement, the Commission exceptionally agreed to make a statement.
Dutch: Als onderdeel van het algemene akkoord heeft de Commissie er uitzonderlijk mee ingestemd een verklaring af te leggen.
English: The Council accepted in principle amendment 94 and was supportive of the joint statement.
Dutch: De Raad heeft amendement 94 in beginsel aanvaard en de gezamenlijke verklaring ondersteund.
English: Contrary to Article 290 (2) TFEU, some of those amendments set out a legally binding obligation for the Commission to conduct these consultations.
Dutch: In strijd met artikel 290, lid 2, van het VWEU verplichten een aantal van deze amendementen de Commissie er wettelijk toe deze raadplegingen te houden.
English: No modified Commission's proposal was issued.
Dutch: De Commissie heeft geen gewijzigd voorstel ingediend.
English: Due to the political importance of the new title and the fact that the proposal indeed focuses on transmissible animal diseases, the Commission accepts the change.
Dutch: Gezien het politieke belang van de nieuwe titel en het feit dat het voorstel inderdaad op overdraagbare dierziekten is toegespitst, aanvaardt de Commissie de wijziging.
English: 5.1 Statement by the Commission on animal welfare
Dutch: 5.1 Verklaring van de Commissie betreffende het dierenwelzijn
English: The Council also requested a reporting obligation in a recital or in an Article, while avoiding any unnecessary administrative burden.
Dutch: Ook de Raad heeft om een rapportageverplichting in een overweging of een artikel verzocht zonder dat dit evenwel tot onnodige administratieve lasten mag leiden.
English: Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013) 260 final - 2013/0136 COD): 6 May 2013.
Dutch: Indiening van het voorstel bij het Europees Parlement en de Raad (document COM(2013) 260 final - 2013/0136 COD): 6 mei 2013.
English: The Commission could accept these additions as they contribute to overall traceability and are coherent with the requirements of the existing animal health legislation.
Dutch: De Commissie stemt in met deze aanvullingen omdat ze tot de algemene traceerbaarheid bijdragen en consistent zijn met de eisen van de bestaande wetgeving inzake diergezondheid.
English: The amendments of the European Parliament that were reinforcing this intention were considered acceptable by the Commission and were supported by the Council.
Dutch: De amendementen van het Europees Parlement ter versterking van dit voornemen werden door de Commissie aanvaardbaar geacht en door de Raad gesteund.
English: Transitional periods: the Council expressed concerns about the amount of legislation that would be repealed and replaced by this new animal health framework.
Dutch: Overgangsperioden: De Raad heeft zijn bezorgdheid uitgesproken over de omvang van de wetgeving die door dit nieuwe kader voor diergezondheid zou worden ingetrokken en vervangen.
English: The Commission cannot agree with these amendments because the tasks and responsibilities of those laboratories are covered in the proposal for a Regulation on official controls.
Dutch: De Commissie kan deze amendementen niet aanvaarden omdat de taken en bevoegdheden van deze laboratoria vallen onder het voorstel voor een verordening betreffende officiële controles.
English: The Commission believes that such descriptive provisions are unnecessary as they are provided for in the Commission's proposal for a Regulation on official controls (COM (2013) 265, 2013/0140/COD).
Dutch: De Commissie is van mening dat dergelijke descriptieve bepalingen overbodig zijn omdat ze zijn opgenomen in het voorstel van de Commissie voor een verordening betreffende officiële controles (COM (2013) 265, 2013/0140/COD).
English: Antimicrobial resistance: the European Parliament adopted several amendments on antimicrobial resistance.
Dutch: Antimicrobiële resistentie: Het Europees Parlement heeft verschillende amendementen inzake antimicrobiële resistentie aangenomen.
English: position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on transmissible animal diseases (Animal Health Law)
Dutch: standpunt van de Raad in eerste lezing met het oog op de vaststelling van een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende overdraagbare dierziekten (diergezondheidswetgeving)
English: Review clause (report by the Commission): amendment 330 of the European Parliament asked, in an Article, the Commission to submit a report on the impact of the Regulation by 31 December 2019.
Dutch: Herzieningsclausule (verslag van de Commissie): Amendement 330 van het Europees Parlement verzoekt (in een artikel) de Commissie uiterlijk 31 december 2019 verslag uit te brengen over de impact van de verordening.
English: This is in line with the Commission's views that tasks can be delegated to other professionals as long as this is in line with international standards and subsidiarity and proportionality are respected.
Dutch: Dit strookt met het standpunt van de Commissie dat taken aan andere beroepsbeoefenaars kunnen worden gedelegeerd, mits de internationale normen en het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel in acht worden genomen.
English: Some small issues were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 4, 8, 26, 45, 156, 222 and 277).
Dutch: Enkele minder belangrijke kwesties zijn door de Commissie gedeeltelijk aanvaard maar niet specifiek in het definitieve standpunt van de Raad opgenomen, omdat ze in de loop van de onderhandelingen redundant zijn geworden, elders al zijn toegelicht of impliciet in het voorstel zijn opgenomen (bijvoorbeeld de amendementen 4, 8, 26, 45, 156, 222 en 277).
English: The Parliament's concern was that those categories of animals should not be excluded from Union legislation.
Dutch: Het Parlement wil niet dat deze categorieën dieren buiten de wetgeving van de Unie vallen.
English: * Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament's first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament's amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (document SP(2014) 471 of 9 July 2014).
Dutch: * Rekening houdend met de ontwikkelingen bij de informele besprekingen tussen de Raad en het Europees Parlement na de eerste lezing in het Europees Parlement heeft de Commissie geen gewijzigd voorstel geformuleerd maar haar standpunt over de amendementen van het Parlement uiteengezet in de "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (document SP(2014) 471 van 9 juli 2014).
English: The Commission is in support of those solutions, which follow the line of its proposal and add clarity.
Dutch: De Commissie steunt deze oplossingen, die in de lijn van haar eigen voorstel liggen en voor meer duidelijkheid zorgen.
English: The Council in its position wanted to recognise the importance of the Commission's consultation with experts, including Member States' experts, and amended the proposal accordingly.
Dutch: De Raad wilde in zijn standpunt het belang van de raadpleging van deskundigen (waaronder deskundigen van de lidstaten) door de Commissie erkennen en heeft het voorstel dienovereenkomstig gewijzigd.
English: It also requested additional transitional measures, such as those obliging the Commission to adopt certain key delegated acts at least 24 months before the date of application of the Regulation and for other delegated and implementing acts to determine a period of at least six months between the adoption of the initial set of such acts and their application.
Dutch: De Raad heeft ook om aanvullende overgangsmaatregelen verzocht, bijvoorbeeld overgangsmaatregelen die de Commissie ertoe verplichten bepaalde belangrijke gedelegeerde handelingen uiterlijk 24 maanden voor de datum van toepassing van de verordening vast te stellen en voor andere gedelegeerde en uitvoeringshandelingen in een periode van ten minste zes maanden te voorzien tussen de vaststelling van de eerste reeks dergelijke handelingen en de toepassing ervan.
English: Finally, the legal framework needs to be flexible yet robust enough for an effective Union response in the event of important climate changes, as well as new and unknown emerging risks, and to allow for quick adjustment to scientific developments and new international standards.
Dutch: Ten slotte moet het juridische kader flexibel maar ook stevig genoeg zijn om een doeltreffende reactie van de Unie op belangrijke klimaatveranderingen en nieuwe en onbekende risico's mogelijk te maken en aan wetenschappelijke ontwikkelingen en nieuwe internationale normen te worden aangepast.
English: To allow for more time to implement the legislation, the Council proposed an overall transitional period of 60 months instead of 36 as proposed by the Commission.
Dutch: Om alle betrokkenen meer tijd voor de uitvoering van de wetgeving te gunnen heeft de Raad een algemene overgangsperiode van 60 maanden voorgesteld als alternatief voor de door de Commissie voorgestelde overgangsperiode van 36 maanden.
English: Antimicrobial resistance was already covered in the Commission's proposal through provisions on the resistance to treatments and on the disease profile.
Dutch: Antimicrobiële resistentie kwam al aan bod in het voorstel van de Commissie via bepalingen over de resistentie tegen behandelingen en het ziekteprofiel.
English: This compromise, addressing the concerns of both co-legislators, is acceptable for the Commission as it provides for clearer rules to deal with emerging diseases.
Dutch: Dit compromis komt tegemoet aan de bezorgdheid van beide medewetgevers en is voor de Commissie aanvaardbaar, aangezien het voorziet in duidelijkere regels om nieuwe ziekten aan te pakken.
English: Date of the opinion of the European Economic and Social Committee: 10 December 2013.
Dutch: Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité: 10 december 2013.
English: The Union has a well-developed acquis regarding animal welfare covering different species (broilers, laying hens, pigs, calves) or activities (farming, transport, slaughter, research, etc.).
Dutch: De Unie heeft een goed ontwikkeld acquis inzake dierenwelzijn voor verschillende diersoorten (mesthoenders, leghennen, varkens, kalveren) of activiteiten (kweek, vervoer, slacht, wetenschappelijk onderzoek, enz.).
English: These additions are acceptable for the Commission as they ensure that the existing rights are automatically carried over to the new legal framework thereby helping to avoid unnecessary administrative burden and costs for the operators and competent authorities and providing legal certainty in the transitional period.
Dutch: De Commissie aanvaardt deze aanvullingen omdat ze waarborgen dat de bestaande rechten automatisch naar het nieuwe juridische kader worden overgedragen, zodat onnodige administratieve lasten en kosten voor de exploitanten en de bevoegde autoriteiten worden vermeden en tijdens de overgangsperiode rechtszekerheid heerst.
English: Objective of the proposal from the Commission
Dutch: Doel van het voorstel van de Commissie
English: Identification and registration of dogs: the European Parliament required, in amendment 236, all Member States to set up a compulsory registration of all dogs and, when appropriate, set up a database.
Dutch: Identificatie en registratie van honden: Het Europees Parlement eist in amendement 236 dat alle lidstaten voor een verplichte registratie van alle honden zorgen en, zo nodig, een database opzetten.
English: Following the adoption of the European Parliament's first reading position, informal discussions continued between the European Parliament, the Council Presidency and the Commission, with a view to concluding an agreement at the common position stage ('early second reading agreement').
Dutch: Na de vaststelling van het standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing zijn de informele besprekingen tussen het Europees Parlement, het voorzitterschap van de Raad en de Commissie voortgezet om in de fase van het gemeenschappelijk standpunt tot een akkoord te komen ("vroegtijdig akkoord in tweede lezing").
English: The European Parliament proposed to list the diseases in an Annex to the Regulation, but to provide the Commission with delegated powers to amend or supplement that list (amendment 331).
Dutch: Het Europees Parlement heeft voorgesteld om een lijst van de ziekten in een bijlage bij de verordening op te nemen en de Commissie gedelegeerde bevoegdheden te verlenen om die lijst te wijzigen of aan te vullen (amendement 331).
English: The Commission was initially not in favour of this additional reporting duty as there are other tools, such as fitness checks and evaluations, to judge the impact of EU legislation.
Dutch: Aanvankelijk was de Commissie geen voorstander van deze extra rapportageverplichting,omdat er andere instrumenten zijn om de impact van EUwetgeving te beoordelen (bijvoorbeeld fitness checks en evaluaties).
English: The Commission is fully committed to paying full regard to animal welfare in accordance with Article 13 of the Treaty and within the limits set out therein, including ensuring full implementation and appropriate development of this legislation.
Dutch: De Commissie is vastbesloten om overeenkomstig artikel 13 van het Verdrag en binnen de daarin aangegeven grenzen ten volle rekening te houden met het dierenwelzijn, wat onder andere inhoudt dat zij zorgt voor de volledige tenuitvoerlegging en gepaste ontwikkeling van deze wetgeving.
English: Animal Welfare: the European Parliament originally requested a number of amendments on animal welfare.
Dutch: Dierenwelzijn: Het Europees Parlement heeft aanvankelijk verzocht om een aantal amendementen met betrekking tot dierenwelzijn.
English: The Council shared the concerns of the European Parliament about the clarity of measures for emerging diseases and proposed a new Article.
Dutch: De Raad deelde de bezorgdheid van het Europees Parlement over de duidelijkheid van de maatregelen ter bestrijding van nieuwe ziekten en heeft een nieuw artikel voorgesteld.
English: The proposal aims to improve standards and to provide a common system to better detect and control diseases, as well as to tackle health, food and feed safety risks in a coordinated way.
Dutch: Het voorstel beoogt betere normen en een gemeenschappelijk systeem om ziekten beter op te sporen en te beheersen en risico's voor de gezondheid en de veiligheid van levensmiddelen en diervoeders gecoördineerd aan te pakken.
English: The Commission undertakes to publish a regular report as regards the use of antimicrobial medicinal products in animals in the EU on the basis of data made available by the Member States.
Dutch: De Commissie verbindt zich ertoe regelmatig een verslag te publiceren over het gebruik van antimicrobiële geneesmiddelen bij dieren in de EU op basis van door de lidstaten ter beschikking gestelde gegevens.
English: However, it can agree to the wording in the Council position whereby it would consult experts, stakeholders and the European Food Safety Authority, as well as engage in wider public consultations, when and as appropriate.
Dutch: Zij kan echter wel instemmen met de formulering in het standpunt van de Raad, waarbij de Commissie deskundigen, belanghebbenden en de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid raadpleegt en zo nodig ook ruimere openbare raadplegingen houdt.
English: The Council could therefore not accept these amendments.
Dutch: De Raad kan deze amendementen derhalve niet aanvaarden.