FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Dutch: VERORDENING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
English: The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Dutch: Het voorstel/initiatief heeft geen financiële gevolgen voor de ontvangsten.
English: The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Dutch: Het voorstel/initiatief is verenigbaar met het huidig meerjarig financieel kader.
English: [Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Dutch: [Rubriek………………………...……………] GK/NGK van EVA-landen van kandidaat-lidstaten van derde landen in de zin van artikel 21, lid 2, onder b), van het Financieel Reglement
English: The crisis entails higher risks for the most vulnerable, such as the most deprived, notably it risks disrupting the support provided by the FEAD.
Dutch: De crisis brengt hogere risico's met zich mee voor de meest kwetsbaren, zoals de meest behoeftigen, met name het risico op verstoring van de steunverlening van het FEAD.
English: Based on an analysis of potential risks, Member States may establish lighter control and audit trail requirements regarding the distribution of food/material assistance to the most deprived during the period of COVID-19 outbreak."
Dutch: Op basis van een analyse van de potentiële risico's kunnen de lidstaten minder strenge voorschriften betreffende de controle en het auditspoor vaststellen voor de verdeling van de voedselhulp/materiële bijstand aan de meest behoeftigen tijdens de periode van de COVID19-uitbraak.
English: (2) Member States have been affected by the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.
Dutch: (2) De lidstaten zijn op een nog nooit eerder geziene manier getroffen door de COVID19-uitbraak.
English: TOTAL operational appropriations Commitments (4)
Dutch: TOTAAL beleidskredieten Vastleggingen (4)
English: (c) the expenditure incurred prior to the cancellation of the operation has been incurred by the beneficiary and paid.
Dutch: c) de uitgaven die vóór de annulering van de concrete actie zijn gedaan, zijn gedaan en betaald door de begunstigde.
English: It is limited to the amendments considered necessary for addressing the problems faced by Member States during the COVID-19 crisis in the context of the implementation of the FEAD.
Dutch: Het is beperkt tot de wijzigingen die nodig worden geacht om de problemen aan te pakken waarmee de lidstaten tijdens de COVID19-crisis bij de uitvoering van het FEAD worden geconfronteerd.
English: (4) With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the crisis situation, Member States should be given the exceptional possibility to request for a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Dutch: (4) Om de lasten voor de overheidsbegrotingen als reactie op de crisissituatie te verlichten, moet de lidstaten uitzonderlijk de mogelijkheid worden geboden te verzoeken om een medefinancieringspercentage van 100 % te kunnen toepassen voor het boekjaar 20202021, overeenkomstig de begrotingskredieten en onder voorbehoud van de beschikbaarheid van begrotingsmiddelen.
English: In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Dutch: In volgorde van de rubrieken van het meerjarig financieel kader en de begrotingsonderdelen.
English: Where food is spoiled due to suspension of delivery as a result of the COVID-19 outbreak, the costs set out in point (a) of paragraph 2 of Article 26 are not reduced.
Dutch: Wanneer levensmiddelen bedorven zijn door de opschorting van de levering als gevolg van de COVID19-uitbraak, worden de in artikel 26, lid 2, onder a), bedoelde kosten niet verlaagd.
English: Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Dutch: Zet uiteen wat nodig is, onder vermelding van de betrokken rubrieken en begrotingsonderdelen en de desbetreffende bedragen.
English: The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the European Commission, in particular with the proposals adopted by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak.
Dutch: Het voorstel is verenigbaar met andere voorstellen en initiatieven van de Europese Commissie, met name met de voorstellen die de Commissie voor de ESI-fondsen in reactie op de COVID19-uitbraak heeft vastgesteld.
English: TOTAL COST
Dutch: TOTALE KOSTEN
English: TOTAL
Dutch: TOTAAL
English: Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Dutch: Zet uiteen welke herprogrammering nodig is, onder vermelding van de betrokken begrotingsonderdelen en de desbetreffende bedragen.
English: Compatibility with the current multiannual financial framework
Dutch: Verenigbaarheid met het huidig meerjarig financieel kader
English: [Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[7: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Dutch: [Rubriek………………………...……………] GK/NGK[7: GK = gesplitste kredieten / NGK = niet-gesplitste kredieten.]
English: It is also proposed to introduce specific provisions regarding the eligibility of costs incurred by beneficiaries in case the delivery of food/basic material assistance or social assistance is delayed as well as for suspended and not fully implemented operations.
Dutch: Verder wordt voorgesteld specifieke bepalingen in te voeren met betrekking tot de subsidiabiliteit van kosten die begunstigden moeten maken wanneer de levering van voedselhulp/fundamentele materiële bijstand of sociale bijstand vertraging oploopt, en van kosten gemaakt voor opgeschorte en niet volledig ten uitvoer gelegde concrete acties.
English: The food and/or basic material assistance may be provided directly to the most deprived persons or indirectly through electronic vouchers or cards, provided that they can only be redeemed against food and/or basic material assistance as set out in Article 2(1)."
Dutch: De voedselhulp en/of de fundamentele materiële bijstand kunnen direct aan de meest behoeftige personen of indirect met behulp van elektronische vouchers of kaarten worden geleverd, op voorwaarde dat deze uitsluitend kunnen worden ingeruild voor voedselhulp en/of fundamentele materiële bijstand als bedoeld in artikel 2, punt 1.
English: The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Dutch: Het voorstel/initiatief vergt herprogrammering van de betrokken rubriek van het meerjarige financiële kader.
English: Before submitting the first payment application for the accounting year starting on 1 July 2021, Member States shall notify the table referred to in section 5.1 of the operational programme templates set out in Annex I, confirming the co-financing rate which was applicable during the accounting year ending on 30 June 2020."
Dutch: Alvorens de eerste betalingsaanvraag voor het boekjaar dat begint op 1 juli 2021 in te dienen, delen de lidstaten de in deel 5.1 van de in bijlage I vastgestelde modellen van operationele programma's bedoelde tabel mee, en bevestigen het medefinancieringspercentage dat van toepassing was tijdens het boekjaar dat eindigt op 30 juni 2020.
English: This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak, as part of the CRII and CRII plus.
Dutch: Dit voorstel is verenigbaar met de bestaande bepalingen op het beleidsterrein, met name de bepalingen die de Commissie voor de ESI-fondsen heeft voorgesteld als reactie op de COVID19-uitbraak in het kader van het CRII en het CRII+.
English: Finally, in order to ensure that all support from the Fund can be mobilised to minimise the effects of the public health crisis on the most deprived, as a temporary and exceptional measure, without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances, it is necessary to allow for the temporary possibility of 100% co-financing from the EU budget.
Dutch: Ten slotte, om ervoor te zorgen dat alle steun uit het fonds kan worden ter beschikking gesteld om de gevolgen van de volksgezondheidscrisis voor de meest behoeftigen tot een minimum te beperken, moet het tijdelijk mogelijk zijn 100 % medefinanciering uit de EU-begroting toe te staan als tijdelijke en uitzonderlijke maatregel en onverminderd de regels die onder normale omstandigheden moeten worden toegepast.
English: of the multiannual financial framework [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Dutch: van het meerjarige financiële kader[14: Technische en/of administratieve bijstand en uitgaven ter ondersteuning van de uitvoering van programma's en/of acties van de EU (vroegere "BA"-onderdelen), onderzoek door derden, eigen onderzoek.]
English: 1b: Economic, social and territorial cohesion Fund for European aid to the most deprived Commitments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (1)
Dutch: 1b: Economische, sociale en territoriale samenhang Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen Vastleggingen 04.06.01 - Bevordering van sociale samenhang en verlichting van de ergste vormen van armoede in de Unie (1)
English: "1a By way of derogation from paragraph 1, at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to the public expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
Dutch: "1 bis In afwijking van lid 1 kan op verzoek van een lidstaat een medefinancieringspercentage van 100 % worden toegepast op overheidsuitgaven die in de betalingsaanvragen zijn opgenomen tijdens het boekjaar dat begint op 1 juli 2020 en eindigt op 30 juni 2021.
English: Delays in the delivery of food/basic material assistance due to the COVID-19 outbreak do not lead to a reduction of the eligible costs borne by the purchasing body or partner organisations in accordance with Article 26(2).
Dutch: Vertragingen bij de levering van voedselhulp/fundamentele materiële bijstand ten gevolge van de COVID19-uitbraak leiden niet tot een verlaging van de subsidiabele kosten die overeenkomstig artikel 26, lid 2, door de aankopende instantie of de partnerorganisaties worden gedragen.
English: Other budget lines (specify)
Dutch: Ander begrotingsonderdeel (te vermelden)
English: For miscellaneous ‘assigned' revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Dutch: Voor de diverse ontvangsten die worden "toegewezen", vermeld het (de) betrokken begrotingsonderde(e)l(en) voor uitgaven.
English: Subtotal for specific objective No 1
Dutch: Subtotaal voor specifieke doelstelling nr. 1
English: The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Dutch: De benodigde kredieten voor personele middelen en andere administratieve uitgaven zullen worden gefinancierd uit de kredieten van het DG die reeds voor het beheer van deze actie zijn toegewezen en/of binnen het DG zijn herverdeeld, eventueel aangevuld met middelen die in het kader van de jaarlijkse toewijzingsprocedure met inachtneming van de budgettaire beperkingen aan het beherende DG kunnen worden toegewezen.
English: (d) the expenditure constitutes a genuine cost for the beneficiary and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that the fulfilment of this condition is demonstrated by a declaration from the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the expenditure;
Dutch: d) de uitgaven vormen reële kosten voor de begunstigde en kunnen niet worden teruggevorderd of gecompenseerd; voor terugvorderingen en compensaties waarin niet is voorzien door de lidstaat, kan de lidstaat aanvaarden dat wordt aangetoond dat aan deze voorwaarde is voldaan door middel van een verklaring van de begunstigde; terugvorderingen en compensaties worden in mindering gebracht op de uitgaven;
English: "Article 26a
Dutch: "Artikel 26 bis
English: The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Dutch: Voor de benodigde personele middelen zal een beroep worden gedaan op het personeel van het DG dat reeds voor het beheer van deze actie is toegewezen en/of binnen het DG is herverdeeld, eventueel aangevuld met middelen die in het kader van de jaarlijkse toewijzingsprocedure met inachtneming van de budgettaire beperkingen aan het beherende DG kunnen worden toegewezen.
English: (6) It is appropriate to establish specific rules for determining the eligible costs borne by beneficiaries in the case where certain operations are delayed, suspended or not fully implemented due to the COVID-19 outbreak.
Dutch: (6) Het is passend om specifieke regels vast te stellen voor het bepalen van de subsidiabele kosten die door de begunstigden worden gedragen wanneer bepaalde concrete acties als gevolg van de COVID19-uitbraak zijn uitgesteld of opgeschort of niet volledig zijn uitgevoerd.
English: 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
Dutch: 04.06.01 - Bevordering van sociale samenhang en verlichting van de ergste vormen van armoede in de Unie
English: Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [10: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Dutch: Uit het budget van specifieke programma's gefinancierde administratieve kredieten[10: Technische en/of administratieve bijstand en uitgaven ter ondersteuning van de uitvoering van programma's en/of acties van de EU (vroegere "BA"-onderdelen), onderzoek door derden, eigen onderzoek.]
English: "4a.
Dutch: "4 bis.
English: XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations)
Dutch: XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT en JED in de delegaties)
English: (c) the simplified cost options correspond to a genuine cost borne by the beneficiary, which shall be demonstrated by the beneficiary, and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that there are no recoveries and compensations on the basis of a declaration by the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the amount corresponding to the simplified cost option;
Dutch: c) de vereenvoudigde kostenopties beantwoorden aan reële, door de begunstigde gedragen kosten die door de begunstigde worden aangetoond, en kunnen niet worden teruggevorderd of gecompenseerd; voor terugvorderingen en compensaties waarin niet is voorzien in de lidstaat, kan de lidstaat aanvaarden dat er geen terugvorderingen en compensaties worden verricht op basis van een verklaring van de begunstigde; terugvorderingen en compensaties worden in mindering gebracht op het bedrag dat overeenkomt met de vereenvoudigde kostenoptie;
English: [2: OJ C , , p.
Dutch: [2: PB C van , blz.
English: 10 01 05 01 (Direct research)
Dutch: 10 01 05 01 (eigen onderzoek)
English: 1 Smart and Inclusive Growth 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union Diff. NO NO NO NO
Dutch: 1 Slimme en inclusieve groei 04.06.01 - Bevordering van sociale samenhang en verlichting van de ergste vormen van armoede in de Unie GK NEE NEE NEE NEE
English: "1a.
Dutch: "1 bis.
English: Subtotal for specific objective No 2
Dutch: Subtotaal voor specifieke doelstelling nr. 2
English: XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices)
Dutch: XX 01 01 01 (zetel en vertegenwoordigingen van de Commissie)
English: [1: OJ C , , p.
Dutch: [1: PB C van , blz.
English: ABM/ABB activity(ies) concerned
Dutch: Betrokken ABM/ABB-activiteit(en)
English: (6) In Article 26 paragraph 2 is amended as follows:
Dutch: 6) In artikel 26 wordt lid 2 als volgt gewijzigd:
English: (2) Point (c) is replaced by the following:
Dutch: 2) Punt c) wordt vervangen door:
English: (a) the implementation of the actions is suspended after 31 January 2020;
Dutch: a) de uitvoering van de acties is opgeschort na 31 januari 2020;
English: Proposal/initiative of unlimited duration
Dutch: Voorstel/initiatief met onbeperkte geldigheidsduur
English: If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
Dutch: Wanneer het voorstel/initiatief gevolgen heeft voor meerdere rubrieken:
English: For operations where the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options and the implementation of the actions constituting the basis for reimbursement is suspended due to the COVID-19 outbreak, the Member State concerned may reimburse the beneficiary on the basis of the outputs planned for the period of the suspension, even if no actions are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
Dutch: Voor concrete acties waarbij de begunstigde wordt vergoed op basis van vereenvoudigde kostenopties en de uitvoering van de concrete acties die de basis voor de vergoeding vormen, is opgeschort als gevolg van de COVID19-uitbraak, mag de betrokken lidstaat de begunstigde op basis van de voor de periode van de opschorting geplande output vergoeden, zelfs indien geen acties zijn uitgevoerd, mits aan elk van de volgende voorwaarden is voldaan:
English: (1) In Article 9 paragraph 4 is replaced by the following:
Dutch: 1) In artikel 9 wordt lid 4 vervangen door:
English: Payments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
Dutch: Betalingen 04.06.01 - Bevordering van sociale samenhang en verlichting van de ergste vormen van armoede in de Unie (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
English: (3) In order to provide for an immediate response to the impact of the crisis on the most deprived, expenditure for operations for fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
Dutch: (3) Om onmiddellijk te kunnen reageren op de gevolgen van de crisis voor de meest behoeftigen, moeten de uitgaven voor concrete acties ter bevordering van het vermogen tot crisisrespons op de COVID19-uitbraak vanaf 1 februari 2020 subsidiabel zijn.
English: of the multiannual financial framework
Dutch: van het meerjarige financiële kader
English: (1) Point (a) is replaced by the following:
Dutch: 1) Punt a) wordt vervangen door:
English: under HEADINGS 1 to 4
Dutch: onder de RUBRIEKEN 1 tot en met 4
English: Expected result(s) and impact
Dutch: Verwachte resulta(a)t(en) en gevolg(en)
English: "By way of derogation from the first subparagraph, expenditure for operations for fostering crisis response capacity to the COVID-19 outbreak shall be eligible from 1 February 2020."
Dutch: "In afwijking van de eerste alinea zijn de uitgaven voor de bevordering van het vermogen tot crisisrespons op de COVID19-uitbraak subsidiabel vanaf 1 februari 2020.
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak
Dutch: Subsidiabiliteit van de uitgaven voor in het kader van OP II of technische bijstand ondersteunde concrete acties die als gevolg van de COVID19-uitbraak niet volledig ten uitvoer zijn gelegd
English: The proposal/initiative relates to a new action
Dutch: Het voorstel/initiatief betreft een nieuwe actie
English: (2) In Article 13(1) the following subparagraph is added:
Dutch: 2) Aan artikel 13, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
English: of the multiannual financial framework Commitments
Dutch: van het meerjarige financiële kader Vastleggingen
English: Similar to what was proposed for the ESI Funds, it is proposed that the expenditure for those FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
Dutch: Zoals voor de ESI-fondsen wordt voorgesteld dat de uitgaven voor de concrete acties in het kader van het FEAD die het vermogen tot crisisrespons in het kader van de COVID19-uitbraak bevorderen, vanaf 1 februari 2020 subsidiabel zijn.
English: Proposal/initiative of limited duration
Dutch: Voorstel/initiatief met een beperkte geldigheidsduur
English: For operations whose implementation is suspended due to the COVID-19 outbreak, a Member State may consider the expenditure during the suspension as eligible expenditure even if no services are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
Dutch: Voor concrete acties waarvan de uitvoering als gevolg van de COVID19-uitbraak is opgeschort, kan een lidstaat de tijdens de opschorting gedane uitgaven als subsidiabele uitgaven beschouwen, zelfs als er geen diensten zijn verleend, mits aan elk van de volgende voorwaarden is voldaan:
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance during their suspension due to the COVID-19 outbreak
Dutch: Subsidiabiliteit van de uitgaven voor in het kader van OP II of technische bijstand ondersteunde concrete acties tijdens de opschorting ervan als gevolg van de COVID19-uitbraak
English: The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Dutch: Voor het voorstel/initiatief zijn geen personele middelen nodig.
English: A Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak as eligible expenditure, if the following cumulative conditions are met:
Dutch: Een lidstaat kan de uitgaven voor concrete acties die als gevolg van de COVID19-uitbraak niet volledig ten uitvoer zijn gelegd, beschouwen als subsidiabele uitgaven, mits aan elk van de volgende voorwaarden is voldaan:
English: (4) In Article 22(4) the following subparagraph is inserted:
Dutch: 4) In artikel 22, lid 4, wordt de volgende alinea ingevoegd:
English: XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope')
Dutch: XX 01 02 01 (AC, END, INT van de "totale financiële middelen")
English: Heading of multiannual financial
Dutch: Rubriek van het meerjarige financiële
English: (a) the implementation of the operation is cancelled after 31 January 2020;
Dutch: a) de uitvoering van de concrete actie is geannuleerd na 31 januari 2020;
English: under HEADINGS 1 to 5
Dutch: onder de RUBRIEKEN 1 tot en met 5
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP I during their suspension due to the COVID-19 outbreak
Dutch: Subsidiabiliteit van de uitgaven voor in het kader van OP I ondersteunde concrete acties tijdens de opschorting ervan als gevolg van de COVID19-uitbraak.
English: N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Dutch: N+1 Jaar N+2 Jaar N+3 Vul zoveel jaren in als nodig om de duur van de gevolgen weer te geven (zie punt 1.6)
English: 10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)
Dutch: 10 01 05 02 (AC, END, SNE - eigen onderzoek)
English: For operations for which the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options, a Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak, as eligible expenditure if the following cumulative conditions are met:
Dutch: Voor concrete acties waarvoor de begunstigde is vergoed op basis van vereenvoudigde kostenopties, kan een lidstaat de uitgaven voor concrete acties die als gevolg van de COVID19-uitbraak niet volledig ten uitvoer zijn gelegd, beschouwen als subsidiabele uitgaven, mits aan elk van de volgende voorwaarden is voldaan:
English: (b) the suspension of the actions is due to the COVID-19 outbreak;
Dutch: b) de opschorting van de acties is een gevolg van de COVID19-uitbraak;
English: LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
Dutch: FINANCIEEL MEMORANDUM BIJ DE VERORDENING
English: XX 01 05 01 (Indirect research)
Dutch: XX 01 05 01 (onderzoek door derden)
English: Outside HEADING 5
Dutch: Buiten RUBRIEK 5
English: EUR million in current prices (to three decimal places)
Dutch: in miljoenen euro's in lopende prijzen (tot op drie decimalen)
English: (b) the cancellation of the operation is due to the COVID-19 outbreak;
Dutch: b) de annulatie van de concrete actie is een gevolg van de COVID19-uitbraak;
English: EN 19 EN
Dutch: NL 19 NL
English: The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
Dutch: Voor het voorstel/initiatief zijn geen administratieve kredieten nodig.
English: The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Dutch: Voor het voorstel/initiatief zijn administratieve kredieten nodig, zoals hieronder nader wordt beschreven:
English: New budget lines requested
Dutch: Te creëren nieuwe begrotingsonderdelen
English: XX 01 05 02 (AC, END, INT - Indirect research)
Dutch: XX 01 05 02 (AC, END, INT - onderzoek door derden)
English: (8) In Article 30 the following paragraph is inserted:
Dutch: 8) In artikel 30 wordt het volgende lid ingevoegd:
English: Specify the co-financing body
Dutch: Medefinancieringsbron
English: (5) In Article 23 the following paragraph is inserted:
Dutch: 5) In artikel 23 wordt het volgende lid ingevoegd:
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Dutch: De doelstellingen van het voorstel kunnen om de volgende redenen niet voldoende door de lidstaten worden verwezenlijkt.
English: (7) Slots at coordinated airports are a valuable economic resource.
Dutch: (7) Slots op gecoördineerde luchthavens zijn een kostbare economische hulpbron.
English: It is therefore appropriate to adopt a corresponding measure.
Dutch: Het is derhalve passend een overeenkomstige maatregel vast te stellen.
English: This objective may be achieved only through an amendment of the Regulation itself by the Union.
Dutch: Dit kan alleen mogelijk worden gemaakt door een wijziging van de verordening door de Unie.
English: Regulation (EEC) No 95/93 is amended as follows:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 95/93 wordt als volgt gewijzigd:
English: This phenomenon is seriously affecting air transport across the Union.
Dutch: Deze situatie heeft ernstige gevolgen voor het luchtvervoer in de hele Unie.
English: This initiative is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dutch: Dit voorstel is gebaseerd op artikel 100, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 100, lid 2,
English: The effective functioning of the internal market in aviation and related services depends on the economic performance of the air carriers.
Dutch: De doeltreffende werking van de interne markt voor de luchtvaart en aanverwante diensten is afhankelijk van de economische prestaties van de luchtvaartmaatschappijen.
English: In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Dutch: Met name om te zorgen voor gelijke deelname aan de voorbereiding van gedelegeerde handelingen ontvangen het Europees Parlement en de Raad alle documenten op hetzelfde tijdstip als de deskundigen van de lidstaten, en hebben hun deskundigen systematisch toegang tot de vergaderingen van de deskundigengroepen van de Commissie die zich bezighouden met de voorbereiding van de gedelegeerde handelingen.
English: This suggests that the fall in the number of flights will be sustained.
Dutch: Dit wijst erop dat de daling van het aantal vluchten zal blijven duren.
English: in 2009 in the midst of the global financial crisis (Regulation (EC) No 545/2009).
Dutch: in 2009 de impact van de wereldwijde financiële crisis (Verordening (EG) nr. 545/2009).
English: The Commission shall continuously monitor the situation in light of the criteria set out in paragraph 4.
Dutch: De Commissie monitort de situatie voortdurend aan de hand van de in lid 4 genoemde criteria.
English: Urgency procedure
Dutch: Spoedprocedure
English: (1) Article 10a is replaced by the following:
Dutch: (1) Artikel 10 bis wordt vervangen door:
English: in 2002 in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks (Regulation (EC) No 894/2002);
Dutch: in 2002 de nasleep van de terreuraanslagen van 9/11 (Verordening (EG) nr. 894/2002);
English: The proposed measure is therefore proportionate including in respect of its application in time for the different types of destinations.
Dutch: De voorgestelde maatregel is derhalve evenredig, ook wat betreft de toepassingstermijn ervan voor de verschillende soorten bestemmingen.
English: The nature of the current circumstances makes it difficult to predict with any degree of certainty when the public health situation will return to normal and consumer confidence returns.
Dutch: Gezien de aard van de huidige omstandigheden is het moeilijk om met enige mate van zekerheid te voorspellen wanneer de situatie op het gebied van de volksgezondheid weer normaal zal zijn en het consumentenvertrouwen herstelt.
English: That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Dutch: Die termijn wordt op initiatief van het Europees Parlement of de Raad met twee maanden verlengd.
English: In respect of their task of slot allocations, coordinators are independent and not subject to instructions from any party.
Dutch: Wat hun taken in verband met de toewijzing van slots betreft, zijn de coördinatoren onafhankelijk en zijn zij niet onderworpen aan instructies van andere partijen.
English: Therefore, the appropriate legal instrument is a Regulation.
Dutch: Daarom is een verordening het meest geschikte rechtsinstrument.
English: Given the decreasing demand caused by the crisis, most European air carriers are grounding aircraft.
Dutch: Gezien de dalende vraag als gevolg van de crisis, houden de meeste Europese luchtvaartmaatschappijen vliegtuigen aan de grond.
English: (2) The following Articles 12a and 12b are inserted:
Dutch: (2) De volgende artikelen 12 bis en 12 ter worden ingevoegd:
English: The period proposed covers the four-month period between March 2020 and June 2020 for all flights.
Dutch: De voorgestelde periode bestrijkt voor alle vluchten de periode van vier maanden tussen maart 2020 en juni 2020.
English: in 2003 following the Iraq War and the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) (Regulation (EC) No 1554/2003); and
Dutch: in 2003 de gevolgen van de oorlog in Irak en de uitbraak van SARS (severe acute respiratory syndrome) (Verordening (EG) nr. 1554/2003); en
English: It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Dutch: Het laat de geldigheid van de reeds van kracht zijnde gedelegeerde handelingen onverlet.
English: The Commission should base any such decisions on the latest available information, published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol'), and on relevant scientific advice.
Dutch: De Commissie moet dergelijke besluiten nemen op basis van de meest recente beschikbare informatie, gepubliceerd door de EU-netwerkbeheerder bij Eurocontrol, de Europese Organisatie voor de Veiligheid van de Luchtvaart, en op basis van relevant wetenschappelijk advies.
English: A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Dutch: Het besluit tot intrekking beëindigt de delegatie van de in dat besluit genoemde bevoegdheid.
English: (8) The further development of SARS-CoV-2 and its further impact on air carriers are difficult to predict.
Dutch: (8) De verdere ontwikkeling van SARS-CoV-2 en de verdere gevolgen ervan voor de luchtvaartmaatschappijen zijn moeilijk te voorspellen.
English: The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Dutch: In de kennisgeving van de gedelegeerde handeling aan het Europees Parlement en de Raad wordt vermeld om welke redenen wordt gebruikgemaakt van de spoedprocedure.
English: For this reason, the measure is not relevant for the regulatory fitness programme and no ex-post evaluation has been carried out.
Dutch: Daarom is deze maatregel niet relevant voor het programma voor gezonde regelgeving en wordt er achteraf geen evaluatie uitgevoerd.
English: In such a case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.'
Dutch: In dat geval trekt de Commissie de handeling onmiddellijk in na de kennisgeving van het besluit waarbij het Europees Parlement of de Raad bezwaar maakt."
English: A delegated act adopted pursuant to Article 10a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Dutch: Een overeenkomstig artikel 10 bis vastgestelde gedelegeerde handeling treedt alleen in werking indien het Europees Parlement noch de Raad daartegen binnen een termijn van twee maanden na de kennisgeving van de handeling aan het Europees Parlement en de Raad bezwaar heeft gemaakt, of indien zowel het Europees Parlement als de Raad voor het verstrijken van die termijn de Commissie hebben medegedeeld dat zij daartegen geen bezwaar zullen maken.
English: However, this Article does not address situations like the outbreak of SARS-CoV-2.
Dutch: Dit artikel heeft echter geen betrekking op situaties zoals de uitbraak van SARS-CoV-2.
English: Given the rapidity of the development of the outbreak, it is necessary that the delegated acts are adopted through an urgency procedure.
Dutch: Gezien de snelle ontwikkeling van de uitbraak moeten de gedelegeerde handelingen via een spoedprocedure worden vastgesteld.
English: (10) In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the proposed measures, it is appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Dutch: (10) In het licht van de hoogdringendheid en de uitzonderlijke omstandigheden die de voorgetelde maatregelen rechtvaardigen, is het aangewezen een uitzondering te maken op de periode van acht weken bedoeld in artikel 4 van Protocol nr. 1 betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, aan het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
English: Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Dutch: Een overeenkomstig dit artikel vastgestelde gedelegeerde handeling treedt onverwijld in werking en is van toepassing zolang geen bezwaar wordt gemaakt overeenkomstig lid 2.
English: Exercise of the delegation
Dutch: Uitoefening van de bevoegdheidsdelegatie
English: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Dutch: Zodra de Commissie een gedelegeerde handeling heeft vastgesteld, doet zij daarvan gelijktijdig kennisgeving aan het Europees Parlement en de Raad.
English: It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Dutch: Het is van bijzonder belang dat de Commissie bij haar voorbereidende werkzaamheden tot passende raadplegingen overgaat, onder meer op deskundigenniveau, en dat die raadplegingen gebeuren in overeenstemming met de beginselen die zijn vastgelegd in het Interinstitutioneel Akkoord van 13 april 2016 over beter wetgeven.
English: However, both Member States authorities and stakeholders have called upon the Commission to adopt a proposal for appropriate measures in the context of Regulation (EEC) No 95/93.
Dutch: Zowel de autoriteiten van de lidstaten als de belanghebbenden hebben de Commissie echter verzocht om in het kader van Verordening (EEG) nr. 95/93 passende maatregelen voor te stellen.
English: (11) In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the measures established, it is appropriate to provide for an immediate entry into force of this Regulation,
Dutch: (11) Gezien de urgentie om het hoofd te bieden aan de uitzonderlijke omstandigheden die de vastgestelde maatregelen rechtvaardigen, moet deze verordening onmiddellijk in werking treden,
English: For their part European airports are predicting a loss of 67 million passengers in the first quarter of 2020.
Dutch: De Europese luchthavens voorspellen een daling van het aantal passagiers met 67 miljoen in het eerste kwartaal van 2020.
English: That provision permits the adoption of all appropriate provisions for air transport and already served as a basis for the adoption of Regulation (EEC) No 95/93.
Dutch: Die bepaling maakt het mogelijk alle passende bepalingen op het gebied van luchtvervoer vast te stellen en vormde reeds de grondslag voor de vaststelling van Verordening (EEG) nr. 95/93.
English: (2) Those circumstances are beyond the control of air carriers and the consequent voluntary or obligatory cancellation of air services by air carriers is a necessary or legitimate response to those circumstances.
Dutch: (2) Op die omstandigheden hebben luchtvaartmaatschappijen geen vat en de daaruit voortvloeiende vrijwillige of verplichte annulering van vluchten door die maatschappijen is een noodzakelijk of gerechtvaardigd antwoord op deze omstandigheden.
English: It is not possible to predict the further development of the epidemic or the duration of its impact.
Dutch: De verdere ontwikkeling en de duur van de epidemie zijn onvoorspelbaar.
English: Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Dutch: Vóór de vaststelling van een gedelegeerde handeling raadpleegt de Commissie de door elke lidstaat aangewezen deskundigen overeenkomstig de beginselen die zijn neergelegd in het Interinstitutioneel Akkoord van 13 april 2016 over beter wetgeven.
English: In order to achieve its objective, the legal instrument must be of direct and general application, in the same way as is Regulation (EEC) No 95/93 itself.
Dutch: Om de beoogde doelstelling te bereiken moet het rechtsinstrument rechtstreeks en algemeen toepasselijk zijn, zoals ook bij Verordening (EEG) nr. 95/93 zelf het geval is.
English: This is an urgent measure which is triggered by the sudden and unforeseeable outbreak of the SARS-CoV-2 virus and consequent spread of Covid-19 disease.
Dutch: Dit is een dringende maatregel die wordt genomen naar aanleiding van de plotselinge en onvoorzienbare uitbraak van het SARS-CoV-2-virus en de daarop volgende verspreiding van COVID-19.
English: The negative economic consequences of the current SARS-CoV-2 outbreak for air carriers could endanger their financial health and have serious negative effects on the transport system and the economy as a whole.
Dutch: De negatieve economische gevolgen van de huidige SARS-CoV-2-uitbraak voor luchtvaartmaatschappijen kunnen hun financiële gezondheid in gevaar brengen en ernstige negatieve gevolgen hebben voor het vervoerssysteem en de economie als geheel.
English: For this reason it is proposed to empower the Commission to extend the period during which the measures are applicable, by way of delegated acts, where necessary.
Dutch: Daarom wordt voorgesteld de Commissie te machtigen om de looptijd van de maatregelen, zo nodig door middel van gedelegeerde handelingen te verlengen.
English: On the basis of the information currently available from Eurocontrol, from air carriers and from airports, it is reasonable to assume that the current situation, characterised by an exceptional fall in demand, will last at least for the months of March, April, May and June 2020.
Dutch: Op basis van de informatie waarover Eurocontrol, luchtvaartmaatschappijen en luchthavens op dit moment beschikken, is het redelijk aan te nemen dat de huidige situatie met instorting van de vraag ten minste tijdens de maanden maart, april, mei en juni 2020 zal blijven duren.
English: In respect of slots with a date later than one week following the entry into application of this Regulation, paragraph 1 shall only apply where the relevant unused slots have been made available to the coordinator for reallocation to other air carriers.
Dutch: Voor slots met een datum later dan een week na de inwerkingtreding van deze verordening, is lid 1 alleen van toepassing als de relevante ongebruikte slots ter beschikking van de coördinator zijn gesteld voor hertoewijzing aan andere luchtvaartmaatschappijen.
English: The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Dutch: De bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie toegekend onder de in dit artikel neergelegde voorwaarden.
English: This rule would mitigate the effects of the current crisis and provide legal certainty to the air carriers for the relevant parts of the scheduling periods.
Dutch: Deze regel zou de gevolgen van de huidige crisis beperken en luchtvaartmaatschappijen rechtszekerheid bieden voor de relevante delen van de dienstregelingsperiodes.
English: When the Commission finds on the basis of figures published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol') that the reduction in the level of air traffic is persisting in comparison to the level in the corresponding period in the previous year and is likely to continue, and on the basis of the best available scientific data that this situation is the result of the impact of the outbreak of SARS-CoV-2, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 12a to amend the period specified in paragraph 1 accordingly.
Dutch: Wanneer de Commissie op basis van cijfers van de EU-netwerkbeheerder bij de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart ("Eurocontrol") vaststelt dat de terugval van het luchtverkeer ten opzichte van de overeenkomstige periode van het voorgaande jaar aanhoudt en waarschijnlijk zal blijven duren, en op basis van de beste beschikbare wetenschappelijke gegevens over deze situatie als gevolg van de uitbraak van SARS-CoV-2, stelt de Commissie overeenkomstig artikel 12 bis gedelegeerde handelingen vast om de in lid 1 vermelde termijn dienovereenkomstig te wijzigen.
English: Given the urgency of the matter formal stakeholder consultation has not been carried out.
Dutch: Gezien de urgentie heeft er geen formele raadpleging van de belanghebbenden plaatsgevonden.
English: Prolonging the proposed measure for the entire summer 2020 season (which ends on 24 October 2020) could be disproportionate to the clearly-defined objective should the situation indeed to return to normal in the intervening period.
Dutch: De handhaving van de voorgestelde maatregel gedurende het volledige zomerseizoen 2020 (dat eindigt op 24 oktober 2020) zou, indien de toestand in die periode normaliseert, buitensporig kunnen zijn ten opzichte van de duidelijk omschreven doelstelling.
English: Any slots freed by air carriers as a result could be reallocated by coordinators according to needs.
Dutch: Alle door de luchtvaartmaatschappijen vrijgegeven slots kunnen door de coördinatoren opnieuw worden toegewezen op basis van de behoeften.
English: The non-utilisation of slots allocated for this period should not cause air carriers to lose their historic precedence they would otherwise enjoy.
Dutch: De niet-benutting van voor die dienstregelingsperiodes toegewezen slots mag niet tot gevolg hebben dat luchtvaartmaatschappijen de historische voorrang verliezen die zij anders zouden genieten.
English: Notably, voluntary cancellations protect the financial health of air carriers and avoid the environmental impact of empty or largely-empty flights operated only for the purpose of maintaining underlying airport slots.
Dutch: Met name de vrijwillige annulering van vluchten beschermt de financiële gezondheid van luchtvaartmaatschappijen en vermijdt de milieu-impact van lege of bijna lege vluchten die alleen worden uitgevoerd om de onderliggende luchthavenslots te behouden.
English: The additional period starts on 23 January 2020, the date on which the first airport in the People's Republic of China was closed by the authorities.
Dutch: De langere periode begint reeds op 23 januari 2020, de datum waarop de autoriteiten van de Volksrepubliek China de eerste luchthaven in de Volksrepubliek China hebben gesloten.
English: These included the following:
Dutch: Het ging onder meer om:
English: The Regulation should therefore be amended so as to mitigate the effects of the current crisis, to provide legal certainty to air carriers and maintain the unity of the European slot allocation system.
Dutch: De verordening moet daarom worden gewijzigd om de gevolgen van de huidige crisis te beperken, luchtvaartmaatschappijen rechtszekerheid te bieden en de eenheid van het Europese systeem voor de toewijzing van slots te handhaven.
English: It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Dutch: Het wordt van kracht op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie of op een daarin genoemde latere datum.
English: However, the Commission has drawn on experience gained through the application of and amendments to Regulation (EEC) 95/93 that also included consultations with experts.
Dutch: De Commissie heeft echter lering getrokken uit de ervaring die is opgedaan bij de toepassing van en de wijzigingen van Verordening (EEG) nr. 95/93, waarbij ook deskundigen werden geraadpleegd.
English: (9) In order to extend, if necessary and justified, the measures set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to amend this Regulation to prolong the period during which the measures envisaged by this Regulation apply.
Dutch: (9) Om de bij deze verordening vastgestelde maatregelen, indien nodig en gerechtvaardigd, te verlengen moet aan de Commissie de bevoegdheid worden verleend om overeenkomstig artikel 290 VWEU handelingen vast te stellen tot wijziging van deze verordening teneinde de looptijd van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te verlengen.