FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: (12) In view of the large-scale consequences of COVID-19, a rapid and comprehensive engagement of all relevant partners is required, including public authorities, public and private primary and hospital care suppliers and nursing homes, etc. Activities to relieve pressure on the health infrastructure and to support groups of vulnerable persons at risk are needed.
Dutch: (12) Gezien de grootschalige gevolgen van COVID-19 is een snelle en alomvattende betrokkenheid vereist van alle relevante partners, waaronder overheden, openbare en particuliere zorgverleners in de eerste lijn en in ziekenhuizen en verpleeghuizen enzovoort.
English: (g) maintenance of the stock of medical products as referred to in point (e) and their disposal;
Dutch: g) het aanhouden van een voorraad van de in punt e) bedoelde medische producten, en het verwijderen ervan;
English: BUDGETARY IMPLICATIONS
Dutch: GEVOLGEN VOOR DE BEGROTING
English: As the conditions set out in Article 1 of Council regulation (EU) 2016/369 are satisfied, it is appropriate for the Council to activate emergency support under the Regulation in respect of the COVID-2019 outbreak.
Dutch: Aangezien aan de voorwaarden van artikel 1 van Verordening (EU) 2016/369 van de Raad is voldaan, is het passend dat de Raad de noodsteun uit hoofde van deze verordening activeert in verband met de uitbraak van COVID-19.
English: ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
Dutch: GERAAMDE FINANCIËLE GEVOLGEN VAN HET VOORSTEL/INITIATIEF
English: 2023 TOTAL
Dutch: 2023 TOTAAL
English: of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000
Dutch: van het meerjarig financieel kader Vastleggingen =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000
English: 10 01 05 01/11 (Direct research)
Dutch: 10 01 05 01/11 (eigen onderzoek)
English: The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
Dutch: Het voorstel/initiatief betreft een actie die wordt omgebogen naar een nieuwe actie
English: Expected result(s) and impact
Dutch: Verwacht(e) resulta(a)t(en) en gevolg(en)
English: TOTAL appropriations
Dutch: TOTAAL kredieten
English: Emergency support under Regulation (EU) 2016/369 is hereby activated to finance expenditure necessary to address the COVID-19 pandemic for the period 1 February 2020 to 31 January 2022.
Dutch: De noodhulp uit hoofde van Verordening (EU) 2016/369 wordt geactiveerd voor de periode van 1 februari 2020 tot en met 31 januari 2022 ter financiering van de uitgaven die noodzakelijk zijn om het hoofd te bieden aan de COVID-19-pandemie.
English: Average cost No Cost No Cost Total No Total cost
Dutch: kosten Aantal Kosten Aantal Kosten Totaal aantal Totale kosten
English: 2022 Year
Dutch: 2022 Jaar
English: (a) by the Commission whereby the services or goods shall be rendered or delivered to Member States or to partner organisations selected by the Commission;
Dutch: a) door de Commissie, waarbij de diensten of goederen aan de lidstaten of de door de Commissie geselecteerde partnerorganisaties worden geleverd;
English: 18 07 01 Commitments (1) 2 646,000 - - - 2 646,000
Dutch: 18 07 01 Vastleggingen (1) 2 646,000 - - - 2 646,000
English: - at Headquarters
Dutch: - zetel
English: Taking into account the above considerations, the Commission proposes to activate the emergency assistance support in accordance with Article 2 of Regulation 2016/369 and to amend some of its provisions to address the special needs of the COVID-19 outbreak.
Dutch: Rekening houdend met bovenstaande overwegingen stelt de Commissie voor om noodhulp te activeren overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EU) 2016/369 en een aantal bepalingen van die verordening te wijzigen om tegemoet te komen aan de bijzondere behoeften waarmee de uitbraak van COVID-19 gepaard gaat.
English: Appropriations in EUR million (to three decimal places)
Dutch: Kredieten in miljoenen euro's (tot op drie decimalen)
English: Summary of estimated impact on expenditure
Dutch: Samenvatting van de geraamde gevolgen voor de uitgaven
English: under HEADINGS 1 to 5
Dutch: voor de RUBRIEKEN 1 tot en met 5
English: Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Dutch: Vastleggingskredieten, in miljoenen euro's (tot op drie decimalen)
English: Estimated impact on revenue
Dutch: Geraamde gevolgen voor de ontvangsten
English: Medical supplies (ventilators) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315
Dutch: Medische uitrusting (beademingsapparaten) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315
English: Subtotal for specific objective No 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
Dutch: Subtotaal voor specifieke doelstelling nr. 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
English: TOTAL operational appropriations Commitments (4) 2 646,000 - - - 2 646,000
Dutch: TOTAAL beleidskredieten Vastleggingen (4) 2 646,000 - - - 2 646,000
English: (3) Rapid and diversified measures are needed to allow the Union as a whole to address the crisis in a spirit of solidarity under the constraints caused by the quick spread of the virus.
Dutch: (3) Gezien de beperkingen als gevolg van de snelle verspreiding van het virus, zijn snelle en gediversifieerde maatregelen nodig om de Unie in staat te stellen als geheel en in een geest van solidariteit de crisis het hoofd te bieden.
English: [6: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
Dutch: [6: Verordening (EU, Euratom) 2018/1046 van het Europees Parlement en de Raad van 18 juli 2018 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie, tot wijziging van Verordeningen (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 en Besluit nr. 541/2014/EU en tot intrekking van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 (PB L 193 van 30.7.2018, blz.
English: [5: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
Dutch: [5: Verordening (EU, Euratom) 2018/1046 van het Europees Parlement en de Raad van 18 juli 2018 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie, tot wijziging van Verordeningen (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 en Besluit nr. 541/2014/EU en tot intrekking van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 (PB L 193 van 30.7.2018, blz.
English: EUR million (to three decimal places)
Dutch: in miljoenen euro's (tot op drie decimalen)
English: Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
Dutch: Rubriek van het meerjarig financieel kader Begrotingsonderdeel Soort
English: Human resources
Dutch: Personele middelen
English: (17) The Commission should be allowed to buy, stock, resell and donate supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commission.
Dutch: (17) De Commissie moet in staat worden gesteld benodigdheden en diensten aan te kopen en op te slaan en door te verkopen, te doneren en te verhuren aan de lidstaten of aan door de Commissie geselecteerde partnerorganisaties.
English: TOTALS 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
Dutch: TOTAAL 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
English: 2021 Year
Dutch: 2021 Jaar
English: In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) should be activated as soon as possible.
Dutch: In het licht van wat voorafgaat, moet zo snel mogelijk steun in het kader van de verordening inzake noodhulp (Verordening (EU) 2016/369) worden geactiveerd.
English: 2021 TOTAL
Dutch: 2021 TOTAAL
English: Medical supplies (other) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
Dutch: Medische uitrusting (overig) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
English: 10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Direct research)
Dutch: 10 01 05 02/12 (AC, END, SNE - eigen onderzoek)
English: outside HEADING 5
Dutch: Buiten RUBRIEK 5
English: Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of COVID-19 outbreak.
Dutch: Voorstel voor een verordening van de Raad tot activering van noodhulp uit hoofde van Verordening (EU) 2016/369 van de Raad van 15 maart 2016 en tot wijziging van de bepalingen ervan naar aanleiding van de uitbraak van COVID-19.
English: Heading of multiannual financial
Dutch: Rubriek van het meerjarig financieel
English: The healthcare systems of Member States are under extreme pressure by the quick spread of the virus and the high number of patients that need hospitalisation.
Dutch: De snelle verspreiding van het virus en het grote aantal patiënten dat in het ziekenhuis moet worden verzorgd, zet de gezondheidszorgstelsels van de lidstaten onder immense druk.
English: LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
Dutch: FINANCIEEL MEMORANDUM
English: was adopted by the Council on 15 March 2016.
Dutch: De verordening van de Raad betreffende de verstrekking van noodhulp binnen de Unie is op 15 maart 2016 door de Raad vastgesteld.
English: Payments 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
Dutch: Betalingen 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
English: activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak
Dutch: tot activering van noodhulp uit hoofde van Verordening (EU) 2016/369 van de Raad van 15 maart 2016 en tot wijziging van de bepalingen ervan naar aanleiding van de uitbraak van COVID-19
English: Subtotal HEADING 5
Dutch: Subtotaal RUBRIEK 5
English: XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research)
Dutch: XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - onderzoek door derden)
English: "Article 3
Dutch: "Artikel 3
English: The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
Dutch: Voor het voorstel/initiatief zijn geen administratieve kredieten nodig
English: (b) by the participant Member States whereby they shall directly acquire, rent or lease the capacities procured for them by the Commission.
Dutch: b) door de deelnemende lidstaten, die de capaciteit waarvoor de Commissie namens hen een aanbesteding heeft gedaan, rechtstreeks verwerven, huren of leasen.
English: Estimated requirements of human resources
Dutch: Geraamde personeelsbehoeften
English: TOTAL 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
Dutch: TOTAAL 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
English: Estimated impact on expenditure
Dutch: Geraamde gevolgen voor de uitgaven
English: XX 01 05 01/11/21 (Indirect research)
Dutch: XX 01 05 01/11/21 (onderzoek door derden)
English: HEADING 5
Dutch: RUBRIEK 5
English: under HEADING 3
Dutch: voor RUBRIEK 3
English: EN 11 EN
Dutch: NL 11 NL
English: The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Dutch: Voor het voorstel/initiatief zijn geen personele middelen nodig
English: of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
Dutch: van het meerjarig financieel kader (Totaal vastleggingen = totaal betalingen) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
English: Management mode(s) planned
Dutch: Beheersvorm(en)
English: Third-party contributions
Dutch: Bijdragen van derden
English: In particular, such measures should aim to preserve life, prevent and alleviate human suffering and maintain human dignity wherever the need arises as a result of the current COVID-19 crisis.
Dutch: Die maatregelen moeten er met name op gericht zijn om overal waar dat nodig is als gevolg van de huidige COVID-19-crisis, mensenlevens te redden, menselijk leed te voorkomen en te verlichten en de menselijke waardigheid in stand te houden.
English: • to mobilise the Contingency Margin for the balance.
Dutch: • voor de rest een beroep te doen op de marge voor onvoorziene uitgaven.
English: (c) procurement by the Commission as wholesaler by buying, stocking and reselling or donating supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commissions.
Dutch: c) een aanbesteding door de Commissie waarbij benodigdheden en diensten in het groot worden aangekocht en opgeslagen, en doorverkocht, gedoneerd of verhuurd aan de lidstaten of aan door de Commissie geselecteerde partnerorganisaties.
English: FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
Dutch: KADER VAN HET VOORSTEL/INITIATIEF
English: X The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Dutch: X Voor het voorstel/initiatief zijn administratieve kredieten nodig, zoals hieronder nader wordt beschreven:
English: Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Dutch: Geraamde gevolgen voor de administratieve kredieten
English: X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Dutch: X Voor het voorstel/initiatief zijn personele middelen nodig, zoals hieronder nader wordt beschreven:
English: Estimate to be expressed in full time equivalent units
Dutch: Raming in voltijdequivalenten
English: Payments =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
Dutch: Betalingen =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
English: of the multiannual financial framework Commitments 2 702,700 2,700 1,550 1,150 2 708,100
Dutch: van het meerjarig financieel kader Vastleggingen 2 702,700 2,700 1,550 1,150 2 708,100
English: EXPLANATORY MEMORANDUM
Dutch: TOELICHTING
English: [2: Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup, Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak, 13 March 2020, COM(2020) 112 final][3: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency, 13 March 2020, COM(2020) 114 final.]
Dutch: [2: Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Europese Raad, de Raad, de Europese Centrale Bank, de Europese Investeringsbank en de Eurogroep - Gecoördineerde economische respons op de uitbraak van COVID-19 (COM(2020) 112 final van 13.3.2020).
English: by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Dutch: door haar diensten, waaronder het personeel in de delegaties van de Unie;
English: The proposal complies with the subsidiarity principle.
Dutch: Het voorstel is in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel.
English: framework Number 1b Smart and Inclusive Growth
Dutch: kader Nummer 1b Slimme en inclusieve groei
English: Proposed instrument: amendment of the current regulation.
Dutch: Voorgesteld instrument: wijziging van de huidige verordening.
English: Article ………….
Dutch: Artikel ………….
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[12: As described in point 1.4.2.
Dutch: SPECIFIEKE DOELSTELLING NR. 1…[12: Zoals beschreven in punt 1.4.2.
English: 4 Employment, social affairs and inclusion
Dutch: 4 Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure,
English: of an administrative nature
Dutch: van administratieve aard
English: N [13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.]
Dutch: N[13: Het jaar N is het jaar waarin met de uitvoering van het voorstel/initiatief wordt begonnen.]
English: Shared management with the Member States
Dutch: Gedeeld beheer met de lidstaten
English: Based on an assessment of the application of this exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension of this measure.
Dutch: Op basis van een beoordeling van de toepassing van dit uitzonderlijke medefinancieringspercentage kan de Commissie een verlenging van deze maatregel voorstellen.
English: from candidate countries[9: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
Dutch: van kandidaat-lidstaten[9: Kandidaat-lidstaten en, in voorkomend geval, potentiële kandidaat-lidstaten van de Westelijke Balkan.]
English: The proposal is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dutch: Het voorstel is gebaseerd op artikel 175, lid 3, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
English: The proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
Dutch: Het voorstel heeft geen gevolgen voor de bescherming van de grondrechten.
English: The proposal is proportionate and does not include provisions which are not necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Dutch: Het voorstel is evenredig en bevat geen bepalingen die niet noodzakelijk zijn om de doelstellingen van het Verdrag te verwezenlijken.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 175(3) thereof,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 175, lid 3,
English: followed by full-scale operation.
Dutch: gevolgd door een volledige uitvoering.
English: [XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO
Dutch: [XX.YY.YY.YY] JA/NEE JA/NEE JA/NEE JA/NEE
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
English: for DG EMPL Commitments =1+1a +3
Dutch: voor DG EMPL Vastleggingen =1+1a +3
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
English: Given the specific circumstances of this proposal, there was no consultation of external stakeholders.
Dutch: Gezien de specifieke omstandigheden van dit voorstel zijn geen externe belanghebbenden geraadpleegd.
English: Payments (5)
Dutch: Betalingen (5)
English: (c) the expenditure has been incurred and paid;
Dutch: c) de uitgaven zijn gedaan en betaald;
English: Nevertheless, additional measures are necessary, including in other policy areas, in particular in order to protect the most vulnerable.
Dutch: Toch zijn bijkomende maatregelen nodig, ook op andere beleidsterreinen, met name om de meest kwetsbaren te beschermen.
English: from EFTA countries[8: EFTA: European Free Trade Association. ]
Dutch: van EVA-landen[8: EVA: Europese Vrijhandelsassociatie.]
English: The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase in all Member States.
Dutch: De directe en indirecte gevolgen van de COVID19-uitbraak blijven in alle lidstaten toenemen.
English: public law bodies;
Dutch: publiekrechtelijke organen;
English: Direct management by the Commission
Dutch: Direct beheer door de Commissie
English: It is also part of a second legislative package adopted by the Commission, which includes proposals to amend the Common Provisions Regulation.
Dutch: Het maakt ook deel uit van een tweede wetgevingspakket dat door de Commissie is vastgesteld en dat voorstellen tot wijziging van de verordening gemeenschappelijke bepalingen omvat.
English: Use of external expertise has not been necessary.
Dutch: Er hoefde geen beroep te worden gedaan op externe expertise.
English: The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII), a package of measures proposed by the Commission on 13 March 2020, introduced a number of important changes that allow for a more effective response in the current situation.
Dutch: Met het eerste investeringsinitiatief Coronavirusrespons (CRII), een pakket maatregelen dat de Commissie op 13 maart 2020 heeft voorgesteld, is een aantal belangrijke wijzigingen ingevoerd waardoor in de huidige situatie doeltreffender kan worden gereageerd.
English: In addition to these changes, it is also proposed to introduce flexibility regarding the respect of certain legal requirements during this unprecedented period.
Dutch: Naast deze wijzigingen wordt ook voorgesteld flexibiliteit in te voeren met betrekking tot de naleving van bepaalde wettelijke voorschriften tijdens deze ongekende periode.
English: [6: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Dutch: [6: Nadere gegevens over de beheersvormen en verwijzingen naar het Financieel Reglement zijn beschikbaar op BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
Dutch: De Commissie zal het effect van de voorgestelde wijziging op de betalingskredieten in 2020 nauwlettend volgen, rekening houdend met zowel de uitvoering van de begroting als de herziene prognoses van de lidstaten.
English: A Member State shall notify the Commission of any decision to modify the elements referred to in the first subparagraph within one month of the date of that decision.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van elk besluit tot wijziging van de in de eerste alinea bedoelde elementen binnen één maand na de datum van dat besluit.
English: Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
Dutch: Indirect beheer door begrotingsuitvoeringstaken te delegeren aan:
English: The President The President
Dutch: De voorzitter De voorzitter
English: (c) the actions covered by the simplified cost options have been at least partly delivered prior to the cancellation of the operation.
Dutch: c) de acties die voor de vereenvoudigde kostenopties in aanmerking komen, zijn ten minste gedeeltelijk geleverd vóór de annulering van de operatie.
English: There is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT)
Dutch: Dit initiatief ressorteert niet onder het programma voor gezonde regelgeving (Refit).
English: The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption."
Dutch: Het besluit vermeldt de datum van de inwerkingtreding ervan, die niet vroeger mag zijn dan de datum van vaststelling.
English: Exceptionally for this year, it is proposed that the deadline for submitting the Annual Implementation Report is extended and it is clarified that Member States may adjust control and audit procedures during the outbreak.
Dutch: Bij wijze van uitzondering wordt voorgesteld om voor dit jaar de termijn voor de indiening van het jaarlijkse uitvoeringsverslag te verlengen en wordt verduidelijkt dat de lidstaten de controle- en auditprocedures tijdens de uitbraak kunnen aanpassen.
English: • Explanatory documents (for directives)
Dutch: • Toelichtende stukken (bij richtlijnen)
English: [5: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Dutch: [5: In de zin van artikel 54, lid 2, onder a) of b), van het Financieel Reglement.]
English: [4: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Dutch: [4: ABM: activiteitsgestuurd management (activity-based management); ABB: activiteitsgestuurde begroting (activity-based budgeting).]
English: "(c) the administrative, preparation, transport and storage costs borne by the partner organisations at a flat-rate of 5 % of the costs referred to in point (a); or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013;"
Dutch: "c) de door de partnerorganisaties gedragen administratie-, voorbereidings-, transport- en opslagkosten tegen een vast tarief van 5 % van de onder a) bedoelde kosten, of 5 % van de waarde van de levensmiddelen die zijn afgezet overeenkomstig artikel 16 van Verordening (EU) nr. 1308/2013;".
English: Requests for modification of the co-financing rate shall be made through the procedure for amendment of operational programmes set out in Article 9 and shall be accompanied by the revised programme.
Dutch: Verzoeken tot wijziging van het medefinancieringspercentage worden gedaan overeenkomstig de procedure voor de wijziging van operationele programma's als vastgesteld in artikel 9 en gaan vergezeld van het herziene programma.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
English: Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4, respectively, of the operational programme templates set out in Annex I or the elements set out in point (a), (b), (c), (d), (e) and (g) of Article 7(2) in case they are modified due to the crisis response to the COVID-19 outbreak.
Dutch: De leden 1, 2 en 3 zijn niet van toepassing op wijzigingen van elementen van een operationeel programma die respectievelijk onder de delen 3.5 en 3.6 en deel 4 van de in bijlage I vastgestelde modellen van operationele programma's vallen of van de in artikel 7, lid 2, onder a), b), c), d), e) en g), vermelde elementen die als gevolg van de crisisrespons op de COVID19-uitbraak worden gewijzigd.
English: (e) the expenditure is limited to the period of the suspension.
Dutch: e) de uitgaven zijn beperkt tot de periode van de opschorting.
English: Many of the volunteers, who are the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by COVID-19.
Dutch: Veel vrijwilligers, die de ruggengraat vormen van het fonds, kunnen niet langer worden ingezet, aangezien zij vaak deel uitmaken van groepen met een hoger risico op een ernstig ziektebeeld als gevolg van COVID19.
English: It provides for a temporary possibility for a co-financing rate of 100%, as well as clarity on the eligibility of expenditure affected by the measures put in place as a response to the health crisis.
Dutch: Het voorziet in een tijdelijke mogelijkheid van een medefinancieringspercentage van 100 % en zorgt voor duidelijkheid over de subsidiabiliteit van de uitgaven waarop de maatregelen die als reactie op de gezondheidscrisis zijn getroffen, betrekking hebben.
English: "(a) the cost of purchasing food and/or basic material assistance and the cost of purchasing personal protective materials and equipment for partner organisations,"
Dutch: "a) de kosten van de aankoop van levensmiddelen en/of fundamentele materiële bijstand en de kosten van de aankoop van persoonlijke beschermingsmiddelen en uitrusting voor partnerorganisaties;".
English: In order not to disrupt the traditional delivery schemes, it should also be possible to provide the necessary protective materials and equipment to partner organisations outside the technical assistance budget.
Dutch: Om de traditionele leveringsmethoden niet te verstoren, moet het ook mogelijk zijn de nodige beschermingsmiddelen en uitrusting buiten de begroting voor technische bijstand aan partnerorganisaties te verstrekken.
English: 04 06 - Fund for European aid to the most deprived
Dutch: 04.06 - Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen
English: international organisations and their agencies (to be specified);
Dutch: internationale organisaties en hun agentschappen (geef aan welke);
English: of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments)
Dutch: van het meerjarige financiële kader (Totaal vastleggingen = totaal betalingen)
English: In line with the amendments proposed for the ESI Funds, it is proposed to introduce specific provisions which allow Member States to quickly put in place the necessary measures for addressing this emergency situation.
Dutch: In overeenstemming met de voor de ESI-fondsen voorgestelde wijzigingen wordt voorgesteld specifieke bepalingen in te voeren die de lidstaten in staat stellen snel de nodige maatregelen te nemen om deze noodsituatie aan te pakken.
English: TOTAL DG <…….> Appropriations
Dutch: TOTAAL DG <…….> Kredieten
English: Likewise, it is proposed that the amendment of certain elements of the operational programme aimed at addressing the COVID-19 outbreak, does not require approval by Commission decision.
Dutch: Ook wordt voorgesteld dat de wijziging van bepaalde elementen van het operationele programma die bedoeld is om de COVID19-uitbraak aan te pakken, niet hoeft te worden goedgekeurd bij besluit van de Commissie.
English: (8) As it is urgent to introduce these measures for ensuring the effective implementation of the FEAD during the COVID-19 crisis, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Dutch: (8) Aangezien deze maatregelen dringend moeten worden ingevoerd om de daadwerkelijke uitvoering van het FEAD tijdens de COVID-19-crisis te waarborgen, moet deze verordening in werking treden op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
English: The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 223/2014.
Dutch: De uitvoering van de maatregelen zal worden gecontroleerd en gerapporteerd in het kader van de in Verordening (EU) nr. 223/2014 vastgestelde algemene voorschriften in verband met rapportage.
English: The FEAD Regulation needs therefore to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups who are exposed to further hardship stemming from this crisis.
Dutch: De FEAD-verordening moet derhalve beheersautoriteiten, partnerorganisaties en andere actoren die betrokken zijn bij de uitvoering van het fonds in staat stellen snel te reageren op de nieuwe, bijkomende behoeften van de doelgroepen, die worden blootgesteld aan verdere ontberingen ten gevolge van deze crisis.
English: Type[11: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
Dutch: Soort[11: Outputs zijn de te verstrekken producten en diensten (bv. aantal gefinancierde studentenuitwisselingen, aantal km aangelegde wegen enz.).]
English: The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 45(2).
Dutch: Het medefinancieringspercentage van 100 % wordt alleen toegepast als de desbetreffende wijziging van het programma ten laatste vóór de indiening van de laatste aanvraag voor tussentijdse betaling overeenkomstig artikel 45, lid 2, door de Commissie is goedgekeurd.
English: This initiative was directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), to fight the crisis immediately, followed by complementary measures as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus.
Dutch: Dit initiatief was erop gericht investeringen te bevorderen door in de Europese structuur- en investeringsfondsen (ESI-fondsen) beschikbare kasreserves vrij te maken voor de onmiddellijke bestrijding van deze crisis, en wordt gevolgd door aanvullende maatregelen zoals voorgesteld in het kader van het investeringsinitiatief Coronavirusrespons plus.
English: (7) The following Articles 26a, 26b and 26c are inserted:
Dutch: 7) De volgende artikelen 26 bis, 26 ter en 26 quater worden ingevoegd:
English: (9) In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it was considered appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Dutch: (9) In het licht van de COVID19-uitbraak en de urgentie waarmee de hiermee gepaard gaande volksgezondheidscrisis aangepakt moet worden, is het nodig gebleken een uitzondering te maken op de periode van acht weken bedoeld in artikel 4 van Protocol nr. 1 betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
English: The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
Dutch: Het voorstel/initiatief vergt toepassing van het flexibiliteitsinstrument of herziening van het meerjarige financiële kader.
English: (Reference amount) Commitments =4+ 6
Dutch: (referentiebedrag) Vastleggingen =4+6
English: Payments =5+ 6 0 0
Dutch: Betalingen =5+6 0 0
English: The total annual breakdown of commitment appropriations for the FEAD remains unchanged
Dutch: De totale jaarlijkse verdeling van de vastleggingskredieten voor het FEAD blijft ongewijzigd.
English: The proposal will facilitate an acceleration of programme implementation and result in a frontloading of payment appropriations.
Dutch: Het voorstel zal een versnelde uitvoering van het programma mogelijk maken, waardoor de betalingskredieten vervroegd beschikbaar zullen worden gesteld.
English: The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Regulation (EU) No 223/2014.
Dutch: De voorgestelde wijziging verandert niets aan de jaarlijkse maxima van het meerjarig financieel kader voor vastleggingen en betalingen als bedoeld in Verordening (EU) nr. 223/2014.
English: Specify the method for calculating the impact on revenue.
Dutch: Vermeld de wijze van berekening van de gevolgen voor de ontvangsten.
English: The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to propose amendments to Regulation (EU) No 223/2014.
Dutch: De Commissie heeft onderzocht welke speelruimte het rechtskader biedt en acht het nodig om wijzigingen van Verordening (EU) nr. 223/2014 voor te stellen.
English: Therefore, specific measures, need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease and to ensure that the FEAD assistance still reaches them, such as by providing the necessary protective equipment against the disease.
Dutch: Daarom moeten dringend specifieke maatregelen worden genomen om hen te beschermen zodat zij niet het slachtoffer van deze ziekte worden en om ervoor te zorgen dat de steun van het FEAD hen nog steeds bereikt, bijvoorbeeld door te voorzien in de nodige beschermingsmiddelen tegen de ziekte.
English: External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[15: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
Dutch: Extern personeel (in voltijdequivalenten: VTE)[15: AC = agent contractuel (arbeidscontractant); AL = agent local (plaatselijk functionaris); END = expert national détaché (gedetacheerd nationaal deskundige); INT = intérimaire (uitzendkracht); JED = jeune expert en délégation (jonge deskundige in delegaties).]
English: (1) Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Dutch: (1) Verordening (EU) nr. 223/2014 van het Europees Parlement en de Raad stelt voorschriften vast die van toepassing zijn op het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen.
English: It finally alleviates some requirements for Member States where these create administrative burdens that could delay implementation of measures to respond to the crisis.
Dutch: Ten slotte versoepelt het enkele voorschriften voor de lidstaten wanneer deze administratieve lasten met zich meebrengen die de uitvoering van maatregelen om de crisis aan te pakken zouden kunnen vertragen.
English: • Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Dutch: • Uitvoeringsplanning en regelingen betreffende controle, evaluatie en rapportage
English: • Consistency with other Union policies
Dutch: • Verenigbaarheid met andere beleidsterreinen van de Unie
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 2 ...
Dutch: SPECIFIEKE DOELSTELLING NR. 2…
English: Most importantly, the crisis presents specific risks to the most deprived, among the most vulnerable in our societies.
Dutch: De crisis houdt vooral specifieke risico's in voor de meest behoeftigen, die behoren tot de meest kwetsbaren in onze samenlevingen.
English: The total annual breakdown of commitment appropriations for the Fund for European Aid to the Most Deprived remains unchanged.
Dutch: De totale jaarlijkse verdeling van de vastleggingskredieten voor het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen blijft ongewijzigd.
English: (5) In order to ensure that the most deprived can continue to receive assistance by the Fund in a safe environment, it is necessary to provide for sufficient flexibility for Member States to adjust the schemes of support to the current context, including by allowing alternative schemes of delivery through electronic vouchers and by allowing Member States to amend certain elements of the operational programme without requiring an adoption by Commission decision.
Dutch: (5) Om ervoor te zorgen dat de meest behoeftigen in een veilige omgeving steun uit het Fonds kunnen blijven ontvangen, is het noodzakelijk te voorzien in voldoende flexibiliteit voor de lidstaten om de steunregelingen aan te passen aan de huidige context, onder meer door alternatieve leveringsmethoden met behulp van elektronische vouchers toe te staan, en door de lidstaten toe te staan bepaalde elementen van het operationele programma te wijzigen zonder dat de wijzigingen bij besluit van de Commissie moeten worden goedgekeurd.
English: If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once.
Dutch: Indien een lidstaat de begunstigde op basis van beide opties vergoedt, ziet hij erop toe dat dezelfde uitgaven slechts eenmaal worden vergoed.
English: There is, nonetheless, the need to ensure that the support is still reaching the most deprived, e.g. through new methods of delivery which ensure the safety of all those people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
Dutch: Niettemin moet ervoor worden gezorgd dat de steun nog steeds de meest behoeftigen bereikt, bijvoorbeeld door middel van nieuwe leveringsmethoden die de veiligheid waarborgen van alle personen die betrokken zijn bij de uitvoering van het FEAD, en van de meest behoeftigen.
English: bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
Dutch: privaatrechtelijke organen met een openbare dienstverleningstaak, voor zover zij voldoende financiële garanties bieden;
English: [3: Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.03.2014, p.
Dutch: [3: Verordening (EU) nr. 223/2014 van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 2014 betreffende het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen (PB L 72 van 12.3.2014, blz.
English: (d) the reimbursement to the beneficiary is limited to the period of the suspension.
Dutch: d) de vergoeding van de begunstigde is beperkt tot de periode van de opschorting.
English: The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
Dutch: Het voorstel/initiatief voorziet niet in medefinanciering door derden.
English: under HEADING 1b
Dutch: onder RUBRIEK 1b
English: (10) Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly,
Dutch: (10) Verordening (EU) nr. 223/2014 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
English: ‘Specific objective(s)…' ]
Dutch: "Specifieke doelstelling(en)…".]
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
English: The coronavirus crisis also presents an unprecedented challenge for the operations and delivery to the most deprived supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Dutch: De coronacrisis vormt ook een ongekende uitdaging voor de concrete acties en de levering aan de meest behoeftigen, die worden ondersteund door het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen (FEAD).
English: The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances.
Dutch: De huidige situatie is ongezien en vereist uitzonderlijke, aan de situatie aangepaste, maatregelen die in deze omstandigheden moeten worden toegepast.
English: For the operations referred to in the first subparagraph, the Member State may also reimburse the beneficiary on the basis of costs referred to in Article 25(1)(a) provided the conditions set out in paragraph 1 of this Article are met.
Dutch: Voor de in de eerste alinea bedoelde concrete acties kan de lidstaat de begunstigde ook vergoeden op basis van de in artikel 25, lid 1, onder a), bedoelde kosten, mits is voldaan aan de voorwaarden van lid 1 van dit artikel.
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's,
English: (7) In order to enable Member States to concentrate on introducing measures to respond to the crisis and avoid the disruption of the delivery of support to the most deprived due to risks of contamination, it is appropriate to provide for specific measures that reduce administrative burden for authorities and provide flexibility for compliance with certain legislative requirements, in particular on monitoring and on control and audit.
Dutch: (7) Om de lidstaten in staat te stellen zich te concentreren op de invoering van maatregelen om op de crisis te reageren en de verstoring van de steunverlening aan de meest behoeftigen vanwege de risico's van besmetting te voorkomen, is het passend te voorzien in specifieke maatregelen die de administratieve lasten voor de autoriteiten verminderen en flexibiliteit te bieden wat de naleving van bepaalde wettelijke voorschriften, met name inzake monitoring, controle en audit, betreft.
English: For the European Parliament For the Council
Dutch: Voor het Europees Parlement Voor de Raad
English: TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6)
Dutch: TOTAAL uit het budget van specifieke programma's gefinancierde administratieve kredieten (6)
English: Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[17: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.]
Dutch: Begrotingsonderdeel voor ontvangsten: Voor het lopende begrotingsjaar beschikbare kredieten Gevolgen van het voorstel/initiatief[17: Voor traditionele eigen middelen (douanerechten en suikerheffingen) moeten nettobedragen worden vermeld, d.w.z. na aftrek van 25 % aan inningskosten.]
English: of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6
Dutch: van het meerjarige financiële kader Vastleggingen =4+6
English: Financial impact in 2020 - 2024
Dutch: Financiële gevolgen vanaf 2020 tot en met 2024
English: The proposal will result in a frontloading of payment appropriations for the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021, as estimated below.
Dutch: Het voorstel zal resulteren in een vervroegd beschikbaar stellen van betalingskredieten voor het boekjaar dat begint op 1 juli 2020 en eindigt op 30 juni 2021, zoals hieronder geschat.
English: Proposal/initiative in effect from 01/07/2020 to 30/06/2021
Dutch: Voorstel/initiatief is van kracht van 1.7.2020 tot en met 30.6.2021
English: The distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support, is facing increasingly logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and urgent need to instate social distancing measures to contain the spread of the virus.
Dutch: De verstrekking van voedselhulp en fundamentele materiële bijstand, alsmede steun voor sociale inclusie, wordt in toenemende mate bemoeilijkt door logistieke en personele beperkingen, met name vanwege de beperkende maatregelen en de dringende behoefte aan maatregelen om sociale afstand te creëren teneinde de verspreiding van het virus te beperken.
English: XX 01 04 yy [16: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
Dutch: XX 01 04 jj [16: Subplafond voor extern personeel uit beleidskredieten (vroegere "BA"-onderdelen).]
English: "By way of derogation from the first subparagraph, the deadline for the submission of the annual implementation report for the year 2019 shall be 30 September 2020."
Dutch: "In afwijking van de eerste alinea is de termijn voor de indiening van het jaarverslag over de uitvoering voor het jaar 2019 30 september 2020.
English: Regulation (EU) No 223/2014 is amended as follows:
Dutch: Verordening (EU) nr. 223/2014 wordt als volgt gewijzigd:
English: These exceptional changes are without prejudice to the rules that apply under regular circumstances.
Dutch: Deze uitzonderlijke wijzigingen laten de regels onverlet die onder normale omstandigheden van toepassing zouden zijn.
English: amending Regulation (EU) N° 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the COVID-19 crisis
Dutch: tot wijziging van Verordening (EU) nr. 223/2014 wat de invoering van specifieke maatregelen voor de aanpak van de COVID19-crisis betreft
English: 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
Dutch: 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAAL
English: Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Dutch: Uitvoering met een opstartperiode vanaf JJJJ tot en met JJJJ,
English: Accordingly, the Commission proposes to amend the FEAD Regulation in order to respond to the challenges faced by public authorities and partner organisations in the implementation of the FEAD during the COVID-19 outbreak.
Dutch: De Commissie stelt daarom voor de FEAD-verordening te wijzigen om tegemoet te komen aan de uitdagingen waarmee de overheidsinstanties en partnerorganisaties worden geconfronteerd bij de uitvoering van het FEAD tijdens de COVID19-uitbraak.
English: Given the specific circumstances of this proposal, there was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.
Dutch: Gezien de specifieke omstandigheden van dit voorstel is de bestaande wetgeving niet aan een ex-postevaluatie of controle van de resultaatgerichtheid onderworpen.
English: These costs may be declared to the Commission in accordance with Article 26(2) before the food/basic material assistance is delivered to the most deprived provided that the delivery is resumed after the COVID-19 crisis is over.
Dutch: Deze kosten kunnen overeenkomstig artikel 26, lid 2, bij de Commissie worden gedeclareerd voordat de voedselhulp/fundamentele materiële bijstand aan de meest behoeftigen wordt geleverd, op voorwaarde dat de levering wordt hervat nadat de COVID19-crisis voorbij is.
English: Furthermore, the proposal introduces the possibility for authorities to deliver food aid/basic material assistance through electronic vouchers as it reduces the risk of contamination during the delivery of food/basic material assistance.
Dutch: Bovendien voert het voorstel de mogelijkheid in voor de autoriteiten om voedselhulp/fundamentele materiële bijstand te verlenen met behulp van elektronische vouchers, aangezien hierdoor het risico op besmetting tijdens de levering van voedselhulp/fundamentele materiële bijstand wordt verminderd.
English: DG: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
Dutch: DG: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAAL