FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The Directive currently provides for a uniform and EU-wide regulative framework setting a hard core of protective rules of the host Member State which need to be applied to posted workers, irrespective of their substance.
Dutch: De huidige richtlijn voorziet in een uniform regelgevingskader voor de hele EU waarin een harde kern beschermende voorschriften van de gastlidstaat zijn vastgesteld die op ter beschikking gestelde werknemers moeten worden toegepast, ongeacht de inhoud van die voorschriften.
English: The present review is therefore limited to determining whether the objective of the proposed amending Directive can be better achieved at Union level.
Dutch: Daarom beperkt het huidige onderzoek zich tot het nagaan of de doelstelling van de voorgestelde wijziging van de richtlijn beter kan worden verwezenlijkt op het niveau van de Unie.
English: Several national Parliaments argue that the Commission has failed to comply with the requirement of Article 5 of Protocol No 2 to the Treaty, which provides that drafts legislative acts shall be justified with regards to the principles of subsidiarity and proportionality, considering that the justification in the explanatory memorandum of the proposal is too succinct.
Dutch: Verscheidene nationale parlementen voeren aan dat de Commissie niet voldoet aan het vereiste van artikel 5 van Protocol nr. 2 bij het Verdrag, dat bepaalt dat ontwerpen van wetgevingshandelingen moeten worden gemotiveerd in het licht van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid aangezien de motivering in de toelichting van het voorstel te beknopt is.
English: In essence, the objective of the proposal is to ensure that the implementation of the freedom to provide services in the Union takes place under conditions that guarantee a level playing field for businesses and respect for the rights of workers.
Dutch: Het doel van het voorstel is in wezen ervoor te zorgen dat het vrij verrichten van diensten in de Unie gebeurt onder gelijke mededingingsvoorwaarden voor bedrijven en met respect voor de rechten van de werknemers.
English: It merely provides that mandatory rules on remuneration, as set by the Member States, should apply in a non-discriminatory manner to local and cross-border service providers and to local and posted workers.
Dutch: In het voorstel wordt enkel vastgesteld dat dwingende bezoldigingsvoorschriften in de lidstaten op niet-discriminerende wijze moeten worden toegepast op lokale en grensoverschrijdende dienstverrichters en op lokale en ter beschikking gestelde werknemers.
English: For the aforementioned reasons, the Commission takes the view that the objectives of its proposal can best be achieved at Union level.
Dutch: Om de hierboven genoemde redenen is de Commissie van mening dat de doelstellingen van haar voorstel het best kunnen worden verwezenlijkt op het niveau van de Unie.
English: The chambers are the following (number of votes in brackets): Romanian Chamber of Deputies (1), Romanian Senate (1), Czech Chamber of Deputies (1), Czech Senate (1), Polish Sejm (1), Polish Senate (1), Seimas of the Republic of Lithuania (2), Danish Parliament (2), Croatian Parliament (2), Latvian Saeima (2) Bulgarian National Assembly (2), Hungarian National Assembly (2), Estonian Parliament (2) and the National Council of the Slovak Republic (2).
Dutch: De volgende kamers hebben een gemotiveerd advies toegezonden (aantal stemmen tussen haakjes): de Roemeense Kamer van Volksvertegenwoordigers (1), de Roemeense Senaat (1), de Tsjechische Kamer van Volksvertegenwoordigers (1), de Tsjechische Senaat (1), de Poolse Sejm (1), de Poolse Senaat (1), de Seimas van de Republiek Litouwen (2), het Deense Parlement (2), het Kroatische Parlement (2), de Letse Saeima (2), de Bulgaarse Nationale Assemblee (2), de Hongaarse Nationale Assemblee (2), het Estse Parlement (2) en de Nationale Raad van de Slowaakse republiek (2).
English: To facilitate cross-border service provision by temporary work agencies, whilst ensuring a level playing field and adequate protection of agency workers, it is adequate to provide that cross-border temporary agency workers are given the same rights as those provided for by Directive 2008/104/EC for national temporary agency workers.
Dutch: Om het grensoverschrijdend verrichten van diensten door uitzendbedrijven te bevorderen en tegelijkertijd gelijke mededingingsvoorwaarden en een degelijke bescherming van uitzendkrachten te waarborgen, is het gepast vast te stellen dat grensoverschrijdende uitzendkrachten dezelfde rechten moeten krijgen als vastgesteld bij Richtlijn 2008/104/EG voor nationale uitzendkrachten.
English: - First, the proposal sets out that all mandatory rules on remuneration in the host Member State apply to workers posted to that Member State.
Dutch: - ten eerste bepaalt het voorstel dat alle dwingende bezoldigingsvoorschriften in de gastlidstaat van toepassing zijn op in die lidstaat ter beschikking gestelde werknemers.
English: The National Assembly of the Republic of Bulgaria, the Czech Senate, the Estonian Parliament, the Hungarian National Assembly, the Seimas of the Republic of Lithuania, the Latvian Saeima, the Romanian Chamber of Deputies and the National Council of the Slovak Republic argue that the alignment of wages across Member States should come as a consequence of further economic development and not from the Union's legislative action.
Dutch: De Bulgaarse Nationale Assemblee, de Tsjechische Senaat, het Estse Parlement, de Hongaarse Nationale Assemblee, de Seimas van de Republiek Litouwen, de Letse Saeima, de Roemeense Kamer van Volksvertegenwoordigers en de Nationale Raad van de Slowaakse Republiek voeren aan dat het op elkaar afstemmen van de lonen tussen de lidstaten een gevolg zou moeten zijn van verdere economische ontwikkeling en niet van wetgevende maatregelen van de Unie.
English: It thus respects the principles of subsidiarity and proportionality and does not interfere with the competence of national authorities and social partners".]
Dutch: De beginselen van subsidiariteit en evenredigheid worden aldus geëerbiedigd en het initiatief doet geen afbreuk aan de bevoegdheid van de nationale overheden en de sociale partners.
English: The objective of the proposal is to provide a more level playing field between national and cross-border service providers and to ensure that workers carrying out work at the same location are protected by the same mandatory rules, irrespective of whether they are local worker or posted workers, in all sectors of the economy.
Dutch: De doelstelling van het voorstel is te voorzien in gelijkere mededingingsvoorwaarden voor verrichters van nationale en grensoverschrijdende diensten en ervoor te zorgen dat werknemers die een werk uitvoeren op dezelfde plaats beschermd worden door dezelfde dwingende voorschriften, of zij nu lokale of ter beschikking gestelde werknemers zijn, in alle economische sectoren.
English: Already by adopting the 1996 Directive and, once again, in 2014, by adopting the Enforcement Directive, the Union legislature decided that facilitating the freedom to provide services, while ensuring a better level-playing field between national and cross-border service providers and an adequate protection of posted workers, was better achieved at Union level.
Dutch: Al bij de vaststelling van de richtlijn in 1996 en opnieuw in 2014, bij de vaststelling van de handhavingsrichtlijn, besloot de wetgever van de Unie dat het vrij verrichten van diensten bevorderen en tegelijkertijd zorgen voor gelijkere mededingingsvoorwaarden voor nationale en grensoverschrijdende dienstverrichters en een degelijke bescherming van ter beschikking gestelde werknemers beter kon worden verwezenlijkt op het niveau van de Unie.
English: The same holds true for the obligation on Member States to apply the same conditions to cross-border temporary agency workers and national temporary agency workers.
Dutch: Dat geldt ook voor de verplichting voor de lidstaten om dezelfde voorwaarden toe te passen op grensoverschrijdende en nationale uitzendkrachten.
English: Therefore the Commission considers that the objective of the proposal on this point can be better achieved at Union level.
Dutch: Daarom is de Commissie van mening dat de doelstelling van het voorstel op dit punt beter kan worden bereikt op het niveau van de Unie.
English: - Secondly, the proposal provides that the conditions to be applied to cross-border agencies hiring out workers must be those that are, pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC, applied to national agencies hiring out workers.
Dutch: - ten tweede wordt in het voorstel vastgesteld dat voor uitzendbedrijven die grensoverschrijdend actief zijn volgens artikel 5 van Richtlijn 2008/104/EG dezelfde voorwaarden moeten gelden als voor nationale uitzendbedrijven;
English: This point has been made by the Bulgarian National Assembly, the Czech Chamber of Deputies, the Czech Senate, the Croatian Parliament, the Hungarian National Assembly, the Latvian Saeima, the Polish Sejm, the Romanian Senate and the National Council of the Slovak Republic.
Dutch: Hierop is de aandacht gevestigd door de Bulgaarse Nationale Assemblee, de Tsjechische Kamer van Volksvertegenwoordigers, de Tsjechische Senaat, het Kroatische Parlement, de Hongaarse Nationale Assemblee, de Letse Saeima, de Poolse Sejm, de Roemeense Senaat en de Nationale Raad van de Slowaakse republiek.
English: Protocol No 2 to the Treaties on the application of the principles of subsidiarity and proportionality allows national Parliaments to issue reasoned opinions when they consider that a legislative proposal does not comply with the principle of subsidiarity.
Dutch: Protocol nr. 2 bij de Verdragen, betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid, geeft de nationale parlementen de mogelijkheid een gemotiveerd advies toe te zenden wanneer zij van mening zijn dat het ontwerp van wetgevingshandeling niet strookt met het subsidiariteitsbeginsel.
English: Recital No 12 confirms that "it is within Member States' competence to set rules on remuneration in accordance with their law and practice".
Dutch: In overweging 12 wordt bevestigd dat " het [...] de bevoegdheid van de lidstaten [is] overeenkomstig hun wetgeving en praktijk bezoldigingsvoorschriften vast te stellen".
English: As already stated, recital No 12 clarifies that it remains "within Member States' competence to set rules on remuneration in accordance with their law and practice".
Dutch: Zoals reeds vermeld, wordt in overweging 12 verduidelijkt dat "het [...] de bevoegdheid van de lidstaten [is] overeenkomstig hun wetgeving en praktijk bezoldigingsvoorschriften vast te stellen".
English: The aims are to facilitate the cross-border provision of services through posting of workers by improving the clarity and transparency of applicable labour market rules in the host Member State(s) of posted workers; to ensure a level playing field for competition in the provision of services between posting companies and local companies in the host Member State, while ensuring that posted workers have an adequate level of protection while working in the host Member State.
Dutch: De doelstellingen bestaan erin het grensoverschrijdend verrichten van diensten door middel van terbeschikkingstelling van werknemers te bevorderen door de in de gastlidstaat toepasselijke arbeidsmarktvoorschriften duidelijker en transparanter te maken; gelijke mededingingsvoorwaarden voor het verrichten van diensten voor ter beschikking stellende ondernemingen en lokale ondernemingen in de gastlidstaat te waarborgen en er tegelijkertijd voor te zorgen dat ter beschikking gestelde werknemers degelijke bescherming krijgen terwijl zij werk uitvoeren in de gastlidstaat.
English: Any draft legislative act should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Dutch: Ieder ontwerp van wetgevingshandeling bevat een subsidiariteits- en evenredigheidsmemorandum, met een uitgebreide toelichting van de elementen op basis waarvan de naleving van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid kan worden beoordeeld.
English: As recalled in section 3, the objectives of the proposal are to facilitate the correct functioning of the Internal Market, in particular to facilitate the freedom to provide services, while ensuring a better level-playing field between national and cross-border service providers, an adequate protection of posted workers and clarity and predictability in the legal framework applicable to posted workers.
Dutch: Zoals vermeld in punt 3 heeft het voorstel tot doel de correcte werking van de interne markt en vooral het vrij verrichten van diensten te bevorderen en tegelijkertijd te zorgen voor gelijkere mededingingsvoorwaarden voor nationale en grensoverschrijdende dienstverrichters, een degelijke bescherming van ter beschikking gestelde werknemers en een duidelijk en voorspelbaar wettelijk kader dat van toepassing is op ter beschikking gestelde werknemers.
English: The proposal does not address any issue touched upon by the 2014 Enforcement Directive aimed at strengthening instruments to fight and sanction circumventions and fraud related to posting of workers.
Dutch: Die richtlijn is erop gericht sterkere instrumenten te creëren om omzeilingen en fraude in verband met terbeschikkingstelling van werknemers te bestrijden en te bestraffen.
English: The procedure of Article 7(2) of Protocol No 2 is exclusively focused on the principle of subsidiarity as defined in Article 5(3) of the Treaty on the European Union (TEU).
Dutch: Zoals gedefinieerd in artikel 5, lid 3, van het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU) is de procedure van artikel 7, lid 2, van Protocol nr. 2 uitsluitend gericht op het subsidiariteitsbeginsel.
English: The proposal merely ensures that mandatory rules on remuneration in the host Member State are applicable also to workers posted to that Member State.
Dutch: Het voorstel zorgt er enkel voor dat alle dwingende bezoldigingsvoorschriften in de gastlidstaat ook van toepassing zijn op in die lidstaat ter beschikking gestelde werknemers.
English: By making its proposal, the Commission facilitates the exercise of the rights enshrined in Article 57 TFEU, according to which any person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his or her activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.
Dutch: Volgens dat artikel kan degene die een dienst verricht daartoe zijn werkzaamheden tijdelijk uitoefenen in de lidstaat waar de dienst wordt verricht, onder dezelfde voorwaarden als die welke die staat aan zijn eigen onderdanen oplegt.
English: The subsidiarity arguments raised in the reasoned opinions of national Parliaments are the following:
Dutch: De nationale parlementen hebben in hun gemotiveerde adviezen de volgende bezorgdheden in verband met de subsidiariteit aangevoerd:
English: Within the time limit laid down in Article 6 of Protocol No 2, fourteen chambers of eleven Member States issued reasoned opinions, thus triggering the procedure laid down in Article 7(2) of Protocol No 2.
Dutch: Veertien kamers van elf lidstaten hebben binnen de in artikel 6 van Protocol nr. 2 vastgestelde termijn gemotiveerde adviezen toegezonden en daarmee de procedure van artikel 7, lid 2, van Protocol nr. 2 ingeleid.
English: [14: Case C-233/94, Germany v Parliament and Council, EU:C:1997:231, paragraph 25.
Dutch: [14: Zaak C233/94, Bondsrepubliek Duitsland/Europees Parlement, Raad van de Europese Unie, EU:C:1997:231, punt 25.
English: Within the meaning of Article 6 of Protocol No 2, national Parliaments need to state in their reasoned opinions why they consider that a draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity.
Dutch: In de zin van artikel 6 van Protocol nr. 2 moeten de nationale parlementen in hun gemotiveerde adviezen uiteenzetten waarom het betrokken ontwerp van wetgevingshandeling huns inziens niet strookt met het subsidiariteitsbeginsel.
English: Within the deadline laid down in Article 6 of Protocol No 2, fourteen chambers of national Parliaments sent reasoned opinions to the Commission stating that the Commission proposal presented on 8 March 2016 does not comply with the principle of subsidiarity, thus triggering the procedure provided for in Article 7(2) of the aforementioned Protocol.
Dutch: Veertien kamers van nationale parlementen hebben binnen de in artikel 6 van Protocol nr. 2 vastgestelde termijn gemotiveerde adviezen toegezonden aan de Commissie, waarin wordt aangevoerd dat het op 8 maart 2016 door de Commissie gepresenteerde voorstel niet strookt met het subsidiariteitsbeginsel.
English: The Commission publicly confirmed the triggering of the procedure laid down in Article 7(2) of Protocol No 2 on 11 May 2016, the day following the expiry of the time limit laid down in Article 6 of Protocol No 2.
Dutch: Op 11 mei 2016, de dag na het verstrijken van de in artikel 6 van Protocol nr. 2 vastgestelde termijn, heeft de Commissie publiekelijk bevestigd dat de procedure van artikel 7, lid 2, van Protocol nr. 2 was ingeleid.
English: Thus, in reasoned opinions within the meaning of Article 6 of Protocol No 2, national Parliaments need to state why they consider that a draft legislative act does not comply with that principle.
Dutch: Daarom moeten de nationale parlementen in hun gemotiveerde adviezen zoals bedoeld in artikel 6 van Protocol nr. 2 uiteenzetten waarom het betrokken ontwerp huns inziens niet strookt met dat beginsel.
English: ][3: Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, OJ L 18, 21.01.97, p.
Dutch: [2: Document COM(2016) 128 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016PC0128&qid=1459769597959&from=NL ][3: Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten (PB L 18 van 21.1.1997, blz.
English: [12: Case C-547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, paragraph 218. ]
Dutch: [12: Zaak C547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, punt 218. ]
English: ][15: Case C-547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, paragraph 225.
Dutch: ][15: Zaak C547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, punt 225.
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2014.
Dutch: Commissie: De Commissie is de enige instelling die in 2014 van deze mogelijkheid gebruik heeft gemaakt.
English: Technical installations: 3
Dutch: technische installaties: 3
English: Budget expenditure, per institution and per allowance (in EUR)
Dutch: Begrotingsuitgaven per instelling en per toeslag (in euro)
English: Security and prevention: 15
Dutch: beveiliging en preventie: 15
English: Information and communication technology (ICT): 1.5
Dutch: informatie- en communicatietechnologie (ICT): 1,5
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2014 figures):
Dutch: Er zijn vier verschillende tarieven voor de maandelijkse toeslag (cijfers voor het jaar 2014):
English: Court of Justice 0 0[3: Since the standby service at the Court of Justice was only set up in November 2014, no budgetary expenditure was recorded for 2014.]
Dutch: Hof van Justitie 0 0[3: Aangezien de wachtdienst bij het Hof van Justitie pas in november 2014 werd opgericht, werden voor 2014 geen begrotingsuitgaven opgenomen.]
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 5 594 969.65 in 2014.
Dutch: In 2014 bedroegen de totale uitgaven voor alle drie de toeslagen in alle Europese instellingen samen 5 594 969,65 euro.
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2014.
Dutch: Dit verslag is gebaseerd op de recentste cijfers voor een heel jaar die beschikbaar waren op het moment van de opstelling en heeft betrekking op 2014.
English: Standby duty was performed exclusively at home.
Dutch: De wachtdiensten werden uitsluitend thuis verricht.
English: In 2014, the Commission paid standby allowance to some 419 members of staff, approximately 52 % (218) of whom are employed in one of the research centres.
Dutch: In 2014 betaalde de Commissie toeslagen voor wachtdiensten aan 419 personeelsleden, van wie ongeveer 52 % (218) in een van de onderzoekscentra werkzaam is.
English: The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (fire-fighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
Dutch: De wachtdiensten houden, net als de voorbije jaren, over het algemeen verband met beveiliging en bescherming (brandweerdienst, radiologische bescherming, stralingsbewaking, enz.).
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (49 and 32 persons respectively in 2014).
Dutch: Commissie: Binnen de Commissie hebben het JRC (hoofdzakelijk om technische redenen), en het DG HR (dienst beveiliging en preventie) het meest behoefte aan deze vorm van arbeidsorganisatie (respectievelijk 49 en 32 personeelsleden in 2014).
English: 76 996.59 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Dutch: 76 996,59 uren in verband met persoonlijke bescherming (bijvoorbeeld het dragen van ongemakkelijke speciale beschermende kleding);
English: In 2014, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Dutch: In 2014 was het totale aantal uren dat in moeilijke omstandigheden werd verricht, als volgt verdeeld:
English: 16 561.14 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Dutch: 16 561,14 uren in verband met de aard van de werkzaamheden (bijvoorbeeld het hanteren van bijtende stoffen).
English: In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Dutch: Bij het JRC worden de wachtdiensten in de meeste gevallen thuis verricht, met uitzondering van Ispra en Karlsruhe, waar de wachtdiensten op het werk, of thuis en op het werk worden verricht, naargelang de specifieke aard van de taken.
English: A total of 11 allowances were paid in 2014.
Dutch: In 2014 werd in 11 gevallen een toeslag betaald.
English: The allowance for particularly arduous working conditions is expressed in terms of points granted for each hour of actual work, with a distinction being made between special working conditions connected with ‘safety of the individual', ‘place of work' and ‘nature of work'.
Dutch: De toeslag voor werkzaamheden met een bezwaarlijk karakter wordt uitgedrukt in punten per daadwerkelijk gewerkt uur, waarbij een onderscheid wordt gemaakt in de bijzondere werkomstandigheden volgens de criteria "persoonlijke bescherming, "werkomgeving en "aard van de werkzaamheden".
English: 129 751.25 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Dutch: 129 751,25 uren in verband met de werkomgeving (bijvoorbeeld geluidsoverlast, gevaarlijke plaatsen); en
English: Joint Research Centre (JRC)
Dutch: Onderzoekscentrum (JRC)
English: The Council, the Commission, the EEAS (which took over much of the former DG RELEX) and the Court of Auditors use standby duty and shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
Dutch: De Raad, de Commissie, de EDEO (die een groot deel van het vroegere DG RELEX heeft overgenomen) en de Rekenkamer doen een beroep op wachtdiensten en continu- of ploegendiensten, en betalen de toeslagen waarin de wetgeving voorziet.
English: This allowance is used primarily in the fields of security and prevention (59 members of staff) and CFSP/ESDP (3 members of staff).
Dutch: Van deze toeslag wordt in de meeste gevallen gebruik gemaakt op het gebied beveiliging en preventie (59 personeelsleden) en op het gebied GBVB/EVDB (3 personeelsleden).
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, rate 4 (around-the-clock service) being used mainly in the security services.
Dutch: Alle vier tarieven (soorten toeslagen) worden in de Commissie toegepast, waarbij het tarief 4 (continudienst) vooral voor beveiligingsdiensten wordt toegepast.
English: European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.
Dutch: Europees Parlement: Met het oog op de beveiliging en bescherming van personen, infrastructuur, informatie en evenementen die tijdens feestdagen, weekends en 's avonds plaatsvinden, en om een permanente aanwezigheid van veiligheidsagenten in de gebouwen te garanderen zonder overuren te moeten uitbetalen, waardoor de begroting van het Europees Parlement zou worden verhoogd, werd besloten Verordening nr. 300/76 van de Raad van 9 februari 1976, laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 1873/2006 van de Raad van 11 december 2006 toe te passen, en de overuren te vervangen door specifieke arbeidsuren.
English: [2: DG BUDG reported that shift work was carried out by two members of statutory staff up to 1 July 2014 and by one staff member from 1 July 2014 (= 1.5 SC/AST for 2014 as a whole). ]
Dutch: [2: DG BUDG heeft aangegeven dat de continudienst tot 1 juli 2014 door twee ambtenaren en na 1 juli 2014 door één ambtenaar werd verricht (= 1,5 SC-AST voor het volledige jaar 2014). ]
English: In 2014 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 19.5 persons in the following types of services:
Dutch: In 2014 werkten in de andere DG's (beleidsbegroting) 19,5 personen in ploegendienst op de volgende werkgebieden:
English: Payment of the allowance is limited to officials and other servants paid from research appropriations and employed in:
Dutch: De betaling van de toeslag is beperkt tot ambtenaren en andere functionarissen wier bezoldiging ten laste komt van onderzoekskredieten en die werkzaam zijn in:
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.86 in 2014).
Dutch: Elk punt stemt overeen met 0,032 % van het basissalaris van een ambtenaar in rang 1, salaristrap 1 (= 0,86 euro in 2014).
English: The Court of Justice paid allowances for standby services to 16 members of its staff.
Dutch: Het Hof van Justitie betaalde toeslagen voor wachtdiensten aan 16 personeelsleden.
English: This allowance is currently used in the fields of security and the telephone service/reception.
Dutch: Deze toeslag wordt momenteel gebruikt voor de werkgebieden beveiliging en telefooncentrale/ontvangstbalie.
English: [1: Two people share standby duty at OLAF to provide a 24/7 security presence as members of the security standby team (= 0.5 SC/AST + 0.5 FG I).]
Dutch: [1: Twee medewerkers van de beveiligingsdienst van OLAF delen de wachtdienst met elkaar, om een beveiligingsdienst van 24 uur/dag en 7 dagen per week te garanderen (= 0,5 SC-AST + 0,5 FG I).]
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 866.72.
Dutch: tarief 4: 24 uur/dag, 7 dagen/week: 866,72 euro.
English: Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
Dutch: Instelling JRC Acties onder contract Technische installaties Beveiliging ICT GBVB/EVDB EM 24/7 Totaal
English: In November 2014, the Court of Justice set up a new standby service at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Dutch: In november 2014 heeft het Hof van Justitie een nieuwe wachtdienst voor het directoraat-generaal infrastructuur opgericht, voor taken in verband met het toezicht op technische installaties en beveiliging.
English: Therefore, security and prevention staff are entitled to the allowance for shift work.
Dutch: Derhalve komt het personeel dat werkzaam is op het gebied beveiliging en preventie in aanmerking voor de toeslag voor continudienst of ploegendienst.
English: In the other Commission Directorates-General, the standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
Dutch: In de overige DG's van de Commissie houden de wachtdiensten doorgaans verband met beveiliging, technische installaties en ICT, en met bijstand aan de lidstaten.
English: The fields in question were information and communication technology (ICT) services, security services and support for the CFSP/ESDP.
Dutch: Deze hadden betrekking op de werkgebieden ICT, beveiligingsdiensten en ondersteuning van het GBVB/EVDB.
English: Court of Justice: In November 2014 a new standby service was set up in two fields, namely technical installations and security services, at home and at the place of work.
Dutch: Hof van Justitie: In november 2014 werd een nieuwe wachtdienst opgericht voor twee werkgebieden: technische installaties en beveiligingsdiensten De wachtdienst wordt thuis en op het werk verricht.
English: on the use made in 2014 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Dutch: over het gebruik dat in 2014 door de instellingen is gemaakt van de Verordeningen van de Raad nr. 495/77, laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 1945/2006 (over wachtdiensten), nr. 858/2004 (over werkzaamheden met een bezwaarlijk karakter) en nr. 300/76, laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 1873/2006 (over continu- of ploegendienst)
English: The sharp increase referred to above was in the security services.
Dutch: De forse stijging houdt verband met het werkgebied beveiligingsdiensten.
English: Commission 376 6 37 419
Dutch: Commissie 376 6 37 419
English: In 2014, 344 allowances were granted for shift work at the European Parliament; this was more than double the number in 2013.
Dutch: In 2014 is het aantal toeslagen voor continu- of ploegendienst in het Europees Parlement meer dan verdubbeld ten opzichte van 2013, tot 344.
English: Parliament 123 119 58 44 344
Dutch: Parlement 123 119 58 44 344
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2014.
Dutch: In onderstaande tabel wordt voor 2014 het aantal toeslagen per instelling vermeld.
English: EEAS: In 2014, the EEAS paid allowances for standby services at home to 17 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Dutch: EDEO: In 2014 betaalde de EDEO toeslagen voor wachtdiensten thuis aan 17 personeelsleden voor drie werkgebieden: beveiligingsdiensten, ondersteuning van het GBVB/EVDB en ICT.
English: EEAS: In 2014, the EEAS paid 36 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Dutch: EDEO: In 2014 betaalde de EDEO 36 toeslagen voor de werkgebieden ICT, beveiliging en GBVB/EVDB .
English: Parliament 0 30 283 16 14 1 344
Dutch: Parlement 0 30 283 16 14 1 344
English: Total 452 22 37 511
Dutch: Totaal 452 22 37 511
English: Institution AD SC / AST CA Total
Dutch: Instelling AD SC - AST AC Totaal
English: Shift work consists of a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2), a 24-hour service excluding weekends and public holidays (rate 3), or a continuous 24-hour service (rate 4).
Dutch: Het ging om werk in een dienst met twee ploegen (tarief 1), ofwel een dienst met twee ploegen, nachtdienst, weekenddienst en dienst op feestdagen inbegrepen (tarief 2), een dienst van 24 uur/dag behalve op weekends en feestdagen (tarief 3), ofwel een ononderbroken dienst van 24 uur/dag (tarief 4).
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to nine members of its staff in 2014.
Dutch: Rekenkamer: In 2014 betaalde de Rekenkamer toeslagen voor wachtdiensten thuis aan 9 personeelsleden.
English: Parliament 0 0 0 320 24 0 0 0 344
Dutch: Parlement 0 0 0 320 24 0 0 0 344
English: Total 199.5 140 66 148 553.5
Dutch: Totaal 199,5 140 66 148 553,5
English: Institution AD SC / AST Contract staff Total
Dutch: Instelling AD SC - AST Arbeidscontractanten Totaal
English: Council: The Council paid allowances for standby services at home to 50 members of its staff in 2014.
Dutch: Raad: In 2014 betaalde de Raad toeslagen voor wachtdiensten thuis aan 50 personeelsleden.
English: Total 218 0 67 67 109 14 36 511
Dutch: Totaal 218 0 67 67 109 14 36 511
English: Commission 11.5 21 8 60 100.5
Dutch: Commissie 11,5 21 8 60 100,5
English: Council 37 0 0 25 62
Dutch: Raad 37 0 0 25 62
English: In 2014, there was a significant increase in the number of beneficiaries at the OIB (rising from 17 to 39), owing to the creation of four new at-home standby services (in addition to the existing service) to cover the four geographical zones in which the various buildings in Brussels are located, enabling continuous provision of a rapid response in the event of an incident affecting the building stock's technical installations.
Dutch: Dit kan worden verklaard doordat, naast de reeds bestaande wachtdiensten, voor de 4 geografische zones waarin de gebouwen in Brussel zijn gegroepeerd, nieuwe wachtdiensten thuis werden opgericht, om te allen tijde snel te kunnen reageren in geval van problemen met de technische installaties in de gebouwen.
English: Commission 122 246.5 36.5 4 8 2 419
Dutch: Commissie 122 246,5 36,5 4 8 2 419
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 581.45;
Dutch: tarief 2: werk in een dienst met twee ploegen, nachtdienst, weekenddienst en dienst op feestdagen inbegrepen: 581,45 euro;
English: Total 138 310.5 48.5 4 8 2 511
Dutch: Totaal 138 310,5 48,5 4 8 2 511
English: Total 9 194.5 311 22 16 1 553.5
Dutch: Totaal 9 194,5 311 22 16 1 553,5
English: Parliament 1 795 946.01 0 0 1 795 946.01
Dutch: Parlement 1.795.946,01 0 0 1.795.946,01
English: Commission 218 0 55 36 74 0 36 419
Dutch: Commissie 218 0 55 36 74 0 36 419
English: Court of Auditors 103 964.78 15 354.90 0 119 319.68
Dutch: Rekenkamer 103.964,78 15.354,90 0 119.319,68
English: Court of Justice 0 16 0 16
Dutch: Hof van Justitie 0 16 0 16
English: - of which JRC: 258 328.90 644 199.79 563 607.34 1 466 136.03
Dutch: - waarvan JRC: 258.328,90 644.199,79 563.607,34 1.466.136,03
English: - of which JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218
Dutch: - waarvan JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218
English: Total 49 0 14.5 448 26 13 3 0 553.5
Dutch: Totaal 49 0 14,5 448 26 13 3 0 553,5
English: Commission 9 67.5 17 5 2 0 100.5
Dutch: Commissie 9 67,5 17 5 2 0 100,5
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 635.74;
Dutch: tarief 3: 24 uur/dag, weekenddienst en feestdagen niet inbegrepen: 635,74 euro;
English: - of which JRC: 0 21 8 20 49
Dutch: - waarvan JRC: 0 21 8 20 49
English: - of which JRC: 176 6 36 218
Dutch: - waarvan JRC: 176 6 36 218
English: Shift work consists of either a twoshift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Dutch: Het ging om werk in een dienst met twee ploegen (tarief 1) of een ononderbroken dienst van 24 uur/dag (tarief 4).
English: EEAS 215 023.23 62 138.41 0 277 161.64
Dutch: EDEO 215.023,23 62.138,41 0 277.161,64
English: Council 413 194.56 187 498.74 0 600 693.30
Dutch: Raad 413.194,56 187.498,74 0 600.693,30
English: Court of Justice 6 9 1 0 0 0 16
Dutch: Hof van Justitie 6 9 1 0 0 0 16
English: Commission 36 172 31 0 0 4 243
Dutch: Commissie 36 172 31 0 0 4 243
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 385.23;
Dutch: tarief 1: werk in een dienst met twee ploegen, weekenddienst en feestdagen niet inbegrepen: 385,23 euro;
English: Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 62 for 2014.
Dutch: Raad: In 2014 werd voor 62 personen een toeslag voor ploegendienst betaald.
English: Commission 49 0 1.5 47 0 0 3 0 100.5
Dutch: Commissie 49 0 1,5 47 0 0 3 0 100,5
English: Court of Justice 0 0 12 4 0 0 0 16
Dutch: Hof van Justitie 0 0 12 4 0 0 0 16
English: Total 36 172 31 0 0 4 243
Dutch: Totaal 36 172 31 0 0 4 243
English: - of which JRC: 49 0 0 0 0 0 0 0 49
Dutch: - waarvan JRC: 49 0 0 0 0 0 0 0 49
English: Council 0 0 0 15 25 10 0 50
Dutch: Raad 0 0 0 15 25 10 0 50
English: Council 0 62 0 0 0 0 62
Dutch: Raad 0 62 0 0 0 0 62
English: Council 3 45 2 0 0 0 50
Dutch: Raad 3 45 2 0 0 0 50
English: Commission 813 756.85 1 399 835.26 588 256.91 2 801 849.02
Dutch: Commissie 813.756,85 1.399.835,26 588.256,91 2.801.849,02
English: - of which JRC: 76 127 14 0 1 0 218
Dutch: - waarvan JRC: 76 127 14 0 1 0 218
English: The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it (for reasons relating to the nature of the tasks).
Dutch: Eerder maakte alleen het JRC (hoofdzakelijk om technische redenen) ervan gebruik, maar in 2008 heeft ook OIB deze mogelijkheid ingevoerd voor één van zijn afdelingen (reproductiedienst).
English: - of which JRC: 36 167 21 0 0 4 228
Dutch: - waarvan JRC: 36 167 21 0 0 4 228
English: - of which JRC: 9 34 6 0 0 0 49
Dutch: - waarvan JRC: 9 34 6 0 0 0 49
English: Total 3 341 885.43 1 664 827.31 588 256.91 5 594 969.65
Dutch: Totaal 3.341.885,43 1.664.827,31 588.256,91 5.594.969,65
English: Council 0 0 0 59 0 3 0 0 62
Dutch: Raad 0 0 0 59 0 3 0 0 62
English: Court of Auditors 2 0 0 9 11
Dutch: Rekenkamer 2 0 0 9 11
English: Council 50 0 0 50
Dutch: Raad 50 0 0 50
English: EEAS 0 0 13 13 0 10 0 0 36
Dutch: EDEO 0 0 13 13 0 10 0 0 36
English: EEAS 26 0 0 10 36
Dutch: EDEO 26 0 0 10 36
English: EEAS 17 0 0 17
Dutch: EDEO 17 0 0 17
English: EEAS 0 35 0 1 0 0 36
Dutch: EDEO 0 35 0 1 0 0 36
English: EEAS 7 10 0 0 0 0 17
Dutch: EDEO 7 10 0 0 0 0 17
English: Court of Auditors 0 0 11 0 0 0 11
Dutch: Rekenkamer 0 0 11 0 0 0 11
English: EEAS 0 0 0 3 10 4 0 17
Dutch: EDEO 0 0 0 3 10 4 0 17
English: The Commission will:
Dutch: De Commissie zal:
English: New York, USA.
Dutch: New York, de Verenigde Staten.
English: Cooperating with developing countries
Dutch: Samenwerking met ontwikkelingslanden
English: The key objectives of this new plan are built on three main pillars:
Dutch: De belangrijkste doelstellingen van dit nieuwe plan steunen op drie belangrijke pijlers:
English: Stronger bilateral partnerships for stronger cooperation
Dutch: Sterkere bilaterale partnerschappen voor een sterkere samenwerking
English: Particular attention should be given to lower income countries, where support is most needed.
Dutch: Bijzondere aandacht gaat uit naar de landen met lagere inkomens, waar de grootste behoefte aan ondersteuning bestaat.
English: The open public consultation took place between 27 January and 28 April 2017.
Dutch: De openbare raadpleging vond plaats van 27 januari tot en met 28 april 2017.
English: This can be done by determining a limited number of key outcome indicators, based on data already collected.
Dutch: Dit kan gedaan worden door een beperkt aantal indicatoren van essentiële uitkomsten vast te stellen op basis van de gegevens die reeds verzameld zijn.
English: It is estimated to be responsible for 25,000 deaths per year in the EU alone and 700,000 deaths per year globally.
Dutch: Geschat wordt dat het alleen al in de EU verantwoordelijk is voor 25 000 doden per jaar en 700 000 doden per jaar wereldwijd.
English: [21: World Health Organization, 2015.
Dutch: [21: Wereldgezondheidsorganisatie, 2015.
English: This is due to political, social, epidemiological and economic factors which may vary from those in developed countries.
Dutch: Dit komt door politieke, sociale, epidemiologische en economische factoren die kunnen verschillen van die in de ontwikkelde landen.
English: 68th World Health Assembly: WHA resolution 68.7.
Dutch: 68e vergadering van de Wereldgezondheidsvergadering: WHA resolutie 68.7.
English: The evaluation also confirmed that the issues addressed in the 2011 plan are still relevant today.
Dutch: De evaluatie bevestigde ook dat de problemen die het plan uit 2011 beoogde aan te pakken vandaag nog altijd relevant zijn.
English: Specific actions to improve the knowledge base are considered in section 3.
Dutch: Specifieke acties om de kennisbasis te verbeteren worden in hoofdstuk 3 nader bekeken.
English: [38: Such as researchers in academia and industry, regulators, etc.]
Dutch: [38: Zoals onderzoekers aan universiteiten en in het bedrijfsleven, regelgevende instanties enz.]
English: [3: United Nations, 2016.
Dutch: [3: Verenigde Naties, 2016.
English: Continued effort is necessary and is outlined below.
Dutch: Een aanhoudende inspanning is noodzakelijk en wordt hieronder uiteengezet.
English: The EU systems will measure EU and Member State effects.
Dutch: De systemen van de EU zullen de effecten in de EU en de lidstaten meten.
English: All these actions are important in themselves, but they are also interdependent and need to be implemented in parallel in order to achieve the best outcome.
Dutch: Deze acties zijn op zichzelf allemaal belangrijk, maar ze zijn ook onderling afhankelijk en moeten parallel worden uitgevoerd om de beste resultaten te bereiken.
English: Benefit from the best evidence-based analysis and data
Dutch: Profiteren van de beste op bewijzen gebaseerde analyses en gegevens
English: Although in the EU a wide range of surveillance programmes and activities across different sectors exist, gaps in surveillance remain.
Dutch: Hoewel er binnen de EU een breed scala aan surveillanceprogramma's en activiteiten over verschillende sectoren heen bestaat, blijven er gaten aanwezig in de surveillance.
English: Conclusion
Dutch: Besluit
English: Better addressing the role of the environment
Dutch: Een betere benadering van de rol van het milieu
English: No individual Member State or the EU can tackle the problem on its own.
Dutch: Geen enkele individuele EU-lidstaat kan het probleem zelfstandig aanpakken.
English: In total 421 responses were received from citizens and 163 from administrations, associations and other organisations.
Dutch: Er werden in totaal 421 antwoorden ontvangen van burgers en 163 van openbare lichamen, verenigingen en andere organisaties.
English: This makes AMR a complex epidemiological issue.
Dutch: Hierdoor is AMR een complexe epidemiologische kwestie.
English: Increase awareness and understanding
Dutch: Bewustzijn en begrip vergroten
English: Using different funding instruments and partnerships under its current and future framework programmes for research and innovation, the Commission will focus on the following actions.
Dutch: Door gebruik te maken van verschillende financieringsinstrumenten en samenwerkingsverbanden onder haar huidige en toekomstige kaderprogramma's voor onderzoek en innovatie, zal de Commissie zich op de volgende maatregelen concentreren.
English: AMR is a serious challenge, in the EU and globally.
Dutch: AMR is een serieuze uitdaging, zowel in de EU als wereldwijd.
English: Since 1999, the Commission has invested over EUR 1.3 billion in AMR research, making Europe a leader in this domain.
Dutch: Sinds 1999 heeft de Commissie meer dan 1,3 miljard EUR geïnvesteerd in onderzoek naar AMR, waardoor Europa op dit gebied toonaangevend is.
English: The evaluation of the 2011 EU action plan recognised the positive effects of EU interventions at global level.
Dutch: De evaluatie van het actieplan van de EU van 2011 erkende de positieve effecten van EU-interventies op het wereldwijde niveau.
English: Resistant bacteria and infectious diseases do not respect borders.
Dutch: Resistente bacteriën en besmettelijke ziekten respecteren geen grenzen.
English: Some information is already available to Member States, but additional reliable information needs to be generated.
Dutch: Lidstaten kunnen al beschikken over een deel van de informatie, maar er moet aanvullende betrouwbare informatie worden vergaard.
English: A stronger EU global presence
Dutch: Een krachtigere wereldwijde aanwezigheid van de EU
English: Better implementation of EU rules
Dutch: Betere uitvoering van EU-regels
English: AMR is a consequence of natural selection and genetic mutation.
Dutch: AMR is een gevolg van natuurlijke selectie en genetische mutaties.
English: The EU and its Member States are part of an increasingly interconnected world characterised by an intensive exchange of people and commodities where policies implemented in one region can have significant impacts elsewhere.
Dutch: De EU en haar lidstaten zijn onderdeel van een onderling steeds meer verbonden wereld die gekenmerkt wordt door een intensieve uitwisseling van mensen en goederen, waarbij beleid dat in de ene regio wordt uitgevoerd, ergens anders een aanzienlijke impact kan hebben.
English: Political Declaration of the high-level meeting of the General Assembly on antimicrobial resistance.
Dutch: Politieke verklaring van de bijeenkomst op hoog niveau van de Algemene Vergadering inzake antimicrobiële resistentie.
English: Only a multidisciplinary effort can provide an adequate response.
Dutch: Alleen een multidisciplinaire aanpak kan als antwoord volstaan.
English: According to the World Health Organization (WHO), AMR has already reached alarming levels in many parts of the world.
Dutch: Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) heeft AMR in grote delen van de wereld al verontrustende niveaus bereikt.
English: AMR has also been addressed in the G7 and G20 forums.
Dutch: AMR is ook besproken in de G7- en G20-fora.
English: Such mutation is then passed on conferring resistance.
Dutch: Dergelijke mutaties worden vervolgens doorgegeven, waarbij resistentie ontstaat.
English: Nevertheless, it continues to develop and spread across the world.
Dutch: Desondanks blijft AMR zich ontwikkelen en over de hele wereld verspreiden.
English: The EU is nevertheless in a strong position to act given its high degree of economic development, and commitment to a high level of human health protection.
Dutch: Desondanks bevindt de EU zich in een sterke positie om op te treden, gelet op haar hoge mate van economische ontwikkeling en de waarde die zij hecht aan een hoge mate van bescherming van de menselijke gezondheid.
English: To obtain the desired effect, it will be important to closely monitor the effectiveness and performance of certain key actions under this action plan at regular intervals and to modify them if necessary.
Dutch: Om het gewenste effect te bereiken, zal het van groot belang zijn om de effectiviteit en de prestaties van bepaalde belangrijke maatregelen onder dit actieplan nauwlettend en op regelmatig terugkerende momenten te bewaken, en deze zo nodig aan te passen.
English: The roadmap on a new EU action plan on AMR received contributions from 22 stakeholders from 24 October 2016 to 28 March 2017.
Dutch: Het stappenplan voor een nieuw EU-actieplan inzake AMR ontving bijdragen van 22 belanghebbenden over de periode van 24 oktober 2016 tot en met 28 maart 2017.
English: The World Bank has warned that, by 2050, drug-resistant infections could cause global economic damage on a par with the 2008 financial crisis.
Dutch: De Wereldbank heeft gewaarschuwd dat resistente infecties tegen 2050 wereldwijde economische schade zouden kunnen veroorzaken op een niveau vergelijkbaar met de financiële crisis van 2008.
English: It will create more synergies and coherence between different policies according to the One Health approach.
Dutch: Het zal meer synergieën en samenhang scheppen tussen verschillende vormen van beleid, conform de "één gezondheid"-aanpak.
English: Making the EU a best practice region
Dutch: Van de EU een regio met de beste praktijken maken
English: Resistance to antivirals, such as those used to treat HIV, is also increasing.
Dutch: Resistentie tegen antivirale middelen, zoals die gebruikt worden om hiv te behandelen, neemt ook toe.