FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: AMR is a serious challenge, in the EU and globally.
Maltese: Ir-RAM hi sfida serja, fl-UE u globalment.
English: Promote the prudent use of antimicrobials
Maltese: Il-promozzjoni tal-użu prudenti tal-antimikrobiċi
English: [7: World Bank, 2016, ‘Drug-Resistant Infections: A Threat to Our Economic Future', Washington, DC.][8: http://www.un.org/sustainabledevelopment/sustainable-development-goals]
Maltese: [7: Il-Bank Dinji, 2016, "Drug-Resistant Infections: A Threat to Our Economic Future', Washington, DC.
English: [25: Special Eurobarometer 338 (April 2010), Special Eurobarometer 407 (November 2013) and Special Eurobarometer 445 (June 2016)]
Maltese: Ewrobarometru Speċjali 338 (April 2010), Ewrobarometru Speċjali 407 (Novembru 2013) u Ewrobarometru Speċjali 445 (Ġunju 2016)]
English: Develop new therapeutics and alternatives
Maltese: L-iżvilupp ta' terapiji u alternattivi ġodda
English: discuss the availability of veterinary antimicrobials to tackle AMR in the Veterinary Pharmaceutical Committee.
Maltese: tiddiskuti d-disponibbiltà ta' prodotti veterinarji antimikrobiċi għall-indirizzar tar-RAM fil-Kumitat Veterinarju Farmaċewtiku.
English: The Commission will:
Maltese: Il-Kummissjoni se:
English: promote international regulatory convergence between the EMA and other regulatory agencies such as the US Food and Drug Administration (FDA) and the Japan Pharmaceuticals and Medical Devices Agency (PMDA) on development plans for new promising antimicrobials.
Maltese: tippromwovi l-konverġenza regolatorja internazzjonali bejn l-EMA u aġenziji regolatorji oħra bħall-US Food and Drug Administration (FDA) u l-Japan Pharmaceuticals u l-Medical Devices Agency (PMDA) dwar il-pjanijiet ta' żvilupp ta' antimikrobiċi ġodda promettenti.
English: The open public consultation took place between 27 January and 28 April 2017.
Maltese: Il-konsultazzjoni pubblika miftuħa saret bejn is-27 ta' Jannar u t-28 ta' April 2017.
English: Shaping the global agenda
Maltese: It-tiswir tal-aġenda globali
English: continue and strengthen ongoing collaboration within the Transatlantic Taskforce on Antimicrobial Resistance (TATFAR), which includes the EU, the USA, Canada, and Norway;
Maltese: tkompli u ssaħħaħ il-kollaborazzjoni attwali fi ħdan it-Taskforce Transatlantika dwar ir-Reżistenza Antimikrobika (TATFAR), li tinkludi l-UE, l-Istati Uniti, il-Kanada u n-Norveġja;
English: [9: COM (2001) 333 final][10: COM (2011) 748]
Maltese: COM(2011) 748]
English: The roadmap on a new EU action plan on AMR received contributions from 22 stakeholders from 24 October 2016 to 28 March 2017.
Maltese: Il-pjan direzzjonali għal pjan ta' azzjoni ġdid tal-UE dwar ir-RAM rċieva kontribuzzjonijiet minn 22 parti interessata bejn l-24 ta' Ottubru 2016 u t-28 ta' Marzu 2017.
English: The WHO, the OIE, the FAO, and the Codex Alimentarius are setting up systems and developing standards to monitor global effects.
Maltese: Id-WHO, il-FAO, l-OIE, u l-Codex Alimentarius qed jistabbilixxu sistemi u jiżviluppaw standards li jimmonitorjaw l-effetti globali.
English: AMR is a consequence of natural selection and genetic mutation.
Maltese: Ir-RAM hi konsegwenza tas-selezzjoni naturali, u tal-mutazzjoni ġenetika.
English: improve global coordination of research activities by promoting dialogue and collaboration between international research initiatives;
Maltese: ittejjeb il-koordinazzjoni globali tal-attivitajiet ta' riċerka, billi tippromwovi d-djalogu u l-kollaborazzjoni bejn inizjattivi ta' riċerka internazzjonali;
English: advise Member States on the possibility to use the Structural Reform Support Service (SRSS) funding to Member States for designing and implementing policies against AMR.
Maltese: tagħti pariri lill-Istati Membri dwar il-possibilità li jużaw is-servizz ta' Sostenn għar-Riforma Strutturali (SRSS) lill-Istati Membri għat-tfassil u l-implimentazzjoni ta' politiki kontra r-RAM.
English: consider options for the harmonised monitoring of AMR in the environment, including through the network of national reference laboratories in the veterinary sector.
Maltese: tikkunsidra l-possibbiltajiet tal-monitoraġġ armonizzat tar-RAM fl-ambjent, inkluż permezz ta' netwerk ta' laboratorji ta' referenza nazzjonali fis-settur veterinarju.
English: This term is globally recognised, having been widely used in the EU and in the 2016 United Nations Political Declaration on AMR.
Maltese: Dan it-terminu huwa rikonoxxut globalment, wara li ntuża ħafna fl-UE u fid-Dikjarazzjoni Politika tal-2016 tan-Nazzjonijiet Uniti dwar ir-RAM.
English: For example universal coverage by a pneumococcal vaccine could not only save many of the estimated 800,000 children who die each year of pneumonia, it would also reduce by an estimated 47% the use of antimicrobials, counteracting the development of AMR.
Maltese: Pereżempju kopertura universali b'vaċċin pnewmokokkali tista' mhux biss tiffranka ħafna mill-imwiet ta' 800,000 tifel u tifla li jmutu kull sena bil-pulmonite, iżda tkun tnaqqas ukoll bi stima ta' 47 % l-użu tal-antimikrobiċi, filwaqt li jiġi miġġieled l-iżvilupp tar-RAM.
English: analyse the feasibility of setting up a global AMR clinical studies network in collaboration with G7 members;
Maltese: tanalizza l-possibbiltà li jitwaqqaf netwerk globali għall-istudji kliniċi tar-RAM bil-kollaborazzjoni mal-membri tal-G7;
English: The need for EU action against antimicrobial resistance (AMR)
Maltese: Il-ħtieġa ta' azzjoni tal-UE kontra r-reżistenza antimikrobika (RAM)
English: This could benefit the development of combinations of technologies and co-dependent technologies including in the area of AMR.
Maltese: Dan jista' jkun ta' benefiċċju għall-iżvilupp ta' kombinazzjonijiet ta' teknoloġiji u ta' teknoloġiji kodipendenti, inkluż fil-qasam tar-RAM.
English: EU achievements include the launch of the New Drugs for Bad Bugs (ND4BB) programme, the world's biggest public-private AMR research partnership, forming part of the Innovative Medicines Initiative (IMI).
Maltese: Il-kisbiet tal-UE jinkludu t-tnedija tal-programm imsejjaħ New Drugs for Bad Bugs (ND4BB), l-akbar sħubija pubblika-privata għar-riċerka dwar ir-RAM, li jifforma parti mill-Inizjattiva dwar il-Mediċini Innovattivi (IMI).
English: [33: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000, p. 1][34: https://ipchem.jrc.ec.europa.eu/RDSIdiscovery/ipchem/index.html ]
Maltese: [33: Id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma, ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1][34: https://ipchem.jrc.ec.europa.eu/RDSIdiscovery/ipchem/index.html ]
English: boost support for the International Conference on the Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) and the Veterinary International Conference on the Harmonisation (VICH) on relevant international guidelines/standards/norms related to AMR;
Maltese: tagħti spinta lill-appoġġ għall-Konferenza Internazzjonali dwar l-Armonizzazzjoni tal-Ħtiġijiet Tekniċi għar-Reġistrazzjoni ta' Farmaċewtiċi għall-Użu mill-Bniedem (ICH) u l-Konferenza Internazzjonali dwar l-Armonizzazzjoni Veterinarja (VICH) dwar linji gwida/standards/normi internazzjonali rilevanti relatati mar-RAM;
English: Historical data show a low success rate: only 1 out of 16 antibiotics from early-stage research reaches clinical application for patients.
Maltese: Id-dejta storika turi rata baxxa ta' suċċess: antibjotiku wieħed (1) biss minn kull 16 li tinbeda r-ricerka dwarhom jasal sal-applikazzjoni klinika għall-pazjenti.
English: [32: Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 amending Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC as regards priority substances in the field of water policy, OJ L 226, 24.8.2013, p. 1]
Maltese: [32: Id-Direttiva 2013/39/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Awwissu 2013 li temenda d-Direttivi 2000/60/KE u 2008/105/KE rigward sustanzi prijoritarji fil-qasam tal-politika dwar l-ilma, ĠU L 226, 24.8.2013, p. 1]
English: More research is needed to develop new medicinal products, therapeutics and alternative treatments, as well as innovative anti-infective approaches and products for humans and animals.
Maltese: Hemm bżonn ta' iktar riċerka biex jiġu żviluppati prodotti mediċinali, terapiji u trattamenti alternattivi ġodda, kif ukoll approċċi antiinfettivi innovattivi u prodotti għall-bnedmin u għall-annimali.
English: encourage the uptake of diagnostics in medical and veterinary practice, e.g. through innovation procurement.
Maltese: tinkoraġġixxi l-użu tad-dijanjostika fil-prattika medika u veterinarja, eż. permezz ta' akkwisti innovattivi.
English: According to the World Health Organization (WHO), AMR has already reached alarming levels in many parts of the world.
Maltese: Skont l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO), ir-RAM diġà laħqet livelli allarmanti f'bosta partijiet tad-dinja.
English: analyse EU regulatory tools and incentives - in particular orphan and paediatric legislation - to use them for novel antimicrobials and innovative alternative medicinal products (e.g. vaccines, antibacterial, antifungal, antiviral agents) that currently do not generate sufficient returns on investment;
Maltese: tanalizza l-istrumenti regolatorji u l-inċentivi tal-UE - b'mod partikolari l-leġiżlazzjoni pedjatrika u dwar il-mediċini orfni - biex dawn jintużaw għal prodotti mediċinali alternattivi u innovattivi antimikrobiċi ġodda (eż. tilqim, aġenti antibatteriċi, antivirali, antifungali) li bħalissa ma jiġġenerawx biżżejjed ritorn fuq l-investiment;
English: A comprehensive, collaborative and coordinated collection and analysis of data from multiple domains, i.e. a One Health AMR surveillance system, is therefore essential to understand the magnitude of the problem, identify trends, determine how the use of antimicrobials and AMR are linked, evaluate policies and set priorities.
Maltese: Ġbir u analiżi komprensivi, kollaborattivi u koordinati ta' data minn diversi oqsma, jiġifieri s-sistema ta' sorveljanza tar-RAM ta' Saħħa Waħda, għalhekk huma essenzjali biex nifhmu l-kobor tal-problema, nidentifikaw it-tendenzi, niddeterminaw kif l-użu tal-antimikrobiċi u r-RAM huma marbuta, nevalwaw l-oqsma ta' politika u niffissaw il-prijoritajiet.
English: Used in every-day medicine (e.g. urinary tract infections, surgery and care of premature babies), they are vital to preventing and treating infections in humans and animals.
Maltese: Dawn jintużaw fil-mediċina ta' kuljum (eż. infezzjonijiet urinarji, il-kirurġija u l-kura tat-trabi prematuri), u huma essenzjali għall-prevenzjoni u t-trattament tal-infezzjonijiet fil-bnedmin u fl-annimali.
English: This is due to political, social, epidemiological and economic factors which may vary from those in developed countries.
Maltese: Dan huwa dovut għal fatturi politiċi, soċjali, epidemjoloġiċi u fatturi ekonomiċi li jistgħu jvarjaw minn dawk f'pajjiżi żviluppati.
English: [23: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.
Maltese: [23: Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/652/UE tat-12 ta' Novembru 2013 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta' reżistenza antimikrobika f'batterji żoonotiċi u kommensali, ĠU L 303, 14.11.2013, p. 26.]
English: [14: Treatments that are tried after all other options have failed to produce an adequate response in the patient][15: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/antimicrobial-resistance-europe-2015.pdf]
Maltese: Trattamenti li jiġu ppruvati wara li l-għażliet l-oħrajn kollha jkunu naqsu milli jipprovdu rispons adegwat fil-pazjent][15: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/antimicrobial-resistance-europe-2015.pdf]
English: Assistance to Member States: 7
Maltese: Assistenza lil Stati Membri: 7
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team. ]
Maltese: [1: Fl-OLAF, is-servizz standby huwa assigurat 24 siegħa kuljum u sebgħat-ijiem fil-ġimgħa minn 0.33 AD / 0.33 SC-AST / 0.33 FGI (total = benefiċjarju wieħed) tat-tim ta' permanenza għas-sigurtà.
English: Security and prevention: 8
Maltese: Sigurtà u prevenzjoni:
English: Parliament 275 158 0 70 503
Maltese: Il-Parlament 275 158 0 70 503
English: Number of beneficiaries (officials/temporary staff and contract staff):
Maltese: In-numru ta' benefiċjarji (uffiċjali / aġenti temporanji u aġenti kuntrattwali):
English: Information and communication technology (ICT): 19
Maltese: Teknoloġija tal-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni (ICT): 19
English: Commission 22 20 8 76 126
Maltese: Il-Kummissjoni 22 20 8 76 126
English: Parliament 0 41 443 13 6 0 503
Maltese: Il-Parlament 0 41 443 13 6 0 503
English: Parliament 2 697 070.72 0 0 2 697 070.72
Maltese: Il-Parlament 2.697.070,72 0 0 2.697.070,72
English: EEAS 28 0 0 9 37
Maltese: SEAE 28 0 0 9 37
English: Parliament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
Maltese: Il-Parlament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
English: EEAS 214 409.82 62 634.26 0 277 044.08
Maltese: SEAE 214.409,82 62.634,26 0 277.044,08
English: Commission 11 80 18 14 3 0 126
Maltese: Il-Kummissjoni 11 80 18 14 3 0 126
English: Institution AD SC/AST CA Total
Maltese: Istituzzjoni AD SC - AST Aġenti Kuntrattwali Total
English: standby duty at home, working day: 2.15 points;
Maltese: xogħol standby mid-dar, f'jum tax-xogħol: 2.15 punti;
English: Council 0 0 0 15 25 7 0 47
Maltese: Il-Kunsill 0 0 0 15 25 7 0 47
English: 13 402.23 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Maltese: 13 402,23 sigħat b'rabta man-natura tax-xogħol (pereżempju, il-ġarr ta' sustanzi korrużivi).
English: EEAS 0 0 14 14 0 9 0 0 37
Maltese: SEAE 0 0 14 14 0 9 0 0 37
English: Court of Auditors 104 085.48 15 198.89 0 119 284.37
Maltese: Il-Qorti tal-Awdituri 104.085,48 15.198,89 0 119.284,37
English: on the use made in 2015 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Maltese: dwar l-użu li sar mill-istituzzjonijiet fl-2015 tar-Regolamenti tal-Kunsill Nru 495/77, kif l-aħħar emendat bir-Regolament Nru 1945/2006 (dwar ix-xogħol standby), Nru 858/2004 (dwar il-kundizzjonijiet tax-xogħol partikolarment diffiċli), u Nru 300/76, kif l-aħħar emendat bir-Regolament Nru 1873/2006 (dwar is-servizz kontinwu jew bix-xift)
English: - of which JRC: 47 119 19 1 2 0 188
Maltese: - li minnhom tal-JRC: 47 119 19 1 2 0 188
English: EEAS 0 36 0 1 0 0 36
Maltese: SEAE 0 36 0 1 0 0 36
English: Commission 93.33 234.33 42.33 4 9 2 385
Maltese: Il-Kummissjoni 93,33 234,33 42,33 4 9 2 385
English: - of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218
Maltese: - li minnhom tal-JRC: 37 156 19 0 0 6 218
English: EEAS 20 0 0 20
Maltese: SEAE 20 0 0 20
English: The number of points varies between 2, e.g. for an average sound level exceeding 85 decibels, and an upper limit of 50 in the case of an official wearing a self-contained fire protection suit.
Maltese: In-numru ta' punti jvarja bejn żewġ (2) punti, pereżempju għal-livell medju ta' ħoss li jeċċedi l-85 deċibali, u l-limitu massimu ta' 50 punt fil-każ ta' uffiċjal li jrid jilbes ilbies protettiv għal kontra n-nar b'apparat awtorespiratorju.
English: This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Maltese: Dan is-servizz ġie introdott f'Novembru 2014 fid-Direttorat Ġenerali għall-Infrastruttura biex ikopri s-superviżjoni tal-installazzjonijiet tekniċi u l-eżekuzzjoni ta' kompiti relatati mas-sigurtà.
English: Commission 48 7 19 49 0 0 3 0 126
Maltese: Il-Kummissjoni 48 7 19 49 0 0 3 0 126
English: Institution JRC Crisis/emerg.
Maltese: Istituzzjoni JRC Koord.
English: - of which JRC: 273 698.59 545 662.52 557 836.14 1 377 197.25
Maltese: - li minnhom tal-JRC: 273.698,59 545.662,52 557.836,14 1.377.197,25
English: - of which JRC: 0 20 8 20 48
Maltese: - li minnhom tal-JRC: 0 20 8 20 48
English: EEAS: In 2015, the EEAS paid allowances for standby services at home to 20 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Maltese: SEAE : Fl-2015, is-SEAE ħallas benefiċċji għas-servizzi standby lil 20 membru tal-persunal tiegħu għal tliet oqsma ta' xogħol: is-servizzi ta' sigurtà, is-sostenn għall-PESK / PSDK u kif ukoll is-servizz tat-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICT).
English: - of which JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
Maltese: - li minnhom tal-JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Maltese: It-tip ta' servizz kontinwu jew bix-xift huwa sistema ta' żewġ xiftijiet (rata 1), servizz b'żewġ xiftijiet, inkluż filgħaxijiet, tmiem il-ġimgħa u l-btajjel pubbliċi (rata 2), jew inkella servizz kontinwu ta' 24 siegħa kuljum (rata 4).
English: Commission 829 677.01 1 323 459.23 581 696.58 2 734 832.82
Maltese: Il-Kummissjoni 829.677,01 1.323.459,23 581.696,58 2.734.832,82
English: Each point is equal to 0.032% of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015).
Maltese: Kull punt jiswa daqs 0.032 % tal-paga bażika ta' uffiċjal fil-grad 1, fl-ewwel skala (jiġifieri EUR 0.88 fl-2015).
English: EEAS 10 10 0 0 0 0 20
Maltese: SEAE 10 10 0 0 0 0 20
English: Commission 188 0 58 36 70 0 33 385
Maltese: Il-Kummissjoni 188 0 58 36 70 0 33 385
English: 119 093.01 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Maltese: 119 093,01 sigħat b'rabta mal-post tax-xogħol (pereżempju, il-ħsejjes ta' livelli għolja, il-postijiet perikolużi), u
English: EEAS: In 2015, the EEAS paid 37 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Maltese: Fl-2015, is-SEAE ħallas 37 benefiċċji wżati fil-qasam tat-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICT), tas-sigurtŕ u tal-PESK / PSDK.
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015).
Maltese: 032 % tal-paga bażika ta' uffiċjal fil-grad 1, fl-ewwel skala (jiġifieri EUR 0.88 fl-2015).
English: - of which JRC: 9 33 6 0 0 0 48
Maltese: - li minnhom tal-JRC: 9 33 6 0 0 0 48
English: Court of Justice 0 0 13 5 0 0 0 18
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja 0 0 13 5 0 0 0 18
English: Number of beneficiaries per rate:
Maltese: In-numru ta' benefiċjarji għal kull rata:
English: EEAS 0 0 0 4 10 6 0 20
Maltese: SEAE 0 0 0 4 10 6 0 20
English: - of which JRC: 151 0 37 188
Maltese: - li minnhom tal-JRC: 151 0 37 188
English: Commission 347 0 38 385
Maltese: Il-Kummissjoni 347 0 38 385
English: Around 49 % (188) are employed at one of the Research Centres, which is a slight decrease compared to 2014 on account of the reorganisation of the call service at the Geel Centre.
Maltese: Madwar 49 % (188) minnhom huma impjegati f'wieħed miċ-Ċentri għar-riċerka, li jirrappreżenta tnaqqis żgħir meta mqabbla mal-2014.
English: Commission 37 161 29 0 0 6 233
Maltese: Il-Kummissjoni 37 161 29 0 0 6 233
English: [87: https://petiport.secure.europarl.europa.eu/petitions/en/main]
Maltese: [87: https://petiport.secure.europarl.europa.eu/petitions/mt/main]
English: Compliance with the Ombudsman's suggestions rose from 80% in 2013 to 90% in 2014.
Maltese: Il-konformità mas-suġġerimenti tal-Ombudsman żdiedet minn 80 % fl-2013 għal 90 % fl-2014.
English: ][39: Case C-115/15 Secretary of State for the Home Department v NA. ]
Maltese: Il-Kawża C-115/15 Secretary of State for the Home Department vs NA. ]
English: ][56: Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia.
Maltese: Il-Belġju, il-Bulgarija, il-Ġermanja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Latvja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, l-Awstrija, il-Portugall, ir-Rumanija u s-Slovenja.
English: [16: Case C-81/12 Asociaţia ACCEPT ("Becali").]
Maltese: Il-Kawża C-81/12 Asociaţia ACCEPT ("Becali").]
English: [40: Case C-438/14 Bogendorff von Wolffersdorff. ]
Maltese: Il-Kawża C-438/14 Bogendorff von Wolffersdorff.
English: [19: Case C-135/08 Rottmann. ]
Maltese: Il-Kawża C-135/08 Rottmann. ]
English: On 11 November 2015 the Parliament proposed a legislative initiative to integrate the ‘lead candidates' (Spitzenkandidaten) system into EU electoral law.
Maltese: Fil-11 ta' Novembru 2015 il-Parlament ippropona inizjattiva leġiżlattiva sabiex is-sistema tal-‘kandidati prinċipali' (Spitzenkandidaten) tiġi integrata fil-liġi elettorali tal-UE.
English: [33: Case C-202/13 McCarthy.
Maltese: [33: Il-Kawża C-202/13 McCarthy.
English: The Platform was launched on 27 May 2016.
Maltese: Il-Pjattaforma tnediet fis-27 ta' Mejju 2016.
English: [27: Case C-140/12 Brey.
Maltese: Il-Kawża C-140/12 Brey.
English: [47: http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/guide-free-mo-2013_en.pdf ]
Maltese: [47: http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/guide-free-mo-2013_mt.pdf ]
English: Introduction
Maltese: 3.1. Introduzzjoni
English: [30: Case C-67/14 Alimanovic.]
Maltese: Il-Kawża C-67/14 Alimanovic.]
English: From 2013 to 2015, SOLVIT handled 979 cases on free movement of persons.
Maltese: Mill-2013 sal-2015, SOLVIT ittratta 979 każ dwar il-moviment liberu ta' persuni.
English: [6: Case C-322/13 Grauel Rüffer.
Maltese: Il-KawżaC-322/13 Grauel Rüffer.
English: Non-discrimination on grounds of nationality (Article 18 TFEU)
Maltese: Nondiskriminazzjoni abbażi ta' nazzjonalità (l-Artikolu 18 tat-TFUE)
English: Water is a public good, not a commodity!
Maltese: L-ilma huwa ġid pubbliku, mhux komodità!
English: The Commission carried out a review of the application of the Regulation and on 31 March 2015 adopted a report which concluded that the ECI is fully operational.
Maltese: Il-Kummissjoni wettqet analiżi tal-applikazzjoni tar-Regolament u fil-31 ta' Marzu 2015 adottat rapport li kkonkluda li l-ECI huwa kompletament operattiv.
English: [18: Case C-83/14 Chez. ]
Maltese: Il-Kawża C-83/14 Chez. ]
English: [36: Case C-456/12 O and B.][37: Articles 7 or 16 of the Free Movement Directive.]
Maltese: Il-Kawża C-456/12 O u B.][37: L-Artikoli 7 jew 16 tad-Direttiva dwar il-Moviment Liberu.]
English: [29: Case C-333/13 Dano, see paragraphs 78-79.]
Maltese: Il-Kawża C-333/13 Dano, ara l-punti 78-79.]
English: This interpretation was confirmed in NA.
Maltese: Din l-interpretazzjoni kienet ikkonfermata f'NA.
English: 6.3.1 Promoting the ‘lead candidates' system for the Commission Presidency and addressing the consequences of disenfranchisement
Maltese: 6.3.1 Il-promozzjoni tas-sistema ta' "kandidati prinċipali" għall-Presidenza tal-Kummissjoni u l-indirizzar tal-konsegwenzi tat-tneħħija tad-dritt tal-vot (disenfranchisement)
English: Right to move and reside freely in the territory of the Member States (Articles 20(2)(a) and 21 TFEU)
Maltese: Id-dritt ta' moviment u ta' residenza libera fit-territorju tal-Istati Membri (l-Artikoli 20(2)(a) u 21 tat-TFUE)
English: In 2015, the EP Committee on Petitions received 1400 petitions, down from 2714 in 2014 and 2891 in 2013.
Maltese: Fl-2015, il-Kumitat tal-PE dwar il-Petizzjonijiet irċieva 1400 petizzjoni, 'l isfel minn 2714 fl-2014 u 2891 fl-2013.
English: [95: COM(2015) 145 final.]
Maltese: COM(2015) 145 finali.]
English: [42: COM(2014) 604 final.][43: SWD(2014) 284 final.]
Maltese: ][43: SWD(2014) 284 finali.]
English: Case-law developments
Maltese: Żviluppi fil-ġurisprudenza
English: [35: Case C-457/12 S and G.]
Maltese: Il-Kawża C-457/12 S u G.]
English: Right to petition the European Parliament and to address the European Ombudsman (Articles 20(2)(d) and 24(2), (3) and (4) TFEU)
Maltese: Id-dritt ta' petizzjoni quddiem il-Parlament Ewropew u ta' rikors quddiem l-Ombudsman Ewropew (l-Artikoli 20(2)(d) u 24(2), (3) u (4) tat-TFUE)
English: [32: Case C-86/12 Alopka and others.]
Maltese: [32: Il-Kawża C-86/12 Alopka et.]
English: [71: Case C-650/13 Delvigne.
Maltese: Il-Kawża C-650/13 Delvigne.][72:
English: [46: COM(2013) 837 final.]
Maltese: COM(2013) 837 finali.]
English: [84: Inter alia with Afghanistan, Australia, Canada, Cuba and New Zealand. ]
Maltese: Fost oħrajn mal-Afganistan, mal-Awstralja, mal-Kanada, ma' Kuba u man-New Zealand. ]
English: [44: Evaluation of EU rules on free movement of EU citizens and their family members and their practical implementation (October 2013) http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/evaluation_of_eu_rules_on_free_movement-final_report.pdf Evaluation of the impact of the free movement of EU citizens at local level (January 2014) http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/dg_just_eva_free_mov_final_report_27.01.14.pdf ][45: http://ec.europa.eu/justice/events/intra-eu-mobility-2014/ ]
Maltese: [44: Evalwazzjoni tar-regoli tal-UE dwar il-moviment liberu taċ-ċittadini tal-UE u tal-membri tal-familja tagħhom u l-implimentazzjoni prattika tagħhom [traduzzjoni mhux uffiċjali] (Ottubru 2013) http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/evaluation_of_eu_rules_on_free_movement-final_report.pdf Evalwazzjoni tal-impatt tal-moviment liberu taċ-ċittadini tal-UE fuq livell lokali [traduzzjoni mhux uffiċjali] (Jannar 2014) http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/dg_just_eva_free_mov_final_report_27.01.14.pdf ][45: http://ec.europa.eu/justice/events/intra-eu-mobility-2014/ ]
English: [77: European Parliament Resolution of 11 November 2015 on the reform of the electoral law of the European Union (P8_TA(2015)0395 - 2015/2035(INL)).]
Maltese: Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Novembru 2015 dwar ir-riforma tal-liġi elettorali tal-Unjoni Ewropea (P8_TA(2015)0395 - 2015/2035(INL)).]
English: the ‘Right2Water' initiative calls for legislation upholding human beings' right to water and sanitation, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
Maltese: l-inizjattiva ‘Right2Water' titlob għal leġiżlazzjoni li tħares id-dritt tal-bniedem għall-ilma u għal miżuri sanitarji, u l-promozzjoni tal-provvista ta' ilma u ta' servizzi sanitarji bħala servizzi pubbliċi essenzjali għal kulħadd.
English: ][92: COM(2014) 355 final; ]
Maltese: COM(2014) 355 finali; ]
English: Combating discrimination on the basis of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 19 TFEU)
Maltese: Il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni abbażi ta' sess, oriġini razzjali jew etnika, reliġjon jew twemmin, diżabilità, età jew orjentament sesswali (l-Artikolu 19 tat-TFUE)
English: [52: COM (2013) 228 final.]
Maltese: COM(2013) 228 finali.]
English: In the reporting period, the Ombudsman's office registered 6 506 complaints and opened 953 cases.
Maltese: Fil-perjodu ta' rapportar, l-uffiċċju tal-Ombudsman irreġistra 6 506 ilmenti u fetaħ 953 kawża.
English: This report reviews the provisions in Part II TFEU regarding Union citizenship, non-discrimination, free movement and residence in the territory of the Member States, the right to vote and stand as a candidate at municipal and European Parliament elections in the Member State of residence, the right to consular protection, the right to petition the European Parliament and the right to take complaints to the Ombudsman.
Maltese: Dan ir-rapport janalizza d-dispożizzjonijiet fit-Tieni Parti tat-TFUE dwar iċ-ċittadinanza tal-Unjoni, in-nondiskriminazzjoni, il-moviment liberu u r-residenza fit-territorju tal-Istati Membri, id-dritt għall-vot u ta' kandidatura f'elezzjonijiet muniċipali u tal-Parlament Ewropew fl-Istat Membru ta' residenza, id-dritt għall-protezzjoni konsulari, id-dritt ta' petizzjoni quddiem il-Parlament Ewropew u d-dritt li jitressqu lmenti quddiem l-Ombudsman.
English: Article 18 TFEU prohibits discrimination on grounds of nationality within the scope of application of the Treaties.
Maltese: L-Artikolu 18 tat-TFUE jipprojbixxi d-diskriminazzjoni abbażi ta' nazzjonalità fil-kamp ta' applikazzjoni tat-Trattati.
English: 5.2.1 Access to benefits and/or social assistance by economically inactive EU citizens
Maltese: 5.2.1 Aċċess għal benefiċċji u/jew assistenza soċjali minn ċittadini tal-UE ekonomikament inattivi
English: [65: COM(2014) 6 final.][66: Regulation (EU) 2016/589 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013, OJ L 107, 22.4.2016, pp.
Maltese: Ir-Regolament (UE) 2016/589 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar netwerk Ewropew ta' servizzi tal-impjiegi (EURES), aċċess tal-ħaddiema għas-servizzi ta' mobilità u integrazzjoni ulterjuri tas-swieq tax-xogħol u li jemenda Regolamenti (UE) Nru 492/2011 u (UE) Nru 1296/2013, ĠU L 107, 22.4.2016, p. 1-28.]
English: (ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003][90: COM(2014) 177 final.]
Maltese: (Reġistru tal-ECI); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003][90:
English: European Citizens' Initiative (Article 24 TFEU; Article 11(4) TEU)
Maltese: L-Artikolu 11(4) tat-TUE)
English: [73: Recommendation 2013/142/EU on enhancing the democratic and efficient conduct of the elections to the European Parliament, OJ L 79, 21.3.2013, pp.
Maltese: [73: Ir-Rakkomandazzjoni 2013/142/KE dwar it-tisħiħ tal-kondotta demokratika u effiċjenti tal-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew, ĠU L 79, 21.3.2013, p. 29-32.][74:
English: [85: See Article 55(1) TEU.
Maltese: Ara l-Artikolu 55(1) tat-TUE.][86:
English: 5.3.1 Support for Member States and citizens
Maltese: 5.3.1 Sostenn għall-Istati Membri u għaċ-ċittadini
English: In the reporting period, the Commission dealt with 613 complaints from citizens, 309 letters/individual queries, 75 questions and 46 petitions from the European Parliament on the exercise of the right to free movement.
Maltese: Fil-perjodu ta' rapportar, il-Kummissjoni ttrattat 613-il ilment minn ċittadini, 309 ittri/mistoqsijiet individwali, 75 mistoqsija u 46 petizzjoni mill-Parlament Ewropew dwar l-eżerċitar tad-dritt ta' moviment liberu.
English: In the reporting period, the Commission dealt with 14 complaints, 56 letters/individual queries, 23 questions and 7 petitions from the European Parliament in this area, mainly related to information on how to obtain Member State nationality and the nature of EU citizenship.
Maltese: Fil-perjodu ta' rapportar, il-Kummissjoni ttrattat 14-il ilment, 56 ittra/mistoqsija individwali, 23 mistoqsija u 7 petizzjonijiet mill-Parlament Ewropew f'dan il-qasam, l-aktar relatati ma' informazzjoni dwar il-kisba ta' ċittadinanza ta' Stat Membru u n-natura taċ-ċittadinanza tal-UE.
English: [93: Stop vivisection (ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000007][94: COM(2015) 3773 final]
Maltese: [93: Stop vivisection (reġistru tal-ECI); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000007/mt?lg=mt][94:
English: Articles 20(2)(d) and 24(2), (3) and (4) TFEU refer to other rights entitling EU citizens to address the EU institutions, including the right to petition the European Parliament and the right to address the European Ombudsman.
Maltese: L-Artikoli 20(2)(d) u 24(2), (3) u (4) tat-TFUE jirreferu għal drittijiet oħra li jintitolaw liċ-ċittadini tal-UE li jindirizzaw lill-istituzzjonijiet tal-UE, inkluż id-dritt ta' petizzjoni quddiem il-Parlament Ewropew u d-dritt li jirrikorru għall-Ombudsman Ewropew.
English: Right to protection by diplomatic or consular authorities (Articles 20(2)(c) and 23 TFEU)
Maltese: Id-dritt għal protezzjoni minn awtoritajiet diplomatiċi jew konsulari (l-Artikoli 20(2)(c) u 23 tat-TFUE)
English: Facilitating the free circulation of public documents
Maltese: L-iffaċilitar taċ-ċirkolazzjoni libera ta' dokumenti pubbliċi
English: On 8 March 2016, the Commission presented a proposal for a Directive amending the Directive on posting of workers, to facilitate the provision of services across borders within a climate of fair competition and respect for the rights of posted workers who are employed in one Member State and sent to work temporarily in another by their employer, specifically by ensuring fair wage conditions and a level playing field between posting and local companies in the host country.
Maltese: Fit-8 ta' Marzu 2016, il-Kummissjoni ppreżentat proposta għal Direttiva li temenda d-Direttiva dwar l-istazzjonar tal-ħaddiema, sabiex tiġi ffaċilitata l-provvista ta' servizzi bejn il-fruntieri fi klima ta' kompetizzjoni ġusta u r-rispett għad-drittijiet tal-ħaddiema stazzjonati li huma impjegati fi Stat Membru wieħed u li jintbagħtu jaħdmu temporanjament f'pajjiż ieħor minn min iħaddimhom, speċifikament billi jiġu żgurati kundizzjonijiet ġusti ta' remunerazzjoni u kundizzjonijiet ekwi bejn il-kumpaniji ta' kollokament u dawk lokali fil-pajjiż ospitanti.
English: [38: Case C-218/14 Singh.
Maltese: [38: Il-Kawża C-218/14
English: [22: 57% of respondents to the Standard Eurobarometer 83, May 2015.
Maltese: [22: Sebgħa u ħamsin fil-mija (57%) ta' dawk li wieġbu għall-Ewrobarometru Standard 83, Mejju 2015.
English: In the reporting period, EDCC received a total of 14,549 enquiries on the free movement of persons.
Maltese: Fil-perjodu ta' rapportar, l-EDCC irċieva total ta' 14 549 mistoqsija dwar il-moviment liberu tal-persuni.
English: In 2015 the Commission set up an expert group on consular protection to discuss the implementation of Article 23 TFEU and of the Directive and exchange best practices with Member States' experts.
Maltese: Fl-2015 il-Kummissjoni waqqfet grupp ta' esperti dwar il-protezzjoni konsulari sabiex tiġi diskussa l-implimentazzjoni tal-Artikolu 23 tat-TFUE u tad-Direttiva u jiġu skambjati l-aħjar prattiki mal-esperti tal-Istati Membri.
English: In December 2015 the Commission published a list of actions to advance LGBTI equality.
Maltese: F'Diċembru 2015 il-Kummissjoni ppubblikat lista ta' azzjonijiet għall-avvanz tal-ugwaljanza LGBTI.
English: Developments in the field of consular protection
Maltese: Żviluppi fil-qasam tal-protezzjoni konsulari
English: In the reporting period, there were important developments as regards the right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections.
Maltese: Fil-perjodu ta' rapportar, kien hemm żviluppi importanti rigward id-dritt tal-vot u ta' kandidatura fl-elezzjonijiet muniċipali u tal-Parlament Ewropew.
English: 5.2.2 Access to social assistance by jobseekers
Maltese: 5.2.2 Aċċess għal assistenza soċjali minn persuni li jkunu qegħdin ifittxu impjieg
English: [75: COM(2014) 196 final.]
Maltese: COM(2014) 196 finali.]
English: On family mediation, the Commission launched in 2015 on the European e-Justice portal a section dedicated to cross-border family mediation.
Maltese: Dwar il-medjazzjoni tal-familja, fl-2015 il-Kummissjoni nediet taqsima ddedikata għall-medjazzjoni tal-familja transfruntiera fuq il-portal Ewropew tal-Ġustizzja elettronika.
English: On 12 March 2013 the Commission issued a Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of the European Parliament elections, against the background of the Lisbon Treaty, which strengthened the Parliament's role in relation to the Commission.
Maltese: Fit-12 ta' Marzu 2013 fl-isfond tat-Trattat ta' Lisbona, il-Kummissjoni ħarġet Rakkomandazzjoni dwar it-tisħiħ tal-kondotta demokratika u effiċjenti tal-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew, li saħħet ir-rwol tal-Parlament fir-rigward tal-Kummissjoni.
English: The portal also allows citizens to show online support for open petitions declared admissible.
Maltese: Il-portal jippermetti wkoll li ċ-ċittadini juru appoġġ online għal petizzjonijiet miftuħa dikjarati ammissibbli.
English: [17: Case C‑354/13 Kaltoft. ]
Maltese: Il-Kawża C354/13 Kaltoft.
English: ][81: Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland.]
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka, il-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja.]
English: [83: Directive (EU) 2015/637 of 20 April 2015 on the coordination and cooperation measures to facilitate consular protection for unrepresented citizens of the Union in third countries and repealing Decision 95/553/EC, OJ L 106, 24.4.2015, pp.
Maltese: [83: Id-Direttiva (UE) 2015/637 tal-20 ta' April 2015 dwar il-miżuri ta' koordinazzjoni u kooperazzjoni biex tiġi ffaċilitata l-protezzjoni konsulari għal ċittadini mhux rappreżentati tal-Unjoni f'pajjiżi terzi u li tħassar id-Deċiżjoni 95/553/KE, ĠU L 106, 24.4.2015, p. 1-13.]
English: [21: Case C-86/12 Alopka and others. ]
Maltese: Il-Kawża C-86/12 Alopka et. ]
English: The Commission published annual assessment reports on the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies based on information from each Member State, NGOs, international organisations and the EU Fundamental Rights Agency (FRA).
Maltese: Il-Kummissjoni ppubblikat rapporti annwali ta' valutazzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Qafas tal-UE għall-Istrateġiji Nazzjonali għall-Integrazzjoni tar-Rom abbażi ta' informazzjoni minn kull Stat Membru, NGOs, organizzazzjonijiet internazzjonali u l-Aġenzija tal-UE għad-Drittijiet Fundamentali (FRA).
English: Problems range from contractual disputes to violations of fundamental rights, lack of transparency in decision-making and refusal of access to documents.
Maltese: Il-problemi jvarjaw minn tilwim kuntrattwali sa ksur tad-drittijiet fundamentali, nuqqas ta' trasparenza fit-teħid ta' deċiżjonijiet u rifjut għal aċċess għal dokumenti.
English: 5.2.3 Residence of non-EU family members of EU citizens in the host Member State
Maltese: 5.2.3 Residenza ta' membri tal-familja mhux mill-UE ta' ċittadini tal-UE fl-Istat Membru ospitanti
English: 5.2.6 Refusal to recognise names of mobile EU citizens
Maltese: 5.2.6 Rifjut li jiġu rikonoxxuti l-ismijiet ta' ċittadini mobbli tal-UE
English: It called on European political parties to nominate candidates for the position of Commission President.
Maltese: Appellat lill-partiti politiċi Ewropej sabiex jinnominaw kandidati għall-pożizzjoni ta' President tal-Kummissjoni.
English: [82: Flash Eurobarometer 430 on Union citizenship.]
Maltese: [82: L-Ewrobarometru Flash 430 dwar iċ-ċittadinanza tal-Unjoni.]
English: The Commission followed it up by proposing, on 30 June 2016, changes to the Brussels IIa Regulation to improve the EU rules that protect children in the context of cross-border parental responsibility disputes related to custody, access rights and child abduction.
Maltese: Il-Kummissjoni segwietu billi, fit-30 ta' Ġunju 2016, ipproponiet tibdil għar-Regolament Brussell IIa biex jitjiebu r-regoli tal-UE li jipproteġu lit-tfal fil-kuntest ta' tilwim dwar ir-responsabbiltà transfruntiera tal-ġenituri relatat ma' kustodja, drittijiet ta' aċċess u ħtif ta' minuri.
English: ][57: Commission Decision 2012/714/EU confirming the participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, OJ L 323, 22.11.2012, pp.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/714/UE li tikkonferma l-parteċipazzjoni tal-Litwanja fil-kooperazzjoni msaħħa fil-qasam tal-liġi applikabbli għad-divorzju u s-separazzjoni legali, ĠU L 323, 22.11.2012, p. 18-19.
English: Right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections (Articles 20(2)(b) and 22 TFEU)
Maltese: Id-dritt għall-vot u ta' kandidatura f'elezzjonijiet muniċipali u tal-Parlament Ewropew (l-Artikoli 20(2)(b) u 22 tat-TFUE)
English: Inquiries looked into how the European Citizens' Initiative functions (2013), transparency in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations (2014) and transparency in trilogues (2015) etc.
Maltese: L-inkjesti eżaminaw il-mod kif tiffunzjona l-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej (2013), it-trasparenza fil-Kummerċ Transatlantiku u negozjati dwar Sħubiji ta' Investiment (2014) u t-trasparenza fit-trilogi (2015) eċċ.
English: Several bilateral agreements were negotiated between the EU and third countries containing consular consent clauses to give full effect to the right of unrepresented EU citizens to non-discriminatory consular protection.
Maltese: Ġew negozjati diversi ftehimiet bilaterali bejn l-UE u pajjiżi terzi li kien fihom klawżoli dwar kunsens konsulari sabiex jingħata effett sħiħ lid-dritt ta' ċittadini tal-UE li mhumiex rappreżentati għal protezzjoni konsulari nondiskriminatorja.
English: The Commission replied to 32 complaints, 71 letters/individual queries, 58 questions and 13 petitions from the European Parliament on these issues, primarily relating to ‘disenfranchisement' and to the electoral rights of disabled persons.
Maltese: Il-Kummissjoni wieġbet għal 32 ilment, 71 ittra/mistoqsija individwali, 58 mistoqsija u 13-il petizzjoni mill-Parlament Ewropew dwar dawn il-kwistjonijiet, primarjament relatati mat-"tneħħija tad-dritt tal-vot" u mad-drittijiet elettorali ta' persuni b'diżabilità.
English: ][60: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-16-2359_en.htm ][61: http://ec.europa.eu/justice/civil/files/brussels_ii_practice_guide_en.pdf ]
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/2003 dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi fi kwistjonijiet matrimonjali u kwistjonijiet ta' responsabbilità tal-ġenituri, u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1347/2000, ĠU L 338, 23.12.2003, p. 1-29.][60: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-16-2359_en.htm ][61: http://ec.europa.eu/justice/civil/files/brussels_ii_practice_guide_mt.pdf ]
English: [91: One of us (ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/finalised/details/2012/000005/it.
Maltese: One of us (Reġistru tal-ECI); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/finalised/details/2012/000005/it.][92:
English: [7: See also Article 21(1) of the Charter of Fundamental Rights.]
Maltese: [7: Ara wkoll l-Artikolu 21(1) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali.]
English: The Directive was transposed in a variety of ways.
Maltese: Id-Direttiva ġiet trasposta f'diversi modi.
English: [12: BG and ES.]
Maltese: [12: BG u ES.]
English: In 11 Member States several bodies have been designated.
Maltese: Fi 11-il Stat Membru ġew iddeżinjati diversi korpi.
English: [18: DE and LT.]
Maltese: [18: DE u LT.]
English: POSSIBLE AMENDMENTS AND OTHER IMPROVEMENTS
Maltese: EMENDI POSSIBBLI
English: CONCLUSIONS
Maltese: KONKLUŻJONIJIET
English: [31: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:JOL_2013_201_R_NS0013][32: DK, LT and SI.][33: http://ec.europa.eu/newsroom/just/document.cfm?action=display&doc_id=49502]
Maltese: [31: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=OJ:JOL_2013_201_R_NS0013][32: DK, LT u SI.][33: http://ec.europa.eu/newsroom/just/document.cfm?action=display&doc_id=49502]
English: ][7: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en&catId=1098.]
Maltese: ][7: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=mt&catId=1098.]
English: Personal and material scope (Articles 1 and 2)
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni personali u materjali (l-Artikoli 1 u 2)
English: [13: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1277&langId=en]
Maltese: [13: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1277&langId=mt]
English: Other provisions (Article 7, recitals 15 and 28)
Maltese: Dispożizzjonijiet oħra (il-premessi 15 u 28 tal-Artikolu 7)
English: [1: See in particular pages 3-4 of the explanatory memorandum of the proposal for a directive https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:52013PC0236][2: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A32014L0054]
Maltese: [1: Ara b'mod partikolari l-paġni 3-4 tal-memorandum ta' spjegazzjoni tal-proposta għal direttiva https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/ALL/?uri=CELEX:52013PC0236][2: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/ALL/?uri=CELEX%3A32014L0054]
English: It is important that information on obstacles, restrictions and discrimination is collected, assessed and disseminated publicly.
Maltese: Huwa importanti li l-informazzjoni dwar ostakoli, restrizzjonijiet u diskriminazzjoni tiġi miġbura, ivvalutata u mxerrda pubblikament.
English: In November 2017 the last two countries notified complete transposition.
Maltese: F'Novembru 2017 l-aħħar żewġ pajjiżi nnotifikaw it-traspożizzjoni kompleta.
English: The report
Maltese: Ir-rapport
English: [35: http://ec.europa.eu/commfrontoffice/publicopinion/index.cfm/Chart/getChart/chartType/lineChart//themeKy/50/groupKy/268/savFile/867][36: See also Proposal for a Regulation establishing a single digital gateway to provide information, procedures, assistance and problem-solving services (COM(2017) 256 2.5.2017).]
Maltese: [35: http://ec.europa.eu/commfrontoffice/publicopinion/index.cfm/Chart/getChart/chartType/lineChart//themeKy/50/groupKy/268/savFile/867][36: Ara wkoll il-Proposta għal Regolament dwar l-istabbiliment ta' portal diġitali uniku li jipprovdi informazzjoni, proċeduri, u servizzi ta' assistenza u ta' soluzzjoni tal-problemi (COM(2017) 256 2.5.2017).]
English: These include Your Europe, SOLVIT, EURES, Enterprise Europe Network and the Point of Single Contact.
Maltese: Dawn jinkludu L-Ewropa Tiegħek, SOLVIT, EURES, in-Netwerk Enterprise Europe u l-Punt Uniku ta' Kuntatt.
English: [23: For example in HR, LT.]
Maltese: [23: Pereżempju f'HR, LT.]
English: The Directive
Maltese: Id-Direttiva
English: [9: AT, CY, CZ, DK, EE, FR, EL, HU, LT, LU, PT, RO.][10: CZ and LU.]
Maltese: AT, CY, CZ, DK, EE, FR, EL, HU, LT, LU, PT, RO.][10:
English: Since November 2017, free movement bodies have been designated in all Member States, although in France, Italy and the United Kingdom this appointment has not been publicised in line with the requirements of Article 6(1).
Maltese: Minn Novembru 2017, il-korpi tal-moviment liberu ġew iddeżinjati fl-Istati Membri kollha, għalkemm fi Franza, l-Italja u r-Renju Unit din il-ħatra ma ġietx ippubbliċizzata f'konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 6(1).
English: [17: For more information, see Joint report on the application of Council Directive 2000/43/EC and of Council Directive 2000/78/EC (COM(2014) 2 final, 17.1.2014) and Report on the application of Council Directive 2004/113/EC (COM)2015)190 final, 5.5.2015.]
Maltese: 2 final, 17.1.2014) u r-Rapport dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 2004/113/KE (COM)2015)190 final, 5.5.2015.]
English: [11: For example, AT, BG, CY, LT, MT, RO.]
Maltese: [11: Pereżempju, AT, BG, CY, LT, MT, RO.]
English: The ability to ensure that the tasks stipulated in points a), c) and d) of paragraph 2 of Article 4 are performed independently is a crucial element of the protection of mobile Union workers.
Maltese: Il-kapaċità li jiġi żgurat li l-kompiti stipulati fil-punti a), c) u d) tal-paragrafu 2 tal-Artikolu 4 jitwettqu b'mod indipendenti hija element kruċjali tal-protezzjoni tal-ħaddiema mobbli tal-Unjoni.
English: [22: For example in HR, HU, IT, MT, PL, SK, UK.]
Maltese: [22: Pereżempju f'HR, HU, IT, MT, PL, SK, UK.]
English: Better provision of information at national level to Union workers and members of their family (Article 6)
Maltese: Provvista aħjar ta' informazzjoni fil-livell nazzjonali lill-ħaddiema tal-Unjoni u lill-membri tal-familja tagħhom (l-Artikolu 6)
English: Particular attention has to be paid to the independence of legal assistance provided to persons covered by the Directive.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-indipendenza tal-assistenza legali pprovduta lil persuni koperti mid-Direttiva.
English: [3: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/NIM/?uri=CELEX:32014L0054&qid=1525688983864][4: Committee established under Article 21 of Regulation 492/2011.
Maltese: [3: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/NIM/?uri=CELEX:32014L0054&qid=1525688983864][4:
English: Most countries focus on: (1) providing assistance, mainly consisting of information and legal advice; (2) raising awareness about free movement rights and the activities of the bodies using various information channels; and/or (3) strengthening cooperation with other stakeholders.
Maltese: (1) il-provvista ta' assistenza, li tikkonsisti fil-parti l-kbira tagħha minn informazzjoni u pariri legali; (2) is-sensibilizzazzjoni dwar id-drittijiet tal-moviment liberu u l-attivitajiet tal-korpi permezz ta' diversi mezzi ta' informazzjoni; u/jew (3) it-tisħiħ tal-kooperazzjoni ma' partijiet ikkonċernati oħra.