FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
Maltese: l-akkwist permezz ta' proċeduri ċentralizzati u distribuzzjoni lill-isptarijiet ta' provvisti mediċi essenzjali u tagħmir protettiv li jrid jiġi pprovdut b'mod urġenti lill-persunal tal-isptar, bħar-respiratorji, ventilaturi, tagħmir protettiv personali, maskri użabbli mill-ġdid, mediċini, terapiji u provvisti tal-laboratorju kif ukoll diżinfettanti;
English: [4: On top of the reinforcement (EUR 80,0 million, out of which EUR 10,0 million by redeployment within the Union Civil Protection Mechanism) included in DAB No 1/2020 (COM(2020) 145, 27.3.2020).]
Maltese: Apparti t-tisħiħ (EUR 80,0 miljun, li EUR 10,0 miljun minnhom ġew skjerati mill-ġdid fil-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili) inkluż fl-ABE Nru 1/2020 (COM (2020) 145, 27.3.2020).]
English: CA PA CA PA CA PA
Maltese: AI AP AI AP AI AP
English: Other special Instruments 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
Maltese: Strumenti speċjali oħra 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
English: This amendment of Regulation No 1311/2013 should enter into force at the latest on the same day as the final adoption of this DAB.]
Maltese: Jenħtieġ li din l-emenda tar-Regolament Nru 1311/2013 tidħol fis-seħħ mhux aktar tard mill-istess jum tal-adozzjoni finali ta' dan l-ABE.]
English: Smart and inclusive growth 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
Maltese: Tkabbir intelliġenti u inklussiv 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
English: Security and citizenship 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
Maltese: 3. Sigurtà u ċittadinanza 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
English: Of which: Administrative expenditure of the institutions 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
Maltese: Nefqa amministrattiva tal-istituzzjonijiet 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
English: The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Maltese: L-għan tal-Abbozz ta' Baġit Emendatorju (ABE) Nru 2 għas-sena 2020 huwa li jipprovdi EUR 3 000,0 miljun f'approprjazzjonijiet ta' impenn u EUR 1 530,0 miljun f'approprjazzjonijiet ta' pagament fl-intestatura 3 Sigurtà u Ċittadinanza biex jiġi ffinanzjat l-għoti tal-appoġġ ta' emerġenza fi ħdan l-Unjoni tramite l-Istrument għall-Appoġġ ta' Emerġenza, li r-riattivazzjoni tiegħu qed tiġi proposta biex jgħin fil-ġlieda kontra l-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19 u biex isaħħaħ iktar il-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili/rescEU biex ikunu possibbli kumulazzjoni iktar estensiva u koordinazzjoni tad-distribuzzjoni tar-riżorsi essenzjali fl-Ewropa.
English: Grand Total 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
Maltese: Total Kumplessiv 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
English: As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020, the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations.
Maltese: Kif imħabbar fl-Abbozz ta' Baġit Emendatorju Nru 1/2020, il-Kummissjoni qassmet mill-ġdid EUR 10,0 miljun f'approprjazzjonijiet ta' impenn ipprovduti mill-baġit attwali tal-2020 tal-UCPM/rescEU (prevenzjoni u tħejjija fi ħdan l-Unjoni) biex tappoġġja l-finanzjament tal-kontromiżuri u tat-tagħmir mediku tal-COVID-19 u pproponiet tisħiħ ta' EUR 70,0 miljun f'approprjazzjonijiet ta' impenn u EUR 40,0 miljun f'approprjazzjonijiet ta' pagament.
English: [6: Council Regulation 2016/369 Art 3(2)]
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/369, l-Artikolu 3(2).]
English: 1a Competitiveness for growth and jobs 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
Maltese: 1a Kompetittività għat-tkabbir u l-impjegi 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
English: Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) - Market related expenditure and direct payments 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
Maltese: Fond Agrikolu Ewropew ta' Garanzija (FAEG) - Nefqa marbuta mas-suq u pagamenti diretti 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
English: Budget line Name Commitment appropriations Payment appropriations
Maltese: Linja baġitarja Isem Approprjazzjonijiet ta' impenn Approprjazzjonijiet ta' pagament
English: Of which under global margin for commitments 175 823 855 175 823 855
Maltese: Li minnhom taħt il-marġini globali għal impenji 175 823 855 175 823 855
English: rescEU can contribute to wider stock-piling, coordination and distribution of essential medical supplies in high demand to hospitals, including protective gear for hospital staff (masks, goggles, overalls, nano-materials for medical use, disinfectants), ventilators (both invasive and non-invasive ventilators) needed for an effective response.
Maltese: Ir-rescEU jista' jikkontribwixxi għal kumulazzjoni iktar estensiva, il-koordinazzjoni u d-distribuzzjoni ta' provvisti mediċi essenzjali li hemm domanda għolja għalihom lill-isptarijiet, inkluż tagħmir protettiv għall-persunal tal-isptar (maskri, gogils, overalls, nanomaterjali għall-użu mediku, diżinfettanti), ventilaturi (ventilaturi invażivi kif ukoll mhux invażivi) meħtieġa għal rispons effettiv.
English: Of which under global margin for commitments 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
Maltese: Li minnhom taħt il-marġini globali għal impenji 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
English: wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
Maltese: kumulazzjoni iktar estensiva u rapida u l-koordinazzjoni tad-distribuzzjoni ta' riżorsi essenzjali fl-Ewropa;
English: 18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union 54 000 000 54 000 000
Maltese: 18 01 04 05 Nefqa ta' appoġġ għall-appoġġ ta' emerġenza fi ħdan l-Unjoni 54 000 000 54 000 000
English: [8: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" COM(2020) 173, 2.4.2020.
Maltese: Dan l-ammont iqis il-marġini li jifdal tal-2019 (EUR 1 316,9-il miljun) magħmul disponibbli għall-2020 fl-"aġġustament tekniku fir-rigward tal-istrumenti speċjali" COM(2020) 173, 2.4.2020.
English: [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: From 4 December 2017 to 1 January 2018.]
Maltese: [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_mt][2: Mill-4 ta' Diċembru 2017 sal-1 ta' Jannar 2018.]
English: communication and media;
Maltese: komunikazzjoni u media;
English: SYNOPSIS REPORT
Maltese: RAPPORT FIL-QOSOR
English: performing pharma-economic evaluations.
Maltese: it-twettiq ta' evalwazzjonijiet farmaekonomiċi.
English: Investment in e-health and digitalization
Maltese: Investiment fis-saħħa elettronika u d-diġitalizzazzjoni
English: introducing trusted mediators in vulnerable groups (e.g. Roma communities, refugees);
Maltese: l-introduzzjoni ta' medjaturi ta' fiduċja fi gruppi vulnerabbli (eż. komunitajiet Rom, refuġjati);
English: An online public consultation via EU Survey, available in 23 EU languages ran from 21 December 2017 to 15 March 2018.
Maltese: Saret konsultazzjoni pubblika online permezz ta' Stħarriġ tal-UE, disponibbli fi 23 lingwa tal-UE bejn il-21 ta' Diċembru 2017 u l-15 ta' Marzu 2018.
English: Citizens supported obliging industries to supply the required vaccines (24.55%).
Maltese: Iċ-ċittadini appoġġaw l-obbligu li l-industriji jipprovdu t-tilqim meħtieġ (24,55 %).
English: The public consultation received 8894 replies; of which 8 688 from citizens and 206 from stakeholders.
Maltese: Il-konsultazzjoni pubblika rċeviet 8 894 risposta; 8 688 minnhom kienu minn ċittadini u 206 minn partijiet ikkonċernati.
English: 36.8% of citizens considered the availability of individual vaccines to be most important.
Maltese: 36,8 % taċ-ċittadini qiesu li d-disponibbiltà ta' tilqim individwali hija l-iktar importanti.
English: cross-border public health campaigns;
Maltese: kampanji tas-saħħa pubblika transkonfinali;
English: 13 responses to the roadmap and 127 responses to the public consultation were not taken into account, due to duplication, anonymity, non-relevance or inadequate language.
Maltese: 13-il risposta għall-pjan direzzjonali u 127 risposta għall-konsultazzjoni pubblika ma ġewx ikkunsidrati, minħabba duplikazzjoni, anonimità, nuqqas ta' rilevanza jew lingwa inadegwata.
English: The main concerns for vaccine hesitant respondents were (i) side effects and vaccine ingredients, (ii) perceived lack of safety and effectiveness of vaccines, (iii) imposition of mandatory vaccination, (iv) lack of vaccine injury compensation schemes, (v) financial interests of the pharmaceutical industry, (vi) lack of transparent and industry-independent scientific research, (vii) perceived unilateral information on benefits, but not on risks, and (viii) mistrust in public authorities.
Maltese: It-tħassib ewlieni għar-rispondenti li għandhom eżitazzjoni għat-tilqim kien jirrigwarda (i) l-effetti sekondarji u l-ingredjenti tat-tilqim, (ii) il-perċezzajoni ta' nuqqas ta' sikurezza u effettività tat-tilqim, (iii) l-impożizzjoni tat-tilqim obbligatorju, (iv) in-nuqqas ta' skemi ta' kumpens għad-danni kkawżati mit-tilqim, (v) l-interessi finanzjarji tal-industrija farmaċewtika, (vi) in-nuqqas riċerka xjentifika trasparenti u indipendenti mill-industrija, (vii) il-perċezzjoni ta' informazzjoni unilaterali dwar il-benefiċċji, iżda mhux dwar ir-riskji, u (viii) in-nuqqas ta' fiduċja fl-awtoritajiet pubbliċi.
English: [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en#how_to_submit][4: The questionnaire was not available in Gaelic.]
Maltese: [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_mt#how_to_submit][4:
English: developing local awareness-raising programmes and events;
Maltese: li jiġu iżviluppati programmi u avvenimenti lokali ta' sensibilizzazzjoni;
English: standardising packaging; and
Maltese: jiġi standardizzat l-imballaġġ; u
English: Making research more global and effective
Maltese: It-twettiq ta' riċerka aktar globali u effettiva
English: Stakeholders consider that the EU should support healthcare professionals through training on communication (82%), online information (79%), scientific material (70%) and developing EU campaigns on vaccination (66%).
Maltese: Il-partijiet ikkonċernati jikkunsidraw li l-UE għandha tappoġġa professjonisti tal-kura tas-saħħa permezz ta' taħriġ dwar il-komunikazzjoni (82 %), informazzjoni online (79 %), materjal xjentifiku (70 %) u l-iżvilupp ta' kampanji tal-UE dwar it-tilqim (66 %).
English: A total of 33 participants (14 citizens and 19 stakeholders) uploaded additional PDF documents to the roadmap, and 3 stakeholders did the same for the public consultation.
Maltese: Total ta' 33 parteċipant (14-il ċittadin u 19-il parti ikkonċernata) tellgħu dokumenti PDF addizzjonali mal-pjan direzzjonali, u 3 partijiet ikkonċernati għamlu l-istess mal-konsultazzjoni pubblika.
English: developing an EU interoperable immunisation information system;
Maltese: l-iżvilupp ta' sistema ta' informazzjoni ta' immunizzazzjoni interoperabbli tal-UE;
English: promoting cooperation between vaccine industry and WHO; and
Maltese: li tiġi promossa kooperazzjoni bejn l-industrija tat-tilqim u d-WHO; u
English: As for the citizens, 8 769 came from the EU, the vast majority from France (78.3%), followed by Italy (4.4%) and Belgium (3.9%).
Maltese: Fir-rigward taċ-ċittadini, 8 769 ġew mill-UE, il-maġġoranza kbira minn Franza (78,3 %), segwiti minn ċittadini Taljani (4,4 %) u Belġjani (3,9 %).
English: 81.33% of citizens believed that healthcare professionals should be better supported in advocating vaccination and be provided with material to inform the public.
Maltese: 81,33 % taċ-ċittadini emmnu li l-professjonisti tal-kura tas-saħħa għandhom ikunu appoġġati aħjar fil-promozzjoni tat-tilqim u jingħataw materjal sabiex jinfurmaw lill-pubbliku.
English: formulating robust legal regulation of vaccination, with clear accountability for all actors involved; and
Maltese: il-formulazzjoni ta' regolazzjoni legali robusta tat-tilqim, b'responsabbiltà ċara għall-atturi kollha involuti; u
English: creating a network of National Immunisation Technical Advisory Groups, EU regulators, Health Technology Agencies to share strategies and evidence; and
Maltese: ħolqien ta' netwerk ta' Gruppi Konsultattivi Tekniċi ta' Immunizzazzjoni Nazzjonali, regolaturi tal-UE, Aġenziji tat-Teknoloġija tas-Saħħa sabiex jaqsmu strateġiji u evidenza; u
English: Pillar II: sustainable vaccine policies in the EU
Maltese: II: politiki sostenibbli dwar it-tilqim fl-UE;
English: common regulatory framework and digital record system;
Maltese: qafas regolatorju komuni u sistema ta' rekord diġitali;
English: developing hard mandates (e.g. mandatory vaccination for high-risk groups);
Maltese: li jiġu żviluppati mandati stretti (eż. tilqim obbligatorju għal gruppi f'riskju għoli);
English: Over 25% of stakeholders were NGOs, followed by health administrations and professional associations.
Maltese: Aktar minn 25 % tal-partijiet ikkonċernati kienu NGOs, segwiti minn amministrazzjonijiet tas-saħħa u assoċjazzjonijiet professjonali.
English: improving the comprehension of vaccine safety studies (e.g. info-graphics, videos, leaflets);
Maltese: it-titjib tal-fehim ta' studji dwar is-sikurezza tat-tilqim (eż. infografika, vidjows, fuljetti);
English: improving coordination between Health Ministries and ECDC/WHO.
Maltese: it-titjib tal-koordinazzjoni bejn il-Ministeri tas-Saħħa u l-ECDC/id-WHO.
English: In contrast, stakeholders supported mapping vaccine demand (70.87%) and establishing national systematic forecasts of vaccines (65.53%).
Maltese: B'kuntrast, il-partijiet ikkonċernati appoġġaw l-identifikazzjoni tad-domanda tat-tilqim (70,87 %) u stabbilew previżjonijiet sistematiċi nazzjonali tat-tilqim (65,53 %).
English: developing information campaigns;
Maltese: l-iżvilupp ta' kampanji ta' informazzjoni;
English: Pillar I: tackling vaccine hesitancy
Maltese: Pilastru I: l-indirizzar tal-eżitazzjoni għat-tilqim;
English: distinguish essential vaccines (e.g. polio) from voluntary ones (e.g. influenza);
Maltese: li ssir distinzjoni bejn it-tilqim essenzjali (eż. il-poljo) u dawk volontarji (eż. l-influwenza);
English: 33 stakeholders responded to the online targeted consultation and 20 took part in the face-to-face meetings.
Maltese: 33 parti ikkonċernata rrispondew għall-konsultazzjoni mmirata online u 20 ħadu sehem fil-laqgħat wiċċ imb wiċċ.
English: They are grouped along the initiative's 3 main pillars: (1) tackling vaccine hesitancy; (2) sustainable vaccine policies in the EU; and (3) EU coordination, including the promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health.
Maltese: (1) l-indirizzar tal-eżitazzjoni għat-tilqim; (2) il-politiki sostenibbli dwar it-tilqim fl-UE; u (3) koordinazzjoni tal-UE, inkluża l-promozzjoni tad-djalogu u l-kontribut tal-partijiet ikkonċernati għas-saħħa globali.
English: circulating ECDC data more effectively;
Maltese: id-dejta tal-ECDC tiġi ċċirkolata b'mod aktar effettiv;
English: using new technologies and financial incentives for industry;
Maltese: li jintużaw teknoloġiji ġodda u inċentivi finanzjarji għall-industrija;
English: Pillar III: EU coordination, including promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health
Maltese: III: koordinazzjoni tal-UE, inkluża l-promozzjoni tad-djalogu u l-kontribut tal-partijiet ikkonċernati għas-saħħa globali
English: On 14 March, one day before closure, the public consultation received almost 6 000 responses from France (60% of total answers).
Maltese: Fl-14 ta' Marzu, ġurnata qabel l-għeluq, il-konsultazzjoni pubblika rċeviet kważi 6 000 risposta minn Franza (60 % tar-risposti kollha).
English: Better engagement in functioning and sustainable vaccination programmes
Maltese: Impenn aħjar fil-programmi tat-tilqim li jiffunzjonaw u sostenibbli
English: harmonising vaccine information, including packaging and language.
Maltese: li tiġi armonizzata l-informazzjoni dwar it-tilqim, inkluż l-imballaġġ u l-lingwa.
English: Feedback on the roadmap called for more focus on vaccine injuries, including setting up independent European vaccine adverse effect reporting (VAER) systems.
Maltese: Ir-reazzjonijiet għall-pjan direzzjonali talbu biex tingħata aktar attenzjoni lid-danni kkawżati mit-tilqim, inkluż li jitwaqqfu sistemi indipendenti Ewropej ta' rapportar dwar l-effetti negattivi tat-tilqim (VAER).
English: The most important funding instruments for R&D were the EU Horizon 2020 grants (42%) and the EU-funded public-public partnerships (33%).
Maltese: (42 %) u s-sħubijiet pubbliċi-pubbliċi ffinanzjati mill-UE (33 %).
English: Overall, 355 responses were submitted on the Commission's roadmap, with 90% of replies being vaccine hesitant.
Maltese: B'kollox, intbagħtu 355 risposta dwar il-pjan direzzjonali tal-Kummissjoni, fejn 90 % tar-risposti kienu ta' eżitazzjoni għat-tilqim.
English: Healthcare professionals noted that:
Maltese: Il-professjonisti tal-kura tas-saħħa nnutaw li:
English: Over 50% of the respondents to the public consultation considered that the fear of side effects, lack of information on risks, introduction of mandatory vaccination and levels of confidence in the effectiveness of vaccines have the highest impact on vaccine hesitancy.
Maltese: Aktar minn 50 % tar-rispondenti tal-konsultazzjoni pubblika qiesu li l-biża' mill-effetti sekondarji, in-nuqqas ta' informazzjoni dwar ir-riskji, l-introduzzjoni ta' tilqim obbligatorju u l-livelli ta' fiduċja fl-effettività tat-tilqim għandhom l-ikbar impatt fuq l-eżitazzjoni għat-tilqim.
English: Face-to-face stakeholder meetings took place between 18 January and 9 February 2018 with groups representing the healthcare and clinical professionals, medical students, international organisations, non-governmental organisations, civil society and the vaccine industry.
Maltese: Saru laqgħat wiċċ imb wiċċ tal-partijiet ikkonċernati bejn it-18 ta' Jannar u d-9 ta' Frar 2018 ma' gruppi li jirrappreżentaw il-professjonisti tal-kura tas-saħħa u kliniċi, studenti mediċi, organizzazzjonijiet internazzjonali, organizzazzjonijiet mhux governattivi, is-soċjetà ċivili u l-industrija tat-tilqim.
English: creating an industry flag to highlight that a manufacturing problem is anticipated;
Maltese: tinħoloq marka tal-industrija sabiex tenfasizza li hija antiċipata problema ta' manifattura;
English: The analysis of the results was made via DORIS Public Consultation Dashboard and through qualitative analysis.
Maltese: L-analiżi tar-riżultati saret permezz tad-Dashboard tal-Konsultazzjoni Pubblika DORIS u permezz ta' analiżi kwalitattiva.
English: Key suggestions arising from the targeted consultation were to (i) involve pharmacists in vaccine administration, (ii) include immunisation in a wider preventive healthcare concept, (iii) focus more on adult vaccination, and (iv) upgrade access to information and data by the ECDC and EMA.
Maltese: Is-suġġerimenti ewlenin li ħarġu mill-konsultazzjoni mmirata kienu li (i) l-ispiżjara jiġu involuti fl-amministrazzjoni tat-tilqim, (ii) l-immunizzazzjoni tiġi inkluża taħt kunċett iktar wiesa' tal-kura tas-saħħa preventiva, (iii) tingħata iktar enfasi fuq it-tilqim tal-adulti, u (iv) jiġi aġġornat l-aċċess għall-informazzjoni u d-data mill-ECDC u l-EMA.
English: amending EU legislation (e.g. simplification of marketing authorisations);
Maltese: li tiġi emendata l-leġiżlazzjoni tal-UE (eż. is-simplifikazzjoni ta' awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq);
English: raise awareness of herd immunity and individual responsibility.
Maltese: li tinħoloq kuxjenza dwar l-immunità tal-popolazzjoni u r-responsabbiltà individwali.
English: 82% of other stakeholders believe that the EU should develop a common approach to vaccination schedules.
Maltese: 82 % ta' partijiet ikkonċernati oħra jemmnu li l-UE għandha tiżviluppa approċċ komuni għall-iskedi tat-tilqim.
English: providing surveillance methods for specific groups;
Maltese: il-provvista ta' metodi ta' sorveljanza għal gruppi speċifiċi;
English: However, the high number of responses received compared to other consultations is an indication of the importance of the issue.
Maltese: Madankollu, in-numru kbir ta' risposti li ngħataw meta mqabbel ma' konsultazzjonijiet oħra huwa indikazzjoni tal-importanza tal-kwistjoni.
English: setting up expert networks or platforms;
Maltese: li jitwaqqfu netwerks jew pjattaformi ta' esperti;
English: setting up a fund (with mandatory contributions from the vaccine industry) for vaccine impact studies; and
Maltese: jitwaqqaf fond (b'kontribuzzjonijiet obbligatorji mill-industrija tat-tilqim) għal studji dwar l-impatt tat-tilqim; u
English: Other targeted consultation proposals include shifting tasks from doctors to nurses, seeking cooperation from employers to ensure suitable leave for vaccinations, and reviewing co-payments, out-of-pocket contributions and vaccine injury compensation rights.
Maltese: Proposti ta' konsultazzjoni mmirati oħra jinkludu ċ-ċaqliq ta' kompiti mit-tobba għall-infermiera, li jfittxu kooperazzjoni mill-impjegaturi sabiex jiżguraw liv xieraq għat-tilqim, u jirrevedu kopagamenti, kontributi mill-but u drittijiet ta' kumpens għal dannu kkawżat mit-tilqim.
English: Stakeholders that responded to the targeted consultation called for greater focus on adolescent and adult vaccinations.
Maltese: Il-partijiet ikkonċernati li rrispondew għall-konsultazzjoni mmirata talbu enfasi akbar fuq it-tilqim fost l-adolexxenti u l-adulti.
English: There were 200 responses from non-EU countries.
Maltese: Kien hemm 200 risposta minn pajjiżi li mhumiex fl-UE.
English: closer collaboration with WHO and UN;
Maltese: kollaborazzjoni aktar mill-qrib mad-WHO u n-NU;
English: Conclusion
Maltese: 3. Konklużjoni
English: Introduction and legal basis
Maltese: Introduzzjoni u bażi ġuridika
English: Article 22b(2) of the Bovine Identification Regulation applies to the power to adopt delegated acts conferred on the Commission by Articles 4(1), 4(3), 4(5), 4a(2), 5, 6(2), 7(1), 7(2), 7(6), 13(6), 14 and 15a of that Regulation.
Maltese: L-Artikolu 22b(2) tar-Regolament dwar l-Identifikazzjoni tal-Bhejjem tal-Fart japplika għas-setgħa mogħtija lill-Kummissjoni mill-Artikoli 4(1), 4(3), 4(5), 4a(2), 5, 6(2), 7(1), 7(2), 7(6), 13(6), 14 u 15a ta' dak ir-Regolament biex tadotta l-atti delegati.
English: Furthermore, the existing horizontal rules on food information to consumers provided in Regulation (EU) No 1169/2011 are regarded as sufficient.
Maltese: Barra minn hekk, ir-regoli orizzontali li jeżistu dwar l-informazzjoni dwar l-ikel għall-konsumaturi stipulati fir-Regolament (UE) Nru 1169/2011 huma meqjusa bħala suffiċjenti.
English: [10: Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2011 dwar l-għoti ta' informazzjoni dwar l-ikel lill-konsumaturi, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1924/2006 u (KE) Nru 1925/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Direttiva tal-Kummissjoni 87/250/KEE, id-Direttiva tal-Kunsill 90/496/KEE, id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/10/KE, id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kummissjoni 2002/67/KE u 2008/5/KE u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 608/2004 (ĠU L 304, 22.11.2011, p. 18).]
English: Therefore, further technical progress needs to be reported before proceeding with the preparation of a delegated act in relation to new means of identification of bovine animals;
Maltese: Għalhekk, irid jiġi rrappurtat aktar progress tekniku qabel ma wieħed jipproċedi bit-tħejjija ta' att delegat dwar mezzi ġodda ta' identifikazzjoni tal-annimali bovini;
English: [4: Commission Regulation (EC) No 644/2005 of 27 April 2005 authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (OJ L 107, 28.4.2005, p.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 644/2005 tas-27 ta' April 2005 li jawtorizza sistema ta' identifikazzjoni speċifika għall-annimali bovini miżmuma għal għanijiet kulturali u storiċi f'postijiet approvati kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 107, 28.4.2005, p. 18).]
English: So far, the Commission has supplemented the requirements of the Bovine Identification Regulation concerning matters referred to in Articles 4(3), 4(5), 7(1), 7(6), 13(6) and 14 of that Regulation.
Maltese: Sa issa, il-Kummissjoni ssupplimentat ir-rekwiżiti tar-Regolament dwar l-Identifikazzjoni tal-Bhejjem tal-Fart f'dak li għandu x'jaqsam mal-kwistjonijiet imsemmija fl-Artikoli 4(3), 4(5), 7(1), 7(6), 13(6) u 14 ta' dak ir-Regolament.
English: The Commission does at this stage not consider to proceed with the preparation of delegated acts in relation to any of the delegated powers referred to in Articles 4(1), 4a(2), 5, 6(2) or 7(2) of the Bovine Identification Regulation since this Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/4293 by deleting Articles 1 to 10 as from 21 April 2021.
Maltese: F'dan l-istadju l-Kummissjoni mhijiex taħseb biex tipproċedi bit-tħejjija ta' xi atti delegati rigward xi waħda mis-setgħat delegati msemmijin fl-Artikoli 4(1), 4a(2), 5, 6(2) jew 7(2) tar-Regolament dwar l-Identifikazzjoni tal-Bhejjem tal-Fart billi dan ir-Regolament se jiġi emendat bir-Regolament (UE) 2016/4293 billi jitħassru l-Artikoli 1 sa 10 mill-21 ta' April 2021.
English: [8: Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas (OJ L 235, 4.9.2001, p.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/672/KE tal-20 ta' Awwissu 2001 li tistabbilixxi regoli speċjali applikabbli għall-movimenti ta' annimali bovini meta mqegħda jirgħu fis-sajf fl-oqsma tal-muntanji (ĠU L 235, 4.9.2001, p. 23).]
English: Treatment data:
Maltese: Id-data tat-trattamenti:
English: Period: 1/1/2016 - 31/12/2017
Maltese: Perjodu: 01/01/2016 - 31/12/2017
English: [2: OJ L 66, 13.3.1999, p. 24][3: OJ C 283, 24.11.2009, p. 5]
Maltese: [2: ĠU L 66, 13.3.1999, p. 24.][3: ĠU C 283, 24.11.2009, p. 5.]
English: [4: OJ C 37, 30.1.2019, p. 6]
Maltese: ĠU C 37, 30.1.2019, p. 6.]
English: Number of samples analysed: 11 162
Maltese: L-għadd ta' kampjuni analizzati: 11 162
English: [1: OJ L 66, 13.3.1999, p.
Maltese: [1: ĠU L 66, 13.3.1999, p. 16.]
English: Source: 28 Member States and Norway
Maltese: Sors: 28 Stat Membru u n-Norveġja
English: Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2016-2017 due to budgetary restrictions (Croatia (2016), Denmark (2017) and Norway (2016 and 2017)), lack of laboratory capacity (Estonia and Cyprus (2016, 2017)) or other control priorities (Sweden (2016, 2017)).
Maltese: Ħames pajjiżi (erba' Stati Membri u n-Norveġja) ma wettqu l-ebda kontrolli analitiċi fl-istadju tal-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott fl-2016-2017 minħabba restrizzjonijiet baġitarji (il-Kroazja (2016), id-Danimarka (2017) u n-Norveġja (2016 u 2017)), in-nuqqas ta' kapaċità tal-laboratorji (l-Estonja u Ċipru (2016, 2017) jew prijoritajiet oħra ta' kontroll (l-Iżvezja (2016, 2017).
English: Main place of irradiation: Belgium (68%) and the Netherlands (13%)
Maltese: Il-Belġju (68 %) u n-Netherlands (13 %)
English: There are now 24 irradiation facilities in the EU.
Maltese: Issa hemm 24 faċilità ta' irradjazzjoni fl-UE.
English: From the total of 11 162 samples, 87 were not compliant (0.8%) and 113 samples (1%) gave inconclusive results.
Maltese: Minn total ta' 11 162 kampjun, 87 ma kinux konformi (0,8 %) u 113 kampjun (1 %) ma wasslux għal riżultati konklużivi.
English: Approved irradiation facilities
Maltese: Faċilitajiet approvati ta' irradjazzjoni
English: Radiant energy has differing wavelengths and degrees of power and disappears when the energy source is removed.
Maltese: L-enerġija radjanti għandha tul ta' mewġ u gradi ta' potenza differenti u tisparixxi meta jitneħħa s-sors tal-enerġija.
English: Quantity of products treated: 10 211 tonnes (-11.4%) compared to 2015 on average
Maltese: Il-kwantità ta' prodotti ttrattati: 10 211 tunnellata (-11,4%) meta mqabbel mal-2015, bħala medja
English: The facilities are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, two in Bulgaria, the Netherlands, and Spain, one in Belgium, Czech Republic, Croatia, Estonia, Italy, Hungary, Poland, Romania and United Kingdom.
Maltese: Il-faċilitajiet jinsabu f'14-il Stat Membru: ħamsa fi Franza, erbgħa fil-Ġermanja, tnejn fil-Bulgarija, fin-Netherlands u fi Spanja, u waħda fil-Belġju, fir-Repubblika Ċeka, fil-Kroazja, fl-Estonja, fl-Italja, fl-Ungerija, fil-Polonja, fir-Rumanija u fir-Renju Unit.
English: A total quantity of 10 211 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States during the years 2016 and 2017.
Maltese: Kwantità totali ta' 10 211 tunnellata ta' prodotti ġew trattati bl-irradjazzjoni jonizzanti fl-Istati Membri tal-UE waqt is-snin 2016 u 2017.
English: Number of approved facilities: 24
Maltese: L-għadd ta' faċilitajiet approvati: 24
English: For the period 2016-2017, 11 162 samples were analysed by 24 Member States, i.e. overall 7.02% less in average than in 2015.
Maltese: Għall-perjodu 2016-2017, 11 162 kampjun ġew analizzati minn 24-il Stat Membru, jiġifieri b'mod ġenerali 7,02 % inqas mill-medja fl-2015.
English: Cereals, seed, vegetables, fruits and their
Maltese: Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u
English: vegetables seasoning(20.77%)
Maltese: ħwawar għall-ħxejjex (20,77 %)
English: Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
Maltese: L-Istati Membri tal-UE u l-pajjiżi tal-EFTA
English: Under category 'Other' (foods supplements and soup and sauces) the percentage was 17%.
Maltese: Taħt il-kategorija "Oħrajn" (supplimenti tal-ikel u soppa u zlazi) il-perċentwal kien ta' 17 %.
English: Irradiation is used for sanitary and phytosanitary purposes to kill bacteria (such as Salmonella, Campylobacter and E. coli) that can cause food poisoning and to eliminate organisms harmful to plant or plant products such as insects and other pests.
Maltese: L-irradjazzjoni tintuża għal skopijiet fitosanitarji biex toqtol il-batterji (bħal Salmonella, Campylobacter u E. coli) li jistgħu jikkawżaw l-avvelenament mill-ikel u biex telimina organiżmi li huma ta' ħsara għall-pjanti jew prodotti tal-pjanti bħal insetti u pesti oħra.
English: At marketing stage, as illustrated in Figure 4, the majority of the products analysed were 'herbs and spices' (42%) and the 'cereals, seed, vegetables, fruit and their products' (22%).
Maltese: Fl-istadju tal-kummerċjalizzazzjoni, kif muri fil-Figura 4, il-maġġoranza tal-prodotti analizzati kienu "ħxejjex aromatiċi u ħwawar" (42 %) u "ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u l-prodotti tagħhom" (22 %).
English: The treatment took place mainly in two Member States: Belgium, which treated two thirds of the irradiated food of the EU (68%), and the Netherlands (13%).
Maltese: Il-Belġju, li tratta żewġ terzi tal-ikel irradjat tal-UE (68 %), u n-Netherlands (13%).
English: Results of checks carried out in irradiation facilities in 2016-2017
Maltese: Ir-riżultati tal-kontrolli mwettqa fil-faċilitajiet tal-irradjazzjoni fl-2016-2017
English: Of those 14 Member States equipped with irradiation facilities, Bulgaria, Italy, Romania and the United Kingdom did not irradiate any foodstuffs over the period covered by this report.
Maltese: Minn dawk l-14-il Stat Membru mgħammra b'faċilitajiet tal-irradjazzjoni, il-Bulgarija, l-Italja, ir-Rumanija u r-Renju Unit ma rradjaw l-ebda oġġett ta' ikel fil-perjodu kopert minn dan ir-rapport.
English: Directive 1999/3/EC (implementing Directive) of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment.
Maltese: Id-Direttiva 1999/3/KE (Direttiva ta' Implimentazzjoni) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 1999 dwar l-istabbiliment ta' lista Komunitarja ta' ikel u ta' ingredjenti tal-ikel ittrattati bir-radjazzjoni jonizzanti.
English: Malta did not submit any data for the year 2017.
Maltese: Malta ma ssottomettiet l-ebda data għas-sena 2017.
English: The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (ca 57%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (ca 21%).
Maltese: Iż-żewġ prodotti ewlenin ittrattati bir-radjazzjoni fl-UE huma riġlejn iż-żrinġijiet (ca 57 %) u l-ħxejjex aromatiċi mnixxfin, il-ħwawar u l-ħwawar għall-ħxejjex (ca 21 %).
English: [7: GSK set up ViiV Healthcare as a joint venture with Pfizer in November 2009.
Maltese: [7: GSK stabbilit ViiV Healthcare bħala impriża konġunta ma' Pfizer f'Novembru 2009.
English: [6: COM(2015)0497 of 14 October 2015.]
Maltese: COM(2015)0497 tal-14 ta' Ottubru 2015.]
English: GlaxoSmithKline also registered Retrovir 300 mg x 60, Retrovir 250 mg x 40 and Trizivir 750 mg x 60 under the Regulation in 2004, but there were no sales under tiered prices of these products in the reporting period.
Maltese: GlaxoSmithKline rreġistrat ukoll Retrovir 300 mg x 60, Retrovir 250 mg x 40, u Trizivir 750 mg x 60 skont ir-Regolament fl-2004, iżda ma kienx hemm bejgħ taħt il-prezzijiet f'saffi ta' dawn il-prodotti matul il-perjodu ta' rapportar.
English: EVALUATION OF LIST OF COUNTRIES OF DESTINATION
Maltese: L-EVALWAZZJONI TA' LISTA TA' PAJJIŻI TA' DESTINAZZJONI
English: [1: OJ L 135, 24.5.2016, p. 39 (replacing Council Regulation (EC) No 953/2003)]
Maltese: [1: ĠU L 135, 24.5.2016, p. 39 (li jissostitwixxi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 953/2003)]
English: EPIVIR Oral Solution 10mg/ml 240 ml
Maltese: Soluzzjoni Orali EPIVIR 10mg/ml 240 ml
English: Countries of destination during the reporting period were: China, Honduras, Indonesia, Kenya, Moldova, Nigeria, South Africa, and Uganda.
Maltese: Il-pajjiżi ta' destinazzjoni matul il-perjodu tar-rappurtar kienu: iċ-Ċina, il-Ħonduras, l-Indoneżja, il-Kenja, il-Moldova, in-Niġerja, l-Afrika t'Isfel u l-Uganda.
English: One company, GlaxoSmithKline / ViiV Healthcare, has medicines registered under the Regulation.
Maltese: Kumpanija waħda, GlaxoSmithKline / ViiV Healthcare, għandha mediċini reġistrati skont dan ir-Regolament.
English: NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 10
Maltese: NOTIFIKI SKONT L-ARTICLE 10
English: Regulation (EU) 2016/793 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines ("the Regulation"), adopted in May 2016, puts in place safeguards to prevent diversion of medicines from poor developing countries into the European Union.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 2016/793 sabiex tiġi evitata diversifikazzjoni fil-kummerċ fl-Unjoni Ewropea ta' ċerti mediċini prinċipali ("ir-Regolament"), adottat f'Mejju 2016, jistabbilixxi salvagwardji biex tkun evitata d-diversifikazzjoni ta' mediċini minn pajjiżi fqar li qed jiżviluppaw lejn l-Unjoni Ewropea.
English: REFIT EVALUATION OF THE REGULATION
Maltese: L-EVALWAZZJONI REFIT
English: The Regulation allows for the registration of medicines treating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Maltese: Ir-Regolament jippermetti r-reġistrazzjoni ta' mediċini li jittrattaw l-HIV/AIDS, il-malarja u t-tuberkolożi.
English: The EU contributes for example to the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria that spends USD 3.5 billion a year in developing countries to which the EU collectively contributes about 50% and the Commission contributed EUR 370 million from the Development Cooperation Instrument and the European Development Fund for 2014-2016.
Maltese: L-UE tikkontribwixxi pereżempju għall-Fond Globali għall-ġlieda kontra l-AIDS, it-tuberkulożi u l-malarja li jonfoq USD 3.5 biljun fis-sena f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw li għalih l-UE b'mod kollettiv tikkontribwixxi madwar 50% u l-Kummissjoni kkontribwiet EUR 370 miljun mill-Istrument ta' Koperazzjoni għall-Iżvilupp u mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp għall-2014-2016.
English: The evaluation concluded that the objective of improving access to medicines in the poorest developing countries remains relevant, that tiered pricing still has value, and that in view of the small administrative burden, the benefits that have been realised, the added value of a signal of support for tiered pricing, and its place in the overall context of action targeting major diseases, the Regulation still has a role in the future in the context of the Commission's aim, as stated in the Trade for all Communication, to promote an ambitious global health agenda and better access to medicines in poor countries.
Maltese: L-evalwazzjoni kkonkludiet li l-objettiv ta' titjib tal-aċċess għall-mediċini fl-ifqar pajjiżi li qed jiżviluppaw għadu rilevanti, li l-ipprezzar f'saffi għadu jiswa, u li minħabba l-piż amministrattiv żgħir, il-benefiċċji li nkisbu, il-valur miżjud ta' sinjal ta' appoġġ għall-ipprezzar f'saffi, u postu fil-kuntest ġenerali ta' azzjoni kontra mard maġġuri, ir-Regolament għad għandu rwol fil-futur fil-kuntest tal-għan tal-Kummissjoni, kif indikat fil-Komunikazzjoni Kummerċ għall-kulħadd, għall-promozzjoni ta' aġenda globali ambizzjuża għas-saħħa u aċċess aħjar għall-mediċini fil-pajjiżi l-fqar.
English: Report on the application of Regulation (EU) 2016/793 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
Maltese: Rapport dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) 2016/793 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2016 sabiex tiġi evitata diversifikazzjoni fil-kummerċ fl-Unjoni Ewropea ta' ċerti mediċini prinċipali
English: GENERAL CRITERIA FOR THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 3
Maltese: KRITERJI ĠENERALI
English: Ziagen 300mg x 60 Kenya 1,159 16.12
Maltese: Ziagen 300mg x 60 il-Kenja 1,159 16.
English: Product Country destinations Volume Avg. selling price ($)*
Maltese: Prodott Pajjiż ta' destinazzjoni Volum Prezz tal-bejgħ medju ($)*
English: ViiV Healthcare/GSK packs sold in 2015 under Regulation (EU) 2016/793 (in-country sales data)
Maltese: ViiV Healthcare/GSK pakketti mibjugħa fl-2015 skont ir-Regolament (UE) Nru 2016/793 (dejta dwar il-bejgħ fil-pajjiż)
English: Retrovir Oral Solution 10mg/ml 200ml Kenya 207 13.64
Maltese: Retrovir Oral Solution 10mg/ml 200ml il-Kenja 207 13.64
English: ViiV Healthcare/GSK packs sold in 2014 under Regulation (EU) 2016/793 (in-country sales data)
Maltese: ViiV Healthcare/GSK pakketti mibjugħa fl-2014 skont ir-Regolament (UE) Nru 2016/793 (dejta dwar il-bejgħ fil-pajjiż)
English: *includes distribution costs
Maltese: * jinkludi l-ispejjeż tad-distribuzzjoni
English: Epivir Oral Solution 10mg/ml 240 ml Honduras, Kenya, Moldova 541 21.69
Maltese: Epivir Oral Solution 10mg/ml 240 ml Il-Ħonduras, il-Kenja, il-Moldova 541 21.69
English: Retrovir Oral Solution 10mg/ml 200ml China, Kenya, Moldova 17,609 14.75
Maltese: Retrovir Oral Solution 10mg/ml 200ml Iċ-Ċina, il-Kenja, il-Moldova 17,609 14.75
English: (documents COM(2017)281 final - 2017/0123 (COD), COM(2017)278 final - 2017/0121 (COD) and COM(2017)277 final - 2017/0122 (COD) 01/06/2017
Maltese: (id-dokumenti COM(2017)281 final - 2017/0123 (COD), COM(2017)278 final - 2017/0121 (COD) u COM(2017)277 final - 2017/0122 (COD) 01/06/2017
English: Regular return of the driver
Maltese: Ritorn regolari tax-xufier
English: Introduction of new tachograph technology
Maltese: L-introduzzjoni ta' teknoloġija tat-takografu ġdida
English: Date of the opinion of the Committee of the Regions: 01/02/2018
Maltese: Data tal-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni: 01/02/2018
English: position of the Council on the adoption of a Regulation amending Regulation (EC) No 1071/2009, Regulation (EC) No 1072/2009 and Regulation (EU) No 1024/2012 with a view to adapting them to developments in the sector, a Regulation amending Regulation (EC) No 561/2006 on minimum requirements on maximum daily and weekly driving times, minimum breaks and daily and weekly rest periods and Regulation (EU) 165/2014 as regards positioning by means of tachographs and a Directive amending Directive 2006/22/EC as regards enforcement requirements and laying down specific rules with respect to Directive 96/71/EC and Directive 2014/67/EU for posting drivers in the road transport sector and amending Regulation (EU) No 1024/2012
Maltese: il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-adozzjoni ta' Regolament li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1071/2009, ir-Regolament (KE) Nru 1072/2009 u r-Regolament (UE) Nru 1024/2012 bl-għan li jiġu adattati għall-iżviluppi fis-settur, ta' Regolament li jemenda r-Regolament (KE) Nru 561/2006 fir-rigward tar-rekwiżiti minimi dwar il-ħinijiet massimi tas-sewqan ta' kuljum u fil-ġimgħa, id-durata minima tal-pawżi u tal-perjodi ta' mistrieħ ta' kuljum u fil-ġimgħa u r-Regolament (UE) Nru 165/2014 fir-rigward tal-lokalizzazzjoni permezz ta' takografi u ta' Direttiva li temenda d-Direttiva 2006/22/KE fir-rigward ta' rekwiżiti tal-infurzar u li tistabbilixxi regoli speċifiċi fir-rigward tad-Direttiva 96/71/KE u d-Direttiva 2014/67/UE għall-istazzjonar tax-xufiera fis-settur tat-trasport bit-triq u li temenda r-Regolament (UE) Nru 1024/2012
English: Date of adoption of the position of the Council: 07/04/2020
Maltese: Data tal-adozzjoni tal-pożizzjoni tal-Kunsill: 07/04/2020
English: Establishment criteria relating to drivers (Rome I)
Maltese: Kriterji ta' stabbiliment relatati max-xufiera (Ruma I)
English: The Council position specifies a time schedule for the uptake of this new technology in new vehicles (two years from the date of adoption of the technical specifications) and in the existing fleet (retrofit three years from the date of adoption of the technical specifications for all vehicles equipped with a tachograph other than the smart tachograph version 1; retrofit four years from the date of adoption of the technical specifications for all vehicles equipped with a smart tachograph version 1).
Maltese: Il-pożizzjoni tal-Kunsill tispeċifika skeda ta' żmien għall-użu ta' din it-teknoloġija ġdida f'vetturi ġodda (sentejn mid-data tal-adozzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi) u fil-flotta eżistenti (modifika retroattiva tliet snin mid-data tal-adozzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-vetturi kollha mgħammra b'takografu għajr il-verżjoni 1 tat-takografu intelliġenti; modifika retroattiva erba' snin mid-data tal-adozzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-vetturi kollha mgħammra bil-verżjoni 1 tat-takografu intelliġenti).
English: pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Maltese: skont l-Artikolu 294(6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
English: Date of the opinion of the European Economic and Social Committee: 18/01/2018
Maltese: Data tal-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew: 18/01/2018
English: The Commission can accept the idea of a cooling-off period, to deal with the issue of "systematic cabotage", i.e. operators repeating several consecutive periods of cabotage in the same Member State, by leaving and re-entering that Member State, in violation of the limits imposed by Regulation (EU) No 1072/2009, maintained in the amending text.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' taċċetta l-idea ta' perjodu ta' preklużjoni biex tindirizza l-kwistjoni ta' "kabotaġġ sistematiku", jiġifieri fejn l-operaturi jirrepetu diversi perjodi konsekuttivi ta' kabotaġġ fl-istess Stat Membru, billi joħorġu minn dak l-Istat Membru u jerġgħu jidħlu fih, li jikkostitwixxi ksur tal-limiti imposti mir-Regolament (UE) Nru 1072/2009, miżmuma fit-test ta' emenda.
English: The revised enforcement directive (Directive 2006/22/EC) and the lex specialis on the posting of workers will have a date of transposition of the national measures by the Member States of 18 months from the entry into force of the act.
Maltese: Id-Direttiva riveduta dwar l-infurzar (id-Direttiva 2006/22/KE) u l-lex specialis dwar l-istazzjonar tal-ħaddiema se jkollhom data ta' traspożizzjoni tal-miżuri nazzjonali mill-Istati Membri ta' 18-il xahar mid-dħul fis-seħħ tal-att.
English: Rules on cabotage
Maltese: Regoli dwar il-kabotaġġ
English: (2) A proposal to amend Regulation 561/2006 on driving and rest time rules in road transport and Regulation 165/2014 on the tachograph;
Maltese: (2) Proposta biex jiġi emendat ir-Regolament 561/2006 fir-rigward tar-regoli dwar il-ħin tas-sewqan u ta' mistrieħ fit-trasport bit-triq u r-Regolament 165/2014 fir-rigward tat-takografu;
English: Whereas the revised Regulations (EC) No 561/2006 and 165/2014 will be applicable immediately upon entry into force, they include transitional provisions for the application of the provisions related to the implementation of the smart tachograph (see above) and the application of the rules to light commercial vehicles (from 1 July 2026).
Maltese: Billi r-Regolamenti riveduti (KE) Nru 561/2006 u 165/2014 se jkunu applikabbli mill-ħin li jiddaħħlu fis-seħħ, dawn jinkludu dispożizzjonijiet tranżitorji għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet relatati mal-implimentazzjoni tat-takografu intelliġenti (ara hawn fuq) u mal-applikazzjoni tar-regoli għal vetturi kummerċjali ħfief (mill-1 ta' Lulju 2026).
English: Date of the position of the European Parliament, first reading: 04/04/2019
Maltese: Data tal-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew, fl-ewwel qari: 04/04/2019
English: (3) A proposal to amend Directive 2006/22/EC on minimum requirements for controlling compliance with the driving and resting time rules and to establish sector specific rules for posting of drivers (lex specialis to posted workers Directive 96/71/EC and to its enforcement Directive 2014/67/EU).
Maltese: (3) Proposta biex tiġi emendata d-Direttiva 2006/22/KE fir-rigward tal-kundizzjonijiet minimi għall-kontroll tal-konformità mar-regoli tal-ħin tas-sewqan u tal-mistrieħ u biex jiġu stabbiliti regoli speċifiċi għas-settur għall-istazzjonar tax-xufiera (lex specialis għad-Direttiva 96/71/KE rigward ix-xufiera stazzjonati u għad-Direttiva 2014/67/UE dwar l-infurzar tagħha).
English: EN EN
Maltese: A.
English: What is the problem being addressed?
Maltese: X'inhi l-problema li qed tiġi indirizzata?
English: Executive Summary Sheet
Maltese: Skeda tas-Sommarju Eżekuttiv
English: Why?
Maltese: C.
English: C. Impacts of the preferred option
Maltese: Impatti tal-għażla ppreferuta