FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Passengers travelling for imperative family reasons;
Maltese: passiġġieri li jivvjaġġaw minħabba raġunijiet imperattivi ta' familja;
English: While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks.
Maltese: Filwaqt li r-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar ġeneralment ma jitqisux mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa bħala l-aktar mod effettiv biex tiġi miġġielda pandemija, it-tifrix rapidu tas-COVID-19 jagħmilha essenzjali li l-UE u l-Istati Membri jieħdu azzjoni urġenti, immedjata u miftiehma mhux biss biex jipproteġu s-saħħa pubblika tal-popolazzjonijiet tagħna, iżda wkoll biex jipprevjenu li l-virus ikompli jinfirex mill-UE lejn pajjiżi oħra, kif ġie osservat f'dawn l-aħħar ġimgħat.
English: The temporary travel restriction should apply for 30 days.
Maltese: Ir-restrizzjoni temporanja fuq l-ivvjaġġar għandha tapplika għal 30 jum.
English: - all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;
Maltese: - iċ-ċittadini kollha tal-UE u ċ-ċittadini tal-Istati Assoċjati ta' Schengen, u l-membri tal-familja tagħhom;
English: Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective.
Maltese: Restrizzjonijiet mhux koordinati fuq l-ivvjaġġar minn Stati Membri individwali għal partijiet ta' fruntieri esterni tagħhom jirriskjaw li ma jkunux effettivi.
English: For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.
Maltese: Biex tali restrizzjoni temporanja fuq l-ivvjaġġar ikollha l-effett mixtieq f'termini ta' restrizzjoni tat-tixrid tal-virus, jeħtieġ li l-eċċezzjonijiet ikunu limitati għall-ivvjaġġar għal skopijiet essenzjali.
English: A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.
Maltese: Minħabba l-ivvjaġġar, din il-kriżi tas-saħħa pubblika rriżultat f'għadd kbir ta' każijiet importati f'diversi pajjiżi, li progressivament skattaw tifqigħat lokali permezz ta' trażmissjoni komunitarja gradwali, iżda fuq skala kbira.
English: Tourism
Maltese: It-turiżmu
English: Up to EUR 179 million is available in 2020.
Maltese: Fl-2020, huma disponibbli sa EUR 179 miljun.
English: [1: See Annex 1.]
Maltese: [1: Ara l-Anness 1.]
English: Up to EUR 800 million is available in 2020.
Maltese: Fl-2020 huma disponibbli sa EUR 800 miljun.
English: For agriculture and fisheries, the threshold amounts to €25,000 and €30,000, respectively.
Maltese: Għall-agrikoltura u s-sajd, il-limitu jammonta għal EUR 25 000 u EUR 30 000, rispettivament.
English: The situation is still deteriorating on a daily basis.
Maltese: Din hija sitwazzjoni ħajja li qed tiżviluppa kontinwament.
English: [2: See Annex 2.]
Maltese: [2: Ara l-Anness 2.]
English: ][6: Commission Regulation (EU) N°651/2014 of 17 June 2014. ]
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2014 tas-17 ta' Ġunju 2014.
English: [3: The support that will come from the below sources and used in the following way: €500 million of EFSI EU Guarantee will be allocated to COSME Loan Guarantees - to become available within the coming weeks;€100 million of EFSI EU Guarantee will be allocated to InnovFin SME Guarantees - to become available within the coming weeks;€250 million is already available under the Infrastructure and Innovation Window of EFSI and will be redirected to support instruments for SMEs, where possible in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions;€150 million will be reallocated within the EFSI SME Window from instruments that support longer-term specific interventions to shorter-term actions with faster effect.]
Maltese: EUR 500 miljun mill-Garanzija tal-FEIS tal-UE se jiġu allokati għall-Garanziji ta' Self COSME - u se jsiru disponibbli fil-ġimgħat li ġejjin;EUR 100 miljun mill-Garanzija tal-FEIS tal-UE se jiġu allokati għall-Garanziji ta' InnovFin għall-SMEs - u se jsiru disponibbli fil-ġimgħat li ġejjin;EUR 250 miljun diġà huma disponibbli taħt it-Tieqa għall-Infrastruttura u l-Innovazzjoni tal-FEIS u se jiġu diretti mill-ġdid lejn strumenti ta' appoġġ għall-SMEs, fejn possibbli fi sforz kollettiv mal-Banek u l-Istituzzjonijiet Promozzjonali Nazzjonali tal-UE;EUR 150 miljun se jiġu riallokati fi ħdan it-Tieqa għall-SMEs tal-FEIS minn strumenti li jappoġġaw interventi speċifiċi għal żmien itwal lejn azzjonijiet għal żmien iqsar b'effett aktar rapidu.]
English: Action could include:
Maltese: Miżuri ta' likwidità:
English: [7: Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis, initial version OJ C16, 22.1.2009, p.1.]
Maltese: [7: Qafas Komunitarju temporanju għal miżuri ta' għajnuna mill-Istat biex isostnu l-appoġġ għall-finanzjament fil-kriżi finanzjarja u ekonomika attwali, verżjoni inizjali ĠU C16, 22.1.2009, p. 1.]
English: [5: Under the de minimis Regulation (Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid), grants of up to €200,000 over a 3-year period do not constitute State aid.
Maltese: Skont ir-Regolament de minimis (ir-Regolament (UE) Nru 1407/2013 tat-18 ta' Diċembru 2013 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-għajnuna de minimis), għotjiet sa EUR 200 000 fuq perjodu ta' 3 snin ma jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat.
English: Non-investment grade corporate bond yields hiked.
Maltese: Rendimenti ta' bonds korporattivi mhux ta' kwalità ta' investiment għolew.
English: This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
Maltese: Dan sar f'każ eċċezzjonali wieħed fil-passat matul il-kriżi finanzjarja tal-2008, meta l-Kummissjoni, fl-2009 adottat Qafas Temporanju.
English: This shock is affecting the economy through different channels:
Maltese: Dan ix-xokk qed jaffettwa l-ekonomija permezz ta' kanali differenti:
English: The disruption in intra-EU and domestic travel (representing 87% of tourists arrivals) since end February is aggravating the situation.
Maltese: It-taqlib fl-ivvjaġġar intra-UE u domestiku (li jirrappreżenta 87 % tal-wasliet ta' turisti) sa minn tmiem Frar qed jaggrava s-sitwazzjoni.
English: Guarantees to banks to help companies with working capital and export guarantees, possibly complemented with supervisory measures.
Maltese: Garanziji lill-banek li jgħinu lill-kumpaniji b'kapital operatorju u garanziji tal-esportazzjoni, possibbilment flimkien ma' miżuri superviżorji.
English: Transport
Maltese: IT-Trasport
English: The COVID-19 pandemic has an impact on global financial markets.
Maltese: Il-pandemija tal-COVID-19 għandha impatt fuq is-swieq finanzjarji globali.
English: Tax measures aimed at firms in affected regions and sectors (e.g. deferred payment of corporate taxes, social security contributions and VAT; advancement of government payments and arrears; tax rebates; direct financial support).
Maltese: Miżuri ta' taxxa mmirati lejn ditti f'reġjuni u setturi affettwati (eż. ħlas differit ta' taxxi korporattivi, kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u VAT; avvanz fuq ħlas mill-gvern u arretrati; ribassi fuq it-taxxa; appoġġ finanzjarju dirett).
English: The Coronavirus Response Investment Initiative
Maltese: IL-Konsegwenzi Soċjoekonomiċi
English: For the future, the degree of the negative outlook will depend on a number of parameters such as the lack of supply of critical materials, the effectiveness of containment measures, the downtime in manufacturing in the EU work days lost in companies and public administrations, and demand effects (e.g. mobility restrictions, travel cancellations).
Maltese: Għall-futur, il-grad ta' previżjoni negattiva se jiddependi fuq numru ta' parametri bħan-nuqqas ta' provvista ta' materjali kritiċi, l-effettività ta' miżuri ta' konteniment, il-perjodi ta' waqfien fil-jiem mitlufa ta' manifattura fl-UE fil-kumpaniji u l-amministrazzjonijiet pubbliċi, u l-effetti tad-domanda (eż. restrizzjonijiet ta' mobilità, kanċellazzjonijiet ta' vjaġġi).
English: The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li l-flessibilità li tipprovdi għal "avvenimenti mhux tas-soltu barra mill-kontroll tal-gvern" hija applikabbli għas-sitwazzjoni attwali.
English: Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.
Maltese: Firxiet ta' bonds tal-gvern ta' Stati Membri aktar vulnerabbli żdiedu.
English: The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
Maltese: Il-Kummissjoni tieħu nota tad-deċiżjonijiet dwar il-politika monetarja tal-BĊE mħabbra fit-12 ta' Marzu 2020.
English: Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
Maltese: Bħalissa, l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 fl-Italja huwa ta' natura u skala li jippermettu l-użu tal-Artikolu 107(3)(b) TFUE.
English: It is confronted with a considerable reduction in international arrivals (massive cancellations and drop in bookings for example from American, Chinese, Japanese, and South Korean travellers).
Maltese: Hija kkonfrontata minn tnaqqis konsiderevoli fil-wasliet internazzjonali (kanċellazzjonijiet massivi u tnaqqis fil-prenotazzjonijiet, pereżempju minn vjaġġaturi mill-Amerika, miċ-Ċina, mill-Ġappun u mill-Korea t'Isfel).
English: COVID-19, commonly known as the Coronavirus, is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
Maltese: Il-COVID-19, magħrufa komunement bħala l-Coronavirus, hija emerġenza serja tas-saħħa pubblika għaċ-ċittadini, is-soċjetajiet u l-ekonomiji.
English: The promotion of teleworking could also dampen the impact.
Maltese: Il-promozzjoni tat-telexogħol tista' wkoll tnaqqas l-impatt.
English: The Commission has put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process.
Maltese: Il-Kummissjoni daħħlet fis-seħħ il-faċilitazzjonijiet proċedurali kollha li jippermettu proċess ta' approvazzjoni rapidu tal-Kummissjoni.
English: Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
Maltese: IL-Mobilizzazzjoni tal-baġit tal-UE u tal-Grupp tal-Bank Ewropew tal-Investiment
English: The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach of the impact of the COVID-19 outbreak on their respective economies.
Maltese: Il-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-użu tal-Artikolu 107(3)b għal Stati Membri oħra se tieħu approċċ simili tal-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq l-ekonomiji rispettivi tagħhom.
English: It already assists them in preventing and tackling unemployment for instance through the EU structural funds, including the European Social Fund, and the new Coronavirus Response Investment Initiative as set out below.
Maltese: Hija diġà tgħinhom fil-prevenzjoni u l-indirizzar tal-qgħad pereżempju permezz tal-fondi strutturali tal-UE, inkluż il-Fond Soċjali Ewropew, u l-Inizjattiva ta' Investiment ta' Rispons għall-Koronavajrus il-ġdida kif stabbilit hawn taħt.
English: the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020;
Maltese: ix-xokk li jirriżulta mir-reċessjoni inizjali taċ-Ċina fl-ewwel kwart tal-2020;
English: With the "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII) as proposed today, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under the cohesion policy to the COVID-19 outbreak and to implement this fully in 2020 through exceptional and accelerated procedures.
Maltese: Bl-"Inizjattiva ta' Investiment ta' Rispons għall-Coronavirus" (CRII) kif propost illum, il-Kummissjoni tipproponi li jiġu diretti EUR 37 biljun taħt il-politika ta' koeżjoni għat-tifqigħa tal-COVID-19 u li dan jiġi implimentat bis-sħiħ fl-2020 permezz ta' proċeduri eċċezzjonali u aċċellerati.
English: Ensuring necessary supplies spending and investments in containing and treating the pandemic.
Maltese: L-iżgurar li l-infiq neċessarju tal-provvisti u l-investimenti meħtieġa għall-konteniment u t-trattament tal-pandemija.
English: "(a) EUR 450 702 108 in 2020;
Maltese: "(a) EUR 450 702 108 fl-2020;
English: (b) EUR 342 205 134 in 2021;"
Maltese: (b) EUR 342 205 134 fl-2021;"
English: The adjusted mobilisation of the Flexibility Instrument will amount to EUR 851,4 million (from EUR 778,1 million) for heading 3.
Maltese: Il-mobilizzazzjoni aġġustata tal-Istrument ta' Flessibbiltà se tammonta għal EUR 851,4 miljun (minn EUR 778,1 miljun) għall-intestatura 3.
English: This proposed mobilisation decision will amend Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019.
Maltese: Din id-deċiżjoni ta' mobilizzazzjoni proposta se temenda d-Deċiżjoni (UE) 2020/265 tas-27 ta' Novembru 2019.
English: In paragraph 2, points (a) and (b) of the first subparagraph are replaced by the following:
Maltese: Fil-paragrafu 2, il-punti (a) u (b) tal-ewwel subparagrafu huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: It is also necessary to adjust the indicative payment profile.
Maltese: Huwa neċessarju wkoll li jiġi aġġustat il-profil indikattiv tal-pagament.
English: In Decision (EU) 2020/265, Article 1 is modified as follows:
Maltese: L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni (UE) 2020/265 huwa emendat kif ġej:
English: (2) The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
Maltese: (2) Il-limitu massimu tal-ammont annwali disponibbli għall-Istrument ta' Flessibbiltà jlaħħaq is-EUR 600 000 000 (prezzijiet tal-2011), kif stipulat fl-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013, żdied, fejn applikabbli bl-ammonti skaduti li saru disponibbli skont it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 ta' dak l-Artikolu.
English: [3: OJ L 58, 27.2.2020, p.
Maltese: [3: ĠU L 58, 27.2.2020, p. 51.]
English: Of those, EUR 350,0 million for additional expenditure to cope with migration pressures in Greece are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Maltese: Minn dawn, EUR 350,0 miljun għan-nefqa addizzjonali biex tingħeleb il-pressjoni migratorja fil-Greċja huma koperti bl-użu tal-Marġini Globali għal Impenji stipulat fl-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013.
English: (4) The draft amending budget No 1/2020 includes an increase of the commitment appropriations for heading 3 by EUR 423,3 million.
Maltese: (4) L-Abbozz ta' Baġit Emendatorju Nru 1/2020 jinkludi żieda tal-approprjazzjonijiet ta' impenn għall-intestatura 3 b'EUR 423,3 miljun.
English: [6: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
Maltese: Id-Deċiżjoni (UE) 2020/265 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 2019 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibilità għall-finanzjament ta' miżuri baġitarji immedjati biex jiġu indirizzati t-theddidiet kontinwi tal-migrazzjoni, tad-dħul tar-rifuġjati u tas-sigurtà (ĠU L 58, 27.2.2020, p. 51).]
English: [5: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020 (ĠU L 347, 20.
English: (3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
Maltese: (3) Fis-27 ta' Novembru 2019 il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw id-Deċiżjoni (UE) 2020/265 li timmobilizza l-Istrument ta' Flessibbiltà, biex għas-sena finanzjarja 2020 jiġu pprovduti fondi għal approprjazzjonijiet ta' impenn bl-ammont ta' EUR 778 074 489 għall-finanzjament ta' miżuri fil-qasam tal-migrazzjoni, tar-refuġjati u tas-sigurtà fl-intestatura 3 (Sigurtà u Ċittadinanza).
English: The remaining part of the increase, not falling under the scope of the GMC (EUR 73,3 million), requires an additional mobilisation of the Flexibility Instrument.
Maltese: Il-parti li jifdal taż-żieda, li ma taqax fl-ambitu tal-MGI (EUR 73,3 miljun), tirrikjedi mobilizzazzjoni addizzjonali tal-Istrument ta' Flessibbiltà.
English: (6) This mobilisation of the Flexibility Instrument should be adopted simultaneously with the amendment of the 2020 budget as the mobilisation of the Flexibility Instrument allows financing of some actions over and above a ceiling in the Multiannual Financial Framework.
Maltese: (6) Din il-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibbiltà jenħtieġ li tiġi adottata simultanjament mal-emenda tal-baġit tal-2020 billi l-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibbiltà tippermetti l-finanzjament ta' xi azzjonijiet lil hinn mil-limitu massimu tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali.
English: As allowed by Article 14 of the Council Regulation (EU, Euratom ) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020, this DAB proposes to use the Global Margin for Commitment (GMC) remaining available from 2018 for the increase linked to migration (EUR 350 million).
Maltese: Kif permess bl-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020, dan l-ABE jipproponi li jintuża l-Marġini Globali għal Impenji (MGI) li għadu disponibbli mill-2018 għaż-żieda marbuta mal-migrazzjoni (EUR 350 miljun).
English: [2: OJ L 347, 20.12.2013, p.
Maltese: [2: ĠU L 347, 20.
English: 6.3 Conclusion
Maltese: 6.3 Konklużjoni
English: Methodology
Maltese: Il-Metodoloġija
English: ANNEX B
Maltese: ANNESS B
English: Four Member States made more than 1 000 reimbursements.
Maltese: Erba' Stati Membri taw aktar minn 1 000 rimborż.
English: Limitations
Maltese: Il-Limitazzjonijiet
English: Chapter 4: Cross-border cooperation
Maltese: Il-Kapitolu 4: Il-kooperazzjoni transkonfinali
English: Twenty-six Member States provided responses, covering the calendar year 2014.
Maltese: Irrispondew 26 Stat Membru dwar is-sena kalendarja 2014.
English: 2.3 Patient flows
Maltese: 2.3 Il-flussi tal-pazjenti
English: ^5 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014DC0044&from=EN.
Maltese: [5: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014DC0044&from=EN.]
English: 2.2 Reimbursement and administration
Maltese: 2.2 Ir-rimborż u l-amministrazzjoni
English: Finland reported 17 142 reimbursement claims, France 422 680 and Luxembourg 117 962.
Maltese: Il-Finlandja rrappurtat 17 142 talba għar-rimborż, Franza rrappurtat 422 680 u l-Lussemburgu 117 962.
English: Only three had average processing times of 30 days or more: Hungary (30 days); Cyprus (40); and Slovenia (69).
Maltese: L-Ungerija (30 jum); Ċipru (40); u s-Slovenja (69).
English: ^15 http://ec.europa.eu/health/technology_assessment/docs/reuse_jointwork_national_hta_activities_en.pdf.
Maltese: [15: http://ec.europa.eu/health/technology_assessment/docs/reuse_jointwork_national_hta_activities_mt.pdf.]
English: ^3 Regulations (EC) No 883/2004 and No 987/2009 on the coordination of social security systems.
Maltese: [3: Ir-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u Nru 987/2009 dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi ta' sigurtà soċjali.]
English: ^8 Commission Implementing Directive 2012/52/EU of 20 December 2012 laying down measures to facilitate the recognition of medical prescriptions issued in another Member State (OJ L 356, 22.12.2012, p. 68).
Maltese: Id-Direttiva ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/52/UE tal-20 ta' Diċembru 2012 li tistabbilixxi miżuri li jiffaċilitaw ir-rikonoxximent ta' preskrizzjonijiet mediċi maħruġa fi Stat Membru ieħor (ĠU L 356, 22.12.2012, p. 68).]
English: A number of points should be noted:
Maltese: Ta' min jinnota għadd ta' punti:
English: At the other end of the spectrum, Italy received 177 (103 authorised) and Slovakia 139 (121 authorised).
Maltese: Min-naħa l-oħra tal-ispettru, l-Italja kellha 177 talba (103 ngħataw l-awtorizzazzjoni) u s-Slovakkja kellha 139 (121 ġew awtorizzati).
English: For treatment not subject to prior authorisation, Finland, France and Luxembourg reported considerable activity, with 17142, 422680 and 117962 reimbursements respectively.
Maltese: Il-Finlandja, Franza u l-Lussemburgu rrappurtaw attività konsiderevoli għat-trattamenti li ma jeħtieġux awtorizzazzjoni preliminari, u rispettivament dawn taw 17 142, 422 680 u 117 962 rimborż.
English: Of these, four had an average of fewer than 20 days (Denmark, Hungary, Luxembourg, and the UK) and three had average times of more than 80 days: Finland (82); Slovakia (84.3) and Sweden (150) (NB the Finnish figure relates to both the Regulations and the Directive).​[18]​
Maltese: Minn dawn, erba' kellhom żmien medju ta' inqas minn 20 jum (id-Danimarka, l-Ungerija, il-Lussemburgu, u r-Renju Unit) u tlieta kellhom żmien medju ta' aktar minn 80 jum: Il-Finlandja (82); Is-Slovakkja (84.3) u l-Iżvezja (150) (NB, iċ-ċifra tal-Finlandja tgħodd kemm għar-Regolamenti kif ukoll għad-Direttiva).
English: 4.3 eHealth
Maltese: 4.3 Is-Saħħa elettronika
English: NCPs in 12 EU Member States (Austria, Belgium, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Slovenia, Spain, and Sweden) were approached in November 2014 by both email and telephone using three different pre-designed scenarios.
Maltese: F'Novembru tal-2014 ġew ikkuttattjati l-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali ta' 12-il Stat Membru (l-Awstrija, il-Belġju, Franza, il-Ġermanja, l-Ungerija, l-Italja, il-Litwanja, Malta, in-Netherlands, is-Slovenja, Spanja, u l-Iżvezja) kemm bil-posta elettronika kif ukoll bit-telefown u ġew proposti tliet xenarji differenti ppjanati minn qabel.
English: Finally, the advance of technology means that ‘telemedicine' services (including online pharmacies) are likely to become more common and more significant in the immediate future.
Maltese: Fl-aħħar nett, bl-avvanzi fit-teknoloġija huwa wisq probabbli li s-servizzi ‘telemediċi' (li jinkludu l-ispiżeriji online) se jsiru aktar komuni u importanti fil-futur immedjat.
English: Chapter 5: Conclusions
Maltese: Il-Kapitolu 5:
English: Article 12 of Directive 2011/24/EU concerns the development of European Reference Networks (ERNs).
Maltese: L-Artikolu 12 tad-Direttiva 2011/24/UE jittratta l-iżvilupp tan-Netwerks Ewropej ta'Referenza.
English: Chapter 3: National Contact Points and Information to patients
Maltese: Il-Kapitolu 3: Il-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali u l-Informazzjoni li tingħata lill-pazjenti
English: Some 50 % of stakeholders contacted agreed to be interviewed over the four-week period.
Maltese: Madwar 50% tal-partijiet ikkonċernati aċċettaw li jiġu intervistati tul il-perjodu ta' erba' ġimgħat.
English: In these Member States there were a total of only 560 applications for authorisation (of which 360 were granted).
Maltese: F'dawn l-Istati Membri kien hemm biss total ta' 560 applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni (li minnhom ingħataw 360).
English: 4.2 European Reference Networks
Maltese: .2 In-Netwerks Ewropej ta' Referenza
English: In these cases the data indicate 74 050 via website (see point above), 15 461 via telephone, 5 436 via email, and 2 179 via face-to-face contact.
Maltese: F'dawn il-każijiet, id-dejta turi li kien hemm 74 050 talba permezz tas-sit web (ara l-punt ta' fuq), 15 461 talba permezz tat-telefown, 5 436 permezz tal-posta elettronika, u 2 179 wiċċ imbwiċċ.
English: ^14 Commission Implementing Decision 2013/329/EU of 26 June 2013 providing the rules for the establishment, management and transparent functioning of the network of national authorities or bodies responsible for health technology assessment (OJ L 175, 27.6.2013, p. 71).
Maltese: Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' Ġunju 2013 li tipprevedi r-regoli għat-twaqqif, il-maniġment u l-funzjonament trasparenti tan-Netwerk tal-awtoritajiet nazzjonali jew il-korpi responsabbli għall-evalwazzjoni tat-teknoloġija tas-saħħa (ĠU L 175, 27.6.2013, p. 71).]
English: 4.4 Health Technology Assessment (HTA)
Maltese: Il-Valutazzjoni tat-Teknoloġija tas-Saħħa (HTA - Health Technology Assessment)
English: ^12 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2014.086.01.0001.01.ENG.
Maltese: [11: http://ec.europa.eu/health/ehealth/docs/decision_ehealth_network_mt.pdf.][12: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2014.086.01.0001.01.ENG.][13: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/ALL/?uri=CELEX:52012DC0736.]
English: ^2 http://ec.europa.eu/health/cross_border_care/docs/2015_evaluative_study_frep_en.pdf.
Maltese: [2: http://ec.europa.eu/health/cross_border_care/docs/2015_evaluative_study_frep_en.pdf. Fl-Anness B ta' dan ir-rapport tinsab nota dwar l-istudju evalwattiv.]
English: 4.5 Cross-border collaboration
Maltese: Il-kollaborazzjoni Transkonfinali
English: Ten Member States recorded more than 1 000 information requests.
Maltese: Għaxar Stati Membri rreġistraw aktar minn 1 000 talba għall-informazzjoni.
English: It draws on the situation on the ground and other valuable external sources (past studies, scientific literature, stakeholder input, etc.).
Maltese: Huwa jeżamina s-sitwazzjoni attwali u juża sorsi esterni ta' valur oħrajn (studji ta' qabel, letteratura xjentifika, ir-reazzjonijiet tal-partijiet ikkonċernati, eċċ.).
English: Of the latter, 29 115 were accepted​[4]​ - 17 358 in Luxembourg alone.
Maltese: Minn dawn tal-aħħar ġew aċċettati 29 115 - 17 358 minnhom fil-Lussemburgu biss.
English: Of the 16 responding Member States that had a system of prior authorisation and received requests for prior authorisation, nine (Bulgaria, Croatia, Denmark, Ireland, France, Luxembourg, Slovakia, Spain, and the UK) reported average times to process requests as 20 days or fewer.
Maltese: Mis-16-il Stat Membru li wieġbu li kellhom sistema ta' awtorizzazzjoni preliminari u rċevew talbiet għal din, disa' (il-Bulgarija, il-Kroazja, id-Danimarka, l-Irlanda, Franza, il-Lussemburgu, is-Slovakkja, Spanja u r-Renju Unit) irrappurtaw tul ta' żmien medju ta' 20 jum jew inqas biex jipproċessaw it-talbiet.
English: The Commission adopted Implementing Decision 2011/890/EU concerning the eHealth Network on 22 December 2011.​[11]​.
Maltese: Il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2011/890/UE li tikkonċerna n-Netwerk tas-Saħħa elettronika fit-22 ta' Diċembru 2011.
English: Building on previous research efforts, a website analysis was carried out on all the websites of the 32 NCPs (32 countries or territories as Scotland, Wales, England, Northern Ireland and Gibraltar were analysed for the UK).
Maltese: Bi tkomplija ta' xogħol li kien sar f'riċerki preċedenti, twettqet analiżi tas-siti web kollha tat-32 Punt ta' Kuntatt Nazzjonali (32 pajjiż jew territorju, bħalma huma l-Iskozja, Wales, l-Ingilterra, l-Irlanda ta' Fuq u Ġibiltà li ġew analizzati għar-Renju Unit).
English: ^4 Note that the data for planned healthcare via the S2 forms covers only 22 Member States as data for the others was not available.
Maltese: Ta' min jinnota li d-dejta dwar il-kura medika ppjanata permezz tal-formuli S2 tkopri biss dik ta' 22 Stat Membru, peress li ma kienx hemm dejta disponibbli dwar l-Istati Membri l-oħra.]
English: A number of Member States continue to express concern about communicating the complexities of the current legal situation, where cross-border healthcare is covered by two distinct sets of EU legislation (the Directive and the Social Security Regulations), despite the stipulation in Article 2(m) of the Directive, whereby the former applies without prejudice to the Social Security Regulations (see also recitals 28-31 to the Directive).
Maltese: Għadd ta' Stati Membri għadhom juru l-inċertezza dwar kif għandhom jikkomunikaw il-kumplessitajiet tas-sitwazzjoni legali attwali, li fiha l-kura medika transkonfinali hija koperta minn żewġ korpi distinti ta' leġiżlazzjoni tal-UE (id-Direttiva u r-Regolamenti dwar is-Sigurtà Soċjali), minkejja l-istipulazzjoni fl-Artikolu 2(m) tad-Direttiva li permezz tagħha tal-ewwel tapplika mingħajr ħsara għar-Regolamenti dwar is-Sigurtà Soċjali (ara wkoll il-premessi 28 sa 31 tad-Direttiva).
English: The study is not a formal evaluation.
Maltese: L-istudju ma kienx evalwazzjoni formali.
English: In 2013 there were 1.6 million claims for reimbursement for unplanned healthcare but only 30 172 applications for planned healthcare abroad under the Regulations (via the S2 form used in such cases).
Maltese: Fl-2013 kien hemm 1.6 miljun talba għar-rimborż ta' kura medika mhux ippjanata, iżda kien hemm biss 30 172 l-applikazzjoni għall-kura medika ppjanata barra mill-pajjiż skont ir-Regolamenti (permezz tal-formola S2 li tintuża f'dawn il-każijiet).
English: Fourteen Member States made fewer than 100 reimbursements, of which six (Austria, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Greece, and Portugal) recorded no reimbursements under the Directive.
Maltese: Erbatax-il Stat Membru taw inqas minn 100 rimborż, li minnhom sitta (l-Awstrija, il-Bulgarija, Ċipru, l-Estonja, il-Greċja u l-Portugall) ma rreġistraw l-ebda rimborż skont id-Direttiva.
English: Twenty Member States reported data on reimbursement made exclusively under the Directive.
Maltese: Għoxrin Stat Membru rrappurtaw id-dejta dwar ir-rimborż li sar b'mod esklussiv skont id-Direttiva.
English: Some Member States have difficulties dividing their cases between Directive 2011/24/EU and the Social Security Regulations (Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009), particularly for claims for reimbursement of healthcare not subject to prior authorisation.
Maltese: Xi Stati Membri jsibu diffikultà biex iqassmu l-każijiet bejn id-Direttiva 2011/24/UE u r-Regolamenti dwar is-Sigurtà Soċjali (ir-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009), b'mod partikolari fil-każ ta' talbiet ta' rimborż għall-kura medika li ma jkollhiex bżonn ta' awtorizzazzjoni preliminari.
English: The field of medicinal products and medical devices is one where change may occur rapidly.
Maltese: Il-qasam tal-prodotti u t-tagħmir mediċinali huwa wieħed li fih malajr isir tibdil.
English: ^1 Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p. 45).
Maltese: Id-Direttiva 2011/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 2011 dwar l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-pazjenti fil-qasam tal-kura tas-saħħa transkonfinali (ĠU L 88, 4.4.2011, p. 45).]
English: It is questionable whether this is in line with the criterion in Article 8(2)(a), which relates to the way treatment is provided in the Member State of affiliation rather than the Member State of treatment.
Maltese: Huwa dubjuż dan jikkonformax mal-kriterju fl-Artikolu 8(2)(a), li għandu x'jaqsam mal-mod kif tingħata l-kura fl-Istat Membru affiljat u mhux fl-Istat Membru fejn jingħata t-trattament.
English: ][8: Article 4(2)(c), (e)-(f), 4(3), 4(4), 5(b)-(d), 7(1), 9(4)-(5).
Maltese: ][7: L-Artikolu 4(2) (a)-(b), 5(b), 6(3).][8: L-Artikolu 4(2)(c), (e)-(f), 4(3), 4(4), 5(b)-(d), 7(1), 9(4)-(5).][9:
English: [22: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1154&langId=en]
Maltese: [22: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1154&langId=mt]
English: [27: https://ec.europa.eu/health/cross_border_care/key_documents_en]
Maltese: [27: https://ec.europa.eu/health/cross_border_care/key_documents_mt]
English: eHealth
Maltese: MT MT
English: The Network provides strategic guidance and policy orientation for scientific and technical cooperation.
Maltese: In-Netwerk jipprovdi gwida strateġika u orjentazzjoni tal-politika għall-kooperazzjoni xjentifika u teknika.
English: Delegated powers
Maltese: Setgħat delegati
English: ][48: COM(2017) 534 final.]
Maltese: L-Artikolu 10(3) tad-Direttiva. ][48: COM(2017) 534 final.]
English: [49: "Study on Cross-Border Cooperation: Capitalising on existing initiatives for cooperation in cross-border regions", Gesundheit Österreich Forschungs und Planungs GmbH, SOGETI, Maastricht University, 2017][50: See the General Secretariat of the Benelux Union studies, e.g. "Barriers and Opportunities in the Benelux", February 2018.]
Maltese: "Study on Cross-Border Cooperation: Capitalising on existing initiatives for cooperation in cross-border regions", Gesundheit Österreich Forschungs und Planungs GmbH, SOGETI, l-Università ta' Maastricht, 2017][50:
English: ][9: Article 4(2)(d).]
Maltese: L-Artikolu 4(2)(d).]
English: [11: Recital 38 of the Directive.]
Maltese: [11: Il-Premessa 38 tad-Direttiva.]
English: ][42: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/ehealth/docs/ev_20161121_co10_en.pdf][43: https://ec.europa.eu/health//sites/health/files/ehealth/docs/eprescription_guidelines_en.pdf]
Maltese: 12.2013, p. 129.][42: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/ehealth/docs/ev_20161121_co10_en.pdf][43: https://ec.europa.eu/health//sites/health/files/ehealth/docs/eprescription_guidelines_en.pdf]
English: Figure 3: Requests for information made to NCPs
Maltese: Figura 3: Talbiet għal informazzjoni magħmula lill-NCPs
English: The European Reference Networks
Maltese: Netwerks Ewropej ta' Referenza
English: [18: Article 7(4) of the Directive.]
Maltese: [18: L-Artikolu 7(4) tad-Direttiva.]
English: Completeness check
Maltese: Verifika tal-kompletezza
English: Systematic checks of Member States' transposition measures
Maltese: Verifiki sistematiċi tal-miżuri ta' traspożizzjoni tal-Istati Membri
English: Most of the Member States reported having in place a national HTA system for medicinal products (26 Member States and Norway) and/or medical devices (20 Member States and Norway).
Maltese: Ħafna mill-Istati Membri irrappurtaw li kellhom sistema nazzjonali tal-HTA għall-prodotti mediċinali (26 Stat Membru u n-Norveġja) u/jew apparat mediku (20 Stat Membru u n-Norveġja).
English: Health Technology Assessment
Maltese: Valutazzjoni tat-Teknoloġija tas-Saħħa
English: [32: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/technology_assessment/docs/2018_mapping_npc_en.pdf][33: Mapping of HTA national organisations programmes and processes in EU and Norway, 2017, Contract nr. 17010402/2016/734820, ISBN: 978-92-79-77080-7]
Maltese: [32: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/technology_assessment/docs/2018_mapping_npc_en.pdf][33: Immappjar ta' programmi u proċessi ta' organizzazzjonijiet nazzjonali tal-HTA fl-UE u n-Norveġja, 2017, Kuntratt Nru 17010402/2016/734820, ISBN: 978-92-79-77080-7]
English: d) Fees for patients from other Member States
Maltese: d) Miżati għall-pazjenti minn Stati Membri oħra
English: "(European Patients' Forum - October 2016)
Maltese: "(Il-Forum Ewropew tal-Pazjenti - Ottubru 2016)
English: [19: Article 4(2)(d) of the Directive requires the existence of a system of professional liability insurance or an equivalent or essentially comparable guarantee or similar arrangement.]
Maltese: L-Artikolu 4(2)(d) tad-Direttiva jirrikjedi l-eżistenza ta' sistema ta' assigurazzjoni tar-responsabbiltà professjonali jew garanzija jew arranġament simili li hija ekwivalenti jew essenzjalment komparabbli.]
English: a) Systems of reimbursement of costs for cross-border healthcare
Maltese: a) Sistemi ta' rimborż ta' spejjeż għall-kura tas-saħħa transkonfinali
English: The Commission adopted Implementing Directive 2012/52/EU to give effect to the principle of mutual recognition of medical prescriptions.
Maltese: Il-Kummissjoni adottat id-Direttiva ta' Implimentazzjoni 2012/52/UE biex tagħti effett lill-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku tal-preskrizzjonijiet mediċi.
English: The rules concerning the HTA Network envisaged by Article 15 of the Directive are set out in Commission Implementing Decision 2013/329/EU.
Maltese: Ir-regoli dwar in-Netwerk tal-HTA previst mill-Artikolu 15 tad-Direttiva huma stabbiliti fid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/329/UE.
English: [45: Based on Article 11(2)(a), (c) and (d) of the Directive.
Maltese: Abbażi tal-Artikolu 11(2)(a), (c) u (d) tad-Direttiva.
English: The Network laid the foundations for the eHealth Digital Service Infrastructure (eHDSI), an IT system funded by the Connecting Europe Facility and the Member States, and adopted guidelines on Patient Summaries (November 2013) and on ePrescriptions (November 2014) .
Maltese: In-Netwerk stabbilixxa s-sisien għall-Infrastruttura Ewropea ta' Servizzi Diġitali tas-Saħħa elettronika (eHDSI), sistema tal-IT iffinanzjata mill-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa u l-Istati Membri, u adotta linji gwida dwar is-Sommarji tal-Pazjenti (Novembru 2013) u dwar Preskrizzjonijiet elettroniċi (Novembru 2014)
English: [38: https://ec.europa.eu/health/technology_assessment/eu_cooperation_en][39: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on health technology assessment and amending Directive 2011/24/EU, COM(2018)51 final, 31.01.2018. https://ec.europa.eu/health/technology_assessment/eu_cooperation_en]
Maltese: TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar il-valutazzjoni tat-teknoloġija tas-saħħa u li jemenda d-Direttiva 2011/24/UE, COM(2018)51 final, 31.01.2018. https://ec.europa.eu/health/technology_assessment/eu_cooperation_mt]
English: In 2017 a total of 74,589 enquiries were received across 22 Member States and Norway, reflecting a very similar use of NCPs to that reported for 2016 when a total of 69,723 enquires were counted across 28 Member States and Norway and in 2015 when a total of 59,558 requests were received in 19 Member States.
Maltese: Fl-2017 wasal total ta' 74,589 mistoqsija fost 22 Stat Membru u n-Norveġja u dan jirrifletti użu simili ħafna ta' NCPs għal dak irrappurtat għall-2016 meta ngħadd total ta' 69,723 mistoqsija fost 28 Stat Membru u n-Norveġja u fl-2015 meta wasal total ta' 59,558 talba f'19-il Stat Membru.
English: Accordingly, Figure 2 should be interpreted knowing that in 2016 France accounted for 3510 of the 5162 requests for PA and 2579 of the 3644 authorisations for PA.
Maltese: Għaldaqstant, il-Figura 2 jenħtieġ li tiġi interpretata filwaqt li jkun magħruf li fl-2016 Franza kienet responsabbli għal 3510 mill-5162 talba għall-PA u 2579 mit-3644 awtorizzazzjoni għall-PA.
English: ][15: See e.g. Case C-205/99 Analir and Others [2001] ECR I 1271, paragraphs 35-38; case C-157/99 Smits and Peerbooms, paragraphs 80- 90.
Maltese: Il-kawża C-205/99 Analir u Oħrajn [2001] ECR I-1271, il-paragrafi 35-38; il-kawża C-157/99 Smits u Peerbooms, il-paragrafi 80-90.
English: [14: See e.g. Case C205/99 Analir and Others [2001] ECR I1271, paragraph 38; case C-157/99 Smits and Peerbooms, paragraph 90.
Maltese: Il-kawża C-205/99 Analir u Oħrajn [2001] ECR I-1271, il-paragrafu 38; il-kawża C-157/99 Smits u Peerbooms, il-paragrafu 90.
English: If there is no comparable price for domestic patients, Article 4(4) places an obligation on providers to charge a price calculated according to objective, non-discriminatory criteria.
Maltese: Jekk ma jkun hemm l-ebda prezz komparabbli għall-pazjenti domestiċi, l-Artikolu 4(4) jobbliga lill-fornituri li jitolbu prezz ikkalkolat skont kriterji oġġettivi u nondiskriminatorji.
English: This is identical to "conformity checks" in the terminology used in the Commission Communication "EU Law: Better results through better application" C/2016/8600, OJ C 18, 19.1.2017 final, p. 10-20.
Maltese: Riżultati aħjar permezz ta' applikazzjoni aħjar" C/2016/8600, ĠU C 18, 19.1.2017 final, p. 10-20.
English: Compliance check
Maltese: Verifika tal-konformità
English: Cooperation between Health Systems
Maltese: Kooperazzjoni bejn is-Sistemi tas-Saħħa
English: Data was received in 2015 from 23 Member States and Norway; in 2016, from all 28 Member States plus Norway and Iceland; and in 2017 from 26 Member States.
Maltese: Id-data waslet fl-2015 minn 23 Stat Membru u min-Norveġja; fl-2016, mit-28 Stat Membru kollha flimkien man-Norveġja u l-Iżlanda; u fl-2017 minn 26 Stat Membru.
English: Information was variable also on which treatments are reimbursed.
Maltese: L-informazzjoni kienet varjabbli wkoll dwar liema trattamenti huma rimborżati.
English: Similarly, the term "completeness check" is equivalent to "transposition check" in the terminology used in the Communication.
Maltese: Bl-istess mod, it-terminu "kontroll tal-kompletezza" huwa ekwivalenti għal "kontroll tat-traspożizzjoni" fit-terminoloġija użata fil-Komunikazzjoni.
English: Interaction with the social security coordination Regulations
Maltese: Interazzjoni mar-Regolamenti dwar il-koordinazzjoni tas-sigurtà soċjali
English: ][46: Commission Implementing Directive 2012/52/EU of 20 December 2012 laying down measures to facilitate the recognition of medical prescriptions issued in another Member State (OJ L 356, 22.12.2012, p.
Maltese: Id-Direttiva ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/52/UE tal-20 ta' Diċembru 2012 li tistabbilixxi miżuri li jiffaċilitaw ir-rikonoxximent ta' preskrizzjonijiet mediċi maħruġa fi Stat Membru ieħor (ĠU L 356, 22.12.2012, p. 68).]
English: [28: IF SBH (International Federation for Spina Bifida and Hydrocephalus) and EDF (European Disability Forum), "Impact of Cross-border Healthcare on Persons with Disabilities and Chronic Conditions", 2017 ][29: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/cross_border_care/docs/2015_operation_report_dir201124eu_en.pdf]
Maltese: [28: L-IF SBH (Federazzjoni Internazzjonali għall-Ispina Bifida u l-Idroċefalu) u l-EDF (Forum Ewropew dwar id-Diżabbiltà), "L-impatt tal-Kura tas-Saħħa Transkonfinali fuq Persuni b'Diżabbiltà u Kondizzjonijiet Kroniċi", 2017 ][29: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/cross_border_care/docs/2015_operation_report_dir201124eu_mt.pdf]
English: Besides exchanging information on relevant policy developments in the area of HTA, in the past three years the HTA Network developed important policy papers such as the 'Added Value of the European Cooperation in the Joint HTA of Medical Devices' in October 2015 and a 'Reflection Paper on Synergies between Regulatory and HTA issues' in November 2016.
Maltese: Minbarra l-iskambju ta' informazzjoni dwar żviluppi ta' politika rilevanti fil-qasam tal-HTA, fl-aħħar tliet snin in-Netwerk tal-HTA żviluppa dokumenti ta' politika importanti bħall-"Valur Miżjud tal-Kooperazzjoni Ewropea fl-HTA Konġunta ta' Mezzi Mediċi" f'Ottubru 2015 u "Dokument ta' Riflessjoni dwar is-Sinerġiji bejn il-kwistjonijiet Regolatorji u tal-HTA" f'Novembru 2016.
English: ][2: Regulations (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1) and 987/2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 (OJ L 284, 30.10.2009, p.1).]
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar il-kordinazzjoni ta' sistemi ta' sigurtà soċjali (ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1) u 987/2009 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1).]
English: Interestingly, the requirement for professional liability insurance came up during the completeness checks as a problematic issue in several Member States.
Maltese: Huwa interessanti li matul il-kontrolli tal-kompletezza, ir-rekwiżit għall-assigurazzjoni tar-responsabbiltà professjonali irriżulta bħala kwistjoni problematika f'bosta Stati Membri.
English: In 2015, some 2 million such requests were issued by Member States, while reimbursements for cross-border treatments under the Directive not requiring PA amounted to just over 180,000 in 2015.
Maltese: Fl-2015, ħarġu madwar 2 miljun talba bħal din mill-Istati Membri, filwaqt li r-rimborżi għal trattamenti transkonfinali skont id-Direttiva li ma kinux jeħtieġu PA ammontaw għal ftit aktar minn 180,000 fl-2015.
English: The second and complementary component is the scientific and technical cooperation represented by the EUnetHTA Joint Actions.
Maltese: It-tieni komponent komplementari huwa l-kooperazzjoni xjentifika u teknika rrappreżentata mill-Azzjonijiet Konġunti tal-EUnetHTA.
English: Noting that the OECD Health at a Glance report for 2017 estimates that in EU countries the average spent on healthcare is 10% of GDP; and that Eurostat reported EU GDP in 2017 at €15.3 trillion; the expenditure across the EU on cross-border healthcare incurred under the Directive may therefore be estimated at 0.004% of the EU-wide annual healthcare budget.
Maltese: Jiġi nnutat li r-rapport tal-OECD Health at a Glance għall-2017 jikkalkula li fil-pajjiżi tal-UE l-medja li tintuża għall-kura tas-saħħa hija ta' 10 % tal-PDG; u li fl-2017 il-Eurostat irrapporta li l-PDG tal-UE huwa ta' EUR 15,3 triljun; in-nefqa fl-UE kollha fuq il-kura tas-saħħa transkonfinali mġarrba skont id-Direttiva tista' għalhekk tiġi stmata għal 0,004 % tal-baġit annwali tal-kura tas-saħħa fl-UE kollha.
English: Article 7(11) requires such limitations to be necessary and proportionate, and not to constitute a means of arbitrary discrimination or an unjustified obstacle to free movement.
Maltese: L-Artikolu 7(11) jirrikjedi li dawn il-limitazzjonijiet ikunu meħtieġa u proporzjonati, u ma jkunux mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew ta' ostaklu mhux iġġustifikat għall-moviment liberu.
English: [17: Article 8(1) of the Directive.]
Maltese: L-Artikolu 8(1) tad-Direttiva.]
English: Recognition of prescriptions
Maltese: Rikonoxximent tal-preskrizzjonijiet
English: This reflection process culminated in the Commission's adoption of a legislative proposal on 31 January 2018.
Maltese: Dan il-proċess ta' riflessjoni intemm mal-adozzjoni ta' proposta leġiżlattiva tal-Kummissjoni fil-31 ta' Jannar 2018.
English: The current Joint Action, EUnetHTA 3, launched in June 2016, runs until 2020 and includes more than 80 partners, relevant HTA bodies that carry out assessments and not-for-profit organisations contributing to HTA in Europe.
Maltese: L-Azzjoni Konġunta attwali, EUnetHTA 3, imnedija f'Ġunju 2016, tibqa'għaddejja sal-2020 u tinkludi aktar minn 80 sieħeb, korpi rilevanti tal-HTA li jwettqu valutazzjonijiet u organizzazzjonijiet mhux għall-profitti li jikkontribwixxu għall-HTA fl-Ewropa.
English: Traceability.
Maltese: Traċċabilità.
English: Cross-border movement of donors.
Maltese: Moviment transkonfinali ta' donaturi.
English: Import and export.
Maltese: Importazzjoni u esportazzjoni.
English: Notification of serious adverse reactions and events (SARE).
Maltese: Notifika ta' reazzjonijiet u avvenimenti avversi serji (SARE).
English: Fig. 4: Countries reporting regular shortages
Maltese: Fig. 4: Pajjiżi li jirrapportaw nuqqasijiet regolari
English: These authorisations also cover 731 mobile sites, 534 satellite sites and 253 plasma collection centres.
Maltese: Dawn l-awtorizzazzjonijiet ikopru wkoll 731 sit mobbli, 534 sit tas-satellita u 253 ċentru għall-ġbir tal-plażma.
English: Data protection and confidentiality.
Maltese: Protezzjoni tad-data u kunfidenzjalità.
English: Testing and inactivation technologies.
Maltese: Ittestjar u teknoloġiji ta' inattivazzjoni.
English: Voluntary and unpaid donation (VUD)
Maltese: Donazzjoni volontarja u mingħajr ħlas (VUD)