FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE
Maltese: IMPLIMPENTAZZJONI TAD-DIRETTIVA
English: It appears that in Bulgaria, Croatia, Cyprus, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia, Spain and the United Kingdom the independence of the bodies can be questioned.
Maltese: Jidher li fil-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, l-Ungerija, il-Latvja, il-Polonja, is-Slovakkja, Spanja u r-Renju Unit, l-indipendenza tal-korpi tista' tiġi kkontestata.
English: In accordance with Article 9 of the Directive, this report discusses the Directive's implementation.
Maltese: B'mod konformi mal-Artikolu 9 tad-Direttiva, dan ir-rapport jiddiskuti l-implimentazzjoni tad-Direttiva.
English: Only Austria, Estonia, Greece and a trade union in Lithuania pointed to independent assistance in legal proceedings actually being provided.
Maltese: L-Awstrija, l-Estonja, il-Greċja u trejdunjin fil-Litwanja biss indikaw li kienet fil-fatt ipprovduta assistenza indipendenti fi proċeduri legali.
English: Denmark, France, Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom considered that their national legislation already complies with the Directive and that no further legislative measures are necessary.
Maltese: Id-Danimarka, Franza, Spanja, l-Italja, in-Netherlands u r-Renju Unit ikkunsidraw li l-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom diġà tikkonforma mad-Direttiva u li mhuma meħtieġa l-ebda miżuri leġiżlattivi oħra.
English: [19: Such as CZ, DE, EL, SE, SI.]
Maltese: Bħal CZ, DE, EL, SE, SI.]
English: Member States' legislative frameworks provide for the possibility of dialogue with stakeholders.
Maltese: L-oqfsa leġiżlattivi tal-Istati Membri jipprevedu l-possibbiltà ta' djalogu mal-partijiet ikkonċernati.
English: Article 7, paragraph 2 expressly states that Member States have the discretion to extend the competence of the bodies to include non-discrimination on grounds of nationality for all Union citizens and their family members exercising their right of free movement as enshrined in Article 21 TFEU.
Maltese: L-Artikolu 7, il-paragrafu 2 jiddikjara espressament li l-Istati Membri għandhom id-diskrezzjoni li jestendu l-kompetenza tal-korpi biex jinkludu n-nondiskriminazzjoni għal raġunijiet ta' nazzjonalità għaċ-ċittadini kollha tal-Unjoni u l-membri tal-familja tagħhom li jeżerċitaw id-dritt tal-moviment liberu tagħhom kif minqux fl-Artikolu 21 tat-TFUE.
English: In general, Member States envisaged non-legislative measures to implement provisions related to, in particular, functioning of the bodies (see 3.3) and/or improving access to (quality) information (see 3.5).
Maltese: B'mod ġenerali, l-Istati Membri pprevedew miżuri mhux leġiżlattivi biex jiġu implimentati dispożizzjonijiet relatati, b'mod partikolari, mal-funzjonament tal-korpi (ara l-punt 3.3) u/jew mat-titjib tal-aċċess għal informazzjoni (ta' kwalità) (ara l-punt 3.5).
English: Chapter III: Social protection and inclusion
Maltese: Kapitolu III: Protezzjoni u inklużjoni soċjali
English: Minimum income
Maltese: L-introjtu minimu
English: Secure and adaptable employment
Maltese: Impjieg sigur u adattabbli
English: The Treaty on the Functioning of the European Union contains provisions laying down the powers of the Union relating inter alia to the freedom of movement of workers (Articles 45 to 48), the right of establishment (Articles 49 to 55), social policy (Articles 151 to 161), the promotion of dialogue between management and labour (Article 154), including agreements concluded and implemented at Union level (Article 155), equal pay for men and women for equal work (Article 157), the contribution to the development of quality education and vocational training (Articles 165 and 166), Union action complementing national policies and fostering cooperation in the field of health (Article 168), economic, social and territorial cohesion (Articles 174 to 178), the formulation, and the surveillance of the implementation, of the broad guidelines of the economic policies (Article 121), the formulation, and the examination of the implementation of the employment guidelines (Article 148) and more generally, the approximation of legislation (Articles 114 to 117).
Maltese: It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea fih dispożizzjonijiet li jistabbilixxu l-poteri tal-Unjoni relatati fost oħrajn mal-moviment liberu tal-ħaddiema (l-Artikoli 45 sa 48), mad-dritt ta' stabbiliment (l-Artikoli 49 sa 55), mal-politika soċjali (l-Artikoli 151 sa 161), mal-promozzjoni tad-djalogu bejn min imexxi u l-ħaddiema (l-Artikolu 154), inklużi ftehimiet konklużi u implimentati fil-livell tal-Unjoni (l-Artikolu 155), mal-paga ugwali għall-ħaddiema maskili u femminili għal xogħol ugwali (l-Artikolu 157), mal-kontribuzzjoni għall-iżvilupp tal-kwalità tal-edukazzjoni u tat-taħriġ vokazzjonali (l-Artikoli 165 u 166), mal-azzjoni tal-Unjoni li tikkomplementa politiki nazzjonali u li trawwem il-kooperazzjoni fil-qasam tas-saħħa (l-Artikolu 168), mal-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali (l-Artikoli 174 sa 178), mal-formulazzjoni, u mas-sorveljanza tal-implimentazzjoni, tal-linji gwida ġenerali tal-politiki ekonomiċi (l-Artikolu 121), mal-formulazzjoni, u mal-eżaminazzjoni tal-implimentazzjoni tal-linji gwida dwar l-impjiegi (l-Artikolu 148) u b'mod aktar ġenerali, mal-approssimazzjoni tal-leġiżlazzjoni (l-Artikoli 114 sa 117).
English: Everyone has the right to access essential services of good quality, including water, sanitation, energy, transport, financial services and digital communications.
Maltese: Kulħadd għandu d-dritt li jkollu aċċess għal servizzi essenzjali ta' kwalità tajba, inkluż l-ilma, is-sanitazzjoni, l-enerġija, it-trasport, is-servizzi finanzjarji u l-komunikazzjonijiet diġitali.
English: Chapter II: Fair working conditions
Maltese: Kapitolu II: Kundizzjonijiet tax-xogħol ġusti
English: ][3: The Rome Declaration of 25 March 2017.
Maltese: Id-Dikjarazzjoni ta' Ruma tal-25 ta' Marzu 2017.][4:
English: Education, training and life-long learning
Maltese: Edukazzjoni, taħriġ u tagħlim tul il-ħajja
English: ][4: Joint statement of the social partners of 24 March 2017.]
Maltese: L-istqarrija konġunta tas-sħab soċjali tal-24 ta' Marzu 2017.]
English: The introduction of the euro has provided the Union with a stable common currency shared by 340 million citizens in nineteen Member States, facilitating their daily lives and protecting them against financial instability.
Maltese: L-introduzzjoni tal-euro pprovdiet lill-Unjoni b'munita komuni stabbli maqsuma bejn 340 miljun ċittadin f'19-il Stat Membru, li ffaċilitat il-ħajja ta' kuljum tagħhom u li tipproteġihom kontra l-instabbiltà finanzjarja.
English: [1: European Parliament resolution of 19 January 2017 on a European Pillar of Social Rights (2016/2095(INI)).
Maltese: Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Jannar 2017 dwar Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali (2016/2095(INI)).][2: Id-Dikjarazzjoni ta' Bratislava tas-16 ta' Settembru 2016.
English: Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
Maltese: L-Artikolu 151 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jipprovdi li l-Unjoni u l-Istati Membri, waqt li jżommu f'moħħhom id-drittijiet soċjali fundamentali bħal dawk stabbiliti fil-Karta Soċjali Ewropea li ġiet iffirmata f'Turin fit-18 ta' Ottubru 1961 u l-Karta tal-Komunità dwar id-Drittijiet Soċjali Fundamentali tal-Ħaddiema tal-1989, bħala l-objettivi tagħhom għandu jkollhom il-promozzjoni tal-impjieg, it-titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol, sabiex jagħmlu possibli l-armonizzazzjoni tagħhom waqt li jitkompla t-titjib, il-protezzjoni soċjali xierqa, id-djalogu bejn min imexxi u l-ħaddiema, l-iżvilupp tar-riżorsi umani bl-għan ta' livell għoli ta' impjieg li jdum għal żmien twil u l-ġlieda kontra l-esklużjoni.
English: Box 1.
Maltese: Kaxxa 1.
English: The political and legal nature of the Pillar
Maltese: In-natura politika u legali tal-Pilastru
English: ][12: SOC/542-01902-00-01-ac.][13: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden and the UK.]
Maltese: [10: 2016/2095(INI).][11: CDR 2868/2016.][12: SOC/542-01902-00-01-ac.][13: L-Awstrija, il-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, l-Iżvezja u r-Renju Unit.]
English: More than 16,500 replies were received to the online dedicated questionnaire.
Maltese: Ġew irċevuti aktar minn 16,500 risposta għall-kwestjonarju dedikat online.
English: [15: See "Completing Europe's Economic and Monetary Union", Report by Jean-Claude Juncker, in cooperation with Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi and Martin Schulz, June 2015.]
Maltese: Ara "Nikkompletaw l-Unjoni Ekonomika u Monetarja tal-Ewropa", Rapport ta' Jean-Claude Juncker, b'kooperazzjoni ma' Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi u Martin Schulz, Ġunju 2015.]
English: Following the consultation, a number of parameters were refined as compared to the preliminary outline of March 2016.
Maltese: Wara l-konsultazzjoni, ġew irfinati għadd ta' parametri meta mqabbla mal-qafas preliminari ta' Marzu 2016.
English: President Jean-Claude Juncker, State of the Union Address,
Maltese: Il-President Jean-Claude Juncker, id-Diskors dwar l-Istat tal-Unjoni,
English: 25 March 2017 outlined the importance of a social Europe.
Maltese: fil-25 ta' Marzu 2017 spjegat l-importanza ta' Ewropa soċjali.
English: European Parliament, 9 September 2015
Maltese: il-Parlament Ewropew, id-9 ta' Settembru 2015
English: Over 60 dedicated events took place across Europe, involving beyond 2,500 participants.
Maltese: Saru aktar minn 60 avveniment dedikat madwar l-Ewropa, li involvew aktar minn 2,500 parteċipant.
English: (iv) economic divergence across Member States.
Maltese: (iv) id-diverġenza ekonomika madwar l-Istati Membri.
English: ][3: See COM(2016) 127 final of 8 March 2016.
Maltese: .][3: Ara COM(2016) 127 final tat-8 ta' Marzu 2016.
English: At European level, all the various instruments available will be mobilised: EU law, with an emphasis on the enforcement of the rich acquis already existing, to be updated and complemented where necessary; social dialogue, to engage with and support the work of EU social partners; policy guidance and recommendation, through the European Semester of economic policy coordination; and financial support, through a diversity of EU funds.
Maltese: Fil-livell Ewropew, se jiġu mobilizzati l-istrumenti differenti kollha disponibbli: id-dritt tal-UE, b'enfasi fuq l-infurzar tal-acquis rikk li diġà jeżisti, li se jiġi aġġornat u komplementat fejn meħtieġ; id-djalogu soċjali, biex ikun hemm involviment fil-ħidma tas-sħab soċjali tal-UE u biex din tiġi appoġġata; il-gwida u r-rakkomandazzjonijiet tal-politika, permezz tas-Semestru Ewropew għall-koordinazzjoni tal-politika ekonomika; u l-appoġġ finanzjarju, permezz ta' diversità ta' fondi tal-UE.
English: a specific role through dedicated hearings involving the EU, national cross-industry organisations and EU sectoral federations.
Maltese: rwol speċifiku permezz ta' seduti ta' smigħ dedikati li jinvolvu l-UE, l-organizzazzjonijiet transindustrijali nazzjonali u l-federazzjonijiet settorjali tal-UE.
English: Taking into account the political and legal considerations explained above,
Maltese: Meta jitqiesu l-konsiderazzjonijiet politiċi u legali spjegati hawn fuq,
English: The Recommendation adopted today will be amended in light of the final joint Proclamation by the EU Institutions.
Maltese: Ir-Rakkomandazzjoni adottata llum se tiġi emendata fid-dawl tal-Proklamazzjoni konġunta finali mill-Istituzzjonijiet tal-UE.
English: Monitoring progress within the European Semester for economic policy coordination
Maltese: Il-monitoraġġ tal-progress fi ħdan is-Semestru Ewropew għall-koordinazzjoni tal-politika ekonomika
English: In particular, policy experimentation and social innovations should be encouraged to match new challenges, which can be of benefit to all.
Maltese: B'mod partikolari, għandhom jitħeġġu l-esperimentazzjoni tal-politika u l-innovazzjonijiet soċjali sabiex jiġu affaċċjati sfidi ġodda, li jistgħu jkunu ta' benefiċċju għal kuħadd.
English: In particular, the 2014-2020 operational programmes in the framewok of the European Structural and Investment Funds, as well as other key financial programmes such as the Youth Employment Initiative, Erasmus+, the European Globalisation Adjustment Fund and the Fund for European Aid to the Most Deprived will play a key role to support many principles of the Pillar.
Maltese: B'mod partikolari, il-programmi operattivi tal-2014-2020 fil-qafas tal-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej, kif ukoll programmi finanzjarji ewlenin oħra, bħall-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ, Erasmus+, il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni u l-Fond għal Għajnuna Ewropea għall-Persuni l-Aktar fil-Bżonn se jkollhom rwol ewlieni biex jappoġġaw ħafna prinċipji tal-Pilastru.
English: The Pillar will also be a reference for the design of the post-2020 EU financial programming period.
Maltese: Il-Pilastru se jkun ukoll referenza għat-tfassil tal-perjodu ta' programmar finanzjarju tal-UE ta' wara l-2020.
English: From March until December 2016, the Commission carried out a public consultation to gather feedback on a preliminary outline of the Pillar.
Maltese: Minn Marzu sa Diċembru 2016, il-Kummissjoni wettqet konsultazzjoni pubblika biex tiġbor rispons dwar qafas preliminari tal-Pilastru.
English: The Commission also received contributions from 21 national governments, and ministers discussed the Pillar in various sessions of the Council.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet ukoll kontribuzzjonijiet minn 21 gvern nazzjonali u l-ministri ddiskutew il-Pilastru f'diversi sessjonijiet tal-Kunsill.
English: The final proposal of the European Pillar of Social Rights presented today has benefited from the numerous contributions gathered during the public consultation (see Box 1).
Maltese: Il-proposta finali tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali ppreżentat illum ibbenefikat mill-kontribuzzjonijiet numerużi li nġabru matul il-konsultazzjoni pubblika (ara l-Kaxxa 1).
English: The Rome Declaration adopted by EU leaders on
Maltese: Id-Dikjarazzjoni ta' Ruma adottata mill-mexxejja tal-UE
English: The Social Summit for Fair Jobs and Growth, to be held in Gothenburg on 17 November 2017, will be a further opportunity to take these ideas forward.
Maltese: Is-Summit Soċjali għall-Impjiegi Ġusti u t-Tkabbir, li se jsir f'Gothenburg fis-17 ta' Novembru 2017, se jkun opportunità ulterjuri biex dawn l-ideat jitmexxew 'il quddiem.
English: Many of these values were already enshrined in the Rome Treaties in 1957 and have gained further global recognition due to the work of international bodies such as the United Nations,
Maltese: Ħafna minn dawn il-valuri diġà kienu stabbiliti fit-Trattati ta' Ruma fl-1957 u kisbu aktar rikonoxximent globali bil-ħidma ta' korpi internazzjonali bħan-Nazzjonijiet Uniti,
English: In March 2016, it presented a preliminary outline of the European Pillar of Social Rights and launched a broad public consultation to gather feedback.
Maltese: F'Marzu 2016, ippreżentat qafas preliminari tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali u nediet konsultazzjoni pubblika wiesgħa biex tiġbor rispons.
English: Poland adhered to the Memorandum on 27 November 1991.
Maltese: Il-Polonja aderiet mal-Memorandum fis-27 ta' Novembru 1991.
English: [2: Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom adhered to the Memorandum on 26 January 1982.
Maltese: Il-Belġju, id-Danimarka, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Irlanda, l-Italja, in-Netherlands, il-Portugall, Spanja u r-Renju Unit aderew mal-Memorandum fis-26 ta' Jannar 1982.
English: Slovenia adhered to the Memorandum on 15 May 2003.]
Maltese: Is-Slovenja aderiet mal-Memorandum fil-15 ta' Mejju 2003.]
English: Croatia adhered to the Memorandum on 8 November 1996.
Maltese: Il-Kroazja aderiet mal-Memorandum fit-8 ta' Novembru 1996.
English: All EU Member States with maritime ports as well as Canada, Russia, Iceland and Norway are members of the Paris MOU.
Maltese: L-Istati Membri kollha tal-UE b'portijiet marittimi, kif ukoll il-Kanada, ir-Russja, l-Iżlanda u n-Norveġja, huma membri tal-MtQ ta' Pariġi.
English: Conclusion
Maltese: .3. Konklużjoni
English: [4: Judgment of the Court of Justice of 7 October 2014, Germany v Council, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, paragraph 64.]
Maltese: Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-7 ta' Ottubru 2014, Il-Ġermanja vs Il-Kunsill, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, il-paragrafu 64.]
English: [5: Judgment of the Court of Justice of 7 October 2014, Germany v Council, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, paragraphs 61 to 64.]
Maltese: Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-7 ta' Ottubru 2014 fil-Kawża C-399/12, Il-Ġermanja vs Il-Kunsill, ECLI:EU:C:2014:2258, il-paragrafi 61 sa 64.]
English: The Paris Memorandum of Understanding (Paris MOU) provides for an international inspection regime for foreign ships in other national ports by PSC officers for the purpose of verifying that the competency of the master, officers and crew on board, the condition of a ship and its equipment comply with the requirements of international conventions and that the vessel is manned and operated in compliance with applicable international law.
Maltese: Il-Memorandum ta' Qbil ta' Pariġi ("MtQ ta' Pariġi") jipprevedi reġim ta' spezzjoni internazzjonali għall-vapuri barranin f'portijiet nazzjonali oħra minn uffiċjali tal-PSC sabiex jiġi vverifikat li l-kompetenza tal-kaptan, tal-uffiċjali u tal-ekwipaġġ abbord, il-kundizzjoni tal-vapur u t-tagħmir tiegħu jkunu konformi mar-rekwiżiti tal-konvenzjonijiet internazzjonali, u li l-bastiment ikun ikkontrollat u operat f'konformità mal-liġi internazzjonali applikabbli.
English: The Paris MOU was signed on 26 January 1982.
Maltese: L-MtQ ta' Pariġi ġie ffirmat fis-26 ta' Jannar 1982.
English: [1: Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131, 28.5.2009, p.
Maltese: Id-Direttiva 2009/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 dwar il-kontroll tal-Istat tal-Port (ĠU L 131, 28.5.2009, p. 57).]
English: Substantive legal basis
Maltese: Bażi ġuridika sostantiva
English: Bulgaria adhered to the Memorandum on 10 May 2007.
Maltese: Il-Bulgarija aderiet mal-Memorandum fl-10 ta' Mejju 2007.
English: Furthermore, pursuant to Section 7.1 of the Paris MOU, the Port State Control Committee (‘PSCC') is composed of a representative of each of the maritime authorities and of the Commission and has the competences set out in Section 7.3.
Maltese: Barra minn hekk, skont it-Taqsima 7.1 tal-MtQ ta' Pariġi, il-Kumitat tal-Kontroll tal-Istat tal-Port ("PSCC") huwa magħmul minn rappreżentant ta' kull waħda mill-awtoritajiet marittimi u tal-Kummissjoni u għandu l-kompetenzi stabbiliti fit-Taqsima 7.3.
English: Article 218(9) TFEU applies regardless of whether the Union is a member of the body or a party to the agreement.
Maltese: L-Artikolu 218(9) tat-TFUE japplika irrispettivament minn jekk l-Unjoni hijiex membru tal-korp jew parti għall-ftehim.
English: The present proposal aims at setting out the Union's position for PSCC for the period 2020-2024.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkopri l-perjodu 2020-2024.
English: (1) The Memorandum of Understanding on Port State Control (ʻParis MOU') was signed in Paris on 26 January 1982 and took effect on 1 July 1982.
Maltese: (1) Il-Memorandum ta' Qbil dwar il-Kontroll mill-Istat tal-Port ("MtQ ta' Pariġi") ġie ffirmat f'Pariġi fis-26 ta' Jannar 1982 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1982.
English: The concept of ‘acts having legal effects' includes acts that have legal effects by virtue of the rules of international law governing the body in question.
Maltese: Il-kunċett ta' "atti li jkollhom effetti legali" jinkludi l-atti li jkollhom effetti legali bis-saħħa tar-regoli tad-dritt internazzjonali li jirregolaw is-sede kkonċernata.
English: Romania adhered to the Memorandum on 10 May 2007.
Maltese: Ir-Rumanija aderiet mal-Memorandum fl-10 ta' Mejju 2007.
English: The internal rules of the PMoU fix the latest date for submission of any documents by its members and the task forces charged with the development of guidelines and instructions at six weeks before the meeting of the PSCC.
Maltese: Ir-regoli interni tal-MtQ ta' Pariġi jipprevedu bħala l-aħħar data għas-sottomissjoni ta' kwalunkwe dokument mill-membri tiegħu u minn task forces inkarigati bl-iżvilupp ta' linji gwida u struzzjonijiet, sitt ġimgħat qabel il-laqgħa tal-PSCC.
English: [3: Council Decision (EU) 2016/381 of 14 March 2016 on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (OJ L 72, 17.03.2016, p.
Maltese: [3: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/381 tal-14 ta' Marzu 2016 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat tal-Kontroll mill-Istat tal-Port tal-Memorandum ta' Qbil ta' Pariġi dwar il-Kontroll mill-Istat tal-Port (ĠU L 72, 17.03.2016, p. 53).]
English: In 2016, Council Decision (EU) 2016/381 set out the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the PSCC for the period 2016-2019.
Maltese: Fl-2016, id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/381 stabbiliet il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-PSCC għall-perjodu 2016-2019.
English: The position referred to in Article 1 shall be expressed by the Member States of the Union that are members of the PSCC of the Paris MOU, acting jointly.
Maltese: Il-pożizzjoni msemmija fl-Artikolu 1 għandha tiġi espressa, mill-Istati Membri tal-Unjoni li huma membri tal-PSCC tal-MtQ ta' Pariġi, filwaqt li jaġixxu b'mod konġunt.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Malta adhered to the Memorandum on 12 May 2006.
Maltese: Malta aderiet mal-Memorandum fit-12 ta' Mejju 2006.
English: The Paris Memorandum of Understanding (PMoU) on Port State Control
Maltese: Il-Memorandum ta' Qbil ta' Pariġi dwar il-Kontroll mill-Istat tal-Port
English: Directive 2009/16/EC (as amended) incorporates the procedures and tools of the Paris MOU.
Maltese: Id-Direttiva 2009/16/KE (kif emendata) tinkludi l-proċeduri u l-għodod tal-MtQ ta' Pariġi.
English: Orientations
Maltese: Orjentazzjonijiet
English: [2: Commission Regulation (EU) No 802/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company performance (OJ L 241, 14.9.2010, p.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 802/2010 tat-13 ta' Settembru 2010 li jimplimenta l-Artikolu 10(3) u l-Artikolu 27 tad-Direttiva 2009/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-prestazzjoni tal-kumpaniji (ĠU L 241, 14.9.2010, p. 4).]
English: (b) the performance list for recognised organisations in accordance with the methodology adopted by Port State Control Committee (‘PSCC') at the PSCC 37 in May 2004 (Agenda Item point 4.5.2);
Maltese: (b) il-lista tal-prestazzjoni tal-organizzazzjonijiet rikonoxxuti skont il-metodoloġija adottata mill-Kumitat tal-Kontroll tal-Istat tal-Port ("PSCC") waqt is-37 laqgħa tal-PSCC li saret f'Mejju 2004 (il-Punt 4.5.2 tal-Aġenda);
English: [1: Commission Regulation (EU) No 801/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards the flag State criteria (OJ L 241, 14.9.2010, p.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 801/2010 tat-13 ta' Settembru 2010 li jimplimenta l-Artikolu 10(3) tad-Direttiva 2009/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-kriterji tal-Istat tal-Bandiera (ĠU L 241, 14.9.2010, p. 1).]
English: (a) the white, grey and black flag list in accordance with the formula developed by the Paris MOUand set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 801/2010;
Maltese: (a) il-listi tal-bnadar bojod, griżi u suwed skont il-formula żviluppata mill-MtQ ta' Pariġi u li hija stipulata fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 801/2010;
English: The following elements of the ship risk profile used to target vessels for inspection:
Maltese: L-elementi li ġejjin ta' profil ta' riskju ta' vapur jintużaw biex jiġi deċiż liema bastimenti jiġu mmirati għal spezzjoni:
English: In the framework of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Paris MOU), the Union shall:
Maltese: Fil-qafas tal-Memorandum ta' Ftehim ta' Pariġi dwar il-Kontroll mill-Istat tal-Port (MtQ ta' Pariġi), l-Unjoni għandha:
English: (c) the average deficiency and detention ratio for the company performance formula on the basis of the Annex to Commission Regulation (EU) No 802/2010.
Maltese: (c) il-proporzjon medju tan-nuqqasijiet u tad-detenzjonijiet għall-formula tal-prestazzjoni tal-kumpannija abbażi tal-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 802/2010.
English: (g) ensure the coherence with other Union policies, notably in external relations, security, and the environment.
Maltese: (g) tiżgura l-koerenza ma' politiki oħra tal-Unjoni, b'mod partikolari fl-ambitu tar-relazzjonijiet esterni, tas-sigurtà u tal-ambjent.
English: EN 2 EN
Maltese: MT 2 MT
English: Before each annual Port State Control Committee (‘PSCC') meeting of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, the necessary steps shall be taken so that the position to be taken on behalf of the Union takes account of all relevant information transmitted to the Commission as well as any document to be discussed which falls within Union competence in accordance with the guiding principles and orientations set out in Annex I.
Maltese: Qabel kull laqgħa annwali tal-Kumitat tal-Kontroll tal-Istat tal-Port (PSCC) tal-Memorandum ta' Ftehim ta' Pariġi dwar il-Kontroll mill-Istat tal-Port, għandhom jittieħdu l-passi meħtieġa sabiex il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni tqis l-informazzjoni kollha rilevanti trażmessa lill-Kummissjoni kif ukoll kull dokument li għandu jiġi diskuss li jaqa' fi ħdan il-kompetenza tal-Unjoni b'konformità mal-prinċipji ta' gwida u l-orjentazzjonijiet stipulati fl-Anness I.
English: Year-to-year specification of the position to be taken on behalf of the Union in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
Maltese: L-ispeċifikazzjoni minn sena għal sena tal-pożizzjoni tal-Unjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni fil-Kumitat tal-Kontroll tal-Istat tal-Port tal-Memorandum ta' Ftehim ta' Pariġi dwar il-Kontroll mill-Istat tal-Port
English: The position to be taken on behalf of the Union envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within twenty days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Maltese: Il-pożizzjoni prevista li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni fid-dokument preparatorju għandha titqies li ntlaħaq qbil dwarha, sakemm numru ta' Stati Membri ekwivalenti għal minoranza li timblokka ma joġġezzjonax waqt laqgħa tal-korp preparatorju tal-Kunsill jew fi żmien għoxrin ġurnata minn meta jkun wasal id-dokument preparatorju, skont liema data tinzerta l-ewwel.
English: Graph 1.
Maltese: Grafika 1.
English: Source: Commission
Maltese: RELATATI
English: ANNEX 1 - THE ECONOMIC IMPACT OF THE COVID-19 PANDEMIC
Maltese: ANNESS 1 - L-IMPATT EKONOMIKU TAL-PANDEMIJA COVID-19
English: The direct impact through all channels is estimated to reduce real GDP growth in 2020 by 2.5 percentage points compared to a situation where there would be no pandemic.
Maltese: L-impatt dirett mill-kanali kollha huwa stmat li se jnaqqas it-tkabbir tal-PDG fi prezzijiet kostanti fl-2020 b'2,5 punt perċentwali mqabbel ma' sitwazzjoni li fiha ma jkunx hemm pandemija.
English: Estimated impact of the COVID-19 pandemic on the EU economy: scenario in 2020
Maltese: Impatt stmat tal-pandemija COVID-19 fuq l-ekonomija tal-UE: xenarju fl-2020:
English: Notifications of budget increases of more than 20% benefit from a simplified assessment procedure.
Maltese: In-notifiki ta' żidiet baġitarji ta' aktar minn 20 % jibbenefikaw minn proċedura ta' valutazzjoni simplifikata.
English: [1: All this equipment is relevant not only for protection against COVID-19 but also in several other fields for healthcare professionals in medical treatments (urgencies, chronic diseases, infective, oncological, surgical operations, personal care etc.) as well as for professionals and users of other industrial and handcraft activities (e.g. environmental protection and waste treatment, chemical and biological processes, etc.).]
Maltese: Dan l-apparat huwa rilevanti mhux biss għall-protezzjoni kontra l-COVID-19 iżda wkoll f'bosta oqsma oħrajn għall-professjonisti tas-saħħa fit-trattamenti mediċi (emerġenzi, mard kroniku, infezzjonijiet, l-onkoloġija, l-operazzjonijiet, il-kura personali, eċċ.) kif ukoll għall-professjonisti u l-utenti ta' attivitajiet industrijali u tal-idejn oħrajn (pereżempju il-protezzjoni ambjentali u t-trattament tal-iskart, proċessi kimiċi u bijoloġiċi, eċċ.).]
English: LEGAL FRAMEWORK FOR RESTRICTIVE NATIONAL MEASURES
Maltese: GĦALL-MIŻURI RESTRITTIVI NAZZJONALI
English: [3: SA 269/2002 - Germany - Compensation for direct damage caused by the closure of external airspace for the period 11 to 14 September 2001; SA 309/2002 - France - Sûreté aérienne - compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001.
Maltese: [3: SA 269/2002 - Germany - Compensation for direct damage caused by the closure of external airspace for the period 11 to 14
English: Article 107(2)(b) TFEU also enables Member States to compensate organisers of events, if events such as concerts, festivals, sport tournaments, cultural or commercial fairs, are cancelled as a direct consequence of an exceptional occurrence on their territory.
Maltese: L-Artikolu 107(2)(b) TFUE jippermetti wkoll lill-Istati Membri jikkumpensaw lill-organizzaturi ta' attivitajiet, jekk attivitajiet bħal kunċerti, festivals, kompetizzjonijiet sportivi, jew fieri kulturali jew kummerċjali jitħassru b'konsegwenza diretta ta' okkorrenza eċċezzjonali fit-territorju tagħhom.
English: In order to qualify as an exceptional occurrence, an event must be (i) unforeseeable or difficult to foresee; (ii) of significant scale/economic impact; and (iii) extraordinary, i.e. differ sharply from the conditions under which the market normally operates.
Maltese: Biex jikkwalifika bħala okkorrenza eċċezzjonali, avveniment irid (i) ikun imprevedibbli jew diffiċli li jiġi previst; (ii) ta' skala jew b'impatt ekonomiku sinifikanti; u (iii) straordinarju, jiġifieri jkun differenti ħafna mill-kundizzjonijiet li bihom is-soltu jopera s-suq.
English: Such negative effects are likely to be even more acute when restrictions are imposed by Member States having a leading or central market position in the production, import and distribution of personal protective equipment and of medical devices.
Maltese: Tali effetti negattivi aktarx ikunu aktar akuti meta r-restrizzjonijiet ikunu imposti mill-Istati Membri li jkollhom pożizzjoni ta' tmexxija jew ċentrali fis-suq fil-produzzjoni, l-importazzjoni u d-distribuzzjoni tat-tagħmir ta' protezzjoni personali u tal-apparat mediku.
English: Article 35 of the TFEU prohibits national restrictions on exports.
Maltese: L-Artikolu 35 tat-TFUE jipprojbixxi r-restrizzjonijiet nazzjonali fuq l-esportazzjonijiet.
English: On 10 March 2020, the Commission received a notification from Denmark (the first and so far only State aid notification linked to the COVID-19 outbreak) on a scheme to compensate organisers of events with more than 1,000 participants that had to be cancelled due to the COVID-19 outbreak.
Maltese: Fl-10 ta' Marzu 2020, il-Kummissjoni rċeviet notifika mid-Danimarka (l-ewwel, u s'issa l-unika, notifika dwar l-għajnuna mill-Istat marbuta mat-tifqigħa tal-COVID-19) dwar skema biex jiġu kkumpensati l-organizzaturi tal-attivitajiet b'aktar minn 1 000 parteċipant li kellhom jitħassru minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19.
English: The single market for medical and personal protective equipment is deeply integrated and so are its value chains and distribution networks.
Maltese: Is-suq uniku għat-tagħmir mediku u ta' protezzjoni personali huwa integrat profondament, u l-ktajjen tal-valur u n-netwerks ta' distribuzzjoni wkoll.
English: In its interim Winter Economic Forecast released on 13 February 2020, the European Commission projected subdued GDP growth in the EU and the euro area at 1.4% and 1.2% in 2020 and in 2021, respectively.
Maltese: Fil-previżjoni ekonomika interim tagħha tax-xitwa, maħruġa fit-13 ta' Frar 2020, il-Kummissjoni Ewropea kienet ipprojettat tkabbir tal-PDG baxx fl-UE u fiż-żona tal-euro, ta' 1,4 % u 1,2 % fl-2020 u l-2021, rispettivament.
English: The COVID-19 virus crisis is an unprecedented health emergency.
Maltese: Il-kriżi tal-virus COVID-19 hija emerġenza tas-saħħa mingħajr preċedent.
English: More adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic cannot be excluded.
Maltese: Xenarji aktar avversi, marbutin ma' impatt aktar fond tal-pandemija, ma jistgħux jiġu esklużi.
English: Similar support schemes are also already in place in other Member States, notably Finland, France, Germany, Poland and Slovenia, and for certain regions in Austria, Belgium and Spain.
Maltese: Skemi ta' appoġġ simili diġà ġew stabbiliti fi Stati Membri oħrajn, b'mod partikolari l-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Polonja u s-Slovenja, u għal ċerti reġjuni fl-Awstrija, fil-Belġju u fi Spanja.
English: They include (i) the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020; (ii) the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains and absences from the workplace; (iii) a demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans, (iv) and the impact of liquidity constraints for firms.
Maltese: Dawn jinkludu (i) ix-xokk li jirriżulta mir-reċessjoni inizjali taċ-Ċina fl-ewwel trimestru tal-2020; (ii) ix-xokk fil-provvista għall-ekonomija Ewropea u globali li tirriżulta mill-interruzzjoni tal-ktajjen tal-provvista u l-assenzi mill-post tax-xogħol; (iii) ix-xokk fid-domanda għall-ekonomija Ewropea u globali kkawżat minn domanda iċken tal-konsumaturi u l-impatt negattiv tal-inċertezza fuq il-pjanijiet ta' investiment, (iv) u l-impatt tar-restrizzjonijiet tal-likwidità għad-ditti.
English: Given that real GDP growth was forecast to be 1.4% for the EU in 2020, this would imply it could fall to just over -1% of GDP in 2020, with a substantial but not complete rebound in 2021.
Maltese: Minħabba li t-tkabbir tal-PDG fi prezzijiet kostanti kien previst li jkun 1,4 % għall-UE fl-2020, dan jimplika li jista' jaqa' għal ftit aktar minn -1 % tal-PDG fl-2020, b'irkupru sostanzjali iżda mhux komplut fl-2021.
English: For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.
Maltese: Pereżempju, fi Frar 2019, il-Kummissjoni approvat skema ta' appoġġ ta' EUR 400 miljun fl-Irlanda biex tkopri l-ħtiġijiet akuti ta' likwidità u ta' salvataġġ u ristrutturar tal-SMEs bħala miżura ta' tħejjija għall-Brexit.
English: The forecast, however, flagged the spread of the virus as a significant downside risk for the global and European economy.
Maltese: Il-previżjoni, madankollu, għamlet aċċenn għall-firxa tal-virus bħala riskju ta' ċaqliq 'l isfel sinifikanti għall-ekonomija globali u Ewropea.
English: Essential products include protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns.
Maltese: Il-prodotti essenzjali jinkludu n-nuċċalijiet ta' protezzjoni, il-maskri, l-ingwanti, ġagagi u lbiesi.
English: The recent decisions by Member States to ban or severely restrict exports - in one case extending to of 1324 products, including paracetamols and medical devices - contribute to the risk of shortages in other Member States, thereby putting at risk the health of people living in Europe and should be corrected as a matter of urgency.
Maltese: Id-deċiżjonijiet riċenti ta' xi Stati Membri li jipprojbixxu jew jirrestrinġu ħafna l-esportazzjonijiet - f'każ partikolari li estenda għal 1 324 prodott, inkluż il-paracetamol u l-apparat mediku - jikkontribwixxu għar-riskju ta' skarsezzi fi Stati Membri oħrajn, u b'hekk jipperikolaw is-saħħa tan-nies li jgħixu fl-Ewropa, u jenħtieġ li jiġu kkoreġuti bħala kwistjoni ta' urġenza.
English: Finally, contacts are being maintained also with the main professional organisations of manufacturers and other economic operators, patients, users etc.
Maltese: Finalment, qed jinżammu wkoll il-kuntatti mal-organizzazzjonijiet professjonali ewlenin tal-manifatturi u operaturi ekonomiċi, pazjenti, utenti eċċ.
English: The COVID-19 crisis is estimated to have a very large detrimental economic impact on the EU and euro area.
Maltese: Il-kriżi tal-COVID-19 hija mistennija li se jkollha impatt ekonomiku detrimentali kbir ħafna fuq l-UE u fuq iż-żona tal-euro.
English: Assistance to Member States: 16 (DG ECHO)
Maltese: Assistenza lill-Istati Membri: 16 (DĠ ECHO)
English: Information and communication technology (ICT): 17 (DG COMM)
Maltese: Teknoloġija tal-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni (ICT): 17 (DĠ COMM)
English: Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
Maltese: Istituzzjoni JRC Azzjonijiet indiretti Installazzjonijiet tekniċi Sigurtà ICT PESK / PSDK SM 24/7 Total
English: This results from (1) the abolition of the allowance granted to the ‘Fire & Rescue' team in Karlsruhe and (2) the replacement of the ‘IPR WINTER 2015/2016' temporary standby duty with a framework contract.
Maltese: Dan it-tnaqqis huwa konsegwenza ta' (1) it-tneħħija tal-benefiċċju konċess lill-iskwadra "Fire & Rescue" f'Karlsruhe u (2) is-sostituzzjoni tas-servizz standby temporanju "IPR WINTER 2015/2016" b'kuntratt qafas.
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.9056 in 2016).
Maltese: Kull punt jiswa daqs 0,032 % tal-paga bażika ta' uffiċjal fil-grad 1, fl-ewwel skala (jiġifieri EUR 0,9056 fl-2016).
English: Parliament 284 197 0 89 570
Maltese: Il-Parlament 284 197 0 89 570
English: Parliament 0 47 499 15 9 0 570
Maltese: Il-Parlament 0 47 499 15 9 0 570
English: Parliament 0 0 0 550 20 0 0 0 570
Maltese: Il-Parlament 0 0 0 550 20 0 0 0 570
English: Commission 88.33 203.33 37.33 7 12 2 350
Maltese: Il-Kummissjoni 88,33 203,33 37,33 7 12 2 350
English: EEAS: In 2016, the EEAS paid 38 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Maltese: Fl-2016, is-SEAE ħallas 38 benefiċċju użati fil-qasam tat-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICT), tas-sigurtà u tal-PESK / PSDK.
English: 13 779.53 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Maltese: 13 779,53 siegħa b'rabta man-natura tax-xogħol (pereżempju, il-ġarr ta' sustanzi korrużivi).
English: Commission 18 16 8 90 132
Maltese: Il-Kummissjoni 18 16 8 90 132
English: Parliament 3 382 177 87 0 0 3 382 177 87
Maltese: Il-Parlament 3 382 177.87 0 0 3 382 177.87
English: Court of Justice 0 14 631.00 0 14 631.00
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja 0 14 631,00 0 14 631,00
English: Commission 142 0 65 40 71 0 32 350
Maltese: Il-Kummissjoni 142 0 65 40 71 0 32 350
English: CFSP/
Maltese: akkoljenza PESK/
English: Institution AD SC - AST CA Total
Maltese: Istituzzjoni AD SC -AST Aġenti Kuntrattwali Total
English: - of which JRC: 40 83 14 2 2 1 142
Maltese: - li minnhom tal-JRC: 40 83 14 2 2 1 142
English: - of which JRC: 0 16 8 20 44
Maltese: - li minnhom tal-JRC: 0 16 8 20 44
English: Court of Auditors 118 897.50 13 544.95 0 132 442.45
Maltese: Il-Qorti tal-Awdituri 118 897,50 13 544,95 0 132 442,45
English: Commission 953 248.28 1 301 223.86 613 435.60 2 867 907.74
Maltese: Il-Kummissjoni 953 248,28 1 301 223,86 613 435,60 2 867 907,74
English: - of which JRC: 256 513.34 552 639.63 575 072.36 1 384 225.33
Maltese: - li minnhom tal-JRC: 256 513,34 552 639,63 575 072,36 1 384 225,33
English: EEAS 28 0 0 10 38
Maltese: SEAE 28 0 0 10 38
English: Commission 15 80 18 16 3 0 132
Maltese: Il-Kummissjoni 15 80 18 16 3 0 132
English: EEAS 16 0 0 16
Maltese: SEAE 16 0 0 16
English: Commission 330 0 20 350
Maltese: Il-Kummissjoni 330 0 20 350
English: on the use made in 2016 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Maltese: dwar l-użu li sar mill-istituzzjonijiet fl-2016 tar-Regolamenti tal-Kunsill Nru 495/77, kif emendat l-aħħar mir-Regolament Nru 1945/2006 (dwar ix-xogħol standby), Nru 858/2004 (dwar il-kundizzjonijiet tax-xogħol partikolarment diffiċli), u Nru 300/76, kif emendat l-aħħar mir-Regolament Nru 1873/2006 (dwar is-servizz kontinwu jew bix-xift)
English: Commission 44 16 17 54 0 0 1 0 132
Maltese: Il-Kummissjoni 44 16 17 54 0 0 1 0 132
English: - of which JRC: 7 31 6 0 0 0 44
Maltese: - li minnhom tal-JRC: 7 31 6 0 0 0 44
English: EEAS 0 0 14 14 0 10 0 0 38
Maltese: SEAE 0 0 14 14 0 10 0 0 38
English: - of which JRC: 44 0 0 0 0 0 0 0 44
Maltese: - li minnhom tal-JRC. 44 0 0 0 0 0 0 0 44
English: Council 0 0 0 86 0 0 0 0 86
Maltese: Il-Kunsill 0 0 0 86 0 0 0 0 86
English: Council 0 0 0 15 40 7 0 62
Maltese: Il-Kunsill 0 0 0 15 40 7 0 62
English: EEAS 7 9 0 0 0 0 16
Maltese: SEAE 7 9 0 0 0 0 16
English: European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.
Maltese: Sabiex jitħarsu u jiġu protetti l-persuni, l-infrastrutturi, l-informazzjoni u l-avvenimenti li jitwettqu matul il-btajjel, it-tmiem tal-ġimgħa u l-iljieli, u sabiex tiġi garantita l-preżenza kontinwa ta' aġenti ta' sigurtà fil-bini filwaqt li jiġi evitat l-użu ta' sahra, li jkollu bħala effett iż-żieda fil-baġit tal-Parlament Ewropew, ġie deċiż li jsir użu mill-applikazzjoni tar-Regolament 300/76 tal-Kunsill tad-9 ta' Frar 1976, emendat l-aħħar mir-Regolament 1873/2006 tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2006 u li s-sigħat ta' sahra jiġu sostitwiti b'ħinijiet speċifiċi.
English: - of which JRC: 142 0 0 0 0 0 0 142
Maltese: - li minnhom tal-JRC: 142 0 0 0 0 0 0 142
English: - of which JRC: 123 0 19 142
Maltese: - li minnhom tal-JRC: 123 0 19 142
English: EEAS 0 0 0 4 9 3 0 16
Maltese: SEAE 0 0 0 4 9 3 0 16
English: Joint Research Centre (JRC)
Maltese: Ċentru konġunt tar-riċerka (JRC)
English: 117 496.59 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Maltese: 117 496,59 siegħa b'rabta mal-post tax-xogħol (pereżempju, il-ħsejjes ta' livelli għolja, il-postijiet perikolużi), u
English: EEAS: In 2016, the EEAS paid allowances for standby services at home to 16 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Maltese: Fl-2016, is-SEAE ħallas benefiċċji għas-servizzi standby lil 16-il membru tal-persunal tiegħu għal 3 oqsma ta' xogħol: is-servizzi ta' sigurtà, is-sostenn għall-PESK / PSDK u kif ukoll is-servizz tat-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICT).
English: Council 0 77 1 8 0 0 86
Maltese: Il-Kunsill 0 77 1 8 0 0 86
English: The standby duty allowance is expressed in points.
Maltese: Il-benefiċċju għax-xogħol standby huwa espress permezz ta' punti.
English: Following a significant increase in 2015 (503), 570 allowances were granted for shift work at the Parliament for 2016.
Maltese: Wara ż-żieda qawwija fl-2015 (503), fl-2016 l-għadd ta' benefiċċji għal servizz kontinwu jew bix-xift fil-Parlament Ewropew żdied għal 570.
English: When will the policy be reviewed?
Maltese: Meta se tiġi riveduta l-politika?
English: In 2015 the gender employment gap (age 20-64) in the EU amounted to 11.6 percentage points (pps).
Maltese: Fl-2015, id-diskrepanza bejn is-sessi fl-impjiegi (20-64 sena) fl-UE kienet tammonta għal 11.6-il punt perċentwali (pps).
English: [6: OECD (2007) Babies and Bosses]
Maltese: OECD (2007) Trabi u Kapijiet]
English: The preferred combination includes: Maternity leave: non-legislative measures to enhance the enforcement of current legislation on dismissal protection, raise awareness on the dismissal of pregnant women and give policy guidance on facilitating successful transitions between maternity leave and employment (including breastfeeding facilities and breaks) Paternity leave: introduction of an individual entitlement for 10 working days, paid at least at sick pay level Parental leave: individual non-transferable entitlement of 4 months paid at least at sick pay level to be taken for each child up to the age of 12 ; right to flexible uptake (part-time, piecemeal), Carers' leave: introduction of an individual entitlement of 5 days/year, paid at least at sick pay level Flexible working arrangements: right for parents of children up to 12 and carers to request flexibility in working hours, schedule or place of work for a set period of time.
Maltese: Il-liv tal-paternità: l-introduzzjoni ta' intitolament individwali ta' 10 ijiem tax-xogħol, imħallsa tal-inqas fil-livell tal-paga tal-liv minħabba l-mard Il-liv tal-ġenituri: intitolament individwali mhux trasferibbli ta' 4 xhur imħallas tal-inqas fil-livell tal-paga tal-liv minħabba l-mard li jrid jittieħed għal kull tifel/tifla sal-età ta' 12-il sena; dritt għat-teħid flessibbli (part-time, imqassam maż-żmien), Il-liv tal-persuni li jindukraw: l-introduzzjoni ta' intitolament individwali ta' 5 ijiem/sena mħallas tal-inqas fil-livell tal-paga tal-liv minħabba l-mard Arranġamenti flessibbli tax-xogħol: id-dritt għall-ġenituri ta' tfal sal-età ta' 12-il sena u għall-persuni li jindukraw biex jitolbu flessibilità fis-sigħat tax-xogħol, fl-iskeda jew fil-post tax-xogħol għal perjodu stabbilit ta' żmien.
English: - The combination of options is also expected to have a positive impact on GDP (€ 838.8 bn in NPV 2015-2055) and on employment (> 1.5bn in 2050), labour force (>1.4bn in 2050) and real incomes (€120 bn in 2050).
Maltese: - Il-kombinazzjoni ta' għażliet hi mistennija wkoll li jkollha impatt pożittiv fuq il-PDG (EUR 838.8 bn fil-VPN 2015-2055) u fuq l-impjiegi (> EUR 1.5 bn fl-2050), fuq il-forza tax-xogħol (> EUR 1.4 bn fl-2050) u fuq l-introjti reali (EUR 120 bn fl-2050) ukoll.
English: Over the period of 2015-2055, the estimated costs (in NPV) of the preferred combination of options are summarised as follows: - Companies: The combination of options will lead to adjustment costs (€3 bn), administrative costs (€ 109 bn), costs due to benefit payments (€ 27 bn), recruitment costs (€7 bn) and costs due lost production (€144 bn).
Maltese: Il-kombinazzjoni ta' għażliet se twassal għal spejjeż tal-aġġustament (EUR 3 bn), għal spejjeż amministrattivi (EUR 109 bn), għal spejjeż dovuti għall-pagamenti ta' benefiċċji (EUR 27 bn), għal spejjeż tar-reklutaġġ (EUR 7 bn) u għal kostijiet dovuti għal produzzjoni mitlufa (EUR 144 bn).