FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: ^28 COM (2014) 216 final
Maltese: [28: COM (2014) 216 finali]
English: Africa 572 45 %
Maltese: l-Afrika 572 45 %
English: tropical cyclones, earthquakes and tsunamis.
Maltese: ċikluni tropikali, terremoti u tsunami.
English: finding innovative funding options.
Maltese: issib finanzjament innovattiv alternattiv.
English: Complementary operations 82 6 %
Maltese: Operazzjonijiet kumplimentari 82 6 %
English: ^10 Article 214(6) TFEU.
Maltese: L-Artikolu 214(6) tat-TFUE.]
English: 48 % were carried out by NGOs (109 partners);
Maltese: 48 % twettqu minn NGOs (109 sieħeb);
English: In 2014, the UCPM:
Maltese: Fl-2014, l-UCPM:
English: Mediterranean 12
Maltese: Il-Mediterran 12
English: Total EU assistance (including Member States') came to over EUR 267 million.
Maltese: L-assistenza totali tal-UE (inklużi l-Istati Membri) laħqet aktar minn EUR 267 miljun.
English: Conclusion 21
Maltese: Konklużjoni 22
English: Central & Latin America, Caribbean 48 4 %
Maltese: L-Amerika Latina u Ċentrali, il-Karibew 48 4 %
English: Caribbean 24
Maltese: Il-Karibew 24
English: Civil protection 48 4 %
Maltese: Protezzjoni ċivili 48 4 %
English: Asia, Pacific 133 10 %
Maltese: L-Asja, il-Paċifiku 133 10 %
English: Within EU 29
Maltese: Fl-UE 29
English: ^3 EUR 1 225 million for humanitarian aid and EUR 48 million for civil protection (EUR 28 million in the EU; EUR 20 million elsewhere).
Maltese: [3: EUR 1,225 miljun għall-għajnuna umanitarja u EUR 48 miljun għall-protezzjoni ċivili (EUR 28 miljun fl-UE, EUR 20 miljun fi bnadi oħra).]
English: Highlights 3
Maltese: Introduzzjoni 3
English: Horn of Africa 116
Maltese: Il-Qarn tal-Afrika 116
English: In western Africa, the largest ever recorded outbreak of Ebola killed close to 8 000 people.
Maltese: Fil-Punent tal-Afrika, l-akbar tfaqqigħa tal-Ebola qatlet qrib it-8 000 persuna.
English: Bangladesh - Rohingya refugee crisis and Chittagong Hill Tracts;
Maltese: Il-Bangladesh - għall-kriżi tar-refuġjati Rohingya u f'Chittagong Hill Tracts;
English: Highlights
Maltese: WERREJ
English: 1 % through a direct contract with ECHO Flight​[25]​ (1 partner); and
Maltese: 1 % b'kuntratt dirett mal-ECHO Flight (sieħeb wieħed); u
English: Central & Latin America 24
Maltese: L-Amerika Latina u Ċentrali 24
English: Sudan & South Sudan 143
Maltese: Is-Sudan u s-Sudan t'Isfel 143
English: ECHO received an additional injection of EUR 346 million in payment appropriations for humanitarian aid in December (EUR 256 million from the Amending Budget, EUR 30 million from the EAR​[18]​ and EUR 60 million redeployed from other policy areas).
Maltese: L-ECHO rċieva injezzjoni addizzjonali ta' EUR 346 miljun f'approprjazzjonijiet ta' pagament għal għajnuna umanitarja f'Diċembru (EUR 256 miljun mill-Baġit Emendatorju, EUR 30 miljun mill-EAR u EUR 60 miljun riallokati minn oqsma ta' politika oħra).
English: Central Africa 77
Maltese: l-Afrika Ċentrali 77
English: Financial and human resources 14
Maltese: Rizorsi umani u finanzjarji 14
English: Around 98 % of the 2014 humanitarian and civil protection budget was used for operational activities and about 2 % for administrative and policy aspects.
Maltese: Madwar 98 % tal-baġit umanitarju u tal-protezzjoni l-ċivili tal-2014 intuża għal attivitajiet operazzjonali, filwaqt li madwar 2 % koprew l-aspetti amministrattivi u ta' politika.
English: 1 % through a contract with Noha University (1 partner).
Maltese: 1 % b'kuntratt mal-Università ta' Noha (sieħeb wieħed).
English: (commitment appropriations, rounded figures)
Maltese: (approprjazzjonijiet ta' impenn, ċifri arrotonditi)
English: EU Aid Volunteers 12 1 %
Maltese: Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE 12 1 %
English: A continuing surge in humanitarian crises 5
Maltese: Żieda kontinwa ta' kriżijiet umanitarji 5
English: By the end of 2014, 3.8 million people in South Sudan had received humanitarian assistance, including 245 000+ refugees.
Maltese: 3,8 miljun persuna fis-Sudan t'Isfel kienu rċevew għajnuna umanitarja, inklużi l-245 000+ refuġjat.
English: Southern Africa, Indian Ocean 7
Maltese: In-Nofsinhar tal-Afrika, l-Oċean Indjan 7
English: Financial and human resources
Maltese: Rizorsi umani u finanzjarji
English: ^19 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Maltese: Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).][20:
English: General information on ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
Maltese: Informazzjoni ġenerali dwar l-ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en
English: increase the impact of investments;
Maltese: jiżdied l-impatt tal-investimenti;
English: ^6 Statistics published by the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters (CRED) and the UN Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR); www.unisdr.org.
Maltese: L-istatistika pubblikata miċ-Ċentru għar-Riċerka dwar l-Epidemoloġija tad-Diżastri (CRED) u l-Uffiċċju tan-NU għat-Tnaqqis tar-Riskji tad-Diżastri (UNISDR); www.unisdr.org.]
English: A continuing surge in humanitarian crises
Maltese: Żieda kontinwa ta' kriżijiet umanitarji
English: Central Asia 8
Maltese: L-Asja Ċentrali 8
English: Endemic internal conflicts, ranging from asymmetrical terrorism to conventional war and in many cases highly ideologically charged, are intensifying.
Maltese: Konflitti interni endemiċi, li jvarjaw minn terroriżmu asimetriku għal gwerrer konvenzjonali u ħafna drabi b'fattur ideoloġiku qawwi, qed jintensifikaw.
English: floods/landslides in Bangladesh, Afghanistan, India, Nepal, Kenya, Solomon Islands, Bolivia, Paraguay, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, the Caucasus, Ethiopia, southern Africa, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kazakhstan and Tajikistan;
Maltese: għargħar/uqigħ tal-art fil-Bangladesh, l-Afganistan, l-Indja, in-Nepal, il-Kenja, il-Gżejjer Solomon, il-Bolivja, il-Paragwaj, Saint Vincent u l-Grenadini, Saint Lucia, il-Kawkasu, l-Etjopja, in-nofsinhar tal-Afrika, il-Bożnija-Ħerzegovina, is-Serbja, il-Każakistan u t-Taġikistan;
English: The service was activated 50 times (out of which 26 activations for floods, 3 for forest fires and 4 activations related to refugee and Internally Displaced Persons crises) and delivered satellite-derived maps for various types of disasters or crises.
Maltese: Is-servizz ġie attivat 50 darba (li minnhom 26 attivazzjoni kienu għal għargħar u 3 għal nirien forestali u 4 attivazzjonijiet kienu relatati ma' kriżijiet tar-refuġjati u ta' Persuni Spostati Internament) u ħejja mapep derivati mis-satelliti għal diversi tipi ta' dizastri jew kriżijiet.
English: epidemics and plagues in western Africa, Cameroon, Nigeria, South Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ivory Coast, Niger, Uganda, Afghanistan, Bolivia, Haiti, El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua;
Maltese: epidemiji fil-Punent tal-Afrika, il-Kamerun, in-Niġerja, is-Sudan t'Isfel, iċ-Ċad, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, l-Etjopja, il-Kosta tal-Avorju, in-Niġer, l-Uganda, l-Afganistan, il-Bolivja, Haiti, El Salvador, il-Honduras, il-Gwatemala u n-Nikaragwa;
English: With funds reaching almost EUR 140 million and leveraging an additional €100 million from the pharmaceutical industry, the Commission rapidly allocated the funds to 13 research projects on potential treatments, vaccines and diagnostic tests, through an emergency procedure under Horizon 2020 and the Ebola+ call of the Innovative Medicines Initiative.
Maltese: B'fondi li kważi laħqu EUR 140 miljun u li ingranew EUR100 miljun addizzjonali mill-industrija tal-farmaċewtika, il-Kummissjoni malajr allokat fondi lil 13-il proġett ta' riċerka fuq trattamenti potenzjali, tilqim u testijiet dijanjostiċi, permezz ta' proċedura ta' emerġenza taħt Orizzont 2020 u s-sejħa l-Ebola+ tal-Inizjattiva dwar Mediċini Innovattivi.
English: Region/country € million %
Maltese: Reġjun/pajjiż f'miljuni ta' EUR %
English: The EU Aid Volunteers Regulation (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​EN​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.ENG​)​[4]​ adopted on 3 April will support humanitarian action and create opportunities for 18 000 people to volunteer in operations worldwide by 2020;
Maltese: Ir-Regolament dwar il-Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE adottat fit-3 ta' April se jappoġġja l-azzjoni umanitarja u joħloq opportunitajiet għal 18 000 persuna biex jivvolunterjaw f'operazzjonijiet mad-dinja kollha sal-2020;
English: Financial information on Commission humanitarian aid and civil protection activities in 2014: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​)
Maltese: Informazzjoni finanzjarja dwar l-attivitajiet tal-għajnuna umanitarja u l-protezzjoni ċivili tal-Kummissjoni fl-2014: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en
English: In 2014, ECHO worked intensively with other Commission departments to develop an EU position and play a leading role in shaping the 2015 Hyogo Framework for Action on Disaster Risk Reduction (post‑2015 HFA) in the build-up to the Sendai Summit (March 2015).
Maltese: Fl-2014, l-ECHO ħadem intensivament ma' dipartimenti oħra tal-Kummissjoni biex jiżviluppa pożizzjoni tal-UE u jieħu rwol ewlieni fil-formazzjoni tal-Qafas Hyogo tal-2015 għall-Azzjoni dwar it-tnaqqis tar-Riskji mid-Diżastri (HFA post2015) fit-tħejjija għas-Samit ta' Sendai (Marzu 2015).
English: It allows them to prepare better for future emergencies.
Maltese: Din tippermettilhom jippreparaw aħjar għall-emerġenzi futuri.
English: ^2 According to data in the UNOCHA Financial Tracking Service (FTS) database;
Maltese: Skont il-bażi tad-dejta tas-Servizz ta' Traċċar Finanzjarju (FTS) tal-UNOCHA;
English: India - conflicts in Jammu and Kashmir, central India (Naxalite insurgency) and in the North East of India;
Maltese: L-Indja - il-kunflitti f'Jammu u l-Kashmir, l-Indja ċentrali (is-sedizzjoni tan-Naxaliti) u fil-Grigal tal-Indja;
English: in November, a contribution agreement was concluded with the UK's Department for International Development for GBP 107.5 million (approx. EUR 134 million) for action in the Sahel over a three-year period;
Maltese: f'Novembru, ġie konkluż ftehim ta' kontribuzzjoni mid-Dipartiment tar-Renju Unit għall-Iżvilupp Internazzjonali għal GBP 107,5 miljun (bejn wieħed u ieħor EUR 134 miljun) għal azzjoni fis-Saħel fuq perjodu ta' tliet snin;
English: earthquakes in the Caribbean, Bangladesh, Haiti, Nicaragua, Guatemala and the Caucasus.
Maltese: terremoti fil-Karibew, il-Bangladesh, Haiti, in-Nikaragwa, il-Gwatemala u l-Kawkasu.
English: The EU upholds at all times the humanitarian principles of impartiality, neutrality, humanity and independence, and provides assistance to the most vulnerable, irrespective of nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
Maltese: L-UE tirrispetta dejjem il-prinċipji umanitarji tal-imparzjalità, in-newtralità, l-umanità u l-indipendenza u tipprovdi għajnuna lil min huwa l-aktar vulnerabbli irrispettivament min-nazzjonalità, ir-reliġjon, il-ġeneru, l-oriġini etnika jew l-affiljazzjoni politika.
English: Of the over 100 million, 34 % were affected by flood events and 39 % by droughts.
Maltese: Minn dawk il-100 miljun u aktar, 34 % kienu milquta minn għargħar u 39 % minn nixfa.
English: Operational information from previous years: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
Maltese: Informazzjoni operazzjonali mis-snin ta' qabel: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm
English: This was used for outstanding pre-financing payments to non-governmental organisations (NGOs) and international organisations, new contracts for the crises in Syria and Iraq, and final payments on completed operations.
Maltese: Din intużat għall-pagamenti ta' prefinanzjament pendenti lill-organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs) u organizzazzjonijiet internazzjonali, kuntratti ġodda għall-kriżijiet fis-Sirja u l-Iraq, u pagament finali fuq l-operazzjonijiet li tlestew.
English: cyclones/hurricanes/tropical storms/volcano in the Philippines, Indonesia, Bangladesh, southern Africa, the Caribbean and Ecuador; and
Maltese: ċikluni/uragani/maltempati tropikali/vulkan fil-Filippini, l-Indoneżja, il-Bangladesh, in-nofsinhar tal-Afrika, il-Karibew u l-Ekwador; kif ukoll
English: the Pro-Resilience Action programme - funded by DEVCO under the DCI, PRO‑ACT focuses on crisis prevention and post-crisis response strategy, with contributions to safety‑net programmes in synergy with ECHO assistance in the countries in question.
Maltese: il-programm ta' Azzjoni Proreżiljenza - iffinanzjat mid-DEVCO taħt id-DCI, PRO-ACT jiffoka fuq il-prevenzjoni tal-kriżijiet u l-istrateġija ta' reazzjoni ta' wara l-kriżijiet, b'kontribuzzjonijiet għall-programmi safety net f'sinerġija mal-assistenza talECHO fil-pajjiżi inkwistjoni.
English: As the largest donor of life-saving assistance to the country, the EU provided over EUR 128 million in aid for humanitarian intervention in 2014, of which the Commission disbursed EUR 55 million from December 2013 onwards, including EUR 14 million for CAR refugees in neighbouring countries.
Maltese: Bħala l-akbar donatur ta' assistenza vitali għall-pajjiż, l-UE provdiet aktar minn EUR 128 miljun f'għajnuna għal interventi umanitarji fl-2014, li minnhom il-Kummissjoni żborżat EUR 55 miljun minn Diċembru 2013 'il quddiem, inklużi EUR 14-il miljun għar-refuġjati mir-RĊA fil-pajjiżi ġirien.
English: Colombia crisis - population affected by the internal armed conflict in Colombia and Columbian refugees in Ecuador and Venezuela.
Maltese: Il-kriżi tal-Kolombja - il-popolazzjoni milquta minn kunflitt armat intern fil-Kolombja u r-refuġjati Kolombjani fl-Ekwador u l-Venezwela.
English: Myanmar/Burma - Kachin conflict and Rakhine crisis;
Maltese: Fil-Mjanmar/Burma - il-kunflitt f'Kachin u l-kriżi ta' Rakhine;
English: It will create opportunities for 18 000 people to volunteer in humanitarian operations worldwide by 2020.
Maltese: Se joħloq opportunitajiet għal 18 000 persuna biex jivvoluntarjaw f'operazzjonijiet umanitarji mad-dinja kollha sal-2020.
English: ^29 Council Decision 2014/415/EU of 24 June 2014 on the arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause (OJ L 192, 1.7.2014, p. 53).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/415/UE tal-24 ta' Ġunju 2014 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni mill-Unjoni tal-klawżola ta' solidarjetà (ĠU L 192, 1.7.2014, p. 53).]
English: There were preparedness/environmental missions, together with UNOCHA/UNEP​[17]​, to Mozambique, the Solomon Islands and Bangladesh.
Maltese: Saru missjonijiet ta' tħejjija/ambjentali, flimkien mal-UNOCHA/UNEP, fil-Mozambique, il-Gżejjer Solomon u l-Bangladesh.
English: The EU Children of Peace initiative was funded to the tune of EUR 6.7 million in 2014, benefiting 155 000 children;
Maltese: L-inizjattiva tal-UE Tfal tal-Paċi rċiviet finanzjament ta' EUR 6,7 miljun fl-2014, li minnu bbenefikaw 155 000 tifel u tifla;
English: The Commission held in‑depth discussions with Member States and partners at the ECHO Partners Conference on 25-26 November 2014 in Brussels with a view to preparing forward‑looking policy papers for the European consultation that took place in Budapest in February 2015.
Maltese: Il-Kummissjoni kellha diskussjonijiet fid-dettall mal-Istati Membri u s-sħab waqt il-Konferenza tas-Sħab tal-ECHO fil-25-26 ta' Novembru 2014 fi Brussell bil-ħsieb li jitħejja dokument ta' politika li jħares 'il quddiem għall-konsultazzjoni Ewropea li saret f'Budapest f'Frar 2015.
English: forest fires in Chile;
Maltese: nirien forestali fl-Iżvezja u l-Greċja;
English: Humanitarian aid operations 6
Maltese: Operazzjonijiet ta' għajnuna umanitarja 7
English: It scaled up its assistance twice, from an initial EUR 2.5 million under an emergency decision adopted in early August 2014, to a total of EUR 11.05 million.
Maltese: Hija żiedet l-għajnuna tagħha darbtejn, b'ammont inizjali ta' EUR 2,5 miljun b'deċiżjoni ta' emerġenza adottata fil-bidu ta' Awwissu 2014, għal total ta' EUR 11,05 miljun.
English: ^5 Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar Mekkaniżmu ta' Protezzjoni Ċivili tal-Unjoni (ĠU L 347, 2013/12/20, p. 924).]
English: ^13 Index for Risk Management
Maltese: [13: Indiċi għall-Ġestjoni tar-Riskji]
English: At policy level, progress was made on several important initiatives.
Maltese: Fil-livell ta' politika, sar progress f'diversi inizjattivi importanti.
English: prevent protracted displacement; or
Maltese: jiġi evitat spostament fit-tul; jew
English: Humanitarian aid operations
Maltese: Operazzjonijiet ta' għajnuna umanitarja
English: ^27 International Organization for Migration
Maltese: Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Migrazzjoni]
English: ^4 Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative') (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 375/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' April 2014 li jistabbilixxi l-Korp Volontarju Ewropew ta' Għajnuna Umanitarja ("l-Inizjattiva Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE")(ĠU L 122, 24.4.2014, p. 1).]
English: Overall, the Commission contributed more than EUR 414 million in direct aid to the countries and in medical research, bringing the total EU contribution to over EUR 1.2 billion.
Maltese: Kumplessivament, il-Kummissjoni kkontribwiet aktar minn EUR 414-il miljun f'għajnuna diretta lill-pajjiżi u lir-riċerka medika, biex b'hekk il-kontribuzzjoni totali tal-UE qabżet EUR 1,2 biljun.
English: By the end of 2014, the conflict in eastern Ukraine had resulted in the displacement of more than 600 000 people and growing humanitarian needs.
Maltese: Sa tmiem l-2014, il-konflitt fil-Lvant tal-Ukraina rriżulta fl-ispostament ta' aktar minn 600 000 persuna u fi ħtiġijiet umanitarji li qed jiżdiedu.
English: droughts in Haiti, Pakistan, Sri Lanka, Djibouti, Ethiopia, Kenya and southern Africa;
Maltese: nixfa f'Haiti, il-Pakistan, is-Sri Lanka, Djibouti, l-Etjopja, il-Kenja u n-nofsinhar tal-Afrika;
English: ^23 It delivers one operation directly: the ECHO Flight programme in the Democratic Republic of the Congo and Kenya to provide logistical support in a region prone to access problems.
Maltese: [23: Hija twettaq direttament operazzjoni waħda: il-programm tat-Titjiriet tal-ECHO fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo u l-Kenja biex tipprovdi appoġġ loġistiku f'reġjun suxxettibbli għal problemi ta' aċċess.]
English: Nearly two million men, women and children have fled their homes, with some 470 000 seeking refuge in neighbouring countries.
Maltese: Kważi żewġ miljun raġel, mara u tifel u tifla ħarbu minn djarhom, b'madwar 470 000 ifittxu refuġju f'pajjiżi ġirien.
English: The increasing vulnerability of certain populations gives rise to devastating humanitarian catastrophes.
Maltese: Il-vulnerabbiltà akbar ta' ċerti popolazzjonijiet tagħti lok għal katastrofi umanitarja devastanti.
English: A first start-up configuration for the pool was agreed and will be implemented in 2015, with over 50 civil protection modules and teams and other response capacities, including urban search and rescue teams, camp and shelter facilities, advanced medical posts, field hospitals, medevac assets and numerous other capacities.
Maltese: L-ewwel konfigurazzjoni tal-bidu għall-pula ġiet miftiehma u se tiġi implimentata fl-2015, b'aktar minn 50 modulu u tim ta' protezzjoni ċivili u kapaċitajiet oħra ta' reazzjoni, fosthom timijiet ta' tiftix u salvataġġ urban, faċilitajiet ta' kampijiet u kenn, ċentri mediċi qrib id-diżastru, sptarijiet fuq il-post, l-evakwazzjoni medika u għadd kbir ta' kapaċitajiet oħra.
English: http://ec.europa.eu/echo/where/asia-and-oceania/philippines_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​where​/​asia-and-oceania​/​philippines_en​)
Maltese: http://ec.europa.eu/echo/where/asia-and-oceania/philippines_en
English: Most of the activations related to natural disasters, including:
Maltese: Il-maġġoranza ta' dawn l-attivazzjonijiet kienu relatati ma' diżastri naturali, inklużi:
English: The ERC funds the field-testing and roll-out of important humanitarian tools, such as integrated food security phase classification, multi-cluster/sector initial rapid assessment, the assessment capacities project for coordinated needs assessment, rapid response teams and surge capacity to allow clusters and tools to respond better to major emergencies.
Maltese: Il-KMR tiffinanzja l-ittestjar fuq il-post u l-introduzzjoni ta' għodod umanitarji importanti, bħall-klassifikazzjoni integrata tal-fażi tas-sigurtà tal-ikel, valutazzjoni rapida inizjali multi-cluster/tas-settur, il-proġett tal-valutazzjoni tal-kapaċitajiet għal valutazzjoni koordinata tal-ħtiġijiet, timijiet ta' reazzjoni rapida u ż-żieda f'daqqa tal-kapaċità biex tippermetti lill-clusters u l-għodod jirrispondu aħjar għall-emerġenzi maġġuri.
English: Algeria - Sahrawi Refugee crisis;
Maltese: l-Alġerija - l-kriżi tar-rifuġjati tas-Sahrawi;
English: floods in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia;
Maltese: għargħar fil-Bożnja u Ħerzegovina, is-Serbja u l-Kroazja;
English: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit​)
Maltese: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit
English: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit​)
Maltese: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit
English: The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March and, by means of various instruments, contributed over EUR 414 million in direct aid to the countries and medical research, bringing the total EU contribution to EUR 1.2 billion in 2014.
Maltese: Il-Kummissjoni kienet waħda mill-ewwel donaturi internazzjonali li rreaġixxew għall-kriżi emerġenti f'Marzu u permezz ta' diversi strumenti kkontribwixxiet aktar minn EUR 414 miljun f'għajnuna diretta lill-pajjiżi u għar-riċerka medika u tellgħet il-kontribuzzjoni totali tal-UE għal EUR 1,2 biljun fl-2014.
English: On 15 January 2014, experts from NGOs, Member States, the private sector, the UN, academia and other Commission departments met for a roundtable on innovation in humanitarian aid and disaster management.
Maltese: Fil-15 ta' Jannar 2014, esperti minn NGOs, l-Istati Membri, is-settur privat, in-NU, l-akkademja u dipartimenti oħra tal-Kummissjoni ltaqgħu għal diskussjoni dwar l-innovazzjoni f'għajnuna umanitarja u l-ġestjoni tad-diżastri.
English: The first EU Resilience Forum (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​field-blogs​/​photos​/​eu-resilience-forum-reducing-vulnerabilities-worldwide​), jointly organised on 28 April by ECHO and the Commission's Directorate‑General for International Cooperation and Development (DEVCO), attracted over 160 participants from a range of organisations and backgrounds.
Maltese: L-ewwel Forum dwar ir-Reżiljenza tal-UE, organizzat b'mod konġunt fit-28 ta' April mill-ECHO u d-Direttorat Ġenerali għall-Kooperazzjoni Internazzjonali u l-Iżvilupp (DEVCO) tal-Kummissjoni, ġibed aktar minn 160 parteċipant minn firxa ta' organizzazzjonijiet u oqsma.
English: Middle East, Mediterranean and European neighbouring countries 340 27 %
Maltese: Il-Lvant Nofsani, il-Mediterran u l-pajjiżi ġirien tal-Ewropa 340 27 %
English: In 2014, the EU maintained its support for DIPECHO​[12]​ programmes for Africa and the Indian Ocean, Central Asia and the Caucasus, South-East Asia, and Central and South America.
Maltese: Fl-2014, l-UE kompliet tappoġġja l-programmi DIPECHO għall-Afrika u l-Oċean Indjan, fl-Asja Ċentrali u l-Kawkasu, ix-Xlokk tal-Asja, u l-Amerika Ċentrali u t'Isfel.
English: The ERCC provided a platform for the coordination of European assistance to the region (see section on civil protection operations for additional information).
Maltese: L-ERCC provda pjattaforma għall-koordinazzjoni tal-assistenza Ewropea għar-reġjun (ara t-taqsima dwar operazzjonijiet ta' protezzjoni ċivili għal aktar informazzjoni).
English: Ethiopia - ECHO and the EU Delegation have launched the RESET programme combining humanitarian and development approaches to resilience;
Maltese: l-Etjopja - l-ECHO u d-delegazzjoni tal-UE nedew il-programm RESET li jikkombina l-approċċi umanitarji u tal-iżvilupp fir-rigward tar-reżiljenza;
English: On 28 April, ECHO and DEVCO jointly organised the first EU Resilience Forum, which was attended by Commissioners Georgieva and Piebalgs and over 160 participants from a range of organisations.
Maltese: Fit-28 ta' April, l-ECHO u d-DEVCO b'mod konġunt organizzaw l-ewwel Forum dwar ir-Reżiljenza tal-UE, li għaliha attendew l-Kummissarji Georgieva u Piebalgs u aktar minn 160 parteċipant minn firxa ta' organizzazzjonijiet.
English: Also, ECHO established an EU medical evacuation system for international humanitarian workers and facilitated the delivery of substantial in-kind assistance from the UCPM states to the Ebola‑affected areas.
Maltese: Barra minn hekk, l-ECHO stabbilixxa sistema ta' evakwazzjoni medika għall-operaturi umanitarji internazzjonali u ffaċilitat t-twassil ta' assistenza in natura sostanzjali mill-Istati tal-UCPM lejn iżżoni milquta mill-Ebola.
English: The western African Ebola outbreak pointed up weaknesses in the international community's response to major public health crises and highlighted the need for a more effective ‘global health cluster'.
Maltese: It-tfaqqigħa tal-Ebola fil-Punent tal-Afrika kixfet dgħufijiet fir-reazzjoni tal-komunità internazzjonali għal kriżijiet maġġuri ta' saħħa pubblika u enfasizzat l-ħtieġa ta' "cluster tas-saħħa globali" aktar effettiv.
English: harsh winter in Armenia;
Maltese: xitwija ħarxa fl-Armenja;
English: An EU Ebola Task Force was established, bringing together all relevant Commission departments (HQ and field), the European External Action Service (EEAS), including EU Delegations in the affected countries, various UN bodies and the Commission's humanitarian partners to ensure a constant exchange of information between all concerned.
Maltese: Task Force tal-UE għall-Ebola, li laqqgħet flimkien id-dipartimenti rilevanti kollha tal-Kummissjoni (KĠ u fil-post), is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE), inklużi d-Delegazzjonijiet tal-UE fil-pajjiżi milquta, diversi korpi tan-NU u s-sħab umanitarji tal-Kummissjoni biex tiżgura skambju kostanti ta' informazzjoni bejn dawk kollha konċernati.
English: Link to other EU instruments 11
Maltese: Rabta ma' strumenti oħra tal-UE 11
English: Civil protection operations
Maltese: Operazzjonijiet ta' protezzjoni ċivili
English: Aid was delivered in a variety of forms and across sectors, including health (e.g. psychological support, financing of clinics), protection (e.g. activities addressing sexual violence), food and non-food items, shelter, water/sanitation, reconstruction and rehabilitation.
Maltese: Ingħatat għajnuna b'diversi forom u setturi, fosthom is-saħħa (pereżempju appoġġ psikoloġiku, finanzjar ta' kliniċi), il-protezzjoni (pereżempju attivitajiet li jindirizzaw il-vjolenza sesswali), ikel u oġġetti mhux tal-ikel, kenn, ilma/servizzi sanitarji, rikostruzzjoni u riabilitazzjoni.
English: Typhoon Haiyan, one of the worst natural disasters in recent years, struck the Philippines in November 2013.
Maltese: It-tifun Haiyan, wieħed mill-agħar diżastri naturali f'dawn l-aħħar snin, laqat il-Filippini f'Novembru 2013.
English: In addition to the in-kind assistance provided through the UCPM, the EU offered more than EUR 3 billion in assistance to those in need.
Maltese: Flimkien mal-assistenza in natura provduta permezz tal-UCPM, l-UE offriet aktar minn EUR 3 biljun f'assistenza lil dawk fil-bżonn.
English: With less than 1 % of the total EU budget, amounting to just over EUR 2 per EU citizen per year, EU humanitarian aid annually provides immediate assistance, relief and protection to around 120 million victims of conflict and disaster.
Maltese: B'inqas minn 1 % tal-baġit totali tal-UE, li ammonta għal ftit iktar minn EUR 2 fis-sena għal kull ċittadin, l-għajnuna umanitarja tal-UE kull sena tipprovdi assistenza immedjata, sokkors u protezzjoni lil madwar 120 miljun vittma ta' kunflitti u ta' diżastri.
English: [21: Available at State Department website: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
Maltese: [21: Disponibbli fis-sit web tad-Dipartiment tal-Istat: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
English: [11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final of 16 March 2020.
Maltese: [11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 finali tas-16 ta' Marzu 2020][14:
English: [17: https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/]
Maltese: [17: https://www.consilium.europa.eu/mt/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/]
English: Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78%.
Maltese: Ċipru baqa' taħt il-limitu ta' 3 %, b'rata ta' rifjut ta' 2,78 %.
English: Tripartite meeting in Brussels (November 2019)
Maltese: Laqgħa tripartitika fi Brussell (Novembru 2019)
English: ][5: See now Article 7 of Regulation 2018/1806.]
Maltese: Issa ara l-Artikolu 7 tar-Regolament 2018/1806.]
English: Croatia registered a marked decrease from 5.92% in 2018 to 4.02% in 2019, bringing it close to the 3% legal threshold.
Maltese: Il-Kroazja rreġistrat tnaqqis sinifikanti minn 5,92 % fl-2018 għal 4,02 % fl-2019, u ġabet magħha qrib il-limitu legali ta' 3 %.
English: NEXT STEPS AND CONCLUSIONS
Maltese: L-ISTADJU LI JMISS U KONKLUŻJONIJIET
English: I. INTRODUCTION
Maltese: INTRODUZZJONI
English: The tripartite meeting held at senior management level, took place in a constructive atmosphere in Washington D.C. in May 2019.
Maltese: Il-laqgħa tripartitika li saret f'livell ta' maniġment superjuri, saret f'atmosfera kostruttiva f'Washington D.C. f'Mejju 2019.
English: Bulgaria has recorded a steady decrease of the visa refusal rate over the last years, with refusals decreasing from 17.3% in 2015, 16.9% in 2016, 14.97% in 2017, 11.32% in 2018 to 9.75% in 2019.
Maltese: Il-Bulgarija rreġistrat tnaqqis stabbli tar-rata ta' rifjut ta' viża matul dawn l-aħħar snin, b'rifjuti li naqsu minn 17,3 % fl-2015 u 16,9 % fl-2016, 14,97% fl-2017, 11,32% fl-2018 għal 9,75 % fl-2019.
English: ][4: See Article 1(4) of that Regulation.
Maltese: Ara l-Artikolu 1(4) tar-Regolament.
English: These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan.
Maltese: Dawn in-notifiki kienu relatati mal-Kanada, mal-Istati Uniti, mal-Awstralja, mal-Brunei u mal-Ġappun.
English: The matter was also thoroughly discussed at technical levels, at the occasion of the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Senior Officials' meetings - held in Bucharest in February 2019, in Brussels in September 2019, and in Rovinj in March 2020, and the tripartite meetings (held between the Commission, the United States and the Member States concerned) in Washington D.C. in May 2019 and in Brussels in November 2019.
Maltese: Il-kwistjoni kienet diskussa wkoll f'livelli tekniċi, fl-okkażjoni tal-laqgħat biannwali tal-Uffiċjali Għolja tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni bejn l-UE u l-Istati Uniti - li saru f'Bucharest fi Frar 2019, fi Brussell f'Settembru 2019, u f'Rovinj f'Marzu 2020, u l-laqgħat tripartitiċi (li saru bejn il-Kummissjoni, l-Istati Uniti u l-Istati Membri kkonċernati) f'Washington D.C. f'Mejju 2019 u fi Brussell f'Novembru 2019.
English: According to visa refusal statistics for the fiscal year 2019, the visa refusal rates for three of the four Member States concerned remain above the required 3% threshold (Bulgaria 9.75%, Croatia 4.02% and Romania 9.11%).
Maltese: Skont l-istatistika ta' rifjut ta' viża għas-sena fiskali 2019, ir-rati ta' rifjut ta' viża għal tlieta mill-erba' Stati Membri kkonċernati għadhom ogħla mil-limitu meħtieġ ta' 3 % (il-Bulgarija 9,75 %, il-Kroazja 4,02 % u r-Rumanija 9,11 %).
English: Romania has also recorded a decrease, from 11.76% in 2017 and 10.44% in 2018 to 9.11% in 2019.
Maltese: Ir-Rumanija rreġistrat ukoll tnaqqis, minn 11,76% fl-2017 u 10,44 % fl-2018 għal 9,11 % fl-2019.
English: [18: Tentatively planned, bearing in mind the exceptional situation of global COVID-19 global pandemic.]
Maltese: Ippjanata tentattivament, b'kont meħud tas-sitwazzjoni eċċezzjonali tal-pandemija globali COVID-19.]
English: Visa refusal rate
Maltese: Rata ta' rifjut ta' viża
English: The United States explained the United States is engaged with the Member States concerned through consular sections of the United States embassies in the respective capitals.
Maltese: L-Istati Uniti spjegat li hija tinsab impenjata mal-Istati Membri kkonċernati permezz tas-sezzjonijiet konsulari tal-ambaxxati tal-Istati Uniti fil-bliet kapitali rispettivi.
English: In its latest Communications on visa reciprocity from December 2017 and December 2018, the Commission provided an overview of the state of play and the way forward as regards the situation of non-reciprocity with the United States (notified by Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania), as the only remaining case of non-reciprocity.
Maltese: Fl-aħħar Komunikazzjonijiet tagħha dwar ir-reċiproċità tal-viża minn Diċembru 2017 u Diċembru 2018, il-Kummissjoni pprovdiet ħarsa ġenerali lejn is-sitwazzjoni attwali u t-triq ‘il quddiem fir-rigward tas-sitwazzjoni ta' nuqqas ta' reċiproċità mal-Istati Uniti (innotifikata mill-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, il-Polonja u r-Rumanija), bħala l-uniku każ li fadal ta' nuqqas ta' reċiproċità.
English: ][10: COM(2018) 855 final of 19 December 2018.]
Maltese: COM(2018) 855 finali tad-19 ta' Diċembru 2018]
English: EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Bucharest (June 2019)
Maltese: Il-laqgħa Ministerjali tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni bejn l-UE u l-Istati Uniti f'Bukarest (Ġunju 2019)
English: On 6 November 2019, the U.S. Department of Homeland Security, after having certified that Poland fulfils the necessary statutory and policy requirements, designated Poland into the Visa Waiver Program.
Maltese: Fis-6 ta' Novembru 2019, id-Dipartiment tas-Sigurtà Interna tal-Istati Uniti, wara li ċċertifika li l-Polonja tissodisfa r-rekwiżiti statutorji u ta' politika neċessarji, iddeżinja l-Polonja fil-Programm għall-Eżenzjoni mill-Viża.
English: The same obligation is now provided for by Article 7 of Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification), OJ L 303, 28.11.2018, p. 39, which codified Regulation 539/2001.
Maltese: Dan l-obbligu issa huwa previst fl-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) 2018/1806 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Novembru 2018 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk li ċ-ċittadini tagħhom huma eżenti minn dik il-ħtieġa (kodifikazzjoni) ĠU L 303, 28.11.2018, p. 39, li kkodifika r-Regolament 539/2001.
English: ][9: COM(2017) 813 final of 20 December 2017.
Maltese: COM(2017) 813 finali tal-20 ta' Diċembru 2017][10:
English: Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission.
Maltese: Għaldaqstant se tkompli l-ħidma b'mod parallel - fuq livell bilaterali u f'laqgħat tripartitiċi li jinvolvu lill-Kummissjoni.
English: The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July and December 2016, in May and December 2017, and in December 2018.
Maltese: Sussegwentement, il-Kummissjoni ppreżentat ħames Komunikazzjonijiet ta' segwitu: f'Lulju u f'Diċembru 2016, u f'Mejju u f'Diċembru 2017, u f'Diċembru 2018.
English: 3.1 General comments
Maltese: 3.1 Kummenti ġenerali
English: Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013) 260 final - 2013/0136 COD): 6 May 2013.
Maltese: Id-data tat-trażmissjoni tal-proposta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (dokument COM (2013) 260 final - 2013/0136 (COD): Is-6 ta' Mejju 2013.
English: Antimicrobial resistance: the European Parliament adopted several amendments on antimicrobial resistance.
Maltese: Ir-reżistenza għall-antimikrobiċi: il-Parlament Ewropew adotta bosta emendi dwar ir-reżistenza għall-antimikrobiċi.
English: * Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament's first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament's amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (document SP(2014) 471 of 9 July 2014).
Maltese: * Minħabba l-iżviluppi li saru fid-diskussjonijiet informali bejn il-Kunsill u l-Parlament Ewropew wara l-ewwel qari tal-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni ma ħejjietx proposta emendata, iżda esprimiet l-opinjonijiet tagħha dwar l-emendi tal-Parlament fil-"Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors de la session de juin 2014" (id-dokument SP (2014) 471 tad-9 ta' Lulju 2014).
English: The Commission believes that such descriptive provisions are unnecessary as they are provided for in the Commission's proposal for a Regulation on official controls (COM (2013) 265, 2013/0140/COD).
Maltese: Il-Kummissjoni hija tal-fehma li dispożizzjonijiet daqshekk deskrittivi huma żejda, billi huma previsti fil-proposta tal-Kummissjoni ta' Regolament dwar il-kontrolli uffiċjali (COM (2013) 265, 2013/0140/COD).
English: Consultation with stakeholders and scientists: the European Parliament, in its amendments 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 and 322, required several types of specific consultation when drawing up delegated acts.
Maltese: Konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati u max-xjenzjati: fl-emendi tiegħu nnumerati 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 u 322, il-Parlament Ewropew talab ħafna tipi ta' konsultazzjoni speċifiċi għal waqt it-tfassil tal-atti delegati.
English: Background
Maltese: Dikjarazzjonijiet
English: ‘Non-kept', stray and feral animals: several amendments of the European Parliament (amendments 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218) aimed to define stray, feral or ‘non-kept' animals as different categories from ‘wild' animals.
Maltese: Annimali li ma jkunu ta' ħadd, li jkunu abbandunati jew li jiġru barra: bosta emendi tal-Parlament Ewropew (l-emendi 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218) ittantaw li jiddefinixxu l-annimali abbandunati, jew l-annimali li qatt ma kienu ta' ħadd bħala kategoriji differenti minn tal-"annimali slavaġ".
English: The European Parliament also insisted on the adjustment of Article 9 (amendment 94) setting up a responsibility of operators for a responsible use of veterinary medicines as in their view such a clear obligation was needed in the EU legislation to establish a link with the proposal on veterinary medicines (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).
Maltese: Il-Parlament Ewropew insista wkoll li jiġi mmodifikat l-Artikolu 9 (l-emenda 94) biex jistabbilixxi r-responsabbiltà tal-operaturi għall-użu responsabbli tal-mediċini veterinarji, billi fil-fehma tal-Parlament, dan l-obbligu ċar huwa meħtieġ fil-leġiżlazzjoni tal-UE biex tiġi stabbilita rabta mal-proposta dwar il-mediċini veterinarji (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).
English: The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance - emphasises the preventive role of the Regulation on transmissible animal diseases ("Animal Health Law") and the consequent expected reduction of the use of antibiotics in animals.
Maltese: Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill - Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance (Pjan ta' azzjoni kontra t-theddidiet li qed jiżdiedu mir-Reżistenza għall-Antimikrobiċi) - tenfasizza r-rwol preventiv tar-Regolament fir-rigward tal-mard tal-annimali li jittieħed ("Il-Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali") u t-tnaqqis konsegwenti mistenni tal-użu tal-antibijotiċi fuq l-annimali.
English: EN 1 EN
Maltese: MT 1 MT
English: Other professionals and professional bodies carrying out certain tasks on behalf of the competent authority: the European Parliament requested that certain professionals, such as bee health professionals, would be recognised on the same basis as veterinarians (amendments 103 and 110) and that certain other qualified individuals or professional bodies would be allowed to carry out certain tasks (amendments 19 and 109).
Maltese: Professjonisti u korpi professjonali oħrajn li jwettqu l-kompiti f'isem l-awtorità kompetenti: il-Parlament Ewropew talab li ċerti professjonisti, bħalma huma l-professjonisti dwar is-saħħa tan-naħal, jiġu rikonoxxuti fuq l-istess bażi li huma rikonoxxuti l-veterinarji (l-emendi 103 u 110), u li ċerti individwi kkwalifikati jew korpi professjonali oħrajn jingħataw permess iwettqu ċerti kompiti (l-emendi 19 u 109).
English: Date of the position of the European Parliament, first reading: 15 April 2014.
Maltese: Id-data tal-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew, l-ewwel qari: Il-15 ta' April 2014.
English: Non-commercial movements of pet animals: several amendments of the European Parliament (amendments 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 and 325) entail the retention of the Regulation (EU) No 576/2013 on the non-commercial movement of pet animals (the "Pet Regulation"), which was to be repealed by the animal health proposal.
Maltese: Il-moviment mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi: ħafna mill-emendi tal-Parlament Ewropew (l-emendi 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 u 325) jinvolvu li jinżamm ir-Regolament (UE) Nru 576/2013 dwar il-moviment mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi (ir-Regolament dwar l-"Annimali Domestiċi"), li kien se jitħassar bil-proposta dwar is-saħħa tal-annimali.
English: Contrary to Article 290 (2) TFEU, some of those amendments set out a legally binding obligation for the Commission to conduct these consultations.
Maltese: Għall-kuntrarju tal-Artikolu 290 (2) TFUE, xi wħud minn dawk l-emendi jistabbilixxu obbligu vinkolanti li l-Kummissjoni twettaq dawn il-konsultazzjonijiet.
English: Veterinary medicinal products: the Parliament's amendments 94, 159, 160, 162 and 163-165 regulate the use of the veterinary medicinal products in the Union in a way that interferes with the existing legislation on veterinary medicines and entails significant overlaps with Commission proposal on veterinary medicines.
Maltese: Prodotti mediċinali veterinarji: l-emendi 94, 159, 160, 162 u 163 sa 165 tal-Parlament jirregolaw l-użu tal-prodotti mediċinali veterinarji fl-Unjoni b'mod li jkollu effett fuq il-leġiżlazzjoni eżistenti dwar il-mediċini veterinarji u dan ifisser li jkun hemm bejnhom u bejn il-proposta tal-Kummissjoni dwar il-mediċini veterinarji.
English: Retaining legislation on identification and registration of pigs and ovine and caprine animals: the European Parliament, in its amendments 238, 326 and 327, asked to retain Regulation (EC) No 21/2004 on ovine and caprine identification and registration, and Directive 2008/71/EC on pig identification and registration.
Maltese: Tinżamm il-leġiżlazzjoni dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-ħnieżer u tal-annimali ovini u kaprini: fl-emendi 238, 326 u 327, il-Parlament Ewropew talab li jinżamm ir-Regolament (KE) Nru 21/2004 dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-annimali ovini u kaprini, u d-Direttiva 2008/71 dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-ħnieżer.
English: Animal health laboratories: the European Parliament envisaged (amendments 150-155) requirements for official animal health laboratories, including provisions on the laboratory network and requirements on the official laboratories as well as national and Union reference laboratories.
Maltese: Il-laboratorji tas-saħħa tal-annimali: il-Parlament Ewropew ippreveda (l-emendi 150-155) r-rekwiżiti għal-laboratorji uffiċjali tas-saħħa tal-annimali, fosthom dispożizzjonijiet dwar in-netwerk tal-laboratorji u rekwiżiti għal-laboratorji uffiċjali, kif ukoll għal-laboratorji ta' referenza nazzjonali u tal-Unjoni.
English: The Commission's proposal provided for a legal basis for the possible future introduction of identification and registration requirements of different animal species, possibly including dogs.
Maltese: Il-proposta tal-Kummissjoni pprevediet bażi legali għall-possibbiltà li fil-futur jiġu introdotti rekwiżiti dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' speċijiet differenti ta' annimali, fosthom, possibbilment, il-klieb.
English: Some small issues were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 4, 8, 26, 45, 156, 222 and 277).
Maltese: Kien hemm xi kwistjonijiet żgħar li l-Kummissjoni aċċettathom parzjalment, iżda dawn ma ddaħħlux b'mod speċifiku fil-pożizzjoni finali tal-Kunsill, billi kienu saru żejda waqt in-negozjati, jew kienu ġew spjegati post ieħor, jew kienu mdaħħlin b'mod impliċitu fil-proposta (pereżempju l-emendi 4, 8, 26, 45, 156, 222 u 277).
English: Moreover, the European Parliament pointed out that recently amended Article 22 of the Regulation (EC) No 1760/2000 provided for fixed control intensity for identification and registration of bovine animals.
Maltese: Barra minn hekk, il-Parlament Ewropew osserva li l-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 li ġie emendat riċentement jipprevedi intensità fissa tal-kontrolli tal-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-annimali bovini.
English: [1: OJ L 293, 5.11.2013, p.
Maltese: [1: ĠU L 293, 5.11.2013, p. 1.]
English: Epidemiological surveillance
Maltese: Sorveljanza epidemjoloġika
English: From 5 November 2013 until 4 September 2015, a total of 168 messages were posted with 354 comments.
Maltese: Mill-5 ta' Novembru 2013 sal-4 ta' Settembru 2015, total ta' 168 messaġġi ġew innotifikati flimkien ma' 354 kumment.
English: Contents
Maltese: Werrej
English: This decision was repealed by Decision 1082/2013/EU.]
Maltese: Din id-deċiżjoni ġiet revokata bid-Deċiżjoni 1082/2013/UE.]
English: Executive summary
Maltese: Sommarju eżekuttiv