FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: In May 2017 the Secretariat of National Security Council issued the decision on the establishment of a Committee for reviewing Literature considered to contain radical/extremist content.
Maltese: F'Mejju 2017, is-Segretarjat tal-Kunsill tas-Sigurtà Nazzjonali ħareġ id-deċiżjoni dwar it-twaqqif ta' Kumitat għar-rieżemi tal-Litteratura kkunsidrata li fiha kontenut radikali/estremist.
English: Croatia - signed on 23.07.2013;
Maltese: 19. il-Kroazja - iffirmat fit-23.07.2013;
English: In May 2016 Zekerija Qazimi, an imam from Ferizaj, suspected of recruiting many young Kosovars for ISIS and inciting hatred, was found guilty and jailed for 10 years by the Basic Court.
Maltese: F'Mejju tal-2016 Zekerija Qazimi, imam minn Ferizaj, sospettat li rrekluta diversi Kosovari żgħazagħ għall-ISIS u li inċita l-mibegħda, instab ħati u ntbagħat il-ħabs għal 10 snin mill-Qorti Bażika.
English: In September 2016, the Special Prosecution of Kosovo filed an indictment against 4 Imams and Fuad Ramiqi, the leader of the first Islamic political party in Kosovo, on terror, hate speech and call for resistance charges
Maltese: F'Settembru 2016, il-Prosekuzzjoni Speċjali tal-Kosovo ressqet akkuża kontra erba' Imams u Fuad Ramiqi, il-mexxej tal-ewwel partit politiku Iżlamiku fil-Kosovi, dwar it-terrur, diskors ta' mibegħda u talba għal
English: In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan was approved.
Maltese: F'Lulju 2017, ġie approvat pjan ta' azzjoni tal-IBM rivedut u evalwat mill-ġdid.
English: [105: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2014.159.01.0032.01.ENG ]
Maltese: [105: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2014.159.01.0032.01.MLT ]
English: Chapter III - Social protection and inclusion
Maltese: Kapitolu III - Protezzjoni soċjali u inklużjoni
English: [32: COM(2012) 795 final][33: http://ec.europa.eu/growth/sectors/social-economy/enterprises/expert-groups_en]
Maltese: [32: COM(2012) 795 final][33: http://ec.europa.eu/growth/sectors/social-economy/enterprises/expert-groups_mt]
English: Adequate housing can be understood in terms of security of tenure, affordability, habitability, accessibility, location and cultural adequacy.
Maltese: Akkomodazzjoni adegwata tista' tinftiehem f'termini ta' sigurtà tal-pussess, affordabilità, abitabilità, aċċessibilità, post u adegwatezza kulturali.
English: Both directives prohibit various forms of discrimination: direct and indirect discrimination, harassment, instruction to discriminate and victimisation.
Maltese: Iż-żewġ Direttivi jipprojbixxu diversi forom ta' diskriminazzjoni: diskriminazzjoni diretta u indiretta, fastidju, struzzjoni għal diskriminazzjoni u vittimizzazzjoni.
English: Inclusion of people with disabilities
Maltese: (c) benefiċċji tal-invalidità;
English: The EU acquis
Maltese: L-acquis tal-UE
English: ][89: OJ C 191, 1.7.2011, p.1.]
Maltese: ĠU C 191, 1.7.2011, p.1.]
English: [86: Presidency conclusions, Barcelona European Council, 15-16 March 2002, SN 100/1/02 REV 1.]
Maltese: Il-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Barċellona, 15-16 ta' Marzu 2002, SN 100/1/02 REV 1.]
English: [134: OJ L307, 18.11.2008, p.11.
Maltese: [134: ĠU L307, 18.11.2008, p.11.
English: [79: COM(2017) 252 and COM(2017) 253.]
Maltese: COM(2017) 252 u COM(2017) 253.]
English: [148: Proposal for amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 as regards the promotion of Internet connectivity in local communities COM (2016) 589.]
Maltese: Il-Proposta għal emenda tar-Regolamenti (UE) Nru 1316/2013 u (UE) Nru 283/2014 fir-rigward tal-promozzjoni tal-konnettività tal-internet fil-komunitajiet lokali COM (2016) 589.]
English: [93: Proposal for key principles of a Quality Framework for Early Childhood Education and Care, report of the Working Group on Early Childhood Education and Care under the auspices of the European Commission, http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/policy/strategic-framework/archive/documents/ecec-quality-framework_en.pdf.]
Maltese: [93: Il-Proposta għall-prinċipji ewlenin ta' Qafas ta' Kwalità għall-Edukazzjoni u l-Kura Bikrija tat-Tfal, rapport tal-Grupp ta' Ħidma dwar l-Edukazzjoni u l-Kura Bikrija tat-Tfal taħt l-awspiċji tal-Kummissjoni Ewropea, http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/policy/strategic-framework/archive/documents/ecec-quality-framework_en.pdf.]
English: [72: Communication from the Commission, EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring, COM (2013) 0882 final, 13.12.2013.]
Maltese: [72: Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni, Qafas ta' Kwalità tal-UE għall-Antiċipazzjoni tal-Bidla u r-Ristrutturar, COM (2013) 0882 final, 13.12.2013.]
English: [7: Communication from the Commission, A New Skills Agenda for Europe, COM(2016) 381 final, 10.6.2016][8: OJ C484, 24.12.2016, p.1.]
Maltese: Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni, Aġenda Ġdida għall-Ħiliet għall-Ewropa, COM(2016) 381 final, 10.6.2016][8: ĠU C484, 24.12.2016, p.1.]
English: EN
Maltese: a.
English: Chapter II - Fair working conditions
Maltese: Kapitolu II - Kundizzjonijiet ġusti tax-xogħol
English: In 2002, the European Council set ‘the Barcelona Targets' to ensure the provision of formal childcare to at least 90% of children in the Union between the age of 3 and the mandatory school age, and at least 33% of children under the age of 3 by 2010.
Maltese: Fl-2002, il-Kunsill Ewropew stabbilixxa "l-Miri ta' Barċellona" biex jiżgura l-forniment ta' indukrar formali tat-tfal lil tal-inqas 90 % tat-tfal fl-Unjoni bejn l-età ta' 3 snin u l-età tal-iskola obbligatorja, u tal-inqas 33 % tat-tfal taħt l-età ta' 3 snin sal-2010.
English: ][6: Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning, OJ C 398, 22.12.2012, p.
Maltese: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2012 dwar il-validazzjoni tat-tagħlim mhux formali u informali, ĠU C 398, 22.12.2012, p. 1.]
English: [47: Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment, OJ L 155, 18.6.2009, p.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2009/50/KE tal-25 ta' Mejju 2009 dwar il-kondizzjonijiet ta' dħul u residenza ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi għall-finijiet ta' impjieg bi kwalifiki għoljin, ĠU L 155, 18.6.2009, p. 17.]
English: Council Framework Directive 89/391/EEC and 23 related Directives set minimum requirements for the prevention of occupational risks, the protection of safety and health and the elimination of risks and accident factors.
Maltese: Id-Direttiva Qafas tal-Kunsill 89/391/KEE u 23 Direttiva relatata jistabbilixxu r-rekwiżiti minimi għall-prevenzjoni ta' riskji okkupazzjonali, għall-protezzjoni tas-sigurtà u tas-saħħa u għall-eliminazzjoni tar-riskji u tal-fatturi ta' aċċident.
English: [3: Council Recommendation of 28 June 2011 on policies to reduce early school leaving, OJ C 191, 1.7.2011, p.
Maltese: [3: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Ġunju 2011 dwar linji politiċi sabiex jitnaqqas it-tluq bikri mill-iskejjel, ĠU C 191, 1.7.2011, p. 1.]
English: As provided for in Art 136 (1) (b) TFEU, economic policy recommendations are also addressed to the euro area; this may include the monitoring of labour costs.
Maltese: Kif previst fl-Art 136(1)(b) tat-TFUE, ir-rakkomandazzjonijiet tal-politika ekonomika jindirizzaw iż-żona tal-euro wkoll; dan jista' jinkludi wkoll il-monitoraġġ tal-ispejjeż lavorattivi.
English: [54: OJ L307, 18.11.2008, p.11.]
Maltese: ĠU L307, 18.11.2008, p.11.]
English: [143: Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC ,OJ L 211, 14.8.2009, p.
Maltese: [143: Id-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku u li temenda d-Direttiva 2003/54/KE, ĠU L 211, 14.8.2009, p. 55.]
English: Article 14 of the Charter gives everyone the right to education, including the right to free compulsory education.
Maltese: L-Artikolu 14 tal-Karta jagħti lil kulħadd id-dritt għall-edukazzjoni, inkluż id-dritt għall-edukazzjoni obbligatorja mingħajr ħlas.
English: [92: Commission Recommendation 2013/112/EU Investing in children: breaking the cycle of disadvantage OJ L 59, 2.3.2013, p.
Maltese: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2013/112/UE L-investiment fit-tfal: niksru ċ-ċiklu tal-iżvantaġġ ĠU L 59, 2.3.2013, p. 5.]
English: The EU legislation on pharmaceutical products and on substances of human origin set common standards for accessibility, quality and safety of these products across the EU internal market.
Maltese: Il-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-prodotti farmaċewtiċi u dwar is-sustanzi ta' oriġini umana tistabbilixxi standards komuni għall-aċċessibilità, il-kwalità u s-sikurezza ta' dawn il-prodotti fis-suq intern kollu tal-UE.
English: The Clean Energy Package, adopted on 30 November 2016, also included proposals on a new electricity market design.
Maltese: Il-Pakkett dwar l-Enerġija Nadifa, adottat fit-30 ta' Novembru 2016, kien jinkludi wkoll proposti dwar disinn ġdid tas-suq tal-elettriku.
English: Equally, this Protocol highlights that values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights are shared values of the Union in respect of services of general economic interest.
Maltese: Bl-istess mod, dan il-Protokoll jenfasizza li l-valuri ta' kwalità, ta' sikurezza u ta' affordabilità, ta' trattament indaqs, ta' aċċess universali u tad-drittijiet tal-utenti, huma valuri komuni tal-Unjoni fir-rigward tas-servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali.
English: ][85: COM(2016) 248 and COM (2017) 11.]
Maltese: COM(2016) 248 u COM (2017) 11.]
English: [55: The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers - December, 9th 1989.]
Maltese: Il-Karta Komunitarja tad-Drittijiet Soċjali Fundamentali tal-Ħaddiema - id-9 ta' Diċembru 1989.]
English: [83: COM(2017) 12 final, of 10 January 2017.]
Maltese: [83: COM(2017) 12 final, tal-10 ta' Jannar 2017.]
English: They require people to be available for work or participate in community activities, if the individuals are capable.
Maltese: Dawn jeżiġu li n-nies ikunu lesti li jaħdmu jew jieħdu sehem f'attivitajiet komunitarji, jekk l-individwi jkunu kapaċi.
English: Three Directives have already been enacted to protect workers working under non-standard employment relationships: the Framework Agreement on part-time work concluded by social partners (UNICE, CEEP and the ETUC) - annexed to Council Directive 97/81/EC - protects part-time workers from being treated less favourably than comparable full-time workers and provides that employers should give consideration to requests by workers to transfer from full-time to part-time work or vice-versa; the Framework Agreement on fixed-term work also concluded by social partners (ETUC, UNICE and CEEP) - annexed to Council Directive 1999/70/EC - protects fixed-term workers from being treated less favourably than comparable permanent workers and requires Member States to take measures to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term contracts; and Directive 2008/104/EC of the European Parliament and of the Council on temporary agency work establishes equal treatment regarding the essential conditions of work and of employment between temporary agency workers and workers who are directly recruited by the user company.
Maltese: Diġà ġew adottati tliet Direttivi li jipproteġu lill-ħaddiema li jaħdmu f'relazzjonijiet tax-xogħol mhux standard: il-Ftehim Qafas dwar ix-xogħol part-time konkluż mis-sħab soċjali (UNICE, CEEP u l-KETU) - anness mad-Direttiva tal-Kunsill 97/81/KE - jipproteġi lill-ħaddiema part-time milli jiġu ttrattati b'mod inqas favorevoli minn ħaddiema full-time komparabbli u jipprevedi li l-impjegaturi jenħtieġ li jqisu t-talbiet tal-ħaddiema biex jeqilbu minn xogħol full-time għal part-time jew bil-kontra; il-Ftehim Qafas dwar ix-xogħol għal żmien fiss konkluż ukoll mis-sħab soċjali (KETU, UNICE u CEEP) - anness mad-Direttiva tal-Kunsill 1999/70/KE - jipproteġi lill-ħaddiema għal żmien fiss milli jiġu ttrattati b'mod inqas favorevoli minn ħaddiema permanenti komparabbli u jirrikjedi li l-Istati Membri jieħdu miżuri biex jipprevjenu l-abbuż li jirriżulta mill-użu ta' kuntratti suċċessivi għal żmien fiss; u d-Direttiva 2008/104/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar xogħol temporanju permezz ta' aġenzija tistabbilixxi t-trattament ugwali fir-rigward tal-kundizzjonijiet essenzjali tax-xogħol u tal-impjieg bejn il-ħaddiema temporanji permezz ta' aġenzija u l-ħaddiema li jiġu reklutati direttament mill-kumpanija utenti.
English: Everyone has the right to access essential services of good quality, including water, sanitation, energy, transport, financial services and digital communications.
Maltese: Kulħadd għandu d-dritt li jkollu aċċess għal servizzi essenzjali ta' kwalità tajba, inklużi l-ilma, is-sanitazzjoni, l-enerġija, it-trasport, is-servizzi finanzjarji u l-komunikazzjonijiet diġitali.
English: Each Member State retains the right to define the fundamental principles of its social security system.
Maltese: Kull Stat Membru jżomm id-dritt li jiddefinixxi l-prinċipji fundamentali tas-sistema tas-sigurtà soċjali tiegħu.
English: ][42: Directive 2008/104/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on temporary agency work, OJ L327, 5.12.2008, p.9.]
Maltese: Id-Direttiva 2008/104/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Novembru 2008 dwar xogħol temporanju permezz ta' aġenzija, ĠU L327, 5.12.2008, p.9.]
English: [114: Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community, OJ L 209, 25.7.1998, p. 46; Directive 2014/50/EU on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights, OJ L 128, 30.4.2014, p.1; Directive (EU) 2016/2341 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs) OJ L 354, 23.12.2016, p.37.]
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/49/KE tad-29 ta' Ġunju 1998 dwar is-salvagwardja tad-drittijiet tal-pensjoni supplimentari ta' persuni impjegati u dawk li jaħdmu għal rashom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità, ĠU L 209, 25.7.1998, p. 46; Id-Direttiva 2014/50/UE dwar ir-rekwiżiti minimi sabiex tiżdied il-mobbiltà tal-ħaddiema minn Stat Membru għal ieħor permezz ta' titjib fil-ksib u l-preservazzjoni tad-drittijiet għal pensjoni supplimentari, ĠU L 128, 30.4.2014, p.1; Id-Direttiva (UE) 2016/2341 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Diċembru 2016 dwar l-attivitajiet u s-superviżjoni ta' istituzzjonijiet għall-provvista ta' rtirar okkupazzjonali (IORPs) ĠU L 354, 23.12.2016, p.37.]
English: [35: Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013, OJ L 107, 22.4.2016, p.
Maltese: Ir-Regolament (UE) 2016/589 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' April 2016 dwar netwerk Ewropew ta' servizzi tal-impjiegi (EURES), aċċess tal-ħaddiema għas-servizzi ta' mobilità u integrazzjoni ulterjuri tas-swieq tax-xogħol u li jemenda Regolamenti (UE) Nru 492/2011 u (UE) Nru 1296/2013, ĠU L 107, 22.4.2016, p. 1.]
English: For highly qualified third country nationals, the Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment limits however their occupational mobility for the first two years of legal employment in a Member State, to respect the principle of Community preference and to avoid abuses.
Maltese: Madankollu, għaċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi bi kwalifiki għolja, id-Direttiva tal-Kunsill 2009/50/KE tal-25 ta' Mejju 2009 dwar il-kondizzjonijiet ta' dħul u residenza ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi għall-finijiet ta' impjieg bi kwalifiki għoljin tillimita l-mobilità okkupazzjonali tagħhom għall-ewwel sentejn ta' impjieg legali fi Stat Membru, biex jiġi rrispettat il-prinċipju ta' preferenza Komunitarja u biex jiġu evitati l-abbużi.
English: The Pillar privileges home-care (provided at the home of a person in need of care) and community-based services (range of care services of a non-institutional character) and therefore goes a step further than the Commission 2008 Recommendation on active inclusion.
Maltese: Il-Pilastru jagħti privileġġi lill-kura fid-djar (ipprovduta fid-dar ta' persuna li teħtieġ il-kura) u lis-servizzi komunitarji (firxa ta' servizzi tal-kura ta' xorta mhux istituzzjonali) u, għalhekk, imur lil hinn mir-Rakkomandazzjoni tal-2008 tal-Kummissjoni dwar l-inklużjoni attiva.
English: [140: Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive), OJ L 108, 24.4.2002, p.
Maltese: Id-Direttiva 2002/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar servizz universali u d-drittijiet tal-utenti li jirrelataw ma' netwerks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi (Direttiva Servizz Universali), ĠU L 108, 24.4.2002, p. 51.]
English: [9: Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass), OJ L 390, 31.12.2004, p. 6]
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 2241/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 2004 dwar qafas Komunitarju waħdieni għat-trasparenza tal-kwalifiki u tal-kompetenzi (Europass), ĠU L 390, 31.12.2004, p. 6]
English: - President Ursula von der Leyen
Maltese: - il-President Ursula von der Leyen
English: Views and commitments can be submitted via the webpage "yoursay-socialeurope" .
Maltese: Il-fehmiet u l-impenji jistgħu jintbagħtu permezz tal-paġna web "yoursay-socialeurope".
English: Supporting professional mobility and economic reconversion
Maltese: Nappoġġaw il-mobilità professjonali u r-rikonverżjoni ekonomika
English: The Commission's proposal for the next multiannual financial framework (MFF) established the overall allocation for cohesion policy for 2021-2027 at EUR 373 billion in current prices.
Maltese: Il-proposta tal-Kummissjoni għall-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) li jmiss stabbiliet allokazzjoni globali ta' EUR 373 biljun bil-prezzijiet attwali għall-politika ta' koeżjoni tal-2021-2027.
English: [2: European Council conclusions - New Strategic Agenda 2019-2024 [reference], June 2019.]
Maltese: [2: Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew - Aġenda Strateġika Ġdida 2019-2024
English: Social Protection and Inclusion
Maltese: Protezzjoni Soċjali u Inklużjoni
English: Ageing is not the only demographic challenge.
Maltese: Il-maturazzjoni mhix l-unika sfida għad-demografija.
English: President von der Leyen has affirmed a strong determination to present an Action Plan to deliver it.
Maltese: Il-President von der Leyen enfasizzat li għandha determinazzjoni qawwija biex tippreżenta Pjan ta' Azzjoni u biex twettqu.
English: It combines macroeconomic stability, productivity, fairness and environmental sustainability.
Maltese: Din l-Istrateġija tiġbor flimkien l-istabbiltà makroekonomika, il-produttività, l-ekwità u s-sostenibbiltà ambjentali.
English: Today, 241 million people in the EU have a job - a record high.
Maltese: Illum, 241 miljun ruħ fl-UE għandhom xogħol - l-ogħla rekord.
English: The Commission's proposal also calls for an InvestEU Programme, expected to mobilise EUR 650 billion of investments, of which EUR 50 billion of social infrastructure projects and social investments into education and skills, social entrepreneurship and microfinance.
Maltese: Il-proposta tal-Kummissjoni tappella wkoll għall-Programm InvestEU, li huwa mistenni jimmobilizza EUR 650 biljun f'investimenti, fejn EUR 50 biljun minnhom se jmorru għal proġetti ta' infrastruttura soċjali u investimenti soċjali fl-edukazzjoni u fil-ħiliet, fl-intraprenditorija soċjali u fil-mikrofinanzi.
English: Working Together
Maltese: Noħolqu aktar impjiegi
English: The economy is expected to continue expanding in 2020 and 2021, even though growth prospects have weakened.
Maltese: L-ekonomija hija mistennija tkompli tikber fl-2020 u fl-2021, anke jekk il-prospetti ta' tkabbir iddgħajfu.
English: More than 50% of companies that recruited or tried to recruit ICT specialists in 2018 reported difficulties in filling vacancies.
Maltese: Aktar minn 50 % tal-kumpaniji li bdew jimpjegaw jew li ppruvaw jimpjegaw speċjalisti tal-ICT fl-2018 irrappurtaw li sabuha diffiċli biex jimlew il-postijiet vakanti.
English: Fostering equality
Maltese: Inrawmu l-ugwaljanza
English: New work patterns - constant connectivity, increased online and mobile work, human-machine interfaces, workers' monitoring, recruitment and management by algorithms to mention just a few - can bring increased productivity that is vital to overall improvements in living standards, but should develop in ways that avoid new patterns of discrimination or exclusion or new risks to workers' physical and mental health.
Maltese: Ritmi ġodda ta' xogħol - li nkunu konnessi l-ħin kollu, iż-żieda fix-xogħol li jsir online jew tat-telexogħol, l-interfaċċji bniedem-magna, il-monitoraġġ, ir-reklutaġġ u l-ġestjoni tal-ħaddiema li jsiru permezz tal-algoritmi, biex nagħtu ftit eżempji - jistgħu jżidu fil-produttività li hija vitali għat-titjib ġenerali tal-istandards tal-għajxien, però dawn għandhom jiġu żviluppati b'tali mod li ma jagħtux lok għal tendenzi ġodda ta' diskriminazzjoni jew esklużjoni jew riskji ġodda għas-saħħa fiżika u mentali tal-ħaddiema.
English: The social economy provides innovative solutions in education, health care, energy transition, housing and the delivery of social services.
Maltese: L-ekonomija soċjali tipprovdi soluzzjonijiet innovattivi fl-edukazzjoni, fil-kura tas-saħħa, fit-tranżizzjoni tal-enerġija, fl-akkomodazzjoni u fil-provvista tas-servizzi soċjali.
English: Acknowledging that the green, digital and demographic transitions affect different people in different ways, the demography report will also be followed by a long-term vision for rural areas in 2021.
Maltese: Billi iqis kif it-tranżizzjonijiet ekoloġiċi, diġitali u demografiċi jaffettwaw nies differenti b'mod differenti, dan ir-rapport demografiku se jkun segwit ukoll minn viżjoni fit-tul għaż-żoni rurali fl-2021.
English: demography report
Maltese: rapport dwar id-demografija
English: sustainable europe investment plan - european green deal investment plan
Maltese: il-pjan ta' investiment għal Ewropa sostenibbli - il-pjan ta' investiment tal-patt ekoloġiku Ewropew
English: industrial strategy
Maltese: l-istrateġija industrijali
English: smes strategy
Maltese: MT MT
English: just transition fund
Maltese: il-fond għal tranżizzjonijiet ġusti
English: 3rd Quarter 2020 platform work summit
Maltese: It-tielet kwart tal-2020 summit dwar ix-xogħol fuq il-pjattaformi diġitali
English: long term vision for rural areas
Maltese: viżjoni fit-tul għaż-żoni rurali
English: 4th Quarter 2020 digital services act
Maltese: Ir-raba' kwart tal-2020 l-att dwar is-servizzi diġitali
English: 1st Quarter 2020 first stage consultation to social partners on minimum wages
Maltese: L-ewwel kwart tal-2020 konsultazzjoni tal-ewwel stadju mas-sħab soċjali dwar il-pagi minimi
English: Penalties
Maltese: Penali
English: Bilateral agreements
Maltese: Ftehimiet bilaterali
English: [7: https://europa.eu/youreurope/citizens/national-contact-points/index_en.htm]
Maltese: [7: https://europa.eu/youreurope/citizens/national-contact-points/index_mt.htm]
English: Article 9(1)(b) to (d) - documentation requirements
Maltese: L-Artikolu 9(1)(b) sa (d) - rekwiżiti ta' dokumentazzjoni
English: [8: https://europa.eu/youreurope/citizens/work/work-abroad/posted-workers/index_en.htm#national-websites]
Maltese: [8: https://europa.eu/youreurope/citizens/work/work-abroad/posted-workers/index_mt.htm#national-websites]
English: Subcontracting liability (Article 12)
Maltese: Ir-responsabbiltà tas-sottokuntrattar (l-Artikolu 12)
English: Administrative cooperation (Articles 6 and 7)
Maltese: Kooperazzjoni amministrattiva (l-Artikoli 6 u 7)
English: Subject matter and Definitions (Articles 1 and 2)
Maltese: Suġġett u Definizzjonijiet (l-Artikoli 1 u 2)
English: [12: Judgment of the Court of 12 September 2019, in Case C-64/18 Maksimovic (Joined Cases C-64/18, C-140/18, C-146/18, C-148/18) ECLI:EU:C:2019:723.]
Maltese: [12: Sentenza tal-Qorti tat-12 ta' Settembru 2019, fil-Kawża C-64/18 Maksimovic (Kawżi Konġunti C-64/18, C-140/18, C-146/18, C-148/18) ECLI:EU:C: 2019:
English: Internal Market Information System's statistics on the use of Chapter VI
Maltese: Statistika tas-Sistema ta' Informazzjoni tas-Suq Intern dwar l-użu tal-Kapitolu VI
English: Article 9(1)(a) simple declaration
Maltese: L-Artikolu 9(1)(a) - dikjarazzjoni sempliċi
English: [9: See the Rush Portuguesa judgement of 27.3.1990, case C-113/89, paragraph 17, as well as the judgements of 21.10.2004, Commission v Luxembourg, case C-445/03, paragraph 40, and of 19.1.2006, Commission v Germany, C-244/04, paragraph 36]
Maltese: [9: Ara s-sentenza Rush Portuguesa tas-27.3.1990, Kawża C-113/89, punt 17, kif ukoll is-sentenzi tal-21.10.2004, Il-Kummissjoni vs Il-Lussemburgu, Kawża C-445/03, punt 40, u tad-19.1.2006, Il-Kummissjoni vs Il-Ġermanja, C-244/04, punt 36]
English: Information regarding the service provider/employer
Maltese: Informazzjoni dwar il-fornitur tas-servizz/impjegatur
English: Administrative requirements and control measures (Article 9)
Maltese: Rekwiżiti amministrattivi u miżuri ta' kontroll (Artikolu 9)
English: Maximum fines envisaged in these systems range from EUR 300 in Lithuania to EUR 500 000 in Germany.
Maltese: Il-multi massimi previsti f'dawn is-sistemi jvarjaw minn EUR 300 fil-Litwanja għal EUR 500 000 fil-Ġermanja.
English: The proportionality of penalties provided for by Austrian law is also at the core of Case C64/18, Maksimovic.
Maltese: Il-proporzjonalità tal-penali stipulati fid-dritt Awstrijak huwa wkoll fil-qalba tal-Kawża C64/18, Maksimovic.
English: Due diligence
Maltese: Diliġenza dovuta
English: Slovenia received the most requests to notify a decision (190), followed by Czech Republic (90), Romania (67) and Hungary (51).
Maltese: Is-Slovenja rċeviet l-ogħla numru ta' talbiet għal notifika ta' deċiżjoni (190), segwita mir-Repubblika Ċeka (90), ir-Rumanija (67) u l-Ungerija (51).
English: In 2018, a total of 4789 posting of workers information exchanges were sent in Internal Market Information System.
Maltese: Fl-2018, intbagħtu total ta' 4789 skambju ta' informazzjoni dwar l-istazzjonar ta' ħaddiema fis-Sistema ta' Informazzjoni tas-Suq Intern.
English: A comparison of the maximum fine per worker shows that this ranges from EUR 1165 in Malta to EUR 10 000 in Austria and Finland.
Maltese: Tqabbil tal-multa massima għal kull ħaddiem juri li din tvarja minn EUR 1165 f'Malta għal EUR 10 000 fl-Awstrija u fil-Finlandja.
English: The maximum fine ranges from EUR 1165 in Malta to EUR 50 000 (for denying premium for holiday work) in Luxembourg.
Maltese: Il-multa massima tvarja minn EUR 1165 f'Malta għal EUR 50 000 (għaċ-ċaħda tal-primjum għax-xogħol fil-vaganzi) fil-Lussemburgu.
English: Article 7 specifies further the roles of the host and home Member State in administrative cooperation.
Maltese: L-Artikolu 7 jispeċifika ulterjorment ir-rwoli tal-Istat Membru ospitanti jew ta' domiċilju f'kooperazzjoni amministrattiva.
English: A partial transposition has been realised in the Netherlands (no transposition of Articles 13, 14, and 18) and Slovenia (no transposition of Article 18).
Maltese: Twettqet traspożizzjoni parzjali fin-Netherlands (l-ebda traspożizzjoni tal-Artikoli 13, 14, u 18) u fis-Slovenja (l-ebda traspożizzjoni tal-Artikolu 18).
English: Other types of exchanges were less frequent: requests to notify a decision imposing an administrative penalty or fine (568), requests to recover a penalty or fine (201), urgent requests (130), and communications of irregularities (16).
Maltese: Tipi oħra ta' skambji kienu inqas frekwenti: talbiet sabiex tiġi notifikata deċiżjoni li timponi penali jew multa amministrattiva (568), talbiet sabiex jiġu rkuprati penali jew multa (201), talbiet urġenti (130), u komunikazzjonijiet ta' irregolaritajiet (16).
English: In Estonia, information exchange is considered to be faster over the phone and e-mail.
Maltese: Fl-Estonja, xi drabi l-iskambju ta' informazzjoni jitqies li huwa aktar veloċi bit-telefon u bil-posta elettronika.
English: any other element useful for the overall assessment (Italy);
Maltese: kwalunkwe element ieħor utli għall-valutazzjoni ġenerali (l-Italja);
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Maltese: Il-penali previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: [11: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 13 November 2018, in Case C‑33/17, Čepelnik d.o.o.
Maltese: [11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-13 ta' Novembru 2018, fil-Kawża C‑33/17, Čepelnik, d.o.o. v Michael Vavti, ECLI:EU:C:2018:896]
English: The amendments introduced by Directive 2018/957 only apply from 30 July 2020.
Maltese: L-emendi introdotti bid-Direttiva 2018/957 japplikaw biss mit-30 ta' Lulju 2020.
English: The highest number of communications of irregularities was sent by Slovakia.
Maltese: L-ogħla numru ta' komunikazzjonijiet ta' irregolaritajiet intbagħat mis-Slovakkja.
English: Possible amendments and other improvements
Maltese: Emendi possibbli u titjib ieħor
English: The majority of the Member States have opted for a direct transposition of Article 3 of the Directive.
Maltese: Il-maġġoranza tal-Istati Membri għażlu traspożizzjoni diretta tal-Artikolu 3 tad-Direttiva.
English: Improved access to information (Article 5)
Maltese: Aċċess aħjar għall-informazzjoni (Artikolu 5)
English: Inspections (Article 10)
Maltese: Spezzjonijiet (l-Artikolu 10)
English: the duration of the actual posting (Bulgaria),
Maltese: it-tul ta' żmien tal-istazzjonar attwali (il-Bulgarija),
English: The maximum amount of these fines ranges from EUR 240 in Lithuania to EUR 48 000 in Belgium.
Maltese: L-ammont massimu ta' dawn il-multi jvarja minn EUR 240 fil-Litwanja sa EUR 48 000 fil-Belġju.
English: This does not mean that such documents may be required to be notified together with the simple declaration.
Maltese: Dan ma jfissirx li tali dokumenti jista' jkun meħtieġ li jiġu nnotifikati flimkien mad-dikjarazzjoni sempliċi.
English: In such circumstances, the maximum fine per worker may be as high as EUR 40 000 in Austria, and the highest possible total fine for an undertaking in Belgium up to EUR 96 000.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkustanzi, il-multa massima għal kull ħaddiem tista' tilħaq EUR 40 000 fl-Awstrija, u l-ogħla multa totali possibbli għal impriża fil-Belġju tista' titla' sa EUR 96 000.
English: The majority of the Member States have opted for an explicit transposition of Article 10.
Maltese: Il-maġġoranza tal-Istati Membri għażlu traspożizzjoni espliċita tal-Artikolu 10.
English: The level of cooperation represents a steady increase since 2017, where the total number of information exchanges grew from 873 exchanges in the fourth quarter of 2017 to 1214 exchanges in the fourth quarter of 2018.
Maltese: Il-livell ta' kooperazzjoni jirrappreżenta żieda kostanti mill-2017, fejn in-numru totali ta' skambji ta' informazzjoni kiber minn 873 skambju fir-raba' trimestru tal-2017 għal 1214-il skambju fir-raba' trimestru tal-2018.
English: [4: Directive 2014/67/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services and amending Regulation (EU) No 1024/2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation') (OJ L 159, 28.5.2014, p.11).]
Maltese: Id-Direttiva 2014/67/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar l-infurzar tad-Direttiva 96/71/KE dwar l-istazzjonament ta' ħaddiema fil-qafas tal-prestazzjoni ta' servizzi u li temenda r-Regolament (UE) Nru 1024/2012 dwar il-kooperazzjoni amministrattiva permezz tas-Sistema ta' Informazzjoni tas-Suq Intern ("ir-Regolament tal-IMI") (ĠU L 159, 28.5.2014, p. 11).]
English: Application of liability provisions only to cross-border service providers
Maltese: L-applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet ta' responsabbiltà għall-fornituri ta' servizz transfruntier biss
English: The fund is financed by contributions from all employers (Danish as well as foreign employers) providing services in Denmark.
Maltese: Il-fond huwa ffinanzjat mill-kontribuzzjonijiet tal-impjegaturi (kemm Daniżi kif ukoll barranin) li jipprovdu servizzi fid-Danimarka.
English: [1: Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18, 21.1.1997, p.
Maltese: Id-Direttiva 96/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1996 dwar l-impjieg ta' ħaddiema fil-qafas ta' prestazzjoni ta' servizzi (ĠU L 18, 21.1.1997, p. 1).
English: ][2: Directive 2018/957/EU of the European Parliament and of the Council 28 June 2018 amending Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 173, 9.7.2018, p.16).
Maltese: Id-Direttiva 2018/957/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Ġunju 2018 li temenda d-Direttiva 96/71/KE dwar l-istazzjonar ta' ħaddiema fil-qafas ta' prestazzjoni ta' servizzi (ĠU L 173, 9.7.2018, p. 16).][3: L-emendi introdotti bid-Direttiva (UE) 2018/957 jibdew japplikaw biss mill-31 ta' Lulju 2020.]
English: As for Spain, the duty to indicate the type of work/services may be implied by the law's reference to ‘professional data'.
Maltese: Fil-każ ta' Spanja, l-obbligu li jiġi indikat it-tip ta' xogħol/servizz jista' jiġi implikat bir-referenza tal-liġi għad-"data professjonali".
English: Articles 13 to 19 of the Directive deal with the cross-border enforcement of financial administrative penalties and (or) fines.
Maltese: L-Artikoli 13 sa 19 tad-Direttiva jittrattaw l-infurzar transfruntier ta' penali u (jew) multi amministrattivi finanzjarji.
English: The main source of comparable information on the number of postings and posted workers are the so-called ‘Portable Document A1' in the field of social security coordination.
Maltese: Is-sors ewlieni ta' informazzjoni komparabbli dwar in-numru ta' stazzjonamenti u ħaddiema stazzjonati huwa l-hekk imsejjaħ "Dokument Portabbli A1" fil-qasam tal-koordinazzjoni tas-sigurtà soċjali.
English: Additional requirements have been put in place in thirteen Member States: eight Member States (Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, Greece, Italy, Lithuania and Portugal) require the passport or identification number; the Czech Republic, Denmark and Greece workers' gender; Austria, Finland and Sweden their social security number; Slovenia the address of temporary residence in Slovenia; France the social security status, Denmark information on social security and the Netherlands requests the submission of documents on the payment of social security contribution in the home country.
Maltese: Ġew stabbiliti rekwiżiti addizzjonali fi tlettax-il Stat Membru: tmien Stati Membri (id-Danimarka, il-Finlandja, il-Greċja, l-Italja, il-Kroazja, il-Litwanja u l-Portugall u r-Repubblika Ċeka) jirrikjedu n-numru tal-passaport jew ta' identifikazzjoni; id-Danimarka, il-Greċja u r-Repubblika Ċeka jeħtieġu s-sess tal-ħaddiema; l-Awstrija, il-Finlandja u l-Iżvezja jeħtieġu n-numru tas-sigurtà soċjali tagħhom; is-Slovenja teħtieġ l-indirizz ta' residenza temporanja fis-Slovenja; Franza, l-istatus tas-sigurtà soċjali, id-Danimarka, informazzjoni dwar is-sigurtà soċjali u n-Netherlands jitolbu l-preżentazzjoni ta' dokumenti dwar il-ħlas tal-kontribuzzjoni tas-sigurtà soċjali fil-pajjiż ta' domiċilju.
English: In Lithuania, employees are explicitly protected against ‘retaliation' in the sense of compensation claims for violating the employer's economic interests.
Maltese: Fil-Litwanja, l-impjegati huma espliċitament protetti kontra r- "ritaljazzjoni" fis-sens ta' talbiet għal kumpens għall-ksur tal-interessi ekonomiċi tal-impjegatur.
English: Cross-border enforcement of financial administrative penalties and/or fines (Chapter VI)
Maltese: L-infurzar transfruntier ta' penali u/jew multi amministrattivi finanzjarji (Kapitolu VI)
English: In 2018, 568 requests to notify a decision of an administrative penalty or fine and 201 requests to recover such a penalty or fine were sent via the Internal Market Information System.
Maltese: Fl-2018, intbagħtu 568 talba permezz tas-Sistema ta' Informazzjoni tas-Suq Intern sabiex tiġi nnotifikata deċiżjoni ta' penali jew multa amministrattiva u 201 talba sabiex tali penali jew multa tiġi rkuprata.
English: Additionally, six Member States require copies of documents on the identity and/or status of workers to be available in the workplace: such documents are typically passports or identity cards (Austria, Croatia, Latvia, Luxembourg), Portable Document A1 certificates (Austria, Italy, Luxembourg, Slovenia), work and/or resident permits of third country nationals (Austria, Croatia, Latvia, Luxembourg and Spain).
Maltese: Barra minn hekk, sitt Stati Membri jirrikjedu li kopji ta' dokumenti dwar l-identità u/jew l-istatus ta' ħaddiema jkunu disponibbli fuq il-post tax-xogħol: tali dokumenti huma tipikament passaporti jew karti tal-identità (l-Awstrija, il-Kroazja, il-Latvja, il-Lussemburgu), id-Dokument Portabbli A1 (l-Awstrija, l-Italja, il-Lussemburgu, is-Slovenja), permessi ta' xogħol u/jew permessi ta' residenza ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi (l-Awstrija, il-Kroazja, il-Latvja, il-Lussemburgu u Spanja).
English: C. Impacts of the preferred option
Maltese: Impatti tal-għażla preferuta
English: Nine member States (BG, CZ, EE, HU, LT, LV, PL, SK, RO), Business Europe, UEAPME and CEEMET have expressed a position in favour of waiting for a sufficient period of implementation of the Enforcement Directive before acting.
Maltese: Disa' Stati Membri (BG, CZ, EE, HU, LT, LV, PL, SK, RO), Business Europe, UEAPME u CEEMET esprimew pożizzjoni favur stennija għal perjodu twil biżżejjed ta' implimentazzjoni tad-Direttiva dwar l-Infurzar qabel tittieħed azzjoni.
English: Maximum 8 lines
Maltese: Massimu ta' tmien linji
English: Impact assessment on Proposal for a Directive amending Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
Maltese: Valutazzjoni tal-impatt tal-Proposta għal Direttiva li temenda d-Direttiva 96/71/KE dwar l-impjieg ta' ħaddiema fil-qafas ta' prestazzjoni ta' servizzi
English: Posting of workers involved 1.9 million European workers in 2014.
Maltese: Fl-istazzjonar tal-ħaddiema kienu involuti1,9 miljun ħaddiem Ewropew fl-2014.
English: Is there a preferred choice or not?
Maltese: Teżisti għażla preferuta?
English: Also, the Commission considers efficient in terms of improved legal clarity the options of applying the labour law of the host Member State to long-term postings over 24 months, in line with social security coordination rules; the establishment of equal remuneration between posted workers in subcontracting chains and workers at the main contractor through applying the latter's working conditions, including from company-level agreements, if any; the compulsory application of equal terms and conditions to posted temporary agency workers as agency workers recruited locally..
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis bħala effiċjenti f'termini taċ-ċarezza ġuridika mtejba l-għażliet li l-liġi tax-xogħol tal-Istat Membru ospitanti tkun applikata għal stazzjonar fuq terminu twil li jaqbeż l-24 xahar, f'konformità mar-regoli ta' koordinazzjoni tas-sigurtà soċjali; l-istabbiliment ta' remunerazzjoni indaqs bejn ħaddiema stazzjonati fi ktajjen ta' sottokuntrattar u ħaddiema mal-kuntrattur ewlieni permezz tal-applikazzjoni tal-kundizzjonijiet tax-xogħol ta' dawn tal-aħħar, inkluż minn ftehimiet fil-livell tal-kumpanija, jekk ikunu jeżistu; l-applikazzjoni obbligatorja tat-termini u l-kundizzjonijiet ugwali għal ħaddiema tal-aġenzija temporanji stazzjonati bħala ħaddiema tal-aġenzija ingaġġati lokalment.
English: The options of introducing the principle of "equal rules on pay for equal work" and applying the host Member States's labour law for long-term posting go in the direction favoured by seven Member States (AT, BE, FR, DE, LU, NL, SE), the European Trade Union Confederation, and the European Builders' Confederation.
Maltese: L-għażliet tal-introduzzjoni tal-prinċipju ta' "regoli ugwali dwar il-ħlas għall-istess xogħol" u l-applikazzjoni tal-liġijiet tax-xogħol tal-Istat Membru ospitanti għall-istazzjonar fuq terminu twil jaqblu mad-direzzjoni preferuta minn seba' Stati Membri (AT, BE, FR, DE, LU, NL, SE), il-Konfederazzjoni Ewropea tat-Trejdjunjins u l-Konfederazzjoni Ewropea tal-Bennejja.
English: Although it represents 0.7% of total EU employment, posting of workers supports the cross-border provision of services in the Internal Market, particularly in construction and some personal and business services sectors.
Maltese: Għalkemm dan jirrappreżenta 0,7 % tal-impjiegi totali fl-UE, l-istazzjonar tal-ħaddiema jappoġġa l-provvediment transkonfinali ta' servizzi fis-Suq Intern, partikolarment fis-settur tal-kostruzzjoni u xi setturi tas-servizzi personali u tan-negozju.
English: (tonnes)
Maltese: (tunnellati)
English: The Netherlands 1333.10
Maltese: In-Netherlands 1333,10
English: Gum Arabic 1-10
Maltese: Gomma Arabika 1 - 10
English: Total EU-EFTA 10226.63
Maltese: Total UE-EFTA 10226,63
English: Poultry 3.7 - 4.1
Maltese: Tjur 3,7 - 4,1
English: Total EU: 10211.40
Maltese: Total UE: 10211,40
English: Spain 746.60
Maltese: Spanja 746,60
English: Total EU 10 962 113 87 11 162 100%
Maltese: Total UE 10 962 113 87 11 162 100 %
English: France 724.10
Maltese: Franza 724,10
English: Estonia 86.60
Maltese: L-Estonja 86,60
English: Norway 15.23
Maltese: In-Norveġja 15,23
English: Poland 62.27
Maltese: Il-Polonja 62,27
English: Czech Republic 44.00
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka 44,00
English: Country Treated quantity
Maltese: Pajjiż Kwantità ttrattata
English: Hungary 155.50
Maltese: L-Ungerija 155,50
English: Poland 606 15 9 630 5.6%
Maltese: Il-Polonja 606 15 9 630 5,6 %
English: Belgium 6949.30
Maltese: Il-Belġju 6949,30
English: Spain 304 0 0 304 2.7%
Maltese: Spanja 304 0 0 304 2,7 %
English: France 305 4 8 317 2.8%
Maltese: Franza 305 4 8 317 2,8 %
English: Finland 375 2 7 384 3.4%
Maltese: Il-Finlandja 375 2 7 384 3,4 %
English: Belgium 219 36 1 256 2.3%
Maltese: Il-Belġju 219 36 1 256 2,3%
English: Hungary 116 0 1 117 1.0%
Maltese: L-Ungerija 116 0 1 117 1,0 %
English: Germany 6 146 34 35 6 215 55.7%
Maltese: Il-Ġermanja 6 146 34 35 6 215 55,7 %
English: The Netherlands 175 0 0 175 1.6%
Maltese: In-Netherlands 175 0 0 175 1,6 %
English: Romania 795 0 5 800 7.2%
Maltese: Ir-Rumanija 795 0 5 800 7,2 %
English: Italy 1 068 0 5 1 073 9.6%
Maltese: L-Italja 1 068 0 5 1 073 9,6 %
English: Bulgaria 6 0 0 6 0.1%
Maltese: Il-Bulgarija 6 0 0 6 0,1 %
English: Ireland 82 0 7 89 0.8%
Maltese: L-Irlanda 82 0 7 89 0,8 %
English: Lithuania 138 0 0 138 1.2%
Maltese: Il-Litwanja 138 0 0 138 1,2 %
English: Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.03 - 6.6
Maltese: Il-Belġju Demm, plażma u koagulati tad-demm iddeidratati 5,03 - 6,6
English: Croatia 33.80
Maltese: Il-Kroazja 33,80
English: Latvia 30 0 2 32 0.3%
Maltese: Il-Latvja 30 0 2 32 0,3 %
English: Czech Republic 52 8 2 62 0.6%
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka 52 8 2 62 0,6 %
English: Denmark 35 0 0 35 0.3%
Maltese: Id-Danimarka 35 0 0 35 0,3 %
English: Portugal 44 2 0 46 0.4%
Maltese: Il-Portugall 44 2 0 46 0,4 %
English: Slovenia 40 1 0 41 0.4%
Maltese: Is-Slovenja 40 1 0 41 0,4 %
English: Frozen frog legs 4.5 - 5.4
Maltese: Riġlejn iż-żrinġijiet iffriżati 4,5 - 5,4
English: Greece 15 0 0 15 0.1%
Maltese: Il-Greċja 15 0 0 15 0,1 %
English: Luxembourg 56 0 1 57 0.5%
Maltese: Il-Lussemburgu 56 0 1 57 0,5 %
English: Slovakia 48 0 0 48 0.4%
Maltese: Is-Slovakkja 48 0 0 48 0,4 %
English: Quantities of foodstuffs (tonnes) treated by ionising radiation in approved irradiation facilities (EU and EFTA countries)
Maltese: Il-kwantitajiet ta' oġġetti tal-ikel (tunnellati) ittrattati bir-radjazzjoni jonizzanti f'faċilitajiet tal-irradjazzjoni approvati (fl-UE u fil-pajjiżi tal-EFTA)
English: Croatia 38 0 0 38 0.3%
Maltese: Il-Kroazja 38 0 0 38 0,3 %
English: Germany 76.20
Maltese: Il-Ġermanja 76,20
English: United Kingdom 59 11 4 74 0.7%
Maltese: Ir-Renju Unit 59 11 4 74 0,7 %
English: France Frozen frog legs 1 - 10
Maltese: Franza Riġlejn iż-żrinġijiet iffriżati 1 - 10