FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: With regard to the provision of formal care services and 'economic disincentives, this is due to the limited EU competence in these areas.
Maltese: Fir-rigward tal-forniment ta' servizzi għall-indokrar formali u tad-"diżinċentivi ekonomiċi", dan hu dovut għall-kompetenza limitata tal-UE f'dawn l-oqsma.
English: - The assessment reveals no direct negative impact on individuals, macro-economic figures or on the environment.
Maltese: - Il-valutazzjoni ma tiżvela ebda impatt negattiv dirett fuq l-individwi, fuq iċ-ċifri makroekonomiċi jew fuq l-ambjent.
English: Following an assessment of the effectiveness, efficiency and coherence of each option, a preferred combination of options was identified.
Maltese: Wara valutazzjoni tal-effikaċja, tal-effiċjenza u tal-koerenza ta' kull għażla, ġiet identifikata kombinazzjoni ppreferuta ta' għażliet.
English: DG: ECFIN
Maltese: DĠ: ECFIN
English: Risk(s) identified
Maltese: 2.2.1. Riskju(i) identifikat(i)
English: - Output Operational Assessment 5 0.350
Maltese: - Output Valutazzjonijiet operazzjonali 5 0.350
English: TOTAL 13.25 0.06 0.07
Maltese: TOTALI 13.25 0.06 0.07
English: The proposal does not fall under an exclusive competence of the EU.
Maltese: Il-proposta ma taqax taħt kompetenza esklussiva tal-UE.
English: (a) the pre-condition set out in Article 2;
Maltese: (a) il-prekundizzjoni stipulata fl-Artikolu 2;
English: (j) EUR 1.2 billion for Ukraine.
Maltese: (j) EUR 1,2 biljun għall-Ukrajna.
English: Budget line 01 03 02 Macro-financial assistance (operational assessment and ex-post evaluation) Commitments (3a) 0.350 0.450 0.800
Maltese: Linja baġitarja 01 03 02 Assistenza Makrofinanzjarja (valutazzjoni operazzjonali u evalwazzjoni ex-post) Impenji (3a) 0.350 0.450 0.800
English: All final reports of completed ex-post evaluations of MFA operations are published on https://ec.europa.eu/info/evaluation-reports-economic-and-financial-affairs-policies-and-spending-activities_en.
Maltese: Ir-rapporti finali tal-evalwazzjonijiet ex post lesti ta' operazzjonijiet ta' AMF huma ppubblikati fuq https://ec.europa.eu/info/evaluation-reports-economic-and-financial-affairs-policies-and-spending-activities_mt
English: - Output Ex-post Evaluation 3 0.450
Maltese: - Output Evalwazzjoni ex post 3 0.450
English: Payments (4a) 0.350 0.450 0.800
Maltese: Pagamenti (4 a) 0.350 0.450 0.800
English: XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 5.75 0.03 0.03
Maltese: XX 01 02 01 (AC, END INT mill-"pakkett globali") 5.75 0.03 0.03
English: Other administrative expenditure 0.240 - - - 0.240
Maltese: Infiq amministrattiv ieħor 0.240 - - - 0.240
English: Human resources 1.614 - 0.007 0.009 1.630
Maltese: Riżorsi umani 1.614 - 0.007 0.009 1.630
English: Article ………….
Maltese: Artikolu…….
English: • Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Maltese: • Is-sussidjarjetà (għall-kompetenza mhux esklużiva)
English: Estimate to be expressed in full time equivalent units
Maltese: L-istima trid tingħata f'unitajiet ekwivalenti għall-full time
English: 01 03 06 - According to the Commission proposal, the Guarantee Fund for external actions will be provisioned according to the Guarantee Fund Regulation No 480/2009, using the appropriations under budget line 01 03 06 ("Provisioning of the Guarantee Fund"), at a rate of 9% of the total outstanding capital liabilities.
Maltese: 01 03 06 - Skont il-proposta tal-Kummissjoni, il-Fond ta' Garanzija għall-azzjonijiet esterni se jiġi fornut skont ir-Regolament tal-Fond ta' Garanzija Nru 480/2009, bl-użu tal-approprjazzjonijiet taħt il-linja baġitarja 01 03 06 ("Proviżjonament tal-Fond ta' Garanzija"), b'rata ta' 9% tal-obbligazzjonijiet kapitali pendenti totali.
English: EUR 60 million for Montenegro
Maltese: EUR 60 miljun għall-Montenegro
English: (g) EUR 60 million for Montenegro;
Maltese: (g) EUR 60 miljun għall-Montenegro;
English: There are no known cases of fraud, corruption or illegal activity.
Maltese: Ma hemmx każijiet magħrufa ta' frodi, korruzzjoni jew attività illegali.
English: under HEADINGS 1 to 5
Maltese: fl-INTESTATURI minn 1 sa 5
English: Paragraphs 1 and 2 of this his Article shall be applied in accordance with Council Decision 2010/427/EU.
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu applikati skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE.
English: 4 01 03 02 Macro-financial assistance Diff. NO NO NO NO
Maltese: 4. 01 03 02 Assistenza makrofinanzjarja Diff.
English: [15: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Maltese: Kif imsemmi fl-Artikolu 54(2)(a) jew (b) tar-Regolament Finanzjarju.]
English: The proposed MFA operation takes place under very particular circumstances of extreme urgency related to the global coronavirus pandemic.
Maltese: L-operazzjoni ta' AMF qed issir f'ċirkostanzi partikolari ħafna ta' urġenza estrema relatata mal-pandemija globali tal-coronavirus.
English: The external funding gap is tentatively estimated at USD 800 million (about 7% of GDP) in 2020 and the fiscal financing gap is estimated at MDL 10.5 billion (around USD 550 million).
Maltese: Id-diskrepanza tal-likwidità esterna hija stmata tentattivament għal USD 800 miljun (madwar 7 % tal-PDG) fl-2020 u d-diskrepanza tal-likwidità fiskali hija stmata għal MDL 10,5 biljun (madwar USD 550 miljun).
English: Kosovo has requested and the IMF Board subsequently approved on 10 April emergency IMF liquidity assistance of EUR 51.6 million through the RFI.
Maltese: Il-Kosovo talab assistenza għal-likwidità ta' emerġenza mill-FMI ta' EUR 51,6 miljun permezz tal-RFI, li l-Bord tal-FMI approva fl-10 ta' April.
English: EUR 150 million for Georgia
Maltese: EUR 150 miljun għall-Georgia
English: (c) EUR 150 million for Georgia;
Maltese: (c) EUR 150 miljun għall-Georgia;
English: [16: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Maltese: Id-dettalji tal-modi ta' ġestjoni u r-referenzi għar-Regolament Finanzjarju jistgħu jinstabu fuq is-sit BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: of an administrative nature
Maltese: Nefqa oħra ta' natura amministrattiva
English: Heading of multiannual financial framework 2014-2020 Budget line Type of
Maltese: Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali 2014-2020
English: TOTAL
Maltese: TOTALI
English: DG: ECFIN 2020 2021 2022 2023 TOTAL
Maltese: DĠ: ECFIN 2020 2021 2022 2023 TOTALI
English: The proposed MFA covers the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo*, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Maltese: L-AMF proposta tkopri r-Repubblika tal-Albanija, il-Bożnija-Ħerzegovina, il-Georgia, ir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan, il-Kosovo*, ir-Repubblika tal-Moldova, il-Montenegro, ir-Repubblika tal-Maċedonja ta' Fuq, ir-Repubblika tat-Tuneżija, u l-Ukrajna.
English: Current estimates point to a remaining financing gap of some EUR 500 million (2.8% of GDP) in 2020, after IMF (up to EUR 330 million, nearly 2% of GDP) and World Bank (about EUR 20 million or 0.1% of GDP) contributions.
Maltese: L-istimi preżenti jindikaw diskrepanza tal-likwidità ta' madwar EUR 500 miljun (2,8 % tal-PDG) fl-2020, wara l-kontribuzzjonijiet tal-FMI (sa EUR 330 miljun, madwar 2 % tal-PDG) u tal-Bank Dinji (madwar EUR 20 miljun, jew 0,1 % tal-PDG).
English: More than 2 million persons have been infected and almost 140,000 persons with confirmed infections have died in its wake (according to WHO data as of 17 April).
Maltese: Aktar minn żewġ miljun ruħ ġew infettati, u kaġun tagħha mietu kważi 140 000 persuna li ġie kkonfermat li kienu infettati (skont id-data tad-WHO fis-17 ta' April).
English: MFA will complement the resources made available by the international financial institutions, bilateral donors and other EU financial institutions.
Maltese: L-AMF se tikkumplimenta r-riżorsi magħmula disponibbli mill-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, id-donaturi bilaterali u istituzzjonijiet finanzjarji oħra tal-UE.
English: Preliminary estimates from the Ministry of Finance expect the fiscal deficit to rise to more than 7% of GDP and public debt to increase by an additional 2.6 percentage points (pps.) to 82% of GDP in 2020, the highest in the region.
Maltese: L-estimi preliminari tal-Ministeru tal-Finanzi jipprevedu li d-defiċit tal-gvern se jogħla għal aktar minn 7 % tal-PDG, u li d-dejn pubbliku se jiżdied b'2,6 punt perċentwali (pps.) addizzjonali għal 82 % tal-PDG fl-2020, l-ogħla fir-reġjun.
English: (b) a continuous satisfactory track record of implementing a non-precautionary IMF credit arrangement;
Maltese: (b) rekord sodisfaċenti kontinwu tal-implimentazzjoni ta' arranġament ta' kreditu mill-FMI mhux prekawzjonarju;
English: The government will most likely not be able to cover its financing needs from domestic and international markets in 2020 and has requested emergency assistance of the equivalent of USD 753 million (100% of the quota) from the IMF.
Maltese: Huwa probabbli ħafna li fl-2020 il-gvern mhux se jkun jista' jkopri l-ħtiġijiet ta' finanzjament tiegħu mis-swieq domestiċi u internazzjonali, u talab assistenza ta' emerġenza ekwivalenti għal USD 753 miljun (100 % tal-kwota) mill-FMI.
English: The revised 2020 budget, adopted by the parliament on 13 April, provides for a EUR 2.5 billion coronavirus fund for immediate measures to counter the spread of COVID-19.
Maltese: Il-baġit rivedut għall-2020, adottat mill-parlament fit-13 ta' April, jipprevedi fond tal-coronavirus ta' EUR 2,5 biljun għal miżuri immedjati biex jiġġieled il-firxa tal-COVID-19.
English: Proposal/initiative in effect from June 2020 to May 2021
Maltese: Il-proposta/inizjattiva tkun finn Ġunju 2020 sa Mejju 2021
English: The economy is now likely to experience a recession in 2020 with grave consequences for the already high level of unemployment (at around 19% at end-2019).
Maltese: Issa huwa probabbli li l-ekonomija tesperjenza reċessjoni fl-2020, b'konsegwenzi gravi għal-livell ta' qgħad li diġà huwa għoli (madwar 19 % fi tmiem l-2019).
English: The IMF is prepared to extend about USD 240 million (EUR 220 million) of emergency support to Moldova to mitigate the economic effects of the COVID-19 crisis.
Maltese: Il-FMI huwa lest li jestendi madwar USD 240 miljun (EUR 220 miljun) f'appoġġ ta' emerġenza lill-Moldova biex timmitiga l-effetti ekonomiċi tal-kriżi tal-COVID-19.
English: (e) EUR 100 million for Kosovo;
Maltese: (e) EUR 100 miljun għall-Kosovo;
English: The National Bank of Ukraine had to sell the equivalent of USD 2.2 billion in the second half of March, thereby reducing its official international reserves by more than 8% from the USD 27 billion reported for end-February 2020.
Maltese: Il-Bank Nazzjonali tal-Ukrajna kellu jbigħ l-ekwivalenti ta' USD 2,2 biljun fit-tieni nofs ta' Marzu, u b'hekk ir-riżervi internazzjonali tiegħu tnaqqsu b'aktar minn 8 % mill-USD 27 biljun irrapportati għal tmiem Frar 2020.
English: This will be combined with the existing MFA programme to a total amount of EUR 700 million.
Maltese: Dan se jiġi kkombinat mal-programm ta' AMF eżistenti għal ammont totali ta' EUR 700 miljun.
English: Kosovo has no access to international financial markets (due to the absence of a credit rating), nearly two-thirds of its total debt is held by a narrow investor base with the Kosovo Pension Security Trust and the central bank, accounting for around 38% and 23% respectively of the total.
Maltese: Il-Kosovo ma għandu l-ebda aċċess għas-swieq finanzjarji internazzjonali (minħabba n-nuqqas ta' klassifikazzjoni tal-kreditu), kważi żewġ terzi tad-dejn totali tiegħu huwa miżmum minn bażi ta' investituri dejqa, li minnhom il-Kosovo Pension Security Trust u l-bank ċentrali għandhom madwar 38 % u 23 % rispettivament tat-total.
English: EUR 1.2 billion for Ukraine
Maltese: EUR 1,2 biljun għall-Ukrajna]
English: XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 7.5 0.03 0.04
Maltese: XX 01 01 01 (Kwartieri ġenerali u Uffiċċji tar-Rappreżentanza tal-Kummissjoni) 7.5 0.03 0.04
English: (b) EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina;
Maltese: (b) EUR 250 miljun għall-Bożnija-Ħerzegovina;
English: EUR 100 million for Kosovo
Maltese: EUR 100 miljun għall-Kosovo
English: The economic policy and financial conditions set out in the Memorandum of Understanding shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(3), including the macroeconomic adjustment and structural reform programmes implemented by the partner, with the support of the IMF.
Maltese: Il-politika ekonomika u l-kundizzjonijiet finanzjarji stabbiliti fil-Memorandum ta' Qbil għandhom ikunu konsistenti mal-ftehimiet jew qbil imsemmija fl-Artikolu 1(3), inklużi l-programmi ta' aġġustament makroekonomiku u ta' riforma strutturali implimentati mis-sieħeb, bl-appoġġ tal-FMI.
English: [9: Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.07.2018, p.
Maltese: Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.07.2018, p. 1).]
English: Payments 2.204 270.007 0.459 272.670
Maltese: Pagamenti 2.204 270.007 0.459 272.670
English: The Union's macro-financial assistance shall be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
Maltese: L-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandha tiġi implimentata f'konformità mar-Regolament (UE, Euratom) Nru 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
English: 4 01 03 06 Provisioning of the Guarantee Fund Non-diff. NO NO NO NO
Maltese: 4. 01 03 06 Dispożizzjoni tal-Fond ta' Garanzija Mhux Diff. LE LE LE LE
English: Decision (EU) 2020/33 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2020 providing further macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan.
Maltese: Id-Deċiżjoni (UE) 2020/33 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Jannar 2020 li tipprevedi aktar assistenza makrofinanzjarja lir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan.
English: Budget line 01 03 06 Provisioning of the Guarantee Fund Commitments (1) 270.0 270.0
Maltese: Linja baġitarja 01 03 06 Proviżjonament tal-Fond ta' Garanzija Impenji (1) 270.
English: The IMF estimates government revenues to fall by 50-60% year-on-year in April-June, while the caretaker government approved an emergency package of EUR 180 million.
Maltese: Il-FMI qed jistma li d-dħul tal-gvern se jinżel b'bejn 50 sa 60 % sena wara sena f'April-Ġunju, filwaqt li l-gvern interim approva pakkett ta' emerġenza ta' EUR 180 miljun.
English: [2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
Maltese: [2: * Dan l-isem huwa mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mal-UNSCR 1244 (1999) u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo.]
English: The Union shall make macro-financial assistance ("the Union's macro-financial assistance") available to the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine ("partner(s)") for a maximum total amount of EUR 3 billion, with a view to supporting the partners' economic stabilisation and a substantive reform agenda.
Maltese: L-Unjoni għandha tagħmel disponibbli assistenza makrofinanzjarja ("l-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni") lir-Repubblika tal-Albanija, lill-Bożnija-Ħerzegovina, lill-Georgia, lir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan, lill-Kosovo, lir-Repubblika tal-Moldova, lill-Montenegro, lir-Repubblika tal-Maċedonja ta' Fuq, lit-Tuneżija u lill-Ukrajna ("is-sħab") għal ammont massimu totali ta' EUR 3 biljun, bil-għan li tappoġġa l-istabbilizzazzjoni ekonomika tas-sħab u aġenda ta' riforma sinifikanti.
English: "Promoting prosperity beyond the EU"
Maltese: "Il-promozzjoni tal-prosperità lil hinn mill-UE"
English: TOTAL DG ECFIN Appropriations 1.854 - 0.007 0.009 1.870
Maltese: TOTAL tad-DĠ ECFIN Approprjazzjonijiet 1.854 - 0.007 0.009 1.870
English: However, under a generalised lockdown, the effectiveness of such measures is curtailed.
Maltese: Madankollu, taħt lockdown ġenerali, l-effettività ta' tali miżuri hija limitata.
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[22: As described in point 1.4.2.
Maltese: OBJETTIV SPEĊIFIKU Nru 1…[22:
English: (a) EUR 180 million for the Republic of Albania;
Maltese: (a) EUR 180 miljun għar-Repubblika tal-Albanija;
English: (b) ensuring the protection of the Union's financial interests, in particular providing for specific measures in relation to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting the Union's macro-financial assistance, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and, for those Member States participating in enhanced cooperation regarding the European Public Prosecutor's Office, Council Regulation (EU) 2017/1939.
Maltese: (b) li jiggarantixxu l-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni, b'mod partikolari billi jipprevedu miżuri speċifiċi biex jipprevjenu u jikkumbattu l-frodi, il-korruzzjoni u kull irregolarità oħra li taffettwa l-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni, f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95, ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2185/96 u r-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill kif ukoll, għal dawk l-Istati Membri li jipparteċipaw f'kooperazzjoni msaħħa rigward l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew, ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1939.
English: The disbursement relating to MFA operations may be subject to additional independent ex-post (documentary and/or on-the-spot) verifications by officials of the ex-post control team of the DG.
Maltese: L-iżborż relatat ma' operazzjonijiet tal-MFA jista' jkun soġġett għal verifiki ex post addizzjonali u indipendenti (dokumentarji u/jew fuq il-post) minn uffiċjali tat-tim ta' kontroll ex post tad-DĠ.
English: The government's bank balance, which has already fallen below the legally prescribed 4.5% of GDP, is expected to decline further to 2.5% of GDP in 2020.
Maltese: Il-bilanċ fil-bank tal-gvern, li diġà niżel għal taħt 4,5 % tal-PDG preskritt legalment, huwa mistenni li jkompli jinżel għal 2,5 % tal-PDG fl-2020.
English: EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina
Maltese: EUR 250 miljun għall-Bożnija-Ħerzegovina
English: On 14 April the authorities concluded with the IMF a staff level agreement providing for an increase of the current (almost fully disbursed) Extended Fund Facility (EFF) programme by approx. USD 375 million, of which USD 308 million are to be disbursed in 2020.
Maltese: Fl-14 ta' April l-awtoritajiet ikkonkludew ftehim fil-livell tal-persunal mal-FMI li jipprevedi żieda fil-programm tal-Faċilità ta' Fond Estiża (EFF) attwali (li kważi ġiet kompletament żborżata) b'madwar USD 375 miljun, li minnhom USD 308 miljun għandhom jiġu żborżati fl-2020.
English: Diff./Non-diff.[17: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Maltese: Diff/Mhux diff.[17:
English: Payments =2+4 0.350 270.0 0.450 270.8
Maltese: Pagamenti =2+4 0.350 270.0 0.450 270.
English: [14: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Maltese: ABM: ġestjoni bbażata fuq l-attività; ABB: ibbaġitjar ibbażat fuq l-attività.]
English: 2020 2021 2022 2023 TOTAL
Maltese: 2020 2021 2022 2023 TOTALI
English: (i) EUR 600 million for the Republic of Tunisia;
Maltese: (i) EUR 600 miljun għar-Repubblika tat-Tuneżija;
English: The payment is subject to (1) monitoring by DG ECFIN staff, in close coordination with the EU Delegations and with the external stakeholders, like the IMF, of the implementation of the agreed conditionalities, and (2) the normal control procedure provided for by the financial circuit (model 2) used in DG ECFIN, including the verification by the financial unit of the fulfilment of conditions attached to the disbursement of the assistance mentioned above.
Maltese: Il-pagament huwa soġġett għal (1) monitoraġġ mill-persunal tad-DĠ ECFIN, f'koordinazzjoni mill-qrib mad-Delegazzjonijiet tal-UE u mal-partijiet konċernati esterni, bħall-FMI, tal-implimentazzjoni tal-kundizzjonalitajiet miftiehma, u (2) il-proċedura normali ta' kontroll prevista miċ-ċirkuwitu finanzjarju (mudell 2) użata fid-DĠ ECFIN, inkluża l-verifika mill-unità finanzjarja tas-sodisfar tal-kundizzjonijiet marbuta mal-iżborż tal-assistenza msemmija hawn fuq.
English: There are fiduciary, policy and political risks related to the proposed MFA operations.
Maltese: Hemm riskji fiduċjarji, politiċi kif ukoll ta' politika marbutin mal-operazzjoni(jiet) tal-AFM proposta.
English: - Output Provisioning of the Guarantee Fund 1 270.0
Maltese: - Output Dispożizzjoni tal-Fond ta' Garanzija 1 270.
English: The fiscal deficit is expected to widen to above 5% of GDP, notably on the back of an expected decline in tax revenues.
Maltese: Id-defiċit baġitarju huwa mistenni li jikber għal aktar minn 5 % tal-PDG, ikkawżat mit-tnaqqis mistenni fid-dħul fiskali.
English: Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova;
Maltese: Id-Deċiżjoni (UE) 2017/1565 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Settembru 2017 li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja lir-Repubblika tal-Moldova;
English: OUTPUTS
Maltese: OUTPUT
English: EUR 180 million for the Republic of Albania
Maltese: EUR 180 miljun għar-Repubblika tal-Albanija
English: Payments (2) 270.0 270.0
Maltese: Pagamenti (2) 270.
English: [4: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). ]
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 480/2009 tal-25 ta' Mejju 2009 li jistabbilixxi Fond ta' Garanzija għall-azzjonijiet esterni (ĠU L 145, 10.6.2009, p. 10). ]
English: The control systems in place, such as the ex-ante operational assessments or the ex-post assessments, ensured an effective error rate for the MFA payments of 0%.
Maltese: Is-sistemi tal-kontroll fis-seħħ, bħall-valutazzjonijiet operazzjonali ex-ante jew il-valutazzjonijiet ex-post, żguraw rata effettiva ta' errur għall-pagamenti tal-MFA ta' 0 %.
English: EUR 100 million for the Republic of Moldova
Maltese: EUR 100 miljun għar-Repubblika tal-Moldova
English: The government has requested assistance from the IMF through the RFI, which amounts to EUR 177 million, as well as a loan from the World Bank.
Maltese: Il-gvern talab assistenza mill-FMI permezz tal-RFI, li tammonta għal EUR 177 miljun, kif ukoll self mill-Bank Dinji.
English: (f) EUR 100 million for the Republic of Moldova;
Maltese: (f) EUR 100 miljun għar-Repubblika tal-Moldova;
English: Thus, gross public debt is likely to exceed 100% of GDP in 2020.
Maltese: Għaldaqstant, id-dejn pubbliku gross aktarx li jaqbeż 100 % tal-PDG fl-2020.
English: N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) Total
Maltese: N+3 Daħħal is-snin kollha li hemm bżonn biex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6) TOTALI
English: This includes amortisation of the EUR 500 million 2014 Eurobond, parts of the 2015 Eurobond and the 2013 World Bank policy-based guarantee, as well as repayment of large foreign commercial loans of the Public Enterprise for State Roads, which is tasked with the implementation of major road transport infrastructure.
Maltese: Dan jinkludi l-amortizzament tal-Eurobond ta' EUR 500 miljun tal-2014, partijiet tal-Eurobond tal-2015 u tal-garanzija bbażata fuq il-politika tal-Bank Dinji tal-2013, kif ukoll il-ħlas lura ta' self kummerċjali barrani kbir tal-Intrapriża Pubblika għat-Toroq Statali, li hija inkarigata bl-implimentazzjoni tal-infrastruttura tat-trasport bit-triq.
English: The COVID-19 pandemic has by now spread around the globe.
Maltese: Il-pandemija tal-COVID-19 issa laħqet inxterdet mad-dinja kollha.
English: The monitoring of the action by the Commission services will take place on the basis of progress in the implementation of the IMF arrangement and the implementation of specific reform measures to be agreed with the authorities of the partners in a Memorandum of Understanding with a frequency that is consistent with the number of instalments (See also point 1.4.4).
Maltese: Il-monitoraġġ tal-azzjoni mis-servizzi tal-Kummissjoni se jseħħ fuq il-bażi tal-progress fl-implimentazzjoni tal-arranġament tal-FMI u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' riforma speċifiċi li għandhom jiġu miftiehma mas-sieħba fil-Memorandum ta' Qbil bi frekwenza li hija konsistenti ma' numru ta' pagamenti (Ara wkoll il-punt 1.4.4).
English: [7: Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE tas-26 ta' Lulju 2010 li tistabbilixxi l-organizzazzjoni u l-funzjonament tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (ĠU L 201, 3.8.2010, p. 30).]
English: of the multiannual financial framework [23: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Maltese: Barra l-INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali[23: Assistenza teknika u/jew amministrattiva u nefqa li jappoġġaw l-implimentazzjoni ta' programmi u/jew ta' azzjonijiet tal-UE (li qabel kienu l-linji "BA"), riċerka indiretta u riċerka diretta.]
English: The Commission will further consider the identified limitations in a forthcoming evaluation on the operations carried out during 2010-2020, which is planned to be launched in 2020.
Maltese: Il-Kummissjoni se tkompli tikkunsidra l-limitazzjonijiet identifikati f'evalwazzjoni li se tagħmel dwar l-operazzjonijiet li saru bejn l-2010 u l-2020, li hija ppjanata li tiġi varata fl-2020.
English: Macro-financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
Maltese: Assistenza Makrofinanzjarja lis-sieħba tat-tkabbir u tal-viċinat fil-kuntest tal-kriżi pandemika COVID-19
English: (19) The Union's macro-financial assistance should be subject to economic policy conditions, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Maltese: (19) Jeħtieġ li l-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni tkun soġġetta għal kundizzjonijiet ta' politika ekonomika, li jiġu stabbiliti f'Memorandum ta' Qbil.
English: Decision (EU) 2016/1112 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 providing further macro-financial assistance to Tunisia;
Maltese: Id-Direttiva (UE) 2016/1112 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 2016 dwar l-għoti ta' assistenza makrofinanzjarja ulterjuri lit-Tuneżija;
English: Financial impact from 2022 to 2023
Maltese: Impatt finanzjarju mill-2022 sal-2023
English: The financing gap after RFI support from the IMF, World Bank loans and grants from the EU's Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) could reach 2.5% of GDP, or about EUR 350 million.
Maltese: Id-diskrepanza tal-likwidità wara l-appoġġ tal-RFI mill-FMI, mis-self tal-Bank dinji u l-għotjiet mill-Istrument għall-Assistenza ta' Qabel l-Adeżjoni (IPA) tal-UE tista' tilħaq 2,5 % tal-PDG, jew madwar EUR 350 miljun.
English: The Commission has also been in regular contact with the national authorities of potential beneficiaries.
Maltese: Il-Kummissjoni kienet ukoll f'kuntatt regolari mal-awtoritajiet nazzjonali ta' benefiċjarji potenzjali.
English: Financial-market conditions deteriorated sharply in mid-March, when Eurobond sovereign yields almost tripled, before stabilising at around 8%, from 4.4% in late January.
Maltese: Il-kundizzjonijiet tas-suq finanzjarju ddeterjoraw f'daqqa f'nofs Marzu, meta r-rendimenti sovrani tal-Eurobonds kważi ttripplaw, qabel ma stabbilizzaw għal madwar 8 %, minn 4,4 % lejn tmiem Jannar.
English: The Union's macro-financial assistance shall be implemented under direct management.
Maltese: L-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandha tkun taħt ġestjoni diretta.
English: (c) the satisfactory implementation of the economic policy and financial conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
Maltese: (c) l-implimentazzjoni sodisfaċenti tal-politika ekonomika u tal-kundizzjonijiet finanzjarji miftiehma fil-Memorandum ta' Qbil.
English: ‘Specific objective(s)…' ]
Maltese: "Objettiv(i) speċifiku/speċifiċi…" ]
English: The ministry of finance has allocated an additional EUR 98.000 to the ombudsperson.
Maltese: Il-Ministeru tal-Finanzi alloka EUR 98 000 addizzjonali għall-ombudsman.
English: ][8: Law 02/L-118.]
Maltese: ][8: Liġi 02/L-118.]
English: [9: This report can be found at the following link: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
Maltese: Dan ir-rapport jinstab fil-link li ġejja: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
English: Business start-ups 191 64 13
Maltese: Negozji ġodda 191 64 13
English: BLOCK 3: PUBLIC ORDER AND SECURITY
Maltese: TAQSIMA 3: L-ORDNI PUBBLIKU U S-SIGURTÀ
English: Source: Kosovo, 2016
Maltese: Sors: Il-Kosovo, 2016
English: BLOCK 1: DOCUMENT SECURITY
Maltese: 3. TAQSIMA 1: SIGURTÀ TAD-DOKUMENTI
English: Figure 1: Beneficiaries of sustainable reintegration services
Maltese: Dijagramma 1: Benefiċjarji ta' servizzi sostenibbli ta' riintegrazzjoni
English: [17: Commission Statement on a Monitoring Mechanism of 8 November-2010, 2010/0137 (COD).]
Maltese: Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-Mekkaniżmu ta' Monitoraġġ tat-8 ta' Novembru 2010, 2010/0137 (COD).]
English: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.]
Maltese: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.
English: This represented a recognition rate of 3%, 1% and 6%, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
Maltese: Dan jirrappreżenta rata ta' rikonoxximent ta' 3 %, 1 % u 6 %, rispettivament, fl-2015, l-2014 u l-2013.
English: Between 2014 and 2015, the value of confiscated assets increased from EUR 130.000 to EUR 450.000.
Maltese: Bejn l-2014 u l-2015, il-valur tal-beni kkonfiskati żdied minn EUR 130 000 għal EUR 450 000.
English: Type of sustainable reintegration service 2014 2015 Q1 2016
Maltese: Tip ta' servizzi sostenibbli ta' riintegrazzjoni 2014 2015
English: Vocational training 122 63 183
Maltese: Taħriġ vokazzjonali 122 63 183
English: BLOCK 4: FUNDAMENTAL RIGHTS RELATED TO THE FREEDOM OF MOVEMENT
Maltese: TAQSIMA 4: ID-DRITTIJIET FUNDAMENTALI RELATATI
English: To date, prosecutors have filed 15 indictments against 54 persons.
Maltese: Sal-lum, il-prosekuturi ressqu 15-il kap ta' akkuża kontra 54 persuna.
English: In the first quarter of 2016, it spent €500 thousand (25%) on sustainable reintegration services and committed €1.1 million (57%) of this €2-million fund to job creation for returnees through two programmes: a UNDP programme offering on-the-job training and wage subsidies and the above consultancy project offering assistance with business start-ups.
Maltese: Fl-ewwel trimestru tal-2016, nefaq EUR500 elf (25%) għal servizzi ta' riintegrazzjoni sostenibbli u impenja EUR 1,1 miljun (57%) li minnhom EUR 2 miljun jiffinanzjaw il-ħolqien ta' impjiegi għall-persuni rimpatrijati permezz ta' żewġ programmi: il-Programm ta' Żvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti (UNDP) joffri taħriġ fuq il-post tax-xogħol kif ukoll sussidji fuq il-pagi, u l-proġetti ta' konsulenza ta' hawn fuq joffri assistenza lil negozji ġodda.
English: Since July 2015, the Kosovo judicial council (KJC) has transferred 6 judges to the basic court in Prishtinë/Priština, increasing the total number to 18.
Maltese: Sa minn Lulju 2015, il-Kunsill Ġudizzjarju tal-Kosovo (KJC) ittrasferixxa 6 imħallfin lejn il-qorti ordinarja ta' Prishtinë/Priština, u l-għadd totali tagħhom żdied għal 18.
English: Taking account of all the criteria which should be considered when determining on a case-by-case basis the third countries whose nationals are subject to, or exempt from, the visa requirement as laid down in Article -1 of Regulation (EC) No 539/2001 (as introduced by Regulation (EU) No 509/2014), the Commission has decided to present a legislative proposal to amend Regulation (EC) No 539/2001, transferring Kosovo from Annex I, Part 2 to Annex II, Part 4 of this Regulation.
Maltese: Filwaqt li jittieħed kont tal-kriterji kollha li għandhom jiġu kkunsidrati meta jiġu ddeterminati, skont il-każ, il-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom jkunu suġġetti għar-rekwiżit ta' viża jew eżentati minnu, kif stabbilit fl-Artiklu -1 tar-Regolament (KE) Nru 539/2001 (kif introdott mir-Regolament (UE) Nru 509/2014), il-Kummissjoni ddeċidiet li tippreżenta proposta leġiżlattiva biex jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 539/2001, li l-Kosovo jiġi ttrasferit mill-Anness I, il-Parti 2 għall-Anness
English: Language classes for children 311 120 328
Maltese: Korsijiet tal-lingwa għat-tfal 311 120 328
English: By the end of 2015, only €930 thousand (44% of the planned budget) had been spent.
Maltese: Sa tmiem l-2015 intefqu biss EUR 930 elf (44 % tal-baġit ippjanat).
English: It draws upon documents submitted by Kosovo, reports drafted by EU Member States' experts participating in the assessment mission of 17-18 March 2016, information provided by EUROPOL, FRONTEX, EASO and EULEX, as well as statistical data compiled by EUROSTAT and supplied by Member States.
Maltese: Dan huwa bbażat fuq dokumenti ppreżentati mill-Kosovo, rapporti abbozzati mill-esperti tal-Istati Membri tal-UE li pparteċipaw fil-missjoni ta' valutazzjoni tas-17 u tat-18 ta' Marzu 2016, tagħrif mogħti mill-EUROPOL, mill-FRONTEX, mill-EASO u mill-EULEX, kif ukoll dejta statistika miġbura mill-EUROSTAT u pprovduta mill-Istati Membri.
English: [16: In particular Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States, OJ L 385, 29.12.2004, p. 1. ]
Maltese: B'mod partikolari, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2252/2004 tat-13 ta' Diċembru 2004 dwar l-istandards għall-karatteristiċi ta' sigurtà u għall-bijometriċi f'passaporti u dokumenti tal-ivvjaġġar maħruġa mill-Istati Membri ĠU L 385, 29.12.2004, p. 1. ]
English: In 592 appeals filed in 2015, the PPRB took decisions favourable to economic operators in 129 cases.
Maltese: Fil-592 appell imressqin fl-2015, il-PPRB ħa deċiżjonijiet favur l-operaturi ekonomiċi f'129 każ.
English: Since December 2015, a specialist consultancy has been offering assistance to returnees with business start-ups.
Maltese: Sa minn Diċembru 2015, konsulenza speċjalizzata offriet assistenza għall-persuni rimpatrijati li fetħu negozu ġdid.
English: Refurbishment started in April 2016, with the ombudsperson's move due to be completed by July 2016.
Maltese: Ir-rinnovazzjoni bdiet f'April 2016, u sa Lulju 2016 l-ombudsman għandu jittrażloka.
English: In the first quarter of 2016, 704 returnees benefited from sustainable reintegration services.
Maltese: Fl-ewwel trimestru tal-2016, 704 persuni rimpatrijati bbenefikaw minn fuq servizzi ta' riintegrazzjoni sostenibbli.
English: 70, 98 and 62 persons sought asylum in Kosovo, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
Maltese: Mas-70, 98 u 62 persuna fittxew l-ażil fil-Kosovo, rispettivament, fl-2015, l-2014 u l-2013.
English: The electronic procurement platform became operational for all central tendering procedures on 1 April 2016.
Maltese: Il-pjattaforma tal-akkwist elettroniku saret operattiva għall-proċeduri ċentrali tal-offerti fl-1 ta' April 2016.
English: 05/L-092.]
Maltese: Liġi 05/L-019.]
English: BLOCK 2: BORDER/BOUNDARY AND MIGRATION MANAGEMENT
Maltese: IL-ĠESTJONI TAL-FRUNTIERI/KONFINI U TAL-MIGRAZZJONI
English: A memorandum of understanding was signed between the ombudsperson and the ministry of public administration on 12 February 2016.
Maltese: Ġie ffirmat Memorandum ta' Qbil bejn l-ombudsman u l-ministeru tal-amministrazzjoni pubblika fit-12 ta' Frar 2016.
English: There remains a gap in assets transferred to AMSCA.
Maltese: Għad hemm lakuna fil-beni ttrasferiti lil AMCSA.
English: [10: Law 05/L-094.
Maltese: Liġi 05/L-094.
English: [2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Maltese: [2: * Dan l-isem huwa mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mal-UNSCR 1244/99 u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo.
English: This is a considerable improvement compared to July 2015 when the success rate of the PPRB in reviews against economic operators was 100%.
Maltese: Dan huwa titjib konsiderevoli meta mqabbel ma' Lulju 2015, meta r-rata ta' suċċess tal-PPRBfir-rieżamijiet kontra operaturi ekonomiċi kienet ta' 100 %.
English: All central-level budgetary organisations are mandated to start using the electronic system by 1 September; all Kosovo budgetary organisations by 1 January 2017.
Maltese: L-organizzazzjonijiet baġitarji kollha f'livell ċentrali huma obbligati jibdew jużaw is-sistema elettronika mill-1 ta' Settembru; l-organizzazzjonijiet baġitarji tal-Kosovo kollha mill-1 ta' Jannar 2017.
English: In 2015, only 18% of newly seized assets were transferred to the agency; 37% was transferred in 2014.
Maltese: Fl-2015, 18 % biss tal-beni maqbudin tal-aħħar ġew ittrasferiti lill-Aġenzija; Mas-37 % ġew ittrasferiti fl-2014.
English: Since its establishment, the new vetting committee has issued 180 recommendations-106 positive, 74 negative.
Maltese: Sa mit-twaqqif tiegħu, il-kumitat il-ġdid tal-kontroll ħareġ 180 rakkomandazzjoni-106 pożittivi u 74 negattivi.
English: On 15 March 2016, Kosovo established an ad hoc international commission to review border/boundary delineation with Montenegro, which concluded that, based on legal and technical criteria, the Kosovo process of delineating the border/boundary with Montenegro "clearly satisfied international standards," albeit without the necessary level of transparency.
Maltese: Fil-15 ta' Marzu 2016, il-Kosovo waqqaf kummissjoni internazzjonali ad hoc biex jirrevedi d-delineazzjoni tal-fruntieri/konfini mal-Montenegro, li kkonkludiet li, abbażi ta' kriterji tekniċi u legali u tal-Kosovo, fil-proċess tal-Kosovo ta' delineazzjoni tal-fruntieri/konfini mal-Montenegro "tissodisfa biċ-ċar l-istandards internazzjonali", għalkemm mingħajr il-livell meħtieġ ta' trasparenza.
English: On 9 March 2016, Kosovo adopted a regulation on reintegration that opened up access to assistance with self-employment and business start-ups for all returnees regardless of their departure date from Kosovo.
Maltese: Fid-9 ta' Marzu 2016, il-Kosovo adotta regolament dwar ir-riintegrazzjoni li fetaħ l-aċċess għall-assistenza għall-impjieg indipendenti u għan-negozji ġodda għal kull persuna rimpatrijata, tkun xi tkun id-data tat-tluq tagħha mill-Kosovo.
English: Between September and December 2015, the Kosovo prosecutorial council (KPC) set up an integrated case management system enabling the tracking of a select number of high-profile organised crime and corruption cases from investigation, via prosecution, to final conviction.
Maltese: Bejn Settembru u Diċembru 2015, il-Kunsill ta' Prosekuzzjoni tal-Kosovo (KPC) waqqaf sistema integrata ta' ġestjoni tal-każijiet li jippermetti t-traċċar ta' għadd magħżul ta' każijiet ta' korruzzjoni u ta' kriminalità organizzata ta' profil għoli, mill-investigazzjoni, għall-prosekuzzjoni, sal-kundanna finali.
English: This report has drawn heavily upon the findings of four Member States' experts who accompanied the Commission on an assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016.
Maltese: Dan ir-rapport ġie msejjes fuq is-sejbiet ta' erba' esperti tal-Istati Membri li akkumpanjaw lill-Kummissjoni fuq missjoni ta' valutazzjoni fil-Kosovo fis-17 u t-18 ta' Marzu 2016.
English: The chief defendant received a three-year prison sentence and other penalties; the second defendant, 18 months in prison; the third, a fine.
Maltese: L-imputat prinċipali rċieva sentenza ta' tliet snin ħabs u pieni oħrajn; it-tieni imputat, 18-il xahar ħabs; it-tielet wieħed, multa.
English: Kosovo has targeted 31 organised crime and corruption cases in this database.
Maltese: Il-Kosovo poġġa fil-mira 31 każ ta' ta' kriminalità organizzata u ta' korruzzjoni f'din il-bażi tad-dejta.
English: These reports contained an assessment of progress made by Kosovo, recommendations to the Kosovo authorities and statistical data about the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Maltese: Dawn ir-rapporti kien fihom valutazzjoni dwar il-progress li sar mill-Kosovo, rakkomandazzjonijiet lill-awtoritajiet tal-Kosovo u dejta statistika dwar l-impatti potenzjali migratorji u ta' sigurtà mil-liberalizzazzjoni tal-viża.
English: Self-employment assistance 4 89 180
Maltese: Għajnuna għal min jaħdem għal rasu 4 89 180
English: Cases are selected by the central coordinator under the special prosecution and within a multidisciplinary structure extending to the police, the financial intelligence unit, the tax administration, the agency for the administration of confiscated and sequestrated assets (AMSCA), the correctional service and the serious crime departments of basic courts.
Maltese: Il-każijiet huma magħżulin mill-koordinatur ċentrali li jaqa' taħt il-prosekuzzjoni speċjali fi ħdan struttura multidixxiplinarja li testendi sal-pulizija, l-unità tal-intelliġenza finanzjarja, l-amministrazzjoni tat-taxxa, l-aġenzija responsabbli mill-amministrazzjoni ta' beni kkonfiskati u ssekwestrati (AMSCA), is-servizz penitenzjarji u d-dipartimenti kontra l-kriminalità serja fi qrati ordinarji.
English: Altogether, the PPRB reassessed 196 cases, re-tendering 129 of them in 2015.
Maltese: B'kollox il-PPRB reġa' vvaluta 196 każ, u fl-2015 reġa' tefa' mill-ġdid għall-offerta 129 minnhom.
English: In 2015 and 2014, respectively, 336 and 628 returnees did so in the whole year (see Figure 1).
Maltese: Fl-2015 u fl-2014, rispettivament, 336 u 628 persuna rimpatrijata għamlu dan l-użu f'sena sħiħa (ara d-Dijagramma 1).
English: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Maltese: * Dan l-isem huwa mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mal-UNSCR 1244/99 u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo.
English: Comparing the first quarters of 2015 and 2016, there has been a 72% drop in requests for changing surnames and a 69% drop in requests for changing first names.
Maltese: Meta jitqabblu l-ewwel trimestri tal-2015 u tal-2016, kien hemm tnaqqis ta' 72 % fit-talbiet għal bidla fil-kunjom u tnaqqis ta' 69 % fit-talbiet għal bidla fl-isem.
English: The estimated value of frozen, sequestrated and confiscated assets stands at €20.6 million.
Maltese: Il-valur stmat ta' beni ffriżati, issekwestrati u kkonfiskati huwa ta' EUR20,6 miljun.
English: Connectivity dimension of the Digital Economy and Society Index (DESI): Fixed broadband take up (33%), mobile Broadband take up (22%), speed (33%), and affordability (11%) Digital Scoreboard
Maltese: Dimensjoni ta' konnettività tal-Indiċi tal-Ekonomija u tas-Soċjetà Diġitali (DESI): Abbonament tal-broadband fissa (33 %), abbonament tal-broadband mobbli (22 %), speed (33 %) u affordabilità (11 %) It-Tabella ta' Valutazzjoni Diġitali
English: Public support / Social protection and inclusion
Maltese: Appoġġ pubbliku / Protezzjoni u inklużjoni soċjali
English: EN EN
Maltese: MT MT
English: Activity rate (15-64, by gender and age) Eurostat
Maltese: Rata ta' attività (15-64 sena, skont il-ġeneru u l-età) Eurostat
English: Underachievement in education (PISA results for low achievement in mathematics - 15 year-olds) OECD
Maltese: Prestazzjoni baxxa fl-edukazzjoni (riżultati tal-programm PISA għall-prestazzjoni baxxa fil-matematika - persuni ta' 15-il sena) OECD
English: Severe material deprivation rate (SMD) (% of total population severaly materially deprived, by gender) Eurostat
Maltese: Rata ta' deprivazzjoni materjali estrema (SMD) (% tal-popolazzjoni totali f'deprivazzjoni materjali estrema, skont il-ġeneru) Eurostat
English: Aggregate replacement ratio for pensions (Ratio of the median individual gross pensions of 65-74 age category relative to the median individual gross earning of 50-59 age category) Eurostat
Maltese: Proporzjon tas-sostituzzjoni aggregata għall-pensjonijiet (Proporzjon tal-medjan tal-pensjonijiet individwali gross tal-kategorija tal-età 65-74 imqabbel mal-medjan tad-dħul individwali gross tal-kategorija tal-età 50-59) Eurostat
English: This definition alludes to three broad dimensions of societal progress: (1) Equal opportunities and access to the labour market, (2) Dynamic labour markets and fair working conditions, and (3) Public support / social protection and inclusion.
Maltese: Din id-definizzjoni tirreferi għal tliet dimensjonijiet wiesgħa ta' progress soċjetali: (1) Opportunitajiet indaqs u aċċess għas-suq tax-xogħol, (2) Swieq tax-xogħol dinamiċi u kundizzjonijiet tax-xogħol ġusti, u (3) Appoġġ pubbliku / protezzjoni u inklużjoni soċjali.
English: The scoreboard benchmarks EU Member States performances vis-à-vis the EU and the euro area averages.
Maltese: It-tabella ta' valutazzjoni tagħti valuri referenzjali tal-prestazzjoni tal-Istati Membri tal-UE vis-à-vis il-medji tal-UE u taż-żona tal-euro.
English: Annex - Social Scoreboard: headline and secondary indicators
Maltese: Anness - It-Tabella ta' valutazzjoni soċjali: indikaturi prinċipali u sekondarji
English: Tertiary educational attainment, age group 30-34 (Tertiary educational attainment - % of age 30-34 year olds having completed tertiary education, by gender) Eurostat
Maltese: Livell edukattiv terzjarju milħuq, 30-34 sena (Livell edukattiv terzjarju milħuq - % ta' persuni bejn 30 u 34 sena li spiċċaw l-edukazzjoni terzjarja, skont il-ġeneru) Eurostat
English: Healthy life years (at the age of 65) Eurostat
Maltese: Snin ta' saħħa b'saħħitha (fl-età ta' 65 sena) Eurostat
English: At-risk-of-poverty-rate (AROP) (% of total population at risk of poverty, by gender) Eurostat
Maltese: Rata ta' riskju ta' faqar (AROP) (% tal-popolazzjoni totali f'riskju ta' faqar, skont il-ġeneru) Eurostat
English: Gender gap in part-time employment (Gender gap in part-time employment as share of total employment) Eurostat
Maltese: Disparità bejn is-sessi fir-rata ta' impjieg part-time (Disparità bejn is-sessi fir-rata ta' impjieg part-time bħala sehem mit-total ta' impjiegi) Eurostat
English: Inequality and upward mobility Income inequality (Measured as quintile share ratio - S80/S20) Eurostat
Maltese: L-inugwaljanza u l-mobilità għall-aħjar Inugwaljanza fl-introjtu (Imkejjel bħala proporzjon tad-distribuzzjoni kwintili - S80/S20) Eurostat
English: "Public support / social protection and inclusion" covers fair outcomes through public action and/or social protection.
Maltese: L-"Appoġġ pubbliku / il-protezzjoni u l-inklużjoni soċjali", ikopru riżultati ġusti permezz tal-azzjoni pubblika u /jew il-protezzjoni soċjali.
English: Variation in performance explained by students' socio-economic status (impact of socio-economic and cultural status on PISA scores) OECD
Maltese: Varjazzjoni fil-prestazzjoni spjegata skont l-istatus soċjoekonomiku tal-istudenti (l-impatt tal-istatus soċjoekonomiku u kulturali fuq il-punteġġi tal-PISA) OECD
English: Out-of-pocket expenditure on health care Eurostat
Maltese: Infiq mill-but għall-kura tas-saħħa Eurostat
English: A comparative review of 30 European countries.
Maltese: A comparative review of 30
English: Source: Eurostat, OECD
Maltese: Sors: Eurostat, OECD
English: Source: Eurostat
Maltese: Sors: Eurostat
English: Evidence from Four OECD Countries, OECD Social, Employment and Migration Working Papers, No. 140; OECD (2016) Parental Leave: Where are the Fathers?
Maltese: Evidence from Four OECD Countries, OECD Social, Employment and Migration Working Papers, No. 140; OECD (2016) Parental Leave: