FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Monthly measles and rubella monitoring report, January 2018, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Monthly%20measles%20and%20rubella%20monitoring%20report%20-%20JAN%202018.pdf][4: http://www.euro.who.int/en/media-centre/sections/press-releases/2018/europe-observes-a-4-fold-increase-in-measles-cases-in-2017-compared-to-previous-year][5: These estimates refer to children in the vaccination target group below 2 years of age, ECDC, unpublished.]
Maltese: Monthly measles and rubella monitoring report, January 2018, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Monthly%20measles%20and%20rubella%20monitoring%20report%20-%20JAN%202018.pdf][4:
English: [11: Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN][12: Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU, http;//eur-lex.europa.eu/legal-content&&EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032&from=EN]
Maltese: [11: Id-Direttiva 2000/54/KE dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji relatati mal-espożizzjoni għal aġenti bijoloġiċi fuq il-post tax-xogħol, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=MT][12: Id-Direttiva tal-Kunsill 2010/32/UE tal-10 ta' Mejju 2010 li timplimenta l-Ftehim Qafas dwar il-prevenzjoni ta' korrimenti kkawżati minn oġġetti li jaqtgħu fis-settur tal-isptarijiet u l-kura tas-saħħa li ġie konkluż mill-HOSPEEM u l-EPSU, http;//eur-lex.europa.eu/legal-content&&MT/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032&from=MT]
English: Vaccination should be systematically integrated as part of routine preventative services at different stages of life.
Maltese: It-tilqim għandu jiġi integrat b'mod sistematiku bħala parti minn servizzi ta' prevenzjoni ta' rutina fi stadji differenti tal-ħajja.
English: Recent fatal cases of diphtheria in the EU have also reminded that individuals who are not immunised against diseases rarely seen remain at risk.
Maltese: Każijiet fatali riċenti tad-difterite fl-UE fakkruna wkoll li individwi li mhumiex imlaqqma kontra mard li rari jidher jibqgħu f'riskju.
English: Varying systems are also in place to document individual immunisation history, ranging from paper-based records to advanced electronic information systems.
Maltese: Hemm ukoll sistemi differenti biex jiddokumentaw l-istorja tal-immunizzazzjoni individwali, li jvarjaw minn rekords ibbażati fuq il-karta għal sistemi avvanzati ta' informazzjoni elettroniċi.
English: In recent years, the G7 and G20 have addressed global health including health security.
Maltese: F'dawn l-aħħar snin, il-G7 u l-G20 indirizzaw is-saħħa globali inkluża s-sigurtà tas-saħħa.
English: Immunisation will also play an important role in achieving the 2030 Sustainable Development Goals (SDGs).
Maltese: L-immunizzazzjoni se jkollha wkoll rwol importanti fil-kisba tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli (SDGs) tal-2030.
English: More than 14,000 cases of the disease were notified in 2017 alone, which is more than three times the number of cases reported in 2016.
Maltese: Aktar minn 14,000 każ tal-marda ġew innotifikati fis-sena 2017 weħidha, li huwa aktar minn tliet darbiet in-numru ta' każijiet irrappurtati fl-2016.
English: [8: Council Recommendation on seasonal influenza vaccination, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:348:0071:0072:EN:PDF][9: Commission SWD 2014 on State of play on implementation of the Council Recommendation on seasonal influenza vaccination, https://ec.europa.eu/health//sites/health/files/vaccination/docs/seasonflu_staffwd2014_en.pdf][10: ECDC Overview of vaccination recommendations and coverage rates in the EU Member States for the 2013-14 and 2014-15 influenza seasons.
Maltese: ECDC Overview of vaccination recommendations and coverage rates in the EU Member States for the 2013-14 and 2014-15 influenza seasons. http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/Seasonal-influenza-vaccination-antiviral-use-europe.pdf]
English: Priority activities should aim to:
Maltese: Attivitajiet ta' prijorità
English: Stockholm: ECDC, 2015. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccination-motivating-hesistant-populations-europe-literature-review.pdf]
Maltese: ECDC, 2015. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccination-motivating-hesistant-populations-europe-literature-review.pdf]
English: Annex 1
Maltese: Anness 1
English: Figure 1: Measles Vaccination Coverage Rates in the EU in 2016 (Source: WHO/UNICEF JRF)
Maltese: Stampa 1: Rati ta' Kopertura bit-Tilqim tal-Ħożba fl-UE fl-2016 (Sors:WHO/UNICEF
English: Figure 2: Coverage for second dose of measles vaccine in the EU (Source: ECDC)
Maltese: Stampa 2: Kopertura bit-tieni doża ta' vaċċin kontra l-ħożba fl-UE (Sors: ECDC)
English: Figure 3: Determinants of hesitancy in Europe, 2015 (Source: ECDC)
Maltese: Stampa 3: Fatturi li jiddeterminaw l-eżitazzjoni fl-Ewropa, 2015 (Sors: ECDC)
English: Rapid literature review on motivating hesitant population groups in Europe to vaccinate.
Maltese: Iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard. Reviżjoni rapida tal-letteratura dwar il-motivazzjoni ta' gruppi ta' popolazzjoni fl-Ewropa li jeżitaw biex jitlaqqmu.
English: Structured feedback
Maltese: Il-feedback strutturata
English: A dedicated webpage is established for the consultation at: http://ec.europa.eu/priorities/
Maltese: Ġie stabbilit sit web iddedikat għall-konsultazzjoni fuq: http://ec.europa.eu/priorities/
English: [4: See, for instance, ILO (2015), "The future of work centenary initiative"; OECD (2016), "Policy forum on the future of work"; Bertelsmann Stiftung (2015), "Redesigning European welfare states - Ways forward"; Bundesministerium für Arbeit und Soziales (2015), "Green Paper: Re-Imagining Work.
Maltese: Ara, pereżempju, ILO (2015), "The future of work centenary initiative"; OECD (2016), "Policy forum on the future of work"; Bertelsmann Stiftung (2015), "Redesigning European welfare states - Ways forward"; Bundesministerium für Arbeit und Soziales (2015), "Green Paper:
English: [5: "Completing Europe's Economic and Monetary Union", Report by Jean-Claude Juncker, in cooperation with Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi and Martin Schulz, June 2015.
Maltese: "Nikkompletaw l-Unjoni Ekonomika u Monetarja tal-Ewropa", Rapport ta' Jean-Claude Juncker, b'kooperazzjoni ma' Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi u Martin Schulz, Ġunju 2015.
English: What would be the main risks and opportunities linked to such trends?`
Maltese: Trends, Impacts and Causes". ]
English: [3: Commission Staff Working Documents "Key economic, employment and social trends behind the European Pillar of Social Rights", (SWD (2016) 51), and "The EU social acquis" (SWD(2016) 50) of 8 March 2016.]
Maltese: [3: Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni "Key economic, employment and social trends behind the European Pillar of Social Rights" (Ix-xejriet ewlenin tal-ekonomija, tal-impjieg u tas-soċjetà li fuqhom jissejjes il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali), (SWD (2016) 51), u "The EU social acquis" (L-acquis soċjali tal-UE) (SWD(2016) 50) tat-8 ta' Marzu 2016.]
English: What trends would you see as most transformative?
Maltese: Liema tqis li huma l-aktar xejriet trasformattivi?
English: The EU social "acquis": taking stock.
Maltese: L-"acquis" soċjali tal-UE: rendikont.
English: See also European Political Strategy Center (2015), "The Social Dimension of Economic and Monetary Union". ]
Maltese: Ara wkoll iċ-Ċentru Ewropew ta' Strateġija Politika (2015), "Id-dimensjoni soċjali tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja". ]
English: [6: COM (2015) 600 of 21 October 2015 on steps towards Completing Economic and Monetary Union.]
Maltese: COM(2015)600 tal-21 ta' Ottubru 2015 dwar passi lejn l-Ikkompletar tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja.]
English: Presenting a strategic engagement for gender equality for 2016-2019;
Maltese: Il-preżentazzjoni ta' impenn strateġiku għall-ugwaljanza bejn is-sessi għall-2016-2019;
English: It is also possible to comment on each domain and principle of the proposed Pillar by filling in a more specific on-line questionnaire, on the webpage of the consultation.
Maltese: Huwa wkoll possibbli li jsiru kummenti dwar kull dominju u prinċipju tal-Pilastru propost billi jimtela kwestjonarju online aktar speċifiku, fuq il-paġna web tal-konsultazzjoni.
English: Such stocktaking should notably serve to answer the following questions: is there a deficit in the implementation of the "acquis"?
Maltese: Dan ir-rendikont għandu jservi partikolarment biex iwieġeb il-mistoqsijiet li ġejjin: jeżisti defiċit fl-implimentazzjoni tal-"acquis"?
English: A number of policy domains are identified, to which different principles are attached.
Maltese: Għadd ta' dominji ta' politika differenti huma identifikati, li magħhom huma marbuta prinċipji differenti.
English: Work 4.0"; World Economic Forum (2016), "The Future of Jobs: Employment, Skills and Workforce Strategy for the Fourth Industrial Revolution"; OECD, IMF, World Bank and the ILO (2015), "Income inequality and labour income share in G20 countries: Trends, Impacts and Causes". ]
Maltese: Work 4.0"; Forum Ekonomiku Dinji (2016), "The Future of Jobs: Employment, Skills and Workforce Strategy for the Fourth Industrial Revolution";
English: The Commission invites all interested parties to reply to the questions set out in this Communication, together with any additional comments, by 31 December 2016.
Maltese: Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet interessati kollha biex iwieġbu l-mistoqsijiet stabbiliti f'din il-Komunikazzjoni, kif ukoll jipprovdu xi kummenti addizzjonali, sal-31 ta' Diċembru 2016.
English: Are there policies, institutions or firm practices - existing or emerging - which you would recommend as references?
Maltese: Hemm prattiki politiċi, istituzzjonali jew tad-ditti - eżistenti jew emerġenti - li inti tirrakkomanda bħala referenzi?
English: At the same time, high unemployment and demographic ageing, combined with pressures on public finances and the need to minimise spill-overs between countries ensuing from macroeconomic imbalances, have put to the fore the question of the performance of national welfare systems, from several points of view: first, as regards their adequacy and fiscal sustainability in the light of evolving social needs, including the need to address poverty; second, as regards their impact on job creation, both from an employer and a jobseeker perspective, including their capacity to make work pay and to strengthen people's skills and ability to participate fully in society; and third, an aspect which is particularly important for the euro area, as regards their capacity to buffer macroeconomic shocks and play an automatic stabilisation function.
Maltese: Fl-istess waqt, ir-rata għolja ta' qgħad u t-tixjiħ demografiku, flimkien ma' pressjonijiet fuq il-finanzi pubbliċi u l-ħtieġa li jiġu mminimizzati r-riperkussjonijiet bejn il-pajjiżi li jirriżultaw minn żbilanċi makroekonomiċi, evidenzjaw il-kwistjoni tal-prestazzjoni tas-sistemi nazzjonali ta' assistenza soċjali, minn diversi aspetti: l-ewwel nett, fir-rigward tal-adegwatezza u s-sostenibbiltà fiskali tagħhom fid-dawl tal-ħtiġijiet soċjali li dejjem jevolvu, inkluża l-ħtieġa li jiġi indirizzat il-faqar; it-tieni, fir-rigward tal-impatt tagħhom fuq il-ħolqien tal-impjiegi, kemm mill-perspettiva ta' min iħaddem kif ukoll minn dik ta' min qed ifittex impjieg, inkluża l-kapaċità tagħhom li jagħmlu x-xogħol irendi u li jsaħħu l-ħiliet u l-abbiltà tal-persuni li jipparteċipaw bis-sħiħ fis-soċjetà; u t-tielet, aspett li huwa partikolarment importanti għaż-żona tal-euro, fir-rigward tal-kapaċità tagħhom li jmewtu x-xokkijiet makroekonomiċi u jkollhom funzjoni ta' stabbilizzazzjoni awtomatika.
English: Such reflection is gaining prominence internationally, as well as within each Member State.
Maltese: Tali riflessjoni qed tikseb prominenza fil-livell internazzjonali, kif ukoll f'kull Stat Membru.
English: Pension inadequacy is an additional challenge in several Member States.
Maltese: L-inadegwatezza tal-pensjonijiet hija sfida addizzjonali f'bosta Stati Membri.
English: Secure professional transitions
Maltese: Tranżizzjonijiet professjonali siguri
English: [1: In accordance to Principles 17-18 below.]
Maltese: F'konformità mal-Prinċipji 17-18 ta' hawn taħt.]
English: Pensions
Maltese: Il-pensjonijiet
English: Childcare
Maltese: Werrej
English: Disability
Maltese: Id-diżabilità
English: CHAPTER II : FAIR WORKING CONDITIONS
Maltese: KAPITOLU II: KUNDIZZJONIJIET TAX-XOGĦOL ĠUSTI
English: Skills, education and life-long learning
Maltese: Il-ħiliet, l-edukazzjoni u t-tagħlim tul il-ħajja
English: Flexible and secure labour contracts
Maltese: Kuntratti tax-xogħol flessibbli u siguri
English: Article 21 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited
Maltese: Kull diskriminazzjoni bbażata fuq is-sess, ir-razza, il-kulur, l-oriġini etnika jew soċjali, il-karatteristiċi ġenetiċi, il-lingwa, ir-reliġjon jew it-twemmin, l-opinjoni politika jew xi opinjoni oħra, l-appartenenza għal minoranza nazzjonali, il-proprjetà, it-twelid, id-diżabilità, l-età jew l-orjentazzjoni sesswali għandha tkun ipprojbita.
English: Lack of adequate housing and housing insecurity continues to be a large concern across the EU, leading to increasing financial risk taking, evictions, arrears in rental and mortgage payments, and in some extreme cases, homelessness.
Maltese: In-nuqqas ta' abitazzjoni adegwata u l-insigurtá tal-abitazzjoni għadhom iqajmu tħassib kbir fl-UE, u jwasslu għal teħid ta' riskji finanzjarji akbar, evizzjonijiet, arretrati fil-ħlasijiet tal-kera u tal-ipoteka, u f'xi każijiet estremi l-persuni jisfaw mingħajr dar.
English: Family carers, usually women, often fill the gap left by unavailable or costly institutional care services.
Maltese: Dawk li jieħdu ħsieb tal-familjari, normalment in-nisa, ħafna drabi jirrimedjaw għan-nuqqas ta' servizzi ta' kura istituzzjonali, mhux disponibbli jew li jiswew ħafna.
English: This right includes the possibility to receive free compulsory education.
Maltese: Dan id-dritt jinkludi l-possibbilità li wieħed jirċievi edukazzjoni obbligatorja bla ħlas.
English: Affordable access to essential services including electronic communications, energy, transport, and financial services, shall be ensured for all people.
Maltese: L-aċċess affordabbli għal servizzi essenzjali, inklużi l-komunikazzjoni elettronika, l-enerġija, it-trasport u s-servizzi finanzjarji, għandu jiġi żgurat għal kulħadd.
English: [2: As set out in Principle 3 above.]
Maltese: Kif stabbilit fil-Prinċipju 3 hawn fuq.]
English: Articles 165 and 166 TFEU set out that the Union shall implement a vocational training policy and shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between the Member States, supporting and supplementing their action.
Maltese: L-Artikoli 165 u 166 tat-TFUE jistabbilixxu li l-Unjoni għandha timplimenta politika dwar il-formazzjoni vokazzjonali u għandha tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' edukazzjoni ta' kwalità billi tinkoraġġixxi l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri, billi tappoġġa u tissupplimenta l-azzjonijiet tagħhom.
English: Healthcare and sickness benefits
Maltese: Il-benefiċċji tad-diżabilità
English: Ensuring protection against occupational injuries and ill-health to all workers, irrespective of the form of employment and addressing "grey zones", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment leading to unclear legal situations offers an important way to reduce precariousness, social costs and improve firms' productivity.
Maltese: L-iżgurar tal-protezzjoni tal-ħaddiema kollha kontra inċidenti u mard okkupazzjonali, irrispettivament mill-forma tal-impjieg u l-indirizzar taż-"żoni griżi", bħall-impjieg indipendenti "dipendenti" u "fittizju" li jwasslu għal stiwazzjonijiet ta' inċertezza legali, huma mod importanti biex jitnaqqsu l-prekarjetà, il-kostijiet soċjali u titjieb il-produttività tal-kumpaniji.
English: Article 3 TEU sets out that the Union shall combat social exclusion and discrimination.
Maltese: L-Artikolu 3 tat-TUE jistabbilixxi li l-Unjoni għandha tiġġieled kontra l-esklużjoni soċjali u d-diskriminazzjoni.
English: CHAPTER III: ADEQUATE AND SUSTAINABLE SOCIAL PROTECTION
Maltese: KAPITOLU III: PROTEZZJONI SOĊJALI ADEGWATA
English: Annex B
Maltese: ANNESS B
English: [1: Order from top to bottom: France, Ireland, Luxembourg, Slovakia, UK, Italy, Belgium, Denmark, Spain, Cyprus, Greece, Bulgaria, Iceland, Slovenia, Croatia, Malta, Romania, Austria, Poland, Portugal][2: Order from top to bottom: Germany, Spain, Czech Republic, UK, Belgium, Ireland, Luxembourg, Poland, France, Austria, Portugal, Lithuania, Italy, Greece, Cyprus, Netherlands, Hungary, Latvia, Romania, Slovenia, Slovakia, Croatia, Finland, Sweden, Denmark, Bulgaria, Estonia, Iceland, Malta, Norway]
Maltese: [1: Ordni minn fuq għal isfel: Franza, l-Irlanda, il-Lussemburgu, is-Slovakkja, ir-Renju Unit, l-Italja, il-Belġju, id-Danimarka, Spanja, Ċipru, il-Greċja, il-Bulgarija, l-Iżlanda, is-Slovenja, il-Kroazja, Malta, ir-Rumanija, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall][2: Ordni minn fuq għal isfel: il-Ġermanja, Spanja, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju Unit, il-Belġju, l-Irlanda, il-Lussemburgu, il-Polonja, Franza, l-Awstrija, il-Portugall, il-Litwanja, l-Italja, il-Greċja, Ċipru, in-Netherlands, l-Ungerija, il-Latvja, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Kroazja, il-Finlandja, l-Iżvezja, id-Danimarka , il-Bulgarija, l-Estonja, l-Iżlanda, Malta, in-Norveġja]
English: [3: Order from top to bottom: France, Denmark, Poland, Norway, Finland, Slovakia, Sweden, Belgium, Slovenia, UK, Ireland, Czech Republic, Romania, Croatia, Italy, Estonia, Lithuania, Greece, Iceland, Latvia, Spain, Austria, Bulgaria, Malta, Portugal][4: Order from top to bottom: Spain, Portugal, Belgium, Germany, Czech Republic, Luxembourg, Italy, Poland, Estonia, Sweden, Greece, Hungary, Austria, Netherlands, UK, Croatia, France, Romania, Bulgaria, Finland, Denmark, Lithuania, Ireland, Cyprus, Malta, Norway, Slovenia, Latvia, Slovakia, Iceland]
Maltese: Ordni minn fuq għal isfel: Spanja, il-Portugall, il-Belġju, il-Ġermanja, ir-Repubblika Ċeka, il-Lussemburgu, l-Italja, il-Polonja, l-Estonja, l-Iżvezja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Awstrija, in-Netherlands, ir-Renju Unit, il-Kroazja, Franza, ir-Rumanija, il-Bulgarija, il-Finlandja, id-Danimarka, il-Litwanja, l-Irlanda, Ċipru, Malta, in-Norveġja, is-Slovenja, il-Latvja, is-Slovakkja, l-Iżlanda]
English: Impact of information on patients' choice within the context of the Directive 2011/24/EU
Maltese: Impatt tal-informazzjoni dwar l-għażla tal-pazjenti fil-kuntest tad-Direttiva 2011/24/UE
English: Flow Map 1: Patient Mobility with Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
Maltese: Flow Map 1: Mobbiltà tal-Pazjenti bl-Awtorizzazzjoni minn Qabel fl-Ewropa bejn l-2015 u l-2017
English: Objective: To map EU-funded projects in the period 2007-2017 in 28 EU Member States, EEA countries and Switzerland and to provide insight into potential future challenges and opportunities for cooperation in healthcare for the period up to 2030, as well as to present successful business cases for cross-border collaboration.
Maltese: Għan: Biex jitfasslu l-proġetti ffinanzjati mill-UE fil-perjodu bejn l-2007 u l-2017 fi 28 Stat Membru tal-UE, il-pajjiżi taż-ŻEE u l-Iżvizzera u biex jiġi pprovdut tagħrif dwar sfidi potenzjali futuri u opportunitajiet għall-kooperazzjoni fil-kura tas-saħħa għall-perjodu sal-2030, kif ukoll biex jiġu ppreżentati każijiet ta' suċċess tan-negozju għall-kollaborazzjoni transkonfinali.
English: Annex A - List of Technical Studies in support of good implementation
Maltese: Anness A - Lista ta' Studji Tekniċi b'appoġġ għall-implimentazzjoni tajba
English: Study on cross-border cooperation
Maltese: Studju dwar il-kooperazzjoni transkonfinali
English: Flow Map 2: Patient Mobility Not Requiring Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
Maltese: Flow Map 2: Mobbiltà tal-Pazjenti li ma Tirrikjedix Awtorizzazzjoni minn Qabel fl-Ewropa bejn l-2015 u l-2017
English: A best practice based approach to National Contact Point websites: feasibility study
Maltese: Approċċ ibbażat fuq l-aħjar prattika għas-siti web tal-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali: studju tal-fattibbiltà
English: Objective: To provide a comparative overview of patients' rights currently in place in EU Member States, Norway and Iceland.
Maltese: Għan: Biex tiġi pprovduta ħarsa ġenerali komparattiva tad-drittijiet tal-pazjenti attwalment fis-seħħ fl-Istati Membri tal-UE, in-Norveġja u l-Iżlanda.
English: Study on better cross-border cooperation for high-cost capital investments in health
Maltese: Studju dwar kooperazzjoni transkonfinali aħjar għal investimenti ta' kapital ta' spiża għolja fis-saħħa
English: Objective: To train NCPs into good practices and structure their cooperation, drawing on a thorough assessment of the state of play of information provision.
Maltese: Għan: Biex jitħarrġu l-NCPs fi prattiki tajbin u tiġi strutturata l-kooperazzjoni tagħhom filwaqt li ssir valutazzjoni dettaljata tas-sitwazzjoni attwali tal-għoti tal-informazzjoni.
English: Study on cross-border health services: potential obstacles for healthcare providers
Maltese: Studju dwar is-servizzi tas-saħħa transkonfinali: ostakli potenzjali għall-fornituri tal-kura tas-saħħa
English: The total value of sequestrated assets (i.e. assets that have been temporarily but not finally confiscated) is valued at €13,249,470.
Maltese: Il-valur totali tal-assi sekwestrati (jiġifieri assi li ġew konfiskati temporanjament iżda mhux finalment) huwa ta' €13,249,470.
English: The return rate has been continually increasing, from 38.1% in 2014 to 96.3% in 2016.
Maltese: Id-data ta' ritorn żdiedet kontinwament, minn 38,1 % fl-2014 sa 96,3 % fl-2016.
English: Border demarcation agreement with Montenegro
Maltese: Ftehim ta' demarkazzjoni tal-fruntieri mal-Montenegro
English: 2.2 Progress on the track record
Maltese: 2.2 Progress fir-rekord
English: In addition MIA has signed 10 cooperation agreements with EULEX.
Maltese: Barra minn hekk, l-MIA iffirma 10 ftehimiet ta' kooperazzjoni ma' EULEX.
English: In 2017, 2 applicants received subsidiary protection.
Maltese: Fl-2017, 2 applikanti rċevew protezzjoni sussidjarja.
English: STATE OF PLAY OF THE FINAL BENCHMARKS
Maltese: TA' RIFERIMENT FINALI
English: (see Annex 1 for further information).
Maltese: (ara l-Anness 1 għal aktar informazzjoni).
English: In 2017, 32 victims of trafficking were identified, 25 of them are assisted in respective shelters for reintegration and rehab and 7 potential victims have been treated.
Maltese: Fl-2017, ġew identifikati 32 vittma ta' traffikar, 25 minnhom ġew assistiti f'xelters rispettivi għar-riintegrazzjoni u riabilitazzjoni u ġew seba' vittmi potenzjali ġew trattati.
English: In 2017 the return rate slightly decreased to 85.9%.
Maltese: Fl-2017, ir-rata ta' ritorn naqset ftit sa 85,9 %.
English: The CT strategy is in line with the EU's counterterrorism strategy and will be valid from 2018-2022.
Maltese: L-istrateġija CT hija konformi mal-istrateġija kontra t-terroriżmu tal-UE u se tkun valida mill-2018-2022.
English: [1: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
Maltese: [1: * Dan l-isem huwa mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mal-UNSCR 1244/1999 u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo.]
English: V. CONCLUSION
Maltese: KONKLUŻJONI
English: The data available between January - March 2018 continues the previous decreasing tendency with 1,580 asylum seekers.
Maltese: Id-data disponibbli bejn Jannar - Marzu 2018 tkompli t-tendenza ta' tnaqqis preċedenti b'1,580 persuna li tfittex asil.
English: The authorities are implementing two separate strategies and action plans.
Maltese: L-awtoritajiet qed jimplimentaw żewġ strateġiji separati u pjanijiet ta' azzjonijiet.
English: Based on nationality: the biggest number of asylum seekers is from Afghanistan (44 persons or 35.8%); followed by Syria (23 persons or 18.7%), Libya (16 persons or 13%), Algeria (14 persons or 11.4%), Pakistan (11 persons or 8.9%) and other countries of origin (15 persons or 12.2%).
Maltese: L-ikbar għadd ta' persuni li jfittxu asil huwa mill-Afganistan (44 persuna jew 35,8 %); segwit mis-Sirja (23 persuna jew 18,7%), il-Libja (16-il persuna jew 13%), l-Alġerija (14-il persuna jew 11,4%), il-Pakistan (11-il persuna jew 8,9%) u pajjiżi ta' oriġini oħrajn (15-il persuna jew 12,2%).
English: Security situation
Maltese: Sitwazzjoni tas-sigurtà
English: The P/CVE strategy was adopted in 2015 and will be in force until 2020.
Maltese: L-istrateġija P/CVE ġiet adottata fl-2015 u se tkun fis-seħħ sal-2020.
English: The authorities organized awareness raising campaigns aiming at preventing irregular migration and adopted new legislation aiming at preventing irregular migration by alleviating financial and economic problems citizens face, given that the most significant factor for this large flux of migrants was the economic hardship, and increased efforts against migrant smuggling (21 operations were carried out, resulting in 86 arrested persons).
Maltese: L-awtoritajiet organizzaw kampanji ta' sensibilizzazzjoni bil-għan li jipprevjenu l-migrazzjoni irregolari u adottaw leġiżlazzjoni ġdida bil-għan li tipprevjeni l-migrazzjoni irregolari billi ttaffi l-problemi finanzjarji u ekonomiċi li jiffaċċjaw iċ-ċittadini, peress li l-fattur l-aktar sinifikanti għal dan il-fluss kbir ta' migranti kien id-diffikultà ekonomika, u sforzi akbar kontra l-faċilitazzjoni ta' immigrazzjoni illegali (twettqu 21 operazzjoni, li rriżultaw fi 86 persuna arrestata).
English: Slovenia, Kosovo, the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and Europol arrested the individuals as part of a cross-border operation to dismantle an organised crime group based in the area.
Maltese: Is-Slovenja, il-Kosovo, il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt (EULEX) u l-Europol arrestaw lill-individwi bħala parti minn operazzjoni transfruntiera biex iżarmaw grupp ta' kriminalità organizzati bbażat fiż-żona.
English: Out of the 42 cases, 12 have been finalised, all targeting corruption.
Maltese: Minn 42 każ, 12 ġew finalizzati, li kollha huma mmirati lejn il-korruzzjoni.
English: There are 45 transferred cases in the areas of corruption and organised crime.
Maltese: Hemm 45 każ ittrasferit fl-oqsma tal-korruzzjoni u l-kriminalità organizzata.
English: Additionally, Kosovo proposed to launch negotiations of a readmission agreement to an additional six EU Member States: the United Kingdom, Ireland, Lithuania, Latvia, Poland, and Portugal.
Maltese: Minbarra dan, il-Kosovo ppropona li jniedi negozjati ta' ftehim ta' riammissjoni lil sitt Stati Membri tal-UE addizzjonali: ir-Renju Unit, l-Irlanda, il-Litwanja, il-Latvja, il-Polonja u l-Portugall.
English: Out of the 33 cases, 23 cases target corruption (with 145 accused persons), and 10 cases tackle organised crime (with 151 accused persons).
Maltese: Minn 33 każ, 23 każ huma ffokati fuq il-korruzzjoni (b'145 persuna akkużata), u 10 każijiet jindirizzaw il-kriminalità organizzata (b'151 persuna akkużata).
English: Thus far, Kosovo has signed 22 agreements (with 24 countries, including 18 Member States, 2 Associated States, 3 Western Balkans countries - Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro - and Turkey).
Maltese: Sa issa, il-Kosovo iffirma 22 ftehim (ma' 24 pajjiż, inklu 18-il Stat Membru, 2 Stati Assoċjati, 3 pajjiżi tal-Balkani tal-Punent - l-Albanija, l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u l-Montenegro - u t-Turkija).
English: The Kosovo authorities have made a clear distinction between counterterrorism (CT) and prevention and countering of violent extremism (P/CVE) activities.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Kosovo għamlu distinzjoni ċara bejn il-ġlieda kontra t-terroriżmu (CT - counterterrorism) u l-prevenzjoni u l-l-ġlieda kontra attivitajiet ta' estremiżmu vjolenti (P/CVE).
English: Among the convicted are a prosecutor, a mayor, a public defendant of a municipality and a former President of the Constitutional Court/University rector.
Maltese: Fost l-ikkundannati hemm prosekutur, sindku, difensur pubbliku ta' muniċipalità u ex President tal-Qorti Kostituzzjonali/rettur tal-Università.
English: Requests were sent also to Afghanistan, Cote d'Ivoire, and Pakistan (see Annex 2).
Maltese: Intbagħtu wkoll talbiet lill-Afganistan, Cote d'Ivoire u l-Pakistan (ara l-Anness 2).
English: 133 Kosovo citizens have returned, 74 died and 195 remained in the conflict zone (59 men, 41 women and 95 children).
Maltese: 133 ċittadini tal-Kosovo rritornaw, 74 mietu u 195 baqgħu fiż-żona ta' kunflitt (59 raġel, 41 mara u 95 tifel/tifla).
English: Among the indictees there are for instance: two Ministers, the Head of the Procurement Review Body, three Secretary Generals of ministries, four mayors, a former President of the Constitutional Court, one Member of Parliament, one Court President and one Serious Crimes Department Prosecutor.
Maltese: Fost l-akkużati hemm pereżempju: żewġ Ministri, il-Kap tal-Kors ta' Rieżami tal-Prokura, tliet Segretarji Ġenerali ta' ministeri, erba' sindki, eks President tal-Qorti Kostituzzjonali, Membru tal-Parlament, President tal-Qorti u Prosekutur tad-Dipartiment tad-Delitti.
English: This is assisted in part by funding from foreign organisations that preach extremist ideologies.
Maltese: Dan huwa megħjun parzjalment minn finanzjament minn organizzazzjonijiet barranin li jippridkaw ideoloġiji estremisti.
English: The Head of the Special Prosecution Office of Kosovo (SPRK) is the team coordinator.
Maltese: Il-Kap tal-Uffiċju Prosekuttiv Speċjali tal-Kosovo (SPRK) huwa l-koordinatur tat-tim.
English: Progress is measured in terms of numbers of cases advancing throughout the chain of criminal procedure (investigation - prosecution - first instance court - second instance court - final judgment).
Maltese: Il-Progress jitkejjel f'termini tal-għadd ta' każijiet li javvanzaw fil-katina tal-proċedura kriminali (l-investigazzjoni - il-prosekuzzjoni - il-qorti tal-ewwel istanza - il-qorti tat-tieni istanza - is-sentenza finali)
English: Initially, in May 2016, the multidisciplinary team targeted 31 cases.
Maltese: Fil-bidu, f'Mejju 2016, it-tim multidixxiplinarju ffoka fuq 31 każ.
English: Based on the SOPs as outlined above, additional cases have been added to come to a total of 42 as of 6 June 2018.
Maltese: Abbażi tal-SOPs deskritti hawn fuq, każijiet addizzjonali ġew miżjuda biex jaslu għal total ta' 42 mis-6 ta' Ġunju 2018.
English: The revised Criminal Code (CC), which was approved by the government in April 2018 and is now being discussed in the Assembly, and the revised Criminal Procedure Code (CPC), which is under preparation.
Maltese: Il-Kodiċi Kriminali (CC) rivedut, li ġie approvat mill-gvern f'April 2018 u issa qed jiġi diskuss fl-Assemblea, u l-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali rivedut (CDC), li għadu qed jiġi mħejji.
English: 2.1 Set-up and development of the track record
Maltese: 2.1 Struttura u żvilupp tar-rekord
English: The security situation was extensively analysed as part of the 2018 Kosovo Report.
Maltese: Is-sitwazzjoni tas-sigurtà ġiet analizzata b'mod estensiv bħala parti mir-rapport tal-2018 dwar il-Kosovo.
English: Kosovo signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency (EBCG Agency) on 25 May 2016.
Maltese: Il-Kosovo ffirma arranġamenti ta' ħidma mal-Gwardja Ewropea tal-Fruntiera u tal-Kosta (Aġenzija EBCG) fil-25 ta' Mejju 2016.
English: Both revised codes will contain important changes, including extended time limits of investigations and expanded provisions on confiscation and provisions to respectively suspend (CPC) and remove (CC) public officials indicted and convicted of corruption.
Maltese: Iż-żewġ kodiċijiet riveduti se jinkludu bidliet importanti, inklużi limiti estiżi ta' żmien tal-investigazzjonijiet u dispożizzjonijiet estiżi dwar il-konfiska u dispożizzjonijiet biex rispettivament jissospendu (CPC) u jneħħu (CC) uffiċjali pubbliċi akkużati u kkundannati għal korruzzjoni.
English: In March 2018, the government adopted the new comprehensive Strategy and Action Plan on Anti-Corruption 2018-2020.
Maltese: F'Marzu 2018, il-gvern adotta l-Istrateġija ġdida komprensiva u l-Pjan ta' Azzjoni kontra l-Korruzzjoni 2018-2020.
English: Successful examples of law enforcement cooperation have also been carried out in the area of organised crime, including with several Member States and Europol.
Maltese: Eżempji ta' suċċess tal-kooperazzjoni fl-infurzar tal-liġi twettqu wkoll fil-qasam tal-kriminalità organizzata, inkluż ma' diversi Stati Membri u l-Europol.
English: The 2013-2018 Strategy and Action Plan on Integrated Border Management (IBM) are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Maltese: L-Istrateġija 2013-2018 u l-Pjan ta' azzjoni dwar il-Ġestjoni Integrata tal-Fruntieri (IBM - Integrated Border Management) huma allinjati mal-kunċett tal-UE tal-2006 dwar l-IBM.
English: Kosovo is a place of origin, transit and destination of victims of trafficking in human beings, notably for sexual exploitation.
Maltese: Il-Kosovo huwa post ta' oriġini, ta' tranżitu u destinazzjoni tal-vittmi tat-traffikar ta' bnedmin, speċjalment għal sfruttament sesswali.
English: On police cooperation, with regards to cooperation agreements signed in the field border management, Kosovo has 30 agreements in place with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, and Serbia, including agreements on the establishment of joint police cooperation centres with Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia respectively, as well as the Protocol for the Establishment of the Police Trilateral Centre in Plava between Kosovo, Albania and Montenegro.
Maltese: Dwar il-kooperazzjoni tal-pulizija, fir-rigward tal-ftehimiet ta' kooperazzjoni ffirmati fil-qasam tal-ġestjoni tal-fruntieri, il-Kosovo għandu 30 ftehim fis-seħħ mal-Albanija, l-Eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Montenegro u s-Serbja, inklużi ftehimiet dwar it-twaqqif ta' ċentri ta' kooperazzjoni tal-pulizija konġunti mal-Albanija u l-Eks Repubblika Jugoslava tal-Maċendonja rispettivament, kif ukoll il-Protokoll għat-Twaqqif taċ-Ċentru Trilaterali fi Plava bejn il-Kosovo, l-Albanija u l-Montenegro Il-Pulizija tal-Fruntieri ħatret punti fokali inkarigati mill-kooperazzjoni internazzjonali.
English: As a result of these efforts, the number of asylum applications from Kosovo citizens coming to the EU decreased significantly, by 36% from 11,675 in 2016 to 7,410 in 2017 and by 90% if we compare 2015 to 2017 data (72,480 in 2015).
Maltese: Riżultat ta' dawn l-isforzi, l-għadd ta' applikazzjonijiet għal asil minn ċittadini tal-Kosovo li jaslu fl-UE naqas b'mod sinifikanti, b'36% minn 11,675 fl-2016 sa 7,410 fl-2017 u b'90% jekk inqabblu d-data tal-2015 ma' dik tal-2017 (72,480 fl-2015).
English: After the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro by the Kosovo Assembly on 21 March 2018, a technical mission took place from 3 to 4 May 2018 to Kosovo to assess progress on the benchmarks, including on the track record benchmark on high level organised crime and corruption cases.
Maltese: Wara r-ratifika tal-ftehim ta' demarkazzjoni tal-fruntieri mal-Montenegro mill-Assemblea tal-Kosovo fil-21 ta' Marzu 2018, bejn it-3 sal-4 ta' Mejju 2018 saret missjoni teknika lejn il-Kosovo biex tivvaluta l-progress dwar il-punti ta' riferiment, inkluż dwar il-punt ta' riferiment tar-rekord dwar il-livell għoli ta' każijiet ta' kriminalità organizzata u korruzzjoni.
English: The Law on State Prosecutor, which allows for additional and merit-based recruitment of new prosecutors to the Special Prosecution Office of Kosovo, responsible for prosecuting the most high-level cases of organised crime and corruption.
Maltese: Il-Liġi dwar Prosekutur Statali, li tippermetti reklutaġġ addizzjonali u bbażat fuq il-mertu ta' prosekuturi ġodda għall-Uffiċċju ta' Prosekuzzjoni Speċjali f'Kosovo, responsabbli mill-prosekuzzjoni tal-każijiet ta' livell għoli ta' kriminalità organizzata u korruzzjoni.
English: [2: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
Maltese: COM(2015) 906 final, akkumpanjat minn SWD(2015) 706 final.
English: Kosovo has put in place a robust legal and operational framework to combat corruption and organised crime and tackle migratory and security risks.
Maltese: Il-Kosovo implimenta qafas legali u operazzjonali sod biex jiġġieled il-korruzzjoni u l-kriminalità organizzata u jindirizza r-riskji migratorji u ta' sigurtà.
English: Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism, including as regards legislation criminalising the phenomenon of foreign terrorist fighters.
Maltese: Il-qafas legali tal-Kosovo huwa konformi mal-acquis tal-UE u mal-istrumenti internazzjonali kontra t-terroriżmu, inkluż fir-rigward tal-leġiżlazzjoni li tikkriminalizza l-fenomenu tal-ġellieda terroristi barranin.
English: In the course of 2017, Kosovo Serb judges, prosecutors and their support staff across Kosovo were integrated under the unified Kosovo Judicial system, as per the EU-facilitated 2015 Justice Agreement.
Maltese: Matul l-2017, imħallfin Serbi tal-Kosovo, prosekuturi u l-persunal amministrattiv tagħhom fit-Tramuntana tal-Kosovo ġew integrati skont is-sistema Ġudizzjarja tal-Kosovo, skont il-Ftehim ta' Ġustizzja tal-2015 ffaċilitat mill-UE.
English: The progress is also evidenced by the value of assets preliminary and finally confiscated, further demonstrating Kosovo's determination in tackling the financial aspects of serious crime.
Maltese: Il-progress huwa muri wkoll mill-valur tal-assi preliminari u finalment konfiskati, li jkompli juri d-determinazzjoni tal-Kosovo biex jindirizza l-aspetti finanzjarji tad-delitti.
English: Lastly, on 25 May 2016, the Ministry of Internal Affairs signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency for the establishment of operational cooperation between the Agency and the Ministry.
Maltese: Fl-aħħar nett, fil-25 ta' Mejju 2016, il-Ministeru għall-Intern ffirmat arranġamenti ta' ħidma mal-Aġenzija tal-Gwardja Ewropea tal-Fruntiera u tal-Kosta għat-twaqqif ta' kooperazzjoni internazzjonali bejn l-Aġenzija u l-Ministeru.
English: The team includes members from the prosecution, judiciary, police, customs, tax authorities, Financial Intelligence Unit, Agency for Administration of Sequestrated and Confiscated Assets, correctional service.
Maltese: It-tim jinkludi membri tal-prosekuzzjoni, il-ġudikatura, il-pulizija, id-dwana, l-awtoritajiet tat-taxxa, l-Unità tal-Intelligence Finanzjarja, l-Aġenzia għall-Amministrazzjoni ta' Assi Sekwestrati u Kunfiskati, is-servizz korrettiv.
English: Since the adoption of the Fourth progress report in May 2016, Kosovo has continuously worked to strengthen its commitments under the four areas of the Visa Liberalisation Roadmap on Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement.
Maltese: Mill-adozzjoni tar-Raba' rapport ta' progress f'Mejju 2016, il-Kosovo ħadem b'mod kontinwu biex isaħħaħ l-impenji tiegħu taħt l-erba' oqsma tal-Pjan Direzzjonali għal-Liberalizzazzjoni tal-Viża dwar is-Sigurtà tad-Dokumenti; Fruntieri/Konfini u Ġestjoni tal-Migrazzjoni; Ordni Pubblika u Sigurtà; Drittijiet Fundamentali relatati mal-Libertà ta' Moviment.
English: On 21 March 2018, following more than two years of domestic political discussions, the Kosovo Assembly ratified the Border Demarcation Agreement (BDA) which had been signed with Montenegro in August 2015, thereby fulfilling one of the two outstanding benchmarks for visa liberalisation.
Maltese: Fil-21 ta' Marzu 2018, wara iktar minn sentejn ta' diskussjonijiet politiċi domestiċi, l-Assemblea tal-Kosovo rratifikat il-Ftehim ta' Demarkazzjoni tal-Fruntieri (BDA) li kien ġie ffirmat mal-Montenegro f'Awwissu 2015, u b'hekk issodisfat wieħed miż-żewġ punti ta' riferiment pendenti għal-liberalizzazzjoni tal-viża.
English: It aims at ensuring transparency and regularity of processes in public administration which were highly vulnerable to corruption in the past, and
Maltese: Hija timmira li tiżgura t-trasparenza u r-regolarità tal-proċessi fl-amministrazzjoni pubblika li kienu vulnerabbli ħafna għall-korruzzjoni fil-passat, u
English: Estonia.
Maltese: L-Estonja.
English: • 79 Cooperation Agreements;
Maltese: • 79 Ftehimiet ta' Kooperazzjoni;
English: 10 agreements with EULEX; and
Maltese: 10 ftehimiet ma' EULEX; u
English: 4 France 14 Slovenia
Maltese: Franza 14 is-Slovenja
English: 9 Lithuania
Maltese: 9 il-Litwanja
English: 2 Bulgaria 12 Sweden
Maltese: 2 il-Bulgarija 12 L-Iżvezja
English: 5 Finland 15 Albania
Maltese: 5 il-Finlandja 15 l-Abanija
English: 30 agreements in the field of border cooperation.
Maltese: 30 ftehim fil-qasam tal-kooperazzjoni fil-fruntieri.
English: The new draft Law on Asylum transposes partially the following EU acts: Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection, and Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection and was also checked against the EU Directive 2011/95 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (13 December 2011).
Maltese: Id-Direttiva 2013/33/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2013 li tistabbilixxi l-istandards dwar l-akkoljenza ta' applikanti għall-protezzjoni internazzjonali, u d-Direttiva 2013/32/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2013 dwar proċeduri komuni għall-għoti u l-irtirar tal-protezzjoni internazzjonali u ġie ċċekkjat ukoll mad-Direttiva tal-UE 2011/95 dwar standards għall-kwalifika ta' ċittadini nazzjonali ta' pajjiżi terzi jew persuni mingħajr stat bħala benefiċjarji ta' protezzjoni internazzjonali, għal stat uniformi għar-refuġjati jew għal persuni eliġibbli għal protezzjoni sussidjarja, u għall-kontenut tal-protezzjoni mogħtija (it-13 ta' Diċembru 2011).
English: Terrorist Screening Center
Maltese: Ċentru tal-Iskrinjar tat-Terroristi
English: ANNEXES
Maltese: ANNESSI
English: to the
Maltese: tar-
English: Malta - signed on 21.11.2012;
Maltese: Malta - iffirmat fil-21.11.2012;
English: 8 Croatia 18 Switzerland
Maltese: 8 il-Kroazja 18 l-Iżvizzera
English: Albania - signed on 03.10.2009;
Maltese: 1. l-Albanija - iffirmat fit-03.10.2009;
English: The Assembly also adopted amendments to the Law on State Border Control and Surveillance to further align the legal framework with the EU acquis, in particular Regulation 2016/399 and the Schengen Borders Code (Regulation (EU) 2016/399).
Maltese: L-Assemblea adottat ukoll emendi tal-Liġi dwar il-Kontroll Statali tal-Fruntieri u s-Sorveljanza biex tallinja aktar il-qafas legali mal-acquis tal-UE, b'mod partikolari r-Regolament 2016/399 u l-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen (ir-Regolament (UE) 2016/399).
English: The IBM 2013-2018 strategy and action plan are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Maltese: L-istrateġija 2013-2018 tal-IBM u l-pjan ta' azzjoni huma allinjati mal-kunċett tal-UE tal-2006 dwar l-IBM.
English: 7 Hungary 17 Turkey
Maltese: 7 l-Ungerija 17 it-Turkija
English: The Law amending and supplementing the Law No. 04/L-073 on Asylum
Maltese: Il-Liġi temenda u tissupplimenta l-Liġi Nru. 04/L-073 dwar l-Asil
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia - signed on 04.12.2017.
Maltese: 22. l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja - iffirmat fl-04.12.2017.
English: Estonia - signed on 17.05.2013;
Maltese: 17. l-Estonja - iffirmat fis-17.05.2013;
English: Benelux countries (Belgium, Netherlands, Luxembourg) - signed on 12.05.2011;
Maltese: 9. il-pajjiżi tal-Benelux (il-Belġju, in-Netherlads, il-Lussemburgu) - iffirmat fit-12.05.2011;
English: • 18 Countries (see below)
Maltese: • 18 Pajjiżi (ara hawn taħt)
English: The National Centre for Border Management has a joint intelligence risk and threat analysis unit in charge of collecting data and information from the Integrated Border Management (IBM) agencies (police, customs and the food and veterinary agency).
Maltese: Iċ-Ċentru Nazzjonali għall-Ġestjoni tal-Fruntieri għandu unità ta' riskju ta' intelligence konġunta u tal-analiżi tat-theddid inkarigata li tiġbor id-data u l-informazzjoni mill-aġenziji tal-Ġestjoni Integrata tal-Fruntieri (IBM) (pulizija, dwana u l-aġenzija tal-ikel u veterinarja).
English: In May 2017 Kosovo Police carried out a police operation in five different locations, including the Pristina, Gjilan and Ferizaj regions and arrested four persons, suspected of preparing terrorist acts or offenses against the constitutional order and security of Kosovo;
Maltese: F'Mejju 2017, il-Pulizija tal-Kosovo wettqu operazzjoni tal-pulizija f'ħames postijiet differenti, inklużi r-reġjuni ta' Pristina, Gjilan u Ferizaj u arrestaw erba' persuni, suspettati li ħejjew atti jew reati terroristiċi kontra l-ordni kostituzzjonali u s-sigurtà tal-Kosovo;
English: 6 Germany 16 USA
Maltese: 6 il-Ġermanja 16 l-Istati Uniti tal-Amerika
English: Czech Republic - signed on 24.06.2011;
Maltese: 10. ir-Repubblika Ċeka - iffirmat fl-24.06.2011;
English: Agreements with International Organizations
Maltese: Ftehimiet ma' Organizzazzjonijiet Internazzjonali
English: Italy - signed on 15.04.2014;
Maltese: 20. l-Italja - iffirmat fil-15.04.2014;
English: In November 2016 Kosovo Police arrested 18 persons suspected of terrorism, allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, including an attack against the Israeli football team during an Albania-Israel match.
Maltese: F'Novembru 2016, il-Pulizija tal-Kosovo arrestat 18-il persuna suspettati b'terroriżmu, li allegatament ippjanaw li jwettqu attakki terroristiċi koordinati fil-Kosovo, fl-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u fl-Albanija, inkluż attakk kontra t-tim tal-futbol Iżraeljan waqt il-logħba Albanija - Iżrael.
English: 3 United Kingdom 13 Serbia
Maltese: 3 ir-Renju Unit 13 is-Serbja
English: The Law amending and supplementing the Law no. 04/L-219 on Foreigners:
Maltese: Il-Liġi li temenda u tissupplimenta l-Liġi nru. 04/L-219 dwar il-Barranin:
English: Update on the implementation of the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by Kosovo*, as outlined in the fourth report on progress of 4 May 2016
Maltese: Aġġornament dwar l-implimentazzjoni tal-punti ta' riferiment li fadal tal-pjan direzzjonali għal-liberalizzazzjoni tal-viża mill-Kosovo*, kif deskritt fir-raba' rapport dwar il-progress tal-4 ta' Mejju 2016.
English: In May 2018 the Basic court in Pristina sentenced 8 defendants to a total of 35 years and six months to prison in the Israeli case;
Maltese: F'Mejju 2018, il-Qorti Bażika fi Pristina kkundannat tmien konvenuti għal total ta' 35 sena u sitt xhur ħabs fil-każ Iżraeljan;
English: Liechtenstein - signed on 17.06.2013;
Maltese: 18. il-Liechtenstein - iffirmat fis-17.06.2013;
English: Hungary - signed on 15.05.2012;
Maltese: 14. l-Ungerija - iffirmat fil-15.05.2012;
English: Annex 4
Maltese: Anness 4
English: 1 Austria 11 Montenegro
Maltese: 1 l-Awstrija 11 il-Montenegro
English: 9 agreements are in Operation agreements;
Maltese: disa' ftehimiet huma Ftehimiet ta' Operazzjoni;
English: Montenegro - signed on 30.06.2011;
Maltese: 11. il-Montenegro - iffirmat fit-30.06.2011;
English: Denmark
Maltese: 1. id-Danimarka