FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: EUR 16,2 million under heading 5 (Administration).
Maltese: EUR 16,2 miljun taħt l-intestatura 5 (Amministrazzjoni).
English: ADDITIONAL ELEMENTS
Maltese: ELEMENTI
English: EUR 103,4 million under heading 4 (Global Europe);
Maltese: EUR 103,4 miljun taħt l-intestatura 4 (Ewropa Globali);
English: EUR 514,0 million under heading 2 (Sustainable growth: natural resources);
Maltese: EUR 514,0 miljun taħt l-intestatura 2 (Tkabbir sostenibbli: riżorsi naturali);
English: The severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19) has been characterised by the World Health Organization (WHO) successively as a public health emergency of international concern and a global pandemic.
Maltese: 2 (SARS-CoV-2) u l-marda relatata (COVID-19) ġew ikkaratterizzati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) suċċessivament bħala emerġenza tas-saħħa pubblika ta' tħassib internazzjonali u bħala pandemija globali.
English: INTRODUCTION
Maltese: INTRODUZZJONI
English: After the offsetting, margins for a total of EUR 633,7 million would still remain under the expenditure ceiling of the following headings:
Maltese: Wara t-tpaċija, ikun għad hemm marġni ta' EUR 633,7 miljun b'kollox taħt il-limitu massimu tan-nefqa tal-intestaturi li ġejjin:
English: In addition DAB No 2/2020 is accompanied by a proposal to amend Decision (EU) 2020/265 on the mobilisation of the Flexibility Instrument in 2020.
Maltese: Barra minn hekk, l-ABE Nru 2/2020 huwa akkumpanjat minn proposta biex tiġi emendata d-Deċiżjoni (UE) 2020/265 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibbiltà fl-2020.
English: (4) Having regard to this very particular situation, the last-resort condition set in Article 13(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is fullfilled.
Maltese: Wara li tqieset din is-sitwazzjoni partikolari ħafna, il-kundizzjoni tal-aħħar rimedju stipulata fl-Artikolu 13(1) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1311/2013 hija ssodisfata.
English: OFFSETTING THE CONTINGENCY MARGIN AGAINST THE MFF CEILINGS
Maltese: 3. TPAĊIJA TAL-MARĠNI TA' KONTINĠENZA KONTRA L-LIMITI
English: [18: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 15 May 2019 on the technical adjustment of the financial framework for 2020 in line with movements in GNI (COM(2019) 310).]
Maltese: [18: Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew tal-15 ta' Mejju 2019 dwar l-aġġustament tekniku tal-qafas finanzjarju għall-2020 f'konformità maċ-ċaqliq fl-ING (COM(2019) 310).]
English: The overall commitment ceiling for the whole MFF would remain unchanged.
Maltese: Il-limitu massimu globali għall-impenji għall-QFP kollu jibqa' l-istess.
English: (1) Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union.
Maltese: (1) L-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 stabbilixxa Marġni ta' Kontinġenza sa 0,03 % tal-Introjtu Nazzjonali Gross tal-Unjoni.
English: The Commission has proposed for heading 3 of the MFF in 2020 to use the Global Margin for Commitments for a total amount of 2 392 402 163 and to mobilise the Flexibility Instrument for a total amount of EUR 1 094 414 188.
Maltese: Il-Kummissjoni pproponiet għall-intestatura 3 tal-QFP fl-2020 biex jintuża l-Marġni Globali għall-Impenji għall-ammont totali ta' 2 392 402 163 u li jiġi mmobilizzat l-Istrument ta' Flessibbiltà għall-ammont totali ta' EUR 1 094 414 188.
English: JUSTIFICATION OF THE MOBILISATION
Maltese: ĠUSTIFIKAZZJONI TAL-MOBILIZZAZZJONI
English: The amount of EUR 714 558 138 referred to in Article 1 shall be offset against the margin of the financial year 2020 of heading 5 Administration.
Maltese: L-ammont ta' EUR 714 558 138 imsemmi fl-Artikolu 1 għandu jkun paċut kontra l-marġni tas-sena finanzjarja 2020 tal-intestatura 5, Amministrazzjoni.
English: In the technical adjustment of the MFF for 2020, based on Article 6 of the MFF Regulation, the absolute amount of the Contingency Margin for the year 2020 is set at EUR 5 096,8 million.
Maltese: Fl-aġġustament tekniku tal-QFP għall-2020, abbażi tal-Artikolu 6 tar-Regolament QFP, l-ammont assolut tal-Marġni ta' Kontinġenza għas-sena 2020 huwa stabbilit għal EUR 5 096,8 miljun.
English: The scope of the Global Margin for Commitments is limited to growth and employment and migration and security and cannot be mobilised for COVID-19 outbreak measures.
Maltese: L-kamp ta' applikazzjoni tal-Marġni Globali għall-Impenji huwa limitat għat-tkabbir, għall-impjiegi, għall-migrazzjoni u għas-sigurtà, u ma jistax jiġi mmobilizzat għal miżuri relatati mat-tifqigħa tal-COVID-19.
English: [1: OJ L347, 20.12.2013, p.884.
Maltese: 12.2013, p. 884.
English: The corresponding payment appropriations will be accommodated within the 2020 ceiling for payments (and beyond).
Maltese: L-approprjazzjonijiet ta' pagament li jikkorrispondu magħhom se jiġu akkomodati fil-limitu massimu tal-pagamenti għall-2020 (u lil hinn).
English: ][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
Maltese: ][6: Dan l-ammont iqis il-marġni li fadal mill-2019 (EUR 1 316,9 miljun) li sar disponibbli għall-2020 fl-"Aġġustament tekniku fir-rigward tal-istrument speċjali" adottat illum mill-Kummissjoni (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
English: The Commission proposes to offset the proposed reinforcement of expenditure under heading 3 against the unallocated margin available under the expenditure ceiling of heading 5 Administration.
Maltese: Il-Kummissjoni tipproponi li tpaċi t-tisħiħ propost tan-nefqa taħt l-intestatura 3 kontra l-marġni mhux allokat disponibbli taħt il-limitu massimu tan-nefqa tal-intestatura 5, Amministrazzjoni.
English: ][12: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], COM(2020) 113 final, 13.3.2020.]
Maltese: 12.2013, p. 924).][12: Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1303/2013, ir-Regolament (UE) Nru 1301/2013 u r-Regolament (UE) Nru 508/2014 fir-rigward ta' miżuri speċifiċi biex jiġu mmobilizzati investimenti fis-sistemi tal-kura tas-saħħa tal-Istati Membri u fis-setturi l-oħra tal-ekonomiji tagħhom b'reazzjoni għat-tifqigħa COVID-19 [Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus] COM(2020) 113 final, 13.3.2020.]
English: The mobilisation of the remaining amount of the Flexibility Instrument has been proposed in DAB Nos 1 and 2/2020 to reach in total EUR 1 094,4 million.
Maltese: Il-mobilizzazzjoni tal-ammont li jifdal tal-Istrument ta' Flessibbiltà ġiet proposta fl-ABE Nri 1 u 2/2020 biex tilħaq EUR 1 094,4 miljun b'kollox.
English: The Commission proposes to mobilise EUR 714,6 million through the Contingency Margin to cover the additional needs related to the reactivation of the ESI.
Maltese: Il-Kummissjoni tipproponi li jiġu mmobilizzati EUR 714,6 miljun permezz tal-Marġni ta' Kontinġenza biex ikopru l-ħtiġijiet addizzjonali relatati mar-riattivazzjoni tal-ESI.
English: [17: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020 (ĠU L 347, 20.
English: Finally, the Commission proposes, as a last resort, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million to ensure the full financing of commitment appropriations related to expenditure under heading 3 in the general budget of the European Union for the financial year 2020, over and above the commitment ceiling.
Maltese: Finalment, il-Kummissjoni qed tipproponi, bħala l-aħħar rimedju, li jiġi mobilizzat il-Marġni ta' Kontinġenza għall-2020 għal ammont ta' EUR 714,6 miljun biex jiġi żgurat il-finanzjament sħiħ tal-approprjazzjonijiet ta' impenn relatati man-nefqa taħt l-intestatura 3 fil-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2020, li jaqbeż il-limitu għall-impenji.
English: Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (‘MFF Regulation') allows for the mobilisation of the Contingency Margin of up to 0,03 % of Gross National Income for the EU-28 to react to unforeseen circumstances as a last resort instrument.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, EURATOM) Nru 1311/2013 tat-2 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020 ("ir-Regolament dwar il-QFP") jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-Marġni ta' Kontinġenza sa 0,03 % tal-Introjtu Nazzjonali Gross biex l-EU-28 jirreaġixxu għal ċirkostanzi mhux previsti bħala strument tal-aħħar rimedju.
English: ][10: On 11 March 2020.]
Maltese: Fil-11 ta' Marzu 2020.]
English: It includes an overall increase of commitment appropriations for heading 3 Security and Citizenship of EUR 3 000,0 million to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Maltese: Jinkludi żieda kumplessiva tal-approprjazzjonijiet ta' impenn għall-intestatura 3 Sigurtà u Ċittadinanza ta' EUR 3 000,0 miljun biex ikopru r-riattivazzjoni tal-Istrument għall-Appoġġ ta' Emerġenza fi ħdan l-Unjoni (Emergency Support Instrument -- ESI) biex jgħin lill-Istati Membri jindirizzaw il-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19 u biex isaħħaħ aktar il-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili/rescEU sabiex jiġu ffaċilitati l-ħażna u l-koordinazzjoni usa' tad-distribuzzjoni tar-riżorsi essenzjali madwar l-Ewropa.
English: [11: Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Maltese: [11: Id-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili (ĠU L 347, 20.
English: For the general budget of the Union for the financial year 2020, the Contingency Margin shall be mobilised to provide the amount of EUR 714 558 138 in commitment appropriations over and above the commitment ceiling of heading 3 (Security and citizenship) of the multiannual financial framework.
Maltese: Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2020, il-Marġni ta' Kontinġenza għandu jiġi mmobilizzat biex jipprovdi EUR 714 558 138 f'approprjazzjonijiet ta' impenn lil hinn mil-limitu massimu tal-impenji tal-intestatura 3 (Sigurtà u ċittadinanza) tal-qafas finanzjarju pluriennali.
English: Summary and Conclusions
Maltese: Sommarju u Konklużjonijiet
English: Public consultation and information
Maltese: Konsultazzjoni pubblika u informazzjoni għall-pubbliku
English: Activities and installations
Maltese: Attivitajiet u installazzjonijiet
English: Directive 2009/41/EC is a recast of Directive 90/219/EEC amended by Directive 98/81/EC.
Maltese: Id-Direttiva 2009/41/KE hija riformulazzjoni tad-Direttiva 90/219/KEE emendata bid-Direttiva 98/81/KE.
English: Accidents
Maltese: Aċċidenti
English: Notification and approval system (and relevant changes)
Maltese: Sistema ta' notifika u ta' approvazzjoni (u bidliet rilevanti)
English: [7: Article 4(3) of Directive 2009/41/EC]
Maltese: [7: L-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 2009/41/KE]
English: [11: Article 2(a) of Directive 2009/41/EC]
Maltese: [11: L-Artikolu 2(a) tad-Direttiva 2009/41/KE]
English: Notification and approval systems
Maltese: Sistemi ta' notifika u ta' approvazzjoni
English: [1: Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast), OJ L 125, 21.5.2009, p. 75][2: Article 17(3) of Directive 2009/41/EC][3: Article 17(2) of Directive 2009/41/EC.
Maltese: Id-Direttiva 2009/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 2009 dwar l-użu konfinat ta' mikro-organiżmi modifikati ġenetikament (ĠU L 125, 21.5.2009, p. 75).][2: L-Artikolu 17(3) tad-Direttiva 2009/41/KE;][3: L-Artikolu 17(2) tad-Direttiva 2009/41/KE][4:
English: Clinical trials using the provisions of the Directive
Maltese: Provi kliniċi bl-użu tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva
English: Overview of activities and installations (reporting period 06.06.2009 - 05.06.2014)
Maltese: Ħarsa ġenerali lejn l-attivitajiet u l-istallazzjonijiet (perjodu ta' rapportar 06.06.2009 - 05.06.2014)
English: Problems with interpretation of provisions
Maltese: Problemi fl-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet
English: Several activities served commercial purposes such as the manufacture of diagnostics, of veterinary/medicinal products or involving clinical trials.
Maltese: Diversi attivitajiet servew skopijiet kummerċjali bħall-manifattura ta' dijanjostiċi, ta' prodotti mediċinali/veterinarji jew involvew provi kliniċi.
English: Slovakia reported 3 accidents caused by fire in different facilities including the Institute of Virology (class 1 and 2 GMOs), the Institute of Neuroimmunology (class 1 and 2 GMOs), and the Slovak University of Technology (class 1 GMOs).
Maltese: Is-Slovakkja rrappurtat tliet (3) aċċidenti kkawżati min-nirien f'faċilitajiet differenti inklużi l-Istitut ta' Viroloġija (OĠM, Klassi 1 u 2), l-Istitut ta' Newroimmunoloġija (OĠM, Klassi 1 u 2), u l-Università Slovakka tat-Teknoloġija (OĠM, Klassi 1).
English: Fewer class 3 and 4 activities were being carried out.
Maltese: Kienu qed jitwettqu inqas attivitajiet tal-Klassijiet 3 u 4.
English: The reported accidents included two needle stick injuries (Toxoplasma gondii and Mycobacterium marinum), a, instrument measurement failure, an accidental splashing, (a droplet of culture of Pseudomonas aeruginosa splashed into the eye), a drop of a box of plates containing 36 plates of Yersinia pestis, a centrifuge failure which could potentially led to an aerosol of GM Legionella pneumophila exposure, a drainage system failure (Fusarium graminearum), and two filtration failures with GM viruses (Lentivirus vector with inserted sequence encoding for shRNA against KIAA0020 and Hepatitis C virus).
Maltese: Mit-tmien aċċidenti rrappurtati, sitta nvolvew MMĠ tal-Klassi 2, u tnejn involvew MMĠ tal-Klassi 3. L-aċċidenti rrapportati inkludew żewġ korrimenti bil-labar (Toxoplasma gondii and Mycobacterium marinum), nuqqas ta' kejl preċiż bi strument, tixrib aċċidentali, (qatra mill-koltura ta'Pseudomonas aeruginosa li taret f'għajn xi ħadd), kaxxa bil-plajts li kien fiha 36 plajt b'Yersinia pestis, avarija ta' ċentrifuga li jista' potenzjalment iwassal għal esponiment ta' aerosol ta'Legionella pneumophila MĠ, avarija ta' sistema ta' drenaġġ (Fusarium graminearum), u żewġ każijiet ta' avarija ta' sistemi ta' filtrazzjoni bil-viruses MĠ (Vettur lentivirus b'indiċjar ta' sekwenza mdaħħla għal shRNA kontra KIAA0020 u l-virus tal-Epatite Ċ).
English: The majority of Member States established a web based system for regular public consultations.
Maltese: Il-maġġoranza tal-Istati Membri stabbilixxew sistema bbażata fuq l-internet għal konsultazzjonijiet pubbliċi regolari.
English: The Netherlands also believed there is a need for simplification and harmonisation of disinfectants used as biocides in laboratories.
Maltese: In-Netherlands jemmnu wkoll li hemm bżonn ta' semplifikazzjoni u armonizzazzjoni tad-diżinfettanti użati bħala bijoċidi fil-laboratorji.
English: Other approaches to communicate to the public relevant information in the context of Directive 2009/41/EC, included public meetings of advisory bodies and seminars (the Czech Republic), publications of annual reports (Croatia, the Czech Republic, Germany, Spain and the United Kingdom), local or national newspapers (Denmark, Netherlands), brochures (Estonia), competent Ministry publications (Slovakia), and publications of the minutes of meetings (the United Kingdom).
Maltese: Approċċi oħra biex jikkomunikaw lill-pubbliku l-informazzjoni rilevanti fil-kuntest tad-Direttiva 2009/41/KE inkludew laqgħat pubbliċi tal-korpi konsultattivi u seminars (ir-Repubblika Ċeka), pubblikazzjonijiet ta' rapporti annwali (il-Kroazja, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġermanja, Spanja u r-Renju Unit), gazzetti lokali jew nazzjonali (id-Danimarka, in-Netherlands), fuljetti (l-Estonja), pubblikazzjonijiet kompetenti tal-Ministeru (is-Slovakkja), u pubblikazzjonijiet tal-minuti tal-laqgħat (ir-Renju Unit).
English: [8: Together with the Danish Working Authority][9: Together with the Ministry of Science, Research and Economy][10: Together with the Ministry of Science, Education and Sports ]
Maltese: [8: Flimkien mal-Awtorità ta' Ħidma Daniża][9: Flimkien mal-Ministeru tax-Xjenza, ir-Riċerka u l-Ekonomija][10:
English: The Netherlands reported a number of specific technical issues including differences in the (strict) GMO-regulations and the less strict regulation of wild type pathogens (Netherlands).
Maltese: In-Netherlands irrapportaw għadd ta' kwistjonijiet tekniċi speċifiċi inklużi differenzi fir-Regolamenti (stretti) dwar l-OĠM u r-regolamenti inqas stretti dwar patoġeni ta' tip selvaġġ (in-Netherlands).
English: The national reports showed that Member States addressed clinical trials in considerably different ways.
Maltese: Ir-rapporti nazzjonali wrew li l-Istati Membri wettqu l-provi kliniċi b'modi konsiderevolment diversi.
English: Some Member States (Belgium, Denmark, France, Finland, Italy, Poland, Slovenia and Spain) reported increase in the notifications for gene therapy clinical trials, while in Germany the number has decreased.
Maltese: Xi Stati Membri (il-Belġju, id-Danimarka, Franza, il-Finlandja, l-Italja, il-Polonja, is-Slovenja u Spanja) irrapportaw żieda fin-notifiki għal provi kliniċi tat-terapija tal-ġeni, filwaqt li fil-Ġermanja n-numru naqas.
English: In the Brussels-Capital Region some problems were encountered in the notification process due to the Brussels legislation which has set up numerous different procedures regarding the class of risk (8 in total).
Maltese: Fir-Reġjun ta' Brussell Kapitali ltqajna ma' xi problemi fil-proċess tan-notifika minħabba l-leġiżlazzjoni ta' Brussell li stabbilixxiet għadd ta' proċeduri differenti fir-rigward tal-klassi ta' riskju (tmienja (8) b'kollox).
English: ][4: Report on the experience of Member States with Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) for the period 2006 - 2009, COM(2012) 398 final, 17.7.2012.]
Maltese: Rapport dwar l-esperjenza tal-Istati Membri bid-Direttiva 2009/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 2009 dwar l-użu konfinat ta' mikro-organiżmi modifikati ġenetikament (Tfassil mill-ġdid) għall-perjodu 2006 - 2009, COM(2012) 398 final, 17.7.2012.]
English: Some Member States (Austria, Czech Republic, France, Ireland, Romania and Spain) focussed the public consultation only on class 3 and 4.
Maltese: Xi Stati Membri (l-Awstrija, ir-Repubblika Ċeka, Franza, l-Irlanda, ir-Rumanija u Spanja) ffokaw il-konsultazzjoni pubblika fuq il-Klassijiet 3 u 4 biss.
English: The approaches of public consultations varied among the Member States.
Maltese: L-approċċi ta' konsultazzjonijiet pubbliċi varjaw fost l-Istati Membri.
English: In many Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Ireland, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, and Slovenia), the Competent Authorities for the notification and approval were the Ministry of Environment or Agencies focusing on environmental issues.
Maltese: F'ħafna Stati Membri (il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Irlanda, il-Litwanja, Malta, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja u s-Slovenja), l-Awtoritajiet Kompetenti għan-notifika u l-approvazzjoni kienu l-Ministeru tal-Ambjent jew Aġenziji li jiffokaw fuq kwistjonijiet ambjentali.
English: [5: The information for each Member State, as submitted, is available on …(internet site)]
Maltese: L-informazzjoni għal kull Stat Membru, kif ippreżentata, hija disponibbli fi ... (sit tal-internet)]
English: The Netherlands reported 13 incidents, without consequences on health or environment, namely a small fire in a biosafety cabinet in a laboratory, a small collision in a corridor while transporting wastes (class 2 micro-organism was present in the waste), a centrifuge failure (GM Neisseria), an ice-machine failure, a needle accident with a low titre of GM Influenza, 2 incidents with an isolator housing animals with GM Influenza, damages to a glass wall of a laboratory, a technical defect, a mistake in the technical construction of a ventilation system, and a cell line infected with GM SARS-virus was fixed with an old fixative which although expired, proved to be effective.
Maltese: In-Netherlands irrapportaw 13-il aċċident, mingħajr konsegwenzi fuq is-saħħa jew fuq l-ambjent, li inkludew nar żgħir ta' armarju ta' bijosikurezza f'laboratorju, kolliżjoni żgħira f'kuritur filwaqt li kien qiegħed jiġi trasportat l-iskart (mikroorganiżmu Klassi 2 kien preżenti fl-iskart), avarija ta' ċentrifuga (MĠ Neisseria avarija ta' magna li tagħmel is-silġ, aċċident b'labra b'titru baxx ta' influwenza MĠ, żewġ (2) aċċidenti li involvew iżolatur li kien qed iżomm annimali domestiċi bl-Influwenza MĠ, danni għal ħajt tal-ħġieġ ta' laboratorju, difett tekniku, żball waqt il-kostruzzjoni teknika ta' sistema ta' ventilazzjoni, u linja ta' ċelloli infettati bil-virus SARS MĠ twaħħlet b'fissattiv qadim li għalkemm skada, ħadem xorta waħda.
English: ‘Global Margin for Commitments'
Maltese: "Marġini Globali għal Impenji"
English: [8: OJ C , , p.
Maltese: ĠU C , , p. .]
English: (1) In Article 3(2), the second sentence is replaced by the following:
Maltese: (1) Fl-Artikolu 3(2), it-tieni sentenza hi ssostitwita b'dan li ġej:
English: Margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global Margin for Commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020.'
Maltese: Il-marġini li għadhom disponibbli taħt il-limiti massimi tal-QFP għall-approprjazzjonijiet ta' impenn għandhom jikkostitwixxu Marġini Globali għal Impenji, magħmul disponibbli barra mil-limiti massimi stabbiliti fil-QFP għas-snin 2016 sa 2020."
English: ‘The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/2002 (*), Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council (**), and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (***).
Maltese: "L-approprjazzjonijiet ta' impenn jistgħu jiddaħħlu fil-baġit lil hinn mil-limiti massimi tal-intestaturi rilevanti tal-QFP fejn ikun neċessarju li jintużaw ir-riżorsi mir-Riżerva ta' Għajnuna f'Emerġenza, mill-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea, mill-Istrument ta' Flessibbiltà, mill-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, mill-Marġini ta' Kontinġenza, mill-flessibbiltà speċifika biex jiġi indirizzat il-qgħad fost iż-żgħażagħ u biex tissaħħaħ ir-riċerka u mill-Marġini Globali għal Impenji f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 (*), mar-Regolament (UE) Nru 1309/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (**) u mal-Ftehim Interistituzzjonali dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji ta' baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba (***).
English: [11: OJ L 29, 31.1.2020, p.
Maltese: [11: ĠU L 29, 31.1.2020, p. 7.]
English: [7: OJ L 29, 31.1.2020, p.
Maltese: [7: ĠU L 29, 31.1.2020, p. 7.]
English: (*) Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2012/2002 tal-11 ta' Novembru 2002 li jistabbilixxi l-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 311, 14.11.2002, p. 3).
English: The outbreak represents a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
Maltese: It-tifqigħa tirrappreżenta emerġenza severa tas-saħħa pubblika għaċ-ċittadini, is-soċjetajiet u l-ekonomiji.
English: ][2: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final, 13.3.2020.
Maltese: ][2: Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1303/2013, ir-Regolament (UE) Nru 1301/2013 u r-Regolament (UE) Nru 508/2014 fir-rigward ta' miżuri speċifiċi biex jiġu mmobilizzati investimenti fis-sistemi tal-kura tas-saħħa tal-Istati Membri u fis-setturi l-oħra tal-ekonomiji tagħhom b'reazzjoni għat-tifqigħa COVID-19 [Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus], tat-13 ta' Marzu 2020, COM(2020) 113 final, 13.3.2020.
English: The availability of special instruments for 2020 is presented in the technical adjustment of the MFF for 2020.
Maltese: Id-disponibbiltà ta' strumenti speċjali għall-2020 hija ppreżentata fl-aġġustament tekniku tal-QFP għall-2020.
English: BUDGETARY IMPLICATIONS
Maltese: IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI
English: amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
Maltese: li jemenda r-Regolament (UE, Euratom) Nru 1311/2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020
English: Given that this is the last year of the 2014-2020 MFF and the European Union is facing an unprecedented health and economic crisis, the Commission proposes to amend the MFF Regulation in order to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitments (Article 14) so as to allow the full financing of the EUR 3,0 billion for the Covid-19 outbreak response proposed in draft amending budget No 2/2020 presented separately.
Maltese: Peress li din hija l-aħħar sena tal-QFP 2014-2020 u l-Unjoni Ewropea qed tiffaċċja kriżi tas-saħħa u ekonomika bla preċedent, il-Kummissjoni tipproponi li jiġi emendat ir-Regolament dwar il-QFP biex jitneħħew il-limitazzjonijiet tal-Marġini Globali għal Impenji (Artikolu 14) biex ikun possibbli l-iffinanzjar sħiħ tal-ammont ta' EUR 3,0 biljun għar-rispons għat-tifqigħa tal-COVID-19 propost fl-Abbozz ta' Baġit Emendatorju Nru 2/2020 ippreżentat separatament.
English: Economic activities are disrupted causing liquidity constraints and a severe deterioration in the financial situation of economic actors (enterprises, and in particular SMEs).
Maltese: L-attivitajiet ekonomiċi qed jiġu mfixkla u dan qed jikkawżaw limiti ta' likwidità u deterjorament sever tas-sitwazzjoni finanzjarja tal-atturi ekonomiċi (l-intrapriżi, u b'mod partikolari l-SMEs).
English: ][3: Draft Amending Budget No 1/2020, COM(2020) 145, 27.3.2020.]
Maltese: ][3: L-Abbozz ta' Baġit Emendatorju Nru 1/2020, COM(2020) 145, 27.3.2020.]
English: (**) Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855).
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 1309/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2014-2020) u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1927/2006 (ĠU L 347, 20.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 312 thereof,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 312 tiegħu,
English: The Commission proposes to delete the references to "youth and employment", and "for migration and security measures" from the wording of the relevant Articles.
Maltese: Il-Kummissjoni tipproponi t-tħassir tar-referenzi għaż-"żgħażagħ u l-impjiegi", u "għall-migrazzjoni u miżuri ta' sigurtà" mit-test tal-Artikoli rilevanti.
English: EN 5 EN
Maltese: MT 5
English: Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is amended as follows:
Maltese: Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1311/2013 huwa emendat kif ġej:
English: [2: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm]
Maltese: [2: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/irradiation/index_mt.htm]
English: Shrimps 3
Maltese: Gambli 3
English: Spain 3* 233.1
Maltese: Spanja 3* 233.1
English: Poland 2* 55.0
Maltese: Il-Polonja 2* 55.0
English: Netherlands 2 1308.2
Maltese: In-Netherlands 2 1308.2
English: There are no approved facilities in the following Member States: Denmark, Ireland, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, Portugal.
Maltese: Ma hemm l-ebda faċilità approvata fl-Istati Membri li ġejjin: id-Danimarka, l-Irlanda, il-Greċja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Awstrija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, il-Portugall.
English: [3: OJ C 265, 1.9.2012, p.
Maltese: [3: ĠU C 265, 1.9.2012, p. 3.]
English: France 5 463.3
Maltese: Franza 5 463.3
English: Norway 1 7.6
Maltese: In-Norveġja 1 7.6
English: Three Member States accounted for 71.7% of the samples (Germany 55.6%, Italy 9.6% and the Netherlands 6.5%; in 2013: Germany 50.5%, Italy 9.7% and the Netherlands 6.3%).
Maltese: 71.7% tal-kampjuni ġew minn tliet Stati Membri (il-Ġermanja 55.6%, l-Italja 9.6% u n-Netherlands 6.5%; fl-2013: Il-Ġermanja 50,5 %, l-Italja 9.7% u n-Netherlands 6.3 %).
English: Estonia 1 33.7
Maltese: L-Estonja 1 33.7
English: There is a regular decrease in the total quantity of products irradiated in the EU compared to the previous years: 6876 tonnes irradiated in 2013 (decrease of 19% in 2014 compared with 2013) and 7972 tonnes in 2012 (decrease of 14% in 2013 compared with 2012).
Maltese: Hemm tnaqqis regolari fil-kwantità totali ta' prodotti rradjati fl-UE meta mqabbel mas-snin ta' qabel. 6876 tunnellata rradjata fl-2013 (tnaqqis ta' 19% fl-2014 meta mqabbel mal-2013) u 7972 tunnellata fl-2012 (tnaqqis ta' 14% fl-2013 meta mqabbel mal-2012).
English: Total EU 5646 59 73 5779 100%
Maltese: UE Totali 5646 59 73 5779 100%
English: Soup 4 3 3** EN 1788
Maltese: Soppa 4 3 3** EN 1788
English: Hungary 1 70.0
Maltese: L-Ungerija 1 70.0
English: Member State Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Maltese: Stat Membru Numru ta' faċilitajiet approvati Kwantità trattata (tunnellati)
English: Member State Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % Versus EU total samples
Maltese: Stat Membru Konformi Inkonklussiv Mhux konformi Kampjuni totali % meta mqabbel mal-kampjuni kollha tal-UE
English: The irradiated products were not labelled.
Maltese: Il-prodotti irradjati ma ġewx ittikkettati.
English: ][5: OJ C 283, 24.11.2009, p.
Maltese: ĠU C 283, 24.11.2009, p. 5.]
English: Gamma rays from radionuclides 60Co or 137Cs;
Maltese: Raġġi gamma minn radjunuklidi 60Co jew 137Cs;
English: Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Maltese: Oġġetti tal-ikel Doża assorbita (kGy)
English: Belgium 1 3289.6
Maltese: Il-Belġju 1 3289.6
English: A total of 5779 samples were analysed by 21 Member States in 2014.
Maltese: Total ta' 5779 kampjun kienu analizzati minn 21 Stat Membru fl-2014.
English: Dehydrated blood, plasma, coagulates 4.9 - 6.4
Maltese: Demm, plażma u koagulati deidratati 4.9 - 6.4
English: Croatia did not submit data for 2014.
Maltese: Il-Kroazja ma ppreżentatx dejta għall-2014.
English: (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Maltese: (ĠU L 66, 13.3.1999, p. 24).][5:
English: Spain.
Maltese: Spanja.
English: Offal of poultry 3.5 - 4.8
Maltese: Ġewwieni tat-tjur tal-irziezet 3.5 - 4.8
English: In 2014, 25 approved irradiation facilities were operational in 13 Member States, in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC.
Maltese: Fl-2014, kien hemm qed jaħdmu 25 faċilità approvata tal-irradjazzjoni fi 13-il Stat Membru, skont l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 1999/2/KE.
English: A total quantity of 5543.3 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 84% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (59%) and Netherlands (24%).
Maltese: Kwantità totali ta' 5543.3 tunellata ta' prodotti ġiet trattata b'irradjazzjoni jonizzanti fl-Istati Membri tal-UE, li 84% minnha ġew irradjati prinċipalment f'żewġ Stati Membri.
English: Germany 4 97.3
Maltese: Il-Ġermanja 4 97.3
English: According to the information submitted by the Member States, the controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC.
Maltese: Skont l-informazzjoni mibgħuta mill-Istati Membri, il-kontrolli mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti kkonfermaw il-konformità tal-faċilitajiet tal-irradjazzjoni approvati mar-rekwiżiti tad-Direttiva 1999/2/KE.
English: ** erroneously labelled
Maltese: ** ittikkettati bi żball
English: Total % of analysed samples: 66,7% 16,7% 16,7%
Maltese: Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 66,7% 16,7% 16,7%
English: Bulgaria 2 No food irradiated
Maltese: Il-Bulgarija 2 Ebda ikel irradjat
English: It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 27 Member States.
Maltese: Fih ġabra ta' informazzjoni mibgħuta lill-Kummissjoni minn 27 Stat Membru.
English: The two main commodities irradiated are frog legs (55%) and offal of poultry (16.2%).
Maltese: Iż-żewġ komoditajiet prinċipali irradjati huma s-saqajn taż-żrinġijiet (55%) u l-ġewwieni tat-tjur (16.2%).
English: Number of Samples: 289
Maltese: Għadd ta' Kampjuni: 289
English: Summary for the EU
Maltese: Sommarju għall-UE
English: Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4.04 - 9.95
Maltese: Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) 4.04 - 9.95
English: * irradiation not allowed
Maltese: * irradjazzjoni mhix permessa
English: and
Maltese: u
English: Number of Samples: 243
Maltese: Għadd ta' Kampjuni: 243
English: Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014.
Maltese: Sitt Stati Membri u n-Norveġja ma wettqu ebda kontroll analitiku fl-istadju tat-tqegħid fis-suq tal-prodotti matul is-sena 2014.
English: Total % of analysed samples: 96,6% 1,8% 1,6%
Maltese: Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 96,6% 1,8% 1,6%
English: 5646 samples (97.7%) were compliant with the provisions of Directive 1999/2/EC, 73 samples (1.3%) were non-compliant, and 59 samples (1.0%) gave inconclusive results.
Maltese: Il-Ġermanja baqgħet minn ta' quddiem f'dak li hu l-kontroll ta' prodotti tal-ikel fl-istadju tat-tqegħid fis-suq. 5646 kampjun (97.7%) kienu konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 1999/2/KE, 73 kampjun (1.3%) ma kinux konformi, u 59 kampjun (1.0%) taw riżultati inkonklussivi.
English: Total % of analysed samples: 94,5% 2,1% 3,5%
Maltese: Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 94,5% 2,1% 3,5%
English: Total EU-MS: 25 5543.3
Maltese: Totali: 25 5543.3
English: Frozen frog legs 3.9 - 4.8
Maltese: Saqajn taż-żrinġijiet iffriżati 3.9 - 4.8
English: ** erroneously labelled, irradiation not allowed
Maltese: ** ittikkettati bi żball, irradjazzjoni mhux permessa
English: Soup 2 0 0 EN 1788
Maltese: Soppa 2 0 0 EN 1788
English: Mushrooms or mushrooms products (dried) 16 0 2* EN 13708
Maltese: Faqqiegħ jew prodotti mill-faqqiegħ (imnixxfin) 16 0 2* EN 13708
English: Number of Samples: 204
Maltese: Għadd ta' Kampjuni: 204
English: Number of Samples: 552
Maltese: Għadd ta' Kampjuni: 552
English: Total % of analysed samples: 73,3% 13,3% 13,3%
Maltese: Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 73,3% 13,3% 13,3%
English: Meat and meat products 46 0 2** EN 1784
Maltese: Laħam u prodotti tal-laħam 46 0 2** EN 1784
English: Reasons for non-compliance are given in each table reporting the tests carried out in each Member State.
Maltese: Ir-raġunijiet għan-nuqqas ta' konformità huma mogħtija f'kull tabella li tirrapporta t-testijiet imwettqin f'kull Stat Membru.
English: Total % of analysed samples: 72,7% 9,1% 18,2%
Maltese: Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 72,7% 9,1% 18,2%
English: Latvia.
Maltese: Il-Latvja.
English: Czech Republic.
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka.
English: Number of Samples: 30
Maltese: Għadd ta' Kampjuni: 30
English: Number of Samples: 59
Maltese: Għadd ta' Kampjuni: 59
English: Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.98 - 10
Maltese: Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) 8.98 - 10
English: Total % of analysed samples: 84,4% 13,8% 1,8%
Maltese: Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 84,4% 13,8% 1,8%
English: * erroneously labelled
Maltese: * ittikkettati ħażin
English: Fruit (tropical) 7 0 0 EN 1784
Maltese: Frott (tropikali) 7 0 0 EN 1784
English: Cephalopods (unspecified) 8 1 0 EN 13784
Maltese: Ċefalopodi (mhux speċifikati) 8 1 0 EN 13784
English: Fruits (fresh) 3 0 0 EN 13708
Maltese: Frott (frisk) 3 0 0 EN 13708
English: Meat, offal, meat products 1 0 0 EN 1785
Maltese: Laħam, ġewwieni, prodotti tal-laħam 1 0 0 EN 1785
English: Tea 7 0 0 EN 13783
Maltese: Te 7 0 0 EN 13783
English: Total % of analysed samples: 100% 0% 0%
Maltese: Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 100% 0% 0%
English: Sausage products 19 0 0 EN 1784; EN 1786
Maltese: Prodotti taz-zalzett 19 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Number of Samples: 64
Maltese: Għadd ta' Kampjuni: 64
English: Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.
Maltese: Elettroni ġġenerati minn sorsi ta' magni mħaddma fuq livell nominali ta' enerġija (enerġija kwantum massima) ta' 10 MeV jew inqas.
English: There are 25 approved irradiation facilities within the European Union located in 13 Member States.
Maltese: Hemm 25 faċilità tal-irradjazzjoni approvata fl-Unjoni Ewropea mqassma fi 13-il Stat Membru.
English: Sauces and soups (dehydrated) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
Maltese: Zlazi u sopop (deidratati) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
English: Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784
Maltese: Oħrajn (ġinġer kristallizzat, kunserva, trab tal-patata ħelwa, dqiq tal-ġewż) 4 0 0 EN 13784
English: Number of Samples: 19
Maltese: Għadd ta' Kampjuni: 19
English: Other 42 0 1** EN 13751
Maltese: Oħrajn 42 0 1** EN 13751
English: Total % of analysed samples: 100,0% 0,0% 0,0%
Maltese: Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 100,0% 0,0% 0,0%
English: Protein preparation 1 0 0 EN 13751
Maltese: Preparazzjoni tal-proteini 1 0 0 EN 13751
English: "(a) EUR 574 652 355 in 2020;
Maltese: "(a) EUR 574 652 355 fl-2020;
English: (d) EUR 39 948 550 in 2023."
Maltese: (d) EUR 39 948 550 fl-2023."
English: (in million EUR, at current prices)
Maltese: (f'miljuni ta' EUR, bil-prezzijiet kurrenti)
English: (b) EUR 413 658 806 in 2021;
Maltese: (b) EUR 413 658 806 fl-2021;
English: (c) EUR 66 154 477 in 2022;
Maltese: (c) EUR 66 154 477 fl-2022;
English: In the first subparagraph of paragraph 2, points (a) to (d) are replaced by the following:
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2, il-punti (a) sa (d) huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: The first subparagraph of paragraph 1 of Article 1 of Decision (EU) 2020/265 is amended as follows: "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 1 094 414 188".
Maltese: "EUR 778 074 489" hija sostitwita b'"EUR 1 094 414 188".
English: It is also necessary to adjust the indicative payment profile.
Maltese: Huwa neċessarju wkoll li jiġi aġġustat il-profil tal-pagament indikattiv.
English: Year Payment appropriations related to the mobilisation of the flexibility instrument in 2020
Maltese: Sena Approprjazzjonijiet ta' pagament relatati mal-mobilizzazzjoni tal-istrument ta' flessibbiltà fl-2020
English: Of this increase, EUR 2 042 402 163 are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and EUR 243 039 699 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
Maltese: Minn din iż-żieda, EUR 2 042 402 163 huma koperti mill-użu tal-Marġni Globali għall-Impenji stabbilit fl-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013, u EUR 243 039 699 permezz ta' mobilizzazzjoni addizzjonali tal-Istrument ta' Flessibbiltà għall-2020.
English: [1: OJ L 58, 27.2.2020, p.
Maltese: [1: ĠU L 58, 27.2.2020, p. 51.]
English: (2) The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
Maltese: (2) Il-limitu massimu tal-ammont annwali disponibbli għall-Istrument ta' Flessibilità huwa ta' EUR 600 000 000 (prezzijiet tal-2011), kif stipulat fl-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013, miżjud, fejn applikabbli mill-ammonti li skadew li saru disponibbli skont it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 ta' dak l-Artikolu.
English: [11: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
Maltese: [11: Id-Deċiżjoni (UE) 2020/265 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 2019 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibilità għall-finanzjament ta' miżuri baġitarji immedjati biex jiġu indirizzati l-isfidi kontinwi tal-migrazzjoni, tad-dħul tar-rifuġjati u tat-theddid għas-sigurtà (ĠU L 058, 27.2.2020, p. 51)]
English: Of this overall increase, EUR 350 000 000 is covered by the use of the Global margin for commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, and EUR 73 300 000 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
Maltese: Minn din iż-żieda kumplessiva, EUR 350 000 000 huma koperti mill-użu tal-Marġni Globali għall-Impenji stabbilit fl-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013, u EUR 73 300 000 permezz ta' mobilizzazzjoni addizzjonali tal-Istrument ta' Flessibbiltà għall-2020.
English: The indicative payment appropriations corresponding to the updated mobilisation of the Flexibility Instrument are presented in the table below:
Maltese: L-approprjazzjonijiet ta' pagament indikattivi li jikkorrispondu mal-mobilizzazzjoni aġġornata tal-Istrument ta' Flessibbiltà huma ppreżentati fit-tabella ta' hawn taħt:
English: [10: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020 (ĠU L 347, 20.
English: In addition, this proposed mobilisation decision of the Flexibilty Instrument amends Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019 and replaces the amendment tabled together with DAB No 1/2020.
Maltese: Barra minn hekk, din id-deċiżjoni proposta ta' mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibbiltà temenda d-Deċiżjoni (UE) 2020/265 tas-27 ta' Novembru 2019 u tissostitwixxi l-emenda ppreżentata flimkien mal-ABE Nru 1/2020.
English: ][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020)]
Maltese: ][6: Dan l-ammont iqis il-marġni li fadal mill-2019 (EUR 1 316,9 miljun) li sar disponibbli għall-2020 fl-"Aġġustament tekniku fir-rigward tal-istrument speċjali" adottat illum mill-Kummissjoni (COM(2020) 173, 2.4.2020)]
English: (3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
Maltese: (3) Fis-27 ta' Novembru 2019, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw id-Deċiżjoni (UE) 2020/265 li timmobilizza l-Istrument ta' Flessibbiltà biex jipprovdi l-ammont ta' EUR 778 074 489 f'approprjazzjonijiet ta' impenn fl-intestatura 3 (Sigurtà u Ċittadinanza) għas-sena finanzjarja 2020 biex jiġu ffinanzjati miżuri fil-qasam tal-migrazzjoni, tar-refuġjati u tas-sigurtà.
English: The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Citizenship as proposed by the Commission (Decision (EU) 2020/265).
Maltese: Fis-27 ta' Novembru 2019, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill iddeċidew li jimmobilizzaw l-Istrument ta' Flessibbiltà għall-ammont ta' EUR 778,1 miljun għall-intestatura 3, Sigurtà u Ċittadinanza, kif propost mill-Kummissjoni (id-Deċiżjoni (UE) 2020/265).
English: It is of common interest and a common responsibility.
Maltese: Huwa ta' interess komuni u ta' responsabbiltà komuni.
English: [3: Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland. ]
Maltese: [3: L-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja, l-Iżvizzera.
English: Passengers in transit;
Maltese: passiġġieri fi tranżitu;
English: [7: Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.]
Maltese: [7: Linji gwida għal miżuri ta' ġestjoni tal-fruntieri biex tiġi protetta s-saħħa u tiġi żgurata d-disponibbiltà tal-oġġetti u tas-servizzi essenzjali, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.]
English: [5: Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/109/KE tal-25 ta' Novembru 2003 dwar l-istatus ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li jkunu residenti għat-tul, ĠU L 16, 23.1.2004, p. 44.]
English: [1: The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
Maltese: [1: Jenħtieġ li ż-"żona UE+" tinkludi l-Istati Membri kollha ta' Schengen (inklużi l-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru u r-Rumanija), kif ukoll l-erba' Stati Assoċjati ma' Schengen.
English: [6: Including those having been repatriated through consular assistance.]
Maltese: Inklużi dawk li ġew ripatrijati permezz ta' assistenza konsulari.]
English: At this moment, the European Union is considered to be at the epicentre of the COVID-19 pandemic.
Maltese: F'dan il-mument, l-Unjoni Ewropea qed titqies l-epiċentru tal-pandemija tas-COVID-19.
English: The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States.
Maltese: Il-fruntiera esterna tal-UE għandha taġixxi bħala perimetru ta' sigurtà għall-Istati kollha ta' Schengen.
English: Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions;
Maltese: diplomatiċi, persunal ta' organizzazzjonijiet internazzjonali, persunal militari u ħaddiema tal-għajnuna umanitarja fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħhom;
English: The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents.
Maltese: Il-kriżi tal-coronavirus issa hija pandemija li nfirxet madwar id-dinja, b'każijiet fil-ħames kontinenti.