FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: (9) In the context of the COVID-19 crisis it has become apparent that it is necessary to extend the scope of Regulation (EU) 2016/369 in order to provide financing to cover urgent needs for medical equipment and materials, such as respiratory ventilators and protective gear, chemical supplies for tests, the costs for the development, production and distribution of medication, other supplies and materials.
Latvian: (9) Saistībā ar Covid-19 krīzi ir kļuvis skaidrs, ka ir jāpaplašina Regulas (ES) 2016/369 darbības joma, lai nodrošinātu finansējumu, ar ko apmierināt neatliekamas vajadzības pēc medicīniskām iekārtām un materiāliem, piemēram, plaušu ventilatoriem un aizsargaprīkojuma, testiem paredzētu ķīmisko vielu krājumiem, kā arī segt zāļu, citu preču un materiālu izstrādes, ražošanas un izplatīšanas izmaksas.
English: External staff
Latvian: Ārštata darbinieki
English: XX 01 04 yy [17: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
Latvian: XX 01 04 gg [17: Ārštata darbiniekiem paredzētā maksimālā summa, ko finansē no darbības apropriācijām (kādreizējām "BA" pozīcijām).] - galvenajā mītnē
English: External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[16: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations. ]
Latvian: Ārštata darbinieki (izsakot ar pilnslodzes ekvivalentu FTE)[16: AC - līgumdarbinieki, AL - vietējie darbinieki, END - valstu norīkotie eksperti, INT - aģentūru darbinieki, JPD - jaunākie eksperti delegācijās.
English: No new budget lines requested
Latvian: Jaunas budžeta izdevumu pozīcijas nav jāveido
English: Due to the global dimension of the COVID-19 pandemic, the large scale of its economic and social effects and the high strain of the health care systems in all Member States, the Union is better placed than Member States alone to address the crisis in a holistic and coordinated manner across the board.
Latvian: Ņemot vērā Covid-19 pandēmijas globālo dimensiju, tās ekonomisko un sociālo seku lielo mērogu un veselības aprūpes sistēmu augsto noslodzi visās dalībvalstīs, Savienība ir labākā pozīcijā nekā dalībvalstis atsevišķi, lai visaptveroši un koordinēti risinātu krīzes radītās problēmas visās jomās.
English: The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
Latvian: Priekšlikums/iniciatīva attiecas uz esošas darbības pagarināšanu
English: Objective(s)
Latvian: Mērķis(-i)
English: Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [13: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Latvian: Administratīvās apropriācijas, kas tiek finansētas no konkrētu programmu piešķīrumiem [13: Tehniskais un/vai administratīvais atbalsts un ES programmu un/vai darbību īstenošanas atbalsta izdevumi (kādreizējās BA pozīcijas), netiešā pētniecība, tiešā pētniecība.]
English: (h) actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of the medical products as referred to in point (e) if required;
Latvian: h) darbības to pasākumu atbalstam, kuri vajadzīgi, lai nepieciešamības gadījumā saņemtu apstiprinājumu e) apakšpunktā minēto medicīnisko izstrādājumu lietošanai;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
English: On supervision and monitoring of activities close to humanitarian aid activities, the extensive experience acquired by implementing the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied.
Latvian: Attiecībā uz tādu darbību pārraudzību un uzraudzību, kuras ir tuvas humānās palīdzības darbībām, tiks izmantota Humānās palīdzības instrumenta un Savienības civilās aizsardzības mehānisma īstenošanā gūtā plašā pieredze gan tiešajā, gan netiešajā pārvaldībā.
English: of the multiannual financial framework [15: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Latvian: Ārpus daudzgadu finanšu shēmas 5. IZDEVUMU KATEGORIJAS [15: Tehniskais un/vai administratīvais atbalsts un ES programmu un/vai darbību īstenošanas atbalsta izdevumi (kādreizējās BA pozīcijas), netiešā pētniecība, tiešā pētniecība.]
English: Number of temporary hospitals and medical teams, flying medical teams.
Latvian: Pagaidu slimnīcu un medicīniskās palīdzības vienību skaits, ar gaisa transportu pārvietojošos medicīnisko vienību skaits.
English: by the executive agencies
Latvian: ko veic izpildaģentūras.
English: Estimated requirements of human resources
Latvian: Paredzamās vajadzības pēc cilvēkresursiem
English: The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Latvian: 1.4.1. Komisijas daudzgadu stratēģiskie mērķi, kurus plānots sasniegt ar priekšlikumu/iniciatīvu
English: (14) Additional or alternative testing methods to increase capacity and relevant medical research should be assisted by financial and/or organisational means.
Latvian: (14) Ar finansiāliem un/vai organizatoriskiem līdzekļiem būtu jāatbalsta tādu papildu vai alternatīvu testēšanas metožu izstrāde, ar kurām palielināt kapacitāti, kā arī attiecīgi medicīniski pētījumi.
English: LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
Latvian: TIESĪBU AKTA PRIEKŠLIKUMA FINANŠU PĀRSKATS
English: The current proposal for a Council Regulation aims at complementing the existing Union instruments and legal bases, and namely to provide in a more targeted way, emergency support to people within the Union to address urgent humanitarian needs as a consequence of the COVID-19 outbreak in Member States.
Latvian: Šā Padomes regulas priekšlikuma mērķis ir papildināt esošos Savienības instrumentus un juridisko pamatu nolūkā mērķtiecīgāk sniegt ārkārtas atbalstu cilvēkiem Savienībā, lai apmierinātu neatliekamās humanitārās vajadzības, kuru iemesls ir Covid-19 epidēmijas uzliesmojums dalībvalstīs.
English: The proposal/initiative has the following financial impact:
Latvian: Priekšlikums/iniciatīva finansiāli ietekmē:
English: Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Latvian: 1.4.2. Konkrētie mērķi un attiecīgās ABM/ABB darbības
English: [2: Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup, Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak, 13 March 2020, COM(2020) 112 final][3: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency, 13 March 2020, COM(2020) 114 final.]
Latvian: [2: Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Eiropadomei, Padomei, Eiropas Centrālajai bankai, Eiropas Investīciju bankai un Eurogrupai "Koordinēta ekonomikas reakcija uz Covid-19 uzliesmojumu", 2020. gada 13. marts, COM(2020) 112 final.][3: Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko Padomes Regulu (EK) Nr. 2012/2002 groza, lai dalībvalstīm un valstīm, kuras risina sarunas par pievienošanos Savienībai, sniegtu finansiālu palīdzību, ja tās nopietni skārusi liela mēroga sabiedrības veselības ārkārtas situācija, 2020. gada 13. marts, COM(2020) 114 final.]
English: X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Latvian: X Priekšlikums/iniciatīva ieņēmumus finansiāli neietekmē.
English: X The proposal/initiative relates to a new action
Latvian: X Priekšlikums/iniciatīva attiecas uz jaunu darbību
English: XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JPD in the delegations)
Latvian: XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT un JPD delegācijās)
English: To provide emergency support within the Union to address urgent humanitarian needs in the form of support to Member States, assistance, relief and, where need be, operations to preserve life.
Latvian: Sniegt ārkārtas atbalstu Savienībā, lai apmierinātu steidzamas humanitārās vajadzības, nodrošinot dalībvalstīm palīdzību, situācijas atvieglošanu un, ja vajadzīgs, operācijas dzīvības saglabāšanai.
English: increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
Latvian: palielināt aprūpes iestāžu skaitu un to resursus, tostarp ierīkot pagaidu un daļēji pastāvīgas lauka slimnīcas un atbalstīt citu telpu pārveidi par aprūpes iestādēm;
English: For activities close in nature to humanitarian aid activities the payment modalities applicable to the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied as they proved to be adequate.
Latvian: Darbībām, kas pēc būtības ir tuvas humānās palīdzības darbībām, piemēros Humānās palīdzības instrumentam un Savienības civilās aizsardzības mehānismam piemērojamo maksāšanas kārtību gan tiešajā, gan netiešajā pārvaldībā, jo tā ir izrādījusies piemērota.
English: Emergency support under Regulation (EU) 2016/369 is hereby activated to finance expenditure necessary to address the COVID-19 pandemic for the period 1 February 2020 to 31 January 2022.
Latvian: Ar šo tiek aktivizēts ārkārtas atbalsts saskaņā ar Regulu (ES) 2016/369, lai finansētu izdevumus, kas vajadzīgi ar Covid-19 pandēmiju saistītās situācijas risināšanai laikposmā no 2020. gada 1. februāra līdz 2022. gada 31. janvārim.
English: The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Latvian: Pieņemot priekšlikumu/iniciatīvu, jāpārplāno attiecīgā izdevumu kategorija daudzgadu finanšu shēmā
English: TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6) 54,000 - - - 54,000
Latvian: KOPĀ administratīvās apropriācijas, kas tiek finansētas no konkrētu programmu piešķīrumiem (6) 54,000 - - - 54,000
English: The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Latvian: Priekšlikums/iniciatīva neparedz cilvēkresursu izmantošanu.
English: Emergency support ill be provided in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Latvian: Ārkārtas atbalstu piešķirs, ņemot vērā humānās palīdzības pamatprincipus - cilvēcību, neitralitāti, objektivitāti un neatkarību.
English: That is why the Commission proposes to mobilise the Emergency Support Instrument to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
Latvian: Tāpēc Komisija ierosina izmantot Ārkārtas atbalsta instrumentu, lai nodrošinātu ES plašāku instrumentu kopumu, kas atbilst pašreizējās Covid-19 pandēmijas plašajam mērogam.
English: X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
Latvian: X privāttiesību subjektiem, kas veic valsts pārvaldes uzdevumus, ja tie sniedz pienācīgas finanšu garantijas;
English: TOTAL appropriations co-financed
Latvian: KOPĀ līdzfinansētās apropriācijas
English: • Consistency with other Union policies:
Latvian: • Atbilstība pārējiem Savienības politikas virzieniem
English: The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out by the Commission or by partner organisations selected by the Commission.
Latvian: 4. Komisija vai Komisijas izraudzītas partnerorganizācijas veic 2. punktā minētās darbības.
English: [7: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Latvian: [7: ABM - budžeta līdzekļu vadība pa darbības jomām, ABB - budžeta līdzekļu sadale pa darbības jomām.]
English: Emergency support under this Regulation shall provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity wherever the need arises as a result of a disaster referred to in Article 1(1).
Latvian: 1. Saskaņā ar šo regulu sniedzamais ārkārtas atbalsts nodrošina uz vajadzībām pamatotu ārkārtas reakciju, kas papildina skarto dalībvalstu reaģēšanas darbības, kuru mērķis ir saglabāt dzīvību, novērst un atvieglot cilvēku ciešanas un uzturēt cilvēka cieņu, kur vien rodas šāda vajadzība 1. panta 1. punktā minētās katastrofas rezultātā.
English: Requirement(s) to be met in the short or long term
Latvian: 1.5.1. Īstermiņa vai ilgtermiņa vajadzības
English: • to mobilise the Contingency Margin for the balance.
Latvian: • mobilizēt neparedzēto izdevumu rezervi līdzsvaram.
English: In particular, undertaking actions aimed at transportation of equipment, provision of temporary hospitals and medical teams, specialised hospitals for COVID patients, medical supplies (including ventilators, personal protective equipment, diagnostics and therapeutics), flying medical teams, transport of COVID and non-COVID patients.
Latvian: Jo īpaši runa ir par darbībām, kuru mērķis ir nodrošināt iekārtu transportēšanu, pagaidu slimnīcas un medicīniskās palīdzības vienības, specializētas slimnīcas Covid pacientiem, medicīniskās preces (tostarp plaušu ventilatorus, individuālos aizsardzības līdzekļus, diagnostikas un terapeitiskos līdzekļus), medicīniskās palīdzības vienības, kas pārvietojas ar gaisa transportu, Covid pacientu un citu pacientu pārvadāšanu.
English: By way of derogation from Article 193(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, grants may be awarded for actions already completed before the date of entry into force of this Regulation provided that the actions started after the date of the activation referred to in Article 1.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (ES, Euratom) 2018/1046 193. panta 3. punkta, dotācijas var piešķirt darbībām, kas jau ir pabeigtas pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas, ar noteikumu, ka darbības ir sāktas pēc 1. pantā minētās aktivizēšanas dienas.
English: The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Latvian: Vajadzīgās cilvēkresursu un citu administratīvu izdevumu apropriācijas tiks nodrošinātas no ĢD apropriācijām, kas jau ir piešķirtas darbības pārvaldībai un/vai ir pārdalītas attiecīgajā ģenerāldirektorātā, vajadzības gadījumā izmantojot arī vadošajam ĢD gada budžeta sadales procedūrā piešķirtus papildu resursus un ņemot vērā budžeta ierobežojumus.
English: Expected result(s) and impact
Latvian: 1.4.3. Paredzamais(-ie) rezultāts(-i) un ietekme
English: As the conditions set out in Article 1 of Council regulation (EU) 2016/369 are satisfied, it is appropriate for the Council to activate emergency support under the Regulation in respect of the COVID-2019 outbreak.
Latvian: Tā kā Padomes Regulas (ES) 2016/369 1. pantā izklāstītie nosacījumi ir izpildīti, ir lietderīgi, ka Padome saskaņā ar regulu aktivizē ārkārtas atbalstu saistībā ar Covid-2019 uzliesmojumu.
English: Specialised hospitals for COVID 100 8 800 2 200 10 1 000
Latvian: Specializētas slimnīcas Covid slimniekiem 100 8 800 2 200 10 1000
English: Diff./Non-diff.[10: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Latvian: Dif./nedif..[10: Dif. - diferencētās apropriācijas, nedif.
English: MANAGEMENT MEASURES
Latvian: 2. PĀRVALDĪBAS PASĀKUMI
English: Operational appropriations
Latvian: Darbības apropriācijas
English: Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Latvian: Attiecīgā(-s) daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorija(-s) un budžeta izdevumu pozīcija(-s)
English: (b) by the participant Member States whereby they shall directly acquire, rent or lease the capacities procured for them by the Commission.
Latvian: b) vai arī iesaistītās dalībvalstis, kuras tiešā veidā iegādājas, nomā vai ņem līzingā spējas, ko tām iepērk Komisija.
English: By way of derogation from and without prejudice to Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 the global budgetary commitments giving rise to expenditure for support under this Regulation shall cover the total costs of the corresponding legal commitments entered into until the end of the activation period referred to in Article 1.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (ES, Euratom) 2018/1046 114. panta 2. punkta un neskarot to, vispārējās budžeta saistības, kuru rezultātā radušies izdevumi šajā regulā paredzētajam atbalstam, sedz kopējās izmaksas par attiecīgajām juridiskajām saistībām, kuras noslēgtas līdz 1. pantā minētā aktivizēšanas perioda beigām.
English: from candidate countries[12: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
Latvian: ] no kandidātvalstīm[12: Kandidātvalstis un attiecīgā gadījumā potenciālās kandidātvalstis no Rietumbalkāniem.] no trešām valstīm Finanšu regulas 21. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē
English: Medical supplies (ventilators) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315
Latvian: Medicīniskās preces (ventilatori) 0,018 14 000 252 3500 63 17 500 315
English: Compatibility with the current multiannual financial framework
Latvian: 3.2.4. Saderība ar pašreizējo daudzgadu finanšu shēmu
English: 10 01 05 01/11 (Direct research)
Latvian: 10 01 05 01/11 (Tiešā pētniecība)
English: Lessons learned from similar experiences in the past
Latvian: Līdzīgas līdzšinējās pieredzes rezultātā gūtās atziņas
English: CONTEXT OF THE PROPOSAL
Latvian: 1. PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS
English: of an administrative nature 54,000 - - - 54,000
Latvian: Citi administratīvie izdevumi 54,000 - - - 54,000
English: N Year
Latvian: N Gads
English: COUNCIL REGULATION
Latvian: Tomēr Padomes Regulu (EK)
English: central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
Latvian: organizēt centralizētu pirmās nepieciešamības medicīnas preču iepirkumu un piegādi slimnīcām, kā arī nodrošināt aizsargaprīkojuma ārkārtas piegādi slimnīcu personālam (attiecīgās preces ir, piemēram, respiratori, plaušu ventilatori, individuālie aizsardzības līdzekļi, atkārtoti lietojamas maskas, zāles, terapeitiskie līdzekļi un laboratorijas piederumi un dezinfekcijas līdzekļi);
English: (f) increases and conversions of production capacities for medical products as referred to in point (e) to address supply shortages;
Latvian: f) šā punkta e) apakšpunktā minēto medicīnisko izstrādājumu ražošanas jaudas palielināšana un pārveidošana, lai novērstu deficītu;
English: Indicators of results and impact
Latvian: 1.4.4. Rezultātu un ietekmes rādītāji
English: The human resources required will be met by staff from the DGs who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DGs, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DGs under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Latvian: Vajadzības pēc cilvēkresursiem tiks nodrošinātas, izmantojot attiecīgā ĢD darbiniekus, kuri jau ir iesaistīti konkrētās darbības pārvaldībā un/vai ir pārgrupēti attiecīgajā ģenerāldirektorātā, vajadzības gadījumā izmantojot arī vadošajam ĢD gada budžeta sadales procedūrā piešķirtus papildu resursus un ņemot vērā budžeta ierobežojumus.
English: XX 01 05 01/11/21 (Indirect research)
Latvian: XX 01 05 01/11/21 (Netiešā pētniecība)
English: Summary of estimated impact on expenditure
Latvian: Kopsavilkums par paredzamo ietekmi uz izdevumiem
English: for DG ECHO Commitments =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000
Latvian: ECHO ĢD apropriācijas Saistības =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000
English: (17) The Commission should be allowed to buy, stock, resell and donate supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commission.
Latvian: (17) Komisijai būtu jāļauj pirkt, uzkrāt, pārdot tālāk un ziedot preces un pakalpojumus (tostarp nomas pakalpojumus) dalībvalstīm vai Komisijas izraudzītām partnerorganizācijām.
English: XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 15 15 10 5
Latvian: XX 01 02 01 (AC, END, INT, ko finansē no vispārīgajām apropriācijām) 15 15 10 5
English: EXPLANATORY MEMORANDUM
Latvian: PASKAIDROJUMA RAKSTS
English: (12) In view of the large-scale consequences of COVID-19, a rapid and comprehensive engagement of all relevant partners is required, including public authorities, public and private primary and hospital care suppliers and nursing homes, etc. Activities to relieve pressure on the health infrastructure and to support groups of vulnerable persons at risk are needed.
Latvian: (12) Ņemot vērā Covid-19 uzliesmojuma plašās sekas, ir vajadzīga ātra un visaptveroša visu attiecīgo partneru, tostarp valsts iestāžu, publisko un privāto primārās un stacionārās aprūpes pakalpojumu sniedzēju, aprūpes iestāžu u.
English: The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Latvian: Priekšlikums/iniciatīva paredz šādu līdzfinansējumu:
English: Emergency support under this Regulation shall be financed by the general budget of the Union and by contributions which may be made by Member States and by other public or private donors as external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046.
Latvian: 2. Saskaņā ar šo regulu sniedzamo ārkārtas atbalstu finansē no Savienības vispārējā budžeta, kā arī no iemaksām, ko dalībvalstis un citi publiskā vai privātā sektora dalībnieki var veikt kā ārējos piešķirtos ieņēmumus atbilstīgi Regulas (ES, Euratom)
English: was adopted by the Council on 15 March 2016.
Latvian: Padomes Regulu par ārkārtas atbalsta sniegšanu Savienībā Padome pieņēma 2016. gada 15. martā.
English: 18 07 01 Commitments (1) 2 646,000 - - - 2 646,000
Latvian: 18 07 01 Saistības (1) 2646,000 - - - 2646,000
English: Estimated impact on revenue
Latvian: Paredzamā ietekme uz ieņēmumiem
English: (a) by the Commission whereby the services or goods shall be rendered or delivered to Member States or to partner organisations selected by the Commission;
Latvian: a) vai nu Komisija - šajā gadījumā pakalpojumi vai preces tiek sniegti vai piegādāti dalībvalstīm vai Komisijas izraudzītām partnerorganizācijām;
English: of the multiannual financial framework
Latvian: Daudzgadu finanšu shēmas
English: TOTAL operational appropriations Commitments (4) 2 646,000 - - - 2 646,000
Latvian: KOPĀ darbības apropriācijas Saistības (4) 2 646,000 - - - 2646,000
English: Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of COVID-19 outbreak.
Latvian: Priekšlikums Padomes regulai, ar ko aktivizē ārkārtas atbalstu saskaņā ar Padomes 2016. gada 15. marta Regulu (ES) 2016/369 un groza tās noteikumus attiecībā uz Covid-19 uzliesmojumu.
English: 10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Direct research)
Latvian: 10 01 05 02/12 (AC, END, INT - tiešā pētniecība)
English: The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Latvian: Priekšlikumam/iniciatīvai nav vajadzīgas darbības apropriācijas
English: (g) maintenance of the stock of medical products as referred to in point (e) and their disposal;
Latvian: g) šā punkta e) apakšpunktā minēto medicīnisko izstrādājumu krājumu uzturēšana un to iznīcināšana;
English: Flying medical teams 0,04 800 32 200 8 1 000 40
Latvian: Medicīniskās palīdzības vienības, kas pārvietojas ar gaisa transportu 0,04 800 32 200 8 1000 40
English: Emergency support, as referred to in paragraph 1, may include any of the humanitarian aid actions which would be eligible for Union financing pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Regulation (EC) No 1257/96, and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath.
Latvian: 1257/96 2., 3. un 4. pantu, un tādējādi tas var ietvert atbalsta, palīdzības un, ja nepieciešams, aizsardzības operācijas dzīvības glābšanai un saglabāšanai katastrofu laikā vai tūlīt pēc tām.
English: [4: Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Latvian: 1313/2013/ES (2013. gada 17. decembris) par Savienības civilās aizsardzības mehānismu (OV L 347, 20.12.2013., 924. lpp.).]
English: 2021 Year 2022 Year 2013
Latvian: gads 2022. gads 2023. gads
English: ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
Latvian: 3. PRIEKŠLIKUMA/INICIATĪVAS PAREDZAMĀ FINANSIĀLĀ IETEKME
English: Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Latvian: Saistību apropriācijas miljonos EUR (trīs zīmes aiz komata)
English: [1: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final.]
Latvian: Nr. 1303/2013, Regulu (ES) Nr. 1301/2013 un Regulu (ES) Nr. 508/2014 attiecībā uz īpašiem pasākumiem, kas nepieciešami, lai piesaistītu investīcijas dalībvalstu veselības aprūpes sistēmās un citos to ekonomikas sektoros, reaģējot uz Covid-19 uzliesmojumu [Investīciju iniciatīva reaģēšanai uz koronavīrusu], 2020. gada 13. marts, COM(2020) 113 final.]
English: BUDGETARY IMPLICATIONS
Latvian: 4. IETEKME UZ BUDŽETU
English: XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research)
Latvian: XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - netiešā pētniecība)
English: The current system is setup as follows:
Latvian: Esošās sistēmas struktūra ir šāda.
English: The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
Latvian: Priekšlikums/iniciatīva neparedz izmantot administratīvās apropriācijas
English: Article 1
Latvian: 1. pants
English: TOTALS 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
Latvian: KOPSUMMAS 442 898 2116 110 724 529 553 622 2645
English: This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and addressing in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing assistance provided through other EU instruments.
Latvian: Papildinot ar citiem ES instrumentiem sniegto palīdzību, tas ļaus Savienībai veikt pasākumus smagu seku novēršanai un mazināšanai vienā vai vairākās dalībvalstīs un koordinēti apmierināt ar Covid-19 katastrofu saistītās vajadzības.
English: (13) In order to address supply shortages, production capacities for essential medical products such as medication, diagnostic tests, laboratory supplies, protective gear, etc. should be supported and funding should be provided to maintain a stock of these products.
Latvian: (13) Lai risinātu preču trūkuma problēmu, būtu jāatbalsta svarīgāko zāļu, diagnostikas testu, laboratorijas preču, aizsarglaprīkojuma u.
English: Estimated impact on operational appropriations
Latvian: Paredzamā ietekme uz darbības apropriācijām
English: activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak
Latvian: ar ko aktivizē ārkārtas atbalstu saskaņā ar Padomes 2016. gada 15. marta Regulu (ES) 2016/369 un groza tās noteikumus attiecībā uz Covid-19 uzliesmojumu
English: Estimated impact on expenditure
Latvian: Paredzamā ietekme uz izdevumiem
English: The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
Latvian: Priekšlikums/iniciatīva attiecas uz darbību, kas pārveidota jaunā darbībā
English: Management mode(s) planned
Latvian: Plānotie pārvaldības veidi
English: Medical supplies (other) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
Latvian: Medicīniskās preces (citi) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1070
English: "Article 3
Latvian: "3. pants
English: (c) procurement by the Commission as wholesaler by buying, stocking and reselling or donating supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commissions.
Latvian: c) iepirkums, ko Komisija veic kā vairumtirgotājs, pērkot, veidojot krājumus un pārdodot tālāk vai ziedojot dalībvalstīm vai Komisijas izraudzītām partnerorganizācijām preces un pakalpojumus, tostarp nomas pakalpojumus.
English: Indicate objectives and outputs Year
Latvian: Norādīt mērķus un rezultātus 2020.
English: Payments 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
Latvian: Maksājumi 1382,700 792,700 266,550 266,150 2708,100
English: TOTAL appropriations
Latvian: KOPĀ apropriācijas
English: TOTAL 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
Latvian: KOPĀ 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
English: Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
Latvian: Daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorija Budžeta pozīcija Izdevumu
English: The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Latvian: Priekšlikums/iniciatīva sader ar pašreizējo daudzgadu finanšu shēmu
English: Appropriations in EUR million (to three decimal places)
Latvian: Apropriācijas miljonos EUR (trīs zīmes aiz komata)
English: The Commission shall implement the Union's financial support in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
Latvian: 1. Komisija īsteno Savienības finansiālo atbalstu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES, Euratom)
English: X The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Latvian: X Priekšlikumam/iniciatīvai paredz izmantot administratīvās apropriācijas šādā veidā:
English: Eligible actions
Latvian: Atbalsttiesīgās darbības
English: of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000
Latvian: IZDEVUMU KATEGORIJĀ Saistības =4+ 6 2700,000 - - - 2700,000
English: X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Latvian: X Priekšlikums/iniciatīva paredz cilvēkresursu izmantošanu šādā veidā:
English: Comments
Latvian: Piezīmes
English: Payments =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
Latvian: Maksājumi =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2700,000
English: EUR million (to three decimal places)
Latvian: Miljonos EUR (trīs zīmes aiz komata)
English: 2021 Year
Latvian: gads 2021.
English: The Council Regulation on the provision of emergency support within the Union.
Latvian: Instruments ārkārtas atbalstam Savienībā Dif.
English: The proposal complies with the subsidiarity principle.
Latvian: Priekšlikums ir saskaņā ar subsidiaritātes principu.
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
English: The proposal is proportionate and does not include provisions which are not necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Latvian: Priekšlikums ir samērīgs un neietver noteikumus, kas nav vajadzīgi Līguma mērķu sasniegšanai.
English: 4 Employment, social affairs and inclusion
Latvian: 4 Nodarbinātība, sociālās lietas un iekļautība
English: Use of external expertise has not been necessary.
Latvian: Ārēju ekspertu atzinums nav bijis vajadzīgs.
English: framework Number 1b Smart and Inclusive Growth
Latvian: kategorija Nr. 1b Gudra un iekļaujoša izaugsme
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
English: Nevertheless, additional measures are necessary, including in other policy areas, in particular in order to protect the most vulnerable.
Latvian: Tomēr ir vajadzīgi papildu pasākumi, tostarp citās politikas jomās, īpaši lai aizsargātu visneaizsargātākās personas.
English: by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Latvian: ko veic tās struktūrvienības, tostarp personāls Savienības delegācijās;
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 175(3) thereof,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 175. panta 3. punktu,
English: The proposal is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Latvian: Priekšlikuma pamatā ir Līguma par Eiropas Savienības darbību 175. panta 3. punkts.
English: international organisations and their agencies (to be specified);
Latvian: starptautiskām organizācijām un to aģentūrām (precizēt);
English: The proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
Latvian: Šis priekšlikums neietekmē pamattiesību aizsardzību.
English: (c) the expenditure has been incurred and paid;
Latvian: c) izdevumi ir radušies un apmaksāti;
English: Given the specific circumstances of this proposal, there was no consultation of external stakeholders.
Latvian: Ņemot vērā šā priekšlikuma īpašos apstākļus, apspriešanās ar ārējām ieinteresētajām personām nenotika.
English: Proposed instrument: amendment of the current regulation.
Latvian: Ierosinātais juridiskais instruments: spēkā esošās regulas grozījums.
English: Based on an assessment of the application of this exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension of this measure.
Latvian: Pamatojoties uz šīs ārkārtas līdzfinansējuma likmes piemērošanas novērtējumu, Komisija var ierosināt šā pasākuma pagarināšanu.
English: It is also part of a second legislative package adopted by the Commission, which includes proposals to amend the Common Provisions Regulation.
Latvian: Tas ir arī daļa no Komisijas pieņemtā otrā tiesību aktu kopuma, kas ietver priekšlikumus grozīt Kopīgo noteikumu regulu.
English: third countries or the bodies they have designated;
Latvian: trešām valstīm vai to izraudzītām struktūrām;
English: N [13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.]
Latvian: gads[13: N gads ir gads, kurā priekšlikumu/iniciatīvu sāk īstenot.]
English: [6: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Latvian: [6: Skaidrojumus par pārvaldības veidiem un atsauces uz Finanšu regulu skatīt BudgWeb tīmekļa vietnē: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html.]
English: Payments (5)
Latvian: Maksājumi (5)
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru,
English: [XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO
Latvian: [XX.YY.YY.YY] JĀ/NĒ JĀ/NĒ JĀ/NĒ JĀ/NĒ
English: In addition to these changes, it is also proposed to introduce flexibility regarding the respect of certain legal requirements during this unprecedented period.
Latvian: Papildus šīm izmaiņām tiek ierosināts arī ieviest elastību attiecībā uz konkrētu juridisko prasību ievērošanu šajā iepriekš nepieredzētajā laikā.
English: The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption."
Latvian: Lēmumā norāda tā spēkā stāšanās dienu, kas nav pirms tā pieņemšanas dienas.";
English: Most importantly, the crisis presents specific risks to the most deprived, among the most vulnerable in our societies.
Latvian: Vissvarīgākais ir tas, ka krīze rada īpašus riskus vistrūcīgākajām personām, kas ir visneaizsargātākās mūsu sabiedrībā.
English: The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII), a package of measures proposed by the Commission on 13 March 2020, introduced a number of important changes that allow for a more effective response in the current situation.
Latvian: Ar pirmo "Investīciju iniciatīvu reaģēšanai uz koronavīrusu" (CRII) - Komisijas 2020. gada 13. martā ierosināto pasākumu kopumu - tika ieviestas vairākas svarīgas izmaiņas, kas ļauj efektīvāk reaģēt uz pašreizējo situāciju.
English: (c) the actions covered by the simplified cost options have been at least partly delivered prior to the cancellation of the operation.
Latvian: c) pasākumi, uz kuriem attiecas vienkāršoto izmaksu iespējas, ir vismaz daļēji īstenoti pirms darbības atcelšanas.
English: [5: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Latvian: [5: Kā paredzēts Finanšu regulas 54. panta 2. punkta a) vai b) apakšpunktā.]
English: "(c) the administrative, preparation, transport and storage costs borne by the partner organisations at a flat-rate of 5 % of the costs referred to in point (a); or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013;"
Latvian: "c) administratīvās, sagatavošanas, transporta un uzglabāšanas izmaksas, kas radušās partnerorganizācijām, pēc vienotas likmes 5 % apmērā no izmaksām, kas minētas a) apakšpunktā; vai 5 % no realizēto pārtikas produktu vērtības saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 16. pantu;";
English: It finally alleviates some requirements for Member States where these create administrative burdens that could delay implementation of measures to respond to the crisis.
Latvian: Visbeidzot, tas atvieglo dažas prasības dalībvalstīm gadījumos, kad šīs prasības rada administratīvu slogu, kas varētu aizkavēt krīzes pārvarēšanas pasākumu īstenošanu.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4, respectively, of the operational programme templates set out in Annex I or the elements set out in point (a), (b), (c), (d), (e) and (g) of Article 7(2) in case they are modified due to the crisis response to the COVID-19 outbreak.
Latvian: Šā panta 1., 2. un 3. punktu nepiemēro nolūkā grozīt darbības programmas elementus, uz kuriem attiecas attiecīgi 3.5. un 3.6. apakšiedaļa un 4. iedaļa, I pielikumā norādīto darbības programmas paraugu elementus vai 7. panta 2. punkta a), b), c), d), e) un g) apakšpunktā noteiktos elementus, ja tos groza, lai reaģētu uz Covid-19 uzliesmojuma radīto krīzi.
English: Description of tasks to be carried out:
Latvian: Veicamo uzdevumu apraksts:
English: Exceptionally for this year, it is proposed that the deadline for submitting the Annual Implementation Report is extended and it is clarified that Member States may adjust control and audit procedures during the outbreak.
Latvian: Izņēmuma kārtā attiecībā uz šo gadu tiek ierosināts pagarināt gada īstenošanas ziņojuma iesniegšanas termiņu un tiek precizēts, ka slimības uzliesmojuma laikā dalībvalstis var pielāgot kontroles un revīzijas procedūras.
English: The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 223/2014.
Latvian: Pasākumu īstenošana tiks uzraudzīta un par to tiks ziņots ar Regulu (ES) Nr. 223/2014 izveidoto vispārējo ziņošanas mehānismu ietvaros.
English: Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Latvian: Īstenošana ar uzsākšanas periodu no GGGG. līdz GGGG. gadam,
English: framework 5 ‘Administrative expenditure'
Latvian: kategorija 5 "Administratīvie izdevumi"
English: It provides for a temporary possibility for a co-financing rate of 100%, as well as clarity on the eligibility of expenditure affected by the measures put in place as a response to the health crisis.
Latvian: Tajā ir paredzēta pagaidu iespēja noteikt līdzfinansējuma likmi 100 % apmērā, kā arī dota skaidrība par to izdevumu atbilstību, kurus ietekmē pasākumi, kas ieviesti, reaģējot uz veselības krīzi.
English: If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
Latvian: Ja norādīti vairāki pārvaldības veidi, sniedziet papildu informāciju iedaļā "Piezīmes".
English: A Member State shall notify the Commission of any decision to modify the elements referred to in the first subparagraph within one month of the date of that decision.
Latvian: Dalībvalsts par jebkuru lēmumu grozīt pirmajā daļā minētos elementus paziņo Komisijai viena mēneša laikā no minētā lēmuma pieņemšanas dienas.
English: • Explanatory documents (for directives)
Latvian: • Skaidrojošie dokumenti (direktīvām)
English: Not applicable.
Latvian: Neattiecas.
English: public law bodies;
Latvian: publisko tiesību subjektiem;
English: Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
Latvian: Netieša pārvaldība, kurā budžeta izpildes uzdevumi uzticēti:
English: The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
Latvian: Komisija rūpīgi uzraudzīs, kā ierosinātais grozījums ietekmē maksājumu apropriācijas 2020. gadā: tiks ņemta vērā gan budžeta izpilde, gan pārskatītās dalībvalstu prognozes.
English: The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 45(2).
Latvian: 100 % līdzfinansējuma likmi piemēro tikai tad, ja Komisija attiecīgo programmas grozījumu ir apstiprinājusi ne vēlāk kā pirms starpposma maksājuma pēdējā pieteikuma iesniegšanas saskaņā ar 45. panta 2. punktu.
English: This initiative was directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), to fight the crisis immediately, followed by complementary measures as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus.
Latvian: Šīs iniciatīvas mērķis bija veicināt investīcijas, mobilizējot pieejamās naudas rezerves Eiropas strukturālajos un investīciju fondos (ESI fondi), lai nekavējoties cīnītos pret krīzi, un tam sekoja papildu pasākumi, kas ierosināti saskaņā ar Papildināto investīciju iniciatīvu reaģēšanai uz koronavīrusu.
English: Specify the method for calculating the impact on revenue.
Latvian: Norādīt, ar kādu metodi aprēķināta ietekme uz ieņēmumiem.
English: TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6)
Latvian: KOPĀ administratīvās apropriācijas, kas tiek finansētas no konkrētu programmu piešķīrumiem (6)
English: In line with the amendments proposed for the ESI Funds, it is proposed to introduce specific provisions which allow Member States to quickly put in place the necessary measures for addressing this emergency situation.
Latvian: Saskaņā ar grozījumiem, kas ierosināti attiecībā uz ESI fondiem, tiek ierosināts ieviest īpašus noteikumus, kas ļauj dalībvalstīm ātri ieviest nepieciešamos pasākumus šīs ārkārtas situācijas risināšanai.
English: • Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Latvian: • Īstenošanas plāni un uzraudzīšanas, izvērtēšanas un ziņošanas kārtība
English: The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to propose amendments to Regulation (EU) No 223/2014.
Latvian: Komisija ir izskatījusi manevrēšanas iespējas, ko nodrošina tiesiskais regulējums, un uzskata par nepieciešamu ierosināt grozījumus Regulā (ES) Nr. 223/2014.
English: (8) As it is urgent to introduce these measures for ensuring the effective implementation of the FEAD during the COVID-19 crisis, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Latvian: (8) Tā kā šie pasākumi ir steidzami jāievieš, lai nodrošinātu efektīvu EAFVP īstenošanu Covid-19 krīzes laikā, šai regulai būtu jāstājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
English: (9) In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it was considered appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Latvian: (9) Ņemot vērā Covid-19 uzliesmojumu un vajadzību steidzami risināt ar to saistīto sabiedrības veselības krīzi, tika uzskatīts par lietderīgu paredzēt izņēmumu attiecībā uz astoņu nedēļu laikposmu, kas minēts 4. pantā Protokolā Nr. 1 par valstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību, Līgumam par Eiropas Savienības darbību un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumam.
English: (7) The following Articles 26a, 26b and 26c are inserted:
Latvian: (7) iekļauj šādu 26.a, 26.b un 26.c pantu:
English: The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase in all Member States.
Latvian: Visās dalībvalstīs turpina palielināties Covid-19 uzliesmojuma tiešā un netiešā ietekme.
English: (10) Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly,
Latvian: (10) Tādēļ Regula (ES) Nr. 223/2014 būtu attiecīgi jāgroza,
English: The proposal will facilitate an acceleration of programme implementation and result in a frontloading of payment appropriations.
Latvian: Priekšlikums sekmēs programmas īstenošanas paātrināšanu un tā rezultātā maksājumu apropriācijas tiks piešķirtas agrāk.
English: The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Regulation (EU) No 223/2014.
Latvian: Ierosinātais grozījums nekā nemaina daudzgadu finanšu shēmas gada maksimālos apjomus, kas saistībām un maksājumiem noteikti Regulā (ES) Nr. 223/2014.
English: Requests for modification of the co-financing rate shall be made through the procedure for amendment of operational programmes set out in Article 9 and shall be accompanied by the revised programme.
Latvian: Pieprasījumus grozīt līdzfinansējuma likmi iesniedz, izmantojot 9. pantā noteikto darbības programmu grozījumu procedūru, un tiem pievieno pārstrādāto programmu.
English: for DG EMPL Commitments =1+1a +3
Latvian: EMPL ĢD apropriācijas Saistības =1+1a +3
English: The FEAD Regulation needs therefore to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups who are exposed to further hardship stemming from this crisis.
Latvian: Tādēļ EAFVP regulai ir jānodrošina iespēja vadošajām iestādēm, partnerorganizācijām un citiem Fonda īstenošanā iesaistītajiem dalībniekiem ātri reaģēt uz jaunajām papildu vajadzībām, kas rodas mērķgrupām, kuras ir pakļautas turpmākām šīs krīzes izraisītām grūtībām.
English: Given the specific circumstances of this proposal, there was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.
Latvian: Ņemot vērā šā priekšlikuma īpašos apstākļus, ex-post izvērtējums vai spēkā esošo tiesību aktu atbilstības pārbaude netika veikta.
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[12: As described in point 1.4.2.
Latvian: KONKRĒTAIS MĒRĶIS Nr. 1…[12: Konkrētie mērķi, kas norādīti 1.4.2. punktā "Konkrētie mērķi..." ]
English: "(a) the cost of purchasing food and/or basic material assistance and the cost of purchasing personal protective materials and equipment for partner organisations,"
Latvian: "a) pārtikas un/vai pamata materiālās palīdzības pirkšanas izmaksas un partnerorganizācijām paredzēto individuālo aizsargmateriālu un aizsarglīdzekļu pirkšanas izmaksas,";
English: Likewise, it is proposed that the amendment of certain elements of the operational programme aimed at addressing the COVID-19 outbreak, does not require approval by Commission decision.
Latvian: Tāpat tiek ierosināts, lai dažu darbības programmas elementu grozījumi, kuru mērķis ir novērst Covid-19 uzliesmojumu, nebūtu jāapstiprina ar Komisijas lēmumu.
English: Payments =5+ 6 0 0
Latvian: Maksājumi =5+ 6 0 0