FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Directive 1999/2/EC (framework Directive) of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 22. februāra Direktīva 1999/2/EK (pamatdirektīva) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtiku un pārtikas sastāvdaļām, kas ir apstrādātas ar jonizējošo radiāciju.
English: A total quantity of 10 211 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States during the years 2016 and 2017.
Latvian: 2016. un 2017. gadā ES dalībvalstīs ar jonizējošo starojumu tika apstaroti pavisam 10 211 tonnas produktu.
English: TABLE OF CONTENTS
Latvian: SATURA RĀDĪTĀJS
English: Figure 1 shows the distribution of products irradiated in approved facilities in the EU Member States in 2016 and 2017.
Latvian: 1. attēlā parādīts 2016. un 2017. gadā ES dalībvalstīs apstiprinātajās iekārtās apstaroto produktu sadalījums.
English: Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway
Latvian: To valstu skaits, kurās notiek apstarošana: 10 dalībvalstis un Norvēģija
English: Results of checks carried out in irradiation facilities in 2016-2017
Latvian: Apstarošanas iekārtās 2016. un 2017. gadā veikto pārbaužu rezultāti
English: Main commodities treated: Frog legs (57%) and dried aromatic herbs, spices and
Latvian: Galvenie apstrādātie produkti: varžu kājiņas (57 %) un žāvēti aromātiskie
English: Figure 3 - Samples analysed at product marketing stage within each Member State in 2016-2017
Latvian: Produkta tirdzniecības stadijā 2016. un 2017. gadā katrā dalībvalstī analizētie paraugi
English: Figure 4 - Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2016-17
Latvian: Produkta tirdzniecības stadijā 2016. un 2017. gadā Eiropas Savienībā analizētās pārtikas produktu kategorijas
English: Figure 1 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2016-2017
Latvian: 2016. un 2017. gadā ES apstaroto pārtikas produktu sadalījums pa kategorijām
English: This report covers the period from 1 January 2014 to 31 December 2015.
Latvian: Šis ziņojums aptver laikposmu no 2014. gada 1. janvāra līdz 2015. gada 31. decembrim.
English: This is why this Regulation, is more specifically focusing on these three diseases.
Latvian: Tādēļ šī regula ir vērsta konkrēti uz šīm trim slimībām.
English: No new products were registered during the reporting period.
Latvian: Pārskata periodā nav reģistrēti jauni produkti.
English: Countries of destination during the reporting period were: China, Honduras, Indonesia, Kenya, Moldova, Nigeria, South Africa, and Uganda.
Latvian: Galamērķa valstis pārskata periodā bija šādas: Ķīna, Hondurasa, Indonēzija, Kenija, Moldova, Nigērija, Dienvidāfrika un Uganda.
English: Both companies transferred their HIV assets to the new company. ]
Latvian: Abi uzņēmumi ir nodevuši savus HIV aktīvus jaunajam uzņēmumam.
English: The competent authority shall inform the Commission of all decisions adopted pursuant to the Regulation.
Latvian: Kompetentā iestāde informē Komisiju par visiem lēmumiem, kas pieņemti, ievērojot šo regulu.
English: The Commission received no notification pursuant to Article 10 of the Regulation.
Latvian: Komisija nav saņēmusi paziņojumu saskaņā ar regulas 10. pantu.
English: These diseases are generally considered the gravest public health concerns for developing countries and a major obstacle to development.
Latvian: Vispārīgi šīs slimības uzskata par nopietnākajiem sabiedrības veselības apdraudējumiem jaunattīstības valstīs un par ievērojamu attīstības šķērsli.
English: One company, GlaxoSmithKline / ViiV Healthcare, has medicines registered under the Regulation.
Latvian: Viens uzņēmums, GlaxoSmithKline / ViiV Healthcare, reģistrēja zāles saskaņā ar regulu.
English: The access price is based on the cost of producing the product.
Latvian: Piekļuves cenas pamatā ir produktu ražošanas izmaksas.
English: Information on products registered under the Regulation, instructions for pharmaceutical companies wishing to register products, and previous reports are available on-line.
Latvian: Informācija par produktiem, kas reģistrēti saskaņā ar regulu, instrukcijas farmācijas uzņēmumiem, kas vēlas reģistrēt zāles, un iepriekšējie ziņojumi ir pieejami tiešsaistē.
English: [7: GSK set up ViiV Healthcare as a joint venture with Pfizer in November 2009.
Latvian: [7: GSK 2009. gada novembrī kā kopuzņēmumu ar Pfizer izveidoja ViiV Healthcare.
English: GENERAL CRITERIA FOR THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 3
Latvian: VISPĀRĪGIE KRITĒRIJI 3. PANTA ĪSTENOŠANAI
English: The EU contributes for example to the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria that spends USD 3.5 billion a year in developing countries to which the EU collectively contributes about 50% and the Commission contributed EUR 370 million from the Development Cooperation Instrument and the European Development Fund for 2014-2016.
Latvian: ES dod ieguldījumu, piemēram, Pasaules fondā AIDS, tuberkulozes un malārijas apkarošanai, kas USD 3,5 miljardus gadā tērē jaunattīstības valstīs; šim mērķim ES kopā nodrošina aptuveni 50 %, un Komisija ieguldīja EUR 370 miljonus no attīstības sadarbības instrumenta un no Eiropas Attīstības fonda 2014.-2016. gadam.
English: [6: COM(2015)0497 of 14 October 2015.]
Latvian: [6: COM(2015) 0497, 2015. gada 14. oktobris.]
English: An external contractor, Charles River Associates was commissioned to gather data to support the Commission evaluation of the Regulation,
Latvian: Ārējam līgumslēdzējam, proti, Charles River Associates, tika uzdots savākt datus, lai palīdzētu Komisijai izvērtēt regulu.,
English: GlaxoSmithKline also registered Retrovir 300 mg x 60, Retrovir 250 mg x 40 and Trizivir 750 mg x 60 under the Regulation in 2004, but there were no sales under tiered prices of these products in the reporting period.
Latvian: GlaxoSmithKline 2004. gadā saskaņā ar šo regulu reģistrēja arī Retrovir 300 mg x 60, Retrovir 250 mg x 40 un Trizivir 750 mg x 60, taču pārskata periodā netika veikta šo produktu pārdošana par diferencētām cenām.
English: Other actions include Commission-funded development programmes supporting low- and middle-income countries' public health systems and research and development programmes for medicines needed by these countries.
Latvian: Citi pasākumi ir Komisijas finansētās attīstības programmas, ar kurām atbalsta zemu un vidēju ienākumu valstu sabiedrības veselības sistēmas un zāļu pētniecības un izstrādes programmas, kas nepieciešamas šajās valstīs.
English: EVALUATION OF SCOPE OF DISEASES COVERED
Latvian: APTVERTO SLIMĪBU IZVĒRTĒJUMS
English: These products were registered in 2004 and all aim at the treatment of HIV/AIDS.
Latvian: Šie produkti tika reģistrēti 2004. gadā un paredzēti HIV/AIDS ārstēšanai.
English: [1: OJ L 135, 24.5.2016, p. 39 (replacing Council Regulation (EC) No 953/2003)]
Latvian: [1: OV L 135, 24.5.2016., 39. lpp. (aizstāj Padomes Regulu (EK) Nr. 953/2003).]
English: This is the ninth Report under Article 12(2) of the Regulation which foresees biennially reports by the Commission to the European Parliament and to the Council on the volumes exported under tiered prices registered under the Regulation.
Latvian: Šis ir devītais ziņojums saskaņā ar regulas 12. panta 2. punktu, kas paredz, ka Komisija reizi divos gados ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par eksportētajiem apjomiem par diferencētām cenām, kas reģistrētas saskaņā ar šo regulu.
English: The products were sold to the countries listed at the price of production, with no mark-up, and therefore in accordance with the criteria of Article 3.
Latvian: Produkti tika pārdoti uzskaitītajām valstīm par ražošanas cenu, bez uzcenojuma, un līdz ar to - saskaņā ar 3. pantā ietvertajiem kritērijiem.
English: This approach is designed to promote sustainable supplies and continuous distribution of life-saving medicines.
Latvian: Šāda pieeja vērsta uz to, lai veicinātu dzīvības glābšanai nepieciešamo zāļu ilgspējīgu piegādi un nepārtrauktu izplatīšanu.
English: The Regulation complements other EU actions such as support for the World Trade Organisation's November 2015 Decision to exempt least developed countries from obligations to provide patent protection for pharmaceutical products until at least 2033, so as to support access to medicines.
Latvian: Regula papildina citus ES pasākumus, piemēram, atbalstu Pasaules tirdzniecības organizācijas 2015. gada novembra lēmumam vismaz līdz 2033. gadam atbrīvot vismazāk attīstītās valstis no pienākuma nodrošināt patenta aizsardzību farmaceitiskiem produktiem, lai atbalstītu piekļuvi zālēm.
English: Where there is reason to suspect that, contrary to the prohibition in Article 2, tiered priced products will be imported into the Union, customs authorities shall suspend the release of, or detain, the products concerned for the time necessary to obtain a decision of the competent authorities on the character of the merchandise.
Latvian: Ja ir iemesls aizdomām, ka pretēji 2. panta aizliegumam diferencētas cenas produkti tiks ievesti Savienībā, muitas iestādes aptur attiecīgo produktu izlaišanu vai tos aiztur tik ilgi, cik nepieciešams, lai saņemtu kompetento iestāžu lēmumu par attiecīgajām precēm.
English: The Regulation was evaluated on four criteria: effectiveness, efficiency, coherence and relevance and assessed against the REFIT criteria of being fit for purpose, having delivered on its objectives at minimum cost and whether there is potential for simplification.
Latvian: Regula tika izvērtēta, ņemot vērā šādus četrus kritērijus: iedarbīgumu, efektivitāti, saskaņotību un atbilstību un ņemot vērā REFIT kritērijus, proti, vai tā atbilst paredzētajam mērķim, vai tās mērķi ir sasniegti ar minimālām izmaksām un vai ir vienkāršošanas iespējas.
English: The external study concluded that there was little scope of improving the effectiveness of the Regulation by modifying the lists of "communicable" diseases.
Latvian: Ārējā pētījumā secināts, ka ir maz iespēju uzlabot regulas iedarbīgumu, grozot "infekcijas" slimību sarakstus.
English: The evaluation concluded that the objective of improving access to medicines in the poorest developing countries remains relevant, that tiered pricing still has value, and that in view of the small administrative burden, the benefits that have been realised, the added value of a signal of support for tiered pricing, and its place in the overall context of action targeting major diseases, the Regulation still has a role in the future in the context of the Commission's aim, as stated in the Trade for all Communication, to promote an ambitious global health agenda and better access to medicines in poor countries.
Latvian: Izvērtējumā tika secināts, ka mērķis uzlabot zāļu pieejamību nabadzīgākajās jaunattīstības valstīs joprojām ir atbilstošs, ka diferencētas cenas joprojām ir nozīmīgas, un, ņemot vērā mazo administratīvo slogu, panāktos ieguvumus, pievienoto vērtību tam, ka skaidri tiek pausts atbalsts cenu diferencēšanai, un regulas vietu rīcības vispārējā kontekstā, apkarojot smagas slimības, regula joprojām būs nozīmīga nākotnē saistībā ar Komisijas mērķi veicināt vērienīgu pasaules mēroga veselības programmu un zāļu labāku pieejamību nabadzīgās valstīs, kā norādīts paziņojumā "Tirdzniecība visiem".
English: The advantage of such a policy is that it encourages manufacturers to distribute the medicines in question in the target countries at the lowest possible ("tiered") price, while at the same time recouping their research and development expenditure with the higher prices charged in developed countries.
Latvian: Šādas politikas priekšrocība ir tāda, ka ražotāji tiek iedrošināti izplatīt attiecīgās zāles mērķa valstīs par viszemākajām iespējamajām ("diferencētām") cenām un vienlaikus atgūt pētniecības un izstrādes izdevumus, pieprasot augstākas cenas attīstītajās valstīs.
English: Report on the application of Regulation (EU) 2016/793 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
Latvian: Ziņojums par to, kā tiek piemērota Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 11. maija Regula (ES) 2016/793 par izvairīšanos no dažu svarīgāko zāļu tirdzniecības novirzīšanās uz Eiropas Savienību
English: EVALUATION OF LIST OF COUNTRIES OF DESTINATION
Latvian: GALAMĒRĶA VALSTU SARAKSTA IZVĒRTĒJUMS
English: The analysis of stakeholders' and experts' input by the external contractor found no evidence that there was scope for improving the effectiveness of the Regulation by modifying the list of countries of destination.
Latvian: Ārējā līgumslēdzēja veiktajā ieinteresēto personu un ekspertu ieguldījuma analīzē netika konstatēts, ka pastāv iespēja uzlabot regulas iedarbīgumu, grozot galamērķa valstu sarakstu.
English: REFIT EVALUATION OF THE REGULATION
Latvian: REGULAS REFIT IZVĒRTĒJUMS
English: The low volumes of products being sold are a consequence of the market becoming supplied with generic products as a result of both the manufacturer's policy of voluntary licensing agreements and expiry of patents.
Latvian: Mazais pārdoto produktu apjoms izriet no tirgus īpatnībām, jo tas tika apgādāts ar ģenēriskām zālēm gan ražotāja politikas rezultātā, kas ietvēra brīvprātīgus licences līgumus, gan patentu termiņa beigu rezultātā.
English: PRODUCTS EXPORTED UNDER TIERED PRICES
Latvian: PAR DIFERENCĒTĀM CENĀM EKSPORTĒTIE PRODUKTI
English: The Regulation allows for the registration of medicines treating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Latvian: Saskaņā ar regulu drīkst reģistrēt zāles, ar ko ārstē HIV/AIDS, malāriju un tuberkulozi.
English: NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 10
Latvian: SASKAŅĀ AR 10. PANTU SNIEGTIE PAZIŅOJUMI
English: In order to achieve this, the European Commission has consistently advocated a policy of "tiered pricing" for medicines, combined with market segmentation between rich and poor countries.
Latvian: Lai to panāktu, Eiropas Komisija zālēm pastāvīgi piemēro "cenu diferencēšanas" politiku apvienojumā ar tirgus segmentāciju, nošķirot valstis ar zemu un augstu labklājības līmeni.
English: The Regulation was evaluated in 2016 as part of the Commission's regulatory fitness and performance programme (REFIT) including on the scope of countries and diseases and general criteria for the implementation of Article 3.
Latvian: Regula 2016. gadā tika izvērtēta kā daļa no Komisijas Normatīvās atbilstības un izpildes programmas (REFIT), tostarp attiecībā uz valstu un slimību sarakstu un vispārīgajiem kritērijiem 3. panta īstenošanai.
English: The Regulation notes the report shall also examine the scope of countries and diseases and general criteria for the implementation of Article 3.
Latvian: Regulā norādīts, ka ziņojumā izvērtē valstu un slimību sarakstu un vispārīgos kritērijus 3. panta īstenošanai.
English: Regulation (EU) 2016/793 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines ("the Regulation"), adopted in May 2016, puts in place safeguards to prevent diversion of medicines from poor developing countries into the European Union.
Latvian: Ar Regulu (ES) 2016/793 par izvairīšanos no dažu svarīgāko zāļu tirdzniecības novirzīšanās uz Eiropas Savienību ("regula"), kuru pieņēma 2016. gada maijā, tika ieviesti aizsardzības pasākumi, lai nepieļautu nabadzīgām jaunattīstības valstīm paredzēto zāļu novirzīšanu uz Eiropas Savienību.
English: The manufacturer noted that because the volumes supplied of some products to some countries are very low, the cost of goods increases and the distribution costs for the order(s) then become higher per pack.
Latvian: Ražotājs norādīja, ka apjomi, kādos daži produkti piegādāti dažām valstīm, ir ļoti mazi, tāpēc preču izmaksas pieaug un šādā gadījumā pasūtījumam(-iem) palielinās izplatīšanas izmaksas par iepakojumu.
English: The products listed below were exported under tiered prices:
Latvian: Turpmāk minētie produkti tika eksportēti par diferencētām cenām:
English: Only medicines for the treatment of HIV/AIDS have been registered by the manufacturer.
Latvian: Ražotājs ir reģistrējis vienīgi zāles HIV/AIDS ārstēšanai.
English: RETROVIR Oral Solution 10 mg/ml - 200 ml
Latvian: RETROVIR šķīdums orālai lietošanai 10 mg/ml - 200 ml
English: EPIVIR Oral Solution 10mg/ml 240 ml
Latvian: EPIVIR šķīdums orālai lietošanai 10 mg/ml 240 ml
English: Supplying poor and developing countries with medicines at sustainable low prices is one of the objectives in the fight against the major diseases of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Latvian: Viens no mērķiem cīņā pret tādām smagām slimībām kā HIV/AIDS, malārija un tuberkuloze ir zāļu piegāde par nemainīgi zemām cenām nabadzīgām un jaunattīstības valstīm.
English: *includes distribution costs
Latvian: * ietver izplatīšanas izmaksas
English: Product Country destinations Volume Avg. selling price ($)*
Latvian: Produkts Galamērķa valsts Apjoms Vidējā pārdošanas cena (USD)*
English: ViiV Healthcare/GSK packs sold in 2015 under Regulation (EU) 2016/793 (in-country sales data)
Latvian: Uzņēmuma ViiV Healthcare/GSK 2015. gadā pārdotie iepakojumi saskaņā ar Regulu (ES) 2016/793 (pārdošanas dati no attiecīgās valsts)
English: ViiV Healthcare/GSK packs sold in 2014 under Regulation (EU) 2016/793 (in-country sales data)
Latvian: Uzņēmuma ViiV Healthcare/GSK 2014. gadā pārdotie iepakojumi saskaņā ar Regulu (ES) 2016/793 (pārdošanas dati no attiecīgās valsts)
English: Trizivir 750mg no sales no sales no sales
Latvian: Trizivir 750mg nav pārdots nav pārdots nav pārdots
English: Retrovir 300mg x 60 no sales no sales no sales
Latvian: Retrovir 300mg x 60 nav pārdots nav pārdots nav pārdots
English: Retrovir 250mg x 60 no sales no sales no sales
Latvian: Retrovir 250 mg x 60 nav pārdots nav pārdots nav pārdots
English: Ziagen 300mg x 60 Kenya 1,159 16.12
Latvian: Ziagen 300mg x 60 Kenija 1159 16,12
English: Retrovir 100mg x 100 Indonesia, Kenya 463 19.92
Latvian: Retrovir 100mg x 100 Indonēzija, Kenija 463 19,92
English: Epivir Oral Solution 10mg/ml 240 ml Honduras, Kenya, Moldova 541 21.69
Latvian: Epivir šķīdums orālai lietošanai 10 mg/ml 240 ml Hondurasa, Kenija, Moldova 541 21,69
English: Retrovir 100mg x 100 Indonesia, Kenya, Moldova 521 18.76
Latvian: Retrovir 100mg x 100 Indonēzija, Kenija, Moldova 521 18,76
English: Ziagen 300mg x 60 China, Kenya 49,701 17.85
Latvian: Ziagen 300mg x 60 Ķīna, Kenija 49 701 17,85
English: Retrovir Oral Solution 10mg/ml 200ml Kenya 207 13.64
Latvian: Retrovir šķīdums orālai lietošanai 10mg/ml 200ml Kenija 207 13,64
English: Epivir Oral Solution 10mg/ml 240 ml China, Honduras, Kenya 16,230 17.28
Latvian: Epivir šķīdums orālai lietošanai 10 mg/ml 240 ml Ķīna, Hondurasa, Kenija 16 230 17,28
English: Retrovir Oral Solution 10mg/ml 200ml China, Kenya, Moldova 17,609 14.75
Latvian: Retrovir šķīdums orālai lietošanai 10mg/ml 200ml Ķīna, Kenija, Moldova 17 609 14,75
English: Epivir 150mg x 60 Azerbaijan, Indonesia, Kenya, Tanzania 14,299 10.60
Latvian: Epivir 150mg x 60 Azerbaidžāna, Indonēzija, Kenija, Tanzānija 14 299 10,60
English: Combivir 300/150mg x 60 China, Kenya, Nigeria, Tanzania, Uganda 8,839 25.84
Latvian: Combivir 300/150mg x 60 Ķīna, Kenija, Nigērija, Tanzānija, Uganda 8839 25,84
English: Epivir 150mg x 60 China, Indonesia, Kenya, Moldova, Tanzania 9,778 13.56
Latvian: Epivir 150mg x 60 Ķīna, Indonēzija, Kenija, Moldova, Tanzānija 9778 13,56
English: Combivir 300/150mg x 60 China, Kenya, Nigeria, Tanzania, Uganda 10,716 26.11
Latvian: Combivir 300/150mg x 60 Ķīna, Kenija, Nigērija, Tanzānija, Uganda 10 716 26,11
English: The three legislative proposals in question are:
Latvian: Minētie trīs tiesību aktu priekšlikumi ir šādi:
English: Implementation deadlines / dates of application
Latvian: Īstenošanas termiņi / piemērošanas datumi
English: The Council position is therefore acceptable in this respect.
Latvian: Tādēļ Padomes nostāja šajā sakarā ir pieņemama.
English: After impact assessment, the Commission, if necessary, will exercise its right to come forward with a targeted legislative proposal before the two provisions enter into force."
Latvian: Pēc tam, kad būs veikts ietekmes novērtējums, Komisija, ja nepieciešams, izmantos tiesības iesniegt mērķtiecīgu tiesību akta priekšlikumu, pirms šie divi noteikumi stājas spēkā."
English: These measures were not part of the Commission's proposals adopted on 31 May 2017 and have not been the subject of an impact assessment.
Latvian: Šādi pasākumi nebija iekļauti Komisijas 2017. gada 31. maijā pieņemtajos priekšlikumos, un tiem nav veikts ietekmes novērtējums.
English: Regular return of the driver
Latvian: Transportlīdzekļa vadītāja regulāra atgriešanās
English: The same applies to the return journey.
Latvian: Tas pats attiecas uz atceļu.
English: The Commission did not propose to modify the tachograph regulation.
Latvian: Komisija neierosināja grozīt tahogrāfu regulējumu.
English: The social improvements in this proposal are significant.
Latvian: Sociālie uzlabojumi, ko iespējams panākt, īstenojot šo priekšlikumu, ir ievērojami.
English: In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council, thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading.
Latvian: Kompromisa garā Komisija pieņem Padomes pieņemto nostāju, tādējādi ļaujot Eiropas Parlamentam pieņemt galīgo tekstu otrajā lasījumā.
English: Introduction of new tachograph technology
Latvian: Jaunas tahogrāfu tehnoloģijas ieviešana
English: The Council does not follow the approach proposed by the Commission, which was mainly intended to facilitate enforcement.
Latvian: Padome nepiekrīt Komisijas ierosinātajai pieejai, kuras nolūks galvenokārt bija atvieglot izpildi.
English: The new provisions will also constitute a solid basis for future enforcement of the road transport rules.
Latvian: Jaunie noteikumi būs arī stabils pamats autopārvadājumu noteikumu izpildei nākotnē.
English: Establishment criteria relating to drivers (Rome I)
Latvian: Uzņēmējdarbības veikšanas kritēriji attiecībā uz transportlīdzekļu vadītājiem (Roma I)
English: This should improve enforceability of the cabotage rules when compared to the present situation.
Latvian: Tam salīdzinājumā ar pašreizējo situāciju kabotāžas noteikumu izpildāmība būtu jāuzlabo.
English: The Commission will now closely assess the climate, environmental, and single market functioning impact of these two aspects.
Latvian: Tagad Komisija rūpīgi izvērtēs šo divu aspektu ietekmi uz klimatu, vidi un vienotā tirgus darbību.
English: For this reason, the Commission issued the following declaration regarding the political agreement reached by the European Parliament and Council on 12 December 2019:
Latvian: Šā iemesla dēļ Komisija sniedza šādu deklarāciju par politisko vienošanos, ko Eiropas Parlaments un Padome panāca 2019. gada 12. decembrī:
English: Rules on cabotage
Latvian: Kabotāžas noteikumi
English: Organisation of the weekly rest periods
Latvian: Iknedēļas atpūtas laikposmu organizēšana
English: Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council:
Latvian: Datums, kad priekšlikums nosūtīts Eiropas Parlamentam un Padomei:
English: On 31 May 2017, as part of the Mobility Package ("Europe on the Move"), the Commission adopted a comprehensive package of three legislative proposals covering social and internal market aspects of road transport in the EU.
Latvian: Komisija 2017. gada 31. maijā mobilitātes paketes ("Eiropa kustībā") ietvaros pieņēma visaptverošu trīs tiesību aktu priekšlikumu paketi, kas aptver ES autotransporta sociālos un iekšējā tirgus aspektus.
English: Since the two measures in question are part of the Council position, the Commission confirms the position taken in the declaration.
Latvian: Tā kā abi attiecīgie pasākumi ir daļa no Padomes nostājas, Komisija apstiprina deklarācijā pausto nostāju.
English: However, the Commission maintains its reservations concerning two of the measures included in the Council position.
Latvian: Tomēr Komisija saglabā savas atrunas attiecībā uz diviem Padomes nostājā iekļautajiem pasākumiem.
English: The use of IMI will further reduce the administrative burden, both for administrations and undertakings, and will therefore contribute to the overall objective of the Mobility Package.
Latvian: IMI izmantošana vēl vairāk samazinās administratīvo slogu gan pārvaldes iestādēm, gan uzņēmumiem un tādējādi palīdzēs sasniegt mobilitātes paketes vispārējo mērķi.
English: Indeed, the Commission considers that adopting the social and market proposals would bring substantial benefits to the road transport sector.
Latvian: Komisija uzskata, ka priekšlikumu par sociālajiem un tirgus aspektiem pieņemšana sniegtu būtiskus ieguvumus autotransporta nozarei.
English: The Commission regrets that the political agreement reached by the Council and European Parliament includes elements that are not in line with the ambitions of the European Green Deal and the EUCO endorsement of the objective of achieving a climate-neutral EU by 2050.
Latvian: Komisija pauž nožēlu, ka Padomes un Eiropas Parlamenta panāktā politiskā vienošanās ietver elementus, kas neatbilst Eiropas zaļā kursa vērienīgajiem mērķiem un Eiropadomes apstiprinātajam mērķim līdz 2050. gadam Eiropas Savienībā panākt klimatneitralitāti.
English: As regards passenger transport, the Commission intends to further study the organisation of driving and rest periods to assess whether specific rules are necessary.
Latvian: Attiecībā uz pasažieru pārvadājumiem Komisija plāno turpināt transportlīdzekļa vadīšanas un atpūtas laikposmu organizēšanas izpēti, lai novērtētu, vai ir vajadzīgi īpaši noteikumi.
English: (documents COM(2017)281 final - 2017/0123 (COD), COM(2017)278 final - 2017/0121 (COD) and COM(2017)277 final - 2017/0122 (COD) 01/06/2017
Latvian: (dokumenti COM(2017)281 final - 2017/0123 (COD), COM(2017)278 final - 2017/0121 (COD) un COM(2017)277 final - 2017/0122 (COD) 01.06.2017.
English: It leaves enough margin so as to not unduly restrict the freedom of operators when hiring personnel.
Latvian: Tā atstāj pietiekamu rīcības brīvību, lai nepamatoti neierobežotu pārvadātāju brīvību attiecībā uz personāla pieņemšanu darbā.
English: The Commission did not propose specific dates for the application of the new rules.
Latvian: Jauno noteikumu piemērošanai Komisija konkrētus datumus neierosināja.
English: The Council position upholds the objective of the Commission proposal.
Latvian: Padomes nostājā ir saglabāts Komisijas priekšlikuma mērķis.
English: "The Commission takes note of the provisional agreement on the social and market aspects of Mobility Package I reached by the Council and European Parliament during the 4th trilogue which took place on 11-12 December 2019.
Latvian: "Komisija pieņem zināšanai provizorisko vienošanos par I mobilitātes paketes sociālajiem un tirgus aspektiem, ko ceturtā trialoga laikā 2019. gada 11.-12. decembrī panākusi Padome un Eiropas Parlaments.
English: The Council position is a meaningful step forward compared to the current EU social and internal market rules for road transport for several reasons:
Latvian: Padomes nostāja vairāku iemeslu dēļ ir nozīmīgs progress salīdzinājumā ar pašreizējiem ES autotransporta nozares sociālajiem un iekšējā tirgus noteikumiem:
English: A recital clarifies that "drivers are free to choose where to spend their rest period".
Latvian: Apsvērumā ir paskaidrots, ka "transportlīdzekļu vadītāji var izvēlēties, kur pavadīt savu atpūtas laikposmu".
English: The Council position upholds the Commission proposal and provides that exchanges of information between national authorities and the submission of posting declarations by road transport undertakings will be done through the Internal Market Information System (IMI).
Latvian: Padomes nostājā ir saglabāts Komisijas priekšlikums un paredzēts, ka informācijas apmaiņa starp valstu iestādēm un autotransporta uzņēmumu veiktā norīkojuma deklarāciju iesniegšana notiks, izmantojot Iekšējā tirgus informācijas sistēmu (IMI).
English: Keeping the current model for cabotage is more challenging in terms of enforcement, but the Commission believes that with the new generation of ‘smart' tachographs, which is part of the Council position, it will be easier to identify the type of operation carried out by hauliers and the respective number.
Latvian: Saglabāt pašreizējo kabotāžas modeli izpildes nodrošināšanas ziņā ir sarežģītāk, taču Komisija uzskata, ka ar jaunās paaudzes "viedajiem" tahogrāfiem, kas ir daļa no Padomes nostājas, būs vieglāk noteikt pārvadātāju veikto pārvadājumu veidu un attiecīgo skaitu.
English: The Council position is fully in line with a core objective of the Mobility Package, which is to allow for effective and efficient enforcement of the new social and internal market rules.
Latvian: Padomes nostāja pilnībā atbilst mobilitātes paketes galvenajam mērķim, proti, nodrošināt jauno sociālo un iekšējā tirgus noteikumu rezultatīvu un efektīvu izpildi.
English: There is also an exemption from the application of posting rules for additional activities linked to bilateral operations.
Latvian: Paredzēta arī atkāpe no darbā norīkošanas noteikumu piemērošanas attiecībā uz papildu darbībām, kas saistītas ar divpusējiem pārvadājumiem.
English: This was intended to improve the working conditions of drivers and ensure that they have good conditions to rest.
Latvian: Tā nolūks bija uzlabot transportlīdzekļu vadītāju darba apstākļus un nodrošināt viņiem labus atpūtas apstākļus.
English: Namely, these operators would be subject to the criteria on stable and effective establishment and appropriate financial standing.
Latvian: Proti, uz šiem pārvadātājiem attiektos kritēriji par stabilas un faktiskas uzņēmējdarbības esību un atbilstošu finansiālo stāvokli.
English: The Commission will do so in view of the Green Deal and measures to decarbonise transport and protect the environment, whilst ensuring a well-functioning Single Market.
Latvian: Šajā procesā Komisija ņems vērā zaļo kursu un pasākumus transporta nozares dekarbonizācijai un vides aizsardzībai, vienlaikus nodrošinot labi funkcionējošu vienoto tirgu.
English: The Council position does not go as far as the Commission proposal.
Latvian: Padomes nostāja nav tik izvērsta kā Komisijas priekšlikums.
English: The obligation of return of the truck will lead to inefficiencies in the transport system and an increase in unnecessary emissions, pollution and congestion, while the restrictions on combined transport diminish its effectiveness to support multimodal freight operations.
Latvian: Kravas automobiļu atgriešanās pienākums mazinās transporta sistēmas efektivitāti un nevajadzīgi palielinās emisijas, piesārņojumu un sastrēgumus, bet kombinēto pārvadājumu ierobežojumi mazinās to, cik efektīvi ar tiem iespējams atbalstīt multimodālos kravu pārvadājumus.
English: This was intended to prevent a situation where drivers are working abroad for long periods, without the possibility to return home to their families.
Latvian: Nolūks bija novērst situāciju, ka transportlīdzekļu vadītāji ilgu laiku strādā ārzemēs bez iespējas atgriezties mājās pie savām ģimenēm.
English: Finally, the Council position clarifies the application of the concept of long-term posting which was introduced in the revised posting directive (Directive (EU) 2018/957), to international road transport operations, to the effect that periods accomplished in one Member State are not cumulated with those accomplished in any other Member State.
Latvian: Visbeidzot, Padomes nostājā ir precizēts, kā jēdziens "ilgtermiņa norīkošana darbā", kas tika ieviests pārskatītajā direktīvā par norīkošanu darbā (Direktīva (ES) 2018/957), piemērojams starptautiskajiem autopārvadājumiem, lai vienā dalībvalstī paveiktie periodi netiktu summēti ar jebkurā citā dalībvalstī paveiktajiem periodiem.
English: The revised enforcement directive (Directive 2006/22/EC) and the lex specialis on the posting of workers will have a date of transposition of the national measures by the Member States of 18 months from the entry into force of the act.
Latvian: Pārskatītās izpildes direktīvas (Direktīva 2006/22/EK) un lex specialis par darba ņēmēju norīkošanu darbā valstu pasākumu transponēšanas datums dalībvalstīs būs 18 mēneši no tiesību akta stāšanās spēkā.
English: The Commission considers that, despite some shortcomings of the Council position, the introduction of new and clearer provisions described above will provide better working and social conditions, fair competition and more legal certainty in the road transport sector.
Latvian: Komisija uzskata, ka, neraugoties uz dažām nepilnībām Padomes nostājā, iepriekš aprakstīto jauno un skaidrāk formulēto noteikumu ieviešana nodrošinās labākus darba un sociālos apstākļus, godīgu konkurenci un lielāku juridisko noteiktību autotransporta nozarē.
English: The Council position specifies a time schedule for the uptake of this new technology in new vehicles (two years from the date of adoption of the technical specifications) and in the existing fleet (retrofit three years from the date of adoption of the technical specifications for all vehicles equipped with a tachograph other than the smart tachograph version 1; retrofit four years from the date of adoption of the technical specifications for all vehicles equipped with a smart tachograph version 1).
Latvian: Padomes nostājā ir precizēts grafiks šīs jaunās tehnoloģijas ieviešanai jaunos transportlīdzekļos (divi gadi no tehnisko specifikāciju pieņemšanas dienas) un esošajā autoparkā (trīs gadi no tehnisko specifikāciju pieņemšanas dienas visu to transportlīdzekļu modernizācijai, kas aprīkoti ar tādu tahogrāfu, kurš nav 1. versijas viedais tahogrāfs; četri gadi no tehnisko specifikāciju pieņemšanas dienas visu to transportlīdzekļu modernizācijai, kas aprīkoti ar 1. versijas viedo tahogrāfu).
English: The Council position fully meets the Commission's objective to guarantee appropriate resting conditions for drivers and is even more ambitious in this respect.
Latvian: Padomes nostāja pilnībā atbilst Komisijas mērķim nodrošināt pienācīgus atpūtas apstākļus transportlīdzekļu vadītājiem, un šajā ziņā ir pat vēl vērienīgāka.
English: Whereas the revised Regulations (EC) No 561/2006 and 165/2014 will be applicable immediately upon entry into force, they include transitional provisions for the application of the provisions related to the implementation of the smart tachograph (see above) and the application of the rules to light commercial vehicles (from 1 July 2026).
Latvian: Tā kā pārskatītās Regulas (EK) Nr. 561/2006 un (EK) Nr. 165/2014 būs piemērojamas uzreiz pēc to stāšanās spēkā, tajās ir iekļauti pārejas noteikumi par to noteikumu piemērošanu, kas attiecas uz viedo tahogrāfu ieviešanu (sk. iepriekš), un noteikumu piemērošanu vieglajiem komerciālajiem transportlīdzekļiem (no 2026. gada 1. jūlija).
English: Application of rules on access to the profession and driving and rest times to light commercial vehicles
Latvian: Noteikumu par piekļuvi profesijai un par transportlīdzekļa vadīšanas un atpūtas laikposmiem piemērošana vieglajiem komerciālajiem transportlīdzekļiem
English: This rule would replace the current limitation to 3 operations in 7 days and was intended to ease enforcement, while broadly keeping the existing level of market opening.
Latvian: Šis noteikums aizstātu pašreizējo ierobežojumu (līdz trim pārvadājumiem 7 dienu laikā), un tā nolūks ir atvieglot izpildi, vienlaikus kopumā saglabājot pašreizējo tirgus atvērtības līmeni.
English: Comments on the position of the Council
Latvian: 3. Piezīmes par Padomes nostāju
English: Ban to take the regular weekly rest in the cabin of the vehicle and safe and secure parking areas
Latvian: Aizliegums pavadīt regulāro iknedēļas atpūtu transportlīdzekļa kabīnē un drošas stāvvietas
English: Application of posting rules to road transport
Latvian: Darbā norīkošanas noteikumu piemērošana autotransporta nozarē
English: These conditions are in line with the Commission's objective of providing further flexibility for long-distance freight transport, while ensuring that drivers return home regularly for a long rest period.
Latvian: Šie nosacījumi atbilst Komisijas mērķim gādāt par lielāku elastību attiecībā uz tālsatiksmes kravu pārvadājumiem un vienlaikus nodrošināt, ka transportlīdzekļu vadītāji regulāri atgriežas mājās uz ilgu atpūtas laiku.
English: The Council position also clarifies that, with regard to the application of posting rules, undertakings established in a non-EU Member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State, including when performing transport operations under bilateral or multilateral agreements granting access to the Union market.
Latvian: Padomes nostājā ir arī precizēts, ka attiecībā uz darbā norīkošanas noteikumu piemērošanu pret uzņēmumiem, kas veic uzņēmējdarbību valstī, kura nav ES dalībvalsts, nedrīkst izturēties labvēlīgāk nekā pret uzņēmumiem, kas veic uzņēmējdarbību dalībvalstī, arī tad, ja tie autopārvadājumus veic saskaņā ar divpusējiem vai daudzpusējiem nolīgumiem, kas piešķir piekļuvi Savienības tirgum.
English: However, the Council considered necessary to introduce a new generation of ‘smart' tachographs to make it possible to more precisely position vehicles used for cross-border transport operations, thereby easing enforcement of the social and internal market rules.
Latvian: Tomēr Padome uzskatīja, ka ir jāievieš jaunas paaudzes "viedie" tahogrāfi, lai būtu iespējams precīzāk noteikt to transportlīdzekļu atrašanās vietu, ko izmanto pārrobežu autopārvadājumos, un tādējādi atvieglotu sociālo un iekšējā tirgus noteikumu izpildi.
English: These are the compulsory return of the vehicle to the Member State of establishment every 8 weeks and the restrictions imposed on combined transport operations.
Latvian: Minētie elementi ir transportlīdzekļa obligāta atgriešanās reģistrācijas dalībvalstī ik pēc astoņām nedēļām un kombinētajiem pārvadājumiem noteiktie ierobežojumi.
English: The Council position upholds the principle of sector-specific posting rules for road transport, while proposing a new operation-based system, as an alternative to the time-based system proposed by the Commission.
Latvian: Padomes nostājā ir saglabāts autotransporta nozarei raksturīgais princips par norīkošanu darbā un vienlaikus kā alternatīva Komisijas ierosinātajai uz laiku balstītajai sistēmai ierosināta jauna uz pārvadājumiem balstīta sistēma.
English: The proposal to revise the rules on driving and rest times and tachographs is intended to clarify certain provisions and adapt some rules to the changing needs of the sector and to step up smart enforcement of the social rules in road transport.
Latvian: Priekšlikums pārskatīt noteikumus par transportlīdzekļa vadīšanas un atpūtas laikposmiem un tahogrāfiem ir paredzēts, lai precizētu konkrētus nosacījumus un pielāgotu dažus noteikumus nozares mainīgajām vajadzībām, kā arī uzlabotu sociālās jomas noteikumu pārdomātu izpildi autotransporta nozarē.
English: The Commission proposed to revise the rules on cabotage, by allowing an unlimited number of operations within a period of 5 days from the unloading of the international incoming carriage in the host Member State.
Latvian: Komisija ierosināja pārskatīt kabotāžas noteikumus, atļaujot neierobežotu pārvadājumu skaitu 5 dienu laikā no starptautiskā ienākošā pārvadājuma izkraušanas uzņēmējā dalībvalstī.
English: The exemptions from posting rules for additional activities linked to bilateral operations will apply from the date when drivers will be obliged to record border crossing data manually in the tachographs.
Latvian: Atkāpes no darbā norīkošanas noteikumiem attiecībā uz papildu darbībām, kas saistītas ar divpusējiem pārvadājumiem, piemēros no dienas, kad transportlīdzekļu vadītājiem būs pienākums tahogrāfos manuāli reģistrēt datus par robežšķērsošanu.
English: The interval is reduced to three weeks in case the driver has taken two consecutive reduced weekly rests.
Latvian: Intervālu samazina līdz trim nedēļām, ja transportlīdzekļa vadītājs ir izmantojis divus secīgus saīsinātus iknedēļas atpūtas laikposmus.
English: The Commission did not propose any new requirement on the hiring of workers in relation to the criterion of stable and effective establishment for access to the occupation of road transport operator.
Latvian: Komisija neierosināja nevienu jaunu prasību par darbinieku pieņemšanu darbā attiecībā uz stabilas un faktiskas uzņēmējdarbības esības kritēriju, lai piekļūtu autopārvadātāja profesionālajai darbībai.
English: The Council position keeps the current cabotage restrictions (3 operations in 7 days), while introducing a cooling-off period of four days, during which operators are not allowed to carry out more cabotage operations in the same Member State.
Latvian: Padomes nostājā ir saglabāti pašreizējie kabotāžas ierobežojumi (trīs pārvadājumi 7 dienās), bet vienlaikus ieviests četru dienu nogaidīšanas periods, kura laikā pārvadātājiem nav atļauts veikt vēl citus kabotāžas pārvadājumus tajā pašā dalībvalstī.
English: Date of adoption of the position of the Council: 07/04/2020
Latvian: Padomes nostājas pieņemšanas datums: 07.04.2020.
English: However, the Commission has reservations concerning two measures included in the Council position, namely the obligation for the regular return of the trucks to the Member State of establishment of the operators and the possibility for Member States to apply cabotage restrictions to the national road legs of combined transport operations.
Latvian: Tomēr Komisijai ir iebildumi pret diviem Padomes nostājā iekļautiem pasākumiem, proti, pret pienākumu regulāri atgriezt kravas automobiļus dalībvalstī, kurā pārvadātāji veic uzņēmējdarbību, un pret iespēju dalībvalstīm piemērot kabotāžas ierobežojumus kombinēto pārvadājumu iekšzemes autopārvadājumu posmiem.
English: The Council position upholds the Commission proposal, by banning regular weekly rests in the vehicle.
Latvian: Padomes nostājā ir saglabāts Komisijas priekšlikums, proti, ir aizliegta regulārā iknedēļas atpūta transportlīdzeklī.
English: As regards the Commission proposal to revise the enforcement directive and to establish specific rules for posting in road transport, the objectives are to ensure proportionate and fit-for-purpose application of the posting rules and to improve enforcement and render administrative cooperation between Member States more structured and efficient.
Latvian: Ierosinot pārskatīt izpildes direktīvu un izstrādāt īpašus noteikumus par norīkošanu darbā autotransporta nozarē, Komisijas priekšlikuma mērķis ir nodrošināt darbā norīkošanas noteikumu samērīgu un paredzētajam nolūkam atbilstošu piemērošanu, uzlabot izpildi un padarīt dalībvalstu administratīvo sadarbību strukturētāku un efektīvāku.
English: Additionally, the Council position extends the rules on driving and rest times and tachographs to these operators.
Latvian: Turklāt Padomes nostāja uz šiem operatoriem attiecina noteikumus par transportlīdzekļa vadīšanas un atpūtas laikposmiem un tahogrāfiem.
English: The Council position to, in addition, subject these operators to driving and rest time rules and tachographs is acceptable, as it will further increase road safety for this type of vehicles involved in international transport for hire and reward.
Latvian: Turklāt Padomes nostāja, ka uz šiem pārvadātājiem ir jāattiecina transportlīdzekļa vadīšanas un atpūtas laikposmu noteikumi un noteikumi par tahogrāfiem, ir pieņemama, jo tā vēl vairāk palielinās ceļu satiksmes drošību attiecībā uz šāda tipa transportlīdzekļiem, kas iesaistīti starptautiskos komercpārvadājumos.
English: position of the Council on the adoption of a Regulation amending Regulation (EC) No 1071/2009, Regulation (EC) No 1072/2009 and Regulation (EU) No 1024/2012 with a view to adapting them to developments in the sector, a Regulation amending Regulation (EC) No 561/2006 on minimum requirements on maximum daily and weekly driving times, minimum breaks and daily and weekly rest periods and Regulation (EU) 165/2014 as regards positioning by means of tachographs and a Directive amending Directive 2006/22/EC as regards enforcement requirements and laying down specific rules with respect to Directive 96/71/EC and Directive 2014/67/EU for posting drivers in the road transport sector and amending Regulation (EU) No 1024/2012
Latvian: Padomes nostāju, kas vajadzīga, lai pieņemtu regulu, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1071/2009, Regulu (EK) Nr. 1072/2009 un Regulu (ES) Nr. 1024/2012, lai tās pielāgotu norisēm nozarē, regulu, ar ko Regulu (EK) Nr. 561/2006 groza attiecībā uz minimālajām prasībām par maksimālajiem transportlīdzekļa ikdienas un iknedēļas vadīšanas laikiem, minimālajiem pārtraukumiem un ikdienas un iknedēļas atpūtas laikposmiem un ar ko Regulu (ES) Nr. 165/2014 groza attiecībā uz pozicionēšanu ar tahogrāfu palīdzību, un direktīvu, ar ko attiecībā uz izpildes nodrošināšanas prasībām groza Direktīvu 2006/22/EK un attiecībā uz Direktīvu 96/71/EK un Direktīvu 2014/67/ES nosaka īpašus noteikumus autotransporta nozarē strādājošo transportlīdzekļu vadītāju norīkošanai darbā, un groza Regulu (ES) Nr. 1024/2012
English: Like the Commission proposal, the Council position relies on the objective of ensuring that drivers who are subject to the living costs of Member States other than the one where they live are paid in accordance with those costs and can therefore have an appropriate standard of living.
Latvian: Padomes nostāja, tāpat kā Komisijas priekšlikums, balstās uz mērķi nodrošināt, lai transportlīdzekļu vadītāji, kuriem ir jāsedz dzīvošanas izmaksas dalībvalstīs, kas nav valsts, kurā viņi dzīvo, samaksu saņemtu atbilstoši šādām izmaksām un lai tādējādi viņiem būtu pienācīgs dzīves līmenis.
English: The position at first reading adopted by the Council on 7 April 2020 supports the main objectives of the Commission proposals to improve working and social conditions for road transport workers, while ensuring more equitable conditions of competition between operators.
Latvian: Padomes 2020. gada 7. aprīlī pirmajā lasījumā pieņemtā nostāja atbalsta Komisijas priekšlikumu galvenos mērķus uzlabot autotransporta nozares darbinieku darba un sociālos apstākļus, vienlaikus nodrošinot taisnīgākus pārvadātāju konkurences apstākļus.
English: In order to introduce a minimum level of professionalization of operators using light commercial vehicles and thus to approximate competitive conditions between operators, the Commission proposed to extend some of the rules on access to the occupation of road haulage operator to undertakings using light commercial vehicles.
Latvian: Lai ieviestu to pārvadātāju profesionalizācijas minimālo līmeni, kas izmanto vieglos komerciālos transportlīdzekļus, un tādējādi tuvinātu konkurences apstākļus starp pārvadātājiem, Komisija ierosināja dažus noteikumus par piekļuvi autopārvadātāja profesionālajai darbībai attiecināt arī uz uzņēmumiem, kas izmanto vieglos komerciālos transportlīdzekļus.
English: The main objectives of the Commission proposal to revise the rules on access to the profession and to the market are to clarify and simplify those rules and to fight against letterbox companies, while broadly maintaining the current degree of market opening.
Latvian: Attiecībā uz noteikumu par piekļuvi profesijai un tirgum pārskatīšanu Komisijas priekšlikuma galvenie mērķi ir precizēt un vienkāršot minētos noteikumus, kā arī izskaust pastkastītes uzņēmumus, vienlaikus kopumā saglabājot pašreizējo tirgus atvērtības pakāpi.
English: The Commission proposed to clarify, in line with jurisprudence, that drivers cannot take their regular weekly rests in the vehicle and that the employer is obliged to provide the driver with adequate accommodation with appropriate sleeping and hygiene facilities, if drivers are not able to take these weekly rests at a private place of their choice.
Latvian: Komisija ierosināja saskaņā ar judikatūru precizēt, ka transportlīdzekļu vadītāji regulāro iknedēļas atpūtu nedrīkst pavadīt transportlīdzeklī un ka darba devējam ir pienākums nodrošināt transportlīdzekļa vadītājam atbilstošu izmitināšanas vietu, kas pienācīgi aprīkota gulēšanai un higiēnas vajadzību apmierināšanai, ja transportlīdzekļu vadītājiem nav iespējas šo iknedēļas atpūtu izmantot privātā vietā pēc savas izvēles.