FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: - of which JRC: 123 0 19 142
Latvian: - tostarp JRC: 123 0 19 142
English: - of which JRC: 142 0 0 0 0 0 0 142
Latvian: - tostarp JRC: 142 0 0 0 0 0 0 142
English: Court of Justice 19 0 0 19
Latvian: Tiesa 19 0 0 19
English: EEAS 7 9 0 0 0 0 16
Latvian: EĀDD 7 9 0 0 0 0 16
English: EEAS 0 0 14 14 0 10 0 0 38
Latvian: EĀDD 0 0 14 14 0 10 0 0 38
English: Court of Justice 7 11 0 0 1 0 19
Latvian: Tiesa 7 11 0 0 1 0 19
English: EEAS 0 0 0 4 9 3 0 16
Latvian: EĀDD 0 0 0 4 9 3 0 16
English: ICT Security Switchboard/reception
Latvian: IKT Drošība/drošums Centrāle /
English: Court of Justice: In 2016, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 19 members of its staff.
Latvian: Tiesa: Piemaksu par pastāvīgu darba gatavību, atrodoties mājās, Tiesa 2016. gadā izmaksāja 19 darbiniekiem.
English: CFSP/
Latvian: apmeklētāju pieņemšana KĀDP/
English: Why?
Latvian: Kādēļ?
English: The employer has no obligation to grant the requested change.
Latvian: Darba devējam nav pienākuma prasītās pārmaiņas atvēlēt.
English: How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Latvian: Kā tiks ietekmēti uzņēmumi, MVU un mikrouzņēmumi?
English: Will there be other significant impacts?
Latvian: Vai būs vēl kāda cita būtiska ietekme?
English: What is the value added of action at the EU level?
Latvian: Kāda ir ES līmeņa rīcības pievienotā vērtība?
English: When will the policy be reviewed?
Latvian: Kad rīcībpolitika tiks pārskatīta?
English: No specific exemptions for SMEs are considered.
Latvian: Nav apsvērti nekādi īpaši izņēmumi mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.
English: What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Latvian: Kādi leģislatīvi un neleģislatīvi rīcībpolitiski risinājumi ir apsvērti?
English: What is the problem being addressed?
Latvian: Kāda problēma tiek risināta?
English: Secondly, the projections based on the available information clearly demonstrate that only EU action will ensure that sufficient progress is achieved in all Member States.
Latvian: Otrkārt, prognozes, kuru pamatā ir pieejamā informācija, skaidri liecina, ka tikai ES rīcība nodrošinās, ka visās dalībvalstīs tiek gūti pietiekami panākumi.
English: Employers' organisations are not favourable to further EU legislative action.
Latvian: Darba devēju organizācijas neatbalsta turpmāku leģislatīvu ES rīcību.
English: EU action has a strong added-value in addressing the challenges mentioned in the problem definition.
Latvian: ES rīcībai ir liela pievienotā vērtība problēmas definīcijā minēto problēmu risināšanā.
English: Therefore the policy options do not disproportionately affect the performance of SMEs.
Latvian: Tāpēc šie rīcībpolitiskie risinājumi nesamērīgi neietekmē MVU darbības rezultātus.
English: Following an assessment of the effectiveness, efficiency and coherence of each option, a preferred combination of options was identified.
Latvian: Pēc katra risinājuma lietderības, efektivitātes un saskaņotības novērtēšanas tika noteikta vēlamā risinājumu kombinācija.
English: As outlined above, some options will have higher impacts on national budgets and administrations than others.
Latvian: Kā aprakstīts iepriekš, daži risinājumi valstu budžetus un pārvaldes iestādes ietekmēs vairāk nekā citi.
English: All options would facilitate the exercise of the rights recognised in Article 33 of the Charter of the Fundamental Rights of the European Union, which specifically refers to the reconciliation of family and professional life.
Latvian: Visi risinājumi atvieglos to tiesību īstenošanu, kas atzītas Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 33. pantā, kurā ir konkrēti minēta ģimenes dzīves un darba saskaņošana.
English: The Commission will review and evaluate the operation and impact of the legislative proposals five years after the deadline for transposition and produce an implementation report.
Latvian: Komisija piecus gadus pēc transponēšanas termiņa pārskatīs un izvērtēs tiesību aktu priekšlikumu darbību un ietekmi un sagatavos īstenošanas ziņojumu.
English: What is this initiative expected to achieve?
Latvian: Ko paredzēts panākt ar šo iniciatīvu?
English: First, the current situation demonstrates that EU action has a strong influence on Member States' legal frameworks.
Latvian: Pirmkārt, pašreizējā situācija liecina, ka ES rīcība visnotaļ ietekmē dalībvalstu tiesisko regulējumu.
English: The total cost of the options for micro-businesses represents a small share of the companies' total turnover (under 1% of turnover in most countries and under 3% in all countries), and very close to the level of cost under the baseline.
Latvian: Risinājumu kopējās izmaksas mikrouzņēmumiem ir neliela daļa no uzņēmumu kopējā apgrozījuma (lielākajā daļā valstu - mazāk par 1 % no apgrozījuma, visās valstīs kopā - mazāk par 3 % no apgrozījuma) un ir ļoti tuvu bāzesscenārijā paredzētajam izmaksu līmenim.
English: Many other stakeholders have also called for increased EU legislative and non-legislative action in the area of work-life balance.
Latvian: Arī daudzas citas ieinteresētās personas ir aicinājušas pastiprināt leģislatīvu un neleģislatīvu ES rīcību darba un privātās dzīves līdzsvara jomā.
English: Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Latvian: Vai tiks būtiski ietekmēti valstu budžeti un pārvaldes iestādes?
English: Impact assessment accompanying the document 'A 'New Start' to Support Work-Life Balance for Parents and Caregivers'
Latvian: Ietekmes novērtējums, kas pievienots dokumentam ""Jauns sākums" darba un privātās dzīves līdzsvara sekmēšanā vecākiem un aprūpētājiem"
English: Considering their significant influence on the addressed problem, the initiative could foresee measures to enhance current efforts in these areas, in particular in relation to the monitoring of Member States' policies in the EU Semester and to the use of EU funding in the case of formal care services.
Latvian: Ņemot vērā, ka tie būtiski ietekmē risināmo problēmu, iniciatīvā varētu paredzēt pasākumus, kas stiprinātu pašreizējos centienus minētajās jomās, jo īpaši attiecībā uz dalībvalstu rīcībpolitiku pārraudzīšanu ES pusgada ietvaros un ES finansējuma izmantošanu attiecībā uz formālās aprūpes pakalpojumiem.
English: Thirdly, EU-level intervention could mitigate trends in some Member-States to reduce work-life balance provisions.
Latvian: Treškārt, ES līmeņa iejaukšanās varētu mazināt dažās dalībvalstīs vērojamās tendences sašaurināt darba un privātās dzīves līdzsvaru reglamentējošās normas.
English: The Commission will also to continue to regularly monitor female employment and Member States' work-life balance provisions, including in the European Semester.
Latvian: Komisija arī joprojām pastāvīgi pārraudzīs sieviešu nodarbinātību un dalībvalstu noteikumus par darba un privātās dzīves līdzsvaru, šo jautājumu cita starpā aplūkojot Eiropas pusgada ietvaros.
English: That being said, these options also have positive impacts on female employment, increased tax revenue, increased real incomes and consumption, and overall GDP.
Latvian: Tomēr šiem risinājumiem ir arī pozitīva ietekme: tie paaugstinās sieviešu nodarbinātības līmeni, palielinās nodokļu ieņēmumus, reālos ienākumus un patēriņu, kā arī kopējo IKP.
English: On average in 2015, the employment rate of women with one child under 6 is 8.8 pps less than women without young children, and in several countries this difference is over 30 pps .
Latvian: 2015. gadā sievietēm, kurām ir viens par sešiem gadiem jaunāks bērns, vidējais nodarbinātības līmenis bija par 8,8 procentpunktiem zemāks nekā sievietēm, kurām nav mazu bērnu, un vairākās valstīs šī atšķirība pārsniedza 30 procentpunktus.
English: With regard to the provision of formal care services and 'economic disincentives, this is due to the limited EU competence in these areas.
Latvian: Formālās aprūpes pakalpojumu sniegšana un demotivējoši ekonomiskie faktori nav aplūkoti tāpēc, ka ES kompetence šajās jomās ir ierobežota.
English: In 2015 the gender employment gap (age 20-64) in the EU amounted to 11.6 percentage points (pps).
Latvian: 2015. gadā atšķirība starp vīriešu un sieviešu (vecuma grupā 20-64 gadi) nodarbinātības līmeni Eiropas Savienībā bija 11,6 procentpunkti.
English: One of the main reasons for this problem is inadequate work-life balance policies.
Latvian: Viens no galvenajiem šīs problēmas cēloņiem ir darba un privātās dzīves līdzsvara rīcībpolitiku nepietiekamība.
English: Considering that a significant percentage of EU firms' trade is intra-EU, EU-level action could mitigate such concerns and establish a level-playing field while taking into account the need to avoid additional burdens on businesses, particularly SMEs, and ensuring that all Member States move in the same direction.
Latvian: Tā kā būtiska procentuālā daļa no ES uzņēmumu darījumiem notiek Eiropas Savienībā, ES līmeņa rīcība šādas bažas varētu mazināt un izveidot vienlīdzīgus konkurences apstākļus, vienlaikus ņemot vērā vajadzību nepalielināt slogu uzņēmumiem, jo īpaši MVU, un nodrošinot, ka visu dalībvalstu rīcība ir vērsta vienā un tajā pašā virzienā.
English: Similarly, women are much more likely to assume the role of informal carers for elderly or dependent relatives than men.
Latvian: Sievietes arī daudz varbūtīgāk nekā vīrieši uzņemas vecu cilvēku vai aprūpējamu tuvinieku neformālo aprūpētāju pienākumus.
English: The gender employment gap has been shown to widen substantially after having children.
Latvian: Ir pierādīts, ka vīriešu un sieviešu nodarbinātības līmeņa atšķirības būtiski palielinās pēc bērnu piedzimšanas.
English: Member States may hesitate to correct such a failure through regulation in this area because they may perceive a risk of putting their own companies at a disadvantage with companies from other Member States.
Latvian: Dalībvalstis var vilcināties minētās nepilnības koriģēt ar šīs jomas regulējumu, uzskatot, ka riskē pasliktināt stāvokli saviem uzņēmumiem salīdzinājumā ar citām dalībvalstīm.
English: Executive Summary Sheet
Latvian: Kopsavilkuma lapa
English: Indeed, as a result of the recent crisis, policy priorities diverge between Member States, and other issues (particularly those expected to produce short-term benefits) are focussing national authorities' attention.
Latvian: Nesenās krīzes rezultātā dalībvalstu rīcībpolitiskās prioritātes atšķiras, un valstu iestāžu uzmanība ir pievērsta citām problēmām (jo īpaši tām, kuru atrisināšana, domājams, varētu sniegt īslaicīgus ieguvumus).
English: This initiative aims to address the problem of the underrepresentation of women in the labour market by addressing one of its main drivers, which is the unequal distribution of caring responsibilities between women and men.
Latvian: Šīs iniciatīvas mērķis ir risināt problēmu, ko rada sieviešu nepietiekamā pārstāvība darba tirgū, pievēršoties vienam no tās galvenajiem faktoriem, proti, aprūpes pienākumu nevienlīdzīgajam sadalījumam starp sievietēm un vīriešiem.
English: Is there a preferred choice or not?
Latvian: Vai ir izvēle, kurai tiek dota priekšroka?
English: What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Latvian: Kādus ieguvumus nodrošinās vēlamais risinājums (ja tāds ir; ja nav, galvenie risinājumi)?
English: When Member States do have legal entitlements, variations between Member States with regard to length and the generosity of the conditions could result in an unbalanced level of rights, an unequal protection for EU citizens across the EU and differences in the functioning of labour markets.
Latvian: Ja dalībvalstīs ir likumiski paredzētas tiesības, atšķirīgs atvaļinājumu ilgums un nosacījumu labvēlīgums dalībvalstīs varētu izjaukt tiesību līmeņa līdzsvarotību, nevienlīdzīgi aizsargāt ES iedzīvotājus dažādās ES vietās un radīt atšķirības darba tirgu darbībā.
English: In the policy area covered by this initiative, it is only when EU legislation is in place (i.e., maternity and parental leave) that there is legislation in place in every Member State.
Latvian: Šīs iniciatīvas aptvertajā rīcībpolitiskajā jomā katra dalībvalsts tiesību aktus pieņem tikai pēc tam, kad jau pieņemti ES tiesību akti (t. i., par maternitātes atvaļinājumu un vecāku atvaļinājumu).
English: The European Parliament has called for extending the duration of parental leave and introducing pay, as well as introducing paternity leave and carers' leave.
Latvian: Eiropas Parlaments ir aicinājis pagarināt vecāku atvaļinājumu un ieviest atvaļinājuma naudu par to, kā arī ieviest paternitātes atvaļinājumu un aprūpētāja atvaļinājumu.
English: Gender gaps in the labour market are most acute for parents and people with other caring responsibilities.
Latvian: Vislielākās atšķirības starp vīriešiem un sievietēm darba tirgū ir vecāku vidū un tādu cilvēku vidū, kas pilda citus aprūpētāja pienākumus.
English: A range of non-legislative and legislative measures have been considered in the following areas: maternity leave, paternity leave, parental leave, carers' leave and flexible work arrangements.
Latvian: Ir apsvērti vairāki neleģislatīvi un leģislatīvi pasākumi, kas attiecas uz: maternitātes atvaļinājumu, paternitātes atvaļinājumu, vecāku atvaļinājumu, aprūpētāja atvaļinājumu un elastīgu darba režīmu.
English: The preferred options for paternity leave and parental leave entail some costs for central governments due to benefit payments and administrative costs in processing applications.
Latvian: Vēlamie risinājumi, kas attiecas uz paternitātes atvaļinājumu un vecāku atvaļinājumu, valstu valdībām radīs izmaksas, kas saistītas ar pabalstu maksājumiem, un administratīvās izmaksas, kas saistītas ar pieteikumu apstrādi.
English: The preferred options for carers' leave and flexible working arrangements are estimated to have benefits for central governments.
Latvian: Paredzams, ka vēlamie risinājumi, kas attiecas uz aprūpētāju atvaļinājumu un elastīgu darba režīmu, valstu valdībām sagādās ieguvumus.
English: The preferred combination includes: Maternity leave: non-legislative measures to enhance the enforcement of current legislation on dismissal protection, raise awareness on the dismissal of pregnant women and give policy guidance on facilitating successful transitions between maternity leave and employment (including breastfeeding facilities and breaks) Paternity leave: introduction of an individual entitlement for 10 working days, paid at least at sick pay level Parental leave: individual non-transferable entitlement of 4 months paid at least at sick pay level to be taken for each child up to the age of 12 ; right to flexible uptake (part-time, piecemeal), Carers' leave: introduction of an individual entitlement of 5 days/year, paid at least at sick pay level Flexible working arrangements: right for parents of children up to 12 and carers to request flexibility in working hours, schedule or place of work for a set period of time.
Latvian: Vēlamā kombinācija ir: attiecībā uz maternitātes atvaļinājumu - neleģislatīvi pasākumi, kuru mērķis ir uzlabot to pašlaik spēkā esošo tiesību aktu izpildi, kas attiecas uz aizsardzību pret atlaišanu, palielināt informētību par grūtnieču atlaišanu un sniegt rīcībpolitiskus norādījumus, kā veicināt sekmīgu pāreju no maternitātes atvaļinājuma uz nodarbinātību (arī attiecībā uz zīdīšanai paredzētām telpām un darba pārtraukumiem), attiecībā uz paternitātes atvaļinājumu - tādu individuālu tiesību ieviešana, lai persona varētu doties 10 darba dienu atvaļinājumā, kas apmaksāts vismaz slimības naudas apmērā, attiecībā uz vecāku atvaļinājumu - par katru bērnu vecumā līdz 12 gadiem individuālas, otram vecākam nenododamas tiesības doties četru mēnešu atvaļinājumā, ko apmaksā vismaz slimības naudas apmērā, tiesības uz elastīgu izmantošanu (nepilna laika darbs, izmantošana pa daļām), attiecībā uz aprūpētāju atvaļinājumu - tādu individuālu tiesību ieviešana, lai persona katru gadu varētu doties piecu dienu atvaļinājumā, ko apmaksā vismaz slimības naudas apmērā, attiecībā uz elastīgu darba režīmu - vecākiem, kam ir bērni vecumā līdz 12 gadiem, un aprūpētājiem tiesības uz noteiktu laiku lūgt elastīgumu attiecībā uz darbalaiku, grafiku vai darba vietu.
English: What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Latvian: Kādi ir vēlamie risinājumi (ja tādi ir; ja nav, galveno risinājumu) izmaksas?
English: As outlined in the Roadmap of this initiative, the problem to be addressed is women's under-representation in employment, particularly due to the lack of equal sharing of caring and professional responsibilities by parents with children or those with dependent relatives.
Latvian: Kā izklāstīts šīs iniciatīvas ceļvedī, risināmā problēma ir sieviešu nepietiekamā pārstāvība nodarbinātībā - stāvoklis, ko jo īpaši rada tas, ka vecāki, kam ir bērni, vai tie, kam ir aprūpējami piederīgie, aprūpes pienākumus un profesionālos pienākumus sadala nevienlīdzīgi.
English: Employers, particularly small and medium-sized enterprises, may be hesitant to provide greater work-life balance measures on their own, given the short-term costs and administrative burdens that may result.
Latvian: Darba devēji, jo īpaši mazie un vidējie uzņēmumi, ņemot vērā īslaicīgās izmaksas un administratīvo slogu, ko šādi pasākumi var radīt, var vilcināties paši pēc savas iniciatīvas ieviest labvēlīgākus darba un privātās dzīves līdzsvara nodrošināšanas pasākumus.
English: Trade unions have indicated their desire for EU-level legislation on paternity leave and carers' leave; increasing the length, pay and dismissal protection for maternity leave; a right to request flexible working arrangements; and amending the parental leave directive to extend the length and non-transferability as well as to introduce payment for the leave.
Latvian: Arodbiedrības vēlējās, lai tiktu pieņemti ES līmeņa tiesību akti par paternitātes atvaļinājumu un aprūpētāja atvaļinājumu, pagarināts maternitātes atvaļinājums, palielināta par to piešķirtā samaksa un pastiprināta ar to saistītā aizsardzība pret atlaišanu, nodrošinātas tiesības pieprasīt elastīgu darba režīmu un lai Vecāku atvaļinājuma direktīva tiktu grozīta, pagarinot atvaļinājumu un otram vecākam nenododamo laikposmu, kā arī ieviešot atvaļinājuma naudu par to.
English: Economic disincentives (such as the disincentives for second earners which mostly affects women) can further reinforce the unequal sharing of caring responsibilities by women and men and act as a reinforcing driver of the gender gap in employment.
Latvian: Demotivējoši ekonomiskie faktori (piem., demotivējoši ekonomiskie faktori otriem pelnītājiem, kas lielākoties ir sievietes) var būt par iemeslu tam, ka aprūpes pienākumi starp sievietēm un vīriešiem tiek sadalīti vēl nevienlīdzīgāk, un veicināt vīriešu un sieviešu nodarbinātības līmeņa atšķirības.
English: Who supports which option?
Latvian: Kuru risinājumu katra puse atbalsta?
English: The general policy objective of this initiative is to address women's underrepresentation in the labour market and to promote equality between men and women with regard to labour market opportunities by modernising the current EU legal and policy framework and adapting it to today's labour market.
Latvian: Šīs iniciatīvas vispārīgais rīcībpolitiskais mērķis ir, modernizējot un mūsdienu darba tirgum pielāgojot pašreizējo ES tiesisko regulējumu un rīcībpolitisko satvaru, risināt problēmu, ko rada sieviešu nepietiekamā pārstāvība darba tirgū, un veicināt vīriešu un sieviešu vienlīdzību attiecībā uz iespējām darba tirgū.
English: [2: European Commission (2015), Roadmap: A new start to address the challenges of work-life balance faced by working families][3: Gender gaps in employment are 24.7 pp among those with 1 child below 6 years of age, 25.6 pp among those with 2 children (youngest below 6 years of age) and 35.4 pp for those with three children or more.
Latvian: [2: Eiropas Komisija, Roadmap: A new start to address the challenges of work-life balance faced by working families [Ceļvedis ""Jauns sākums" to problēmu risināšanā, ar kurām darba un privātās dzīves līdzsvara nodrošināšanā saskaras strādājošas ģimenes"], 2015.][3: Atšķirība starp vīriešu un sieviešu nodarbinātības līmeni to personu vidū, kurām ir viens par sešiem gadiem jaunāks bērns, ir 24,7 procentpunkti, to personu vidū, kurām ir divi bērni (no kuriem jaunākais vēl nav sasniedzis sešu gadu vecumu), - 25,6 procentpunkti un to personu vidū, kurām ir vismaz trīs bērni, - 35,4 procentpunkti.][4: Sk., piemēram: Eiropas Komisija, Long term care in ageing societies [Ilgtermiņa aprūpe novecojošās sabiedrībās], 2013; Eurofound (2016) The Gender Employment Gap: Challenges and Solutions]
English: Finally, there is a clear European horizontal dimension to the issues related to work-life balance and the underrepresentation of women in the labour market.
Latvian: Visbeidzot, problēmām, kas saistītas ar darba un privātās dzīves līdzsvaru un sieviešu nepietiekamo pārstāvību darba tirgū, ir nepārprotams Eiropas līmeņa horizontāls aspekts.
English: [5: Article 153(1) (i) TFEU: " equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.]
Latvian: Rezultātā vecāki, kam ir bērni, un darba ņēmēji, kam ir aprūpējami tuvinieki, varēs labāk līdzsvarot aprūpes pienākumus un profesionālos pienākumus.[5: LESD 153. panta 1. punkta i) apakšpunkts: "vīriešu un sieviešu vienlīdzība attiecībā uz iespējām darba tirgū un attieksmi darbā."]
English: Insufficient possibilities to take leaves to care for children/dependent relatives, the design of the leave system which hinders a better sharing of caring responsibilities between women and men, limited possibilities to make use of flexible working arrangements, and insufficient formal care services have all been shown to excerbate the female employment challenges.
Latvian: Ir pierādīts, ka sieviešu nodarbinātības problēmas saasina tādi faktori kā nepietiekamas iespējas doties atvaļinājumā, lai rūpētos par bērniem / aprūpējamiem tuviniekiem, tāda atvaļinājumu sistēma, kas kavē aprūpes pienākumu labāku sadali starp sievietēm un vīriešiem, ierobežotas iespējas strādāt elastīgā darba režīmā un nepietiekami formālās aprūpes pakalpojumi.
English: The estimated benefits of the preferred combination of options are summarised as follows: - Individuals: the leave and flexible working arrangement provisions should positively impact parents and carers' work-life balance and well-being, the sharing of caring responsibilities between women and men, female participation in the labour market and lead to a decrease in the risk of poverty for women and children.
Latvian: Paredzamie ieguvumi no vēlamās risinājumu kombinācijas īsumā ir šādi: - indivīdiem: noteikumiem par atvaļinājumiem un elastīgiem darba režīmiem vajadzētu pozitīvi ietekmēt vecāku un aprūpētāju darba un privātās dzīves līdzsvaru un viņu labklājību, aprūpes pienākumu sadali starp sievietēm un vīriešiem un sieviešu iesaisti darba tirgū, un to rezultātā vajadzētu samazināties sieviešu un bērnu nabadzības riskam, - uzņēmumiem: šī risinājumu kombinācija palielinātu sieviešu nodarbinātības līmeni un tādējādi darba devējiem dotu iespēju izmantot plašāku talantīgu un kvalificētu darba ņēmēju fondu; tā arī uzlabotu vecāku un aprūpētāju darba un privātās dzīves līdzsvaru un tādējādi paaugstinātu darba ņēmēju ražīgumu.
English: Over the period of 2015-2055, the estimated costs (in NPV) of the preferred combination of options are summarised as follows: - Companies: The combination of options will lead to adjustment costs (€3 bn), administrative costs (€ 109 bn), costs due to benefit payments (€ 27 bn), recruitment costs (€7 bn) and costs due lost production (€144 bn).
Latvian: Paredzamās izmaksas (NPV), ko 2015.-2055. gadā radīs vēlamā risinājumu kombinācija, īsumā ir šādas: - uzņēmumiem: risinājumu kombinācija radīs pielāgošanās izmaksas (3 miljardi EUR), administratīvās izmaksas (109 miljardi EUR), ar pabalstu maksājumiem saistītas izmaksas (27 miljardi EUR), darbā pieņemšanas izmaksas (7 miljardi EUR) un izmaksas, kas saistītas ar nesaražoto produkciju (144 miljardi EUR), - valstu valdībām un sociālā nodrošinājuma sistēmām: gaidāmās izmaksas ir saistītas galvenokārt ar pabalstu maksājumiem (14 miljardi EUR valstu valdībām un 41 miljards EUR sociālā nodrošinājuma sistēmas partneriem) un administratīvajām izmaksām (1 miljards EUR valstu valdībām un 258 miljoni EUR sociālā nodrošinājuma sistēmas partneriem), - novērtējumā nav konstatēta nekāda tieša negatīva ietekme uz indivīdiem, makroekonomiskajiem rādītājiem vai vidi.
English: Low labour market participation of women hinders the EU's goals in relation to gender equality, fighting poverty and supporting employment and growth.
Latvian: Sieviešu mazā iesaiste darba tirgū kavē ES mērķu sasniegšanu attiecībā uz dzimumu vienlīdzību, nabadzības apkarošanu un nodarbinātības un izaugsmes veicināšanu.[6: ESAO, Babies and Bosses [Bērni un priekšnieki], 2007.]
English: - The combination of options is also expected to have a positive impact on GDP (€ 838.8 bn in NPV 2015-2055) and on employment (> 1.5bn in 2050), labour force (>1.4bn in 2050) and real incomes (€120 bn in 2050).
Latvian: Noteikumiem par atvaļinājumiem un elastīgiem darba režīmiem būs tāda ietekme, ka 2015.-2055. gadā samazināsies darbinieku aizstāšanas izmaksas (par 100 miljardiem EUR) un darba kavējumi (kas ietaupīs 23 miljardus EUR) (NPV), - valstu valdībām un sociālā nodrošinājuma sistēmai: šīs risinājumu kombinācijas rezultātā 2015.-2055. gadā samazinātos bezdarbnieka pabalstos izmaksātās summas (ietaupītos 18 miljardi EUR) un palielinātos nodokļu ieņēmumi (par 381 miljardu EUR), kā arī samazinātos veselības aprūpes izdevumi (par 2 miljardiem EUR) (NPV), - tāldarba režīms, kas būtu paredzēts elastīga darba režīma noteikumos, varētu pozitīvi ietekmēt arī vidi, - paredzams, ka šī risinājumu kombinācija vairos arī IKP (2015.-2055. gadā - 838,8 miljardi EUR (NPV)), nodarbinātību (>1,5 miljardi 2050. gadā), darbaspēku (>1,4 miljardi 2050. gadā) un reālos ienākumus (120 miljardi EUR 2050. gadā).
English: The specific objectives of this initiative are therefore defined as follows: to improve access to work-life balance arrangements - such as leaves and flexible working arrangements to increase take-up of family-related leaves and flexible working arrangements by men It should be noted that some aspects related to the problem to be addressed are not covered in this impact assessment.
Latvian: Tāpēc šīs iniciatīvas konkrētie mērķi ir šādi: palielināt iespējas izmantot darba un privātās dzīves līdzsvarošanas risinājumus, piemēram, atvaļinājumus un elastīgus darba režīmus, palielināt apjomu, kādā vīrieši dodas ar ģimeni saistītos atvaļinājumos un strādā elastīgā darba režīmā.
English: The proposal does not fall under an exclusive competence of the EU.
Latvian: Šis priekšlikums nav ES ekskluzīvā kompetencē.
English: The availability periods under both Decisions would be respected.]
Latvian: Tiktu ievēroti pieejamības periodi saskaņā ar abiem lēmumiem.]
English: "Promoting prosperity beyond the EU"
Latvian: "Labklājības veicināšana ārpus ES"
English: This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
English: There is a risk that the MFA could be used in a fraudulent way.
Latvian: Pastāv risks, ka MFP varētu tikt izmantota krāpnieciskā veidā.
English: Project finance or technical assistance would not be suitable or sufficient to address these macroeconomic objectives.
Latvian: Projektu finansēšana vai tehniskā palīdzība nebūtu piemērota vai pietiekama, lai sasniegtu šos makroekonomikas mērķus.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 (2) thereof,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 212. panta 2. punktu,
English: They also led to somewhat higher economic growth.
Latvian: Tās arī veicināja nedaudz lielāku ekonomikas izaugsmi.
English: To mitigate the risks of fraudulent use several measures have been and will be taken:
Latvian: Lai mazinātu krāpnieciskas izmantošanas riskus, ir un tiks veikti vairāki pasākumi.
English: Nevertheless, the Commission has decided to present it on the basis of Article 212 TFEU to follow the ordinary legislative procedure with the full involvement of the European Parliament.
Latvian: Tomēr Komisija ir nolēmusi to iesniegt, pamatojoties uz LESD 212. pantu, lai ievērotu parasto likumdošanas procedūru, pilnībā iesaistot Eiropas Parlamentu.
English: These ‘crisis MFAs' will therefore be shorter in duration (12 months instead of 2.5 years) and include only two disbursements.
Latvian: Tādējādi šīs "krīzes MFP" ilgums būs īsāks (12 mēneši 2,5 gadu vietā) un ietvers tikai divas izmaksas.
English: Georgia's economy is heavily affected by the corona crisis.
Latvian: Gruzijas ekonomiku smagi ietekmē koronavīrusa krīze.
English: There is a strong case for the EU to move quickly and decisively in support of these economies.
Latvian: ES ir pamatots iemesls ātri un izlēmīgi rīkoties, lai atbalstītu šīs ekonomikas.
English: In addition, loans for public and private sector investments will continue to be provided under the European Investment Bank's External Lending Mandate.
Latvian: Turklāt joprojām tiks piešķirti aizdevumi publiskā un privātā sektora investīcijām saskaņā ar Eiropas Investīciju bankas ārējo aizdevumu mandātu.
English: "A new boost for jobs, growth and investment: promoting prosperity beyond the EU"
Latvian: "Jauns impulss nodarbinātībai, izaugsmei un ieguldījumiem - labklājības veicināšana ārpus ES"
English: With the COVID-19 crisis, these needs have increased further.
Latvian: Līdz ar Covid-19 krīzi šīs vajadzības ir vēl vairāk palielinājušās.
English: The Commission has also been in regular contact with the national authorities of potential beneficiaries.
Latvian: Komisija ir arī regulāri sazinājusies ar potenciālo saņēmēju valsts iestādēm.
English: On the contrary, getting the virus under control is a prerequisite for sustainable development, be it economic or social.
Latvian: Gluži pretēji - kontroles pār vīrusu nodrošināšana ir ilgtspējīgas attīstības priekšnoteikums neatkarīgi no tā, vai tā ir ekonomiska vai sociāla attīstība.
English: (a) the pre-condition set out in Article 2;
Latvian: (a) lēmuma 2. pantā izklāstītais priekšnoteikums;
English: The proposal includes a sunset clause.
Latvian: Priekšlikumā ir iekļauta turpināmības klauzula.
English: The Loan Agreement referred to in Article 3(3) shall contain provisions:
Latvian: 3. Aizdevuma nolīgumā, kas minēts 3. panta 3. punktā, paredz noteikumus, ar kuriem:
English: The main reasons are greater scale and facilitated donor coordination in order to maximise the effectiveness of the assistance.
Latvian: Galvenie iemesli ir lielāks mērogs un atvieglota līdzekļu devēju koordinācija, lai maksimāli palielinātu palīdzības efektivitāti.
English: In the current situation of urgency, this proposal could also be based on Article 213 TFEU.
Latvian: Pašreizējā steidzamības situācijā šo priekšlikumu varētu balstīt arī uz LESD 213. pantu.
English: Negotiations are ongoing with the World Bank, ADB, AFD, KfW and EIB about augmenting their policy-based loans.
Latvian: Notiek sarunas ar Pasaules Banku, ADB, AFD, KfW un EIB par to politikā balstīto aizdevumu palielināšanu.
English: The COVID-19 pandemic has by now spread around the globe.
Latvian: Covid-19 pandēmija līdz šim ir izplatījusies visā pasaulē.
English: Alleviate the partner's budgetary financing needs.
Latvian: Apmierināt partnera budžeta finansēšanas vajadzības.
English: (18) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
Latvian: (18) Lai nodrošinātu vienādus nosacījumus šā lēmuma īstenošanai, būtu jāpiešķir īstenošanas pilnvaras Komisijai.
English: In addition, already announced credits from Russia of EUR 200 million for 2020, which were primarily aimed for infrastructure investments, could be reallocated to address the effects of the crisis.
Latvian: Turklāt 2020. gadam jau paziņotos Krievijas kredītus 200 miljonu EUR apmērā, kas galvenokārt bija paredzēti ieguldījumiem infrastruktūrā, varētu pārdalīt krīzes seku pārvarēšanai.
English: There are no known cases of fraud, corruption or illegal activity.
Latvian: Nav zināmi gadījumi, kad būtu notikusi krāpšana, korupcija vai nelikumīgas darbības.
English: Many of these measures have brought societies and economies to a standstill, but there can be no trade-off between saving lives and jobs.
Latvian: Daudzi no šiem pasākumiem ir apturējuši sabiedrību un ekonomiku, taču nevar būt kompromisa starp dzīvību un darbvietu glābšanu.
English: Moreover, it will need to be formulated in a way that makes it possible to implement, taking into account the shorter time span and the context of the ongoing pandemic.
Latvian: Turklāt tie būs jāformulē tādā veidā, kas ļauj tos īstenot, ņemot vērā īsāku laikposmu un pašreizējās pandēmijas apstākļus.
English: Under the MFF for 2021-2027, there will be a new budgetary nomenclature which has not yet been adopted.
Latvian: DFS 2021.-2027. gadam ietvaros būs jauna budžeta nomenklatūra, kas vēl nav pieņemta.
English: Recent experiences show that the presence of two independent but coordinated programmes reinforces the capacity of delivering results, through complementary conditionality and combined financial resources.
Latvian: Nesenā pieredze liecina, ka divas neatkarīgas, bet koordinētas programmas pastiprina spēju sasniegt rezultātus, izmantojot papildu nosacījumus un apvienotus finanšu resursus.
English: The downturn will put severe pressure on employment and social stability.
Latvian: Lejupslīde radīs nopietnu spiedienu uz nodarbinātību un sociālo stabilitāti.
English: However, the situation is still evolving and the COVID-19 crisis is becoming increasingly challenging also in other countries.
Latvian: Tomēr situācija joprojām attīstās, un Covid-19 krīze kļūst arvien sarežģītāka arī citās valstīs.
English: More than 2 million persons have been infected and almost 140,000 persons with confirmed infections have died in its wake (according to WHO data as of 17 April).
Latvian: Vairāk nekā 2 miljoni cilvēku ir inficēti, un gandrīz 140 000 cilvēku, kuriem apstiprināta infekcija, ir miruši no tās (saskaņā ar PVO 17. aprīļa datiem).
English: Paragraphs 1 and 2 of this his Article shall be applied in accordance with Council Decision 2010/427/EU.
Latvian: 3. Šā panta 1. un 2. punktu piemēro saskaņā ar Padomes Lēmumu 2010/427/ES.
English: It would signal to the partners in the region that the EU is ready to support them at this time of unprecedented crisis.
Latvian: Tā būtu signāls reģiona partneriem, ka ES ir gatava tos atbalstīt šīs bezprecedenta krīzes laikā.
English: Under that Regulation, the advisory procedure should, as a general rule, apply in all cases other than as provided for in that Regulation.
Latvian: Saskaņā ar minēto regulu parasti būtu jāpiemēro konsultēšanās procedūra visos gadījumos, izņemot tos, kas paredzēti minētajā regulā.
English: (a) examine the progress made in implementing the Union's macro-financial assistance;
Latvian: (a) izvērtē Savienības makrofinansiālās palīdzības īstenošanā panākto progresu;
English: This result will be achieved, inter alia, through appropriate conditionality for the disbursement of the assistance.
Latvian: Šis rezultāts tiks panākts, cita starpā izmantojot atbilstošus nosacījumus palīdzības izmaksāšanai.
English: The initial response focuses on saving lives across the globe, by taking various measures to contain the spread of the virus and strengthening healthcare systems.
Latvian: Sākotnējā rīcība ir vērsta uz dzīvību glābšanu visā pasaulē, veicot dažādus pasākumus, lai ierobežotu vīrusa izplatīšanos un stiprinātu veselības aprūpes sistēmas.
English: The European Commission submits to the European Parliament and the Council a proposal to grant MFA to ten partners for a total amount of EUR 3 billion.
Latvian: Eiropas Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz priekšlikumu piešķirt MFP desmit partneriem par kopējo summu 3 miljardu EUR apmērā.
English: Measures are also rapidly put in place to limit the economic fallout of the crisis.
Latvian: Ātri tiek ieviesti arī pasākumi krīzes ekonomisko seko ierobežošanai.
English: Therefore, this MFA proposal is exempted from the requirement to carry out an Impact Assessment in accordance with the Commission's Better Regulation Guidelines (SWD(2015) 111 final) as there is a political imperative to move ahead quickly in an emergency situation requiring a rapid response.
Latvian: Tāpēc uz šo MFP priekšlikumu neattiecas prasība veikt ietekmes novērtējumu saskaņā ar Komisijas Labāka regulējuma pamatnostādnēm (SWD(2015) 111 final), jo ārkārtas situācijā, kurā ir nepieciešama ātra reaģēšana, pastāv politiska vajadzība strauji virzīties uz priekšu.
English: All final reports of completed ex-post evaluations of MFA operations are published on https://ec.europa.eu/info/evaluation-reports-economic-and-financial-affairs-policies-and-spending-activities_en.
Latvian: Visi nobeiguma ziņojumi par pabeigtajiem MFA darbību ex post izvērtējumiem ir publicēti https://ec.europa.eu/info/evaluation-reports-economic-and-financial-affairs-policies-and-spending-activities_en.
English: Based on 2019 GDP, this would imply a deficit of around 8%.
Latvian: Pamatojoties uz 2019. gada IKP, tas nozīmētu deficītu aptuveni 8 % apmērā.
English: However, given the limited access to international capital markets, Moldova would be in need of additional assistance to cover the external financing gap.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā ierobežoto piekļuvi starptautiskajiem kapitāla tirgiem, Moldovai būtu vajadzīga papildu palīdzība, lai segtu ārējā finansējuma deficītu.
English: Enlargement partners
Latvian: Paplašināšanās partneri
English: The planned assistance would be provided in the form of loans and should be financed through a borrowing operation that the Commission will conduct on behalf of the EU.
Latvian: Plānotā palīdzība tiktu piešķirta aizdevumu veidā un būtu jāfinansē ar aizņēmuma operācijas palīdzību, kuru Komisija veiks ES vārdā.
English: The control systems in place, such as the ex-ante operational assessments or the ex-post assessments, ensured an effective error rate for the MFA payments of 0%.
Latvian: Ieviestās kontroles sistēmas, piemēram, ex ante operatīvie novērtējumi vai ex post novērtējumi, nodrošināja efektīvu kļūdu īpatsvaru 0 % no MFP maksājumiem.
English: However, under a generalised lockdown, the effectiveness of such measures is curtailed.
Latvian: Tomēr vispārējas norobežošanas gadījumā šādu pasākumu efektivitāte ir ierobežota.
English: The EU is among the major donors to the Western Balkans, Southern and Eastern neighbourhoods, supporting their economic, structural and institutional reforms as well as civil society.
Latvian: ES ir viena no lielākajām līdzekļu devējām Rietumbalkāniem un dienvidu un austrumu kaimiņreģioniem un atbalsta to ekonomikas, strukturālās un institucionālās reformas, kā arī pilsonisko sabiedrību.
English: [15: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Latvian: [15: Kā paredzēts Finanšu regulas 54. panta 2. punkta a) vai b) apakšpunktā.]
English: Also, when needed, specific arrangements for payments (e.g. ring-fenced accounts) are put in place.
Latvian: Turklāt vajadzības gadījumā tiek noslēgtas speciālas vienošanās attiecībā uz maksājumiem (piemēram, par norobežotiem kontiem).
English: In so doing, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, where necessary, with the European Parliament and the Council.
Latvian: To darot, Komisija cieši sadarbojas ar SVF un Pasaules Banku un vajadzības gadījumā - ar Eiropas Parlamentu un Padomi.
English: Prepare the corresponding reports on these activities.
Latvian: Sagatavot attiecīgos ziņojumus par iepriekš minētajām darbībām.
English: [16: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Latvian: [16: Sīkāku informāciju par pārvaldības veidiem un atsauces uz Finanšu regulu skatīt BudgWeb tīmekļa vietnē: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: [3: Subject to the swift adoption of the omnibus MFA Decision, the Commission is planning to combine the implementation of this MFA Decision for Jordan with that of the EUR 500 million MFA adopted in January 2020.
Latvian: [3: Pēc visaptverošā MFP lēmuma ātras pieņemšanas Komisija plāno šā MFP lēmuma īstenošanu Jordānijai apvienot ar 2020. gada janvārī pieņemto lēmumu par MFP 500 miljonu EUR apmērā.
English: This assistance should therefore be shorter in duration, limited to two disbursements and underpin the implementation of a policy programme containing a limited set of reform measures.
Latvian: Tādēļ šai palīdzībai vajadzētu būt īsākai laikā, ierobežotai līdz divām izmaksām un balstītai uz tādas politikas programmas īstenošanu, kurā ietverts ierobežots reformu pasākumu kopums.
English: X Direct management by the Commission
Latvian: X Komisijas īstenota tieša pārvaldība,
English: The DG ECFIN related activities pertain to:
Latvian: Ar ECFIN ģenerāldirektorātu saistītās darbības jomas attiecas uz:
English: The loans shall have a maximum average maturity of 15 years.
Latvian: Maksimālais vidējais aizdevumu atmaksas termiņš ir 15 gadi.
English: The economy is now likely to experience a recession in 2020 with grave consequences for the already high level of unemployment (at around 19% at end-2019).
Latvian: Tagad ekonomika 2020. gadā, iespējams, piedzīvos recesiju, kam būs smagas sekas uz jau tā augsto bezdarba līmeni (aptuveni 19 % 2019. gada beigās).
English: Depending on the spread of the virus, as well as of its economic consequences, there is also a clear and imminent risk related to social stability and security, with possible spillovers within the region and beyond.
Latvian: Atkarībā no vīrusa izplatības, kā arī no tā ekonomiskajām sekām pastāv arī skaidrs un nenovēršams risks sociālajai stabilitātei un drošībai ar iespējamu blakusietekmi reģionā un ārpus tā.
English: It cannot be excluded, however, that the current macroeconomic circumstances and potential concentration of credit-risk exposures may increase the need to set aside supplementary budgetary resources over the lifetime of the loans.
Latvian: Tomēr nevar izslēgt, ka pašreizējie makroekonomikas apstākļi un kredītriska darījumu iespējama koncentrācija var palielināt nepieciešamību atvēlēt papildu budžeta līdzekļus aizdevumu darbības laikā.
English: This was initially planned to be partly covered by issuing a EUR 500-600 million Eurobond, but the prospect for placing such a large amount in the market seems highly uncertain under current conditions.
Latvian: Sākotnēji bija plānots to daļēji segt, emitējot 500-600 miljonu EUR euroobligāciju, taču pašreizējos apstākļos tik lielas summas izvietošana tirgū šķiet ļoti nenoteikta.
English: The budgetary impact will thus fall on the successor budget lines.
Latvian: Tādējādi ietekme uz budžetu attieksies uz pēctecīgajām budžeta pozīcijām.
English: (b) assess the economic situation and prospects of the partners, as well as progress made in implementing the policy measures referred to in Article 3(1);
Latvian: (b) novērtē partneru ekonomikas stāvokli un perspektīvas, kā arī 3. panta 1. punktā minēto politisko pasākumu īstenošanā panākto progresu;
English: In such cases, it shall inform the European Parliament and the Council of the reasons for the suspension or cancellation.
Latvian: Šādos gadījumos Komisija informē Eiropas Parlamentu un Padomi par apturēšanas vai atcelšanas iemesliem.
English: A further vulnerability of Kosovo's economy is the fragile private sector, dominated by micro enterprises with limited liquidity buffers.
Latvian: Vēl viena Kosovas ekonomikas neaizsargātība ir nestabilais privātais sektors, kurā dominē mikrouzņēmumi ar ierobežotām likviditātes rezervēm.
English: MFA policy conditionality is found to be separate from the IMF conditionality, but complementary and/or reinforcing.
Latvian: Ir konstatēts, ka MFP politikas nosacījumi ir nošķirti no SVF nosacījumiem, bet papildina un/vai pastiprina tos.
English: The revised 2020 budget, adopted by the parliament on 13 April, provides for a EUR 2.5 billion coronavirus fund for immediate measures to counter the spread of COVID-19.
Latvian: Pārskatītajā 2020. gada budžetā, ko parlaments pieņēma 13. aprīlī, paredzēts koronavīrusa fonds 2,5 miljardu EUR apmērā tūlītējiem pasākumiem Covid-19 izplatības apkarošanai.
English: The Commission will further consider the identified limitations in a forthcoming evaluation on the operations carried out during 2010-2020, which is planned to be launched in 2020.
Latvian: Komisija papildus apsvērs konstatētos ierobežojumus turpmākajā izvērtējumā par 2010.-2020. gadā veiktajām darbībām, kuru plānots sākt 2020. gadā.
English: The assistance would take the form of medium-term loans.
Latvian: Palīdzība tiktu sniegta vidēja termiņa aizdevumu veidā.
English: In this context, MFA complements other EU external actions or instruments used to support the partners.
Latvian: Šajā kontekstā MFP papildina citas ES ārējās darbības vai instrumentus, ko izmanto partneru atbalstam.
English: Due to the constrained fiscal space, Jordan has so far mobilised primarily monetary policy measures to contain the damage on the economy.
Latvian: Ierobežotās fiskālās telpas dēļ Jordānija līdz šim galvenokārt ir mobilizējusi monetārās politikas pasākumus, lai ierobežotu kaitējumu ekonomikai.
English: Moldova has some policy space to counteract the shocks as both public debt and international reserves have been on a positive trajectory during the last years supported by a three-year IMF EFF/ECF programme, but not for long and clearly within limits.
Latvian: Moldovai ir neliela politikas telpa pretoties satricinājumiem, jo gan valsts parāds, gan starptautiskās rezerves pēdējos gados liecināja par pozitīvu virzību, ko atbalsta SVF EFF/ECF trīs gadu programma, bet ne ilgi un nepārprotami ierobežojumu ietvaros.
English: The Commission counts on the cooperation of the European Parliament and the Council for swift adoption.
Latvian: Komisija paļaujas uz Eiropas Parlamenta un Padomes sadarbību, lai nodrošinātu ātru pieņemšanu.
English: Although the trigger for this crisis is shared across them, its duration and severity may differ, reflecting their economic structure as well as their ability to take effective counteracting measures.
Latvian: Lai gan šīs krīzes cēlonis ir kopīgs visiem partneriem, tās ilgums un smagums var atšķirties, atspoguļojot to ekonomikas struktūru, kā arī to spēju veikt efektīvus pretpasākumus.
English: Despite this, the government swiftly adopted policy support measures of about 2% of GDP for the benefit of affected businesses and households and for the health sector.
Latvian: Neraugoties uz to, valdība ātri pieņēma politikas atbalsta pasākumus aptuveni 2 % apmērā no IKP par labu skartajiem uzņēmumiem un mājsaimniecībām, kā arī veselības nozarei.
English: Tourism, one of the most affected sectors, accounts for more than 20% of GDP and is a key source of foreign exchange, employment and fiscal revenues.
Latvian: Tūrisms, kas ir viena no visvairāk skartajām nozarēm, veido vairāk nekā 20 % no IKP un ir galvenais ārvalstu valūtas, nodarbinātības un fiskālo ieņēmumu avots.
English: In view of the size of the beneficiary's external financing needs in 2020 and 2021, the amount of the assistance will correspond to a relatively limited part of these needs.
Latvian: Ņemot vērā saņēmēja ārējā finansējuma vajadzību apmēru 2020. un 2021. gadā, palīdzības apjoms atbildīs samērā ierobežotai daļai no šīm vajadzībām.
English: First, the Loan Agreement will comprise a set of provisions on inspection, fraud prevention, audits and recovery of funds in case of fraud or corruption.
Latvian: Pirmkārt, aizdevuma nolīgumā tiks paredzēti vairāki noteikumi par pārbaudēm, krāpšanas novēršanu, revīzijām un līdzekļu atgūšanu krāpšanas vai korupcijas gadījumā.
English: Notwithstanding these measures, together with the impact of a global recession and severe stress in the financial markets, most, if not all, enlargement and neighbourhood partners are set for a recession this year.
Latvian: Neraugoties uz šiem pasākumiem, līdz ar ietekmi, ko rada globālā recesija un nopietnā spriedze finanšu tirgos, lielāko daļu, ja ne visus, paplašināšanās un kaimiņreģiona partnerus šogad skars recesija.