FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: (5) In order to ensure that the most deprived can continue to receive assistance by the Fund in a safe environment, it is necessary to provide for sufficient flexibility for Member States to adjust the schemes of support to the current context, including by allowing alternative schemes of delivery through electronic vouchers and by allowing Member States to amend certain elements of the operational programme without requiring an adoption by Commission decision.
Latvian: (5) Lai nodrošinātu, ka vistrūcīgākās personas aizvien saņem Fonda palīdzību drošā vidē, ir jāparedz pietiekama elastība, lai dalībvalstis varētu atbalsta shēmas pielāgot pašreizējai situācijai, tostarp atļaujot izmantot alternatīvas piegādes shēmas, izmantojot elektroniskus talonus, un ļaujot dalībvalstīm grozīt konkrētus darbības programmas elementus bez vajadzības tos pieņemt ar Komisijas lēmumu.
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 2 ...
Latvian: KONKRĒTAIS MĒRĶIS Nr. 2 ...
English: Many of the volunteers, who are the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by COVID-19.
Latvian: Daudzus brīvprātīgos, uz kuriem balstās Fonda darbība, vairs nevar mobilizēt, jo viņi bieži vien pieder pie grupām, kurām Covid-19 var izraisīt smagu saslimšanu.
English: Type[11: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
Latvian: Veids[11: Rezultāti ir attiecīgie produkti vai pakalpojumi (piemēram, finansēto studentu apmaiņu skaits, uzbūvēto ceļu garums kilometros utt.).]
English: Therefore, specific measures, need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease and to ensure that the FEAD assistance still reaches them, such as by providing the necessary protective equipment against the disease.
Latvian: Tādēļ ir steidzami jāveic īpaši pasākumi, lai šos cilvēkus pasargātu un viņi nekļūtu par šīs slimības upuriem, kā arī lai garantētu, ka EAFVP palīdzība viņus joprojām sasniedz, piemēram, nodrošinot nepieciešamos aizsarglīdzekļus pret šo slimību.
English: RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
Latvian: 3. EX POST IZVĒRTĒJUMU, APSPRIEŠANOS AR IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM UN IETEKMES NOVĒRTĒJUMU REZULTĀTI
English: The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
Latvian: Pieņemot priekšlikumu/iniciatīvu, jāpiemēro elastības instruments vai jāpārskata daudzgadu finanšu shēma
English: There is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT)
Latvian: Nav Normatīvās atbilstības un izpildes programmas (REFIT) iniciatīvas.
English: In order not to disrupt the traditional delivery schemes, it should also be possible to provide the necessary protective materials and equipment to partner organisations outside the technical assistance budget.
Latvian: Lai nepārtrauktu tradicionālās atbalsta shēmas, vajadzētu būt iespējai arī ārpus tehniskās palīdzības budžeta nodrošināt vajadzīgos aizsargmateriālus un aizsarglīdzekļus partnerorganizācijām.
English: from EFTA countries[8: EFTA: European Free Trade Association. ]
Latvian: - nediferencētās apropriācijas.] no EBTA valstīm[8: EBTA - Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācija.
English: These exceptional changes are without prejudice to the rules that apply under regular circumstances.
Latvian: Šīs ārkārtas izmaiņas neskar noteikumus, ko piemēro parastos apstākļos.
English: (7) In order to enable Member States to concentrate on introducing measures to respond to the crisis and avoid the disruption of the delivery of support to the most deprived due to risks of contamination, it is appropriate to provide for specific measures that reduce administrative burden for authorities and provide flexibility for compliance with certain legislative requirements, in particular on monitoring and on control and audit.
Latvian: (7) Lai dalībvalstis varētu koncentrēties uz tādu pasākumu ieviešanu, kas paredzēti, lai reaģētu uz krīzi un izvairītos no tā, ka kontaminācijas riska dēļ tiek pārtraukta atbalsta sniegšana vistrūcīgākajām personām, ir lietderīgi paredzēt īpašus pasākumus, kas samazina administratīvo slogu iestādēm un nodrošina elastību attiecībā uz atbilstību konkrētām tiesību aktu prasībām, jo īpaši attiecībā uz uzraudzību un kontroli un revīziju.
English: 04 06 - Fund for European aid to the most deprived
Latvian: 04 06 - Eiropas atbalsta fonds vistrūcīgākajām personām
English: These costs may be declared to the Commission in accordance with Article 26(2) before the food/basic material assistance is delivered to the most deprived provided that the delivery is resumed after the COVID-19 crisis is over.
Latvian: Šīs izmaksas var deklarēt Komisijai saskaņā ar 26. panta 2. punktu pirms pārtikas/pamata materiālās palīdzības piegādes vistrūcīgākajām personām ar nosacījumu, ka piegāde tiek atsākta pēc Covid-19 krīzes beigām.
English: Specify the co-financing body
Latvian: Norādīt līdzfinansējuma struktūru
English: The distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support, is facing increasingly logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and urgent need to instate social distancing measures to contain the spread of the virus.
Latvian: Pārtikas un pamata materiālās palīdzības sadali, kā arī sociālās iekļaušanas atbalsta sniegšanu arvien vairāk kavē loģistikas un cilvēkresursu ierobežojumi, jo īpaši ārlieguma režīma ieviešana un nepieciešamība steidzami ieviest sociālās distancēšanās pasākumus, lai ierobežotu vīrusa izplatību.
English: bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
Latvian: dalībvalstu privāttiesību subjektiem, kuriem ir uzticēta publiskā un privātā sektora partnerības īstenošana un kuri sniedz pienācīgas finanšu garantijas;
English: There is, nonetheless, the need to ensure that the support is still reaching the most deprived, e.g. through new methods of delivery which ensure the safety of all those people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
Latvian: Tomēr ir jānodrošina, ka atbalsts joprojām sasniedz vistrūcīgākās personas, piemēram, izmantojot jaunas piegādes metodes, kas garantē visu EAFVP darbības īstenošanā iesaistīto cilvēku un vistrūcīgāko personu drošību.
English: Furthermore, the proposal introduces the possibility for authorities to deliver food aid/basic material assistance through electronic vouchers as it reduces the risk of contamination during the delivery of food/basic material assistance.
Latvian: Turklāt priekšlikumā ir paredzēta iespēja, ka iestādes var sniegt pārtikas atbalstu/pamata materiālo palīdzību, izmantojot elektroniskus talonus, jo tādējādi tiek mazināts kontaminācijas risks pārtikas/pamata materiālās palīdzības piegādes laikā.
English: TOTAL operational appropriations Commitments (4)
Latvian: KOPĀ darbības apropriācijas Saistības (4)
English: Finally, in order to ensure that all support from the Fund can be mobilised to minimise the effects of the public health crisis on the most deprived, as a temporary and exceptional measure, without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances, it is necessary to allow for the temporary possibility of 100% co-financing from the EU budget.
Latvian: Visbeidzot, lai nodrošinātu, ka visu Fonda atbalstu kā pagaidu un ārkārtas pasākumu var izmantot, lai mazinātu sabiedrības veselības krīzes ietekmi uz vistrūcīgākajām personām, neskarot noteikumus, kas būtu jāpiemēro parastos apstākļos, ir jāparedz pagaidu iespēja piešķirt 100 % līdzfinansējumu no ES budžeta.
English: amending Regulation (EU) N° 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the COVID-19 crisis
Latvian: ar ko Regulu (ES) Nr. 223/2014 groza attiecībā uz īpašu pasākumu ieviešanu Covid-19 krīzes risināšanai
English: • Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Latvian: • Ex post izvērtējumi/spēkā esošo tiesību aktu atbilstības pārbaudes
English: The total annual breakdown of commitment appropriations for the Fund for European Aid to the Most Deprived remains unchanged.
Latvian: Saistību apropriāciju kopējais sadalījums pa gadiem Eiropas atbalsta fondam vistrūcīgākajām personām paliek nemainīgs.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
English: bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
Latvian: privāttiesību subjektiem, kas veic sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju uzdevumus, tādā mērā, kādā tiem ir pienācīgas finanšu garantijas;
English: For the operations referred to in the first subparagraph, the Member State may also reimburse the beneficiary on the basis of costs referred to in Article 25(1)(a) provided the conditions set out in paragraph 1 of this Article are met.
Latvian: Attiecībā uz pirmajā daļā minētajām darbībām dalībvalsts var arī atbalsta saņēmējam atlīdzināt izdevumus, pamatojoties uz 25. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajām izmaksām, ja ir izpildīti šā panta 1. punktā izklāstītie nosacījumi.
English: [1: OJ C , , p.
Latvian: [1: OV C , ., . lpp.]
English: [2: OJ C , , p.
Latvian: [2: OV C , ., . lpp.]
English: External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[15: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
Latvian: Ārštata darbinieki (izsakot ar pilnslodzes ekvivalentu - FTE)[15: AC - līgumdarbinieki, AL - vietējie darbinieki, END - valstu norīkotie eksperti, INT - aģentūru darbinieki, JED - jaunākie eksperti delegācijās.
English: The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances.
Latvian: Pašreizējā situācija ir bezprecedenta gadījums, un šādos apstākļos ir jāpiemēro ārkārtas pasākumi, kas pielāgoti situācijai.
English: Based on an analysis of potential risks, Member States may establish lighter control and audit trail requirements regarding the distribution of food/material assistance to the most deprived during the period of COVID-19 outbreak."
Latvian: "1.a Pamatojoties uz iespējamo risku analīzi, dalībvalstis var noteikt vieglākas kontroles un revīzijas liecības prasības attiecībā uz pārtikas/materiālās palīdzības sadali vistrūcīgākajām personām Covid-19 uzliesmojuma laikā."
English: [3: Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.03.2014, p.
Latvian: Nr. 223/2014 (2014. gada 11. marts) par Eiropas atbalsta fondu vistrūcīgākajām personām (OV L 72, 12.3.2014., 1. lpp.).]
English: (e) the expenditure is limited to the period of the suspension.
Latvian: e) izdevumi attiecas tikai uz darbību apturēšanas laikposmu.
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu,
English: (c) the expenditure incurred prior to the cancellation of the operation has been incurred by the beneficiary and paid.
Latvian: c) izdevumi, kas radušies pirms darbības atcelšanas, ir radušies atbalsta saņēmējam un ir apmaksāti.
English: • Consistency with other Union policies
Latvian: • Atbilstība pārējiem Savienības politikas virzieniem
English: (2) Member States have been affected by the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.
Latvian: (2) Dalībvalstis līdz šim nepieredzētā veidā ir skāris Covid-19 uzliesmojums.
English: XX 01 04 yy [16: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
Latvian: XX 01 04 yy [16: Ārštata darbiniekiem paredzēto maksimālo summu finansē no darbības apropriācijām (kādreizējām BA pozīcijām).] - galvenajā mītnē
English: The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the European Commission, in particular with the proposals adopted by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak.
Latvian: Priekšlikums ir saskaņā ar citiem priekšlikumiem un iniciatīvām, ko pieņēmusi Eiropas Komisija, jo īpaši ar priekšlikumiem, ko Komisija pieņēmusi attiecībā uz ESI fondiem, reaģējot uz Covid-19 uzliesmojumu.
English: The coronavirus crisis also presents an unprecedented challenge for the operations and delivery to the most deprived supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Latvian: Koronavīrusa krīze arī rada vēl nepieredzētas grūtības veikt Eiropas atbalsta fonda vistrūcīgākajām personām (EAFVP) atbalstītas darbības un piegādes vistrūcīgākajām personām.
English: It is limited to the amendments considered necessary for addressing the problems faced by Member States during the COVID-19 crisis in the context of the implementation of the FEAD.
Latvian: Tas attiecas tikai uz grozījumiem, kurus uzskata par nepieciešamiem, lai risinātu problēmas, ar kurām dalībvalstis saskaras Covid-19 krīzes laikā saistībā ar EAFVP īstenošanu.
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
English: (4) With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the crisis situation, Member States should be given the exceptional possibility to request for a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Latvian: (4) Lai mazinātu slogu valstu budžetam, ko izmanto krīzes situācijas risināšanai, dalībvalstīm būtu jādod iespēja izņēmuma kārtā pieprasīt līdzfinansējuma likmi 100 % apmērā, kas piemērojama 2020.-2021. grāmatvedības gadam, saskaņā ar budžeta apropriācijām un ņemot vērā pieejamo finansējumu.
English: "By way of derogation from the first subparagraph, the deadline for the submission of the annual implementation report for the year 2019 shall be 30 September 2020."
Latvian: "Atkāpjoties no pirmās daļas, gada īstenošanas ziņojuma par 2019. gadu iesniegšanas termiņš ir 2020. gada 30. septembris.";
English: The crisis entails higher risks for the most vulnerable, such as the most deprived, notably it risks disrupting the support provided by the FEAD.
Latvian: Krīze ir saistīta ar lielāku risku visneaizsargātākajām personām, piemēram, vistrūcīgākajām personām, un rada draudus tam, ka var tikt pārtraukts EAFVP sniegtais atbalsts.
English: (d) the reimbursement to the beneficiary is limited to the period of the suspension.
Latvian: d) izdevumu atlīdzināšana atbalsta saņēmējam attiecas tikai uz darbību apturēšanas laikposmu.
English: The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Latvian: Priekšlikums/iniciatīva finansiāli neietekmē ieņēmumus.
English: Delays in the delivery of food/basic material assistance due to the COVID-19 outbreak do not lead to a reduction of the eligible costs borne by the purchasing body or partner organisations in accordance with Article 26(2).
Latvian: Kavējumi pārtikas/pamata materiālās palīdzības piegādē Covid-19 uzliesmojuma dēļ nerada tādu atbilstīgo izmaksu samazinājumu, kuras iepirkumu struktūrai vai partnerorganizācijām radušās saskaņā ar 26. panta 2. punktu.
English: If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once."
Latvian: Ja dalībvalsts izdevumus atbalsta saņēmējam atlīdzina, pamatojoties uz abām iespējām, tā nodrošina, ka vieni un tie paši izdevumi tiek atlīdzināti tikai vienu reizi.";
English: It is also proposed to introduce specific provisions regarding the eligibility of costs incurred by beneficiaries in case the delivery of food/basic material assistance or social assistance is delayed as well as for suspended and not fully implemented operations.
Latvian: Tiek ierosināts arī ieviest īpašus noteikumus par to izmaksu atbilstība, kas atbalsta saņēmējiem radušās pārtikas/pamata materiālās palīdzības vai sociālās palīdzības piegādes aizkavēšanās gadījumā, kā arī par apturētām un nepilnīgi īstenotām darbībām.
English: Regulation (EU) No 223/2014 is amended as follows:
Latvian: Regulu (ES) Nr. 223/2014 groza šādi:
English: Where food is spoiled due to suspension of delivery as a result of the COVID-19 outbreak, the costs set out in point (a) of paragraph 2 of Article 26 are not reduced.
Latvian: Ja pārtika sabojājas, jo piegāde ir apturēta Covid-19 uzliesmojuma dēļ, 26. panta 2. punkta a) apakšpunktā noteiktās izmaksas nesamazina.
English: Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[17: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.]
Latvian: Budžeta ieņēmumu pozīcija: Kārtējā finanšu gadā pieejamās apropriācijas Priekšlikuma/iniciatīvas ietekme[17: Norādītajām tradicionālo pašu resursu (muitas nodokļi, cukura nodevas) summām jābūt neto summām, t.
English: Accordingly, the Commission proposes to amend the FEAD Regulation in order to respond to the challenges faced by public authorities and partner organisations in the implementation of the FEAD during the COVID-19 outbreak.
Latvian: Tāpēc Komisija ierosina grozīt EAFVP regulu, lai risinātu problēmas, ar kurām valsts iestādes un partnerorganizācijas saskaras, īstenojot EAFVP Covid-19 uzliesmojuma laikā.
English: The food and/or basic material assistance may be provided directly to the most deprived persons or indirectly through electronic vouchers or cards, provided that they can only be redeemed against food and/or basic material assistance as set out in Article 2(1)."
Latvian: "4.a Pārtiku un/vai pamata materiālo palīdzību vistrūcīgākajām personām var nodrošināt tieši vai netiešā veidā, izmantojot elektroniskus talonus vai kartes, ar noteikumu, ka tos var izlietot, pretim saņemot vienīgi pārtiku un/vai pamata materiālo palīdzību, kā noteikts 2. panta 1. punktā.";
English: Before submitting the first payment application for the accounting year starting on 1 July 2021, Member States shall notify the table referred to in section 5.1 of the operational programme templates set out in Annex I, confirming the co-financing rate which was applicable during the accounting year ending on 30 June 2020."
Latvian: Pirms dalībvalstis iesniedz pirmo maksājuma pieteikumu par grāmatvedības gadu, kas sākas 2021. gada 1. jūlijā, tās dara zināmu I pielikumā iekļauto darbības programmas paraugu 5.1. iedaļā minēto tabulu, apstiprinot līdzfinansējuma likmi, kas bija piemērojama grāmatvedības gadā, kas beidzas 2020. gada 30. jūnijā.";
English: from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Latvian: no EBTA valstīm no kandidātvalstīm no trešām valstīm Finanšu regulas 21. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē
English: The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
Latvian: Priekšlikums/iniciatīva neparedz trešo personu līdzfinansējumu
English: 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
Latvian: 2020 2021 2022 2023 2024 KOPĀ
English: persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
Latvian: personām, kurām, ievērojot Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu, uzticēts īstenot konkrētas KĀDP darbības un kuras ir noteiktas attiecīgajā pamataktā.
English: Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [10: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Latvian: Administratīvās apropriācijas, kas tiek finansētas no konkrētu programmu piešķīrumiem [10: Tehniskais un/vai administratīvais atbalsts un ES programmu un/vai darbību īstenošanas atbalsta izdevumi (kādreizējās BA pozīcijas), netiešā pētniecība, tiešā pētniecība.]
English: If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once.
Latvian: Ja dalībvalsts izdevumus atbalsta saņēmējam atlīdzina, pamatojoties uz abām iespējām, tā nodrošina, ka vieni un tie paši izdevumi tiek atlīdzināti tikai vienu reizi.
English: Proposal/initiative in effect from 01/07/2020 to 30/06/2021
Latvian: Priekšlikuma/iniciatīvas darbības laiks: 1.7.2020.-30.6.2021.
English: For miscellaneous ‘assigned' revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Latvian: Attiecībā uz dažādiem ieņēmumiem, kas ir "piešķirtie ieņēmumi", norādīt attiecīgo(-ās) izdevumu pozīciju(-as).
English: This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak, as part of the CRII and CRII plus.
Latvian: Šis priekšlikums atbilst spēkā esošajiem politikas noteikumiem konkrētajā politikas jomā, jo īpaši noteikumiem, ko Komisija ierosinājusi attiecībā uz ESI fondiem, reaģējot uz Covid-19 uzliesmojumu CRII un CRII+ ietvaros.
English: [4: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Latvian: [4: ABM - budžeta līdzekļu vadība pa darbības jomām, ABB - budžeta līdzekļu sadale pa darbības jomām.]
English: "1a By way of derogation from paragraph 1, at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to the public expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
Latvian: "1.a Atkāpjoties no 1. punkta, pēc dalībvalsts pieprasījuma 100 % līdzfinansējuma likmi var piemērot publiskajiem izdevumiem, kas deklarēti maksājumu pieteikumos grāmatvedības gadā, kas sākas 2020. gada 1. jūlijā un beidzas 2021. gada 30. jūnijā.
English: 10 01 05 01 (Direct research)
Latvian: 10 01 05 01 (Tiešā pētniecība)
English: (1) Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Latvian: Nr. 223/2014 ir paredzēti noteikumi, kas piemērojami Eiropas atbalsta fondam vistrūcīgākajām personām.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
English: "Article 26a
Latvian: "26.a pants
English: N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Latvian: gads N+2 gads N+3 gads Norādīt tik gadu, cik nepieciešams ietekmes ilguma atspoguļošanai (sk. 1.6. punktu)
English: Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Latvian: Aprakstīt, kas jādara, norādot attiecīgās izdevumu kategorijas, budžeta pozīcijas un summas.
English: TOTAL DG <…….> Appropriations
Latvian: KOPĀ <….> ĢD Apropriācijas
English: (6) It is appropriate to establish specific rules for determining the eligible costs borne by beneficiaries in the case where certain operations are delayed, suspended or not fully implemented due to the COVID-19 outbreak.
Latvian: (6) Ir lietderīgi paredzēt īpašus noteikumus, kā noteikt atbilstīgās izmaksas, kas radušās atbalsta saņēmējiem, ja Covid-19 uzliesmojuma dēļ konkrētas darbības aizkavējas, tiek apturētas vai nav pilnībā īstenotas.
English: The President The President
Latvian: priekšsēdētājs priekšsēdētājs
English: of the multiannual financial framework [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Latvian: Ārpus daudzgadu finanšu shēmas 5. IZDEVUMU KATEGORIJAS[14: Tehniskais un/vai administratīvais atbalsts un ES programmu un/vai darbību īstenošanas atbalsta izdevumi (kādreizējās BA pozīcijas), netiešā pētniecība, tiešā pētniecība.]
English: The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Latvian: Vajadzīgās cilvēkresursu un citu administratīvu izdevumu apropriācijas tiks nodrošinātas no ĢD apropriācijām, kas jau ir piešķirtas darbības pārvaldībai un/vai ir pārdalītas attiecīgajā ĢD, vajadzības gadījumā izmantojot arī vadošajam ĢD gada budžeta sadales procedūrā piešķirtus papildu resursus un ņemot vērā budžeta ierobežojumus.
English: DG: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
Latvian: EMPL ĢD 2020 2021 2022 2023 2024 KOPĀ
English: The proposal will result in a frontloading of payment appropriations for the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021, as estimated below.
Latvian: Priekšlikuma rezultātā maksājumu apropriācijas grāmatvedības gadam, kas sākas 2020. gada 1. jūlijā un beidzas 2021. gada 30. jūnijā, tiks pārceltas uz agrāku laiku, kā paredzēts turpmāk.
English: Financial impact in 2020 - 2024
Latvian: Finansiālā ietekme: 2020.-2024.g.
English: Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Latvian: Aprakstīt, kas jāpārplāno, norādot attiecīgās budžeta pozīcijas un summas.
English: 1b: Economic, social and territorial cohesion Fund for European aid to the most deprived Commitments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (1)
Latvian: 1b: Ekonomikas, sociālā un teritoriālā kohēzija Eiropas atbalsta fonds vistrūcīgākajām personām Saistības 04 06 01 - Sociālās kohēzijas veicināšana un vissmagāko nabadzības izpausmju mazināšana Savienībā (1)
English: (d) the expenditure constitutes a genuine cost for the beneficiary and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that the fulfilment of this condition is demonstrated by a declaration from the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the expenditure;
Latvian: d) izdevumi atbalsta saņēmējam rada patiesas izmaksas, un tos nevar atgūt vai kompensēt; attiecībā uz līdzekļu atgūšanu un kompensācijām, ko nenodrošina dalībvalsts, dalībvalsts var pieņemt, ka šā nosacījuma izpildi apliecina atbalsta saņēmēja deklarācija; atgūtās summas un kompensācijas atskaita no izdevumiem;
English: [Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[7: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Latvian: Dif./nedif.[7: Dif. - diferencētās apropriācijas, nedif.
English: Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
Latvian: Attiecīgā(-ās) politikas joma(-as) ABM/ABB struktūrā
English: For the European Parliament For the Council
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā - Padomes vārdā -
English: XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations)
Latvian: XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT un JED delegācijās)
English: (c) the simplified cost options correspond to a genuine cost borne by the beneficiary, which shall be demonstrated by the beneficiary, and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that there are no recoveries and compensations on the basis of a declaration by the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the amount corresponding to the simplified cost option;
Latvian: c) vienkāršoto izmaksu iespējas atbilst atbalsta saņēmēja patiesajām izmaksām, kas tam jāpierāda un kuras nevar atgūt vai kompensēt; attiecībā uz līdzekļu atgūšanu un kompensācijām, ko nenodrošina dalībvalsts, dalībvalsts, pamatojoties uz atbalsta saņēmēja deklarāciju, var pieņemt, ka līdzekļu atgūšanas un kompensāciju nav; atgūtās summas un kompensācijas atskaita no summas, kas atbilst vienkāršoto izmaksu iespējai;
English: The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Latvian: Vajadzības pēc cilvēkresursiem tiks nodrošinātas, izmantojot attiecīgā ĢD darbiniekus, kuri jau ir iesaistīti konkrētās darbības pārvaldībā un/vai ir pārgrupēti attiecīgajā ģenerāldirektorātā, vajadzības gadījumā izmantojot arī vadošajam ĢD gada budžeta sadales procedūrā piešķirtus papildu resursus un ņemot vērā budžeta ierobežojumus.
English: Lessons learned from similar experiences in the past
Latvian: 1.5.3. Līdzīgas līdzšinējās pieredzes rezultātā gūtās atziņas
English: 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
Latvian: 04 06 01 - Sociālās kohēzijas veicināšana un vissmagāko nabadzības izpausmju mazināšana Savienībā
English: XX 01 05 01 (Indirect research)
Latvian: XX 01 05 01 (Netiešā pētniecība)
English: (3) In order to provide for an immediate response to the impact of the crisis on the most deprived, expenditure for operations for fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
Latvian: (3) Lai nekavējoties reaģētu uz ietekmi, ko krīze rada vistrūcīgākajām personām, izdevumiem par darbībām, kas paredzētas, lai veicinātu spēju reaģēt uz Covid-19 uzliesmojuma radīto krīzi, vajadzētu būt atbilstīgiem no 2020. gada 1. februāra.
English: The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Latvian: Priekšlikums/iniciatīva atbilst kārtējai daudzgadu finanšu shēmai
English: N+2 Year
Latvian: gads N+2
English: The total annual breakdown of commitment appropriations for the FEAD remains unchanged
Latvian: EAFVP saistību apropriāciju kopīgais sadalījums pa gadiem nemainās.
English: TOTAL COST
Latvian: KOPĒJĀS IZMAKSAS
English: In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Latvian: Sarindotas pa daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorijām un budžeta pozīcijām
English: 1 Smart and Inclusive Growth 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union Diff. NO NO NO NO
Latvian: 1 Gudra un iekļaujoša izaugsme 04 06 01 - Sociālās kohēzijas veicināšana un vissmagāko nabadzības izpausmju mazināšana Savienībā Dif.
English: Similar to what was proposed for the ESI Funds, it is proposed that the expenditure for those FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
Latvian: Līdzīgi tam, kas tika ierosināts attiecībā uz ESI fondiem, tiek ierosināts, ka izdevumiem par tām EAFVP darbībām, kas paredzētas, lai veicinātu spēju reaģēt uz Covid-19 uzliesmojuma radīto krīzi, vajadzētu būt atbilstīgiem no 2020. gada 1. februāra.
English: XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices)
Latvian: XX 01 01 01 (Galvenā mītne un Komisijas pārstāvniecības)
English: (a) the implementation of the actions is suspended after 31 January 2020;
Latvian: a) pasākumu īstenošana ir apturēta pēc 2020. gada 31. janvāra;
English: For operations where the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options and the implementation of the actions constituting the basis for reimbursement is suspended due to the COVID-19 outbreak, the Member State concerned may reimburse the beneficiary on the basis of the outputs planned for the period of the suspension, even if no actions are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
Latvian: 2. Attiecībā uz darbībām, par kurām atbalsta saņēmējam tiek atlīdzināts, pamatojoties uz vienkāršotām izmaksu iespējām, un atlīdzināšanas pamatā esošo pasākumu īstenošana ir apturēta Covid-19 uzliesmojuma dēļ, attiecīgā dalībvalsts var atbalsta saņēmējam atlīdzināt, pamatojoties uz rezultātiem, kas plānoti apturēšanas laikposmā, pat ja pasākumi netiek veikti, ja vien ir izpildīti šādi kumulatīvie nosacījumi:
English: The proposal/initiative relates to a new action
Latvian: Priekšlikums/iniciatīva attiecas uz jaunu darbību
English: (1) In Article 9 paragraph 4 is replaced by the following:
Latvian: (1) regulas 9. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
English: from candidate countries[9: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
Latvian: ] no kandidātvalstīm[9: Kandidātvalstis un attiecīgā gadījumā potenciālās kandidātvalstis no Rietumbalkāniem.] no trešām valstīm Finanšu regulas 21. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē
English: - Output
Latvian: - Rezultāts
English: (2) Point (c) is replaced by the following:
Latvian: (2) punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
English: (6) In Article 26 paragraph 2 is amended as follows:
Latvian: (6) regulas 26. panta 2. punktu groza šādi:
English: 10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)
Latvian: 10 01 05 02 (AC, END, INT - tiešā pētniecība)
English: Subtotal for specific objective No 1
Latvian: Starpsumma - konkrētais mērķis Nr. 1
English: REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA,
English: followed by full-scale operation.
Latvian: pēc kura turpinās normāla darbība.
English: Direct management by the Commission
Latvian: Komisijas īstenota tieša pārvaldība:
English: The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Latvian: Priekšlikums/iniciatīva neparedz izmantot darbības apropriācijas
English: N+1 Year
Latvian: N+1
English: ABM/ABB activity(ies) concerned
Latvian: Attiecīgās ABM/ABB darbības
English: (1) Point (a) is replaced by the following:
Latvian: (1) punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
English: Payments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
Latvian: Maksājumi 04 06 01 - Sociālās kohēzijas veicināšana un vissmagāko nabadzības izpausmju mazināšana Savienībā (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
English: of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments)
Latvian: IZDEVUMU KATEGORIJAS apropriācijas (Saistību summa = maksājumu summa)
English: TOTAL appropriations co-financed
Latvian: KOPĀ līdzfinansējuma apropriācijas
English: (a) the implementation of the operation is cancelled after 31 January 2020;
Latvian: a) darbības īstenošana ir atcelta pēc 2020. gada 31. janvāra;
English: Average cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost Total No Total cost
Latvian: Vidējās izmaksas Daudzums Izmaksas Daudzums Izmaksas Daudzums Izmaksas Daudzums Izmaksas Daudzums Izmaksas Daudzums Izmaksas Daudzums Izmaksas Kopējais rezultātu daudzums Kopējās izmaksas
English: (a) the implementation of the operation is suspended after 31 January 2020;
Latvian: a) darbības īstenošana ir apturēta pēc 2020. gada 31. janvāra;
English: The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Latvian: Priekšlikums/iniciatīva neparedz cilvēkresursu izmantošanu
English: Estimated impact on revenue
Latvian: Paredzētā ietekme uz ieņēmumiem
English: "By way of derogation from the first subparagraph, expenditure for operations for fostering crisis response capacity to the COVID-19 outbreak shall be eligible from 1 February 2020."
Latvian: "Atkāpjoties no pirmās daļas, izdevumi par darbībām, kas paredzētas, lai veicinātu spēju reaģēt uz Covid-19 uzliesmojuma radīto krīzi, ir atbilstīgi no 2020. gada 1. februāra.";
English: DG: <…….>
Latvian: <….> ĢD
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak
Latvian: DP II vai tehniskās palīdzības ietvaros atbalstītu darbību izdevumu atbilstība, ja tās nav pilnībā īstenotas Covid-19 uzliesmojuma dēļ
English: For operations whose implementation is suspended due to the COVID-19 outbreak, a Member State may consider the expenditure during the suspension as eligible expenditure even if no services are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
Latvian: 1. Attiecībā uz darbībām, kuru īstenošana ir apturēta Covid-19 uzliesmojuma dēļ, izdevumus, kas radušies apturēšanas laikā, dalībvalsts var uzskatīt par atbilstīgiem izdevumiem pat tad, ja pakalpojumi netiek sniegti, ja vien ir izpildīti šādi kumulatīvie nosacījumi:
English: XX 01 05 02 (AC, END, INT - Indirect research)
Latvian: XX 01 05 02 (AC, END, INT - netiešā pētniecība)
English: (2) In Article 13(1) the following subparagraph is added:
Latvian: (2) regulas 13. panta 1. punktā pievieno šādu daļu:
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance during their suspension due to the COVID-19 outbreak
Latvian: DP II vai tehniskās palīdzības ietvaros atbalstītu darbību izdevumu atbilstība to apturēšanas laikā Covid-19 uzliesmojuma dēļ
English: TOTAL
Latvian: KOPĀ
English: Subtotal for specific objective No 2
Latvian: Starpsumma - konkrētais mērķis Nr. 2
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP I during their suspension due to the COVID-19 outbreak
Latvian: DP I atbalstītu darbību izdevumu atbilstība to apturēšanas laikā Covid-19 uzliesmojuma dēļ
English: (Reference amount) Commitments =4+ 6
Latvian: 1.b IZDEVUMU KATEGORIJAS apropriācijas Saistības =4+ 6
English: Indicate objectives and outputs Year
Latvian: Norādīt mērķus un rezultātus N
English: EUR million in current prices (to three decimal places)
Latvian: EUR miljonos pašreizējās cenās (trīs zīmes aiz komata)
English: Compatibility with the current multiannual financial framework
Latvian: 3.2.4. Saderība ar kārtējo daudzgadu finanšu shēmu
English: Proposal/initiative of limited duration
Latvian: Ierobežota ilguma priekšlikums/iniciatīva
English: Article 26b
Latvian: 26.b pants
English: For operations for which the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options, a Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak, as eligible expenditure if the following cumulative conditions are met:
Latvian: 2. Attiecībā uz darbībām, par kurām atbalsta saņēmējam tiek atlīdzināts, pamatojoties uz vienkāršotām izmaksu iespējām, izdevumus par darbībām, kas nav pilnībā īstenotas Covid-19 uzliesmojuma dēļ, dalībvalsts var uzskatīt par atbilstīgiem izdevumiem, ja ir izpildīti šādi kumulatīvie nosacījumi:
English: (8) In Article 30 the following paragraph is inserted:
Latvian: (8) regulas 30. pantā iekļauj šādu punktu:
English: New budget lines requested
Latvian: No jauna veidojamās budžeta pozīcijas
English: Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Latvian: Saistību apropriācijas EUR miljonos (trīs zīmes aiz komata)
English: N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Latvian: gads Norādīt tik gadu, cik nepieciešams ietekmes ilguma atspoguļošanai (sk. 1.6. punktu)
English: (5) In Article 23 the following paragraph is inserted:
Latvian: (5) regulas 23. pantā iekļauj šādu punktu:
English: Article 26c
Latvian: 26.c pants
English: The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Latvian: Priekšlikums/iniciatīva paredz cilvēkresursu izmantošanu šādā veidā:
English: The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Latvian: Priekšlikums/iniciatīva paredz izmantot administratīvās apropriācijas šādā veidā:
English: A Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak as eligible expenditure, if the following cumulative conditions are met:
Latvian: 1. Izdevumus par darbībām, kas nav pilnībā īstenotas Covid-19 uzliesmojuma dēļ, dalībvalsts var uzskatīt par atbilstīgajiem izdevumiem, ja ir izpildīti šādi kumulatīvie nosacījumi:
English: Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Latvian: Attiecīgās daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorijas un budžeta izdevumu pozīcijas
English: (3) In Article 20 the following paragraph is inserted:
Latvian: (3) regulas 20. pantā iekļauj šādu punktu:
English: Proposal for a
Latvian: Priekšlikums
English: of the multiannual financial framework
Latvian: ārpus daudzgadu finanšu shēmas
English: Urgency procedure
Latvian: Steidzamības procedūra
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Latvian: Dalībvalstis nevar pilnībā sasniegt priekšlikuma mērķus turpmāk minēto iemeslu dēļ.
English: Therefore, the appropriate legal instrument is a Regulation.
Latvian: Tāpēc vispiemērotākais juridiskais instruments ir regula.
English: (7) Slots at coordinated airports are a valuable economic resource.
Latvian: (7) Laika nišas koordinētajās lidostās ir vērtīgs saimnieciskais resurss.
English: It is therefore appropriate to adopt a corresponding measure.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi pieņemt atbilstošu pasākumu.
English: Based on the information available to it, it shall present a summary report on this matter by 15 April 2020.
Latvian: Pamatojoties uz pieejamo informāciju, tā līdz 2020. gada 15. aprīlim sniedz kopsavilkuma ziņojumu.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 100. panta 2. punktu,
English: This objective may be achieved only through an amendment of the Regulation itself by the Union.
Latvian: To var panākt tikai tad, ja Savienība izdara grozījumus pašā regulā.
English: This initiative is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Latvian: Šīs iniciatīvas pamatā ir Līguma par Eiropas Savienības darbību 100. panta 2. punkts.
English: This suggests that the fall in the number of flights will be sustained.
Latvian: Tas liecina par to, ka lidojumu skaita kritums saglabāsies.
English: in 2009 in the midst of the global financial crisis (Regulation (EC) No 545/2009).
Latvian: 2009. gadā globālās finanšu krīzes laikā (Regula (EK) Nr. 545/2009).
English: Regulation (EEC) No 95/93 is amended as follows:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 95/93 groza šādi:
English: The Commission shall continuously monitor the situation in light of the criteria set out in paragraph 4.
Latvian: Komisija pastāvīgi pārrauga situāciju, ņemot vērā 4. punktā noteiktos kritērijus.
English: The proposed measure is therefore proportionate including in respect of its application in time for the different types of destinations.
Latvian: Tādējādi ierosinātais pasākums ir proporcionāls, tostarp attiecībā uz tā laicīgu piemērošanu dažāda veida galamērķiem.
English: The effective functioning of the internal market in aviation and related services depends on the economic performance of the air carriers.
Latvian: Aviācijas un ar to saistīto pakalpojumu iekšējā tirgus efektīva darbība ir atkarīga no gaisa pārvadātāju ekonomiskajiem rādītājiem.
English: In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Latvian: Jo īpaši, lai deleģēto aktu sagatavošanā nodrošinātu vienādu dalību, Eiropas Parlaments un Padome visus dokumentus saņem vienlaicīgi ar dalībvalstu ekspertiem, un minēto iestāžu ekspertiem ir sistemātiska piekļuve Komisijas ekspertu grupu sanāksmēm, kurās notiek deleģēto aktu sagatavošana.
English: This phenomenon is seriously affecting air transport across the Union.
Latvian: Tas būtiski ietekmēs gaisa pārvadājumus visā Savienībā.
English: It is not possible to predict the further development of the epidemic or the duration of its impact.
Latvian: Epidēmijas turpmāko attīstību un tās ietekmes ilgumu nav iespējams paredzēt.
English: in 2002 in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks (Regulation (EC) No 894/2002);
Latvian: 2002. gadā pēc 11. septembra teroristu uzbrukumiem (Regula (EK) Nr. 894/2002);
English: (1) Article 10a is replaced by the following:
Latvian: (1) regulas 10.a pantu aizstāj ar šādu:
English: The nature of the current circumstances makes it difficult to predict with any degree of certainty when the public health situation will return to normal and consumer confidence returns.
Latvian: Pašreizējos apstākļos ir grūti droši paredzēt, kad sabiedrības veselības stāvoklis normalizēsies un kad atgriezīsies patērētāju uzticība.
English: in 2003 following the Iraq War and the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) (Regulation (EC) No 1554/2003); and
Latvian: 2003. gadā pēc Irākas kara un smaga akūta respiratorā sindroma (SARS) uzliesmojuma (Regula (EK) Nr. 1554/2003); un
English: For this reason, the measure is not relevant for the regulatory fitness programme and no ex-post evaluation has been carried out.
Latvian: Tāpēc uz šo pasākumu neattiecas normatīvās atbilstības programma un ex post izvērtējums nav veikts.
English: The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Latvian: Paziņojot deleģētu aktu Eiropas Parlamentam un Padomei, izklāsta iemeslus, kādēļ izmanto steidzamības procedūru.
English: (2) The following Articles 12a and 12b are inserted:
Latvian: (2) iekļauj šādu 12.a un 12.b pantu:
English: It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Latvian: Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus.
English: If necessary, it shall as soon as possible adopt the delegated act provided for in paragraph 4.
Latvian: Ja nepieciešams, Komisija, cik ātri vien iespējams, pieņem 4. punktā noteikto deleģēto aktu.
English: These included the following:
Latvian: Tās bijušas šādas:
English: However, both Member States authorities and stakeholders have called upon the Commission to adopt a proposal for appropriate measures in the context of Regulation (EEC) No 95/93.
Latvian: Tomēr gan dalībvalstu iestādes, gan ieinteresētās personas ir aicinājušas Komisiju pieņemt priekšlikumu par piemērotiem pasākumiem Regulas (EEK) Nr. 95/93 kontekstā.
English: (10) In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the proposed measures, it is appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Latvian: (10) Ņemot vērā steidzamību, ko radījuši ārkārtas apstākļi, kas ir par pamatu ierosinātajiem pasākumiem, ir lietderīgi paredzēt izņēmumu attiecībā uz astoņu nedēļu laikposmu, kas minēts 4. pantā Protokolā Nr. 1 par valstu parlamentu lomu Savienībā, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību, Līgumam par Eiropas Savienības darbību un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumam.
English: A delegated act adopted pursuant to Article 10a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Latvian: Saskaņā ar 10.a pantu pieņemts deleģētais akts stājas spēkā tikai tad, ja divos mēnešos no dienas, kad minētais akts paziņots Eiropas Parlamentam un Padomei, ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus vai ja pirms minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu neizteikt iebildumus.
English: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Latvian: Tiklīdz Komisija pieņem deleģētu aktu, tā par to paziņo vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei.
English: Given the rapidity of the development of the outbreak, it is necessary that the delegated acts are adopted through an urgency procedure.
Latvian: Ņemot vērā uzliesmojuma straujo attīstību, deleģētie akti ir jāpieņem, izmantojot steidzamības procedūru.