FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods.
Latvian: Kompetento iestāžu veiktajās oficiālajās kontrolēs tika apliecināta apstiprināto apstarošanas iekārtu atbilstība Direktīvas 1999/2/EK prasībām, kas balstās uz Apvienoto FAO/PVO Pārtikas kodeksa komisijas ieteikto Starptautisko prakses kodeksu apstarošanas iekārtu izmantošanai pārtikas apstrādē.
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.
Latvian: Divi galvenie testēto paraugu neatbilstības iemesli bija līdzīgi iepriekšējos gados konstatētajiem, proti, nepareizs marķējums, apstarošanas aizliegums un apstarošana ES neapstiprinātās iekārtās.
English: Treatment data:
Latvian: Apstrādes dati
English: Number of samples analysed: 5,973
Latvian: Analizēto paraugu skaits: 5973
English: Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Latvian: Valsts Pārtikas produkti Absorbētā deva (kGy)
English: The Netherlands 2 629.2
Latvian: Nīderlande 2 629,2
English: 5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.
Latvian: 2015. gadā 24 dalībvalstīs tika analizēti 5973 paraugi, t. i., kopā par 3,4 % vairāk nekā 2014. gadā.
English: The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.
Latvian: 28 ES dalībvalstu iesniegtie dati par 2015. gadu uzrāda ES apstarošanai pakļauto pārtikas produktu daudzuma pieaugumu 9,7 % apmērā salīdzinājumā ar 2014. gadu un vienlaicīgu to pārbaužu skaita pieaugumu 3,4 % apmērā, ko kompetentās iestādes veikušas produktu tirdzniecības stadijā.
English: There are no approved facilities in the other Member States.
Latvian: Pārējās dalībvalstīs nav apstiprinātu apstarošanas iekārtu.
English: In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:
Latvian: Direktīvas 1999/2/EK 7. panta 3. punktā noteikts, ka dalībvalstīm katru gadu jānosūta Komisijai:
English: Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)
Latvian: Apstrādāto produktu daudzums: 5686 tonnas (+9,7 %, salīdzinot ar
English: Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
Latvian: Visi apstarotie pārtikas produkti, kas satur vismaz vienu apstarotu pārtikas sastāvdaļu, jāmarķē ar tekstu "apstarots" vai "apstrādāts ar jonizējošo starojumu".
English: Poland 2 45.9
Latvian: Polija 2 45,9
English: Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation.
Latvian: 2. attēlā ir apkopotas apstarošanai pakļautās pārtikas kategorijas.
English: Country Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Latvian: Valsts Apstiprināto iekārtu skaits Apstrādātais daudzums (tonnās)
English: Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.0 - 6.7
Latvian: Beļģija Dehidrētas asinis, plazma un koagulāti 5,0-6,7
English: Germany 4 211.1
Latvian: Vācija 4 211,1
English: Period: 1/1/2015 - 31/12/2015
Latvian: Laikposms 01.01.2015.-31.12.2015.
English: In terms of control at marketing stage, the main commodity checked in the EU remains herbs and spices (45.6%) followed by cereals, seed, vegetables and fruits (21%), with Germany leading in the number of controls carried out representing alone more than all other Member States together.
Latvian: Kas attiecas uz kontroli tirdzniecības stadijā, galvenais ES pārbaudītais produkts joprojām ir garšaugi un garšvielas (45,6 %), bet nākamās vietas ieņem graudaugi, sēklas, dārzeņi un augļi (21 %), turklāt Vācija ir vadošā valsts pēc veikto kontroles pasākumu skaita, jo viena pati tā ir veikusi vairāk kontroles pasākumu nekā visas pārējās dalībvalstis kopā.
English: For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.
Latvian: 2015. gadā 5802 paraugi (97,1 %) atbilda ES prasībām, 104 paraugi (1,7 %) tām neatbilda, bet par 67 paraugiem (1,1 %) rezultāti bija nepārliecinoši.
English: Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples
Latvian: Valsts Atbilstīgi Nepārliecinoši Neatbilstīgi Paraugi kopā Procentuālais īpatsvars no kopējā ES paraugu skaita
English: If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
Latvian: Ja apstarotu produktu izmanto kā sastāvdaļu salikta sastāva pārtikas produktā, šo pašu tekstu pievieno minētā produkta apzīmējumam sastāvdaļu sarakstā.
English: The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).
Latvian: Kategorija "citi" galvenokārt nozīmē uztura bagātinātājus (45,92 %) un zupas un mērces (30,89 %).
English: In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
Latvian: Ja produktus pārdod neiesaiņotus, šo tekstu kopā ar produkta nosaukumu pievieno uz norādes vai uzraksta virs trauka, kurā atrodas produkti, vai blakus tam.
English: Source: All 28 Member States and Norway
Latvian: Avots Visas 28 dalībvalstis un Norvēģija
English: Details by Member State are available in annex.
Latvian: Pielikumā ir pieejama sīka informācija par katru dalībvalsti.
English: the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Latvian: to pārbaužu rezultāti, kas veiktas jonizējošās apstarošanas iekārtās, jo īpaši attiecībā uz apstrādātās pārtikas un pārtikas sastāvdaļu kategorijām un daudzumu un apstrādē lietotajām devām,
English: the results of their checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Latvian: to pārbaužu rezultāti, kas veiktas produkta tirdzniecības stadijā, un jāziņo par metodēm, kas izmantotas, lai noteiktu apstrādi ar jonizējošo starojumu.
English: *erroneously labelled
Latvian: Kļūdains marķējums
English: spices and vegetables seasoning (16.1%)
Latvian: garšvielas un dārzeņu piedevas (16,1 %)
English: Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4.
Latvian: Četrās dalībvalstīs ņemtie paraugi veidoja 75,6 % no visiem paraugiem (Vācijā - 56 %, Itālijā - 9 %, Polijā - 5,3 % un Rumānijā - 5,3 %), skatīt 4. attēlu.
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
Latvian: Direktīvas 1999/2/EK 7. panta 3. punktā ir noteikts, ka dalībvalstīm jāiesniedz Komisijai saraksts ar apstarošanas iekārtām, kurām tās piešķīrušas apstiprinājumu.
English: Poultry 3.7 - 4.3
Latvian: Mājputni 3,7-4,3
English: Foodstuff category Foodstuffs Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method
Latvian: Pārtikas produktu kategorija Pārtikas produkti Atbilstīgi Nepārliecinoši Neatbilstīgi CEN metode
English: Norway 1 4.2
Latvian: Norvēģija 1 4,2
English: No approved irradiation facilities have been closed.
Latvian: Neviena no apstiprinātajām apstarošanas iekārtām nav slēgta.
English: Fish, crustaceans.
Latvian: Zivis, vēžveidīgie.
English: Quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation
Latvian: Pārtikas produktu daudzums (tonnās), kas apstrādāts ar jonizējošo starojumu
English: Of the 14 Member States equipped with irradiation facilities, ten, as well as one EFTA country (Norway), irradiated foodstuffs in 2015, as illustrated in Figure 1.
Latvian: No 14 dalībvalstīm, kas aprīkotas ar apstarošanas iekārtām, desmit dalībvalstis un viena EBTA valsts (Norvēģija) 2015. gadā apstaroja pārtikas produktus, skatīt 1. attēlu.
English: A total quantity of 5,685.9 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 80% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%).
Latvian: Ar jonizējošo starojumu ES dalībvalstīs tika apstarotas pavisam 5685,9 tonnas produktu, no tiem 80 % tika apstaroti galvenokārt divās dalībvalstīs: Beļģijā (68,9 %) un Nīderlandē (11,1 %).
English: According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, the Member States shall forward to the Commission every year the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and the results of checks carried out at product marketing stage.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 1999/2/EK 7. panta 3. punktu dalībvalstis katru gadu nosūta Komisijai to pārbaužu rezultātus, kas veiktas jonizējošās apstarošanas iekārtās, arī un jo īpaši attiecībā uz pārtikas, kas apstrādāta ar jonizējošo starojumu, kategorijām un daudzumu un apstrādē lietotajām devām, kā arī produktu tirdzniecības stadijā veikto pārbaužu rezultātus.
English: France 5 376.6
Latvian: Francija 5 376,6
English: The range of the average absorbed dose reported for the irradiated food in the EU in 2015 is 1-10 kGy, the categories of products irradiated and the doses administered for each Member State are listed in Annex.
Latvian: Vidējās absorbētās devas apjoms, kas ziņots par apstarotu pārtiku ES 2015. gadā, ir 1-10 kGy; katrā dalībvalstī apstaroto produktu kategorijas un apstrādē lietotās devas ir norādītas pielikumā.
English: Among the products analysed in the European Union in 2015, the two main categories are "herbs and spices" (45.54%) and "cereals, seed, vegetables, fruit and their products" (21.01%).
Latvian: 2015. gadā Eiropas Savienībā divas galvenās analizēto produktu kategorijas bija "garšaugi un garšvielas" (45,54 %) un "graudaugi, sēklas, dārzeņi, augļi un to produkti" (21,01 %).
English: Figure 1 - Percentage of irradiated foodstuffs within each Member State and Norway in 2015
Latvian: Apstarotu pārtikas produktu īpatsvars katrā dalībvalstī un Norvēģijā 2015. gadā
English: Conclusion 8
Latvian: Secinājumi 9
English: Estonia 1 36.9
Latvian: Igaunija 1 36,9
English: **erroneously labelled and/or irradiation not allowed
Latvian: Kļūdains marķējums, un/vai apstarošana nav atļauta.
English: Dried vegetables and fruits 6
Latvian: Žāvēti dārzeņi un augļi 6
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2015
Latvian: PAR PĀRTIKU UN PĀRTIKAS SASTĀVDAĻĀM, KAS APSTRĀDĀTAS AR JONIZĒJOŠO STAROJUMU (2015.
English: Czech Republic 1 28.3
Latvian: Čehija 1 28,3
English: In Europe, the main commodity irradiated is frog legs, followed, though in much lower quantities, by dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning.
Latvian: Eiropā galvenais apstarotais produkts ir varžu kājiņas, bet nākamās vietas ar krietni mazākiem daudzumiem ieņem žāvēti aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas.
English: Hungary 1 103.0
Latvian: Ungārija 1 103,0
English: Spain 3 326.0
Latvian: Spānija 3 326,0
English: Annex - Food irradiation data collection 2015
Latvian: Pārtikas apstarošanas datu apkopojums par 2015. gadu
English: Number of countries equipped: 14 Member States & Norway
Latvian: Aprīkoto valstu skaits: 14 dalībvalstis un Norvēģija
English: *erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
Latvian: Kļūdains marķējums, un/vai apstarošana veikta iekārtās, kam nav piešķirts ES apstiprinājums.
English: Egg white 4.3 - 5.0
Latvian: Olas baltums 4,3-5,0
English: Croatia 1 12.0
Latvian: Horvātija 1 12,0
English: Total (30) 25 4 1
Latvian: Kopā (30) 25 4 1
English: United Kingdom 93 5 14 112 1.9%
Latvian: Apvienotā Karaliste 93 5 14 112 1,9 %
English: Cereals, seed, vegetables, fruits and their products
Latvian: graudaugi, sēklas, dārzeņi, augļi un to produkti
English: Dried vegetables and fruits 1 - 10
Latvian: Žāvēti dārzeņi un augļi 1-10
English: Figure 3 shows the distribution of irradiated foodstuffs (in tonnes) by Member State in 2015.
Latvian: 3. attēlā ir parādīts apstarotās pārtikas produktu dalījums pēc dalībvalstīm 2015. gadā (tonnās).
English: The list of national authorisations has been published by the Commission.
Latvian: Komisija ir publicējusi valstīs spēkā esošo atļauju sarakstu.
English: Total (77) 69 3 5
Latvian: Kopā (77) 69 3 5
English: Total EU-EFTA 27 5,690.1
Latvian: Kopā ES un EBTA 27 5690,1
English: Germany 3,281 24 39 3344 56.0%
Latvian: Vācija 3281 24 39 3344 56,0 %
English: Summary 3
Latvian: 1. Kopsavilkums 3
English: France 160 3 11 174 2.9%
Latvian: Francija 160 3 11 174 2,9 %
English: Figure 5 -Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2015
Latvian: Produktu tirdzniecības stadijā analizētā pārtikas produktu kategorija Eiropas Savienībā 2015. gadā
English: Total EU 26 5,685.9
Latvian: Kopā ES 26 5685,9
English: The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (54.75%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (16.10%).
Latvian: Divi galvenie apstarotie produkti ES ir varžu kājiņas (54,75 %) un žāvēti aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (16,10 %).
English: Finland 213 9 8 230 3.9%
Latvian: Somija 213 9 8 230 3,9 %
English: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 22. februāra Direktīva 1999/2/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtiku un pārtikas sastāvdaļām, kas ir apstrādātas ar jonizējošo radiāciju, paredz īpašus noteikumus apstrādātas pārtikas un pārtikas sastāvdaļu ražošanai, tirdzniecībai un importēšanai.
English: Figure 6 - Percentage of compliant, non-compliant and inconclusive results of checks carried out at product marketing stage within the European Union for the year 2015
Latvian: Produktu tirdzniecības stadijā veikto pārbaužu atbilstīgo, neatbilstīgo un nepārliecinošo rezultātu īpatsvars Eiropas Savienībā 2015. gadā
English: Belgium 1 3,916.9
Latvian: Beļģija 1 3916,9
English: Approved irradiation facilities 5
Latvian: 3. Apstiprinātās apstarošanas iekārtas 5
English: Total (174) 160 3 11
Latvian: Kopā (174) 160 3 11
English: Total (85) 83 0 2
Latvian: Kopā (85) 83 0 2
English: Total (3,344) 3,281 24 39
Latvian: Kopā (3344) 3281 24 39
English: Czech Republic 25 4 1 30 0.5%
Latvian: Čehija 25 4 1 30 0,5 %
English: Netherlands 54 0 0 54 0.9%
Latvian: Nīderlande 54 0 0 54 0,9 %
English: Total (112) 93 5 14
Latvian: Kopā (112) 93 5 14
English: Other: Basil (3), Bay leaves (1), Oregano (1), Spice mixture for pickling cucumber (1), Smoked paprika (1), Garam Masala (1), Organic hot paprika (1), Ground cinnamon (1), Ground mace (1), Herbs and spices (1) 12 0 0 EN 13751
Latvian: Citi: baziliks (3), lauru lapas (1), raudene (1), garšvielu maisījums gurķu marinēšanai (1), kūpināta paprika (1), Garam Masala garšvielu maisījums (1), bioloģiskā asā paprika (1), malts kanēlis (1), malts muskatrieksts (1), garšaugi un garšvielas (1) 12 0 0 EN 13751
English: Main commodities analysed: Herbs and spices (45.6%)
Latvian: Galvenie analizētie produkti: garšaugi un garšvielas (45,6 %),
English: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment listed one category of food authorised at EU level: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Latvian: Sarakstā, kas iekļauts Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 22. februāra Direktīvā 1999/3/EK par Kopienas pārtikas produktu un sastāvdaļu, ko apstrādā ar jonizējošo starojumu, saraksta izveidi, norādīta viena ES līmenī atļauta pārtikas kategorija: žāvēti aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas.
English: Austria 83 0 2 85 1.4%
Latvian: Austrija 83 0 2 85 1,4 %
English: Total (12) 11 0 1
Latvian: Kopā (12) 11 0 1
English: Figure 4 - Percentage of checks and total samples analysed at product marketing stage within each Member States in 2015.
Latvian: Katras dalībvalsts veikto pārbaužu īpatsvars un kopējais analizēto paraugu skaits produktu tirdzniecības stadijā 2015. gadā
English: Total (121) 110 8 3
Latvian: Kopā (121) 110 8 3
English: Total (230) 213 9 8
Latvian: Kopā (230) 213 9 8
English: Belgium 110 8 3 121 2.0%
Latvian: Beļģija 110 8 3 121 2,0 %
English: Latvia 11 0 1 12 0.2%
Latvian: Latvija 11 0 1 12 0,2 %
English: Total EU 5,802 67 104 5,973 100%
Latvian: Kopā ES 5802 67 104 5973 100 %
English: and methods used to detect ionising treatment.
Latvian: un jonizējošās apstrādes konstatēšanas metodes
English: Total (539) 532 0 7
Latvian: Kopā (539) 532 0 7
English: Bulgaria 2 No food irradiated
Latvian: Bulgārija 2 Pārtika nav apstarota
English: Total (317) 315 0 2
Latvian: Kopā (317) 315 0 2
English: Total (314) 26 0 0
Latvian: Kopā (314) 26 0 0
English: Luxembourg 18 1 0 19 0.3%
Latvian: Luksemburga 18 1 0 19 0,3 %
English: Romania 297 7 10 314 5.3%
Latvian: Rumānija 297 7 10 314 5,3 %
English: Slovakia 26 0 0 26 0.4%
Latvian: Slovākija 26 0 0 26 0,4 %
English: Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway
Latvian: Valstu skaits, kurās notiek apstarošana: 10 dalībvalstis un Norvēģija
English: Total % of analysed samples 100% 0% 0%
Latvian: Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars 100 % 0 % 0 %
English: [2: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Latvian: [2: Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 22. februāra Direktīva 1999/2/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtiku un pārtikas sastāvdaļām, kas ir apstrādātas ar jonizējošo radiāciju (OV L 66, 13.3.1999., 16. lpp.).]
English: Total (314) 297 7 10
Latvian: Kopā (314) 297 7 10
English: Other: Barbecue sauce (1), vegetable broth (1), paste of coriander (1), seasoning for chicken soup (1), instant for noodle dish (1), vegetable stock cube (1), fix oriental dish with chicken (1), instant soup flavour chicken curry with noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
Latvian: Citi: grilmērce (1), dārzeņu buljons (1), koriandra pasta (1), piedevas vistas zupai (1), ātri pagatavojams nūdeļu ēdiens (1), dārzeņu buljona kubiņš (1), ātri pagatavojams austrumu ēdiens ar vistu (1), ātri pagatavojama zupa ar vistas karija aromātu un nūdelēm (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
English: Meat and meat products 26 2 1* EN 1784
Latvian: Gaļa un gaļas produkti 26 2 1* EN 1784
English: Portugal 9 0 0 9 0.2%
Latvian: Portugāle 9 0 0 9 0,2 %
English: Total (54) 54 0 0
Latvian: Kopā (54) 54 0 0
English: Spain 235 2 0 237 4.0%
Latvian: Spānija 235 2 0 237 4,0 %
English: *irradiation in facilities not approved by the EU
Latvian: Apstarošana veikta iekārtās, kam nav piešķirts ES apstiprinājums.
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission.
Latvian: Komisija ir publicējusi dalībvalstu apstiprināto apstarošanas iekārtu sarakstu.
English: Italy 532 0 7 539 9.0%
Latvian: Itālija 532 0 7 539 9,0 %
English: Poland 315 0 2 317 5.3%
Latvian: Polija 315 0 2 317 5,3 %
English: Total (237) 235 2 0
Latvian: Kopā (237) 235 2 0
English: Total (87) 86 1 0
Latvian: Kopā (87) 86 1 0
English: Total (76) 75 0 1
Latvian: Kopā (76) 75 0 1
English: Green: countries with approved irradiation facilities and food irradiation;
Latvian: Zaļš: valstis, kam ir apstiprinātas apstarošanas iekārtas un kas apstaroja pārtiku.
English: Ireland 86 1 0 87 1.5%
Latvian: Īrija 86 1 0 87 1,5 %
English: Sweden 5 0 0 5 0.1%
Latvian: Zviedrija 5 0 0 5 0,1 %
English: Slovenia 17 0 0 17 0.3%
Latvian: Slovēnija 17 0 0 17 0,3 %
English: Total (19) 18 1 0
Latvian: Kopā (19) 18 1 0
English: Grey: countries without approved irradiation facilities)
Latvian: Pelēks: valstis bez apstiprinātām apstarošanas iekārtām.
English: Results of checks at product marketing stage in Europe
Latvian: Produktu tirdzniecības stadijā veikto pārbaužu rezultāti Eiropā
English: Total (75) 75 0 0
Latvian: Kopā (75) 75 0 0
English: Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.6 - 9.5
Latvian: Spānija Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvēti) 8,6-9,5
English: Bulgaria 3 0 0 3 0.1%
Latvian: Bulgārija 3 0 0 3 0,1 %
English: Greece 10 0 0 10 0.2%
Latvian: Grieķija 10 0 0 10 0,2 %
English: Frozen frog legs 1 - 10
Latvian: Saldētas varžu kājiņas 1-10
English: Categories of products irradiated and respective doses administered, by country.
Latvian: Apstaroto produktu kategorijas un atbilstīgās apstrādē lietotās devas pa valstīm
English: Total (17) 17 0 0
Latvian: Kopā (17) 17 0 0
English: Total % of analysed samples 83.0% 4.5% 12.5%
Latvian: Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars 83,0 % 4,5 % 12,5 %
English: United Kingdom 1 No food irradiated
Latvian: Apvienotā Karaliste 1 Pārtika nav apstarota
English: Total (5) 5 0 0
Latvian: Kopā (5) 5 0 0
English: Romania 1 No food irradiated
Latvian: Rumānija 1 Pārtika nav apstarota
English: *irradiation not allowed
Latvian: Apstarošana nav atļauta.
English: Results of checks at product marketing stage 7
Latvian: Produktu tirdzniecības stadijā veikto pārbaužu rezultāti 7
English: Lithuania 75 0 0 75 1.3%
Latvian: Lietuva 75 0 0 75 1,3 %
English: Background 4
Latvian: 4. attēls.
English: Italy 1 No food irradiated
Latvian: Itālija 1 Pārtika nav apstarota
English: Total % of analysed samples 83.4% 13.3% 3.3%
Latvian: Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars 83,4 % 13,3 % 3,3 %
English: Irradiation facilities:
Latvian: Apstarošanas iekārtas
English: Nuts 32 0 0 EN 13784;
Latvian: Rieksti 32 0 0 EN 13784;
English: Figure 2 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2015
Latvian: ES 2015. gadā apstaroto pārtikas produktu dalījums pēc kategorijas
English: Other Food supplements 62 0 0 EN 13783
Latvian: Citi produkti Uztura bagātinātāji 62 0 0 EN 13783
English: Coffee 3 0 0 EN 1788
Latvian: Kafija 3 0 0 EN 1788
English: Approved irradiation facilities
Latvian: 3. Apstiprinātās apstarošanas iekārtas
English: Meat 20 0 0 EN 1786
Latvian: Gaļa 20 0 0 EN 1786
English: Due to budgetary restrictions, no checks were performed at product marketing stage in Denmark during the year 2015.
Latvian: Ierobežoto finanšu resursu dēļ Dānijā 2015. gadā produktu tirdzniecības stadijā pārbaudes netika veiktas.
English: Yellow: countries with approved irradiation facilities and no food irradiation;
Latvian: Dzeltens: valstis, kam ir apstiprinātas apstarošanas iekārtas un kas apstaroja pārtiku.
English: Hungary 75 0 1 76 1.3%
Latvian: Ungārija 75 0 1 76 1,3 %
English: Total % of analysed samples 90.9% 6.6% 2.5%
Latvian: Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars 90,9 % 6,6 % 2,5 %
English: Total (9) 9 0 0
Latvian: Kopā (9) 9 0 0
English: [3: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Latvian: [3: Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 22. februāra Direktīva 1999/3/EK par Kopienas pārtikas produktu un sastāvdaļu, ko apstrādā ar jonizējošo starojumu, saraksta izveidi (OV L 66, 13.3.1999., 24. lpp.).][4: OV C 283, 24.11.2009., 5. lpp.]
English: Frozen frog legs 4.4 - 5.7
Latvian: Saldētas varžu kājiņas 4,4-5,7
English: Meat and meat products Poultry meat 6 0 0 EN 1788; EN 13751
Latvian: Gaļa un gaļas produkti Mājputnu gaļa 6 0 0 EN 1788; EN 13751
English: Other Food supplements 5 2 1* EN 1788
Latvian: Citi produkti Uztura bagātinātāji 5 2 1* EN 1788
English: Fish and fish products 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785
Latvian: Zivis un zivju produkti 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785
English: Total (3) 3 0 0
Latvian: Kopā (3) 3 0 0
English: Other Chips 6 0 0 EN 1788;
Latvian: Citi produkti Čipsi 6 0 0 EN 1788;
English: Czech Republic Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 6.3
Latvian: Čehija Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvēti) 6,3
English: Total % of analysed samples 89.6% 3.9% 6.5%
Latvian: Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars 89,6 % 3,9 % 6,5 %
English: Background
Latvian: Pielikums.
English: Vegetables, vegetable products and mushrooms, dried seaweed (raw material for food production) 2 0 0 EN 13783
Latvian: Dārzeņi, dārzeņu produkti un sēnes, žāvētas jūras aļģes (pārtikas ražošanas izejvielas) 2 0 0 EN 13783
English: Shrimp broth 0 0 1* EN 1788
Latvian: Garneļu buljons 0 0 1* EN 1788
English: Shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 33 2 1* EN 1788
Latvian: Gliemji un to produkti Vēžveidīgie, gliemji, ēdamgliemenes un citi ūdensdzīvnieki (arī to produkti) 33 2 1* EN 1788
English: Checks at marketing stage:
Latvian: Pārbaudes tirdzniecības stadijā
English: Oil seeds 1 0 0 EN 1784
Latvian: Eļļas augu sēklas 1 0 0 EN 1784
English: Other Sauces and soups (dehydrated) 9 1 0 EN 1788
Latvian: Citi produkti Mērces un zupas (dehidrētas) 9 1 0 EN 1788
English: Tea 22 0 0 EN 1788
Latvian: Tēja 22 0 0 EN 1788
English: Fish and fish products 14 0 0 EN 1786
Latvian: Zivis un zivju produkti 14 0 0 EN 1786
English: Eggs and eggs products 14 0 0 EN 1784
Latvian: Olas un olu produkti 14 0 0 EN 1784
English: Fish and fish products 5 0 0 EN 1786
Latvian: Zivis un zivju produkti 5 0 0 EN 1786
English: Figure 3 - Quantity and category of foodstuffs irradiated in approved facilities within each Member State in 2015.
Latvian: Katrā dalībvalstī 2015. gadā apstiprinātās iekārtās apstaroto pārtikas produktu daudzums un kategorijas
English: Soup 7 0 0 EN 1788;
Latvian: Zupas 7 0 0 EN 1788;
English: Total (10) 10 0 0
Latvian: Kopā (10) 10 0 0
English: Results of checks at product marketing stage
Latvian: Produktu tirdzniecības stadijā veikto pārbaužu rezultāti
English: Herbal teas / Infusions 5 0 0 EN 13783
Latvian: Zāļu tējas / uzlējumi 5 0 0 EN 13783
English: Results of checks in irradiation facilities 6
Latvian: 4. Apstarošanas iekārtās veikto pārbaužu rezultāti 5
English: Total % of analysed samples 92.0% 1.7% 6.3%
Latvian: Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars 92,0 % 1,7 % 6,3 %
English: Results of checks in irradiation facilities
Latvian: 4. Apstarošanas iekārtās veikto pārbaužu rezultāti
English: Poultry meat 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
Latvian: Mājputnu gaļa 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
English: Frozen peeled or decapitated shrimps 4.0 - 4.3
Latvian: Saldētas garneles, lobītas vai bez galvas 4,0-4,3
English: Other Food supplements 7 0 1* EN 1788
Latvian: Citi produkti Uztura bagātinātāji 7 0 1* EN 1788
English: Other Food supplements 11 1 1** EN 1788; EN 13751
Latvian: Citi produkti Uztura bagātinātāji 11 1 1** EN 1788; EN 13751
English: Meat / meat products Frog legs 7 2 2* EN 1788
Latvian: Gaļa / gaļas produkti Varžu kājiņas 7 2 2* EN 1788
English: Meals and dishes (prepared) 29 2 0 EN 1788; EN 1786
Latvian: Maltītes un ēdieni (gatavi) 29 2 0 EN 1788;
English: Other Food supplements 17 2 0 EN 1788
Latvian: Citi produkti Uztura bagātinātāji 17 2 0 EN 1788
English: Main commodities treated: Frog legs (54.8%) and dried aromatic herbs,
Latvian: Galvenie apstrādātie produkti: varžu kājiņas (54,8 %) un žāvēti
English: Total % of analysed samples 94.7% 5.3% 0%
Latvian: Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars 94,7 % 5,3 % 0 %
English: Total % of analysed samples 99.4% 0% 0.6%
Latvian: Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars 99,4 % 0 % 0,6 %
English: Fruits (fresh) 7 0 0 EN 1788; EN 1787
Latvian: Augļi (svaigi) 7 0 0 EN 1788; EN 1787
English: Fruit (tropical) 1 0 0 EN 1788
Latvian: Augļi (tropu) 1 0 0 EN 1788
English: Meals and dishes (prepared) 3 0 0 EN 13751
Latvian: Maltītes un ēdieni (gatavi) 3 0 0 EN 13751
English: Other Food supplements 22 6 0 EN 13751
Latvian: Citi produkti Uztura bagātinātāji 22 6 0 EN 13751
English: Total % of analysed samples 97.6% 0% 2.4%
Latvian: Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars 97,6 % 0 % 2,4 %
English: Meat and meat products Meat 5 0 0 EN 1784
Latvian: Gaļa un gaļas produkti Gaļa 5 0 0 EN 1784
English: Plant parts (senna pod, chamomile flower and moringa) 3 0 0 EN 13751
Latvian: Augu daļas (kasijas pākstis, kumelīšu ziedi un moringa) 3 0 0 EN 13751
English: Various food 35 0 0 EN 13708; EN 1788; EN 13751
Latvian: Dažāda pārtika 35 0 0 EN 13708; EN 1788; EN 13751
English: Mushrooms (fresh) 2 0 0 EN 1788;
Latvian: Sēnes (svaigas) 2 0 0 EN 1788;
English: Meat and meat products Meat (except poultry and game) 14 0 0 EN 1784; EN 1786
Latvian: Gaļa un gaļas produkti Gaļa (izņemot mājputnu un medījumu gaļu) 14 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Sausage products 27 0 0 EN 1786
Latvian: Desu produkti 27 0 0 EN 1786
English: The above list is not exhaustive."
Latvian: Minētais uzskaitījums nav izsmeļošs."
English: the EIB and the European Investment Fund;
Latvian: EIB un Eiropas Investīciju fondam;
English: This proposal complements all the measures mentioned above.
Latvian: Šis priekšlikums papildina visus iepriekš minētos pasākumus.
English: The Commission shall prepare and submit to the Council an ex post evaluation report 3 years after the entry into force of the regulation.
Latvian: Komisija sagatavo un iesniedz Padomei ex post novērtējuma ziņojumu 3 gadus pēc regulas stāšanās spēkā.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
English: • Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Latvian: • Subsidiaritāte (neekskluzīvas kompetences gadījumā)
English: Done at Brussels,
Latvian: Briselē,
English: The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures.
Latvian: Komisijai vajadzētu būt pilnvarotai veikt attiecīgās iepirkuma procedūras.
English: Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
Latvian: Veikto darbību revīziju var veikt Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF) un Revīzijas palāta.
English: All EU Member States (as well as the EEA countries and the UK) are affected.
Latvian: Tas skar visas ES dalībvalstis (kā arī EEZ valstis un Apvienoto Karalisti).
English: SPECIFIC OBJECTIVE:[14: As described in point 1.4.2.
Latvian: KONKRĒTAIS MĒRĶIS:[14: Kā norādīts 1.4.2. punktā.
English: In doing so, the Commission shall maintain a close cooperation with the affected Member State.
Latvian: Šajā procesā Komisija turpina ciešu sadarbību ar skarto dalībvalsti.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 122. panta 1. punktu,
English: This would result in a swift, uniform and Union-wide financial assistance mechanism.
Latvian: Tā rezultātā tiktu izveidots ātrs, vienots un Savienības mēroga finansiālās palīdzības mehānisms.
English: LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
Latvian: 2. JURIDISKAIS PAMATS, SUBSIDIARITĀTE UN PROPORCIONALITĀTE
English: Other Commission services involved in the implementation of the Instrument will follow the same Control Framework.
Latvian: Citi Komisijas dienesti, kas iesaistīti instrumenta īstenošanā, darbosies saskaņā ar to pašu kontroles sistēmu.
English: X international organisations and their agencies (to be specified);
Latvian: X starptautiskām organizācijām un to aģentūrām (precizēt);
English: Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
Latvian: Priekšlikuma steidzamības dēļ ietekmes novērtējums netika veikts.
English: The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto.
Latvian: Novērtējums bija pozitīvs, un tā rezultātā Regula palika spēkā, kaut arī netika no jauna aktivizēta un tajā netika ierosināti nekādi grozījumi.
English: Shared management with the Member States
Latvian: Dalīta pārvaldība kopā ar dalībvalstīm
English: • to mobilise the remaining amount of the Flexibility Instrument;
Latvian: • mobilizēt atlikušo elastības instrumenta summu;
English: - in Delegations
Latvian: - delegācijās
English: Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation.
Latvian: Izmaksām, kas radušās saistībā ar šādām juridiskām saistībām, vajadzētu būt attiecināmām visā to īstenošanas periodā.
English: XX is the policy area or budget title concerned.
Latvian: XX ir attiecīgā politikas joma vai budžeta sadaļa.
English: X Direct management by the Commission
Latvian: X Komisijas īstenota tieša pārvaldība
English: Evaluation of overall activities by external evaluators.
Latvian: 3. Vispārējo darbību novērtēšana, ko veic ārējie vērtētāji.
English: extended period for concluding legal commitments to ensure flexibility in the implementation of emergency support;
Latvian: pagarināt laikposmu juridisko saistību noslēgšanai, lai nodrošinātu elastību ārkārtas atbalsta īstenošanā;
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
English: An allocation of EUR 2,7 billion is proposed for 2020 to support the financing of actions envisaged under the re-activated Emergency Support Instrument.
Latvian: 2020. gadam ir ierosināts piešķīrums 2,7 miljardu EUR apmērā, lai atbalstītu to darbību finansēšanu, kas paredzētas atkārtoti aktivizētajā Ārkārtas atbalsta instrumentā.
English: In particular, support may be used to finance the actions laid down in Annex 1.
Latvian: Jo īpaši atbalstu var izmantot, lai finansētu 1. pielikumā noteiktās darbības.
English: Information concerning the internal control system set up
Latvian: Informācija par izveidoto iekšējās kontroles sistēmu
English: Actions receiving financial assistance under this proposal shall be monitored regularly.
Latvian: Darbības, kas saņem finansiālu palīdzību saskaņā ar šo priekšlikumu, regulāri uzrauga.
English: As a consequence, economic activities are disrupted causing liquidity constraints and severe deterioration of the financial situation of economic actors.
Latvian: Tā rezultātā tiek traucēta saimnieciskā darbība, radot likviditātes ierobežojumus un ekonomikas dalībnieku finanšu stāvokļa būtisku pasliktināšanos.
English: • Proportionality
Latvian: • Proporcionalitāte
English: [9: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Latvian: [9: Skaidrojumus par pārvaldības veidiem un atsauces uz Finanšu regulu skatīt BudgWeb tīmekļa vietnē: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: TOTAL 25 25 15 10
Latvian: KOPĀ 25 25 15 10
English: Emergency support under this Regulation may be granted in any of the following forms:
Latvian: Ārkārtas atbalstu saskaņā ar šo regulu var piešķirt jebkurā no turpmāk norādītajiem veidiem:
English: bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
Latvian: Finanšu regulas 208. un 209. pantā minētajām struktūrām;
English: This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union.
Latvian: Šī iniciatīva konkrēti apliecina solidaritāti Savienībā.
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
English: Specify frequency and conditions.
Latvian: Norādīt periodiskumu un nosacījumus.
English: activation of EU support from the 1 February 2020 and for a period of two years;
Latvian: aktivizēt ES atbalstu no 2020. gada 1. februāra uz divu gadu laikposmu;
English: (e) development, production or purchase and distribution of medical products;
Latvian: e) medicīnisko izstrādājumu izstrāde, ražošana vai iegāde un izplatīšana;
English: Additional financing may be provided depending on the evolution of the crisis and the related needs that cannot be covered by other instruments.
Latvian: Papildu finansējumu var piešķirt atkarībā no krīzes attīstības un saistītajām vajadzībām, kuras nevar segt ar citiem instrumentiem.
English: (11) Professionals in healthcare and logistics should receive training also in view of the fight against counterfeiting of healthcare supplies.
Latvian: (11) Veselības aprūpes un loģistikas speciālisti būtu jāapmāca arī attiecībā uz veselības aprūpes preču viltošanas apkarošanu.
English: Certain activities may be implemented through specific actions by other organisations through direct management when necessary.
Latvian: Dažas darbības var īstenot ar īpašām darbībām, ko veic citas organizācijas, vajadzības gadījumā izmantojot tiešu pārvaldību.
English: If such contributions become available they will constitute external assigned revenue in accordance with that provision and with Article 21(5) of the Financial Regulation.]
Latvian: Ja šādas iemaksas kļūs pieejamas, tās veidos ārējos piešķirtos ieņēmumus saskaņā ar minēto noteikumu un ar Finanšu regulas 21. panta 5. punktu.]
English: (19) Given the situation related to the COVID-19 crisis, it is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency.
Latvian: (19) Ņemot vērā situāciju saistībā ar Covid-19 krīzi, šai regulai ir jāstājas spēkā steidzamības kārtā.
English: X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Latvian: X ko veic tās struktūrvienības, tostarp personāls Savienības delegācijās;
English: However, the scale and scope of the challenge requires a stronger response, directed in particular to the EU healthcare sector.
Latvian: Tomēr problēmas mēroga un apjoma dēļ ir vajadzīga stingrāka reakcija, kas vērsta tieši uz ES veselības aprūpes nozari.
English: Other administrative expenditure - - - - -
Latvian: Citi administratīvie izdevumi - - - - -
English: Added value of EU involvement
Latvian: ES iesaistīšanās pievienotā vērtība
English: The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Latvian: Komisija apsver iespēju ieviest visus vajadzīgos pasākumus, lai varētu ātri ievākt iemaksas un ziedojumus.
English: The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the Union Mechanism are used properly and in line with appropriate legislation.
Latvian: Eiropas Komisijas pašreizējo iekšējās kontroles sistēmu piemēro, lai nodrošinātu, ka saskaņā ar Savienības mehānismu pieejamie līdzekļi tiek izmantoti pareizi un atbilstīgi attiecīgajiem tiesību aktiem.
English: (d) setting up temporary quarantine facilities and other appropriate measures at the Union borders;
Latvian: d) pagaidu karantīnas punktu izveide un citu atbilstīgu pasākumu veikšana pie Savienības robežām;
English: wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
Latvian: ātrāk un plašāk veidot krājums un koordinēt svarīgāko resursu sadali visā Eiropā;
English: cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
Latvian: nodrošināt pārrobežu sadarbību nolūkā mazināt spiedienu uz veselības aprūpes sistēmām visvairāk skartajos ES reģionos;
English: (b) procurement by the Commission on behalf of the Member States based on an agreement between the Commission and the Member States.
Latvian: b) iepirkums, ko Komisija veic dalībvalstu vārdā, pamatojoties uz nolīgumu starp Komisiju un dalībvalstīm;
English: Financial impact: 2020 for commitment appropriations and from 2020 to 2023 for payment appropriations.
Latvian: Finansiālā ietekme: 2020. gadam - saistību apropriācijām un no 2020. līdz 2023. gadam - maksājumu apropriācijām.
English: Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Latvian: 1.5.4. Saderība un iespējamā sinerģija ar citiem atbilstošiem instrumentiem
English: The healthcare systems of Member States are under extreme pressure by the quick spread of the virus and the high number of patients that need hospitalisation.
Latvian: Dalībvalstu veselības aprūpes sistēmas ir pakļautas ārkārtīgam spiedienam, ko rada vīrusa straujā izplatīšanās un lielais to pacientu skaits, kuriem nepieciešama hospitalizācija.
English: If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
Latvian: Ja norādīti vairāki pārvaldības veidi, iedaļā "Piezīmes" sniedziet papildu informāciju.
English: The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
Latvian: Šajā nolūkā tiek izmantota Komisijas iekšējās kontroles sistēma.
English: X public law bodies;
Latvian: X publisko tiesību subjektiem;
English: Specific objective
Latvian: Konkrētais mērķis
English: Measures under the Civil Protection Mechanism and the Emergency Support Instrument are therefore complementary.
Latvian: Tādējādi pasākumi saskaņā ar Civilās aizsardzības mehānismu un Ārkārtas atbalsta instrumentu ir papildinoši.
English: boosting the swift development of medication and testing methods;
Latvian: veicināt zāļu un testēšanas metožu ātru izstrādi;
English: Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Latvian: Norādīt esošos vai plānotos novēršanas pasākumus un citus pretpasākumus.
English: The coordinated action and measures allowed under the proposed Regulation will be complementary to support provided under other EU instruments.
Latvian: Koordinētā rīcība un pasākumi, kas atļauti saskaņā ar ierosināto regulu, papildinās atbalstu, ko sniedz saskaņā ar citiem ES instrumentiem.
English: The following actions may be financed in case of pandemics with large scale effect:
Latvian: Pandēmijas ar liela mēroga ietekmi gadījumā var tikt finansētas šādas darbības:
English: This set-up is considered the most appropriate to achieve the objectives of the instrument by fully taking into consideration the principles of economy, efficiency and best value for money.
Latvian: Šādu struktūru uzskata par vispiemērotāko instrumenta mērķu sasniegšanai, pilnībā ņemot vērā saimnieciskuma, lietderīguma un izmaksu efektivitātes principus.
English: With regard to the entrusted entities implementing EU funding under indirect management mode, the Commission contributes up to 7% of their indirect eligible costs to ensure supervision and management of the EU funding.
Latvian: Attiecībā uz pilnvarotajiem subjektiem, kas ES finansējumu īsteno netiešā pārvaldībā, Komisija iegulda līdz 7 % no to tiešajām attiecināmajām izmaksām, lai nodrošinātu ES finansējuma uzraudzību un pārvaldību.
English: It may also be used to finance any other expenditure directly related to the implementation of emergency support under this Regulation.
Latvian: Ar to var arī finansēt jebkurus citus izdevumus, kas ir tieši saistīti ar ārkārtas atbalsta īstenošanu saskaņā ar šo regulu.
English: (15) Contracting authorities from Member States are facing considerable legal and practical difficulties in purchasing supplies or services in emergency situations.
Latvian: (15) Dalībvalstu līgumslēdzējas iestādes saskaras ar ievērojamām juridiskām un praktiskām grūtībām, iepērkot preces vai pakalpojumus ārkārtas situācijās.
English: The Emergency Support Instrument was activated in 2016 in order to cope with the large influx of refugees and migrants in Greece that created a humanitarian emergency.
Latvian: Ārkārtas atbalsta instruments tika aktivizēts 2016. gadā, lai reaģētu uz bēgļu un migrantu lielo pieplūdumu Grieķijā, kas radīja ārkārtas humanitāro situāciju.
English: A coordinated action at EU level would make it possible to both address the current crisis and ensure a proper response in its aftermath inter alia through:
Latvian: Koordinēta rīcība ES līmenī ļautu gan risināt pašreizējo krīzes situāciju, gan nodrošināt pienācīgu reakciju pēc tās, inter alia,
English: As a reference, the estimated cost of DG ECHO's control strategy represents 0.3% of indirect management of the 2018 budget and 0.5 % of direct management of the 2018 budget.
Latvian: Kā atsauci var minēt to, ka ECHO ĢD kontroles stratēģijas aplēstās izmaksas veido 0,3 % no 2018. gada budžeta netiešās pārvaldības un 0,5 % no 2018. gada budžeta tiešās pārvaldības.
English: The Emergency Support Regulation offers a concrete means to express solidarity at EU level by involving citizens and civil society in the fight against the crisis.
Latvian: Ārkārtas atbalsta regula piedāvā konkrētus līdzekļus, kā paust solidaritāti ES līmenī, iesaistot iedzīvotājus un pilsonisko sabiedrību cīņā ar krīzi.
English: Sources of financing are further described in the Legislative Financial Statement submitted with this proposal and reflected in the draft amending budget No. 2/2020.
Latvian: Finansējuma avoti ir sīkāk aprakstīti tiesību akta finanšu pārskatā, kas iesniegts kopā ar šo priekšlikumu, un atspoguļoti budžeta grozījuma projektā Nr.
English: Duration and financial impact
Latvian: Ilgums un finansiālā ietekme
English: Migration and home affairs (Title 18 of the general budget of the European Union, Section 3 Commission)
Latvian: Migrācija un iekšlietas (Eiropas Savienības vispārējā budžeta 18. sadaļa, 3. iedaļa - Komisija)
English: On the revenue side it foresees not only additional contributions from the Member States but also donations by individuals, foundations and even crowd funding.
Latvian: Attiecībā uz ieņēmumiem tas paredz ne tikai papildu iemaksas no dalībvalstīm, bet arī ziedojumus no privātpersonām, fondiem un pat kolektīvo finansēšanu.
English: Not relevant.
Latvian: Neattiecas.
English: It should also be made possible to finance actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of medical products.
Latvian: Būtu jāparedz arī iespēja finansēt darbības, lai atbalstītu pasākumus, kas vajadzīgi, lai saņemtu apstiprinājumu zāļu lietošanai.
English: The main components of this indicator are:
Latvian: Galvenie šā rādītāja elementi ir šādi:
English: This is confirmed by the 0.5% multi-annual residual error rate reported by the Commission in 2018 for its humanitarian aid and civil protection department.
Latvian: To apstiprina daudzgadu atlikušo kļūdu īpatsvars 0,5 % apmērā, par ko Komisija 2018. gadā ziņoja sava Civilās aizsardzības un humānās palīdzības operāciju ģenerāldirektorāta gadījumā.
English: • Fundamental rights
Latvian: • Pamattiesības
English: X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
Latvian: X Netieša pārvaldība, kurā budžeta īstenošanas uzdevumi uzticēti:
English: The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved so that this data can be fed into fraud risk management (e.g. to detect double funding).
Latvian: Sistēmas, ko izmanto ES finansējuma izlietošanai trešās valstīs, nodrošina iespēju iegūt būtiskos datus, lai tos varētu izmantot krāpšanas riska pārvaldībā (piemēram, dubultās finansēšanas atklāšanā).
English: Measures to prevent fraud and irregularities
Latvian: Krāpšanas un pārkāpumu novēršanas pasākumi
English: In particular, the Commission proposes:
Latvian: Komisija ierosina:
English: • Consistency with existing policy provisions in the policy area
Latvian: • Saskanība ar spēkā esošajiem noteikumiem konkrētajā politikas jomā
English: Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
Latvian: Tā kā priekšlikums ir sagatavots steidzami, lai Padome to varētu laikus pieņemt, apspriešanās ar ieinteresētajām personām nav notikusi.
English: N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) Total
Latvian: N+3 Norādīt tik gadu, cik nepieciešams ietekmes ilguma atspoguļošanai (sk. 1.6. punktu)
English: • Reasons for and objectives of the proposal
Latvian: • Priekšlikuma pamatojums un mērķi
English: [8: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Latvian: [8: Kā paredzēts Finanšu regulas 54. panta 2. punkta attiecīgi a) un b) apakšpunktā.]