FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: TOC \o "1-3" \h \z \u Introduction 3
Latvian: TOC \o "1-3" \h \z \u Ievads 3
English: (commitment appropriations, rounded figures)
Latvian: (saistību apropriācijas, noapaļotas summas)
English: The international humanitarian law and its principles are often not respected.
Latvian: Bieži netiek ievērotas starptautiskās humanitārās tiesības un to principi.
English: Pursuant to Article 21(2)(b),​[20]​ it made greater use of external assigned revenues, as follows:
Latvian: Ievērojot 21. panta 2. punkta b) apakšpunktu​[20]​, tika vairāk izmantoti ārējie piešķirtie ieņēmumi:
English: As in previous years, the majority of EU funding (45 %) was allocated to Africa.
Latvian: Līdzīgi kā iepriekšējos gados, lielākā ES finansējuma daļa (45 %) tika piešķirta Āfrikai.
English: ^24 The European Community and the UN have signed a specific Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA).
Latvian: ^24 Eiropas Kopiena un ANO ir parakstījušas speciālu finanšu un administratīvo pamatnolīgumu (FAFA).
English: At policy level, progress was made on several important initiatives.
Latvian: Rīcībpolitikas līmenī progress tika panākts vairākās svarīgās iniciatīvās.
English: prevent protracted displacement; or
Latvian: novērstu ieilgušu pārvietotību vai
English: EU Aid Volunteers 12 1 %
Latvian: ES palīdzības brīvprātīgie 12 1 %
English: finding innovative funding options.
Latvian: rast inovatīvas finansēšanas iespējas.
English: ^14 Small and Medium Enterprises
Latvian: ^14 Mazie un vidējie uzņēmumi.
English: ^16 Global Disaster Alert and Coordination System,
Latvian: ^16 Globālā katastrofu brīdinājuma un koordinēšanas sistēma.
English: increase the impact of investments;
Latvian: palielinātu ieguldījumu ietekmi;
English: In 2014, the UCPM:
Latvian: 2014. gadā UCPM ietvaros:
English: As a result:
Latvian: Tādējādi:
English: strengthened cooperation between its participating states;
Latvian: stiprināta sadarbība starp valstīm, kas tajā piedalās;
English: At the same time, budget execution (in terms of payment appropriations) was the highest ever.
Latvian: Tajā pašā laikā budžeta izpilde (maksājumu apropriāciju izteiksmē) bija lielāka nekā jebkad iepriekš.
English: ^25 The Commission's humanitarian air service.
Latvian: ^25 Komisijas humanitārais gaisa satiksmes dienests.
English: On 24 June, the Council adopted a decision​[29]​ on the rules and procedures for implementing the ‘solidarity clause'.
Latvian: Padome 24. jūnijā pieņēma lēmumu​[29]​ par noteikumiem un procedūrām "solidaritātes klauzulas" īstenošanai.
English: In parts of the region, displaced persons are trapped between frontlines and aid cannot get to them.
Latvian: Dažās reģiona daļās šis pārvietotās personas ir iesprostotas starp frontes līnijām, un palīdzība tos nevar sasniegt.
English: The paper raised a number of questions that led to the launch of a consultation process.
Latvian: Dokuments raisīja vairākus jautājumus, tāpēc tika sākts apspriešanas process.
English: addressed gaps in national response capacities;
Latvian: pievērsta uzmanība trūkumiem valstu reaģēšanas spējās;
English: Substantial assistance was also provided to the Middle East (Syria and neighbouring countries).
Latvian: Ievērojama palīdzība tika sniegta arī Tuvajiem Austrumiem (Sīrijai un tās kaimiņvalstīm).
English: EU funding was provided to the following regions:​[21]​
Latvian: ES finansējums tika nodrošināts šādiem reģioniem​[21]​:
English: In May, Serbia and Bosnia and Herzegovina were affected by the worst floods for a century.
Latvian: Maijā Serbiju un Bosniju un Hercegovinu skāra gadsimta spēcīgākie plūdi.
English: The procedure now involves a meeting with the candidate at the final selection stage to ensure more accurate, transparent and efficient evaluation; and
Latvian: Tagad procedūra ietver tikšanos ar kandidātu galīgajā atlases posmā, lai nodrošinātu precīzāku, pārredzamāku un efektīvāku novērtējumu;
English: Typhoon Haiyan, one of the worst natural disasters in recent years, struck the Philippines in November 2013.
Latvian: Taifūns Haijans ir viena no ļaunākajām dabas katastrofām pēdējo gadu laikā, kas 2013. gada novembrī skāra Filipīnas.
English: Turkey has signed the agreements to officially join the UCPM.
Latvian: Turcija ir parakstījusi nolīgumu par oficiālu pievienošanos UCPM.
English: This restricted the scope for increasing the humanitarian budget in 2014.
Latvian: Tas ierobežoja iespējas palielināt humanitārā jomas budžetu 2014. gadā.
English: Total EU assistance (including Member States') came to over EUR 267 million.
Latvian: Kopējā ES (tostarp dalībvalstu) palīdzība pārsniedza EUR 267 miljonus.
English: Africa 572 45 %
Latvian: Āfrika 572 45 %
English: Humanitarian assistance was provided to half a million people affected by the disaster.
Latvian: Humānā palīdzība tika sniegta pusmiljonam cilvēku, kurus skāra katastrofa.
English: ^13 Index for Risk Management
Latvian: ^13 Riska pārvaldības indekss.
English: The Commission redoubled its efforts to respond actively to the crisis.
Latvian: Komisija ir divkāršojusi centienus aktīvi reaģēt uz krīzi.
English: find durable solutions in existing protracted situations.
Latvian: rastu stabilu risinājumu jau pastāvošajām ieilgušajām situācijām.
English: Complementary operations 82 6 %
Latvian: Papildu operācijas 82 6 %
English: Outside EU 19
Latvian: Ārpus ES 19
English: the partner candidature procedure was streamlined, reducing drastically the time needed to sign an FPA, from 7-10 months to 2-3 months.
Latvian: racionalizēta partneru kandidātu atlases procedūra, ievērojami samazinot partnerības pamatnolīguma parakstīšanai nepieciešamo laiku no 7-10 mēnešiem līdz 2-3 mēnešiem.
English: Civilian populations are increasingly exposed to violence and suffering.
Latvian: Civiliedzīvotāji aizvien vairāk tiek pakļauti vardarbībai un ciešanām.
English: This included reducing pre-financing rates and implementing the Commission's 2014 Worldwide Decision in two phases.
Latvian: Tas nozīmēja samazināt priekšfinansējuma līmeni un īstenot Komisijas 2014. gada "pasaules mēroga" lēmumu divos posmos.
English: tropical cyclones, earthquakes and tsunamis.
Latvian: tropiskiem cikloniem, zemestrīcēm un cunami.
English: Algeria - Sahrawi Refugee crisis;
Latvian: Alžīrijā - Sahravi bēgļu krīze;
English: Civil protection 48 4 %
Latvian: Civilā aizsardzība 48 4 %
English: The EUTF action complements intervention under the Instrument for Stability;
Latvian: EUTF darbības papildina ar stabilitātes instrumenta izmantošanu saistīto intervenci;
English: For the Commission, this translates into:
Latvian: Komisijai tas nozīmē:
English: When disaster strikes, timely and effective intervention by the international community can make the difference between life and death.
Latvian: Kad notiek katastrofa, starptautiskās sabiedrības savlaicīga un efektīva intervence var būt dzīvības un nāves jautājums.
English: The ERCC supported over 100 cargo flights to the affected countries.
Latvian: ERCC atbalstīja vairāk nekā 100 kravas avioreisus uz skartajām valstīm.
English: Tens of thousands have lost their lives due to the fighting.
Latvian: Desmitiem tūkstoši cilvēku ir zaudējuši dzīvību kaujās.
English: This was used for outstanding pre-financing payments to non-governmental organisations (NGOs) and international organisations, new contracts for the crises in Syria and Iraq, and final payments on completed operations.
Latvian: Summa tika izmantota neveiktiem priekšfinansējuma maksājumiem nevalstiskajām organizācijām (NVO) un starptautiskām organizācijām, jauniem līgumiem saistībā ar krīzi Sīrijā un Irākā, kā arī galīgajiem maksājumiem par pabeigtām operācijām.
English: Colombia crisis - population affected by the internal armed conflict in Colombia and Columbian refugees in Ecuador and Venezuela.
Latvian: Kolumbijas krīze - iedzīvotāji, kurus skāris iekšējais bruņotais konflikts Kolumbijā, un Kolumbijas bēgļi Ekvadorā un Venecuēlā.
English: Over 1 700 people were directly rescued by the EU teams.
Latvian: ES glābēju vienības tieši izglāba vairāk nekā 1700 cilvēku.
English: 1 % through a direct contract with ECHO Flight​[25]​ (1 partner); and
Latvian: 1 % veica, izmantojot tiešu līgumu par ECHO lidojumu​[25]​ (1 partneris); un
English: ECHO's total budget was lower than in 2012 and 2013 in terms of commitment appropriations, due to payment constraints on Heading 4 (Global Europe) and the EU budget as a whole.
Latvian: ĢD ECHO kopējais budžets bija mazāks nekā 2012. un 2013. gadā saistību apropriāciju izteiksmē, jo pastāvēja maksājumu ierobežojumi 4. izdevumu kategorijā ("Globālā Eiropa") un ES budžetam kopumā.
English: Its objective is to explore possibilities for the early involvement of development actors in displacement crises, in order to:
Latvian: Tā mērķis ir apzināt iespējas agrīni iesaistīt attīstības veicinātājus pārvietošanas krīžu risināšanā, lai:
English: Humanitarian aid was provided to the most vulnerable people in over 80 countries;
Latvian: Humānā palīdzība tika sniegta vismazāk aizsargātajiem iedzīvotājiem vairāk nekā 80 valstīs.
English: 1 % through a contract with Noha University (1 partner).
Latvian: 1 % veica, izmantojot līgumu ar Noha universitāti (1 partneris).
English: The Aid Volunteers Regulation was adopted on 3 April, followed by a first annual work programme for 2014.
Latvian: Regula par ES palīdzības brīvprātīgajiem tika pieņemta 3. aprīlī, un vēlāk tika pieņemta pirmā gada darba programma 2014. gadam.
English: ^22 See the Commission's Communication Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries (COM(2005) 153).
Latvian: ^22 Sk. Komisijas paziņojumu "ES reaģēšanas spējas stiprināšana katastrofu un krīžu gadījumos trešās valstīs" (COM(2005) 153).
English: Middle East, Mediterranean and European neighbouring countries 340 27 %
Latvian: Tuvie Austrumi, Vidusjūras baseina valstis un Eiropas kaimiņvalstis 340 27 %
English: These mitigating measures gave rise to significant operational and administrative problems for ECHO's implementing partners.
Latvian: Šādi mazināšanas pasākumi radīja ievērojamas darbības un administratīvas problēmas ĢD ECHO īstenošanas partneriem.
English: Region/country € million %
Latvian: Reģions/valsts EUR milj.
English: a framework for prevention and preparedness advisory missions (a new tool the EU can use to help countries requesting civil protection assistance); and
Latvian: satvaru novēršanas un sagatavotības konsultatīvām misijām (jauns instruments, ko ES var izmantot, lai palīdzētu valstīm, kam ir nepieciešama palīdzība civilajā aizsardzībā); un
English: ^7 FTS database (see footnote 2).
Latvian: ^7 FTS datubāze (sk. 2. zemsvītras piezīmi).
English: It is also a key reason to improve the effectiveness and efficiency of operations and find innovative funding options.
Latvian: Tas ir arī galvenais iemesls, kāpēc jāuzlabo operāciju lietderīgums un efektivitāte un jāmeklē inovatīvas finansēšanas iespējas.
English: By the end of the year, UCPM countries had submitted transport co‑financing requests for more than EUR 8 million.
Latvian: Līdz gada beigām UCPM valstis bija iesniegušas transportēšanas līdzfinansējuma pieprasījumus vairāk nekā EUR 8 miljonu vērtībā.
English: ^6 Statistics published by the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters (CRED) and the UN Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR); www.unisdr.org.
Latvian: ^6 Statistikas datus publicē Katastrofu epidemioloģijas pētniecības centrs (CRED) un ANO Katastrofu risku mazināšanas birojs (UNISDR); www.unisdr.org.
English: In the course of 2014, ECHO took further advantage of the new funding options under the 2012 Financial Regulation​[19]​.
Latvian: 2014. gadā ĢD ECHO turpināja izmantot jaunās finansēšanas iespējas, ko piedāvā 2012. gada Finanšu regula​[19]​.
English: Conclusion 21
Latvian: Secinājums 21
English: facilitate a joint donor approach; and
Latvian: veicinātu līdzekļu devēju kopīgu pieeju un
English: Many UCPM countries offered assistance to South Sudan, Ukraine and Iraq to support the efforts of national governments and/or international organisations to address deteriorating humanitarian situations.
Latvian: Daudzas UCPM valstis ir piedāvājušas palīdzību Dienvidsudānai, Ukrainai un Irākai, lai atbalstītu valstu valdību un/vai starptautisko organizāciju centienus risināt ar humanitārās situācijas pasliktināšanos saistītās problēmas.
English: The EU has developed a disaster-risk management framework which promotes a holistic approach to natural and man-made risks across all sectors.
Latvian: ES ir izstrādājusi katastrofu riska pārvaldības satvaru, kas veicina holistisku pieeju dabas un cilvēku izraisītiem riskiem visās nozarēs.
English: Following the adoption of the UCPM legislation at the end of 2013, the first half of 2014 saw intensive efforts to implement it.
Latvian: Pēc tam, kad 2013. gada beigās tika pieņemts UCPM tiesību akts, 2014. gada pirmajā pusē tika veikts intensīvs darbs tā īstenošanai.
English: ^21 For civil protection, the figures in the table are not broken down by country/region.
Latvian: ^21 Tabulā norādītās summas civilajai aizsardzībai nav sadalītas pa valstīm/reģioniem.
English: ^15 The 28 EU Member States, plus Iceland, Norway, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro and Serbia.
Latvian: ^15 28 ES dalībvalstis kopā ar Islandi, Norvēģiju, bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Melnkalni un Serbiju.
English: Worldwide disasters 38 3 %
Latvian: Katastrofas pasaulē 38 3 %
English: Its consequences are still affecting the population.
Latvian: Iedzīvotāji joprojām jūt tā sekas.
English: The support given to the global clusters system is a key achievement of ERC funding.
Latvian: Atbalsts vispārējai kopu sistēmai ir nozīmīgākais ERC finansētais sasniegums.
English: Commission‑managed grants and contributions are allocated to projects selected on the basis of proposals.
Latvian: Komisijas pārvaldītie piešķīrumi un ieguldījumi tiek projektiem, kas izraudzīti, pamatojoties uz priekšlikumiem.
English: Of the over 100 million, 34 % were affected by flood events and 39 % by droughts.
Latvian: No tiem vairāk nekā 100 miljoniem, kuri cieta katastrofās, 34 % skāra plūdi, bet 39 % - sausums.
English: At the same time, it is developing effective prevention and preparedness policies with the Member States, seeking to strike a balance between national responsibilities and European solidarity.
Latvian: Vienlaikus kopā ar dalībvalstīm tas izstrādā rīcībpolitiku reālai krīžu novēršanai un sagatavotībai tām, mēģinot rast līdzsvaru starp valstu atbildību un Eiropas solidaritāti.
English: The implementation rules see the UCPM as one of the key instruments likely to be mobilised in most cases when the clause is invoked.
Latvian: Saskaņā ar īstenošanas noteikumiem UCPM ir viens no svarīgākajiem instrumentiem, ko izmanto vairākumā gadījumu, kad piemēro klauzulu.
English: ^11 GloPID-R is a network of research funding organizations in the area of infectious disease preparedness research.
Latvian: ^11 GloPID-R ir pētniecības finansētājorganizāciju tīkls sagatavotības izpētei infekcijas slimību uzliesmojumiem.
English: One of the EU's main tools for providing help in emergencies is the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).
Latvian: Viens no galvenajiem ES instrumentiem palīdzības sniegšanai ārkārtas situācijās ir Savienības Civilās aizsardzības mehānisms (UCPM).
English: Armed conflicts remain the major cause of man-made humanitarian disaster.
Latvian: Bruņoti konflikti joprojām ir cilvēku izraisīto humanitāro katastrofu galvenais cēlonis.
English: DIPECHO intervention is used to develop resilience within humanitarian action and build national and local capacities.
Latvian: DIPECHO intervence tiek izmantota izturētspējas uzlabošanai humanitārajās darbībās un nacionālo un vietējo spēju veidošanai.
English: The 'level 3' response to Typhoon Haiyan, which deployed the full range of IASC​[26]​ Transformative Agenda instruments for the first time, was much more rapid, robust and comprehensive than in previous major disasters.
Latvian: Trešā līmeņa reaģēšana uz taifūnu Haijans, kad pirmo reizi tika izmantoti visi IASC​[26]​ pārveides programmas instrumenti, bija daudz straujāka, spēcīgāka un plašāka nekā citās lielās katastrofās iepriekš.
English: TOTAL 1 273 100 %
Latvian: KOPĀ 1273 100 %
English: Link to other EU instruments 11
Latvian: Saikne ar citiem ES instrumentiem 11
English: The EU promotes resilience and disaster-risk management in international fora, including through the establishment of sustainable development goals.
Latvian: ES veicina izturētspēju un katastrofu riska pārvaldību starptautiskā mērogā, tostarp nosakot ilgtspējīgus attīstības mērķus.
English: Asia, Pacific 133 10 %
Latvian: Āzija, Klusā okeāna valstis 133 10 %
English: In addition, Iraq hosts almost a quarter of a million refugees from the fighting in neighbouring Syria.
Latvian: Turklāt Irāka ir uzņēmusi gandrīz ceturtdaļmiljonu bēgļu, kuri glābušies no kaujām kaimiņvalstī Sīrijā.
English: European neighbouring countries 14
Latvian: Eiropas kaimiņvalstis 14
English: ^20 Member States and non‑EU countries, including their public agencies, entities or natural persons, may provide the Commission with revenue assigned to certain external aid projects or programmes financed by the Union.
Latvian: ^20 Dalībvalstis un valstis ārpus ES, tostarp to valsts aģentūras, tiesību subjekti un fiziskas personas, var piešķirt Komisijai līdzekļus noteiktiem ārējās palīdzības projektiem vai Savienības finansētām programmām.
English: the new prevention aspects of the UCPM legislation, including discussions with Member States on the new Commission guidelines on risk management capability assessments and the new European peer review programme.
Latvian: jauniem novēršanas aspektiem UCPM tiesību aktā, tostarp diskusijām ar dalībvalstīm par jaunajām Komisijas pamatnostādnēm par riska pārvaldības spēju novērtēšanu un jaunu Eiropas salīdzinošas izvērtēšanas programmu.
English: provided a single contact point that coordinated EU-level efforts; and
Latvian: tika izveidots viens kontaktpunkts, kas koordinē pasākumus visā ES; un
English: Coordination has been established at EU level, and complementarity and synergy between the EU Children of Peace initiative and other EU funding instruments, in particular for development and crisis management (including the Global Partnership for Education), are actively encouraged.
Latvian: Ir izveidota koordinācija ES mērogā, un tiek aktīvi veicināta papildināmība un sinerģija starp ES iniciatīvu "Miera bērni" un citiem ES finansēšanas instrumentiem, jo īpaši instrumentiem attīstībai un krīžu pārvarēšanai (tostarp globālo partnerību izglītībai).
English: The EU worked tirelessly to draw international attention to the crisis in CAR and its effects on neighbouring countries.
Latvian: ES ir nenogurstoši strādājusi, lai piesaistītu starptautiskās sabiedrības uzmanību krīzei CĀR un tās ietekmei uz kaimiņvalstīm.
English: Informal consultations with stakeholders (Member States, development actors, international organisations, NGOs, etc.) are ongoing.
Latvian: Turpinās neformāla apspriešana ar ieinteresētajām personām (dalībvalstīm, attīstības veicinātājiem, starptautiskām organizācijām, NVO u. c.).
English: Nearly two million men, women and children have fled their homes, with some 470 000 seeking refuge in neighbouring countries.
Latvian: Gandrīz divi miljoni vīriešu, sieviešu un bērnu ir pametuši mājas, un aptuveni 470 000 cilvēku meklē patvērumu kaimiņvalstīs.
English: continuing to play a central coordination role with humanitarian actors worldwide; and
Latvian: arī turpmāk ieņemt centrālo koordinētājas lomu darbā ar humānās palīdzības sniedzējiem visā pasaulē un
English: severe weather conditions in Slovenia; and
Latvian: bargiem klimatiskajiem apstākļiem Slovēnijā un
English: the volume of information to be provided in the 'single form' has been reduced and the encoding system has been simplified as far as possible.
Latvian: "vienotajā veidlapā" sniedzamās informācijas apjoms ir samazināts un atbilstoši iespējām vienkāršota kodu sistēma.
English: On 15 January 2014, experts from NGOs, Member States, the private sector, the UN, academia and other Commission departments met for a roundtable on innovation in humanitarian aid and disaster management.
Latvian: 2014. gada 15. janvārī eksperti no NVO, dalībvalstīm, privātā sektora, ANO, akadēmiskajām aprindām un citiem Komisijas departamentiem sanāca uz apaļā galda tikšanos par inovāciju humānās palīdzības un katastrofu pārvarēšanas jomā.
English: In 2014, the EU funded operations in response to a number of new or protracted emergencies:
Latvian: ES 2014. gadā finansēja operācijas, reaģējot uz vairākām jaunām vai ieilgušām ārkārtas situācijām:
English: ^23 It delivers one operation directly: the ECHO Flight programme in the Democratic Republic of the Congo and Kenya to provide logistical support in a region prone to access problems.
Latvian: ^23 Viena operācijas tiek veikta tieši, proti, ECHO lidojumu programma Kongo Demokrātiskajā Republikā un Kenijā loģistikas atbalsta sniegšanai reģionā ar piekļuves problēmām.
English: Many ERC-funded projects have directly or indirectly targeted local capacity‑building, but the sustainability of this crucial activity remains a major challenge in contexts of poor local governance and scarce resources.
Latvian: Daudzi no ERC finansētajiem projektiem ir tieši vai netieši orientēti uz vietējo spēju veidošanu, tomēr šīs svarīgās programmas ilgtspēja joprojām ir problemātiska, ņemot vērā vājo vietējo pārvaldību un trūcīgos resursus.
English: The overall situation and working environment for humanitarians continued to deteriorate, particularly in Syria, Afghanistan, Yemen and Ukraine.
Latvian: Humanitāro organizāciju darbinieku vispārējā situācija un darba vide turpināja pasliktināties, īpaši Sīrijā, Afganistānā, Jemenā un Ukrainā.
English: The western African Ebola outbreak pointed up weaknesses in the international community's response to major public health crises and highlighted the need for a more effective ‘global health cluster'.
Latvian: Ebolas vīrusa uzliesmojums Rietumāfrikā norādīja uz trūkumiem starptautiskās sabiedrības reaģēšanā uz nopietnu sabiedrības veselības krīzi un liecināja, ka ir nepieciešama efektīvāka Globālā veselības kopa.
English: South Sudan, the youngest and one of the poorest countries in the world, has witnessed a surge in internal tension and fighting.
Latvian: Dienvidsudāna ir visjaunākā un viena no visnabadzīgākajām valstīm pasaulē, un tajā ir pastiprinājusies iekšējā spriedze un cīņas.
English: Central Asia 8
Latvian: Centrālā Āzija 8
English: Link to other EU instruments
Latvian: Saikne ar citiem ES instrumentiem
English: Cooperation and policy exchange with the ASEAN Secretariat are ongoing and operational contacts with the ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on disaster management (AHA Centre) are being strengthened.
Latvian: Turpinās sadarbība un ar rīcībpolitiku saistīta apmaiņa ar ASEAN sekretariātu, un tiek stiprināta darbības saziņa ar ASEAN Humānās palīdzības un katastrofu pārvarēšanas centru (AHA centru).
English: The focus is currently on preparing the implementing rules for the initiative: standards (safety, volunteer management, working conditions, etc.) combined with a certification mechanism for future sending and hosting organisations and a common training programme for all future Aid Volunteers.
Latvian: Patlaban svarīgi ir sagatavot noteikumus iniciatīvas īstenošanai: standartus (drošums, brīvprātīgo pārvaldība, darba apstākļi utt.) kopā ar nosūtītājorganizāciju un uzņēmējorganizāciju sertifikācijas mehānismu un kopīgu apmācības programmu visiem nākamajiem palīdzības brīvprātīgajiem.
English: provide a longer‑term framework.
Latvian: piedāvātu ilgtermiņa satvaru.
English: Operational staff represents 64 % of the human resources and the rest work in administrative and policy support.
Latvian: Aptuveni 64 % no visiem cilvēkresursiem ir iesaistīti operācijās, pārējie nodrošina administratīvo un rīcībpolitikas atbalstu.
English: This was successfully activated on a number of occasions and ensured the medical evacuation of international humanitarian workers to well-equipped hospitals in Europe.
Latvian: Tā tika veiksmīgi izmantota vairākkārt, nodrošinot starptautisko humanitāro darbinieku medicīnisko evakuāciju uz labi aprīkotām slimnīcām Eiropā.
English: The Commission held in‑depth discussions with Member States and partners at the ECHO Partners Conference on 25-26 November 2014 in Brussels with a view to preparing forward‑looking policy papers for the European consultation that took place in Budapest in February 2015.
Latvian: Komisija organizēja padziļinātu diskusiju ar dalībvalstīm un partneriem ĢD ECHO partneru konferencē, kas notika 2014. gada 25. un 26. novembrī Briselē, lai sagatavotu uz nākotni vērstus politikas dokumentus Eiropas apspriedēm 2015. gada februārī Budapeštā.
English: By the end of 2014, 3.8 million people in South Sudan had received humanitarian assistance, including 245 000+ refugees.
Latvian: Līdz 2014. gada beigām humāno palīdzību bija saņēmuši 3,8 miljoni Dienvidsudānas iedzīvotāju, tostarp vairāk nekā 245 000 bēgļu.
English: Around 98 % of the 2014 humanitarian and civil protection budget was used for operational activities and about 2 % for administrative and policy aspects.
Latvian: No humānās palīdzības un civilās aizsardzības budžeta 2014. gadā aptuveni 98 % tika izmantoti darbības izdevumiem un aptuveni 2 % administratīvām un rīcībpolitikas vajadzībām.
English: Furthermore, throughout 2014, the EU maintained its focus on the world's ‘forgotten crises', allocating 17 % of its initial funding to assist people caught up in protracted disasters which often escape the attention of the international community, such as:
Latvian: Turklāt visu 2014. gadu ES pievērsa uzmanību arī pasaules "aizmirstajām krīzēm", piešķirot 17 % no sava sākotnējā finansējuma palīdzībai cilvēkiem, kas cieš no katastrofām, kuras bieži ir ieilgušas un nav nonākušas starptautiskās sabiedrības redzeslokā; runa ir par tādām problēmām kā:
English: ^3 EUR 1 225 million for humanitarian aid and EUR 48 million for civil protection (EUR 28 million in the EU; EUR 20 million elsewhere).
Latvian: ^3 EUR 1225 miljoni humānajai palīdzībai un EUR 48 miljoni civilajai aizsardzībai (EUR 28 miljoni ES; EUR 20 miljoni citās valstīs).
English: ^27 International Organization for Migration
Latvian: ^27 IOM - Starptautiskā Migrācijas organizācija.
English: in July, Austria contributed EUR 250 000 to the Children of Peace initiative;
Latvian: jūlijā Austrija iemaksāja EUR 250 000 ES iniciatīvā "Miera bērni";
English: The extensive work carried out by the EU and its Member States in 2014 made a big impact on people's lives.
Latvian: ES un dalībvalstis 2014. gadā veica apjomīgu darbu, kas ievērojami ietekmēja cilvēku dzīvi.
English: Aid was provided to support some 12.2 million in need of humanitarian assistance in Syria and the millions of Syrian refugees and their host communities in the region.
Latvian: Palīdzība tika sniegta, atbalstot aptuveni 12,2 miljonus iedzīvotāju Sīrijā, kuriem bija vajadzīga humānā palīdzība, un miljoniem Sīrijas bēgļu un viņu uzņēmējkopienām reģionā.
English: The EU also provided humanitarian assistance to cope with the consequences of the following natural disasters:
Latvian: ES arī nodrošināja humāno palīdzību cīņai ar šādu dabas katastrofu sekām:
English: This is crucial if humanitarian responses are to address longer-term rehabilitation and development needs appropriately from the start.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi, ja humanitārās reaģēšanas mērķis jau no paša sākuma ir atbilstīgi risināt rehabilitāciju ilgākā termiņā un attīstības vajadzības.
English: The conflict in Syria continued undiminished into its fourth year and remains the biggest humanitarian and security crisis in the world.
Latvian: Konflikts Sīrijā turpinās jau ceturto gadu un joprojām ir lielākā humanitārā un drošības krīze pasaulē.
English: At least 10 000 people have been killed since the political conflict in the country turned violent at the end of 2013.
Latvian: Kopš 2013. gada beigām, kad politiskais konflikts valstī izvērtās vardarbībā, ir nogalināti vismaz 10 000 cilvēku.
English: In 2014, the EU established a European voluntary humanitarian aid corps, the EU Aid Volunteers, to give citizens the opportunity to be involved in humanitarian action.
Latvian: 2014. gadā ES izveidoja brīvprātīgu Eiropas humānās palīdzības korpusu "ES palīdzības brīvprātīgie", kura mērķis ir dot iespēju iedzīvotājiem iesaistīties humanitārajās darbībās.
English: Individual country geographical/policy factsheets:
Latvian: Faktu lapas par atsevišķu valstu ģeogrāfiju/politiku pieejamas vietnē
English: More coordinated response action and improved prevention and preparedness ensure that lives are saved and assistance meets the most acute needs of those affected.
Latvian: Koordinētāka reaģēšana un labāka novēršana un sagatavotība nodrošina dzīvības glābšanu un palīdzības atbilstību skarto iedzīvotāju vissvarīgākajām vajadzībām.
English: Children are among the most vulnerable victims of humanitarian crises, but child protection and education in emergencies are among the forms of humanitarian action that attract the least funding.
Latvian: Humanitārajās krīzēs bērni ir vieni no vismazāk aizsargātajiem, bet bērnu aizsardzība un izglītība ārkārtas situācijās ir viena no humanitāro darbību formām, kurām tiek piešķirts vismazākais finansējums.
English: Lastly, but no less importantly, the Commission established an EU medical evacuation system for international health workers, which was managed by the ERCC.
Latvian: Visbeidzot svarīgi ir arī tas, ka Komisija izveidoja ES medicīniskās evakuācijas sistēmu starptautiskajiem veselības aprūpes darbiniekiem, un to pārvaldīja ERCC.
English: Most of the activations related to natural disasters, including:
Latvian: Lielākajā daļā gadījumu mehānisma iedarbināšana bija saistīta ar dabas katastrofām, tostarp:
English: Half the population have been forced out of their homes, with over 3.8 million seeking refuge in neighbouring countries.
Latvian: Puse no visiem iedzīvotājiem bijuši spiesti pamest mājas, un vairāk nekā 3,8 miljoni cilvēku meklējuši patvērumu kaimiņvalstīs.
English: In the light of the above and the diminishing funding available to donors, it is becoming increasingly important to base operational action and funding decisions on solid evidence and to ensure coherence and complementarity.
Latvian: Ņemot vērā gan iepriekš teikto, gan palīdzības sniedzējiem pieejamā finansējuma samazināšanos, arvien svarīgāk ir balstīt operatīvās darbības un finansēšanas lēmumus uz drošiem pierādījumiem un nodrošināt konsekvenci un papildināmību.
English: the content of the ‘single form' used by partner organisations to submit project proposals and for operational reporting can be adapted according to partners' specificities and the nature of the crisis; and
Latvian: "vienotā veidlapa", kuru izmanto partnerorganizācijas, iesniedzot projekta priekšlikumu un sniedzot pārskatu par darbībām, var tikt pielāgota partnerorganizācijas īpatnībām un krīzes raksturam;
English: The humanitarian response to this complex crisis continued to place a heavy strain on aid budgets.
Latvian: Humanitārā reaģēšana šajā sarežģītajā krīzes situācijā joprojām smagi ietekmē palīdzības budžetu.
English: The increasing vulnerability of certain populations gives rise to devastating humanitarian catastrophes.
Latvian: Palielinoties noteiktu iedzīvotāju grupu ievainojamībai, tiek izraisītas postošas humanitārās katastrofas.
English: in November, a contribution agreement was concluded with the UK's Department for International Development for GBP 107.5 million (approx. EUR 134 million) for action in the Sahel over a three-year period;
Latvian: novembrī tika noslēgta vienošanās par iemaksu ar AK Starptautiskās attīstības departamentu par GBP 107,5 miljoniem (aptuveni EUR 134 miljoni) pasākumiem Sāhelā triju gadu laikā;
English: Also, the UCPM deployed four experts to support UN disaster assessment and coordination (UNDAC) missions in Liberia, Ghana and Mali.
Latvian: UCPM bija arī nodarbināti četri eksperti ANO katastrofu novērtēšanas un koordinācijas (UNDAC) misiju atbalstam Libērijā, Ganā un Mali.
English: In many conflict zones, such as Somalia and Syria, humanitarian workers witnessed particularly brutal methods of warfare, including the targeting of civilians and the use of sexual violence as a weapon.
Latvian: Daudzās konflikta zonās, piem., Somālijā un Sīrijā, humānās palīdzības sniedzēji bija aculiecinieki īpaši brutālām karadarbības metodēm, tostarp uzbrukumiem civiliedzīvotājiem un seksuālās vardarbības izmantošanai karadarbības īstenošanai.
English: Approximately 121 million people affected by natural or man-made disasters, or protracted crises received help;
Latvian: Palīdzību saņēma aptuveni 121 miljons cilvēku, kas bija cietuši dabas vai cilvēku izraisītās katastrofās vai ieilgušās krīzēs.
English: Additional information and sources
Latvian: Papildinformācija un informācijas avoti
English: The global context 4
Latvian: Vispārējais konteksts 4
English: ECHO received an additional injection of EUR 346 million in payment appropriations for humanitarian aid in December (EUR 256 million from the Amending Budget, EUR 30 million from the EAR​[18]​ and EUR 60 million redeployed from other policy areas).
Latvian: Decembrī ĢD ECHO saņēma papildlīdzekļus EUR 346 miljonu apmērā maksājumu apropriācijās humānajai palīdzībai (EUR 256 miljoni no budžeta grozījumiem, EUR 30 miljoni no EAR​[18]​ un EUR 60 miljoni, pārdalīti no citām rīcībpolitikas jomām).
English: The EU has scaled up its operations and increased its humanitarian aid budget to EUR 163 million to meet the needs of the most vulnerable.
Latvian: ES operācijas veic intensīvāk un ir palielinājusi humānās palīdzības budžetu līdz EUR 163 miljoniem, lai apmierinātu vismazāk aizsargāto cilvēku vajadzības.
English: In collaboration with other Union crisis centres, it will also facilitate the production of ‘integrated situational awareness and analysis' reports to support political decision‑making in the Council in the context of ‘integrated political crisis response' (IPCR) arrangements triggered automatically by the solidarity clause being invoked.
Latvian: Sadarbībā ar citiem krīzes centriem Savienībā ERCC arī palīdzēs sagatavot "integrētus situācijas apzināšanās un analīzes ziņojumus", kas palīdzēs pieņemt politiskus lēmumus Padomē "integrētās krīzes situāciju politiskās reaģēšanas" kontekstā, kura tiek sākta automātiski, kad piemēro solidaritātes klauzulu.
English: The service was activated 50 times (out of which 26 activations for floods, 3 for forest fires and 4 activations related to refugee and Internally Displaced Persons crises) and delivered satellite-derived maps for various types of disasters or crises.
Latvian: Pakalpojums tika aktivizēts 50 reižu (no tām 26 reizes plūdu dēļ, trīs reizes meža ugunsgrēku dēļ un četras reizes saistībā ar bēgļiem un iekšzemē pārvietotu personu krīzi), un tā ietvaros tika nodrošinātas no satelīta iegūtas kartes par dažādiem katastrofu vai krīžu veidiem.
English: With ERC funding, ECHO has recently become involved in making the necessary improvements to the cluster, applying experience and lessons learned from ERC work with other global clusters.
Latvian: Ar ERC finansējumu pēdējā laikā ĢD ECHO iesaistās kopā nepieciešamo uzlabojumu veikšanā, izmanto pieredzi un zināšanas no ERC darba ar citām globālajām kopām.
English: The worldwide network of field offices allows up-to-date analysis of existing and forecast needs in a given country or region, ensuring adequate monitoring of intervention and facilitating donor coordination at field level.
Latvian: Vietējo biroju tīkls dažādās pasaules valstīs ļauj atjaunināt analīzi par esošajām un plānotajām vajadzībām noteiktā valstī vai reģionā, nodrošinot pienācīgu intervences uzraudzību un atvieglojot palīdzības devēju darbību koordināciju uz vietas.
English: Under the Treaty, if a Member State is affected by a natural or man-made disaster or victim of a terrorist attack, the Union and other Member States must act jointly in a spirit of solidarity to assist it.
Latvian: Saskaņā ar Līgumu, ja dalībvalsts ir teroristu uzbrukuma vai arī dabas vai cilvēku izraisītas katastrofas upuris, Savienība un tās dalībvalstis sniedz palīdzību, darbojoties kopīgi un ievērojot solidaritāti.
English: The EU Aid Volunteers Regulation (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​EN​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.ENG​)​[4]​ adopted on 3 April will support humanitarian action and create opportunities for 18 000 people to volunteer in operations worldwide by 2020;
Latvian: Regula par ES palīdzību brīvprātīgajiem (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​EN​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.ENG​)​[4]​, kas tika pieņemta 3. aprīlī; atbalstīs humanitārās darbības un līdz 2020. gadam dos iespēju 18 000 cilvēku brīvprātīgi piedalīties operācijās visā pasaulē.
English: Its ideas on the post‑2015 HFA were set out in a Commission Communication Managing risks to achieve resilience​[28]​, on the basis of which the Council adopted conclusions on 5 June.
Latvian: Komisijas atziņas par HRP pēc 2015. gada ir izklāstītas Komisijas paziņojumā "Izturētspējas veidošana, īstenojot riska pārvaldību"​[28]​, uz kura pamata Eiropadome 5. jūnijā pieņēma secinājumus.
English: forest fires in Chile;
Latvian: meža ugunsgrēki Čīlē;
English: To improve the Commission's response to disasters in non-EU countries, 156 international humanitarian experts and 325 local staff members were employed in ECHO field offices as of 31 December 2014.​[22]​
Latvian: Lai Komisija labāk varētu reaģēt uz katastrofām valstīs ārpus ES, 2014. gada 31. decembrī ĢD ECHO vietējos birojos strādāja 156 starptautiski humanitārās darbības eksperti un 325 vietējie darbinieki​[22]​.
English: EU humanitarian experts are permanently based in the region, working closely with relief organisations and monitoring the efficient use of EU funds in the light of humanitarian needs.
Latvian: ES humanitārie eksperti pastāvīgi atrodas reģionā un strādā ciešā sadarbībā ar palīdzības organizācijām, kā arī uzrauga ES līdzekļu lietderīgu izmantošanu, ņemot vērā humanitārās vajadzības.
English: It allows them to prepare better for future emergencies.
Latvian: Tā palīdzības saņēmējiem ļauj labāk sagatavoties ārkārtas situācijām nākotnē.
English: The global trend is clear: humanitarian challenges are growing in number and becoming more complex.
Latvian: Pastāv skaidra vispārējā tendence - humanitāro problēmu skaits pieaug un tās kļūst arvien sarežģītākas.
English: It is a first-time example of highly representative and visually enhanced modelling of civil protection and law enforcement intervention on local, regional, national and EU level.
Latvian: Tā ir pirmā reize, kad notika izteikti reprezentatīva un uzskatāma civilās aizsardzības un tiesībaizsardzības darbību simulācija vietējā, reģionālā, valsts un ES līmenī.
English: In addition to these 'level 3' emergencies, long-term crises caused by conflict, violence and natural disasters, including droughts and floods, left millions across the world in need of humanitarian assistance.
Latvian: Papildus šīm trešā līmeņa ārkārtas situācijām pastāvēja arī ilgtermiņa krīzes, ko izraisīja konflikti, vardarbība un dabas katastrofas, tostarp sausums un plūdi, un to dēļ visā pasaulē miljoniem iedzīvotāju joprojām bija vajadzīga humānā palīdzība.
English: The Commission embarked on more consistent global outreach to strategic partners, including China, Japan and ASEAN.
Latvian: Komisija sāka konsekventāk sazināties ar stratēģiskajiem partneriem pasaulē, tostarp Ķīnu, Japānu un Dienvidaustrumāzijas valstu asociāciju (ASEAN).
English: Education requires a longer-term approach that cannot be entirely provided by humanitarian aid, so Commission departments (notably ECHO and DEVCO) maintained their close policy cooperation on education in emergencies in 2014.
Latvian: Izglītībai ir vajadzīga ilgtermiņa pieeja, ko nevar pilnībā nodrošināt humānā palīdzība, tāpēc 2014. gadā Komisijas departamenti (ĢD ECHO un ĢD DEVCO) uzturēja ciešu sadarbību tādā rīcībpolitikas jomā kā izglītība ārkārtas situācijās.
English: The Commission took humanitarian action to increase the chances of survival of people affected by crises and disasters.
Latvian: Komisija veica humanitārās darbības, lai palielinātu iespējas izdzīvot krīžu un katastrofu skartajiem iedzīvotajiem.
English: Sudan & South Sudan 143
Latvian: Sudāna un Dienvidsudāna 143
English: In line with sound financial management practice and to ensure operational continuity, the authorising officer by delegation requested budget reinforcements and applied conservative measures to limit the risk of running out of payments before the summer break.
Latvian: Atbilstīgi pareizai finanšu pārvaldības praksei un arī darbības nepārtrauktības nodrošināšanai deleģētais kredītrīkotājs pieprasīja papildināt budžetu un piemēroja saglabāšanas pasākumus, lai ierobežotu risku, ka nauda maksājumiem beigsies līdz vasaras atvaļinājumu sākumam.
English: rapid response - providing humanitarian aid and facilitating and coordinating civil protection assistance; and
Latvian: ātrā reaģēšana, kas nodrošina humāno palīdzību, atvieglo un koordinē palīdzību civilajā aizsardzībā; un
English: In western Africa, the largest ever recorded outbreak of Ebola killed close to 8 000 people.
Latvian: Rietumāfrikā lielākajā jebkad reģistrētajā Ebolas vīrusa infekcijas uzliesmojumā gāja bojā gandrīz 8000 cilvēku.
English: The ERCC also benefited from the analytical and technical support of the Joint Research Centre, the Commission's in-house scientific service (e.g. through GDACS​[16]​).
Latvian: ERCC saņēma analītisku un tehnisku atbalstu, ko sniedza Komisijas iekšējais zinātniskais dienests - Kopīgais pētniecības centrs (piem., izmantojot GDACS​[16]​).
English: It will create opportunities for 18 000 people to volunteer in humanitarian operations worldwide by 2020.
Latvian: Līdz 2020. gadam iespējas pieteikties par brīvprātīgajiem humanitārajās operācijās visā pasaulē tiks dotas 18 000 cilvēku.
English: As envisaged in the Lisbon Treaty, the programme aims to strengthen the Union's capacity to provide needs‑based humanitarian aid and train the humanitarian leaders of tomorrow, while giving young Europeans an opportunity to show solidarity with people in need.
Latvian: Saskaņā ar Lisabonas līgumu programmas mērķis ir stiprināt Savienības spēju sniegt uz vajadzībām balstītu humāno palīdzību un apmācīt nākamos humanitārās jomas līderus, vienlaikus dodot Eiropas jauniešiem iespēju izrādīt solidaritāti cilvēkiem, kam ir vajadzīga palīdzība.
English: 48 % were carried out by NGOs (109 partners);
Latvian: 48 % veica NVO (109 partneri);
English: floods in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia;
Latvian: plūdiem Bosnijā un Hercegovinā, Serbijā un Horvātijā;
English: The UCPM enables a faster and more efficient response to major disasters in the EU and elsewhere based on the rapid and effective deployment of EU relief assistance.
Latvian: UCPM ļauj ātrāk un efektīvāk reaģēt uz lielām katastrofām ES un citās valstīs, pamatojoties uz to, ka ES palīdzība var tikt sniegta strauji un efektīvi.
English: The new UCPM legislation puts greater emphasis on risk management and disaster prevention and preparedness.
Latvian: Jaunajā UCPM regulējumā ir vairāk uzsvērta riska pārvaldība, katastrofu novēršana un sagatavotība tām.
English: Important progress was made with the adoption of new UCPM legislation that greatly improved arrangements for disaster‑response cooperation among Member States.
Latvian: Svarīgs progress panākts, pieņemot jauno UCPM tiesību aktu, kas ievērojami uzlabo reaģēšanas kārtību un dalībvalstu sadarbību katastrofu gadījumos.
English: Partner organisations include a wide range of professional bodies (European NGOs and international organisations such as the Red Cross and the various UN agencies)​[24]​ and specialised agencies in the Member States.
Latvian: Partnerorganizācijas ir visdažādākās profesionālās organizācijas (Eiropas NVO un starptautiskas organizācijas, piem., Sarkanais Krusts, dažādas ANO aģentūras)​[24]​ un dalībvalstu specializētās aģentūras.
English: As part of the international humanitarian system, the EU played a key role in encouraging other countries and regions to increase their contribution to humanitarian preparedness and response.
Latvian: Starptautiskās humanitārās sistēmas ietvaros ES galvenokārt bija tā, kas mudina citas valstis un reģionus palielināt ieguldījumu humanitārajā sagatavotībā un reaģēšanā.
English: ^10 Article 214(6) TFEU.
Latvian: ^10 LESD 214. panta 6. punkts.
English: Before the injection towards the end of the year, 2014 was marked by the insufficient level of payment appropriations, which had started to have an impact in the second half of 2013.
Latvian: Pirms 2014. gada beigās tika iepludināti līdzekļi, gads iezīmējās ar nepietiekamām maksājumu apropriācijām, kuru nepietiekamības ietekme sāka izpausties 2013. gada otrajā pusē.
English: It supported the local population's efforts to rebuild and be better prepared for future natural disasters.
Latvian: ES atbalstīja vietējo iedzīvotāju centienus no jauna būvēt mājokļus un labāk sagatavoties dabas katastrofām nākotnē.
English: Central & Latin America 24
Latvian: Centrālamerika un Latīņamerika 24
English: ^18 Emergency Aid Reserve
Latvian: ^18 Rezerve palīdzībai ārkārtas gadījumos.
English: After the UCPM was activated in August at the request of the WHO, 14 UCPM countries provided in-kind assistance and expertise through the UCPM and nine provided bilateral assistance.
Latvian: Kad augustā pēc PVO pieprasījuma tika iedarbināts UCPM, 14 UCPM valstis ar UCPM starpniecību sniedza palīdzību natūrā un nodrošināja speciālas zināšanas, deviņas valstis sniedza divpusējo palīdzību.
English: This was in line with the EU's comprehensive approach to conflicts and crises and ensured that military actors had a clear understanding of the humanitarian issues and respect for the modus operandi of humanitarian aid.
Latvian: Tas atbilda ES vispārējai pieejai konfliktu un krīžu risināšanai un nodrošināja, ka militārie dalībnieki skaidri saprot humanitārās problēmas un ievēro humānās palīdzības darbības veidu.
English: The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March.
Latvian: Komisija viena no pirmajām pasaulē sniedza palīdzību, martā reaģējot uz sākušos krīzi.
English: By working together to analyse risks and vulnerabilities and set strategic priorities, those managing humanitarian assistance and other EU instruments have been able to identify specific areas of synergy and coherence in many contexts, including:
Latvian: Kopīgiem spēkiem analizējot riskus un ievainojamību, kā arī noteicot stratēģiskās prioritātes, par humānās palīdzības un citu ES instrumentu pārvaldību atbildīgās personas konstatējušas, ka daudzos kontekstos ir konkrētas sinerģiskas un savstarpēji atbilstošas jomas, piemēram:
English: Additional information and sources 22
Latvian: Papildinformācija un informācijas avoti 22
English: ^12 Disaster Preparedness ECHO (DIPECHO) is a specific programme dedicated to disaster preparedness.
Latvian: ^12 DIPECHO (Disaster Preparedness ECHO) ir specializēta programma, kas paredzēta, lai nodrošinātu sagatavotību katastrofām.
English: For example, the EU CSDP mission to improve overall security in Bangui (EUFOR CAR) was launched in February 2014, but ECHO had been in systematic contact with its EEAS counterparts from the start of the planning process.
Latvian: Piem., 2014. gada februārī tika sākta ES CSDP misija vispārējās drošības uzlabošanai Bangi pilsētā (EUFOR CAR), bet jau no plānošanas procesa sākuma ĢD ECHO sistemātiski sazinājās ar EEAS partneriem.
English: harsh winter in Armenia;
Latvian: bargā ziema Armēnijā;
English: Member States agreed on all necessary implementing provisions, including the rules for the functioning of the new voluntary pool of disaster‑response assets.
Latvian: Dalībvalstis vienojās par visiem nepieciešamajiem īstenošanas noteikumiem, tostarp noteikumiem par to, kā darbosies jaunais brīvprātīgo rezervju saraksts, kurā ir iekļauti aktīvi reaģēšanai katastrofās.
English: In 2014, the EU maintained its support for DIPECHO​[12]​ programmes for Africa and the Indian Ocean, Central Asia and the Caucasus, South-East Asia, and Central and South America.
Latvian: 2014. gadā ES turpināja atbalstīt DIPECHO​[12]​ programmas Āfrikā un Indijas okeāna valstīs, Centrālāzijā un Kaukāzā, Dienvidaustrumāzijā, Centrālamerikas un Dienvidamerikas valstīs.