FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: In that regard, Member States should prepare, in cooperation with the relevant stakeholders and supported by the Commission, territorial just transition plans, detailing the transition process, consistently with their National Energy and Climate Plans.
Latvian: Šajā sakarā dalībvalstīm sadarbībā ar attiecīgajām ieinteresētajām personām un ar Komisijas atbalstu būtu jāsagatavo taisnīgas pārkārtošanās teritoriālie plāni, kuros sīki izklāstīts pārkārtošanās process saskaņā ar nacionālajiem enerģētikas un klimata plāniem.
English: Member States shall prepare, together with the relevant authorities of the territories concerned, one or more territorial just transition plans covering one or more affected territories corresponding to level 3 of the common classification of territorial units for statistics (‘NUTS level 3 regions') as established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council as amended by Commission Regulation (EC) No 868/2014 or parts thereof, in accordance with the template set out in Annex II.
Latvian: 1. Dalībvalstis kopā ar skarto teritoriju attiecīgajām iestādēm sagatavo vienu vai vairākus taisnīgas pārkārtošanās teritoriālos plānus, kas attiecas uz vienu vai vairākām statistiski teritoriālo vienību kopējās klasifikācijas 3. līmenim ("NUTS 3. līmeņa reģioni"), kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK)
English: Territorial just transition plan
Latvian: Taisnīgas pārkārtošanās teritoriālais plāns
English: The Commission shall only approve a programme where the identification of the territories most negatively affected by the transition process, contained within the relevant territorial just transition plan, is duly justified and the relevant territorial just transition plan is consistent with the National Energy and Climate Plan of the Member State concerned.
Latvian: Komisija apstiprina programmu tikai tad, ja attiecīgajā taisnīgas pārkārtošanās teritoriālajā plānā iekļauts to teritoriju noteikšana, kuras pārkārtošanās process skar vissmagāk, ir pienācīgi pamatota, un attiecīgais taisnīgas pārkārtošanās teritoriālais plāns atbilst attiecīgās dalībvalsts nacionālajam enerģētikas un klimata plānam.
English: In addition, it endorsed the principle of providing tailored support for regions and sectors most affected by the transition through a Just Transition Mechanism.
Latvian: Turklāt tā apstiprināja principu, izmantojot Taisnīgas pārkārtošanās mehānismu, sniegt pielāgotu atbalstu reģioniem un nozarēm, ko pārkārtošanās skar vissmagāk.
English: On 12 December 2019, the European Council endorsed the objective of achieving a climate-neutral Union by 2050, in line with the objectives of the Paris Agreement.
Latvian: 2019. gada 12. decembrī Eiropadome apstiprināja mērķi līdz 2050. gadam panākt klimatneitrālu Savienību saskaņā ar Parīzes nolīguma mērķiem.
English: As further detailed in the Communication on the Sustainable Europe Investment Plan, the Just Transition Mechanism will focus on those regions and sectors that are most affected by the transition given their dependence on fossil fuels, including coal, peat and oil shale or greenhouse gas-intensive industrial processes.
Latvian: Kā sīkāk izklāstīts paziņojumā par Ilgtspējīgas Eiropas investīciju plānu, Taisnīgas pārkārtošanās mehānisms pievērsīsies tiem reģioniem un nozarēm, kurus pārkārtošanās skar vissmagāk, ņemot vērā to atkarību no fosilā kurināmā, tostarp oglēm, kūdras un degslānekļa, vai rūpnieciskajiem procesiem, kuros ir liela siltumnīcefekta gāzu emisijas intensitāte.
English: The delivery and implementation of the Just Transition Fund will be governed by the Common Provisions Regulation.
Latvian: Taisnīgas pārkārtošanās fonda īstenošanu un mērķu sasniegšanu reglamentēs Kopīgo noteikumu regula.
English: Projects will range from energy and transport infrastructure, to district heating networks, and energy efficiency measures including renovation of buildings.
Latvian: Projekti aptvers plašu spektru - no energo un transporta infrastruktūras līdz centralizētās siltumapgādes tīkliem un energoefektivitātes pasākumiem, ieskaitot ēku renovāciju.
English: setting out the subject matter of the Just Transition Fund,;
Latvian: noteikt Taisnīgas pārkārtošanās fonda priekšmetu;
English: In this regard, actions have already been undertaken under the coal regions in transition initiatives and the pilot action for regions in industrial transition.
Latvian: Šajā sakarā jau ir veiktas darbības saskaņā ar ogļu ieguves reģionu pārkārtošanās iniciatīvām un izmēģinājuma darbībām reģionos, kuros notiek rūpniecības pārkārtošana.
English: By way of derogation from Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR], any additional resources referred to in paragraph 2, allocated to the JTF in the Union budget or provided by other resources shall not require complementary support from the ERDF or the ESF+.
Latvian: 4. Atkāpjoties no Regulas (ES) [jaunā KNR] [21.a panta], 2. punktā minētajiem papildu resursiem, kas TPF piešķirti no Savienības budžeta vai piešķirti no citiem līdzekļiem, nav vajadzīgs papildu atbalsts no ERAF vai ESF+.
English: (9) In order to set out an appropriate financial framework for the JTF, the Commission should set out the annual breakdown of available allocations per Member State under the Investment for jobs and growth goal, based on objective criteria.
Latvian: (9) Lai noteiktu atbilstošu TPF finanšu shēmu, Komisijai pēc objektīviem kritērijiem būtu jānosaka pieejamo piešķīrumu sadalījums pa gadiem katrai dalībvalstij atbilstīgi mērķim "Investīcijas nodarbinātībai un izaugsmei".
English: ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
Latvian: 3. PRIEKŠLIKUMA/ INICIATĪVAS APLĒSTĀ FINANSIĀLĀ IETEKME
English: Secondly, in a similar vein, to help EU regions manage the transition to a more sustainable low-carbon economy, and industrial change triggered by the energy and climate change transition specific support has been offered for boosting innovation, removing investment barriers, and equipping citizens with the right skills.
Latvian: Otrkārt un līdzīgā veidā, lai palīdzētu ES reģioniem tikt galā ar pārkārtošanos uz ilgtspējīgāku mazoglekļa ekonomiku un rūpniecības pārmaiņām, ko izraisa enerģētikas un klimata pārmaiņas, tiek piedāvāts īpašs atbalsts inovācijas veicināšanai, investēšanas šķēršļu likvidēšanai un iedzīvotāju nodrošināšanai ar nepieciešamajām prasmēm.
English: Similarly, in order to help EU regions managing the transition to a more sustainable low-carbon economy, specific support has been offered for boosting innovation, removing investment barriers, and equipping citizens with the right skills and manage industrial change triggered by the energy and climate change transition.
Latvian: Tāpat, lai palīdzētu ES reģioniem pārvaldīt pārkārtošanos uz ilgtspējīgāku mazoglekļa ekonomiku, ir piedāvāts īpašs atbalsts inovācijas veicināšanai, investēšanas šķēršļu likvidēšanai un pareizo prasmju nodrošināšanai iedzīvotājiem, kā arī enerģētikas un klimata pārmaiņu izraisīto rūpniecības pārkārtošanas pārvaldībai.
English: Actions have already been engaged at Union level, under the coal regions in transition initiatives and pilot action for regions in industrial transition to promote energy and climate transition.
Latvian: Savienības līmenī jau ir uzsāktas darbības saskaņā ar ogļu ieguves reģionu pārkārtošanās iniciatīvām un izmēģinājuma darbībām reģionos, kuros norit rūpniecības pārkārtošana, lai veicinātu pārkārtošanos enerģētikas un klimata jomā.
English: Territorial just transition plans shall be consistent with the territorial strategies referred to in Article [23] of Regulation (EU) [new CPR], with relevant smart specialisation strategies, the NECPs and the European Pillar of Social Rights.
Latvian: 4. Taisnīgas pārkārtošanās teritoriālie plāni atbilst Regulas (ES) [jaunā KNR] [23.] pantā minētajām teritoriālajām stratēģijām, attiecīgajām pārdomātas specializācijas stratēģijām, nacionālajiem enerģētikas un klimata plāniem un Eiropas sociālo tiesību pīlāram.
English: of the multiannual financial framework [25: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Latvian: [25: Tehniskais un/vai administratīvais atbalsts un ES programmu un/vai darbību īstenošanas atbalsta izdevumi (kādreizējās "BA" pozīcijas), netiešā pētniecība, tiešā pētniecība.]
English: In this context, the support provided through the Just Transition Fund will be complemented by a dedicated just transition scheme under Invest EU.
Latvian: Šajā kontekstā Taisnīgas pārkārtošanās fonda sniegto atbalstu papildinās īpaša taisnīgas pārkārtošanās shēma programmā InvestEU.
English: XX.XX Just Transition Fund (JTF) Diff NO NO NO NO
Latvian: XX.XX Taisnīgas pārkārtošanās fonds (TPF) Dif.
English: The dedicated Invest EU scheme will cover projects for energy and transport infrastructure, including gas infrastructure and district heating, as well as decarbonisation projects.
Latvian: Īpašā InvestEU shēma aptvers energo un transporta infrastruktūras, tostarp gāzes infrastruktūras un centralizētās siltumapgādes, projektus kā arī dekarbonizācijas projektus.
English: The European Council also endorsed, through its conclusions of 12 December 2019, the objective of achieving a climate neutral EU by 2050, in line with the objectives of the Paris Agreement.
Latvian: Eiropadome 2019. gada 12. decembra secinājumos arī apstiprināja mērķi līdz 2050. gadam panākt klimatneitrālu ES saskaņā ar Parīzes nolīguma mērķiem.
English: The preparation and implementation of territorial just transition plans shall involve the relevant partners in accordance with Article [6] of Regulation (EU) [new CPR].
Latvian: 3. Taisnīgas pārkārtošanās teritoriālo plānu sagatavošanā un īstenošanā saskaņā ar Regulas (ES) [jaunā KNR] [6.] pantu iesaista attiecīgos partnerus.
English: of the multiannual financial framework
Latvian: daudzgadu finanšu shēmas
English: from candidate countries[23: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
Latvian: ] no kandidātvalstīm[23: Kandidātvalstis un attiecīgā gadījumā potenciālās kandidātvalstis no Rietumbalkāniem.] no trešām valstīm Finanšu regulas [21. panta 2. punkta b) apakšpunkta] nozīmē
English: [3: COM(2018) 375 - Article 4.]
Latvian: [3: COM(2018) 375 - 4. pants.]
English: For output indicators, baselines shall be set at zero.
Latvian: 2. Izlaides rādītāju sākuma vērtība ir nulle.
English: Those territories need to be those that are most negatively affected based on the economic and social impacts resulting from the transition, in particular with regard to expected job losses and the transformation of the production processes of industrial facilities with the highest greenhouse gas intensity.
Latvian: Šīm ir jābūt tām teritorijām, kuras ir vissmagāk skartas, pamatojoties uz ekonomisko un sociālo ietekmi, ko rada pārkārtošanās, jo īpaši attiecībā uz paredzamo darbvietu zudumu un rūpniecisko iekārtu ražošanas procesu ar visaugstāko siltumnīcefekta gāzu emisiju intensitāti pārveidošanu.
English: Lessons learned from similar experiences in the past
Latvian: 1.4.3. Līdzīgas līdzšinējās pieredzes rezultātā gūtās atziņas
English: It provides financial support for investments in a wide range of areas that contribute to jobs and growth, working in partnership with actors on the ground.
Latvian: Sadarbojoties ar dalībniekiem uz vietas, tā sniedz finansiālu atbalstu investīcijām daudzās jomās, kas veicina nodarbinātību un izaugsmi.
English: (c) undertakings in difficulty, as defined in Article 2(18) of Commission Regulation (EU) No 651/2014;
Latvian: c) grūtībās nonākušus uzņēmumus, kuru definīcija sniegta Komisijas Regulas (ES)
English: It will be particularly demanding for those Member States which rely heavily on fossil fuels or greenhouse gas intensive industries which will be phased out or severely impacted by the transition and which lack the financial means to adapt in view of achieving climate-neutrality.
Latvian: Tā būs īpaši grūta dalībvalstīs, kuras lielā mērā paļaujas uz fosilo kurināmo vai siltumnīcefekta gāzu ziņā intensīvām rūpnieciskajām darbībām, kuras tiks pakāpeniski izbeigtas vai kuras pārkārtošanās būtiski ietekmēs un kurām trūkst finanšu līdzekļu, lai pielāgotos virzībai uz klimatneitralitāti.
English: The territorial just transition plans should be part of the programmes (supported by the ERDF, the ESF+, the Cohesion Fund or the JTF, as the case may be) which are approved by the Commission.
Latvian: Taisnīgas pārkārtošanās teritoriālajiem plāniem vajadzētu būt daļai no Komisijas apstiprinātajām programmām (kuras atbalsta attiecīgi ERAF, ESF+, Kohēzijas fonds vai TPF).
English: It will be particularly demanding for those Member States that rely heavily on fossil fuels or greenhouse gas intensive industrial activities which need to be phased out or which need to adapt due to the transition towards climate neutrality and that lack the financial means to do so.
Latvian: Tas būs īpaši grūti izdarāms dalībvalstīs, kuras lielā mērā paļaujas uz fosilo kurināmo vai siltumnīcefekta gāzu ziņā intensīvām rūpnieciskajām darbībām, kuras pakāpeniski jāizbeidz vai jāpielāgo, lai pārkārtotos uz klimatneitralitāti, un kurām tam trūkst finanšu līdzekļu.
English: Those territories shall be those most negatively affected based on the economic and social impacts resulting from the transition, in particular with regard to expected job losses in fossil fuel production and use and the transformation needs of the production processes of industrial facilities with the highest greenhouse gas intensity.
Latvian: Šīm ir jābūt teritorijām, kuras skartas vissmagāk, pamatojoties uz ekonomisko un sociālo ietekmi, ko rada pārkārtošanās, jo īpaši attiecībā uz paredzamo darbvietu zudumu fosilā kurināmā ražošanas nozarē un to rūpniecisko objektu ražošanas procesu pārveidošanu, kuros ir visaugstākā siltumnīcefekta gāzu emisijas intensitāte.
English: Resources transferred from the ERDF and ESF+ will contribute fully to the achievement of this target.
Latvian: Šo mērķi palīdzēs pilnībā sasniegt līdzekļi, kas pārvietoti no ERAF un ESF+.
English: [14: As set out in "A Clean Planet for all European strategic long-term vision for a prosperous, modern, competitive and climate neutral economy", Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank - COM(2018) 773 final.]
Latvian: Stratēģisks Eiropas ilgtermiņa redzējums par pārticīgu, modernu, konkurētspējīgu un klimatneitrālu ekonomiku ", COM (2018) 773 final.]
English: Article ………….
Latvian: …………. pants
English: Third-party contributions
Latvian: 3.2.3. Trešo personu iemaksas
English: [12: COM(2019) 640 final, 11.12.2019.
Latvian: [12: COM(2019) 640 final, 11.12.2019.][13: COM(2020) 21,14.1.2020.]
English: The Just Transition Fund
Latvian: Taisnīgas pārkārtošanās fonds
English: Scope of support
Latvian: Atbalsta tvērums
English: TOTAL appropriations under HEADING 7 of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments) 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 23,100
Latvian: KOPĀ daudzgadu finanšu shēmas 7. IZDEVUMU KATEGORIJAS apropriācijas (Saistību summa = maksājumu summa) 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 23 100
English: Programming of the Just Transition Fund
Latvian: Taisnīgas pārkārtošanās fonda plānošana
English: Subtotal
Latvian: KOPĀ
English: TOTAL appropriations for the envelope of the programme Commitments =1+3 1,036.000 1,047.000 1,059.000 1,071.000 1,083.000 1,095.000 1,109.000 7,500.000
Latvian: KOPĀ apropriācijas - programmas piešķīrums Saistības =1+3 1 036 000 1 047 000 1 059 000 1 071 000 1 083 000 1 095 000 1 109 000 7 500 000
English: Only investments in accordance with the transition plans should receive financial support from the JTF.
Latvian: TPF finansiāls atbalsts būtu jāsaņem tikai investīcijām, kas atbilst pārkārtošanās plāniem.
English: Human resources 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 23,100
Latvian: Cilvēkresursi 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 23 100
English: Summary of estimated impact on appropriations of an administrative nature
Latvian: Aplēstā ietekme uz administratīvajām apropriācijām
English: Partnership
Latvian: Partnerība
English: Consistency with other national, regional or territorial strategies and plans
Latvian: Saskanība ar citām nacionālajām, reģionālajām vai teritoriālajām stratēģijām un plāniem
English: Development needs and objectives by 2030 in view of reaching climate neutrality
Latvian: Attīstības vajadzības un mērķi līdz 2030. gadam, lai panāktu klimatneitralitāti.
English: Governance mechanisms
Latvian: Pārvaldības mehānismi
English: Monitoring and evaluation
Latvian: Pārraudzība un izvērtēšana
English: When data are collected from registers, Member States do not need to align with commonly agreed definitions and may use national definitions.]
Latvian: Ja datus ievāc no reģistriem, dalībvalstīm nav jāpielāgojas vispārpieņemtām definīcijām, un tās var izmantot valsts definīcijas.]
English: Where certain results are not possible, it is not necessary to collect and report data for those result indicators.
Latvian: Ja kādi rezultāti nav iespējami, par šo rezultātu rādītājiem dati nav jāvāc un jāpaziņo.
English: [1: Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p.
Latvian: [1: Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. janvāra Regula (EK) Nr. 166/2006 par Eiropas Piesārņojošo vielu un izmešu pārneses reģistra ieviešanu un Padomes Direktīvu 91/689/EEK un 96/61/EK grozīšanu (OV L 33, 4.2.2006., 1. lpp).]
English: The amounts exceeding EUR 2 billion per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States.
Latvian: Summas, kas pārsniedz 2 miljardus EUR par dalībvalsti, tiek pārdalītas proporcionāli visu citu dalībvalstu piešķīrumiem.
English: Assessment of the economic, social and territorial impact of the transition to a climate-neutral economy
Latvian: Novērtējums par pārkārtošanās procesa uz klimatneitrālu ekonomiku ekonomisko, sociālo un teritoriālo ietekmi
English: - Smart specialisation strategies; - Territorial strategies referred to in Article 23 of Regulation (EU) [new CPR]; - Other regional or national development plans.
Latvian: - Pārdomātas specializācijas stratēģijas, - teritoriālas stratēģijas, kas minētas Regulas (ES) [jaunās KNR] 23. pantā, - citi reģionālie vai nacionālie attīstības plāni.
English: [2: For presentational reasons, indicators are grouped to provide for easier matching with the indicators included in other cohesion policy fund-specific regulations.]
Latvian: [2: Lai izklāstu padarītu skaidrāku, rādītāji tiek sagrupēti, lai tos būtu vieglāk saskaņot ar rādītājiem, kas iekļauti citās kohēzijas politikas fondu regulās.]
English: Body or bodies responsible for coordinating and monitoring the implementation of the plan and their role
Latvian: Struktūra vai struktūras, kas atbildīgas par plāna īstenošanas koordinēšanu un pārraudzību, un to attiecīgā loma
English: For each of the two sectors: - expected job losses and requalification needs, taking into account skills forecasts; - economic diversification potential and development opportunities.
Latvian: Par katru no abām nozarēm: - paredzētais zaudēto darbvietu skaits un pārkvalificēšanas vajadzības, ņemot vērā prasmju prognozes, - ekonomikas diversificēšanas potenciāls un attīstības iespējas.
English: RCR 18 - SMEs using incubator services one year after the incubator creation
Latvian: RKR 18 - MVU, kuri izmanto inkubatora pakalpojumus gadu pēc inkubatora izveides
English: (b) the allocations resulting from the application of point (a) are adjusted to ensure that no Member State receives an amount exceeding EUR 2 billion.
Latvian: b) piešķīrumi, kas izriet no a) punkta piemērošanas, tiek koriģēti, lai nodrošinātu, ka neviena dalībvalsts nesaņem summu, kas pārsniedz 2 miljardus EUR.
English: - types of operations envisaged and their expected contribution to alleviate the impact of the climate transition
Latvian: - Plānoto darbību veidi un to paredzamais devums klimatiskās pārkārtošanās ietekmes mazināšanā
English: Coordination and monitoring body/bodies
Latvian: Koordinācijas un pārraudzības struktūra/struktūras
English: Outline of the transition process and identification of the most negatively affected territories within the Member State
Latvian: Pārkārtošanās procesa izklāsts un visnelabvēlīgāk skarto teritoriju noteikšana dalībvalstī
English: - Monitoring and evaluation measures planned, including indicators to measure the ability of the plan to achieve its objectives
Latvian: - Plānotie pārraudzības un izvērtēšanas pasākumi, arī rādītāji, pēc kuriem mēra plāna spēju sasniegt tajā izvirzītos mērķus.
English: RCO 15 - Capacity of incubation created
Latvian: RKI 15 - Radītā inkubācijas jauda
English: Allocation method for resources of the Just Transition Fund
Latvian: Taisnīgas pārkārtošanās fonda resursu piešķiršanas metode
English: The Member States shares are recalculated accordingly;
Latvian: Dalībvalstu daļas attiecīgi tiek pārrēķinātas;
English: - Arrangements for involvement of partners in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the territorial just transition plan; - Outcome of public consultation.
Latvian: - Kārtība, kādā partnerus iesaista taisnīgas pārkārtošanās teritoriālā plāna sagatavošanā, īstenošanā, pārraudzībā un izvērtēšanā, - sabiedriskās apspriešanas iznākums.
English: Assessment of transition challenges, for each of the identified territory
Latvian: Pārkārtošanās grūtību novērtējums par katru noteikto teritoriju
English: - synergies and complementarities of the envisaged operations with other programmes under the Invesments for jobs and growth goal (supporting the transition process), other financing instruments (the Union Emissions Trading Modernisation Fund) and the other pillars of the Just Transition Mechanism (dedicated scheme under InvestEU and public sector loan facility with the European Investment Bank ) to address identified investment needs
Latvian: - plānoto darbību sinerģija un papildināmība ar citām programmām, kas paredzētas mērķim "Investīcijas nodarbinātībai un izaugsmei" (pārkārtošanās procesa atbalstam), ar citiem finanšu instrumentiem (Savienības Emisiju tirdzniecības modernizācijas fondu) un ar pārējiem Taisnīgas pārkārtošanās mehānisma pīlāriem (īpaša shēma programmā InvestEU un kopā ar Eiropas Investīciju banku īstenots aizdevuma mehānisms publiskajam sektoram), lai risinātu konstatētās investēšanas vajadzības.
English: Where that level is not exceeded in any NUTS level 2 regions in a given Member State, greenhouse-gas emissions of industrial facilites in the NUTS level 2 region with the highest carbon intensity is taken into account (weighting 49%),
Latvian: Ja minētais līmenis nav pārsniegts nevienā no konkrētās dalībvalsts NUTS 2. līmeņa reģioniem, vērā tiek ņemta siltumnīcefekta gāzu emisija no rūpniecības objektiem tajā NUTS 2. līmeņa reģionā, kurā ir visaugstākā oglekļa dioksīda emisijas intensitāte (49 % svērums);
English: The allocation of the Just Transition Fund is additional to the allocation resulting from paragraphs 1 to 16 of Annex XXII of [new CPR proposal] and is not included in the allocation basis to which points 10 to 15 of Annex XXII of the [new CPR proposal] are applied.
Latvian: Taisnīgas pārkārtošanās fonda piešķīrums ir papildinājums piešķīrumam, kas aprēķināts saskaņā ar [jaunās KNR priekšlikuma] XXII pielikuma 1.-16. punktu un netiek iekļauts piešķiršanas bāzē, kurai tiek piemērots [jaunās KNR priekšlikuma] XXII pielikuma 10.-15. punkts.
English: Identifying the territories expected to be the most negatively affected and justifying this choice with the corresponding estimation of the economic and employment impacts based the outline of Section 1.1
Latvian: Norāda, kurās teritorijās gaidāma vissmagākā ietekme, un teritoriju izvēli pamato ar atbilstošo novērtējumu par ietekmi uz ekonomiku un nodarbinātību, pamatojoties uz 1.1. punktā sniegto izklāstu.
English: - Development needs to address the transition challenges; - Objectives and results expected through implementing the JTF priority.
Latvian: - Attīstības vajadzības, lai varētu risināt pārkārtošanās grūtības, - mērķi un rezultāti, kas paredzami, īstenojot TPF prioritāti.
English: RCR 06 - Patent applications submitted to European Patent Office
Latvian: RKR 06 - Patenta pieteikumi, kas iesniegti Eiropas Patentu iestādei
English: The amounts to ensure the minimum aid intensity are deducted proportionnally from the allocations of all the other Member States, except those for which the allocation has been capped in accordance with point (b).
Latvian: Summas, kas nodrošina minimālo atbalsta intensitāti, tiek proporcionāli atskaitītas no visu pārējo dalībvalstu piešķīrumiem, izņemot tās, kurām piešķīrums ir ierobežots atbilstoši b) punktam.
English: To fill in only if programme-specific indicators are envisaged: - justification for the necessity of programme-specific output or result indicators based on the types of operations envisaged
Latvian: Aizpilda tikai tad, ja programmām specifiskie rādītāji ir plānoti: - pamatojums tam, ka programmām specifiskie izlaides vai rezultātu rādītāji ir vajadzīgi, pamatojoties uz plānoto darbību veidiem
English: REGIONAL POLICY Common output INDICATORS (‘RCO') and REGIONAL POLICY Common result indicators (‘RCR') for the Just Transition Fund
Latvian: Reģionālās politikas kopējie izlaides rādītāji ("RKI") un reģionālās politikas kopējie rezultātu rādītāji ("RKR")
English: Text field [5000]
Latvian: Teksta lauks [5000]
English: (i) greenhouse-gas emissions of industrial facilities in NUTS level 2 regions where the carbon intensity, as defined by the ratio of greenhouse gas emissions of industrial facilities as reported by Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council compared to the gross value added of the industry, exceeds by a factor of two the EU-27 average.
Latvian: i) siltumnīcefekta gāzu emisija no rūpniecības objektiem NUTS 2. līmeņa reģionos, kur oglekļa dioksīda emisiju intensitāte, kas noteikta pēc attiecības starp rūpniecības objektu radīto siltumnīcefekta gāzu emisiju, kādu dalībvalstis paziņojušas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 166/2006 7. pantu, un rūpniecības bruto pievienoto vērtību, divas reizes pārsniedz ES 27 dalībvalstu vidējo vērtību.
English: This adjustment does not apply to Member States for which the allocation has been capped in accordance with point (b).
Latvian: Šī korekcija neattiecas uz dalībvalstīm kurām piešķīrums ir ierobežots atbilstoši b) punktam;
English: (iii) employment in industry in the NUTS level 2 regions taken into account for the purposes of point (i) (weighting 25%),
Latvian: iii) nodarbinātība rūpniecībā NUTS 2. līmeņa reģionos, kas ņemti vērā i) apakšpunkta vajadzībām (25 % svērums);
English: (a) the share of each Member State is calculated as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
Latvian: a) katras dalībvalsts daļu aprēķina kā to daļu svērto kopsummu, ko aprēķina, pamatojoties uz šādi svērtiem kritērijiem:
English: Types of operations envisaged
Latvian: Paredzēto darbību veidi
English: RCO 39 - Systems for monitoring air pollution installed RCR 50 - Population benefiting from measures for air quality RCR 52 - Rehabilitated land used for green areas, social housing, economic or community activities
Latvian: RKI 39 - Uzstādītās gaisa piesārņojuma monitoringa sistēmas RKR 50 - Iedzīvotāji, kuri gūst labumu no gaisa kvalitātes pasākumiem RKR 52 - Sanētā zeme, ko izmanto apzaļumotām teritorijām, sociālajiem mājokļiem un ekonomiskām vai kopienas darbībām
English: To fill in only if support is provided to investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC: - an exhaustive list of operations to be supported and a justification that they contribute to the transition to a climate-neutral economy and lead to substantial reductions in greenhouse gas emissions going below the relevant benchmarks used for free allocation under Directive 2003/87/EC and provided that they are necessary for the protection of a significant number of jobs
Latvian: Aizpilda tikai tad, ja atbalsts tiek sniegts investīcijām, kas vajadzīgas, lai panāktu, ka samazinās siltumnīcefekta gāzu emisija, ko rada darbības, kuras norādītas Direktīvas 2003/87/EK I pielikumā: - izsmeļošs saraksts ar darbībām, kas tiks atbalstītas, un pamatojums tam, ka tās veicina pārkārtošanos uz klimatneitrālu ekonomiku un palīdz tik ievērojami samazināt siltumnīcefekta gāzu emisiju, ka tā pat ir zemāka par attiecīgajām līmeņatzīmēm, ko izmanto bezmaksas kvotu piešķiršanai saskaņā ar Direktīvu 2003/87/EK, un ar nosacījumu, ka šīs darbības ir vajadzīgas, lai varētu aizsargāt ievērojamu skaitu darbvietu,
English: RCR 17 - 3-year-old enterprises surviving in the market
Latvian: RKR 17 - Uzņēmumi, kas tirgū izdzīvojuši trīs gadus
English: Programme-specific output or result indicators
Latvian: Programmām raksturīgie izlaides vai rezultātu rādītāji
English: (d) the allocations resulting from the application of point (c) are adjusted to ensure that the final allocation from the JTF results in a per capita aid intensity (measured on the basis of the entire population of the Member State) of at least EUR 6 over the entire period.
Latvian: d) piešķīrumi, kas aprēķināti, piemērojot c) punktu, tiek koriģēti, lai nodrošinātu, ka galīgais piešķīrums no TPF rezultātā dod vismaz 6 EUR atbalsta intensitāti uz vienu iedzīvotāju (izteikta, par pamatu ņemot dalībvalsts iedzīvotāju kopskaitu) visā attiecīgajā periodā.
English: RCO 34 - Additional capacity for waste recycling RCR 46 - Population served by waste recycling facilities and small waste management systems
Latvian: RKI 34 - Papildu jauda atkritumu reciklēšanai RKR 46 - Iedzīvotāji, kuriem pieejamas atkritumu reciklēšanas iekārtas un nelielas atkritumu apsaimniekošanas sistēmas
English: (c) the Member State shares resulting from the application of point (b) are adjusted negatively or positively by a coefficient of 1.5 times of the difference by which that Member State's GNI per capita (measured in purchasing power parities) for the period 2015-2017 exceeds or falls below the average GNI per capita of the EU-27 Member States (average expressed as 100%);
Latvian: c) dalībvalstu daļas, kas aprēķinātas, piemērojot b) punktu, tiek koriģētas uz leju vai uz augšu ar koeficientu, kas 1,5 reizes pārsniedz starpību, par kādu attiecīgās dalībvalsts NKI uz vienu iedzīvotāju (mērot pirktspējas paritātēs) 2015.-2017. gada periodā pārsniedz vai nesasniedz ES 27 dalībvalstu vidējo NKI uz vienu iedzīvotāju (vidējais izteikts kā 100 %).
English: RCO 101 - SMEs investing in skills development RCR 97 - Apprenticeships supported in SMEs RCR 98 - SMEs staff completing Continuing Vocational Education and Training (CVET) (by type of skill: technical, management, entrepreneurship, green, other)
Latvian: RKI 101 - MVU, kuri investē prasmju pilnveidē RKR 97 - Mazajos un vidējos uzņēmumos atbalstītās māceklības RKR 98 - MVU darbinieki, kas iegūst tālāko profesionālo izglītību un apmācību (pēc prasmju veida: tehniskas, vadības, uzņēmējdarbības, zaļās un citas prasmes)
English: Outline of the expected transition process towards a climate-neutral economy, in line with the objectives of the National Energy and Climate Plans and other existing transition plans with a timeline for ceasing or scaling down activities such as coal and lignite mining or coal fired electricity production
Latvian: Izklāsta plānoto procesu, kā notiks pārkārtošanās uz klimatneitrālu ekonomiku atbilstīgi nacionālo enerģētikas un klimata plānu un citu esošo pārkārtošanās plānu mērķiem, un sniedz hronoloģisku pārskatu par tādu darbību kā ogļu un lignīta ieguves vai ogļu izmantošanas elektroenerģijas ražošanā izbeigšanu vai samazināšanu.
English: Specific objective ID [5] Indicator [255] Measurement unit Baseline or reference value Reference year Target (2029) Source of data [200] Comments [200]
Latvian: Konkrētais mērķis ID [5] Rādītājs [255] Mērvienība Sākuma vai atskaites vērtība Atsauces gads Mērķis (2029) Datu avots [200] Komentāri [200]
English: For each Member State, the financial envelope is determined in accordance with the following steps:
Latvian: Katrai dalībvalstij finanšu līdzekļu apjomu nosaka šādos posmos:
English: Text field [6000]
Latvian: Teksta lauks [6000]
English: (ii) employment in mining of coal and lignite (weighting 25%),
Latvian: ii) nodarbinātība ogļu un lignīta ieguvē (25 % svērums);
English: To fill in only if support is provided to productive investments other than SMEs: - an exhaustive list of such operations and enterprises and for each of them a justification of the necessity of such support through a gap analysis demonstrating that the expected job losses would exceed the expected number of jobs created in the absence of this investment
Latvian: Aizpilda tikai tad, ja atbalsts tiek sniegts ienesīgām investīcijām uzņēmumos, kas nav MVU: - šādu darbību un uzņēmumu izsmeļošs saraksts un par katru no tiem - pamatojumā tam, ka šāds atbalsts ir vajadzīgs, sniedzot plaisas analīzi, kas parāda, ka, ja šo investīciju nebūs, paredzamais zaudēto darbvietu skaits pārsniegs paredzamo jauno darbvietu skaitu,
English: RCR 11 - Users of new public digital services and applications
Latvian: RKR 11 - Jaunu publisko digitālo pakalpojumu un lietotņu lietotāji
English: Reference: Article 8(1)
Latvian: Atsauce: 8. panta 1. punkts
English: Identification of economic activities and industrial sectors impacted, distinguishing: - declining sectors, expected to cease or significantly scale down their activities related to the transition, including a corresponding timeline; - transforming sectors, expected to undergo a transformation of their activities, processes and outputs.
Latvian: Norāda skartās saimnieciskās darbības un rūpniecības nozares, izšķirot: - sarūkošās nozares, kurās saistībā ar pārkārtošanos ir paredzama darbību izbeigšana vai būtiska samazināšana, iekļaujot atbilstošu hronoloģisku pārskatu, - nozares, kas pārkārtojas un kurās paredzama darbību, procesu un tiešo rezultātu pārveide.
English: RCR 03 - SMEs introducing product or process innovation
Latvian: RKR 03 - MVU, kuri ievieš produktu vai procesu inovāciju
English: RCO 22 - Additional production capacity for renewable energy (of which: electricity, thermal) RCR 31 - Total renewable energy produced (of which: electricity, thermal)
Latvian: RKI 22 - Atjaunojamās enerģijas (tai skaitā: elektroenerģijas, siltumenerģijas) papildu ražošanas jauda RKR 31 - Kopējā saražotā atjaunojamā enerģija (tai skaitā: elektroenerģija, siltumenerģija)
English: Result indicators
Latvian: Rezultātu rādītāji
English: RCO 10 - Enterprises cooperating with research institutions RCO 120 - Enterprises supported to achieve the reduction of greenhouse-gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC RCR01 - Jobs created in supported entities
Latvian: RKI 10 - Uzņēmumi, kas sadarbojas ar pētniecības iestādēm RKI 120 - Uzņēmumi, kas tiek atbalstīti, lai palīdzētu samazināt siltumnīcefekta gāzu emisiju, ko rada darbības, kuras norādītas Direktīvas 2003/87/EK I pielikumā RKR 01 - Atbalstītajās vienībās izveidotās darbvietas
English: Specific objective ID [5] Indicator [255] Measurement unit Milestone (2024) Target (2029)
Latvian: Konkrētais mērķis ID [5] Rādītājs [255] Mērvienība Starpposma mērķrādītājs (2024)
English: RCR 32 - Renewable energy: Capacity connected to the grid (operational)
Latvian: RKR 32 - Atjaunojamā enerģija: tīklam pieslēgtā jauda (kas nodota ekspluatācijā)
English: RCO01 - Enterprises supported (of which: micro, small, medium, large)
Latvian: RKI 01 - Atbalstītie uzņēmumi (tai skaitā: mikrouzņēmumi, mazie, vidējie, lielie)
English: RCO 200- unemployed, including long-term unemployed, RCO 201 - long-term unemployed, RCO 202 - inactive, RCO 203 - employed, including self-employed, RCO 204 - below 30 years of age, RCO 205 - above 54 years of age, RCO 206 - with lower secondary education or less (ISCED 0-2), RCO 207 - with upper secondary (ISCED 3) or post-secondary education (ISCED 4), RCO 208 - with tertiary education (ISCED 5 to 8), RCO 209 - total number of participants [5: To be calculated automatically on the basis of the common output indicators relating to employment status.]
Latvian: RKI 206 - ar pamatizglītības otrā posma vai zemāka līmeņa izglītību (ISCED 0.-2. līmenis); RKI 207 - ar vidējo izglītību (ISCED 3. līmenis) vai pēcvidējo izglītību (ISCED 4. līmenis); RKI 208 - ar terciāro izglītību (ISCED 5.-8. līmenis); RKI 209 - kopējais dalībnieku skaits [5: Aprēķina automātiski, pamatojoties uz kopējiem izlaides rādītājiem par nodarbinātības statusu.] dalībniekiem: [6: Visi persondati jānorāda pēc dzimuma.
English: RCO 13 - Digital services and products developed for enterprises
Latvian: RKI 13 - Uzņēmumiem izstrādāti digitālie pakalpojumi un produkti
English: RCR 29 - Estimated greenhouse-gas emmissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC in supported enterprises
Latvian: RKR 29 - Aplēstās siltumnīcefekta gāzu emisijas, ko atbalstītajos uzņēmumos rada Direktīvas 2003/87/EK I pielikumā norādītās darbības
English: RCR 04 - SMEs introducing marketing or organisational innovation
Latvian: RKR 04 - MVU, kuri ievieš tirgvedības vai organizatorisku inovāciju
English: RCO 38 - Surface area of rehabilitated land supported
Latvian: RKI 38 - Atbalstītā sanētās zemes platība
English: Template for territorial JUST transition plans
Latvian: Taisnīgas pārkārtošanās teritoriālo plānu veidne
English: RCO 03 - Enterprises supported by financial instruments
Latvian: RKI 03 - Ar finanšu instrumentiem atbalstītie uzņēmumi
English: RCR 48 - Recycled waste used as raw materials
Latvian: RKR 48 - Reciklētie atkritumi, ko izmanto par izejvielām
English: (iv) production of peat (weighting 0,95%),
Latvian: iv) kūdras ieguve (0,95 % svērums);
English: RCR 12 - Users of new digital products, services and applications developed by enterprises
Latvian: RKR 12 - Uzņēmumu izstrādāto jauno digitālo produktu, pakalpojumu un lietotņu lietotāji
English: RCR 47 - Waste recycled
Latvian: RKR 47 - Reciklētie atkritumi
English: RCR 49 - Waste recovered
Latvian: RKR 49 - Reģenerētie atkritumi
English: RCR 02 - Private investments matching public support (of which: grants, financial instruments)
Latvian: RKR 02 - Publisko atbalstu (tai skaitā: dotācijas, finanšu instrumentus) papildinošās privātās investīcijas
English: ][4: All personal data are to be broken down by gender (male/female - non-binary).
Latvian: dalībniekiem,:[3: Jāpaziņo visi izlaides un rezultātu rādītāji, kas saistīti ar dalībniekiem.][4: Visi persondati jānorāda pēc dzimuma (vīrietis/sieviete - nebināras personas).
English: RCO 04 - Enterprises with non-financial support
Latvian: RKI 04 - Nefinansiālu atbalstu saņēmušie uzņēmumi
English: (v) production of oil shale (weighting 0,05%);
Latvian: v) degslānekļa ieguve (0,05 % svērums);
English: RCR 05 - SMEs innovating in-house
Latvian: RKR 05 - MVU, kuri inovē savā uzņēmumā
English: RCO 02 - Enterprises supported by grants
Latvian: RKI 02 - Ar dotācijām atbalstītie uzņēmumi
English: Text field [12000]
Latvian: Teksta lauks [12 000]
English: RCR 200 - participants engaged in job searching upon leaving, RCR 201 - participants in education or training upon leaving, RCR 202 - participants gaining a qualification upon leaving, RCR 203 - participants in employment, including self-employment, upon leaving.
Latvian: RKR 203 - nodarbinātie dalībnieki, tostarp pašnodarbinātie, pēc dalības.
English: Outputs Results
Latvian: Tiešie rezultāti Rezultāti
English: The magnitude of the challenges ahead requires close cooperation between all stakeholders.
Latvian: Gaidāmo uzdevumu mērogs prasa ciešu sadarbību starp visām ieinteresētajām personām.
English: In the last years, the EU has experienced a dramatic resurgence of the disease.
Latvian: Pēdējos gados šī slimība Eiropas Savienībā ir dramatiski atdzimusi.
English: Synergies with international initiatives such as GAVI and CEPI should also be sought.
Latvian: Būtu jāmeklē arī sinerģija ar tādām starptautiskām iniciatīvām kā GAVI un CEPI.
English: With the European Consensus on Development "Our World, Our Dignity, Our Future", the EU and the Member States expressed strong commitment to the implementation of the 2030 Agenda.
Latvian: Ar Eiropas Konsensu par attīstību "Mūsu pasaule, mūsu cieņa, mūsu nākotne" ES un tās dalībvalstis no jauna izteica stingru apņemšanos īstenot Ilgtspējīgas attīstības programmu 2030. gadam.
English: More effective and efficient operational tools, structures and mechanisms will improve cooperation among all stakeholders involved at EU level.
Latvian: Rezultatīvāki un efektīvāki darbības instrumenti, struktūras un mehānismi uzlabos visu ES līmenī iesaistīto personu sadarbību.
English: Immunisation will also play an important role in achieving the 2030 Sustainable Development Goals (SDGs).
Latvian: Imunizācijai būs nozīmīga loma arī 2030. gada ilgtspējīgas attīstības mērķu (IAM) sasniegšanā.
English: Healthcare workers are especially important, as they remain, rightly, the most trusted source of information for patients.
Latvian: Īpaši svarīga nozīme ir veselības aprūpes darbiniekiem, jo pacientiem viņi pamatoti joprojām ir visuzticamākais informācijas avots.
English: EU coordination and contribution to global health
Latvian: Koordinācija ES mērogā un globāls ieguldījums veselībā
English: The differences are often due to social, economic and historical factors, or, simply, how the healthcare system is organised.
Latvian: Atšķirību pamatā bieži vien ir sociāli, ekonomiski un vēsturiski faktori vai, gluži vienkārši, veselības aprūpes sistēmas organizatorika.
English: Priority activities
Latvian: Prioritārie pasākumi
English: More than 14,000 cases of the disease were notified in 2017 alone, which is more than three times the number of cases reported in 2016.
Latvian: 2017. gadā vien tika paziņoti vairāk nekā 14 000 masalu gadījumi, vairāk nekā trīsreiz pārsniedzot 2016. gadā paziņoto gadījumu skaitu.
English: The Commission has supported GAVI since its inception in 2000 providing EUR 83 million until 2015 and a further pledge of EUR 200 million for the period 2016-2020.
Latvian: Komisija GAVI atbalsta jau kopš tās sākuma 2000. gadā, piešķirdama 83 miljonus eiro līdz 2015. gadam, un tālāk apsolījusi 200 miljonus eiro piešķirt 2016.-2020. gadā.
English: The World Health Organisation estimates that, today, vaccines save between 1 and 3 million lives every year, and in the coming decade vaccines are projected to save 25 million more people.
Latvian: Pasaules Veselības organizācija lēš, ka šodien vakcīnas katru gadu glābj dzīvību no 1 līdz 3 miljoniem cilvēku, un prognozē, ka nākamajā desmitgadē vakcīnas varētu izglābt vēl par 25 miljoniem vairāk cilvēku.
English: Despite evidence of the severity of influenza among older people, only one EU Member State has reached the coverage target.
Latvian: Par spīti liecībām par smagu gripas norisi gados vecāku cilvēku vidū, aptvēruma mērķvērtību ir sasniegusi tikai viena ES dalībvalsts.
English: Cooperation at EU level in the area of vaccination will complement and support national vaccination policies.
Latvian: ES līmeņa sadarbība vakcinācijā papildinās un atbalstīs nacionālās vakcinācijas politikas.
English: This is alarming and raises fundamental patient safety issues.
Latvian: Šis satraucošais fakts liek pievērsties būtiskiem pacientu drošības jautājumiem.
English: Key challenges
Latvian: Galvenās problēmas
English: Combat the spread of disinformation in the digital era and counter disinformation spread across borders;
Latvian: Apkarot dezinformācijas izplatību digitālajā laikmetā un vērsties pret dezinformācijas izplatīšanu pāri robežām.
English: PILLAR III.
Latvian: III PĪLĀRS.
English: Measles is a particular challenge.
Latvian: Īpaši problemātiskas ir masalas.
English: One Member State's immunisation weakness puts at risk the health and security of citizens across the EU.
Latvian: Nepietiekama imunizācija vienā dalībvalstī apdraud iedzīvotāju veselību un drošību visā Eiropas Savienībā.
English: The Communication and the proposed Council Recommendation also contribute to implementing the European Pillar of Social Rights and to meeting the Agenda 2030 Sustainable Development Goals.
Latvian: Komisija un ierosinātais Padomes ieteikums palīdzēs arī īstenot Eiropas sociālo tiesību pīlāru un sasniegt mērķus, kas izvirzīti Ilgtspējīgas attīstības programmā 2030. gadam.
English: The root cause remains a sub-optimal vaccine uptake below the minimum required 95%.
Latvian: Pamatcēlonis joprojām ir suboptimāls vakcinācijas līmenis, kas nesasniedz minimāli vajadzīgos 95 %.
English: These challenges require intervention on several fronts, including better understanding the underlying causes of the declining coverage.
Latvian: Šīs problēmas prasa iejaukšanos vairākos aspektos, ieskaitot labāku izpratni par aptvēruma sarukuma pamatcēloņiem.
English: This is why the Commission will also present a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine preventable diseases so that Member States and the Commission work hand in hand.
Latvian: Tāpēc Komisija arī iesniegs Padomes Ieteikumu par pastiprinātu sadarbību, kas vērsta pret vakcīnregulējamām slimībām, lai dalībvalstis un Komisija strādātu rokrokā.
English: Exploit the opportunities offered by the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) in order to reinforce national and regional health infrastructures capacities in the area of vaccination.
Latvian: Izmantot Eiropas Sociālā fonda (ESF) un Eiropas Reģionālās attīstības fonda (ERAF) dotās iespējas, lai pastiprinātu nacionālo un reģionālo veselības infrastruktūru darbībspēju vakcinācijā.
English: In addition, with an increasing number of vaccines licensed for different age groups, decision-making on their introduction and monitoring is becoming increasingly complex.
Latvian: Turklāt, arvien lielākā skaitā piešķirot dažādām vecumgrupām paredzētu vakcīnu atļaujas, arvien kļūst sarežģītāk lemt par to ieviešanu un tās monitorēt.
English: This approach is also followed in the EU support provided to several Global Health Initiatives including GAVI the Vaccine Alliance.
Latvian: Šāda pieeja tiek ievērota arī attiecībā uz ES atbalstu, kas tiek sniegts vairākām globālām veselības iniciatīvām, ieskaitot Vakcinācijas aliansi (GAVI)
English: Vaccination should be systematically integrated as part of routine preventative services at different stages of life.
Latvian: Vakcinācija būtu sistemātiski jāintegrē regulāros profilakses pakalpojumos, kādi tiek saņemti dažādos dzīves posmos.
English: PILLAR II - Sustainable vaccination policies in the EU
Latvian: Ilgtspējīgas vakcinācijas politikas Eiropas Savienībā
English: In this context, the EU and its Member States have reaffirmed their commitment to protecting the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including helping secure access to affordable essential medicines and vaccines for all.
Latvian: Šajā kontekstā ES un tās dalībvalstis no jauna apstiprina apņemšanos aizsargāt ikviena cilvēka tiesības uz visaugstāko sasniedzamo fiziskās un garīgās veselības līmeni, arī palīdzot nodrošināt, ka ikvienam ir par pieejamu cenu piekļūstamas svarīgākās zāles un vakcīnas.
English: Vaccination is a global issue and thus international coordination aspects remain crucial.
Latvian: Vakcinācija ir globāls uzdevums, tāpēc izšķiroša nozīme joprojām ir tādam elementam kā starptautiska koordinācija.
English: Investment not only in monetary terms but also in training of healthcare workers on vaccination is essential.
Latvian: Pilnīgi nepieciešami ir ne vien naudas ieguldījumi, bet arī ieguldījumi veselības aprūpes darbinieku apmācībā par vakcināciju.
English: Budgetary pressures, demographic shifts, and changes in the vaccine ecosystem pose challenges to the sustainability of vaccination policies in EU Member States.
Latvian: Budžeta noslogojums, demogrāfiskas pārmaiņas un pārmaiņas vakcīnu ekosistēmā ir izaicinājumi ES dalībvalstu vakcinācijas politiku ilgtspējai.