FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: When inspections identified areas for improvement, national reports indicated that the competent authorities ensured that notifiers acted to rectify the situation within set deadlines.
Latvian: Valstu ziņojumos bija norādīts, ka, ja pārbaudēs atklāj jomas, kurās vajadzīgi uzlabojumi, kompetentās iestādes pārliecinās, ka paziņotāji rīkojas, lai noteiktajos termiņos izlabotu situāciju.
English: The approaches of public consultations varied among the Member States.
Latvian: Dalībvalstīs atšķīrās pieejas, ko piemēroja sabiedriskajām apspriešanām.
English: [11: Article 2(a) of Directive 2009/41/EC]
Latvian: [11: Direktīvas 2009/41/EK 2. panta a) punkts.]
English: In another instance, a commercially available (via the internet) bacterial transformation kit was used to produce a Class 1 GMM.
Latvian: Citā gadījumā 1. kategorijas ĢMM izstrādei izmantoja tirdzniecībā (internetā) pieejamu baktēriju transformācijas komplektu.
English: In all reported cases, Member States reported that the appropriate corrective measures were undertaken in all accidents involving humans/personnel, on the processes and operating procedures, and the contained used premises and/or installations.
Latvian: Dalībvalstis norādīja, ka visos paziņotajos gadījumos tika veikti atbilstīgi korektīvie pasākumi saistībā ar negadījumiem, kas skāra cilvēkus/darbiniekus, procesus un darbības procedūras, kā arī ierobežotas izmantošanas telpas un/vai iekārtas.
English: In many Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Ireland, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, and Slovenia), the Competent Authorities for the notification and approval were the Ministry of Environment or Agencies focusing on environmental issues.
Latvian: Daudzās dalībvalstīs (Bulgārijā, Čehijā, Dānijā, Īrijā, Lietuvā, Maltā, Nīderlandē, Polijā, Portugālē, Rumānijā, Slovākijā un Slovēnijā) par paziņošanu un apstiprināšanu kompetentās iestādes ir vides ministrija vai aģentūras, kuru darbība ir saistīta ar vides jautājumiem.
English: The Netherlands reported 13 incidents, without consequences on health or environment, namely a small fire in a biosafety cabinet in a laboratory, a small collision in a corridor while transporting wastes (class 2 micro-organism was present in the waste), a centrifuge failure (GM Neisseria), an ice-machine failure, a needle accident with a low titre of GM Influenza, 2 incidents with an isolator housing animals with GM Influenza, damages to a glass wall of a laboratory, a technical defect, a mistake in the technical construction of a ventilation system, and a cell line infected with GM SARS-virus was fixed with an old fixative which although expired, proved to be effective.
Latvian: Nīderlande paziņoja 13 negadījumus, kas neatstāja nekādas veselības vai vides sekas, proti, neliels ugunsgrēks kādas laboratorijas bioloģiskās drošības skapī, neliela sadursme koridorā atkritumu transportēšanas laikā (atkritumos bija 2. kategorijas mikroorganisms), centrifūgas atteice (ĢM Neisseria), ledus mašīnas atteice, negadījums saistībā ar adatu ar ĢM gripas vīrusa zemu titru, 2 negadījumi ar izolatoru, kurā atrodas dzīvnieki ar ĢM gripas vīrusu, kādas laboratorijas stikla sienas bojājumi, tehniska kļūme, ventilācijas sistēmas tehniskās konstrukcijas kļūda un ar ĢM SARS vīrusu inficētai šūnu līnijai pievienoja vecu fiksatīvu, kas izrādījās efektīvs, lai gan bija beidzies tā derīguma termiņš.
English: Bulgaria, Finland, Hungary, Spain and the Czech Republic showed support for harmonisation of the guidance and the procedures for the evaluation and notification of clinical trials with GMMs at Union level.
Latvian: Bulgārija, Čehija, Somija, Spānija un Ungārija atbalstīja konsultāciju un procedūru saskaņošanu klīnisku izmēģinājumu ar ĢMM novērtēšanai un paziņošanai Savienības līmenī.
English: However, the definition of microorganism under 2009/41/EC is clear in including animal and plant cell in culture within its scope
Latvian: Tomēr saskaņā ar Direktīvā 2009/41/EK norādīto mikroorganisma definīciju direktīvas darbības jomā ir nepārprotami ietvertas kultūrā esošas dzīvnieku un augu šūnas.
English: In one instance, a GMM falling within the scope of 2009/41/EC was produced using techniques (self-cloning) which do not fall under the scope of Directive 2009/41/EC.
Latvian: Vienā gadījumā Direktīvas 2009/41/EK darbības jomā esošu ĢMM izstrādāja, izmantojot Direktīvas 2009/41/EK darbības jomā neietilpstošas metodes (pašklonēšanos).
English: Member States applied the Directive in a similar fashion in terms of administration, handling of the notifications, inspections, waste disposal and public consultation and information.
Latvian: Attiecībā uz administrēšanu, paziņojumu izskatīšanu, pārbaudēm, atkritumu likvidēšanu, sabiedrisko apspriešanu un sabiedrības informēšanu dalībvalstis direktīvu piemēroja līdzīgi.
English: Experience of Member States with Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) for the period 2009 - 2014
Latvian: Dalībvalstu pieredze darbā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 6. maija Direktīvu 2009/41/EK par ģenētiski modificētu mikroorganismu ierobežotu izmantošanu (pārstrādāta versija) par laikposmu no 2009. līdz 2014. gadam
English: [1: Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast), OJ L 125, 21.5.2009, p. 75][2: Article 17(3) of Directive 2009/41/EC][3: Article 17(2) of Directive 2009/41/EC.
Latvian: [1: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 6. maija Direktīva 2009/41/EK par ģenētiski modificētu mikroorganismu ierobežotu izmantošanu (pārstrādāta versija), OV L 125, 21.5.2009., 75. lpp.][2: Direktīvas 2009/41/EK 17. panta 3. punkts][3: Direktīvas 2009/41/EK 17. panta 2. punkts.][4: Ziņojums par dalībvalstu pieredzi darbā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 6. maija Direktīvu 2009/41/EK par ģenētiski modificētu mikroorganismu ierobežotu izmantošanu (pārstrādāta versija) par laikposmu no 2006. līdz 2009. gadam, COM(2012) 398 final, 17.7.2012.]
English: Experience of Member States with Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) for the period 2009 - 2014.
Latvian: Dalībvalstu pieredze darbā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 6. maija Direktīvu 2009/41/EK par ģenētiski modificētu mikroorganismu ierobežotu izmantošanu (pārstrādāta versija) par laikposmu no 2009. līdz 2014. gadam.
English: There were no clinical trials using GMMs in Austria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, and Portugal.
Latvian: Austrijā, Čehijā, Horvātijā, Igaunijā, Īrijā, Kiprā, Latvijā, Lietuvā, Maltā, Portugālē un Ungārijā nav notikuši klīniskie izmēģinājumi, izmantojot ĢMM.
English: TABLE OF CONTENTS
Latvian: SATURS
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 312 thereof,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 312. pantu,
English: A reinforcement of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was also proposed.
Latvian: Tika ierosināts arī līdzekļu palielinājums Eiropas Slimību profilakses un kontroles centram (ECDC).
English: The present proposal has no immediate budgetary implications.
Latvian: Šim priekšlikumam nav tiešas ietekmes uz budžetu.
English: This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
English: This amendment of Regulation No 1311/2013 should enter into force at the latest on the same day as the adoption of this Draft Amending Budget.
Latvian: Šim Regulas Nr. 1311/2013 grozījumam būtu jāstājas spēkā ne vēlāk kā tajā pašā dienā, kad tiek pieņemts šis budžeta grozījuma projekts.
English: Economic activities are disrupted causing liquidity constraints and a severe deterioration in the financial situation of economic actors (enterprises, and in particular SMEs).
Latvian: Tiek traucēta saimnieciskā darbība, radot likviditātes ierobežojumus, un ievērojami pasliktinās ekonomikas dalībnieku (uzņēmumu un jo īpaši MVU) finanšu stāvoklis.
English: The availability of special instruments for 2020 is presented in the technical adjustment of the MFF for 2020.
Latvian: Īpašo instrumentu pieejamība 2020. gadam ir izklāstīta DFS tehniskajā korekcijā 2020. gadam.
English: (3) It is proposed to mobilise the Global Margin for Commitments as soon as possible, in order allow for its rapid use in 2020, as proposed in Draft Amending Budget No 2/2020.
Latvian: (3) Tiek ierosināts pēc iespējas drīzāk piesaistīt vispārējo rezervi saistībām, lai to varētu ātri izmantot 2020. gadā, kā ierosināts budžeta grozījuma Nr. 2/2020 projektā.
English: The outbreak represents a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
Latvian: Šis uzliesmojums ir nopietna sabiedrības veselības ārkārtas situācija iedzīvotājiem, sabiedrībai un ekonomikai.
English: Acting in accordance with a special legislative procedure,
Latvian: saskaņā ar īpašu likumdošanas procedūru,
English: The COVID-19 outbreak has affected the society and economy in the European Union in a dramatic way requiring the Member States to adopt exceptional measures.
Latvian: Covid-19 uzliesmojums ir dramatiski ietekmējis Eiropas Savienības sabiedrību un ekonomiku, liekot dalībvalstīm pieņemt ārkārtas pasākumus.
English: Member States are also facing increased demands on state resources to finance the public health systems and maintain public services.
Latvian: Dalībvalstīm aizvien vairāk ir nepieciešami valsts līdzekļi, lai finansētu sabiedrības veselības aizsardzības sistēmas un uzturētu sabiedriskos pakalpojumus.
English: Amendments provided in this Regulation are limited to the change of the purpose of the use of the Global margin for commitments and do not increase financial obligations.
Latvian: Šajā regulā paredzētie grozījumi attiecas tikai uz vispārējās rezerves saistībām izmantošanas mērķa maiņu un nepalielina finansiālās saistības.
English: The Commission proposes to delete the references to "youth and employment", and "for migration and security measures" from the wording of the relevant Articles.
Latvian: Komisija ierosina no attiecīgo pantu formulējuma svītrot atsauces uz "jaunatni un nodarbinātību" un "migrācijas un drošības pasākumiem".
English: The Global Margin for Commitments is mobilised and appropriations entered in the annual budget subject to the procedures laid down in the MFF Regulation and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Latvian: Vispārējo rezervi saistībām izmanto un apropriācijas iekļauj gada budžetā, ievērojot procedūras, kas noteiktas DFS regulā un Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu, sadarbību budžeta jautājumos un pareizu finanšu pārvaldību.
English: (1) The COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, which require extraordinary measures to be taken, has put great pressure on the available financial resources within and outside the MFF ceilings.
Latvian: (1) Covid-19 uzliesmojums un ar to saistītā sabiedrības veselības krīze, kuras dēļ ir jāveic ārkārtas pasākumi, ir radījusi lielu spiedienu uz pieejamajiem finanšu resursiem DFS maksimālo apjomu robežās un ārpus tām.
English: Margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global Margin for Commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020.'
Latvian: Rezerves, kas ir atstātas pieejamas līdz DFS noteiktajam maksimālajam apjomam saistību apropriācijām, ir vispārējā rezerve saistībām, kas jādara pieejama, pārsniedzot DFS noteiktos maksimālos apjomus 2016.-2020. gadam."
English: To help Member States meet all these challenges and respond to the impact of the outbreak, the Commission proposed a wide range of measures in the Covid-19 Response Investment Initiative, including the deployment of European Structural and Investment Funds.
Latvian: Lai palīdzētu dalībvalstīm risināt visas šīs problēmas un reaģēt uz uzliesmojuma ietekmi, Komisija Investīciju iniciatīvā reaģēšanai uz koronavīrusu ierosināja plašu pasākumu klāstu, tostarp Eiropas strukturālo un investīciju fondu izmantošanu.
English: A reinforcement of the European Union Civil Protection Mechanism/rescEU was proposed, to coordinate joint procurement and increase the stock of medicines, personal protective equipment and medical products, to repatriate European citizens stranded outside the EU.
Latvian: Ir ierosināts līdzekļu palielinājums Eiropas Savienības civilās aizsardzības mehānismam/rescEU, lai koordinētu kopējo iepirkumu un palielinātu zāļu, individuālo aizsardzības līdzekļu un medicīniskā aprīkojuma krājumus un repatriētu Eiropas iedzīvotājus, kas atrodas ārpus ES.
English: This requires the mobilisation of special instruments as there are no available margins or scope for redeployment in heading 3 of the multiannual financial framework (MFF).
Latvian: Lai to panāktu, ir jāizmanto īpašie instrumenti, jo daudzgadu finanšu shēmas (DFS) 3. izdevumu kategorijā nav pieejamas rezerves vai līdzekļu pārdales iespējas.
English: Given that this is the last year of the 2014-2020 MFF and the European Union is facing an unprecedented health and economic crisis, the Commission proposes to amend the MFF Regulation in order to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitments (Article 14) so as to allow the full financing of the EUR 3,0 billion for the Covid-19 outbreak response proposed in draft amending budget No 2/2020 presented separately.
Latvian: Tā kā šis ir pēdējais 2014.-2020. gada DFS gads un Eiropas Savienība saskaras ar nepieredzētu veselības un ekonomikas krīzi, Komisija ierosina grozīt DFS regulu, lai atceltu vispārējās rezerves saistībām (14. pants) tvēruma ierobežojumus, ļaujot pilnībā finansēt atbildes reakciju uz Covid-19 uzliesmojumu 3,0 miljardu EUR apmērā; tas ir ierosināts budžeta grozījuma Nr. 2/2020 projektā, kas iesniegts atsevišķi.
English: In view of the rapid development of the crisis, the Commission also proposes to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU with an additional budget of EUR 300 million so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Latvian: Ņemot vērā krīzes straujo attīstību, Komisija arī ierosina vēl vairāk nostiprināt Eiropas Savienības civilās aizsardzības mehānismu/rescEU ar papildu budžetu 300 miljonu EUR apmērā, lai veicinātu lielāku krājumu veidošanu un būtisku resursu sadales koordināciju visā Eiropā.
English: The current combined availabilities under the Flexibility Instrument and the Contingency Margin are not sufficient to cover the financing needs of the Emergency Support Instrument and of the significant reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism/rescEU.
Latvian: Apvienotie resursi, kas pašlaik ir pieejami elastības instrumenta un neparedzēto izdevumu rezerves ietvaros, nav pietiekami, lai segtu Ārkārtas atbalsta instrumenta finansējuma vajadzības un būtiski palielinātu līdzekļus Eiropas Savienības civilās aizsardzības mehānismam/rescEU.
English: BUDGETARY IMPLICATIONS
Latvian: 2. IETEKME UZ BUDŽETU
English: Having regard to the consent of the European Parliament,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
English: (*) Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Latvian: (*) Padomes Regula (EK) Nr. 2012/2002 (2002. gada 11. novembris), ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu (OV L 311, 14.11.2002., 3. lpp.).
English: (2) In order for the Union to be able to finance an appropriate response to the COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis under the Emergency Support Instrument, it is proposed to modify the purpose for which the available appropriations under Global margin for commitments can be used, insofar as it refers to growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures.
Latvian: (2) Lai Savienība varētu finansēt pienācīgu reakciju uz Covid-19 uzliesmojumu un ar to saistīto sabiedrības veselības un ekonomikas krīzi saskaņā ar Ārkārtas atbalsta instrumentu, tiek ierosināts grozīt mērķi, kādam var izmantot pieejamās apropriācijas saskaņā ar vispārējo rezervi saistībām, ciktāl tas attiecas uz izaugsmi un nodarbinātību, jo īpaši jaunatnes nodarbinātību, un migrācijas un drošības pasākumiem.
English: Based on the current definition and scope of the special instruments in the MFF Regulation, only the Flexibility Instrument and the Contingency Margin can be used for this purpose, given that the use of the Global Margin for Commitments is restricted to youth and employment as well as migration and security.
Latvian: Pamatojoties uz DFS regulā noteikto īpašo instrumentu pašreizējo definīciju un darbības jomu, šim nolūkam var izmantot tikai elastības instrumentu un neparedzēto izdevumu rezervi, ņemot vērā to, ka vispārējās rezerves saistībām izmantošana attiecas tikai uz jaunatni un nodarbinātību, kā arī migrāciju un drošību.
English: ‘Global Margin for Commitments'
Latvian: "Vispārējā rezerve saistībām";
English: [6: Communication of the Commission to the European Parliament and the Council on the technical adjustment in respect of special instruments for 2020 (Article 6(1)(e) and (f) of Council Regulation No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020).
Latvian: [6: Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei par tehniskajām korekcijām attiecībā uz īpašiem instrumentiem 2020. gadam (6. panta 1. punkta e) un f) apakšpunkts Padomes Regulā Nr. 1311/2013, ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu 2014.-2020. gadam).
English: (**) Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855).
Latvian: (**) Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1309/2013 (2013. gada 17. decembris) par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu (2014-2020) un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 1927/2006 (OV L 347, 20.12.2013., 855. lpp.).
English: ‘The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/2002 (*), Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council (**), and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (***).
Latvian: "Saistību apropriācijas var iekļaut budžetā, pārsniedzot DFS noteiktos attiecīgo izdevumu kategoriju maksimālos apjomus gadījumos, kad saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2012/2002 (*), Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1309/2013 (**) un Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu, sadarbību budžeta jautājumos un pareizu finanšu pārvaldību (***) ir nepieciešams izmantot līdzekļus no rezerves palīdzībai ārkārtas gadījumos, Eiropas Savienības Solidaritātes fonda, elastības instrumenta, Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda, neparedzēto izdevumu rezerves, īpašās elastības jauniešu bezdarba problēmas risināšanai un pētniecības stiprināšanai un vispārējās rezerves saistībām.
English: [8: OJ C , , p.
Latvian: [8: OV C [...], [...], [...].
English: (2) Article 14 is amended as follows:
Latvian: (2) regulas 14. pantu groza šādi:
English: In order to provide an adequate response to the needs resulting from the COVID-19 outbreak, the Commission now proposes to activate, with a budget of EUR 2,7 billion, the Emergency Support Instrument, created in 2016 on the peak of the refugee crisis, to provide assistance with the Covid-19 outbreak to the Member States.
Latvian: Lai sniegtu dalībvalstīm palīdzību saistībā ar Covid-19 uzliesmojumu un pienācīgi reaģētu uz vajadzībām, kas izriet no šī Covid-19 uzliesmojuma, Komisija tagad ierosina aktivizēt Ārkārtas atbalsta instrumentu, kura budžets ir 2,7 miljardi EUR un kurš tika izveidots 2016. gadā bēgļu krīzes kulminācijas brīdī.
English: (***) Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p.
Latvian: (***) Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīgums (2013. gada 2. decembris) par budžeta disciplīnu, sadarbību budžeta jautājumos un pareizu finanšu pārvaldību (OV C 373, 20.12.2013., 1. lpp.).";
English: amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
Latvian: Nr. 1311/2013, ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu 2014.-2020. gadam
English: (5) Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly,
Latvian: (5) Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (ES, Euratom)
English: COUNCIL REGULATION
Latvian: PADOMES REGULA,
English: (a) the title is replaced by the following:
Latvian: (a) panta virsrakstu aizstāj ar šādu:
English: (b) paragraph 1 is replaced by the following:
Latvian: (b) panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
English: [4: Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak, COM(2020) 175, 2.4.2020.
Latvian: [4: Priekšlikums Padomes regulai, ar ko aktivizē ārkārtas atbalstu saskaņā ar Padomes 2016. gada 15. marta Regulu (ES) 2016/369 un groza tās noteikumus attiecībā uz Covid-19 uzliesmojumu, COM(2020) 175, 2.4.2020.][5: Budžeta grozījuma Nr. 2/2020 projekts, COM(2020) 170, 2.4.2020.]
English: (1) In Article 3(2), the second sentence is replaced by the following:
Latvian: (1) regulas 3. panta 2. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
English: [7: OJ L 29, 31.1.2020, p.
Latvian: [7: OV L 29, 31.1.2020., 7. lpp.]
English: [11: OJ L 29, 31.1.2020, p.
Latvian: [11: OV L 29, 31.1.2020., 7. lpp.]
English: Therefore, it is appropriate to clarify that Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi precizēt, ka Līguma par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas 135. panta 2. punktu šim grozījumam nepiemēro.
English: ][2: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final, 13.3.2020.
Latvian: [1: Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Eiropadomei, Padomei, ECB, EIB un Eurogrupai: Koordinēta ekonomikas reakcija uz Covid-19 uzliesmojumu, COM(2020) 112 final, 13.3.2020.][2: Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar kuru groza Regulu (ES) Nr. 1303/2013, Regulu (ES) Nr. 1301/2013 un Regulu (ES) Nr. 508/2014 attiecībā uz īpašiem pasākumiem, kas nepieciešami, lai piesaistītu investīcijas dalībvalstu veselības aprūpes sistēmās un citos to ekonomikas sektoros, reaģējot uz Covid-19 uzliesmojumu [Investīciju iniciatīva reaģēšanai uz koronavīrusu], 2020. gada 13. marts, COM(2020) 113 final, 13.3.2020.][3: Budžeta grozījuma Nr. 1/2020 projekts, COM(2020) 145, 27.3.2020.]
English: Therefore, Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.
Latvian: Tāpēc Līguma par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas 135. panta 2. punktu šim grozījumam nepiemēro.
English: Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is amended as follows:
Latvian: Nr. 1311/2013 groza šādi:
English: The current report covers the period from 1 January to 31 December 2014.
Latvian: Šis ziņojums attiecas uz laikposmu no 2014. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
English: No information is available to date regarding the situation in Croatia and in Malta.
Latvian: Līdz šim nav pieejama informācija par situāciju Horvātijā un Maltā.
English: There are no approved facilities in the following Member States: Denmark, Ireland, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, Portugal.
Latvian: Apstiprinātu apstarošanas iekārtu nav šādās dalībvalstīs: Dānijā, Īrijā, Grieķijā, Kiprā, Latvijā, Lietuvā, Luksemburgā, Austrijā, Slovēnijā, Slovākijā, Somijā, Zviedrijā un Portugālē.
English: a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
Latvian: ziņojums par informāciju, ko katru gadu sniedz valstu uzraudzības iestādes.
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
Latvian: Informācija par pārtikas produktu apstarošanas vispārīgajiem aspektiem ir pieejama Komisijas Veselības un pārtikas nekaitīguma ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.
English: Article 7(4) of the Directive requires the Commission to publish in the Official Journal of the European Union:
Latvian: Direktīvas 7. panta 4. punktā ir noteikts, ka Komisijai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī jāpublicē:
English: The irradiated products were not labelled.
Latvian: Apstarotie produkti nebija marķēti.
English: A total of 5779 samples were analysed by 21 Member States in 2014.
Latvian: 2014. gadā 21 dalībvalstī pavisam tika izanalizēti 5779 paraugi.
English: Member State Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Latvian: Dalībvalsts Apstiprināto iekārtu skaits Apstrādātais daudzums (tonnās)
English: Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Latvian: Pārtikas produkti Absorbētā deva (kGy)
English: To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
Latvian: Lai ieviestu pareizu marķēšanu vai noteiktu neatļautus produktus, Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN) saskaņā ar tai piešķirto Komisijas pilnvaru ir standartizējusi vairākas analīzes metodes.
English: A control program of 10 samples (herbs and spices) has been planned for 2015.
Latvian: 10 paraugu (garšaugu un garšvielu) kontroles programmu plānots īstenot 2015. gadā.
English: Legal basis and background
Latvian: 2. Juridiskais pamats un priekšvēsture
English: Irradiated food and food ingredients
Latvian: Apstarotā pārtika un pārtikas sastāvdaļas
English: Summary for the EU
Latvian: Kopsavilkums par ES
English: Gamma rays from radionuclides 60Co or 137Cs;
Latvian: gamma starus no radionuklīdiem 60Co vai 137Cs;
English: Chicken meat 5
Latvian: Vistas gaļa 5
English: Irradiation facilities
Latvian: Apstarošanas iekārtas
English: Only 8 out of 13 Member States irradiated foodstuffs in 2014.
Latvian: 2014. gadā pārtikas produktus apstaroja tikai 8 no 13 dalībvalstīm.
English: Czech Republic 1 20.1
Latvian: Čehijas Republika 1 20,1
English: 27 Member States submitted information on the checks carried out at the product marketing stage.
Latvian: 27 dalībvalstis iesniedza informāciju par produktu tirdzniecības stadijā veiktajām pārbaudēm.
English: the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
Latvian: sīka informācija par dalībvalstīs apstiprinātajām apstarošanas iekārtām, kā arī par visām pārmaiņām to statusā;
English: It contains a compilation of the information forwarded to the European Commission by 27 Member States and one EFTA country.
Latvian: Tajā ir apkopota informācija, ko Eiropas Komisijai nosūtījušas 27 dalībvalstis un viena EBTA valsts.
English: Reasons for non-compliance are given in each table reporting the tests carried out in each Member State.
Latvian: Neatbilstības iemesli ir norādīti katrā tabulā, kurā atspoguļoti katrā dalībvalstī veiktie testi.
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member States.
Latvian: Eiropas Savienībā (ES) izvietotām iekārtām apstiprinājumu piešķir dalībvalstu kompetentās iestādes.
English: Dehydrated blood, plasma, coagulates 4.9 - 6.4
Latvian: Dehidrētas asinis, plazma un koagulāti 4,9-6,4
English: Irradiation of food and food ingredients may only be carried out by means of the following sources, listed in Annex II to the Directive:
Latvian: Pārtikas un pārtikas sastāvdaļu apstarošanai drīkst izmantot tikai šādus avotus, kuri uzskaitīti direktīvas II pielikumā:
English: In 2014, 25 approved irradiation facilities were operational in 13 Member States, in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC.
Latvian: 2014. gadā 13 dalībvalstīs ekspluatācijā bija 25 apstarošanas iekārtas, kas ir apstiprinātas saskaņā ar Direktīvas 1999/2/EK 7. panta 2. punktu.
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, requires Member States to forward to the Commission every year:
Latvian: Direktīvas 1999/2/EK 7. panta 3. punktā noteikts, ka dalībvalstīm katru gadu jānosūta Komisijai:
English: There is a regular decrease in the total quantity of products irradiated in the EU compared to the previous years: 6876 tonnes irradiated in 2013 (decrease of 19% in 2014 compared with 2013) and 7972 tonnes in 2012 (decrease of 14% in 2013 compared with 2012).
Latvian: Salīdzinājumā ar iepriekšējiem gadiem regulāri vērojams Eiropas Savienībā apstaroto pārtikas produktu kopējā daudzuma samazinājums: 2013. gadā tika apstarotas 6876 tonnas (19 % samazinājums 2014. gadā salīdzinājumā ar 2013. gadu) un 2012. gadā - 7972 tonnas (14 % samazinājums 2013. gadā salīdzinājumā ar 2012. gadu).
English: NDS: No data submitted; NCP: No check performed
Latvian: DNI - dati nav iesniegti; PNV - pārbaude nav veikta.
English: According to the information submitted by the Member States, the controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC.
Latvian: Dalībvalstis sniegušas informāciju, ka kompetento iestāžu veiktajās pārbaudēs ir apliecināta apstiprināto apstarošanas iekārtu atbilstība Direktīvas 1999/2/EK prasībām.
English: Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
Latvian: Visi apstarotie pārtikas produkti, kas satur vienu vai vairākas apstarotas pārtikas sastāvdaļas, jāmarķē ar tekstu "apstarots" vai "apstrādāts ar jonizējošo starojumu".
English: Poland 2* 55.0
Latvian: Polija 2* 55,0
English: It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 27 Member States.
Latvian: Tajā apkopota informācija, ko Komisijai nosūtījušas 27 dalībvalstis.
English: Hungary 1 70.0
Latvian: Ungārija 1 70,0
English: [3: OJ C 265, 1.9.2012, p.
Latvian: [3: OV C 265, 1.9.2012., 3. lpp.]
English: Member State Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % Versus EU total samples
Latvian: Dalībvalsts Atbilstīgi Nepārliecinoši Neatbilstīgi Paraugi kopā % no ES paraugiem kopā
English: No approved irradiation facilities have been closed.
Latvian: Neviena no apstiprinātajām apstarošanas iekārtām netika slēgta.
English: Spain 3* 233.1
Latvian: Spānija 3* 233,1
English: Three Member States accounted for 71.7% of the samples (Germany 55.6%, Italy 9.6% and the Netherlands 6.5%; in 2013: Germany 50.5%, Italy 9.7% and the Netherlands 6.3%).
Latvian: Trijās dalībvalstīs ņemtie paraugi veidoja 71,7 % no visiem paraugiem (Vācijā 55,6 %, Itālijā 9,6 % un Nīderlandē 6,5 %; kurpretim 2013. gadā Vācijā 50,5 %, Itālijā 9,7 % un Nīderlandē 6,3 %).
English: Shrimps 3
Latvian: Garneles 3
English: The two main commodities irradiated are frog legs (55%) and offal of poultry (16.2%).
Latvian: Divi galvenie apstarotie produkti ir varžu kājiņas (55 %) un mājputnu subprodukti (16,2 %).
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is publicly available, as it was published by the Commission.
Latvian: Dalībvalstu apstiprināto apstarošanas iekārtu saraksts ir publiski pieejams, jo to ir publicējusi Komisija.
English: A total quantity of 5543.3 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 84% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (59%) and Netherlands (24%).
Latvian: Ar jonizējošo starojumu ES dalībvalstīs tika apstarotas pavisam 5543,3 tonnas produktu, no tiem 84 % tika apstaroti galvenokārt divās dalībvalstīs: Beļģijā (59 %) un Nīderlandē (24 %).
English: Norway submitted data on quantities of foodstuff irradiated during the year 2014.
Latvian: Norvēģija iesniedza datus par 2014. gadā apstaroto pārtikas produktu daudzumu.
English: Estonia 1 33.7
Latvian: Igaunija 1 33,7
English: Germany remains the leader in terms of controlling food products at marketing stage.
Latvian: Pārtikas produktu tirdzniecības stadijā veiktās kontroles ziņā Vācija arvien ir līderpozīcijā.
English: 5646 samples (97.7%) were compliant with the provisions of Directive 1999/2/EC, 73 samples (1.3%) were non-compliant, and 59 samples (1.0%) gave inconclusive results.
Latvian: 5646 paraugi jeb 97,7 % atbilda Direktīvas 1999/2/EK noteikumiem, 73 paraugi jeb 1,3 % tiem neatbilda, bet par 59 paraugiem jeb 1,0 % rezultāti bija nepārliecinoši.
English: There are 25 approved irradiation facilities within the European Union located in 13 Member States.
Latvian: Eiropas Savienībā 13 dalībvalstīs ir 25 apstiprinātas apstarošanas iekārtas.
English: Norway 1 7.6
Latvian: Norvēģija 1 7,6
English: Croatia did not submit data for 2014.
Latvian: Dati par 2014. gadu nav saņemti no Horvātijas.
English: France 5 463.3
Latvian: Francija 5 463,3
English: Czech Republic.
Latvian: Čehijas Republika.
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation; non-compliance was also due to irradiation in facilities not approved by the EU.
Latvian: Divi galvenie testēto paraugu neatbilstības iemesli bija līdzīgi iepriekšējos gados konstatētajiem, proti, nepareizs marķējums un apstarošanas aizliegums; neatbilstību radīja arī apstarošana tādā iekārtā, kam nebija piešķirts ES apstiprinājums.
English: Netherlands 2 1308.2
Latvian: Nīderlande 2 1308,2
English: In addition, seven Member States have notified to the Commission that they maintain national authorisations for certain food and food ingredients, in accordance with Article 4(4) of Directive 1999/2/EC.
Latvian: Turklāt septiņas dalībvalstis ir paziņojušas Komisijai, ka saskaņā ar Direktīvas 1999/2/EK 4. panta 4. punktu tās saglabā valstīs spēkā esošās atļaujas attiecībā uz konkrētu pārtiku un pārtikas sastāvdaļām.
English: Germany 4 97.3
Latvian: Vācija 4 97,3
English: The current report, provided for by Article 7(4) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, covers the period from 1st January to 31 December 2014.
Latvian: Šis ziņojums, kā tas prasīts 7. panta 4. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 1999/2/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtiku un pārtikas sastāvdaļām, kas ir apstrādātas ar jonizējošo radiāciju, ir sagatavots par laikposmu no 2014. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
English: Offal of poultry 3.5 - 4.8
Latvian: Mājputnu subprodukti 3,5-4,8
English: Belgium 1 3289.6
Latvian: Beļģija 1 3289,6
English: Soup 4 3 3** EN 1788
Latvian: Zupa 4 3 3** EN 1788
English: In the second case the foodstuffs were irradiated in facility not approved by the EU.
Latvian: Otrā gadījumā pārtikas produkti bija apstaroti iekārtā, kam nebija piešķirts ES apstiprinājums.
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2014
Latvian: PAR PĀRTIKU UN PĀRTIKAS SASTĀVDAĻĀM, KAS APSTRĀDĀTAS AR JONIZĒJOŠO STAROJUMU (2014.
English: X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV;
Latvian: rentgenstarus, ko rada iekārtas, kurās ekspluatācijas laikā nominālās enerģijas (maksimālās kvantu enerģijas) līmenis nepārsniedz 5 MeV;
English: The following table summarises the samples analysed and the results obtained for the European Union:
Latvian: Turpmākajā tabulā ir apkopota informācija par analizētajiem paraugiem un rezultātiem, kas gūti par Eiropas Savienību.
English: [1: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Latvian: [1: Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 22. februāra Direktīva 1999/2/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtiku un pārtikas sastāvdaļām, kas ir apstrādātas ar jonizējošo radiāciju (OV L 66, 13.3.1999., 16. lpp.).]
English: * Both samples were identified as being positive for irradiation.
Latvian: Abi paraugi tika atzīti par apstarotiem.
English: The following table summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the approved irradiation facilities located in 13 Member States within the European Union:
Latvian: Turpmākajā tabulā apkopota informācija par tiem pārtikas produktu daudzumiem (tonnās), kas apstrādāti ar jonizējošo starojumu apstiprinātajās apstarošanas iekārtās, kuras atrodas 13 Eiropas Savienības dalībvalstīs.
English: Dried vegetables and fruits 2-8
Latvian: Žāvēti dārzeņi un augļi 2-8
English: No checks were carried out at product marketing stage in Greece in 2014 as there were no findings of non compliant products from previous controls.
Latvian: 2014. gadā Grieķijā produktu tirdzniecības stadijā pārbaudes netika veiktas, jo iepriekšējās pārbaudēs netika konstatēti neatbilstīgi produkti.
English: Total EU 5646 59 73 5779 100%
Latvian: Kopā ES 5646 59 73 5779 100 %
English: The following histogram summarises the samples analysed and the results obtained per EU Member State:
Latvian: Turpmākajā histogrammā apkopoti katrā ES dalībvalstī analizētie paraugi un iegūtie rezultāti.
English: Due to staff restriction no samples were analysed during the year 2014.
Latvian: Personāla trūkuma dēļ 2014. gadā paraugi netika analizēti.
English: Austria.
Latvian: Austrija.
English: Total: 3179 13 22
Latvian: Kopā 3179 13 22
English: * irradiation not allowed
Latvian: Apstarošana nav atļauta.
English: the results of checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Latvian: to pārbaužu rezultāti, kas veiktas jonizējošā starojuma iekārtās, jo īpaši attiecībā uz apstrādātās pārtikas un pārtikas sastāvdaļu kategorijām un daudzumu un apstrādē lietotajām devām,
English: Total: 22 4 4
Latvian: Kopā 22 4 4
English: Total: 92 15 2
Latvian: Kopā 92 15 2
English: Total: 533 10 9
Latvian: Kopā 533 10 9
English: Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.
Latvian: elektronus, ko rada iekārtas, kurās ekspluatācijas laikā nominālās enerģijas (maksimālās kvantu enerģijas) līmenis nepārsniedz 10 MeV.
English: Total: 26 5550.9
Latvian: Kopā 26 5550,9
English: Total: 372 2 3
Latvian: Kopā 372 2 3
English: This section of the report deals with the results of the checks carried out in irradiation facilities, in particular, regarding categories and quantities of products treated and doses administered.
Latvian: Šajā ziņojuma iedaļā aplūkoti to pārbaužu rezultāti, kuras veiktas apstarošanas iekārtās, jo īpaši attiecībā uz apstrādāto produktu kategorijām un daudzumu un apstrādē lietotajām devām.
English: Foodstuffs category Foodstuffs analysed at product marketing stage Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method used
Latvian: Pārtikas produktu kategorija Produktu tirdzniecības stadijā analizētie pārtikas produkti Atbilstīgi Nepārliecinoši Neatbilstīgi Izmantotā CEN metode
English: Total: 45 1 4
Latvian: Kopā 45 1 4
English: * Food was irradiated only in one approved irradiation facility.
Latvian: Pārtika tika apstarota tikai vienā apstiprinātā apstarošanas iekārtā.
English: Frozen frog legs 1-10
Latvian: Saldētas varžu kājiņas 1-10
English: Number of Samples: 552
Latvian: Paraugu skaits: 552
English: Frozen frog legs 4
Latvian: Saldētas varžu kājiņas 4
English: Total: 125 0 3
Latvian: Kopā 125 0 3
English: The following tables and figures show the results of checks carried out in the approved irradiation facilities in Europe in 2014, in particular concerning the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered.
Latvian: Turpmāk sniegtajās tabulās un skaitļos parādīti ES dalībvalstu apstiprinātajās apstarošanas iekārtās 2014. gadā veikto pārbaužu rezultāti, jo īpaši attiecībā uz apstrādātās pārtikas un pārtikas sastāvdaļu kategorijām un daudzumiem un apstrādē lietotajām devām.
English: Total: 174 0 4
Latvian: Kopā 174 0 4
English: * erroneously labelled
Latvian: Kļūdains marķējums.
English: Number of Samples: 3214
Latvian: Paraugu skaits: 3214
English: The following tables show the categories of products irradiated in the Member States concerned and the doses administered.
Latvian: Nākamajās tabulās parādītas apstaroto produktu kategorijas attiecīgajās dalībvalstīs un apstrādē lietotās devas.
English: Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014.
Latvian: Sešas dalībvalstis un Norvēģija 2014. gadā produktu tirdzniecības stadijā neveica nekādas pārbaudes, kurās būtu izmantotas analīzes metodes.
English: The following histogram summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) and the category of products treated by ionising radiation in approved irradiation facilities within the European Union in 2014:
Latvian: Turpmākajā histogrammā ir apkopota informācija par tiem pārtikas produktu daudzumiem (tonnās) un produktu kategorijām, kas Eiropas Savienībā apstiprinātajās apstarošanas iekārtās 2014. gadā apstrādāti ar jonizējošo starojumu.
English: ** erroneously labelled and/or irradiation not allowed
Latvian: Kļūdains marķējums un/vai apstarošana nav atļauta.
English: Total: 273 6 10
Latvian: Kopā 273 6 10
English: Total % of analysed samples: 66,7% 16,7% 16,7%
Latvian: Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars 66,7 % 16,7 % 16,7 %
English: No checks were carried out at product marketing stage in 2014.
Latvian: 2014. gadā produktu tirdzniecības stadijā pārbaudes netika veiktas.
English: Germany.
Latvian: Vācija.
English: Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in food supplement 34 2 3** EN 1788
Latvian: Augu izcelsmes izejviela, ko paredzēts izmantot kā uztura bagātinātāja sastāvdaļu 34 2 3** EN 1788
English: Total: 240 1 2
Latvian: Kopā 240 1 2
English: In one case the indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU or not.
Latvian: Vienā gadījumā apstarotajiem pārtikas produktiem pievienotajos vai ar šādiem produktiem saistītajos dokumentos nebija sniegtas norādes par apstrādi, tāpēc nebija skaidrs, vai produkti ir apstaroti iekārtā, kam piešķirts ES apstiprinājums.
English: Total: 8 1 2
Latvian: Kopā 8 1 2
English: Total: 20 5 5
Latvian: Kopā 20 5 5
English: Fish and fish products 33 1 0 EN 13784
Latvian: Zivis un zivju produkti 33 1 0 EN 13784
English: The indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU.
Latvian: Apstarotajiem pārtikas produktiem pievienotajos vai ar šādiem produktiem saistītajos dokumentos nebija sniegtas norādes par apstrādi, tāpēc nebija skaidrs, vai produkti ir apstaroti iekārtā, kam piešķirts ES apstiprinājums.
English: Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784
Latvian: Citi (glazēts ingvers, tomātu pastas, saldo kartupeļu pulveris, riekstu milti) 4 0 0 EN 13784
English: Total EU-MS: 25 5543.3
Latvian: Kopā ES dalībvalstīs 25 5543,3
English: Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4.04 - 9.95
Latvian: Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvētas) 4,04-9,95
English: The following tables show the results of the checks carried out at the product marketing stage in Europe and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Latvian: Turpmākajās tabulās ir parādīti produktu tirdzniecības stadijā Eiropā veikto pārbaužu rezultāti un norādītas metodes, kas izmantotas, lai noteiktu apstrādi ar jonizējošo starojumu.
English: Total: 12 0 2
Latvian: Kopā 12 0 2
English: Frozen frog legs 3.9 - 4.8
Latvian: Saldētas varžu kājiņas 3,9-4,8
English: Bulgaria.
Latvian: Bulgārija.
English: Total: 88 0 0
Latvian: Kopā 88 0 0
English: the results of checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Latvian: to pārbaužu rezultāti, kas veiktas produkta tirdzniecības stadijā, un jāziņo par metodēm, kuras izmantotas, lai noteiktu apstrādi ar jonizējošo starojumu.
English: Total % of analysed samples: 73,3% 13,3% 13,3%
Latvian: Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars 73,3 % 13,3 % 13,3 %
English: Poultry meat 44 0 0 EN 13784
Latvian: Mājputnu gaļa 44 0 0 EN 13784
English: Number of Samples: 59
Latvian: Paraugu skaits: 59
English: Meat and meat products 46 0 2** EN 1784
Latvian: Gaļa un gaļas produkti 46 0 2** EN 1784
English: Number of Samples: 377
Latvian: Paraugu skaits: 377
English: Cephalopods (unspecified) 8 1 0 EN 13784
Latvian: Galvkāji (nav precizēts) 8 1 0 EN 13784
English: Total: 59 0 0
Latvian: Kopā 59 0 0
English: ** erroneously labelled, irradiation not allowed
Latvian: Kļūdains marķējums, apstarošana nav atļauta.
English: Total % of analysed samples: 94,5% 2,1% 3,5%
Latvian: Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars 94,5 % 2,1 % 3,5 %
English: Due to budgetary restrictions, no checks were carried out at product marketing stage in Estonia in 2014.
Latvian: Ierobežoto finanšu resursu dēļ Igaunijā 2014. gadā produktu tirdzniecības stadijā pārbaudes netika veiktas.
English: Mushrooms or mushrooms products (dried) 16 0 2* EN 13708
Latvian: Sēnes vai sēņu produkti (žāvēti) 16 0 2* EN 13708
English: Total: 80 0 1
Latvian: Kopā 80 0 1
English: Total % of analysed samples: 72,7% 9,1% 18,2%
Latvian: Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars 72,7 % 9,1 % 18,2 %
English: Meat and meat products 5 0 0 EN 13784
Latvian: Gaļa un gaļas produkti 5 0 0 EN 13784
English: Number of Samples: 204
Latvian: Paraugu skaits: 204
English: Sauces and soups (dehydrated) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
Latvian: Mērces un zupas (dehidrētas) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
English: Number of Samples: 178
Latvian: Paraugu skaits: 178
English: Number of Samples: 88
Latvian: Paraugu skaits: 88
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
Latvian: Zivis, vēžveidīgie, gliemji un to produkti Vēžveidīgie, gliemji, ēdamgliemenes un citi ūdensdzīvnieki (tostarp to produkti) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
English: Number of Samples: 243
Latvian: Paraugu skaits: 243
English: Total: 17 2 0
Latvian: Kopā 17 2 0
English: Total % of analysed samples: 96,6% 1,8% 1,6%
Latvian: Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars 96,6 % 1,8 % 1,6 %