FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: [5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_fr.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf]
Latvian: [5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_lv.pdf.][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf.]
English: The category ‘other' includes beneficiaries such as health care providers and international organisations.
Latvian: Kategorijā "Citi" ir ietverti tādi atbalsta saņēmēji kā veselības aprūpes pakalpojumu sniedzēji un starptautiskās organizācijas.
English: These are:
Latvian: Tie ir šādi:
English: public procurement; and
Latvian: publiskais iepirkums;
English: actions co-financed with Member State authorities (joint actions);
Latvian: darbības, kas līdzfinansētas kopīgi ar dalībvalstu iestādēm (kopīgas darbības);
English: The Commission closely monitors the implementation of the third health programme and ensures that its results are more widely publicised.
Latvian: Komisija cieši pārrauga trešās veselības programmas īstenošanu un nodrošina tās rezultātu plašāku publiskošanu.
English: The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea) has supported the Commission in all of these steps, for example by:
Latvian: Patērētāju, veselības, lauksaimniecības un pārtikas izpildaģentūra (Chafea) ir atbalstījusi Komisiju visos šajos posmos, piemēram:
English: Priorities and financing mechanisms
Latvian: 2. Prioritātes un finansēšanas mehānismi
English: Nevertheless, the multiannual plan developed at the outset of the third health programme ensures continuity and coherence between the different types of financing instruments available.
Latvian: Tomēr trešās veselības programmas sākumā izstrādātais daudzgadu plāns nodrošina nepārtrauktību un saskaņotību starp dažādajiem pieejamo finansēšanas instrumentu veidiem.
English: [16: This excludes contracts with single experts e.g. those participating in the scientific committees.]
Latvian: [16: Te nav iekļauti līgumi, kas noslēgti ar atsevišķiem ekspertiem, piemēram, tiem, kuri piedalās zinātniskajās komitejās.]
English: operating grants in support of non-governmental organisations;
Latvian: darbības dotācijas nevalstisko organizāciju atbalstam;
English: It also encourages all Member States and non-EU countries that contribute to the programme to participate in its actions and to create links with other relevant EU funding programmes such as Horizon 2020.
Latvian: Tā arī aicina visas programmā iesaistītās dalībvalstis un valstis, kas nav ES valstis, piedalīties tās darbībās un veidot saiknes ar citām atbilstošām ES finansēšanas programmām, piemēram, "Apvārsnis 2020".
English: Credits not used [15: Differences between the credits available for use only in 2016 and the amounts actually contracted.]
Latvian: Neizmantotās apropriācijas [15: Starpības starp apropriācijām, kas pieejamas izmantošanai tikai 2016. gadā, un summām, par kurām faktiski noslēgti līgumi.]
English: It also includes a table with a detailed overview of all co-funded activities and contracts.
Latvian: Tajā ietverta arī tabula, kurā sniegts detalizēts pārskats par visiem līdzfinansētajiem pasākumiem un līgumiem.
English: Figure 3 provides an overview of the different groups of beneficiaries.
Latvian: Ziņojuma 3. attēlā sniegts pārskats par dažādām atbalsta saņēmēju grupām.
English: ensuring the assessment of all candidate networks; and
Latvian: nodrošinot visu kandidējošo tīklu novērtēšanu;
English: ERNs are virtual networks involving more than 900 healthcare providers across the EU.
Latvian: ERT ir virtuāli tīkli, kas apvieno vairāk nekā 900 veselības aprūpes sniedzējus visā ES.
English: It also aims to extend good practices across EU healthcare systems to ensure equity among Member States.
Latvian: Tā mērķis ir arī paplašināt labas prakses lietošanu visās ES veselības aprūpes sistēmās, lai nodrošinātu vienlīdzību dalībvalstu starpā.
English: It also produced a series of brochures and info-sheets on the health programme's key priority areas.
Latvian: Tā arī sagatavoja vairākas brošūras un informācijas lapas par veselības programmas galvenajām prioritārajām jomām.
English: Chafea used all simplification tools at its disposal to streamline the EU financial contribution to the ERNs.
Latvian: Chafea izmantoja visus tās rīcībā esošos vienkāršošanas rīkus, lai racionalizētu ES finansiālo ieguldījumu ERT.
English: To monitor the health programme's implementation, the progress made according to the CORDA system will be followed by an analysis of the feedback on the programme's outcomes and potential impact.
Latvian: Lai pārraudzītu veselības programmas īstenošanu, panākto progresu, kas izriet no sistēmas CORDA datiem, papildinās atsauksmju analīze par programmas rezultātiem un potenciālo ietekmi.
English: European Reference Networks are virtual networks of EU healthcare providers that tackle complex or rare diseases and conditions.
Latvian: Eiropas references tīkli ir virtuāli ES veselības aprūpes sniedzēju tīkli, kuros nodarbojas ar sarežģītām vai retām slimībām un veselības stāvokļiem.
English: As of June 2017, all 23 ERNs have signed FPAs and two rounds of annual SGAs.
Latvian: 2017. gada jūnijā visi 23 ERT bija parakstījuši FPA un divas ikgadējo SGA kārtas.
English: Implementation of the health programme
Latvian: Veselības programmas īstenošana
English: This EU funding amounts to EUR 13 800 000 and runs until the end of February 2022.]
Latvian: Šā ES finansējuma apjoms ir 13 800 000 EUR, un tā darbības periods ir līdz 2022. gada februāra beigām.]
English: This report provides detailed information on the 2016 budget and how it was used.
Latvian: Šajā ziņojumā sniegta detalizēta informācija par 2016. gada budžetu un tā izlietojumu.
English: other actions, such as the support to the scientific committees, administrative agreements with the Joint Research Centre and grants for Presidency conferences.
Latvian: citas darbības, piemēram, atbalsts zinātniskajām komitejām, administratīvie nolīgumi ar Kopīgo pētniecības centru un dotācijas prezidentūras konferencēm.
English: It should lead to a better understanding of the needs of the migrant population, reinforced skills for those involved in their care and a positive public health impact both in the selected countries and in the EU as a whole.
Latvian: Tam būtu jārada labāka izpratne par migrantu vajadzībām, jāuzlabo to aprūpē iesaistīto personu prasmes un pozitīvi jāietekmē sabiedrības veselība izraudzītajās valstīs un ES kopumā.
English: Competitive selection and award procedures were used to select initiatives for funding.
Latvian: Lai izvēlētos finansējamās iniciatīvas, tika izmantotas konkursa atlases un piešķiršanas procedūras.
English: They aim to tackle complex or rare diseases and conditions that require highly specialised treatment and a concentration of knowledge and resources.
Latvian: To mērķis ir pievērsties sarežģītām vai retām slimībām un veselības stāvokļiem, kam nepieciešama ļoti specializēta ārstēšana un vienviet sakopotas zināšanas un resursi.
English: Chafea has been providing the Commission with technical, scientific and administrative assistance in implementing the health programme since 2005.
Latvian: Chafea kopš 2005. gada Komisijai sniedz tehnisku, zinātnisku un administratīvu palīdzību veselības programmas īstenošanā.
English: Chafea organised several workshops, collaborated in major national and international conferences, and organised stand-alone events with national authorities in EU countries.
Latvian: Chafea organizēja vairākus darbseminārus, piedalījās nozīmīgās valstu un starptautiskās konferencēs un organizēja atsevišķus pasākumus ar valstu iestādēm ES valstīs.
English: The annual co-funding is then ensured by signing specific grant agreements (SGAs) that cover the scientific and technical coordination costs of the networks.
Latvian: Tādējādi gada līdzfinansējums tiek nodrošināts, parakstot īpašus dotāciju nolīgumus (SGA), kas sedz tīklu zinātniskās un tehniskās koordinēšanas izmaksas.
English: The total operational budget came to EUR 57 992 112 as it included an additional EUR 1 541 112 of EFTA/EEA credits and recovery credits from previous budget years.
Latvian: Kopējais darbības budžets sasniedza 57 992 112 EUR, jo tas ietvēra papildu 1 541 112 EUR no EBTA/EEZ valstu apropriācijām un atgūtajām apropriācijām no iepriekšējiem budžeta gadiem.
English: The project addresses health professionals, law enforcement officers and trainers of trainers.
Latvian: Projekts ir vērsts uz veselības nozares darbiniekiem, tiesībaizsardzības amatpersonām un pasniedzēju instruktoriem.
English: The project pilots and evaluates integrated and cost-effective initiatives for safe motherhood focusing on women with particular risks.
Latvian: Ar projektu izmēģina un izvērtē integrētas un rentablas iniciatīvas par drošu mātes stāvokli, īpašu uzmanību veltot sievietēm, kas saskaras ar īpašiem riskiem.
English: The ERNs aim to offer people in the EU access to the best expertise and often, life-saving knowledge, without having to travel to another country.
Latvian: ERT mērķis ir piedāvāt ES iedzīvotājiem piekļuvi labākajai zinātībai un nereti arī dzīvību glābjošām zināšanām, lai tiem nebūtu jādodas uz citu valsti.
English: This network produced the 2016 Observatory report on access to healthcare for people facing multiple vulnerabilities in health (which covered 31 cities in 12 countries) and the 2016 legal report on access to healthcare (which covered 17 countries).
Latvian: Šis tīkls izstrādāja 2016. gada novērošanas ziņojumu par tādu cilvēku piekļuvi veselības aprūpei, kuri saskaras ar dažādu veidu neaizsargātību veselības jomā (tas aptvēra 31 pilsētu 12 valstīs), un 2016. gada juridisko ziņojumu par piekļuvi veselības aprūpei (tas aptvēra 17 valstis).
English: Improvements
Latvian: Uzlabojumi
English: In 2016, more than 200 different grants and contracts were signed with diverse beneficiaries and service providers ranging from governmental and non-governmental organisations to academic institutions and private companies.
Latvian: 2016. gadā ar dažādiem atbalsta saņēmējiem un pakalpojumu sniedzējiem, sākot no valsts un nevalstiskajām organizācijām un beidzot ar akadēmiskām iestādēm un privātiem uzņēmumiem, tika parakstīti vairāk nekā 200 dažādu dotāciju un līgumu.
English: Awarding FPAs and subsequent specific grants will make implementation and reporting easier and will provide the ERNs with a stable operating framework.
Latvian: FPA un secīgu īpašo dotāciju piešķiršana atvieglos īstenošanu un ziņošanu un nodrošinās ERT ar stabilu darbības shēmu.
English: The Commission staff working document accompanying this report sets out examples of key actions co-funded under the second and third health programmes for which final results became available in 2016.
Latvian: Komisijas dienestu darba dokumentā, kas pievienots šim ziņojumam, sniegti piemēri galvenajām darbībām, kuras tika līdzfinansētas saskaņā ar otro un trešo veselības programmu un kuru galīgie rezultāti kļuva pieejami 2016. gadā.
English: To support the sustainability of the ERNs, it was decided to award grants for long-term cooperation through framework partnership agreements (FPAs) between Chafea and the beneficiaries.
Latvian: Lai atbalstītu ERT ilgtspēju, tika nolemts piešķirt dotācijas ilgtermiņa sadarbībai, tam izmantojot partnerattiecību pamatnolīgumus (FPA) starp Chafea un atbalsta saņēmējiem.
English: Competitive selection and award procedures are not used for joint actions, direct grant agreements and conferences organised by Council presidencies because in those cases competitive procedures are either not allowed under the specific rules or are not adequate (for example, due to a monopoly situation).
Latvian: Konkursa atlases un piešķiršanas procedūras neizmanto kopīgām darbībām, tiešo dotāciju nolīgumiem un Padomes prezidentvalstu rīkotām konferencēm, jo šādos gadījumos konkursa procedūras nav atļautas saskaņā ar īpašajiem noteikumiem vai arī tās nav piemērotas (piemēram, sakarā ar monopolstāvokli).
English: Article 12(1) of Directive 2011/24/EU requires that the European Commission supports Member States in developing ERNs.
Latvian: Direktīvas 2011/24/ES 12. panta 1. punkts paredz, ka Eiropas Komisija atbalsta dalībvalstis, lai tās veidotu ERT.
English: The number of participants in these joint actions reflects the interest of Member States to actively engage in joint initiatives in the areas of tobacco control, prevention of HIV/AIDs, Tuberculosis and viral hepatitis and chronic diseases.
Latvian: Dalībnieku skaits šajās kopīgajās darbībās atspoguļo dalībvalstu interesi aktīvi iesaistīties kopīgās iniciatīvās tabakas kontroles, HIV/AIDS, tuberkulozes, vīrushepatīta un hronisku slimību profilakses jomā.
English: Key actions under the health promotion and disease prevention programme objective were co-funded with competent authorities in the Member States (joint actions).
Latvian: Galvenās darbības veselības programmas veicināšanas un slimību profilakses mērķa ietvaros tika līdzfinansētas ar dalībvalstu kompetento iestāžu līdzdalību (kopīgas darbības).
English: The overall budget for the third health programme 2014-2020 is EUR 449.4 million.
Latvian: Trešās veselības programmas kopējais budžets 2014.-2020. gadam ir 449,4 miljoni EUR.
English: The programme's support for ERNs has stimulated innovation in health care delivery and increased access to quality care across the EU.
Latvian: Programmas atbalsts ERT ir veicinājis inovāciju veselības aprūpes sniegšanā un plašāku piekļuvi kvalitatīvai aprūpei visā ES.
English: [18: CORDA centralises the data collected for all actions managed by Chafea and monitored through the use of the H2020 electronic tools.
Latvian: [18: Sistēmā CORDA apkopo datus, kas savākti par visām darbībām, ko pārvalda Chafea un pārrauga, izmantojot programmas "Apvārsnis 2020" elektroniskos rīkus.
English: [17: In 2016 there were between 27 and 44 partners (beneficiaries, affiliated entities not included) per joint action which was a challenge for their overall management and coordination as all partners had to sign the grant agreement.]
Latvian: [17: 2016. gadā katrā kopīgajā darbībā bija iesaistīti 27-44 partneri (atbalsta saņēmēji, saistītās vienības nav iekļautas), un tas bija pārbaudījums vispārējas pārvaldības un koordinēšanas ziņā, jo visiem partneriem bija jāparaksta dotāciju nolīgums.]
English: managing the call for networks;
Latvian: pārvaldot tīkliem paredzēto uzaicinājumu;
English: In accordance with Article 13(1) of the Regulation, the Commission must report to the health programme committee on the implementation of all actions funded under the programme and keep the European Parliament and the Council informed.
Latvian: Saskaņā ar šīs regulas 13. panta 1. punktu Komisijai jāziņo veselības programmas komitejai un jāinformē Padome un Eiropas Parlaments par visu to darbību īstenošanu, kas finansētas saskaņā ar programmu.
English: The Commission Implementing Decision 2014/287/EU sets out the process and criteria for the networks' entire lifecycle, from the call for proposals to the assessment, approval, establishment and evaluation of ERNs.
Latvian: Komisijas Īstenošanas lēmums 2014/287/ES nosaka procesu un kritērijus, kas attiecas uz tīklu pilnu aprites ciklu, sākot no uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus un beidzot ar ERT novērtēšanu, apstiprināšanu, izveidi un izvērtēšanu.
English: project grants, including the SGAs for the ERNs;
Latvian: projekta dotācijas, tostarp ERT paredzētie SGA;
English: The contractor has addressed all the assessment steps from the publication of the call for networks to their approval, including the materials and methods to be used and the expected end products.]
Latvian: Darbuzņēmējs ir pievērsies visiem novērtēšanas posmiem, sākot no tīkliem paredzēta uzaicinājuma publicēšanas un beidzot ar to apstiprināšanu, ietverot izmantojamos materiālus un metodes un sagaidāmos galaproduktus.]
English: Finally, the AWP 2016 provided financial support to the European network for reducing vulnerabilities in health.
Latvian: Visbeidzot, 2016. gada darba programma sniedza finansiālu atbalstu Eiropas tīklam neaizsargātības samazināšanai veselības jomā.
English: It organises annual calls for proposals, coordinates the evaluation of submissions, and negotiates, signs and manages related grant agreements, and disseminates results of the actions.
Latvian: Tā organizē ikgadējus uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus, koordinē piedāvājumu izvērtēšanu, risina sarunas par saistītajiem dotāciju nolīgumiem, tos paraksta un pārvalda, kā arī izplata informāciju par darbību rezultātiem.
English: Implemented by the Common Support Centre of the Research and Innovation it is the key source of information and provides feedback on the attainment of the programme's objectives and priorities, the types of actions and the types of organisations co-funded.]
Latvian: To ir ieviesis Kopīgais pētniecības un inovācijas atbalsta centrs; tā ir galvenais informācijas avots un sniedz informāciju par programmas mērķu un prioritāšu īstenošanās panākumiem, darbību veidiem un līdzfinansēto organizāciju veidiem.]
English: Administrative credits covered expenditure such as studies, meetings of experts, information and publication costs, and technical and administrative assistance for IT systems.
Latvian: Administratīvās apropriācijas sedza, piemēram, pētījumu, ekspertu sanāksmju, informācijas un publicitātes, kā arī IT sistēmu tehniskās un administratīvās palīdzības izdevumus.
English: The project will also put in place an ICT-based platform (including an interactive map of EU health systems) to support tools and health information applications for both patients and healthcare professionals.
Latvian: Ar projektu ieviesīs arī IKT platformu (ietverot ES veselības aprūpes sistēmu interaktīvu karti) ar mērķi atbalstīt rīkus un veselības informācijas lietotnes, kas paredzētas gan pacientiem, gan veselības aprūpes speciālistiem;
English: [13: Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73) amended by Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 27); from December 2014 CHAFEA has replaced the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) Commission Implementing Decision 2014/927/EU.]
Latvian: [13: 2004. gada 15. decembra Lēmums 2004/858/EK (OV L 369, 16.12.2004., 73. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar 2008. gada 20. jūnija Lēmumu 2008/544/EK (OV L 173, 3.7.2008., 27. lpp.); no 2014. gada decembra Chafea ir aizstājusi Veselības un patērētāju izpildaģentūru (EAHC);
English: channelling EU co-funding to support the coordination costs of the approved networks for 5 years (2017-2021).
Latvian: novirzot ES līdzfinansējumu ar mērķi sniegt atbalstu saistībā ar apstiprināto tīklu koordinēšanas izmaksām piecu gadu garumā (2017.-2021. gads).
English: [10: Under Article 12 of Directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare and relevant implementing measures, the European Commission developed - through a service contract managed by Chafea - the methodology and the technical tools for assessing the ‘Networks and healthcare providers' proposals.
Latvian: [10: Saskaņā ar 12. pantu Direktīvā 2011/24/ES par pacientu tiesību piemērošanu pārrobežu veselības aprūpē un saskaņā ar attiecīgajiem īstenošanas pasākumiem Eiropas Komisija - Chafea pārvaldīta pakalpojumu līguma ietvaros - izstrādāja metodiku un tehniskos rīkus tīklu un veselības aprūpes sniedzēju priekšlikumu novērtēšanai.
English: Following the work done in 2015, Chafea continued to invest significantly in information and dissemination activities in close collaboration with DG SANTE and the health programme's network of National Focal Points.
Latvian: Pēc 2015. gadā paveiktā darba Chafea turpināja būtiski ieguldīt informēšanas un izplatīšanas pasākumos, cieši sadarbojoties ar SANTE ĢD un veselības programmas valstu kontaktpunktu tīklu.
English: The figure below provides information about the health programme credits invested as EU contribution through the different thematic priorities in year 2016.
Latvian: Nākamais attēls sniedz informāciju par veselības programmas apropriācijām, kas ir ES ieguldījums dažādajās tematiskajās prioritātēs 2016. gadā.
English: Building on the financial support provided in this area during the migration crisis in 2015, the annual work programme 2016 promoted sustainability through capacity building and implementation of best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
Latvian: Pamatojoties uz finansiālo atbalstu, kas šajā jomā tika sniegts 2015. gada migrācijas krīzes laikā, 2016. gada darba programma ilgtspēju veicināja, veidojot spējas un īstenojot paraugprakses aprūpes sniegšanā neaizsargātiem migrantiem un bēgļiem.
English: This report presents the implementation of the annual work programme for 2016 (2016 AWP), under the third health programme 2014-2020 established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014.
Latvian: Šajā ziņojumā aplūkots, kā 2016. gada darba programma īstenota 2014. -2020. gada trešās veselības programmas ietvaros, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 11. marta Regulu (ES) Nr. 282/2014.
English: The EU co-funding in this area aims to promote best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
Latvian: Šīs jomas ES līdzfinansējuma mērķis ir veicināt paraugpraksi aprūpes sniegšanā neaizsargātiem migrantiem un bēgļiem.
English: The 2016 AWP aims to contribute to the Commission's health priorities as outlined in the President's political guidelines and the mission letter of the Commissioner responsible for health and food safety.
Latvian: 2016. gada darba programmas mērķis ir veicināt Komisijas prioritātes veselības jomā, kas minētas priekšsēdētāja politikas pamatnostādnēs un veselības un pārtikas nekaitīguma komisāra uzdevumu apraksta vēstulē.
English: In addition to the main focus of the year, several actions supported the promotion of health and prevention of diseases, in particular focusing on best practices as regards the vulnerable groups of migrants and refugees.
Latvian: Papildus darbībām, kurām pievērsta gada galvenā uzmanība, vairākas darbības atbalstīja veselības veicināšanu un slimību profilaksi, jo īpaši pievēršoties paraugpraksei saistībā ar neaizsargātajām migrantu un bēgļu grupām.
English: [14: Commission implementing decision of 1/3/2016 C(2016) 1158 final.]
Latvian: [14: Komisijas 2016. gada 1. marta Īstenošanas lēmums C(2016) 1158 final.]
English: Other actions 3 313 500 5.9%
Latvian: Citas darbības 3 313 500 5,9 %
English: Contribution of the health programme to Chafea's budget: EUR 4 209 000.
Latvian: veselības programmas ieguldījums Chafea budžetā: 4 209 000 EUR.
English: a direct grant agreement with the World Health Organization (WHO) focusing on the development and uptake of technical guidance in view of supporting access of the migrant population in national health care systems (EUR 500 000); and
Latvian: tiešu dotāciju nolīgumu ar Pasaules Veselības organizāciju (PVO), kas vērsts uz tehnisko norādījumu izstrādi un ieviešanu ar mērķi atbalstīt migrantu piekļuvi valstu veselības aprūpes sistēmām (500 000 EUR);
English: requests for service for the independent assessment bodies to assess candidate ERNs in accordance with the criteria set out in the Delegated Decision 2014/286/EU (EUR 1 646 638.27);
Latvian: neatkarīgajām novērtēšanas iestādēm adresēti pieprasījumi kandidējošos ERT novērtēt saskaņā ar Deleģētajā lēmumā 2014/286/ES noteiktajiem kritērijiem (1 646 638,27 EUR);
English: This includes EUR 30 million for the operating costs of the Consumer, Health, Food and Agriculture Executive Agency (Chafea), mandated by the Commission to manage the programme.
Latvian: Tajā ir ietverti 30 miljoni EUR Patērētāju, veselības, lauksaimniecības un pārtikas izpildaģentūras (Chafea) darbības izmaksām;
English: an operating grant to the ‘Vulnerability network' (EUR 326 808.00).
Latvian: darbības dotāciju attiecībā uz "Neaizsargātības tīklu" (326 808,00 EUR).
English: three projects on ‘Migrants' health: Best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees' (EUR 2 484 164.99);
Latvian: trīs projektus saistībā ar "Migrantu veselību: paraugpraksi aprūpes sniegšanā neaizsargātiem migrantiem un bēgļiem" (2 484 164,99 EUR);
English: Horizontal activities (IT, communication) amounted to EUR 3 578 052.41 (7%).
Latvian: Horizontālajām darbībām (IT, saziņa) piešķirtais budžets bija 3 578 052,41 EUR (7 %).
English: The priority health initiative under the 2016 AWP was to set up the European Reference Networks (ERNs) in accordance with: (a) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare; and (b) the EU policy on rare diseases.
Latvian: Saskaņā ar 2016. gada darba programmu prioritārās veselības iniciatīvas mērķis bija izveidot Eiropas references tīklus (ERT) saskaņā ar: a) Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 9. marta Direktīvu 2011/24/ES par pacientu tiesību piemērošanu pārrobežu veselības aprūpē; b) ES politiku retu slimību jomā.
English: These included:
Latvian: Cita starpā tika organizēti šādi pasākumi:
English: Conference grants to the Member States holding the Presidency of the EU 141 780.43 0.3%
Latvian: Konferences dotācijas dalībvalstīm, kas ir ES prezidentvalstis 141 780,43 0,3 %
English: Several financing measures were used to support ERNs in 2016, amounting to more than EUR 8 million (EUR 8 012 343.47).
Latvian: ERT atbalstam 2016. gadā tika izmantoti vairāki finansēšanas pasākumi vairāk nekā 8 miljonu EUR (8 012 343,47 EUR) apmērā.
English: A total of EUR 56 695 888.83 was committed under the 2016 AWP: Chafea covered EUR 48 248 609.99 of this amount, while DG SANTE committed an additional EUR 8 447 278.84 covering part of procurement and other actions.
Latvian: Kopumā 2016. gada darba programmas ietvaros tika piešķirti 56 695 888,83 EUR: Chafea sedza 48 248 609,99 EUR no šīs summas, bet SANTE ĢD piešķīra papildu 8 447 278,84 EUR, sedzot daļu no iepirkuma un citām darbībām.
English: Further details on the 2016 dissemination activities are provided in the Commission staff working document.
Latvian: Plašāka informācija par 2016. gada izplatīšanas pasākumiem ir sniegta Komisijas dienestu darba dokumentā.
English: two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214);
Latvian: divus piedāvājumus saistībā ar "Tādu veselības nozares darbinieku apmācību, kas strādā ar migrantiem un bēgļiem" (4 107 214 EUR);
English: a call in support of rare disease patient registries for the ERNs (EUR 1 979 361.05).
Latvian: ERT paredzēts uzaicinājums attiecībā uz atbalstu reto slimību pacientu reģistriem (1 979 361,05 EUR).
English: [11: The AWP 2018 provides for a multiannual grant, to cover the last 3 years of the networks' functioning.
Latvian: [11: 2018. gada darba programma paredz daudzgadu dotāciju, kuras mērķis ir segt tīkla darbības pēdējo trīs gadu izmaksas.
English: [12: Operating grant to the Vulnerability Network, 2015-2017 FPA.]
Latvian: [12: Darbības dotācija attiecībā uz "Neaizsargātības tīklu", 2015.-2017. gada FPA.]
English: It includes actions on the main themes (such as rare diseases and European Reference Networks, care coordination, registries, health security - especially in light of the Ebola epidemic and tobacco) which have been included in successive financing decisions.
Latvian: Tas aptver darbības, kuras attiecas uz galvenajām tēmām (piemēram, retām slimībām un Eiropas references tīkliem, aprūpes koordinēšanu, reģistriem, veselības drošību, jo īpaši ņemot vērā Ebolas vīrusslimības epidēmiju un tabaku), kas ietvertas secīgos finansēšanas lēmumos.
English: ORAMMA, in which eight partners from four Member States (Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) promote safe motherhood and improve access to maternal healthcare.
Latvian: ORAMMA, kura ietvaros astoņi partneri no četrām dalībvalstīm (Grieķijas, Nīderlandes, Zviedrijas un Apvienotās Karalistes) veicina drošu mātes stāvokli un uzlabo piekļuvi mātēm paredzētai veselības aprūpei.
English: Better and safer healthcare: EUR 14 892 153.25 (26%) for facilitating access to better and safer healthcare for EU citizens
Latvian: labāka un drošāka veselības aprūpe: 14 892 153,25 EUR (26 %) vieglākai ES pilsoņu piekļuvei labākai un drošākai veselības aprūpei.
English: ERNs are a clear example as their support has been optimised by aligning procurement (assessment of health care providers and ERNs), project grants (for patient registries' work), joint actions (on rare diseases and ORPHANET) and specific grants under a FPA for coordinating the networks.
Latvian: ERT ir labs piemērs, jo to atbalsts ticis optimizēts, salāgojot iepirkumu (veselības aprūpes sniedzēju un ERT novērtēšana), projekta dotācijas (attiecībā uz darbu ar pacientu reģistriem), kopīgās darbības (attiecībā uz retām slimībām un ORPHANET) un īpašās dotācijas saskaņā ar FPA par tīklu koordinēšanu.
English: The budget set out in the work plan for 2016 AWP was EUR 62 160 000, broken down as follows:
Latvian: Darba plānā 2016. gada darba programmai noteiktais budžets bija 62 160 000 EUR, kas sadalīti šādi:
English: Budget
Latvian: 1. Budžets
English: Health systems: EUR 8 655 656.8 (15%) for contributing to innovative, efficient and sustainable health systems
Latvian: veselības sistēmas: 8 655 656,8 EUR (15 %) novatorisku, rezultatīvu un ilgtspējīgu veselības aprūpes sistēmu atbalstīšanai;
English: a call to fund the coordination costs of the approved networks (EUR 4 386 344.15); and
Latvian: uzaicinājums attiecībā uz apstiprināto tīklu koordinēšanas izmaksu finansēšanu (4 386 344,15 EUR);
English: Direct grant agreements 4 450 000.00 7.8%
Latvian: Tiešo dotāciju nolīgumi 4 450 000,00 7,8 %
English: European Reference Network (ERN) SGAs under FPA by objective 4 386 344.15 7.7%
Latvian: Eiropas references tīklu (ERT) SGA saskaņā ar FPA, sadalījumā pa mērķiem 4 386 344,15 7,7 %
English: In addition, the AWP 2016 had a strong focus on objective 1 - ‘Promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the health in all policies principle', with priority topics addressing key lifestyle factors (alcohol, tobacco, drugs), chronic disease prevention and management and health-related issues concerning migrants' and refugees' health.
Latvian: Turklāt 2016. gada darba programma īpaši pievērsās 1. mērķim "Veselības veicināšana, slimību profilakse un veselīgam dzīvesveidam labvēlīgas vides sekmēšana, ņemot vērā principu "veselība visās politikas jomās""; prioritārās tēmas bija vērstas uz nozīmīgākajiem ar dzīvesveidu saistītajiem faktoriem (alkoholu, tabaku, narkotikām), hronisku slimību profilaksi un pārvaldību un jautājumiem, kas saistīti ar migrantu un bēgļu veselību.
English: The two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214) financed the development of an advanced training package on mental health, post-traumatic stress detection and screening for communicable diseases in migrants and refugees and the training courses themselves in 10 European countries (Bulgaria, Croatia, France, Greece, Italy, Malta, Norway, Serbia, Slovenia and Spain).
Latvian: Abi piedāvājumi saistībā ar "Tādu veselības nozares darbinieku apmācību, kas strādā ar migrantiem un bēgļiem" (4 107 214 EUR) finansēja tādas uzlabotas apmācības pakotnes izstrādāšanu, kas attiecas uz garīgo veselību, pēctraumas stresa konstatēšanu un pārnēsājamu slimību skrīningu migrantu un bēgļu vidū, kā arī apmācības kursus 10 Eiropas valstīs (Bulgārijā, Horvātijā, Francijā, Grieķijā, Itālijā, Maltā, Norvēģijā, Serbijā, Slovēnijā un Spānijā).
English: a call of interest for ERNs as provided for in Article 2 of the Implementing Decision 2014/287/EU, followed by the approval of the individual healthcare providers and the networks as a whole, by a corresponding decision of the Board of Member States as set out in Article 5 of the Decision;
Latvian: Īstenošanas lēmuma 2014/287/ES 2. pantā aprakstītais uzaicinājums izteikt ieinteresētību attiecībā uz ERT, pēc kura saskaņā ar lēmuma 5. pantu ar dalībvalstu padomes attiecīgu lēmumu tiek apstiprināti atsevišķie veselības aprūpes sniedzēji un tīkli kopumā;
English: [3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_en][4: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Latvian: [3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_lv.][4: OV L 88, 4.4.2011., 45.-65. lpp.]
English: In 2016, the total operational budget committed (EUR 56 695 888.83) was divided among the programme's four specific objectives as follows:
Latvian: 2016. gadā kopējais piešķirtais darbības budžets (56 695 888,83 EUR) starp programmas četriem konkrētajiem mērķiem tika sadalīts šādi:
English: Within this overall framework, the 2016 AWP co-funded:
Latvian: Šīs vispārējās shēmas ietvaros 2016. gada darba programma līdzfinansēja:
English: A detailed overview of all actions funded under the AWP 2016 is provided in the Commission staff working document accompanying this report.
Latvian: Detalizēts pārskats par visām darbībām, kas finansētas saskaņā ar 2016. gada darba programmu, ir sniegts Komisijas dienestu darba dokumentā, kurš pievienots šim ziņojumam.
English: Administrative expenditure: EUR 1 500 000, corresponding to the expenditure to support the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 01 04 02.
Latvian: administratīvie izdevumi: 1 500 000 EUR, kas atbilst izdevumiem, ar kuriem atbalsta trešās ES veselības programmas (2014.-2020. gads) budžeta pozīciju 17 01 04 02;
English: The direct grant agreement with the WHO focuses on the development and uptake of technical guidance, including checklists, Standard Operating Procedures (SOPs), good practice indicators and fact sheets in 6 priority issues of migrant health [Mental Health, Health Promotion, Non Communicable Diseases, Mother and New Born, Child Health (including immunization) and Elderly Health],with a view to supporting access of the migrant population to national health care systems.
Latvian: Tiešo dotāciju nolīgums ar PVO ir vērsts uz tehnisko norādījumu izstrādi un ieviešanu, ietverot kontrolsarakstus, standarta operāciju procedūras (SOP), labas prakses rādītājus un faktu lapas sešos migrantu veselības prioritārajos jautājumos (garīgā veselība, veselības veicināšana, nepārnēsājamas slimības, māte un jaundzimušais, bērnu veselība (tostarp imunizācija) un vecāka gadagājuma cilvēku veselība), lai atbalstītu migrantu piekļuvi valstu veselības aprūpes sistēmām.
English: Procurement (service contracts) 16 089 842.38 28.3%
Latvian: Iepirkums (pakalpojumu līgumi) 16 089 842,38 28,3 %
English: Key themes of 2016
Latvian: 2016. gada galvenās tēmas
English: Health promotion: EUR 25 622 317.07 (45% of the operational budget in 2016) for promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the ‘health in all policies' principle
Latvian: veselības veicināšana: 25 622 317,07 EUR (45 % no 2016. gada darbības budžeta) veselības veicināšanai, slimību profilaksei un veselīgam dzīvesveidam labvēlīgas vides sekmēšanai, ņemot vērā principu "veselība visās politikās";
English: The 2016 AWP focused on the setting up and supporting the European Reference Networks set up under Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Latvian: 2016. gada darba programmā īpaša vērība tika pievērsta Eiropas references tīklu izveidei un atbalstam; šie tīkli veidoti saskaņā ar Direktīvu 2011/24/ES par pacientu tiesību piemērošanu pārrobežu veselības aprūpē.
English: by CHAFEA 1 282 128.59 2.22%
Latvian: Chafea 1 282 128,59 2,22 %
English: Calls for proposals: 18 323 884.19 32.3%
Latvian: Uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus 18 323 884,19 32,3 %
English: MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials.
Latvian: MigHealthCare, kura ietvaros 14 partneri no 10 dalībvalstīm (Austrijas, Bulgārijas, Kipras, Francijas, Vācijas, Grieķijas, Itālijas, Maltas, Spānijas un Zviedrijas) izstrādā un izmēģina visaptverošu rīkkopu ar mērķi praksē ieviest kopienas mēroga aprūpes modeļus neaizsargātiem migrantiem un bēgļiem, tostarp prognozējošus modeļus, paraugprakses piemērus, algoritmus un speciāli izstrādātus ar veselību saistītus materiālus;
English: MyHealth, in which 11 partners from seven Member States (the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) are developing health intervention strategies for mental health and communicable and non-communicable diseases.
Latvian: MyHealth, kura ietvaros 11 partneri no 7 dalībvalstīm (Čehijas Republikas, Vācijas, Grieķijas, Īrijas, Itālijas, Spānijas un Apvienotās Karalistes) izstrādā veselības pasākumu stratēģijas attiecībā uz garīgo veselību un pārnēsājamām un nepārnēsājamām slimībām.
English: Operational expenditure: EUR 56 451 000, corresponding to the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 03 01 (‘Encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats').
Latvian: darbības izdevumi: 56 451 000 EUR, kas atbilst trešās ES veselības programmas (2014.-2020. gads) budžeta pozīcijai 17 03 01 ("sekmēt inovāciju veselības jomā, uzlabot veselības aprūpes sistēmu ilgtspēju un pasargāt Savienības pilsoņus no nopietniem pārrobežu veselības apdraudējumiem");
English: Figure 3: Types of beneficiaries of the third health programme in 2016
Latvian: Trešās veselības programmas atbalsta saņēmēju veidi 2016. gadā
English: Managed by CHAFEA 500 000.00 0.9%
Latvian: Pārvaldīja Chafea 500 000,00 0,9 %
English: Managed by CHAFEA 10 456 063.54 18.4%
Latvian: Pārvaldīja Chafea 10 456 063,54 18,4 %
English: Operating grants 5 142 328.00 9.1%
Latvian: Darbības dotācijas 5 142 328,00 9,1 %
English: Project grants 8 795 212.04 15.5%
Latvian: Projekta dotācijas 8 795 212,04 15,5 %
English: by DG SANTE 14 094.58 0.02%
Latvian: SANTE ĢD 14 094,58 0,02 %
English: Total available budget of AWP 2016 57 992 112.00
Latvian: 2016. gada darba programmas kopējais pieejamais budžets 57 992 112,00
English: [2: OJ L 301, 20.11.2007, p.
Latvian: [2: OV L 301, 20.11.2007., 3. lpp.]
English: Grants for joint actions 14 376 881.83 25.4%
Latvian: Dotācijas kopīgām darbībām 14 376 881,83 25,4 %
English: Goal
Latvian: Mērķis
English: Figure 1: Operational budget by third health programme objective in 2016
Latvian: Darbības budžets sadalījumā pa trešās veselības programmas mērķiem 2016. gadā
English: Managed by DG SANTE 2 813 500.00 5%
Latvian: Pārvaldīja SANTE ĢD 2 813 500,00 5 %
English: Managed by DG SANTE 5 633 778.84 9.9%
Latvian: Pārvaldīja SANTE ĢD 5 633 778,84 9,9 %
English: Figure 2: Operational budget per priority theme in 2016
Latvian: Darbības budžets sadalījumā pa prioritārajām tēmām 2016. gadā
English: Budget implemented of AWP 2016 56 695 888.83 97.76%
Latvian: 2016. gada darba programmas izpildītais budžets 56 695 888,83 97,76 %
English: [1: OJ L 86, 21.3.2014, p.
Latvian: [1: OV L 86, 21.3.2014., 1. lpp.]
English: Implementation by financing mechanism
Latvian: 3. Izpilde sadalījumā pa finansēšanas mehānismiem
English: Health threats: EUR 3 947 709.3 (7%) for protecting EU citizens from serious cross-border health threats
Latvian: veselības apdraudējumi: 3 947 709,3 EUR (7 %)
English: [7: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Latvian: [7: OV L 88, 4.4.2011., 45.-65. lpp.]
English: Type of financing mechanism Implementation (EUR) Share of mechanism in total implemented budget
Latvian: Finansēšanas mehānisma veids Izpilde (EUR)
English: [9: OJ L 147, 17.5.2014, p.
Latvian: [9: OV L 147, 17.5.2014., 71.-78. lpp.]
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Latvian: KOMISIJAS ZIŅOJUMS EIROPAS PARLAMENTAM UN PADOMEI
English: a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
Latvian: ziņojumu par informāciju, ko katru gadu sniedz valsts uzraudzības iestādes.
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.
Latvian: Informācija par pārtikas apstarošanas vispārējiem aspektiem ir pieejama Eiropas Komisijas Veselības un pārtikas nekaitīguma ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.
English: [6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]
Latvian: [6: Atsauce FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]
English: Other food categories authorised at national level prior to 1999 are maintained in seven Member States in accordance with its Article 4(4) but can no longer be extended.
Latvian: Citas līdz 1999. gadam valsts līmenī atļautās pārtikas kategorijas atbilstīgi minētās direktīvas 4. panta 4. punktam tiek saglabātas septiņās dalībvalstīs, tomēr šīs kategorijas vairs nedrīkst paplašināt.
English: Finally, the use of this decontamination technique stays marginal in Europe when compared to other regions of the world, where the use of irradiation for decontamination purposes is steadily increasing mainly in American and Asian countries.
Latvian: Visbeidzot, šī dekontaminācijas metode Eiropā netiek izmantota tik plaši kā citos pasaules reģionos, kur dekontaminācijas nolūkos apstarošanas apjoms pastāvīgi pieaug, galvenokārt Amerikas un Āzijas valstīs.
English: Number of approved facilities: 26
Latvian: Apstiprināto iekārtu skaits: 26
English: Samples analysed and results obtained for the European Union:
Latvian: Eiropas Savienībā analizētie paraugi un gūtie rezultāti
English: Article 7(4) of the same Directive requires the Commission to subsequently publish annually in the Official Journal of the European Union:
Latvian: Šīs pašas Direktīvas 7. panta 4. punktā ir noteikts, ka pēc tam Komisija katru gadu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicē:
English: The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations.
Latvian: Direktīva ievieš pakāpeniski saskaņotu apstarošanai atļautās pārtikas sarakstu, kas sākas ar esošajām valstu atļaujām.
English: Number of closed facilities: None
Latvian: Slēgto iekārtu skaits: nav
English: The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway).
Latvian: Šis atbilstīgi sagatavotais ziņojums attiecas uz laikposmu no 2015. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim, un tajā ir apkopota informācija, ko Eiropas Komisijai nosūtījušas 28 dalībvalstis un viena EBTA valsts (Norvēģija).
English: The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant.
Latvian: Pārbaudēs konstatēja gandrīz absolūtu ES tiesību aktu ievērošanu, un tiem neatbilda mazāk par 2 % produktu.
English: To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
Latvian: Lai ieviestu pareizu marķēšanu vai noteiktu neatļautus produktus, Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN) saskaņā ar tai piešķirto Komisijas pilnvaru ir standartizējusi vairākas analītiskās metodes.
English: in approved irradiation facilities (EU and EFTA)
Latvian: apstiprinātās apstarošanas iekārtās (ES un EBTA)
English: Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU.
Latvian: Aptuveni 70 % produktu apstaro Beļģijā, un tā joprojām ir vadošā valsts ES apstarošanas ziņā.
English: the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
Latvian: sīku informāciju par dalībvalstīs apstiprinātajām apstarošanas iekārtām, kā arī par visām pārmaiņām to statusā;
English: Number of new facilities: One in Croatia and one in Norway
Latvian: Jauno iekārtu skaits: viena Horvātijā un viena Norvēģijā
English: Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
Latvian: Pārtikas un pārtikas sastāvdaļu apstarošanu drīkst veikt tikai apstiprinātās apstarošanas iekārtās.
English: NCP: no check performed
Latvian: PNV: pārbaude nav veikta
English: 26 irradiation facilities are approved in the European Union and are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, three in Spain, two in Bulgaria, the Netherlands and Poland, one in Belgium, Czech Republic, Estonia, Croatia (a new facility), Italy, Hungary, Romania and United Kingdom.
Latvian: Eiropas Savienībā ir 26 apstiprinātas apstarošanas iekārtas, un tās atrodas 14 dalībvalstīs: piecas - Francijā, četras - Vācijā, trīs - Spānijā, pa divām - Bulgārijā, Nīderlandē un Polijā, un pa vienai - Beļģijā, Čehijā, Igaunijā, Horvātijā (jauna iekārta), Itālijā, Ungārijā, Rumānijā un Apvienotajā Karalistē.
English: Number of non compliant samples: 104 (1.7%)
Latvian: Tādu paraugu skaits, kas neatbilst prasībām: 104 (1,7 %)
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.
Latvian: Iekārtām, kas atrodas ES, apstiprinājumu piešķir dalībvalstu kompetentās iestādes.
English: [5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]
Latvian: [5: OV C 51, 13.2.2015., 59.-63. lpp.
English: Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway.
Latvian: Piecas valstis (četras dalībvalstis un Norvēģija) 2015. gadā produktu tirdzniecības stadijā neveica nekādas pārbaudes, kurās būtu izmantotas analītiskās metodes, dažādu iemeslu dēļ: ierobežoti finanšu resursi Dānijā un nepietiekama laboratoriju kapacitāte šādu analīžu veikšanai Igaunijā, Horvātijā, Kiprā un Norvēģijā.
English: Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.
Latvian: Kopš dalībvalstīs piemēro Direktīvu 1999/2/EK un Direktīvu 1999/3/EK, apstarotās pārtikas daudzums ir mazinājies, kaut arī 2015. gadā salīdzinājumā ar 2014. gadu tika novērots neliels pieaugums 9,7 % apmērā.
English: Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%)
Latvian: Galvenā apstarošanas vieta: Beļģija (68,9 %) un Nīderlande (11,1 %)
English: The checks performed by the Member States in 2015 show almost total compliance of products controlled with the EU legislation.
Latvian: Dalībvalstu 2015. gadā veiktās pārbaudes kontrolētajiem produktiem uzrāda gandrīz pilnīgu atbilstību ES tiesību aktiem.
English: Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.
Latvian: Pārtikas un pārtikas sastāvdaļu apstrāde ar jonizējošo starojumu ir fizikāla metode, ko izmanto vairākiem nolūkiem, piemēram, lai samazinātu saslimstību ar pārtikas izraisītām slimībām, samazinot patogēnu daudzumu, lai samazinātu pārtikas zudumu priekšlaicīgas nogatavošanās, asnošanas vai dīgšanas dēļ un lai atbrīvotu pārtiku no organismiem, kas ir kaitīgi augiem vai augu produktiem.
English: Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex).
Latvian: Sīka informācija ir norādīta tabulās, kur atspoguļoti katrā dalībvalstī veiktie testi (pielikums).
English: Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
Latvian: Iesaistītās valstis ES dalībvalstis un EBTA valstis