FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: EU involvement and collaboration with multilateral organisations such as the WHO, the OIE, the FAO and international forums should therefore be intensified in order to contribute to regional and global action on AMR, following the One Health approach.
Latvian: Tāpēc, lai panāktu pieejai "Viena veselība" atbilstošu ieguldījumu reģionālos un globālos AMR apkarošanas pasākumos, būtu aktīvāk jāiesaista tādas starptautiskas organizācijas kā PVO, OIE, FAO un starptautiskie forumi, kā arī aktīvāk ar tiem jāsadarbojas.
English: define, with the support of the ECDC, the EMA and the EFSA, a limited number of key outcome indicators for AMR and antimicrobial consumption to measure the EU's and Member States' progress in the fight against AMR;
Latvian: lai mērītu ES un dalībvalstu panākumus cīņā pret AMR, ar ECDC, EMA un EFSA atbalstu definēs nedaudzus galvenos iznākuma rādītājus attiecībā uz AMR un antimikrobiālo līdzekļu patēriņu;
English: These indicators will be developed with the support of the EU scientific agencies (see point 2.1) and will enable Member States to assess, in a clear and simple way, the progress made in the implementation of their national One Health action plans on AMR.
Latvian: 2.1. punktu) un dalībvalstīm tie dos iespēju skaidrā un vienkāršā veidā novērtēt, kādus panākumus tās guvušas, īstenojot nacionālos "Vienas veselības" AMR apkarošanas rīcības plānus.
English: The development and spread of AMR in the environment is also a growing concern, requiring further research.
Latvian: Arvien lielākas bažas rada un tālāku izpēti prasa arī AMR veidošanās un izplatīšanās vidē.
English: continue to contribute to reducing AMR in least developed countries through infectious disease programmes such as the Global Alliance for Vaccines and Immunisations (GAVI);
Latvian: ar tādu infekcijas slimību apkarošanas programmu kā Vakcīnu un vakcinācijas globālā alianse (GAVI) starpniecību joprojām palīdzēs mazināt AMR vismazāk attīstītajās valstīs;
English: [23: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.
Latvian: [23: Komisijas 2013. gada 12. novembra Īstenošanas lēmums 2013/652/ES par uzraudzību un ziņošanu attiecībā uz zoonotisko un komensālo baktēriju rezistenci pret antimikrobiālajiem līdzekļiem (OV L 303, 14.11.2013., 26. lpp.).]
English: [28: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.
Latvian: [28: Komisijas 2013. gada 12. novembra Īstenošanas lēmums 2013/652/ES par uzraudzību un ziņošanu attiecībā uz zoonotisko un komensālo baktēriju rezistenci pret antimikrobiālajiem līdzekļiem (OV L 303, 14.11.2013., 26. lpp.).]
English: More must be done to raise awareness and education about AMR.
Latvian: Ir jāpanāk, lai cilvēki AMR labāk izprastu un par to vairāk zinātu.
English: review EU implementing legislation on reporting communicable diseases in humans to take into account new scientific developments and data collection needs;
Latvian: lai būtu ņemtas vērā jaunākās zinātnes atziņas un datu vākšanas vajadzības, pārskatīs ES īstenošanas tiesību aktus, kas reglamentē ziņošanu par cilvēku infekcijas slimībām;
English: support research into and the development of new tools for monitoring antimicrobials and microorganisms resistant against antimicrobials in the environment;
Latvian: atbalstīs pētniecību, kuras objekts ir jauni instrumenti, ar kuriem vidē monitorēt antimikrobiālos līdzekļus un pret antimikrobiālajiem līdzekļiem rezistentus mikroorganismus, un šādu instrumentu izstrāde;
English: support research into the development of new tools for early (real-time) detection of resistant pathogens in humans and animals, taking account of advances in IT solutions;
Latvian: ņemot vērā IT risinājumu attīstību, atbalstīs pētījumus, kuru mērķis ir izstrādāt jaunus instrumentus, ar kuru palīdzību cilvēka un dzīvnieku organismā agrīni (reāllaikā) atklāt rezistentus patogēnus;
English: help to address patient safety in hospital environments by supporting good practices in infection prevention and control;
Latvian: atbalstot paraugpraksi infekciju profilaksē un kontrolē, palīdzēs risināt problēmu, kas skar pacientu drošību slimnīcas vidē;
English: review EU implementing legislation on monitoring AMR in zoonotic and commensal bacteria in farm animals and food, to take into account new scientific developments and data collection needs;
Latvian: lai būtu ņemtas vērā jaunākās zinātnes atziņas un datu vākšanas vajadzības, pārskatīs ES īstenošanas tiesību aktus par AMR monitoringu attiecībā uz zoonotiskām un komensālām baktērijām lauksaimniecības dzīvnieku organismā un pārtikā;
English: A comprehensive, collaborative and coordinated collection and analysis of data from multiple domains, i.e. a One Health AMR surveillance system, is therefore essential to understand the magnitude of the problem, identify trends, determine how the use of antimicrobials and AMR are linked, evaluate policies and set priorities.
Latvian: Tāpēc, lai varētu izprast problēmas mērogu, apzināt tendences, noteikt, kāds antimikrobiālo līdzekļu lietošanai sakars ar AMR, izvērtēt rīcībpolitikas un noteikt prioritātes, ir būtiski vajadzīga vispusīga, sadarbīga un koordinēta datu vākšana un analīze, ko īsteno vairākās jomās, proti, pieejas "Viena veselība" AMR uzraudzības sistēma.
English: engage with major global players and strategic countries (e.g. Brazil, China, India), contributing towards achieving objectives of the WHO Global Action Plan on AMR by sharing experiences, advocating best practices and thus stimulating actions outside the EU;
Latvian: daloties pieredzē, reklamējot paraugpraksi un tādējādi stimulējot ārpuseiropas pasākumus, palīdzēs sasniegt mērķus, kas izvirzīti PVO Globālajā rīcības plānā cīņai pret rezistenci pret antimikrobiālajiem līdzekļiem, iesaistot svarīgākos pasaules līmeņa dalībniekus un stratēģiskas valstis (piem., Brazīliju, Ķīnu un Indiju);
English: Cross-sectorial and coordinated actions to promote the prudent use of antimicrobials in humans and animals are necessary to slow down the development of AMR and preserve the effectiveness of antimicrobials.
Latvian: Lai palēninātu AMR veidošanos un saglabātu antimikrobiālo līdzekļu iedarbīgumu, ir nepieciešami starpnozariski un koordinēti pasākumi, kas veicinātu antimikrobiālo līdzekļu piesardzīgu izmantošanu cilvēkiem un dzīvniekiem.
English: Assistance to Member States: 7
Latvian: Palīdzība dalībvalstīm: 7
English: Security and prevention: 8
Latvian: Drošība un novēršana: 8
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2015.
Latvian: Komisija: Komisija ir vienīgā iestāde, kas 2015.°gadā piemēroja šo noteikumu.
English: Technical installations: 3
Latvian: Tehniskas iekārtas: 3
English: In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2014.
Latvian: Citos Komisijas ģenerāldirektorātos situācija ir gandrīz nemainīga salīdzinājumā ar 2014. gadu.
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2015.
Latvian: Šā ziņojuma pamatā ir skaitļi par pēdējo pilno gadu, kas bija pieejami ziņojuma izstrādes brīdī, un ziņojums attiecas uz 2015. gadu.
English: 119 093.01 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Latvian: 119 093,01 stunda saistībā ar darba vietu (piemēram, trokšņainas vietas, bīstamas vietas) un
English: The Council, the Commission, the EEAS (which took over much of the former DG RELEX) and the Court of Auditors use standby duty and shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
Latvian: Padome, Komisija, EĀDD (kas ir pārņēmis lielu daļu no bijušā Ārējo sakaru ģenerāldirektorāta (DG RELEX)) un Revīzijas palāta izmanto pastāvīgu darba gatavību un maiņu darbu un piemēro tiesību aktos paredzētos piemaksu maksājumus.
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (48 and 41 persons respectively in 2015).
Latvian: Komisija: Komisijas ietvaros JRC (ņemot vērā veicamo uzdevumu raksturu) un HR ĢD (drošības un novēršanas dienests) ir vislielākā nepieciešamība šādā veidā organizēt darbu (2015. gadā attiecīgi 48 un 41 persona).
English: European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.
Latvian: Eiropas Parlaments: Lai nodrošinātu drošību un aizsargātu cilvēkus, infrastruktūru, informāciju un pasākumus, kas notika svētku dienās, nedēļas nogalēs, naktīs, un lai nodrošinātu drošības darbinieku nepārtrauktu klātbūtni ēkās, vienlaikus izvairoties no papildu stundu izmantošanas, kā rezultātā palielinātos Eiropas Parlamenta budžets, tika nolemts piemērot Padomes 1976. gada 9. februāra Regulu 300/76, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes 2006. gada 11. decembra Regulu 1873/2006, un aizstāt virsstundas ar īpašajām stundām.
English: Information and communication technology (ICT): 19
Latvian: Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas (IKT): 19
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2015 figures):
Latvian: Pastāv četras dažādas ikmēneša pabalsta likmes (2015. gada skaitļi).
English: 70 686.21 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Latvian: 70 686,21 stunda saistībā ar personas drošību (piemēram, strādājot īpaši neērtos, aizsargājošos tērpos),
English: A total of 11 allowances were paid in 2015.
Latvian: 2015. gadā tika samaksāti 11 pabalsti.
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 6 394 289.11 in 2015 (EUR 5 594 969.65 in 2014).
Latvian: Kopējie izdevumi, t. i., summa, kas izdota par visiem trim pabalstu veidiem visās Eiropas Savienības iestādēs kopā, 2015. gadā bija EUR 6 394 289,11 (2014. gadā - EUR 5 594 969,65).
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team. ]
Latvian: [1: OLAF pastāvīgu darba gatavību 24 stundas diennaktī 7 dienas nedēļā drošības dienestā nodrošina 0,33 AD/ 0,33 SC-AST/ 0,33 I GF (kopā = 1 saņēmējs).]
English: This allowance is used exclusively in the areas of security and prevention (61 members of staff).
Latvian: Šo piemaksu piemēroja vienīgi drošības jomā (61 darbinieks).
English: This allowance is mainly used in the field of security and, to a lesser extent, in the telephone service/reception domain.
Latvian: Šo pabalstu galvenokārt izmanto drošības jomā un - mazākā mērā - tālruņu centrāles / apmeklētāju pieņemšanas jomā.
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 887.52.
Latvian: 4. likme - 24 stundas diennaktī 7 dienas nedēļā: EUR 887,52.
English: 13 402.23 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Latvian: 13 402,23 stundas saistībā ar darbības veidu (piemēram, darbs ar kodīgām vielām).
English: In 2015, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Latvian: Kopējais darba stundu skaits, strādājot īpaši grūtos darba apstākļos, 2015.°gadā bija sadalīts šādi:
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2015.
Latvian: Turpmākajās tabulās norādīts katrā iestādē piešķirto pabalstu skaits 2015. gadā.
English: Each point is equal to 0.032% of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015).
Latvian: Katrs punkts atbilst 0,032 % no pamatalgas, ko saņem 1. pakāpes 1. līmeņa ierēdnis (proti, EUR 0,88 2015. gadā).
English: DG COMM also established a shift work arrangement in 2015 involving 18 persons responsible for preparing press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Latvian: COMM ĢD 2015. gadā izveidoja maiņu darbu dienestu, kurā nodarbinātas 18 personas, lai nodrošinātu preses apskatus priekšsēdētājam, kolēģijai un preses dienestam.
English: In 2015 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 37 persons in the following types of services:
Latvian: Citos ģenerāldirektorātos (darbības budžets) 2015. gadā maiņu darbu veica 37 personas šādās jomās:
English: This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Latvian: Pastāvīgas darba gatavības darbs tika izveidots 2014. gada novembrī tehnisko iekārtu uzraudzības un ar drošību saistītu pienākumu veikšanas jomā.
English: Around 49 % (188) are employed at one of the Research Centres, which is a slight decrease compared to 2014 on account of the reorganisation of the call service at the Geel Centre.
Latvian: Aptuveni 49 % (188) strādā kādā no Pētniecības centriem, un šis skaits ir nedaudz samazinājies salīdzinājumā ar 2014. gadu.
English: The sharp rise referred to concerns mainly the security services.
Latvian: Būtiskais ziņotais palielinājums ir drošības dienestu līmenī.
English: The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
Latvian: Pastāvīga darba gatavība ir saistīta galvenokārt ar drošību, tehniskām iekārtām un IT pakalpojumiem, kā arī ar palīdzības sniegšanu dalībvalstīm.
English: In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Latvian: Vairākumā gadījumu, kas attiecas uz Kopīgo pētniecības centru, pastāvīga darba gatavība tiek nodrošināta mājās, izņemot centrus Isprā un Karlsrūē (kur pastāvīgu darba gatavību nodrošina darba vietā vai mājās un darba vietā, ņemot vērā veicamo uzdevumu īpašo raksturu).
English: The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work.
Latvian: Eiropas Parlamentā neizmanto pastāvīgu darba gatavību un tiek maksāta tikai piemaksa par darbu maiņās.
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (aroundtheclock service) being used mainly in the security services.
Latvian: Komisijā piemēro visas četras likmes (piemaksu kategorijas), 4. likmi (par nepārtrauktu darbu maiņās) piemēro galvenokārt drošības nodaļās.
English: Commission 22 20 8 76 126
Latvian: Komisija 22 20 8 76 126
English: EEAS: In 2015, the EEAS paid 37 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Latvian: EĀDD: EĀDD 2015. gadā ir izmaksājis 37 pabalstus informācijas un komunikācijas tehnoloģiju (IKT), drošības un KĀDP/KDAP jomā.
English: In 2015, the Commission paid allowances for standby duty to 385 members of its staff.
Latvian: Piemaksu par pastāvīgu darba gatavību Komisija 2015. gadā izmaksāja 385 darbiniekiem.
English: Parliament 275 158 0 70 503
Latvian: Parlaments 275 158 0 70 503
English: Parliament 2 697 070.72 0 0 2 697 070.72
Latvian: Parlaments 2 697 070,72 0 0 2.697.070,72
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 651.00;
Latvian: 3. likme - 24 stundas diennaktī, neskaitot nedēļas nogales un brīvdienas: EUR 651,00;
English: The fields in question were information and communication technology (ICT) services, security services and support for the CFSP/ESDP.
Latvian: Pastāvīga darba gatavība attiecas uz informācijas un komunikācijas tehnoloģiju (IKT) dienestiem, kā arī drošības dienestiem un atbalstu KĀDP/EDAP.
English: EEAS: In 2015, the EEAS paid allowances for standby services at home to 20 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Latvian: EĀDD: Pabalstu par pastāvīgu darba gatavību EĀDD 2015. gadā izmaksāja 20 darbiniekiem šādās 3 darba jomās: drošības dienesti, atbalsts KĀDP/EDAP, kā arī informācijas un komunikācijas tehnoloģiju (IKT) dienests.
English: Court of Auditors 104 085.48 15 198.89 0 119 284.37
Latvian: Revīzijas palāta 104 085,48 15 198,89 0 119 284,37
English: Parliament 0 41 443 13 6 0 503
Latvian: Parlaments 0 41 443 13 6 0 503
English: EEAS 28 0 0 9 37
Latvian: EĀDD 28 0 0 9 37
English: In 2015, 503 allowances were granted for shift work at the European Parliament - a considerable increase on 2014.
Latvian: Par maiņu darbu piešķirto pabalstu skaits Eiropas Parlamentā 2015. gadā ievērojami palielinājās salīdzinājumā ar 2014. gadu un bija 503.
English: Council 391 455.84 156 580.15 0 548 035.99
Latvian: Padome 391 455,84 156 580,15 0 548 035,99
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Latvian: Maiņu darba veidi ir vai nu darbs divās maiņās (1. likme), vai nepārtraukts darbs 24 stundu maiņās (4. likme).
English: Council 0 0 0 15 25 7 0 47
Latvian: Padome 0 0 0 15 25 7 0 47
English: Parliament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
Latvian: Parlaments 0 0 0 483 20 0 0 0 503
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 394.48;
Latvian: 1. likme - divu maiņu darbs, neskaitot nedēļas nogales un brīvdienas: EUR 394,48;
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 595.40;
Latvian: 2. likme - divu maiņu darbs, ieskaitot naktis, nedēļas nogales un brīvdienas: EUR 595,40;
English: Total 440 0 38 478
Latvian: Kopā 440 0 38 478
English: EEAS 214 409.82 62 634.26 0 277 044.08
Latvian: EĀDD 214 409,82 62 634,26 0 277 044,08
English: Commission 11 80 18 14 3 0 126
Latvian: Komisija 11 80 18 14 3 0 126
English: Commission 347 0 38 385
Latvian: Komisija 347 0 38 385
English: Commission 93.33 234.33 42.33 4 9 2 385
Latvian: Komisija 93,33 234,33 42,33 4 9 2 385
English: Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 61 for 2015.
Latvian: Padome: Par maiņu darbu piešķirto piemaksu skaits Padomē 2015. gadā bija 61.
English: Council 47 0 0 47
Latvian: Padome 47 0 0 47
English: In 2015, standby duty was performed exclusively at home.
Latvian: 2015. gadā pastāvīgu darba gatavību visos gadījumos nodrošināja, atrodoties mājās.
English: Council: The Council paid allowances for standby services to 47 members of its staff in 2015.
Latvian: Padome: Piemaksu par pastāvīgu darba gatavību Padome 2015. gadā izmaksāja 47 darbiniekiem.
English: Commission 48 7 19 49 0 0 3 0 126
Latvian: Komisija 48 7 19 49 0 0 3 0 126
English: Council 36 0 0 25 61
Latvian: Padome 36 0 0 25 61
English: Council 3 42 2 0 0 0 47
Latvian: Padome 3 42 2 0 0 0 47
English: Total 11 217 472 29 9 0 738
Latvian: Kopā 11 217 472 29 9 0 738
English: Total 363 178 6 189 738
Latvian: Kopā 363 178 6 189 738
English: - of which JRC: 273 698.59 545 662.52 557 836.14 1 377 197.25
Latvian: - tostarp JRC: 273 698,59 545 662,52 557 836,14 1 377 197,25
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Latvian: Maiņu darba veids ir darbs divās maiņās (1. likme), darbs divās maiņās, tostarp naktīs, nedēļas nogalēs un svētku dienās (2. likme), vai arī nepārtraukts darbs 24 stundu maiņās (4. likme).
English: on the use made in 2015 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Latvian: par to, kā iestādes 2015. gadā piemērojušas Padomes Regulu Nr. 495/77, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu Nr. 1945/2006 (par pastāvīgu darba gatavību), Regulu Nr.
English: Commission 188 0 58 36 70 0 33 385
Latvian: Komisija 188 0 58 36 70 0 33 385
English: - of which JRC: 0 20 8 20 48
Latvian: tostarp JRC: 0 20 8 20 48
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to eight members of its staff in 2015.
Latvian: Revīzijas palāta: Piemaksu par pastāvīgu darba gatavību, atrodoties mājās, Revīzijas palāta 2015. gadā izmaksāja 8 darbiniekiem.
English: - of which JRC: 47 119 19 1 2 0 188
Latvian: tostarp JRC: 47 119 19 1 2 0 188
English: - of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218
Latvian: tostarp JRC: 37 156 19 0 0 6 218
English: Total 188 0 71 68 105 13 33 478
Latvian: Kopā 188 0 71 68 105 13 33 478
English: Total 48 7 33 616 22 9 3 0 738
Latvian: Kopā 48 7 33 616 22 9 3 0 738
English: Commission 829 677.01 1 323 459.23 581 696.58 2 734 832.82
Latvian: Komisija 829 677,01 1 323 459,23 581 696,58 2 734 832,82
English: Total 113.33 296.33 53.33 4 9 2 478
Latvian: Kopā 113,33 296,33 53,33 4 9 2 478
English: EEAS 0 0 14 14 0 9 0 0 37
Latvian: EĀDD 0 0 14 14 0 9 0 0 37
English: Commission 37 161 29 0 0 6 233
Latvian: Komisija 37 161 29 0 0 6 233
English: Total 4 236 698.87 1 575 893.66 581 696.58 6 394 289.11
Latvian: Kopā 4 236 698,87 1 575 893,66 581 696,58 6 394 289,11
English: EEAS 20 0 0 20
Latvian: EĀDD 20 0 0 20
English: - of which JRC: 151 0 37 188
Latvian: tostarp JRC: 151 0 37 188
English: - of which JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
Latvian: tostarp JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
English: - of which JRC: 9 33 6 0 0 0 48
Latvian: tostarp JRC: 9 33 6 0 0 0 48
English: Council 0 0 0 61 0 0 0 0 61
Latvian: Padome 0 0 0 61 0 0 0 0 61
English: Institution JRC Crisis/emerg.
Latvian: Iestāde JRC Koord.
English: Court of Justice[2: New budgetary expenditure following the establishment of a standby service at the Court of Justice in November 2014.]
Latvian: Tiesa[2: Jauni budžeta izdevumi pēc pastāvīgas darba gatavības darba izveides Tiesā 2014. gada novembrī.] 0 18 021,13 0 18 021,13
English: Court of Auditors 8 0 0 8
Latvian: Revīzijas palāta 8 0 0 8
English: Total 37 161 29 0 0 6 233
Latvian: Kopā 37 161 29 0 0 6 233
English: EEAS 0 0 0 4 10 6 0 20
Latvian: EĀDD 0 0 0 4 10 6 0 20
English: Council 0 60 0 1 0 0 61
Latvian: Padome 0 60 0 1 0 0 61
English: - of which JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48
Latvian: - tostarp JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48
English: EEAS 0 36 0 1 0 0 36
Latvian: EĀDD 0 36 0 1 0 0 36
English: Court of Justice: In 2015, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 18 members of its staff.
Latvian: Tiesa: Piemaksu par pastāvīgu darba gatavību, atrodoties mājās, Tiesa 2015. gadā izmaksāja 18 darbiniekiem.
English: Court of Justice 0 0 13 5 0 0 0 18
Latvian: Tiesa 0 0 13 5 0 0 0 18
English: Court of Justice 18 0 0 18
Latvian: Tiesa 18 0 0 18
English: Court of Auditors 0 0 0 9 2 0 0 0 11
Latvian: Revīzijas palāta 0 0 0 9 2 0 0 0 11
English: Court of Justice 7 10 1 0 0 0 18
Latvian: Tiesa 7 10 1 0 0 0 18
English: EEAS 10 10 0 0 0 0 20
Latvian: EĀDD 10 10 0 0 0 0 20
English: Water is a public good, not a commodity!
Latvian: Ūdens ir sabiedrisks labums, nevis prece!
English: Three initiatives have been successful in reaching the million signature threshold:
Latvian: Trīs iniciatīvas ir sasniegušas miljona parakstu slieksni:
English: [78: The Commission is following developments in this field.
Latvian: [78: Komisija seko attīstībai šajā jomā.
English: This interpretation was confirmed in NA.
Latvian: Šī interpretācija tika apstiprināta lietā NA.
English: The aim of this section is to promote the use of mediation.
Latvian: Šīs iedaļas mērķis ir veicināt mediācijas izmantošanu.
English: [89: Water and sanitation are a human right!
Latvian: [89: Ūdens un sanitārija ir cilvēka tiesības!
English: [41: The tool will be made available in all official languages.
Latvian: [41: Rīks būs pieejams visās oficiālajās valodās.
English: The Commission supports equal treatment of the Roma, the largest ethnic minority in the EU.
Latvian: Komisija atbalsta vienlīdzīgu attieksmi pret romiem, kas ir lielākā etniskā minoritāte ES.
English: In 2014 and 2015 five others adopted new legislation.
Latvian: 2014. un 2015. gadā vēl piecas dalībvalstis pieņēma jaunus tiesību aktus.
English: In each of the three years, the majority of complaints concerned an alleged lack of transparency.
Latvian: Katrā trīs gadu periodā lielākā daļa sūdzību bija saistītas ar iespējamu pārredzamības trūkumu.
English: The Regulation was adopted in 2010 in the context of enhanced cooperation by 14 Member States.
Latvian: Regula tika pieņemta 2010. gadā 14 dalībvalstu ciešākas sadarbības kontekstā.
English: By the end of 2013 the Commission had closed infringement proceedings against four Member States.
Latvian: Līdz 2013. gada beigām Komisija bija pabeigusi pārkāpumu tiesvedību pret četrām dalībvalstīm.
English: However, they are referred to in this section as they all facilitate the exercise of free movement rights.]
Latvian: Tomēr tās ir minētas šajā sadaļā, jo tās veicina pārvietošanās brīvības tiesību īstenošanu.]
English: Compliance with the Ombudsman's suggestions rose from 80% in 2013 to 90% in 2014.
Latvian: Ombuda ierosinājumu ievērošana pieauga no 80 % 2013. gadā līdz 90 % 2014. gadā.
English: Member States have until 1 May 2018 to transpose the Directive.
Latvian: Dalībvalstīm līdz 2018. gada 1. maijam ir jātransponē šī direktīva.
English: Most citizens view this right as one of the main benefits of EU membership.
Latvian: Vairums pilsoņu uzskata šīs tiesības par vienu no galvenajiem ieguvumiem, ko sniedz dalība ES.
English: Union citizenship is additional to and does not replace national citizenship.
Latvian: Savienības pilsonība papildina, nevis aizstāj valsts pilsonību.
English: EU citizens are less aware of this right than of other Union citizenship rights.
Latvian: ES pilsoņi ir mazāk informēti pa šīm tiesībām nekā par citām Savienības pilsonības tiesībām.
English: Proceedings are ongoing against four Member States.
Latvian: Pret četrām dalībvalstīm noris tiesvedība.
English: Right to address the European Ombudsman
Latvian: Tiesības vērsties pie Eiropas ombuda
English: In 2013 following a Commission initiative, the Council adopted a recommendation on effective Roma integration measures in the Member States.
Latvian: 2013. gadā pēc Komisijas iniciatīvas Padome pieņēma ieteikumu par efektīviem romu integrācijas pasākumiem dalībvalstīs.
English: Since Regulation 211/2011 entered into force, 36 initiatives have been launched on a variety of issues and an estimated six million statements of support have been collected by the organisers.
Latvian: Kopš Regulas 211/2011 spēkā stāšanās ir uzsāktas 36 iniciatīvas par dažādiem jautājumiem un tiek lēsts, ka organizatori ir savākuši sešus miljonus atbalsta paziņojumu.
English: In 2015, more than 15 million EU citizens were living or working in an EU country other than their country of citizenship.
Latvian: 2015. gadā vairāk nekā 15 miljoni ES pilsoņu dzīvoja un strādāja ES valstī, kas nav viņu valstiskās piederības valsts.
English: the ‘Right2Water' initiative calls for legislation upholding human beings' right to water and sanitation, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
Latvian: iniciatīva "Right2Water" aicina pieņemt tiesību aktus, kuros paredzētas cilvēka tiesības uz ūdeni un sanitāriju un kas veicina ūdens un sanitārijas nodrošināšanu kā svarīgu sabiedrisko pakalpojumu, kas pieejams visiem.
English: The Commission carried out a review of the application of the Regulation and on 31 March 2015 adopted a report which concluded that the ECI is fully operational.
Latvian: Komisija veica Regulas piemērošanas pārskatu un 2015. gada 31. martā pieņēma ziņojumu, kurā secināja, ka EPI ir pilnībā funkcionējoša.
English: The case concerned the use of German before the civil courts in the Italian Province of Bolzano.]
Latvian: Lieta skāra vācu valodas izmantošanu tiesvedībā civillietās Itālijas Bolcāno provinces tiesā.]
English: On 28 May 2014, the Commission adopted a Communication explaining that it did not intend to submit a legislative proposal, on the grounds that the existing EU legal framework was considered adequate; and
Latvian: 2014. gada 28. maijā Komisija pieņēma Ziņojumu, kurā paskaidroja, ka neplāno nākt klajā ar likumdošanas iniciatīvu, jo pastāvošais ES tiesiskais regulējums uzskatāms par pietiekamu; un
English: Facilitating the free circulation of public documents
Latvian: Publisko dokumentu brīvas aprites veicināšana
English: The Commission continued actively to ensure the effective transposition of free movement rights by all Member States.
Latvian: Komisija turpināja aktīvi nodrošināt brīvas pārvietošanās tiesību efektīvu transponēšanu visās dalībvalstīs.
English: [24: SOLVIT is a service provided by national administrations throughout the EU and the EEA.
Latvian: [24: SOLVIT ir dienests, kura darbību nodrošina visu ES un EEZ dalībvalstu pārvaldes iestādes.
English: On 11 November 2015 the Parliament proposed a legislative initiative to integrate the ‘lead candidates' (Spitzenkandidaten) system into EU electoral law.
Latvian: 2015. gada 11. novembrī Parlaments nāca klajā ar likumdošanas iniciatīvu "vadošo kandidātu" (Spitzenkandidaten) sistēmas integrēšanai ES vēlēšanu tiesībās.
English: Developments in the field of voting rights and action taken by the Commission
Latvian: Attīstība balsošanas tiesību jomā un Komisijas rīcība
English: The ‘five actions' are designed to help Member States apply EU laws and tools to exploit their full potential, including by means of the full use of EU structural and investment funds.
Latvian: "Piecas darbības" ir paredzētas, lai palīdzētu dalībvalstīm piemērot ES tiesības un rīkus, pilnībā izmantojot to potenciālu, tostarp izmantojot ES struktūrfondus un ieguldījumu fondus pilnā apmērā.
English: Lithuania joined as from 2014 and Greece as from 2015.
Latvian: Lietuva tai pievienojās 2014. gadā, savukārt Grieķija 2015. gadā.
English: Making the life of crossborder families easier
Latvian: Pārrobežu ģimeņu dzīves atvieglošana
English: It addresses problems caused by some companies and increases the Member States' ability to monitor working conditions and enforce the rules.
Latvian: Tajā tiek risinātas dažu uzņēmumu radītās problēmas un palielināta dalībvalstu spēja pārraudzīt darba apstākļus un īstenot noteikumus.
English: This eighth report presented pursuant to Article 25 TFEU covers the period from 1 January 2013 to 30 June 2016.
Latvian: Šajā astotajā ziņojumā, kas iesniegts, ievērojot LESD 25. pantu, aptverts laikposms no 2013. gada 1. janvāra līdz 2016. gada 30. jūnijam.
English: The proposed revisions are expected to reduce costs, result in more efficient proceedings subject to clearer rules.
Latvian: Tiek sagaidīts, ka pārskatītas versijas samazinās izmaksas un nodrošinās efektīvāku tiesvedību ar skaidrākiem noteikumiem.
English: In 2014 Belgium adopted a new law amending its Civil Code in response to points raised by the Commission.
Latvian: 2014. gadā Beļģija pieņēmu jaunu likumu, ar kuru grozīja savu Civilkodeksu, reaģējot uz Komisijas norādītajiem punktiem.
English: The Platform was launched on 27 May 2016.
Latvian: Platformas darbība tika uzsākta 2016. gada 27. maijā.
English: It acknowledges that there is scope to improve the tool so as to make it more user-friendly and accessible to citizens.
Latvian: Pārskatā ir atzīts, ka rīks var tikt uzlabots, lai padarītu to lietotājam draudzīgāku un pilsoņiem pieejamu.
English: Every EU citizen is entitled to write to any of the institutions, bodies, offices or agencies in one of the EU's official languages and receive an answer in the same language.
Latvian: Ikvienam ES pilsonim ir tiesības rakstiski vērsties pie jebkuras no iestādēm, struktūrām, birojiem vai aģentūrām kādā no ES oficiālajām valodām un saņemt atbildi tajā pašā valodā.
English: Europeans who live in another EU country or simply want to benefit from a right or comply with an obligation in another EU country may need to present a public document.
Latvian: Eiropiešiem, kuri dzīvo citā ES valstī vai vienkārši vēlas īstenot tiesības vai ievērot pienākumus citā ES valstī, var būt jāuzrāda publisks dokuments.
English: The report accompanies the EU Citizenship Report - Strengthening citizens' rights in a Union of democratic change.
Latvian: Ziņojums papildina ziņojumu par ES pilsonību - Pilsoņu tiesību stiprināšana demokrātisku pārmaiņu Savienībā.
English: In three cases, proceedings were closed after the Member States provided satisfactory clarifications on the existing legal framework or adopted new legislation.
Latvian: Trīs gadījumos tiesvedība tika izbeigta, dalībvalstīm sniedzot pietiekamu paskaidrojumu par pastāvošo tiesisko regulējumu vai pieņemot jaunus tiesību aktus.
English: Inquiries looked into how the European Citizens' Initiative functions (2013), transparency in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations (2014) and transparency in trilogues (2015) etc.
Latvian: Izmeklēšanās tika izskatīta Eiropas Pilsoņu iniciatīvas funkcionēšana (2013. g.), Transatlantiskās tirdzniecības un investīciju partnerības pārrunu pārredzamība (2014. g.) un trialogu pārredzamība (2015. g.), utt.
English: 5.2.1 Access to benefits and/or social assistance by economically inactive EU citizens
Latvian: Pabalsti un/vai sociālā palīdzība ekonomiski neaktīvajiem ES pilsoņiem
English: This core complaint-handling work was supplemented in 2013-2014 by strategic own-initiative inquiries, aimed at benefitting as many citizens as possible by examining issues which appear to be systemic, rather than one-off.
Latvian: 2013.-2014. gadā šo sūdzību izskatīšanas pamatdarbu papildināja stratēģiskās izmeklēšanas pēc pašu iniciatīvas, kuru mērķis ir sniegt labumu pēc iespējas vairāk pilsoņiem, izskatot problēmas, kuras, šķiet, ir sistēmiskas, ne vienreizējas.
English: the ‘Stop vivisection' initiative calls for legislation to abolish testing on animals.
Latvian: Iniciatīva "Stop vivisection" aicināja pieņemt tiesību aktus, ar ko tiek izbeigti izmēģinājumi ar dzīvniekiem.
English: In the first half of 2016, the EP Committee on Petitions received 779 petitions.
Latvian: 2016. gada pirmajā pusē EP Lūgumrakstu komiteja saņēma 779 lūgumrakstus.
English: 5.3.1 Support for Member States and citizens
Latvian: Atbalsts dalībvalstīm un pilsoņiem
English: The Report on the 2014 European Parliament elections highlighted that the direct link between the results of the elections and the choice of Commission President helped enhance the democratic legitimacy of the new Commission.
Latvian: Ziņojumā par 2014. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanām tika uzsvērts, ka tiešā saikne starp vēlēšanu rezultātiem un Komisijas priekšsēdētāja izvēli palīdz veicināt jaunās Komisijas demokrātisko leģitimitāti.
English: Developments in the field of consular protection
Latvian: Attīstība konsulārās aizsardzības jomā
English: On the basis of a Commission proposal, a European Platform was established to tackle undeclared work in its various forms and falsely declared work associated with undeclared work, including bogus self-employment.
Latvian: Pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, tika izveidota Eiropas Platforma nolūkā novērst dažādas nedeklarēta darba formas un nepatiesi deklarētu darbu, kas tiek saistīts ar nedeklarētu darbu, tostarp fiktīvu pašnodarbinātību.
English: the ‘One of us' initiative calls for the EU to end the financing of research involving the destruction of human embryos.
Latvian: Iniciatīva "Viens no mums" aicināja ES izbeigt finansēt darbības, kas saistītas ar cilvēka embrija iznīcināšanu.
English: On 3 June 2015, the Commission adopted a Communication in which it committed itself to taking various steps towards phasing out animal testing.
Latvian: 2015. gada 3. jūnijā Komisija pieņēma Paziņojumu, kurā apņēmās veikt dažādus pasākumus pakāpeniskai izmēģinājumu ar dzīvniekiem likvidēšanai.
English: On matrimonial and parental responsibility matters, the Commission adopted in 2014 an evaluation report on the application of the so-called Brussels IIa Regulation, after almost 10 years of application.
Latvian: Attiecībā uz laulības lietām un lietām par vecāku atbildību Komisija 2014. gadā pieņēma izvērtējuma ziņojumu par tā saucamās Briseles IIa regulas piemērošanu, kas jau gandrīz 10 gadus ir tikusi piemērota.
English: In a March 2014 Communication, the Commission committed itself to taking a series of measures in response to the organisers' requests;
Latvian: 2014. gada Paziņojumā Komisija apņēmās veikt virkni pasākumu, atbildot uz organizatoru prasībām;
English: It called on European political parties to nominate candidates for the position of Commission President.
Latvian: Šajā Ieteikumā Eiropas politiskās partijas tika aicinātas nominēt savus kandidātus Komisijas priekšsēdētāja amatam.
English: The Court ruled that the latter retains a right of residence only where this existed at the time the divorce proceedings were launched.
Latvian: Tiesa lēma, ka pēdējais saglabā uzturēšanās tiesības tikai tādā gadījumā, ja tādas jau ir pastāvējušas brīdī, kad uzsākta šķiršanās tiesvedība.
English: From 2013 to 2015, SOLVIT handled 979 cases on free movement of persons.
Latvian: Laikposmā no 2013. līdz 2015. gadam SOLVIT izskatīja 979 lietas par personu brīvu pārvietošanos.
English: After that period, the host Member State may withdraw such benefits, without individual examination.
Latvian: Pēc šī perioda beigām uzņemošā dalībvalsts var pārtraukt šādu pabalstu izmaksu, neveicot individuālu izvērtējumu.
English: [51: Not all the actions covered by this section constitute application of the provisions of Part II of the TFEU.
Latvian: [51: Ne visas šajā sadaļā ietvertās darbības attiecas uz LESD II daļas noteikumu piemērošanu.
English: [50: See also the annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.]
Latvian: [50: Sk. arī ikgadējo ziņojumu par ES Pamattiesību hartas piemērošanu.]
English: It aims to give workers and employers easy access to all European job vacancies and applications/CVs online (EURES portal), clear information on where and how to find jobs in other EU countries, and minimum support services for jobs seeking.
Latvian: Tās mērķis ir sniegt darbiniekiem un darba devējiem ērtu piekļuvi visiem Eiropas darba sludinājumiem un pieteikumiem / CV tiešsaistē (EURES portāls), skaidru informāciju par to, kur un kā atrast darbu citās ES valstīs un minimālo nepieciešamo atbalstu darba meklētājiem.
English: The Court has interpreted the right to free movement in a number of recent judgments.
Latvian: Tiesa vairākos nesenos spriedumos ir interpretējusi tiesības brīvi pārvietoties.
English: 5.2.6 Refusal to recognise names of mobile EU citizens
Latvian: Atteikšanās atzīt mobilu ES pilsoņu vārdus
English: The Commission is committed to continue monitoring and discussing a range of ECI issues in close cooperation and coordination with the various stakeholders and institutions and to improve the instrument.
Latvian: Komisija apņēmās turpināt pārraudzīt un pārrunāt virkni EPI jautājumu, cieši sadarbojoties un koordinējot ar dažādām ieinteresētajām personām un iestādēm, un uzlabot rīku.
English: Its activities may include the development of shared definitions and common concepts, exchange of evidence-based good practices, mutual learning, staff exchange and joint inspections on cross-border level.
Latvian: Tās darbību lokā var tikt iekļauta kopīgu definīciju un jēdzienu izstrāde, uz pierādījumiem balstītas labas prakses apmaiņa, abpusēja zināšana apguve, personāla apmaiņa un kopīgas pārbaudes pārrobežu līmenī.
English: This allows parents to give a newly-born or adopted child the name of the father or the mother, or both.
Latvian: Šīs likums ļauj vecākiem dot jaundzimušiem vai adoptētiem bērniem tēva, mātes vai abu vecāku vārdu.
English: The Ombudsman's office helped over 63300 citizens in the three-year period, by opening inquiries, answering requests for information or giving advice in its interactive online guide.
Latvian: Trīs gadu laikā Ombuda birojs ir palīdzējis vairāk nekā 63 300 pilsoņiem, uzsākot izmeklēšanu, atbildot uz informācijas pieprasījumiem un sniedzot padomus savā interaktīvajā tiešsaistes ceļvedī.
English: As a consequence, these citizens cannot participate in any national elections, whether in their home country or their Member State of residence.
Latvian: Tā rezultātā šie pilsoņi nevar piedalīties valstu vēlēšanās nedz savā mītnes zemē, nedz uzturēšanās dalībvalstī.
English: An absolute majority of Europeans across all EU Member States think that free movement of people within the EU brings overall benefits to the economy of their country.
Latvian: Absolūtais vairākums eiropiešu visās ES dalībvalstīs uzskata, ka viņu valsts ekonomika kopumā iegūst no personu brīvas pārvietošanās ES ietvaros.
English: In the reporting period, the Ombudsman's office registered 6 506 complaints and opened 953 cases.
Latvian: Pārskata periodā Ombuda birojā reģistrētas 6506 sūdzības un uzsāktas 953 lietas.
English: The Commission published annual assessment reports on the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies based on information from each Member State, NGOs, international organisations and the EU Fundamental Rights Agency (FRA).
Latvian: Komisija publicēja ikgadēja novērtējuma ziņojumus par ES programmas attiecībā uz romu integrācijas valsts stratēģijām līdz 2020. gadam īstenošanu, pamatojoties uz katras dalībvalsts, NVO, starptautisko organizāciju un ES Pamattiesību aģentūras (FRA) sniegto informāciju.
English: On 12 March 2013 the Commission issued a Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of the European Parliament elections, against the background of the Lisbon Treaty, which strengthened the Parliament's role in relation to the Commission.
Latvian: 2013. gada 12. martā Komisija izdeva Ieteikumu par Eiropas Parlamenta vēlēšanu demokrātiskāku un efektīvāku norisi, ņemot vērā Lisabonas līgumu, kurā stiprināta Parlamenta loma attiecībā uz Komisiju.
English: [2: The annual reports on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union include updates on progress with respect to Union citizenship rights.
Latvian: [2: Gada ziņojumos par Eiropas Savienības Pamattiesību hartas piemērošanu ir iekļauta jaunākā informācija par progresu Savienības pilsoņu tiesību jautājumā.
English: The Court clarified that national rules regulating the conduct of European elections must comply with the Charter of Fundamental Rights, including its Article 39(2), which guarantees EU citizens' right to vote in European elections.
Latvian: Tiesa precizēja, ka valstu tiesību aktiem, kas reglamentē Eiropas vēlēšanu norisi, ir jāatbilst Pamattiesību hartai, tostarp tās 39. panta 2. punktam, kurā garantētas ES pilsoņu tiesības balsot Eiropas vēlēšanās.
English: Problems range from contractual disputes to violations of fundamental rights, lack of transparency in decision-making and refusal of access to documents.
Latvian: Problēmu klāsts ietver sevī gan strīdus par pamattiesību pārkāpumiem, pārredzamības trūkumu lēmumu pieņemšanā, gan arī dokumentu piekļuves atteikumu.
English: However, the Court ruled that the restriction could be justified on public policy grounds in that case, if it is appropriate and necessary to ensure the principle of equality before the law (in Germany), and provided detailed guidance to help the national court weigh the facts and law.
Latvian: Tomēr Tiesa lēma, ka šajā gadījumā ierobežojums var tikt attaisnots, atsaucoties uz sabiedriskās kārtības apsvērumiem, ja tas ir piemērots un nepieciešams, lai nodrošinātu vienlīdzības likuma priekšā principu (Vācijā), un sniedza sīkākus norādījumus, lai palīdzētu valsts tiesai izvērtēt faktus un tiesību aktus.
English: Mobile EU citizens who encounter instances of incorrect application of EU law can get help from SOLVIT, which has been established to react quickly and find solutions at national level.
Latvian: Mobili ES pilsoņi, kuri saskaras ar nepareizu ES tiesību piemērošanu, var saņemt palīdzību no SOLVIT, kas ir izveidots, lai ātri reaģētu un rastu risinājumus valsts līmenī.
English: Therefore, the Commission considers that Member States should use their prerogative of awarding citizenship in a spirit of sincere cooperation, as the Treaties require.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka dalībvalstīm būtu jāizmanto sava pilsonības piešķiršanas prerogatīva lojālas sadarbības garā, kā to pieprasa Līgumi.
English: EU citizens can also address the Commission's Europe Direct (EDCC) portal, which provides European citizens with general information on the EU and advice on Union citizens' rights.
Latvian: ES pilsoņi var vērsties arī Komisijas "Europe Direct" (EDCC) portālā, kurā Eiropas pilsoņiem tiek sniegta vispārēja informācija par ES un padomi ES pilsoņu tiesību jomā.
English: The Commission remains in dialogue with them to ensure that outstanding concerns are properly addressed.
Latvian: Komisija turpina pārrunas ar tām, lai pārliecinātos, ka pārējās problēmas tiek pienācīgi atrisinātas.
English: The Directive on the enforcement of the posting of workers Directive has provided for new and strengthened instruments to fight and sanction circumvention of rules, fraud and abuses.
Latvian: Direktīva par to, kā izpildīt direktīvu par darba ņēmēju norīkošanu darbā, ir sniegusi jaunus un spēcīgākus instrumentus, lai cīnītos pret un sodītu noteikumu apiešanu, krāpšanu un ļaunprātīgu izmantošanu.
English: Two months before the 2014 European Parliament elections, the Commission issued a preliminary report on the implementation of its Recommendation, reviewing its recommendation that European and national political parties identify, ahead of the elections, their candidate for the function of Commission President and outline the candidate's programme, and noting that six European political parties had acted on the Recommendation.
Latvian: Divus mēnešus pirms 2014. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanām Komisija izdeva provizorisku ziņojumu par tās Ieteikuma izpildi, pārskatot savu ieteikumu Eiropas un valstu politiskajām partijām pirms vēlēšanām pārskatīt savu kandidātu Komisijas priekšsēdētāja amatam un izklāstīt kandidāta programmu, vienlaikus atzīmējot, ka sešas Eiropas politiskās partijas rīkojušās saskaņā ar Ieteikumu.
English: Under Article 11(4) Treaty on European Union (TEU), implemented by Regulation 211/2011/EU, a million or more citizens from at least seven Member States can come together to invite the Commission, in its areas of competence, to submit any appropriate proposal on matters they consider a Union act is needed to implement the Treaties.
Latvian: Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību (LES) 11. panta 4. punktu, kuru īsteno ar Regulu 211/2011/ES, miljons vai vairāk pilsoņu no vismaz septiņām dalībvalstīm var apvienoties, lai aicinātu Komisiju tās kompetences jomās iesniegt attiecīgu priekšlikumu jautājumos, kuros viņuprāt ir nepieciešama Savienības rīcība Līgumu īstenošanai.
English: The Commission continues to monitor implementation of free movement rules and works with the Member States concerned to tackle outstanding issues.
Latvian: Komisija turpina uzraudzīt pārvietošanās brīvības noteikumu īstenošanu un sadarbojas ar attiecīgajām dalībvalstīm neatrisināto jautājumu risināšanā.
English: ][3: Judgments of the Court of Justice of the European Union issued since 30 June 2016 will be considered in the next Report under Article 25 TFEU.]
Latvian: ][3: Eiropas Savienības Tiesas spriedumi, kas pieņemti pēc 2016. gada 30. jūnija, tiks apskatīti nākamajā ziņojumā, kas iesniegts atbilstīgi LESD 25. pantam.]
English: A far larger number of EU citizens made temporary visits to other Member States for holidays, visits to friends and family and for business.
Latvian: Krietni lielāks ES pilsoņu skaits īslaicīgi apmeklēja citas dalībvalstis brīvdienās, apciemojot draugus un ģimeni vai arī biznesa nolūkos.
English: It identified and raised a number of issues, the vast majority of which Member States clarified or solved by amending their laws, or committing themselves to doing so.
Latvian: Komisija apzināja un vērsa uzmanību uz vairākām problēmām, kuru lielāko daļu dalībvalstis precizēja vai atrisināja, mainot to tiesību aktus vai arī apņemoties to darīt.