FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Promoting European values in the world
Latvian: 5. Eiropas vērtību popularizēšana pasaulē
English: An effective dialogue at company level is also crucial, especially when companies are restructuring or undergoing significant change.
Latvian: Izšķiroša nozīme ir arī rezultatīvam dialogam uzņēmumu līmenī, jo īpaši gadījumos, kad uzņēmumi tiek pārstrukturēti vai tajos notiek būtiskas izmaiņas.
English: For the future, the aim is to make this programme more easily accessible for young people with fewer opportunities, thereby making it more inclusive.
Latvian: Nākotnē mērķis ir padarīt šo programmu vieglāk pieejamu jauniešiem, kuriem ir mazāk iespēju, tādējādi padarot to iekļaujošāku.
English: The European Accessibility Act will bring opportunities to develop accessible products and services.
Latvian: Eiropas Piekļūstamības akts sniegs iespējas izstrādāt piekļūstamus produktus un pakalpojumus.
English: In particular, the sustainable growth of the platform economy requires improved working conditions of platform workers.
Latvian: Jo īpaši platformu ekonomikas ilgtspējīgai izaugsmei ir vajadzīgi labāki platformu darbinieku darba apstākļi.
English: Heads of State and government have called for the implementation of the Pillar at EU and Member State level, with due regard for respective competences.
Latvian: Valstu un valdību vadītāji ir aicinājuši īstenot pīlāru ES un dalībvalstu līmenī, pienācīgi ņemot vērā attiecīgās kompetences.
English: And more generally, this is needed everywhere where the digital and green transitions will require new sets of skills.
Latvian: Un, vispārīgāk runājot, tas nepieciešams visur, kur digitālajai un zaļajai pārejai būs vajadzīgi jauni prasmju kopumi.
English: In this regard, the Annual Sustainable Growth Strategy sets out the economic and employment policy strategy for the EU, in line with the priorities enshrined in the European Green Deal.
Latvian: Šajā sakarā ikgadējā ilgtspējīgas izaugsmes stratēģijā ir izklāstīta ES ekonomikas un nodarbinātības politikas stratēģija saskaņā ar prioritātēm, kas noteiktas Eiropas zaļajā kursā.
English: Quicker and more effective integration pathways for third country nationals can benefit them directly but also the labour market and society as a whole.
Latvian: Ātrāki un rezultatīvāki integrācijas ceļi trešo valstu valstspiederīgajiem var sniegt tiešu labumu ne tikai viņiem, bet arī darba tirgum un sabiedrībai kopumā.
English: Europe should use its political and economic influence to foster social fairness in the rest of the world.
Latvian: Eiropai būtu jāizmanto sava politiskā un ekonomiskā ietekme, lai veicinātu sociālo taisnīgumu pārējā pasaulē.
English: Equality is high in the political agenda of this Commission, with for the first time an Equality portfolio in its own right and a new dedicated Task Force.
Latvian: Līdztiesība ir svarīgs jautājums šīs Komisijas politiskajā darba kārtībā - pirmo reizi ir atsevišķs līdztiesības portfelis un jauna specializēta darba grupa.
English: Equal Opportunities and Jobs for All
Latvian: Vienlīdzīgas iespējas un darbvietas visiem
English: It combines macroeconomic stability, productivity, fairness and environmental sustainability.
Latvian: Tajā apvienota makroekonomikas stabilitāte, ražīgums, taisnīgums un vides ilgtspēja.
English: For European citizens currently living or working in another EU country, fair working conditions means fair mobility.
Latvian: Eiropas pilsoņiem, kuri pašlaik pārcēlušies dzīvot vai strādāt citā ES valstī, taisnīgi darba apstākļi nozīmē taisnīgu mobilitāti.
English: Labour markets remain strong and unemployment continues to fall, though at a slower pace.
Latvian: Darba tirgi joprojām ir spēcīgi, un bezdarbs turpina samazināties, lai gan lēnākā tempā.
English: The European way is a human way, an ethical way, and this must continue to shape our future.
Latvian: Eiropas ceļš ir cilvēcisks un ētisks, un tam jāturpina veidot mūsu nākotni.
English: They benefit from the Single Market, a vital engine of growth and jobs.
Latvian: Tie gūst labumu no vienotā tirgus, kas ir būtisks izaugsmes un nodarbinātības dzinējspēks.
English: Strong, representative organisations and their timely involvement in policymaking both at national and European level are extremely important.
Latvian: Stipras, pārstāvošas organizācijas un to savlaicīga iesaiste politikas veidošanā gan valstu, gan Eiropas līmenī ir ārkārtīgi svarīgas.
English: The Commission therefore invites all EU, national, regional, local authorities and partners to present their views by November 2020 on further action needed and pledge their own concrete commitments to implement the Pillar.
Latvian: Tāpēc Komisija aicina visas ES, valstu, reģionālās, vietējās iestādes un partnerus līdz 2020. gada novembrim darīt zināmu savu viedokli par nepieciešamo turpmāko rīcību un pašiem uzņemties konkrētas saistības pīlāra īstenošanā.
English: An important ambition in this area is to make sure that Europe fights cancer, one of the biggest health concerns of this century and that endangers the lives of millions of Europeans.
Latvian: Svarīgs mērķis šajā jomā ir nodrošināt, ka Eiropa cīnās pret vēzi, kas ir viena no lielākajām šā gadsimta veselības problēmām un apdraud miljoniem eiropiešu dzīvību.
English: For all these reasons, a wide reflection needs to take place to consider the multiple and interconnected causes of poverty, to reflect on the impact of different policy instruments and to rethink the way forward.
Latvian: Visu šo iemeslu dēļ vajadzīgas plašas pārdomas, lai meklētu dažādos un savstarpēji saistītos nabadzības cēloņus, apsvērtu dažādu politikas instrumentu ietekmi un pārskatītu turpmāko virzību.
English: More than 50% of companies that recruited or tried to recruit ICT specialists in 2018 reported difficulties in filling vacancies.
Latvian: Vairāk nekā 50 % uzņēmumu, kas 2018. gadā ir pieņēmuši darbā vai mēģinājuši pieņemt darbā IKT speciālistus, ziņoja par grūtībām aizpildīt brīvās darbvietas.
English: Millions of people have been lifted out of poverty across the EU over the last decade, but despite our collective EU target to lift 20 million out of poverty by 2020, more than one in five Europeans still remain at risk.
Latvian: Pēdējā desmitgadē visā Eiropas Savienībā miljoniem cilvēku ir palīdzēts izkļūt no nabadzības, taču, neraugoties uz mūsu kopīgo ES mērķi līdz 2020. gadam palīdzēt izkļūt no nabadzības 20 miljoniem cilvēku, vairāk nekā piektā daļa eiropiešu joprojām ir pakļauti nabadzības riskam.
English: Social justice is the foundation of the European social market economy and is at the heart of our Union.
Latvian: Sociālais taisnīgums ir Eiropas sociālās tirgus ekonomikas pamats un mūsu Savienības kodols.
English: The Sustainable Europe Investment Plan - European Green Deal Investment Plan presented today will contribute to the financing of the transition that Europe faces.
Latvian: Ilgtspējīgas Eiropas investīciju plāns - šodien publiskotais Eiropas zaļā kursa investīciju plāns palīdzēs finansēt Eiropā notiekošo pāreju.
English: Europe is committed to take the lead in the fight against cancer.
Latvian: Cīņā pret vēzi Eiropa ir apņēmusies uzņemties vadību.
English: The Commission launches today a first stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for workers in the Union.
Latvian: Šodien Komisija sāk pirmo posmu apspriešanā ar sociālajiem partneriem par to, kā nodrošināt taisnīgu minimālo algu darba ņēmējiem Savienībā.
English: The objective is to jointly build an Action Plan that reflects all contributions and that is proposed for endorsement at the highest political level.
Latvian: Mērķis ir kopīgi izstrādāt rīcības plānu, kurā atspoguļoti visi ieguldījumi un kuru ierosināts apstiprināt augstākajā politiskajā līmenī.
English: Being European today means having the opportunity to succeed and the right to a decent living.
Latvian: Būt eiropietim šodien nozīmē iespēju gūt panākumus un tiesības uz cilvēka cienīgu dzīvi.
English: Supporting professional mobility and economic reconversion
Latvian: Atbalsts profesionālajai mobilitātei un ekonomikas pārveidei
English: Robots as well as digital tools can take over dangerous and monotonous tasks from humans.
Latvian: Roboti, kā arī digitālie rīki, var pārņemt no cilvēkiem bīstamus un monotonus darbus.
English: Unfair taxation, including at global level, undermines the ability of countries to meet the needs of their economies and their people.
Latvian: Negodīga nodokļu uzlikšana, tostarp pasaules līmenī, mazina valstu spēju apmierināt savas ekonomikas un iedzīvotāju vajadzības.
English: Public and private employment services should not only support the unemployed, but increasingly those at risk of losing their job because of obsolete skills.
Latvian: Valsts un privātajiem nodarbinātības dienestiem būtu jāatbalsta ne tikai bezdarbnieki, bet arvien vairāk tie, kuriem ir risks zaudēt darbu novecojušu prasmju dēļ.
English: Climate change and environmental degradation will require us to adapt our economy, our industry, how we travel and work, what we buy and what we eat.
Latvian: Klimata pārmaiņas un vides degradācija nozīmē, ka mums būs jāpielāgo ekonomika un rūpniecība, tas, kā mēs ceļojam un strādājam, ko pērkam un ēdam.
English: The economy is expected to continue expanding in 2020 and 2021, even though growth prospects have weakened.
Latvian: Paredzams, ka 2020. un 2021. gadā ekonomikas pieaugums turpināsies, lai gan izaugsmes perspektīvas ir vājinājušās.
English: The European Pillar of Social Rights is the European answer to these fundamental ambitions.
Latvian: Eiropas sociālo tiesību pīlārs ir Eiropas atbilde, kā sasniegt šos fundamentālos mērķus.
English: It will also allow taking the best of cost effective innovations and that address the actual public health needs.
Latvian: Tas arī ļaus pēc iespējas labāk izmantot rentablas inovācijas un apmierināt sabiedrības veselības faktiskās vajadzības.
English: Moving to a greener economy is likely to have a bigger impact in some regions and sectors than others.
Latvian: Pāreja uz zaļāku ekonomiku dažus reģionus un nozares varētu ietekmēt vairāk nekā citus.
English: The newly created European Labour Authority (ELA) will be a key tool to facilitate the application and enforcement of EU rules in this area, improving the functioning of the Single Market.
Latvian: Jaunizveidotā Eiropas Darba iestāde (EDI) būs galvenais instruments, kas atvieglos ES noteikumu piemērošanu un izpildi šajā jomā, uzlabojot vienotā tirgus darbību.
English: Our international cooperation, development and trade policies create growth, jobs and prosperity - both in Europe, and with our partners.
Latvian: Mūsu starptautiskā sadarbība, attīstība un tirdzniecības politika rada izaugsmi, darbvietas un labklājību - gan Eiropā, gan pie mūsu partneriem.
English: Ageing challenges the adequacy of our social protection systems.
Latvian: Novecošana rada sociālās aizsardzības sistēmu adekvātuma problēmas.
English: Fighting poverty and exclusion
Latvian: Nabadzības un atstumtības apkarošana
English: To be resilient, the social contract needs to be rooted in strong solidarity.
Latvian: Lai sociālais līgums būtu noturīgs, tā pamatā jābūt ciešai solidaritātei.
English: A patient-centred approach would help to achieve better results, such as not having to wait too long for treatment and being able to access care easily.
Latvian: Uz pacientu orientēta pieeja palīdzētu sasniegt labākus rezultātus, piemēram, ja uz ārstēšanu nebūtu jāgaida pārāk ilgi un būtu vieglāk saņemt aprūpi.
English: In several Member States, some self-employed and persons in non-standard employment, do not have access to adequate social protection.
Latvian: Vairākās dalībvalstīs daļai pašnodarbināto un daļai nestandarta nodarbinātībā esošo personu nav piekļuves pienācīgai sociālajai aizsardzībai.
English: Compared to a decade ago, twice as many citizens live or work in another EU country today.
Latvian: Salīdzinājumā ar situāciju pirms desmit gadiem tagad ir divreiz vairāk iedzīvotāju, kuri pārcēlušies uz citu ES valsti dzīvot vai strādāt.
English: The structure of taxation should support employment and growth, and at the same time be aligned with climate, environmental and social objectives.
Latvian: Nodokļu struktūrai būtu jāatbalsta nodarbinātība un izaugsme, bet vienlaikus tai vajadzētu būt saskaņotai ar klimata, vides un sociālajiem mērķiem.
English: As of this year, the Semester will integrate the United Nations' Sustainable Development Goals so that sustainability and the citizens' well-being will be at the centre of economic policy and governance.
Latvian: No šā gada Eiropas pusgads integrēs Apvienoto Nāciju Organizācijas Ilgtspējīgas attīstības mērķus - tādējādi ilgtspēja un iedzīvotāju labklājība būs ekonomikas politikas un pārvaldības centrālais elements.
English: Our young people are the future of Europe and deserve a bright future.
Latvian: Jaunieši ir Eiropas nākotne, un viņi ir pelnījuši gaišu nākotni.
English: This is all the more true for the social economy, which serves social needs.
Latvian: Tas jo īpaši redzams sociālajā ekonomikā, kas kalpo sociālajām vajadzībām.
English: Europe's demography is changing; today we live longer and healthier lives, thanks to progress in medicine and public health.
Latvian: Eiropas demogrāfija mainās; šodien, pateicoties progresam medicīnas un sabiedrības veselības jomā, mēs dzīvojam ilgāk un veselīgāk.
English: Workers in Europe should have a fair minimum wage that allows for a decent living.
Latvian: Darba ņēmējiem Eiropā būtu jāsaņem taisnīga minimālā alga, kas nodrošina pienācīgus dzīves apstākļus.
English: There are still many elderly without access to care services.
Latvian: Joprojām daudziem vecāka gadagājuma cilvēkiem nav pieejami aprūpes pakalpojumi.
English: Fair working conditions are also about strong social dialogue: workers and employers can find joint solutions that best fit their needs.
Latvian: Taisnīgi darba apstākļi ir saistīti arī ar spēcīgu sociālo dialogu: darba ņēmēji un darba devēji var rast kopīgus risinājumus, kas vislabāk atbilst viņu vajadzībām.
English: To find out what skills we need, national and regional governments have to work with those who know best: employers, workers, teachers and trainers.
Latvian: Lai uzzinātu, kādas prasmes vajadzīgas, valstu un reģionālajām valdībām jāsadarbojas ar tiem, kuri zina vislabāk: darba devējiem, darba ņēmējiem, skolotājiem un pasniedzējiem.
English: Women receive on average only two-thirds of the pensions of men after retiring, an even larger difference than the pay gap.
Latvian: Pēc aiziešanas pensijā sievietes vidēji saņem tikai divas trešdaļas no tā apjoma, ko veido vīriešu pensijas - šajā ziņā atšķirība ir vēl lielāka nekā darba samaksas atšķirība.
English: All Europeans should have the same opportunities to thrive - we need to preserve, adapt and improve what our parents and grandparents have built.
Latvian: Visiem eiropiešiem vajadzētu būt vienādām attīstības iespējām, tādēļ jāsaglabā, jāpielāgo un jāuzlabo tas, ko izveidojuši mūsu vecāki un vecvecāki.
English: With contributions from all, in early 2021 we will present an Action Plan that turns the rights and principles enshrined in the Pillar into reality.
Latvian: Apkopojot visu dalībnieku ieguldījumu, 2021. gada sākumā mēs nāksim klajā ar rīcības plānu, ar kuru pīlārā nostiprinātās tiesības un principi varēs kļūt par realitāti.
English: "People care about the future of our children and our society, and about fairness and equality in every sense of the word."
Latvian: "Cilvēkiem rūp bērnu un sabiedrības nākotne, taisnīgums un līdztiesība visās šā vārda nozīmēs."
English: This however is only true as long as you benefit from fair and dignified working conditions.
Latvian: Tomēr tas tā notiek vienīgi tad, ja cilvēks gūst labumu no taisnīgiem un cilvēka cienīgiem darba apstākļiem.
English: As the impacts of new technologies become clearer, the results of climate action reach our daily lives, and the demographic pressures grow, we need to continuously adapt and strengthen our response at all levels.
Latvian: Tā kā jauno tehnoloģiju ietekme kļūst skaidrāka, klimata pasākumu rezultāti sasniedz mūsu ikdienas dzīvi un demogrāfiskais spiediens pieaug, ir pastāvīgi jāpielāgo un jāstiprina mūsu reakcija visos līmeņos.
English: The European Semester of economic policy coordination will continue to monitor progress on the European Pillar of Social Rights.
Latvian: Eiropas ekonomikas politikas koordinēšanas pusgads turpinās uzraudzīt progresu saistībā ar Eiropas sociālo tiesību pīlāru.
English: Europe needs to build on this strong foundation to make sure that Europe's Social Market Economy continues to create more and better jobs for all in the years to come.
Latvian: Balstoties uz šo stabilo pamatu, Eiropai jānodrošina, ka turpmākajos gados Eiropas sociālā tirgus ekonomika turpina radīt vairāk un labākas darbvietas visiem.
English: Erasmus+ will continue to support and strengthen education, training, youth and sport in Europe, with a strongly reinforced budget for the period 2021-2027.
Latvian: "Erasmus+" turpinās atbalstīt un stiprināt izglītību, apmācību, jaunatni un sportu Eiropā, piešķirot ievērojami lielāku budžetu laikposmam no 2021. līdz 2027. gadam.
English: This means creating a fairer society in which those who share the same aspirations have the same opportunities to fulfil them.
Latvian: Tas paredz taisnīgākas sabiedrības izveidošanu, kurā tiem, kam ir vienādi mērķi, ir vienādas iespējas tās īstenot.
English: We need to do more to support those that lose their jobs because of external events that affect our economy, promoting their re-skilling and re-integration in the labour market.
Latvian: Mums jāsniedz lielāks atbalsts tiem, kuri zaudē darbu tādu ārēju notikumu dēļ, kas ietekmē ekonomiku, proti, ir jāveicina viņu pārkvalificēšanās un reintegrācija darba tirgū.
English: Acknowledging that the green, digital and demographic transitions affect different people in different ways, the demography report will also be followed by a long-term vision for rural areas in 2021.
Latvian: Atzīstot, ka zaļā, digitālā un demogrāfiskā pāreja dažādus cilvēkus ietekmē atšķirīgi, ziņojumam par demogrāfiju 2021. gadā sekos arī ilgtermiņa redzējums par lauku apvidiem.
English: The European economy is now in its seventh consecutive year of growth.
Latvian: Eiropas ekonomika turpina augt jau septīto gadu pēc kārtas.
English: The Commission's proposal also calls for an InvestEU Programme, expected to mobilise EUR 650 billion of investments, of which EUR 50 billion of social infrastructure projects and social investments into education and skills, social entrepreneurship and microfinance.
Latvian: Komisijas priekšlikumā arī aicināts īstenot programmu InvestEU, ar kuru paredzēts piesaistīt ieguldījumus 650 miljardu euro apmērā, no kuriem 50 miljardi euro paredzēti sociālās infrastruktūras projektiem un sociālajiem ieguldījumiem izglītībā un prasmēs, sociālajā uzņēmējdarbībā un mikrofinansēšanā.
English: Still, too many young people often find only low wage, temporary and non-standard jobs where they cannot develop their talents and plan their future.
Latvian: Tomēr pārāk daudz jauniešu bieži vien atrod tikai zemi atalgotus, pagaidu un nestandarta darbus, kur viņiem nav iespēju attīstīt savus talantus un plānot nākotni.
English: Leaving no one behind in an age of change means fighting poverty.
Latvian: Lai pārmaiņu laikā nevienu neatstātu novārtā, ir jācīnās pret nabadzību.
English: This Communication launches a broad discussion with all EU countries, and regions, and with all our partners.
Latvian: Ar šo paziņojumu tiek uzsākta plaša diskusija ar visām ES valstīm un reģioniem, kā arī ar visiem mūsu partneriem.
English: Still, change can also generate new concerns.
Latvian: Tomēr līdz ar izmaiņām var parādīties arī jaunas bažas.
English: Further efforts need to be pursued to validate skills and competences that are acquired outside the formal education and training systems.
Latvian: Jāturpina centieni, lai apstiprinātu ārpus formālās izglītības un apmācības sistēmām iegūtās prasmes un kompetences.
English: The digital economy of today and tomorrow must have people at its heart.
Latvian: Mūsdienu un nākotnes digitālās ekonomikas centrā ir jābūt cilvēkiem.
English: The EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 has shown some positive results.
Latvian: Dažus pozitīvus rezultātus ir sniegusi ES programma attiecībā uz romu integrācijas valsts stratēģijām līdz 2020. gadam.
English: Energy poverty and the difficulty to invest in modern cost saving solutions point to the need to be vigilant on new distributional challenges brought by the transition to a carbon neutral economy.
Latvian: Enerģētiskā nabadzība un grūtības ieguldīt mūsdienīgos izmaksu ietaupījuma risinājumos norāda uz nepieciešamību būt modriem attiecībā uz jaunām sadales problēmām, ko rada pāreja uz oglekļa emisiju ziņā neitrālu ekonomiku.
English: Despite higher levels of educational attainment, women have shorter and more fragmented careers than men, often due to responsibilities as carers.
Latvian: Neraugoties uz augstāku izglītības līmeni, sievietēm ir īsāka un sadrumstalotāka karjera nekā vīriešiem, bieži vien tādēļ, ka viņas uzņemas aprūpētāju pienākumus.
English: New forms of work are developing fast, spurred mainly by digital technology.
Latvian: Strauji attīstās jauni darba veidi, un šo attīstību veicina galvenokārt digitālās tehnoloģijas.
English: It allows us to build partnerships, protect our market from unfair practices and ensure respect for internationally agreed standards.
Latvian: Tirdzniecība ļauj veidot partnerības, aizsargāt tirgu no negodīgas prakses un nodrošināt starptautiski atzītu standartu ievērošanu.
English: The urban/rural divide is growing and can no longer be ignored.
Latvian: Atšķirības starp pilsētām un laukiem pieaug tādā mērā, ka tās vairs nevar ignorēt.
English: Socially responsible public procurement can also ensure that existing funds are spent in a way that supports inclusion by for example providing job opportunities for people with disabilities or at risk of poverty.
Latvian: Sociāli atbildīgs publiskais iepirkums var arī nodrošināt, ka esošie līdzekļi tiek izlietoti tā, lai atbalstītu iekļaušanu, piemēram, nodrošinot darba iespējas cilvēkiem ar invaliditāti vai cilvēkiem, kuriem draud nabadzība.
English: In a volatile and changing job market, it is crucial that all people possess broad key competences that lay a good foundation for their capacity to adapt.
Latvian: Nestabilā un mainīgā darba tirgū ir būtiski svarīgi, lai visiem cilvēkiem būtu plašas pamatprasmes, kas rada labu pamatu spējai pielāgoties.
English: Improved childcare and long-term care services are part of the solution to ensure care responsibilities are shared more equally between women and men.
Latvian: Bērnu aprūpes un ilgtermiņa aprūpes pakalpojumu uzlabošana ir daļa no risinājuma, kas nodrošinātu aprūpes pienākumu vienlīdzīgāku sadali starp sievietēm un vīriešiem.
English: The Commission will also propose a specific strategy for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the first quarter of 2020.
Latvian: 2020. gada pirmajā ceturksnī Komisija arī ierosinās īpašu stratēģiju mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU).
English: Fair Working Conditions
Latvian: 3. Taisnīgi darba apstākļi
English: In February 2020 the Commission will launch a European-wide debate with a view to present, in the fourth quarter of the year, an ambitious Europe's Beating Cancer Plan to help to reduce the suffering caused by this disease.
Latvian: 2020. gada februārī Komisija sāks Eiropas mēroga debates, lai gada ceturtajā ceturksnī nāktu klajā ar vērienīgu Eiropas plānu cīņai pret vēzi, kura mērķis ir palīdzēt mazināt šīs slimības izraisītās ciešanas.
English: We need to act now so that our children and grandchildren will all have the possibility to benefit from a fair, green and prosperous future, and to ensure inter-generational fairness.
Latvian: Mums jārīkojas nekavējoties, lai mūsu bērniem un mazbērniem būtu iespēja gūt labumu no taisnīgas, zaļas un pārtikušas nākotnes un lai tiktu nodrošināts starppaaudžu taisnīgums.
English: Our Union draws strength and unity from its diversity - of people, of culture and of traditions.
Latvian: Mūsu Savienība gūst spēku un vienotību no cilvēku, kultūras un tradīciju daudzveidības.
English: Securing high social protection
Latvian: Augsta sociālās aizsardzības līmeņa nodrošināšana
English: A well-functioning collective bargaining between employers and unions is an effective way to set adequate and fair minimum wages, as workers and employers are those who know their sector and their region the best.
Latvian: Labi funkcionējošas darba koplīguma slēgšanas sarunas starp darba devējiem un arodbiedrībām ir rezultatīvs veids, kā noteikt atbilstīgu un taisnīgu minimālo algu, jo darba ņēmēji un darba devēji ir tie, kas vislabāk pārzina savu nozari un savu reģionu.
English: At the same time, the Commission will also organise a Platform Work Summit to discuss priority issues and possible solutions, including for example employment status, working conditions and access to social protection of platform workers, access to collective representation and bargaining, as well as cross-border aspects of platform work.
Latvian: Vienlaikus Komisija organizēs arī Samitu par darbu platformās, lai apspriestu prioritāros jautājumus un iespējamos risinājumus, tostarp, piemēram, nodarbinātības statusu, darba apstākļus un platformu darbinieku piekļuvi sociālajai aizsardzībai, piekļuvi kolektīvajai pārstāvībai un sarunu risināšanai, kā arī platformu darba pārrobežu aspektus.
English: It will provide to individuals and employers easy access to information on working or operating in another EU country, and support cooperation between national authorities, including on strengthening inspections, tackling undeclared work and fighting fraud.
Latvian: Tā nodrošinās privātpersonām un darba devējiem vieglu piekļuvi informācijai par darbu vai darbību citā ES valstī un atbalstīs sadarbību starp valstu iestādēm, tostarp attiecībā uz pārbaužu pastiprināšanu, nedeklarēta darba novēršanu un krāpšanas apkarošanu.
English: Many Member States could make better use of their skills and qualifications and foster their access to inclusive and quality education and training.
Latvian: Daudzas dalībvalstis varētu labāk izmantot šo cilvēku prasmes un kvalifikācijas un veicināt viņu piekļuvi iekļaujošai un kvalitatīvai izglītībai un apmācībai.
English: Fighting stereotypes in the world of work is essential to ensure women can advance in their careers and receive fair pay.
Latvian: Cīņa pret stereotipiem darba vidē ir būtiski svarīga, lai nodrošinātu, ka sievietēm ir iespēja karjerā progresēt un saņemt taisnīgu atalgojumu.
English: Implementing them upholds the commitment, made at the highest level, that people are at the centre, regardless of change, and that no one is left behind.
Latvian: To īstenošana atbilst visaugstākajā līmenī paustajai apņēmībai, ka neatkarīgi no pārmaiņām uzmanības centrā būs cilvēki un neviens netiks atstāts novārtā.
English: Together, we will upgrade Europe's social market economy to fit the opportunities and challenges of today and tomorrow and ensure just transitions for all.
Latvian: Kopā mēs uzlabosim Eiropas sociālo tirgus ekonomiku, lai tā atbilstu šodienas un rītdienas iespējām un izaicinājumiem un nodrošinātu taisnīgu pāreju visiem.
English: The Commission will appoint a Chief Trade Enforcement Officer to monitor and improve the compliance of our trade agreements and will work with its trading partners to ensure the effective implementation of the commitments.
Latvian: Komisija iecels galveno tirdzniecības nolīgumu izpildes uzraugu, kas pārraudzīs un uzlabos mūsu tirdzniecības nolīgumu atbilstību un sadarbosies ar tirdzniecības partneriem, lai nodrošinātu saistību rezultatīvu īstenošanu.
English: The digital economy cannot rely on 20th century legal and social rulebooks; the time has come to adjust and guarantee social protection in the new world of work and adapt tax rules to ensure that everyone contributes their fair share.
Latvian: Digitālā ekonomika nevar paļauties uz 20. gadsimta tiesiskajiem un sociālajiem noteikumiem; ir pienācis laiks pielāgot un garantēt sociālo aizsardzību jaunajā darba pasaulē un koriģēt nodokļu noteikumus, lai nodrošinātu, ka ikviens sniedz taisnīgu ieguldījumu.
English: Social enterprises and organisations can generate engagement, initiatives and returns in local communities while bringing everyone closer to the labour market.
Latvian: Sociālie uzņēmumi un organizācijas var veicināt iesaistīšanos, iniciatīvas un atdevi vietējās kopienās, vienlaikus tuvinot ikvienu darba tirgum.
English: An economy that works for people is an economy that works for people with disabilities.
Latvian: Ekonomika, kas darbojas cilvēku labā, nozīmē tādu ekonomiku, kurā ir iekļauti arī cilvēki ar invaliditāti.
English: The European Education Area, to be a reality by 2025, will make it easier for learners to move across borders in Europe and will improve access to quality and inclusive education and training.
Latvian: Eiropas izglītības telpa, kas 2025. gadā būs kļuvusi par realitāti, atvieglos izglītojamo pārvietošanos pāri robežām Eiropā un uzlabos piekļuvi kvalitatīvai un iekļaujošai izglītībai un apmācībai.
English: This is our new growth strategy for the next decade, creating new businesses, new jobs and triggering more investment.
Latvian: Tā ir mūsu jaunā izaugsmes stratēģija nākamajai desmitgadei, kas radīs jaunus uzņēmumus, jaunas darbvietas un veicinās lielākus ieguldījumus.
English: The Commission will present a strengthened strategy for disability in 2021, building on the results of the ongoing evaluation of the European Strategy for Disability 2010-2020.
Latvian: 2021. gadā Komisija nāks klajā ar pastiprinātu stratēģiju invaliditātes jomā, pamatojoties uz rezultātiem, kas gūti pašlaik notiekošajā izvērtēšanā, ko veic saistībā ar Eiropas stratēģiju invaliditātes jomā 2010.-2020. gadam.
English: Reinforcing Social Europe
Latvian: 1. Sociālās Eiropas stiprināšana
English: Poverty affects everyone in a family, parents and children alike.
Latvian: Nabadzība skar visus ģimenes locekļus - gan vecākus, gan bērnus.
English: The Commission will also strengthen the dialogue specifically with the Western Balkans to foster the implementation of the European Pillar of Social Rights in this region.
Latvian: Komisija arī īpaši stiprinās dialogu ar Rietumbalkāniem, lai veicinātu Eiropas sociālo tiesību pīlāra īstenošanu šajā reģionā.
English: Proclaimed by all EU institutions in 2017, the 20 principles of the Pillar aim at improving equal opportunities and jobs for all, fair working conditions and social protection and inclusion.
Latvian: 2017. gadā visu ES iestāžu izsludinātā pīlāra 20 principu mērķis ir uzlabot vienlīdzīgas iespējas un darbvietas visiem, taisnīgus darba apstākļus un sociālo aizsardzību un iekļaušanu.
English: In order to maintain its high standards, the Commission will review the occupational safety and health strategy and address these new risks alongside the more traditional ones, such as exposure to dangerous substances and risk of accidents at work.
Latvian: Lai saglabātu augstos standartus, Komisija pārskatīs darba drošības un veselības aizsardzības stratēģiju un apsvērs šos jaunos riskus, kā arī tradicionālākus riskus, tādus kā eksponētība bīstamām vielām un nelaimes gadījumu riski darbā.
English: Throughout 2020, the Commission will seek the active engagement and participation of all our partners: European Parliament, Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, social partners and civil society organisations.
Latvian: 2020. gadā Komisija centīsies panākt, ka aktīvi iesaistās un līdzdarbojas visi mūsu partneri: Eiropas Parlaments, Padome, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja, Reģionu komiteja, sociālie partneri un pilsoniskās sabiedrības organizācijas.
English: The European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund will also contribute to territorial cohesion.
Latvian: Teritoriālo kohēziju veicinās arī Eiropas Lauksaimniecības fonds lauku attīstībai un Eiropas Jūrlietu un zivsaimniecības fonds.
English: In 2021, the Commission will present a Child Guarantee to make sure that children have access to the services they need and are supported until they reach adulthood.
Latvian: 2021. gadā Komisija nāks klajā ar Garantiju bērniem, lai nodrošinātu, ka bērniem ir pieejami vajadzīgie pakalpojumi un viņi saņem atbalstu līdz pilngadības sasniegšanai.
English: In addition, strong partnerships between those who look for new talents and those who educate and train them, combined with modern forecasting techniques and graduate tracking, can guide what to learn and how.
Latvian: Turklāt spēcīgas partnerības starp tiem, kuri meklē jaunus talantus, un tiem, kuri šos talantus izglīto un apmāca, apvienojumā ar modernām prognozēšanas metodēm un absolventu apzināšanu var virzīt lēmumu pieņemšanu par to, ko mācīties un kā.
English: This would also contribute to maintaining the sustainability of pension systems, as would to the strengthening of occupational and third pillar pensions.
Latvian: Tas arī palīdzētu saglabāt pensiju sistēmu ilgtspēju, kā arī stiprinātu aroda un trešā līmeņa pensijas.
English: In Europe, we have some of the highest standards of living, best working conditions and most effective social protection in the world.
Latvian: Eiropa nodrošina saviem iedzīvotājiem vienu no augstākajiem dzīves standartiem, labākajiem darba apstākļiem un visefektīvāko sociālo aizsardzību pasaulē.
English: It can also be a pioneer in local green deals by creating alliances in territories involving citizens and enterprises in the climate transition.
Latvian: Tā var arī kļūt par līderi vietējos zaļajos pasākumos, izveidojot alianses teritorijās, kurās iedzīvotāji un uzņēmumi piedalās klimata pārkārtošanā.
English: Many children and young people, too often from disadvantaged socio-economic backgrounds, do not have access to quality education or healthcare.
Latvian: Daudziem bērniem un jauniešiem, kas bieži vien nāk no nelabvēlīgas sociālekonomiskās vides, nav pieejama kvalitatīva izglītība vai veselības aprūpe.
English: Innovative solutions are also being explored to allow people to control their own learning and careers, such as an individual learning account for people of working age.
Latvian: Tiek pētīti arī inovatīvi risinājumi, kas palīdzētu cilvēkiem kontrolēt savu mācību procesu un karjeru, piemēram, individuāls mācību konts darbspējīga vecuma cilvēkiem.
English: They face increased risks of health problems and lower educational achievement later in life, eventually leading back to poverty.
Latvian: Viņi saskaras ar pieaugošu veselības problēmu risku un zemākiem izglītības sasniegumiem vēlākā dzīves posmā, kas neļauj izrauties no nabadzības.
English: An integral part of the Plan is a Just Transition Mechanism, including a dedicated Just Transition Fund, which will support regions expected to be more affected by the transition and thus help ensure that no one is left behind.
Latvian: Plāna neatņemama sastāvdaļa ir Taisnīgas pārkārtošanās mehānisms, kurā ietilpst arī īpašs Taisnīgas pārkārtošanās fonds, kas atbalstīs reģionus, kurus pāreja varētu skart vairāk, un tādējādi palīdzēs nodrošināt, ka neviens netiek atstāts novārtā.
English: Success will depend on action by all actors at all levels: European, national, regional and local.
Latvian: Panākumi būs atkarīgi no visu dalībnieku rīcības visos līmeņos - Eiropas, attiecīgās valsts, reģiona un vietējā mērogā.
English: It must ensure that Europe remains the home of the world's most advanced welfare systems and is a vibrant hub of innovation and competitive entrepreneurship.
Latvian: Tai jānodrošina, lai Eiropa arī turpmāk būtu pasaules progresīvāko labklājības sistēmu mājvieta un dinamisks inovācijas un konkurētspējīgas uzņēmējdarbības centrs.
English: The silver and care economies provide new jobs for many, while ensuring that elderly people remain active or receive the care they need.
Latvian: Senioru un aprūpes ekonomika daudziem rada jaunas darbvietas, vienlaikus nodrošinot, ka vecāka gadagājuma cilvēki joprojām ir aktīvi vai saņem nepieciešamo aprūpi.
English: This is the case for digital professions where not even one in five ICT specialists are women.
Latvian: Tas attiecas uz digitālajām profesijām, piemēram, IKT speciālistu vidū sieviešu īpatsvars nesasniedz pat vienu piekto daļu.
English: It is our social strategy to make sure that the transitions of climate-neutrality, digitalisation and demographic change are socially fair and just.
Latvian: Mūsu sociālā stratēģija ir nodrošināt, lai pārejas procesi saistībā ar klimatneitralitāti, digitalizāciju un demogrāfiskajām pārmaiņām norisinātos sociāli godīgi un taisnīgi.
English: Only 1 adult in 10 engages in any training in any given month and 1 million vacancies for ICT specialists are holding back investments in the digital transformation.
Latvian: Mēnesī tikai 1 pieaugušais no 10 iesaistās apmācībā, savukārt 1 miljons pastāvošo vakanču IKT speciālistu vidū kavē ieguldījumus digitālajā pārveidē.
English: Creating more jobs
Latvian: Jaunu darbvietu radīšana
English: Due to ageing and movement to cities, many rural areas in Europe are seeing their populations decline.
Latvian: Novecošanas dēļ un sakarā ar pārcelšanos uz pilsētām daudzos Eiropas lauku apvidos iedzīvotāju skaits samazinās.
English: EU rules need to be fit for purpose to guarantee that all of this happens in a fair and transparent way and ensure fair competition among businesses, protect workers' rights, and avoid double contributions and social dumping.
Latvian: ES noteikumiem ir jāatbilst paredzētajam mērķim, lai garantētu, ka šī darbība notiek godīgi un pārredzami, un nodrošinātu godīgu konkurenci starp uzņēmumiem, aizsargātu darba ņēmēju tiesības un izvairītos no dubultām iemaksām un sociālā dempinga.
English: Building on the 2016 Action Plan on Integration, the Commission will boost its support to integration measures by the Member States and other key stakeholders such as local and regional authorities, civil society organisations and social partners.
Latvian: Pamatojoties uz 2016. gada rīcības plānu integrācijas jomā, Komisija pastiprinās atbalstu integrācijas pasākumiem, ko veic dalībvalstis un citas galvenās ieinteresētās personas, piemēram, vietējās un reģionālās pašvaldības, pilsoniskās sabiedrības organizācijas un sociālie partneri.
English: Real estate prices have increased across the Union making housing and housing costs less affordable for the majority of people.
Latvian: Visā Savienībā ir pieaugušas nekustamā īpašuma cenas, padarot mājokļus mazāk pieejamus un mājokļu izmaksas mazāk pieņemamas lielākajai daļai cilvēku.
English: Education and training are key to skills.
Latvian: Izglītībai un apmācībai ir būtiska nozīme prasmju nodrošināšanā.
English: Addressing social and employment aspects is an integral part of the strategy, allowing all citizens, businesses, regions and cities to benefit from the industrial transformation.
Latvian: Sociālo un nodarbinātības aspektu risināšana ir stratēģijas neatņemama sastāvdaļa, kas no rūpniecības pārveides ļaus gūt labumu visiem iedzīvotājiem, uzņēmumiem, reģioniem un pilsētām.
English: But people with disabilities continue to face difficulties in accessing education and training, employment, social protection systems and health care.
Latvian: Tomēr cilvēki ar invaliditāti joprojām saskaras ar grūtībām piekļūt izglītībai un apmācībai, nodarbinātībai, sociālās aizsardzības sistēmām un veselības aprūpei.
English: Young people with disabilities, those with a migration background and young parents are at an even greater risk of falling behind.
Latvian: Jaunieši ar invaliditāti, migranti un gados jaunie vecāki ir pakļauti vēl lielākam atpalikšanas riskam.
English: Their careers progress slower and their incomes and pensions are lower while they live longer.
Latvian: Sieviešu karjeras virzība ir lēnāka, ienākumi un pensijas ir zemākas, taču viņas dzīvo ilgāk.
English: To build trust in the digital transformation and fully realise its potential, new business models need clearer rules that prevent abuses, maintain high standards for health and safety and ensure better social protection coverage.
Latvian: Lai vairotu uzticēšanos digitālajai pārveidei un pilnībā izmantotu tās potenciālu, jaunajiem uzņēmējdarbības modeļiem ir vajadzīgi skaidrāki noteikumi, kas novērš ļaunprātīgu izmantošanu, saglabā augstus veselības aizsardzības un drošības standartus un nodrošina labāku sociālās aizsardzības segumu.
English: Nonetheless, among those that grow older, some will need specific care.
Latvian: Tomēr daļai vecāka gadagājuma cilvēku būs vajadzīga īpaša aprūpe.
English: They may lack information on job opportunities, may not be able to find a job that matches their skills and experience, or have difficult personal and family situations.
Latvian: Iespējams, viņiem trūkst informācijas par darba iespējām, neizdodas atrast savām prasmēm un pieredzei atbilstošu darbu, vai arī ir sarežģīti personiskie un ģimenes apstākļi.
English: Promoting healthy lifestyles, better preventive measures and patient-centred healthcare can bring affordable healthcare of good quality to everyone.
Latvian: Veselīga dzīvesveida veicināšana, labāki profilakses pasākumi un uz pacientu orientēta veselības aprūpe var ikvienam padarīt pieejamāku kvalitatīvu veselības aprūpi par pieņemamu cenu.
English: Creating more jobs is about more than growth.
Latvian: Darbvietu skaita palielināšana vajadzīga ne tikai izaugsmei.
English: It demonstrates the EU's commitment to see that environmental and social sustainability go hand in hand.
Latvian: Tas apliecina ES apņemšanos gādāt, lai vides ilgtspēja un sociālā ilgtspēja attīstītos līdztekus.
English: Working Together
Latvian: Sadarbība
English: By enlarging its take up among teachers, trainers and academics, its capacity to bring our systems closer together will increase, reaping benefits from sharing best practices.
Latvian: Paplašinot tai pieeju skolotāju, pasniedzēju un akadēmisko aprindu pārstāvju lokā, palielināsies tās spēja tuvināt mūsu sistēmas un gūt labumu no dalīšanās paraugpraksē.
English: This Communication sets out the road towards an Action Plan to implement the European Pillar of Social Rights.
Latvian: Šajā paziņojumā izklāstīta virzība uz rīcības plānu Eiropas sociālo tiesību pīlāra īstenošanai.
English: They contribute to growth and jobs, and drive innovative services, providing flexibility and opportunities for workers, self-employed, customers and businesses.
Latvian: Tās stimulē izaugsmi un nodarbinātību un virza inovatīvus pakalpojumus, nodrošinot elastību un iespējas darba ņēmējiem, pašnodarbinātajiem, klientiem un uzņēmumiem.
English: To place skills, employability and human capital centre stage, the Commission will update the Skills Agenda for Europe in the first quarter of 2020, including a proposal for a European Vocational Education and Training (VET) recommendation.
Latvian: Lai galveno uzmanību pievērstu prasmēm, nodarbināmībai un cilvēkkapitālam, Komisija 2020. gada pirmajā ceturksnī atjauninās Prasmju programmu Eiropai, tostarp priekšlikumu ieteikumam par Eiropas profesionālo izglītību un apmācību (PIA).
English: Skills and experiences gained at the workplace, through volunteering or any other informal setting, if recognised and valued, can constitute important assets for people looking for a new job.
Latvian: Darba vietā, brīvprātīgajā darbā vai jebkurā citā neformālā vidē iegūtās prasmes un pieredze, kas tiek atzītas un novērtētas, var būt nozīmīga vērtība cilvēkiem jauna darba meklējumos.
English: To step up the fight against youth unemployment, the Commission will present in the second quarter of 2020 its proposals to reinforce the Youth Guarantee that already helps 3.5 million young people each year to get in training, education or work.
Latvian: Lai pastiprinātu cīņu pret jauniešu bezdarbu, 2020. gada otrajā ceturksnī Komisija nāks klajā ar priekšlikumiem, kā nostiprināt Garantiju jauniešiem, kas jau 3,5 miljoniem jauniešu gadā palīdz uzsākt apmācību, iegūt izglītību vai strādāt.
English: It will give Europe the tools to strive for more when it comes to upwards convergence, social fairness and shared prosperity.
Latvian: Tādējādi Eiropas rīcībā būs instrumenti, ar kuriem sasniegt vērienīgākus mērķus saistībā ar augšupējo konverģenci, sociālo taisnīgumu un kopīgu labklājību.
English: In doing so, it sets out a number of initiatives to be taken at EU level in the coming months, contributing to the implementation of the European Pillar of Social Rights.
Latvian: Tajā ir izklāstītas vairākas iniciatīvas, kas turpmākajos mēnešos jāīsteno ES līmenī, veicinot Eiropas sociālo tiesību pīlāra īstenošanu.
English: It makes sense to face them together and address change upfront.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi šīs problēmas risināt kopīgiem spēkiem un pievērsties pārmaiņām jau tagad.
English: Not leaving anyone behind also means access to affordable healthcare.
Latvian: Neviens netiek atstāts novārtā - tas nozīmē arī attiecībā uz piekļuvi cenas ziņā pieejamai veselības aprūpei.
English: The Commission will explore ways to promote social dialogue and collective bargaining and increase the capacity of unions and employer organisations at EU and national level.
Latvian: Komisija izpētīs veidus, kā veicināt sociālo dialogu un darba koplīguma slēgšanas sarunas un kā palielināt arodbiedrību un darba devēju organizāciju spējas ES un valstu līmenī.
English: To map the current situation, the Commission will present a Report on the impact of demographic change in the first quarter of 2020.
Latvian: Lai apzinātu pašreizējo situāciju, 2020. gada pirmajā ceturksnī Komisija nāks klajā ar ziņojumu par demogrāfisko pārmaiņu ietekmi.
English: At the core of this transformation will be an industrial strategy to be presented in the first quarter of 2020 with strong foundations in the Single Market, enabling our businesses to innovate and to develop new technologies, boosting circularity and creating new markets.
Latvian: Šīs pārveides virzītājspēks būs rūpniecības stratēģija, kura nāks klajā 2020. gada pirmajā ceturksnī un kurai būs spēcīgs pamats vienotajā tirgū, kas ļaus mūsu uzņēmumiem ieviest jauninājumus un attīstīt jaunas tehnoloģijas, veicināt apriti un radīt jaunus tirgus.
English: A job gives you social relations and a place in society as well as opportunities for personal and professional development.
Latvian: Darbs nodrošina sociālās attiecības un vietu sabiedrībā, kā arī personiskās un profesionālās izaugsmes iespējas.
English: Member States must adapt the national education and training systems across Europe to provide inclusive, high quality education and training from early age, and support people as they take responsibility for their continuous development throughout the career.
Latvian: Dalībvalstīm ir jāpielāgo valsts izglītības un apmācības sistēmas visā Eiropā, lai nodrošinātu iekļaujošu augstas kvalitātes izglītību un apmācību jau no agrīna vecuma un atbalstītu cilvēkus, kuri uzņemas atbildību par pastāvīgu pilnveidošanos visā karjeras gaitā.
English: Improved longevity should coincide with allowing people to work for longer.
Latvian: Dzīves ilguma pieaugumam būtu jāsakrīt ar iespējām ļaut cilvēkiem strādāt ilgāk.
English: Designing social protection systems anchored to EU values and principles of universality, solidarity and fairness will require developing new and integrated models of health and social care.
Latvian: Lai izstrādātu sociālās aizsardzības sistēmas, kuru pamatā ir ES vērtības un universāluma, solidaritātes un taisnīguma principi, būs jāizstrādā jauni un integrēti veselības un sociālās aprūpes modeļi.
English: Skills are key for the future.
Latvian: Nākotnē prasmes būs būtiski svarīgas.
English: Some people succeed straight after leaving school, and easily move from job to job thanks to a solid network and a proven track record.
Latvian: Daži cilvēki gūst panākumus uzreiz pēc skolas beigšanas un viegli maina darbu, pateicoties stabilam kontaktu tīklam un pierādītai darba pieredzei.
English: Such an investment in upskilling and reskilling will have a cost, which needs to be shared by the public sector, employers and individuals concerned.
Latvian: Šāds ieguldījums prasmju pilnveidē un pārkvalifikācijā radīs izmaksas, kas jāsadala starp publisko sektoru, darba devējiem un attiecīgajiem indivīdiem.