FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Despite these efforts, the authorities continue to be faced with the challenge of violent extremism and radicalisation.
Latvian: Neraugoties uz šiem centieniem, iestādes joprojām saskaras ar vardarbīga ekstrēmisma un radikalizācijas problēmām.
English: Overall, readmission agreements in place are being implemented smoothly.
Latvian: Kopumā jānorāda, ka noslēgtie atpakaļuzņemšanas nolīgumi tiek īstenoti bez aizķeršanās.
English: Readmission procedures pose no serious complications, and Kosovo authorities carry out readmission requests promptly and effectively in close co-operation with the agreement signing parties.
Latvian: Atpakaļuzņemšanas procedūras nerada nopietnus sarežģījumus, un Kosovas iestādes izpilda atpakaļuzņemšanas pieprasījumus ātri, efektīvi un ciešā sadarbībā ar nolīgumu pusēm.
English: The authorities have drafted a Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons adopted in February 2018.
Latvian: Iestādes ir izstrādājušas Stratēģisko plānu vardarbīga ekstrēmisma apkarošanai cietumos, kas tika pieņemts 2018. gada februārī.
English: Police forces are well trained and have the capacity for combating organised crime, including through specialised units.
Latvian: Policijas spēki ir labi apmācīti un spēj apkarot organizēto noziedzību, tostarp izmantojot specializētas vienības.
English: For example, law enforcement authorities worked together on 21 March 2018 to arrest migrant smugglers operating in the Western Balkans.
Latvian: Piemēram, tiesībaizsardzības iestādes 2018. gada 21. martā kopīgi strādāja, lai arestētu migrantu kontrabandistus, kas darbojās Rietumbalkānos.
English: An underlying condition of the visa liberalisation process is ensuring a well-managed and stable migration and security environment.
Latvian: Vīzu režīma liberalizācijas procesa pamatnosacījums ir nodrošināt labi pārvaldītu un stabilu migrācijas un drošības vidi.
English: While Kosovo has delivered results under the track record, it is important to place these in a broader context.
Latvian: Lai gan Kosova ir panākusi progresu ceļā uz labākiem rezultātiem, ir svarīgi šos rezultātus aplūkot plašākā kontekstā.
English: They were allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
Latvian: Šīs personas, iespējams, bija plānojušas veikt koordinētus teroristu uzbrukumus Albānijā, bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā un Kosovā.
English: Initially, in May 2016, the multidisciplinary team targeted 31 cases.
Latvian: Vispirms 2016. gada maijā starpdisciplinārā grupa atlasīja 31 lietu.
English: By improving its legal framework, Kosovo has continued to ensure a high level of integrity and security of personal data.
Latvian: Uzlabojot savu tiesisko regulējumu, Kosova ir turpinājusi nodrošināt personas datu augsta līmeņa integritāti un drošību.
English: Increasing the number of highly motivated prosecutors shall significantly improve the work of this institution, which has so far been under-staffed.
Latvian: Līdz ar spēcīgi motivētu prokuroru skaita pieaugumu būtiski uzlabosies šīs iestādes darbs (līdz šim tās darbinieku skaits ir bijis nepietiekams).
English: Joint patrolling agreements with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro are in force, and such activities are conducted regularly.
Latvian: Ir spēkā kopīgas patrulēšanas nolīgumi ar Albāniju, bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un Melnkalni, un šīs darbības tiek veiktas regulāri.
English: In total, the Ministry of Internal Affairs (MIA) has 30 agreements on police cooperation and 9 agreements on operational cooperation with 18 countries in place, of which 3 are multilateral.
Latvian: Kopumā Iekšlietu ministrija (IM) ar 18 valstīm ir noslēgusi 30 nolīgumus par policijas sadarbību un deviņus nolīgumus par operatīvo sadarbību, turklāt trīs no tiem ir daudzpusēji nolīgumi.
English: The working arrangement allows for exchange of information, joint operations, training and research and development.
Latvian: Sadarbības noteikumi paredz informācijas apmaiņu, kopīgas operācijas, apmācību, kā arī pētniecību un izstrādi.
English: There are 45 transferred cases in the areas of corruption and organised crime.
Latvian: Korupcijas un organizētās noziedzības jomā ir nodotas 45 lietas.
English: With this update to the fourth report on progress the Commission confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap are fulfilled.
Latvian: Ar šo Ceturtā progresa ziņojuma atjauninājuma dokumentu Komisija apstiprina, ka visi vīzu režīma liberalizācijas ceļvedī noteiktie kritēriji ir izpildīti.
English: Legislation is broadly aligned with the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and victim protection, although implementation could be improved.
Latvian: Tiesību akti ir plašā apmērā pielāgoti ES Direktīvai par cilvēku tirdzniecības novēršanu un apkarošanu un cietušo personu aizsardzību, lai gan to īstenošanu varētu uzlabot.
English: Kosovo law enforcement and judicial institutions continue to respond robustly to terrorist threats.
Latvian: Kosovas tiesībaizsardzības un tiesu iestādes turpina stingri reaģēt uz terorisma draudiem.
English: Moreover, on the basis of the Kosovo Judicial Council (KJC) decision of 30 December 2015, the selected cases concerning corruption and organised crime shall also be given an absolute priority in courts.
Latvian: Turklāt, pamatojoties uz Kosovas Tieslietu padomes (KTP) 2015. gada 30. decembra lēmumu, atlasītajām korupcijas un organizētās noziedzības lietām arī piešķir pilnīgu prioritāti tiesās.
English: The EU will thus have mandate and resources to closely and robustly monitor the progress, alongside regular updates by the local authorities.
Latvian: Tādējādi Eiropas Savienībai būs pilnvaras un resursi, lai cieši un stingri uzraudzītu progresu, kā arī iepazītos ar jaunāko informāciju, ko regulāri sniedz vietējās iestādes.
English: IV. ASSESSMENT OF BROADER MIGRATORY AND SECURITY RISKS
Latvian: PLAŠĀKU MIGRĀCIJAS UN DROŠĪBAS RISKU NOVĒRTĒJUMS
English: The revised Criminal Code (CC), which was approved by the government in April 2018 and is now being discussed in the Assembly, and the revised Criminal Procedure Code (CPC), which is under preparation.
Latvian: pārskatītais Kriminālkodekss (KK), ko valdība apstiprināja 2018. gada aprīlī un ko patlaban apspriež Asamblejā, un pārskatītais Kriminālprocesa kodekss (KPK), kas tiek izstrādāts.
English: For closed cases, it takes on average 33.3 months to come to a final decision.
Latvian: Slēgtās lietās galīgais lēmums tiek pieņemts pēc apmēram 33,3 mēnešiem.
English: Law enforcement authorities continue their specialisation to address organised crime, trafficking in human beings, drugs and terrorism.
Latvian: Tiesībaizsardzības iestādes turpina īstenot savu specializāciju, lai risinātu ar organizēto noziedzību, cilvēku tirdzniecību, narkotikām un terorismu saistītus jautājumus.
English: Kosovo has a comprehensive legal framework that covers all criminal aspects related to terrorism.
Latvian: Kosovai ir vispusīgs tiesiskais regulējums, kas aptver visus ar terorismu saistītos noziedzības aspektus.
English: Court presidents were obliged to swiftly assign such cases to case judges, who should immediately act upon them.
Latvian: Tiesu priekšsēdētājiem šīs lietas bija ātri jāpiešķir tiesnešiem, kas tās skatīs, lai viņi nekavējoties sāktu rīkoties.
English: There is a range of articles in the Criminal Code of Kosovo dealing with terrorism and a special law on prohibition of joining the armed conflicts outside its territory is in force (approved in 2015).
Latvian: Vairāki Kosovas Kriminālkodeksa panti attiecas uz terorismu, un ir spēkā īpašs likums par aizliegumu pievienoties bruņotiem konfliktiem ārpus tās teritorijas (apstiprināts 2015. gadā).
English: Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme.
Latvian: Kosovai būtu jānodrošina, ka tiek saglabāti efektīvi pasākumi, lai novērstu iespējamu bezvīzu režīma ļaunprātīgu izmantošanu.
English: The authorities organized awareness raising campaigns aiming at preventing irregular migration and adopted new legislation aiming at preventing irregular migration by alleviating financial and economic problems citizens face, given that the most significant factor for this large flux of migrants was the economic hardship, and increased efforts against migrant smuggling (21 operations were carried out, resulting in 86 arrested persons).
Latvian: Iestādes organizēja izpratnes veicināšanas kampaņas, kuru mērķis bija novērst neatbilstīgu migrāciju, un pieņēma jaunus tiesību aktus nolūkā novērst neatbilstīgo migrāciju, mazinot finansiālās un ekonomiskās problēmas, ar kurām saskaras iedzīvotāji, ņemot vērā, ka lielās migrantu plūsmas nozīmīgākais cēlonis bija ekonomiskās grūtības, kā arī palielināja centienus apkarot migrantu kontrabandu (tika veikta 21 operācija, un to rezultātā arestēja 86 personas).
English: The Commission also confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap, considered fulfilled in 2016, continue to be met.
Latvian: Komisija arī apstiprina, ka visi vīzu režīma liberalizācijas ceļvedī noteiktie kritēriji, kuru izpilde tika apstiprināta 2016. gadā, joprojām tiek pildīti.
English: In addition, a multidisciplinary team was established to effectively co-ordinate the handling of the selected targeted cases.
Latvian: Līdztekus tika izveidota starpdisciplināra grupa, lai efektīvi koordinētu atlasīto lietu izskatīšanu.
English: (See Annex 3 for an overview of all international agreements on police and border cooperation).
Latvian: (Pārskats par visiem starptautiskajiem nolīgumiem par policijas sadarbību un sadarbību uz robežas ir sniegts 3. pielikumā).
English: Slovenia, Kosovo, the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and Europol arrested the individuals as part of a cross-border operation to dismantle an organised crime group based in the area.
Latvian: Slovēnija, Kosova, Eiropas Savienības Tiesiskuma misija Kosovā (EULEX) un Eiropols arestēja šīs fiziskās personas, īstenojot pārrobežu operāciju, kuras mērķis bija izjaukt šajā teritorijā bāzētu organizētās noziedzības grupu.
English: These criteria, defined in the "Standard Operating Procedures (SOPs) on the selection of targets of serious crimes and interinstitutional Cooperation", were adopted on 18 July 2014 by the Kosovo Prosecutorial Council.
Latvian: Šos kritērijus, kas noteikti standarta operāciju procedūrās (SOP) par smagu noziegumu mērķvērtību atlasi un iestāžu savstarpējo sadarbību, Kosovas Prokuratūras padome pieņēma 2014. gada 18. jūlijā.
English: Kosovo should continue to organise targeted information campaigns on the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
Latvian: Kosovai arī turpmāk būtu jāorganizē mērķtiecīgas informācijas kampaņas par tiesībām un pienākumiem, ceļojot uz Šengenas zonu bez vīzas, un par noteikumiem, kas reglamentē piekļuvi ES darba tirgum.
English: The Joint Intelligence, Risk and Threat Analysis Unit in the National Center for Border Management drafts monthly risk-assessments which identify threats encountered in all operating regions as well as highlight the necessary actions to be undertaken in alleviating the threats.
Latvian: Valsts robežpārvaldības centra Apvienotā izlūkošanas, risku un apdraudējumu analīzes struktūrvienība katru mēnesi izstrādā riska novērtējumus, kuros nosaka visos darbības reģionos konstatētos draudus, kā arī norāda darbības, kas jāveic, lai šos draudus mazinātu.
English: Additionally, Kosovo proposed to launch negotiations of a readmission agreement to an additional six EU Member States: the United Kingdom, Ireland, Lithuania, Latvia, Poland, and Portugal.
Latvian: Papildus tam Kosova ir ierosinājusi sākt sarunas par atpakaļuzņemšanas nolīgumu ar vēl sešām ES dalībvalstīm - Apvienoto Karalisti, Īriju, Lietuvu, Latviju, Poliju un Portugāli.
English: Kosovo is also a member of the Global Coalition to Defeat ISIS.
Latvian: Kosova ir arī Globālās koalīcijas cīņai pret ISIS locekle.
English: The amount of assets preliminary confiscated has continued to increase throughout the process.
Latvian: Procesa gaitā turpina pieaugt sākotnēji konfiscēto līdzekļu apmērs.
English: In 2017, 32 victims of trafficking were identified, 25 of them are assisted in respective shelters for reintegration and rehab and 7 potential victims have been treated.
Latvian: 2017. gadā tika identificētas 32 cilvēku tirdzniecībā cietušās personas, 25 no tām tiek sniegta reintegrācijas un rehabilitācijas palīdzība attiecīgajās patvēruma vietās, un septiņi iespējamie upuri tika ārstēti.
English: The latter is a key requirement of the European Reform Agenda, a list of priority reforms that Kosovo committed to undertake to advance the implementation of its Stabilisation and Association Agreement with the EU;
Latvian: Tā ir pamatprasība, kas noteikta Eiropas Reformu programmā, t. i., prioritāro reformu uzskaitījumā, ko Kosova ir apņēmusies īstenot, lai virzītu uz priekšu ar ES noslēgtā Stabilizācijas un asociācijas nolīguma īstenošanu.
English: In order to address migratory risks, Kosovo should further align its visa policy with the EU acquis.
Latvian: Lai risinātu migrācijas riskus, Kosovai būtu jāturpina savas vīzu politikas pielāgošana ES acquis.
English: The security situation was extensively analysed as part of the 2018 Kosovo Report.
Latvian: Stāvoklis drošības jomā tika plaši analizēts 2018. gada ziņojumā par Kosovu.
English: Most migrants use Kosovo for short stopovers before embarking further on their journeys, possibly with the help of smuggling networks.
Latvian: Vairums migrantu izmanto Kosovu kā īsu pieturvietu pirms ceļojuma turpināšanas, iespējams, ar cilvēku kontrabandas tīklu palīdzību.
English: The Commission has adopted four reports on Kosovo's progress in the visa dialogue: the first one on 8 February 2013, the second on 24 July 2014; the third on 18 December 2015, complemented by the fourth and final one adopted on 4 May 2016.
Latvian: Komisija ir pieņēmusi četrus ziņojumus par Kosovas panākto progresu vīzu režīma dialogā: pirmais ziņojums tika pieņemts 2013. gada 8. februārī, otrais ziņojums - 2014. gada 24. jūlijā, trešais ziņojums - 2015. gada 18. decembrī, un tas tika papildināts ar ceturto un galīgo ziņojumu, kuru pieņēma 2016. gada 4. maijā.
English: The purpose of this Plan is to manage the potential flow of refugees and migrants: it lays out the relevant stakeholders, including institutions and organisations, describes the current migratory situation, clarifies the registration procedures, and takes into account issues such as basic needs, shelter, security, health and education for refugees and migrants.
Latvian: Plāna mērķis ir paredzēt bēgļu un migrantu iespējamo plūsmu pārvaldību, proti, plānā ir noteiktas attiecīgās ieinteresētās personas, tostarp iestādes un organizācijas, raksturots pašreizējais stāvoklis migrācijas jomā, izskaidrotas reģistrācijas procedūras un ņemti vērā tādi jautājumi kā bēgļu un migrantu pamatvajadzības, patvēruma vieta, drošība, veselība un izglītība.
English: This body has so far drafted 5 migration profiles, and is currently drafting Migration Profile Light with data from 2017 as well as the Extended Migration Profile that will additionally serve as a key document for drafting the Strategy on Migration 2019-2024.
Latvian: Līdz šim šī struktūra ir izstrādājusi piecus migrācijas profilus un patlaban sagatavo vieglas migrācijas profilu, izmantojot 2017. gada datus, kā arī paplašinātās migrācijas profilu, kas tiks izmantots arī kā galvenais dokuments 2019.-2024. gada migrācijas stratēģijas izstrādē.
English: In 2017 the return rate slightly decreased to 85.9%.
Latvian: Atgriešanas rādītājs 2017. gadā nedaudz samazinājās - līdz 85,9 %.
English: 133 Kosovo citizens have returned, 74 died and 195 remained in the conflict zone (59 men, 41 women and 95 children).
Latvian: Atgriezušies ir 133 Kosovas pilsoņi, miruši ir 74 pilsoņi, bet 195 ir palikuši konfliktu zonās (59 vīrieši, 41 sieviete un 95 bērni).
English: First instance verdicts are typically reached after 16 months, while second and third instance verdicts (where applicable) come after 7 and 10 months respectively.
Latvian: Pirmās instances spriedumi parasti tiek pieņemti pēc 16 mēnešiem, savukārt otrās un trešās instances spriedumi (atbilstošā gadījumā) seko pēc attiecīgi septiņiem un 10 mēnešiem.
English: This enables the track record to focus only on those cases deemed most serious and relevant.
Latvian: Tādējādi nolūkā panākt labākus rezultātus var pievērsties tikai tām lietām, kuras tiek uzskatītas par smagākajām un būtiskākajām.
English: Thus far, Kosovo has signed 22 agreements (with 24 countries, including 18 Member States, 2 Associated States, 3 Western Balkans countries - Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro - and Turkey).
Latvian: Līdz šim Kosova ir parakstījusi 22 nolīgumus (ar 24 valstīm, tostarp ar 18 dalībvalstīm, divām asociētajām valstīm, trīs Rietumbalkānu valstīm - Albāniju, bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un Melnkalni -, kā arī ar Turciju).
English: Kosovo has also aligned its asylum and migration legislation with the EU acquis and has made significant further progress in improving the cooperation with Member States on readmission and return.
Latvian: Kosova ir arīdzan pielāgojusi savus patvēruma un migrācijas tiesību aktus attiecīgajiem ES acquis un panākusi būtisku turpmāku progresu attiecībā uz sadarbības ar dalībvalstīm uzlabošanu atpakaļuzņemšanas un atgriešanas jomā.
English: The Commission also inquired on measures that Kosovo authorities are taking to mitigate migratory and security threats.
Latvian: Komisija arīdzan lūdza norādīt, kādus pasākumus Kosovas iestādes veic, lai mazinātu migrācijas un drošības apdraudējumus.
English: The Ministry of Internal Affairs continues to issue machine-readable biometric personal travel documents in line with International Civil Aviation Organisation standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
Latvian: Iekšlietu ministrija turpina izsniegt mašīnlasāmus biometriskos personas ceļošanas dokumentus atbilstīgi Starptautiskās Civilās aviācijas organizācijas standartiem un ES drošības elementu un biometrijas standartiem ceļošanas dokumentos.
English: It has been observed that a small number of migrants from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania continue their journey via Kosovo, followed by entry to Serbia in the area of Novi Pazar.
Latvian: Tika novērots, ka neliels skaits migrantu no bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas un Albānijas virzās cauri Kosovai, lai iekļūtu Serbijā Novi Pazaras apgabalā.
English: Court presidents were also obligated to report to the KJC on a monthly basis on the progress in these cases.
Latvian: Tiesu priekšsēdētājiem arī katru mēnesi bija jāsniedz ziņojums Kosovas Tieslietu padomei par šajās lietās panākto progresu.
English: [1: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
Latvian: Šis nosaukums neskar nostājas par statusu un atbilst ANO DP Rezolūcijai 1244/1999 un Starptautiskās Tiesas atzinumam par Kosovas neatkarības deklarāciju.]
English: On 14 June 2012, the Commission presented to Kosovo a roadmap, which identified all the legislative and other measures which Kosovo needed to adopt and implement in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Latvian: Komisija 2012. gada 14. jūnijā iesniedza Kosovai ceļvedi, kurā bija noteikti visi likumdošanas un citi pasākumi, kas Kosovai jāpieņem un jāīsteno vīzu režīma liberalizācijas dialoga satvarā.
English: As regards the migration situation, Kosovo has remained so far outside of the main migratory flows along the Western Balkan route.
Latvian: Migrācijas jomā Kosova līdz šim ir palikusi ārpus galvenajām migrācijas plūsmām, kas virzās pa Rietumbalkānu reģiona maršrutu.
English: In the course of 2017, Kosovo Serb judges, prosecutors and their support staff across Kosovo were integrated under the unified Kosovo Judicial system, as per the EU-facilitated 2015 Justice Agreement.
Latvian: Kosovas serbu izcelsmes tiesneši, prokurori un to atbalsta personāls visā Kosovā 2017. gadā tika iekļauti vienotā Kosovas tieslietu sistēmā, kā noteikts 2015. gada Tieslietu nolīgumā, kuru veicināja ES.
English: Out of the 42 cases, 12 have been finalised, all targeting corruption.
Latvian: No šīm 42 lietām 12 lietas ir pabeigtas, un visas 12 ir saistītas ar korupciju.
English: In the area of migration management, the legal framework in Kosovo is generally in line with the EU legislation.
Latvian: Migrācijas pārvaldības jomā Kosovas tiesiskais regulējums kopumā ir saskanīgs ar ES tiesību aktiem.
English: In 2017, 2 applicants received subsidiary protection.
Latvian: Divi pieteikuma iesniedzēji 2017. gadā saņēma alternatīvo aizsardzību.
English: Lastly, on 25 May 2016, the Ministry of Internal Affairs signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency for the establishment of operational cooperation between the Agency and the Ministry.
Latvian: Visbeidzot, 2016. gada 25. maijā Iekšlietu ministrija parakstīja vienošanos par sadarbības noteikumiem ar Eiropas Robežu un krasta apsardzes aģentūru par ministrijas un aģentūras operatīvās sadarbības izveidi.
English: On 4 May 2016, the European Commission proposed to the Council of the European Union and the European Parliament to lift the visa requirements for the people of Kosovo by transferring Kosovo to the visa-free list for short-stays in the Schengen area.
Latvian: Eiropas Komisija 2016. gada 4. maijā ierosināja Eiropas Savienības Padomei un Eiropas Parlamentam atcelt Kosovas pilsoņiem piemēroto vīzu režīmu, pārceļot Kosovu uz bezvīzu režīma valstu sarakstu īslaicīgas uzturēšanās braucieniem Šengenas zonā.
English: Vacancies for the first round of additional prosecutors to be recruited, have been published.
Latvian: Ir publicēti paziņojumi par papildu prokuroru darbā pieņemšanas procesa pirmo kārtu.
English: Moreover, Kosovo institutions have undertaken necessary preparations in case migration routes would change.
Latvian: Turklāt Kosovas iestādes ir veikušas nepieciešamos sagatavošanās darbus migrācijas maršrutu izmaiņu gadījumiem.
English: Additionally, Iranian citizens have entered in the Western Balkans in noticeable numbers, generally coming visa free from Serbia where they arrive by air.
Latvian: Turklāt Rietumbalkānos ir nonācis vērā ņemams skaits Irānas pilsoņu, kas galvenokārt ieceļo bez vīzas no Serbijas, kurā ierodas ar gaisa satiksmi.
English: Following a large flux of people leaving Kosovo through irregular routes during the second half of 2014 and early 2015, Kosovo institutions, including the Presidency, the Assembly, the government and local authorities joined their efforts in preventing irregular migration.
Latvian: Pēc tam, kad 2014. gada otrajā pusgadā un 2015. gada sākumā no Kosovas pa nelikumīgiem maršrutiem devās prom lielas cilvēku plūsmas, Kosovas iestādes, tostarp prezidents, Asambleja, valdība un vietējās iestādes, apvienoja centienus novērst neatbilstīgu migrāciju.
English: The Draft Law on Extended Powers of Confiscation will be fully based on the applicable EU Directive and will aim at giving to prosecutors a robust and effective tool to deprive criminals of illicit wealth.
Latvian: Likumprojekts par konfiskācijas papildu pilnvarām tiks izstrādāts, pilnībā pamatojoties uz piemērojamo ES direktīvu, un tā mērķis būs nodrošināt prokuroriem stingru un efektīvu rīku, kas ļaus atsavināt noziedzniekiem nelikumīgi iegūtu bagātību.
English: A successful example in this regard can be seen through the arrest of several persons suspected of terrorism where Kosovo authorities cooperated with law enforcement authorities from Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Latvian: Šajā sakarībā kā veiksmīgu piemēru var minēt vairāku aizdomās par terorismu turētu personu arestu, ko Kosovas iestādes veica, sadarbojoties ar Albānijas un bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas tiesībaizsardzības iestādēm.
English: With regards to cooperation in migration issues, Kosovo has continued to negotiate readmission agreements with EU Member States, main transit countries, and countries of origin of irregular migrants.
Latvian: Attiecībā uz sadarbību migrācijas jautājumos Kosova ir turpinājusi apspriest atpakaļuzņemšanas nolīgumus ar ES dalībvalstīm, galvenajām tranzītvalstīm un neatbilstīgo migrantu izcelsmes valstīm.
English: Kosovo intensified cooperation with Serbian and Hungarian authorities and other EU Member States in order to prevent irregular migration of Kosovo citizens, as well as third country nationals.
Latvian: Kosova pastiprināja sadarbību ar Serbijas un Ungārijas iestādēm un citām ES dalībvalstīm, lai novērstu Kosovas pilsoņu, kā arī trešo valstu valstspiederīgo neatbilstīgu migrāciju.
English: The progress is also evidenced by the value of assets preliminary and finally confiscated, further demonstrating Kosovo's determination in tackling the financial aspects of serious crime.
Latvian: Par progresu liecina arīdzan sākotnēji un galīgi konfiscēto līdzekļu vērtība, kas arī apliecina Kosovas apņēmību risināt smagu noziegumu finansiālos aspektus.
English: Nevertheless, since 2016, authorities have built up a clear track record in cases related to terrorism (See annex 4 for a full description of the most important cases and events).
Latvian: Tomēr kopš 2016. gada iestādes ir guvušas nepārprotamus rezultātus ar terorismu saistītajās lietās (pilnīgs nozīmīgāko lietu un notikumu apraksts ir sniegts 4. pielikumā).
English: Out of the 33 cases, 23 cases target corruption (with 145 accused persons), and 10 cases tackle organised crime (with 151 accused persons).
Latvian: No 33 lietām 23 lietas ir saistītas ar korupciju (apsūdzētas 145 personas), bet 10 lietas - ar organizēto noziedzību (apsūdzēta 151 persona).
English: In 2018, Kosovo has amended and adopted its legal framework on migration, such as the Law on Asylum, Law on Foreigners, and the Law on amending the Law on State Border Control and Surveillance, in line with recently amended EU Directives in the field of Asylum, Migration and the Schengen Borders Code.
Latvian: Kosova 2018. gadā ir grozījusi un pieņēmusi tiesisko regulējumu migrācijas jomā, piemēram, Patvēruma likumu, Likumu par ārvalstniekiem un Likumu, ar ko groza Likumu par valsts robežkontroli un uzraudzību, atbilstīgi nesen grozītajām ES direktīvām patvēruma, migrācijas un Šengenas Robežu kodeksa jomā.
English: The authorities have set-up a sophisticated IT system together with clear procedures and practices.
Latvian: Iestādes ir izveidojušas mūsdienīgu IT sistēmu, skaidras procedūras un praksi.
English: Based on the work undertaken by the Kosovo authorities, both regarding the institutional and administrative set-up of the IT tracking mechanism and the multidisciplinary coordinating team, as well as regarding the progress of the various cases along the chain of justice, a steady progress can be observed.
Latvian: Pamatojoties uz Kosovas iestāžu paveikto darbu gan attiecībā uz institucionālo un administratīvo IT izsekošanas mehānisma izstrādi, gan attiecībā uz starpdisciplināro koordinācijas grupu, kā arī attiecībā uz dažādu lietu virzību "tieslietu ķēdē", var novērot pastāvīgu progresu.
English: These aim at further reinforcement of the legal framework to fight corruption and organized crime.
Latvian: To mērķis ir vēl vairāk nostiprināt tiesisko regulējumu, lai apkarotu korupciju un organizēto noziedzību.
English: The legal framework in this area include the Law on Readmission, Law on Citizenship, Law on Foreigners, Law on Preventing and Combating Human Trafficking and Protecting the Victims of Trafficking, and Law on Asylum, and the secondary legislation deriving from these laws (see Annex 1 for further information).
Latvian: Tiesiskais regulējums šajā jomā ietver Atpakaļuzņemšanas likumu, Pilsonības likumu, Likumu par ārvalstniekiem, Likumu par cilvēku tirdzniecības novēršanu un apkarošanu un cilvēku tirdzniecībā cietušo personu aizsardzību, Patvēruma likumu, kā arī no šiem likumiem atvasinātos sekundāros tiesību aktus (sīkāka informācija ir sniegta 1. pielikumā).
English: Both revised codes will contain important changes, including extended time limits of investigations and expanded provisions on confiscation and provisions to respectively suspend (CPC) and remove (CC) public officials indicted and convicted of corruption.
Latvian: Abos pārskatītajos kodeksos tiks iekļautas būtiskas izmaiņas, tostarp ilgāki izmeklēšanas termiņi, plašāki noteikumi par konfiskāciju un noteikumi attiecīgi atstādināt no darba (KPK) un atlaist (KK) valsts amatpersonas, kas ir apsūdzētas un notiesātas par korupciju.
English: In addition to those measures, the Kosovo Police also increased the number of systematic border checks at all exits in border crossing points, in line with fundamental rights, using profiling of passengers based on risk analysis and threat assessment reports.
Latvian: Papildus šiem pasākumiem Kosovas policija arīdzan palielināja sistemātisku robežpārbaužu skaitu robežšķērsošanas vietās pie visām izejām, ievērojot pamattiesības un izmantojot pasažieru profilēšanu, kuras pamatā bija riska analīze un draudu novērtējuma ziņojumi.
English: Kosovo has also established the Government Authority on Migration, as an inter-institutional cooperation body that is responsible for monitoring of migration flows and provides evidence based policy recommendations to relevant institutions and decision makers on migration management.
Latvian: Kosova ir izveidojusi arī valsts pārvaldes iestādi migrācijas jautājumos, tā ir iestāžu sadarbības struktūra, kas atbild par migrācijas plūsmu uzraudzību un sniedz ar pierādījumiem pamatotus politikas ieteikumus attiecīgajām iestādēm un lēmumu pieņēmējiem migrācijas pārvaldības jomā.
English: In the 5 cases with final convictions, 9 persons have been convicted after all appeal procedures have been exhausted.
Latvian: Piecās lietās, kurās tika pieņemts galīgais notiesājošais spriedums, pēc visu apelācijas procedūru izmantošanas tika notiesātas deviņas personas.
English: The Kosovo government has also taken forward a further package of laws on anti-corruption, which consists of four key pieces of draft legislation: the Draft Law on Anti-Corruption Agency, the Draft Law on Declaration of Assets.
Latvian: Kosovas valdība arī ir pavirzījusi uz priekšu vēl vienu korupcijas apkarošanas tiesību aktu kopumu, kurā ir iekļauti četri būtiski likumprojekti, tostarp likumprojekts par korupcijas apkarošanas iestādi un likumprojekts par līdzekļu deklarēšanu.
English: Security situation
Latvian: Stāvoklis drošības jomā
English: In March 2018, the government adopted the new comprehensive Strategy and Action Plan on Anti-Corruption 2018-2020.
Latvian: Valdība 2018. gada martā pieņēma jaunu visaptverošu Korupcijas apkarošanas stratēģiju un rīcības plānu 2018.-2020. gadam.
English: The 2018 Kosovo Report acknowledges that progress was made in managing regular and irregular migration.
Latvian: 2018. gada ziņojumā par Kosovu tiek atzīts, ka likumīgas un neatbilstīgas migrācijas pārvaldībā ir panākts progress.
English: The Commission will continue to actively monitor the development of the track record in the fight against organised crime and corruption as well as the continuous fulfilment of all benchmarks.
Latvian: Komisija turpinās aktīvi uzraudzīt rezultātu uzlabojumus cīņā ar organizēto noziedzību un korupciju, kā arī visu kritēriju pastāvīgu izpildi.
English: Successful examples of law enforcement cooperation have also been carried out in the area of organised crime, including with several Member States and Europol.
Latvian: Tiesībaizsardzības iestādes ir veiksmīgi sadarbojušās arī, piemēram, organizētās noziedzības apkarošanas jomā, arī ar vairākām dalībvalstīm un Eiropolu.
English: Meetings were held with the Prime Minister, Minister of Justice, Minister of European Integration and Minister of Internal Affairs, as well as the main actors in the field of rule of law, including the Prosecutorial Council, the Judicial Council and the Kosovo Police.
Latvian: Notika sanāksmes ar valsts ministru prezidentu, tieslietu ministru, Eiropas integrācijas ministru un iekšlietu ministru, kā arī ar galvenajiem tiesiskuma jomas dalībniekiem, tostarp Prokuratūras padomi, Tieslietu padomi un Kosovas Policiju.
English: Migration cooperation
Latvian: Sadarbība migrācijas jomā
English: The CT strategy is in line with the EU's counterterrorism strategy and will be valid from 2018-2022.
Latvian: Savukārt terorisma apkarošanas stratēģija ir saskanīga ar ES pretterorisma stratēģiju un būs spēkā no 2018. gada līdz 2022. gadam.
English: The Draft Law on Whistle-blowers puts in place concrete mechanisms designed to protect whistle-blowers both in the public and private sector, thereby supporting the fight against corruption.
Latvian: Ziņotāju aizsardzības likumprojekts paredz konkrētus mehānismus, kas izstrādāti ziņotāju aizsardzībai privātajā un valsts sektorā, tādējādi veicinot cīņu pret korupciju.
English: Based on nationality: the biggest number of asylum seekers is from Afghanistan (44 persons or 35.8%); followed by Syria (23 persons or 18.7%), Libya (16 persons or 13%), Algeria (14 persons or 11.4%), Pakistan (11 persons or 8.9%) and other countries of origin (15 persons or 12.2%).
Latvian: Sadalījums pēc valstspiederības ir šāds: lielākais patvēruma meklētāju skaits ir no Afganistānas (44 personas jeb 35,8 %), nākamais lielākais skaits ir no Sīrijas (23 personas jeb 18,7 %), Lībijas (16 personas jeb 13 %), Alžīrijas (14 personas jeb 11,4 %), Pakistānas (11 personas jeb 8,9 %) un citām izcelsmes valstīm (15 personas jeb 12,2 %).
English: Moreover, Kosovo is equally undergoing a complex legislative reform process which will facilitate the work of authorities engaged in fighting against organised crime and corruption and lead to improved results.
Latvian: Turklāt Kosovā tiek īstenots arī sarežģīts likumdošanas reformas process, kas atvieglos darbu organizētās noziedzības un korupcijas apkarošanā iesaistītajām iestādēm un uzlabos rezultātus.
English: The return rate has been continually increasing, from 38.1% in 2014 to 96.3% in 2016.
Latvian: Ir pastāvīgi pieaudzis atgriešanas rādītājs, proti, no 38,1 % 2014. gadā līdz 96,3 % 2016. gadā.
English: The Kosovo Border Police regularly shares data on weekly, monthly, bi-annual and annual basis with the EBCG Agency.
Latvian: Kosovas robežpolicija regulāri, t. i., reizi nedēļā, mēnesī, pusgadā un gadā, sniedz datus EBCGA.
English: On trafficking in human beings, the 2015-2019 Strategy and Action Plan are in place, with the priority on preventing trafficking in persons, protecting and supporting victims and witnesses, investigating and prosecuting trafficking crimes and protecting children.
Latvian: Saistībā ar cilvēku tirdzniecību ir pieņemta 2015.-2019. gada stratēģija un rīcības plāns, kā prioritāti nosakot cilvēku tirdzniecības novēršanu, cietušo personu un liecinieku aizsardzību un atbalstu, cilvēku tirdzniecības gadījumu izmeklēšanu un vainīgo saukšanu pie atbildības, kā arī bērnu aizsardzību.
English: This sophisticated IT management system, to which all members of the multidisciplinary team have real time access, obliges all participants in the procedure, ranging from police to prosecutors and judges, to fill in information related to the stage of the proceedings they are involved in.
Latvian: Mūsdienīgā IT vadības sistēma, kurai reāllaikā var piekļūt visi starpdisciplinārās grupas dalībnieki, paredz, ka visiem procesā iesaistītajiem dalībniekiem, sākot ar policistiem un beidzot ar prokuroriem un tiesnešiem, ir jāievada informācija, kas attiecas uz to tiesvedības posmu, kurā viņi ir iesaistīti.
English: In addition, in anticipation of visa liberalisation, Kosovo authorities (Ministry of European Integration, Ministry of Internal Affairs and Kosovo Police) are currently implementing further comprehensive awareness raising campaigns across all Kosovo municipalities aiming at informing citizens about the rights and obligations deriving from visa-free travel.
Latvian: Turklāt, gaidot vīzu režīma liberalizāciju, Kosovas iestādes (Eiropas integrācijas ministrija, Iekšlietu ministrija un Kosovas policija) patlaban īsteno papildu izpratnes veicināšanas kampaņas visās Kosovas pašvaldībās, lai informētu iedzīvotājus par tiesībām un pienākumiem, kas izriet no bezvīzu ceļošanas režīma.
English: Based on the data available, on average, the authorities issue indictments after 18.5 months of investigations for cases included in the track record.
Latvian: Pieejamie dati liecina, ka rezultātu sistēmā iekļautajās lietās iestādes iesniedz apsūdzības rakstu pēc vidēji 18,5 mēnešus ilgas izmeklēšanas.
English: The number of asylum seekers which come to Kosovo remains stable and low, although it increased slightly between January and May 2018 (with 86 cases registered, which include 36 cases of Turkish citizens with regular permits who have requested asylum in Kosovo).
Latvian: Kosovā nonākušo patvēruma meklētāju skaits joprojām ir stabils un mazs, lai arī tas nedaudz pieauga laikposmā no 2018. gada janvāra līdz maijam (reģistrēti 86 gadījumi, tostarp 36 gadījumos patvēruma meklētāji ir Turcijas pilsoņi, kuriem ir atbilstīgas atļaujas un kuri ir lūguši patvērumu Kosovā).
English: At the moment 30 cases targeting 268 defendants are ongoing at different stages: 5 are at the investigative phase, 15 cases are ongoing in first instance, 7 cases have received a first instance decision and are awaiting appeal and 3 have received a second instance decision and are awaiting decisions by the Supreme Court.
Latvian: Patlaban 30 lietas, kurās ir 268 atbildētāji, ir dažādās izskatīšanas stadijās: piecas lietas tiek izmeklētas, 15 lietas tiek izskatītas pirmās instances tiesā, septiņās lietās ir pieņemts pirmās instances lēmums un tiek gaidīta apelācija, savukārt trīs lietās ir pieņemts otrās instances lēmums un tiek gaidīti Augstākās tiesas lēmumi.
English: Kosovo Police will continue to conduct systematic checks at exit in all border crossing points (in order to justify the means of travel), and increase its cooperation with EU law enforcement agencies in exchanging information (on abuse of visa-free travel and combating smuggling of migrants).
Latvian: Kosovas policija turpinās veikt sistemātiskas pārbaudes visās robežšķērsošanas vietās pie izejām (lai pamatotu ceļošanas līdzekļus) un palielinās sadarbību ar ES tiesībaizsardzības iestādēm informācijas apmaiņas jomā (par bezvīzu ceļošanas režīma ļaunprātīgu izmantošanu un migrantu kontrabandas apkarošanu).
English: The Commission committed to propose visa-free travel for persons from Kosovo for short stays (i.e. up to 90 days in any 180-day period) in the European Union once Kosovo had met all the requirements and other measures set out in the visa liberalisation roadmap.
Latvian: Komisija apņēmās ierosināt uz privātpersonām attiecināmu bezvīzu režīmu ceļošanai no Kosovas uz Eiropas Savienību īstermiņa uzturēšanās nolūkā (t. i., līdz 90 dienām 180 dienu laikposmā), tiklīdz Kosova būs izpildījusi visas vīzu režīma liberalizācijas ceļvedī izklāstītās prasības un pārējos pasākumus.
English: Kosovo is a place of origin, transit and destination of victims of trafficking in human beings, notably for sexual exploitation.
Latvian: Kosova ir cilvēku tirdzniecības, jo īpaši tirdzniecības seksuālas izmantošanas nolūkā, izcelsmes, tranzīta un cietušo personu galamērķa valsts.
English: On police cooperation, with regards to cooperation agreements signed in the field border management, Kosovo has 30 agreements in place with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, and Serbia, including agreements on the establishment of joint police cooperation centres with Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia respectively, as well as the Protocol for the Establishment of the Police Trilateral Centre in Plava between Kosovo, Albania and Montenegro.
Latvian: Par sadarbību ar policiju, konkrētāk, par sadarbības nolīgumiem robežu pārvaldības jomā jānorāda, ka Kosova ir noslēgusi 30 nolīgumus ar Albāniju, bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Melnkalni un Serbiju, tostarp nolīgumus par kopēju policijas sadarbības centru izveidi attiecīgi ar Albāniju un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, kā arī Kosovas, Albānijas un Melnkalnes Protokolu par trīspusēja policijas centra izveidi Plavā.
English: Kosovo has put in place a robust legal and operational framework to combat corruption and organised crime and tackle migratory and security risks.
Latvian: Kosova ir pieņēmusi stingru tiesisko un operatīvo regulējumu, lai apkarotu korupciju un organizēto noziedzību un risinātu migrācijas un drošības riskus.
English: The Law on State Prosecutor, which allows for additional and merit-based recruitment of new prosecutors to the Special Prosecution Office of Kosovo, responsible for prosecuting the most high-level cases of organised crime and corruption.
Latvian: Likumu par valsts prokuroru, kas ļauj papildus un pamatoti pieņemt darbā jaunus prokurorus Kosovas Īpašajā prokuratūrā, kura veic kriminālvajāšanu augstākā līmeņa organizētās noziedzības un korupcijas lietās.
English: These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the 95 benchmarks of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Latvian: Šajos ziņojumos ir novērtēts Kosovas panāktais progress vīzu ceļveža 95 kritēriju izpildē, sniegti Kosovai adresēti ieteikumi, kā arī izvērtēta vīzu režīma liberalizācijas iespējamā ietekme uz migrāciju un drošību.
English: Both the Draft Law on Whistle-blowers and the Draft Law on Extended Powers of Confiscation were approved by the government and sent to the Assembly on 12 June 2018.
Latvian: Valdība ir apstiprinājusi gan Ziņotāju aizsardzības likumprojektu, gan likumprojektu par konfiskācijas papildu pilnvarām, un abi 2018. gada 12. jūnijā tika nosūtīti izskatīšanai Asamblejā.
English: Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism.
Latvian: Kosovas tiesiskais regulējums ir saskanīgs ar ES acquis un starptautiskajiem instrumentiem terorisma apkarošanas jomā.
English: [2: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
Latvian: [2: COM(2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, ko papildina SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
English: The data available between January - March 2018 continues the previous decreasing tendency with 1,580 asylum seekers.
Latvian: Arī par 2018. gada janvāri-martu pieejamajos datos ir vērojama iepriekš konstatētā samazināšanās tendence - šajā laikposmā ir reģistrēti 1580 patvēruma meklētāji.
English: The P/CVE strategy was adopted in 2015 and will be in force until 2020.
Latvian: Vardarbīga ekstrēmisma novēršanas un apkarošanas stratēģija tika pieņemta 2015. gadā un būs spēkā līdz 2020. gadam.
English: Among the convicted are a prosecutor, a mayor, a public defendant of a municipality and a former President of the Constitutional Court/University rector.
Latvian: Notiesāto personu vidū ir prokurors, mērs, pašvaldības publiskais atbildētājs un bijušais Konstitucionālās tiesas priekšsēdētājs / universitātes rektors.
English: For the purposes of measuring progress on this outstanding requirement, in 2015 Kosovo established an advanced IT tracking mechanism, which enables the co-ordination and monitoring of the selected corruption and organised crime cases at all stages of criminal proceedings.
Latvian: Lai noteiktu, cik liels progress ir panākts šīs prasības izpildē, 2015. gadā Kosova izveidoja mūsdienīgu IT izsekošanas mehānismu, ar ko var koordinēt un uzraudzīt atlasītās korupcijas un organizētās noziedzības lietas visos kriminālprocesa posmos.
English: Based on the SOPs as outlined above, additional cases have been added to come to a total of 42 as of 6 June 2018.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minētajām standarta operāciju procedūrām, tika iekļautas papildu lietas, tādējādi 2018. gada 6. jūnijā bija izraudzītas 42 lietas.
English: Law on Prevention of Conflict of Interest in the Discharge of a Public Function, which clearly defines the roles and permitted activities of public officials in order to avoid abuse of office and conflict of interest.
Latvian: Likumu par interešu konflikta novēršanu valsts amatpersonas funkciju izpildē, kurā, lai novērstu amatpersonu ļaunprātīgu rīcību un interešu konfliktu, ir skaidri noteikta to loma un atļautās darbības.
English: The number of asylum requests in Kosovo fell from 307 in 2016 to 147 in 2017.
Latvian: Patvēruma pieteikumu skaits Kosovā ir krities no 307 pieteikumiem 2016. gadā līdz 147 pieteikumiem 2017. gadā.
English: As depicted in Figure 1, 4 cases have been dismissed during the pre-trial phase.
Latvian: Kā redzams 1. attēlā, četru lietu izskatīšana ir izbeigta pirmstiesas posmā.
English: The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012, covering four main areas (Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement).
Latvian: Eiropas Komisija 2012. gada 19. janvārī sāka vīzu režīma liberalizācijas dialogu ar Kosovu, kas aptver četras galvenās darbības jomas (dokumentu drošība; robežas/robežlīnijas un migrācijas pārvaldība; sabiedriskā kārtība un drošība; ar pārvietošanās brīvību saistītās pamattiesības).
English: As a result, a Contingency Plan for the Management of Potential Refugee and Migrant Influx was drafted in 2015 and updated in 2017, the Coordinator for the management of this influx was nominated, and the group for managing the situation was established.
Latvian: Tādējādi 2015. gadā tika izstrādāts un 2017. gadā atjaunināts Ārkārtas rīcības plāns iespējamo bēgļu un migrantu plūsmas pārvaldībai, tika izvirzīts šīs plūsmas pārvaldības koordinators un izveidota situācijas vadības grupa.
English: Without prejudice to the complex build-up of the investigations and the need to respect the judicial safeguards, and while each case has its own complex merits, steady progress can be observed in terms of cases moving through the "chain of justice" (i.e. investigation - prosecution - adjudication - execution of sanctions), although the pace can be further improved.
Latvian: Neskarot izmeklēšanas darbību sarežģītību un vajadzību ievērot tiesiskās garantijas, kā arī ņemot vērā, ka ikvienas lietas būtība ir komplicēta, var novērot pastāvīgu progresu lietu virzībā pa "tieslietu ķēdi" (t. i., izmeklēšana, kriminālvajāšana, spriedums, sankciju izpilde), tomēr procesa gaitu var vēl uzlabot.
English: The team includes members from the prosecution, judiciary, police, customs, tax authorities, Financial Intelligence Unit, Agency for Administration of Sequestrated and Confiscated Assets, correctional service.
Latvian: Šajā grupā darbojas prokuratūras, tiesu iestāžu, policijas, muitas, nodokļu iestāžu, finanšu izlūkošanas struktūrvienības, Izņemto un konfiscēto līdzekļu pārvaldības aģentūras un labošanas dienesta darbinieki.
English: Overall, the targeted cases involve high-profile defendants.
Latvian: Kopumā šajās lietās ir apsūdzētas augsta līmeņa amatpersonas.
English: Update on the implementation of the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by Kosovo*, as outlined in the fourth report on progress of 4 May 2016
Latvian: īsteno atlikušos vīzu režīma liberalizācijas ceļveža kritērijus, kas izklāstīti 2016. gada 4. maija Ceturtajā progresa ziņojumā
English: Progress is measured in terms of numbers of cases advancing throughout the chain of criminal procedure (investigation - prosecution - first instance court - second instance court - final judgment).
Latvian: Panākto progresu novērtē, ņemot vērā visā "kriminālprocesa ķēdē" (izmeklēšana, apsūdzība, pirmās instances tiesa, otrās instances tiesa, galīgais spriedums) virzīto lietu skaitu.
English: As already indicated in the 2018 Kosovo annual report, Kosovo has aligned further its borders/boundery legislative framework with the EU acquis.
Latvian: Kā jau norādīts 2018. gada ziņojumā par Kosovu, tā ir sīkāk saskaņojusi savu robežas/robežlīnijas tiesisko regulējumu ar ES acquis.