FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The Commission adopted a two-pronged strategy to respond to the disasters:
Latvian: Reaģējot uz dabas katastrofām, Komisija ir pieņēmusi divējādu rīcības stratēģiju:
English: Humanitarian aid operations 6
Latvian: Humānās palīdzības operācijas 6
English: The increase in conflict- and natural disaster-related crises that last for many years means that ECHO needs as little of its funding as possible to be earmarked, so as to have more flexibility in managing its operations.
Latvian: Tas, ka palielinās ar konfliktiem un dabas katastrofām saistītu krīžu skaits un tās ilgst vairākus gadus, nozīmē, ka elastīgākas operāciju pārvaldības labad konkrētiem mērķiem jāiezīmē iespējami mazs ECHO finansējums.
English: Within EU 29
Latvian: Eiropas Savienībā 29
English: Central Africa 77
Latvian: Centrālāfrika 77
English: Around the world, armed conflicts and attacks on civilians are continuing, while natural disasters occur with increasing frequency and intensity.
Latvian: Pasaulē turpinās bruņoti konflikti un uzbrukumi civiliedzīvotājiem, turklāt arvien biežāk notiek aizvien spēcīgākas dabas katastrofas.
English: A first start-up configuration for the pool was agreed and will be implemented in 2015, with over 50 civil protection modules and teams and other response capacities, including urban search and rescue teams, camp and shelter facilities, advanced medical posts, field hospitals, medevac assets and numerous other capacities.
Latvian: Ir panākta vienošanās par rezervju saraksta pirmo darbības sākotnējo konfigurāciju, kas tiks īstenota 2015. gadā - paredzēti vairāk nekā 50 civilās aizsardzības moduļi un vienības, kā arī citas reaģēšanas spējas, tostarp meklēšanai un glābšanai pilsētās specializētas vienības, nometnes un pajumte, moderni medicīniskās aprūpes posteņi, lauka slimnīcas, medicīnas darbinieku evakuācijas aktīvi un daudz citu spēju.
English: The escalation of violence in 2014 had a dramatic impact on the humanitarian situation, with over two million more people displaced in the course of the year.
Latvian: 2014. gadā saasinājās vardarbība, ievērojami ietekmējot humanitāro situāciju, un vairāk nekā divi miljoni cilvēku pameta savus mājokļus.
English: The Commission demonstrated strong international commitment to resilience, re‑affirmed the validity of the thematic policy approach (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​) and provided guidance on how to strengthen resilience further;
Latvian: Komisija demonstrēja apņemšanos stiprināt izturētspēju starptautiskā mērogā, atkārtoti apliecināja tematiskās rīcībpolitikas pieejas (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​) lietderīgumu un sniedza norādījumus izturētspējas veicināšanai nākotnē.
English: The number of people suffering from conflicts and displacement, or lacking the most basic necessities such as food, water, medical care and shelter, is constantly on the rise.
Latvian: Pastāvīgi palielinās to cilvēku skaits, kuri cieš no konfliktiem un pārvietošanas vai kuriem trūkst pirmās nepieciešamības lietu, piem., pārtikas, ūdens, medicīniskās aprūpes un pajumtes.
English: This assistance is a fundamental expression of European solidarity and based on Articles 196 and 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU, the EU's legal basis for humanitarian aid and civil protection).
Latvian: Tā balstās uz 196. un 214. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību ("LESD", ES humānās palīdzības un civilās aizsardzības juridiskais pamats).
English: The immediate civil-protection response was complemented by EUR 3 million in humanitarian aid to help the most vulnerable in both countries.
Latvian: Tika nekavējoties veiktas civilās aizsardzības operācijas un piešķirta humānā palīdzība EUR 3 miljonu apmērā vismazāk aizsargātajiem abu valstu iedzīvotājiem.
English: In 2014, ECHO worked intensively with other Commission departments to develop an EU position and play a leading role in shaping the 2015 Hyogo Framework for Action on Disaster Risk Reduction (post‑2015 HFA) in the build-up to the Sendai Summit (March 2015).
Latvian: 2014. gadā ĢD ECHO aktīvi sadarbojās ar citiem Komisijas departamentiem, izstrādājot ES nostāju, un uzņēmās vadošo lomu, izstrādājot 2015. gada Hjogo rīcības pamatplānu katastrofu riska mazināšanai (HRP pēc 2015. gada) un gatavojoties Sendai samitam 2015. gada martā.
English: Humanitarian aid and civil protection policy 18
Latvian: humānās palīdzības un civilās aizsardzības politika 18
English: Together, the EU and its Member States were the largest international aid donor and were at the forefront of the response to all major crises around the world, notably those in Syria, Iraq, South Sudan, the Central African Republic and Ukraine, and the Ebola crisis;
Latvian: ES kopā ar dalībvalstīm bija lielākā starptautiskās palīdzības līdzekļu devēja un viena no pirmajām reaģēja uz visām lielākajām krīzēm dažādās pasaules valstīs, proti, Sīrijā, Irākā, Dienvidsudānā, Centrālāfrikas Republikā un Ukrainā, kā arī Ebolas vīrusa skartajos reģionos.
English: In 2014, the Children of Peace initiative brought aid worth EUR 6.7 million to 155 000 children.
Latvian: 2014. gadā ES iniciatīva "Miera bērni" sniedza palīdzību EUR 6,7 miljonu apmērā 155 000 bērnu.
English: In the course of the year, 290 natural disasters killed around 16 000 people and affected over 100 million worldwide.​[6]​ Hydrological events such as floods and landslides were responsible for over half the deaths.
Latvian: Gada laikā 290 dabas katastrofās tika nogalināti aptuveni 16 000 cilvēku, un katastrofas skāra vairāk nekā 100 miljonus cilvēku visā pasaulē​[6]​.
English: The people of Iraq are suffering from the consequences of the country's worsening security situation.
Latvian: Pasliktinoties drošības situācijai Irākā, cieš iedzīvotāji.
English: Aid was delivered in a variety of forms and across sectors, including health (e.g. psychological support, financing of clinics), protection (e.g. activities addressing sexual violence), food and non-food items, shelter, water/sanitation, reconstruction and rehabilitation.
Latvian: Palīdzība tika sniegta ar dažādiem līdzekļiem un dažādās jomās, tostarp veselības jomai (piem., psiholoģiskais atbalsts, slimnīcu finansēšana), aizsardzībai (piem., pasākumi ar seksuālo vardarbību saistītu problēmu risināšanai), kā arī nodrošinot pārtikas un nepārtikas preces, pajumti, ūdeni/kanalizāciju, rekonstrukciju un rehabilitāciju.
English: South-East Asia and Pacific 31
Latvian: Dienvidaustrumu Āzija un Klusā okeāna valstis 31
English: ECHO's mission to help save and preserve life, prevent and alleviate human suffering and safeguard the integrity and human dignity of populations affected by crises is fulfilled through humanitarian assistance and civil protection operations.
Latvian: ECHO ĢD misija ir palīdzēt glābt un saglabāt dzīvību, novērst un atvieglot cilvēku ciešanas un aizsargāt krīžu skarto iedzīvotāju neaizskaramību un cilvēcisko cieņu, un šī misija tiek īstenota, veicot humānās palīdzības un civilās aizsardzības operācijas.
English: ECHO worked intensively with other Commission departments to prepare an EU position and play a leading role in shaping the post‑2015 HFA in the build-up to the Sendai Summit.
Latvian: ĢD ECHO intensīvi strādāja ar citiem Komisijas departamentiem, sagatavojot ES nostāju, un uzņēmās galveno lomu HRP pēc 2015. gada izveidē, gatavojoties Sendai samitam.
English: In 2014, the Commission provided over EUR 110 million in humanitarian aid in response to the crisis.
Latvian: Reaģējot uz krīzi, Komisijas 2014. gadā nodrošinātās humānās palīdzības apmērs pārsniedza EUR 110 miljonus.
English: Greater challenges require donors to respond to disasters more efficiently, making better use of their limited resources.
Latvian: Jo lielākas ir problēmas, jo efektīvāk palīdzības sniedzējiem jāreaģē uz katastrofām, iespējami labi izmantojot ierobežotos resursus.
English: cyclones/hurricanes/tropical storms/volcano in the Philippines, Indonesia, Bangladesh, southern Africa, the Caribbean and Ecuador; and
Latvian: cikloni/viesuļvētras/tropiskās vētras/vulkānu izvirdumi Filipīnās, Indonēzijā, Bangladešā, Dienvidāfrikā, Karību jūras reģiona valstīs un Ekvadorā un
English: The EU Children of Peace initiative was funded to the tune of EUR 6.7 million in 2014, benefiting 155 000 children;
Latvian: Finansējums ES iniciatīvai "Miera bērni" 2014. gadā bija EUR 6,7 miljoni, un tā saņēmēji bija 155 000 bērnu.
English: shifted the focus towards a more prevention-related approach;
Latvian: tika veltīta lielāka uzmanība novēršanai;
English: As always, the EU's response to crises in 2014 was driven by needs and tailored to specific circumstances.
Latvian: Arī 2014. gadā ES reaģēja uz krīzēm, ņemot vērā vajadzības un pielāgojoties katrai konkrētajai situācijai.
English: In order to reach out to those most affected, the EU made available assistance worth over EUR 3 billion, making Europe the single largest aid donor;
Latvian: Lai palīdzība sasniegtu krīzes vissmagāk skartos iedzīvotājus, ES nodrošināja palīdzību vairāk nekā EUR 3 miljardu apmērā, tādējādi kļūstot par vislielāko palīdzības sniedzēju.
English: As well as coordinating the response, the ERCC acted as operational hub, matching requests to offers of assistance and playing a major role in facilitating logistics and transport.
Latvian: ERCC ne tikai koordinēja reaģēšanu, bet arī bija pasākumu vadības centrs, kas saskaņoja pieprasījumus ar palīdzības piedāvājumiem un būtiski atviegloja loģistiku un pārvadājumus.
English: earthquakes in the Caribbean, Bangladesh, Haiti, Nicaragua, Guatemala and the Caucasus.
Latvian: zemestrīces Karību jūras reģiona valstīs, Bangladešā, Haiti, Nikaragvā, Gvatemalā un Kaukāzā.
English: ^5 Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
Latvian: ^5 Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Lēmums Nr. 1313/2013/ES par Savienības civilās aizsardzības mehānismu (OV L 347, 20.12.2013., 924. lpp.).
English: Violations of International Humanitarian Law
Latvian: Starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumi
English: A continuing surge in humanitarian crises 5
Latvian: Humanitārās krīzes turpina saasināties 5
English: Highlights 3
Latvian: Svarīgākie fakti 3
English: Humanitarian aid operations
Latvian: Humānās palīdzības operācijas
English: In addition, the Commission organised repeated airlifts of aid workers and relief material into CAR.
Latvian: Turklāt Komisija vairākkārt organizēja avioreisus palīdzības darbinieku un palīdzības materiālu nogādāšanai uz CĀR.
English: To bolster the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October.
Latvian: Lai uzlabotu Eiropas reaģēšanas pasākumus, Eiropadome oktobrī iecēla komisāru Stiljanidi par ES Ebolas vīrusslimības jautājumu koordinatoru.
English: Humanitarian aid and civil protection policy
Latvian: humānās palīdzības un civilās aizsardzības politika
English: The UCPM's operational heart is the Emergency Response Coordination Centre (ERCC), which operates around the clock and which any EU or non‑EU country affected by a disaster and overwhelmed by its magnitude can contact with a request for assistance.
Latvian: UCPM darbības centrs ir Ārkārtas reaģēšanas koordinēšanas centrs (ERCC), kas darbojas 24/7 režīmā un ar ko var sazināties ikviena ES valsts vai valsts ārpus ES, ko skārusi apjomīga katastrofa, un lūgt palīdzību.
English: droughts in Haiti, Pakistan, Sri Lanka, Djibouti, Ethiopia, Kenya and southern Africa;
Latvian: sausums Haiti, Pakistānā, Šrilankā, Džibutijā, Etiopijā, Kenijā un Āfrikas dienvidos;
English: Civil protection operations
Latvian: Civilās aizsardzības operācijas
English: ^4 Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative') (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
Latvian: ^4 Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 3. aprīļa Regula (ES) Nr. 375/2014, ar ko izveido Eiropas Brīvprātīgo humānās palīdzības korpusu (iniciatīva "ES palīdzības brīvprātīgie") (OV L 122, 24.4.2014., 1. lpp.).
English: EU aid helped to finance medical emergency relief, protection, food/nutritional assistance, water, sanitation and hygiene, shelter and logistics services.
Latvian: ES palīdzība nodrošināja finansējumu medicīnas pakalpojumiem ārkārtas situācijās, aizsardzībai, pārtikas/uztura nodrošināšanai, ūdens, kanalizācijas un higiēnas un pajumtes nodrošināšanai, kā arī loģistikas pakalpojumiem.
English: identifying efficiency gains when working with its partners;
Latvian: darbā ar partneriem apzināt, kā panākt efektivitātes pieaugumu;
English: epidemics and plagues in western Africa, Cameroon, Nigeria, South Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ivory Coast, Niger, Uganda, Afghanistan, Bolivia, Haiti, El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua;
Latvian: epidēmijas un bīstamas slimības Rietumāfrikā, Kamerūnā, Nigērijā, Dienvidsudānā, Čadā, Kongo Demokrātiskajā Republikā, Etiopijā, Kotdivuārā, Nigērā, Ugandā, Afganistānā, Bolīvijā, Haiti, Salvadorā, Hondurasā, Gvatemalā un Nikaragvā;
English: Operational information from previous years: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
Latvian: Informācija par darbību iepriekšējo gados pieejama vietnē http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
English: In 2014, it helped provide life-saving healthcare, food, basic shelter, water/sanitation and protection, and delivered humanitarian in-kind assistance such as food and other urgent supplies through the UCPM.
Latvian: ES 2014. gadā ar UCPM starpniecību palīdzēja sniegt veselības aprūpi dzīvības glābšanai, nodrošināt pārtiku, vienkāršu pajumti, ūdeni/kanalizāciju un aizsardzību, un sniedza humāno palīdzību natūrā, piem., pārtiku, un veica citas neatliekamas piegādes.
English: ^8 Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 on humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Latvian: Nr. 1257/96 par humāno palīdzību (OV L 163, 2.7.1996., 1. lpp.).
English: ^29 Council Decision 2014/415/EU of 24 June 2014 on the arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause (OJ L 192, 1.7.2014, p. 53).
Latvian: ^29 Padomes 2014. gada 24. jūnija Lēmums 2014/415/ES par kārtību, kādā Savienība īsteno solidaritātes klauzulu (OV L 192, 1.7.2014., 53. lpp.).
English: Coherence between humanitarian and development aid is high on the agenda for the EU institutions and the Member States and they took several initiatives in this respect in 2014.
Latvian: ES iestādes un dalībvalstis 2014. gadā lielu uzmanību pievērsa atbilstībai starp humāno palīdzību un attīstības palīdzību un veica vairākas ar to saistītas iniciatīvas.
English: Civil protection operations 11
Latvian: Civilās aizsardzības operācijas 12
English: General information on ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
Latvian: Vispārīga informācija par ĢD ECHO pieejama vietnē http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
English: Caribbean 24
Latvian: Karību jūras reģiona valstis 24
English: ^19 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Latvian: Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam (OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.).
English: floods/landslides in Bangladesh, Afghanistan, India, Nepal, Kenya, Solomon Islands, Bolivia, Paraguay, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, the Caucasus, Ethiopia, southern Africa, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kazakhstan and Tajikistan;
Latvian: plūdi/zemes nogruvumi Bangladešā, Afganistānā, Indijā, Nepālā, Kenijā, Zālamana Salās, Bolīvijā, Paragvajā, Sentvinsentā un Grenadīnās, Sentlūsijā, Kaukāzā, Etiopijā, Dienvidāfrikā, Bosnijā un Hercegovinā, Serbijā, Kazahstānā un Tadžikistānā;
English: A Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness, GloPID-R​[11]​, was also funded by the Commission and other funders of preparedness research.
Latvian: Komisija un citi sagatavotības izpētes finansētāji finansēja arī "Globālo pētniecisko sadarbību sagatavotībai infekcijas slimību uzliesmojumiem" (GloPID-R)​[11]​.
English: The ERCC played a pivotal role in coordinating the EU response from the start, holding regular coordination meetings from early summer 2014 - well before the World Health Organisation (WHO) declared the outbreak a ‘public health emergency of international concern'.
Latvian: Kopš 2014. gada vasaras sākuma, t. i., pirms Pasaules Veselības organizācija (PVO) paziņoja, ka uzliesmojums ir "starptautiska sabiedrības veselības ārkārtas situācija", ERCC regulāri rīkoja regulāras koordinācijas sanāksmes.
English: the ‘single form' has been structured in a way that allows ECHO to better extract information needed to improve its reporting capacities (e.g. gender-age markers, disaggregated data on beneficiaries, etc.) and ensures the coherence of funded actions with ECHO priorities and policies; and
Latvian: "vienotā veidlapa" ir strukturēta tā, lai ĢD ECHO varētu labāk iegūt nepieciešamo informāciju pārskatu sniegšanas spējas uzlabošanai (piem., dzimuma un vecuma norādes, nekonsolidēti dati par saņēmējiem u.
English: Climate change is one of the major causes of increasingly frequent climate-related events, together with population growth and patterns of economic development.
Latvian: Klimata pārmaiņas, kā arī iedzīvotāju skaita pieaugums un ekonomikas attīstības modeļi ir nozīmīgākie iemesli, kāpēc arvien biežāk negadījumi ir saistīti ar klimatu.
English: ARETE 2014 is a successful exercise of inter-service coordination and enhancement of EU disaster preparedness conducted in Belgium by ECHO and HOME. ARETE 2014 simulated a complex chemical and terrorism situation including hostage-taking.
Latvian: ARETE 2014 ir veiksmīgs dienestu koordinācijas un ES sagatavotības katastrofām veicināšanas pasākums, ko Beļģijā īstenoja ĢD ECHO un ĢD HOME.
English: The Commission's strategy combines resilience, disaster-risk reduction (DRR) and DIPECHO programmes to increase overall effectiveness and implement the Resilience Action Plan.
Latvian: Lai palielinātu kopējo lietderību un īstenotu Izturētspējas rīcības plānu, Komisijas stratēģijā ir apvienota izturētspēja, katastrofu riska mazināšana un DIPECHO programmas.
English: As a humanitarian aid donor, the EU does not implement humanitarian assistance programmes.​[23]​ It fulfils its mission by funding humanitarian action by partner organisations with which it has signed a Framework Partnership Agreement (FPA).
Latvian: Tā pilda savu uzdevumu, finansējot humanitārās darbības, ko veic partnerorganizācijas, kuras noslēgušas ar ES partnerības pamatnolīgumu.
English: The Commission facilitates coordination with and among the Member States to ensure the efficient delivery and complementarity of EU humanitarian aid.​[10]​ The overall priority is to maximise the impact of EU aid for people in need and to ensure that it is always delivered in accordance with international humanitarian law.
Latvian: Komisija veicina koordināciju ar ES dalībvalstīm un to starpā, lai nodrošinātu ES humānās palīdzības pasākumu efektivitāti un savstarpēju papildināšanos​[10]​.
English: Like previous years, 2014 saw a continuing surge in humanitarian crises, including an unprecedentedly high number (four) of ‘level 3' emergencies (the highest level in the United Nations' crisis rating system), in Syria, South Sudan, the Central African Republic and Iraq.
Latvian: s. "trešā līmeņa" (augstākais līmenis ANO krīžu vērtēšanas sistēmā) ārkārtas situāciju - Sīrijā, Dienvidsudānā, Centrālāfrikas Republikā un Irākā.
English: Mediterranean 12
Latvian: Vidusjūras baseina valstis 12
English: Highlights
Latvian: Ievads
English: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit​)
Latvian: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf" \l "view=fit​)
English: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit​)
Latvian: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf" \l "view=fit​)
English: Mr Stylianides succeeded Ms Georgieva as Commissioner for Humanitarian Aid and crisis management, on the 1st November 2014, with the mandate to deliver assistance to alleviate humanitarian crises around the world and to foster cooperation among civil protection authorities across Europe in responding to natural or man-made disasters in Europe and beyond​[1]​.
Latvian: Komisāra atbildības jomā ir reaģēšana uz dabas vai cilvēku izraisītām katastrofām Eiropā un citviet pasaulē​[1]​: palīdzības sniegšana humanitāro krīžu pārvarēšanai pasaulē un civilās aizsardzības iestāžu sadarbības veicināšana Eiropā.
English: NEXT STEPS AND CONCLUSIONS
Latvian: NĀKAMIE SOĻI UN SECINĀJUMI
English: In this context, it is essential that the EU continues to speak with one voice on this important matter.
Latvian: Šajā kontekstā ir ļoti būtiski, ka ES turpina paust vienotu viedokli par šo svarīgo jautājumu.
English: These restrictions were extended to Ireland and the United Kingdom on 16 March.
Latvian: Šie ierobežojumi 16. martā tika attiecināti arī uz Īriju un Apvienoto Karalisti.
English: These efforts will resume once the present exceptional situation returns to normality.
Latvian: Šie pūliņi atsāksies, kolīdz būs normalizējusies pašreizējā ārkārtas situācija.
English: Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation.
Latvian: Bulgārija, Horvātija, Kipra un Rumānija jau ir parakstījušas un ratificējušas šo nolīgumu ar Amerikas Savienotajām Valstīm un turpina darbu, lai to pilnībā īstenotu.
English: [21: Available at State Department website: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
Latvian: [21: Pieejami Valsts departamenta tīmekļa vietnē: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
English: This brings both Bulgaria and Romania under 10% for the first time.
Latvian: Līdz ar to Bulgārija un Rumānija pirmo reizi ir tikušas zem 10 % robežvērtības.
English: This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation.
Latvian: Lasot šo paziņojumu, ir jāņem vērā šobrīd strauji mainīgā situācija.
English: These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan.
Latvian: Šie paziņojumi attiecās uz Kanādu, Amerikas Savienotajām Valstīm, Austrāliju, Bruneju un Japānu.
English: The results achieved show that tangible progress in this regard can be achieved through continued engagement and diplomatic contacts.
Latvian: Gūtie rezultāti liecina, ka šajā ziņā jūtamu progresu var panākt ar pastāvīgas iesaistes un diplomātisko kontaktu palīdzību.
English: The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries.
Latvian: Eiropas Savienība ir veikusi līdzīgus pasākumus, lai ierobežotu nebūtiskus ceļojumus no trešām valstīm.
English: Overview of EU-United States contacts and their follow-up
Latvian: Pārskats par ES un Amerikas Savienoto Valstu kontaktiem un tiem sekojusī rīcība
English: Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission.
Latvian: Tāpēc darbs turpināsies paralēli - gan divpusējā līmenī, gan trīspusējās sanāksmēs ar Komisijas piedalīšanos.
English: The Commission explained the political context of the then upcoming European Parliament elections and the urgent need to make further progress.
Latvian: Komisija izskaidroja tobrīd gaidāmo Eiropas Parlamenta vēlēšanu politisko kontekstu un to, ka steigšus nepieciešams panākt progresu.
English: All Member States concerned have advanced their work on the fulfilment of this criterion.
Latvian: Visas attiecīgās dalībvalstis ir pavirzījušās uz priekšu šā kritērija izpildē.
English: The Commission suggested that the next tripartite meeting should be the occasion to take stock of progress.
Latvian: Komisija ierosināja, ka nākamā trīspusējā sanāksme būtu laba iespēja izvērtēt progresu.
English: On 15 January 2019, the latest Communication was presented the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Latvian: Pēdējais paziņojums tika iesniegts 2019. gada 15. janvārī Eiropas Parlamenta Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejai.
English: Both sides committed to work on this basis and to report back to the political level on progress made.
Latvian: Abas puses apņēmās turpināt darbu uz šāda pamata un politiskā līmenī ziņot par progresu.
English: [20: While Cyprus already complies with the 3% visa refusal rate requirement, the United States signalled that they are looking the totality of all relevant circumstances and the division of the island remains a particular challenge.]
Latvian: [20: Kaut gan Kipra jau tagad izpilda vīzu atteikumu rādītāja prasību (3 %), Amerikas Savienotās Valstis norādīja, ka tiek ņemts vērā visu attiecīgo apstākļu kopums, un tas, ka sala ir sadalīta, joprojām ir īpaša problēma.]
English: U.S. Visa Waiver Program - requirements and developments
Latvian: ASV vīzu režīma atcelšanas programma - prasības un tendences
English: The Commission will continue to work closely with the European Parliament and with the Council to achieve full visa reciprocity and will keep the European Parliament and the Council informed on the further developments.
Latvian: Komisija turpinās cieši sadarboties ar Eiropas Parlamentu un Padomi, lai panāktu vīzu pilnīgu savstarpējību, un informēs Eiropas Parlamentu un Padomi par turpmākajām norisēm.
English: Both the United States and the Commission committed to continuing the work with the remaining four Member States concerned.
Latvian: Gan Amerikas Savienotās Valstis, gan Komisija apņēmās turpināt darbu ar četrām pārējām attiecīgajām dalībvalstīm.
English: During the reporting period, political and technical contacts between the EU and the United States continued at a high pace.
Latvian: Periodā, par kuru tiek sniegts šis ziņojums, intensīvi turpinājās politiskie un tehniskie kontakti starp ES un Amerikas Savienotajām Valstīm.
English: DEVELOPMENTS IN THE REPORTING PERIOD
Latvian: NORISES PĀRSKATA PERIODĀ
English: The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July and December 2016, in May and December 2017, and in December 2018.
Latvian: Komisija pēc tam nāca klajā ar pieciem turpmākiem paziņojumiem - 2016. gada jūlijā un decembrī, 2017. gada maijā un decembrī, kā arī 2018. gada decembrī.
English: Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program
Latvian: Polijas iekļaušana Amerikas Savienoto Valstu vīzu režīma atcelšanas programmā
English: In that Communication it was noted that with the active support of the Commission, the vast majority of the non-reciprocity cases notified as regards third countries had been solved.
Latvian: Minētajā paziņojumā bija norādīts, ka ar Komisijas aktīvu atbalstu ir atrisināta lielākā daļa savstarpējības principa neievērošanas gadījumu, kas paziņoti attiecībā uz trešām valstīm.
English: After they are resumed, upcoming contacts at all levels, including technical and political - both in tripartite and bilateral formats, will provide opportunities to maintain the momentum.
Latvian: Pēc kontaktu atjaunošanas turpmākie visu līmeņu (arī tehniskā un politiskā līmeņa) kontakti - gan trīspusējā, gan divpusējā formātā - dos iespēju nezaudēt tempu.
English: The April 2016 Communication assessed the consequences and impact of the suspension of the visa waiver for EU citizens and businesses as well as nationals of the third countries concerned, and invited the European Parliament and the Council to discuss the most appropriate way forward.
Latvian: Komisija 2016. gada aprīļa paziņojumā novērtēja vīzu režīma atcelšanas apturēšanas sekas un ietekmi uz ES pilsoņiem un uzņēmumiem, kā arī uz attiecīgo trešo valstu valstspiederīgajiem un aicināja Eiropas Parlamentu un Padomi apspriesties par piemērotāko turpmāko rīcību.
English: The Commission remains committed to achieving full visa reciprocity for all Member States as a matter of priority.
Latvian: Komisija joprojām ir apņēmības pilna prioritārā kārtā panākt vīzu pilnīgu savstarpējību attiecībā uz visām dalībvalstīm.
English: As a consequence, routine U.S. visa services worldwide are temporarily suspended worldwide.]
Latvian: Rezultātā visā pasaulē uz laiku ir apturēti parastie ASV vīzu izsniegšanas pakalpojumi.]
English: In coordination with the Member States concerned, the Commission renewed calls for these efforts to lead to intensified and concrete action on all sides, on the basis of objective criteria.
Latvian: Komisija, koordinējot savu rīcību ar attiecīgajām dalībvalstīm, atkārtoti aicināja panākt, lai šie centieni rosinātu visu dalībnieku intensīvu un konkrētu rīcību, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem.
English: These measures are linked to entry restrictions to the United States based on the physical presence in the areas concerned, and not the nationality of the travellers and are therefore not linked with visa reciprocity.
Latvian: Šie pasākumi ir saistīti ar ieceļošanas ierobežojumiem, kuri liedz iebraukt Amerikas Savienotajās Valstīs, pamatojoties uz fizisku klātbūtni attiecīgajos apgabalos, nevis ceļotāju valstspiederību, tāpēc tie nav saistīti ar vīzu savstarpējību.
English: The Commission will continue to coordinate and assist in this process as appropriate, in close cooperation with the Member States concerned.
Latvian: Komisija turpinās pēc vajadzības koordinēt šo procesu un palīdzēs tā gaitā, cieši sadarbojoties ar attiecīgajām dalībvalstīm.
English: However, the non-immigrant visa refusal rate for countries with visa-free travel to the United States is not a comparable indicator.
Latvian: Tomēr neimigrācijas vīzu atteikumu rādītājs valstīs, kurām ir bezvīzu ceļošanas režīms ar Amerikas Savienotajām Valstīm, nav salīdzināms rādītājs.
English: I. INTRODUCTION
Latvian: I. IEVADS
English: According to United States legislation, as stipulated in the United States Immigration and Nationality Act, the aspiring countries for the Visa Waiver Program must have a refusal rate for non-immigrant visas of less than 3% per year or a two-year average of less than 2%.
Latvian: Saskaņā ar Amerikas Savienoto Valstu tiesību aktiem ASV Imigrācijas un pilsonības likumā ir paredzēts, ka vīzu režīma atcelšanas programmas kandidātvalstīs neimigrācijas vīzu atteikumu rādītājam jābūt mazākam par 3 % gadā vai mazākam par 2 % vidēji divos gados.
English: It was also acknowledged that numerous Visa Waiver Program requirements fall within the remit of bilateral cooperation between the United States and individual Member States.
Latvian: Tika arī atzīts, ka vairākas vīzu režīma atcelšanas programmas prasības attiecas uz Amerikas Savienoto Valstu un atsevišķu dalībvalstu divpusējo sadarbību.
English: The meeting addressed the technical requirements of the Visa Waiver Program, as well as the political significance of achieving full visa reciprocity.
Latvian: Sanāksmē tika aplūkotas vīzu režīma atcelšanas programmas tehniskās prasības, kā arī politiskais nozīmīgums, ar ko saistās vīzu pilnīgas savstarpējības panākšana.
English: As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days.
Latvian: Amerikas Savienotajās Valstīs no 2020. gada 13. marta ir noteikti pagaidu ieceļošanas ierobežojumi ārvalstniekiem (neatkarīgi no viņu valstspiederības), kuri iepriekšējo 14 dienu laikā ir fiziski uzturējušies Šengenas zonā vai to apmeklējuši.
English: Visa refusal rate
Latvian: Vīzu atteikumu rādītājs
English: The Commission welcomes Poland's entry into the Visa Waiver Program, which is the result of active diplomatic engagement and full cooperation with all sides.
Latvian: Komisija ir gandarīta par Polijas iekļaušanu vīzu režīma atcelšanas programmā, kas noticis aktīvas diplomātiskās iesaistes un visu pušu pilnīgas sadarbības rezultātā.
English: [17: https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/]
Latvian: [17: https://www.consilium.europa.eu/lv/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/]
English: However, overall progress can be noted, with a general downward trend observed over the last years.
Latvian: Tomēr jāatzīmē vispārējais progress, jo pēdējo gadu laikā atteikumu rādītājam ir bijusi tendence samazināties.
English: The United States explained the United States is engaged with the Member States concerned through consular sections of the United States embassies in the respective capitals.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis paskaidroja, ka attiecības ar attiecīgajām dalībvalstīm tiek veidotas ar Amerikas Savienoto Valstu vēstniecību konsulāro nodaļu starpniecību šo valstu galvaspilsētās.
English: This approach was instrumental for resolving previous non-reciprocity cases, and also bore fruit in the case of the United States.
Latvian: Šī pieeja bija sevi apliecinājusi, risinot agrākos savstarpējības trūkuma gadījumus, un tā izrādījās rezultatīva arī attiecībās ar Amerikas Savienotajām Valstīm.
English: Compared to the self-assessment matrix, provided in 2018 to the Member States concerned to be able to track the fulfilment of basic Visa Waiver Program requirements, the questionnaire provides a much more in-depth overview of those requirements.
Latvian: Salīdzinājumā ar pašnovērtējuma matricu, kas 2018. gadā tika iesniegta attiecīgajām dalībvalstīm, lai tās spētu sekot līdzi vīzu režīma atcelšanas programmas pamatprasību pildīšanai, šī anketa piedāvā krietni dziļāku pārskatu par minētajām prasībām.
English: As United States interlocutors explained, the United States sees the Visa Waiver Program not only as a travel facilitation program, but also as a security program.
Latvian: Kā paskaidroja Amerikas Savienoto Valstu partneri, Amerikas Savienotās Valstis uzskata vīzu režīma atcelšanas programmu ne tikai par ceļojumu atvieglošanas, bet arī par drošības programmu.
English: Side meetings were held with various stakeholders, including with Congress staffers, to raise awareness of the visa reciprocity issue, regarding the measures taken by the EU to reinforce the EU external borders and internal security.
Latvian: Notika paralēlas sanāksmes ar dažādām ieinteresētajām personām, tostarp ar Kongresa darbiniekiem, lai padziļinātu izpratni par vīzu savstarpējības jautājumu, ņemot vērā pasākumus, ko ES jau ir veikusi nolūkā nostiprināt savas ārējās robežas un iekšējo drošību.
English: [22: Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019 and successfully worked towards its full implementation.]
Latvian: [22: Polija un Amerikas Savienotās Valstis 2019. gada 12. jūnijā parakstīja nolīgumu par smagu noziegumu novēršanu un apkarošanu un pārliecinoši turpināja darbu, lai to pilnībā īstenotu.]
English: [16: The questionnaire will also be a tool used to monitor the continued fulfilment of Visa Waiver Program requirements by all current Visa Waiver Program members.
Latvian: [16: Anketa tiks izmantota arī tam, lai pārraudzītu, vai visas pašreizējās vīzu režīma atcelšanas programmas dalībnieces turpina pildīt šīs programmas prasības.
English: On 12 April 2016, the Commission presented a Communication on the state of play and the possible ways forward as regards the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy.
Latvian: Komisija 2016. gada 12. aprīlī nāca klajā ar paziņojumu par pašreizējo stāvokli un iespējamo turpmāko rīcību situācijā, kad attiecībās ar atsevišķām trešām valstīm vīzu politikas jomā nedarbojas savstarpējības princips.
English: The tripartite meeting held at senior management level, took place in a constructive atmosphere in Washington D.C. in May 2019.
Latvian: Šī trīspusējā sanāksme, kas tika rīkota augstāko amatpersonu līmenī, notika konstruktīvā atmosfērā Vašingtonā 2019. gada maijā.
English: Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019, paving the way to increased cooperation in the area of public security and migration between the two countries.]
Latvian: Polija un Amerikas Savienotās Valstis 2019. gada 12. jūnijā parakstīja nolīgumu par smagu noziegumu novēršanu un apkarošanu, tādējādi sagatavojot ceļu pastiprinātai sadarbībai starp abām valstīm sabiedriskās drošības un migrācijas jomā.]
English: As of 11 November 2019, citizens of Poland are able to apply to travel to the United States for tourism or business purposes for up to 90 days without obtaining a U.S. visa.
Latvian: No 2019. gada 11. novembra Polijas pilsoņi var pieteikties bezvīzas ieceļošanai Amerikas Savienotajās Valstīs tūrisma vai darījumu nolūkā uz laiku līdz 90 dienām.
English: The next EU-United States Justice and Home Affairs Ministerial meeting, planned in May 2020, circumstances allowing, will be an opportunity to assess progress made on the political level.
Latvian: Nākamajā ES un ASV tieslietu un iekšlietu ministru sanāksmē, kas plānota 2020. gada maijā (ja apstākļi to pieļaus) būs iespējams novērtēt politiskajā līmenī panākto progresu.
English: Among the four Member States, some appear to be closer to fulfilling these requirements and to be considered for designation into the Visa Waiver Program, however there are concrete prospects of progress for all of them, notwithstanding the current exceptional situation of COVID-19 global pandemic.
Latvian: Dažas no četrām dalībvalstīm ir tuvāk šo prasību izpildei un izvirzīšanai dalībai vīzu režīma atcelšanas programmā, taču visām ir konkrētas izredzes uz progresu, neraugoties uz pašreizējo izņēmuma situāciju, ko rada globālā Covid-19 pandēmija.
English: This Communication comes at a time of proliferation of visa-related measures taken by many countries to fight the COVID-19 global pandemic.
Latvian: Šis paziņojums tiek sniegts laikā, kad daudzās valstīs ir ieviesti dažādi ar vīzām saistīti pasākumi, lai cīnītos pret globālo Covid-19 pandēmiju.
English: Although most of the requirements fall under bilateral cooperation between the United States and the Member State concerned, visa reciprocity is a fundamental principle of EU visa policy, which warrants the Commission's ongoing involvement and engagement.
Latvian: Lai gan prasību lielākā daļa skar Amerikas Savienoto Valstu un attiecīgās dalībvalsts divpusējo sadarbību, vīzu savstarpējība ir ES vīzu politikas pamatprincips, kas attaisno Komisijas nerimstošo iesaisti un ieinteresētību.
English: For countries that are already members of the U.S. Visa Waiver Program, the visa requirement applies only to travellers who are not eligible to apply through the Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Latvian: Valstīs, kuras jau piedalās ASV vīzu režīma atcelšanas programmā, vīzas prasība attiecas tikai uz tiem ceļotājiem, kas neatbilst prasībām, lai pieteikumu iesniegtu Elektroniskajā ceļošanas atļauju sistēmā (ESTA).
English: Tripartite meeting in Brussels (November 2019)
Latvian: Trīspusējā sanāksme Briselē (2019. gada novembris)
English: The participants at the tripartite meeting acknowledged that the visa refusal rate is not encompassed by the questionnaire, even though it is one of the main legal obstacles to join the Visa Waiver Program for the majority of the Member States concerned.
Latvian: Trīspusējās sanāksmes dalībnieki konstatēja, ka anketa nepievēršas vīzu atteikumu rādītājam, lai gan tas ir viens no galvenajiem juridiskajiem šķēršļiem, kas vairumam attiecīgo dalībvalstu liedz pievienoties vīzu režīma atcelšanas programmai.
English: According to visa refusal statistics for the fiscal year 2019, the visa refusal rates for three of the four Member States concerned remain above the required 3% threshold (Bulgaria 9.75%, Croatia 4.02% and Romania 9.11%).
Latvian: Saskaņā ar vīzu atteikumu statistiku 2019. budžeta gadā trijām no četrām attiecīgajām dalībvalstīm vīzu atteikumu rādītājs pārsniedza prasīto 3 % robežvērtību (Bulgārijai 9,75 %, Horvātijai 4,02 % un Rumānijai 9,11 %).
English: The same obligation is now provided for by Article 7 of Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification), OJ L 303, 28.11.2018, p. 39, which codified Regulation 539/2001.
Latvian: Tagad tāds pats noteikums ir iestrādāts 7. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2018/1806 (2018. gada 14. novembris), ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru valstspiederīgajiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru valstspiederīgajiem minētā prasība neattiecas (kodificēta redakcija) (OV L 303, 28.11.2018., 39. lpp.), - ar to tika kodificēta Regula 539/2001.][5: Sk. Regulas (ES) 2018/1806 tagadējo 7. pantu.]
English: The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis budžeta gada beigās publicē vīzu atteikumu rādītājus par visām pasaules valstīm.
English: Visa Waiver Program membership is regularly reviewed by the United States, and members need to continue fulfilling the requirements of the Program.]
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis regulāri pārskata dalību vīzu režīma atcelšanas programmā, un valstīm, kas ir tās dalībnieces, arī turpmāk jāizpilda programmas prasības.]
English: Visa Waiver Program security requirements
Latvian: Vīzu režīma atcelšanas programmas drošības prasības
English: [18: Tentatively planned, bearing in mind the exceptional situation of global COVID-19 global pandemic.]
Latvian: [18: Šie plāni ir orientējoši, tajos jāņem vērā iespējamās izmaiņas, ko var ieviest globālā Covid-19 pandēmija.]
English: Such a breakdown, with figures on specific locations or trends in key consulates with a high refusal rate, would notably help the Member States to better target their outreach campaigns and in this way bring the visa refusal rate down further.
Latvian: Šāds sadalījums, kas ietvertu skaitļus no konkrētām teritorijām vai tendences, kas novērotas svarīgākajos konsulātos ar augstiem atteikumu rādītājiem, dalībvalstīm īpaši palīdzētu labāk ievirzīt informācijas izplatīšanas kampaņas un tādējādi vēl vairāk samazināt vīzu atteikumu rādītāju.
English: Extraordinary as the times may be in terms of implementation of visa policies world-wide, the Commission considers it still of importance to report in the present Communication on the steps taken in the reporting period, especially during the course of 2019 before the COVID-19 global pandemic erupted, to achieve full visa reciprocity with the United States for all Member States.
Latvian: Lai cik neierasts šis laiks visā pasaulē būtu vīzu politikas īstenošanas ziņā, Komisija joprojām uzskata par svarīgu šajā paziņojumā ziņot par pasākumiem, kas veikti pārskata periodā (īpaši 2019. gadā, pirms sākās globālā Covid-19 pandēmija), lai visām dalībvalstīm panāktu pilnīgu vīzu savstarpējību ar Amerikas Savienotajām Valstīm.
English: In its latest Communications on visa reciprocity from December 2017 and December 2018, the Commission provided an overview of the state of play and the way forward as regards the situation of non-reciprocity with the United States (notified by Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania), as the only remaining case of non-reciprocity.
Latvian: Savos jaunākajos - 2017. gada decembra un 2018. gada decembra - paziņojumos par vīzu režīma savstarpējību Komisija sniedza pārskatu par faktisko stāvokli un iespējamo turpmāko rīcību attiecībā uz situāciju, kad Amerikas Savienotās Valstis neievēro savstarpējības principu (kā paziņojušas Bulgārija, Horvātija, Kipra, Polija un Rumānija), kas ir vienīgais atlikušais vīzu savstarpējības principa neievērošanas gadījums.
English: The Commission continued to urge the United States at all possible occasions to further cooperate with the Member States concerned and to accelerate progress towards full visa reciprocity.
Latvian: Komisija visos iespējamajos gadījumos mudināja Amerikas Savienotās Valstis vairāk sadarboties ar attiecīgajām ES dalībvalstīm un paātrināti virzīties uz priekšu, lai tiktu panākta pilnīga vīzu savstarpējība.
English: All four Member States concerned committed to working on the basis of the work-plans, to providing further comments to the U.S. and to starting a continuous dialogue on the actions suggested in the respective work-plans.
Latvian: Visas četras attiecīgās dalībvalstis apņēmās strādāt ar šiem darba plāniem, iesniegt ASV jaunus komentārus un sākt pastāvīgu dialogu par savos attiecīgajos darba plānos paredzētajām darbībām.
English: The Commission reiterates its intention to actively support the four Member States concerned and to work closely with them in order to help them fulfil the requirements for U.S. Visa Waiver Program designation.
Latvian: Komisija vēlreiz uzsver savu nodomu aktīvi atbalstīt četras attiecīgās dalībvalstis un cieši ar tām sadarboties, lai palīdzētu tām izpildīt prasības, kas noteiktas izvirzīšanai ASV vīzu režīma atcelšanas programmā.
English: Against this background, the Commission currently considers that the adoption of a delegated act temporarily suspending the exemption from the visa requirement for nationals of the United States would be counterproductive at this point in time and it would not serve to achieve the objective of visa-free travel for all EU citizens.
Latvian: Šajā saistībā Komisija šobrīd uzskata, ka pašlaik būtu nelietderīgi pieņemt deleģētu aktu, ar ko uz laiku aptur atbrīvojumu no vīzu prasības ASV valstspiederīgajiem, un ka tas nepalīdzētu sasniegt mērķi, proti, bezvīzu ceļošanas režīmu visiem ES pilsoņiem.
English: The next tripartite meeting planned for spring 2020, circumstances allowing, should take forward the technical work based on the work-plans provided by the United States to each of the four remaining Member States, and allow the Member States to operationalise the Visa Waiver Program security requirements.
Latvian: Nākamajā trīspusējā sanāksmē, kas ir plānota 2020. gada pavasarī (ja apstākļi to pieļaus), būtu jāpavirzās uz priekšu tehniskajam darbam, kas balstīts uz darba plāniem, kurus Amerikas Savienotās Valstis izstrādājušas katrai no četrām atlikušajām dalībvalstīm, un jāsniedz iespējas dalībvalstīm praksē iedzīvināt vīzu režīma atcelšanas programmas drošības prasības.
English: This was the second time that the tripartite talks had taken place in Washington D.C., at the invitation of the United States side, a gesture which was welcomed by the EU side as it enabled further contacts with a wide range of U.S. counterparts and other key interlocutors.
Latvian: Tā bija otrā reize, kad pēc Amerikas Savienoto Valstu uzaicinājuma trīspusējās sarunas tika risinātas Vašingtonā, ko ES puse vērtēja ļoti atzinīgi, jo tādējādi bija iespējams uzlabot kontaktus ar plašu ASV amatpersonu loku un citām svarīgām iesaistītajām pusēm.