FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: This Communication takes stock of progress made towards visa reciprocity with the United States since December 2018, and in particular reports on progress achieved by Poland which joined the United States Visa Waiver Program in November 2019.
Latvian: Šajā paziņojumā ir izvērtēts progress, kas kopš 2018. gada decembra panākts ceļā uz vīzu savstarpējību ar Amerikas Savienotajām Valstīm, jo īpaši aplūkojot progresu, ko panākusi Polija, kura 2019. gada novembrī pievienojās Amerikas Savienoto valstu vīzu režīma atcelšanas programmai.
English: Romania has also recorded a decrease, from 11.76% in 2017 and 10.44% in 2018 to 9.11% in 2019.
Latvian: Rumānijā arī bija vērojams samazinājums: no 11,76 % 2017. gadā un 10,44 % 2018. gadā līdz 9,11 % 2019. gadā.
English: The Regulation also required that the Commission take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.
Latvian: Regulā arī bija noteikts, ka Komisija ņem vērā, kādas sekas ES un tās dalībvalstu ārējām attiecībām rada vīzu režīma atcelšanas apturēšana.
English: The meeting recognised the progress made, took note of the process which was agreed at the May 2019 tripartite meeting and approved the way forward, i.e. the United States' assessment of the Member States' replies to the U.S. questionnaire would serve as the basis for future discussions, with the aim to lead to concrete actions.
Latvian: Sanāksmē tika konstatēts progress, aplūkots process, par kuru vienošanās notika 2019. gada maija trīspusējā sanāksmē, un tika apstiprināta turpmākā rīcība, t. i., Amerikas Savienotās Valstis novērtē dalībvalstu atbildes uz ASV anketas jautājumiem, un uz tā pamata tiks rīkotas turpmākās diskusijas ar mērķi sagatavot konkrētu rīcību.
English: [15: Visa refusal rate for Poland for fiscal year 2019 dropped from 3.99% to 2.76%, bringing it under the legally required 3% threshold.
Latvian: [15: Vīzu atteikumu rādītājs Polijā 2019. fiskālajā gadā samazinājās no 3,99 % līdz 2,76 %, proti, zem tiesību aktos paredzētās 3 % robežvērtības.
English: Overall, the fact that one Member States recently joined the U.S. Visa Waiver Program and the ongoing results-oriented process underway for the remaining Member States shows there is a concrete perspective for all four Member States concerned to continue making progress based on objective requirements.
Latvian: Kopumā fakts, ka viena dalībvalsts nesen ir pievienojusies ASV vīzu režīma atcelšanas programmai un ka pārējās dalībvalstis turpina jau iesākto uz rezultātiem orientēto procesu, liecina, ka visām četrām attiecīgajām dalībvalstīm ir reāla perspektīva panākt progresu, to vērtējot pēc objektīvu prasību izpildes.
English: The consular sections are cooperating with the local authorities with a view to bring the visa refusal rate down, while safeguarding the independence of United States' consular officers in their work of adjudicating visa applications.
Latvian: Konsulārās nodaļas sadarbojas ar vietējām varasiestādēm, lai samazinātu vīzu atteikumu rādītāju, tajā pašā laikā nodrošinot Amerikas Savienoto Valstu konsulāro ierēdņu neatkarību, kuri izvērtē vīzu pieteikumus.
English: As soon as the exceptional situation regarding the COVID-19 global pandemic returns to normality, the Commission will continue its engagement with the United States and with the Member States concerned to accelerate progress towards full visa reciprocity.
Latvian: Līdzko normalizēsies ārkārtas situācija, ko izraisījusi globālā Covid-19 pandēmija, Komisija turpinās sadarbību ar Amerikas Savienotajām Valstīm un visām attiecīgajām dalībvalstīm, lai paātrinātu progresu ceļā uz vīzu pilnīgu savstarpējību.
English: As things stand, especially in the light of the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program, and the continued progress made by the other Member States concerned, the Commission maintains its position that cooperation and joint diplomatic engagement, where the Commission is in close coordination with the Member States concerned, continues to be the most appropriate way forward.
Latvian: Pašreizējā situācijā, īpaši ņemot vērā Polijas uzņemšanu Amerikas Savienoto Valstu vīzu režīma atcelšanas programmā un citu attiecīgo dalībvalstu pastāvīgo progresu, Komisija saglabā nemainīgu savu nostāju par to, ka vispiemērotākā turpmākā rīcība ir sadarbība un kopīga diplomātiskā iesaiste, Komisijai cieši koordinējot norises ar attiecīgajām dalībvalstīm.
English: In this context, visa reciprocity was discussed at all relevant official meetings between the EU and the United States during the reporting period, particularly at high political level at the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meetings held in Bucharest in May 2019 and in Washington D.C. in December 2019.
Latvian: Šādā kontekstā vīzu savstarpējība pārskata periodā tika apspriesta visās oficiālajās ES un Amerikas Savienoto Valstu sanāksmēs, it īpaši divreiz gadā augstā politiskajā līmenī notiekošajās ES un ASV tieslietu un iekšlietu ministru sanāksmēs, kas notika Bukarestē 2019. gada maijā un Vašingtonā 2019. gada decembrī.
English: It was acknowledged that the tailored work-plans elaborated by the U.S. for the four Member States concerned was a good way to advance, as they provide much needed clarity and concrete guidance towards reaching compliance with the Visa Waiver Program security requirements.
Latvian: Tika atzīts, ka darba plāni, ko ASV bija izstrādājušas attiecīgajām četrām dalībvalstīm, ņemot vērā to vajadzības, bija labs risinājums, kā virzīties uz priekšu, jo tie nodrošina tik ļoti vajadzīgo skaidrību un konkrētus norādījumus par to, kā panākt atbilstību vīzu režīma atcelšanas programmas prasībām.
English: It also welcomes the progress of the Member States concerned towards meeting the requirements of the Visa Waiver Program, which will enable them to be considered for designation into the programme.
Latvian: Tajā arī atzinīgi vērtēti attiecīgo dalībvalstu panākumi ceļā uz vīzu režīma atcelšanas programmas prasību izpildi, kas ir priekšnoteikums, lai tās izvirzītu iekļaušanai minētajā programmā.
English: Acknowledging that the questionnaire provides further transparency and clarity on all the aspects of Visa Waiver Program security requirements, it was agreed that the Member States concerned would provide replies to the questionnaire within an agreed deadline.
Latvian: Atzīstot, ka anketa daudz pārredzamāk un skaidrāk apkopo visas vīzu režīma atcelšanas programmas drošības prasības, tika nolemts, ka attiecīgās dalībvalstis saskaņotajā termiņā sniegs atbildes uz anketas jautājumiem.
English: The U.S. Department of Homeland Security then determines whether the country meets the requirements and assesses that the country's designation into the Visa Waiver Program would not detrimentally affect the United States interests, after which the Secretary of Department of Homeland Security can designate a country into the Visa Waiver Program.
Latvian: Tad ASV Iekšzemes drošības departaments pārbauda, vai valsts atbilst prasībām, un novērtē, vai valsts dalība vīzu režīma atcelšanas programmā nekaitēs Amerikas Savienoto Valstu interesēm, un pēc tam Iekšzemes drošības departamenta sekretārs var pasludināt attiecīgās valsts iekļaušanu vīzu atcelšanas programmā.
English: However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country.
Latvian: Tomēr paziņojumā bija atgādināts, ka tad, ja attiecīgā trešā valsts nav atcēlusi vīzas prasību līdz 2016. gada 12. aprīlim, Komisijai saskaņā ar Padomes 2001. gada 15. marta Regulu (EK) Nr. 539/2001, kas grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 11. decembra Regulu (ES)
English: Discussions focused on the tailored work-plans, which were provided by U.S. authorities to each of the four Member States concerned, based on their respective national replies to the detailed U.S. questionnaire.
Latvian: Diskusijās tika apspriesti konkrētajām vajadzībām pielāgoti darba plāni, ko ASV iestādes bija sagatavojušas katrai no četrām attiecīgajām dalībvalstīm, balstoties uz šo valstu atbildēm uz detalizētajiem ASV anketas jautājumiem.
English: While all four Member States concerned and the Commission welcomed the delivery of the work-plans, acknowledging the transparency they bring to the process, the Member States expressed their wish for the actions to be accompanied by time-lines.
Latvian: Visas četras attiecīgās dalībvalstis un Komisija atzinīgi vērtēja darba plānu sagatavošanu un pārredzamību, ko tie vieš procesā, taču dalībvalstis izteica vēlēšanos, lai darbības papildinātu termiņu grafiks.
English: Both sides committed to continue working together, in the appropriate frameworks, to support the remaining four EU Member States concerned in their efforts towards designation into the Visa Waiver Program.
Latvian: Abas puses apņēmās turpināt sadarboties piemērotā satvarā, lai atbalstītu četru atlikušo attiecīgo ES dalībvalstu pūliņus tikt iekļautām vīzu režīma atcelšanas programmā.
English: The EU side pointed to the security benefits for the United States resulting from the extension of the Visa Waiver Program to all EU Member States.
Latvian: ES puse norādīja, ka Amerikas Savienotās Valstis no drošības viedokļa būtu ieguvējas, ja vīzu režīma atcelšanas programmu attiecinātu uz visām ES dalībvalstīm.
English: At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Washington D.C. on 11 December 2019, both the Finnish Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the importance of achieving full visa-waiver reciprocity with the United States.
Latvian: ES un ASV tieslietu un iekšlietu ministru sanāksmē, kas notika Vašingtonā 2019. gada 11. decembrī, gan Somija kā ES Padomes prezidentvalsts, gan Komisija vēlreiz uzsvēra, cik svarīgi ir panākt vīzu režīma atcelšanas pilnīgu savstarpējību ar Amerikas Savienotajām Valstīm.
English: The Communication hereby presents developments regarding the most relevant U.S. Visa Waiver Program requirements and outlines the progress made by the Member States concerned in the reporting period towards fulfilling U.S. Visa Waiver Program requirements.
Latvian: Šis paziņojums iepazīstina ar to, kā attīstās svarīgākās ASV vīzu režīma atcelšanas programmas prasības, un raksturo progresu, ko pārskata periodā guvušas attiecīgās dalībvalstis, cenšoties izpildīt ASV vīzu režīma atcelšanas programmas prasības.
English: While welcoming the entry of Poland into the Visa Waiver Program as a significant matter of progress, it was stressed that securing waivers for the four remaining Member States remained a priority.
Latvian: Atzīmējot, ka Polijas uzņemšana vīzu režīma atcelšanas programmā ir ievērojams progress, tika uzsvērts, ka prioritāte joprojām ir atcelt vīzu režīmu ar četrām atlikušajām dalībvalstīm.
English: In line with the commitments to provide more concrete guidance to the Member States concerned, the United States presented a detailed questionnaire (developed by the Department of Homeland Security) in order to map technical Visa Waiver Program security requirements in a more transparent way.
Latvian: Ievērojot apņemšanos sniegt konkrētākas norādes attiecīgajām dalībvalstīm, Amerikas Savienotās Valstis iepazīstināja ar Iekšzemes drošības departamenta izstrādātu detalizētu anketu, kurā pārredzamāk izklāstītas vīzu režīma atcelšanas programmas tehniskās drošības prasības.
English: The work-plans contain actions for Visa Waiver Program compliance regarding security requirements.
Latvian: Darba plānos bija iekļautas darbības, kas jāveic, lai izpildītu vīzu režīma atcelšanas programmas drošības prasības.
English: Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78%.
Latvian: Kiprā atteikumu rādītājs bija 2,78 % - zem 3 % robežvērtības.
English: When a country appears to meet all the Visa Waiver Program requirements, the U.S. Department of State can formally nominate it for entry into the Visa Waiver Program.
Latvian: Kad valsts, spriežot pēc visa, ir izpildījusi visas vīzu režīma atcelšanas programmas prasības, ASV Valsts departaments var to formāli izvirzīt dalībai vīzu režīma atcelšanas programmā.
English: At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Bucharest on 19 June 2019, both the Romanian Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the urgency of extending the Visa Waiver Program to all EU Member States.
Latvian: ES un ASV tieslietu un iekšlietu ministru sanāksmē, kas notika Bukarestē 2019. gada 19. jūnijā, gan Rumānija kā ES Padomes prezidentvalsts, gan Komisija vēlreiz uzsvēra, ka vīzu režīma atcelšanas programma būtu steidzami jāattiecina uz visām ES dalībvalstīm.
English: As the next step, the United States would then assess these replies in order to identify possible areas where work remains to be done towards meeting the Visa Waiver Program requirements.
Latvian: Nākamajā posmā Amerikas Savienotajām Valstīm bija jānovērtē iesniegtās atbildes, lai apzinātu iespējamās jomas, kurās jāturpina strādāt, lai izpildītu vīzu režīma atcelšanas programmas prasības.
English: The next tripartite meeting to be held in spring 2020 would be an occasion to revisit progress made on the work-plans by each of the four remaining Member States, and the issue will be revisited, to monitor progress, at the next Ministerial meeting in Croatia in May 2020.
Latvian: Nākamajā trīspusējā sanāksmē, kas ir paredzēta 2020. gada pavasarī, būs iespējams vēlreiz novērtēt četru atlikušo dalībvalstu progresu saistībā ar darba plānu izpildi, un šis jautājums vēlreiz tiks skatīts nākamajā ministru sanāksmē Horvātijā 2020. gada maijā, kad tiks izvērtēts panāktais.
English: The joint statement issued after the Ministerial meeting states that the EU and the United States agree on the importance of advancing further towards reciprocal visa-free travel under their respective legal frameworks.
Latvian: Pēc ministru sanāksmes publiskotajā kopīgajā paziņojumā tika uzsvērts, ka ES un Amerikas Savienotās Valstis ir vienisprātis par to, cik svarīgi ir sava attiecīgā tiesiskā regulējuma ietvaros vēl vairāk virzīties uz savstarpēja bezvīzu ceļošanas režīma panākšanu.
English: Following the political endorsement of the way forward at the EU-U.S. JHA Ministerial meeting in June 2019, work on security requirements continued on the basis of the United States questionnaire (see section II.2) and work-plans individually tailored for each Member State concerned.
Latvian: Pēc tam, kad 2019. gada jūnijā neformālā ES un ASV tieslietu un iekšlietu ministru sanāksmē politiskā līmenī tika apstiprināta darba virzība, turpinājās darbs ar drošības prasībām, pamatojoties uz Amerikas Savienoto Valstu anketu (sk. II.2. punktu) un katrai attiecīgajai dalībvalstij individuāli izstrādātajiem darba plāniem.
English: In the joint statement issued after the Ministerial meeting, the European Union and the United States welcomed Poland's designation into the Visa Waiver Program, reminding that this underscores the usefulness of the tripartite process and the encouraging progress made by four other Member States towards reciprocal visa free travel under the respective legal frameworks.
Latvian: Pēc ministru sanāksmes Eiropas Savienība un Amerikas Savienotās Valstis nāca klajā ar kopīgu paziņojumu, kurā atzinīgi vērtēja Polijas uzņemšanu vīzu režīma atcelšanas programmā, atgādinot, ka tas apliecina trīspusējā procesa noderīgumu, un izceļot pārējo četru dalībvalstu atzīstamo progresu ceļā uz bezvīzu ceļošanas abpusējību to attiecīgā tiesiskā regulējuma ietvaros.
English: The next tripartite meeting, planned for the spring 2020 circumstances allowing, will focus on the progress in actions identified in the work-plans.
Latvian: Nākamā trīspusējā sanāksme, kas plānota 2020. gada pavasarī, ja to pieļaus tā brīža apstākļi, pievērsīsies progresam darba plānos ietverto darbību īstenošanā.
English: Bulgaria has recorded a steady decrease of the visa refusal rate over the last years, with refusals decreasing from 17.3% in 2015, 16.9% in 2016, 14.97% in 2017, 11.32% in 2018 to 9.75% in 2019.
Latvian: Bulgārija pēdējo gadu laikā ir panākusi vīzu atteikumu rādītāja pastāvīgu samazinājumu, proti, atteikto vīzu īpatsvars ir sarucis no 17,3 % 2015. gadā, 16,9 % 2016. gadā, 14,97 % 2017. gadā un 11,32 % 2018. gadā līdz 9,75 % 2019. gadā.
English: The tripartite meeting, which took place in Brussels on 13 November 2019, was the occasion to report on the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program.
Latvian: Trīspusējā sanāksmē, kas notika Briselē 2019. gada 13. novembrī, tika paziņots par Polijas uzņemšanu Amerikas Savienoto Valstu vīzu režīma atcelšanas programmā.
English: Croatia registered a marked decrease from 5.92% in 2018 to 4.02% in 2019, bringing it close to the 3% legal threshold.
Latvian: Horvātijā tika novērots izteikts samazinājums - no 5,92 % 2018. gadā līdz 4,02 % 2019. gadā, kas daudz neatpaliek no likumā noteiktās 3 % robežvērtības.
English: The matter was also thoroughly discussed at technical levels, at the occasion of the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Senior Officials' meetings - held in Bucharest in February 2019, in Brussels in September 2019, and in Rovinj in March 2020, and the tripartite meetings (held between the Commission, the United States and the Member States concerned) in Washington D.C. in May 2019 and in Brussels in November 2019.
Latvian: Tehniskā līmenī jautājums tika sīki iztirzāts divreiz gadā notiekošajās ES un ASV tieslietu un iekšlietu augstāko amatpersonu sanāksmēs, kas notika Bukarestē 2019. gada februārī, Briselē 2019. gada septembrī un Rovinjā 2020. gada martā, un trīspusējās sanāksmēs (ko rīko Komisija, Amerikas Savienotās Valstis un attiecīgās dalībvalstis)
English: A follow-up discussion would take place at the next tripartite meeting in November 2019, with the objective of taking action in those areas.
Latvian: Nākamajā trīspusējā sanāksmē 2019. gada novembrī bija paredzēta diskusija par gūtajām sekmēm, lai lemtu par turpmāko rīcību šajās jomās.
English: ][3: In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
Latvian: [2: COM(2016) 221 final, 2016. gada 12. aprīlis.][3: Komisija 2014. gadā saņēma paziņojumus par savstarpējības principa neievērošanas gadījumiem no piecām dalībvalstīm - Bulgārijas, Horvātijas, Kipras, Polijas un Rumānijas.
English: EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Bucharest (June 2019)
Latvian: ES un ASV tieslietu un iekšlietu ministru sanāksme Bukarestē (2019. gada jūnijs)
English: As previously reported, in addition to signing the Preventing and Combating Serious Crime Agreement (PCSC), the targeted enhancements introduced by the United States Department of Homeland Security in 2017 have made it mandatory for this Agreement to be fully implemented for a country to be considered for Visa Waiver Program designation.
Latvian: Kā ziņots iepriekš, lai varētu izskatīt kādas valsts iekļaušanu vīzu režīma atcelšanas programmā, ir jābūt parakstītam nolīgumam par smagas noziedzības novēršanu un apkarošanu, turklāt ASV Iekšzemes drošības departaments 2017. gadā ieviesa mērķtiecīgus uzlabojumus, kuru rezultātā šā nolīguma pilnīga īstenošana ir padarīta par obligātu.
English: On 4 October 2019, the U.S. Department of State formally nominated Poland for entry into the Visa Waiver Program.
Latvian: ASV Valsts departaments 2019. gada 4. oktobrī oficiāli izvirzīja Poliju dalībai vīzu režīma atcelšanas programmā.
English: EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Washington D.C. (December 2019)
Latvian: ES un ASV tieslietu un iekšlietu ministru sanāksme Vašingtonā (2019. gada decembris)
English: Polish representatives were encouraged to share their experiences with the remaining Member States concerned regarding their successful approach to addressing the Visa Waiver Program requirements.
Latvian: Polijas pārstāvjus aicināja pastāstīt pārējām attiecīgajām dalībvalstīm par savu pieredzi, kā šai valstij izdevies izpildīt vīzu režīma atcelšanas programmas prasības.
English: The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity.
Latvian: Savstarpējības principa neievērošana ar Kanādu, Austrāliju, Bruneju un Japānu ir novērsta, panākot vīzu režīma atcelšanas pilnīgu savstarpējību.][4: Sk. minētās regulas 1. panta 4. punktu.
English: Measures temporarily restricting non-essential travel on a global level have become widespread.
Latvian: Visā pasaulē ir plaši izplatījušies pasākumi, kas uz laiku ierobežo nebūtisku ceļošanu.
English: While acknowledging the ongoing consular cooperation and the need to safeguard the visa decision-taking independence of United States' consular staff, the Commission and Member States concerned again called on the United States to provide a detailed breakdown of visa refusal rates.
Latvian: Komisija un attiecīgās dalībvalstis, atzinīgi vērtēdamas notiekošo konsulāro sadarbību un atzīdamas to, ka Amerikas Savienoto Valstu konsulārajiem darbiniekiem lēmumi par to, vai piešķirt vīzu, jāpieņem neatkarīgi, vēlreiz aicināja Amerikas Savienotās Valstis sniegt izvērstu sadalījumu par vīzu atteikumu rādītājiem.
English: Tripartite meeting in Washington D.C. (May 2019)
Latvian: Trīspusējā sanāksme Vašingtonā (2019. gada maijā)
English: ][14: As of 19 March, the United States issued a global health advisory for the entire world as level 4, its highest level, advising against travelling.
Latvian: [11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final, 2020. gada 16. marts.][14: Šā gada 19. martā Amerikas Savienotās Valstis izdeva vispārēju veselības jomas brīdinājumu, kurā visu pasauli ierindo 4. līmeņa (augstākajā) apdraudējuma kategorijā, iesakot atturēties no ceļošanas.
English: ][9: COM(2017) 813 final of 20 December 2017.
Latvian: [6: COM(2016) 481 final, 2016. gada 12. jūlijs.][7: COM(2016) 816 final, 2016. gada 21. decembris.][8: COM(2017) 227 final, 2017. gada 2. maijs.][9: COM(2017) 813 final, 2017. gada 20. decembris.][10: COM(2018) 855 final, 2018. gada 19. decembris.]
English: Besides, the original timeframe was too short.
Latvian: Turklāt sākotnējais termiņš bija pārāk īss.
English: In addition, the European Parliament called for a balance between predictability and flexibility.
Latvian: Turklāt Eiropas Parlaments aicināja rast līdzsvaru starp paredzamību un elastību.
English: (Text with EEA relevance)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
English: These discussions proved successful and are reflected in the common position of the Council, which was adopted by qualified majority on 14 December 2015.
Latvian: Šīs sarunas izrādījās veiksmīgas un ir atspoguļotas Padomes kopējā nostājā, ko ar kvalificētu balsu vairākumu pieņēma 2015. gada 14. decembrī.
English: pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Latvian: ko izstrādā atbilstīgi Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 6. punktam,
English: Date of transmission of the amended proposal: [*].
Latvian: Grozītā priekšlikuma nosūtīšanas datums: [*]
English: The Commission's proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 6 May 2013.
Latvian: Komisijas priekšlikums Eiropas Parlamentam un Padomei tika nosūtīts 2013. gada 6. maijā.
English: No modified Commission's proposal was issued.
Latvian: Netika iesniegts grozīts Komisijas priekšlikums.
English: On a broader scale, the Union as a whole is working towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
Latvian: Plašākā mērogā Savienība kopumā tiecas sasniegt mērķus, kas izvirzīti stratēģijā "Eiropa 2020".
English: The position of the European Parliament included 331 amendments to the Commission's proposal.
Latvian: Eiropas Parlamenta nostāja ietvēra 331 Komisijas priekšlikuma grozījumu.
English: The Parliament's concern was that those categories of animals should not be excluded from Union legislation.
Latvian: Parlamenta bažas bija saistītas ar to, ka šīs dzīvnieku kategorijas nebūtu jāizslēdz no Savienības tiesību aktiem.
English: The Commission cannot accept the amendments of the European Parliament which are contrary to Article 290(2) of TFEU.
Latvian: Komisija nevar piekrist Eiropas Parlamenta grozījumiem, kuri ir pretrunā LESD 290. panta 2. punktam.
English: The Council also supported the Parliament on the involvement of stakeholders in the consultation.
Latvian: Padome arī piekrita Parlamentam jautājumā par ieinteresēto personu iesaistīšanu apspriedēs.
English: As part of the overall agreement, the Commission exceptionally agreed to make a statement.
Latvian: Saistībā ar vispārējo vienošanos Komisija izņēmuma kārtā piekrita nākt klajā ar paziņojumu.
English: The European Parliament did not object this requirement.
Latvian: Eiropas Parlaments pret šo prasību neiebilda.
English: The European Parliament adopted its position at first reading on 15 April 2014 and supported the main goals of the Commission's proposal.
Latvian: Eiropas Parlaments 2014. gada 15. aprīlī pirmajā lasījumā pieņēma savu nostāju un atbalstīja Komisijas priekšlikuma galvenos mērķus.
English: However, those amendments were not ideally placed in the text.
Latvian: Tomēr šie grozījumi nebija pilnīgi pareizi iestrādāti tekstā.
English: The Commission cannot agree with these amendments because the tasks and responsibilities of those laboratories are covered in the proposal for a Regulation on official controls.
Latvian: Komisija nevar piekrist šiem grozījumiem, jo šo laboratoriju uzdevumi un pienākumi ir ietverti priekšlikumā regulai par oficiālajām kontrolēm.
English: To allow for more time to implement the legislation, the Council proposed an overall transitional period of 60 months instead of 36 as proposed by the Commission.
Latvian: Lai dotu vairāk laika tiesību aktu īstenošanai, Padome Komisijas ierosināto 36 mēnešu vietā ierosināja kopēju pārejas laiku - 60 mēneši.
English: This animal welfare legislation will necessarily continue to apply.
Latvian: Minētie dzīvnieku labturības tiesību akti noteikti tiks piemēroti arī turpmāk.
English: The Council in its position wanted to recognise the importance of the Commission's consultation with experts, including Member States' experts, and amended the proposal accordingly.
Latvian: Padome savā nostājā vēlējās atzīt būtisko nozīmi, kāda ir Komisijas apspriedēm ar ekspertiem, tostarp dalībvalstu ekspertiem, un priekšlikumu attiecīgi grozīja.
English: The Commission believes that such descriptive provisions are unnecessary as they are provided for in the Commission's proposal for a Regulation on official controls (COM (2013) 265, 2013/0140/COD).
Latvian: Komisija uzskata, ka šādi aprakstoši noteikumi ir lieki, jo tie ir paredzēti Komisijas priekšlikumā regulai par oficiālajām kontrolēm (COM (2013) 265, 2013/0140/COD).
English: The Council also requested a reporting obligation in a recital or in an Article, while avoiding any unnecessary administrative burden.
Latvian: Padome arī lūdza apsvērumā vai pantā iekļaut ziņošanas pienākumu, vienlaikus nepieļaujot nekāda veida nevajadzīgu administratīvo slogu.
English: Nonetheless, the European Parliament wanted to obtain re-assurances that equal level of controls would be kept in the future for bovine animals which is reflected in a new recital.
Latvian: Tomēr Eiropas Parlaments vēlējās saņemt atkārtotus apliecinājumus, ka attiecībā uz liellopiem nākotnē tiks saglabāts tāds pats kontroles līmenis; tas atspoguļots jaunā apsvērumā.
English: The Commission could accept these additions as they contribute to overall traceability and are coherent with the requirements of the existing animal health legislation.
Latvian: Komisija var pieņemt šos papildinājumus, jo tie veicina vispārēju izsekojamību un ir saskaņoti ar spēkā esošajiem dzīvnieku veselības tiesību aktiem.
English: Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013) 260 final - 2013/0136 COD): 6 May 2013.
Latvian: Datums, kad priekšlikums nosūtīts Eiropas Parlamentam un Padomei (dokuments COM(2013) 260 final - 2013/0136 COD): 2013. gada 6. maijs
English: In a spirit of a compromise, this solution is acceptable for the Commission.
Latvian: Kompromisa gaisotnē Komisijai šāds risinājums ir pieņemams.
English: position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on transmissible animal diseases (Animal Health Law)
Latvian: Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par pārnēsājamām dzīvnieku slimībām (Dzīvnieku veselības tiesību akts)
English: It also requested additional transitional measures, such as those obliging the Commission to adopt certain key delegated acts at least 24 months before the date of application of the Regulation and for other delegated and implementing acts to determine a period of at least six months between the adoption of the initial set of such acts and their application.
Latvian: Tā arī prasīja ieviest vēl citus pārejas pasākumus, piemēram, pasākumus, ar kuriem Komisijai tiek uzlikts pienākums dažus svarīgākos deleģētos aktus pieņemt vēlākais 24 mēnešus pirms regulas piemērošanas dienas un attiecībā uz citiem deleģētajiem un īstenošanas aktiem noteikt vismaz sešu mēnešu ilgu laikposmu no minēto sākotnējo aktu pieņemšanas līdz to piemērošanas sākšanai.
English: This clarification is acceptable for the Commission.
Latvian: Minētie precizējumi Komisijai ir pieņemami.
English: The Council could therefore not accept these amendments.
Latvian: Tādēļ Padome šos grozījumus nevarēja pieņemt.
English: Although on certain elements the common position differs from the Commission's original proposal, the Commission considers that it represents a carefully balanced compromise and is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Latvian: Lai gan attiecībā uz dažiem elementiem kopējā nostāja atšķiras no Komisijas sākotnējā priekšlikuma, Komisija uzskata, ka tas ir rūpīgi līdzsvarots kompromiss, un ir apmierināta, ka tas aptver visus jautājumus, kurus Komisija, pieņemot šo priekšlikumu, uzskatīja par būtiskiem.
English: The Commission supports the Council's position as strategic measures for non-listed diseases are a matter of subsidiarity.
Latvian: Komisija atbalsta Padomes nostāju, jo stratēģiski pasākumi attiecībā uz sarakstā nenorādītām slimībām ir subsidiaritātes jautājums.
English: Some small issues were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 4, 8, 26, 45, 156, 222 and 277).
Latvian: Komisija dažos nelielos jautājumos pauda piekrišanu, taču Padome tos tieši neiekļāva savā galīgajā nostājā, jo sarunu gaitā tie bija kļuvuši lieki vai jau bija paskaidroti citur vai arī netieši iekļauti regulas priekšlikumā (piemēram, grozījumi Nr. 4, 8, 26, 45, 156, 222 un 277).
English: The Council proposed amendments which clarify the ‘additional guarantees', and enable the Member States to take their own disease prevention and control measures.
Latvian: Padome ierosināja grozījumus, kas precizē „papildu garantijas" un ļauj dalībvalstīm veikt savus slimību profilakses un kontroles pasākumus.
English: The Commission was initially not in favour of this additional reporting duty as there are other tools, such as fitness checks and evaluations, to judge the impact of EU legislation.
Latvian: Komisija sākotnēji bija pret šo papildu ziņošanas pienākumu, jo pastāv citi instrumenti, piemēram, atbilstības pārbaudes un izvērtējumi, pēc kuriem var spriest par ES tiesību aktu ietekmi.
English: The Commission can therefore support the proposed Council's solutions.
Latvian: Tāpēc Komisija var atbalstīt Padomes ierosinātos risinājumus.
English: The amendments of the European Parliament that were reinforcing this intention were considered acceptable by the Commission and were supported by the Council.
Latvian: Eiropas Parlamenta grozījumus, kas nostiprina šo nodomu, Komisija uzskatīja par pieņemamiem un Padome atbalstīja.
English: These additions are acceptable for the Commission as they ensure that the existing rights are automatically carried over to the new legal framework thereby helping to avoid unnecessary administrative burden and costs for the operators and competent authorities and providing legal certainty in the transitional period.
Latvian: Šie papildinājumi ir Komisijai pieņemami, jo tie nodrošina, ka esošās tiesības tiek automātiski pārnestas uz jauno tiesisko regulējumu, tādējādi palīdzot novērst nevajadzīgu administratīvo slogu un izmaksas operatoriem un kompetentajām iestādēm un pārejas laikā nodrošinot juridisko noteiktību.
English: This is in line with the Commission's views that tasks can be delegated to other professionals as long as this is in line with international standards and subsidiarity and proportionality are respected.
Latvian: Tas atbilst Komisijas viedoklim, ka uzdevumus var deleģēt citiem speciālistiem ar nosacījumu, ka tiek ievēroti starptautiskie standarti un subsidiaritātes un proporcionalitātes princips.
English: The Council accepted in principle amendment 94 and was supportive of the joint statement.
Latvian: Padome principā pieņēma grozījumu Nr. 94 un atbalstīja nodomu par kopīgo paziņojumu.
English: Due to the political importance of the new title and the fact that the proposal indeed focuses on transmissible animal diseases, the Commission accepts the change.
Latvian: Ņemot vērā jaunā nosaukuma politisko nozīmi un to, ka attiecīgais priekšlikums patiešām attiecas uz pārnēsājamām dzīvnieku slimībām, Komisija piekrīt šīm izmaiņām.
English: The Union has a well-developed acquis regarding animal welfare covering different species (broilers, laying hens, pigs, calves) or activities (farming, transport, slaughter, research, etc.).
Latvian: Savienībai dzīvnieku labturības jomā ir pienācīgi izstrādāts acquis, kas aptver dažādas sugas (broilerus, dējējvistas, cūkas, teļus) vai darbības (lauksaimniecību, pārvadāšanu, kaušanu, pētniecību u.
English: * Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament's first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament's amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (document SP(2014) 471 of 9 July 2014).
Latvian: * Ņemot vērā Padomes un Eiropas Parlamenta neoficiālo sarunu rezultātus pēc pirmā lasījuma Eiropas Parlamentā, Komisija nesagatavoja grozītu priekšlikumu, bet gan pauda savu viedokli par Parlamenta grozījumiem paziņojumā "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (2014. gada 9. jūlija dokuments SP(2014) 471).
English: The Commission is in support of those solutions, which follow the line of its proposal and add clarity.
Latvian: Komisija atbalsta šos risinājumus, kas atbilst tās priekšlikumam un to precizē.
English: Finally, the legal framework needs to be flexible yet robust enough for an effective Union response in the event of important climate changes, as well as new and unknown emerging risks, and to allow for quick adjustment to scientific developments and new international standards.
Latvian: Visbeidzot, tiesiskajam regulējumam jābūt elastīgam, bet vienlaikus arī pietiekami stingram, lai Savienība spētu rezultatīvi reaģēt būtisku klimata pārmaiņu un jaunu un nezināmu risku gadījumā, un tam jābūt tādam, kas ļauj ātri pielāgoties zinātnes attīstībai un jauniem starptautiskiem standartiem.
English: The Council's position is a good compromise towards the European Parliament's position and the Commission can therefore support it.
Latvian: Padomes nostāja ir labs kompromiss ar Eiropas Parlamenta nostāju, tāpēc Komisija to var atbalstīt.
English: The European Parliament also insisted on the adjustment of Article 9 (amendment 94) setting up a responsibility of operators for a responsible use of veterinary medicines as in their view such a clear obligation was needed in the EU legislation to establish a link with the proposal on veterinary medicines (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).
Latvian: Eiropas Parlaments arī uzstāja, ka ir jāgroza 9. pants (grozījums Nr. 94), nosakot, ka par veterināro zāļu lietošanu ir atbildīgi operatori; tas uzskatīja, ka šāds skaidrs pienākums ES tiesību aktā ir jāparedz, lai izveidotu saikni ar priekšlikumu regulai par veterinārajām zālēm (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).
English: This compromise, addressing the concerns of both co-legislators, is acceptable for the Commission as it provides for clearer rules to deal with emerging diseases.
Latvian: Šis kompromiss, kura mērķis ir novērst bažas, kas bija radušās abām likumdevējām iestādēm, Komisijai ir pieņemams, jo tas paredz skaidrākus noteikumus, kā reaģēt no jauna radušos slimību gadījumā.
English: This went further than the current system of ‘additional guarantees', retained in the Commission proposal, whereby the Commission approves for a limited number of diseases the additional guarantees for intra-Union trade requested by a Member State, which has decided to eradicate on an optional basis one or more of those diseases.
Latvian: Šis ierosinājums bija vērienīgāks par pašreizējo "papildu garantiju" sistēmu, kura paturēta Komisijas priekšlikumā un ar kuru Komisija attiecībā uz ierobežotu skaitu slimību apstiprina papildu garantijas, ko attiecībā uz Savienības iekšējo tirdzniecību pieprasījusi dalībvalsts, kas nolēmusi brīvprātīgi izskaust vienu vai vairākas no minētajām slimībām.
English: While the Commission had originally rejected the above-mentioned amendments of the European Parliament, it could accept the Council's and the Parliament's final position as a compromise, which preserves the necessary efficiency, flexibility and legal certainty for the listing and categorisation of diseases and listing of species.
Latvian: Lai gan Komisija sākotnēji noraidīja iepriekšminētos Eiropas Parlamenta grozījumus, tā varētu pieņemt Padomes un Parlamenta galīgo nostāju kā kompromisu, kas nodrošina tādu efektivitāti, elastību un juridisko noteiktību, kāda nepieciešama attiecībā uz slimību norādīšanu sarakstā un kategorizēšanu un sugu saraksta noteikšanu.
English: The Commission supports this position.
Latvian: Komisija atbalsta šo nostāju.
English: Defining those animals as a separate category could cause confusion, legal uncertainty and potentially restrict the measures that can be taken with respect to them.
Latvian: Definējot šo dzīvniekus kā atsevišķu kategoriju, var tikt radīta neskaidrība un juridiskā nenoteiktība un, iespējams, ierobežoti pasākumi, kas veicami attiecībā uz tiem.
English: Objective of the proposal from the Commission
Latvian: 2. Komisijas priekšlikuma mērķis
English: This enhanced system will give operators working in the food chain, such as farmers and veterinarians, the capability to react quickly and to limit the spread of a disease and minimise its impact on animals and consumers.
Latvian: Pateicoties šādai uzlabotai sistēmai, operatori, kas darbojas pārtikas apritē, piemēram, lauksaimnieki un veterinārārsti, spēs ātri reaģēt, lai ierobežotu slimību izplatīšanos un līdz minimumam samazinātu to ietekmi uz dzīvniekiem un patērētājiem.
English: The Council addressed the same questions by opening the possibility for Member States to authorise other professionals for certain tasks while taking into account the subsidiarity principle enabling Member States to take their own decisions concerning authorisation based on the existing national structures.
Latvian: Padome pievērsās tiem pašiem jautājumiem un pavēra dalībvalstīm iespēju atļaut konkrētus uzdevumus veikt citiem speciālistiem, vienlaikus ņemot vērā subsidiaritātes principu, kas ļauj dalībvalstīm pieņemt patstāvīgus lēmumus par atļaujas piešķiršanu, pamatojoties uz pastāvošajām nacionālajām struktūrām.
English: In addition to the requirements of this Regulation, Member States are called upon to commit themselves to collect relevant, comparable and sufficiently detailed data on the actual use of antimicrobial medicinal products in animals and to send such data to the Commission in order to ensure a more prudent use of antimicrobial medicinal products in animals, hence contributing to the reduction of the risk of antimicrobial resistance.
Latvian: Papildus šīs regulas prasībām dalībvalstis tiek aicinātas apņemties vākt būtiskus, salīdzināmus un pietiekami sīkus datus par antimikrobiālo zāļu faktisko lietošanu dzīvniekiem un nosūtīt šādus datus Komisijai, lai varētu nodrošināt piesardzīgāku antimikrobiālo zāļu lietošanu dzīvniekiem un tādējādi palīdzētu mazināt mikrobu rezistences risku.
English: Following the adoption of the European Parliament's first reading position, informal discussions continued between the European Parliament, the Council Presidency and the Commission, with a view to concluding an agreement at the common position stage ('early second reading agreement').
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta nostājas pieņemšanas pirmajā lasījumā Eiropas Parlaments, Padomes prezidentvalsts un Komisija turpināja neoficiālas sarunas, lai panāktu vienošanos kopējās nostājas stadijā ("agrīna otrā lasījuma vienošanās").
English: Both the Council and the European Parliament had reservations about repealing the Pet Regulation so soon after its adoption.
Latvian: Gan Padome, gan Eiropas Parlaments iebilda pret to, ka Lolojumdzīvnieku regula tik drīz pēc pieņemšanas tiek atcelta.
English: In particular, the European Parliament expressed its support for the principle that prevention is better than cure and welcomed the attempt to bring together the current dispersed animal health legislation into one single set of principles.
Latvian: Eiropas Parlaments jo īpaši pauda atbalstu principam, ka profilakse ir labāka nekā ārstēšana, un pauda gandarījumu par centieniem pašreizējos izkliedētos dzīvnieku veselības tiesību aktus apvienot vienā vienotā principu kopumā.
English: The European Parliament proposed to list the diseases in an Annex to the Regulation, but to provide the Commission with delegated powers to amend or supplement that list (amendment 331).
Latvian: Eiropas Parlaments ierosināja slimības norādīt sarakstā regulas pielikumā, un Komisijai piešķirt deleģētās pilnvaras, lai tā varētu grozīt vai papildināt minēto sarakstu (grozījums Nr. 331).
English: The Commission considers the Council's position a suitable compromise as it meets to some extent the European Parliament's concerns while preserving the principles of the Single Market.
Latvian: Komisija uzskata, ka Padomes nostāja ir piemērots kompromiss, jo tā zināmā mērā kliedē Eiropas Parlamenta bažas un vienlaikus saglabā vienotā tirgus principus.
English: Animal welfare: the European Parliament required in its amendments 5, 99 and 202 that animal welfare is taken into account when considering or implementing animal health measures.
Latvian: Eiropas Parlaments grozījumos Nr. 5, 99 un 202 prasīja, lai, apsverot vai īstenojot dzīvnieku veselības pasākumus, tiktu ņemta vērā dzīvnieku labturība.
English: Antimicrobial resistance was already covered in the Commission's proposal through provisions on the resistance to treatments and on the disease profile.
Latvian: Mikrobu rezistences jautājums jau bija aplūkots Komisijas priekšlikuma noteikumos par rezistenci pret terapijām un par slimības profilu.
English: The proposal aims to improve standards and to provide a common system to better detect and control diseases, as well as to tackle health, food and feed safety risks in a coordinated way.
Latvian: Priekšlikuma mērķis ir uzlabot standartus un izveidot kopīgu sistēmu, lai sekmīgāk konstatētu un kontrolētu slimības un koordinēti vērstos pret veselības, pārtikas un dzīvnieku barības nekaitīguma apdraudējumiem.
English: Due to the absence of the Council's position at the time and in order not to prejudge the Commission's role in facilitating agreement between the co-legislators at a later stage, the Commission's position on the Parliament amendments remained rather conservative and tended towards defending the Commission's proposal.
Latvian: Tā kā Padome savu nostāju tolaik nebija paudusi un, lai neskartu Komisijas nozīmi vienošanās veicināšanā starp likumdevējām iestādēm vēlākā stadijā, Komisija attiecībā uz Parlamenta grozījumiem ieņēma diezgan konservatīvu nostāju un tiecās aizstāvēt savu priekšlikumu.
English: It was the Commission's intention to retain the spirit and details of that legislation and to provide stability for Member States and for operators while at the same enabling more flexibility for the adoption of new technologies, adaptation to new challenges and the provision of derogations in low risk situations.
Latvian: Komisijas nodoms bija saglabāt minēto tiesību aktu garu un detalizētus elementus un nodrošināt noteiktību dalībvalstīm un operatoriem, vienlaikus pieļaujot lielāku elastību attiecībā uz jaunu tehnoloģiju pieņemšanu, pielāgošanos jauniem uzdevumiem un atkāpju paredzēšanu zema riska situācijās.
English: The Council did not incorporate the European Parliament's amendment as this provision goes beyond the scope of the proposal and would create unjustified administrative and financial burden for Member States.
Latvian: Padome Eiropas Parlamenta grozījumu neiekļāva, jo minētais noteikums ir ārpus priekšlikuma tvēruma un dalībvalstīm radītu nepamatotu administratīvo un finanšu slogu.
English: In its Communication to the European Parliament, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewording 106 of the 331 amendments, as they would clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
Latvian: Paziņojumā Eiropas Parlamentam Komisija norādīja, ka tā 106 no 331 grozījuma varētu pilnīgi, daļēji vai principā pieņemt vai arī piekrist to pārstrādāšanai, jo ar šiem grozījumiem varētu precizēt vai uzlabot Komisijas priekšlikumu un tie atbilst tā vispārējiem mērķiem.
English: Date of the opinion of the European Economic and Social Committee: 10 December 2013.
Latvian: Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinuma datums: 2013. gada 10. decembris
English: Animal health laboratories: the European Parliament envisaged (amendments 150-155) requirements for official animal health laboratories, including provisions on the laboratory network and requirements on the official laboratories as well as national and Union reference laboratories.
Latvian: Eiropas Parlaments grozījumos Nr. 150-155 paredzēja prasības oficiālām dzīvnieku veselības laboratorijām, tostarp noteikumus par laboratoriju tīklu un prasības oficiālajām laboratorijām, kā arī valsts un Savienības references laboratorijām.
English: The Parliament recognised the value of these additional essential elements providing more detailed criteria for disease listing and categorisation.
Latvian: Parlaments atzina, ka šie būtiskie papildu elementi ir vērtīgi un attiecībā uz slimību norādīšanu sarakstā un kategorizēšanu paredz detalizētākus kritērijus.
English: However, it can agree to the wording in the Council position whereby it would consult experts, stakeholders and the European Food Safety Authority, as well as engage in wider public consultations, when and as appropriate.
Latvian: Tomēr tā var piekrist Padomes nostājas redakcijai, saskaņā ar kuru tai paredzēts pēc vajadzības un attiecīgā veidā apspriesties ar ekspertiem, ieinteresētajām personām un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi, kā arī iesaistīties plašākā sabiedriskā apspiešanā.