FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
Latvian: palielināta testēšanas komplektu ražošana un atbalsts galveno pamatvielu iegādei;
English: It was designed as a general purpose tool to fight crises within the EU and intervenes only in exceptional circumstances of severe difficulties.
Latvian: Tas tika izstrādāts kā universāls instruments cīņā pret krīzēm Eiropas Savienībā, un to izmanto tikai ārkārtas apstākļos, rodoties nopietnām grūtībām.
English: A further reinforcement of EUR 300,0 million in commitment and EUR 150,0 million in payment appropriations are therefore proposed.
Latvian: Tādēļ tiek ierosināts papildu palielinājums 300 miljonu EUR apmērā saistību apropriācijās un 150 miljonu EUR apmērā maksājumu apropriācijās.
English: 4. Financing
Latvian: 4. Finansēšana
English: In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) is proposed to be activated and provided with the necessary appropriations as soon as possible.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, tiek ierosināts iespējami drīz aktivizēt atbalstu saskaņā ar Ārkārtas atbalsta regulu (Regulu 2016/369) un nodrošināt vajadzīgās apropriācijas.
English: increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
Latvian: ES uzņēmumu ražošanas jaudu palielināšana un pārveidošana, lai nodrošinātu tāda aprīkojuma un materiālu ātru ražošanu un ieviešanu, kas vajadzīgi, lai steidzami risinātu būtisku produktu un zāļu trūkumu;
English: It can be mobilised to address any crisis requiring humanitarian aid and covers a broad scope of eligible actions: "Emergency support … may include any of the humanitarian aid actions and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath".
Latvian: To var mobilizēt, lai risinātu visas krīzes, kurās vajadzīga humānā palīdzība, un tas aptver plašu atbalstāmo darbību klāstu: "Ārkārtas atbalsts [..] var ietvert jebkuru humānās palīdzības darbību [..], un tādējādi tas var ietvert atbalsta, palīdzības un, ja nepieciešams, aizsardzības operācijas dzīvības glābšanai un saglabāšanai katastrofu laikā".
English: The European Commission hereby presents to the European Parliament and to the Council Draft Amending Budget No 2 to the 2020 budget.
Latvian: Eiropas Komisija ar šo iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei 2020. gada budžeta grozījuma Nr. 2 projektu.
English: The equipment purchased will be hosted by one or more Member States, while decision-making is organised at EU level, providing emergency supplies over and beyond the national stocks.
Latvian: Iegādātais aprīkojums tiks uzglabāts vienā vai vairākās dalībvalstīs, savukārt lēmumu pieņemšanas process tiks organizēts ES līmenī, nodrošinot ārkārtas palīdzības piegādes papildus valsts krājumiem.
English: The remaining Global Margin for Commitments for an amount of EUR 2 042,4 million.
Latvian: atlikusī saistību vispārējā rezerve 2042,4 miljonu EUR apmērā.
English: The reinforced rescEU and the re-activated ESI will be complementary and will ensure the most efficient provision of the needed medical equipment.
Latvian: Pastiprinātais rescEU un no jauna aktivizētais ĀAI viens otru papildinās un garantēs visefektīvāko vajadzīgā medicīniskā aprīkojuma nodrošināšanu.
English: increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
Latvian: aprūpes iestāžu un resursu palielināšana, tostarp pagaidu un daļēji pastāvīgos lauka hospitāļos, un atbalsts pārveidotajām telpām;
English: This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and to address in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing any assistance provided under other EU instruments.
Latvian: Tas ļaus Savienībai izvērst pasākumus smagu seku novēršanai un mazināšanai vienā vai vairākās dalībvalstīs un koordinēti risināt vajadzības saistībā ar Covid-19 katastrofu, šādi papildinot saskaņā ar citiem ES instrumentiem sniegto palīdzību.
English: Emergency support provided under the ESI promotes complementarity to and consistency with actions of the affected Member States, as well as synergies with actions financed at EU level under other funds and instruments.
Latvian: Ārkārtas atbalsts, ko sniedz ĀAI ietvarā, veicina papildināmību un saskaņotību ar skarto dalībvalstu darbībām, kā arī sinerģiju ar darbībām, ko ES līmenī finansē no citiem fondiem un instrumentiem.
English: Stocks are to be used to dispatch at short notice necessary medical equipment successively to those MS and regions experiencing outbreaks and epidemic peaks in infections, making an efficient and effective use of reusable equipment where it is most needed.
Latvian: Krājumi jāizmanto tam, lai īsā laikā un secīgi nosūtītu vajadzīgo medicīnisko aprīkojumu uz tām dalībvalstīm un reģioniem, kuri piedzīvo infekcijas slimību uzliesmojumus un epidēmiju saasinājumus, efektīvi un lietderīgi izmantojot atkārtoti lietojamu aprīkojumu tur, kur tas ir visvairāk nepieciešams.
English: the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019,
Latvian: Eiropas Savienības 2020. finanšu gada vispārējo budžetu, kas pieņemts 2019. gada 27. novembrī,
English: meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
Latvian: aizsarglīdzekļu, kas importējami no starptautiskajiem partneriem, transportēšanas, kā arī izvadāšanas visā ES vajadzību apmierināšana;
English: Heading Budget 2020 Draft Amending Budget 2/2020 Budget 2020
Latvian: Pozīcija 2020. gada budžets Budžeta grozījuma Nr. 2/2020 projekts 2020. gada budžets
English: Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the multiannual financial framework (MFF), the Commission proposes to mobilise the following special instruments for the total amount of EUR 3 000,0 million:
Latvian: Ņemot vērā to, ka daudzgadu finanšu shēmas (DFS) 3. izdevumu kategorijā nav rezervju un pārdales iespēju, Komisija ierosina mobilizēt šādus īpašos instrumentus 3000 miljonu EUR kopsummā:
English: Rounding difference excluded from margin calculation 888 000 888 000
Latvian: Noapaļošanas starpība, kas ir izslēgta no rezerves aprēķināšanas 888 000 888 000
English: DAB 1-2/2020)
Latvian: BGP Nr. 1-2/2020)
English: The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism (rescEU), the Civil Protection Mechanism, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency; however, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
Latvian: Pasākumi, kas noteikti saskaņā ar Savienības civilās aizsardzības mehānismu (rescEU), civilās aizsardzības mehānismu, Investīciju iniciatīvu reaģēšanai uz koronavīrusu, paredzot izmantot Eiropas strukturālos un investīciju fondus un citus Savienības instrumentus, palīdz daļēji risināt sabiedrības veselības ārkārtas situāciju; tomēr, ņemot vērā problēmas mērogu un iedarbību, ir efektīvi jārisina ar sabiedrības veselību saistītās humanitārās sekas, ko rada slimības uzliesmojums Savienībā.
English: draft amending budget No°1/20, adopted on 27 March 2020,
Latvian: budžeta grozījuma Nr. 1/20 projektu, kas pieņemts 2020. gada 27. martā,
English: 23 03 01 01 Disaster prevention and preparedness within the Union 300 000 000 150 000 000
Latvian: 23 03 01 01 Katastrofu novēršana un sagatavotība katastrofām Savienībā 300 000 000 150 000 000
English: The Contingency Margin for the balance (EUR 714,6 million) with a corresponding offset against the margin available in 2020 under heading 5 Administration.
Latvian: Neparedzēto izdevumu rezerve atlikumam (714,6 miljoni EUR) ar attiecīgu kompensāciju no rezerves, kas 2020. gadā pieejama 5. izdevumu kategorijā Administrācija.
English: An amendment of the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument is proposed in parallel to this Amending budget;
Latvian: Vienlaikus ar šo budžeta grozījumu tiek ierosināts grozīt DFS regulu, lai atceltu ierobežojumus šā instrumenta darbības jomā;
English: Given the urgency of the situation and the serious nature of the COVID-19 outbreak related public health crisis in all Member States, the Commission proposes to provide EUR 2 700,0 million in commitment appropriations and EUR 1 380,0 million in payment appropriations to the ESI.
Latvian: Ņemot vērā situācijas steidzamību un ar Covid-19 uzliesmojumu saistītās sabiedrības veselības krīzes nopietno raksturu visās dalībvalstīs, Komisija ierosina Ārkārtas atbalsta instrumentam piešķirt 2700 miljonus EUR saistību apropriācijās un 1380 miljonus EUR maksājumu apropriācijās.
English: [1: OJ L 193, 30.7.2018.]
Latvian: [1: OV L 193, 30.7.2018.]
English: [4: On top of the reinforcement (EUR 80,0 million, out of which EUR 10,0 million by redeployment within the Union Civil Protection Mechanism) included in DAB No 1/2020 (COM(2020) 145, 27.3.2020).]
Latvian: [4: Papildus palielinājumam (80 miljoni EUR, no kuriem 10 miljoni EUR, izmantojot pārdalīšanu Savienības civilās aizsardzības mehānismā), kā paredzēts BGP Nr. 1/2020 (COM(2020) 145, 27.3.2020.).]
English: Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
Latvian: Ņemot vērā krīzes dziļumu pēc Covid-19 uzliesmojuma, kā arī to vajadzību apjomu un veidu, attiecībā uz kurām tuvākajā nākotnē nepieciešams atbalsts no ES budžeta, Komisija līdztekus šim BGP ierosina Padomei no jauna aktivizēt un grozīt Padomes Regulu 2016/369 par ārkārtas atbalsta sniegšanu Savienībā, lai nodrošinātu ES ar plašāku instrumentu kopumu, kas atbilstu pašreizējās Covid-19 pandēmijas plašajam mērogam.
English: 18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union 54 000 000 54 000 000
Latvian: 18 01 04 05 Atbalsta izdevumi ārkārtas atbalstam Savienībā 54 000 000 54 000 000
English: The Commission will ensure full coordination so that actions financed under the ESI complement other existing instruments such as rescEU or the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) in certain areas (for instance in reception facilities for migrants).
Latvian: Komisija nodrošinās pilnīgu koordināciju, lai ĀAI ietvaros finansētās darbības konkrētās jomās (piemēram, migrantu uzņemšanas objektos) papildinātu citus izveidotos instrumentus, piemēram, rescEU vai Patvēruma, migrācijas un integrācijas fondu (AMIF).
English: 18 07 01 Emergency support within the Union 2 646 000 000 1 326 000 000
Latvian: 18 07 01 Ārkārtas atbalsts Savienībā 2 646 000 000 1 326 000 000
English: In addition to the joint procurement and as a further safety net, the Commission has adopted a new Implementing Act under UPCM/rescEU in order to support Member States in purchasing some of the needed equipment (including therapeutics, medical equipment, Personal Protective Equipment, laboratory supplies), thus increasing the volume, complimenting and widening the scope of priority items purchased through the joint procurement.
Latvian: Papildinot kopējo iepirkumu un kā papildu drošības pasākumu Komisija UCPM/rescEU ietvaros ir pieņēmusi jaunu īstenošanas aktu, lai palīdzētu dalībvalstīm iegādāties daļu no vajadzīgā aprīkojuma (tostarp terapeitiskos līdzekļus, medicīnisko aprīkojumu, individuālos aizsardzības līdzekļus, laboratorijas piederumus), tādējādi palielinot un paplašinot kopīgā iepirkuma procesā iegādāto un par prioritāti noteikto produktu daudzumu.
English: As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020, the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations.
Latvian: Kā paziņots budžeta grozījuma Nr. 1/2020 projektā, Komisija pārvietoja 10 miljonus EUR saistību apropriācijās, lai, reaģējot uz Covid-19, atbalstītu medicīniskos pretdarbības pasākumus un aprīkojuma iegādi no pašreizējā UCPM/rescEU budžeta 2020. gadam (katastrofu novēršana un sagatavotība katastrofām Savienībā), un ierosināja budžeta palielinājumu 70 miljonu EUR apmērā saistību apropriācijās un 40 miljonu EUR apmērā maksājumu apropriācijās.
English: [8: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" COM(2020) 173, 2.4.2020.
Latvian: [8: Šajā summā ir ietverta atlikusī rezerve no 2019. gada (1316,9 miljoni EUR), kas 2020. gadam tika darīta pieejama ar dokumentu "Tehniskā korekcija attiecībā uz īpašo instrumentu", COM(2020) 173, 2.4.2020.][9: COM(2020) 174, 2.4.2020.
English: DAB 1/2020) (incl.
Latvian: BGP Nr. 1/2020) (t. sk.
English: The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Latvian: 2020. gada budžeta grozījuma Nr. 2 projekta (BGP) mērķis ir nodrošināt 3000 miljonus EUR saistību apropriācijās un 1530 miljonus EUR maksājumu apropriācijās 3. izdevumu kategorijā Drošība un pilsoniskums, lai finansētu ārkārtas atbalsta sniegšanu Savienībā, izmantojot Ārkārtas atbalsta instrumentu, ko ir ierosināts no jauna aktivizēt, lai palīdzētu novērst Covid-19 uzliesmojuma sekas, un turpinātu stiprināt Savienības civilās aizsardzības mehānismu/rescEU, kas ļautu izveidot lielākus krājumus un koordinēt svarīgāko resursu sadalījumu visā Eiropā.
English: rescEU can contribute to wider stock-piling, coordination and distribution of essential medical supplies in high demand to hospitals, including protective gear for hospital staff (masks, goggles, overalls, nano-materials for medical use, disinfectants), ventilators (both invasive and non-invasive ventilators) needed for an effective response.
Latvian: rescEU var palīdzēt krājumu paplašināšanā, to svarīgo medicīnas preču koordinēšanā un izplatīšanā, pēc kurām ir liels pieprasījums slimnīcās, tostarp slimnīcu personāla aizsarglīdzekļi (maskas, aizsargbrilles, kombinezoni, nanomateriāli medicīniskai izmantošanai, dezinfekcijas līdzekļi), ventilatori (gan invazīvi, gan neinvazīvi ventilatori), kas vajadzīgi efektīvai reaģēšanai.
English: central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
Latvian: centralizēts svarīgu medicīnas preču iepirkums un sadale slimnīcām, kā arī slimnīcu personāla ārkārtas apgāde ar aizsarglīdzekļiem, piemēram, respiratoriem, ventilatoriem, individuāliem aizsardzības līdzekļiem, atkārtoti lietojamām maskām, zālēm, terapeitiskiem līdzekļiem un laboratorijas piederumiem, un dezinfekcijas līdzekļiem;
English: Summary table by MFF heading
Latvian: Kopsavilkuma tabula pa DFS izdevumu kategorijām
English: Total 2 700 000 000 1 380 000 000
Latvian: Kopā 2 700 000 000 1 380 000 000
English: Other special Instruments 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
Latvian: Citi īpašie instrumenti 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
English: The deployment will be adapted to the development of the outbreak and coordinated with measures undertaken by Member States to maximise impact.
Latvian: Lai maksimāli palielinātu ietekmi, izmantojums tiks pielāgots pandēmijas attīstības gaitai un saskaņots ar dalībvalstu veiktajiem pasākumiem.
English: Total 300 000 000 150 000 000
Latvian: Kopā 300 000 000 150 000 000
English: Sub-ceiling 9 071 000 000 9 071 000 000
Latvian: Maksimālā apakšsumma 9 071 000 000 9 071 000 000
English: Administration 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704
Latvian: Administrācija 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704
English: EAGF Margin 477 006 313 477 006 313
Latvian: ELGF rezerve 477 006 313 477 006 313
English: Margin 730 806 506 16 248 368
Latvian: Rezerve 730 806 506 16 248 368
English: developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
Latvian: testu veikšanai nepieciešamo materiālu (testēšanas komplektu, reaģentu, palīgmateriālu) izstrāde, iegāde un sadale;
English: Ceiling 60 421 000 000 60 421 000 000
Latvian: Maksimālā summa 60 421 000 000 60 421 000 000
English: Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) - Market related expenditure and direct payments 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
Latvian: Tostarp: Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonds (ELGF) - ar tirgu saistītie izdevumi un tiešie maksājumi 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
English: Margin 103 427 761 103 427 761
Latvian: Rezerve 103 427 761 103 427 761
English: Margin 513 978 949 513 978 949
Latvian: Rezerve 513 978 949 513 978 949
English: Ceiling 83 661 000 000 83 661 000 000
Latvian: Maksimālā summa 83 661 000 000 83 661 000 000
English: Of which under global margin for commitments 175 823 855 175 823 855
Latvian: Tostarp saskaņā ar vispārējo rezervi saistībām 175 823 855 175 823 855
English: Margin 863 696 868 149 138 730
Latvian: Rezerve 863 696 868 149 138 730
English: Ceiling 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
Latvian: Maksimālā summa 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
English: Ceiling 10 510 000 000 10 510 000 000
Latvian: Maksimālā summa 10 510 000 000 10 510 000 000
English: [2: OJ L 57, 27.2.2020.]
Latvian: [2: OV L 57, 27.2.2020.]
English: Ceiling 2 951 000 000 2 951 000 000
Latvian: Maksimālā summa 2 951 000 000 2 951 000 000
English: Ceiling 11 254 000 000 11 254 000 000
Latvian: Maksimālā summa 11 254 000 000 11 254 000 000
English: Sub-ceiling 43 888 000 000 43 888 000 000
Latvian: Maksimālā apakšsumma 43 888 000 000 43 888 000 000
English: Ceiling 58 470 000 000 58 470 000 000
Latvian: Maksimālā summa 58 470 000 000 58 470 000 000
English: Of which offset against Contingency margin - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138
Latvian: Tostarp kompensēts no neparedzēto izdevumu rezerves - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138
English: Ceiling 25 191 000 000 25 191 000 000
Latvian: Maksimālā summa 25 191 000 000 25 191 000 000
English: Sustainable growth: natural resources 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
Latvian: 2. Ilgtspējīga izaugsme: dabas resursi 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
English: 1b Economic social and territorial cohesion 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
Latvian: 1.b Ekonomiskā, sociālā un teritoriālā kohēzija 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
English: Of which under global margin for commitments 93 773 982 93 773 982
Latvian: Tostarp saskaņā ar vispārējo rezervi saistībām 93 773 982 93 773 982
English: Of which under global margin for commitments 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
Latvian: Tostarp saskaņā ar vispārējo rezervi saistībām 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
English: Of which: Administrative expenditure of the institutions 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
Latvian: Tostarp: iestāžu administratīvie izdevumi 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
English: Global Europe 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
Latvian: 4. Globālā Eiropa 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
English: Of which under Contingency margin 714 558 138 714 558 138
Latvian: Tostarp saskaņā ar neparedzēto izdevumu rezervi 714 558 138 714 558 138
English: Smart and inclusive growth 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
Latvian: 1. Gudra un iekļaujoša izaugsme 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
English: Of which under global margin for commitments 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
Latvian: Tostarp saskaņā ar vispārējo rezervi saistībām 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
English: Security and citizenship 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
Latvian: 3. Drošība un pilsoniskums 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
English: Margin 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
Latvian: Rezerve 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
English: 1a Competitiveness for growth and jobs 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
Latvian: 1.a Konkurētspēja izaugsmei un nodarbinātībai 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
English: Grand Total 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
Latvian: Viss kopā 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
English: Actions to be financed through the ESI
Latvian: Ar ĀAI starpniecību finansējamās darbības
English: Total 168 667 759 110 153 225 105 917 3 000 000 000 1 530 000 000 171 667 759 110 154 755 105 917
Latvian: Kopā 168 667 759 110 153 225 105 917 3 000 000 000 1 530 000 000 171 667 759 110 154 755 105 917
English: Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
Latvian: Tostarp saskaņā ar elastības instrumentu 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
English: Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
Latvian: Tostarp saskaņā ar elastības instrumentu 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
English: These additional documents will be taken into account in the analysis.
Latvian: Šie papildu dokumenti tiks ņemti vērā, veicot analīzi.
English: There were 200 responses from non-EU countries.
Latvian: Tika saņemtas 200 atbildes no trešām valstīm.
English: This report summarises all the responses received from the 4 consultations.
Latvian: Šajā ziņojumā ir apkopotas visas atbildes, kas tika saņemtas šajās četrās apspriešanās.
English: [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: From 4 December 2017 to 1 January 2018.]
Latvian: [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: No 2017. gada 4. decembra līdz 2018. gada 1. janvārim.]
English: In addition, two targeted consultations with stakeholders took place.
Latvian: Papildus tam tika organizētas divas mērķorientētas apspriešanas ar ieinteresētajām personām.
English: providing surveillance methods for specific groups;
Latvian: nodrošināt uzraudzības metodes īpašām grupām;
English: Although these groups represent the vast majority of respondents (over 70%), the other respondents endorsed the initiative.
Latvian: Lai gan šīs grupas veido lielāko respondentu daļu (vairāk nekā 70 %), citi respondenti iniciatīvu atbalstīja.
English: Promotion of cross-border exchanges in the EU
Latvian: Pārrobežu apmaiņu veicināšana ES
English: communication and media;
Latvian: komunikācija un plašsaziņas līdzekļi;
English: circulating ECDC data more effectively;
Latvian: nodrošināt efektīvāku ECDC datu apriti;
English: On 14 March, one day before closure, the public consultation received almost 6 000 responses from France (60% of total answers).
Latvian: 14. martā, dienu pirms sabiedriskās apspriešanas beigām, no Francijas tika saņemti gandrīz 6000 atbilžu (60 % no kopējā atbilžu skaita).
English: However, the high number of responses received compared to other consultations is an indication of the importance of the issue.
Latvian: Tomēr salīdzinājumā ar citām apspriešanām saņemto atbilžu lielais skaits liecina par šā jautājuma nozīmīgumu.
English: Over 25% of stakeholders were NGOs, followed by health administrations and professional associations.
Latvian: Vairāk nekā 25 % no ieinteresētajām personām bija NVO, tām sekoja veselības aprūpes pārvaldes iestādes un profesionālās apvienības.
English: setting up expert networks or platforms;
Latvian: izveidot ekspertu tīklus vai platformas;
English: improving coordination between Health Ministries and ECDC/WHO.
Latvian: uzlabot koordināciju starp veselības ministrijām un ECDC/PVO.
English: providing transparent price and volume.
Latvian: nodrošinot pārskatāmu cenu un apjomu.
English: Investment in e-health and digitalization
Latvian: Ieguldījumi e-veselībā un digitalizācijā
English: increasing surveillance and investment in production/research;
Latvian: pastiprināt uzraudzību un ieguldījumus ražošanā/pētniecībā;
English: coordinating planning, forecasting, joint procurement and funding mechanisms;
Latvian: koordinēt plānošanu, prognožu sagatavošanu, kopīgos iepirkumus un finansēšanas mehānismus;
English: developing joint actions and public-private partnerships to build trust and generate/collect new data.
Latvian: izstrādāt kopīgus pasākumus un veidot publiskā un privātā sektora partnerības, lai panāktu uzticēšanos un radītu/apkopotu jaunus datus.
English: On the EU's communication on vaccine safety and effectiveness, over 60% of citizens and stakeholders believe that it is inadequate.
Latvian: Attiecībā uz ES paziņojumu par vakcīnu drošumu un iedarbīgumu - vairāk nekā 60 % iedzīvotāju un ieinteresēto personu uzskatīja, ka tas ir nepietiekams.
English: Strengthening EU cooperation in public health preparedness
Latvian: ES sadarbības stiprināšana sabiedrības veselības aizsardzības sagatavotības jomā
English: establishing an EU "Vaccination Ambassador" programme.
Latvian: izveidojot ES "Vakcinācijas vēstnieka" programmu.
English: The public consultation received 8894 replies; of which 8 688 from citizens and 206 from stakeholders.
Latvian: Sabiedriskajā apspriešanā tika saņemtas 8894 atbildes, no kurām 8688 bija no iedzīvotājiem un 206 - no ieinteresētajām personām.
English: online data from the European Medicines Agency (EMA) and the European Centre for Disease Control (ECDC) are fragmented, insufficiently circulated and accessible;
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūras (EMA) un Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra (ECDC) vietņu tiešsaistes dati ir sadrumstaloti, netiek pietiekami izplatīti un nav pietiekami piekļūstami;
English: 13 responses to the roadmap and 127 responses to the public consultation were not taken into account, due to duplication, anonymity, non-relevance or inadequate language.
Latvian: 13 atbildes par ceļvedi un 127 atbildes sabiedriskajā apspriešanā netika ņemtas vērā, jo tika iesniegtas dubultā, anonīmi, neatbilstoši tēmai vai nepiemērotā valodā.
English: performing pharma-economic evaluations.
Latvian: farmācijas nozares ekonomisko novērtējumu veikšana.
English: Citizens and stakeholders had four weeks to provide feedback on the Commission's roadmap on the Recommendation that was published on the Better Regulation Portal.
Latvian: Iedzīvotāji un ieinteresētās personas varēja četru nedēļu laikā sniegt atsauksmes par Komisijas ceļvedi attiecībā uz Ieteikumu, kas bija publicēts Labāka regulējuma portālā.
English: Face-to-face stakeholder meetings took place between 18 January and 9 February 2018 with groups representing the healthcare and clinical professionals, medical students, international organisations, non-governmental organisations, civil society and the vaccine industry.
Latvian: No 2018. gada 18. janvāra līdz 9. februārim tika organizētas klātienes sanāksmes ar ieinteresētajām personām, proti, grupām, kuras pārstāv veselības aprūpes speciālistus un klīniskos speciālistus, medicīnas studentus, starptautiskās organizācijas, nevalstiskās organizācijas, pilsonisko sabiedrību un vakcīnu ražotājus.
English: Better support to healthcare professionals
Latvian: Labāks atbalsts veselības aprūpes speciālistiem
English: closer collaboration with WHO and UN;
Latvian: ciešāku sadarbību ar PVO un ANO;
English: common regulatory framework and digital record system;
Latvian: kopīgs tiesiskais regulējums un digitāla reģistrācijas sistēma;
English: The most important funding instruments for R&D were the EU Horizon 2020 grants (42%) and the EU-funded public-public partnerships (33%).
Latvian: Visnozīmīgākie pētniecības un izstrādes finansēšanas instrumenti bija ES programmas "Apvārsnis 2020" dotācijas (42 %) un ES finansētās publiskā sektora dalībnieku partnerības (33 %).
English: Overall, 355 responses were submitted on the Commission's roadmap, with 90% of replies being vaccine hesitant.
Latvian: Kopumā par Komisijas ceļvedi tika iesniegtas 355 atbildes, kurās 90 % gadījumu bija vērojama vakcīnneizlēmība.
English: 82% of other stakeholders believe that the EU should develop a common approach to vaccination schedules.
Latvian: 82 % no pārējām ieinteresētajām personām uzskata, ka ES jāizstrādā vienota pieeja attiecībā uz vakcinācijas kalendāriem.
English: standardising packaging; and
Latvian: standartizējot iepakojumu;
English: Respondents highlighted the need for face-to-face interaction at the local level, including:
Latvian: Respondenti uzsvēra, ka ir nepieciešama saskarsme klātienē vietējā līmenī, arī:
English: harmonising vaccine information, including packaging and language.
Latvian: saskaņot informāciju par vakcināciju, tostarp attiecībā uz iepakojumu un valodu.
English: Healthcare professionals noted that:
Latvian: Veselības aprūpes speciālisti norādīja, ka:
English: using new technologies and financial incentives for industry;
Latvian: nozarē izmantot jaunas tehnoloģijas un finansiālus stimulus;
English: Other suggestions focused on educating the public:
Latvian: Citi priekšlikumi bija vērsti uz sabiedrības izglītošanu:
English: Citizens expressed more concern over the safety and effectiveness of immunisation programmes, emphasising the need for more transparent research and information.
Latvian: Iedzīvotāji vairāk pauda bažas par imunizācijas programmu drošumu un iedarbīgumu, uzsverot nepieciešamību nodrošināt caurredzamāku pētniecību un informāciju.
English: ensuring all healthcare professionals receive relevant vaccination themselves;
Latvian: nodrošināt, ka visi veselības aprūpes speciālisti paši saņem attiecīgās vakcīnas;
English: R&D funding mechanisms (based on the US Biomedical Advance Research and Development Authority model - BARDA) for vaccines that are health security priorities.
Latvian: izveidot pētniecības un izstrādes finansēšanas mehānismus (par pamatu izmantojot ASV Biomedicīnas progresīvās pētniecības un izstrādes iestādes - BARDA - modeli) vakcīnām, kas veselības drošības sakarā ir prioritāras.
English: Proposals for the EU to better support the scientific evaluation of new vaccines include:
Latvian: Priekšlikumi ar mērķi nodrošināt labāku ES atbalstu jaunu vakcīnu zinātniskajam novērtējumam ietver:
English: Respondents suggested to promote recommended vaccinations and to provide the scientific evidence backing those recommendations.
Latvian: Respondenti ierosināja popularizēt ieteiktās vakcīnas un nodrošināt zinātniskus pierādījumus, kas šos ieteikumus pamato.
English: A total of 33 participants (14 citizens and 19 stakeholders) uploaded additional PDF documents to the roadmap, and 3 stakeholders did the same for the public consultation.
Latvian: Kopumā 33 dalībnieki (14 iedzīvotāji un 19 ieinteresētās personas) pie ceļveža augšupielādēja papildu PDF formāta dokumentus un trijas ieinteresētās personas šādus dokumentus iesniedza sabiedriskajā apspriešanā.
English: improving EU legislation with new binding commitments for vaccine manufacturers;
Latvian: ES tiesību aktu uzlabošana, ietverot jaunus saistošus pienākumus vakcīnu ražotājiem;
English: The feedback on the roadmap also supported better access to information.
Latvian: Arī atsauksmes par ceļvedi atbalstīja labāku informācijas piekļūstamību.
English: developing information campaigns;
Latvian: sagatavot informācijas kampaņas;
English: Stakeholders consider that the EU should support healthcare professionals through training on communication (82%), online information (79%), scientific material (70%) and developing EU campaigns on vaccination (66%).
Latvian: Ieinteresētās personas uzskata, ka ES ir jāatbalsta veselības aprūpes speciālisti, nodrošinot apmācības par komunikāciju (82 %), tiešsaistē pieejamu informāciju (79 %), zinātniskos materiālus (70 %), kā arī izstrādājot ES mēroga vakcinācijas kampaņas (66 %).
English: As for the citizens, 8 769 came from the EU, the vast majority from France (78.3%), followed by Italy (4.4%) and Belgium (3.9%).
Latvian: Attiecībā uz iedzīvotājiem - 8769 bija ES iedzīvotāji, no kuriem lielākā daļa - no Francijas (78,3 %), taču arī no Itālijas (4,4 %) un Beļģijas (3,9 %).
English: establishing multiannual budgets for national immunisation schedules and vaccine-dose planning based on epidemiological studies at least 3 years before manufacturing orders; and
Latvian: nacionālajiem imunizācijas kalendāriem un vakcīnu devu plānošanai noteikt daudzgadu budžetus, kuru pamatā būtu epidemioloģiski pētījumi, kas izdarīti vismaz trīs gadus, pirms pasūtīta vakcīnu ražošana;
English: providing transparent information on vaccines, prices and ingredients;
Latvian: nodrošināt pārredzamu informāciju par vakcīnām, cenām un sastāvdaļām;
English: creating a network of National Immunisation Technical Advisory Groups, EU regulators, Health Technology Agencies to share strategies and evidence; and
Latvian: tāda tīkla izveidi, kurā iesaistītas valstu imunizācijas tehnisko padomdevēju grupas, ES regulējošās iestādes un veselības aprūpes tehnoloģiju aģentūras, lai apmainītos ar stratēģijām un pierādījumiem;
English: Making research more global and effective
Latvian: Globālākas un efektīvākas pētniecības nodrošināšana
English: creating an EU alert and planning mechanisms;
Latvian: izveidot ES brīdināšanas un plānošanas mehānismus;
English: opening the debate for supporters and opponents to give a balance of benefits and risks; and
Latvian: iesaistot atbalstītājus un oponentus, jāuzsāk diskusija, kura atspoguļotu līdzsvaru starp ieguvumiem un riskiem;
English: Better engagement in functioning and sustainable vaccination programmes
Latvian: Aktīvāka iesaiste funkcionējošās un ilgtspējīgās vakcinācijas programmās
English: cross-border public health campaigns;
Latvian: pārrobežu kampaņas sabiedrības veselības aizsardzībā;
English: Citizens supported obliging industries to supply the required vaccines (24.55%).
Latvian: Iedzīvotāji atbalstīja, lai tiktu noteikts, ka ražotājiem ir pienākums nodrošināt nepieciešamās vakcīnas (24,55 %).
English: EU funding platform for vaccine studies and research; and
Latvian: ES finansēšanas platforma vakcīnu pētījumiem un pētniecībai;
English: Most of these answered using the ‘no opinion' option to all questions.
Latvian: Lielākajā daļā atbilžu uz visiem jautājumiem bija izmantota izvēle "nav viedokļa".
English: This report covers input from citizens and from administrations, associations and other organisations (‘stakeholders') on a Commission initiative developed by the Directorate-General for Health and Food Safety (DG SANTE) as a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine-preventable diseases (‘the Recommendation').
Latvian: Šajā ziņojumā ir apkopots iedzīvotāju, kā arī pārvaldes iestāžu, apvienību un citu organizāciju (turpmāk "ieinteresētās personas") viedoklis par Veselības un pārtikas nekaitīguma ģenerāldirektorāta (SANTE ĢD) izstrādāto Komisijas iniciatīvu, kas tiks pieņemta kā Padomes Ieteikums par pastiprinātu sadarbību, kas vērsta pret vakcīnregulējamām slimībām("Ieteikums").
English: Stakeholders rejected almost unanimously a ‘one-size-fits-all' strategy.
Latvian: Ieinteresētās personas gandrīz vienprātīgi noraidīja stratēģiju, kas ir "piemērota visiem gadījumiem".
English: creating national and EU vaccine producers' federations.
Latvian: izveidot valsts un ES mēroga vakcīnu ražotāju federācijas.
English: 36.8% of citizens considered the availability of individual vaccines to be most important.
Latvian: 36,8 % iedzīvotāju uzskatīja, ka visbūtiskākais aspekts ir atsevišķu vakcīnu pieejamība.
English: Reduction of vaccine shortages and improvement of production capacities
Latvian: Vakcīnu deficītu mazināšana un ražotspējas uzlabošana
English: Due to the high geographical imbalance of contributions, the questionnaire is not statistically representative as a consultation instrument.
Latvian: Tā kā saņemtās atbildes ģeogrāfiski bija izteikti nelīdzsvarotas, aptaujas anketa - kā apspriešanā izmantots instruments - nav statistiski reprezentatīva.
English: Feedback from the roadmap focused on the need for dialogue, cooperation and the exchange of best practice, while respecting national specificities and competences.
Latvian: Atsauksmēs par ceļvedi uzmanība tika pievērsta vajadzībai pēc dialoga, sadarbības un apmaiņas ar paraugpraksi, turklāt tam, ka jāņem vērā valstu specifiku un kompetences.
English: One response suggested implementing an EU Technical Advisory Group based on the model of the US Advisory Committee on Immunization Practices.
Latvian: Vienā atbildē tika ieteikts izveidot ES tehnisko padomdevēju grupu, par piemēru ņemot ASV Imunizācijas prakses padomdevēju komiteju.
English: improving working hours conditions to enable more patient communication;
Latvian: uzlabot darba apstākļus, lai nodrošinātu vairāk laika komunikācijai ar pacientiem;
English: 81.33% of citizens believed that healthcare professionals should be better supported in advocating vaccination and be provided with material to inform the public.
Latvian: 81,33 % iedzīvotāju uzskatīja, ka veselības aprūpes speciālisti vairāk jāatbalsta vakcīnu popularizēšanā un ka jānodrošina viņiem paredzēti materiāli sabiedrības informēšanai.
English: checking facts on fake news and conflicts of interest on a proactive basis.
Latvian: proaktīvi jāpārbauda nepatiesu ziņu un interešu konfliktu fakti.
English: communicating directly with parents, including during pre-natal courses;
Latvian: tieši jāuzrunā vecāki, arī pirmsdzemdību kursos;
English: amending EU legislation (e.g. simplification of marketing authorisations);
Latvian: grozīt ES tiesību aktus (piem., vienkāršojot tirdzniecības atļauju piešķiršanu);
English: complementing central authorisation procedures with independent vaccine testing;
Latvian: centralizēto atļauju piešķiršanas procedūru papildināšanu ar vakcīnu neatkarīgu testēšanu;
English: establishing joint scientific advice groups and regulators at EU level.
Latvian: ES līmenī izveidojot kopīgas zinātnisko konsultāciju grupas un regulējošas iestādes.
English: establishing an EU platform with guidance on national implementation programmes; and
Latvian: tādas ES platformas izveide, kurā dotas vadlīnijas par valsts īstenošanas programmām;
English: introducing trusted mediators in vulnerable groups (e.g. Roma communities, refugees);
Latvian: jāsagatavo uzticami vidutāji mazaizsargātās grupās (piem., romu kopienās, bēgļu vidū);
English: To overcome national differences in the sustainability of vaccination programmes, stakeholders (81%) suggested harmonising vaccination schedules in the EU.
Latvian: Lai novērstu vakcinācijas programmu ilgtspējas atšķirības dažādās valstīs, ieinteresētās personas (81 %) ierosināja saskaņot vakcinācijas kalendārus Eiropas Savienībā.
English: EU immunisation platform for exchanging information and best practice.
Latvian: ES imunizācijas platforma apmaiņai ar informāciju un paraugpraksi.
English: To ensure effective information flow and monitoring of the impacts at EU level, respondents suggest:
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvu informācijas plūsmu un ietekmes monitorēšanu ES līmenī, respondenti ierosina:
English: [5: Members of the Health Policy Platform; applicants to the EU Health NGO Award contest on vaccination; stakeholders representing the appointed national contact points involved in the EU Joint Action on Vaccination; Member State representatives in the Advisory Forum and the Network for Vaccine-preventable Diseases of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)'s.]
Latvian: [5: ES Veselības politikas platformas dalībnieki; pretendenti, kas piedalījās "ES Veselības balvas nevalstiskajām organizācijām" vakcinācijas konkursā; ieinteresētās personas, kuras pārstāv ieceltos nacionālos kontaktpunktus, kas iesaistīti ES Vienotajā rīcībā vakcinācijas jomā; dalībvalstu pārstāvji Padomdevēju forumā un Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra (ECDC)
English: simplifying EU legislation on marketing authorisation to increase capacity;
Latvian: vienkāršot ES tiesību aktus par tirdzniecības atļaujām, lai palielinātu ražotspēju;
English: updated information on a single platform should be set up by the ECDC (as the US Centers for Disease Control and Prevention);
Latvian: ECDC ir jāizveido vienota platforma, kurā tiek sniegta jaunākā informācija (kā to dara ASV Slimību profilakses un kontroles centrs);
English: In contrast, stakeholders supported mapping vaccine demand (70.87%) and establishing national systematic forecasts of vaccines (65.53%).
Latvian: Turpretī ieinteresētās personas atbalstīja to, lai tiktu apzināts pieprasījums pēc vakcīnām (70,87 %) un noteiktas valsts mēroga sistemātiskas prognozes attiecībā uz vakcināciju (65,53 %).
English: setting up an information and monitoring system at EU level to consolidate vaccine data.
Latvian: izveidot ES līmeņa informācijas un monitorēšanas sistēmu, kurā apkopot datus par vakcīnām.
English: exchanging information with authorities outside the EU on vaccine quality;
Latvian: informācijas apmaiņa par vakcīnu kvalitāti ar iestādēm ārpus ES;
English: Better communication on safety and effectiveness of vaccines
Latvian: Labāka komunikācija par vakcīnu drošumu un iedarbīgumu
English: formulating robust legal regulation of vaccination, with clear accountability for all actors involved; and
Latvian: izstrādāt stingru vakcinācijas tiesisko regulējumu, kurā ir skaidri noteikta visu iesaistīto dalībnieku atbildība;
English: aligning with the GLOPID and the CEPI for developing new vaccines;
Latvian: vienojoties ar tīklu GLOPID un apvienību CEPI par jaunu vakcīnu izstrādi;
English: The analysis of the results was made via DORIS Public Consultation Dashboard and through qualitative analysis.
Latvian: Rezultāti tika izanalizēti, izmantojot sabiedriskās apspriešanas paneli DORIS un kvalitatīvās analīzes metodi.
English: raise awareness of herd immunity and individual responsibility.
Latvian: izpratnes veicināšana par kopienas imunitāti un individuālo atbildību.
English: developing hard mandates (e.g. mandatory vaccination for high-risk groups);
Latvian: noteikt stingrus pilnvarojumus (piem., obligāta vakcinācija augsta riska grupām);
English: Potential benefits include sending notifications on recalls and tracking coverage rates.
Latvian: Iespējamie ieguvumi ietver atgādinājumu nosūtīšanu un vakcinācijas aptvēruma līmeņa uzraudzību.
English: increasing education standards; and
Latvian: uzlabot izglītības standartus;
English: Feedback on the roadmap supported improving education programmes and health promotion through digital tools.
Latvian: Atsauksmēs par ceļvedi tika pausts atbalsts izglītības programmu uzlabošanai un veselības veicināšanai, izmantojot digitālus līdzekļus.
English: [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en#how_to_submit][4: The questionnaire was not available in Gaelic.]
Latvian: [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_lv][4: Aptaujas anketa nebija pieejama īru valodā.]
English: 33 stakeholders responded to the online targeted consultation and 20 took part in the face-to-face meetings.
Latvian: 33 ieinteresētās personas atbildes sniedza tiešsaistes mērķorientētajā apspriešanā un 20 - klātienes sanāksmēs.
English: enhancing the joint procurement system and improving coordination of EU vaccination schedules; and
Latvian: uzlabot kopējo iepirkumu sistēmu un ES vakcinācijas kalendāru koordināciju;
English: Feedback also proposed developing European guidelines on vaccines planning.
Latvian: Atsauksmēs tika ierosināts arī izstrādāt Eiropas vadlīnijas par vakcīnu plānošanu.
English: prioritising public health over commercial gains; and
Latvian: vairāk prioritizēt sabiedrības veselību, nevis komerciālus ieguvumus;
English: Grassroots level organisations could support sustainable vaccination policies by:
Latvian: Vietējā līmeņa organizācijas varētu atbalstīt ilgtspējīgas vakcinācijas politikas:
English: The introduction of an electronic vaccination record was strongly supported.
Latvian: Tika izteikts spēcīgs atbalsts elektroniska vakcinācijas reģistra ieviešanai.
English: creating common EU recommendations, with fees for rule breaches.
Latvian: sagatavot kopīgus ES ieteikumus, nosakot soda naudu par noteikumu pārkāpumiem.
English: These responses may be linked to an online message by the Institut pour la protection de la santé naturelle suggesting that this option was the only possible answer to a perceived pro-vaccine bias in the questionnaire.
Latvian: Šādas atbildes, iespējams, ir saistītas ar tiešsaistē pieejamo paziņojumu, kuru izplatīja Institut pour la protection de la santé naturelle, norādot, ka šī ir vienīgā iespējamā atbilde uz aptaujas anketā, viņuprāt, popularizēto vakcinācijas propagandu.
English: Stakeholders suggest that EU coordination on vaccine shortages could be improved by:
Latvian: Ieinteresētās personas ierosina, ka ES koordināciju saistībā ar vakcīnu deficītiem varētu uzlabot:
English: developing an EU interoperable immunisation information system;
Latvian: izstrādāt savstarpēji savietojamu ES imunizācijas informācijas sistēmu;
English: The questionnaire featured more open questions than the public consultation, and was also analysed through DORIS and qualitative analysis.
Latvian: Aptaujas anketā tika iekļauti vairāk "atklātu" jautājumu nekā sabiedriskajā apspriešanā; arī tā tika analizēta, izmantojot DORIS un kvalitatīvās analīzes metodi.
English: aligning vaccination schedules and policies;
Latvian: saskaņot vakcinācijas kalendārus un politikas;
English: They are grouped along the initiative's 3 main pillars: (1) tackling vaccine hesitancy; (2) sustainable vaccine policies in the EU; and (3) EU coordination, including the promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health.
Latvian: Tās sagrupētas pa iniciatīvas trim galvenajiem pīlāriem: 1) vēršanās pret vakcīnneizlēmību; 2) ilgtspējīgas vakcinācijas politikas Eiropas Savienībā; 3) ES līmeņa koordinācija, arī dialoga ar ieinteresētajām personām veicināšana un ieguldījums veselības uzlabošanā pasaules mērogā.
English: Stakeholders suggested new EU actions to address the sustainability of vaccination programmes:
Latvian: Ieinteresētās personas ierosināja īstenot jaunus ES pasākumus, kas nodrošinātu vakcinācijas programmu ilgtspēju:
English: Respondents to the public consultation and the targeted consultation almost unanimously agree that EU action on vaccine research take place within and outside the EU.
Latvian: Sabiedriskajā apspriešanā un mērķorientētajā apspriešanā respondenti gandrīz vienprātīgi piekrīt, ka ES rīcība vakcīnu pētniecībā tiek īstenota gan ES, gan ārpus tās.
English: Overall, the results of the consultation called for a more coordinated effort in vaccination at national and EU level.
Latvian: Kopumā apspriešanas rezultātā tika aicināts īstenot koordinētākus valsts un ES līmeņa pasākumus vakcinācijas jomā.