FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: This means that there is no one-size-fit-all solution, and a sustainable investment in improving dialogue with citizens, understanding their concerns, and developing tailored intervention strategies is required.
Latvian: Tas nozīmē, ka nav viena universāla risinājuma un ka ir vajadzīgs ilgtspējīgs ieguldījums, kas kvalitatīvi uzlabotu dialogu ar iedzīvotājiem, ka ir jāizprot viņu bažas un jāizstrādā individualizētas iejaukšanās stratēģijas.
English: Optimise awareness-raising activities, including through partnerships with the education sector, social partners and action directed towards the media;
Latvian: Optimizēt izpratnes veidošanas pasākumus, izmantojot arī partnerības ar izglītības nozari, sociālos partnerus un uz medijiem orientētu darbību.
English: It will thus contribute to the effectiveness and efficiency of national health systems and improve health security within Europe and beyond, while respecting country specificities and the competences of EU national and regional authorities.
Latvian: Tādējādi tā sekmēs nacionālo veselības aizsardzības sistēmu rezultativitāti un efektivitāti, kā arī Eiropā un aiz tās robežām uzlabos veselības drošību, turklāt cienot valstu īpatnības un ES nacionālo un reģionālo iestāžu kompetenci.
English: Immunisation programmes are a national competence, and thus decisions on the introduction, funding, and implementation of vaccination policies remain at the national level.
Latvian: Imunizācijas programmas ir nacionāla kompetence, tāpēc par vakcinācijas politiku ieviešanu, finansēšanu un īstenošanu joprojām tiek lemts nacionālā līmenī.
English: Thanks to vaccination, humanity managed to wipe out smallpox, which caused at least three hundred million deaths in the 20th century alone; and the complete eradication of polio, another extraordinary threat to human health, is now well within reach.
Latvian: Pateicoties vakcinācijai, cilvēce spējusi iznīcināt bakas, kas 20. gadsimtā vien izraisījušas vismaz trīssimt miljonus nāves gadījumu; un tagad teju pilnībā tiks izskausts poliomielīts, vēl viens ārkārtējs drauds cilvēka veselībai.
English: This includes the need for vaccines as complementary tools to antibiotics in the global fight against antimicrobial resistance.
Latvian: Pie tām pieder arī vajadzība pēc vakcīnām kā antibiotiku palīglīdzekļa globālajā cīņā pret rezistenci pret antimikrobiālajiem līdzekļiem.
English: While all Member states have well established vaccination programmes for children, vaccination recommendations and programmes for adults, where they exist, differ greatly.
Latvian: Lai gan visās dalībvalstīs ir pamatīgi iedibinātas bērnu vakcinācijas programmas, pieaugušo vakcinēšanās ieteikumi un programmas, ja tādi ir, stipri atšķiras.
English: At EU level this diversity may however lead to difficulties for citizens and healthcare workers in resuming vaccination when moving across borders.
Latvian: Tomēr ES līmenī šīs daudzveidības dēļ iedzīvotājiem un veselības aprūpes darbiniekiem pēc pārcelšanās pāri robežai var rasties grūtības vakcināciju atkal atsākt.
English: A number of disease outbreaks in the last years have been linked to transmission by healthcare workers.
Latvian: Pēdējos gados notikuši vairāki slimību uzliesmojumi, kuri saistīti ar to, ka slimību pārnēsājuši veselības aprūpes darbinieki.
English: For this reason, methods for working with Member States for mutual exchange of surpluses and the possibility of developing a concept for a possible stockpile at EU level should be explored.
Latvian: Tāpēc būtu jāizskata, kā sadarboties ar dalībvalstīm to savstarpējai apmaiņai ar pārpalikumiem un vai iespējams izstrādāt varbūtējas ES līmeņa rezerves koncepciju.
English: They may not understand the rationale for different policies across countries, raising doubts on the scientific base for the decision-making of vaccination policies.
Latvian: Viņi var nesaprast dažādu valstu rīcībpolitisko atšķirību loģisko pamatojumu un sākt apšaubīt vakcinācijas politikā pieņemto lēmumu zinātnisko pamatojumu.
English: Differences exist as to the formats and languages used, but also with regards to the type of information recorded.
Latvian: Atšķiras ne vien izmantotais formāts un valodas, bet arī dokumentētās informācijas veids.
English: The EU development policy line concerning the health sector in developing partner countries is one of strengthening health systems to achieve universal health coverage.
Latvian: ES attīstības politikas nostādne attiecībā uz jaunattīstības partnervalstu veselības nozari paredz pastiprināt veselības aizsardzības sistēmas, lai attiecībā uz veselību tiktu panākts vispārējs aptvērums.
English: This Communication presents a framework for actions to be undertaken by the Commission, with the collaboration of Member States, under three key pillars 1) tackling vaccine hesitancy and improving vaccination coverage; 2) sustainable vaccination policies in the EU; 3) EU coordination and contribution to global health.
Latvian: Šajā paziņojumā ir izklāstīts satvars darbībām, kas Komisijai sadarbībā ar dalībvalstīm jāveic trijos galvenajos pīlāros 1) vēršanās pret vakcīnneizlēmību un vakcinācijas aptvēruma uzlabošana; 2) ilgtspējīga vakcinācijas politika Eiropas Savienībā; 3) koordinācija ES mērogā un globāls ieguldījums veselībā.
English: Strengthen the effective application of Union rules on protection of healthcare workers, in particular by ensuring adequate training of healthcare workers, monitoring their immunisation status and actively offering vaccination where necessary;
Latvian: Pastiprināt to, kā faktiski tiek piemēroti Savienības noteikumi par veselības aprūpes darbinieku aizsardzību, jo īpaši veselības aprūpes darbiniekiem nodrošinot pietiekamu apmācību, monitorējot viņu imunizācijas statusu un vajadzības gadījumā aktīvi piedāvājot vakcināciju.
English: Such investment should be seen as ‘smart' spending with a view to preventing illness at the related avertable costs to the healthcare system, and as a contribution to overall goals of efficiency and sustainability.
Latvian: Šādi ieguldījumi būtu jāuzskata par "viediem" izdevumiem, kā nolūks ir tādu slimību profilakse, ar kurām būtu saistītas attiecīgās novēršamās izmaksas veselības aprūpes sistēmai, un par ieguldījumu tādu vispārēju mērķu sasniegšanā kā efektivitāte un ilgtspēja.
English: The current EU health instruments do not enable the procurement of routine vaccines at EU level.
Latvian: Pašreizējie ES veselības aprūpes finansēšanas instrumenti nepaver iespējas plānveida vakcinācijai paredzēto vakcīnu iepirkumiem ES līmenī.
English: Vaccine hesitancy and its impact on immunisation programmes are a growing concern in Europe and worldwide.
Latvian: Vakcīnneizlēmība un tās ietekme uz imunizācijas programmām Eiropā un pasaulē rada arvien lielākas bažas.
English: Access to vaccination must be widened and made easier to the recipient, particularly for vulnerable and underserved communities.
Latvian: Vakcinācija jāpadara piekļūstamāka un vakcīnu saņēmējam jāatvieglina, jo īpaši mazaizsargātām un nepietiekami apkalpotām kopienām.
English: Recent fatal cases of diphtheria in the EU have also reminded that individuals who are not immunised against diseases rarely seen remain at risk.
Latvian: Arī nesenie letālie difterijas gadījumi Eiropas Savienībā atgādina, ka pret reti manītām slimībām neimunizēti cilvēki joprojām ir apdraudēti.
English: It is one of the most cost-effective public health interventions, a mainstay of prevention programmes worldwide, and the elective primary prevention measure against infectious diseases.
Latvian: Tā ir viens no rentablākajiem sabiedriskās veselības pasākumiem, pieder pie pasaulē galvenajiem profilakses programmu balstiem un ir pirmās izvēles profilakses pasākums infekcijas slimību apkarošanā.
English: Develop common methodologies to assess the relative effectiveness of vaccines, including as part of the EU cooperation on Health Technology Assessment;
Latvian: Izstrādāt kopīgas metodikas, kā novērtēt vakcīnu relatīvo iedarbīgumu, arī Eiropas sadarbībai veselības aprūpes tehnoloģiju novērtēšanā.
English: In 2016, vaccination coverage for diphtheria, tetanus and pertussis among children in the EU was below the required 95%, and there is still a need to ensure continued protection in adulthood, particularly travellers, older people, as well as those with social connections to endemic countries.
Latvian: 2016. gadā difterijas, stingumkrampju un garā klepus vakcinācijas aptvērums bērnu vidū Eiropas Savienībā nesasniedza vajadzīgos 95 %, un arī pieaugušajiem joprojām nepieciešama nepārtraukta aizsardzība, jo īpaši ceļotājiem, gados vecākiem cilvēkiem un cilvēkiem, kam ir sociālas saiknes ar valstīm, kurās šī slimība ir endēmiska.
English: As regards vaccine research and development, innovative approaches and novel vaccines are needed to better address the unmet public health needs and specific target group needs.
Latvian: Kas attiecas uz vakcīnu pētniecību un izstrādi, ir vajadzīgas inovatīvas pieejas un jaunas vakcīnas, ar kuru palīdzību iespējams labāk apmierināt neapmierinātas sabiedriskās veselības un īpašu mērķgrupu vajadzības.
English: Seasonal influenza vaccination rates in the EU remain significantly below the 75% coverage target for those above 65 years, and seem to be further declining.
Latvian: Līmenis, kas Eiropas Savienībā sasniegts par 65 gadiem vecāku iedzīvotāju vakcinācijā pret sezonālo gripu, vēl aizvien ir būtiski zemāks par aptvēruma mērķrādītāju 75 % un, šķiet, joprojām pazeminās.
English: Develop evidence-based tools and guidance at EU level in order to support countries to anticipate, pre-empt or respond to crises situations.
Latvian: Izstrādāt uz datiem balstītus ES līmeņa rīkus un norādījumus, lai varētu palīdzēt valstīm paredzēt krīzes situācijas, tās pārtvert vai tajās reaģēt.
English: Strengthen partnerships and collaboration with international actors and initiatives, such as the World Health Organisation and its Strategic Advisory Group on Immunization (SAGE), the European Technical Advisory Group of Experts on Immunization (ETAGE), the Global Health Security Initiative, Global Health Security Agenda, UNICEF and financing and research initiatives like GAVI The Vaccine Alliance and the Coalition for epidemic preparedness innovations (CEPI) and the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R)
Latvian: Pastiprināt partnerības un sadarbību ar tādām starptautiskām organizācijām un iniciatīvām kā Pasaules Veselības organizācija un tās Imunizācijas stratēģiskā padomdevēju grupa (SAGE), Eiropas Tehnisko padomdevēju imunizācijas ekspertu grupa (ETAGE), Pasaules Veselības drošības iniciatīva, Pasaules Veselības drošības programma, UNICEF un tādas finansēšanas un pētniecības iniciatīvas kā Vakcīnu un vakcinācijas alianse GAVI, Epidēmijgatavības inovāciju koalīcija (CEPI) un "Pasaules pētniecības sadarbība infekcijgatavībā" (GloPID-R).
English: The resolution calls on countries to expand immunisation services beyond infancy, mobilize domestic financing, and strengthen international cooperation.
Latvian: Šī rezolūcija aicina valstis imunizācijas pakalpojumu aptvērumu paplašināt, aptverot ne vien zīdaiņus, mobilizēt finansēšanu no pašu budžeta un pastiprināt starptautisko sadarbību.
English: In the pre-licensing phase, EU collaborative approaches can improve the qualitative and quantitative efficiency of the decision-making process while maintaining a strong and coordinated network of national vaccine experts.
Latvian: Sadarbīgas ES pieejas posmā pirms atļaujas piešķiršanas var kvalitatīvi un kvanitatīvi efektivizēt lemšanu, turklāt saglabājot spēcīgu un koordinētu nacionālo vakcinācijas ekspertu tīklu.
English: Bolster the effectiveness and efficiency of EU and national vaccine research and development funding and develop a roadmap on priority areas of needs.
Latvian: Pastiprināt ES līmeņa un nacionālās vakcīnu pētniecības un izstrādes rezultativitāti un efektivitāti, arī izstrādes finansēšanu, un izstrādāt prioritāru vajadzību jomām paredzētu ceļvedi.
English: Regardless of the differences, all immunisation schedules have been shown to achieve their objective of disease prevention provided there is a high and timely uptake.
Latvian: Ir pierādīts, ka neatkarīgi no atšķirībām ar visiem imunizācijas kalendāriem tiek sasniegts mērķis nodrošināt slimību profilaksi, ja vien vakcinācija tiek augstā līmenī un laikus izmantota.
English: Through GloPID-R, research funders are developing a strategic research agenda for infectious diseases with pandemic potential, and the network responds to major disease outbreaks by launching clinical studies, including for vaccine development.
Latvian: Ar GloPID-R starpniecību pētniecības finansētāji izstrādā starptautisku pētniecības programmu, kas paredzēta potenciāli pandēmiskām infekcijas slimībām, un tīkls uz lieliem slimību uzliesmojumiem reaģē, sākot klīniskus pētījumus, arī vakcīnu izstrādē.
English: This cooperation will increase synergies between vaccination and related policies, including those on crisis preparedness, e-health, Health Technology Assessment, R&D and pharmaceutical industry.
Latvian: Šī sadarbība pastiprinās sinerģijas starp vakcinācijas politiku un saistītām rīcībpolitikām, arī krīžgatavību, e-veselību, veselības tehnoloģijas novērtēšanu, pētniecību un izstrādi un farmācijas nozari.
English: Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to biological agents and Directive 2010/32/EU implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU lay down minimum requirements to ensure healthcare workers' protection, including the need to offer vaccines to those not previously immunised.
Latvian: Direktīvā 2000/54/EK par darba ņēmēju aizsardzību pret risku, kas saistīts ar bioloģisku aģentu iedarbību un Direktīvā 2010/32/ES, ar ko īsteno HOSPEEM un EPSU noslēgto Pamatnolīgumu par asu instrumentu radītu ievainojumu novēršanu slimnīcā un veselības aprūpes nozarē ir noteiktas minimālās prasības, kas nodrošina veselības aprūpes darbinieku aizsardzību, ieskaitot nepieciešamību piedāvāt vakcīnas iepriekš neimunizētiem cilvēkiem.
English: Convene a Coalition for Vaccination to bring together European associations of healthcare workers to commit to delivering accurate information to the public, combating myths and exchanging best practice;
Latvian: Eiropas veselības aprūpes darbinieku apvienības pulcināt Vakcinācijas koalīcijā, kura apņemas sabiedrībai sniegt precīzu informāciju, apkarot mītus un apmainīties ar labāko praksi.
English: Develop guidance to overcome legal/technical barriers to interoperability and linkages with the broader healthcare system infrastructure;
Latvian: Izstrādāt norādījumus, kā pārvarēt juridiskus un tehniskus šķēršļus, kuri kavē sadarbspēju un sasaisti ar plašāko veselības aprūpes sistēmas infrastruktūru.
English: Establish guidelines for a core EU vaccination schedule to facilitate compatibility of national schedules and promote equity in citizens' health protection, that can be used as reference to optimise national schedules, as well as meet the needs of citizens moving across borders;
Latvian: Iedibināt vadlīnijas ES vakcinācijas pamatkalendāram, kurš atvieglinātu nacionālo kalendāru savietojamību un iedzīvotāju veselības aizsardzībā veicinātu vienlīdzību, kuru varētu izmantot par etalonu nacionālo kalendāru optimizēšanā un ar kura palīdzību varētu apmierināt to iedzīvotāju vajadzības, kuri pārvietojas pāri robežām.
English: Policy coordination on vaccination at EU level remains limited and follows a reactive, case-by-case basis.
Latvian: Attiecībā uz vakcināciju ES līmeņa rīcībpolitika joprojām tiek koordinēta tikai nedaudz un tās pamatā ir reaģēšana uz individuāliem gadījumiem.
English: [18: Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness https://www.glopid-r.org/]
Latvian: [18: Globālā pētniecības sadarbība infekcijgatavībāhttps://www.glopid-r.org/]
English: Post-authorisation passive and active monitoring and specifically designed studies are also needed to provide further real-life robust evidence on the safety, effectiveness, and impact of vaccines after use, and overcome current fragmented efforts at EU level.
Latvian: Pasīva un aktīva monitorēšana un īpaši izstrādāti pētījumi ir vajadzīgi arī pēc atļaujas piešķiršanas, lai varētu sagādāt reālus, robustus pierādījumus par vakcīnu drošumu, iedarbīgumu un ietekmi pēc vakcinēšanās un ES līmenī pārvarēt pašreizējo centienu sadrumstalotību.
English: Equally, there are no operational structures to enhance EU cooperation in order to address vaccine challenges, including the current fragmented vaccine research and development landscape.
Latvian: Tāpat nav darbības struktūru, kas pastiprinātu ES sadarbību ar vakcīnām saistītu problēmu risināšanā, ieskaitot tādas problēmas kā pašreizējā vakcīnu pētniecībā un izstrādē vērojamā sadrumstalotība.
English: Vaccination has brought immense health and socio-economic benefits to individuals, populations and society as a whole.
Latvian: Indivīdiem, iedzīvotāju grupām un visai sabiedrībai milzīgu labumu veselības jomā un sociālekonomiskajā jomā ir devusi vakcinācija.
English: They are best placed to understand hesitant patients, respond to worries, and explain the benefits of vaccination.
Latvian: Sava stāvokļa dēļ veselības aprūpes darbinieki pacientus, kas vilcinās, izprot vislabāk, reaģē uz viņu bažām un izskaidro ieguvumus no vakcinācijas.
English: This is despite the fact that vaccines in the EU undergo rigorous testing both pre- and post- licensure, in line with Directive 2001/83/EC and Regulation (EU) No.726/2004.
Latvian: Tādas ir par spīti stingrajai testēšanai, kas saskaņā ar Direktīvu 2001/83/EK un Regulu (ES) Nr. 726/2004 Eiropas Savienībā uz vakcīnām attiecas gan pirms, gan pēc atļaujas piešķiršanas.
English: In recent years, significant outbreaks of vaccine-preventable diseases and a number of events with cross-border relevance have brought to the fore the continued gaps the EU is facing in vaccination coverage.
Latvian: Nozīmīgi vakcīnregulējamu slimību uzliesmojumi un vairāki pārrobežu līmenī svarīgi notikumi nesenos gados ir izvirzījuši priekšplānā robus, ar kādiem ES pastāvīgi saskaras vakcinācijas aptvērumā.
English: SDG 3 on ensuring healthy lives and promoting well-being for all at all ages, underlines the importance of vaccines in protecting people against disease.
Latvian: Trešais IAM "nodrošināt veselīgu dzīvi un sekmēt labjutību visu vecumu iedzīvotājiem" - uzsver vakcīnu nozīmi cilvēku aizsargāšanā pret slimībām.
English: Vaccine hesitancy is highly specific to the context, country, and type of vaccine, and the public perception of a given vaccine can change rapidly.
Latvian: Vakcīnneizlēmība ļoti atšķiras atkarībā no konteksta, valsts un vakcīnas veida; turklāt sabiedrības priekšstati par attiecīgo vakcīnu var strauji mainīties.
English: Improving access to high-quality objective and transparent information on vaccines and vaccination, including on effectiveness and safety aspects, is crucial.
Latvian: Ļoti svarīgi ir panākt, ka vairāk piekļūstama ir augsti kvalitatīva, objektīva un pārredzama informācija par vakcīnām un vakcināciju, arī tādos aspektos kā iedarbīgums un drošums.
English: Monthly measles and rubella monitoring report, January 2018, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Monthly%20measles%20and%20rubella%20monitoring%20report%20-%20JAN%202018.pdf][4: http://www.euro.who.int/en/media-centre/sections/press-releases/2018/europe-observes-a-4-fold-increase-in-measles-cases-in-2017-compared-to-previous-year][5: These estimates refer to children in the vaccination target group below 2 years of age, ECDC, unpublished.]
Latvian: Monthly measles and rubella monitoring report, 2018. gada janvāris, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Monthly%20measles%20and%20rubella%20monitoring%20report%20-%20JAN%202018.pdf][4: http://www.euro.who.int/en/media-centre/sections/press-releases/2018/europe-observes-a-4-fold-increase-in-measles-cases-in-2017-compared-to-previous-year][5: Šīs aplēses attiecas uz 2 gadu vecumu nesasniegušiem vakcinācijas mērķgrupas bērniem (ECDC, nav iepriekš publicētas).]
English: Europe is failing to eliminate measles in line with agreed WHO targets and the accumulation over time of susceptible children, estimated at close to 4 million between 2006 and 2016, calls for political and public health action.
Latvian: Eiropai neizdodas masalas izskaust atbilstoši Pasaules Veselības organizācijas mērķrādītājiem, un laika gaitā izveidojies uzņēmīgo bērnu skaits, kas laikposmam no 2006. līdz 2016. gadam aplēsts tuvu pie 4 miljoniem, liek aktīvi rīkoties gan politiskā līmenī, gan tiešajā sabiedriskās veselības aizsardzībā.
English: [8: Council Recommendation on seasonal influenza vaccination, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:348:0071:0072:EN:PDF][9: Commission SWD 2014 on State of play on implementation of the Council Recommendation on seasonal influenza vaccination, https://ec.europa.eu/health//sites/health/files/vaccination/docs/seasonflu_staffwd2014_en.pdf][10: ECDC Overview of vaccination recommendations and coverage rates in the EU Member States for the 2013-14 and 2014-15 influenza seasons.
Latvian: [8: Padomes Ieteikums par vakcināciju pret sezonālo gripu, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:348:0071:0072:LV:PDF][9: Commission SWD 2014 on State of play on implementation of the Council Recommendation on seasonal influenza vaccination, https://ec.europa.eu/health//sites/health/files/vaccination/docs/seasonflu_staffwd2014_en.pdf][10: ECDC Overview of vaccination recommendations and coverage rates in the EU Member States for the 2013-14 and 2014-15 influenza seasons.
English: Strengthen the efficiency and consistency of decision making on vaccines/vaccination policies by facilitating technical cooperation between public health authorities in support of the work conducted by National Immunisation Technical Advisory Groups and affiliated bodies;
Latvian: Efektivizēt un padarīt konsekventāku lemšanu par vakcīnām/vakcinācijas politiku, atvieglojot par sabiedrības veselību atbildīgo iestāžu tehnisko sadarbību, atbalstot nacionālo imunizācijas tehnisko padomdevēju grupu un ar to saistīto struktūru darbu.
English: The most pressing challenges include overcoming vaccine hesitancy (the delay in acceptance or refusal of vaccines despite availability of vaccination services), halting the spread of vaccine preventable communicable diseases, sustaining high vaccine coverage, and guaranteeing equal access to vaccination across all ages and populations.
Latvian: Pie aktuālākajiem uzdevumiem pieder pārvarēt vakcīnneizlēmību (novēlotu vakcīnas pieņemšanu vai atteikšanos vakcinēties par spīti vakcinācijas pakalpojumu pieejamībai) un tādā veidā apturēt vakcīnregulējamu infekcijas slimību izplatību, kā arī uzturēt augstu vakcinācijas aptvērumu un garantēt vienlīdzīgu piekļuvi vakcinācijai visās iedzīvotāju grupās, arī vecuma griezumā.
English: As a result, vaccination schedules vary between Member States on aspects such as timing, doses administered, type of healthcare workers involved in the delivery and vaccine purchasing practices.
Latvian: Tāpēc dalībvalstu vakcinācijas kalendāri atšķiras tādos aspektos kā ievadīšanas laiks, ievadītās devas, vakcinācijā iesaistīto veselības aprūpes darbinieku kategorija un vakcīnu iepirkuma prakse.
English: Vaccine preventable diseases are not confined within national borders.
Latvian: Vakcīnregulējamām slimībām valstu robežas nav šķērslis.
English: EU action should allow the standardisation of tools and methodologies to assess and report on coverage data across all ages, beyond the traditional paediatric age group, leveraging, in particular, the potential of electronic immunisation information systems.
Latvian: ES rīcībai vajadzētu būt tādai, lai būtu iespējams standartizēt rīkus un metodikas, ar kuriem novērtēt un ziņot datus par aptvērumu visu vecumgrupu griezumā, arī ārpus tradicionālās bērnu vecumgrupas, maksimāli izmantojot jo sevišķi elektronisko imunizācijas informācijas sistēmu potenciālu.
English: [13: Commission SWD on Investing in Health https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/policies/docs/swd_investing_in_health.pdf]
Latvian: Investing in Health https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/policies/docs/swd_investing_in_health.pdf]
English: It is also essential to be able to establish a sustainable and reliable monitoring system of vaccination coverage rates across all ages, geographies, and also population subgroups, e.g. healthcare workers.
Latvian: Jāspēj arī izveidot ilgtspējīgu un drošticamu vakcinācijas aptvēruma līmeņa monitorēšanas sistēmu, kas aptvertu visas vecumgrupas, visas attiecīgās teritorijas un arī iedzīvotāju apakšgrupas, piem., veselības aprūpes darbiniekus.
English: As hesitancy differs across countries, populations and vaccines, having reliable stratified coverage data can help detecting sub-groups with lower uptake, assess the root-cause, and thus tailor the necessary intervention.
Latvian: Tā kā vakcīnneizlēmība atšķiras pa valstīm, iedzīvotāju grupām un vakcīnu veidiem, drošticami stratificēti dati par aptvērumu var palīdzēt apzināt apakšgrupas, kurās vakcinācijas līmenis ir zemāks, novērtēt attiecīgo pamatcēloni un tādējādi pielāgot vajadzīgo iejaukšanos.
English: There is a strong need for better global preparedness against communicable diseases, and the impact of strong immunisation programmes in the EU and worldwide is key to the success of the International Health Regulations.
Latvian: Visā pasaulē ļoti nepieciešama labāka slimībgatavība attiecībā uz infekcijas slimībām, un, lai starptautiskie veselības aizsardzības noteikumi sekmīgi darbotos, ļoti svarīga nozīme ir ietekmei, ko rada stingras Eiropas Savienības un pasaules mēroga imunizācijas programmas.
English: In all EU Member States, diseases such as diphtheria and tetanus are now very rare events, and tremendous progress has also been achieved in the control of diseases such as pertussis and rubella.
Latvian: Visās ES dalībvalstīs par lielu retumu ir kļuvušas tādas slimības kā difterija un stingumkrampji; ļoti lieli panākumi gūti arī garā klepus un masaliņu apkarošanā.
English: Effort is needed at EU and Member State level to develop operational guidelines and remove infrastructural, legal and standardisation barriers to facilitate interoperability and electronic data sharing in the area of vaccination, and harness the deployment of immunisation information systems to inform operational and strategic decisions.
Latvian: ES un dalībvalstu līmenī jācenšas izstrādāt darbības vadlīnijas, atbrīvoties no infrastruktūriskiem, juridiskiem un standartiskiem šķēršļiem, lai vakcinācijā atvieglinātu sadarbspēju un elektronisko datu kopīgošanu, kā arī ieviestās imunizācijas informācijas sistēmas izmantot operacionālu un stratēģisku lēmumu pamatošanā.
English: Continuous training of all healthcare workers during their studies and once in professional practice is a priority in order to build a confident healthcare workforce that can advise the public on vaccination needs and deliver immunisation effectively.
Latvian: Prioritāri ir visiem veselības aprūpes darbiniekiem izglītības procesā un profesionālajā praksē nodrošināt pastāvīgu apmācību, lai izveidotu pārliecinātu veselības aprūpes darbinieku korpusu, kuri māk konsultēt sabiedrību par vakcinācijas vajadzībām un rezultatīvi nodrošināt imunizāciju.
English: The main activities should aim to:
Latvian: Galvenajiem pasākumu mērķiem vajadzētu būt šādiem.
English: Establish partnerships and research infrastructures, including for clinical trials, facilitating early dialogue with developers, public health organisations and regulators to support the authorisation of innovative vaccines, including for emerging health threats;
Latvian: Veidot partnerības un pētnieciskas infrastruktūras, arī klīnisko pārbaužu vajadzībām, kopā ar Eiropas Zāļu aģentūru atvieglināt agrīnu dialogu ar izstrādātājiem, nacionālajiem politikas veidotājiem un regulatoriem, atbalstot atļauju piešķiršanu inovatīvām vakcīnām, arī tādām, kas paredzētas jauniem veselības apdraudējumiem.
English: Challenges linked to vaccine shortages cut across both demand and supply side issues, and include production issues, limited supplier base and production capacities, global increase in demand, as well as insufficient forecasting services, inflexible procurement design and limited stockpiling options.
Latvian: Vakcīnu deficīta iemesli ir meklējami gan pieprasījuma, gan piedāvājuma pusē, būdami saistīti gan ar ražošanas problēmām, gan piegādātāju bāzes un ražošanas jaudu nelielo apjomu, globālā pieprasījuma pieaugumu un prognozēšanas pakalpojumu nepietiekamību, neelastīgiem iepirkuma plānojumiem un skopiem rezervju veidošanas risinājumiem.
English: Varying systems are also in place to document individual immunisation history, ranging from paper-based records to advanced electronic information systems.
Latvian: Arī individuālā imunizācijas vēsture tiek dokumentēta atšķirīgās sistēmās, sākot ar dokumentāciju uz papīra, beidzot ar modernām elektroniskām informācijas sistēmām.
English: Any encounter with the healthcare system should be used as an opportunity for catch-up vaccinations to close immunity gaps.
Latvian: Ikviena saskare ar veselības aprūpes sistēmu būtu jāizmanto par iespēju izdarīt nokavētu vakcināciju, tādējādi aizpildot imunizācijas robus.
English: Furthermore, ageing, mobility of people, and the shift in the burden of traditional vaccine-preventable diseases from childhood to later years of life call for a careful assessment of the cost-effectiveness of a life-course approach to vaccination.
Latvian: Jāņem arī vērā, ka novecošana, iedzīvotāju mobilitāte un tradicionālo vakcīnregulējamo slimību sloga pārbīde no bērnības uz vēlāku mūža posmu liek rūpīgi novērtēt, vai vakcinācijā nav rentabli izmantot dzīvescikla pieeju.
English: Such differences may be at the expense of the quality of vaccination records, and may at times pose practical issues in the effective documentation of immunisation history, but also in the communication between different providers within and across countries.
Latvian: Dažkārt šādas atšķirības var pazemināt vakcinācijas dokumentācijas kvalitāti, vietumis praktiski sarežģījot imunizācijas vēstures faktisko dokumentēšanu un apgrūtinot saziņu starp dažādiem pakalpojumu sniedzējiem vienā valstī un pāri valstu robežām.
English: In recent years, the G7 and G20 have addressed global health including health security.
Latvian: Pēdējos gados veselībai pasaulē, arī veselības drošībai, uzmanība ir pievērsta tādos forumos kā G7 un G20.
English: Produce, in the context of the State of Health in the EU process, a State of Confidence in Vaccines in the EU report to generate data for action at national and EU level;
Latvian: Procesā "Veselības stāvoklis Eiropas Savienībā" izstrādāt "Ziņojumu par stāvokli attiecībā uz uzticēšanos vakcīnām Eiropas Savienībā", kura uzdevums ir radīt nacionāla un ES līmeņa rīcībai vajadzīgos datus.
English: This involves removing legal, financial or structural barriers to improve equity in access, but also considering the expansion of points to deliver vaccination, such as through community-based services, which include nurses, pharmacies or school-based programmes.
Latvian: Atvieglināt nozīmē ne vien atbrīvoties no juridiskiem, finansiāliem un strukturāliem šķēršļiem bet arī apsvērt, kā vairot vakcinācijas punktus, piemēram, izmantojot kopienas līmeņa pakalpojumus, ko sniedz medmāsas, aptiekas vai skolā bāzētas programmas.
English: However, healthcare workers themselves can be vaccine-hesitant, whether considering vaccination for themselves or their patients.
Latvian: Tomēr vakcīnneizlēmīgi gan attiecībā uz sevi, gan attiecībā uz pacientiem var būt arī paši veselības aprūpes darbinieki.
English: Hesitancy is a growing concern in Europe and worldwide, which risks undermining the public health value of vaccination.
Latvian: Vakcīnneizlēmība Eiropā un visā pasaulē raisa arvien lielākas bažas un apdraud vakcināciju kā sabiedriskās veselības vērtību.
English: The financial sustainability of vaccination programmes is also key, to ensure stronger support to monitor the impact and effectiveness of vaccines, to mitigate the risk of shortages, and to tackle vaccine hesitancy and its impact on immunisation programmes.
Latvian: Svarīgs faktors ir vakcinācijas programmu finansiālā ilgtspēja, kas nepieciešama, lai nodrošinātu stingrāku atbalstu vakcīnu ietekmes un iedarbīguma monitorēšanai, mazinātu deficītu risku, kā arī lai vērstos pret vakcīnneizlēmību un tās ietekmi uz imunizācijas programmām.
English: Mechanisms for better preparedness, detection and response against vaccine preventable health threats, linking to EU preparedness planning and the implementation of the International Health Regulations should include provisions to ensure support to poorer countries, particularly in cases of emergency.
Latvian: Ar ES sagatavotības plānu izstrādi un starptautisko veselības aizsardzības noteikumu īstenošanu saistītajos mehānismos, kuri vakcīnregulējamu veselības apdraudējumu gadījumā nodrošina labāku sagatavotību, atklāšanu un reaģēšanu, vajadzētu ietvert normas, kas nodrošina atbalstu nabadzīgākām valstīm, jo īpaši ārkārtas gadījumos.
English: Concerted actions will enhance the sustainability of national vaccination programmes and strengthen national capacities to tackle growing vaccine hesitancy, global vaccine shortages, disinvestment of vaccine manufacturers, and lack of coordination in vaccine research and development.
Latvian: Darbību saskaņotība veicinās nacionālo vakcinācijas programmu ilgtspēju un padarīs valstis spējīgākas vērsties pret arvien pieaugošo vakcīnneizlēmību, globāliem vakcīnu deficītiem, ieguldījumu nepietiekamību vakcīnu ražošanā un koordinācijas trūkumu vakcīnu pētniecībā un izstrādē.
English: A fatal case of diphtheria in Belgium, 24 March 2016, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-Diphtheria-Belgium.pdf][7: 2016 WHO/UNICEF Estimates of National Immunization Coverage http://www.who.int/immunization/monitoring_surveillance/who-immuniz.pdf?ua=1]
Latvian: [6: ECDC; A fatal case of diphtheria in Belgium, 2016. gada 24. marts, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-Diphtheria-Belgium.pdf][7: 2016 WHO/UNICEF Estimates of National Immunization Coverage http://www.who.int/immunization/monitoring_surveillance/who-immuniz.pdf?ua=1]
English: Priority activities should aim to:
Latvian: Prioritāro pasākumu mērķiem vajadzētu būt šādiem.
English: Yet in spite of the overall benefits of vaccination, a number of key challenges still remain to ensure sustainable, equitable and effective vaccination programmes in all Member States, and to secure that the added benefits of vaccination are not lost.
Latvian: Tomēr par spīti vispārējiem ieguvumiem no vakcinācijas, lai visās dalībvalstīs būtu iespējams nodrošināt ilgtspējīgas, līdztiesību nodrošinošas un iedarbīgas vakcinācijas programmas un lai būtu droši, ka nezūd ar vakcināciju saistītie papildieguvumi, jāatrisina vairākas svarīgas problēmas.
English: Vaccine hesitancy in Europe can also be driven by issues related to the affordability, geographical accessibility, or availability of information on immunisation.
Latvian: Vakcīnneizlēmību Eiropā var nosacīt arī tas, cik pieejama imunizācija ir pēc cenas, cik tā ir ģeogrāfiski piekļūstama un kāda informācija par to pieejama.
English: The decrease in certain diseases incidence together with action undertaken by anti-vaccination activists, have led to a shift of focus from the dangers, and even risk of death, posed by unseen diseases towards fear of unproven side events.
Latvian: Saslimstībai ar noteiktām slimībām mazinoties un turklāt darbojoties pretvakcinācijas aktīvistiem, no pat nāvīgā apdraudējuma, ko rada mazizplatītas slimības, uzmanība ir novirzījusies uz bailēm no nepierādītām blakusparādībām.
English: There are also technical bottlenecks which span the entire product development pipeline, and novel adjuvants are needed for vaccines for which conventional formulations have failed.
Latvian: Ir vērojamas arī tehniskas šaurās vietas, kas nosprosto visu vakcīnas izstrādes ciklu, un vakcīnām, kurām parastie preparāti izrādījušies nederīgi, vajadzīgi arī jauni adjuvanti.
English: In addition to efficient record keeping, a comprehensive electronic immunisation information system in Member States can provide large data banks to strengthen the sustainability and performance of vaccination programmes.
Latvian: Daudzpusīga elektroniska imunizācijas informācijas sistēma dalībvalstī var ne vien nodrošināt efektīvu lietvedību, bet arī sagādāt lielu datu banku, kura pastiprina vakcinācijas programmu ilgtspēju un veiktspēju.
English: While these challenges affect Member States in different ways, EU-wide action is needed to achieve meaningful progress and turn political visions into effective operational vaccination plans at national and EU level, to protect citizens' health in accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Latvian: Šīs problēmas gan dalībvalstis skar dažādā veidā, taču, lai LESD 168. pantā noteiktās iedzīvotāju veselības aizsardzības labad notiktu jēgpilna virzība uz priekšu un politiskais redzējums pārvērstos rezultatīvos operacionālos valstu un ES līmeņa vakcinācijas plānos, ir vajadzīgi ES mēroga pasākumi.
English: PILLAR I - Tackling vaccine hesitancy and improving vaccination coverage
Latvian: Vēršanās pret vakcīnneizlēmību un vakcinācijas aptvēruma uzlabošana
English: [11: Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN][12: Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU, http;//eur-lex.europa.eu/legal-content&&EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032&from=EN]
Latvian: [11: Direktīva 2000/54/EK par darba ņēmēju aizsardzību pret risku, kas saistīts ar bioloģisku aģentu iedarbību darba vietā, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=LV][12: 2010. gada 10. maija Direktīva 2010/32/ES, ar ko īsteno HOSPEEM un EPSU noslēgto Pamatnolīgumu par asu instrumentu radītu ievainojumu novēršanu slimnīcu un veselības aprūpes nozarē, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-LV/TXT/?qid=1526023372277&uri=CELEX:32010L0032&from=EN]
English: Strengthen the monitoring of vaccine uptake across all age groups, including healthcare workers, according to common guidance and methodologies, and share such data at EU level;
Latvian: Saskaņā ar vienotiem norādījumiem un metodikām pastiprināti pārraudzīt vakcīnu izmantošanu visās vecumgrupās, ieskaitot veselības aprūpes darbiniekus, un šādus datus kopīgot ES līmenī.
English: Mitigate risks of shortages by developing a virtual EU data warehouse on vaccine needs to facilitate voluntary exchange of information on available supplies and shortages of essential vaccines;
Latvian: Mazināt deficītu risku, vakcīnu vajadzību dokumentēšanai izstrādājot virtuālu ES datu noliktavu ērtai un brīvprātīgai apmaiņai ar informāciju par nodrošinājumu ar pirmās nepieciešamības vakcīnām un par to deficītiem.
English: Foster behavioural research to better understand context-specific determinants of hesitancy from the end-user perspective, and design tailored intervention strategies;
Latvian: Veicināt uzvedības pētījumus, lai labāk izprastu, kādi kontekstuālie elementi no galalietotāja viedokļa nosaka vakcīnneizlēmību, un izstrādāt īpaši pielāgotas stratēģijas iejaukšanās vajadzībām.
English: In addition, the rapid spread of disinformation, understood as verifiably false or misleading information, through online media make sifting science facts from unfounded claims a real challenge for those seeking trustworthy information on vaccines.
Latvian: Turklāt cilvēkiem, kas meklē uzticamu informāciju par vakcīnām, dezinformācija (proti, pārbaudāmi nepatiesa vai maldinoša informācija), kas strauji izplatās interneta medijos, ļoti apgrūtina zinātnisku faktu atsijāšanu no nepamatotiem apgalvojumiem.
English: ][15: ECDC Vaccine hesitancy among healthcare workers and their patients in Europe, 2015. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccine-hesitancy-among-healthcare-workers.pdf][16: Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:en:PDF][17: Regulation 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_en.pdf]
Latvian: EBioMedicine 2016;12:295-30.][15: ECDC Vaccine hesitancy among healthcare workers and their patients in Europe, 2015. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccine-hesitancy-among-healthcare-workers.pdf][16: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/83/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/PDF/?uri=CELEX:32001L0083&qid=1526033757837&from=EN][17: Padomes Regula (EK) Nr. 726/2004, ar ko nosaka cilvēkiem paredzēto un veterināro zāļu reģistrēšanas un uzraudzības Kopienas procedūras un izveido Eiropas Zāļu aģentūru, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_lv.pdf]
English: Develop EU guidance for establishing comprehensive electronic immunisation information systems for effective monitoring of immunisation programmes;
Latvian: Izstrādāt ES vadlīnijas, kā iedibināt imunizācijas informācijai un imunizācijas programmu rezultatīvai monitorēšanai paredzētas daudzpusīgas elektroniskas informācijas sistēmas.
English: In Europe, safety-related concerns are a key determinant of hesitancy for both members of the public and healthcare professionals.
Latvian: Eiropā neizlēmību gan sabiedrības locekļu, gan veselības aprūpes speciālistu vidū galvenokārt nosaka ar drošumu saistītas bažas.
English: Develop operational opportunities at EU level, such as the European Vaccination Information Sharing system, to increase coordination on relevant vaccination activities
Latvian: Lai labāk koordinētu relevantos vakcinācijas pasākumus, izstrādāt tādas ES līmeņa darbības iespējas kā Eiropas vakcinācijas informācijas kopīgošanas sistēma.
English: Vaccination is an area which could receive further political impetus if addressed by these groups.
Latvian: Šo forumu risinājumi politisku papildimpulsu varētu dot arī vakcinācijai.
English: The primary forum for this coordination is the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GloPID-R), a network that includes nearly 30 research funders as well as the WHO and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) as observers.
Latvian: Arī Komisija un vairākas dalībvalstis strādā, lai vakcīnu pētniecību un izstrādi koordinētu ar citiem pētniecības finansētājiem no visas pasaules, Šīs koordinācijas galvenais forums ir Globālā pētniecības sadarbība infekcijgatavībā (GloPID-R), tīkls, kas aptver gandrīz 30 pētniecības finansētājus, bet novērotāja statusā arī PVO un Epidēmijgatavības inovāciju koalīcija (CEPI).
English: Develop a common EU citizens vaccination card retrievable through electronic information systems and recognised for use across borders, in view of standardising the reporting on immunisation history;
Latvian: Lai standartizētu ziņošanu par imunizācijas vēsturi, izstrādāt kopīgu ES iedzīvotāju vakcinācijas karti, kas izgūstama ar elektroniskām informācijas sistēmām un tiek atzīta pārrobežu lietošanā.
English: At the same time, recent events of shortages and discontinued supply of traditional vaccines have hampered the effective delivery of routine childhood immunisation programmes.
Latvian: Turklāt bērnu plānveida imunizācijas programmu faktisko izpildi ir apgrūtinājuši nesenie tradicionālu vakcīnu deficīta un to nodrošinājuma izbeigšanās gadījumi.
English: Identify the barriers to access and support interventions to increase access to vaccination for disadvantaged and socially excluded groups;
Latvian: Apzināt, kādi ir vakcinācijas piekļūstamības šķēršļi nelabvēlīgā situācijā esošām un sociāli atstumtām grupām un atbalstīt piekļūstamības uzlabošanas pasākumus.
English: Identify options for physical stockpiling at EU level by engaging in dialogue with vaccine producers;
Latvian: Iesaistoties dialogā ar vakcīnu ražotājiem, apzināt iespējas ES līmenī veidot fiziskas rezerves.
English: In May 2017, Ministers of Health from 194 countries endorsed a new resolution on strengthening immunisation to achieve the goals of the GVAP.
Latvian: Līdzvērtīgāku piekļuvi esošām vakcīnām paverot visām iedzīvotāju grupām, Pasaules Veselības organizācijas Globālā vakcinācijas rīcībplāna (GVAP) satvarā līdz 2020. gadam varētu novērst miljoniem nāves gadījumu, 2017. gada maijā 194 valstu veselības ministri apstiprināja jaunu rezolūciju par imunizācijas pastiprināšanu GVAP mērķu sasniegšanai.
English: There is value in better EU-coordinated efforts and pooling of joint EU technical expertise to assess the evidence in the pre- and post-licensing phase of a vaccine.
Latvian: Pūliņus koordinēt un tehniskās zināšanas, ar kurām novērtē pierādījumus posmos pirms vakcīnas atļaujas piešķiršanas un pēc tās, labāk ir apvienot ES līmenī, tādējādi iegūstot papildu vērtību.
English: [1: European Centre for Disease Prevention and Control.
Latvian: [1: Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs.
English: Vaccination coverage in the EU
Latvian: Vakcinācijas aptvērums Eiropas Savienībā
English: Determinants of hesitancy
Latvian: Neizlēmības noteicošie faktori
English: Annex 2
Latvian: 2. pielikums
English: Annex 1
Latvian: 1. pielikums
English: Figure 3: Determinants of hesitancy in Europe, 2015 (Source: ECDC)
Latvian: Neizlēmības noteicošie faktori Eiropā, 2015. (Avots: ECDC)
English: Figure 1: Measles Vaccination Coverage Rates in the EU in 2016 (Source: WHO/UNICEF JRF)
Latvian: (Avots: WHO/UNICEF JRF)
English: Figure 2: Coverage for second dose of measles vaccine in the EU (Source: ECDC)
Latvian: Masalu vakcīnas otrā deva; aptvērums Eiropas Savienībā.
English: The consultation process should therefore be as far-reaching as possible.
Latvian: Tādēļ apspriešanās procesam jābūt pēc iespējas tālejošākam.
English: A highly competitive social market economy
Latvian: Augsti konkurētspējīga sociālā tirgus ekonomika
English: Are there aspects that are not adequately expressed or covered so far?
Latvian: Vai ir kādi aspekti, kas nav līdz šim nav pietiekami izklāstīti vai ietverti?
English: Otherwise, the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.]
Latvian: Pretējā gadījumā atbildes nepublicēs un to saturu principā neņems vērā.]
English: This necessarily includes a social dimension.
Latvian: Tajā noteikti jāietver sociālā dimensija.
English: A key priority for this Commission is also to encourage social dialogue at all levels.
Latvian: Šīs Komisijas galvenā prioritāte ir veicināt arī sociālo dialogu visos līmeņos.
English: This will include:
Latvian: Tajā iekļaus:
English: The Commission will also request the opinion of the European Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions.
Latvian: Komisija prasīs arī Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas un Reģionu komitejas viedokli.
English: Adding value for the euro area and the EU as a whole
Latvian: Vērtības pievienošana eurozonai un ES kopumā
English: How should these be expressed and made operational?
Latvian: Kā tos vajadzētu izteikt un realizēt?
English: For instance, Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union clearly does not provide competence of the Union to legislate on "pay".
Latvian: Piemēram, Līguma par Eiropas Savienības darbību 153. pants nepārprotami nosaka, ka Savienības kompetencē nav pieņemt tiesību aktus par "darba samaksu".
English: The crisis has had severe and visible effects on Europe's society and economy.
Latvian: Krīze ir atstājusi smagu un redzamu ietekmi uz Eiropas sabiedrību un ekonomiku.
English: The crisis has also partly hidden some and accentuated other more fundamental long-term trends.
Latvian: Krīze ir arī daļēji slēpusi un akcentējusi dažas citas svarīgas ilgtermiņa tendences.