FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Total % of analysed samples: 84,4% 13,8% 1,8%
Latvian: Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars 84,4 % 13,8 % 1,8 %
English: Number of Samples: 81
Latvian: Paraugu skaits: 81
English: Number of Samples: 128
Latvian: Paraugu skaits: 128
English: Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Cyprus in 2014.
Latvian: Tā kā Kiprā nav laboratoriju, kas veic jonizējošā starojuma analīzes, 2014. gadā produktu tirdzniecības stadijā pārbaudes netika veiktas.
English: Cheese (preparations without herbs and spices) 27 0 0 EN 1784
Latvian: Siers (izstrādājumi bez garšaugiem un garšvielām) 27 0 0 EN 1784
English: Lithuania.
Latvian: Lietuva.
English: Meat (except poultry and game) 49 0 0 EN 13784
Latvian: Gaļa (izņemot mājputnu un medījumu gaļu) 49 0 0 EN 13784
English: Number of Samples: 109
Latvian: Paraugu skaits: 109
English: Number of Samples: 64
Latvian: Paraugu skaits: 64
English: Total: 204 0 0
Latvian: Kopā 204 0 0
English: *** erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
Latvian: Kļūdains marķējums un/vai apstarošana veikta iekārtās, kam nav piešķirts ES apstiprinājums.
English: Belgium.
Latvian: Beļģija.
English: Meat and meat products Meat (except poultry and game) 9 0 0 EN 1786
Latvian: Gaļa un gaļas produkti Gaļa (izņemot mājputnu un medījumu gaļu) 9 0 0 EN 1786
English: Number of Samples: 289
Latvian: Paraugu skaits: 289
English: Honey and other bee products 1 0 0 EN 13751
Latvian: Medus un citi bišu produkti 1 0 0 EN 13751
English: Number of Samples: 50
Latvian: Paraugu skaits: 50
English: Food supplements 36 2 1* EN 13751
Latvian: Uztura bagātinātāji 36 2 1* EN 13751
English: Tea 7 0 0 EN 13783
Latvian: Tēja 7 0 0 EN 13783
English: Fish and fish products 1 0 2* EN 1786
Latvian: Zivis un zivju produkti 1 0 2* EN 1786
English: Cheese (containing spices/herbs) 48 0 0 EN 1788; EN 1787
Latvian: Siers (ar garšvielām/garšaugiem) 48 0 0 EN 1788; EN 1787
English: Meat, offal, meat products 1 0 0 EN 1785
Latvian: Gaļa, subprodukti un gaļas produkti 1 0 0 EN 1785
English: Total: 11 0 0
Latvian: Kopā 11 0 0
English: The irradiation of dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings is authorised at EU level by Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation.
Latvian: Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 1999/3/EK par Kopienas pārtikas produktu un sastāvdaļu, ko apstrādā ar jonizējošo starojumu, saraksta izveidi Eiropas Savienībā ir atļauts apstarot žāvētus aromātiskos garšaugus, garšvielas un dārzeņu piedevas.
English: Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 1228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
Latvian: Garšaugi un garšvielas Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvētas) 1228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
English: Fish and fish products 8 0 0 EN 1786
Latvian: Zivis un zivju produkti 8 0 0 EN 1786
English: Total % of analysed samples: 85,7% 0,0% 14,3%
Latvian: Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars 85,7 % 0,0 % 14,3 %
English: Number of Samples: 30
Latvian: Paraugu skaits: 30
English: Soup 2 0 0 EN 1788
Latvian: Zupa 2 0 0 EN 1788
English: Fish and fish products 43 0 4* EN 1786; EN 1788
Latvian: Zivis un zivju produkti 43 0 4* EN 1786; EN 1788
English: Poultry meat 12 0 0 EN 1784; EN 1786
Latvian: Mājputnu gaļa 12 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Meat and meat products Poultry meat 4 0 0 EN 1786
Latvian: Gaļa un gaļas produkti Mājputnu gaļa 4 0 0 EN 1786
English: Total % of analysed samples: 100% 0% 0%
Latvian: Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars 100 % 0 % 0 %
English: Sauces and soups (dehydrated) 2 0 1* EN 13751
Latvian: Mērces un zupas (dehidrētas) 2 0 1* EN 13751
English: Number of Samples: 11
Latvian: Paraugu skaits: 11
English: Milk and milk products 15 0 2* EN 1787
Latvian: Piens un piena produkti 15 0 2* EN 1787
English: Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Norwat during the year 2014.
Latvian: Tā kā Norvēģijā nav laboratoriju, kas veic jonizējošā starojuma analīzes, 2014. gadā produktu tirdzniecības stadijā pārbaudes netika veiktas.
English: Other Food supplements 139 2 7* EN 1786; EN 13751
Latvian: Citi produkti Uztura bagātinātāji 139 2 7* EN 1786; EN 13751
English: Food supplements 32 0 1* EN 1788
Latvian: Uztura bagātinātāji 32 0 1* EN 1788
English: Sauces and soups (dehydrated) 19 0 0 EN 1788
Latvian: Mērces un zupas (dehidrētas) 19 0 0 EN 1788
English: Food for particular nutritional uses 11 1 0 EN 1788; EN 13751
Latvian: Īpašiem uztura mērķiem paredzēti produkti 11 1 0 EN 1788; EN 13751
English: Other Food supplements 47 0 0 EN 13783
Latvian: Citi produkti Uztura bagātinātāji 47 0 0 EN 13783
English: Food for particular nutritional uses 5 0 1* EN 13751
Latvian: Īpašiem uztura mērķiem paredzēti produkti 5 0 1* EN 13751
English: * erroneously labelled, irradiation in facilities not approved by the EU
Latvian: Kļūdains marķējums, apstarošana veikta iekārtās, kam nav piešķirts ES apstiprinājums.
English: Number of Samples: 24
Latvian: Paraugu skaits: 24
English: ** The samples were identified as being positive for irradiation.
Latvian: Paraugi tika atzīti par apstarotiem.
English: Fruits (fresh) 3 0 0 EN 13708
Latvian: Augļi (svaigi) 3 0 0 EN 13708
English: Number of Samples: 4
Latvian: Paraugu skaits: 4
English: Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 118 2 3** EN 13751
Latvian: Garšaugi un garšvielas Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvētas) 118 2 3** EN 13751
English: Total % of analysed samples: 100,0% 0,0% 0,0%
Latvian: Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars 100,0 % 0,0 % 0,0 %
English: Other Sauces and soups (dehydrated) 0 2 0 EN 1788
Latvian: Citi produkti Mērces un zupas (dehidrētas) 0 2 0 EN 1788
English: Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 36 0 1* EN 1788
Latvian: Piens un piena produkti Siers (ar garšvielām/garšaugiem) 36 0 1* EN 1788
English: Other Food for particular nutritional uses 6 0 0 EN 1788
Latvian: Citi produkti Īpašiem uztura mērķiem paredzēti produkti 6 0 0 EN 1788
English: Number of Samples: 19
Latvian: Paraugu skaits: 19
English: Protein preparation 1 0 0 EN 13751
Latvian: Olbaltumvielu preparāti 1 0 0 EN 13751
English: Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.98 - 10
Latvian: Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvētas) 8,98-10
English: Total: 64 0 0
Latvian: Kopā 64 0 0
English: Herbs and spices (fresh) 52 0 0 EN 1787
Latvian: Garšaugi un garšvielas (svaigas) 52 0 0 EN 1787
English: Results of checks carried out at the product marketing stage and methods used to detect irradiated foods
Latvian: 4. Produktu tirdzniecības stadijā veikto pārbaužu rezultāti un apstarotās pārtikas noteikšanai izmantotās metodes
English: Vegetables and vegetable products (dried) 22 0 0 EN 13751
Latvian: Dārzeņi un dārzeņu produkti (žāvēti) 22 0 0 EN 13751
English: Food supplements 17 1 2** EN 1788; EN 13751
Latvian: Uztura bagātinātāji 17 1 2** EN 1788; EN 13751
English: Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 98 0 0 EN 1788; EN 13751
Latvian: Garšaugi un garšvielas Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvētas) 98 0 0 EN 1788; EN 13751
English: Total % of analysed samples: 97,7% 0,0% 2,3%
Latvian: Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars 97,7 % 0,0 % 2,3 %
English: Total % of analysed samples: 90,0% 2,0% 8,0%
Latvian: Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars 90,0 % 2,0 % 8,0 %
English: Mushrooms or mushrooms products (dried) 4 0 1* EN 13751
Latvian: Sēnes vai sēņu produkti (žāvēti) 4 0 1* EN 13751
English: Sauces and soups (dehydrated) 1 0 0 EN 13751
Latvian: Mērces un zupas (dehidrētas) 1 0 0 EN 13751
English: Results of checks carried out in irradiation facilities and doses administered
Latvian: 3. Apstarošanas iekārtās veikto pārbaužu rezultāti un apstrādē lietotās devas
English: Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Dried spices 119 6 0 EN 13708
Latvian: Graudaugi, sēklas, dārzeņi, augļi un to produkti Žāvētas garšvielas 119 6 0 EN 13708
English: Other Cocoa 4 0 0 EN 1788
Latvian: Citi produkti Kakao 4 0 0 EN 1788
English: Total % of analysed samples: 89,5% 10,5% 0,0%
Latvian: Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars 89,5 % 10,5 % 0,0 %
English: Fish and fish products 10 0 0 EN 1786; EN 1788
Latvian: Zivis un zivju produkti 10 0 0 EN 1786; EN 1788
English: Sausage products 19 0 0 EN 1784; EN 1786
Latvian: Desu izstrādājumi 19 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Shrimps 13 0 0 EN 1788
Latvian: Zivis, vēžveidīgie, gliemji un to produkti Garneles 13 0 0 EN 1788
English: Oil seeds 15 0 0 EN 1788
Latvian: Eļļas augu sēklas 15 0 0 EN 1788
English: Total: 24 0 0
Latvian: Kopā 24 0 0
English: (in million EUR, at current prices)
Latvian: (miljonos euro, pašreizējās cenās)
English: It is also necessary to adjust the indicative payment profile.
Latvian: Ir jākoriģē arī indikatīvais maksājumu profils.
English: In the first subparagraph of paragraph 2, points (a) to (d) are replaced by the following:
Latvian: panta 2. punkta pirmās daļas a) līdz d) apakšpunktus aizstāj ar šādiem:
English: Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 12 thereof,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2013. gada 2. decembra Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu, sadarbību budžeta jautājumos un pareizu finanšu pārvaldību un jo īpaši tā 12. punktu,
English: (6) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
Latvian: 6) Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Lēmums (ES) 2020/265.
English: Year Payment appropriations related to the mobilisation of the flexibility instrument in 2020
Latvian: Gads Maksājumu apropriācijas, kas saistītas ar elastības instrumenta izmantošanu 2020. gadā
English: The Commission submitted on 27 March 2020 draft amending budget (DAB) No 1/2020.
Latvian: Komisija 2020. gada 27. martā iesniedza budžeta grozījuma projektu (BGP) Nr. 1/2020.
English: (7) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Flexibility Instrument allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the multiannual financial framework.
Latvian: 7) Šim lēmumam būtu jāstājas spēkā tajā pašā dienā, kad tiek grozīts 2020. gada budžets, ņemot vērā to, ka elastības instruments ļauj finansēt dažas darbības, kas pārsniedz daudzgadu finanšu shēmā 2020. gada budžetam noteikto maksimālo apjomu,
English: (1) The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings of the general budget of the Union.
Latvian: 1) Elastības instruments ir paredzēts tam, lai finansētu skaidri noteiktus izdevumus, kurus nebūtu iespējams finansēt, nepārsniedzot vienai vai vairākām citām Savienības vispārējā budžeta izdevumu kategorijām noteiktos maksimālos apjomus.
English: The first subparagraph of paragraph 1 of Article 1 of Decision (EU) 2020/265 is amended as follows: "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 1 094 414 188".
Latvian: Lēmuma (ES) 2020/265 1. panta 1. punkta pirmo daļu groza šādi: "778 074 489 EUR" aizstāj ar "1 094 414 188 EUR";
English: The Commission also proposed to finance the remaining part of the increase (EUR 73,3 million) by adjusting accordingly the amount mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of Decision (EU) 2020/265.
Latvian: Komisija arī ierosināja finansēt palielinājuma atlikušo daļu (73,3 miljonus EUR), attiecīgi koriģējot no elastības instrumenta izmantoto summu, un paplašināt Lēmuma (ES) 2020/265 mērķi.
English: The indicative payment appropriations corresponding to the updated mobilisation of the Flexibility Instrument are presented in the table below:
Latvian: Indikatīvās maksājumu apropriācijas, kas atbilst atjauninātajai elastības instrumenta izmantošanai, ir izklāstītas turpmākajā tabulā.
English: Total 1 094,4
Latvian: Kopā 1094,4
English: In addition, this proposed mobilisation decision of the Flexibilty Instrument amends Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019 and replaces the amendment tabled together with DAB No 1/2020.
Latvian: Turklāt ar šo ierosināto lēmumu par elastības instrumenta izmantošanu tiek grozīts Lēmums (ES) 2020/265 (2019. gada 27. novembris) un aizstāts kopā ar BGP Nr. 1/2020 iesniegtais grozījums.
English: The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current health crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak, and the increased needs of the European Public Prosecutor's Office."
Latvian: tā 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu: "Šā punkta pirmajā daļā minēto summu izmanto, lai finansētu pasākumus nolūkā risināt migrācijas, bēgļu pieplūduma un drošības apdraudējumu radītās pašreizējās problēmas, kā arī pašreizējo veselības krīzi Eiropas Savienībā, ko izraisījis Covid-19 uzliesmojums, un Eiropas Prokuratūras pieaugošās vajadzības.";
English: The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Citizenship as proposed by the Commission (Decision (EU) 2020/265).
Latvian: Eiropas Parlaments un Padome 2019. gada 27. novembrī nolēma izmantot elastības instrumentu 778,1 miljona EUR apmērā 3. izdevumu kategorijai "Drošība un pilsoniskums", kā to ierosinājusi Komisija (Lēmums (ES) 2020/265).
English: (d) EUR 39 948 550 in 2023."
Latvian: d) 39 948 550 EUR 2023. gadā."
English: [7: This amount takes into account EUR 175 million lapsed from the European Globalisation Adjustment in 2019 and added to the Flexibility Instrument in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
Latvian: [7: Šajā summā ir ņemti vērā 175 miljoni EUR, kas 2019. gadā tika dzēsti no Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda un ar Komisijas šodien pieņemto "Tehnisko korekciju attiecībā uz īpašo instrumentu" (COM(2020) 173, 2.4.2020.) pievienoti elastības instrumentam.]
English: The Commission proposed in DAB No 1/2020 to use the Global margin for commitments (GMC) for an amount of EUR 350,0 million available from 2018 to cover the part of this increase related to migration.
Latvian: Komisija BGP Nr. 1/2020 ierosināja izmantot vispārējo rezervi saistībām 350 miljonu EUR apmērā, kas pieejama no 2018. gada, lai segtu daļu no šā palielinājuma saistībā ar migrāciju.
English: [9: OJ C 373, 20.12.2013, p.
Latvian: [9: OV C 373, 20.12.2013., 1. lpp.]
English: "(a) EUR 574 652 355 in 2020;
Latvian: "a) 574 652 355 EUR 2020. gadā;
English: (3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
Latvian: 3) Eiropas Parlaments un Padome 2019. gada 27. novembrī pieņēma Lēmumu (ES) 2020/265 par elastības instrumenta izmantošanu nolūkā nodrošināt 778 074 489 EUR lielu summu saistību apropriācijās 3. izdevumu kategorijā ("Drošība un pilsoniskums") 2020. finanšu gadam, lai finansētu pasākumus migrācijas, bēgļu un drošības jomā.
English: [11: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
Latvian: [11: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums (ES) 2020/265 (2019. gada 27. novembris) par to, lai izmantotu elastības instrumentu nolūkā finansēt steidzamus budžeta pasākumus, lai risinātu migrācijas, bēgļu pieplūduma un drošības apdraudējumu radītās pašreizējās problēmas (OV L 058, 27.2.2020., 51. lpp.).]
English: As the use of the GMC in DAB No 2/2020 and this proposed mobilisation decision of the Flexibility Instrument are insufficient to cover the financing needs of the ESI, the Commission also makes a separate proposal, together with DAB No 2/2020, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million.
Latvian: Tā kā BGP Nr. 2/2020 par vispārējās rezerves saistībām izmantošanu un šis ierosinātais lēmums par elastības instrumenta izmantošanu nav pietiekami, lai segtu Instrumenta ārkārtas atbalstam Savienībā finansējuma vajadzības, Komisija kopā ar BGP Nr. 2/2020 iesniedz arī atsevišķu priekšlikumu par neparedzēto izdevumu rezerves izmantošanu 2020. gadam 714,6 miljonu EUR apmērā.
English: (c) EUR 66 154 477 in 2022;
Latvian: c) 66 154 477 EUR 2022. gadā;
English: amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the framework of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
Latvian: ar ko Lēmumu (ES) 2020/265 groza attiecībā uz to summu korekcijām, ko no elastības instrumenta 2020. gadā paredzēts izmantot migrācijai, bēgļu pieplūdumam un drošības apdraudējumiem, tūlītējiem pasākumiem saistībā ar Covid-19 uzliesmojumu un Eiropas Prokuratūras stiprināšanai
English: This included, inter alia, an overall increase of EUR 423,3 million of the commitment appropriations under heading 3 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the framework of the COVID-19 outbreak (the first-ever stockpile of medical equipment under rescEU) and to increase the budget for the European Public Prosecutor's Office.
Latvian: Tas cita starpā ietvēra saistību apropriāciju vispārēju palielinājumu par 423,3 miljoniem EUR 3. izdevumu kategorijā, lai apmierinātu vajadzības, kas izriet no pieaugošā migrācijas spiediena Grieķijā, finansētu tūlītējus pasākumus, kuri nepieciešami saistībā ar Covid-19 uzliesmojumu (pirmie medicīniskā aprīkojuma krājumi rescEU ietvaros), un palielinātu Eiropas Prokuratūras budžetu.
English: (b) EUR 413 658 806 in 2021;
Latvian: b) 413 658 806 EUR 2021. gadā;
English: This new proposal therefore covers the combined increases of commitment appropriations for heading 3 included in both DAB Nos 1 and 2/2020, increases the total amount to be mobilised to EUR 1 094,4 million and exhausts the amount available under this instrument for 2020.
Latvian: Tāpēc šis jaunais priekšlikums attiecas uz BGP Nr. 1/2020 un BGP Nr. 2/2020 iekļautajiem saistību apropriāciju apvienotajiem palielinājumiem 3. izdevumu kategorijā, palielina kopējo izmantojamo summu līdz 1094,4 miljoniem EUR un pilnībā izmanto summu, kas saskaņā ar šo instrumentu pieejama 2020. gadam.
English: (2) The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
Latvian: Nr. 1311/2013 11. pantā, elastības instrumentam pieejamais ikgadējais maksimālais apjoms ir 600 000 000 EUR (2011. gada cenās), kuru attiecīgā gadījumā papildina dzēstās summas, ko dara pieejamas saskaņā ar minētā panta 1. punkta otro daļu.
English: [10: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Latvian: Nr. 1311/2013 (2013. gada 2. decembris), ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu 2014.-2020. gadam (OV L 347, 20.12.2013., 884. lpp.).]
English: (4) Draft amending budget No 1/2020 includes an increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 423 300 000 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office.
Latvian: 4) Budžeta grozījuma projekts Nr. 1/2020 ietver saistību apropriāciju palielinājumu 3. izdevumu kategorijai par 423 300 000 EUR, lai apmierinātu vajadzības, kas izriet no pieaugošā migrācijas spiediena Grieķijā, finansētu tūlītējus pasākumus saistībā ar Covid-19 uzliesmojumu un segtu Eiropas Prokuratūras budžeta palielinājumu.
English: The Commission today submits draft amending budget No 2/2020, which includes an additional increase of commitment appropriations under heading 3 for an amount of EUR 3 000,0 million to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union (ESI) to help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Latvian: Komisija šodien iesniedz budžeta grozījuma projektu Nr. 2/2020, kas ietver saistību apropriāciju papildu palielinājumu 3. izdevumu kategorijā par 3000 miljoniem EUR, lai segtu Instrumenta ārkārtas atbalstam Savienībā darbības atjaunošanu, palīdzētu dalībvalstīm novērst Covid-19 uzliesmojuma radītās sekas un vēl vairāk stiprinātu Savienības civilās aizsardzības mehānismu/rescEU nolūkā veicināt plašāku krājumu veidošanu un galveno resursu sadales koordināciju visā Eiropā.
English: [1: OJ L 58, 27.2.2020, p.
Latvian: [1: OV L 58, 27.2.2020., 51. lpp.]
English: (5) Draft amending budget 2/2020 includes a further increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 3 000 000 000 to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to further help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Latvian: 5) Budžeta grozījuma projektā Nr. 2/2020 ietverts saistību apropriāciju papildu palielinājums 3. izdevumu kategorijā par 3000 miljoniem EUR, lai segtu Instrumenta ārkārtas atbalstam Savienībā darbības atjaunošanu, palīdzētu dalībvalstīm novērst Covid-19 uzliesmojuma radītās sekas un vēl vairāk stiprinātu Savienības civilās aizsardzības mehānismu/rescEU nolūkā veicināt plašāku krājumu veidošanu un galveno resursu sadales koordināciju visā Eiropā.
English: ][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020)]
Latvian: [4: COM(2020) 170, 2.4.2020.][5: COM(2020) 174, 2.4.2020.][6: Šī summa ietver atlikušo rezervi no 2019. gada (1316,9 miljoni EUR), kas ar Komisijas šodien pieņemto "Tehnisko korekciju attiecībā uz īpašo instrumentu" (COM(2020) 173, 2.4.2020.) tika darīta pieejama 2020. gadam.]
English: Given the absence of room for redeployments under heading 3 and in line with the proposal, also submitted today, to amend the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument, the Commission proposes in DAB No 2/2020 the use of the GMC for the full amount available under this special instrument of EUR 2 042,4 million to cover this increase.
Latvian: Ņemot vērā to, ka nav iespējams veikt pārvietojumus 3. izdevumu kategorijā, un saskaņā ar šodien iesniegto priekšlikumu grozīt arī DFS regulu, lai novērstu ierobežojumus šā instrumenta darbības jomā, Komisija BGP Nr.
English: EN EN
Latvian: Nr.
English: Of this increase, EUR 2 042 402 163 are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and EUR 243 039 699 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
Latvian: Nr. 1311/2013 14. pantā, un 243 039 699 EUR sedz, papildus izmantojot elastības instrumentu 2020. gadam.
English: This exemption must apply to:
Latvian: Šis atbrīvojums jāpiemēro:
English: It is of common interest and a common responsibility.
Latvian: Tas ir mūsu kopējās interesēs un mūsu kopīga atbildība.
English: It should also not apply to other travellers with an essential function or need, including:
Latvian: To nevajadzētu piemērot arī citiem ceļotājiem, kuriem ir būtiska funkcija vai vajadzība, tostarp:
English: [6: Including those having been repatriated through consular assistance.]
Latvian: [6: Tostarp tie, kas repatriēti, izmantojot konsulāro palīdzību.]
English: [3: Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland. ]
Latvian: [3: Islandei, Lihtenšteinai, Norvēģijai un Šveicei.
English: The temporary travel restriction should apply for 30 days.
Latvian: Pagaidu ceļošanas ierobežojums būtu jāpiemēro 30 dienas.
English: Any possible prolongation of this period should be assessed depending on further developments.
Latvian: Visi iespējamie šā termiņa pagarinājumi būtu jāizvērtē atkarībā no situācijas turpmākās norises.
English: Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
Latvian: personām, kurām nepieciešama starptautiska aizsardzība vai palīdzība citu humānu iemeslu dēļ.
English: [2: The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen.]
Latvian: [2: Būtu jāturpina piemērot īpašo tranzīta shēmu uz Kaļiņingradu, bet vilcieniem, uz kuriem attiecas šī shēma, nebūtu jāapstājas Šengenas teritorijā.]
English: Passengers travelling for imperative family reasons;
Latvian: pasažieriem, kas ceļo obligātu ģimenes iemeslu dēļ;
English: [7: Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.]
Latvian: [7: Pamatnostādnes par robežu pārvaldības pasākumiem, veselības aizsardzībai un preču un pamatpakalpojumu pieejamības nodrošināšanai, 16.3.2020., C(2020) 1753 final.]
English: [4: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.]
Latvian: [4: Līdz 2020. gada beigām pret Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem joprojām jāizturas tāpat kā pret ES pilsoņiem.]
English: [1: The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
Latvian: [1: "ES+ zonā" būtu jāiekļauj visas Šengenas zonas dalībvalstis (tostarp Bulgārija, Horvātija, Kipra un Rumānija), kā arī četras Šengenas asociētās valstis.
English: At this moment, the European Union is considered to be at the epicentre of the COVID-19 pandemic.
Latvian: Šobrīd tiek uzskatīts, ka Eiropas Savienība ir Covid-19 pandēmijas epicentrā.
English: Frontier workers;
Latvian: pārrobežu darba ņēmējiem,
English: [5: Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p.
Latvian: [5: Padomes Direktīva 2003/109/EK (2003. gada 25. novembris) par to trešo valstu pilsoņu statusu, kuri ir kādas dalībvalsts pastāvīgie iedzīvotāji, OV L 16, 23.1.2004., 44. lpp.]
English: The sooner the link between the transmission chain and travel is lost, the faster local transmission intensifies, exerting great pressure on healthcare systems.
Latvian: Jo ātrāk tiek zaudēta saikne starp pārneses ķēdi un ceļošanu, jo intensīvāka kļūst lokālā pārnese, radot lielu spiedienu uz veselības aprūpes sistēmām.
English: Ireland and the United Kingdom, taking into account the Common Travel Area, are encouraged to also implement this temporary travel restriction.
Latvian: Īrija un Apvienotā Karaliste, ņemot vērā kopējo ceļošanas telpu, tiek mudinātas arī īstenot šo pagaidu ceļošanas ierobežojumu.
English: Passengers in transit;
Latvian: tranzīta pasažieriem;
English: Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals;
Latvian: veselības aprūpes speciālistiem, pētniekiem veselības jomā un veco ļaužu aprūpes speciālistiem;
English: Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
Latvian: Būtu jāveic koordinētas un pastiprinātas veselības pārbaudes personām, kam atļauts ieceļot ES+ zonā.
English: - all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;
Latvian: - visiem ES pilsoņiem un Šengenas asociēto valstu pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem;
English: These measures risk having a serious impact on the functioning of the Single Market as the EU and the Schengen area is characterised by a high degree of integration, with millions of people crossing internal borders every day.
Latvian: Šie pasākumi var nopietni ietekmēt vienotā tirgus darbību, jo ES un Šengenas zonai ir raksturīgs augsts integrācijas līmenis, un miljoniem cilvēku katru dienu šķērso iekšējās robežas.
English: Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary;
Latvian: darbiniekiem transporta nozarē, kuri iesaistīti preču pārvadāšanā, un citam personālam transporta nozarē, ciktāl tas nepieciešams;
English: It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align. ]
Latvian: Tas attiektos arī uz Īriju un Apvienoto Karalisti, ja tās nolemtu pievienoties.
English: Globalisation and international movements of people create conditions which facilitate the spread of the virus across borders.
Latvian: Globalizācija un cilvēku starptautiskā pārvietošanās rada apstākļus, kas veicina vīrusa izplatīšanos pāri robežām.
English: The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States.
Latvian: ES ārējām robežām ir jādarbojas kā drošības perimetram visām Šengenas valstīm.
English: For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.
Latvian: Lai šādam pagaidu ceļošanas ierobežojumam būtu vēlamā ietekme vīrusa izplatības ierobežošanas ziņā, izņēmumi jāattiecina tikai uz ceļošanu būtiskos nolūkos.
English: - third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
Latvian: - trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri ir pastāvīgie iedzīvotāji saskaņā ar Ilgtermiņa uzturēšanās direktīvu, un personām, kuru uzturēšanās tiesības iegūtas saskaņā ar citām ES direktīvām vai valsts tiesību aktiem vai kurām ir attiecīgās valsts ilgtermiņa vīzas.
English: Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus.
Latvian: Dažu pēdējo nedēļu laikā dalībvalstis ir veikušas vairākus radikālus pasākumus, lai ierobežotu vīrusa izplatīšanos.
English: Such a measure would also enable the lifting of internal border control measures, which several Member States have recently reintroduced in an effort to limit the spread of the virus.
Latvian: Šāds pasākums arī ļautu atcelt iekšējo robežu kontroles pasākumus, kurus nesen vairākas dalībvalstis ir no jauna ieviesušas, cenšoties ierobežot vīrusa izplatīšanos.
English: Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions;
Latvian: diplomātiem, starptautisku organizāciju personālam, militārajam personālam un humānās palīdzības sniedzējiem, kas pilda savus pienākumus;
English: Any action at the external border needs to be applied at all parts of the EU's external borders.
Latvian: Visas darbības pie ārējām robežām ir jāpiemēro pie visām ES ārējo robežu daļām.
English: While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks.
Latvian: Lai gan Pasaules Veselības organizācija ceļošanas ierobežojumus kopumā neuzskata par visefektīvāko veidu, kā cīnīties pret pandēmiju, Covid-19 straujās izplatīšanās dēļ ir būtiski, lai ES un tās dalībvalstis steidzami, nekavējoties un saskaņoti rīkotos ne tikai, lai aizsargātu mūsu iedzīvotāju veselību, bet arī novērstu vīrusa tālāku izplatīšanos no ES uz citām valstīm, kā tas ir novērots pēdējās nedēļās.
English: The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents.
Latvian: Koronavīrusa krīze tagad ir pandēmija, kas ir izplatījusies visā pasaulē, un saslimšanas gadījumi ir konstatēti visos piecos kontinentos.
English: A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.
Latvian: Sabiedrības veselības krīze, ko sekmējusi ceļošana, vairākās valstīs ir izraisījusi lielu skaitu importēto saslimšanas gadījumu, kas pamazām izraisījuši vietējos slimības uzliesmojumus ar pakāpenisku, bet plaša mēroga pārnesi sabiedrībā.
English: In the current circumstances, with the coronavirus now widespread throughout the EU, the external border regime offers the opportunity of concerted action among Member States to limit the global spread of the virus.
Latvian: Pašreizējos apstākļos, kad koronavīruss tagad ir plaši izplatījies visā Eiropas Savienībā, ārējo robežu režīms sniedz iespēju dalībvalstīm saskaņoti rīkoties, lai ierobežotu vīrusa izplatību pasaulē.
English: However, the cases of COVID-19 have increased exponentially within a short period of time, putting the healthcare systems of Member States under significant strain, which also increases exponentially on a daily basis.
Latvian: Tomēr Covid-19 saslimšanas gadījumu skaits īsā laikā ir strauji palielinājies, pakļaujot dalībvalstu veselības aprūpes sistēmas ievērojamam spiedienam, turklāt ar katru dienu tas turpina strauji palielināties.
English: EU Member States and Schengen Associated States should also strongly encourage citizens and residents not to travel outside their territories in order to prevent the further spread of the virus to other countries.
Latvian: ES dalībvalstīm un Šengenas asociētajām valstīm būtu arī stingri jāmudina pilsoņi un iedzīvotāji neceļot ārpus to teritorijas, lai novērstu vīrusa tālāku izplatīšanos uz citām valstīm.
English: Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective.
Latvian: Atsevišķu dalībvalstu nesaskaņoti ceļošanas ierobežojumi attiecībā uz šo valstu ārējo robežu daļām var būt neefektīvi.
English: Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all.
Latvian: Jebkuru Šengenas valsts vienpusēju lēmumu piemērot pagaidu ceļošanas ierobežojumu pie savas ārējo robežu daļas varētu viegli apdraudēt personas, kas Šengenas zonā ieceļotu pie citas ārējo robežu daļas: tāpat arī saskaņota lēmuma pieņemšanā ir jāpiedalās visiem.
English: The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Latvian: Pagaidu ceļošanas ierobežojums būtu jāpiemēro visiem nebūtiskajiem ceļojumiem no trešām valstīm uz ES+ zonu.
English: Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.
Latvian: Ceļošanas ierobežojumiem vajadzētu būt vērstiem uz to, lai krasi samazinātu ieceļojošo personu plūsmas pie Savienības ārējām robežām, tādējādi palēninot pārnesi uz citām valstīm, ceļotājiem atgriežoties, un atturot ES pilsoņus un citas personas, kuras dzīvo ES+ zonā, doties uz citām valstīm.
English: A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States.
Latvian: Lai noteiktu pagaidu ierobežojumu nebūtiskiem ceļojumiem no trešām valstīm uz ES+ zonu, ir nepieciešams saskaņots ES lēmums, vienojoties ar Šengenas asociētajām valstīm.
English: A temporary travel restriction could only be effective if decided and implemented by Schengen States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
Latvian: Pagaidu ceļošanas ierobežojums varētu būt efektīvs tikai tad, ja Šengenas valstis šādu ierobežojumu pieņemtu vienlaikus un to īstenotu vienoti attiecībā uz visām ārējām robežām.
English: The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, for the purposes of returning to their homes.
Latvian: Pagaidu ceļošanas ierobežojumam nav jāattiecas uz visiem ES dalībvalstu un Šengenas asociēto valstu valstspiederīgajiem, lai viņi varētu atgriezties savās mājās.
English: By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
Latvian: Ar šo paziņojumu Komisija iesaka Eiropadomei rīkoties, lai Šengenas dalībvalstu vai to valdību vadītāji kopā ar Šengenas asociēto valstu kolēģiem ātri pieņemtu saskaņotu lēmumu piemērot pagaidu ierobežojumu nebūtiskiem ceļojumiem no trešām valstīm uz ES+ zonu.
English: For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.
Latvian: Šajā nolūkā Komisija aicina Eiropadomi rīkoties, lai Šengenas dalībvalstu vai to valdību vadītāji kopā ar Šengenas asociēto valstu kolēģiem ātri pieņemtu lēmumu ar tūlītēju spēku par ceļošanas ierobežojuma piemērošanu nebūtiskiem ceļojumiem no trešām valstīm uz ES+ zonu pie visām Šengenas zonas ārējo robežu daļām.
English: Scope
Latvian: Tvērums
English: Action could include:
Latvian: Rīcība varētu ietvert:
English: Contribute to saving lives.
Latvian: palīdzēt glābt dzīvības.
English: It stands ready to take all further necessary initiatives.
Latvian: Tā ir gatava uzņemties visas turpmākās nepieciešamās iniciatīvas.
English: It could be useful to extend these schemes across the EU.
Latvian: Varētu būt lietderīgi paplašināt minētās shēmas visā Eiropas Savienībā.
English: Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
Latvian: ES budžeta mobilizēšana un Eiropas Investīciju bankas grupa
English: This will effectively increase the amount of investment in 2020.
Latvian: Tas efektīvi palielinās ieguldījumu apjomu 2020. gadā.
English: Ensuring solidarity in the Single Market
Latvian: Solidaritātes nodrošināšana vienotajā tirgū
English: The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.
Latvian: Komisija ievēros šo pieeju, iesniedzot priekšlikumus un ieteikumus Padomei.
English: The Single Market is at the heart of the European Union.
Latvian: Vienotais tirgus ir Eiropas Savienības kodols.
English: Supply of medical equipment
Latvian: Medicīnas iekārtu piegāde
English: The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
Latvian: Varētu izmantot arī Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu, lai atbalstītu atlaistos darba ņēmējus un pašnodarbinātas personas.
English: Close cooperation among all relevant actors is key.
Latvian: Ļoti svarīga ir cieša sadarbība starp visiem attiecīgajiem dalībniekiem.
English: The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
Latvian: Komisija ņem vērā ECB monetārās politikas lēmumus, kas paziņoti 2020. gada 12. martā.
English: A further deterioration of the economic outlook cannot be excluded.
Latvian: Nevar izslēgt turpmāku ekonomisko perspektīvu pasliktināšanos.
English: Traffic is expected to decline further in coming weeks.
Latvian: Sagaidāms, ka turpmākajās nedēļās satiksme turpinās samazināties.
English: This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
Latvian: Tas tika darīts vienā izņēmuma gadījumā pagātnē 2008. gada finanšu krīzes laikā, kad Komisija 2009. gadā pieņēma pagaidu regulējumu.
English: This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach.
Latvian: Tādēļ vajadzīgs pamatpasākumu kopums un konsekventa un skaidra kopēja pieeja.
English: Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
Latvian: Likviditātes pasākumi: atbalsts uzņēmumiem, nozarēm un reģioniem
English: The situation is still deteriorating on a daily basis.
Latvian: Situācija ik dienas joprojām pasliktinās.
English: We need to be conscious that it is evolving on a daily basis.
Latvian: Mums jāapzinās, ka tā attīstās katru dienu.
English: Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed.
Latvian: Visbeidzot, tie atjauno iekšējās robežas laikā, kad visvairāk vajadzīga dalībvalstu solidaritāte.
English: In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.
Latvian: Ņemot vērā bezprecedenta apstākļus, Komisija aicina Padomi un Eiropas Parlamentu ātri apstiprināt šo Komisijas priekšlikumu.
English: Pressure on the EU tourism industry is unprecedented.
Latvian: ES tūrisma nozare izjūt vēl nepieredzētu spiedienu.
English: The Commission will closely monitor the developments of the situation.
Latvian: Komisija rūpīgi uzraudzīs notikumu gaitu.
English: Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.
Latvian: Šāda veida shēmas pašlaik ir 17 dalībvalstīs.
English: By making sure those goods are available across the EU, the Single Market contributes to the protection of our health.
Latvian: Nodrošinot, ka šīs preces ir pieejamas visā ES, vienotais tirgus veicina mūsu veselības aizsardzību.
English: The European supply chains are closely linked.
Latvian: Eiropas piegādes ķēdes ir savstarpēji cieši saistītas.
English: Acting decisively now will help to maximise the impact of our actions and their effect later on.
Latvian: Izlēmīga rīcība tagad palīdzēs maksimāli palielināt mūsu darbību ietekmi un to ietekmi vēlāk.
English: The Commission is ready to assist Member States in this respect.
Latvian: Komisija ir gatava šajā ziņā palīdzēt dalībvalstīm.
English: The Commission will fully use all the tools at its disposal to weather this storm.
Latvian: Komisija pilnībā izmantos visus tās rīcībā esošos instrumentus, lai pārvarētu šo vētru.
English: Socio-Economic Consequences
Latvian: Sociālekonomiskās sekas
English: Alleviating the impact on employment
Latvian: Ietekmes uz nodarbinātību mazināšana
English: They create domino effects: Member States take measures to mitigate the impact of measures taken by other Member States.
Latvian: Tie rada domino efektu: dalībvalstis veic pasākumus, lai mazinātu citu dalībvalstu veikto pasākumu ietekmi.
English: In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
Latvian: Gadījumos, kad dalībvalstis pietiekami nepielāgos savus noteikumus, Komisija uzsāks tiesvedību.
English: We have learned the lesson from previous years and will act, making use of all available tools.
Latvian: Mēs esam mācījušies no iepriekšējos gados gūtās pieredzes un rīkosimies, izmantojot visus pieejamos rīkus.
English: The shock will be temporary, but we need to work together to ensure that it is as short and as limited as possible, and that it does not create permanent damages to our economies.
Latvian: Satricinājums būs īslaicīgs, bet mums ir jāsadarbojas, lai nodrošinātu, ka tas ir pēc iespējas īss un ierobežots un ka tas nerada pastāvīgu kaitējumu mūsu ekonomikai.
English: Interruptions to these flows of goods lead to severe economic damage.
Latvian: Šo preču plūsmu pārtraukumi rada smagu ekonomisko kaitējumu.
English: This includes tools like national security screening and other security related instruments.
Latvian: Tas ietver tādus instrumentus kā valsts drošības pārbaudes un citus ar drošību saistītus instrumentus.
English: Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
Latvian: Ņemot vērā šobrīd vērojamo globālo deficītu, Komisija ir sākusi paātrinātu kopīgā iepirkuma procedūru ar 26 dalībvalstīm.
English: Member States can design ample support measures in line with existing State aid rules:
Latvian: Dalībvalstis var izstrādāt plašus atbalsta pasākumus saskaņā ar spēkā esošajiem valsts atbalsta noteikumiem:
English: As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.
Latvian: Līdz ar to atbalsts netiktu kvalificēts kā ārkārtas finansiālais atbalsts no publiskā sektora līdzekļiem.
English: In sum, this is about preparing for a quick recovery from this economic shock.
Latvian: Kopumā runa ir par gatavošanos ātrai atlabšanai no šā ekonomikas satricinājuma.
English: Restrictions on exports ignore integrated supply chains.
Latvian: Eksporta ierobežojumi ignorē integrētās piegādes ķēdes.
English: [4: Details on the different types of instruments are provided in Annex 3.]
Latvian: [4: Sīkāka informācija par dažādiem instrumentu veidiem ir sniegta 3. pielikumā.]
English: [7: Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis, initial version OJ C16, 22.1.2009, p.1.]
Latvian: [7: Valsts atbalsta pasākumu Kopienas pagaidu shēma, lai veicinātu piekļuvi finansējumam pašreizējās finanšu un ekonomiskās krīzes apstākļos (sākotnējā versija, OV C16, 22.1.2009., p.1.)]
English: the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020;
Latvian: satricinājums, ko izraisīja Ķīnas ekonomikas sākotnējā recesija 2020. gada pirmajā ceturksnī;
English: Finally, this is about ensuring a framework allowing Member States to act decisively in a coordinated way.
Latvian: Visbeidzot, runa ir par tāda satvara nodrošināšanu, kas ļauj dalībvalstīm rīkoties izlēmīgi un koordinēti.
English: Measures taken to contain the virus at local and national levels might affect both supply and demand.
Latvian: Pasākumi, kas veikti, lai ierobežotu vīrusu vietējā un valsts līmenī, var ietekmēt gan piedāvājumu, gan pieprasījumu.
English: These measures should allow all Member States to reprioritise and guide support in the coming weeks to where it is most needed, in particular:
Latvian: Šiem pasākumiem būtu jāļauj visām dalībvalstīm mainīt prioritātes un tuvākajās nedēļās virzīt atbalstu uz jomām, kurās tas ir visvairāk nepieciešams, jo īpaši:
English: Today, the sectors most affected are the health sector, tourism, transport, in particular the airline industry.
Latvian: Pašlaik visvairāk skartās nozares ir veselības aprūpes, tūrisma, transporta un jo īpaši aviācijas nozare.
English: As a further safety net, the Commission is adopting a measure under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
Latvian: Kā papildu drošības tīklu Komisija pieņem pasākumu saskaņā ar ES civilās aizsardzības mehānismu (rescEU), lai Savienība varētu šādus aizsardzības līdzekļus iegādāties.
English: State Aid
Latvian: Valsts atbalsts