FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: First, a set of criteria has been developed to guide the selection of relevant cases to be included in the track record.
Latvian: Pirmkārt, tika izstrādāts kritēriju kopums, ko izmantot attiecīgo rezultātu sistēmā iekļaujamo lietu atlasē.
English: The number of citizens from Kosovo who have engaged in the conflicts in Syria/Iraq has been steadily decreasing (between 2012-2016, an estimated 359 Kosovo citizens - 255 men, 49 women and 55 children left for conflict zones in the Middle East as foreign terrorist fighters with additional 41 children born in the conflict zone), and in 2017 there were no new reported cases.
Latvian: Pakāpeniski samazinās Sīrijas/Irākas konfliktos iesaistīto Kosovas pilsoņu skaits (tiek lēsts, ka 2012.-2016. gadā uz konfliktu zonām Vidējos Austrumos kā ārvalstu teroristi kaujinieki bija devušies 359 Kosovas pilsoņi - 255 vīrieši, 49 sievietes un 55 bērni, un vēl 41 bērns ir dzimis konfliktu zonās), savukārt 2017. gadā par jauniem gadījumiem ziņots netika.
English: Legislative developments
Latvian: Tiesību aktu pilnveidošana
English: In the proposal, the Commission confirmed that Kosovo had met all the requirements of its visa liberalisation roadmap, on the understanding that by the day of adoption of the proposal by Parliament and Council, Kosovo would have ratified the border demarcation agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption, the two final benchmarks.
Latvian: Šajā priekšlikumā Komisija apstiprināja, ka Kosova ir izpildījusi visas vīzu režīma liberalizācijas ceļvedī noteiktās prasības, un pieņem, ka līdz šā priekšlikuma pieņemšanas dienai Eiropas Parlamentā un Padomē Kosova būs izpildījusi divus pēdējos kritērijus, t. i., ratificējusi robežu demarkācijas nolīgumu ar Melnkalni un nostiprinājusi savus rezultātus cīņā pret organizēto noziedzību un korupciju.
English: Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism, including as regards legislation criminalising the phenomenon of foreign terrorist fighters.
Latvian: Kosovas tiesiskais regulējums ir saskanīgs ar ES acquis un starptautiskajiem instrumentiem terorisma apkarošanas jomā, tostarp ar tiesību aktiem, kuros ir paredzēta ārvalstu teroristu kaujinieku kriminālatbildība.
English: Out of 42 cases, indictments have been filed in 33 cases, investigations are ongoing in 5 cases and 4 cases have been dismissed at the pre-trial phase.
Latvian: No šīm 42 lietām 33 lietās tika izvirzītas apsūdzības, piecu lietu izmeklēšana turpinās, un četru lietu izskatīšana tika izbeigta pirmstiesas posmā.
English: While there remains room for continuous improvement, to which Kosovo has committed itself, the Commission can now confirm that the authorities have established and strengthened the track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption, thus meeting the benchmark.
Latvian: Lai gan joprojām ir iespējami turpmāki uzlabojumi, kurus pati Kosova ir apņēmusies veikt, Komisija patlaban var apstiprināt, ka iestādes ir panākušas un nostiprinājušas rezultātus izmeklēšanās un galīgo tiesas nolēmumu pieņemšanā organizētās noziedzības un korupcijas lietās, un tādējādi kritērijs ir izpildīts.
English: The Head of the Special Prosecution Office of Kosovo (SPRK) is the team coordinator.
Latvian: Grupas koordinators ir Kosovas Īpašās prokuratūras vadītājs.
English: Among the indictees there are for instance: two Ministers, the Head of the Procurement Review Body, three Secretary Generals of ministries, four mayors, a former President of the Constitutional Court, one Member of Parliament, one Court President and one Serious Crimes Department Prosecutor.
Latvian: Piemēram, apsūdzības ir izvirzītas diviem ministriem, Iepirkumu uzraudzības iestādes vadītājam, trim ministriju ģenerālsekretāriem, četriem mēriem, bijušajam Konstitucionālās tiesas priekšsēdētājam, vienam parlamenta loceklim, vienam tiesas priekšsēdētājam un vienam smago noziegumu nodaļas prokuroram.
English: Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, including through measures to prevent violent extremism and domestic terrorist fighters joining conflicts abroad.
Latvian: Kosova ir pastiprinājusi savus terorisma apkarošanas centienus, tostarp īstenojot pasākumus, lai novērstu vardarbīgu ekstrēmismu un vietējo teroristu kaujinieku iesaistīšanos konfliktos ārvalstīs.
English: Kosovo signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency (EBCG Agency) on 25 May 2016.
Latvian: Kosova 2016. gada 25. maijā parakstīja vienošanos par sadarbības noteikumiem ar Eiropas Robežu un krasta apsardzes aģentūru (EBCGA).
English: The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa liberalisation roadmap, will be monitored, once the visa-liberalisation is adopted, through the visa suspension mechanism monitoring and reporting framework, through the Stabilisation and Association process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Latvian: Pēc vīzu režīma liberalizācijas pieņemšanas tiks uzraudzīts, kā Kosova turpina īstenot visas prasības, kas noteiktas vīzu režīma liberalizācijas ceļveža četros blokos, īstenojot vīzu režīma apturēšanas mehānisma uzraudzību, izmantojot ziņošanas satvaru, Stabilizācijas un asociācijas procesu un vajadzības gadījumā ad hoc uzraudzības mehānismus.
English: After the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro by the Kosovo Assembly on 21 March 2018, a technical mission took place from 3 to 4 May 2018 to Kosovo to assess progress on the benchmarks, including on the track record benchmark on high level organised crime and corruption cases.
Latvian: Kosovas Asambleja ratificēja robežu demarkācijas nolīgumu ar Melnkalni 2018. gada 21. martā, un pēc tam - 2018. gada 3. un 4. maijā - uz Kosovu devās tehniskā misija, lai novērtētu kritēriju izpildes progresu, tostarp augsta līmeņa organizētās noziedzības un korupcijas lietās.
English: Migration situation
Latvian: Stāvoklis migrācijas jomā
English: As a result of these efforts, the number of asylum applications from Kosovo citizens coming to the EU decreased significantly, by 36% from 11,675 in 2016 to 7,410 in 2017 and by 90% if we compare 2015 to 2017 data (72,480 in 2015).
Latvian: Šo centienu rezultātā ir būtiski samazinājies patvēruma pieteikumu skaits no Kosovas pilsoņiem, kas devušies uz ES, proti, par 36 %, t. i., no 11 675 pieteikumiem 2016. gadā līdz 7410 pieteikumiem 2017. gadā, un par 90 %, ja salīdzina 2015. gada datus ar 2017. gada datiem (72 480 pieteikumi 2015. gadā).
English: The assessment of the track record on high-level corruption and organised crime cases benchmark is focused on the selected targeted cases contained in the track record.
Latvian: Kritērijs, kas paredz augsta līmeņa korupcijas un organizētās noziedzības lietu rezultātu novērtēšanu, attiecas uz rezultātu sistēmā iekļautām mērķtiecīgi izraudzītām lietām.
English: The targeted cases have progressed forward with respect for judicial independence and due process, leading to a number of final convictions and an increased amount of indictments and persons prosecuted.
Latvian: Līdz ar sistēmā iekļautajām lietām ir panākti uzlabojumi tiesu varas neatkarības un taisnīga tiesas procesa ziņā, un tā rezultātā ir pieņemti vairāki galīgie notiesājošie spriedumi un palielinājies apsūdzības rakstu un pret personām uzsākto kriminālprocesu skaits.
English: The SOPs specify criteria which a case has to meet to be added to the track record, such as: serious nature of the offence and the value of the damage caused, organisational level of a criminal group involved, need for coordination of investigative actions, need to manage resources during investigation, etc. (Art. 2 of the SOP).
Latvian: Standarta operāciju procedūrās ir noteikts, kādiem kritērijiem lietai ir jāatbilst, lai to iekļautu uzlaboto rezultātu sistēmā, piemēram, noziedzīgā nodarījuma smagums un radītā kaitējuma apmērs, noziedzīgās grupas organizatoriskais līmenis, vajadzība koordinēt izmeklēšanas darbības, nepieciešamība pārvaldīt resursus izmeklēšanas gaitā utt.
English: This has been confirmed across the Commission's annual reports - while outlining that challenges remain - most recently in the 2018 Kosovo report.
Latvian: Tas ir apstiprināts Komisijas ikgadējos ziņojumos, arī jaunākajā 2018. gada ziņojumā par Kosovu, vienlaikus norādot, ka joprojām pastāv problēmas.
English: Since the adoption of the Fourth progress report in May 2016, Kosovo has continuously worked to strengthen its commitments under the four areas of the Visa Liberalisation Roadmap on Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement.
Latvian: Kopš Ceturtā progresa ziņojuma pieņemšanas 2016. gada maijā Kosova ir pastāvīgi strādājusi, lai stiprinātu savus centienus vīzu režīma liberalizācijas ceļvedī noteiktajās četrās darbības jomās (dokumentu drošība; robežas/robežlīnijas un migrācijas pārvaldība; sabiedriskā kārtība un drošība; ar pārvietošanās brīvību saistītās pamattiesības).
English: The progress on the targeted high-level cases in the track record offers a snapshot of the overall progress of the anti-corruption framework in Kosovo, and offers insights in how the authorities tackle high-level organised crime and corruption.
Latvian: Pabeigto mērķorientēto augsta līmeņa lietu rezultāti sniedz aktuālu informāciju par kopējo progresu korupcijas apkarošanas jomā Kosovā un ieskatu par to, kā iestādes apkaro augsta līmeņa organizēto noziedzību un korupciju.
English: Regarding organised crime, developments were discussed above.
Latvian: Jaunākās norises organizētās noziedzības apkarošanas jomā ir aplūkotas iepriekš.
English: The Kosovo authorities undertook substantial preparatory steps in order to meet the criteria of this benchmark.
Latvian: Lai izpildītu šo kritēriju, Kosovas iestādes veica svarīgus sagatavošanās pasākumus.
English: The last remaining benchmark of the visa liberalisation roadmap calls on Kosovo to strengthen its track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption.
Latvian: Pēdējais vēl neizpildītais vīzu režīma liberalizācijas ceļveža kritērijs ir Kosovai izteiktais aicinājums uzlabot rezultātus attiecībā uz izmeklēšanām un galīgajiem tiesu nolēmumiem organizētās noziedzības un korupcijas lietās.
English: 8 cases received a final court ruling, out of which 5 cases ended in convictions and 3 cases ended in acquittals.
Latvian: Astoņās lietās ir pieņemts galīgais tiesas nolēmums, no tām piecas lietas ir pabeigtas ar notiesājošu spriedumu un trīs lietas - ar attaisnojošu spriedumu.
English: Figure 1: Overview of the cases in the track record in their various stages along the chain of justice
Latvian: Pārskats par sistēmā iekļauto lietu dažādajiem "tieslietu ķēdes" posmiem
English: Progress on the track record benchmark in the fight against high level corruption and organised crime
Latvian: 2. Augsta līmeņa korupcijas un organizētās noziedzības apkarošanas kritērija izpildē panāktais progress
English: On 21 March 2018, following more than two years of domestic political discussions, the Kosovo Assembly ratified the Border Demarcation Agreement (BDA) which had been signed with Montenegro in August 2015, thereby fulfilling one of the two outstanding benchmarks for visa liberalisation.
Latvian: Pēc vairāk nekā divus gadus ilgušām vietējām politiskajām diskusijām Kosovas Asambleja 2018. gada 21. martā ratificēja Robežu demarkācijas nolīgumu (RDN), kas 2015. gada augustā tika parakstīts ar Melnkalni.
English: As such, the authorities have made progress on identifying, investigating and prosecuting additional cases of high-level corruption and organised crime within the clear boundaries as set-out by the multidisciplinary team.
Latvian: Līdz ar to iestādes panāca progresu attiecībā uz starpdisciplinārās grupas skaidri definētu augsta līmeņa korupcijas un organizētās noziedzības papildu lietu noteikšanu, izmeklēšanu un saukšanu pie atbildības.
English: The Kosovo authorities have made a clear distinction between counterterrorism (CT) and prevention and countering of violent extremism (P/CVE) activities.
Latvian: Kosovas iestādes ir skaidri nodalījušas terorisma apkarošanas darbības no vardarbīga ekstrēmisma novēršanas un apkarošanas darbībām.
English: With the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro on 21 March 2018 and the establishment and continuous strengthening of the track record, the Commission confirms that Kosovo has met the two outstanding benchmarks.
Latvian: Komisija apstiprina, ka, 2018. gada 21. martā ratificējot robežu demarkācijas nolīgumu ar Melnkalni, kā arī izveidojot un pastāvīgi nostiprinot rezultātus, Kosova ir izpildījusi abus atlikušos kritērijus.
English: The findings of the technical mission, as well as detailed field work and follow-up exchanges with the Kosovo authorities, form the basis of this assessment.
Latvian: Šis novērtējums ir sagatavots, pamatojoties uz tehniskās misijas konstatējumiem, kā arī sīki izstrādātu darbu uz vietas un turpmāku informācijas apmaiņu ar Kosovas iestādēm.
English: 2.1 Set-up and development of the track record
Latvian: Labāku rezultātu sistēmas izveidošana un pilnveidošana
English: Taken together, the three laws ensure further EU acquis alignment, and strengthen migration management in Kosovo.
Latvian: Visi trīs likumi kopā nodrošina atbilstību ES acquis un stiprina migrācijas pārvaldību Kosovā (sīkāku informāciju sk. 1. pielikumā).
English: Besides the cases included in the track record system, many other corruption and organised crime cases are dealt with by the Kosovo authorities.
Latvian: Papildus rezultātu sistēmā iekļautajām lietām Kosovas iestādes risina arī daudzas citas ar korupciju un organizēto noziedzību saistītas lietas, tostarp lietas, ko iepriekš ierosināja un izskatīja EULEX.
English: The 2013-2018 Strategy and Action Plan on Integrated Border Management (IBM) are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Latvian: Integrētās robežu pārvaldības (IRP) 2013.-2018. gada stratēģija un rīcības plāns ir pielāgoti 2006. gada ES koncepcijai par IRP. Savukārt 2017. gada jūlijā tika apstiprināts pārskatītais un atkārtoti izvērtētais IRP rīcības plāns.
English: The ratification was an important breakthrough, as highlighted in the 2018 Kosovo report.
Latvian: Kā tika uzsvērts 2018. gada ziņojumā par Kosovu, ratificēšana ir nozīmīgs solis uz priekšu.
English: The police have arrested a substantial number of people who joined terrorist groups involved in conflicts abroad or who intended to do so. A successful example of regional cooperation led in November 2016, to the arrest of 18 persons suspected of terrorism by the Kosovo Police.
Latvian: Sekmīgas reģionālās sadarbības rezultātā 2016. gada novembrī Kosovas policija arestēja 18 personas, kuras tika turētas aizdomās par terorismu.
English: STATE OF PLAY OF THE FINAL BENCHMARKS
Latvian: PAŠREIZĒJĀ SITUĀCIJA ATLIKUŠO KRITĒRIJU IZPILDES JOMĀ
English: Kosovo has established a robust legal, institutional and judicial framework in the fight against organised crime and corruption, even if challenges remain.
Latvian: Neraugoties uz to, ka joprojām pastāv problēmas, Kosova ir izstrādājusi stingru juridisko, institucionālo un tiesisko regulējumu cīņai pret organizēto noziedzību un korupciju.
English: European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX )
Latvian: Eiropas Robežu un krasta apsardzes aģentūra (FRONTEX)
English: 30 agreements in the field of border cooperation.
Latvian: 30 nolīgumi robežu sadarbības jomā.
English: Recent developments in the fight against terrorism
Latvian: Jaunākās norises terorisma apkarošanas jomā
English: The law also incorporates lessons from past experience, such as 72 hour process short term transitory.
Latvian: Likumā ir iekļautas arī no iepriekšējās pieredzes gūtās mācības, piemēram, 72 stundu īstermiņa tranzīta process.
English: 30 agreements are in the field of Police Cooperation (9 of these agreements refer to the field of witness protection too);
Latvian: 30 nolīgumi ir noslēgti policijas sadarbības jomā (deviņi no tiem attiecas arī uz liecinieku aizsardzību);
English: From which:
Latvian: No tiem:
English: Terrorist Screening Center
Latvian: Teroristu skrīninga centrs
English: Multilateral Agreement establishing a group of experts to fight illicit trafficking of firearms in south-eastern Europe and regulation on the manner of mutual cooperation
Latvian: Daudzpusējs nolīgums, ar ko izveido ekspertu grupu, lai apkarotu ieroču nelikumīgu tirdzniecību Eiropas dienvidaustrumos, un paredz noteikumus par savstarpējas sadarbības veidu
English: • 18 Countries (see below)
Latvian: • 18 valstis (sk. turpmāk)
English: 10 agreements with EULEX; and
Latvian: 10 nolīgumi ar EULEX un
English: Bilateral agreements for readmission of persons signed by the government of Kosovo with other countries
Latvian: Divpusēji nolīgumi par personu atpakaļuzņemšanu, ko Kosovas valdība parakstījusi ar citām valstīm
English: Overview in brief: this law is crucial for the proper governance of migration in Kosovo.
Latvian: Īss pārskats: šis likums izšķirīgi ietekmē migrācijas pareizu pārvaldību Kosovā.
English: Agreements with International Organizations
Latvian: Nolīgumi ar starptautiskajām organizācijām
English: 10 The former Yugoslav Republic of Macedonia
Latvian: 10. Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika
English: At the beginning of 2018, the law on critical infrastructure was approved.
Latvian: 2018. gada sākumā tika apstiprināts Likums par kritisko infrastruktūru.
English: The new law on Foreigners ensures further alignment with the EU acquis.
Latvian: Jaunais Likums par ārvalstniekiem nodrošina turpmāku pielāgošanu ES acquis.
English: Police cooperation agreements
Latvian: Policijas sadarbības nolīgumi
English: 9 agreements are in Operation agreements;
Latvian: deviņi nolīgumi ir operatīvie nolīgumi;
English: • 79 Cooperation Agreements;
Latvian: • 79 sadarbības nolīgumi
English: The accused, are believed to belong to a wider Balkan terrorist network, and in addition to Kosovo citizens, persons from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania were also part of this group.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka apsūdzētie ir daļa no plašāka Balkānu reģiona teroristu tīkla, un šajā grupā papildus Kosovas pilsoņiem darbojas arī personas no bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas un Albānijas.
English: The IBM 2013-2018 strategy and action plan are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Latvian: IRP 2013.-2018. gada stratēģija un rīcības plāns ir pielāgots 2006. gada ES koncepcijai par IRP.
English: The Assembly also adopted amendments to the Law on State Border Control and Surveillance to further align the legal framework with the EU acquis, in particular Regulation 2016/399 and the Schengen Borders Code (Regulation (EU) 2016/399).
Latvian: Asambleja pieņēma grozījumus arī Likumā par valsts robežkontroli un uzraudzību, lai turpinātu tiesiskā regulējuma pielāgošanu ES acquis, jo īpaši Regulai Nr. 2016/399 un Šengenas Robežu kodeksam (t. i., Regulai (ES) Nr. 2016/399).
English: Background on the laws on asylum, foreigners, state border control & surveillance
Latvian: Vispārīga informācija par tiesību aktiem, kas attiecas uz patvērumu, ārvalstniekiem, valsts robežkontroli un uzraudzību
English: The new draft Law on Asylum transposes partially the following EU acts: Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection, and Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection and was also checked against the EU Directive 2011/95 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (13 December 2011).
Latvian: Ar jauno Patvēruma likumprojektu tiek daļēji transponēti šādi ES tiesību akti: Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 26. jūnija Direktīva 2013/33/ES, ar ko nosaka standartus starptautiskās aizsardzības pieteikuma iesniedzēju uzņemšanai, un Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 26. jūnija Direktīva 2013/32/ES par kopējām procedūrām starptautiskās aizsardzības statusa piešķiršanai un atņemšanai, kā arī tas tika salīdzināts ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 13. decembra Direktīvu 2011/95 par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu.
English: Overview in brief: this law is crucial for migration governance and in particular to guarantee effective asylum procedure in line with the EU acquis.
Latvian: Īss pārskats: šim likumam ir izšķiroša nozīme migrācijas pārvaldībā, jo īpaši, lai garantētu efektīvu patvēruma procedūru, kas atbilst ES acquis.
English: The National Centre for Border Management has a joint intelligence risk and threat analysis unit in charge of collecting data and information from the Integrated Border Management (IBM) agencies (police, customs and the food and veterinary agency).
Latvian: Valsts robežpārvaldības centrā ir izveidota Apvienotā izlūkošanas, risku un apdraudējumu analīzes struktūrvienība, kuras pārziņā ir datu un informācijas vākšana no integrētās robežu pārvaldības (IRP) iestādēm (policijas, muitas un Pārtikas un veterinārā dienesta).
English: The strategy envisages establishment of a unit for the management of extremists in prison (staff trained), the establishment of the Unit for Assessment and Classification of Prisoners (staff trained) and the establishment of the Intelligence Unit in Prisons.
Latvian: Šī stratēģija paredz izveidot ieslodzīto ekstrēmistu pārvaldības struktūrvienību (apmācīts personāls), Cietumā ieslodzīto novērtēšanas un klasifikācijas struktūrvienību (apmācīts personāls) un Struktūrvienību ziņu vākšanai cietumos.
English: Benelux countries (Belgium, Netherlands, Luxembourg) - signed on 12.05.2011;
Latvian: 9. Beniluksa valstis (Beļģija, Nīderlande, Luksemburga) - parakstīts 12.05.2011.
English: The amendments aim at alignment with the latest EU directives on the conditions of entry, residence and employment of third country nationals, as well as alignment with the Visa Information System Regulation (VIS Regulation) on exchange of data on short-stay visas.
Latvian: Grozījumu mērķis ir pielāgot likumu jaunākajām ES direktīvām par trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanas, pastāvīgas uzturēšanās un nodarbinātības nosacījumiem, kā arī Vīzu informācijas sistēmas regulai (VIS regula) par datu apmaiņu attiecībā uz īslaicīgas uzturēšanās vīzām.
English: The amendments aims to further align the law on asylum with the acquis on asylum procedures and reception conditions.
Latvian: Grozījumu mērķis ir turpināt Patvēruma likuma pielāgošanu ES acquis par patvēruma procedūrām un uzņemšanas nosacījumiem.
English: Initiated or re-initiated agreements:
Latvian: Ierosinātie vai atkārtoti ierosinātie nolīgumi
English: 8 Croatia 18 Switzerland
Latvian: 8. Horvātija 18. Šveice
English: 3 United Kingdom 13 Serbia
Latvian: 3. Apvienotā Karaliste 13. Serbija
English: The Law amending and supplementing the Law No. 04/L-073 on Asylum
Latvian: 04/L-073 par patvērumu
English: In May 2017 the Secretariat of National Security Council issued the decision on the establishment of a Committee for reviewing Literature considered to contain radical/extremist content.
Latvian: Nacionālās drošības padomes sekretariāts 2017. gada maijā pieņēma lēmumu izveidot komiteju, kurai būs jāpārskata dokumenti, kuru saturs varētu būt radikāls/ekstrēmistisks.
English: Kosovo has signed readmission agreements with the following countries:
Latvian: Kosova ir parakstījusi atpakaļuzņemšanas nolīgumus ar turpmāk uzskaitītajām valstīm.
English: In November 2016 Kosovo Police arrested 18 persons suspected of terrorism, allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, including an attack against the Israeli football team during an Albania-Israel match.
Latvian: Kosovas policija 2016. gada novembrī arestēja 18 personas, kuras turēja aizdomās par terorismu un kuras, iespējams, plānoja veikt koordinētus terora aktus Kosovā, bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā un Albānijā, tostarp uzbrukumu Izraēlas futbola komandai Albānijas un Izraēlas futbola spēles laikā.
English: In May 2018 the Basic court in Pristina sentenced 8 defendants to a total of 35 years and six months to prison in the Israeli case;
Latvian: Prištinas Pirmās instances tiesa 2018. gada maijā piesprieda astoņiem Izraēlas lietā apsūdzētajiem atbildētājiem kopumā 35 gadus un sešus mēnešus ilgu cietumsodu.
English: In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan was approved.
Latvian: Pārskatītais un atkārtoti izvērtētais IRP rīcības plāns tika apstiprināts 2017. gada jūlijā.
English: In response to Women and Children returnees from Syria, at the beginning of 2018, the Ministry of Internal Affairs, together with KP's Anti-Terrorism Directorate, and Kosovo Intelligence Agency have drafted a multi-stakeholder contingency plan for the in processing and management of these women and children returnees from Syria;
Latvian: Reaģējot uz sieviešu un bērnu atgriešanos no Sīrijas, 2018. gada sākumā Iekšlietu ministrija sadarbībā ar KP Pretterorisma direktorātu un Kosovas izlūkdienestu izstrādāja dažādu ieinteresēto personu ārkārtas rīcības plānu par to, kā analizēt un pārvaldīt šo sieviešu un bērnu atgriešanos no Sīrijas.
English: 4 France 14 Slovenia
Latvian: 4. Francija 14. Slovēnija
English: 5 Finland 15 Albania
Latvian: Somija 15. Albānija
English: 9 Lithuania
Latvian: 9. Lietuva
English: In February 2018, the Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons was adopted by Ministry of Justice.
Latvian: Tieslietu ministrija 2018. gada februārī pieņēma Stratēģisko plānu vardarbīga ekstrēmisma apkarošanai cietumos.
English: 2 Bulgaria 12 Sweden
Latvian: 2. Bulgārija 12. Zviedrija
English: During March and April 2018, Secretariat of National Security Council met with 15 Mayors throughout Kosovo in the context of implementation of activities at local level of the Strategy on CVE.
Latvian: Nacionālās drošības padomes sekretariāts 2018. gada martā un aprīlī tikās ar 15 Kosovas pilsētu mēriem saistībā ar vardarbīga ekstrēmisma apkarošanas stratēģijas darbību īstenošanu vietējā līmenī.
English: In May 2017 Kosovo Police carried out a police operation in five different locations, including the Pristina, Gjilan and Ferizaj regions and arrested four persons, suspected of preparing terrorist acts or offenses against the constitutional order and security of Kosovo;
Latvian: Kosovas policija 2017. gada maijā piecās dažādās vietās, tostarp Prištinas, Glijanes un Ferizajas reģionā, veica policijas operāciju un arestēja četras personas, kuras turēja aizdomās par terora aktu vai uzbrukumu Kosovas konstitucionālai kārtībai un drošībai gatavošanu.
English: In May 2018, the Ministry of Justice, Kosovo Correctional Service and Kosovo Islamic Council signed a Memorandum of Understanding on a de-radicalisation program for prisoners who are either charged or convicted of terrorism.
Latvian: Tieslietu ministrija, Kosovas Labošanas dienests un Kosovas Musulmaņu padome 2018. gada maijā parakstīja Saprašanās memorandu par deradikalizācijas programmu ieslodzītajiem, kuri ir apsūdzēti vai notiesāti par terorismu.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia - signed on 04.12.2017.
Latvian: 22. Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika - parakstīts 04.12.2017.
English: In September 2016, the Special Prosecution of Kosovo filed an indictment against 4 Imams and Fuad Ramiqi, the leader of the first Islamic political party in Kosovo, on terror, hate speech and call for resistance charges
Latvian: Kosovas Īpašā prokuratūra 2016. gada septembrī iesniedza apsūdzības rakstu pret četriem imamiem un Fuadu Ramiki (Fuad Ramiqi), Kosovas pirmās islāmiskās politiskās partijas vadītāju, izvirzot apsūdzības saistībā ar teroru, naida runu un aicinājumu pretoties.
English: Twenty imams proposed by the Islamic Community of Kosovo and cleared by the Kosovo Intelligence Agency (KIA) are expected to help radicalised Muslims who have been arrested or convicted for terrorism during their de-radicalisation process.
Latvian: Paredzams, ka 20 imami, kurus ir izvirzījusi Kosovas musulmaņu kopiena un apstiprinājis Kosovas izlūkdienests, deradikalizācijas procesā sniegs palīdzību radikalizētajiem musulmaņiem, kuri ir arestēti vai notiesāti par terorismu.
English: ANNEXES
Latvian: PIELIKUMI
English: The Law amending and supplementing the Law no. 04/L-219 on Foreigners:
Latvian: 04/L-219 par ārvalstniekiem
English: 7 Hungary 17 Turkey
Latvian: 7. Ungārija 17. Turcija
English: Finalised agreements pending signature:
Latvian: Nolīgumi, kuru izstrāde ir pabeigta un vēl nav parakstīti
English: France - signed on 02.12.2009;
Latvian: 2. Francija - parakstīts 02.12.2009.
English: Switzerland - signed on 03.02.2010;
Latvian: 3. Šveice - parakstīts 03.02.2010.
English: Austria - signed on 30.09.2010;
Latvian: Austrija - parakstīts 30.09.2010.
English: 1 Austria 11 Montenegro
Latvian: 1. Austrija 11.
English: Czech Republic - signed on 24.06.2011;
Latvian: 10. Čehijas Republika - parakstīts 24.06.2011.
English: Denmark - signed on 08.06.2010;
Latvian: Dānija - parakstīts 08.06.2010.
English: Malta - signed on 21.11.2012;
Latvian: 16. Malta - parakstīts 21.11.2012.
English: Liechtenstein - signed on 17.06.2013;
Latvian: 18. Lihtenšteina - parakstīts 17.06.2013.
English: In May 2016 Zekerija Qazimi, an imam from Ferizaj, suspected of recruiting many young Kosovars for ISIS and inciting hatred, was found guilty and jailed for 10 years by the Basic Court.
Latvian: Pirmās instances tiesa 2016. gada maijā atzina par vainīgu Zekeriju Kazimi (Zekerija Qazimi), imamu no Ferizajas, kuru turēja aizdomās par daudzu Kosovas jauniešu rekrutēšanu ISIS un naida kurināšanu, un piesprieda viņam 10 gadu cietumsodu.
English: Belgium
Latvian: 3. Beļģija
English: Croatia - signed on 23.07.2013;
Latvian: 19. Horvātija - parakstīts 23.07.2013.
English: Finland - signed on 29.11.2011;
Latvian: 13. Somija - parakstīts 29.11.2011.
English: Hungary - signed on 15.05.2012;
Latvian: 14. Ungārija - parakstīts 15.05.2012.
English: Germany - signed on 14.04.2010;
Latvian: 4. Vācija - parakstīts 14.04.2010.
English: Denmark
Latvian: 1. Dānija
English: Turkey - signed on 15.12.2015;
Latvian: 21. Turcija - parakstīts 15.12.2015.
English: Albania - signed on 03.10.2009;
Latvian: 1. Albānija - parakstīts 03.10.2009.
English: Bulgaria - signed on 19.06.2012;
Latvian: 15. Bulgārija - parakstīts 19.06.2012.
English: Estonia - signed on 17.05.2013;
Latvian: 17. Igaunija - parakstīts 17.05.2013.
English: Italy - signed on 15.04.2014;
Latvian: 20. Itālija - parakstīts 15.04.2014.
English: Norway - signed on 15.10.2010;
Latvian: 7. Norvēģija - parakstīts 15.10.2010.
English: Italy
Latvian: 2. Itālija
English: 6 Germany 16 USA
Latvian: Vācija 16.
English: Sweden - signed on 04.10.2011;
Latvian: 12. Zviedrija - parakstīts 04.10.2011.
English: Slovenia - signed on 10.05.2011;
Latvian: 8. Slovēnija - parakstīts 10.05.2011.
English: Montenegro - signed on 30.06.2011;
Latvian: 11. Melnkalne - parakstīts 30.06.2011.
English: Estonia.
Latvian: 2. Igaunija
English: Annex 4
Latvian: 4. pielikums
English: This is explained in detail in the second section.
Latvian: Tas ir sīki izskaidrots otrajā iedaļā.
English: b) Recent and ongoing initiatives at EU level
Latvian: b) Nesenās un pašreizējās iniciatīvas ES līmenī
English: 27 Union Member States are also parties to the Convention.
Latvian: 27 Savienības dalībvalstis arī ir pievienojušās šai konvencijai.
English: b) The legislative powers and their limits
Latvian: b) Likumdošanas pilnvaras un to noteiktie ierobežojumi
English: The Pillar will also play a role in the design of the post-2020 programming period.
Latvian: Pīlāram būs arī nozīme attiecībā uz plānošanas periodu pēc 2020. gada.
English: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
Latvian: Atbilstību šiem noteikumiem kontrolē neatkarīga iestāde.
English: It does not cover access to any other social insurance risks.
Latvian: Tas neattiecas uz piekļuvi jebkādiem citiem sociālās apdrošināšanas riskiem.
English: Thus, it covers all three pillars of the pension system.
Latvian: Tādējādi tas aptver visus trīs pensiju sistēmas pīlārus.
English: Prevention of poverty and social exclusion is most effectively achieved through integrated strategies.
Latvian: Nabadzības novēršanu un sociālo atstumtību visefektīvāk panākt, īstenojot integrētas stratēģijas.
English: This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications to transport.
Latvian: Tā tas ir bijis, piemēram, tīklu nozarēs no telesakaru līdz transporta nozarei.
English: They should also help reduce undeclared work.
Latvian: Tām arī jāpalīdz samazināt nedeklarēto nodarbinātību.
English: These measures can include directives setting minimum requirements.
Latvian: Šajos pasākumos var ietilpt direktīvas, kurās noteiktas minimālās prasības.
English: These targets were reaffirmed in the European Pact for Gender Equality 2011-2020.
Latvian: Šie mērķi tika atkārtoti apstiprināti Eiropas Dzimumu līdztiesības paktā 2011.-2020. gadam.
English: It does not contain specific obligations in relation to probation periods.
Latvian: Tajā neietilpst īpašas saistības attiecībā uz pārbaudes laikiem.
English: This can include arbitration, mediation or conciliation procedures.
Latvian: Tajā var ietilpt arbitrāžas, mediācijas vai samierināšanas procedūras.
English: It does so mostly through the European Agency for Special Needs and Inclusive Education, established in 1996.
Latvian: Lielākoties tā to veic ar 1996. gadā izveidotās Eiropas Speciālās un iekļaujošās izglītības aģentūras palīdzību.
English: The Convention also calls for its parties to take appropriate measures to ensure accessibility of housing.
Latvian: Konvencija arī aicina tās puses veikt atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu mājokļu pieejamību.
English: In particular, the right to water and sanitation is especially important to Union citizens, who presented a citizens' initiative in this domain only recently.
Latvian: Jo īpaši tiesības uz ūdeni un sanitāriju ir īpaši svarīgas Savienības iedzīvotājiem, kuri pilsoņu iniciatīvu šajā jomā iesniedza tikai nesen.
English: Those Member States which have ratified the UNCRPD are responsible for its full implementation in matters falling under their competence.
Latvian: Tās dalībvalstis, kas ir ratificējušas UNCRPD, ir atbildīgas par konvencijas pilnīgu īstenošanu jomās, kas ietilpst to kompetencē.
English: Principles and rights of the Pillar
Latvian: Pīlāra principi un tiesības
English: Moreover, the Commission encourages Member States to ensure that people with special needs receive support within the general education system.
Latvian: Turklāt Komisija mudina dalībvalstis nodrošināt, ka cilvēki ar īpašām vajadzībām saņem atbalstu vispārējās izglītības sistēmā.
English: Old-age income and pensions
Latvian: Ienākumi vecumdienās un vecuma pensijas
English: Education, training and life-long learning
Latvian: Izglītība, apmācības un mūžizglītība
English: [87: By 2020, at least 95% of children (from 4 to compulsory school age) should participate in early childhood education]
Latvian: [87: Līdz 2020. gadam vismaz 95 % bērnu (no 4 gadu vecuma līdz obligātajam skolas vecumam) jāpiedalās agrīnajā pirmsskolas izglītībā.]
English: They define how to assess these risks and, in some cases, set limit exposure values for certain substances and agents.
Latvian: Tajās definēts, kā novērtēt šos riskus, un dažos gadījumos noteiktas konkrētu vielu un aģentu iedarbības robežvērtības.
English: The Pillar builds on the body of law which exists at EU and international level.
Latvian: Pīlārs balstās uz tiesību aktu kopumu, kas ir spēkā ES un starptautiskajā līmenī.
English: Healthy, safe and well-adapted work environment and data protection
Latvian: Veselīga, droša un labi pielāgota darba vide un datu aizsardzība
English: The Union has also adopted directives concerning occupational pension schemes, notably in cross-border situations.
Latvian: Savienība ir arī pieņēmusi direktīvas par arodpensiju shēmām, jo īpaši saistībā ar pārrobežu situācijām.
English: In addition, Member States are invited to continue making progress in the negotiations of the proposed new Equal Treatment Directive towards its swift adoption.
Latvian: Turklāt dalībvalstis ir aicinātas arī turpmāk panākt progresu sarunās par ierosināto jauno Vienlīdzīgas attieksmes direktīvu, lai nodrošinātu tās ātru pieņemšanu.
English: The Clean Energy Package, adopted on 30 November 2016, also included proposals on a new electricity market design.
Latvian: Nepiesārņojošas enerģijas paketē, kas pieņemta 2016. gada 30. novembrī, ietverti arī priekšlikumi par jaunu elektroenerģijas tirgus modeli.
English: The European Structural and Investment Funds will support the implementation of the European Pillar of Social Rights.
Latvian: Eiropas strukturālie un investīciju fondi atbalstīs Eiropas sociālo tiesību pīlāra īstenošanu.
English: Through Erasmus+ funding, the Commission also supports concrete projects promoting inclusive education.
Latvian: Izmantojot "Erasmus+" finansējumu, Komisija arī atbalsta konkrētus projektus, kas veicina iekļaujošu izglītību.
English: [101: The Regulation applies also to special non-contributory cash benefits which display characteristics of both social security and social assistance.]
Latvian: [101: Regulas attiecas arī uz īpašiem naudas pabalstiem, kas nav balstīti uz iemaksām un kam ir gan sociālā nodrošinājuma, gan sociālās palīdzības iezīmes.]
English: Thanks to the involvement of the social partners in work-life balance issues, and in some countries their responsibility for social security systems, many companies already promote or even provide childcare for their own staff.
Latvian: Pateicoties tam, ka sociālie partneri iesaistās darba un privātās dzīves līdzsvara jautājumos un dažās valstīs tie ir atbildīgi par sociālā nodrošinājuma sistēmām, daudzi uzņēmumi jau veicina vai pat nodrošina bērnu aprūpi saviem darbiniekiem.
English: They aim at preventing poverty in old age and maintaining retired people's standard of living.
Latvian: To mērķis ir novērst vecumdienās nabadzību un saglabāt pensionāru dzīves līmeni.
English: That right currently exists in Union legislation only when a worker returns to work following parental leave.
Latvian: Šīs tiesības pašlaik ir nostiprinātas Savienības tiesībās tikai tad, ja darba ņēmējs atgriežas darbā pēc vecāku atvaļinājuma.
English: c. Support for increased capacity of social partners to promote social dialogue shall be encouraged.
Latvian: c) Jāveicina atbalsts sociālo partneru spēju palielināšanai, lai veicinātu sociālo dialogu.
English: These changes will increase awareness of rights on the part of employers and workers.
Latvian: Šīs izmaiņas uzlabos darba devēju un darba ņēmēju tiesību apzināšanos.
English: To facilitate the application of the data protection rules, the Article 29 Working Party (composed of the 28 national Data Protection Authorities) will issue in 2017 an opinion on personal data processing in an employment context.
Latvian: Lai atvieglotu darba aizsardzības noteikumu piemērošanu, 29. panta darba grupa (kurā ietilpst 28 valstu datu aizsardzības iestādes) 2017. gadā sniegs atzinumu par personas datu apstrādi nodarbinātības kontekstā.
English: The Open Method of Coordination in the Social Protection Committee ensures policy coordination and monitors the progress of the Member States.
Latvian: Sociālās aizsardzības komitejas atvērtā koordinācijas metode nodrošina politikas koordinēšanu un pārrauga dalībvalstu sasniegto progresu.
English: Housing and assistance for the homeless
Latvian: Mājokļi un palīdzība bezpajumtniekiem
English: The 2008 European Qualifications Framework is being revised (negotiations on a revised Recommendation are ongoing within the Council) and the 2006 Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning is being updated.
Latvian: Tiek pārskatīta 2008. gada Eiropas kvalifikāciju sistēma (Padomē notiek sarunas par pārskatīto ieteikumu), un tiek atjaunināts 2006. gada ieteikums par pamatprasmēm mūžizglītībā.
English: The Pillar does not challenge in any way this diversity of practices and recognises the autonomy of the social partners.
Latvian: Pīlārs nekādā veidā neapstrīd šo prakses daudzveidību un atzīst sociālo partneru autonomiju.
English: This proposal extends the minimum period for which an unemployed person can request unemployment benefits while searching for a job in another Member State from three to six months.
Latvian: Šis priekšlikums paplašina minimālo laikposmu, par kuru bezdarbnieks var pieprasīt bezdarbnieka pabalstu, meklējot darbu citā dalībvalstī, no trim līdz sešiem mēnešiem.
English: It will hence also apply to people in employment who are not parents, but who may, for example, care for elderly or disabled family members.
Latvian: Tāpēc tas attieksies arī uz strādājošiem cilvēkiem, kas nav vecāki, bet kas, piemēram, rūpējas par veciem cilvēkiem vai ģimenes locekļiem ar invaliditāti.
English: The proposal aims to establish a coherent regime for the coordination of long-term care benefits in cross-border situations.
Latvian: Priekšlikuma mērķis ir izveidot saskaņotu režīmu ilglaicīgas aprūpes pabalstu koordinēšanai pārrobežu gadījumos.
English: Inclusion of people with disabilities
Latvian: Cilvēku ar invaliditāti iekļaušana
English: Occupational mobility shall be facilitated.
Latvian: Jāatvieglo profesionālā mobilitāte.
English: Equal treatment may however not always be sufficient to counter precariousness, in particular where one and the same employer only uses non-standard forms of employment.
Latvian: Tomēr ne vienmēr var pietikt ar vienlīdzīgu attieksmi, lai novērstu nestabilitāti, jo īpaši ja viens un tas pats darba devējs izmanto tikai nestandarta nodarbinātības veidus.
English: This section is not exhaustive as it presents the most relevant instruments, both legally binding measures and Council or Commission recommendations providing guidance.
Latvian: Šī iedaļa nav pilnīga, jo tajā apkopoti būtiskākie instrumenti - gan juridiski saistoši pasākumi, gan Padomes vai Komisijas ieteikumi, kuros sniegti norādījumi.
English: Additionally, this section outlines how the Union actions would contribute to implementing the Pillar.
Latvian: Turklāt šajā iedaļā aprakstīts, kā Savienības darbības veicina pīlāra īstenošanu.
English: The concept of "minimum income", pointing to a specific form of benefit, is used explicitly for the first time, replacing the more generic terms such as "social assistance" or "sufficient resources".
Latvian: Jēdziens "ienākumu minimums", norādot uz konkrētu pabalsta veidu, tiek izmantots skaidri pirmo reizi, aizstājot tādus vispārīgākus terminus kā "sociālā palīdzība" vai "pietiekami līdzekļi".
English: Timely access means that everyone is able to access healthcare whenever they need it.
Latvian: Savlaicīga pieejamība nozīmē, ka ikviens var piekļūt veselības aprūpei, kad vien tas ir vajadzīgs.
English: Each Member State may define the balance between security and flexibility on its labour market differently.
Latvian: Līdzsvaru starp drošību un elastību savā darba tirgū katra dalībvalsts var definēt atšķirīgi.
English: As provided for in Art 136 (1) (b) TFEU, economic policy recommendations are also addressed to the euro area; this may include the monitoring of labour costs.
Latvian: Kā noteikts LESD 136. panta 1. punkta b) apakšpunktā, ekonomikas politikas ieteikumus arī adresē eurozonai; tajā var ietilpt darbaspēka izmaksu pārraudzība.
English: Childcare and support to children
Latvian: Bērnu aprūpe un atbalsts bērniem
English: b. Children have the right to protection from poverty.
Latvian: b) Bērniem ir tiesības uz aizsardzību pret nabadzību.
English: Today's workers change jobs more frequently than in the past, and existing training or social protection entitlements should not discourage such mobility.
Latvian: Mūsdienās darba ņēmēji maina darbu daudz biežāk nekā pagātnē, un spēkā esošajām apmācību vai sociālās aizsardzības tiesībām nebūtu jāattur no šādas mobilitātes.
English: [132: In line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.]
Latvian: [132: Saskaņā ar ANO Konvenciju par personu ar invaliditāti tiesībām.]
English: Union water policy is based on the principle that affordability of water services is critical.
Latvian: Savienības ūdensapgādes politika balstās uz principu, ka ūdensapgādes pakalpojumu pieejamība cenas ziņā ir izšķiroši svarīga.
English: Secure and adaptable employment
Latvian: Droša un pielāgojama nodarbinātība
English: The EU legislation on pharmaceutical products and on substances of human origin set common standards for accessibility, quality and safety of these products across the EU internal market.
Latvian: ES tiesību aktos par zālēm un cilvēku izcelsmes ārstnieciskajām vielām noteikti kopēji standarti par šo produktu pieejamību, kvalitāti un drošību visā ES iekšējā tirgū.
English: It goes further than Article 14 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union by focusing on quality and inclusiveness.
Latvian: Tas pārsniedz Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 14. pantu, galveno uzmanību pievēršot kvalitātei un iekļautībai.
English: It aims to clarify the concept of such a guarantee, its feasibility and potential to contribute to the overall objective of fighting child poverty.
Latvian: To mērķis ir izskaidrot šādas garantijas koncepciju, tās iespējamību un potenciālu sekmēt vispārējo mērķi - bērnu nabadzības izskaušanu.
English: It will also publish a guidance document concerning the same Directive aimed at improving its implementation and establishing greater legal certainty.
Latvian: Tā arī publicēs vadlīnijas par to pašu direktīvu nolūkā uzlabot tās īstenošanu un radīt lielāku juridisko noteiktību.
English: The Commission is also setting up an Energy Poverty Observatory to provide better data on the problem and its solutions as well as to help Member States in their efforts to combat energy poverty.
Latvian: Komisija arī veido enerģētiskās nabadzības novērošanas centru, lai nodrošinātu labākus datus par šo problēmu un tās risinājumiem, kā arī lai palīdzētu dalībvalstīm to centienos apkarot enerģētisko nabadzību.
English: The Principles also take account of the relevant International Labour Organization (ILO) conventions, recommendations and related protocols, and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Latvian: Principos arī ņemtas vērā Starptautiskās Darba organizācijas (SDO) attiecīgās konvencijas, ieteikumi un saistītie protokoli, kā arī Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija par personu ar invaliditāti tiesībām.
English: In doing so, the competences of Member States shall be respected.
Latvian: Tādā veidā tā respektē dalībvalstu kompetenci.
English: Scope and changes introduced by the European Pillar of Social Rights
Latvian: Ar Eiropas sociālo tiesību pīlāru ieviestā darbības joma un izmaiņas
English: The new sets of rules have provided more legal certainty and simplification to public authorities and undertakings.
Latvian: Jaunie noteikumu kopumi nodrošina lielāku juridisko noteiktību un vienkāršošanu publiskā sektora iestādēm un uzņēmumiem.
English: Secondly, in accordance also with the principle of active ageing, it recognises the need to adapt the working environment in order to enable workers to have sustainable and longer working careers.
Latvian: Otrkārt, saskaņā arī ar aktīvu vecumdienu principu tas atzīst vajadzību pielāgot darba vidi, lai dotu iespēju darba ņēmējiem īstenot ilgtspējīgu un ilgāku darba karjeru.
English: c. People unemployed have the right to personalised, continuous and consistent support.
Latvian: c) Bezdarbniekiem ir tiesības uz personalizētu, nepārtrauktu un konsekventu atbalstu.
English: They require people to be available for work or participate in community activities, if the individuals are capable.
Latvian: Tie prasa, lai cilvēki būtu pieejami darbam vai piedalītos sabiedrības aktivitātēs, ja viņi to spēj.