FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The proposed MFA is in line with the aims of the EU's enlargement and neighbourhood strategies.
Latvian: Ierosinātā MFP atbilst ES paplašināšanās un kaimiņattiecību stratēģijai.
English: [2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
Latvian: Šis nosaukums neskar nostājas par statusu un atbilst ANO DP Rezolūcijai 1244 (1999) un Starptautiskās Tiesas atzinumam par Kosovas neatkarības deklarāciju.]
English: Budget line 01 03 06 Provisioning of the Guarantee Fund Commitments (1) 270.0 270.0
Latvian: Budžeta pozīcija 01 03 06 - Garantiju fonda finansējums Saistības (1) 270,0 270,0
English: Such verifications may also be initiated at the request of the responsible AOSD.
Latvian: Šādas pārbaudes var tikt ierosinātas arī pēc pieprasījuma, ko veicis atbildīgais kredītrīkotājs ar pastarpināti deleģētām pilnvarām.
English: The Union's macro-financial assistance shall be implemented under direct management.
Latvian: 2. Savienības makrofinansiālo palīdzību īsteno, veicot tiešu pārvaldību.
English: [14: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Latvian: [14: ABM - budžeta līdzekļu vadība pa darbības jomām; ABB - budžeta līdzekļu sadale pa darbības jomām.]
English: Contribute to covering the external financing needs of the partner in the context of a significant deterioration of their external accounts brought about by the on-going COVID-19 crisis.
Latvian: Palīdzēt segt partnera ārējā finansējuma vajadzības saistībā ar tā maksājumu bilances būtisku pasliktināšanos, ko izraisījusi pašreizējā Covid-19 krīze.
English: (d) expressly authorising the Commission and the Court of Auditors to perform audits during and after the availability period of the Union's macro-financial assistance, including document audits and on-the-spot audits, such as operational assessments;
Latvian: Komisiju un Revīzijas palātu nepārprotami pilnvaro veikt revīzijas laikposmā, kad ir piešķirta Savienības makrofinansiālā palīdzība, un pēc tam, arī veikt dokumentu revīzijas un revīzijas uz vietas, piemēram, operatīvos novērtējumus;
English: The Commission shall be assisted by a committee.
Latvian: 1. Komisijai palīdz komiteja.
English: XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 7.5 0.03 0.04
Latvian: XX 01 01 01 (Galvenā mītne un Komisijas pārstāvniecības) 7,5 0,03 0,04
English: The Union's macro-financial assistance shall be disbursed to the central bank of the partner.
Latvian: Savienības makrofinansiālo palīdzību izmaksā partnera centrālajai bankai.
English: It is used to address situations of BoP crises, in tandem with a disbursing IMF arrangement that is subject to an agreed programme of economic reforms.
Latvian: To izmanto, lai rastu risinājumus MB krīzes situācijās kopā ar SVF vienošanos par izmaksu veikšanu, uz ko attiecas saskaņota ekonomikas reformu programma.
English: Macro-financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
Latvian: Makrofinansiālā palīdzība paplašināšanās un kaimiņreģiona partneriem saistībā ar Covid-19 pandēmijas krīzi
English: The second disbursement will be released once the conditions are fulfilled that will be detailed in the MoUs.
Latvian: Otrā izmaksa tiks veikta pēc tam, kad būs izpildīti nosacījumi, kas tiks sīki izklāstīti saprašanās memorandos.
English: Specific objective No
Latvian: Konkrētais mērķis Nr.
English: The macro-financial assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation
Latvian: Makrofinansiālajai palīdzībai piemēros pārbaudes, kontroles un revīzijas procedūras, par kurām atbild Komisija, tostarp Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF) un Eiropas Revīzijas palāta, kā paredzēts Finanšu regulas 129. pantā.
English: Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [20: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Latvian: Administratīvās apropriācijas, kas tiek finansētas no konkrētu programmu piešķīrumiem [20: Tehniskais un/vai administratīvais atbalsts un ES programmu un/vai darbību īstenošanas atbalsta izdevumi (kādreizējās BA pozīcijas), netiešā pētniecība, tiešā pētniecība.] - - - -
English: Preliminary estimates from the Ministry of Finance expect the fiscal deficit to rise to more than 7% of GDP and public debt to increase by an additional 2.6 percentage points (pps.) to 82% of GDP in 2020, the highest in the region.
Latvian: Finanšu ministrijas provizoriskās aplēses paredz, ka 2020. gadā fiskālais deficīts palielināsies līdz vairāk nekā 7 % no IKP un valsts parāds palielināsies vēl par 2,6 procentpunktiem līdz 82 % no IKP, kas ir augstākais rādītājs reģionā.
English: In most cases, MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the partner and helped to relax their budgetary constraints.
Latvian: Vairumā gadījumu MFP darbībām bija pozitīva ietekme uz partnera maksājumu bilanci, un tās palīdzēja mazināt šo valstu budžeta ierobežojumus.
English: The European Union shall make MFA available to partners for a total amount of up to EUR 3 billion, provided in the form of medium- to long-term loans, which will contribute to cover their external financing needs in 2020-21.
Latvian: Eiropas Savienība partneriem piešķir MFP vidēja termiņa un ilgtermiņa aizdevumu veidā, tās kopējam apmēram sasniedzot 3 miljardus EUR; tā palīdzēs segt to ārējā finansējuma vajadzības 2020.-2021. gadā.
English: Prepare the Commission decision(s) on the borrowing transaction(s), follow up the submission of the Request(s) for Funds, select the banks, prepare and execute the funding transaction(s) and disburse the funds to the beneficiary.
Latvian: Sagatavot Komisijas lēmumus par aizņēmuma darījumiem, pārraudzīt līdzekļu pieprasījumu iesniegšanu, izvēlēties bankas, sagatavot un izpildīt finansēšanas darījumus un izmaksāt līdzekļus saņēmējam.
English: Evaluations conducted thus far (on completed MFA programmes), conclude that MFA operations do contribute, albeit sometimes modestly and indirectly, to the improvement of the external sustainability, the macroeconomic stability and the achievement of structural reforms in the partner.
Latvian: Līdz šim veiktajos novērtējumos (par pabeigtajām MFP programmām) secināts, ka MFP darbības, lai arī dažkārt nelielā mērā un netieši, veicina ārējās ilgtspējas un makroekonomiskās stabilitātes uzlabošanos, kā arī palīdz partnerim īstenot strukturālās reformas.
English: The release of the second instalment shall not, in principle, take place earlier than three months after the release of the first instalment.
Latvian: Otro maksājumu principā veic ne agrāk kā trīs mēnešus pēc pirmā maksājuma veikšanas.
English: BUDG Directorate E (Units E1, E2 and E3 under the supervision of the Director): Prepare the Loan Facility Agreement (LFA), negotiate it with the authorities of the beneficiary and have it approved by the responsible Commission services and signed by both parties.
Latvian: BUDG E direkcija (E1, E2 un E3 nodaļa direktora uzraudzībā): sagatavot aizdevuma līgumu, risināt sarunas ar saņēmēja iestādēm un gādāt par to, lai līgumu apstiprinātu atbildīgie Komisijas dienesti un abas puses to parakstītu.
English: The amounts of the Union's macro-financial assistance shall be provisioned, where required, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.
Latvian: 2. Savienības makrofinansiālās palīdzības summas vajadzības gadījumā nosaka saskaņā ar Padomes Regulu (EK, Euratom)
English: An annual report to the Council and European Parliament is foreseen in the proposed legislative decision, including an assessment of the implementation of this operation.
Latvian: Ierosinātajā lēmumā ir paredzēts Padomei un Eiropas Parlamentam adresēts gada ziņojums, kurā iekļauts šīs darbības īstenošanas novērtējums.
English: XX 01 04 yy [25: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
Latvian: XX 01 04 gg [25: Ārštata darbiniekiem paredzēto maksimālo summu finansē no darbības apropriācijām (kādreizējām BA pozīcijām).] - galvenajā mītnē
English: The external funding gap is tentatively estimated at USD 800 million (about 7% of GDP) in 2020 and the fiscal financing gap is estimated at MDL 10.5 billion (around USD 550 million).
Latvian: Tiek provizoriski lēsts, ka ārējā finansējuma deficīts 2020. gadā būs 800 miljoni ASV dolāru (aptuveni 7 % no IKP), un fiskālais finansējuma deficīts būs 10,5 miljardi MDL (aptuveni 550 miljoni ASV dolāru).
English: Overall, on current information, some USD 900 million of the estimated financing gap for this year remains to be filled.
Latvian: Kopumā, spriežot pēc pašreizējās informācijas, vēl ir vajadzīgi aptuveni 900 miljoni ASV dolāru no aplēstā finansējuma deficīta šim gadam.
English: The external funding gap is tentatively estimated by the IMF at around USD 1.6 billion in 2020-2021, and Georgia will need assistance from its international partners to cover this gap.
Latvian: SVF provizoriski lēš, ka ārējā finansējuma deficīts 2020.-2021. gadā būs aptuveni 1,6 miljardi ASV dolāru, un šā deficīta segšanai Gruzijai būs vajadzīga tās starptautisko partneru palīdzība.
English: [7: Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p.
Latvian: [7: Padomes Lēmums 2010/427/ES (2010. gada 26. jūlijs), ar ko nosaka Eiropas Ārējās darbības dienesta organizatorisko struktūru un darbību (OV L 201, 3.8.2010., 30. lpp.).]
English: X The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
Latvian: X Priekšlikums/iniciatīva attiecas uz esošas darbības pagarināšanu
English: Progress in mutual market opening, the development of rules-based and fair trade, and other priorities in the context of the Union's external policy shall also be duly taken into account when designing the policy measures.
Latvian: Izstrādājot politikas pasākumus, pienācīgi ņem vērā arī panākumus saistībā ar savstarpēju tirgus atvēršanu, uz noteikumiem balstītas un taisnīgas tirdzniecības attīstību un citas prioritātes Savienības ārpolitikas kontekstā.
English: The second instalment could be disbursed in the fourth quarter of 2020 or in the first half of 2021 provided that the policy measures attached to it have been implemented in a timely manner.
Latvian: Otro daļu varētu izmaksāt 2020. gada ceturtajā ceturksnī vai 2021. gada pirmajā pusē, ja laikus ir īstenoti ar to saistītie politikas pasākumi.
English: The Union shall make macro-financial assistance ("the Union's macro-financial assistance") available to the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine ("partner(s)") for a maximum total amount of EUR 3 billion, with a view to supporting the partners' economic stabilisation and a substantive reform agenda.
Latvian: Albānijas Republikai, Bosnijai un Hercegovinai, Gruzijai, Jordānijas Hāšimītu Karalistei, Kosovai, Moldovas Republikai, Melnkalnei, Ziemeļmaķedonijas Republikai, Tunisijas Republikai un Ukrainai ("partneris(-i)") ar maksimālo kopējo summu 3 miljardi EUR, lai atbalstītu partneru ekonomikas stabilizāciju un plašu reformu programmu.
English: Decision (EU) 2020/33 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2020 providing further macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums (ES) 2020/33 (2020. gada 15. janvāris) par turpmāku makrofinansiālo palīdzību Jordānijas Hāšimītu Karalistei.
English: The release of the Union's macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and the partner.
Latvian: 3. Savienības makrofinansiālās palīdzības izmaksāšanu pārvalda Komisija saskaņā ar nolīgumiem vai vienošanos, kas panākta starp SVF un partneri.
English: An independent ex-post evaluation of the assistance will be carried out within two years after the expiry of the implementation period.
Latvian: Divu gadu laikā pēc īstenošanas perioda beigām tiks veikts neatkarīgs ex post novērtējums par palīdzību.
English: In this context, a new MFA programme with a total envelope of EUR 1.2 billion is warranted.
Latvian: Šajā kontekstā jauna MFP programma ar kopējo finansējumu 1,2 miljardu EUR apmērā ir pamatota.
English: of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments)
Latvian: IZDEVUMU KATEGORIJAS apropriācijas (Kopā saistības = Kopā maksājumi)
English: X The proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework.
Latvian: X Priekšlikums/iniciatīva atbilst kārtējai daudzgadu finanšu shēmai
English: from candidate countries[19: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
Latvian: ] no kandidātvalstīm[19: Kandidātvalstis un attiecīgā gadījumā potenciālās kandidātvalstis no Rietumbalkāniem.] no trešām valstīm Finanšu regulas 21. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē
English: Human resources 1.614 - 0.007 0.009 1.630
Latvian: Cilvēkresursi 1,614 - 0,007 0,009 1,630
English: (4) The Union's macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims at addressing the beneficiary's immediate external financing needs in tandem with a disbursing arrangement with the International Monetary Fund (IMF) that is subject to an agreed programme of economic reforms.
Latvian: (4) Savienības makrofinansiālajai palīdzībai vajadzētu būt finanšu instrumentam, kas izmantojams ārkārtas gadījumos ar nolūku sniegt konkrētam mērķim nepiesaistītu atbalstu maksājumu bilances problēmu novēršanai, lai nodrošinātu saņēmējam nekavējoties vajadzīgo ārējo finansējumu kopā ar vienošanos par izmaksu veikšanu ar Starptautisko Valūtas fondu (SVF), uz kuru attiecas saskaņota ekonomikas reformu programma.
English: The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance-of-payments and budgetary situation, and an appropriate framework for advancing structural reforms.
Latvian: Salīdzinot ar citiem ES instrumentiem, galvenā MFP pievienotā vērtība būtu palīdzēt izveidot stabilu makroekonomisko vidi, tostarp veicinot maksājumu bilances un budžeta situācijas ilgtspēju un pienācīgus pamatnosacījumus strukturālo reformu veicināšanai.
English: (13) A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance should be that the partners respect effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
Latvian: (13) Savienības makrofinansiālās palīdzības piešķiršanas priekšnoteikums būtu tāds, ka partneri ievēro efektīvus demokrātiskos mehānismus, tajā skaitā daudzpartiju parlamentāro sistēmu un tiesiskumu, un garantē cilvēktiesību ievērošanu.
English: on providing Macro-Financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
Latvian: par makrofinansiālās palīdzības sniegšanu paplašināšanās un kaimiņreģiona partneriem saistībā ar Covid-19 pandēmijas krīzi
English: On current information, USD 1.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and additional MFA support of EUR 200 million is warranted.
Latvian: Saskaņā ar pašreizējo informāciju joprojām ir vajadzīgi 1,5 miljardi ASV dolāru no aplēstā šā gada finansējuma deficīta, un papildu MFP atbalsts 200 miljonu EUR apmērā ir pamatots.
English: [6: Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Latvian: Nr. 182/2011 (2011. gada 16. februāris), ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu (OV L 55, 28.2.2011., 13. lpp.).]
English: framework 5 ‘Administrative expenditure'
Latvian: Daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorija 5. g. "Administratīvie izdevumi"
English: Sizeable financing needs in Tunisia call for international support amid a mounting economic crisis.
Latvian: Pastiprinoties ekonomikas krīzei, ievērojamām finansējuma vajadzībām Tunisijā ir nepieciešams starptautisks atbalsts.
English: On current information, approximately EUR 2.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and an MFA programme of EUR 600 million is warranted.
Latvian: Saskaņā ar pašreizējo informāciju joprojām ir vajadzīgi aptuveni 2,5 miljardi EUR no aplēstā finansējuma deficīta šim gadam, un MFP programma 600 miljonu EUR apmērā ir pamatota.
English: Against this background, real GDP is set to contract by around 5% in 2020.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, reālais IKP 2020. gadā samazināsies par aptuveni 5 %.
English: Before the implementation of the Union's macro-financial assistance, the Commission shall assess by means of an operational assessment, the soundness of the partner's financial arrangements, the administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance.
Latvian: 4. Pirms Savienības makrofinansiālās palīdzības īstenošanas Komisija, veicot operatīvu novērtējumu, izvērtē, vai pareizi darbojas ar šo palīdzību saistītie partnera finanšu noteikumi, administratīvās procedūras un iekšējās un ārējās kontroles mehānismi.
English: In addition, the Commission shall agree with the authorities of the partner on specific policy conditions, listed in a Memorandum of Understanding.
Latvian: Turklāt Komisija un partnera iestādes saprašanās memorandā vienojas par konkrētiem politikas nosacījumiem.
English: The second instalment could be disbursed in the fourth quarter of 2020 or in the first half of 2021 provided that the policy measures attached to each instalment have been implemented in a timely manner.
Latvian: Otro daļu varētu izmaksāt 2020. gada ceturtajā ceturksnī vai 2021. gada pirmajā pusē, ja ar katru maksājuma daļu saistītie politikas pasākumi būs izpildīti laikus.
English: TOTAL 13.25 0.06 0.07
Latvian: KOPĀ 13,25 0,06 0,07
English: The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the EU and other donors, as well as the pre-existing deployment of the EU's other external financing instruments and the added value of the overall EU involvement.
Latvian: Palīdzības apmēra noteikšanā ņem vērā arī vajadzību nodrošināt taisnīgu sloga sadali starp ES un citiem līdzekļu devējiem, kā arī citu ES ārējās finansēšanas instrumentu līdzšinējo izmantošanu un ES vispārējās iesaistes pievienoto vērtību.
English: The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments and the added value of the overall Union involvement.
Latvian: Palīdzības apmēra noteikšanā ņem vērā arī vajadzību nodrošināt taisnīgu sloga sadali starp Savienību un citiem līdzekļu devējiem, kā arī citu Savienības ārējās finansēšanas instrumentu līdzšinējo izmantošanu un Savienības vispārējās iesaistes pievienoto vērtību.
English: EUR 1.2 billion for Ukraine
Latvian: 1,2 miljardi EUR Ukrainai.
English: of the multiannual financial framework [23: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Latvian: [23: Tehniskais un/vai administratīvais atbalsts un ES programmu un/vai darbību īstenošanas atbalsta izdevumi (kādreizējās BA pozīcijas), netiešā pētniecība, tiešā pētniecība.]
English: Compatibility with the current multiannual financial framework
Latvian: 4.2.3. Saderība ar pašreizējo daudzgadu finanšu shēmu
English: Securing concessional lending for the financing of the fiscal deficit will be critical for keeping the interest rate burden down and supporting debt sustainability.
Latvian: Lai mazinātu procentu likmju slogu un atbalstītu parāda atmaksājamību, izšķiroša nozīme būs koncesiju aizdevumu nodrošināšanai fiskālā deficīta finansēšanai.
English: Diff./Non-diff.[17: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Latvian: Dif./nedif.[17: Dif. - diferencētās apropriācijas, nedif.
English: Payments (4a) 0.350 0.450 0.800
Latvian: Maksājumi (4. a) 0,350 0,450 0,800
English: (d) EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan;
Latvian: (d) 200 miljoni EUR Jordānijas Hāšimītu Karalistei;
English: A pre-condition for granting the Union's macro financial assistance shall be that the partner respects effective democratic mechanisms - including a multi-party parliamentary system - and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
Latvian: 1. Savienības makrofinansiālās palīdzības piešķiršanas priekšnoteikums ir tāds, ka partneris ievēro efektīvus demokrātiskos mehānismus, tostarp daudzpartiju parlamentāro sistēmu un tiesiskumu, un garantē cilvēktiesību ievērošanu.
English: ECFIN Desk economists, MFA Sector (Dir. D): Prepare the Decision and MoU, liaise with the authorities and the IFIs, conduct review missions, prepare Commission staff reports and Commission procedures related to the management of the assistance, liaise with external experts for the operational assessment and the ex-post evaluation.
Latvian: ECFIN ekonomisti, MFP sektors (D direkcija): sagatavot lēmumu un SM, sazināties ar iestādēm un starptautiskām finanšu iestādēm, doties pārbaudes komandējumos, sagatavot Komisijas dienestu ziņojumus un Komisijas procedūras saistībā ar palīdzības pārvaldību, sazināties ar neatkarīgiem ekspertiem par operatīvo novērtējumu un ex post izvērtējumu.
English: (b) EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina;
Latvian: (b) 250 miljoni EUR Bosnijai un Hercegovinai;
English: Other expenditure
Latvian: Pārējie administratīvie izdevumi
English: Heading of multiannual financial framework 2014-2020 Budget line Type of
Latvian: Daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorija 2014.-2020.g.
English: The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be its rapid implementation to alleviate the beneficiaries immediate external financial constraints, but also to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance of payments and budgetary situation, and an appropriate framework for structural reforms.
Latvian: Salīdzinot ar citiem ES instrumentiem, galvenā MFP pievienotā vērtība būs tās ātra īstenošana, lai atvieglotu saņēmējiem tūlītēju ārējā finansējuma iegūšanu, kā arī palīdzētu izveidot stabilu makroekonomikas vidi, tajā skaitā veicinot maksājumu bilances un budžeta ilgtspēju un pienācīgus pamatnosacījumus strukturālajām reformām.
English: (c) EUR 150 million for Georgia;
Latvian: (c) 150 miljoni EUR Gruzijai;
English: XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 5.75 0.03 0.03
Latvian: XX 01 02 01 (AC, END, INT, ko finansē no vispārīgajām apropriācijām) 5,75 0,03 0,03
English: EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina
Latvian: 250 miljoni EUR Bosnijai un Hercegovinai,
English: Payments (2) 270.0 270.0
Latvian: Maksājumi (2) 270,0 270,0
English: ][13: Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO') (OJ L 283, 31.10.2017, p.
Latvian: Nr. 1074/1999 (OV L 248, 18.9.2013., 1. lpp.).][13: Padomes Regula (ES) 2017/1939 (2017. gada 12. oktobris), ar ko īsteno ciešāku sadarbību Eiropas Prokuratūras (EPPO) izveidei (OV L 283, 31.10.2017., 1. lpp.).]
English: Due to the need for an urgent approval process, an Operational Assessment verifying the quality and reliability of the beneficiary's public financial circuits and administrative procedures will be carried out by the Commission or, if necessary, with the assistance of external experts.
Latvian: Tā kā ir nepieciešama steidzama apstiprināšana, Komisija vai vajadzības gadījumā ar neatkarīgu ekspertu palīdzību sagatavos operatīvu novērtējumu, pārbaudot saņēmēja publiskā sektora finanšu aprites un administratīvo procedūru kvalitāti un ticamību.
English: EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan
Latvian: 200 miljoni EUR Jordānijas Hāšimītu Karalistei,
English: Both fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the European External Action Service.
Latvian: Komisijai un Eiropas Ārējās darbības dienestam būtu regulāri jāuzrauga gan priekšnoteikumu izpildīšana, gan minēto mērķu sasniegšana.
English: Decision (EU) 2016/1112 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 providing further macro-financial assistance to Tunisia;
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums (ES) 2016/1112 (2016. gada 6. jūlijs), ar ko piešķir turpmāku makrofinansiālo palīdzību Tunisijai;
English: The disbursement of the first instalment is expected to take place towards mid-2020.
Latvian: Palīdzības pirmās daļas izmaksa ir gaidāma 2020. gada vidū.
English: ][12: Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
Latvian: Nr. 883/2013 (2013. gada 11. septembris) par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF), un ar ko atceļ Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1073/1999 un Padomes Regulu (Euratom)
English: According to current estimates, a financing gap of some EUR 330 million will remain after the IMF, the World Bank and the EU grant funding.
Latvian: Saskaņā ar pašreizējām aplēsēm pēc SVF, Pasaules Bankas un ES dotāciju finansējuma saglabāsies finansējuma deficīts aptuveni 330 miljonu EUR apmērā.
English: In North Macedonia, the economy is heavily disrupted, as extended social containment measures are having a severe impact on output and employment, and external trade activity is strongly hit. Current projections point to a decline in real GDP of around 4% in 2020.
Latvian: Ziemeļmaķedonijā ekonomika ir būtiski traucēta, jo paplašināti sociālās ierobežošanas pasākumi nopietni ietekmē ražošanas apjomu un nodarbinātību, un ir spēcīgi ietekmēta ārējās tirdzniecības darbība.
English: Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova;
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums (ES) 2017/1565 (2017. gada 13. septembris) par makrofinansiālo palīdzību Moldovas Republikai;
English: Officials and temporary staff ECFIN Director Dir. D: Supervise and manage the operation, liaise with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the Memorandum of Understanding (MoU), negotiate the MoU with the authorities of the beneficiary , review reports, lead missions and assess progress with conditionality compliance.
Latvian: Ierēdņi un pagaidu darbinieki ECFIN D direkcijas direktors: uzraudzīt un pārvaldīt darbību, sazināties ar Padomi un Parlamentu par šā lēmuma pieņemšanu un saprašanās memoranda (SM) apstiprināšanu, risināt sarunas par SM ar saņēmēja iestādēm, pārskatīt ziņojumus, vadīt pārbaudes komandējumus un novērtēt nosacījumu izpildē gūtos panākumus.
English: (h) EUR 160 million for the Republic of North Macedonia;
Latvian: (h) 160 miljoni EUR Ziemeļmaķedonijas Republikai;
English: (g) EUR 60 million for Montenegro;
Latvian: (g) 60 miljoni EUR Melnkalnei;
English: DG: ECFIN 2020 2021 2022 2023 TOTAL
Latvian: ĢD: ECFIN 2020. g. 2021. g. 2022. g. 2023. g.
English: (a) EUR 180 million for the Republic of Albania;
Latvian: (a) 180 miljoni EUR Albānijas Republikai;
English: (i) EUR 600 million for the Republic of Tunisia;
Latvian: (i) 600 miljoni EUR Tunisijas Republikai;
English: EUR 60 million for Montenegro
Latvian: 60 miljoni EUR Melnkalnei,
English: 4 01 03 06 Provisioning of the Guarantee Fund Non-diff. NO NO NO NO
Latvian: 4 01 03 06 Garantiju fonda finansējums Nedif.
English: EUR 160 million for the Republic of North Macedonia
Latvian: 160 miljoni EUR Ziemeļmaķedonijas Republikai,
English: (e) EUR 100 million for Kosovo;
Latvian: (e) 100 miljoni EUR Kosovai;
English: EUR 150 million for Georgia
Latvian: 150 miljoni EUR Gruzijai,
English: [4: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). ]
Latvian: Nr. 480/2009 (2009. gada 25. maijs), ar ko izveido Garantiju fondu ārējai darbībai (OV L 145, 10.6.2009., 10. lpp.).]
English: [9: Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.07.2018, p.
Latvian: Nr. 2018/1046 (2018. gada 18. jūlijs) par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, ar kuru atceļ Regulu (ES, Euratom)
English: An analysis of accounting procedures, segregation of duties and internal/external audit of the Central bank and the Ministry of Finance are carried out to ensure a reasonable level of assurance for sound financial management.
Latvian: Lai nodrošinātu pietiekamu pārliecību par pareizu finanšu pārvaldību, tiek veikta centrālās bankas un finanšu ministrijas grāmatvedības procedūru, pienākumu sadales un iekšējās/ārējās revīzijas analīze.
English: Carry out the back-office activities to follow up the reimbursement of the loan(s).
Latvian: Veikt administratīvus uzdevumus saistībā ar aizdevuma atmaksas pārraudzību.
English: ][11: Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
Latvian: Nr. 2185/96 (1996. gada 11. novembris) par pārbaudēm un apskatēm uz vietas, ko Komisija veic, lai aizsargātu Eiropas Kopienu finanšu intereses pret krāpšanu un citām nelikumībām (OV L 292, 15.11.1996., 2. lpp.).][12: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES, Euratom)
English: (f) EUR 100 million for the Republic of Moldova;
Latvian: (f) 100 miljoni EUR Moldovas Republikai;
English: EUR 100 million for Kosovo
Latvian: 100 miljoni EUR Kosovai,
English: Follow up the entry into force of the LFA.
Latvian: Pārraudzīt procesus pēc aizdevuma līguma stāšanās spēkā.
English: Against this background, a new MFA programme in the amount of EUR 100 million is warranted.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, jauna MFP programma 100 miljonu EUR apmērā ir pamatota.
English: [8: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p.
Latvian: Nr. 480/2009 (2009. gada 25. maijs), ar ko izveido Garantiju fondu ārējai darbībai (OV L 145, 10.6.2009., 10. lpp.).
English: EUR 600 million for the Republic of Tunisia
Latvian: 600 miljoni EUR Tunisijas Republikai,
English: Payments 2.204 270.007 0.459 272.670
Latvian: Maksājumi 2,204 270,007 0,459 272,670
English: Decision (EU) 2018/947 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 providing further macro-financial assistance to Ukraine;
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums (ES) 2018/947 (2018. gada 4. jūlijs), ar ko piešķir turpmāku makrofinansiālo palīdzību Ukrainai;
English: ECFIN HoU/DHoU Dir. D: Assist the Director in managing the operation, liaising with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the MoU, negotiating the MoU and (together with Dir. L) the Loan Facility Agreement with the authorities of the beneficiary, reviewing reports and assessing progress with conditionality compliance.
Latvian: ECFIN nodaļas vadītājs/nodaļas vadītāja vietnieks D direkcijā: palīdzēt direktoram darbības pārvaldībā, sazināties ar Padomi un Parlamentu par šā lēmuma pieņemšanu un SM apstiprināšanu, risināt sarunas ar saņēmēja iestādēm par SM un aizdevuma līgumu (kopā ar L direkciju), pārskatīt ziņojumus un nosacījumu izpildē gūtos panākumus.
English: Decision (EU) 2018/598 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 providing further macro-financial assistance to Georgia;
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums (ES) 2018/598 (2018. gada 18. aprīlis), ar ko piešķir turpmāku makrofinansiālo palīdzību Gruzijai;
English: TOTAL DG ECFIN Appropriations 1.854 - 0.007 0.009 1.870
Latvian: KOPĀ ECFIN ĢD Apropriācijas 1,854 - 0,007 0,009 1,870
English: Payments =2+4 0.350 270.0 0.450 270.8
Latvian: Maksājumi =2+4 0,350 270,0 0,450 270,8
English: of the multiannual financial framework
Latvian: KOPĀ daudzgadu finanšu shēmas
English: TOTAL COST 0.350 270.0 0.450 270.8
Latvian: KOPĒJĀS IZMAKSAS 0,350 270,0 0,450 270,8
English: In this context, MFA in the amount of EUR 250 million is warranted.
Latvian: Šajā kontekstā MFP 250 miljonu EUR apmērā ir pamatota.
English: EUR 180 million for the Republic of Albania
Latvian: 180 miljoni EUR Albānijas Republikai,
English: [10: Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p.
Latvian: Nr. 2988/95 (1995. gada 18. decembris) par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību (OV L 312, 23.12.1995., 1. lpp.).][11: Padomes Regula (EK, Euratom)
English: EUR 100 million for the Republic of Moldova
Latvian: 100 miljoni EUR Moldovas Republikai,
English: Indicate objectives and outputs 2020 2021 2022 2023 TOTAL
Latvian: Norādīt mērķus un iznākumus 2020. g. 2021. g.
English: X The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Latvian: X Priekšlikumam/iniciatīvai ir vajadzīgas šādas administratīvās apropriācijas:
English: In this context, MFA in the amount of EUR 180 million is warranted.
Latvian: Šajā kontekstā MFP 180 miljonu EUR apmērā ir pamatota.
English: X The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Latvian: X Priekšlikumam/iniciatīvai ir vajadzīgas šādas darbības apropriācijas:
English: of the multiannual financial framework Commitments 2.204 270.007 0.459 272.670
Latvian: IZDEVUMU KATEGORIJAS apropriācijas Saistības 2,204 270,007 0,459 272,670
English: So far, each recommendation has been honoured.
Latvian: Līdz šim visas rekomendācijas ir ievērotas.
English: To date, prosecutors have filed 15 indictments against 54 persons.
Latvian: Līdz šim prokurori ir iesnieguši 15 apsūdzības rakstus pret 54 personām.
English: [12: These statistics concern only new cases generated in 2015.]
Latvian: [12: Šī statistika attiecas tikai uz jaunām lietām, kas ierosinātas 2015. gadā.]
English: Each targeted case is handled as top priority.
Latvian: Katru izraudzīto lietu uzskata par prioritāti.
English: Municipalities have also considerably increased their local outreach effort.
Latvian: Arī pašvaldības ir ievērojami palielinājušas vietējo atbalsta pakalpojumu klāstu.
English: Investigations were dropped in two cases; 14 cases remain under investigation.
Latvian: Divās lietās izmeklēšana tika izbeigta; 14 lietās izmeklēšana joprojām turpinās.
English: [17: Commission Statement on a Monitoring Mechanism of 8 November-2010, 2010/0137 (COD).]
Latvian: [17: Komisijas 2010. gada 8. novembra paziņojums par uzraudzības mehānismu, 2010/0137 (COD)]
English: Source: Kosovo, 2016
Latvian: Avots: Kosova, 2016.
English: The ombudsperson law provides that this institution's budget can only be reduced with the ombudsperson's approval.
Latvian: Likumā par ombudu ir noteikts, ka šīs institūcijas budžetu var samazināt tikai ar ombuda apstiprinājumu.
English: [9: This report can be found at the following link: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
Latvian: [9: Ziņojums ir pieejams šeit: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
English: The ministry of finance has allocated an additional EUR 98.000 to the ombudsperson.
Latvian: Finanšu ministrija ir papildus piešķīrusi ombudam 98 tūkst.
English: These issues are also monitored in other frameworks, such as the Justice, Freedom and Security sub-committee of the Stabilisation and Association Process.
Latvian: Šie jautājumi tiek uzraudzīti arī citās struktūrās, piemēram, Stabilizācijas un asociācijas procesa Tiesiskuma, brīvības un drošības apakškomitejā.
English: There remains a gap in assets transferred to AMSCA.
Latvian: Joprojām pastāv starpība starp izņemtajiem līdzekļiem un līdzekļiem, kas tiek nodoti AMSCA.
English: Kosovo has provided the necessary legislative and policy documents for this assessment.
Latvian: Kosova ir iesniegusi minētajam novērtējumam nepieciešamos leģislatīvos un politikas dokumentus.
English: The Commission's third report noted no outstanding requirement in this area.
Latvian: Komisijas trešajā ziņojumā nav minētas neizpildītas prasības šajā jomā.
English: The visa dialogue is conducted without prejudice to EU Member States' position on status.
Latvian: Dialogs par vīzu režīmu notiek, neskarot ES dalībvalstu nostāju par statusu.
English: Total 628 336 704
Latvian: Kopā 628 336 704
English: Language classes for children 311 120 328
Latvian: Valodas nodarbības bērniem 311 120 328
English: [6: Access to housing, which Kosovo considers a push factor, remains the sole category of services that only those who left Kosovo before July 2010 can benefit from.]
Latvian: [6: Pieejamas mājvietas, ko Kosova uzskata par dzinējfaktoru, ir vienīgā pakalpojumu kategorija, kuru var izmantot tikai tās personas, kuras Kosovu atstājušas pirms 2010. gada jūlija.]
English: Self-employment assistance 4 89 180
Latvian: Atbalsts pašnodarbinātībai 4 89 180
English: In 2015, authorities were able to conduct only six interviews of 59 applications, as the other 53 applicants had absconded.
Latvian: 2015. gadā atbildīgās iestādes varēja iztaujāt tikai sešus no 59 pieteikuma iesniedzējiem, jo pārējie 53 pieteikuma iesniedzēji bija aizbēguši.
English: [16: In particular Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States, OJ L 385, 29.12.2004, p. 1. ]
Latvian: [16: Jo īpaši saskaņā ar Padomes 2004. gada 13. decembra Regulu (EK) Nr. 2252/2004 par drošības elementu un biometrijas standartiem dalībvalstu izdotās pasēs un ceļošanas dokumentos, OV L 385, 29.12.2004., 1. lpp.
English: Since July 2015, Kosovo has taken considerable steps to strengthen the integrity of public procurement.
Latvian: Kopš 2015. gada jūlija Kosova ir veikusi nozīmīgus pasākumus, lai nostiprinātu publisko iepirkumu integritāti.
English: Migration management
Latvian: Migrācijas pārvaldība
English: Such recommendations are non-binding, but failure to comply by local offices may elicit further investigations.
Latvian: Minētās rekomendācijas nav saistošas, taču gadījumos, kad vietējie biroji tās neievēro, var tikt veikta papildu izmeklēšana.
English: All central-level budgetary organisations are mandated to start using the electronic system by 1 September; all Kosovo budgetary organisations by 1 January 2017.
Latvian: Visām centrālā līmeņa budžeta organizācijām elektronisko sistēmu jāsāk izmantot līdz 1. septembrim; visām Kosovas budžeta organizācijām - līdz 2017. gada 1. janvārim.
English: A public procurement strategy is also due to be adopted in May 2016, which seeks to improve integrity, accountability and responsibility in public procurement on the basis of a modernised public procurement system.
Latvian: 2016. gada maijā ir paredzēts pieņemt publiskā iepirkuma stratēģiju, kuras mērķis ir uzlabot integritāti, pārskatatbildību un atbildību publiskā iepirkuma jomā, izmantojot modernizētu publiskā iepirkuma sistēmu.
English: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.]
Latvian: COM(2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, kura pavaddokuments ir SWD(2015) 706 final.]
English: Since its establishment, the new vetting committee has issued 180 recommendations-106 positive, 74 negative.
Latvian: Kopš izveidošanas jaunā pārbaudes komiteja ir sniegusi 180 rekomendācijas; 106 no tām bijušas pozitīvas, 74 - negatīvas.
English: The number of court orders for freezing, sequestration or confiscation has increased from 204 to 242.
Latvian: Tādu tiesas nolēmumu skaits, kas attiecas uz līdzekļu iesaldēšanu, izņemšanu vai konfiskāciju, ir palielinājies no 204 līdz 242.
English: The Commission adopted three previous reports on Kosovo's progress in the visa dialogue-the first one on 8 February 2013; the second one on 24 July 2014; the third one on 18 December 2015.
Latvian: Komisija ir pieņēmusi trīs ziņojumus par Kosovas progresu saistībā ar dialogu par vīzu režīmu: pirmo 2013. gada 8. februārī, otro 2014. gada 24. jūlijā, trešo 2015. gada 18. decembrī.
English: Among others, Kosovo should organise targeted information campaigns aiming to clarify the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
Latvian: Cita starpā Kosovai būtu jāorganizē mērķtiecīgas informācijas kampaņas, kuru mērķis ir izskaidrot tiesības un pienākumus, kas saistīti ar bezvīzu režīmu ieceļošanai Šengenas zonā, un noteikumus, kas reglamentē piekļuvi ES darba tirgum.
English: The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012.
Latvian: Eiropas Komisija 2012. gada 19. janvārī sāka dialogu ar Kosovu par vīzu režīma liberalizāciju.
English: Reintegration
Latvian: Reintegrācija
English: [7: This body of secondary legislation consists of an Administrative Instruction, a circular issued by the Civil Registration Agency and Standard Operating Procedures describing the procedures to be applied.
Latvian: [7: Šajā sekundāro tiesību aktu kopumā ietilpst Administratīvā instrukcija, Civilstāvokļa aktu reģistrācijas aģentūras apkārtraksts un Standartizētās darba procedūras, kurās aprakstītas piemērojamās procedūras.
English: Kosovo has targeted 31 organised crime and corruption cases in this database.
Latvian: Kosova šajā datubāzē ir norādījusi 31 organizētās noziedzības un korupcijas lietu.
English: Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent abuse of the visa-free scheme.
Latvian: Kosovai būtu jānodrošina tas, ka paliek spēkā efektīvi pasākumi, lai novērstu bezvīzu režīma ļaunprātīgu izmantošanu.
English: A review of recent cases of procurement appeals also exhibits progress.
Latvian: Zināms progress ir vērojams pēdējā laikā saņemto iepirkumu pārsūdzību izskatīšanā.
English: This amount corresponds to the ombudsperson's request and will enable it to carry out new tasks flowing from the human rights package.
Latvian: euro apmērā Šī summa atbilst ombuda prasībām, un tā ļaus ombudam veikt jaunus pienākumus, kas izriet no minētā cilvēktiesību tiesību aktu kopuma.
English: Applicants may request name changes on eleven grounds, and they must provide a range of supporting documents to demonstrate the plausibility of their requests.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji pieteikumu vārda maiņai drīkst iesniegt vienpadsmit iemeslu dēļ, un tiem ir jāiesniedz vairāki apliecinoši dokumenti, lai pierādītu pieteikuma pamatotību.
English: The number of asylum-seekers in Kosovo remains very low, as the overwhelming majority of third-country nationals consider it a transit location.
Latvian: Kosovā joprojām ir ļoti maz patvēruma meklētāju, jo lielākā daļa trešo valstu valstspiederīgo Kosovu uzskata tikai par tranzīta vietu.
English: Preventing and combating organised crime, corruption and terrorism
Latvian: Organizētās noziedzības, korupcijas un terorisma novēršana un apkarošana
English: Vocational training 122 63 183
Latvian: Profesionālā apmācība 122 63 183
English: Kosovo's asylum system is functioning, and its legislation incorporates essential elements of the EU's asylum acquis.
Latvian: Kosovas patvēruma sistēma darbojas, un Kosovas tiesību aktos ir iekļauti būtiski ES patvēruma acquis elementi.
English: The chief defendant received a three-year prison sentence and other penalties; the second defendant, 18 months in prison; the third, a fine.
Latvian: Galvenajam apsūdzētajam tiesa piesprieda trīs gadu cietumsodu un citus sodus; otrajam apsūdzētajam - 18 mēnešu cietumsodu, trešajam - naudas sodu.
English: Asylum
Latvian: Patvērums
English: To enhance the ombudsperson's budgetary independence, Kosovo committed on 18 February 2016 to allocate to it a budget of EUR 422.000.
Latvian: Lai veicinātu ombuda budžeta neatkarību, Kosova 2016. gada 18. februārī apņēmās piešķirt ombudam budžetu 422 tūkst.
English: BLOCK 4: FUNDAMENTAL RIGHTS RELATED TO THE FREEDOM OF MOVEMENT
Latvian: CETURTAIS BLOKS: AR PĀRVIETOŠANĀS BRĪVĪBU SAISTĪTĀS PAMATTIESĪBAS
English: As indicated in the roadmap, this amendment only covers individuals who are holders of biometric passports issued in compliance with International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
Latvian: Kā norādīts ceļvedī, šis grozījums attiecas tikai uz fiziskām personām, kuras ir saņēmušas biometrisko pasi, kas izsniegta saskaņā ar Starptautiskās Civilās aviācijas organizācijas (ICAO) standartiem un ES ceļošanas dokumentu drošības elementu un biometrijas standartiem.
English: In cases where applicants stayed in Kosovo following their lodging an asylum application, Kosovo has consistently followed the asylum procedures set out in its legislation.
Latvian: Gadījumos, kad pieteikuma iesniedzēji pēc patvēruma pieteikuma iesniegšanas ir palikuši Kosovā, Kosova ir konsekventi ievērojusi tiesību aktos noteiktās patvēruma procedūras.
English: Based on current legislation on names, persons can request name changes once every five years.
Latvian: Saskaņā ar spēkā esošo tiesību aktu par personas vārdu, personas pieteikumu vārda maiņai var iesniegt vienu reizi piecos gados.
English: BLOCK 3: PUBLIC ORDER AND SECURITY
Latvian: TREŠAIS BLOKS: SABIEDRISKĀ KĀRTĪBA UN DROŠĪBA
English: In 2015, only 18% of newly seized assets were transferred to the agency; 37% was transferred in 2014.
Latvian: 2015. gadā aģentūrai tika nodoti tikai 18 % tikko izņemto līdzekļu; 2014. gadā aģentūrai tika nodoti 37 % izņemto līdzekļu.
English: The visa dialogue with Kosovo has proved to be an important and particularly effective tool in advancing far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs field and beyond, impacting areas such as the rule of law and criminal justice reform.
Latvian: Dialogs par vīzu režīmu ar Kosovu ir izrādījies svarīgs un ļoti efektīvs instruments tālejošu un grūtu reformu veicināšanai tieslietās un iekšlietās un citās jomās un ietekmē tādas jomas kā tiesiskums un krimināltiesību reforma.
English: Figure 1: Beneficiaries of sustainable reintegration services
Latvian: Ilgtspējīgas reintegrācijas pakalpojumu saņēmēji
English: As a result of a set of important measures that Kosovo has implemented since December 2015, the Commission considers that Kosovo has achieved the following:
Latvian: Vairāku svarīgu pasākumu dēļ, ko Kosova ir veikusi kopš 2015. gada decembra, Komisija uzskata, ka Kosova ir sasniegusi šādus rezultātus.
English: This person surrendered to authorities on 29 April 2016.
Latvian: Minētā persona 2016. gada 29. aprīlī padevās valsts varas iestādēm.
English: The KJC has also transferred judges to other basic courts: one to Ferizaj/Uroševac, two to Gjakova/Đakovica and one to Pejë/Peć, bringing the total number of judges in each basic court to at least six.
Latvian: KTP ir pārcēlusi tiesnešus arī uz citām pirmā līmeņa tiesām: vienu uz Ferizaji/Uroševacu (Ferizaj/Uroševac), divus uz Ģakovu/Džakovicu (Gjakova/Đakovica) un vienu uz Peju/Peču (Pejë/Peć), nodrošinot to, ka katrā pirmā līmeņa tiesā ir vismaz seši tiesneši.