FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The 21st Century European way of life should allow for a good balance between family and professional commitments and provide equal opportunities for women and men in the workplace and at home. EU and national legislation and policies should help employees to reconcile work and family, help companies to retain talent, promote flexibility of both employers and employees, promote equal opportunities, generate economic growth and benefit society as a whole, including children and those dependent on family care.
Lithuanian: ES ir nacionalinės teisės aktai ir politika turėtų padėti darbuotojams suderinti darbą ir šeimos gyvenimą, bendrovėms - išlaikyti talentingus darbuotojus, taip pat skatinti ir darbdavių, ir darbuotojų lankstumą, propaguoti lygias galimybes, skatinti ekonomikos augimą ir duoti naudos visai visuomenei, įskaitant vaikus ir nuo prižiūrinčiųjų šeimos narių priklausomus asmenis.
English: Among secondary earners, women with young children are at the highest risk of labour market exclusion.
Lithuanian: Iš antrųjų šeimoje uždirbančių asmenų didžiausia atskirties darbo rinkoje rizika kyla mažų vaikų turinčioms moterims.
English: Member States can provide for further measures to facilitate work-life balance, improve female labour market participation and more equal gender share of care.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti papildomų priemonių, kad palengvintų profesinio ir asmeninio gyvenimo derinimą, paskatintų moteris aktyviau dalyvauti darbo rinkoje ir užtikrintų, kad vyrai ir moterys lygiau dalytųsi priežiūros pareigas.
English: Share best practices with social partners and Member States through seminars under the Mutual Learning programme on: gender-balanced uptake of family leaves and flexible working arrrangements, initiatives such as labels and certifications for employers with good work-life balance practices, smooth transition between leaves and employment (e.g.provision of breastfeeding facilities at the workplace), crediting of family-related leave periods in the pension system.
Lithuanian: pagal Tarpusavio mokymosi programą rengiamuose seminaruose su socialiniais partneriais ir valstybėmis narėmis dalysis geriausia patirtimi, susijusia su: lyčių pusiausvyra grindžiamu naudojimusi atostogomis dėl šeiminių priežasčių ir lanksčiais darbo susitarimais; tokiomis iniciatyvomis kaip tinkamą profesinio ir asmeninio gyvenimo derinimo praktiką taikantiems darbdaviams teikiami ženklai ir sertifikatai; sklandžiu grįžimu iš atostogų į darbą (pvz.
English: Improve EU level data collection on economic disincentives for second earners; develop and use benchmarks at EU level on work disincentives for second earners created by tax-benefit systems in the context of the European Semester.
Lithuanian: užtikrins, kad būtų geriau renkami ES lygmens duomenys apie ekonomines paskatas antriesiems šeimoje uždirbantiems asmenims nedirbti; vykstant Europos semestrui parengs ir taikys ES lygmens lyginamuosius standartus dėl mokesčių ir išmokų sistemų nulemtų paskatų antriesiems šeimoje uždirbantiems asmenims nedirbti.
English: http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=5545&langId=en][56: European Commission (2015) Secondary earners and fiscal policies in Europe.
Lithuanian: (2015) Secondary earners and fiscal policies in Europe (Antrieji šeimoje uždirbantys asmenys ir fiskalinė politika Europoje).
English: The availability of flexible working arrangements can prevent workers from taking on jobs below their full professional potential and skills level or dropping out of the labour market when taking on caring responsibilities.
Lithuanian: Esant galimybių susitarti dėl lanksčių darbo sąlygų, darbuotojams, kurie ėmėsi priežiūros pareigų, gali neprireikti dirbti jų viso profesinio potencialo ir gebėjimų neatitinkančių darbų arba pasitraukti iš darbo rinkos.
English: Legislative action Propose a Directive improving work life balance of parents and carers that preserves and builds on existing rights in particular under the Parental Leave Directive.
Lithuanian: teisėkūros priemonių: siekdama pagerinti tėvų ir prižiūrinčiųjų asmenų profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą, pasiūlys direktyvą, kuria išlaikomos ir papildomos visų pirma pagal Vaiko priežiūros atostogų direktyvą suteikiamos teisės.
English: Feminist Economics, 22 (3); Duvander, A-Z & Johansson, M. (2012) What are the effects of reforms promoting fathers' parental leave use?
Lithuanian: Feminist Economics, 22 (3); Duvander, A-Z.
English: https://www.ituc-csi.org/investing-in-the-care-economy-a ][46: European Social Policy Network (2016) Work-life balance measures for persons of working age with dependent relatives in Europe - Synthesis report.]
Lithuanian: (2016) Work-life balance measures for persons of working age with dependent relatives in Europe (Priklausomų giminaičių turintiems darbingo amžiaus asmenims Europoje taikomos profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyros užtikrinimo priemonės).
English: Companies should benefit from a wider talent pool and a more diversified workforce.
Lithuanian: Didesnė tinkamų darbuotojų pasiūla ir įvairesnio pobūdžio darbo jėga bendrovėms turėtų būti naudinga.
English: http://www.oecd.org/els/family/Who_uses_childcare-Backgrounder_inequalities_formal_ECEC.pdf ][48: To provide information to the parents on the benefits of good-quality early childhood education and care for children's overall development, cognitive skills and health is also needed.]
Lithuanian: [47: Taip pat reikia informuoti tėvus apie kokybiško ikimokyklinio ugdymo ir priežiūros naudą bendrajai vaikų raidai, pažintiniams gebėjimams ir sveikatai.
English: 2. give workers more opportunities and choice to balance their professional and care responsibilities by updating and modernising the current legal and policy framework, with particular attention to the role of men;
Lithuanian: atnaujinant ir modernizuojant esamą teisinę ir politinę sistemą, suteikti darbuotojams daugiau įvairių galimybių derinti jų profesines ir priežiūros pareigas, ypač daug dėmesio skiriant vyrų vaidmeniui;
English: ][38: To promote work-life balance, it is important that flexibility is employee-friendly, i.e. employees can maintain control over certain dimensions of employment such as working hours.
Lithuanian: 30 Europos šalių lyginamoji apžvalga). ][38: Propaguojant profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą svarbu, kad lanksčios sąlygos būtų patogios darbuotojams, t. y.
English: It is also part of the implementation of the Commission's Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019 and of UN Sustainable Development Goal 5 on gender equality.
Lithuanian: strateginiai įsipareigojimai užtikrinti lyčių lygybę" ir siekiant su lyčių lygybe susijusio 5-o JT darnaus vystymosi tikslo.
English: EN EN
Lithuanian: et al.
English: Building on the existing acquis, and limiting the burden on businesses (and notably on SMEs), further minimum legal requirements on work-life balance arrangements will help to provide a level-playing field for companies and workers.
Lithuanian: Esamu acquis grindžiami papildomi profesinio ir asmeninio gyvenimo derinimo sąlygų būtinieji teisiniai reikalavimai, kuriais apribojama įmonėms (ypač MVĮ) tenkanti našta, padės bendrovėms ir darbuotojams sudaryti vienodas sąlygas.
English: [43: An estimated 26.9% of children in the EU-28 were at risk of poverty or social exclusion in 2015.
Lithuanian: 28 ES valstybėse narėse skurdas ar socialinė atskirtis grėsė maždaug 26,9 proc.
English: ][18: For more information, please see https://ec.europa.eu/info/strategy/european-semester_en ][19: Already in 1992, the Council gave a Recommendation on child care (92/241/EEC, OJ L 123, 08/05/1992).]
Lithuanian: Taryba pateikė Rekomendaciją dėl vaikų priežiūros (92/241/EEB, OL L 123, 1992 5 8).
English: [55: Bettio, F., Verashchagina, A. and EU Expert Group on Gender and Employment (2009) Fiscal system and female employment in Europe.
Lithuanian: [55: Bettio, F., Verashchagina, A.
English: [5: In 2015, 43.4% of women (aged 30 - 34) had tertiary education or higher compared to 34% of men.
Lithuanian: moterų (30-34 metų) ir 34 proc.
English: According to projections, the EU would move from having four working-age people in 2013 to only two working-age persons by 2060 for every person aged over 65 years.
Lithuanian: Prognozuojama, kad ES darbingo amžiaus asmenų ir vyresnių kaip 65 metų žmonių santykis, 2013 m.
English: Tax-benefit disincentives can also discourage second-earners, most often women, from entering the labour market or working additional hours.
Lithuanian: Nedirbti skatinančiomis mokesčių ir išmokų priemonėmis antrieji šeimoje uždirbantys asmenys, dažniausiai moterys, taip pat gali būti skatinami neįsilieti į darbo rinką arba nedirbti ilgiau.
English: The Commission is proposing non-legislative measures to address lack of sufficient or adequate care services or to tackle economic disincentives to work for second earners.
Lithuanian: Pakankamų ar tinkamų priežiūros paslaugų trūkumo arba ekonominių paskatų antriesiems šeimoje uždirbantiems asmenims nedirbti klausimams spręsti Komisija siūlo ne teisėkūros priemonių.
English: Eurostat (2017)http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Children_at_risk_of_poverty_or_social_exclusion ][44: Commission Recommendation: Investing in children: breaking the cycle of disadvantage (2013) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:32013H0112 ][45: International Trade Union Confederation (2016) Investing in the Care Economy.
Lithuanian: Padėkime išsivaduoti iš nepalankios socialinės padėties" (2013) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/ALL/?uri=CELEX:32013H0112 ][45: Tarptautinė profesinių sąjungų konfederacija.
English: Childcare should be integrated with other social services, such as health and employment services, to better reach disadvantaged families and children.
Lithuanian: Kad vaikų priežiūros paslaugos būtų lengviau prieinamos nepalankioje padėtyje esančioms šeimoms ir vaikams, šios paslaugos turėtų būti susietos su kitomis socialinėmis paslaugomis, kaip antai sveikatos priežiūros ir įdarbinimo paslaugomis.
English: [15: Commission Recommendation: Investing in children: breaking the cycle of disadvantage (2013) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:32013H0112][16: European Commission (2015) Secondary earners and fiscal policies in Europe. ]
Lithuanian: Padėkime išsivaduoti iš nepalankios socialinės padėties" (2013) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/ALL/?uri=CELEX:32013H0112][16: Europos Komisija.
English: [17: See Council Directive 2010/18/EU of 8 March 2010 implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by Business Europe, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC (OJ L 68, 18.3.2010); Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) (OJ L 204, 26.7.2006), Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992), Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (OJ L 14, of 20.01.1998) and to the 2008 Commission proposal for a revision of Directive 92/85/EEC on maternity protection (quoted above).
Lithuanian: Tarybos direktyvą 92/85/EEB dėl priemonių, skirtų skatinti, kad būtų užtikrinta geresnė nėščių ir neseniai pagimdžiusių arba maitinančių krūtimi darbuotojų sauga ir sveikata, nustatymo (dešimtoji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (OL L 348, 1992 11 28), 1997 m.
English: Guidance and monitoring: - Continue guidance to Member States on employment friendly and accessible care services and monitor their provision in the European Semester and the annual report on gender equality.
Lithuanian: ne teisėkūros priemonių: 6. teiks gaires ir stebės: - valstybėms narėms toliau teiks gaires dėl užimtumui palankių ir prieinamų priežiūros paslaugų ir vykstant Europos semestrui bei metinėje lyčių lygybės ataskaitoje stebės, kaip tos paslaugos teikiamos; - toliau rems valstybes nares, kad jos teiktų kokybiškas ikimokyklinio ugdymo ir priežiūros paslaugas, ir dės daugiau pastangų, kad padėtų joms mokytis vienoms iš kitų ir nustatyti geriausią praktiką; 7.
English: Each of these figures is more than double the percentages of those who would prefer for women to just stay at home. ILO (2017) Towards a better future for women and work: Voices of women and men.
Lithuanian: (2017) Towards a better future for women and work: Voices of women and men.
English: ][52: EAFRD can support investment in basic services including childcare facilities and elderly care facilities.
Lithuanian: Privačioms priežiūros paslaugoms finansavimas gali būti skiriamas pagal pastarąją kategoriją - MVĮ liniją.][52: EŽŪFKP gali remti investicijas į pagrindines paslaugas, be kita ko, vaikų priežiūros ir pagyvenusių žmonių priežiūros paslaugas.
English: In some countries more than 25% of inactive women are inactive because of caring responsibilities.
Lithuanian: Kai kuriose šalyse daugiau kaip 25 proc.
English: ][35: Equinet (2016) Responses from Gender Equality Working Group on Gender-Related Discrimination; European Network of Legal Experts in the Field of Gender Equality (2012) Fighting Discrimination on the Grounds of Pregnancy, Maternity and Parenthood; UK Equality and Human Rights Commission (2016) Pregnancy and Maternity-Related Discrimination and Disadvantage.
Lithuanian: (2012) Fighting Discrimination on the Grounds of Pregnancy, Maternity and Parenthood (Kova su diskriminacija dėl nėštumo, motinystės ir tėvystės); JK lygybės ir žmogaus teisių komisija.
English: 2.1 Improving the design and Gender-Balanced take-up of Family-Related Leaves and flexible working arrangements
Lithuanian: Atostogų dėl šeiminių priežasčių ir susitarimų dėl lanksčių darbo sąlygų modelio tobulinimas ir lyčių pusiausvyra grindžiamas naudojimasis jais
English: In 2015, the average employment rate of women aged 20-64 in the EU was of 64.3 %, compared to 75.9% for men (11.6 percentage points gap); the gap reaches an average of 18.1 percentage points when considering full-time employment, taking into account the higher prevalence of part-time work among women.
Lithuanian: vidutinis 20-64 metų moterų užimtumo lygis ES buvo 64,3 proc., o vyrų - 75,9 proc.
English: [14: Brilli, Y., Del Boca, D. & Pronzato, C.D. (2016) Does childcare availability play a role in maternal employment and children's development?
Lithuanian: D. (2016) Does childcare availability play a role in maternal employment and children's development? Evidence from Italy (Ar prieinama vaikų priežiūra turi įtakos motinų užimtumui ir vaikų raidai? Italijoje surinkti įrodymai).
English: ][32: Council Directive 97/81/EC.
Lithuanian: [31: Tarybos direktyva 92/85/EEB.][32: Tarybos direktyva 97/81/EB.][33: Direktyva 2006/54/EB.][34: Direktyva 2010/41/ES.
English: ][40: Presidency Conclusions, Barcelona European Council, March 2002. http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/71025.pdf][41: No EU level benchmarks exist in the fields of out-of-school care and long-term care services.]
Lithuanian: ][41: Nemokyklinės priežiūros ir ilgalaikės priežiūros paslaugų srityse ES lygmens lyginamųjų standartų nėra.
English: ][26: See for example: Castro-García, C. & Pazos-Moran, M. (2016) Parental leave policy and gender equality in Europe.
Lithuanian: ][26: Žr., pvz.: Castro-García, C.
English: The availability, accessibility and affordability of care infrastructure are crucial elements to allow parents and carers to stay on or join the labour market.
Lithuanian: Kad tėvai ir prižiūrintieji asmenys liktų darbo rinkoje arba į ją įsilietų, būtinai turi būti sukurta prieinamos ir įperkamos priežiūros infrastruktūra.
English: When will the policy be reviewed?
Lithuanian: Kada politika bus peržiūrėta?
English: Will there be other significant impacts?
Lithuanian: Ar bus kitoks reikšmingas poveikis?
English: The agreement will help speed up the ratification of international Treaties.
Lithuanian: Susitarimas paspartins tarptautinių sutarčių ratifikavimo procesą.
English: It cannot amend the text of the agreement.
Lithuanian: Keisti Susitarimo teksto ji negali.
English: What is the value added of action at the EU level?
Lithuanian: Kokia papildoma ES lygmens veiksmų nauda?
English: Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Lithuanian: Ar bus reikšmingas poveikis nacionaliniams biudžetams ir administracijoms?
English: The main drivers are: 1.
Lithuanian: Pagrindiniai veiksniai: 1.
English: Altogether 16 Member States involved in sea fishing are represented.
Lithuanian: Iš viso atstovaujama 16 valstybių narių, vykdančių jūrų žvejybą.
English: Slow ratification: existing international treaties regarding safety on board of vessels have not entered into force due to slow ratification.
Lithuanian: Lėtas ratifikavimo procesas: priimtos tarptautinės sutartys dėl saugos laivuose neįsigaliojo dėl lėto ratifikavimo proceso.
English: In matters not covered by the EU acquis, EU Member States have introduced very different national standards.
Lithuanian: Srityse, kuriose ES acquis netaikomas, ES valstybės narės nustatė labai skirtingus nacionalinius standartus.
English: The Commission can only accept or reject the signatory parties' request for legislation implementing the agreement.
Lithuanian: Komisija gali tik patvirtinti arba atmesti Susitarimą pasirašiusių šalių prašymą priimti Susitarimo įgyvendinimo teisės aktą.
English: The European Commission will evaluate the Directive implementing the agreement five years after its entry into force.
Lithuanian: Direktyvą, kuria įgyvendinamas Susitarimas, Europos Komisija įvertins po penkerių metų nuo jos įsigaliojimo.
English: It builds on existing international and EU standards in applying the EU Treaties.
Lithuanian: Ji grindžiama galiojančiais tarptautiniais ir ES standartais ir ES sutarčių taikymu.
English: The European Commission will, after consulting management and labour at European level, monitor the implementation of the Directive implementing the agreement.
Lithuanian: Europos Komisija, Europos lygmeniu pasikonsultavusi su vadovais ir darbuotojais, stebės, kaip įgyvendinama Direktyva, kuria įgyvendinamas Susitarimas.
English: That year, the Commission launched the first phase of consultation with the EU social partners pursuant to Article 154 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Lithuanian: Tais metais Komisija pradėjo konsultacijų su ES socialiniais partneriais pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 154 straipsniu pirmą etapą.
English: In addition, the agreement gives Member States the option of progressively implementing the agreement over a period of five years for certain categories of fishermen or vessels.
Lithuanian: Be to, Susitarime numatyta, kad valstybės narės, atsižvelgdamos į tam tikras žvejų ar laivų kategorijas, jį gali palaipsniui įgyvendinti per penkerius metus.
English: This leads to absence from work and early departures from the sector, increasing costs for employers and social security systems.
Lithuanian: Tai lemia nebuvimą darbe ir ankstyvą išėjimą iš šio sektoriaus, didėjančias darbdavių ir socialinės apsaugos sistemų sąnaudas.
English: Specific objectives: (1) to improve occupational health and safety for fishermen within the EU; and (2) to establish a consolidated legal framework suited to working conditions in the sea fishing sector.
Lithuanian: Konkretūs tikslai: 1) visoje ES pagerinti darbuotojų sveikatą ir saugą ir 2) nustatyti konsoliduotą teisinę sistemą, kuri būtų tinkama atsižvelgiant į darbo sąlygas jūrų žvejybos sektoriuje.
English: It can be therefore concluded that the social partners that have signed the agreement are representative of the sector and can thereforejustly ask the Commission for legislation to implement the agreement in accordance with Art. 155 TFEU.
Lithuanian: Todėl galima teigti, kad susitarimą pasirašę socialiniai partneriai atstovauja sektoriui ir todėl pagrįstai gali paprašyti Komisijos priimti teisės aktą dėl Susitarimo įgyvendinimo pagal SESV 155 straipsnį.
English: In comparing the options, it can be concluded that the agreement achieves the objectives set of overall reasonable costs and that implementation of the agreement through a directive is appropriate.
Lithuanian: Palyginus abi galimybes, galima teigti, kad Susitarimu nustatytų tikslų būtų pasiekta iš esmės pagrįstomis sąnaudomis ir kad Susitarimo įgyvendinimas priimant direktyvą yra tinkamas.
English: However, for the Member States that will need to change their national legislation, the cost per worker or per enterprise remains proportionate overall to the objective to be achieved.
Lithuanian: Tačiau tų valstybių narių, kurios turės pakeisti savo nacionalinės teisės aktus, sąnaudos vienam darbuotojui arba vienai įmonei yra proporcingas atsižvelgiant į bendrą tikslą.
English: It will also strengthen the EU's leadership in relation to non-EU countries and international organisations to improve compliance with international measures, including respect for human rights and the conservation and management of marine living resources.
Lithuanian: Be to, jis sustiprins vadovaujamą ES vaidmenį santykiuose su ne ES šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis gerinant atitiktį tarptautinės teisės priemonėms, įskaitant pagarbą žmogaus teisėms ir jūrų gyvųjų išteklių išsaugojimą ir valdymą.
English: The costs vary between Member States, depending on the degree to which their national legislation already complies with the agreement.
Lithuanian: Sąnaudos įvairiose valstybėse narėse skiriasi, priklausomai nuo to, kiek tų valstybių narių nacionalinės teisės aktai atitinka Susitarimo nuostatas.
English: Overall, no significant increase in costs when implementing the agreement is expected.
Lithuanian: Iš esmės reikšmingo sąnaudų padidėjimo įgyvendinant Susitarimą neturėtų būti.
English: For workers it will lead to a lower risk of accidents or disease and therefore a lower risk of loss of earning capacity, enabling them to stay longer in the sector and increasing the attractiveness of the sector for young and skilled workers.
Lithuanian: Darbuotojams tai reikš mažesnę nelaimingų atsitikimų ar ligų riziką, o todėl ir mažesnę rizika prarasti darbingumą, kas leis jiems ilgiau išlikti sektoriuje ir padidinti šio sektoriaus patrauklumą jauniems ir kvalifikuotiems darbuotojams.
English: Given that the overall quantitative and qualitative impact of the agreement on businesses is of limited significance (although there is inevitably a greater impact on SMEs), it is unlikely to reduce their competitiveness.
Lithuanian: Kadangi kad bendrasis kiekybinis ir kokybinis Susitarimo poveikis įmonėms yra nereikšmingas (nors MVĮ neišvengiamai patirs didesnį poveikį), jis neturėtų sumažinti jų konkurencingumo.
English: Work related factors: accidents are often caused by fatigue due to long working hours, inadequate health and safety or working conditions.
Lithuanian: Su darbu susiję veiksniai: nelaimingus atsitikimus dažnai sukelia nuovargis dėl ilgų darbo valandų, netinkamų sveikatos, saugos ar darbo sąlygų.
English: The agreement has been concluded by the EU social partners in the sea fishing sector.
Lithuanian: Susitarimą sudarė ES jūrų žvejybos sektoriaus socialiniai partneriai.
English: The main problems identified are that the risks and seriousness of accidents and occupational diseases are high and their incidence significantly higher than in other economic sectors.
Lithuanian: Pagrindinės nustatytos problemos - tai, kad nelaimingų atsitikimų ir profesinių ligų rizika ir sunkumas yra dideli, ir jų nutinka kur kas daugiau nei kituose ekonomikos sektoriuose.
English: How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Lithuanian: Koks bus poveikis verslui, mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ), taip pat labai mažoms įmonėms?
English: Fragmentation: EU labour and occupational safety and health legislation, providing rules applicable to all workers, offers a fragmented framework, not fully suited to specific working conditions in a given sector.
Lithuanian: Susiskaidymas: ES darbo ir profesinės saugos ir sveikatos teisės aktai, kuriais nustatomos visiems darbuotojams taikytinos taisyklės, sudaro labai nenuoseklią sistemą, kuri nėra gerai pritaikyta konkrečioms darbo sąlygoms šiame sektoriuje.
English: The International Labour Organisation (ILO) Work in Fishing Convention (C188) was adopted in 2007 with a view to supplementing and updating international working conditions standards for this sector.
Lithuanian: 188) priimta siekiant papildyti ir atnaujinti šiame sektoriuje taikomus tarptautinius darbo sąlygų standartus.
English: The change in the incidence of workplace accidents would save employers over EUR 400 000.
Lithuanian: Nelaimingų atsitikimų darbe skaičiaus sumažėjimas leistų darbdaviams sutaupyti daugiau kaip 400 000 EUR.
English: General objective: To enhance the working and living conditions for fishermen working on vessels flying the flag of an EU Member State.
Lithuanian: Bendrasis tikslas: pagerinti žvejybos laivuose, plaukiojančiuose su ES valstybės narės vėliava, dirbančių žvejų darbo ir gyvenimo sąlygas.
English: It would lead to a consolidated EU legal framework for the sea fishing sector, aligned with international standards, which includes elements which are currently not yet regulated at EU level, such as the medical certificate for fishermen or the right to on-board medical treatment.
Lithuanian: Ši iniciatyva leistų konsoliduoti ES teisinę sistemą jūrų žvejybos sektoriuje, suderinti ją su tarptautiniais standartais, kurie apima elementus, kol kas nesureguliuotus ES lygmeniu, pavyzdžiui, nuostatas dėl žvejų medicinos pažymos ar teisės į gydymą laive.
English: The impact on small businesses will be limited to those where employees or the self-employed work alongside employees.
Lithuanian: Poveikis mažosioms įmonėms bus juntamas tik tais atvejais, kai darbuotojai dirba kartu su savarankiškai dirbančiais asmenimis.
English: The benefits to national authorities will also persist beyond the full five-year period analysed, with the total benefit in relation to hospital cost savings estimated to be over EUR 0.2 and EUR 1.5 million over a five-year period.
Lithuanian: Nauda nacionalinėms valdžios institucijoms bus juntama ir po išnagrinėto penkerių metų laikotarpio - iš viso dėl hospitalizavimo sąnaudų sumažėjimo per penkerius metus turėtų būti sutaupyta daugiau kaip 0,2 ir 1,5 mln.
English: Some costs will only occur once (i.e. costs related to the implementation of the agreement in national legislation) and some will be recurrent (i.e. costs linked to the medical certificate, which will need to be renewed periodically, the cost of repatriation, etc.).
Lithuanian: , susijusios su Susitarimo perkėlimu į nacionalinės teisės aktus), o kai kurios periodinės (pvz., sąnaudos, susijusios su medicinos pažymomis, kurias reikės periodiškai atnaujinti, repatriacijos išlaidos ir pan.).
English: The agreement will improve the living and working conditions in the sea fishing sector concerning working time, minimum age, medical certification, risk assessment and medical treatment on board.
Lithuanian: Įgyvendinus Susitarimą jūrų žvejybos sektoriuje pagerės gyvenimo ir darbo sąlygos, susijusio su darbo laiku, būtinuoju įdarbinimo amžiumi, medicinos pažymomis, rizikos vertinimu ir gydymu laivuose.
English: Given that the overall quantitative impact of the agreement on businesses is of limited significance, no impact on consumers is expected with regard to the price of fish.
Lithuanian: Kadangi kad bendrasis kiekybinis ir kokybinis Susitarimo poveikis įmonėms yra nereikšmingas, neturėtų būti poveikio vartotojams dėl žuvies kainos.
English: EU social partners were invited to ‘examine the possibilities of a joint initiative to promote the application within the EU of the provisions of the recent ILO Work in Fishing Convention, 2007'.
Lithuanian: ES socialinių partnerių buvo paprašyta „išnagrinėti galimybes imtis bendros iniciatyvos, kuria būtų skatinamas naujosios 2007 m.
English: An EU framework would lead to a level playing field in the sea fishing sector across the EU Member States.
Lithuanian: Bendra ES sistema visose ES valstybėse narės užtikrintų vienodas veiklos sąlygas jūrų žvejybos sektoriuje.
English: The analysis shows that the reduction in workplace accidents and occupational illnesses would persist over time and over a five-year period between 200 and 2 000 workplace accidents and between 300 and 1 300 episodes of occupational illness would be avoided, with a total benefit to employers of between EUR 0.2 and EUR 1.6 million for occupational illnesses and EUR 0.4 and EUR 3.8 million for accidents.
Lithuanian: Ši analizė rodo, kad ilgainiui nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų toliau mažės, per penkerių metų laikotarpį būtų išvengta 200-2 000 nelaimingų atsitikimų darbe ir 300-1 300 profesinių ligų atvejų, o darbdaviai iš viso sutaupytų nuo 0,2 iki 1,6 mln.
English: The cost of repatriation is estimated at EUR 10 000 per repatriation, leading to a total of EUR 0.1 million per year.
Lithuanian: Repatriacijos sąnaudos turėtų sudarys 10 000 EUR už vieną repatriacijos procedūrą, t.
English: Some Member States (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL, and PL) comply with most provisions of the agreement, therefore the costs for these Member States will be limited.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL ir PL) jau laikosi daugumos Susitarimo nuostatų, todėl šioms valstybėms narėms sąnaudos bus nedidelės.
English: Although data is scarce, it can be assumed that a significant share are owner-operated vessels (to whom provisions of the agreement do not apply) or operated by a skipper with one or two other self-employed or employees on board.
Lithuanian: Remiantis negausiais duomenimis, galima daryti prielaidą, kad didelę dalį tų laivų valdo savininkai arba kapitonai, o juose dirba vienas ar du kiti savarankiškai dirbantys ar samdomi darbuotojai.
English: The cost of the medical certificate is estimated at a total of EUR 0.5 million per year.
Lithuanian: Sąnaudos medicinos pažymoms - iš viso 0,5 mln.
English: For national authorities it will lead to lower costs in social security benefits and healthcare.
Lithuanian: Nacionalinėms valdžios institucijoms tai padės sumažinti socialinių išmokų ir sveikatos priežiūros sąnaudas.
English: Nearly 90 % of businesses in this sector are micro-businesses with only one vessel.
Lithuanian: Šiame sektoriuje beveik 90 proc.
English: In their agreement, EU social partners wanted to merge the provisions from EU acquis and ILO Convention C188.
Lithuanian: Susitarimu ES socialiniai partneriai siekia sujungti nuostatas iš ES acquis ir TDO konvenciją Nr.
English: What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Lithuanian: Kokie tinkamiausios galimybės privalumai (jei yra, arba pagrindiniai)?
English: Spain, Portugal, Italy and the United Kingdom will need to change some aspects of their legislation (i.e. medical certification, right of repatriation).
Lithuanian: Ispanija, Portugalija, Italija ir Jungtinė Karalystė turėtų pakeisti tam tikras savo teisės aktų nuostatas (t. y.
English: What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Lithuanian: Kokios yra tinkamiausios politikos galimybės sąnaudos (jei yra, arba pagrindinės)?
English: It will also create a level-playing field for the sector by setting minimum standards across the EU.
Lithuanian: Be to, jame nustačius visai ES taikomus būtinuosius standartus, sektoriuje bus sudarytos vienodos veiklos sąlygos.
English: What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Lithuanian: Kokios su teisėkūra susijusios ir nesusijusios politikos galimybės apsvarstytos? Ar yra tinkamiausia politikos galimybė? Kodėl?
English: No displacement effect, i.e. shift from employee to self-employed status, is expected.
Lithuanian: darbuotojų perėjimo prie savarankiškai dirbančio asmens statuso, neturėtų būti.
English: The European Transport Workers' Federation (ETF), the Association of National Organisations of Fishing Enterprises (Europêche) and the General Confederation of Agricultural Cooperatives in the EU (COGECA) - concluded an agreement on 8 May 2013 and on 10 May 2013 requested the Commission to transpose the agreement into EU legislation (via a directive).
Lithuanian: Europos transporto darbuotojų federacija (ETF), Europos nacionalinių žvejybos įmonių organizacijų asociacija („Europêche") ir žemės ūkio kooperatyvų generalinė konfederacija ES (COGECA) 2013 m.
English: France is the only EU Member State which has ratified the Convention.
Lithuanian: Kol kas Konvenciją ratifikavo tik viena ES valstybė narė - Prancūzija.
English: Proportionate impact assessment on the EU Social Partners' Agreement concerning the implementation of the ILO Work in Fishing Convention, 2007.
Lithuanian: Proporcinis ES socialinių partnerių susitarimo dėl Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) 2007 m.
English: For national authorities, a reduction in the incidence of occupational accidents, diseases, and injuries will lead to lower costs for social security and healthcare.
Lithuanian: Kalbant apie nacionalines valdžios institucijas, dėl nelaimingų atsitikimų, ligų ir traumų skaičiaus sumažėjimo sumažės socialinio draudimo ir sveikatos priežiūros sąnaudos.
English: Apart from hospital admission savings (reported above), savings related to the treatment of occupational accidents, injuries and diseases are difficult to quantify.
Lithuanian: Be sutaupymo hospitalizavimo srityje (kaip minėta pirmiau), būtų sutaupoma ir gydant po nelaimingų atsitikimų, traumų ar ligų, nors tai sunku įvertinti kiekybiškai.
English: France is the only EU Member State that has ratified Convention C188.
Lithuanian: 188 ratifikavo tik viena ES valstybė narė - Prancūzija.
English: Therefore only one policy approach has been analysed, (i.e. the measures defined in the agreement), and compared against the baseline (i.e. the option of no further EU action).
Lithuanian: Susitarime nustatytos priemonės) ir atliktas palyginimas su baziniu scenarijumi (t. y.
English: France is the only EU Member State which has ratified it. A few EU Member States (UK, NL, EE and DK) are preparing to ratify the Convention.
Lithuanian: Kelios ES valstybės narės (UK, NL, DK ir EE) pradėjo pasirengimą Konvencijos ratifikavimui.
English: The reduction in the number of occupational illnesses is estimated to provide an annual benefit to employers of EUR 200 000.
Lithuanian: Dėl retesnių profesinių ligų atvejų darbdaviai kasmet turėtų sutaupyti 200 000 EUR.
English: D. Follow-up
Lithuanian: Tolesni veiksmai
English: For employers it will reduce the incidence of occupational accidents, injuries, diseases and the associated cost of compensation, loss of production and staff turnover.
Lithuanian: Pagrindinės naudą pajusiančios suinteresuotųjų subjektų grupės: Darbdaviams bus naudinga tai, kad sumažės nelaimingų atsitikimų, traumų ir ligų, taip pat susijusių išlaidų kompensacijų, mažiau nukentės darbo našumas ir mažės darbuotojų kaita.
English: COGECA: represents the general and specific interests of European agricultural, forestry, fisheries and agri-food cooperatives with membership from 11 national organisations (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL and SI).
Lithuanian: Europos transporto darbuotojų federacija (ETF): atstovauja jūrų žvejybos sektoriaus darbuotojams, 11 valstybių narių (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT ir UK). „Europêche": vienija šio sektoriaus darbdavius, tiek mėgėjus, tiek stambias įmones, 11 valstybių narių (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE ir UK) ir dvi nares, turinčias stebėtojų statusą (LV ir LT). COGECA: atstovauja bendriesiems ir specialiesiems Europos žemės ūkio, miškininkystės, žuvininkystės ir žemės ūkio kooperatyvų interesams, jos narės yra 11 nacionalinių organizacijų (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL ir SI).
English: In addition the 8 Member States (ES, IT, PT, EL, FR, NL, PL and UK) which make up 84 % of the sector in total employment terms and 87 % in terms of full-time equivalents are represented within the EU social dialogue committee.
Lithuanian: Be to, Europos socialinio dialogo komitete atstovaujama 8 valstybėms narėms (ES, IT, PT, EL, FR, NL, PL ir UK), kurios sudaro 84 proc.
English: All EU Member States voted in favour of ILO Convention C188 when it was adopted in 2007.
Lithuanian: visos ES valstybės narės balsavo už TDO konvencijos Nr.
English: https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-eu-funds-area-cohesion_en]
Lithuanian: https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-eu-funds-area-cohesion_lt]
English: (k) technical assistance.
Lithuanian: k) techninę pagalbą.
English: It will also have strong links with the initiatives under point 1.4.3.
Lithuanian: Jis taip pat bus glaudžiai susijęs su 1.4.3 punkte nurodytomis iniciatyvomis.
English: The Union budget has an important role in that regard.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu svarbus vaidmuo tenka Sąjungos biudžetui;
English: 12 regions have been selected for EU support.
Lithuanian: ES paramai atrinkta 12 regionų.
English: It will be steered by the European Semester process.
Lithuanian: Jam bus taikomas Europos semestro procesas.
English: According to the Commission's proposal, a significant share of cohesion funding will focus on this priority.
Lithuanian: Pagal Komisijos pasiūlymą didelė sanglaudos finansavimo dalis bus skirta šiam prioritetui.
English: [5: Public consultation on EU funds in the area of cohesion
Lithuanian: [5: Viešos konsultacijos dėl sanglaudos srities ES fondų.
English: It will be essential to confirm that share in the ongoing legislative process.
Lithuanian: Bus labai svarbu patvirtinti šią dalį vykstančiame teisėkūros procese.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 thereof,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 175 straipsnio trečią pastraipą,
English: To ensure compliance with the rules governing programmes.
Lithuanian: Užtikrinti, kad būtų laikomasi programoms taikomų taisyklių.
English: (3) In order to be successful, the transition has to be fair and socially acceptable for all.
Lithuanian: (3) norint, kad pertvarka būtų sėkminga, ji turi būti teisinga ir socialiai priimtina visiems.
English: (e) investment in broadband infrastructure in areas in which there are at least two broadband networks of equivalent category.
Lithuanian: e) investicijos į plačiajuosčio ryšio infrastruktūras vietovėse, kuriose yra bent du tos pačios kategorijos plačiajuosčio ryšio tinklai.
English: Member States will also provide national resources to complement the Union resources.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat skirs nacionalinius išteklius Sąjungos ištekliams papildyti.
English: The requirement for a final performance report will apply.
Lithuanian: Bus taikomas reikalavimas teikti galutinę veiklos rezultatų ataskaitą.
English: The impact assessment also examined the challenges to be addressed by the next multiannual financial framework and cohesion policy.
Lithuanian: Poveikio vertinime taip pat išnagrinėti uždaviniai, kuriuos reikia spręsti įgyvendinant kitą daugiametę finansinę programą ir sanglaudos politiką.
English: For transparency, documents submitted to the monitoring committees will be required to be publicly available.
Lithuanian: Siekiant skaidrumo bus reikalaujama, kad stebėsenos komitetams pateikti dokumentai būtų skelbiami viešai.
English: E-Cohesion and interactive IT systems will remain major requirements for the future.
Lithuanian: sanglauda ir interaktyvios IT sistemos ir toliau bus pagrindiniai reikalavimai.
English: X a new action
Lithuanian: X nauju veiksmu
English: All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union.
Lithuanian: Visa remiama veikla turėtų būti vykdoma visapusiškai atsižvelgiant į Sąjungos klimato ir aplinkos apsaugos prioritetus.
English: The current regulation builds on this and develops further certain aspects in terms of gathering data.
Lithuanian: Tuo remiamasi ir šiame reglamente, be to, toliau plėtojami tam tikri duomenų rinkimo aspektai.
English: 0.35% of the amount referred to in the first subparagraph shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
Lithuanian: 0,35 proc. pirmoje pastraipoje nurodytos sumos skiriama Komisijos iniciatyva teikiamai techninei pagalbai.
English: Electronic data enables the combination of simplification and transparency.
Lithuanian: Elektroniniai duomenys sudaro sąlygas užtikrinti supaprastinimą, ir skaidrumą.
English: Therefore, both the Union and the Member States must take into account its economic and social implications from the outset, and deploy all possible instruments to mitigate adverse consequences.
Lithuanian: Todėl tiek Sąjunga, tiek valstybės narės turi nuo pat pradžių atsižvelgti į jos ekonominį ir socialinį poveikį ir taikyti visas galimas priemones neigiamiems padariniams sušvelninti.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti,
English: There is no requirement for undertaking the designation process; the provisions promote the roll-over of existing systems.
Lithuanian: Nereikalaujama atlikti skyrimo procedūros; nuostatomis skatinamas esamų sistemų pratęsimas.
English: The level of Union co-financing will be set according to the category of region in which the identified territories are located.
Lithuanian: Sąjungos bendro finansavimo lygis bus nustatytas pagal regiono, kuriame yra nustatytos teritorijos, kategoriją.
English: The Commission has considered all these critical elements carefully with a view to finding the right balance between accountability, simplification and performance.
Lithuanian: Komisija atidžiai išnagrinėjo visus šiuos kritikos aspektus, kad rastų tinkamą atskaitomybės, supaprastinimo ir veiksmingumo pusiausvyrą.
English: The method will also take into account Member States' level of economic development and related investment capacity.
Lithuanian: Nustatant metodą taip pat bus atsižvelgiama į valstybių narių ekonominio išsivystymo lygį ir susijusius investavimo pajėgumus.
English: For instance, for post-2020, the Certification Authorities (currently over 210 in number) need to be replaced by an accounting function that will not be able to duplicate controls in the future.
Lithuanian: sertifikavimo institucijos (šiuo metu jų daugiau kaip 210) turi būti pakeistos apskaitos funkcija, kuri ateityje negalės dubliuoti kontrolės priemonių.
English: from EFTA countries[22: EFTA: European Free Trade Association. ]
Lithuanian: ] ELPA šalių[22: ELPA - Europos laisvosios prekybos asociacija.
English: At the same time, managing the transition will lead to significant structural changes.
Lithuanian: Be to, pertvarkos valdymas lems didelius struktūrinius pokyčius.
English: [20: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx ]
Lithuanian: [20: Informacija apie valdymo būdus ir nuorodos į Finansinį reglamentą pateikiamos svetainėje „BudgWeb" https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx ]
English: In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts; these experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Lithuanian: Visų pirma, siekiant užtikrinti vienodas galimybes dalyvauti rengiant deleguotuosius aktus, Europos Parlamentas ir Taryba visus dokumentus gauna tuo pačiu metu kaip ir valstybių narių ekspertai; šiems ekspertams sistemingai suteikiama galimybė dalyvauti deleguotuosius aktus rengiančių Komisijos ekspertų grupių posėdžiuose;
English: This will accelerate the economic development and reconversion of the concerned regions.
Lithuanian: Tai paspartins atitinkamų regionų ekonominį vystymąsi ir pertvarką.
English: please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines
Lithuanian: nurodyti, jei pajamos priskirtos išlaidų eilutėms
English: Given the positive results from the reduced error rates reported by the European Court of Auditors (and the uncertainty stemming from not having been in place for a full implementation cycle of programmes, thus definitive conclusions on all its aspects cannot be drawn) it is necessary to keep in place the existing fundamental principles of the management and control system and the financial management rules introduced for the 2014-2020 period.
Lithuanian: Atsižvelgiant į teigiamus rezultatus, gautus sumažinus Europos Audito Rūmų nurodytų klaidų lygį (ir netikrumą, atsirandantį dėl to, kad sistema nebuvo įdiegta visą programų įgyvendinimo ciklą, taigi negalima padaryti galutinių išvadų dėl visų jos aspektų), būtina toliau taikyti esamus pagrindinius valdymo ir kontrolės sistemų principus ir finansines valdymo taisykles, nustatytas 2014-2020 m.
English: (a) the decommissioning or the construction of nuclear power stations;
Lithuanian: a) atominių elektrinių eksploatacijos nutraukimas ar statybos;
English: Thus Union action is limited to what is necessary to achieve the Union objectives as laid down in the Treaties.
Lithuanian: Todėl Sąjungos veiksmai neviršija to, kas būtina siekiant Sąjungos tikslų, nustatytų Sutartyse.
English: Moreover, it increases ownership of EU objectives, as Member States and the Commission share decision-making power and responsibility and jointly co-finance the programmes.
Lithuanian: Be to, juo didinama atsakomybė už ES tikslus, nes valstybės narės ir Komisija dalijasi sprendimų priėmimo galiomis ir atsakomybe ir bendrai finansuoja programas.
English: RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSEMENT
Lithuanian: EX POST VERTINIMO, KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI
English: [19: As referred to in Article 58(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Lithuanian: [19: Kaip nurodyta Finansinio reglamento 58 straipsnio 2 dalies a arba b punkte.
English: Monitoring committees set up for each programme will be given a more prominent role in supervising the programme performance and all the factors influencing implementation.
Lithuanian: Kiekvienai programai įsteigtiems stebėsenos komitetams bus suteiktas svarbesnis vaidmuo prižiūrint programos įgyvendinimo rezultatus ir visus poveikį įgyvendinimui darančius veiksnius.
English: Therefore, the complementarity and synergies with these funds will be extremely strong, including through dedicated transfers from the two cohesion policy funds.
Lithuanian: Todėl šių fondų papildomumas ir sąveika bus itin stiprūs, be kita ko, atliekant specialius perkėlimus iš šių dviejų sanglaudos politikos fondų.
English: (e) an assessment of its consistency with other national, regional or territorial strategies and plans;
Lithuanian: e) jo derėjimo su kitomis nacionalinėmis, regioninėmis ar teritorinėmis strategijomis ir planais vertinimas;
English: As an integral part of this process, the Commission conducted a series of public consultations covering major spending areas to gather views from all interested parties on how to make the most of every euro of the EU budget.
Lithuanian: Kaip sudėtinę šio proceso dalį Komisija surengė keletą pagrindines išlaidų sritis apimančių viešų konsultacijų, kad sužinotų visų suinteresuotųjų šalių nuomones, kaip kuo geriau panaudoti kiekvieną ES biudžeto eurą.
English: Under shared management, the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
Lithuanian: Taikant pasidalijamąjį valdymą Komisija deleguoja strateginio programavimo ir įgyvendinimo uždavinius valstybėms narėms ir regionams.