FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: support the development of resilient health systems in partner countries, e.g. by strengthening the knowledge and evidence base, infection prevention and control and the quality and use of antimicrobials.
Lithuanian: , stiprindama žinių ir įrodymų bazę, vykdydama infekcijų prevenciją ir kontrolę ir prižiūrėdama antimikrobinių medžiagų kokybę ir naudojimą.
English: These indicators will be developed with the support of the EU scientific agencies (see point 2.1) and will enable Member States to assess, in a clear and simple way, the progress made in the implementation of their national One Health action plans on AMR.
Lithuanian: 2.1 punktą) ir padės valstybėms narėms aiškiai ir paprastai įvertinti pažangą, padarytą įgyvendinant nacionalinius kovos su AAM veiksmų planus pagal bendros sveikatos koncepciją.
English: support research into new eHealth solutions to improve prescription practices, self-management of health, care solutions, and improve awareness of AMR.
Lithuanian: sveikatos sprendimų, kad pagerėtų vaistų skyrimo praktika, savarankiškas rūpinimasis sveikata, priežiūros sprendimai ir informuotumas apie AAM.
English: The spread of AMR across borders has been recognised globally and areas for action have been internationally agreed and outlined in the WHO Global Action Plan on AMR, which serves as the global blue-print for AMR activities and has been endorsed by the OIE and the FAO.
Lithuanian: AAM tarpvalstybinis plitimas pripažįstamas visuotinai, o PSO Pasauliniame veiksmų plane dėl AAM nustatytos tarptautiniu lygmeniu sutartos veiksmų sritys.
English: Better evidence and awareness of the challenges of AMR
Lithuanian: AAM keliamų problemų patikimesni įrodymai ir informuotumo didinimas
English: Without effective action to reverse current trends, we could face a return to the pre-antibiotic era, with simple wounds and infections causing significant harm and even death and routine medical procedures becoming very high risk.
Lithuanian: Šiems laimėjimams dabar kyla grėsmė, visų pirma dėl per didelio ar netinkamo antimikrobinių medžiagų naudojimo, dėl kurio atsiranda ir vis labiau plinta daugeliui vaistų atsparios bakterijos. Jei nebus imtasi efektyvių veiksmų dabartinėms tendencijoms sustabdyti, rizikuojame sulaukti laikų, kai antibiotikai nebeturės poveikio ir paprastos žaizdos ir infekcijos sukels didelį pavojų ir net mirtį, o įprastinės medicininės procedūros taps labai rizikingos.
English: High levels of AMR in bacteria linked to numerous common infections (e.g. urinary tract infections, pneumonia, tuberculosis and gonorrhoea) have been observed in all WHO regions.
Lithuanian: Visuose PSO regionuose pastebėtas didelis bakterijų, siejamų su daugeliu dažnų infekcijų (pvz.
English: measuring success
Lithuanian: Rezultatų vertinimas
English: In order to deliver long-lasting results and create the necessary impetus, it is important that the EU legislation related to AMR (e.g. rules on AMR monitoring in food-producing animals, on use of veterinary medicinal products and medicated feed) is adequately implemented.
Lithuanian: Siekiant ilgalaikių rezultatų ir reikiamo postūmio imtis veiksmų, svarbu, kad su AAM susiję ES teisės aktai (pvz.
English: [33: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000, p. 1][34: https://ipchem.jrc.ec.europa.eu/RDSIdiscovery/ipchem/index.html ]
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus (OL L 327, 2000 12 22, p.
English: reinforce technical cooperation with the WHO and its members in key areas of the WHO Global Action Plan on AMR (e.g. the development of monitoring systems under the WHO Global Antimicrobial Resistance Surveillance System (GLASS), awareness-raising, infection prevention and control);
Lithuanian: , stebėsenos sistemų kūrimo pagal PSO pasaulinio atsparumo antimikrobinėms medžiagoms priežiūros sistemą (GLASS), informuotumo didinimo, infekcijų prevencijos ir kontrolės srityse);
English: encourage the uptake of diagnostics in medical and veterinary practice, e.g. through innovation procurement.
Lithuanian: skatins didesnį diagnostikos priemonių naudojimą medicinoje ir veterinarijoje, pvz.
English: EU actions will focus on the areas with the highest added value for Member States, e.g. promoting the prudent use of antimicrobials, enhancing cross-sectorial work, improving infection prevention and consolidating surveillance of AMR and antimicrobial consumption.
Lithuanian: bus skatinamas racionalus antimikrobinių medžiagų naudojimas, didinama tarpsektorinė veikla, gerinama infekcijų prevencija ir stiprinama AAM bei sunaudoto antimikrobinių medžiagų kiekio priežiūra.
English: [25: Special Eurobarometer 338 (April 2010), Special Eurobarometer 407 (November 2013) and Special Eurobarometer 445 (June 2016)]
Lithuanian: lapkričio mėn.) ir speciali Eurobarometro apklausa Nr.
English: Assistance to Member States: 7
Lithuanian: pagalbos valstybėms narėms - 7.
English: Security and prevention: 8
Lithuanian: saugos ir prevencijos - 8,
English: This allowance is used exclusively in the areas of security and prevention (61 members of staff).
Lithuanian: Šios rūšies išmoka skiriama tik saugos ir prevencijos srityje (61 darbuotojas).
English: In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2014.
Lithuanian: Kituose Komisijos generaliniuose direktoratuose, palyginti su 2014 m., padėtis liko beveik nepakitusi.
English: indirect action, or
Lithuanian: dalyvauja netiesioginėje jo veikloje, arba
English: Joint Research Centre (JRC)
Lithuanian: Jungtinis tyrimų centras (JRC)
English: Court of Justice[2: New budgetary expenditure following the establishment of a standby service at the Court of Justice in November 2014.]
Lithuanian: Teisingumo Teismas[2: Naujos biudžeto išlaidos, atsiradusios 2014 m.
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team. ]
Lithuanian: [1: OLAF budinčios saugos tarnybos komanda budi 24 valandas per parą ir 7 dienas per savaitę: 0,33 AD/ 0,33 SC-AST/ 0,33 I PG (iš viso - vienas gavėjas).
English: Information and communication technology (ICT): 19
Lithuanian: informacinių ir ryšių technologijų (IRT) - 19,
English: The sharp rise referred to concerns mainly the security services.
Lithuanian: Smarkus padidėjimas susijęs su saugos tarnybų darbuotojais.
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 6 394 289.11 in 2015 (EUR 5 594 969.65 in 2014).
Lithuanian: visos ES institucijos visų trijų kategorijų išmokoms išleido 6 394 289,11 EUR (2014 m.- 5 594 969,65 EUR).
English: In 2015 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 37 persons in the following types of services:
Lithuanian: kituose generaliniuose direktoratuose (veiklos biudžetas) pamaininį darbą dirbo 37 asmenys šiose srityse:
English: In 2015, the Commission paid allowances for standby duty to 385 members of its staff.
Lithuanian: Komisija skyrė išmokas už budėjimą 385 darbuotojams.
English: Each point is equal to 0.032% of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015).
Lithuanian: Kiekvienas balas lygus 0,032 % 1 lygio 1 pakopos pareigūno bazinio darbo užmokesčio (= 0,88 EUR 2015 m.).
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 887.52.
Lithuanian: 4 dydis: darbas visą parą 7 dienas per savaitę - 887,52 EUR.
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2015 figures):
Lithuanian: Numatyti keturi mėnesinės išmokos dydžiai (2015 m.
English: Around 49 % (188) are employed at one of the Research Centres, which is a slight decrease compared to 2014 on account of the reorganisation of the call service at the Geel Centre.
Lithuanian: Maždaug 49 % (188) dirba viename iš tyrimų centrų, tai yra šiek tiek mažiau, palyginti su 2014 m.
English: 70 686.21 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Lithuanian: - asmens apsauga (pvz., specialių nepatogių apsauginių drabužių dėvėjimas),
English: Commission 22 20 8 76 126
Lithuanian: Komisija 22 20 8 76 126
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2015.
Lithuanian: ataskaita parengta remiantis jos rengimo metu turėtais naujausiais ir išsamiais visų metų duomenimis.
English: In 2015, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Lithuanian: visos ypač sunkiomis sąlygomis išdirbtos valandos pasiskirstė taip:
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (aroundtheclock service) being used mainly in the security services.
Lithuanian: Komisija moka visų keturių dydžių (išmokų tipų) išmokas, o 4 dydžio išmokos (už nepertraukiamą darbą) dažniausiai skiriamos saugos tarnybose.
English: This allowance is mainly used in the field of security and, to a lesser extent, in the telephone service/reception domain.
Lithuanian: Dabar ši išmoka daugiausia skiriama saugos srities darbuotojams ir kiek mažesniu mastu - telefonijos srities ir priimamojo darbuotojams.
English: Parliament 275 158 0 70 503
Lithuanian: Parlamentas 275 158 0 70 503
English: DG COMM also established a shift work arrangement in 2015 involving 18 persons responsible for preparing press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Lithuanian: įsteigė pamaininį 18 asmenų budėjimą, kad būtų galima atlikti spaudos apžvalgą, skirtą Pirmininkui, Komisijos narių kolegijai ir atstovo spaudai tarnybai.
English: Parliament 2 697 070.72 0 0 2 697 070.72
Lithuanian: Parlamentas 2 697 070,72 0 0 2 697 070,72
English: The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work.
Lithuanian: Atkreipiame dėmesį į tai, kad Europos Parlamente budėjimo nėra, išmokamos tik išmokos už pamaininį darbą.
English: The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
Lithuanian: Budėjimas buvo vykdomas visų pirma saugos, techninės įrangos, IT paslaugų ir pagalbos valstybėms narėms srityse.
English: This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Lithuanian: lapkričio mėn., jo tikslas - techninės įrangos priežiūra ir su sauga susijusios užduotys.
English: Court of Auditors 104 085.48 15 198.89 0 119 284.37
Lithuanian: Audito Rūmai 104 085,48 15 198,89 0 119 284,37
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2015.
Lithuanian: Komisija buvo vienintelė institucija, skyrusi šias išmokas.
English: 119 093.01 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Lithuanian: , didelis triukšmo lygis, pavojingos vietos) ir
English: Parliament 0 41 443 13 6 0 503
Lithuanian: Parlamentas 0 41 443 13 6 0 503
English: In 2015, 503 allowances were granted for shift work at the European Parliament - a considerable increase on 2014.
Lithuanian: Europos Parlamente už nepertraukiamą arba pamaininį darbą išmokėtų išmokų, palyginti su 2014 m., smarkiai padaugėjo - jų buvo 503.
English: A total of 11 allowances were paid in 2015.
Lithuanian: išmokėta 11 išmokų.
English: Institution AD SC/AST Contract staff Total
Lithuanian: Institucija AD SC - AST Sutartininkai Iš viso
English: EEAS: In 2015, the EEAS paid allowances for standby services at home to 20 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Lithuanian: EIVT skyrė išmokas už budėjimą namuose 20 darbuotojų 3 srityse: saugos paslaugų, paramos BUSP ir ESGP ir informacinių ir ryšių technologijų (IRT).
English: Council: The Council paid allowances for standby services to 47 members of its staff in 2015.
Lithuanian: Taryba skyrė išmokas už budėjimą namuose 47 darbuotojams.
English: Parliament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
Lithuanian: Parlamentas 0 0 0 483 20 0 0 0 503
English: Council 0 0 0 15 25 7 0 47
Lithuanian: Taryba 0 0 0 15 25 7 0 47
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 595.40;
Lithuanian: 2 dydis: darbas dviem pamainomis, įskaitant naktis, savaitgalius ir švenčių dienas - 595,40 EUR;
English: Council 391 455.84 156 580.15 0 548 035.99
Lithuanian: Taryba 391 455,84 156 580,15 0 548 035,99
English: EEAS 28 0 0 9 37
Lithuanian: EIVT 28 0 0 9 37
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 394.48;
Lithuanian: 1 dydis: darbas dviem pamainomis, išskyrus savaitgalius ir švenčių dienas - 394,48 EUR;
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 651.00;
Lithuanian: 3 dydis: darbas visą parą, išskyrus savaitgalius ir švenčių dienas - 651,00 EUR;
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2015.
Lithuanian: Toliau nurodyta, kiek išmokų 2015 m.
English: European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti asmenų, infrastruktūrų, informacijos saugumą ir saugumą per renginius, vykstančius švenčių dienomis, savaitgaliais ir naktimis, taip pat nuolatinį saugos darbuotojų buvimą pastatuose netaikant viršvalandžių sistemos, dėl kurios išaugtų Europos Parlamento biudžetas, buvo nuspręsta taikyti 1976 m.
English: Total 440 0 38 478
Lithuanian: Iš viso 440 0 38 478
English: EEAS 214 409.82 62 634.26 0 277 044.08
Lithuanian: EIVT 214 409,82 62 634,26 0 277 044,08
English: Commission 347 0 38 385
Lithuanian: Komisija 347 0 38 385
English: Commission 11 80 18 14 3 0 126
Lithuanian: Komisija 11 80 18 14 3 0 126
English: Council 47 0 0 47
Lithuanian: Taryba 47 0 0 47
English: Commission 93.33 234.33 42.33 4 9 2 385
Lithuanian: Komisija 93,33 234,33 42,33 4 9 2 385
English: EEAS: In 2015, the EEAS paid 37 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Lithuanian: EIVT skyrė 37 išmokas informacinių ir ryšių technologijų (IRT), saugos, BUSP ir ESGP srityse.
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to eight members of its staff in 2015.
Lithuanian: Audito Rūmai skyrė išmokas už budėjimą namuose 8 darbuotojams.
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Lithuanian: Nepertraukiamo arba pamaininio darbo tipas - tai dviejų pamainų sistema (1 išmokos dydis), dviejų pamainų darbas, įskaitant darbą naktimis, savaitgaliais ir švenčių dienomis (2 išmokos dydis) arba nepertraukiamas darbas visą parą (4 išmokos dydis).
English: Council 36 0 0 25 61
Lithuanian: Taryba 36 0 0 25 61
English: Total 11 217 472 29 9 0 738
Lithuanian: Iš viso 11 217 472 29 9 0 738
English: Commission 48 7 19 49 0 0 3 0 126
Lithuanian: Komisija 48 7 19 49 0 0 3 0 126
English: Council 3 42 2 0 0 0 47
Lithuanian: Taryba 3 42 2 0 0 0 47
English: Total 363 178 6 189 738
Lithuanian: Iš viso 363 178 6 189 738
English: Commission 188 0 58 36 70 0 33 385
Lithuanian: Komisija 188 0 58 36 70 0 33 385
English: - of which JRC: 273 698.59 545 662.52 557 836.14 1 377 197.25
Lithuanian: - iš jų JRC 273 698,59 545 662,52 557 836,14 1 377 197,25
English: - of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218
Lithuanian: - iš jų JRC 37 156 19 0 0 6 218
English: - of which JRC: 47 119 19 1 2 0 188
Lithuanian: - iš jų JRC 47 119 19 1 2 0 188
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (48 and 41 persons respectively in 2015).
Lithuanian: Komisijoje tokį darbo režimą dažniausiai turi taikyti Jungtinis tyrimų centras (iš esmės dėl užduočių pobūdžio) ir Žmogiškųjų išteklių ir saugumo GD (apsaugos ir prevencijos tarnyba) (2015 m.
English: Total 48 7 33 616 22 9 3 0 738
Lithuanian: Iš viso 48 7 33 616 22 9 3 0 738
English: - of which JRC: 0 20 8 20 48
Lithuanian: - iš jų JRC 0 20 8 20 48
English: Total 113.33 296.33 53.33 4 9 2 478
Lithuanian: Iš viso 113,33 296,33 53,33 4 9 2 478
English: Total 188 0 71 68 105 13 33 478
Lithuanian: Iš viso 188 0 71 68 105 13 33 478
English: Commission 829 677.01 1 323 459.23 581 696.58 2 734 832.82
Lithuanian: Komisija 829 677,01 1 323 459,23 581 696,58 2 734 832,82
English: 13 402.23 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Lithuanian: - darbo pobūdis (pvz., darbas su ėdžiosiomis medžiagomis).
English: Commission 37 161 29 0 0 6 233
Lithuanian: Komisija 37 161 29 0 0 6 233
English: EEAS 0 0 14 14 0 9 0 0 37
Lithuanian: EIVT 0 0 14 14 0 9 0 0 37
English: EEAS 20 0 0 20
Lithuanian: EIVT 20 0 0 20
English: Total 4 236 698.87 1 575 893.66 581 696.58 6 394 289.11
Lithuanian: Iš viso 4 236 698,87 1 575 893,66 581 696,58 6 394 289,11
English: Court of Justice 18 0 0 18
Lithuanian: Teisingumo Teismas 18 0 0 18
English: - of which JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
Lithuanian: - iš jų JRC 188 0 0 0 0 0 0 188
English: Council 0 0 0 61 0 0 0 0 61
Lithuanian: Taryba 0 0 0 61 0 0 0 0 61
English: Court of Justice 0 0 13 5 0 0 0 18
Lithuanian: Teisingumo Teismas 0 0 13 5 0 0 0 18
English: Total 37 161 29 0 0 6 233
Lithuanian: Iš viso 37 161 29 0 0 6 233
English: - of which JRC: 151 0 37 188
Lithuanian: - iš jų JRC 151 0 37 188
English: - of which JRC: 9 33 6 0 0 0 48
Lithuanian: - iš jų JRC 9 33 6 0 0 0 48
English: Court of Justice 7 10 1 0 0 0 18
Lithuanian: Teisingumo Teismas 7 10 1 0 0 0 18
English: Council 0 60 0 1 0 0 61
Lithuanian: Taryba 0 60 0 1 0 0 61
English: - of which JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48
Lithuanian: - iš jų JRC 48 0 0 0 0 0 0 0 48
English: EEAS 10 10 0 0 0 0 20
Lithuanian: EIVT 10 10 0 0 0 0 20
English: EEAS 0 0 0 4 10 6 0 20
Lithuanian: EIVT 0 0 0 4 10 6 0 20
English: EEAS 0 36 0 1 0 0 36
Lithuanian: EIVT 0 36 0 1 0 0 36
English: Court of Auditors 0 0 0 9 2 0 0 0 11
Lithuanian: Audito Rūmai 0 0 0 9 2 0 0 0 11
English: on the use made in 2015 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Lithuanian: 1873/2006 (dėl nepertraukiamo arba pamaininio darbo), taikymo institucijose 2015 metais
English: Court of Auditors 8 0 0 8
Lithuanian: Audito Rūmai 8 0 0 8
English: In 2015, standby duty was performed exclusively at home.
Lithuanian: darbuotojai budėjo tik namuose.
English: In each of the three years, the majority of complaints concerned an alleged lack of transparency.
Lithuanian: Kiekvienais iš šių trejų metų dauguma skundų buvo susiję su tariamai nepakankamu skaidrumu.
English: Three initiatives have been successful in reaching the million signature threshold:
Lithuanian: Trimis iniciatyvomis buvo pasiekta milijono parašų riba:
English: [41: The tool will be made available in all official languages.
Lithuanian: [41: Priemonė taps prieinama visomis oficialiosiomis kalbomis.
English: [78: The Commission is following developments in this field.
Lithuanian: [78: Komisija seka šios srities tendencijas.
English: Commission action
Lithuanian: Komisijos veiksmai
English: The Commission supports equal treatment of the Roma, the largest ethnic minority in the EU.
Lithuanian: Komisija remia vienodą požiūrį į romus, didžiausią etninę mažumą Europos Sąjungoje.
English: Developments in the field of voting rights and action taken by the Commission
Lithuanian: Tendencijos balsavimo teisių srityje ir veiksmai, kurių ėmėsi Komisija
English: [24: SOLVIT is a service provided by national administrations throughout the EU and the EEA.
Lithuanian: [24: SOLVIT yra nacionalinių administravimo institucijų teikiama paslauga visoje ES ir EEE.
English: 5.3.1 Support for Member States and citizens
Lithuanian: 5.3.1 Pagalba valstybėms narėms ir piliečiams
English: Making the life of crossborder families easier
Lithuanian: Tarpvalstybinių šeimų gyvenimo palengvinimas
English: ][86: This provision is implemented all Union institutions, bodies, offices or agencies, as relevant to their work. ]
Lithuanian: ][86: Šią nuostatą įgyvendina visos Sąjungos institucijos, įstaigos, biurai ar agentūros, kiek tai aktualu jų darbe.
English: Proceedings are ongoing against four Member States.
Lithuanian: Procedūra tebevykdoma prieš keturias valstybes nares.
English: The aim of this section is to promote the use of mediation.
Lithuanian: Šiuo skirsniu siekiama skatinti naudotis taikinimu.
English: Lithuania joined as from 2014 and Greece as from 2015.
Lithuanian: prisijungė Lietuva, o nuo 2015 m.
English: the ‘Right2Water' initiative calls for legislation upholding human beings' right to water and sanitation, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
Lithuanian: pagal iniciatyvą Right2Water raginama priimti teisės aktus, kuriais būtų ginama žmonių teisė į vandenį ir sanitarines paslaugas ir būtų skatinama tiekti vandenį ir teikti sanitarines paslaugas kaip būtinas viešąsias paslaugas visiems.
English: Most citizens view this right as one of the main benefits of EU membership.
Lithuanian: Dauguma piliečių šią teisę laiko vienu iš pagrindinių narystės Europos Sąjungoje teikiamų pranašumų.
English: The ‘five actions' are designed to help Member States apply EU laws and tools to exploit their full potential, including by means of the full use of EU structural and investment funds.
Lithuanian: „Penkiais veiksmais" siekiama padėti valstybėms narėms taikyti ES teisės aktus ir priemones, kad būtų išnaudotos visos jų teikiamos galimybės, be kita ko, visapusiškai naudojantis ES struktūriniais ir investicijų fondais.
English: Developments in the field of consular protection
Lithuanian: Tendencijos konsulinės apsaugos srityje
English: [2: The annual reports on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union include updates on progress with respect to Union citizenship rights.
Lithuanian: [2: Metinėse ataskaitose dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos taikymo pateikiama atnaujinta informacija apie pažangą, susijusią su Sąjungos pilietybės teisėmis.
English: Compliance with the Ombudsman's suggestions rose from 80% in 2013 to 90% in 2014.
Lithuanian: Ombudsmeno pasiūlymų vykdymas padidėjo nuo 80 % 2013 m.
English: In three cases, proceedings were closed after the Member States provided satisfactory clarifications on the existing legal framework or adopted new legislation.
Lithuanian: Trimis atvejais pažeidimo tyrimo procedūros buvo baigtos, kai valstybės narės pateikė patenkinamus galiojančios teisinės sistemos paaiškinimus arba priėmė naujus teisės aktus.
English: EU citizens are less aware of this right than of other Union citizenship rights.
Lithuanian: ES piliečiai apie šią teisę žino mažiau negu apie kitas Sąjungos pilietybės teikiamas teises.
English: An absolute majority of Europeans across all EU Member States think that free movement of people within the EU brings overall benefits to the economy of their country.
Lithuanian: Absoliuti dauguma ES piliečių visose ES valstybėse narėse mano, kad laisvas asmenų judėjimas Europos Sąjungoje teikia bendrą naudą jų šalies ekonomikai.
English: Every EU citizen is entitled to write to any of the institutions, bodies, offices or agencies in one of the EU's official languages and receive an answer in the same language.
Lithuanian: Kiekvienas ES pilietis turi teisę rašyti bet kurioms institucijoms, įstaigoms, biurams ar agentūroms viena iš ES oficialiųjų kalbų ir gauti atsakymą ta pačia kalba.
English: It addresses problems caused by some companies and increases the Member States' ability to monitor working conditions and enforce the rules.
Lithuanian: Joje išsprendžiamos kai kurių įmonių keliamos problemos ir padidinamos valstybių narių galimybės stebėti darbo sąlygas ir užtikrinti taisyklių laikymąsi.
English: In the reporting period, the Ombudsman's office registered 6 506 complaints and opened 953 cases.
Lithuanian: Ataskaitiniu laikotarpiu ombudsmeno tarnyba užregistravo 6 506 skundus ir pradėjo 953 bylas.
English: It acknowledges that there is scope to improve the tool so as to make it more user-friendly and accessible to citizens.
Lithuanian: Ataskaitoje pripažįstama, jog esama galimybių šią priemonę tobulinti, kad ji būtų patogesnė naudotis ir prieinamesnė piliečiams.
English: Right to address the European Ombudsman
Lithuanian: Teisė kreiptis į Europos ombudsmeną
English: On 28 May 2014, the Commission adopted a Communication explaining that it did not intend to submit a legislative proposal, on the grounds that the existing EU legal framework was considered adequate; and
Lithuanian: gegužės 28 d. Komisija priėmė komunikatą, kuriame paaiškino, kad neketina pateikti pasiūlymo dėl teisėkūros procedūra priimamo akto, nes galiojanti ES teisinė sistema laikoma pakankama; taip pat
English: Problems range from contractual disputes to violations of fundamental rights, lack of transparency in decision-making and refusal of access to documents.
Lithuanian: Problemos įvairios, pradedant sutartiniais ginčais ir baigiant pagrindinių teisių pažeidimais, nepakankamu sprendimų priėmimo skaidrumu ir atsisakymu leisti susipažinti su dokumentais.
English: Facilitating the free circulation of public documents
Lithuanian: Viešų dokumentų judėjimo supaprastinimas
English: The proposed revisions are expected to reduce costs, result in more efficient proceedings subject to clearer rules.
Lithuanian: Siūlomais pakeitimais tikimasi sumažinti išlaidas ir padidinti proceso efektyvumą taikant aiškesnes taisykles.
English: The case concerned the use of German before the civil courts in the Italian Province of Bolzano.]
Lithuanian: Byla buvo susijusi su vokiečių kalbos vartojimu Italijos Bolcano provincijos civiliniuose teismuose.
English: In 2013 following a Commission initiative, the Council adopted a recommendation on effective Roma integration measures in the Member States.
Lithuanian: 2013 m., vadovaudamasi Komisijos iniciatyva, Taryba priėmė rekomendaciją dėl romų veiksmingų integravimo priemonių valstybėse narėse.
English: After that period, the host Member State may withdraw such benefits, without individual examination.
Lithuanian: Tam laikotarpiui pasibaigus, priimančioji valstybė narė gali nutraukti tokias išmokas nenagrinėdama individualaus atvejo.
English: By the end of 2013 the Commission had closed infringement proceedings against four Member States.
Lithuanian: pabaigos Komisija buvo baigusi pažeidimo nagrinėjimo procedūras prieš keturias valstybes nares.
English: As a consequence, these citizens cannot participate in any national elections, whether in their home country or their Member State of residence.
Lithuanian: Todėl šie piliečiai negali dalyvauti jokiuose nacionaliniuose rinkimuose nei savo kilmės šalyje, nei savo gyvenamosios vietos valstybėje narėje.
English: Since Regulation 211/2011 entered into force, 36 initiatives have been launched on a variety of issues and an estimated six million statements of support have been collected by the organisers.
Lithuanian: 211/2011 įsigaliojimo įvairiais klausimais buvo imtasi 36 iniciatyvų, o organizatoriai surinko maždaug šešis milijonus pritarimo pareiškimų.
English: the ‘One of us' initiative calls for the EU to end the financing of research involving the destruction of human embryos.
Lithuanian: pagal iniciatyvą Vienas iš mūsų ES raginama nutraukti mokslinių tyrimų, kuriuos atliekant sunaikinami žmonių embrionai, finansavimą.
English: Debate in some Member States is ongoing. ]
Lithuanian: Kai kuriose valstybėse narėse vyksta diskusijos.
English: ][5: This provision is without prejudice to special provisions in the Treaties.]
Lithuanian: ][5: Ši nuostata nedaro poveikio Sutarties specialiosioms nuostatoms.
English: Member States have until 1 May 2018 to transpose the Directive.
Lithuanian: Valstybės narės turi šią direktyvą perkelti iki 2018 m.
English: This allows parents to give a newly-born or adopted child the name of the father or the mother, or both.
Lithuanian: Šiuo pakeitimu tėvams suteikiama teisė naujagimiui arba įvaikintam vaikui suteikti tėvo arba motinos, arba abiejų tėvų pavardes.
English: The Ombudsman's office helped over 63300 citizens in the three-year period, by opening inquiries, answering requests for information or giving advice in its interactive online guide.
Lithuanian: Ombudsmeno tarnyba trejų metų laikotarpiu padėjo daugiau kaip 63 300 piliečių - inicijavo tyrimus, atsakė į informacijos prašymus arba teikė patarimus per sąveikų internetinį vadovą.
English: Therefore, the Commission considers that Member States should use their prerogative of awarding citizenship in a spirit of sincere cooperation, as the Treaties require.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad valstybės narės savo prerogatyva suteikti pilietybę turėtų naudotis palaikydamos nuoširdų bendradarbiavimą, kaip reikalaujama Sutartyse.
English: the ‘Stop vivisection' initiative calls for legislation to abolish testing on animals.
Lithuanian: pagal iniciatyvą Stabdykite vivisekciją raginama priimti teisės aktus, kad būtų nutraukti bandymai su gyvūnais.
English: The Court clarified that national rules regulating the conduct of European elections must comply with the Charter of Fundamental Rights, including its Article 39(2), which guarantees EU citizens' right to vote in European elections.
Lithuanian: Teismas išaiškino, kad nacionalinės taisyklės, kuriomis reglamentuojamas Europos Parlamento rinkimų organizavimas, turi atitikti Pagrindinių teisių chartiją, įskaitant jos 39 straipsnio 2 dalį, kurioje užtikrinama ES piliečių teisė balsuoti Europos Parlamento rinkimuose.
English: In a March 2014 Communication, the Commission committed itself to taking a series of measures in response to the organisers' requests;
Lithuanian: komunikate Komisija įsipareigojo imtis tam tikrų priemonių, kuriomis reaguojama į organizatorių prašymus;
English: On the basis of a Commission proposal, a European Platform was established to tackle undeclared work in its various forms and falsely declared work associated with undeclared work, including bogus self-employment.
Lithuanian: Remiantis Komisijos pasiūlymu buvo sukurta Europos platforma, skirta spręsti įvairių formų nedeklaruojamo darbo ir klaidingai deklaruojamo darbo, susijusio su nedeklaruojamu darbu, įskaitant apsimestinį savarankišką darbą, problemas.
English: However, the Court ruled that the restriction could be justified on public policy grounds in that case, if it is appropriate and necessary to ensure the principle of equality before the law (in Germany), and provided detailed guidance to help the national court weigh the facts and law.
Lithuanian: Vis dėlto Teismas nusprendė, kad ribojimas tuo atveju gali būti pateisinamas viešosios tvarkos tikslais, jeigu jis yra tinkamas ir reikalingas lygybės prieš įstatymą principui (Vokietijoje) užtikrinti, ir pateikė išsamias gaires, padėdamas nacionaliniam teismui pasverti faktus ir teisę.
English: It aims to give workers and employers easy access to all European job vacancies and applications/CVs online (EURES portal), clear information on where and how to find jobs in other EU countries, and minimum support services for jobs seeking.
Lithuanian: Juo siekiama darbuotojams ir darbdaviams suteikti galimybę internete lengvai sužinoti apie visas laisvas darbo vietas Europoje ir teikti prašymus bei CV (EURES portale), taip pat gauti aiškią informaciją, kur ir kaip rasti darbo vietas kitose ES šalyse, o darbo ieškantiems asmenims teikiamos minimalios pagalbos paslaugos.
English: The Commission remains in dialogue with them to ensure that outstanding concerns are properly addressed.
Lithuanian: Komisija ir toliau su jomis palaiko dialogą, siekdama užtikrinti, kad būtų tinkamai sprendžiamos dar neišspręstos problemos.
English: The Court has interpreted the right to free movement in a number of recent judgments.
Lithuanian: Teismas teisę laisvai judėti aiškino įvairiuose pastarojo meto sprendimuose.
English: 5.3.3 Other Commission actions or intiatives to facilitate the exercise of free movement rights
Lithuanian: 5.3.3 Kiti Komisijos veiksmai arba iniciatyvos, kuriomis palengvinama galimybė naudotis teisėmis laisvai judėti
English: However, they are referred to in this section as they all facilitate the exercise of free movement rights.]
Lithuanian: Vis dėlto šiame skirsnyje jie paminėti, nes jais palengvinama galimybė naudotis teisėmis laisvai judėti.
English: [51: Not all the actions covered by this section constitute application of the provisions of Part II of the TFEU.
Lithuanian: [51: Ne visais šiame skirsnyje aprašytais veiksmais taikomos SESV II dalies nuostatos.
English: Union citizenship is additional to and does not replace national citizenship.
Lithuanian: Sąjungos pilietybė ne pakeičia valstybės pilietybę, o ją papildo.
English: In the reporting period, there were important developments as regards the right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections.
Lithuanian: Ataskaitiniu laikotarpiu buvo svarbių tendencijų, susijusių su teise balsuoti ir būti kandidatais vietos savivaldos ir Europos Parlamento rinkimuose.
English: Europeans who live in another EU country or simply want to benefit from a right or comply with an obligation in another EU country may need to present a public document.
Lithuanian: ES piliečiams, gyvenantiems kitoje ES šalyje arba tiesiog norintiems pasinaudoti kokia nors teise arba įvykdyti pareigą kitoje ES šalyje, gali tekti pristatyti viešą dokumentą.
English: In the first half of 2016, the EP Committee on Petitions received 779 petitions.
Lithuanian: pusmetį EP Peticijų komitetas gavo 779 peticijas.
English: Right to petition the European Parliament
Lithuanian: Teisė pateikti peticiją Europos Parlamentui
English: Its activities may include the development of shared definitions and common concepts, exchange of evidence-based good practices, mutual learning, staff exchange and joint inspections on cross-border level.
Lithuanian: gegužės 27 d. Jos veikla gali apimti bendrų apibrėžčių ir bendrų sąvokų rengimą, keitimąsi įrodymais pagrįsta gerąja patirtimi, tarpusavio mokymąsi, keitimąsi darbuotojais ir bendrus tarpvalstybinius patikrinimus.
English: On 3 June 2015, the Commission adopted a Communication in which it committed itself to taking various steps towards phasing out animal testing.
Lithuanian: Komisija priėmė komunikatą, kuriame įsipareigojo imtis įvairių veiksmų, kad būtų laipsniškai nutraukti bandymai su gyvūnais.
English: To rebut this presumption, the football club, as an employer, was not required to prove it had recruited persons with a particular sexual orientation, since this would interfere with the right to privacy, but could refer, for example, to equality provisions regarding its recruitment policy, or to having clearly distanced itself from the statement.
Lithuanian: Siekiant nuginčyti šią prielaidą, iš futbolo klubo, kaip darbdavio, nebuvo reikalaujama įrodyti, kad jis pasamdė konkrečios seksualinės orientacijos asmenis, nes taip būtų pažeidžiama teisė į privatumą, tačiau klubas galėjo remtis, pavyzdžiui, savo įdarbinimo politikos lygybės nuostatomis arba aiškiai atsiriboti nuo pareiškimo.
English: Mobile EU citizens who encounter instances of incorrect application of EU law can get help from SOLVIT, which has been established to react quickly and find solutions at national level.
Lithuanian: Mobilūs ES piliečiai, susiduriantys su netinkamo ES teisės taikymo atvejais, gali gauti pagalbą iš Vidaus rinkos problemų sprendimo tinklo (SOLVIT), įsteigto siekiant greitai reaguoti ir rasti sprendimus nacionaliniu lygmeniu.
English: EU citizens can also address the Commission's Europe Direct (EDCC) portal, which provides European citizens with general information on the EU and advice on Union citizens' rights.
Lithuanian: ES piliečiai taip pat gali naudotis Komisijos portalu Europe Direct, kuriame ES piliečiams suteikiama bendra informacija apie ES ir patarimai Sąjungos piliečių teisių klausimais.
English: 5.2.2 Access to social assistance by jobseekers
Lithuanian: 5.2.2 Darbo ieškančių asmenų galimybė naudotis socialine parama
English: ][74: Article 17(7) TEU provides for the Parliament to elect the Commission President on the basis of a proposal by the European Council, which must take into account the results of the European elections.]
Lithuanian: ][74: ES sutarties 17 straipsnio 7 dalyje nustatyta, kad remdamasis Europos Vadovų Tarybos pasiūlymu, pateikiamu atsižvelgiant į Europos Parlamento rinkimų rezultatus, Komisijos pirmininką išrenka Parlamentas.
English: It requires Member States to ensure that one or more bodies at national level is responsible for advising and providing support and assistance to EU migrant workers, including jobseekers, with the enforcement of their rights.
Lithuanian: Pagal šią direktyvą valstybės narės privalo užtikrinti, kad viena arba daugiau nacionalinio lygmens įstaigų turėtų pareigą konsultuoti, teikti paramą ES darbuotojams migrantams, įskaitant darbo ieškančius asmenis, ir padėti jiems įgyvendinti savo teises.
English: From 2013 to 2015, SOLVIT handled 979 cases on free movement of persons.
Lithuanian: SOLVIT nagrinėjo 979 atvejus dėl laisvo asmenų judėjimo.
English: To ensure that non-national EU citizens can found or become members of political parties in the host Member State, the Commission continued its infringement proceedings against seven Member States which did not allow this.
Lithuanian: Siekdama užtikrinti, kad priimančiosios valstybės narės pilietybės neturintys ES piliečiai galėtų joje įkurti politines partijas ar tapti jų nariais, Komisija toliau vykdė pažeidimo tyrimo procedūras prieš septynias valstybes nares, kurios to neleido.
English: However, the Directive requires Member States to show a certain degree of financial solidarity, particularly in case of temporary difficulties, and therefore not to deny automatically social assistance benefits to EU citizens who encounter temporary difficulties while legally residing in another Member State.
Lithuanian: Vis dėlto direktyvoje reikalaujama, kad valstybės narės parodytų tam tikrą finansinį solidarumą, ypač tada, kai kyla laikinų sunkumų, ir todėl automatiškai neatsisakytų skirti socialinės paramos išmokų ES piliečiams, susiduriantiems su laikinais sunkumais teisėtai gyvenant kitoje valstybėje narėje.
English: The Court ruled that the latter retains a right of residence only where this existed at the time the divorce proceedings were launched.
Lithuanian: Teismas nusprendė, kad pastarasis išsaugo teisę gyventi šalyje tik tuo atveju, jei ši teisė galiojo pradedant santuokos nutraukimo procesą.
English: Article 19 TFEU stipulates that appropriate action may be taken by the EU to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Lithuanian: SESV 19 straipsnyje numatyta, kad ES turi imtis deramų veiksmų siekdama kovoti su diskriminacija dėl lyties, rasinės arba etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos.
English: Article 25 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires the Commission to report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions (in Part Two of the Treaty) on non-discrimination and citizenship of the Union.
Lithuanian: Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 25 straipsnyje reikalaujama, kad Komisija Europos Parlamentui, Tarybai ir Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui kas trejus metus atsiskaitytų, kaip taikomos Sutarties II dalies nuostatos dėl nediskriminavimo ir Sąjungos pilietybės.
English: ‘Disenfranchisement' in this context results from some Member States depriving their citizens of the right to vote in national elections once they have resided abroad, including in another Member State, for a given period.
Lithuanian: „Balsavimo teisės atėmimas" šiomis aplinkybėmis susijęs su tuo, kad kai kurios valstybės narės atima savo piliečiams teisę balsuoti nacionaliniuose rinkimuose, jeigu jie tam tikrą laikotarpį gyveno užsienyje, taip pat ir kitoje valstybėje narėje.
English: 5.2.6 Refusal to recognise names of mobile EU citizens
Lithuanian: 5.2.6 Atsisakymas pripažinti mobilių ES piliečių vardus ir pavardes
English: Article 20 TFEU provides that any person who holds the nationality of an EU country is also a citizen of the Union.
Lithuanian: SESV 20 straipsnyje numatyta, kad kiekvienas asmuo, turintis valstybės narės pilietybę, yra ir Sąjungos pilietis.
English: In order to determine whether an economically inactive EU citizen has sufficient resources, the financial situation of each person should be examined specifically, without taking into account the social benefits claimed.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar ekonomiškai neaktyvus ES pilietis turi pakankamai išteklių, reikėtų konkrečiai įvertinti kiekvieno tokio asmens finansinę padėtį, neatsižvelgiant į prašomas skirti socialines išmokas.
English: National SOLVIT centres take on board citizens' complaints and cooperate via an online database to help citizens solve their problems out of court and free of charge.
Lithuanian: Nacionaliniai SOLVIT centrai priima piliečių skundus, bendradarbiauja naudodamiesi internetine duomenų baze ir taip padeda piliečiams neteisminiu būdu nemokamai išspręsti problemas.
English: Member States can also extend the competence of these bodies for all EU citizens exercising their right to free movement.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali išplėsti šių įstaigų kompetenciją, kad jos būtų atsakingos už visus ES piliečius, kurie naudojasi savo teise laisvai judėti.
English: Most Member States operate schemes allowing investors who are non-EU nationals to reside in their territory.
Lithuanian: Dauguma valstybių narių taiko schemas, pagal kurias investuotojams, kurie nėra ES piliečiai, leidžiama gyventi jų teritorijoje.
English: Combating discrimination on the basis of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 19 TFEU)
Lithuanian: Kova su diskriminacija dėl lyties, rasinės arba etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos (SESV 19 straipsnis)
English: However, the notion of disability in the Employment Equality Directive must be interpreted as meaning that the obesity of a worker constitutes a ‘disability' where it entails a limitation resulting in particular from long-term physical, mental or psychological impairments which in interaction with various barriers may hinder the full and effective participation of the person concerned in professional life on an equal basis with other workers.
Lithuanian: Vis dėlto Lygių galimybių užimtumo srityje direktyvoje minima sąvoka „negalia" turi būti suprantama taip, kad ji susijusi su apribojimais, atsirandančiais dėl ilgalaikių fizinių, protinių ar psichikos sutrikimų, kurie kartu su įvairiomis kliūtimis gali trukdyti visapusiškai ir veiksmingai užsiimti profesine veikla tokiomis pačiomis kaip ir kitų darbuotojų sąlygomis.
English: A far larger number of EU citizens made temporary visits to other Member States for holidays, visits to friends and family and for business.
Lithuanian: Daug didesnė dalis ES piliečių laikinai lankėsi kitose valstybėse narėse atostogų tikslais, lankė draugus, šeimos narius arba vyko ten verslo tikslais.
English: ][28: Article 7(1)b of Directive 2004/38/EC on the right of the citizens of the Union and their family members to move freely and reside freely within the territory of the Member States (the Free Movement Directive).]
Lithuanian: ][28: Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje (Laisvo judėjimo direktyva) 7 straipsnio 1 dalies b punktas.
English: On 8 March 2016, the Commission presented a proposal for a Directive amending the Directive on posting of workers, to facilitate the provision of services across borders within a climate of fair competition and respect for the rights of posted workers who are employed in one Member State and sent to work temporarily in another by their employer, specifically by ensuring fair wage conditions and a level playing field between posting and local companies in the host country.
Lithuanian: kovo 8 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl Direktyvos, kuria iš dalies keičiama Darbuotojų komandiravimo direktyva, kad būtų supaprastintas paslaugų teikimas per sienas palaikant sąžiningą konkurenciją ir laikantis komandiruojamų darbuotojų, dirbančių vienoje valstybėje narėje ir savo darbdavio laikinai siunčiamų dirbti į kitą valstybę narę, teisių - konkrečiai, užtikrinant sąžiningas sąlygas gauti atlyginimą ir vienodas sąlygas darbuotojus komandiruojančioms ir priimančiosios šalies vietos įmonėms.
English: The Commission developed several tools to inform citizens and national authorities about free movement rights and how to apply them correctly.
Lithuanian: Komisija parengė keletą priemonių, jomis informuodama piliečius ir nacionalinės valdžios institucijas apie teises laisvai judėti ir apie tai, kaip jas tinkamai taikyti.
English: In 2014 the Commission adopted a Regulation implementing the Succession Regulation by establishing a number of forms, in particular the European Certificate of Succession form.
Lithuanian: Komisija priėmė Reglamentą, kuriuo įgyvendinamas Paveldėjimo reglamentas sukuriant tam tikras formas, ypač Europos paveldėjimo pažymėjimo formą.
English: Non-discrimination on grounds of nationality (Article 18 TFEU)
Lithuanian: Nediskriminavimas dėl pilietybės (SESV 18 straipsnis)
English: This interpretation was confirmed in NA.
Lithuanian: Šis aiškinimas patvirtintas sprendime NA byloje.
English: In 2014 Belgium adopted a new law amending its Civil Code in response to points raised by the Commission.
Lithuanian: 2014 m. Belgija, reaguodama į Komisijos iškeltus klausimus, priėmė naują savo Civilinio kodekso dalinio pakeitimo įstatymą.
English: The judgment built on previous case law, in particular Eman and Sevinge, which established that it is for Member States to determine the franchise, but must respect EU law, including its general principles, in doing so.
Lithuanian: Teismo sprendimas grindžiamas ankstesne Teismo praktika, ypač byla Eman ir Sevinge, kurioje buvo nuspręsta, kad teisę balsuoti nustato valstybės narės, tačiau tai darydamos jos turi laikytis ES teisės, įskaitant bendruosius principus.
English: National administrations will also be able to add information they consider relevant concerning their national rules. ]
Lithuanian: Nacionalinės administravimo institucijos taip pat galės pridėti jų požiūriu aktualią informaciją apie savo nacionalines taisykles.
English: In particular, it has further clarified how the right to free movement applies to certain cases involving economically inactive EU citizens, EU citizens looking for a job and third country family members of EU citizens.
Lithuanian: Konkrečiai - jis dar labiau patikslino, kaip teisė laisvai judėti taikoma tam tikriems atvejams, susijusiems su ekonomiškai neaktyviais ES piliečiais, darbo ieškančiais ES piliečiais ir ES piliečių šeimų nariais iš trečiųjų šalių.
English: Moreover, in Nikolova the Court ruled that the prohibition of discrimination on the grounds of ethnic origin in the Racial Equality Directive could protect a claimant who was not of Roma origin, where the measure in question affected both persons of Roma origin and others who also lived in the same area and were affected by the measure.
Lithuanian: Be to, sprendime Nikolova byloje Teismas nusprendė, kad Rasinės lygybės direktyvoje nustatytu draudimu diskriminuoti dėl etninės kilmės buvo galima apsaugoti pareiškėją, kuri nebuvo romų kilmės, jeigu atitinkama priemonė turėjo poveikį ir romų kilmės asmenims, ir kitiems, kurie taip pat gyveno tame pačiame rajone ir kuriems priemonė turėjo poveikį.