FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Slovakia reported 3 accidents caused by fire in different facilities including the Institute of Virology (class 1 and 2 GMOs), the Institute of Neuroimmunology (class 1 and 2 GMOs), and the Slovak University of Technology (class 1 GMOs).
Lithuanian: Slovakija pranešė apie 3 nelaimingus atsitikimus dėl gaisrų, kilusių skirtingose įstaigose, įskaitant Virologijos institutą (prie 1 ir 2 klasių priskiriami genetiškai modifikuoti organizmai (GMO)), Neuroimunologijos institutą (prie 1 ir 2 klasių priskiriami GMO) ir Slovakijos technologijų universitetą (prie 1 klasės priskiriami GMO). Švedija pranešė apie vieną nelaimingą atsitikimą, susijusį su adata (studentė netyčia įsidūrė švirkštu, kuriame buvo vakcinos su genetiškai modifikuotu virusu).
English: [11: Article 2(a) of Directive 2009/41/EC]
Lithuanian: [11: Direktyvos 2009/41/EB 2 straipsnio a punktas.
English: INTRODUCTION
Lithuanian: ĮVADAS
English: The Netherlands reported 13 incidents, without consequences on health or environment, namely a small fire in a biosafety cabinet in a laboratory, a small collision in a corridor while transporting wastes (class 2 micro-organism was present in the waste), a centrifuge failure (GM Neisseria), an ice-machine failure, a needle accident with a low titre of GM Influenza, 2 incidents with an isolator housing animals with GM Influenza, damages to a glass wall of a laboratory, a technical defect, a mistake in the technical construction of a ventilation system, and a cell line infected with GM SARS-virus was fixed with an old fixative which although expired, proved to be effective.
Lithuanian: Nyderlandai pranešė apie 13 incidentų, kurie neturėjo jokių padarinių sveikatai ar aplinkai, būtent apie nedidelį gaisrą laboratorijos biologinės saugos spintoje, nedidelį susidūrimą koridoriuje, transportuojant atliekas (atliekose buvo prie 2 klasės priskiriamo mikroorganizmo), sugedusią centrifugą (genetiškai modifikuotas Neisseria genties bakterijas), sugedusį ledo gamybos aparatą, incidentą, susijusį su švirkšto, kuriame buvo nedidelis genetiškai modifikuoto gripo viruso titras, adata, 2 incidentus, susijusius su izoliatoriumi, kuriame buvo laikomi gyvūnai, užkrėsti genetiškai modifikuotu gripo virusu, laboratorijos stiklinės sienelės pažeidimus, techninį defektą, vėdinimo sistemos techninės konstrukcijos projektavimo klaidą ir genetiškai modifikuotu sunkaus ūmaus respiracinio sindromo (SŪRS) virusu infekuotą ląstelių liniją, užfiksuotą pasenusiu fiksavimo tirpalu, kuris, nepaisant pasibaigusio galiojimo laiko, buvo veiksmingas.
English: Some Member States (Germany, France, Ireland, Lithuania and the United Kingdom), had waste treatment facilities dedicated to GM waste inactivation.
Lithuanian: Kai kuriose valstybėse narėse (Vokietijoje, Prancūzijoje, Airijoje, Lietuvoje ir Jungtinėje Karalystėje) genetiškai modifikuotų organizmų atliekos buvo inaktyvinamos tam skirtose atliekų tvarkymo įmonėse.
English: In all reported cases, Member States reported that the appropriate corrective measures were undertaken in all accidents involving humans/personnel, on the processes and operating procedures, and the contained used premises and/or installations.
Lithuanian: Valstybės narės informavo, kad visais atvejais, apie kuriuos buvo pranešta, įvykus su žmonėmis (darbuotojais) susijusiems nelaimingiems atsitikimams, buvo imtasi taisomųjų priemonių, susijusių su procesais ir veiklos procedūromis, taip pat su riboto naudojimo patalpomis ir (arba) įrenginiais.
English: Overview of activities and installations (reporting period 06.06.2009 - 05.06.2014)
Lithuanian: Veiklos rūšių ir įrenginių apžvalga (ataskaitinis laikotarpis - 2009 m.
English: Bulgaria, Finland, Hungary, Spain and the Czech Republic showed support for harmonisation of the guidance and the procedures for the evaluation and notification of clinical trials with GMMs at Union level.
Lithuanian: Bulgarija, Suomija, Vengrija, Ispanija ir Čekija pritarė, kad Sąjungos lygmeniu būtų suderintos rekomendacijos ir procedūros, susijusios su klinikinių tyrimų, kurių metu naudojami genetiškai modifikuoti mikroorganizmai, vertinimu ir pranešimu apie juos.
English: Inspections are conducted systematically and on an ad hoc basis in all premises or in specific class (classes 3 and 4) activities using specialised staff.
Lithuanian: Pasitelkiant atitinkamos specializacijos darbuotojus, patikrinimai vykdomi sistemingai ir spontaniškai visose patalpose arba tikrinama tik prie tam tikrų (3 ir 4) klasių priskiriama veikla.
English: In Belgium, some problems were encountered with the interpretation of the terms "subsequent contained use activity" following the first time notification of premises for a particular containment class activity.
Lithuanian: subsequent contained use activity), pirmą kartą pranešus apie patalpas, skirtas tam tikros ribojimo klasės veiklai.
English: Member States applied the Directive in a similar fashion in terms of administration, handling of the notifications, inspections, waste disposal and public consultation and information.
Lithuanian: Kalbant apie administravimą, pranešimų nagrinėjimą, patikrinimus, atliekų šalinimą ir viešas konsultacijas bei informavimą, valstybės narės panašiai taikė direktyvos nuostatas.
English: In some instances, Member States required the most stringent waste management treatment for all classes of GMMs.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais valstybėse narėse buvo nustatyta, kad visų klasių genetiškai modifikuotų mikroorganizmų atliekos būtų tvarkomos pagal griežčiausius reikalavimus. Šiuo tikslu buvo naudojamasi tiek specializuotų, tiek nespecializuotų atliekų tvarkymo įmonių paslaugomis.
English: Belgium, the Czech Republic, Finland, Hungary, the Netherlands, Spain and the United Kingdom encountered problems in assessing whether the application of certain new techniques resulting in a GMM fell within the scope of Directive 2009/41/EC.
Lithuanian: Belgijai, Čekijai, Suomijai, Vengrijai, Nyderlandams, Ispanijai ir Jungtinei Karalystei iškilo sunkumų vertinant, ar tam tikrų naujų technologijų taikymui, kai sukuriamas GMM, taikoma Direktyva 2009/41/EB. Jos laikėsi nuomonės, kad reikėtų peržiūrėti Sąjungos patvirtintą naujų metodų reglamentavimo sistemą, kad būtų patikslinta, ar ši direktyva taikoma organizmams, sukurtiems naudojant šiuos naujus metodus.
English: [7: Article 4(3) of Directive 2009/41/EC]
Lithuanian: [7: Direktyvos 2009/41/EB 4 straipsnio 3 dalis.
English: ][4: Report on the experience of Member States with Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) for the period 2006 - 2009, COM(2012) 398 final, 17.7.2012.]
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/41/EB dėl riboto genetiškai modifikuotų mikroorganizmų naudojimo (nauja redakcija), COM(2012) 398 final, 2012 7 17.
English: Some Member States also employ advisory scientific bodies in the risk assessment/authorisation process.
Lithuanian: Vertinant riziką ir (arba) suteikiant leidimą kai kuriose valstybėse narėse taip pat samdomos patariamosios mokslinės institucijos.
English: Finland received few notices of mild accidents (i.e. needle pricks) in class 2 activities with no consequences.
Lithuanian: Suomijoje gauti keli pranešimai apie nedidelius nelaimingus atsitikimus (t. y.
English: During the period 2009-2014 most contained use activities declared by Member States fell within class 1 or class 2.
Lithuanian: valstybėse narėse vykdytos riboto naudojimo veiklos priskiriama prie 1 arba 2 klasės.
English: TABLE OF CONTENTS
Lithuanian: TURINYS
English: There were no clinical trials using GMMs in Austria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, and Portugal.
Lithuanian: Austrijoje, Kroatijoje, Kipre, Čekijoje, Estijoje, Vengrijoje, Airijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Maltoje ir Portugalijoje klinikinių tyrimų, kurių metu naudojami genetiškai modifikuoti mikroorganizmai, nebuvo atliekama.
English: Experience of Member States with Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) for the period 2009 - 2014
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/41/EB dėl riboto genetiškai modifikuotų mikroorganizmų naudojimo (nauja redakcija).
English: A reinforcement of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was also proposed.
Lithuanian: Taip pat pasiūlyta sustiprinti Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrą (ECDC).
English: This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 312 thereof,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 312 straipsnį,
English: The present proposal has no immediate budgetary implications.
Lithuanian: Šis pasiūlymas neturi tiesioginio poveikio biudžetui.
English: Member States are also facing increased demands on state resources to finance the public health systems and maintain public services.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat susiduria su didesniais valstybės išteklių, skirtų visuomenės sveikatos sistemoms finansuoti ir viešosioms paslaugoms išlaikyti, poreikiais.
English: Acting in accordance with a special legislative procedure,
Lithuanian: laikydamasi specialios teisėkūros procedūros,
English: Economic activities are disrupted causing liquidity constraints and a severe deterioration in the financial situation of economic actors (enterprises, and in particular SMEs).
Lithuanian: Dėl sutrikdytos ekonominės veiklos likvidumas yra suvaržytas ir labai pablogėjo ūkio subjektų (įmonių, ypač MVĮ) finansinė padėtis.
English: (3) It is proposed to mobilise the Global Margin for Commitments as soon as possible, in order allow for its rapid use in 2020, as proposed in Draft Amending Budget No 2/2020.
Lithuanian: (3) siūloma kuo greičiau mobilizuoti bendrąją įsipareigojimų maržą, kad ją būtų galima greitai panaudoti 2020 m., kaip siūloma Taisomojo biudžeto Nr.
English: ‘Global Margin for Commitments'
Lithuanian: „Bendroji įsipareigojimų marža"
English: This amendment of Regulation No 1311/2013 should enter into force at the latest on the same day as the adoption of this Draft Amending Budget.
Lithuanian: 1311/2013 pakeitimas turėtų įsigalioti ne vėliau kaip šio taisomojo biudžeto projekto priėmimo dieną;
English: The Global Margin for Commitments is mobilised and appropriations entered in the annual budget subject to the procedures laid down in the MFF Regulation and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Lithuanian: Bendroji įsipareigojimų marža mobilizuojama ir asignavimai įrašomi į metinį biudžetą taikant procedūras, nustatytas DFP reglamente ir Tarpinstituciniame susitarime dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo.
English: The COVID-19 outbreak has affected the society and economy in the European Union in a dramatic way requiring the Member States to adopt exceptional measures.
Lithuanian: COVID-19 protrūkis dramatiškai paveikė Europos Sąjungos visuomenę ir ekonomiką, todėl valstybės narės turi imtis išskirtinių priemonių.
English: [8: OJ C , , p.
Lithuanian: [8: OL C , , p.
English: Amendments provided in this Regulation are limited to the change of the purpose of the use of the Global margin for commitments and do not increase financial obligations.
Lithuanian: Šiame reglamente numatyti pakeitimai yra susiję tik su bendrosios įsipareigojimų maržos naudojimo paskirties pakeitimu ir jais finansiniai įsipareigojimai nedidinami.
English: To help Member States meet all these challenges and respond to the impact of the outbreak, the Commission proposed a wide range of measures in the Covid-19 Response Investment Initiative, including the deployment of European Structural and Investment Funds.
Lithuanian: Siekdama padėti valstybėms narėms įveikti visus šiuos sunkumus ir reaguoti į protrūkio poveikį, Komisija Atsako į COVID-19 grėsmę investicijų iniciatyva pasiūlė daug įvairių priemonių, be kita ko naudoti Europos struktūrinių ir investicijų fondų lėšas.
English: Having regard to the consent of the European Parliament,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
English: This requires the mobilisation of special instruments as there are no available margins or scope for redeployment in heading 3 of the multiannual financial framework (MFF).
Lithuanian: Tam reikia mobilizuoti specialiąsias priemones, nes daugiametės finansinės programos (DFP) 3 išlaidų kategorijoje nėra nepanaudotų maržų ar galimybių perskirstyti lėšas.
English: The Commission proposes to delete the references to "youth and employment", and "for migration and security measures" from the wording of the relevant Articles.
Lithuanian: Komisija siūlo iš atitinkamų straipsnių formuluotės išbraukti nuorodas į jaunimą ir užimtumą ir į migracijos ir saugumo priemones.
English: The outbreak represents a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
Lithuanian: Dėl protrūkio susidarė ekstremali visuomenės sveikatos padėtis, kelianti didelį pavojų piliečiams, visuomenei ir ekonomikai.
English: [1: Communication from the Commission to the EP, the European Council, the Council, the ECB, the EIB and the Eurogroup : Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak; COM(2020) 112 final, 13.3.2020.
Lithuanian: [1: Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Europos Vadovų Tarybai, Tarybai, ECB, EIB ir Euro grupei „Suderintas ekonominis atsakas į COVID-19 protrūkį", COM(2020) 112 final, 2020 3 13.
English: Margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global Margin for Commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020.'
Lithuanian: Žemiau DFP viršutinių įsipareigojimų asignavimų ribų likusios maržos sudaro bendrąją įsipareigojimų maržą, kurią galima panaudoti viršijant DFP nurodytas 2016-2020 m.
English: (1) The COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, which require extraordinary measures to be taken, has put great pressure on the available financial resources within and outside the MFF ceilings.
Lithuanian: (1) COVID-19 protrūkis ir su juo susijusi visuomenės sveikatos krizė, kuriai spręsti reikia imtis ypatingų priemonių, daro didelį spaudimą esamiems finansiniams ištekliams tiek neviršijant DFP viršutinių ribų, tiek jas viršijant;
English: A reinforcement of the European Union Civil Protection Mechanism/rescEU was proposed, to coordinate joint procurement and increase the stock of medicines, personal protective equipment and medical products, to repatriate European citizens stranded outside the EU.
Lithuanian: Siekiant koordinuoti bendrus viešuosius pirkimus ir padidinti vaistų, asmeninių apsaugos priemonių ir medicinos produktų atsargas, taip pat repatrijuoti už ES ribų įstrigusius Europos piliečius, pasiūlyta sustiprinti Europos Sąjungos civilinės saugos mechanizmą („rescEU").
English: The current combined availabilities under the Flexibility Instrument and the Contingency Margin are not sufficient to cover the financing needs of the Emergency Support Instrument and of the significant reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism/rescEU.
Lithuanian: Šiuo metu bendrai lankstumo priemonėje ir nenumatytų atvejų rezerve turimų išteklių nepakanka, kad galėtų būti patenkinti skubios paramos priemonės finansavimo poreikiai ir reikšmingai sustiprintas Sąjungos civilinės saugos mechanizmas („rescEU").
English: (2) In order for the Union to be able to finance an appropriate response to the COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis under the Emergency Support Instrument, it is proposed to modify the purpose for which the available appropriations under Global margin for commitments can be used, insofar as it refers to growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures.
Lithuanian: (2) kad Sąjunga galėtų pagal Skubios paramos priemonę finansuoti tinkamas atsako į COVID-19 protrūkį ir susijusią visuomenės sveikatos ir ekonomikos krizę priemones, siūloma pakeisti tikslą, kuriam gali būti panaudoti esami bendrosios įsipareigojimų maržos asignavimai, susiję su augimu ir užimtumu, visų pirma jaunimo užimtumu, ir migracijos bei saugumo priemonėmis;
English: Based on the current definition and scope of the special instruments in the MFF Regulation, only the Flexibility Instrument and the Contingency Margin can be used for this purpose, given that the use of the Global Margin for Commitments is restricted to youth and employment as well as migration and security.
Lithuanian: Remiantis dabartine DFP reglamente pateikta specialiųjų priemonių apibrėžtimi ir taikymo sritimi, šiuo tikslu gali būti naudojama tik lankstumo priemonė ir nenumatytų atvejų rezervas, nes bendroji įsipareigojimų marža gali būti naudojama tik jaunimo ir užimtumo, taip pat migracijos ir saugumo priemonėms.
English: (*) Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Lithuanian: 2012/2002, įsteigiantis Europos Sąjungos solidarumo fondą (OL L 311, 2002 11 14, p.
English: (5) Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly,
Lithuanian: (5) todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (ES, Euratomas) Nr.
English: Given that this is the last year of the 2014-2020 MFF and the European Union is facing an unprecedented health and economic crisis, the Commission proposes to amend the MFF Regulation in order to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitments (Article 14) so as to allow the full financing of the EUR 3,0 billion for the Covid-19 outbreak response proposed in draft amending budget No 2/2020 presented separately.
Lithuanian: DFP metai ir kad Europos Sąjunga susiduria su precedento neturinčia sveikatos ir ekonomikos krize, Komisija siūlo iš dalies pakeisti DFP reglamentą pašalinant bendrosios įsipareigojimų maržos taikymo srities apribojimus (14 straipsnis) tam, kad visą 3,0 mlrd.
English: (2) Article 14 is amended as follows:
Lithuanian: 2) 14 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: (***) Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p.
Lithuanian: Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinis susitarimas dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo (OL C 373, 2013 12 20, p. 1)";
English: ‘The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/2002 (*), Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council (**), and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (***).
Lithuanian: „Įsipareigojimų asignavimai gali būti įtraukti į biudžetą viršijant DFP nustatytas atitinkamų išlaidų kategorijų viršutines ribas, kai reikia panaudoti neatidėliotinos pagalbos rezervo, Europos Sąjungos solidarumo fondo, lankstumo priemonės, Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo, nenumatytų atvejų rezervo, specialios lankstumo priemonės siekiant spręsti jaunimo nedarbo problemą bei stiprinti mokslinius tyrimus ir bendrąją įsipareigojimų maržą, išteklius pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr.
English: [4: Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak, COM(2020) 175, 2.4.2020.
Lithuanian: Tarybos reglamentą (ES) 2016/369 aktyvuojamas skubios paramos teikimas ir dėl COVID-19 protrūkio iš dalies keičiamos to reglamento nuostatos, COM(2020) 175, 2020 4 2.
English: [11: OJ L 29, 31.1.2020, p.
Lithuanian: [11: OL L 29, 2020 1 31, p.
English: The availability of special instruments for 2020 is presented in the technical adjustment of the MFF for 2020.
Lithuanian: Specialiosios priemonės, kurios gali būti panaudotos 2020 m., nurodytos 2020 m.
English: [7: OJ L 29, 31.1.2020, p.
Lithuanian: [7: OL L 29, 2020 1 31, p.
English: amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
Lithuanian: 1311/2013, kuriuo nustatoma 2014-2020 m.
English: (b) paragraph 1 is replaced by the following:
Lithuanian: b) 1 dalis pakeičiama taip:
English: In order to provide an adequate response to the needs resulting from the COVID-19 outbreak, the Commission now proposes to activate, with a budget of EUR 2,7 billion, the Emergency Support Instrument, created in 2016 on the peak of the refugee crisis, to provide assistance with the Covid-19 outbreak to the Member States.
Lithuanian: Siekdama tinkamai reaguoti į poreikius, atsiradusius dėl COVID-19 protrūkio, Komisija dabar siūlo aktyvuoti 2016 m.
English: Therefore, it is appropriate to clarify that Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.
Lithuanian: Todėl tikslinga paaiškinti, kad Susitarimo dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos 135 straipsnio 2 dalis šiam pakeitimui netaikoma;
English: (a) the title is replaced by the following:
Lithuanian: a) antraštė pakeičiama taip:
English: In view of the rapid development of the crisis, the Commission also proposes to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU with an additional budget of EUR 300 million so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Lithuanian: Reaguodama į sparčiai didėjantį krizės mastą Komisija taip pat siūlo dar labiau sustiprinti Sąjungos civilinės saugos mechanizmą („rescEU") ir skirti papildomą 300 mln.
English: Therefore, Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.
Lithuanian: Todėl Susitarimo dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos 135 straipsnio 2 dalis šiam pakeitimui netaikoma.
English: ][3: Draft Amending Budget No 1/2020, COM(2020) 145, 27.3.2020.]
Lithuanian: 1/2020 projektas, COM(2020) 145, 2020 3 27.
English: Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is amended as follows:
Lithuanian: 1311/2013 iš dalies keičiamas taip:
English: (1) In Article 3(2), the second sentence is replaced by the following:
Lithuanian: 1) 3 straipsnio 2 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
English: ][2: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final, 13.3.2020.
Lithuanian: pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl konkrečių priemonių investicijoms į valstybių narių sveikatos priežiūros sistemas ir kitus jų ekonomikos sektorius sutelkti reaguojant į COVID-19 protrūkį iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr.
English: (**) Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855).
Lithuanian: 1309/2013 dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (2014-2020 m.
English: Legal basis and background
Lithuanian: Teisinis pagrindas ir pagrindiniai faktai
English: There are no approved facilities in the following Member States: Denmark, Ireland, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, Portugal.
Lithuanian: Patvirtintų švitinimo įmonių nėra šiose valstybėse narėse: Danijoje, Airijoje, Graikijoje, Kipre, Latvijoje, Lietuvoje, Liuksemburge, Austrijoje, Slovėnijoje, Slovakijoje, Suomijoje, Švedijoje, Portugalijoje.
English: Chicken meat 5
Lithuanian: Vištiena 5
English: No information is available to date regarding the situation in Croatia and in Malta.
Lithuanian: Informacijos apie Kroatiją ir Maltą kol kas nėra.
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
Lithuanian: Informacija apie bendruosius maisto švitinimo aspektus yra pateikiama Komisijos Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato svetainėje.
English: Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Lithuanian: Maisto produktai Sugertoji dozė (kGy)
English: The list of national authorisations has been published by the Commission.
Lithuanian: Komisija paskelbė nacionalinių leidimų sąrašą.
English: Member State Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Lithuanian: Valstybė narė Patvirtintų įmonių skaičius Apdorotas kiekis (tonomis)
English: Article 7(4) of the Directive requires the Commission to publish in the Official Journal of the European Union:
Lithuanian: Pagal tos direktyvos 7 straipsnio 4 dalį reikalaujama, kad Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtų:
English: Poland 2* 55.0
Lithuanian: Lenkija 2* 55,0
English: Dehydrated blood, plasma, coagulates 4.9 - 6.4
Lithuanian: Dehidratuotas kraujas, plazma, koaguliatai 4,9-6,4
English: Czech Republic 1 20.1
Lithuanian: Čekija 1 20,1
English: According to the information submitted by the Member States, the controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC.
Lithuanian: Remiantis valstybių narių pateikta informacija, kompetentingų institucijų atlikti tikrinimai patvirtino, kad patvirtintos švitinimo įmonės atitinka Direktyvos 1999/2/EB reikalavimus.
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, requires Member States to forward to the Commission every year:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 3 dalį reikalaujama, kad valstybės narės Komisijai kasmet pateiktų:
English: A total of 5779 samples were analysed by 21 Member States in 2014.
Lithuanian: 21 valstybėje narėje iš viso buvo ištirti 5779 mėginiai.
English: Only 8 out of 13 Member States irradiated foodstuffs in 2014.
Lithuanian: maisto produktai buvo švitinami tik 8 iš 13 valstybių narių.
English: Norway 1 7.6
Lithuanian: Norvegija 1 7,6
English: A control program of 10 samples (herbs and spices) has been planned for 2015.
Lithuanian: planuojama 10 mėginių (prieskoninių žolių ir prieskonių) kontrolės programa.
English: It contains a compilation of the information forwarded to the European Commission by 27 Member States and one EFTA country.
Lithuanian: Joje apibendrinama Europos Komisijai 27 valstybių narių ir vienos ELPA šalies pateikta informacija.
English: ][5: OJ C 283, 24.11.2009, p.
Lithuanian: ][5: OL C 283, 2009 11 24, p.
English: 5646 samples (97.7%) were compliant with the provisions of Directive 1999/2/EC, 73 samples (1.3%) were non-compliant, and 59 samples (1.0%) gave inconclusive results.
Lithuanian: 5646 mėginiai (97,7 proc.) atitiko Direktyvos 1999/2/EB reikalavimus, 73 mėginiai (1,3 proc.) reikalavimų neatitiko, o iš 59 mėginių (1,0 proc.) rezultatų neįmanoma nustatyti, ar mėginiai atitinka reikalavimus.
English: NDS: No data submitted; NCP: No check performed
Lithuanian: DN: duomenų nepateikta; TN: tikrinimų neatlikta.
English: Hungary 1 70.0
Lithuanian: Vengrija 1 70,0
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is publicly available, as it was published by the Commission.
Lithuanian: Patvirtintų valstybėse narėse esančių švitinimo įmonių sąrašas yra viešai prieinamas, nes jį skelbia Komisija.
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member States.
Lithuanian: ES esančias įmones patvirtina valstybių narių kompetentingos institucijos.
English: Germany remains the leader in terms of controlling food products at marketing stage.
Lithuanian: Vokietija tebėra realizavimo etape atliekamos maisto produktų kontrolės lyderė.
English: No approved irradiation facilities have been closed.
Lithuanian: Nebuvo uždaryta nė viena patvirtinta įmonė.
English: Shrimps 3
Lithuanian: Krevetės 3
English: In addition, seven Member States have notified to the Commission that they maintain national authorisations for certain food and food ingredients, in accordance with Article 4(4) of Directive 1999/2/EC.
Lithuanian: Be to, septynios valstybės narės Komisijai pranešė, kad pagal Direktyvos 1999/2/EB 4 straipsnio 4 dalį paliks galioti nacionalinius leidimus tam tikram maistui ir jo sudedamosioms dalims.
English: The two main commodities irradiated are frog legs (55%) and offal of poultry (16.2%).
Lithuanian: Daugiausiai švitinta dviejų rūšių prekių: varlių kojelių (55 proc.) ir paukštienos subproduktų (16,2 proc.).
English: Irradiation of food and food ingredients may only be carried out by means of the following sources, listed in Annex II to the Directive:
Lithuanian: Maisto produktai ir maisto sudedamosios dalys gali būti apdorojami naudojant tik šiuos Direktyvos II priede išvardytus spinduliuotės šaltinius:
English: Spain 3* 233.1
Lithuanian: Ispanija 3* 233,1
English: It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 27 Member States.
Lithuanian: Joje apibendrinama Komisijai 27 valstybių narių pateikta informacija.
English: [3: OJ C 265, 1.9.2012, p.
Lithuanian: [3: OL C 265, 2012 9 1, p.
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation; non-compliance was also due to irradiation in facilities not approved by the EU.
Lithuanian: Dvi pagrindinės ištirtų mėginių neatitikties reikalavimams priežastys buvo panašios į nustatytąsias ankstesniais metais - neteisingas ženklinimas ir draudžiamas švitinimas, taip pat švitinimas ES nepatvirtintose įmonėse.
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
Lithuanian: Vadovaudamosi Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 3 dalimi valstybės narės privalo pranešti Komisijai apie jų patvirtintų švitinimo įmonių sąrašą.
English: France 5 463.3
Lithuanian: Prancūzija 5 463,3
English: Netherlands 2 1308.2
Lithuanian: Nyderlandai 2 1308,2
English: Gamma rays from radionuclides 60Co or 137Cs;
Lithuanian: radionuklidų 60Co arba 137Cs gama spindulius;
English: Member State Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % Versus EU total samples
Lithuanian: Valstybė narė Atitinka reikalavimus Neįmanoma nustatyti Neatitinka reikalavimų Iš viso mėginių Visų ES mėginių procentas
English: In the second case the foodstuffs were irradiated in facility not approved by the EU.
Lithuanian: Antruoju atveju maisto produktai buvo švitinti ES nepatvirtintoje įmonėje.
English: The current report covers the period from 1 January to 31 December 2014.
Lithuanian: sausio 1 d.-gruodžio 31 d.
English: Belgium 1 3289.6
Lithuanian: Belgija 1 3289,6
English: Estonia 1 33.7
Lithuanian: Estija 1 33,7
English: Offal of poultry 3.5 - 4.8
Lithuanian: Paukštienos subproduktai 3,5-4,8
English: Total EU 5646 59 73 5779 100%
Lithuanian: Iš viso ES 5646 59 73 5779 100 %
English: The irradiated products were not labelled.
Lithuanian: Apšvitinti produktai nebuvo paženklinti.
English: No checks were carried out at product marketing stage in Greece in 2014 as there were no findings of non compliant products from previous controls.
Lithuanian: Graikijoje produktų realizavimo etape tikrinimų neatlikta, nes per ankstesnius tikrinimus reikalavimų neatitinkančių produktų nustatyta nebuvo.
English: Summary for the EU
Lithuanian: ES rezultatų apibendrinimas
English: Irradiation facilities
Lithuanian: Švitinimo įmonės
English: * Food was irradiated only in one approved irradiation facility.
Lithuanian: * Maisto produktai buvo švitinami tik vienoje patvirtintoje švitinimo įmonėje.
English: Reasons for non-compliance are given in each table reporting the tests carried out in each Member State.
Lithuanian: Kiekvienoje lentelėje, kurioje nurodyti kiekvienoje valstybėje narėje atlikti tyrimai, pateiktos neatitikties reikalavimams priežastys.
English: 27 Member States submitted information on the checks carried out at the product marketing stage.
Lithuanian: Informacijos apie produktų realizavimo etape atliktus tikrinimus pateikė 27 valstybės narės.
English: Germany 4 97.3
Lithuanian: Vokietija 4 97,3
English: Irradiated food and food ingredients
Lithuanian: Apšvitinti maisto produktai ir maisto sudedamosios dalys
English: The following histogram summarises the samples analysed and the results obtained per EU Member State:
Lithuanian: Šioje histogramoje pateikiama apibendrinta kiekvienoje ES valstybėje narėje ištirtų mėginių ir gautų rezultatų informacija:
English: * irradiation not allowed
Lithuanian: * Švitinti neleidžiama.
English: Total: 20 5 5
Lithuanian: Iš viso 20 5 5
English: Total: 533 10 9
Lithuanian: Iš viso 533 10 9
English: Total: 22 4 4
Lithuanian: Iš viso 22 4 4
English: Total: 26 5550.9
Lithuanian: Iš viso 26 5550,9
English: Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in food supplement 34 2 3** EN 1788
Lithuanian: Augalinės kilmės žaliavos, skirtos naudoti kaip maisto papildų sudedamosios dalys 34 2 3** EN 1788
English: In 2014, 25 approved irradiation facilities were operational in 13 Member States, in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC.
Lithuanian: 13 valstybių narių veikė 25 pagal Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalį patvirtintos švitinimo įmonės.
English: Dried vegetables and fruits 2-8
Lithuanian: Džiovintos daržovės ir vaisiai 2-8
English: Total: 3179 13 22
Lithuanian: Iš viso 3179 13 22
English: [1: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/2/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotais maisto produktais ir jų ingredientais, suderinimo (OL L 66, 1999 3 13, p.
English: Three Member States accounted for 71.7% of the samples (Germany 55.6%, Italy 9.6% and the Netherlands 6.5%; in 2013: Germany 50.5%, Italy 9.7% and the Netherlands 6.3%).
Lithuanian: mėginių (Vokietijoje 55,6 proc., Italijoje 9,6 proc., Nyderlanduose 6,5 proc.; 2013 m.
English: Total: 92 15 2
Lithuanian: Iš viso 92 15 2
English: There are 25 approved irradiation facilities within the European Union located in 13 Member States.
Lithuanian: 13 Europos Sąjungos valstybių narių yra 25 patvirtintos švitinimo įmonės.
English: Total: 372 2 3
Lithuanian: Iš viso 372 2 3
English: Soup 4 3 3** EN 1788
Lithuanian: Sriuba 4 3 3** EN 1788
English: Frozen frog legs 1-10
Lithuanian: Užšaldytos varlių kojelės 1-10
English: Total: 273 6 10
Lithuanian: Iš viso 273 6 10
English: Number of Samples: 552
Lithuanian: Mėginių skaičius: 552
English: The following table summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the approved irradiation facilities located in 13 Member States within the European Union:
Lithuanian: Lentelėje pateikiamas bendras maisto produktų, kurie 13 Europos Sąjungos valstybių narių esančiose patvirtintose švitinimo įmonėse buvo apdoroti jonizuojančiąja spinduliuote, kiekis (tonomis).
English: Number of Samples: 3214
Lithuanian: Mėginių skaičius: 3214
English: Total: 45 1 4
Lithuanian: Iš viso 45 1 4
English: Frozen frog legs 4
Lithuanian: Užšaldytos varlių kojelės 4
English: * Both samples were identified as being positive for irradiation.
Lithuanian: * Nustatyta, kad abu mėginiai buvo švitinti.
English: Bulgaria 2 No food irradiated
Lithuanian: Bulgarija 2 Maisto produktų nešvitinta
English: Fish and fish products 33 1 0 EN 13784
Lithuanian: Žuvys ir žuvų produktai 33 1 0 EN 13784
English: X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV;
Lithuanian: ne didesnės kaip 5 MeV vardinės energijos rentgeno (didžiausia kvanto energija) spindulius, gautus iš automatinių šaltinių;
English: Total: 125 0 3
Lithuanian: Iš viso 125 0 3
English: Austria.
Lithuanian: Austrija.
English: The following tables show the categories of products irradiated in the Member States concerned and the doses administered.
Lithuanian: Lentelėse nurodomos susijusiose valstybėse narėse apšvitintų produktų kategorijos ir skirtos dozės.
English: Hungary.
Lithuanian: Vengrija.
English: the results of checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Lithuanian: jonizuojančiosios spinduliuotės įmonėse atliktų tikrinimų rezultatus, ypač susijusius su apdorotų maisto produktų ir maisto sudedamųjų dalių kategorijomis bei kiekiu ir skirtomis dozėmis,
English: Total: 240 1 2
Lithuanian: Iš viso 240 1 2
English: Total: 174 0 4
Lithuanian: Iš viso 174 0 4
English: The indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU.
Lithuanian: Apdorojimo būdas nebuvo nurodytas dokumentuose, kurie pateikiami kartu su apšvitintais maisto produktais arba kuriuose šie produktai nurodomi, todėl nebuvo aišku, ar produktai buvo švitinti ES patvirtintoje įmonėje.
English: Total % of analysed samples: 66,7% 16,7% 16,7%
Lithuanian: Viso tirtų mėginių skaičiaus procentinė dalis 66,7 % 16,7 % 16,7 %
English: Czech Republic.
Lithuanian: Čekija.
English: In one case the indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU or not.
Lithuanian: Vienu atveju apdorojimo būdas nebuvo nurodytas dokumentuose, kurie pateikiami kartu su apšvitintais maisto produktais arba kuriuose šie produktai nurodomi, todėl nebuvo aišku, ar produktai buvo švitinti ES patvirtintoje įmonėje.
English: ** erroneously labelled
Lithuanian: ** Klaidingai paženklinta.
English: The current report, provided for by Article 7(4) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, covers the period from 1st January to 31 December 2014.
Lithuanian: Ši ataskaita, kaip reikalaujama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/2/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotais maisto produktais ir jų ingredientais, suderinimo 7 straipsnio 4 dalį, apima 2014 m.
English: Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4.04 - 9.95
Lithuanian: Džiovintos aromatinės žolės, prieskoniai ir augaliniai pagardai 4,04-9,95
English: Frozen frog legs 3.9 - 4.8
Lithuanian: Užšaldytos varlių kojelės 3,9-4,8
English: Total: 8 1 2
Lithuanian: Iš viso 8 1 2
English: A total quantity of 5543.3 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 84% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (59%) and Netherlands (24%).
Lithuanian: ES valstybėse narėse jonizuojančiąja spinduliuote iš viso apdorota 5543,3 tonos produktų, iš jų 84 proc.
English: Romania.
Lithuanian: Rumunija.
English: Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.
Lithuanian: ne didesnės kaip 10 MeV vardinės energijos elektronų (didžiausia kvanto energija) spindulius, gautus iš automatinių šaltinių.
English: * erroneously labelled
Lithuanian: * Klaidingai paženklinta.
English: Cephalopods (unspecified) 8 1 0 EN 13784
Lithuanian: Galvakojai moliuskai (tiksliai nenurodyta) 8 1 0 EN 13784
English: Latvia.
Lithuanian: Latvija.
English: United Kingdom 1 No food irradiated
Lithuanian: Jungtinė Karalystė 1 Maisto produktų nešvitinta
English: Number of Samples: 59
Lithuanian: Mėginių skaičius: 59
English: Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784
Lithuanian: Kita (cukruotas imbieras, pomidorų padažas, batatų milteliai, malti lazdyno riešutai) 4 0 0 EN 13784
English: Total: 80 0 1
Lithuanian: Iš viso 80 0 1
English: Number of Samples: 377
Lithuanian: Mėginių skaičius: 377
English: Number of Samples: 204
Lithuanian: Mėginių skaičius: 204
English: Total: 88 0 0
Lithuanian: Iš viso 88 0 0
English: Total: 59 0 0
Lithuanian: Iš viso 59 0 0
English: Total % of analysed samples: 94,5% 2,1% 3,5%
Lithuanian: Viso tirtų mėginių skaičiaus procentinė dalis 94,5 % 2,1 % 3,5 %
English: Meat and meat products 5 0 0 EN 13784
Lithuanian: Mėsa ir mėsos produktai 5 0 0 EN 13784
English: Milk and milk products 15 0 2* EN 1787
Lithuanian: Pienas ir pieno produktai 15 0 2* EN 1787
English: Total EU-MS: 25 5543.3
Lithuanian: Iš viso ES valstybėse narėse 25 5543,3
English: Number of Samples: 178
Lithuanian: Mėginių skaičius: 178
English: Meat and meat products 46 0 2** EN 1784
Lithuanian: Mėsa ir mėsos produktai 46 0 2** EN 1784
English: Total % of analysed samples: 73,3% 13,3% 13,3%
Lithuanian: Viso tirtų mėginių skaičiaus procentinė dalis 73,3 % 13,3 % 13,3 %
English: Total: 12 0 2
Lithuanian: Iš viso 12 0 2
English: Number of Samples: 128
Lithuanian: Mėginių skaičius: 128
English: Bulgaria.
Lithuanian: Bulgarija.
English: Number of Samples: 243
Lithuanian: Mėginių skaičius: 243
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
Lithuanian: Žuvys, vėžiagyviai, jūriniai bestuburiai ir jų produktai Vėžiagyviai, jūriniai bestuburiai, midijos ir kiti vandens gyvūnai, įskaitant jų produktus 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
English: ** erroneously labelled, irradiation not allowed
Lithuanian: ** Klaidingai paženklinta, švitinti neleidžiama.
English: Total: 17 2 0
Lithuanian: Iš viso 17 2 0
English: This section of the report deals with the results of the checks carried out in irradiation facilities, in particular, regarding categories and quantities of products treated and doses administered.
Lithuanian: Šioje ataskaitos dalyje pateikiami švitinimo įmonėse atliktų tikrinimų rezultatai, ypač susiję su apdorotų produktų kategorijomis ir kiekiu, taip pat su skirtomis švitinimo dozėmis.
English: Sauces and soups (dehydrated) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
Lithuanian: Dehidratuoti padažai ir sriubos 204 6 3* EN 1788; EN 13751
English: Total % of analysed samples: 72,7% 9,1% 18,2%
Lithuanian: Viso tirtų mėginių skaičiaus procentinė dalis 72,7 % 9,1 % 18,2 %
English: The following table summarises the samples analysed and the results obtained for the European Union:
Lithuanian: Šioje lentelėje apibendrinami tirti mėginiai ir visoje Europos Sąjungoje gauti rezultatai.
English: Belgium.
Lithuanian: Belgija.
English: Number of Samples: 81
Lithuanian: Mėginių skaičius: 81
English: Results of checks carried out in irradiation facilities and doses administered
Lithuanian: Švitinimo įmonėse atliktų tikrinimų rezultatai ir skirtos dozės
English: Number of Samples: 64
Lithuanian: Mėginių skaičius: 64
English: Total % of analysed samples: 84,4% 13,8% 1,8%
Lithuanian: Viso tirtų mėginių skaičiaus procentinė dalis 84,4 % 13,8 % 1,8 %
English: Number of Samples: 109
Lithuanian: Mėginių skaičius: 109
English: Food supplements 36 2 1* EN 13751
Lithuanian: Maisto papildai 36 2 1* EN 13751
English: Total % of analysed samples: 96,6% 1,8% 1,6%
Lithuanian: Viso tirtų mėginių skaičiaus procentinė dalis 96,6 % 1,8 % 1,6 %
English: Results of checks carried out at the product marketing stage and methods used to detect irradiated foods
Lithuanian: Produktų realizavimo etape atliktų tikrinimų rezultatai ir metodai, taikomi apšvitintiems maisto produktams nustatyti
English: Italy 1 No food irradiated
Lithuanian: Italija 1 Maisto produktų nešvitinta
English: Italy.
Lithuanian: Italija.
English: Number of Samples: 88
Lithuanian: Mėginių skaičius: 88
English: ** erroneously labelled and/or irradiation not allowed
Lithuanian: ** Klaidingai paženklinta ir (arba) neleidžiama švitinti.
English: Number of Samples: 289
Lithuanian: Mėginių skaičius: 289
English: Mushrooms or mushrooms products (dried) 16 0 2* EN 13708
Lithuanian: Džiovinti grybai ar grybų produktai 16 0 2* EN 13708
English: Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 1228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
Lithuanian: Prieskoninės žolės ir prieskoniai Džiovintos aromatinės žolės, prieskoniai ir augaliniai pagardai 1228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
English: Meat, offal, meat products 1 0 0 EN 1785
Lithuanian: Mėsa, subproduktai, mėsos produktai 1 0 0 EN 1785
English: Foodstuffs category Foodstuffs analysed at product marketing stage Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method used
Lithuanian: Maisto produktų kategorija Produktų realizavimo etape tirti maisto produktai Atitinka reikalavimus Neįmanoma nustatyti Neatitinka reikalavimų Taikytas CEN metodas
English: Other 42 0 1** EN 13751
Lithuanian: Kita 42 0 1** EN 13751
English: The following tables show the results of the checks carried out at the product marketing stage in Europe and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Lithuanian: Lentelėse pateikiami produktų realizavimo etape Europoje atliktų tikrinimų rezultatai ir informacija apie metodus, naudojamus apdorojimui jonizuojančiąja spinduliuote nustatyti.
English: Romania 1 No food irradiated
Lithuanian: Rumunija 1 Maisto produktų nešvitinta
English: Number of Samples: 50
Lithuanian: Mėginių skaičius: 50
English: Fish and fish products 1 0 2* EN 1786
Lithuanian: Žuvys ir žuvų produktai 1 0 2* EN 1786
English: Total: 204 0 0
Lithuanian: Iš viso 204 0 0
English: Germany.
Lithuanian: Vokietija.
English: [4: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/3/EB dėl jonizuojančiąja spinduliuote apdorotų maisto produktų ir maisto komponentų Bendrijos sąrašo patvirtinimo
English: *** erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
Lithuanian: *** Klaidingai paženklinta ir (arba) švitinta ES nepatvirtintose įmonėse.
English: Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014.
Lithuanian: produktų realizavimo etape analitinių tikrinimų neatlikta šešiose valstybėse narėse ir Norvegijoje.
English: Honey and other bee products 1 0 0 EN 13751
Lithuanian: Medus ir kiti bičių produktai 1 0 0 EN 13751
English: Spain.
Lithuanian: Ispanija.
English: France.
Lithuanian: Prancūzija.
English: Meat and meat products Frog legs 11 0 4*** EN 13784
Lithuanian: Mėsa ir mėsos produktai Varlių kojelės 11 0 4*** EN 13784
English: Number of Samples: 30
Lithuanian: Mėginių skaičius: 30
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2014
Lithuanian: DĖL 2014 M. JONIZUOJANČIĄJA SPINDULIUOTE APDOROTŲ MAISTO PRODUKTŲ IR MAISTO SUDEDAMŲJŲ DALIŲ
English: EN EN
Lithuanian: taip pat