FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Information and communication technology (ICT): 22 (DG COMM)
Lithuanian: informacinių ir ryšių technologijų (IRT) - 22 (Komunikacijos GD),
English: a safety and security department,
Lithuanian: saugos tarnyboje,
English: The CoR pays allowances to 4 beneficiaries (rate 1) and the EESC to 2 beneficiaries (rate 1).
Lithuanian: RK išmokas moka 4 gavėjams (1 išmokos dydis), o EESRK - 2 gavėjams (1 išmokos dydis).
English: Directorate-General A has been reorganised to ensure optimal efficiency in terms of the staff in place.
Lithuanian: A generaliniame direktorate padaryta pertvarka siekiant optimizuoti vietoje dirbančių darbuotojų veiklą.
English: The standby duty allowance is expressed in points.
Lithuanian: Išmokos už budėjimus išreiškiamos balais.
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (continuous service) being used mainly in the security services.
Lithuanian: Komisija moka visų keturių dydžių (išmokų tipų) išmokas, o 4 dydžio išmokos (už nepertraukiamą darbą) dažniausiai skiriamos saugos tarnybose.
English: The number of beneficiaries remained stable.
Lithuanian: Gavėjų skaičius nepakito.
English: In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work or at home owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Lithuanian: Dažniausiai Jungtinio tyrimų centro darbuotojai budi namuose, išskyrus Isprą ir Karlsrūhę (ten dėl užduočių pobūdžio budima darbo vietoje arba namuose).
English: They ensure the safety of buildings and their occupants round the clock throughout the year.
Lithuanian: Šie darbuotojai visus metus nepertraukiamai užtikrina pastatų ir juose dirbančių asmenų apsaugą.
English: standby duty at home, working day: 2.15 points;
Lithuanian: budėjimas namuose darbo dieną - 2,15 balo,
English: Commission 379 0 15 394
Lithuanian: Komisija 379 0 15 394
English: a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or
Lithuanian: tarnyboje, kurioje teikiama neatidėliotinų atvejų ir krizių koordinavimo pagalba, arba
English: Standby duty allowance
Lithuanian: Išmokos už budėjimus
English: Total 509 0 15 524
Lithuanian: Iš viso 509 0 15 524
English: In 2017, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Lithuanian: visos ypač sunkiomis sąlygomis išdirbtos valandos pasiskirstė taip:
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 8 118 966.55 in 2017 (EUR 7 364 776.86 in 2016).
Lithuanian: visos ES institucijos visų trijų kategorijų išmokoms išleido 8 118 966,55 EUR (2016 m.
English: Parliament 307 205 0 69 581
Lithuanian: Parlamentas 307 205 0 69 581
English: Commission 110.33 205.33 49.33 10 16 3 394
Lithuanian: Komisija 110,33 205,33 49,33 10 16 3 394
English: Court of Justice: In 2017, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 24 members of its staff.
Lithuanian: Teisingumo Teismas skyrė išmokas už budėjimą namuose 24 darbuotojams.
English: The standby services are used mainly for security and safety, technical installations and IT services.
Lithuanian: Budėjimas buvo vykdomas visų pirma saugos, techninės įrangos ir IT paslaugų srityse.
English: As before, the other units guaranteeing the various aspects of security required shift work (rate 1) and continuous work (rate 4).
Lithuanian: Kaip ir ankstesniais metais, kitoms įvairius saugumo aspektus užtikrinančioms tarnyboms buvo reikalingas pamaininis (1 priemoka) ir nepertraukiamas (4 priemoka) darbas.
English: Court of Justice 0 60 811.47 0 60 811.47
Lithuanian: Teisingumo Teismas 0 60 811,47 0 60 811,47
English: Commission:
Lithuanian: Komisija
English: EESC 8 223.32 0 0 8 223.32
Lithuanian: EESRK 8 223,32 0 0 8 223,32
English: Reasons for using the allowance for particularly arduous working conditions
Lithuanian: Išmokų už ypač sunkias darbo sąlygas skyrimo priežastys
English: standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points;
Lithuanian: budėjimas namuose savaitgaliais ir švenčių dienomis - 4,3 balo,
English: The number of points granted for each hour of actual standby duty is fixed as follows:
Lithuanian: Už kiekvieną faktinio budėjimo valandą skiriami tokie balai:
English: Council 32 0 0 53 85
Lithuanian: Taryba 32 0 0 53 85
English: Council: The Council has a system of shift work, which is essential to ensure the continuity of the services responsible for the safety and security of buildings and persons in the two Council buildings.
Lithuanian: Taryboje veikia pamaininio darbo sistema, kuri reikalinga siekiant užtikrinti už prevenciją ir abiejų institucijų pastatų ir juose dirbančių asmenų saugumą atsakingų tarnybų veiklos tęstinumą.
English: standby duty at the place of work, working day: 11 points;
Lithuanian: budėjimas darbo vietoje darbo dieną - 11 balų,
English: standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points.
Lithuanian: budėjimas darbo vietoje savaitgaliais ir švenčių dienomis - 22 balai.
English: It comprises three units responsible for new work, buildings management and safety and security.
Lithuanian: Šiai direkcijai priklauso trys skyriai, atsakingi už naujus darbus, pastatų priežiūrą ir apsaugą.
English: Institution JRC Crisis/ emerg.
Lithuanian: Institucija JRC Neatidėliotinų atvejų / krizių
English: the running or supervision of technical installations,
Lithuanian: su technine įranga arba ją prižiūri,
English: Parliament 1 45 516 10 7 2 581
Lithuanian: Parlamentas 1 45 516 10 7 2 581
English: Commission 152 3 72 39 83 0 45 394
Lithuanian: Komisija 152 3 72 39 83 0 45 394
English: 115 068.21 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Lithuanian: , didelis triukšmo lygis, pavojingos vietos) ir
English: Parliament 0 0 0 417 164 0 0 0 581
Lithuanian: Parlamentas 0 0 0 417 164 0 0 0 581
English: Commission 23 0 8 83 114
Lithuanian: Komisija 23 0 8 83 114
English: a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
Lithuanian: užtikrina mechanizmo, sukurto, kad visą parą be poilsio dienų būtų teikiama pagalba valstybėms narėms, veikimą teikdami neatidėliotinų atvejų ir krizės koordinavimo pagalbą, arba dirba tarnybose, kurios, kaip pasitvirtino, privalo vykdyti užduotis, kad užtikrintų mechanizmo, kuriuo teikiama pagalba valstybėms narėms, veikimą.
English: Three services have been set up to cover the following areas: (1) Information and Communication Technologies (ICT), to ensure that staff are available to guarantee the protection and proper functioning of the IT and communications networks, (2) Safety/Security to respond immediately to any incident that could affect GSC staff and the activities of the Council and the European Council, and to provide 24/7 support to security officers on mission, (3) to take swift action to draft, publish on the internet and disseminate immediate and urgent statements by the rotating Presidency and the President of the European Council in the context of the CFSP/ESDP.
Lithuanian: Užtikrinamos tokios trys paslaugos šiose srityse: 1) informacinės ir ryšių technologijos (IRT) užtikrina reagavimą siekiant apsaugoti tinkamą informacinių ir ryšių tinklų veikimą; 2) saugos ir (arba) saugumo paslaugos skirtos nedelsiant reaguoti į bet kokius incidentus, galinčius turėti įtakos TGS personalui ir ES Tarybos ar Europos Vadovų Tarybos veiklai, taip pat visą parą be poilsio dienų padėti misijose esantiems apsaugos pareigūnams; 3) skubių pareiškimų redagavimo, skelbimo internete ir platinimo paslaugos užtikrina greitą pirmininkaujančios valstybės narės ir Europos Vadovų Tarybos pirmininko pareiškimų BUSP ir (arba) BSGP klausimais paskelbimą.
English: In 2017, the standby service at home concerned 4 CoR staff and 2 EESC staff.
Lithuanian: namuose budėjo 4 RK ir 2 EESRK darbuotojai.
English: the running or supervision of technical installations.
Lithuanian: su technine įranga arba ją prižiūri.
English: Total 134.33 292.33 67.33 10 17 3 524
Lithuanian: Iš viso 134,33 292,33 67,33 10 17 3 524
English: Court of Auditors 149 853.04 14 806.32 0 164 659.36
Lithuanian: Audito Rūmai 149 853,04 14 806,32 0 164 659,36
English: Parliament 3 717 011.75 0 0 3 717 011.75
Lithuanian: Parlamentas 3 717 011,75 0 0 3 717 011,75
English: Total 3 238 550 30 16 3 840
Lithuanian: Iš viso 3 238 550 30 16 3 840
English: ICT Security Switchboard/
Lithuanian: koordinavimas IRT Sauga Komutatorius /
English: EEAS: In 2017, the EEAS paid 38 shift work allowances to ensure the daily monitoring, assessment and flagging up of politically significant events or situations on a 24/7 basis and to provide services for the transmission of classified information to all EEAS staff and to the High Representative and other EU actors (European Commission, General Secretariat of the Council, EU Agencies, EU Member States).
Lithuanian: EIVT skyrė 38 išmokas už nepertraukiamą arba pamaininį darbą, kuriuo buvo siekiama visą parą be poilsio dienų užtikrinti politiškai reikšmingų įvykių ar situacijų stebėseną, vertinimą ir informavimą apie tuos įvykius, taip pat teikti įslaptintos informacijos perdavimo visiems EIVT darbuotojams, vyriausiajam įgaliotiniui ir kitoms ES institucijoms (Europos Komisijai, Tarybos generaliniam sekretoriatui, ES agentūroms, ES valstybėms narėms) paslaugas.
English: Commission 29 8 22 54 0 0 1 0 114
Lithuanian: Komisija 29 8 22 54 0 0 1 0 114
English: Total 397 205 8 230 840
Lithuanian: Iš viso 397 205 8 230 840
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2017 figures):
Lithuanian: Numatyti keturi mėnesinės išmokos dydžiai (2017 m.
English: The shift work arrangement at DG COMM was established in 2015 in order to prepare press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Lithuanian: įsteigė pamaininį budėjimą, kad būtų galima atlikti spaudos apžvalgą, skirtą Pirmininkui, Komisijos narių kolegijai ir atstovo spaudai tarnybai.
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 682.57;
Lithuanian: Darbas visą parą, išskyrus savaitgalius ir švenčių dienas - 682,57 EUR;
English: The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
Lithuanian: 858/2004) Komisija privalo kiekvienais metais pateikti Tarybai ataskaitą, kurioje nurodomas kiekvienos kategorijos pareigūnų ir kitų tarnautojų, gavusių šiuose reglamentuose nurodytas išmokas, skaičius ir bendros su tuo susijusios išlaidos.
English: Commission 2 75 18 10 8 1 114
Lithuanian: Komisija 2 75 18 10 8 1 114
English: Council 71 0 0 71
Lithuanian: Taryba 71 0 0 71
English: The set-up consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Lithuanian: Taikomas darbo tipas - tai dviejų pamainų sistema (1 išmokos dydis), dviejų pamainų darbas, įskaitant darbą naktimis, savaitgaliais ir švenčių dienomis (2 išmokos dydis), arba nepertraukiamas darbas visą parą (4 išmokos dydis).
English: EEAS 15 0 0 15
Lithuanian: EIVT 15 0 0 15
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2017.
Lithuanian: Komisija buvo vienintelė institucija, skyrusi šias išmokas.
English: Council 672 443.72 201 886.92 0 874 330.64
Lithuanian: Taryba 672 443,72 201 886,92 0 874 330,64
English: Council 0 0 0 19 45 7 0 71
Lithuanian: Taryba 0 0 0 19 45 7 0 71
English: - of which JRC: 43 88 17 1 2 1 152
Lithuanian: iš jų JRC 43 88 17 1 2 1 152
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2017.
Lithuanian: Toliau nurodyta, kiek išmokų 2017 m.
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 624.28;
Lithuanian: Darbas dviem pamainomis, įskaitant naktis, savaitgalius ir švenčių dienas - 624,28 EUR;
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
Lithuanian: tarnyboje, teikiančioje paramą pagal bendrą užsienio ir saugumo politiką (BUSP) ir (arba) bendrą saugumo ir gynybos politiką (BSGP) vykdomoms operacijoms arba nepaprastosios padėties ir krizių koordinavimo priemonėms,
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
Lithuanian: tarnyboje, teikiančioje paramą pagal bendrą užsienio ir saugumo politiką (BUSP) ir (arba) bendrą saugumo ir gynybos politiką (BSGP) vykdomoms operacijoms arba nepaprastosios padėties ir krizių koordinavimo priemonėms, arba
English: Total 29 8 33 591 167 11 1 0 840
Lithuanian: Iš viso 29 8 33 591 167 11 1 0 840
English: The Prevention Unit has been merged with the Safety and Security Directorate, as they required a round-the-clock presence (rate 4) throughout 2017 in order to carry out their tasks.
Lithuanian: Prevencijos tarnyba įtraukta į Saugumo tarnybą, nes visus 2017 metus jų užduotims atlikti reikėjo nepertraukiamo darbo režimo (4 priemoka).
English: Council: The Council paid allowances for standby duty to 71 members of its staff in 2017 (62 in 2016).
Lithuanian: Taryba skyrė išmokas už budėjimą 71 darbuotojui (2016 m.
English: Institution AD SC/AST Contract staff Total
Lithuanian: Institucija AD SC-AST Sutartininkai Iš viso
English: EEAS 27 0 0 11 38
Lithuanian: EIVT 27 0 0 11 38
English: 12 803.10 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Lithuanian: - darbo pobūdis (pvz., darbas su ėdžiosiomis medžiagomis).
English: CoR-EESC: A joint standby service was set up within the security service at the CoR and the EESC on 1 March 2017 to ensure that security staff can be reached and are ready to react at all times should incidents requiring action arise when the institution is closed.
Lithuanian: RK ir EESRK pradėjo taikyti bendrą budėjimo apsaugos srityje tvarką, kuria siekiama užtikrinti, kad su apsaugos darbuotojais būtų galima susisiekti bet kuriuo metu ir jie galėtų nedelsdami reaguoti, kai incidentas įvyksta ne institucijos darbo valandomis.
English: The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it.
Lithuanian: viename iš savo skyrių (kopijavimo skyriuje) ja pradėjo naudotis Infrastruktūros ir logistikos biuras Briuselyje (OIB).
English: Institution Shift work Standby duty Arduous working conditions Total
Lithuanian: Institucija Nepertraukiamas arba pamaininis darbas Budėjimas Ypač sunkios darbo sąlygos Iš viso
English: EEAS: In 2017, the EEAS paid allowances for standby services at home to 15 members of its staff (16 in 2016) in three fields: (1) security services, to provide round-the-clock protection to EEAS staff, visitors, premises and property in Brussels and to protect classified information (at Headquarters and in the Delegations); (2) support to the CFSP/ESDP to monitor events around the world 24/7, respond to crises, incidents, critical events, specific situations or emergencies, provide support to the High Representative and EU actors, facilitate meetings of the EEAS Crisis Platform outside normal working hours; (3) the information and communication technology service via the COMCEN (Communication Centre) which provides services for the transmission of classified information to all EEAS staff members, while also providing services to the General Secretariat of the Council in order to ensure swift handling of urgent classified information.
Lithuanian: - 16) 3 srityse: 1) apsaugos paslaugų, skirtų EIVT darbuotojams, lankytojams ir Briuselyje esančioms patalpoms bei materialiajam turtui, taip pat įslaptintai informacijai (pagrindinėje buveinėje ir delegacijose) nepertraukiamai saugoti; 2) paramos BUSP ir BSGP siekiant visą parą be poilsio dienų stebėti įvykius pasaulyje, reaguoti į krizes, incidentus, kritinius įvykius, konkrečias ar skubias situacijas, teikti pagalbą vyriausiajam įgaliotiniui ir kitoms ES institucijoms, palengvinti EIVT krizių platformos posėdžių rengimą ne įprastinėmis darbo valandomis; 3) informacinių ir ryšių technologijų padedant COMCEN (Ryšių centrui), kuris teikia įslaptintos informacijos perdavimo visiems EIVT darbuotojams paslaugas, taip pat paslaugas Tarybos generaliniam sekretoriatui užtikrindamas greitą skubios įslaptintos informacijos apdorojimą.
English: Commission 33 155 25 1 0 8 222
Lithuanian: Komisija 33 155 25 1 0 8 222
English: - of which JRC: 33 149 16 1 0 8 207
Lithuanian: iš jų JRC 33 149 16 1 0 8 207
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 413.61;
Lithuanian: Darbas dviem pamainomis, išskyrus savaitgalius ir švenčių dienas - 413,61 EUR;
English: Court of Justice 24 0 0 24
Lithuanian: Teisingumo Teismas 24 0 0 24
English: Two types of allowance are applicable at the EEAS, mainly rate 1 and rate 4.
Lithuanian: EIVT dažniausiai taiko du išmokų tipus, t. y.
English: Total 152 3 86 91 137 10 45 524
Lithuanian: Iš viso 152 3 86 91 137 10 45 524
English: EEAS 211 538.69 57 982.14 0 269 520.83
Lithuanian: EIVT 211 538,69 57 982,14 0 269 520,83
English: Council 0 0 0 85 0 0 0 0 85
Lithuanian: Taryba 0 0 0 85 0 0 0 0 85
English: Council 0 76 0 9 0 0 85
Lithuanian: Taryba 0 76 0 9 0 0 85
English: Court of Justice 7 16 1 0 0 0 24
Lithuanian: Teisingumo Teismas 7 16 1 0 0 0 24
English: CoR 16 446.64 11 773.65 0 28 220.29
Lithuanian: RK 16 446,64 11 773,65 0 28 220,29
English: Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Lithuanian: Audito Rūmai užtikrina nepertraukiamą arba pamaininį darbą saugos ir telefono ryšio (priimamasis) srityse.
English: Council 11 57 3 0 0 0 71
Lithuanian: Taryba 11 57 3 0 0 0 71
English: Total 5 791 622.37 1 704 822.64 622 521.54 8 118 966.55
Lithuanian: Iš viso 5 791 622,37 1 704 822,64 622 521,54 8 118 966,55
English: EEAS 0 0 11 16 0 11 0 0 38
Lithuanian: EIVT 0 0 11 16 0 11 0 0 38
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (29 and 46 persons respectively in 2017).
Lithuanian: Komisijoje tokį darbo režimą dažniausiai turi taikyti Jungtinis tyrimų centras (iš esmės dėl užduočių pobūdžio) ir Žmogiškųjų išteklių ir saugumo GD (apsaugos ir prevencijos tarnyba) (2017 m.
English: Reasons for standby duty
Lithuanian: Budėjimo priežastys
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2017.
Lithuanian: ataskaita parengta remiantis ją rengiant turėtais naujausiais išsamiais visų tų metų duomenimis.
English: In 2017, the Commission paid allowances for standby duty to 394 members of its staff (350 staff in 2016).
Lithuanian: Komisija skyrė išmokas už budėjimą 394 darbuotojams (2016 m.
English: Commission 1 016 105.21 1 357 562.14 622 521.54 2 996 188.89
Lithuanian: Komisija 1 016 105,21 1 357 562,14 622 521,54 2 996 188,89
English: 63 598.72 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Lithuanian: , specialių nepatogių apsauginių drabužių dėvėjimas),
English: Number of beneficiaries per type of employment:
Lithuanian: Gavėjų skaičius pagal įdarbinimo vietą
English: - of which JRC: 138 0 14 152
Lithuanian: iš jų JRC 138 0 14 152
English: Total 33 155 25 1 0 8 222
Lithuanian: Iš viso 33 155 25 1 0 8 222
English: - of which JRC: 260 638.58 543 164.63 595 924.90 1 399 728.11
Lithuanian: iš jų JRC 260 638,58 543 164,63 595 924,90 1 399 728,11
English: There were 581 beneficiaries in 2017 (570 in 2016).
Lithuanian: išmokas gavo 581 darbuotojas (2016 m.
English: The Council, the Commission, the EEAS, the European Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors use standby duty and/or shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
Lithuanian: Budėjimą ir nepertraukiamą arba pamaininį darbą užtikrina ir teisės aktuose numatytas išmokas skiria Taryba, Komisija, EIVT, Europos Parlamentas, Teisingumo Teismas ir Audito Rūmai.
English: - of which JRC: 29 0 0 0 0 0 0 0 29
Lithuanian: iš jų JRC 29 0 0 0 0 0 0 0 29
English: - of which JRC: 0 0 8 21 29
Lithuanian: iš jų JRC 0 0 8 21 29
English: EEAS 0 0 0 3 9 3 0 15
Lithuanian: EIVT 0 0 0 3 9 3 0 15
English: EEAS 6 9 0 0 0 0 15
Lithuanian: EIVT 6 9 0 0 0 0 15
English: EEAS 0 37 0 1 0 0 38
Lithuanian: EIVT 0 37 0 1 0 0 38
English: Number of beneficiaries per rate:
Lithuanian: Gavėjų skaičius pagal išmokos dydį
English: From 2017, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have been running a joint standby duty and shift work service.
Lithuanian: Regionų komitetas ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas pradėjo taikyti bendrą budėjimo ir nepertraukiamo arba pamaininio darbo tvarką.
English: - of which JRC: 0 22 6 0 0 1 29
Lithuanian: iš jų JRC 0 22 6 0 0 1 29
English: There were 16 beneficiaries in 2017 (14 in 2016).
Lithuanian: namuose budėjo 14 darbuotojų (2016 m.
English: - of which JRC: 152 0 0 0 0 0 0 152
Lithuanian: iš jų JRC 152 0 0 0 0 0 0 152
English: Court of Auditors 2 0 0 14 16
Lithuanian: Audito Rūmai 2 0 0 14 16
English: Court of Auditors 0 0 0 13 3 0 0 0 16
Lithuanian: Audito Rūmai 0 0 0 13 3 0 0 0 16
English: The legal bases for this allowance are Articles 55 and 56b of the Staff Regulations and Council Regulation No 495/77 of 8 March 1977, as last amended by Council Regulation No 1945/2006 of 11 December 2006.
Lithuanian: Šių išmokų teisinis pagrindas - Tarnybos nuostatų 55 ir 56b straipsniai ir 1977 m.
English: Number of beneficiaries per type of standby duty:
Lithuanian: Gavėjų skaičius pagal budėjimo tipą
English: European Parliament: In 2017, the European Parliament paid shift work allowances to cover (1) safety and security services in the 3 places of work: Brussels, Strasbourg and Luxembourg, (2) services related to the reception, security and control of visitors (Parlamentarium, House of European History (since 2017), Sports Centre (since 2017)) and communication via the switchboard, which offers a variety of services in several languages, including the transfer of incoming and outgoing calls, the provision of contact information (telephone and fax numbers, email and office addresses), information on meetings and the buildings of the European Parliament.
Lithuanian: Europos Parlamentas išmokas už nepertraukiamą arba pamaininį darbą mokėjo už: 1) saugos ir saugumo užtikrinimo 3 darbo vietose - Briuselyje, Strasbūre ir Liuksemburge, paslaugas; 2) lankytojų sutikimo, apsaugos ir tikrinimo paslaugas (Parlamentariume, Europos istorijos namuose (nuo 2017 m.
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 930.56.
Lithuanian: Darbas visą parą, įskaitant savaitgalius - 930,56 EUR.
English: Parliament 0 0 0 0
Lithuanian: Parlamentas 0 0 0 0
English: Court of Justice 0 0 14 10 0 0 0 24
Lithuanian: Teisingumo Teismas 0 0 14 10 0 0 0 24
English: Reasons for shift work
Lithuanian: Nepertraukiamo arba pamaininio darbo priežastys
English: Court of Auditors 0 0 16 0 0 0 16
Lithuanian: Audito Rūmai 0 0 16 0 0 0 16
English: The legal bases for this allowance are Article 56a of the Staff Regulations and Council Regulation No 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006.
Lithuanian: Šių išmokų teisinis pagrindas - Tarnybos nuostatų 56a straipsnis ir 1976 m.
English: These reasoned opinions represent 22 votes.
Lithuanian: Šios pagrįstos nuomonės sudarė 22 balsus.
English: In its Political Guidelines, the Commission undertook to promote a deeper and fairer Internal Market.
Lithuanian: Savo politinėse gairėse Komisija įsipareigojo skatinti tvirtesnę ir teisingesnę vidaus rinką.
English: ][6: Each national Parliament has two votes.
Lithuanian: ][6: Kiekvienas nacionalinis parlamentas turi du balsus.
English: Therefore, it tabled a proposal for legislative action.
Lithuanian: Todėl ji pasiūlė teisėkūros veiksmą.
English: Existing rules are sufficient and adequate
Lithuanian: Dabartinės taisyklės yra pakankamos ir adekvačios
English: The envisaged initiative does not change this approach.
Lithuanian: Numatoma iniciatyva šių aspektų nekeičia.
English: Any posting activity has effects in at least two Member States.
Lithuanian: Bet kokia komandiravimo veikla yra susijusi su bent dviem valstybėmis narėmis.
English: SUBSIDIARITY REVIEW
Lithuanian: SUBSIDIARUMO APŽVALGA
English: Adequate level of action
Lithuanian: Tinkamas veiklos lygmuo
English: The principle of subsidiarity and Protocol No 2
Lithuanian: Subsidiarumo principas ir Protokolas Nr.
English: The purpose of this Communication is to respond to these concerns as far as they relate to the principle of subsidiarity.
Lithuanian: Šio komunikato tikslas - reaguoti į šį susirūpinimą, kiek tai susiję su subsidiarumo principu.
English: Lack of justification
Lithuanian: Nepakankamas pagrindimas
English: Lack of express recognition of Member States' competences
Lithuanian: Nepakankamas valstybių narių kompetencijos pripažinimas
English: The same legal determination is required when reviewing Commission legislative proposals under Protocol No 2.
Lithuanian: Tokio paties teisinio sprendimo reikalaujama peržiūrint Komisijos teisės aktų pasiūlymus pagal Protokolą Nr.
English: It thus respects the principles of subsidiarity and proportionality and does not interfere with the competence of national authorities and social partners".]
Lithuanian: Taigi, laikomasi subsidiarumo ir proporcingumo principų ir nepažeidžiama nacionalinių institucijų ir socialinių partnerių kompetencija".
English: Commission proposal for a Directive amending the Posting of Workers Directive
Lithuanian: Komisijos siūloma direktyva, kuria iš dalies keičiama Direktyva dėl darbuotojų komandiravimo
English: The Estonian Parliament makes a similar argument as far as the working conditions of posted workers are concerned.
Lithuanian: Estijos Parlamentas pateikia panašų argumentą dėl komandiruotų darbuotojų darbo sąlygų.
English: In the present case, as regards subsidiarity, the explanatory memorandum stated: "An amendment to an existing Directive can only be achieved by adopting a new Directive."
Lithuanian: Nagrinėjamu atveju subsidiarumo atžvilgiu aiškinamajame memorandume nurodyta: „Iš dalies pakeisti dabartinę Direktyvą galima tik priimant naują direktyvą.
English: In this connection, the Commission would like to recall that strengthening ties and forging a new partnership with national Parliaments as a way of bringing the Union closer to its citizens is one of its priorities.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija norėtų priminti, kad stiprinti ryšius su nacionaliniais parlamentais ir kurti naują partnerystę kaip galimybę priartinti Sąjungą prie piliečių yra vienas iš jos prioritetų.
English: In this regard, it should be noted that the proposal does not have the objective of aligning wages across Member States.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų pastebėti, kad pasiūlyme nekeliamas tikslas suderinti darbo užmokestį visose valstybėse narėse.
English: [5: National Parliaments have eight weeks within which to issue a reasoned opinion on a draft legislative act from the date of its transmission in the official languages of the Union.
Lithuanian: [5: Nacionaliniai parlamentai pagrįstą nuomonę apie teisėkūros akto projektą pateikia per aštuonias savaites nuo jo perdavimo visomis oficialiosiomis Sąjungos kalbomis.
English: In line with its commitment to ensure that national Parliaments have a strong voice in European decision-making, the Commission carefully analysed the reasoned opinions.
Lithuanian: Vadovaudamasi savo įsipareigojimu užtikrinti, kad nacionaliniai parlamentai dalyvautų Europos sprendimų priėmimo procese, Komisija atidžiai išanalizavo pagrįstas nuomones.
English: The Union has established and ensures the functioning of an Internal Market which is based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
Lithuanian: Sąjunga sukūrė vidaus rinką, grindžiamą labai konkurencinga socialine rinkos ekonomika, siekiančia visiško užimtumo ir socialinės pažangos, ir užtikrina jos veikimą.
English: [17: Point 2.6 of that Report reads as follows: "A regulative framework for posting of workers between Member States can only be established at EU level.
Lithuanian: [17: Ataskaitos 2.6 dalyje nurodoma: „Darbuotojų komandiravimo į kitą valstybę narę reglamentavimo sistema gali būti nustatyta tik ES lygmeniu.
English: [2: Document COM(2016) 128 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016PC0128&qid=1459769597959&from=EN.
Lithuanian: [2: COM(2016) 128 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016PC0128&qid=1459769597959&from=EN.
English: - Thirdly, the proposal provides that, whenever the anticipated duration of posting will be superior to 24 months or the effective duration of posting exceeds 24 months, the host Member State is deemed to be the country in which the work is habitually carried out.
Lithuanian: - trečia, pasiūlyme nustatyta, kad tais atvejais, kai numatoma, kad komandiruotės trukmė viršys 24 mėnesius arba kai faktinė komandiruotės trukmė viršija 24 mėnesius, priimančioji valstybė narė laikoma šalimi, kurioje paprastai atliekamas darbas.
English: That principle leaves intact the competence of each Member State to determine those rights.
Lithuanian: Toks principas nepažeidžia valstybių narių kompetencijos nustatyti tas teises.
English: The obligation for all Member States to apply the rules in all sectors of the economy cannot be established at national level but must be laid down at Union level.
Lithuanian: Prievolė visoms valstybėms narėms taikyti šias taisykles visuose ekonomikos sektoriuose negali būti nustatyta nacionaliniu lygmeniu, todėl ji turi būti nustatyta Sąjungos lygmeniu.
English: [7: Political Guidelines of the Commission, point 10 "A Union of Democratic Change", last paragraph: "The relationship with national Parliaments is of great importance to me, notably when it comes to enforcing the principle of subsidiarity.
Lithuanian: [7: Komisijos politinių gairių 10 punkto „Demokratinių pokyčių sąjunga" paskutinė pastraipa: „Ryšiai su nacionaliniais parlamentais man itin svarbūs, ypač kai reikia užtikrinti, kad būtų laikomasi subsidiarumo principo.
English: The posting of workers plays therefore an essential role in the Internal Market, particularly in the cross-border provision of services.
Lithuanian: Taigi, darbuotojų komandiravimas atlieka labai svarbų vaidmenį vidaus rinkoje, visų pirma tarpvalstybinio paslaugų teikimo sektoriuje.
English: On the basis of that review, the Commission may decide to maintain, amend or withdraw the proposal, and it must give reasons for its decision.
Lithuanian: Remdamasi šios peržiūros rezultatais Komisija gali nuspręsti pasiūlymo nekeisti, pakeisti iš dalies arba atšaukti ir turi pagrįsti savo sprendimą.
English: In the same judgment, the Court accepted an implicit and rather limited reasoning as sufficient to justify compliance with the principle of subsidiarity.
Lithuanian: Tame pačiame sprendime Teismas priėmė implicitinį ir gana ribotą paaiškinimą kaip pakankamą, kad būtų pagrįsta atitiktis subsidiarumo principui.
English: the existing rules are sufficient and adequate (point 4.2.1.)
Lithuanian: dabartinės taisyklės yra pakankamos ir adekvačios (4.2.1.);
English: [9: Article 5(3) TEU: "Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level".]
Lithuanian: [9: ES sutarties 5 straipsnio 3 dalis: „Pagal subsidiarumo principą tose srityse, kurios nepriklauso Sąjungos išimtinei kompetencijai, ji ima veikti tik tada ir tik tokiu mastu, kai valstybės narės numatomo veiksmo tikslų negali deramai pasiekti centriniu, regioniniu ir vietiniu lygiu, o Sąjungos lygiu dėl numatomo veiksmo masto arba poveikio juos pasiekti būtų geriau.
English: The Commission will pursue its political dialogue with all national Parliaments on arguments going beyond compliance with the subsidiarity principle and is ready to engage in discussions with the European Parliament and the Council on these concerns in order to adopt the proposed directive.
Lithuanian: Komisija tęs politinį dialogą su visais nacionaliniais parlamentais apie jų pateiktus argumentus, nesusijusius su atitiktimi subsidiarumo principui, ir yra pasirengusi pradėti diskusijas šiais klausimais su Europos Parlamentu ir Taryba, kad siūloma direktyva būtų priimta.
English: This is only possible if the legislative framework within which posting takes place provides rules which are clear, fair and enforceable.
Lithuanian: Tai bus įmanoma tik tada, kai bus užtikrinta tokia teisinė komandiravimo sistema, kurios taisyklės yra aiškios, teisingos ir įmanomos įgyvendinti.
English: Subsidiarity concerns raised by the national Parliaments
Lithuanian: Nacionalinių parlamentų iškelti subsidiarumo aspektai
English: Posting, by definition, is of a cross-border nature.
Lithuanian: Komandiravimas iš esmės yra tarpvalstybinio pobūdžio reiškinys.
English: The recitals of the draft Directive make clear why action at Union level is required to improve the Union regulatory framework concerning the posting of workers in some regards.
Lithuanian: Direktyvos projekto konstatuojamosiose dalyse paaiškinama, kodėl reikia imtis Sąjungos lygmens veiksmų, kad būtų pagerinta kai kurių su komandiruotais darbuotojais susijusių nuostatų Sąjungos reglamentavimo sistema.
English: The Danish Parliament also argues that the proposal raises doubts on the competence of the Member States to determine the terms and conditions that apply to temporary agency workers.
Lithuanian: Danijos Parlamentas taip pat tvirtina, kad pasiūlymas kelia abejonių dėl valstybių narių kompetencijos nustatyti sąlygas, kurios būtų taikomos per laikinojo įdarbinimo įmonę įdarbintiems darbuotojams.
English: Moreover, the fact that economic development may bring more convergence in the wages over time does not exclude the need to ensure - also in the interim - a level playing field for companies and an appropriate protection for posted workers.
Lithuanian: Be to, faktas, kad ekonomikos vystymasis ilgainiui gali padidinti darbo užmokesčio konvergenciją, nereiškia, kad nereikia užtikrinti - kad ir laikinai - vienodų veiklos sąlygų bendrovėms ir tinkamos komandiruotų darbuotojų apsaugos.
English: the proposal fails to recognise explicitly Member States' competences on remuneration and conditions of employment (point 4.2.3.)
Lithuanian: pasiūlyme nepakankamai atsižvelgiama į valstybių narių kompetenciją darbo užmokesčio ir darbo sąlygų srityje (4.2.3.
English: The Court examines, in particular, whether the Commission's proposal and its impact assessment include sufficient information showing clearly and unequivocally the advantages of taking action at Union level rather than at Member State level.
Lithuanian: Visų pirma Teismas nagrinėja, ar Komisijos pasiūlyme ir jo Poveikio vertinimo ataskaitoje pateikta pakankamai informacijos, aiškiai ir vienareikšmiškai parodančios Sąjungos lygmens veiklos, palyginti su valstybių narių lygmens veikla, privalumus.
English: In a more recent judgment, the Court has made clear that compliance with the obligation to state reasons as regards respect for the principle of subsidiarity must be evaluated not only by reference to the wording of the contested act, but also by reference to its context and the circumstances of the individual case.
Lithuanian: Naujesniame sprendime Teismas aiškiai nurodė, kad tai, ar laikomasi prievolės nurodyti, ar laikomasi subsidiarumo principo, turi būti vertinama ne tik pateikiant nuorodą į ginčijamo teisės akto formuluotę, bet ir atsižvelgiant į jo kontekstą ir atskiro atvejo aplinkybes.
English: [1: http://ec.europa.eu/priorities/docs/pg_en.pdf ]
Lithuanian: [1: http://ec.europa.eu/priorities/publications/president-junckers-political-guidelines_lt.
English: All reasoned opinions, with the exception of that of the Danish Parliament, argue that the objective of the action could be better achieved at Member State level or that the Commission has not sufficiently proved that the action should be achieved at Union level.
Lithuanian: Visose pagrįstose nuomonėse, išskyrus pateiktąją Danijos Parlamento, tvirtinama, kad veiklos tikslą galima geriau pasiekti valstybių narių lygmeniu ir kad Komisija nepateikė pakankamų įrodymų, kad geriau tą veiklą vykdyti Sąjungos lygmeniu.
English: The Hungarian National Assembly considers that, by introducing the concept of "remuneration" instead of the current concept of "minimum rates of pay", the proposal does not provide any added value, because of the alleged lack of clarity of the notion of remuneration.
Lithuanian: Vengrijos Nacionalinės Asamblėjos teigimu, pasiūlyme nustatant „darbo užmokesčio" koncepciją, kuri pakeistų dabartinę „minimalios užmokesčio normos" koncepciją, nesukuriama jokios papildomos vertės, nes darbo užmokesčio sąvoka esanti yra nepakankamai aiški.
English: Indeed, Member States can under such circumstances choose not to do so, hence failing to provide a level playing field and an adequate protection of posted workers in such other sectors.
Lithuanian: Iš tiesų tokiomis aplinkybėmis valstybės narės gali nuspręsti netaikyti tų taisyklių, taigi nesudaryti vienodų veiklos sąlygų ir neužtikrinti adekvačios kitų sektorių komandiruotų darbuotojų apsaugos.
English: Therefore, the proposal for a targeted revision of the 1996 Directive and the Enforcement Directive are complementary to each other and mutually reinforcing.
Lithuanian: direktyvos peržiūra, ir Direktyva dėl vykdymo užtikrinimo papildo ir sustiprina viena kitą.
English: The Court thus recognises a certain margin of discretion to the Union institutions in assessing compliance with the principle of subsidiarity.
Lithuanian: Taigi Teismas pripažįsta tam tikrą Sąjungos institucijų veiksmų laisvę vertinant atitiktį subsidiarumo principui.
English: For the Danish Parliament, the subsidiarity concern is due to the fact that the proposal, contrary to Directive 96/71/EC, would not make explicit reference to the competence of Member States as far as the definitions of pay and terms and conditions of employment are concerned.
Lithuanian: Danijos Parlamento teigimu, klausimas dėl subsidiarumo kyla dėl to, kad pasiūlyme - kitaip negu Direktyvoje 96/71/EB - nepateikta aiškios nuorodos į valstybių narių kompetenciją, kiek tai susiję su darbo užmokesčio ir darbo sąlygų apibrėžtimi.
English: Member States having the option, but not the obligation, to apply such rules in sectors other than the construction sector does not fully achieve this objective.
Lithuanian: Valstybėms narėms suteikta galimybė, bet ne prievolė, taikyti šias taisykles ne tik statybos, bet ir kituose sektoriuose neleidžia visapusiškai pasiekti šio tikslo.
English: EU action in the form of a Directive is warranted to encourage the freedom to provide services across borders on the basis of Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Lithuanian: ES direktyva siekiama paskatinti laisvę teikti paslaugas tarpvalstybiniu mastu, remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 56 straipsniu.
English: However, the Commission proposal fully and unequivocally respects the competence of the Member States to set the remuneration and other terms and conditions of employment, in accordance with their national law and practice and it states this explicitly.
Lithuanian: Tačiau Komisijos pasiūlyme visapusiškai ir vienareikšmiškai atsižvelgiama į valstybių narių kompetenciją nustatyti darbo užmokestį ir kitas darbo sąlygas pagal nacionalinę teisę ir praktiką, ir tai aiškiai nurodoma.
English: The Commission is committed to strengthening the Internal Market, which means inter alia that the freedom to provide services in general and the freedom to provide services of undertakings posting workers in particular must be facilitated.
Lithuanian: Komisija yra pasiryžusi stiprinti vidaus rinką, o tai, inter alia, reiškia, kad reikia skatinti laisvę teikti paslaugas apskritai ir visų pirma darbuotojus komandiruojančių bendrovių laisvę teikti paslaugas.
English: The Commission considers that that information is sufficient to allow both the Union legislature and national Parliaments to determine whether the draft legislative act at issue complies with the principle of subsidiarity.
Lithuanian: Komisija laikosi nuomonės, kad šios informacijos pakanka, kad tiek Sąjungos teisės aktų leidėjai, tiek nacionaliniai parlamentai galėtų nustatyti, ar teisės akto projektas atitinka subsidiarumo principą.
English: ][4: Document SWD(2016) 52 final.]
Lithuanian: ][4: SWD(2016) 52 final.
English: In addition, the text proposed to amend Article 3(1), in its first paragraph, makes clear that the terms and conditions of employment to be applied to posted workers are those which are, in the Member State where the work is carried out, laid down by law or universally applicable collective agreements.
Lithuanian: Be to, teksto, kuriuo iš dalies keičiama 3 straipsnio 1 dalis, pirmoje pastraipoje aiškiai nurodoma, kad komandiruotiems darbuotojams taikomos tokios darbo sąlygos, kokios yra nustatytos tos valstybės narėje, kurioje atliekamas darbas, teisės aktuose ar visuotinai taikomose kolektyvinėse sutartyse.
English: The rules on posting necessarily create rights and obligations between persons in different Member States - that is to say between an employer in the Member State of origin and a worker who temporarily resides in another Member State.
Lithuanian: Komandiravimo taisyklėmis nustatomos asmenų, esančių skirtingose valstybėse narėse, - darbdavio, esančio kilmės valstybėje narėje, ir darbuotojo, kuris laikinai gyvena kitoje valstybėje narėje, - teisės ir prievolės.
English: Several national Parliaments argue that the rules currently in place are adequate at least whenever the current Directive gives Member States the possibility to go beyond the general rules (extension of collective agreements beyond the construction sector, temporary agency workers).
Lithuanian: Keli nacionaliniai parlamentai tvirtino, kad šiuo metu galiojančios taisyklės yra adekvačios bent tuo atveju, kai dabartinėmis direktyvomis valstybėms narėms suteikiama galimybė išplėsti bendrųjų taisyklių taikymą (kolektyvinių sutarčių taikymas ne tik statybos sektoriuje, per laikinojo įdarbinimo įmonę įdarbinti darbuotojai).
English: the justification contained in the proposal with regard to the subsidiarity principle is too succinct (point 4.2.4.
Lithuanian: pasiūlyme pateiktas subsidiarumo principo taikymo pagrindimas yra pernelyg aptakus (4.2.4.).
English: Under specific circumstances, the service recipient in the latter Member State may moreover be held jointly liable.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis bendrą atsakomybę turi prisiimti ir paslaugų gavėjas toje kitoje valstybėje narėje.
English: According to the case law of the Court of Justice, the obligation under Article 296, second subparagraph, TFEU to give reasons underpinning legal acts requires that the measures concerned should contain a statement of the reasons that led the institution to adopt them, so that the Court can exercise its power of review and so that the Member States and the nationals concerned may learn of the conditions under which the Union institutions have applied the Treaty.
Lithuanian: Vadovaujantis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktika, SESV 296 straipsnio antroje pastraipoje nustatyta prievolė teisės aktuose nurodyti juos priimti paskatinusias priežastis reiškia, kad atitinkamame akte turėtų būti nurodytos priežastys, dėl kurių institucija priima tą aktą, kad Teismas galėtų vykdyti teisminę kontrolę, o valstybės narės ir piliečiai turėtų galimybę sužinoti sąlygas, kuriomis Sąjungos institucijos pritaikė Sutartį.
English: The Commission proposal introduces three main changes to the 1996 Directive:
Lithuanian: Komisijos pasiūlyme numatyti tokie trys pagrindiniai 1996 m.
English: By making its proposal, the Commission facilitates the exercise of the rights enshrined in Article 57 TFEU, according to which any person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his or her activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.
Lithuanian: Teikdama pasiūlymą, Komisija sudaro palankesnes sąlygas naudotis SESV 57 straipsnyje nustatytomis teisėmis, pagal kurias bet kuris paslaugų teikėjas gali laikinai vykdyti veiklą valstybėje narėje, kurioje teikiamos paslaugos, tomis pačiomis sąlygomis, kurias toji valstybė taiko savo nacionaliniams subjektams.
English: The proposed change defines remuneration as referring to "all the elements of remuneration rendered mandatory by national law, regulation or administrative provision, collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable and/or, in the absence of a system for declaring collective agreements or arbitration awards to be of universal application, other collective agreements or arbitration awards within the meaning of paragraph 8 second subparagraph, in the Member State to whose territory the worker is posted".
Lithuanian: Siūlomuose pakeitimuose darbo užmokestis apibrėžiamas kaip „visi darbo užmokesčio elementai, kurie valstybėje narėje, į kurios teritoriją darbuotojas komandiruotas, laikomi privalomais pagal nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus bei kolektyvines sutartis ar arbitražo sprendimus, kurie buvo paskelbti visuotinai taikytinais, ir (arba), jei nėra sistemos, pagal kurią kolektyvinės sutartys arba arbitražo sprendimai skelbiami visuotinai taikytinais, - pagal kitus kolektyvinius susitarimus ar arbitražo sprendimus, kaip nustatyta 8 dalies antroje pastraipoje".
English: In the case of a bicameral parliamentary system, each chamber has one vote.]
Lithuanian: Kai parlamentinę sistemą sudaro dveji rūmai, kiekvieni rūmai turi po vieną balsą.
English: In application of the rules of the Rome I Regulation, the labour law of the host Member State will therefore apply to the employment contract of such posted workers if no other choice of law was made by the parties.
Lithuanian: Todėl, vadovaujantis Reglamento „Roma I" taisyklėmis, komandiruotų darbuotojų darbo sutartims bus taikoma priimančiosios valstybės narės darbo teisė, nebent šalys būtų sutarusios pasirinkti kitą teisės sistemą.
English: "][8: In the Mission Letters to all the Members of the Commission, the President of the Commission indicated that "I want all Commissioners to commit to a new partnership with national Parliaments: they deserve particular attention and I want (…) important proposals or initiatives to be presented and explained in national Parliaments by Members of the Commission.
Lithuanian: Nagrinėsiu, kaip būtų galima pagerinti ryšius su nacionaliniais parlamentais, kad Europos Sąjunga taptų artimesnė piliečiams."][8: Komisijos nariams skirtuose įgaliojamuosiuose raštuose Pirmininkas nurodė: „Visi Komisijos nariai turėtų imtis naujos partnerystės su nacionaliniais parlamentais: jiems reikia skirti ypatingą dėmesį ir noriu, kad […] svarbius pasiūlymus ar iniciatyvas nacionaliniams parlamentams pristatytų ir paaiškintų Komisijos nariai.