FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: [5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_fr.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf]
Lithuanian: ][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf.
English: This network produced the 2016 Observatory report on access to healthcare for people facing multiple vulnerabilities in health (which covered 31 cities in 12 countries) and the 2016 legal report on access to healthcare (which covered 17 countries).
Lithuanian: stebėsenos ataskaitą dėl sveikatos priežiūros paslaugų prieinamumo žmonėms, kurie yra labai pažeidžiami sveikatos srityje (apėmė 31 miestą 12-oje šalių), ir 2016 m. teisinį pranešimą dėl galimybės naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis (apėmė 17 šalių).
English: Competitive selection and award procedures were used to select initiatives for funding.
Lithuanian: Finansuotinoms iniciatyvoms atrinkti buvo taikomos konkurencinės atrankos ir finansavimo skyrimo procedūros.
English: The ERNs aim to offer people in the EU access to the best expertise and often, life-saving knowledge, without having to travel to another country.
Lithuanian: ERCT tikslas - suteikti žmonėms Europos Sąjungoje galimybę susipažinti su geriausia patirtimi ir daugeliu atvejų gyvybiškai svarbiomis žiniomis, kad jiems nereikėtų keliauti į kitą šalį.
English: The 2016 AWP aims to contribute to the Commission's health priorities as outlined in the President's political guidelines and the mission letter of the Commissioner responsible for health and food safety.
Lithuanian: MDP siekiama prisidėti prie Komisijos prioritetų sveikatos srityje, kaip nurodyta Komisijos Pirmininko politinėse gairėse ir už sveikatą ir maisto saugą atsakingo Komisijos nario rašytiniame įgaliojime.
English: The number of participants in these joint actions reflects the interest of Member States to actively engage in joint initiatives in the areas of tobacco control, prevention of HIV/AIDs, Tuberculosis and viral hepatitis and chronic diseases.
Lithuanian: Įgyvendinant šiuos bendruosius veiksmus dalyvavusių subjektų skaičius atspindi valstybių narių norą aktyviai dalyvauti bendrose tabako kontrolės, ŽIV / AIDS, tuberkuliozės ir virusinių hepatito ir lėtinių ligų prevencijos iniciatyvose.
English: In 2016, more than 200 different grants and contracts were signed with diverse beneficiaries and service providers ranging from governmental and non-governmental organisations to academic institutions and private companies.
Lithuanian: buvo pasirašyta daugiau kaip 200 skirtingų dotacijų susitarimų ir sutarčių su įvairiais paramos gavėjais ir paslaugų teikėjais, pradedant vyriausybinėmis ir nevyriausybinėmis organizacijomis ir baigiant akademinėmis institucijomis ir privačiomis bendrovėmis.
English: Implementation by financing mechanism
Lithuanian: Įgyvendinimas pagal finansavimo mechanizmus
English: Credits not used [15: Differences between the credits available for use only in 2016 and the amounts actually contracted.]
Lithuanian: Nepanaudoti kreditai [15: Skirtumai tarp kreditų, kuriuos galima naudoti tik 2016 m.
English: To support the sustainability of the ERNs, it was decided to award grants for long-term cooperation through framework partnership agreements (FPAs) between Chafea and the beneficiaries.
Lithuanian: Siekiant padidinti ERCT tvarumą, buvo nuspręsta skirti dotacijas ilgalaikiam bendradarbiavimui palaikyti, sudarant Chafea ir paramos gavėjų partnerystės pagrindų susitarimus.
English: The Commission staff working document accompanying this report sets out examples of key actions co-funded under the second and third health programmes for which final results became available in 2016.
Lithuanian: Prie šios ataskaitos pridedamame Komisijos tarnybų darbiniame dokumente pateikti pagrindinių veiksmų, bendrai finansuotų pagal antrąją ir trečiąją sveikatos programas, kurių galutiniai rezultatai paskelbti 2016 m., pavyzdžiai.
English: This includes EUR 30 million for the operating costs of the Consumer, Health, Food and Agriculture Executive Agency (Chafea), mandated by the Commission to manage the programme.
Lithuanian: EUR skirta Vartotojų, sveikatos, žemės ūkio ir maisto programų vykdomosios įstaigos (Chafea), kurią Komisija įgaliojo valdyti programą, veiklos išlaidoms padengti.
English: Chafea has been providing the Commission with technical, scientific and administrative assistance in implementing the health programme since 2005.
Lithuanian: Chafea teikia Komisijai techninę, mokslinę ir administracinę pagalbą įgyvendinant sveikatos programą.
English: The programme's support for ERNs has stimulated innovation in health care delivery and increased access to quality care across the EU.
Lithuanian: Pagal programą suteikta parama ERCT paskatinta diegti inovacijas sveikatos priežiūros paslaugų teikimo srityje ir suteikta daugiau galimybių gauti kokybiškas sveikatos priežiūros paslaugas visoje ES.
English: Key actions under the health promotion and disease prevention programme objective were co-funded with competent authorities in the Member States (joint actions).
Lithuanian: Pagrindinius veiksmus pagal programos tikslą „Sveikatingumo skatinimas ir ligų prevencija" bendrai finansavo valstybių narių kompetentingos institucijos (bendrieji veiksmai).
English: This EU funding amounts to EUR 13 800 000 and runs until the end of February 2022.]
Lithuanian: Šis ES finansavimas siekia 13 800 000 EUR ir bus teikiamas iki 2022 m.
English: Other actions 3 313 500 5.9%
Lithuanian: Kiti veiksmai 3 313 500 5,9 proc.
English: A total of EUR 56 695 888.83 was committed under the 2016 AWP: Chafea covered EUR 48 248 609.99 of this amount, while DG SANTE committed an additional EUR 8 447 278.84 covering part of procurement and other actions.
Lithuanian: MDP iš viso įsipareigota skirti 56 695 888,83 EUR - iš šios sumos Chafea skyrė 48 248 609,99 EUR, o SANTE GD skyrė papildomą 8 447 278,84 EUR sumą, kuria buvo iš dalies padengtos viešųjų pirkimų ir kitų veiksmų išlaidos.
English: The project will also put in place an ICT-based platform (including an interactive map of EU health systems) to support tools and health information applications for both patients and healthcare professionals.
Lithuanian: Įgyvendinant šį projektą taip pat bus sukurta IRT grindžiama platforma (įskaitant interaktyvų ES sveikatos sistemų žemėlapį), skirta priemonėms ir informavimo apie sveikatą taikomosioms programoms, kuriomis galės naudotis tiek pacientai, tiek sveikatos priežiūros specialistai, remti;
English: Following the work done in 2015, Chafea continued to invest significantly in information and dissemination activities in close collaboration with DG SANTE and the health programme's network of National Focal Points.
Lithuanian: atlikto darbo Chafea ir toliau daug investavo į informavimo ir sklaidos veiklą, glaudžiai bendradarbiaudama su SANTE GD ir Sveikatos programos nacionalinių ryšių punktų tinklu.
English: The EU co-funding in this area aims to promote best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
Lithuanian: ES bendru finansavimu šioje srityje siekiama skatinti geriausią patirtį, susijusią priežiūros paslaugų teikimu pažeidžiamiems migrantams ir pabėgėliams.
English: requests for service for the independent assessment bodies to assess candidate ERNs in accordance with the criteria set out in the Delegated Decision 2014/286/EU (EUR 1 646 638.27);
Lithuanian: prašymus suteikti nepriklausomų vertinimo įstaigų paslaugas, siekiant įvertinti galimus ERCT pagal Deleguotajame sprendime 2014/286/ES nustatytus kriterijus (1 646 638,27 EUR);
English: Health systems: EUR 8 655 656.8 (15%) for contributing to innovative, efficient and sustainable health systems
Lithuanian: sveikatos priežiūros sistemoms - 8 655 656,8 EUR (15 proc.) skirta siekiant prisidėti prie novatoriškų, efektyvių ir tvarių sveikatos priežiūros sistemų;
English: a call to fund the coordination costs of the approved networks (EUR 4 386 344.15); and
Lithuanian: kvietimą suteikti finansavimą patvirtintų tinklų koordinavimo išlaidoms padengti (4 386 344,15 EUR) ir
English: Implemented by the Common Support Centre of the Research and Innovation it is the key source of information and provides feedback on the attainment of the programme's objectives and priorities, the types of actions and the types of organisations co-funded.]
Lithuanian: Šią sistemą diegia Bendrasis mokslinių tyrimų ir inovacijų paramos centras ir tai yra pagrindinis informacijos šaltinis, kuriuo teikiama grįžtamoji informacija apie programos tikslų ir prioritetų įgyvendinimą, veiksmų rūšis ir bendrai finansuojamas organizacijų rūšis.
English: three projects on ‘Migrants' health: Best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees' (EUR 2 484 164.99);
Lithuanian: trys migrantų sveikatos srities projektai - „Geriausia patirtis, susijusi su priežiūros paslaugų teikimu pažeidžiamiems migrantams ir pabėgėliams" (2 484 164,99 EUR);
English: a call in support of rare disease patient registries for the ERNs (EUR 1 979 361.05).
Lithuanian: kvietimą suteikti paramą ERCT retosiomis ligomis sergančių ligonių registrams (1 979 361,05 EUR).
English: a direct grant agreement with the World Health Organization (WHO) focusing on the development and uptake of technical guidance in view of supporting access of the migrant population in national health care systems (EUR 500 000); and
Lithuanian: su Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) sudarytas tiesioginės dotacijos susitarimas, kuriame daugiausia dėmesio skiriama techninių gairių rengimui ir taikymui, siekiant suteikti migrantams daugiau galimybių naudotis nacionalinėmis sveikatos priežiūros sistemomis (500 000 EUR), ir
English: an operating grant to the ‘Vulnerability network' (EUR 326 808.00).
Lithuanian: dotacija veiklai, skirta „Pažeidžiamumo tinklui" (326 808,00 EUR).
English: The figure below provides information about the health programme credits invested as EU contribution through the different thematic priorities in year 2016.
Lithuanian: Toliau pateiktoje diagramoje nurodoma informacija apie sveikatos programos kreditus, kurie buvo investuojami kaip ES įnašai pagal įvairius 2016 m.
English: It organises annual calls for proposals, coordinates the evaluation of submissions, and negotiates, signs and manages related grant agreements, and disseminates results of the actions.
Lithuanian: Ji kasmet rengia kvietimus teikti pasiūlymus, koordinuoja paraiškų vertinimą, derasi dėl susijusių dotacijų susitarimų, juos pasirašo ir administruoja bei platina informaciją apie veiksmų rezultatus. Ji taip pat atsakinga už daugelį viešųjų pirkimų procedūrų.
English: ORAMMA, in which eight partners from four Member States (Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) promote safe motherhood and improve access to maternal healthcare.
Lithuanian: ORAMMA, kurio metu aštuoni partneriai iš keturių valstybių narių (Graikijos, Jungtinės Karalystės, Nyderlandų ir Švedijos) skatina saugią motinystę ir suteikia daugiau galimybių naudotis gimdyvių sveikatos priežiūros paslaugomis.
English: In addition to the main focus of the year, several actions supported the promotion of health and prevention of diseases, in particular focusing on best practices as regards the vulnerable groups of migrants and refugees.
Lithuanian: Be didžiausią susirūpinimą tais metais kėlusio klausimo, keletu veiksmų buvo remiamas sveikatingumo skatinimas ir ligų prevencija, visų pirma sutelkiant dėmesį į geriausią patirtį, susijusią su pažeidžiamomis migrantų ir pabėgėlių grupėmis.
English: Health threats: EUR 3 947 709.3 (7%) for protecting EU citizens from serious cross-border health threats
Lithuanian: apsaugai nuo grėsmių sveikatai - 3 947 709,3 EUR (7 proc.) skirta ES piliečių apsaugai nuo rimtų tarpvalstybinio pobūdžio grėsmių sveikatai;
English: Awarding FPAs and subsequent specific grants will make implementation and reporting easier and will provide the ERNs with a stable operating framework.
Lithuanian: Sudarius partnerystės pagrindų susitarimus ir vėlesnius specialių dotacijų susitarimus, bus lengviau įgyvendinti ir teikti ataskaitas, o ERCT bus sukurta stabili veiklos sistema.
English: The overall budget for the third health programme 2014-2020 is EUR 449.4 million.
Lithuanian: trečiosios sveikatos programos bendras biudžetas siekia 449,4 mln.
English: The contractor has addressed all the assessment steps from the publication of the call for networks to their approval, including the materials and methods to be used and the expected end products.]
Lithuanian: Rangovas ėmėsi visų su vertinimu susijusių veiksmų, pradedant kvietimo steigti tinklus paskelbimu ir baigiant tinklų patvirtinimu, įskaitant naudotinas medžiagas ir metodus bei numatomus galutinius produktus.
English: channelling EU co-funding to support the coordination costs of the approved networks for 5 years (2017-2021).
Lithuanian: nukreipdama bendrą ES finansavimą patvirtintų tinklų 5 metų laikotarpio (2017-2021 m.) koordinavimo išlaidoms padengti.
English: Horizontal activities (IT, communication) amounted to EUR 3 578 052.41 (7%).
Lithuanian: Horizontaliajai veiklai (IT, komunikacija) skirta 3 578 052,41 EUR (7 proc.).
English: Direct grant agreements 4 450 000.00 7.8%
Lithuanian: Tiesioginių dotacijų susitarimai 4 450 000,00 7,8 proc.
English: ERNs are a clear example as their support has been optimised by aligning procurement (assessment of health care providers and ERNs), project grants (for patient registries' work), joint actions (on rare diseases and ORPHANET) and specific grants under a FPA for coordinating the networks.
Lithuanian: ERCT yra aiškus pavyzdys, nes jų parama optimizuota derinant viešuosius pirkimus (sveikatos priežiūros paslaugų teikėjų ir ERCT vertinimas), dotacijas projektams (skirtos su pacientų registrais susijusiai veiklai), bendruosius veiksmus (dėl retųjų ligų ir ORPHANET) ir specialias tinklams koordinuoti skirtas dotacijas pagal partnerystės pagrindų susitarimus.
English: project grants, including the SGAs for the ERNs;
Lithuanian: dotacijos projektams, įskaitant specialių dotacijų susitarimus, susijusius su ERCT;
English: The 2016 AWP focused on the setting up and supporting the European Reference Networks set up under Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Lithuanian: MDP buvo skirta Europos referencijos centrų tinklams, įsteigtiems pagal Direktyvą 2011/24/ES dėl pacientų teisių į tarpvalstybines sveikatos priežiūros paslaugas įgyvendinimo, sukurti ir remti.
English: two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214);
Lithuanian: du pasiūlymai dėl sveikatos priežiūros specialistų rengimo dalyvaujant migrantams ir pabėgėliams (4 107 214 EUR);
English: Better and safer healthcare: EUR 14 892 153.25 (26%) for facilitating access to better and safer healthcare for EU citizens
Lithuanian: geresnei ir saugesnei sveikatos priežiūrai - 14 892 153,25 EUR (26 proc.) skirta siekiant sudaryti palankesnes sąlygas ES piliečiams naudotis geresne ir saugesne sveikatos priežiūra.
English: It also encourages all Member States and non-EU countries that contribute to the programme to participate in its actions and to create links with other relevant EU funding programmes such as Horizon 2020.
Lithuanian: Komisija atidžiai stebi trečiosios sveikatos programos įgyvendinimą ir užtikrina, kad jos rezultatai būtų plačiau skelbiami. Ji taip pat ragina visas valstybes nares ir ES nepriklausančias šalis, kurios prisideda prie programos įgyvendinimo, dalyvauti jos veikloje ir kurti sąsajas su kitomis atitinkamomis ES finansavimo programomis, pavyzdžiui, programa „Horizontas 2020".
English: The two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214) financed the development of an advanced training package on mental health, post-traumatic stress detection and screening for communicable diseases in migrants and refugees and the training courses themselves in 10 European countries (Bulgaria, Croatia, France, Greece, Italy, Malta, Norway, Serbia, Slovenia and Spain).
Lithuanian: Dviem pasiūlymais dėl sveikatos priežiūros specialistų rengimo dalyvaujant migrantams ir pabėgėliams (4 107 214 EUR) suteiktas finansavimas pažangiam mokymų apie psichikos sveikatą, potrauminio streso nustatymą ir migrantų bei pabėgėlių tikrinimą dėl užkrečiamųjų ligų rinkiniui, taip pat patiems mokymo kursams 10-yje Europos šalių (Bulgarijoje, Graikijoje, Ispanijoje, Italijoje, Kroatijoje, Maltoje, Norvegijoje, Prancūzijoje, Serbijoje ir Slovėnijoje).
English: Calls for proposals: 18 323 884.19 32.3%
Lithuanian: Kvietimai teikti pasiūlymus: 18 323 884,19 32,3 proc.
English: Finally, the AWP 2016 provided financial support to the European network for reducing vulnerabilities in health.
Lithuanian: MDP buvo numatyta finansinė parama Europos tinklui, siekiant sumažinti pažeidžiamumą sveikatos srityje.
English: Beneficiaries
Lithuanian: Paramos gavėjai
English: [12: Operating grant to the Vulnerability Network, 2015-2017 FPA.]
Lithuanian: [12: Dotacija veiklai, skirta „Pažeidžiamumo tinklui" (2015-2017 m.
English: Administrative expenditure: EUR 1 500 000, corresponding to the expenditure to support the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 01 04 02.
Lithuanian: administracinės išlaidos - 1 500 000 EUR, atitinka paramos, skirtos trečiosios ES sveikatos programos (2014-2020 m.) įgyvendinimui, išlaidas pagal biudžeto eilutę 17 01 04 02;
English: Procurement (service contracts) 16 089 842.38 28.3%
Lithuanian: Viešieji pirkimai (paslaugų sutartys) 16 089 842,38 28,3 proc.
English: Operational expenditure: EUR 56 451 000, corresponding to the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 03 01 (‘Encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats').
Lithuanian: veiklos išlaidos - 56 451 000 EUR, priskirta trečiosios ES sveikatos programos (2014-2020 m.) biudžeto eilutei 17 03 01 („Sveikatos priežiūros inovacijų skatinimas, sveikatos priežiūros sistemų tvarumo didinimas, Sąjungos piliečių apsauga nuo didelių tarpvalstybinio pobūdžio grėsmių sveikatai");
English: [14: Commission implementing decision of 1/3/2016 C(2016) 1158 final.]
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo sprendimas C(2016) 1158 final.
English: Conference grants to the Member States holding the Presidency of the EU 141 780.43 0.3%
Lithuanian: Dotacijos ES Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės konferencijoms rengti 141 780,43 0,3 proc.
English: The direct grant agreement with the WHO focuses on the development and uptake of technical guidance, including checklists, Standard Operating Procedures (SOPs), good practice indicators and fact sheets in 6 priority issues of migrant health [Mental Health, Health Promotion, Non Communicable Diseases, Mother and New Born, Child Health (including immunization) and Elderly Health],with a view to supporting access of the migrant population to national health care systems.
Lithuanian: Tiesioginės dotacijos susitarimu su PSO daugiausia dėmesio skiriama techninių gairių, įskaitant kontrolinius sąrašus, standartines veiklos procedūras (SVP), gerosios patirties rodiklius ir faktų suvestines 6 prioritetiniais klausimais, susijusiais su migrantų sveikata [psichikos sveikata, sveikatingumo skatinimas, neužkrečiamosios ligos, motina ir naujagimis, vaikų sveikata (įskaitant skiepijimą) ir vyresnio amžiaus žmonių sveikata], rengimui ir taikymui, siekiant suteikti migrantams daugiau galimybių naudotis nacionalinėmis sveikatos priežiūros sistemomis.
English: MyHealth, in which 11 partners from seven Member States (the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) are developing health intervention strategies for mental health and communicable and non-communicable diseases.
Lithuanian: „MyHealth", kurio metu 11 partnerių iš septynių valstybių narių (Airijos, Čekijos, Graikijos, Ispanijos, Italijos, Jungtinės Karalystės ir Vokietijos) rengia sveikatos srities intervencines strategijas, susijusias su psichikos sveikata bei užkrečiamosiomis ir neužkrečiamosiomis ligomis.
English: In 2016, the total operational budget committed (EUR 56 695 888.83) was divided among the programme's four specific objectives as follows:
Lithuanian: numatytas bendras veiklos biudžetas (56 695 888,83 EUR) buvo skirtas keturiems konkretiems programos tikslams:
English: Improvements
Lithuanian: Patobulinimai
English: Managed by CHAFEA 500 000.00 0.9%
Lithuanian: Valdo Chafea 500 000,00 0,9 proc.
English: Operating grants 5 142 328.00 9.1%
Lithuanian: Dotacijos veiklai 5 142 328,00 9,1 proc.
English: The budget set out in the work plan for 2016 AWP was EUR 62 160 000, broken down as follows:
Lithuanian: MDP nustatytas biudžetas siekė 62 160 000 EUR ir jis buvo paskirstytas taip:
English: MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials.
Lithuanian: „Mig-HealthCare", kurio metu 14 partnerių iš 10 valstybių narių (Austrijos, Bulgarijos, Graikijos, Ispanijos, Italijos, Kipro, Maltos, Prancūzijos, Švedijos ir Vokietijos) rengia ir išbando išsamų priemonių rinkinį, kuriuo pažeidžiamiems migrantams ir pabėgėliams būtų praktiškai taikomi bendruomeninės globos modeliai, įskaitant prognozavimo modelius, geriausios patirties pavyzdžius, algoritmus ir specialiai pritaikytas sveikatos apsaugos priemones;
English: by CHAFEA 1 282 128.59 2.22%
Lithuanian: Valdo Chafea 1 282 128,59 2,22 proc.
English: Project grants 8 795 212.04 15.5%
Lithuanian: Dotacijos projektams 8 795 212,04 15,5 proc.
English: Managed by CHAFEA 10 456 063.54 18.4%
Lithuanian: Valdo Chafea 10 456 063,54 18,4 proc.
English: It includes actions on the main themes (such as rare diseases and European Reference Networks, care coordination, registries, health security - especially in light of the Ebola epidemic and tobacco) which have been included in successive financing decisions.
Lithuanian: Į ataskaitą įtraukti veiksmai, susiję su pagrindinėmis temomis (pavyzdžiui, retosiomis ligomis ir Europos referencijos centrų tinklais, priežiūros koordinavimu, registrais, sveikatos saugumu, ypač atsižvelgiant į Ebolos epidemiją ir tabaką), kurios buvo įtrauktos į vėlesnius finansavimo sprendimus. Joje taip pat pateikta lentelė, kurioje išsamiai apžvelgiama visa bendrai finansuota veikla ir sutartys.
English: [2: OJ L 301, 20.11.2007, p.
Lithuanian: [2: OL L 301, 2007 11 20, p.
English: Grants for joint actions 14 376 881.83 25.4%
Lithuanian: Dotacijos bendriesiems veiksmams 14 376 881,83 25,4 proc.
English: In addition, the AWP 2016 had a strong focus on objective 1 - ‘Promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the health in all policies principle', with priority topics addressing key lifestyle factors (alcohol, tobacco, drugs), chronic disease prevention and management and health-related issues concerning migrants' and refugees' health.
Lithuanian: 1 „Sveikatingumo skatinimas, ligų prevencija ir sveikos gyvensenos skatinimo aplinkos propagavimas, atsižvelgiant į sveikatos aspektų integravimo į visų sričių politiką principą", pirmenybę teikiant temoms, kuriose nagrinėjami pagrindiniai su gyvenimo būdu susiję veiksniai (alkoholis, tabakas, narkotikai), lėtinių ligų prevencija ir valdymas bei sveikatos srities klausimai, susiję su migrantų ir pabėgėlių sveikata.
English: by DG SANTE 14 094.58 0.02%
Lithuanian: Valdo SANTE GD 14 094,58 0,02 proc.
English: As of June 2017, all 23 ERNs have signed FPAs and two rounds of annual SGAs.
Lithuanian: visi 23 ERCT yra pasirašę partnerystės pagrindų susitarimus ir dviejų etapų metinius specialių dotacijų susitarimus.
English: European Reference Network (ERN) SGAs under FPA by objective 4 386 344.15 7.7%
Lithuanian: Europos referencijos centrų tinklo (ERCT) specialių dotacijų susitarimai pagal partnerystės pagrindų susitarimą, atsižvelgiant į tikslus 4 386 344,15 7,7 proc.
English: This report provides detailed information on the 2016 budget and how it was used.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje pateikiama išsami informacija apie 2016 m.
English: Goal
Lithuanian: Tikslas
English: Managed by DG SANTE 2 813 500.00 5%
Lithuanian: Valdo SANTE GD 2 813 500,00 5 proc.
English: a call of interest for ERNs as provided for in Article 2 of the Implementing Decision 2014/287/EU, followed by the approval of the individual healthcare providers and the networks as a whole, by a corresponding decision of the Board of Member States as set out in Article 5 of the Decision;
Lithuanian: Po šio kvietimo, kaip nustatyta minėto įgyvendinimo sprendimo 5 straipsnyje, atitinkamu valstybių narių tarybos sprendimu bus patvirtinti atskiri sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai ir visi tinklai;
English: Total available budget of AWP 2016 57 992 112.00
Lithuanian: MDP biudžetas 57 992 112,00
English: Managed by DG SANTE 5 633 778.84 9.9%
Lithuanian: Valdo SANTE GD 5 633 778,84 9,9 proc.
English: Budget implemented of AWP 2016 56 695 888.83 97.76%
Lithuanian: MDP biudžetas 56 695 888,83 97,76 proc.
English: Further details on the 2016 dissemination activities are provided in the Commission staff working document.
Lithuanian: sklaidos veiklą pateikta Komisijos tarnybų darbiniame dokumente.
English: [3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_en][4: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Lithuanian: [3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_lt.
English: [1: OJ L 86, 21.3.2014, p.
Lithuanian: [1: OL L 86, 2014 3 21, p.
English: The project pilots and evaluates integrated and cost-effective initiatives for safe motherhood focusing on women with particular risks.
Lithuanian: Įgyvendinant šį projektą išbandomos ir įvertinamos integruotos ir ekonomiškai naudingos saugios motinystės iniciatyvos, kuriomis daugiausia dėmesio skiriama ypatingą riziką patiriančioms moterims. Juo taip pat siekiama visose ES sveikatos priežiūros sistemose taikyti gerąją patirtį, kad būtų užtikrinama valstybių narių lygybė.
English: [7: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Lithuanian: [7: OL L 88, 2011 4 4, p.
English: This report presents the implementation of the annual work programme for 2016 (2016 AWP), under the third health programme 2014-2020 established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014.
Lithuanian: MDP) įgyvendinimas pagal trečiąją sveikatos programą (2014-2020 m.
English: [11: The AWP 2018 provides for a multiannual grant, to cover the last 3 years of the networks' functioning.
Lithuanian: MDP numatyta daugiametė dotacija, skirta 3 pastarųjų metų tinklų veiklai finansuoti.
English: The priority health initiative under the 2016 AWP was to set up the European Reference Networks (ERNs) in accordance with: (a) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare; and (b) the EU policy on rare diseases.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/24/ES dėl pacientų teisių į tarpvalstybines sveikatos priežiūros paslaugas įgyvendinimo ir b) ES retųjų ligų srities politiką.
English: [8: OJ L 147, 17.5.2014, p.
Lithuanian: [8: OL L 147, 2014 5 17, p.
English: Key themes of 2016
Lithuanian: Pagal 2016 m.
English: A detailed overview of all actions funded under the AWP 2016 is provided in the Commission staff working document accompanying this report.
Lithuanian: MDP, apžvalga pateikiama prie šios ataskaitos pridedamame Komisijos tarnybų darbiniame dokumente.
English: [13: Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73) amended by Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 27); from December 2014 CHAFEA has replaced the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) Commission Implementing Decision 2014/927/EU.]
Lithuanian: gruodžio 15 d. Sprendimas 2004/858/EB (OL L 369, 2005 12 16, p.
English: Figure 3: Types of beneficiaries of the third health programme in 2016
Lithuanian: trečiosios sveikatos programos paramos gavėjų rūšys
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Lithuanian: KOMISIJOS ATASKAITA EUROPOS PARLAMENTUI IR TARYBAI
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.
Lithuanian: Informacija apie bendruosius maisto produktų švitinimo aspektus pateikta Europos Komisijos Sveikatos ir maisto saugos generalinio direktorato svetainėje.
English: a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
Lithuanian: ataskaitą, pagrįstą informacija, kurią jai kasmet pateikia nacionalinės priežiūros institucijos.
English: Number of closed facilities: None
Lithuanian: Uždarytų įmonių skaičius: nėra
English: Number of approved facilities: 26
Lithuanian: Patvirtintų įmonių skaičius: 26
English: Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
Lithuanian: Susijusios šalys ES valstybės narės ir ELPA šalys
English: ][4: OJ C 283, 24.11.2009, p.
Lithuanian: ][4: OL C 283, 2009 11 24, p.
English: The list of national authorisations has been published by the Commission.
Lithuanian: Komisija yra paskelbusi nacionalinių leidimų sąrašą.
English: Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Lithuanian: Šalis Maisto produktai Sugertoji dozė (kGy)
English: 26 irradiation facilities are approved in the European Union and are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, three in Spain, two in Bulgaria, the Netherlands and Poland, one in Belgium, Czech Republic, Estonia, Croatia (a new facility), Italy, Hungary, Romania and United Kingdom.
Lithuanian: Europos Sąjungoje yra 26 patvirtintos švitinimo įmonės, esančios 14 valstybių narių: penkios Prancūzijoje, keturios Vokietijoje, trys Ispanijoje, po dvi Bulgarijoje, Nyderlanduose ir Lenkijoje, po vieną Belgijoje, Čekijoje, Estijoje, Kroatijoje (nauja įmonė), Italijoje, Vengrijoje, Rumunijoje ir Jungtinėje Karalystėje.
English: The checks performed by the Member States in 2015 show almost total compliance of products controlled with the EU legislation.
Lithuanian: valstybių narių atliktų tikrinimų rezultatai patvirtina beveik visišką produktų, kurie kontroliuojami vadovaujantis ES teisės aktais, atitiktį.
English: [6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]
Lithuanian: [6: Nuoroda FAO/WHO/CAC, XV tomas, 1 leidimas.
English: Period: 1/1/2015 - 31/12/2015
Lithuanian: sausio 1 d. - 2015 m.
English: In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:
Lithuanian: Vadovaudamosi Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 3 dalimi valstybės narės Komisijai kasmet pateikia:
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.
Lithuanian: Dvi pagrindinės ištirtų mėginių neatitikties reikalavimams priežastys buvo panašios į nustatytąsias ankstesniais metais - neteisingas ženklinimas, draudžiamas švitinimas ir švitinimas ES nepatvirtintose įmonėse.
English: Norway 1 4.2
Lithuanian: Norvegija 1 4,2
English: the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
Lithuanian: išsamią informaciją apie valstybėse narėse esančias patvirtintas švitinimo įmones ir apie bet kokius jų statuso pasikeitimus;
English: Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.0 - 6.7
Lithuanian: Belgija Dehidratuotas kraujas, plazma, koaguliatai 5,0-6,7
English: Article 7(4) of the same Directive requires the Commission to subsequently publish annually in the Official Journal of the European Union:
Lithuanian: Remiantis minėtos direktyvos 7 straipsnio 4 dalimi Komisija atitinkamai Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje kasmet turi paskelbti:
English: Poultry 3.7 - 4.3
Lithuanian: Paukštiena 3,7-4,3
English: Number of samples analysed: 5,973
Lithuanian: Ištirtų mėginių skaičius: 5 973
English: [5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]
Lithuanian: [5: OL C 51, 2015 2 13, p.
English: The Netherlands 2 629.2
Lithuanian: Nyderlandai 2 629,2
English: Finally, the use of this decontamination technique stays marginal in Europe when compared to other regions of the world, where the use of irradiation for decontamination purposes is steadily increasing mainly in American and Asian countries.
Lithuanian: Šis taršos šalinimo būdas Europoje naudojamas retai, palyginti su kitais pasaulio regionais, ypač Amerikos ir Azijos šalimis, kuriose produktų švitinimas siekiant pašalinti taršą naudojamas vis dažniau.
English: Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.
Lithuanian: Maisto produktų ir maisto sudedamųjų dalių apdorojimas jonizuojančiąja spinduliuote yra fizikinė technologija, naudojama siekiant kelių tikslų, kaip antai, sunaikinti patogeninius organizmus ir taip sumažinti per maistą plintančių ligų pavojų, užtikrinti, kad sulėtinus nokimą, augimą arba atžalų išleidimą, būtų prarandama mažiau maisto produktų, ir užtikrinti, kad maiste nebūtų augalams arba augalų produktams kenksmingų organizmų.
English: There are no approved facilities in the other Member States.
Lithuanian: Kitose valstybėse narėse patvirtintų švitinimo įmonių nėra.
English: Poland 2 45.9
Lithuanian: Lenkija 2 45,9
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.
Lithuanian: ES esančias įmones tvirtina valstybių narių kompetentingos institucijos.
English: Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods.
Lithuanian: Kompetentingų institucijų vykdomos oficialiosios kontrolės rezultatai patvirtino, kad patvirtintos švitinimo įmonės atitinka Direktyvoje 1999/2/EB nustatytus reikalavimus, kurie pagrįsti Jungtinės FAO ir PSO Maisto kodekso komisijos rekomenduojamame tarptautiniame praktikos kodekse nustatytais maisto produktus apdorojančių švitinimo įmonių darbui taikomais reikalavimais.
English: The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway).
Lithuanian: iki gruodžio 31 d.; joje pateikta informacija, kurią Europos Komisija gavo iš 28 valstybių narių ir vienos ELPA šalies (Norvegijos).
English: Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%)
Lithuanian: Pagrindinė švitinimo vieta: Belgija (68,9 proc.) ir Nyderlandai (11,1 proc.
English: Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
Lithuanian: Maisto produktus ir maisto sudedamąsias dalis galima švitinti tik patvirtintose švitinimo įmonėse.
English: Germany 4 211.1
Lithuanian: Vokietija 4 211,1
English: According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, the Member States shall forward to the Commission every year the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and the results of checks carried out at product marketing stage.
Lithuanian: Remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 3 dalimi valstybės narės kasmet perduoda Komisijai švitinimo įmonėse atliktų tikrinimų rezultatus, visų pirma susijusius su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotų maisto produktų kategorijomis, kiekiu ir skirtomis dozėmis, ir produktų realizavimo etape atliktų tikrinimų rezultatus.
English: Source: All 28 Member States and Norway
Lithuanian: Šaltinis visos 28 valstybės narės ir Norvegija
English: For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.
Lithuanian: 5 802 mėginiai (97,1 proc.) atitiko ES reikalavimus, 104 mėginiai (1,7 proc.) reikalavimų neatitiko, o iš 67 mėginių (1,1 proc.) rezultatų neįmanoma nustatyti, ar mėginiai atitinka reikalavimus.
English: Czech Republic 1 28.3
Lithuanian: Čekija 1 28,3
English: No approved irradiation facilities have been closed.
Lithuanian: Nebuvo uždaryta nė viena patvirtinta švitinimo įmonė.
English: Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)
Lithuanian: Apdorotų produktų kiekis: 5 686 tonos (9,7 proc. daugiau, palyginti su
English: Country Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Lithuanian: Šalis Patvirtintų įmonių skaičius Apdorotas kiekis (tonomis)
English: Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4.
Lithuanian: visų mėginių (Vokietijoje 56 proc., Italijoje 9 proc., Lenkijoje 5,3 proc., Rumunijoje 5,3 proc.).
English: Foodstuff category Foodstuffs Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method
Lithuanian: Maisto produktų kategorija Maisto produktai Atitinka reikalavimus Neįmanoma nustatyti Neatitinka reikalavimų Taikytas CEN metodas
English: France 5 376.6
Lithuanian: Prancūzija 5 376,6
English: Number of new facilities: One in Croatia and one in Norway
Lithuanian: Naujų įmonių skaičius: po vieną įmonę Kroatijoje ir Norvegijoje
English: The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant.
Lithuanian: Atlikti tikrinimai parodė, kad daugeliu atvejų visapusiškai laikomasi ES teisės aktų nuostatų ir tik mažiau nei 2 proc.
English: Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples
Lithuanian: Šalis Atitinka reikalavimus Neįmanoma nustatyti Neatitinka reikalavimų Iš viso mėginių Visų ES mėginių procentinė dalis
English: Spain 3 326.0
Lithuanian: Ispanija 3 326,0
English: Dried vegetables and fruits 6
Lithuanian: Džiovintos daržovės ir vaisiai 6
English: Conclusion 8
Lithuanian: Išvada 9
English: the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Lithuanian: švitinimo įmonėse atliktų tikrinimų rezultatus, visų pirma susijusius su apdorotų maisto produktų ir maisto sudedamųjų dalių kategorijomis, kiekiu ir skirtomis dozėmis,
English: Belgium 1 3,916.9
Lithuanian: Belgija 1 3 916,9
English: Dried vegetables and fruits 1 - 10
Lithuanian: Džiovintos daržovės ir vaisiai 1-10
English: Samples analysed and results obtained for the European Union:
Lithuanian: Tirti mėginiai ir visoje Europos Sąjungoje gauti rezultatai
English: *erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
Lithuanian: * Klaidingai paženklinta ir (arba) švitinta ES nepatvirtintose įmonėse.
English: Hungary 1 103.0
Lithuanian: Vengrija 1 103,0
English: Croatia 1 12.0
Lithuanian: Kroatija 1 12,0
English: Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.
Lithuanian: Pradėjus valstybėse narėse taikyti direktyvas 1999/2/EB ir 1999/3/EB švitintų maisto produktų kiekis sumažėjo, tačiau buvo pastebėta, kad 2015 m.
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
Lithuanian: Vadovaudamosi Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 3 dalimi valstybės narės privalo perduoti Komisijai patvirtintų švitinimo įmonių sąrašą.
English: Estonia 1 36.9
Lithuanian: Estija 1 36,9
English: Total (77) 69 3 5
Lithuanian: Iš viso (77) 69 3 5
English: Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex).
Lithuanian: Išsami informacija pateikta priede esančiose lentelėse, kuriose nurodomi kiekvienoje valstybėje narėje atlikti tyrimai.
English: The range of the average absorbed dose reported for the irradiated food in the EU in 2015 is 1-10 kGy, the categories of products irradiated and the doses administered for each Member State are listed in Annex.
Lithuanian: ES švitintų maisto produktų vidutinė sugertoji dozė siekė nuo 1 iki 10 kGy; kiekvienoje valstybėje narėje švitintų produktų kategorijos ir skirtos dozės nurodytos priede.
English: **erroneously labelled
Lithuanian: ** Klaidingai paženklinta.
English: the results of their checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Lithuanian: produktų realizavimo etape atliktų tikrinimų rezultatus ir informaciją apie metodus, naudojamus apdorojimui jonizuojančiąja spinduliuote nustatyti.
English: Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU.
Lithuanian: prekių yra švitinama Belgijoje, kuri ES tebepirmauja šioje srityje.
English: In terms of control at marketing stage, the main commodity checked in the EU remains herbs and spices (45.6%) followed by cereals, seed, vegetables and fruits (21%), with Germany leading in the number of controls carried out representing alone more than all other Member States together.
Lithuanian: Atliekant kontrolę realizavimo etape ES dažniausiai buvo tikrinamos prieskoninės žolės ir prieskoniai (45,6 proc.) bei grūdai, sėklos, daržovės ir vaisiai (21 proc.), o Vokietijoje buvo atlikta daugiau tyrimų, nei visose kitose valstybėse narėse kartu sudėjus.
English: **erroneously labelled and/or irradiation not allowed
Lithuanian: ** Klaidingai paženklinta ir (arba) švitinti neleidžiama.
English: *erroneously labelled
Lithuanian: * Klaidingai paženklinta.
English: Total (30) 25 4 1
Lithuanian: Iš viso (30) 25 4 1
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission.
Lithuanian: Šį valstybėse narėse esančių patvirtintų švitinimo įmonių sąrašą Komisija yra paskelbusi.
English: Germany 3,281 24 39 3344 56.0%
Lithuanian: Vokietija 3 281 24 39 3 344 56,0 %
English: Total EU 26 5,685.9
Lithuanian: Iš viso ES 26 5 685,9
English: Total (174) 160 3 11
Lithuanian: Iš viso (174) 160 3 11
English: France 160 3 11 174 2.9%
Lithuanian: Prancūzija 160 3 11 174 2,9 %
English: *irradiation in facilities not approved by the EU
Lithuanian: * Švitinta ES nepatvirtintose įmonėse.
English: Finland 213 9 8 230 3.9%
Lithuanian: Suomija 213 9 8 230 3,9 %
English: Other: Barbecue sauce (1), vegetable broth (1), paste of coriander (1), seasoning for chicken soup (1), instant for noodle dish (1), vegetable stock cube (1), fix oriental dish with chicken (1), instant soup flavour chicken curry with noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
Lithuanian: Kita: barbekiu padažas (1), daržovių sultinys (1), kalendrų pasta (1), pagardai vištienos sriubai (1), makaronų patiekalams skirti greitai paruošiami produktai (1), daržovių sultinio kubeliai (1), paruoštas rytietiškas patiekalas su vištiena (1), greitai paruošiama vištienos su kariu skonio sriuba su makaronais (1) 8 0 0 EN 1788 EN 13751
English: Egg white 4.3 - 5.0
Lithuanian: Kiaušinio baltymai 4,3-5,0
English: United Kingdom 93 5 14 112 1.9%
Lithuanian: Jungtinė Karalystė 93 5 14 112 1,9 %
English: spices and vegetables seasoning (16.1%)
Lithuanian: augaliniai pagardai (16,1 proc.
English: Figure 1 - Percentage of irradiated foodstuffs within each Member State and Norway in 2015
Lithuanian: kiekvienoje valstybėje narėje ir Norvegijoje švitintų maisto produktų procentinė dalis
English: Total (85) 83 0 2
Lithuanian: Iš viso (85) 83 0 2
English: Total (112) 93 5 14
Lithuanian: Iš viso (112) 93 5 14
English: Total (3,344) 3,281 24 39
Lithuanian: Iš viso (3 344) 3 281 24 39
English: Other: Basil (3), Bay leaves (1), Oregano (1), Spice mixture for pickling cucumber (1), Smoked paprika (1), Garam Masala (1), Organic hot paprika (1), Ground cinnamon (1), Ground mace (1), Herbs and spices (1) 12 0 0 EN 13751
Lithuanian: Kita: bazilikas (3), laurų lapai (1), raudonėlis (1), agurkų marinavimui skirtas prieskonių mišinys (1), rūkyta paprika (1), garam masala (1), ekologiška aitrioji paprika (1), maltas cinamonas (1), malti muskatų riešutai (1), prieskoninės žolės ir prieskoniai (1) 12 0 0 EN 13751
English: Total EU 5,802 67 104 5,973 100%
Lithuanian: Iš viso ES 5 802 67 104 5 973 100 %
English: Total EU-EFTA 27 5,690.1
Lithuanian: Iš viso ES ir ELPA 27 5 690,1
English: The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations.
Lithuanian: Direktyvoje nustatyta suderinta produktų įtraukimo į maisto produktų, kuriuos leidžiama švitinti, sąrašą tvarka, kurią sudaro keli etapai ir kurios pirmasis etapas skirtas nacionalinius leidimus turintiems produktams.
English: Czech Republic 25 4 1 30 0.5%
Lithuanian: Čekija 25 4 1 30 0,5 %
English: Netherlands 54 0 0 54 0.9%
Lithuanian: Nyderlandai 54 0 0 54 0,9 %
English: Other food categories authorised at national level prior to 1999 are maintained in seven Member States in accordance with its Article 4(4) but can no longer be extended.
Lithuanian: kitoms maisto produktų kategorijoms išduoti nacionaliniai leidimai, tačiau jų galiojimas nebegali būti pratęstas.
English: Total (121) 110 8 3
Lithuanian: Iš viso (121) 110 8 3
English: Belgium 110 8 3 121 2.0%
Lithuanian: Belgija 110 8 3 121 2,0 %
English: Total (12) 11 0 1
Lithuanian: Iš viso (12) 11 0 1
English: Total (230) 213 9 8
Lithuanian: Iš viso (230) 213 9 8
English: Austria 83 0 2 85 1.4%
Lithuanian: Austrija 83 0 2 85 1,4 %
English: Meat and meat products 26 2 1* EN 1784
Lithuanian: Mėsa ir mėsos produktai 26 2 1* EN 1784
English: To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
Lithuanian: Remdamasis Komisijos suteiktu įgaliojimu, Europos standartizacijos komitetas (toliau - CEN) standartizavo kelis analizės metodus, kad būtų užtikrintas teisingas ženklinimas arba nustatyti neleidžiami produktai.
English: Total (314) 297 7 10
Lithuanian: Iš viso (314) 297 7 10
English: Among the products analysed in the European Union in 2015, the two main categories are "herbs and spices" (45.54%) and "cereals, seed, vegetables, fruit and their products" (21.01%).
Lithuanian: Europos Sąjungoje daugiausiai buvo ištirta dviejų pagrindinių kategorijų - „prieskoninės žolės ir prieskoniai" (45,54 proc.) ir „grūdai, sėklos, daržovės, vaisiai ir jų produktai" (21,01 proc.) - produktų.
English: Sweden 5 0 0 5 0.1%
Lithuanian: Švedija 5 0 0 5 0,1 %
English: Total (539) 532 0 7
Lithuanian: Iš viso (539) 532 0 7
English: Slovakia 26 0 0 26 0.4%
Lithuanian: Slovakija 26 0 0 26 0,4 %
English: Poland 315 0 2 317 5.3%
Lithuanian: Lenkija 315 0 2 317 5,3 %
English: Latvia 11 0 1 12 0.2%
Lithuanian: Latvija 11 0 1 12 0,2 %
English: Total (314) 26 0 0
Lithuanian: Iš viso (314) 26 0 0
English: Details by Member State are available in annex.
Lithuanian: Priede pateikta išsami informacija apie kiekvieną valstybę narę.
English: Luxembourg 18 1 0 19 0.3%
Lithuanian: Liuksemburgas 18 1 0 19 0,3 %
English: Number of non compliant samples: 104 (1.7%)
Lithuanian: skaičius: 104 (1,7 proc.
English: Bulgaria 2 No food irradiated
Lithuanian: Bulgarija 2 Maisto produktai nebuvo švitinti
English: The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).
Lithuanian: Kategorijai „Kita" dažniausiai priskiriami maisto papildai (45,92 proc.
English: Total (317) 315 0 2
Lithuanian: Iš viso (317) 315 0 2
English: Italy 532 0 7 539 9.0%
Lithuanian: Italija 532 0 7 539 9,0 %
English: In Europe, the main commodity irradiated is frog legs, followed, though in much lower quantities, by dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning.
Lithuanian: Europoje dažniausiai švitinama prekė yra varlių kojelės, antroje vietoje - džiovintos aromatinės žolės, prieskoniai ir augaliniai pagardai, tačiau jų švitinama daug mažiau.
English: Total (54) 54 0 0
Lithuanian: Iš viso (54) 54 0 0