FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: In the course of the year, 290 natural disasters killed around 16 000 people and affected over 100 million worldwide.​[6]​ Hydrological events such as floods and landslides were responsible for over half the deaths.
Lithuanian: Per metus dėl 290 gaivalinių nelaimių visame pasaulyje žuvo apie 16 000 žmonių, o nukentėjo daugiau kaip 100 mln.​[6]​ Daugiau kaip pusės žuvusiųjų mirties priežastis - hidrologiniai reiškiniai, pvz.
English: Lastly, but no less importantly, the Commission established an EU medical evacuation system for international health workers, which was managed by the ERCC.
Lithuanian: Galiausiai, bet ne mažiau svarbu ir tai, kad Komisija sukūrė tarptautinės sveikatos priežiūros darbuotojams skirtą ES medicininės evakuacijos sistemą, kurią valdė Reagavimo į nelaimes koordinavimo centras.
English: There were preparedness/environmental missions, together with UNOCHA/UNEP​[17]​, to Mozambique, the Solomon Islands and Bangladesh.
Lithuanian: Kartu su UNOCHA ir įgyvendinant UNEP​[17]​ buvo rengiamos pasirengimo ir (arba) aplinkos misijos į Mozambiką, Saliamono Salas ir Bangladešą.
English: Most of the activations related to natural disasters, including:
Lithuanian: Daugiausia kartų jis buvo aktyvintas reaguojant į gaivalines nelaimes, įskaitant:
English: By working together to analyse risks and vulnerabilities and set strategic priorities, those managing humanitarian assistance and other EU instruments have been able to identify specific areas of synergy and coherence in many contexts, including:
Lithuanian: Kartu bendradarbiaudami, nagrinėdami riziką ir pažeidžiamumą ir nustatydami strateginius prioritetus, humanitarinę pagalbą ir kitas ES priemones valdantys subjektai galėjo nustatyti konkrečias sąveikos ir suderinamumo sritis įvairiomis aplinkybėmis:
English: An EU Ebola Task Force was established, bringing together all relevant Commission departments (HQ and field), the European External Action Service (EEAS), including EU Delegations in the affected countries, various UN bodies and the Commission's humanitarian partners to ensure a constant exchange of information between all concerned.
Lithuanian: Buvo įsteigta ES darbo grupė Ebolos viruso klausimais, sutelkusi visus atitinkamus Komisijos padalinius (centrinės būstinės ir vietos lygmenimis), Europos išorės veiksmų tarnybą (EIVT), įskaitant ES delegacijas nukentėjusiose šalyse, įvairias JT institucijas ir Komisijos partnerius humanitarinės pagalbos srityje, kad užtikrintų visų suinteresuotųjų subjektų nuolatinį keitimąsi informacija.
English: The first EU Resilience Forum (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​field-blogs​/​photos​/​eu-resilience-forum-reducing-vulnerabilities-worldwide​), jointly organised on 28 April by ECHO and the Commission's Directorate‑General for International Cooperation and Development (DEVCO), attracted over 160 participants from a range of organisations and backgrounds.
Lithuanian: pirmajame ES Atsparumo forume, kurį balandžio 28 d. kartu surengė ECHO ir Komisijos Tarptautinio bendradarbiavimo ir vystymosi generalinis direktoratas (DEVCO), dalyvavo daugiau kaip 160 įvairios kilmės dalyvių iš įvairių organizacijų.
English: Middle East 315
Lithuanian: Artimieji Rytai 315
English: The funds supported the life‑saving work of its humanitarian partners, enabled the deployment of medical staff and mobile laboratories, and provided budgetary support to healthcare systems in the countries affected.
Lithuanian: Skirtomis lėšomis buvo remiamas humanitarinės pagalbos teikimo partnerių gelbėjimo darbas, suteikta galimybė perkelti medicinos darbuotojus ir mobiliąsias laboratorijas ir suteikta biudžeto parama nukentėjusių šalių sveikatos priežiūros sistemoms.
English: A key challenge faced by the humanitarian system in recent years has been the growing gap between a rising number of people in need and a lack of resources to assist them.
Lithuanian: Pastaraisiais metais viena svarbiausių humanitarinės pagalbos sistemos problemų yra didėjantis atotrūkis tarp vis didėjančio žmonių, kuriems reikia pagalbos, skaičiaus ir nepakankamų išteklių, kad būtų galima jiems padėti.
English: ECHO 2014 BUDGET IMPLEMENTATION
Lithuanian: ECHO BIUDŽETO VYKDYMAS
English: West Africa 174
Lithuanian: Vakarų Afrika 174
English: The Ebola outbreak underlined the importance of coordinating humanitarian assistance and civil protection operations and the need for close cooperation between the Commission, other EU actors, Member States and other international responders.
Lithuanian: Kilus Ebolos viruso protrūkiui atkreiptas dėmesys į humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos operacijų koordinavimo svarbą ir Komisijos, kitų ES subjektų, valstybių narių ir kitų tarptautinių pagalbos teikėjų glaudaus bendradarbiavimo poreikį.
English: The Ebola Task Force met daily, enabling EU Member States, bodies and services, international organisations and other key partners to exchange information and coordinate their action.
Lithuanian: Darbo grupė Ebolos viruso klausimais susitikdavo kasdien, todėl ES valstybės narės, institucijos ir tarnybos, tarptautinės organizacijos ir kiti pagrindiniai partneriai galėjo keistis informacija ir koordinuoti savo veiksmus.
English: In 2014, the EU established a European voluntary humanitarian aid corps, the EU Aid Volunteers, to give citizens the opportunity to be involved in humanitarian action.
Lithuanian: ES įsteigė Europos savanoriškos humanitarinės pagalbos (ES pagalbos savanorių) korpusą, kad gyventojai galėtų dalyvauti humanitarinėje veikloje.
English: Needs increasingly outweigh resources and the delivery of humanitarian aid and civil protection is becoming more complex.
Lithuanian: Poreikiai vis labiau nusveria išteklius, o teikti humanitarinę pagalbą ir užtikrinti civilinę saugą tampa sudėtingiau.
English: These outline the objectives and principles of ECHO-funded health intervention, entry and exit criteria and key determinants for intervention, and contain dedicated sections on coordination and advocacy on humanitarian health.
Lithuanian: Jose apibrėžti ECHO finansuojamų veiksmų sveikatos srityje tikslai ir principai, nustatyti prisijungimo ir pasitraukimo kriterijai ir pagrindiniai intervencijos lemiami veiksniai, taip pat į jas įtraukti atskiri skirsniai apie humanitarinės pagalbos sveikatos srityje koordinavimą ir skatinimą.
English: ^11 GloPID-R is a network of research funding organizations in the area of infectious disease preparedness research.
Lithuanian: ^11 GloPID-R yra mokslinius tyrimus, susijusius su pasirengimu infekcinėms ligoms, finansuojančių organizacijų tinklas.
English: harsh winter in Armenia;
Lithuanian: atšiaurios žiemos Armėnijoje;
English: the ‘single form' has been structured in a way that allows ECHO to better extract information needed to improve its reporting capacities (e.g. gender-age markers, disaggregated data on beneficiaries, etc.) and ensures the coherence of funded actions with ECHO priorities and policies; and
Lithuanian: bendroji forma buvo sudaryta taip, kad ECHO galėtų geriau išgauti informaciją, kurios reikia siekiant pagerinti savo ataskaitų teikimo gebėjimus (pvz., su lytimi ir amžiumi susijusi informacija, neapibendrinti duomenys apie pagalbos gavėjus ir t. t.), ir kad būtų galima užtikrinti, kad finansuojami veiksmai atitiktų ECHO prioritetus ir politiką;
English: Great Lakes 56
Lithuanian: Didžiųjų ežerų regionas 56
English: the new prevention aspects of the UCPM legislation, including discussions with Member States on the new Commission guidelines on risk management capability assessments and the new European peer review programme.
Lithuanian: nagrinėjo naujus teisės aktų dėl Sąjungos civilinės saugos mechanizmo prevencijos aspektus, taip pat rengė diskusijas su valstybėmis narėmis dėl naujųjų Komisijos gairių dėl rizikos valdymo pajėgumų vertinimo ir naujosios Europos tarpusavio vertinimo programos.
English: As a global donor, ECHO seeks to shape and boost the global humanitarian response through new and innovative approaches in sectors such as food, sanitation, shelter, education and communication, and to develop innovative solutions for disaster monitoring and preparedness.
Lithuanian: ECHO, kaip pasaulinio lygmens pagalbos teikėjas, siekia formuoti ir skatinti pasaulinio lygmens humanitarinę pagalbą taikydamas naujus ir novatoriškus metodus tam tikruose sektoriuose, pvz., maisto, sanitarijos, pastogės, švietimo ir komunikacijos, ir kurti novatoriškus nelaimių stebėsenos ir pasirengimo nelaimėms sprendimus.
English: This included reducing pre-financing rates and implementing the Commission's 2014 Worldwide Decision in two phases.
Lithuanian: Dėl to buvo mažinamos išankstinio finansavimo normos ir dviem etapais buvo įgyvendinamas 2014 m.
English: It is a first-time example of highly representative and visually enhanced modelling of civil protection and law enforcement intervention on local, regional, national and EU level.
Lithuanian: Tai pirmas labai ryškus vaizdo priemonių naudojimo ir teisėsaugos įsikišimo vietos, regiono ir ES lygmenimis pavyzdys.
English: South-West Asia 94
Lithuanian: Pietvakarių Azija 94
English: Exceptional efforts were made at EU level to tackle the major Ebola outbreak in western Africa.
Lithuanian: siekiant kovoti su didžiuliu Ebolos viruso protrūkiu Vakarų Afrikoje, ES lygmeniu buvo dedamos didelės pastangos.
English: On 15 January 2014, experts from NGOs, Member States, the private sector, the UN, academia and other Commission departments met for a roundtable on innovation in humanitarian aid and disaster management.
Lithuanian: nevyriausybinių organizacijų, valstybių narių, privačiojo sektoriaus, JT, akademinės bendruomenės ir kitų Komisijos padalinių ekspertai susirinko į apskritojo stalo posėdį dėl humanitarinės pagalbos ir nelaimių valdymo naujovių.
English: More coordinated response action and improved prevention and preparedness ensure that lives are saved and assistance meets the most acute needs of those affected.
Lithuanian: Imantis labiau koordinuotų reagavimo į nelaimes veiksmų ir didinant nelaimių prevenciją ir pasirengimą joms užtikrinama, kad būtų gelbėjamos gyvybės, o teikiant pagalbą būtų tenkinami opiausi nukentėjusių žmonių poreikiai.
English: EU Children of Peace
Lithuanian: ES iniciatyva „Taikos vaikai"
English: Framework partnership agreement 17
Lithuanian: Partnerystės pagrindų susitarimas 16
English: In 2014, the EU maintained its support for DIPECHO​[12]​ programmes for Africa and the Indian Ocean, Central Asia and the Caucasus, South-East Asia, and Central and South America.
Lithuanian: ES toliau rėmė DIPECHO​[12]​ programas, skirtas Afrikai, Indijos vandenynui, Vidurinei Azijai, Kaukazui, Pietryčių Azijai ir Vidurio ir Pietų Amerikai.
English: Cooperation and policy exchange with the ASEAN Secretariat are ongoing and operational contacts with the ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on disaster management (AHA Centre) are being strengthened.
Lithuanian: Toliau bendradarbiaujama su ASEAN sekretoriatu, keičiamasi politikos nuostatomis ir stiprinami darbiniai ryšiai su ASEAN nelaimių valdymui skirtos humanitarinės pagalbos koordinavimo centru.
English: This approach fully takes into account the special modus operandi of humanitarian aid which must be provided in accordance with the humanitarian principles and international humanitarian law, solely on the basis of needs of affected populations, in line with the European Consensus on Humanitarian Aid.
Lithuanian: Šiuo požiūriu visiškai atsižvelgiama į specialųjį humanitarinės pagalbos, kuri turi būti teikiama laikantis humanitarinių principų ir tarptautinės humanitarinės teisės atsižvelgiant tik į nukentėjusių gyventojų poreikius ir Europos konsensusą dėl humanitarinės pagalbos, modus operandi.
English: Additional information and sources 22
Lithuanian: Papildoma informacija ir šaltiniai 21
English: 48 % were carried out by NGOs (109 partners);
Lithuanian: veiksmų atliko nevyriausybinės organizacijos (109 partneriai);
English: The affected countries and humanitarian organisations fighting to control the spread of the disease faced complicated challenges, including high infection rates among medical workers, a lack of medical equipment, growing food insecurity and limited access to safe drinking water and sanitation.
Lithuanian: Nukentėjusios šalys ir humanitarinės organizacijos, stengdamosi kontroliuoti ligos plitimą, susidūrė su sudėtingomis problemomis, pvz., padaugėjo liga užsikrėtusių medicinos darbuotojų, trūko medicinos įrangos, didėjo maisto stygius ir nepakako saugaus geriamojo vandens ir sanitarijos priemonių.
English: Myanmar/Burma - Kachin conflict and Rakhine crisis;
Lithuanian: Mianmaras (Birma): kačinų konfliktas ir rachinų krizė;
English: It is open to experienced humanitarian aid experts, but also to young people who envisage a career in the field of emergency aid.
Lithuanian: Šia programa gali naudotis patyrę humanitarinės pagalbos ekspertai, taip pat jaunimas, siekiantis karjeros pagalbos teikimo ekstremaliosios situacijos atveju srityje.
English: 14 % by international organisations (3 partners);
Lithuanian: - tarptautinės organizacijos (3 partneriai);
English: This involves risk assessments and planning, improved data and knowledge collection, sharing good practices (e.g. through INFORM​[13]​, peer reviews), developing minimum standards for disaster prevention and building resilience to disasters by including disaster-risk management in other policy areas, including climate adaptation, cohesion, development, environmental impact assessment, the internal security strategy and research, health, nuclear safety and insurance initiatives.
Lithuanian: Tai apima rizikos vertinimą ir planavimą, patobulintą duomenų ir žinių rinkimą, dalijimąsi gerąja patirtimi (pvz., naudojantis InfoRM​[13]​ ar atliekant tarpusavio vertinimą), būtiniausių nelaimių prevencijos standartų kūrimą ir atsparumo nelaimėms didinimą atliekant nelaimių rizikos valdymą kitose politikos srityse, įskaitant prisitaikymą prie klimato kaitos, sanglaudos ir vystymosi politikos sritis, poveikio aplinkai vertinimą, vidaus saugumo strategiją ir mokslinių tyrimų, sveikatos, branduolinės saugos ir draudimo iniciatyvas.
English: Together, the EU and its Member States were the largest international aid donor and were at the forefront of the response to all major crises around the world, notably those in Syria, Iraq, South Sudan, the Central African Republic and Ukraine, and the Ebola crisis;
Lithuanian: ES ir jos valstybės narės buvo didžiausios tarptautinės pagalbos teikėjos, jos pirmiausia reaguodavo į visas didžiausias krizes visame pasaulyje, visų pirma Sirijoje, Irake, Pietų Sudane, Centrinės Afrikos Respublikoje ir Ukrainoje, taip pat į Ebolos viruso krizę;
English: Typhoon Haiyan, one of the worst natural disasters in recent years, struck the Philippines in November 2013.
Lithuanian: Filipinus nusiaubė taifūnas „Haiyan", viena didžiausių gaivalinių nelaimių pastaraisiais metais.
English: ECHO worked on:
Lithuanian: ECHO atliko šiuos veiksmus:
English: Evaluations have shown that ECHO-funded DRR actions enabled local communities and institutions to prepare better for, mitigate and respond to natural disasters, thereby increasing resilience and reducing vulnerability.
Lithuanian: Iš atliktų vertinimų matyti, kad ECHO finansuojami nelaimių rizikos mažinimo veiksmai vietos bendruomenėms ir institucijoms padėjo geriau pasirengti gaivalinėms nelaimėms, sušvelninti jų padarinius ir veiksmingiau į jas reaguoti, taip buvo didinamas atsparumas ir mažinamas pažeidžiamumas.
English: The escalation of violence in 2014 had a dramatic impact on the humanitarian situation, with over two million more people displaced in the course of the year.
Lithuanian: vykusio smurto proveržio pastebėtas didžiulis poveikis humanitarinei padėčiai, per metus buvo iškeldinti daugiau kaip du milijonai žmonių.
English: As part of a series of thematic policy documents, ECHO published new consolidated Humanitarian Health Guidelines in 2014.
Lithuanian: kaip teminės politikos dokumentų dalį ECHO paskelbė naujas įtvirtintas humanitarinės pagalbos sveikatos srityje gaires.
English: Throughout 2014, the EU responded effectively to the increasing need for emergency response and relief aid worldwide.
Lithuanian: ES veiksmingai reagavo į didėjantį reagavimo į nelaimes veiksmų ir pagalbos visame pasaulyje poreikį.
English: Also, the UCPM deployed four experts to support UN disaster assessment and coordination (UNDAC) missions in Liberia, Ghana and Mali.
Lithuanian: Be to, pagal Sąjungos civilinės saugos mechanizmą keturi ekspertai buvo dislokuoti JT nelaimių vertinimo ir koordinavimo misijoms į Liberiją, Ganą ir Malį remti.
English: The EUTF action complements intervention under the Instrument for Stability;
Lithuanian: ES patikos fondo veikla papildomi pagal stabilumo priemonę finansuoti veiksmai;
English: In the course of 2014, ECHO took further advantage of the new funding options under the 2012 Financial Regulation​[19]​.
Lithuanian: ECHO pasinaudojo naujomis finansavimo galimybėmis pagal 2012 m.
English: The UCPM countries, ECHO and its partners made considerable efforts to respond to the Ebola virus outbreak in western Africa.
Lithuanian: Sąjungos civilinės saugos mechanizmą įgyvendinančios šalys, ECHO ir jo partneriai dėjo daug pastangų siekdami reaguoti į Ebolos viruso protrūkį Vakarų Afrikoje.
English: The Enhanced Response Capacity (ERC) exists to save lives more efficiently and effectively, and more specifically to:
Lithuanian: Gebėjimo reaguoti į nelaimes gerinimo strategija siekiama veiksmingiau ir efektyviau gelbėti gyvybes, konkrečiau:
English: Central Asia 8
Lithuanian: Vidurinė Azija 8
English: The ERCC provided a platform for the coordination of European assistance to the region (see section on civil protection operations for additional information).
Lithuanian: Reagavimo į nelaimes koordinavimo centras parengė Europos pagalbos regionui koordinavimo platformą (daugiau informacijos pateikta skirsnyje apie civilinės saugos operacijas).
English: Like previous years, 2014 saw a continuing surge in humanitarian crises, including an unprecedentedly high number (four) of ‘level 3' emergencies (the highest level in the United Nations' crisis rating system), in Syria, South Sudan, the Central African Republic and Iraq.
Lithuanian: 2014 m., kaip ir ankstesniais metais, humanitarinių krizių vis daugėjo, o III lygmens (Jungtinių Tautų krizių vertinimo sistemoje tai aukščiausias lygmuo) ekstremaliųjų situacijų skaičius (keturios) buvo pats didžiausias istorijoje; ekstremaliosios situacijos užfiksuotos Sirijoje, Pietų Sudane, Centrinės Afrikos Respublikoje ir Irake.
English: The conflict in Syria continued undiminished into its fourth year and remains the biggest humanitarian and security crisis in the world.
Lithuanian: jau ketvirtus metus nesilpsta konfliktas Sirijoje, jis tebėra didžiausia humanitarinė ir saugumo krizė pasaulyje.
English: The conflict compounded humanitarian needs.
Lithuanian: Dėl konflikto tapo sunkiau patenkinti humanitarinius poreikius.
English: The ERCC is also the first entry point of any call for assistance under the Solidarity Clause;
Lithuanian: Reagavimo į nelaimes koordinavimo centras taip pat yra vieta, į kurią pirmiausia nukreipiamas bet koks pagalbos prašymas pagal solidarumo sąlygą;
English: Disaster preparedness and resilience 10
Lithuanian: Pasirengimas nelaimėms ir atsparumas 9
English: Due to the lethal combination of inter-community violence, frequent natural disasters and the overall weakness of state institutions, over half of its 4.6 million population are in need of humanitarian assistance.
Lithuanian: Dėl smurto bendruomenės viduje, dažnų gaivalinių nelaimių ir bendro valstybės institucijų silpnumo - o visa tai pavojinga gyvybei - daugiau kaip pusei iš 4,6 mln.
English: Link to other EU instruments 11
Lithuanian: Sąsaja su kitomis ES priemonėmis 10
English: The implementation rules see the UCPM as one of the key instruments likely to be mobilised in most cases when the clause is invoked.
Lithuanian: Pagal įgyvendinimo taisykles Sąjungos civilinės saugos mechanizmas yra viena pagrindinių priemonių, kurią daugeliu atvejų, kai sąlyga taikoma, galima sutelkti.
English: When disaster strikes, timely and effective intervention by the international community can make the difference between life and death.
Lithuanian: Ištikus nelaimei, laiku ir veiksmingai atliekami tarptautinės bendruomenės veiksmai gali būti lemtingi.
English: In 2014, the Commission provided over EUR 110 million in humanitarian aid in response to the crisis.
Lithuanian: reaguodama į krizę Komisija skyrė daugiau kaip 110 mln.
English: ECHO views effective civil/military coordination as essential to promote respect for humanitarian principles and in 2014 it stepped up coordination with EU military staff substantially.
Lithuanian: ECHO nuomone, veiksmingas civilinis-karinis koordinavimas yra labai svarbus siekiant skatinti pagarbą humanitariniams principams, ir 2014 m.
English: rapid response - providing humanitarian aid and facilitating and coordinating civil protection assistance; and
Lithuanian: greitojo reagavimo kryptis, pagal kurią teikiama humanitarinė pagalba, taip pat palengvinamas ir koordinuojamas civilinės saugos pagalbos teikimas;
English: Approximately 121 million people affected by natural or man-made disasters, or protracted crises received help;
Lithuanian: žmonių, nukentėjusių nuo gaivalinių arba žmogaus sukeltų nelaimių, arba užsitęsusių krizių;
English: in November, a contribution agreement was concluded with the UK's Department for International Development for GBP 107.5 million (approx. EUR 134 million) for action in the Sahel over a three-year period;
Lithuanian: lapkričio mėn. su JK Tarptautinio vystymosi departamentu buvo sudarytas susitarimas dėl įnašo dėl 107,5 mln.
English: The new UCPM legislation puts greater emphasis on risk management and disaster prevention and preparedness.
Lithuanian: Naujuose teisės aktuose dėl Sąjungos civilinės saugos mechanizmo daugiau dėmesio skiriama rizikos valdymui, nelaimių prevencijai ir pasirengimui joms.
English: EU humanitarian aid is a lifeline for communities and victims of new, recurrent and protracted crises.
Lithuanian: ES humanitarinė pagalba - naujų, pasikartojančių ir užsitęsusių krizių aukų ir bendruomenių gelbėjimo lynas.
English: If assistance is required in a non‑EU country, the UCPM relies on government resources and usually works alongside, or hands over to, humanitarian aid personnel.
Lithuanian: Jei pagalbos reikia ES nepriklausančioje šalyje, taikant Sąjungos civilinės saugos mechanizmą pasitelkiami vyriausybės ištekliai ir paprastai bendradarbiaujama su humanitarinės pagalbos darbuotojais arba jiems perduodami darbai.
English: Around the world, armed conflicts and attacks on civilians are continuing, while natural disasters occur with increasing frequency and intensity.
Lithuanian: Visame pasaulyje ir toliau vyksta ginkluoti konfliktai ir išpuoliai prieš civilius gyventojus, o gaivalinės nelaimės ištinka vis dažniau ir jos būna vis didesnės.
English: The global context
Lithuanian: Padėtis pasaulyje
English: Aid was provided to support some 12.2 million in need of humanitarian assistance in Syria and the millions of Syrian refugees and their host communities in the region.
Lithuanian: Sirijos gyventojų, kuriems reikia humanitarinės pagalbos, taip pat milijonus Sirijos pabėgėlių ir jų priimančiąsias bendruomenes regione.
English: Half the population have been forced out of their homes, with over 3.8 million seeking refuge in neighbouring countries.
Lithuanian: Pusė gyventojų buvo priversti išsikelti iš savo namų, o daugiau kaip 3,8 mln.
English: The ERCC responded immediately to their requests for assistance by activating the UCPM and 23 Member States provided support in the form of rescue boats, helicopters, high-capacity pumps and water purification equipment, making it the biggest ever civil protection operation of this type in Europe.
Lithuanian: Reagavimo į nelaimes koordinavimo centras nedelsdamas sureagavo į jų pagalbos prašymus ir aktyvino Sąjungos civilinės saugos mechanizmą - 23 valstybės narės teikė pagalbą, jos skyrė gelbėjimo valčių, sraigtasparnių, didelio galingumo siurblių ir vandens valymo įrenginių; tai buvo didžiausia Europoje tokio pobūdžio civilinės saugos operacija.
English: In support of field operations, the Commission provided EU Member States and associated users with reference and damage extent and grading maps using the Copernicus service (GMES Initial Operations-Emergency Management Service), for which the ERCC is the single entry point for activation.
Lithuanian: Komisija, remdama operacijas vietoje, suteikė ES valstybėms narėms ir susijusiems naudotojams galimybę naudotis nuorodiniais, žalos dydžio nustatymo ir klasifikavimo žemėlapiais, teikiamais pagal GMES pradinės praktinės veiklos ir ekstremaliųjų situacijų valdymo paslaugą „Copernicus", kurią aktyvuoti gali tik RNKC.
English: South-East Asia and Pacific 31
Lithuanian: Pietryčių Azija ir Ramiojo vandenyno regionas 31
English: Operational staff represents 64 % of the human resources and the rest work in administrative and policy support.
Lithuanian: žmogiškųjų išteklių, o likusieji atlieka administracinį ir politikai remti skirtą darbą.
English: To improve the Commission's response to disasters in non-EU countries, 156 international humanitarian experts and 325 local staff members were employed in ECHO field offices as of 31 December 2014.​[22]​
Lithuanian: ECHO vietos biuruose buvo įdarbinti 156 tarptautinės humanitarinės pagalbos ekspertai ir 325 vietos darbuotojai.​[22]​
English: Around the world, armed conflicts and attacks on civilians continue and natural disasters are occurring with increasing frequency and intensity; with climate change, this trend is set to continue.
Lithuanian: Visame pasaulyje ir toliau vyksta ginkluoti konfliktai ir išpuoliai prieš civilius gyventojus, o gaivalinės nelaimės ištinka vis dažniau ir jos būna vis didesnės; didėjant klimato kaitai ši tendencija vis stiprėja.
English: facilitate a joint donor approach; and
Lithuanian: sudaryti palankesnes sąlygas taikyti bendrą pagalbos teikėjų požiūrį;
English: A first start-up configuration for the pool was agreed and will be implemented in 2015, with over 50 civil protection modules and teams and other response capacities, including urban search and rescue teams, camp and shelter facilities, advanced medical posts, field hospitals, medevac assets and numerous other capacities.
Lithuanian: Buvo susitarta dėl pirmosios šio mechanizmo steigimo konfigūracijos, kuri bus įgyvendinama 2015 m., taip pat bus taikoma daugiau kaip 50 civilinės saugos modulių, buriamos komandos ir kuriamos kitos reagavimo galimybės, pvz., bus kuriamos miesto paieškos ir gelbėjimo komandos, steigiamos stovyklos ir teikiama pastogė, kuriami pažangūs medicinos punktai, lauko ligoninės, skiriamos lėšos medicininiam evakavimui ir numatoma daug kitų galimybių.
English: ECHO's total budget was lower than in 2012 and 2013 in terms of commitment appropriations, due to payment constraints on Heading 4 (Global Europe) and the EU budget as a whole.
Lithuanian: ECHO bendras biudžetas dėl mokėjimų suvaržymų pagal 4 išlaidų kategoriją („Europos vaidmuo pasaulyje") ir apskritai ES biudžeto įsipareigojimų asignavimų požiūriu buvo mažesnis nei 2012 ir 2013 m.
English: Its ideas on the post‑2015 HFA were set out in a Commission Communication Managing risks to achieve resilience​[28]​, on the basis of which the Council adopted conclusions on 5 June.
Lithuanian: rengiantis Sendajaus aukščiausiojo lygio susitikimui. Jo pateikti sumanymai, susiję su Hiogo veiksmų programa po 2015 m., buvo išdėstyti Komisijos komunikate Rizikos valdymas siekiant atsparumo​[28]​, kuriuo remdamasi birželio 5 d.
English: Also, ECHO established an EU medical evacuation system for international humanitarian workers and facilitated the delivery of substantial in-kind assistance from the UCPM states to the Ebola‑affected areas.
Lithuanian: Be to, ECHO sukūrė tarptautinės humanitarinės pagalbos darbuotojams skirtą ES medicininės evakuacijos sistemą ir sudarė palankesnes sąlygas nuo Ebolos viruso nukentėjusioms sritims teikti didelę pagalbą natūra iš Sąjungos civilinės saugos mechanizmą įgyvendinančių valstybių.
English: The resilience agenda has promoted new approaches to combining humanitarian aid and development to greater effect.
Lithuanian: Atsparumo darbotvarkėje buvo skatinami nauji veiksmingesnio humanitarinės pagalbos ir vystymosi derinimo metodai.
English: The ERCC played a pivotal role in coordinating the EU response from the start, holding regular coordination meetings from early summer 2014 - well before the World Health Organisation (WHO) declared the outbreak a ‘public health emergency of international concern'.
Lithuanian: vasaros pradžios reguliariai rengdamas koordinavimo susitikimus (dar prieš tai, kai Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) paskelbė, kad viruso protrūkis - tarptautinės svarbos visuomenės sveikatos krizė).
English: In 2014, the EU funded operations in response to a number of new or protracted emergencies:
Lithuanian: ES, reaguodama į keletą naujų arba užsitęsusių ekstremaliųjų situacijų, finansavo operacijas.
English: The EU provided critical logistical support to ensure the rapid transport of equipment and experts to the region by air and sea.
Lithuanian: Siekdama užtikrinti, kad įranga ir ekspertai greitai patektų į regioną oru ir jūra, ES suteikė itin svarbią logistinę paramą.
English: Its objective is to explore possibilities for the early involvement of development actors in displacement crises, in order to:
Lithuanian: Dokumente buvo iškelta nemažai klausimų, dėl kurių pradėtos konsultacijos. Juo siekta ieškoti galimybių, kaip į su perkėlimu susijusias krizes kuo anksčiau įtraukti vystymosi proceso dalyvius siekiant:
English: Mr Stylianides succeeded Ms Georgieva as Commissioner for Humanitarian Aid and crisis management, on the 1st November 2014, with the mandate to deliver assistance to alleviate humanitarian crises around the world and to foster cooperation among civil protection authorities across Europe in responding to natural or man-made disasters in Europe and beyond​[1]​.
Lithuanian: Stylianides, jam buvo suteikti įgaliojimai teikti pagalbą siekiant visame pasaulyje sumažinti humanitarinių krizių padarinius ir skatinti visos Europos civilinės saugos institucijų bendradarbiavimą reaguojant į gaivalines arba žmogaus sukeltas nelaimes Europoje ir už jos ribų​[1]​.
English: Caribbean 24
Lithuanian: Karibų jūros regionas 24
English: Violations of International Humanitarian Law
Lithuanian: Tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimai
English: Operational information from previous years: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
Lithuanian: Ankstesnių metų operatyvinė informacija http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
English: The procedure now involves a meeting with the candidate at the final selection stage to ensure more accurate, transparent and efficient evaluation; and
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tikslesnį, skaidresnį ir veiksmingesnį vertinimą, atliekant šią procedūrą galutinės atrankos etapu susitinkama su kandidatu;
English: Humanitarian aid and civil protection policy 18
Lithuanian: Humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos politika 17
English: EU Children of Peace 11
Lithuanian: ES iniciatyva „Taikos vaikai" 10
English: earthquakes in the Caribbean, Bangladesh, Haiti, Nicaragua, Guatemala and the Caucasus.
Lithuanian: žemės drebėjimų Karibų jūros regione, Bangladeše, Haityje, Nikaragvoje, Gvatemaloje ir Kaukaze.
English: In April, ECHO and DEVCO presented a joint issues paper on development and protracted displacement, including situations affecting refugees, internally displaced persons and returnees, such as camp and urban displacements and displacement within host communities, to the relevant Council working groups.
Lithuanian: ECHO ir DEVCO atitinkamoms Tarybos darbo grupėms pristatė bendrų klausimų dokumentą dėl vystymosi ir užsitęsusio perkėlimo, įskaitant pabėgėlių, šalies viduje perkeltų asmenų ir grįžtančių asmenų padėtį, pvz.
English: in July, Austria contributed EUR 250 000 to the Children of Peace initiative;
Lithuanian: iniciatyvai „Taikos vaikai" Austrija skyrė 250 000 EUR;
English: Coherence between humanitarian and development aid is high on the agenda for the EU institutions and the Member States and they took several initiatives in this respect in 2014.
Lithuanian: Humanitarinės pagalbos ir paramos vystymuisi suderinamumas yra svarbus ES institucijų ir valstybių narių darbotvarkės klausimas, 2014 m.
English: This report presents the Commission's main activities and policy outcomes in 2014 in the field of humanitarian aid and civil protection, as carried out through its Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO).
Lithuanian: pagrindinės Komisijos veiklos ir politikos humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos srityje rezultatai, kuriuos nustatė Humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos generalinis direktoratas (ECHO).
English: Financial information on Commission humanitarian aid and civil protection activities in 2014: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​)
Lithuanian: Komisijos suteiktą humanitarinę pagalbą ir vykdytą civilinės saugos veiklą http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​)
English: The 'level 3' response to Typhoon Haiyan, which deployed the full range of IASC​[26]​ Transformative Agenda instruments for the first time, was much more rapid, robust and comprehensive than in previous major disasters.
Lithuanian: Smogus taifūnui „Haiyan" buvo kur kas sparčiau nei ankstesnių didelių nelaimių atveju imamasi tvirtesnių ir visapusiškesnių III lygmens reagavimo veiksmų, be to, pirmą kartą buvo taikomos visos NABK​[26]​ transformacijos darbotvarkėje numatytos priemonės.
English: As well as coordinating the response, the ERCC acted as operational hub, matching requests to offers of assistance and playing a major role in facilitating logistics and transport.
Lithuanian: Reagavimo į nelaimes koordinavimo centras ne tik koordinavo reagavimo į krizę veiksmus, bet ir veikė kaip veiklos centras, kuris derino prašymus ir siūlymus teikti pagalbą ir atliko svarbų vaidmenį lengvinant logistikos ir transporto operacijas.
English: droughts in Haiti, Pakistan, Sri Lanka, Djibouti, Ethiopia, Kenya and southern Africa;
Lithuanian: sausrų Haityje, Pakistane, Šri Lankoje, Džibutyje, Etiopijoje, Kenijoje ir Pietų Afrikoje;
English: ECHO's mission to help save and preserve life, prevent and alleviate human suffering and safeguard the integrity and human dignity of populations affected by crises is fulfilled through humanitarian assistance and civil protection operations.
Lithuanian: ECHO misija padėti išgelbėti ir išsaugoti gyvybes, užkirsti kelią žmonių kančioms ir jas sumažinti, taip pat apsaugoti nuo krizių nukentėjusių gyventojų neliečiamumą ir žmogaus orumą yra įgyvendinama vykdant humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos operacijas.
English: Humanitarian aid operations
Lithuanian: Humanitarinės pagalbos operacijos
English: The ERC funds the field-testing and roll-out of important humanitarian tools, such as integrated food security phase classification, multi-cluster/sector initial rapid assessment, the assessment capacities project for coordinated needs assessment, rapid response teams and surge capacity to allow clusters and tools to respond better to major emergencies.
Lithuanian: Pagal Gebėjimo reaguoti į nelaimes gerinimo strategiją finansuojami tyrimai vietoje ir svarbių humanitarinės pagalbos priemonių diegimas, pvz., bendras maisto saugumo etapų klasifikavimas, daugelį grupių ir (arba) sektorių apimantis pradinis greitas vertinimas, vertinimo gebėjimų projektas, skirtas koordinuotai įvertinti poreikius, greitojo reagavimo grupės ir greitojo reagavimo pajėgumai, kad buriant grupes ir taikant priemones būtų galima geriau reaguoti esant didelio masto ekstremaliosioms situacijoms.
English: At least 10 000 people have been killed since the political conflict in the country turned violent at the end of 2013.
Lithuanian: pabaigoje politiniam šalies konfliktui pavirtus į smurtinį, buvo nužudyta mažiausiai 10 000 žmonių.
English: Ethiopia - ECHO and the EU Delegation have launched the RESET programme combining humanitarian and development approaches to resilience;
Lithuanian: ECHO ir ES delegacija pradėjo vykdyti programą RESET, pagal kurią derinami atsparumo didinimo metodai, grindžiami humanitarine pagalba ir parama vystymuisi;
English: Violations of International Humanitarian Law 5
Lithuanian: Tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimai 4
English: Overall, the Commission contributed more than EUR 414 million in direct aid to the countries and in medical research, bringing the total EU contribution to over EUR 1.2 billion.
Lithuanian: Apskritai Komisija, skirdama tiesioginę pagalbą šalims ir vykdydama medicinos mokslinius tyrimus, prisidėjo daugiau kaip 414 mln.
English: Important progress was made with the adoption of new UCPM legislation that greatly improved arrangements for disaster‑response cooperation among Member States.
Lithuanian: Priėmus naujus teisės aktus dėl Sąjungos civilinės saugos mechanizmo padaryta didelė pažanga ir kur kas pagerėjo valstybių narių bendradarbiavimas reaguojant į nelaimes.
English: Before the injection towards the end of the year, 2014 was marked by the insufficient level of payment appropriations, which had started to have an impact in the second half of 2013.
Lithuanian: buvo būdingas nepakankamas mokėjimų asignavimų dydis, o tai ėmė daryti poveikį dar 2013 m.
English: The support given to the global clusters system is a key achievement of ERC funding.
Lithuanian: Pasaulio grupių sistemai teikiama parama - vienas svarbiausių Gebėjimo reaguoti į nelaimes gerinimo strategijos finansavimo laimėjimų.
English: As a result:
Lithuanian: Todėl buvo atlikti šie veiksmai:
English: the Pro-Resilience Action programme - funded by DEVCO under the DCI, PRO‑ACT focuses on crisis prevention and post-crisis response strategy, with contributions to safety‑net programmes in synergy with ECHO assistance in the countries in question.
Lithuanian: Pagal vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę DEVCO finansuojama Atsparumo veiksmų programa daugiausia dėmesio skiriama krizių prevencijos ir reagavimo į padėtį po krizės strategijai, pasitelkiant gelbėjimo tinklų programoms skirtą įnašą ir ECHO pagalbą atitinkamoms šalims.
English: Humanitarian aid and civil protection policy
Lithuanian: Humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos politika
English: Civil protection operations 11
Lithuanian: Civilinės saugos operacijos 11
English: The Commission held in‑depth discussions with Member States and partners at the ECHO Partners Conference on 25-26 November 2014 in Brussels with a view to preparing forward‑looking policy papers for the European consultation that took place in Budapest in February 2015.
Lithuanian: Briuselyje vykusioje ECHO partnerių konferencijoje Komisija, siekdama parengti perspektyvios politikos dokumentus dėl Europos konsultacijos, vykusios 2015 m.
English: Complementary civil protection operations offer immediate support in the form of expert teams, rescue equipment and real-time monitoring of developing disasters, in the EU and elsewhere.
Lithuanian: Papildomomis civilinės saugos operacijomis siūloma neatidėliotina parama: Europos Sąjungoje ir už jos ribų buriamos ekspertų komandos, siunčiama gelbėjimo įranga ir užtikrinama plintančių nelaimių stebėsena tikruoju laiku.
English: The service was activated 50 times (out of which 26 activations for floods, 3 for forest fires and 4 activations related to refugee and Internally Displaced Persons crises) and delivered satellite-derived maps for various types of disasters or crises.
Lithuanian: Paslauga pasinaudota 50 kartų (iš kurių 26 kartus dėl potvynių, 3 kartus dėl miško gaisrų ir 11 kartų dėl krizių, susijusių su pabėgėliais ir viduje perkeltais asmenimis) ir parengti iš palydovų gauti įvairių rūšių nelaimių ar krizių žemėlapius teikdama paramą veiksmams vietoje. Jo veiklą taip pat rėmė Jungtinis tyrimų centras, Komisijos vidaus mokslo tarnyba, teikdamas analitinę ir techninę pagalbą (pvz.
English: The ERCC played a leading role in coordination, information exchange, needs assessments, the deployment of expertise and the delivery of EU humanitarian aid and civil protection assistance.
Lithuanian: Reagavimo į nelaimes koordinavimo centras atliko vieną pagrindinių vaidmenų koordinuojant veiklą, keičiantis informacija, vertinant poreikius, pasinaudojant ekspertų pagalba ir teikiant ES humanitarinę ir civilinės saugos pagalbą.
English: The Commission's strategy combines resilience, disaster-risk reduction (DRR) and DIPECHO programmes to increase overall effectiveness and implement the Resilience Action Plan.
Lithuanian: Komisijos strategija, kuria siekiama padidinti bendrą veiksmingumą ir įgyvendinti atsparumo veiksmų planą, apima atsparumą, nelaimių rizikos mažinimą ir DIPECHO programas.
English: In 2014, the Children of Peace initiative brought aid worth EUR 6.7 million to 155 000 children.
Lithuanian: pagal iniciatyvą „Taikos vaikai" 155 000 vaikų buvo skirta 6,7 mln.
English: This included working with emerging economies to mobilise resources more effectively for humanitarian action and disaster response.
Lithuanian: Todėl buvo bendradarbiaujama su besiformuojančios rinkos ekonomikos šalimis stengiantis veiksmingiau sutelkti išteklius, skirtus humanitariniams reagavimo į nelaimes veiksmams.
English: By the end of 2014, 3.8 million people in South Sudan had received humanitarian assistance, including 245 000+ refugees.
Lithuanian: pabaigos Pietų Sudane humanitarinę pagalbą gavo 3,8 mln.
English: floods/landslides in Bangladesh, Afghanistan, India, Nepal, Kenya, Solomon Islands, Bolivia, Paraguay, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, the Caucasus, Ethiopia, southern Africa, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kazakhstan and Tajikistan;
Lithuanian: potvynių ir (arba) nuošliaužų Bangladeše, Afganistane, Indijoje, Nepale, Kenijoje, Saliamono Salose, Bolivijoje, Paragvajuje, Sent Vinsente ir Grenadinuose, Sent Lusijoje, Kaukaze, Etiopijoje, Pietų Afrikoje, Bosnijoje ir Hercegovinoje, Serbijoje, Kazachstane ir Tadžikistane;
English: The Commission demonstrated strong international commitment to resilience, re‑affirmed the validity of the thematic policy approach (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​) and provided guidance on how to strengthen resilience further;
Lithuanian: (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​field-blogs​/​photos​/​eu-resilience-forum-reducing-vulnerabilities-worldwide​) Komisija parodė tvirtą tarptautinį įsipareigojimą didinti atsparumą, dar kartą patvirtino teminės politikos taikymo principų pagrįstumą ir pateikė rekomendacijas, kaip toliau didinti atsparumą; (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​)
English: ECHO worked intensively with other Commission departments to prepare an EU position and play a leading role in shaping the post‑2015 HFA in the build-up to the Sendai Summit.
Lithuanian: ECHO intensyviai dirbo su kitais Komisijos padaliniais, kad parengtų ES poziciją ir atliktų vieną pagrindinių vaidmenų kuriant Hiogo veiksmų programą po 2015 m.
English: General information on ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
Lithuanian: Bendra informacija apie ECHO http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
English: The global context 4
Lithuanian: Padėtis pasaulyje 3
English: ^19 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Lithuanian: 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių (OL L 298, 2012 10 26, p. 1).
English: ECHO ensured rapid and effective delivery of EU relief assistance with the help of 328 staff members at its headquarters in Brussels and through its extensive field network.
Lithuanian: ECHO, padedamas Briuselyje esančioje būstinėje dirbančių 328 darbuotojų ir pasitelkdamas platų vietos lygmens tinklą, užtikrino, kad ES pagalba nelaimės atveju būtų teikiama greitai ir veiksmingai.
English: the Central African Republic - the newly established EU Trust Fund (EUTF) focuses on linking relief, rehabilitation and development (LRRD) and resilience with contributions from the European Development Fund (EDF), the Development Cooperation Instrument (DCI), ECHO and the Member States.
Lithuanian: Naujai įsteigto ES patikos fondo lėšos daugiausia skiriamos pagalbos, atkūrimo ir vystymosi susiejimui ir atsparumui, remiantis Europos plėtros fondo lėšomis, vystomojo bendradarbiavimo finansine priemone, ECHO ir valstybių narių įnašu.
English: The UCPM enables a faster and more efficient response to major disasters in the EU and elsewhere based on the rapid and effective deployment of EU relief assistance.
Lithuanian: Pasitelkiant Sąjungos civilinės saugos mechanizmą galima greičiau ir veiksmingiau reaguoti į dideles nelaimes ES ir už jos ribų, atsižvelgiant į tai, kad ES pagalba nelaimės atveju teikiama greitai ir veiksmingai.
English: A continuing surge in humanitarian crises
Lithuanian: Humanitarinių krizių vis daugėja
English: The Commission took humanitarian action to increase the chances of survival of people affected by crises and disasters.
Lithuanian: Siekdama padidinti nuo krizių ir nelaimių nukentėjusių žmonių galimybes išgyventi, Komisija ėmėsi humanitarinių veiksmų.
English: For the Commission, this translates into:
Lithuanian: Komisija tai sieja su pastangomis:
English: epidemics and plagues in western Africa, Cameroon, Nigeria, South Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ivory Coast, Niger, Uganda, Afghanistan, Bolivia, Haiti, El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua;
Lithuanian: epidemijų ir maro Vakarų Afrikoje, Kamerūne, Nigerijoje, Pietų Sudane, Čade, Kongo Demokratinėje Respublikoje, Etiopijoje, Dramblio Kaulo Krante, Nigeryje, Ugandoje, Afganistane, Bolivijoje, Haityje, Salvadore, Hondūre, Gvatemaloje ir Nikaragvoje;
English: ^8 Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 on humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Lithuanian: 1257/96 dėl humanitarinės pagalbos (OL L 163, 1996 7 2, p. 1).
English: cyclones/hurricanes/tropical storms/volcano in the Philippines, Indonesia, Bangladesh, southern Africa, the Caribbean and Ecuador; and
Lithuanian: ciklonų ir (arba) uraganų, ir (arba) tropinių audrų, ir (arba) ugnikalnių Filipinuose, Indonezijoje, Bangladeše, Pietų Afrikoje, Karibų jūros regione ir Ekvadore;
English: Civil protection operations
Lithuanian: Civilinės saugos operacijos
English: Nine activations related to man-made disasters, including civil unrest or conflict and maritime pollution or accidents (e.g. in Norway and Cyprus).
Lithuanian: Mechanizmas devynis kartus buvo aktyvintas dėl žmogaus sukeltų nelaimių, įskaitant pilietinius neramumus arba konfliktus ir jūrų taršą arba nelaimingus atsitikimus (pvz.
English: To strengthen the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October;
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba Komisijos narį Ch. Stylianides paskyrė ES koordinatoriumi Ebolos viruso klausimais;
English: The number of people suffering from conflicts and displacement, or lacking the most basic necessities such as food, water, medical care and shelter, is constantly on the rise.
Lithuanian: Vis daugėja žmonių, kurie kenčia nuo konfliktų padarinių ir turi persikelti gyventi kitur arba kuriems trūksta būtiniausių dalykų, pvz., maisto, vandens, medicininės priežiūros ir pastogės.
English: Endemic internal conflicts, ranging from asymmetrical terrorism to conventional war and in many cases highly ideologically charged, are intensifying.
Lithuanian: Dėl didėjančio tam tikrų gyventojų pažeidžiamumo vyksta pražūtingos humanitarinės katastrofos. Stiprėja endeminio pobūdžio vidaus konfliktai - nuo asimetrinių terorizmo išpuolių iki konvencinio karo, kurie daugeliu atvejų turi svarbią ideologinę reikšmę.