FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The treatment took place mainly in two Member States: Belgium, which treated two thirds of the irradiated food of the EU (68%), and the Netherlands (13%).
Lithuanian: Apdorojimas daugiausia vyko dviejose valstybėse narėse: Belgijoje, kuri apdorojo du trečdalius švitinto maisto ES (68 %), ir Nyderlanduose (13 %).
English: the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status,
Lithuanian: - išsamią informaciją apie valstybėse narėse esančias patvirtintas švitinimo įmones ir apie bet kokius jų statuso pasikeitimus;
English: Number of non compliant samples: 87 (0.8%)
Lithuanian: Reikalavimų neatitinkančių mėginių skaičius: 87 (0,8 %)
English: [1: OJ L 66, 13.3.1999, p.
Lithuanian: [1: OL L 66, 1999 3 13, p.
English: Number of closed facilities: 2
Lithuanian: Uždarytų įmonių skaičius: 2
English: [2: OJ L 66, 13.3.1999, p. 24][3: OJ C 283, 24.11.2009, p. 5]
Lithuanian: [2: OL L 66, 1999 3 13, p. 24.][3: OL C 283, 2009 11 24, p.
English: Source: 28 Member States and Norway
Lithuanian: Šaltinis 28 valstybės narės ir Norvegija
English: the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and
Lithuanian: švitinimo įmonėse atliktų tikrinimų rezultatus, visų pirma susijusius su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotų maisto produktų kategorijomis, kiekiu ir skirtomis dozėmis, ir
English: Malta did not submit any data for the year 2017.
Lithuanian: Malta 2017 m. jokių duomenų nepateikė.
English: From the total of 11 162 samples, 87 were not compliant (0.8%) and 113 samples (1%) gave inconclusive results.
Lithuanian: Iš 11 162 mėginių 87 neatitiko reikalavimų (0,8 %), o 113 mėginių (1 %) tyrimų rezultatų nebuvo įmanoma nustatyti.
English: Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2016-2017 due to budgetary restrictions (Croatia (2016), Denmark (2017) and Norway (2016 and 2017)), lack of laboratory capacity (Estonia and Cyprus (2016, 2017)) or other control priorities (Sweden (2016, 2017)).
Lithuanian: ), Danija (2017 m.) ir Norvegija (2016 ir 2017 m.)), nepakankamų laboratorinių pajėgumų (Estija ir Kipras (2016, 2017 m.)) ar kitų kontrolės prioritetų (Švedija (2016, 2017 m.)).
English: At marketing stage, as illustrated in Figure 4, the majority of the products analysed were 'herbs and spices' (42%) and the 'cereals, seed, vegetables, fruit and their products' (22%).
Lithuanian: Realizavimo etape, kaip parodyta 4 pav., dauguma ištirtų produktų buvo prieskoninės žolės ir prieskoniai (42 %) bei grūdai, sėklos, daržovės, vaisiai ir jų produktai (22%).
English: [4: OJ C 37, 30.1.2019, p. 6]
Lithuanian: [4: OL C 37, 2019 1 30, p.
English: The percentage of non compliance was lower than in the previous report.
Lithuanian: Nustatyta neatitiktis daugiausia buvo neteisingas ženklinimas ir draudžiamas radiacijos lygis Neatitikties procentinė dalis buvo mažesnė nei ankstesnėje ataskaitoje.
English: This list currently includes one category of food: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Lithuanian: Tame sąraše įrašyta viena maisto produktų kategorija: džiovintos aromatinės žolės, prieskoniai ir daržovių pagardai.
English: Under category 'Other' (foods supplements and soup and sauces) the percentage was 17%.
Lithuanian: Kitų produktų kategorija (maisto papildai ir sriubos bei padažai) sudarė 17 % ištirtų produktų.
English: Irradiation of food cannot replace proper food handling and irradiated foods still require appropriate refrigeration and to be cooked prior to consumption when necessary.
Lithuanian: o švitintiems maisto produktams vis tiek reikia tinkamo šaldymo ir prireikus jie turi būti verdami prieš vartojant.
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission of the list of their approved irradiation facilities.
Lithuanian: Vadovaudamosi Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 3 dalimi valstybės narės privalo perduoti Komisijai patvirtintų švitinimo įmonių sąrašą.
English: Malta did not report any sample in 2017.
Lithuanian: Malta nepranešė apie jokius mėginius 2017 m.
English: the results of checks carried out at product marketing stage.
Lithuanian: patikrinimų, atliktų produktų realizavimo etape, rezultatus.
English: Period: 1/1/2016 - 31/12/2017
Lithuanian: Laikotarpis 2016 01 01 - 2017 12 31
English: It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 28 Member States on 2016 and 27 Member States on 2017.
Lithuanian: laikotarpis Joje apibendrinama informacija, pateikta Komisijai 28 valstybių narių 2016 m.
English: The list of national authorisations of food and food ingredients which may be treated with ionising radiation is published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
Lithuanian: Maisto produktų ir maisto sudedamųjų dalių, kuriuos valstybės narės leidžia apdoroti jonizuojančiąja spinduliuote, nacionalinių leidimų sąrašą Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the European Commission.
Lithuanian: Remdamasis Europos Komisijos suteiktais įgaliojimais, Europos standartizacijos komitetas (toliau - CEN) standartizavo kelis analizės metodus, kad būtų užtikrintas tinkamas ženklinimas arba nustatyti neleistini produktai.
English: Under Article 6 of Directive 1999/2/EC, any irradiated food or any irradiated food ingredient of a compound food must be labelled with the words ‘irradiated' or ‘treated with ionising radiation'.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 1999/2/EB 6 straipsnį ant bet kurio švitinto maisto produkto arba sudėtinių maisto produktų sudedamosios dalies etiketės turi būti užrašyti žodžiai "Apšvitinta" arba "Apdorota jonizuojančiąja spinduliuote".
English: Main commodities analysed: Herbs and spices (42%)
Lithuanian: Pagrindinės ištirtų prekių grupės: prieskoninės žolės ir prieskoniai (42 %)
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
Lithuanian: Patvirtintų švitinimo įmonių valstybėse narėse sąrašą Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Any food irradiated or containing irradiated ingredients must have been treated (irradiated) only at approved facilities.
Lithuanian: Visi apšvitinti maisto produktai arba maisto produktai, kuriuose yra švitintų sudedamųjų dalių, turėjo būti apdoroti (švitinti) tik patvirtintose įmonėse.
English: According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, the Member States shall forward to the Commission every year:
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/2/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotais maisto produktais ir jų ingredientais, suderinimo 7 straipsnio 3 dalį valstybės narės Komisijai kasmet pateikia:
English: Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway
Lithuanian: Valstybių, kuriose yra švitinama, skaičius: 10 valstybių narių ir Norvegija
English: Main commodities treated: Frog legs (57%) and dried aromatic herbs, spices and
Lithuanian: Pagrindinės apdorotų prekių grupės: varlių kojelės (57 %), džiovintos aromatinės žolės, prieskoniai ir
English: The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (ca 57%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (ca 21%).
Lithuanian: Daugiausiai ES buvo švitinta dviejų pagrindinių kategorijų prekių - varlių kojelių (ca 57 %) ir džiovintų aromatinių žolių, prieskonių ir daržovių pagardų (ca 21 %).
English: Directive 1999/3/EC (implementing Directive) of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/3/EB (įgyvendinimo direktyva) dėl jonizuojančiąja spinduliuote apdorotų maisto produktų ir maisto komponentų Bendrijos sąrašo patvirtinimo.
English: Number of countries equipped: 14 Member States & Norway
Lithuanian: Valstybių, kuriose yra švitinimo įmonių, skaičius: 14 valstybių narių ir Norvegija
English: It is also used to delay fruit ripening, to stop vegetables (such as onions and potatoes) from sprouting or germination and ultimately to extend the shelf life of foods.
Lithuanian: coli), kurios gali sukelti apsinuodijimą maistu, naikinti ir siekiant pašalinti augalams ar augaliniams produktams kenksmingus organizmus, kaip antai vabzdžius ir kitus kenkėjus. Jis taip pat naudojamas siekiant atidėti vaisių nokimą, stabdyti daržovių (pavyzdžiui, svogūnų ir bulvių) daiginimą ar dygimą ir pratęsti maisto produktų galiojimo laiką.
English: Figure 2 - Quantities of foodstuffs treated by ionising radiation in approved irradiation establishments within the European Union since 2010
Lithuanian: Jonizuojančiąja spinduliuote apdorotų maisto produktų kiekis patvirtintose švitinimo įmonėse ES nuo 2010 m.
English: Background
Lithuanian: TURINYS
English: Irradiation is used for sanitary and phytosanitary purposes to kill bacteria (such as Salmonella, Campylobacter and E. coli) that can cause food poisoning and to eliminate organisms harmful to plant or plant products such as insects and other pests.
Lithuanian: Švitinimas naudojamas sanitarijoje ir fitosanitarijoje bakterijoms (pvz., Salmonella, Campylobacter ir E.
English: For the period 2016-2017, 11 162 samples were analysed by 24 Member States, i.e. overall 7.02% less in average than in 2015.
Lithuanian: iš viso vidutiniškai 7,02 % mažiau nei 2015 m.
English: A total quantity of 10 211 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States during the years 2016 and 2017.
Lithuanian: jonizuojančiąja radiacija iš viso apdorota 10 211 tonų produktų.
English: The quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the EU are decreasing since 2010 as shown in Figure 2.
Lithuanian: Jonizuojančiąja spinduliuote apdorotų maisto produktų ES kiekis (tonomis) nuo 2010 m.
English: This report covers the period from 1 January 2016 to 31 December 2017.
Lithuanian: sausio 1 d. - 2017 m.
English: Results of checks carried out in irradiation facilities in 2016-2017
Lithuanian: Švitinimo įmonėse 2016-2017 m.
English: Directive 1999/2/EC (framework Directive) of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 1999/2/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotais maisto produktais ir jų ingredientais, suderinimo (pagrindų direktyva). Joje nustatytos apdorotų maisto produktų ir maisto sudedamųjų dalių gamybai, realizavimui ir įvežimui taikomos specialios nuostatos;
English: This is why this Regulation, is more specifically focusing on these three diseases.
Lithuanian: Todėl šiame Reglamente daugiau dėmesio skiriama būtent šioms trims ligoms.
English: Countries of destination during the reporting period were: China, Honduras, Indonesia, Kenya, Moldova, Nigeria, South Africa, and Uganda.
Lithuanian: Ataskaitiniu laikotarpiu paskirties šalys buvo šios: Kinija, Hondūras, Indonezija, Kenija, Moldova, Nigerija, Pietų Afrika ir Uganda.
English: This report covers the period from 1 January 2014 to 31 December 2015.
Lithuanian: Ši ataskaita apima laikotarpį nuo 2014 m.
English: The competent authority shall inform the Commission of all decisions adopted pursuant to the Regulation.
Lithuanian: Kompetentinga institucija praneša Komisijai apie visus pagal Reglamentą priimtus sprendimus.
English: No new products were registered during the reporting period.
Lithuanian: Ataskaitiniu laikotarpiu neužregistruota jokių naujų vaistų.
English: [6: COM(2015)0497 of 14 October 2015.]
Lithuanian: [6: COM(2015) 0497, 2015 m.
English: These diseases are generally considered the gravest public health concerns for developing countries and a major obstacle to development.
Lithuanian: Šios ligos paprastai laikomos sunkiausiomis besivystančių šalių visuomenės sveikatos problemomis ir didžiausia kliūtimi vystymuisi.
English: Both companies transferred their HIV assets to the new company. ]
Lithuanian: Abi bendrovės perkėlė savo ŽIV vaistų kapitalą į naująją bendrovę.
English: The EU contributes for example to the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria that spends USD 3.5 billion a year in developing countries to which the EU collectively contributes about 50% and the Commission contributed EUR 370 million from the Development Cooperation Instrument and the European Development Fund for 2014-2016.
Lithuanian: Pavyzdžiui, ES remia Pasaulinį kovos su AIDS, tuberkulioze ir maliarija fondą, kuris kasmet besivystančioms šalims skiria 3,5 mlrd. JAV dolerių ir prie kurio ES bendrai prisideda beveik 50 proc., o Komisija 2014-2016 m.
English: GlaxoSmithKline also registered Retrovir 300 mg x 60, Retrovir 250 mg x 40 and Trizivir 750 mg x 60 under the Regulation in 2004, but there were no sales under tiered prices of these products in the reporting period.
Lithuanian: „GlaxoSmithKline" pagal Reglamentą taip pat užregistravo Retrovir 300 mg x 60, Retrovir 250 mg x 40 ir Trizivir 750 mg x 60, tačiau ataskaitiniu laikotarpiu šie vaistai nebuvo parduodami skirtingomis kainomis.
English: GENERAL CRITERIA FOR THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 3
Lithuanian: BENDRIEJI 3 STRAIPSNIO ĮGYVENDINIMO KRITERIJAI
English: The Commission received no notification pursuant to Article 10 of the Regulation.
Lithuanian: Komisija negavo pranešimo pagal Reglamento 10 straipsnį.
English: Information on products registered under the Regulation, instructions for pharmaceutical companies wishing to register products, and previous reports are available on-line.
Lithuanian: Informacija apie pagal Reglamentą registruotus vaistus, instrukcijos farmacijos bendrovėms, norinčioms registruoti vaistus, ir ankstesnės ataskaitos pateikiamos internete.
English: The access price is based on the cost of producing the product.
Lithuanian: Prieigos kaina priklauso nuo vaisto gamybos sąnaudų.
English: An external contractor, Charles River Associates was commissioned to gather data to support the Commission evaluation of the Regulation,
Lithuanian: Išorės rangovui „Charles River Associates" buvo pavesta surinkti duomenis, kuriais būtų grindžiamas Komisijos reglamento vertinimas.
English: EVALUATION OF LIST OF COUNTRIES OF DESTINATION
Lithuanian: PASKIRTIES ŠALIŲ SĄRAŠO VERTINIMAS
English: The Regulation allows for the registration of medicines treating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Lithuanian: Reglamentu leidžiama registruoti vaistus, skirtus ŽIV/AIDS, maliarijai ir tuberkuliozei gydyti.
English: Where there is reason to suspect that, contrary to the prohibition in Article 2, tiered priced products will be imported into the Union, customs authorities shall suspend the release of, or detain, the products concerned for the time necessary to obtain a decision of the competent authorities on the character of the merchandise.
Lithuanian: Kai yra pagrindo įtarti, kad nepaisant 2 straipsnyje nustatyto draudimo skirtingų kainų vaistai bus importuojami į Sąjungą, muitinės turi sustabdyti susijusių vaistų išleidimą arba juos sulaikyti laikotarpiui, kuris reikalingas kompetentingų institucijų sprendimui dėl prekių pobūdžio priimti.
English: NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 10
Lithuanian: PRANEŠIMAI PAGAL 10 STRAIPSNĮ
English: EVALUATION OF SCOPE OF DISEASES COVERED
Lithuanian: LIGŲ APRĖPTIES VERTINIMAS
English: Other actions include Commission-funded development programmes supporting low- and middle-income countries' public health systems and research and development programmes for medicines needed by these countries.
Lithuanian: Kiti numatyti veiksmai - Komisijos finansuojamos plėtros programos, kuriomis remiamos mažas ir vidutines pajamas gaunančių valstybių visuomenės sveikatos sistemos ir šioms šalims reikalingų vaistų mokslinių tyrimų ir plėtros programos.
English: REFIT EVALUATION OF THE REGULATION
Lithuanian: REGLAMENTO REFIT VERTINIMAS
English: This is the ninth Report under Article 12(2) of the Regulation which foresees biennially reports by the Commission to the European Parliament and to the Council on the volumes exported under tiered prices registered under the Regulation.
Lithuanian: Tai devintoji ataskaita pagal Reglamento 12 straipsnio 2 dalį, kurioje numatyta, kad Komisija kas dvejus metus pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai apie skirtingomis kainomis eksportuotų vaistų kiekį, registruotą pagal Reglamentą.
English: The external study concluded that there was little scope of improving the effectiveness of the Regulation by modifying the lists of "communicable" diseases.
Lithuanian: Išorės tyrime padaryta išvada, kad yra mažai galimybių pagerinti Reglamento veiksmingumą iš dalies pakeičiant užkrečiamųjų ligų sąrašus.
English: The Regulation notes the report shall also examine the scope of countries and diseases and general criteria for the implementation of Article 3.
Lithuanian: Reglamente numatyta, kad ataskaitoje taip pat turi būti nagrinėjama šalių ir ligų aprėptis ir bendrieji 3 straipsnio įgyvendinimo kriterijai.
English: The evaluation concluded that the objective of improving access to medicines in the poorest developing countries remains relevant, that tiered pricing still has value, and that in view of the small administrative burden, the benefits that have been realised, the added value of a signal of support for tiered pricing, and its place in the overall context of action targeting major diseases, the Regulation still has a role in the future in the context of the Commission's aim, as stated in the Trade for all Communication, to promote an ambitious global health agenda and better access to medicines in poor countries.
Lithuanian: Vertinime padaryta išvada, kad prieigos prie vaistų gerinimo skurdžiausiose besivystančiose šalyse tikslas tebėra aktualus, kad skirtingų vaistų kainų politika tebėra svarbi ir kad atsižvelgiant į mažą administracinę naštą, pasiektą naudą, paramos skirtingų vaistų kainų politikai parodymo pridėtinę vertę ir šios politikos vaidmenį bendrame kovos su pagrindinėmis ligomis kontekste, Reglamentas išliks svarbus ateityje siekiant Komisijos komunikate „Prekyba visiems" išdėstyto tikslo remti plataus užmojo visuotinę sveikatos darbotvarkę ir užtikrinti geresnę prieigą prie vaistų skurdžiose šalyse.
English: Report on the application of Regulation (EU) 2016/793 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/793, nustatančio siekimą išvengti prekybos tam tikrais pagrindiniais vaistais nukreipimo į Europos Sąjungą, taikymo ataskaita
English: The Regulation was evaluated on four criteria: effectiveness, efficiency, coherence and relevance and assessed against the REFIT criteria of being fit for purpose, having delivered on its objectives at minimum cost and whether there is potential for simplification.
Lithuanian: Reglamentas buvo vertinamas pagal keturis kriterijus: veiksmingumą, naudingumą, darnumą ir aktualumą, ir įvertintas pagal tinkamumo nustatytam tikslui pasiekti, tikslų pasiekimo kuo mažesnėmis sąnaudomis ir supaprastinimo galimybės REFIT kriterijus.
English: In order to achieve this, the European Commission has consistently advocated a policy of "tiered pricing" for medicines, combined with market segmentation between rich and poor countries.
Lithuanian: Siekdama šio tikslo, Europos Komisija nuolat pasisako už skirtingų vaistų kainų politiką ir turtingų bei skurdžių šalių rinkos segmentaciją.
English: The analysis of stakeholders' and experts' input by the external contractor found no evidence that there was scope for improving the effectiveness of the Regulation by modifying the list of countries of destination.
Lithuanian: Išorės rangovas, išanalizavęs suinteresuotųjų subjektų ir ekspertų indėlį, nerado įrodymų, kad būtų galima pagerinti Reglamento veiksmingumą iš dalies pakeičiant paskirties šalių sąrašą.
English: [7: GSK set up ViiV Healthcare as a joint venture with Pfizer in November 2009.
Lithuanian: „GSK" įsteigė „ViiV Healthcare" kaip bendrąją įmonę su „Pfizer".
English: The products listed below were exported under tiered prices:
Lithuanian: Toliau išvardyti vaistai buvo eksportuoti skirtingomis kainomis:
English: PRODUCTS EXPORTED UNDER TIERED PRICES
Lithuanian: SKIRTINGOMIS KAINOMIS EKSPORTUOTI VAISTAI
English: The products were sold to the countries listed at the price of production, with no mark-up, and therefore in accordance with the criteria of Article 3.
Lithuanian: Vaistai sąraše išvardytoms šalims buvo parduoti už gamybos kainą be antkainio, reiškia buvo laikomasi 3 straipsnio kriterijų.
English: Regulation (EU) 2016/793 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines ("the Regulation"), adopted in May 2016, puts in place safeguards to prevent diversion of medicines from poor developing countries into the European Union.
Lithuanian: priimtu Reglamentu (ES) 2016/793, nustatančiu siekimą išvengti prekybos tam tikrais pagrindiniais vaistais nukreipimo į Europos Sąjungą (toliau - Reglamentas), nustatomos apsaugos priemonės, kuriomis siekiama išvengti vaistų iš skurdžių besivystančių šalių nukreipimo į Europos Sąjungą.
English: The advantage of such a policy is that it encourages manufacturers to distribute the medicines in question in the target countries at the lowest possible ("tiered") price, while at the same time recouping their research and development expenditure with the higher prices charged in developed countries.
Lithuanian: Šios politikos pranašumas yra tas, kad gamintojai skatinami paskirties šalims tiekti vaistus kuo mažesne (skirtinga) kaina, o savo mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros išlaidas padengti iš įplaukų, gaunamų didesnėmis kainomis parduodant vaistus išsivysčiusiose šalyse.
English: This approach is designed to promote sustainable supplies and continuous distribution of life-saving medicines.
Lithuanian: Tokiu būdu siekiama skatinti pastovų ir nenutrūkstamą gyvybiškai svarbių vaistų tiekimą.
English: One company, GlaxoSmithKline / ViiV Healthcare, has medicines registered under the Regulation.
Lithuanian: Pagal Reglamentą vaistus registravo viena bendrovė - „GlaxoSmithKline / ViiV Healthcare".
English: The manufacturer noted that because the volumes supplied of some products to some countries are very low, the cost of goods increases and the distribution costs for the order(s) then become higher per pack.
Lithuanian: Gamintojas atkreipė į tai dėmesį, nes į kai kurias šalis tiektas labai nedidelis kai kurių vaistų kiekis, o tuomet vaistų kaina padidėja ir užsakymo (-ų) platinimo išlaidos už pakuotę taip pat padidėja.
English: The Regulation complements other EU actions such as support for the World Trade Organisation's November 2015 Decision to exempt least developed countries from obligations to provide patent protection for pharmaceutical products until at least 2033, so as to support access to medicines.
Lithuanian: Pasaulio prekybos organizacijos sprendimui atleisti mažiausiai išsivysčiusias šalis nuo prievolės užtikrinti vaistinių preparatų patentų apsaugą bent iki 2033 m.
English: The low volumes of products being sold are a consequence of the market becoming supplied with generic products as a result of both the manufacturer's policy of voluntary licensing agreements and expiry of patents.
Lithuanian: Parduotas nedidelis vaistų kiekis, nes dėl gamintojo savanoriškų licencinių susitarimų politikos ir dėl patentų apsaugos galiojimo pabaigos rinkai buvo tiekiami generiniai vaistai.
English: Only medicines for the treatment of HIV/AIDS have been registered by the manufacturer.
Lithuanian: Gamintojas įregistravo tik vaistus, skirtus gydyti ŽIV/AIDS.
English: EPIVIR Oral Solution 10mg/ml 240 ml
Lithuanian: EPIVIR geriamasis tirpalas 10mg/ml 240 ml
English: RETROVIR Oral Solution 10 mg/ml - 200 ml
Lithuanian: RETROVIR geriamasis tirpalas 10 mg/ml - 200 ml
English: Supplying poor and developing countries with medicines at sustainable low prices is one of the objectives in the fight against the major diseases of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Lithuanian: Vienas iš tikslų kovojant su pagrindinėmis ligomis - ŽIV/AIDS, maliarija ir tuberkulioze - skurdžių ir besivystančių šalių aprūpinimas vaistais mažomis kainomis.
English: These products were registered in 2004 and all aim at the treatment of HIV/AIDS.
Lithuanian: Šie vaistai buvo registruoti 2004 m.
English: The Regulation was evaluated in 2016 as part of the Commission's regulatory fitness and performance programme (REFIT) including on the scope of countries and diseases and general criteria for the implementation of Article 3.
Lithuanian: Reglamentas, įskaitant šalių ir ligų aprėptį ir bendruosius 3 straipsnio įgyvendinimo kriterijus, buvo įvertintas pagal Komisijos reglamentavimo kokybės ir rezultatų programą (REFIT).
English: [1: OJ L 135, 24.5.2016, p. 39 (replacing Council Regulation (EC) No 953/2003)]
Lithuanian: [1: OL L 135, 2016 5 24, p.
English: *includes distribution costs
Lithuanian: *įskaičiuotos platinimo išlaidos
English: Product Country destinations Volume Avg. selling price ($)*
Lithuanian: Produktas Paskirties šalys Apimtis Vidutinė pardavimo kaina (JAV doleriais)*
English: Trizivir 750mg no sales no sales no sales
Lithuanian: Trizivir 750 mg neparduota neparduota neparduota
English: ViiV Healthcare/GSK packs sold in 2015 under Regulation (EU) 2016/793 (in-country sales data)
Lithuanian: pagal Reglamentą (ES) 2016/793 (pardavimo šalies viduje duomenys)
English: Retrovir 300mg x 60 no sales no sales no sales
Lithuanian: Retrovir 300 mg x 60 neparduota neparduota neparduota
English: Retrovir 250mg x 60 no sales no sales no sales
Lithuanian: Retrovir 250 mg x 60 neparduota neparduota neparduota
English: Ziagen 300mg x 60 Kenya 1,159 16.12
Lithuanian: Ziagen 300 mg x 60 Kenija 1 159 16,12
English: Retrovir 100mg x 100 Indonesia, Kenya 463 19.92
Lithuanian: Retrovir 100 mg x 100 Indonezija, Kenija 463 19,92
English: Epivir Oral Solution 10mg/ml 240 ml Honduras, Kenya, Moldova 541 21.69
Lithuanian: Epivir geriamasis tirpalas 10 mg/ml 240 ml Hondūras, Kenija, Moldova 541 21,69
English: Retrovir 100mg x 100 Indonesia, Kenya, Moldova 521 18.76
Lithuanian: Retrovir 100 mg x 100 Indonezija, Kenija, Moldova 521 18,76
English: Ziagen 300mg x 60 China, Kenya 49,701 17.85
Lithuanian: Ziagen 300 mg x 60 Kinija, Kenija 49 701 17,85
English: ViiV Healthcare/GSK packs sold in 2014 under Regulation (EU) 2016/793 (in-country sales data)
Lithuanian: „ViiV Healthcare/GSK" pakuotės, parduotos 2014 m.
English: Retrovir Oral Solution 10mg/ml 200ml Kenya 207 13.64
Lithuanian: Retrovir geriamasis tirpalas 10 mg/ml 200 ml Kenija 207 13,64
English: Epivir Oral Solution 10mg/ml 240 ml China, Honduras, Kenya 16,230 17.28
Lithuanian: Epivir geriamasis tirpalas 10 mg/ml 240 ml Kinija, Hondūras, Kenija 16 230 17,28
English: Epivir 150mg x 60 Azerbaijan, Indonesia, Kenya, Tanzania 14,299 10.60
Lithuanian: Epivir 150 mg x 60 Azerbaidžanas, Indonezija, Kenija, Tanzanija 14 299 10,60
English: Combivir 300/150mg x 60 China, Kenya, Nigeria, Tanzania, Uganda 8,839 25.84
Lithuanian: Combivir 300/150 mg x 60 Kinija, Kenija, Nigerija, Tanzanija, Uganda 8 839 25,84
English: Epivir 150mg x 60 China, Indonesia, Kenya, Moldova, Tanzania 9,778 13.56
Lithuanian: Epivir 150 mg x 60 Kinija, Indonezija, Kenija, Moldova, Tanzanija 9 778 13,56
English: Retrovir Oral Solution 10mg/ml 200ml China, Kenya, Moldova 17,609 14.75
Lithuanian: Retrovir geriamasis tirpalas 10 mg/ml 200 ml Kinija, Kenija, Moldova 17 609 14,75
English: Combivir 300/150mg x 60 China, Kenya, Nigeria, Tanzania, Uganda 10,716 26.11
Lithuanian: Combivir 300/150 mg x 60 Kinija, Kenija, Nigerija, Tanzanija, Uganda 10 716 26,11
English: Regular return of the driver
Lithuanian: Reguliarus vairuotojo grįžimas
English: The Council position is therefore acceptable in this respect.
Lithuanian: Todėl Tarybos pozicija šiuo atžvilgiu yra priimtina.
English: Implementation deadlines / dates of application
Lithuanian: Įgyvendinimo terminai / taikymo datos
English: The three legislative proposals in question are:
Lithuanian: Šie trys pasiūlymai dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų yra:
English: The Commission did not propose to modify the tachograph regulation.
Lithuanian: Komisija nesiūlė keisti tachografų reglamento.
English: The same applies to the return journey.
Lithuanian: Ta pati nuostata taikoma grįžtamajai kelionei.
English: Establishment criteria relating to drivers (Rome I)
Lithuanian: Su vairuotojais susiję įsisteigimo kriterijai („Roma I")
English: Introduction of new tachograph technology
Lithuanian: Naujos tachografų technologijos diegimas
English: The Council position is a meaningful step forward compared to the current EU social and internal market rules for road transport for several reasons:
Lithuanian: Tarybos pozicija yra reikšmingas žingsnis į priekį, palyginti su dabartinėmis kelių transportui taikomomis ES socialinėmis ir vidaus rinkos taisyklėmis, dėl kelių priežasčių:
English: The Commission will now closely assess the climate, environmental, and single market functioning impact of these two aspects.
Lithuanian: Dabar Komisija atidžiai įvertins šių dviejų aspektų poveikį klimatui, aplinkai ir bendrosios rinkos veikimui.
English: In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council, thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading.
Lithuanian: Siekdama kompromiso, Komisija pritaria Tarybos priimtai pozicijai ir taip sudaro sąlygas Europos Parlamentui priimti galutinį tekstą per antrąjį svarstymą.
English: The social improvements in this proposal are significant.
Lithuanian: Šiame pasiūlyme numatyta reikšmingų socialinių pokyčių.
English: The Commission did not propose specific dates for the application of the new rules.
Lithuanian: Komisija nepasiūlė konkrečių datų, nuo kurių turėtų būti taikomos naujos taisyklės.
English: The new provisions will also constitute a solid basis for future enforcement of the road transport rules.
Lithuanian: Naujosios nuostatos taip pat bus tvirtas pagrindas, kuriuo remiantis bus užtikrinamas kelių transporto taisyklių taikymas ateityje.
English: The Council does not follow the approach proposed by the Commission, which was mainly intended to facilitate enforcement.
Lithuanian: Taryba nesilaiko Komisijos pasiūlyto požiūrio, kurio pagrindinis tikslas buvo palengvinti vykdymo užtikrinimą.
English: A recital clarifies that "drivers are free to choose where to spend their rest period".
Lithuanian: Konstatuojamojoje dalyje paaiškinama, kad „vairuotojai gali laisvai pasirinkti, kur praleisti savo poilsio laikotarpį".
English: After impact assessment, the Commission, if necessary, will exercise its right to come forward with a targeted legislative proposal before the two provisions enter into force."
Lithuanian: Atlikusi poveikio vertinimą, Komisija prireikus pasinaudos teise pateikti tikslinį pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto iki įsigaliojant šioms dviem nuostatoms.
English: Rules on cabotage
Lithuanian: Kabotažo taisyklės
English: (documents COM(2017)281 final - 2017/0123 (COD), COM(2017)278 final - 2017/0121 (COD) and COM(2017)277 final - 2017/0122 (COD) 01/06/2017
Lithuanian: (dokumentai COM(2017)281 final - 2017/0123 (COD), COM(2017)278 final - 2017/0121 (COD) ir COM(2017)277 final - 2017/0122 (COD) 2017-06-01
English: As regards passenger transport, the Commission intends to further study the organisation of driving and rest periods to assess whether specific rules are necessary.
Lithuanian: Keleivių vežimo srityje Komisija ketina toliau tirti vairavimo ir poilsio laikotarpių organizavimą, kad įvertintų, ar būtina parengti konkrečias taisykles.
English: Indeed, the Commission considers that adopting the social and market proposals would bring substantial benefits to the road transport sector.
Lithuanian: Komisija yra įsitikinusi, kad socialinių ir rinkos pasiūlymų priėmimas būtų labai naudingas kelių transporto sektoriui.
English: Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council:
Lithuanian: Pasiūlymo perdavimo Europos Parlamentui ir Tarybai data:
English: Since the two measures in question are part of the Council position, the Commission confirms the position taken in the declaration.
Lithuanian: Kadangi abi nagrinėjamos priemonės numatytos Tarybos pozicijoje, Komisija patvirtina deklaracijoje išdėstytą poziciją.
English: This was intended to prevent a situation where drivers are working abroad for long periods, without the possibility to return home to their families.
Lithuanian: Taip buvo siekiama išvengti situacijos, kai vairuotojai ilgą laiką dirba užsienyje ir neturi galimybės grįžti namo į savo šeimas.
English: The Commission regrets that the political agreement reached by the Council and European Parliament includes elements that are not in line with the ambitions of the European Green Deal and the EUCO endorsement of the objective of achieving a climate-neutral EU by 2050.
Lithuanian: Komisija apgailestauja, kad į Tarybos ir Europos Parlamento pasiektą politinį susitarimą įtraukti elementai, kurie neatitinka Europos žaliojo kurso tikslų ir Europos Vadovų Tarybos patvirtinto tikslo ne vėliau kaip 2050 m.
English: Organisation of the weekly rest periods
Lithuanian: Kassavaitinio poilsio laikotarpių organizavimas
English: The Council position is fully in line with a core objective of the Mobility Package, which is to allow for effective and efficient enforcement of the new social and internal market rules.
Lithuanian: Tarybos pozicija visiškai atitinka pagrindinį Judumo dokumentų rinkinio tikslą - sudaryti sąlygas veiksmingai ir efektyviai užtikrinti, kad būtų įgyvendinamos naujos socialinės ir vidaus rinkos taisyklės.
English: This should improve enforceability of the cabotage rules when compared to the present situation.
Lithuanian: Dėl to, palyginti su dabartine padėtimi, turėtų palengvėti kabotažo taisyklių laikymosi užtikrinimas.
English: This was intended to improve the working conditions of drivers and ensure that they have good conditions to rest.
Lithuanian: Taip buvo siekiama pagerinti vairuotojų darbo sąlygas ir užtikrinti, kad jiems būtų sudarytos tinkamos poilsio sąlygos.
English: The revised enforcement directive (Directive 2006/22/EC) and the lex specialis on the posting of workers will have a date of transposition of the national measures by the Member States of 18 months from the entry into force of the act.
Lithuanian: Persvarstytą vykdymo užtikrinimo direktyvą (Direktyvą 2006/22/EB) ir lex specialis dėl darbuotojų komandiravimo valstybės narės į savo nacionalines priemones turės perkelti per 18 mėnesių nuo akto įsigaliojimo dienos.
English: The clarifications in the Council position as regards long-term posting and application of posting rules to third countries are needed and welcome in order to remove doubts on the application of posting rules by Member States.
Lithuanian: Tarybos pozicijoje pateikti paaiškinimai dėl ilgalaikio komandiravimo ir komandiravimo taisyklių taikymo trečiosioms valstybėms yra reikalingi ir sveikintini, siekiant išsklaidyti abejones dėl komandiravimo taisyklių taikymo valstybėse narėse.
English: Finally, the Council position clarifies the application of the concept of long-term posting which was introduced in the revised posting directive (Directive (EU) 2018/957), to international road transport operations, to the effect that periods accomplished in one Member State are not cumulated with those accomplished in any other Member State.
Lithuanian: Galiausiai Tarybos pozicijoje išaiškinamas sąvokos „ilgalaikis komandiravimas", kuri buvo įtraukta į peržiūrėtą Darbuotojų komandiravimo direktyvą (Direktyvą (ES) 2018/957), taikymas tarptautinėms vežimo kelių transportu operacijoms: vienoje valstybėje narėje praleisti laikotarpiai nėra sumuojami su kitoje valstybėje narėje praleistais laikotarpiais.
English: The use of IMI will further reduce the administrative burden, both for administrations and undertakings, and will therefore contribute to the overall objective of the Mobility Package.
Lithuanian: Naudojant VRI bus dar labiau sumažinta administracinė našta administracijoms ir įmonėms, o tai padės siekti Judumo dokumentų rinkinio bendrojo tikslo.
English: Ban to take the regular weekly rest in the cabin of the vehicle and safe and secure parking areas
Lithuanian: Draudimas naudotis normaliu kassavaitinio poilsio laikotarpiu transporto priemonės kabinoje ir saugios bei apsaugotos stovėjimo aikštelės
English: The Council position also clarifies that, with regard to the application of posting rules, undertakings established in a non-EU Member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State, including when performing transport operations under bilateral or multilateral agreements granting access to the Union market.
Lithuanian: Tarybos pozicijoje taip pat paaiškinama, kad, kiek tai susiję su komandiravimo taisyklių taikymu, įmonėms, įsisteigusioms ne ES valstybėje narėje, neturi būti taikomos palankesnės sąlygos nei įmonėms, įsisteigusioms valstybėje narėje, įskaitant atvejus, kai jos vykdo vežimo operacijas pagal dvišalius ar daugiašalius susitarimus, kuriais suteikiama galimybė patekti į Sąjungos rinką.
English: The obligation of return of the truck will lead to inefficiencies in the transport system and an increase in unnecessary emissions, pollution and congestion, while the restrictions on combined transport diminish its effectiveness to support multimodal freight operations.
Lithuanian: Nustačius pareigą grąžinti sunkvežimį, transporto sistema taps neveiksminga ir padidės nereikalingas išmetamųjų teršalų kiekis, tarša ir spūstys, o dėl kombinuotajam vežimui taikomų apribojimų sumažės jo, kaip priemonės krovinių vežimo daugiarūšiu transportu operacijoms remti, veiksmingumas.
English: Application of posting rules to road transport
Lithuanian: Komandiravimo taisyklių taikymas kelių transportui
English: The Commission also proposed specific administrative requirements for the application of the posting rules in road transport, to avoid undue administrative burden on operators.
Lithuanian: Komisija taip pat pasiūlė konkrečius administracinius komandiravimo taisyklių taikymo kelių transporto sektoriuje reikalavimus, kad būtų išvengta nereikalingos administracinės naštos vežėjams.
English: However, the Commission maintains its reservations concerning two of the measures included in the Council position.
Lithuanian: Tačiau Komisija tebeturi abejonių dėl dviejų į Tarybos poziciją įtrauktų priemonių.
English: The Council position upholds the Commission proposal and provides that exchanges of information between national authorities and the submission of posting declarations by road transport undertakings will be done through the Internal Market Information System (IMI).
Lithuanian: Tarybos pozicijoje pritariama Komisijos pasiūlymui ir numatoma, kad nacionalinės valdžios institucijos keistųsi informacija, o kelių transporto įmonės teiktų komandiravimo deklaracijas per Vidaus rinkos informacinę sistemą (VRI).
English: These are the compulsory return of the vehicle to the Member State of establishment every 8 weeks and the restrictions imposed on combined transport operations.
Lithuanian: Šie elementai - tai privalomas transporto priemonės grąžinimas į įsisteigimo valstybę narę kas 8 savaites ir kombinuotojo vežimo operacijoms nustatyti apribojimai.
English: The Council position specifies a time schedule for the uptake of this new technology in new vehicles (two years from the date of adoption of the technical specifications) and in the existing fleet (retrofit three years from the date of adoption of the technical specifications for all vehicles equipped with a tachograph other than the smart tachograph version 1; retrofit four years from the date of adoption of the technical specifications for all vehicles equipped with a smart tachograph version 1).
Lithuanian: Tarybos pozicijoje nustatytas šios naujos technologijos diegimo naujose transporto priemonėse tvarkaraštis (dveji metai nuo techninių specifikacijų priėmimo dienos) ir esamame transporto priemonių parke (permontavimas turi būti atliktas per trejus metus nuo techninių specifikacijų priėmimo dienos visose transporto priemonėse, kuriose sumontuoti kiti nei 1-osios versijos išmanieji tachografai; permontavimas turi būti atliktas per ketverius metus nuo techninių specifikacijų priėmimo dienos visose transporto priemonėse, kuriose sumontuoti 1-osios versijos išmanieji tachografai).
English: The Council position keeps the current cabotage restrictions (3 operations in 7 days), while introducing a cooling-off period of four days, during which operators are not allowed to carry out more cabotage operations in the same Member State.
Lithuanian: Tarybos pozicijoje paliekami dabartiniai kabotažo apribojimai (3 operacijos per 7 dienas), tačiau nustatomas keturių dienų veiklos pertraukos laikotarpis, per kurį vežėjams neleidžiama vykdyti daugiau kabotažo operacijų toje pačioje valstybėje narėje.
English: The Council position upholds the principle of sector-specific posting rules for road transport, while proposing a new operation-based system, as an alternative to the time-based system proposed by the Commission.
Lithuanian: Tarybos pozicijoje pritariama principui, kad kelių transportui turi būti taikomos konkrečiai tam sektoriui skirtos komandiravimo taisyklės, ir kartu siūloma taikyti naują operacijomis grindžiamą sistemą kaip alternatyvą Komisijos pasiūlytai laiku grindžiamai sistemai.
English: The Commission considers that, despite some shortcomings of the Council position, the introduction of new and clearer provisions described above will provide better working and social conditions, fair competition and more legal certainty in the road transport sector.
Lithuanian: Komisija mano, kad, nepaisant kai kurių Tarybos pozicijos trūkumų, pirmiau apibūdintų naujų ir aiškesnių nuostatų taikymas kelių transporto sektoriuje užtikrins geresnes darbo ir socialines sąlygas, sąžiningą konkurenciją ir didesnį teisinį tikrumą.
English: The Commission will do so in view of the Green Deal and measures to decarbonise transport and protect the environment, whilst ensuring a well-functioning Single Market.
Lithuanian: Komisija tai padarys atsižvelgdama į Žaliąjį kursą ir transporto priklausomybės nuo iškastinio kuro mažinimo ir aplinkos apsaugos priemones, kartu užtikrindama, kad bendroji rinka veiktų tinkamai.
English: Additionally, the Council position extends the rules on driving and rest times and tachographs to these operators.
Lithuanian: Be to, Tarybos pozicijoje numatyta šiems vežėjams taikyti vairavimo ir poilsio laiko bei tachografų taisykles.
English: Application of rules on access to the profession and driving and rest times to light commercial vehicles
Lithuanian: Profesinės veiklos sąlygų ir vairavimo bei poilsio laiko taisyklių taikymas lengvosioms komercinėms transporto priemonėms
English: The Council position does not go as far as the Commission proposal.
Lithuanian: Tarybos pozicijos užmojis mažesnis nei Komisijos pasiūlymo.
English: Namely, these operators would be subject to the criteria on stable and effective establishment and appropriate financial standing.
Lithuanian: Tai reiškia, kad šiems vežėjams būtų taikomi nuolatinės ir faktinės buveinės ir tinkamos finansinės būklės kriterijai.
English: Keeping the current model for cabotage is more challenging in terms of enforcement, but the Commission believes that with the new generation of ‘smart' tachographs, which is part of the Council position, it will be easier to identify the type of operation carried out by hauliers and the respective number.
Lithuanian: Taikant dabartinį kabotažo modelį yra sudėtingiau užtikrinti taisyklių laikymąsi, tačiau Komisija mano, kad įdiegus naujos kartos išmaniuosius tachografus (tai numatyta Tarybos pozicijoje) bus galima lengviau nustatyti vežėjų vykdomos operacijos rūšį ir operacijų skaičių.
English: Like the Commission proposal, the Council position relies on the objective of ensuring that drivers who are subject to the living costs of Member States other than the one where they live are paid in accordance with those costs and can therefore have an appropriate standard of living.
Lithuanian: Kaip ir Komisijos pasiūlymas, Tarybos pozicija grindžiama siekiu užtikrinti, kad vairuotojams, kurie patiria pragyvenimo išlaidų kitose valstybėse narėse nei jų gyvenamoji valstybė narė, būtų mokama atsižvelgiant į tas išlaidas ir taip būtų užtikrintas tinkamas jų gyvenimo lygis.
English: The Council position to, in addition, subject these operators to driving and rest time rules and tachographs is acceptable, as it will further increase road safety for this type of vehicles involved in international transport for hire and reward.
Lithuanian: Be to, Tarybos pozicija šiems vežėjams taikyti vairavimo ir poilsio laiko bei tachografų taisykles yra priimtina, nes tai dar labiau padidins šio tipo transporto priemonių, naudojamų tarptautiniam vežimui samdos pagrindais ar už atlygį, saugumą keliuose.
English: However, the Council considered necessary to introduce a new generation of ‘smart' tachographs to make it possible to more precisely position vehicles used for cross-border transport operations, thereby easing enforcement of the social and internal market rules.
Lithuanian: Tačiau Taryba laikėsi nuomonės, kad būtina imtis diegti naujos kartos išmaniuosius tachografus, kad būtų galima tiksliau nustatyti tarpvalstybinėms vežimo operacijoms naudojamų transporto priemonių padėtį ir taip palengvinti socialinių ir vidaus rinkos taisyklių vykdymo kontrolę.
English: These conditions are in line with the Commission's objective of providing further flexibility for long-distance freight transport, while ensuring that drivers return home regularly for a long rest period.
Lithuanian: Šios sąlygos atitinka Komisijos tikslą taikyti lankstesnes sąlygas tolimojo krovinių vežimo srityje ir kartu užtikrinti, kad vairuotojai reguliariai grįžtų namo ilgam poilsio laikotarpiui.
English: However, the Commission recognises that the Council position is inspired by the same objective, in particular for international drivers, who will normally take two consecutive reduced weekly rests and will then return home at the end of the third week.
Lithuanian: Tačiau Komisija pripažįsta, kad Tarybos pozicija grindžiama tuo pačiu tikslu, visų pirma, kiek tai susiję su tarptautinių reisų vairuotojais, kurie paprastai pasinaudos dviem iš eilės einančiais sutrumpintais kassavaitinio poilsio laikotarpiais ir trečios savaitės pabaigoje grįš namo.
English: The Council position fully meets the Commission's objective to guarantee appropriate resting conditions for drivers and is even more ambitious in this respect.
Lithuanian: Tarybos pozicija visiškai atitinka Komisijos tikslą užtikrinti tinkamas vairuotojų poilsio sąlygas ir šiuo atžvilgiu ji yra net griežtesnė.
English: The Commission proposed to clarify, in line with jurisprudence, that drivers cannot take their regular weekly rests in the vehicle and that the employer is obliged to provide the driver with adequate accommodation with appropriate sleeping and hygiene facilities, if drivers are not able to take these weekly rests at a private place of their choice.
Lithuanian: Komisija pasiūlė, atsižvelgiant į teismo praktiką, paaiškinti, kad vairuotojai negali naudotis normaliais kassavaitinio poilsio laikotarpiais transporto priemonėje ir kad darbdavys privalo suteikti vairuotojui tinkamą būstą, kuriame būtų tinkamos miegamosios ir sanitarinės patalpos, jei vairuotojai šiais kassavaitinio poilsio laikotarpiais negali pasinaudoti pasirinktoje privačioje vietoje.