FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Develop evidence-based tools and guidance at EU level in order to support countries to anticipate, pre-empt or respond to crises situations.
Lithuanian: siekiant padėti šalims numatyti krizines situacijas, užkirsti joms kelią ir į jas reaguoti, ES lygmeniu sukurti įrodymais grindžiamas priemones ir gaires.
English: Develop operational opportunities at EU level, such as the European Vaccination Information Sharing system, to increase coordination on relevant vaccination activities
Lithuanian: siekiant geriau koordinuoti įvairius veiksmus skiepijimo srityje, plėtoti veiklos galimybes ES lygmeniu, pavyzdžiui, sukurti Europos dalijimosi informacija apie skiepijimą sistemą;
English: Strengthen partnerships and collaboration with international actors and initiatives, such as the World Health Organisation and its Strategic Advisory Group on Immunization (SAGE), the European Technical Advisory Group of Experts on Immunization (ETAGE), the Global Health Security Initiative, Global Health Security Agenda, UNICEF and financing and research initiatives like GAVI The Vaccine Alliance and the Coalition for epidemic preparedness innovations (CEPI) and the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R)
Lithuanian: ETAGE), Visuotine sveikatos saugumo iniciatyva, Visuotine sveikatos saugumo darbotvarke ir UNICEF, taip pat su tokiomis finansavimo ir mokslinių tyrimų iniciatyvomis kaip Skiepų aljansas GAVI, Pasirengimo epidemijoms inovacijų koalicija (angl.
English: This is why the Commission will also present a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine preventable diseases so that Member States and the Commission work hand in hand.
Lithuanian: Todėl, kad valstybės narės ir Komisija galėtų dirbti kartu, Komisija taip pat pateiks pasiūlymą dėl Tarybos rekomendacijos dėl sustiprinto bendradarbiavimo kovojant su ligomis, kurių galima išvengti skiepijant.
English: In addition to efficient record keeping, a comprehensive electronic immunisation information system in Member States can provide large data banks to strengthen the sustainability and performance of vaccination programmes.
Lithuanian: Siekiant didinti skiepijimo programų tvarumą ir veiksmingumą, visapusiška elektroninė imunizacijos informacinė sistema, be veiksmingo įrašų tvarkymo, valstybėse narėse gali atlikti didelių duomenų bankų funkcijas.
English: The World Health Organisation Global Vaccine Action Plan (GVAP) is a framework to prevent millions of deaths by 2020 through more equitable access to existing vaccines for people in all communities.
Lithuanian: Global Vaccine Action Plan, GVAP) - tai sistema, kuria siekiama iki 2020 m.
English: The Commission has supported GAVI since its inception in 2000 providing EUR 83 million until 2015 and a further pledge of EUR 200 million for the period 2016-2020.
Lithuanian: EUR ir įsipareigojo 2016-2020 m.
English: The primary forum for this coordination is the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GloPID-R), a network that includes nearly 30 research funders as well as the WHO and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) as observers.
Lithuanian: GloPID-R) - tinklas, kurio veikloje dalyvauja beveik 30 mokslinių tyrimų finansavimo organizacijų, o PSO ir Pasirengimo epidemijoms inovacijų koalicija (angl.
English: This cooperation will increase synergies between vaccination and related policies, including those on crisis preparedness, e-health, Health Technology Assessment, R&D and pharmaceutical industry.
Lithuanian: sveikatos, sveikatos technologijų vertinimo, MTTP ir farmacijos pramonės politiką, sąveiką.
English: [1: WHO, Immunization Coverage, Fact Sheet 2018, http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs378/en/][2: Rappuoli R (2014), DG Research New Horizon for Vaccine Conference, https://ec.europa.eu/research/health/pdf/event17/s2-2-rino-rappuoli_en.pdf]
Lithuanian: [1: PSO, Immunization Coverage, Fact Sheet 2018, http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs378/en/.
English: Post-authorisation passive and active monitoring and specifically designed studies are also needed to provide further real-life robust evidence on the safety, effectiveness, and impact of vaccines after use, and overcome current fragmented efforts at EU level.
Lithuanian: Kad būtų galima pateikti tikrų ir patikimų tolesnių vakcinų saugos ir veiksmingumo, taip pat jų poveikio pasiskiepijus įrodymų ir labiau sutelkti šiuo metu nenuoseklias ES lygmeniu dedamas pastangas, taip pat reikalinga aktyvi ir pasyvi stebėsena poregistraciniu etapu ir šiam tikslui konkrečiai skirti tyrimai.
English: Improve access to objective and transparent information on vaccines and their safety, following the assessment of information needs on the part of both public and healthcare workers;
Lithuanian: įvertinus visuomenės ir sveikatos priežiūros darbuotojų informacijos poreikius, suteikti daugiau galimybių susipažinti su objektyvia ir skaidria informacija apie vakcinas ir jų saugą;
English: [11: Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN][12: Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU, http;//eur-lex.europa.eu/legal-content&&EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032&from=EN]
Lithuanian: [11: Direktyva 2000/54/EB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su biologinių veiksnių poveikiu darbe, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=LT.
English: In 2016, vaccination coverage for diphtheria, tetanus and pertussis among children in the EU was below the required 95%, and there is still a need to ensure continued protection in adulthood, particularly travellers, older people, as well as those with social connections to endemic countries.
Lithuanian: lygio, tačiau vis tiek reikia užtikrinti nuolatinę suaugusiųjų, visų pirma keliaujančių asmenų, vyresnio amžiaus žmonių, taip pat asmenų, palaikančių socialinius ryšius su endeminėmis šalimis, apsaugą.
English: Synergies with international initiatives such as GAVI and CEPI should also be sought.
Lithuanian: Taip pat reikėtų siekti užtikrinti sąveiką su tokiomis tarptautinėmis iniciatyvomis kaip Skiepų aljansas GAVI ir Pasirengimo epidemijoms inovacijų koalicija.
English: [8: Council Recommendation on seasonal influenza vaccination, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:348:0071:0072:EN:PDF][9: Commission SWD 2014 on State of play on implementation of the Council Recommendation on seasonal influenza vaccination, https://ec.europa.eu/health//sites/health/files/vaccination/docs/seasonflu_staffwd2014_en.pdf][10: ECDC Overview of vaccination recommendations and coverage rates in the EU Member States for the 2013-14 and 2014-15 influenza seasons.
Lithuanian: ][10: ECDC, Overview of vaccination recommendations and coverage rates in the EU Member States for the 2013-14 and 2014-15 influenza seasons, http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/Seasonal-influenza-vaccination-antiviral-use-europe.pdf.
English: They may not understand the rationale for different policies across countries, raising doubts on the scientific base for the decision-making of vaccination policies.
Lithuanian: Vis dėlto ES lygmeniu dėl šių skirtumų piliečiams ir sveikatos priežiūros darbuotojams, kai jie kerta valstybių sienas, gali būti sudėtinga atnaujinti skiepus. Jie gali nesuprasti įvairių šalių politikos principų, todėl gali kilti abejonių dėl mokslinės bazės, kuria naudojamasi sprendimams dėl skiepijimo politikos priimti.
English: Europe is failing to eliminate measles in line with agreed WHO targets and the accumulation over time of susceptible children, estimated at close to 4 million between 2006 and 2016, calls for political and public health action.
Lithuanian: Europai nepavyksta išnaikinti tymų ir pasiekti nustatytų PSO tikslų; 2006-2016 m.
English: EBioMedicine 2016;12:295-30.
Lithuanian: 2016 m.
English: Develop a common EU citizens vaccination card retrievable through electronic information systems and recognised for use across borders, in view of standardising the reporting on immunisation history;
Lithuanian: siekiant standartizuoti imunizacijos istorijos išrašus, sukurti bendrą ES piliečių skiepų kortelę, kurios duomenis būtų galima atsisiųsti naudojantis elektroninėmis informacinėmis sistemomis ir kuria būtų galima naudotis tarpvalstybiniu lygmeniu;
English: A fatal case of diphtheria in Belgium, 24 March 2016, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-Diphtheria-Belgium.pdf][7: 2016 WHO/UNICEF Estimates of National Immunization Coverage http://www.who.int/immunization/monitoring_surveillance/who-immuniz.pdf?ua=1]
Lithuanian: [6: ECDC, A fatal case of diphtheria in Belgium, 24 March 2016, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-Diphtheria-Belgium.pdf.
English: ][15: ECDC Vaccine hesitancy among healthcare workers and their patients in Europe, 2015. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccine-hesitancy-among-healthcare-workers.pdf][16: Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:en:PDF][17: Regulation 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_en.pdf]
Lithuanian: 726/2004, nustatantis Bendrijos leidimų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros tvarką ir įsteigiantis Europos vaistų agentūrą, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_lt.pdf.
English: The financial sustainability of vaccination programmes is also key, to ensure stronger support to monitor the impact and effectiveness of vaccines, to mitigate the risk of shortages, and to tackle vaccine hesitancy and its impact on immunisation programmes.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti didesnę paramą tokiems procesams kaip vakcinų poveikio ir veiksmingumo stebėsena, mažinti vakcinų trūkumo riziką, kovoti su nepasitikėjimu skiepais ir mažinti šio reiškinio poveikį imunizacijos programoms, skiepijimo programų finansinis tvarumas taip pat yra labai svarbus aspektas.
English: Monthly measles and rubella monitoring report, January 2018, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Monthly%20measles%20and%20rubella%20monitoring%20report%20-%20JAN%202018.pdf][4: http://www.euro.who.int/en/media-centre/sections/press-releases/2018/europe-observes-a-4-fold-increase-in-measles-cases-in-2017-compared-to-previous-year][5: These estimates refer to children in the vaccination target group below 2 years of age, ECDC, unpublished.]
Lithuanian: [3: ECDC, Monthly measles and rubella monitoring report, January 2018, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Monthly%20measles%20and%20rubella%20monitoring%20report%20-%20JAN%202018.pdf.
English: [6: ECDC.
Lithuanian: ][12: 2010 m.
English: Continuous training of all healthcare workers during their studies and once in professional practice is a priority in order to build a confident healthcare workforce that can advise the public on vaccination needs and deliver immunisation effectively.
Lithuanian: Kad būtų galima rengti patikimus sveikatos priežiūros darbuotojus, galinčius konsultuoti visuomenę būtinybės skiepytis klausimais ir veiksmingai įgyvendinti imunizacijos programas, vienas iš svarbiausių dalykų yra nuolat mokyti visus sveikatos priežiūros darbuotojus jų studijų laikotarpiu ir profesinės praktikos metu.
English: [3: ECDC.
Lithuanian: ][2: Rappuoli R.
English: [1: European Centre for Disease Prevention and Control.
Lithuanian: [1: Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras.
English: Vaccination coverage in the EU
Lithuanian: Vakcinacijos aprėptis ES
English: Stockholm: ECDC, 2015. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccination-motivating-hesistant-populations-europe-literature-review.pdf]
Lithuanian: https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccination-motivating-hesistant-populations-europe-literature-review.pdf]
English: Determinants of hesitancy
Lithuanian: Nepasitikėjimo skiepais veiksniai
English: Figure 1: Measles Vaccination Coverage Rates in the EU in 2016 (Source: WHO/UNICEF JRF)
Lithuanian: Vakcinacijos nuo tymų aprėptis ES 2016 m (Šaltinis - PSO/UNICEF JRF)
English: Annex 1
Lithuanian: 1 priedas
English: Annex 2
Lithuanian: 2 priedas
English: Figure 2: Coverage for second dose of measles vaccine in the EU (Source: ECDC)
Lithuanian: Vakcinacijos nuo tymų antra doze aprėptis ES (Šaltinis - ECDC)
English: Rapid literature review on motivating hesitant population groups in Europe to vaccinate.
Lithuanian: Greitai literatūros apie gyventojų grupių Europoje, abejojančias dėl būtinumo skiepytis, motyvaciją apžvalga Stokholmas: ECDC, 2015 m.
English: The consultation process should therefore be as far-reaching as possible.
Lithuanian: Todėl konsultacijų procesas turėtų būti kuo platesnis.
English: A highly competitive social market economy
Lithuanian: Labai konkurencinga socialinė rinkos ekonomika
English: Overcoming the crisis and looking beyond
Lithuanian: Įveikti krizę ir žvelgti plačiau
English: A key priority for this Commission is also to encourage social dialogue at all levels.
Lithuanian: Kitas svarbus šios Komisijos prioritetas - visais lygmenimis skatinti socialinį dialogą.
English: The Commission will also request the opinion of the European Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions.
Lithuanian: Komisija taip pat paprašys, kad Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas ir Regionų komitetas pateiktų savo nuomonę.
English: For instance, Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union clearly does not provide competence of the Union to legislate on "pay".
Lithuanian: Pavyzdžiui, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 153 straipsnyje Sąjungai aiškiai nesuteikta kompetencija priimti teisės aktus dėl darbo užmokesčio.
English: In this case, the contribution may be published in anonymous form.
Lithuanian: Tokiu atveju nuomonė gali būti skelbiama anonimiškai.
English: This necessarily includes a social dimension.
Lithuanian: Šis procesas neišvengiamai apima ir socialinę dimensiją.
English: A number of policy domains are identified, to which different principles are attached.
Lithuanian: Nustatyta keletas politikos sričių, kurioms priskiriami įvairūs principai.
English: Proposing a Revision of the Posting of Workers Directive to promote the principle of equal pay for equal work at the same place.
Lithuanian: pasiūlė persvarstyti Darbuotojų komandiravimo direktyvą, siekiant skatinti laikytis vienodo užmokesčio už vienodą darbą toje pačioje vietoje principo.
English: What would be the main risks and opportunities linked to such trends?`
Lithuanian: Kokie pagrindiniai pavojai ir galimybės galėtų būti siejami su šiomis tendencijomis?
English: A dedicated webpage is established for the consultation at: http://ec.europa.eu/priorities/
Lithuanian: Konsultacijoms sukurta speciali svetainė: http://ec.europa.eu/priorities/
English: I will expect social partners to play a central role in this process.
Lithuanian: Tikiuosi, kad šiame procese socialiniai partneriai atliks labai svarbų vaidmenį.
English: Otherwise, the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.]
Lithuanian: Kitu atveju nuomonė skelbiama nebus ir į jos turinį iš esmės nebus atsižvelgta.
English: EU sectoral social partners, represented in 43 different sectors and representing 75% of the workforce, have also continued to deliver on their respective joint work programmes.
Lithuanian: ES sektorinio lygmens socialiniai partneriai, atstovaujantys 43 skirtingiems sektoriams ir 75 % darbo jėgos, toliau vykdė savo atitinkamas bendrąsias darbo programas.
English: The European Pillar of Social Rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
Lithuanian: Europos socialinių teisių ramstis turėtų papildyti tai, ką jau bendrai esame pasiekę ES darbuotojų apsaugos srityje.
English: Issuing guidance to the Member States on the reintegration of long-term unemployed into the labour market;
Lithuanian: parengė valstybėms narėms skirtas gaires dėl ilgalaikių bedarbių integracijos į darbo rinką;
English: A list of meetings and events foreseen at EU and national level in the coming months.
Lithuanian: ES ir nacionalinio lygmens susitikimų ir renginių, kurie yra numatyti artimiausiais mėnesiais, sąrašas.
English: This would be achieved by agreeing on a set of common high-level standards, which should focus, among others, on labour markets.
Lithuanian: Tai būtų galima pasiekti susitarus dėl bendrų aukšto lygio standartų, kuriuose, be kita ko, didelis dėmesys būtų skiriamas darbo rinkoms.
English: Moving towards a deeper and fairer Economic and Monetary Union
Lithuanian: Siekti stipresnės ir teisingesnės ekonominės ir pinigų sąjungos
English: Adding value for the euro area and the EU as a whole
Lithuanian: Papildoma nauda euro zonos šalims ir visai ES
English: Presenting a strategic engagement for gender equality for 2016-2019;
Lithuanian: pristatė strateginį įsipareigojimą siekti lyčių lygybės 2016-2019 m.
English: The Commission invites all interested parties to reply to the questions set out in this Communication, together with any additional comments, by 31 December 2016.
Lithuanian: Komisija ragina visas suinteresuotąsias šalis atsakyti į šiame komunikate pateiktus klausimus ir pateikti papildomas pastabas iki 2016 m.
English: Proposing a European Accessibility Act to facilitate access to essential goods and services for disabled people in the single market;
Lithuanian: pasiūlė Europos prieinamumo aktą, kad bendroje rinkoje pagrindiniai gaminiai ir paslaugos taptų prieinamesni neįgaliesiems;
English: The consultation process has three main aims:
Lithuanian: Konsultacijomis siekiama trijų pagrindinių tikslų:
English: [7: Please note that all received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the Internet, unless the contributor objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Lithuanian: [7: Visa gauta informacija bus skelbiama internete, nurodant respondentų tapatybę, nebent jie nesutiktų, kad jų asmens duomenys būtų skelbiami, nes tai pažeistų jų teisėtus interesus.
English: Outlining principles fit for today's and tomorrow's realities
Lithuanian: Dabarties ir ateities realijas atitinkančių principų apmatai
English: The euro area is drawing the lessons from the crisis of recent years and has embarked on a process of further integration and consolidation.
Lithuanian: Euro zona, remdamasi pastarųjų metų krizės patirtimi, pradėjo tolesnės integracijos ir konsolidacijos procesą.
English: This includes labour law and the organisation of welfare systems.
Lithuanian: Ši politika apima darbo teisę ir socialinės gerovės sistemų organizavimą.
English: Europe is emerging from its worst crisis in decades: every Member State and the EU as a whole are struggling with the political, economic and social consequences, while seeking to anticipate future developments.
Lithuanian: Europa atsigauna po giliausios krizės per pastaruosius kelis dešimtmečius - visos valstybės narės ir visa ES bando įveikti politines, ekonomines ir socialines pasekmes ir siekia nuspėti būsimus pokyčius.
English: In the coming months, the Commission will actively engage with other EU institutions, national authorities and parliaments, trade unions and business associations, NGOs, social service providers, experts from academia, as well as the public.
Lithuanian: Per ateinančius mėnesius Komisija aktyviai palaikys ryšį su kitomis ES institucijomis, nacionalinėmis institucijomis ir parlamentais, profesinėmis sąjungomis ir verslo asociacijomis, NVO, socialinių paslaugų teikėjais, akademine bendruomene ir plačiąja visuomene.
English: Mainstreaming social objectives in flagship initiatives such as the Investment Plan for Europe, the Energy Union and the Digital Single Market;
Lithuanian: integravo socialinius tikslus į pavyzdines iniciatyvas, pvz., Investicijų planą Europai, Energetikos sąjungą ir bendrąją skaitmeninę rinką;
English: Is the EU "acquis" up to date and do you see scope for further EU action?
Lithuanian: Ar ES acquis tebėra aktualus ir ar manote, kad būtų galima imtis papildomų ES veiksmų?
English: What do you see as most pressing employment and social priorities?
Lithuanian: Kokie, jūsų manymu, yra aktualiausi užimtumo ir socialiniai prioritetai?
English: At national level, the Commission will facilitate discussions through its Representations in the Member States,
Lithuanian: Valstybėse narėse Komisija diskusijas rengs per jose esančias atstovybes.
English: This global agenda draws heavily on the vast amount of research done by international organisations, such as the Organisation for Economic Cooperation and Development, the World Bank, the International Labour Organization and the International Monetary Fund.
Lithuanian: Ši pasaulinė darbotvarkė didžiąja dalimi grindžiama įvairiais moksliniais tyrimais, kuriuos atliko tarptautinės organizacijos, kaip antai Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija, Pasaulio bankas, Tarptautinė darbo organizacija ir Tarptautinis valiutos fondas.
English: This conviction is confirmed by evidence on employment and social performance.
Lithuanian: Šio įsitikinimo pagrįstumą patvirtina užimtumo ir socialinės srities rezultatai.
English: Such reflection is gaining prominence internationally, as well as within each Member State.
Lithuanian: Tokie svarstymai įgauna svarbos ne tik tarptautiniu mastu, bet ir kiekvienoje valstybėje narėje.
English: How should these be expressed and made operational?
Lithuanian: Kaip jie turėtų būti apibrėžti ir kaip į juos reikėtų atsižvelgti praktikoje?
English: Such competence is recognised in the EU Treaties which, since the foundation of the European Economic Community, also foresee a role for the EU to complement Member States' actions.
Lithuanian: Tokia kompetencija yra pripažinta ES sutartyse - jose nuo pat Europos ekonominės bendrijos įkūrimo jau buvo numatyta, kad ES papildo valstybių narių veiksmus.
English: Following a high-level conference on a new start for EU social dialogue, in March 2015, EU social partners at cross-industry level have agreed on a joint in-depth employment analysis and a joint work programme for 2015-2017.
Lithuanian: vykusios aukšto lygio konferencijos dėl naujos socialinio dialogo pradžios ES socialiniai partneriai iš įvairių pramonės sektorių susitarė dėl bendros išsamios užimtumo analizės ir bendros 2015-2017 m.
English: Building on a wealth of experience
Lithuanian: Remtis įvairia patirtimi
English: EU social partners will be invited to play an active role in shaping the Pillar.
Lithuanian: ES socialiniai partneriai bus pakviesti aktyviai dalyvauti formuojant socialinių teisių ramstį.
English: Over the years, the Commission has taken initiatives to strengthen efforts on pressing priorities and to update the EU "acquis".
Lithuanian: Komisija jau daug metų teikia iniciatyvas, kad būtų sparčiau sprendžiami aktualiausi prioritetiniai klausimai ir būtų atnaujinamas ES acquis.
English: The best performing Member States in economic terms have developed more ambitious and efficient social policies, not just as a result of economic development, but as a central part of their growth model.
Lithuanian: Geriausių ekonominių rezultatų pasiekusios valstybės narės yra parengusios ambicingesnę ir veiksmingesnę socialinę politiką, kuri yra ne vien tik jų ekonominės plėtros rezultatas, bet plėtojama kaip kertinis jų augimo modelio elementas.
English: Such values and principles feature prominently in reference documents such as the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice of the European Union, as well as in international instruments such as the Social Charter adopted by the Council of Europe and recommendations from the ILO.
Lithuanian: Tokios vertybės ir principai užima svarbią vietą pamatiniuose dokumentuose, kaip antai Europos Sąjungos sutartyje, Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo, Pagrindinių teisių chartijoje bei Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktikoje, ir tokiuose tarptautiniuose dokumentuose, kaip antai Europos Tarybos priimtoje Socialinėje chartijoje ir TDO rekomendacijose.
English: The consultation should also help Member States not in the euro area to determine whether to participate in the Pillar.
Lithuanian: Konsultacijos taip pat turėtų padėti euro zonai nepriklausančioms valstybėms narėms nuspręsti, ar prisijungti prie socialinių teisių ramsčio.
English: As President Juncker indicated in his speech: "We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.
Lithuanian: Junckeris sakė: „turime aktyviau kurti sąžiningą ir iš tiesų europinę darbo rinką.
English: While various instruments can be considered to establish the Pillar, such as a Recommendation, the Commission will find it essential to involve Parliament and Council, as well as other EU institutions, and to gather broad support for its implementation.
Lithuanian: Nors formuojant socialinių teisių ramsčio iniciatyvą gali būti svarstomos kelios priemonės, kaip antai rekomendacija, Komisija pageidaus įtraukti Parlamentą, Tarybą ir kitas ES institucijas, ir užtikrinti plačią paramą iniciatyvai įgyvendinti.
English: The principles have been selected for both their economic and social importance for the performance of participating Member States.
Lithuanian: Principai buvo atrinkti dėl jų svarbos dalyvaujančių valstybių narių ekonominiams ir socialinės srities rezultatams.
English: While acknowledging that situations differ widely across Member States, the Pillar can also build on the common values and principles shared at national, European and international levels.
Lithuanian: Nors reikia pripažinti, kad skirtingų valstybių narių padėtis labai skiriasi, socialinių teisių ramsčio iniciatyva galėtų būti grindžiama ir bendromis nacionalinėmis, europinėmis bei tarptautinėmis vertybėmis ir principais.
English: The crisis has had severe and visible effects on Europe's society and economy.
Lithuanian: Europos visuomenei ir ekonomikai krizė padarė akivaizdų didelį neigiamą poveikį.
English: This Communication and supporting Staff Working Documents.
Lithuanian: šis komunikatas ir prie jo pridedami tarnybų darbiniai dokumentai;
English: What trends would you see as most transformative?
Lithuanian: Kokios, jūsų manymu, tendencijos lems didžiausius pokyčius?
English: This is not just a political or social imperative, it is also an economic necessity: the experience of the past decade and a half has shown that persisting imbalances in one or several Member States may put at risk the stability of the euro area as a whole, and that an inability to correct these may result in even further costly divergence.
Lithuanian: Tai yra būtina ne tik dėl politinių ar socialinių, bet ir ekonominių sumetimų - pastarojo pusantro dešimtmečio patirtis rodo, kad ilgai išliekantis disbalansas vienoje ar keliose valstybėse narėse gali kelti riziką visos euro zonos stabilumui, o dėl nesugebėjimo ištaisyti susidariusios padėties atsiradę papildomi skirtumai gali pareikalauti dar daugiau išlaidų.
English: Such efforts follow the logic of better regulation: this is not less regulation, but an approach to regulation that takes full account of the economic, social and environmental impact on the ground, to make sure that each initiative reaches its goal in the best manner.
Lithuanian: Šios pastangos atitinka geresnio reglamentavimo logiką - tai nereiškia, kad reglamentavimo mastas yra mažesnis, bet kad taikant šį reglamentavimo metodą visapusiškai atsižvelgiama į tiesioginį ekonominį, socialinį poveikį ir poveikį aplinkai vietos lygmeniu, siekiant užtikrinti, kad kiekvienos iniciatyvos tikslai būtų pasiekti tinkamiausiu būdu.
English: How can we account for different employment and social situations across Europe?
Lithuanian: Kaip būtų galima paaiškinti užimtumo ir socialinių sąlygų skirtumus atskirose Europos valstybėse narėse?
English: Negotiations have started on an autonomous framework agreement on active ageing; joint conclusions are being prepared on the issue of work-life balance; and a working group is looking at the implementation by their members of their previous autonomous framework agreements.
Lithuanian: Pradėtos derybos dėl atskiro bendrojo susitarimo dėl vyresnių žmonių aktyvumo, rengiamos bendros išvados dėl profesinės veiklos ir asmeninio gyvenimo derinimo klausimo, o suburta darbo grupė nagrinėja, kaip jų nariai įgyvendino ankstesnius atskirus bendruosius susitarimus.
English: Do you agree with the approach outlined here for the establishment of a European Pillar of Social Rights?
Lithuanian: Ar pritariate čia išdėstytam požiūriui, kuriuo būtų vadovaujamasi formuojant Europos socialinių teisių ramstį?
English: For each of these principles, the situation across Europe varies widely, and there are many practical difficulties, big and small, to address.
Lithuanian: Kiekvienu iš šių principų apibrėžiama padėtis atskirose Europos valstybėse gerokai skiriasi - reikia įveikti daug tiek didelių, tiek mažų praktinių sunkumų.
English: Greater attention to social considerations in the European Semester of economic policy coordination, the use of social indicators in the so-called macroeconomic imbalances procedure, the promotion of "social benchmarking" and an assessment of the social impact of the new stability support programme for Greece;
Lithuanian: per Europos semestrą koordinuojant ekonominę politiką daugiau dėmesio skyrė socialiniams aspektams, vykdydama vadinamąją makroekonominio disbalanso procedūrą naudojo socialinius rodiklius, propagavo „socialines gaires" ir įvertino naujos Paramos stabilumui Graikijoje programos socialinį poveikį;
English: In particular, the Five Presidents' Report on Completing Europe's EMU highlighted the need to pursue the convergence process towards more resilient economic structures, and to make such processes more binding in the medium term.
Lithuanian: Penkių pirmininkų pranešime apie Europos EPS sukūrimą pabrėžiama būtinybė plėtoti konvergencijos procesą siekiant atsparesnių ekonomikos struktūrų ir būtinybė užtikrinti, kad vidutiniu laikotarpiu tokie procesai taptų labiau privalomi.
English: Frontloading financial support for Member States to establish a Youth Guarantee, which foresees that all young people under 25 should get a good-quality, concrete offer within 4 months of them leaving formal education or becoming unemployed;
Lithuanian: skyrė išankstinę finansinę paramą valstybėms narėms, kad nustatytų Jaunimo garantijų iniciatyvą, pagal kurią būtų numatyta, kad visiems jaunesniems nei 25 metų jaunuoliams per keturis mėnesius po formaliojo švietimo įstaigos baigimo arba darbo netekimo būtų pateiktas kokybiškas konkretus pasiūlymas;
English: The purpose of the Pillar is to express a number of essential principles to support well-functioning and fair labour markets and welfare systems.
Lithuanian: Šios iniciatyvos tikslas - nustatyti tam tikrus pagrindinius principus, kuriais siekiama remti gerai veikiančias bei sąžiningas darbo rinkas ir socialinės gerovės sistemas.
English: The related concept of "flexicurity" is not new but in the aftermath of the crisis, and in light of a changing world of work, it is time to redefine how it can be best applied in practice.
Lithuanian: Susijusi „lankstumo ir užimtumo garantijų" sąvoka nėra nauja, tačiau dėl krizės padarinių ir dėl kintančios darbo aplinkos atėjo laikas peržiūrėti šią sąvoką, kad ją būtų galima kuo geriau pritaikyti praktikoje.
English: In its focus on promoting structural reforms, investment and responsible fiscal policies, the Commission has put a clear emphasis on social considerations and social fairness.
Lithuanian: Komisija ypatingą dėmesį skiria struktūrinėms reformoms, investicijoms ir atsakingai fiskalinei politikai skatinti - ji aiškiai pabrėžė socialinio aspekto ir socialinio teisingumo svarbą.
English: The present "acquis" has been established step by step, at different points in time, with some domains better covered than others.
Lithuanian: Dabartinis acquis buvo sukurtas palaipsniui skirtingais etapais, vienos jo sritys yra išplėtotos geriau nei kitos.
English: Article 3 of the Treaty on European Union reflects this overall objective, which is to "work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment."
Lithuanian: Europos Sąjungos sutarties 3 straipsnyje atspindėtas šis bendras tikslas siekti „Europos, kurioje vystymasis būtų tvarus, pagrįstas subalansuotu ekonomikos augimu ir stabiliomis kainomis, didelio konkurencingumo socialine rinkos ekonomika, kuria siekiama visiško užimtumo ir socialinės pažangos, bei aukšto lygio aplinkos apsauga ir aplinkos kokybės gerinimu".
English: Unemployed and inactive people are often looking for ways to the world of work, which do not trap them in low-quality, low-pay jobs, or deprive them of essential social rights.
Lithuanian: Bedarbiai ir neaktyvūs asmenys dažnai siekia patekti į darbo rinką tokiu būdu, kad jie nebūtų priversti dirbti kvalifikacijos nereikalaujančius, prastai apmokamus darbus arba netektų pagrindinių socialinių teisių.
English: [5: "Completing Europe's Economic and Monetary Union", Report by Jean-Claude Juncker, in cooperation with Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi and Martin Schulz, June 2015.
Lithuanian: birželio mėn. Jeano-Claude'o Junckerio pranešimas, parengtas glaudžiai bendradarbiaujant su Donaldu Tusku, Jeroenu Dijsselbloemu, Mario Draghi'u ir Martinu Schulzu.
English: These formulations also draw inspiration from existing guidance at EU level, for instance in the context of the coordination of economic policy, while seeking to capture latest trends.
Lithuanian: Formuluojant šiuos principus remiamasi dabartinėmis ES lygmens gairėmis, susijusiomis, pvz., su ekonominės politikos koordinavimu, ir atsižvelgiama į naujausias tendencijas.
English: This will include:
Lithuanian: Ten pateikiama tokia informacija:
English: Such frameworks often cover a wide range of domains, where they define general principles or minimum standards, to be complemented at national, regional or local level.
Lithuanian: Tokie dokumentai dažnai aprėpia įvairias sritis - juose apibrėžiami bendrieji principai arba minimalūs standartai, kurie sudaro pagrindą tolesniems žingsniams nacionaliniu, regioniniu ar vietos lygmeniu.
English: In their joint contribution to the Report, France and Germany, for instance, stressed the need to reinforce the cooperation and common orientations in certain areas such as active labour market policies and social security systems.
Lithuanian: Prancūzija ir Vokietija bendrai prisidėjo prie šio pranešimo - jos pabrėžė, kad tam tikrose srityse, pvz., aktyvios darbo rinkos politikos ir socialinės apsaugos sistemų srityse būtina stiprinti bendradarbiavimą ir nustatyti tikslesnes bendrąsias gaires.
English: There is also a lot to learn from fast-changing realities across the world.
Lithuanian: Daug įžvalgų galima padaryti stebint įvairiose pasaulio šalyse vykstančius sparčius pokyčius.
English: In addition to the public consultation, three work streams will be organised to feed into the discussion, one for each suggested outcome highlighted above:
Lithuanian: Be viešųjų konsultacijų, pagal kiekvieną numatytą rezultatą bus suformuotos trys darbo sritys, kurių rezultatais bus remiamasi per diskusijas:
English: The questions for which the European Commission seeks views are the following:
Lithuanian: Toliau pateikiami Europos Komisiją dominantys klausimai:
English: The activities foreseen as part of each work stream mentioned above.
Lithuanian: veiksmai, priklausantys kiekvienai pirmiau paminėtai darbo sričiai;
English: Looking ahead, it is clear that the future success of the euro area depends, in no small measure, on the effectiveness of national labour markets and welfare systems and on the capacity of the economy to absorb and adjust to shocks.
Lithuanian: Žvelgiant į ateitį akivaizdu, kad euro zonos sėkmė labai smarkiai priklausys nuo nacionalinių darbo rinkų ir socialinės gerovės sistemų efektyvumo bei nuo ekonomikos gebėjimo sušvelninti sukrėtimus ir prie jų prisitaikyti.
English: It sets out the rationale behind the initiative, discusses its role, scope and nature, and launches a broad consultation aimed at gathering feedback.
Lithuanian: Jame pagrindžiama dabartinė iniciatyva, aptariamas jos vaidmuo, mastas ir pobūdis bei pradedamos plataus masto konsultacijos siekiant gauti grįžtamosios informacijos.
English: In particular, do you see the scope and added value of minimum standards or reference benchmarks in certain areas and if so, which ones?
Lithuanian: Visų pirma, ar galite įsivaizduoti, kaip tam tikrose srityse bus laikomasi minimalių standartų arba lyginamųjų rodiklių ir ar tai duos papildomos naudos, jeigu taip, kuriose?
English: Objectives of the consultation
Lithuanian: Konsultacijų tikslai
English: The Five Presidents' Report on Completing Europe's EMU stresses that "Europe's ambition should be to earn a 'social triple A'" and that "for EMU to succeed, labour market and welfare systems need to function well and in a fair manner in all euro area Member States".
Lithuanian: Penkių pirmininkų pranešime apie Europos EPS sukūrimą pabrėžiama, kad „Europa turėtų siekti gauti socialinį trigubą A reitingą" ir kad „EPS sėkmei būtina, kad darbo rinkos ir gerovės sistemos visose euro zonos valstybėse narėse veiktų gerai ir teisingai".
English: But the process leading to the Pillar should also be an occasion to revisit the "acquis".
Lithuanian: Tačiau šios iniciatyvos rengimo laikotarpis taip pat turėtų būti proga peržiūrėti galiojantį acquis.
English: On the future of work and welfare systems
Lithuanian: Apie darbo aplinkos ir socialinės gerovės sistemų ateitį
English: This initiative is part of the work undertaken by the Commission for a deeper and fairer Economic and Monetary Union (EMU) and part of the Commission 2016 Work Programme.
Lithuanian: Ši iniciatyva yra priskiriama Komisijos veiksmams, kuriais siekiama stipresnės ir teisingesnės ekonominės ir pinigų sąjungos (EPS), ir Komisijos 2016 m.
English: Welfare systems have cushioned some of the impact, but unemployment has risen, a significant share of the population is at risk of poverty, public finances have been stretched, and national performances have diverged markedly.
Lithuanian: Socialinės gerovės sistemos padėjo šiek tiek sušvelninti šį poveikį, tačiau išaugo nedarbas, didelė gyventojų dalis susiduria su skurdo rizika, viešieji finansai yra pernelyg išeikvoti, o šalių ekonomikos rezultatai yra labai skirtingi.
English: What domains and principles would be most important as part of a renewed convergence for the euro area?
Lithuanian: Ar galite nurodyti, kurios sritys ir principai yra svarbiausi atnaujintam euro zonos konvergencijos procesui?
English: There is also the challenge of designing new standards and practices in a way which can be consistent with the needs of a dynamic economy in order to sustain the process of upwards convergence across regions and Member States.
Lithuanian: Dar vienas iššūkis - kaip sukurti tokius naujus standartus ir praktiką, kurie atitiktų dinamiškos ekonomikos poreikius ir leistų toliau didinti atskirų regionų ir valstybių narių konvergenciją.
English: Key to this is the design of welfare systems and labour market institutions fulfilling their role and supporting job creation.
Lithuanian: Svarbiausias vaidmuo tenka socialinės gerovės sistemoms ir darbo rinkos institucijoms, kurios padeda atlikti jų vaidmenį ir kurti darbo vietas.
English: On the social situation and EU social "acquis"
Lithuanian: Apie socialines sąlygas ir ES socialinės srities acquis
English: And, in the same way that the Pillar does not replace the "acquis", the principles proposed here do not replace existing rights: they offer a way to assess and, in future, approximate for the better the performance of national employment and social policies.
Lithuanian: Kaip socialinių teisių ramstis nepakeičia dabartinio acquis, taip ir čia siūlomi principai nepakeičia įtvirtintų teisių. Jais siekiama vertinti nacionalinės užimtumo ir socialinės politikos rezultatus ir ateityje siekti didesnio jų suderinamumo.
English: Firms have an interest in a predictable and legally secure business environment, in being able to attract skilled and productive workers but also to adjust to fast-changing market realities.
Lithuanian: Bendrovės suinteresuotos nuspėjama ir teisiškai apsaugota verslo aplinka - taip jos gali ne tik pritraukti kvalifikuotų ir našiai dirbančių darbuotojų, bet ir prisitaikyti prie sparčiai kintančių rinkos sąlygų.
English: In line with the principle of subsidiarity, Member States are primarily competent for the definition of their employment and social policies.
Lithuanian: Pagal subsidiarumo principą už užimtumo ir socialinės politikos formavimą pirmiausia yra atsakingos valstybės narės.
English: This can be done by filling out an online questionnaire, available at the dedicated webpage mentioned above, by sending input by email to the following email address:
Lithuanian: Tai galima padaryti užpildant internetinį klausimyną, pateiktą pirmiau nurodytame specialiame tinklalapyje, ir siunčiant informaciją šiuo e.
English: This is also why, since the 1990s, employment and social considerations have been an essential feature of the process of economic policy coordination at EU level, now known as the European Semester.
Lithuanian: užimtumo ir socialiniams klausimams buvo skiriama daugiausia dėmesio per ES lygmens ekonominės politikos koordinavimo procesą, dabar vadinamą Europos semestru.
English: Suggested outcomes
Lithuanian: Numatomi rezultatai
English: [3: Commission Staff Working Documents "Key economic, employment and social trends behind the European Pillar of Social Rights", (SWD (2016) 51), and "The EU social acquis" (SWD(2016) 50) of 8 March 2016.]
Lithuanian: Komisijos tarnybų darbiniai dokumentai „Pagrindinės ekonominės, užimtumo ir socialinės tendencijos ir Europos socialinių teisių ramstis" (SWD (2016) 51), ir „ES socialinės srities acquis" (SWD(2016) 50).
English: It is also possible to comment on each domain and principle of the proposed Pillar by filling in a more specific on-line questionnaire, on the webpage of the consultation.
Lithuanian: Taip pat galima pateikti pastabas dėl kiekvienos siūlomo socialinių teisių ramsčio srities - reikia užpildyti vieną iš labiau specializuotų internetinių klausimynų, kurie pateikti konsultacijų svetainėje.
English: This Communication outlines a way forward for the European Pillar of Social Rights.
Lithuanian: Šiame komunikate nurodoma, kaip toliau plėtoti Europos socialinių teisių ramstį.
English: The rationale behind the European Pillar of Social Rights follows this logic and responds to a double need: overcoming the crisis and looking beyond, and moving towards a deeper and fairer EMU.
Lithuanian: Tokia logika yra grindžiamas Europos socialinių teisių ramstis, kuris leidžia pasiekti dviejų tikslų - įveikti krizę bei žvelgti plačiau ir siekti stipresnės ir teisingesnės ekonominės ir pinigų sąjungos (EPS).
English: The work on establishing the Pillar will complement other on-going efforts to deepen EMU and should serve as a contribution to the work on the White Paper on the future of Europe's EMU, foreseen in spring 2017.
Lithuanian: Socialinių teisių ramsčio formavimas papildys kitas dedamas pastangas sustiprinti EPS - šis darbas turėtų padėti rengti Baltąją knygą dėl Europos ekonominės ir pinigų sąjungos ateities, kuri turėtų pasirodyti 2017 m.
English: This Communication is also accompanied by two Staff Working Documents: the first one describes key economic, labour market and societal trends on which the Pillar builds, and which it should contribute to address, and the second one recalls the most relevant legal "acquis" at EU level.
Lithuanian: Be to, prie komunikato pridedami du Komisijos tarnybų darbiniai dokumentai: pirmame apibūdinamos pagrindinės ekonomikos, darbo rinkos ir visuomenės tendencijos, kuriomis yra grindžiamas šis ramstis ir į kurias šis ramstis turėtų padėti atsižvelgti, o antrame dokumente atkreipiamas dėmesys į svarbiausius ES acquis aspektus.
English: The European Pillar of Social Rights can draw on a wealth of experience and practices: in many fields, the world's best performers are to be found in Europe, and solutions are well known.
Lithuanian: Plėtojant Europos socialinių teisių ramsčio iniciatyvą galima pasiremti įvairia patirtimi ir praktika - Europoje esama pasaulio mastu geriausių pavyzdžių daugelyje sričių, o problemų sprendimo būdai yra gerai žinomi.
English: The economy and society, particularly within the euro area, have an interest in better development and use of skills, greater agility and resilience, social cohesion and a fair and effective distribution of rights, duties and incomes, also across generations.
Lithuanian: Visų pirma euro zonoje esama ekonominio ir visuomenės suinteresuotumo geriau ugdyti ir naudoti įgūdžius, gebėti greičiau reaguoti ir įgyti didesnio atsparumo, užtikrinti socialinę sanglaudą ir sąžiningai bei veiksmingai paskirstyti teises, pareigas ir pajamas, įskaitant ir tarp skirtingoms kartoms priklausančių žmonių.
English: The consultation on the Pillar provides an opportunity to take a holistic view of the "acquis", to review its relevance in the light of new trends and to identify possible areas for future action, at the appropriate level.
Lithuanian: Konsultacijos dėl socialinių teisių ramsčio yra gera proga peržvelgti visą dabartinį acquis, įvertinti jo aktualumą atsižvelgiant į naujas tendencijas ir tinkamu lygiu įvardyti galimas būsimų veiksmų sritis.
English: [6: COM (2015) 600 of 21 October 2015 on steps towards Completing Economic and Monetary Union.]
Lithuanian: [6: COM(2015) 600, 2015 m.
English: These principles take as a starting point a number of rights already inscribed in EU and other relevant sources of law, and set out in greater detail possible ways to operationalise them.
Lithuanian: Šie principai grindžiami ES ir kituose susijusiuose teisės šaltiniuose įtvirtintomis teisėmis ir jais siekiama kuo išsamiau aptarti jų įgyvendinimo būdus.
English: Why a European Pillar of Social Rights
Lithuanian: Kodėl reikalingas Europos socialinių teisių ramstis
English: As indicated by President Juncker, the Pillar will be developed within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.
Lithuanian: Junckeris nurodė, kad ši iniciatyva bus plėtojama euro zonoje ir prie jos galės prisijungti kitos to norinčios ES valstybės narės.
English: As part of the steps taken to improve fiscal surveillance at EU level, the reflection on the quality of public finances, of which welfare systems constitute a large share, has led to increased attention to issues related to the fairness and efficiency of public revenues and expenditure.
Lithuanian: Siekiant pagerinti biudžeto priežiūrą ES lygmeniu, be kita ko, pradėjus svarstyti apie viešųjų finansų (didelė jų dalis skiriama socialinės gerovės sistemoms) kokybę, daugiau dėmesio imta skirti klausimams, susijusiems su valstybės pajamų ir išlaidų teisingumu bei veiksmingumu.
English: On the European Pillar of Social Rights
Lithuanian: Apie Europos socialinių teisių ramstį