FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: - DG ECHO's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the Commission's anti-fraud strategy;AFS;
Lithuanian: - Europos civilinės saugos ir humanitarinės pagalbos operacijų GD vidaus kontrolės priemonės, susijusios su kova su sukčiavimu, būtų visiškai suderintos su Komisijos kovos su sukčiavimu strategija;
English: Operational appropriations
Lithuanian: Veiklos asignavimai
English: The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pasiūlymą (iniciatyvą), reikės pakeisti daugiametės finansinės programos atitinkamos išlaidų kategorijos programavimą.
English: (12) In view of the large-scale consequences of COVID-19, a rapid and comprehensive engagement of all relevant partners is required, including public authorities, public and private primary and hospital care suppliers and nursing homes, etc. Activities to relieve pressure on the health infrastructure and to support groups of vulnerable persons at risk are needed.
Lithuanian: (12) dėl plataus masto COVID-19 padarinių būtinas skubus ir visapusiškas visų atitinkamų partnerių, įskaitant valdžios institucijas, valstybinius ir privačius pirminės ir stacionariosios sveikatos priežiūros paslaugų teikėjus, slaugos namus ir t. t., dalyvavimas.
English: Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
Lithuanian: Atitinkama (-os) politikos sritis (-ys) VGV / VGB sistemoje
English: 18 07 01 Commitments (1) 2 646,000 - - - 2 646,000
Lithuanian: 18 07 01 Įsipareigojimai 1 2 646,000 - - - 2 646,000
English: extending the scope of the eligible actions and eligible implementing partners in view of the large scope of the measures required to address the COVID-19 crisis and further defining the scope of eligible costs;
Lithuanian: atsižvelgiant į plačią priemonių, kurių reikia siekiant reaguoti į COVID-19 krizę, taikymo sritį, išplėsti tinkamų finansuoti veiksmų ir tinkamų įgyvendinančiųjų partnerių sąrašą, taip pat patikslinti tinkamų finansuoti sąnaudų apimtį;
English: TOTAL operational appropriations Commitments (4) 2 646,000 - - - 2 646,000
Lithuanian: IŠ VISO veiklos asignavimų Įsipareigojimai 4 2 646,000 - - - 2 646,000
English: The healthcare systems of Member States are under extreme pressure by the quick spread of the virus and the high number of patients that need hospitalisation.
Lithuanian: Dėl spartaus viruso plitimo ir didelio ligonių, kuriems būtinas hospitalizavimas, skaičiaus valstybių narių sveikatos priežiūros sistemos patiria ypatingą spaudimą.
English: In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) should be activated as soon as possible.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias aplinkybes, turėtų būti kuo greičiau aktyvuotas paramos teikimas pagal Skubios paramos reglamentą (2016/369).
English: LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
Lithuanian: FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA
English: Management mode(s) planned
Lithuanian: Numatytas (-i) valdymo būdas (-ai)
English: Building up rescEU capacities is still work in progress in relation to assets directly relevant for the crises for which the activation is proposed.
Lithuanian: Kalbant apie turtą, tiesiogiai susijusį su krizėmis, dėl kurių siūloma aktyvuoti paramą, „rescEU" pajėgumai vis dar kuriami.
English: (6) To allow for the level of flexibility needed to ensure a prolonged coordinated response under unforeseen circumstances as it is the case for the COVID-19 crisis, e.g. provision of medical supplies and medication, recovery measures, relevant medical research, it is necessary to ensure that budgetary commitments made during the activation period can be used for concluding legal commitments during the entire duration of the activation period, without prejudice to the general financial rules applicable to the general budget of the Union laid down in Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
Lithuanian: , medicinos priemonių, vaistų ir sveikimo priemonių tiekimas, atitinkami medicinos moksliniai tyrimai, būtina užtikrinti, kad aktyvavimo laikotarpiu prisiimtus biudžeto įsipareigojimus būtų galima panaudoti teisiniams įsipareigojimams visą aktyvavimo laikotarpį prisiimti, nedarant poveikio Sąjungos bendrajam biudžetui taikomoms bendrosioms finansinėms taisyklėms, nustatytoms Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 114 straipsnio 2 dalyje.
English: The Emergency Support Instrument was activated in 2016 in order to cope with the large influx of refugees and migrants in Greece that created a humanitarian emergency.
Lithuanian: siekiant susidoroti su dideliu pabėgėlių ir migrantų antplūdžiu Graikijoje, dėl kurio susidarė ekstremalioji humanitarinė situacija.
English: TOTALS 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
Lithuanian: IŠ VISO 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
English: 2021 Year 2022 Year 2013
Lithuanian: metai 2022 metai 2023 metai
English: The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
Lithuanian: Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su priemone, perorientuota į naują priemonę
English: Medical supplies (other) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
Lithuanian: Medicinos priemonės (kita) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
English: (f) increases and conversions of production capacities for medical products as referred to in point (e) to address supply shortages;
Lithuanian: f) e punkte nurodytų medicinos produktų gamybos pajėgumų didinimas ir keitimas, siekiant mažinti atsargų trūkumą;
English: for DG ECHO Commitments =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000
Lithuanian: EUROPOS CIVILINĖS SAUGOS IR HUMANITARINĖS PAGALBOS OPERACIJŲ GD Įsipareigojimai = 1 + 1a + 3 2 700,000 - - - 2 700,000
English: Estimated impact on expenditure
Lithuanian: Numatomas poveikis išlaidoms
English: (13) In order to address supply shortages, production capacities for essential medical products such as medication, diagnostic tests, laboratory supplies, protective gear, etc. should be supported and funding should be provided to maintain a stock of these products.
Lithuanian: (13) siekiant mažinti atsargų trūkumą, reikėtų remti būtinųjų medicinos produktų, kaip antai vaistų, diagnostinių testų, laboratorijų priemonių, apsaugos priemonių ir pan.
English: Specify the co-financing body
Lithuanian: Nurodyti bendrą finansavimą teikiančią įstaigą
English: of the multiannual financial framework
Lithuanian: pagal daugiametės finansinės programos
English: [2: Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup, Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak, 13 March 2020, COM(2020) 112 final][3: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency, 13 March 2020, COM(2020) 114 final.]
Lithuanian: Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Europos Vadovų Tarybai, Tarybai, Europos Centriniam Bankui, Europos investicijų bankui ir Euro grupei „Suderintas ekonominis atsakas į COVID-19 protrūkį", COM(2020) 112 final.
English: (c) procurement by the Commission as wholesaler by buying, stocking and reselling or donating supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commissions.
Lithuanian: c) Komisijos, kaip didmenininkės, vykdomi viešieji pirkimai, per kuriuos atsargos ir paslaugos, įskaitant nuomą, perkamos, kaupiamos, perparduodamos arba dovanojamos valstybėms narėms arba Komisijos atrinktoms organizacijoms partnerėms.
English: "Article 3
Lithuanian: „3 straipsnis
English: All possible redeployments have been exhausted in the current context of the COVID-19 outbreak.
Lithuanian: Kilus dabartiniam COVID-19 protrūkiui, išnaudotos visos galimybės perskirstyti lėšas.
English: Payments 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
Lithuanian: Mokėjimai 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
English: of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000
Lithuanian: 3 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ Įsipareigojimai = 4 + 6 2 700,000 - - - 2 700,000
English: Estimated impact on operational appropriations
Lithuanian: Numatomas poveikis veiklos asignavimams
English: (1) The COVID-19 crisis, declared a pandemic by the World Health Organisation (WHO) on 11 March 2020, has affected the European Union society and economy in a dramatic way, requiring the Member States to adopt a set of exceptional measures.
Lithuanian: Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) paskelbta pandemija, daro labai stiprų poveikį Europos Sąjungos visuomenei bei ekonomikai ir verčia valstybes nares imtis išskirtinių priemonių;
English: • to mobilise the Contingency Margin for the balance.
Lithuanian: • mobilizuoti nenumatytų atvejų rezervo lėšų likutį.
English: An allocation of EUR 2,7 billion is proposed for 2020 to support the financing of actions envisaged under the re-activated Emergency Support Instrument.
Lithuanian: Veiksmams, numatytiems pagal vėl aktyvuojamą Skubios paramos priemonę, finansuoti 2020 m.
English: by the executive agencies
Lithuanian: vykdomųjų įstaigų.
English: Indicate objectives and outputs Year
Lithuanian: Nurodyti tikslus ir atliktus darbus 2020
English: Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
Lithuanian: Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija Biudžeto eilutė Išlaidų
English: The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Lithuanian: Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti veiklos asignavimai nenaudojami
English: The Union Mechanism can be activated by Member States in case of natural and man-made disasters, including acute health emergencies occurring inside the Union.
Lithuanian: Įvykus gaivalinėms ir žmogaus sukeltoms nelaimėms, be kita ko, staigių ekstremaliųjų sveikatos situacijų atvejams Sąjungoje, Sąjungos mechanizmą gali aktyvuoti valstybės narės.
English: was adopted by the Council on 15 March 2016.
Lithuanian: kovo 15 d. Skubios paramos priemonė buvo aktyvuota 2016 m.
English: Subtotal for specific objective No 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
Lithuanian: 1 konkretaus tikslo tarpinė suma 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
English: HEADING 5
Lithuanian: 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ
English: Member States are adopting exceptional measures restraining personal freedoms to limit the loss of lives and contain the spread of the virus.
Lithuanian: Siekdamos riboti mirčių skaičių ir stabdyti viruso plitimą, valstybės narės imasi išimtinių priemonių, varžančių asmens laisves.
English: TOTAL 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
Lithuanian: IŠ VISO 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
English: The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism/rescEU, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the current public health emergency.
Lithuanian: Susidariusios ekstremaliosios visuomenės sveikatos situacijos problemas padeda iš dalies spręsti numatytos Sąjungos civilinės saugos mechanizmo (rezervo „rescEU") ir Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvos priemonės, pagal kurias naudojamos Europos struktūrinių ir investicijų fondų lėšos, ir kitos Sąjungos priemonės.
English: (3) Rapid and diversified measures are needed to allow the Union as a whole to address the crisis in a spirit of solidarity under the constraints caused by the quick spread of the virus.
Lithuanian: (3) kad visa Sąjunga galėtų solidariai įveikti krizę, kai galimybes riboja spartus viruso plitimas, būtina imtis skubių ir įvairiapusių priemonių.
English: XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research)
Lithuanian: XX 01 05 02/12/22 (CA, SNE, INT - netiesioginiai moksliniai tyrimai)
English: 10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Direct research)
Lithuanian: 10 01 05 02/12 (CA, SNE, INT - tiesioginiai moksliniai tyrimai)
English: The Council Regulation on the provision of emergency support within the Union.
Lithuanian: Tarybos reglamentas dėl skubios paramos teikimo Sąjungoje buvo priimtas 2016 m.
English: It may also be used to finance any other expenditure directly related to the implementation of emergency support under this Regulation.
Lithuanian: 1257/96 2, 3 ir 4 straipsnius, todėl gali apimti paramą, pagalbą ir, jei būtina, apsaugos operacijas, vykdomas siekiant išgelbėti ir išsaugoti gyvybes ištikus nelaimėms ar iškart po jų. Ji taip pat gali būti naudojama kitoms išlaidoms, tiesiogiai susijusioms su šiame reglamente numatytos skubios paramos įgyvendinimu, finansuoti.
English: XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 15 15 10 5
Lithuanian: XX 01 02 01 (CA, SNE, INT finansuojami iš bendrojo biudžeto) 15 15 10 5
English: 2021 Year
Lithuanian: metai 2021
English: X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Lithuanian: X Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškieji ištekliai naudojami taip:
English: Only a coordinated action motivated by a spirit of solidarity between Member States can ensure that the spread of COVID-19 is stopped efficiently and rapidly, the impact of the disaster is mitigated as much as possible and its aftermath is addressed to prevent its resurgence.
Lithuanian: Veiksmingai ir skubiai sustabdyti COVID-19 plitimą, kuo labiau sušvelninti nelaimės poveikį ir pašalinti jo padarinius, kad virusas neatsinaujintų, gali tik solidarūs ir suderinti valstybių narių veiksmai.
English: The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Lithuanian: Kad būtų įmanoma skubiai surinkti įnašus ir aukas, Komisija siekia sudaryti visas reikiamas sąlygas.
English: Eligible actions
Lithuanian: Tinkami finansuoti veiksmai
English: (g) maintenance of the stock of medical products as referred to in point (e) and their disposal;
Lithuanian: g) e punkte nurodytų medicinos produktų atsargų palaikymas ir jų tvarkymas;
English: In line with Article 8(2) of Council Regulation (EU) 2016/369, the Commission submitted an evaluation of the operation of the Regulation to the Council in March 2019.
Lithuanian: Pagal Tarybos reglamento (ES) 2016/369 8 straipsnio 2 dalį 2019 m.
English: Payments =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
Lithuanian: Mokėjimai = 2 + 2 a + 3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
English: Summary of estimated impact on expenditure
Lithuanian: Numatomo poveikio išlaidoms santrauka
English: [1: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final.]
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl konkrečių priemonių investicijoms į valstybių narių sveikatos priežiūros sistemas ir kitus jų ekonomikos sektorius sutelkti reaguojant į COVID-19 protrūkį iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr.
English: Title of the proposal/initiative
Lithuanian: Pasiūlymo (iniciatyvos) pavadinimas
English: X The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Lithuanian: X Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti administracinio pobūdžio asignavimai naudojami taip:
English: Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of COVID-19 outbreak.
Lithuanian: Tarybos reglamentą (ES) 2016/369 aktyvuojamas skubios paramos teikimas ir dėl COVID-19 protrūkio iš dalies keičiamos to reglamento nuostatos, pasiūlymas
English: of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
Lithuanian: 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ (Iš viso įsipareigojimų = Iš viso mokėjimų) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
English: EN 11 EN
Lithuanian: kovo 11 d.
English: retroactive application of the Regulation as from 1 February 2020 with eligibility of relevant actions as of that date in view of ensuring equality of treatment between the Member States;
Lithuanian: ir, siekiant užtikrinti vienodas sąlygas valstybėms narėms, nuo tos datos pripažinti susijusius veiksmus tinkamais finansuoti;
English: The proposal complies with the subsidiarity principle.
Lithuanian: Pasiūlymas atitinka subsidiarumo principą.
English: 4 Employment, social affairs and inclusion
Lithuanian: 4 Užimtumas, socialiniai reikalai ir įtrauktis
English: The proposal is proportionate and does not include provisions which are not necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Lithuanian: Pasiūlymas yra proporcingas ir jame nėra nuostatų, kurios nėra būtinos Sutarties tikslams pasiekti.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 175(3) thereof,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 175 straipsnio 3 dalį,
English: The proposal is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Lithuanian: Pasiūlymas grindžiamas Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 175 straipsnio 3 dalimi.
English: by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Lithuanian: padalinių, įskaitant Sąjungos delegacijų darbuotojus;
English: Nevertheless, additional measures are necessary, including in other policy areas, in particular in order to protect the most vulnerable.
Lithuanian: Vis dėlto būtina imtis papildomų priemonių, be kita ko, ir kitose politikos srityse, visų pirma siekiant apsaugoti pažeidžiamiausius asmenis.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Given the specific circumstances of this proposal, there was no consultation of external stakeholders.
Lithuanian: Atsižvelgiant į konkrečias šio pasiūlymo aplinkybes, su išorės suinteresuotosiomis šalimis nesikonsultuota.
English: [6: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Lithuanian: [6: Informacija apie valdymo būdus ir nuorodos į Finansinį reglamentą pateikiamos svetainėje „BudgWeb" http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: international organisations and their agencies (to be specified);
Lithuanian: tarptautinėms organizacijoms ir jų agentūroms (nurodyti);
English: (7) The following Articles 26a, 26b and 26c are inserted:
Lithuanian: (7) Įterpiami 26a, 26b ir 26c straipsniai:
English: Added value of EU involvement
Lithuanian: ES dalyvavimo pridėtinė vertė
English: The proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
Lithuanian: Pasiūlymas poveikio pagrindinių teisių apsaugai neturi.
English: from EFTA countries[8: EFTA: European Free Trade Association. ]
Lithuanian: ] ELPA šalių[8: ELPA - Europos laisvosios prekybos asociacija.
English: (c) the expenditure has been incurred and paid;
Lithuanian: c) išlaidos buvo patirtos ir apmokėtos;
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros,
English: Payments (5)
Lithuanian: Mokėjimai (5)
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Lithuanian: teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
English: [5: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Lithuanian: [5: Kaip nurodyta Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies a arba b punkte.
English: The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
Lithuanian: Komisija atidžiai stebės siūlomo pakeitimo poveikį mokėjimų asignavimams 2020 m., atsižvelgdama tiek į biudžeto vykdymą, tiek į patikslintas valstybių narių prognozes.
English: The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption."
Lithuanian: Sprendime nurodoma jo įsigaliojimo diena, kuri negali būti ankstesnė už jo priėmimo dieną.
English: framework Number 1b Smart and Inclusive Growth
Lithuanian: išlaidų kategorija Numeris 1b Pažangus ir integracinis augimas
English: • Explanatory documents (for directives)
Lithuanian: • Aiškinamieji dokumentai (direktyvoms)
English: The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase in all Member States.
Lithuanian: Tiesioginis ir netiesioginis COVID-19 protrūkio poveikis valstybėse narėse toliau didėja.
English: Based on an assessment of the application of this exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension of this measure.
Lithuanian: Remdamasi šios specialios bendro finansavimo normos taikymo vertinimu, Komisija gali pasiūlyti pratęsti šios priemonės taikymą;
English: Proposed instrument: amendment of the current regulation.
Lithuanian: Siūloma priemonė - esamo reglamento pakeitimas.
English: TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6)
Lithuanian: IŠ VISO administracinio pobūdžio asignavimų, finansuojamų iš konkrečių programų paketo lėšų (6)
English: Exceptionally for this year, it is proposed that the deadline for submitting the Annual Implementation Report is extended and it is clarified that Member States may adjust control and audit procedures during the outbreak.
Lithuanian: Išimties tvarka siūloma šiais metais pratęsti metinės įgyvendinimo ataskaitos pateikimo terminą ir paaiškinama, kad protrūkio metu valstybės narės gali koreguoti kontrolės ir audito procedūras.
English: Many of the volunteers, who are the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by COVID-19.
Lithuanian: Daugelis savanorių, kurie yra Fondo varomoji jėga, nebegali dalyvauti, nes jie neretai priklauso rizikos grupėms, kurioms kyla COVID-19 sukeliamų sunkių ligų pavojus.
English: It finally alleviates some requirements for Member States where these create administrative burdens that could delay implementation of measures to respond to the crisis.
Lithuanian: Galiausiai juo sumažinami tam tikri valstybėms narėms keliami reikalavimai, jei dėl jų užkraunama administracinė našta, galinti vėlinti reagavimo į krizę priemonių įgyvendinimą.
English: Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
Lithuanian: Netiesioginis valdymas, biudžeto vykdymo užduotis pavedant:
English: • Consistency with other Union policies
Lithuanian: • Suderinamumas su kitomis Sąjungos politikos sritimis
English: Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4, respectively, of the operational programme templates set out in Annex I or the elements set out in point (a), (b), (c), (d), (e) and (g) of Article 7(2) in case they are modified due to the crisis response to the COVID-19 outbreak.
Lithuanian: „4. 1, 2 ir 3 dalys netaikomos siekiant pakeisti veiksmų programos elementus, patenkančius į atitinkamus I priede nustatytų veiksmų programų pavyzdžių 3.5 ir 3.6 poskirsnius bei 4 skirsnį, arba elementus, išdėstytus 7 straipsnio 2 dalies a, b, c, d, e ir g punktuose, jeigu jie keičiami reaguojant į COVID-19 protrūkio sukeltą krizę.
English: Payments =5+ 6 0 0
Lithuanian: Mokėjimai =5+ 6 0 0
English: TOTAL operational appropriations Commitments (4)
Lithuanian: IŠ VISO veiklos asignavimų Įsipareigojimai (4)
English: [1: OJ C , , p.
Lithuanian: [1: OL C , , p.
English: for DG EMPL Commitments =1+1a +3
Lithuanian: EMPL GD Įsipareigojimai =1+1a +3
English: N [13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.]
Lithuanian: N [13: N metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo pradžios metai.] Metai
English: A Member State shall notify the Commission of any decision to modify the elements referred to in the first subparagraph within one month of the date of that decision.
Lithuanian: Valstybės narės apie sprendimą pakeisti pirmoje pastraipoje nurodytus elementus praneša Komisijai per vieną mėnesį nuo to sprendimo priėmimo dienos.
English: "(a) the cost of purchasing food and/or basic material assistance and the cost of purchasing personal protective materials and equipment for partner organisations,"
Lithuanian: „a) maisto ir (arba) pagrindinės materialinės pagalbos pirkimo išlaidos ir organizacijoms partnerėms skirtų asmeninių apsauginių medžiagų ir įrangos pirkimo išlaidos,"
English: [2: OJ C , , p.
Lithuanian: [2: OL C , , p.
English: In order not to disrupt the traditional delivery schemes, it should also be possible to provide the necessary protective materials and equipment to partner organisations outside the technical assistance budget.
Lithuanian: Kad nebūtų sutrikdytos įprastinės pristatymo sistemos, taip pat turėtų būti įmanoma organizacijoms partnerėms tiekti reikiamas apsaugines medžiagas ir įrangą ne iš techninės pagalbos biudžeto;
English: [XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO
Lithuanian: [XX.YY.YY.YY] TAIP / NE TAIP / NE TAIP / NE TAIP / NE
English: • Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Lithuanian: • Įgyvendinimo planai ir stebėsena, vertinimas ir ataskaitų teikimo tvarka
English: Therefore, specific measures, need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease and to ensure that the FEAD assistance still reaches them, such as by providing the necessary protective equipment against the disease.
Lithuanian: Todėl reikia skubiai imtis specifinių priemonių, kad tokie žmonės netaptų šios ligos aukomis ir užtikrinti, kad EPLSAF pagalba ir toliau juos pasiektų, pavyzdžiui, suteikiant būtinų apsaugos nuo šios ligos priemonių.
English: These exceptional changes are without prejudice to the rules that apply under regular circumstances.
Lithuanian: Šie išimtiniai pakeitimai nedaro poveikio įprastinėmis aplinkybėmis taikomoms taisyklėms.
English: 04 06 - Fund for European aid to the most deprived
Lithuanian: 04 06 - Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondas
English: XX 01 04 yy [16: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
Lithuanian: XX 01 04 yy [16: Neviršijant viršutinės ribos, nustatytos išorės darbuotojams, finansuojamiems iš veiklos asignavimų (buvusių BA eilučių).] - būstinėje
English: Given the specific circumstances of this proposal, there was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.
Lithuanian: Atsižvelgiant į konkrečias šio pasiūlymo aplinkybes, galiojančių teisės aktų ex post vertinimo ar tinkamumo patikrinimo neatlikta.
English: The distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support, is facing increasingly logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and urgent need to instate social distancing measures to contain the spread of the virus.
Lithuanian: Skirstant maistą ir pagrindinę materialinę pagalbą, taip pat remiant socialinę įtrauktį susiduriama su vis didesniais logistiniais ir žmogiškųjų išteklių apribojimais, visų pirma dėl izoliavimo ir poreikio skubiai taikyti socialinių kontaktų ribojimo priemones, kad būtų sustabdytas viruso plitimas.
English: (c) the actions covered by the simplified cost options have been at least partly delivered prior to the cancellation of the operation.
Lithuanian: c) veiksmai, kuriems taikomas supaprastintas išlaidų apmokėjimas, buvo bent iš dalies įgyvendinti iki jų atšaukimo.
English: The FEAD Regulation needs therefore to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups who are exposed to further hardship stemming from this crisis.
Lithuanian: Todėl EPLSAF reglamente turi būti numatyta galimybė vadovaujančiosioms institucijoms, organizacijoms partnerėms ir kitiems fondo veikloje dalyvaujantiems subjektams greitai reaguoti į atsirandančius papildomus tikslinių grupių, kurioms dėl šios krizės kyla papildomų sunkumų, poreikius.
English: N+1 Year
Lithuanian: N+1 Metai
English: The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 45(2).
Lithuanian: bendro finansavimo norma taikoma tik tuo atveju, jei atitinkamos programos pakeitimas patvirtinamas Komisijos sprendimu ne vėliau kaip iki galutinės tarpinio mokėjimo paraiškos pateikimo, kaip nustatyta 45 straipsnio 2 dalyje.
English: If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once.
Lithuanian: Jei valstybė narė suteikia kompensaciją paramos gavėjui remdamasi abiem galimybėmis, ji užtikrina, kad tos pačios išlaidos būtų kompensuojamos tik vieną kartą.
English: Indicate objectives and outputs Year
Lithuanian: Nurodyti tikslus ir atliktus darbus Metai
English: TOTAL DG <…….> Appropriations
Lithuanian: IŠ VISO <….> GD Asignavimai
English: Specify the method for calculating the impact on revenue.
Lithuanian: Nurodyti poveikio pajamoms apskaičiavimo metodą.
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[12: As described in point 1.4.2.
Lithuanian: 1 KONKRETUS TIKSLAS ...[12: Kaip apibūdinta 1.4.2 skirsnyje „Konkretus (-ūs) tikslas (-ai) ...".
English: The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to propose amendments to Regulation (EU) No 223/2014.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo teisinėje sistemoje numatytas veikimo galimybes ir mano, kad būtina siūlyti iš dalies keisti Reglamentą (ES) Nr.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Requests for modification of the co-financing rate shall be made through the procedure for amendment of operational programmes set out in Article 9 and shall be accompanied by the revised programme.
Lithuanian: Prašymai pakeisti bendro finansavimo normą teikiami laikantis 9 straipsnyje nustatytos veiklos programų keitimo tvarkos ir prie jų pridedama pakeista programa.
English: In line with the amendments proposed for the ESI Funds, it is proposed to introduce specific provisions which allow Member States to quickly put in place the necessary measures for addressing this emergency situation.
Lithuanian: Atsižvelgiant į siūlomus ESI fondų pakeitimus, siūloma nustatyti konkrečias nuostatas, pagal kurias valstybės narės galėtų greitai imtis būtinų priemonių šios nepaprastosios padėties kontekste.
English: N+2 Year
Lithuanian: N+2 Metai
English: This initiative was directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), to fight the crisis immediately, followed by complementary measures as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus.
Lithuanian: Šia iniciatyva siekta paskatinti investicijas sutelkiant turimas Europos struktūrinių ir investicijų fondų (ESI fondų) grynųjų pinigų atsargas, kad būtų galima nedelsiant kovoti su krize, o vėliau imtis priemonių pagal Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą.
English: (5) In order to ensure that the most deprived can continue to receive assistance by the Fund in a safe environment, it is necessary to provide for sufficient flexibility for Member States to adjust the schemes of support to the current context, including by allowing alternative schemes of delivery through electronic vouchers and by allowing Member States to amend certain elements of the operational programme without requiring an adoption by Commission decision.
Lithuanian: (5) siekiant užtikrinti, kad labiausiai skurstantys asmenys galėtų ir toliau gauti Fondo paramą saugioje aplinkoje, būtina valstybėms narėms suteikti pakankamai lankstumo pritaikyti paramos modelius prie dabartinių aplinkybių, be kita ko, leidžiant taikyti alternatyvius paramos teikimo modelius naudojant elektroninius čekius ir leidžiant valstybėms narėms iš dalies keisti tam tikrus veiksmų programos elementus nereikalaujant, kad Komisija priimtų sprendimą.
English: public law bodies;
Lithuanian: viešosios teisės reglamentuojamoms įstaigoms;
English: The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances.
Lithuanian: Dabartinė situacija neturi precedento ir reikia imtis prie tokių aplinkybių pritaikytų išimtinių priemonių.
English: New budget lines requested
Lithuanian: Prašomos sukurti naujos biudžeto eilutės
English: There is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT)
Lithuanian: Tai nėra pagal Reglamentavimo kokybės ir rezultatų programą (REFIT) vykdoma iniciatyva.
English: For the operations referred to in the first subparagraph, the Member State may also reimburse the beneficiary on the basis of costs referred to in Article 25(1)(a) provided the conditions set out in paragraph 1 of this Article are met.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytų veiksmų atveju valstybė narė gali suteikti kompensaciją paramos gavėjui remdamasi 25 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytomis išlaidomis, jei laikomasi šio straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų.
English: External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[15: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
Lithuanian: Išorės darbuotojai (etatų vienetais)[15: CA - sutartininkas („Contract Staff"), LA - vietos darbuotojas („Local Staff"), SNE - deleguotasis nacionalinis ekspertas („Seconded National Expert"), INT - per agentūrą įdarbintas darbuotojas („agency staff"), JED - jaunesnysis delegacijos ekspertas („Junior Expert in Delegations").
English: The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
Lithuanian: Įgyvendinant pasiūlymą (iniciatyvą) būtina taikyti lankstumo priemonę arba patikslinti daugiametę finansinę programą.
English: There is, nonetheless, the need to ensure that the support is still reaching the most deprived, e.g. through new methods of delivery which ensure the safety of all those people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
Lithuanian: Tačiau reikia užtikrinti, kad parama ir toliau pasiektų labiausiai skurstančius asmenis, pavyzdžiui, pradedant taikyti naujus metodus, kuriais užtikrinamas tiek visų EPLSAF veiklą įgyvendinančių asmenų, tiek labiausiai skurstančių asmenų saugumas.
English: (8) As it is urgent to introduce these measures for ensuring the effective implementation of the FEAD during the COVID-19 crisis, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Lithuanian: (8) siekiant užtikrinti veiksmingą EPLSAF įgyvendinimą per COVID-19 krizę, šias priemones būtina nustatyti skubiai, todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
English: • Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Lithuanian: • Galiojančių teisės aktų ex post vertinimas / tinkamumo patikrinimas
English: (7) In order to enable Member States to concentrate on introducing measures to respond to the crisis and avoid the disruption of the delivery of support to the most deprived due to risks of contamination, it is appropriate to provide for specific measures that reduce administrative burden for authorities and provide flexibility for compliance with certain legislative requirements, in particular on monitoring and on control and audit.
Lithuanian: (7) siekiant sudaryti sąlygas valstybėms narėms sutelkti dėmesį į kovos su krize priemones ir išvengti paramos teikimo labiausiai skurstantiems asmenims sutrikdymo dėl užkrato rizikos, tikslinga nustatyti konkrečias priemones, kuriomis būtų mažinama valdžios institucijų administracinė našta ir sudaromos sąlygos lanksčiai laikytis tam tikrų teisės aktų reikalavimų, visų pirma susijusių su stebėsena, kontrole ir auditu;
English: (Reference amount) Commitments =4+ 6
Lithuanian: (Orientacinė suma) Įsipareigojimai =4+ 6
English: 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
Lithuanian: 2020 2021 2022 2023 2024 IŠ VISO
English: Likewise, it is proposed that the amendment of certain elements of the operational programme aimed at addressing the COVID-19 outbreak, does not require approval by Commission decision.
Lithuanian: Taip pat siūloma, kad norint iš dalies pakeisti veiksmų programos, kuria siekiama pažaboti COVID-19 protrūkį, tam tikrus elementus nebūtų reikalaujama, kad Komisija pritartų sprendimu.
English: [3: Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.03.2014, p.
Lithuanian: 223/2014 dėl Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondo (OL L 72, 2014 3 12, p.
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: Finally, in order to ensure that all support from the Fund can be mobilised to minimise the effects of the public health crisis on the most deprived, as a temporary and exceptional measure, without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances, it is necessary to allow for the temporary possibility of 100% co-financing from the EU budget.
Lithuanian: Galiausiai, siekiant sutelkti visą Fondo paramą ir taip kuo labiau sumažinti visuomenės sveikatos krizės poveikį labiausiai skurstantiems asmenims, nedarant poveikio taisyklėms, kurios turėtų būti taikomos įprastomis aplinkybėmis, būtina numatyti laikiną ir išimtinę galimybę iš ES biudžeto skirti 100 proc.
English: In addition to these changes, it is also proposed to introduce flexibility regarding the respect of certain legal requirements during this unprecedented period.
Lithuanian: Be šių pakeitimų, šiuo beprecedenčiu laikotarpiu taip pat siūloma laikytis teisinių reikalavimų lankstumo principo.
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę,
English: Proposal/initiative in effect from 01/07/2020 to 30/06/2021
Lithuanian: pasiūlymas (iniciatyva) galioja nuo 2020 07 01 iki 2021 06 30
English: The President The President
Lithuanian: Pirmininkas Pirmininkas
English: [4: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Lithuanian: [4: VGV - veikla grindžiamas valdymas; VGB - veikla grindžiamas biudžeto sudarymas.
English: The coronavirus crisis also presents an unprecedented challenge for the operations and delivery to the most deprived supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Lithuanian: Koronaviruso krizė yra beprecedentis iššūkis Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondo (EPLSAF) remiamiems labiausiai skurstantiems asmenims skirtiems veiksmams ir jų įgyvendinimui.
English: Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[17: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.]
Lithuanian: Biudžeto pajamų eilutė: Einamųjų finansinių metų asignavimai Pasiūlymo (iniciatyvos) poveikis[17: Tradiciniai nuosavi ištekliai (muitai, cukraus mokesčiai) turi būti nurodomi grynosiomis sumomis, t. y.
English: The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Regulation (EU) No 223/2014.
Lithuanian: Siūlomu pakeitimu daugiametės finansinės programos metinių įsipareigojimų ir mokėjimų viršutinės ribos, nurodytos Reglamente (ES) Nr.
English: These costs may be declared to the Commission in accordance with Article 26(2) before the food/basic material assistance is delivered to the most deprived provided that the delivery is resumed after the COVID-19 crisis is over.
Lithuanian: Šios išlaidos gali būti deklaruojamos Komisijai pagal 26 straipsnio 2 dalį prieš suteikiant pagalbą maistu ir (arba) pagrindinę materialinę pagalbą labiausiai skurstantiems asmenims su sąlyga, kad COVID-19 krizei pasibaigus teikimas bus atnaujintas.
English: The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII), a package of measures proposed by the Commission on 13 March 2020, introduced a number of important changes that allow for a more effective response in the current situation.
Lithuanian: pasiūlytos pirmosios Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvos (CRII) priemonės jau atnešė daug svarbių pokyčių, kurie leidžia veiksmingiau reaguoti į dabartinę situaciją.
English: of the multiannual financial framework [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Lithuanian: of the multiannual financial framework [14: Techninė ir (arba) administracinė parama bei išlaidos ES programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilutės), netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai.
English: Accordingly, the Commission proposes to amend the FEAD Regulation in order to respond to the challenges faced by public authorities and partner organisations in the implementation of the FEAD during the COVID-19 outbreak.
Lithuanian: Taigi, Komisija siūlo iš dalies pakeisti EPLSAF reglamentą, kad būtų galima reaguoti į sunkumus, su kuriais susiduria valdžios institucijos ir organizacijos partnerės įgyvendindamos EPLSAF COVID-19 protrūkio metu.
English: (9) In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it was considered appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Lithuanian: (9) atsižvelgiant į COVID-19 protrūkį ir reikmę skubiai kovoti su susijusia visuomenės sveikatos krize, buvo nuspręsta, kad tikslinga taikyti prie Europos Sąjungos sutarties, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties pridėto Protokolo Nr.
English: bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
Lithuanian: įstaigoms, kurių veiklą reglamentuoja privatinė teisė ir kurioms pavesta teikti viešąsias paslaugas, jeigu jos pateikia pakankamas finansines garantijas;
English: It is limited to the amendments considered necessary for addressing the problems faced by Member States during the COVID-19 crisis in the context of the implementation of the FEAD.
Lithuanian: Daromi tik tokie pakeitimai, kurie laikomi būtinais siekiant spręsti problemas, su kuriomis valstybės narės susiduria COVID-19 krizės metu EPLSAF veiklos įgyvendinimo kontekste.
English: The total annual breakdown of commitment appropriations for the Fund for European Aid to the Most Deprived remains unchanged.
Lithuanian: Bendras metinis Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondo įsipareigojimų asignavimų paskirstymas nesikeičia.
English: The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Lithuanian: Pasiūlymas (iniciatyva) neturi finansinio poveikio pajamoms.
English: DG: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
Lithuanian: EMPL GD 2020 2021 2022 2023 2024 IŠ VISO
English: Use of external expertise has not been necessary.
Lithuanian: Nepriklausomo tyrimo neprireikė.
English: The crisis entails higher risks for the most vulnerable, such as the most deprived, notably it risks disrupting the support provided by the FEAD.
Lithuanian: Krizė taip pat kelia didesnę riziką pažeidžiamiausiems, pavyzdžiui, labiausiai skurstantiems, asmenims, nes kyla pavojus, kad bus sutrikdyta jiems iš EPLSAF teikiama parama;
English: The proposal will facilitate an acceleration of programme implementation and result in a frontloading of payment appropriations.
Lithuanian: Pasiūlymu bus sudarytos palankesnės sąlygos sparčiau įgyvendinti programą, o mokėjimų asignavimai bus sutelkti laikotarpio pradžioje.
English: The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
Lithuanian: Pasiūlyme (iniciatyvoje) nenumatyta bendro su trečiosiomis šalimis finansavimo.
English: It is also proposed to introduce specific provisions regarding the eligibility of costs incurred by beneficiaries in case the delivery of food/basic material assistance or social assistance is delayed as well as for suspended and not fully implemented operations.
Lithuanian: Taip pat siūloma nustatyti konkrečias nuostatas dėl paramos gavėjų patirtų išlaidų tinkamumo finansuoti tais atvejais, kai vėluojama pristatyti maistą ir (arba) pagrindinę materialinę pagalbą arba socialinę paramą, taip pat kai veiksmai sustabdomi arba nevisiškai įgyvendinami.
English: Based on an analysis of potential risks, Member States may establish lighter control and audit trail requirements regarding the distribution of food/material assistance to the most deprived during the period of COVID-19 outbreak."
Lithuanian: Remdamosi potencialios rizikos analize, valstybės narės gali nustatyti ne tokius griežtus kontrolės ir audito sekos reikalavimus, susijusius su pagalbos maistu ir (arba) materialinės pagalbos paskirstymu labiausiai skurstantiems asmenims COVID-19 protrūkio laikotarpiu.
English: The total annual breakdown of commitment appropriations for the FEAD remains unchanged
Lithuanian: Bendras metinis įsipareigojimų asignavimų paskirstymas EPLSAF nesikeičia.
English: Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [10: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Lithuanian: Administracinio pobūdžio asignavimai, finansuojami iš konkrečių programų paketo lėšų [10: Techninė ir (arba) administracinė parama bei išlaidos ES programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilutės), netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai.
English: 1b: Economic, social and territorial cohesion Fund for European aid to the most deprived Commitments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (1)
Lithuanian: 1b: Ekonominė, socialinė ir teritorinė sanglauda Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondas Įsipareigojimai 04 06 01 - Socialinės sanglaudos skatinimas ir itin didelį skurdą patiriančių žmonių skaičiaus Sąjungoje sumažinimas (1)
English: [Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[7: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Lithuanian: [Išlaidų kategorija………………………...……………] DA / NDA[7: DA - diferencijuotieji asignavimai, NDA - nediferencijuotieji asignavimai.
English: DG: <…….>
Lithuanian: <….> GD
English: [Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Lithuanian: [Išlaidų kategorija………………………...……………] DA / NDA ELPA šalių valstybių kandidačių trečiųjų valstybių pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies b punktą
English: Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Lithuanian: Paaiškinti, ką reikia atlikti, ir nurodyti atitinkamas išlaidų kategorijas, biudžeto eilutes ir sumas.