FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Spain 235 2 0 237 4.0%
Lithuanian: Ispanija 235 2 0 237 4,0 %
English: The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (54.75%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (16.10%).
Lithuanian: Daugiausiai ES buvo švitinta dviejų pagrindinių kategorijų prekių - varlių kojelių (54,75 proc.) ir džiovintų aromatinių žolių, prieskonių ir augalinių pagardų (16,10 proc.).
English: Total (76) 75 0 1
Lithuanian: Iš viso (76) 75 0 1
English: Portugal 9 0 0 9 0.2%
Lithuanian: Portugalija 9 0 0 9 0,2 %
English: Categories of products irradiated and respective doses administered, by country.
Lithuanian: Kiekvienoje šalyje švitintų produktų kategorijos ir atitinkamai joms skirtos dozės
English: Total (87) 86 1 0
Lithuanian: Iš viso (87) 86 1 0
English: Ireland 86 1 0 87 1.5%
Lithuanian: Airija 86 1 0 87 1,5 %
English: Frozen frog legs 1 - 10
Lithuanian: Užšaldytos varlių kojelės 1-10
English: Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation.
Lithuanian: 2 diagramoje pateikiama švitintų maisto produktų kategorijų suvestinė.
English: Total (237) 235 2 0
Lithuanian: Iš viso (237) 235 2 0
English: Total % of analysed samples 100% 0% 0%
Lithuanian: Iš viso tirtų mėginių skaičiaus procentinė dalis 100 % 0 % 0 %
English: Frozen frog legs 4.4 - 5.7
Lithuanian: Užšaldytos varlių kojelės 4,4-5,7
English: in approved irradiation facilities (EU and EFTA)
Lithuanian: patvirtintose švitinimo įmonėse (ES ir ELPA), kiekis (tonomis)
English: and methods used to detect ionising treatment.
Lithuanian: ir metodai, naudojami apdorojimui jonizuojančiąja spinduliuote nustatyti
English: United Kingdom 1 No food irradiated
Lithuanian: Jungtinė Karalystė 1 Maisto produktai nebuvo švitinti
English: Romania 297 7 10 314 5.3%
Lithuanian: Rumunija 297 7 10 314 5,3 %
English: Total (19) 18 1 0
Lithuanian: Iš viso (19) 18 1 0
English: Slovenia 17 0 0 17 0.3%
Lithuanian: Slovėnija 17 0 0 17 0,3 %
English: Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.6 - 9.5
Lithuanian: Ispanija Džiovintos aromatinės žolės, prieskoniai ir augaliniai pagardai 8,6-9,5
English: Total (75) 75 0 0
Lithuanian: Iš viso (75) 75 0 0
English: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment listed one category of food authorised at EU level: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 1999/3/EB dėl jonizuojančiąja spinduliuote apdorotų maisto produktų ir maisto komponentų Bendrijos sąrašo patvirtinimo nustatyta, kad ES leidžiama švitinti vienos kategorijos maisto produktus - džiovintas aromatines žoles, prieskonius ir augalinius pagardus.
English: Eggs and eggs products 14 0 0 EN 1784
Lithuanian: Kiaušiniai ir kiaušinių produktai 14 0 0 EN 1784
English: Frozen peeled or decapitated shrimps 4.0 - 4.3
Lithuanian: Užšaldytos krevetės, nuluptos ar be galvų 4,0-4,3
English: Bulgaria 3 0 0 3 0.1%
Lithuanian: Bulgarija 3 0 0 3 0,1 %
English: The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.
Lithuanian: duomenys rodo, kad ES švitintų maisto produktų kiekis padidėjo 9,7 proc., palyginti su 2014 m., ir atitinkamai 3,4 proc.
English: Approved irradiation facilities
Lithuanian: Patvirtintos švitinimo įmonės
English: *irradiation not allowed
Lithuanian: * Švitinti neleidžiama.
English: Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway
Lithuanian: švitinama, skaičius: 10 valstybių narių ir Norvegija
English: Background
Lithuanian: rodikliu.
English: Total (17) 17 0 0
Lithuanian: Iš viso (17) 17 0 0
English: 5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.
Lithuanian: 24 valstybės narės ištyrė 5 973 mėginius, t. y.
English: Number of countries equipped: 14 Member States & Norway
Lithuanian: švitinimo įmonių, skaičius: 14 valstybių narių ir Norvegija
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2015
Lithuanian: DĖL 2015 M. JONIZUOJANČIĄJA SPINDULIUOTE APDOROTŲ MAISTO PRODUKTŲ IR MAISTO SUDEDAMŲJŲ DALIŲ
English: Yellow: countries with approved irradiation facilities and no food irradiation;
Lithuanian: Geltona spalva pažymėtos valstybės, kuriose yra patvirtintų švitinimo įmonių, bet maisto produktai nėra švitinami.
English: Total % of analysed samples 83.0% 4.5% 12.5%
Lithuanian: Iš viso tirtų mėginių skaičiaus procentinė dalis 83,0 % 4,5 % 12,5 %
English: Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway.
Lithuanian: Danijoje tikrinimai nebuvo atlikti dėl biudžeto apribojimų, o Estijoje, Kroatijoje, Kipre ir Norvegijoje jie nebuvo atlikti dėl laboratorijų pajėgumo atlikti tokius tyrimus stokos.
English: Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in plant food supplements 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751
Lithuanian: Augalinės kilmės žaliavos, skirtos naudoti kaip augalinės kilmės maisto papildų sudedamosios dalys 34 0 5** EN 1788 EN 1787 EN 13751
English: Greece 10 0 0 10 0.2%
Lithuanian: Graikija 10 0 0 10 0,2 %
English: Italy 1 No food irradiated
Lithuanian: Italija 1 Maisto produktai nebuvo švitinti
English: [2: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/2/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotais maisto produktais ir jų ingredientais, suderinimo (OL L 66, 1999 3 13, p.
English: Lithuania 75 0 0 75 1.3%
Lithuanian: Lietuva 75 0 0 75 1,3 %
English: Total (5) 5 0 0
Lithuanian: Iš viso (5) 5 0 0
English: Approved irradiation facilities 5
Lithuanian: Patvirtintos švitinimo įmonės 6
English: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 1999/2/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotais maisto produktais ir jų ingredientais, suderinimo nustatytos apdorotų maisto produktų ir maisto sudedamųjų dalių gamybai, realizavimui ir įvežimui taikomos specialiosios nuostatos.
English: Vegetables, vegetable products and mushrooms, dried seaweed (raw material for food production) 2 0 0 EN 13783
Lithuanian: Daržovės, daržovių produktai ir grybai, džiovinti jūrų dumbliai (maisto gamybai skirtos žaliavos) 2 0 0 EN 13783
English: Romania 1 No food irradiated
Lithuanian: Rumunija 1 Maisto produktai nebuvo švitinti
English: Total % of analysed samples 83.4% 13.3% 3.3%
Lithuanian: Iš viso tirtų mėginių skaičiaus procentinė dalis 83,4 % 13,3 % 3,3 %
English: Hungary 75 0 1 76 1.3%
Lithuanian: Vengrija 75 0 1 76 1,3 %
English: Fish and fish products 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
Lithuanian: Žuvys ir žuvies produktai 58 0 8*** EN 1786 EN 1788
English: Meat 20 0 0 EN 1786
Lithuanian: Mėsa 20 0 0 EN 1786
English: [3: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/3/EB dėl jonizuojančiąja spinduliuote apdorotų maisto produktų ir maisto komponentų Bendrijos sąrašo patvirtinimo (OL L 66, 1999 3 13, p.
English: Results of checks at product marketing stage in Europe
Lithuanian: Produktų realizavimo etape Europoje atliktų tikrinimų rezultatai
English: Green: countries with approved irradiation facilities and food irradiation;
Lithuanian: Žalia spalva pažymėtos valstybės, kuriose yra patvirtintų švitinimo įmonių ir kuriose švitinami maisto produktai.
English: Summary 3
Lithuanian: Santrauka 4
English: Sausage products 27 0 0 EN 1786
Lithuanian: Dešros gaminiai 27 0 0 EN 1786
English: Sauces and soups (dehydrated) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751
Lithuanian: Dehidratuoti padažai ir sriubos 159 10 11** EN 1784 EN 1788 EN 1785 EN 13751
English: A total quantity of 5,685.9 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 80% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%).
Lithuanian: ES valstybėse narėse jonizuojančiąja spinduliuote iš viso apdorota 5 685,9 tonos produktų, iš jų 80 proc.
English: Malta 69 3 5 77 1.3%
Lithuanian: Мalta 69 3 5 77 1,3 %
English: Total % of analysed samples 90.9% 6.6% 2.5%
Lithuanian: Iš viso tirtų mėginių skaičiaus procentinė dalis 90,9 % 6,6 % 2,5 %
English: Total (9) 9 0 0
Lithuanian: Iš viso (9) 9 0 0
English: Total (3) 3 0 0
Lithuanian: Iš viso (3) 3 0 0
English: Oil seeds 1 0 0 EN 1784
Lithuanian: Aliejingosios sėklos 1 0 0 EN 1784
English: ***irradiation not allowed
Lithuanian: *** Švitinti neleidžiama.
English: Fish and fish products 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785
Lithuanian: Žuvys ir žuvies produktai 44 0 1* EN 13784 EN 1786 EN 1785
English: Total % of analysed samples 89.6% 3.9% 6.5%
Lithuanian: Iš viso tirtų mėginių skaičiaus procentinė dalis 89,6 % 3,9 % 6,5 %
English: Fish and fish products 1 0 1** EN 1788; EN 13751
Lithuanian: Žuvys ir žuvies produktai 1 0 1** EN 1788 EN 13751
English: Figure 6 - Percentage of compliant, non-compliant and inconclusive results of checks carried out at product marketing stage within the European Union for the year 2015
Lithuanian: Europos Sąjungoje produktų realizavimo etape tirtų reikalavimus atitinkančių, reikalavimų neatitinkančių mėginių rezultatų ir mėginių, kurių rezultatų neįmanoma nustatyti, procentinė dalis
English: Meat products (except sausages) 32 0 0 EN 1784; EN 1786
Lithuanian: Mėsos produktai (išskyrus dešras) 32 0 0 EN 1784 EN 1786
English: NCP: no check performed
Lithuanian: TN - tikrinimai neatlikti.
English: Czech Republic Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 6.3
Lithuanian: Čekija Džiovintos aromatinės žolės, prieskoniai ir augaliniai pagardai 6,3
English: Fish and fish products 14 0 0 EN 1786
Lithuanian: Žuvys ir žuvies produktai 14 0 0 EN 1786
English: Meat / meat products Frog legs 7 2 2* EN 1788
Lithuanian: Mėsa ir mėsos produktai Varlių kojelės 7 2 2* EN 1788
English: Vegetables and vegetable products (dried) 86 0 2* EN 13751
Lithuanian: Džiovintos daržovės ir daržovių produktai 86 0 2* EN 13751
English: Other Food supplements 62 0 0 EN 13783
Lithuanian: Kita Maisto papildai 62 0 0 EN 13783
English: Food supplements 7 1 0 EN 1788
Lithuanian: Maisto papildai 7 1 0 EN 1788
English: Fish and fish products 5 0 0 EN 1786
Lithuanian: Žuvys ir žuvies produktai 5 0 0 EN 1786
English: Shrimp broth 0 0 1* EN 1788
Lithuanian: Krevečių sultinys 0 0 1* EN 1788
English: Treatment data:
Lithuanian: Produktų apdorojimo duomenys
English: Nuts 32 0 0 EN 13784;
Lithuanian: Riešutai 32 0 0 EN 13784
English: In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
Lithuanian: Ant bet kurio apšvitinto maisto produkto, kurio viena ar kelios sudedamosios dalys buvo apšvitintos, etiketės turi būti žodžiai „apšvitinta" arba „apdorota jonizuojančiąja spinduliuote". Jeigu apšvitintas produktas yra sudėtinio maisto produkto sudedamoji dalis, tie patys žodžiai nurodomi sudedamųjų dalių sąraše šalia jo pavadinimo. Jeigu produktai parduodami nefasuoti, šie žodžiai kartu su produkto pavadinimu nurodomi taros, į kurią produktai yra sudėti, viršuje arba šone.
English: Total (10) 10 0 0
Lithuanian: Iš viso (10) 10 0 0
English: Meat and meat products Poultry meat 6 0 0 EN 1788; EN 13751
Lithuanian: Mėsa ir mėsos produktai Paukštiena 6 0 0 EN 1788 EN 13751
English: Results of checks at product marketing stage
Lithuanian: Produktų realizavimo etape atliktų tikrinimų rezultatai
English: Meat and meat products Meat 5 0 0 EN 1784
Lithuanian: Mėsa ir mėsos produktai Mėsa 5 0 0 EN 1784
English: Total % of analysed samples 94.7% 5.3% 0%
Lithuanian: Iš viso tirtų mėginių skaičiaus procentinė dalis 94,7 % 5,3 % 0 %
English: Figure 4 - Percentage of checks and total samples analysed at product marketing stage within each Member States in 2015.
Lithuanian: kiekvienoje valstybėje narėje produktų realizavimo etape atliktų tikrinimų ir iš viso ištirtų mėginių procentinė dalis
English: Meat and meat products Frog legs 11 0 1* EN 1786
Lithuanian: Mėsa ir mėsos produktai Varlių kojelės 11 0 1* EN 1786
English: France Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 5 - 10
Lithuanian: Prancūzija Džiovintos aromatinės žolės, prieskoniai ir augaliniai pagardai 5-10
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 273 0 5** EN13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
Lithuanian: Žuvys, vėžiagyviai, jūriniai bestuburiai ir jų produktai Vėžiagyviai, jūriniai bestuburiai, midijos ir kiti vandens gyvūnai, įskaitant jų produktus 273 0 5** EN 13708 EN 1786 EN 1788 EN 1787 EN 13751
English: Due to budgetary restrictions, no checks were performed at product marketing stage in Denmark during the year 2015.
Lithuanian: Danijoje produktų realizavimo etape tikrinimų neatlikta.
English: Of the 14 Member States equipped with irradiation facilities, ten, as well as one EFTA country (Norway), irradiated foodstuffs in 2015, as illustrated in Figure 1.
Lithuanian: maisto produktai švitinti dešimtyje valstybių narių ir vienoje ELPA šalyje (Norvegijoje).
English: Total % of analysed samples 92.0% 1.7% 6.3%
Lithuanian: Iš viso tirtų mėginių skaičiaus procentinė dalis 92,0 % 1,7 % 6,3 %
English: Other Food supplements 5 2 1* EN 1788
Lithuanian: Kita Maisto papildai 5 2 1* EN 1788
English: Poultry meat 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
Lithuanian: Paukštiena 37 0 0 EN 13784 EN 1786 EN 1785
English: Figure 3 shows the distribution of irradiated foodstuffs (in tonnes) by Member State in 2015.
Lithuanian: kiekvienoje valstybėje narėje švitintų maisto produktų kiekis (tonomis).
English: Coffee 3 0 0 EN 1788
Lithuanian: Kava 3 0 0 EN 1788
English: Various food 35 0 0 EN 13708; EN 1788; EN 13751
Lithuanian: Įvairus maistas 35 0 0 EN 13708 EN 1788 EN 13751
English: Shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 33 2 1* EN 1788
Lithuanian: Žuvys, vėžiagyviai, jūriniai bestuburiai ir jų produktai Vėžiagyviai, jūriniai bestuburiai, midijos ir kiti vandens gyvūnai, įskaitant jų produktus 33 2 1* EN 1788
English: Garlic 6 0 0 EN 1788; EN 13708
Lithuanian: Česnakai 6 0 0 EN 1788 EN 13708
English: Main commodities analysed: Herbs and spices (45.6%)
Lithuanian: Pagrindinės apdorotų prekių grupės: varlių kojelės (54,8 proc.
English: the EIB and the European Investment Fund;
Lithuanian: EIB ir Europos investicijų fondui;
English: This proposal complements all the measures mentioned above.
Lithuanian: Šiuo pasiūlymu papildomos visos pirmiau nurodytos priemonės.
English: Specify frequency and conditions.
Lithuanian: Nurodyti dažnumą ir sąlygas.
English: In doing so, the Commission shall maintain a close cooperation with the affected Member State.
Lithuanian: Tai darydama Komisija glaudžiai bendradarbiauja su nukentėjusia valstybe nare.
English: Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Lithuanian: Nurodyti dabartines arba numatytas prevencijos ir apsaugos priemones.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures.
Lithuanian: Komisija turėtų būti įgaliota vykdyti atitinkamas viešųjų pirkimų procedūras.
English: This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union.
Lithuanian: Ši iniciatyva yra konkretus solidarumo Sąjungoje ženklas.
English: In particular, the Commission proposes:
Lithuanian: Visų pirma Komisija siūlo:
English: Shared management with the Member States
Lithuanian: Pasidalijamasis valdymas kartu su valstybėmis narėmis
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 122 straipsnio 1 dalį,
English: • Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Lithuanian: • Subsidiarumo principas (neišimtinės kompetencijos atveju)
English: Other Commission services involved in the implementation of the Instrument will follow the same Control Framework.
Lithuanian: Kitos Komisijos tarnybos, dalyvaujančios įgyvendinant priemonę, taikys tą pačią kontrolės sistemą.
English: All EU Member States (as well as the EEA countries and the UK) are affected.
Lithuanian: Poveikis daromas visoms ES valstybėms narėms (taip pat EEE šalims ir Jungtinei Karalystei).
English: Emergency support under this Regulation may be granted in any of the following forms:
Lithuanian: Skubi parama pagal šį reglamentą gali būti teikiama bet kuria iš šių formų:
English: However, the scale and scope of the challenge requires a stronger response, directed in particular to the EU healthcare sector.
Lithuanian: Vis dėlto, atsižvelgiant į iššūkio mastą ir apimtį, būtinas stipresnis atsakas, visų pirma orientuotas į ES sveikatos priežiūros sektorių.
English: Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Lithuanian: Suderinamumas ir galima sąveika su kitomis atitinkamomis priemonėmis
English: The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto.
Lithuanian: Įvertinimas buvo teigiamas, todėl reglamentas buvo paliktas galioti, nors ir neaktyvuotas, ir nebuvo pasiūlyta jo pakeitimų.
English: - in Delegations
Lithuanian: - delegacijose
English: [9: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Lithuanian: [9: Informacija apie valdymo būdus ir nuorodos į Finansinį reglamentą pateikiamos svetainėje „BudgWeb" http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html.
English: Specific objective
Lithuanian: Konkretus tikslas
English: LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
Lithuanian: TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMO IR PROPORCINGUMO PRINCIPAI
English: X Proposal of limited duration
Lithuanian: X Pasiūlymo trukmė ribota
English: from EFTA countries[11: EFTA: European Free Trade Association. ]
Lithuanian: ] ELPA šalių[11: ELPA - Europos laisvosios prekybos asociacija.
English: [8: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Lithuanian: [8: Kaip nurodyta Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies a arba b punkte.
English: Other administrative expenditure - - - - -
Lithuanian: Kitos administracinės išlaidos - - - - -
English: • to mobilise the remaining amount of the Flexibility Instrument;
Lithuanian: • mobilizuoti likusią lankstumo priemonės sumą;
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
English: Actions receiving financial assistance under this proposal shall be monitored regularly.
Lithuanian: Veiksmai, kuriems teikiama finansinė parama pagal šį pasiūlymą, reguliariai stebimi.
English: If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
Lithuanian: Jei nurodomas daugiau kaip vienas valdymo būdas, išsamią informaciją pateikti šio punkto pastabų skiltyje.
English: The main components of this indicator are:
Lithuanian: Pagrindinės šio rodiklio sudedamosios dalys:
English: The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
Lithuanian: Šiuo tikslu naudojama Komisijos vidaus kontrolės sistema.
English: third countries or the bodies they have designated;
Lithuanian: trečiosioms valstybėms arba jų paskirtiems organams;
English: Migration and home affairs (Title 18 of the general budget of the European Union, Section 3 Commission)
Lithuanian: Migracija ir vidaus reikalai (Europos Sąjungos bendrojo biudžeto 18 antraštinė dalis, 3 skirsnis, Komisija)
English: • Reasons for and objectives of the proposal
Lithuanian: • Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai
English: XX is the policy area or budget title concerned.
Lithuanian: XX yra atitinkama politikos sritis arba biudžeto antraštinė dalis.
English: Information concerning the internal control system set up
Lithuanian: Informacija apie įdiegtą vidaus kontrolės sistemą
English: No new budget lines requested
Lithuanian: Neprašoma sukurti naujų biudžeto eilučių.
English: Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
Lithuanian: Reguliarus išorės auditorių vykdomas dotacijų ir sutarčių, skiriamų pagal šią priemonę, auditas bus visapusiškai įtrauktas į metinius audito planus.
English: TOTAL 25 25 15 10
Lithuanian: IŠ VISO 25 25 15 10
English: Measures to prevent fraud and irregularities
Lithuanian: Sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos priemonės
English: activation of EU support from the 1 February 2020 and for a period of two years;
Lithuanian: vasario 1 d. aktyvuoti ir dvejų metų laikotarpį teikti ES paramą;
English: extended period for concluding legal commitments to ensure flexibility in the implementation of emergency support;
Lithuanian: pratęsti teisinių įsipareigojimų prisiėmimo laikotarpį, kad būtų užtikrintas lankstus skubios paramos įgyvendinimas;
English: X international organisations and their agencies (to be specified);
Lithuanian: X tarptautinėms organizacijoms ir jų agentūroms (nurodyti);
English: Added value of EU involvement
Lithuanian: Papildoma ES dalyvavimo nauda
English: (b) procurement by the Commission on behalf of the Member States based on an agreement between the Commission and the Member States.
Lithuanian: b) valstybių narių vardu Komisijos vykdomi viešieji pirkimai, grindžiami Komisijos ir valstybių narių susitarimu;
English: (d) setting up temporary quarantine facilities and other appropriate measures at the Union borders;
Lithuanian: d) laikinos karantino infrastruktūros ir kitų tinkamų priemonių įrengimas ties Sąjungos sienomis;
English: The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the Union Mechanism are used properly and in line with appropriate legislation.
Lithuanian: Taikoma esama Europos Komisijos vidaus kontrolės sistema, siekiant užtikrinti, kad pagal Sąjungos mechanizmą skirtos lėšos būtų naudojamos tinkamai ir laikantis atitinkamų teisės aktų.
English: Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the MFF, the Commission proposes in parallel to this initiative:
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kad nėra maržų ir galimybių perskirstyti lėšas pagal DFP 3 išlaidų kategoriją, Komisija kartu su šia iniciatyva siūlo:
English: cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
Lithuanian: bendradarbiauti tarpvalstybiniu mastu siekiant mažinti spaudimą sveikatos priežiūros sistemoms labiausiai nukentėjusiuose ES regionuose;
English: X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Lithuanian: X padalinių, įskaitant Sąjungos delegacijų darbuotojus;
English: Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
Lithuanian: Kadangi pasiūlymas yra skubus, poveikio vertinimas nebuvo atliktas.
English: The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out by the Commission or by partner organisations selected by the Commission.
Lithuanian: 2 dalyje nurodytus veiksmus vykdo Komisija arba Komisijos atrinktos organizacijos partnerės.
English: Establishment plan posts (officials and temporary staff)
Lithuanian: Etatų plano pareigybės (pareigūnai ir laikinieji darbuotojai)
English: The financing of this initiative requires an amendment of the MFF Regulation.
Lithuanian: Dėl šios iniciatyvos finansavimo reikia iš dalies pakeisti DFP reglamentą.
English: Done at Brussels,
Lithuanian: Priimta Briuselyje
English: The above list is not exhaustive."
Lithuanian: Pirmiau pateiktas sąrašas nėra baigtinis.
English: framework 3 Security and Citizenship
Lithuanian: išlaidų kategorija 3 Saugumas ir pilietybė
English: Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Lithuanian: Nurodyti poveikį, kurį pasiūlymas (iniciatyva) turėtų padaryti tiksliniams gavėjams (tikslinėms grupėms).
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: (4) The nature and consequences of the COVID-19 outbreak are large-scale and transnational and therefore require a comprehensive response.
Lithuanian: (4) COVID-19 protrūkio pobūdis ir padariniai yra plataus masto ir tarpvalstybiniai, todėl reikalauja visapusio atsako.
English: (e) development, production or purchase and distribution of medical products;
Lithuanian: e) medicinos produktų kūrimas, gamyba ar pirkimas ir paskirstymas;
English: Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
Lithuanian: Kadangi pasiūlymą reikėjo parengti skubiai, kad Taryba spėtų jį priimti laiku, surengti konsultacijų su suinteresuotosiomis šalimis nebuvo įmanoma.
English: Description of tasks to be carried out:
Lithuanian: Vykdytinų užduočių aprašymas:
English: Management and control system
Lithuanian: Valdymo ir kontrolės sistema
English: Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Lithuanian: Nurodyti pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo stebėjimo rodiklius.
English: boosting the swift development of medication and testing methods;
Lithuanian: skatinti spartų vaistų ir testavimo metodų kūrimą;
English: In particular, support may be used to finance the actions laid down in Annex 1.
Lithuanian: Visų pirma parama gali būti naudojama veiksmams, nurodytiems 1 priede, finansuoti.
English: RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
Lithuanian: EX POST VERTINIMO, KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI
English: The following actions may be financed in case of pandemics with large scale effect:
Lithuanian: Didelio masto pandemijos atveju gali būti finansuojami šie veiksmai:
English: This is confirmed by the 0.5% multi-annual residual error rate reported by the Commission in 2018 for its humanitarian aid and civil protection department.
Lithuanian: Tai matyti iš Komisijos patvirtinto 0,5 % daugiamečio likutinio klaidų lygio, nustatyto humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos departamente 2018 m.
English: This set-up is considered the most appropriate to achieve the objectives of the instrument by fully taking into consideration the principles of economy, efficiency and best value for money.
Lithuanian: Ši struktūra laikoma tinkamiausia priemonės tikslams pasiekti, visapusiškai atsižvelgiant į ekonomiškumo, veiksmingumo ir ekonomiškai naudingiausio pasiūlymo principus.
English: As a consequence, economic activities are disrupted causing liquidity constraints and severe deterioration of the financial situation of economic actors.
Lithuanian: Dėl to trinka ekonominė veikla, o tai lemia likvidumo mažėjimą ir smarkų ekonominės veiklos vykdytojų finansinės padėties prastėjimą.
English: It is therefore under Article 122(1) TFEU for the Union to adopt the envisaged measures and coordinated action aiming at tackling the encountered serious difficulties.
Lithuanian: Todėl pagal SESV 122 straipsnio 1 dalį Sąjunga turi imtis numatytų priemonių ir suderintų veiksmų, kuriais bus siekiama šalinti susidariusius didelius sunkumus.
English: With regard to the entrusted entities implementing EU funding under indirect management mode, the Commission contributes up to 7% of their indirect eligible costs to ensure supervision and management of the EU funding.
Lithuanian: Įgaliotųjų subjektų, įgyvendinančių ES finansavimą pagal netiesioginio valdymo principą, atveju Komisijos įnašas yra iki 7 proc. jų netiesioginių tinkamų finansuoti išlaidų, siekiant užtikrinti ES finansavimo priežiūrą ir valdymą.
English: Measures under the Civil Protection Mechanism and the Emergency Support Instrument are therefore complementary.
Lithuanian: Todėl pagal Civilinės saugos mechanizmą ir Skubios paramos priemonę taikomos priemonės viena kitą papildo.
English: • Regulatory fitness and simplification
Lithuanian: • Reglamentavimo tinkamumas ir supaprastinimas
English: • Impact assessment
Lithuanian: • Poveikio vertinimas
English: Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation.
Lithuanian: Pagal tokius teisinius įsipareigojimus patirtos sąnaudos turėtų būti tinkamos finansuoti visą įsipareigojimų įgyvendinimo laikotarpį;
English: X public law bodies;
Lithuanian: X viešosios teisės reglamentuojamoms įstaigoms;
English: Officials and temporary staff
Lithuanian: Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai
English: bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
Lithuanian: Finansinio reglamento 208 ir 209 straipsniuose nurodytiems organams;
English: The magnitude of the COVID-19 outbreak in Member States and the potential, related needs justify the use of special instruments as provided in the MFF Regulation.
Lithuanian: COVID-19 protrūkio mastas valstybėse narėse ir galimi su tuo susiję poreikiai pateisina specialių priemonių naudojimą, kaip numatyta DFP reglamente.
English: Taking into account the low cost of such controls together with the quantifiable (corrections and recoveries) and unquantifiable (deterrent effect and quality insurance effect of controls) benefits linked to these, the Commission is able to conclude that the quantifiable and unquantifiable benefits from controls largely outweigh the limited cost of these.
Lithuanian: Atsižvelgdama į nedideles tokios kontrolės sąnaudas ir kartu su jomis susijusią kiekybiškai įvertinamą (klaidų ištaisymai ir susigrąžinamos lėšos) ir kiekybiškai neįvertinamą (kontrolės atgrasomasis poveikis ir kokybės draudimo poveikis) naudą, Komisija gali daryti išvadą, kad kiekybiškai įvertinama ir kiekybiškai neįvertinama kontrolės nauda iš esmės nusveria nedideles tokios kontrolės sąnaudas.
English: Monitoring and reporting rules
Lithuanian: Stebėsenos ir ataskaitų teikimo taisyklės
English: • Fundamental rights
Lithuanian: • Pagrindinės teisės
English: The Emergency Support Regulation offers a concrete means to express solidarity at EU level by involving citizens and civil society in the fight against the crisis.
Lithuanian: Skubios paramos reglamente numatyta konkreti solidarumo reiškimo ES lygmeniu priemonė, pagal kurią į kovą su krize įtraukiami piliečiai ir pilietinė visuomenė.
English: (19) Given the situation related to the COVID-19 crisis, it is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency.
Lithuanian: (19) atsižvelgiant į dėl COVID-19 krizės susiklosčiusią padėtį, šis reglamentas turėtų įsigalioti skubos tvarka;
English: Sources of financing are further described in the Legislative Financial Statement submitted with this proposal and reflected in the draft amending budget No. 2/2020.
Lithuanian: Finansavimo šaltiniai išsamiau aprašomi finansinėje teisės akto pasiūlymo pažymoje, pateiktoje su šiuo pasiūlymu ir įtrauktoje į taisomojo biudžeto projektą Nr.
English: framework 5 ‘Administrative expenditure'
Lithuanian: išlaidų kategorija 5 „Administracinės išlaidos"
English: Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Lithuanian: Kontrolės sąnaudų ir naudos apskaičiavimas ir numatomo klaidų rizikos lygio vertinimas
English: Duration and financial impact
Lithuanian: Trukmė ir finansinis poveikis
English: XX 01 01 02 (Delegations)
Lithuanian: XX 01 01 02 (Delegacijos)
English: If such contributions become available they will constitute external assigned revenue in accordance with that provision and with Article 21(5) of the Financial Regulation.]
Lithuanian: Jei tokių įnašų atsiras, jie sudarys išorės asignuotąsias pajamas pagal tą nuostatą ir Finansinio reglamento 21 straipsnio 5 dalį.
English: • Consistency with existing policy provisions in the policy area
Lithuanian: • Suderinamumas su toje pačioje politikos srityje galiojančiomis nuostatomis
English: (l) scientific validation of medical products, including potential new testing methods.
Lithuanian: l) medicinos produktų, be kita ko, potencialių naujų testavimo metodų, mokslinio pagrįstumo patvirtinimas.
English: Therefore, while it is beyond doubt that any support to be awarded under the proposed activation would need to be complementary to any assistance offered through the Mechanism, any assistance to be made available thereunder is most unlikely to be of such a scale that it could be considered as being sufficient to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
Lithuanian: Todėl, nors neabejotina, kad visa parama, skirtina pagal pasiūlymą aktyvuoti jos teikimą, turėtų papildyti bet kokią pagal mechanizmą siūlomą paramą, bet kokia pagal šį mechanizmą teiktina parama greičiausiai nebus tokio masto, kad ją būtų galima laikyti pakankama veiksmingai šalinti su visuomenės sveikata susijusias humanitarines šio protrūkio pasekmes Sąjungoje.
English: • Legal basis
Lithuanian: • Teisinis pagrindas
English: • Stakeholder consultations
Lithuanian: • Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis
English: Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
Lithuanian: Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) ir Audito Rūmai gali atlikti įvykdytos veiklos auditą.
English: MANAGEMENT MEASURES
Lithuanian: VALDYMO PRIEMONĖS
English: EXPLANATORY MEMORANDUM
Lithuanian: AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
English: X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
Lithuanian: X Netiesioginis valdymas, biudžeto vykdymo užduotis pavedant:
English: The coordinated action and measures allowed under the proposed Regulation will be complementary to support provided under other EU instruments.
Lithuanian: Pagal siūlomą reglamentą leidžiamais suderintais veiksmais ir numatytomis priemonėmis bus papildoma pagal kitas ES priemones teikiama parama.
English: In order to allow contracting authorities to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, it is of utmost importance to extend the possibilities for the Commission to purchase supplies or services on behalf of the Member States.
Lithuanian: Kad perkančiosios organizacijos galėtų kuo geriau pasinaudoti vidaus rinkos potencialu, susijusiu su masto ekonomija ir rizikos pasidalijimu, labai svarbu padidinti Komisijos galimybes įsigyti reikmenų ar paslaugų valstybių narių vardu.
English: OTHER ELEMENTS
Lithuanian: KITI ELEMENTAI
English: On the expenditure side the instrument allows involving of NGOs as well as international organisations, regional and national authorities (e.g. health sectors).
Lithuanian: Kalbant apie išlaidas, pagal šią priemonę leidžiama pasitelkti NVO ir tarptautines organizacijas, regionines ir nacionalines valdžios institucijas (pvz., sveikatos sektoriaus).
English: As specified above, the COVID-19 pandemic is a sudden and exceptional event entailing a massive and disruptive impact on the Member States' financial, economic and health care systems.
Lithuanian: Kaip jau nurodyta, COVID-19 pandemija yra netikėtas ir išskirtinis įvykis, darantis didžiulį žlugdantį poveikį valstybių narių finansų, ekonomikos ir sveikatos priežiūros sistemoms.
English: A coordinated action at EU level would make it possible to both address the current crisis and ensure a proper response in its aftermath inter alia through:
Lithuanian: Suderinti ES lygmens veiksmai sudarytų sąlygas tiek spręsti dabartinės krizės keliamas problemas, tiek užtikrinti deramą atsaką į jos padarinius vėliau, be kita ko, imantis tokių veiksmų kaip:
English: transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
Lithuanian: transportuoti pacientus, kuriems tai būtina, į kitų valstybių ligonines, galinčias pasiūlyti laisvų vietų;
English: All Member States are forced to increase the spending on their healthcare systems in order to finance the increasing needs linked to the COVID-19 pandemic while continuing to provide essential medical services to all other patients.
Lithuanian: Visos valstybės narės yra priverstos didinti išlaidas, skiriamas savo sveikatos priežiūros sistemoms, kad įstengtų finansuoti dėl COVID-19 pandemijos augančius poreikius ir tuo pačiu metu toliau teiktų būtinąsias medicinos paslaugas visiems kitiems ligoniams.
English: Indicators of results and impact
Lithuanian: Rezultatų ir poveikio rodikliai
English: Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector may be set up.
Lithuanian: Prireikus gali būti sukurtos tinklų grupės ir įdiegtos tinkamos IT priemonės, skirtos su šia sritimi susijusio sukčiavimo atvejams nagrinėti.
English: (c) activities to support the administration of large-scale application of medical tests and prepare the necessary scientific testing strategies and protocols;
Lithuanian: c) veikla, kuria remiamas plataus masto medicininis testavimas ir rengiamos būtinos mokslinės testavimo strategijos ir protokolai;
English: Without prejudice to the activation period as referred to in Article 2(1) support may also be granted in view of addressing needs in the aftermath of a disaster or preventing its resurgence.
Lithuanian: Nedarant poveikio 2 straipsnio 1 dalyje nurodytam aktyvavimo laikotarpiui, parama taip pat gali būti teikiama atsižvelgiant į poreikius po nelaimės arba siekiant užkirsti kelią jos pasikartojimui.
English: increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
Lithuanian: didinti testų rinkinių gamybą ir padėti įsigyti svarbiausių bazinių medžiagų;
English: SPECIFIC OBJECTIVE:[14: As described in point 1.4.2.
Lithuanian: KONKRETUS TIKSLAS[14: Kaip apibūdinta 1.4.2 skirsnyje „Konkretus (-ūs) tikslas (-ai) ...
English: On the revenue side it foresees not only additional contributions from the Member States but also donations by individuals, foundations and even crowd funding.
Lithuanian: Kalbant apie pajamas, pagal priemonę numatyti ne tik papildomi valstybių narių įnašai, bet ir pavienių asmenų bei fondų aukos ir net sutelktinio finansavimo lėšos.
English: Given the unprecedented consequences of the COVID-19 for all EU citizens and all sectors of the economy and considering the need for rapid and efficient action, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives laid down in the current instrument.
Lithuanian: Atsižvelgus į beprecedentes COVID-19 pasekmes visiems ES piliečiams ir visiems ekonomikos sektoriams, taip pat į poreikį imtis skubių ir veiksmingų veiksmų, pasiūlymu neviršijama to, kas būtina dabartinėje priemonėje nurodytiems tikslams pasiekti.
English: Evaluation of overall activities by external evaluators.
Lithuanian: Išorės vertintojai atlieka bendrą veiklos vertinimą.
English: This would result in a swift, uniform and Union-wide financial assistance mechanism.
Lithuanian: Taip būtų sukurtas spartaus ir vienodo finansinės paramos teikimo Sąjungos mastu mechanizmas.
English: While presently the situation in the different Member States varies, it evolves quickly showing tangibly that the European Union as a whole is concerned and that a collective, coordinated and urgent response is needed to fight the spread of the virus effectively and mitigate its impact as fast as possible.
Lithuanian: Nors šiuo metu įvairiose valstybėse narėse padėtis nevienoda, ji sparčiai kinta, taigi tampa akivaizdu, kad yra aktuali visai Europos Sąjungai, todėl būtinas bendras, suderintas ir skubus atsakas, padėsiantis veiksmingai kovoti su viruso plitimu ir kuo greičiau sušvelninti jo poveikį.
English: (11) Professionals in healthcare and logistics should receive training also in view of the fight against counterfeiting of healthcare supplies.
Lithuanian: (11) sveikatos priežiūros ir logistikos specialistams turėtų būti rengiami mokymo kursai, be kita ko, kovos su medicinos reikmenų klastotėmis klausimais;
English: To that effect, the Commission may enter into framework partnership agreements or rely on existing framework partnership agreements concluded pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija gali sudaryti bendruosius partnerystės susitarimus arba taikyti esamus bendruosius partnerystės susitarimus, sudarytus pagal Reglamentą (EB) Nr.
English: XX 01 04 yy [17: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
Lithuanian: XX 01 04 yy[17: Neviršijant viršutinės ribos, nustatytos išorės darbuotojams, finansuojamiems iš veiklos asignavimų (buvusių BA eilučių).] - būstinėje
English: Other administrative expenditure
Lithuanian: Kitos administracinės išlaidos
English: wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
Lithuanian: intensyviau ir sparčiau kaupti būtinuosius išteklius ir koordinuoti jų paskirstymą visoje Europoje;
English: Where a contracting authority of a Member State conducts certain parts of the procedure, for instance the reopening of competition under a framework agreement or the award of individual contracts based on a dynamic purchasing system, that contracting authority would be responsible for the stages it conducts.
Lithuanian: Kai valstybės narės perkančioji organizacija vykdo tam tikras procedūros dalis, pavyzdžiui, iš naujo paskelbia konkursą pagal preliminariąją sutartį arba skiria atskiras sutartis taikydama dinaminę pirkimo sistemą, ta perkančioji organizacija būtų ir toliau atsakinga už etapus, kuriuos ji vykdo;
English: X The proposal/initiative requires the use of the unallocated margin under the relevant heading of the MFF and/or use of the special instruments or revision of the multiannual financial framework.
Lithuanian: X Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti reikia panaudoti nepaskirstytą maržą pagal atitinkamą DFP išlaidų kategoriją ir (arba) specialias priemones arba peržiūrėti daugiametę finansinę programą.
English: Magnitude of the medical supplies provided (in absolute number and, if available, as percentage of total needs).
Lithuanian: Medicinos priemonių teikimo (absoliutus skaičius ir, jei yra duomenų, visų poreikių procentinė dalis) mastas.
English: Additional financing may be provided depending on the evolution of the crisis and the related needs that cannot be covered by other instruments.
Lithuanian: Priklausomai nuo krizės raidos ir susijusių poreikių, kurių nebus įmanoma patenkinti naudojant kitas priemones, gali būti skirtas papildomas finansavimas.
English: The objective of this Council Regulation is to lay down measures to respond to the urgent and exceptional humanitarian needs experienced in Member States as a result of the spreading of the severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19), which has been characterised by the World Health Organization (WHO) as a public health emergency of international concern and a global pandemic.
Lithuanian: Šio Tarybos reglamento tikslas - nustatyti priemones, skirtas reaguoti į skubius ir išskirtinius humanitarinius poreikius, su kuriais susiduria valstybės narės dėl sunkaus ūmaus respiracinio sindromo koronaviruso 2 (SARS-CoV-2) ir su juo susijusios ligos (COVID-19), kurią Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) apibūdino kaip tarptautinio masto pavojaus visuomenės sveikatai situaciją ir pasaulinę pandemiją, plitimo.
English: Number of temporary hospitals and medical teams, flying medical teams.
Lithuanian: Laikinų ligoninių ir medicinos pagalbos komandų, oro medicinos pagalbos komandų skaičius.
English: (k) organisation of ad-hoc clinical trials of potential therapies or diagnostics according to trial standards agreed at Union level;
Lithuanian: k) galimų gydymo ar diagnostinių priemonių ad hoc klinikinių tyrimų organizavimas pagal Sąjungos lygmeniu suderintus tyrimų standartus;
English: The proposal will enable the European Union to address, within its territory, the urgent humanitarian needs of EU citizens and residents as a consequence of the COVID-19 outbreak.
Lithuanian: Pasiūlymas leis Europos Sąjungai savo teritorijoje tenkinti skubius ES piliečių ir rezidentų humanitarinius poreikius, kilusius dėl COVID-19 protrūkio.
English: X Direct management by the Commission
Lithuanian: X Tiesioginis valdymas, vykdomas Komisijos:
English: Average cost No Cost No Cost Total No Total cost
Lithuanian: Vidutinės sąnaudos Skaičius Sąnaudos Skaičius Sąnaudos Bendras skaičius Iš viso sąnaudų
English: • to amend the MFF Regulation so as to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitment and to use the remaining amount under this instrument for this initiative (in draft amending budget No°2/2020);
Lithuanian: • iš dalies pakeisti DFP reglamentą, kad būtų pašalinti bendrosios įsipareigojimų maržos taikymo srities apribojimai ir likusią šios priemonės sumą panaudoti šiai iniciatyvai (Taisomojo biudžeto Nr.
English: Third-party contributions
Lithuanian: Trečiųjų šalių įnašai
English: The Commission shall prepare and submit to the Council an ex post evaluation report 3 years after the entry into force of the regulation.
Lithuanian: Praėjus trejiems metams po šio reglamento įsigaliojimo, Komisija parengia ir pateikia Tarybai ex post įvertinimo ataskaitą.
English: • Consistency with other Union policies:
Lithuanian: • Suderinamumas su kitomis Sąjungos politikos sritimis
English: (7) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member State it is also necessary to allow for retroactive eligibility of costs as of the date of activation of the support including for actions already completed provided they have started after that date.
Lithuanian: (7) siekiant užtikrinti vienodą požiūrį į visas valstybes nares ir sudaryti joms vienodas sąlygas, taip pat būtina leisti, kad sąnaudos būtų tinkamos finansuoti atgaline data nuo paramos teikimo aktyvavimo datos, įskaitant veiksmų, kurie jau užbaigti, bet buvo pradėti po tos datos, sąnaudas;
English: Temporary hospitals and medical teams 10 9,6 96 2,4 24 12 120
Lithuanian: Laikinos ligoninės ir medicinos pagalbos komandos 10 9,6 96 2,4 24 12 120
English: Council Regulation (EC) No 1247/96 can however only be used to finance humanitarian aid operations outside of the Union, and is therefore no substitute to Council Regulation (EU) 2016/369 in case of disasters within the Union.
Lithuanian: 1247/96 gali būti naudojamas tik humanitarinės pagalbos operacijoms už Sąjungos ribų finansuoti, todėl jis nepakeičia Tarybos reglamento (ES) 2016/369 nelaimių Sąjungoje atveju.
English: The activation of the Emergency Support Instrument to combat the COVID-19 within the EU is underpinned by the subsidiarity principle.
Lithuanian: Sprendimas aktyvuoti Skubios paramos priemonę kovai su COVID-19 Europos Sąjungoje yra grindžiamas subsidiarumo principu.
English: (b) deployment of temporary health care facilities and temporary extension of existing health care facilities to relieve pressure on existing structures and increase overall health care capacity;
Lithuanian: b) laikinos sveikatos priežiūros infrastruktūros įrengimas ir laikinas esamų sveikatos priežiūros objektų išplėtimas siekiant palengvinti sveikatos priežiūros infrastruktūrai tenkantį spaudimą ir padidinti bendrą pajėgumą;