FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: RCR 48 - Recycled waste used as raw materials
Lithuanian: RCR 48 - perdirbtos atliekos, naudojamos kaip žaliavos
English: Result indicators
Lithuanian: Rezultato rodikliai
English: ][4: All personal data are to be broken down by gender (male/female - non-binary).
Lithuanian: ][4: Visi asmens duomenys turi būti suskirstyti pagal lytis (vyras, moteris, nebinarinio lytiškumo asmuo). Jei tam tikrų rezultatų neįmanoma gauti, apie tuos rezultatų rodiklius duomenų rinkti ir teikti nereikia.
English: RCR 05 - SMEs innovating in-house
Lithuanian: RCR 05 - inovacijas vietoje diegiančios MVĮ
English: (iv) production of peat (weighting 0,95%),
Lithuanian: iv) durpių gamyba (koeficientas - 0,95 proc.);
English: RCR 04 - SMEs introducing marketing or organisational innovation
Lithuanian: RCR 04 - rinkodaros ar organizacines inovacijas diegiančios MVĮ
English: (c) the Member State shares resulting from the application of point (b) are adjusted negatively or positively by a coefficient of 1.5 times of the difference by which that Member State's GNI per capita (measured in purchasing power parities) for the period 2015-2017 exceeds or falls below the average GNI per capita of the EU-27 Member States (average expressed as 100%);
Lithuanian: c) Taikant b punktą gautos valstybių narių dalys pakoreguojamos į didesnę arba mažesnę pusę, tos valstybės narės BNP vienam gyventojui (apskaičiuoto perkamosios galios paritetais) 2015-2017 m.
English: RCR 12 - Users of new digital products, services and applications developed by enterprises
Lithuanian: RCR 12 - įmonių sukurtų naujų skaitmeninių produktų, paslaugų ir taikomųjų programų naudotojai
English: (i) greenhouse-gas emissions of industrial facilities in NUTS level 2 regions where the carbon intensity, as defined by the ratio of greenhouse gas emissions of industrial facilities as reported by Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council compared to the gross value added of the industry, exceeds by a factor of two the EU-27 average.
Lithuanian: i) pramonės įrenginių išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis NUTS 2 lygio regionuose, kuriuose taršos anglies dioksidu intensyvumas, nustatytas kaip pramonės įrenginių išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio, apie kurį valstybės narės praneša pagal Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (EB) Nr.
English: RCO 04 - Enterprises with non-financial support
Lithuanian: RCO 04 - nefinansinę paramą gavusios įmonės
English: RCR 29 - Estimated greenhouse-gas emmissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC in supported enterprises
Lithuanian: RCO 29 - numatomas šiltnamio efektą sukeliančių dujų, išmetamų vykdant Direktyvos 2003/87/EB I priede išvardytą veiklą, kiekis paramą gavusiose įmonėse
English: (v) production of oil shale (weighting 0,05%);
Lithuanian: v) degiųjų skalūnų gamyba (koeficientas - 0,05 proc.).
English: RCR 03 - SMEs introducing product or process innovation
Lithuanian: RCR 03 - produktų ar procesų inovacijas diegiančios MVĮ
English: RCR 47 - Waste recycled
Lithuanian: RCR 47 - perdirbtos atliekos
English: RCR 49 - Waste recovered
Lithuanian: RCR 49 - panaudotos atliekos
English: RCR 200 - participants engaged in job searching upon leaving, RCR 201 - participants in education or training upon leaving, RCR 202 - participants gaining a qualification upon leaving, RCR 203 - participants in employment, including self-employment, upon leaving.
Lithuanian: Kai duomenys renkami iš registrų, valstybės narės neprivalo laikytis bendrai sutartų apibrėžčių ir gali naudoti nacionalines apibrėžtis.] RCR 200 - dalyviai, pasibaigus dalyvavimui ieškantys darbo, RCR 201 - dalyviai, pasibaigus dalyvavimui besimokantys pagal švietimo ar mokymo programą, RCR 202 - dalyviai, pasibaigus dalyvavimui įgyjantys kvalifikaciją, RCR 203 - dalyviai, pasibaigus dalyvavimui dirbantys, įskaitant savarankišką darbą.
English: RCO 03 - Enterprises supported by financial instruments
Lithuanian: RCO 03 - paramą finansinėmis priemonėmis (FP) gavusios įmonės
English: RCO 02 - Enterprises supported by grants
Lithuanian: RCO 02 - paramą dotacijomis gavusios įmonės
English: EN EN
Lithuanian: II PRIEDAS
English: EN 7 EN
Lithuanian: LT 7 LT
English: RCO 05 - Start-ups supported
Lithuanian: RCO 05 - paramą gavusios veiklą pradedančios įmonės
English: With the European Consensus on Development "Our World, Our Dignity, Our Future", the EU and the Member States expressed strong commitment to the implementation of the 2030 Agenda.
Lithuanian: Patvirtindamos Europos konsensusą dėl vystymosi „Mūsų pasaulis, mūsų orumas, mūsų ateitis", ES ir valstybės narės išreiškė tvirtą įsipareigojimą įgyvendinti Darbotvarkę iki 2030 m.
English: EU coordination and contribution to global health
Lithuanian: ES masto veiksmų koordinavimas ir indėlis į visuotinę sveikatą
English: The differences are often due to social, economic and historical factors, or, simply, how the healthcare system is organised.
Lithuanian: Šiuos skirtumus dažnai lemia socialiniai, ekonominiai ir istoriniai veiksniai arba paprasčiausiai sveikatos priežiūros sistemos organizavimo būdas.
English: The main activities should aim to:
Lithuanian: Vykdant pagrindinę veiklą turėtų būti siekiama:
English: Vaccination is a global issue and thus international coordination aspects remain crucial.
Lithuanian: Skiepijimas yra visuotinės svarbos klausimas, todėl tarptautinio koordinavimo aspektai tebėra labai svarbūs.
English: More effective and efficient operational tools, structures and mechanisms will improve cooperation among all stakeholders involved at EU level.
Lithuanian: Veiksmingesnės ir efektyvesnės veiklos priemonės, struktūros ir mechanizmai padės geriau koordinuoti visų ES lygmeniu dalyvaujančių suinteresuotųjų subjektų veiksmus.
English: Priority activities should aim to:
Lithuanian: Imantis prioritetinių veiksmų turėtų būti siekiama:
English: Priority activities
Lithuanian: Prioritetiniai veiksmai
English: One Member State's immunisation weakness puts at risk the health and security of citizens across the EU.
Lithuanian: Dėl imunizacijos trūkumų vienoje valstybėje narėje kyla grėsmė visos ES piliečių sveikatai ir saugumui.
English: In recent years, the G7 and G20 have addressed global health including health security.
Lithuanian: Pastaraisiais metais Didžiojo septyneto ir Didžiojo dvidešimtuko šalys skiria dėmesio su visuotine sveikata, įskaitant sveikatos saugumą, susijusiems klausimams.
English: The magnitude of the challenges ahead requires close cooperation between all stakeholders.
Lithuanian: Kadangi šie uždaviniai yra labai svarbūs, reikia užtikrinti glaudų visų suinteresuotųjų subjektų bendradarbiavimą.
English: Healthcare workers are especially important, as they remain, rightly, the most trusted source of information for patients.
Lithuanian: Sveikatos priežiūros darbuotojai atlieka itin svarbų vaidmenį, nes jie iš tikrųjų tebėra patikimiausias pacientų informacijos šaltinis.
English: Differences exist as to the formats and languages used, but also with regards to the type of information recorded.
Lithuanian: Skiriasi ne tik naudojami formatai ir vartojamos kalbos, bet ir registruojamos informacijos rūšys.
English: [14: Larson H, De Figueiredo A, Xiahong Z, et al.
Lithuanian: ][15: Larson H., De Figueiredo A., Xiahong Z.
English: Investment not only in monetary terms but also in training of healthcare workers on vaccination is essential.
Lithuanian: Labai svarbios ne tik piniginės investicijos, bet ir investicijos į sveikatos priežiūros darbuotojų mokymą skiepijimo klausimais.
English: Vaccination is an area which could receive further political impetus if addressed by these groups.
Lithuanian: Skiepijimas yra sritis, kuriai, jeigu šių grupių šalys jai skirtų dėmesio, būtų galima suteikti papildomą politinį postūmį.
English: They are best placed to understand hesitant patients, respond to worries, and explain the benefits of vaccination.
Lithuanian: Jie gali geriausiai suprasti dvejojančius pacientus, reaguoti į jų nuogąstavimus ir paaiškinti skiepijimo teikiamą naudą.
English: The Communication and the proposed Council Recommendation also contribute to implementing the European Pillar of Social Rights and to meeting the Agenda 2030 Sustainable Development Goals.
Lithuanian: Šiuo komunikatu ir pasiūlymu dėl Tarybos rekomendacijos taip pat padedama įgyvendinti Europos socialinių teisių ramstį ir pasiekti Darbotvarkės iki 2030 m.
English: The current EU health instruments do not enable the procurement of routine vaccines at EU level.
Lithuanian: Naudojantis dabartinėmis ES sveikatos priežiūros priemonėmis nesuteikiama galimybių ES lygmeniu vykdyti įprastinių vakcinų viešųjų pirkimų.
English: Despite evidence of the severity of influenza among older people, only one EU Member State has reached the coverage target.
Lithuanian: Nepaisant įrodymų, kad gripo padariniai vyresnio amžiaus žmonėms yra labai sunkūs, šį skiepijimo aprėpties tikslą pasiekė tik viena ES valstybė narė.
English: In May 2017, Ministers of Health from 194 countries endorsed a new resolution on strengthening immunisation to achieve the goals of the GVAP.
Lithuanian: 194 šalių sveikatos apsaugos ministrai patvirtino naują rezoliuciją dėl imunizacijos programų stiprinimo, kad būtų galima pasiekti GVAP tikslus.
English: In this context, the EU and its Member States have reaffirmed their commitment to protecting the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including helping secure access to affordable essential medicines and vaccines for all.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis ES ir jos valstybės narės dar kartą patvirtino įsipareigojimą apsaugoti kiekvieno asmens teisę į aukščiausio pasiekiamo lygio fizinę ir psichinę sveikatą, taip pat padėti užtikrinti visų asmenų galimybes prieinama kaina įsigyti pagrindinių vaistų ir vakcinų.
English: For this reason, methods for working with Member States for mutual exchange of surpluses and the possibility of developing a concept for a possible stockpile at EU level should be explored.
Lithuanian: Todėl reikėtų išnagrinėti būdus, kaip būtų galima bendradarbiauti su valstybėmis narėmis, siekiant tarpusavyje keistis pertekliniais ištekliais, ir galimybę parengti atsargų kaupimo ES lygmeniu koncepciją.
English: In the last years, the EU has experienced a dramatic resurgence of the disease.
Lithuanian: Pastaraisiais metais ES nustatyta itin daug šios ligos atsinaujinimo atvejų.
English: It will thus contribute to the effectiveness and efficiency of national health systems and improve health security within Europe and beyond, while respecting country specificities and the competences of EU national and regional authorities.
Lithuanian: Tai padės didinti nacionalinių sveikatos priežiūros sistemų veiksmingumą ir efektyvumą, taip pat sveikatos saugumą tiek Europoje, tiek už jos ribų, kartu atsižvelgiant į šalių ypatumus ir paisant ES nacionalinės ir regioninės valdžios institucijų kompetencijos.
English: Vaccination should be systematically integrated as part of routine preventative services at different stages of life.
Lithuanian: Skiepijimas turėtų būti sistemingai įtraukiamas į reguliariai įvairiais gyvenimo etapais teikiamas medicininės profilaktikos paslaugas.
English: It is also essential to be able to establish a sustainable and reliable monitoring system of vaccination coverage rates across all ages, geographies, and also population subgroups, e.g. healthcare workers.
Lithuanian: Taip pat labai svarbu sugebėti sukurti tvarią ir patikimą visų amžiaus grupių, geografinių vietovių ir gyventojų pogrupių, pavyzdžiui, sveikatos priežiūros darbuotojų, skiepijimo aprėpties lygio stebėsenos sistemą.
English: This is alarming and raises fundamental patient safety issues.
Lithuanian: Dėl to kyla susirūpinimas, taip pat esminių su pacientų sauga susijusių klausimų.
English: Strengthen the monitoring of vaccine uptake across all age groups, including healthcare workers, according to common guidance and methodologies, and share such data at EU level;
Lithuanian: stiprinti visų amžiaus grupių, įskaitant sveikatos priežiūros darbuotojus, skiepijimo stebėseną remiantis bendromis gairėmis ir metodikomis ir tokiais duomenimis dalytis ES lygmeniu;
English: A number of disease outbreaks in the last years have been linked to transmission by healthcare workers.
Lithuanian: Keletas per pastaruosius kelerius metus kilusių ligų protrūkių siejami su sveikatos priežiūros darbuotojų perduodamomis ligomis.
English: Immunisation programmes are a national competence, and thus decisions on the introduction, funding, and implementation of vaccination policies remain at the national level.
Lithuanian: Imunizacijos programos priskiriamos nacionalinės kompetencijos sričiai, todėl sprendimai dėl skiepijimo politikos nustatymo, finansavimo ir įgyvendinimo priimami nacionaliniu lygmeniu.
English: This means that there is no one-size-fit-all solution, and a sustainable investment in improving dialogue with citizens, understanding their concerns, and developing tailored intervention strategies is required.
Lithuanian: Tai reiškia, kad nėra universalaus šios problemos sprendimo būdo, todėl reikalingos tvarios investicijos, kuriomis būtų siekiama stiprinti dialogą su piliečiais, suprasti jų susirūpinimą ir sukurti pritaikytą intervencinių veiksmų strategiją.
English: Immunisation will also play an important role in achieving the 2030 Sustainable Development Goals (SDGs).
Lithuanian: Imunizacija taip pat atliks svarbų vaidmenį siekiant 2030 m.
English: PILLAR II - Sustainable vaccination policies in the EU
Lithuanian: Tvari skiepijimo politika ES
English: Identify options for physical stockpiling at EU level by engaging in dialogue with vaccine producers;
Lithuanian: nustatyti galimybes fiziškai kaupti atsargas ES lygmeniu, šiuo tikslu pradedant dialogą su vakcinų gamintojais;
English: The EU development policy line concerning the health sector in developing partner countries is one of strengthening health systems to achieve universal health coverage.
Lithuanian: Įgyvendinant ES vystymosi politiką, susijusią su besivystančių šalių partnerių sveikatos priežiūros sektoriumi, siekiama stiprinti sveikatos priežiūros sistemas, kad būtų galima užtikrinti visuotinę sveikatos apsaugą.
English: The Commission and a number of Member States are also working to coordinate vaccine research and development with other research funders from around the world.
Lithuanian: Komisija ir keletas valstybių narių taip pat stengiasi savo veiksmus vakcinų mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros srityje derinti su kitų mokslinių tyrimų finansavimo organizacijų iš viso pasaulio veiksmais.
English: Budgetary pressures, demographic shifts, and changes in the vaccine ecosystem pose challenges to the sustainability of vaccination policies in EU Member States.
Lithuanian: Dėl spaudimo biudžetui, demografinių pokyčių ir skiepų ekosistemos permainų kyla sunkumų, susijusių su ES valstybių narių skiepijimo politikos tvarumu.
English: In all EU Member States, diseases such as diphtheria and tetanus are now very rare events, and tremendous progress has also been achieved in the control of diseases such as pertussis and rubella.
Lithuanian: Dabar visose ES valstybėse narėse tokios ligos kaip difterija ir stabligė yra labai reti reiškiniai, taip pat labai didelė pažanga padaryta užtikrinant tokių ligų kaip kokliušas ir raudonukė kontrolę.
English: While all Member states have well established vaccination programmes for children, vaccination recommendations and programmes for adults, where they exist, differ greatly.
Lithuanian: Nors veiksmingos vaikų skiepijimo programos įgyvendinamos visose valstybėse narėse, suaugusiųjų skiepijimo rekomendacijos ir programos, jeigu tokių yra, labai skiriasi.
English: SDG 3 on ensuring healthy lives and promoting well-being for all at all ages, underlines the importance of vaccines in protecting people against disease.
Lithuanian: Trečiajame DVT „Užtikrinti sveiką gyvenseną ir skatinti visų amžiaus grupių gerovę" pabrėžiama vakcinų svarba apsaugant žmones nuo ligų.
English: Cooperation at EU level in the area of vaccination will complement and support national vaccination policies.
Lithuanian: Bendradarbiavimu ES lygmeniu skiepijimo srityje bus papildoma valstybių narių skiepijimo politika ir padedama ją įgyvendinti.
English: Convene a Coalition for Vaccination to bring together European associations of healthcare workers to commit to delivering accurate information to the public, combating myths and exchanging best practice;
Lithuanian: sudaryti Koaliciją skiepijimo klausimais, siekiant suburti Europos sveikatos priežiūros darbuotojų asociacijas, kad jos įsipareigotų teikti tikslią informaciją visuomenei, kovoti su mitais ir keistis geriausios patirties pavyzdžiais;
English: Key challenges
Lithuanian: Svarbiausi uždaviniai
English: Exploit the opportunities offered by the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) in order to reinforce national and regional health infrastructures capacities in the area of vaccination.
Lithuanian: siekiant stiprinti nacionalinės ir regioninės sveikatos priežiūros infrastruktūros pajėgumus skiepijimo srityje, išnaudoti Europos socialinio fondo (ESF) ir Europos regioninės plėtros fondo (ERPF) teikiamas galimybes;
English: Thanks to vaccination, humanity managed to wipe out smallpox, which caused at least three hundred million deaths in the 20th century alone; and the complete eradication of polio, another extraordinary threat to human health, is now well within reach.
Lithuanian: Skiepijantis žmonijai pavyko išnaikinti raupus, dėl kurių vien XX-ajame amžiuje mirė mažiausiai trys šimtai milijonų žmonių, o tikslas visiškai išnaikinti poliomielitą - kitą itin didelę grėsmę žmonių sveikatai keliančią ligą - dabar tapo visai įgyvendinamu dalyku.
English: This approach is also followed in the EU support provided to several Global Health Initiatives including GAVI the Vaccine Alliance.
Lithuanian: Šiuo požiūriu taip pat vadovaujamasi skiriant ES paramą kelioms visuotinės sveikatos iniciatyvoms, įskaitant Skiepų aljansą GAVI (angl.
English: Optimise awareness-raising activities, including through partnerships with the education sector, social partners and action directed towards the media;
Lithuanian: gerinti informuotumo didinimo veiklą, be kita ko, užmezgant partnerystės ryšius su švietimo sektoriumi ir socialiniais partneriais ir imantis žiniasklaidai skirtų veiksmų;
English: Equally, there are no operational structures to enhance EU cooperation in order to address vaccine challenges, including the current fragmented vaccine research and development landscape.
Lithuanian: Taip pat nėra veiklos struktūrų, skirtų bendradarbiavimui ES lygmeniu stiprinti, kad būtų galima spręsti su vakcinomis susijusius sunkumus, įskaitant dabartinius fragmentuotus vakcinų mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą.
English: Strengthen the effective application of Union rules on protection of healthcare workers, in particular by ensuring adequate training of healthcare workers, monitoring their immunisation status and actively offering vaccination where necessary;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų veiksmingiau taikomos Sąjungos sveikatos priežiūros darbuotojų apsaugos taisyklės, visų pirma užtikrinant tinkamą sveikatos priežiūros darbuotojų mokymą, stebint jų imunizacijos būklę ir prireikus aktyviai siūlant pasiskiepyti;
English: Bolster the effectiveness and efficiency of EU and national vaccine research and development funding and develop a roadmap on priority areas of needs.
Lithuanian: didinti ES ir nacionalinių vakcinų mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros finansavimo veiksmingumą ir efektyvumą ir parengti veiksmų prioritetinėse poreikių srityse gaires.
English: There are also technical bottlenecks which span the entire product development pipeline, and novel adjuvants are needed for vaccines for which conventional formulations have failed.
Lithuanian: Taip pat esama techninių kliūčių, kurių kyla visu produkto kūrimo ciklu; be to, reikia kurti naujus vakcinų, kurių įprastos formulės nepasiteisino, adjuvantus.
English: In addition, with an increasing number of vaccines licensed for different age groups, decision-making on their introduction and monitoring is becoming increasingly complex.
Lithuanian: Be to, daugėjant vakcinų, kurias leidžiama naudoti įvairioms amžiaus grupėms, tampa vis sudėtingiau priimti sprendimus dėl tokių vakcinų pateikimo rinkai ir stebėsenos.
English: Policy coordination on vaccination at EU level remains limited and follows a reactive, case-by-case basis.
Lithuanian: Skiepijimo politika ES lygmeniu tebėra koordinuojama ribotai, ir veiksmų imamasi tik siekiant reaguoti pavienius atvejus.
English: PILLAR III.
Lithuanian: III RAMSTIS.
English: Vaccine preventable diseases are not confined within national borders.
Lithuanian: Ligos, kurių galima išvengti skiepijant, nepaiso valstybių sienų.
English: Develop EU guidance for establishing comprehensive electronic immunisation information systems for effective monitoring of immunisation programmes;
Lithuanian: parengti ES rekomendacijas dėl visapusiškų elektroninių imunizacijos informacinių sistemų, skirtų veiksmingai imunizacijos programų stebėsenai užtikrinti, sukūrimo;
English: It is one of the most cost-effective public health interventions, a mainstay of prevention programmes worldwide, and the elective primary prevention measure against infectious diseases.
Lithuanian: Tai - viena iš ekonomiškai efektyviausių intervencinių visuomenės sveikatos apsaugos priemonių, visame pasaulyje įgyvendinamų prevencijos programų pagrindas ir veiksminga infekcinių ligų pirminės prevencijos priemonė.
English: While these challenges affect Member States in different ways, EU-wide action is needed to achieve meaningful progress and turn political visions into effective operational vaccination plans at national and EU level, to protect citizens' health in accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Lithuanian: Nors šie sunkumai valstybėms narėms daro įvairų poveikį, norint padaryti didelę pažangą ir politines vizijas paversti efektyviais ir veiksmingais nacionaliniu ir ES lygmenimis įgyvendinamais skiepijimo planais, kad būtų galima apsaugoti piliečių sveikatą, kaip reikalaujama Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 168 straipsnyje, reikia imtis ES masto veiksmų.
English: Vaccine hesitancy and its impact on immunisation programmes are a growing concern in Europe and worldwide.
Lithuanian: Nepasitikėjimas skiepais ir šio reiškinio poveikis imunizacijos programoms - vis didesnį susirūpinimą Europoje ir visame pasaulyje keliantys klausimai.
English: The resolution calls on countries to expand immunisation services beyond infancy, mobilize domestic financing, and strengthen international cooperation.
Lithuanian: Šioje rezoliucijoje šalys raginamos plėtoti imunizacijos tarnybų tinklą, kad tokios paslaugos būtų teikiamos ne vien tik ankstyvosios vaikystės laikotarpiu, sutelkti vidaus finansavimą ir stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą.
English: However, healthcare workers themselves can be vaccine-hesitant, whether considering vaccination for themselves or their patients.
Lithuanian: Vis dėlto ir patys sveikatos priežiūros darbuotojai, svarstydami skiepijimosi ar pacientų skiepijimo galimybes, gali nepasitikėti skiepais.
English: These challenges require intervention on several fronts, including better understanding the underlying causes of the declining coverage.
Lithuanian: Norint išspręsti šiuos uždavinius, reikia imtis intervencinių veiksmų keliose srityse, taip pat geriau suprasti pagrindines priežastis, dėl kurių mažėja skiepijimo aprėptis.
English: Create a sustainable and multi-stakeholder platform for EU post-authorisation studies monitoring the safety, effectiveness, and impact of vaccination;
Lithuanian: sukurti tvarią ir daugiašalę suinteresuotųjų subjektų platformą, skirtą ES poregistraciniams tyrimams, kuriuos atliekant stebima skiepų sauga, veiksmingumas ir poveikis;
English: Adult vaccination, questions around immune-senescence (loss of immunity over time), and new vaccines licensed for adults and older people are becoming central topics of interest, with the potential for public health and economic gains.
Lithuanian: Suaugusiųjų skiepijimas, klausimai, susiję su imuniteto senėjimu (ilgainiui prarandamu imunitetu), ir naujos vakcinos, kurias leidžiama naudoti suaugusiesiems ir vyresnio amžiaus žmonėms, tampa pagrindinėmis aktualiomis temomis, kurios gali būti naudingos visuomenės sveikatai ir ekonomikai.
English: Mechanisms for better preparedness, detection and response against vaccine preventable health threats, linking to EU preparedness planning and the implementation of the International Health Regulations should include provisions to ensure support to poorer countries, particularly in cases of emergency.
Lithuanian: Į geresnio pasirengimo grėsmėms sveikatai, kurių galima išvengti skiepijant, jų nustatymo ir reagavimo į jas mechanizmus, susietus su ES pasirengimo planavimo ir Tarptautinių sveikatos priežiūros taisyklių įgyvendinimo procesais, turėtų būti įtrauktos nuostatos, kuriomis būtų siekiama užtikrinti paramą skurdesnėms šalims, visų pirma ekstremaliųjų situacijų atvejais.
English: Varying systems are also in place to document individual immunisation history, ranging from paper-based records to advanced electronic information systems.
Lithuanian: Taip pat naudojamasi įvairiomis individualios imunizacijos istorijos patvirtinimo dokumentais sistemomis: nuo įrašų popieriuje iki pažangių elektroninių informacinių sistemų.
English: The World Health Organisation estimates that, today, vaccines save between 1 and 3 million lives every year, and in the coming decade vaccines are projected to save 25 million more people.
Lithuanian: Pasaulio sveikatos organizacija yra apskaičiavusi, kad mūsų laikais vakcinos kasmet padeda išgelbėti po 1-3 mln.
English: Measles is a particular challenge.
Lithuanian: Itin didelė problema yra tymai.
English: In Europe, safety-related concerns are a key determinant of hesitancy for both members of the public and healthcare professionals.
Lithuanian: Europoje su sauga susiję nuogąstavimai yra vienas iš pagrindinių veiksnių, dėl kurių tiek visuomenės nariai, tiek sveikatos priežiūros specialistai nepasitiki skiepais.
English: Challenges linked to vaccine shortages cut across both demand and supply side issues, and include production issues, limited supplier base and production capacities, global increase in demand, as well as insufficient forecasting services, inflexible procurement design and limited stockpiling options.
Lithuanian: Su vakcinų trūkumu susijusių sunkumų kyla tiek paklausos, tiek pasiūlos srityse; šie sunkumai - tai, be kita ko, su gamyba susiję klausimai, ribota tiekėjų bazė ir gamybos pajėgumai, visuotinis paklausos didėjimas, taip pat nepakankami prognozavimo pajėgumai, nelanksti viešųjų pirkimų struktūra ir ribotos atsargų kaupimo galimybės.
English: Develop common methodologies to assess the relative effectiveness of vaccines, including as part of the EU cooperation on Health Technology Assessment;
Lithuanian: sukurti bendras metodikas, skirtas santykiniam vakcinų veiksmingumui įvertinti, be kita ko, įgyvendinant ES bendradarbiavimo sveikatos technologijų vertinimo srityje iniciatyvą;
English: [18: Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness https://www.glopid-r.org/]
Lithuanian: [18: Bendradarbiavimo pasaulinių mokslinių tyrimų, susijusių su pasirengimu infekcinėms ligoms, srityje iniciatyva, https://www.glopid-r.org/.
English: Such investment should be seen as ‘smart' spending with a view to preventing illness at the related avertable costs to the healthcare system, and as a contribution to overall goals of efficiency and sustainability.
Lithuanian: Tokios investicijos turėtų būti laikomos pažangiomis išlaidomis, kuriomis siekiama užkirsti kelią ligoms susijusiomis išvengiamomis sveikatos priežiūros sistemos sąnaudomis, taip pat pagalbine priemone bendriems efektyvumo ir tvarumo tikslams pasiekti.
English: Vaccine hesitancy is highly specific to the context, country, and type of vaccine, and the public perception of a given vaccine can change rapidly.
Lithuanian: Nepasitikėjimas skiepais yra tam tikrų aplinkybių, šalių ir vakcinų rūšių požiūriu itin specifinis reiškinys, todėl visuomenės nuomonė apie konkrečias vakcinas gali greitai pasikeisti.
English: In the pre-licensing phase, EU collaborative approaches can improve the qualitative and quantitative efficiency of the decision-making process while maintaining a strong and coordinated network of national vaccine experts.
Lithuanian: Priešregistraciniu etapu ES bendradarbiavimu grindžiami metodai gali padėti didinti kokybinį ir kiekybinį sprendimų priėmimo proceso efektyvumą, kartu išlaikant patikimą ir darnų nacionalinių vakcinų ekspertų tinklą.
English: This involves removing legal, financial or structural barriers to improve equity in access, but also considering the expansion of points to deliver vaccination, such as through community-based services, which include nurses, pharmacies or school-based programmes.
Lithuanian: Tai reiškia, kad reikia ne tik šalinti teisines, finansines ar struktūrines kliūtis, trukdančias užtikrinti lygias galimybes naudotis šiomis paslaugomis, bet ir apsvarstyti galimybes didinti vietų, kuriose galima pasiskiepyti, skaičių, pavyzdžiui, įtraukiant bendruomenines tarnybas, šiuo tikslu pasitelkiant slaugytojus, vaistines ar mokyklose įgyvendinamas programas.
English: Establish partnerships and research infrastructures, including for clinical trials, facilitating early dialogue with developers, public health organisations and regulators to support the authorisation of innovative vaccines, including for emerging health threats;
Lithuanian: megzti partnerystės ryšius ir kurti mokslinių tyrimų infrastruktūrą, be kita ko, klinikinių tyrimų srityje, sudarant palankesnes sąlygas išankstiniam dialogui su vakcinų kūrėjais, visuomenės sveikatos organizacijomis ir reguliavimo institucijomis, siekiant remti leidimų naujoviškoms vakcinoms, įskaitant skirtas kovoti su atsirandančiomis grėsmėmis sveikatai, suteikimo procesą;
English: Improving access to high-quality objective and transparent information on vaccines and vaccination, including on effectiveness and safety aspects, is crucial.
Lithuanian: Labai svarbu suteikti daugiau galimybių susipažinti su aukštos kokybės, objektyvia ir skaidria informacija apie vakcinas ir skiepijimą, įskaitant informaciją apie veiksmingumo ir saugos aspektus.
English: Concerted actions will enhance the sustainability of national vaccination programmes and strengthen national capacities to tackle growing vaccine hesitancy, global vaccine shortages, disinvestment of vaccine manufacturers, and lack of coordination in vaccine research and development.
Lithuanian: Suderinti veiksmai padės didinti nacionalinių skiepijimo programų tvarumą ir stiprinti valstybių narių pajėgumus kovoti su didėjančiu nepasitikėjimu skiepais, visuotiniu vakcinų trūkumu, mažėjančiomis vakcinų gamintojų investicijomis ir nepakankamu vakcinų mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros koordinavimu.
English: As a result, vaccination schedules vary between Member States on aspects such as timing, doses administered, type of healthcare workers involved in the delivery and vaccine purchasing practices.
Lithuanian: Todėl skiriasi tam tikri valstybių narių skiepijimo kalendorių aspektai, pavyzdžiui, parenkamas skiepijimo laikas, skiriamos dozės, skiepijant dalyvaujančių sveikatos priežiūros darbuotojų kategorijos ir vakcinų įsigijimo praktika.
English: There is a strong need for better global preparedness against communicable diseases, and the impact of strong immunisation programmes in the EU and worldwide is key to the success of the International Health Regulations.
Lithuanian: Labai reikia užtikrinti geresnį visuotinį pasirengimą kovoti su užkrečiamosiomis ligomis, o norint sėkmingai įgyvendinti Tarptautines sveikatos priežiūros taisykles, labai svarbus patikimų imunizacijos programų poveikis, kurį jos daro ES ir visame pasaulyje.
English: At the same time, recent events of shortages and discontinued supply of traditional vaccines have hampered the effective delivery of routine childhood immunisation programmes.
Lithuanian: Tuo pat metu tokie pastarojo meto reiškiniai kaip įprastų vakcinų trūkumas ir nutraukiamas jų tiekimas trukdo veiksmingai įgyvendinti reguliarios vaikų imunizacijos programas.
English: Strengthen the efficiency and consistency of decision making on vaccines/vaccination policies by facilitating technical cooperation between public health authorities in support of the work conducted by National Immunisation Technical Advisory Groups and affiliated bodies;
Lithuanian: didinti sprendimų dėl skiepų ir (arba) skiepijimo politikos priėmimo efektyvumą ir nuoseklumą sudarant palankesnes sąlygas techniniam visuomenės sveikatos priežiūros institucijų bendradarbiavimui, šiuo tikslu remiant nacionalinių techninių patariamųjų grupių imunizacijos klausimais ir susijusių įstaigų atliekamą darbą;
English: In recent years, significant outbreaks of vaccine-preventable diseases and a number of events with cross-border relevance have brought to the fore the continued gaps the EU is facing in vaccination coverage.
Lithuanian: Pastaraisiais metais, kilus dideliems ligų, kurių galima išvengti pasiskiepijus, protrūkiams ir įvykus keliems tarpvalstybinės svarbos įvykiams, į viešumą iškilo nuolatinių spragų, su kuriomis ES susiduria skiepijimo aprėpties srityje, klausimas.
English: Mitigate risks of shortages by developing a virtual EU data warehouse on vaccine needs to facilitate voluntary exchange of information on available supplies and shortages of essential vaccines;
Lithuanian: mažinti vakcinų trūkumo riziką, šiuo tikslu sukuriant virtualią ES duomenų apie vakcinų poreikį saugyklą, siekiant palengvinti savanorišką keitimąsi informacija apie turimas atsargas ir svarbiausių vakcinų trūkumą;
English: Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to biological agents and Directive 2010/32/EU implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU lay down minimum requirements to ensure healthcare workers' protection, including the need to offer vaccines to those not previously immunised.
Lithuanian: Direktyva 2000/54/EB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su biologinių veiksnių poveikiu, ir Direktyva 2010/32/ES, kuria įgyvendinamas Europos ligoninių ir sveikatos priežiūros įstaigų asociacijos ir Europos viešųjų paslaugų profesinių sąjungų federacijos bendrasis susitarimas dėl su(si)žeidimų aštriais instrumentais prevencijos ligoninių ir sveikatos priežiūros sektoriuje, nustatomi minimalūs reikalavimai, kuriais siekiama užtikrinti sveikatos priežiūros darbuotojų apsaugą, įskaitant būtinybę pasiūlyti anksčiau neimunizuotiems darbuotojams pasiskiepyti.
English: Vaccination has brought immense health and socio-economic benefits to individuals, populations and society as a whole.
Lithuanian: Skiepijimas nepaprastai naudingas pavienių asmenų, gyventojų grupių ir visos visuomenės sveikatai, taip pat jiems duoda didelę socialinę ir ekonominę naudą.
English: Recent fatal cases of diphtheria in the EU have also reminded that individuals who are not immunised against diseases rarely seen remain at risk.
Lithuanian: ES neseniai nuo difterijos mirus keliems žmonėms taip pat atkreiptas dėmesys į tai, kad imuniteto nuo retai sutinkamų ligų neturintiems asmenims ir toliau kyla pavojus.
English: Foster behavioural research to better understand context-specific determinants of hesitancy from the end-user perspective, and design tailored intervention strategies;
Lithuanian: skatinti atlikti elgesio mokslinius tyrimus, siekiant geriau suprasti su konkrečiomis aplinkybėmis susijusius veiksnius, dėl kurių galutiniai naudotojai nepasitiki skiepais, ir parengti pritaikytą intervencinių veiksmų strategiją;
English: Develop guidance to overcome legal/technical barriers to interoperability and linkages with the broader healthcare system infrastructure;
Lithuanian: parengti rekomendacijas, kaip būtų galima pašalinti teisines ir (arba) technines kliūtis, trukdančias užtikrinti sistemų sąveikumą ir sąsajas su platesnio masto sveikatos priežiūros sistemos infrastruktūra;
English: [13: Commission SWD on Investing in Health https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/policies/docs/swd_investing_in_health.pdf]
Lithuanian: [13: Komisijos tarnybų darbinis dokumentas Investing in Health, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/policies/docs/swd_investing_in_health.pdf.
English: The most pressing challenges include overcoming vaccine hesitancy (the delay in acceptance or refusal of vaccines despite availability of vaccination services), halting the spread of vaccine preventable communicable diseases, sustaining high vaccine coverage, and guaranteeing equal access to vaccination across all ages and populations.
Lithuanian: Keli iš aktualiausių uždavinių yra įveikti nepasitikėjimą skiepais (kai delsiama arba atsisakoma skiepytis, nepaisant teikiamų skiepijimo paslaugų), sustabdyti užkrečiamųjų ligų, kurių galima išvengti skiepijant, plitimą, išlaikyti didelę skiepijimo aprėptį ir visų amžiaus grupių gyventojams užtikrinti lygias galimybes pasiskiepyti.
English: Seasonal influenza vaccination rates in the EU remain significantly below the 75% coverage target for those above 65 years, and seem to be further declining.
Lithuanian: Skiepijimo nuo sezoninio gripo lygis ES tebėra gerokai žemesnis už nustatytą tikslą paskiepyti 75 proc.
English: Combat the spread of disinformation in the digital era and counter disinformation spread across borders;
Lithuanian: kovoti su klaidingos informacijos skleidimu skaitmeniniame amžiuje ir tarpvalstybiniu lygmeniu;
English: Hesitancy is a growing concern in Europe and worldwide, which risks undermining the public health value of vaccination.
Lithuanian: Nepasitikėjimas skiepais Europoje ir visame pasaulyje kelia vis didesnį susirūpinimą, nes kyla pavojus, kad skiepijimas taps mažiau vertinga visuomenės sveikatos priemone.
English: As regards vaccine research and development, innovative approaches and novel vaccines are needed to better address the unmet public health needs and specific target group needs.
Lithuanian: Kalbant apie vakcinų mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą, siekiant geriau patenkinti visuomenės sveikatos ir konkrečių tikslinių grupių poreikius, reikalingi naujoviški metodai ir naujoviškos vakcinos.
English: In addition, the rapid spread of disinformation, understood as verifiably false or misleading information, through online media make sifting science facts from unfounded claims a real challenge for those seeking trustworthy information on vaccines.
Lithuanian: Be to, internetinėje žiniasklaidoje sparčiai plintant dezinformacijai, kuri pagrįstai laikoma neteisinga arba klaidinančia informacija, asmenims, norintiems gauti patikimos informacijos apie skiepus, tampa labai sudėtinga atskirti mokslinius faktus nuo nepagrįstų teiginių.
English: The State of Vaccine Confidence 2016: Global Insights Through 67-Country Survey.
Lithuanian: (2016), The State of Vaccine Confidence 2016: Global Insights Through 67-Country Survey, EBioMedicine, 12:295-30.
English: Such differences may be at the expense of the quality of vaccination records, and may at times pose practical issues in the effective documentation of immunisation history, but also in the communication between different providers within and across countries.
Lithuanian: Dėl tokių skirtumų gali suprastėti įrašų apie skiepus kokybė ir kartais kilti praktinių problemų, susijusių ne tik su veiksmingu imunizacijos istorijos pagrindimu dokumentais, bet ir su įvairių skiepijimo paslaugas teikiančių subjektų keitimusi informacija šalies ar tarpvalstybiniu lygmeniu.
English: This includes the need for vaccines as complementary tools to antibiotics in the global fight against antimicrobial resistance.
Lithuanian: Tai reiškia, kad, visame pasaulyje kovojant su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms, vakcinos turi būti papildoma gydymo antibiotikais priemonė.
English: Effort is needed at EU and Member State level to develop operational guidelines and remove infrastructural, legal and standardisation barriers to facilitate interoperability and electronic data sharing in the area of vaccination, and harness the deployment of immunisation information systems to inform operational and strategic decisions.
Lithuanian: ES ir valstybių narių lygmenimis reikia stengtis parengti veiklos gaires ir šalinti infrastruktūros, teisines ir standartizacijos kliūtis, kad būtų galima didinti įvairių skiepijimo srities sistemų sąveikumą ir lengviau keistis šios srities elektroniniais duomenimis, taip pat pasinaudoti diegiamomis imunizacijos informacinėmis sistemomis su veikla susijusiems ir strateginiams sprendimams pagrįsti.
English: Vaccine hesitancy in Europe can also be driven by issues related to the affordability, geographical accessibility, or availability of information on immunisation.
Lithuanian: Nepasitikėjimą skiepais Europoje taip pat gali skatinti su imunizacijos įperkamumu, geografiniu prieinamumu arba galimybėmis gauti informacijos apie tokias programas susiję klausimai.
English: Regardless of the differences, all immunisation schedules have been shown to achieve their objective of disease prevention provided there is a high and timely uptake.
Lithuanian: Nepaisant šių skirtumų, įrodyta, kad, naudojantis visais imunizacijos kalendoriais, pasiekiamas jiems iškeltas tikslas užkirsti kelią ligai, jeigu pasiskiepija daug žmonių ir tai padaroma laiku.
English: Produce, in the context of the State of Health in the EU process, a State of Confidence in Vaccines in the EU report to generate data for action at national and EU level;
Lithuanian: įgyvendinant iniciatyvą „Sveikatos būklė ES", parengti Pasitikėjimo skiepais padėties ES ataskaitą, siekiant kaupti duomenis, kuriais remiantis būtų galima imtis veiksmų nacionaliniu ir ES lygmenimis;
English: Through GloPID-R, research funders are developing a strategic research agenda for infectious diseases with pandemic potential, and the network responds to major disease outbreaks by launching clinical studies, including for vaccine development.
Lithuanian: Pasitelkdamos šį tinklą, mokslinių tyrimų finansavimo organizacijos rengia strateginę infekcinių ligų, galinčių pavirsti pandemijomis, mokslinių tyrimų darbotvarkę, o tinklas padeda reaguoti į didesnius ligų protrūkius - šiuo tikslu pradedami klinikiniai tyrimai, be kita ko, vakcinų kūrimo srityje.
English: This Communication presents a framework for actions to be undertaken by the Commission, with the collaboration of Member States, under three key pillars 1) tackling vaccine hesitancy and improving vaccination coverage; 2) sustainable vaccination policies in the EU; 3) EU coordination and contribution to global health.
Lithuanian: Šie ramsčiai yra: 1) nepasitikėjimo skiepais problemos sprendimas ir skiepijimo aprėpties didinimas; 2) darni skiepijimo politika ES; 3) ES masto veiksmų koordinavimas ir indėlis į visuotinę sveikatą.
English: EU action should allow the standardisation of tools and methodologies to assess and report on coverage data across all ages, beyond the traditional paediatric age group, leveraging, in particular, the potential of electronic immunisation information systems.
Lithuanian: Imantis veiksmų ES lygmeniu, turėtų būti sudaromos sąlygos standartizuoti priemones ir metodikas, kad būtų galima įvertinti visų amžiaus grupių, neapsiribojant įprasta pediatrijos amžiaus grupe, skiepijimo aprėpties duomenis ir teikti šios srities ataskaitas, visų pirma išnaudojant imunizacijos elektroninių informacinių sistemų teikiamas galimybes.
English: Yet in spite of the overall benefits of vaccination, a number of key challenges still remain to ensure sustainable, equitable and effective vaccination programmes in all Member States, and to secure that the added benefits of vaccination are not lost.
Lithuanian: Vis dėlto, nepaisant bendros skiepijimo teikiamos naudos, siekiant užtikrinti, kad visose valstybėse narėse būtų įgyvendinamos tvarios, vienodai prieinamos ir veiksmingos skiepijimo programos, taip pat pasinaudoti papildoma skiepijimo nauda, dar reikia išspręsti keletą pagrindinių uždavinių.
English: EN EN
Lithuanian: , et al.
English: Any encounter with the healthcare system should be used as an opportunity for catch-up vaccinations to close immunity gaps.
Lithuanian: Visais atvejais, kai siekiama pasinaudoti sveikatos priežiūros sistema, reikėtų naudotis galimybėmis skiepyti dar nepaskiepytus asmenis ir taip naikinti imuniteto spragas.
English: The decrease in certain diseases incidence together with action undertaken by anti-vaccination activists, have led to a shift of focus from the dangers, and even risk of death, posed by unseen diseases towards fear of unproven side events.
Lithuanian: Mažėjant sergamumo tam tikromis ligomis lygiui ir skiepijimo priešininkams imantis tam tikrų veiksmų, daugiau dėmesio pradedama skirti ne nematytų ligų keliamiems pavojams ir netgi mirties rizikai, bet nuogąstavimams dėl neįrodyto šalutinio poveikio.
English: Identify the barriers to access and support interventions to increase access to vaccination for disadvantaged and socially excluded groups;
Lithuanian: nustatyti kliūtis, trukdančias naudotis intervenciniais veiksmais, kuriais siekiama didinti palankių sąlygų neturinčių ir į socialinę atskirtį patekusių asmenų grupių galimybes pasiskiepyti, ir tokius veiksmus remti;
English: More than 14,000 cases of the disease were notified in 2017 alone, which is more than three times the number of cases reported in 2016.
Lithuanian: daugiau kaip tris kartus daugiau negu 2016 m.
English: The root cause remains a sub-optimal vaccine uptake below the minimum required 95%.
Lithuanian: Pagrindinė to priežastis - nepakankamas skiepijimasis nuo šios ligos, nepasiekiant minimalaus būtino 95 proc. pasiskiepijusiųjų lygio.
English: Establish guidelines for a core EU vaccination schedule to facilitate compatibility of national schedules and promote equity in citizens' health protection, that can be used as reference to optimise national schedules, as well as meet the needs of citizens moving across borders;
Lithuanian: siekiant padėti suderinti nacionalinius kalendorius ir skatinti lygias piliečių galimybes naudotis sveikatos apsaugos sistema, parengti rekomendacijas dėl pagrindinio ES skiepijimo kalendoriaus, kuriuo būtų galima naudotis kaip atskaitos tašku, siekiant tobulinti nacionalinius kalendorius, taip pat patenkinti valstybių narių sienas kertančių piliečių poreikius;
English: Access to vaccination must be widened and made easier to the recipient, particularly for vulnerable and underserved communities.
Lithuanian: Reikia suteikti daugiau galimybių skiepytis ir užtikrinti, kad asmenys, ypač pažeidžiamos ir nepakankamai aptarnaujamos bendruomenės, galėtų lengviau tai padaryti.
English: As hesitancy differs across countries, populations and vaccines, having reliable stratified coverage data can help detecting sub-groups with lower uptake, assess the root-cause, and thus tailor the necessary intervention.
Lithuanian: Kadangi įvairiose šalyse įvairios gyventojų grupės nevienodai pasitiki įvairių rūšių vakcinomis, turint patikimų išskaidytų duomenų apie skiepijimo aprėptį galima lengviau nustatyti gyventojų, kurie rečiau skiepijasi, pogrupius, įvertinti pagrindines šio reiškinio priežastis ir taip pritaikyti būtinus intervencinius veiksmus.
English: Furthermore, ageing, mobility of people, and the shift in the burden of traditional vaccine-preventable diseases from childhood to later years of life call for a careful assessment of the cost-effectiveness of a life-course approach to vaccination.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į ilgesnę gyvenimo trukmę, žmonių judumą ir tai, kad įprastomis ligomis, kurių galima išvengti skiepijant, pradedama sirgti ne vaikystėje, o vėlesniais gyvenimo metais, reikia atidžiai įvertinti skiepijimo visais gyvenimo etapais modelio ekonominį efektyvumą.
English: This is despite the fact that vaccines in the EU undergo rigorous testing both pre- and post- licensure, in line with Directive 2001/83/EC and Regulation (EU) No.726/2004.
Lithuanian: Taip yra netgi nepaisant to, kad pagal Direktyvą 2001/83/EB ir Reglamentą (ES) Nr.
English: PILLAR I - Tackling vaccine hesitancy and improving vaccination coverage
Lithuanian: Nepasitikėjimo skiepais problemos sprendimas ir skiepijimo aprėpties didinimas