FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Points # 17 to 25 welcome the Commission's intention to carry out a number of activities including presenting options for a common EU vaccination card with standardised information on vaccination history; presenting a report on the State of Vaccine Confidence in the EU is requested in addition to actions to better understand the barriers and increase access to vaccination for disadvantaged and socially excluded groups; convening a Coalition for Vaccination with associations of European healthcare workers and relevant student associations aimed at promoting vaccination and strengthening partnerships and collaboration on vaccination with international partners is another important element of this propsoal.
Lithuanian: 17-25 punktuose palankiai įvertinamas Komisijos ketinimas įgyvendinti įvairius veiksmus, įskaitant tai, jog ji ketina pasiūlyti bendros ES skiepų kortelės sukūrimo ir standartizuotos informacijos apie skiepijimo istoriją teikimo galimybių; kartu su veiksmais nustatomas reikalavimas pateikti ataskaitą apie pasitikėjimo skiepijimais statusą ES, kad būtų galima geriau suprasti kylančias kliūtis ir suteikti didesnę galimybę palankių sąlygų neturintiems ir socialiai atskirtiems asmenims pasiskiepyti.
English: [3: Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN]
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/54/EB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su biologinių veiksnių poveikiu darbe, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=LT.
English: The rapid spread of disinformation through online media and vocal vaccine deniers has also fuelled misconceptions.
Lithuanian: Neteisingas supratimas taip pat formuojasi dėl spartaus dezinformacijos plitimo per internetinę žiniasklaidą ir skiepų naudą neigiančius asmenis.
English: Europe is failing to eliminate measles in line with agreed WHO targets.
Lithuanian: Europa dar neišnaikino tymų, nors tai vienas iš sutartų Pasaulio sveikatos organizacijos (toliau - PSO) tikslų.
English: There is also specific emphasis on measles vaccination given the current outbreak in Europe.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į Europoje neseniai nustatytą protrūkį, ypatingas dėmesys skiriamas skiepijimui nuo tymų.
English: Vaccination policies and programmes vary considerably between countries regarding the selection of vaccines, type of vaccine used, number of doses administered, and timing.
Lithuanian: Kalbant apie vakcinų pasirinkimą, naudojamų vakcinų rūšis, skiriamų dozių skaičių ir terminus, šalių taikoma skiepijimo politika ir programos labai skiriasi.
English: Substantial financial investment and expertise is needed for the development of new innovative vaccines and the improvement or adaptation of existing ones (e.g. improved safety profile, adaptation to different ages, risk groups or pathogens), which makes research and development much more complex, costly and risky.
Lithuanian: , saugos charakteristikoms pagerinti, pritaikyti įvairaus amžiaus bei įvairių rizikos grupių asmenims arba patogenams) reikia didelių finansinių investicijų ir kompetencijos ir dėl to moksliniai tyrimai ir plėtra tampa daug sudėtingesni, brangesni ir rizikingesni.
English: Vaccination programmes have become increasingly fragile; in the face of low uptake of vaccines, vaccine hesitancy, the increasing cost of new vaccines and shortages in vaccine production and supply in Europe.
Lithuanian: Europoje tam turi įtakos menkas suinteresuotumas skiepytis, nepasitikėjimas skiepais, didėjanti naujų vakcinų kaina, taip pat nepakankama vakcinų gamyba ir tiekimas.
English: Concerted efforts are needed from all Member States and stakeholders to boost vaccine coverage, reduce immunisation gaps and increase confidence and trust in vaccination.
Lithuanian: Kad būtų galima padidinti skiepijimo aprėptį, sumažinti imunizacijos spragas ir sustiprinti pasitikėjimą skiepijimu, reikalingos visų valstybių narių ir suinteresuotųjų šalių bendros pastangos.
English: The Recommendation will aim to set out policy orientations for, and better coordination of, the implementation at Member State level of existing policy instruments, including the Council recommendation on seasonal influenza vaccination (2009), the Council conclusion on childhood immunisation (2011) and the Council conclusions on vaccination as an effective tool in public health (2014).
Lithuanian: Rekomendacija bus siekiama nustatyti esamų politikos priemonių, įskaitant Tarybos rekomendaciją dėl skiepijimo nuo sezoninio gripo (2009 m.
English: Several stakeholder consultations have been conducted to inform this initiative over the course of 2017 and in early 2018.
Lithuanian: Su suinteresuotosiomis šalimis konsultuotasi 2018 m.
English: design EU methodologies and guidance on data requirements for better monitoring of vaccination coverage rates across all age groups, including healthcare workers, in cooperation with the World health Organisation (WHO).
Lithuanian: iii) bendradarbiaujant su Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) sukurti ES metodus ir parengti rekomendacijas dėl duomenims taikomų reikalavimų, kad būtų galima geriau stebėti įvairių amžiaus grupių asmenų (įskaitant sveikatos priežiūros darbuotojus) skiepijimo aprėpties rodiklius; rinkti šiuos duomenis ir vykdyti jų mainus ES lygmeniu;
English: [16: Decision 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/preparedness_response/docs/decision_serious_crossborder_threats_22102013_en.pdf ]
Lithuanian: 2119/98/EB, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/preparedness_response/docs/decision_serious_crossborder_threats_22102013_lt.pdf.
English: EN 17 EN
Lithuanian: LT 18 LT
English: [21: Commission Communication on a One Health action plan to support Member States in the fight against antimicrobial resistance (2017), https://ec.europa.eu/health/amr/sites/amr/files/amr_action_plan_2017_en.pdf ]
Lithuanian: [21: Komisijos komunikatas dėl bendros sveikatos koncepcija grindžiamo veiksmų plano, kuriuo siekiama padėti valstybėms narėms kovoti su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms (2017 m.
English: [11: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Mid-Term Review on the implementation of the Digital Single Market Strategy A Connected Digital Single Market for All, COM/2017/0228, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52017DC0228&from=EN ][12: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the eHealth Action Plan 2012-2020, COM/2012/736, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/ehealth/docs/com_2012_736_en.pdf ][13: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society, COM(2018)233]
Lithuanian: ][13: Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui „Sudaryti sąlygas skaitmeninei sveikatos priežiūros ir slaugos transformacijai bendrojoje skaitmeninėje rinkoje, suteikti galių piliečiams, kurti sveikesnę visuomenę", COM(2018) 233.
English: Spending on vaccination should be regarded as an essential and smart investment in health, given its broader economic impact and societal value.
Lithuanian: Atsižvelgiant į skiepijimo platesnį ekonominį poveikį ir socialinę vertę, skiepijimo išlaidos turėtų būti laikomos esmine ir pažangia investicija į sveikatą.
English: [19: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:en:PDF ][20: Regulation 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_en.pdf ]
Lithuanian: 726/2004, nustatantis Bendrijos leidimų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros tvarką ir įsteigiantis Europos vaistų agentūrą, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_lt.pdf.
English: To assist Member States in covering short term shortages as a result of, for example, disease outbreaks, underestimating stocks or manufaturing disruptions or extraordinary events, such as an influx of migrants, a concerted EU assistance would be very beneficial.
Lithuanian: Kiekvienai valstybei narei reikia turėti savo parengties planus, taigi rekomendacijoje raginama tobulinti prognozavimo procesus. Siekiant padėti valstybėms narėms patenkinti trumpalaikį trūkumą, kurį lemia, pavyzdžiui, ligų protrūkiai, įvertintų atsargų nepakankamumas, gamybos sutrikimai arba neįprasti įvykiai, kaip antai migrantų antplūdis, būtų labai naudinga teikti suderintą ES pagalbą.
English: Seasonal influenza vaccination coverage rates remain significantly below the 75% coverage target for older age groups set out by the 2009 Council Recommendation on seasonal influenza vaccination.
Lithuanian: Vyresnio amžiaus grupių asmenų skiepijimo nuo sezoninio gripo aprėpties mastas tebėra gerokai mažesnis negu 75 proc.
English: They complement and reinforce national policies and actions in all Member States while taking into account their different starting points as regards their immunisation policies, institutional set-up, regional differences, and healthcare capacities.
Lithuanian: Šiais veiksmais, atsižvelgiant į nevienodą su imunizacijos politika susijusią pradinę padėtį, institucinę sistemą, regionų skirtumus ir pajėgumą teikti sveikatos priežiūros paslaugas, yra papildoma ir stiprinama visų valstybių narių nacionalinė politika ir veiksmai;
English: Work towards developing common methodologies and strengthen the capacities to assess the relative effectiveness of vaccines and vaccination programmes, including as part of the European cooperation on health technology assessment.
Lithuanian: Dirbti, įskaitant darbą pagal Europos bendradarbiavimo sveikatos technologijų vertinimo srityje strategiją, siekiant sukurti bendrus metodus ir didinti pajėgumą įvertinti santykinį vakcinų ir skiepijimo programų veiksmingumą.
English: Section III - Commission
Lithuanian: III skirsnis - Komisija
English: Support may be used to finance inter alia the following actions:
Lithuanian: Parama gali būti naudojama, inter alia, šiems veiksmams finansuoti:
English: Having regard to:
Lithuanian: Atsižvelgdama į:
English: cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
Lithuanian: bendradarbiauti tarpvalstybiniu mastu siekiant mažinti spaudimą sveikatos priežiūros sistemoms labiausiai paveiktuose ES regionuose;
English: the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Lithuanian: Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 314 straipsnį, ir į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnį,
English: Further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism (within the Union)
Lithuanian: Tolesnis Sąjungos civilinės saugos mechanizmo stiprinimas (Sąjungoje)
English: The changes to the general statement of revenue and section III are available on EUR-Lex (https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
Lithuanian: Bendrosios pajamų suvestinės ir III skirsnio pakeitimai pateikiami svetainėje EUR-Lex (https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-lt.htm).
English: Providing emergency support to Member States through the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union
Lithuanian: Skubios paramos teikimas valstybėms narėms vėl aktyvuojant Skubios paramos priemonę Sąjungoje
English: Budget line Name Commitment appropriations Payment appropriations
Lithuanian: Biudžeto eilutė Pavadinimas Įsipareigojimų asignavimai Mokėjimų asignavimai
English: Margin
Lithuanian: Marža
English: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (…), and in particular Article 44 thereof,
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių (...
English: draft amending budget No°1/20, adopted on 27 March 2020,
Lithuanian: kovo 27 d. priimtą Taisomojo biudžeto Nr. 1/20 projektą,
English: CHANGES TO THE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Lithuanian: PAJAMŲ IR IŠLAIDŲ SUVESTINĖS PAGAL SKIRSNIUS PAKEITIMAI
English: In view of the rapid development of the crisis and the associated needs in the Member States, the scale of our stock-piling efforts needs to be further reinforced.
Lithuanian: Atsižvelgiant į sparčiai didėjantį krizės mastą ir susijusius valstybių narių poreikius turime dėti daugiau pastangų, kad padidintume priemonių kaupimą.
English: CA PA CA PA CA PA
Lithuanian: ĮA MA ĮA MA ĮA MA
English: Rounding difference excluded from margin calculation 888 000 888 000
Lithuanian: Suapvalintas skirtumas, neįskaitytas apskaičiuojant maržą 888 000 888 000
English: The rescEU direct grant will provide 100 % financing from the EU budget, which includes full financing for development of the these capacities and full financing of deployment.
Lithuanian: Tiesioginė dotacija iš rezervo „rescEU" sudarys 100 % bendro finansavimo iš ES biudžeto ir apims visą šių pajėgumų plėtojimo finansavimą ir visą jų taikymo finansavimą.
English: The Commission will ensure full coordination so that actions financed under the ESI complement other existing instruments such as rescEU or the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) in certain areas (for instance in reception facilities for migrants).
Lithuanian: Komisija užtikrins visapusišką koordinavimą, kad pagal SPP finansuojami veiksmai papildytų kitas esamas priemones, tokias kaip „rescEU" arba Prieglobsčio, migracijos ir integracijos fondas (PMIF), tam tikrose srityse (pavyzdžiui, migrantų priėmimo infrastruktūros srityje).
English: developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
Lithuanian: plėtoti, pirkti ir skirstyti testavimo priemones (testus, reagentus, aparatinę įrangą).
English: wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
Lithuanian: intensyviau ir sparčiau kaupti būtiniausius išteklius ir koordinuoti jų paskirstymą visoje Europoje;
English: increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
Lithuanian: didinti testų gamybą ir padėti įsigyti svarbiausių pagrindinių cheminių medžiagų;
English: The reinforced rescEU and the re-activated ESI will be complementary and will ensure the most efficient provision of the needed medical equipment.
Lithuanian: Sustiprintas rezervas „rescEU" ir vėl aktyvuota SPP papildys vienas kitą ir užtikrins, kad reikiama medicininė įranga būtų teikiama kuo veiksmingiau.
English: This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and to address in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing any assistance provided under other EU instruments.
Lithuanian: Taip bus sudarytos sąlygos Sąjungai taikyti priemones, kuriomis būtų užkirstas kelias skaudžioms pasekmėms vienai ar kelioms valstybėms narėms arba šios pasekmės būtų sušvelnintos, taip pat koordinuotai būtų tenkinami su COVID-19 nelaime susiję poreikiai, papildant pagal kitas ES priemones teikiamą paramą.
English: 23 03 01 01 Disaster prevention and preparedness within the Union 300 000 000 150 000 000
Lithuanian: 23 03 01 01 Nelaimių prevencija ir pasirengimas joms Sąjungoje 300 000 000 150 000 000
English: The Flexibility Instrument for an amount of EUR 243,0 million; and
Lithuanian: EUR lankstumo priemonę; ir
English: The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism (rescEU), the Civil Protection Mechanism, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency; however, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
Lithuanian: Priemonės, numatytos pagal Sąjungos civilinės saugos mechanizmą („rescEU"), Civilinės saugos mechanizmą, Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą, siekiant panaudoti Europos struktūrinius ir investicijų fondus ir kitas Sąjungos priemones, padeda iš dalies spręsti ekstremalią visuomenės sveikatai padėtį, tačiau turint omeny problemos mastą ir apimtį būtina veiksmingai spręsti su visuomenės sveikata susijusias šio protrūkio Sąjungoje humanitarines pasekmes.
English: meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
Lithuanian: tenkinti apsaugos priemonių, importuojamų iš tarptautinių partnerių, transportavimo į ES ir išvežiojimo visoje ES poreikius;
English: This amendment of Regulation No 1311/2013 should enter into force at the latest on the same day as the final adoption of this DAB.]
Lithuanian: 1311/2013 pakeitimas turėtų įsigalioti ne vėliau kaip šio taisomojo biudžeto projekto priėmimo dieną.
English: As part of the EU's response to the COVID-19 outbreak, UCPM facilitates cooperation between Member States.
Lithuanian: ES reaguojant į COVID-19 protrūkį, Sąjungos civilinės saugos mechanizmas palengvina valstybių narių bendradarbiavimą.
English: [1: OJ L 193, 30.7.2018.]
Lithuanian: [1: OL L 193, 2018 7 30.]
English: 18 07 01 Emergency support within the Union 2 646 000 000 1 326 000 000
Lithuanian: 18 07 01 Skubios paramos teikimas Sąjungoje 2 646 000 000 1 326 000 000
English: Context
Lithuanian: Aplinkybės
English: The deployment will be adapted to the development of the outbreak and coordinated with measures undertaken by Member States to maximise impact.
Lithuanian: Taikymas bus pritaikytas atsižvelgiant į protrūkio kitimą ir, siekiant kuo labiau padidinti poveikį, derinamas su priemonėmis, kurių imasi valstybės narės.
English: 18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union 54 000 000 54 000 000
Lithuanian: 18 01 04 05 Skubios paramos teikimo Sąjungoje rėmimo išlaidos 54 000 000 54 000 000
English: Stocks are to be used to dispatch at short notice necessary medical equipment successively to those MS and regions experiencing outbreaks and epidemic peaks in infections, making an efficient and effective use of reusable equipment where it is most needed.
Lithuanian: Atsargos naudotinos reikiamą medicininę įrangą skubiai siunčiant paeiliui į tas valstybes nares ir regionus, kuriuose yra epidemijos protrūkis ir infekcijų pikas - taip daugkartinio naudojimo įranga būtų veiksmingai ir efektyviai naudojama ten, kur jos labiausiai reikia.
English: increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
Lithuanian: plėsti sveikatos priežiūros patalpas ir didinti išteklius, be kita ko, įrengiant laikinas bei pusiau nuolatines lauko ligonines ir padedant keisti patalpų paskirtį;
English: An amendment of the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument is proposed in parallel to this Amending budget;
Lithuanian: Kartu su šiuo taisomuoju biudžetu siūloma iš dalies pakeisti DFP reglamentą, panaikinant šios priemonės taikymo srities apribojimus;
English: Total 300 000 000 150 000 000
Lithuanian: Iš viso 300 000 000 150 000 000
English: The European Commission hereby presents to the European Parliament and to the Council Draft Amending Budget No 2 to the 2020 budget.
Lithuanian: Europos Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai teikia 2020 m.
English: increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
Lithuanian: didinti ir keisti ES įmonių gamybos pajėgumus siekiant užtikrinti sparčią įrangos ir medžiagų, skubiai reikalingų senkančioms būtinųjų produktų ir vaistų atsargoms papildyti, gamybą ir skirstymą;
English: Emergency support provided under the ESI promotes complementarity to and consistency with actions of the affected Member States, as well as synergies with actions financed at EU level under other funds and instruments.
Lithuanian: Pagal SPP teikiama skubia parama siekiama papildyti protrūkio paveiktų valstybių narių veiksmus ir skatinti suderinamumą su jais bei sąsajas su ES lygmeniu pagal kitus fondus ir priemones finansuojamais veiksmais.
English: Total 2 700 000 000 1 380 000 000
Lithuanian: Iš viso 2 700 000 000 1 380 000 000
English: In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) is proposed to be activated and provided with the necessary appropriations as soon as possible.
Lithuanian: 2016/369) aktyvuoti paramą ir skirti reikiamus asignavimus.
English: Given the urgency of the situation and the serious nature of the COVID-19 outbreak related public health crisis in all Member States, the Commission proposes to provide EUR 2 700,0 million in commitment appropriations and EUR 1 380,0 million in payment appropriations to the ESI.
Lithuanian: Atsižvelgdama į padėties skubumą ir su COVID-19 protrūkiu susijusios visuomenės sveikatos krizės rimtumą visose valstybėse narėse, Komisija siūlo SPP skirti 2 700,0 mln.
English: central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
Lithuanian: centralizuotai pirkti ir skirstyti būtinąsias medicinos priemones ligoninėms ir apsaugos priemonių, kaip antai respiratorių, dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatų, asmeninių apsaugos priemonių, daugkartinių kaukių, vaistų, gydymo ir laboratorinių priemonių ir dezinfekavimo priemonių, kritines atsargas ligoninių darbuotojams;
English: Administration 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704
Lithuanian: Administravimas 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704
English: In addition to the joint procurement and as a further safety net, the Commission has adopted a new Implementing Act under UPCM/rescEU in order to support Member States in purchasing some of the needed equipment (including therapeutics, medical equipment, Personal Protective Equipment, laboratory supplies), thus increasing the volume, complimenting and widening the scope of priority items purchased through the joint procurement.
Lithuanian: Be bendrų viešųjų pirkimų, kaip papildomą apsaugą, Komisija priėmė naują Sąjungos civilinės saugos mechanizmo („rescEU") įgyvendinimo aktą, kad padėtų valstybėms narėms įsigyti tam tikrą reikalingą įrangą (gydymo priemones, medicinos įrangą, asmenines apsaugos priemones, laboratorines priemones), padidindama ir papildydama prioritetinių prekių, perkamų vykdant bendrus viešuosius pirkimus, kiekį ir įvairovę.
English: Summary table by MFF heading
Lithuanian: Suvestinė lentelė pagal DFP išlaidų kategorijas
English: Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the multiannual financial framework (MFF), the Commission proposes to mobilise the following special instruments for the total amount of EUR 3 000,0 million:
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kad maržų ir galimybės perskirstyti daugiametės finansinė programos 3 išlaidų kategorijos lėšas nėra, visai 3 000,0 mln.
English: (incl.
Lithuanian: (įskaitant TBP Nr.
English: The equipment purchased will be hosted by one or more Member States, while decision-making is organised at EU level, providing emergency supplies over and beyond the national stocks.
Lithuanian: Įsigyta įranga bus saugoma vienoje ar keliose valstybėse narėse, o sprendimų priėmimas dėl nacionalines atsargas viršijančių skubiosios pagalbos priemonių teikimo bus organizuojamas ES lygmeniu. Ji bus prieinama visoms valstybėms narėms ir bus naudojama, kai nacionalinių pajėgumų nepakaks.
English: Margin 103 427 761 103 427 761
Lithuanian: Marža 103 427 761 103 427 761
English: Margin 730 806 506 16 248 368
Lithuanian: Marža 730 806 506 16 248 368
English: Of which under global margin for commitments 175 823 855 175 823 855
Lithuanian: Iš jų pagal bendrąją įsipareigojimų maržą 175 823 855 175 823 855
English: Other special Instruments 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
Lithuanian: Kitos specialiosios priemonės 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
English: Sub-ceiling 9 071 000 000 9 071 000 000
Lithuanian: Tarpinė viršutinė riba 9 071 000 000 9 071 000 000
English: 4. Financing
Lithuanian: Finansavimas
English: It can be mobilised to address any crisis requiring humanitarian aid and covers a broad scope of eligible actions: "Emergency support … may include any of the humanitarian aid actions and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath".
Lithuanian: Ja galima pasinaudoti siekiant spręsti bet kokią krizę, kuriai reikalinga humanitarinė pagalba, ir apima platų reikalavimus atitinkančių veiksmų spektrą: „Skubi parama gali apimti visus humanitarinės pagalbos veiksmus, ...
English: the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019,
Lithuanian: patvirtintą 2020 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą,
English: Margin 513 978 949 513 978 949
Lithuanian: Marža 513 978 949 513 978 949
English: Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) - Market related expenditure and direct payments 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
Lithuanian: Iš jų: Europos žemės ūkio garantijų fondas (EŽŪGF) - Su rinka susijusios išlaidos ir tiesioginės išmokos 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
English: Ceiling 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
Lithuanian: Viršutinė riba 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
English: rescEU can contribute to wider stock-piling, coordination and distribution of essential medical supplies in high demand to hospitals, including protective gear for hospital staff (masks, goggles, overalls, nano-materials for medical use, disinfectants), ventilators (both invasive and non-invasive ventilators) needed for an effective response.
Lithuanian: „rescEU" gali prisidėti prie intensyvesnio paklausių būtiniausių medicinos priemonių, kaip antai ligoninių personalo apsaugos priemonių (kaukių, apsauginių akinių, kombinezonų, medicininiam naudojimui skirtų nanomedžiagų, dezinfekavimo priemonių), dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatų (invazinių ir neinvazinių), reikalingų norint veiksmingai reaguoti į krizę, kaupimo ir jų paskirstymo ligoninėms koordinavimo.
English: Margin 863 696 868 149 138 730
Lithuanian: Marža 863 696 868 149 138 730
English: EAGF Margin 477 006 313 477 006 313
Lithuanian: EŽŪGF marža 477 006 313 477 006 313
English: [2: OJ L 57, 27.2.2020.]
Lithuanian: [2: OL L 57, 2020 2 27.
English: Ceiling 10 510 000 000 10 510 000 000
Lithuanian: Viršutinė riba 10 510 000 000 10 510 000 000
English: Ceiling 58 470 000 000 58 470 000 000
Lithuanian: Viršutinė riba 58 470 000 000 58 470 000 000
English: Ceiling 60 421 000 000 60 421 000 000
Lithuanian: Viršutinė riba 60 421 000 000 60 421 000 000
English: DAB 1/2020) (incl.
Lithuanian: 1/2020) (įskaitant TBP Nr.
English: Ceiling 2 951 000 000 2 951 000 000
Lithuanian: Viršutinė riba 2 951 000 000 2 951 000 000
English: 1b Economic social and territorial cohesion 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
Lithuanian: 1b Ekonominė, socialinė ir teritorinė sanglauda 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
English: Ceiling 83 661 000 000 83 661 000 000
Lithuanian: Viršutinė riba 83 661 000 000 83 661 000 000
English: Of which under global margin for commitments 93 773 982 93 773 982
Lithuanian: Iš jų pagal bendrąją įsipareigojimų maržą 93 773 982 93 773 982
English: Ceiling 11 254 000 000 11 254 000 000
Lithuanian: Viršutinė riba 11 254 000 000 11 254 000 000
English: It was designed as a general purpose tool to fight crises within the EU and intervenes only in exceptional circumstances of severe difficulties.
Lithuanian: ir aktyvuota 3 metų laikotarpiui, siekiant spręsti nepaprastąją padėtį, susidariusią dėl masinio pabėgėlių antplūdžio Graikijoje. Ji sukurta kaip bendro pobūdžio priemonė kovoti su krizėmis ES ir taikoma tik išskirtinėmis aplinkybėmis, kai kyla didelių sunkumų.
English: Of which: Administrative expenditure of the institutions 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
Lithuanian: Iš jų: Administracinės institucijų išlaidos 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
English: [6: Council Regulation 2016/369 Art 3(2)]
Lithuanian: 2016/369 3 straipsnio 2 dalis.
English: Of which under global margin for commitments 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
Lithuanian: Iš jų pagal bendrąją įsipareigojimų maržą 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
English: Of which offset against Contingency margin - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138
Lithuanian: Iš jų išskaičiuota iš nenumatytų atvejų rezervo - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138
English: Ceiling 25 191 000 000 25 191 000 000
Lithuanian: Viršutinė riba 25 191 000 000 25 191 000 000
English: Sub-ceiling 43 888 000 000 43 888 000 000
Lithuanian: Tarpinė viršutinė riba 43 888 000 000 43 888 000 000
English: Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
Lithuanian: Atsižvelgdama į krizės mastą prasidėjus COVID-19 protrūkiui, taip pat į poreikių, kuriems patenkinti artimiausioje ateityje reikalinga ES biudžeto parama, apimtį ir pobūdį, Komisija siūlo Tarybai kartu su šiuo TBP vėl aktyvuoti ir iš dalies pakeisti Tarybos reglamentą (EB) Nr.
English: Sustainable growth: natural resources 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
Lithuanian: Gamtos ištekliai 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
English: Security and citizenship 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
Lithuanian: Saugumas ir pilietybė 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
English: Of which under global margin for commitments 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
Lithuanian: Iš jų pagal bendrąją įsipareigojimų maržą 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
English: The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Lithuanian: EUR mokėjimų asignavimų skubios paramos teikimui Sąjungoje pagal Skubios paramos priemonę finansuoti; siūloma šią priemonę vėl aktyvuoti, siekiant padėti valstybėms narėms kovoti su COVID-19 protrūkio pasekmėmis ir toliau stiprinti Sąjungos civilinės saugos mechanizmą (rezervą „rescEU"), kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos platesniu mastu kaupti būtiniausius išteklius ir koordinuoti jų paskirstymą visoje Europoje.
English: Global Europe 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
Lithuanian: Europos vaidmuo pasaulyje 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
English: Heading Budget 2020 Draft Amending Budget 2/2020 Budget 2020
Lithuanian: 2/2020 projektas 2020 m.
English: Smart and inclusive growth 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
Lithuanian: Pažangus ir integracinis augimas 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
English: Margin 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
Lithuanian: Marža 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
English: 1a Competitiveness for growth and jobs 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
Lithuanian: 1a Konkurencingumas augimui ir darbo vietų kūrimui skatinti 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
English: Of which under Contingency margin 714 558 138 714 558 138
Lithuanian: Iš jų iš nenumatytų atvejų rezervo 714 558 138 714 558 138
English: [4: On top of the reinforcement (EUR 80,0 million, out of which EUR 10,0 million by redeployment within the Union Civil Protection Mechanism) included in DAB No 1/2020 (COM(2020) 145, 27.3.2020).]
Lithuanian: EUR perskirsčius Sąjungos civilinės saugos mechanizmo lėšas) (COM(2020) 145, 2020 3 27).
English: Grand Total 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
Lithuanian: Iš viso 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
English: Total 168 667 759 110 153 225 105 917 3 000 000 000 1 530 000 000 171 667 759 110 154 755 105 917
Lithuanian: Iš viso 168 667 759 110 153 225 105 917 3 000 000 000 1 530 000 000 171 667 759 110 154 755 105 917
English: Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
Lithuanian: Iš jų pagal lankstumo priemonę 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
English: A further reinforcement of EUR 300,0 million in commitment and EUR 150,0 million in payment appropriations are therefore proposed.
Lithuanian: Todėl siūloma įsipareigojimų asignavimus papildomai padidinti 300,0 mln.
English: As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020, the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations.
Lithuanian: EUR įsipareigojimų asignavimų COVID-19 medicininėms atsako priemonėms ir įrangai ir pasiūlė padidinti įsipareigojimų asignavimus 70,0 mln.
English: Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
Lithuanian: Iš jų pagal lankstumo priemonę 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
English: These additional documents will be taken into account in the analysis.
Lithuanian: Į šiuos papildomus dokumentus bus atsižvelgta atliekant analizę.
English: There were 200 responses from non-EU countries.
Lithuanian: 200 atsakymų pateikė ES nepriklausančių šalių piliečiai.
English: In addition, two targeted consultations with stakeholders took place.
Lithuanian: Be to, surengtos dvi tikslinės konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis.
English: circulating ECDC data more effectively;
Lithuanian: veiksmingiau platinti ECDC duomenis;
English: communication and media;
Lithuanian: komunikacija ir žiniasklaida;
English: Promotion of cross-border exchanges in the EU
Lithuanian: ES tarpvalstybinių mainų skatinimas
English: [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: From 4 December 2017 to 1 January 2018.]
Lithuanian: [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en.
English: using new technologies and financial incentives for industry;
Lithuanian: taikyti naujas technologijas ir finansines paskatas pramonės subjektams;
English: On 14 March, one day before closure, the public consultation received almost 6 000 responses from France (60% of total answers).
Lithuanian: Kovo 14 d., likus vienai dienai iki viešų konsultacijų pabaigos, gauta beveik 6 000 atsakymų iš Prancūzijos (60 proc.
English: performing pharma-economic evaluations.
Lithuanian: atlikti farmakologinį ir ekonominį vertinimą.
English: coordinating planning, forecasting, joint procurement and funding mechanisms;
Lithuanian: koordinuoti planavimo, prognozavimo, bendro pirkimo ir finansavimo mechanizmus;
English: Investment in e-health and digitalization
Lithuanian: Investicijos į e. sveikatą ir skaitmeninimą
English: online data from the European Medicines Agency (EMA) and the European Centre for Disease Control (ECDC) are fragmented, insufficiently circulated and accessible;
Lithuanian: Europos vaistų agentūros (EMA) ir Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ECDC) pateikiami internetiniai duomenys yra fragmentuoti, nepakankamai platinami ir prieinami;
English: Due to the high geographical imbalance of contributions, the questionnaire is not statistically representative as a consultation instrument.
Lithuanian: Dėl didelio pateiktų atsakymų geografinio disbalanso šis klausimynas statistiškai negali būti laikomas konsultavimosi priemone.
English: setting up expert networks or platforms;
Lithuanian: kurti ekspertų tinklus arba platformas;
English: developing joint actions and public-private partnerships to build trust and generate/collect new data.
Lithuanian: kurti bendrus veiksmus bei viešojo ir privačiojo sektorių partnerystę siekiant didinti pasitikėjimą ir kurti / rinkti naujus duomenis.
English: common regulatory framework and digital record system;
Lithuanian: bendra reguliavimo sistema ir skaitmeninių įrašų sistema;
English: Citizens expressed more concern over the safety and effectiveness of immunisation programmes, emphasising the need for more transparent research and information.
Lithuanian: Piliečiai išreiškė didesnį susirūpinimą dėl imunizacijos programų saugos ir veiksmingumo, pabrėždami skaidresnių mokslinių tyrimų ir informacijos reikalingumą.
English: The public consultation received 8894 replies; of which 8 688 from citizens and 206 from stakeholders.
Lithuanian: Per viešas konsultacijas gauti 8 894 atsakymai: 8 688 - iš piliečių ir 206 - iš suinteresuotųjų šalių.
English: 13 responses to the roadmap and 127 responses to the public consultation were not taken into account, due to duplication, anonymity, non-relevance or inadequate language.
Lithuanian: Į 13 atsakymų dėl veiksmų gairių ir 127 atsakymus, pateiktus per viešas konsultacijas, nebus atsižvelgiama dėl dubliavimo, anonimiškumo, neaktualumo arba netinkamos kalbos.
English: Strengthening EU cooperation in public health preparedness
Lithuanian: ES bendradarbiavimo, susijusio su pasirengimu visuomenės sveikatos krizėms, stiprinimas
English: providing surveillance methods for specific groups;
Lithuanian: nustatyti konkrečių asmenų grupių stebėsenos metodus;
English: increasing surveillance and investment in production/research;
Lithuanian: aktyviau vykdyti stebėseną ir didinti investicijas į gamybą / mokslinius tyrimus;
English: cross-border public health campaigns;
Lithuanian: tarpvalstybinės kampanijos visuomenės sveikatos klausimais;
English: establishing a regulatory framework, focusing on anticipating shortages;
Lithuanian: sukurti reguliavimo sistemą daugiausia dėmesio skiriant trūkumų numatymui;
English: providing a patient-centred approach in the dialogue with healthcare professionals;
Lithuanian: į pacientus orientuoto požiūrio taikymą vykstant dialogui su sveikatos priežiūros specialistais;
English: Over 25% of stakeholders were NGOs, followed by health administrations and professional associations.
Lithuanian: Daugiau negu 25 proc. suinteresuotųjų subjektų sudarė nevyriausybinės organizacijos, taip pat sveikatos institucijos ir profesinės asociacijos.
English: exchanging information with authorities outside the EU on vaccine quality;
Lithuanian: keistis su ES nepriklausančių šalių institucijomis informacija apie vakcinų kokybę;
English: updated information on a single platform should be set up by the ECDC (as the US Centers for Disease Control and Prevention);
Lithuanian: naujausią informaciją bendroje platformoje turėtų pateikti ECDC (kaip kad daro Jungtinių Amerikos Valstijų ligų kontrolės ir prevencijos centrai);
English: Reduction of vaccine shortages and improvement of production capacities
Lithuanian: Vakcinų trūkumo mažinimas ir gamybos pajėgumų didinimas
English: ensuring citizens have adequate and free access to vaccination programmes;
Lithuanian: užtikrinti, kad piliečiai turėtų galimybę tinkamai ir laisvai naudotis skiepijimo programomis;
English: improving working hours conditions to enable more patient communication;
Lithuanian: gerinti darbo laiko sąlygas, kad būtų galima daugiau bendrauti su pacientais;
English: opening the debate for supporters and opponents to give a balance of benefits and risks; and
Lithuanian: rėmėjų ir priešininkų diskusijos surengimą siekiant užtikrinti naudos ir rizikos pusiausvyrą;
English: aligning with the GLOPID and the CEPI for developing new vaccines;
Lithuanian: bendradarbiauti su GLOPID ir CEPI siekiant sukurti naujų vakcinų;
English: R&D funding mechanisms (based on the US Biomedical Advance Research and Development Authority model - BARDA) for vaccines that are health security priorities.
Lithuanian: įgyvendinti mokslinių tyrimų ir plėtros finansavimo mechanizmus (remiantis Jungtinių Amerikos Valstijų Biomedicinos pažangos mokslinių tyrimų ir plėtros institucijos modeliu) dėl vakcinų, kurioms teikiamas prioritetas sveikatos saugumo požiūriu.
English: Better support to healthcare professionals
Lithuanian: Didesnė pagalba sveikatos priežiūros specialistams
English: establishing multiannual budgets for national immunisation schedules and vaccine-dose planning based on epidemiological studies at least 3 years before manufacturing orders; and
Lithuanian: paskirti daugiametį biudžetą nacionaliniams imunizacijos kalendoriams sudaryti ir nustatyti epidemiologiniais tyrimais pagrįstą vakcinų dozių planą likus bent 3 metams iki gamybos užsakymų pateikimo;
English: Citizens supported obliging industries to supply the required vaccines (24.55%).
Lithuanian: Piliečiai pritarė siūlymui įpareigoti pramonės sektorius užtikrinti reikiamą vakcinų tiekimą (24,55 proc.).
English: improving coordination between Health Ministries and ECDC/WHO.
Lithuanian: geriau suderinti sveikatos ministerijų ir ECDC / PSO veiksmus.
English: regulating and prioritising vaccine production;
Lithuanian: reglamentuoti vakcinų gamybą ir skirti jai prioritetą;
English: Healthcare professionals noted that:
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistai atkreipė dėmesį į tai, kad:
English: A total of 33 participants (14 citizens and 19 stakeholders) uploaded additional PDF documents to the roadmap, and 3 stakeholders did the same for the public consultation.
Lithuanian: Iš viso 33 dalyviai (14 piliečių ir 19 suinteresuotųjų šalių) įkėlė papildomų „pdf" formato dokumentų dėl veiksmų gairių, o 3 suinteresuotosios šalys jų įkėlė per viešas konsultacijas.
English: developing information campaigns;
Lithuanian: rengti informavimo kampanijas;
English: harmonising vaccine information, including packaging and language.
Lithuanian: suderinti informaciją apie vakcinas, įskaitant pakuotes ir kalbą.
English: creating national and EU vaccine producers' federations.
Lithuanian: steigti nacionalines ir ES lygmens vakcinų gamintojų federacijas.
English: amending EU legislation (e.g. simplification of marketing authorisations);
Lithuanian: iš dalies pakeisti ES teisės aktus (pvz., supaprastinti rinkodaros leidimų suteikimo tvarką);
English: As for the citizens, 8 769 came from the EU, the vast majority from France (78.3%), followed by Italy (4.4%) and Belgium (3.9%).
Lithuanian: Kalbant apie piliečių atsakymus, ES piliečiai pateikė 8 769 atsakymus - didžioji jų dalis gauta iš Prancūzijos (78,3 proc.), taip pat iš Italijos (4,4 proc.) ir Belgijos (3,9 proc.).
English: establishing an EU "Vaccination Ambassador" programme.
Lithuanian: sukurdamos ES skiepijimo ambasadorių programą.
English: Stakeholders rejected almost unanimously a ‘one-size-fits-all' strategy.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys beveik vienbalsiai atmetė bendro modelio taikymo strategiją.
English: introducing trusted mediators in vulnerable groups (e.g. Roma communities, refugees);
Lithuanian: naudojimąsi patikimų tarpininkų paslaugomis palaikant ryšius su pažeidžiamų grupių asmenimis (pvz., romų bendruomenės nariais ir pabėgėliais);
English: providing transparent information on vaccines, prices and ingredients;
Lithuanian: teikiant skaidrią informaciją apie vakcinas, kainas ir sudedamąsias dalis;
English: creating an EU alert and planning mechanisms;
Lithuanian: sukurti ES įspėjimo ir planavimo mechanizmus;
English: Although these groups represent the vast majority of respondents (over 70%), the other respondents endorsed the initiative.
Lithuanian: Nors šios grupės sudaro didžiausią respondentų dalį (daugiau negu 70 proc.
English: setting up an information and monitoring system at EU level to consolidate vaccine data.
Lithuanian: sukurti ES lygmens informacinę ir stebėsenos sistemą siekiant sujungti duomenis apie vakcinas.
English: The analysis of the results was made via DORIS Public Consultation Dashboard and through qualitative analysis.
Lithuanian: Rezultatų analizė atlikta naudojantis priemone „DORIS Public Consultation Dashboard", taip pat atlikta kokybinė analizė.
English: Other suggestions focused on educating the public:
Lithuanian: Kiti siūlymai orientuoti į visuomenės švietimą:
English: [5: Members of the Health Policy Platform; applicants to the EU Health NGO Award contest on vaccination; stakeholders representing the appointed national contact points involved in the EU Joint Action on Vaccination; Member State representatives in the Advisory Forum and the Network for Vaccine-preventable Diseases of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)'s.]
Lithuanian: [5: Sveikatos politikos platformos nariai; pareiškėjai sveikatos srities nevyriausybinėms organizacijoms skirtam ES apdovanojimui gauti; suinteresuotosios šalys, atstovaujančios paskirtoms nacionalinėms ryšių palaikymo institucijoms, dalyvaujančioms įgyvendinant ES bendrus veiksmus skiepijimo srityje; valstybių narių atstovai patariamajame forume ir Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ECDC) kovos su ligomis, kurių galima išvengti skiepijant, tinkle.
English: providing transparent price and volume.
Lithuanian: skaidriai nustatyti kainą ir kiekį.
English: Proposals for the EU to better support the scientific evaluation of new vaccines include:
Lithuanian: Tarp pasiūlymų ES, kuriais siekiama geriau remti naujų vakcinų mokslinį vertinimą, yra šie:
English: In the targeted consultation, stakeholders (97%) call on the Commission to coordinate the exchange of best practice and vaccine products among Member States.
Lithuanian: Per tikslines konsultacijas suinteresuotosios šalys (97 proc.) ragino Komisiją koordinuoti valstybių narių vykdomus geriausios patirties ir vakcinų produktų mainus.
English: The most important funding instruments for R&D were the EU Horizon 2020 grants (42%) and the EU-funded public-public partnerships (33%).
Lithuanian: Kaip svarbiausios mokslinių tyrimų ir plėtros finansavimo priemonės nurodytos dotacijos pagal programą „Horizontas 2020" (42 proc.) ir ES finansavimas veiklai pagal viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės susitarimus (33 proc.).
English: closer collaboration with WHO and UN;
Lithuanian: glaudžiau bendradarbiauti su PSO ir JT;