FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Based on the data available, on average, the authorities issue indictments after 18.5 months of investigations for cases included in the track record.
Lithuanian: Remiantis turimais duomenimis, į geresnių rezultatų sistemą įtrauktose bylose valdžios institucijos kaltinimus paprastai pateikia po 18,5 mėnesio trunkančio nusikalstamų veikų tyrimo.
English: The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa liberalisation roadmap, will be monitored, once the visa-liberalisation is adopted, through the visa suspension mechanism monitoring and reporting framework, through the Stabilisation and Association process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Lithuanian: Priėmus pasiūlymą dėl vizų režimo liberalizavimo, tai, kaip Kosovas toliau įgyvendina visus vizų režimo liberalizavimo veiksmų plano keturiuose skyriuose išdėstytus reikalavimus, bus stebima pasitelkiant bevizio režimo sustabdymo mechanizmo stebėsenos ir ataskaitų teikimo sistemą, stabilizacijos ir asociacijos procesą ir prireikus ad hoc stebėjimo mechanizmus.
English: The Law on State Prosecutor, which allows for additional and merit-based recruitment of new prosecutors to the Special Prosecution Office of Kosovo, responsible for prosecuting the most high-level cases of organised crime and corruption.
Lithuanian: Valstybės prokuroro įstatymą, kuriuo leidžiama, remiantis nuopelnais grindžiamo įdarbinimo taisyklėmis, Kosovo specialiojoje prokuratūroje įdarbinti naujus papildomus prokurorus, atsakingus už daugumą aukšto lygio organizuoto nusikalstamumo ir korupcijos bylų nagrinėjimą.
English: The Kosovo authorities undertook substantial preparatory steps in order to meet the criteria of this benchmark.
Lithuanian: Siekdamos įvykdyti šį kriterijų, Kosovo valdžios institucijos ėmėsi svarbių parengiamųjų priemonių.
English: Vacancies for the first round of additional prosecutors to be recruited, have been published.
Lithuanian: Jau paskelbta apie papildomų prokurorų įdarbinimo procedūros pirmojo turo laisvas darbo vietas.
English: V. CONCLUSION
Lithuanian: IŠVADA
English: Police forces are well trained and have the capacity for combating organised crime, including through specialised units.
Lithuanian: Policijos pajėgos, įskaitant specializuotus padalinius, yra gerai parengtos ir geba kovoti su organizuotu nusikalstamumu.
English: While there remains room for continuous improvement, to which Kosovo has committed itself, the Commission can now confirm that the authorities have established and strengthened the track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption, thus meeting the benchmark.
Lithuanian: Nors dar esama galimybių toliau gerinti padėtį, o Kosovas yra įsipareigojęs tai daryti, dabar Komisija gali patvirtinti, kad valdžios institucijos organizuoto nusikalstamumo ir korupcijos bylų tyrimo ir galutinių teismo sprendimų priėmimo srityje pasiekė geresnių rezultatų ir nuolat juos tobulina, taigi Kosovas įvykdė šį kriterijų.
English: The Head of the Special Prosecution Office of Kosovo (SPRK) is the team coordinator.
Lithuanian: Šios grupės koordinatorius yra Kosovo specialiosios prokuratūros (angl.
English: Progress on the track record benchmark in the fight against high level corruption and organised crime
Lithuanian: Pažanga siekiant įvykdyti kriterijų, susijusį su geresniais rezultatais kovos su aukšto lygio korupcija ir organizuotu nusikalstamumu srityje
English: These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the 95 benchmarks of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Lithuanian: gegužės 4 d. Šiose ataskaitose įvertinta pažanga, kurią Kosovas padarė siekdamas įvykdyti 95 vizų režimo liberalizavimo veiksmų plano kriterijus ir įgyvendinti jam pateiktas rekomendacijas, taip pat galimas vizų režimo liberalizavimo poveikis migracijai ir saugumui.
English: As a result of these efforts, the number of asylum applications from Kosovo citizens coming to the EU decreased significantly, by 36% from 11,675 in 2016 to 7,410 in 2017 and by 90% if we compare 2015 to 2017 data (72,480 in 2015).
Lithuanian: Dėl šių pastangų labai sumažėjo į ES atvykstančių Kosovo piliečių pateikiamų prašymų suteikti prieglobstį skaičius: 36 proc. - nuo 11 675 (2016 m.) iki 7 410 (2017 m.) ir 90 proc., jei palyginsime 2015 ir 2017 m.
English: While Kosovo has delivered results under the track record, it is important to place these in a broader context.
Lithuanian: Kosove, siekiant geresnių rezultatų, padaryta pažanga, tačiau svarbu šią pažangą įtvirtinti platesniu mastu.
English: As depicted in Figure 1, 4 cases have been dismissed during the pre-trial phase.
Lithuanian: Kaip parodyta 1 paveiksle, keturių bylų tyrimas nutrauktas ikiteisminio tyrimo etapu.
English: The data available between January - March 2018 continues the previous decreasing tendency with 1,580 asylum seekers.
Lithuanian: sausio-kovo mėn. duomenų matyti, kad šių prašymų skaičius toliau mažėja - prieglobsčio paprašė 1 580 asmenų.
English: The SOPs specify criteria which a case has to meet to be added to the track record, such as: serious nature of the offence and the value of the damage caused, organisational level of a criminal group involved, need for coordination of investigative actions, need to manage resources during investigation, etc. (Art. 2 of the SOP).
Lithuanian: liepos 18 d. Šiose standartinėse veiklos procedūrose nustatyti kriterijai, kuriuos byla turi atitikti, kad būtų įtraukta į geresnių rezultatų sistemą, pavyzdžiui, sunkiam nusikaltimui būdingi požymiai ir padarytos žalos dydis, dalyvaujančios nusikalstamos grupės organizuotumo lygis, būtinybė koordinuoti nusikalstamų veikų tyrimo veiksmus, būtinybė valdyti išteklius nusikalstamų veikų tyrimo metu ir kt. (Standartinės veiklos procedūros 2 straipsnis).
English: On trafficking in human beings, the 2015-2019 Strategy and Action Plan are in place, with the priority on preventing trafficking in persons, protecting and supporting victims and witnesses, investigating and prosecuting trafficking crimes and protecting children.
Lithuanian: strategija ir veiksmų planas, kuriuose daugiausia dėmesio skiriama tokiems klausimams kaip prekybos žmonėmis prevencija, aukų ir liudytojų apsauga ir parama, prekybos žmonėmis nusikaltimų tyrimas ir baudžiamasis persekiojimas ir vaikų apsauga.
English: Out of 42 cases, indictments have been filed in 33 cases, investigations are ongoing in 5 cases and 4 cases have been dismissed at the pre-trial phase.
Lithuanian: Iš šių 42 bylų 33-ose bylose pateikti kaltinimai, penkiose bylose atliekami nusikalstamų veikų tyrimai, o 4 bylų tyrimas nutrauktas ikiteisminio tyrimo etapu.
English: As already indicated in the 2018 Kosovo annual report, Kosovo has aligned further its borders/boundery legislative framework with the EU acquis.
Lithuanian: Kosovo metinėje ataskaitoje, Kosovas dar labiau suderino savo sienų ir (arba) pasienio srities teisės aktų sistemą su ES acquis.
English: Besides the cases included in the track record system, many other corruption and organised crime cases are dealt with by the Kosovo authorities.
Lithuanian: Be bylų, įtrauktų į geresnių rezultatų sistemą, Kosovo valdžios institucijos nagrinėja daug kitų korupcijos ir organizuoto nusikalstamumo bylų.
English: For example, law enforcement authorities worked together on 21 March 2018 to arrest migrant smugglers operating in the Western Balkans.
Lithuanian: teisėsaugos institucijos ėmėsi bendrų veiksmų, siekdamos sulaikyti Vakarų Balkanuose neteisėtai migrantus gabenančius asmenis.
English: This body has so far drafted 5 migration profiles, and is currently drafting Migration Profile Light with data from 2017 as well as the Extended Migration Profile that will additionally serve as a key document for drafting the Strategy on Migration 2019-2024.
Lithuanian: Iki šiol ši įstaiga yra parengusi penkis migracijos profilius ir šiuo metu, remdamasi 2017 m.
English: Since the adoption of the Fourth progress report in May 2016, Kosovo has continuously worked to strengthen its commitments under the four areas of the Visa Liberalisation Roadmap on Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement.
Lithuanian: gegužės mėn., kai buvo priimta ketvirtoji pažangos ataskaita, Kosovas nuolat stengėsi sustiprinti savo įsipareigojimus keturiose Vizų režimo liberalizavimo veiksmų plano srityse (dokumentų saugumo, sienų ir (arba) pasienio ir migracijos valdymo, viešosios tvarkos ir saugumo, su judėjimo laisve susijusių pagrindinių teisių).
English: STATE OF PLAY OF THE FINAL BENCHMARKS
Lithuanian: PASKUTINIŲ KRITERIJŲ ĮVYKDYMO PADĖTIS
English: Among the convicted are a prosecutor, a mayor, a public defendant of a municipality and a former President of the Constitutional Court/University rector.
Lithuanian: Kaltais pripažinti tokie asmenys kaip prokuroras, meras, viešasis savivaldybės kaltintojas ir buvęs Konstitucinio Teismo pirmininkas ir universiteto rektorius.
English: 8 cases received a final court ruling, out of which 5 cases ended in convictions and 3 cases ended in acquittals.
Lithuanian: Aštuoniose bylose priimti galutiniai teismo sprendimai; iš jų penkiose bylose priimti apkaltinamieji nuosprendžiai, o trijose bylose kaltinamieji išteisinti.
English: With the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro on 21 March 2018 and the establishment and continuous strengthening of the track record, the Commission confirms that Kosovo has met the two outstanding benchmarks.
Lithuanian: ratifikavus susitarimą dėl sienos nustatymo su Juodkalnija, taip pat pasiekus geresnių rezultatų ir juos nuolat tobulinant, Kosovas įvykdė du likusius kriterijus.
English: Following a large flux of people leaving Kosovo through irregular routes during the second half of 2014 and early 2015, Kosovo institutions, including the Presidency, the Assembly, the government and local authorities joined their efforts in preventing irregular migration.
Lithuanian: pradžioje iš Kosovo išvykusių neteisėtais maršrutais, Kosovo valdžios institucijos, įskaitant prezidento tarnybą, Asamblėją, vyriausybę ir vietos valdžios institucijas, ėmėsi bendrų veiksmų, kad užkirstų kelią neteisėtai migracijai.
English: In March 2018, the government adopted the new comprehensive Strategy and Action Plan on Anti-Corruption 2018-2020.
Lithuanian: vyriausybė patvirtino naują visapusišką 2018-2020 m.
English: As a result, a Contingency Plan for the Management of Potential Refugee and Migrant Influx was drafted in 2015 and updated in 2017, the Coordinator for the management of this influx was nominated, and the group for managing the situation was established.
Lithuanian: atnaujintas nenumatytų atvejų planas, skirtas galimiems pabėgėlių ir migrantų antplūdžiams suvaldyti, taip pat paskirtas tokių antplūdžių valdymo koordinatorius ir sudaryta padėties valdymo grupė.
English: Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, including measures to prevent violent extremism and domestic terrorist fighters joining conflicts abroad.
Lithuanian: Kosove aktyviau stengiamasi kovoti su terorizmu, be kita ko, imamasi priemonių, kuriomis siekiama užkirsti kelią smurtiniam ekstremizmui ir neleisti vidaus teroristams kovotojams prisijungti prie užsienyje vykstančių konfliktų.
English: The number of citizens from Kosovo who have engaged in the conflicts in Syria/Iraq has been steadily decreasing (between 2012-2016, an estimated 359 Kosovo citizens - 255 men, 49 women and 55 children left for conflict zones in the Middle East as foreign terrorist fighters with additional 41 children born in the conflict zone), and in 2017 there were no new reported cases.
Lithuanian: į konflikto zonas Artimuosiuose Rytuose kaip užsienio teroristai kovotojai išvyko 359 Kosovo piliečiai (255 vyrai, 49 moterys ir 55 vaikai; dar 41 vaikas gimė konflikto zonoje), o 2017 m.
English: The revised Criminal Code (CC), which was approved by the government in April 2018 and is now being discussed in the Assembly, and the revised Criminal Procedure Code (CPC), which is under preparation.
Lithuanian: ir dėl kurio šiuo metu diskutuojama Asamblėjoje, ir šiuo metu rengiamas peržiūrėtas baudžiamojo proceso kodeksas (BPK).
English: In 2018, Kosovo has amended and adopted its legal framework on migration, such as the Law on Asylum, Law on Foreigners, and the Law on amending the Law on State Border Control and Surveillance, in line with recently amended EU Directives in the field of Asylum, Migration and the Schengen Borders Code.
Lithuanian: Kosove, atsižvelgiant į neseniai pakeistas prieglobsčio, migracijos ir Šengeno sienų kodekso srities ES direktyvas, iš dalies pakeista ir patvirtinta migracijos teisinė sistema, pavyzdžiui, Prieglobsčio įstatymas, Užsieniečių įstatymas ir įstatymas, kuriuo iš dalies keičiamas Valstybės sienų kontrolės ir stebėsenos įstatymas.
English: Kosovo intensified cooperation with Serbian and Hungarian authorities and other EU Member States in order to prevent irregular migration of Kosovo citizens, as well as third country nationals.
Lithuanian: Siekdamas užkirsti kelią neteisėtai savo piliečių ir trečiųjų šalių piliečių migracijai, Kosovas ėmė aktyviau bendradarbiauti su Serbijos ir Vengrijos valdžios institucijomis ir kitomis ES valstybėmis narėmis.
English: Moreover, on the basis of the Kosovo Judicial Council (KJC) decision of 30 December 2015, the selected cases concerning corruption and organised crime shall also be given an absolute priority in courts.
Lithuanian: KJC) sprendimu, atrinktos korupcijos ir organizuoto nusikalstamumo bylos teismuose taip pat laikomos svarbiausiu prioritetu.
English: In addition to those measures, the Kosovo Police also increased the number of systematic border checks at all exits in border crossing points, in line with fundamental rights, using profiling of passengers based on risk analysis and threat assessment reports.
Lithuanian: Be šių priemonių, Kosovo policija, atsižvelgdama į pagrindines teises ir pasitelkdama rizikos analize ir grėsmės įvertinimo ataskaitomis grindžiamą keleivių profiliavimą, sienos perėjimo punktuose taip pat padidino sistemingų visų išvykstančių asmenų patikrinimų kertant sieną skaičių.
English: (See Annex 3 for an overview of all international agreements on police and border cooperation).
Lithuanian: Be to, Užsienio reikalų ministerija yra pasirašiusi 10 bendradarbiavimo susitarimų su Europos Sąjungos teisinės valstybės misija (visų tarptautinių susitarimų dėl policijos ir pasienio bendradarbiavimo apžvalga pateikiama 3 priede).
English: The progress on the targeted high-level cases in the track record offers a snapshot of the overall progress of the anti-corruption framework in Kosovo, and offers insights in how the authorities tackle high-level organised crime and corruption.
Lithuanian: Remiantis pažanga, padaryta nagrinėjant stebimas į geresnių rezultatų sistemą įtrauktas aukšto lygio bylas, galima apžvelgti bendrą Kosovo kovos su korupcija sistemos pažangą ir įvertinti, kaip valdžios institucijos kovoja su aukšto lygio organizuotu nusikalstamumu ir korupcija.
English: As such, the authorities have made progress on identifying, investigating and prosecuting additional cases of high-level corruption and organised crime within the clear boundaries as set-out by the multidisciplinary team.
Lithuanian: Taip valdžios institucijos daro pažangą papildomų aukšto lygio korupcijos ir organizuoto nusikalstamumo bylų, atrinktų atsižvelgiant į tarpdisciplininės grupės aiškiai nustatytus kriterijus, nustatymo, tyrimo ir traukimo atsakomybėn už jas srityse.
English: Nevertheless, since 2016, authorities have built up a clear track record in cases related to terrorism (See annex 4 for a full description of the most important cases and events).
Lithuanian: valdžios institucijos, nagrinėdamos su terorizmu susijusias bylas, akivaizdžiai pasiekė gerų rezultatų (išsamus svarbiausių bylų ir įvykių apibūdinimas pateikiamas 4 priede).
English: The Commission committed to propose visa-free travel for persons from Kosovo for short stays (i.e. up to 90 days in any 180-day period) in the European Union once Kosovo had met all the requirements and other measures set out in the visa liberalisation roadmap.
Lithuanian: Komisija įsipareigojo, Kosovui įgyvendinus visus vizų režimo liberalizavimo veiksmų plane nustatytus reikalavimus ir kitas priemones, asmenims iš Kosovo, kurie trumpam (t. y. ne ilgiau kaip 90 dienų per bet kurį 180 dienų laikotarpį) atvyksta į Europos Sąjungą, pasiūlyti bevizį režimą.
English: The EU will thus have mandate and resources to closely and robustly monitor the progress, alongside regular updates by the local authorities.
Lithuanian: Taip ES, be vietos valdžios institucijų nuolat teikiamos naujausios informacijos apie padėtį, bus įgaliota ir turės išteklių atidžiai ir patikimai stebėti daromą pažangą.
English: The findings of the technical mission, as well as detailed field work and follow-up exchanges with the Kosovo authorities, form the basis of this assessment.
Lithuanian: Šis vertinimas grindžiamas šios techninės misijos išvadomis, taip pat išsamiais surinktais faktais ir tolesniu keitimusi informacija su Kosovo valdžios institucijomis.
English: First, a set of criteria has been developed to guide the selection of relevant cases to be included in the track record.
Lithuanian: Pirma, nustatyti kriterijai, kuriais remiantis atrenkamos atitinkamos bylos, įtrauktinos į geresnių rezultatų sistemą.
English: Law on Prevention of Conflict of Interest in the Discharge of a Public Function, which clearly defines the roles and permitted activities of public officials in order to avoid abuse of office and conflict of interest.
Lithuanian: Interesų konfliktų prevencijos vykdant viešąsias funkcijas įstatymą, kuriuo, siekiant išvengti piktnaudžiavimo tarnyba ir interesų konfliktų, aiškiai apibrėžiami valstybės pareigūnų vaidmenys ir jiems leidžiama vykdyti veikla. Juo siekiama užtikrinti viešojo administravimo procesų, kuriems praeityje buvo būdinga didelė korupcijos rizika, skaidrumą ir tvarkingumą, ir
English: Without prejudice to the complex build-up of the investigations and the need to respect the judicial safeguards, and while each case has its own complex merits, steady progress can be observed in terms of cases moving through the "chain of justice" (i.e. investigation - prosecution - adjudication - execution of sanctions), although the pace can be further improved.
Lithuanian: Nepažeidžiant sudėtingo nusikalstamų veikų tyrimo sistemos kūrimo proceso ir atsižvelgiant į būtinybę paisyti teisminių apsaugos priemonių, nors išnagrinėti kiekvienos bylos esmę sudėtinga, galima pastebėti, kad byloms „keliaujant" vadinamąja teisingumo grandine (t. y.
English: The assessment of the track record on high-level corruption and organised crime cases benchmark is focused on the selected targeted cases contained in the track record.
Lithuanian: Vertinant, kaip sekasi siekti geresnių rezultatų nagrinėjant aukšto lygio korupcijos ir organizuoto nusikalstamumo bylas, daugiausia dėmesio skiriama atrinktoms stebimoms byloms, įtrauktoms į geresnių rezultatų sistemą.
English: Based on nationality: the biggest number of asylum seekers is from Afghanistan (44 persons or 35.8%); followed by Syria (23 persons or 18.7%), Libya (16 persons or 13%), Algeria (14 persons or 11.4%), Pakistan (11 persons or 8.9%) and other countries of origin (15 persons or 12.2%).
Lithuanian: Pagal pilietybę daugiausia prieglobsčio prašytojų yra Afganistano piliečiai (44 asmenys, arba 35,8 proc.); po jų rikiuojasi Sirijos (23 asmenys, arba 18,7 proc.
English: 2.1 Set-up and development of the track record
Lithuanian: Geresnių rezultatų sistemos sukūrimas ir plėtra
English: The number of asylum seekers which come to Kosovo remains stable and low, although it increased slightly between January and May 2018 (with 86 cases registered, which include 36 cases of Turkish citizens with regular permits who have requested asylum in Kosovo).
Lithuanian: jis šiek tiek padidėjo (užregistruoti 86 atvejai; iš jų - 36 atvejai, kai prašymus suteikti prieglobstį Kosove pateikė nuolatinius leidimus turintys Turkijos piliečiai).
English: The last remaining benchmark of the visa liberalisation roadmap calls on Kosovo to strengthen its track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption.
Lithuanian: Remiantis paskutiniu neįvykdytu vizų režimo liberalizavimo veiksmų plano kriterijumi, Kosovas turi siekti geresnių rezultatų organizuoto nusikalstamumo ir korupcijos bylų tyrimo ir galutinių teismo sprendimų priėmimo srityje.
English: In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan has been approved.
Lithuanian: patvirtintas persvarstytas ir iš naujo įvertintas integruoto sienų valdymo veiksmų planas.
English: For the purposes of measuring progress on this outstanding requirement, in 2015 Kosovo established an advanced IT tracking mechanism, which enables the co-ordination and monitoring of the selected corruption and organised crime cases at all stages of criminal proceedings.
Lithuanian: Kosove įdiegtas pažangus IT stebėsenos mechanizmas, suteikiantis galimybę atrinktas korupcijos ir organizuoto nusikalstamumo bylas koordinuoti ir stebėti visais baudžiamojo proceso etapais.
English: Kosovo has put in place a robust legal and operational framework to combat corruption and organised crime and tackle migratory and security risks.
Lithuanian: Kosove įdiegta patikima kovos su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu, taip pat migracijos ir saugumo rizikos mažinimo teisinė ir veiklos šioje srityje sistema.
English: Update on the implementation of the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by Kosovo*, as outlined in the fourth report on progress of 4 May 2016
Lithuanian: Naujausia informacija apie tai, kaip Kosove* vykdomi likę vizų režimo liberalizavimo veiksmų plano kriterijai, nurodyti 2016 m.
English: Taken together, the three laws ensure further EU acquis alignment, and strengthen migration management in Kosovo.
Lithuanian: Šiais trimis įstatymais užtikrinamas tolesnis Kosovo nacionalinės teisės aktų derinimas su ES acquis ir stiprinamas migracijos valdymas (daugiau informacijos pateikiama 1 priede).
English: The 2013-2018 Strategy and Action Plan on Integrated Border Management (IBM) are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Lithuanian: integruoto sienų valdymo strategija ir veiksmų planas suderinti su 2006 m.
English: In the course of 2017, Kosovo Serb judges, prosecutors and their support staff across Kosovo were integrated under the unified Kosovo Judicial system, as per the EU-facilitated 2015 Justice Agreement.
Lithuanian: ES tarpininkaujant sudarytą Teisingumo susitarimą Kosovo serbų teisėjai, prokurorai ir jų pagalbiniai darbuotojai Kosove buvo integruojami į bendrą Kosovo teismų sistemą.
English: The Kosovo authorities have made a clear distinction between counterterrorism (CT) and prevention and countering of violent extremism (P/CVE) activities.
Lithuanian: CT) ir kovą su smurtiniu ekstremizmu ir jo prevenciją (angl.
English: Based on the SOPs as outlined above, additional cases have been added to come to a total of 42 as of 6 June 2018.
Lithuanian: Remiantis pirmiau apibūdintomis standartinėmis veiklos procedūromis, įtrauktos kitos bylos, taigi 2018 m.
English: On 21 March 2018, following more than two years of domestic political discussions, the Kosovo Assembly ratified the Border Demarcation Agreement (BDA) which had been signed with Montenegro in August 2015, thereby fulfilling one of the two outstanding benchmarks for visa liberalisation.
Lithuanian: rugpjūčio mėn. su Juodkalnija pasirašytą susitarimą dėl sienos nustatymo ir taip įvykdė vieną iš dviejų likusių vizų režimo liberalizavimo kriterijų.
English: These include cases formerly prosecuted and adjudicated by EULEX.
Lithuanian: Tai - bylos, kurių baudžiamojo persekiojimo ir teismo sprendimų priėmimo procesai anksčiau buvo vykdomi Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos (angl.
English: Figure 1: Overview of the cases in the track record in their various stages along the chain of justice
Lithuanian: Geresnių rezultatų sistemai priskirtų bylų nagrinėjimo įvairiais teisingumo grandinės etapais apžvalga.
English: There is a range of articles in the Criminal Code of Kosovo dealing with terrorism and a special law on prohibition of joining the armed conflicts outside its territory is in force (approved in 2015).
Lithuanian: Į Kosovo baudžiamąjį kodeksą įtraukta keletas straipsnių dėl terorizmo, taip pat galioja 2015 m.
English: The P/CVE strategy was adopted in 2015 and will be in force until 2020.
Lithuanian: ir galios iki 2020 m.
English: The working arrangement allows for exchange of information, joint operations, training and research and development.
Lithuanian: gegužės 25 d. Kosovas pasirašė darbinį susitarimą su Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūra. Juo remiantis galima keistis informacija, vykdyti bendras operacijas, rengti mokymus ir vykdyti mokslinius tyrimus bei technologinę plėtrą.
English: Kosovo has established a robust legal, institutional and judicial framework in the fight against organised crime and corruption, even if challenges remain.
Lithuanian: Nors tebėra neišspręstų klausimų, Kosove, kovojant su organizuotu nusikalstamumu ir korupcija, įdiegta patikima teisinė, institucinė ir teisminė sistema.
English: [2: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
Lithuanian: ][4: COM(2015) 906 final, prie kurio pridėtas Komisijos tarnybų darbinis dokumentas SWD(2015) 706 final.
English: From which:
Lithuanian: Iš kurių:
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Lithuanian: KOMISIJOS ATASKAITOS EUROPOS PARLAMENTUI IR TARYBAI
English: 10 agreements with EULEX; and
Lithuanian: 10 susitarimų su EULEX ir
English: Recent developments in the fight against terrorism
Lithuanian: Naujausi pokyčiai kovos su terorizmu srityje
English: The law also incorporates lessons from past experience, such as 72 hour process short term transitory.
Lithuanian: Į šį įstatymą taip pat įtraukta anksčiau įgyta patirtis, pavyzdžiui, nustatytas 72 valandų trukmės trumpalaikis pereinamasis procesas.
English: 30 agreements are in the field of Police Cooperation (9 of these agreements refer to the field of witness protection too);
Lithuanian: 30 policijos bendradarbiavimų susitarimų (iš jų 9 susitarimai taip pat susiję su liudytojų apsauga);
English: 30 agreements in the field of border cooperation.
Lithuanian: 30 pasienio bendradarbiavimo susitarimų.
English: • 18 Countries (see below)
Lithuanian: • 18 šalių (žr. toliau)
English: Multilateral Agreement establishing a group of experts to fight illicit trafficking of firearms in south-eastern Europe and regulation on the manner of mutual cooperation
Lithuanian: daugiašalis susitarimas, kuriuo sudaroma kovos su neteisėta prekyba šaunamaisiais ginklais Pietryčių Europoje ekspertų grupė ir nustatomos tarpusavio bendradarbiavimo metodų taisyklės
English: The new law on Foreigners ensures further alignment with the EU acquis.
Lithuanian: Naujuoju Užsieniečių įstatymu užtikrinamas tolesnis derinimas su ES acquis.
English: European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX )
Lithuanian: susitarimas su Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūra (FRONTEX)
English: Police cooperation agreements
Lithuanian: Policijos bendradarbiavimo susitarimai
English: Terrorist Screening Center
Lithuanian: susitarimas dėl Teroristų tikrinimo centro
English: The Assembly also adopted amendments to the Law on State Border Control and Surveillance to further align the legal framework with the EU acquis, in particular Regulation 2016/399 and the Schengen Borders Code (Regulation (EU) 2016/399).
Lithuanian: Asamblėja taip pat patvirtino Valstybės sienų kontrolės ir stebėsenos įstatymo pakeitimus, kuriais siekiama toliau derinti teisinę sistemą su ES acquis, visų pirma su Reglamentu (ES) 2016/399 ir Šengeno sienų kodeksu (Reglamentu (ES) 2016/399).
English: Kosovo has signed readmission agreements with the following countries:
Lithuanian: Kosovas yra pasirašęs readmisijos susitarimus su šiomis šalimis:
English: Benelux countries (Belgium, Netherlands, Luxembourg) - signed on 12.05.2011;
Lithuanian: su Beniliukso šalimis (Belgija, Nyderlandais, Liuksemburgu) - pasirašytas 2011 05 12;
English: The National Centre for Border Management has a joint intelligence risk and threat analysis unit in charge of collecting data and information from the Integrated Border Management (IBM) agencies (police, customs and the food and veterinary agency).
Lithuanian: Nacionaliniame sienų valdymo centre įsteigtas bendras žvalgybos rizikos ir grėsmių analizės padalinys, kuriam pavesta rinkti duomenis ir informaciją iš integruoto sienų valdymo (ISV) agentūrų: policijos, muitinės ir maisto ir veterinarijos tarnybos.
English: In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan was approved.
Lithuanian: buvo patvirtintas peržiūrėtas ir iš naujo įvertintas ISV veiksmų planas.
English: • 79 Cooperation Agreements;
Lithuanian: • 79 bendradarbiavimo susitarimai
English: Overview in brief: this law is crucial for the proper governance of migration in Kosovo.
Lithuanian: Šis įstatymas labai svarbus tinkamam migracijos valdymui Kosove užtikrinti.
English: Bilateral agreements for readmission of persons signed by the government of Kosovo with other countries
Lithuanian: Kosovo vyriausybės su kitomis šalimis pasirašyti dvišaliai susitarimai dėl asmenų readmisijos
English: The amendments aims to further align the law on asylum with the acquis on asylum procedures and reception conditions.
Lithuanian: Šiais pakeitimais siekiama toliau derinti Prieglobsčio įstatymą su prieglobsčio prašymų nagrinėjimo procedūrų ir priėmimo sąlygų acquis.
English: The amendments aim at alignment with the latest EU directives on the conditions of entry, residence and employment of third country nationals, as well as alignment with the Visa Information System Regulation (VIS Regulation) on exchange of data on short-stay visas.
Lithuanian: Šiais pakeitimais siekiama suderinti įstatymą su naujausiomis ES direktyvomis dėl trečiųjų šalių piliečių atvykimo, apsigyvenimo ir įsidarbinimo sąlygų, taip pat su Vizų informacinės sistemos reglamentu (VIS reglamentu) dėl apsikeitimo duomenimis apie trumpalaikes vizas.
English: 10 The former Yugoslav Republic of Macedonia
Lithuanian: buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija
English: Background on the laws on asylum, foreigners, state border control & surveillance
Lithuanian: Bendroji informacija apie Prieglobsčio, Užsieniečių ir Valstybės sienų kontrolės ir stebėsenos įstatymus
English: In November 2016 Kosovo Police arrested 18 persons suspected of terrorism, allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, including an attack against the Israeli football team during an Albania-Israel match.
Lithuanian: Kosovo policija sulaikė 18 terorizmu įtariamų asmenų, kurie tariamai planavo įvykdyti koordinuojamus teroristinius išpuolius Kosove, buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje ir Albanijoje, įskaitant išpuolį prieš Izraelio futbolo rinktinę per Albanijos ir Izraelio futbolo rungtynes.
English: 9 agreements are in Operation agreements;
Lithuanian: 9 veiklos susitarimai;
English: In May 2018 the Basic court in Pristina sentenced 8 defendants to a total of 35 years and six months to prison in the Israeli case;
Lithuanian: Prištinos pirmosios instancijos teismas Izraelio byloje aštuoniems kaltinamiesiems skyrė iš viso 35 metų ir šešių mėnesių laisvės atėmimo bausmę.
English: The Law amending and supplementing the Law No. 04/L-073 on Asylum
Lithuanian: 04/L-073 dėl prieglobsčio
English: The strategy envisages establishment of a unit for the management of extremists in prison (staff trained), the establishment of the Unit for Assessment and Classification of Prisoners (staff trained) and the establishment of the Intelligence Unit in Prisons.
Lithuanian: Šioje strategijoje numatyta įsteigti Darbo su ekstremistais kalėjimuose (pasitelkiant specialiai parengtus darbuotojus), Kalinių vertinimo ir priskyrimo atitinkamoms kategorijoms (pasitelkiant specialiai parengtus darbuotojus) ir Žvalgybos kalėjimuose skyrius.
English: Initiated or re-initiated agreements:
Lithuanian: Susitarimų sudarymo procedūros pradėtos arba atnaujintos su šiomis šalimis:
English: 6 Germany 16 USA
Lithuanian: Vokietija 16. JAV
English: In May 2017 the Secretariat of National Security Council issued the decision on the establishment of a Committee for reviewing Literature considered to contain radical/extremist content.
Lithuanian: Nacionalinio saugumo tarybos sekretoriatas priėmė sprendimą įsteigti komitetą, kuris peržiūrėtų radikalaus ir (arba) ekstremistinio turinio literatūrą.
English: In February 2018, the Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons was adopted by Ministry of Justice.
Lithuanian: vasario mėn. Teisingumo ministerija patvirtino Kovos su smurtiniu ekstremizmu kalėjimuose strateginį planą.
English: 4 France 14 Slovenia
Lithuanian: Prancūzija 14. Slovėnija
English: At the beginning of 2018, the law on critical infrastructure was approved.
Lithuanian: pradžioje patvirtintas Ypatingos svarbos infrastruktūros objektų įstatymas.
English: In May 2017 Kosovo Police carried out a police operation in five different locations, including the Pristina, Gjilan and Ferizaj regions and arrested four persons, suspected of preparing terrorist acts or offenses against the constitutional order and security of Kosovo;
Lithuanian: Kosovo policija penkiose skirtingose vietovėse, įskaitant Prištiną, Gnilanę ir Ferizają, surengė policijos operaciją ir sulaikė keturis asmenis, įtariamus rengiantis įvykdyti teroro aktus arba Kosovo konstitucinės tvarkos ir saugumo pažeidimus.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia - signed on 04.12.2017.
Lithuanian: su buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija - pasirašytas 2017 12 04.
English: In May 2018, the Ministry of Justice, Kosovo Correctional Service and Kosovo Islamic Council signed a Memorandum of Understanding on a de-radicalisation program for prisoners who are either charged or convicted of terrorism.
Lithuanian: Teisingumo ministerija, Kosovo pataisos tarnyba ir Kosovo Islamo Taryba pasirašė susitarimo memorandumą dėl kalinių, įtariamų terorizmu arba pripažintų kaltais dėl terorizmo, deradikalizavimo programos.
English: Agreements with International Organizations
Lithuanian: Su tarptautinėmis organizacijomis sudaryti susitarimai:
English: Overview in brief: this law is crucial for migration governance and in particular to guarantee effective asylum procedure in line with the EU acquis.
Lithuanian: Šis įstatymas labai svarbus migracijos valdymui, visų pirma veiksmingoms ir ES acquis atitinkančioms prieglobsčio prašymo nagrinėjimo procedūroms, užtikrinti.
English: The IBM 2013-2018 strategy and action plan are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Lithuanian: ISV strategija ir veiksmų planas suderinti su 2006 m.
English: 1 Austria 11 Montenegro
Lithuanian: Austrija 11. Juodkalnija
English: ANNEXES
Lithuanian: PRIEDAI
English: The Law amending and supplementing the Law no. 04/L-219 on Foreigners:
Lithuanian: 04/L-219 dėl užsieniečių
English: 2 Bulgaria 12 Sweden
Lithuanian: Bulgarija 12.
English: In response to Women and Children returnees from Syria, at the beginning of 2018, the Ministry of Internal Affairs, together with KP's Anti-Terrorism Directorate, and Kosovo Intelligence Agency have drafted a multi-stakeholder contingency plan for the in processing and management of these women and children returnees from Syria;
Lithuanian: pradžioje Vidaus reikalų ministerija kartu su Kosovo prokuratūros Kovos su terorizmu skyriumi ir Kosovo žvalgybos agentūra parengė įvairių suinteresuotųjų subjektų nenumatytų atvejų planą, skirtą šių iš Sirijos grįžtančių moterų ir vaikų srautams suvaldyti.
English: In September 2016, the Special Prosecution of Kosovo filed an indictment against 4 Imams and Fuad Ramiqi, the leader of the first Islamic political party in Kosovo, on terror, hate speech and call for resistance charges
Lithuanian: Kosovo specialioji prokuratūra keturiems imamams ir Kosovo pirmosios islamo politinės partijos lyderiui Fuadui Ramiqi pateikė kaltinimus teroru, neapykantą kurstančiomis kalbomis ir raginimais priešintis kaltinimams.
English: In May 2016 Zekerija Qazimi, an imam from Ferizaj, suspected of recruiting many young Kosovars for ISIS and inciting hatred, was found guilty and jailed for 10 years by the Basic Court.
Lithuanian: pirmosios instancijos teismas Ferizajo imamą Zekeriją Qazimi, įtariamą daugybės jaunų Kosovo piliečių verbavimu į grupuotę ISIS ir neapykantos kurstymu, pripažino kaltu ir skyrė dešimties metų laisvės atėmimo bausmę.
English: The accused, are believed to belong to a wider Balkan terrorist network, and in addition to Kosovo citizens, persons from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania were also part of this group.
Lithuanian: Be Kosovo piliečių, šios grupės veikloje taip pat dalyvauja buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ir Albanijos asmenys.
English: Czech Republic - signed on 24.06.2011;
Lithuanian: 10. su Čekija - pasirašytas 2011 06 24;
English: Finland - signed on 29.11.2011;
Lithuanian: su Suomija - pasirašytas 2011 11 29;
English: Switzerland - signed on 03.02.2010;
Lithuanian: su Šveicarija - pasirašytas 2010 02 03;
English: Norway - signed on 15.10.2010;
Lithuanian: su Norvegija - pasirašytas 2010 10 15;
English: 5 Finland 15 Albania
Lithuanian: Suomija 15.
English: Turkey - signed on 15.12.2015;
Lithuanian: su Turkija - pasirašytas 2015 12 15;
English: 7 Hungary 17 Turkey
Lithuanian: Vengrija 17.
English: Austria - signed on 30.09.2010;
Lithuanian: su Austrija - pasirašytas 2010 09 30;
English: During March and April 2018, Secretariat of National Security Council met with 15 Mayors throughout Kosovo in the context of implementation of activities at local level of the Strategy on CVE.
Lithuanian: Nacionalinės saugumo tarybos sekretoriatas, vietos lygmeniu vykdydamas veiklą pagal Kovos su smurtiniu ekstremizmu strategiją, visame Kosove susitiko su 15 savivaldybių merais.
English: The new draft Law on Asylum transposes partially the following EU acts: Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection, and Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection and was also checked against the EU Directive 2011/95 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (13 December 2011).
Lithuanian: Direktyvos 2011/95/ES dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų, vienodo statuso pabėgėliams arba papildomą apsaugą galintiems gauti asmenims ir suteikiamos apsaugos pobūdžio reikalavimų nuostatas.
English: Liechtenstein - signed on 17.06.2013;
Lithuanian: su Lichtenšteinu - pasirašytas 2013 06 17;
English: Germany - signed on 14.04.2010;
Lithuanian: su Vokietija - pasirašytas 2010 04 14;
English: Turkey
Lithuanian: Turkija
English: Malta - signed on 21.11.2012;
Lithuanian: 16. su Malta - pasirašytas 2012 11 21;
English: to the
Lithuanian: LT LT
English: Bulgaria - signed on 19.06.2012;
Lithuanian: su Bulgarija - pasirašytas 2012 06 19;
English: Albania - signed on 03.10.2009;
Lithuanian: su Albanija - pasirašytas 2009 10 03;
English: Estonia - signed on 17.05.2013;
Lithuanian: su Estija - pasirašytas 2013 05 17;
English: 8 Croatia 18 Switzerland
Lithuanian: Kroatija 18.
English: France - signed on 02.12.2009;
Lithuanian: su Prancūzija - pasirašytas 2009 12 02;
English: Montenegro - signed on 30.06.2011;
Lithuanian: su Juodkalnija - pasirašytas 2011 06 30;
English: Finalised agreements pending signature:
Lithuanian: Užbaigti, bet dar nepasirašyti susitarimai su šiomis šalimis:
English: Hungary - signed on 15.05.2012;
Lithuanian: su Vengrija - pasirašytas 2012 05 15;
English: Italy - signed on 15.04.2014;
Lithuanian: 20. su Italija - pasirašytas 2014 04 15;
English: Croatia - signed on 23.07.2013;
Lithuanian: su Kroatija - pasirašytas 2013 07 23;
English: Denmark - signed on 08.06.2010;
Lithuanian: su Danija - pasirašytas 2010 06 08;
English: Twenty imams proposed by the Islamic Community of Kosovo and cleared by the Kosovo Intelligence Agency (KIA) are expected to help radicalised Muslims who have been arrested or convicted for terrorism during their de-radicalisation process.
Lithuanian: KIA) patvirtintų imamų padės deradikalizuotis radikaliems musulmonams, sulaikytiems arba pripažintiems kaltais dėl terorizmo.
English: Sweden - signed on 04.10.2011;
Lithuanian: su Švedija - pasirašytas 2011 10 04;
English: Estonia.
Lithuanian: Estija
English: Slovenia - signed on 10.05.2011;
Lithuanian: su Slovėnija - pasirašytas 2011 05 10;
English: Annex 3
Lithuanian: 3 priedas
English: Annex 4
Lithuanian: 4 priedas
English: This is explained in detail in the second section.
Lithuanian: Tai išsamiai išaiškinama antrame skirsnyje.
English: b) The legislative powers and their limits
Lithuanian: b) Teisėkūros įgaliojimai ir jų ribos
English: It does not contain specific obligations in relation to probation periods.
Lithuanian: Joje nenumatyta konkrečių įpareigojimų, susijusių su bandomaisiais laikotarpiais.
English: 27 Union Member States are also parties to the Convention.
Lithuanian: Šioje konvencijoje taip pat dalyvauja 27 Sąjungos valstybės narės.
English: In doing so, the competences of Member States shall be respected.
Lithuanian: Taip veikiant gerbiama valstybių narių kompetencija.
English: c) Existing measures
Lithuanian: c) Esamos priemonės
English: ][124: Except Ireland which is finalising the ratification process.]
Lithuanian: ][124: Išskyrus Airiją, kuri šiuo metu baigia ratifikavimo procesą.
English: Thus, it covers all three pillars of the pension system.
Lithuanian: Tad jis apima visus tris pensijų sistemos ramsčius.
English: These measures can include directives setting minimum requirements.
Lithuanian: Šios priemonės gali apimti direktyvas, kuriomis nustatomi būtiniausi reikalavimai.
English: The Pillar will also play a role in the design of the post-2020 programming period.
Lithuanian: Į ramstį bus atsižvelgta ir rengiant programavimo laikotarpį po 2020 m.
English: Old-age income and pensions
Lithuanian: Senatvės pajamos ir pensijos
English: This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications to transport.
Lithuanian: Toks buvo, pavyzdžiui, tinklų pramonės šakų, apimančių sritis nuo telekomunikacijų iki transporto, atvejis.
English: b) Recent and ongoing initiatives at EU level
Lithuanian: b) Neseniai priimtos arba tęsiamos ankstesnės ES lygmens iniciatyvos
English: It does not cover access to any other social insurance risks.
Lithuanian: Pagal ją nedengiama jokia kita socialinio draudimo rizika.
English: The Union has also adopted directives concerning occupational pension schemes, notably in cross-border situations.
Lithuanian: Sąjunga taip pat yra priėmusi direktyvų dėl profesinių pensijų sistemų, ypač tarpvalstybiniais atvejais.
English: These targets were reaffirmed in the European Pact for Gender Equality 2011-2020.
Lithuanian: Šie tikslai dar kartą patvirtinti Europos lyčių lygybės pakte (2011-2020 m.).
English: Moreover, the Commission encourages Member States to ensure that people with special needs receive support within the general education system.
Lithuanian: Be to, Komisija ragina valstybes nares užtikrinti, kad specialiųjų poreikių turintys asmenys gautų bendrosios švietimo sistemos paramą.
English: a) The Charter of Fundamental Rights of the European Union
Lithuanian: a) Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija
English: Prevention of poverty and social exclusion is most effectively achieved through integrated strategies.
Lithuanian: Skurdo ir socialinės atskirties prevencijos tikslus pasiekti veiksmingiausiai padeda integruotos strategijos.
English: Union water policy is based on the principle that affordability of water services is critical.
Lithuanian: Sąjungos vandens politika remiasi principu, kad vandens paslaugų įperkamumas turi lemiamą reikšmę.
English: a) What Member States can do
Lithuanian: a) Ką gali daryti valstybės narės
English: Moreover the WiFi4EUproposal acknowledges that there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that the digital transformation offers.
Lithuanian: Be to, pasiūlyme WiFi4EUproposal pripažįstama būtinybė užtikrinti, kad visuomenė būtų skatinama naudotis skaitmeninio sektoriaus pokyčių teikiamomis galimybėmis.
English: An explicit prohibition of abuse is therefore provided in the principle.
Lithuanian: Todėl šiuo principu aiškiai nustatomas draudimas piktnaudžiauti.
English: This can include arbitration, mediation or conciliation procedures.
Lithuanian: Tai gali būti arbitražas, tarpininkavimas ar taikinimas.
English: Both directives prohibit various forms of discrimination: direct and indirect discrimination, harassment, instruction to discriminate and victimisation.
Lithuanian: Abiem direktyvomis draudžiama įvairių formų diskriminacija: tiesioginė ir netiesioginė diskriminacija, priekabiavimas, nurodymas diskriminuoti ir viktimizacija.
English: [132: In line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.]
Lithuanian: [132: Laikantis JT neįgaliųjų teisių konvencijoje nustatytų principų.
English: Healthy, safe and well-adapted work environment and data protection
Lithuanian: Sveika, saugi ir pritaikyta darbo aplinka ir duomenų apsauga
English: National strategies on child participation could be put in place to promote awareness on how to involve children in all actions and decisions that concern them.
Lithuanian: Būtų galima sukurti nacionalines vaikų dalyvavimo strategijas informuotumui apie tai, kaip įtraukti vaikus į visus su jais susijusius veiksmus ir sprendimus, didinti.
English: The Convention also calls for its parties to take appropriate measures to ensure accessibility of housing.
Lithuanian: Konvencijoje jos šalys taip pat raginamos imtis atitinkamų priemonių galimybei gauti būstą užtikrinti.
English: It will hence also apply to people in employment who are not parents, but who may, for example, care for elderly or disabled family members.
Lithuanian: Taigi jis bus taikomas ir dirbantiems asmenims, kurie nėra tėvai, tačiau, pavyzdžiui, prižiūri vyresnio amžiaus ar neįgalius šeimos narius.
English: Through Erasmus+ funding, the Commission also supports concrete projects promoting inclusive education.
Lithuanian: Teikdama finansavimą programai „Erasmus+", Komisija taip pat remia konkrečius projektus, kuriais skatinamas įtraukus švietimas.
English: Principle 2b addresses the specific challenge of the gender pay gap, which persists despite the existing legislation.
Lithuanian: 2b principu siekiama spręsti konkrečią vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumo problemą, kuri, nepaisant priimtų teisės aktų, vis dar aktuali.
English: Implementation
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: Declaration 22 annexed to the Treaty of Amsterdam states that in drawing up measures under Article 114 TFEU, the institutions of the Union are to take into account the needs of persons with disabilities.
Lithuanian: Prie Amsterdamo sutarties pridėtoje 22-oje deklaracijoje numatyta, kad rengiant priemones pagal SESV 114 straipsnį, Sąjungos institucijos turėtų atsižvelgti į neįgaliųjų poreikius.
English: This encompasses inter alia the acquisition and maintenance of basic digital skills.
Lithuanian: Be kita ko, tai apima pagrindinių skaitmeninių įgūdžių įgijimą ir išsaugojimą.
English: Thanks to the involvement of the social partners in work-life balance issues, and in some countries their responsibility for social security systems, many companies already promote or even provide childcare for their own staff.
Lithuanian: Dėl socialinių partnerių įsitraukimo į klausimus dėl profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyros, o kai kuriose šalyse dėl jų atsakomybės už socialinės apsaugos sistemas, daugybė įmonių jau dabar skatina ar net teikia vaikų priežiūros paslaugas savo darbuotojams.