FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The Commission recalls below the relevant legal provisions and the common objectives which all national measures have to pursue, in order not only to be lawful but above all to support all Member States in their efforts to mitigate the risks and impact of the COVID-19 virus crisis.
Lithuanian: Toliau Komisija primena atitinkamas teisines nuostatas ir bendrus tikslus, kurių turi būti siekiama visomis nacionalinėmis priemonėmis, kad jos ne tik būtų teisėtos, bet visų pirma prisidėtų prie visų valstybių narių pastangų mažinti riziką ir COVID-19 viruso krizės poveikį.
English: It is crucial that the primary objective of protection of health and human life is pursued by all national measures in compliance with EU rules.
Lithuanian: Itin svarbu, kad visų nacionalinių priemonių pagrindinis tikslas būtų sveikatos ir žmonių gyvybės apsauga, laikantis ES taisyklių.
English: Combined, those channels account for just over half of the estimated potential impact on growth so there is material scope to mitigate the economic impacts.
Lithuanian: Su abiem šiais kanalais susiję kiek daugiau nei pusė numatyto galimo poveikio augimui, taigi yra daug galimybių ekonominį poveikį sušvelninti.
English: 2) given the current epidemiologic trends across Member States, it is assumed that the necessary restrictions, which affect labour supply and demand in some sectors (e.g. travel, retail etc), will have a bigger impact compared to what was observed in China.
Lithuanian: 2) atsižvelgiant į dabartines epidemiologines tendencijas valstybėse narėse, daroma prielaida, kad būtinų apribojimų, veikiančių darbo jėgos pasiūlą ir paklausą kai kuriuose sektoriuose (pvz., kelionių, mažmeninės prekybos ir kt.), poveikis bus didesnis nei Kinijoje.
English: ANNEX 2- NATIONAL MEASURES RELATING TO MEDICAL PRODUCTS AND DEVICES AND OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
Lithuanian: NACIONALINĖS PRIEMONĖS, SUSIJUSIOS SU VAISTAIS, MEDICINOS PRIEMONĖMIS IR ASMENINĖMIS APSAUGOS PRIEMONĖMIS
English: The analysis distinguishes between a series of transmission channels through which COVID-19 will affect the European economy.
Lithuanian: Analizėje išskiriami perdavimo kanalai, kuriais COVID-19 darys poveikį Europos ekonomikai.
English: Member States may take measures justified by "the protection of health and life of humans", under Article 36.
Lithuanian: Pagal 36 straipsnį valstybės narės gali imtis priemonių, pateisinamų „žmonių sveikatos ir gyvybės apsaugos" sumetimais.
English: More adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic cannot be excluded.
Lithuanian: Negalima atmesti ir nepalankesnių scenarijų, susijusių su didesniu pandemijos poveikiu.
English: The Irish authorities have now repurposed this measure to help companies cope with the COVID-19 outbreak.
Lithuanian: Airijos valdžios institucijos dabar perplanavo šią priemonę taip, kad padėtų įmonėms atsilaikyti prieš COVID-19 protrūkį.
English: The Commission is also monitoring the situation in the context of the Medical Devices Coordination Group (MDCG) and its subgroups, for example availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches regarding diagnostic tests.
Lithuanian: Komisija taip pat stebi padėtį pasitelkdama Medicinos priemonių koordinavimo grupę ir jos pogrupius, pavyzdžiui, kiek tai susiję su įvairių diagnostikos priemonių prieinamumu ir naudojimo rezultatais ir bendradarbiavimu dėl skirtingų nacionalinių požiūrių į diagnostinius tyrimus.
English: [2: SA.53350 (2019/N) - Ireland - Budget increase of R&R aid scheme (SA.49040 as amended to cover temporary restructuring support by SA. 50651) ]
Lithuanian: [2: SA.53350 (2019/N) - Airija - Sanavimo ir restruktūrizavimo pagalbos schemos biudžeto didinimas (SA.49040 su pakeitimais, padarytais siekiant įtraukti laikiną restruktūrizavimo paramą, teikiamą pagal SA.
English: Measures without a clearly identified scope restricted to actual needs, a solid rationale and/or a limited duration may increase the risk of scarcity and therefore are very likely to be disproportionate.
Lithuanian: Priemonės, kurios neturi aiškiai apibrėžtos ir realia būtinybe apribotos taikymo srities, rimto pagrindo ir (arba) ribotos taikymo trukmės, gali padidinti trūkumo riziką, todėl veikiausiai yra neproporcingos.
English: They are made by using updated assumptions and modelling techniques.
Lithuanian: Įverčiai apskaičiuoti remiantis atnaujintomis prielaidomis ir modeliavimo metodais.
English: Fourth, measures may be necessary to ensure that, in case of scarcity, medical and personal protective equipment is reserved on the market and channelled to those who need them most.
Lithuanian: Ketvirta, gali prireikti priemonių užtikrinti, kad esant trūkumui medicininės ir asmeninės apsaugos priemonės būtų rezervuojamos rinkoje ir nukreipiamos tiems, kam jų reikia labiausiai.
English: Furthermore, the Rescue and Restructuring Guidelines enable Member States to put in place dedicated support schemes for SMEs and smaller state-owned companies, including to cover their acute liquidity needs for a period of up to 18 months.
Lithuanian: Be to, Gairės dėl sanavimo ir restruktūrizavimo leidžia valstybėms narėms sukurti atskiras paramos MVĮ ir mažesnėms valstybės valdomoms įmonėms schemas, be kita ko, siekiant patenkinti didelį likvidumo poreikį laikotarpiu iki 18 mėnesių.
English: Therefore, this possibility may be useful for Member States to design schemes for all types of companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. aviation, tourism and hospitality), or grant individual support to specific companies.
Lithuanian: Todėl ši galimybė gali būti naudinga valstybėms narėms norint parengti schemas visų tipų įmonėms iš ypač skaudžiai nukentėjusių sektorių, pvz., aviacijos, turizmo, apgyvendinimo ir maitinimo, ar siekiant suteikti individualią paramą konkrečioms bendrovėms.
English: A coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
Lithuanian: Siekiant sušvelninti ekonominį poveikį, labai svarbus koordinuotas ES institucijų ir valstybių narių ekonominis atsakas.
English: Any national restrictive measure shall not prevent or discourage the participation of companies established on the national territory to the participation of joint procurement procedures at EU level.
Lithuanian: Jokios nacionalinės ribojamosios priemonės neturėtų užkirsti kelio nacionalinėje teritorijoje įsteigtoms įmonėms dalyvauti bendrose ES lygmens viešųjų pirkimų procedūrose ar jų atgrasyti nuo tokio dalyvavimo.
English: The recent decisions by Member States to ban or severely restrict exports - in one case extending to of 1324 products, including paracetamols and medical devices - contribute to the risk of shortages in other Member States, thereby putting at risk the health of people living in Europe and should be corrected as a matter of urgency.
Lithuanian: Pastarojo meto valstybių narių sprendimai uždrausti ar griežtai apriboti produktų (vienu atveju net 1 324 produktų), įskaitant paracetamolį ir medicinos priemones, eksportą didina trūkumo riziką kitose valstybėse narėse ir taip kelia riziką Europoje gyvenančių žmonių sveikatai; tokią padėtį būtina skubiai ištaisyti.
English: However, some of the direct impacts in 2020 can be offset by timely and effective policy action which could mitigate the negative impact on real GDP.
Lithuanian: galima atsverti laiku ėmusis veiksmingų politikos priemonių, kurios galėtų sušvelninti neigiamą poveikį realiajam BVP.
English: The forecast, however, flagged the spread of the virus as a significant downside risk for the global and European economy.
Lithuanian: Kita vertus, prognozėje nurodyta, kad viruso plitimas kelia didelę neigiamą riziką pasaulio ir Europos ekonomikai.
English: The Commission considers that the COVID-19 outbreak qualifies as such an exceptional occurrence in the EU.
Lithuanian: Komisija mano, kad COVID-19 protrūkis laikytinas tokiu ypatingu įvykiu Europos Sąjungoje.
English: They include (i) the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020; (ii) the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains and absences from the workplace; (iii) a demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans, (iv) and the impact of liquidity constraints for firms.
Lithuanian: pirmą ketvirtį; ii) Europos ir pasaulio ekonomikos pasiūlos sukrėtimas dėl tiekimo grandinių sutrikdymo ir neatvykimo į darbą; iii) Europos ir pasaulio ekonomikos paklausos sukrėtimas dėl mažesnės vartotojų paklausos ir neigiamo netikrumo poveikio investicijų planams ir iv) įmonių likvidumo suvaržymų poveikis.
English: Essential products include protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns.
Lithuanian: Būtiniausi produktai yra, be kita ko, apsauginiai akiniai, kaukės, pirštinės, medicininiai kombinezonai ir chalatai.
English: Furthermore, in the context of the Icelandic volcanic eruption and dust cloud in April 2010, the Commission approved a support scheme in Slovenia to cover 60% of the economic losses of airlines and airports (compared to a situation where the disaster would not have occurred) in the period following the disaster, until the companies could again operate normally.
Lithuanian: Islandijos vulkano išsiveržimą ir tvyrantį pelenų debesį, Komisija patvirtino Slovėnijos paramos schemą, kuria siekta dengti 60 % ekonominių nuostolių (palyginti su padėtimi, jei nelaimė nebūtų įvykusi), kuriuos oro vežėjai ir oro uostai patyrė po nelaimės, kol įmonės vėl galės veikti įprastai.
English: In addition, companies that are not (yet) in difficulty can also receive such support, if they face acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances such as the COVID-19 outbreak, in compliance with relevant conditions, notably with regard to the level of remuneration that the beneficiary is required to pay for the State guarantee or loan.
Lithuanian: Be to, tokią paramą taip pat gali gauti įmonės, kurios (dar) nepatiria sunkumų, jeigu dėl išimtinių ar nenumatytų aplinkybių, tokių kaip COVID-19 protrūkis, joms kyla didelis likvidumo poreikis ir laikomasi atitinkamų sąlygų, visų pirma susijusių su atlygio, kurį naudos gavėja privalo sumokėti už valstybės garantiją arba paskolą, dydžiu.
English: On 10 March 2020, the Commission received a notification from Denmark (the first and so far only State aid notification linked to the COVID-19 outbreak) on a scheme to compensate organisers of events with more than 1,000 participants that had to be cancelled due to the COVID-19 outbreak.
Lithuanian: Komisija gavo pranešimą iš Danijos (pirmą ir kol kas vienintelį pranešimą apie valstybės pagalbą, susijusį su COVID-19 protrūkiu) dėl kompensavimo renginių, kuriuose numatyta daugiau kaip 1 000 dalyvių ir kurie turėjo būti atšaukti dėl COVID-19 protrūkio, organizatoriams schemos.
English: Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives.
Lithuanian: Priemonės, kuriomis reguliuojamos atitinkamos rinkos taikant adekvačius mechanizmus, leidžiančius nukreipti būtiniausias prekes ten, kur jų labiausiai reikia tiek valstybėse narėse, tiek kvalifikuotiems pirkėjams kitose valstybėse narėse, gali teigiamai prisidėti prie bendrų koordinuotų Europos pastangų gelbėti gyvybes.
English: It is the primary responsibility of EU Member States to take the appropriate health measures in the context of the current crisis.
Lithuanian: Dabartinės krizės kontekste pagrindinė ES valstybių narių atsakomybė yra imtis tinkamų sveikatos priemonių.
English: It stands ready to provide assistance based on this template to other Member States that wish to implement similar measures.
Lithuanian: Vadovaudamasi šiuo precedentu, Komisija yra pasirengusi padėti kitoms valstybėms narėms, kurios nori įgyvendinti panašias priemones.
English: Aid to compensate companies for damages suffered as a result of the COVID-19 outbreak
Lithuanian: Pagalba siekiant kompensuoti įmonėms žalą, patirtą dėl COVID-19 protrūkio
English: For all measures taken under Article 107(2)(b) TFEU, there must be a direct causal link between the aid granted and the damage resulting from the exceptional occurrence for each beneficiary, and any aid must be limited to what is necessary to make good the damage.
Lithuanian: Visų priemonių, kurių imtasi pagal SESV 107 straipsnio 2 dalies b punktą, atveju turi būti tiesioginis priežastinis ryšys tarp kiekvienam naudos gavėjui suteiktos pagalbos ir ypatingo įvykio atneštos žalos, o bet kokia pagalba turi būti ne didesnė negu būtina žalai kompensuoti.
English: Given the very limited data available at that time, this forecast incorporated a small temporary shock based on the assumption that the pandemic would be limited to China and would peak in the first quarter of 2020 thus having very limited global spillovers.
Lithuanian: Tuo metu turėta labai nedaug duomenų, todėl rengiant šią prognozę atsižvelgta į nedidelį laikiną sukrėtimą, remiantis prielaida, kad pandemija už Kinijos ribų neišplis ir piką pasieks pirmame 2020 m.
English: Such negative effects are likely to be even more acute when restrictions are imposed by Member States having a leading or central market position in the production, import and distribution of personal protective equipment and of medical devices.
Lithuanian: Tikėtina, kad toks neigiamas poveikis bus dar didesnis, jei apribojimus nustatys valstybės narės, užimančios pirmaujančią ar pagrindinę poziciją asmeninių apsaugos priemonių ir medicinos priemonių gamybos, importo ir platinimo rinkoje.
English: In order to qualify as an exceptional occurrence, an event must be (i) unforeseeable or difficult to foresee; (ii) of significant scale/economic impact; and (iii) extraordinary, i.e. differ sharply from the conditions under which the market normally operates.
Lithuanian: Tam, kad įvykis būtų laikomas ypatingu, jis turi būti i) nenumatomas arba sunkiai numatomas; ii) didelio masto ir (arba) ekonominio poveikio; iii) ypatingas, t. y.
English: If Member States wish to increase the budget of approved schemes in view of the COVID-19 outbreak, an increase of less than 20% of a budget does not need to be notified and can be done by Member States directly, without further involvement of the Commission.
Lithuanian: Komisija yra pasirengusi padėti kitoms valstybėms narėms skubiai sukurti panašias schemas, jei to reikia. Jei valstybės narės nori dėl COVID-19 protrūkio padidinti patvirtintų schemų biudžetą mažiau negu 20 %, apie tai pranešti nereikia, ir valstybės narės tai gali padaryti tiesiogiai, be tolesnio Komisijos įsikišimo.
English: In its interim Winter Economic Forecast released on 13 February 2020, the European Commission projected subdued GDP growth in the EU and the euro area at 1.4% and 1.2% in 2020 and in 2021, respectively.
Lithuanian: paskelbtoje tarpinėje žiemos ekonominėje prognozėje Europos Komisija prognozavo, kad BVP augimas ES ir euro zonoje bus vangus ir sieks 1,4 % 2020 m.
English: Graph 1.
Lithuanian: 1 PRIEDAS.
English: The direct impact through all channels is estimated to reduce real GDP growth in 2020 by 2.5 percentage points compared to a situation where there would be no pandemic.
Lithuanian: realusis BVP augimas turėtų sumažėti 2,5 procentinio punkto, palyginti su padėtimi, jei pandemijos nebūtų.
English: These individual measures need to comply with the principle of proportionality, i.e. they need to be appropriate, necessary and proportionate to achieve such objective, by ensuring an adequate supply to the persons who need the most while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential - such as individual protective equipment, medical devices or medicinal products - throughout the EU.
Lithuanian: Šios individualios priemonės turi atitikti proporcingumo principą, t. y. turi būti tinkamos, būtinos ir proporcingos tokiam tikslui pasiekti: jos turi visoje ES užtikrinti adekvatų tiekimą asmenims, kuriems labiausiai reikia, užkirsdamos kelią bet kokiam būtiniausiomis laikomų prekių, tokių kaip asmeninės apsaugos priemonės, medicinos priemonės ar vaistai, trūkumui ar jo padidėjimui.
English: Article 107(2)(b) TFEU enables the Commission to approve State aid by Member States to make good the damage directly caused by natural disasters or exceptional occurrences.
Lithuanian: SESV 107 straipsnio 2 dalies b punktas leidžia Komisijai patvirtinti valstybės narės pagalbą, skirtą kompensuoti žalai, patirtai tiesiogiai dėl gamtinių nelaimių ar ypatingų įvykių.
English: Given that real GDP growth was forecast to be 1.4% for the EU in 2020, this would imply it could fall to just over -1% of GDP in 2020, with a substantial but not complete rebound in 2021.
Lithuanian: realiojo BVP augimas ES turėjo būti 1,4 %, tai reikštų, kad jis gali sumažėti iki kiek daugiau nei -1 % BVP 2020 m., o 2021 m.
English: If not well designed, such measures risk exacerbating rather than alleviating problems, in particular if they focus on limiting cross-border supplies of the products in question rather than directing them to those who most need them both in the national territory and throughout Europe, while avoiding stockpiling, panic purchases and wastage through non-priority or even counter-productive uses within the Member State in question.
Lithuanian: Tokios priemonės, jei nebus gerai apgalvotos, užuot sumažinusios problemas, gali jas užaštrinti, ypač jeigu jomis bus siekiama riboti tarpvalstybinį atitinkamų produktų tiekimą, o ne nukreipti juos tiems, kam jų labiausiai reikia, tiek nacionalinėje teritorijoje, tiek visoje Europoje, kartu išvengiant atsargų kaupimo, panikos paskatinto pirkimo ir švaistymo, kai atitinkamoje valstybėje narėje produktai būtų naudojami neprioritetinėms reikmėms ar net kontraproduktyviai.
English: Generally, companies that have already received such support in the past 10 years would not be eligible for further aid to avoid that economically unviable companies are kept in the market artificially (the "one time, last time" principle).
Lithuanian: Siekiant išvengti dirbtinio ekonomiškai negyvybingų įmonių išlaikymo rinkoje, įmonės, kurios per pastaruosius 10 metų jau gavo tokią paramą, apskritai negalėtų pretenduoti į tolesnę pagalbą (principas „pirmą ir paskutinį kartą").
English: Measures under Article 107(2)(b) TFEU can be targeted to assist specific sectors, in the form of schemes, or individual companies.
Lithuanian: Pagal SESV 107 straipsnio 2 dalies b punktą patvirtintos priemonės gali būti skirtos konkrečių sektorių paramai schemų forma arba konkrečioms įmonėms.
English: Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.
Lithuanian: Kainų reguliavimas gali padėti išvengti kainų kilimo ir piktnaudžiavimo jomis, jei šios taisyklės taikomos visiems atitinkamiems prekiautojams nediskriminuojant pagal pilietybę ar įsisteigimo vietą ir su sąlyga, kad kartu taikomos kitos tinkamos priemonės, kuriomis prekės tiekiamos tiems, kuriems labiausiai reikia.
English: Policy measures will not be able to shield the EU from negative effects of the crisis coming from China, and only to a very limited extent if at all from the supply-side shock on labour.
Lithuanian: Politikos priemonės nuo neigiamo Kinijos krizės poveikio neapsaugos, o nuo sukrėtimo dėl darbo jėgos pasiūlos apsaugos tik labai nedideliu mastu arba iš viso neapsaugos.
English: Under EU State aid rules, i.e. the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines based on Article 107(3)(c) TFEU, Member States are able to grant urgent and temporary assistance in the form of loan guarantees or loans to all types of companies in difficulty.
Lithuanian: SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktu pagrįstas Komisijos gaires dėl sanavimo ir restruktūrizavimo, valstybės narės gali sunkumų patiriančioms visų tipų įmonėms suteikti skubią laikiną paramą paskolų garantijų ar paskolų forma.
English: Estimated impact of the COVID-19 pandemic on the EU economy: scenario in 2020
Lithuanian: 1 diagrama Numatomas COVID-19 pandemijos poveikis ES ekonomikai: 2020 m.
English: For example, in the context of the 9/11 attacks, the Commission approved support schemes in France and Germany based on Article 107(2)(b) TFEU to cover operating losses incurred by airlines in the period from 11 to 14 September 2001, linked to the closure of airspace as a result of the attacks.
Lithuanian: Pavyzdžiui, po Rugsėjo vienuoliktosios išpuolių Komisija patvirtino Prancūzijos ir Vokietijos paramos schemas, pagrįstas SESV 107 straipsnio 2 dalies b punktu: jų tikslas buvo padengti 2001 m.
English: Member States can draw on past experience and case practice to design such schemes.
Lithuanian: Rengdamos tokias schemas, valstybės narės gali pasisemti patirties iš praeities arba pasinaudoti konkrečių atvejų praktika.
English: Aid to companies facing acute liquidity needs and/or facing bankruptcy due to COVID-19 outbreak
Lithuanian: Valstybės pagalba įmonėms, kurios dėl COVID-19 protrūkio susiduria su dideliais likvidumo poreikiais ir (arba) bankroto grėsme
English: ANNEX 3 - STATE AID
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBA
English: ANNEX 1 - THE ECONOMIC IMPACT OF THE COVID-19 PANDEMIC
Lithuanian: COVID-19 PANDEMIJOS EKONOMINIS POVEIKIS
English: However, the Commission stands ready to accept exceptions to that rule in exceptional and unforeseeable circumstances such as the COVID-19 outbreak, following an individual notification.
Lithuanian: Tačiau išimtinėmis ir nenumatytomis aplinkybėmis, tokiomis kaip COVID-19 protrūkis, Komisija yra pasirengusi po individualių pranešimų priimti šios taisyklės išimtis.
English: [3: SA 269/2002 - Germany - Compensation for direct damage caused by the closure of external airspace for the period 11 to 14 September 2001; SA 309/2002 - France - Sûreté aérienne - compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001.
Lithuanian: uždarius išorės oro erdvę, kompensavimas; SA 309/2002 - Prancūzija - Aviacijos saugumas - Išlaidų kompensavimas po 2001 m.
English: All European Heads of State and Government committed to this and in the conclusions of the President of the European Council after the video conference of 10 March 2020, they tasked the European Commission to centralise the analysis of the needs and to come up with initiatives to prevent shortages.
Lithuanian: vaizdo konferencijos jie pavedė Europos Komisijai centralizuotai išanalizuoti poreikius ir pasiūlyti iniciatyvų, kad būtų išvengta trūkumo.
English: For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.
Lithuanian: EUR paramos schemą Airijoje, kad rengiantis „Brexit'ui" būtų tenkinami MVĮ kylantys dideli likvidumo ir sanavimo bei restruktūrizavimo poreikiai.
English: Overall, the base case scenario is that real GDP growth in 2020 will be zero or even be substantially negative as a result of COVID-19.
Lithuanian: Apskritai pagal bazinį scenarijų realusis BVP augimas dėl COVID-19 2020 m.
English: For example, an export ban would not avoid stockpiling or purchasing of goods by persons who have no or limited objective need and would not ensure channelling the essential goods where they are most needed, i.e. infected persons or health institutions and staff.
Lithuanian: Pavyzdžiui, eksporto draudimas nesutrukdytų kaupti ar pirkti prekių asmenims, kuriems jų objektyviai reikia mažai ar visai nereikia, ir neužtikrintų būtiniausių prekių perdavimo ten, kur jų reikia labiausiai, t. y.
English: This is important: whilst the pace of the spread of the virus is uneven across Member States with Italy currently being the most affected, it is assumed that over time all Member States will be affected to the same extent.
Lithuanian: 1) daroma prielaida, kad, remiantis naujausiais turimais įverčiais, COVID-19 pandemijos sukeltas mirtingumas ir sergamumas Europoje ir visame pasaulyje bus toks pats. Svarbu pabrėžti, kad, nors valstybėse narėse viruso plitimo tempas nevienodas (Italija šiuo metu paveikta labiausiai), daroma prielaida, kad ilgainiui visos valstybės narės bus paveiktos tokiu pačiu mastu;
English: ][4: SA.32163 - Slovenia - Rectification of consequences of the damage caused to air carriers and airports by earthquake activity in Iceland and the resulting volcano ash in April 2010.]
Lithuanian: ][4: SA.32163 - Slovėnija - Nuostolių, kuriuos dėl 2010 m.
English: In this spirit, the Commission has already organised a procurement procedure for personal protective equipment for 20 Member States under the Joint Procurement Agreement launched on 28 February 2020 and, subject to availabilities on the market and reports by Member States, may launch further joint procurements.
Lithuanian: vasario 28 d.) 20-čiai valstybių narių ir, priklausomai nuo galimybių įsigyti produktų rinkose ir valstybių narių ataskaitų, gali rengti kitus bendrus pirkimus.
English: A good organisation of the overall market in the supply of critical products is the only way to prevent scarcity for the people who need them most - public health systems and, in particular, healthcare professionals, field intervention teams and patients.
Lithuanian: Vienintelis būdas užtikrinti, kad kritinės svarbos produktų netrūktų žmonėms, kuriems jų labiausiai reikia (valstybinių sveikatos sistemų darbuotojams ir ypač sveikatos priežiūros specialistams, pagalbos vietoje grupėms ir pacientams), yra gerai organizuoti visą tų produktų tiekimo rinką.
English: Security and prevention: 8 (OIL)
Lithuanian: saugos ir prevencijos - 8 (OIL)
English: Around 41 % (142) are employed at one of the Research Centres, representing a slight decrease compared to 2015.
Lithuanian: Maždaug 41 % (142) dirba viename iš tyrimų centrų, tai yra šiek tiek mažiau, palyginti su 2015 m.
English: In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2015.
Lithuanian: Kituose Komisijos generaliniuose direktoratuose, palyginti su 2015 m., padėtis liko beveik nepakitusi.
English: The increase recorded for 2016 again relates to security.
Lithuanian: užregistruotas padidėjimas vėlgi susijęs su saugumu.
English: The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (fire-fighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
Lithuanian: Budėjimo priežastys, kaip ir ankstesniais metais, daugiausia susijusios su sauga ir apsauga (apsauga nuo gaisro, radiacijos lygio stebėjimas, radiacinė sauga ir kt.).
English: Assistance to Member States: 16 (DG ECHO)
Lithuanian: pagalbos valstybėms narėms - 16 (Humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos GD)
English: Technical installations: 1 (PO)
Lithuanian: techninės įrangos - 1 (OP)
English: This was made necessary by both the entry into service of the Europa building and the fact that the team members had to take on the tasks previously carried out by external staff on top of their usual responsibilities.
Lithuanian: Tai buvo būtina, viena vertus, dėl pradėto eksploatuoti pastato „Europa", kita vertus, į įprastas komandos narių pareigas buvo įtrauktos užduotys, kurias anksčiau vykdė išorės darbuotojai.
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.9056 in 2016).
Lithuanian: Kiekvienas balas lygus 0,032 % 1 lygio 1 pakopos pareigūno bazinio darbo užmokesčio (= 0,9056 EUR 2016 m.).
English: Council: The opening of the new Europa building has had a signficant and direct impact on the services responsible for the safety and security of property and people within the institution.
Lithuanian: Pradėtas eksploatuoti naujasis pastatas „Europa" turėjo svarbų ir tiesioginį poveikį atsakingoms tarnyboms, kurios turi užtikrinti institucijos asmenų ir turto saugumą ir saugą.
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team.
Lithuanian: [1: OLAF budinčios saugos tarnybos komanda budi 24 valandas per parą ir 7 dienas per savaitę: 0,33 AD/ 0,33 SC-AST/ 0,33 I PG (iš viso - vienas gavėjas).
English: Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
Lithuanian: Institucija JRC Netiesioginė veikla Techninė įranga Sauga IRT BUSP / ESGP VN 24/7 Iš viso
English: This results from (1) the abolition of the allowance granted to the ‘Fire & Rescue' team in Karlsruhe and (2) the replacement of the ‘IPR WINTER 2015/2016' temporary standby duty with a framework contract.
Lithuanian: Taip yra dėl to, kad 1) buvo panaikinta išmoka „Fire & Rescue" komandai Karlsrūhėje ir 2) „IPR WINTER 2015/2016" tarnybos laikiną budėjimą pakeitė nuolatinis darbuotojas.
English: The around-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.
Lithuanian: Nepertraukiamas Humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos GD darbas vykdomas nuo 2013 m., kai buvo įsteigtas Stebėsenos ir informacijos centras, skirtas teikti pagalbą valstybėms narėms ir Komisijai nelaimių atveju.
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 7 364 776.86 in 2016 (EUR 6 394 289.11 in 2015).
Lithuanian: visos ES institucijos visų trijų kategorijų išmokoms išleido 7 364 776,86 EUR (6 394 289,11 EUR 2015 m.
English: Information and communication technology (ICT): 17 (DG COMM)
Lithuanian: informacinių ir ryšių technologijų (IRT) - 17 (Komunikacijos GD)
English: In 2016, the Commission paid allowances for standby duty to 350 members of its staff.
Lithuanian: Komisija skyrė išmokas už budėjimą 350 darbuotojų.
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 916.81.
Lithuanian: 4 dydis: darbas visą parą 7 dienas per savaitę - 916,81 EUR.
English: In 2016 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 42 persons in the following types of services:
Lithuanian: kituose generaliniuose direktoratuose (veiklos biudžetas) pamaininį darbą dirbo 42 asmenys šiose srityse:
English: Institution AD SC - AST Contract staff Total
Lithuanian: Institucija AD SC - AST Sutartininkai Iš viso
English: Commission 330 0 20 350
Lithuanian: Komisija 330 0 20 350
English: Court of Justice 0 14 631.00 0 14 631.00
Lithuanian: Teisingumo Teismas 0 14 631,00 0 14 631,00
English: Commission 88.33 203.33 37.33 7 12 2 350
Lithuanian: Komisija 88,33 203,33 37,33 7 12 2 350
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 615.05;
Lithuanian: 2 dydis: darbas dviem pamainomis, įskaitant naktis, savaitgalius ir švenčių dienas - 615,05 EUR;
English: The Prevention service increased the size of its shiftwork team (rate 1) during the first half of the year, before moving to a continuous service from 1 July 2016.
Lithuanian: Prevencijos tarnyba pirmąjį pusmetį padidino pamainomis dirbančią komandą (1 priemoka), o nuo 2016 m.
English: Commission 18 16 8 90 132
Lithuanian: Komisija 18 16 8 90 132
English: Total 115.33 270.33 49.33 7 13 2 457
Lithuanian: Iš viso 115,33 270,33 49,33 7 13 2 457
English: Parliament 284 197 0 89 570
Lithuanian: Parlamentas 284 197 0 89 570
English: In 2016, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Lithuanian: visos ypač sunkiomis sąlygomis išdirbtos valandos pasiskirstė taip:
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2016 figures):
Lithuanian: Numatyti keturi mėnesinės išmokos dydžiai (2016 m.
English: - of which JRC: 40 83 14 2 2 1 142
Lithuanian: - iš jų JRC 40 83 14 2 2 1 142
English: Court of Auditors 118 897.50 13 544.95 0 132 442.45
Lithuanian: Audito Rūmai 118 897,50 13 544,95 0 132 442,45
English: Parliament 0 0 0 550 20 0 0 0 570
Lithuanian: Parlamentas 0 0 0 550 20 0 0 0 570
English: Parliament 0 47 499 15 9 0 570
Lithuanian: Parlamentas 0 47 499 15 9 0 570
English: EEAS 226 741.80 60 942.48 0 287 684.28
Lithuanian: EIVT 226 741,80 60 942,48 0 287 684,28
English: Total 437 0 20 457
Lithuanian: Iš viso 437 0 20 457
English: The shift work arrangement at DG COMM was established in 2015 in order to prepare press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Lithuanian: įsteigė pamaininį 18 asmenų budėjimą, kad būtų galima atlikti spaudos apžvalgą, skirtą Pirmininkui, Komisijos narių kolegijai ir atstovo spaudai tarnybai.
English: Commission 142 0 65 40 71 0 32 350
Lithuanian: Komisija 142 0 65 40 71 0 32 350
English: Total 15 241 532 40 12 0 840
Lithuanian: Iš viso 15 241 532 40 12 0 840
English: 117 496.59 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Lithuanian: , didelis triukšmo lygis, pavojingos vietos) ir
English: Existing staff in the Security Office, who are required to perform shift work (rate 1) and to provide a continuous service (rate 4) have had to be reorganised and have their numbers increased to cater for the opening and running of the new building.
Lithuanian: Siekiant sudaryti sąlygas pradėti eksploatuoti naująjį pastatą ir užtikrinti tolesnį jo eksploatavimą, Saugumo tarnybos darbuotojams, kurių pareigoms atlikti reikia pamaininio darbo (1 priemoka) ir nuolatinio darbo (4 priemoka), atsirado poreikis imtis reorganizavimo ir personalo padidinimo.
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 407.50;
Lithuanian: 1 dydis: darbas dviem pamainomis, išskyrus savaitgalius ir švenčių dienas - 407,50 EUR;
English: Council 62 0 0 62
Lithuanian: Taryba 62 0 0 62
English: EEAS: In 2016, the EEAS paid allowances for standby services at home to 16 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Lithuanian: EIVT skyrė išmokas už budėjimą namuose 16 darbuotojų 3 srityse: saugos paslaugų, paramos BUSP ir ESGP ir informacinių ir ryšių technologijų (IRT).
English: Total 374 213 8 245 840
Lithuanian: Iš viso 374 213 8 245 840
English: Council 500 310.65 179 622.87 0 679 933.52
Lithuanian: Taryba 500 310,65 179 622,87 0 679 933,52
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 672.48;
Lithuanian: 3 dydis: darbas visą parą, išskyrus savaitgalius ir švenčių dienas - 672,48 EUR;
English: Total 142 0 79 74 120 10 32 457
Lithuanian: Iš viso 142 0 79 74 120 10 32 457
English: Parliament 3 382 177 87 0 0 3 382 177 87
Lithuanian: Parlamentas 3 382 177,87 0 0 3 382 177,87
English: Commission 15 80 18 16 3 0 132
Lithuanian: Komisija 15 80 18 16 3 0 132
English: EEAS: In 2016, the EEAS paid 38 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Lithuanian: EIVT skyrė 38 išmokas informacinių ir ryšių technologijų (IRT), saugos, BUSP ir ESGP srityse.
English: - of which JRC: 0 16 8 20 44
Lithuanian: - iš jų JRC 0 16 8 20 44
English: Council 43 0 0 43 86
Lithuanian: Taryba 43 0 0 43 86
English: Commission 44 16 17 54 0 0 1 0 132
Lithuanian: Komisija 44 16 17 54 0 0 1 0 132
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2016.
Lithuanian: ataskaita parengta remiantis jos rengimo metu turėtais naujausiais ir išsamiais visų metų duomenimis.
English: Total 44 16 31 717 21 10 1 0 840
Lithuanian: Iš viso 44 16 31 717 21 10 1 0 840
English: EEAS 16 0 0 16
Lithuanian: EIVT 16 0 0 16
English: - of which JRC: 256 513.34 552 639.63 575 072.36 1 384 225.33
Lithuanian: - iš jų JRC 256 513,34 552 639,63 575 072,36 1 384 225,33
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2016.
Lithuanian: Toliau nurodyta, kiek išmokų 2016 m.
English: Council 0 0 0 15 40 7 0 62
Lithuanian: Taryba 0 0 0 15 40 7 0 62
English: Council 0 0 0 86 0 0 0 0 86
Lithuanian: Taryba 0 0 0 86 0 0 0 0 86
English: Commission 953 248.28 1 301 223.86 613 435.60 2 867 907.74
Lithuanian: Komisija 953 248,28 1 301 223,86 613 435,60 2 867 907,74
English: Total 5 181 376.10 1 569 965.16 613 435.60 7 364 776.86
Lithuanian: Iš viso 5 181 376,10 1 569 965,16 613 435,60 7 364 776,86
English: EEAS 28 0 0 10 38
Lithuanian: EIVT 28 0 0 10 38
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to 10 members of its staff in 2016.
Lithuanian: Audito Rūmai skyrė išmokas už budėjimą namuose 10 darbuotojų.
English: - of which JRC: 44 0 0 0 0 0 0 0 44
Lithuanian: - iš jų JRC 44 0 0 0 0 0 0 0 44
English: The Council, the Commission, the EEAS (which took over much of the former DG RELEX) and the Court of Auditors use standby duty and shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
Lithuanian: Budėjimą ir nepertraukiamą arba pamaininį darbą užtikrina ir teisės aktuose numatytas išmokas skiria Taryba, Komisija, EIVT (kuri perėmė didžiąją dalį buvusio Išorės santykių generalinio direktorato funkcijų) ir Audito Rūmai.
English: Council 13 47 2 0 0 0 62
Lithuanian: Taryba 13 47 2 0 0 0 62
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (44 and 46 persons respectively in 2016).
Lithuanian: Komisijoje tokį darbo režimą dažniausiai turi taikyti Jungtinis tyrimų centras (iš esmės dėl užduočių pobūdžio) ir Žmogiškųjų išteklių ir saugumo GD (apsaugos ir prevencijos tarnyba) (2016 m.
English: Council 0 77 1 8 0 0 86
Lithuanian: Taryba 0 77 1 8 0 0 86
English: - of which JRC: 123 0 19 142
Lithuanian: - iš jų JRC 123 0 19 142
English: Court of Justice 19 0 0 19
Lithuanian: Teisingumo Teismas 19 0 0 19
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2016.
Lithuanian: Komisija buvo vienintelė institucija, skyrusi šias išmokas.
English: - of which JRC: 7 31 6 0 0 0 44
Lithuanian: - iš jų JRC 7 31 6 0 0 0 44
English: Court of Justice 7 11 0 0 1 0 19
Lithuanian: Teisingumo Teismas 7 11 0 0 1 0 19
English: 67 066.91 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Lithuanian: , specialių nepatogių apsauginių drabužių dėvėjimas),
English: 13 779.53 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Lithuanian: - darbo pobūdis (pvz., darbas su ėdžiosiomis medžiagomis).
English: Court of Justice 0 0 14 5 0 0 0 16
Lithuanian: Teisingumo Teismas 0 0 14 5 0 0 0 16
English: Court of Auditors 1 0 0 13 14
Lithuanian: Audito Rūmai 1 0 0 13 14
English: - of which JRC: 142 0 0 0 0 0 0 142
Lithuanian: - iš jų JRC 142 0 0 0 0 0 0 142
English: EEAS 7 9 0 0 0 0 16
Lithuanian: EIVT 7 9 0 0 0 0 16
English: EEAS 0 0 14 14 0 10 0 0 38
Lithuanian: EIVT 0 0 14 14 0 10 0 0 38
English: EEAS 0 0 0 4 9 3 0 16
Lithuanian: EIVT 0 0 0 4 9 3 0 16
English: Court of Justice: In 2016, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 19 members of its staff.
Lithuanian: TT skyrė išmokas už budėjimą namuose 19-ai darbuotojų.
English: on the use made in 2016 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Lithuanian: 1873/2006 (dėl nepertraukiamo arba pamaininio darbo), taikymo institucijose 2016 metais
English: When will the policy be reviewed?
Lithuanian: Kada politika bus persvarstoma?
English: Will there be other significant impacts?
Lithuanian: Ar bus dar koks nors didelis poveikis?
English: No specific exemptions for SMEs are considered.
Lithuanian: Nebuvo svarstyta specialių išimčių MVĮ.
English: - The assessment reveals no direct negative impact on individuals, macro-economic figures or on the environment.
Lithuanian: - Vertinant nenustatyta tiesioginio neigiamo poveikio individams, makroekonominiams rodikliams ar aplinkai.
English: Employers' organisations are not favourable to further EU legislative action.
Lithuanian: Darbdavių organizacijos neišreiškė paramos tolesniems ES teisėkūros veiksmams.
English: How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Lithuanian: Koks bus poveikis verslui, MVĮ ir labai mažoms įmonėms?
English: What is the value added of action at the EU level?
Lithuanian: Kokia būtų papildoma ES lygmens veiksmų nauda?
English: Therefore the policy options do not disproportionately affect the performance of SMEs.
Lithuanian: Todėl šiomis politikos priemonėmis nedaromas neproporcingas poveikis MVĮ veiklos rezultatams.
English: The Commission will review and evaluate the operation and impact of the legislative proposals five years after the deadline for transposition and produce an implementation report.
Lithuanian: Komisija įvertins pasiūlymų dėl teisėkūros procedūra priimamo akto taikymą ir poveikį praėjus penkeriems metams po jų perkėlimo į nacionalinę teisę galutinio termino ir pateiks įgyvendinimo ataskaitą.
English: What is the problem being addressed?
Lithuanian: Kokia problema sprendžiama?
English: As outlined above, some options will have higher impacts on national budgets and administrations than others.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau, vienos galimybės turės didesnį poveikį nacionaliniams biudžetams ir administracijai negu kitos.
English: Following an assessment of the effectiveness, efficiency and coherence of each option, a preferred combination of options was identified.
Lithuanian: Įvertinus kiekvienos galimybės veiksmingumą, efektyvumą ir nuoseklumą, nustatytas tinkamiausias galimybių derinys.
English: Secondly, the projections based on the available information clearly demonstrate that only EU action will ensure that sufficient progress is achieved in all Member States.
Lithuanian: Antra, turima informacija grindžiamos prognozės aiškiai rodo, kad tik ES lygmens veiksmais galima užtikrinti, kad bus padaryta pakankama pažanga visose valstybėse narėse.
English: [6: OECD (2007) Babies and Bosses]
Lithuanian: [6: EBPO (2007 m.) „Vaikai ir viršininkai" (angl.
English: Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Lithuanian: Ar tai turės didelį poveikį nacionaliniams biudžetams ir administravimo subjektams?
English: The employer has no obligation to grant the requested change.
Lithuanian: Darbdavys neturi pareigos patenkinti prašymą.
English: All options would facilitate the exercise of the rights recognised in Article 33 of the Charter of the Fundamental Rights of the European Union, which specifically refers to the reconciliation of family and professional life.
Lithuanian: Visomis galimybėmis sudaromos palankesnės sąlygos naudotis teisėmis, pripažįstamomis Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos 33 straipsnyje, kuriame konkrečiai nurodomas šeimos gyvenimo ir profesinės veiklos derinimas.
English: Who supports which option?
Lithuanian: Kas kuriai galimybei pritaria?
English: EU action has a strong added-value in addressing the challenges mentioned in the problem definition.
Lithuanian: ES lygmens veiksmai turi didelę papildomą naudą sprendžiant klausimus, išvardytus apibrėžiant problemą.
English: First, the current situation demonstrates that EU action has a strong influence on Member States' legal frameworks.
Lithuanian: Pirma, esama padėtis rodo, kad ES lygmens veiksmai daro didelį poveikį valstybių narių teisinėms sistemoms.
English: The Commission will also to continue to regularly monitor female employment and Member States' work-life balance provisions, including in the European Semester.
Lithuanian: Be to, Komisija ir toliau reguliariai stebės moterų užimtumą ir valstybių narių taikomas profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyros nuostatas, be kita ko, vykdant Europos semestro veiklą.
English: Considering their significant influence on the addressed problem, the initiative could foresee measures to enhance current efforts in these areas, in particular in relation to the monitoring of Member States' policies in the EU Semester and to the use of EU funding in the case of formal care services.
Lithuanian: Atsižvelgiant į jų didelį poveikį sprendžiamai problemai, iniciatyva buvo galima numatyti priemonių, kuriomis sustiprinamos šiuo metu dedamos pastangos šiose srityse, visų pirma susijusių su valstybių narių politikos stebėsena ES semestrą ir ES lėšų naudojimu formaliosios priežiūros paslaugoms.
English: Thirdly, EU-level intervention could mitigate trends in some Member-States to reduce work-life balance provisions.
Lithuanian: Trečia, ES lygmens intervencija būtų galima sušvelninti kai kuriose valstybėse narėse ryškėjančias tendencijas mažinti profesinio bei asmeninio gyvenimo pusiausvyros palaikymo nuostatų.
English: Many other stakeholders have also called for increased EU legislative and non-legislative action in the area of work-life balance.
Lithuanian: Daug kitų suinteresuotųjų subjektų taip pat paragino aktyvinti ES teisėkūros ir ne teisėkūros veiksmus profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyros užtikrinimo srityje.
English: That being said, these options also have positive impacts on female employment, increased tax revenue, increased real incomes and consumption, and overall GDP.
Lithuanian: Vis dėlto šiomis galimybėmis bus padarytas teigiamas poveikis moterų užimtumui, padidės mokestinės pajamos, padidės realiosios pajamos ir vartojimas bei bendrasis BVP.
English: Considering that a significant percentage of EU firms' trade is intra-EU, EU-level action could mitigate such concerns and establish a level-playing field while taking into account the need to avoid additional burdens on businesses, particularly SMEs, and ensuring that all Member States move in the same direction.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad didelė dalis ES įmonių prekiauja ES viduje, ES lygmens veiksmais galima sušvelninti šiuos rūpesčius ir sukurti visiems vienodas sąlygas, kartu atsižvelgiant į poreikį vengti papildomos naštos įmonėms, visų pirma MVĮ, ir užtikrinant, kad visos valstybės narės judėtų ta pačia kryptimi.
English: Indeed, as a result of the recent crisis, policy priorities diverge between Member States, and other issues (particularly those expected to produce short-term benefits) are focussing national authorities' attention.
Lithuanian: Iš tiesų dėl dabartinės krizės valstybių narių politikos prioritetai išsiskyrė ir nacionalinių valdžios institucijų dėmesys skiriamas kitiems klausimams (visų pirma turintiems duoti trumpalaikės naudos).
English: Member States may hesitate to correct such a failure through regulation in this area because they may perceive a risk of putting their own companies at a disadvantage with companies from other Member States.
Lithuanian: Valstybės narės gali neskubėti taisyti šių trūkumų atitinkamos srities reglamentais, nes joms gali atrodyti, kad dėl to jų bendrovės atsidurs nepalankesnėje padėtyje lyginant su kitų valstybių narių bendrovėmis.
English: One of the main reasons for this problem is inadequate work-life balance policies.
Lithuanian: Viena iš pagrindinių šios problemos priežasčių yra netinkama profesinio ir asmeninio gyvenimo derinimo politika.
English: Employers, particularly small and medium-sized enterprises, may be hesitant to provide greater work-life balance measures on their own, given the short-term costs and administrative burdens that may result.
Lithuanian: Darbdaviai, visų pirma mažosios ir vidutinės įmonės, patys savaime gali neskubėti diegti daugiau profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyros užtikrinimo priemonių, atsižvelgdami į trumpojo laikotarpio išlaidas ir galimą administracinę naštą.
English: On average in 2015, the employment rate of women with one child under 6 is 8.8 pps less than women without young children, and in several countries this difference is over 30 pps .
Lithuanian: vidutinis vieną jaunesnį nei 6 metų vaiką turinčių moterų užimtumo lygis buvo 8,8 procentinio punkto mažesnis už mažų vaikų neturinčių moterų, o keliose šalyse šis skirtumas yra didesnis nei 30 procentinių punktų.
English: Similarly, women are much more likely to assume the role of informal carers for elderly or dependent relatives than men.
Lithuanian: Moterys taip pat daug dažniau negu vyrai imasi pagyvenusių ar priklausomų giminaičių neformaliosios priežiūros pareigų.