FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Albania is particularly vulnerable to the economic fallout from the pandemic due to its close economic relations with some highly affected EU Member States, the importance of tourism and its high refinancing needs.
Lithuanian: Dėl artimų ekonominių santykių su kai kuriomis labai paveiktomis ES valstybėmis narėmis, turizmo svarbos ir didelių refinansavimo poreikių Albanija yra ypač pažeidžiama pandemijos ekonominių pasekmių.
English: As a result, it is likely that the fiscal deficit will widen significantly and that public debt will increase in 2020.
Lithuanian: gerokai išaugs fiskalinis deficitas ir padidės valstybės skola.
English: In this context, MFA in the amount of EUR 250 million is warranted.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis yra pagrindo skirti 250 mln.
English: A negative confidence effect, fuelled by expectations for a deep contraction (where forecasts range from 4% and 9% in 2020), resulted in heightened demand for foreign currency.
Lithuanian: prognozės svyruoja nuo 4 % iki 9 %), išaugo užsienio valiutos paklausa.
English: EN 31 EN
Lithuanian: LT 31 LT
English: By 30 June of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation of that implementation.
Lithuanian: Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio sprendimo įgyvendinimo praėjusiais metais ataskaitą, įskaitant to įgyvendinimo vertinimą.
English: The external funding gap is tentatively estimated at USD 800 million (about 7% of GDP) in 2020 and the fiscal financing gap is estimated at MDL 10.5 billion (around USD 550 million).
Lithuanian: USD (apie 7 % BVP), o fiskalinio finansavimo deficitas - 10,5 mlrd.
English: Indicate objectives and outputs 2020 2021 2022 2023 TOTAL
Lithuanian: Nurodyti tikslus ir atliktus darbus 2020 2021 2022 2023 IŠ VISO
English: [9: Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.07.2018, p.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr.
English: Follow up the entry into force of the LFA.
Lithuanian: Vykdyti priežiūrą po paskolos susitarimo įsigaliojimo.
English: The second instalment could be disbursed in the fourth quarter of 2020 or in the first half of 2021 provided that the policy measures attached to each instalment have been implemented in a timely manner.
Lithuanian: pirmąjį ketvirtį, jeigu bus laiku įgyvendintos su kiekviena dalimi susietos politikos priemonės.
English: An analysis of accounting procedures, segregation of duties and internal/external audit of the Central bank and the Ministry of Finance are carried out to ensure a reasonable level of assurance for sound financial management.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti pagrįsto lygio patikimą finansų valdymą, atliekama apskaitos procedūrų, Centrinio banko ir Finansų ministerijos pareigų atskyrimo ir vidaus bei išorės audito analizė.
English: The revised 2020 budget, adopted by the parliament on 13 April, provides for a EUR 2.5 billion coronavirus fund for immediate measures to counter the spread of COVID-19.
Lithuanian: EUR koronaviruso fondui neatidėliotinoms kovos su COVID-19 plitimu priemonėms finansuoti.
English: In this context, MFA in the amount of EUR 180 million is warranted.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis yra pagrindo skirti 180 mln.
English: In North Macedonia, the economy is heavily disrupted, as extended social containment measures are having a severe impact on output and employment, and external trade activity is strongly hit. Current projections point to a decline in real GDP of around 4% in 2020.
Lithuanian: Šiaurės Makedonijos ekonomika labai sutrikdyta, nes plataus masto socialinio izoliavimo priemonės daro didžiulį poveikį gamybos apimčiai ir užimtumui, taip pat stipriai nukentėjo išorės prekybos veikla.
English: Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova;
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą (ES) 1565/2017 suteikti Moldovos Respublikai makrofinansinę paramą;
English: (g) EUR 60 million for Montenegro;
Lithuanian: (g) 60 mln.
English: The National Bank of Ukraine had to sell the equivalent of USD 2.2 billion in the second half of March, thereby reducing its official international reserves by more than 8% from the USD 27 billion reported for end-February 2020.
Lithuanian: Antroje kovo mėn. pusėje Ukrainos nacionalinis bankas turėjo parduoti valiutos už 2,2 mlrd.
English: All evaluations highlight that an important attribute of the EU MFA versus alternative sources of financing is its highly concessional terms, i.e. relatively low interest rates, long maturity and long grace period.
Lithuanian: Visuose vertinimuose pabrėžiama, kad svarbus ES makrofinansinės paramos, palyginti su alternatyviais finansavimo šaltiniais, požymis yra labai palankios sąlygos, t. y.
English: Payments 2.204 270.007 0.459 272.670
Lithuanian: Mokėjimai 2,204 270,007 0,459 272,670
English: Decision (EU) 2018/598 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 providing further macro-financial assistance to Georgia;
Lithuanian: balandžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą (ES) 2018/598 dėl tolesnio makrofinansinės paramos teikimo Gruzijai;
English: ECFIN HoU/DHoU Dir. D: Assist the Director in managing the operation, liaising with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the MoU, negotiating the MoU and (together with Dir. L) the Loan Facility Agreement with the authorities of the beneficiary, reviewing reports and assessing progress with conditionality compliance.
Lithuanian: ECFIN Direktorato D skyriaus vadovas / skyriaus vadovo pavaduotojas turi: padėti direktoriui valdyti operaciją, palaikyti ryšius su Taryba ir Parlamentu priimant sprendimą ir patvirtinant SM, vesti derybas dėl SM ir (kartu su L direktoratu) susitarimo dėl paskolos programos su paramos gavėjos valdžios institucijomis, peržiūrėti ataskaitas ir vertinti pažangą, padarytą siekiant laikytis sąlygų.
English: 2020 2021 2022 2023 TOTAL
Lithuanian: 2020 2021 2022 2023 IŠ VISO
English: The IMF estimates the overall external financing gap to be around USD 12 billion in 2020.
Lithuanian: TVF vertinimu, bendras išorės finansavimo trūkumas 2020 m.
English: This includes amortisation of the EUR 500 million 2014 Eurobond, parts of the 2015 Eurobond and the 2013 World Bank policy-based guarantee, as well as repayment of large foreign commercial loans of the Public Enterprise for State Roads, which is tasked with the implementation of major road transport infrastructure.
Lithuanian: Pasaulio banko politinės garantijos amortizaciją, taip pat Viešosios valstybės kelių įmonės, kuriai pavesta įgyvendinti svarbios kelių transporto infrastruktūros projektą, didelių komercinių užsienio paskolų grąžinimą.
English: The government needs around USD 3.5 billion in external financing this year, with reimbursement peaks in April and June putting pressure on liquidity.
Lithuanian: USD išorės finansavimo, o didžiausios išmokos balandžio ir birželio mėn.
English: In order to ensure uniform conditions of implementation and for reasons of efficiency, the Commission should be empowered to negotiate such conditions with the authorities of the partner under the supervision of the committee of representatives of the Member States in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Lithuanian: (19) Sąjungos makrofinansinė parama turėtų būti teikiama atsižvelgiant į ekonominės politikos sąlygas, kurios turi būti nustatytos susitarimo memorandume. Siekiant užtikrinti vienodas įgyvendinimo sąlygas ir veiksmingumą, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai dėl tokių sąlygų derėtis su šalies partnerės valdžios institucijomis, prižiūrint valstybių narių atstovų komitetui laikantis Reglamento (ES) Nr.
English: For each partner, an ex-ante operational assessment of the financial circuits and control environment is carried out by the Commission, if necessary, with technical support from consultants.
Lithuanian: Komisija, jei reikia, remdamasi konsultantų technine parama, atlieka kiekvienos šalies partnerės finansinės grandinės ir kontrolės aplinkos ex ante veikimo vertinimą.
English: Georgia has an ongoing MFA programme with the final instalment of EUR 25 million expected to be disbursed in the second quarter of 2020 subject to implementation of the agreed policy conditions; most of them have already been met.
Lithuanian: EUR - dalį, jei bus įvykdytos sutartos politinės sąlygos; dauguma jų jau įvykdytos.
English: In this context, MFA in the amount of EUR 60 million is warranted.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis yra pagrindo skirti 60 mln.
English: (b) EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina;
Lithuanian: EUR Bosnijai ir Hercegovinai;
English: Moldova has an ongoing MFA programme where the second and third instalments of EUR 70 million in total can be disbursed if the conditions are met before the programme expires in July 2020.
Lithuanian: Moldovoje vykdoma MFP programa, pagal kurią gali būti išmokėtos antroji ir trečioji dalys (iš viso 70 mln.
English: Decision (EU) 2018/947 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 providing further macro-financial assistance to Ukraine;
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą (ES) 2018/947 dėl tolesnio makrofinansinės pagalbos teikimo Ukrainai;
English: XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 5.75 0.03 0.03
Lithuanian: XX 01 02 01 (CA, SNE, INT finansuojami iš bendrojo biudžeto) 5,75 0,03 0,03
English: Both fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the European External Action Service.
Lithuanian: Komisija ir Europos išorės veiksmų tarnyba turėtų nuolat stebėti, kaip vykdomos išankstinės sąlygos ir kaip siekiama tų tikslų;
English: In this context, MFA in the amount of EUR 160 million is warranted.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis yra pagrindo skirti 160 mln.
English: Along with a World Bank loan and the remaining EUR 500 million tranche of the EU's existing MFA programme, for which conditions have been fulfilled and which is expected to be disbursed in the second quarter of 2020 (as soon as the prior actions for the new IMF programme have been implemented), around USD 5 billion of financing are available.
Lithuanian: antrąjį ketvirtį (kai tik bus įgyvendinti naujosios TVF programos išankstiniai veiksmai), turima finansavimo suma sudaro apie 5 mlrd.
English: (c) EUR 150 million for Georgia;
Lithuanian: (c) 150 mln.
English: Payments =2+4 0.350 270.0 0.450 270.8
Lithuanian: Mokėjimai = 2 + 4 0,350 270,0 0,450 270,8
English: The second instalment could be disbursed in the fourth quarter of 2020 or in the first half of 2021 provided that the policy measures attached to it have been implemented in a timely manner.
Lithuanian: pirmąjį ketvirtį, jeigu bus laiku įgyvendintos su šia dalimi susietos politikos priemonės.
English: Montenegro is particularly exposed to the economic fallout from the pandemic due to its very strong reliance on the tourism sector as well as its high external financing needs.
Lithuanian: Dėl labai didelės priklausomybės nuo turizmo sektoriaus ir didelių išorės finansavimo poreikių Juodkalnija itin stipriai jaučia pandemijos sukeltas ekonomines pasekmes.
English: The impact of the measures to halt the spread of the COVID-19 virus and the fallout from the global recession are set to affect the economy of the Republic of Moldova (hereafter referred to as Moldova) strongly in 2020.
Lithuanian: Numatoma, kad priemonių, kuriomis siekiama sustabdyti COVID-19 viruso plitimą, poveikis ir pasaulinio nuosmukio padariniai 2020 m.
English: On current information, USD 1.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and additional MFA support of EUR 200 million is warranted.
Lithuanian: USD šių metų finansavimo trūkumą, todėl yra pagrindo papildomai skirti 200 mln.
English: (e) ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's macro-financial assistance, the partner has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union.
Lithuanian: (e) užtikrinama, kad nustačius, jog šalis partnerė, valdydama Sąjungos makrofinansinę paramą, sukčiavo, ėmėsi korupcinių veiksmų arba bet kokios kitos neteisėtos veiklos, darančios neigiamą poveikį Sąjungos finansiniams interesams, Sąjunga turėtų teisę anksčiau laiko susigrąžinti paskolą;
English: ][12: Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
Lithuanian: 883/2013 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų ir kuriuo panaikinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr.
English: Preliminary estimates from the Ministry of Finance expect the fiscal deficit to rise to more than 7% of GDP and public debt to increase by an additional 2.6 percentage points (pps.) to 82% of GDP in 2020, the highest in the region.
Lithuanian: fiskalinis deficitas padidės iki daugiau kaip 7 % BVP, o valstybės skola padidės dar 2,6 procentinio punkto (p.
English: TOTAL COST 0.350 270.0 0.450 270.8
Lithuanian: IŠ VISO IŠLAIDŲ 0,350 270,0 0,450 270,8
English: of an administrative nature
Lithuanian: Kitos administracinio
English: Current estimates point to a remaining financing gap of some EUR 500 million (2.8% of GDP) in 2020, after IMF (up to EUR 330 million, nearly 2% of GDP) and World Bank (about EUR 20 million or 0.1% of GDP) contributions.
Lithuanian: EUR, beveik 2 % BVP) ir Pasaulio banko (maždaug 20 mln.
English: EUR 100 million for Kosovo
Lithuanian: EUR Kosovui;
English: Type[21: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
Lithuanian: Rūšis[21: Atlikti darbai - tai būsimi produktai ir paslaugos (pvz.
English: of the multiannual financial framework 1.854 - 0.007 0.009 1.870
Lithuanian: 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ 1,854 - 0,007 0,009 1,870
English: Other expenditure
Lithuanian: pobūdžio išlaidos
English: The proposed MFA is consistent with the EU's commitment to support the enlargement and neighbourhood partners with their immediate economic difficulties.
Lithuanian: Siūloma MFP operacija vykdoma labai išskirtinėmis ypatingos skubos aplinkybėmis, susijusiomis su visuotine koronaviruso pandemija. Ji atitinka ES įsipareigojimą remti plėtros ir kaimynines šalis partneres, šiuo metu patiriančias ekonominių sunkumų.
English: In light of the expected recession-driven deterioration of public finances and additional crisis-related expenditures, the overall 2020 budgetary deficit has been revised to 7.5% of GDP, or the equivalent of USD 11 billion.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tikėtiną valstybės finansų būklės pablogėjimą dėl ekonomikos nuosmukio ir papildomas su krize susijusias išlaidas, bendras 2020 m.
English: Proposal/initiative in effect from June 2020 to May 2021
Lithuanian: Pasiūlymas (iniciatyva) galioja nuo 2020 m.
English: EUR 60 million for Montenegro
Lithuanian: 60 mln.
English: of the multiannual financial framework Commitments 2.204 270.007 0.459 272.670
Lithuanian: 1-5 IŠLAIDŲ KATEGORIJAS Įsipareigojimai 2,204 270,007 0,459 272,670
English: So far, each recommendation has been honoured.
Lithuanian: Iki šiol visoms rekomendacijoms buvo pritarta.
English: There remains a gap in assets transferred to AMSCA.
Lithuanian: Lieka spraga, susijusi su AMSCA perduotu turtu.
English: Each targeted case is handled as top priority.
Lithuanian: Kiekviena stebima byla laikoma svarbiausiu prioritetu.
English: To date, prosecutors have filed 15 indictments against 54 persons.
Lithuanian: Iki šiol prokurorai pateikė 15 kaltinimų 54 asmenims.
English: [9: This report can be found at the following link: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
Lithuanian: [9: Šią ataskaitą galima rasti adresu http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.
English: The ministry of finance has allocated an additional EUR 98.000 to the ombudsperson.
Lithuanian: Finansų ministerija ombudsmeno tarnybai papildomai skyrė 98 000 EUR.
English: These issues are also monitored in other frameworks, such as the Justice, Freedom and Security sub-committee of the Stabilisation and Association Process.
Lithuanian: Šie klausimai stebimi ir kituose forumuose, pavyzdžiui, Stabilizacijos ir asociacijos proceso Teisingumo, laisvės ir saugumo pakomitetyje.
English: The ombudsperson law provides that this institution's budget can only be reduced with the ombudsperson's approval.
Lithuanian: Ombudsmeno įstatyme numatyta, kad šios tarnybos biudžetą galima sumažinti tik ombudsmeno pritarimu.
English: Total 628 336 704
Lithuanian: Iš viso 628 336 704
English: [12: These statistics concern only new cases generated in 2015.]
Lithuanian: [12: Šie statistiniai duomenys susiję tik su 2015 m.
English: The Commission's third report noted no outstanding requirement in this area.
Lithuanian: Komisijos trečioje ataskaitoje pažymėta, kad šioje srityje neįgyvendintų reikalavimų nėra.
English: Investigations were dropped in two cases; 14 cases remain under investigation.
Lithuanian: Dviejų bylų tyrimas buvo nutrauktas, o 14 bylų tyrimas tebevyksta.
English: Language classes for children 311 120 328
Lithuanian: Kalbų kursai vaikams 311 120 328
English: A review of recent cases of procurement appeals also exhibits progress.
Lithuanian: Peržiūrėjus naujausias skundų dėl viešųjų pirkimų bylas taip pat matyti pažanga.
English: The number of court orders for freezing, sequestration or confiscation has increased from 204 to 242.
Lithuanian: Teismų nutarčių dėl įšaldymo, apribojimo ar konfiskavimo skaičius padidėjo nuo 204 iki 242.
English: Self-employment assistance 4 89 180
Lithuanian: Savarankiško darbo pagalba 4 89 180
English: There is no indication so far of a fragmentation of the Western Balkan migration route towards Kosovo.
Lithuanian: Iki šiol nėra jokių požymių, rodančių, kad Vakarų Balkanų migracijos maršrutas išsišakotų link Kosovo.
English: [6: Access to housing, which Kosovo considers a push factor, remains the sole category of services that only those who left Kosovo before July 2010 can benefit from.]
Lithuanian: [6: Galimybė gauti būstą, kurią Kosovas laiko emigraciją skatinančiu veiksniu, išlieka vienintele kategorija paslaugų, kuriomis gali pasinaudoti tik tie asmenys, kurie iš Kosovo išvyko iki 2010 m.
English: [14: Decision No. 05/75 commits the ministry of finance "to implement this decision.
Lithuanian: 05/75 Finansų ministerija įpareigojama „įgyvendinti šį sprendimą".
English: REQUIREMENTS RELATED TO READMISSION AND REINTEGRATION
Lithuanian: SU READMISIJA IR REINTEGRACIJA SUSIJĘ REIKALAVIMAI
English: The visa dialogue is conducted without prejudice to EU Member States' position on status.
Lithuanian: Dialogo dėl vizų režimo plėtojimas neturi poveikio ES valstybių narių pozicijai dėl statuso.
English: Kosovo has targeted 31 organised crime and corruption cases in this database.
Lithuanian: Kosovas į šią duomenų bazę atrinko 31 organizuoto nusikalstamumo ir korupcijos bylą.
English: In 592 appeals filed in 2015, the PPRB took decisions favourable to economic operators in 129 cases.
Lithuanian: Iš 592 skundų, pateiktų 2015 m., PPRB 129 bylose priėmė ekonominės veiklos vykdytojams palankius sprendimus.
English: Migration management
Lithuanian: Migracijos valdymas
English: Judicial cooperation in criminal matters
Lithuanian: Teisminis bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose
English: The recommendations set out in the Commission's third report have been addressed to ensure that the legislative and policy framework, the institutional and organisational principles and the implementation of procedures throughout the four blocks, as well as readmission and reintegration, comply with European and international standards.
Lithuanian: Komisijos trečioje ataskaitoje pateiktos rekomendacijos skirtos užtikrinti, kad teisėkūros ir politinės priemonės, instituciniai ir organizaciniai principai, visų keturių blokų procedūrų įgyvendinimas, readmisija ir reintegracija atitiktų Europos ir tarptautinius standartus.
English: The number of asylum-seekers in Kosovo remains very low, as the overwhelming majority of third-country nationals consider it a transit location.
Lithuanian: Prieglobsčio prašytojų Kosove tebėra labai nedaug, nes didžioji dauguma trečiųjų šalių piliečių Kosovą laiko tranzito vieta.
English: A memorandum of understanding was signed between the ombudsperson and the ministry of public administration on 12 February 2016.
Lithuanian: vasario 12 d. buvo pasirašytas ombudsmeno ir viešojo administravimo ministerijos susitarimo memorandumas.
English: All central-level budgetary organisations are mandated to start using the electronic system by 1 September; all Kosovo budgetary organisations by 1 January 2017.
Lithuanian: Visos centrinės biudžetinės įstaigos įgaliotos pradėti naudoti elektroninę sistemą nuo rugsėjo 1 d., o visos Kosovo biudžetinės įstaigos - nuo 2017 m.
English: Vocational training 122 63 183
Lithuanian: Profesinis mokymas 122 63 183
English: A public procurement strategy is also due to be adopted in May 2016, which seeks to improve integrity, accountability and responsibility in public procurement on the basis of a modernised public procurement system.
Lithuanian: gegužės mėn. turi būti priimta viešųjų pirkimų strategija, kuria siekiama didinti viešųjų pirkimų patikimumą, atskaitomybę ir atsakomybę, remiantis modernizuota viešųjų pirkimų sistema.
English: Municipalities have also considerably increased their local outreach effort.
Lithuanian: Savivaldybės taip pat gerokai išplėtojo informavimo veiklą vietos lygmeniu.
English: Kosovo's asylum system is functioning, and its legislation incorporates essential elements of the EU's asylum acquis.
Lithuanian: Kosovo prieglobsčio sistema veikia, ir ją reglamentuojantys teisės aktai apima esminius ES prieglobsčio acquis.
English: Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of combating organised crime, corruption and terrorism, as well as sufficient elements of the fifteenth key priority.
Lithuanian: Kosovas tenkina keturiolika iš penkiolikos reikalavimų kovos su organizuotu nusikalstamumu, korupcija ir terorizmu srityje, taip pat pakankamai penkiolikto pagrindinio prioriteto elementų.
English: Source: Kosovo, 2016
Lithuanian: Šaltinis: Kosovas, 2016 m.
English: Between 2014 and 2015, the value of confiscated assets increased from EUR 130.000 to EUR 450.000.
Lithuanian: laikotarpiu konfiskuoto turto vertė padidėjo nuo 130 000 EUR iki 450 000 EUR.
English: Vulnerable returnees have access to the full range of reintegration services regardless of their departure date from Kosovo.
Lithuanian: Pažeidžiami grąžinami asmenys turi galimybę naudotis įvairiomis reintegracijos paslaugomis neatsižvelgiant į tai, kada jie išvyko iš Kosovo.
English: As indicated in the roadmap, this amendment only covers individuals who are holders of biometric passports issued in compliance with International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
Lithuanian: Kaip nurodyta veiksmų plane, šis pakeitimas taikomas tik asmenims, turintiems biometrinius pasus, išduotus laikantis Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) standartų ir ES kelionės dokumentų apsauginių savybių ir biometrikos standartų.
English: On 24 March, the assembly amended the KJC law to eliminate the previous six-month cap on transfers, enabling transfers "for a reasonable period of time."
Lithuanian: Kovo 24 d. asamblėja iš dalies pakeitė KJC įstatymą, kad panaikintų iki tol perkėlimams taikomą šešių mėnesių ribą ir leistų perkėlimus vykdyti „per pagrįstą laikotarpį".
English: A prominent legislator was the alleged leader of this fraud, which may have involved 40 people.
Lithuanian: Įtariama, kad šiam sukčiavimui, kuris gali būti susijęs su 40 asmenų, vadovavo žinomas teisės aktų leidėjas.
English: In the first quarter of 2016, 704 returnees benefited from sustainable reintegration services.
Lithuanian: ketvirtį 704 grąžinti asmenys pasinaudojo tvarios reintegracijos paslaugomis.
English: This allocates suitable premises in the capital to the ombudsperson.
Lithuanian: Sostinėje ombudsmenui buvo skirtos tinkamos patalpos.
English: Reintegration
Lithuanian: Reintegracija
English: Such recommendations are non-binding, but failure to comply by local offices may elicit further investigations.
Lithuanian: Tokios rekomendacijos nėra privalomos, tačiau jeigu vietos skyriai jų nesilaiko, prašymai gali būti nagrinėjami toliau.
English: Court presidents must immediately allocate them to judges and report to the KJC, on a monthly basis, about actions taken and judicial developments.
Lithuanian: Teismų pirmininkai turi nedelsdami jas skirti teisėjams; jie kas mėnesį teikia KJC ataskaitas dėl veiksmų, kurių buvo imtasi, ir teisminio proceso raidos.
English: Kosovo has provided the necessary legislative and policy documents for this assessment.
Lithuanian: Šiam vertinimui atlikti Kosovas pateikė reikalingų teisėkūros bei politikos dokumentų.
English: Among others, Kosovo should organise targeted information campaigns aiming to clarify the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
Lithuanian: Be kita ko, Kosovas turėtų rengti tikslines informavimo kampanijas, kurių tikslas - išaiškinti su beviziu kelionių į Šengeno erdvę režimu susijusias teises ir pareigas, taip pat patekimo į ES darbo rinką taisykles.
English: The estimated value of frozen, sequestrated and confiscated assets stands at €20.6 million.
Lithuanian: Apskaičiuotoji įšaldyto, apriboto ir konfiskuoto turto vertė - 20,6 mln.
English: In cases where economic operators appealed to the basic court of Prishtinë/Priština, most of the PPRB's decisions were upheld.
Lithuanian: Tais atvejais, kai ekonominės veiklos vykdytojai kreipėsi į Prištinos žemiausios instancijos teismą, dauguma PPRB sprendimų buvo patvirtinti.
English: Data protection
Lithuanian: Duomenų apsauga
English: [7: This body of secondary legislation consists of an Administrative Instruction, a circular issued by the Civil Registration Agency and Standard Operating Procedures describing the procedures to be applied.
Lithuanian: [7: Šią antrinės teisės aktų dalį sudaro administraciniai nurodymai - civilinės metrikacijos tarnybos leidžiamas aplinkraštis - ir standartinės veiklos procedūros, apibūdinančios taikytiną tvarką.
English: The chief defendant received a three-year prison sentence and other penalties; the second defendant, 18 months in prison; the third, a fine.
Lithuanian: Pagrindiniam kaltinamajam buvo skirta 3 metų laisvės atėmimo bausmė bei kitos nuobaudos, antrajam kaltinamajam skirta 18 mėnesių laisvės atėmimo bausmė, o trečiajam - bauda.
English: [17: Commission Statement on a Monitoring Mechanism of 8 November-2010, 2010/0137 (COD).]
Lithuanian: lapkričio 8 d., 2010/0137 (COD).
English: This body of legislation introduced additional safeguards against fraudulent name changes, including the provision that those under criminal procedure cannot make such requests.
Lithuanian: Šiais teisės aktais nustatytos papildomos apsaugos nuo neteisėto vardų ir pavardžių keitimo priemonės, įskaitant nuostatą, kad asmenys, dėl kurių pradėtas baudžiamasis procesas, tokių prašymų teikti negali.
English: This amount corresponds to the ombudsperson's request and will enable it to carry out new tasks flowing from the human rights package.
Lithuanian: Ši suma buvo skirta atsižvelgiant į ombudsmeno prašymą, kad jam būtų sudarytos sąlygos atlikti naujas su žmogaus teisių dokumentų rinkiniu susijusias užduotis.
English: In cases where applicants stayed in Kosovo following their lodging an asylum application, Kosovo has consistently followed the asylum procedures set out in its legislation.
Lithuanian: Tais atvejais, kai prašytojai pateikę prašymą suteikti prieglobstį pasiliko gyventi Kosove, Kosovas nuosekliai taikė jo teisės aktuose nustatytą prieglobsčio prašymo nagrinėjimo procedūrą.
English: Preventing and combating organised crime, corruption and terrorism
Lithuanian: Organizuoto nusikalstamumo, korupcijos ir terorizmo prevencija bei kova su jais
English: Since its establishment, the new vetting committee has issued 180 recommendations-106 positive, 74 negative.
Lithuanian: Nuo jo įsteigimo prašymus nagrinėjantis komitetas pateikė 180 rekomendacijų, iš jų 106 siūlė prašymus patenkinti, o 74 - nepatenkinti.
English: In 2015, only 18% of newly seized assets were transferred to the agency; 37% was transferred in 2014.
Lithuanian: šiai tarnybai buvo perduota tik 18 proc. naujo konfiskuoto turto, o 2014 m.
English: In 2015, authorities were able to conduct only six interviews of 59 applications, as the other 53 applicants had absconded.
Lithuanian: valdžios institucijos galėjo apklausti tik šešis prieglobsčio prašytojus iš 59, nes likę 53 prašytojai pasislėpė.
English: [16: In particular Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States, OJ L 385, 29.12.2004, p. 1. ]
Lithuanian: 2252/2004 dėl valstybių narių išduodamų pasų ir kelionės dokumentų apsauginių savybių ir biometrikos standartų, OL L 385, 2004 12 29, p.
English: This system has already yielded results in one case, but the judicial follow-up of the remaining cases, the transfer of seized assets and final confiscation require sustained attention from the authorities.
Lithuanian: Ši sistema jau davė rezultatų vienoje byloje, tačiau tam, kad teismai toliau stebėtų likusių bylų eigą, konfiskuotas turtas būtų perduotas ir būtų vykdomas galutinis konfiskavimas, reikalingas nuolatinis valdžios institucijų dėmesys.
English: The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, will be monitored in the post-visa liberalisation monitoring mechanism, the Stabilisation and Association Process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Lithuanian: Tai, kaip Kosovas toliau įgyvendina vizų režimo liberalizavimo veiksmų plano keturiuose skyriuose išdėstytus visus reikalavimus, taip pat reintegracijos ir readmisijos reikalavimus, bus stebima pasitelkiant po vizų režimo liberalizavimo taikomą mechanizmą, stabilizacijos ir asociacijos procesą ir prireikus ad hoc stebėjimo mechanizmus.
English: As the average case takes about eight months to complete, this amendment was a crucial component of strengthening the judicial follow-up of serious organised crime and corruption cases in Kosovo.
Lithuanian: Vienas perkėlimas vidutiniškai užtrunka aštuonis mėnesius, todėl šis pakeitimas buvo esminis elementas, sustiprinantis teisminį tolesnį organizuoto nusikalstamumo ir korupcijos bylų stebėjimą Kosove.
English: The present report complements the previous three adopted by the Commission on Kosovo's progress in the visa dialogue.
Lithuanian: Ši ataskaita papildo ankstesnes tris Komisijos priimtas ataskaitas dėl Kosovo pažangos plėtojant dialogą dėl vizų režimo.
English: On 27 April 2016, Kosovo arrested six people as part of an investigation into an alleged land scam of buying and selling publicly-owned land, amounting to €30 million.
Lithuanian: balandžio 27 d. Kosovo institucijos suėmė šešis asmenis, įtariamus sukčiavimu perkant ir parduodant valstybinę žemę už 30 mln.
English: Of these six, two persons were granted subsidiary protection, which represents a higher recognition rate for individuals whose asylum interviews took place.
Lithuanian: Dviems iš šių šešių asmenų buvo suteikta papildoma apsauga, ir tai yra aukštesnis prieglobsčio suteikimo prašytojams, kurie dalyvavo pokalbiuose, lygis.
English: The visa dialogue with Kosovo has proved to be an important and particularly effective tool in advancing far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs field and beyond, impacting areas such as the rule of law and criminal justice reform.
Lithuanian: Įsitikinta, kad ES ir Kosovo dialogas dėl vizų režimo liberalizavimo yra svarbi ir ypač veiksminga priemonė siekiant pažangos vykdant plataus užmojo sudėtingas reformas teisingumo ir vidaus reikalų srityje, taip pat kitose srityse, kurios turi įtakos tokioms sritims kaip teisinė valstybė ir baudžiamojo teisingumo reforma.
English: The Commission has evaluated Kosovo's recent steps to fulfil these outstanding requirements.
Lithuanian: Komisija įvertino pastaruosius Kosovo veiksmus siekiant įgyvendinti likusius reikalavimus.
English: Business start-ups 191 64 13
Lithuanian: Verslo veiklos pradžios pagalba 191 64 13
English: A police certificate indicating the absence of a criminal background must also be attached.
Lithuanian: Taip pat turi būti pridėta policijos pažyma, patvirtinanti, kad duomenų apie asmens įvykdytas nusikalstamas veikas nėra.
English: Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent abuse of the visa-free scheme.
Lithuanian: Kosovas turėtų užtikrinti, kad būtų toliau vykdomos veiksmingos priemonės, kuriomis užkertamas kelias piktnaudžiavimui beviziu režimu.
English: To enhance the ombudsperson's budgetary independence, Kosovo committed on 18 February 2016 to allocate to it a budget of EUR 422.000.
Lithuanian: vasario 18 d. Kosovas, siekdamas padidinti ombudsmeno biudžetinį nepriklausomumą, įsipareigojo šios tarnybos biudžetui skirti 422 000 EUR.
English: Applicants may request name changes on eleven grounds, and they must provide a range of supporting documents to demonstrate the plausibility of their requests.
Lithuanian: Prašymą pasikeisti vardą ir (arba) pavardę galima teikti dėl vienuolikos priežasčių, o norint įrodyti prašymo pagrįstumą reikia pateikti įvairių patvirtinamųjų dokumentų.
English: Each body has seconded permanent members to this multidisciplinary structure, who feed the database and exchange information on cases.
Lithuanian: Kiekviena įstaiga į šią tarpdisciplininę struktūrą skiria nuolatinius narius, kurie į duomenų bazę siunčia informaciją apie bylas ir ja keičiasi.
English: Most applicants would stay in Kosovo for a week before absconding.
Lithuanian: Dauguma prašytojų Kosove likdavo savaitę, o vėliau pasislėpdavo.
English: Since December 2015, a specialist consultancy has been offering assistance to returnees with business start-ups.
Lithuanian: teikiamos specialistų konsultacijos, skirtos padėti grąžintiems asmenims pradėti verslą.
English: Asylum
Lithuanian: Prieglobstis
English: The chief defendant had been the prosecutor in a case of suspected murder and was sentenced for having accepted a bribe.
Lithuanian: Pagrindinis kaltinamasis buvo kaltintojas byloje dėl įtariamos žmogžudystės ir nuteistas dėl kyšio priėmimo.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should monitor the reasons for its low recognition rate for asylum-seekers.
Lithuanian: Komisijos trečioje ataskaitoje pažymėta, kad Kosovas turėtų stebėti, dėl kokių priežasčių jo prieglobsčio suteikimo prašytojams lygis yra žemas.
English: Asset freezing and seizures have increased, although confiscations in the absence of final verdicts remain low.
Lithuanian: Turto įšaldymo ir konfiskavimo atvejų padaugėjo, nors konfiskavimo atvejų be galutinio nuosprendžio priėmimo vis dar mažai.
English: Based on current legislation on names, persons can request name changes once every five years.
Lithuanian: Pagal galiojančius teisės aktus prašymus dėl vardų ir pavardžių keitimo teikti galima tik kas penkerius metus.
English: 70, 98 and 62 persons sought asylum in Kosovo, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
Lithuanian: Kosove prieglobsčio prašė atitinkamai 70, 98 ir 62 asmenys.
English: Kosovo has also made progress in freezing and seizing illicitly obtained assets, but only a limited fraction has been confiscated in the absence of final verdicts.
Lithuanian: Kosovas taip pat padarė pažangą neteisėtai įgyto turto įšaldymo ir konfiskavimo srityje, tačiau be galutinio nuosprendžio priėmimo buvo konfiskuota tik nedidelė turto dalis.
English: The Commission's third report noted three outstanding key priorities in the field of combating organised crime, corruption and terrorism:
Lithuanian: Komisijos trečioje ataskaitoje pažymėta, kad yra likę šie trys neįgyvendinti pagrindiniai prioritetai kovos su organizuotu nusikalstamumu, korupcija ir terorizmu srityje:
English: On 14 June 2012, it handed over to Kosovo a roadmap, which identified all the legislation and other measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
Lithuanian: birželio 14 d. ji Kosovui pateikė veiksmų gaires, kuriose nustatyti visi teisės aktai ir kitos priemonės, kuriuos Kosovas turi priimti ir įgyvendinti siekdamas vizų režimo liberalizavimo.
English: The KJC has also transferred judges to other basic courts: one to Ferizaj/Uroševac, two to Gjakova/Đakovica and one to Pejë/Peć, bringing the total number of judges in each basic court to at least six.
Lithuanian: KJC taip pat perkėlė teisėjus į kitus žemiausios instancijos teismus: vieną į Uroševacą, du į Džiakovicą ir vieną į Pečą - iš viso kiekviename žemiausios instancijos teisme perkelta bent po 6 teisėjus.
English: Figure 1: Beneficiaries of sustainable reintegration services
Lithuanian: Tvarios reintegracijos paslaugų gavėjai
English: Since July 2015, the Kosovo judicial council (KJC) has transferred 6 judges to the basic court in Prishtinë/Priština, increasing the total number to 18.
Lithuanian: Kosovo teisėjų taryba (KJC) į žemiausios instancijos teismą Prištinoje (Prishtinë) perkėlė 6 teisėjus, taip padidindamas bendrą skaičių iki 18.
English: Kosovo fulfils all eight requirements in the area of fundamental rights related to the freedom of movement.
Lithuanian: Kosovas tenkina visus aštuonis reikalavimus su judėjimo laisve susijusių pagrindinių teisių srityje.
English: The civil registration agency has set up a new committee to vet each application, which issues recommendations to local civil status offices whether requests for name changes should be approved.
Lithuanian: Civilinės metrikacijos tarnyba įsteigė naują komitetą, kuris nagrinėja kiekvieną prašymą ir teikia rekomendacijas vietos civilinės būklės skyriams dėl to, ar patenkinti prašymą pakeisti vardą ir (arba) pavardę.
English: BLOCK 4: FUNDAMENTAL RIGHTS RELATED TO THE FREEDOM OF MOVEMENT
Lithuanian: SU JUDĖJIMO LAISVE SUSIJUSIOS PAGRINDINĖS TEISĖS
English: By the end of 2015, only €930 thousand (44% of the planned budget) had been spent.
Lithuanian: EUR (44 % planuoto biudžeto).
English: Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of border/boundary management.
Lithuanian: Kosovas tenkina keturiolika iš penkiolikos reikalavimų sienų ir (arba) pasienio valdymo srityje.
English: Law enforcement cooperation
Lithuanian: Bendradarbiavimas teisėsaugos srityje
English: The Kosovo electricity operator became the first body to use the electronic procurement platform on 25 March 2016.
Lithuanian: Kosovo elektros energijos rinkos operatorius tapo pirmąja įstaiga, pradėjusia naudoti elektroninę viešųjų pirkimų platformą.
English: Based on this assessment and given the outcome of the continuous monitoring and reporting that had been carried out since the launch of the visa liberalisation dialogue with Kosovo, the Commission confirms that Kosovo has met the requirements of its visa liberalisation roadmap on the understanding that by the day of the adoption of this proposal by the European Parliament and the Council, Kosovo will have ratified the border/boundary agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption.
Lithuanian: Remdamasi šiuo vertinimu ir atsižvelgdama į nuolatinės stebėsenos rezultatus bei ataskaitas, teiktas nuo dialogo dėl vizų režimo liberalizavimo su Kosovu pradžios, Komisija patvirtina, kad Kosovas įvykdė vizų režimo liberalizavimo veiksmų plano reikalavimus, su sąlyga, kad iki dienos, kurią Europos Parlamentas ir Taryba priims šį pasiūlymą, Kosovas bus ratifikavęs susitarimą dėl sienų ir (arba) pasienio nustatymo su Juodkalnija ir pasiekęs geresnių kovos su organizuotu nusikalstamumu, korupcija ir terorizmu rezultatų.
English: BLOCK 3: PUBLIC ORDER AND SECURITY
Lithuanian: VIEŠOJI TVARKA IR SAUGUMAS
English: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Lithuanian: * Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244/1999 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.
English: In 2015 and 2014, respectively, 336 and 628 returnees did so in the whole year (see Figure 1).
Lithuanian: atitinkamai 336 ir 628 grąžinti asmenys tokiomis paslaugomis naudojosi visus metus (žr.
English: Electronic procurement was launched on 5 January 2016.
Lithuanian: sausio 5 d. pradėjo veikti elektroniniai viešieji pirkimai.
English: [2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Lithuanian: [2: * Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244/1999 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.
English: On 15 March 2016, Kosovo established an ad hoc international commission to review border/boundary delineation with Montenegro, which concluded that, based on legal and technical criteria, the Kosovo process of delineating the border/boundary with Montenegro "clearly satisfied international standards," albeit without the necessary level of transparency.
Lithuanian: Kosovas įsteigė tarptautinę ad hoc komisiją, kuri peržiūrėjo sienų ir (arba) pasienio su Juodkalnija nustatymą ir padarė išvadą, kad remiantis teisiniais ir techniniais kriterijais tai, kaip Kosovas nustatė sienas ir (arba) pasienį su Juodkalnija, „aiškiai atitiko tarptautinius standartus", nors ir nebuvo pakankamai skaidru.
English: Border/boundary management
Lithuanian: Sienų ir (arba) pasienio valdymas
English: The Commission will continue to monitor and do its utmost to support Kosovo in the continuous implementation of the requirements of the visa roadmap.
Lithuanian: Komisija toliau stebės ir darys viską, kas įmanoma, kad padėtų Kosovui toliau įgyvendinti vizų režimo liberalizavimo veiksmų plano reikalavimus.
English: Cases are selected by the central coordinator under the special prosecution and within a multidisciplinary structure extending to the police, the financial intelligence unit, the tax administration, the agency for the administration of confiscated and sequestrated assets (AMSCA), the correctional service and the serious crime departments of basic courts.
Lithuanian: Bylas atrenka centrinis koordinatorius, kuris yra pavaldus specialiajai prokuratūrai ir priklauso tarpdisciplininei struktūrai, apimančiai policiją, finansinės žvalgybos padalinį, mokesčių administraciją, konfiskuoto ir apriboto turto administravimo tarnybą (AMSCA), pataisos tarnybą ir žemiausios instancijos teismų sunkių nusikaltimų departamentus.
English: The progress achieved by Kosovo in all areas covered by the visa liberalisation roadmap remains steady and effective, demonstrating Kosovo's long-standing commitment to fulfilling the requirements of the visa roadmap as a matter of overwhelming priority.
Lithuanian: Tai, kad Kosovas pažangą visose vizų režimo liberalizavimo srityse darė nuosekliai ir veiksmingai, rodo Kosovo ilgalaikį įsipareigojimą įgyvendinti vizų režimo liberalizavimo veiksmų plano reikalavimus, tam suteikiant aukščiausią prioritetą.
English: Altogether, the PPRB reassessed 196 cases, re-tendering 129 of them in 2015.
Lithuanian: Iš viso PPRB iš naujo įvertino 196 viešuosius pirkimus, iš kurių 2015 m.
English: Readmission
Lithuanian: Readmisija
English: This confirms Kosovo's willingness to continue tackling these issues in the context of visa liberalisation.
Lithuanian: Tai patvirtina Kosovo ryžtą toliau įgyvendinti šias rekomendacijas siekiant vizų režimo liberalizavimo.
English: Taking account of all the criteria which should be considered when determining on a case-by-case basis the third countries whose nationals are subject to, or exempt from, the visa requirement as laid down in Article -1 of Regulation (EC) No 539/2001 (as introduced by Regulation (EU) No 509/2014), the Commission has decided to present a legislative proposal to amend Regulation (EC) No 539/2001, transferring Kosovo from Annex I, Part 2 to Annex II, Part 4 of this Regulation.
Lithuanian: Atsižvelgdama į visus kriterijus, kuriais turėtų būti remiamasi kiekvienu atveju atskirai nustatant trečiąją šalį, kurios piliečiams taikomas arba netaikomas reikalavimas turėti vizą, išdėstytus Reglamento (EB) Nr. 539/2001 -1 straipsnyje (nustatytus Reglamentu (ES) Nr.
English: Since July 2015, Kosovo has taken considerable steps to strengthen the integrity of public procurement.
Lithuanian: Kosovas ėmėsi svarbių viešųjų pirkimų patikimumo didinimo priemonių.
English: Following the presentation of this legislative proposal, the Commission will continue to actively monitor Kosovo's ratification of its border/boundary agreement with Montenegro and the further development of its track record in the fight against organised crime and corruption.
Lithuanian: Pateikusi šį pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo teisės akto, Komisija toliau aktyviai stebės Kosovo susitarimo dėl sienų ir (arba) pasienio nustatymo su Juodkalnija ratifikavimo procesą ir pažangą kovojant su organizuotu nusikalstamumu ir korupcija.
English: BLOCK 2: BORDER/BOUNDARY AND MIGRATION MANAGEMENT
Lithuanian: SIENŲ IR (ARBA) PASIENIO IR MIGRACIJOS VALDYMAS
English: [13: Law No.
Lithuanian: [13: Įstatymas Nr.
English: As a result of a set of important measures that Kosovo has implemented since December 2015, the Commission considers that Kosovo has achieved the following:
Lithuanian: Kosovas įgyvendino svarbias priemones, mano, kad Kosovas pasiekė tokius tikslus:
English: Fulfilled the requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate;
Lithuanian: įgyvendino reikalavimą, susijusį su žemo prieglobsčio suteikimo prašytojams lygio stebėsena;
English: The Commission's third report noted that Kosovo should provide appropriate premises for and ensure the full budgetary independence of the ombudsperson.
Lithuanian: Komisijos trečioje ataskaitoje pažymėta, kad Kosovas turėtų skirti tinkamas patalpas ombudsmenui ir užtikrinti visišką šios tarnybos biudžetinį nepriklausomumą.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should demonstrate that it has implemented its amended secondary legislation on name changes.
Lithuanian: Komisijos trečioje ataskaitoje pažymėta, kad Kosovas turėtų įrodyti, kad jis įgyvendino iš dalies pakeistus antrinės teisės aktus dėl vardų ir pavardžių keitimo.
English: The KJC has increased judges' salaries and launched the recruitment of six professional associates and published in February 2016 vacancies for another 25.
Lithuanian: KJC padidino teisėjų atlyginimus ir pradėjo šešių teisėjų padėjėjų įdarbinimo procedūrą, o 2016 m.
English: Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases, notably by endowing the central coordinator for serious organised crime and corruption cases with the mandate and resources to lead multidisciplinary teams of financial investigations and to monitor the judicial follow-up of such cases;
Lithuanian: pagerinti tyrimų, galutinių teismo sprendimų priėmimo ir turto konfiskavimo rezultatus sunkaus organizuoto nusikalstamumo ir korupcijos bylose, visų pirma suteikiant sunkaus organizuoto nusikalstamumo ir korupcijos bylų centriniam koordinatoriui įgaliojimus ir išteklius vadovauti tarpdisciplininėms finansinių tyrimų grupėms ir stebėti tolesnius teisminių institucijų veiksmus tokiose bylose;