FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Italian: Assistere gli Stati membri colpiti da catastrofi naturali gravi aventi serie ripercussioni sulle condizioni di vita, sull'ambiente o sull'economia
English: Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned, the corresponding amounts, and the instruments proposed to be used.
Italian: Spiegare la necessità, precisando le rubriche e le linee di bilancio interessate, gli importi corrispondenti e gli strumenti proposti.
English: Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) TOTAL
Italian: Inserire gli anni necessari per evidenziare la durata dell'incidenza (cfr. punto 1.6) TOTALE
English: amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 2012/2002 del Consiglio al fine di fornire assistenza finanziaria agli Stati membri e ai paesi che stanno negoziando la loro adesione all'Unione colpiti da una grave emergenza di sanità pubblica
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency
Italian: Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 2012/2002 del Consiglio al fine di fornire assistenza finanziaria agli Stati membri e ai paesi che stanno negoziando la loro adesione all'Unione colpiti da una grave emergenza di sanità pubblica
English: Estimated output funded with operational appropriations
Italian: Risultati previsti finanziati con gli stanziamenti operativi
English: Estimated financial impact of the proposal on appropriations
Italian: Incidenza finanziaria prevista della proposta sugli stanziamenti
English: For the purposes of this Regulation, a "major natural disaster" means any natural disaster resulting, in an eligible State, in direct damage estimated either at over EUR 3 000 000 000 in 2011 prices, or more than 0.6% of its GNI.
Italian: Ai fini del presente regolamento per "catastrofe naturale grave" si intende qualsiasi catastrofe naturale che provoca, in uno Stato ammissibile, danni diretti stimati a oltre 3 000 000 000 EUR a prezzi del 2011, o superiori allo 0,6 % del suo RNL.
English: They are extended to include assistance to the population in case of health crises, including medical, and measures to contain the further spreading of an infectious disease.
Italian: Le operazioni ammissibili rimangono limitate agli interventi di emergenza pubblica ma sono ampliate per comprendere l'assistenza alla popolazione in caso di crisi sanitarie, compresa l'assistenza medica, e misure per contenere l'ulteriore diffusione di una malattia infettiva.
English: Stakeholder consultations
Italian: Consultazioni dei portatori di interessi
English: (6) In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major public health emergencies.
Italian: (6) In linea con il principio di sussidiarietà, l'azione prevista dal presente regolamento dovrebbe essere limitata alle gravi emergenze di sanità pubblica, che dovrebbero essere definite in funzione della spesa pubblica necessaria per farvi fronte.
English: N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) TOTAL
Italian: N+3 Inserire gli anni necessari per evidenziare la durata dell'incidenza (cfr. punto 1.6) TOTALE
English: under HEADING 9
Italian: per la RUBRICA 9
English: [1: OJ C , , p.
Italian: [1: GU C , del , pag.
English: [2: OJ C , , p.
Italian: [2: GU C , del , pag.
English: In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Italian: All'articolo 3, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
English: Duration and financial impact of the proposal/initiative
Italian: Durata e incidenza finanziaria della proposta/iniziativa
English: Summary of estimated impact on administrative appropriations
Italian: Sintesi dell'incidenza prevista sugli stanziamenti amministrativi
English: In Article 4a, paragraph 3 is replaced by the following:
Italian: All'articolo 4 bis, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
English: Policy area(s) concerned
Italian: Settore/settori interessati
English: Summary of estimated impact on operational appropriations
Italian: Sintesi dell'incidenza prevista sugli stanziamenti operativi
English: For assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Italian: Per quanto riguarda le entrate con destinazione specifica, precisare la o le linee di spesa interessate.
English: Article 2 is replaced by the following:
Italian: 1. l'articolo 2 è sostituito dal seguente:
English: In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
Italian: All'articolo 8, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
English: - The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Italian: - Il fabbisogno di stanziamenti relativi alle risorse umane e alle altre spese di natura amministrativa è coperto dagli stanziamenti della DG già assegnati alla gestione dell'azione e/o riassegnati all'interno della stessa DG, integrati dall'eventuale dotazione supplementare concessa alla DG responsabile nell'ambito della procedura annuale di assegnazione, tenendo conto dei vincoli di bilancio.
English: The same as laid down in Council Regulation (EC) No 2012/2002
Italian: Identici a quelli previsti dal regolamento (CE) n. 2012/2002 del Consiglio.
English: As this is a modification of the existing Regulation, it follows the provisions that are the legal basis for Regulation (EC) No 2012/2002, i.e.
Italian: Trattandosi di una modifica del regolamento esistente, la presente proposta segue le disposizioni che costituiscono la base giuridica del regolamento (CE) n. 2012/2002, vale a dire l'articolo 175 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) e l'articolo 212 TFUE per quanto riguarda i paesi che stanno negoziando la loro adesione all'UE.
English: EN 9 EN
Italian: IT 9 IT
English: Such transfers shall not affect previous years.
Italian: Tali trasferimenti non incidono sugli anni precedenti.
English: "(e) a public health crisis"
Italian: "e) una crisi sanitaria pubblica.
English: (11) Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Italian: (11) Data l'urgenza del sostegno necessario, il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore con urgenza.
English: The information to be submitted to the Commission about such changes should be clarified.
Italian: È opportuno chiarire le informazioni da presentare alla Commissione in merito a tali modifiche.
English: [Coronavirus Response Investment Initiative]
Italian: [Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus]
English: This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.
Italian: Si è così creata una situazione eccezionale che occorre affrontare con misure specifiche.
English: The investment will be sizable and reach more than €37 billion quickly.
Italian: L'investimento sarà considerevole e supererà rapidamente i 37 miliardi di EUR.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2), 177 and 178 thereof,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 43, paragrafo 2, e gli articoli 177 e 178,
English: The Member State shall notify the revised financial tables to the Commission."
Italian: Lo Stato membro notifica alla Commissione le tabelle finanziarie rivedute.
English: It hampers growth in the Member States as economic activity decelerates sharply.
Italian: Essa frena la crescita negli Stati membri, poiché l'attività economica decelera bruscamente.
English: A Task Force has been setup to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them so as to ensure that the money starts flowing as soon as possible.
Italian: È stata istituita una task force al fine di coordinare i lavori con gli Stati membri, individuare le loro esigenze specifiche e aiutarli a garantire che i finanziamenti inizino ad essere erogati il prima possibile.
English: This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures to support and protect Member States' economies, companies and workers.
Italian: Ciò ha creato una situazione eccezionale che deve essere affrontata con misure specifiche volte a sostenere e a proteggere le economie, le imprese e i lavoratori degli Stati membri.
English: They shall however comply with all regulatory requirements and shall be approved by the monitoring committee in advance.
Italian: Essi avvengono comunque nel rispetto di tutti i requisiti normativi e sono preventivamente approvati dal comitato di sorveglianza.
English: Possibilities to speed up the declaration of expenditure through the use of new forms of support as available under Article 67 of the Common Provisions Regulatin introduced since 2018, e.g. simplified cost options, should be used to the maximum extent possible.
Italian: Le possibilità di accelerare la dichiarazione delle spese mediante l'uso delle nuove forme di sostegno a norma dell'articolo 67 del regolamento sulle disposizioni comuni introdotte dal 2018, ad esempio le opzioni semplificate in materia di costi, dovrebbero essere utilizzate nella massima misura possibile.
English: The annual breakdown of commitment appropriations for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund remains unchanged.
Italian: La ripartizione annuale degli stanziamenti di impegno per il Fondo europeo di sviluppo regionale, il Fondo sociale europeo e il Fondo di coesione rimane invariata.
English: At the same time, additional public resources are needed to support health care systems and other activities directly linked to the outbreak of the disease.
Italian: Allo stesso tempo sono necessarie risorse pubbliche supplementari per sostenere i sistemi sanitari e altre attività direttamente collegate all'insorgenza della malattia.
English: This is a matter for the whole EU that necessitates that all available resources, at EU and Member States level, are mobilised to overcome the unprecedented challenges related to the COVID-19 outbreak.
Italian: Si tratta di una questione che riguarda l'intera UE, che richiede di mobilitare tutte le risorse disponibili, a livello dell'UE e degli Stati membri, per superare le sfide senza precedenti connesse all'epidemia di COVID-19.
English: This may be aggravated by liquidity constraints as businesses struggle to pay their suppliers and employees.
Italian: Ciò può essere aggravato dai problemi di liquidità, in quanto le imprese faticano a pagare i loro fornitori e dipendenti.
English: Member States shall ensure that the fund arrangements provide for penalties in the case of negligence on the part of the fisherman."
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i fondi prevedano sanzioni in caso di negligenza da parte del pescatore.
English: The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Italian: La modifica proposta non comporta alcuna variazione dei massimali annui per impegni e per pagamenti previsti nel quadro finanziario pluriennale di cui all'allegato I del regolamento (UE) n. 1311/2013.
English: The proposal will facilitate an acceleration of the programme implementation resulting in a frontloading of payment appropriations.
Italian: La proposta agevolerà un'accelerazione dell'attuazione dei programmi, che comporterà un'anticipazione degli stanziamenti di pagamento.
English: The coronavirus crisis, or COVID-19 outbreak, has affected the Member States in a sudden and dramatic manner, with a major potential impact on their societies and their economies.
Italian: La crisi del coronavirus, o epidemia di COVID-19, ha colpito gli Stati membri in modo improvviso e drammatico, con un forte impatto potenziale sulle loro società e economie.
English: By way of derogation from paragraphs 1 and 2, for the programmes supported by the ERDF, Cohesion Fund and ESF, the Member State may transfer during the programming period an amount of up to 8% of the allocation as of 1 February 2020 of a priority and no more than 4% of the programme budget to another priority of the same Fund of the same programme.
Italian: In deroga ai paragrafi 1 e 2, per i programmi sostenuti dal FESR, dal Fondo di coesione e dal FSE, lo Stato membro può trasferire durante il periodo di programmazione un importo fino all'8 % della dotazione di una priorità al 1° febbraio 2020 e entro il limite del 4 % del bilancio del programma a un'altra priorità dello stesso Fondo a favore dello stesso programma.
English: To achieve this, the Commisson proposes to the European Parliament and the Council to release about €8 billion of investment liquidity.
Italian: A tal fine, la Commissione propone al Parlamento europeo e al Consiglio di sbloccare circa 8 miliardi di EUR di liquidità da destinare agli investimenti.
English: The amounts not recovered shall be cleared or recovered at closure."
Italian: Gli importi non recuperati sono liquidati o recuperati alla chiusura."
English: In view of the average co-financing rates across Member States, the €8 billion will be able to trigger the release and use of some €29 billion of structural funding across the EU.
Italian: In considerazione dei tassi medi di cofinanziamento in tutti gli Stati membri, questi 8 miliardi di EUR potranno sbloccare circa 29 miliardi di EUR di finanziamenti strutturali in tutta l'UE e consentirne l'uso.
English: Sizeable and fast interventions are needed in the health care systems to allow it to operate under considerable stress, for SMEs which often have lower margins, in cushioning the negative consequences on labour markets and other vulnerable parts of their economies.
Italian: Sono necessari interventi significativi e rapidi a sostegno dei sistemi sanitari, affinché possano funzionare in condizioni di considerevole stress, e delle PMI, che spesso hanno margini più bassi, al fine di attenuare le conseguenze negative sui mercati del lavoro e su altre parti vulnerabili delle economie degli Stati membri.
English: It is proposed to:
Italian: Si propone di:
English: The crisis hampers growth in the Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health care systems and other sectors of their economies.
Italian: La crisi frena la crescita negli Stati membri e ciò sua volta aggrava le ingenti carenze di liquidità dovute all'improvviso e importante aumento degli investimenti pubblici necessari nei loro sistemi sanitari e in altri settori delle loro economie.
English: Without prejudice to Article 30 (5), the Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, approving all the elements, including any of its future amendments, of the operational programme falling under this Article, except those falling under points (b)(vi), (c)(v) and (e) of the first subparagraph of paragraph 2, paragraphs 4 and 5, points (a) and (c) of paragraph 6 and paragraph 7, which remain under the responsibility of the Member States"
Italian: Fatto salvo l'articolo 30, paragrafo 5, la Commissione adotta una decisione, mediante atti di esecuzione, che approva tutti gli elementi, compresa ogni futura modifica, del programma operativo disciplinati dal presente articolo, a eccezione di quelli che rientrano nell'ambito di applicazione del paragrafo 2, primo comma, lettera b), punto vi), lettera c), punto v), e lettera e), dei paragrafi 4 e 5, del paragrafo 6, lettere a) e c), e del paragrafo 7, che rimangono di competenza degli Stati membri.
English: (8) In order to ensure that the Member States have sufficient financial means to make the investments needed without delay, it is appropriate for the Commission not to issue recovery orders for amounts recoverable from the Member States for the annual accounts submitted in 2020.
Italian: (8) Al fine di garantire che gli Stati membri dispongano di mezzi finanziari sufficienti per effettuare senza indugio gli investimenti necessari, è opportuno che la Commissione non emetta ordini di recupero degli importi recuperabili dagli Stati membri per i conti annuali presentati nel 2020.
English: (3) In Article 30 on programme amendments, a new paragraph (5) is added setting out certain amendments that do not require approval through a Commission decision; Article 96 (10) is amended to reflect this;
Italian: 3) all'articolo 30 relativo alle modifiche dei programmi, è aggiunto un nuovo paragrafo 5 che stabilisce che determinate modifiche non richiedono l'approvazione mediante una decisione della Commissione; l'articolo 96, paragrafo 10, è modificato per tener conto di ciò;
English: (5) In order to provide more flexibility in addressing the COVID-19 outbreak, more flexibility should be provided to Member States in programme implementation and a simplified procedure not requiring a Commission decision should be provided for changes to operational programmes.
Italian: (5) Al fine di affrontare in modo più flessibile l'epidemia di COVID-19, gli Stati membri dovrebbero poter disporre di maggiore flessibilità nell'attuazione dei programmi e dovrebbe essere prevista una procedura semplificata che non richieda una decisione della Commissione per le modifiche dei programmi operativi.
English: The Commission therefore proposes a "Coronavirus Response Investment Initiative" directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investments Funds, to fight the crisis immediately.
Italian: La Commissione propone pertanto un'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus, diretta a promuovere gli investimenti mobilitando le riserve di liquidità disponibili nei Fondi strutturali e di investimento europei per combattere immediatamente la crisi.
English: They shall be considered to be not substantial and shall not require a decision of the Commission amending the programme.
Italian: Essi sono considerati non rilevanti e non richiedono una decisione di modifica del programma da parte della Commissione.
English: In order to quickly direct these €37 billion of European public investment to address the consequences of the coronavirus crisis, the Commission proposes to relinquish this year's obligation to request refunding of unspent pre-financing for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) until programme closure.
Italian: Al fine di indirizzare rapidamente questi 37 miliardi di EUR di investimenti pubblici europei verso gli interventi necessari ad affrontare le conseguenze della crisi del coronavirus, la Commissione propone di rinunciare quest'anno all'obbligo di chiedere il rimborso dei prefinanziamenti che non sono stati spesi a titolo del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), del Fondo sociale europeo (FSE), del Fondo di coesione (FC) e del Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca (FEAMP) fino alla chiusura del programma.
English: (2) It is vital that the lack of liquidity and of public funds in the Member States do not hinder investments under programmes supported by the European Regional Development Fund (the 'ERDF'), the European Social Fund (the 'ESF') and the Cohesion Fund (the 'CF') (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund (the 'EMFF') needed to fight the COVID-19 outbreak.
Italian: (2) È fondamentale che la mancanza di liquidità e di fondi pubblici negli Stati membri non ostacoli gli investimenti nell'ambito dei programmi sostenuti dal Fondo europeo di sviluppo regionale (il "FESR"), dal Fondo sociale europeo (il "FSE") e dal Fondo di coesione (il "FC") (i "Fondi") e dal Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca (il "FEAMP"), necessari per combattere l'epidemia di COVID-19.
English: "By way of derogation from the first subparagraph, the Commission shall not issue a recovery order for amounts recoverable from the Member State for the accounts submitted in 2020.
Italian: "In deroga al primo comma, la Commissione non emette un ordine di recupero degli importi recuperabili dallo Stato membro per i conti presentati nel 2020.
English: (6) An additional sub paragraph is added in Article 139 (7) to provide for non-recovery of amounts normally due in 2020 for 2014-2020 cohesion policy operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and for programmes financed from the EMFF;
Italian: 6) all'articolo 139, paragrafo 7, è aggiunto un ulteriore comma che dispone il mancato recupero degli importi normalmente dovuti nel 2020 per i programmi operativi 2014-2020 della politica di coesione nell'ambito dell'obiettivo "Investimenti a favore della crescita e dell'occupazione" e per i programmi finanziati dal FEAMP;
English: "(b) promoting business investment in R&I, developing links and synergies between enterprises, research and development centres and the higher education sector, in particular promoting investment in product and service development, technology transfer, social innovation, eco-innovation, public service applications, demand stimulation, networking, clusters and open innovation through smart specialisation, and supporting technological and applied research, pilot lines, early product validation actions, advanced manufacturing capabilities and first production, in particular in key enabling technologies and diffusion of general purpose technologies as well as fostering investment necessary for strengthening the crisis response capacities in health services"
Italian: "b) promuovere gli investimenti delle imprese in R&I sviluppando collegamenti e sinergie tra imprese, centri di ricerca e sviluppo e il settore dell'istruzione superiore, in particolare promuovendo gli investimenti nello sviluppo di prodotti e servizi, il trasferimento di tecnologie, l'innovazione sociale, l'ecoinnovazione, le applicazioni nei servizi pubblici, la stimolo della domanda, le reti, i cluster e l'innovazione aperta attraverso la specializzazione intelligente, nonché sostenere la ricerca tecnologica e applicata, le linee pilota, le azioni di validazione precoce dei prodotti, le capacità di fabbricazione avanzate e la prima produzione, soprattutto in tecnologie chiave abilitanti, e la diffusione di tecnologie con finalità generali, nonché promuovere gli investimenti necessari a rafforzare le capacità di risposta alle crisi dei servizi sanitari;".
English: Where this leads to a need to modify programmes, the proposal identifies non-substantial modifications that do not require approval by a Commission decision.
Italian: Nei casi in cui ciò comporta la necessità di modificare i programmi, la proposta individua modifiche non sostanziali che non richiedono l'approvazione mediante una decisione della Commissione.
English: (1) The Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in a unique manner.
Italian: (1) Gli Stati membri sono stati colpiti dalle conseguenze della crisi dovuta all'epidemia di COVID-19 come mai prima.
English: Public health crises, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea referred to in paragraph 1 shall be those that are formally recognised by the competent authority of the Member State concerned as having occurred."
Italian: Le crisi sanitarie pubbliche, gli eventi climatici avversi, le emergenze ambientali o incidenti in mare di cui al paragrafo 1 sono quelli formalmente riconosciuti come avvenuti dall'autorità competente dello Stato membro interessato.
English: (1) In Article 35, paragraphs 1, 5, 6 and 8 are replaced by the following :
Italian: 1) all'articolo 35, i paragrafi 1, 5, 6 e 8 sono sostituiti dai seguenti:
English: Member States shall define the rules for the establishment and management of the mutual funds, in particular for the granting of compensation payments and the eligibility of fishermen for such compensation in the event of a public health crisis, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea referred to in paragraph 1, as well as for the administration and monitoring of compliance with those rules.
Italian: Gli Stati membri definiscono le regole per la costituzione e la gestione dei fondi di mutualizzazione, in particolare per quanto riguarda la concessione di pagamenti compensativi e l'ammissibilità dei pescatori in caso di una crisi sanitaria pubblica, eventi climatici avversi, emergenze ambientali o incidenti in mare di cui al paragrafo 1, nonché per la gestione di tali regole e il controllo della loro applicazione.
English: (10) The amounts not recovered in 2020 should be cleared or subject to recovery orders at the closure of programmes.
Italian: (10) Gli importi non recuperati nel 2020 dovrebbero essere liquidati o soggetti a ordini di recupero alla chiusura dei programmi.
English: The non-recovered amounts in 2020 will be cleared at programme closure.
Italian: Gli importi non recuperati nel 2020 saranno liquidati alla chiusura del programma.
English: The contributions referred to in paragraph 1 shall only be granted to cover losses caused by public health crises, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea which amount to more than 30 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of that business over the preceding three calendar years."
Italian: Il sostegno di cui al paragrafo 1, è concesso solo per coprire le perdite causate da crisi sanitarie pubbliche, eventi climatici avversi, un'emergenza ambientale o incidenti in mare che superino il 30 % del fatturato annuo dell'impresa interessata, calcolato sulla base del fatturato medio di tale impresa nei tre anni civili precedenti.
English: amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak
Italian: che modifica il regolamento (UE) n. 1303/2013, il regolamento (UE) n. 1301/2013 e il regolamento (UE) n. 508/2014 per quanto riguarda misure specifiche volte a mobilitare gli investimenti nei sistemi sanitari degli Stati membri e in altri settori delle loro economie in risposta all'epidemia di COVID-19
English: The EMFF may contribute to mutual funds which pay financial compensation to fishermen for economic losses caused by a public health crisis, adverse climatic events or by environmental incidents or for the rescue costs for fishermen or fishing vessels in the case of accidents at sea during their fishing activities."
Italian: Il FEAMP può contribuire ai fondi di mutualizzazione per il pagamento di compensazioni finanziarie ai pescatori in caso di perdite economiche causate da una crisi sanitaria pubblica, eventi climatici avversi, un'emergenza ambientale o costi di salvataggio di pescatori o di pescherecci in caso di incidenti in mare durante le loro attività di pesca.
English: (5) In Article 65 (10) a subparagraph is added to clarify that expenditure for operations for fostering crisis response capacities shall be eligible as of 1 February 2020;
Italian: 5) all'articolo 65, paragrafo 10, è aggiunto un comma inteso a chiarire che le spese per le operazioni volte a promuovere le capacità di risposta alle crisi sono ammissibili a decorrere dal 1º febbraio 2020;
English: Member States should use the amounts not recovered to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak crisis and eligible under Regulation (EU) No 1303/2013 and the Fund specific rules.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero utilizzare gli importi non recuperati per accelerare gli investimenti relativi alla crisi per l'epidemia di COVID-19 e ammissibili ai sensi del regolamento (UE) n. 1303/2013 e delle norme specifiche di ciascun Fondo.
English: (12) Regulations (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 should therefore be amended accordingly,
Italian: (12) È opportuno pertanto modificare di conseguenza i regolamenti (UE) n. 1301/2013, (UE) n. 1303/2013 e (UE) n. 508/2014,
English: The Member States shall use the amounts not recovered in 2020 to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak under the ERDF and the ESF, the CF and the EMFF.
Italian: Gli Stati membri sono tenuti a utilizzare gli importi non recuperati nel 2020 per accelerare gli investimenti relativi all'epidemia di COVID-19 nell'ambito del FESR, del FSE, del FC e del FEAMP.
English: Amounts not recovered shall be used to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak and eligible under this Regulation and Fund specific rules.
Italian: Gli importi non recuperati sono utilizzati per accelerare gli investimenti relativi alla crisi per l'epidemia di COVID-19 e ammissibili ai sensi del presente regolamento e delle norme specifiche di ciascun Fondo.
English: [3: Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Italian: [3: Regolamento (UE) n. 1303/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, recante disposizioni comuni sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo, sul Fondo di coesione, sul Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale e sul Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca e disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo, sul Fondo di coesione e sul Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca, e che abroga il regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio (GU L 347 del 20.12.2013, pag.
English: (9) In order to respond to the impact of the crisis, the EMFF should support mutual funds and stock insurance to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by a public health crisis.
Italian: (9) Al fine di rispondere all'impatto della crisi, il FEAMP dovrebbe sostenere i fondi di mutualizzazione e le assicurazioni degli stock per salvaguardare il reddito dei pescatori e degli acquacoltori colpiti da una crisi sanitaria pubblica.
English: (7) Article 35 is modified to make it possible for the EMFF to contribute to mutual funds which provide financial compensation to fishermen for economic losses caused by a public health crisis, and
Italian: 7) l'articolo 35 è modificato affinché il FEAMP possa contribuire ai fondi di mutualizzazione che forniscono compensazioni finanziarie ai pescatori in caso di perdite economiche causate da una crisi della sanità pubblica, e
English: Amendments to Regulation (EU) No 508/2014
Italian: Modifiche del regolamento (UE) n. 508/2014
English: (8) Article 57 is modified to add the possibility for the EMFF to safeguard the income of aquaculture producers by contributing to an aquaculture stock insurance covering economic losses due to a public health crisis.
Italian: 8) l'articolo 57 è modificato per aggiungere la possibilità per il FEAMP di salvaguardare le entrate dei produttori acquicoli contribuendo a un'assicurazione degli stock acquicoli che copra le perdite economiche dovute a una crisi della sanità pubblica.
English: " By way of derogation from paragraph (9), expenditure for operations for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak shall be eligible as of 1 February 2020."
Italian: " In deroga al paragrafo 9, le spese per le operazioni volte a promuovere le capacità di risposta alle crisi nel contesto dell'epidemia di COVID-19 sono ammissibili a decorrere dal 1º febbraio 2020.
English: The proposal also makes clear that expenditure for fostering crisis response capacities shall in any event be eligible as of 1 February 2020.
Italian: La proposta chiarisce inoltre che le spese per promuovere le capacità di risposta alle crisi sono in ogni caso ammissibili a decorrere dal 1º febbraio 2020.
English: (7) In order to provide an immediate response to the impact of the crisis, expenditure for operations for fostering crisis response capacities should be eligible as of 1 February 2020.
Italian: (7) Al fine di fornire una risposta immediata all'impatto della crisi, le spese per le operazioni volte a promuovere le capacità di risposta alle crisi dovrebbero essere ammissibili a decorrere dal 1º febbraio 2020.
English: (2) Article 5 (1) (b) of the same Regulation is modified so that the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation can cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in health services;
Italian: 2) l'articolo 5, paragrafo 1, lettera b), dello stesso regolamento è modificato in modo che la priorità d'investimento del FESR volta a rafforzare la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l'innovazione possa comprendere gli investimenti in prodotti e servizi necessari a promuovere le capacità di risposta alle crisi dei servizi sanitari pubblici;
English: Financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SME if necessary as a temporary measure.
Italian: Gli strumenti finanziari finanziati dai Fondi dovrebbero inoltre fornire sostegno alle PMI sotto forma di capitale circolante, se necessario come misura temporanea.
English: The ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation is modified to cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in public health services.
Italian: La priorità d'investimento del FESR volta a rafforzare la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l'innovazione è modificata in modo da comprendere gli investimenti in prodotti e servizi necessari a promuovere le capacità di risposta alle crisi dei servizi sanitari pubblici.
English: Regulation (EU) No 508/2014 is amended as follows:
Italian: Il regolamento (UE) n. 508/2014 è così modificato:
English: (4) In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation should cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in public health services.
Italian: (4) Al fine di rispondere all'impatto della crisi la priorità d'investimento del FESR volta a rafforzare la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l'innovazione dovrebbe comprendere gli investimenti in prodotti e servizi necessari a promuovere le capacità di risposta alle crisi dei servizi sanitari pubblici;
English: (4) Article 96(10) is replaced by:
Italian: 4) all'articolo 96, il paragrafo 10 è sostituito dal seguente:
English: Amendments to Regulation (EU) No 1301/2013
Italian: Modifiche del regolamento (UE) n. 1301/2013
English: Expenditure for operations for fostering crisis response capacities should be eligible as of 1 February 2020.
Italian: Le spese per le operazioni volte a promuovere le capacità di risposta alle crisi dovrebbero essere ammissibili a decorrere dal 1º febbraio 2020.
English: (4) In Article 37 (4) on financial instruments it is added that financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
Italian: 4) all'articolo 37, paragrafo 4, relativo agli strumenti finanziari, si aggiunge che gli strumenti finanziari possono inoltre fornire sostegno alle PMI sotto forma di capitale circolante se necessario come misura temporanea, al fine di rispondere in modo efficace a una crisi sanitaria pubblica;
English: Amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) d as follows:
Italian: modificare il regolamento (UE) n. 1303/2013 (il regolamento sulle disposizioni comuni) nel modo seguente:
English: (2) Article 5 (1) (b) is replaced by the following :
Italian: 2) all'articolo 5, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
English: (5) In Article 139 (7), the following subparagraphs are added:
Italian: 5) all'articolo 139, paragrafo 7, sono aggiunti i seguenti commi:
English: (1) In Article 3 (1) of a sub-paragraph is added clarifying that the ERDF may support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
Italian: 1) all'articolo 3, paragrafo 1, è aggiunto un comma che chiarisce che il FESR può sostenere il finanziamento del capitale circolante delle PMI ove necessario come misura temporanea, al fine di rispondere in modo efficace a una crisi sanitaria pubblica;
English: (6) In order to respond to the impact of the crisis, financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
Italian: (6) Al fine di rispondere all'impatto della crisi, gli strumenti finanziari finanziati dai Fondi dovrebbero inoltre fornire sostegno alle PMI sotto forma di capitale circolante se necessario come misura temporanea, al fine di rispondere in modo efficace a una crisi sanitaria pubblica.
English: [4: Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289)][5: Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council]
Italian: ][5: Regolamento (UE) n. 508/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 maggio 2014, relativo al Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca e che abroga i regolamenti (CE) n. 2328/2003, (CE) n. 861/2006, (CE) n. 1198/2006 e (CE) n. 791/2007 del Consiglio e il regolamento (UE) n. 1255/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 149 del 20.5.2014, pag.
English: (2) In Article 37(4), the following subparagraph is added:
Italian: 2) all'articolo 37, paragrafo 4, è aggiunto il seguente comma:
English: (1) In Article 30, the following paragraph 5 is added:
Italian: 1) All'articolo 30 è aggiunto il paragrafo 5 seguente:
English: (3) In Article 65(10), the following subparagraph is added:
Italian: 3) all'articolo 65, paragrafo 10, è aggiunto il seguente comma:
English: (2) In Article 57(1) the following point (e) is added :
Italian: 2) all'articolo 57, paragrafo 1, è aggiunta la seguente lettera e):
English: (3) In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF should support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
Italian: (3) Al fine di rispondere all'impatto della crisi, il FESR dovrebbe sostenere il finanziamento del capitale circolante delle PMI ove necessario come misura temporanea, al fine di rispondere in modo efficace a una crisi sanitaria pubblica.
English: Regulation (EU) No 1301/2013 is amended as follows:
Italian: Il regolamento (UE) n. 1301/2013 è così modificato:
English: Amend the ERDF Regulation (EU) No 1301/2013 as follows:
Italian: modificare il regolamento (UE) n. 1301/2013 relativo al FESR nel modo seguente:
English: (1) In Article 3 (1) the following sub-paragraph is added:
Italian: 1) all'articolo 3, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
English: " Financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis."
Italian: " Gli strumenti finanziari possono inoltre fornire sostegno alle PMI sotto forma di capitale circolante se necessario come misura temporanea, al fine di rispondere in modo efficace a una crisi sanitaria pubblica.
English: It is proposed that the ERDF can support the financing of working capital in SME where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
Italian: Si propone che il FESR possa sostenere il finanziamento del capitale circolante delle PMI ove necessario come misura temporanea, al fine di rispondere in modo efficace a una crisi sanitaria pubblica.
English: This will make a difference on the ground.
Italian: Ciò farà la differenza sul terreno.
English: Coronavirus Response
Italian: Risposta al coronavirus
English: To make this happen, we are today proposing to:
Italian: A tal fine, oggi proponiamo di:
English: This plan will also help us increase our resilience to the other challenges we continue to face.
Italian: Questo piano ci aiuterà anche ad aumentare la nostra resilienza di fronte alle altre sfide che ci attendono.
English: In the past, a similar approach has proven to be a powerful tool in major economic crises.
Italian: In passato un approccio analogo si è rivelato un potente strumento nelle grandi crisi economiche.
English: The Coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few months ago.
Italian: La pandemia di coronavirus mette alla prova l'Europa in modi che solo pochi mesi fa sarebbero stati inimmaginabili.
English: This is will apply to all of the Cohesion Policy Funds.
Italian: Questo si applicherà a tutti i fondi della politica di coesione.
English: 2.3 Supporting our farmers and fishermen
Italian: 2.3 Sostegno ai nostri agricoltori e ai nostri pescatori
English: Today's package of proposals is first and foremost about supporting people.
Italian: Il pacchetto di proposte odierno intende innanzitutto dare sostegno alle persone.
English: Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages in some areas.
Italian: Nonostante i notevoli sforzi produttivi dell'industria, in alcuni settori gli Stati membri devono ancora far fronte a gravi carenze.
English: At the same time, the EU will continue to demonstrate responsibility, solidarity and leadership on the global stage.
Italian: Nel contempo, l'UE continuerà a dimostrare responsabilità, solidarietà e leadership a livello mondiale.
English: Many people in Europe are suffering more than others simply because of what they do or where they live.
Italian: In Europa ci sono molte persone soffrono più di altre semplicemente a causa del lavoro che svolgono o del luogo in cui vivono.
English: This is why today the European Commission is taking a series of unprecedented and bold measures.
Italian: Per questo motivo la Commissione europea sta adottando una serie di misure coraggiose e senza precedenti.
English: But with every day that passes comes a need to do more.
Italian: Tuttavia, ogni giorno che passa ci impone di fare di più.
English: In the face of such a crisis, the greatest risk of all is the policy of being too cautious or too rigid.
Italian: Di fronte a una crisi di questo tipo, il rischio più grande è che la politica sia troppo cauta o troppo rigida.
English: We now need to urgently turn proposals into law - and go from legislation to implementation in record time.
Italian: Ora dobbiamo trasformare urgentemente le proposte in norme e passare dalla normativa all'attuazione in tempi record.
English: 2.1 SURE: An EU-wide scheme to mitigate unemployment risks
Italian: 2.1 SURE: un regime a livello dell'UE per attenuare i rischi di disoccupazione
English: However, the EU's current seven-year budget comes to an end this year and a new one has not been agreed.
Italian: Tuttavia, il bilancio settennale dell'UE giunge a scadenza quest'anno e non è stato ancora raggiunto un accordo sul nuovo bilancio.
English: In a Union of people and nations all affected by the same crisis, we must all be there for each other - whether rich or poor, or from the East, West, South or North.
Italian: In un'Unione di cittadini e nazioni che sono tutti colpiti dalla stessa crisi dobbiamo essere tutti a disposizione dell'altro, sia esso ricco o povero, sia esso dell'est, dell'ovest, del sud o del nord.
English: Such schemes were already in place in 18 Member States before the outbreak of the virus and have since been extended.
Italian: Regimi di questo tipo erano già in vigore in 18 Stati membri prima della pandemia e da allora sono stati prorogati.
English: As of today, all other Member States have or will shortly introduce similar schemes.
Italian: Ad oggi tutti gli altri Stati membri prevedono regimi analoghi o li adotteranno prossimamente.
English: The proposal will allow for flexible, fast and direct support across two broad priorities.
Italian: La proposta consentirà di sostenere in modo flessibile, rapido e diretto due priorità ad ampio raggio.
English: The Commission is today making legal proposals to introduce exceptional flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund.
Italian: La Commissione presenta oggi proposte legislative per introdurre misure eccezionali di flessibilità nel Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca.
English: They have an essential role in providing us with the food we eat and rely on centuries of tradition and know-how.
Italian: Esse svolgono un ruolo essenziale nel fornirci il cibo che mangiamo e si basano su secoli di tradizione e competenza.
English: The EU Solidarity Fund was also extended to cover public health emergencies.
Italian: Anche il Fondo di solidarietà dell'UE è stato esteso alle emergenze sanitarie.
English: These proposals show the true value of being part of a Union where those who can afford a bit more support those who need a little bit more.
Italian: Queste proposte dimostrano il reale valore di far parte di un'Unione in cui chi può permettersi un po' di più aiuta chi ha bisogno di un po' di più.
English: In this spirit, all uncommitted money from the three Cohesion Policy Funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - can be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Italian: In quest'ottica, tutti gli importi non impegnati provenienti dai tre fondi della politica di coesione - il Fondo europeo di sviluppo regionale, il Fondo sociale europeo e il Fondo di coesione - possono essere mobilitati per far fronte agli effetti della crisi sanitaria.
English: This is particularly true when it comes to cushioning the economic blow.
Italian: Questo vale in particolare quando si tratta di attenuare l'impatto economico.
English: The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
Italian: La profondità e l'ampiezza di questa crisi richiedono una risposta senza precedenti in termini di portata, rapidità e solidarietà.
English: This is an unprecedented move which reflects the need for Member States to use all available means to support their citizens at this moment.
Italian: Si tratta di un cambiamento senza precedenti che riflette la necessità degli Stati membri di utilizzare tutti i mezzi disponibili per sostenere i loro cittadini in questo momento.
English: Only a powerful and flexible long-term EU budget can make this happen quickly.
Italian: Solo un bilancio dell'UE a lungo termine che sia poderoso e flessibile ci consentirà di raggiungere questi obiettivi rapidamente.