FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: This includes drawing up work programmes/strategic plans; setting up partnerships with national stakeholders and bodies in other countries; improving access to information and services; and organising seminars and training for officials to strengthen their expertise in free movement of workers.
Italian: Le attività realizzate includono la redazione di programmi di lavoro/piani strategici; l'instaurazione di partenariati con i portatori di interessi nazionali e gli organismi di altri paesi; il miglioramento dell'accesso a informazioni e servizi; e l'organizzazione di seminari e corsi di formazione per funzionari volti a rafforzare le competenze in materia di libera circolazione dei lavoratori.
English: [31: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:JOL_2013_201_R_NS0013][32: DK, LT and SI.][33: http://ec.europa.eu/newsroom/just/document.cfm?action=display&doc_id=49502]
Italian: [31: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=OJ:JOL_2013_201_R_NS0013][32: DK, LT e SI.][33: http://ec.europa.eu/newsroom/just/document.cfm?action=display&doc_id=49502]
English: [1: See in particular pages 3-4 of the explanatory memorandum of the proposal for a directive https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:52013PC0236][2: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A32014L0054]
Italian: [1: Cfr. in particolare le pagine 3 e 4 della relazione della proposta di direttiva https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/ALL/?uri=CELEX:52013PC0236][2: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/ALL/?uri=CELEX%3A32014L0054]
English: [35: http://ec.europa.eu/commfrontoffice/publicopinion/index.cfm/Chart/getChart/chartType/lineChart//themeKy/50/groupKy/268/savFile/867][36: See also Proposal for a Regulation establishing a single digital gateway to provide information, procedures, assistance and problem-solving services (COM(2017) 256 2.5.2017).]
Italian: [35: http://ec.europa.eu/commfrontoffice/publicopinion/index.cfm/Chart/getChart/chartType/lineChart//themeKy/50/groupKy/268/savFile/867][36: Cfr. anche Proposta di regolamento che istituisce uno sportello digitale unico di accesso a informazioni, procedure e servizi di assistenza e di risoluzione dei problemi [COM(2017) 256 del 2.5.2017].]
English: Regarding the type of body, the remit of equality institutions in 20 Member States has been extended to address issues of discrimination against Union workers and members of their family on grounds of nationality.
Italian: Per quanto concerne il tipo di organismo, in 20 Stati membri la missione degli istituti per la parità è stata estesa per affrontare i temi della discriminazione fondata sulla nazionalità nei confronti dei lavoratori e dei loro familiari.
English: As mentioned above, in more than half of the countries equality bodies that already covered all Union citizens have been designated as the free movement bodies under the Directive.
Italian: Come indicato in precedenza, in più della metà dei paesi gli organismi per la parità che si occupavano già di tutti i cittadini dell'Unione sono stati designati quali organismi competenti in materia di libera circolazione ai sensi della direttiva.
English: ][25: SOLVIT dealt with 34 cases related to the free movement of workers in 2016http://ec.europa.eu/solvit/][26: Your Europe Advice provided advice on matters related to work, family rights and welfare benefits in 2016 in more than 2 500 cases http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/youreurope_advice/index_en.htm][27: https://ec.europa.eu/futurium/en/system/files/ged/2017_report_on_intra-eu_labour_mobility.pdf][28: The number of Union citizens living or working in a Member State other than that of their nationality amounts to around 17 million (Eurostat Migration statistics [migr_pop1ctz] 2017).]
Italian: ][25: SOLVIT ha trattato 34 casi relativi alla libera circolazione dei lavoratori nel 2016.http://ec.europa.eu/solvit/][26: La tua Europa - Consulenza ha fornito consulenza sulle materie relative al lavoro, ai diritti della famiglia e alle prestazioni sociali in più di 1 500 casi nel 2016. http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/youreurope_advice/index_en.htm][27: https://ec.europa.eu/futurium/en/system/files/ged/2017_report_on_intra-eu_labour_mobility.pdf][28: Il numero di cittadini dell'Unione che vive o lavora in uno Stato membro diverso da quello della propria nazionalità è pari a circa 17 milioni (statistiche sulle migrazioni di Eurostat [migr_pop1ctz] 2017).]
English: Some countries have broadened the bodies' competence so that they cover all Union nationals following the implementation of the Directive.
Italian: Alcuni paesi hanno ampliato le competenze degli organismi in modo che, a seguito dell'attuazione della direttiva, essi si occupino di tutti i cittadini dell'Unione.
English: [13: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1277&langId=en]
Italian: [13: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1277&langId=it]
English: The Commission will support Member States' efforts to implement the Directive properly.
Italian: La Commissione aiuterà gli Stati membri ad attuare correttamente la direttiva.
English: The Directive
Italian: La direttiva
English: In November 2017 the last two countries notified complete transposition.
Italian: Nel novembre 2017 gli ultimi due paesi hanno comunicato il recepimento integrale e, pertanto, le procedure di infrazione sono state chiuse.
English: [3: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/NIM/?uri=CELEX:32014L0054&qid=1525688983864][4: Committee established under Article 21 of Regulation 492/2011.
Italian: [3: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/NIM/?uri=CELEX:32014L0054&qid=1525688983864][4: Comitato stabilito ai sensi dell'articolo 21 del regolamento n.
English: ][7: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en&catId=1098.]
Italian: ][7: https://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=it&catId=1098.]
English: [29: For example, BG and SI.][30: Except in DE, DK, HR, LV, SE.]
Italian: [29: Ad esempio, BG e SI.][30: Ad eccezione di DE, DK, HR, LV e SE.]
English: However, they seem to be limited and/or to happen ad hoc as there seem to be no concrete procedures or developed practices yet on how cooperation is carried out.
Italian: La maggior parte delle risposte al questionario conferma che tali contatti hanno effettivamente luogo, ma essi risultano essere limitati e/o avvenire appositamente poiché sembrano non esistere ancora procedure concrete o prassi sviluppate su come debba essere realizzata la cooperazione.
English: [9: AT, CY, CZ, DK, EE, FR, EL, HU, LT, LU, PT, RO.][10: CZ and LU.]
Italian: [9: AT, CY, CZ, DK, EE, FR, EL, HU, LT, LU, PT e RO.][10: CZ e LU.]
English: [14: DE, MT, NL.]
Italian: [14: DE, MT e NL.]
English: The Directive does not create new substantive rights for workers and/or their family members in addition to those provided under Article 45 TFEU and Regulation 492/2011.
Italian: La direttiva non crea nuovi diritti sostanziali per i lavoratori e/o i loro familiari oltre a quelli previsti all'articolo 45 TFUE e nel regolamento n. 492/2011, bensì cerca soltanto di rendere più efficaci e uniformi l'applicazione e l'attuazione dei diritti esistenti.
English: In accordance with Article 9 of the Directive, this report discusses the Directive's implementation.
Italian: Conformemente all'articolo 9 della direttiva, la presente relazione descrive l'attuazione della direttiva e, laddove le informazioni disponibili lo consentano, si sofferma anche sulla sua efficacia pratica.
English: [8: FI, DE, IE, IT, MT, NL, SE.]
Italian: [8: FI, DE, IE, IT, MT, NL e SE.]
English: The Directive obliges Member States to ensure that their bodies not only cooperate with bodies in other Member States but also make use of the existing information and assistance services at Union level.
Italian: La direttiva obbliga gli Stati membri a garantire che i loro organismi non solo cooperino con quelli degli altri Stati membri, ma utilizzino anche i servizi di informazione e assistenza esistenti a livello dell'Unione, che includono La tua Europa, SOLVIT, EURES, Enterprise Europe Network e lo sportello unico.
English: [15: DE, DK, EE, HR, MT, SI.]
Italian: [15: DE, DK, EE, HR, MT e SI.]
English: [11: For example, AT, BG, CY, LT, MT, RO.]
Italian: [11: Ad esempio, AT, BG, CY, LT, MT e RO.]
English: [22: For example in HR, HU, IT, MT, PL, SK, UK.]
Italian: [22: Ad esempio, in HR, HU, IE, IT, MT, PL, SK e UK.]
English: [23: For example in HR, LT.]
Italian: [23: Ad esempio, in DK, HR e LT.]
English: [16: AT, DE, DK, EL, FI, SE, SI.]
Italian: [16: AT, DE, DK, EL, FI, SE e SI.]
English: [20: For example, AT, LT, PL, SK, UK.]
Italian: [20: Ad esempio, AT, LT, PL, SK e UK.]
English: Estonia referred to two complaints that were dealt with by non-judicial authorities in 2017.
Italian: L'Estonia ha riferito di due denunce che sono state trattate da autorità non giudiziarie nel 2017 e che riguardavano alcune pratiche seguite dalle istituzioni pubbliche per il riconoscimento delle qualifiche professionali e la concessione del diritto di soggiorno per un familiare di un cittadino dell'Unione.
English: This can not only improve general awareness of rights and the procedures to defend them but also deter other employers and administrations from engaging in such practices.
Italian: È importante che le informazioni sugli ostacoli, sulle restrizioni e sulla discriminazione siano raccolte, valutate e diffuse pubblicamente, in quanto ciò può non soltanto sensibilizzare maggiormente le persone sui diritti e sulle procedure per la loro tutela, ma anche dissuadere altri datori di lavoro e amministrazioni dall'adottare tali pratiche.
English: [19: Such as CZ, DE, EL, SE, SI.]
Italian: [19: Quali CZ, DE, EL, SE e SI]
English: It reaffirms some of the rights already present in the Union acquis.
Italian: Ribadisce alcuni dei diritti già presenti nell'acquis dell'Unione.
English: Such benefits shall not constitute a disincentive for a quick return to employment.
Italian: Tali prestazioni non costituiscono un disincentivo a un rapido ritorno all'occupazione.
English: Access to essential services
Italian: Accesso ai servizi essenziali
English: Inclusion of people with disabilities
Italian: Inclusione delle persone con disabilità
English: Old age income and pensions
Italian: Reddito e pensioni di vecchiaia
English: [1: European Parliament resolution of 19 January 2017 on a European Pillar of Social Rights (2016/2095(INI)).
Italian: [1: Risoluzione del Parlamento europeo del 19 gennaio 2017 su un pilastro europeo dei diritti sociali [2016/2095(INI)].
English: Preamble
Italian: Preambolo
English: It shall facilitate dialogue between them and respect their autonomy.
Italian: Essa facilita il dialogo tra tali parti e rispetta la loro autonomia.
English: Social dialogue and involvement of workers
Italian: Dialogo sociale e coinvolgimento dei lavoratori
English: Chapter III: Social protection and inclusion
Italian: Capo III: Protezione sociale e inclusione
English: The leaders of 27 Member States and of the European Council, the European Parliament and the European Commission made a commitment to work towards a social Europe in the Rome agenda.
Italian: I leader dei 27 Stati membri e del Consiglio europeo, del Parlamento europeo e della Commissione europea si sono impegnati nel programma di Roma a lavorare per un'Europa sociale.
English: Equal opportunities of under-represented groups shall be fostered.
Italian: Sono promosse le pari opportunità dei gruppi sottorappresentati.
English: Entrepreneurship and self-employment shall be encouraged.
Italian: L'imprenditorialità e il lavoro autonomo sono incoraggiati.
English: The introduction of the euro has provided the Union with a stable common currency shared by 340 million citizens in nineteen Member States, facilitating their daily lives and protecting them against financial instability.
Italian: L'introduzione dell'euro ha dotato l'Unione di una valuta comune stabile, condivisa da 340 milioni di cittadini in 19 Stati membri, che facilita loro la vita quotidiana e li tutela contro l'instabilità finanziaria.
English: For those who can work, minimum income benefits should be combined with incentives to (re)integrate into the labour market.
Italian: Per chi può lavorare, il reddito minimo dovrebbe essere combinato con incentivi alla (re)integrazione nel mercato del lavoro.
English: Minimum income
Italian: Reddito minimo
English: They have the right to access to effective and impartial dispute resolution and, in case of unjustified dismissal, a right to redress, including adequate compensation.
Italian: Essi hanno il diritto di accedere a una risoluzione delle controversie efficace e imparziale e, in caso di licenziamento ingiustificato, il diritto di ricorso, compresa una compensazione adeguata.
English: The Union has also enlarged significantly, increasing economic opportunities and promoting social progress across the continent.
Italian: L'Unione si è anche ampliata notevolmente, accrescendo le opportunità economiche e promuovendo il progresso sociale in tutto il continente.
English: Any probation period should be of reasonable duration.
Italian: I periodi di prova sono di durata ragionevole.
English: Education, training and life-long learning
Italian: Istruzione, formazione e apprendimento permanente
English: Children from disadvantaged backgrounds have the right to specific measures to enhance equal opportunities.
Italian: I bambini provenienti da contesti svantaggiati hanno diritto a misure specifiche tese a promuovere le pari opportunità.
English: Wages
Italian: Retribuzioni
English: c. Support for increased capacity of social partners to promote social dialogue shall be encouraged.
Italian: c. È incoraggiato il sostegno per potenziare la capacità delle parti sociali di promuovere il dialogo sociale.
English: This includes the right to receive support for job search, training and re-qualification.
Italian: Ciò include il diritto a ricevere un sostegno per la ricerca di un impiego, la formazione e la riqualificazione.
English: In-work poverty shall be prevented.
Italian: La povertà lavorativa va prevenuta.
English: The social partners have committed to continue contributing to a Europe that delivers for its workers and enterprises.
Italian: Le parti sociali hanno preso l'impegno di continuare a contribuire a un'Europa favorevole ai suoi lavoratori e alle sue imprese.
English: Chapter II: Fair working conditions
Italian: Capo II: Condizioni di lavoro eque
English: Information about employment conditions and protection in case of dismissals
Italian: Informazioni sulle condizioni di lavoro e sulla protezione in caso di licenziamento
English: The long-term unemployed have the right to an in-depth individual assessment at the latest at 18 months of unemployment.
Italian: I disoccupati di lungo periodo hanno diritto a una valutazione individuale approfondita entro 18 mesi dall'inizio della disoccupazione.
English: Article 152 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of the national systems.
Italian: L'articolo 152 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea stabilisce che l'Unione riconosce e promuove il ruolo delle parti sociali al suo livello, tenendo conto delle diversità dei sistemi nazionali.
English: It adds new principles which address the challenges arising from societal, technological and economic developments.
Italian: Aggiunge nuovi principi per affrontare le sfide derivanti dai cambiamenti sociali, tecnologici ed economici.
English: Housing and assistance for the homeless
Italian: Alloggi e assistenza per i senzatetto
English: c. People unemployed have the right to personalised, continuous and consistent support.
Italian: c. I disoccupati hanno diritto a un sostegno personalizzato, continuo e coerente.
English: Active support to employment
Italian: Sostegno attivo all'occupazione
English: For this reason, the European Pillar of Social Rights is primarily conceived for the euro area but it is applicable to all Member States that wish to be part of it.
Italian: Per questo motivo il pilastro europeo dei diritti sociali è stato ideato precipuamente per la zona euro, ma è applicabile a tutti gli Stati membri che desiderino farne parte.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union, first proclaimed at the Nice European Council on 7 December 2000, safeguards and promotes a number of fundamental principles that are essential for the European social model.
Italian: La Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, proclamata in occasione del Consiglio europeo di Nizza il 7 dicembre 2000, tutela e promuove una serie di principi fondamentali che sono essenziali per il modello sociale europeo.
English: d. Employment relationships that lead to precarious working conditions shall be prevented, including by prohibiting abuse of atypical contracts.
Italian: d. Vanno prevenuti i rapporti di lavoro che portano a condizioni di lavoro precarie, anche vietando l'abuso dei contratti atipici.
English: Healthy, safe and well-adapted work environment and data protection
Italian: Ambiente di lavoro sano, sicuro e adeguato e protezione dei dati
English: Occupational mobility shall be facilitated.
Italian: È agevolata la mobilità professionale.
English: Chapter I: Equal opportunities and access to the labour market
Italian: CAPO I: Pari opportunità e accesso al mercato del lavoro
English: b. Children have the right to protection from poverty.
Italian: b. I minori hanno il diritto di essere protetti dalla povertà.
English: Social protection
Italian: Protezione sociale
English: b. In accordance with legislation and collective agreements, the necessary flexibility for employers to adapt swiftly to changes in the economic context shall be ensured.
Italian: b. Conformemente alle legislazioni e ai contratti collettivi, è garantita ai datori di lavoro la necessaria flessibilità per adattarsi rapidamente ai cambiamenti del contesto economico.
English: c. Innovative forms of work that ensure quality working conditions shall be fostered.
Italian: c. Sono promosse forme innovative di lavoro che garantiscano condizioni di lavoro di qualità.
English: Challenges, such as significant inequality, long-term and youth unemployment or intergenerational solidarity, are often similar across Member States although in varying degrees.
Italian: Le sfide, come la notevole diseguaglianza, la disoccupazione di lunga durata e giovanile o la solidarietà tra le generazioni, sono spesso simili negli Stati membri, anche se incidono in misura diversa.
English: At Member State level, the Pillar respects the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe, as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels.
Italian: A livello degli Stati membri, il pilastro rispetta la diversità delle culture e delle tradizioni dei popoli d'Europa, nonché l'identità nazionale di ciascuno Stato membro e l'ordinamento dei pubblici poteri a livello nazionale, regionale e locale.
English: Support for access to such services shall be available for those in need.
Italian: Per le persone in stato di bisogno è disponibile un sostegno per l'accesso a tali servizi.
English: Europe has shown its resolve to overcome the financial and economic crisis, and as a result of determined action, the Union economy is now more stable, with employment levels at an unprecedented high and a steady fall in unemployment.
Italian: L'Europa ha dimostrato la propria volontà di superare la crisi economica e finanziaria e, grazie a un intervento deciso, l'economia dell'Unione è ora più stabile, con livelli di occupazione elevati come mai in passato e una costante riduzione della disoccupazione.
English: The European Pillar of Social Rights shall not prevent Member States or their social partners from establishing more ambitious social standards.
Italian: Il pilastro europeo dei diritti sociali non impedisce agli Stati membri o alle parti sociali di stabilire norme sociali più ambiziose.
English: Everyone has the right to transfer social protection and training entitlements during professional transitions.
Italian: Ogni persona ha il diritto di trasferire i diritti in materia di protezione sociale e formazione durante le transizioni professionali.
English: b. Workers or their representatives have the right to be informed and consulted in good time on matters relevant to them, in particular on the transfer, restructuring and merger of undertakings and on collective redundancies.
Italian: b. I lavoratori o i loro rappresentanti hanno il diritto di essere informati e consultati in tempo utile su questioni di loro interesse, in particolare in merito al trasferimento, alla ristrutturazione e alla fusione di imprese e ai licenziamenti collettivi.
English: Everyone has the right to access essential services of good quality, including water, sanitation, energy, transport, financial services and digital communications.
Italian: Ogni persona ha il diritto di accedere a servizi essenziali di qualità, compresi l'acqua, i servizi igienico-sanitari, l'energia, i trasporti, i servizi finanziari e le comunicazioni digitali.
English: ][4: Joint statement of the social partners of 24 March 2017.]
Italian: ][4: Dichiarazione congiunta delle parti sociali del 24 marzo 2017.]
English: ][2: The Bratislava Declaration of 16 September 2016.
Italian: ][2: Dichiarazione di Bratislava del 16 settembre 2016.
English: However, the social consequences of the crisis have been far-reaching - from youth and long-term unemployment to the risk of poverty - and addressing those consequences remains an urgent priority.
Italian: Le conseguenze sociali della crisi sono tuttavia vaste - della disoccupazione giovanile e di lunga durata al rischio di povertà - ed è urgente affrontarle.
English: b. Prior to any dismissal, workers have the right to be informed of the reasons and be granted a reasonable period of notice.
Italian: b. Prima del licenziamento, i lavoratori hanno il diritto di essere informati delle motivazioni e a ricevere un ragionevole periodo di preavviso.
English: The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the European Pillar of Social Rights.
Italian: Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione proclamano solennemente quale pilastro europeo dei diritti sociali il testo riportato in appresso.
English: Unemployment benefits
Italian: Prestazioni di disoccupazione
English: Social dialogue plays a central role in reinforcing social rights and enhancing sustainable and inclusive growth.
Italian: Il dialogo sociale svolge un ruolo centrale nel rafforzare i diritti sociali e nell'incrementare la crescita sostenibile e inclusiva.
English: The European Council stressed that economic and social insecurity needs to be addressed as a matter of priority and called for the creation of a promising future for all, safeguards for our way of life and the provision of better opportunities for youth.
Italian: Il Consiglio europeo ha sottolineato che è prioritario affrontare l'insicurezza economica e sociale e ha chiesto che venga costruito un futuro promettente per tutti, che vengano stabilite garanzie volte a tutelare il nostro modo di vivere e che vengano offerte opportunità migliori per i giovani.
English: In particular, the establishment of the Pillar does not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and should not affect the financial equilibrium thereof.
Italian: In particolare, lo sviluppo del pilastro non compromette la facoltà riconosciuta agli Stati membri di definire i principi fondamentali del loro sistema di sicurezza sociale e non dovrebbe incidere sensibilmente sull'equilibrio finanziario dello stesso.
English: Childcare and support to children
Italian: Assistenza all'infanzia e sostegno ai minori
English: c. All wages shall be set in a transparent and predictable way according to national practices and respecting the autonomy of the social partners.
Italian: c. Le retribuzioni sono fissate in maniera trasparente e prevedibile, conformemente alle prassi nazionali e nel rispetto dell'autonomia delle parti sociali.
English: The Treaty on the Functioning of the European Union contains provisions laying down the powers of the Union relating inter alia to the freedom of movement of workers (Articles 45 to 48), the right of establishment (Articles 49 to 55), social policy (Articles 151 to 161), the promotion of dialogue between management and labour (Article 154), including agreements concluded and implemented at Union level (Article 155), equal pay for men and women for equal work (Article 157), the contribution to the development of quality education and vocational training (Articles 165 and 166), Union action complementing national policies and fostering cooperation in the field of health (Article 168), economic, social and territorial cohesion (Articles 174 to 178), the formulation, and the surveillance of the implementation, of the broad guidelines of the economic policies (Article 121), the formulation, and the examination of the implementation of the employment guidelines (Article 148) and more generally, the approximation of legislation (Articles 114 to 117).
Italian: Il trattato sul funzionamento dell'Unione europea contiene disposizioni che stabiliscono le competenze dell'Unione in relazione, tra l'altro, alla libertà di circolazione dei lavoratori (articoli da 45 a 48), al diritto di stabilimento (articoli da 49 a 55), alla politica sociale (articoli da 151 a 161), alla promozione del dialogo tra datori di lavoro e lavoratori (articolo 154), compresi gli accordi conclusi e attuati a livello dell'Unione (articolo 155), alla parità di retribuzione tra uomini e donne per uno stesso lavoro (articolo 157), al contributo allo sviluppo di un'istruzione di qualità e alla formazione professionale (articoli 165 e 166), all'azione dell'Unione a completamento delle politiche nazionali e per promuovere la cooperazione nel settore della sanità (articolo 168), alla coesione economica, sociale e territoriale (articoli da 174 a 178), all'elaborazione e alla sorveglianza dell'attuazione degli indirizzi di massima per le politiche economiche (articolo 121), alla formulazione e all'esame dell'attuazione degli orientamenti in materia di occupazione (articolo 148) e, più in generale, al ravvicinamento delle legislazioni (articoli da 114 a 117).
English: That commitment is based on the principles of sustainable growth and the promotion of economic and social progress, as well as cohesion and convergence, while upholding the integrity of the internal market.
Italian: L'impegno si basa sui principi di crescita sostenibile, di promozione del progresso sociale ed economico, di coesione e di convergenza, rispettando al contempo l'integrità del mercato interno.
English: They shall be encouraged to negotiate and conclude collective agreements in matters relevant to them, while respecting their autonomy and the right to collective action.
Italian: Esse sono incoraggiate a negoziare e concludere accordi collettivi negli ambiti di loro interesse, nel rispetto delle propria autonomia e del diritto all'azione collettiva.
English: Where appropriate, agreements concluded between the social partners shall be implemented at the level of the Union and its Member States.
Italian: Ove del caso, gli accordi conclusi tra le parti sociali sono attuati a livello dell'Unione e dei suoi Stati membri.
English: a. The social partners shall be consulted on the design and implementation of economic, employment and social policies according to national practices.
Italian: a. Le parti sociali sono consultate per l'elaborazione e l'attuazione delle politiche economiche, occupazionali e sociali nel rispetto delle prassi nazionali.
English: b. Vulnerable people have the right to appropriate assistance and protection against forced eviction.
Italian: b. Le persone vulnerabili hanno diritto a un'assistenza e a una protezione adeguate contro lo sgombero forzato.
English: The European Parliament called for a solid European Pillar of Social Rights to reinforce social rights and deliver a positive impact on people's lives in the short and medium term and enable support for European construction in the 21st century.
Italian: Il Parlamento europeo ha chiesto un solido pilastro europeo dei diritti sociali per rafforzare i diritti sociali e produrre effetti positivi sulla vita delle persone nel breve e medio termine, nonché per sostenere la costruzione europea nel 21º secolo.
English: The Union shall combat social exclusion and discrimination, promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.
Italian: L'Unione combatte l'esclusione sociale e le discriminazioni e promuove la giustizia e la protezione sociali, la parità tra donne e uomini, la solidarietà tra le generazioni e la tutela dei diritti del minore.
English: Long-term care
Italian: Assistenza a lungo termine
English: A stronger focus on employment and social performance is particularly important to increase resilience and deepen the Economic and Monetary Union.
Italian: Una maggiore attenzione alla situazione occupazionale e sociale è particolarmente importante per accrescere la capacità di reazione e approfondire l'Unione economica e monetaria.
English: c. Adequate shelter and services shall be provided to the homeless in order to promote their social inclusion.
Italian: c. Ai senzatetto sono forniti alloggi e servizi adeguati al fine di promuoverne l'inclusione sociale.
English: European Pillar of Social Rights
Italian: PILASTRO EUROPEO DEI DIRITTI SOCIALI
English: EUROPEAN PILLAR OF SOCIAL RIGHTS
Italian: Pilastro europeo dei diritti sociali
English: Women and men shall have equal opportunities to acquire pension rights.
Italian: Donne e uomini hanno pari opportunità di maturare diritti a pensione.
English: Pursuant to Article 3 of the Treaty on European Union, the aims of the Union are inter alia to promote the well-being of its peoples and to work for the sustainable development of Europe based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
Italian: A norma dell'articolo 3 del trattato sull'Unione europea, gli obiettivi dell'Unione sono, tra l'altro, promuovere il benessere dei suoi popoli e adoperarsi per lo sviluppo sostenibile dell'Europa, basato su un'economia sociale di mercato fortemente competitiva, che mira alla piena occupazione e al progresso sociale.
English: Labour markets and societies are evolving quickly, with new opportunities and new challenges arising from globalisation, the digital revolution, changing work patterns and societal and demographic developments.
Italian: I mercati del lavoro e le società sono in rapida evoluzione: nuove opportunità e nuove sfide emergono dalla globalizzazione, dalla rivoluzione digitale, dal mutamento dell'organizzazione del lavoro e dagli sviluppi sociali e demografici.
English: b. Workers have the right to a working environment adapted to their professional needs and which enables them to prolong their participation in the labour market.
Italian: b. I lavoratori hanno diritto a un ambiente di lavoro adeguato alle loro esigenze professionali e che consenta loro di prolungare la partecipazione al mercato del lavoro.
English: ][3: The Rome Declaration of 25 March 2017.
Italian: ][3: Dichiarazione di Roma del 25 marzo 2017.
English: The completion of the European single market in the last decades has been accompanied by the development of a solid social acquis which has resulted in progress in the freedom of movement, living and working conditions, equality between women and men, health and safety at work, social protection and education and training.
Italian: Il completamento del mercato unico europeo negli ultimi decenni è stato accompagnato dallo sviluppo di un solido acquis sociale che ha apportato progressi in ambito di libertà di circolazione, condizioni di vita e di lavoro, parità tra uomini e donne, salute e sicurezza sul lavoro, protezione sociale e istruzione e formazione.
English: The unemployed have the right to adequate activation support from public employment services to (re)integrate in the labour market and adequate unemployment benefits of reasonable duration, in line with their contributions and national eligibility rules.
Italian: I disoccupati hanno diritto a un adeguato sostegno all'attivazione da parte dei servizi pubblici per l'impiego per (ri)entrare nel mercato del lavoro e ad adeguate prestazioni di disoccupazione di durata ragionevole, in linea con i loro contributi e le norme nazionali in materia di ammissibilità.
English: a. Workers have the right to a high level of protection of their health and safety at work.
Italian: a. I lavoratori hanno diritto a un elevato livello di tutela della salute e della sicurezza sul luogo di lavoro.
English: b. Young people have the right to continued education, apprenticeship, traineeship or a job offer of good standing within 4 months of becoming unemployed or leaving education.
Italian: b. I giovani hanno diritto al proseguimento dell'istruzione, al tirocinio o all'apprendistato oppure a un'offerta di lavoro qualitativamente valida entro quattro mesi dalla perdita del lavoro o dall'uscita dal sistema d'istruzione.
English: Gender equality
Italian: Parità di genere
English: b. Adequate minimum wages shall be ensured, in a way that provide for the satisfaction of the needs of the worker and his / her family in the light of national economic and social conditions, whilst safeguarding access to employment and incentives to seek work.
Italian: b. Sono garantite retribuzioni minime adeguate, che soddisfino i bisogni del lavoratore e della sua famiglia in funzione delle condizioni economiche e sociali nazionali, salvaguardando nel contempo l'accesso al lavoro e gli incentivi alla ricerca di lavoro.
English: The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
Italian: Le disposizioni della presente Carta si applicano alle istituzioni, agli organi e agli organismi dell'Unione nel rispetto del principio di sussidiarietà, come pure agli Stati membri esclusivamente nell'attuazione del diritto dell'Unione.
English: Regardless of the type and duration of their employment relationship, workers, and, under comparable conditions, the self-employed, have the right to adequate social protection.
Italian: Indipendentemente dal tipo e dalla durata del rapporto di lavoro, i lavoratori e, a condizioni comparabili, i lavoratori autonomi hanno diritto a un'adeguata protezione sociale.
English: a. Equality of treatment and opportunities between women and men must be ensured and fostered in all areas, including regarding participation in the labour market, terms and conditions of employment and career progression.
Italian: a. La parità di trattamento e di opportunità tra donne e uomini deve essere garantita e rafforzata in tutti i settori, anche per quanto riguarda la partecipazione al mercato del lavoro, i termini e le condizioni di lavoro e l'avanzamento di carriera.
English: In particular, nothing in the European Pillar of Social Rights shall be interpreted as restricting or adversely affecting rights and principles as recognised, in their respective fields of application, by Union law or international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the .European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and the relevant Conventions and Recommendations of the International Labour Organisation.
Italian: In particolare, nessuna disposizione del pilastro europeo dei diritti sociali deve essere interpretata come limitativa o lesiva dei diritti e dei principi riconosciuti, nel rispettivo ambito di applicazione, dal diritto dell'Unione, dal diritto internazionale, dalle convenzioni internazionali delle quali l'Unione o tutti gli Stati membri sono parti, comprese la Carta sociale europea firmata a Torino il 18 ottobre 1961 e le convenzioni e le raccomandazioni pertinenti dell'Organizzazione internazionale del lavoro.
English: Parents and people with caring responsibilities have the right to suitable leave, flexible working arrangements and access to care services.
Italian: I genitori e le persone con responsabilità di assistenza hanno diritto a un congedo appropriato, modalità di lavoro flessibili e accesso a servizi di assistenza.
English: a. Everyone has the right to timely and tailor-made assistance to improve employment or self-employment prospects.
Italian: a. Ogni persona ha diritto a un'assistenza tempestiva e su misura per migliorare le prospettive di occupazione o di attività autonoma.
English: Health care
Italian: Assistenza sanitaria
English: Where a principle refers to workers, it concerns all persons in employment, regardless of their employment status, modality and duration.
Italian: I principi che si riferiscono ai lavoratori si applicano a tutte le persone occupate, indipendentemente dalla loro situazione occupazionale, dalle modalità e dalla durata dell'occupazione.
English: Everyone has the right to quality and inclusive education, training and life-long learning in order to maintain and acquire skills that enable them to participate fully in society and manage successfully transitions in the labour market.
Italian: Ogni persona ha diritto a un'istruzione, a una formazione e a un apprendimento permanente di qualità e inclusivi, al fine di mantenere e acquisire competenze che consentono di partecipare pienamente alla società e di gestire con successo le transizioni nel mercato del lavoro.
English: The European Pillar of Social Rights expresses principles and rights essential for fair and well-functioning labour markets and welfare systems in 21st century Europe.
Italian: Il pilastro europeo dei diritti sociali esprime principi e diritti fondamentali per assicurare l'equità e il buon funzionamento dei mercati del lavoro e dei sistemi di protezione sociale nell'Europa del 21º secolo.
English: Everyone lacking sufficient resources has the right to adequate minimum income benefits ensuring a life in dignity at all stages of life, and effective access to enabling goods and services.
Italian: Chiunque non disponga di risorse sufficienti ha diritto a un adeguato reddito minimo che garantisca una vita dignitosa in tutte le fasi della vita e l'accesso a beni e servizi.
English: Regardless of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, everyone has the right to equal treatment and opportunities regarding employment, social protection, education, and access to goods and services available to the public.
Italian: A prescindere da sesso, razza o origine etnica, religione o convinzioni personali, disabilità, età o orientamento sessuale, ogni persona ha diritto alla parità di trattamento e di opportunità in materia di occupazione, protezione sociale, istruzione e accesso a beni e servizi disponibili al pubblico.
English: The principles and rights set by the European Pillar of Social Rights should be implemented at both Union level and Member State level within their respective competences and in accordance with the principle of subsidiarity.
Italian: I principi e i diritti stabiliti dal pilastro europeo dei diritti sociali dovrebbero essere attuati a livello dell'Unione e degli Stati membri nell'ambito delle rispettive competenze e nel rispetto del principio di sussidiarietà.
English: The transition towards open-ended forms of employment shall be fostered.
Italian: È promossa la transizione a forme di lavoro a tempo indeterminato.
English: Economic and social progress are intertwined, and the establishment of a European Pillar of Social Rights should be part of wider efforts to build a more inclusive and sustainable growth model by improving Europe's competitiveness and making it a better place to invest, create jobs and foster social cohesion.
Italian: Il progresso economico e quello sociale sono interconnessi e lo sviluppo di un pilastro europeo dei diritti sociali dovrebbe essere parte di un più ampio sforzo teso a costruire un modello di crescita più inclusivo e sostenibile, migliorando la competitività dell'Europa e rendendola più propizia agli investimenti, alla creazione di posti di lavoro e al rafforzamento della coesione sociale.
English: To a large extent, the employment and social challenges facing Europe are a result of relatively modest growth, which is rooted in untapped potential in terms of participation in employment and productivity.
Italian: Le sfide sociali e occupazionali che l'Europa si trova ad affrontare sono per lo più la conseguenza di una crescita relativamente modesta, che affonda le sue radici in un insufficiente sfruttamento del potenziale produttivo e di partecipazione al mercato del lavoro.
English: b. Women and men have the right to equal pay for work of equal value.
Italian: b. Donne e uomini hanno diritto alla parità di retribuzione per lavoro di pari valore.
English: b. Everyone in old age has the right to resources that ensure living in dignity.
Italian: b. Ogni persona in età avanzata ha diritto a risorse che garantiscano una vita dignitosa.
English: Women and men shall have equal access to special leaves of absence in order to fulfil their caring responsibilities and be encouraged to use them in a balanced way.
Italian: Gli uomini e le donne hanno pari accesso ai congedi speciali al fine di adempiere le loro responsabilità di assistenza e sono incoraggiati a usufruirne in modo equilibrato.
English: Secure and adaptable employment
Italian: Occupazione flessibile e sicura
English: a. Workers have the right to be informed in writing at the start of employment about their rights and obligations resulting from the employment relationship, including on probation period.
Italian: a. I lavoratori hanno il diritto di essere informati per iscritto all'inizio del rapporto di lavoro dei diritti e degli obblighi derivanti dal rapporto di lavoro e delle condizioni del periodo di prova.
English: a. Workers and the self-employed in retirement have the right to a pension commensurate to their contributions and ensuring an adequate income.
Italian: a. I lavoratori dipendenti e i lavoratori autonomi in pensione hanno diritto a una pensione commisurata ai loro contributi e che garantisca un reddito adeguato.
English: Pursuant to Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union, in defining and implementing its policies and activities, shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion and a high level of education, training and protection of human health.
Italian: A norma dell'articolo 9 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, nella definizione e nell'attuazione delle sue politiche e azioni, l'Unione tiene conto delle esigenze connesse con la promozione di un elevato livello di occupazione, la garanzia di un'adeguata protezione sociale, la lotta contro l'esclusione sociale e un elevato livello di istruzione, formazione e tutela della salute umana.
English: The principles enshrined in the European Pillar of Social Rights concern Union citizens and third country nationals with legal residence.
Italian: I principi sanciti nel pilastro europeo dei diritti sociali riguardano i cittadini dell'Unione e i cittadini di paesi terzi regolarmente residenti nell'Unione.
English: People with disabilities have the right to income support that ensures living in dignity, services that enable them to participate in the labour market and in society, and a work environment adapted to their needs.
Italian: Le persone con disabilità hanno diritto a un sostegno al reddito che garantisca una vita dignitosa, a servizi che consentano loro di partecipare al mercato del lavoro e alla società e a un ambiente di lavoro adeguato alle loro esigenze.
English: The aim of the European Pillar of Social Rights is to serve as a guide towards efficient employment and social outcomes when responding to current and future challenges which are directly aimed at fulfilling people's essential needs, and ensuring better enactment and implementation of social rights.
Italian: Il pilastro europeo dei diritti sociali mira a fungere da guida per realizzare risultati sociali e occupazionali efficaci in risposta alle sfide attuali e future così da soddisfare i bisogni essenziali della popolazione e garantire una migliore attuazione e applicazione dei diritti sociali.
English: c. Workers have the right to have their personal data protected in the employment context.
Italian: c. I lavoratori hanno diritto alla protezione dei propri dati personali nell'ambito del rapporto di lavoro.
English: Delivering on the European Pillar of Social Rights is a shared commitment and responsibility between the Union, its Member States and the social partners.
Italian: La realizzazione degli obiettivi del pilastro europeo dei diritti sociali dipende dall'impegno e dalla responsabilità condivisi tra l'Unione, gli Stati membri e le parti sociali.
English: a. Regardless of the type and duration of the employment relationship, workers have the right to fair and equal treatment regarding working conditions, access to social protection and training.
Italian: a. Indipendentemente dal tipo e dalla durata del rapporto di lavoro, i lavoratori hanno diritto a un trattamento equo e paritario per quanto riguarda le condizioni di lavoro e l'accesso alla protezione sociale e alla formazione.
English: Equal opportunities
Italian: Pari opportunità
English: Everyone has the right to affordable long-term care services of good quality, in particular home-care and community-based services.
Italian: Ogni persona ha diritto a servizi di assistenza a lungo termine di qualità e a prezzi accessibili, in particolare ai servizi di assistenza a domicilio e ai servizi locali.
English: Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
Italian: L'articolo 151 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea stabilisce che l'Unione e gli Stati membri, tenuti presenti i diritti sociali fondamentali, quali quelli definiti nella Carta sociale europea firmata a Torino il 18 ottobre 1961 e nella Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori del 1989, hanno come obiettivi la promozione dell'occupazione, il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, che consenta la loro parificazione nel progresso, una protezione sociale adeguata, il dialogo sociale, lo sviluppo delle risorse umane atto a consentire un livello occupazionale elevato e duraturo e la lotta contro l'emarginazione.
English: a. Children have the right to affordable early childhood education and care of good quality.
Italian: a. I bambini hanno diritto all'educazione e cura della prima infanzia a costi sostenibili e di buona qualità.
English: a. Workers have the right to fair wages that provide for a decent standard of living.
Italian: a. I lavoratori hanno diritto a una retribuzione equa che offra un tenore di vita dignitoso.
English: At Union level, the European Pillar of Social Rights does not entail an extension of the Union's powers as defined by the Treaties.
Italian: A livello dell'Unione il pilastro europeo dei diritti sociali non comporta un ampliamento delle competenze dell'Unione quali definite dai trattati e dovrebbe essere attuato entro i limiti di dette competenze.
English: a. Access to social housing or housing assistance of good quality shall be provided for those in need.
Italian: a. Le persone in stato di bisogno hanno accesso ad alloggi sociali o all'assistenza abitativa di qualità.