FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Many countries are facing financial constraints and are trying to ‘do more with less'.
Italian: Molti di essi si stanno confrontando con vincoli finanziari e stanno cercando di «fare di più con meno».
English: However, a lot remains to be done in practice to ensure the Directive's aims are attained.
Italian: Tuttavia molto rimane da fare nella pratica per garantire il raggiungimento degli obiettivi della direttiva.
English: Information about the implementation in practice of the provisions of Article 3 is very limited.
Italian: Le informazioni sull'attuazione pratica delle disposizioni dell'articolo 3 sono molto limitate.
English: Only Malta and Cyprus have adopted special provisions on victimisation after transposing the Directive.
Italian: Soltanto Malta e Cipro hanno adottato disposizioni speciali sulla vittimizzazione dopo il recepimento della direttiva.
English: In Austria and Belgium, the Directive is transposed through acts at both federal and regional levels.
Italian: In Austria e Belgio, la direttiva è recepita mediante atti sia a livello federale che regionale.
English: The ability to ensure that the tasks stipulated in points a), c) and d) of paragraph 2 of Article 4 are performed independently is a crucial element of the protection of mobile Union workers.
Italian: La capacità di garantire che i compiti previsti alle lettere a), c) e d) del paragrafo 2 dell'articolo 4 siano svolti in modo indipendente costituisce un elemento fondamentale della tutela dei lavoratori mobili dell'Unione.
English: For the bodies to perform their tasks properly it is important that they are allocated sufficient resources.
Italian: Affinché gli organismi svolgano correttamente i loro compiti, è importante che vengano loro assegnate risorse sufficienti.
English: Designation of a body and performance of the tasks
Italian: Designazione di un organismo e adempimento dei compiti
English: It should be noted that the information received varied considerably in terms of content and detail.
Italian: È opportuno rilevare che le informazioni ricevute variano notevolmente per contenuto e dettagli.
English: In some countries there is specific legislation on access to courts by foreign workers.
Italian: In alcuni paesi esiste una legislazione specifica in materia di accesso ai tribunali da parte dei lavoratori stranieri.
English: Some countries use social media applications (or plan to do so) to reach people in need of information.
Italian: Alcuni paesi utilizzano le applicazioni social media (o prevedono di farlo) per raggiungere le persone che necessitano di informazioni.
English: The free movement of workers is a fundamental freedom of citizens of the European Union and one of the pillars of the internal market.
Italian: La libera circolazione dei lavoratori è una libertà fondamentale dei cittadini dell'Unione europea nonché uno dei pilastri del mercato interno.
English: However, to date information on how often bodies provide legal and/or other assistance is scarce.
Italian: Tuttavia, ad oggi, le informazioni sulla frequenza con cui gli organismi forniscono assistenza legale e/o di altro tipo sono scarse.
English: France has not provided the clarification requested about how it implements this provision.
Italian: La Francia non ha fornito il chiarimento richiesto in merito alla modalità di attuazione di tale disposizione.
English: A Eurobarometer survey shows that increasing numbers of citizens are more aware of their rights in the EU.
Italian: Un'indagine dell'Eurobarometro mostra che un numero sempre maggiore di cittadini è più consapevole dei propri diritti all'interno dell'UE.
English: The Commission has also consulted the members of the Advisory Committee on the Free Movement of Workers by sending them a detailed questionnaire (hereinafter 'the questionnaire') and, afterwards, the draft report.
Italian: La Commissione ha inoltre consultato i membri del comitato consultivo per la libera circolazione dei lavoratori inviando loro un questionario dettagliato (di seguito "il questionario") e, successivamente, il progetto di relazione.
English: This is the case in all Member States except Italy where trade unions appear to be able to engage in proceedings only in case of collective discriminations.
Italian: Questo vale in tutti gli Stati membri, ad eccezione dell'Italia, dove i sindacati sembrano poter avviare procedimenti soltanto nel caso di discriminazioni collettive.
English: However, the volume of amendments varied substantially - from one specific act (Malta, Cyprus, Greece, Portugal) to amendments of dozens of legal acts (Lithuania, Romania).
Italian: Ciononostante, la portata delle modifiche è stata sostanzialmente diversa - da un atto specifico (Malta, Cipro, Grecia e Portogallo) alla modifica di decine di atti normativi (Lituania e Romania).
English: Personal and material scope (Articles 1 and 2)
Italian: Ambito di applicazione personale e materiale (articoli 1 e 2)
English: The promotion of dialogue with social partners and NGOs (Article 5)
Italian: La promozione del dialogo con le parti sociali e con le ONG (articolo 5)
English: A Commission report of 26 January 2018 provides more details about the progress made by Member States in implementing collective redress measures.
Italian: Una relazione della Commissione del 26 gennaio 2018 fornisce ulteriori dettagli sui progressi compiuti dagli Stati membri nell'attuazione delle misure di ricorso collettivo.
English: Additionally, the complexity of national rules was singled out as an overarching issue.
Italian: Inoltre la complessità delle norme nazionali è stata indicata come la problematica più importante.
English: In some instances, information is scattered across many national websites, making it difficult to access and fragmented.
Italian: In alcuni casi, le informazioni sono disseminate in molti siti web nazionali, risultando di difficile accesso e frammentate.
English: Particular attention has to be paid to the independence of legal assistance provided to persons covered by the Directive.
Italian: Particolare attenzione deve essere dedicata all'indipendenza dell'assistenza legale prestata alle persone oggetto della direttiva.
English: Mostly, this is ensured through procedural rules on non-discrimination in general that existed even before the Directive entered into force.
Italian: Ciò è garantito perlopiù mediante norme procedurali sulla non discriminazione in generale, che esistevano anche prima dell'entrata in vigore della direttiva.
English: This is particularly important where the Directive has been implemented by assigning additional tasks to existing bodies (paragraph 1 of Article 4 read in conjunction with recital 18).
Italian: Ciò è particolarmente rilevante qualora la direttiva sia stata attuata attribuendo ulteriori compiti agli organismi esistenti (paragrafo 1 dell'articolo 4 in combinato disposto con il considerando 18).
English: Surveys, analyses or reports on free movement of workers issues have been carried out (or are planned) in only seven Member States.
Italian: Indagini, analisi o relazioni sulle questioni relative alla libera circolazione dei lavoratori sono state realizzate (o sono pianificate) soltanto in sette Stati membri.
English: References to the national laws transposing the Directive can be found on the Eur-Lex webpage.
Italian: I riferimenti alle leggi nazionali di recepimento della direttiva sono disponibili sulla pagina web di Eur-Lex.
English: The bodies' additional workload varies substantially depending on the number of incoming and outgoing mobile workers.
Italian: Il carico di lavoro supplementare degli organismi varia notevolmente a seconda del numero di lavoratori mobili in ingresso e in uscita.
English: Only Austria, Estonia, Greece and a trade union in Lithuania pointed to independent assistance in legal proceedings actually being provided.
Italian: Soltanto Austria, Estonia, Grecia e un sindacato in Lituania hanno riferito che l'assistenza indipendente nei procedimenti giuridici viene effettivamente prestata.
English: Germany and Lithuania indicated that there have been cases where organisations have engaged in judicial/administrative procedures to support workers.
Italian: Germania e Lituania hanno indicato che vi sono stati casi in cui organizzazioni hanno avviato procedimenti giudiziari/amministrativi per sostenere i lavoratori.
English: In accordance with Article 8 of the Directive, Member States had to transpose the Directive by 21 May 2016.
Italian: In conformità all'articolo 8 della direttiva, gli Stati membri dovevano recepire la stessa entro il 21 maggio 2016.
English: This information may also encourage mobile citizens to report cases of discrimination and defend their rights.
Italian: Tali informazioni potrebbero, inoltre, incoraggiare i cittadini mobili a segnalare casi di discriminazione e difendere i propri diritti.
English: All those who replied stated that no legislative amendments are necessary at this stage and that efforts should be concentrated instead on properly implementing the current regulations.
Italian: Tutti coloro che hanno risposto hanno indicato che in questa fase non sono necessarie modifiche legislative e che l'impegno dovrebbe concentrarsi invece sulla corretta attuazione delle normative vigenti.
English: Defence of rights (Article 3)
Italian: Tutela dei diritti (articolo 3)
English: The bodies' independence is particularly relevant in countries where they are not stand-alone structures that per se would ensure at least some degree of independence.
Italian: L'indipendenza degli organismi è particolarmente importante nei paesi in cui essi non sono strutture autonome che, di per sé, garantirebbero almeno un certo livello di indipendenza.
English: In many countries, however, such dialogue rarely relates specifically to the free movement of workers (except, for example, in Bulgaria), is not regular or does not explicitly involve non-governmental organisations.
Italian: In molti paesi, tuttavia, tale dialogo di rado riguarda specificamente la libera circolazione dei lavoratori (eccezion fatta, ad esempio, per la Bulgaria), non è regolare o non coinvolge esplicitamente le organizzazioni non governative.
English: In doing so, it will also make use of data gathered in the annual report on intra-EU mobility, which provides an overview of cross-border mobility within the EU and may reveal obstacles to it (see footnote 27).
Italian: Nel farlo, essa si avvarrà anche dei dati raccolti nella relazione annuale sulla mobilità nell'UE, che fornisce una panoramica della mobilità transfrontaliera all'interno dell'UE e che potrebbe rivelare l'esistenza di ostacoli alla stessa (cfr. la nota a piè di pagina 27).
English: Better provision of information at national level to Union workers and members of their family (Article 6)
Italian: Migliore diffusione delle informazioni a livello nazionale tra i lavoratori dell'Unione e i loro familiari (articolo 6)
English: Denmark, France, Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom considered that their national legislation already complies with the Directive and that no further legislative measures are necessary.
Italian: Danimarca, Francia, Spagna, Italia, Paesi Bassi e Regno Unito hanno ritenuto che la loro legislazione nazionale fosse già conforme alla direttiva e che non fossero necessarie ulteriori misure legislative.
English: Only a few Member States unequivocally mentioned that they had allocated additional resources for the performance of the new tasks.
Italian: Soltanto alcuni Stati membri hanno indicato inequivocabilmente di aver destinato ulteriori risorse per lo svolgimento dei nuovi compiti.
English: Equinet, European Network of Equality Bodies (http://www.equineteurope.org/), in which 18 bodies participate, was also mentioned as a proper platform to build on contacts in particular with bodies in other Member States.]
Italian: Equinet, la rete europea di enti per le pari opportunità (http://www.equineteurope.org/), cui partecipano 18 enti, è stata anch'essa indicata come una piattaforma adatta per instaurare contatti, in particolare con organismi in altri Stati membri.]
English: However, given the relatively high quality standards established by the Directive (paragraph 2), ensuring that such information is comprehensive, up to date, clear and available in several languages remains a challenge in most cases.
Italian: Tuttavia, dati gli standard di qualità relativamente elevati stabiliti dalla direttiva (paragrafo 2), garantire che tali informazioni siano esaurienti, aggiornate, chiare e disponibili in diverse lingue resta una sfida nella maggior parte dei casi.
English: Legislative amendments in many countries have been limited to transposing Article 4 on the designation of the body to promote equal treatment.
Italian: In molti paesi le modifiche legislative si sono limitate a recepire l'articolo 4 sulla designazione dell'organismo preposto alla promozione della parità di trattamento.
English: The report is mainly based on information about the measures to transpose the Directive that Member States have communicated to the Commission under Article 8 of the Directive.
Italian: La relazione si basa principalmente sulle informazioni riguardanti le misure per il recepimento della direttiva che gli Stati membri hanno comunicato alla Commissione ai sensi dell'articolo 8 della stessa.
English: Since November 2017, free movement bodies have been designated in all Member States, although in France, Italy and the United Kingdom this appointment has not been publicised in line with the requirements of Article 6(1).
Italian: Dal novembre 2017, organismi competenti in materia di libera circolazione sono stati designati in tutti gli Stati membri, sebbene in Francia, Italia e Regno Unito tale designazione non sia stata resa pubblica in linea con i requisiti dell'articolo 6, paragrafo 1.
English: Nevertheless, the replies to the questionnaire suggest that the Directive has had a positive impact for all stakeholders.
Italian: Ciononostante, le risposte al questionario suggeriscono che la direttiva ha avuto un impatto positivo per tutti i portatori di interessi.
English: As part of the ongoing conformity check it is in contact with the Member States on the issues identified in this report.
Italian: Nell'ambito del controllo di conformità in corso, essa è in contatto con gli Stati membri in merito alle questioni identificate nella presente relazione.
English: Nevertheless, both Articles did encourage some Member States to verify that their existing national rules indeed complied with the personal and material scope of the above provisions.
Italian: Ciononostante, entrambi gli articoli hanno incoraggiato alcuni Stati membri a verificare che le loro norme nazionali esistenti fossero effettivamente conformi all'ambito di applicazione personale e materiale delle disposizioni sopra citate.
English: The Commission has also used information collected by its network of legal experts on the free movement of workers and social security coordination.
Italian: La Commissione ha inoltre utilizzato le informazioni raccolte dalla sua rete di esperti giuridici sulla libera circolazione dei lavoratori e sul coordinamento della sicurezza sociale.
English: It remains a challenge for many Member States to ensure that tools established under the Directive, such as the bodies, generate results on the ground.
Italian: Per molti Stati membri, continua ad essere una sfida garantire che gli strumenti stabiliti dalla direttiva, come gli organismi, producano risultati sul campo.
English: It will also focus on creating better and more efficient conditions to accompany labour mobility in Europe through closer cooperation between national authorities.
Italian: Essa si concentrerà anche sulla creazione di condizioni migliori e più efficienti per accompagnare la mobilità dei lavoratori in Europa attraverso una cooperazione più stretta tra le autorità nazionali.
English: The Directive is already operational and the Commission has not detected major problems of non-conformity among the national transposition measures.
Italian: La direttiva è già operativa e la Commissione non ha rilevato problemi seri di non conformità tra le misure nazionali di recepimento.
English: Member States should continue making sure that persons concerned are aware of the bodies and the support they provide.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero continuare ad accertarsi che le persone interessate siano a conoscenza degli organismi e dell'assistenza che forniscono.
English: Recital 15 of the Directive invites Member States to examine the implementation of common principles for injunctive and compensatory collective redress mechanisms, as provided for in the Commission's Recommendation of 11 June 2013.
Italian: Il considerando 15 della direttiva invita gli Stati membri a esaminare l'attuazione di principi comuni per meccanismi di ricorso collettivo di natura inibitoria e risarcitoria, come previsto nella raccomandazione della Commissione dell'11 giugno 2013.
English: Member States' legislative frameworks provide for the possibility of dialogue with stakeholders.
Italian: I quadri normativi degli Stati membri offrono la possibilità di instaurare un dialogo con i portatori di interessi.
English: Body (or bodies) to promote equal treatment (Article 4)
Italian: Organismo (o organismi) preposti alla promozione della parità di trattamento (articolo 4)
English: Given many countries' delays in transposing the Directive and the relatively short period it has applied in practice, robust conclusions on its impact cannot be drawn at this stage.
Italian: Dato il ritardo di molti paesi nel recepire la direttiva e il periodo relativamente breve in cui essa è stata applicata nella pratica, in questa fase non è possibile trarre conclusioni solide sui suoi effetti.
English: Labour market authorities (such as public employment or EURES services, and labour inspectorates) and labour ministries are the second most common type of bodies.
Italian: Le autorità responsabili del mercato del lavoro (come i servizi pubblici per l'impiego o EURES e gli ispettorati del lavoro) e i ministeri del lavoro sono la seconda tipologia più comune di organismi.
English: In accordance with recital 28, the Commission has also looked into the possible difficulties faced by young graduates looking for employment across the Union and by third-country spouses of Union workers.
Italian: In conformità al considerando 28, la Commissione ha inoltre esaminato le possibili difficoltà incontrate da giovani laureati in cerca di occupazione nell'Unione e dai coniugi provenienti da paesi terzi di lavoratori dell'Unione.
English: Where necessary, the Commission also requested clarifications on implementation measures from the members of the Technical Committee on the Free Movement of Workers.
Italian: Laddove necessario, la Commissione ha altresì richiesto chiarimenti sulle misure di attuazione ai membri del comitato tecnico per la libera circolazione dei lavoratori.
English: In September 2016 the Commission started infringement procedures against 12 Member States that had still failed to notify complete transposition of the Directive.
Italian: Nel settembre 2016 la Commissione ha avviato procedure di infrazione contro 12 Stati membri che non avevano ancora notificato il completo recepimento della direttiva.
English: In their replies to the questionnaire, respondents mentioned the recognition of qualifications as the main difficulty faced by young graduates.
Italian: Nelle loro risposte al questionario, gli intervistati hanno indicato il riconoscimento delle qualifiche come la principale difficoltà incontrata dai giovani laureati.
English: This source of information should complement existing platforms, such as EURES advisers, SOLVIT and Your Europe Advice, which can assist the more than 11.8 million mobile Union citizens of working age who live outside their country of citizenship,.
Italian: Tale fonte di informazioni dovrebbe integrare le piattaforme esistenti, quali i consulenti EURES, SOLVIT e La tua Europa - Consulenza, in grado di assistere gli oltre 11,8 milioni di cittadini mobili dell'Unione in età lavorativa che vivono al di fuori del loro paese di cittadinanza,.
English: Despite a relatively stable and complete set of rules, as confirmed by a number of reports, Union citizens may continue to face practical problems in exercising their rights as EU workers.
Italian: Nonostante l'insieme di norme relativamente stabile e completo, i cittadini dell'Unione, come confermato da una serie di relazioni, potrebbero continuare a incontrare problemi pratici nell'esercizio dei propri diritti di lavoratori dell'UE.
English: The Commission will keep monitoring the implementation of the Directive.
Italian: La Commissione continuerà a monitorare l'attuazione della direttiva.
English: To try to close the gap between the law and its application in practice, on 16 April 2014 the European Parliament and the Council adopted Directive 2014/54/EU on measures facilitating exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers (hereinafter 'the Directive').
Italian: Al fine di cercare di colmare il divario tra il diritto e la sua applicazione pratica, il 16 aprile 2014 il Parlamento europeo e il Consiglio hanno adottato la direttiva 2014/54/UE relativa alle misure intese ad agevolare l'esercizio dei diritti conferiti ai lavoratori nel quadro della libera circolazione dei lavoratori (di seguito "la direttiva").
English: Given that Articles 1 and 2 of the Directive retain the scope of Article 45 TFEU and of Regulation 492/2011, both of which are directly applicable, they did not generate new obligations for Member States in terms of transposition.
Italian: Poiché gli articoli 1 e 2 della direttiva conservano l'ambito di applicazione dell'articolo 45 TFUE e del regolamento n. 492/2011, entrambi i quali sono direttamente applicabili, essi non hanno fatto sorgere nuovi obblighi per gli Stati membri in termini di recepimento.
English: However, by the transposition deadline, only seven Member States had notified measures that completely transposed the Directive.
Italian: Ciononostante, entro il termine per il recepimento, soltanto sette Stati membri avevano notificato misure che recepivano completamente la direttiva.
English: These Member States have not adopted any legal act implementing the Directive.
Italian: Tali Stati membri non hanno adottato un atto normativo che attui la direttiva.
English: Atypically, in Austria the federal and regional chambers of labour are among the bodies, while in Sweden it is the National Board of Trade, the country's internal market authority.
Italian: Insolitamente, in Austria figurano tra gli organismi le camere federali e regionali del lavoro, mentre, in Svezia, l'Ufficio nazionale del commercio, l'autorità nazionale responsabile del mercato interno.
English: Many Member States are working on improving the way the bodies function, trying to address difficulties they face in performing their tasks and building their capacities.
Italian: Molti Stati membri stanno lavorando per migliorare le modalità di funzionamento degli organismi, cercando di occuparsi delle difficoltà che affrontano nello svolgimento dei propri compiti e nello sviluppo delle proprie capacità.
English: In reply to the questionnaire, only a few countries provided some indication of how frequently they provide such assistance.
Italian: In risposta al questionario, soltanto alcuni paesi hanno fornito indicazioni sulla frequenza con cui prestano tale assistenza.
English: In Croatia foreign nationals who temporarily reside there are eligible to free legal aid subject to the principle of reciprocity.
Italian: In Croazia, i cittadini stranieri che risiedono temporaneamente nel paese soddisfano i requisiti per ricevere assistenza legale gratuita sulla base del principio di reciprocità.
English: Most Member States either have formal rules obliging national authorities to cooperate or provide relevant information to each other, or else nominate one of the authorities as ‘coordinating body'.
Italian: La maggior parte degli Stati membri ha regole formali che obbligano le autorità nazionali a cooperare o a scambiarsi le informazioni pertinenti, ovvero, altrimenti, a nominare una delle autorità quale «organismo di coordinamento».
English: To help Member States with the transposition, in November 2015 the Commission presented a non-paper explaining the Directive's key provisions in more detail.
Italian: Per aiutarli nel recepimento, nel novembre 2015 la Commissione ha presentato un documento informale che illustra in modo più dettagliato le disposizioni fondamentali della direttiva.
English: The Commission will continue working with the Member States to ensure that the Directive is completely and correctly transposed and implemented in all of them.
Italian: La Commissione continuerà a lavorare con gli Stati membri per garantire che la direttiva venga recepita e attuata in modo completo e corretto all'interno di tutti tali Stati.
English: Moreover, in some Member States the bodies had been carrying out tasks similar to those under the Directive even before their designation.
Italian: Inoltre, in alcuni Stati membri gli organismi svolgevano compiti simili a quelli previsti dalla direttiva anche prima della loro designazione.
English: As the replies to the questionnaire suggest, the main activities that the bodies carry out in practice coincide with the tasks set out under the Directive.
Italian: Come suggeriscono le risposte al questionario, le principali attività svolte nella pratica dagli organismi coincidono con i compiti stabiliti nella direttiva.
English: In general, Member States envisaged non-legislative measures to implement provisions related to, in particular, functioning of the bodies (see 3.3) and/or improving access to (quality) information (see 3.5).
Italian: In generale, gli Stati membri hanno previsto il ricorso a misure non legislative per attuare le disposizioni relative, in particolare, al funzionamento degli organismi (cfr. 3.3) e/o al miglioramento dell'accesso alle informazioni (di qualità) (cfr. 3.5).
English: The Commission will follow up on the cases where the lack of additional resources implies that a body is not in a position to perform the tasks envisaged under the Directive properly.
Italian: La Commissione monitorerà i casi in cui la mancanza di ulteriori risorse implica che un organismo non sia nella posizione di svolgere adeguatamente i compiti previsti dalla direttiva.
English: It appears that in Lithuania and Portugal protection is limited to labour relations only, so it does not protect, for example, jobseekers who potentially may be victimised by public authorities.
Italian: Da quanto risulta, la tutela in Lituania e Portogallo è limitata ai soli rapporti di lavoro e pertanto non copre, ad esempio, le persone in cerca di occupazione che potrebbero potenzialmente essere vittimizzate dalle autorità pubbliche.
English: The questionnaire asked Member States' authorities as well as social partners whether they consider that amendments to the Directive (or other legislation on free movement of workers) are necessary.
Italian: Il questionario ha chiesto alle autorità degli Stati membri, nonché alle parti sociali, se ritengano necessarie modifiche alla direttiva (o ad altre normative sulla libera circolazione dei lavoratori).
English: In the vast majority of Member States existing structures have been attributed the role of free movement body, the only exceptions being Germany and Slovenia where a new structure has been established.
Italian: Nella stragrande maggioranza degli Stati membri, il ruolo di organismi competenti in materia di libera circolazione è stato attribuito a strutture esistenti, con l'unica eccezione di Germania e Slovenia, che hanno costituito una nuova struttura.
English: Some of these difficulties that Union workers face result from the misapplication of EU law by national authorities and/or private entities.
Italian: Alcune di queste difficoltà affrontate dai lavoratori dell'Unione sono il risultato dell'errata applicazione del diritto dell'UE da parte delle autorità nazionali e/o degli enti privati.
English: It appears that in Italy, Latvia, Slovakia and the United Kingdom not all the tasks are included in the responsibilities of the bodies.
Italian: Da quanto risulta, in Italia, Lettonia, Slovacchia e Regno Unito, non tutti i compiti sono inclusi tra le responsabilità degli organismi.
English: Overall, in most Member States the competence of the bodies covers all Union citizens.
Italian: Nel complesso, nella maggior parte degli Stati membri la competenza degli organismi comprende tutti i cittadini dell'Unione.
English: The Commission is now finalising its analysis of the conformity of national measures to ensure that the Directive is correctly implemented.
Italian: La Commissione sta attualmente finalizzando la sua analisi di conformità delle misure nazionali al fine di garantire la corretta attuazione della direttiva.
English: The analysis of national transposition measures reveals that a number of the provisions of the Directive have already been complied with through national instruments that already existed when the Directive entered into force.
Italian: L'analisi delle misure nazionali di recepimento indica che a varie disposizioni della direttiva si è già ottemperato mediante strumenti nazionali già esistenti al momento dell'entrata in vigore della direttiva.
English: [34: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Labour Authority (COM(2018) 131 final, 13.3.2018).]
Italian: [34: Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce l'Autorità europea del lavoro [COM(2018) 131 final del 13.3.2018].]
English: The lack of information is explained by the fact that the Directive has been put in place only recently, that free movement bodies (Article 4) have not collected such information yet or that such cases are not grouped on the basis of discrimination against Union workers according to nationality.
Italian: La mancanza di informazioni si spiega con il fatto che la direttiva è stata attuata solo di recente, che gli organismi competenti in materia di libera circolazione (articolo 4) non hanno ancora raccolto tali informazioni o che tali casi non sono raggruppati in base a discriminazioni fondate sulla nazionalità commesse nei confronti dei lavoratori dell'Unione.
English: The Directive requires Member States to ensure free assistance in legal proceedings, on a non-discriminatory basis, to people who lack sufficient resources.
Italian: La direttiva impone agli Stati membri di garantire l'assistenza gratuita nei procedimenti giudiziari, senza alcuna discriminazione, per coloro che non dispongono di risorse sufficienti.
English: Recent Union initiatives in this field as well as the proposal to establish a European Labour Authority should further help to maximise awareness of the key free movement rights.
Italian: Recenti iniziative dell'Unione in questo ambito, oltre alla proposta di istituire un'Autorità europea del lavoro, dovrebbero aiutare ulteriormente a sensibilizzare in merito ai principali diritti in materia di libera circolazione.
English: CONCLUSIONS
Italian: CONCLUSIONI
English: Most countries focus on: (1) providing assistance, mainly consisting of information and legal advice; (2) raising awareness about free movement rights and the activities of the bodies using various information channels; and/or (3) strengthening cooperation with other stakeholders.
Italian: La maggior parte dei paesi si concentra sui seguenti aspetti: (1) fornire assistenza, principalmente informazioni e consulenza legale; (2) sensibilizzare sui diritti relativi alla libera circolazione e sulle attività degli organismi utilizzando vari canali di informazione; e/o (3) rafforzare la cooperazione con gli altri portatori di interessi.
English: [21: AT, FI, LV and NL underlined the importance of contacts in particular within EURES, SOLVIT and Undeclared Work Platform activities.
Italian: [21: AT, FI, LV e NL hanno sottolineato l'importanza dei contatti, in particolare nell'ambito delle attività di EURES, SOLVIT e della Piattaforma contro il lavoro sommerso.
English: In many countries the provision of information is still an ongoing process, with new websites being established or existing ones revamped, information leaflets being prepared or information campaigns being conducted.
Italian: In molti paesi, la diffusione delle informazioni è ancora un processo in corso: nuovi siti web sono attualmente in costruzione o si stanno rinnovando i siti esistenti, le brochure informative sono in fase di preparazione o le campagne informative sono in corso di svolgimento.
English: ][6: Committee established under Article 29 of Regulation 492/2011.
Italian: ][6: Comitato stabilito ai sensi dell'articolo 29 del regolamento n.
English: Other issues raised are not directly related to free movement rules, such as low wages for those who lack experience and a need to have practical skills in order to find a job.
Italian: Altri problemi citati non sono direttamente collegati alle norme in materia di libera circolazione e includono bassi stipendi per le persone senza esperienza e la necessità di avere competenze pratiche per trovare un lavoro.
English: Associations, organisations (including social partners) or other entities that have a legitimate interest under national law in ensuring that the Directive is complied with have a right to engage in judicial and/or administrative proceedings on behalf of or in support of Union workers.
Italian: Le associazioni, le organizzazioni (comprese le parti sociali) o gli altri soggetti che, ai sensi del diritto nazionale, hanno un legittimo interesse a garantire che la direttiva sia rispettata, hanno il diritto di avviare procedimenti giudiziari e/o amministrativi per conto dei lavoratori dell'Unione o a sostegno degli stessi.
English: It is difficult, if possible at all, to assess to what extent the implementation of the Directive has helped raise Union citizens' awareness of their rights regarding free movement.
Italian: Risulta difficile, se mai possibile, valutare in che misura l'attuazione della direttiva abbia aiutato a sensibilizzare maggiormente i cittadini dell'Unione sui loro diritti in materia di libera circolazione.
English: Even before adoption of the Directive, Member States had to ensure that their legislation on free movement applied to all categories of people and encompassed all the matters covered by Article 45 TFEU on a non-discriminatory basis.
Italian: Anche prima dell'adozione della direttiva, gli Stati membri erano tenuti a garantire che la loro legislazione in materia di libera circolazione si applicasse a tutte le categorie di persone e includesse tutte le materie contemplate nell'articolo 45 TFUE su base non discriminatoria.
English: This is exactly one of the problems that the Directive aims to address by improving the possibilities for people to defend their rights, making available assistance by the bodies and improving access to information.
Italian: Questo è esattamente uno dei problemi che la direttiva intende affrontare migliorando la possibilità per le persone di difendere i propri diritti, mettendo a disposizione l'assistenza degli organismi e migliorando l'accesso alle informazioni.
English: [12: BG and ES.]
Italian: [12: BG e ES.]
English: Moreover, besides discrimination on grounds of nationality, EU rules on free movement of workers also prohibit unjustified restrictions on or obstacles to free movement.
Italian: Inoltre, oltre alla discriminazione fondata sulla nazionalità, le norme dell'UE sulla libera circolazione dei lavoratori vietano altresì restrizioni ingiustificate o ostacoli alla libera circolazione.
English: In reply to the questionnaire, only the reply from Lithuanian trade unions mentioned four cases that have been brought recently before national courts concerning matters covered by the Directive.
Italian: In risposta al questionario, soltanto i sindacati lituani hanno citato quattro casi recentemente portati dinanzi ai tribunali nazionali relativi alle materie oggetto della direttiva.
English: The replies to the questionnaire only point to two bodies that so far have dealt with complaints on free movement.
Italian: Le risposte al questionario indicano soltanto due organismi che si sono occupati di denunce relative alla libera circolazione.
English: It has also made support by the bodies available to those in need and underlined that correctly implementing EU legislation on free movement of workers is an important task of national administrations.
Italian: Inoltre essa ha fatto sì che l'assistenza prestata dagli organismi venisse messa a disposizione di quanti ne hanno bisogno e ha sottolineato che la corretta attuazione della legislazione dell'UE in materia di libera circolazione dei lavoratori è un compito importante delle amministrazioni nazionali.
English: The implementation of the Directive was discussed at several meetings of the committees mentioned above between 2015 and 2018.
Italian: Tra il 2015 e il 2018 l'attuazione della direttiva è stata oggetto di discussione in varie riunioni dei comitati summenzionati.
English: Regarding the bodies' tasks, some Member States claim that the body performs all the tasks listed under the Directive even though certain tasks are not explicitly mentioned in the body's statute and there are no concrete examples of the body performing them.
Italian: Per quando riguarda i compiti degli organismi, alcuni Stati membri sostengono che l'organismo svolga tutti i compiti elencati nella direttiva, anche laddove alcuni di essi non siano esplicitamente indicati nello statuto dell'organismo e non vi siano esempi concreti del loro svolgimento da parte dell'organismo.
English: It appears that in Bulgaria, Croatia, Cyprus, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia, Spain and the United Kingdom the independence of the bodies can be questioned.
Italian: Da quanto emerge, l'indipendenza degli organismi può essere messa in discussione in Bulgaria, Croazia, Cipro, Ungheria, Lettonia, Polonia, Slovacchia, Spagna e Regno Unito.
English: Regarding protection against victimisation, in most countries measures to protect Union workers from adverse treatment or adverse consequences are stipulated in national anti- discrimination laws or employment laws.
Italian: Per quanto riguarda la protezione contro la vittimizzazione, nella maggior parte dei paesi le misure per tutelare i lavoratori dell'Unione da trattamenti o conseguenze sfavorevoli sono previste nelle leggi nazionali contro la discriminazione o in materia di occupazione.
English: Only three replies to the questionnaire confirmed that such redress mechanisms exist, though it is not always clear whether they cover matters falling under the scope of the Directive.
Italian: Soltanto tre risposte al questionario hanno confermato l'esistenza di tali meccanismi di ricorso, sebbene non sia sempre chiaro se essi riguardino materie che rientrano nell'ambito di applicazione della direttiva.
English: Tasks not mentioned include conducting surveys and analysis concerning obstacles to free movement, and making recommendations on any issue relating to unjustified restrictions and obstacles or to discrimination.
Italian: Tra i compiti non menzionati figurano la realizzazione di indagini e analisi riguardanti gli ostacoli alla libera circolazione e l'emanazione di raccomandazioni su qualunque questione relativa a restrizioni ingiustificate e ostacoli oppure a discriminazioni.
English: No Member State mentioned implementing any of the Directive's provisions through collective agreements.
Italian: Nessuno Stato membro ha riferito di aver attuato le disposizioni della direttiva mediante contratti collettivi.
English: All Member States ensure access to judicial procedures enabling Union workers and members of their families to defend their rights conferred by Article 45 TFEU and Regulation 492/2011 when they consider that these have been violated.
Italian: Tutti gli Stati membri garantiscono l'accesso a procedimenti giudiziari che consentono ai lavoratori dell'Unione e ai loro familiari di difendere i propri diritti conferiti dall'articolo 45 TFUE e dal regolamento n. 492/2011 qualora ritengano che siano stati violati.
English: TRANSPOSITION PROCESS
Italian: PROCESSO DI RECEPIMENTO
English: In particular it will promote cooperation between the bodies; ensure synergies between existing information and assistance services at Union level; and help Member States to improve the quality of information they provide on national websites and to raise awareness among Union workers of their rights.
Italian: In particolare, essa promuoverà la cooperazione tra gli organismi, garantirà sinergie tra i servizi di informazione e di assistenza esistenti a livello dell'Unione, e aiuterà gli Stati membri a migliorare la qualità delle informazioni che questi forniscono sui siti web nazionali e a sensibilizzare i lavoratori dell'Unione sui loro diritti.
English: This is mainly because it has provided more legal certainty and clarity for workers, employers and administrations by laying down free movement rights, together with rules for better enforcement.
Italian: Ciò è principalmente dovuto al fatto di aver fornito maggiore certezza del diritto e chiarezza per i lavoratori, i datori di lavoro e le amministrazioni, stabilendo i diritti alla libera circolazione, unitamente alle norme per garantirne una migliore applicazione.
English: Among other objectives, the Authority is intended to facilitate the choice of individuals and employers to exercise their right to free movement by providing more comprehensive and easily accessible information and services.
Italian: Tra gli altri obiettivi, l'Autorità intende facilitare la scelta delle persone e dei datori di lavoro di esercitare il loro diritto alla libera circolazione fornendo informazioni e servizi più esaurienti e più facilmente accessibili.
English: As required under the Directive, there are no limitations on defending violated rights even after the relationship in which the alleged restriction and obstacle or discrimination occurred has ended.
Italian: Come richiesto dalla direttiva, non esistono limitazioni alla difesa dei diritti violati anche successivamente alla cessazione del rapporto in cui si sarebbero verificati la restrizione e l'ostacolo o la discriminazione asseriti.
English: Regarding third-country spouses, long processes or excessive administrative requirements (such as an obligation to ‘legalise' marriage certificates, and language requirements) in order to obtain visas, residence permits and/or social security numbers, or to obtain access to public services in general, were identified as common difficulties.
Italian: Per quanto riguarda i coniugi provenienti da paesi terzi, le procedure lunghe o i requisiti amministrativi eccessivi (quali l'obbligo di «legalizzare» i certificati di matrimonio e i requisiti linguistici) per l'ottenimento di visti, permessi di soggiorno e/o numeri di sicurezza sociale, ovvero per l'accesso ai servizi pubblici in generale, sono stati identificati come difficoltà comuni, così come la mancata conoscenza della lingua locale da parte dei coniugi provenienti da paesi terzi.
English: It remains to be seen whether the bodies appointed in implementation of the Directive cover this issue in practice.
Italian: Resta da vedere se gli organismi incaricati dell'attuazione della direttiva si occupino nel concreto di tale tema.
English: [24: EURES advisers who are available in all Member States provided assistance to Union workers and employers on more than 45 000 occasions in 2016 (http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/eures/index_en.htm).
Italian: [24: I consulenti EURES, disponibili in tutti gli Stati membri, hanno fornito assistenza a lavoratori e datori di lavoro dell'Unione in più di 45 000 occasioni nel 2016 (http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/eures/index_en.htm).
English: As mentioned above, in more than half the Member States equality bodies are designated as free movement bodies.
Italian: Come indicato in precedenza, in più della metà degli Stati membri gli organismi per la parità sono designati quali organismi competenti in materia di libera circolazione.
English: There is also no mention on the bodies' websites that they are the bodies for the purposes of the Directive or that they carry out the tasks mentioned in the Directive.
Italian: Inoltre, sui siti web degli organismi non vi è alcuna indicazione del fatto che essi sono gli organismi preposti per le finalità della direttiva o del fatto che svolgono i compiti specificati nella direttiva.
English: [18: DE and LT.]
Italian: [18: DE e LT.]
English: In this regard, the Commission recalls its proposal to establish a European Labour Authority, presented as part of the Social Fairness Package on 13 March 2018.
Italian: A tale riguardo, la Commissione ricorda la sua proposta di istituire un'Autorità europea del lavoro, presentata nell'ambito del Pacchetto sull'equità sociale il 13 marzo 2018, con lo scopo di rafforzare l'equità della mobilità transfrontaliera dei lavoratori in Europa.
English: [17: For more information, see Joint report on the application of Council Directive 2000/43/EC and of Council Directive 2000/78/EC (COM(2014) 2 final, 17.1.2014) and Report on the application of Council Directive 2004/113/EC (COM)2015)190 final, 5.5.2015.]
Italian: Relazione congiunta sull'applicazione della direttiva 2000/43/CE del Consiglio e della direttiva 2000/78/CE del Consiglio [COM(2014) 2 final del 17.1.2014] e Relazione sull'applicazione della direttiva 2004/113/CE del Consiglio [COM(2015) 190 final del 5.5.2015].]
English: Article 7, paragraph 2 expressly states that Member States have the discretion to extend the competence of the bodies to include non-discrimination on grounds of nationality for all Union citizens and their family members exercising their right of free movement as enshrined in Article 21 TFEU.
Italian: L'articolo 7, paragrafo 2, afferma espressamente che gli Stati membri dispongono del potere discrezionale di estendere la competenza degli organismi per includere la non discriminazione fondata sulla nazionalità per tutti i cittadini dell'Unione e i loro familiari che esercitano il diritto alla libera circolazione sancito all'articolo 21 TFUE.
English: This right has been further developed through secondary law, in particular Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union.
Italian: Tale diritto è stato ulteriormente sviluppato mediante il diritto derivato, in particolare il regolamento (UE) n. 492/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 aprile 2011, relativo alla libera circolazione dei lavoratori all'interno dell'Unione, nonché dalla giurisprudenza della Corte di giustizia.
English: The Directive is innovative in the way that it obliges Member States to designate a structure/body to promote equal treatment of Union workers and members of their family on the grounds of nationality, as well as to tackle unjustified restrictions and obstacles to their right to free movement.
Italian: La direttiva è innovativa nel modo in cui obbliga gli Stati membri a designare una struttura o un organismo preposto alla promozione della parità di trattamento dei lavoratori dell'Unione e dei loro familiari fondata sulla nazionalità, nonché ad affrontare restrizioni e ostacoli ingiustificati al loro diritto di libera circolazione.
English: IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE
Italian: ATTUAZIONE DELLA DIRETTIVA
English: The report
Italian: La relazione
English: In addition, it explores whether any amendment to the Directive is necessary to guarantee better enforcement of Union law on free movement of workers.
Italian: Inoltre essa valuta se siano necessarie eventuali modifiche alla direttiva per garantire una migliore applicazione del diritto dell'Unione in materia di libera circolazione dei lavoratori.
English: Fourteen Member State governments and four national trade union organisations provided replies (by June 2018).
Italian: A giugno 2018, avevano risposto i governi di quattordici Stati membri e quattro organizzazioni sindacali nazionali.