FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: for DG ECHO Commitments =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000
Italian: per la DG ECHO Impegni =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000
English: N Year
Italian: N Anno
English: (14) Additional or alternative testing methods to increase capacity and relevant medical research should be assisted by financial and/or organisational means.
Italian: (14) Si dovrebbero sostenere con risorse finanziarie e/o organizzative metodi di analisi supplementari o alternativi in modo da aumentare le capacità e rafforzare le relative ricerche mediche.
English: (5) Therefore, it is necessary to activate the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369.
Italian: (5) È pertanto necessario attivare il sostegno di emergenza di cui al regolamento (UE) 2016/369 del Consiglio.
English: The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Italian: Il fabbisogno di stanziamenti relativi alle risorse umane e alle altre spese di natura amministrativa è coperto dagli stanziamenti della DG già assegnati alla gestione dell'azione e/o riassegnati all'interno della stessa DG, integrati dall'eventuale dotazione supplementare concessa alla DG responsabile nell'ambito della procedura annuale di assegnazione, tenendo conto dei vincoli di bilancio.
English: By way of derogation from and without prejudice to Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 the global budgetary commitments giving rise to expenditure for support under this Regulation shall cover the total costs of the corresponding legal commitments entered into until the end of the activation period referred to in Article 1.
Italian: In deroga a e fatto salvo il disposto dell'articolo 114, paragrafo 2, del regolamento (UE, Euratom) 2018/1046, gli impegni di bilancio globali che comportano spese di sostegno nel quadro del presente regolamento coprono il costo totale dei relativi impegni giuridici assunti fino alla fine del periodo di attivazione di cui all'articolo 1.
English: 2023 TOTAL
Italian: 2023 TOTALE
English: • Choice of the instrument
Italian: • Scelta dell'atto giuridico
English: expenditure Contribution
Italian: spesa Contributo
English: (18) Regulation (EU) 2016/369 should therefore be amended accordingly.
Italian: (18) È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (UE) 2016/369.
English: • Collection and use of expertise
Italian: • Assunzione e uso di perizie
English: under HEADINGS 1 to 5
Italian: per le RUBRICHE da 1 a 5
English: Other expenditure
Italian: Altre spese
English: Human resources
Italian: Risorse umane
English: The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
Italian: La proposta/iniziativa riguarda un'azione riorientata verso una nuova azione
English: In particular, undertaking actions aimed at transportation of equipment, provision of temporary hospitals and medical teams, specialised hospitals for COVID patients, medical supplies (including ventilators, personal protective equipment, diagnostics and therapeutics), flying medical teams, transport of COVID and non-COVID patients.
Italian: In particolare, mediante azioni per il trasporto di attrezzature e la messa a disposizione di ospedali temporanei, squadre mediche, ospedali specializzati per i pazienti Covid, forniture mediche (compresi ventilatori polmonari, dispositivi di protezione individuale, mezzi diagnostici e terapeutici), unità mediche di pronto intervento, trasporto di pazienti Covid e non Covid.
English: 10 01 05 01/11 (Direct research)
Italian: 10 01 05 01/11 (ricerca diretta)
English: [1: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final.]
Italian: [1: Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (UE) n. 1303/2013, il regolamento (UE) n. 1301/2013 e il regolamento (UE) n. 508/2014 per quanto riguarda misure specifiche volte a mobilitare gli investimenti nei sistemi sanitari degli Stati membri e in altri settori delle loro economie in risposta all'epidemia di Covid-19 [Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus], (COM(2020) 113 final del 13 marzo 2020).]
English: Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Italian: Incidenza prevista sugli stanziamenti di natura amministrativa
English: The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Italian: La proposta/iniziativa non comporta l'utilizzo di risorse umane.
English: (f) increases and conversions of production capacities for medical products as referred to in point (e) to address supply shortages;
Italian: f) aumenti e conversioni delle capacità di produzione dei prodotti sanitari di cui alla lettera e) per far fronte alle carenze;
English: The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Italian: La proposta/iniziativa prevede il cofinanziamento indicato di seguito:
English: (17) The Commission should be allowed to buy, stock, resell and donate supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commission.
Italian: (17) La Commissione dovrebbe essere autorizzata ad acquistare, stoccare, rivendere e donare le forniture e i servizi, compresi i noleggi, agli Stati membri o alle organizzazioni partner selezionate dalla Commissione.
English: • Stakeholder consultations
Italian: • Consultazioni dei portatori di interessi
English: Operational appropriations
Italian: Stanziamenti operativi
English: As the conditions set out in Article 1 of Council regulation (EU) 2016/369 are satisfied, it is appropriate for the Council to activate emergency support under the Regulation in respect of the COVID-2019 outbreak.
Italian: Poiché sono soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 1 del regolamento (UE) 2016/369 del Consiglio, è opportuno che il Consiglio attivi il sostegno di emergenza a norma del regolamento in relazione alla pandemia di Covid-19.
English: (g) maintenance of the stock of medical products as referred to in point (e) and their disposal;
Italian: g) mantenimento della scorta dei prodotti sanitari di cui alla lettera e) e loro smaltimento;
English: (b) by the participant Member States whereby they shall directly acquire, rent or lease the capacities procured for them by the Commission.
Italian: b) dagli Stati membri, che procederanno direttamente all'acquisto, all'affitto o al noleggio delle capacità che sono state aggiudicate per loro conto dalla Commissione.
English: XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 15 15 10 5
Italian: XX 01 02 01 (AC, END e INT della dotazione globale) 15 15 10 5
English: The human resources required will be met by staff from the DGs who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DGs, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DGs under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Italian: Il fabbisogno di risorse umane è coperto dal personale della DG già assegnato alla gestione dell'azione e/o riassegnato all'interno della stessa DG, integrato dall'eventuale dotazione supplementare concessa alla DG responsabile nell'ambito della procedura annuale di assegnazione, tenendo conto dei vincoli di bilancio.
English: Taking into account the above considerations, the Commission proposes to activate the emergency assistance support in accordance with Article 2 of Regulation 2016/369 and to amend some of its provisions to address the special needs of the COVID-19 outbreak.
Italian: Tenendo conto delle considerazioni di cui sopra, la Commissione propone di attivare il sostegno di emergenza a norma dell'articolo 2 del regolamento (UE) 2016/369 e di modificare alcune delle sue disposizioni per far fronte alle particolari esigenze connesse alla pandemia di Covid-19.
English: Subtotal
Italian: Totale parziale
English: (a) by the Commission whereby the services or goods shall be rendered or delivered to Member States or to partner organisations selected by the Commission;
Italian: a) dalla Commissione, che renderà o consegnerà i servizi o i beni forniti agli Stati membri o alle organizzazioni partner selezionate dalla Commissione;
English: XX 01 05 01/11/21 (Indirect research)
Italian: XX 01 05 01/11/21 (ricerca indiretta)
English: Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
Italian: Rubrica del quadro finanziario pluriennale Linea di bilancio Tipo di
English: The indirect costs of the partner organisations may also be covered in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046. "
Italian: Possono essere coperti a norma del regolamento (UE, Euratom) 2018/1046 anche i costi indiretti sostenuti dalle organizzazioni partner.
English: 2021 TOTAL
Italian: 2021 TOTALE
English: TOTAL appropriations
Italian: TOTALE degli stanziamenti
English: TOTAL operational appropriations Commitments (4) 2 646,000 - - - 2 646,000
Italian: TOTALE degli stanziamenti operativi Impegni 4) 2 646,000 - - - 2 646,000
English: EN 11 EN
Italian: IT 11 IT
English: of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000
Italian: del quadro finanziario pluriennale Impegni =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000
English: 18 07 01 Commitments (1) 2 646,000 - - - 2 646,000
Italian: 18 07 01 Impegni 1) 2 646,000 - - - 2 646,000
English: Medical supplies (ventilators) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315
Italian: Forniture mediche (respiratori polmonari) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315
English: In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Italian: Secondo l'ordine delle rubriche del quadro finanziario pluriennale e delle linee di bilancio
English: of the multiannual financial framework
Italian: of the quadro finanziario pluriennale
English: 10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Direct research)
Italian: 10 01 05 02/12 (AC, END, INT - ricerca diretta)
English: central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
Italian: acquistare mediante procedure centralizzate e distribuire agli ospedali forniture mediche essenziali e dispositivi di protezione da mettere urgentemente a disposizione del personale ospedaliero quali facciali filtranti, ventilatori polmonari, dispositivi di protezione individuale, mascherine riutilizzabili, medicinali, materiali per terapie e forniture di laboratorio nonché disinfettanti;
English: Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Italian: Stanziamenti di impegno in Mio EUR (al terzo decimale)
English: Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Italian: Rubrica/rubriche del quadro finanziario pluriennale e linea/linee di bilancio di spesa interessate
English: Flying medical teams 0,04 800 32 200 8 1 000 40
Italian: Unità mediche di pronto intervento 0,04 800 32 200 8 1 000 40
English: Estimated impact on revenue
Italian: Incidenza prevista sulle entrate
English: Medical supplies (other) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
Italian: Forniture mediche (altro) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
English: Summary of estimated impact on expenditure
Italian: Sintesi dell'incidenza prevista sulle spese
English: Appropriations in EUR million (to three decimal places)
Italian: Stanziamenti in Mio EUR (al terzo decimale)
English: XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research)
Italian: XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - ricerca indiretta)
English: TOTALS 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
Italian: TOTALE 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
English: [6: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
Italian: [6: Regolamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 luglio 2018, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione, che modifica i regolamenti (UE) n. 1296/2013, (UE) n. 1301/2013, (UE) n. 1303/2013, (UE) n. 1304/2013, (UE) n. 1309/2013, (UE) n. 1316/2013, (UE) n. 223/2014, (UE) n. 283/2014 e la decisione n. 541/2014/UE e abroga il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 (GU L 193 del 30.7.2018, pag.
English: (3) Rapid and diversified measures are needed to allow the Union as a whole to address the crisis in a spirit of solidarity under the constraints caused by the quick spread of the virus.
Italian: (3) Alla luce delle difficili condizioni provocate dalla rapida diffusione del virus, sono necessarie misure rapide e diversificate per consentire all'Unione nel suo insieme di affrontare la crisi con uno spirito di solidarietà.
English: [5: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
Italian: [5: Regolamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 luglio 2018, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione, che modifica i regolamenti (UE) n. 1296/2013, (UE) n. 1301/2013, (UE) n. 1303/2013, (UE) n. 1304/2013, (UE) n. 1309/2013, (UE) n. 1316/2013, (UE) n. 223/2014, (UE) n. 283/2014 e la decisione n. 541/2014/UE e abroga il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 (GU L 193 del 30.7.2018, pag.
English: The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Italian: La proposta/iniziativa non comporta l'utilizzo di stanziamenti operativi.
English: Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of COVID-19 outbreak.
Italian: Proposta di regolamento del Consiglio che attiva il sostegno di emergenza a norma del regolamento (UE) 2016/369 del Consiglio, del 15 marzo 2016, e che ne modifica le disposizioni in relazione alla pandemia di Covid-19.
English: Comments
Italian: Osservazioni
English: Estimated impact on operational appropriations
Italian: Incidenza prevista sugli stanziamenti operativi
English: X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Italian: X La proposta/iniziativa comporta l'utilizzo di risorse umane, come spiegato di seguito:
English: Subtotal for specific objective No 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
Italian: Totale parziale dell'obiettivo specifico 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
English: Payments 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
Italian: Pagamenti 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
English: BUDGETARY IMPLICATIONS
Italian: INCIDENZA SUL BILANCIO
English: (c) procurement by the Commission as wholesaler by buying, stocking and reselling or donating supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commissions.
Italian: c) procedura d'appalto indetta dalla Commissione che acquista all'ingrosso e procede allo stoccaggio, alla rivendita o alla donazione di forniture e servizi, compresi i noleggi, agli Stati membri o alle organizzazioni partner selezionate dalla Commissione.
English: under HEADING 3
Italian: per la RUBRICA 3
English: EUR million (to three decimal places)
Italian: Mio EUR (al terzo decimale)
English: ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
Italian: INCIDENZA FINANZIARIA PREVISTA DELLA PROPOSTA/INIZIATIVA
English: HEADING 5
Italian: RUBRICA 5
English: "Article 3
Italian: "Articolo 3
English: CONTEXT OF THE PROPOSAL
Italian: CONTESTO DELLA PROPOSTA
English: 2021 Year
Italian: 2021 Anno
English: activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak
Italian: che attiva il sostegno di emergenza a norma del regolamento (UE) 2016/369 del Consiglio, del 15 marzo 2016, e che ne modifica disposizioni in relazione alla pandemia di Covid-19
English: on miscellaneous revenue
Italian: sulle entrate varie
English: TOTAL 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
Italian: TOTALE 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
English: Risk(s) identified
Italian: Rischi individuati
English: X The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Italian: X La proposta/iniziativa comporta l'utilizzo di stanziamenti operativi, come spiegato di seguito:
English: Third-party contributions
Italian: Partecipazione di terzi al finanziamento
English: was adopted by the Council on 15 March 2016.
Italian: Il regolamento del Consiglio sull'attivazione del sostegno di emergenza all'interno dell'Unione è stato adottato dal Consiglio il 15 marzo 2016.
English: The internal control team within the lead service (Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations /DG ECHO) focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.
Italian: L'unità di controllo interno presso il servizio capofila (Direzione generale per la Protezione civile e le operazioni di aiuto umanitario europee/DG ECHO) verifica la conformità alle procedure amministrative e alla legislazione in vigore, utilizzando a tal fine il quadro di controllo interno della Commissione; Altri servizi della Commissione coinvolti nell'attuazione dello strumento seguiranno lo stesso quadro di controllo.
English: Estimated impact on expenditure
Italian: Incidenza prevista sulle spese
English: X The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Italian: X La proposta/iniziativa comporta l'utilizzo di stanziamenti amministrativi, come spiegato di seguito:
English: In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) should be activated as soon as possible.
Italian: Alla luce di quanto sopra, si propone di attivare senza indugio il sostegno di emergenza di cui al regolamento (UE) 2016/369.
English: Title of the proposal/initiative
Italian: Titolo della proposta/iniziativa
English: The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
Italian: La proposta/iniziativa non comporta l'utilizzo di stanziamenti amministrativi.
English: of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
Italian: del quadro finanziario pluriennale (Totale impegni = Totale pagamenti) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
English: Nature of the proposal/initiative
Italian: Natura della proposta/iniziativa
English: [2: Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup, Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak, 13 March 2020, COM(2020) 112 final][3: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency, 13 March 2020, COM(2020) 114 final.]
Italian: [2: Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio europeo, al Consiglio, alla Banca centrale europea, alla Banca europea per gli investimenti e all'Eurogruppo - Risposta economica coordinata all'emergenza Covid-19 (COM(2020) 112 final del 13 marzo 2020).
English: Payments =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
Italian: Pagamenti =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
English: 2022 Year
Italian: 2022 Anno
English: Management mode(s) planned
Italian: Modalità di gestione previste
English: of the multiannual financial framework Commitments 2 702,700 2,700 1,550 1,150 2 708,100
Italian: del quadro finanziario pluriennale Impegni 2 702,700 2,700 1,550 1,150 2 708,100
English: Payments =5+ 6 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
Italian: Pagamenti =5+ 6 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
English: The President The President
Italian: Il presidente Il presidente
English: The proposal complies with the subsidiarity principle.
Italian: La proposta rispetta il principio di sussidiarietà.
English: by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Italian: a opera dei suoi servizi, compreso il suo personale presso le delegazioni dell'Unione;
English: Article ………….
Italian: Articolo ………….
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
English: Proposed instrument: amendment of the current regulation.
Italian: Strumento proposto: modifica del regolamento vigente.
English: Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Italian: Compatibilità ed eventuali sinergie con altri strumenti pertinenti
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[12: As described in point 1.4.2.
Italian: OBIETTIVO SPECIFICO 1 …[12: Come descritto nella sezione 1.4.2.
English: framework Number 1b Smart and Inclusive Growth
Italian: pluriennale Numero 1b Crescita intelligente e inclusiva
English: from candidate countries[9: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
Italian: di paesi candidati[9: Paesi candidati e, se del caso, paesi potenziali candidati dei Balcani occidentali.]
English: [XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO
Italian: [XX.YY.YY.YY] SÌ/NO SÌ/NO SÌ/NO SÌ/NO
English: from EFTA countries[8: EFTA: European Free Trade Association. ]
Italian: di paesi EFTA[8: EFTA: Associazione europea di libero scambio. ]
English: 4 Employment, social affairs and inclusion
Italian: 4 - Occupazione, affari sociali e inclusione
English: Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Italian: Precisare le misure di prevenzione e tutela in vigore o previste.
English: The proposal is proportionate and does not include provisions which are not necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Italian: La proposta è proporzionata e non contiene disposizioni che non sono necessarie per conseguire gli obiettivi del trattato.
English: The proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
Italian: La proposta non ha conseguenze sulla tutela dei diritti fondamentali.
English: N [13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.]
Italian: N [13: L'anno N è l'anno in cui inizia a essere attuata la proposta/iniziativa.]
English: The proposal is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Italian: La proposta si basa sull'articolo 175, paragrafo 3, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
English: public law bodies;
Italian: a organismi di diritto pubblico;
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 175(3) thereof,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo 3,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria,
English: Payments (5)
Italian: Pagamenti (5)
English: of an administrative nature
Italian: di natura amministrativa
English: The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase in all Member States.
Italian: Gli effetti diretti e indiretti della pandemia di Covid-19 continuano ad aumentare in tutti gli Stati membri.
English: [6: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Italian: [6: Le spiegazioni sulle modalità di gestione e i riferimenti al regolamento finanziario sono disponibili sul sito BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html.]
English: The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption."
Italian: La decisione indica la data della sua entrata in vigore, che non è anteriore alla data della sua adozione.
English: for DG EMPL Commitments =1+1a +3
Italian: per la DG EMPL Impegni =1+1a +3
English: (c) the expenditure has been incurred and paid;
Italian: c) le spese sono state sostenute e pagate;
English: It is also part of a second legislative package adopted by the Commission, which includes proposals to amend the Common Provisions Regulation.
Italian: Si inserisce inoltre in un secondo pacchetto legislativo adottato dalla Commissione, che comprende proposte di modifica del regolamento sulle disposizioni comuni.
English: Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Italian: Stima dei costi e dei benefici dei controlli e valutazione del livello di rischio di errore previsto
English: (c) the actions covered by the simplified cost options have been at least partly delivered prior to the cancellation of the operation.
Italian: c) le azioni contemplate dalle opzioni semplificate in materia di costi sono state attuate almeno in parte prima dell'annullamento dell'operazione.
English: • Explanatory documents (for directives)
Italian: • Documenti esplicativi (per le direttive)
English: A Member State shall notify the Commission of any decision to modify the elements referred to in the first subparagraph within one month of the date of that decision.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione qualsiasi decisione di modifica degli elementi di cui al primo comma entro un mese dalla data della decisione.
English: The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII), a package of measures proposed by the Commission on 13 March 2020, introduced a number of important changes that allow for a more effective response in the current situation.
Italian: La prima Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus (CRII), un pacchetto di misure proposto dalla Commissione il 13 marzo 2020, ha introdotto una serie di importanti cambiamenti che consentono una risposta più efficace alla situazione attuale.
English: Nevertheless, additional measures are necessary, including in other policy areas, in particular in order to protect the most vulnerable.
Italian: Sono tuttavia necessarie ulteriori misure, anche in altri settori d'intervento, in particolare al fine di proteggere i più vulnerabili.
English: In addition to these changes, it is also proposed to introduce flexibility regarding the respect of certain legal requirements during this unprecedented period.
Italian: Oltre a queste modifiche, si propone anche di introdurre una certa flessibilità per quanto riguarda il rispetto di determinati requisiti giuridici durante questo periodo senza precedenti.
English: Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
Italian: Gestione indiretta affidando compiti di esecuzione del bilancio:
English: Added value of EU involvement
Italian: Valore aggiunto dell'intervento dell'Unione europea
English: [5: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Italian: [5: A norma dell'articolo 54, paragrafo 2, lettera a) o b), del regolamento finanziario.]
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 2 ...
Italian: OBIETTIVO SPECIFICO 2 …
English: international organisations and their agencies (to be specified);
Italian: a organizzazioni internazionali e loro agenzie (specificare);
English: The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
Italian: La Commissione monitorerà attentamente l'impatto della proposta di modifica sugli stanziamenti di pagamento nel 2020, tenendo conto sia dell'esecuzione del bilancio sia delle previsioni rivedute degli Stati membri.
English: [4: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Italian: [4: ABM: activity-based management (gestione per attività); ABB: activity-based budgeting (bilancio per attività).]
English: Specify the method for calculating the impact on revenue.
Italian: Precisare il metodo di calcolo dell'incidenza sulle entrate.
English: TOTAL DG <…….> Appropriations
Italian: TOTALE DG <…….> Stanziamenti
English: The proposal will facilitate an acceleration of programme implementation and result in a frontloading of payment appropriations.
Italian: La proposta agevolerà un'accelerazione dell'attuazione dei programmi e comporterà un'anticipazione degli stanziamenti di pagamento.
English: Most importantly, the crisis presents specific risks to the most deprived, among the most vulnerable in our societies.
Italian: Soprattutto, la crisi presenta rischi specifici per gli indigenti, che sono tra i più vulnerabili nelle nostre società.
English: Exceptionally for this year, it is proposed that the deadline for submitting the Annual Implementation Report is extended and it is clarified that Member States may adjust control and audit procedures during the outbreak.
Italian: In via eccezionale per quest'anno si propone di prorogare il termine per la presentazione della relazione di attuazione annuale e si chiarisce che gli Stati membri possono adeguare le procedure di controllo e di audit durante la pandemia.
English: Given the specific circumstances of this proposal, there was no consultation of external stakeholders.
Italian: Date le circostanze specifiche della presente proposta, non è stata effettuata alcuna consultazione dei portatori di interessi esterni.
English: Requests for modification of the co-financing rate shall be made through the procedure for amendment of operational programmes set out in Article 9 and shall be accompanied by the revised programme.
Italian: Le richieste di modifica del tasso di cofinanziamento sono effettuate mediante la procedura di modifica dei programmi operativi di cui all'articolo 9 e sono corredate del programma riveduto.
English: Type[11: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
Italian: Tipo[11: I risultati sono i prodotti e i servizi da fornire (ad esempio: numero di scambi di studenti finanziati, numero di km di strada costruiti ecc.).]
English: Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4, respectively, of the operational programme templates set out in Annex I or the elements set out in point (a), (b), (c), (d), (e) and (g) of Article 7(2) in case they are modified due to the crisis response to the COVID-19 outbreak.
Italian: I paragrafi 1, 2 e 3 non si applicano ai fini della modifica di elementi di un programma operativo che rientrano rispettivamente nelle sottosezioni 3.5 e 3.6 e nella sezione 4 dei modelli di programma operativo di cui all'allegato I o degli elementi di cui all'articolo 7, paragrafo 2, lettere a), b), c), d), e) e g), qualora tale modifica sia effettuata in risposta alla crisi dovuta alla pandemia di Covid-19.
English: "(c) the administrative, preparation, transport and storage costs borne by the partner organisations at a flat-rate of 5 % of the costs referred to in point (a); or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013;"
Italian: "c) le spese amministrative, di preparazione, di trasporto e di magazzinaggio sostenute dalle organizzazioni partner, a una percentuale forfettaria del 5 % delle spese di cui alla lettera a), oppure del 5 % del valore dei prodotti alimentari resi disponibili a norma dell'articolo 16 del regolamento (UE) n. 1308/2013;";
English: Proposal/initiative in effect from 01/07/2020 to 30/06/2021
Italian: Proposta/iniziativa in vigore a decorrere dall'1/7/2020 fino al 30/6/2021
English: Many of the volunteers, who are the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by COVID-19.
Italian: Molti volontari, che rappresentano il pilastro del Fondo, non possono più essere mobilitati, in quanto appartengono spesso ai gruppi a rischio elevato di malattia grave da Covid-19.
English: The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 45(2).
Italian: Il tasso di cofinanziamento del 100 % si applica solo se la corrispondente modifica del programma è approvata dalla Commissione al più tardi prima della presentazione della domanda finale di un pagamento intermedio in conformità all'articolo 45, paragrafo 2.
English: followed by full-scale operation.
Italian: e successivo funzionamento a pieno ritmo.
English: It finally alleviates some requirements for Member States where these create administrative burdens that could delay implementation of measures to respond to the crisis.
Italian: Infine, attenua alcuni requisiti per gli Stati membri nel caso in cui tali requisiti creassero oneri amministrativi tali da ritardare l'attuazione delle misure di risposta alla crisi.
English: In order not to disrupt the traditional delivery schemes, it should also be possible to provide the necessary protective materials and equipment to partner organisations outside the technical assistance budget.
Italian: Per non ostacolare i sistemi di consegna tradizionali, dovrebbe inoltre essere possibile fornire alle organizzazioni partner i necessari materiali e dispositivi di protezione al di fuori del bilancio per l'assistenza tecnica.
English: • Consistency with other Union policies
Italian: • Coerenza con le altre normative dell'Unione
English: In line with the amendments proposed for the ESI Funds, it is proposed to introduce specific provisions which allow Member States to quickly put in place the necessary measures for addressing this emergency situation.
Italian: In linea con le modifiche proposte per i fondi SIE, si propone di introdurre disposizioni specifiche che consentano agli Stati membri di predisporre rapidamente le misure necessarie per affrontare questa situazione di emergenza.
English: (d) the reimbursement to the beneficiary is limited to the period of the suspension.
Italian: d) il rimborso al beneficiario è limitato al periodo di sospensione.
English: The FEAD Regulation needs therefore to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups who are exposed to further hardship stemming from this crisis.
Italian: Il regolamento FEAD deve pertanto consentire alle autorità di gestione, alle organizzazioni partner e ad altri soggetti coinvolti nell'attuazione del Fondo di reagire rapidamente alle nuove esigenze aggiuntive dei gruppi destinatari esposti a ulteriori difficoltà derivanti dalla crisi.
English: TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6)
Italian: TOTALE degli stanziamenti amministrativi finanziati dalla dotazione di programmi specifici (6)
English: (e) the expenditure is limited to the period of the suspension.
Italian: e) le spese sono limitate al periodo di sospensione.
English: External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[15: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
Italian: Personale esterno (in equivalenti a tempo pieno: ETP)[15: AC = agente contrattuale; AL = agente locale; END = esperto nazionale distaccato; INT = personale interinale (intérimaire); JED = giovane esperto in delegazione (jeune expert en délégation). ]
English: XX 01 04 yy [16: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
Italian: XX 01 04 yy [16: Sottomassimale per il personale esterno previsto dagli stanziamenti operativi (ex linee "BA").]
English: Therefore, specific measures, need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease and to ensure that the FEAD assistance still reaches them, such as by providing the necessary protective equipment against the disease.
Italian: È pertanto necessario adottare con urgenza misure specifiche per proteggerli da questa malattia e per garantire che l'assistenza del FEAD continui a raggiungerli, ad esempio fornendo i necessari dispositivi di protezione contro la malattia.
English: by the executive agencies
Italian: a opera delle agenzie esecutive.
English: The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to propose amendments to Regulation (EU) No 223/2014.
Italian: La Commissione ha esaminato il margine di manovra previsto dal quadro giuridico e ritiene necessario proporre modifiche al regolamento (UE) n. 223/2014.
English: (8) As it is urgent to introduce these measures for ensuring the effective implementation of the FEAD during the COVID-19 crisis, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Italian: (8) Data l'urgenza dell'introduzione di queste misure per garantire un'efficace attuazione del FEAD durante la crisi dovuta alla Covid-19, il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
English: of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments)
Italian: del quadro finanziario pluriennale (Totale impegni = Totale pagamenti)
English: (7) The following Articles 26a, 26b and 26c are inserted:
Italian: 7) sono inseriti i seguenti articoli 26 bis, 26 ter e 26 quater:
English: (9) In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it was considered appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Italian: (9) Tenuto conto della pandemia di Covid-19 e dell'urgenza di affrontare la crisi sanitaria che ne deriva, è opportuno ammettere un'eccezione al periodo di otto settimane di cui all'articolo 4 del protocollo n. 1 sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea, allegato al trattato sull'Unione europea, al trattato sul funzionamento dell'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica.
English: Use of external expertise has not been necessary.
Italian: Non sono state necessarie perizie esterne.
English: Payments =5+ 6 0 0
Italian: Pagamenti =5+ 6 0 0
English: Direct management by the Commission
Italian: Gestione diretta a opera della Commissione
English: The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 223/2014.
Italian: L'attuazione delle misure sarà oggetto di sorveglianza e relazione nel quadro generale dei meccanismi di rendicontazione stabiliti nel regolamento (UE) n. 223/2014.
English: Likewise, it is proposed that the amendment of certain elements of the operational programme aimed at addressing the COVID-19 outbreak, does not require approval by Commission decision.
Italian: Allo stesso modo, si propone che la modifica di alcuni elementi del programma operativo per affrontare la pandemia di Covid-19 non richieda l'approvazione mediante decisione della Commissione.
English: It provides for a temporary possibility for a co-financing rate of 100%, as well as clarity on the eligibility of expenditure affected by the measures put in place as a response to the health crisis.
Italian: Essa prevede la possibilità temporanea di un tasso di finanziamento del 100 % e la chiarezza sull'ammissibilità delle spese interessare dalle misure messe in atto per far fronte alla crisi sanitaria.
English: (1) Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Italian: (1) Il regolamento (UE) n. 223/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio stabilisce norme applicabili al Fondo di aiuti europei agli indigenti.
English: TOTAL operational appropriations Commitments (4)
Italian: TOTALE degli stanziamenti operativi Impegni (4)
English: The distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support, is facing increasingly logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and urgent need to instate social distancing measures to contain the spread of the virus.
Italian: La distribuzione di prodotti alimentari e di assistenza materiale di base, nonché il sostegno all'inclusione sociale, incontrano crescenti vincoli logistici e di risorse umane, in particolare a causa del confinamento e della necessità urgente di adottare misure di distanziamento sociale volte a contenere la diffusione del virus.
English: under HEADING 1b
Italian: per la RUBRICA 1b
English: [Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[7: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Italian: [Denominazione………………………...……………] Diss./Non diss..[7: Diss. = stanziamenti dissociati / Non diss. = stanziamenti non dissociati.]
English: The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances.
Italian: La situazione attuale non ha precedenti e richiede misure eccezionali adattate da applicare in tali circostanze.
English: (c) the expenditure incurred prior to the cancellation of the operation has been incurred by the beneficiary and paid.
Italian: c) le spese sostenute prima dell'annullamento dell'operazione sono state sostenute e pagate dal beneficiario.
English: The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
Italian: La proposta/iniziativa richiede l'applicazione dello strumento di flessibilità o la revisione del quadro finanziario pluriennale.
English: "(a) the cost of purchasing food and/or basic material assistance and the cost of purchasing personal protective materials and equipment for partner organisations,"
Italian: "a) le spese per l'acquisto di prodotti alimentari e/o assistenza materiale di base e le spese per l'acquisto di materiali e dispositivi di protezione individuale per le organizzazioni partner;";
English: The coronavirus crisis also presents an unprecedented challenge for the operations and delivery to the most deprived supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Italian: La crisi dovuta al coronavirus rappresenta inoltre una sfida senza precedenti per le operazioni e l'erogazione di assistenza agli indigenti sostenute dal Fondo di aiuti europei agli indigenti (FEAD).
English: The total annual breakdown of commitment appropriations for the FEAD remains unchanged
Italian: La ripartizione annuale totale degli stanziamenti d'impegno per il FEAD rimane invariata.
English: This initiative was directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), to fight the crisis immediately, followed by complementary measures as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus.
Italian: L'iniziativa mirava a promuovere gli investimenti mobilitando le riserve di liquidità disponibili nei Fondi strutturali e di investimento europei (fondi SIE) per contrastare immediatamente la crisi, cui avrebbero fatto seguito misure complementari come proposto nell'ambito dell'Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus Plus (CRII+).
English: (5) In order to ensure that the most deprived can continue to receive assistance by the Fund in a safe environment, it is necessary to provide for sufficient flexibility for Member States to adjust the schemes of support to the current context, including by allowing alternative schemes of delivery through electronic vouchers and by allowing Member States to amend certain elements of the operational programme without requiring an adoption by Commission decision.
Italian: (5) Per garantire che gli indigenti possano continuare a ricevere assistenza dal Fondo in un ambiente sicuro, occorre prevedere la flessibilità sufficiente per consentire agli Stati membri di adeguare al contesto attuale i programmi di sostegno, anche consentendo programmi alternativi di erogazione mediante buoni elettronici e permettendo agli Stati membri di modificare determinati elementi del programma operativo senza richiederne l'approvazione mediante decisione della Commissione.
English: (Reference amount) Commitments =4+ 6
Italian: (importo di riferimento) Impegni =4+ 6
English: • Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Italian: • Valutazioni ex post / Vaglio di adeguatezza della legislazione vigente
English: The total annual breakdown of commitment appropriations for the Fund for European Aid to the Most Deprived remains unchanged.
Italian: La ripartizione annuale totale degli stanziamenti di impegno per il Fondo di aiuti europei agli indigenti rimane invariata.
English: There is, nonetheless, the need to ensure that the support is still reaching the most deprived, e.g. through new methods of delivery which ensure the safety of all those people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
Italian: Vi è tuttavia la necessità di garantire che il sostegno continui a raggiungere gli indigenti, ad esempio attraverso nuovi metodi di erogazione che garantiscano la sicurezza degli indigenti e di tutte le persone coinvolte nell'attuazione del FEAD.
English: For the operations referred to in the first subparagraph, the Member State may also reimburse the beneficiary on the basis of costs referred to in Article 25(1)(a) provided the conditions set out in paragraph 1 of this Article are met.
Italian: Per le operazioni di cui al primo comma, lo Stato membro può anche rimborsare il beneficiario sulla base dei costi di cui all'articolo 25, paragrafo 1, lettera a), purché siano soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
English: Finally, in order to ensure that all support from the Fund can be mobilised to minimise the effects of the public health crisis on the most deprived, as a temporary and exceptional measure, without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances, it is necessary to allow for the temporary possibility of 100% co-financing from the EU budget.
Italian: Infine, per garantire che tutto il sostegno del Fondo possa essere mobilitato per ridurre al minimo gli effetti della crisi sanitaria sugli indigenti, come misura temporanea ed eccezionale, fatte salve le norme che trovano applicazione in circostanze normali, è necessario prevedere la possibilità temporanea di un cofinanziamento del 100 % a titolo del bilancio dell'UE.
English: 04 06 - Fund for European aid to the most deprived
Italian: 04 06 - Fondo di aiuti europei agli indigenti
English: 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
Italian: 2020 2021 2022 2023 2024 TOTALE