FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: (f) Articles 7(1) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine the exceptional circumstances in which Member States may extend the maximum time period within which keepers of bovine animals are obliged to report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals of the holding.
Italian: f) l'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento sull'identificazione dei bovini conferisce alla Commissione il potere di determinare le circostanze eccezionali in cui gli Stati membri possono prorogare il termine massimo entro cui i detentori di bovini sono tenuti a comunicare all'autorità competente tutti i movimenti a destinazione e a partire dall'azienda nonché tutte le nascite e tutti i decessi di animali avvenuti nell'azienda.
English: Since the Bovine Identification Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/429 by deleting the Articles 1 to 10, the requirements for the electronic means of identification shall be adopted by the Commission in accordance with empowerments conferred on the Commission by the Articles 118(1)(a) and 120(2)(c) of the Animal Health Law;
Italian: Poiché il regolamento sull'identificazione dei bovini deve essere modificato dal regolamento (UE) 2016/429 sopprimendo gli articoli da 1 a 10, le prescrizioni per i mezzi di identificazione elettronici sono adottate dalla Commissione in conformità ai poteri ad essa conferiti dall'articolo 118, paragrafo 1, lettera a), e dall'articolo 120, paragrafo 2, lettera c), della normativa in materia di sanità animale;
English: [10: Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p.
Italian: [10: Regolamento (UE) n. 1169/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2011, relativo alla fornitura di informazioni sugli alimenti ai consumatori, che modifica i regolamenti (CE) n. 1924/2006 e (CE) n. 1925/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio e abroga la direttiva 87/250/CEE della Commissione, la direttiva 90/496/CEE del Consiglio, la direttiva 1999/10/CE della Commissione, la direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, le direttive 2002/67/CE e 2008/5/CE della Commissione e il regolamento (CE) n. 608/2004 della Commissione (GU L 304 del 22.11.2011, pag.
English: Article 22b(2) of the Bovine Identification Regulation applies to the power to adopt delegated acts conferred on the Commission by Articles 4(1), 4(3), 4(5), 4a(2), 5, 6(2), 7(1), 7(2), 7(6), 13(6), 14 and 15a of that Regulation.
Italian: L'articolo 22 ter, paragrafo 2, del regolamento sull'identificazione dei bovini si applica al potere di adottare atti delegati conferito alla Commissione dall'articolo 4, paragrafi 1, 3 e 5, dall'articolo 4 bis, paragrafo 2, dall'articolo 5, dall'articolo 6, paragrafo 2, dall'articolo 7, paragrafi 1, 2 e 6, dall'articolo 13, paragrafo 6, dall'articolo 14 e dall'articolo 15 bis di tale regolamento.
English: Since the Bovine Identification Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/4293 by deleting the Articles 1 to 10, those rules shall be adopted by the Commission in accordance with empowerments conferred on the Commission by the Articles 118(1)(b) and 118(1)(c) of the Animal Health Law;
Italian: Poiché il regolamento sull'identificazione dei bovini deve essere modificato dal regolamento (UE) 2016/4293 sopprimendo gli articoli da 1 a 10, tali norme vengono adottate dalla Commissione in conformità ai poteri ad essa conferiti dall'articolo 118, paragrafo 1, lettere b) e c), della normativa in materia di sanità animale;
English: (c) Article 4(5) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to adopt the requirements for the alternative means of identification applied to bovine animals intended for cultural and sporting events, other than fairs and exhibitions, including transitional measures required for their introduction.
Italian: c) l'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento sull'identificazione dei bovini conferisce alla Commissione il potere di adottare i requisiti relativi ai mezzi alternativi di identificazione dei bovini destinati a manifestazioni culturali e sportive diverse da fiere e esposizioni, comprese le misure transitorie che occorrono per la loro introduzione.
English: ][3: Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law') (OJ L 84, 31.3.2016, p.
Italian: ][3: Regolamento (UE) 2016/429 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 2016, relativo alle malattie animali trasmissibili e che modifica e abroga taluni atti in materia di sanità animale ("normativa in materia di sanità animale") (GU L 84 del 31.3.2016, pag.
English: (a) Article 4(1) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to add the means of identification to the list set out in Annex I, whilst ensuring their operability, in order to ensure the adaptation to technical progress for means of identification.
Italian: a) l'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento sull'identificazione dei bovini conferisce alla Commissione il potere di aggiungere mezzi di identificazione all'elenco figurante nell'allegato I, garantendo nel contempo la loro interoperabilità, al fine di assicurare il loro adeguamento al progresso tecnologico.
English: (g) Article 7(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to list the Member States or part of Member States where special rules for seasonal grazing shall apply, including the time period, specific obligations of the keepers, and rules on the holding registration and registration of movements of such bovine animals.
Italian: g) l'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento sull'identificazione dei bovini conferisce alla Commissione il potere di costituire un elenco di Stati membri o delle rispettive zone in cui si applicano norme speciali per il pascolamento stagionale, inclusi i termini temporali, gli obblighi specifici dei detentori e le norme relative alla registrazione dell'azienda e alla registrazione dei movimenti di tali bovini.
English: on the exercise of the delegation conferred on the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97
Italian: sull'esercizio della delega conferita alla Commissione ai sensi del regolamento (CE) n. 1760/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini e relativo all'etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine, e che abroga il regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio
English: (b) Article 4(3) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to adopt the requirements for the means of identification set out in Annex I, and the transitional measures required for the introduction of a particular means of identification.
Italian: b) l'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento sull'identificazione dei bovini conferisce alla Commissione il potere di adottare i requisiti relativi ai mezzi di identificazione figuranti nell'allegato I e alle misure transitorie che occorrono per l'introduzione di un particolare mezzo di identificazione.
English: [4: Commission Regulation (EC) No 644/2005 of 27 April 2005 authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (OJ L 107, 28.4.2005, p.
Italian: [4: Regolamento (CE) n. 644/2005 della Commissione, del 27 aprile 2005, che autorizza un sistema di identificazione speciale relativo ai bovini tenuti per fini culturali e storici in stabilimenti riconosciuti conformemente al regolamento (CE) n. 1760/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 107 del 28.4.2005, pag.
English: [8: Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas (OJ L 235, 4.9.2001, p.
Italian: [8: Decisione 2001/672/CE della Commissione, del 20 agosto 2001, che stabilisce regole specifiche applicabili ai movimenti di bovini destinati al pascolo estivo in zone di montagna (GU L 235 del 4.9.2001, pag.
English: Therefore, further technical progress needs to be reported before proceeding with the preparation of a delegated act in relation to new means of identification of bovine animals;
Italian: Prima di procedere alla preparazione di un atto delegato in relazione a nuovi mezzi di identificazione dei bovini occorre pertanto che siano segnalati ulteriori progressi tecnologici;
English: [2: Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards, ear tags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p.
Italian: [2: Regolamento (CE) n. 911/2004 della Commissione, del 29 aprile 2004, recante applicazione del regolamento (CE) n. 1760/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i marchi auricolari, i passaporti e i registri delle aziende (GU L 163 del 30.4.2004, pag.
English: [5: Commission Decision 2004/764/EC of 22 October 2004 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands (OJ L 339, 16.11.2004, p.
Italian: [5: Decisione 2004/764/CE della Commissione, del 22 ottobre 2004, relativa a una proroga del termine massimo previsto per l'apposizione di marchi auricolari su alcuni bovini allevati in riserve naturali nei Paesi Bassi (GU L 339 del 16.11.2004, pag.
English: ][6: Commission Decision 2006/28/EC of 18 January 2006 on extension of the maximum period for applying eartags to certain bovine animals (OJ L 19, 24.1.2006, p.
Italian: ][6: Decisione 2006/28/CE della Commissione, del 18 gennaio 2006, relativa alla proroga del termine massimo fissato per l'apposizione di marchi auricolari ai bovini (GU L 19 del 24.1.2006, pag.
English: ][7: Regulation (EU) No 653/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and labelling of beef (OJ L 189, 27.6.2014, p.
Italian: ][7: Regolamento (UE) n. 653/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 maggio 2014, che modifica il regolamento (CE) n. 1760/2000 per quanto riguarda l'identificazione elettronica dei bovini e l'etichettatura delle carni bovine (GU L 189 del 27.6.2014, pag.
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 19, the Commission has laid down such rules in Article 3 of Regulation (EC) No 1825/2000;
Italian: Sulla base del potere precedentemente conferitole dall'ex articolo 19, la Commissione ha stabilito tali norme nell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1825/2000;
English: (j) Article 14 of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down equivalent rules to those for minced meat, for the labelling of beef trimmings and cut beef.
Italian: j) l'articolo 14 del regolamento sull'identificazione dei bovini conferisce alla Commissione il potere di stabilire, per le rifilature di carni bovine e per le carni bovine sezionate, norme equivalenti a quelle previste per le carni macinate.
English: [1: Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p.
Italian: [1: Regolamento (CE) n. 1760/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 luglio 2000, che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini e relativo all'etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine, e che abroga il regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio (GU L 204 dell'11.8.2000, pag.
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 10(a), the Commission has adopted the requirements for the conventional ear tags by Regulation (EC) No 911/2004.
Italian: Sulla base del potere precedentemente conferitole dall'ex articolo 10, lettera a), la Commissione ha adottato i requisiti relativi ai marchi auricolari convenzionali mediante il regolamento (CE) n. 911/2004.
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 4(1), the Commission has adopted such requirements by Regulation (EC) No 644/2005;
Italian: Sulla base del potere precedentemente conferitole dall'ex articolo 4, paragrafo 1, la Commissione ha adottato tali requisiti mediante il regolamento (CE) n. 644/2005;
English: [9: Commission Regulation (EC) No 1825/2000 of 25 August 2000 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling of beef and beef products (OJ L 216, 26.8.2000, p.
Italian: [9: Regolamento (CE) n. 1825/2000 della Commissione, del 25 agosto 2000, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1760/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l'etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine (GU L 216 del 26.8.2000, pag.
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 19, the Commission has adopted such requirements by way of Regulation (EC) No 1825/20009;
Italian: Sulla base del potere precedentemente conferitole dall'ex articolo 19, la Commissione ha adottato tali requisiti mediante il regolamento (CE) n. 1825/20009;
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 7(1), the Commission has adopted such requirements by way of Regulation (EC) No 911/20042;
Italian: Sulla base del potere precedentemente conferitole dall'ex articolo 7, paragrafo 1, la Commissione ha adottato tali requisiti mediante il regolamento (CE) n. 911/20042;
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 10(c), the Commission has adopted such requirements by Regulation (EC) No 911/20042;
Italian: Sulla base del potere precedentemente conferitole dall'ex articolo 10, lettera c), la Commissione ha adottato tali requisiti mediante il regolamento (CE) n. 911/20042;
English: The percentage of non compliance was lower than in the previous report.
Italian: La percentuale di non conformità è risultata inferiore rispetto alla relazione precedente.
English: The data are for each Member State are available in Annex II and summarised in Figure 3.
Italian: I dati per ciascuno Stato membro sono disponibili nell'allegato II e sintetizzati nella figura 3.
English: products (22%)
Italian: prodotti (22 %)
English: There are now 24 irradiation facilities in the EU.
Italian: Nell'UE vi sono attualmente 24 impianti di irradiazione.
English: Cereals, seed, vegetables, fruits and their
Italian: Cereali, semi, ortaggi, frutta e loro
English: Two previously approved irradiation facilities have been closed in 2015.
Italian: Due impianti di irradiazione precedentemente autorizzati sono stati chiusi nel 2015.
English: To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the European Commission.
Italian: Per l'applicazione di una corretta etichettatura o per l'individuazione di prodotti non autorizzati, il Comitato europeo di normalizzazione (CEN) ha standardizzato alcuni metodi analitici sulla base di un mandato conferitogli dalla Commissione europea.
English: The EU regulatory framework for irradiation of food ('food irradiation directives') thus consists of:
Italian: Il quadro normativo dell'UE relativo all'irradiazione degli alimenti ("direttive relative all'irradiazione degli alimenti") è pertanto costituito da:
English: The facilities are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, two in Bulgaria, the Netherlands, and Spain, one in Belgium, Czech Republic, Croatia, Estonia, Italy, Hungary, Poland, Romania and United Kingdom.
Italian: Gli impianti sono situati in 14 Stati membri: cinque in Francia, quattro in Germania, due in Bulgaria, nei Paesi Bassi e in Spagna, uno in Belgio, Repubblica ceca, Croazia, Estonia, Italia, Ungheria, Polonia, Romania e Regno Unito.
English: Radiant energy has differing wavelengths and degrees of power and disappears when the energy source is removed.
Italian: L'energia radiante presenta lunghezze d'onda e gradi di potenza variabili e scompare quando la fonte di energia viene rimossa.
English: Treatment data:
Italian: Dati relativi al trattamento:
English: Period: 1/1/2016 - 31/12/2017
Italian: Periodo: 1/1/2016 - 31/12/2017
English: Malta did not submit any data for the year 2017.
Italian: Malta non ha presentato dati per l'anno 2017.
English: Number of closed facilities: 2
Italian: Numero di impianti chiusi: 2
English: Number of samples analysed: 11 162
Italian: numero di campioni analizzati: 11 162
English: The non-compliance observed were mainly incorrect labelling and forbidden irradiation.
Italian: I casi di non conformità osservati erano principalmente dovuti a etichettatura non corretta e irradiazione non autorizzata.
English: Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2016-2017 due to budgetary restrictions (Croatia (2016), Denmark (2017) and Norway (2016 and 2017)), lack of laboratory capacity (Estonia and Cyprus (2016, 2017)) or other control priorities (Sweden (2016, 2017)).
Italian: Nel 2016-2017 cinque paesi (quattro Stati membri e la Norvegia) non hanno effettuato alcun controllo analitico nella fase di commercializzazione del prodotto per restrizioni di bilancio (Croazia nel 2016, Danimarca nel 2017 e Norvegia nel 2016 e nel 2017), per mancanza di capacità di laboratorio (Estonia e Cipro nel 2016 e nel 2017) o per altre priorità di controllo (Svezia nel 2016 e nel 2017).
English: Irradiation of food cannot replace proper food handling and irradiated foods still require appropriate refrigeration and to be cooked prior to consumption when necessary.
Italian: L'irradiazione degli alimenti non può sostituire la corretta manipolazione degli alimenti e gli alimenti irradiati necessitano comunque di adeguata refrigerazione e di cottura prima del consumo ove necessario.
English: Main place of irradiation: Belgium (68%) and the Netherlands (13%)
Italian: Principale luogo di irradiazione: Belgio (68 %) e Paesi Bassi (13 %)
English: Irradiation is used for sanitary and phytosanitary purposes to kill bacteria (such as Salmonella, Campylobacter and E. coli) that can cause food poisoning and to eliminate organisms harmful to plant or plant products such as insects and other pests.
Italian: L'irradiazione viene usata a fini sanitari e fitosanitari per distruggere i batteri (quali Salmonella, Campylobacter ed E. coli) che possono causare intossicazione alimentare e per eliminare gli organismi nocivi per le piante o per i prodotti di origine vegetale quali gli insetti e altri organismi nocivi.
English: the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status,
Italian: i dati particolareggiati relativi agli impianti di irradiazione autorizzati negli Stati membri nonché qualsiasi cambiamento della loro situazione,
English: The treatment took place mainly in two Member States: Belgium, which treated two thirds of the irradiated food of the EU (68%), and the Netherlands (13%).
Italian: Il trattamento ha principalmente avuto luogo in due Stati membri: il Belgio, che ha trattato due terzi degli alimenti irradiati dell'UE (68 %), e i Paesi Bassi (13 %).
English: Food irradiation is the treatment of foodstuffs by a certain type of radiant energy known as ionising radiation.
Italian: L'irradiazione degli alimenti consiste nel trattamento di prodotti alimentari mediante un determinato tipo di energia radiante nota come radiazione ionizzante.
English: the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and
Italian: i risultati dei controlli effettuati negli impianti di irradiazione, in particolare per quanto riguarda le categorie e le quantità di prodotti alimentari trattati con radiazioni ionizzanti e le dosi somministrate, nonché
English: Of those 14 Member States equipped with irradiation facilities, Bulgaria, Italy, Romania and the United Kingdom did not irradiate any foodstuffs over the period covered by this report.
Italian: Nel periodo contemplato dalla presente relazione, su 14 Stati membri dotati di impianti di irradiazione, Bulgaria, Italia, Romania e Regno Unito non hanno sottoposto a irradiazione prodotti alimentari.
English: Number of approved facilities: 24
Italian: Numero di impianti autorizzati: 24
English: This list currently includes one category of food: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Italian: Tale elenco comprende attualmente una categoria di alimenti: erbe aromatiche essiccate, spezie e condimenti vegetali.
English: Quantity of products treated: 10 211 tonnes (-11.4%) compared to 2015 on average
Italian: quantità di prodotti trattati: 10 211 tonnellate (in media -11,4 % rispetto
English: The quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the EU are decreasing since 2010 as shown in Figure 2.
Italian: Le quantità di prodotti alimentari (in tonnellate) trattati con radiazioni ionizzanti nell'UE sono in diminuzione dal 2010, come illustrato nella figura 2.
English: For the period 2016-2017, 11 162 samples were analysed by 24 Member States, i.e. overall 7.02% less in average than in 2015.
Italian: Per il periodo 2016-2017 sono stati analizzati 11 162 campioni da 24 Stati membri: complessivamente, in media, il 7,02 % in meno rispetto al 2015.
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission of the list of their approved irradiation facilities.
Italian: A norma dell'articolo 7, paragrafo 3, della direttiva 1999/2/CE, gli Stati membri sono tenuti ad informare la Commissione dell'elenco di impianti di irradiazione da essi autorizzati.
English: At marketing stage, as illustrated in Figure 4, the majority of the products analysed were 'herbs and spices' (42%) and the 'cereals, seed, vegetables, fruit and their products' (22%).
Italian: Come illustrato nella figura 4, nella fase di commercializzazione la maggior parte dei prodotti analizzati era costituita da "erbe e spezie" (42 %) e "cereali, semi, ortaggi, frutta e loro prodotti" (22 %).
English: Number of non compliant samples: 87 (0.8%)
Italian: Numero di campioni non conformi: 87 (0,8 %)
English: It is also used to delay fruit ripening, to stop vegetables (such as onions and potatoes) from sprouting or germination and ultimately to extend the shelf life of foods.
Italian: Essa è anche utilizzata per ritardare la maturazione della frutta, interrompere la crescita o la germinazione degli ortaggi (quali cipolle e patate) e, in ultima analisi, prolungare la durata di conservazione degli alimenti.
English: The list of national authorisations of food and food ingredients which may be treated with ionising radiation is published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
Italian: L'elenco delle autorizzazioni nazionali relative agli alimenti e ai loro ingredienti che possono essere trattati con radiazioni ionizzanti è pubblicato dalla Commissione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
English: Under Article 6 of Directive 1999/2/EC, any irradiated food or any irradiated food ingredient of a compound food must be labelled with the words ‘irradiated' or ‘treated with ionising radiation'.
Italian: A norma dell'articolo 6 della direttiva 1999/2/CE i prodotti alimentari irradiati o gli ingredienti irradiati di un alimento composto devono recare un'etichetta con la dicitura "irradiato" o "trattato con radiazioni ionizzanti".
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
Italian: L'elenco degli impianti di irradiazione autorizzati negli Stati membri è pubblicato dalla Commissione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
English: Any food irradiated or containing irradiated ingredients must have been treated (irradiated) only at approved facilities.
Italian: Gli alimenti irradiati o contenenti ingredienti irradiati devono essere stati trattati (irradiati) solo negli impianti autorizzati.
English: the results of checks carried out at product marketing stage.
Italian: i risultati dei controlli effettuati nella fase di commercializzazione del prodotto.
English: Figure 2 - Quantities of foodstuffs treated by ionising radiation in approved irradiation establishments within the European Union since 2010
Italian: Figura 2 - Quantità di prodotti alimentari trattati con radiazioni ionizzanti negli impianti di irradiazione autorizzati all'interno dell'Unione europea dal 2010
English: From the total of 11 162 samples, 87 were not compliant (0.8%) and 113 samples (1%) gave inconclusive results.
Italian: Su un totale di 11 162 campioni, 87 sono risultati non conformi (0,8 %) e 113 dubbi (1 %).
English: Main commodities analysed: Herbs and spices (42%)
Italian: Principali prodotti analizzati: Erbe e spezie (42 %)
English: [4: OJ C 37, 30.1.2019, p. 6]
Italian: [4: GU C 37 del 30.1.2019, pag.
English: Source: 28 Member States and Norway
Italian: Fonte: i 28 Stati membri e la Norvegia
English: Results of checks carried out in irradiation facilities in 2016-2017
Italian: Risultati dei controlli effettuati negli impianti di irradiazione nel 2016-2017
English: vegetables seasoning(20.77%)
Italian: essiccate, spezie e condimenti vegetali (20,77 %)
English: The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (ca 57%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (ca 21%).
Italian: I due principali prodotti irradiati nell'UE sono stati le cosce di rana (ca. 57 %) e le erbe aromatiche essiccate, le spezie e i condimenti vegetali (ca. 21 %).
English: According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, the Member States shall forward to the Commission every year:
Italian: A norma dell'articolo 7, paragrafo 3, della direttiva 1999/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 febbraio 1999, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti gli alimenti e i loro ingredienti trattati con radiazioni ionizzanti, gli Stati membri trasmettono ogni anno alla Commissione:
English: Figure 1 shows the distribution of products irradiated in approved facilities in the EU Member States in 2016 and 2017.
Italian: La figura 1 illustra la distribuzione dei prodotti irradiati negli impianti autorizzati negli Stati membri dell'UE nel 2016 e nel 2017.
English: [1: OJ L 66, 13.3.1999, p.
Italian: [1: GU L 66 del 13.3.1999, pag.
English: Under category 'Other' (foods supplements and soup and sauces) the percentage was 17%.
Italian: La categoria "Altro" (17 %) comprende gli integratori alimentari e le zuppe e le salse.
English: Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway
Italian: l'irradiazione: 10 Stati membri e la Norvegia
English: A total quantity of 10 211 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States during the years 2016 and 2017.
Italian: Durante il 2016 e il 2017 negli Stati Membri dell'UE sono state complessivamente trattate con radiazioni ionizzanti 10 211 tonnellate di prodotti.
English: Figure 1 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2016-2017
Italian: Figura 1 - Distribuzione per categoria di prodotti alimentari irradiati nell'UE nel 2016-2017
English: Malta did not report any sample in 2017.
Italian: Malta non ha indicato campioni per l'anno 2017.
English: Main commodities treated: Frog legs (57%) and dried aromatic herbs, spices and
Italian: Principali prodotti trattati: cosce di rana (57 %) ed erbe aromatiche
English: Figure 4 - Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2016-17
Italian: Figura 4 - Categoria di prodotti alimentari analizzati nella fase di commercializzazione del prodotto nell'Unione europea nel 2016-2017
English: Figure 3 - Samples analysed at product marketing stage within each Member State in 2016-2017
Italian: Figura 3 - Campioni analizzati nella fase di commercializzazione del prodotto in ciascuno Stato membro nel 2016-2017
English: It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 28 Member States on 2016 and 27 Member States on 2017.
Italian: La presente relazione riguarda il periodo dal 1° gennaio 2016 al 31 dicembre 2017 e raccoglie le informazioni trasmesse alla Commissione da 28 Stati membri nel 2016 e da 27 Stati membri nel 2017.
English: Directive 1999/3/EC (implementing Directive) of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment.
Italian: direttiva 1999/3/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 febbraio 1999, che stabilisce un elenco comunitario di alimenti e loro ingredienti trattati con radiazioni ionizzanti (direttiva di esecuzione).
English: Background
Italian: INDICE
English: [2: OJ L 66, 13.3.1999, p. 24][3: OJ C 283, 24.11.2009, p. 5]
Italian: ][3: GU C 283 del 24.11.2009, pag.
English: Directive 1999/2/EC (framework Directive) of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation.
Italian: direttiva 1999/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 febbraio 1999, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti gli alimenti e i loro ingredienti trattati con radiazioni ionizzanti (direttiva quadro), che stabilisce disposizioni specifiche per la produzione, la commercializzazione e l'importazione degli alimenti e dei loro ingredienti,
English: This report covers the period from 1 January 2014 to 31 December 2015.
Italian: La presente relazione riguarda il periodo dal 1° gennaio 2014 al 31 dicembre 2015.
English: This is why this Regulation, is more specifically focusing on these three diseases.
Italian: Per questo motivo questo regolamento si concentra in modo più specifico su queste tre malattie.
English: Both companies transferred their HIV assets to the new company. ]
Italian: Entrambe le società hanno trasferito le loro attività relative all'HIV alla nuova società. ]
English: Countries of destination during the reporting period were: China, Honduras, Indonesia, Kenya, Moldova, Nigeria, South Africa, and Uganda.
Italian: Nel periodo di riferimento i paesi di destinazione sono stati: Cina, Honduras, Indonesia, Kenya, Moldova, Nigeria, Sud Africa e Uganda.
English: The competent authority shall inform the Commission of all decisions adopted pursuant to the Regulation.
Italian: L'autorità competente informa la Commissione di tutte le decisioni adottate a norma del regolamento.
English: EVALUATION OF LIST OF COUNTRIES OF DESTINATION
Italian: VALUTAZIONE DELL'ELENCO DEI PAESI DI DESTINAZIONE
English: [6: COM(2015)0497 of 14 October 2015.]
Italian: [6: COM(2015) 0497 del 14 ottobre 2015.]
English: No new products were registered during the reporting period.
Italian: Nessun nuovo prodotto è stato registrato nel periodo di riferimento.
English: This approach is designed to promote sustainable supplies and continuous distribution of life-saving medicines.
Italian: Questo approccio è volto a promuovere forniture sostenibili e la distribuzione continua di medicinali salvavita.
English: The Commission received no notification pursuant to Article 10 of the Regulation.
Italian: La Commissione non ha ricevuto alcuna notifica a norma dell'articolo 10 del regolamento.
English: GENERAL CRITERIA FOR THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 3
Italian: CRITERI GENERALI PER L'APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 3
English: GlaxoSmithKline also registered Retrovir 300 mg x 60, Retrovir 250 mg x 40 and Trizivir 750 mg x 60 under the Regulation in 2004, but there were no sales under tiered prices of these products in the reporting period.
Italian: GlaxoSmithKline ha altresì registrato Retrovir 300 mg x 60, Retrovir 250 mg x 40 e Trizivir 750 mg x 60 a norma del regolamento nel 2004, tuttavia non sono state effettuate vendite a prezzi graduati di questi prodotti nel periodo di riferimento.
English: These diseases are generally considered the gravest public health concerns for developing countries and a major obstacle to development.
Italian: Queste malattie sono generalmente considerate il problema più grave di salute pubblica nei paesi in via di sviluppo e un forte ostacolo allo sviluppo stesso.
English: The EU contributes for example to the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria that spends USD 3.5 billion a year in developing countries to which the EU collectively contributes about 50% and the Commission contributed EUR 370 million from the Development Cooperation Instrument and the European Development Fund for 2014-2016.
Italian: L'UE contribuisce, ad esempio, al Fondo mondiale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria (GFATM), che spende 3,5 miliardi di USD l'anno nei paesi in via di sviluppo ai quali l'UE contribuisce collettivamente per circa il 50%, e la Commissione vi ha contribuito con circa 370 milioni di EUR dello Strumento per la cooperazione allo sviluppo e del Fondo europeo di sviluppo per il periodo 2014-2016.
English: One company, GlaxoSmithKline / ViiV Healthcare, has medicines registered under the Regulation.
Italian: Una società, la GlaxoSmithKline / ViiV Healthcare, ha medicinali registrati a norma del regolamento.
English: [7: GSK set up ViiV Healthcare as a joint venture with Pfizer in November 2009.
Italian: [7: GSK ha costituito la joint venture ViiV Healthcare con Pfizer nel novembre 2009.
English: The access price is based on the cost of producing the product.
Italian: Il prezzo di accesso si basa sul costo di produzione del medicinale.
English: These products were registered in 2004 and all aim at the treatment of HIV/AIDS.
Italian: Tali prodotti sono stati registrati nel 2004 e mirano tutti al trattamento dell'HIV/AIDS.
English: EVALUATION OF SCOPE OF DISEASES COVERED
Italian: VALUTAZIONE DELLA GAMMA DELLE MALATTIE CONTEMPLATE
English: PRODUCTS EXPORTED UNDER TIERED PRICES
Italian: PRODOTTI ESPORTATI A PREZZI GRADUATI
English: Other actions include Commission-funded development programmes supporting low- and middle-income countries' public health systems and research and development programmes for medicines needed by these countries.
Italian: Fra le altre azioni rientrano i programmi di sviluppo finanziati dalla Commissione a sostegno dei sistemi sanitari pubblici dei paesi a basso e medio reddito e i programmi di ricerca e sviluppo dei medicinali necessari a tali paesi.
English: The Regulation complements other EU actions such as support for the World Trade Organisation's November 2015 Decision to exempt least developed countries from obligations to provide patent protection for pharmaceutical products until at least 2033, so as to support access to medicines.
Italian: Il regolamento integra altre azioni dell'UE, quali il sostegno alla decisione del novembre 2015 dell'Organizzazione mondiale del commercio di esentare i paesi meno sviluppati dagli obblighi di fornire una protezione mediante brevetto dei prodotti farmaceutici almeno fino al 2033 al fine di sostenere l'accesso ai medicinali.
English: Information on products registered under the Regulation, instructions for pharmaceutical companies wishing to register products, and previous reports are available on-line.
Italian: Le informazioni relative ai prodotti registrati a norma del regolamento, le istruzioni per le società farmaceutiche che desiderano registrare i prodotti e le relazioni precedenti sono disponibili online.
English: [1: OJ L 135, 24.5.2016, p. 39 (replacing Council Regulation (EC) No 953/2003)]
Italian: [1: GU L 135 del 24.5.2016, pag. 39 [che sostituisce il regolamento (CE) n. 953/2003 del Consiglio].]
English: In order to achieve this, the European Commission has consistently advocated a policy of "tiered pricing" for medicines, combined with market segmentation between rich and poor countries.
Italian: A tale scopo la Commissione europea ha sempre sostenuto una politica di "graduazione dei prezzi" per i medicinali, combinata con una segmentazione del mercato fra paesi ricchi e paesi poveri.
English: The external study concluded that there was little scope of improving the effectiveness of the Regulation by modifying the lists of "communicable" diseases.
Italian: Lo studio esterno ha concluso che vi è scarso margine per migliorare l'efficacia del regolamento attraverso la modifica degli elenchi delle malattie "trasmissibili".
English: NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 10
Italian: NOTIFICHE AI SENSI DELL'ARTICOLO 10
English: An external contractor, Charles River Associates was commissioned to gather data to support the Commission evaluation of the Regulation,
Italian: La società Charles River Associates è stata incaricata, quale fornitore di servizi esterno, di raccogliere dati a sostegno della valutazione del regolamento da parte della Commissione,.
English: The Regulation allows for the registration of medicines treating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Italian: Il regolamento consente la registrazione di medicinali contro l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi.
English: Report on the application of Regulation (EU) 2016/793 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
Italian: Relazione sull'applicazione del regolamento (UE) 2016/793 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 maggio 2016, inteso a evitare la diversione verso l'Unione europea di taluni medicinali essenziali
English: The evaluation concluded that the objective of improving access to medicines in the poorest developing countries remains relevant, that tiered pricing still has value, and that in view of the small administrative burden, the benefits that have been realised, the added value of a signal of support for tiered pricing, and its place in the overall context of action targeting major diseases, the Regulation still has a role in the future in the context of the Commission's aim, as stated in the Trade for all Communication, to promote an ambitious global health agenda and better access to medicines in poor countries.
Italian: La valutazione ha concluso che l'obiettivo di migliorare l'accesso ai medicinali nei paesi in via di sviluppo più poveri resta pertinente, che il sistema di prezzi graduati è ancora valido e che, in considerazione del carico amministrativo ridotto, dei benefici realizzati, del valore aggiunto di un segnale di sostegno al sistema di prezzi graduati e del posto che tale sistema occupa nel contesto generale delle azioni di lotta contro gravi malattie, il regolamento svolge ancora un ruolo preminente nel contesto dell'obiettivo della Commissione, come dichiarato nella comunicazione Commercio per tutti, di promuovere un ambizioso programma relativo alla sanità mondiale e un migliore accesso ai medicinali nei paesi poveri.
English: The products listed below were exported under tiered prices:
Italian: I prodotti elencati in basso sono stati esportati a prezzi graduati:
English: The products were sold to the countries listed at the price of production, with no mark-up, and therefore in accordance with the criteria of Article 3.
Italian: I medicinali sono stati venduti ai paesi in elenco al prezzo di produzione, senza margine di ricarico, e dunque in conformità ai criteri di cui all'articolo 3.
English: Where there is reason to suspect that, contrary to the prohibition in Article 2, tiered priced products will be imported into the Union, customs authorities shall suspend the release of, or detain, the products concerned for the time necessary to obtain a decision of the competent authorities on the character of the merchandise.
Italian: Quando vi sia motivo di sospettare che, malgrado il divieto di cui all'articolo 2, stiano per essere importati nell'Unione prodotti a prezzo graduato, le autorità doganali sospendono lo svincolo dei prodotti in questione o li trattengono per il tempo necessario all'adozione di una decisione sul carattere delle merci da parte delle autorità competenti.
English: This is the ninth Report under Article 12(2) of the Regulation which foresees biennially reports by the Commission to the European Parliament and to the Council on the volumes exported under tiered prices registered under the Regulation.
Italian: La presente è la nona relazione ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento che prevede che la Commissione riferisca ogni due anni al Parlamento europeo e al Consiglio sui volumi dei medicinali a prezzi graduati esportati registrati a norma del regolamento.
English: REFIT EVALUATION OF THE REGULATION
Italian: VALUTAZIONE REFIT DEL REGOLAMENTO
English: The advantage of such a policy is that it encourages manufacturers to distribute the medicines in question in the target countries at the lowest possible ("tiered") price, while at the same time recouping their research and development expenditure with the higher prices charged in developed countries.
Italian: Questa politica ha il vantaggio di incoraggiare i fabbricanti a distribuire i medicinali in questione nei paesi destinatari al prezzo più basso possibile ("graduato"), consentendo loro nel contempo di coprire le spese di ricerca e sviluppo grazie ai prezzi più elevati praticati nei paesi sviluppati.
English: The analysis of stakeholders' and experts' input by the external contractor found no evidence that there was scope for improving the effectiveness of the Regulation by modifying the list of countries of destination.
Italian: L'analisi dei contributi delle parti interessate e degli esperti da parte del fornitore di servizi esterno non ha evidenziato prove a dimostrazione del fatto che esista un margine per migliorare l'efficacia del regolamento attraverso una modifica dell'elenco dei paesi di destinazione.
English: The low volumes of products being sold are a consequence of the market becoming supplied with generic products as a result of both the manufacturer's policy of voluntary licensing agreements and expiry of patents.
Italian: I bassi volumi delle vendite dei prodotti sono una conseguenza della disponibilità sul mercato di medicinali generici a seguito della politica del produttore di sottoscrivere accordi di licenza volontari e della scadenza dei brevetti.
English: The Regulation was evaluated on four criteria: effectiveness, efficiency, coherence and relevance and assessed against the REFIT criteria of being fit for purpose, having delivered on its objectives at minimum cost and whether there is potential for simplification.
Italian: Il regolamento è stato valutato relativamente ai quattro criteri dell'efficacia, dell'efficienza, della coerenza e della pertinenza e sulla base dei criteri REFIT di idoneità al conseguimento dell'obiettivo, realizzazione degli obiettivi a un costo minimo e potenziale di semplificazione.
English: Supplying poor and developing countries with medicines at sustainable low prices is one of the objectives in the fight against the major diseases of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Italian: La fornitura di medicinali a prezzi bassi e sostenibili ai paesi poveri e in via di sviluppo rappresenta uno degli obiettivi della lotta contro gravi malattie quali HIV/AIDS, malaria e tubercolosi.
English: The Regulation notes the report shall also examine the scope of countries and diseases and general criteria for the implementation of Article 3.
Italian: Il regolamento evidenzia che la relazione esamina altresì la gamma dei paesi e le malattie contemplate nonché i criteri generali di applicazione dell'articolo 3.
English: Regulation (EU) 2016/793 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines ("the Regulation"), adopted in May 2016, puts in place safeguards to prevent diversion of medicines from poor developing countries into the European Union.
Italian: Il regolamento (UE) 2016/793 inteso a evitare la diversione verso l'Unione europea di taluni medicinali essenziali (in appresso, "il regolamento"), adottato nel maggio 2016, pone in essere salvaguardie per evitare la diversione di medicinali dai paesi poveri in via di sviluppo verso l'Unione europea.
English: The manufacturer noted that because the volumes supplied of some products to some countries are very low, the cost of goods increases and the distribution costs for the order(s) then become higher per pack.
Italian: Il produttore ha sottolineato che, poiché i volumi di alcuni prodotti forniti in alcuni paesi sono molto bassi, si registra un aumento del costo dei medicinali e un incremento dei costi di distribuzione per confezione degli ordini.
English: The Regulation was evaluated in 2016 as part of the Commission's regulatory fitness and performance programme (REFIT) including on the scope of countries and diseases and general criteria for the implementation of Article 3.
Italian: Il regolamento è stato oggetto di una valutazione nel 2016 nell'ambito del programma di valutazione dell'adeguatezza e dell'efficacia della regolamentazione (REFIT) della Commissione, che ha analizzato tra le altre cose la gamma dei paesi e le malattie contemplate nonché i criteri generali di applicazione dell'articolo 3.
English: Only medicines for the treatment of HIV/AIDS have been registered by the manufacturer.
Italian: Il produttore ha registrato solo medicinali per il trattamento dell'HIV/AIDS.
English: RETROVIR Oral Solution 10 mg/ml - 200 ml
Italian: RETROVIR Soluzione orale 10 mg/ml - 200 ml
English: [4: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/154439.htm http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2016/april/tradoc_154442.pdf ][5: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2016/april/tradoc_154437.pdf ]
Italian: [4: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/154439.htm;http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2016/april/tradoc_154442.pdf.
English: EPIVIR Oral Solution 10mg/ml 240 ml
Italian: EPIVIR Soluzione orale 10 mg/ml 240 ml
English: [2: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2015/november/tradoc_153992.pdf ][3: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/intellectual-property/access-to-medicines ]
Italian: [2: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2015/november/tradoc_153992.pdf.
English: *includes distribution costs
Italian: *costi di distribuzione inclusi
English: Product Country destinations Volume Avg. selling price ($)*
Italian: Prodotto Paesi di destinazione Volume Prezzo medio di vendita ($)*
English: ViiV Healthcare/GSK packs sold in 2015 under Regulation (EU) 2016/793 (in-country sales data)
Italian: Confezioni ViiV Healthcare/GSK vendute nel 2015 ai sensi del regolamento (UE) 2016/793 (dati sulle vendite interne al paese)
English: ViiV Healthcare/GSK packs sold in 2014 under Regulation (EU) 2016/793 (in-country sales data)
Italian: Confezioni ViiV Healthcare/GSK vendute nel 2014 ai sensi del regolamento (UE) 2016/793 (dati sulle vendite interne al paese)
English: Trizivir 750mg no sales no sales no sales
Italian: Trizivir 750 mg nessuna vendita nessuna vendita nessuna vendita
English: Retrovir 250mg x 60 no sales no sales no sales
Italian: Retrovir 250 mg x 60 nessuna vendita nessuna vendita nessuna vendita
English: Retrovir 300mg x 60 no sales no sales no sales
Italian: Retrovir 300 mg x 60 nessuna vendita nessuna vendita nessuna vendita