FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Court of Auditors: In 2017, the monthly planning of the security and safety department set up in 2011 includes standby duties at home for 14 staff members (10 in 2016).
Italian: Corte dei conti: nel 2017 la programmazione mensile del servizio di sicurezza istituito nel 2011 comprendeva attività di permanenza a domicilio di 14 agenti (10 nel 2016).
English: standby duty at the place of work, working day: 11 points;
Italian: permanenza sul luogo di lavoro in giorni lavorativi: 11 punti;
English: CoR-EESC: A joint standby service was set up within the security service at the CoR and the EESC on 1 March 2017 to ensure that security staff can be reached and are ready to react at all times should incidents requiring action arise when the institution is closed.
Italian: Comitato delle regioni - CESE: a partire dal 1° marzo 2017 presso il Comitato delle regioni e il CESE è stato istituito un servizio comune di permanenza all'interno del servizio di sicurezza per garantire che il personale addetto alla sicurezza sia accessibile e in grado di reagire in qualsiasi momento in caso di incidenti che richiedano un intervento quando l'istituzione è chiusa.
English: In 2017, the Commission paid allowances for standby duty to 394 members of its staff (350 staff in 2016).
Italian: nel 2017 la Commissione ha versato indennità di permanenza a 394 membri del personale (350 nel 2016).
English: As before, the other units guaranteeing the various aspects of security required shift work (rate 1) and continuous work (rate 4).
Italian: Come in passato per le altre unità responsabili dei diversi aspetti della sicurezza, è stata necessaria un'organizzazione del lavoro a turni (aliquota 1) e in servizio continuo (aliquota 4).
English: Commission 110.33 205.33 49.33 10 16 3 394
Italian: Commissione 110,33 205,33 49,33 10 16 3 394
English: Reasons for using the allowance for particularly arduous working conditions
Italian: Motivazione del ricorso alle indennità per taluni lavori di carattere gravoso
English: Institution AD SC/AST CA Total
Italian: Istituzione AD SC - AST AC Totale
English: Three services have been set up to cover the following areas: (1) Information and Communication Technologies (ICT), to ensure that staff are available to guarantee the protection and proper functioning of the IT and communications networks, (2) Safety/Security to respond immediately to any incident that could affect GSC staff and the activities of the Council and the European Council, and to provide 24/7 support to security officers on mission, (3) to take swift action to draft, publish on the internet and disseminate immediate and urgent statements by the rotating Presidency and the President of the European Council in the context of the CFSP/ESDP.
Italian: Esistono tre servizi che operano nei settori seguenti: 1) tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC), per assicurare interventi volti a garantire la protezione e il corretto funzionamento delle reti informatiche e di comunicazione, 2) sicurezza, per rispondere immediatamente a incidenti di ogni tipo che possono riguardare il personale dell'SGC e le attività del Consiglio e del Consiglio europeo e per dare assistenza 24/7 agli addetti alla sicurezza in missione, 3) per intervenire rapidamente nella redazione, nella pubblicazione su internet e nella diffusione di dichiarazioni immediate e urgenti della presidenza di turno e del presidente del Consiglio europeo nel quadro della PESC/PSDC.
English: Court of Justice 0 60 811.47 0 60 811.47
Italian: Corte di giustizia 0 60 811,47 0 60 811,47
English: There were 581 beneficiaries in 2017 (570 in 2016).
Italian: Nel 2017 il numero di beneficiari è stato pari a 581 (570 nel 2016).
English: European Parliament: In 2017, the European Parliament paid shift work allowances to cover (1) safety and security services in the 3 places of work: Brussels, Strasbourg and Luxembourg, (2) services related to the reception, security and control of visitors (Parlamentarium, House of European History (since 2017), Sports Centre (since 2017)) and communication via the switchboard, which offers a variety of services in several languages, including the transfer of incoming and outgoing calls, the provision of contact information (telephone and fax numbers, email and office addresses), information on meetings and the buildings of the European Parliament.
Italian: Parlamento europeo: nel 2017 il Parlamento europeo ha versato indennità per servizio continuo o a turni per lo svolgimento 1) di servizi incaricati della sicurezza nelle tre sedi di lavoro: Bruxelles, Strasburgo e Lussemburgo, 2) di servizi di accoglienza, sicurezza e controllo dei visitatori (Parlamentarium e dal 2017 Casa della Storia europea e centro sportivo) e di comunicazione attraverso il centralino, che offre una gamma di servizi in diverse lingue quali il trasferimento delle chiamate in entrata e in uscita, la fornitura di informazioni di contatto (numeri di telefono e fax, indirizzi di posta elettronica e degli uffici), informazioni sulle riunioni e sugli edifici del Parlamento europeo.
English: Council: The Council paid allowances for standby duty to 71 members of its staff in 2017 (62 in 2016).
Italian: Consiglio: nel 2017 il Consiglio ha versato indennità di permanenza a 71 membri del personale (62 nel 2016).
English: Council 32 0 0 53 85
Italian: Consiglio 32 0 0 53 85
English: EEAS: In 2017, the EEAS paid 38 shift work allowances to ensure the daily monitoring, assessment and flagging up of politically significant events or situations on a 24/7 basis and to provide services for the transmission of classified information to all EEAS staff and to the High Representative and other EU actors (European Commission, General Secretariat of the Council, EU Agencies, EU Member States).
Italian: SEAE: nel 2017 il SEAE ha versato 38 indennità per servizio continuo/a turni per garantire quotidianamente la sorveglianza, la valutazione e l'allarme in caso di eventi o situazioni di rilevanza politica 24/7 e fornire servizi di comunicazione per le informazioni classificate a tutto il personale del SEAE e all'Alto rappresentante e agli altri attori dell'UE (Commissione europea, Segretariato generale del Consiglio, agenzie dell'UE, Stati membri dell'UE).
English: The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72.
Italian: Le basi giuridiche di questa indennità sono l'articolo 56 quater dello statuto e il regolamento n. 858/2004 del Consiglio, del 29 aprile 2004, che ha sostituito il regolamento n. 1799/72 del Consiglio.
English: Parliament 1 45 516 10 7 2 581
Italian: Parlamento 1 45 516 10 7 2 581
English: Commission 23 0 8 83 114
Italian: Commissione 23 0 8 83 114
English: EESC 8 223.32 0 0 8 223.32
Italian: CESE 8 223,32 0 0 8 223,32
English: There were 16 beneficiaries in 2017 (14 in 2016).
Italian: Nel 2017 il numero di beneficiari è stato pari a 16 (14 nel 2016).
English: Commission 152 3 72 39 83 0 45 394
Italian: Commissione 152 3 72 39 83 0 45 394
English: Institution JRC Crisis/ emerg.
Italian: Istituzione JRC Coord.
English: Parliament 0 0 0 417 164 0 0 0 581
Italian: Parlamento 0 0 0 417 164 0 0 0 581
English: The set-up consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Italian: Questo tipo di servizio è organizzato come sistema a due turni (aliquota 1), come servizio a due turni compresi la notte, il fine settimana e i giorni festivi (aliquota 2) o ancora come servizio ininterrotto 24 ore su 24 (aliquota 4).
English: Number of beneficiaries per rate:
Italian: Numero di beneficiari per aliquota
English: Court of Auditors 149 853.04 14 806.32 0 164 659.36
Italian: Corte dei conti 149 853,04 14 806,32 0 164 659,36
English: Allowance for particularly arduous working conditions
Italian: Indennità per taluni lavori di carattere gravoso
English: The legal bases for this allowance are Article 56a of the Staff Regulations and Council Regulation No 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006.
Italian: Le basi giuridiche di questa indennità sono l'articolo 56 bis dello statuto e il regolamento n. 300/76 del Consiglio, del 9 febbraio 1976, modificato da ultimo dal regolamento n. 1873/2006 del Consiglio, dell'11 dicembre 2006.
English: Total 134.33 292.33 67.33 10 17 3 524
Italian: Totale 134,33 292,33 67,33 10 17 3 524
English: EEAS: In 2017, the EEAS paid allowances for standby services at home to 15 members of its staff (16 in 2016) in three fields: (1) security services, to provide round-the-clock protection to EEAS staff, visitors, premises and property in Brussels and to protect classified information (at Headquarters and in the Delegations); (2) support to the CFSP/ESDP to monitor events around the world 24/7, respond to crises, incidents, critical events, specific situations or emergencies, provide support to the High Representative and EU actors, facilitate meetings of the EEAS Crisis Platform outside normal working hours; (3) the information and communication technology service via the COMCEN (Communication Centre) which provides services for the transmission of classified information to all EEAS staff members, while also providing services to the General Secretariat of the Council in order to ensure swift handling of urgent classified information.
Italian: SEAE: nel 2017 il SEAE ha versato indennità di permanenza a domicilio a 15 membri del personale (16 nel 2016) per attività nei 3 settori seguenti: 1) servizi di sicurezza, per proteggere in modo continuo il personale del SEAE, i visitatori, i locali e i beni materiali a Bruxelles e le informazioni classificate (nella sede centrale e nelle delegazioni); 2) sostegno alla PESC/PSDC, per monitorare gli eventi in tutto il mondo 24/7, rispondere alle crisi, agli incidenti, agli eventi critici, a situazioni specifiche o alle emergenze, dare sostegno all'Alto rappresentante e agli attori dell'UE e facilitare lo svolgimento delle riunioni della piattaforma del SEAE al di fuori delle normali ore di lavoro; 3) servizi nel campo delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione, attraverso il COMCEN (centro di comunicazioni), che fornisce servizi di comunicazione di informazioni classificate a tutti i membri del personale del SEAE e che assicura inoltre servizi al Segretariato generale del Consiglio al fine di garantire un trattamento rapido delle informazioni classificate urgenti.
English: Total 3 238 550 30 16 3 840
Italian: Totale 3 238 550 30 16 3 840
English: Commission 29 8 22 54 0 0 1 0 114
Italian: Commissione 29 8 22 54 0 0 1 0 114
English: Total 397 205 8 230 840
Italian: Totale 397 205 8 230 840
English: Council 71 0 0 71
Italian: Consiglio 71 0 0 71
English: Parliament 3 717 011.75 0 0 3 717 011.75
Italian: Parlamento 3 717 011,75 0 0 3 717 011,75
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 682.57;
Italian: aliquota 3: servizio a turni 24 ore su 24, tranne il fine settimana e i giorni festivi: 682,57 EUR;
English: Commission 2 75 18 10 8 1 114
Italian: Commissione 2 75 18 10 8 1 114
English: CoR-EESC: The joint shift work service has been operating at the CoR and at the EESC since 1 March 2017 to meet the need for continuous presence in the security service.
Italian: Comitato delle regioni-CESE: presso il Comitato delle regioni e il CESE dall'1.3.2017 è stato istituito un servizio comune a turni per rispondere alla necessità di una presenza continua nel servizio di sicurezza.
English: Reasons for standby duty
Italian: Motivazione del ricorso alle permanenze
English: Council 672 443.72 201 886.92 0 874 330.64
Italian: Consiglio 672 443,72 201 886,92 0 874 330,64
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 624.28;
Italian: aliquota 2: servizio a due turni, compresi la notte, il fine settimana e i giorni festivi: 624,28 EUR;
English: The legal bases for this allowance are Articles 55 and 56b of the Staff Regulations and Council Regulation No 495/77 of 8 March 1977, as last amended by Council Regulation No 1945/2006 of 11 December 2006.
Italian: Le basi giuridiche di questa indennità sono gli articoli 55 e 56 ter dello statuto e il regolamento n. 495/77 del Consiglio, dell'8 marzo 1977, modificato da ultimo dal regolamento n. 1945/2006 del Consiglio, dell'11 dicembre 2006.
English: - of which JRC: 260 638.58 543 164.63 595 924.90 1 399 728.11
Italian: - di cui JRC: 260 638,58 543 164,63 595 924,90 1 399 728,11
English: Number of beneficiaries per type of employment:
Italian: Numero di beneficiari per tipo di servizio
English: Total 29 8 33 591 167 11 1 0 840
Italian: Totale 29 8 33 591 167 11 1 0 840
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 413.61;
Italian: aliquota 1: servizio a due turni, tranne il fine settimana e i giorni festivi: 413,61 EUR;
English: Council 0 0 0 19 45 7 0 71
Italian: Consiglio 0 0 0 19 45 7 0 71
English: Court of Justice 24 0 0 24
Italian: Corte di giustizia 24 0 0 24
English: Commission 33 155 25 1 0 8 222
Italian: Commissione 33 155 25 1 0 8 222
English: Council 0 76 0 9 0 0 85
Italian: Consiglio 0 76 0 9 0 0 85
English: EEAS 15 0 0 15
Italian: SEAE 15 0 0 15
English: - of which JRC: 33 149 16 1 0 8 207
Italian: - di cui JRC: 33 149 16 1 0 8 207
English: Court of Justice 7 16 1 0 0 0 24
Italian: Corte di giustizia 7 16 1 0 0 0 24
English: - of which JRC: 43 88 17 1 2 1 152
Italian: - di cui JRC: 43 88 17 1 2 1 152
English: - of which JRC: 152 0 0 0 0 0 0 152
Italian: - di cui JRC: 152 0 0 0 0 0 0 152
English: Total 152 3 86 91 137 10 45 524
Italian: Totale 152 3 86 91 137 10 45 524
English: EEAS 211 538.69 57 982.14 0 269 520.83
Italian: SEAE 211 538,69 57 982,14 0 269 520,83
English: EEAS 0 0 11 16 0 11 0 0 38
Italian: SEAE 0 0 11 16 0 11 0 0 38
English: Total 5 791 622.37 1 704 822.64 622 521.54 8 118 966.55
Italian: Totale 5 791 622,37 1 704 822,64 622 521,54 8 118 966,55
English: Council 11 57 3 0 0 0 71
Italian: Consiglio 11 57 3 0 0 0 71
English: Institution Shift work Standby duty Arduous working conditions Total
Italian: Istituzione Servizio continuo o a turni Permanenze Lavori di carattere gravoso Totale
English: Total 33 155 25 1 0 8 222
Italian: Totale 33 155 25 1 0 8 222
English: Commission 1 016 105.21 1 357 562.14 622 521.54 2 996 188.89
Italian: Commissione 1 016 105,21 1 357 562,14 622 521,54 2 996 188,89
English: CoR 16 446.64 11 773.65 0 28 220.29
Italian: Comitato delle regioni 16 446,64 11 773,65 0 28 220,29
English: EEAS 0 0 0 3 9 3 0 15
Italian: SEAE 0 0 0 3 9 3 0 15
English: Council 0 0 0 85 0 0 0 0 85
Italian: Consiglio 0 0 0 85 0 0 0 0 85
English: EEAS 27 0 0 11 38
Italian: SEAE 27 0 0 11 38
English: - of which JRC: 138 0 14 152
Italian: - di cui JRC: 138 0 14 152
English: EEAS 6 9 0 0 0 0 15
Italian: SEAE 6 9 0 0 0 0 15
English: - of which JRC: 0 0 8 21 29
Italian: - di cui JRC: 0 0 8 21 29
English: Court of Auditors 2 0 0 14 16
Italian: Corte dei conti 2 0 0 14 16
English: - of which JRC: 0 22 6 0 0 1 29
Italian: - di cui JRC: 0 22 6 0 0 1 29
English: EEAS 0 37 0 1 0 0 38
Italian: SEAE 0 37 0 1 0 0 38
English: Institution AD SC/AST Contract staff Total
Italian: Istituzione AD SC-AST Agenti contrattuali Totale
English: ESDP Tech. Inst. Ind. Action Total
Italian: Azioni Ind. Totale
English: Number of beneficiaries per type of standby duty:
Italian: Numero di beneficiari per tipo di permanenza
English: Court of Auditors 0 0 0 13 3 0 0 0 16
Italian: Corte dei conti 0 0 0 13 3 0 0 0 16
English: The types of shift work put in place are a twoshift arrangement (rate 1) and a continuous 24-hour service (rate 4).
Italian: Il servizio continuo o a turni è organizzato o come sistema in due turni (aliquota 1) o come servizio ininterrotto 24 ore su 24 (aliquota 4).
English: Court of Justice 0 0 14 10 0 0 0 24
Italian: Corte di giustizia 0 0 14 10 0 0 0 24
English: Parliament 0 0 0 0
Italian: Parlamento 0 0 0 0
English: Court of Auditors 0 0 16 0 0 0 16
Italian: Corte dei conti 0 0 16 0 0 0 16
English: ICT Security Switchboard/
Italian: emergenza TIC Sicurezza Centralino/
English: The envisaged initiative does not change this approach.
Italian: L'iniziativa proposta non modifica questo approccio.
English: These reasoned opinions represent 22 votes.
Italian: I pareri motivati rappresentano 22 voti.
English: Any posting activity has effects in at least two Member States.
Italian: Qualsiasi distacco produce effetti in almeno due Stati membri.
English: Commission proposal for a Directive amending the Posting of Workers Directive
Italian: Proposta della Commissione di direttiva recante modifica della direttiva relativa al distacco dei lavoratori
English: Therefore, it tabled a proposal for legislative action.
Italian: È per questo motivo che ha presentato una proposta di intervento legislativo.
English: The Commission therefore maintains it.
Italian: La Commissione mantiene pertanto la sua proposta.
English: The principle of subsidiarity and Protocol No 2
Italian: Il principio di sussidiarietà e il protocollo n. 2
English: Adequate level of action
Italian: Livello d'azione adeguato
English: In its Political Guidelines, the Commission undertook to promote a deeper and fairer Internal Market.
Italian: Nei suoi orientamenti politici la Commissione si è impegnata a promuovere un mercato interno più profondo e più equo.
English: Existing rules are sufficient and adequate
Italian: Le norme vigenti sono sufficienti e adeguate
English: In the case of a bicameral parliamentary system, each chamber has one vote.]
Italian: In un sistema parlamentare bicamerale, ciascuna delle due camere dispone di un voto.]
English: Lack of express recognition of Member States' competences
Italian: Mancato riconoscimento esplicito delle competenze degli Stati membri
English: It thus respects the principles of subsidiarity and proportionality and does not interfere with the competence of national authorities and social partners".]
Italian: Rispetta quindi i principi di sussidiarietà e proporzionalità e non interferisce con la competenza delle autorità nazionali e delle parti sociali."]
English: ][6: Each national Parliament has two votes.
Italian: ][6: Ciascun parlamento nazionale dispone di due voti.
English: Lack of justification
Italian: Carenza di motivazione
English: Posting, by definition, is of a cross-border nature.
Italian: Il distacco ha, per definizione, carattere transfrontaliero.
English: [17: Point 2.6 of that Report reads as follows: "A regulative framework for posting of workers between Member States can only be established at EU level.
Italian: [17: Al punto 2.6 di tale relazione si legge: "Un quadro normativo per il distacco dei lavoratori tra gli Stati membri può essere istituito solo a livello di UE.
English: The Commission proposal introduces three main changes to the 1996 Directive:
Italian: Sono tre le modifiche principali che la proposta della Commissione apporta alla direttiva del 1996:
English: Instead, it focuses on issues which pertain to the Union regulatory framework set by the original 1996 Directive.
Italian: Si concentra piuttosto su questioni che attengono al quadro normativo dell'UE istituito dalla direttiva originaria del 1996.
English: This is only possible if the legislative framework within which posting takes place provides rules which are clear, fair and enforceable.
Italian: Questo risultato è possibile solo se il quadro legislativo all'interno del quale avviene il distacco contempla norme chiare, eque e applicabili.
English: Therefore, the proposal for a targeted revision of the 1996 Directive and the Enforcement Directive are complementary to each other and mutually reinforcing.
Italian: La proposta di revisione mirata della direttiva del 1996 e la direttiva di applicazione sono pertanto complementari tra loro e si rafforzano reciprocamente.
English: SUBSIDIARITY REVIEW
Italian: Riesame della sussidiarietà
English: That principle leaves intact the competence of each Member State to determine those rights.
Italian: Tale principio lascia immutata la competenza degli Stati membri a stabilire tali diritti.
English: On the basis of that review, the Commission may decide to maintain, amend or withdraw the proposal, and it must give reasons for its decision.
Italian: Al termine di tale riesame, la Commissione può decidere di mantenere la proposta, di modificarla o di ritirarla e deve motivare la propria decisione.
English: The obligation for all Member States to apply the rules in all sectors of the economy cannot be established at national level but must be laid down at Union level.
Italian: L'obbligo per tutti gli Stati membri di applicare le norme a tutti i settori economici non può essere stabilito a livello nazionale, ma deve essere imposto a livello di Unione.
English: The same legal determination is required when reviewing Commission legislative proposals under Protocol No 2.
Italian: La stessa verifica giuridica è prescritta in sede di riesame delle proposte legislative della Commissione nell'ambito del protocollo n. 2.
English: In this regard, it should be noted that the proposal does not have the objective of aligning wages across Member States.
Italian: A tale proposito va osservato che la proposta non ha come obiettivo l'allineamento salariale tra gli Stati membri.
English: The Hungarian National Assembly considers that, by introducing the concept of "remuneration" instead of the current concept of "minimum rates of pay", the proposal does not provide any added value, because of the alleged lack of clarity of the notion of remuneration.
Italian: Secondo l'Assemblea nazionale ungherese, introducendo il concetto di "retribuzione" al posto di quello attuale di "tariffe minime salariali" la proposta non apporta alcun valore aggiunto, e ciò in ragione dell'asserita assenza di chiarezza del concetto di "retribuzione".
English: In the present case, as regards subsidiarity, the explanatory memorandum stated: "An amendment to an existing Directive can only be achieved by adopting a new Directive."
Italian: Nel caso di specie, la relazione così recita in merito alla sussidiarietà: "La modifica di una direttiva esistente può essere effettuata solo adottando una nuova direttiva."
English: The Estonian Parliament makes a similar argument as far as the working conditions of posted workers are concerned.
Italian: Il Parlamento estone formula una tesi analoga per quanto riguarda le condizioni di lavoro dei lavoratori distaccati.
English: The proposal hence does not regulate remuneration, nor does it define remuneration or the constituent elements of remuneration at Union level.
Italian: Di conseguenza la proposta non disciplina la retribuzione, né definisce la retribuzione o i suoi elementi costitutivi a livello di Unione.
English: [9: Article 5(3) TEU: "Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level".]
Italian: [9: L'articolo 5, paragrafo 3, del TUE così recita: "In virtù del principio di sussidiarietà, nei settori che non sono di sua competenza esclusiva l'Unione interviene soltanto se e in quanto gli obiettivi dell'azione prevista non possono essere conseguiti in misura sufficiente dagli Stati membri, né a livello centrale né a livello regionale e locale, ma possono, a motivo della portata o degli effetti dell'azione in questione, essere conseguiti meglio a livello di Unione."]
English: The proposal does not address any issue touched upon by the 2014 Enforcement Directive aimed at strengthening instruments to fight and sanction circumventions and fraud related to posting of workers.
Italian: La proposta non affronta nessuna delle questioni toccate dalla direttiva di applicazione del 2014 intesa a rafforzare gli strumenti per contrastare e sanzionare le elusioni e le frodi connesse al distacco dei lavoratori.
English: [2: Document COM(2016) 128 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016PC0128&qid=1459769597959&from=EN.
Italian: [2: COM(2016) 128 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016PC0128&qid=1459769597959&from=IT.
English: The posting of workers plays therefore an essential role in the Internal Market, particularly in the cross-border provision of services.
Italian: Il distacco dei lavoratori svolge quindi un ruolo centrale nel mercato interno, in particolare nell'ambito della prestazione transfrontaliera di servizi.
English: Indeed, the fact that the legal framework at Union level is not sufficiently harmonised contributes to a lack of knowledge of the rights both by workers, user undertakings and temporary agencies.
Italian: In effetti, l'insufficiente armonizzazione del quadro giuridico a livello di Unione contribuisce alla scarsa conoscenza dei diritti da parte dei lavoratori, delle imprese utilizzatrici e delle agenzie interinali.
English: [10: The threshold required to trigger the procedure laid down in Article 7(2) of Protocol No 2 is 19 votes.]
Italian: [10: La soglia necessaria per l'avvio della procedura di cui all'articolo 7, paragrafo 2, del protocollo n. 2 è di 19 voti.]
English: Subsidiarity concerns raised by the national Parliaments
Italian: Rilievi sulla sussidiarietà formulati dai parlamenti nazionali
English: introduction
Italian: Introduzione
English: [5: National Parliaments have eight weeks within which to issue a reasoned opinion on a draft legislative act from the date of its transmission in the official languages of the Union.
Italian: [5: I parlamenti nazionali hanno un termine di otto settimane, a decorrere dalla data di trasmissione del progetto di atto legislativo nelle lingue ufficiali dell'Unione, per esprimere un parere motivato.
English: The rules on posting necessarily create rights and obligations between persons in different Member States - that is to say between an employer in the Member State of origin and a worker who temporarily resides in another Member State.
Italian: Le norme in materia di distacco creano necessariamente diritti e obblighi tra persone in diversi Stati membri, ossia tra un datore di lavoro nello Stato membro di origine e un lavoratore che risiede temporaneamente in un altro Stato membro.
English: CONCLUSION
Italian: CONCLUSIONE
English: [1: http://ec.europa.eu/priorities/docs/pg_en.pdf ]
Italian: [1: http://ec.europa.eu/priorities/sites/beta-political/files/pg_it.pdf. ]
English: The Court examines, in particular, whether the Commission's proposal and its impact assessment include sufficient information showing clearly and unequivocally the advantages of taking action at Union level rather than at Member State level.
Italian: La Corte valuta in particolare se la proposta e la valutazione d'impatto della Commissione contengano informazioni sufficienti in grado di dimostrare in maniera chiara e inequivocabile i vantaggi di un'azione intrapresa a livello di Unione invece che di Stati membri.
English: [7: Political Guidelines of the Commission, point 10 "A Union of Democratic Change", last paragraph: "The relationship with national Parliaments is of great importance to me, notably when it comes to enforcing the principle of subsidiarity.
Italian: [7: Negli orientamenti politici della Commissione, al punto 10 intitolato "Un'Unione di cambiamento democratico", l'ultimo paragrafo recita: "Ritengo che i rapporti con i parlamenti nazionali siano molto importanti, soprattutto per tutelare il principio di sussidiarietà.
English: All reasoned opinions, with the exception of that of the Danish Parliament, argue that the objective of the action could be better achieved at Member State level or that the Commission has not sufficiently proved that the action should be achieved at Union level.
Italian: In tutti i pareri motivati, tranne quello del Parlamento danese, viene sostenuto che l'obiettivo dell'azione potrebbe essere conseguito meglio a livello di Stati membri oppure che la Commissione non avrebbe sufficientemente dimostrato che l'azione debba essere realizzata a livello di Unione.
English: This statement should contain some assessment of the proposal's financial impact and, in the case of a directive, of its implications for the rules to be put in place by Member States, including, where necessary, the regional legislation".]
Italian: Tale scheda dovrebbe fornire elementi che consentano di valutarne l'impatto finanziario e le conseguenze, quando si tratta di una direttiva, sulla regolamentazione che sarà attuata dagli Stati membri, ivi compresa, se del caso, la legislazione regionale."]
English: For the Danish Parliament, the subsidiarity concern is due to the fact that the proposal, contrary to Directive 96/71/EC, would not make explicit reference to the competence of Member States as far as the definitions of pay and terms and conditions of employment are concerned.
Italian: Secondo il Parlamento danese, il rilievo relativo alla sussidiarietà è dovuto al fatto che la proposta, a differenza della direttiva 96/71/CE, non farebbe esplicito riferimento alla competenza degli Stati membri per quanto concerne la definizione delle tariffe salariali e delle condizioni di lavoro e di occupazione.
English: The recitals of the draft Directive make clear why action at Union level is required to improve the Union regulatory framework concerning the posting of workers in some regards.
Italian: I considerando della proposta di direttiva chiariscono i motivi per cui è necessaria un'azione a livello di Unione per migliorare sotto alcuni profili il quadro normativo dell'Unione relativo al distacco dei lavoratori.
English: The Commission will pursue its political dialogue with all national Parliaments on arguments going beyond compliance with the subsidiarity principle and is ready to engage in discussions with the European Parliament and the Council on these concerns in order to adopt the proposed directive.
Italian: La Commissione proseguirà il dialogo politico con tutti i parlamenti nazionali sui rilievi che vanno al di là del rispetto del principio di sussidiarietà ed è pronta a discutere questi punti con il Parlamento europeo e con il Consiglio nella prospettiva dell'adozione della direttiva proposta.
English: the proposal fails to recognise explicitly Member States' competences on remuneration and conditions of employment (point 4.2.3.)
Italian: la proposta non riconosce esplicitamente le competenze degli Stati membri in materia di retribuzione e di condizioni di lavoro e di occupazione (punto 4.2.3.
English: the existing rules are sufficient and adequate (point 4.2.1.)
Italian: le norme vigenti sono sufficienti e adeguate (punto 4.2.1.
English: - Thirdly, the proposal provides that, whenever the anticipated duration of posting will be superior to 24 months or the effective duration of posting exceeds 24 months, the host Member State is deemed to be the country in which the work is habitually carried out.
Italian: - in terzo luogo, la proposta prevede infine che quando la durata prevista o effettiva del distacco supera i ventiquattro mesi, lo Stato membro ospitante è considerato quello di svolgimento abituale del lavoro.
English: the justification contained in the proposal with regard to the subsidiarity principle is too succinct (point 4.2.4.
Italian: la motivazione della proposta in relazione al principio di sussidiarietà è troppo concisa (punto 4.2.4.
English: 20 years after its adoption, the Commission found that Directive 96/71/EC no longer ensures such conditions against the background of the current economic and social conditions in the Member States.
Italian: A venti anni dall'adozione della direttiva 96/71/CE la Commissione ha rilevato che tale atto giuridico non assicura più tali condizioni nel quadro delle attuali condizioni economiche e sociali degli Stati membri.
English: Where reasoned opinions issued by national Parliaments represent at least one third of all the votes allocated to them, the proposal must be reviewed by the Commission.
Italian: Qualora i pareri motivati rappresentino almeno un terzo dell'insieme dei voti attribuiti ai parlamenti nazionali, il progetto di atto legislativo deve essere riesaminato.
English: [11: Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I), OJ L 177, 4.7.2008, p.
Italian: [11: Regolamento (CE) n. 593/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 giugno 2008, sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali (Roma I) (GU L 177 del 4.7.2008, pag.
English: The procedure of Article 7(2) of Protocol No 2 is exclusively focused on the principle of subsidiarity as defined in Article 5(3) of the Treaty on the European Union (TEU).
Italian: La procedura di cui all'articolo 7, paragrafo 2, del protocollo n. 2 riguarda esclusivamente il principio di sussidiarietà definito all'articolo 5, paragrafo 3, del trattato sull'Unione europea (TUE).
English: Considering that all arguments raised by national Parliaments will play a role in the context of the legislative process, the Commission intends to address them in detail and separately by way of letters to the Parliaments concerned, under the "political dialogue".
Italian: Tenuto conto del ruolo che tutte le argomentazioni sollevate dai parlamenti nazionali avranno nel processo legislativo, la Commissione intende esaminarle nel dettaglio e rispondere separatamente con lettera ai parlamenti interessati nel quadro del "dialogo politico".
English: I will explore ways to improve the interaction with national Parliaments as a way of bringing the European Union closer to citizens.
Italian: Vaglierò le possibilità di migliorare il dialogo con i parlamenti nazionali, in modo tale da avvicinare l'Unione europea ai cittadini.
English: The Danish Parliament does not contest the possibility for the Union to act in this matter or the fact that the option currently given by the 1996 Directive is made mandatory in the proposal.
Italian: Esso non contesta la facoltà dell'Unione di intervenire in questo ambito né il fatto che la facoltà attualmente prevista dalla direttiva 1996 diventi un obbligo nella proposta.
English: The Union has established and ensures the functioning of an Internal Market which is based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
Italian: L'Unione ha instaurato un mercato interno basato su un'economia sociale di mercato fortemente competitiva, che mira alla piena occupazione e al progresso sociale, e ne garantisce il funzionamento.
English: While this statement is succinct, it is completed by the recitals of the draft Directive and by the Impact Assessment Report accompanying it.
Italian: Pur essendo concisa, l'affermazione è integrata dai considerando della proposta di direttiva e dalla relazione della valutazione di impatto che l'accompagna.
English: [13: Article 5 of Protocol No 2 provides that "draft legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality.
Italian: [13: L'articolo 5 del protocollo n. 2 così recita: "I progetti di atti legislativi sono motivati con riguardo ai principi di sussidiarietà e di proporzionalità.
English: Several national Parliaments argue that the rules currently in place are adequate at least whenever the current Directive gives Member States the possibility to go beyond the general rules (extension of collective agreements beyond the construction sector, temporary agency workers).
Italian: Diversi parlamenti nazionali sostengono che le norme attualmente in vigore sono adeguate perlomeno nei casi in cui la direttiva attuale lascia agli Stati membri la possibilità di andare al di là delle norme generali (estensione dei contratti collettivi al di là del settore edilizio, lavoratori tramite agenzia interinale).
English: This should also allow us to deepen country-specific knowledge within our institution and to build mutual understanding and effective channels of communication between the national and the European level."
Italian: In tal modo, inoltre, potremo approfondire le conoscenze specifiche riguardo a ciascun paese all'interno della nostra istituzione, consolidare la reciproca comprensione e creare canali di comunicazione efficaci tra il livello nazionale e quello europeo."
English: The Danish Parliament also argues that the proposal raises doubts on the competence of the Member States to determine the terms and conditions that apply to temporary agency workers.
Italian: Il Parlamento danese sostiene inoltre che la proposta solleva dubbi circa la competenza degli Stati membri a determinare le condizioni applicabili ai lavoratori tramite agenzia interinale.
English: It merely provides that mandatory rules on remuneration, as set by the Member States, should apply in a non-discriminatory manner to local and cross-border service providers and to local and posted workers.
Italian: Stabilisce unicamente che le norme imperative in materia di retribuzione, fissate dagli Stati membri, debbano applicarsi in modo non discriminatorio ai prestatori di servizi locali e transfrontalieri e ai lavoratori locali e distaccati.
English: The purpose of this Communication is to respond to these concerns as far as they relate to the principle of subsidiarity.
Italian: La finalità della presente comunicazione è rispondere ai rilievi formulati in merito al principio di sussidiarietà.
English: the Union is not the adequate level of the action (point 4.2.2.)
Italian: l'Unione non costituisce il livello d'azione adeguato (punto 4.2.2.
English: ][4: Document SWD(2016) 52 final.]
Italian: ][4: SWD(2016) 52 final.]
English: The proposed change defines remuneration as referring to "all the elements of remuneration rendered mandatory by national law, regulation or administrative provision, collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable and/or, in the absence of a system for declaring collective agreements or arbitration awards to be of universal application, other collective agreements or arbitration awards within the meaning of paragraph 8 second subparagraph, in the Member State to whose territory the worker is posted".
Italian: Secondo la modifica proposta, per retribuzione si intendono "tutti gli elementi della retribuzione resi obbligatori da disposizioni legislative, regolamentari o amministrative nazionali, da contratti collettivi o da arbitrati dichiarati di applicazione generale e/o, in mancanza di un sistema di dichiarazione di applicazione generale di contratti collettivi o di arbitrati, da altri contratti collettivi o arbitrati ai sensi del paragrafo 8, secondo comma, nello Stato membro nel cui territorio è distaccato il lavoratore".
English: In application of the rules of the Rome I Regulation, the labour law of the host Member State will therefore apply to the employment contract of such posted workers if no other choice of law was made by the parties.
Italian: In applicazione delle norme del regolamento Roma I, al contratto di lavoro di tali lavoratori distaccati si applicherà pertanto il diritto del lavoro vigente nello Stato membro ospitante se le parti non avranno effettuato una scelta diversa in merito alla legge applicabile.
English: Rules set by law or universally applicable collective agreements become mandatory for posted workers in all economic sectors.
Italian: Le norme stabilite per legge o da contratti collettivi di applicazione generale assumono carattere vincolante nei confronti dei lavoratori distaccati in tutti i settori economici.
English: The Commission considers that these objectives are interdependent and can be better achieved at Union level.
Italian: La Commissione ritiene che questi obiettivi siano interdipendenti e possano essere conseguiti meglio a livello di Unione.
English: In a more recent judgment, the Court has made clear that compliance with the obligation to state reasons as regards respect for the principle of subsidiarity must be evaluated not only by reference to the wording of the contested act, but also by reference to its context and the circumstances of the individual case.
Italian: In una sentenza più recente la Corte ha chiarito che il rispetto dell'obbligo di motivazione in ordine al principio di sussidiarietà deve essere valutato alla luce non solo del tenore dell'atto impugnato, ma anche del suo contesto e delle circostanze del caso di specie.
English: Therefore, in full respect of the principle of subsidiarity, the Member States and the social partners at the appropriate level remain responsible for establishing their labour legislation, organising wage-setting systems and determining the level of remuneration and its constituent elements, in accordance with national law and practices.
Italian: Di conseguenza, nel pieno rispetto del principio di sussidiarietà, agli Stati membri e alle parti sociali (al livello adeguato) resta la responsabilità di definire la legislazione del lavoro, di organizzare i sistemi di fissazione dei salari e di determinare i livelli della retribuzione e dei suoi elementi costitutivi in conformità agli ordinamenti e alle pratiche nazionali.
English: However, the Commission proposal fully and unequivocally respects the competence of the Member States to set the remuneration and other terms and conditions of employment, in accordance with their national law and practice and it states this explicitly.
Italian: In realtà la proposta della Commissione rispetta in maniera piena e inequivocabile la competenza degli Stati membri a fissare la retribuzione e le altre condizioni di lavoro e di occupazione conformemente al diritto e alle pratiche nazionali e lo precisa esplicitamente.
English: In essence, the objective of the proposal is to ensure that the implementation of the freedom to provide services in the Union takes place under conditions that guarantee a level playing field for businesses and respect for the rights of workers.
Italian: In estrema sintesi la proposta mira ad assicurare che la libertà di prestazione dei servizi nell'Unione venga attuata in condizioni tali da garantire la parità di condizioni per le imprese e il rispetto dei diritti dei lavoratori.
English: Before drawing its conclusions, it engaged directly with national Parliaments on the issues raised, in particular at the Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the EU (COSAC) meetings of 13 June 2016, where a preliminary exchange focused on procedural aspects took place, and of 11 July 2016, where a substantive discussion took place in the context of a broader debate on the social dimension of the EU.
Italian: Prima di trarre le proprie conclusioni la Commissione ha affrontato direttamente con i parlamenti nazionali le questioni sollevate, in particolare nelle riunioni della Conferenza degli organi parlamentari specializzati negli affari dell'Unione dei parlamenti dell'Unione europea tenutesi rispettivamente il 13 giugno 2016 e l'11 luglio 2016: la prima dedicata a uno scambio preliminare soprattutto su aspetti procedurali e la seconda a una discussione nel merito nel quadro di un dibattito più ampio sulla dimensione sociale dell'UE.
English: Under specific circumstances, the service recipient in the latter Member State may moreover be held jointly liable.
Italian: Va aggiunto che in casi specifici il destinatario del servizio nell'altro Stato membro può essere ritenuto responsabile in solido.
English: The Commission attaches great importance to deepening country-specific knowledge within the institution and building mutual understanding and effective channels of communication between the national and the European level.
Italian: La Commissione attribuisce grande importanza all'approfondimento delle conoscenze specifiche riguardo a ciascun paese all'interno dell'istituzione, al consolidamento della reciproca comprensione e alla creazione di canali di comunicazione efficaci tra il livello nazionale e quello europeo.
English: EU action in the form of a Directive is warranted to encourage the freedom to provide services across borders on the basis of Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Italian: L'azione dell'UE mediante una direttiva è giustificata per favorire la libertà di prestazione transfrontaliera dei servizi di cui all'articolo 56 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE).
English: Moreover, the fact that economic development may bring more convergence in the wages over time does not exclude the need to ensure - also in the interim - a level playing field for companies and an appropriate protection for posted workers.
Italian: Il fatto che lo sviluppo economico possa determinare nel tempo una maggiore convergenza salariale non esclude la necessità di garantire, anche nel frattempo, condizioni di parità per le imprese e una tutela adeguata dei lavoratori distaccati.
English: If the Member States acted unilaterally, at State level, on the targeted changes proposed by the draft legislative act, their action could lead to a fragmentation of the Internal Market as regards the freedom to provide services.
Italian: Se, in relazione alle modifiche mirate di cui al progetto di atto legislativo proposto, gli Stati membri intervenissero unilateralmente a livello nazionale, i loro interventi potrebbero determinare una frammentazione del mercato interno per quanto concerne la libertà di prestazione dei servizi.
English: The Commission is committed to strengthening the Internal Market, which means inter alia that the freedom to provide services in general and the freedom to provide services of undertakings posting workers in particular must be facilitated.
Italian: La Commissione è impegnata per un rafforzamento del mercato interno: ciò implica tra l'altro la necessità di agevolare, in generale, la libertà di prestazione dei servizi e, in particolare, la libertà di prestazione dei servizi da parte delle imprese che distaccano lavoratori.
English: Within this context and consistent with the Commission Work Programme 2016, the Commission adopted on 8 March 2016 a proposal for a targeted revision of Directive 96/71/EC on Posting of Workers.
Italian: È in questo quadro e in linea con il suo programma di lavoro per il 2016 che la Commissione ha adottato, in data 8 marzo 2016, una proposta di revisione mirata della direttiva 96/71/CE relativa al distacco dei lavoratori.
English: By making its proposal, the Commission facilitates the exercise of the rights enshrined in Article 57 TFEU, according to which any person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his or her activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.
Italian: Con la sua proposta la Commissione agevola l'esercizio dei diritti sanciti dall'articolo 57 del TFUE a norma del quale qualsiasi prestatore può, per l'esecuzione della sua prestazione, esercitare, a titolo temporaneo, la sua attività nello Stato membro ove la prestazione è fornita, alle stesse condizioni imposte da tale Stato ai propri cittadini.
English: The Commission considers that that information is sufficient to allow both the Union legislature and national Parliaments to determine whether the draft legislative act at issue complies with the principle of subsidiarity.
Italian: La Commissione ritiene che le informazioni siano sufficienti a consentire al legislatore dell'Unione e ai parlamenti nazionali di valutare se il progetto di atto legislativo in questione rispetti il principio di sussidiarietà.
English: "][8: In the Mission Letters to all the Members of the Commission, the President of the Commission indicated that "I want all Commissioners to commit to a new partnership with national Parliaments: they deserve particular attention and I want (…) important proposals or initiatives to be presented and explained in national Parliaments by Members of the Commission.
Italian: "][8: Nelle lettere d'incarico a tutti i membri della Commissione il presidente della Commissione ha scritto: "... voglio che tutti i commissari si impegnino a stringere un nuovo partenariato con i parlamenti nazionali, che meritano un'attenzione particolare.