FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Fulfilled the requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate;
Italian: ha soddisfatto la condizione relativa al monitoraggio del basso tasso di riconoscimento per i richiedenti asilo;
English: Border/boundary management
Italian: Gestione delle frontiere/linee di confine
English: [10: Law 05/L-094.
Italian: [10: Legge 05 / L-094.
English: Overall, Kosovo has taken important steps towards fulfilling the outstanding requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
Italian: Nel complesso, il Kosovo ha compiuto progressi importanti verso l'adempimento della condizione restante relativa alla ratifica dell'accordo sulla definizione delle frontiere/linee di confine con il Montenegro.
English: Readmission
Italian: Riammissione
English: These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Italian: Queste relazioni contenevano una valutazione dei progressi del Kosovo nella realizzazione delle condizioni previste dalla tabella di marcia per la liberalizzazione dei visti, le raccomandazioni rivolte al paese e una valutazione del potenziale impatto della liberalizzazione dei visti in termini di migrazione e sicurezza.
English: These reports contained an assessment of progress made by Kosovo, recommendations to the Kosovo authorities and statistical data about the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Italian: Le relazioni includevano una valutazione dei progressi realizzati dal paese, raccomandazioni alle autorità kosovare e dati statistici sugli effetti previsti della liberalizzazione del regime dei visti in termini di sicurezza e migrazione.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should demonstrate that it has implemented its amended secondary legislation on name changes.
Italian: Nella terza relazione, la Commissione aveva osservato che il Kosovo doveva ancora dimostrare di aver attuato gli atti di diritto derivato modificati in materia di cambiamento del nome.
English: On 14 June 2012, it handed over to Kosovo a roadmap, which identified all the legislation and other measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
Italian: La Commissione europea ha avviato un dialogo con il Kosovo sulla liberalizzazione dei visti il 19 gennaio 2012, trasmettendo poi il 14 giugno 2012 al governo kosovaro una tabella di marcia, che ha indicato tutte le normative e le altre misure che il paese doveva adottare e attuare per procedere verso la liberalizzazione dei visti.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of judicial cooperation in criminal matters.
Italian: Il Kosovo rispetta le sette condizioni nel settore della cooperazione giudiziaria in materia penale.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate.
Italian: Nel complesso, il Kosovo ha soddisfatto la condizione restante relativa al monitoraggio del basso tasso di riconoscimento per i richiedenti asilo.
English: "][15: Law 05/L-019.]
Italian: ][15: Legge 05/L-019.]
English: Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism.
Italian: Il Kosovo sta lavorando attivamente per potenziare la sua casistica nella lotta contro la criminalità organizzata, la corruzione e il terrorismo.
English: Kosovo fulfils all three requirements in the area of data protection.
Italian: Il Kosovo rispetta le tre condizioni nel settore della protezione dei dati.
English: Fulfilled the key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes;
Italian: ha soddisfatto la priorità essenziale restante di dimostrare l'attuazione degli atti di diritto derivato modificati in materia di cambiamento del nome;
English: Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council.
Italian: Il Kosovo si sta adoperando affinché questo accordo sia ratificato entro il giorno in cui il Parlamento europeo e il Consiglio adotteranno la proposta legislativa volta a inserire il Kosovo nell'elenco dei paesi esonerati dall'obbligo del visto.
English: Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism;
Italian: Il Kosovo sta lavorando attivamente per potenziare la propria casistica nella lotta contro la criminalità organizzata, la corruzione e il terrorismo;
English: A memorandum of understanding was signed between the ombudsperson and the ministry of public administration on 12 February 2016.
Italian: Il 12 febbraio 2016 è stato firmato un memorandum d'intesa tra il difensore civico e il ministero della Pubblica amministrazione, che assegna al difensore civico locali idonei nella capitale.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes.
Italian: Nel complesso, il Kosovo ha soddisfatto la priorità essenziale restante di dimostrare l'attuazione degli atti di diritto derivato modificati in materia di cambiamento del nome.
English: Kosovo fulfils all three requirements in the area of reintegration.
Italian: Il Kosovo rispetta le tre condizioni nel settore della reintegrazione.
English: Fulfilled the requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children;
Italian: ha soddisfatto la condizione relativa all'erogazione di contributi dal fondo per la reintegrazione, ponendo l'accento sull'offerta di assistenza all'occupazione, la creazione di piccole imprese, la formazione professionale e la formazione linguistica per i minori;
English: Kosovo fulfils all nine requirements in the area of document security.
Italian: Il Kosovo rispetta le nove condizioni nel settore della sicurezza dei documenti.
English: The Commission's third report noted that the border/boundary delineation agreement with Montenegro, which has been signed by both parties, should be ratified before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Italian: Nella terza relazione, la Commissione aveva osservato che l'accordo sulla definizione delle frontiere/linee di confine con il Montenegro, che è stato firmato da entrambe le parti, dovrebbe essere ratificato prima che il Kosovo sia inserito nell'elenco dei paesi esonerati dall'obbligo del visto.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should provide appropriate premises for and ensure the full budgetary independence of the ombudsperson.
Italian: Nella terza relazione, la Commissione aveva osservato che il Kosovo avrebbe dovuto garantire al difensore civico strutture adeguate e una piena autonomia finanziaria.
English: Kosovo fulfils all ten requirements in the area of migration management.
Italian: Il Kosovo rispetta le dieci condizioni nel settore della gestione della migrazione.
English: The Commission's third report noted that the reintegration fund should be fully disbursed, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Italian: Nella terza relazione, la Commissione aveva rilevato che sarebbe opportuno spendere la totalità del fondo per la reintegrazione, ponendo l'accento sull'erogazione di servizi di assistenza per l'occupazione, la creazione di piccole imprese, la formazione professionale e la formazione linguistica per i minori.
English: Transferring a sufficient number of judges, with appropriate support staff, to serious crime departments across courts in Kosovo;
Italian: assegnare un numero sufficiente di giudici, coadiuvati da un adeguato personale di assistenza, ai dipartimenti competenti in materia di reati gravi nei tribunali del Kosovo;
English: A police certificate indicating the absence of a criminal background must also be attached.
Italian: Deve essere allegato anche un certificato dei carichi pendenti.
English: Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases
Italian: Tenere una casistica delle indagini, delle sentenze definitive e delle confische nei casi riguardanti forme gravi di criminalità organizzata e corruzione
English: Transferring judges and support staff to serious crime departments in basic courts
Italian: Assegnazione di giudici e di personale di assistenza ai dipartimenti competenti in materia di reati gravi nei tribunali di primo grado
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Italian: Nel complesso il Kosovo ha soddisfatto la condizione restante relativa all'erogazione di contributi del fondo per la reintegrazione, ponendo l'accento sull'offerta di assistenza all'occupazione, la creazione di piccole imprese, la formazione professionale e la formazione linguistica per i minori.
English: Fulfilled the requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
Italian: ha soddisfatto la condizione relativa alla creazione di strutture adeguate per garantire una piena indipendenza del difensore civico.
English: Overall, Kosovo has fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Italian: Nel complesso, il Kosovo ha soddisfatto sufficienti elementi della priorità essenziale di tenere una casistica delle indagini, delle sentenze definitive e delle confische nei casi riguardanti le forme gravi di criminalità organizzata e corruzione.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts.
Italian: Nel complesso, il Kosovo ha soddisfatto la priorità essenziale rimanente dell'assegnazione di un numero sufficiente di giudici, coadiuvati da un adeguato personale di assistenza, ai dipartimenti competenti in materia di reati gravi nei tribunali di primo grado.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
Italian: Nel complesso, il Kosovo ha soddisfatto la condizione restante relativa alla creazione di strutture adeguate per garantire una piena indipendenza del difensore civico
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of asylum.
Italian: Il Kosovo rispetta le sette condizioni nel settore dell'asilo.
English: Fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Italian: ha soddisfatto sufficienti elementi della priorità essenziale di tenere una casistica delle indagini, delle sentenze definitive e delle confische nei casi riguardanti le forme gravi di criminalità organizzata e i casi di corruzione.
English: On 15 March 2016, Kosovo established an ad hoc international commission to review border/boundary delineation with Montenegro, which concluded that, based on legal and technical criteria, the Kosovo process of delineating the border/boundary with Montenegro "clearly satisfied international standards," albeit without the necessary level of transparency.
Italian: Sulla base di criteri giuridici e tecnici, la commissione ha concluso che il processo di definizione delle frontiere/linee di confine con il Montenegro da parte del Kosovo ha chiaramente soddisfatto le norme internazionali, benché senza il necessario livello di trasparenza.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of readmission.
Italian: Il Kosovo rispetta le sette condizioni nel settore della riammissione.
English: It noted that one of the requirements - Kosovo's ratification of the border/boundary delineation agreement with Montenegro - would need to be completed before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Italian: Ha osservato che una delle condizioni - la ratifica da parte del Kosovo dell'accordo di definizione delle frontiere/linee di confine con il Montenegro - dovrà essere soddisfatta prima che il paese sia inserito nell'elenco dei paesi esenti dall'obbligo del visto.
English: The migration and security impact assessment of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent an irregular migration crisis, are set out in the accompanying staff working document.
Italian: Il documento di lavoro dei servizi della Commissione che accompagna la presente relazione riporta la valutazione dell'impatto della liberalizzazione dei visti per il Kosovo in termini di migrazione e sicurezza, nonché l'insieme delle misure che il Kosovo ha attuato dal mese di dicembre 2015 per prevenire una crisi connessa alla migrazione irregolare.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of ensuring the operational independence of the public procurement review body and implementing strict integrity plans to protect its independence and that of the public procurement regulatory commission.
Italian: Nel complesso, il Kosovo ha soddisfatto la priorità essenziale di garantire l'indipendenza operativa dell'autorità di vigilanza sugli appalti pubblici e di attuare rigorosi piani di integrità, al fine di proteggere l'indipendenza di tale organismo e quella della commissione di regolamentazione degli appalti pubblici.
English: Fulfilled the key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts;
Italian: ha soddisfatto la condizione essenziale dell'assegnazione di un numero sufficiente di giudici, coadiuvati da un adeguato personale di assistenza, ai dipartimenti competenti in materia di reati gravi nei tribunali di primo grado;
English: Kosovo fulfils all eleven requirements in the area of law enforcement cooperation.
Italian: Il Kosovo rispetta le undici condizioni nel settore della cooperazione in materia di attività di contrasto.
English: This person surrendered to authorities on 29 April 2016.
Italian: Il presunto responsabile di questa frode, che potrebbe aver coinvolto 40 persone, è un importante legislatore, che si è consegnato alle autorità il 29 aprile 2016.
English: Delivering on a more social and fair Europe is a key priority for the European Commission.
Italian: La costruzione di un'Europa più sociale ed equa è una priorità fondamentale della Commissione europea.
English: Furthermore, it will provide the opportunity, at least for some of its elements, to compare the EU's performance with other international actors.
Italian: Esso fornirà inoltre l'occasione, almeno per alcuni dei suoi elementi, di confrontare i risultati dell'UE con quelli di altri attori internazionali.
English: 12 areas have been selected on which societal progress could be measured, associated with one of the three chapters above.
Italian: Sono stati selezionati 12 settori in cui si possono misurare i progressi sociali, ciascuno associato a una delle tre dimensioni di cui sopra.
English: This set of indicators refers mainly to the provision of services and social safety nets.
Italian: La serie di indicatori attiene principalmente alla prestazione di servizi e alle reti di sicurezza sociale.
English: It could also be a reference point for the work done on the social dimension of the euro area.
Italian: Il quadro potrebbe essere anche un punto di riferimento per il lavoro compiuto nell'ambito della dimensione sociale della zona euro.
English: The scoreboard will also allow the visualisation of longer-term trends.
Italian: Il quadro di valutazione consentirà inoltre di visualizzare le tendenze a lungo termine.
English: Public support / Social protection and inclusion
Italian: Sostegno pubblico e protezione e inclusione sociali
English: Where possible and relevant, indicators are disaggregated by age, gender and/or educational attainment.
Italian: Ove possibile e opportuno, gli indicatori sono disaggregati per età, genere e/o livello di istruzione.
English: Equal opportunities and access to the labour market
Italian: Pari opportunità e accesso al mercato del lavoro
English: Dynamic labour markets and fair working conditions
Italian: Mercati del lavoro dinamici e condizioni di lavoro eque
English: The European Pillar of Social Rights has been put forward to serve as a compass for a process leading to renewed socio-economic convergence and to drive reforms at national level.
Italian: Il pilastro europeo dei diritti sociali è stato proposto come bussola per un processo che porti a una rinnovata convergenza socioeconomica e come guida per riforme nazionali.
English: The European Semester, the annual cycle of economic policy coordination, is an important vehicle to monitor closely developments at EU and Member State level, covering the wide span of areas addressed by the European Pillar of Social Rights.
Italian: Il semestre europeo, vale a dire il ciclo annuale di coordinamento delle politiche economiche, è un mezzo importante per monitorare da vicino gli sviluppi a livello dell'UE e degli Stati membri, in quanto riguarda un ampio ventaglio di settori oggetto del pilastro europeo dei diritti sociali.
English: In this framework, the Pillar is supported by a scoreboard of key indicators to screen employment and social performances of participating Member States.
Italian: In tale contesto il pilastro è sostenuto da un quadro di valutazione di indicatori chiave per vagliare i risultati occupazionali e sociali degli Stati membri partecipanti.
English: Annex - Social Scoreboard: headline and secondary indicators
Italian: Allegato - Quadro di valutazione della situazione sociale: indicatori principali e secondari
English: Such a benchmarking exercise can serve as an empirical basis for renewed processes of mutual learning from best practices.
Italian: Tale analisi comparativa può costituire una base empirica per nuovi processi di reciproco apprendimento da buone prassi.
English: Out-of-pocket expenditure on health care Eurostat
Italian: Spese non rimborsate per l'assistenza sanitaria Eurostat
English: It detects in a timely way the most significant employment and social challenges facing the Member States, the EU and the euro area, as well as progress achieved over time.
Italian: Esso individua in modo tempestivo le principali sfide occupazionali e sociali degli Stati membri, dell'UE e della zona euro, nonché i progressi compiuti nel corso del tempo.
English: The scoreboard serves as a reference framework to monitor ‘societal progress', in a tangible, holistic and objective way, which is easily accessible and understandable to citizens.
Italian: Il quadro di valutazione serve da riferimento per monitorare il "progresso sociale", in un modo tangibile, globale e obiettivo, che sia facilmente accessibile e comprensibile per i cittadini.
English: "Public support / social protection and inclusion" covers fair outcomes through public action and/or social protection.
Italian: la dimensione "sostegno pubblico e protezione e inclusione sociali" riguarda l'ottenimento di risultati equi mediante il sostegno pubblico e/o la protezione sociale.
English: In this light, the scoreboard will be discussed with the relevant Council committees, with a view to its use in the framework of the European Semester, and its incorporation in the annual Joint Employment Report published each autumn alongside the Annual Growth Survey.
Italian: Alla luce di ciò, il quadro di valutazione sarà discusso con i comitati competenti del Consiglio, in vista del suo utilizzo nell'ambito del semestre europeo e dell'inserimento nella relazione annuale comune sull'occupazione, pubblicata ogni autunno insieme all'analisi annuale della crescita.
English: The scoreboard benchmarks EU Member States performances vis-à-vis the EU and the euro area averages.
Italian: Il quadro di riferimento mette a confronto i risultati ottenuti dagli Stati membri dell'UE con la media dell'UE e della zona euro.
English: Labour market dynamics Activation measures -labour market policies participants per 100 persons wanting to work (total) Eurostat
Italian: Dinamica dei mercati del lavoro Misure di attivazione - Partecipanti a politiche in materia di mercato del lavoro per 100 persone che desiderano lavorare (totale) Eurostat
English: This definition alludes to three broad dimensions of societal progress: (1) Equal opportunities and access to the labour market, (2) Dynamic labour markets and fair working conditions, and (3) Public support / social protection and inclusion.
Italian: Tale definizione rinvia a tre dimensioni generali del progresso sociale: 1) pari opportunità e accesso al mercato del lavoro, 2) mercati del lavoro dinamici e condizioni di lavoro eque e 3) sostegno pubblico e protezione e inclusione sociali.
English: The indicators proposed to cover these areas are set out in the Annex, and are based on existing quantitative data, collected by Eurostat (derived primarily from the EU Statistics on Income and Living Conditions -EU-SILC-, the Structure of Earnings Survey every four years combined with annual national estimates and the Labour Force Survey -LFS-) and the OECD.
Italian: Gli indicatori proposti per ciascun settore figurano nell'allegato e sono basati su dati quantitativi esistenti raccolti da Eurostat [ottenuti principalmente dalle statistiche dell'UE sul reddito e le condizioni di vita (EU SILC), dall'indagine sulla struttura delle retribuzioni, condotta ogni quattro anni e incrociata con stime nazionali annuali, e dall'indagine sulle forze di lavoro] e dall'OCSE.
English: Connectivity dimension of the Digital Economy and Society Index (DESI): Fixed broadband take up (33%), mobile Broadband take up (22%), speed (33%), and affordability (11%) Digital Scoreboard
Italian: Dimensione "connettività" dell'indice di digitalizzazione dell'economia e della società (DESI): diffusione della banda larga fissa (33%), diffusione della banda larga mobile (22%), velocità (33%) e accessibilità economica (11%) Quadro di valutazione digitale
English: For the purposes of this scoreboard, we define ‘societal progress' as the capacity to enhance and sustain wellbeing and opportunities, creating conditions for people to reach their full potential and to meet their basic needs.
Italian: Ai fini del presente quadro di valutazione, per "progresso sociale" si intende la capacità di favorire e sostenere il benessere e le opportunità, creando condizioni che consentano alle persone di sviluppare appieno il loro potenziale e di soddisfare le loro necessità di base.
English: Following the increased importance of the employment and social aspects in the European Semester in recent years, the scoreboard will facilitate a stronger consideration of employment and societal challenges within the European Semester, and the euro area and country-specific recommendations that result from it, which may reflect and promote relevant, targeted reforms according to national specificities.
Italian: Data la crescente importanza degli aspetti occupazionali e sociali nel contesto del semestre europeo nel corso degli ultimi anni, il quadro di valutazione consentirà una più attenta considerazione delle sfide sociali e occupazionali nell'ambito di detto semestre, così come per le raccomandazioni specifiche per paese e per l'euro zona che ne derivano, le quali possono fornire un quadro della situazione e di conseguenza incoraggiare apposite riforme mirate in base alle specificità nazionali.
English: This monitoring tool would allow as well benchmarking successful outcomes to ensure overall improvement.
Italian: Tale strumento di monitoraggio permetterebbe anche di compiere un'analisi comparativa (benchmarking) dei risultati positivi per garantire un miglioramento complessivo.
English: Healthy life years (at the age of 65) Eurostat
Italian: Anni di vita in buona salute (a 65 anni) Eurostat
English: Variation in performance explained by students' socio-economic status (impact of socio-economic and cultural status on PISA scores) OECD
Italian: Variazioni di risultati dovute alla situazione socioeconomica degli studenti (impatto della situazione socioeconomica e culturale sui punteggi di PISA) OCSE
English: In this context, the first indicators for each area (in bold) should be used as headline indicators for the scoreboard to be included in the Joint Employment Report, while the other indicators are secondary indicators, on which the Joint Employment Report would report in the body of its text, as relevant.
Italian: In questo contesto, i primi indicatori per ciascun settore (in grassetto) dovrebbero essere utilizzati come indicatori principali per il quadro di valutazione da includere nella relazione comune sull'occupazione, mentre altri indicatori sono secondari e verranno menzionati nella relazione, se pertinenti.
English: "Equal opportunities and access to the labour market" covers aspects of fairness related to education, skills and lifelong learning, gender, inequality and social mobility, living conditions and youth;
Italian: La dimensione "pari opportunità e accesso al mercato del lavoro" riguarda aspetti di equità in materia di istruzione, competenze e apprendimento permanente, situazione di donne e uomini, ineguaglianza e mobilità sociale, condizioni di vita e giovani;
English: Income, including employment-related Adjusted gross disposable income of households in real terms (PPS per capita: Index 2008=100) Eurostat
Italian: Reddito, compreso quello da lavoro Reddito disponibile lordo corretto delle famiglie in termini reali (in SPA pro capite: indice 2008 = 100) Eurostat
English: Employment in current job by duration (Percentage of the employed persons in their current job by duration (one year or less, 1 to 2 years, 2 to 5 years, more than 5 years)) Eurostat
Italian: Permanenza nell'attuale posto di lavoro, per durata (percentuale delle persone occupate che esercitano l'impiego attuale da un certo periodo di tempo: un anno o meno, da 1 a 2 anni, da 2 a 5 anni, oltre 5 anni) Eurostat
English: Underachievement in education (PISA results for low achievement in mathematics - 15 year-olds) OECD
Italian: Scarso rendimento negli studi (bassi risultati PISA sulle competenze matematiche, quindicenni) OCSE
English: Inequality and upward mobility Income inequality (Measured as quintile share ratio - S80/S20) Eurostat
Italian: Ineguaglianza e mobilità ascendente Disparità di reddito (misurata in rapporto interquintilico S80/S20) Eurostat
English: General government expenditure by function (General government expenditure as % of GDP, by function (social protection, health and education)) Eurostat
Italian: Spesa delle amministrazioni pubbliche secondo la funzione [spesa delle amministrazioni pubbliche in percentuale del PIL, per funzione (protezione sociale, sanità e istruzione)] Eurostat
English: "Dynamic labour markets and fair working conditions" responds to the question whether markets work efficiently and freely to help relocation and job search in a competitive economy.
Italian: quella relativa a "mercati del lavoro dinamici e condizioni di lavoro eque" riguarda i mercati e la misura in cui questi funzionano in modo efficiente e libero per sostenere la ricerca d'impiego e la mobilità geografica in un'economia competitiva.
English: Indicators under this heading cover the functioning of labour markets, support for employment and transitions, and, on the other hand, the fairness dimension with conditions of work and wages;
Italian: Gli indicatori connessi con questa voce riguardano il funzionamento dei mercati del lavoro, il sostegno all'occupazione e alle transizioni e l'equità delle condizioni di lavoro e delle retribuzioni;
English: Compensation of employees per hour worked Own calculations based on Eurostat
Italian: Reddito da lavoro dipendente per ora lavorata Calcoli interni basati sulle statistiche Eurostat
English: Impact of public policies on reducing poverty Impact of social transfers (other than pensions) on poverty reduction (Difference, among total population, between the share of people at risk of poverty rate before and after social transfers, by gender) Eurostat
Italian: Effetto delle politiche pubbliche sulla riduzione della povertà Effetto dei trasferimenti sociali sulla riduzione della povertà (pensioni escluse) (differenza, nella popolazione totale, tra la percentuale di persone a rischio di povertà prima e dopo i trasferimenti sociali, per genere) Eurostat
English: Aggregate replacement ratio for pensions (Ratio of the median individual gross pensions of 65-74 age category relative to the median individual gross earning of 50-59 age category) Eurostat
Italian: Tasso di sostituzione aggregato per le pensioni (rapporto tra le pensioni lorde individuali mediane della fascia di età 65-74 anni e i redditi lordi individuali mediani della fascia di età 50-59 anni) Eurostat
English: Early childhood care Children aged less than 3 years in formal childcare (Children in formal childcare (proportion of children in same age group - age 0 - 3)) Eurostat
Italian: Cura della prima infanzia Bambini di età inferiore a 3 anni inseriti in strutture formali di cura dell'infanzia [bambini in strutture formali di cura dell'infanzia (percentuale di minori nella stessa fascia di età, 0-3 anni)] Eurostat
English: Transition rates from temporary to permanent contracts (3-year average) (% of population aged 18 and over whose working status changed from temporary contract in previous year to permanent contract in current one, by gender)) Eurostat
Italian: Tasso di transizione da contratti a tempo determinato a contratti a tempo indeterminato (media su 3 anni) (percentuale della popolazione da 18 anni in su la cui condizione lavorativa è passata da lavoro temporaneo nell'anno precedente a lavoro a tempo indeterminato nell'anno in corso, per genere) Eurostat
English: Persons living in a household with a very low work intensity (% of population aged 60 and below living in households with very low work intensity, by gender) Eurostat
Italian: Persone che vivono in famiglie a intensità di lavoro molto bassa (percentuale della popolazione di età non superiore a 60 anni che vive in famiglie con un'intensità di lavoro molto bassa, per genere) Eurostat
English: Gender equality in the labour market Gender employment gap (Gender gap in employment rate) Eurostat
Italian: Parità di genere sul mercato del lavoro Divario di genere nei livelli di occupazione (divario di genere nel tasso di occupazione) Eurostat
English: Digital access Individuals' level of digital skills (Share of population with basic overall digital skills or above basic overall digital skills by gender) Eurostat
Italian: Accesso digitale Livello individuale di competenze digitali (percentuale della popolazione con competenze digitali complessive di base o superiori, per genere) Eurostat
English: Healthcare Self-reported unmet need for medical care (EU SILC) (% of total population who reported unmet need for medical care, by gender) Eurostat
Italian: Sanità Esigenze di cure mediche insoddisfatte dichiarate dall'interessato (EU SILC) (percentuale della popolazione totale che ha segnalato esigenze di cure mediche insoddisfatte, per genere) Eurostat
English: Living conditions and poverty At-risk-of-poverty or social exclusion rate (AROPE) (% of total population at risk of poverty or social exclusion, by gender) Eurostat
Italian: Condizioni di vita e povertà Tasso di rischio di povertà o di esclusione sociale (AROPE) (percentuale della popolazione totale a rischio di povertà o di esclusione sociale, per genere) Eurostat
English: Gender gap in part-time employment (Gender gap in part-time employment as share of total employment) Eurostat
Italian: Divario di genere nel lavoro a tempo parziale (divario di genere nel lavoro a tempo parziale come percentuale dell'occupazione totale) Eurostat
English: Adult participation in learning (Lifelong learning - % of age 25-64 participating in education and training, by gender) Eurostat
Italian: Partecipazione degli adulti all'apprendimento (apprendimento permanente: percentuale di persone di età compresa tra 25 e 64 anni che partecipano a programmi di istruzione e formazione, per genere) Eurostat
English: Tertiary educational attainment, age group 30-34 (Tertiary educational attainment - % of age 30-34 year olds having completed tertiary education, by gender) Eurostat
Italian: Tasso di istruzione terziaria, fascia di età 30-34 anni (tasso di istruzione terziaria: percentuale delle persone di età compresa tra 30 e 34 anni che hanno completato l'istruzione terziaria, per genere) Eurostat
English: Education, skills and lifelong learning Early leavers from education and training (Share of early leavers aged 18-24 from education and training, by gender) Eurostat
Italian: Istruzione, competenze e apprendimento permanente Abbandono precoce di istruzione e formazione (percentuale di abbandoni di istruzione e formazione tra le persone di età compresa tra 18 e 24 anni, per genere) Eurostat
English: Severe housing deprivation rate (% of total population living in overcrowded dwellings and exhibiting housing deprivation, by tenure status) Eurostat
Italian: Tasso di disagio abitativo grave (percentuale della popolazione totale che vive in abitazioni sovraffollate e presenta disagio abitativo, per titolo di godimento) Eurostat
English: Share of long-term unemployment (in total active population, by gender) Eurostat
Italian: Percentuale di disoccupazione di lunga durata (della popolazione attiva totale, per genere) Eurostat
English: Gender pay gap in unadjusted form (Unadjusted gender pay gap per hour in %) Eurostat
Italian: Divario retributivo di genere non corretto [divario retributivo di genere non corretto (retribuzione oraria) in percentuale] Eurostat
English: In work at-risk-of-poverty rate (% of working population aged 18 and over who is at risk f poverty, by gender) Eurostat
Italian: Tasso di rischio di povertà lavorativa (percentuale della popolazione che lavora di età pari o superiore a 18 anni a rischio di povertà, per genere) Eurostat
English: Labour force structure Employment rate (20-64, by gender, age, and educational attainment) Eurostat
Italian: Struttura della forza lavoro Tasso di occupazione (fascia di età 20-64 anni, per genere, età e livello di istruzione) Eurostat
English: Youth unemployment rate (15-24, by gender) Eurostat
Italian: Tasso di disoccupazione giovanile (fascia di età 15-24, per genere) Eurostat
English: Youth Young people neither in employment nor in education and training, age group 15-24 (NEET rate, by gender) Eurostat
Italian: Giovani Giovani che non studiano, non frequentano corsi di formazione e non lavorano (NEET), fascia di età 15-24 anni (tasso di NEET, per genere) Eurostat
English: At-risk-of-poverty-rate (AROP) (% of total population at risk of poverty, by gender) Eurostat
Italian: Tasso di rischio di povertà (AROP) (percentuale della popolazione totale a rischio di povertà, per genere) Eurostat
English: Activity rate (15-64, by gender and age) Eurostat
Italian: Tasso di attività (fascia di età 15-64 anni, per genere ed età) Eurostat
English: Unemployment rate (15-74, by gender, age and educational attainment) Eurostat
Italian: Tasso di disoccupazione (fascia di età 15-74 anni, per genere, età e livello di istruzione) Eurostat
English: Severe material deprivation rate (SMD) (% of total population severaly materially deprived, by gender) Eurostat
Italian: Tasso di deprivazione materiale grave (percentuale della popolazione totale in stato di deprivazione materiale grave, per genere) Eurostat
English: The Commission will take:
Italian: La Commissione intraprenderà:
English: It is both a social and an economic imperative.
Italian: È un imperativo sociale ed economico.
English: This initiative has been developed to address this challenge.
Italian: La presente iniziativa è stata messa a punto per affrontare questa sfida.
English: OECD (2011) Help Wanted?
Italian: OCSE (2011), Help Wanted?
English: The protection has been reinforced by the case-law of the European Court of Justice.
Italian: Tale protezione è stata rafforzata dalla giurisprudenza della Corte di giustizia dell'Unione europea.
English: Economic and societal context: current challenges
Italian: Contesto socio-economico: sfide attuali
English: The EU approach
Italian: L'approccio dell'UE
English: Unless stated otherwise statistics come from Eurostat.]
Italian: Salvo indicazione contraria la fonte delle statistiche è Eurostat.]
English: This initiative puts forward a package of measures which mutually reinforce each other.
Italian: La presente iniziativa propone un pacchetto di misure che si rafforzano reciprocamente.
English: In a rapidly changing environment, more needs to be done.
Italian: In un contesto in rapida evoluzione è necessario fare di più.
English: Priority Areas for action
Italian: Settori d'intervento prioritari
English: The co-legislators are encouraged to reach a swift agreement on the legislative measures proposed in the package.
Italian: I colegislatori sono incoraggiati a raggiungere rapidamente un accordo sulle misure legislative proposte nel pacchetto.
English: The economic loss due to the gender employment gap amounts to €370 billion per year.
Italian: Le perdite economiche dovute al divario di genere nei livelli di occupazione ammontano a 370 miliardi di EUR all'anno.
English: The type and content of the measures taken by Member States vary considerably.
Italian: Il tipo di misure adottate dagli Stati membri e il loro contenuto varia considerevolmente.
English: Caring may also cause burnout and stress.
Italian: La prestazione di assistenza può anche causare stress e burnout.
English: As one of the key deliverables of the European Pillar of Social Rights, this initiative strengthens the social dimension of the Union.
Italian: In qualità di uno dei principali obiettivi del pilastro europeo dei diritti sociali, la presente iniziativa rafforza la dimensione sociale dell'Unione.
English: The parental leave Directive was initially adopted in 1996 and partially amended in substance and improved in 2010.]
Italian: La direttiva sul congedo parentale è stata adottata nel 1996, e nel 2010 è stata parzialmente modificata nella sostanza e migliorata.]
English: Although the EU set the Barcelona targets in 2002 to improve the provision of formal childcare arrangements by 2010, a majority of Member States have still not achieved them.
Italian: Nonostante nel 2002 l'UE abbia fissato gli obiettivi di Barcellona, mirati a migliorare l'offerta di modalità di assistenza formale all'infanzia entro il 2010, la maggioranza degli Stati membri non li ha ancora raggiunti.
English: Continue the monitoring of transposition of EU legislation and pursue and launch infringement procedures when necessary.
Italian: Continuare il monitoraggio del recepimento della legislazione dell'UE ed elaborare e avviare procedimenti di infrazione ove necessario.
English: It is therefore necessary to better inform workers and support them in the exercise of their rights to ensure that they are able to enforce them more effectively at the national level.
Italian: È pertanto necessario informare meglio i lavoratori e sostenerli nell'esercizio dei loro diritti per garantire che siano in grado di farli valere in maniera più efficace a livello nazionale.
English: The success of this initiative will require a shared commitment.
Italian: Perché questa iniziativa abbia successo sarà necessario un impegno congiunto.
English: There was no agreement among social partners to enter into direct negotiations on the issues raised during the consultations.
Italian: Le parti sociali non hanno raggiunto un accordo sull'avvio di negoziati diretti sulle questioni sollevate durante le consultazioni.
English: In some countries more than 25% of inactive women are inactive because of caring responsibilities.
Italian: In alcuni paesi più del 25% delle donne sono inattive per via di responsabilità di assistenza.
English: One month is non-transferable between parents and the Directive does not foresee obligatory monetary compensation.
Italian: Un mese non è trasferibile tra i genitori e la direttiva non prevede una compensazione pecuniaria obbligatoria.
English: The Commission completed a two-stage consultation with the European social partners in 2015 and 2016.
Italian: La Commissione ha completato una consultazione in due fasi con le parti sociali europee svoltasi nel 2015 e nel 2016.
English: Across the European Union, women remain underrepresented in the labour market.
Italian: Nell'Unione europea le donne continuano ad essere sottorappresentate sul mercato del lavoro.
English: This policy dialogue is important in itself but it also provides the evidence basis used to guide EU funding.
Italian: Tale dialogo politico è importante di per sé ma fornisce anche dati fattuali utilizzati per indirizzare i finanziamenti dell'UE.
English: Private care services could get funding under this latter category, "the SME window".
Italian: I servizi di assistenza privati potrebbero essere finanziati nell'ambito di quest'ultima categoria, la "sezione PMI".
English: 3. support Member States' modern family policies including to address demographic and societal challenges;
Italian: 3. sostenere politiche moderne per la famiglia da parte degli Stati membri, anche per affrontare le sfide demografiche e sociali;
English: The combined legislative and non-legislative measures set up a modern policy framework that seeks to:
Italian: L'insieme delle misure legislative e non legislative forma un quadro strategico moderno che mira a:
English: To back-up these actions, financial instruments will be mobilised and where appropriate, existing resources of the EU budget will be re-oriented towards priority investments contributing to the implementation of this initiative.
Italian: Per sostenere queste azioni saranno mobilitati strumenti finanziari e, ove del caso, risorse esistenti del bilancio dell'UE saranno riassegnate a investimenti prioritari che contribuiscano all'attuazione della presente iniziativa.
English: An open public consultation was also carried out to seek the views of citizens and other stakeholders.
Italian: È stata anche effettuata una consultazione pubblica aperta per raccogliere i pareri dei cittadini e degli altri portatori di interessi.
English: Companies should benefit from a wider talent pool and a more diversified workforce.
Italian: Le imprese dovrebbero così beneficiare di un più ampio serbatoio di talenti e di una forza lavoro più diversificata.
English: The preparation of the initiative has been informed by an extensive consultation process and an impact assessment of a potential range of legislative and non-legislative measures.
Italian: Durante l'elaborazione dell'iniziativa sono state utilizzate le informazioni provenienti da un ampio processo di consultazione e da una valutazione d'impatto di una serie di possibili misure legislative e non legislative.
English: Source: Eurostat, OECD
Italian: Fonte: Eurostat, OCSE.
English: In addition, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) enable access to basic services and could be further utilized.
Italian: Inoltre, il Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) e il Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca (FEAMP) danno accesso a servizi di base e potrebbero essere ulteriormente utilizzati.
English: See for example: Eurofound & ILO (2017) Working anytime, anywhere: The effects on the world of work.
Italian: Cfr. ad esempio: Eurofound e ILO (2017), Working anytime, anywhere: The effects on the world of work.
English: [3: The maternity leave Directive 92/85 was adopted in 1992 and was not changed since.
Italian: [3: La direttiva 92/85 sul congedo di maternità è stata adottata nel 1992 e da allora non ha subito modifiche.
English: There are currently no specific EU-level provisions on entitlement to paternity leave.
Italian: Attualmente non esistono disposizioni specifiche a livello di UE in materia di diritto al congedo di paternità.
English: ][21: 2016/2017 (INI) http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A8-2016-0253+0+DOC+XML+V0//EN ][22: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2017-0010+0+DOC+XML+V0//EN ]
Italian: ][21: 2016/2017 (INI) http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A8-2016-0253+0+DOC+XML+V0//IT ][22: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2017-0010+0+DOC+XML+V0//IT ]
English: See for example: Eurofound (2015) Policies to improve work-life balance.
Italian: Cfr. ad esempio: Eurofound (2015), Policies to improve work-life balance.
English: [43: An estimated 26.9% of children in the EU-28 were at risk of poverty or social exclusion in 2015.
Italian: [43: Si stima che nel 2015 il 26,9% dei bambini nell'UE-28 fossero a rischio povertà o esclusione sociale.
English: Source: Eurostat
Italian: Fonte: Eurostat.
English: School hours and school holidays are often incompatible with parents' full-time employment.
Italian: Le vacanze e gli orari scolastici sono spesso incompatibili con l'occupazione a tempo pieno dei genitori.
English: Higher employment rates will also help to address the challenge of demographic ageing and contribute to Member States' financial stability.
Italian: I tassi di occupazione più elevati concorreranno ad affrontare il problema dell'invecchiamento demografico e contribuiranno alla stabilità finanziaria degli Stati membri.
English: It is also part of the implementation of the Commission's Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019 and of UN Sustainable Development Goal 5 on gender equality.
Italian: Essa fa anche parte dell'attuazione dell'impegno strategico per la parità di genere 2016-2019 della Commissione e dell'obiettivo ONU di sviluppo sostenibile n. 5 dedicato all'uguaglianza di genere.
English: The Commission invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this Communication and to actively support its implementation, in close cooperation with social partners and all other relevant stakeholders at European, national and local level.
Italian: La Commissione invita il Parlamento europeo e il Consiglio, il Comitato economico e sociale europeo e il Comitato delle regioni ad approvare la presente comunicazione e a sostenere attivamente la sua attuazione in stretta collaborazione con le parti sociali e con tutti gli altri portatori di interesse pertinenti a livello europeo, nazionale e locale.
English: [20: Between November 2015 and January 2016, the social partners were first invited to give their views on the possible direction of EU action.
Italian: [20: Tra il novembre 2015 e il gennaio 2016 le parti sociali sono state invitate per la prima volta a esprimere il proprio parere sul possibile orientamento di un'azione dell'UE.
English: In 25 Member States, the demand for childcare places is higher than the available supply, especially for children below 3 years of age.
Italian: In 25 Stati membri la domanda di posti nelle strutture di assistenza all'infanzia è superiore all'offerta, specialmente nel caso di bambini di età inferiore ai 3 anni.
English: The Commission's impact assessment has examined the estimated costs and benefits of the proposed measures on individuals, businesses - especially microbusinesses - and the wider society between 2015- 2055.
Italian: La valutazione d'impatto della Commissione ha esaminato i costi e i benefici stimati delle misure proposte per gli individui, le imprese (in particolare le microimprese) e la società nel suo insieme nel periodo 2015-2055.
English: Four months will be non-transferable between parents.
Italian: I mesi non trasferibili tra i genitori saranno quattro.
English: Investing in the care sector also has important potential in job creation.
Italian: L'investimento nel settore dell'assistenza racchiude anche un grande potenziale per la creazione di posti di lavoro.