FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: EEAS 215 023.23 62 138.41 0 277 161.64
Italian: SEAE 215.023,23 62.138,41 0 277.161,64
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 581.45;
Italian: aliquota 2: servizio in due turni, compresa la notte, tranne il fine settimana e i giorni festivi: 581,45 EUR;
English: - of which JRC: 0 21 8 20 49
Italian: - di cui JRC: 0 21 8 20 49
English: Commission 36 172 31 0 0 4 243
Italian: Commissione 36 172 31 0 0 4 243
English: Total 36 172 31 0 0 4 243
Italian: Totale 36 172 31 0 0 4 243
English: Council 3 45 2 0 0 0 50
Italian: Consiglio 3 45 2 0 0 0 50
English: Council 0 0 0 15 25 10 0 50
Italian: Consiglio 0 0 0 15 25 10 0 50
English: Council 0 62 0 0 0 0 62
Italian: Consiglio 0 62 0 0 0 0 62
English: Council 50 0 0 50
Italian: Consiglio 50 0 0 50
English: - of which JRC: 176 6 36 218
Italian: - di cui JRC: 176 6 36 218
English: Court of Justice 6 9 1 0 0 0 16
Italian: Corte di giustizia 6 9 1 0 0 0 16
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Italian: I tipi di servizio continuo o a turni sono organizzati col sistema a due turni (aliquota 1) o come servizio ininterrotto 24 ore su 24 (aliquota 4).
English: - of which JRC: 9 34 6 0 0 0 49
Italian: - di cui JRC: 9 34 6 0 0 0 49
English: Commission 49 0 1.5 47 0 0 3 0 100.5
Italian: Commissione 49 0 1,5 47 0 0 3 0 100,5
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 635.74;
Italian: aliquota 3: servizio a turni 24 ore su 24, tranne il fine settimana e i giorni festivi: 635,74 EUR;
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 385.23;
Italian: aliquota 1: servizio in due turni, tranne il fine settimana e i giorni festivi: 385,23 EUR;
English: - of which JRC: 76 127 14 0 1 0 218
Italian: - di cui JRC: 76 127 14 0 1 0 218
English: Commission 813 756.85 1 399 835.26 588 256.91 2 801 849.02
Italian: Commissione 813.756,85 1.399.835,26 588.256,91 2.801.849,02
English: Court of Justice 0 0 12 4 0 0 0 16
Italian: Corte di giustizia 0 0 12 4 0 0 0 16
English: Total 3 341 885.43 1 664 827.31 588 256.91 5 594 969.65
Italian: Totale 3.341.885,43 1.664.827,31 588.256,91 5.594.969,65
English: - of which JRC: 36 167 21 0 0 4 228
Italian: - di cui JRC: 36 167 21 0 0 4 228
English: Council 0 0 0 59 0 3 0 0 62
Italian: Consiglio 0 0 0 59 0 3 0 0 62
English: EEAS 0 35 0 1 0 0 36
Italian: SEAE 0 35 0 1 0 0 36
English: EEAS 26 0 0 10 36
Italian: SEAE 26 0 0 10 36
English: EEAS 0 0 13 13 0 10 0 0 36
Italian: SEAE 0 0 13 13 0 10 0 0 36
English: EEAS 17 0 0 17
Italian: SEAE 17 0 0 17
English: EEAS 7 10 0 0 0 0 17
Italian: SEAE 7 10 0 0 0 0 17
English: Court of Auditors 2 0 0 9 11
Italian: Corte dei conti 2 0 0 9 11
English: EEAS 0 0 0 3 10 4 0 17
Italian: SEAE 0 0 0 3 10 4 0 17
English: Court of Auditors 0 0 11 0 0 0 11
Italian: Corte dei conti 0 0 11 0 0 0 11
English: Court of Auditors 9 0 0 9
Italian: Corte dei conti 9 0 0 9
English: The Commission will:
Italian: La Commissione intende:
English: New York, USA.
Italian: New York, Stati Uniti.
English: The key objectives of this new plan are built on three main pillars:
Italian: Gli obiettivi principali del presente nuovo piano si basano su tre pilastri principali:
English: Cooperating with developing countries
Italian: Cooperare con i paesi in via di sviluppo
English: Particular attention should be given to lower income countries, where support is most needed.
Italian: Particolare attenzione dovrebbe essere prestata ai paesi a reddito più basso, nei quali la necessità di sostegno è maggiore.
English: Some information is already available to Member States, but additional reliable information needs to be generated.
Italian: Alcune informazioni sono già a disposizione degli Stati membri, ma è necessario produrre ulteriori informazioni affidabili.
English: Specific actions to improve the knowledge base are considered in section 3.
Italian: Le azioni specifiche intese a migliorare la base di conoscenze sono esaminate nella sezione 3.
English: The evaluation also confirmed that the issues addressed in the 2011 plan are still relevant today.
Italian: La valutazione ha inoltre confermato che le questioni affrontate nel piano del 2011 sono tuttora pertinenti.
English: Only a multidisciplinary effort can provide an adequate response.
Italian: Solo un'azione multidisciplinare può fornire una risposta adeguata.
English: In total 421 responses were received from citizens and 163 from administrations, associations and other organisations.
Italian: In totale sono pervenute 421 risposte provenienti da cittadini e 163 da amministrazioni, associazioni e altre organizzazioni.
English: Stronger bilateral partnerships for stronger cooperation
Italian: Rafforzare i partenariati bilaterali per rafforzare la cooperazione
English: No individual Member State or the EU can tackle the problem on its own.
Italian: Né gli Stati membri né l'UE possono affrontare il problema agendo individualmente.
English: All these actions are important in themselves, but they are also interdependent and need to be implemented in parallel in order to achieve the best outcome.
Italian: Tutte queste azioni sono importanti di per sé, ma sono anche interdipendenti e devono essere attuate in parallelo al fine di conseguire un risultato ottimale.
English: [38: Such as researchers in academia and industry, regulators, etc.]
Italian: [38: Quali i ricercatori in ambito accademico e industriale, i responsabili della regolamentazione, ecc.]
English: Although in the EU a wide range of surveillance programmes and activities across different sectors exist, gaps in surveillance remain.
Italian: Sebbene nell'UE esista una vasta gamma di programmi e di attività di sorveglianza nell'ambito di diversi settori, sussistono lacune nella sorveglianza.
English: Since 1999, the Commission has invested over EUR 1.3 billion in AMR research, making Europe a leader in this domain.
Italian: Dal 1999 la Commissione ha investito oltre 1,3 miliardi di EUR nella ricerca sulla resistenza antimicrobica, facendo dell'Europa un leader nel settore.
English: Using different funding instruments and partnerships under its current and future framework programmes for research and innovation, the Commission will focus on the following actions.
Italian: Attraverso diversi strumenti di finanziamento e partenariati nell'ambito degli attuali e futuri programmi quadro per la ricerca e l'innovazione, la Commissione si concentrerà sulle seguenti azioni.
English: The EU systems will measure EU and Member State effects.
Italian: I sistemi dell'UE misureranno gli effetti nell'Unione e negli Stati membri.
English: The EU and its Member States are part of an increasingly interconnected world characterised by an intensive exchange of people and commodities where policies implemented in one region can have significant impacts elsewhere.
Italian: L'UE e i suoi Stati membri fanno parte di un mondo sempre più interconnesso, caratterizzato da un intenso scambio di persone e merci, nel quale le politiche attuate in una regione possono avere ripercussioni significative altrove.
English: The evaluation of the 2011 EU action plan recognised the positive effects of EU interventions at global level.
Italian: La valutazione del piano d'azione dell'UE del 2011 ha riconosciuto gli effetti positivi degli interventi dell'UE a livello mondiale.
English: This is due to political, social, epidemiological and economic factors which may vary from those in developed countries.
Italian: Ciò è dovuto a fattori politici, sociali, epidemiologici ed economici che possono essere diversi dal contesto che caratterizza i paesi sviluppati.
English: Better addressing the role of the environment
Italian: Tenere maggiormente conto del ruolo dell'ambiente
English: The World Bank has warned that, by 2050, drug-resistant infections could cause global economic damage on a par with the 2008 financial crisis.
Italian: La Banca mondiale ha segnalato che, entro il 2050, le infezioni farmaco-resistenti potrebbero causare un danno economico globale pari a quello causato dalla crisi finanziaria del 2008.
English: Develop new economic models and incentives
Italian: Sviluppare nuovi modelli e incentivi economici
English: Since penicillin was first discovered in 1928, life-saving antimicrobials have revolutionised our society and economy.
Italian: Dalla scoperta della penicillina, avvenuta nel 1928, gli antimicrobici salvavita hanno rivoluzionato la nostra società e la nostra economia.
English: This would be in line with the increasing trend of developing new therapies combined with a diagnostic.
Italian: Ciò sarebbe in linea con la crescente tendenza a sviluppare nuove terapie combinate con una valutazione diagnostica.
English: encourage Member States to explore results and recommendations of EU research projects on new economic business models;
Italian: incoraggiare gli Stati membri a esaminare i risultati e le raccomandazioni dei progetti di ricerca dell'UE su nuovi modelli economici;
English: To obtain the desired effect, it will be important to closely monitor the effectiveness and performance of certain key actions under this action plan at regular intervals and to modify them if necessary.
Italian: Per ottenere l'effetto desiderato sarà importante monitorare da vicino e a intervalli regolari l'efficacia e i risultati di alcune azioni chiave realizzate nel quadro del presente piano d'azione, modificandole ove necessario.
English: Better implementation of EU rules
Italian: Migliorare l'attuazione delle norme UE
English: Resistant bacteria and infectious diseases do not respect borders.
Italian: I batteri resistenti e le malattie infettive non conoscono frontiere.
English: Overall, the replies submitted confirm the strong support for a new One Health action plan and the importance of a comprehensive approach.
Italian: Nel complesso le risposte hanno confermato il forte sostegno a favore di un nuovo piano d'azione "One Health" e l'importanza di un approccio globale.
English: The synopsis report accompanying this Communication provides an overview of the contributions received and how they have been taken into account in defining concrete actions.
Italian: La relazione di sintesi che accompagna la presente comunicazione fornisce una panoramica dei contributi pervenuti e del modo in cui sono stati presi in considerazione nella definizione di azioni concrete.
English: improve global coordination of research activities by promoting dialogue and collaboration between international research initiatives;
Italian: migliorare il coordinamento globale delle attività di ricerca, promuovendo il dialogo e la collaborazione tra le iniziative di ricerca internazionali;
English: Over time, this makes antimicrobials less effective and ultimately useless.
Italian: Nel tempo questi processi rendono gli antimicrobici meno efficaci e, in ultima istanza, inutili.
English: Only sustained ambition, continued commitment and concerted action can turn the tide and diminish this global threat.
Italian: Solo un'ambizione costante, un impegno ininterrotto e un'azione concertata possono invertire la tendenza e ridurre questa minaccia globale.
English: Resistance to antivirals, such as those used to treat HIV, is also increasing.
Italian: Anche la resistenza agli antivirali, come quelli impiegati per la cura dell'HIV, è in costante aumento.
English: In the EU alone it is estimated that AMR costs EUR 1.5 billion annually in healthcare costs and productivity losses4.
Italian: Nella sola UE si stima che la resistenza antimicrobica costi 1,5 miliardi di EUR l'anno in termini di costi sanitari e perdita di produttività4.
English: Developing a global research agenda
Italian: Sviluppare un programma di ricerca globale
English: The Commission - with the help of EU agencies - will continue to support these countries through visits, best practice exchanges and capacity building.
Italian: La Commissione, con il sostegno delle agenzie dell'UE, continuerà a sostenere detti paesi attraverso visite, scambi di migliori pratiche e lo sviluppo di capacità.
English: The EU is nevertheless in a strong position to act given its high degree of economic development, and commitment to a high level of human health protection.
Italian: L'UE è tuttavia in una posizione privilegiata per agire, considerato il suo sviluppo economico avanzato e il suo impegno per assicurare un elevato livello di protezione della salute umana.
English: The new plan contains concrete actions with EU added value that the Commission will develop and strengthen as appropriate in the coming years.
Italian: Il nuovo piano prevede azioni concrete che presentano un valore aggiunto europeo e che la Commissione, se del caso, svilupperà e rafforzerà nei prossimi anni.
English: The roadmap on a new EU action plan on AMR received contributions from 22 stakeholders from 24 October 2016 to 28 March 2017.
Italian: La tabella di marcia relativa a un nuovo piano d'azione dell'UE sulla resistenza antimicrobica ha ricevuto contributi da 22 portatori di interessi tra il 24 ottobre 2016 e il 28 marzo 2017.
English: Other actions focus on identified gaps in the EU response so far that requires new activities, the discovery of new knowledge and the creation of new partnerships.
Italian: Altre azioni vertono sulle carenze finora individuate nella risposta dell'UE, che richiedono nuove attività, la scoperta di nuove conoscenze e la creazione di nuovi partenariati.
English: The EU has gained valuable expertise and experience in relation to AMR, while some of its trading partners have taken different approaches and chosen different priorities in this regard.
Italian: L'UE ha acquisito esperienza e competenza preziose nel settore della resistenza antimicrobica, mentre alcuni dei suoi partner commerciali hanno adottato approcci diversi e hanno optato per priorità differenti al riguardo.
English: The Commission will continue to bring together all relevant EU scientific agencies - notably the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMA), and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) - to jointly take appropriate actions.
Italian: La Commissione continuerà a riunire tutte le pertinenti agenzie scientifiche dell'UE - in particolare l'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA), l'Agenzia europea per i medicinali (EMA) e il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) - per intraprendere congiuntamente le azioni del caso.
English: Historical data show a low success rate: only 1 out of 16 antibiotics from early-stage research reaches clinical application for patients.
Italian: I dati storici indicano un basso tasso di successo: solo un antibiotico su 16 passa dalla ricerca di base all'applicazione clinica per i pazienti.
English: A stronger EU global presence
Italian: Rafforzare la presenza dell'UE a livello mondiale
English: [31: COM(2014) 558 final, COM(2014) 556 final]
Italian: [31: COM(2014) 558 final e COM(2014) 556 final.]
English: This new action plan builds on the 2011 action plan, its evaluation, the feedback on the roadmap and an open public consultation.
Italian: Il presente nuovo piano d'azione si basa sul piano d'azione del 2011, sulla sua valutazione, sul feedback relativo alla tabella di marcia e su una consultazione pubblica aperta.
English: AMR is a serious challenge, in the EU and globally.
Italian: La resistenza antimicrobica rappresenta una sfida importante sia nell'UE che a livello globale.
English: In the classic business model, pharmaceutical companies recuperate research and development investments selling large volumes of their medicinal products.
Italian: Nel modello commerciale classico le società farmaceutiche recuperano le somme investite nella ricerca e nello sviluppo attraverso la vendita di grandi quantitativi di medicinali.
English: Nevertheless, it continues to develop and spread across the world.
Italian: La resistenza antimicrobica continua tuttavia a svilupparsi e diffondersi in tutto il mondo.
English: The evaluation concluded that the 2011 action plan had clear EU added value, was a symbol of political commitment, stimulated action within the Member States and strengthened international cooperation.
Italian: Dalle conclusioni della valutazione è emerso che il piano d'azione 2011 ha apportato un chiaro valore aggiunto europeo, è stato un simbolo di impegno politico, ha stimolato l'azione negli Stati membri e ha rafforzato la cooperazione internazionale.
English: However, when any new antimicrobial treatment enters the market and is sold and used in large quantities, resistance can be expected to develop quickly.
Italian: Tuttavia, quando una nuova cura antimicrobica viene immessa sul mercato ed è venduta e utilizzata in grandi quantità, si può prevedere un rapido sviluppo della resistenza.
English: This process can be supported through dialogue, aid and cooperation activities, taking account of partner countries' individual policy priorities to strengthen health systems and implement the sustainable development goals, in particular the third goal on good health and well-being.
Italian: Questo processo può essere sostenuto attraverso il dialogo, gli aiuti e le attività di cooperazione, tenendo conto delle priorità strategiche dei singoli paesi partner per quanto riguarda il rafforzamento dei sistemi sanitari e l'attuazione degli obiettivi di sviluppo sostenibile, in particolare il terzo obiettivo concernente la salute e il benessere.
English: adopt an EU strategic approach to pharmaceuticals in the environment;
Italian: adottare un approccio strategico dell'UE ai medicinali nell'ambiente;
English: They are active substances of synthetic or natural origin which kill or inhibit the growth of microorganisms.
Italian: Sono sostanze attive di origine naturale o sintetica che uccidono o inibiscono lo sviluppo dei microrganismi.
English: Technology today enables to collect and use data from the healthcare (hospitals, health centres, laboratories, etc.) and agri-food sectors but also from society in general (the internet of Things, social networks, etc.).
Italian: Oggi la tecnologia permette di rilevare e utilizzare i dati provenienti dai settori dell'assistenza sanitaria (ospedali, centri sanitari, laboratori ecc.) e dell'agroalimentare, ma anche dalla società in generale (Internet degli oggetti, reti sociali, ecc.).
English: With AMR on the rise in the EU, it is vital to ensure that lessons learnt from successful strategies are made accessible to all Member States.
Italian: Con l'aumento della resistenza antimicrobica nell'UE è essenziale garantire che gli insegnamenti tratti dalle strategie efficaci siano resi accessibili a tutti gli Stati membri.
English: support the establishment of a European-wide sustainable clinical research network, which should speed up clinical studies on medicinal products, lower their costs, and improve coordination of clinical research;
Italian: sostenere l'istituzione di una rete sostenibile di ricerca clinica a livello europeo, che dovrebbe velocizzare gli studi clinici sui medicinali, ridurne i costi e migliorare il coordinamento della ricerca clinica;
English: In line with this initiative, regular discussions among stakeholders will encourage them to develop and share their strategies against AMR.
Italian: In linea con questa iniziativa, discussioni periodiche tra i portatori di interessi li incoraggeranno a sviluppare e condividere le loro strategie di lotta alla resistenza antimicrobica.
English: Develop new preventive vaccines
Italian: Sviluppare nuovi vaccini preventivi
English: In the animal health area, a new regulatory framework (Animal Health Law), offers a better basis to develop detailed rules for controlling resistant bacteria.
Italian: In ambito zoosanitario il nuovo quadro normativo (normativa in materia di sanità animale) offre una base migliore per mettere a punto norme dettagliate per il controllo di batteri resistenti.
English: The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this One Health action plan and calls on Member States and all those involved to ensure that measures to combat AMR are swiftly implemented.
Italian: La Commissione invita il Parlamento europeo e il Consiglio ad approvare il presente piano d'azione "One Health" e invita gli Stati membri e tutti i soggetti interessati a garantire che le misure di lotta alla resistenza antimicrobica siano attuate rapidamente.
English: One Health: is a term used to describe a principle which recognises that human and animal health are interconnected, that diseases are transmitted from humans to animals and vice versa and must therefore be tackled in both.
Italian: "One Health": è un termine utilizzato per descrivere un principio che riconosce che la salute umana e animale sono interconnesse, che le malattie sono trasmesse dall'uomo agli animali e viceversa e che esse devono quindi essere contrastate negli uni e negli altri.
English: Making the EU a best practice region
Italian: Fare dell'UE una regione in cui si applicano le migliori pratiche
English: The WHO, the OIE, the FAO, and the Codex Alimentarius are setting up systems and developing standards to monitor global effects.
Italian: L'OMS, l'OIE, la FAO e il Codex Alimentarius stanno istituendo sistemi e sviluppando standard per il monitoraggio degli effetti globali.
English: develop new or improved methodological HTA approaches and foster methodological consensus-building.
Italian: sviluppare approcci metodologici HTA nuovi o migliori e promuovere il raggiungimento di un consenso sul piano metodologico.
English: AMR also threatens the achievement of several of the United Nations' sustainable development goals, particularly the targets for good health and well-being (goal 3).
Italian: La resistenza antimicrobica minaccia anche il conseguimento di alcuni degli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite, in particolare gli obiettivi in materia di salute e benessere (obiettivo 3).
English: In order to tackle this situation, the Commission will concentrate on key areas with the highest added value for Member States, while respecting the limits of EU competence and bearing in mind that Member States remain primarily responsible for the definition of their health policies.
Italian: Per far fronte a questa situazione la Commissione si concentrerà su settori chiave che presentano il maggiore valore aggiunto per gli Stati membri, rispettando nel contempo i limiti della competenza dell'UE e tenendo presente che la definizione delle politiche sanitarie spetta in primo luogo agli Stati membri.
English: The systematic inclusion of AMR-related provisions is now a current practice for the Commission in all new FTAs.
Italian: Il sistematico inserimento di disposizioni sulla resistenza antimicrobica è ormai prassi corrente della Commissione in tutti i nuovi accordi di libero scambio.
English: Developing new antimicrobials or alternative therapies requires significant and long-term investments.
Italian: Lo sviluppo di nuovi antimicrobici o di terapie alternative richiede notevoli investimenti a lungo termine.
English: Recent developments and way forward
Italian: Sviluppi recenti e prospettive future
English: The AMR threat to public health and the social and economic burden it entails is even greater in developing countries.
Italian: La minaccia che la resistenza antibiotica rappresenta per la sanità pubblica e il conseguente onere sociale ed economico sono persino più gravi nei paesi in via di sviluppo.
English: In addition, immunisation through vaccination is a cost-effective public health intervention with proven economic benefits.
Italian: L'immunizzazione attraverso la vaccinazione è inoltre un intervento di sanità pubblica efficace sotto il profilo dei costi e con indubbi benefici economici.
English: encourage the EMA to review all available information on the benefits and risks of older antimicrobial agents and consider whether any changes to their approved uses in the Member States are required.
Italian: incoraggiare l'EMA a rivedere tutte le informazioni disponibili sui benefici e sui rischi degli agenti antimicrobici più datati e valutare se siano necessarie modifiche dei loro usi approvati negli Stati membri.
English: At the same time, the discovery, development, manufacture and marketing of new antimicrobials has significantly slowed down in the past 20 years.
Italian: Negli ultimi 20 anni la scoperta, lo sviluppo, la fabbricazione e l'immissione sul mercato di nuovi antimicrobici hanno inoltre subito un notevole rallentamento.
English: To deal with the cross-border health threat of AMR, it is crucial to identify and share best practices and policies, so that a lack of action in one region or sector does not undermine progress made in others.
Italian: Per far fronte alla minaccia per la salute a carattere transfrontaliero rappresentata dalla resistenza antimicrobica è fondamentale individuare e condividere le migliori pratiche e politiche, in modo che il mancato intervento in una regione o in un settore non comprometta i progressi compiuti altrove.
English: promote international regulatory convergence between the EMA and other regulatory agencies such as the US Food and Drug Administration (FDA) and the Japan Pharmaceuticals and Medical Devices Agency (PMDA) on development plans for new promising antimicrobials.
Italian: promuovere la convergenza normativa internazionale tra l'EMA e altre agenzie di regolamentazione quali la Food and Drug Administration statunitense (FDA) e l'Agenzia dei prodotti farmaceutici e dei dispositivi medici giapponese (PMDA) in materia di piani di sviluppo di nuovi antimicrobici promettenti.
English: Develop new therapeutics and alternatives
Italian: Sviluppare nuove terapie e alternative
English: Similarly, in the diagnostics sector, the development and uptake of novel diagnostics requires new models that take account of the relatively high price of diagnostics compared to the currently low price of antimicrobials.
Italian: Analogamente, nel settore delle diagnostiche lo sviluppo e la diffusione di nuove tecniche richiedono nuovi modelli che tengano conto del prezzo relativamente elevato delle diagnostiche rispetto al prezzo attualmente basso degli antimicrobici.
English: Promote the prudent use of antimicrobials
Italian: Promuovere l'uso prudente degli antimicrobici
English: This term is globally recognised, having been widely used in the EU and in the 2016 United Nations Political Declaration on AMR.
Italian: Tale termine è riconosciuto a livello globale in quanto è stato ampiamente utilizzato nell'UE e nella dichiarazione politica delle Nazioni Unite del 2016 sulla resistenza antimicrobica.
English: Most of the actions can be done by adapting and reinforcing existing actions for a more integrated, comprehensive and effective approach to combating AMR.
Italian: La maggior parte delle azioni può essere realizzata adeguando e potenziando le azioni esistenti per instaurare un approccio più integrato, globale ed efficace alla lotta alla resistenza antimicrobica.
English: Previously deadly diseases have become routine ailments, requiring little more than a brief treatment.
Italian: Malattie che erano una volta letali sono ormai comuni malanni che richiedono poco più di una breve cura.
English: Vaccines have proven to be crucial and very cost-effective in preventing the onset and spread of infectious diseases.
Italian: I vaccini si sono dimostrati fondamentali e molto efficienti sotto il profilo dei costi nel prevenire l'insorgenza e la diffusione di malattie infettive.
English: intensifying EU efforts worldwide to shape the global agenda on AMR and the related risks in an increasingly interconnected world.
Italian: intensificare l'impegno dell'UE a livello mondiale per definire il programma mondiale in materia di resistenza antimicrobica e di rischi ad essa correlati in un mondo sempre più interconnesso.
English: Antimicrobials: include antibiotics, antivirals, antifungals and antiprotozoals.
Italian: Antimicrobici: comprendono gli antibiotici, gli antivirali, gli antimicotici e gli antiprotozoici.
English: continue and strengthen ongoing collaboration within the Transatlantic Taskforce on Antimicrobial Resistance (TATFAR), which includes the EU, the USA, Canada, and Norway;
Italian: proseguire e rafforzare la collaborazione in corso all'interno della task force transatlantica sulla resistenza antimicrobica (Transatlantic Taskforce on Antimicrobial Resistance - TATFAR), di cui fanno parte l'UE, gli Stati Uniti, il Canada e la Norvegia;
English: The development and spread of AMR in the environment is also a growing concern, requiring further research.
Italian: Anche lo sviluppo e la diffusione della resistenza antimicrobica nell'ambiente sono fonti di crescente preoccupazione e richiedono ulteriori ricerche.
English: According to the World Health Organization (WHO), AMR has already reached alarming levels in many parts of the world.
Italian: Secondo l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) in molte parti del mondo la resistenza antimicrobica ha già raggiunto livelli allarmanti.
English: [27: JA-04-2016 - Antimicrobial resistance and Health Care Associated Infections]
Italian: [27: JA-04-2016 - "Antimicrobial resistance and Health Care Associated Infections" (Resistenza antimicrobica e infezioni associate all'assistenza sanitaria).]
English: The action plan will also strategically reinforce the research agenda on AMR and actively promote global action.
Italian: Il piano d'azione rafforzerà inoltre il programma di ricerca sulla resistenza antimicrobica dal punto di vista strategico e promuoverà attivamente un'azione di portata globale.
English: Without effective action to reverse current trends, we could face a return to the pre-antibiotic era, with simple wounds and infections causing significant harm and even death and routine medical procedures becoming very high risk.
Italian: Senza un'azione efficace per invertire le attuali tendenze potremmo trovarci di nuovo nelle condizioni dell'epoca precedente agli antibiotici: semplici ferite e infezioni potrebbero avere effetti estremamente dannosi e risultare persino letali, e procedure mediche di routine potrebbero diventare molto rischiose.
English: reduce the scope for falsified medicines by assisting Member States and stakeholders in the successful implementation of the safety features (unique identifier) that will appear by 2019 on the packaging of medicinal products for human use;
Italian: ridurre la possibilità di produrre medicinali falsificati, aiutando gli Stati membri e i portatori di interessi ad attuare efficacemente le caratteristiche di sicurezza (identificatore univoco) che entro il 2019 dovranno figurare sull'imballaggio dei medicinali per uso umano;
English: look for synergies with the UN Strategic Approach to International Chemicals Management's work on the emerging policy issue of pharmaceuticals in the environment;
Italian: ricercare sinergie con il lavoro intrapreso nel quadro dell'approccio strategico delle Nazioni Unite alla gestione internazionale dei prodotti chimici in relazione alla tematica emergente dei farmaci nell'ambiente;
English: [25: Special Eurobarometer 338 (April 2010), Special Eurobarometer 407 (November 2013) and Special Eurobarometer 445 (June 2016)]
Italian: [25: Indagini speciali Eurobarometro 338 (aprile 2010), 407 (novembre 2013) e 445 (giugno 2016).]
English: The One Health approach also encompasses the environment, another link between humans and animals and likewise a potential source of new resistant microorganisms.
Italian: L'approccio "One Health" comprende anche l'ambiente, altro anello di collegamento tra l'uomo e gli animali e anch'esso fonte potenziale di nuovi microrganismi resistenti.
English: Further actions may also be considered to ensure a level playing field between EU producers and EU trading partners, e.g. so that efforts made by EU farmers are not compromised by the non-prudent use of antimicrobials in EU trading partners.
Italian: Possono essere inoltre prese in considerazione ulteriori azioni intese a garantire parità di condizioni tra i produttori dell'UE e i partner commerciali dell'UE, affinché l'impegno profuso dagli agricoltori nell'Unione non sia compromesso da un uso non prudente degli antimicrobici da parte dei partner commerciali.
English: New economic models need to be developed to incentivise antimicrobial discovery and development while reconciling these incentives with responsible use.
Italian: Devono essere elaborati nuovi modelli economici per incentivare la scoperta e lo sviluppo di antimicrobici, conciliando nel contempo tali incentivi con un uso responsabile.
English: Many international initiatives have been launched during the last few years that would benefit from stronger collaboration in order to increase their impact, as expressed by the G739 and G20 Health Ministers.
Italian: Negli ultimi anni sono state avviate numerose iniziative internazionali il cui impatto, come affermato dai ministri della Salute del G739 e del G20, potrebbe essere potenziato da una maggiore collaborazione.
English: Antimicrobial resistance (AMR): is the ability of microorganisms, such as bacteria, to become increasingly resistant to an antimicrobial to which they were previously susceptible.
Italian: Resistenza antimicrobica: è la capacità di microrganismi come i batteri di diventare sempre più resistenti a un antimicrobico cui erano precedentemente sensibili.
English: For example universal coverage by a pneumococcal vaccine could not only save many of the estimated 800,000 children who die each year of pneumonia, it would also reduce by an estimated 47% the use of antimicrobials, counteracting the development of AMR.
Italian: Ad esempio la copertura universale con un vaccino antipneumococco, oltre a salvare molti dei bambini che muoiono ogni anno di polmonite (stimati in 800 000), consentirebbe di ridurre di circa il 47 % l'uso di antimicrobici, contrastando lo sviluppo della resistenza antimicrobica.
English: measuring success
Italian: Misurare il successo dell'iniziativa
English: As requested by the Member States, the Council conclusions of 17 June 2016 call for a new and comprehensive EU action plan on AMR based on the One Health approach.
Italian: Come richiesto dagli Stati membri, le conclusioni del Consiglio del 17 giugno 2016 recano un invito a mettere a punto un nuovo piano d'azione globale dell'UE sulla resistenza antimicrobica basato sull'approccio "One Health".
English: EU action will focus on key areas and help Member States in establishing, implementing and monitoring their own national One Health action plans on AMR, which they agreed to develop at the 2015 World Health Assembly;
Italian: L'azione dell'UE si concentrerà su settori chiave e aiuterà gli Stati membri a stabilire, attuare e monitorare i propri piani d'azione nazionali "One Health" sulla resistenza antimicrobica, che essi hanno convenuto di mettere a punto in occasione dell'Assemblea mondiale della sanità del 2015;
English: EU achievements include the launch of the New Drugs for Bad Bugs (ND4BB) programme, the world's biggest public-private AMR research partnership, forming part of the Innovative Medicines Initiative (IMI).
Italian: I risultati ottenuti dall'UE comprendono il lancio del programma "New Drugs for Bad Bugs" (ND4BB), il maggiore partenariato pubblico-privato a livello mondiale per la ricerca sulla resistenza antimicrobica, che fa parte dell'Iniziativa in materia di medicinali innovativi (IMI).
English: AMR has also been addressed in the G7 and G20 forums.
Italian: La resistenza antimicrobica è stata inoltre argomento di discussione in sede di G7 e di G20.
English: There is scope for more collaboration and closer ties with these partners to build consensual activities, share experiences and align approaches, for the benefit of all sides.
Italian: È possibile intensificare la collaborazione e rafforzare i legami con tali partner per realizzare attività fondate sul consenso, condividere esperienze e allineare gli approcci, a beneficio di tutte le parti.
English: identify and assess under the Animal Health Law and with the support of the EFSA, resistant bacteria that cause transmissible animal diseases and, if necessary, develop harmonised rules for their surveillance;
Italian: individuare e valutare, nel quadro della normativa in materia di sanità animale e con il sostegno dell'EFSA, i batteri resistenti all'origine delle malattie animali trasmissibili e, ove necessario, sviluppare norme armonizzate per la loro sorveglianza;
English: To assist with and accelerate this collaboration, in early 2017 the Commission set up an AMR One Health network of government experts from the human health, animal health, and environmental sectors, as well as the EU scientific agencies working in the human and animal health sectors (ECDC, EMA, and EFSA).
Italian: Per favorire e accelerare tale collaborazione, all'inizio del 2017 la Commissione ha istituito una rete "One Health" sulla resistenza antimicrobica, che riunisce esperti governativi provenienti dai settori della salute umana, della salute animale e dell'ambiente, nonché le agenzie scientifiche dell'UE operanti nei settori della salute umana e animale (ECDC, EMA ed EFSA).
English: Such actions, often referred to as ‘antimicrobial stewardship' actions, are in place in some sectors (e.g. EU guidelines for the prudent use of antimicrobials in veterinary medicine) but are not sufficiently developed for all situations in which antimicrobials are used.
Italian: Tali azioni, spesso indicate con il termine stewardship antimicrobica, sono in atto in alcuni settori (si vedano, ad esempio, le linee guida dell'UE sull'uso prudente degli antimicrobici in medicina veterinaria), ma non sono sufficientemente sviluppate per coprire tutte le situazioni in cui gli antimicrobici sono utilizzati.
English: [7: World Bank, 2016, ‘Drug-Resistant Infections: A Threat to Our Economic Future', Washington, DC.][8: http://www.un.org/sustainabledevelopment/sustainable-development-goals]
Italian: [7: Banca mondiale, 2016, "Drug-Resistant Infections: A Threat to Our Economic Future" (Infezioni farmacoresistenti: una minaccia per il nostro futuro economico"), Washington, DC.][8: http://www.un.org/sustainabledevelopment/sustainable-development-goals.]
English: As one of the largest markets for agricultural products, the EU can play a major role in promoting its AMR-related standards, measures in food production, and standards on animal welfare, e.g. through its bilateral Free Trade Agreements (FTAs).
Italian: L'UE, che è uno dei maggiori mercati di prodotti agricoli al mondo, può svolgere un ruolo di rilevo nel promuovere i propri standard sulla resistenza antimicrobica, le proprie misure nel settore della produzione alimentare e le proprie norme per il benessere animale, ad esempio attraverso gli accordi bilaterali di libero scambio (ALS).
English: Despite great efforts made in the past years, including through public-private partnerships, there are not enough antimicrobials in the pipeline to meet expected needs.
Italian: Malgrado il notevole impegno profuso negli ultimi anni, anche attraverso partenariati pubblico-privato, gli antimicrobici attualmente in fase di sviluppo non sono sufficienti a soddisfare il fabbisogno previsto.
English: Other control measures, such as vaccination, could also reduce the occurrence and spread of certain diseases, limiting the need for antimicrobials.
Italian: Anche altre misure di controllo, quali la vaccinazione, potrebbero ridurre la comparsa e la diffusione di alcune malattie, limitando la necessità di ricorrere agli antimicrobici.
English: Actions against AMR cannot succeed without the sustained involvement of stakeholders, including industry, civil society, academia, and non-governmental experts but also the European Economic and Social Committee (EESC), throughout policy development and implementation.
Italian: Le azioni di lotta alla resistenza antimicrobica non possono avere successo senza la partecipazione costante dei portatori di interessi, compresi l'industria, la società civile, il mondo accademico e gli esperti non governativi, come pure del Comitato economico e sociale europeo (CESE), nelle fasi di elaborazione di attuazione delle politiche.
English: promote the uptake of vaccination in humans as a public health measure to prevent infections and subsequent use of antimicrobials;
Italian: promuovere la diffusione della vaccinazione nell'uomo come misura di sanità pubblica per prevenire le infezioni e il successivo utilizzo di antimicrobici;
English: This Communication provides a framework for future actions against AMR and aims to make the best possible use of the EU legal framework and policy instruments, focusing on the real added value the EU can bring to the fight against AMR.
Italian: La presente comunicazione stabilisce un quadro per le future azioni di lotta alla resistenza antimicrobica e mira a sfruttare al meglio il quadro giuridico e gli strumenti strategici dell'UE, concentrandosi sul reale valore aggiunto che l'UE può offrire alla lotta alla resistenza antimicrobica.
English: Despite all this, incidences of infections resistant to multidrug therapies and last-resort treatments have significantly increased in the EU in recent years.
Italian: Ciononostante, negli ultimi anni si è assistito a un notevole aumento dell'incidenza delle infezioni resistenti alle terapie multifarmaco e ai trattamenti di ultima istanza nell'UE.
English: Many of the EU's domestic AMR policies (e.g. the ban on using antimicrobials as growth promoters in feed for food-producing animals) are already contributing to the achievement of international objectives against AMR.
Italian: Molte delle politiche interne dell'UE in materia di resistenza antimicrobica (ad esempio il divieto di utilizzare antimicrobici come promotori della crescita nell'alimentazione degli animali da produzione alimentare) stanno già contribuendo al conseguimento degli obiettivi internazionali di lotta alla resistenza antimicrobica.
English: encourage the uptake of diagnostics in medical and veterinary practice, e.g. through innovation procurement.
Italian: incoraggiare la diffusione delle diagnostiche nella pratica medica e veterinaria, ad esempio attraverso gli appalti per l'innovazione.
English: The Commission is confident that this new One Health action plan can make a difference and will improve the EU performance in combatting AMR.
Italian: La Commissione è convinta che il presente nuovo piano d'azione "One Health" possa fare la differenza e contribuirà a migliorare i risultati dell'UE nella lotta alla resistenza antimicrobica.
English: continue to support research into the development of new effective preventive vaccines for humans and animals;
Italian: continuare a sostenere la ricerca sullo sviluppo di nuovi vaccini preventivi efficaci per l'uomo e per gli animali;
English: This is a major cause for the inappropriate use of antimicrobials in humans and animals.
Italian: Questa è tra le cause principali dell'uso improprio di antimicrobici nell'uomo e negli animali.
English: help to address patient safety in hospital environments by supporting good practices in infection prevention and control;
Italian: contribuire ad affrontare la questione della sicurezza dei pazienti negli ambienti ospedalieri, sostenendo le buone pratiche in materia di prevenzione e controllo delle infezioni;
English: Used in every-day medicine (e.g. urinary tract infections, surgery and care of premature babies), they are vital to preventing and treating infections in humans and animals.
Italian: Utilizzati nella medicina quotidiana (ad esempio per le infezioni delle vie urinarie, la chirurgia e l'assistenza ai neonati prematuri), essi sono di vitale importanza per la prevenzione e la cura delle infezioni nell'uomo e negli animali.
English: Such novel diagnostics are in the process of entering the market but more tests are needed to guide a more efficient use of existing antimicrobials in the human and animal health sectors.
Italian: Tali nuove diagnostiche stanno per essere immesse sul mercato, ma sono necessari ulteriori test per orientare un uso più efficiente degli antimicrobici esistenti nei settori della salute umana e animale.
English: support increasing the knowledge base concerning the barriers that influence the wider use of vaccination in medical and veterinary practice.
Italian: sostenere l'ampliamento della base delle conoscenze relative agli ostacoli che impediscono un più ampio ricorso alla vaccinazione nella pratica medica e veterinaria.
English: maximise the use of data from existing monitoring, e.g. Watch List monitoring under the Water Framework Directive, to improve knowledge of the occurrence and spread of antimicrobials in the environment, including by using the Information Platform for Chemical Monitoring (IPCheM) to access relevant monitoring data;
Italian: massimizzare l'uso dei dati rilevati nell'ambito delle attività di monitoraggio esistenti, ad esempio il monitoraggio dell'elenco di controllo nell'ambito della direttiva quadro sulle acque, al fine di migliorare le conoscenze sulla comparsa e sulla diffusione degli antimicrobici nell'ambiente, anche utilizzando la piattaforma di informazione per il controllo delle sostanze chimiche (IPCheM) per accedere ai pertinenti dati di monitoraggio;
English: [17: http://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2016/06/17-epsco-conclusions-antimicrobial-resistance]
Italian: [17: http://www.consilium.europa.eu/it/press/press-releases/2016/06/17-epsco-conclusions-antimicrobial-resistance/.]
English: Inaction is projected to cause millions of deaths globally: it has been estimated that AMR might cause more deaths than cancer by 2050.
Italian: L'inazione potrebbe causare milioni di decessi a livello globale: secondo le stime, entro il 2050 la resistenza antimicrobica potrebbe provocare più decessi del cancro.
English: Candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy have also made commitments regarding alignment and implementation of EU legislation related to AMR, as have the neighbouring countries to which the European Neighbourhood Policy (ENP) applies or who have an Association Agreement with the EU.
Italian: I paesi candidati e potenziali candidati che beneficiano di una strategia di preadesione si sono inoltre impegnati ad allineare ed attuare la normativa UE in materia di resistenza antimicrobica, al pari dei paesi limitrofi cui si applica la politica europea di vicinato (PEV) o che hanno concluso un accordo di associazione con l'UE.
English: It provides a roadmap for further collaboration efforts between industry, governments and non-governmental organisations in the global fight against AMR.
Italian: Tale dichiarazione stabilisce una tabella di marcia per ulteriori iniziative in collaborazione tra l'industria, i governi e le organizzazioni non governative nella lotta globale contro la resistenza antimicrobica.
English: analyse the feasibility of setting up a global AMR clinical studies network in collaboration with G7 members;
Italian: esaminare la fattibilità dell'istituzione di una rete globale di studi clinici sulla resistenza antimicrobica in collaborazione con i membri del G7;
English: support Member States' national awareness-raising efforts with specific communication tools targeting key audiences and contribute to the annual European Antibiotic Awareness Day (EAAD).
Italian: sostenere le attività nazionali di sensibilizzazione degli Stati membri attraverso strumenti di comunicazione specifici rivolti ai principali destinatari, e contribuire alla annuale Giornata europea di informazione sugli antibiotici.
English: This progress will be discussed at regular intervals in the One Health network on AMR, to guide individual Member States and to determine if new actions are needed at EU level.
Italian: Tali progressi saranno esaminati a intervalli regolari nell'ambito della rete "One Health" sulla resistenza antimicrobica al fine di orientare i singoli Stati membri e stabilire se occorrono nuove azioni a livello di UE.
English: Combining these data makes it possible to detect disease outbreaks much earlier and helps to understand how infectious diseases are transmitted.
Italian: Il confronto tra tali dati permette di individuare i focolai di malattia con maggiore tempestività e di capire come si trasmettono le malattie infettive.