FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The reflection paper on the social dimension of Europe, published alongside the package on the European Pillar of Social Rights, focuses on the profound transformations European societies and the world of work will undergo in the coming decade, and it sets out a number of options on how we can collectively respond, by building a Europe that protects, empowers and defends.
Italian: Il documento di riflessione sulla dimensione sociale dell'Europa, pubblicato insieme al pacchetto sul pilastro europeo dei diritti sociali, si concentra sui profondi cambiamenti che le società europee e il mondo del lavoro subiranno nel prossimo decennio e definisce una serie di possibilità su come possiamo rispondere collettivamente, costruendo un'Europa che protegge e difende i propri cittadini e ne promuove l'autorealizzazione.
English: Benchmarking and exchange of best practices will be conducted for a number of areas, such as employment protection legislation, unemployment benefits, minimum wages, minimum income and skills.
Italian: L'analisi comparativa (benchmarking) e lo scambio di buone pratiche saranno effettuati per un certo numero di settori, come la legislazione sulla tutela dell'occupazione, le prestazioni di disoccupazione, i salari minimi, il reddito minimo e le competenze.
English: The Pillar reaffirms the rights already present in the EU and in the international legal acquis and complements them to take account of new realities.
Italian: Il pilastro ribadisce i diritti già presenti nell'acquis dell'UE e nelle normative internazionali, integrandoli in modo da tener conto delle nuove realtà.
English: The Pillar sets out a number of key principles and rights to support fair and well-functionning labour markets and welfare systems.
Italian: Il pilastro stabilisce una serie di principi e diritti fondamentali per sostenere mercati del lavoro e sistemi di protezione sociale equi e ben funzionanti.
English: The 20 principles and rights enshrined in the Pillar are structured around three categories: equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions and social protection and inclusion.
Italian: I 20 principi e diritti sanciti nel pilastro si articolano in tre categorie: pari opportunità e accesso al mercato del lavoro, condizioni di lavoro eque e protezione e inclusione sociali.
English: From March until December 2016, the Commission carried out a public consultation to gather feedback on a preliminary outline of the Pillar.
Italian: Da marzo a dicembre 2016 la Commissione ha svolto una consultazione pubblica per raccogliere osservazioni su un progetto preliminare del pilastro europeo dei diritti sociali.
English: This was also the opportunity to reflect on the future of work and welfare systems, on whether the EU legal "acquis" was still fit for purpose, and on the possible role of the Pillar in the governance of the Economic and Monetary Union.
Italian: L'occasione è stata colta per riflettere sul futuro del lavoro e dei sistemi di protezione sociale, sull'adeguatezza allo scopo dell'acquis giuridico dell'UE e sul possibile ruolo del pilastro europeo dei diritti sociali nella governance dell'Unione economica e monetaria.
English: Most of the tools required to deliver on the Pillar are in the hands of local, regional and national authorities, as well as the social partners, and civil society at large.
Italian: La maggior parte degli strumenti necessari per realizzare il pilastro dei diritti sociali è nelle mani delle autorità locali, regionali e nazionali, come pure delle parti sociali e della società civile in generale.
English: The principles and rights enshrined in the Pillar are of interest to citizens, public authorities and social partners at all levels.
Italian: I principi e i diritti sanciti dal pilastro presentano un interesse per i cittadini, le autorità pubbliche e le parti sociali a tutti i livelli.
English: a higher awareness of rights, enforcement mechanisms or enhanced interpretative guidance where needed.
Italian: Tale applicazione rafforzata si accompagnerà, ove necessario, al sostegno per una maggiore consapevolezza dei diritti, a meccanismi di applicazione o a migliori orientamenti interpretativi.
English: Social considerations have been mainstreamed and reinforced in the European Semester for economic policy coordination since the start of the mandate of this Commision.
Italian: Dall'inizio del mandato della presente Commissione le considerazioni di ordine sociale sono state integrate e rafforzate nel semestre europeo per il coordinamento delle politiche economiche.
English: The EU is home to the most advanced welfare systems in the world and to a wealth of best practices and social innovations, but it needs to confront and adapt to unpredecented societal challenges.
Italian: L'UE, che è la parte del mondo in cui i sistemi di protezione sociale sono più avanzati e dove le migliori pratiche e le innovazioni sociali sono numerosissime, deve far fronte e adeguarsi a sfide sociali senza precedenti.
English: The Communication is accompanied by a number of legislative and non-legislative initiatives related to work-life balance, information for workers, access to social protection and working time.
Italian: La comunicazione è accompagnata da una serie di iniziative legislative e non legislative connesse all'equilibrio tra attività professionale e vita familiare, all'informazione dei lavoratori, all'accesso alla protezione sociale e all'orario di lavoro.
English: 25 March 2017 outlined the importance of a social Europe.
Italian: La dichiarazione di Roma adottata dai leader dell'UE il 25 marzo 2017 sottolinea l'importanza di un'Europa sociale.
English: The launch of the Pillar is accompanied by a first set of legislative initiatives related to work-life balance, access to social protection and the information for workers.
Italian: Il varo del pilastro è accompagnato da una prima serie di iniziative legislative connesse all'equilibrio tra attività professionale e vita familiare, all'accesso alla protezione sociale e all'informazione dei lavoratori.
English: The political and legal nature of the Pillar
Italian: Natura politica e giuridica del pilastro dei diritti sociali
English: The European Parliament adopted a Resolution on the Pillar on 19 January 2017.
Italian: Il 19 gennaio 2017 il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione sul pilastro dei diritti sociali.
English: [19: COM(2016) 356 of 2 June 2016.
Italian: [19: COM(2016)356 del 2 giugno 2016.
English: It puts the citizens first, and sets out a shared way forward for equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions and social protection and inclusion.
Italian: Mette i cittadini al primo posto e stabilisce un percorso comune per le pari opportunità e l'accesso al mercato del lavoro, la protezione e inclusione sociali e condizioni di lavoro eque.
English: More than 16,500 replies were received to the online dedicated questionnaire.
Italian: A livello nazionale eventi connessi alla consultazione si sono svolti in 27 Stati membri e sono pervenute oltre 16 500 risposte al questionario online dedicato.
English: It is primarily conceived for the euro area but open to all EU Member States.
Italian: Benché sia stato ideato precipuamente per l'area euro, possono parteciparvi tutti gli Stati membri dell'UE.
English: As part of these efforts, I will want to develop a European Pillar of Social Rights, which takes account of the changing realities of Europe's societies and the world of work.
Italian: [...] Nel quadro di tali sforzi, voglio sviluppare un pilastro europeo dei diritti sociali, che tenga conto delle mutevoli realtà delle società europee e del mondo del lavoro e che possa fungere da bussola per una rinnovata convergenza nella zona euro.
English: The consultation on the European Pillar of Social Rights
Italian: Consultazione sul pilastro europeo dei diritti sociali
English: This will serve to track trends and performances across countries and to inform policy guidance in the context of the European Semester of economic policy coordination.
Italian: Per monitorare i progressi registrati in loco è stabilito inoltre un quadro di valutazione della situazione sociale, che servirà a seguire l'andamento di tendenze e risultati nei vari paesi e a fornire orientamenti strategici nel contesto del semestre europeo per il coordinamento delle politiche economiche.
English: For a number of principles and rights included in the Pillar some further legislative initiatives will be necessary for them in order to be effective.
Italian: Saranno necessarie ulteriori iniziative legislative affinché una serie di principi e diritti compresi nel pilastro divengano effettivi.
English: Endorsing the European Pillar of Social Rights
Italian: Adozione del pilastro europeo dei diritti sociali
English: Further initiatives, in areas covered by the principles and rights included in the Pillar, will follow in the future as part of the process of preparation and discussion of the annual Commission Work Programme.
Italian: Nel quadro del processo di preparazione e discussione del programma di lavoro annuale della Commissione in futuro seguiranno ulteriori iniziative in ambiti interessati dai principi e diritti inclusi nel pilastro.
English: The rationale behind the European Pillar of Social Rights
Italian: Logica alla base del pilastro europeo dei diritti sociali
English: the implementation of the Pillar will be primarily the responsibility of national governments, of public authorities and of social partners at all levels.
Italian: Tenendo conto delle considerazioni politiche e giuridiche di cui sopra, l'attuazione del pilastro sarà principalmente di competenza dei governi nazionali, delle autorità pubbliche e delle parti sociali a tutti i livelli.
English: ][4: See results from the public consulation in the accompanying document SWD(2017) 206 of 26 April 2017.]
Italian: ][4: Cfr. i risultati della consultazione pubblica nel documento di accompagnamento SWD(2017)206 del 26 aprile 2017.]
English: ][3: See COM(2016) 127 final of 8 March 2016.
Italian: COM(2016)127 final dell'8 marzo 2016.
English: ][20: C(2017) 2601 of 26 April 2017.]
Italian: ][20: C(2017)2601 del 26 aprile 2017.]
English: [17: See COM (2017) 12 of 10 January 2017.]
Italian: COM(2017)12 del 10 gennaio 2017.]
English: [6: See COM(2017) 2025 of 1 March 2017.
Italian: COM(2017)2025 del 1° marzo 2017.
English: The envisaged act does not supplement or amend the institutional framework of the Agreement.
Italian: L'atto previsto non integra né modifica il quadro istituzionale dell'accordo.
English: POSITION TO BE TAKEN ON THE UNION'S BEHALF
Italian: POSIZIONE CHE DOVRÀ ESSERE ASSUNTA A NOME DELL'UNIONE
English: The Council Decision was established according to a two-tier approach.
Italian: La decisione del Consiglio è stata stabilita secondo un approccio a due livelli.
English: This Decision is addressed to the Member States.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
English: The main objective and content of the envisaged act relate to transport.
Italian: L'obiettivo principale e il contenuto dell'atto previsto riguardano i trasporti.
English: The European Union is not a member of the Paris MOU.
Italian: L'Unione europea non è un membro del MOU di Parigi.
English: Principles
Italian: Principi
English: All EU Member States with maritime ports as well as Canada, Russia, Iceland and Norway are members of the Paris MOU.
Italian: Tutti gli Stati membri dell'UE dotati di porti marittimi nonché il Canada, la Russia, l'Islanda e la Norvegia sono membri del MOU di Parigi.
English: (5) This Decision should cover the period 2020-2024.
Italian: (5) La presente decisione si riferisce al periodo 2020-2024.
English: [2: Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom adhered to the Memorandum on 26 January 1982.
Italian: [2: Il Belgio, la Danimarca, la Finlandia, la Francia, la Germania, la Grecia, l'Irlanda, l'Italia, i Paesi Bassi, il Portogallo, il Regno Unito e la Spagna hanno aderito al memorandum il 26 gennaio 1982.
English: The Paris MOU is a body set up by an agreement.
Italian: Il MOU di Parigi è un organo istituito da un accordo.
English: Pursuant to Section 8.1 of the Paris MOU, any maritime authority may propose amendments to it.
Italian: A norma della sezione 8.1 del MOU di Parigi, qualsiasi autorità marittima può proporre modifiche del memorandum.
English: The act which the Paris MOU is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.
Italian: L'atto che il MOU di Parigi è chiamato ad adottare costituisce un atto avente effetti giuridici.
English: (3) The PSCC of the Paris MOU meets annually and during its meetings decides on a number of agenda items necessary for the operation of Directive 2009/16/EC.
Italian: (3) Il PSCC del MOU di Parigi si riunisce ogni anno e durante le sue riunioni adotta decisioni su una serie di punti all'ordine del giorno necessari per il funzionamento della direttiva 2009/16/CE.
English: Article 218(9) TFEU applies regardless of whether the Union is a member of the body or a party to the agreement.
Italian: L'articolo 218, paragrafo 9, del TFUE si applica indipendentemente dal fatto che l'Unione sia membro dell'organo o parte dell'accordo.
English: Furthermore, pursuant to Section 7.1 of the Paris MOU, the Port State Control Committee (‘PSCC') is composed of a representative of each of the maritime authorities and of the Commission and has the competences set out in Section 7.3.
Italian: Inoltre, a norma della sezione 7.1 del MOU di Parigi, il comitato per il controllo da parte dello Stato di approdo ("PSCC") è costituito da un rappresentante di ciascuna delle autorità marittime e della Commissione e possiede le competenze di cui alla sezione 7.3 del medesimo.
English: The Paris Memorandum of Understanding (Paris MOU) provides for an international inspection regime for foreign ships in other national ports by PSC officers for the purpose of verifying that the competency of the master, officers and crew on board, the condition of a ship and its equipment comply with the requirements of international conventions and that the vessel is manned and operated in compliance with applicable international law.
Italian: Il memorandum d'intesa di Parigi (MOU di Parigi) stabilisce un regime internazionale di ispezione per le navi straniere in altri porti nazionali da parte di funzionari addetti al controllo da parte dello Stato di approdo al fine di verificare che le competenze del comandante, degli ufficiali e dell'equipaggio nonché le condizioni della nave e delle sue attrezzature soddisfino i requisiti stabiliti dalle convenzioni internazionali e che l'equipaggio e le condizioni di utilizzo della nave siano conformi al diritto internazionale applicabile.
English: The concept of ‘acts having legal effects' includes acts that have legal effects by virtue of the rules of international law governing the body in question.
Italian: Rientrano nel concetto di "atti che hanno effetti giuridici" gli atti che hanno effetti giuridici in forza delle norme di diritto internazionale disciplinanti l'organo in questione.
English: It also includes instruments that do not have a binding effect under international law, but that are ‘capable of decisively influencing the content of the legislation adopted by the EU legislature'.
Italian: Vi rientrano anche gli atti sprovvisti di carattere vincolante ai sensi del diritto internazionale ma che "sono tali da incidere in modo determinante sul contenuto della normativa adottata dal legislatore dell'Unione".
English: The position referred to in Article 1 shall be assessed and, where appropriate, revised by the Council upon a proposal from the Commission, at the latest for the annual meeting of the PSCC of the Paris MOU in 2024.
Italian: La posizione di cui all'articolo 1 è valutata e, se del caso, riveduta dal Consiglio, su proposta della Commissione, al più tardi per la riunione annuale del PSCC del MOU di Parigi del 2024.
English: (2) Directive 2009/16/EC, sets out the Union's legal regime on port State control and reformulates and reinforces the previous Union legislation in this field in place since 1995.
Italian: (2) La direttiva 2009/16/CE definisce il regime giuridico unionale relativo al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo, riformulando e consolidando la precedente normativa dell'Unione in questo ambito, in vigore dal 1995.
English: The Paris MOU was signed on 26 January 1982.
Italian: Il MOU di Parigi è stato firmato il 26 gennaio 1982.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 100, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,
English: If the envisaged act pursues two aims or has two components and if one of those aims or components is identifiable as the main one, whereas the other is merely incidental, the decision under Article 218(9) TFEU must be founded on a single substantive legal basis, namely that required by the main or predominant aim or component.
Italian: Se l'atto previsto persegue una duplice finalità o ha una doppia componente, una delle quali sia da considerarsi principale e l'altra solo accessoria, la decisione a norma dell'articolo 218, paragrafo 9, del TFUE deve fondarsi su una sola base giuridica sostanziale, ossia su quella richiesta dalla finalità o dalla componente principale o preponderante.
English: The present proposal aims at setting out the Union's position for PSCC for the period 2020-2024.
Italian: La presente proposta è intesa a definire la posizione dell'Unione nell'ambito del PSCC per il periodo 2020-2024.
English: These decisions are taken by consensus at the annual "Port State Control Committee" (PSCC) which meets in May of each year.
Italian: Tali decisioni sono adottate per consenso nel corso della riunione del comitato per il controllo da parte dello Stato di approdo ("PSCC") che si svolge ogni anno a maggio.
English: That Union's legal regime is based on the pre-existing structure of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, an international organisation created in 1982.
Italian: Il regime giuridico dell'Unione si basa sulla struttura preesistente del memorandum d'intesa di Parigi relativo al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo, un'organizzazione internazionale istituita nel 1982.
English: Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for decisions establishing ‘the positions to be adopted on the Union's behalf in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement.'
Italian: L'articolo 218, paragrafo 9, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) prevede l'adozione di decisioni che stabiliscono "le posizioni da adottare a nome dell'Unione in un organo istituito da un accordo, se tale organo deve adottare atti che hanno effetti giuridici, fatta eccezione per gli atti che integrano o modificano il quadro istituzionale dell'accordo".
English: The Decision itself set out the guiding principles and orientations of the Union's position on a multiannual basis.
Italian: La decisione propriamente detta ha stabilito su base pluriennale i principi guida e gli orientamenti della posizione dell'Unione.
English: In 2016, Council Decision (EU) 2016/381 set out the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the PSCC for the period 2016-2019.
Italian: Nel 2016 la decisione (UE) 2016/381 del Consiglio ha stabilito la posizione da adottare a nome dell'Unione europea nell'ambito del PSCC per il periodo 2016-2019.
English: Application to the present case
Italian: Applicazione al caso concreto
English: (1) The Memorandum of Understanding on Port State Control (ʻParis MOU') was signed in Paris on 26 January 1982 and took effect on 1 July 1982.
Italian: (1) Il memorandum d'intesa relativo al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo ("MOU di Parigi") è stato firmato a Parigi il 26 gennaio 1982 ed è entrato in vigore il 1o luglio 1982.
English: Therefore, the substantive legal basis of the proposed decision is Article 100(2).
Italian: La base giuridica sostanziale della decisione proposta è pertanto l'articolo 100, paragrafo 2.
English: By virtue of Directive 2009/16/EC decisions taken by the appropriate competent body of the Paris MOU become binding on EU Member States.
Italian: Ai sensi della direttiva 2009/16/CE, le decisioni adottate dall'organismo competente del MOU di Parigi diventano vincolanti per gli Stati membri dell'Unione.
English: Directive 2009/16/EC (as amended) incorporates the procedures and tools of the Paris MOU.
Italian: La direttiva 2009/16/CE (modificata) comprende le procedure e gli strumenti del MOU di Parigi.
English: As the time available for this analysis and for the adoption of a proposal is short, it is necessary to establish the guiding principles and orientations of the Union's position on a multiannual basis, together with the framework for the year-to-year specification of the Union position.
Italian: Dato il breve tempo disponibile per tale analisi e per l'adozione di una proposta, è necessario stabilire i principi guida e gli orientamenti della posizione dell'Unione su base pluriennale, insieme al quadro per definire di anno in anno la posizione dell'Unione.
English: The substantive legal basis for a decision under Article 218(9) TFEU depends primarily on the objective and content of the envisaged act in respect of which a position is taken on the Union's behalf.
Italian: La base giuridica sostanziale delle decisioni di cui all'articolo 218, paragrafo 9, del TFUE dipende essenzialmente dall'obiettivo e dal contenuto dell'atto previsto su cui dovrà prendersi posizione a nome dell'Unione.
English: The envisaged act is capable of decisively influencing the content of EU legislation, namely Directive 2009/16/EC on port State control because the PSCC of the Paris MOU adopts a number of decisions which have to be taken each year in order for the directive to function correctly.
Italian: L'atto previsto sarà tale da incidere in modo determinante sul contenuto del diritto unionale, in particolare della direttiva 2009/16/CE relativa al controllo da parte dello Stato di approdo, perché il PSCC del MOU di Parigi è responsabile dell'adozione di una serie di decisioni che devono essere prese ogni anno affinché la direttiva funzioni correttamente.
English: As regards Member States, Directive 2009/16/EC effectively brings the procedures, tools and work of the Paris MOU within the scope of Union law.
Italian: Per quanto riguarda gli Stati membri, la direttiva 2009/16/CE introduce efficacemente le procedure, gli strumenti e le attività del MOU di Parigi nell'ambito di applicazione del diritto dell'Unione.
English: Poland adhered to the Memorandum on 27 November 1991.
Italian: La Polonia ha aderito al memorandum il 27 novembre 1991.
English: Pursuant to Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the position to be adopted on behalf of the Union in international organisations such as the Paris MOU when they are called upon to adopt acts having legal effects, must be adopted by Council Decision, on a proposal from the Commission.
Italian: A norma dell'articolo 218, paragrafo 9, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la posizione da assumere a nome dell'Unione nell'ambito di organizzazioni internazionali quali il MOU di Parigi, se tali organizzazioni devono adottare atti che hanno effetti giuridici, deve essere adottata con decisione del Consiglio su proposta della Commissione.
English: It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the PSCC, as decisions taken by the competent body of the Paris MOU is of relevance to the Union's legal framework, namely Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council.
Italian: È opportuno stabilire la posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione nel PSCC, poiché le decisioni adottate dall'organo competente del MOU di Parigi sono tali da incidere sul quadro giuridico unionale, in particolare sulla direttiva 2009/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.
English: Subject matter of the proposal
Italian: Oggetto della proposta
English: As the time available for this analysis, the preparation of the Commission proposal and its adoption by Council is short, the process for the year to year specification of the Union position is set out in Annex 2.
Italian: Dato il breve tempo disponibile per tale analisi, per la preparazione della proposta della Commissione e per la sua adozione da parte del Consiglio, la procedura per definire di anno in anno la posizione dell'Unione è riportata nell'allegato II.
English: It is only at that point that all submissions are available and the Commission can begin its analysis with a view to preparing a proposal for a coordinated Union position under Article 218(9) TFEU.
Italian: È solo a questo punto che tutti i documenti sono disponibili e la Commissione può iniziare la sua analisi al fine di elaborare una proposta per una posizione coordinata dell'Unione a norma dell'articolo 218, paragrafo 9, del TFUE.
English: This was adjusted for each annual PSCC meeting by Commission non-papers to be discussed in the Council Shipping Working Party.
Italian: Tale posizione è stata successivamente adeguata per ciascuna riunione del PSCC mediante documenti informali della Commissione discussi in sede di gruppo "Trasporti marittimi" del Consiglio.
English: (6) The Union's position is to be expressed by the Member States of the Union, the maritime authorities of which are members of the PSCC of the Paris MOU, acting jointly.
Italian: (6) La posizione dell'Unione dovrà essere espressa congiuntamente dagli Stati membri dell'Unione le cui autorità marittime sono membri del PSCC del MOU di Parigi,
English: It is only at that point that all submissions are available and the Commission can begin its analysis with a view to preparing a proposal for a coordinated Union position under Article 218(9) of the TFEU which has then to be adopted by the Council.
Italian: È solo a questo punto che tutti i documenti sono disponibili e la Commissione può iniziare la sua analisi al fine di elaborare una proposta per una posizione coordinata dell'Unione a norma dell'articolo 218, paragrafo 9, del TFUE, che deve quindi essere adottata dal Consiglio.
English: Slovenia adhered to the Memorandum on 15 May 2003.]
Italian: La Slovenia ha aderito al memorandum il 15 maggio 2003.]
English: In order for PSC in the Union to function a certain number of decisions have to be taken each year in the context of the Paris MOU.
Italian: Affinché il controllo delle navi da parte dello stato di approdo funzioni nell'Unione, è necessario adottare ogni anno una serie di decisioni nel contesto del MOU di Parigi.
English: The year-to-year specification of the position to be taken on the Union's behalf in the annual meetings of the PSCC of the Paris MOU is set out in Annex II to this Decision.
Italian: La procedura per definire di anno in anno la posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione nelle riunioni annuali del PSCC del MOU di Parigi è stabilita nell'allegato II della presente decisione.
English: [3: Council Decision (EU) 2016/381 of 14 March 2016 on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (OJ L 72, 17.03.2016, p.
Italian: [3: Decisione (UE) 2016/381 del Consiglio, del 14 marzo 2016, relativa alla posizione da adottare, a nome dell'Unione europea, nell'ambito del comitato per il controllo da parte dello Stato di approdo del memorandum d'intesa di Parigi relativo al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo (GU L 72 del 17.3.2016, pag.
English: This proposal concerns the decision establishing the position to be taken on the Union's behalf in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on port State control in connection with the envisaged adoption of decisions necessary for the correct functioning of the EU regime on port State control (PSC) is set out in Directive 2009/16/EC.
Italian: La presente proposta riguarda la decisione sulla posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione europea nel comitato per il controllo da parte dello Stato di approdo del memorandum d'intesa di Parigi relativo al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo in riferimento alla prevista adozione delle decisioni necessarie per il corretto funzionamento del regime dell'UE in materia di controllo da parte dello Stato di approdo stabilito dalla direttiva 2009/16/CE.
English: Croatia adhered to the Memorandum on 8 November 1996.
Italian: La Croazia ha aderito al memorandum l'8 novembre 1996.
English: The envisaged act of the Port State Control Committee of the Paris MoU
Italian: L'atto previsto del comitato per il controllo da parte dello Stato di approdo del MOU di Parigi
English: Substantive legal basis
Italian: Base giuridica sostanziale
English: Procedural legal basis
Italian: Base giuridica procedurale
English: [4: Judgment of the Court of Justice of 7 October 2014, Germany v Council, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, paragraph 64.]
Italian: [4: Sentenza della Corte di giustizia del 7 ottobre 2014, Germania contro Consiglio, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, punto 64.]
English: Therefore, the procedural legal basis for the proposed decision is Article 218(9) TFEU.
Italian: La base giuridica procedurale della decisione proposta è pertanto l'articolo 218, paragrafo 9, del TFUE.
English: [5: Judgment of the Court of Justice of 7 October 2014, Germany v Council, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, paragraphs 61 to 64.]
Italian: [5: Sentenza della Corte di giustizia del 7 ottobre 2014, Germania contro Consiglio, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, punti 61-64.]
English: The position to be taken on the Union's behalf in the annual meeting of the Port State Control Committee (‘PSCC') of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (‘Paris MOU') is set out in Annex I to this Decision.
Italian: La posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione nella riunione annuale del comitato per il controllo da parte dello Stato di approdo ("PSCC") del memorandum d'intesa di Parigi relativo al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo ("MOU di Parigi") è stabilita nell'allegato I della presente decisione.
English: (4) The internal rules of the Paris MOU provide for the latest date for submission of any documents by its members and the task forces charged with the development of guidelines and instructions at six weeks before the meeting of the PSCC.
Italian: (4) In base alle regole interne del MOU di Parigi, i membri e le task force incaricate dell'elaborazione di orientamenti e istruzioni devono presentare tutti i documenti per la riunione del PSCC entro sei settimane dall'inizio della stessa.
English: on the position to be taken on behalf of the European Union in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on port State control
Italian: relativa alla posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione europea nel comitato per il controllo da parte dello Stato di approdo del memorandum d'intesa di Parigi relativo al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo
English: The legal basis of the proposed decision should be Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) TFEU.
Italian: La base giuridica della decisione proposta deve quindi essere costituita dall'articolo 100, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9, del TFUE.
English: Legal Basis
Italian: Base giuridica
English: [1: Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131, 28.5.2009, p.
Italian: [1: Direttiva 2009/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, relativa al controllo da parte dello Stato di approdo (GU L 131 del 28.5.2009, pag.
English: [6: Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131, 28.5.2009, p.
Italian: [6: Direttiva 2009/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, relativa al controllo da parte dello Stato di approdo (GU L 131 del 28.5.2009, pag.
English: Romania adhered to the Memorandum on 10 May 2007.
Italian: La Romania ha aderito al memorandum il 10 maggio 2007.
English: Bulgaria adhered to the Memorandum on 10 May 2007.
Italian: La Bulgaria ha aderito al memorandum il 10 maggio 2007.
English: The internal rules of the PMoU fix the latest date for submission of any documents by its members and the task forces charged with the development of guidelines and instructions at six weeks before the meeting of the PSCC.
Italian: L'approccio previsto dalla presente proposta tiene conto delle caratteristiche del processo decisionale del MOU di Parigi: in base alle regole interne di quest'ultimo, i membri e le task force incaricate dell'elaborazione di orientamenti e istruzioni devono presentare tutti i documenti per la riunione del PSCC entro sei settimane dall'inizio della stessa.
English: The position referred to in Article 1 shall be expressed by the Member States of the Union that are members of the PSCC of the Paris MOU, acting jointly.
Italian: Gli Stati membri dell'Unione che sono membri del PSCC del MOU di Parigi esprimono congiuntamente la posizione di cui all'articolo 1.
English: Cyprus adhered to the Memorandum on 12 May 2006.
Italian: Cipro ha aderito al memorandum il 12 maggio 2006.
English: Malta adhered to the Memorandum on 12 May 2006.
Italian: Malta ha aderito al memorandum il 12 maggio 2006.
English: Context of the Proposal
Italian: Contesto della proposta
English: Orientations
Italian: Orientamenti
English: (g) ensure the coherence with other Union policies, notably in external relations, security, and the environment.
Italian: g) assicura la coerenza con le altre politiche dell'Unione, in particolare nei settori delle relazioni esterne, della sicurezza e dell'ambiente.
English: (b) the performance list for recognised organisations in accordance with the methodology adopted by Port State Control Committee (‘PSCC') at the PSCC 37 in May 2004 (Agenda Item point 4.5.2);
Italian: b) l'elenco delle prestazioni per gli organismi riconosciuti conformemente alla metodologia adottata dal comitato per il controllo da parte dello Stato di approdo (Port State Control Committee - PSCC) nella sua 37a riunione del maggio 2004 (punto 4.5.2 all'ordine del giorno);
English: In order to ensure the smooth year-to-year functioning of the Union's Port State control regime in accordance with Directive 2009/16/EC, the Union shall endeavour to support the adoption of the following actions by the Paris MOU:
Italian: Al fine di assicurare il regolare funzionamento di anno in anno del regime dell'Unione per il controllo da parte dello Stato di approdo conformemente alla direttiva 2009/16/CE, l'Unione si adopera per sostenere l'adozione delle seguenti azioni da parte del MOU di Parigi:
English: The following elements of the ship risk profile used to target vessels for inspection:
Italian: 1. i seguenti elementi del profilo di rischio della nave usati per identificare le navi da ispezionare:
English: (f) promote the development of common approaches with other bodies carrying out Port State Control;
Italian: f) promuove lo sviluppo di approcci comuni con gli altri organismi incaricati del controllo da parte dello Stato di approdo;
English: Guiding Principles
Italian: Principi guida
English: The position to be taken on behalf of the European Union in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
Italian: Posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione europea nel comitato per il controllo da parte dello Stato di approdo del memorandum d'intesa di Parigi relativo al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo
English: (a) the white, grey and black flag list in accordance with the formula developed by the Paris MOUand set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 801/2010;
Italian: a) le liste bianca, grigia e nera degli Stati di bandiera secondo la formula elaborata dal MOU di Parigi e di cui all'allegato del regolamento (UE) n. 801/2010 della Commissione;
English: In the framework of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Paris MOU), the Union shall:
Italian: Nell'ambito del memorandum d'intesa di Parigi relativo al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo (MOU di Parigi), l'Unione:
English: (c) work together within the Paris MOU to achieve a comprehensive inspection scheme and the sharing of the inspection burden in an equitable manner, in particular by the adoption of the annual inspection commitment drawn up in accordance with the agreed methodology set out in Annex 11 to the Paris MOU;
Italian: c) collabora nell'ambito del MOU di Parigi per il conseguimento di un regime di ispezione globale e per un'equa ripartizione del volume delle ispezioni, in particolare mediante l'adozione dell'impegno di ispezione annuale elaborato conformemente alla metodologia concordata di cui all'allegato 11 del MOU di Parigi;
English: (c) the average deficiency and detention ratio for the company performance formula on the basis of the Annex to Commission Regulation (EU) No 802/2010.
Italian: c) il tasso medio di carenze e di fermi ai fini del calcolo del livello di efficienza delle compagnie, in base all'allegato del regolamento (UE) n. 802/2010 della Commissione.
English: Ensure that any changes or updates to the procedures and guidelines of the Paris MOU are consistent with the objectives pursued by the Union, notably to improve maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions.
Italian: Garantire che tutte le modifiche o gli aggiornamenti delle procedure e degli orientamenti del MOU di Parigi siano coerenti con gli obiettivi perseguiti dall'Unione, in particolare per migliorare la sicurezza marittima, la prevenzione dell'inquinamento e le condizioni di vita e di lavoro a bordo.
English: (b) promote the implementation of an harmonised approach by members of the Paris MOU to the effective enforcement of these international standards in respect of ships sailing in the waters under their jurisdiction and using their ports;
Italian: b) promuove l'attuazione di un approccio armonizzato da parte dei membri del MOU di Parigi ai fini dell'efficace applicazione degli standard internazionali nei confronti delle navi che transitano nelle acque soggette alla loro giurisdizione e che utilizzano i loro porti;
English: [2: Commission Regulation (EU) No 802/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company performance (OJ L 241, 14.9.2010, p.
Italian: [2: Regolamento (UE) n. 802/2010 della Commissione, del 13 settembre 2010, recante attuazione dell'articolo 10, paragrafo 3, e dell'articolo 27 della direttiva 2009/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l'efficienza delle compagnie di navigazione (GU L 241 del 14.9.2010, pag.
English: (d) work within the Paris MOU to promote the recruitment, retention and training by members of the Paris MOU of the requisite number of staff, including qualified inspectors, taking into account the volume and characteristics of shipping traffic at each port;
Italian: d) opera nell'ambito del MOU di Parigi per promuovere l'assunzione, il mantenimento e la formazione da parte dei membri del MOU di Parigi di personale in numero congruo, comprendente ispettori qualificati, tenendo conto del volume e delle caratteristiche del traffico marittimo di ogni porto;
English: (a) act in accordance with the objectives pursued by the Union, notably to improve maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions through a drastic reduction of substandard ships by strictly applying international Conventions and codes;
Italian: a) agisce in conformità agli obiettivi perseguiti dall'Unione, in particolare per migliorare la sicurezza marittima, la prevenzione dell'inquinamento e le condizioni di vita e di lavoro a bordo mediante una drastica riduzione della presenza di navi inferiori alle norme, applicando rigidamente le convenzioni e i codici internazionali;
English: [1: Commission Regulation (EU) No 801/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards the flag State criteria (OJ L 241, 14.9.2010, p.
Italian: [1: Regolamento (UE) n. 801/2010 della Commissione, del 13 settembre 2010, recante attuazione dell'articolo 10, paragrafo 3, della direttiva 2009/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i criteri dello Stato di bandiera (GU L 241 del 14.9.2010, pag.
English: (e) ensure that measures adopted within the Paris MOU are consistent with international law, and in particular with international Conventions and codes relating to maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions;
Italian: e) assicura che le misure adottate nell'ambito del MOU di Parigi siano coerenti con il diritto internazionale e in particolare con le convenzioni e i codici internazionali relativi alla sicurezza marittima, alla prevenzione dell'inquinamento e alle condizioni di vita e di lavoro a bordo;
English: EN 2 EN
Italian: IT 2 IT
English: In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
Italian: In caso di opposizione, la questione è sottoposta al Consiglio.
English: Year-to-year specification of the position to be taken on behalf of the Union in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
Italian: Procedura per definire di anno in anno la posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione nel comitato per il controllo da parte dello Stato di approdo del memorandum d'intesa di Parigi relativo al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo
English: The position to be taken on behalf of the Union envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within twenty days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Italian: La posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione, proposta nel documento preparatorio, si considera approvata, a meno che un numero di Stati membri equivalente alla minoranza di blocco non vi si opponga durante una riunione dell'organo preparatorio del Consiglio, oppure entro venti giorni dal ricevimento del documento preparatorio, se questa scadenza è più ravvicinata.
English: Before each annual Port State Control Committee (‘PSCC') meeting of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, the necessary steps shall be taken so that the position to be taken on behalf of the Union takes account of all relevant information transmitted to the Commission as well as any document to be discussed which falls within Union competence in accordance with the guiding principles and orientations set out in Annex I.
Italian: Prima di ciascuna riunione annuale del comitato per il controllo da parte dello Stato di approdo ("PSCC") del memorandum d'intesa di Parigi relativo al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo, vengono adottate le misure necessarie affinché la posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione tenga conto di tutte le informazioni pertinenti trasmesse alla Commissione, nonché di qualsiasi documento da discutere che rientri nelle competenze dell'Unione conformemente ai principi guida e agli orientamenti che figurano nell'allegato I.
English: To this effect and based on that information, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged position shall be transmitted by the Commission's services, in sufficient time before the PSCC meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Italian: A tal fine e sulla base di tali informazioni, i servizi della Commissione trasmettono al Consiglio o ai suoi organi preparatori, con sufficiente anticipo prima della riunione del PSCC, un documento preparatorio contenente i dettagli della posizione da esprimere, per esame e approvazione.
English: This means in particular that:
Italian: Ciò significa in particolare che:
English: Graph 1.
Italian: Grafico 1.
English: Source: Commission
Italian: Fonte: Commissione
English: National measures may be necessary to this effect.
Italian: Misure nazionali potrebbero essere necessarie a questo scopo.
English: The base case scenario is based on two assumptions:
Italian: Lo scenario di base si fonda su due ipotesi:
English: This requires a European response.
Italian: Per questo occorre una risposta europea.
English: To enable a coordinated response, the Commission will establish a joint Task Force.
Italian: Per consentire una risposta coordinata, la Commissione istituirà una task force congiunta.
English: CONTEXT AND NEED FOR A COMMON APPROACH
Italian: CONTESTO E NECESSITÀ DI UN APPROCCIO COMUNE
English: LEGAL FRAMEWORK FOR RESTRICTIVE NATIONAL MEASURES
Italian: QUADRO GIURIDICO IN MATERIA DI MISURE NAZIONALI RESTRITTIVE
English: ANNEX 3 - STATE AID
Italian: ALLEGATO 3 - AIUTI DI STATO
English: A simple export ban alone cannot meet the legal requirement of proportionality.
Italian: il semplice divieto di esportazione non rispetta il requisito giuridico della proporzionalità.
English: It represents a serious threat at global level, with a strong impact on Europe.
Italian: Rappresenta una seria minaccia a livello mondiale, ed ha un forte impatto in Europa.
English: They would therefore prove unsuitable to reach the objective of protecting the health of people living in Europe.
Italian: Si dimostrerebbe pertanto inadeguata a raggiungere l'obiettivo di proteggere la salute delle persone che vivono in Europa.
English: Article 35 of the TFEU prohibits national restrictions on exports.
Italian: L'articolo 35 del TFUE vieta le misure nazionali di restrizione all'esportazione.
English: Similar support schemes are also already in place in other Member States, notably Finland, France, Germany, Poland and Slovenia, and for certain regions in Austria, Belgium and Spain.
Italian: Analoghi regimi di sostegno sono già in vigore anche in altri Stati membri, in particolare in Finlandia, Francia, Germania, Polonia e Slovenia, e in alcune regioni di Austria, Belgio e Spagna.
English: Some Member States have already adopted or are preparing national measures which affect the availability of essential products.
Italian: Alcuni Stati membri hanno già adottato o stanno preparando misure nazionali che incidono sulla disponibilità di prodotti essenziali.
English: The analysis distinguishes between a series of transmission channels through which COVID-19 will affect the European economy.
Italian: L'analisi distingue tra una serie di canali di trasmissione attraverso i quali il COVID-19 inciderà sull'economia europea.
English: The Commission is supporting the industry in its efforts to react to this exceptional situation.
Italian: La Commissione sostiene le imprese negli sforzi per reagire a questa situazione eccezionale.
English: Such aid would cover companies' expected operating needs for a 6-month period.
Italian: Tali forme di assistenza sono destinate a coprire il fabbisogno operativo previsto delle imprese per un periodo di 6 mesi.
English: Notifications of budget increases of more than 20% benefit from a simplified assessment procedure.
Italian: Le notifiche degli aumenti della dotazione superiori al 20 % beneficeranno di una procedura di valutazione semplificata.
English: ANNEX 2- NATIONAL MEASURES RELATING TO MEDICAL PRODUCTS AND DEVICES AND OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
Italian: ALLEGATO 2 - MISURE NAZIONALI RELATIVE AI PRODOTTI E DISPOSITIVI MEDICI E AI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE
English: The internal market rules support Member States in this respect by ensuring efficiency, synergies and European solidarity.
Italian: Le norme del mercato interno sostengono gli Stati membri nel conseguimento di questo obiettivo, garantendo efficienza, sinergie e solidarietà europea.