FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: an operating grant to the ‘Vulnerability network' (EUR 326 808.00).
Italian: una sovvenzione di funzionamento a favore della "Vulnerability network" [rete per la gestione delle vulnerabilità] (326 808,00 EUR).
English: The budget set out in the work plan for 2016 AWP was EUR 62 160 000, broken down as follows:
Italian: Il bilancio indicato nel piano di lavoro per il programma di lavoro annuale per il 2016 ammontava a 62 160 000 EUR, ripartiti come segue:
English: In 2016, the total operational budget committed (EUR 56 695 888.83) was divided among the programme's four specific objectives as follows:
Italian: Nel 2016 il bilancio operativo totale impegnato (56 695 888,83 EUR) è stato diviso tra i quattro obiettivi specifici del programma come segue:
English: Figure 3: Types of beneficiaries of the third health programme in 2016
Italian: Figura 3: tipi di beneficiari del terzo programma in materia di salute nel 2016
English: two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214);
Italian: due bandi di gara dal titolo "Training for health professionals with migrants and refugees" [Formazione a favore del personale sanitario che si occupa di migranti e rifugiati] (4 107 214 EUR);
English: A total of EUR 56 695 888.83 was committed under the 2016 AWP: Chafea covered EUR 48 248 609.99 of this amount, while DG SANTE committed an additional EUR 8 447 278.84 covering part of procurement and other actions.
Italian: Nel contesto del programma di lavoro annuale per il 2016 sono stati impegnati complessivamente 56 695 888,83 EUR: La Chafea ha coperto 48 248 609,99 EUR di tale importo, mentre la DG SANTE ha stanziato ulteriori 8 447 278,84 EUR a copertura di parte degli appalti e di altre azioni.
English: ORAMMA, in which eight partners from four Member States (Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) promote safe motherhood and improve access to maternal healthcare.
Italian: ORAMMA, nel contesto del quale otto partner appartenenti a quattro Stati membri (Grecia, Paesi Bassi, Regno Unito e Svezia) promuovono la maternità sicura e migliorano l'accesso all'assistenza sanitaria materna.
English: Chafea has been providing the Commission with technical, scientific and administrative assistance in implementing the health programme since 2005.
Italian: Dal 2005 tale Agenzia fornisce alla Commissione assistenza tecnica, scientifica e amministrativa per l'attuazione del programma in materia di salute.
English: It includes actions on the main themes (such as rare diseases and European Reference Networks, care coordination, registries, health security - especially in light of the Ebola epidemic and tobacco) which have been included in successive financing decisions.
Italian: Il documento riguarda azioni sui temi principali (quali le malattie rare e le reti di riferimento europee, il coordinamento dell'assistenza, i registri, la sicurezza sanitaria - in particolare alla luce dell'epidemia di Ebola - e il tabagismo) che sono state incluse in successive decisioni di finanziamento.
English: three projects on ‘Migrants' health: Best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees' (EUR 2 484 164.99);
Italian: tre progetti nel contesto dell'invito "Migrants' health: Best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees" [Salute dei migranti: migliori prassi nell'erogazione di assistenza a migranti e rifugiati vulnerabili] (2 484 164,99 EUR);
English: Several financing measures were used to support ERNs in 2016, amounting to more than EUR 8 million (EUR 8 012 343.47).
Italian: Nel 2016, per fornire sostegno a tali reti, si è fatto ricorso a diverse misure di finanziamento, per un importo pari a più di 8 milioni di EUR (8 012 343,47 EUR).
English: The two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214) financed the development of an advanced training package on mental health, post-traumatic stress detection and screening for communicable diseases in migrants and refugees and the training courses themselves in 10 European countries (Bulgaria, Croatia, France, Greece, Italy, Malta, Norway, Serbia, Slovenia and Spain).
Italian: I due bandi di gara dal titolo "Training for health professionals with migrants and refugees" (4 107 214 EUR) hanno finanziato lo sviluppo di un pacchetto di formazione avanzata sulla salute mentale, sulla rilevazione dello stress post-traumatico e sullo screening per le malattie trasmissibili nei migranti e nei rifugiati, nonché corsi di formazione in 10 paesi europei (Bulgaria, Croazia, Francia, Grecia, Italia, Malta, Norvegia, Serbia, Slovenia e Spagna).
English: Health systems: EUR 8 655 656.8 (15%) for contributing to innovative, efficient and sustainable health systems
Italian: sistemi sanitari: 8 655 656,80 EUR (15 %) per contribuire alla realizzazione di sistemi sanitari innovativi, efficienti e sostenibili;
English: Better and safer healthcare: EUR 14 892 153.25 (26%) for facilitating access to better and safer healthcare for EU citizens
Italian: assistenza sanitaria migliore e più sicura: 14 892 153,25 EUR (26 %) per facilitare l'accesso a un'assistenza sanitaria migliore e più sicura per i cittadini dell'Unione.
English: Health threats: EUR 3 947 709.3 (7%) for protecting EU citizens from serious cross-border health threats
Italian: minacce sanitarie: 3 947 709,30 EUR (7 %) per proteggere i cittadini dell'Unione dalle gravi minacce sanitarie transfrontaliere;
English: The priority health initiative under the 2016 AWP was to set up the European Reference Networks (ERNs) in accordance with: (a) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare; and (b) the EU policy on rare diseases.
Italian: L'iniziativa prioritaria in materia di salute nel contesto del programma di lavoro annuale per il 2016 consisteva nell'istituzione di reti di riferimento europee conformemente: a) alla direttiva 2011/24/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 2011, concernente l'applicazione dei diritti dei pazienti relativi all'assistenza sanitaria transfrontaliera; e b) alla politica dell'UE in materia di malattie rare.
English: Figure 2: Operational budget per priority theme in 2016
Italian: Figura 2: bilancio operativo per tematica prioritaria nel 2016
English: [12: Operating grant to the Vulnerability Network, 2015-2017 FPA.]
Italian: [12: Sovvenzione di funzionamento a favore della rete per la gestione delle vulnerabilità, accordo quadro di partenariato 2015-2017.]
English: In addition, the AWP 2016 had a strong focus on objective 1 - ‘Promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the health in all policies principle', with priority topics addressing key lifestyle factors (alcohol, tobacco, drugs), chronic disease prevention and management and health-related issues concerning migrants' and refugees' health.
Italian: Inoltre, il programma di lavoro annuale per il 2016 si è concentrato in particolare sull'obiettivo 1 - "Promuovere la salute, prevenire le malattie e incoraggiare ambienti favorevoli a stili di vita sani tenendo conto del principio 'la salute in tutte le politiche'", con argomenti prioritari concernenti fattori chiave degli stili di vita (alcol, tabacco, droghe), prevenzione e gestione delle patologie croniche e questioni riguardanti la salute di migranti e rifugiati.
English: Health promotion: EUR 25 622 317.07 (45% of the operational budget in 2016) for promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the ‘health in all policies' principle
Italian: promozione della salute: 25 622 317,07 EUR (45 % del bilancio operativo nel 2016) per promuovere la salute, prevenire le malattie e incoraggiare ambienti favorevoli a stili di vita sani tenendo conto del principio "la salute in tutte le politiche";
English: a call in support of rare disease patient registries for the ERNs (EUR 1 979 361.05).
Italian: un invito a promuovere registri di pazienti affetti da malattie rare per le reti di riferimento europee (1 979 361,05 EUR).
English: Within this overall framework, the 2016 AWP co-funded:
Italian: In tale contesto generale, il programma di lavoro annuale per il 2016 ha cofinanziato:
English: The direct grant agreement with the WHO focuses on the development and uptake of technical guidance, including checklists, Standard Operating Procedures (SOPs), good practice indicators and fact sheets in 6 priority issues of migrant health [Mental Health, Health Promotion, Non Communicable Diseases, Mother and New Born, Child Health (including immunization) and Elderly Health],with a view to supporting access of the migrant population to national health care systems.
Italian: La convenzione di sovvenzione diretta stipulata con l'OMS si concentra sullo sviluppo e sull'adozione di orientamenti tecnici, nonché di liste di controllo, procedure operative standard (POS), indicatori di buone prassi e schede informative in merito a 6 questioni prioritarie relative alla salute dei migranti [salute mentale, promozione della salute, malattie non trasmissibili, madre e neonato, salute infantile (compresa l'immunizzazione) e salute degli anziani], al fine di sostenere l'accesso della popolazione migrante ai sistemi sanitari nazionali.
English: by CHAFEA 1 282 128.59 2.22%
Italian: dalla Chafea 1 282 128,59 2,22 %
English: Direct grant agreements 4 450 000.00 7.8%
Italian: Convenzioni di sovvenzioni dirette 4 450 000,00 7,8 %
English: [13: Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73) amended by Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 27); from December 2014 CHAFEA has replaced the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) Commission Implementing Decision 2014/927/EU.]
Italian: [13: Decisione 2004/858/CE della Commissione del 15 dicembre 2004 (GU L 369 del 16.12.2004, pag. 73) modificata dalla decisione 2008/544/CE del 20 giugno 2008 (GU L 173 del 3.7.2008, pag. 27).
English: Competitive selection and award procedures were used to select initiatives for funding.
Italian: Le iniziative selezionate per il finanziamento sono state scelte in base a criteri di selezione e di aggiudicazione competitivi.
English: Procurement (service contracts) 16 089 842.38 28.3%
Italian: Appalti (appalti di servizi) 16 089 842,38 28,3 %
English: ERNs are a clear example as their support has been optimised by aligning procurement (assessment of health care providers and ERNs), project grants (for patient registries' work), joint actions (on rare diseases and ORPHANET) and specific grants under a FPA for coordinating the networks.
Italian: Le reti di riferimento europee costituiscono un esempio evidente in quanto il loro sostegno è stato ottimizzato allineando gli appalti (analisi dei prestatori di assistenza sanitaria e delle reti di riferimento europee), le sovvenzioni di progetti (per il lavoro sui registri dei pazienti), le azioni comuni (sulle malattie rare e ORPHANET) e le sovvenzioni specifiche nel contesto di un accordo quadro di partenariato per il coordinamento delle reti.
English: MyHealth, in which 11 partners from seven Member States (the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) are developing health intervention strategies for mental health and communicable and non-communicable diseases.
Italian: MyHealth, nel contesto del quale 11 partner appartenenti a sette Stati membri (Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Repubblica ceca, Regno Unito e Spagna) stanno sviluppando strategie di intervento sanitario per la salute mentale e le malattie trasmissibili e non trasmissibili.
English: Managed by CHAFEA 500 000.00 0.9%
Italian: Gestiti dalla Chafea 500 000,00 0,9 %
English: The category ‘other' includes beneficiaries such as health care providers and international organisations.
Italian: La categoria "Altri" comprende beneficiari quali i prestatori di assistenza sanitaria e le organizzazioni internazionali La figura 3 fornisce una panoramica dei diversi gruppi di beneficiari.
English: These are:
Italian: Ossia:
English: Administrative expenditure: EUR 1 500 000, corresponding to the expenditure to support the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 01 04 02.
Italian: spese amministrative: 1 500 000 EUR, corrispondenti alle spese a sostegno del terzo programma di azione dell'Unione in materia di salute (2014-2020), linea di bilancio 17 01 04 02;
English: MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials.
Italian: MigHealthCare, nel contesto del quale 14 partner appartenenti a 10 Stati membri (Austria, Bulgaria, Cipro, Francia, Germania, Grecia, Italia, Malta, Spagna e Svezia) stanno sviluppando e testando in via sperimentale strumenti completi per mettere in pratica modelli di assistenza basati sulla comunità a favore di migranti e rifugiati vulnerabili, nonché modelli predittivi, esempi di buone prassi, algoritmi e materiali personalizzati in materia di salute;
English: Total available budget of AWP 2016 57 992 112.00
Italian: Bilancio totale disponibile del programma di lavoro annuale per il 2016 57 992 112,00
English: Operational expenditure: EUR 56 451 000, corresponding to the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 03 01 (‘Encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats').
Italian: spese operative: 56 451 000 EUR, corrispondenti al terzo programma di azione dell'Unione in materia di salute (2014-2020), linea di bilancio 17 03 01 ("Incoraggiare l'innovazione in ambito sanitario, accrescendo la sostenibilità dei sistemi sanitari e proteggendo i cittadini dell'Unione dalle gravi minacce sanitarie transfrontaliere");
English: Operating grants 5 142 328.00 9.1%
Italian: Sovvenzioni di funzionamento 5 142 328,00 9,1 %
English: Goal
Italian: Obiettivo
English: Managed by CHAFEA 10 456 063.54 18.4%
Italian: Gestiti dalla Chafea 10 456 063,54 18,4 %
English: [2: OJ L 301, 20.11.2007, p.
Italian: [2: GU L 301 del 20.11.2007, pag.
English: Grants for joint actions 14 376 881.83 25.4%
Italian: Sovvenzioni per azioni comuni 14 376 881,83 25,4 %
English: Calls for proposals: 18 323 884.19 32.3%
Italian: Inviti a presentare proposte 18 323 884,19 32,3 %
English: Managed by DG SANTE 2 813 500.00 5%
Italian: Gestiti dalla DG SANTE 2 813 500,00 5 %
English: by DG SANTE 14 094.58 0.02%
Italian: dalla DG SANTE 14 094,58 0,02 %
English: Figure 1: Operational budget by third health programme objective in 2016
Italian: Figura 1: bilancio operativo per obiettivi del terzo programma di azione in materia di salute nel 2016
English: Project grants 8 795 212.04 15.5%
Italian: Sovvenzioni di progetti 8 795 212,04 15,5 %
English: The 2016 AWP focused on the setting up and supporting the European Reference Networks set up under Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Italian: Il programma di lavoro annuale per il 2016 si è concentrato sulla costituzione e sul sostegno a favore delle reti di riferimento europee istituite a norma della direttiva 2011/24/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 2011, concernente l'applicazione dei diritti dei pazienti relativi all'assistenza sanitaria transfrontaliera.
English: Managed by DG SANTE 5 633 778.84 9.9%
Italian: Gestiti dalla DG SANTE 5 633 778,84 9,9 %
English: European Reference Network (ERN) SGAs under FPA by objective 4 386 344.15 7.7%
Italian: Convenzioni di sovvenzioni specifiche delle reti di riferimento europee nel contesto dell'accordo quadro di partenariato per obiettivo 4 386 344,15 7,7 %
English: project grants, including the SGAs for the ERNs;
Italian: sovvenzioni di progetti, comprese le convenzioni di sovvenzioni specifiche per le reti di riferimento europee;
English: Budget implemented of AWP 2016 56 695 888.83 97.76%
Italian: Bilancio eseguito del programma di lavoro annuale per il 2016 56 695 888,83 97,76 %
English: [1: OJ L 86, 21.3.2014, p.
Italian: [1: GU L 86 del 21.3.2014, pag.
English: [7: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Italian: [7: GU L 88 del 4.4.2011, pag.
English: [9: OJ L 147, 17.5.2014, p.
Italian: [9: GU L 147 del 17.5.2014, pag.
English: [8: OJ L 147, 17.5.2014, p.
Italian: [8: GU L 147 del 17.5.2014, pag.
English: [3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_en][4: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Italian: [3: https://ec.europa.eu/health/ern/networks_it.
English: A detailed overview of all actions funded under the AWP 2016 is provided in the Commission staff working document accompanying this report.
Italian: Il documento di lavoro dei servizi della Commissione che accompagna la presente relazione contiene una panoramica dettagliata di tutte le azioni finanziate nel contesto del programma di lavoro annuale per il 2016.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Italian: RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL PARLAMENTO EUROPEO E AL CONSIGLIO
English: Period: 1/1/2015 - 31/12/2015
Italian: Periodo: 1/1/2015 - 31/12/2015
English: a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
Italian: una relazione sulle informazioni fornite ogni anno dalle autorità nazionali di controllo.
English: Samples analysed and results obtained for the European Union:
Italian: Campioni analizzati e risultati ottenuti nell'Unione europea:
English: Treatment data:
Italian: Trattamento dei dati:
English: Other food categories authorised at national level prior to 1999 are maintained in seven Member States in accordance with its Article 4(4) but can no longer be extended.
Italian: Altre categorie di alimenti autorizzati a livello nazionale prima del 1999 sono mantenute in sette Stati membri, in conformità all'articolo 4, paragrafo 4, della direttiva, ma non possono più essere ampliate.
English: Fish, crustaceans.
Italian: Pesci, crostacei.
English: Details by Member State are available in annex.
Italian: Informazioni dettagliate per Stato membro sono disponibili nell'allegato.
English: The list of national authorisations has been published by the Commission.
Italian: L'elenco delle autorizzazioni nazionali è stato pubblicato dalla Commissione.
English: NCP: no check performed
Italian: NCE: nessun controllo effettuato
English: Finally, the use of this decontamination technique stays marginal in Europe when compared to other regions of the world, where the use of irradiation for decontamination purposes is steadily increasing mainly in American and Asian countries.
Italian: L'uso di questa tecnica di decontaminazione resta infine marginale in Europa rispetto ad altre regioni del mondo, nelle quali l'uso dell'irradiazione a fini di decontaminazione è in costante aumento, in particolare nei paesi americani e asiatici.
English: Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
Italian: Paesi interessati: Stati membri dell'UE e paesi dell'EFTA
English: Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex).
Italian: Informazioni dettagliate al riguardo sono indicate nelle tabelle che riporta i test effettuati per ciascuno Stato membro (allegato).
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.
Italian: Per informazioni sugli aspetti generali riguardanti l'irradiazione degli alimenti si rimanda al sito web della direzione generale della Salute e della sicurezza alimentare della Commissione europea.
English: Number of closed facilities: None
Italian: Numero di impianti chiusi: nessuno.
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.
Italian: Per quanto concerne gli impianti nell'UE, l'autorizzazione è concessa dalle autorità competenti dello Stato membro.
English: in approved irradiation facilities (EU and EFTA)
Italian: in impianti di irradiazione autorizzati (UE ed EFTA)
English: Number of new facilities: One in Croatia and one in Norway
Italian: Numero di nuovi impianti: uno in Croazia e uno in Norvegia
English: There are no approved facilities in the other Member States.
Italian: Negli altri Stati membri non vi sono impianti autorizzati.
English: The checks performed by the Member States in 2015 show almost total compliance of products controlled with the EU legislation.
Italian: I controlli effettuati dagli Stati membri nel 2015 indicano una conformità quasi totale dei prodotti controllati con la normativa dell'UE.
English: To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
Italian: Per l'applicazione di una corretta etichettatura o per l'individuazione di prodotti non autorizzati, il Comitato europeo di normalizzazione (CEN) ha standardizzato alcuni metodi analitici sulla base di un mandato conferitogli dalla Commissione.
English: If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
Italian: Se un prodotto irradiato è utilizzato come ingrediente di un alimento composto, la stessa dicitura accompagna la sua denominazione nell'elenco degli ingredienti.
English: Number of approved facilities: 26
Italian: Numero di impianti autorizzati: 26
English: Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU.
Italian: Circa il 70 % dei prodotti vengono sottoposti a irradiazione in Belgio, che rimane il paese leader nell'UE in questo settore.
English: The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway).
Italian: La presente relazione, redatta sulla base di quanto sopra esposto, riguarda il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 2015 e comprende le informazioni trasmesse alla Commissione europea da 28 Stati membri e da un paese dell'EFTA (Norvegia).
English: Article 7(4) of the same Directive requires the Commission to subsequently publish annually in the Official Journal of the European Union:
Italian: A norma dell'articolo 7, paragrafo 4, di detta direttiva, la Commissione è successivamente tenuta a pubblicare annualmente nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea:
English: ][4: OJ C 283, 24.11.2009, p.
Italian: ][4: GU C 283 del 24.11.2009, pag.
English: Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)
Italian: quantità di prodotti trattati: 5 686 tonnellate (+ 9,7 % rispetto al 2014)
English: 26 irradiation facilities are approved in the European Union and are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, three in Spain, two in Bulgaria, the Netherlands and Poland, one in Belgium, Czech Republic, Estonia, Croatia (a new facility), Italy, Hungary, Romania and United Kingdom.
Italian: Nell'Unione europea sono autorizzati 26 impianti di irradiazione, situati in 14 Stati membri: cinque in Francia, quattro in Germania, tre in Spagna, due in Bulgaria, nei Paesi Bassi e in Polonia, uno in Belgio, Repubblica ceca, Estonia, Croazia (nuovo impianto), Italia, Ungheria, Romania e Regno Unito.
English: Poultry 3.7 - 4.3
Italian: Pollame 3,7 - 4,3
English: Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%)
Italian: Principale luogo di irradiazione: Belgio (68,9 %) e Paesi Bassi (11,1 %)
English: Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation.
Italian: La figura 2 sintetizza le categorie di prodotti alimentari sottoposti a irradiazione.
English: In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:
Italian: In conformità all'articolo 7, paragrafo 3, della direttiva 1999/2/CE, gli Stati membri trasmettono ogni anno alla Commissione:
English: Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.
Italian: Da quando le direttive 1999/2/CE e 1999/3/CE sono diventate applicabili negli Stati membri, le quantità di alimenti sottoposti a irradiazione sono diminuite, sebbene nel 2015 sia stato osservato un lieve incremento (9,7 %) rispetto al 2014.
English: Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway.
Italian: Nel 2015 cinque paesi (quattro Stati membri e la Norvegia) non hanno effettuato alcun controllo analitico nella fase di commercializzazione del prodotto per diversi motivi: restrizioni di bilancio in Danimarca, mancanza di capacità di laboratorio per tale tipologia di analisi in Estonia, in Croazia, a Cipro e in Norvegia.
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.
Italian: I due principali motivi di non conformità dei campioni analizzati sono simili a quelli degli anni precedenti, ossia etichettatura non corretta e irradiazione non autorizzata, nonché irradiazione effettuata in impianti non autorizzati dall'UE.
English: Foodstuff category Foodstuffs Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method
Italian: Categoria di prodotto alimentare Prodotti alimentari Conformi Dubbi Non conformi Metodo CEN
English: Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
Italian: I prodotti alimentari irradiati contenenti uno o più ingredienti irradiati devono recare un'etichetta con la dicitura "irradiato" o "trattato con radiazioni ionizzanti".
English: Number of non compliant samples: 104 (1.7%)
Italian: Numero di campioni non conformi: 104 (1,7 %)
English: Country Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Italian: Paese Numero di impianti autorizzati Quantità trattata (tonnellate)
English: Quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation
Italian: Quantità di prodotti alimentari (in tonnellate) trattati con radiazioni ionizzanti
English: Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.
Italian: Le radiazioni ionizzanti degli alimenti e dei loro ingredienti è una tecnica fisica utilizzata per vari scopi, ad esempio per ridurre le ripercussioni delle malattie di origine alimentare riducendo gli organismi patogeni, per ridurre le perdite di prodotti per maturazione, crescita o germinazione precoci e disinfestare i prodotti alimentari dagli organismi nocivi per le piante o per i prodotti di origine vegetale.
English: The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).
Italian: La categoria "altro" comprende essenzialmente gli integratori alimentari (45,92 %) e le zuppe e le salse (30,89 %).
English: Norway 1 4.2
Italian: Norvegia 1 4,2
English: Conclusion 8
Italian: Conclusione 9
English: Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Italian: Paese Prodotti alimentari Dose assorbita (kGy)
English: The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant.
Italian: Dai controlli è emerso un rispetto della legislazione dell'UE quasi totale: la percentuale di prodotti risultati non conformi è infatti inferiore al 2 %.
English: Source: All 28 Member States and Norway
Italian: Fonte: tutti i 28 Stati membri e la Norvegia
English: the results of their checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Italian: i risultati dei controlli da loro effettuati nella fase di commercializzazione del prodotto e i metodi utilizzati per la rilevazione del trattamento con radiazioni ionizzanti.
English: Number of samples analysed: 5,973
Italian: numero di campioni analizzati: 5 973
English: In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
Italian: Per i prodotti venduti sfusi, la dicitura figura insieme alla denominazione del prodotto su un foglietto o cartello al di sopra o a fianco del recipiente che lo contiene.
English: Summary 3
Italian: Sintesi 3
English: Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
Italian: Gli alimenti e i loro ingredienti possono essere sottoposti a irradiazione solo in impianti di irradiazione autorizzati.
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
Italian: A norma dell'articolo 7, paragrafo 3, della direttiva 1999/2/CE, gli Stati membri sono tenuti ad informare la Commissione dell'elenco di impianti di irradiazione da essi autorizzati.
English: In Europe, the main commodity irradiated is frog legs, followed, though in much lower quantities, by dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning.
Italian: In Europa il principale prodotto irradiato sono le cosce di rana, seguito, anche se in quantità molto inferiori, dalle erbe aromatiche, dalle spezie e dai condimenti vegetali essiccati.
English: Czech Republic 1 28.3
Italian: Repubblica ceca 1 28,3
English: The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.
Italian: I dati presentati dai 28 Stati membri dell'UE per il 2015 indicano un aumento del 9,7 % della quantità di prodotti alimentari sottoposti a irradiazione nell'UE rispetto al 2014, insieme a un aumento del 3,4 % dei controlli effettuati nella fase di commercializzazione del prodotto da parte delle autorità competenti.
English: The Netherlands 2 629.2
Italian: Paesi Bassi 2 629,2
English: A total quantity of 5,685.9 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 80% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%).
Italian: Complessivamente negli Stati membri dell'UE sono state trattate con radiazioni ionizzanti 5 685,9 tonnellate di prodotti, l'80 % delle quali è stato sottoposto a irradiazione principalmente in due Stati membri, il Belgio (68,9 %) e i Paesi Bassi (11,1 %).
English: Categories of products irradiated and respective doses administered, by country.
Italian: Categorie di prodotti sottoposti a irradiazione e rispettive dosi somministrate, per paese.
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission.
Italian: L'elenco degli impianti di irradiazione autorizzati presenti negli Stati membri è pubblicato dalla Commissione.
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2015
Italian: SUGLI ALIMENTI E SUI LORO INGREDIENTI TRATTATI CON RADIAZIONI IONIZZANTI PER L'ANNO 2015
English: Germany 4 211.1
Italian: Germania 4 211,1
English: Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods.
Italian: I controlli ufficiali effettuati dalle autorità competenti hanno confermato che gli impianti di irradiazione autorizzati sono conformi alle prescrizioni della direttiva 1999/2/CE, che si basano sulle norme internazionali di buona tecnica per l'impiego delle apparecchiature di irradiazione utilizzate nel trattamento degli alimenti raccomandate dal comitato congiunto FAO/OMS del Codex Alimentarius.
English: [5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]
Italian: [5: GU L 51 del 13.2.2015, pag. 59. ]
English: In terms of control at marketing stage, the main commodity checked in the EU remains herbs and spices (45.6%) followed by cereals, seed, vegetables and fruits (21%), with Germany leading in the number of controls carried out representing alone more than all other Member States together.
Italian: In termini di controllo nella fase di commercializzazione, i prodotti maggiormente interessati nell'UE rimangono le erbe aromatiche e le spezie (45,6 %), seguite da cereali, semi, ortaggi e frutta (21 %); la Germania è in testa alla classifica per numero di controlli, avendone effettuati più di tutti gli Stati membri messi insieme.
English: and
Italian: nonché
English: According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, the Member States shall forward to the Commission every year the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and the results of checks carried out at product marketing stage.
Italian: A norma dell'articolo 7, paragrafo 3, della direttiva 1999/2/CE, gli Stati membri trasmettono ogni anno alla Commissione i risultati dei controlli effettuati negli impianti di irradiazione, comprese, in particolare, le categorie e le quantità di prodotti alimentari trattati con radiazioni ionizzanti e le dosi somministrate, nonché i risultati dei controlli effettuati nella fase di commercializzazione del prodotto.
English: the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
Italian: i dati particolareggiati relativi agli impianti di irradiazione autorizzati negli Stati membri nonché qualsiasi cambiamento della loro situazione e
English: No approved irradiation facilities have been closed.
Italian: Nessun impianto di irradiazione autorizzato è stato chiuso.
English: Among the products analysed in the European Union in 2015, the two main categories are "herbs and spices" (45.54%) and "cereals, seed, vegetables, fruit and their products" (21.01%).
Italian: Tra i prodotti analizzati nell'Unione europea nel 2015 le due categorie principali sono "erbe e spezie" (45,54 %) e "cereali, semi, ortaggi, frutta e loro prodotti" (21,01 %).
English: Of the 14 Member States equipped with irradiation facilities, ten, as well as one EFTA country (Norway), irradiated foodstuffs in 2015, as illustrated in Figure 1.
Italian: Nel 2015 dieci dei quattordici Stati membri dotati di impianti di irradiazione, nonché il paese dell'EFTA (Norvegia), hanno sottoposto a irradiazione prodotti alimentari, come illustrato nella figura 1.
English: Irradiation facilities:
Italian: Impianti di irradiazione:
English: Poland 2 45.9
Italian: Polonia 2 45,9
English: For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.
Italian: Per il 2015, 5 802 campioni (97,1 %) sono risultati conformi alle prescrizioni dell'UE, 104 (1,7 %) non conformi e 67 (1,1 %) dubbi.
English: and methods used to detect ionising treatment.
Italian: e metodi utilizzati per la rilevazione del trattamento con radiazioni ionizzanti.
English: Total EU-EFTA 27 5,690.1
Italian: Totale UE-EFTA 27 5 690,1
English: Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4.
Italian: Come illustrato nella figura 4 il 75,6 % dei campioni è stato raccolto in quattro Stati membri (Germania 56 %, Italia 9 %, Polonia 5,3 % e Romania 5,3 %).
English: Checks at marketing stage:
Italian: Controlli nella fase di commercializzazione:
English: Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples
Italian: Paese Conformi Dubbi Non conformi Totale campioni % dei campioni totali nell'UE
English: The range of the average absorbed dose reported for the irradiated food in the EU in 2015 is 1-10 kGy, the categories of products irradiated and the doses administered for each Member State are listed in Annex.
Italian: L'intervallo della dose media assorbita registrata per gli alimenti sottoposti a irradiazione nell'UE nel 2015 varia tra 1 e 10 kGy; le categorie di prodotti irradiati e le dosi somministrate per ciascuno Stato membro sono elencati nell'allegato.
English: France 5 376.6
Italian: Francia 5 376,6
English: the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Italian: i risultati dei controlli da loro effettuati negli impianti di irradiazione, in particolare per quanto riguarda le categorie e le quantità di alimenti e dei loro ingredienti trattati nonché le dosi somministrate;
English: Figure 3 shows the distribution of irradiated foodstuffs (in tonnes) by Member State in 2015.
Italian: La figura 3 illustra la distribuzione dei prodotti alimentari irradiati (in tonnellate) per Stato membro nel 2015.
English: 5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.
Italian: Nel 2015 ventiquattro Stati membri hanno analizzato 5 973 campioni, un numero complessivamente superiore del 3,4 % rispetto al 2014.
English: *irradiation in facilities not approved by the EU
Italian: *irradiazione in impianti non autorizzati dall'UE.
English: Annex - Food irradiation data collection 2015
Italian: Allegato - Raccolta di dati sull'irradiazione degli alimenti nel 2015
English: Hungary 1 103.0
Italian: Ungheria 1 103,0
English: Figure 1 - Percentage of irradiated foodstuffs within each Member State and Norway in 2015
Italian: Figura 1 - Percentuale di prodotti alimentari irradiati in ogni Stato membro e in Norvegia nel 2015
English: spices and vegetables seasoning (16.1%)
Italian: spezie e condimenti vegetali essiccati (16,1 %)
English: Spain 3 326.0
Italian: Spagna 3 326,0
English: Dried vegetables and fruits 1 - 10
Italian: Ortaggi e frutta essiccati 1 - 10
English: Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway
Italian: Numero di paesi che praticano l'irradiazione: 10 Stati membri e la Norvegia
English: Other: Barbecue sauce (1), vegetable broth (1), paste of coriander (1), seasoning for chicken soup (1), instant for noodle dish (1), vegetable stock cube (1), fix oriental dish with chicken (1), instant soup flavour chicken curry with noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
Italian: Altro: Salsa barbecue (1),brodo vegetale (1), pasta di coriandolo (1), condimento per zuppa di pollo (1), noodle a cottura istantanea (1), dado vegetale (1), piatto orientale pronto con pollo (1), zuppa a cottura istantanea al gusto di pollo al curry con noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
English: Belgium 1 3,916.9
Italian: Belgio 1 3 916,9
English: Background 4
Italian: Contesto 4
English: Figure 6 - Percentage of compliant, non-compliant and inconclusive results of checks carried out at product marketing stage within the European Union for the year 2015
Italian: Figura 6 - Percentuale di risultati conformi, non conformi e dubbi dei controlli effettuati nella fase di commercializzazione del prodotto nell'Unione europea per il 2015
English: Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.0 - 6.7
Italian: Belgio Sangue, plasma e coagulati essiccati 5,0 - 6,7
English: Figure 5 -Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2015
Italian: Figura 5 - Categoria di prodotti alimentari analizzati nella fase di commercializzazione del prodotto nell'Unione europea nel 2015
English: Main commodities analysed: Herbs and spices (45.6%)
Italian: Principali prodotti analizzati: Erbe aromatiche e spezie (45,6 %)
English: Frozen peeled or decapitated shrimps 4.0 - 4.3
Italian: Gamberetti decorticati o decapitati congelati 4,0 - 4,3
English: The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (54.75%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (16.10%).
Italian: I due principali prodotti irradiati nell'UE sono le cosce di rana (54,75 %) e le erbe aromatiche, le spezie e i condimenti vegetali essiccati (16,10 %).
English: Other: Basil (3), Bay leaves (1), Oregano (1), Spice mixture for pickling cucumber (1), Smoked paprika (1), Garam Masala (1), Organic hot paprika (1), Ground cinnamon (1), Ground mace (1), Herbs and spices (1) 12 0 0 EN 13751
Italian: Altro: Basilico (3), foglie di alloro (1), origano (1), miscela di spezie per cetriolini (1), paprica affumicata (1), Garam masala (1), paprica piccante biologica (1) cannella macinata (1), macis macinato (1), erbe aromatiche e spezie (1) 12 0 0 EN 13751
English: Croatia 1 12.0
Italian: Croazia 1 12,0
English: Figure 2 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2015
Italian: Figura 2 - Distribuzione per categoria di prodotti alimentari irradiati nell'UE nel 2015
English: Results of checks in irradiation facilities 6
Italian: Risultati dei controlli effettuati negli impianti di irradiazione 6
English: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
Italian: La direttiva 1999/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 febbraio 1999, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti gli alimenti e i loro ingredienti trattati con radiazioni ionizzanti stabilisce disposizioni specifiche per la produzione, la commercializzazione e l'importazione di alimenti e dei loro ingredienti trattati.
English: United Kingdom 93 5 14 112 1.9%
Italian: Regno Unito 93 5 14 112 1,9 %
English: Total EU 26 5,685.9
Italian: Totale UE 26 5 685,9
English: Approved irradiation facilities 5
Italian: Impianti di irradiazione autorizzati 5
English: Germany 3,281 24 39 3344 56.0%
Italian: Germania 3 281 24 39 3344 56,0 %
English: Finland 213 9 8 230 3.9%
Italian: Finlandia 213 9 8 230 3,9 %
English: Total EU 5,802 67 104 5,973 100%
Italian: Totale UE 5 802 67 104 5 973 100 %
English: Figure 3 - Quantity and category of foodstuffs irradiated in approved facilities within each Member State in 2015.
Italian: Figura 3 - Quantità e categoria dei prodotti alimentari sottoposti a irradiazione negli impianti autorizzati in ciascuno Stato membro nel 2015.
English: *erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
Italian: *non etichettati correttamente e/o irradiazione in impianti non autorizzati dall'UE.
English: Total (30) 25 4 1
Italian: Totale (30) 25 4 1
English: France 160 3 11 174 2.9%
Italian: Francia 160 3 11 174 2,9 %
English: Total (77) 69 3 5
Italian: Totale (77) 69 3 5
English: Results of checks in irradiation facilities
Italian: Risultati dei controlli effettuati negli impianti di irradiazione
English: Number of countries equipped: 14 Member States & Norway
Italian: numero di paesi che ne sono dotati: 14 Stati membri e la Norvegia
English: Cereals, seed, vegetables, fruits and their products
Italian: Cereali, semi, ortaggi, frutta e loro prodotti
English: Czech Republic 25 4 1 30 0.5%
Italian: Repubblica ceca 25 4 1 30 0,5 %
English: Dried vegetables and fruits 6
Italian: Ortaggi e frutta essiccati 6
English: **erroneously labelled and/or irradiation not allowed
Italian: **non etichettati correttamente e/o irradiazione non autorizzata.
English: The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations.
Italian: La direttiva ha introdotto, a partire dalle autorizzazioni nazionali esistenti, un'armonizzazione graduale degli elenchi di alimenti che possono essere irradiati.
English: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment listed one category of food authorised at EU level: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Italian: La direttiva 1999/3/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 febbraio 1999, che stabilisce un elenco comunitario di alimenti e loro ingredienti trattati con radiazioni ionizzanti ha elencato una categoria di alimenti autorizzati a livello di UE: le erbe aromatiche, le spezie e i condimenti vegetali essiccati.
English: Figure 4 - Percentage of checks and total samples analysed at product marketing stage within each Member States in 2015.
Italian: Figura 4 - Percentuale di controlli e numero totale di campioni analizzati nella fase di commercializzazione del prodotto in ciascuno Stato membro nel 2015.
English: Egg white 4.3 - 5.0
Italian: Albume d'uovo 4,3 - 5,0
English: Total (174) 160 3 11
Italian: Totale (174) 160 3 11
English: Main commodities treated: Frog legs (54.8%) and dried aromatic herbs,
Italian: Principali prodotti trattati: cosce di rana (54,8 %) ed erbe aromatiche,
English: Belgium 110 8 3 121 2.0%
Italian: Belgio 110 8 3 121 2,0 %
English: Total (112) 93 5 14
Italian: Totale (112) 93 5 14
English: Meat and meat products 26 2 1* EN 1784
Italian: Carne e prodotti a base di carne 26 2 1* EN 1784
English: Total (85) 83 0 2
Italian: Totale (85) 83 0 2
English: Total (3,344) 3,281 24 39
Italian: Totale (3 344) 3 281 24 39
English: Latvia 11 0 1 12 0.2%
Italian: Lettonia 11 0 1 12 0,2 %
English: Total (121) 110 8 3
Italian: Totale (121) 110 8 3
English: Slovakia 26 0 0 26 0.4%
Italian: Slovacchia 26 0 0 26 0,4 %
English: Sweden 5 0 0 5 0.1%
Italian: Svezia 5 0 0 5 0,1 %
English: Netherlands 54 0 0 54 0.9%
Italian: Paesi Bassi 54 0 0 54 0,9 %
English: Luxembourg 18 1 0 19 0.3%
Italian: Lussemburgo 18 1 0 19 0,3 %
English: Summary
Italian: Sintesi
English: Total (539) 532 0 7
Italian: Totale (539) 532 0 7
English: [2: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Italian: [2: Direttiva 1999/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 febbraio 1999, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti gli alimenti e i loro ingredienti trattati con radiazioni ionizzanti (GU L 66 del 13.3.1999, pag.
English: Due to budgetary restrictions, no checks were performed at product marketing stage in Denmark during the year 2015.
Italian: A causa delle restrizioni di bilancio, nel 2015 in Danimarca non sono stati effettuati controlli nella fase di commercializzazione del prodotto.
English: Approved irradiation facilities
Italian: Impianti di irradiazione autorizzati
English: Total (12) 11 0 1
Italian: Totale (12) 11 0 1
English: Poland 315 0 2 317 5.3%
Italian: Polonia 315 0 2 317 5,3 %
English: Total (314) 26 0 0
Italian: Totale (314) 26 0 0
English: Spain 235 2 0 237 4.0%
Italian: Spagna 235 2 0 237 4,0 %
English: Total (87) 86 1 0
Italian: Totale (87) 86 1 0
English: [6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]
Italian: FAO/WHO CAC/vol.
English: Portugal 9 0 0 9 0.2%
Italian: Portogallo 9 0 0 9 0,2 %
English: Frozen frog legs 4.4 - 5.7
Italian: Cosce di rana congelate 4,4 - 5,7
English: Italy 532 0 7 539 9.0%
Italian: Italia 532 0 7 539 9,0 %
English: Total (54) 54 0 0
Italian: Totale (54) 54 0 0
English: Frozen frog legs 1 - 10
Italian: Cosce di rana congelate 1 - 10
English: **erroneously labelled
Italian: **non etichettati correttamente.
English: Total (230) 213 9 8
Italian: Totale (230) 213 9 8
English: Total % of analysed samples 100% 0% 0%
Italian: Totale dei campioni analizzati espresso in % 100 % 0 % 0 %
English: Ireland 86 1 0 87 1.5%
Italian: Irlanda 86 1 0 87 1,5 %