FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: More must be done to raise awareness and education about AMR.
Italian: Occorre fare di più per sensibilizzare ed educare alla resistenza antimicrobica.
English: support the development of technologies that enable efficient and rapid degradation of antimicrobials in wastewater and the environment and reduce the spread of AMR
Italian: sostenere lo sviluppo di tecnologie che consentano una degradazione rapida ed efficace degli antimicrobici nelle acque reflue e nell'ambiente e riducano la diffusione della resistenza antimicrobica.
English: The indicators will also help Member States to set measurable goals to reduce infections by key antimicrobial resistant microorganisms in humans and food-producing animals, to improve the appropriateness of the use of antimicrobials in the human and veterinary sectors and to combat AMR in all sectors.
Italian: Gli indicatori aiuteranno inoltre gli Stati membri a fissare obiettivi misurabili in termini di riduzione delle infezioni, nell'uomo e negli animali da produzione alimentare, causate da importanti microrganismi resistenti agli antimicrobici, a migliorare l'uso corretto degli antimicrobici in medicina umana e veterinaria e a combattere la resistenza antimicrobica in tutti i settori.
English: Close knowledge gaps on AMR in the environment and on how to prevent transmission
Italian: Colmare le lacune nelle conoscenze sulla resistenza antimicrobica nell'ambiente e sulle modalità per prevenirne la trasmissione
English: continue to contribute to reducing AMR in least developed countries through infectious disease programmes such as the Global Alliance for Vaccines and Immunisations (GAVI);
Italian: continuare a contribuire alla riduzione della resistenza antimicrobica nei paesi meno sviluppati attraverso i programmi di lotta alle malattie infettive quali l'alleanza GAVI;
English: EU-level communication initiatives should support Member States in improving public and professional understanding of AMR, promote prudent use and support more informed clinical decision-making and judicious prescribing.
Italian: Le iniziative di comunicazione a livello di UE dovrebbero sostenere gli Stati membri nel migliorare la comprensione del fenomeno della resistenza antimicrobica tra il pubblico e tra i professionisti, promuovere l'uso prudente di queste sostanze nonché sostenere la presa di decisioni in ambito clinico in base a maggiori informazioni e la prescrizione di farmaci in modo più riflessivo.
English: support EU candidate countries, potential candidate countries and neighbouring countries to which the ENP applies in the alignment with, and capacity building for the implementation of EU legislation related to AMR and EU standards;
Italian: sostenere i paesi candidati all'UE, i potenziali paesi candidati e i paesi limitrofi cui si applica la PEV nell'allineamento alla normativa UE in materia di resistenza antimicrobica e agli standard dell'UE, nonché nello sviluppo delle capacità necessarie per la loro attuazione;
English: Cross-sectorial and coordinated actions to promote the prudent use of antimicrobials in humans and animals are necessary to slow down the development of AMR and preserve the effectiveness of antimicrobials.
Italian: Sono necessarie azioni intersettoriali e coordinate tese a promuovere l'uso prudente degli antimicrobici nell'uomo e negli animali, per rallentare lo sviluppo della resistenza antimicrobica e preservare l'efficacia degli antibiotici.
English: support research into knowledge gaps on the release of resistant microorganisms and antimicrobials into the environment and their spread;
Italian: sostenere la ricerca sulle lacune nelle conoscenze in materia di rilascio di microrganismi resistenti e di antimicrobici nell'ambiente e sulla loro diffusione;
English: [24: Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council, OJ L 86, 3.4.2002, p.
Italian: [24: Decisione 2002/253/CE della Commissione, del 19 marzo 2002, che stabilisce la definizione dei casi ai fini della dichiarazione delle malattie trasmissibili alla rete di sorveglianza comunitaria istituita ai sensi della decisione n. 2119/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 86 del 3.4.2002, pag.
English: High levels of AMR in bacteria linked to numerous common infections (e.g. urinary tract infections, pneumonia, tuberculosis and gonorrhoea) have been observed in all WHO regions.
Italian: In tutte le regioni dell'OMS sono stati registrati livelli elevati di resistenza antimicrobica nei batteri associati a numerose infezioni comuni (ad esempio le infezioni delle vie urinarie, la polmonite, la tubercolosi e la gonorrea).
English: The action plan will strengthen collaboration and surveillance, will reduce data gaps and allow for the sharing of best practices within the EU.
Italian: Il piano d'azione rafforzerà la collaborazione e la sorveglianza, ridurrà le lacune nei dati e consentirà di condividere le migliori pratiche in seno all'UE, oltre a migliorare le sinergie e la coerenza tra le diverse politiche nell'ottica dell'approccio "One Health".
English: Boosting research, development and innovation on AMR
Italian: Promuovere la ricerca, lo sviluppo e l'innovazione in materia di resistenza antimicrobica
English: [36: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/161 of 2 October 2015 supplementing Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council by laying down detailed rules for the safety features appearing on the packaging of medicinal products for human use, OJ L 32, 9 February 2016, p.
Italian: [36: Regolamento delegato (UE) 2016/161 della Commissione, del 2 ottobre 2015, che integra la direttiva n. 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio stabilendo norme dettagliate sulle caratteristiche di sicurezza che figurano sull'imballaggio dei medicinali per uso umano (GU L 32 del 9.2.2016, pag.
English: support research into the development of new antimicrobials and alternative products for humans and animals as well as the repurposing of old antimicrobials or the development of new combination therapies;
Italian: sostenere la ricerca per l'elaborazione di nuovi antimicrobici e di prodotti alternativi per l'uomo e gli animali, nonché il riposizionamento dei vecchi antimicrobici o lo sviluppo di nuove politerapie;
English: The proposed AMR research strategy covers the full One Health spectrum, addressing human and animal health as well as the role of the environment.
Italian: La strategia di ricerca proposta in materia di resistenza antimicrobica riguarda tutti gli aspetti affrontati da "One Health", vale a dire la salute umana e animale e il ruolo dell'ambiente.
English: launch a joint action to support collaborative activities and policy development by Member States to tackle AMR and healthcare-associated infections;
Italian: lanciare un'azione comune per sostenere le attività in collaborazione e l'elaborazione di politiche da parte degli Stati membri per combattere la resistenza antimicrobica e le infezioni associate all'assistenza sanitaria;
English: State of play
Italian: Stato di avanzamento
English: review EU implementing legislation on monitoring AMR in zoonotic and commensal bacteria in farm animals and food, to take into account new scientific developments and data collection needs;
Italian: rivedere la normativa di attuazione dell'UE in materia di monitoraggio della resistenza antimicrobica dei batteri zoonotici e commensali negli animali da allevamento e negli alimenti al fine di tenere conto dei nuovi sviluppi scientifici e delle esigenze di rilevazione di dati;
English: [9: COM (2001) 333 final][10: COM (2011) 748]
Italian: ][10: COM(2011) 748 definitivo.]
English: This One Health action plan not only aims to boost research, but also to further incentivise innovation, provide valuable input into science-based policies and legal measures to combat AMR and address knowledge gaps such as the role of AMR in the environment.
Italian: Oltre a stimolare la ricerca, il presente piano d'azione "One Health" intende continuare a incentivare l'innovazione, fornire un valido contributo all'elaborazione di politiche fondate su basi scientifiche e di misure giuridiche per la lotta alla resistenza antimicrobica e colmare le lacune nelle conoscenze, ad esempio in relazione al ruolo della resistenza antimicrobica nell'ambiente.
English: It takes into account the priorities set out in the WHO Global Action Plan on AMR, the JPIAMR and national action plans.
Italian: Essa tiene conto delle priorità stabilite nel piano d'azione globale dell'OMS sulla resistenza antimicrobica, dell'iniziativa di programmazione congiunta sulla resistenza agli antimicrobici e dei piani d'azione nazionali.
English: AMR is a consequence of natural selection and genetic mutation.
Italian: La resistenza antimicrobica è una conseguenza della selezione naturale e delle mutazioni genetiche, mutazioni che vengono quindi trasferite, conferendo resistenza.
English: This natural selection process is exacerbated by human factors such as inappropriate use of antimicrobials in human and veterinary medicine, poor hygiene conditions and practices in healthcare settings or in the food chain facilitating the transmission of resistant microorganisms.
Italian: Tale processo di selezione naturale è accentuato da fattori umani che facilitano la trasmissione di microorganismi resistenti, come l'uso improprio di antimicrobici nella medicina umana e veterinaria e condizioni e pratiche igieniche scadenti nelle strutture sanitarie o nella filiera alimentare.
English: Using harmonised monitoring and research data, risk assessment methodologies should be developed to evaluate risks to human and animal health.
Italian: Sulla base di dati armonizzati di monitoraggio e di ricerca dovrebbero essere elaborate metodologie di valutazione dei rischi per la salute umana e animale.
English: The involvement of HTA bodies in AMR-related discussions could raise their awareness on AMR when assessing the added value of new antimicrobials and alternatives, diagnostics or a combination thereof.
Italian: Il coinvolgimento degli organismi responsabili della valutazione delle tecnologie sanitarie nelle discussioni sulla resistenza antimicrobica potrebbe sensibilizzarli a tale aspetto al momento di valutare il valore aggiunto offerto dai nuovi antibiotici e dalle cure alternative, dalle nuove diagnostiche o da una combinazione di questi elementi.
English: support research into the development of new diagnostic tools in particular on-site tests in humans and animals to guide practitioners regarding the use of antimicrobials;
Italian: sostenere la ricerca sullo sviluppo di nuovi strumenti diagnostici, in particolare test in loco da effettuarsi nell'uomo e negli animali al fine di guidare i medici curanti nell'uso degli antimicrobici;
English: Improve the coordination of Member States' One Health responses to AMR
Italian: Migliorare il coordinamento delle risposte degli Stati membri alla resistenza antimicrobica nell'ambito dell'approccio "One Health"
English: [22: Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law'), OJ L 84, 31.3.2016, p.1.]
Italian: [22: Regolamento (UE) 2016/429 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 2016, relativo alle malattie animali trasmissibili e che modifica e abroga taluni atti nel settore della sanità animale (GU L 84 del 31.3.2016, pag.
English: The development of IT solutions for such operations has great potential to improve surveillance, prescription practices, self-management of health, care solutions, and awareness of AMR.
Italian: Lo sviluppo di soluzioni informatiche per tali operazioni offre notevoli prospettive di miglioramento della sorveglianza, delle pratiche di prescrizione, dell'autogestione della salute, delle soluzioni di assistenza e della consapevolezza riguardo alla resistenza antimicrobica.
English: [18: SWD(2016) 347 final][19: http://ec.europa.eu/smart-regulation/roadmaps/docs/2016_sante_176_action_plan_against_amr_en.pdf][20: https://ec.europa.eu/health/amr/consultations/consultation_20170123_amr-new-action-plan_en]
Italian: [18: SWD(2016) 347 final.][19: http://ec.europa.eu/smart-regulation/roadmaps/docs/2016_sante_176_action_plan_against_amr_en.pdf.
English: [32: Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 amending Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC as regards priority substances in the field of water policy, OJ L 226, 24.8.2013, p. 1]
Italian: [32: Direttiva 2013/39/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 agosto 2013, che modifica le direttive 2000/60/CE e 2008/105/CE per quanto riguarda le sostanze prioritarie nel settore della politica delle acque (GU L 226 del 24.8.2013, pag.
English: It consisted of two separate online questionnaires: one for citizens and one for administrations, associations and other organisations.
Italian: La consultazione pubblica aperta si è svolta tra il 27 gennaio e il 28 aprile 2017 mediante due questionari online distinti, uno per i cittadini e uno per le amministrazioni, le associazioni e altre organizzazioni.
English: A more integrated surveillance system is needed to have a complete picture of the AMR epidemiological situation in the EU and to better identify critical control points.
Italian: Per avere un quadro completo della situazione epidemiologica della resistenza antimicrobica nell'UE e per individuare con maggiore precisione i punti critici di controllo è necessario disporre di un sistema di sorveglianza più integrato.
English: boosting research, development and innovation by closing current knowledge gaps, providing novel solutions and tools to prevent and treat infectious diseases, and improving diagnosis in order to control the spread of AMR;
Italian: promuovere la ricerca, lo sviluppo e l'innovazione per colmare le attuali lacune nelle conoscenze, fornendo nuovi strumenti e soluzioni per la prevenzione e la cura delle malattie infettive e migliorando la diagnosi al fine di controllare la diffusione della resistenza antimicrobica;
English: support research into and the development of new tools for monitoring antimicrobials and microorganisms resistant against antimicrobials in the environment;
Italian: sostenere la ricerca e lo sviluppo di nuovi strumenti di monitoraggio degli antimicrobici e dei microrganismi resistenti agli antimicrobici nell'ambiente;
English: [26: Decision 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision 2119/98/EC, OJ L 293, 5.11.2013, p.1]
Italian: [26: Decisione n. 1082/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 ottobre 2013, relativa alle gravi minacce per la salute a carattere transfrontaliero e che abroga la decisione n. 2119/98/CE (GU L 293 del 5.11.2013, pag.
English: A stronger, more interconnected and more globally oriented AMR research environment is needed.
Italian: Sono necessarie attività di ricerca sulla resistenza antibiotica più solide, interconnesse e orientate verso una dimensione globale.
English: reinforce the role of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) in providing the expertise on environment-related AMR issues.
Italian: rafforzare il ruolo del comitato scientifico per la salute, l'ambiente e i rischi emergenti nel fornire consulenza sulle questioni relative alla resistenza antimicrobica legate all'ambiente.
English: support research into new eHealth solutions to improve prescription practices, self-management of health, care solutions, and improve awareness of AMR.
Italian: sostenere la ricerca di nuove soluzioni di sanità elettronica per migliorare le pratiche di prescrizione, l'autogestione della salute, le soluzioni di assistenza e la consapevolezza riguardo alla resistenza antimicrobica.
English: Research, development (R&D) and innovation can provide novel solutions and tools to prevent and treat infectious diseases, improve diagnosis and control the spread of AMR.
Italian: La ricerca, lo sviluppo e l'innovazione possono offrire nuovi strumenti e soluzioni per prevenire e curare le malattie infettive, migliorare la diagnosi e controllare la diffusione della resistenza antimicrobica.
English: [28: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.
Italian: [28: Decisione di esecuzione 2013/652/UE della Commissione, del 12 novembre 2013, relativa al monitoraggio e alle relazioni riguardanti la resistenza agli antimicrobici dei batteri zoonotici e commensali (GU L 303 del 14.11.2013, pag.
English: [5: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/0909_TER_The_Bacterial_Challenge_Time_to_React.pdf][6: https://amr-review.org/sites/default/files/160525_Final%20paper_with%20cover.pdf]
Italian: ][6: https://amr-review.org/sites/default/files/160525_Final%20paper_with%20cover.pdf.]
English: [23: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.
Italian: [23: Decisione di esecuzione 2013/652/UE della Commissione, del 12 novembre 2013, relativa al monitoraggio e alle relazioni riguardanti la resistenza agli antimicrobici dei batteri zoonotici e commensali (GU L 303 del 14.11.2013, pag.
English: Better evidence and awareness of the challenges of AMR
Italian: Migliorare i dati e la consapevolezza riguardo alle sfide poste dalla resistenza antimicrobica
English: Continued effort is necessary and is outlined below.
Italian: Si dovrà continuare a dare prova di impegno nel quadro degli obiettivi delineati nel seguito.
English: Health Technology Assessment (HTA) methods to evaluate the added value of such new technologies and economic analysis to understand the costs and benefits of different investments to fight AMR are needed to provide an evidence base for the uptake of interventions in the healthcare system and services.
Italian: Al fine di disporre di una base di elementi concreti per la diffusione di interventi nei sistemi e nei servizi di assistenza sanitaria, sono necessari metodi di valutazione delle tecnologie sanitarie (HTA) per determinare il valore aggiunto offerto da queste nuove tecnologie e un'analisi economica per comprendere i costi e i benefici dei diversi investimenti per la lotta alla resistenza agli antimicrobici.
English: support partner countries' policy initiatives on AMR, where appropriate, through international cooperation and development instruments (e.g.
Italian: sostenere, se del caso, le iniziative strategiche dei paesi partner in materia di resistenza antimicrobica attraverso la cooperazione internazionale e strumenti di sviluppo (ad esempio il programma "Beni pubblici e sfide globali" e il Fondo europeo di sviluppo);
English: discuss the availability of veterinary antimicrobials to tackle AMR in the Veterinary Pharmaceutical Committee.
Italian: esaminare, in seno al comitato farmaceutico veterinario, la questione della disponibilità di antimicrobici per uso veterinario per combattere la resistenza antimicrobica.
English: The EU was quick to recognise the importance of tackling AMR, as the 2001 Community strategy against AMR shows.
Italian: Come dimostra la strategia comunitaria del 2001 contro la resistenza agli agenti antimicrobici, l'UE ha prontamente riconosciuto l'importanza di affrontare il fenomeno.
English: support the establishment of a virtual research institute under JPIAMR;
Italian: sostenere la creazione di un istituto di ricerca virtuale nell'ambito dell'iniziativa di programmazione congiunta sulla resistenza agli antimicrobici;
English: [33: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000, p. 1][34: https://ipchem.jrc.ec.europa.eu/RDSIdiscovery/ipchem/index.html ]
Italian: [33: Direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque (GU L 327 del 22.12.2000, pag.
English: Strengthen One Health surveillance and reporting of AMR and antimicrobial use
Italian: Rafforzare la sorveglianza fondata sull'approccio "One Health" e le relazioni riguardanti la resistenza antimicrobica e l'uso degli antimicrobici
English: Political Declaration of the high-level meeting of the General Assembly on antimicrobial resistance.
Italian: [3: Nazioni Unite (2016), "Political Declaration of the high-level meeting of the General Assembly on antimicrobial resistance" (Dichiarazione politica della riunione ad alto livello dell'Assemblea generale sulla resistenza antimicrobica).
English: Resistant microorganisms exist in humans, animals, food, and the environment.
Italian: Microrganismi resistenti sono presenti nell'uomo, negli animali, negli alimenti e nell'ambiente, il che fa della resistenza antimicrobica una questione epidemiologica complessa.
English: [11: http://www.imi.europa.eu/content/nd4bb][12: http://www.imi.europa.eu][13: http://www.jpiamr.eu]
Italian: ][12: http://www.imi.europa.eu.
English: A comprehensive, collaborative and coordinated collection and analysis of data from multiple domains, i.e. a One Health AMR surveillance system, is therefore essential to understand the magnitude of the problem, identify trends, determine how the use of antimicrobials and AMR are linked, evaluate policies and set priorities.
Italian: Per comprendere l'entità del problema, individuare le tendenze, determinare il collegamento esistente tra l'uso di antimicrobici e la resistenza antimicrobica, valutare le politiche e definire le priorità è essenziale disporre di un meccanismo globale, collaborativo e coordinato di rilevazione e di analisi di dati provenienti da molteplici settori, vale a dire un sistema di sorveglianza della resistenza antimicrobica fondato sull'approccio "One Health".
English: Better prevention and control of AMR
Italian: Migliorare la prevenzione e il controllo della resistenza antimicrobica
English: In the face of regional and global AMR challenges, the EU stands at the forefront for addressing AMR.
Italian: L'UE è in prima linea nell'affrontare le sfide che la resistenza antibiotica pone a livello regionale e globale.
English: Vaccines already play an important role in preventing disease in farm animals and aquaculture.
Italian: I vaccini svolgono già ora un ruolo importante nel prevenire le malattie negli animali da allevamento e nell'acquacoltura, ruolo che dovrebbe essere ulteriormente rafforzato per diminuire l'uso di antimicrobici in tali settori.
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2015.
Italian: Commissione: la Commissione è l'unica istituzione ad essersi avvalsa di questa possibilità nel 2015.
English: Assistance to Member States: 7
Italian: assistenza agli Stati membri 7
English: Security and prevention: 8
Italian: sicurezza e prevenzione: 8
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2015.
Italian: La presente relazione si fonda sugli ultimi dati annuali completi disponibili al momento della sua elaborazione e si riferisce al 2015.
English: This allowance is used exclusively in the areas of security and prevention (61 members of staff).
Italian: L'indennità viene utilizzata esclusivamente nel settore della sicurezza e della prevenzione (61 membri del personale).
English: Court of Justice[2: New budgetary expenditure following the establishment of a standby service at the Court of Justice in November 2014.]
Italian: Corte di giustizia[2: Nuova spesa in bilancio in seguito all'introduzione di un servizio di permanenza alla Corte di giustizia nel novembre 2014.]
English: The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (firefighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
Italian: I motivi della permanenza restano - come negli anni precedenti - generalmente connessi con la sicurezza e la protezione (servizio antincendio, sorveglianza delle radiazioni, radioprotezione, ecc.).
English: This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Italian: Il servizio è stato istituito nel novembre 2014 nella direzione generale delle infrastrutture per coprire la sorveglianza degli impianti tecnici e l'esecuzione di compiti connessi alla sicurezza.
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (48 and 41 persons respectively in 2015).
Italian: Commissione: alla Commissione sono soprattutto il JRC (per motivi inerenti ai compiti) e la DG HR (servizio di sicurezza e prevenzione) ad aver bisogno di questo tipo di organizzazione del lavoro (rispettivamente 48 e 41 persone nel 2015).
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team. ]
Italian: [1: All'OLAF, il servizio di permanenza è assicurato 24 ore su 24 e 7 giorni su 7 da 0,33 AD/0,33 SC-AST/0,33 GFI (totale = 1 beneficiario) della squadra di sicurezza di stabilità. ]
English: In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2014.
Italian: Nelle altre direzioni generali della Commissione la situazione è pressoché stabile rispetto al 2014.
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2015 figures):
Italian: Quattro aliquote diverse sono previste per l'indennità mensile (dati relativi all'esercizio 2015):
English: 119 093.01 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Italian: 119 093,01 ore in rapporto al luogo di lavoro (ad esempio l'elevata rumorosità, la pericolosità) e
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2015.
Italian: Le tabelle seguenti riportano il numero di indennità concesse da ciascuna istituzione per il 2015.
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 6 394 289.11 in 2015 (EUR 5 594 969.65 in 2014).
Italian: Per il 2015 l'importo corrisposto per le tre indennità per tutte le istituzioni europee è ammontato a 6 394 289,11 EUR (5 594 969,65 EUR per il 2014).
English: In 2015, standby duty was performed exclusively at home.
Italian: Nel 2015 le permanenze sono state effettuate esclusivamente a domicilio.
English: 13 402.23 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Italian: 13 402,23 ore in rapporto alla natura del lavoro (ad esempio la manipolazione di prodotti corrosivi).
English: The Council, the Commission, the EEAS (which took over much of the former DG RELEX) and the Court of Auditors use standby duty and shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
Italian: Il Consiglio, la Commissione, il SEAE (che ha assorbito buona parte dell'ex-DG RELEX) e la Corte dei conti si avvalgono delle permanenze e del servizio continuo o a turni ed effettuano il versamento delle indennità previste dalla legislazione.
English: Information and communication technology (ICT): 19
Italian: tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC): 19
English: European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.
Italian: Parlamento europeo: al fine di garantire e proteggere le persone, le infrastrutture, le informazioni e gli eventi che hanno luogo nei giorni festivi, i fine settimana, le notti e per assicurare la presenza continua di agenti di sicurezza negli edifici, evitando il ricorso alla prestazione di ore supplementari, che avrebbero l'effetto di aumentare il bilancio del Parlamento europeo, si è deciso di ricorrere all'applicazione del regolamento 300/76 del Consiglio, del 9 febbraio 1976, modificato da ultimo dal regolamento 1873/2006 del Consiglio, dell'11 dicembre 2006, e sostituire le ore supplementari con orari specifici.
English: 70 686.21 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Italian: 70 686,21 ore in rapporto alla protezione individuale (ad esempio l'uso di indumenti speciali scomodi necessari per proteggersi),
English: This allowance is mainly used in the field of security and, to a lesser extent, in the telephone service/reception domain.
Italian: L'indennità è utilizzata in maggioranza nel settore della sicurezza e in misura minore per il servizio centralino/accoglienza.
English: Each point is equal to 0.032% of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015).
Italian: Un punto è pari allo 0,032% dello stipendio base di un funzionario di grado 1, al primo scatto (pari a 0,88 euro nel 2015).
English: The sharp rise referred to concerns mainly the security services.
Italian: Questo forte aumento si è verificato soprattutto al livello dei servizi di sicurezza.
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (aroundtheclock service) being used mainly in the security services.
Italian: Alla Commissione vengono applicate le quattro aliquote (tipi di indennità); all'aliquota 4 (servizio continuo) ricorrono essenzialmente i servizi di sicurezza.
English: Around 49 % (188) are employed at one of the Research Centres, which is a slight decrease compared to 2014 on account of the reorganisation of the call service at the Geel Centre.
Italian: Circa il 49% (188) presta servizio presso uno dei centri di ricerca, in lieve calo rispetto al 2014.
English: In 2015 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 37 persons in the following types of services:
Italian: Nelle altre direzioni generali (bilancio di funzionamento) sono state 37 le persone che hanno effettuato il servizio a turni nell'ambito delle seguenti tipologie di servizi:
English: DG COMM also established a shift work arrangement in 2015 involving 18 persons responsible for preparing press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Italian: In particolare, la DG COMM ha istituito nel 2015 un servizio a turni di 18 persone per assicurare la rassegna stampa per il Presidente, il collegio e il servizio del portavoce.
English: In 2015, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Italian: Il numero totale di ore prestate nel 2015 per lavori di carattere gravoso è ripartito come segue:
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 887.52.
Italian: aliquota 4: servizio a turni 24 ore su 24, 7 giorni su 7: 887,52 EUR.
English: The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
Italian: I servizi di permanenza sono legati sostanzialmente alla sicurezza, agli impianti tecnici e ai servizi informatici, oltre che all'assistenza agli Stati membri.
English: In 2015, the Commission paid allowances for standby duty to 385 members of its staff.
Italian: Nel 2015 la Commissione ha versato indennità di permanenza a 385 membri del personale.
English: EEAS: In 2015, the EEAS paid 37 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Italian: SEAE: nel 2015 il SEAE ha versato 37 indennità per servizi nel settore delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC), della sicurezza e della PESC/PESD.
English: Commission 22 20 8 76 126
Italian: Commissione 22 20 8 76 126
English: on the use made in 2015 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Italian: sull'applicazione nel 2015, da parte delle istituzioni, dei regolamenti del Consiglio n. 495/77, modificato da ultimo dal regolamento n. 1945/2006 (sulle permanenze), n. 858/2004 (su taluni lavori di carattere gravoso) e n. 300/76, modificato da ultimo dal regolamento n. 1873/2006 (sul servizio continuo o a turni)
English: The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work.
Italian: Si rileva che il Parlamento europeo non dispone di un servizio di permanenza e si limita a versare indennità per il servizio a turni.
English: EEAS: In 2015, the EEAS paid allowances for standby services at home to 20 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Italian: SEAE: nel 2015 il SEAE ha versato indennità di permanenza a domicilio a 20 membri del personale per attività nei 3 settori seguenti: servizi di sicurezza, sostegno alla PESC/PESD e servizio nel campo delle tecnologie dell'informazione della comunicazione (TIC).
English: Parliament 275 158 0 70 503
Italian: Parlamento 275 158 0 70 503
English: Parliament 2 697 070.72 0 0 2 697 070.72
Italian: Parlamento 2 697 070,72 0 0 2 697 070,72
English: Council: The Council paid allowances for standby services to 47 members of its staff in 2015.
Italian: Consiglio: il Consiglio ha versato indennità di permanenza a 47 membri del personale nel 2015.
English: Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 61 for 2015.
Italian: Consiglio: il numero di beneficiari dell'indennità per servizio continuo o a turni presso il Consiglio è stato di 61 per il 2015.
English: Court of Auditors 104 085.48 15 198.89 0 119 284.37
Italian: Corte dei conti 104 085,48 15 198,89 0 119 284,37
English: Parliament 0 41 443 13 6 0 503
Italian: Parlamento 0 41 443 13 6 0 503
English: A total of 11 allowances were paid in 2015.
Italian: Il numero di indennità versate nel 2015 è pari a 11.
English: Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Italian: Corte dei conti: la Corte dei conti dispone dal 2011 di un servizio continuo o a turni nel settore della sicurezza e per il servizio centralino/accoglienza.
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Italian: Il servizio continuo o a turni è organizzato come sistema a due turni (aliquota 1), come servizio a due turni, ivi compresa la notte, il fine settimana e i giorni festivi (aliquota 2) o come servizio ininterrotto 24 ore su 24 (aliquota 4).
English: Parliament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
Italian: Parlamento 0 0 0 483 20 0 0 0 503
English: Total 440 0 38 478
Italian: Totale 440 0 38 478
English: Commission 347 0 38 385
Italian: Commissione 347 0 38 385
English: Institution AD SC/AST CA Total
Italian: Istituzione AD SC-AST AC Totale
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
Italian: presso un servizio che fornisce sostegno alla politica estera e di sicurezza comune (PESC)/politica europea di sicurezza e di difesa (PESD) o a dispositivi di coordinamento in caso di emergenza e di crisi,
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 651.00;
Italian: aliquota 3: servizio a turni 24 ore su 24, tranne il fine settimana e i giorni festivi: 651,00 EUR;
English: Council 391 455.84 156 580.15 0 548 035.99
Italian: Consiglio 391 455,84 156 580,15 0 548 035,99
English: EEAS 28 0 0 9 37
Italian: SEAE 28 0 0 9 37
English: Council 0 0 0 15 25 7 0 47
Italian: Consiglio 0 0 0 15 25 7 0 47
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
Italian: presso un servizio che fornisce sostegno alla politica estera e di sicurezza comune (PESC)/politica europea di sicurezza e di difesa (PESD) o a dispositivi di coordinamento in caso di emergenza e di crisi, o
English: Council 47 0 0 47
Italian: Consiglio 47 0 0 47
English: In 2015, 503 allowances were granted for shift work at the European Parliament - a considerable increase on 2014.
Italian: Nel 2015 il numero di indennità per servizio continuo o a turni presso il Parlamento europeo è notevolmente aumentato rispetto al 2014 e ammonta a 503.
English: - of which JRC: 273 698.59 545 662.52 557 836.14 1 377 197.25
Italian: - di cui JRC: 273 698,59 545 662,52 557 836,14 1 377 197,25
English: Council 36 0 0 25 61
Italian: Consiglio 36 0 0 25 61
English: Commission 11 80 18 14 3 0 126
Italian: Commissione 11 80 18 14 3 0 126
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Italian: Il servizio continuo o a turni è organizzato o come sistema a due turni (aliquota 1) o come servizio ininterrotto 24 ore su 24 (aliquota 4).
English: Commission 48 7 19 49 0 0 3 0 126
Italian: Commissione 48 7 19 49 0 0 3 0 126
English: Commission 93.33 234.33 42.33 4 9 2 385
Italian: Commissione 93,33 234,33 42,33 4 9 2 385
English: Council 3 42 2 0 0 0 47
Italian: Consiglio 3 42 2 0 0 0 47
English: EEAS 214 409.82 62 634.26 0 277 044.08
Italian: SEAE 214 409,82 62 634,26 0 277 044,08
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 394.48;
Italian: aliquota 1: servizio in due turni, tranne il fine settimana e i giorni festivi: 394,48 EUR;
English: Total 11 217 472 29 9 0 738
Italian: Totale 11 217 472 29 9 0 738
English: Total 363 178 6 189 738
Italian: Totale 363 178 6 189 738
English: Court of Justice: In 2015, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 18 members of its staff.
Italian: Corte di giustizia: nel 2015 la Corte di giustizia ha versato indennità di permanenza a 18 membri del personale.
English: Commission 188 0 58 36 70 0 33 385
Italian: Commissione 188 0 58 36 70 0 33 385
English: Total 113.33 296.33 53.33 4 9 2 478
Italian: Totale 113,33 296,33 53,33 4 9 2 478
English: Total 188 0 71 68 105 13 33 478
Italian: Totale 188 0 71 68 105 13 33 478
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 595.40;
Italian: aliquota 2: servizio in due turni, compresa la notte, tranne il fine settimana e i giorni festivi: 595,40 EUR;
English: Commission 829 677.01 1 323 459.23 581 696.58 2 734 832.82
Italian: Commissione 829 677,01 1 323 459,23 581 696,58 2 734 832,82
English: Total 48 7 33 616 22 9 3 0 738
Italian: Totale 48 7 33 616 22 9 3 0 738
English: Commission 37 161 29 0 0 6 233
Italian: Commissione 37 161 29 0 0 6 233
English: Institution JRC Crisis/emerg.
Italian: Istituzione JRC Coord.
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to eight members of its staff in 2015.
Italian: Corte dei conti: nel 2015 la Corte dei conti ha versato indennità di permanenza a domicilio a 8 membri del personale.
English: EEAS 0 0 14 14 0 9 0 0 37
Italian: SEAE 0 0 14 14 0 9 0 0 37
English: Court of Justice 18 0 0 18
Italian: Corte di giustizia 18 0 0 18
English: - of which JRC: 0 20 8 20 48
Italian: - di cui JRC: 0 20 8 20 48
English: Total 4 236 698.87 1 575 893.66 581 696.58 6 394 289.11
Italian: Totale 4 236 698,87 1 575 893,66 581 696,58 6 394 289,11
English: - of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218
Italian: - di cui JRC: 37 156 19 0 0 6 218
English: - of which JRC: 47 119 19 1 2 0 188
Italian: - di cui JRC: 47 119 19 1 2 0 188
English: - of which JRC: 9 33 6 0 0 0 48
Italian: - di cui JRC: 9 33 6 0 0 0 48
English: - of which JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
Italian: - di cui JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
English: EEAS 0 36 0 1 0 0 36
Italian: SEAE 0 36 0 1 0 0 36
English: Court of Justice 7 10 1 0 0 0 18
Italian: Corte di giustizia 7 10 1 0 0 0 18
English: Total 37 161 29 0 0 6 233
Italian: Totale 37 161 29 0 0 6 233
English: EEAS 20 0 0 20
Italian: SEAE 20 0 0 20
English: - of which JRC: 151 0 37 188
Italian: - di cui JRC: 151 0 37 188
English: Court of Justice 0 0 13 5 0 0 0 18
Italian: Corte di giustizia 0 0 13 5 0 0 0 18
English: Council 0 60 0 1 0 0 61
Italian: Consiglio 0 60 0 1 0 0 61
English: EEAS 10 10 0 0 0 0 20
Italian: SEAE 10 10 0 0 0 0 20
English: Court of Auditors 8 0 0 8
Italian: Corte dei conti 8 0 0 8
English: EEAS 0 0 0 4 10 6 0 20
Italian: SEAE 0 0 0 4 10 6 0 20
English: Council 0 0 0 61 0 0 0 0 61
Italian: Consiglio 0 0 0 61 0 0 0 0 61
English: Court of Auditors 0 0 0 9 2 0 0 0 11
Italian: Corte dei conti 0 0 0 9 2 0 0 0 11
English: ICT Security Switchboard/reception CFSP/ESDP Tech. Inst. Ind. Action Total
Italian: accoglienza PESC/PESD Impianti tecn.
English: Three initiatives have been successful in reaching the million signature threshold:
Italian: Tre iniziative hanno avuto successo nel raggiungere la soglia del milione di firme:
English: The aim of this section is to promote the use of mediation.
Italian: Scopo di tale sezione è promuovere l'utilizzo della mediazione.
English: Water is a public good, not a commodity!
Italian: L'acqua è un bene comune, non una merce!
English: [78: The Commission is following developments in this field.
Italian: [78: La Commissione sta seguendo gli sviluppi in tale campo.
English: This interpretation was confirmed in NA.
Italian: Tale interpretazione è stata confermata nella causa NA.
English: In each of the three years, the majority of complaints concerned an alleged lack of transparency.
Italian: In ciascuno dei tre anni, la maggior parte delle denunce ha riguardato una presunta mancanza di trasparenza.
English: In 2014 and 2015 five others adopted new legislation.
Italian: Nel 2014 e nel 2015, altri cinque hanno adottato una nuova normativa.
English: [89: Water and sanitation are a human right!
Italian: [89: L'acqua e i servizi igienico-sanitari sono un diritto umano!
English: Debate in some Member States is ongoing. ]
Italian: In alcuni paesi, il dibattito è ancora aperto. ]
English: [41: The tool will be made available in all official languages.
Italian: [41: Lo strumento sarà reso disponibile in tutte le lingue ufficiali.
English: The Court has interpreted the right to free movement in a number of recent judgments.
Italian: La Corte ha interpretato il diritto alla libera circolazione in una serie di sentenze recenti.
English: National administrations will also be able to add information they consider relevant concerning their national rules. ]
Italian: Le amministrazioni nazionali saranno altresì in grado di aggiungere informazioni che ritengono pertinenti e che riguardano le rispettive norme nazionali. ]
English: Compliance with the Ombudsman's suggestions rose from 80% in 2013 to 90% in 2014.
Italian: Il rispetto dei suggerimenti del Mediatore è aumentato dall'80 % nel 2013 al 90 % nel 2014.
English: The case concerned the use of German before the civil courts in the Italian Province of Bolzano.]
Italian: La causa riguarda l'utilizzo del tedesco dinanzi ai tribunali civili nella provincia italiana di Bolzano.]
English: In 2015, more than 15 million EU citizens were living or working in an EU country other than their country of citizenship.
Italian: Nel 2015, più di 15 milioni di cittadini dell'Unione vivevano o lavoravano in un paese dell'UE diverso da quello in cui hanno la cittadinanza.
English: The Commission supports equal treatment of the Roma, the largest ethnic minority in the EU.
Italian: La Commissione sostiene la parità di trattamento dei Rom, vale a dire la minoranza etnica più numerosa nell'UE.
English: Facilitating the free circulation of public documents
Italian: Facilitazione della libera circolazione di documenti pubblici
English: [24: SOLVIT is a service provided by national administrations throughout the EU and the EEA.
Italian: [24: SOLVIT è un servizio fornito dalle amministrazioni nazionali in tutta l'UE e nel SEE.
English: Commission action
Italian: Azione della Commissione
English: However, they are referred to in this section as they all facilitate the exercise of free movement rights.]
Italian: Tuttavia, in questa sezione è presente il riferimento a tali disposizioni in quanto tutte facilitano l'esercizio dei diritti connessi alla libera circolazione.]
English: Right to address the European Ombudsman
Italian: Diritto di rivolgersi al Mediatore europeo
English: Proceedings are ongoing against four Member States.
Italian: Le procedure sono ancora aperte contro quattro Stati membri.
English: Member States have until 1 May 2018 to transpose the Directive.
Italian: Gli Stati membri hanno tempo fino al 1° maggio 2018 per recepire la direttiva.
English: The Regulation was adopted in 2010 in the context of enhanced cooperation by 14 Member States.
Italian: Il regolamento è stato adottato, nel 2010, da 14 Stati membri nel contesto della cooperazione rafforzata.
English: Most citizens view this right as one of the main benefits of EU membership.
Italian: La maggior parte dei cittadini percepisce tale diritto come uno dei principali benefici dell'appartenenza all'UE.
English: By the end of 2013 the Commission had closed infringement proceedings against four Member States.
Italian: Entro la fine del 2013, la Commissione ha archiviato le procedure d'infrazione contro quattro Stati membri.
English: Developments in the field of voting rights and action taken by the Commission
Italian: Sviluppi nel campo dei diritti di voto e azione intrapresa dalla Commissione
English: Making the life of crossborder families easier
Italian: Facilitare la vita delle famiglie transfrontaliere
English: [51: Not all the actions covered by this section constitute application of the provisions of Part II of the TFEU.
Italian: [51: Non tutte le azioni contemplate dalla presente sezione costituiscono un'applicazione delle disposizioni della parte II del TFUE.
English: [79: Greece.
Italian: [79: Grecia.
English: 5.3.1 Support for Member States and citizens
Italian: 5.3.1 Sostegno agli Stati membri e ai cittadini
English: Lithuania joined as from 2014 and Greece as from 2015.
Italian: La Lituania si è aggiunta nel 2014 e la Grecia nel 2015.
English: Making the exercise of free movement rights more effective for workers
Italian: Rendere l'esercizio dei diritti sulla libera circolazione più efficace per i lavoratori
English: Union citizenship is additional to and does not replace national citizenship.
Italian: La cittadinanza dell'Unione è complementare alla cittadinanza nazionale e non la sostituisce.
English: the ‘One of us' initiative calls for the EU to end the financing of research involving the destruction of human embryos.
Italian: l'iniziativa "One of us" che chiede all'UE di terminare i finanziamenti alla ricerca che comporta la distruzione di embrioni umani.
English: An absolute majority of Europeans across all EU Member States think that free movement of people within the EU brings overall benefits to the economy of their country.
Italian: La maggioranza assoluta degli europei in tutti gli Stati membri dell'UE pensa che la libera circolazione delle persone all'interno dell'UE porti vantaggi generali all'economia del loro paese.
English: The ‘five actions' are designed to help Member States apply EU laws and tools to exploit their full potential, including by means of the full use of EU structural and investment funds.
Italian: Le "cinque azioni" sono progettate per aiutare gli Stati membri ad applicare le norme e gli strumenti dell'UE al fine di sfruttarne pienamente il potenziale, anche per mezzo del completo utilizzo dei fondi strutturali e di investimento dell'UE.