FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Macro-financial assistance operations in partners are subject to ex-post evaluation.
Italian: Le operazioni di assistenza macrofinanziaria nei paesi partner sono soggette a una valutazione ex post.
English: In Ukraine, macro-financial stability has come under renewed pressure this year, especially after the abrupt government reshuffle beginning of March, which coincided with the outbreak of the global coronavirus crisis.
Italian: In Ucraina, quest'anno la stabilità macrofinanziaria ha subito una rinnovata pressione, in particolare dopo l'improvviso rimpasto del governo avvenuto all'inizio di marzo, in concomitanza con lo scoppio della crisi mondiale del coronavirus.
English: Measures are also rapidly put in place to limit the economic fallout of the crisis.
Italian: Diverse sono inoltre le misure adottate rapidamente per limitare le conseguenze economiche della crisi.
English: Developments in that area will be further closely monitored by the EU Delegations in the respective partner.
Italian: Gli sviluppi in questo campo saranno inoltre attentamente controllati dalle delegazioni dell'UE in ciascun paese partner.
English: Therefore, this MFA proposal is exempted from the requirement to carry out an Impact Assessment in accordance with the Commission's Better Regulation Guidelines (SWD(2015) 111 final) as there is a political imperative to move ahead quickly in an emergency situation requiring a rapid response.
Italian: La proposta di AMF è pertanto esentata dall'obbligo di svolgere una valutazione d'impatto conformemente agli orientamenti per legiferare meglio (SWD(2015) 111 final) della Commissione poiché in una situazione di emergenza, che richiede una risposta tempestiva, vi è l'imperativo politico di agire rapidamente.
English: First, the Loan Agreement will comprise a set of provisions on inspection, fraud prevention, audits and recovery of funds in case of fraud or corruption.
Italian: In primo luogo, l'accordo di prestito prevede una serie di disposizioni su accertamenti, prevenzione delle frodi, audit e recupero dei fondi in caso di frodi o corruzione.
English: The planned assistance would be provided in the form of loans and should be financed through a borrowing operation that the Commission will conduct on behalf of the EU.
Italian: L'assistenza prevista sarebbe fornita sotto forma di prestiti e dovrebbe essere finanziata mediante l'assunzione di prestiti che la Commissione effettuerà a nome dell'UE.
English: The objective is twofold: (i) to analyse the impact of MFA on the economy of the beneficiary and in particular on the sustainability of its external position; (ii) to assess the added value of the EU intervention.
Italian: L'obiettivo è duplice: i) esaminare l'impatto dell'AMF sull'economia del beneficiario, in particolare sulla sostenibilità della sua posizione esterna; ii) valutare il valore aggiunto dell'intervento dell'UE.
English: During implementation: Commission checks of periodic partner declarations.
Italian: Nel corso dell'attuazione: controlli da parte della Commissione delle dichiarazioni periodiche dei paesi partner.
English: The remainder of the USD 12 billion gap would need to be covered through additional official financing or through a drawdown of official international reserves.
Italian: La parte rimanente del deficit di 12 miliardi di USD dovrebbe essere coperta da finanziamenti ufficiali supplementari o attraverso un prelievo delle riserve ufficiali internazionali.
English: However, the situation is still evolving and the COVID-19 crisis is becoming increasingly challenging also in other countries.
Italian: Tuttavia la situazione è ancora in evoluzione e la crisi della Covid-19 manifesta aspetti via via più problematici anche in altri paesi.
English: The EU is among the major donors to the Western Balkans, Southern and Eastern neighbourhoods, supporting their economic, structural and institutional reforms as well as civil society.
Italian: L'UE è uno dei principali donatori dei Balcani occidentali nonché del vicinato meridionale e del vicinato orientale, di cui sostiene le riforme economiche, strutturali e istituzionali, come pure la società civile.
English: Enlargement partners
Italian: Partner dell'allargamento
English: Kosovo has no access to international financial markets (due to the absence of a credit rating), nearly two-thirds of its total debt is held by a narrow investor base with the Kosovo Pension Security Trust and the central bank, accounting for around 38% and 23% respectively of the total.
Italian: Il Kosovo non ha accesso ai mercati finanziari internazionali (a causa della mancanza di un rating del credito), quasi due terzi del suo debito totale sono detenuti da un'esigua base di investitori con la banca centrale e il fondo pensione fiduciario del Kosovo che rappresentano rispettivamente il 23 % e il 38 % del totale.
English: Interruptions and suspensions of payments, financial corrections (implemented by Commission), and recoveries may be practiced where needed (it has not occurred so far), and are explicitly foreseen in the financing agreements with the partners.
Italian: L'interruzione e la sospensione dei pagamenti, le rettifiche finanziarie (attuate dalla Commissione) e i recuperi possono essere effettuati se necessario (tale eventualità non si è finora materializzata) e sono previsti esplicitamente nelle convenzioni di finanziamento con i paesi partner.
English: All final reports of completed ex-post evaluations of MFA operations are published on https://ec.europa.eu/info/evaluation-reports-economic-and-financial-affairs-policies-and-spending-activities_en.
Italian: Tutte le relazioni finali delle valutazioni ex post completate relative a operazioni di AMF sono pubblicate all'indirizzo https://ec.europa.eu/info/evaluation-reports-economic-and-financial-affairs-policies-and-spending-activities_en.
English: Project finance or technical assistance would not be suitable or sufficient to address these macroeconomic objectives.
Italian: Il finanziamento di progetti o l'assistenza tecnica non sarebbero strumenti adeguati o sufficienti per conseguire gli obiettivi macroeconomici illustrati in precedenza.
English: (3) The authorities of each partner and the International Monetary Fund (IMF) have agreed or are expected to agree shortly on an programme that will be supported by a financing arrangement with the IMF.
Italian: (3) Le autorità di ciascun paese partner e il Fondo monetario internazionale (FMI) hanno concordato o prevedibilmente concorderanno a breve un programma che sarà sostenuto da un accordo di finanziamento con l'FMI.
English: The proposed MFA operation takes place under very particular circumstances of extreme urgency related to the global coronavirus pandemic.
Italian: L'operazione di AMF proposta si svolge in un contesto particolare di estrema urgenza connessa alla pandemia mondiale di coronavirus.
English: from third countries within the meaning of Article 21(2)(a) of the Financial Regulation
Italian: di paesi terzi ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2, lettera a), del regolamento finanziario
English: The main transmission channels of the crisis are remittances (which account for 15% of GDP in Moldova) and trade with countries hit by the crisis, in particular EU Member States.
Italian: I principali canali di trasmissione della crisi sono le rimesse (che rappresentano il 15 % del PIL nazionale) e il commercio con i paesi colpiti dalla crisi, in particolare gli Stati membri dell'UE.
English: In addition to the financial impact of the MFA, the proposed programme will strengthen the governments' reform commitment and their aspiration towards closer relations with the EU.
Italian: Oltre all'incidenza finanziaria dell'AMF, il programma proposto rafforzerà l'impegno di riforma e l'aspirazione dei governi a relazioni più strette con l'UE.
English: In this context, MFA complements other EU external actions or instruments used to support the partners.
Italian: In tale contesto l'AMF integra altre azioni o strumenti esterni dell'UE utilizzati per sostenere i paesi partner.
English: Depending on the spread of the virus, as well as of its economic consequences, there is also a clear and imminent risk related to social stability and security, with possible spillovers within the region and beyond.
Italian: A seconda della diffusione del virus, nonché delle sue conseguenze economiche, esiste peraltro un rischio chiaro e imminente per la sicurezza e la stabilità sociale con possibili ricadute all'interno e all'esterno della regione.
English: The controls enable the confirmation of assurance and of attainment of policy objectives and priorities.
Italian: I controlli consentono la conferma dell'affidabilità e del conseguimento degli obiettivi e delle priorità strategici.
English: The National Bank of Ukraine had to sell the equivalent of USD 2.2 billion in the second half of March, thereby reducing its official international reserves by more than 8% from the USD 27 billion reported for end-February 2020.
Italian: La Banca nazionale dell'Ucraina ha dovuto vendere l'equivalente di 2,2 miliardi di USD nella seconda metà di marzo, riducendo così le proprie riserve internazionali ufficiali di oltre l'8 % rispetto ai 27 miliardi di USD comunicati a fine febbraio 2020.
English: The government has requested assistance from the IMF through the RFI, which amounts to EUR 177 million, as well as a loan from the World Bank.
Italian: Il governo ha chiesto assistenza all'FMI tramite l'RFI, che ammonta a 177 milioni di EUR, nonché un prestito della Banca mondiale.
English: The assistance will be managed by the Commission.
Italian: L'assistenza sarà gestita dalla Commissione.
English: Tourism, one of the most affected sectors, accounts for more than 20% of GDP and is a key source of foreign exchange, employment and fiscal revenues.
Italian: Il turismo, uno dei settori più colpiti, rappresenta oltre il 20 % del PIL ed è una delle principali fonti di valuta estera, occupazione e gettito fiscale.
English: The control systems in place, such as the ex-ante operational assessments or the ex-post assessments, ensured an effective error rate for the MFA payments of 0%.
Italian: I sistemi di controllo in essere, quali le valutazioni ex ante o ex post, hanno assicurato un tasso di errore effettivo per i pagamenti relativi all'AMF dello 0 %.
English: MFA remains available also for other eligible countries in situations of balance-of-payments difficulties that may appear later.
Italian: L'AMF resta disponibile anche per altri paesi ammissibili in situazioni di difficoltà con la bilancia dei pagamenti che dovessero manifestarsi in seguito.
English: Moldova's economy is expected to fall into recession in 2020, while the balance of payments and public finance will come under heavy pressure due to the crisis.
Italian: Secondo le previsioni, nel 2020 l'economia della Moldova subirà una recessione, mentre la bilancia dei pagamenti e le finanze pubbliche saranno sottoposti a forti pressioni a causa della crisi.
English: The evaluations also note the shortcomings of each MFA operation, with the most common ones being the lack of visibility of them and the sometimes long negotiating process.
Italian: Le valutazioni indicano inoltre le carenze di ciascuna operazione di AMF: le più comuni sono la mancanza di visibilità e il processo negoziale talvolta lungo.
English: (b) assess the economic situation and prospects of the partners, as well as progress made in implementing the policy measures referred to in Article 3(1);
Italian: (k) valuta la situazione economica e le prospettive dei paesi partner, nonché i progressi ottenuti nell'attuazione delle misure di politica di cui all'articolo 3, paragrafo 1;
English: framework 4 The EU as a global partner
Italian: Rubrica del quadro finanziario pluriennale 4 L'UE quale partner globale
English: Ex-ante: Commission assessment of management and control systems in the partners.
Italian: Ex ante: valutazione da parte della Commissione dei sistemi di gestione e di controllo nei paesi partner.
English: This would mean agreeing on a single MoU with Jordan, in which the first and second disbursements combine loan parts from both Decisions, while the third disbursement would come exclusively from the January 2020 Decision.
Italian: Ciò significherebbe convenire su un protocollo d'intesa unico con la Giordania, in cui la prima e la seconda erogazione combinano parti di prestiti delle due decisioni, mentre la terza erogazione proverrebbe esclusivamente dalla decisione di gennaio 2020.
English: [14: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Italian: [14: ABM: activity-based management (gestione per attività) ABB: activity-based budgeting (bilancio per attività)]
English: In view of the size of the beneficiary's external financing needs in 2020 and 2021, the amount of the assistance will correspond to a relatively limited part of these needs.
Italian: Vista l'entità del fabbisogno di finanziamenti esterni dei beneficiari nel 2020 e nel 2021, l'ammontare dell'assistenza coprirà una parte relativamente limitata di tale fabbisogno.
English: Against this backdrop, the IMF agreed to increase the size of its recently negotiated three-year programme from USD 5.5 billion to USD 10 billion, of which USD 3.5 billion would become available this year.
Italian: In tale contesto, l'FMI ha accettato di aumentare la portata del programma triennale recentemente negoziato da 5,5 miliardi di USD a 10 miliardi di USD, 3,5 dei quali saranno disponibili quest'anno.
English: (b) a continuous satisfactory track record of implementing a non-precautionary IMF credit arrangement;
Italian: (b) un bilancio costantemente soddisfacente dell'attuazione di un accordo di credito non cautelare con l'FMI;
English: MFA does not provide regular financial support and is to be discontinued as soon as the partner's external financial situation has been brought back onto a sustainable path.
Italian: L'AMF non fornisce un sostegno finanziario sistematico e cessa non appena la situazione finanziaria esterna del paese partner sia ricondotta su un percorso sostenibile.
English: (15) Release of the Union's macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the European Parliament and the Council (as the Union's budgetary authority).
Italian: (15) L'erogazione dell'assistenza macrofinanziaria dell'Unione lascia impregiudicati i poteri del Parlamento europeo e del Consiglio (in quanto autorità di bilancio dell'Unione).
English: The European Commission submits to the European Parliament and the Council a proposal to grant MFA to ten partners for a total amount of EUR 3 billion.
Italian: La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una proposta relativa alla concessione di assistenza macrofinanziaria a dieci partner per un totale di 3 miliardi di EUR.
English: This result will be achieved, inter alia, through appropriate conditionality for the disbursement of the assistance.
Italian: Questo risultato sarà ottenuto, fra l'altro, grazie alle appropriate condizioni alle quali è subordinata l'erogazione dell'assistenza.
English: The budgetary impact of the assistance will correspond to the provisioning, at a rate of 9%, of the amounts disbursed in the Guarantee Fund for External Actions of the EU.
Italian: L'incidenza dell'assistenza sul bilancio corrisponderà alla dotazione, ad un tasso del 9 %, degli importi erogati nel Fondo di garanzia per le azioni esterne dell'UE.
English: In the implementation of the assistance, the Commission will ensure consistency with recent and ongoing MFA operations, in particular those under the following MFA Decisions:
Italian: Nell'attuazione dell'assistenza la Commissione assicurerà la coerenza con le operazioni di AMF recenti e in corso, in particolare quelle nel quadro delle seguenti decisioni relative all'AMF:
English: Type[21: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
Italian: Tipo[21: I risultati sono prodotti e servizi che saranno forniti (ad es.: numero di scambi di studenti finanziati, numero di km di strada costruiti ecc.).]
English: The economy is now likely to experience a recession in 2020 with grave consequences for the already high level of unemployment (at around 19% at end-2019).
Italian: È probabile che nel 2020 l'economia entri in una fase di recessione con gravi conseguenze per il tasso di disoccupazione già elevato (circa il 19 % alla fine del 2019).
English: As there are good prospects also for the contributions of other creditors, a new MFA programme of EUR 150 million is warranted.
Italian: Poiché vi sono buone prospettive di contributi anche da altri creditori, è giustificato un nuovo programma AMF di 150 milioni di EUR.
English: Should part of the loans be disbursed in 2021, the corresponding provisioning will take place in the 2023 budget.
Italian: Se una parte dei prestiti dovesse essere erogata nel 2021, la dotazione corrispondente avrà luogo nel bilancio 2023.
English: Due to the constrained fiscal space, Jordan has so far mobilised primarily monetary policy measures to contain the damage on the economy.
Italian: A causa di un margine di bilancio limitato, finora la Giordania è intervenuta principalmente con misure di politica monetaria per contenere i danni all'economia.
English: Heading of multiannual financial framework 2014-2020 Budget line Type of
Italian: Rubrica del quadro finanziario pluriennale 2014-2020 Linea di bilancio Tipo di
English: Subject to the provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Ministry of Finance as the final beneficiary.
Italian: Alle condizioni che saranno concordate nel protocollo d'intesa, tra cui la conferma del fabbisogno residuo di finanziamento di bilancio, i fondi dell'Unione possono essere trasferiti al ministero delle Finanze come beneficiario finale.
English: The subsidiarity principle applies to the extent that the objectives of restoring the beneficiary's short-term macroeconomic stability cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore be better achieved by the European Union.
Italian: Il principio di sussidiarietà si applica nella misura in cui gli obiettivi di ripristino della stabilità macroeconomica a breve termine nel beneficiario non possono essere conseguiti in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque essere conseguiti meglio a livello di Unione.
English: (1) The current COVID-19 crisis has very damaging effects on economic and financial stability in the enlargement and neighbourhood regions.
Italian: (1) L'attuale crisi della Covid-19 ha effetti molto dannosi sulla stabilità economica e finanziaria delle regioni dell'allargamento e del vicinato.
English: The Commission shall be empowered on behalf of the Union to borrow the necessary funds on the capital markets or from financial institutions and to on-lend them to the partner.
Italian: La Commissione è autorizzata a prendere in prestito per conto dell'Unione i fondi necessari sui mercati dei capitali o presso istituzioni finanziarie e a prestarli al paese partner.
English: The balance of payments needs will be even larger (around 4.7% of GDP), given the expected fallout of the pandemic on the private sector and its access to external financing.
Italian: Il fabbisogno della bilancia dei pagamenti sarà ancora maggiore (circa il 4,7 % del PIL), considerate le ripercussioni previste della pandemia sul settore privato e il suo accesso ai finanziamenti esterni.
English: The size of each instalment shall be laid down in the Memorandum of Understanding referred to in Article 3.
Italian: L'importo di ciascuna rata è fissato nel protocollo d'intesa di cui all'articolo 3.
English: The neighbourhood will also benefit from investment programmes backed by EUR 0.5 billion of guarantees from the European Fund for Sustaiable Development, mostly reoriented towards SME financing.
Italian: Il vicinato beneficerebbe inoltre dei programmi di investimenti sostenuti da 0,5 miliardi di EUR di garanzie del Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile, riorientati per la maggior parte verso il finanziamento delle PMI.
English: Assuming that the loans will be disbursed in 2020, and according to the rules governing the guarantee fund mechanism, the provisioning will take place in year n+2, the year n being the year of the disbursement.
Italian: Presupponendo l'erogazione dei prestiti nel 2020 e conformemente alle norme che disciplinano il meccanismo del Fondo di garanzia, la dotazione avrà luogo nell'anno n+2, dove l'anno n indica l'anno dell'erogazione.
English: The government needs around USD 3.5 billion in external financing this year, with reimbursement peaks in April and June putting pressure on liquidity.
Italian: Quest'anno il governo necessita di circa 3,5 miliardi di USD di finanziamenti esterni, con picchi di rimborsi in aprile e giugno che eserciteranno pressione sulla liquidità.
English: The instrument of macro-financial assistance is a policy-based instrument directed to alleviate short- and medium-term external financial needs.
Italian: Lo strumento di assistenza macrofinanziaria è uno strumento politico volto a ridurre il fabbisogno di finanziamenti esterni a breve e medio termine.
English: (16) The amounts of the provision required for macro-financial assistance should be consistent with the budgetary appropriations provided for in the multi-annual financial framework.
Italian: (16) Gli importi delle dotazioni richieste per l'assistenza macrofinanziaria dovrebbero essere coerenti con gli stanziamenti di bilancio definiti nel quadro finanziario pluriennale.
English: External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[24: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
Italian: Personale esterno (in equivalenti a tempo pieno: ETP)[24: AC = agente contrattuale; AL = agente locale; END = esperto nazionale distaccato; INT = personale interinale (intérimaire); JED = giovane professionista in delegazione. ]
English: In the context of the current COVID-19 crisis, MFA will help to provide economic policy space for the authorities to mount an effective economic response to the crisis.
Italian: Nel contesto dell'attuale crisi della Covid-19, l'AMF consentirà di fornire alle autorità uno spazio di politica economica per costruire una risposta economica efficace alla crisi.
English: A recession cannot be avoided in Jordan, with pressures mounting on the balance of payments, reflecting the country's limited policy space.
Italian: È inevitabile una recessione in Giordania, con pressioni crescenti sulla bilancia dei pagamenti, che riflettono il margine di manovra limitato del paese.
English: The budgetary impact will thus fall on the successor budget lines.
Italian: L'incidenza sul bilancio rientrerà quindi nelle nuove linee di bilancio.
English: X The proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework.
Italian: X La proposta/iniziativa è compatibile con il quadro finanziario pluriennale attuale.
English: Remittances, which account for more than 10% of GDP, finance a substantial part of private consumption, while service exports to the diaspora (mainly tourism) mitigate a very large merchandise trade deficit (over 40% of GDP).
Italian: Le rimesse, che rappresentano oltre il 10 % del PIL, finanziano una parte sostanziale del consumo privato, mentre le esportazioni di servizi destinate alla diaspora (principalmente il turismo) attenuano un disavanzo commerciale molto profondo nel settore delle merci (oltre il 40 % del PIL).
English: The impact of loans disbursed in 2020 will thus fall on the 2022 budget, for a maximum amount of EUR 270 million.
Italian: L'impatto dei prestiti erogati nel 2020 ricadrà quindi sul bilancio del 2022, per un importo massimo di 270 milioni di EUR.
English: Diff./Non-diff.[17: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Italian: Diss./Non diss.[17: Diss. = stanziamenti dissociati / Non-diss. = stanziamenti non dissociati.]
English: Given the assistance pledged to the beneficiaries by other bilateral and multilateral donors and creditors, it is deemed an appropriate level of burden-sharing for the EU.
Italian: Tenuto conto dell'assistenza promessa ai beneficiari da altri donatori e creditori bilaterali e multilaterali, questa ripartizione degli oneri è considerata appropriata per l'UE.
English: Due to the country's poor credit rating, access to international financial markets is very limited, while the country's financial markets are too shallow to accommodate these remaining financing needs.
Italian: A causa del basso rating del credito del paese, l'accesso ai mercati finanziari internazionali è molto limitato, mentre i mercati finanziari nazionali non sono sufficientemente profondi per far fronte alle necessità di finanziamento restanti.
English: This includes amortisation of the EUR 500 million 2014 Eurobond, parts of the 2015 Eurobond and the 2013 World Bank policy-based guarantee, as well as repayment of large foreign commercial loans of the Public Enterprise for State Roads, which is tasked with the implementation of major road transport infrastructure.
Italian: Sono inclusi l'ammortamento di 500 milioni di EUR di Eurobond del 2014, di parti degli Eurobond del 2015 e della garanzia basata sulle politiche della Banca mondiale del 2013, nonché il rimborso di grandi prestiti commerciali stranieri dell'impresa pubblica per le strade statali, incaricata della realizzazione delle principali infrastrutture di trasporto stradale.
English: A negative confidence effect, fuelled by expectations for a deep contraction (where forecasts range from 4% and 9% in 2020), resulted in heightened demand for foreign currency.
Italian: Un effetto negativo sulla fiducia, alimentato dalla prospettiva di una profonda contrazione (le previsioni oscillano tra il 4 % e il 9 % nel 2020), ha prodotto un aumento della domanda di valuta estera.
English: All MFA operations are subject to an ex-post evaluation, which is normally carried out within two years from the end of the availability period defined in the legislative decision granting assistance.
Italian: Tutte le operazioni di AMF sono soggette a una valutazione ex-post, che è solitamente effettuata entro due anni dalla fine del periodo di disponibilità definito nella decisione legislativa che concede l'assistenza.
English: (a) Supporting macro-financial stability and promoting growth-enhancing reforms outside the EU, including through regular economic dialogues with key partners and by providing macro-financial assistance; and
Italian: a) il sostegno alla stabilità macroeconomica e la promozione delle riforme a favore della crescita al di fuori dell'UE, anche attraverso dialoghi economici regolari con i paesi partner principali e l'erogazione di assistenza macrofinanziaria, e
English: (c) the satisfactory implementation of the economic policy and financial conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
Italian: (c) l'attuazione soddisfacente delle condizioni di politica economica e delle condizioni finanziarie concordate nel protocollo d'intesa.
English: Based on a preliminary assessment of financing needs, the amounts of MFA to be made available shall be distributed to the beneficiaries as follows:
Italian: Sulla base di una valutazione preliminare del fabbisogno di finanziamenti gli importi dell'AMF messi a disposizione sono distribuiti ai beneficiari nel modo seguente:
English: The Commission services will remain in close contact with the IMF and the World Bank to benefit from their insights from their on-going activities in the respective partner.
Italian: I servizi della Commissione rimarranno in stretto contatto con l'FMI e con la Banca mondiale per usufruire delle conoscenze derivanti dalle loro attività in corso nei paesi partner in questione.
English: RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
Italian: 3 RISULTATI DELLE VALUTAZIONI EX POST, DELLE CONSULTAZIONI DEI PORTATORI DI INTERESSI E DELLE VALUTAZIONI D'IMPATTO
English: Despite this, the government swiftly adopted policy support measures of about 2% of GDP for the benefit of affected businesses and households and for the health sector.
Italian: Ciononostante il governo ha rapidamente adottato misure di sostegno alle politiche pari al 2 % circa del PIL a vantaggio delle imprese e delle famiglie interessate e del settore sanitario.
English: The ex-post evaluations also confirm that previous MFAs were implemented efficiently, and were well coordinated with other EU programmes and with programmes of other donors (notably, the IMF and the World Bank).
Italian: Le valutazioni ex post confermano inoltre che le precedenti AMF sono state attuate efficacemente e che sono state ben coordinate con altri programmi dell'UE e con programmi di altri donatori (in particolare l'FMI e la Banca mondiale).
English: Should weaknesses be identified, they are translated into conditions, which have to be implemented before the disbursement of the assistance.
Italian: Qualora siano individuate carenze, esse saranno oggetto di condizioni da attuare prima dell'erogazione dell'assistenza.
English: The actions to be financed under this Decision will be implemented under direct management by the Commission from headquarters and with support of the Union delegations.
Italian: Le azioni finanziate nell'ambito della presente decisione saranno attuate in regime di gestione diretta dalla Commissione, in sede e con il sostegno delle delegazioni dell'Unione.
English: The IMF estimates government revenues to fall by 50-60% year-on-year in April-June, while the caretaker government approved an emergency package of EUR 180 million.
Italian: Secondo le stime dell'FMI le entrate pubbliche diminuiranno del 50-60 % su base annua in aprile-giugno, mentre il governo provvisorio ha approvato un pacchetto di emergenza da 180 milioni di EUR.
English: Against this backdrop, the EU adopted a EUR 500 million MFA operation in January 2020.
Italian: In questo contesto l'UE ha adottato un'operazione di AMF da 500 milioni di EUR nel gennaio 2020.
English: Despite limited fiscal space, the government swiftly adopted policy support measures of about 2% of GDP to help the economy to deal with the consequences of the pandemic.
Italian: Nonostante il margine di bilancio limitato, il governo ha rapidamente adottato misure di sostegno strategico pari a circa il 2 % del PIL per aiutare l'economia ad affrontare le conseguenze della pandemia.
English: MFA will complement the resources made available by the international financial institutions, bilateral donors and other EU financial institutions.
Italian: L'AMF integrerà le risorse messe a disposizione dalle istituzioni finanziarie internazionali, dai donatori bilaterali e da altre istituzioni finanziarie dell'UE.
English: In doing so, it will contribute to the overall effectiveness of the financial support provided by the international community, as well as of other EU financial assistance, including budgetary support operations.
Italian: In questo modo contribuirà all'efficacia complessiva del sostegno finanziario della comunità internazionale nonché di altre forme di assistenza finanziaria dell'UE, comprese le operazioni di sostegno al bilancio.
English: Not later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report, assessing the results and efficiency of the completed Union's macro-financial assistance and the extent to which it has contributed to the aims of the assistance.
Italian: Entro due anni dalla scadenza del periodo di disponibilità di cui all'articolo 1, paragrafo 4, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione di valutazione ex post, che analizza i risultati e l'efficienza dell'assistenza macrofinanziaria dell'Unione completata e in quale misura essa abbia contribuito agli obiettivi dell'assistenza.
English: In addition to the fiscal deficit, the government needs to refinance foreign debt amortisation of EUR 545 million (3.8% of GDP).
Italian: Oltre al disavanzo pubblico il governo deve rifinanziare un ammortamento del debito estero per 545 milioni di EUR (3,8 % del PIL).
English: Measures concern, in particular, deferred payments of taxes and social contributions, a moratorium on loan repayments and on rent payments for the lease of state-owned property, as well as subsidies for businesses and workers.
Italian: Tali misure riguardano in particolare il differimento dei pagamenti di imposte e contributi sociali, una moratoria sui rimborsi dei prestiti e sui canoni di affitto per la locazione di beni demaniali, nonché sovvenzioni per le imprese e i lavoratori.
English: (19) The Union's macro-financial assistance should be subject to economic policy conditions, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Italian: (19) L'assistenza macrofinanziaria dell'Unione dovrebbe essere soggetta a condizioni di politica economica, da stabilire in un protocollo d'intesa.
English: Recent estimates taking into account the impact of the virus suggest an economic contraction of around 4% in 2020.
Italian: Le stime recenti, che tengono conto dell'impatto del virus, indicano una contrazione economica del 4 % circa nel 2020.
English: Latest projections for 2020 expect a drop in economic activity of some 10%, with a sharp increase in unemployment.
Italian: Le ultime proiezioni per il 2020 prevedono un calo dell'attività economica del 10 % circa e un forte aumento della disoccupazione.
English: While monetary and fiscal measures have been adopted to mitigate the economic impact of the crisis, macroeconomic imbalances persist, policy space remains limited and external financing needs are set to increase during the year.
Italian: Sebbene siano state adottate misure monetarie e fiscali per attenuare l'impatto economico della crisi, persistono squilibri macroeconomici, il margine di manovra resta limitato e il fabbisogno di finanziamenti esterni è destinato ad aumentare nel corso dell'anno.
English: Activity: International economic and financial affairs
Italian: Attività: Affari economici e finanziari internazionali
English: Against this background, the European Commission is proposing the use of macro-financial assistance (MFA) to support ten neighbouring partners in the context of the COVID-19 crisis.
Italian: È in tale contesto che la Commissione europea propone il ricorso a un'assistenza macrofinanziaria (AMF) per sostenere dieci partner del vicinato nel contesto della crisi della Covid-19.
English: Progress in attaining those objectives shall be regularly monitored by the Commission.
Italian: I progressi compiuti nel conseguimento di tali obiettivi sono oggetto di un controllo regolare da parte della Commissione.
English: Support the fiscal consolidation effort and external stabilisation in the context of the foreseen IMF programme.
Italian: Sostenere lo sforzo di risanamento di bilancio e di stabilizzazione esterna nell'ambito del programma previsto dell'FMI.
English: Where the conditions referred to in the first subparagraph of paragraph 3 are not met, the Commission shall temporarily suspend or cancel the disbursement of the Union's macro-financial assistance.
Italian: Qualora le condizioni di cui al paragrafo 3, primo comma, non siano soddisfatte, la Commissione sospende temporaneamente o annulla l'erogazione dell'assistenza macrofinanziaria dell'Unione.
English: It is also aligned with the Single Support Framework defining areas of focus of bilateral aid under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance for 2014-2020.
Italian: L'AMF è inoltre in linea con il quadro di sostegno unico che definisce i settori prioritari in cui si concentrano gli aiuti bilaterali nell'ambito dello strumento europeo di vicinato e dello strumento di assistenza preadesione per il periodo 2014-2020.
English: Kosovo has requested and the IMF Board subsequently approved on 10 April emergency IMF liquidity assistance of EUR 51.6 million through the RFI.
Italian: Su richiesta del Kosovo, il 10 aprile il consiglio dell'FMI ha approvato un'assistenza di liquidità di emergenza dell'FMI pari a 51,6 milioni di EUR attraverso l'RFI.
English: XX 01 04 yy [25: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
Italian: XX 01 04 aa [25: Sottomassimale per il personale esterno previsto dagli stanziamenti operativi (ex linee "BA").]
English: ‘Specific objective(s)…' ]
Italian: "Obiettivi specifici...".]
English: The government will most likely not be able to cover its financing needs from domestic and international markets in 2020 and has requested emergency assistance of the equivalent of USD 753 million (100% of the quota) from the IMF.
Italian: È molto probabile che nel 2020 il governo non sarà in grado di coprire il proprio fabbisogno di finanziamenti dai mercati nazionali e internazionali e ha richiesto aiuti di emergenza all'FMI per un importo equivalente a 753 milioni di USD (100 % della quota del paese).
English: Both fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the European External Action Service.
Italian: Il rispetto delle condizioni preliminari e il conseguimento di tali obiettivi dovrebbero essere oggetto di un monitoraggio regolare da parte della Commissione e del servizio europeo per l'azione esterna.
English: Eastern neighbourhood
Italian: Vicinato orientale
English: Financial-market conditions deteriorated sharply in mid-March, when Eurobond sovereign yields almost tripled, before stabilising at around 8%, from 4.4% in late January.
Italian: Le condizioni del mercato finanziario hanno subito un forte deterioramento a metà marzo, quando i rendimenti degli Eurobond sovrani sono quasi triplicati, prima di stabilizzarsi intorno all'8 %, rispetto al 4,4 % di fine gennaio.
English: The Commission is also using budget support assistance to help the respective partners improve their PFM systems, and these efforts are strongly supported by other donors.
Italian: La Commissione ricorre altresì all'assistenza di sostegno al bilancio per aiutare i rispettivi partner a migliorare i loro sistemi di gestione delle finanze pubbliche, impegno fortemente sostenuto da altri donatori.
English: (11) The Union's macro-financial assistance should support the Union's external policy towards the partners.
Italian: (11) L'assistenza macrofinanziaria dell'Unione dovrebbe sostenere la politica esterna dell'Unione nei confronti dei paesi partner.
English: This was initially planned to be partly covered by issuing a EUR 500-600 million Eurobond, but the prospect for placing such a large amount in the market seems highly uncertain under current conditions.
Italian: A parziale copertura di tale operazione era inizialmente prevista l'emissione di Eurobond per 500-600 milioni di EUR, ma, considerata l'attuale situazione, sembra altamente improbabile che si possa immettere sul mercato un importo così elevato.
English: The proposal complies with the proportionality principle: it confines itself to the minimum required in order to achieve the objectives of short-term macroeconomic stability by alleviating the risk of a possible default and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Italian: La proposta rispetta il principio di proporzionalità: essa si limita ad emanare le disposizioni minime per raggiungere gli obiettivi di stabilità macroeconomica a breve termine, attenuando il rischio di inadempimento, e non va al di là di quanto è necessario a tale scopo.
English: Moreover, in 2020-2021, the government, as well as public enterprises, face particularly high domestic and external refinancing needs, totalling EUR 1.65 billion (about 7.3% of 2019 GDP in each of the two years).
Italian: Inoltre, nel periodo 2020-2021 il governo e le imprese pubbliche dovranno far fronte ad un fabbisogno di rifinanziamento, interno ed esterno, particolarmente elevato, per un totale di 1,65 miliardi di EUR (circa il 7,3 % del PIL del 2019 in ciascuno dei due anni).
English: The EU is mobilising all available instruments and coordinating closely with Member States, as well as European financial institutions, in order to mount an effective external response to the COVID-19 crisis, under the banner of "Team Europe".
Italian: L'UE sta mobilitando tutti gli strumenti disponibili e si coordina strettamente con gli Stati membri e con le istituzioni finanziarie europee al fine di organizzare una risposta esterna efficace alla crisi della Covid-19 all'insegna dell'approccio "Team Europa".
English: Georgia is set to enter a deep recession this year amid mounting financing needs.
Italian: Secondo le previsioni, quest'anno la Georgia entrerà in una profonda recessione, abbinata ad un fabbisogno di finanziamento crescente.
English: The full amount of the Union's macro-financial assistance shall be provided to each partner in the form of loans.
Italian: L'intero importo dell'assistenza macrofinanziaria dell'Unione è erogato a ciascun paese partner sotto forma di prestiti.
English: Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[26: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25% for collection costs.]
Italian: Linea di bilancio delle entrate: Stanziamenti disponibili per l'esercizio in corso Incidenza della proposta/iniziativa[26: Per le risorse proprie tradizionali (dazi doganali, contributi zucchero), indicare gli importi netti, cioè gli importi lordi al netto del 25 % per spese di riscossione.]
English: Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Italian: Tali competenze dovrebbero essere esercitate conformemente al regolamento (UE) n. 182/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio.
English: The disbursement relating to MFA operations may be subject to additional independent ex-post (documentary and/or on-the-spot) verifications by officials of the ex-post control team of the DG.
Italian: Le erogazioni relative alle operazioni di AMF possono essere soggette a verifiche ex post (documentali e/o in loco) supplementari e indipendenti da parte dei funzionari del gruppo di controllo ex post della DG.
English: The sharp decline in remittances and tourism (over 7% of GDP), despite lower oil prices, will also lead to a shortfall of foreign exchange revenues.
Italian: Il brusco calo delle rimesse e del turismo (oltre il 7 % del PIL), malgrado la diminuzione del prezzo del petrolio, determinerà anche una riduzione degli afflussi di valuta estera.
English: EU MFA is part of this approach for the enlargement and neighbourhood regions, complementing a total of EUR 3.87 billion in grants mobilised under the Instrument for Pre-accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument, including blending and contributions to financial instruments through the Neighbourhood Investment Platform and the Western Balkans Investment Forum.
Italian: L'AMF dell'UE s'inserisce nel quadro di tale approccio per le regioni dell'allargamento e del vicinato e integra un totale di 3,87 miliardi di EUR mobilitati a titolo dello strumento di assistenza preadesione e dello strumento europeo di vicinato, che comprendono il blending e contributi a strumenti finanziari attraverso la piattaforma d'investimento per il vicinato e il forum sugli investimenti nei Balcani occidentali.
English: The IMF is prepared to extend about USD 240 million (EUR 220 million) of emergency support to Moldova to mitigate the economic effects of the COVID-19 crisis.
Italian: L'FMI è pronto ad aumentare di circa 240 milioni di USD (220 milioni di EUR) il sostegno di emergenza al paese per attenuare gli effetti economici della crisi della Covid-19.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply to the Union's macro-financial assistance for Montenegro, while Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply to the Union's macro-financial assistance for the other partners covered by this Decision.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, all'assistenza macrofinanziaria dell'Unione per il Montenegro è applicato l'articolo 4 del regolamento (UE) n. 182/2011, mentre all'assistenza macrofinanziaria dell'Unione per gli altri paesi partner contemplati dalla presente decisione è applicato l'articolo 5 del regolamento (UE) n. 182/2011.
English: Other administrative expenditure 0.240 - - - 0.240
Italian: Altre spese amministrative 0,240 - - - 0,240
English: Moreover, as is normally the case with MFA, the disbursements would inter alia be conditional on satisfactory progress with the IMF programme and the continued drawing by the partner on IMF funds.
Italian: Com'è inoltre consuetudine per l'AMF, gli esborsi saranno subordinati, fra l'altro, a progressi soddisfacenti con il programma dell'FMI e all'uso costante dei fondi FMI da parte del partner.
English: The Commission and the European External Action Service shall monitor the fulfilment of this pre-condition throughout the life-cycle of the Union's macro-financial assistance.
Italian: La Commissione e il servizio europeo per l'azione esterna monitorano il rispetto di tale condizione preliminare durante l'intero ciclo dell'assistenza macrofinanziaria dell'Unione.
English: The conditions referred to in paragraph 1 shall aim, in particular, at enhancing the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in the partners, including for the use of the Union's macro-financial assistance.
Italian: Le condizioni di cui al paragrafo 1 mirano, in particolare, a rafforzare l'efficienza, la trasparenza e la rendicontabilità dei sistemi di gestione delle finanze pubbliche nei paesi partner, anche ai fini del ricorso all'assistenza macrofinanziaria dell'Unione.
English: Southern neighbourhood
Italian: Vicinato meridionale
English: A second risk stems from the possibility that the partner will fail to service the financial liabilities towards the EU stemming from the proposed MFA loans (default or credit risk), which could be caused for example by a significant additional deterioration of the balance of payments and fiscal position of the partner.
Italian: Un secondo rischio deriva dalla possibilità che i paesi partner non riescano a rispettare le obbligazioni finanziarie nei confronti dell'UE relative ai prestiti di AMF proposti (rischio di default o rischio di credito); ciò potrebbe essere causato, per esempio, da un altro notevole deterioramento della bilancia dei pagamenti e della situazione di bilancio dei paesi partner.
English: (6) Given that the partners are either accession / pre-accession partners or covered by the ENP, they are eligible to receive the Union's macro-financial assistance.
Italian: (6) In quanto paesi in fase di adesione/preadesione o interessati dalla PEV, i paesi partner sono ammissibili a ricevere l'assistenza macrofinanziaria dell'Unione.
English: Additionally, financing needs are set to further increase in line with the COVID-19 fiscal impact and response, while access to financial markets will remain very challenging during the year and the foreseen USD 1.1 billion market issuance can no longer be taken for granted.
Italian: Il fabbisogno di finanziamenti è destinato inoltre a crescere ulteriormente in linea con la risposta alla Covid-19 e il suo impatto sul bilancio, mentre l'accesso ai mercati finanziari rimarrà molto difficile nel corso dell'anno e la prevista emissione di 1,1 miliardi di USD sul mercato non può più essere data per scontata.
English: Carry out the back-office activities to follow up the reimbursement of the loan(s).
Italian: Svolgere le attività di back-office riguardanti il rimborso del prestito/dei prestiti.
English: (b) Supporting the enlargement process and the implementation of the EU enlargement and neighbourhood policies and other EU priorities in partners by conducting economic analysis and providing policy assessments and advice.
Italian: b) il sostegno al processo di allargamento e all'attuazione delle politiche di allargamento e di vicinato dell'UE nonché delle altre priorità dell'UE nei paesi partner, mediante analisi economiche, consulenze e valutazioni delle politiche.