FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: (5) Draft amending budget 2/2020 includes a further increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 3 000 000 000 to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to further help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Italian: (5) Il progetto di bilancio rettificativo n. 2/2020 prevede un ulteriore aumento degli stanziamenti di impegno a titolo della rubrica 3 per un importo pari a 3 000,0 milioni di EUR destinati a far fronte alla riattivazione dello strumento per il sostegno di emergenza all'interno dell'Unione per aiutare ulteriormente gli Stati membri ad affrontare le conseguenze della pandemia di Covid-19 e per rafforzare ulteriormente il meccanismo unionale di protezione civile (rescEU) in modo da agevolare la costituzione di scorte più ampie e il coordinamento della distribuzione delle risorse essenziali in tutta l'Europa.
English: [2: COM(2020) 145, 27.3.2020.
Italian: [2: COM(2020) 145 del 27.3.2020.
English: ][3: COM(2020) 140, 27.3.2020.]
Italian: ][3: COM(2020) 140 del 27.3.2020.]
English: ][5: COM(2020) 174, 2.4.2020.
Italian: ][5: COM(2020) 174 del 2.4.2020.
English: [8: COM(2020) 172, 2.4.2020.]
Italian: [8: COM(2020) 172 del 2.4.2020.]
English: [12: COM(2020) 145, 27.3.2020.]
Italian: [12: COM(2020) 145 del 27.3.2020.]
English: [13: COM(2020) 170, 2.4.2020.]
Italian: [13: COM(2020) 170 del 2.4.2020.]
English: It is of common interest and a common responsibility.
Italian: Si tratta di un interesse e di una responsabilità comuni.
English: This exemption must apply to:
Italian: L'esenzione deve applicarsi a:
English: [6: Including those having been repatriated through consular assistance.]
Italian: [6: Compreso chi è stato rimpatriato attraverso l'assistenza consolare.]
English: [3: Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland. ]
Italian: [3: Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Svizzera. ]
English: Frontier workers;
Italian: lavoratori frontalieri;
English: Any possible prolongation of this period should be assessed depending on further developments.
Italian: Eventuali proroghe di tale periodo dovrebbero essere valutate in funzione degli sviluppi futuri.
English: [7: Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.]
Italian: [7: Orientamenti relativi alle misure per la gestione delle frontiere destinate a tutelare la salute e garantire la disponibilità di beni e servizi essenziali, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.]
English: [5: Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p.
Italian: [5: Direttiva 2003/109/CE del Consiglio, del 25 novembre 2003, relativa allo status dei cittadini di paesi terzi che siano soggiornanti di lungo periodo (GU L 16 del 23.1.2004, pag.
English: It should also not apply to other travellers with an essential function or need, including:
Italian: La restrizione non dovrebbe inoltre applicarsi ad altri viaggiatori aventi una funzione o una necessità essenziale, tra cui:
English: Passengers travelling for imperative family reasons;
Italian: passeggeri in viaggio per motivi familiari imperativi;
English: Passengers in transit;
Italian: passeggeri in transito;
English: At this moment, the European Union is considered to be at the epicentre of the COVID-19 pandemic.
Italian: Al momento l'Unione europea è considerata l'epicentro della pandemia di COVID-19.
English: [2: The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen.]
Italian: [2: È opportuno che il regime speciale di transito verso Kaliningrad continui ad applicarsi, ma i treni nell'ambito di tale regime non dovrebbero effettuare fermate nello spazio Schengen.]
English: The sooner the link between the transmission chain and travel is lost, the faster local transmission intensifies, exerting great pressure on healthcare systems.
Italian: Quanto prima si perde il collegamento tra la catena di trasmissione e gli spostamenti, tanto più rapidamente si intensifica la trasmissione locale, mettendo a dura prova i sistemi sanitari.
English: Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
Italian: persone che necessitano di protezione internazionale o in viaggio per altri motivi umanitari.
English: These measures risk having a serious impact on the functioning of the Single Market as the EU and the Schengen area is characterised by a high degree of integration, with millions of people crossing internal borders every day.
Italian: Dette misure rischiano di avere gravi ripercussioni sul funzionamento del mercato unico, in quanto l'UE e lo spazio Schengen sono caratterizzati da un livello elevato di integrazione, con milioni di persone che attraversano ogni giorno le frontiere interne.
English: Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary;
Italian: personale dei trasporti impegnato nel trasporto merci e personale dei trasporti di altro tipo, nella misura necessaria;
English: [4: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.]
Italian: [4: Fino alla fine del 2020 i cittadini britannici continuano a ricevere lo stesso trattamento riservato ai cittadini dell'UE.]
English: The temporary travel restriction should apply for 30 days.
Italian: La restrizione temporanea dei viaggi i dovrebbe applicarsi per 30 giorni.
English: Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals;
Italian: operatori sanitari, ricercatori in ambito sanitario e professionisti dell'assistenza agli anziani;
English: Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
Italian: È opportuno effettuare controlli sanitari coordinati e rafforzati sulle persone autorizzate ad entrare nella zona UE+.
English: The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States.
Italian: Le frontiere esterne dell'UE devono fungere da perimetro di sicurezza per tutti gli Stati Schengen.
English: - third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
Italian: - i cittadini di paesi terzi che siano soggiornanti di lungo periodo a norma della direttiva Soggiornanti di lungo periodo, nonché le persone il cui diritto di soggiorno è derivato da altre direttive dell'UE o dal diritto nazionale o che sono in possesso di un visto per soggiorno di lunga durata.
English: Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions;
Italian: diplomatici, personale delle organizzazioni internazionali, personale militare e operatori umanitari impegnati nell'esercizio delle proprie funzioni;
English: For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.
Italian: Affinché tale restrizione temporanea abbia l'effetto desiderato in termini di contenimento della diffusione del virus, le deroghe devono essere limitate ai viaggi essenziali.
English: The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents.
Italian: L'emergenza coronavirus è ormai una pandemia diffusa in tutto il mondo, con casi nei cinque continenti.
English: Globalisation and international movements of people create conditions which facilitate the spread of the virus across borders.
Italian: La globalizzazione e gli spostamenti internazionali delle persone creano condizioni che agevolano la diffusione transfrontaliera del virus.
English: - all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;
Italian: - tutti i cittadini dell'UE e ai cittadini degli Stati associati Schengen e loro familiari;
English: In the current circumstances, with the coronavirus now widespread throughout the EU, the external border regime offers the opportunity of concerted action among Member States to limit the global spread of the virus.
Italian: Nelle attuali circostanze, con il coronavirus ormai ampiamente diffuso in tutta l'UE, il regime delle frontiere esterne offre l'opportunità di un'azione concertata tra gli Stati membri per limitare la propagazione globale del virus.
English: Such a measure would also enable the lifting of internal border control measures, which several Member States have recently reintroduced in an effort to limit the spread of the virus.
Italian: Tale provvedimento consentirebbe inoltre di revocare le misure di controllo delle frontiere interne che vari Stati membri hanno reintrodotto di recente nel tentativo di arginare la diffusione del virus.
English: [1: The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
Italian: [1: La "zona UE+" dovrebbe includere tutti gli Stati membri Schengen (compresi Bulgaria, Croazia, Cipro e Romania) e i quattro Stati associati Schengen nonché l'Irlanda e il Regno Unito qualora questi ultimi decidano di allinearsi. ]
English: Any action at the external border needs to be applied at all parts of the EU's external borders.
Italian: Qualsiasi azione alle frontiere esterne deve essere applicata alle frontiere esterne dell'UE nel loro insieme.
English: While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks.
Italian: Sebbene generalmente l'Organizzazione mondiale della sanità non ritenga le restrizioni dei viaggi lo strumento più efficace per contenere una pandemia, la rapida diffusione del COVID-19 rende fondamentale un'azione urgente, immediata e concertata da parte dell'UE e degli Stati membri, non solo per proteggere la salute pubblica delle nostre popolazioni, ma anche per impedire l'ulteriore diffusione del virus dall'UE ad altri paesi, com'è avvenuto nelle ultime settimane.
English: Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective.
Italian: Restrizioni non coordinate ad opera dei singoli Stati membri riguardanti le parti delle frontiere esterne di loro competenza rischiano di rivelarsi inefficaci.
English: A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.
Italian: Una crisi sanitaria ha causato un numero considerevole di casi importati in vari paesi tramite i viaggi, casi che hanno progressivamente innescato focolai locali tramite la trasmissione graduale ma su vasta scala all'interno della comunità.
English: Ireland and the United Kingdom, taking into account the Common Travel Area, are encouraged to also implement this temporary travel restriction.
Italian: In considerazione della zona di libero spostamento, anche l'Irlanda e il Regno Unito sono incoraggiati ad applicare la restrizione temporanea dei viaggi.
English: The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Italian: La restrizione temporanea dei viaggi dovrebbe applicarsi a tutti gli spostamenti non essenziali da paesi terzi verso la zona UE+.
English: A temporary travel restriction could only be effective if decided and implemented by Schengen States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
Italian: Una restrizione temporanea dei viaggi può risultare efficace solo se decisa e attuata contemporaneamente e in modo uniforme dagli Stati Schengen per tutte le frontiere esterne.
English: Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.
Italian: Obiettivo delle restrizioni dei viaggi dovrebbe essere quello di ridurre drasticamente i flussi di persone in ingresso alle frontiere esterne dell'Unione, rallentando così anche la trasmissione del virus ad altri paesi al ritorno dei viaggiatori, e di scoraggiare i cittadini dell'UE e le altre persone che soggiornano nella zona UE+ dall'intraprendere viaggi.
English: Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all.
Italian: Ogni decisione unilaterale di uno Stato Schengen di applicare una restrizione temporanea dei viaggi alla parte delle frontiere esterne di propria competenza può essere vanificata con facilità da chi entra nello spazio Schengen da un altro punto delle frontiere esterne; allo stesso modo, una decisione coordinata richiede la partecipazione di tutti.
English: A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States.
Italian: Una restrizione temporanea dei viaggi non essenziali da paesi terzi verso la zona UE+ richiede una decisione coordinata dell'UE, di concerto con gli Stati associati Schengen.
English: EU Member States and Schengen Associated States should also strongly encourage citizens and residents not to travel outside their territories in order to prevent the further spread of the virus to other countries.
Italian: Gli Stati membri e gli Stati associati Schengen dovrebbero anche incoraggiare caldamente i propri cittadini e chi soggiorna sul loro territorio a non intraprendere viaggi verso altri paesi, per prevenire l'ulteriore diffusione del virus ad altri paesi.
English: By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
Italian: Con la presente comunicazione la Commissione raccomanda al Consiglio europeo di agire ai fini della rapida adozione, da parte dei capi di Stato o di governo degli Stati membri Schengen insieme ai loro omologhi degli Stati associati Schengen, di una decisione coordinata volta ad applicare una restrizione temporanea dei viaggi non essenziali da paesi terzi verso la zona UE+.
English: For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.
Italian: A tal fine la Commissione invita il Consiglio europeo ad agire ai fini della rapida adozione, da parte dei capi di Stato o di governo degli Stati membri Schengen insieme ai loro omologhi degli Stati associati Schengen, di una decisione relativa all'applicazione di una restrizione dei viaggi non essenziali da paesi terzi verso la zona UE+ con effetto immediato a tutte le parti delle frontiere esterne dello spazio Schengen.
English: However, the cases of COVID-19 have increased exponentially within a short period of time, putting the healthcare systems of Member States under significant strain, which also increases exponentially on a daily basis.
Italian: Nel corso delle ultime settimane gli Stati membri hanno adottato una serie di misure drastiche per limitare la diffusione del virus; ciononostante i casi di COVID-19 sono aumentati esponenzialmente in breve tempo, esercitando sui sistemi sanitari degli Stati membri una pressione notevole, anch'essa in crescita esponenziale di giorno in giorno.
English: The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, for the purposes of returning to their homes.
Italian: I cittadini di tutti gli Stati membri dell'UE e degli Stati associati Schengen che rientrano a casa devono essere esentati dalla restrizione temporanea dei viaggi.
English: It could be useful to extend these schemes across the EU.
Italian: Potrebbe essere utile estendere questi regimi a tutta l'UE.
English: Ensuring solidarity in the Single Market
Italian: Garantire la solidarietà nel mercato unico
English: Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
Italian: Mobilitare il bilancio dell'UE e il Gruppo Banca europea per gli investimenti
English: Action could include:
Italian: In particolare si possono prevedere:
English: Supply of medical equipment
Italian: Fornitura di attrezzature mediche
English: Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.
Italian: Attualmente 17 Stati membri dispongono di un sistema di questo tipo.
English: Alleviating the impact on employment
Italian: Attenuare l'impatto sull'occupazione
English: The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.
Italian: La Commissione seguirà questo approccio quando formulerà proposte e raccomandazioni al Consiglio.
English: The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
Italian: La Commissione prende atto delle decisioni di politica monetaria della BCE annunciate il 12 marzo 2020.
English: Socio-Economic Consequences
Italian: Conseguenze socioeconomiche
English: ][6: Commission Regulation (EU) N°651/2014 of 17 June 2014. ]
Italian: ][6: Regolamento (UE) n. 651/2014 della Commissione, del 17 giugno 2014. ]
English: The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
Italian: Potrebbe inoltre essere mobilitato anche il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione per sostenere i lavoratori che vengono licenziati e gli autonomi.
English: As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.
Italian: Di conseguenza, tali aiuti non sarebbero considerati quale sostegno finanziario pubblico straordinario.
English: This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
Italian: Ciò è stato fatto in passato in un caso eccezionale, durante la crisi finanziaria del 2008, quando la Commissione ha adottato un quadro di riferimento temporaneo nel 2009.
English: This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
Italian: I primi acquisti potrebbero essere effettuati entro l'inizio di aprile, previa approvazione degli Stati membri.
English: This will effectively increase the amount of investment in 2020.
Italian: Ciò consentirà di aumentare efficacemente l'importo degli investimenti nel 2020.
English: Close cooperation among all relevant actors is key.
Italian: Fondamentale importanza riveste la stretta cooperazione tra tutti i soggetti coinvolti.
English: Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
Italian: Misure di liquidità: sostegno alle imprese, ai settori e alle regioni
English: We have learned the lesson from previous years and will act, making use of all available tools.
Italian: Abbiamo tratto insegnamento dall'esperienza degli anni passati e agiremo, utilizzando tutti gli strumenti disponibili.
English: The Stability and Growth Pact can accommodate targeted exceptional expenditure.
Italian: Il patto di stabilità e crescita consente spese eccezionali mirate.
English: This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach.
Italian: A tal fine sono necessari una serie di misure e un approccio comune chiaro e coerente.
English: The Commission will fully use all the tools at its disposal to weather this storm.
Italian: La Commissione farà pieno uso di tutti gli strumenti a sua disposizione per affrontare questa tempesta.
English: the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020;
Italian: lo shock derivante dalla contrazione iniziale dell'economia cinese nel primo trimestre del 2020;
English: In sum, this is about preparing for a quick recovery from this economic shock.
Italian: In sostanza, si tratta di prepararci per garantire una rapida ripresa da questo shock economico.
English: Pressure on the EU tourism industry is unprecedented.
Italian: Il settore del turismo nell'UE è sottoposto a una pressione senza precedenti.
English: [4: Details on the different types of instruments are provided in Annex 3.]
Italian: [4: I dettagli dei diversi tipi di strumenti sono indicati nell'allegato 3.]
English: In such circumstances, those banks would not be able to maintain their capacity to lend to the economy.
Italian: In tali circostanze, queste banche non sarebbero in grado di mantenere la loro capacità di erogare prestiti all'economia.
English: In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.
Italian: Alla luce di queste circostanze senza precedenti, la Commissione invita il Consiglio e il Parlamento europeo ad approvare rapidamente la proposta della Commissione.
English: Finally, this is about ensuring a framework allowing Member States to act decisively in a coordinated way.
Italian: Si tratta, infine, di garantire un quadro che consenta agli Stati membri di agire in modo deciso e coordinato.
English: Only with solidarity and Europe-wide coordinated solutions, we will be able to effectively manage this public health emergency.
Italian: Solo con la solidarietà e con soluzioni coordinate a livello europeo saremo capaci di gestire efficacemente questa emergenza sanitaria.
English: The sector of Trade Fairs and congresses is particularly impacted with more than 220 events cancelled or postponed in Europe for the 1st quarter of 2020.
Italian: Il comparto delle fiere e dei congressi risulta particolarmente colpito, con oltre 220 eventi cancellati o rimandati in Europa nel primo trimestre del 2020.
English: Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
Italian: Date le attuali carenze a livello mondiale la Commissione ha avviato una procedura accelerata di aggiudicazione congiunta insieme a 26 Stati membri.
English: The shock will be temporary, but we need to work together to ensure that it is as short and as limited as possible, and that it does not create permanent damages to our economies.
Italian: Lo shock sarà sì temporaneo ma è necessario lavorare insieme per garantire che sia il più breve e limitato possibile e che non provochi danni permanenti alle nostre economie.
English: Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed.
Italian: In ultima analisi reintroducono frontiere interne in un frangente in cui la solidarietà tra Stati membri è più necessaria che mai.
English: The promotion of teleworking could also dampen the impact.
Italian: Anche la promozione del telelavoro potrebbe attenuare l'impatto.
English: By making sure those goods are available across the EU, the Single Market contributes to the protection of our health.
Italian: Garantendo la disponibilità di questi beni in tutta l'UE il mercato unico contribuisce a proteggere la nostra salute.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative
Italian: L'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus
English: The Single Market is at the heart of the European Union.
Italian: Il mercato unico è uno dei pilastri dell'Unione europea.
English: It is crucial that national measures pursue the primary objective of health protection in a spirit of European solidarity and cooperation.
Italian: È fondamentale che le misure nazionali perseguano l'obiettivo primario della tutela della salute in uno spirito di solidarietà e cooperazione europea.
English: and the impact of liquidity constraints for firms.
Italian: e l'impatto dei problemi di liquidità per le imprese.
English: Having spread from China, the pandemic has now provoked infections in all Member States.
Italian: Diffusasi prima in Cina, la pandemia ha ormai provocato contagi in tutti gli Stati membri.
English: The Commission will set up a Task Force at the highest level to work with Member States to ensure that action can be taken on this basis within weeks.
Italian: La Commissione istituirà una task force al più alto livello per collaborare con gli Stati membri al fine di garantire che possano essere intraprese azioni su questa base nelle prossime settimane.
English: The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
Italian: L'UE è pronta a sostenere gli Stati membri, ove possibile, nell'attenuare l'impatto sui lavoratori.
English: The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules.
Italian: Il trattato consente agli Stati membri, a determinate condizioni rigorose, di derogare alle norme relative al mercato unico.
English: These measures should allow all Member States to reprioritise and guide support in the coming weeks to where it is most needed, in particular:
Italian: Queste misure dovrebbero consentire a tutti gli Stati membri di ridefinire le priorità e convogliare gli aiuti nelle prossime settimane laddove sono maggiormente necessari, in particolare:
English: The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation.
Italian: La Commissione ritiene che la flessibilità per far fronte a "eventi inconsueti non soggetti al controllo" dell'amministrazione pubblica sia applicabile alla situazione attuale.
English: Member States can design ample support measures in line with existing State aid rules:
Italian: Gli Stati membri possono elaborare ampie misure di sostegno in linea con le norme vigenti in materia di aiuti di Stato:
English: Measures taken to contain the virus at local and national levels might affect both supply and demand.
Italian: Le misure adottate per contenere il virus a livello locale e nazionale potrebbero incidere sia sull'offerta sia sulla domanda.
English: The Commission will also support Member States in making the best use of the flexibilities that already exist in EU programmes.
Italian: La Commissione sosterrà inoltre gli Stati membri nell'uso ottimale delle flessibilità già esistenti nei programmi dell'UE.
English: While there is no evidence that banks are currently experiencing any liquidity constraints, such a situation could arise for some banks if the crisis worsens significantly.
Italian: Sebbene non vi siano prove che le banche stiano attualmente incontrando problemi di liquidità, una situazione di questo tipo potrebbe verificarsi per alcune banche nel caso in cui la crisi si aggravasse in maniera significativa.
English: The Commission has reached out to suppliers to assess shortages and asked them to immediately increase production.
Italian: La Commissione ha contattato i fornitori per valutare l'entità delle carenze e ha chiesto loro di potenziare immediatamente la produzione.
English: Acting decisively now will help to maximise the impact of our actions and their effect later on.
Italian: Agendo con determinazione si contribuirà a massimizzare l'impatto delle nostre misure e i loro effetti in un secondo tempo.
English: This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
Italian: Ciò equivale a circa 8 miliardi di EUR dal bilancio dell'UE, che gli Stati membri potranno utilizzare per integrare 29 miliardi di EUR di finanziamenti strutturali in tutta l'UE.
English: Today, the sectors most affected are the health sector, tourism, transport, in particular the airline industry.
Italian: Oggi i settori più colpiti sono quelli sanitario, turistico e dei trasporti, e più in particolare il settore dell'aviazione.
English: This is about supporting firms, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs).
Italian: Si tratta di sostenere le imprese e in particolare quelle di piccole e medie dimensioni (PMI).
English: [5: Under the de minimis Regulation (Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid), grants of up to €200,000 over a 3-year period do not constitute State aid.
Italian: [5: A norma del regolamento "de minimis" (regolamento (UE) n. 1407/2013, del 18 dicembre 2013, relativo all'applicazione degli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea agli aiuti «de minimis») la concessione di aiuti fino a 200 000 EUR nell'arco di tre anni non costituisce un aiuto di Stato.
English: Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.
Italian: Sono aumentati gli spread sui titoli di Stato degli Stati membri più vulnerabili.
English: The Commission also supports an international response to address the global socio-economic consequences of the pandemic through the multilateral framework, with particular attention to partner countries with vulnerable health systems.
Italian: La Commissione è inoltre favorevole a una risposta internazionale per far fronte alle conseguenze socioeconomiche della pandemia a livello mondiale attraverso il quadro multilaterale, con particolare attenzione ai paesi partner i cui sistemi sanitari sono vulnerabili.
English: Interruptions to these flows of goods lead to severe economic damage.
Italian: L'interruzione dei flussi di merci causa gravi danni economici.
English: In parallel, the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned in order to start preparing the Initiative's implementation.
Italian: Parallelamente, la Commissione si rivolgerà immediatamente agli Stati membri maggiormente colpiti per iniziare a preparare l'attuazione dell'iniziativa.
English: In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with personal protective equipment and extending more recently to medicines.
Italian: Nel giro di poco tempo le restrizioni si sono estese a una gamma sempre più ampia di prodotti, a cominciare dai dispositivi di protezione individuale fino ad arrivare, più di recente, ai farmaci.
English: Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
Italian: Utilizzare appieno la flessibilità del quadro europeo per le finanze pubbliche
English: Furthermore, the Commission will accelerate the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Italian: Inoltre, la Commissione accelererà l'elaborazione della proposta legislativa relativa a un regime europeo di riassicurazione contro la disoccupazione.
English: In addition, the Commission also proposes to make it possible to shift significant amounts of funds within programmes in a simplified way.
Italian: Inoltre, la Commissione propone anche di consentire il trasferimento semplificato di importi significativi di fondi all'interno dei programmi.
English: This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn for the euro area or EU as a whole.
Italian: Questa clausola, in collaborazione con il Consiglio, sospenderebbe l'aggiustamento di bilancio raccomandato dal Consiglio in caso di grave recessione economica per la zona euro o l'UE nel suo complesso.
English: While Italy is the most strongly affected, the number of cases is increasing across Member States and the situation is evolving quickly.
Italian: Se da un lato l'Italia è il paese più colpito, dall'altro il numero di casi è in aumento in tutti gli Stati membri e la situazione è in rapida evoluzione.
English: Up to EUR 179 million is available in 2020.
Italian: Nel 2020 è disponibile un importo massimo di 179 milioni di EUR.
English: Member States need to be vigilant and use all tools available at Union and national level to avoid that the current crisis leads to a loss of critical assets and technology.
Italian: Gli Stati membri devono essere vigili e utilizzare tutti gli strumenti disponibili a livello nazionale e unionale per evitare che l'attuale crisi determini una perdita di risorse e tecnologie critiche.
English: Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe.
Italian: L'allegato 2 fornisce orientamenti agli Stati membri circa le modalità per predisporre adeguati meccanismi di controllo che garantiscano la sicurezza dell'approvvigionamento in tutta Europa.
English: These instruments will be reinforced with €750 million through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the coming weeks.
Italian: Questi strumenti saranno rafforzati nelle prossime settimane con 750 milioni di EUR nell'ambito del Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS).
English: The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
Italian: Le misure comunicate finora alla Commissione sono state valutate tenendo conto della necessità di garantire che i beni essenziali raggiungano chi ne ha maggiormente bisogno.
English: Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be notified to the Commission, which is to inform the other Member States thereof.
Italian: Tutte le misure nazionali previste che limitano l'accesso ai dispositivi medici e di protezione vanno comunicate alla Commissione, che provvede a informare gli altri Stati membri.
English: The international and European aviation industry has already been severely hit by the outbreak.
Italian: Il settore dei trasporti aerei internazionali ed europei ha già subito un duro colpo a causa dell'epidemia.
English: State Aid
Italian: Aiuti di Stato
English: For agriculture and fisheries, the threshold amounts to €25,000 and €30,000, respectively.
Italian: Per i settori dell'agricoltura e della pesca i massimali ammontano rispettivamente a 25 000 EUR e a 30 000 EUR.
English: In the road freight transport sector, the threshold is €100,000 over a 3-year period.
Italian: Per il settore del trasporto di merci su strada il massimale è pari a 100 000 EUR nell'arco di tre anni.
English: Moreover, as part of this initiative, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including public health crisis within its scope.
Italian: Inoltre, nell'ambito di questa iniziativa, la Commissione propone di estendere il campo di applicazione del Fondo di solidarietà dell'UE includendovi anche le crisi di sanità pubblica.
English: Member States are invited to appoint a senior government minister and a top civil servant as co-ordinators to this effect.
Italian: Gli Stati membri sono invitati a nominare come coordinatori a questo scopo un ministro del governo e un alto funzionario.
English: [7: Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis, initial version OJ C16, 22.1.2009, p.1.]
Italian: [7: Quadro di riferimento temporaneo comunitario per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi finanziaria ed economica (GU C 16 del 22.1.2009, pag.
English: Once in force, this temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak.
Italian: Una volta in vigore, questa misura temporanea consentirà alle compagnie aeree di adeguare la loro capacità in considerazione del calo della domanda causato dall'epidemia.
English: Moreover, up to EUR 28 billion of as of yet unallocated structural funds from the existing national envelopes and including national contributions should be fully eligible for fighting the crisis thereby providing Member States with the needed sources of funding.
Italian: Inoltre, fino a 28 miliardi di EUR di fondi strutturali non ancora assegnati dalle dotazioni nazionali esistenti, compresi i contributi nazionali, dovrebbero essere pienamente ammissibili alla lotta contro la crisi, fornendo così agli Stati membri le necessarie fonti di finanziamento.
English: It is also about ensuring the liquidity of our financial sector and countering a threatening recession through actions at all levels.
Italian: Si tratta inoltre di garantire la liquidità del nostro settore finanziario e di contrastare i pericoli di una recessione mediante interventi ad ogni livello.
English: Member States are encouraged to make full use of the existing financial instruments under Structural Funds to address the financing needs and to maximise the use of Structural Funds through new financial instruments as appropriate.
Italian: Gli Stati membri sono incoraggiati a utilizzare appieno gli strumenti finanziari esistenti nell'ambito dei fondi strutturali per far fronte alle esigenze di finanziamento e a massimizzare l'utilizzo dei fondi strutturali attraverso nuovi strumenti finanziari, se del caso.
English: This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State, which the Commission considers to be present in Italy.
Italian: Ciò consente alla Commissione di approvare misure di sostegno nazionale supplementari volte a porre rimedio a un grave turbamento dell'economia di uno Stato membro, che è la situazione in cui, secondo la Commissione, si trova l'Italia.
English: Given the limited size of the EU budget, the main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
Italian: Data la limitata entità del bilancio dell'UE, la risposta principale al coronavirus in termini di finanza pubblica verrà dai bilanci nazionali degli Stati membri.
English: Banks must have adequate liquidity to lend to their customers.
Italian: Le banche devono disporre di una liquidità adeguata per erogare prestiti ai loro clienti.
English: Tourism
Italian: Turismo
English: Already today, a substantial negative economic impact on Europe has materialised, at least for the first half of this year and possibly longer if containment measures are not effective.
Italian: Già oggi se ne constata il notevole impatto economico negativo sull'Europa, che è destinato a protrarsi per il primo semestre e forse anche più a lungo, se le misure di contenimento non si rivelassero efficaci.
English: To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request refunding of unspent pre-financing for European structural and investment funds currently held by Member States.
Italian: A tal fine, la Commissione propone di rinunciare per quest'anno all'obbligo di chiedere rimborso dei prefinanziamenti nell'ambito dei fondi strutturali e di investimento europei che non sono stati spesi e che sono attualmente detenuti dagli Stati membri.
English: Moreover, temporary extensions of sick pay or changes to unemployment benefit arrangements can serve to support households' income.
Italian: Inoltre, proroghe temporanee dell'indennità di malattia o modifiche alle disposizioni in materia di indennità di disoccupazione possono servire a sostenere il reddito delle famiglie.
English: European stock markets have fallen around 30% compared to mid-February, their sharpest monthly decline since the start of the financial crisis in 2008, and uncertainty about the development of the outbreak in the coming weeks and months remains high.
Italian: I mercati azionari europei hanno perso circa il 30 % rispetto alla metà di febbraio, vale a dire il maggiore calo su base mensile dall'inizio della crisi del 2008, e resta elevata l'incertezza sull'andamento della pandemia nelle prossime settimane e mesi.
English: If programme modifications are deemed necessary, the Commission will work closely with the national and regional authorities to streamline and accelerate the corresponding procedures taking into account the impact of the Coronavirus crisis on the administrative capacity of Member States.
Italian: In caso di necessità di modifica del programma, la Commissione lavorerà a stretto contatto con le autorità nazionali e regionali per snellire e accelerare le procedure corrispondenti, tenendo conto dell'impatto della crisi del coronavirus sulla capacità amministrativa degli Stati membri.
English: We need solidarity between countries, regions, cities and citizens to contain the spread of the virus, help patients, and to counter the economic fall-out.
Italian: Abbiamo bisogno di solidarietà tra paesi, regioni, città e cittadini per contenere la diffusione del virus, aiutare i pazienti e contrastare le conseguenze economiche.
English: This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe, and increasing its cohesion.
Italian: Questa iniziativa mira a sostenere coloro che lavorano e a tutelare coloro che hanno perso il lavoro in caso di gravi shock, nonché a ridurre la pressione sulle finanze pubbliche nazionali, rafforzando in tal modo la dimensione sociale dell'Europa e aumentando la sua coesione.
English: If the flow of bank credit is severely constrained, economic activity will decelerate sharply, as companies struggle to pay their suppliers and employees.
Italian: Se il flusso di credito bancario è soggetto a gravi limitazioni, l'attività economica subirà un brusco rallentamento poiché le imprese avranno difficoltà a pagare i propri fornitori e dipendenti.
English: Targeted fiscal support measures should be implemented in line with the principles set out in section 5, to counter the immediate negative socio-economic consequences of the virus outbreak.
Italian: È opportuno attuare misure mirate di sostegno di bilancio in linea con i principi di cui alla sezione 5 per contrastare le conseguenze socioeconomiche immediate negative del virus.
English: The Commission will work closely together with the European Parliament, the Council, the European Investment Bank (EIB) and the Member States to implement these measures swiftly and stands ready to take all further initiatives as necessary.
Italian: La Commissione opererà in stretta collaborazione con il Parlamento europeo, il Consiglio, la Banca europea per gli investimenti (BEI) e gli Stati membri per attuare queste misure in tempi rapidi ed è pronta a prendere tutte le ulteriori iniziative che si rivelassero necessarie.
English: The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
Italian: La Commissione sta adottando tutti i provvedimenti del caso per garantire una fornitura sufficiente di dispositivi di protezione in tutta Europa.
English: The Commission takes note of the statements by the Single Supervisory Mechanism and the European Banking Authority (EBA) on actions to mitigate the impact of COVID-19 on the EU banking sector adopted on 12 March and invites competent authorities to take a coordinated approach and further specify how to make best use of the flexibility provided by the EU framework.
Italian: La Commissione prende atto delle dichiarazioni del meccanismo di vigilanza unico e dell'Autorità bancaria europea (ABE) sulle azioni volte ad attenuare l'impatto del COVID-19 sul settore bancario dell'UE, adottate il 12 marzo, e invita le autorità competenti ad adottare un approccio coordinato e a specificare ulteriormente come utilizzare al meglio la flessibilità offerta dal quadro dell'UE.
English: In times of crisis it is the solidarity instrument to ensure that essential goods necessary to mitigate health risks outbreak can reach all those in need.
Italian: Nei momenti di crisi costituisce uno strumento di solidarietà in grado di far sì che i beni essenziali ai fini della mitigazione dei rischi sanitari raggiungano tutti coloro che ne hanno bisogno.
English: Furthermore, it is monitoring the situation through the Medical Devices Coordination Group, including on the availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches on diagnostic tests.
Italian: Inoltre, la Commissione monitora la situazione tramite il gruppo di coordinamento per i dispositivi medici, anche in termini di disponibilità e prestazioni di diversi dispositivi diagnostici e di cooperazione in materia di approcci nazionali ai test diagnostici.
English: Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
Italian: Attualmente l'impatto dell'epidemia di COVID-19 in Italia è di natura e portata tali da permettere il ricorso all'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del TFUE.
English: Second, Member States can grant financial support directly to consumers, e.g. for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Italian: in secondo luogo, gli Stati membri possono concedere sostegno finanziario direttamente ai consumatori, ad esempio per i servizi o i biglietti annullati che non sono rimborsati dagli operatori coinvolti.
English: Should exports to third countries jeopardize the response capacity of the EU to the COVID-19 outbreak, the Commission can take action and put in place a system of authorisations for exports of certain products.
Italian: Qualora le esportazioni a paesi terzi compromettessero la capacità di risposta dell'UE di fronte all'epidemia di COVID-19, la Commissione può intervenire e predisporre un sistema di autorizzazioni per le esportazioni di determinati prodotti.
English: Real GDP growth in 2020 might fall to well below zero or even be substantially negative as a result of the COVID-19, and a coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
Italian: Poiché la crescita del PIL reale nel 2020 potrebbe scendere ben al di sotto dello zero o addirittura essere chiaramente negativa a seguito del COVID-19, una risposta economica coordinata delle istituzioni dell'UE e degli Stati membri è fondamentale per attenuare le ripercussioni economiche.
English: The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
Italian: Questo regime, in particolare, sarebbe orientato a sostenere le politiche nazionali volte a preservare i posti di lavoro e le competenze, ad esempio attraverso regimi di riduzione dell'orario lavorativo, e/o ad agevolare la transizione dei disoccupati da un lavoro a un altro.
English: Finally, the Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
Italian: La Commissione sta infine elaborando un quadro giuridico speciale a norma dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del TFUE da adottare in caso di necessità.
English: As a further safety net, the Commission is adopting a measure under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
Italian: Per fornire un'ulteriore rete di sicurezza adotterà, nel quadro del meccanismo di protezione civile dell'UE (rescEU), una misura tesa a consentire all'Unione di acquistare tali prodotti.
English: The Commission will guide Member States ahead of the application of the Foreign Direct Investment Screening Regulation.
Italian: La Commissione fornirà orientamenti agli Stati membri in vista dell'applicazione del regolamento sul controllo degli investimenti diretti esteri.