FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: It allows us to build partnerships, protect our market from unfair practices and ensure respect for internationally agreed standards.
Italian: È anche una risorsa strategica per l'Europa, che consente di istituire partenariati, proteggere il nostro mercato dalle pratiche sleali e garantire il rispetto delle norme concordate a livello internazionale.
English: The Commission will launch in 2021 an action plan for the social economy to enhance social investment and social innovation and boost the potential of social enterprises to create jobs, including for those furthest from the labour market.
Italian: Nel 2021 la Commissione avvierà un piano d'azione per il settore dell'economia sociale volto a incentivare gli investimenti e l'innovazione sociali e a promuovere il potenziale delle imprese sociali nella creazione di posti di lavoro, anche per chi è più lontano dal mercato del lavoro.
English: The silver and care economies provide new jobs for many, while ensuring that elderly people remain active or receive the care they need.
Italian: L'economia d'argento e l'economia dell'assistenza offrono molti nuovi posti di lavoro, consentendo nel contempo agli anziani di rimanere attivi e ricevere le cure di cui hanno bisogno.
English: Social Protection and Inclusion
Italian: Protezione e integrazione sociali
English: Member States must adapt the national education and training systems across Europe to provide inclusive, high quality education and training from early age, and support people as they take responsibility for their continuous development throughout the career.
Italian: In Europa gli Stati membri devono adattare i sistemi nazionali di istruzione e formazione per fornire un'istruzione e una formazione inclusive e di elevata qualità fin dalla più tenera età e sostenere coloro che si assumono la responsabilità del proprio sviluppo continuo nel corso della carriera.
English: New technologies will generate new job opportunities and allow for more flexible work arrangements, but we need to make sure that new jobs are also quality jobs and that people are equipped with the right skills to take them up.
Italian: Le nuove tecnologie genereranno nuove opportunità di lavoro e consentiranno di lavorare in modo più flessibile, ma dobbiamo garantire che le nuove occupazioni siano di qualità e che le persone siano dotate delle giuste competenze per svolgerle.
English: The European Pillar of Social Rights aims at bringing fairness to every citizen's daily life, whether they are learning, working, looking for a job or in retirement; living in a city or in a rural area; irrespective of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Italian: Il pilastro europeo dei diritti sociali mira a rendere più equa la vita quotidiana dei cittadini, che siano studenti, lavoratori, alla ricerca di un lavoro o pensionati; che vivano in città o in una zona rurale; indipendentemente da genere, razza o origine etnica, religione o convinzioni personali, disabilità, età o orientamento sessuale.
English: Nonetheless, among those that grow older, some will need specific care.
Italian: Alcuni anziani hanno tuttavia bisogno di cure specifiche.
English: In supporting Member States' action, in the second quarter of 2020 the Commission will also update the Digital Education Action Plan to boost the digital skills of both young people and adults, and to ensure that every educational organisation is fit for the digital age.
Italian: Per sostenere l'azione degli Stati membri, nel secondo trimestre del 2020 la Commissione aggiornerà inoltre il piano d'azione per l'istruzione digitale al fine di rafforzare le competenze digitali sia dei giovani sia degli adulti e di garantire che tutte le organizzazioni educative siano pronte per l'era digitale.
English: In the first quarter of 2020, the Commission will propose a new European Gender Equality Strategy to advance in closing the gender pay gap, including through binding pay transparency measures, and the pension gap, to promote women's access to labour market and increase the number of women in senior positions in businesses and organisations.
Italian: Nel primo trimestre del 2020 la Commissione proporrà una nuova strategia europea per la parità di genere per contribuire a colmare il divario retributivo di genere, anche mediante misure vincolanti per la trasparenza delle retribuzioni, e il divario pensionistico di genere, al fine di promuovere l'accesso delle donne al mercato del lavoro e aumentarne il numero in posizioni di alto livello nelle imprese e nelle organizzazioni.
English: The new Youth Guarantee will reach out to young people, supporting them in developing skills and gaining work experience, in particular those relevant to the green and digital transitions.
Italian: La nuova garanzia per i giovani aiuterà questi ultimi a sviluppare competenze e acquisire esperienza lavorativa, in particolare in relazione alle transizioni verde e digitale.
English: Working Together
Italian: Collaborazione
English: They face increased risks of health problems and lower educational achievement later in life, eventually leading back to poverty.
Italian: Rischiano maggiormente di avere problemi di salute e hanno la prospettiva di un livello di istruzione inferiore in età adulta, il che li riporta alla fine a una situazione di povertà.
English: In Europe, we have some of the highest standards of living, best working conditions and most effective social protection in the world.
Italian: In Europa godiamo di tenori di vita tra i più elevati al mondo, di condizioni di lavoro tra le migliori e di sistemi di previdenza sociale tra i più efficaci.
English: Vocational education and training as well as apprenticeships can foster employability of young people and adults alike and meet the changing needs of businesses.
Italian: L'istruzione e formazione professionale e gli apprendistati possono favorire l'occupabilità sia dei giovani sia degli adulti e rispondere alle esigenze in evoluzione delle imprese.
English: President von der Leyen has affirmed a strong determination to present an Action Plan to deliver it.
Italian: Anche il Parlamento europeo ha sottolineato l'importanza di garantire l'attuazione dei 20 principi e la presidente von der Leyen ha espresso la forte determinazione a presentare un piano d'azione a tal fine.
English: In the third quarter of 2020, the Commission will further develop the objectives of the European Education Area and establish a new education and training cooperation framework with the Member States, including a strengthened focus on ensuring that young people complete at least upper secondary education and have sufficient proficiency in basic skills.
Italian: Nel terzo trimestre del 2020 la Commissione svilupperà ulteriormente gli obiettivi dello spazio europeo dell'istruzione, stabilendo con gli Stati membri un nuovo quadro di collaborazione in abito educativo e formativo e mettendo un accento maggiore sulle misure volte a garantire che i giovani completino almeno l'istruzione secondaria superiore e padroneggino a sufficienza le competenze di base.
English: Technology, together with adapted work and work places can open opportunities for persons with disabilities and for people and businesses catering for their needs.
Italian: La tecnologia, unita a lavoro e luoghi di lavoro adeguati, può offrire opportunità alle persone con disabilità e alle persone e imprese che si occupano delle loro esigenze.
English: This is particularly needed in the regions that face population decline and where employers can no longer find skilled workers.
Italian: Ciò è particolarmente necessario nelle regioni esposte al calo demografico e in cui i datori di lavoro non riescono più a trovare lavoratori qualificati, e anche per le piccole e medie imprese (PMI), spina dorsale della nostra economia.
English: They contribute to growth and jobs, and drive innovative services, providing flexibility and opportunities for workers, self-employed, customers and businesses.
Italian: Contribuiscono alla crescita e all'occupazione e promuovono servizi innovativi, offrendo flessibilità e opportunità ai lavoratori dipendenti e autonomi, ai clienti e alle imprese, ma possono anche portare a nuove forme di precarietà.
English: Robots as well as digital tools can take over dangerous and monotonous tasks from humans.
Italian: I robot e gli strumenti digitali possono sostituirsi agli esseri umani nello svolgimento di compiti pericolosi e monotoni, ma il cambiamento può anche generare nuove preoccupazioni.
English: The economy is expected to continue expanding in 2020 and 2021, even though growth prospects have weakened.
Italian: L'economia europea cresce per il settimo anno consecutivo e, benché le prospettive di crescita si siano indebolite, dovrebbe continuare a farlo nel 2020 e nel 2021.
English: While our Union is home to some of the most equal societies in the world, there is still more work to do. Europe needs to strengthen its commitment to inclusion and equality in all of its senses, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Italian: L'Europa deve rafforzare l'impegno a favore dell'inclusione e dell'uguaglianza in tutte le sue dimensioni, indipendentemente da sesso, razza o origine etnica, religione o convinzioni personali, disabilità, età o orientamento sessuale.
English: Millions of businesses, notably SMEs, operate across borders.
Italian: Milioni di imprese, in particolare PMI, operano a livello transfrontaliero e beneficiano del mercato unico, un motore essenziale per la crescita e l'occupazione.
English: This is all the more true for the social economy, which serves social needs.
Italian: Creare più posti di lavoro non significa solo crescere, tanto più per l'economia sociale, che risponde a esigenze sociali.
English: long term vision for rural areas
Italian: Visione a lungo termine per le zone rurali
English: initiative on roma equality and inclusion
Italian: Iniziativa sull'uguaglianza e l'inclusione dei Rom
English: Annex: Commission initiatives
Italian: Allegato: iniziative della Commissione
English: european gender equality strategy, followed by binding pay transparency measures
Italian: Strategia europea per la parità di genere, seguita da misure vincolanti per la trasparenza delle retribuzioni
English: 2021 action plan to implement the european pillar of social rights
Italian: 2021 Piano d'azione per l'attuazione del pilastro europeo dei diritti sociali
English: green paper on ageing
Italian: Libro verde sull'invecchiamento
English: child guarantee
Italian: Garanzia per l'infanzia
English: 1st Quarter 2020 first stage consultation to social partners on minimum wages
Italian: Primo trimestre 2020 Prima fase di consultazione delle parti sociali sul salario minimo
English: european unemployment re-insurance scheme
Italian: Regime europeo di riassicurazione contro la disoccupazione
English: european education area
Italian: Spazio europeo dell'istruzione
English: demography report
Italian: Relazione demografica
English: updated digital education action plan
Italian: Aggiornamento del piano d'azione per l'istruzione digitale
English: strategy for disability
Italian: Strategia sulla disabilità
English: sustainable europe investment plan - european green deal investment plan
Italian: Piano di investimenti per un'Europa sostenibile, o piano di investimenti per il Green Deal europeo
English: just transition fund
Italian: Fondo per una transizione giusta
English: updated skills agenda for europe
Italian: Aggiornamento dell'agenda per le competenze per l'Europa
English: industrial strategy
Italian: Strategia industriale
English: 2nd Quarter 2020 reinforced youth guarantee
Italian: Secondo trimestre 2020 Rafforzamento della garanzia per i giovani
English: action plan for the social economy
Italian: Piano d'azione per il settore dell'economia sociale
English: 4th Quarter 2020 digital services act
Italian: Quarto trimestre 2020 Legge sui servizi digitali
English: europe's beating cancer plan
Italian: Piano europeo di lotta contro il cancro
English: smes strategy
Italian: Strategia per le PMI
English: 3rd Quarter 2020 platform work summit
Italian: Terzo trimestre 2020 Vertice sul lavoro mediante piattaforme digitali
English: This exercise is still ongoing.
Italian: Questo esercizio è ancora in corso.
English: It will be regularly updated to take into account new developments.
Italian: Sarà regolarmente aggiornato per tenere conto dei nuovi sviluppi.
English: Possible amendments and other improvements
Italian: Possibili modifiche e altri miglioramenti
English: There is no obligation on Member States to introduce these measures.
Italian: Gli Stati membri non hanno l'obbligo di introdurre tali misure.
English: Regarding these two lists, possible new elements could be defined.
Italian: In relazione a questi due elenchi, potrebbero essere definiti eventuali nuovi elementi.
English: Croatia and Lithuania ask for other evidence necessary for control and supervision.
Italian: La Croazia e la Lituania chiedono altre prove necessarie per il controllo e la supervisione.
English: The Italian law provides for a due diligence only for the road transport sector.
Italian: La legge italiana prevede una dovuta diligenza solo per il settore del trasporto su strada.
English: [10: Except UK where there is no labour inspection or similar authority.]
Italian: [10: Ad eccezione del Regno Unito dove non esiste un'autorità preposta all'ispezione del lavoro o un'autorità analoga.]
English: This does not mean that such documents may be required to be notified together with the simple declaration.
Italian: Ciò non significa che tali documenti debbano essere notificati unitamente alla semplice dichiarazione.
English: In addition to these issues, the report also looks at other provisions of the Directive.
Italian: Oltre a tali aspetti, la relazione esamina anche altre disposizioni della direttiva.
English: The authorities have been either directly designated by law or appointed by the Government or by another authority.
Italian: Le autorità sono state designate direttamente per legge o nominate dal governo o da un'altra autorità.
English: Rules applicable to posting have been discussed at the EU level during the past five years.
Italian: Le norme applicabili al distacco sono state oggetto di discussioni a livello dell'UE nel corso degli ultimi cinque anni.
English: In Spain personal and professional details are required.
Italian: In Spagna sono richiesti dati personali e professionali.
English: The list of possible measures provided is non-exhaustive.
Italian: L'elenco delle misure possibili fornito non è esaustivo.
English: In Greece, in case of changes in working time, the information has to be submitted at the latest on the day of the change.
Italian: In Grecia, in caso di modifiche dell'orario di lavoro, le informazioni devono essere presentate al più tardi il giorno della modifica.
English: The same aim is served by the documents that can be required by the inspection services.
Italian: La stessa finalità è perseguita con i documenti che possono essere richiesti dai servizi ispettivi.
English: Elements to determine whether an undertaking genuinely performs substantial activities
Italian: Elementi per determinare se un'impresa esercita effettivamente attività sostanziali
English: Article 9(1)(a) simple declaration
Italian: Articolo 9, paragrafo 1, lettera a), semplice dichiarazione
English: The Netherlands have no regulation requiring for the translation of documents.
Italian: I Paesi Bassi non sono dotati di una normativa che prevede la traduzione di documenti.
English: All these measures have to be taken on a non-discriminatory and proportionate basis.
Italian: Tutte queste misure devono essere adottate su base non discriminatoria e proporzionata.
English: Bilateral agreements
Italian: Accordi bilaterali
English: In Estonia, information exchange is considered to be faster over the phone and e-mail.
Italian: In Estonia lo scambio di informazioni è considerato più rapido per telefono e per posta elettronica.
English: They furthermore stressed the need for Member States to ensure adequate resources for administrative cooperation.
Italian: Hanno inoltre sottolineato la necessità che gli Stati membri garantiscano risorse adeguate per la cooperazione amministrativa.
English: The proportionality of penalties provided for by Austrian law is also at the core of Case C64/18, Maksimovic.
Italian: La proporzionalità delle sanzioni previste dal diritto austriaco è anche al centro della causa C64/18, Maksimovic.
English: Sixteen Member States have introduced the option of a due diligence defence.
Italian: Sedici Stati membri hanno introdotto l'opzione della difesa della dovuta diligenza.
English: The criteria for deciding on the amount of fines are usually the same as the ones referred to in Chapter 3.11.1.
Italian: I criteri per stabilire l'importo delle ammende sono solitamente gli stessi di quelli di cui al capo 3.11.1.
English: Luxembourg and Lithuania also require the worker's occupation.
Italian: Il Lussemburgo e la Lituania richiedono anche la professione del lavoratore.
English: Some other countries have indicated that such risk assessment is not a legal requirement in their national system but a general practice of the authorities in charge of the inspection.
Italian: Alcuni altri paesi hanno indicato che tale valutazione dei rischi non costituisce un obbligo giuridico nel loro sistema nazionale, ma una prassi generale delle autorità incaricate dell'ispezione.
English: The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the European Union enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Italian: La libera circolazione dei lavoratori, la libertà di stabilimento e la libera prestazione di servizi sono principi fondamentali del mercato interno dell'Unione europea iscritti nel trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE).
English: The highest number of communications of irregularities was sent by Slovakia.
Italian: Il maggior numero di comunicazioni di irregolarità è stato inviato dalla Slovacchia.
English: As mentioned above, Denmark and Finland are the only countries that did not introduce schemes of subcontracting liability.
Italian: Come sopra indicato, la Danimarca e la Finlandia sono gli unici paesi che non hanno introdotto regimi di responsabilità di subcontratto.
English: The Dutch and Slovenian regulations apply this legislation partly also to the self-employed cross-borders service providers.
Italian: Le normative olandesi e slovene applicano tale legislazione in parte anche ai prestatori autonomi di servizi transfrontalieri.
English: A majority of these Member States has reported that they have made use of these agreements instead of or in addition to the Internal Market Information System, and this for various reasons.
Italian: La maggioranza di tali Stati membri ha riferito di aver fatto ricorso a tali accordi in luogo di o in aggiunta al sistema di informazione del mercato interno e ciò per vari motivi.
English: They highlighted that in order to be able to tackle abuses, it is important to receive reliable and comprehensive information quickly.
Italian: Le stesse hanno evidenziato che, per poter fronteggiare gli abusi, è importante ricevere rapidamente informazioni attendibili ed esaurienti.
English: In some cases due to short deadlines, authorities are unable to carry out an inspection.
Italian: In alcuni casi, a causa della brevità dei termini, le autorità non sono in grado di eseguire un'ispezione.
English: Due diligence
Italian: Dovuta diligenza
English: In some cases, Member States receiving high numbers of requests provide answers quicker than Member States receiving fewer requests.
Italian: In alcuni casi, gli Stati membri che ricevono un numero elevato di richieste forniscono risposte più rapidamente rispetto agli Stati membri che ne ricevono meno.
English: Second, actual compliance with social security coordination rules may influence the adequacy of data concerning short-term, sudden and repetitive postings.
Italian: In secondo luogo, l'effettivo rispetto delle norme di coordinamento della sicurezza sociale può influire sull'adeguatezza dei dati relativi ai distacchi a breve termine, improvvisi e ripetitivi.
English: Also this information is required by all countries that require a declaration, with the exception of Greece and Ireland.
Italian: Anche tali informazioni sono richieste da tutti i paesi che prevedono la presentazione di una dichiarazione, ad eccezione di Grecia e Irlanda.
English: Secondly, regarding the adjustment of the deadlines in Article 6(6) with a view to reducing them.
Italian: In secondo luogo per quanto riguarda l'adeguamento dei termini previsti all'articolo 6, paragrafo 6, al fine di ridurli.
English: Application of liability provisions only to cross-border service providers
Italian: Applicazione delle disposizioni in materia di responsabilità solo ai prestatori di servizi transfrontalieri
English: The fines are sometimes as high as penalties for the violation of rights of workers.
Italian: Le ammende sono talvolta altrettanto elevate quanto le sanzioni per la violazione dei diritti dei lavoratori.
English: Italy also asks information on the legal representative of the service recipient.
Italian: L'Italia chiede inoltre informazioni sul rappresentante legale del destinatario di servizi.
English: Usually these measures concern postings that are of short duration or in certain sectors or professions.
Italian: Generalmente tali misure riguardano distacchi di breve durata o in determinati settori o professioni.
English: the intention of the worker to return to the home country (Luxembourg, as a result of case law);
Italian: l'intenzione del lavoratore di rientrare nel paese d'origine (Lussemburgo, in base alla giurisprudenza);
English: In Finland, Ireland and Slovakia such principle applies only in those areas where it is expressly made applicable.
Italian: In Finlandia, Irlanda e Slovacchia tale principio si applica solo negli ambiti in cui è espressamente reso applicabile.
English: To that effect, all Member States, but Germany, which considered its legislation to be in line with the Directive, passed new laws or administrative acts or amended existing acts.
Italian: A tal fine, tutti gli Stati membri, ad eccezione della Germania che ha ritenuto la propria legislazione conforme alla direttiva, hanno adottato nuove leggi o atti amministrativi o modificato atti esistenti.
English: Subject matter and Definitions (Articles 1 and 2)
Italian: Oggetto e definizioni (articoli 1 e 2)
English: The UK has indicated that compliance is based on the practice of the authorities.
Italian: Il Regno Unito ha indicato che il rispetto delle norme si basa sulla prassi delle autorità.
English: The single national official websites of all Member States are accessible from the Your Europe website.
Italian: I siti web nazionali ufficiali unici di tutti gli Stati membri sono accessibili dal sito web "La tua Europa".
English: Hence, many Member States have not expressly defined the scope of implementing legislation, but clarify it through the context and references to other provisions of national law.
Italian: Di conseguenza, molti Stati membri non hanno definito espressamente l'ambito di applicazione della legislazione di attuazione, ma lo chiariscono attraverso il contesto e i riferimenti ad altre disposizioni del diritto nazionale.
English: All other Member States extend the scheme of subcontracting liability to other sectors.
Italian: Tutti gli altri Stati membri estendono il regime di responsabilità di subcontratto ad altri settori.
English: Most of the Member States have provided for a list of elements identical to those in the Directive.
Italian: La maggior parte degli Stati membri ha predisposto un elenco di elementi identici a quelli della direttiva.
English: Insofar as the available information allows, the report also reflects on the effectiveness in practice of the measures taken by Member States.
Italian: Nella misura in cui le informazioni disponibili lo consentano, la relazione si sofferma anche sull'efficacia pratica delle misure adottate dagli Stati membri.
English: All Member States have by now transposed the Directive.
Italian: Tutti gli Stati membri hanno ormai recepito la direttiva.
English: Other appropriate enforcement measures according to Article 12(6)
Italian: Altre misure esecutive appropriate ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 6
English: This means that they have to be suitable for achieving the objectives pursued without restricting the cross-border provision of services any more than necessary.
Italian: Ciò significa che devono consentire di raggiungere gli obiettivi perseguiti senza ostacolare più del necessario la prestazione transfrontaliera di servizi.
English: Under Lithuanian law the provision of ‘guarantees' for workers in a number of areas including, for example, health and safety issues, is prescribed.
Italian: La legislazione lituana prevede la prestazione di "garanzie" per i lavoratori in una serie di ambiti, ad esempio in materia di sanità e sicurezza.
English: Article 6 also sets out deadlines for replying to the requests: 2 working days in urgent cases and 25 working days for other requests.
Italian: L'articolo 6 fissa inoltre i termini per rispondere alle richieste: 2 giorni lavorativi per i casi urgenti e 25 giorni lavorativi per le altre richieste.
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Italian: Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
English: Broader application in terms of scope and range
Italian: Applicazione più ampia in termini di portata
English: Member States may not set up a system of subcontracting liability which applies only to cross-border service providers, as this would directly discriminate against those service providers.
Italian: Gli Stati membri non possono istituire un sistema di responsabilità di subcontratto che si applica unicamente ai prestatori di servizi transfrontalieri, poiché ciò costituirebbe una discriminazione diretta nei confronti di tali prestatori di servizi.
English: They claim that the advantage for the company in not respecting the rules can be very high and the risk to be identified and fined is usually low.
Italian: Esse sostengono che il vantaggio derivante all'impresa dal non rispettare le norme può essere molto elevato e che il rischio di essere identificati e di subire l'irrogazione di ammende è generalmente basso.
English: As for Spain, the duty to indicate the type of work/services may be implied by the law's reference to ‘professional data'.
Italian: Per quanto riguarda la Spagna, l'obbligo di indicare il tipo di attività/servizi può essere implicito nel riferimento di legge ai "dati professionali".
English: They either reproduce national legislative or administrative texts, or provide summaries or overviews in plain language and/or questions and answers.
Italian: Essi riproducono testi legislativi o amministrativi nazionali oppure forniscono sintesi o panoramiche in un linguaggio semplice e/o domande e risposte.
English: In the light of the above and taking into account the limited period of time the Directive has been in force and the fact that no further problems were indicated that would require amendments to the Directive the Commission does not consider it necessary to propose any amendments to the Directive at this stage.
Italian: Alla luce di quanto precede e tenuto conto del periodo di tempo limitato in cui la direttiva è stata in vigore e del fatto che non sono stati segnalati ulteriori problemi che richiedano modifiche della direttiva, la Commissione non ritiene necessario proporre modifiche della direttiva in questa fase.
English: These include the simplification of the administrative control systems by, for example, introducing a single EU-wide declaration system or a common template for websites.
Italian: Tra questi figurano la semplificazione dei sistemi di controllo amministrativo, ad esempio con l'introduzione di un sistema di dichiarazione unico a livello di UE o di un modello comune per i siti web.
English: In accordance with Article 23(1), the Member States had to transpose the Directive by 18 June 2016.
Italian: In conformità all'articolo 23, paragrafo 1, gli Stati membri dovevano recepire la direttiva entro il 18 giugno 2016.
English: Other measures
Italian: Altre misure
English: Minimum requirement covering the construction sector
Italian: Requisito minimo per l'industria edilizia
English: There are some areas that have been brought to the attention of the Commission by different stakeholders and where improvements could be necessary.
Italian: Vi sono alcuni aspetti che sono stati portati all'attenzione della Commissione da diversi portatori di interessi e che potrebbero necessitare di miglioramenti.
English: The Commission has also used information about transposition measures collected by the European Centre of Expertise in the field of labour law, employment and labour market policy.
Italian: La Commissione si è inoltre avvalsa delle informazioni sulle misure di recepimento raccolte dal Centro di competenza europeo per le politiche in materia di diritto del lavoro, occupazione e mercato del lavoro.
English: In addition, it has to be noted, that the lists of elements in Article 4 are not exhaustive.
Italian: Va inoltre osservato che gli elenchi degli elementi di cui all'articolo 4 non sono esaustivi.
English: Member States may define other/additional elements in their national law transposing the Directive, as some have done.
Italian: Gli Stati membri possono definire elementi ulteriori/aggiuntivi nella legge nazionale di recepimento della direttiva, come alcuni hanno fatto.
English: This is the case in the Czech Republic, where the declaration has to be done by the service recipient.
Italian: È il caso della Repubblica ceca, dove la dichiarazione deve essere presentata dal destinatario di servizi.
English: This work as regards Directive 2018/957/EU is still ongoing.
Italian: I lavori relativi alla direttiva 2018/957/UE sono ancora in corso.
English: In addition, Article 24(2) of the Directive expressly indicates in two cases the possibility for amendments.
Italian: Inoltre, l'articolo 24, paragrafo 2, della direttiva prevede espressamente la possibilità di apportare modifiche in due casi.
English: Trade unions have pointed out the importance for the websites to include also information about the contacts of the relevant social partners.
Italian: Le organizzazioni sindacali hanno ribadito l'importanza che i siti web contengano anche informazioni sui contatti delle parti sociali pertinenti.
English: In relation to requesting information through administrative cooperation, Member States have pointed out some difficulties.
Italian: Per quanto riguarda la richiesta di informazioni attraverso la cooperazione amministrativa, gli Stati membri hanno segnalato alcune difficoltà.
English: any other element useful for the overall assessment (Italy);
Italian: altri elementi utili per la valutazione generale (Italia);
English: These issues could be solved by common work in the Expert Committee on Posting of Workers or in the framework of the European Labour Authority, once it becomes operational and thus do not require amending of the Directive.
Italian: Tali questioni potrebbero essere risolte con un lavoro comune in seno al comitato di esperti sul distacco dei lavoratori o nell'ambito dell'Autorità europea del lavoro, una volta che questa diventerà operativa, e non comportano pertanto una modifica della direttiva.
English: Some Member States indicated increased workload due to the requests.
Italian: Alcuni Stati membri hanno segnalato un aumento del carico di lavoro dovuto alle richieste.
English: European level social partners have highlighted access to information as one of the most crucial elements in guaranteeing the rights of the posted workers and ensuring legal certainty for businesses.
Italian: Le parti sociali a livello europeo hanno evidenziato che l'accesso all'informazione è uno degli elementi cruciali per garantire i diritti dei lavoratori distaccati e la certezza giuridica per le imprese.
English: In 2018, this data was for the first time collected through a questionnaire, which was sent to the Expert Committee on Posting of Workers.
Italian: Nel 2018 tali dati sono stati raccolti per la prima volta attraverso un questionario che è stato inviato al comitato di esperti sul distacco dei lavoratori.
English: Therefore, the Commission does not consider necessary to propose to amend Article 4 at this stage.
Italian: Pertanto, la Commissione non ritiene necessario proporre di modificare l'articolo 4 in questa fase.
English: A partial transposition has been realised in the Netherlands (no transposition of Articles 13, 14, and 18) and Slovenia (no transposition of Article 18).
Italian: Un recepimento parziale è stato attuato nei Paesi Bassi (nessun recepimento degli articoli 13, 14 e 18) e in Slovenia (nessun recepimento dell'articolo 18).
English: Some Member States have put in place measures for the identification of the posted workers, like the construction card ("Carte d'identification professionnelle du BTP") in France, the ConstruBadge in Belgium and the social identification badge in Luxembourg.
Italian: Alcuni Stati membri hanno adottato misure per l'identificazione dei lavoratori distaccati, come la "Carte d'identification professionnelle du BTP" in Francia, il ConstruBadge in Belgio e il badge di identificazione sociale in Lussemburgo.
English: Trade unions consider that while the situation varies from Member State to Member State, the controls and inspections are still insufficient.
Italian: Le organizzazioni sindacali ritengono che, sebbene la situazione vari da uno Stato membro all'altro, i controlli e le ispezioni sono ancora insufficienti.
English: According to Member States replies, in Croatia and Netherlands the first contact is made bilaterally, to collect more information, and after that the Internal Market Information System is used for exchanges.
Italian: Secondo le risposte degli Stati membri, in Croazia e nei Paesi Bassi il primo contatto è effettuato a livello bilaterale per raccogliere maggiori informazioni e il sistema di informazione del mercato interno viene utilizzato in seguito per gli scambi.
English: Though not stated explicitly, such a broad application is also implied by the provisions of the Hungarian Labour Code.
Italian: Anche se non indicato in modo esplicito, un'applicazione altrettanto ampia è prevista implicitamente anche dalle disposizioni del codice del lavoro ungherese.
English: All Member States have implemented a system of sanctions applicable in the event of administrative violations.
Italian: Tutti gli Stati membri hanno attuato un sistema di sanzioni applicabili in caso di violazioni amministrative.
English: Instead of such a system of subcontracting liability, Member States may take other appropriate enforcement measures (Article 12(6)).
Italian: Invece di un tale sistema di responsabilità di subcontratto, gli Stati membri possono adottare altre misure esecutive appropriate (articolo 12, paragrafo 6).
English: The possibility for trade unions and third parties to engage in judicial proceedings is in principle provided for in most, but not all, Member States.
Italian: La possibilità per le organizzazioni sindacali e i terzi di promuovere procedimenti giudiziari è in linea di principio prevista nella maggior parte degli Stati membri, ma non in tutti.
English: Employers, on the other hand, have voiced a concern that the introduction of measures according to Article 9 has led to practical problems when posting workers, especially due to increased administrative burden.
Italian: I datori di lavoro, d'altro canto, hanno espresso il timore che l'introduzione di misure a norma dell'articolo 9 comportati problemi pratici al momento del distacco dei lavoratori, soprattutto a causa dell'aumento degli oneri amministrativi.
English: The Commission has also consulted the members (national experts) and observers (experts from European Free Trade Area countries and European social partners) of the Expert Committee on Posting of Workers by sending them a questionnaire (hereinafter the questionnaire) and the preliminary draft report.
Italian: La Commissione ha inoltre consultato i membri (esperti nazionali) e gli osservatori (esperti dei paesi dell'Associazione europea di libero scambio e le parti sociali europee) del comitato di esperti sul distacco dei lavoratori inviando loro un questionario (in appresso il questionario) e il progetto preliminare di relazione.
English: From the transposition measures as described above, it is clear that most Member States have taken a number of measures that fall under this Article.
Italian: In base alle misure di recepimento sopra descritte appare chiaro che la maggior parte degli Stati membri ha adottato una serie di misure rientranti in tale articolo.
English: The majority of the Member States have explicitly transposed Article 4(4), and have also clarified that the above-mentioned criteria are non-exhaustive.
Italian: La maggior parte degli Stati membri ha esplicitamente recepito l'articolo 4, paragrafo 4, e ha inoltre chiarito che i summenzionati criteri non sono esaustivi.
English: Although the Directive was not yet applicable ratio temporis to the case, it seems worthwhile to mention a ruling from 13 November 2018, in case C-33/17, Čepelnik, where the Court of Justice of the European Union held that Article 56 Treaty on the Functioning of the EU must be interpreted as precluding legislation of a Member State under which the competent authorities can order a commissioning party established in that Member State to suspend payments to his contractor established in another Member State.
Italian: Sebbene la direttiva non fosse ancora applicabile ratio temporis al caso, sembra utile menzionare una sentenza del 13 novembre 2018, nella causa C-33/17, Čepelnik, in cui la Corte di giustizia dell'Unione europea ha dichiarato che l'articolo 56 del trattato sul funzionamento dell'UE deve essere interpretato nel senso che osta alla legislazione di uno Stato membro ai sensi della quale le autorità competenti possono ordinare a un committente stabilito in tale Stato membro di sospendere i pagamenti al suo contraente stabilito in un altro Stato membro.
English: In Italy, trade unions, although not having the right to act directly in court on behalf of an individual worker, can act in support of the posted workers.
Italian: In Italia, le organizzazioni sindacali, pur non avendo il diritto di agire direttamente in giudizio per conto di un singolo lavoratore, possono agire a sostegno dei lavoratori distaccati.
English: Identification of a genuine posting and prevention of abuse and circumvention (Article 4)
Italian: Individuazione dell'autenticità del distacco e prevenzione degli abusi e dell'elusione (articolo 4)
English: Article 1 sets out the scope and objectives of the Directive and its relation to the Posting of Workers Directive.
Italian: L'articolo 1 definisce l'ambito di applicazione e gli obiettivi della direttiva e il suo rapporto con la direttiva sul distacco dei lavoratori.
English: Employers have pointed out that a template for a uniform website would be a significant improvement when it comes to the clarity and accessibility of information.
Italian: I datori di lavoro hanno sottolineato che un modello di sito web uniforme rappresenterebbe un miglioramento significativo in termini di chiarezza e accessibilità delle informazioni.
English: The main source of comparable information on the number of postings and posted workers are the so-called ‘Portable Document A1' in the field of social security coordination.
Italian: La fonte principale di informazioni comparabili sul numero di distacchi e di lavoratori distaccati è il cosiddetto "documento portatile A1" nell'ambito del coordinamento della sicurezza sociale.
English: Administrative cooperation (Articles 6 and 7)
Italian: Cooperazione amministrativa (articoli 6 e 7)
English: Finland and Hungary ask for an indication of the number of posted workers and Hungary also asks for the names of posted workers.
Italian: La Finlandia e l'Ungheria chiedono un'indicazione del numero di lavoratori distaccati e l'Ungheria chiede anche i loro nomi.
English: Defence of rights - facilitation of complaints - back payments (Article 11)
Italian: Difesa dei diritti - Facilitazione delle denunce - Arretrati (articolo 11)
English: In some cases authorities of the requested Member States claim not to be competent to answer certain questions and/or do not provide an answer or provide an incomplete answer.
Italian: In alcuni casi, le autorità degli Stati membri oggetto di una richiesta affermano di non avere la competenza per rispondere a determinate domande e/o non forniscono una risposta o ne forniscono una incompleta.
English: The Commission closely worked with all relevant actors from the Member States and social partners, in the preparation on the implementation of the new rules.
Italian: La Commissione ha lavorato in stretto contatto con tutti i soggetti interessati degli Stati membri e con le parti sociali ai preparativi per l'attuazione delle nuove norme.
English: The fund is financed by contributions from all employers (Danish as well as foreign employers) providing services in Denmark.
Italian: Il fondo è finanziato dai contributi di tutti i datori di lavoro (danesi e stranieri) che prestano servizi in Danimarca.
English: The fund will seek to recover the wage the fund paid to the workers from their employer in his home country.
Italian: Il fondo cercherà di recuperare la retribuzione che il fondo ha versato ai lavoratori dal loro datore di lavoro nel suo paese d'origine.
English: Competent authorities and liaison offices (Article 3)
Italian: Autorità competenti e uffici di collegamento (articolo 3)
English: According to the replies to the questionnaire sent to the Expert Committee on Posting of Workers, in many Member States the liability rules have not yet been frequently applied practice as there are no relevant cases.
Italian: In base alle risposte al questionario inviate al comitato di esperti sul distacco dei lavoratori, in molti Stati membri le norme in materia di responsabilità non sono ancora state applicate frequentemente, in quanto non vi sono casi pertinenti.
English: Furthermore, to ensure a greater coherence in the interpretation and application of the posting rules throughout the EU, the Commission has also published the Practical Guide on Posting, after consulting the Member States representatives and the European level social partners organisations.
Italian: Inoltre, per assicurare una maggiore coerenza nell'interpretazione e nell'applicazione delle norme sul distacco in tutta l'UE, la Commissione ha anche pubblicato una guida pratica sul distacco, dopo aver consultato i rappresentanti degli Stati membri e delle organizzazioni delle parti sociali a livello europeo.
English: The Expert Committee on Posting of Workers has undertaken an exercise where the Commission, Member States and European level social partners review the websites and present their views and findings, including best practices and make suggestions for improvement.
Italian: Il comitato di esperti sul distacco dei lavoratori ha intrapreso un esercizio per cui la Commissione, gli Stati membri e le parti sociali a livello europeo esaminano i siti web e presentano i loro pareri e risultati, comprese le migliori pratiche, e formulano proposte di miglioramento.
English: First, the fact that data are based on the definition of posting according to social security coordination rules creates some mismatches with definitions established by the Posting of Workers Directive.
Italian: In primo luogo, il fatto che i dati si basino sulla definizione di distacco secondo le norme di coordinamento della sicurezza sociale crea alcune incongruenze con le definizioni stabilite dalla direttiva sul distacco dei lavoratori.
English: All these three types of contact persons typically need to be identified by their name and address, sometimes by additional contact information.
Italian: Tutti e tre i tipi di persone di contatto devono di norma essere identificati con nome e indirizzo, a volte con ulteriori informazioni di contatto.
English: In Luxembourg all documents need to be submitted electronically in advance of the posting, rather than being kept or made available in an accessible and clearly identified place in its territory.
Italian: In Lussemburgo tutti i documenti devono essere trasmessi per via elettronica prima del distacco, anziché essere conservati o messi a disposizione in un luogo accessibile e chiaramente individuato nel suo territorio.
English: The document aims at assisting employers, workers and national authorities in understanding the rules on posting of workers.
Italian: Il documento intende aiutare i datori di lavoro, i lavoratori e le autorità nazionali a comprendere le norme sul distacco dei lavoratori.
English: According to the trade unions, too often sanctions, penalties and fines are neither effective nor dissuasive enough.
Italian: Secondo le organizzazioni sindacali, troppo spesso le sanzioni e le ammende non sono né efficaci né sufficientemente dissuasive.
English: At the same time, all countries except Austria limit the contractor's liability to the amount stipulated in the contract with the subcontractor.
Italian: Al contempo, tutti i paesi, ad eccezione dell'Austria, limitano la responsabilità del contraente all'importo stipulato nel contratto con il subcontraente.
English: In some cases the fines are calculated based on the number of posted workers concerned and taking into account previous violations, which may lead to high fines.
Italian: In alcuni casi le ammende sono calcolate in base al numero di lavoratori distaccati interessati e tenendo conto delle violazioni precedenti, il che può comportare ammende elevate.
English: The report is written based on information about the national measures transposing the Directive that Member States have communicated to the Commission under Article 23(2) of the Directive.
Italian: La relazione è redatta sulla base delle informazioni riguardanti le misure nazionali di recepimento della direttiva che gli Stati membri hanno comunicato alla Commissione ai sensi dell'articolo 23, paragrafo 2, della direttiva.
English: With the exception of Cyprus, Denmark and Ireland, such regulations also set out the criteria to be used in the risk assessment, many of which closely follow the criteria suggested in Article 10(1).
Italian: Ad eccezione di Cipro, Danimarca e Irlanda, tali normative stabiliscono anche i criteri da utilizzare nella valutazione dei rischi, molti dei quali sono affini ai criteri proposti all'articolo 10, paragrafo 1.
English: any other element useful for the overall assessment and a certification concerning the applicable social security legislation (Italy);
Italian: qualsiasi altro elemento utile per la valutazione generale e una certificazione concernente la legislazione applicabile in materia di sicurezza sociale (Italia);
English: There are also circumstances defined under which the applicable upper threshold can be further increased - and be as high as EUR 40 000 per worker in Austria for repeated violations concerning more than three workers.
Italian: Vi sono anche circostanze specifiche in cui la soglia massima applicabile può essere ulteriormente aumentata, raggiungendo i 40 000 EUR per lavoratore in Austria per violazioni ripetute riguardanti più di tre lavoratori.
English: Furthermore, the implementation and the application in practice of the Directive have been discussed at several meetings of the Expert Committee on Posting of Workers.
Italian: Inoltre, l'attuazione e l'applicazione pratica della direttiva sono state discusse nel corso di varie riunioni del comitato di esperti sul distacco dei lavoratori.
English: Subcontracting liability (Article 12)
Italian: Responsabilità di subcontratto (articolo 12)