FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Mr Stylianides succeeded Ms Georgieva as Commissioner for Humanitarian Aid and crisis management, on the 1st November 2014, with the mandate to deliver assistance to alleviate humanitarian crises around the world and to foster cooperation among civil protection authorities across Europe in responding to natural or man-made disasters in Europe and beyond​[1]​.
Italian: Il 1° novembre2014 è stato nominato commissario per gli Aiuti umanitari e la gestione delle crisi Christos Stylianides, subentrato a Kristalina Georgieva, con il mandato di fornire assistenza per alleviare le crisi umanitarie nel mondo e favorire la cooperazione tra le autorità di protezione civile in tutta Europa nel rispondere alle catastrofi naturali o provocate dall'uomo che avvengono all'interno e al di fuori del territorio dell'Unione.
English: In addition to the in-kind assistance provided through the UCPM, the EU offered more than EUR 3 billion in assistance to those in need.
Italian: Oltre all'assistenza in natura fornita attraverso il meccanismo unionale di protezione civile, l'Unione europea ha offerto oltre 3 miliardi di euro sotto forma di assistenza alle persone bisognose.
English: In line with sound financial management practice and to ensure operational continuity, the authorising officer by delegation requested budget reinforcements and applied conservative measures to limit the risk of running out of payments before the summer break.
Italian: In linea con la pratica di una sana gestione finanziaria e al fine di garantire la continuità operativa, l'ordinatore delegato ha richiesto un rafforzamento del bilancio e ha applicato misure conservative per limitare il rischio di terminare i pagamenti prima della pausa estiva, anche attraverso la riduzione dei tassi di prefinanziamento e l'attuazione della decisione globale del 2014 della Commissione in due fasi.
English: Turkey has signed the agreements to officially join the UCPM.
Italian: La Turchia ha firmato gli accordi per aderire ufficialmente al meccanismo unionale di protezione civile.]
English: If assistance is required in a non‑EU country, the UCPM relies on government resources and usually works alongside, or hands over to, humanitarian aid personnel.
Italian: Qualora occorra inviare assistenza in un paese terzo, il meccanismo è alimentato da risorse statali e di solito agisce parallelamente al personale umanitario o si avvale di quest'ultimo.
English: Important progress was made with the adoption of new UCPM legislation that greatly improved arrangements for disaster‑response cooperation among Member States.
Italian: Sono stati compiuti importanti progressi con l'adozione della legislazione che disciplina il nuovo meccanismo unionale di protezione civile che ha notevolmente migliorato le modalità di cooperazione basata sulla risposta alle catastrofi tra gli Stati membri.
English: The EU Children of Peace initiative was funded to the tune of EUR 6.7 million in 2014, benefiting 155 000 children;
Italian: l'iniziativa dell'UE "Bambini della pace" è stata finanziata per un importo pari a 6,7 milioni di euro nel 2014, a favore di 155 000 bambini;
English: The Commission (ECHO) encourages and facilitates cooperation between the 34 UCPM states​[15]​ in order to improve prevention of, preparedness for and protection against natural, technological or man-made disasters in Europe and elsewhere.
Italian: La Commissione (DG ECHO) incoraggia e facilita la cooperazione tra i 34 Stati che partecipano al meccanismo al fine di migliorare la prevenzione, la preparazione e la protezione contro le catastrofi naturali, tecnologiche o provocate dall'uomo, sia all'interno che al di fuori dell'Europa.
English: In 2014, ECHO worked intensively with other Commission departments to develop an EU position and play a leading role in shaping the 2015 Hyogo Framework for Action on Disaster Risk Reduction (post‑2015 HFA) in the build-up to the Sendai Summit (March 2015).
Italian: Nel 2014 la DG ECHO ha collaborato strettamente con altri uffici della Commissione per sviluppare una posizione dell'UE e svolgere un ruolo guida nella definizione del quadro d azione di Hyogo per il 2015 per la riduzione dei rischi di catastrofi (quadro d azione di Hyogo per il dopo 2015) nel periodo che precede il vertice di Sendai (marzo 2015).
English: To bolster the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October.
Italian: Al fine di rafforzare la risposta europea, a ottobre il Consiglio europeo ha nominato il commissario Stylianides quale coordinatore dell'UE per la risposta all'Ebola.
English: Additional information and sources 22
Italian: Ulteriori informazioni e risorse 22
English: Also, ECHO established an EU medical evacuation system for international humanitarian workers and facilitated the delivery of substantial in-kind assistance from the UCPM states to the Ebola‑affected areas.
Italian: La DG ECHO ha inoltre messo a punto un sistema di evacuazione medica dell'UE per gli operatori umanitari internazionali e ha agevolato l'erogazione di considerevole assistenza in natura dagli Stati partecipanti al meccanismo unionale di protezione civile alle zone colpite dall'Ebola.
English: In April, ECHO and DEVCO presented a joint issues paper on development and protracted displacement, including situations affecting refugees, internally displaced persons and returnees, such as camp and urban displacements and displacement within host communities, to the relevant Council working groups.
Italian: Ad aprile la DG ECHO e la DG DEVCO hanno presentato ai gruppi di lavoro del Consiglio competenti un documento di analisi congiunto sullo sviluppo e sullo sfollamento prolungato, contenente situazioni relative ai rifugiati, agli sfollati interni e ai rimpatriati, per esempio sfollamenti di campi e centri urbani e sfollamento all'interno delle comunità di accoglienza.
English: The EU Aid Volunteers Regulation (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​EN​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.ENG​)​[4]​ adopted on 3 April will support humanitarian action and create opportunities for 18 000 people to volunteer in operations worldwide by 2020;
Italian: il regolamento relativo ai volontari dell'Unione per l'aiuto umanitario adottato il 3 aprile sosterrà l'azione umanitaria e creerà opportunità di volontariato per 18 000 persone in operazioni a livello mondiale entro il 2020;
English: The increase in conflict- and natural disaster-related crises that last for many years means that ECHO needs as little of its funding as possible to be earmarked, so as to have more flexibility in managing its operations.
Italian: L'aumento delle crisi correlate ai conflitti e alle catastrofi naturali che durano per molti anni indica che la DG ECHO deve evitare impegni finanziari troppo rigidi a favore di maggiore flessibilità nella gestione delle sue operazioni.
English: This involves risk assessments and planning, improved data and knowledge collection, sharing good practices (e.g. through INFORM​[13]​, peer reviews), developing minimum standards for disaster prevention and building resilience to disasters by including disaster-risk management in other policy areas, including climate adaptation, cohesion, development, environmental impact assessment, the internal security strategy and research, health, nuclear safety and insurance initiatives.
Italian: Il quadro comprende valutazioni e pianificazione dei rischi, migliore raccolta di dati e conoscenze, condivisione delle buone pratiche (per esempio attraverso INFORM, revisioni tra pari), elaborazione di norme minime per la prevenzione delle catastrofi e sviluppo della resilienza alle catastrofi compresa la gestione del rischio di catastrofi in altri settori strategici, tra cui l'adattamento ai cambiamenti climatici, la coesione, lo sviluppo, la valutazione d impatto ambientale, la strategia di sicurezza interna nonché le iniziative in materia di ricerca, salute, sicurezza nucleare e assicurazione.
English: Conclusion 21
Italian: Conclusioni 22
English: ECHO worked on:
Italian: Il lavoro della DG ECHO ha riguardato:
English: EU instruments for Research and Development have contributed to enhancing knowledge on DRR, civil protection and crisis management through a wide range of projects involving various stakeholders engaged in research, policy making and field operations (industry/SMEs​[14]​, first responders, civil protection units, decision-makers etc).
Italian: Gli strumenti dell'UE per ricerca e sviluppo hanno contribuito a migliorare le conoscenze sulla riduzione dei rischi di catastrofi, sulla protezione civile e sulla gestione delle crisi attraverso un ampia gamma di progetti con la partecipazione di diversi portatori di interesse attivi nella ricerca, nella programmazione politica e nelle operazioni sul campo (industria/PMI, personale di primo intervento, unità di protezione civile, decisori, ecc.).
English: In 2014, the Children of Peace initiative brought aid worth EUR 6.7 million to 155 000 children.
Italian: Nel 2014 l'iniziativa "Bambini della pace" ha apportato aiuti per un valore di 6,7 milioni di euro a favore di 155 000 bambini.
English: Aid was delivered in a variety of forms and across sectors, including health (e.g. psychological support, financing of clinics), protection (e.g. activities addressing sexual violence), food and non-food items, shelter, water/sanitation, reconstruction and rehabilitation.
Italian: Gli aiuti sono stati erogati in varie forme e in vari settori, tra cui sanità (per esempio il sostegno psicologico e il finanziamento delle cliniche), protezione (per esempio le iniziative contro la violenza sessuale), prodotti alimentari e non alimentari, alloggi, acqua/infrastrutture igienico-sanitarie, ricostruzione e risanamento.
English: Operational information from previous years: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
Italian: Informazioni operative degli anni precedenti: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm
English: A continuing surge in humanitarian crises
Italian: Un aumento continuo delle crisi umanitarie
English: earthquakes in the Caribbean, Bangladesh, Haiti, Nicaragua, Guatemala and the Caucasus.
Italian: terremoti nei Caraibi, in Bangladesh, Haiti, Nicaragua, Guatemala e Caucaso.
English: EU aid helped to finance medical emergency relief, protection, food/nutritional assistance, water, sanitation and hygiene, shelter and logistics services.
Italian: Gli aiuti dell'UE hanno contribuito a finanziare soccorso medico d emergenza, protezione, assistenza alimentare/nutrizionale, acqua, infrastrutture igienico-sanitarie, alloggi e servizi logistici.
English: The new Union Civil Protection Mechanism (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​) (UCPM) implementing legislation​[5]​ adopted at the end of 2013 introduced new elements, such as the voluntary pool, buffer capacities, advisory missions and peer reviews.
Italian: la legislazione che disciplina l'attuazione del nuovo meccanismo unionale di protezione civile adottata alla fine del 2013 ha introdotto nuovi elementi, quali il pool volontario, i mezzi tampone, le missioni di consulenza e le revisioni tra pari.
English: At least 10 000 people have been killed since the political conflict in the country turned violent at the end of 2013.
Italian: Da quando il conflitto politico nel paese è sfociato in violenze, alla fine del 2013, si sono registrati almeno 10 000 decessi.
English: The UCPM enables a faster and more efficient response to major disasters in the EU and elsewhere based on the rapid and effective deployment of EU relief assistance.
Italian: Il meccanismo unionale di protezione civile consente una risposta più rapida ed efficiente alle principali catastrofi all'interno e all'esterno dell'UE basata sulla rapida ed efficace erogazione dei soccorsi dell'Unione.
English: EU funding was provided to the following regions:​[21]​
Italian: Sono stati forniti finanziamenti dell'UE alle seguenti regioni:
English: ^19 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Italian: [19: Regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione (GU L 298, del 26.10.2012, pag.
English: In addition, the UCPM was activated on several occasions to facilitate the transport of in‑kind assistance from Member States.
Italian: Inoltre, il meccanismo unionale di protezione civile è stato attivato in diverse occasioni per agevolare il trasporto dell'assistenza in natura dagli Stati membri.
English: Violations of International Humanitarian Law 5
Italian: Violazioni del diritto umanitario internazionale 4
English: ECHO's mission to help save and preserve life, prevent and alleviate human suffering and safeguard the integrity and human dignity of populations affected by crises is fulfilled through humanitarian assistance and civil protection operations.
Italian: La missione della DG ECHO è di contribuire a salvare e proteggere vite umane, prevenire e ridurre le sofferenze umane e salvaguardare l'integrità e la dignità umana delle popolazioni colpite dalle crisi attraverso l'assistenza umanitaria e interventi di protezione civile.
English: Additional information and sources
Italian: Ulteriori informazioni e risorse
English: As a humanitarian aid donor, the EU does not implement humanitarian assistance programmes.​[23]​ It fulfils its mission by funding humanitarian action by partner organisations with which it has signed a Framework Partnership Agreement (FPA).
Italian: Svolge la sua missione finanziando l'azione umanitaria tramite organizzazioni partner con le quali ha firmato un accordo quadro di partenariato (AQP).
English: In 2014, it helped provide life-saving healthcare, food, basic shelter, water/sanitation and protection, and delivered humanitarian in-kind assistance such as food and other urgent supplies through the UCPM.
Italian: Nel 2014 ha contribuito a fornire assistenza sanitaria di primo soccorso, prodotti alimentari, alloggi di base, acqua/infrastrutture igienico-sanitarie e protezione e ha erogato assistenza umanitaria in natura, per esempio prodotti alimentari e altri generi urgenti, mediante il meccanismo unionale di protezione civile.
English: EU Children of Peace 11
Italian: Iniziativa dell'UE "Bambini della pace" 10
English: ECHO aims to save and preserve life, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural disasters and man-made crises (see Article 214 TFEU, the Humanitarian Aid Regulation​[8]​ and the European Consensus on Humanitarian Aid).​[9]​
Italian: La DG ECHO mira a salvare e proteggere vite umane, prevenire e ridurre le sofferenze umane e salvaguardare l'integrità e la dignità delle popolazioni colpite da catastrofi naturali e crisi provocate dall'uomo (cfr. l'articolo 214 del TFUE, il regolamento relativo all'aiuto umanitario e il Consenso europeo sull'aiuto umanitario).
English: Humanitarian aid and civil protection policy 18
Italian: Politica umanitaria e di protezione civile 18
English: As part of the international humanitarian system, the EU played a key role in encouraging other countries and regions to increase their contribution to humanitarian preparedness and response.
Italian: Nell'ambito del sistema umanitario internazionale, l'UE ha svolto un ruolo chiave nell'incoraggiare altri paesi e regioni ad aumentare il loro contributo alla preparazione e alla risposta umanitaria, anche attraverso la collaborazione con le economie emergenti per mobilitare in maniera più efficace le risorse per l'azione umanitaria e la risposta alle catastrofi.
English: cyclones/hurricanes/tropical storms/volcano in the Philippines, Indonesia, Bangladesh, southern Africa, the Caribbean and Ecuador; and
Italian: cicloni/uragani/tempeste tropicali/attività vulcanica nelle Filippine, in Indonesia, Bangladesh, Africa meridionale, nei Caraibi e in Ecuador;
English: Humanitarian aid operations
Italian: Operazioni di aiuto umanitario
English: the Central African Republic - the newly established EU Trust Fund (EUTF) focuses on linking relief, rehabilitation and development (LRRD) and resilience with contributions from the European Development Fund (EDF), the Development Cooperation Instrument (DCI), ECHO and the Member States.
Italian: Repubblica centrafricana - il fondo fiduciario dell'UE recentemente istituito si concentra sul collegamento tra aiuto, ricostruzione e sviluppo (CARS) e resilienza con contributi provenienti dal Fondo europeo di sviluppo (FES), dallo strumento di cooperazione allo sviluppo (DCI), dalla DG ECHO e dagli Stati membri; l'azione del fondo fiduciario dell'UE integra l'intervento nell'ambito dello strumento per la stabilità;
English: The UCPM's operational heart is the Emergency Response Coordination Centre (ERCC), which operates around the clock and which any EU or non‑EU country affected by a disaster and overwhelmed by its magnitude can contact with a request for assistance.
Italian: Il cuore operativo del meccanismo unionale di protezione civile è il Centro di coordinamento della risposta alle emergenze (ERCC), accessibile 24 ore su 24 e che qualsiasi paese all'interno o all'esterno dell'UE colpito da una catastrofe di grave entità può contattare per richiedere assistenza.
English: floods/landslides in Bangladesh, Afghanistan, India, Nepal, Kenya, Solomon Islands, Bolivia, Paraguay, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, the Caucasus, Ethiopia, southern Africa, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kazakhstan and Tajikistan;
Italian: inondazioni/smottamenti in Bangladesh, Afghanistan, India, Nepal, Kenya, Isole Salomone, Bolivia, Paraguay, Saint Vincent e Grenadine, Santa Lucia, Caucaso, Etiopia, Africa meridionale, Bosnia-Erzegovina, Serbia, Kazakhstan e Tagikistan;
English: droughts in Haiti, Pakistan, Sri Lanka, Djibouti, Ethiopia, Kenya and southern Africa;
Italian: siccità ad Haiti, Pakistan, Sri Lanka, Gibuti, Etiopia, Kenya e Africa meridionale;
English: General information on ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
Italian: Informazioni generali sulla DG ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en
English: ^8 Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 on humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Italian: [8: Regolamento (CE) n. 1257/96 del Consiglio, del 20 giugno 1996, relativo all'aiuto umanitario (GU L 163, del 2.7.1996, pag.
English: epidemics and plagues in western Africa, Cameroon, Nigeria, South Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ivory Coast, Niger, Uganda, Afghanistan, Bolivia, Haiti, El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua;
Italian: epidemie e pestilenze in Africa occidentale, Camerun, Nigeria, Sud Sudan, Ciad, Repubblica democratica del Congo, Etiopia, Costa d Avorio, Niger, Uganda, Afghanistan, Bolivia, Haiti, El Salvador, Honduras, Guatemala e Nicaragua;
English: ECHO worked intensively with other Commission departments to prepare an EU position and play a leading role in shaping the post‑2015 HFA in the build-up to the Sendai Summit.
Italian: La DG ECHO ha collaborato strettamente con altri uffici della Commissione per elaborare una posizione dell'UE e svolgere un ruolo guida nella definizione del quadro d azione di Hyogo per il dopo 2015 nel periodo che precede il vertice di Sendai.
English: The new UCPM legislation puts greater emphasis on risk management and disaster prevention and preparedness.
Italian: La legislazione che disciplina il nuovo meccanismo unionale di protezione civile presta maggiore attenzione alla gestione del rischio, alla prevenzione delle catastrofi e alla preparazione alle stesse.
English: EN EN
Italian: IT IT
English: ^5 Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
Italian: [5: Decisione n. 1313/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, su un meccanismo unionale di protezione civile (GU L 347, del 20.12.2013, pag.
English: EU humanitarian aid is a lifeline for communities and victims of new, recurrent and protracted crises.
Italian: Gli aiuti umanitari dell'UE costituiscono un ancora di salvezza per le comunità e le vittime di crisi nuove, ricorrenti e di lunga durata e consentono loro di prepararsi meglio alle emergenze future.
English: Civil protection operations 11
Italian: Interventi di protezione civile 11
English: A continuing surge in humanitarian crises 5
Italian: Un aumento continuo delle crisi umanitarie 4
English: ^4 Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative') (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
Italian: [4: Regolamento (UE) n. 375/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 aprile 2014, che istituisce il Corpo volontario europeo di aiuto umanitario («iniziativa Volontari dell'Unione per l aiuto umanitario») (GU L 122, del 24.4.2014, pag.
English: In the course of the year, 290 natural disasters killed around 16 000 people and affected over 100 million worldwide.​[6]​ Hydrological events such as floods and landslides were responsible for over half the deaths.
Italian: Nel corso dell'anno 290 catastrofi naturali hanno causato 16 000 decessi e colpito oltre 100 milioni di persone in tutto il mondo.
English: In 2014, the UCPM:
Italian: Nel 2014 il meccanismo unionale di protezione civile:
English: ARETE 2014 is a successful exercise of inter-service coordination and enhancement of EU disaster preparedness conducted in Belgium by ECHO and HOME. ARETE 2014 simulated a complex chemical and terrorism situation including hostage-taking.
Italian: ARETE 2014 è un esercitazione di coordinamento interservizi e di miglioramento della preparazione dell'UE alle catastrofi, svolta con successo in Belgio dalle DG ECHO e HOME.
English: Humanitarian aid and civil protection policy
Italian: Politica umanitaria e di protezione civile
English: On 15 January 2014, experts from NGOs, Member States, the private sector, the UN, academia and other Commission departments met for a roundtable on innovation in humanitarian aid and disaster management.
Italian: Il 15 gennaio 2014 esperti delle ONG, degli Stati membri, del settore privato, delle Nazioni Unite, del mondo accademico e di altri uffici della Commissione si sono incontrati per una tavola rotonda sull'innovazione nella gestione degli aiuti umanitari e delle catastrofi, che ha rappresentato il trampolino di lancio per la riflessione della Commissione sulle modalità di sviluppo di una migliore interfaccia scientifica e politica nella gestione del rischio di catastrofi, segnatamente portando avanti la diffusione dei risultati operativi e della ricerca.
English: ^29 Council Decision 2014/415/EU of 24 June 2014 on the arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause (OJ L 192, 1.7.2014, p. 53).
Italian: [29: Decisione 2014/415/UE del Consiglio, del 24 giugno 2014, relativa alle modalità di attuazione da parte dell'Unione della clausola di solidarietà (GU L 192, dell'1.7.2014, pag.
English: Complementary civil protection operations offer immediate support in the form of expert teams, rescue equipment and real-time monitoring of developing disasters, in the EU and elsewhere.
Italian: Gli interventi complementari di protezione civile offrono sostegno immediato sotto forma di gruppi di esperti, attrezzature di salvataggio e monitoraggio in tempo reale delle catastrofi in corso all'interno e all'esterno dell'Unione europea In caso di catastrofe, un intervento tempestivo ed efficace da parte della comunità internazionale può fare la differenza tra la vita e la morte.
English: Civil protection operations
Italian: Interventi di protezione civile
English: Humanitarian aid operations 6
Italian: Operazioni di aiuto umanitario 5
English: In addition, the Commission organised repeated airlifts of aid workers and relief material into CAR.
Italian: Inoltre la Commissione ha organizzato ripetuti ponti aerei nella RCA per il trasporto di operatori umanitari e materiali di prima necessità.
English: The Commission demonstrated strong international commitment to resilience, re‑affirmed the validity of the thematic policy approach (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​) and provided guidance on how to strengthen resilience further;
Italian: La Commissione ha mostrato un forte impegno internazionale alla resilienza, riaffermato la validità dell'approccio strategico tematico e fornito orientamenti su come rafforzare ulteriormente la resilienza;
English: ^12 Disaster Preparedness ECHO (DIPECHO) is a specific programme dedicated to disaster preparedness.
Italian: [12: DIPECHO (programma ECHO sulla preparazione alle catastrofi) è un programma specifico dedicato alla preparazione alle catastrofi rivolto alle comunità più vulnerabili in alcune delle regioni del mondo maggiormente a rischio di catastrofi.]
English: https://fts.unocha.org/pageloader.aspx?page=home).
Italian: [2: Secondo i dati presenti nella banca dati del servizio di verifica finanziaria (Financial Tracking Service - FTS) dell'UNOCHA; https://fts.unocha.org/pageloader.aspx?page=home).]
English: These outline the objectives and principles of ECHO-funded health intervention, entry and exit criteria and key determinants for intervention, and contain dedicated sections on coordination and advocacy on humanitarian health.
Italian: Nell'ambito di una serie di documenti strategici tematici, nel 2014 la DG ECHO ha pubblicato nuovi Orientamenti consolidati sulla salute in campo umanitario, che delineano gli obiettivi e i principi dell'intervento sanitario finanziato dalla DG ECHO, i criteri di inclusione e di esclusione e i fattori essenziali per l'intervento e contengono sezioni apposite sul coordinamento e sulla sensibilizzazione in materia di salute in campo umanitario.
English: Highlights
Italian: Indice
English: The Commission embarked on more consistent global outreach to strategic partners, including China, Japan and ASEAN.
Italian: La Commissione ha avviato un coinvolgimento globale più coerente di partner strategici, tra cui Cina, Giappone e ASEAN, e coopera più strettamente con il Giappone sul quadro d azione di Hyogo per il dopo 2015.
English: It will create opportunities for 18 000 people to volunteer in humanitarian operations worldwide by 2020.
Italian: È aperto agli esperti di aiuto umanitario, ma anche ai giovani che prevedono di intraprendere una carriera negli aiuti di emergenza e creerà opportunità di volontariato per 18 000 persone nelle operazioni umanitarie a livello globale entro il 2020.
English: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit​)
Italian: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit
English: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit​)
Italian: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit
English: http://ec.europa.eu/echo/where/asia-and-oceania/philippines_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​where​/​asia-and-oceania​/​philippines_en​)
Italian: http://ec.europa.eu/echo/where/asia-and-oceania/philippines_en
English: I. INTRODUCTION
Italian: I. INTRODUZIONE
English: NEXT STEPS AND CONCLUSIONS
Italian: PROSSIME TAPPE E CONCLUSIONI
English: In this context, it is essential that the EU continues to speak with one voice on this important matter.
Italian: È fondamentale che l'UE continui a esprimersi all'unisono su questa importante questione.
English: This brings both Bulgaria and Romania under 10% for the first time.
Italian: Quindi sia la Bulgaria che la Romania sono scese per la prima volta sotto al 10 %.
English: These restrictions were extended to Ireland and the United Kingdom on 16 March.
Italian: Il 16 marzo tali restrizioni sono state estese all'Irlanda e al Regno Unito.
English: However, overall progress can be noted, with a general downward trend observed over the last years.
Italian: Tuttavia si osservano progressi complessivi, con una tendenza generale al ribasso negli ultimi anni.
English: These efforts will resume once the present exceptional situation returns to normality.
Italian: Queste iniziative saranno riprese una volta che dall'attuale situazione eccezionale si ritornerà alla normalità.
English: This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation.
Italian: La presente comunicazione dev'essere letta tenendo conto della situazione attuale, in rapida evoluzione.
English: On 15 January 2019, the latest Communication was presented the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Italian: Il 15 gennaio 2019 l'ultima comunicazione è stata presentata alla commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni del Parlamento europeo.
English: Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation.
Italian: La Bulgaria, la Croazia, Cipro e la Romania hanno già firmato e ratificato questo tipo di accordo con gli Stati Uniti e hanno continuato a lavorare alla sua piena attuazione.
English: The results achieved show that tangible progress in this regard can be achieved through continued engagement and diplomatic contacts.
Italian: I risultati conseguiti mostrano che possono essere ottenuti progressi tangibili a questo riguardo tramite un dialogo e contatti diplomatici costanti.
English: [21: Available at State Department website: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
Italian: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
English: DEVELOPMENTS IN THE REPORTING PERIOD
Italian: SVILUPPI NEL PERIODO ESAMINATO
English: The Commission explained the political context of the then upcoming European Parliament elections and the urgent need to make further progress.
Italian: La Commissione ha illustrato il contesto politico delle elezioni del Parlamento europeo che si sarebbero svolte a breve e l'urgente necessità di compiere ulteriori progressi.
English: These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan.
Italian: Tali notifiche riguardavano il Canada, gli Stati Uniti, l'Australia, il Brunei e il Giappone.
English: Both sides committed to work on this basis and to report back to the political level on progress made.
Italian: Entrambe le parti si sono impegnate a lavorare su questa base e a riferire a livello politico in merito ai progressi ottenuti.
English: Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission.
Italian: I lavori proseguiranno pertanto, parallelamente, a livello bilaterale e in riunioni trilaterali con la Commissione.
English: The Commission will continue to coordinate and assist in this process as appropriate, in close cooperation with the Member States concerned.
Italian: La Commissione continuerà a coordinare e favorire questo processo ove opportuno, in stretta cooperazione con gli Stati membri interessati.
English: All Member States concerned have advanced their work on the fulfilment of this criterion.
Italian: Tutti gli Stati membri interessati si sono portati avanti con i lavori per il soddisfacimento di tale criterio.
English: ][14: As of 19 March, the United States issued a global health advisory for the entire world as level 4, its highest level, advising against travelling.
Italian: ][14: Il 19 marzo gli Stati Uniti hanno formulato un avviso sanitario globale per il mondo intero di livello 4, il più elevato, sconsigliando i viaggi.
English: Both the United States and the Commission committed to continuing the work with the remaining four Member States concerned.
Italian: Sia gli Stati Uniti che la Commissione si sono impegnati a proseguire la collaborazione con i restanti quattro Stati membri interessati.
English: As a consequence, routine U.S. visa services worldwide are temporarily suspended worldwide.]
Italian: Di conseguenza, i normali servizi statunitensi per i visti sono temporaneamente sospesi in tutto il mondo.]
English: ][4: See Article 1(4) of that Regulation.
Italian: ][4: Cfr. articolo 1, paragrafo 4, del regolamento.
English: [20: While Cyprus already complies with the 3% visa refusal rate requirement, the United States signalled that they are looking the totality of all relevant circumstances and the division of the island remains a particular challenge.]
Italian: [20: Anche se Cipro soddisfa già il requisito della soglia del 3 % per il tasso di rifiuto del visto, gli Stati Uniti hanno segnalato che stanno esaminando la totalità di tutte le circostanze rilevanti, e che la divisione dell'isola resta un particolare problema.]
English: ][3: In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
Italian: ][3: Nel 2014 la Commissione ha ricevuto notifiche di situazioni di non reciprocità da parte di cinque Stati membri: Bulgaria, Croazia, Cipro, Polonia e Romania.
English: This approach was instrumental for resolving previous non-reciprocity cases, and also bore fruit in the case of the United States.
Italian: Questo approccio è stato utile per risolvere precedenti casi di non reciprocità e ha portato vantaggi anche nel caso degli Stati Uniti.
English: Visa refusal rate
Italian: Tasso di rifiuto del visto
English: The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year.
Italian: Gli Stati Uniti pubblicano i tassi di rifiuto del visto per tutti i paesi del mondo alla fine dell'esercizio finanziario.
English: The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries.
Italian: L'Unione europea ha preso iniziative analoghe per limitare i viaggi non essenziali in provenienza da paesi terzi.
English: During the reporting period, political and technical contacts between the EU and the United States continued at a high pace.
Italian: Nel corso del periodo in esame, i contatti a livello politico e tecnico tra l'UE e gli Stati Uniti hanno mantenuto una notevole intensità.
English: The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity.
Italian: Le situazioni di non reciprocità con il Canada, l'Australia, il Brunei e il Giappone sono state tutte risolte conseguendo la piena reciprocità dell'esenzione dall'obbligo del visto.
English: [11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final of 16 March 2020.
Italian: [11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final del 16 marzo 2020.
English: Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78%.
Italian: Cipro è rimasto al di sotto della soglia del 3 %, con un tasso di rifiuto del 2,78 %.
English: The Regulation also required that the Commission take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.
Italian: Il regolamento richiede inoltre che la Commissione tenga conto delle conseguenze della sospensione dell'esenzione dall'obbligo del visto per le relazioni esterne dell'UE e dei suoi Stati membri.
English: The April 2016 Communication assessed the consequences and impact of the suspension of the visa waiver for EU citizens and businesses as well as nationals of the third countries concerned, and invited the European Parliament and the Council to discuss the most appropriate way forward.
Italian: La comunicazione dell'aprile 2016 ha valutato le conseguenze e gli effetti della sospensione dell'esenzione dall'obbligo del visto per i cittadini e le imprese dell'UE così come per i cittadini dei paesi terzi interessati, e ha invitato il Parlamento europeo e il Consiglio a discutere sulla soluzione più adeguata da adottare.
English: As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days.
Italian: Il 13 marzo 2020 gli Stati Uniti hanno imposto restrizioni temporanee dei viaggi nei confronti dei cittadini stranieri, di qualsiasi cittadinanza, che siano stati fisicamente presenti nello spazio Schengen o lo abbiano visitato nei 14 giorni precedenti.
English: The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July and December 2016, in May and December 2017, and in December 2018.
Italian: La Commissione ha presentato cinque comunicazioni successive, rispettivamente nel luglio e nel dicembre 2016, nel maggio e nel dicembre 2017, e nel dicembre 2018.
English: Overview of EU-United States contacts and their follow-up
Italian: Rassegna dei contatti fra l'UE e gli Stati Uniti e del relativo follow-up
English: After they are resumed, upcoming contacts at all levels, including technical and political - both in tripartite and bilateral formats, will provide opportunities to maintain the momentum.
Italian: Una volta ripresi, i contatti a tutti i livelli, anche tecnici e politici, in formato sia trilaterale che bilaterale, offriranno la possibilità di mantenere un ritmo sostenuto.
English: The Commission welcomes Poland's entry into the Visa Waiver Program, which is the result of active diplomatic engagement and full cooperation with all sides.
Italian: La Commissione si compiace dell'adesione della Polonia al programma "Viaggio senza visto", che è il risultato di un attivo impegno diplomatico e della piena cooperazione con tutte le parti.
English: These measures are linked to entry restrictions to the United States based on the physical presence in the areas concerned, and not the nationality of the travellers and are therefore not linked with visa reciprocity.
Italian: Queste misure sono collegate a restrizioni all'ingresso negli Stati Uniti basate sulla presenza fisica nelle zone in questione e non sulla cittadinanza dei viaggiatori, e pertanto non riguardano la reciprocità in materia di visti.
English: This was the second time that the tripartite talks had taken place in Washington D.C., at the invitation of the United States side, a gesture which was welcomed by the EU side as it enabled further contacts with a wide range of U.S. counterparts and other key interlocutors.
Italian: Era la seconda volta che i colloqui trilaterali si svolgevano a Washington D.C., su invito degli Stati Uniti: un gesto accolto con favore dall'UE, in quanto ha permesso ulteriori contatti con una vasta gamma di controparti statunitensi e altri interlocutori cruciali.
English: U.S. Visa Waiver Program - requirements and developments
Italian: Il programma "Viaggio senza visto" degli Stati Uniti: requisiti e sviluppi
English: In coordination with the Member States concerned, the Commission renewed calls for these efforts to lead to intensified and concrete action on all sides, on the basis of objective criteria.
Italian: In coordinamento con gli Stati membri interessati, la Commissione ha rinnovato l'auspicio che questi sforzi portino ad azioni concrete e intensificate su tutti i fronti, sulla base di criteri oggettivi.
English: As United States interlocutors explained, the United States sees the Visa Waiver Program not only as a travel facilitation program, but also as a security program.
Italian: Come hanno spiegato gli interlocutori statunitensi, gli Stati Uniti considerano il programma "Viaggio senza visto" non solo come un programma di facilitazione dei viaggi, ma anche come un programma di sicurezza.
English: [18: Tentatively planned, bearing in mind the exceptional situation of global COVID-19 global pandemic.]
Italian: [18: La previsione è indicativa, data la situazione eccezionale relativa alla pandemia di COVID-19.]
English: A follow-up discussion would take place at the next tripartite meeting in November 2019, with the objective of taking action in those areas.
Italian: In occasione della prossima riunione trilaterale del novembre 2019 si sarebbe tenuta una discussione di follow-up, con l'obiettivo di avviare azioni in tali settori.
English: The same obligation is now provided for by Article 7 of Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification), OJ L 303, 28.11.2018, p. 39, which codified Regulation 539/2001.
Italian: Lo stesso obbligo è attualmente previsto dall'articolo 7 del regolamento (UE) 2018/1806 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 novembre 2018, che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (codificazione) (GU L 303 del 28.11.2018, pag. 39), che ha codificato il regolamento 539/2001.
English: As of 11 November 2019, citizens of Poland are able to apply to travel to the United States for tourism or business purposes for up to 90 days without obtaining a U.S. visa.
Italian: A partire dall'11 novembre 2019 i cittadini polacchi possono chiedere di recarsi negli Stati Uniti per turismo o per affari, per un massimo di 90 giorni, senza dover ottenere un visto statunitense.
English: Visa Waiver Program membership is regularly reviewed by the United States, and members need to continue fulfilling the requirements of the Program.]
Italian: L'adesione al programma "Viaggio senza visto" è riesaminata periodicamente dagli Stati Uniti e i membri devono continuare a soddisfare i requisiti.]
English: Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program
Italian: Designazione della Polonia per il programma "Viaggio senza visto" degli Stati Uniti
English: [16: The questionnaire will also be a tool used to monitor the continued fulfilment of Visa Waiver Program requirements by all current Visa Waiver Program members.
Italian: [16: Il questionario sarà usato anche come strumento per verificare che i requisiti del programma "Viaggio senza visto" continuino a essere rispettati da tutti gli attuali membri del programma.
English: This Communication comes at a time of proliferation of visa-related measures taken by many countries to fight the COVID-19 global pandemic.
Italian: La presente comunicazione viene elaborata in un periodo di proliferazione di misure relative ai visti, adottate da molti paesi per combattere la pandemia di COVID-19.
English: The Commission remains committed to achieving full visa reciprocity for all Member States as a matter of priority.
Italian: La Commissione ribadisce il suo impegno a conseguire la piena reciprocità in materia di visti per tutti gli Stati membri in via prioritaria.
English: According to United States legislation, as stipulated in the United States Immigration and Nationality Act, the aspiring countries for the Visa Waiver Program must have a refusal rate for non-immigrant visas of less than 3% per year or a two-year average of less than 2%.
Italian: In base alla legislazione degli Stati Uniti, come stabilito dall'Immigration and Nationality Act, i paesi che aspirano ad aderire al programma "Viaggio senza visto" devono registrare un tasso di rifiuto del visto per fini diversi dall'immigrazione inferiore al 3 % all'anno, oppure una media su due anni inferiore al 2 %.
English: Side meetings were held with various stakeholders, including with Congress staffers, to raise awareness of the visa reciprocity issue, regarding the measures taken by the EU to reinforce the EU external borders and internal security.
Italian: Si sono svolte riunioni a margine con vari portatori di interessi, tra cui il personale del Congresso, per sensibilizzare in merito alla questione della reciprocità dei visti, riguardo alle misure adottate dall'UE per rafforzare le sue frontiere esterne e la sicurezza interna.
English: The United States explained the United States is engaged with the Member States concerned through consular sections of the United States embassies in the respective capitals.
Italian: Gli Stati Uniti hanno spiegato che intrattengono un dialogo con gli Stati membri interessati tramite le sezioni consolari delle loro ambasciate nelle rispettive capitali.
English: However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country.
Italian: La comunicazione ricordava tuttavia che, se un paese terzo non avesse revocato l'obbligo del visto entro il 12 aprile 2016, la Commissione - ai sensi del regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio del 12 aprile 2016, come modificato dal regolamento (UE) n. 1289/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio dell'11 dicembre 2013 - sarebbe stata tenuta ad adottare un atto delegato per sospendere per 12 mesi l'esenzione dall'obbligo del visto per i cittadini del paese terzo in causa.
English: It was also acknowledged that numerous Visa Waiver Program requirements fall within the remit of bilateral cooperation between the United States and individual Member States.
Italian: È stato inoltre riconosciuto che numerosi requisiti del programma "Viaggio senza visto" rientrano nell'ambito della cooperazione bilaterale tra gli Stati Uniti e i singoli Stati membri.
English: Against this background, the Commission currently considers that the adoption of a delegated act temporarily suspending the exemption from the visa requirement for nationals of the United States would be counterproductive at this point in time and it would not serve to achieve the objective of visa-free travel for all EU citizens.
Italian: In tale contesto la Commissione ritiene che l'adozione di un atto delegato che sospenda temporaneamente l'esenzione dall'obbligo del visto per i cittadini degli Stati Uniti sarebbe al momento controproducente e non contribuirebbe a conseguire l'obiettivo di garantire l'esenzione dall'obbligo del visto per tutti i cittadini dell'UE.
English: The Commission will continue to work closely with the European Parliament and with the Council to achieve full visa reciprocity and will keep the European Parliament and the Council informed on the further developments.
Italian: La Commissione continuerà a collaborare strettamente sia con il Parlamento europeo che con il Consiglio per raggiungere la piena reciprocità in materia di visti e riferirà loro sugli ulteriori progressi compiuti.
English: The Commission continued to urge the United States at all possible occasions to further cooperate with the Member States concerned and to accelerate progress towards full visa reciprocity.
Italian: La Commissione ha continuato, in tutte le possibili occasioni, a sollecitare gli Stati Uniti a cooperare maggiormente con gli Stati membri interessati e ad accelerare i progressi verso la piena reciprocità in materia di visti.