FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: As a result, a Contingency Plan for the Management of Potential Refugee and Migrant Influx was drafted in 2015 and updated in 2017, the Coordinator for the management of this influx was nominated, and the group for managing the situation was established.
Italian: Di conseguenza, nel 2015 è stato elaborato un Piano di emergenza per la gestione dei potenziali flussi di rifugiati e migranti, aggiornato nel 2017, è stato nominato il coordinatore per la gestione di questi flussi ed è stato istituito il gruppo per la gestione della situazione.
English: The ratification was an important breakthrough, as highlighted in the 2018 Kosovo report.
Italian: La ratifica ha rappresentato un importante passo avanti, come evidenziato nella relazione sul Kosovo del 2018.
English: Law enforcement authorities continue their specialisation to address organised crime, trafficking in human beings, drugs and terrorism.
Italian: Le autorità di contrasto continuano la loro specializzazione nella lotta contro la criminalità organizzata, la tratta di esseri umani, il traffico di droga e il terrorismo.
English: Moreover, Kosovo is equally undergoing a complex legislative reform process which will facilitate the work of authorities engaged in fighting against organised crime and corruption and lead to improved results.
Italian: Inoltre, il paese sta attraversando un complesso processo di riforma legislativa che agevolerà il lavoro delle autorità impegnate nella lotta contro la criminalità organizzata e la corruzione e porterà a risultati migliori.
English: The Commission committed to propose visa-free travel for persons from Kosovo for short stays (i.e. up to 90 days in any 180-day period) in the European Union once Kosovo had met all the requirements and other measures set out in the visa liberalisation roadmap.
Italian: La Commissione si è impegnata a proporre l'esenzione dall'obbligo del visto per le persone provenienti dal Kosovo per soggiorni di breve durata (vale a dire fino a 90 giorni nell'arco di 180 giorni) nell'Unione europea una volta che il Kosovo avrà soddisfatto tutti i requisiti e attuato tutte le altre misure previste dalla tabella di marcia per la liberalizzazione dei visti.
English: Meetings were held with the Prime Minister, Minister of Justice, Minister of European Integration and Minister of Internal Affairs, as well as the main actors in the field of rule of law, including the Prosecutorial Council, the Judicial Council and the Kosovo Police.
Italian: Si sono svolte riunioni con il primo ministro, il ministro della Giustizia, il ministro dell'Integrazione europea e il ministro degli Affari interni, nonché con i principali attori nel settore dello Stato di diritto, tra cui il Consiglio delle procure, il Consiglio giudiziario e la polizia del Kosovo.
English: Kosovo has also established the Government Authority on Migration, as an inter-institutional cooperation body that is responsible for monitoring of migration flows and provides evidence based policy recommendations to relevant institutions and decision makers on migration management.
Italian: Il Kosovo ha inoltre istituito l'Autorità governativa per le migrazioni, un organismo di cooperazione interistituzionale responsabile del monitoraggio dei flussi migratori, che fornisce raccomandazioni politiche basate su dati concreti alle istituzioni e ai decisori competenti in materia di gestione delle migrazioni.
English: In 2018, Kosovo has amended and adopted its legal framework on migration, such as the Law on Asylum, Law on Foreigners, and the Law on amending the Law on State Border Control and Surveillance, in line with recently amended EU Directives in the field of Asylum, Migration and the Schengen Borders Code.
Italian: Nel 2018 il Kosovo ha modificato e adottato il suo quadro giuridico in materia di migrazione, come la legge sull'asilo, la legge sugli stranieri e la legge sulla modifica della legge sul controllo e la sorveglianza delle frontiere di Stato, in linea con le direttive dell'UE recentemente modificate in materia di asilo, migrazione e il codice frontiere Schengen.
English: The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa liberalisation roadmap, will be monitored, once the visa-liberalisation is adopted, through the visa suspension mechanism monitoring and reporting framework, through the Stabilisation and Association process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Italian: L'attuazione in corso da parte del Kosovo di tutti i requisiti stabiliti nei quattro blocchi della tabella di marcia per la liberalizzazione dei visti sarà monitorata, una volta adottata la liberalizzazione dei visti, attraverso il quadro di monitoraggio e rendicontazione del meccanismo di sospensione dei visti, il processo di stabilizzazione e associazione e, se necessario, meccanismi di follow-up ad hoc.
English: This has been confirmed across the Commission's annual reports - while outlining that challenges remain - most recently in the 2018 Kosovo report.
Italian: Questo aspetto è stato confermato nelle relazioni annuali della Commissione - che sottolineano tuttavia che rimangono da affrontare diverse sfide - l'ultima delle quali è stata la relazione sul Kosovo del 2018.
English: Kosovo intensified cooperation with Serbian and Hungarian authorities and other EU Member States in order to prevent irregular migration of Kosovo citizens, as well as third country nationals.
Italian: Il Kosovo ha intensificato la cooperazione con le autorità serbe e ungheresi e con altri Stati membri dell'UE per impedire l'immigrazione irregolare di cittadini kosovari e di paesi terzi.
English: At the moment 30 cases targeting 268 defendants are ongoing at different stages: 5 are at the investigative phase, 15 cases are ongoing in first instance, 7 cases have received a first instance decision and are awaiting appeal and 3 have received a second instance decision and are awaiting decisions by the Supreme Court.
Italian: Al momento sono in corso 30 casi riguardanti 268 imputati in fasi diverse: 5 sono in fase istruttoria, 15 sono in corso in primo grado, 7 hanno ricevuto una decisione in primo grado e sono in attesa di appello e 3 hanno ricevuto una decisione in secondo grado e sono in attesa di decisioni da parte della Corte Suprema.
English: Migration cooperation
Italian: Cooperazione in materia di migrazione
English: The legal framework in this area include the Law on Readmission, Law on Citizenship, Law on Foreigners, Law on Preventing and Combating Human Trafficking and Protecting the Victims of Trafficking, and Law on Asylum, and the secondary legislation deriving from these laws (see Annex 1 for further information).
Italian: Il quadro giuridico in questo settore comprende la legge sulla riammissione, la legge sulla cittadinanza, la legge sugli stranieri, la legge sulla prevenzione e la lotta contro la tratta di esseri umani e sulla protezione delle vittime della tratta, la legge sull'asilo, nonché il diritto derivato risultante da queste leggi (cfr. allegato 1 per ulteriori informazioni).
English: The CT strategy is in line with the EU's counterterrorism strategy and will be valid from 2018-2022.
Italian: La strategia CT è in linea con la strategia antiterrorismo dell'UE e sarà valida dal 2018 al 2020.
English: In addition to those measures, the Kosovo Police also increased the number of systematic border checks at all exits in border crossing points, in line with fundamental rights, using profiling of passengers based on risk analysis and threat assessment reports.
Italian: Oltre a tali misure, la polizia del Kosovo ha anche aumentato il numero di controlli sistematici alle frontiere presso tutte le uscite ai valichi di frontiera, in linea con i diritti fondamentali, utilizzando la profilazione dei passeggeri basata sull'analisi dei rischi e sulle relazioni di valutazione delle minacce.
English: The SOPs specify criteria which a case has to meet to be added to the track record, such as: serious nature of the offence and the value of the damage caused, organisational level of a criminal group involved, need for coordination of investigative actions, need to manage resources during investigation, etc. (Art. 2 of the SOP).
Italian: Le POS specificano i criteri che un caso deve soddisfare per essere aggiunto alla casistica, quali: la gravità del reato e il valore del danno causato, il livello organizzativo di un gruppo criminale coinvolto, la necessità di coordinare le azioni investigative, la necessità di gestire le risorse durante le indagini, ecc. (art. 2 delle POS).
English: These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the 95 benchmarks of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Italian: Tali relazioni contenevano una valutazione dei progressi compiuti dal Kosovo per soddisfare i 95 parametri della tabella di marcia sulla liberalizzazione dei visti, raccomandazioni rivolte al Kosovo e una valutazione dei potenziali effetti della liberalizzazione dei visti in termini di migrazione e di sicurezza.
English: Kosovo should continue to organise targeted information campaigns on the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
Italian: Il paese dovrebbe continuare a organizzare campagne d'informazione mirate per spiegare i diritti e gli obblighi derivanti dall'esenzione dell'obbligo del visto nello spazio Schengen e le norme che disciplinano l'accesso al mercato del lavoro dell'UE.
English: As such, the authorities have made progress on identifying, investigating and prosecuting additional cases of high-level corruption and organised crime within the clear boundaries as set-out by the multidisciplinary team.
Italian: In quanto tali, le autorità hanno compiuto progressi nell'individuare, indagare e perseguire altri casi di corruzione e di criminalità organizzata di alto profilo entro i limiti chiari stabiliti dalla squadra multidisciplinare.
English: The security situation was extensively analysed as part of the 2018 Kosovo Report.
Italian: La situazione della sicurezza è stata ampiamente analizzata nel quadro della relazione sul Kosovo del 2018.
English: The number of asylum requests in Kosovo fell from 307 in 2016 to 147 in 2017.
Italian: Il numero di domande di asilo in Kosovo è calato da 307 nel 2016 a 147 nel 2017.
English: On 21 March 2018, following more than two years of domestic political discussions, the Kosovo Assembly ratified the Border Demarcation Agreement (BDA) which had been signed with Montenegro in August 2015, thereby fulfilling one of the two outstanding benchmarks for visa liberalisation.
Italian: Il 21 marzo 2018, dopo oltre due anni di discussioni politiche interne, l'Assemblea del Kosovo ha ratificato l'accordo sulla delimitazione delle frontiere (Border Demarcation Agreement, BDA), firmato con il Montenegro nell'agosto 2015, soddisfacendo così uno dei due parametri in sospeso per la liberalizzazione dei visti.
English: In addition, in anticipation of visa liberalisation, Kosovo authorities (Ministry of European Integration, Ministry of Internal Affairs and Kosovo Police) are currently implementing further comprehensive awareness raising campaigns across all Kosovo municipalities aiming at informing citizens about the rights and obligations deriving from visa-free travel.
Italian: Inoltre, in previsione della liberalizzazione dei visti, le autorità kosovare (ministero dell'Integrazione europea, ministero degli Affari interni e polizia del Kosovo) stanno attualmente attuando ulteriori campagne globali di sensibilizzazione in tutti i comuni del Kosovo con l'obiettivo di informare i cittadini sui diritti e gli obblighi derivanti dall'esenzione dal visto.
English: Without prejudice to the complex build-up of the investigations and the need to respect the judicial safeguards, and while each case has its own complex merits, steady progress can be observed in terms of cases moving through the "chain of justice" (i.e. investigation - prosecution - adjudication - execution of sanctions), although the pace can be further improved.
Italian: Fatto salvo il complesso sviluppo delle indagini e la necessità di rispettare le garanzie giudiziarie, e sebbene ogni caso abbia i suoi meriti complessi, si possono osservare progressi costanti a livello di casi che procedono lungo la "catena della giustizia" (ossia indagini - azione penale - sentenza - esecuzione delle sanzioni), anche se il ritmo potrebbe essere ulteriormente migliorato.
English: The Ministry of Internal Affairs continues to issue machine-readable biometric personal travel documents in line with International Civil Aviation Organisation standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
Italian: Il ministero degli Affari interni continua a rilasciare documenti di viaggio contenenti dati biometrici personali a lettura ottica in linea con le norme dell'Organizzazione internazionale dell'aviazione civile e con le norme dell'UE relative alle caratteristiche di sicurezza e ai dati biometrici dei documenti di viaggio.
English: The team includes members from the prosecution, judiciary, police, customs, tax authorities, Financial Intelligence Unit, Agency for Administration of Sequestrated and Confiscated Assets, correctional service.
Italian: La squadra comprende membri della procura, della magistratura, della polizia, delle dogane, delle autorità fiscali, dell'unità di informazione finanziaria, dell'agenzia per l'amministrazione dei beni sequestrati e confiscati e del servizio penitenziario.
English: On police cooperation, with regards to cooperation agreements signed in the field border management, Kosovo has 30 agreements in place with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, and Serbia, including agreements on the establishment of joint police cooperation centres with Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia respectively, as well as the Protocol for the Establishment of the Police Trilateral Centre in Plava between Kosovo, Albania and Montenegro.
Italian: Per quanto riguarda la cooperazione di polizia, il Kosovo ha concluso 30 accordi di cooperazione nel settore della gestione delle frontiere con l'Albania, l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, il Montenegro e la Serbia, compresi accordi relativi alla creazione di centri comuni di cooperazione di polizia con l'Albania e l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, nonché il protocollo per l'istituzione di un centro trilaterale di polizia a Plava tra il Kosovo, l'Albania e il Montenegro.
English: In the proposal, the Commission confirmed that Kosovo had met all the requirements of its visa liberalisation roadmap, on the understanding that by the day of adoption of the proposal by Parliament and Council, Kosovo would have ratified the border demarcation agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption, the two final benchmarks.
Italian: Nella proposta, la Commissione ha confermato che il Kosovo aveva soddisfatto tutti i requisiti della sua tabella di marcia per la liberalizzazione dei visti, fermo restando che, entro il giorno dell'adozione della proposta da parte del Parlamento e del Consiglio, il paese avrebbe ratificato l'accordo di delimitazione delle frontiere con il Montenegro e rafforzato la sua casistica nella lotta contro la criminalità organizzata e la corruzione, i due parametri finali.
English: Based on nationality: the biggest number of asylum seekers is from Afghanistan (44 persons or 35.8%); followed by Syria (23 persons or 18.7%), Libya (16 persons or 13%), Algeria (14 persons or 11.4%), Pakistan (11 persons or 8.9%) and other countries of origin (15 persons or 12.2%).
Italian: In base alla nazionalità: il maggior numero di richiedenti asilo proviene dall'Afghanistan (44 persone, pari al 35,8%); seguono la Siria (23 persone, pari al 18,7%), la Libia (16 persone, pari al 13%), l'Algeria (14 persone, pari all'11,4%), il Pakistan (11 persone, pari all'8,9%) e altri paesi d'origine (15 persone, pari al 12,2%).
English: The return rate has been continually increasing, from 38.1% in 2014 to 96.3% in 2016.
Italian: Il tasso di rimpatrio è in costante aumento ed è passato dal 38,1% nel 2014 al 96,3% nel 2016.
English: Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism, including as regards legislation criminalising the phenomenon of foreign terrorist fighters.
Italian: Il quadro giuridico del Kosovo è in linea con l'acquis dell'UE e con gli strumenti internazionali antiterrorismo, anche per quanto riguarda la legislazione che criminalizza il fenomeno dei combattenti terroristi stranieri.
English: Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism.
Italian: Il quadro giuridico del Kosovo è in linea con l'acquis dell'UE e con gli strumenti internazionali antiterrorismo.
English: For the purposes of measuring progress on this outstanding requirement, in 2015 Kosovo established an advanced IT tracking mechanism, which enables the co-ordination and monitoring of the selected corruption and organised crime cases at all stages of criminal proceedings.
Italian: Al fine di misurare i progressi compiuti per soddisfare questo requisito in sospeso, nel 2015 il Kosovo ha istituito un meccanismo avanzato di controllo informatico, che consente il coordinamento e il monitoraggio dei casi di corruzione e di criminalità organizzata selezionati in tutte le fasi del procedimento penale.
English: The 2013-2018 Strategy and Action Plan on Integrated Border Management (IBM) are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Italian: La strategia e il piano d'azione 2013-2018 per la gestione integrata delle frontiere (GIF) sono allineati al concetto di GIF dell'UE del 2006.
English: Kosovo Police will continue to conduct systematic checks at exit in all border crossing points (in order to justify the means of travel), and increase its cooperation with EU law enforcement agencies in exchanging information (on abuse of visa-free travel and combating smuggling of migrants).
Italian: La polizia del Kosovo continuerà a effettuare controlli sistematici in uscita presso tutti i valichi di frontiera (per giustificare i mezzi di trasporto) e intensificherà la sua cooperazione con le autorità di contrasto dell'UE nello scambio di informazioni (sull'abuso dell'esenzione dall'obbligo del visto e sulla lotta al traffico di migranti).
English: 8 cases received a final court ruling, out of which 5 cases ended in convictions and 3 cases ended in acquittals.
Italian: 8 casi hanno ricevuto una sentenza definitiva del tribunale, di cui 5 casi si sono conclusi con condanne e 3 casi con assoluzione.
English: While there remains room for continuous improvement, to which Kosovo has committed itself, the Commission can now confirm that the authorities have established and strengthened the track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption, thus meeting the benchmark.
Italian: Sebbene vi sia ancora spazio per continui miglioramenti, che il Kosovo si è impegnato a realizzare, la Commissione può in questa sede confermare che le autorità hanno stabilito e rafforzato la casistica delle indagini e delle sentenze definitive nei casi riguardanti la criminalità organizzata e la corruzione, rispettando così il criterio di riferimento.
English: Kosovo has established a robust legal, institutional and judicial framework in the fight against organised crime and corruption, even if challenges remain.
Italian: Il Kosovo ha creato un solido quadro giuridico, istituzionale e giudiziario per la lotta contro la criminalità organizzata e la corruzione, anche se permangono talune sfide.
English: The number of citizens from Kosovo who have engaged in the conflicts in Syria/Iraq has been steadily decreasing (between 2012-2016, an estimated 359 Kosovo citizens - 255 men, 49 women and 55 children left for conflict zones in the Middle East as foreign terrorist fighters with additional 41 children born in the conflict zone), and in 2017 there were no new reported cases.
Italian: Il numero di cittadini del Kosovo che si sono impegnati nei conflitti in Siria/Iraq è in costante diminuzione (tra il 2012 e il 2016, secondo le stime, 359 cittadini kosovari - 255 uomini, 49 donne e 55 bambini - sono partiti per le zone di conflitto del Medio Oriente come combattenti terroristi stranieri, e altri 41 bambini sono nati nella zona di conflitto) e nel 2017 non sono stati segnalati nuovi casi.
English: 2.1 Set-up and development of the track record
Italian: 2.1 Creazione e sviluppo della casistica
English: As already indicated in the 2018 Kosovo annual report, Kosovo has aligned further its borders/boundery legislative framework with the EU acquis.
Italian: Come già indicato nella relazione annuale sul Kosovo 2018, il paese ha ulteriormente allineato il suo quadro legislativo in materia di frontiere/linee di confine con l'acquis dell'UE.
English: [2: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
Italian: [2: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompagnato dal documento di lavoro dei servizi della Commissione SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
English: As depicted in Figure 1, 4 cases have been dismissed during the pre-trial phase.
Italian: Come illustrato nel grafico 1, 4 casi sono stati archiviati durante la fase istruttoria.
English: With the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro on 21 March 2018 and the establishment and continuous strengthening of the track record, the Commission confirms that Kosovo has met the two outstanding benchmarks.
Italian: Con la ratifica dell'accordo di delimitazione delle frontiere con il Montenegro il 21 marzo 2018 e la creazione e il continuo rafforzamento della casistica, la Commissione conferma che il Kosovo ha soddisfatto i due parametri ancora in sospeso.
English: Kosovo has put in place a robust legal and operational framework to combat corruption and organised crime and tackle migratory and security risks.
Italian: Il Kosovo ha creato un solido quadro giuridico e operativo per combattere la corruzione e la criminalità organizzata e affrontare i rischi in termini di sicurezza e migrazione.
English: After the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro by the Kosovo Assembly on 21 March 2018, a technical mission took place from 3 to 4 May 2018 to Kosovo to assess progress on the benchmarks, including on the track record benchmark on high level organised crime and corruption cases.
Italian: Dopo la ratifica, avvenuta il 21 marzo 2018, dell'accordo di delimitazione delle frontiere con il Montenegro da parte dell'Assemblea del Kosovo, dal 3 al 4 maggio 2018 si è svolta una missione tecnica in Kosovo per valutare i progressi compiuti rispetto ai parametri, anche in relazione al parametro della casistica sulla criminalità organizzata e i casi di corruzione di alto profilo.
English: The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012, covering four main areas (Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement).
Italian: Il 19 gennaio 2012 la Commissione europea ha avviato con il Kosovo un dialogo sulla liberalizzazione dei visti che riguardava quattro settori principali (sicurezza dei documenti; gestione delle frontiere/linee di confine e della migrazione; ordine pubblico e sicurezza, diritti fondamentali connessi alla libertà di circolazione).
English: Out of 42 cases, indictments have been filed in 33 cases, investigations are ongoing in 5 cases and 4 cases have been dismissed at the pre-trial phase.
Italian: Su 42 casi, sono stati presentati rinvii a giudizio in 33 casi, sono in corso indagini in 5 casi e 4 casi sono stati archiviati nella fase istruttoria.
English: Among the indictees there are for instance: two Ministers, the Head of the Procurement Review Body, three Secretary Generals of ministries, four mayors, a former President of the Constitutional Court, one Member of Parliament, one Court President and one Serious Crimes Department Prosecutor.
Italian: Tra le persone incriminate figurano ad esempio: due ministri, il capo dell'organo di controllo degli appalti, tre segretari generali dei ministeri, quattro sindaci, un ex presidente della Corte costituzionale, un membro del Parlamento, un presidente del tribunale e un procuratore del dipartimento per i reati gravi.
English: The targeted cases have progressed forward with respect for judicial independence and due process, leading to a number of final convictions and an increased amount of indictments and persons prosecuted.
Italian: I casi oggetto di esame hanno registrato progressi nel rispetto dell'indipendenza della magistratura e del diritto a un giusto processo, giungendo a una serie di condanne definitive e a un aumento dei rinvii a giudizio e dei procedimenti penali.
English: Besides the cases included in the track record system, many other corruption and organised crime cases are dealt with by the Kosovo authorities.
Italian: Oltre ai casi inclusi nel sistema di casistica, le autorità kosovare si occupano di molti altri casi di corruzione e di criminalità organizzata.
English: As a result of these efforts, the number of asylum applications from Kosovo citizens coming to the EU decreased significantly, by 36% from 11,675 in 2016 to 7,410 in 2017 and by 90% if we compare 2015 to 2017 data (72,480 in 2015).
Italian: Grazie a questi sforzi, il numero di domande di asilo presentate da cittadini del Kosovo nell'UE è diminuito significativamente, del 36%, passando da 11 675 nel 2016 a 7 410 nel 2017 e del 90% se si confrontano i dati del 2015 con quelli del 2017 (72 480 nel 2015).
English: Since the adoption of the Fourth progress report in May 2016, Kosovo has continuously worked to strengthen its commitments under the four areas of the Visa Liberalisation Roadmap on Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement.
Italian: Dall'adozione della quarta relazione sui progressi compiuti di maggio 2016, il Kosovo si è costantemente adoperato per rafforzare i suoi impegni nei quattro settori della tabella di marcia per la liberalizzazione dei visti: sicurezza dei documenti; gestione delle frontiere/linee di confine e della migrazione; ordine pubblico e sicurezza, diritti fondamentali connessi alla libertà di circolazione.
English: Progress on the track record benchmark in the fight against high level corruption and organised crime
Italian: Progressi rispetto al parametro della casistica nella lotta contro la corruzione e la criminalità organizzata ad alto livello
English: Among the convicted are a prosecutor, a mayor, a public defendant of a municipality and a former President of the Constitutional Court/University rector.
Italian: Tra i condannati vi sono un pubblico ministero, un sindaco, un funzionario di un comune e un ex presidente della Corte costituzionale e rettore dell'Università.
English: Kosovo signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency (EBCG Agency) on 25 May 2016.
Italian: Il 25 maggio 2016 il Kosovo ha firmato un accordo operativo con l'Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera (EBCG).
English: The progress on the targeted high-level cases in the track record offers a snapshot of the overall progress of the anti-corruption framework in Kosovo, and offers insights in how the authorities tackle high-level organised crime and corruption.
Italian: I progressi registrati nei casi prioritari di alto profilo nella casistica offrono un quadro generale dei progressi compiuti nell'ambito della lotta alla corruzione in Kosovo e forniscono indicazioni sul modo in cui le autorità affrontano il problema della criminalità organizzata e della corruzione di alto profilo.
English: The last remaining benchmark of the visa liberalisation roadmap calls on Kosovo to strengthen its track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption.
Italian: L'ultimo parametro della tabella di marcia per la liberalizzazione dei visti invita il Kosovo a rafforzare la propria casistica di indagini e sentenze definitive in casi riguardanti la criminalità organizzata e la corruzione.
English: Migration situation
Italian: Situazione migratoria
English: 2.3 Assessment of the track record
Italian: 2.3 Valutazione della casistica
English: The Law on State Prosecutor, which allows for additional and merit-based recruitment of new prosecutors to the Special Prosecution Office of Kosovo, responsible for prosecuting the most high-level cases of organised crime and corruption.
Italian: la legge sul procuratore di Stato, che consente l'assunzione di nuovi procuratori presso la procura speciale del Kosovo, incaricata di perseguire i casi più gravi di criminalità organizzata e corruzione, sulla base di criteri di merito.
English: The assessment of the track record on high-level corruption and organised crime cases benchmark is focused on the selected targeted cases contained in the track record.
Italian: La valutazione del parametro relativo alla casistica nella lotta contro la corruzione e la criminalità organizzata ad alto livello si concentra sui casi mirati e selezionati contenuti nella casistica stessa.
English: Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, including through measures to prevent violent extremism and domestic terrorist fighters joining conflicts abroad.
Italian: Il Kosovo ha intensificato gli sforzi per combattere il terrorismo, anche attraverso misure volte a prevenire l'estremismo violento e i combattenti terroristi interni che partecipano ai conflitti all'estero.
English: In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan has been approved.
Italian: Nel luglio 2017 è stato approvato un piano d'azione riveduto e riesaminato per la gestione integrata delle frontiere.
English: Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, including measures to prevent violent extremism and domestic terrorist fighters joining conflicts abroad.
Italian: Il Kosovo ha intensificato gli sforzi per combattere il terrorismo, comprese le misure volte a prevenire l'estremismo violento e i combattenti terroristi interni che partecipano ai conflitti all'estero.
English: 2.2 Progress on the track record
Italian: 2.2 Progressi realizzati nella casistica
English: Taken together, the three laws ensure further EU acquis alignment, and strengthen migration management in Kosovo.
Italian: Nel loro insieme, le tre leggi garantiscono l'ulteriore allineamento con l'acquis dell'UE e rafforzano la gestione della migrazione in Kosovo (per ulteriori informazioni, cfr. l'allegato 1).
English: (See Annex 3 for an overview of all international agreements on police and border cooperation).
Italian: Il ministero degli Affari interni ha inoltre firmato 10 accordi di cooperazione con EULEX (cfr. allegato 3 per una panoramica di tutti gli accordi internazionali in materia di cooperazione di polizia e di frontiera).
English: The police have arrested a substantial number of people who joined terrorist groups involved in conflicts abroad or who intended to do so. A successful example of regional cooperation led in November 2016, to the arrest of 18 persons suspected of terrorism by the Kosovo Police.
Italian: Un esempio riuscito di cooperazione regionale ha portato, nel novembre 2016, all'arresto di 18 persone sospettate di terrorismo da parte della polizia del Kosovo.
English: 10 agreements with EULEX; and
Italian: 10 accordi con EULEX; e
English: Recent developments in the fight against terrorism
Italian: Recenti sviluppi nella lotta contro il terrorismo
English: From which:
Italian: Di cui:
English: European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX )
Italian: Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera (FRONTEX)
English: The law also incorporates lessons from past experience, such as 72 hour process short term transitory.
Italian: La legge incorpora anche lezioni tratte dall'esperienza passata, come ad esempio 72 ore di processo transitorio di breve durata.
English: Initiated or re-initiated agreements:
Italian: Accordi avviati o riavviati:
English: Multilateral Agreement establishing a group of experts to fight illicit trafficking of firearms in south-eastern Europe and regulation on the manner of mutual cooperation
Italian: Accordo multilaterale che istituisce un gruppo di esperti per la lotta al traffico illecito di armi da fuoco nell'Europa sudorientale e regolamentazione delle modalità di reciproca cooperazione
English: 30 agreements are in the field of Police Cooperation (9 of these agreements refer to the field of witness protection too);
Italian: 30 accordi riguardano la cooperazione di polizia (9 di questi accordi riguardano anche la protezione dei testimoni);
English: • 79 Cooperation Agreements;
Italian: • 79 Accordi di cooperazione;
English: Terrorist Screening Center
Italian: Terrorist Screening Center (Centro di screening del terrorismo)
English: Bilateral agreements for readmission of persons signed by the government of Kosovo with other countries
Italian: Accordi bilaterali per la riammissione delle persone firmati dal governo del Kosovo con altri paesi
English: Overview in brief: this law is crucial for the proper governance of migration in Kosovo.
Italian: Panoramica in breve: questa legge è fondamentale per la buona governance della migrazione in Kosovo.
English: The new law on Foreigners ensures further alignment with the EU acquis.
Italian: La nuova legge sugli stranieri garantisce un ulteriore allineamento con l'acquis dell'UE.
English: Kosovo has signed readmission agreements with the following countries:
Italian: Il Kosovo ha firmato accordi di riammissione con i seguenti paesi:
English: Agreements with International Organizations
Italian: Accordi con organizzazioni internazionali
English: 10 The former Yugoslav Republic of Macedonia
Italian: 10 Ex Repubblica jugoslava di Macedonia
English: [1: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
Italian: [1: *Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244/99 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo.]
English: At the beginning of 2018, the law on critical infrastructure was approved.
Italian: All'inizio del 2018 è stata approvata la legge sulle infrastrutture critiche.
English: 30 agreements in the field of border cooperation.
Italian: 30 accordi di cooperazione frontaliera.
English: Background on the laws on asylum, foreigners, state border control & surveillance
Italian: Contesto della legislazione in materia di asilo, stranieri, controllo e sorveglianza delle frontiere di Stato
English: 9 agreements are in Operation agreements;
Italian: 9 accordi figurano tra gli accordi operativi;
English: 9 Lithuania
Italian: 9 Lituania
English: The amendments aims to further align the law on asylum with the acquis on asylum procedures and reception conditions.
Italian: Le modifiche mirano ad allineare ulteriormente la legge sull'asilo con l'acquis sulle procedure di asilo e sulle condizioni di accoglienza.
English: The strategy envisages establishment of a unit for the management of extremists in prison (staff trained), the establishment of the Unit for Assessment and Classification of Prisoners (staff trained) and the establishment of the Intelligence Unit in Prisons.
Italian: La strategia prevede la creazione di un'unità per la gestione degli estremisti in carcere (formazione del personale), l'istituzione di un'unità per la valutazione e la classificazione dei detenuti (formazione del personale) e l'istituzione di un'unità di intelligence nelle carceri.
English: The Assembly also adopted amendments to the Law on State Border Control and Surveillance to further align the legal framework with the EU acquis, in particular Regulation 2016/399 and the Schengen Borders Code (Regulation (EU) 2016/399).
Italian: L'Assemblea ha inoltre adottato modifiche alla legge sul controllo e la sorveglianza delle frontiere di Stato per allineare ulteriormente il quadro giuridico con l'acquis dell'UE, in particolare con il regolamento 2016/399 e con il codice frontiere Schengen (regolamento (UE) n. 2016/399).
English: Police cooperation agreements
Italian: Accordi di cooperazione di polizia
English: Finalised agreements pending signature:
Italian: Accordi conclusi in attesa della firma:
English: During March and April 2018, Secretariat of National Security Council met with 15 Mayors throughout Kosovo in the context of implementation of activities at local level of the Strategy on CVE.
Italian: Nei mesi di marzo e aprile 2018, il Segretariato del Consiglio di sicurezza nazionale ha incontrato 15 sindaci in tutto il Kosovo nel contesto dell'attuazione delle attività a livello locale della strategia in materia di CVE.
English: The Law amending and supplementing the Law No. 04/L-073 on Asylum
Italian: Legge che modifica e integra la legge n. 04/L-073 sull'asilo
English: The new draft Law on Asylum transposes partially the following EU acts: Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection, and Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection and was also checked against the EU Directive 2011/95 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (13 December 2011).
Italian: Il nuovo progetto di legge sull'asilo recepisce parzialmente i seguenti atti dell'UE: la direttiva 2013/33/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, recante norme relative all'accoglienza dei richiedenti protezione internazionale e la direttiva 2013/32/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, recante procedure comuni ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di protezione internazionale, ed è stato inoltre verificato alla luce della direttiva 2011/95/UE recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta (13 dicembre 2011).
English: Cooperation agreements signed with
Italian: Accordi di cooperazione firmati con
English: Overview in brief: this law is crucial for migration governance and in particular to guarantee effective asylum procedure in line with the EU acquis.
Italian: Panoramica in breve: questa legge è fondamentale per la governance della migrazione e in particolare per garantire procedure di asilo efficaci e in linea con l'acquis dell'UE.
English: The accused, are believed to belong to a wider Balkan terrorist network, and in addition to Kosovo citizens, persons from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania were also part of this group.
Italian: Si ritiene che gli imputati appartengano a una più ampia rete terroristica dei Balcani, che vede il coinvolgimento, oltre a cittadini del Kosovo, anche di persone provenienti dall'ex Repubblica jugoslava di Macedonia e dall'Albania.
English: The amendments aim at alignment with the latest EU directives on the conditions of entry, residence and employment of third country nationals, as well as alignment with the Visa Information System Regulation (VIS Regulation) on exchange of data on short-stay visas.
Italian: Le modifiche mirano all'allineamento con le ultime direttive dell'UE in materia di condizioni di ingresso, soggiorno e occupazione dei cittadini di paesi terzi, nonché con il regolamento concernente il sistema di informazione visti (regolamento VIS) sullo scambio di dati sui visti per soggiorni di breve durata.
English: • 18 Countries (see below)
Italian: • 18 paesi (vd.
English: The Law amending and supplementing the Law no. 04/L-219 on Foreigners:
Italian: Legge che modifica e integra la legge n. 04/L-219 sugli stranieri
English: In May 2017 the Secretariat of National Security Council issued the decision on the establishment of a Committee for reviewing Literature considered to contain radical/extremist content.
Italian: Nel maggio 2017 la Segreteria del Consiglio di sicurezza nazionale ha emanato la decisione sull'istituzione di una Commissione per la revisione della letteratura ritenuta di contenuto radicale/estremista.
English: The National Centre for Border Management has a joint intelligence risk and threat analysis unit in charge of collecting data and information from the Integrated Border Management (IBM) agencies (police, customs and the food and veterinary agency).
Italian: Il Centro nazionale per la gestione delle frontiere dispone di un'unità congiunta di intelligence, analisi dei rischi e delle minacce incaricata di raccogliere dati e informazioni dagli organi per la gestione integrata delle frontiere (GIF) (polizia, dogane e agenzia alimentare e veterinaria).
English: 2 Bulgaria 12 Sweden
Italian: 2 Bulgaria 12 Svezia
English: Benelux countries (Belgium, Netherlands, Luxembourg) - signed on 12.05.2011;
Italian: Paesi del Benelux (Belgio, Paesi Bassi, Lussemburgo) - firmato il 12.05.2011;
English: 5 Finland 15 Albania
Italian: 5 Finlandia 15 Albania
English: 8 Croatia 18 Switzerland
Italian: 8 Croazia 18 Svizzera
English: In May 2018 the Basic court in Pristina sentenced 8 defendants to a total of 35 years and six months to prison in the Israeli case;
Italian: Nel maggio 2018 il tribunale di base di Pristina ha condannato 8 imputati a un totale di 35 anni e sei mesi di reclusione nel caso di Israele.
English: 6 Germany 16 USA
Italian: 6 Germania 16 STATI UNITI
English: 3 United Kingdom 13 Serbia
Italian: 3 Regno Unito 13 Serbia
English: In November 2016 Kosovo Police arrested 18 persons suspected of terrorism, allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, including an attack against the Israeli football team during an Albania-Israel match.
Italian: Nel novembre 2016 la polizia del Kosovo ha arrestato 18 persone sospettate di terrorismo e che, presumibilmente, stavano programmando attacchi terroristici coordinati in Kosovo, nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia e in Albania, compreso un attacco contro la squadra di calcio israeliana durante una partita tra Albania e Israele.
English: 4 France 14 Slovenia
Italian: 4 Francia 14 Slovenia
English: In May 2017 Kosovo Police carried out a police operation in five different locations, including the Pristina, Gjilan and Ferizaj regions and arrested four persons, suspected of preparing terrorist acts or offenses against the constitutional order and security of Kosovo;
Italian: Nel maggio 2017 la polizia del Kosovo ha effettuato un'operazione di polizia in cinque diverse località, tra cui le regioni di Pristina, Gjilan e Ferizaj, e ha arrestato quattro persone sospettate di aver preparato atti o reati terroristici contro l'ordine costituzionale e la sicurezza del Kosovo;
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia - signed on 04.12.2017.
Italian: Ex Repubblica jugoslava di Macedonia - firmato il 04.12.2017.
English: The IBM 2013-2018 strategy and action plan are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Italian: La strategia e il piano d'azione GIF 2013-2018 per la gestione integrata delle frontiere sono allineati al concetto di GIF dell'UE del 2006.
English: In May 2016 Zekerija Qazimi, an imam from Ferizaj, suspected of recruiting many young Kosovars for ISIS and inciting hatred, was found guilty and jailed for 10 years by the Basic Court.
Italian: Nel maggio 2016 Zekerija Qazimi, un imam di Ferizaj, sospettato di reclutare molti giovani kosovari per l'ISIS e di incitamento all'odio, è stato giudicato colpevole e condannato a 10 anni di reclusione dal Tribunale di base.
English: In February 2018, the Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons was adopted by Ministry of Justice.
Italian: Nel febbraio 2018 il ministero della Giustizia ha adottato il piano strategico per la lotta contro l'estremismo violento nelle carceri.
English: Twenty imams proposed by the Islamic Community of Kosovo and cleared by the Kosovo Intelligence Agency (KIA) are expected to help radicalised Muslims who have been arrested or convicted for terrorism during their de-radicalisation process.
Italian: Venti imam proposti dalla comunità islamica del Kosovo e autorizzati dall'agenzia di intelligence del Kosovo (KIA) dovrebbero aiutare i musulmani radicalizzati, arrestati o condannati per terrorismo, durante il processo di deradicalizzazione.
English: In May 2018, the Ministry of Justice, Kosovo Correctional Service and Kosovo Islamic Council signed a Memorandum of Understanding on a de-radicalisation program for prisoners who are either charged or convicted of terrorism.
Italian: Nel maggio 2018, il ministero della Giustizia, il servizio penitenziario del Kosovo e il Consiglio islamico del Kosovo hanno firmato un memorandum d'intesa su un programma di deradicalizzazione per i detenuti accusati o condannati per terrorismo.
English: In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan was approved.
Italian: Nel luglio 2017 è stato approvato un piano d'azione riveduto e riesaminato per la gestione integrata delle frontiere.
English: In September 2016, the Special Prosecution of Kosovo filed an indictment against 4 Imams and Fuad Ramiqi, the leader of the first Islamic political party in Kosovo, on terror, hate speech and call for resistance charges
Italian: A settembre 2016, la Procura speciale del Kosovo ha depositato un atto d'accusa contro 4 imam e Fuad Ramiqi, leader del primo partito politico islamico del Kosovo, per terrorismo, discorsi di incitamento all'odio e inviti alla resistenza.
English: 7 Hungary 17 Turkey
Italian: 7 Ungheria 17 Turchia
English: In response to Women and Children returnees from Syria, at the beginning of 2018, the Ministry of Internal Affairs, together with KP's Anti-Terrorism Directorate, and Kosovo Intelligence Agency have drafted a multi-stakeholder contingency plan for the in processing and management of these women and children returnees from Syria;
Italian: All'inizio del 2018 il ministero degli Affari interni, insieme alla direzione antiterrorismo della Polizia del Kosovo e all'agenzia di intelligence del Kosovo, ha elaborato un piano di emergenza multipartecipativo per il trattamento e la gestione di donne e bambini di ritorno dalla Siria.
English: to the
Italian: IT IT
English: Croatia - signed on 23.07.2013;
Italian: Croazia - firmato il 23.07.2013;
English: Malta - signed on 21.11.2012;
Italian: Malta - firmato il 21.11.2012;
English: Czech Republic - signed on 24.06.2011;
Italian: Repubblica ceca - firmato il 24.06.2011;
English: Switzerland - signed on 03.02.2010;
Italian: Svizzera - firmato il 03.02.2010;
English: Turkey
Italian: Turchia
English: Liechtenstein - signed on 17.06.2013;
Italian: Liechtenstein - firmato il 17.06.2013;
English: France - signed on 02.12.2009;
Italian: Francia - firmato il 02.12.2009;
English: Bulgaria - signed on 19.06.2012;
Italian: Bulgaria - firmato il 19.06.2012;
English: Italy - signed on 15.04.2014;
Italian: Italia - firmato il 15.04.2014;
English: Austria - signed on 30.09.2010;
Italian: Austria - firmato il 30.09.2010;
English: Germany - signed on 14.04.2010;
Italian: Germania - firmato il 14.04.2010;
English: Turkey - signed on 15.12.2015;
Italian: Turchia - firmato il 15.12.2015;
English: Finland - signed on 29.11.2011;
Italian: Finlandia - firmato il 29.11.2011;
English: Estonia - signed on 17.05.2013;
Italian: Estonia - firmato il 17.05.2013;
English: Norway - signed on 15.10.2010;
Italian: Norvegia - firmato il 15.10.2010;
English: Denmark - signed on 08.06.2010;
Italian: Danimarca - firmato il 08.06.2010;
English: Montenegro - signed on 30.06.2011;
Italian: Montenegro - firmato il 30.06.2011;
English: Albania - signed on 03.10.2009;
Italian: Albania - firmato il 03.10.2009;