FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
Italian: La proposta/iniziativa non prevede cofinanziamenti da terzi.
English: DG: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
Italian: DG: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 TOTALE
English: The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Regulation (EU) No 223/2014.
Italian: La modifica proposta non comporta alcuna variazione dei massimali annui per impegni e pagamenti previsti nel quadro finanziario pluriennale che figurano nel regolamento (UE) n. 223/2014.
English: Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[17: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.]
Italian: Linea di bilancio delle entrate: Stanziamenti disponibili per l'esercizio in corso Incidenza della proposta/iniziativa[17: Per le risorse proprie tradizionali (dazi doganali, contributi zucchero), indicare gli importi netti, cioè gli importi lordi al netto del 25 % per spese di riscossione.]
English: bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
Italian: a organismi di diritto privato investiti di attribuzioni di servizio pubblico nella misura in cui sono dotati di sufficienti garanzie finanziarie;
English: Given the specific circumstances of this proposal, there was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.
Italian: Date le circostanze specifiche della presente proposta, non sono stati effettuati né una valutazione ex post né un vaglio di adeguatezza della legislazione vigente.
English: Financial impact in 2020 - 2024
Italian: Incidenza finanziaria dal 2020 al 2024
English: It is limited to the amendments considered necessary for addressing the problems faced by Member States during the COVID-19 crisis in the context of the implementation of the FEAD.
Italian: Si limita alle modifiche ritenute necessarie per affrontare i problemi incontrati dagli Stati membri durante la crisi dovuta alla Covid-19 nel contesto dell'attuazione del FEAD.
English: REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Italian: REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
English: The crisis entails higher risks for the most vulnerable, such as the most deprived, notably it risks disrupting the support provided by the FEAD.
Italian: La crisi comporta rischi più elevati per le persone maggiormente vulnerabili, come gli indigenti, in particolare il rischio di ostacolare il sostegno fornito dal FEAD.
English: Accordingly, the Commission proposes to amend the FEAD Regulation in order to respond to the challenges faced by public authorities and partner organisations in the implementation of the FEAD during the COVID-19 outbreak.
Italian: Di conseguenza, la Commissione propone di modificare il regolamento FEAD per rispondere alle sfide cui devono far fronte le autorità pubbliche e le organizzazioni partner nell'attuazione del FEAD durante la pandemia di Covid-19.
English: • Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Italian: • Piani attuativi e modalità di monitoraggio, valutazione e informazione
English: [3: Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.03.2014, p.
Italian: [3: Regolamento (UE) n. 223/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 marzo 2014, relativo al Fondo di aiuti europei agli indigenti (GU L 72 del 12.3.2014, pag.
English: If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once.
Italian: Lo Stato membro che rimborsa il beneficiario sulla base di entrambe le opzioni provvede affinché una medesima spesa sia rimborsata una sola volta.
English: These exceptional changes are without prejudice to the rules that apply under regular circumstances.
Italian: Tali modifiche eccezionali lasciano impregiudicate le norme applicabili in circostanze normali.
English: (2) Member States have been affected by the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.
Italian: (2) La pandemia di Covid-19 ha colpito gli Stati membri in un modo che non ha precedenti.
English: The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the European Commission, in particular with the proposals adopted by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak.
Italian: La proposta è coerente con altre proposte e iniziative adottate dalla Commissione europea, in particolare con le proposte adottate dalla Commissione per i fondi SIE in risposta alla pandemia di Covid-19.
English: (7) In order to enable Member States to concentrate on introducing measures to respond to the crisis and avoid the disruption of the delivery of support to the most deprived due to risks of contamination, it is appropriate to provide for specific measures that reduce administrative burden for authorities and provide flexibility for compliance with certain legislative requirements, in particular on monitoring and on control and audit.
Italian: (7) Per consentire agli Stati membri di concentrarsi sull'introduzione delle misure di risposta alla crisi ed evitare che i rischi di contaminazione possano perturbare l'erogazione del sostegno agli indigenti, è opportuno prevedere misure specifiche volte a ridurre gli oneri amministrativi per le autorità e garantire flessibilità in relazione alla conformità a taluni requisiti normativi, specialmente in materia di monitoraggio, controllo e audit.
English: "By way of derogation from the first subparagraph, the deadline for the submission of the annual implementation report for the year 2019 shall be 30 September 2020."
Italian: "In deroga al primo comma, la scadenza del termine per la presentazione della relazione di attuazione annuale per l'esercizio 2019 è fissata al 30 settembre 2020.
English: New budget lines requested
Italian: Nuove linee di bilancio di cui è chiesta la creazione
English: [Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Italian: [Denominazione………………………...……………] Diss./Non diss. di paesi EFTA di paesi candidati di paesi terzi ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2, lettera b), del regolamento finanziario
English: (4) With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the crisis situation, Member States should be given the exceptional possibility to request for a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Italian: (4) Per alleviare l'onere che grava sui bilanci pubblici in risposta alla situazione di crisi, è opportuno dare agli Stati membri la possibilità eccezionale di chiedere un tasso di cofinanziamento del 100 % da applicare per l'esercizio contabile 2020-2021, conformemente agli stanziamenti di bilancio e compatibilmente con la disponibilità di fondi.
English: The proposal will result in a frontloading of payment appropriations for the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021, as estimated below.
Italian: La proposta determinerà un'anticipazione degli stanziamenti di pagamento per l'esercizio contabile che inizia il 1º luglio 2020 e termina il 30 giugno 2021, come indicato di seguito.
English: of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6
Italian: del quadro finanziario pluriennale Impegni =4+ 6
English: amending Regulation (EU) N° 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the COVID-19 crisis
Italian: che modifica il regolamento (UE) n. 223/2014 per quanto riguarda l'introduzione di misure specifiche volte ad affrontare la crisi dovuta alla Covid-19
English: Based on an analysis of potential risks, Member States may establish lighter control and audit trail requirements regarding the distribution of food/material assistance to the most deprived during the period of COVID-19 outbreak."
Italian: Sulla base di un'analisi dei rischi potenziali, gli Stati membri possono stabilire prescrizioni meno rigorose in materia di pista di controllo e audit per quanto riguarda la distribuzione di prodotti alimentari/fornitura di assistenza materiale agli indigenti durante il periodo della pandemia di Covid-19.
English: of the multiannual financial framework [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Italian: del quadro finanziario pluriennale [14: Assistenza tecnica e/o amministrativa e spese di sostegno all'attuazione di programmi e/o azioni dell'UE (ex linee "BA"), ricerca indiretta, ricerca diretta.]
English: The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Italian: La proposta/iniziativa non ha incidenza finanziaria sulle entrate.
English: TOTAL
Italian: TOTALE
English: N/A (3)
Italian: N/P (3)
English: It is also proposed to introduce specific provisions regarding the eligibility of costs incurred by beneficiaries in case the delivery of food/basic material assistance or social assistance is delayed as well as for suspended and not fully implemented operations.
Italian: Si propone inoltre di introdurre disposizioni specifiche in merito all'ammissibilità dei costi sostenuti dai beneficiari in caso di ritardo nella distribuzione di prodotti alimentari/nella fornitura di assistenza materiale di base o di assistenza sociale, nonché per la le operazioni sospese e non pienamente attuate.
English: Where food is spoiled due to suspension of delivery as a result of the COVID-19 outbreak, the costs set out in point (a) of paragraph 2 of Article 26 are not reduced.
Italian: In caso di deterioramento dei prodotti alimentari dovuto alla sospensione della distribuzione a causa della pandemia di Covid-19, le spese di cui all'articolo 26, paragrafo 2, lettera a), non sono ridotte.
English: There is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT)
Italian: Non si tratta di un'iniziativa che rientra nel programma di controllo dell'adeguatezza e dell'efficacia della regolamentazione (REFIT).
English: Furthermore, the proposal introduces the possibility for authorities to deliver food aid/basic material assistance through electronic vouchers as it reduces the risk of contamination during the delivery of food/basic material assistance.
Italian: La proposta introduce inoltre la possibilità che le autorità forniscano assistenza alimentare/assistenza materiale di base mediante buoni elettronici, riducendo il rischio di contaminazione durante la distribuzione di prodotti alimentari/la fornitura di assistenza materiale di base.
English: Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Italian: Spiegare la necessità, precisando le rubriche e le linee di bilancio interessate e gli importi corrispondenti.
English: TOTAL COST
Italian: COSTO TOTALE
English: Delays in the delivery of food/basic material assistance due to the COVID-19 outbreak do not lead to a reduction of the eligible costs borne by the purchasing body or partner organisations in accordance with Article 26(2).
Italian: I ritardi nella distribuzione di prodotti alimentari/nella fornitura di assistenza materiale di base a causa della pandemia di Covid-19 non comportano una riduzione delle spese ammissibili sostenute dall'organismo acquirente o dalle organizzazioni partner in conformità all'articolo 26, paragrafo 2.
English: (10) Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly,
Italian: (10) È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 223/2014,
English: Regulation (EU) No 223/2014 is amended as follows:
Italian: Il regolamento (UE) n. 223/2014 è così modificato:
English: Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [10: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Italian: Stanziamenti amministrativi finanziati dalla dotazione di programmi specifici [10: Assistenza tecnica e/o amministrativa e spese di sostegno all'attuazione di programmi e/o azioni dell'UE (ex linee "BA"), ricerca indiretta, ricerca diretta.]
English: Before submitting the first payment application for the accounting year starting on 1 July 2021, Member States shall notify the table referred to in section 5.1 of the operational programme templates set out in Annex I, confirming the co-financing rate which was applicable during the accounting year ending on 30 June 2020."
Italian: Prima di presentare la prima domanda di pagamento per l'esercizio contabile che ha inizio il 1º luglio 2021, gli Stati membri notificano la tabella di cui alla sezione 5.1 dei modelli di programma operativo stabiliti all'allegato I, in cui confermano il tasso di cofinanziamento applicabile durante l'esercizio contabile che si conclude il 30 giugno 2020.
English: Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Italian: Spiegare la riprogrammazione richiesta, precisando le linee di bilancio interessate e gli importi corrispondenti.
English: These costs may be declared to the Commission in accordance with Article 26(2) before the food/basic material assistance is delivered to the most deprived provided that the delivery is resumed after the COVID-19 crisis is over.
Italian: Tali spese possono essere dichiarate alla Commissione in conformità all'articolo 26, paragrafo 2, prima della distribuzione dei prodotti alimentari/della fornitura dell'assistenza materiale di base agli indigenti, a condizione che la distribuzione o fornitura sia ripresa una volta superata la crisi dovuta alla Covid-19.
English: (6) It is appropriate to establish specific rules for determining the eligible costs borne by beneficiaries in the case where certain operations are delayed, suspended or not fully implemented due to the COVID-19 outbreak.
Italian: (6) È opportuno stabilire norme specifiche per determinare i costi ammissibili sostenuti dai beneficiari nel caso in cui determinate operazioni siano ritardate o sospese o non siano pienamente attuate a causa della pandemia di Covid-19.
English: (d) the expenditure constitutes a genuine cost for the beneficiary and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that the fulfilment of this condition is demonstrated by a declaration from the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the expenditure;
Italian: d) le spese costituiscono un costo reale per il beneficiario e non possono essere recuperate né compensate; per i recuperi e le compensazioni che non sono a carico dello Stato membro, quest'ultimo può accettare che il rispetto di tale condizione sia attestato da una dichiarazione del beneficiario; i recuperi e le compensazioni sono detratti dalle spese;
English: 1b: Economic, social and territorial cohesion Fund for European aid to the most deprived Commitments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (1)
Italian: 1b: Coesione economica, sociale e territoriale Fondo di aiuti europei agli indigenti Impegni 04 06 01 - Promuovere la coesione sociale e alleviare le forme più estreme di povertà nell'Unione (1)
English: This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak, as part of the CRII and CRII plus.
Italian: La presente proposta è coerente con le disposizioni vigenti nel settore normativo in questione, in particolare con le disposizioni proposte dalla Commissione per i fondi SIE in risposta alla pandemia di Covid-19, come parte della CRII e della CRII+.
English: Based on an assessment of the application of this exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension of this measure.
Italian: La Commissione può proporre una proroga di tale misura sulla base della valutazione dell'applicazione di tale tasso di cofinanziamento eccezionale.
English: 10 01 05 01 (Direct research)
Italian: 10 01 05 01 (ricerca diretta)
English: (c) the simplified cost options correspond to a genuine cost borne by the beneficiary, which shall be demonstrated by the beneficiary, and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that there are no recoveries and compensations on the basis of a declaration by the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the amount corresponding to the simplified cost option;
Italian: c) le opzioni semplificate in materia di costi corrispondono a un costo reale sostenuto dal beneficiario, che deve essere dimostrato dal beneficiario e che non può essere recuperato né compensato; per i recuperi e le compensazioni che non sono a carico dello Stato membro, quest'ultimo può accettare che non sono possibili recuperi né compensazioni sulla base di una dichiarazione del beneficiario; i recuperi e le compensazioni sono detratti dall'importo corrispondente all'opzione semplificata in materia di costi;
English: The food and/or basic material assistance may be provided directly to the most deprived persons or indirectly through electronic vouchers or cards, provided that they can only be redeemed against food and/or basic material assistance as set out in Article 2(1)."
Italian: I prodotti alimentari e/o l'assistenza materiale di base possono essere forniti direttamente alle persone indigenti o indirettamente attraverso buoni o carte elettronici, a condizione che questi possano essere scambiati unicamente con i prodotti alimentari e/o l'assistenza materiale di base di cui all'articolo 2, punto 1.
English: "Article 26a
Italian: "Articolo 26 bis
English: XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices)
Italian: XX 01 01 01 (in sede e negli uffici di rappresentanza della Commissione)
English: The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Italian: Il fabbisogno di risorse umane è coperto dal personale della DG già assegnato alla gestione dell'azione e/o riassegnato all'interno della stessa DG, integrato dall'eventuale dotazione supplementare concessa alla DG responsabile nell'ambito della procedura annuale di assegnazione, tenendo conto dei vincoli di bilancio.
English: "1a By way of derogation from paragraph 1, at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to the public expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
Italian: In deroga al paragrafo 1, su richiesta dello Stato membro, può essere applicato un tasso di cofinanziamento del 100 % alla spesa pubblica dichiarata nelle domande di pagamento durante l'esercizio contabile che inizia il 1º luglio 2020 e si conclude il 30 giugno 2021.
English: "4a.
Italian: "4 bis.
English: 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
Italian: 04 06 01 - Promuovere la coesione sociale e alleviare le forme più estreme di povertà nell'Unione
English: XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations)
Italian: XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT e JED nelle delegazioni)
English: 1 Smart and Inclusive Growth 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union Diff. NO NO NO NO
Italian: 1 Crescita intelligente e inclusiva 04 06 01 - Promuovere la coesione sociale e alleviare le forme più estreme di povertà nell'Unione Diss. NO NO NO NO
English: Subtotal for specific objective No 1
Italian: Totale parziale dell'obiettivo specifico 1
English: "1a.
Italian: "1 bis.
English: XX 01 05 01 (Indirect research)
Italian: XX 01 05 01 (ricerca indiretta)
English: [2: OJ C , , p.
Italian: [2: GU C del , pag.
English: For operations where the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options and the implementation of the actions constituting the basis for reimbursement is suspended due to the COVID-19 outbreak, the Member State concerned may reimburse the beneficiary on the basis of the outputs planned for the period of the suspension, even if no actions are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
Italian: Per le operazioni in cui il beneficiario è rimborsato sulla base di opzioni semplificate in materia di costi e l'attuazione delle azioni che costituiscono la base del rimborso è sospesa a causa della pandemia di Covid-19, lo Stato membro interessato può rimborsare il beneficiario sulla base delle realizzazioni previste per il periodo di sospensione, anche qualora non sia realizzata alcuna azione, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni cumulative:
English: Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Italian: Obiettivi specifici e attività ABM/ABB interessate
English: Subtotal for specific objective No 2
Italian: Totale parziale dell'obiettivo specifico 2
English: [1: OJ C , , p.
Italian: [1: GU C del , pag.
English: (a) the implementation of the actions is suspended after 31 January 2020;
Italian: a) l'attuazione delle azioni è sospesa dopo il 31 gennaio 2020;
English: Similar to what was proposed for the ESI Funds, it is proposed that the expenditure for those FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
Italian: Analogamente a quanto proposto per i fondi SIE, si propone che le spese per le operazioni del FEAD che stanno promuovendo le capacità di risposta alla crisi dovuta alla pandemia di Covid-19 siano ammissibili a decorrere dal 1º febbraio 2020.
English: - Output
Italian: - Risultato
English: (3) In order to provide for an immediate response to the impact of the crisis on the most deprived, expenditure for operations for fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
Italian: (3) Per fornire una risposta immediata all'impatto della crisi sugli indigenti, le spese per le operazioni volte a promuovere le capacità di risposta alla crisi dovuta alla pandemia di Covid-19 dovrebbero essere ammissibili a decorrere dal 1º febbraio 2020.
English: (1) In Article 9 paragraph 4 is replaced by the following:
Italian: 1) all'articolo 9, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
English: The proposal/initiative relates to a new action
Italian: La proposta/iniziativa riguarda una nuova azione
English: under HEADINGS 1 to 4
Italian: per le RUBRICHE da 1 a 4
English: If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
Italian: Se la proposta/iniziativa incide su più rubriche:
English: ABM/ABB activity(ies) concerned
Italian: Attività ABM/ABB interessate
English: expenditure Contribution
Italian: spesa Partecipazione
English: (a) the implementation of the operation is cancelled after 31 January 2020;
Italian: a) l'attuazione dell'operazione è annullata dopo il 31 gennaio 2020;
English: of the multiannual financial framework
Italian: del quadro finanziario pluriennale
English: (a) the implementation of the operation is suspended after 31 January 2020;
Italian: a) l'attuazione dell'operazione è sospesa dopo il 31 gennaio 2020;
English: Proposal/initiative of unlimited duration
Italian: Proposta/iniziativa di durata illimitata
English: of the multiannual financial framework Commitments
Italian: del quadro finanziario pluriennale Impegni
English: Payments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
Italian: Pagamenti 04 06 01 - Promuovere la coesione sociale e alleviare le forme più estreme di povertà nell'Unione (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
English: Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
Italian: Rubrica del quadro finanziario pluriennale Linea di bilancio Natura della
English: (2) Point (c) is replaced by the following:
Italian: 2) la lettera c) è sostituita dalla seguente:
English: Proposal/initiative of limited duration
Italian: Proposta/iniziativa di durata limitata
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak
Italian: Ammissibilità delle spese per le operazioni sostenute nel quadro del PO II o dell'assistenza tecnica e non pienamente attuate a causa della pandemia di Covid-19
English: 10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)
Italian: 10 01 05 02 (AC, END e INT - ricerca diretta)
English: A Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak as eligible expenditure, if the following cumulative conditions are met:
Italian: Uno Stato membro può considerare ammissibili le spese per operazioni non pienamente attuate a causa della pandemia di Covid-19, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni cumulative:
English: Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Italian: Attuazione con un periodo di avviamento dal AAAA al AAAA
English: For operations whose implementation is suspended due to the COVID-19 outbreak, a Member State may consider the expenditure during the suspension as eligible expenditure even if no services are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
Italian: Per le operazioni la cui attuazione è sospesa a causa della pandemia di Covid-19, uno Stato membro può considerare ammissibili le spese sostenute durante la sospensione anche se non sono prestati servizi, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni cumulative:
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance during their suspension due to the COVID-19 outbreak
Italian: Ammissibilità delle spese per le operazioni sostenute nel quadro del PO II o dell'assistenza tecnica durante la loro sospensione a causa della pandemia di Covid-19
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP I during their suspension due to the COVID-19 outbreak
Italian: Ammissibilità delle spese per le operazioni sostenute nel quadro del PO I durante la loro sospensione a causa della pandemia di Covid-19
English: The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Italian: La proposta/iniziativa comporta l'utilizzo di risorse umane, come spiegato di seguito:
English: "By way of derogation from the first subparagraph, expenditure for operations for fostering crisis response capacity to the COVID-19 outbreak shall be eligible from 1 February 2020."
Italian: "In deroga al primo comma, le spese per le operazioni volte a promuovere la capacità di risposta alla crisi dovuta alla pandemia di Covid-19 sono ammissibili a decorrere dal 1º febbraio 2020.
English: (6) In Article 26 paragraph 2 is amended as follows:
Italian: 6) all'articolo 26, il paragrafo 2 è così modificato:
English: (1) Point (a) is replaced by the following:
Italian: 1) la lettera a) è sostituita dalla seguente:
English: For operations for which the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options, a Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak, as eligible expenditure if the following cumulative conditions are met:
Italian: Per le operazioni in cui il beneficiario è rimborsato sulla base di opzioni semplificate in materia di costi, uno Stato membro può considerare ammissibili le spese per operazioni non pienamente attuate a causa della pandemia di Covid-19, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni cumulative:
English: Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Italian: Incidenza prevista sugli stanziamenti amministrativi
English: (2) In Article 13(1) the following subparagraph is added:
Italian: 2) all'articolo 13, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
English: XX 01 05 02 (AC, END, INT - Indirect research)
Italian: XX 01 05 02 (AC, END e INT - ricerca indiretta)
English: N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Italian: N+1 Anno N+2 Anno N+3 Inserire gli anni necessari per evidenziare la durata dell'incidenza (cfr. punto 1.6)
English: The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Italian: La proposta/iniziativa comporta l'utilizzo di stanziamenti operativi, come spiegato di seguito:
English: For miscellaneous ‘assigned' revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Italian: Per quanto riguarda le entrate varie con destinazione specifica, precisare la o le linee di spesa interessate.
English: (b) the cancellation of the operation is due to the COVID-19 outbreak;
Italian: b) l'annullamento dell'operazione è dovuto alla pandemia di Covid-19;
English: Average cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost Total No Total cost
Italian: Costo medio N. Costo N. Costo N. Costo N. Costo N. Costo N. Costo N. Costo N. totale Costo totale
English: EUR million in current prices (to three decimal places)
Italian: Mio EUR a prezzi correnti (al terzo decimale)
English: The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Italian: La proposta/iniziativa comporta l'utilizzo di stanziamenti amministrativi, come spiegato di seguito:
English: (b) the suspension of the actions is due to the COVID-19 outbreak;
Italian: b) la sospensione delle azioni è dovuta alla pandemia di Covid-19;
English: (b) the suspension of the operation is due to the COVID-19 outbreak;
Italian: b) la sospensione dell'operazione è dovuta alla pandemia di Covid-19;
English: (4) In Article 22(4) the following subparagraph is inserted:
Italian: 4) all'articolo 22, paragrafo 4, è aggiunto il comma seguente:
English: (5) In Article 23 the following paragraph is inserted:
Italian: 5) all'articolo 23 è inserito il paragrafo seguente:
English: XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope')
Italian: XX 01 02 01 (AC, END e INT della dotazione globale)
English: (3) In Article 20 the following paragraph is inserted:
Italian: 3) all'articolo 20 è inserito il paragrafo seguente:
English: Article 26c
Italian: Articolo 26 quater
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Italian: Gli obiettivi della proposta non possono essere conseguiti in misura sufficiente dagli Stati membri per i seguenti motivi.
English: It is therefore appropriate to adopt a corresponding measure.
Italian: È pertanto opportuno adottare una misura corrispondente.
English: This objective may be achieved only through an amendment of the Regulation itself by the Union.
Italian: Tale obiettivo può essere conseguito unicamente mediante una modifica del regolamento da parte dell'Unione.
English: Therefore, the appropriate legal instrument is a Regulation.
Italian: Per tale motivo lo strumento giuridico adeguato è un regolamento.
English: Urgency procedure
Italian: Procedura d'urgenza
English: Based on the information available to it, it shall present a summary report on this matter by 15 April 2020.
Italian: Sulla base delle informazioni di cui dispone, essa presenta una relazione sintetica in materia entro il 15 aprile 2020.
English: (7) Slots at coordinated airports are a valuable economic resource.
Italian: (7) Le bande orarie presso gli aeroporti coordinati sono una preziosa risorsa economica.
English: This phenomenon is seriously affecting air transport across the Union.
Italian: Tale fenomeno si ripercuote pesantemente sul trasporto aereo in tutta l'Unione.
English: This initiative is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Italian: La presente iniziativa si fonda sull'articolo 100, paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.
English: That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Italian: Tale termine è prorogato di due mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.
English: Regulation (EEC) No 95/93 is amended as follows:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 95/93 è così modificato:
English: in 2009 in the midst of the global financial crisis (Regulation (EC) No 545/2009).
Italian: quella del 2009 durante la crisi finanziaria mondiale [regolamento (CE) n. 545/2009].
English: The proposed measure is therefore proportionate including in respect of its application in time for the different types of destinations.
Italian: La misura proposta è pertanto proporzionata anche in relazione alla sua applicazione nel tempo per i diversi tipi di destinazioni.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 100, paragrafo 2,
English: (1) Article 10a is replaced by the following:
Italian: 1) l'articolo 10 bis è sostituito dal seguente:
English: In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Italian: In particolare, al fine di garantire la parità di partecipazione alla preparazione degli atti delegati, il Parlamento europeo e il Consiglio ricevono tutti i documenti contemporaneamente agli esperti degli Stati membri, e i loro esperti hanno sistematicamente accesso alle riunioni dei gruppi di esperti della Commissione incaricati della preparazione di tali atti delegati.
English: It is not possible to predict the further development of the epidemic or the duration of its impact.
Italian: Non è possibile fare previsioni sull'evoluzione futura dell'epidemia o sulla durata dei suoi effetti.
English: The effective functioning of the internal market in aviation and related services depends on the economic performance of the air carriers.
Italian: L'efficacia del funzionamento del mercato interno dell'aviazione e dei servizi connessi dipende dai risultati economici dei vettori aerei.
English: The Commission shall continuously monitor the situation in light of the criteria set out in paragraph 4.
Italian: La Commissione monitora costantemente la situazione in relazione ai criteri di cui al paragrafo 4.
English: Prolonging the proposed measure for the entire summer 2020 season (which ends on 24 October 2020) could be disproportionate to the clearly-defined objective should the situation indeed to return to normal in the intervening period.
Italian: Una proroga della misura proposta per l'intera stagione estiva 2020 (che termina il 24 ottobre 2020) potrebbe essere sproporzionata rispetto all'obiettivo chiaramente definito, nel caso in cui la situazione dovesse nel frattempo effettivamente ritornare alla normalità.
English: It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Italian: Essa non pregiudica la validità degli atti delegati già in vigore.
English: For their part European airports are predicting a loss of 67 million passengers in the first quarter of 2020.
Italian: Dal canto loro, gli aeroporti europei prevedono una perdita di 67 milioni di passeggeri nel primo trimestre del 2020.
English: The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Italian: La notifica di un atto delegato al Parlamento europeo e al Consiglio illustra i motivi del ricorso alla procedura d'urgenza.
English: The delegation of power referred to in Article 10a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Italian: La delega di potere di cui all'articolo 10 bis può essere revocata in qualsiasi momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio.
English: Given the decreasing demand caused by the crisis, most European air carriers are grounding aircraft.
Italian: A causa della diminuzione della domanda provocata dalla crisi, la maggior parte dei vettori aerei europei sta tenendo a terra i propri aeromobili.
English: If necessary, it shall as soon as possible adopt the delegated act provided for in paragraph 4.
Italian: Se necessario, adotta quanto prima l'atto delegato di cui al paragrafo 4.
English: The period proposed covers the four-month period between March 2020 and June 2020 for all flights.
Italian: Il periodo proposto corrisponde al lasso di tempo di quattro mesi compreso tra marzo 2020 e giugno 2020 per tutti i voli.
English: The nature of the current circumstances makes it difficult to predict with any degree of certainty when the public health situation will return to normal and consumer confidence returns.
Italian: Nelle circostanze attuali è difficile prevedere con certezza quando tornerà alla normalità la situazione della salute pubblica e quando sarà ripristinata la fiducia dei consumatori.
English: (11) In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the measures established, it is appropriate to provide for an immediate entry into force of this Regulation,
Italian: (11) Considerata l'urgenza dettata dalle circostanze eccezionali che giustificano le misure istituite, è opportuno prevedere l'entrata in vigore immediata del presente regolamento,
English: in 2002 in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks (Regulation (EC) No 894/2002);
Italian: quella del 2002 seguita agli attentati terroristici dell'11 settembre [regolamento (CE) n. 894/2002];
English: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Italian: Non appena adotta un atto delegato, la Commissione ne dà contestualmente notifica al Parlamento europeo e al Consiglio.
English: Given the rapidity of the development of the outbreak, it is necessary that the delegated acts are adopted through an urgency procedure.
Italian: Visto il rapido sviluppo dell'epidemia, è necessario che gli atti delegati siano adottati mediante procedura d'urgenza.
English: The Commission should base any such decisions on the latest available information, published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol'), and on relevant scientific advice.
Italian: La Commissione dovrebbe basare tali decisioni sulle ultime informazioni disponibili pubblicate dal gestore della rete dell'UE presso l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea ("Eurocontrol") e su pareri scientifici.
English: (2) The following Articles 12a and 12b are inserted:
Italian: 2) Sono inseriti i seguenti articoli 12 bis e 12 ter:
English: in 2003 following the Iraq War and the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) (Regulation (EC) No 1554/2003); and
Italian: quella del 2003 seguita alla guerra in Iraq e all'epidemia di sindrome respiratoria acuta grave (SARS) [regolamento (CE) n. 1554/2003]; nonché
English: In such a case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.'
Italian: In tal caso, la Commissione abroga l'atto immediatamente a seguito della notifica della decisione con la quale il Parlamento europeo o il Consiglio hanno sollevato obiezioni."
English: In respect of their task of slot allocations, coordinators are independent and not subject to instructions from any party.
Italian: Relativamente al compito di assegnazione delle bande orarie, i coordinatori sono indipendenti e non sono tenuti ad attenersi alle istruzioni di nessuno.
English: (10) In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the proposed measures, it is appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Italian: (10) Considerata l'urgenza dettata dalle circostanze eccezionali che giustificano le misure proposte, è opportuno ammettere un'eccezione al periodo di otto settimane di cui all'articolo 4 del protocollo (n. 1) sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea, allegato al trattato sull'Unione europea, al trattato sul funzionamento dell'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica.
English: • Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Italian: • Illustrazione dettagliata delle singole disposizioni della proposta
English: Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 12a(6).
Italian: Il Parlamento europeo o il Consiglio possono sollevare obiezioni a un atto delegato secondo la procedura di cui all'articolo 12 bis, paragrafo 6.
English: A delegated act adopted pursuant to Article 10a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Italian: L'atto delegato adottato ai sensi dell'articolo 10 bis entra in vigore solo se né il Parlamento europeo né il Consiglio hanno sollevato obiezioni entro il termine di due mesi dalla data in cui esso è stato loro notificato o se, prima della scadenza di tale termine, sia il Parlamento europeo che il Consiglio hanno informato la Commissione che non intendono sollevare obiezioni.
English: However, both Member States authorities and stakeholders have called upon the Commission to adopt a proposal for appropriate measures in the context of Regulation (EEC) No 95/93.
Italian: Sia le autorità degli Stati membri che i portatori di interessi hanno tuttavia invitato la Commissione ad adottare una proposta di opportune misure nel contesto del regolamento (CEE) n. 95/93.
English: Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Italian: Gli atti delegati adottati ai sensi del presente articolo entrano in vigore immediatamente e si applicano finché non siano sollevate obiezioni conformemente al paragrafo 2.
English: On the basis of the information currently available from Eurocontrol, from air carriers and from airports, it is reasonable to assume that the current situation, characterised by an exceptional fall in demand, will last at least for the months of March, April, May and June 2020.
Italian: Sulla base delle informazioni attualmente disponibili, provenienti da Eurocontrol, dai vettori aerei e dagli aeroporti, è ragionevole supporre che la situazione attuale, caratterizzata da un eccezionale calo della domanda, si protrarrà almeno per i mesi di marzo, aprile, maggio e giugno 2020.
English: A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Italian: La decisione di revoca pone fine alla delega di potere ivi specificata.
English: This suggests that the fall in the number of flights will be sustained.
Italian: Il calo del numero dei voli, dunque, presumibilmente si confermerà.
English: After 3.3% average annual growth in passenger numbers in Europe between 2009-2019, Eurocontrol has indicated a 10% drop in the number of flights in the first two weeks of March 2020 compared to the same period in 2019.
Italian: Dopo una crescita media annua dei passeggeri in Europa del 3,3 % fra il 2009 e il 2019, Eurocontrol ha registrato un calo del 10 % del numero dei voli nelle prime due settimane di marzo 2020 rispetto allo stesso periodo del 2019.
English: The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Italian: Il potere di adottare atti delegati è conferito alla Commissione alle condizioni stabilite nel presente articolo.
English: That provision permits the adoption of all appropriate provisions for air transport and already served as a basis for the adoption of Regulation (EEC) No 95/93.
Italian: Tale disposizione consente l'adozione di tutte le opportune disposizioni per il trasporto aereo ed ha già costituito la base giuridica per l'adozione del regolamento (CEE) n. 95/93.
English: It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Italian: Gli effetti della decisione decorrono dal giorno successivo alla pubblicazione della decisione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea o da una data successiva ivi specificata.
English: For this reason it is proposed to empower the Commission to extend the period during which the measures are applicable, by way of delegated acts, where necessary.
Italian: Per questo motivo si propone di conferire alla Commissione il potere di prorogare il periodo di applicabilità delle misure, qualora necessario, mediante atti delegati.
English: It is therefore necessary to define the conditions under which non-operated slots should be considered as operated slots for those purposes, in respect of the corresponding following season.
Italian: È pertanto necessario definire le condizioni alle quali le bande orarie non utilizzate dovrebbero essere considerate utilizzate per tali fini, in relazione alla corrispondente stagione successiva.
English: However, this Article does not address situations like the outbreak of SARS-CoV-2.
Italian: In questo articolo non sono tuttavia contemplate situazioni come l'epidemia di SARS-CoV-2.
English: (3) Figures published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol'), indicate a year-on-year fall in the order of 10% in air traffic for the European region in the first half of March 2020.
Italian: (3) I dati pubblicati dal gestore della rete dell'UE presso l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea ("Eurocontrol") indicano un calo su base annua dell'ordine del 10 % del traffico aereo per la regione europea nella prima metà di marzo 2020.
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 10a shall be conferred on the Commission for a period of one year from the entry into force of this Regulation.
Italian: Il potere di adottare atti delegati di cui all'articolo 10 bis è conferito alla Commissione per un periodo di un anno a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
English: For this reason, the measure is not relevant for the regulatory fitness programme and no ex-post evaluation has been carried out.
Italian: Per questo motivo essa non ricade nel programma di controllo dell'adeguatezza e dell'efficacia della regolamentazione e non sono state effettuate valutazioni ex-post.
English: Exercise of the delegation
Italian: Esercizio della delega
English: Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Italian: Prima dell'adozione dell'atto delegato la Commissione consulta gli esperti designati da ciascuno Stato membro nel rispetto dei principi stabiliti nell'accordo interistituzionale del 13 aprile 2016 "Legiferare meglio".
English: Given the urgency of the situation, an impact assessment has not been carried out.
Italian: Vista l'urgenza della situazione, non sono state effettuate valutazioni d'impatto.