FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Epivir Oral Solution 10mg/ml 240 ml Honduras, Kenya, Moldova 541 21.69
Italian: Epivir Soluzione orale 10 mg/ml 240 ml Honduras, Kenya, Moldova 541 21,69
English: Retrovir Oral Solution 10mg/ml 200ml Kenya 207 13.64
Italian: Retrovir Soluzione orale 10 mg/ml 200 ml Kenya 207 13,64
English: Ziagen 300mg x 60 China, Kenya 49,701 17.85
Italian: Ziagen 300 mg x 60 Cina, Kenya 49 701 17,85
English: Retrovir Oral Solution 10mg/ml 200ml China, Kenya, Moldova 17,609 14.75
Italian: Retrovir Soluzione orale 10 mg/ml 200 ml Cina, Kenya, Moldova 17 609 14,75
English: Epivir Oral Solution 10mg/ml 240 ml China, Honduras, Kenya 16,230 17.28
Italian: Epivir Soluzione orale 10 mg/ml 240 ml Cina, Honduras, Kenya 16 230 17,28
English: Epivir 150mg x 60 Azerbaijan, Indonesia, Kenya, Tanzania 14,299 10.60
Italian: Epivir 150 mg x 60 Azerbaigian, Indonesia, Kenya, Tanzania 14 299 10,60
English: Combivir 300/150mg x 60 China, Kenya, Nigeria, Tanzania, Uganda 8,839 25.84
Italian: Combivir 300/150 mg x 60 Cina, Kenya, Nigeria, Tanzania, Uganda 8 839 25,84
English: Epivir 150mg x 60 China, Indonesia, Kenya, Moldova, Tanzania 9,778 13.56
Italian: Epivir 150 mg x 60 Cina, Indonesia, Kenya, Moldova, Tanzania 9 778 13,56
English: Combivir 300/150mg x 60 China, Kenya, Nigeria, Tanzania, Uganda 10,716 26.11
Italian: Combivir 300/150 mg x 60 Cina, Kenya, Nigeria, Tanzania, Uganda 10 716 26,11
English: The three legislative proposals in question are:
Italian: Le tre proposte legislative in questione sono:
English: The same applies to the return journey.
Italian: Lo stesso vale per il viaggio di ritorno.
English: Regular return of the driver
Italian: Ritorno regolare del conducente
English: The social improvements in this proposal are significant.
Italian: I miglioramenti sociali contenuti in tale proposta sono significativi.
English: These measures were not part of the Commission's proposals adopted on 31 May 2017 and have not been the subject of an impact assessment.
Italian: Tali misure non facevano parte delle proposte della Commissione adottate il 31 maggio 2017 e non sono state oggetto di una valutazione d'impatto.
English: Establishment criteria relating to drivers (Rome I)
Italian: Criteri di stabilimento relativi ai conducenti (Roma I)
English: After impact assessment, the Commission, if necessary, will exercise its right to come forward with a targeted legislative proposal before the two provisions enter into force."
Italian: Dopo la valutazione d'impatto la Commissione eserciterà, se necessario, il proprio diritto di presentare una proposta legislativa mirata prima dell'entrata in vigore delle due disposizioni."
English: Implementation deadlines / dates of application
Italian: Termini di attuazione / date di applicazione
English: Rules on cabotage
Italian: Norme sul cabotaggio
English: The new provisions will also constitute a solid basis for future enforcement of the road transport rules.
Italian: Le nuove disposizioni costituiranno inoltre una solida base per la futura applicazione delle norme in materia di trasporto su strada.
English: This should improve enforceability of the cabotage rules when compared to the present situation.
Italian: Ciò dovrebbe migliorare l'applicabilità delle norme sul cabotaggio rispetto alla situazione attuale.
English: The Commission did not propose specific dates for the application of the new rules.
Italian: La Commissione non ha proposto date specifiche per l'applicazione delle nuove norme.
English: Introduction of new tachograph technology
Italian: Introduzione della nuova tecnologia tachigrafica
English: In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council, thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading.
Italian: In uno spirito di compromesso, la Commissione accetta la posizione adottata dal Consiglio, consentendo in tal modo al Parlamento europeo di adottare il testo definitivo in seconda lettura.
English: The Commission did not propose to modify the tachograph regulation.
Italian: La Commissione non ha proposto di modificare il regolamento relativo ai tachigrafi.
English: Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council:
Italian: Data di trasmissione della proposta al Parlamento europeo e al Consiglio:
English: Organisation of the weekly rest periods
Italian: Organizzazione dei periodi di riposo settimanali
English: However, the Commission maintains its reservations concerning two of the measures included in the Council position.
Italian: La Commissione mantiene tuttavia le sue riserve in merito a due delle misure incluse nella posizione del Consiglio.
English: On 31 May 2017, as part of the Mobility Package ("Europe on the Move"), the Commission adopted a comprehensive package of three legislative proposals covering social and internal market aspects of road transport in the EU.
Italian: Il 31 maggio 2017, nell'ambito del pacchetto sulla mobilità ("L'Europa in movimento"), la Commissione ha adottato un pacchetto completo di tre proposte legislative riguardanti gli aspetti sociali e del mercato interno del trasporto su strada nell'UE.
English: The Council position is therefore acceptable in this respect.
Italian: La posizione del Consiglio al riguardo è pertanto accettabile.
English: A recital clarifies that "drivers are free to choose where to spend their rest period".
Italian: Un considerando chiarisce che il conducente "è libero di scegliere dove trascorrere il suo periodo di riposo".
English: The use of IMI will further reduce the administrative burden, both for administrations and undertakings, and will therefore contribute to the overall objective of the Mobility Package.
Italian: L'uso dell'IMI ridurrà ulteriormente gli oneri amministrativi, sia per le amministrazioni che per le imprese, e contribuirà pertanto all'obiettivo generale del pacchetto sulla mobilità.
English: The Council does not follow the approach proposed by the Commission, which was mainly intended to facilitate enforcement.
Italian: Il Consiglio non segue l'approccio proposto dalla Commissione, volto principalmente a facilitare l'applicazione delle norme.
English: Since the two measures in question are part of the Council position, the Commission confirms the position taken in the declaration.
Italian: Poiché le due misure in questione fanno parte della posizione del Consiglio, la Commissione conferma la posizione assunta nella dichiarazione.
English: "The Commission takes note of the provisional agreement on the social and market aspects of Mobility Package I reached by the Council and European Parliament during the 4th trilogue which took place on 11-12 December 2019.
Italian: "La Commissione prende atto dell'accordo provvisorio sugli aspetti sociali e di mercato del primo pacchetto sulla mobilità raggiunto dal Consiglio e dal Parlamento europeo durante il quarto trilogo tenutosi l'11 e il 12 dicembre 2019.
English: The Commission regrets that the political agreement reached by the Council and European Parliament includes elements that are not in line with the ambitions of the European Green Deal and the EUCO endorsement of the objective of achieving a climate-neutral EU by 2050.
Italian: La Commissione si rammarica del fatto che l'accordo politico raggiunto dal Consiglio e dal Parlamento europeo includa elementi che non sono in linea con le ambizioni del Green Deal europeo e con l'approvazione del Consiglio europeo dell'obiettivo di realizzare un'UE a impatto climatico zero entro il 2050.
English: As regards passenger transport, the Commission intends to further study the organisation of driving and rest periods to assess whether specific rules are necessary.
Italian: Per quanto riguarda il trasporto di passeggeri, la Commissione intende studiare ulteriormente l'organizzazione dei periodi di guida e di riposo per valutare se siano necessarie norme specifiche.
English: For this reason, the Commission issued the following declaration regarding the political agreement reached by the European Parliament and Council on 12 December 2019:
Italian: Per questo motivo, il 12 dicembre 2019 la Commissione ha rilasciato la seguente dichiarazione relativa all'accordo politico raggiunto dal Parlamento europeo e dal Consiglio:
English: The Council position upholds the objective of the Commission proposal.
Italian: La posizione del Consiglio appoggia l'obiettivo della proposta della Commissione.
English: Indeed, the Commission considers that adopting the social and market proposals would bring substantial benefits to the road transport sector.
Italian: La Commissione ritiene infatti che l'adozione delle proposte relative agli aspetti sociali e di mercato recherebbe notevoli vantaggi al settore del trasporto su strada.
English: The Council position is fully in line with a core objective of the Mobility Package, which is to allow for effective and efficient enforcement of the new social and internal market rules.
Italian: La posizione del Consiglio è pienamente in linea con l'obiettivo fondamentale del pacchetto sulla mobilità, che è quello di consentire un'applicazione efficace ed efficiente delle nuove norme sociali e del mercato interno.
English: The Commission will now closely assess the climate, environmental, and single market functioning impact of these two aspects.
Italian: La Commissione procederà ora a un'attenta valutazione dell'impatto di questi due aspetti sul clima, sull'ambiente e sul funzionamento del mercato unico.
English: (documents COM(2017)281 final - 2017/0123 (COD), COM(2017)278 final - 2017/0121 (COD) and COM(2017)277 final - 2017/0122 (COD) 01/06/2017
Italian: [documenti COM(2017)281 final - 2017/0123 (COD), COM(2017)278 final - 2017/0121 (COD) and COM(2017)277 final - 2017/0122 (COD)] 1.6.2017
English: Namely, these operators would be subject to the criteria on stable and effective establishment and appropriate financial standing.
Italian: Tali operatori sarebbero quindi soggetti ai criteri di sede effettiva e stabile e di adeguata idoneità finanziaria.
English: This was intended to prevent a situation where drivers are working abroad for long periods, without the possibility to return home to their families.
Italian: Ciò era inteso a prevenire una situazione in cui i conducenti lavorano all'estero per lunghi periodi, senza la possibilità di rientrare a casa dalle loro famiglie.
English: The Commission will do so in view of the Green Deal and measures to decarbonise transport and protect the environment, whilst ensuring a well-functioning Single Market.
Italian: La Commissione agirà in tal modo tenendo conto del Green Deal e delle misure intese a decarbonizzare i trasporti e a tutelare l'ambiente, garantendo nel contempo il buon funzionamento del mercato unico.
English: These are the compulsory return of the vehicle to the Member State of establishment every 8 weeks and the restrictions imposed on combined transport operations.
Italian: Tali elementi sono il ritorno obbligatorio del veicolo nello Stato membro di stabilimento ogni otto settimane e le restrizioni imposte alle operazioni di trasporto combinato.
English: There is also an exemption from the application of posting rules for additional activities linked to bilateral operations.
Italian: È prevista anche un'esenzione dall'applicazione delle norme sul distacco per le attività aggiuntive connesse alle operazioni bilaterali.
English: The Council position upholds the Commission proposal and provides that exchanges of information between national authorities and the submission of posting declarations by road transport undertakings will be done through the Internal Market Information System (IMI).
Italian: La posizione del Consiglio appoggia la proposta della Commissione e prevede che gli scambi di informazioni tra autorità nazionali e la presentazione di dichiarazioni di distacco da parte delle imprese di trasporto su strada avvengano attraverso il sistema di informazione del mercato interno (IMI).
English: The Council position is a meaningful step forward compared to the current EU social and internal market rules for road transport for several reasons:
Italian: La posizione del Consiglio rappresenta un passo avanti significativo rispetto alle attuali norme sociali e del mercato interno dell'UE per il trasporto su strada per i motivi seguenti.
English: Application of rules on access to the profession and driving and rest times to light commercial vehicles
Italian: Applicazione delle norme sull'accesso alla professione e sui periodi di guida e di riposo ai veicoli commerciali leggeri
English: The obligation of return of the truck will lead to inefficiencies in the transport system and an increase in unnecessary emissions, pollution and congestion, while the restrictions on combined transport diminish its effectiveness to support multimodal freight operations.
Italian: L'obbligo di ritorno degli autocarri comporterà inefficienze nel sistema di trasporto e un inutile aumento delle emissioni, dell'inquinamento e del traffico, mentre le restrizioni al trasporto combinato ne ridurranno l'efficacia come sostegno alle operazioni di trasporto multimodale delle merci.
English: This was intended to improve the working conditions of drivers and ensure that they have good conditions to rest.
Italian: Ciò era inteso a migliorare le condizioni di lavoro dei conducenti e a garantire buone condizioni di riposo.
English: The Council position specifies a time schedule for the uptake of this new technology in new vehicles (two years from the date of adoption of the technical specifications) and in the existing fleet (retrofit three years from the date of adoption of the technical specifications for all vehicles equipped with a tachograph other than the smart tachograph version 1; retrofit four years from the date of adoption of the technical specifications for all vehicles equipped with a smart tachograph version 1).
Italian: La posizione del Consiglio stabilisce un calendario per l'adozione di questa nuova tecnologia nei veicoli nuovi (due anni dalla data di adozione delle specifiche tecniche) e nella flotta esistente (ammodernamento di tutti i veicoli dotati di un tachigrafo diverso dal tachigrafo intelligente versione 1 entro tre anni dalla data di adozione delle specifiche tecniche; ammodernamento di tutti i veicoli dotati di un tachigrafo intelligente versione 1 entro quattro anni dalla data di adozione delle specifiche tecniche).
English: Notably, the further development of the Internal Market Information System for the application of the posting rules, the new training and examination requirements for operators using light commercial vehicles and the technical developments required for the new tachograph technologies require sufficient implementation time.
Italian: In particolare, l'ulteriore sviluppo del sistema di informazione del mercato interno per l'applicazione delle norme sul distacco, le nuove prescrizioni in materia di formazione e di esame per gli operatori che utilizzano veicoli commerciali leggeri e gli sviluppi tecnici necessari per le nuove tecnologie tachigrafiche richiedono tempi di attuazione sufficienti.
English: The clarifications in the Council position as regards long-term posting and application of posting rules to third countries are needed and welcome in order to remove doubts on the application of posting rules by Member States.
Italian: I chiarimenti contenuti nella posizione del Consiglio in merito al distacco di lunga durata e all'applicazione delle norme sul distacco ai paesi terzi sono necessari e accolti con favore, al fine di eliminare i dubbi in merito all'applicazione delle norme sul distacco da parte degli Stati membri.
English: Application of posting rules to road transport
Italian: Applicazione delle norme sul distacco nel settore dei trasporti su strada
English: Finally, the Council position clarifies the application of the concept of long-term posting which was introduced in the revised posting directive (Directive (EU) 2018/957), to international road transport operations, to the effect that periods accomplished in one Member State are not cumulated with those accomplished in any other Member State.
Italian: La posizione del Consiglio chiarisce infine l'applicazione del concetto di distacco di lunga durata, introdotto nella direttiva rivista sul distacco [direttiva (UE) 2018/957], alle operazioni di trasporto internazionale su strada, precisando che i periodi effettuati in uno Stato membro non si cumulano con quelli effettuati in qualsiasi altro Stato membro.
English: The Council goes further than the Commission proposal, by mandating the Commission to come up with detailed provisions concerning safe and secure parking areas, i.e. the level of service and the procedure for the certification of these parking areas.
Italian: Il Consiglio va oltre la proposta della Commissione e la incarica di definire disposizioni dettagliate riguardanti le aree di parcheggio sicure, vale a dire il livello di servizio e la procedura per la certificazione di tali aree di parcheggio.
English: Where a bilateral transport operation starting from the Member State of establishment during which no additional activity was performed is followed by a bilateral transport operation to the Member State of establishment, the exemption for additional activities is extended to a maximum of two additional activities of loading and/or unloading.
Italian: Se un'operazione di trasporto bilaterale partita dallo Stato membro di stabilimento, durante la quale non è stata effettuata alcuna attività aggiuntiva, è seguita da un'operazione di trasporto bilaterale verso lo Stato membro di stabilimento, l'esenzione per le attività aggiuntive è estesa a un massimo di due attività aggiuntive di carico e/o scarico.
English: Ban to take the regular weekly rest in the cabin of the vehicle and safe and secure parking areas
Italian: Divieto di effettuare il riposo settimanale regolare nella cabina del veicolo e in parcheggi sicuri
English: The Council position also clarifies that, with regard to the application of posting rules, undertakings established in a non-EU Member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State, including when performing transport operations under bilateral or multilateral agreements granting access to the Union market.
Italian: La posizione del Consiglio chiarisce inoltre che, per quanto riguarda l'applicazione delle norme sul distacco, le imprese stabilite in Stati al di fuori dell'UE non devono beneficiare di un trattamento più favorevole di quello riservato alle imprese stabilite in uno Stato membro, anche quando effettuano operazioni di trasporto in virtù di accordi bilaterali o multilaterali che consentono l'accesso al mercato dell'Unione.
English: Whereas the revised Regulations (EC) No 561/2006 and 165/2014 will be applicable immediately upon entry into force, they include transitional provisions for the application of the provisions related to the implementation of the smart tachograph (see above) and the application of the rules to light commercial vehicles (from 1 July 2026).
Italian: Poiché i regolamenti rivisti (CE) n. 561/2006 e (CE) n. 165/2014 saranno applicabili immediatamente alla data della loro entrata in vigore, essi includono disposizioni transitorie per l'applicazione delle disposizioni relative all'attuazione del tachigrafo intelligente (si veda sopra) e all'applicazione delle norme ai veicoli commerciali leggeri (dal 1º luglio 2026).
English: The Council position fully meets the Commission's objective to guarantee appropriate resting conditions for drivers and is even more ambitious in this respect.
Italian: La posizione del Consiglio soddisfa pienamente l'obiettivo della Commissione di garantire adeguate condizioni di riposo per i conducenti ed è, a tale riguardo, ancora più ambiziosa.
English: Date of adoption of the position of the Council: 07/04/2020
Italian: Data di adozione della posizione del Consiglio: 7.4.2020
English: The Commission considers that, despite some shortcomings of the Council position, the introduction of new and clearer provisions described above will provide better working and social conditions, fair competition and more legal certainty in the road transport sector.
Italian: La Commissione ritiene che, nonostante la posizione del Consiglio presenti alcune carenze, l'introduzione delle nuove e più chiare disposizioni sopra descritte offrirà migliori condizioni di lavoro e sociali, una concorrenza leale e una maggiore certezza del diritto nel settore dei trasporti su strada.
English: However, only operators involved in international transport for hire and reward and using vehicles with permissible laden mass above 2.5 tons are subject to these rules.
Italian: Tuttavia, solo gli operatori attivi nel settore dei trasporti internazionali per conto terzi e che utilizzano veicoli con massa a carico ammissibile superiore a 2,5 tonnellate sono soggetti a tali norme.
English: The revised enforcement directive (Directive 2006/22/EC) and the lex specialis on the posting of workers will have a date of transposition of the national measures by the Member States of 18 months from the entry into force of the act.
Italian: La direttiva di applicazione riveduta (direttiva 2006/22/CE) e la lex specialis sul distacco dei lavoratori dovranno essere recepite mediante misure nazionali degli Stati membri entro 18 mesi dall'entrata in vigore dell'atto.
English: The Commission also proposed specific administrative requirements for the application of the posting rules in road transport, to avoid undue administrative burden on operators.
Italian: La Commissione ha inoltre proposto prescrizioni amministrative specifiche per l'applicazione delle norme sul distacco nel settore dei trasporti su strada, al fine di evitare indebiti oneri amministrativi per gli operatori.
English: Keeping the current model for cabotage is more challenging in terms of enforcement, but the Commission believes that with the new generation of ‘smart' tachographs, which is part of the Council position, it will be easier to identify the type of operation carried out by hauliers and the respective number.
Italian: Tale applicazione risulta invece più problematica mantenendo il modello attuale per il cabotaggio, ma la Commissione ritiene che con la nuova generazione di tachigrafi "intelligenti", che è contemplata nella posizione del Consiglio, sarà più facile individuare il tipo di operazioni effettuate dai trasportatori e il rispettivo numero.
English: Like the Commission proposal, the Council position relies on the objective of ensuring that drivers who are subject to the living costs of Member States other than the one where they live are paid in accordance with those costs and can therefore have an appropriate standard of living.
Italian: Come la proposta della Commissione, la posizione del Consiglio si basa sull'obiettivo di garantire che i conducenti soggetti al costo della vita di Stati membri diversi da quello in cui risiedono siano pagati in base a tali costi e possano quindi disporre di un tenore di vita adeguato.
English: The Commission did not propose any new requirement on the hiring of workers in relation to the criterion of stable and effective establishment for access to the occupation of road transport operator.
Italian: La Commissione non ha proposto nuove prescrizioni per l'assunzione di lavoratori in relazione al criterio di sede effettiva e stabile per l'accesso alla professione di trasportatore su strada.
English: The main objectives of the Commission proposal to revise the rules on access to the profession and to the market are to clarify and simplify those rules and to fight against letterbox companies, while broadly maintaining the current degree of market opening.
Italian: I principali obiettivi della proposta della Commissione di rivedere le norme relative all'accesso alla professione e al mercato sono chiarire e semplificare tali norme e lottare contro le società di comodo, al tempo stesso mantenendo sostanzialmente l'attuale grado di apertura del mercato.
English: The Commission proposed to revise the rules on cabotage, by allowing an unlimited number of operations within a period of 5 days from the unloading of the international incoming carriage in the host Member State.
Italian: La Commissione ha proposto di rivedere le norme sul cabotaggio, consentendo un numero illimitato di operazioni entro un periodo di 5 giorni dallo scarico del trasporto internazionale in entrata nello Stato membro ospitante.
English: The Commission can accept the idea of a cooling-off period, to deal with the issue of "systematic cabotage", i.e. operators repeating several consecutive periods of cabotage in the same Member State, by leaving and re-entering that Member State, in violation of the limits imposed by Regulation (EU) No 1072/2009, maintained in the amending text.
Italian: La Commissione può accettare l'idea di un periodo di incompatibilità per affrontare la questione del "cabotaggio sistematico", vale a dire degli operatori che ripetono diversi periodi consecutivi di cabotaggio nello stesso Stato membro, uscendo da tale Stato membro e rientrandovi, in violazione dei limiti imposti dal regolamento (UE) n. 1072/2009, mantenuto nel testo della modifica.
English: However, the Council considered necessary to introduce a new generation of ‘smart' tachographs to make it possible to more precisely position vehicles used for cross-border transport operations, thereby easing enforcement of the social and internal market rules.
Italian: Il Consiglio ha tuttavia ritenuto necessario introdurre una nuova generazione di tachigrafi "intelligenti" in modo da poter registrare con maggiore precisione la posizione dei veicoli usati per operazioni di trasporto transfrontaliero, agevolando in tal modo l'applicazione delle norme sociali e del mercato interno.
English: The Council position determines that the regulation amending Regulations (EC) No 1071/2009 and 1072/2009 will be applicable 18 months following the date of its entry into force.
Italian: La posizione del Consiglio stabilisce che il regolamento che modifica i regolamenti (CE) n. 1071/2009 e (CE) n. 1072/2009 sarà applicabile 18 mesi dopo la sua data di entrata in vigore.
English: Bilateral operations involving the Member State of establishment of the operators are fully exempted from the application of posting rules, while cross-trade and cabotage operations, which do not involve the Member State of establishment of the operators, are fully subject to the application of posting rules.
Italian: Le operazioni bilaterali che coinvolgono lo Stato membro di stabilimento degli operatori sono completamente esentate dall'applicazione delle norme sul distacco, mentre le operazioni di cross-trade e di cabotaggio, che non coinvolgono lo Stato membro di stabilimento degli operatori, sono pienamente soggette all'applicazione delle norme sul distacco.
English: The Council position upholds the principle of sector-specific posting rules for road transport, while proposing a new operation-based system, as an alternative to the time-based system proposed by the Commission.
Italian: La posizione del Consiglio appoggia il principio delle norme settoriali sul distacco per il trasporto su strada, proponendo al tempo stesso un nuovo sistema basato sulle operazioni, in alternativa al sistema basato sul tempo proposto dalla Commissione.
English: As regards the Commission proposal to revise the enforcement directive and to establish specific rules for posting in road transport, the objectives are to ensure proportionate and fit-for-purpose application of the posting rules and to improve enforcement and render administrative cooperation between Member States more structured and efficient.
Italian: Per quanto riguarda la proposta della Commissione di rivedere la direttiva di applicazione e di stabilire norme specifiche sul distacco nel settore dei trasporti su strada, gli obiettivi sono garantire un'applicazione proporzionata e adeguata allo scopo delle norme in materia di distacco e migliorare l'applicazione e rendere più strutturata ed efficiente la cooperazione amministrativa tra gli Stati membri.
English: However, Regulation (EC) No 1071/2009 in its entirety and the requirement to hold a Community licence under Regulation (EC) No 1072/2009 will only apply to operators using light commercial vehicles above 2.5 tons engaged in international transport 21 months following the date of entry into force of the amending regulation.
Italian: Tuttavia, l'intero regolamento (CE) n. 1071/2009 e l'obbligo di essere titolare di una licenza comunitaria a norma del regolamento (CE) n. 1072/2009 si applicheranno agli operatori che utilizzano veicoli commerciali leggeri di peso superiore a 2,5 tonnellate impegnati in trasporti internazionali solo dopo 21 mesi dalla data di entrata in vigore del regolamento di modifica.
English: The Council position keeps the current cabotage restrictions (3 operations in 7 days), while introducing a cooling-off period of four days, during which operators are not allowed to carry out more cabotage operations in the same Member State.
Italian: La posizione del Consiglio mantiene le attuali restrizioni al cabotaggio (3 operazioni in 7 giorni), introducendo nel contempo un periodo di incompatibilità di quattro giorni, durante il quale agli operatori non è consentito effettuare altre operazioni di cabotaggio nello stesso Stato membro.
English: However, the Commission has reservations concerning two measures included in the Council position, namely the obligation for the regular return of the trucks to the Member State of establishment of the operators and the possibility for Member States to apply cabotage restrictions to the national road legs of combined transport operations.
Italian: La Commissione ha tuttavia delle riserve in merito a due misure incluse nella posizione del Consiglio, vale a dire l'obbligo di ritorno regolare degli autocarri allo Stato membro di stabilimento degli operatori e la possibilità per gli Stati membri di applicare le restrizioni al cabotaggio nei tragitti stradali nazionali di operazioni di trasporto combinato.
English: The exemptions from posting rules for additional activities linked to bilateral operations will apply from the date when drivers will be obliged to record border crossing data manually in the tachographs.
Italian: Le esenzioni dalle norme sul distacco per le attività aggiuntive connesse alle operazioni bilaterali si applicheranno a decorrere dalla data in cui i conducenti saranno tenuti a registrare manualmente nei tachigrafi i dati relativi all'attraversamento delle frontiere.
English: The Commission proposed to introduce specific criteria for the application of posting rules to road transport, which take into account the highly mobile nature of the sector and which guarantee fair payment for drivers working abroad for a significant amount of time.
Italian: La Commissione ha proposto di introdurre criteri specifici per l'applicazione delle norme sul distacco nel settore dei trasporti su strada, che tengano conto della natura altamente mobile del settore e che garantiscano una retribuzione equa per i conducenti che lavorano all'estero per un periodo di tempo significativo.
English: These conditions are in line with the Commission's objective of providing further flexibility for long-distance freight transport, while ensuring that drivers return home regularly for a long rest period.
Italian: Tali condizioni sono in linea con l'obiettivo della Commissione di prevedere un'ulteriore flessibilità per il trasporto di merci su lunghe distanze, garantendo nel contempo che i conducenti tornino regolarmente al loro domicilio per un lungo periodo di riposo.
English: EN 7 EN
Italian: IT 7 IT
English: Additionally, the Council position extends the rules on driving and rest times and tachographs to these operators.
Italian: La posizione del Consiglio estende inoltre a questi operatori le norme sui tempi di guida e di riposo e sui tachigrafi.
English: The proposal to revise the rules on driving and rest times and tachographs is intended to clarify certain provisions and adapt some rules to the changing needs of the sector and to step up smart enforcement of the social rules in road transport.
Italian: La proposta di revisione delle norme sui periodi di guida e di riposo e sui tachigrafi è intesa a chiarire determinate disposizioni, ad adeguare alcune norme alle esigenze in evoluzione del settore e ad accelerare l'applicazione intelligente delle norme sociali nel settore dei trasporti su strada.
English: This rule would replace the current limitation to 3 operations in 7 days and was intended to ease enforcement, while broadly keeping the existing level of market opening.
Italian: Tale norma sostituirebbe l'attuale limite di 3 operazioni in 7 giorni al fine di facilitare l'applicazione della norma stessa e mantenere nel contempo l'attuale livello di apertura del mercato.
English: However, the Commission recognises that the Council position is inspired by the same objective, in particular for international drivers, who will normally take two consecutive reduced weekly rests and will then return home at the end of the third week.
Italian: Tuttavia la Commissione riconosce che la posizione del Consiglio è ispirata dallo stesso obiettivo, in particolare per i conducenti internazionali, che di norma usufruiranno di due periodi di riposo settimanale ridotti consecutivi e torneranno quindi al loro domicilio alla fine della terza settimana.
English: The position at first reading adopted by the Council on 7 April 2020 supports the main objectives of the Commission proposals to improve working and social conditions for road transport workers, while ensuring more equitable conditions of competition between operators.
Italian: La posizione in prima lettura adottata dal Consiglio il 7 aprile 2020 sostiene gli obiettivi principali delle proposte della Commissione di migliorare le condizioni sociali e di lavoro dei lavoratori del settore dei trasporti su strada, garantendo nel contempo condizioni di concorrenza più eque tra gli operatori.
English: In order to introduce a minimum level of professionalization of operators using light commercial vehicles and thus to approximate competitive conditions between operators, the Commission proposed to extend some of the rules on access to the occupation of road haulage operator to undertakings using light commercial vehicles.
Italian: Al fine di introdurre un livello minimo di professionalizzazione degli operatori che utilizzano veicoli commerciali leggeri e di ravvicinare in tal modo le condizioni di concorrenza tra gli operatori, la Commissione ha proposto di estendere alcune delle norme sull'accesso alla professione di trasportatore di merci su strada alle imprese che utilizzano veicoli commerciali leggeri.
English: Date of the opinion of the European Economic and Social Committee: 18/01/2018
Italian: Data del parere del Comitato economico e sociale europeo: 18.1.2018
English: The Council position includes a new establishment criterion requiring that the operators have, on an ongoing basis, at their regular disposal drivers normally based at an operational center in the Member State of establishment, proportionate to the volume of transport operations.
Italian: La posizione del Consiglio comprende un nuovo criterio di stabilimento che prevede che gli operatori dispongano ordinariamente, su base continuativa, di conducenti che hanno normalmente come base una sede di attività nello Stato membro di stabilimento, in proporzione al volume delle operazioni di trasporto.
English: The Council position upholds the objective of the Commission proposal, while limiting this possibility to drivers engaged in international freight transport, and subject to certain conditions, i.e. the two consecutive reduced rest periods must be taken outside of the Member Sate of establishment, the consecutive reduced rest periods must be compensated before the following regular rest period and the driver must return "to home" every 3 weeks.
Italian: La posizione del Consiglio appoggia l'obiettivo della proposta della Commissione, pur limitando tale possibilità ai conducenti impegnati in trasporti internazionali di merci e nel rispetto di determinate condizioni, vale a dire che i due periodi di riposo ridotti consecutivi devono essere effettuati al di fuori dello Stato membro di stabilimento, i periodi di riposo ridotti consecutivi devono essere compensati prima del periodo di riposo regolare successivo e il conducente deve tornare "a casa" ogni 3 settimane.
English: The general objectives of the Commission proposals are to improve working and social conditions for road transport workers, while ensuring more equitable conditions of competition between operators.
Italian: Gli obiettivi generali delle proposte della Commissione sono migliorare le condizioni sociali e di lavoro dei lavoratori del settore dei trasporti su strada, garantendo nel contempo condizioni di concorrenza più eque tra gli operatori.
English: For freight transport, the driver may perform one activity of loading and/or unloading in the Member States or third countries that the driver crosses, provided that the driver does not load goods and unload them in the same Member State.
Italian: Per il trasporto di merci, il conducente può effettuare una sola attività di carico e/o scarico negli Stati membri o paesi terzi che attraversa, a condizione che il conducente non effettui operazioni di carico e scarico di merci nello stesso Stato membro.
English: The Council position upholds the Commission proposal, by banning regular weekly rests in the vehicle.
Italian: La posizione del Consiglio appoggia la proposta della Commissione, vietando che i periodi di riposo settimanali regolari vengano effettuati a bordo del veicolo.
English: (1) A proposal to amend Regulation 1071/2009 on access to the occupation of road transport operator and Regulation 1072/2009 on access to the international road transport market;
Italian: 1) una proposta di modifica del regolamento (CE) n. 1071/2009 per quanto riguarda l'accesso alla professione di trasportatore su strada e del regolamento (CE) n. 1072/2009 per quanto riguarda l'accesso al mercato internazionale del trasporto su strada;
English: The Council position meets the objective of the Commission proposal to introduce a minimum level of professionalization of operators using light commercial vehicles and setting a level playing field between these and operators using heavy goods vehicles.
Italian: La posizione del Consiglio risponde all'obiettivo della proposta della Commissione di introdurre un livello minimo di professionalizzazione degli operatori che utilizzano veicoli commerciali leggeri e di stabilire condizioni di parità tra questi ultimi e gli operatori che utilizzano veicoli pesanti.
English: Date of the opinion of the Committee of the Regions: 01/02/2018
Italian: Data del parere del Comitato delle regioni: 1.2.2018
English: The Commission proposed to clarify, in line with jurisprudence, that drivers cannot take their regular weekly rests in the vehicle and that the employer is obliged to provide the driver with adequate accommodation with appropriate sleeping and hygiene facilities, if drivers are not able to take these weekly rests at a private place of their choice.
Italian: La Commissione ha proposto di chiarire, in linea con la giurisprudenza, che i conducenti non possono effettuare i loro periodi di riposo settimanale regolari a bordo del veicolo e che il datore di lavoro è tenuto a fornire al conducente un alloggio adeguato, con adeguate attrezzature per il riposo e appropriati servizi igienici, se i conducenti non sono in grado di effettuare tale riposo settimanale in un luogo privato di loro scelta.
English: The Council position to, in addition, subject these operators to driving and rest time rules and tachographs is acceptable, as it will further increase road safety for this type of vehicles involved in international transport for hire and reward.
Italian: La posizione del Consiglio, che prevede inoltre di sottoporre tali operatori alle norme sui periodi di guida e di riposo e sui tachigrafi, è accettabile in quanto aumenterà ulteriormente la sicurezza stradale per questo tipo di veicoli utilizzati nei trasporti internazionali per conto terzi.
English: position of the Council on the adoption of a Regulation amending Regulation (EC) No 1071/2009, Regulation (EC) No 1072/2009 and Regulation (EU) No 1024/2012 with a view to adapting them to developments in the sector, a Regulation amending Regulation (EC) No 561/2006 on minimum requirements on maximum daily and weekly driving times, minimum breaks and daily and weekly rest periods and Regulation (EU) 165/2014 as regards positioning by means of tachographs and a Directive amending Directive 2006/22/EC as regards enforcement requirements and laying down specific rules with respect to Directive 96/71/EC and Directive 2014/67/EU for posting drivers in the road transport sector and amending Regulation (EU) No 1024/2012
Italian: posizione del Consiglio ai fini dell'adozione di un regolamento che modifica il regolamento (CE) n. 1071/2009, il regolamento (CE) n. 1072/2009 e il regolamento (UE) n. 1024/2012 per adeguarli all'evoluzione del settore, un regolamento che modifica il regolamento (CE) n. 561/2006 per quanto riguarda le prescrizioni minime in materia di periodi di guida massimi giornalieri e settimanali, di interruzioni minime e di periodi di riposo giornalieri e settimanali e il regolamento (UE) n. 165/2014 per quanto riguarda il posizionamento per mezzo dei tachigrafi e una direttiva che modifica la direttiva 2006/22/CE per quanto riguarda le prescrizioni di applicazione e fissa norme specifiche per quanto riguarda la direttiva 96/71/CE e la direttiva 2014/67/UE sul distacco dei conducenti nel settore del trasporto su strada e che modifica il regolamento (UE) n. 1024/2012
English: The new rules will require significant time for adaptation by Member States, operators and the Commission.
Italian: Gli Stati membri, gli operatori e la Commissione avranno bisogno di un notevole lasso di tempo per adeguarsi alle nuove norme.
English: The Council position upholds the inclusion of operators using light commercial vehicles in the scope of the rules on access to the occupation of road transport operator, while applying all of the rules to such operators.
Italian: La posizione del Consiglio appoggia la proposta di includere gli operatori che utilizzano veicoli commerciali leggeri nell'ambito di applicazione delle norme sull'accesso alla professione di trasportatore su strada, applicando al tempo stesso l'insieme delle norme a tali trasportatori.
English: For passenger transport, in the context of bilateral operations, the driver may pick up passengers once and/or set down passengers once in Member States or third countries that the driver crosses, provided that the driver does not offer passenger transport services between two locations within the Member State crossed.
Italian: Per il trasporto di passeggeri, nel contesto di operazioni bilaterali, il conducente può far salire e/o scendere passeggeri una volta negli Stati membri o paesi terzi che attraversa, a condizione che non offra servizi di trasporto passeggeri tra due luoghi all'interno dello Stato membro attraversato.
English: The Commission proposed to exempt from posting rules on minimum wage and minimum leave international transport operations involving a period of posting of up to 3 days per calendar month, while cabotage operations were proposed to remain fully subject to posting rules.
Italian: La Commissione ha proposto di esentare dalle norme sul distacco relative al salario minimo e alle ferie retribuite minime le operazioni di trasporto internazionale che comportano un periodo di distacco fino a 3 giorni per mese civile; secondo la proposta della Commissione le operazioni di cabotaggio rimangono invece pienamente soggette alle norme sul distacco.
English: Date of the position of the European Parliament, first reading: 04/04/2019
Italian: Data della posizione del Parlamento europeo in prima lettura: 4.4.2019
English: The Commission proposed to introduce an obligation for the transport undertakings to organise the drivers' work in such a way that they are able to return home for a weekly rest at least once every three consecutive weeks.
Italian: La Commissione ha proposto di introdurre l'obbligo per le imprese di trasporto di organizzare il lavoro dei conducenti in modo che questi possano fare ritorno al loro domicilio per effettuare un riposo settimanale almeno una volta in tre settimane consecutive.
English: They will cease to apply on the date on which smart tachographs complying with the requirement of recording border crossings and additional activities are required to be fitted in the vehicles.
Italian: Esse cesseranno di applicarsi alla data in cui sarà obbligatorio installare sui veicoli i tachigrafi intelligenti conformi all'obbligo di registrazione degli attraversamenti di frontiera e delle attività aggiuntive.
English: (3) A proposal to amend Directive 2006/22/EC on minimum requirements for controlling compliance with the driving and resting time rules and to establish sector specific rules for posting of drivers (lex specialis to posted workers Directive 96/71/EC and to its enforcement Directive 2014/67/EU).
Italian: 3) una proposta di modifica della direttiva 2006/22/CE per quanto riguarda le prescrizioni minime per il controllo della conformità alle norme sui periodi di guida e di riposo, e che fissa norme settoriali specifiche sul distacco dei conducenti (lex specialis rispetto alla direttiva 96/71/CE sul distacco dei lavoratori e alla relativa direttiva di applicazione 2014/67/UE).
English: The Commission proposed to adapt the weekly rest requirements to actual practice in the sector, by allowing further flexibility in the organisation of the weekly rest periods, so that drivers can take two consecutive reduced weekly rests within a period of four weeks.
Italian: La Commissione ha proposto di adeguare le prescrizioni relative al riposo settimanale alle pratiche in uso nel settore, consentendo un'ulteriore flessibilità nell'organizzazione dei periodi di riposo settimanale, in modo che i conducenti possano usufruire di due periodi di riposo settimanale ridotti consecutivi in un periodo di quattro settimane.
English: It specifies that drivers should go back to the employer's operational centre where the driver is normally based or to the drivers' place of residence within each period of four consecutive weeks.
Italian: Essa specifica che i conducenti dovrebbero ritornare al loro luogo di residenza o alla sede di attività del datore di lavoro da cui essi dipendono nell'arco di quattro settimane consecutive.
English: (2) A proposal to amend Regulation 561/2006 on driving and rest time rules in road transport and Regulation 165/2014 on the tachograph;
Italian: 2) una proposta di modifica del regolamento (CE) n. 561/2006 per quanto riguarda le norme sui periodi di guida e di riposo nel settore dei trasporti su strada e del regolamento (CE) n. 165/2014 per quanto riguarda i tachigrafi;
English: The interval is reduced to three weeks in case the driver has taken two consecutive reduced weekly rests.
Italian: La proposta della Commissione prevede che l'intervallo sia ridotto a tre settimane se il conducente ha usufruito di due periodi di riposo settimanale ridotti consecutivi.
English: The Council position does not go as far as the Commission proposal.
Italian: La posizione del Consiglio non arriva fino a questo punto.
English: It leaves enough margin so as to not unduly restrict the freedom of operators when hiring personnel.
Italian: La posizione del Consiglio è volta a garantire un organico sufficiente a quella che dovrebbe essere una sede effettiva e stabile e lascia un margine sufficiente per non limitare indebitamente la libertà degli operatori per quanto riguarda l'assunzione del personale.
English: They cannot be compared with each other.
Italian: I gruppi non possono essere confrontati tra loro.
English: Why?
Italian: Per quale motivo?
English: In addition to regular monitoring, it is proposed that the Commission will submit an implementation report to the European Parliament and the Council 3 years after the entry into application of the legislative measures.
Italian: Oltre al monitoraggio periodico, si propone che la Commissione presenti al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'attuazione tre anni dopo l'entrata in applicazione delle misure legislative.
English: Consistent and appropriate measures are needed to address the problems identified.
Italian: Occorrono misure coerenti e adeguate per risolvere i problemi individuati.