FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Italian: Quale sarà l'incidenza su aziende, PMI e microimprese?
English: All national administrations will eventually benefit from time savings in administration and public services.
Italian: Alla fine tutte le amministrazioni nazionali trarranno vantaggio dai risparmi di tempo nell'ambito dell'amministrazione e dei servizi pubblici.
English: Will there be other significant impacts?
Italian: Sono previsti altri effetti significativi?
English: A. Need for action
Italian: A. Necessità di agire
English: Significant additional administrative and regulatory costs are not expected.
Italian: Non si prevedono altri costi significativi di tipo amministrativo e normativo.
English: C. Impacts of the preferred option
Italian: C. Impatto dell'opzione prescelta
English: What is the problem being addressed?
Italian: Qual è il problema affrontato?
English: B. Solutions
Italian: B. Soluzioni
English: These costs will be in proportion to the speed of the phasing out.
Italian: Tali costi saranno proporzionali alla velocità dell'eliminazione.
English: If national measures are not coordinated, they could create further problems (and consequently significant costs) for European citizens, national authorities or businesses/private sector.
Italian: Se le misure nazionali non vengono coordinate, potrebbero creare ulteriori problemi (e di conseguenza costi significativi) per i cittadini europei, le autorità nazionali o le imprese e il settore privato.
English: The preferred option will have no significant cost impact on businesses.
Italian: L'opzione prescelta non avrà un'incidenza significativa sulle imprese in termini di costi.
English: What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Italian: Quali opzioni, di carattere legislativo e di altro tipo, sono state prese in considerazione?
English: Free movement of persons will also be facilitated, because improved documents will permit quicker, easier and more secure use of documents.
Italian: Sarà inoltre facilitata la libera circolazione delle persone, perché il miglioramento dei documenti permetterà di usarli in modo più rapido, semplice e sicuro.
English: EU action is needed to promote the free movement of persons and increase the level of security within the EU, as both issues have a cross-border dimension and cannot be dealt with by individual Member States alone.
Italian: L'intervento dell'UE è necessario per promuovere la libera circolazione delle persone e aumentare il livello di sicurezza nell'UE, poiché entrambe le questioni hanno una dimensione transfrontaliera e non possono essere affrontate dai soli Stati membri.
English: Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Italian: L'impatto sui bilanci e sulle amministrazioni nazionali sarà considerevole?
English: Impact assessment on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on strengthening the security of identity cards of Union citizens and of residence documents issued to Union citizens and their family members exercising their right of free movement
Italian: Valutazione d'impatto della proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sul rafforzamento della sicurezza delle carte d'identità dei cittadini dell'Unione e dei titoli di soggiorno rilasciati ai cittadini dell'Unione e ai loro familiari che esercitano il diritto di libera circolazione
English: The preferred option will allow businesses, including SMEs and micro-enterprises, to have more trust in the identification documents presented by potential clients from other Member States and therefore broaden their business opportunities.
Italian: L'opzione prescelta permetterà alle aziende, comprese le PMI e le microimprese, di avere maggiore fiducia nei documenti d'identità presentati da potenziali clienti provenienti da altri Stati membri e pertanto amplierà le loro opportunità imprenditoriali.
English: Soft law measures are adaptable to Member States' needs.
Italian: Le misure non legislative sono adeguabili alle esigenze degli Stati membri.
English: The preferred options will bring direct benefits in many areas, though these are not easily quantifiable.
Italian: L'opzione prescelta apporterà benefici diretti, seppure non facilmente quantificabili, in molti settori.
English: Council Conclusions stress the importance of the security of ID cards and residence documents.
Italian: Le conclusioni del Consiglio sottolineano l'importanza della sicurezza delle carte d'identità e dei titoli di soggiorno.
English: The improvement in consistency with regard to the various types of documents will also offer some opportunities for card producers.
Italian: Il miglioramento della coerenza tra i vari tipi di documenti offrirà inoltre opportunità ai produttori di documenti.
English: The same approach will be followed as for the EU legislation on biometric passports and residence permits.
Italian: Sarà seguito lo stesso approccio che è stato adottato per la normativa dell'UE sui passaporti biometrici e sui permessi di soggiorno.
English: Specific sensitivities regarding the collection of biometric data of minors will be taken into account.
Italian: Saranno presi in considerazione specifici requisiti di riservatezza per l'acquisizione dei dati biometrici dei minori.
English: The general objective of the proposal is twofold: • to improve security within the EU and at its borders; • to facilitate EU citizens' right to move and reside freely in the EU.
Italian: L'obiettivo generale della proposta è duplice: • migliorare la sicurezza nell'UE e alle sue frontiere; • facilitare l'esercizio del diritto dei cittadini dell'UE a circolare e soggiornare liberamente nell'Unione.
English: When will the policy be reviewed?
Italian: Quando saranno riesaminate le misure proposte?
English: The phasing out of non-compliant residence cards for non-EU family members will also lead to some additional (one-off) costs.
Italian: Anche l'eliminazione graduale dei titoli di soggiorno non conformi per i familiari non UE imporrà qualche costo aggiuntivo (da sostenere una sola volta).
English: A majority of EU citizens consulted support the wider EU harmonisation of national ID cards (ID 2), and are in favour of overall harmonised residence documents (RES 3).
Italian: La maggioranza dei cittadini dell'UE consultati sostiene una più ampia armonizzazione delle carte d'identità nazionali a livello di UE (ID 2) ed è favorevole a un'armonizzazione generale dei titoli di soggiorno (RES 3).
English: Option 0: maintaining the status quo; Options ID: format and security of ID cards - ID SOFT): non-legislative measures related to ID cards (such as awareness-raising and training) - ID 1): ID SOFT, plus setting minimum common requirements for ID format and security - ID 2): ID SOFT, plus ID 1), with a common format for ID cards, including mandatory fingerprints - ID3): ID SOFT with the possibility of issuing an EU ID card in addition to national ID cards Options RES: format and security of residence documents - RES SOFT): non-legislative measures related to residence documents - RES 1): RES SOFT plus the harmonisation of a limited amount of residence document data - RES 2): RES SOFT plus RES 1) with a common format for residence documents of non-EU family members - RES 3): RES SOFT plus RES 1) with a common format for all residence documents, Options PROCESS: process for issuing documents and sharing information between Member States - PROCESS SOFT): promote more and better options for requesting and receiving documents - PROCESS 1): PROCESS SOFT and the ability to issue ID cards through consular networks The preferred options are ID 1), RES 2) and PROCESS SOFT).
Italian: Opzione 0: mantenimento dello status quo; Opzioni per le carte d'identità (ID): formato e sicurezza delle carte d'identità - ID SOFT): misure non legislative relative alle carte d'identità (ad esempio sensibilizzazione e formazione) - ID 1): ID SOFT con l'aggiunta di requisiti minimi comuni per il formato e la sicurezza delle carte d'identità - ID 2): ID SOFT più ID 1), con un formato comune per le carte d'identità che comprenda impronte digitali obbligatorie - ID3): ID SOFT con la possibilità di rilasciare una carta d'identità dell'UE in aggiunta alle carte d'identità nazionali Opzioni per i titoli di soggiorno (RES): formato e sicurezza dei titoli di soggiorno - RES SOFT): misure non legislative relative ai titoli di soggiorno - RES 1): RES SOFT con l'aggiunta dell'armonizzazione di una serie limitata di dati relativi ai titoli di soggiorno - RES 2): RES SOFT più RES 1) con un formato comune per i titoli di soggiorno di familiari che non sono cittadini dell'UE - RES 3): RES SOFT più RES 1) con un formato comune per tutti i titoli di soggiorno Opzioni per il processo (PROCESS): processo di rilascio dei documenti e scambio di informazioni tra Stati membri - PROCESS SOFT): promuovere nuove e migliori opzioni per chiedere e ricevere i documenti - PROCESS 1): PROCESS SOFT con l'aggiunta della possibilità di rilasciare le carte d'identità tramite reti consolari Le opzioni prescelte sono ID 1), RES 2) e PROCESS SOFT).
English: This will require a common EU-wide approach to bring consistency to the new rules on the format and security features of ID and residence documents and promote cross-border cooperation.
Italian: È necessario un approccio comune a livello dell'UE per rendere coerenti le nuove norme sul formato e sugli elementi di sicurezza delle carte d'identità e dei titoli di soggiorno e promuovere la cooperazione transfrontaliera.
English: The financial impacts will vary from Member State to Member State, depending on the extent of the changes needed (compliance cost for phasing-in) and how quickly these improvements are implemented (compliance cost for phasing-out).
Italian: L'impatto finanziario varierà da Stato membro a Stato membro in funzione della portata dei cambiamenti necessari (costi di conformità per l'introduzione dei nuovi documenti) e del modo in cui saranno attuati questi miglioramenti (costi di conformità per l'eliminazione dei vecchi documenti).
English: Who supports which option?
Italian: Chi sono i sostenitori delle varie opzioni?
English: Whether compliance costs for new documents will be transferred to citizens will depend on the Member State administrations.
Italian: La scelta se far sostenere ai cittadini i costi di conformità per i nuovi documenti dipenderà dalle amministrazioni degli Stati membri.
English: This is of particular interest to smaller enterprises that do not have the financial and personal means to develop processes, expertise and staff training to handle identification documents correctly.
Italian: Ciò interessa in particolare le piccole imprese che non hanno i mezzi finanziari e il personale necessari per sviluppare i processi, l'esperienza e la formazione del personale necessari per gestire correttamente i documenti d'identità.
English: Costs will be minimised as the replacements are expected to mostly be synchronised with the natural replacement cycle.
Italian: I costi saranno minimizzati in quanto si prevede che le sostituzioni siano per la maggior parte sincronizzate con il naturale ciclo di sostituzione dei documenti.
English: For national ID cards and residence cards for non-EU family members, Member States can build on the existing infrastructure (card readers, document scanners, equipment to take and verify biometric data) and production processes for passports and residence permits.
Italian: Per le carte d'identità nazionali e i titoli di soggiorno di familiari non UE, gli Stati membri possono basarsi sulle infrastrutture esistenti (lettori di carte, scanner di documenti, strumenti per l'acquisizione e la verifica di dati biometrici) e sugli attuali processi di produzione di passaporti e permessi di soggiorno.
English: All this leads to considerable burden and cost for (a) EU citizens and their family members when travelling or exercising their right to free movement; (b) public authorities, such as border guards; and (c) public and private sector entities, such as social security services, banks and airlines.
Italian: Tutto ciò comporta notevoli oneri e costi a carico a) dei cittadini dell'UE e dei loro familiari che viaggiano o esercitano il diritto di libera circolazione; b) delle autorità pubbliche, quali le guardie di frontiera; e c) degli enti del settore pubblico e privato, quali i servizi di sicurezza sociale, le banche e i vettori aerei.
English: What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Italian: Quali sono i vantaggi dell'opzione prescelta (se ve ne è una sola, altrimenti delle opzioni principali)?
English: The preferred option will ensure safeguards and guarantee the data subject's right applicable under the General Data Protection Regulation including the right to effective remedy.
Italian: L'opzione prescelta introdurrà misure di salvaguardia e garantirà il rispetto dei diritti degli interessati applicabili in forza del regolamento generale sulla protezione dei dati, tra cui il diritto a un ricorso effettivo.
English: The preferred option will impact on fundamental rights, and in particular in relation to Article 7 of the Charter on respect for private life and Art 8 on the right to the protection of personal data.
Italian: L'opzione prescelta incide sui diritti fondamentali, in particolare sul diritto al rispetto della vita privata sancito all'articolo 7 della Carta e sul diritto alla protezione dei dati di carattere personale sancito all'articolo 8 della Carta.
English: Several national authorities (CY, DK, EE, FR, EL and LU) favour at least harmonising residence cards for non-EU family members on the basis of the uniform format for residence permits (RES 2).
Italian: Varie autorità nazionali (CY, DK, EE, FR, EL e LU) ritengono che occorra almeno armonizzare le carte di soggiorno per familiari non cittadini dell'UE sulla base del modello uniforme per i permessi di soggiorno (RES 2).
English: In most cases, costs will be minimised by aligning the phasing in with the natural replacement cycle of documents.
Italian: Nella maggior parte dei casi i costi saranno minimizzati allineando tale introduzione con il naturale ciclo di sostituzione dei documenti.
English: What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Italian: Quali sono i costi dell'opzione prescelta (se ve ne è una sola, altrimenti delle opzioni principali)?
English: The (one-off) compliance cost of phasing in the upgraded documents will vary from Member State to Member State, depending on the quality of the documents currently issued.
Italian: Le spese da sostenere (una sola volta) per introdurre i documenti aggiornati varieranno da Stato membro a Stato membro, in funzione della qualità dei documenti attualmente in uso.
English: These problems make it more complicated to reliably identify the document holder and authenticate the documents and increase the risk of these being misused or wrongly rejected (e.g. at border crossings, in administrative registration, when accessing services).
Italian: I problemi elencati rendono più complicato identificare in maniera affidabile il titolare del documento e autenticare i documenti, e aumentano il rischio che questi siano usati impropriamente o rifiutati a torto (ad esempio presso i valichi di frontiera, in occasione dell'iscrizione amministrativa, nell'accesso ai servizi).
English: The indirect benefits of the preferred options will include a reduction in document fraud and identity theft and a generally improved level of security (reduction of crime, fraud and terrorism) within the EU and at its borders.
Italian: Tra i vantaggi indiretti dell'opzione prescelta figurano la riduzione della frode documentale e dell'usurpazione d'identità e il generale aumento del livello di sicurezza (riduzione della criminalità, della frode e del terrorismo) all'interno dell'UE e alle sue frontiere.
English: Is there a preferred choice or not?
Italian: È stata preferita un'opzione?
English: What is this initiative expected to achieve?
Italian: Qual è l'obiettivo di questa iniziativa?
English: To make quicker gains on security, the phasing out of weaker ID cards will create some cost in a number of Member States.
Italian: L'eliminazione graduale delle carte d'identità con elementi di sicurezza più deboli, allo scopo di accelerare i vantaggi in termini di sicurezza, imporrà qualche costo in alcuni Stati membri.
English: The specific objectives of the proposal are: • to improve acceptance and authentication of ID cards and residence documents and reduce document fraud; • to improve identification of people based upon ID documents; • to raise awareness about these documents and the rights linked to them, including through training; • to simplify daily life for citizens, cut red tape and lower costs for all stakeholders.
Italian: Gli obiettivi specifici della proposta sono i seguenti: • favorire l'accettazione e l'autenticazione delle carte d'identità e dei titoli di soggiorno e ridurre la frode documentale; • favorire l'identificazione delle persone sulla base dei documenti d'identità; • aumentare la consapevolezza relativa a questi documenti e ai diritti ad essi collegati, anche mediante azioni di formazione; • semplificare la vita quotidiana dei cittadini, ridurre le formalità burocratiche e i costi per tutti gli interessati.
English: The main problems addressed by the initiative, affecting free movement and internal security, are: insufficient security of national ID cards and residence documents issued to non-EU family members; insufficient acceptance by public and private entities of ID cards and residence documents; complexity in issuing, handling and administering these documents.
Italian: I principali problemi affrontati da questa iniziativa, che riguardano la libertà di circolazione e la sicurezza interna, sono i seguenti: l'insufficiente sicurezza delle carte d'identità nazionali e dei titoli di soggiorno rilasciati a familiari che non sono cittadini dell'UE; l'insufficiente accettazione delle carte d'identità e dei titoli di soggiorno da parte di enti pubblici e privati; la complessità dei procedimenti di rilascio, gestione e amministrazione di tali documenti.
English: Executive Summary Sheet
Italian: Scheda di sintesi
English: These problems are mainly driven by differences and inconsistency in the format, design and layout of ID cards and residence documents, and insufficient coordination of, awareness amongst and training for stakeholders involved in handling these documents.
Italian: Questi problemi sono dovuti soprattutto alle differenze e alle incoerenze tra i formati, la grafica e il layout delle carte d'identità e dei titoli di soggiorno, e alle carenze per quanto riguarda il coordinamento nella gestione di questi documenti, le conoscenze in materia e la formazione impartita agli interessati.
English: The evidence available shows that improved acceptance of documents and enhanced document security will yield direct and recurrent cost savings and a reduced administrative burden for citizens and their family members, public administrations (e.g. border guards checking documents) and public and private service operators (e.g. airlines, health, banks and insurance and social security providers).
Italian: Gli elementi di prova disponibili mostrano che rendere i documenti più facilmente accettabili e più sicuri permetterà di ottenere risparmi diretti su spese ricorrenti e di ridurre gli oneri amministrativi a carico dei cittadini dell'Unione e dei loro familiari, delle amministrazioni pubbliche (ad esempio le guardie di frontiera addette alla verifica dei documenti) e degli operatori di servizi pubblici e privati (ad esempio i vettori aerei, il settore sanitario, le banche e le assicurazioni e i prestatori di servizi di sicurezza sociale).
English: D. Follow up
Italian: D. Tappe successive
English: Many national authorities and NGOs support soft law measures for all types of documents (all SOFT options).Some national authorities dealing with the issue of free movement (AT, CZ, HR, DK, NL, MT and PL) do not see the need for legislation, while the introduction of minimum features for ID cards (ID 1) is favoured by others (BG, CY, DE, EE, EL, FI, IE, PT, RO, SI and SK).
Italian: Alcune autorità nazionali che si occupano della libertà di circolazione (AT, CZ, HR, DK, NL, MT e PL) non ritengono necessario introdurre misure legislative, mentre altre (BG, CY, DE, EE, EL, FI, IE, PT, RO, SI e SK) propugnano l'introduzione di requisiti minimi per le carte d'identità (ID 1).
English: The options are grouped: (a) ID cards, (b) residence documents and (c) process, to reflect the specific measures needed to address the problems of each group.
Italian: Le opzioni sono state suddivise in tre gruppi, per esaminare le misure specifiche necessarie ad affrontare i problemi di ciascun gruppo: a) carte d'identità, b) titoli di soggiorno, c) processo.
English: What is the added value of action at EU level (subsidiarity) Maximum 7 lines
Italian: Qual è il valore aggiunto dell'azione a livello dell'UE?
English: Max 6 lines
Italian: Max. 6 righe
English: Maximum 8 lines
Italian: Max. 8 righe
English: These activities will mutually reinforce each other.
Italian: Tali attività si rafforzeranno reciprocamente.
English: Policy priorities
Italian: Priorità politiche
English: Therefore it remains a political priority for the Commission.
Italian: Tale finalità continua pertanto a rappresentare una priorità politica per la Commissione.
English: Outcomes of EU-funded research.
Italian: Risultati della ricerca finanziata dall'UE.
English: ... and discrimination, allowed by a lack of transparency
Italian: .... e discriminazione, consentita dalla mancanza di trasparenza
English: Eight main strands of action have been identified:
Italian: Sono stati individuati otto principali assi d'azione:
English: Survey from 2015. ]
Italian: Indagine del 2015. ]
English: The ICT sector has been growing in the last 10 years and is expected to continue to create jobs.
Italian: Il settore delle TIC è cresciuto negli ultimi 10 anni e dovrebbe continuare a creare nuovi posti di lavoro.
English: The representation of men and women varies from one economic sector to other.
Italian: La rappresentanza di uomini e donne varia da un settore economico all'altro.
English: ensure the swift implementation of the non-legislative actions laid down in the Communication.
Italian: garantirà la rapida attuazione delle azioni non legislative previste nella comunicazione.
English: Rising inequalities in the EU and their social, economic and political impacts.
Italian: Le disuguaglianze crescenti nell'UE e il loro impatto sociale, economico e politico.
English: Gender equality is one of the fundamental values of the European Union.
Italian: La parità di genere rappresenta uno dei valori fondamentali dell'Unione europea.
English: [19: As announced in its report on the evaluation of the 2014 Recommendation.]
Italian: [19: Come annunciato nella sua relazione sulla valutazione della raccomandazione del 2014.]
English: However, only around 16% of the almost 8 million people working in ICT are women.
Italian: Tuttavia, solo il 16% circa dei quasi 8 milioni di persone che lavorano nel settore delle TIC è rappresentato da donne.
English: The ruling obliged Member States to make unisex premiums and benefits mandatory by 21 December 2012. ]
Italian: La sentenza ha imposto agli Stati membri di rendere obbligatori i premi e le prestazioni unisex a decorrere dal 21 dicembre 2012. ]
English: At the current rate of changes, it would only be closed at the breach of the next millennium.
Italian: Al ritmo di cambiamento attuale, verrà colmato solo all'inizio del prossimo millennio.
English: Yet, it is not a reality at work.
Italian: Eppure sul lavoro la realtà è diversa.
English: Moreover, labour market developments have been in general unfavourable to low-wage workers.
Italian: Inoltre gli sviluppi del mercato del lavoro sono stati in generale poco favorevoli per i lavoratori a basso reddito.
English: The assessment of the national measures notified by the Member States revealed that the current national transparency measures in place are insufficient and not effective on their own.
Italian: La valutazione delle misure nazionali notificate dagli Stati membri ha rivelato che le attuali misure nazionali di trasparenza sono insufficienti e non efficaci di per sé.
English: Moreover, the secrecy around pay levels makes it even more difficult to detect discrimination cases.
Italian: Inoltre, la segretezza sui livelli salariali rende ancora più difficile individuare i casi di discriminazione.
English: [6: EC (2015) An ever closer union among the peoples of Europe?
Italian: [6: CE (2015) Un'unione sempre più stretta fra i popoli europei?
English: The current situation suggests the need to consider further-reaching measures at EU level.
Italian: La situazione attuale suggerisce la necessità di prendere in considerazione ulteriori misure di ampia portata a livello di UE.
English: The platform now consists of 18 Diversity Charters from the following countries: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden.
Italian: La piattaforma è ora composta da 18 Carte della diversità dei seguenti paesi: Austria, Belgio, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Irlanda, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica ceca, Slovacchia, Spagna, Svezia, Ungheria.
English: Together with this Action Plan, the Commission adopted an evaluation report on the Transparency Recommendation.
Italian: Insieme a questo piano d'azione, la Commissione ha adottato una relazione di valutazione sulla raccomandazione sulla trasparenza.
English: [8: Eurobarometer 465.]
Italian: [8: Eurobarometro 465.]
English: DG RTD, Brussels, pp.
Italian: DG RTD, Bruxelles, pagg.
English: The TFEU enshrines the principle of equal pay in its Article 157.
Italian: Il TFUE sancisce il principio della parità retributiva all'articolo 157.
English: The percentage increased by a more modest amount for men, from 11.6 percent to 14.7 percent".
Italian: La percentuale è aumentata di un valore più modesto per gli uomini, passando dall'11,6% al 14,7%".
English: [51: DE, EE, IE, ES, IT, AT, PL, RO, SK.][52: Notably in EE.]
Italian: [51: DE, EE, IE, ES, IT, AT, PL, RO, SK.][52: Soprattutto in EE.]
English: The proposal lays down quantitative objectives for Member States and emphasises the importance of boards setting transparent selection criteria for candidates;
Italian: La proposta fissa obiettivi quantitativi per gli Stati membri e sottolinea l'importanza che i consigli di amministrazione stabiliscano criteri di selezione trasparenti per i candidati;
English: The Recommendation invites Member States to choose and implement at least one of the above measures in the light of their domestic circumstances.
Italian: La raccomandazione invita gli Stati membri a scegliere e ad attuare almeno una di tali misure alla luce della loro situazione interna.
English: Recent examples include:
Italian: Tra gli esempi recenti citiamo:
English: The focus will be on concrete tools and legal instruments and on the challenges involved in implementing them;
Italian: L'accento sarà posto sulle misure concrete e gli strumenti giuridici nonché sulle sfide connesse alla loro attuazione;
English: [16: The Gender Equality Recast Directive obliges Member States to put in place penalties which shall be effective, proportionate and dissuasive.
Italian: [16: La direttiva sulla parità di genere (rifusione) obbliga gli Stati membri a prevedere sanzioni che devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
English: The conferences are intended to highlight the most promising experiences and further disseminate them to a broad range of stakeholders and national governments;
Italian: Le conferenze intendono mettere in luce le esperienze più promettenti e diffonderle ulteriormente tra un'ampia gamma di interlocutori e governi nazionali;
English: [32: Between 2014 and 2016, EUR 5 million were allocated to 23 projects on this topic.]
Italian: [32: Tra il 2014 e il 2016 sono stati stanziati 5 milioni di EUR per 23 progetti sul tema.]
English: In 2017, the gender pay gap was addressed in the Country Reports of nine Member States.
Italian: Nel 2017 il divario retributivo di genere è stato affrontato nelle relazioni nazionali di nove Stati membri.
English: However, sanctions provided for in the national laws of the Member States vary widely which leads to an unequal enforcement of the rights granted under the Directive]
Italian: Tuttavia, le sanzioni previste dalla legislazione nazionale degli Stati membri variano notevolmente da uno Stato membro all'altro, il che comporta una disparità nell'applicazione dei diritti conferiti dalla direttiva.]
English: This gap becomes wider with age, particularly as a result of the so-called motherhood penalty.
Italian: Questo divario si accentua con l'età, in particolare a causa della cosiddetta "penalizzazione da maternità".
English: The report takes stock of the follow-up given by Member States and gives an overview of existing national measures.
Italian: La relazione fa il punto sul seguito dato dagli Stati membri e fornisce una panoramica delle misure nazionali esistenti.
English: A few good practices are available on how to tackle segregation in education and in the labour market.
Italian: Sono disponibili alcune buone pratiche su come affrontare la segregazione nell'istruzione e nel mercato del lavoro.
English: Women should also benefit from the recent minimum wages' increase in some of the countries with the highest gender pay gap (Czech Republic, Slovakia and the UK).]
Italian: Inoltre le donne dovrebbero beneficiare del recente aumento dei salari minimi in alcuni dei paesi con il più alto divario retributivo di genere (Repubblica ceca, Slovacchia e Regno Unito).]
English: [24: The EU-level platform of Diversity Charters was set up in 2010 and is funded by the European Commission.
Italian: [24: La piattaforma dell'UE delle Carte della diversità è stata istituita nel 2010 ed è finanziata dalla Commissione europea.
English: Such measures would contribute to boosting jobs and growth in the EU and to having a fairer single market for employment.
Italian: Tali misure contribuiranno a stimolare l'occupazione e la crescita nell'UE e a creare un mercato unico per l'occupazione più equo.
English: an EU seminar with cross-industry partners and sector social partners (November 2016); and
Italian: un seminario dell'UE con i partner intersettoriali e le parti sociali settoriali (novembre 2016); e
English: The recent stagnation raises questions as to the need to strengthen and adapt existing initiatives: gender inequalities in the labour market have been contained, but not erased.
Italian: La recente stagnazione solleva interrogativi sulla necessità di rafforzare e adattare le iniziative esistenti: le disuguaglianze di genere nel mercato del lavoro sono state contenute, ma non eliminate.
English: the need for and possibility of making some or all of the measures on pay transparency foreseen in the 2013 Recommendation binding, such as:
Italian: determinando la necessità e la possibilità di rendere vincolanti alcune o tutte le misure in materia di trasparenza salariale previste dalla raccomandazione del 2013, come ad esempio:
English: improving sanctions and compensation to victims by evaluating the need to introduce measures such as:
Italian: aumentando le sanzioni e il risarcimento delle vittime valutando la necessità di introdurre misure quali:
English: continuing to highlight women's achievements in science by organising the EU Prize for women innovators;
Italian: continuare a mettere in evidenza i risultati ottenuti dalle donne nel campo delle scienze organizzando il premio UE per le donne innovatrici;
English: [26: As from December 2017, stakeholders from all transport sectors will be able to make their concrete actions in favour of women's employment visible and to exchange good practices.]
Italian: [26: A partire da dicembre 2017, le parti interessate di tutti i settori dei trasporti potranno rendere visibili le loro azioni concrete a favore dell'occupazione femminile e scambiare buone pratiche.]
English: From 2005 to 2015, the percentage of women who were employed in an alternative work arrangement more than doubled, rising from 8.3 percent to 17.0 percent.
Italian: Dal 2005 al 2015, la percentuale di donne occupate in soluzioni lavorative alternative è più che raddoppiata, passando dall'8,3% al 17,0%.
English: A specific module on this topic will be included in the Eurostat's annual labour Force Survey;
Italian: Un modulo specifico su questo tema sarà incluso nell'indagine annuale sulle forze di lavoro condotta da Eurostat;
English: [22: The OECD is responsible for the Programme for International Students Assessment (PISA) which is a triennial survey of 15-year-old students around the world.
Italian: [22: L' OCSE è responsabile del Programma per la valutazione internazionale degli studenti (PISA), un'indagine triennale su studenti quindicenni in tutto il mondo.
English: Mutual learning and evidence on "what works" are needed in this field.
Italian: In questo campo sono necessari l'apprendimento reciproco e prove di "ciò che funziona".
English: Sectoral segregation has evolved very slowly (2017 Report on equality between women and men in the EU).]
Italian: La segregazione settoriale si è evoluta molto lentamente (Relazione del 2017 sulla parità tra donne e uomini nell'UE).]
English: The gender pay gap will decrease only with the strong involvement of all actors concerned, i.e. workers, companies and public authorities.
Italian: Il divario retributivo di genere si ridurrà solo con il forte coinvolgimento di tutti gli attori interessati, vale a dire lavoratori, imprese e autorità pubbliche.
English: However, the context also matters: women tend to negotiate as much as men when it is explicitly stated that wages are negotiable and that negotiation is therefore an appropriate behaviour.
Italian: Tuttavia, anche il contesto è importante: le donne tendono a negoziare tanto quanto gli uomini quando viene esplicitamente indicato che i salari sono negoziabili e che quindi la contrattazione costituisce un comportamento adeguato.
English: [10: It accounts for a third of earnings inequalities between women and men during working lives.
Italian: [10: Rappresenta un terzo delle disparità di guadagni tra donne e uomini durante la loro vita lavorativa.
English: having minimum sanctions in case of breach of the principle of equal pay, and
Italian: prevedere sanzioni minime in caso di violazione del principio della parità retributiva, e
English: Information is crucial to enable victims of discrimination to assert their rights, to enable companies to adjust their practices and policies and to enable public authorities to take the necessary accompanying measures and/or adopt guidelines.
Italian: L'informazione è essenziale per consentire alle vittime di discriminazione di far valere i propri diritti, per consentire alle imprese di adeguare le loro prassi e politiche nonché per permettere alle autorità pubbliche di prendere le necessarie misure di accompagnamento e/o adottare orientamenti.
English: The Commission will assess the need for further legal measures to improve enforcement of the principle and will further monitor and enforce existing EU rights.
Italian: La Commissione valuterà la necessità di adottare ulteriori misure giuridiche per migliorare l'applicazione del principio e continuerà a monitorare e a far rispettare i diritti dell'UE esistenti.
English: This gender pay gap has been plateauing over the last 5 years.
Italian: Questo divario retributivo di genere è rimasto stabile negli ultimi 5 anni.
English: its annual Report on equality between women and men published at the occasion of the International Women's Day;
Italian: la sua relazione annuale sulla parità tra donne e uomini, pubblicata in occasione della Giornata internazionale della donna;
English: Entitlement of employees to request information on pay levels;
Italian: il diritto dei lavoratori di richiedere informazioni sui livelli salariali;
English: Women are less represented in some sectors of the economy, such as construction, manufacturing, transport, the sciences and ICT.
Italian: Le donne sono meno rappresentate in alcuni settori dell'economia, come l'edilizia, l'industria manifatturiera, i trasporti, le scienze e le TIC.
English: having minimum standards on compensation which would put the victim in the position in which she would have been if the principle of equal pay had been respected.
Italian: introdurre norme minime sugli indennizzi che mettano la vittima nella posizione in cui si sarebbe trovata se fosse stato rispettato il principio della parità retributiva.
English: As career and study choices are made quite early in life and are too often irreversible, tackling segregation in the labour market requires actions at school level.
Italian: Poiché le scelte di carriera e di studio vengono fatte abbastanza precocemente e troppo spesso sono irreversibili, affrontare la segregazione nel mercato del lavoro richiede azioni a livello scolastico.
English: To be effective, synergies will be needed between measures taken by key stakeholders at European, at national and at corporate level.
Italian: Perché tali azioni siano efficaci, saranno necessarie sinergie tra le misure adottate dai principali interlocutori a livello europeo, nazionale e aziendale.
English: a report on the enforcement of equal pay published together with this Action Plan;
Italian: una relazione sull'applicazione della parità retributiva pubblicata insieme al presente piano d' azione;
English: clarify the requirements under the Directive and/or set horizontal standards for equality bodies in line with their monitoring status, in particular as regards their independence, effectiveness, and competences.
Italian: chiarendo i requisiti previsti dalla direttiva e/o fissando norme orizzontali per gli organismi per la parità in funzione del loro status in materia di monitoraggio, in particolare per quanto riguarda l'indipendenza, l'efficacia e le competenze.
English: Today, young women are leaving school with better qualifications than young men, but in 10 Member States they are already earning 10% less than men before they turn 34.
Italian: Oggi, le giovani donne concludono gli studi con qualifiche migliori rispetto ai giovani uomini, ma in 10 Stati membri già prima di compiere 34 anni guadagnano il 10% in meno rispetto agli uomini.
English: The Commission supports Member States, companies, civil society and social partners through funding and actions on the exchange of good practices.
Italian: La Commissione sostiene gli Stati membri, le imprese, la società civile e le parti sociali attraverso finanziamenti e azioni sullo scambio di buone pratiche.
English: [20: Women only represent 10% of the workforce in the construction sector, 22% in the transport sector and 30% in manufacturing (compared to 46% of the whole economy)]
Italian: [20: Le donne rappresentano solo il 10% della forza lavoro nel settore dell'edilizia, il 22% nel settore dei trasporti e il 30% nel settore manifatturiero (rispetto al 46% dell'intero settore economico).]
English: ... pervasive segregation on the labour market,
Italian: .... una segregazione diffusa sul mercato del lavoro,
English: [45: The gender pay gap can be explained by a number of factors: segregation, differences in school attainment, differences in experience, etc.
Italian: [45: Il divario retributivo di genere può essere spiegato da una serie di fattori: segregazione, differenze di grado di istruzione, differenze a livello di esperienza, ecc.
English: The Gender Pay Gap in the EU
Italian: Il divario retributivo di genere nell'UE
English: ... persistent stereotypes fuelled by inadequate work-life balances policies,
Italian: .... stereotipi persistenti alimentati da politiche inadeguate di conciliazione tra vita professionale e vita privata,
English: [31: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52017XC0705(01) ]
Italian: [31: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:52017XC0705(01) ]
English: If most Europeans (69%) are aware of the existence of a gender pay gap across the economy, employees do not think that such a gap exists in their own company, while a third of employees do not know the wages of their colleagues.
Italian: Se da un lato la maggior parte degli europei (69%) è consapevole dell'esistenza di un divario retributivo di genere nel mondo economico, i lavoratori non ritengono che questo esista nella loro impresa, mentre un terzo dei lavoratori non conosce l'entità del salario dei colleghi.
English: supporting data collection on teacher wages by Eurydice in cooperation with the OECD and encouraging Member States to take action to eliminate under-remuneration in this sector.
Italian: sostenere la raccolta di dati sulla retribuzione degli insegnanti da parte di Eurydice in cooperazione con l'OCSE e incoraggiare gli Stati membri ad adottare misure per eliminare la sottoremunerazione in questo settore.
English: ][3: Boll et al. (2016): segregation in sectors contributes to widen the gender pay gap in all countries.
Italian: ][3: Boll et al. (2016): la segregazione nei settori contribuisce ad ampliare il divario retributivo di genere in tutti i paesi.
English: the Eurobarometer on the gender pay gap and pay transparency which will be published in Autumn 2017;
Italian: l'Eurobarometro sul divario retributivo di genere e la trasparenza retributiva, che sarà pubblicato nell'autunno 2017;
English: The tools developed in the context of this Agenda (on qualifications, skills and the validation of informal learning) are gender-neutral and will help make the most of such skills and improve the transparency of qualifications.
Italian: Gli strumenti sviluppati nel contesto dell'agenda (sulle qualifiche, le competenze e la convalida dell'apprendimento informale) sono neutri dal punto di vista del genere e contribuiranno a valorizzare al massimo tali competenze e a migliorare la trasparenza delle qualifiche.
English: In 2014, the Commission adopted a Recommendation on Pay Transparency, which promotes a more effective application of equal pay legislation through a toolbox of concrete measures to improve pay transparency.
Italian: Nel 2014 la Commissione ha adottato una raccomandazione sulla trasparenza salariale, che promuove un'applicazione più efficace della legislazione in materia di parità retributiva attraverso una serie di misure concrete per migliorare la trasparenza delle retribuzioni.
English: continue to evaluate whether the EU acquis is implemented correctly in the different EU Member States and monitor how the principle of equal pay is applied on the ground; in case of non-compliance, the Commission will continue to pursue infringement procedures against the Member State concerned for failure to comply with its EU obligations
Italian: continuerà a valutare se l'acquis dell'UE è attuato correttamente nei vari Stati membri dell'UE e a controllare come viene applicato sul campo il principio della parità retributiva; in caso di inosservanza, la Commissione continuerà ad avviare procedure di infrazione nei confronti dello Stato membro interessato per inosservanza degli obblighi dell'UE;
English: Both, the report on Gender Equality Recast Directive implementation and Transparency Recommendation implementation, bring evidence of the need to foster the existing legal framework and enhance its enforcement.
Italian: Sia la relazione sull'attuazione della direttiva sulla parità di genere (rifusione) che la raccomandazione sulla trasparenza dimostrano la necessità di rafforzare il quadro giuridico esistente e di migliorarne l'applicazione.
English: [9: For instance, the introduction of a minimum wage in Germany is estimated to reduce the gender pay gap by 2.5 percentage points.
Italian: [9: Ad esempio, si stima che l'introduzione di un salario minimo in Germania dovrebbe ridurre il divario retributivo di genere di 2,5 punti percentuali.
English: Conversely, men account only for 33% of PhD in teaching subjects.
Italian: Al contrario, gli uomini rappresentano solo il 33% dei titolari di dottorati in materie legate all'insegnamento.
English: In particular, the Commission will:
Italian: In particolare, la Commissione:
English: In almost all occupations, on average men are paid more than women.
Italian: In quasi tutte le occupazioni, in media gli uomini vengono pagati più delle donne.
English: ensuring that equality bodies can actually and fully play their role, notably through the monitoring and enforcement of the applicable rules;
Italian: garantendo che gli organismi per la parità possano svolgere appieno il loro ruolo, nello specifico mediante la verifica e l'attuazione delle norme applicabili;
English: Conversely, men rarely enter key sectors for the future of Europe's society and economy, such as education, nursing, and carer professions in healthcare.
Italian: Al contrario, gli uomini raramente entrano in settori chiave per il futuro della società e dell'economia europea quali l'istruzione, l'assistenza infermieristica e le professioni legate all'assistenza sanitaria.
English: The Action Plan includes a broad and coherent set of activities to tackle the gender pay gap from all possible angles, rather than singling out only one factor or cause.
Italian: Il piano d'azione comprende una serie ampia e coerente di attività finalizzate ad affrontare il divario retributivo di genere da tutte le angolazioni possibili, piuttosto che a concentrarsi su un unico fattore o causa.
English: ][4: See Index of occupational and sector segregation published every year in the European Commission's report on equality between women and men.
Italian: ][4: Cfr. l'indice della segregazione professionale e settoriale pubblicato ogni anno nella relazione della Commissione europea sulla parità tra donne e uomini.
English: The effect of segregation in occupation is more heterogeneous across countries: in a number of countries; segregation in occupation may actually protect women.
Italian: L'effetto della segregazione nel lavoro cambia di più tra i diversi paesi: in alcuni paesi la segregazione può in realtà proteggere le donne.
English: Closing the gender pay gap remains a major objective within the overarching goal of achieving gender equality and delivering on the Sustainable Development Goals of the UN 2030 Agenda.
Italian: Colmare il divario retributivo di genere costituisce ancora una finalità fondamentale nell'ambito dell'obiettivo generale di raggiungere la parità di genere e conseguire gli obiettivi di sviluppo sostenibile previsti dall'Agenda 2030 delle Nazioni Unite.
English: Europeans would support more transparency at work: almost two thirds would be in favour of publishing the average wages per sex and per job type earned in the organisation or company where they work.
Italian: Gli europei sarebbero a favore di una maggiore trasparenza sul lavoro: quasi due terzi appoggiano la divulgazione dei salari medi, per sesso e tipologia di lavoro, percepiti all'interno dell'organizzazione o impresa in cui lavorano.
English: Clarification of the notion of work of equal value;
Italian: il chiarimento del concetto di "lavoro di pari valore".
English: In local politics, in 2015, women accounted for only just over one in seven (15.1%) mayors or other council leaders (2017 Report on equality between men and women).]
Italian: A livello di politica locale, nel 2015 le donne rappresentavano solo poco più di un sindaco o altro dirigente comunale su sette (15,1%) (Relazione del 2017 sulla parità tra donne e uomini).]
English: Attracting more women to the science, technology, engineering and mathematics (STEM) sector would contribute to an increase in EU GDP per capita of 2.2 to 3.0% in 2050.
Italian: Attrarre un maggior numero di donne verso il settore scientifico, tecnologico, ingegneristico e matematico (STEM, dall'inglese Science, Technology, Engineering and Mathematics) contribuirebbe a un aumento del PIL pro capite dell'UE dal 2,2% al 3,0% nel 2050.
English: The Commission will support companies and other employers in their efforts to ensure equal pay and to attract and retain the underrepresented sex.
Italian: La Commissione sosterrà le imprese e gli altri datori di lavoro nei loro sforzi volti a garantire la parità retributiva e ad attirare e mantenere il sesso sottorappresentato.