FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: In the OPC, over a third of citizens consider that existing risk communication does not contribute very much or at all to building trust in the EU's decision-making process in the food chain.
Italian: Nella consultazione pubblica aperta, oltre un terzo dei cittadini ritiene che la comunicazione del rischio esistente non contribuisca in larga misura, o non contribuisca affatto, a generare fiducia nel processo decisionale dell'UE relativo alla filiera alimentare.
English: Consumer organisations commented on the need to clearly explain the political choices made and improve the MS involvement in risk communication.
Italian: Le organizzazioni dei consumatori si sono espresse in merito alla necessità di spiegare chiaramente le scelte politiche compiute e di migliorare il coinvolgimento degli Stati membri nella comunicazione del rischio.
English: Some comments from MS authorities reflect on the need to specify what should be considered confidential in legislation.
Italian: Alcuni commenti delle autorità degli Stati membri riguardano la necessità di specificare che cosa debba considerarsi riservato nella legislazione.
English: The stakeholders that took part represented a variety of sectors: trade and business associations (39.22 %), companies and groups (14.38 %), NGOs (13.07 %), professional associations (8.5 %), national/regional authorities (8.5 %), governmental agencies (5.23 %), research institutes (3.92 %), public bodies (1.96 %), professional consultancies (1.96 %), think-tanks (1.31 %), law firms (0.65 %), EU Institutions (0.65 %), and other (0.65 %).
Italian: I portatori di interessi che vi hanno preso parte rappresentavano svariati settori: associazioni commerciali e di categoria (39,22%), società e gruppi (14,38%), ONG (13,07%), associazioni professionali (8,5%), autorità nazionali/regionali (8,5%), agenzie governative (5,23%), istituti di ricerca (3,92%), enti pubblici (1,96%), società di consulenza specializzate (1,96%), gruppi di riflessione (1,31%), studi legali (0,65%), istituzioni dell'UE (0,65%) e altri (0,65%).
English: Furthermore, about 35 % of replies from stakeholders, in this case mainly industry organisations, state that publishing industry studies will be negative or very negative for both competitiveness and promoting innovation.
Italian: Circa il 35% delle risposte provenienti dai portatori di interessi, in questo caso principalmente organizzazioni di settore, ritiene invece che la pubblicazione degli studi dell'industria sarà negativa o molto negativa sia per la competitività sia per la promozione dell'innovazione.
English: In general, industry stakeholders state that the timing of publication could have a negative or very negative impact on competitiveness, in particular if publication happens early in the assessment process.
Italian: In linea generale, i portatori di interessi dell'industria affermano che la tempistica di pubblicazione potrebbe avere un impatto sulla competitività negativo o molto negativo, in particolare se la pubblicazione avviene nelle prime fasi del processo di valutazione.
English: Overall, in their replies citizens and stakeholders expressed the importance of the elements addressed by the Commission initiative to improve the EU risk assessment in the food chain.
Italian: Complessivamente, nelle loro risposte cittadini e portatori di interessi hanno espresso l'importanza degli elementi trattati dall'iniziativa della Commissione per migliorare la valutazione del rischio dell'UE nella filiera alimentare.
English: In particular, industry stakeholders considered valuable to some or to a large extent the possibility for providing pre-submission advice to individual applicants, while consumer organisations and some other NGOs considered that it would not contribute very much.
Italian: In particolare, i portatori di interessi dell'industria considerano apprezzabile, in una certa o in larga misura, la possibilità di fornire orientamenti ai singoli richiedenti prima della presentazione della richiesta, mentre le associazioni dei consumatori e altre ONG non ritengono che ciò apporterebbe un grande contributo.
English: Over 75 % of respondents from both groups considered it useful or very useful to avoid duplication of risk assessments between EU and national levels, and to ensure an appropriate level of resources for EFSA.
Italian: Oltre il 75% dei partecipanti di entrambi i gruppi ha reputato utile o molto utile evitare duplicazioni delle valutazioni del rischio a livello nazionale e dell'UE e assicurare un livello adeguato di risorse per l'EFSA.
English: 20 stakeholders (15 trade and business associations, four Non-Governmental Organisations (NGOs) and one Member State (MS) authority) and one citizen submitted feedback.
Italian: Il feedback è stato fornito da 20 portatori di interessi (15 associazioni commerciali e di categoria, quattro organizzazioni non governative (ONG) e un'autorità di uno Stato membro) e da un cittadino.
English: In addition, both citizens (75.2 %) and stakeholders (79.7 %) agree or strongly agree that the costs of national bodies' scientific contribution to EFSA's tasks should be adequately compensated.
Italian: Inoltre, sia i cittadini (75,2%) sia i portatori di interessi (79,7%) si dichiarano d'accordo o pienamente d'accordo sul fatto che i costi del contributo scientifico di organismi nazionali alle attività dell'EFSA dovrebbero essere adeguatamente compensati.
English: The contributions to the different consultations showed a need to consider the following when preparing the Commission proposal:
Italian: I contributi alle diverse consultazioni hanno mostrato la necessità di considerare gli elementi di seguito elencati in sede di preparazione della proposta della Commissione.
English: Most citizens and stakeholders found important or very important the elements currently in place to ensure that the studies provided by industry are sufficiently robust to serve EFSA's risk assessment needs.
Italian: La maggior parte dei cittadini e dei portatori di interessi ha ritenuto importanti o molto importanti gli elementi attualmente in essere per assicurare che gli studi scientifici forniti dall'industria siano sufficientemente solidi da rispondere alle esigenze di valutazione del rischio dell'EFSA.
English: Some citizens and stakeholders (including MS authorities) highlighted the need to clearly separate risk assessment and risk management and suggested having representation from other stakeholder groups as well.
Italian: Alcuni cittadini e portatori di interessi (incluse le autorità degli Stati membri) hanno evidenziato la necessità di separare chiaramente la valutazione del rischio dalla gestione del rischio, suggerendo una rappresentanza anche di altri gruppi di portatori di interessi.
English: However, 27.7 % of citizen replies and 26.1 % of stakeholder replies disagree or strongly disagree with this statement.
Italian: Il 27,7% dei cittadini e il 26,1% dei portatori di interessi tuttavia ha risposto di essere in disaccordo o pienamente in disaccordo con questa affermazione.
English: The OPC received replies from 471 participants: 318 citizens and 153 stakeholders.
Italian: Tale consultazione ha ricevuto risposte da 471 partecipanti: 318 cittadini e 153 portatori di interessi.
English: All the new measures proposed as potentially strengthening the consistency of risk communication were considered by most respondents from both groups to be effective or very effective (between 61.4 % and 92.2 % of replies).
Italian: Tutte le nuove misure proposte con l'obiettivo di rafforzare la coerenza della comunicazione del rischio sono state giudicate efficaci o molto efficaci dalla maggior parte dei partecipanti di entrambi i gruppi (tra il 61,4% e il 92,2% delle risposte).
English: Need for proportionate verification processes on the quality of industry studies as regards compliance with relevant standards.
Italian: Necessità di processi di verifica proporzionati sulla qualità degli studi dell'industria, per quanto riguarda la conformità alle norme pertinenti.
English: Discussions with stakeholders highlighted the potential for establishing procedures for open consultations on data related to the studies submitted by industry as part of authorisation dossiers.
Italian: Le discussioni con i portatori di interessi hanno sottolineato la potenziale validità di stabilire procedure per consultazioni aperte sui dati relativi agli studi presentati dall'industria nell'ambito dei fascicoli di autorizzazione.
English: Over 40 % of citizen replies disagreed or strongly disagreed with the statement suggesting that MS are sufficiently involved in EFSA's work.
Italian: Oltre il 40% delle risposte dei cittadini è in disaccordo o in forte disaccordo con l'affermazione secondo cui gli Stati membri sono sufficientemente coinvolti nell'attività dell'EFSA.
English: Citizens and stakeholders acknowledged the importance of public access to the industry studies used by EFSA in its risk assessments, with the exception of the business secrets and other confidential information, as a significant element of ensuring trust in the EU's food safety risk assessment.
Italian: Cittadini e portatori di interessi hanno riconosciuto l'importanza dell'accesso pubblico agli studi dell'industria utilizzati dall'EFSA nelle sue valutazioni del rischio, fatta eccezione per segreti industriali e altre informazioni riservate, come elemento importante per garantire la fiducia nella valutazione del rischio in materia di sicurezza alimentare dell'UE.
English: NGOs commented on the need to review the validity of the confidentiality claims made in relation to industry studies.
Italian: Le ONG hanno commentato la necessità di riesaminare la validità delle richieste di riservatezza espresse in relazione agli studi dell'industria.
English: Some MS authorities and industry stakeholders considered that it may have a detrimental impact on EU innovation.
Italian: Alcune autorità degli Stati membri e alcuni portatori di interessi dell'industria ritengono che potrebbe avere un impatto negativo sull'innovazione nell'UE.
English: As regards MS being represented in EFSA's Management Board, 57.5 % of citizens and 53.6 % of stakeholders agreed or strongly agreed.
Italian: Per quanto concerne la rappresentanza degli Stati membri nel consiglio di amministrazione dell'EFSA, il 57,5% dei cittadini e il 53,6% dei portatori di interessi si sono dichiarati d'accordo o pienamente d'accordo.
English: Some MS authorities highlighted the need to ensure a proper balance between EFSA's independence policies and its links with scientific excellence, and the need to consider incentives to stimulate the contribution of MS experts to EFSA's work, including financial and non-financial elements.
Italian: Alcune autorità degli Stati membri hanno evidenziato la necessità di assicurare un giusto equilibrio tra le politiche di indipendenza dell'EFSA e i suoi legami con l'eccellenza scientifica, oltre alla necessità di considerare la possibilità di incentivi per stimolare il contributo di esperti degli Stati membri all'attività dell'EFSA, prevedendo elementi finanziari e di diversa natura.
English: Details on what information from industry studies can be claimed as confidential need to be clear, and the related claims must be thoroughly assessed.
Italian: I dettagli riguardo alle informazioni derivate dagli studi dell'industria per cui si richiede la riservatezza devono essere chiari, e le richieste correlate devono essere valutate approfonditamente.
English: Citizens and stakeholders found that publishing industry studies, including raw/aggregated data but excluding business secrets or other confidential information, has a positive or very positive impact on:
Italian: I cittadini e i portatori di interessi hanno rilevato che la pubblicazione degli studi dell'industria, comprendenti dati grezzi/aggregati, ma ad esclusione di segreti aziendali o altre informazioni riservate, ha un impatto positivo o molto positivo su:
English: Synopsis report
Italian: Relazione riepilogativa
English: Avoiding scientific divergences between the EU and national levels was considered to be useful or very useful by 72.3 % of respondents from the citizen group; this equals 79.1 % for the stakeholder group.
Italian: Evitare divergenze scientifiche a livello nazionale e dell'UE è stato considerato utile o molto utile dal 72,3% dei partecipanti del gruppo dei cittadini, mentre la percentuale è stata del 79,1% per il gruppo dei portatori di interessi.
English: Although this was in general welcomed, some MS authorities and industry stakeholders mentioned the potential negative impact on the length of EFSA's risk assessment processes.
Italian: Nonostante un'accoglienza generale favorevole, alcune autorità degli Stati membri e alcuni portatori di interessi dell'industria hanno citato il potenziale impatto negativo sulla durata dei processi di valutazione del rischio dell'EFSA.
English: 83.7 % of replies from citizens and by 63.4 % from stakeholders stated that complementing industry studies with verification studies would strengthen EFSA's risk assessment to some or to a large extent.
Italian: L'83,7% delle risposte dei cittadini e il 63,4% di quelle dei portatori di interessi affermano che l'integrazione degli studi dell'industria con studi di verifica rafforzerebbe la valutazione del rischio effettuata dall'EFSA, in una certa o in larga misura.
English: Need to tackle potential negative impacts of consultations on studies submitted on the length of the assessment processes.
Italian: Necessità di affrontare il potenziale impatto negativo sulla durata dei processi di valutazione dovuto alle consultazioni sugli studi presentati.
English: Among citizens, 58.8 % considered that immediate publication without confidentiality checks would have a positive or very positive impact, 6.9 % consider it would have no impact and 28.9 % considered that the impact would be negative or very negative.
Italian: Tra i cittadini, il 58,8% ritiene che la pubblicazione immediata senza valutazioni sulla riservatezza avrebbe un impatto positivo o molto positivo, il 6,9% ritiene che non vi sarebbe alcun impatto e per il 28,9% l'impatto sarebbe negativo o molto negativo.
English: Organisations evaluated their level of knowledge as very good (37.25 %), good (47.06 %), sufficient (14.38 %), little (0.65 %) or none (0.65 %).
Italian: Le organizzazioni hanno valutato il proprio livello di conoscenza come ottimo (37,25%), buono (47,06%), sufficiente (14,38%), scarso (0,65%) o assente (0,65%).
English: Some MS, industry stakeholders, NGOs including consumer associations, and EFSA's Scientific Committee stressed that cooperation with MS needs to respect the independence of the experts in their contribution to EFSA and the separation between risk assessment and risk management.
Italian: Alcuni Stati membri, portatori di interessi dell'industria, ONG comprendenti associazioni dei consumatori e il comitato scientifico dell'EFSA hanno sottolineato che la cooperazione con gli Stati membri deve rispettare l'indipendenza degli esperti nel loro contributo all'EFSA e la separazione tra valutazione del rischio e gestione del rischio.
English: As regards the potential to re-enforce the audit system used for laboratories carrying out industry studies, the majority of both citizens (78.3 % of respondents) and stakeholders (72.6 % of respondents) considered that this would contribute to some or to a large extent to strengthening EFSA's risk assessments.
Italian: In relazione al potenziale ripristino del sistema di audit utilizzato per i laboratori che effettuano gli studi dell'industria, la maggioranza sia dei cittadini (78,3% dei partecipanti) sia dei portatori di interessi (72,6% dei partecipanti) ritiene che ciò contribuirebbe, in una certa o in larga misura, a rafforzare le valutazioni del rischio effettuate dall'EFSA.
English: As regards the impact of publishing industry studies, 42.1 % of citizen replies and 21.6 % of stakeholder replies state that it is important or very important for competitiveness; 56.3 % of citizen replies and 31.4 % of stakeholder replies state that it is positive or very positive for innovation.
Italian: Riguardo all'impatto della pubblicazione degli studi dell'industria, il 42,1% delle risposte dei cittadini e il 21,6% di quelle dei portatori di interessi lo ritengono importante o molto importante per la competitività; secondo il 56,3% delle risposte dei cittadini e il 31,4% di quelle dei portatori di interessi, esso è positivo o molto positivo per l'innovazione.
English: Citizens evaluated their level of knowledge of the EU assessment system for food safety and its regulatory framework as very good (22.64 %), good (33.65 %), sufficient (26.42 %), little (14.78 %) or none (2.52 %).
Italian: I cittadini hanno valutato il proprio livello di conoscenza del sistema di valutazione dell'UE in materia di sicurezza alimentare e del relativo quadro normativo come ottimo (22,64%), buono (33,65%), sufficiente (26,42%), scarso (14,78%) o assente (2,52%).
English: Replies on the other scenarios related to the timing of publication do not showed strong polarisation of opinions, with the exception of the option to not publish industry studies at all: 77.1 % of citizens state that this would have a negative or very negative impact, with only 4.1 % considering that it would have a positive or very positive impact.
Italian: Le risposte in merito agli altri scenari relativi alla tempistica di pubblicazione non hanno evidenziato una netta polarizzazione delle opinioni, ad eccezione dell'opzione di non pubblicare affatto gli studi dell'industria: il 77,1% dei cittadini afferma che ciò avrebbe un impatto negativo o molto negativo, mentre solo il 4,1% ritiene che l'impatto sarebbe positivo o molto positivo.
English: Some MS saw the potentially for a small value of pre-submission advice in relation to its cost vs benefit analysis.
Italian: Alcuni Stati membri vedono nell'orientamento preliminare un limitato valore potenziale in termini di analisi costi-benefici.
English: Both citizen and stakeholder replies to the OPC showed that an open registry of studies, the use of machine readable formats and having different levels of access to studies would be useful or very useful tools.
Italian: In base alle repliche alla consultazione pubblica aperta sia dei cittadini sia dei portatori di interessi, un registro aperto degli studi, l'uso di formati leggibili automaticamente e la disponibilità di diversi livelli di accesso agli studi sarebbero strumenti utili o molto utili.
English: In general, citizens found that all the additional measures regarding industry studies proposed in the OPC contribute to some or a large extent to strengthening EFSA's risk assessments; over 75 % of replies regarding the single measures acknowledged this.
Italian: In generale, i cittadini ritengono che tutte le ulteriori misure relative agli studi dell'industria proposte nella consultazione pubblica aperta contribuiscano in misura più o meno larga a rafforzare le valutazioni del rischio effettuate dall'EFSA; ciò è stato riconosciuto da oltre il 75% delle risposte riguardanti le singole misure.
English: Elements including EFSA being able to choose excellent and independent experts from a large pool of candidates, as well as its independence from risk managers (Commission and MS) and from industry, were found by over 80 % of respondents in both the citizen and stakeholder groups to be useful or very useful.
Italian: Elementi quali la possibilità per l'EFSA di scegliere esperti eccellenti e indipendenti tra un ampio ventaglio di candidati, così come la sua indipendenza dai responsabili della gestione del rischio (Commissione/Stati membri) e dall'industria, sono stati ritenuti da più dell'80% dei partecipanti, sia nel gruppo dei cittadini sia in quello dei portatori di interessi, utili o molto utili.
English: Both citizens and stakeholders considered that allocating more public resources to financing food safety studies is important for strengthening EFSA's risk assessment: around 80 % of citizen replies state that EU or national funding could contribute to some or to a large extent; the figure for stakeholders is slightly lower.
Italian: A parere sia dei cittadini sia dei portatori di interessi, l'assegnazione di maggiori risorse pubbliche al finanziamento di studi in materia di sicurezza alimentare è importante per rafforzare la valutazione del rischio dall'EFSA: circa l'80% dei cittadini afferma che potrebbe contribuirvi, in una certa o in larga misura, il finanziamento dell'UE o nazionale; la percentuale per i portatori di interessi è leggermente inferiore.
English: It was found that the tools currently available to support scientific cooperation between EFSA and MS to a significant extent already engage MS in the EU risk assessment system: over 70 % of respondents (both citizen and stakeholder groups) found that all the tools described contribute to some or a large extent.
Italian: È stato riscontrato che gli strumenti attualmente disponibili per sostenere la cooperazione scientifica tra l'EFSA e gli Stati membri in misura significativa coinvolgono già questi ultimi nel sistema di valutazione del rischio dell'UE: oltre il 70% dei partecipanti (sia cittadini sia portatori di interessi) ritiene che tutti gli strumenti descritti contribuiscano in una certa o in larga misura.
English: Citizens and stakeholders had the opportunity to provide feedback on a Commission roadmap from 20 December 2017 to 17 January 2018.
Italian: Dal 20 dicembre 2017 al 17 gennaio 2018, cittadini e portatori di interessi hanno avuto l'opportunità di fornire un feedback su una tabella di marcia della Commissione.
English: The possibility of choosing excellent and independent experts from a large pool of candidates scored higher, with 96.2 % of citizen replies and 98.7 % of stakeholder replies considering it useful or very useful.
Italian: La possibilità di scegliere esperti eccellenti e indipendenti tra un ampio ventaglio di candidati ha ottenuto il punteggio più alto: il 96,2% delle risposte dei cittadini e il 98,7% di quelle dei portatori di interessi la ritengono utile o molto utile.
English: The OPC showed such access as important or very important in 86.8 % of citizen replies and 88.2 % of stakeholder replies.
Italian: La consultazione pubblica aperta ha evidenziato che tale accesso è importante o molto importante per l'86,8% dei cittadini e per l'88,2% dei portatori di interessi che hanno risposto.
English: For stakeholders, 71.9 % believe that the non-publication of industry studies would have a negative or very negative impact and only 1.3 % considered that it would have a positive impact.
Italian: Quanto ai portatori di interessi, il 71,9% ritiene che la mancata pubblicazione degli studi dell'industria avrebbe un impatto negativo o molto negativo e solo l'1,3% reputa tale impatto positivo.
English: allowing scrutiny by other scientific and third parties: 81.8 % of replies from citizens, 80.4 % from stakeholders,
Italian: possibilità di controllo da parte di altri soggetti scientifici e di terzi: 81,8% delle risposte dei cittadini, 80,4% dei portatori di interessi;
English: enhancing the exchange of information on risk among interested parties: 81.5 % of replies from citizens, 76.5 % from stakeholders.
Italian: miglioramento dello scambio di informazioni sui rischi tra le parti interessate: 81,5% delle risposte dei cittadini, 76,5% dei portatori di interessi.
English: strengthening consumer trust in the EU risk assessment system: 84.9 % of replies from citizens, 73.9 % from stakeholders,
Italian: aumento della fiducia dei consumatori nel sistema di valutazione del rischio dell'UE: 84,9% delle risposte dei cittadini, 73,9% dei portatori di interessi;
English: Most respondents (over 75 % in both the citizen and stakeholder groups) agreed or strongly agreed that an increased involvement of MS is important to ensure that EFSA has a large pool of experts from MS. MS authorities highlighted the importance of incentives when promoting cooperation.
Italian: La maggior parte dei partecipanti (oltre il 75% sia nel gruppo dei cittadini sia tra i portatori di interessi) è d'accordo o pienamente d'accordo sull'importanza di un maggiore coinvolgimento degli Stati membri per garantire che l'EFSA disponga di un ampio ventaglio di esperti da questi provenienti.
English: enhancing the transparency of the EU risk assessment system: 87.4 % of replies from citizens, 91.5 % from stakeholders,
Italian: aumento della trasparenza del sistema di valutazione del rischio dell'UE: 87,4% delle risposte dei cittadini, 91,5% dei portatori di interessi;
English: This proposal was meanwhile adopted and entered into force on 30 March.
Italian: La proposta è stata nel frattempo adottata ed è entrata in vigore il 30 marzo.
English: Hence, it can only be of a temporary nature.
Italian: Pertanto può essere solo di natura temporanea.
English: from candidate countries[11: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
Italian: di paesi candidati[11: Paesi candidati e, se del caso, potenziali paesi candidati dei Balcani occidentali.]
English: The global outbreak of that disease is evolving rapidly and it has been declared a pandemic by the WHO.
Italian: La diffusione planetaria della malattia è in rapida evoluzione ed è stata dichiarata pandemia dall'OMS.
English: A rigorous and conservative approach to financial management;
Italian: un approccio rigoroso e prudente nella gestione finanziaria;
English: The probability of further transmission of COVID-19 in the Union is considered high.
Italian: La probabilità di ulteriore trasmissione di Covid-19 nell'Unione è considerata elevata.
English: from EFTA countries[10: EFTA: European Free Trade Association. ]
Italian: di paesi EFTA[10: EFTA: Associazione europea di libero scambio. ]
English: This system will allow the Union to:
Italian: Detto sistema consentirà all'Unione di:
English: From the beginning of the outbreak in the Union up until 30 March 2020, 334 396 cases and 22 209 deaths have been reported in the Member States.
Italian: Dalla prima insorgenza nell'Unione fino al 30 marzo 2020 negli Stati membri sono stati segnalati 334 396 casi e 22 209 decessi.
English: DG BUDG is the policy area or budget title concerned.
Italian: DG BUDG è il settore o il titolo di bilancio interessato.
English: It concerns an amount of up to EUR 100 billion.
Italian: Tale importo è pari a 100 miliardi di EUR.
English: The Economic and Financial Committee shall be kept informed of a refinancing or restructuring as referred to in paragraph 3.
Italian: Il comitato economico e finanziario è tenuto al corrente dei rifinanziamenti o delle ristrutturazioni di cui al paragrafo 3.
English: The Commission shall inform the Council when the Instrument becomes available.
Italian: La Commissione informa il Consiglio quando lo strumento viene messo a disposizione.
English: It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives sought by the instrument.
Italian: Essa si limita a quanto è necessario per conseguire gli obiettivi perseguiti dallo strumento.
English: The agreement shall set out the payment conditions.
Italian: L'accordo fissa le condizioni del pagamento.
English: The Commission and the beneficiary Member State will conclude an implementation agreement.
Italian: La Commissione e lo Stato membro beneficiario concludono quindi un accordo di attuazione.
English: Another difference is that the EUSF is grant-based and allows for advance payments.
Italian: Un'altra differenza consiste nel fatto che il FSUE è basato sulle sovvenzioni e consente l'erogazione di pagamenti anticipati.
English: [7: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Italian: [7: A norma dell'articolo 54, paragrafo 2, lettera a) o b), del regolamento finanziario.]
English: Such a consultation also helps the Commission to properly evaluate the terms of the loan.
Italian: Tale consultazione aiuta anche la Commissione a valutare correttamente le condizioni del prestito.
English: Whereas, the EUSF is a permanent instrument, SURE would be of a temporary nature.
Italian: Mentre il FSUE è uno strumento permanente, il SURE avrebbe natura temporanea.
English: The Member State concerned should request support.
Italian: Lo Stato membro interessato dovrebbe presentare richiesta di sostegno.
English: This Regulation shall not be applicable to and in the United Kingdom.
Italian: Il presente regolamento non si applica a e nel Regno Unito.
English: This instrument would be ad hoc and temporary in view of its legal basis.
Italian: Lo strumento sarebbe temporaneo e ad hoc in virtù della sua base giuridica.
English: This legal basis prescribes that:
Italian: Tale base giuridica prescrive che:
English: In addition, the Commission shall verify the fulfilment of the prudential rules referred to in Article 9.
Italian: Inoltre la Commissione verifica il rispetto delle regole prudenziali di cui all'articolo 9.
English: Possibilities to roll over debt.
Italian: la possibilità di rinnovare il debito.
English: The rules of Article 220 of the Financial Regulation apply.
Italian: Si applicano le disposizioni dell'articolo 220 del regolamento finanziario.
English: To that end, the Member State concerned shall provide the Commission with appropriate evidence.
Italian: A tal fine, lo Stato membro interessato fornisce alla Commissione le opportune prove.
English: The Commission shall establish the necessary arrangements for the administration of the loans with the ECB.
Italian: La Commissione adotta le necessarie disposizioni per l'amministrazione dei prestiti con la BCE.
English: [6: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Italian: [6: ABM: activity-based management (gestione per attività); ABB: activity-based budgeting (bilancio per attività).]
English: - appropriate measures can be taken by the Union to respond in a spirit of solidarity between Member States to a specific economic situation.
Italian: - l'Unione può adottare misure appropriate per rispondere in uno spirito di solidarietà tra Stati membri a una situazione economica specifica.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122 thereof,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 122,
English: The present proposal comes in addition to another Union law instrument to provide support to Member States in case of emergencies, namely Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (EUSF) ("Regulation (EC) No 2012/2002").
Italian: La presente proposta si affianca a un altro strumento del diritto unionale finalizzato a fornire un sostegno agli Stati membri in caso di emergenze, ovvero il regolamento (CE) n. 2012/2002 del Consiglio, dell'11 novembre 2002, che istituisce il Fondo di solidarietà dell'Unione europea (FSUE) ("regolamento (CE) n. 2012/2002").
English: The geographical scope is also different because SURE is limited to Member States and does not extend to countries negotiating their accession to the Union.
Italian: Anche l'ambito geografico di applicazione è differente in quanto il SURE è limitato agli Stati membri e non si applica ai paesi che stanno negoziando l'adesione all'Unione.
English: Officials and temporary staff Issuance of securities in the capital markets (market analysis, prospectus, registration, investors relationship), management of proceeds, disbursements and reimbursements
Italian: Funzionari e agenti temporanei Emissione di titoli nei mercati di capitali (analisi di mercato, prospetto, registrazione, rapporto di investitori), gestione dei proventi, esborsi e rimborsi
English: The Severe Acute Respiratory Syndrome coronavirus-2 (SARS-CoV-2), causing the coronavirus disease, named COVID-19 by the World Health Organisation (WHO), is a new strain of coronavirus not previously identified in humans.
Italian: (3) Il virus "Severe Acute Respiratory Syndrome coronavirus-2 " (sindrome respiratoria acuta grave coronavirus-2, SARS-CoV-2), che causa la malattia da coronavirus, denominata Covid-19 dall'Organizzazione mondiale della sanità (OMS), è un nuovo ceppo di coronavirus mai individuato prima negli esseri umani.
English: The loans issued by the Union should therefore be financed by recourse to international capital markets.
Italian: I prestiti emessi dall'Unione dovrebbero pertanto essere finanziati mediante il ricorso ai mercati internazionali dei capitali.
English: The beneficiary Member State shall open a special account with its national central bank for the management of the financial assistance received.
Italian: Lo Stato membro beneficiario apre un conto speciale presso la banca centrale nazionale per l'amministrazione dell'assistenza finanziaria ricevuta.
English: The maximum amount of financial assistance referred to in Article 3 shall not exceed EUR 100 000 000 000 for all Member States.
Italian: L'importo massimo dell'assistenza finanziaria di cui all'articolo 3 non supera 100 000 000 000 EUR per tutti gli Stati membri.
English: Contributions in the form of guarantees from Member States
Italian: Contributi in forma di garanzia dagli Stati membri
English: Requirement(s) to be met in the short or long term
Italian: Necessità da coprire nel breve e lungo termine
English: The Commission has also established a coordinating response team at political level, composed of the five Commissioners responsible for the most affected policies.
Italian: La Commissione ha inoltre istituito una squadra di pronto intervento con funzioni di coordinamento a livello politico, composta dai cinque commissari responsabili per gli ambiti strategici maggiormente interessati.
English: As announced in the Communication of 13 March 2020, the Union also stands ready to support Member States where possible in alleviating the employment impact for individuals and the hardest hit sectors.
Italian: Come annunciato nella comunicazione del 13 marzo 2020, l'Unione è inoltre pronta a sostenere gli Stati membri, ove possibile, per alleviare l'impatto della crisi sull'occupazione dei singoli e nei settori più duramente colpiti.
English: Prudential rules applicable to the portfolio of loans
Italian: Regole prudenziali applicabili al portafoglio di prestiti
English: Added value of EU involvement
Italian: Valore aggiunto dell'intervento dell'Unione
English: Following the EU leaders' videoconferences on the response to the COVID-19 outbreak on 10, 17, and 26 March 2020, the Commission is further stepping up its response to the COVID-19 outbreak, on all fronts.
Italian: Successivamente alle videoconferenze dei leader dell'UE sulla risposta all'emergenza Covid-19 del 10, 17 e 26 marzo 2020, la Commissione sta ulteriormente intensificando su tutti i fronti la sua risposta alla pandemia di Covid-19.
English: The proposed Regulation lays down prudential rules to manage the risks related to the loan portfolio (Article 6 and 9)
Italian: La proposta di regolamento stabilisce norme prudenziali per gestire i rischi connessi al portafoglio prestiti (articoli 6 e 9)
English: Such contributions would constitute external assigned revenue.
Italian: Detti contributi costituirebbero entrate con destinazione specifica esterne.
English: It ensures that subsequent implementing decisions by the Council to provide financial assistance to Member States take place under an appropriate and consistent framework.
Italian: Ciò garantisce che le successive decisioni di esecuzione del Consiglio finalizzate a fornire assistenza finanziaria agli Stati membri si inseriscano in un quadro adeguato e coerente.
English: The decision to make available the financial assistance referred to in Article 3 shall contain:
Italian: La decisione che mette a disposizione l'assistenza finanziaria di cui all'articolo 3 contiene:
English: The Commission has also adopted a Temporary Framework for State aid to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support their economies.
Italian: La Commissione ha inoltre adottato un quadro di riferimento temporaneo sugli aiuti di Stato per consentire agli Stati membri di utilizzare appieno la flessibilità prevista dalle norme sugli aiuti di Stato per sostenere le loro economie.
English: an assessment of the compliance by the Member State with the conditions referred to in Article 3;
Italian: (b) la valutazione del rispetto da parte dello Stato membro delle condizioni di cui all'articolo 3;
English: In addition to the provision of Member State guarantees, other safeguards are built into the framework in order to ensure the financial solidity of the scheme:
Italian: Oltre alle garanzie degli Stati membri, nel quadro sono integrate altre salvaguardie tese ad assicurare la solidità finanziaria del regime:
English: The Commission has activated its general rapid alert system "ARGUS" for crisis coordination and the Crisis Coordination Committee meets regularly to coordinate the actions of all the relevant departments and services of the Commission and of the EU agencies.
Italian: La Commissione ha attivato il sistema generale di allarme rapido "ARGUS" per il coordinamento delle crisi e il comitato di coordinamento di crisi si riunisce regolarmente per coordinare gli interventi di tutti i dipartimenti e servizi competenti della Commissione e delle agenzie dell'UE.
English: The amounts due by the Union in a given year shall not exceed 10% of the amount referred to in Article 5.
Italian: L'importo che l'Unione deve in un dato anno non supera il 10 % dell'importo di cui all'articolo 5.
English: The Union adopted on this legal basis Regulation (EU) No 407/2010 of the Council of 11 May 2010 establishing a European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Italian: L'Unione ha adottato su tale base giuridica il regolamento (UE) n. 407/2010 del Consiglio, dell'11 maggio 2010, che istituisce un meccanismo europeo di stabilizzazione finanziaria (MESF).
English: Article 122(2) TFEU can be used for any type of exceptional crisis event and is not confined to crises of a financial or financial stability nature only.
Italian: L'articolo 122, paragrafo 2, del TFUE può essere utilizzato per qualsiasi tipo di evento di crisi eccezionale e non è limitato alle sole crisi di natura finanziaria o di stabilità finanziaria.
English: The proposal aims to offer financial support in a spirit of European solidarity with those Member States that are heavily affected.
Italian: La proposta mira a offrire un sostegno finanziario in uno spirito di solidarietà europea agli Stati membri fortemente colpiti.
English: The share of loans granted to the three Member States representing the largest share of loans granted shall not exceed 60% of the amount referred to in Article 5.
Italian: La quota di prestiti concessi ai tre Stati membri che rappresentano la quota più grande di prestiti concessi non supera il 60 % dell'importo di cui all'articolo 5.
English: [5: Definitive adoption (EU, Euratom) 2020/227 of the European Union's general budget for the financial year 2020, (OJ L 57, 27.02.2020.
Italian: [5: Adozione definitiva (UE, Euratom) 2020/227 del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2020 (GU L 57 del 27.2.2020, pag.
English: Therefore, the United Kingdom should not participate in the financial assistance under this Regulation.
Italian: Il Regno Unito dovrebbe pertanto essere escluso dall'assistenza finanziaria a norma del presente regolamento.
English: It therefore calls for collective contributions by Member States in the form of guarantees supporting the loans from the Union budget.
Italian: Richiede pertanto contributi collettivi degli Stati membri sotto forma di garanzie a sostegno dei prestiti a titolo del bilancio dell'Unione.
English: Type[16: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
Italian: Tipo[16: I risultati sono prodotti e servizi che saranno forniti (ad es.: numero di scambi di studenti finanziati, numero di km di strada costruiti, ecc.).]
English: In this respect, the Commission has published a Communication to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup for a "coordinated economic response to the COVID-19 outbreak" on 13 March 2020.
Italian: A tal fine il 13 marzo 2020 la Commissione ha pubblicato una comunicazione al Parlamento europeo, al Consiglio europeo, al Consiglio, alla Banca centrale europea, alla Banca europea per gli investimenti e all'Eurogruppo relativa a una "risposta economica coordinata all'emergenza Covid-19".
English: Since the first cases of COVID-19 contagion, the European Union has been working tirelessly to support Member States and their citizens in addressing the crisis.
Italian: Sin dalla comparsa dei primi casi di contagio da Covid-19, l'Unione europea ha lavorato strenuamente per sostenere gli Stati membri e i loro cittadini nell'affrontare la crisi.
English: Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
Italian: Data l'urgenza con cui è stata elaborata la proposta per permettere al Consiglio di adottarla tempestivamente, non è stato possibile procedere ad una consultazione dei portatori di interessi.
English: External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[20: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
Italian: Personale esterno (in equivalenti a tempo pieno: ETP)[20: AC = agente contrattuale; AL = agente locale; END = esperto nazionale distaccato; INT = personale interinale (intérimaire); JED = giovane esperto in delegazione (jeune expert en délégation). ]
English: Given the impact of the COVID-19 outbreak and the need for an urgent response to the consequences of that outbreak, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union,
Italian: (16) Visti l'impatto della crisi dovuta a Covid-19 e la necessità di una risposta urgente alle conseguenze della pandemia, il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea,
English: The Union used that instrument to provide loans to Ireland, Portugal and a bridge-finance for Greece.
Italian: L'Unione si era servita di tale strumento per concedere prestiti all'Irlanda e al Portogallo e un finanziamento ponte alla Grecia.
English: [This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
Italian: [Sezione da compilare utilizzando il foglio elettronico sui dati di bilancio di natura amministrativa (secondo documento allegato alla presente scheda finanziaria), da caricare su CISNET a fini di consultazione interservizi.]
English: At the request of the beneficiary Member State and where circumstances permit an improvement in the interest rate on the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowing or restructure the corresponding financial conditions.
Italian: Su richiesta dello Stato membro beneficiario e se le circostanze consentono un miglioramento del tasso di interesse sul prestito, la Commissione può rifinanziare in tutto o in parte il prestito inizialmente assunto o ristrutturare le corrispondenti condizioni finanziarie.
English: Given their particular financial implications, the decisions to grant Union financial assistance pursuant to this Regulation require the exercise of implementing powers, which should be conferred on the Council.
Italian: (13) Date le particolari implicazioni finanziarie, le decisioni di concedere l'assistenza finanziaria dell'Unione ai sensi del presente regolamento richiedono l'esercizio di competenze di esecuzione, che dovrebbero essere conferite al Consiglio.
English: The characteristics of the loan referred to in Article 6(3), point (a), shall be agreed in a Loan Agreement between the beneficiary Member State and the Commission.
Italian: Le caratteristiche del prestito di cui all'articolo 6, paragrafo 3, lettera a), sono concordate in un accordo sul prestito tra lo Stato membro beneficiario e la Commissione.
English: This act takes the form of a Regulation because the act creates a new specific and temporary instrument that could be used by any Member State and has to be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Italian: Il presente atto assume la forma di un regolamento in quanto, introducendo un nuovo strumento specifico e temporaneo che potrebbe essere usato da qualsiasi Stato membro, deve essere obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
English: Member States shall be reimbursed for such additional contributions from recovered amounts.
Italian: Detti contributi aggiuntivi degli Stati membri sono rimborsati ricorrendo agli importi recuperati.
English: The Council adopts an implementing decision approving the financial assistance, acting by qualified majority, if the conditions of this instrument are fulfilled.
Italian: Il Consiglio adotta una decisione di esecuzione che approva l'assistenza finanziaria, deliberando a maggioranza qualificata, se sono soddisfatte le condizioni previste dallo strumento.
English: framework 5 ‘Administrative expenditure'
Italian: 5 "Spese amministrative"
English: The financial assistance referred to in Article 3 shall only become available after all Member States have contributed to the Instrument with contributions referred to in Article 11(1) for an amount representing at least 25 per cent of the amount referred to in Article 5, provided that the relative shares of contributions of each Member State of the overall amount of Member States contributions correspond to the relative shares of Member States in the total Gross National Income of the Union, as resulting from the column (1) of Table 3 of Part A "Introduction and financing of the general budget of the Union", of the revenue part of the budget for 2020 set out in the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019.
Italian: L'assistenza finanziaria di cui all'articolo 3 viene messa a disposizione solo dopo che tutti gli Stati membri hanno contribuito allo strumento a norma dell'articolo 11, paragrafo 1, per un importo che rappresenti almeno il 25 % dell'importo di cui all'articolo 5, purché la quota relativa di ogni Stato membro sull'importo complessivo dei contributi degli Stati membri corrisponda alla quota relativa degli Stati membri sul reddito nazionale lordo dell'Unione, come risulta dalla colonna 1) della tabella 3 della parte A "Introduzione e finanziamento del bilancio generale dell'Unione" della parte entrate del bilancio per il 2020 di cui al bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2020 adottato il 27 novembre 2019.
English: X The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Italian: X La proposta/iniziativa è compatibile con il quadro finanziario pluriennale attuale.
English: [3: Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014 and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
Italian: [3: Regolamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 luglio 2018, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione, che modifica i regolamenti (UE) n. 1296/2013, (UE) n. 1301/2013, (UE) n. 1303/2013, (UE) n. 1304/2013, (UE) n. 1309/2013, (UE) n. 1316/2013, (UE) n. 223/2014, (UE) n. 283/2014 e la decisione n. 541/2014/UE e abroga il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 (GU L 193 del 30.7.2018, pag.
English: The borrowing and lending operations referred to in Article 4 shall be carried out in euro.
Italian: Le operazioni di assunzione e di concessione dei prestiti di cui all'articolo 4 sono effettuate in euro.