FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: ^10 Commission Implementing Decision 2014/287/EU setting out criteria for establishing and evaluating European Reference Networks and their Members and for facilitating the exchange of information and expertise on establishing and evaluating such Networks (OJ L 147, 17.5.2014, p. 79).
Italian: ][10: Decisione di esecuzione 2014/287/UE della Commissione, del 10 marzo 2014, che stabilisce criteri per l'istituzione e la valutazione delle reti di riferimento europee e dei loro membri e per agevolare lo scambio di informazioni e competenze in relazione all'istituzione e alla valutazione di tali reti (GU L 147 del 17.5.2014, pag.
English: Therefore such referrals are also required in order for patients to be reimbursed when they access such specialist healthcare in another Member State.
Italian: Tali prescrizioni sono dunque necessarie anche per consentire ai pazienti di ottenere il rimborso delle cure specialistiche ricevute in un altro Stato membro.
English: ^9 Commission Delegated Decision 2014/286/EU of 10 March 2014 setting out criteria and conditions that European Reference Networks and healthcare providers wishing to join a European Reference Network must fulfil (OJ L 147, 17.5.2014, p. 71).
Italian: [9: Decisione delegata 2014/286/UE della Commissione, del 10 marzo 2014, relativa ai criteri e alle condizioni che devono soddisfare le reti di riferimento europee e i prestatori di assistenza sanitaria che desiderano aderire a una rete di riferimento europea (GU L 147 del 17.5.2014, pag.
English: 4.3 eHealth
Italian: 4.3 Assistenza sanitaria online
English: Of the 18 Member States who provided data, France was a clear outlier with 57 000 authorisations granted; however, this is an aggregate figure for authorisation granted under both the Social Security Regulations and the Directive.
Italian: Dei 18 Stati membri che hanno fornito dati, la Francia rappresenta una chiara "anomalia" con 57 000 autorizzazioni concesse; si tratta tuttavia di una cifra aggregata che combina le autorizzazioni previste sia dalla direttiva sia dai regolamenti in materia di sicurezza sociale.
English: Some Member States were able to divide their information requests by medium.
Italian: Alcuni Stati membri sono stati in grado di classificare le richieste di informazioni ricevute in base al mezzo di comunicazione utilizzato.
English: A SWOT analysis focusing on the services provided to the patients complements the conclusions of the study.
Italian: Le conclusioni dello studio sono state integrate da un'analisi SWOT relativa ai servizi resi ai pazienti.
English: For these, a total of 39 826 reimbursements were made, of which 31 032 were reported by Denmark alone.
Italian: Venti Stati membri hanno trasmesso dati sui rimborsi effettuati esclusivamente a norma della direttiva, che ammontano a 39 826, dei quali 31 032 sono stati comunicati solo dalla Danimarca.
English: Processing times
Italian: Tempi di gestione delle richieste
English: ^11 http://ec.europa.eu/health/ehealth/docs/decision_ehealth_network_en.pdf.
Italian: [11: http://ec.europa.eu/health/ehealth/docs/decision_ehealth_network_it.pdf.
English: This Directive established a list of common elements to be included in cross-border prescriptions.
Italian: Tali misure sono state trattate per la maggior parte dalla direttiva di esecuzione 2012/52/UE, che ha stabilito un elenco di elementi comuni da inserire nelle ricette mediche transfrontaliere.
English: The rules concerning the HTA Network envisaged by article 15 of the Directive are set out in Commission Implementing Decision 2013/329/EU​[14]​ The HTA Network aims to support cooperation between national authorities, including on the relative efficacy and short-/long-term effectiveness of health technologies.
Italian: La rete HTA mira a sostenere la cooperazione tra le autorità nazionali, anche per quanto riguarda l'efficacia relativa e a breve/lungo termine delle tecnologie sanitarie.
English: A number of points should be noted:
Italian: È opportuno tenere in considerazione gli elementi riportati qui di seguito.
English: The proposal has been sent to the Council and the European Parliament.
Italian: La proposta è stata trasmessa al Consiglio e al Parlamento europeo.
English: The interpretation of the Directive has not been subject to a review by the Court of Justice of the European Union.
Italian: L'interpretazione della direttiva non è stata sottoposta a riesame da parte della Corte di giustizia dell'Unione europea.
English: "(European Patients' Forum - October 2016)
Italian: (European Patients' Forum - ottobre 2016)
English: Should such a need arise in the future, it would be necessary to deal with it swiftly via a delegated act.
Italian: Qualora tale necessità insorga in futuro, sarà opportuno affrontarla prontamente mediante un atto delegato.
English: The Commission is considering the way forward in those cases, in particular in light of the case-law of the Court of Justice.
Italian: La Commissione sta valutando come procedere in questi casi, in particolare alla luce della giurisprudenza della Corte di giustizia.
English: The Directive was due to be transposed by Member States by 25 October 2013.
Italian: La direttiva doveva essere recepita dagli Stati membri entro il 25 ottobre 2013.
English: The European Reference Networks
Italian: Le reti di riferimento europee
English: This reflection process culminated in the Commission's adoption of a legislative proposal on 31 January 2018.
Italian: Tale processo di riflessione è culminato nell'adozione da parte della Commissione di una proposta legislativa il 31 gennaio 2018.
English: Other issues
Italian: Altre questioni
English: Mapping and building cross-border and regional cooperation
Italian: Mappatura e creazione della cooperazione a livello transfrontaliero e regionale
English: More than five hundred national measures transposing the Directive were notified to the Commission.
Italian: Sono stati notificati alla Commissione oltre cinquecento provvedimenti nazionali di recepimento della direttiva.
English: The proposed legislation aims at ensuring a better functioning of the internal market, while contributing to a high level of human health protection.
Italian: La legislazione proposta ha lo scopo di garantire un migliore funzionamento del mercato interno, contribuendo nel contempo a un elevato livello di protezione della salute umana.
English: Member States agreed that no exclusion is needed; therefore, the Commission has not used the delegated power.
Italian: Gli Stati membri hanno concordato che non è necessaria alcuna esclusione; pertanto, la Commissione non si è avvalsa dei poteri delegati.
English: The Commission is continuing its intensive dialogues with the Member States to achieve the best possible transposition of the Directive.
Italian: La Commissione continua a dialogare intensamente con gli Stati membri al fine di garantire il migliore recepimento possibile della direttiva.
English: The data excluding France are represented in darker shade in the lower part of the column.]
Italian: I dati senza la Francia sono riportati con un'ombreggiatura più scura nella parte inferiore della colonna.]
English: Additionally, transposition of the Directive was discussed with Member States within committees chaired by the Commission.
Italian: Inoltre, il recepimento della direttiva è stato discusso con gli Stati membri nell'ambito di comitati presieduti dalla Commissione.
English: The dialogues provided for a good proactive mechanism to trigger positive effects for patients.
Italian: I dialoghi hanno fornito un valido meccanismo proattivo volto a stimolare effetti positivi per i pazienti.
English: The Commission worked closely with the Member States on the content of the delegated act before adopting it on 10 March 2014, for entry into force on 27 May 2014.
Italian: La Commissione ha collaborato strettamente con gli Stati membri in merito al contenuto dell'atto delegato, prima di adottarlo il 10 marzo 2014; l'atto è entrato in vigore il 27 maggio 2014.
English: Annex A provides a detailed list of further studies in support of good implementation.
Italian: L'allegato A contiene un elenco dettagliato di altri studi di supporto per una buona attuazione.
English: Similarly, the term "completeness check" is equivalent to "transposition check" in the terminology used in the Communication.
Italian: Analogamente, l'espressione "controllo di completezza" è equivalente a "controllo del recepimento" secondo la terminologia utilizzata nella comunicazione.
English: The second trend is seen in the overall pattern of the flow maps in the annex.
Italian: La seconda tendenza risulta dall'andamento complessivo delle mappe dei flussi riportate nell'allegato.
English: Compliance checks and dialogues with Member States will continue over the next reporting period and more use will be made of mobility data.
Italian: I controlli di conformità e i dialoghi con gli Stati membri continueranno anche nel prossimo periodo di riferimento e si farà maggiore ricorso ai dati sulla mobilità.
English: This report also includes a chapter on the use of delegated powers pursuant to Article 17(1) of the Directive.
Italian: La relazione contiene altresì un capitolo sull'esercizio dei poteri delegati ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 1, della direttiva.
English: In this phase, the Commission has been assessing whether all national legal acts and other measures notified are in compliance with the Directive.
Italian: In questa fase la Commissione ha valutato se tutti gli atti giuridici nazionali e gli altri provvedimenti notificati fossero conformi alla direttiva.
English: Data from Member States on information requests received by National Contact Points
Italian: Dati forniti dagli Stati membri in merito alle richieste di informazioni ricevute dai punti di contatto nazionali
English: In addition, a number of additional strategic documents are planned in its Multi-Annual Work Programme 2016-2020.
Italian: Inoltre, altri documenti strategici sono previsti nell'ambito del suo programma di lavoro pluriennale 2016-2020.
English: ][13: Seven countries (Czech Republic, Estonia, Finland, Lithuania, The Netherlands, Sweden and Norway) did not choose to introduce a prior authorisation system.]
Italian: ][13: Sette paesi (Repubblica ceca, Estonia, Finlandia, Lituania, Paesi Bassi, Svezia e Norvegia) non hanno scelto di introdurre un sistema di autorizzazione preventiva.]
English: As stated before (see Chapter 1.2.1.b), the Directive allows on certain conditions the Member States to set up a system of prior authorisation (PA).
Italian: Come affermato in precedenza (cfr. il capitolo 1.2.1.b), a determinate condizioni la direttiva consente agli Stati membri di istituire un sistema di autorizzazione preventiva (AP).
English: To this end, patients are reimbursed for healthcare in accordance with the principles established by the European Court of Justice of the European Union and codified by the Directive.
Italian: A tal fine i pazienti ricevono il rimborso dell'assistenza sanitaria conformemente ai principi stabiliti dalla Corte di giustizia dell'Unione europea e codificati dalla direttiva.
English: In practice, prior authorisation systems are based almost entirely on the said Article 8(2)(a) on which this report will therefore focus.
Italian: Nella pratica, i sistemi di autorizzazione preventiva si basano quasi interamente sul citato articolo 8, paragrafo 2, lettera a); pertanto la presente relazione si concentrerà su tale articolo.
English: A little less than half of the NCP websites provide information on both pieces of legislation.
Italian: Poco meno della metà dei siti web dei PCN fornisce informazioni su entrambi i testi giuridici.
English: This is true for all countries, no matter whether they introduced prior authorisation or not.
Italian: Tale constatazione vale per tutti i paesi, indipendentemente dal fatto che abbiano introdotto o meno il sistema dell'autorizzazione preventiva.
English: The second and complementary component is the scientific and technical cooperation represented by the EUnetHTA Joint Actions.
Italian: La seconda componente, di natura complementare, è la cooperazione tecnica e scientifica rappresentata dalle azioni congiunte EUnetHTA.
English: At the Informal Ministerial Council in 2015, Member States called upon the Commission to prepare a study to map cross-border co-operation.
Italian: Nel Consiglio ministeriale informale del 2015 gli Stati membri hanno invitato la Commissione a preparare uno studio per mappare la cooperazione transfrontaliera.
English: Recognition of prescriptions
Italian: Riconoscimento delle prescrizioni
English: So far, 16 Member States have received EUR 10.6 million of CEF funding to make the necessary technical preparations for this cross-border exchange.
Italian: Finora 16 Stati membri hanno ricevuto 10,6 milioni di EUR di finanziamenti nell'ambito del meccanismo per collegare l'Europa, allo scopo di effettuare i preparativi tecnici necessari per questo scambio transfrontaliero.
English: Systematic checks of Member States' transposition measures
Italian: Controlli sistematici dei provvedimenti di recepimento degli Stati membri
English: The rules concerning the HTA Network envisaged by Article 15 of the Directive are set out in Commission Implementing Decision 2013/329/EU.
Italian: Le regole che disciplinano la rete HTA, prevista dall'articolo 15 della direttiva, sono contenute nella decisione di esecuzione della Commissione 2013/329/UE.
English: Delegated powers
Italian: Poteri delegati
English: Following discussions with the Member States on the proportionality and necessity of all the requirements referred to above, these were lifted in the interest of patients.
Italian: Dopo alcune discussioni con gli Stati membri sulla proporzionalità e necessità di tutti i requisiti su indicati, questi ultimi sono stati aboliti nell'interesse dei pazienti.
English: Article 20(1) of the Directive requires the Commission to 'draw up a report on the operation of this Directive and submit it to the European Parliament and to the Council' by 25 October 2015, and every three years thereafter.
Italian: A norma dell'articolo 20, paragrafo 1, della direttiva, la Commissione "redige una relazione sul funzionamento della direttiva e la presenta al Parlamento europeo e al Consiglio" entro il 25 ottobre 2015, e successivamente ogni tre anni.
English: It would seem therefore that the opportunities offered by the Regulation (EC) No 883/2004 under the European Health Insurance Card are more widely used than those under the Directive.
Italian: Sembrerebbe, dunque, che le opportunità offerte dal regolamento (CE) n. 883/2004 nell'ambito della tessera europea di assicurazione malattia vengano utilizzate maggiormente rispetto a quelle previste dalla direttiva.
English: The second phase of the compliance assessment started right after the national measure were notified.
Italian: La seconda fase della valutazione della conformità è iniziata subito dopo la notifica dei provvedimenti nazionali.
English: Interaction with the social security coordination Regulations
Italian: Interazione con i regolamenti sul coordinamento in materia di sicurezza sociale
English: It is important that information on cross-border healthcare should be easily available to those patients and families who need or want it.
Italian: È importante che le informazioni sull'assistenza sanitaria transfrontaliera siano facilmente disponibili per i pazienti e le famiglie che ne hanno bisogno o desiderano conoscerle.
English: [4: The Committee under Article 16 of the Directive and the Cross-border Healthcare Expert Group. ]
Italian: [4: Il comitato di cui all'articolo 16 della direttiva e il gruppo di esperti sull'assistenza sanitaria transfrontaliera. ]
English: Before the transposition deadline (25 October 2013), the Commission's representatives visited all Member States to discuss the necessary transposition measures and to provide assistance, if requested.
Italian: Prima della scadenza fissata per il recepimento (25 ottobre 2013), i rappresentanti della Commissione si sono recati in tutti gli Stati membri per discutere dei necessari provvedimenti di recepimento e fornire assistenza, laddove richiesta.
English: d) Fees for patients from other Member States
Italian: d) Onorari per i pazienti di altri Stati membri
English: However, the few people who did exercise their rights under the Directive were mostly satisfied, had their expenses fully or partially covered and would consider using this mechanism again.
Italian: Tuttavia, le poche persone che avevano esercitato i propri diritti ai sensi della direttiva erano perlopiù soddisfatte, avevano ricevuto il rimborso totale o parziale delle spese sostenute e sarebbero state disposte a ricorrere nuovamente a tale meccanismo.
English: A key principle of ERNs is to let the knowledge travel rather than the patient.
Italian: Un principio fondamentale delle ERN è quello di far viaggiare le conoscenze invece dei pazienti.
English: It has been confirmed that structured bilateral meetings with Member States give the possibility to explain remaining concerns and find acceptable solutions for the benefit of EU citizens.
Italian: È stato confermato che gli incontri bilaterali strutturati con gli Stati membri offrono la possibilità di chiarire le questioni ancora aperte e di trovare soluzioni accettabili a beneficio dei cittadini dell'UE.
English: The Network provides strategic guidance and policy orientation for scientific and technical cooperation.
Italian: La rete fornisce linee guida strategiche e orientamenti politici per la cooperazione tecnica e scientifica.
English: Outside the public schemes, the Commission has not identified any issues of implementation and Member States did not choose to introduce measures regarding access for incoming patients.
Italian: Al di fuori dei sistemi pubblici, la Commissione non ha individuato problemi di attuazione e gli Stati membri non hanno deciso di introdurre misure sull'accesso per i pazienti in entrata.
English: There are several scenarios for developing cooperation, one of the most realistic ones being one which builds regional networks oriented towards addressing local and regional needs, as already indicated by previous studies.
Italian: Per sviluppare la cooperazione sono disponibili diversi scenari; uno dei più realistici prevede la creazione di reti regionali orientate al soddisfacimento delle necessità locali e regionali, come già indicato da studi precedenti.
English: However, it should be kept in mind that the establishment of a cost-based pricing system might well have implications for reimbursement obligations of Member States to outgoing patients.
Italian: Occorre, tuttavia, tener presente che l'istituzione di un sistema tariffario basato sui costi potrebbe comportare implicazioni per gli obblighi di rimborso degli Stati membri nei confronti dei pazienti in uscita.
English: First, the Commission has made a legislative proposal on health technology assessment (see Chapter 4.1).
Italian: In primo luogo, la Commissione ha presentato una proposta legislativa sulla valutazione delle tecnologie sanitarie (cfr. il capitolo 4.1).
English: The first is that over the last three years the majority of patient mobility has been between neighbouring countries.
Italian: La prima è che negli ultimi tre anni la mobilità dei pazienti si è diretta, per la maggior parte, verso paesi confinanti.
English: Even if healthcare providers de facto have liability insurance, in practice, there was often a lack of legislation requiring such systems to be in place.
Italian: Sebbene i prestatori di assistenza sanitaria abbiano, di fatto, un'assicurazione di responsabilità, nella pratica spesso mancava una normativa che ne sancisse l'obbligatorietà.
English: However, this estimate should be interpreted with some caution because, as noted above, not all Member States are able to fully separate those claims made under the Directive and those made under the Regulations.
Italian: Tuttavia, questa stima dovrebbe essere interpretata con una certa prudenza poiché, come osservato prima, non tutti gli Stati membri sono in grado di distinguere nettamente tra le richieste avanzate ai sensi della direttiva e quelle presentate a norma dei regolamenti.
English: Health Technology Assessment (HTA) is an important part of evidence-based decision-making on health in EU countries.
Italian: La valutazione delle tecnologie sanitarie (Health Technology Assessment - HTA) è una parte importante del processo decisionale fondato sulle prove in materia sanitaria nei paesi dell'UE.
English: According to a survey of NCPs, a number of Member States continue to express concern about communicating the complexities of the current legal situation.
Italian: Secondo un'indagine dei PCN, alcuni Stati membri continuano a manifestare preoccupazioni in merito alla comunicazione dei complessi aspetti della situazione giuridica attuale.
English: This reflects findings of the previous Commission report and echoes its past conclusions that knowledge of the existence of the Directive among the surveyed groups remains scarce.
Italian: Ciò rispecchia le risultanze della precedente relazione della Commissione e riecheggia le sue passate conclusioni secondo cui i gruppi oggetto dell'indagine hanno tuttora scarse conoscenze dell'esistenza della direttiva.
English: It should be noted that, since not all Member States were able to supply information on each issue in each year, the baseline numbers of reports are therefore not identical for each issue.
Italian: Occorre rilevare che, poiché non tutti gli Stati membri hanno potuto fornire ogni anno informazioni su ciascuna questione considerata, i numeri di riferimento delle relazioni non sono identici per ciascuna questione considerata.
English: It is interesting to note that the additional data from Denmark indicates that the bulk of this patient mobility is for dental care.
Italian: È interessante notare che i dati aggiuntivi forniti dalla Danimarca rivelano che gran parte di questa mobilità dei pazienti è finalizzata a cure odontoiatriche.
English: They have all been closed on the grounds of subsequent transposition by the Member States.
Italian: Tutti i procedimenti sono stati chiusi a seguito del successivo recepimento da parte degli Stati membri.
English: The Networks bring together more than 900 highly specialised healthcare units located in around 300 hospitals of 25 Member States (plus Norway).
Italian: Le ERN riuniscono oltre 900 unità di assistenza sanitaria altamente specializzate stabilite in circa 300 ospedali di 25 Stati membri (più la Norvegia).
English: An additional call took place in 2018 allowing more Member States to participate in the eHDSI.
Italian: Nel 2018 è stato pubblicato un ulteriore invito che ha permesso ad altri Stati membri di partecipare all'eHDSI.
English: The Commission is also empowered under the Directive to adopt, by means of delegated acts, a list of the specific criteria and conditions that the European Reference Networks must fulfil, and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join such Networks.
Italian: Ai sensi della direttiva, la Commissione è altresì autorizzata ad adottare, mediante atti delegati, un elenco di specifici criteri e condizioni che le reti di riferimento europee devono soddisfare nonché le condizioni e i criteri richiesti ai prestatori di assistenza sanitaria che desiderano aderire a tali reti.
English: The Commission considers that it has exercised its delegated powers within the remit conferred to it by the Directive.
Italian: La Commissione ritiene di aver esercitato i propri poteri delegati entro i limiti delle competenze ad essa conferite dalla direttiva.
English: Similarly, as doctors have become more knowledgeable about the scheme, they are to provide information themselves directly to the patients.
Italian: Analogamente, avendo acquisito maggiori conoscenze sul funzionamento di questo sistema, i medici sono tenuti a fornire essi stessi le informazioni direttamente ai pazienti.
English: On 25 April 2018 the Commission adopted a Communication, which inter alia seeks to ensure appropriate governance of the eHDSI and its financial basis and to improve the interoperability of patient data and access by the citizen.
Italian: Il 25 aprile 2018 la Commissione ha adottato una comunicazione volta, tra l'altro, a garantire una governance adeguata dell'eHDSI e delle sue basi finanziarie nonché a migliorare l'interoperabilità dei dati dei pazienti e l'accesso da parte dei cittadini.
English: Health Technology Assessment
Italian: Valutazione delle tecnologie sanitarie
English: Cooperation between Health Systems
Italian: Cooperazione tra sistemi sanitari
English: The total number of such requests for reimbursements was relatively low in all three years as a share of total patient care, but has remained very steady.
Italian: Il numero totale di queste richieste di rimborso è stato relativamente basso in tutti e tre gli anni in percentuale dell'assistenza complessiva prestata ai pazienti, ma è rimasto molto stabile.
English: Indeed, the sworn translation can represent a disproportionate obstacle to free movement of services, for example in several countries the cost of the translation could be higher than the reimbursement of the outpatient service.
Italian: Di fatto, una traduzione giurata può rappresentare un ostacolo sproporzionato alla libera circolazione dei servizi, ad esempio perché in molti paesi i costi di traduzione potrebbero essere superiori al rimborso dei servizi ambulatoriali.
English: Enhancing information to patients and information needs for persons with disabilities
Italian: Maggiori informazioni per i pazienti e necessità informative delle persone con disabilità
English: [5: For the sake of continuity, in this report the term "compliance check" is used in line with the earlier Implementation Report of 2015, as meaning the compatibility of national transposition measures with the Directive's provisions.
Italian: [5: A fini di continuità, nella presente relazione l'espressione "controllo di conformità" ("compliance check" in inglese) è utilizzata in linea con la precedente relazione di attuazione del 2015 ed esprime la compatibilità tra i provvedimenti di recepimento nazionali e le disposizioni della direttiva.
English: In order to provide more clarity, numerous structured dialogues with Member States were launched in relation to lists of healthcare subject to prior authorisation.
Italian: Al fine di promuovere maggiore chiarezza, sono stati avviati numerosi dialoghi strutturati con gli Stati membri sugli elenchi delle cure soggette ad autorizzazione preventiva.
English: "There is still very little experience about cross-border healthcare among patient communities.
Italian: "Nelle comunità dei pazienti ci sono tuttora pochissime esperienze in materia di assistenza sanitaria transfrontaliera".
English: Following this process, all Member States finally notified their complete transposition measures.
Italian: In seguito a tali procedimenti tutti gli Stati membri hanno infine notificato integralmente i rispettivi provvedimenti di recepimento.
English: Now, after five years of the operation of the Directive, it can be concluded that cross-border patient flows are showing a stable pattern, mostly driven by geographical or cultural proximity.
Italian: Ora, dopo cinque anni di applicazione della direttiva, si può concludere che i flussi transfrontalieri di pazienti registrano un andamento stabile e sono da ricondursi prevalentemente alla prossimità geografica o culturale.
English: Furthermore, Member States are required to notify the Commission of any decision to introduce limitations under Article 7(9).
Italian: Inoltre, gli Stati membri sono tenuti a notificare alla Commissione le decisioni volte a introdurre le limitazioni di cui all'articolo 7, paragrafo 9.
English: b) Prior authorisation
Italian: b) Autorizzazione preventiva
English: A recent small-scale survey by IF SBH relating mostly to one Member State (Denmark) found that an overwhelming majority of respondents had not even heard about the existence of NCPs.
Italian: Una recente indagine su piccola scala condotta da IF SBH prevalentemente su un unico Stato membro (la Danimarca) ha rilevato che la grandissima maggioranza dei partecipanti non aveva mai nemmeno sentito parlare dell'esistenza dei PCN.
English: The general objective of the Directive 2011/24/EU (hereafter 'the Directive') on patients' rights in cross-border healthcare is to facilitate the access to safe and high-quality healthcare in another Member State.
Italian: L'obiettivo generale della direttiva 2011/24/UE (in appresso "la direttiva") concernente i diritti dei pazienti relativi all'assistenza sanitaria transfrontaliera consiste nell'agevolare l'accesso a un'assistenza sanitaria sicura e di qualità in un altro Stato membro.
English: Since neither the European Parliament nor the Council revoked the delegation of powers conferred by Articles 11(5) and 12(5), they were automatically extended, in accordance with Article 17(1) of the Directive, for another 5 years period.
Italian: Poiché né il Parlamento europeo né il Consiglio hanno revocato la delega di poteri conferita in virtù dell'articolo 11, paragrafo 5, e dell'articolo 12, paragrafo 5, tale delega è stata automaticamente prorogata di un ulteriore periodo di cinque anni ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 1, della direttiva.
English: It should be noted that the data discussed below may also include some cases of healthcare reimbursed under the social security coordination Regulations.
Italian: Va rilevato che i dati esaminati di seguito possono comprendere anche alcuni casi di rimborso dell'assistenza sanitaria ai sensi dei regolamenti sul coordinamento in materia di sicurezza sociale.
English: Although the Commission has received no specific notifications under Article 7(9), certain transposition measures could be questioned as limiting the level of reimbursement for cross-border healthcare.
Italian: Benché la Commissione non abbia ricevuto notifiche specifiche ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 9, taluni provvedimenti di recepimento potrebbero essere contestati in quanto limiterebbero il livello di rimborso dell'assistenza sanitaria transfrontaliera.
English: [21: It should be noted that France was able to report data on healthcare subject to PA only in 2016.
Italian: [21: Va rilevato che la Francia è stata in grado di comunicare dati sull'assistenza sanitaria soggetta ad AP soltanto nel 2016.
English: The report is to include, in particular, information on patient flows, financial dimensions of patient mobility, the implementation of Article 7(9) and Article 8, and on the functioning of the European Reference Networks and National Contact Points (NCPs).
Italian: La relazione deve contenere, in particolare, informazioni sui flussi dei pazienti, sulle dimensioni finanziarie della mobilità dei pazienti, sull'attuazione dell'articolo 7, paragrafo 9, e dell'articolo 8 e sul funzionamento delle reti di riferimento europee e dei punti di contatto nazionali (PCN).
English: This is because not all Member States are able to maintain a strict separation between the data on reimbursements for healthcare under the Directive 2011/24/EU and the Regulation (EC) No 883/2004 (EC) or under bilateral cross-border agreements.
Italian: Questo perché non tutti gli Stati membri sono in grado di mantenere una netta separazione tra i dati relativi ai rimborsi dell'assistenza sanitaria a norma della direttiva 2011/24/UE e del regolamento (CE) n. 883/2004 e i dati dei rimborsi previsti da accordi transfrontalieri bilaterali.
English: The Commission should encourage Member States to cooperate in cross-border healthcare provision in border regions.
Italian: La Commissione dovrebbe incoraggiare gli Stati membri a collaborare alla prestazione di assistenza sanitaria transfrontaliera nelle regioni di confine.
English: The work of the eHealth Network plays an important role in overcoming legal, organisational, technical, and semantic interoperability challenges in the context of cross-border exchange of personal health data.
Italian: L'attività della rete eHealth svolge un ruolo importante nell'affrontare sfide giuridiche, organizzative, tecniche e semantiche sotto il profilo dell'interoperabilità nel contesto dello scambio transfrontaliero di dati personali sanitari.
English: In its Communication on Boosting Growth and Cohesion in EU Border Regions, the Commission highlights ways in which Europe can reduce the complexity, length and costs of cross-border interaction and promote the pooling of services along internal borders.
Italian: Nella comunicazione "Rafforzare la crescita e la coesione nelle regioni frontaliere dell'UE", la Commissione evidenzia come l'Europa può ridurre la complessità, la durata e i costi dell'interazione transfrontaliera e promuovere la messa in comune di servizi lungo i confini interni.
English: a) Systems of reimbursement of costs for cross-border healthcare
Italian: a) Sistemi di rimborso dei costi dell'assistenza sanitaria transfrontaliera
English: The subsequent study provides a picture of EU-funded projects implemented in the period of 2007 to 2017 and shows that geographical and cultural-societal factors remain decisive for policy-makers to establish and maintain cooperation initiatives across borders.
Italian: Tale studio offre un quadro dei progetti finanziati dall'UE attuati nel periodo 2007-2017 e rivela che i fattori geografici e socio-culturali restano di importanza decisiva per la definizione e il mantenimento di iniziative di cooperazione transfrontaliere da parte dei decisori politici.
English: During the transposition period, there were some arguments raised by Member States that existing public tariffs do not represent a comparable price because important elements, for example from general taxation (e.g. capital investment costs), are not represented in the public tariff which is not fully cost-recovering.
Italian: Durante il periodo di recepimento gli Stati membri hanno obiettato che le tariffe pubbliche vigenti non costituiscono un prezzo comparabile perché elementi importanti, riguardanti, per esempio, la tassazione generale (come i costi per gli investimenti di capitale), non sono compresi nella tariffa pubblica, che non copre interamente i costi.
English: After the transposition deadline, the Commission launched 26 infringement procedures for late or incomplete notification of transposition measures.
Italian: Dopo la scadenza del termine fissato per il recepimento, la Commissione ha avviato 26 procedimenti d'infrazione per notifica tardiva o incompleta dei provvedimenti di recepimento.
English: Certain Member States introduced systems of prior notification whereby the patient receives a written confirmation of the amount to be reimbursed on the basis of an estimate, as provided for under Article 9(5) of the Directive.
Italian: Alcuni Stati membri hanno introdotto sistemi di notifica preventiva in base ai quali il paziente riceve una conferma scritta con l'indicazione dell'importo che sarà corrisposto sulla base di una stima, come previsto dall'articolo 9, paragrafo 5, della direttiva.
English: Some lists were considered overly extensive; concerns were also raised in relation to the requirement of prior authorisation for each type of healthcare abroad exceeding one consultation with a specialist per patient per year.
Italian: Alcuni di questi elenchi sono stati ritenuti eccessivamente ampi; inoltre, sono state espresse preoccupazioni quanto al requisito dell'autorizzazione preventiva per ciascun tipo di assistenza sanitaria all'estero che comprenda più di un consulto con uno specialista per paziente all'anno.
English: According to Article 17 of the Directive, the power to adopt delegated acts envisaged therein shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from its entry into force.
Italian: A norma dell'articolo 17 della direttiva, il potere di adottare atti delegati ivi previsto è conferito alla Commissione per un periodo di cinque anni a decorrere dall'entrata in vigore della direttiva stessa.
English: These patterns previously identified have not changed significantly from 2015 to 2017.
Italian: Questi andamenti individuati in precedenza non hanno subito variazioni significative tra il 2015 e il 2017.
English: This is understandable since in many cases the level of reimbursement under the Regulations will be higher than under the Directive and Member States are required to ensure that citizens are advised on the most suitable route for a claim.
Italian: Ciò è comprensibile, considerato che in molti casi il livello del rimborso previsto dai regolamenti sarà superiore a quello previsto dalla direttiva e che gli Stati membri sono tenuti ad accertarsi che i cittadini siano informati sulle modalità di reclamo più idonee.
English: Since the last report, the Members States within the ERN Board have approved 24 thematic Networks which were launched in March 2017 in Vilnius at the third ERN Conference.
Italian: Dopo l'ultima relazione, gli Stati membri rappresentati nel consiglio delle reti di riferimento europee hanno approvato l'istituzione di 24 reti tematiche, che sono state avviate nel marzo 2017 a Vilnius in occasione della terza conferenza delle ERN.
English: These virtual networks that bring together healthcare providers across Europe to tackle complex or rare medical conditions, so that it is the medical knowledge that travels and not the patient, are certainly an example of good practice.
Italian: Queste reti virtuali, che riuniscono i prestatori di assistenza sanitaria di tutta Europa allo scopo di affrontare patologie complesse o rare, in modo tale che siano le conoscenze mediche a viaggiare e non i pazienti, sono sicuramente un esempio di buone prassi.
English: Once defined, fees and tariffs must be applied equally to both nationals and non-nationals.
Italian: Una volta stabiliti, gli onorari e le tariffe devono essere applicati equamente sia ai pazienti nazionali sia a quelli esteri.
English: [23: Under the Directive reimbursement is usually at the rate that would have been made in the country of insurance, while under the Regulations it is at the rate of cost in the country of treatment.]
Italian: [23: Ai sensi della direttiva, il rimborso è calcolato abitualmente in base alla tariffa che sarebbe stata applicata nel paese di assicurazione, mentre a norma dei regolamenti è determinato in base al prezzo di costo nel paese di cura.]
English: However, as explained in recital 46 to the Directive, in certain cases, the benefits should be provided under the Regulations, unless otherwise requested by the patient.
Italian: Tuttavia, come spiegato nel considerando 46 della direttiva, in taluni casi l'erogazione delle prestazioni dovrebbe avvenire a norma dei regolamenti, salvo che sia diversamente richiesto dal paziente.
English: The Commission adopted Implementing Directive 2012/52/EU to give effect to the principle of mutual recognition of medical prescriptions.
Italian: La Commissione ha adottato la direttiva di esecuzione 2012/52/UE per dare efficacia al principio di riconoscimento reciproco delle prescrizioni mediche.
English: The large number of national laws involved is partly due to the fact that the Directive regulated a number of issues which are under different regional/administrative levels and in separate pieces of legislation in Member States, such as reimbursement mechanisms, information channels (National Contact Points, healthcare providers), patients' rights and entitlements, professional liability.
Italian: Il gran numero di norme nazionali si deve, in parte, al fatto che varie questioni disciplinate dalla direttiva si ritrovano a livelli regionali/amministrativi differenti e in atti normativi distinti degli Stati membri, ad esempio i meccanismi di rimborso, i canali d'informazione (punti di contatto nazionali, prestatori di assistenza sanitaria), i diritti dei pazienti e la responsabilità professionale.
English: The data presented below covers reports on mobility for three years (2015-17) but the number of countries in each year is not equal.
Italian: I dati presentati di seguito si riferiscono a relazioni sulla mobilità riguardanti tre anni (2015-17), ma il numero dei paesi considerati per ciascun anno non è lo stesso.
English: As the figures have been moderate and stable over the years, impact on national health budgets arising from patients wishing to access cross-border healthcare appears marginal.
Italian: Poiché i dati sono rimasti modesti e stabili nel corso degli anni, l'impatto prodotto sui bilanci nazionali per la sanità dai pazienti che desiderano accedere all'assistenza sanitaria transfrontaliera risulta marginale.
English: c) Administrative procedures regarding cross-border healthcare
Italian: c) Procedure amministrative relative all'assistenza sanitaria transfrontaliera
English: The latter should be seen as an opportunity to improve access to care for patients, to capitalise on economies of scale and to use resources efficiently.
Italian: Tale collaborazione andrebbe vista come un'opportunità per migliorare l'accesso dei pazienti all'assistenza, sfruttare le economie di scala e utilizzare le risorse in modo efficiente.
English: The main difference between the Directive and the Regulations as regards the reimbursement rights is that under the Regulations, patients are entitled to healthcare abroad as if they were insured under the social security system of the Member State of treatment.
Italian: La differenza principale tra la direttiva e i regolamenti in termini di diritti di rimborso è che, a norma dei regolamenti, i pazienti hanno il diritto di ricevere assistenza sanitaria all'estero come se fossero assicurati secondo il sistema di sicurezza sociale dello Stato membro di cura.
English: It also notes that Member States may, under certain circumstances, adopt measures regarding access to treatment; however, such measures must be justified, proportionate and necessary; they must also be announced publicly in advance.
Italian: L'articolo prevede altresì che, in determinate circostanze, gli Stati membri possono adottare misure sull'accesso alle cure; tuttavia, tali misure devono essere giustificate, proporzionate e necessarie ed essere rese pubbliche preventivamente.
English: As of 1 June 2018, the completeness check phase is finalised as all the infringement proceedings related to that phase have been closed, the compliance checks and structured dialogues are ongoing and one infringement case is open.
Italian: Alla data del 1o giugno 2018 la fase del controllo di completezza è terminata in concomitanza con l'archiviazione di tutti i relativi procedimenti di infrazione; sono in corso i controlli di conformità e i dialoghi strutturati ed è aperto un caso di infrazione.
English: In the case of the Regulation (EC) No 883/2004, unplanned cross-border healthcare is mostly reimbursed between Member States on receipt of a request from the Member State of treatment.
Italian: Per quanto riguarda il regolamento (CE) n. 883/2004, l'assistenza sanitaria transfrontaliera non pianificata viene rimborsata tra gli Stati membri perlopiù previo ricevimento di una richiesta dello Stato membro di cura.
English: As a result of a systematic assessment of all notified measures, the Commission opened 11 own-initiative investigations gathering information for proper compliance assessment and others are in the pipeline.
Italian: A seguito di una valutazione sistematica di tutti i provvedimenti notificati, la Commissione ha avviato undici indagini di propria iniziativa per raccogliere informazioni utili ai fini di una corretta valutazione della conformità, mentre altre indagini seguiranno.
English: In terms of the financial dimensions of patient mobility, the year 2016 (for which the most complete data exist), may be taken as an example of the level of reimbursements made for care under the Directive.
Italian: In termini di dimensioni finanziarie della mobilità dei pazienti, il 2016 (ossia l'anno per cui sono disponibili i dati più completi) può essere assunto come esempio del livello di rimborsi effettuati per l'assistenza ai sensi della direttiva.
English: Presently, six Member States plus Norway have no prior authorisation system in place at all, giving patients freedom to choose and reducing administrative burden.
Italian: Attualmente, sei Stati membri e la Norvegia non dispongono di un sistema di autorizzazione preventiva; in tal modo, i pazienti hanno libertà di scelta e si riducono gli oneri amministrativi.
English: Where authorisation was not required, the greatest flow was from France to Germany.
Italian: Nei casi in cui l'autorizzazione non era richiesta, il flusso più consistente è stato quello dalla Francia verso la Germania.
English: [12: Directive 2011/24/EU was due to be transposed by the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway no later than 1 August 2015.
Italian: [12: La direttiva 2011/24/UE doveva essere recepita dagli Stati dell'EFTA Islanda, Liechtenstein e Norvegia entro il 1o agosto 2015.
English: Based on the reported data for planned cross-border care under the Regulations, in 2015, Member States issued around 55,000 authorisations for planned treatment abroad.
Italian: Sulla base dei dati comunicati per l'assistenza transfrontaliera programmata ai sensi dei regolamenti, nel 2015 gli Stati membri hanno rilasciato circa 55 000 autorizzazioni per trattamenti pianificati all'estero.
English: Twenty-one infringement procedures were started for non-communication of national transposal measures.
Italian: Sono stati avviati 21 procedimenti d'infrazione per mancata comunicazione dei provvedimenti di recepimento nazionali.
English: This would suggest that, on the whole, patients prefer to receive healthcare near their home if possible, and that if they do elect to travel, they prefer to travel to a neighbouring country.
Italian: Ciò suggerirebbe che, nel complesso, i pazienti preferiscono ricevere assistenza sanitaria vicino casa, se possibile, e che, se decidono di recarsi all'estero, privilegiano gli spostamenti in un paese confinante.
English: The Directive calls on NCPs to provide patients and health professionals with information on accessibility of hospitals for persons with disabilities (Article 4(2)(a)).
Italian: La direttiva invita i PCN a fornire ai pazienti e ai professionisti sanitari informazioni sull'accessibilità agli ospedali per le persone con disabilità [articolo 4, paragrafo 2, lettera a)].
English: The European Reference Networks (ERNs) are virtual, voluntary cross-border networks, bringing together healthcare providers across Europe.
Italian: Le reti di riferimento europee (European Reference Networks - ERN) sono reti transfrontaliere virtuali su base volontaria che riuniscono i prestatori di assistenza sanitaria di tutta Europa.
English: Their aim is to help diagnose and treat patients suffering from rare, complex and low prevalence diseases that require highly specialised healthcare and a concentration of knowledge and resources.
Italian: Esse mirano ad aiutare la diagnosi e la cura dei pazienti affetti da malattie rare, complesse e scarsamente diffuse che richiedono un'assistenza sanitaria altamente specializzata e la concentrazione di risorse e conoscenze.
English: Under the mutual recognition of prescriptions between Member States, Article 11(5) empowers the Commission to adopt, by means of delegated acts, measures to exclude specific categories of medicinal products or medical devices from the recognition of prescriptions, where necessary, to safeguard public health.
Italian: Nell'ambito del riconoscimento reciproco delle prescrizioni tra gli Stati membri, l'articolo 11, paragrafo 5, autorizza la Commissione ad adottare, mediante atti delegati, misure che escludono specifiche categorie di medicinali o dispositivi medici dal riconoscimento delle prescrizioni, laddove ciò sia necessario per tutelare la salute pubblica.
English: The prior notification option is a mechanism worth upscaling, supporting Member States to comply with their obligation.
Italian: L'opzione della notifica preventiva è un meccanismo che dovrebbe essere ulteriormente migliorato, aiutando gli Stati membri ad adempiere i propri obblighi.
English: [10: See, for example, case C-372/04 Watts, paragraph 100.]
Italian: [10: Cfr., ad esempio, la causa C-372/04, Watts, punto 100.]