FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The EU upholds at all times the humanitarian principles of impartiality, neutrality, humanity and independence, and provides assistance to the most vulnerable, irrespective of nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
Italian: L'Unione sostiene in ogni momento i principi umanitari di imparzialità, neutralità, umanità e indipendenza e fornisce assistenza ai più vulnerabili, indipendentemente da nazionalità, religione, genere, origine etnica o affiliazione politica.
English: EU humanitarian experts are permanently based in the region, working closely with relief organisations and monitoring the efficient use of EU funds in the light of humanitarian needs.
Italian: Gli esperti umanitari dell'UE sono stabiliti permanentemente nella regione, collaborano strettamente con le organizzazioni di soccorso e controllano l'utilizzo efficiente dei fondi dell'Unione alla luce delle esigenze umanitarie.
English: The overall situation and working environment for humanitarians continued to deteriorate, particularly in Syria, Afghanistan, Yemen and Ukraine.
Italian: La situazione generale e le condizioni operative per gli operatori umanitari hanno continuato a deteriorarsi, in particolare in Siria, Afghanistan, Yemen e Ucraina.
English: A set of simplification measures was introduced in the 2014 FPA to enhance efficiency and the use of resources.
Italian: Nell'AQP del 2014 è stato inserito un insieme di misure di semplificazione per rafforzare l'efficienza e l'utilizzo delle risorse.
English: Lastly, but no less importantly, the Commission established an EU medical evacuation system for international health workers, which was managed by the ERCC.
Italian: L'ultimo aspetto, ma non per importanza, riguarda la messa a punto da parte della Commissione di un sistema di evacuazione medica dell'UE per gli operatori sanitari internazionali, che è stato gestito dall'ERCC.
English: Needs increasingly outweigh resources and the delivery of humanitarian aid and civil protection is becoming more complex.
Italian: Le necessità superano sempre di più le risorse e l'erogazione di aiuti umanitari e di protezione civile diventa più complessa.
English: Resilience-building is mainstreamed in EU programming in order to maximise the added value of the EU's assistance to the most vulnerable.
Italian: Lo sviluppo della resilienza è integrato nella programmazione dell'UE al fine di ottimizzare il valore aggiunto dell'assistenza dell'Unione ai più vulnerabili.
English: As envisaged in the Lisbon Treaty, the programme aims to strengthen the Union's capacity to provide needs‑based humanitarian aid and train the humanitarian leaders of tomorrow, while giving young Europeans an opportunity to show solidarity with people in need.
Italian: Secondo quanto previsto dal trattato di Lisbona, il programma intende rafforzare la capacità dell'Unione di erogare aiuti umanitari basati sulle esigenze e di formare i leader umanitari di domani, dando al tempo stesso ai giovani europei la possibilità di dimostrare la loro solidarietà alle persone in stato di bisogno.
English: The EU continued to support relief operations in response to several man-made crises, many of which are becoming increasingly protracted and complex:
Italian: L'UE ha continuato a sostenere operazioni di soccorso in risposta a numerose crisi provocate dall'uomo, molte delle quali stanno diventando sempre più lunghe e complesse:
English: The ERCC provided a platform for the coordination of European assistance to the region (see section on civil protection operations for additional information).
Italian: L'ERCC ha offerto una piattaforma per il coordinamento dell'assistenza europea alla regione (cfr. il capitolo sugli interventi di protezione civile per ulteriori informazioni).
English: Framework partnership agreement 17
Italian: Accordo quadro di partenariato 17
English: Like previous years, 2014 saw a continuing surge in humanitarian crises, including an unprecedentedly high number (four) of ‘level 3' emergencies (the highest level in the United Nations' crisis rating system), in Syria, South Sudan, the Central African Republic and Iraq.
Italian: Come negli anni precedenti, nel 2014 si è assistito a un aumento continuo delle crisi umanitarie, ivi compreso un numero straordinariamente elevato (quattro) di emergenze di "livello 3" (il livello più alto del sistema di classificazione delle crisi delle Nazioni Unite), in Siria, Sud Sudan, Repubblica centrafricana e Iraq.
English: More coordinated response action and improved prevention and preparedness ensure that lives are saved and assistance meets the most acute needs of those affected.
Italian: Un'azione di risposta più coordinata e una migliore prevenzione e preparazione permettono di salvare vite umane facendo sì che l'assistenza soddisfi le necessità più urgenti delle persone colpite.
English: also in November, in the context of tripartite cooperation between ECHO, the Government of Ivory Coast and France's Agency for Development, around EUR 2.5 million was transferred for Ebola preparedness activities in Ivory Coast; and
Italian: sempre a novembre, nel contesto della cooperazione tripartita tra la DG ECHO, il governo della Costa d Avorio e l'Agenzia per lo sviluppo della Francia, sono stati trasferiti circa 2,5 milioni di euro per attività di preparazione all'epidemia di Ebola in Costa d Avorio;
English: Caribbean 24
Italian: Caraibi 24
English: The ERCC also benefited from the analytical and technical support of the Joint Research Centre, the Commission's in-house scientific service (e.g. through GDACS​[16]​).
Italian: L'ERCC ha inoltre beneficiato del sostegno analitico e tecnico del Centro comune di ricerca, il servizio scientifico della Commissione (per es. attraverso il GDACS).
English: In the light of the above and the diminishing funding available to donors, it is becoming increasingly important to base operational action and funding decisions on solid evidence and to ensure coherence and complementarity.
Italian: In considerazione di quanto precede e della diminuzione dei fondi a disposizione dei donatori, diventa sempre più importante basare l'azione operativa e le decisioni di finanziamento su indizi concreti e garantire coerenza e complementarità.
English: With ERC funding, ECHO has recently become involved in making the necessary improvements to the cluster, applying experience and lessons learned from ERC work with other global clusters.
Italian: Con il finanziamento dell'ERC, la DG ECHO ha di recente partecipato alla realizzazione dei necessari miglioramenti del cluster, applicando l'esperienza e gli insegnamenti tratti dalla collaborazione dell'ERC con altri cluster globali.
English: This was successfully activated on a number of occasions and ensured the medical evacuation of international humanitarian workers to well-equipped hospitals in Europe.
Italian: Tale sistema è stato correttamente attivato in varie occasioni e ha garantito l'evacuazione medica di operatori umanitari internazionali a destinazione di ospedali ben attrezzati in Europa.
English: In collaboration with other Union crisis centres, it will also facilitate the production of ‘integrated situational awareness and analysis' reports to support political decision‑making in the Council in the context of ‘integrated political crisis response' (IPCR) arrangements triggered automatically by the solidarity clause being invoked.
Italian: In collaborazione con altri centri di crisi dell'Unione, agevolerà anche la produzione di relazioni conoscitive e analisi integrate della situazione per sostenere il processo decisionale a livello politico in sede di Consiglio nel contesto dei dispositivi integrati dell'UE per la risposta politica alle crisi (IPCR) attivati automaticamente quando la clausola di solidarietà viene richiamata.
English: Myanmar/Burma - Kachin conflict and Rakhine crisis;
Italian: Myanmar/Birmania - conflitto del Kachin e crisi del Rakhine;
English: a EUR 1 million contribution agreement for Ebola preparedness activities in Burkina Faso was concluded with Austria in December.
Italian: a dicembre è stato concluso con l'Austria un accordo di contributo di 1 milione di euro per attività di preparazione all'epidemia di Ebola in Burkina Faso.
English: In support of field operations, the Commission provided EU Member States and associated users with reference and damage extent and grading maps using the Copernicus service (GMES Initial Operations-Emergency Management Service), for which the ERCC is the single entry point for activation.
Italian: A sostegno delle operazioni sul campo, la Commissione ha fornito agli Stati membri dell'UE e agli utilizzatori associati mappe di riferimento e di classificazione dell'entità dei danni tramite il servizio Copernicus (fase iniziale di operatività del GMES - servizio di gestione delle emergenze), per la cui attivazione l'ERCC costituisce il punto di accesso unico.
English: Assistance can take the form of in-kind assistance, equipment and related teams, but it can also involve sending experts to carry out assessments and facilitate coordination.
Italian: L'assistenza può essere in natura o in forma di attrezzature e personale addetto, ma può anche comportare l'invio di esperti allo scopo di effettuare valutazioni e facilitare il coordinamento.
English: Exceptional efforts were made at EU level to tackle the major Ebola outbreak in western Africa.
Italian: sono stati compiti sforzi eccezionali a livello di UE per far fronte alla grave epidemia di Ebola nell'Africa occidentale.
English: ^23 It delivers one operation directly: the ECHO Flight programme in the Democratic Republic of the Congo and Kenya to provide logistical support in a region prone to access problems.
Italian: [23: Svolge solo un operazione direttamente: il programma di volo ECHO (ECHO Flight) per la Repubblica democratica del Congo e il Kenya volto a fornire supporto logistico a una regione soggetta a problemi di accesso.]
English: Through ECHO, the Commission mobilises help for people in need across the world.
Italian: La Commissione, mediante la DG ECHO, mobilita gli aiuti alle persone in difficoltà in tutto il mondo.
English: India - conflicts in Jammu and Kashmir, central India (Naxalite insurgency) and in the North East of India;
Italian: India - conflitti in Jammu e Kashmir, India centrale (rivolta dei Naxaliti) e nell'India nordorientale;
English: Ethiopia - ECHO and the EU Delegation have launched the RESET programme combining humanitarian and development approaches to resilience;
Italian: Etiopia - la DG ECHO e la delegazione dell'UE hanno avviato il programma RESET che associa approcci umanitari e di sviluppo alla resilienza;
English: By the end of 2014, 3.8 million people in South Sudan had received humanitarian assistance, including 245 000+ refugees.
Italian: Alla fine del 2014, 3,8 milioni di persone in Sud Sudan, tra cui oltre 245 000 rifugiati, avevano ricevuto assistenza umanitaria.
English: Many UCPM countries offered assistance to South Sudan, Ukraine and Iraq to support the efforts of national governments and/or international organisations to address deteriorating humanitarian situations.
Italian: Molti paesi che partecipano al meccanismo unionale di protezione civile hanno offerto assistenza al Sud Sudan, all'Ucraina e all'Iraq con l'obiettivo di sostenere gli sforzi dei governi nazionali e/o delle organizzazioni internazionali per affrontare il deteriorarsi di situazioni umanitarie.
English: European neighbouring countries 14
Italian: Paesi confinanti con l'Europa 14
English: Nine activations related to man-made disasters, including civil unrest or conflict and maritime pollution or accidents (e.g. in Norway and Cyprus).
Italian: Nove attivazioni hanno riguardato catastrofi provocate dall'uomo, tra cui disordini civili o conflitti e inquinamento o incidenti marittimi (per esempio in Norvegia e a Cipro).
English: The conflict compounded humanitarian needs.
Italian: Il conflitto ha inoltre aggravato le esigenze umanitarie.
English: In order to reach out to those most affected, the EU made available assistance worth over EUR 3 billion, making Europe the single largest aid donor;
Italian: Al fine di raggiungere le persone più colpite, l'UE ha fornito assistenza pari a oltre 3 miliardi di euro, rendendo l'Europa il principale donatore di aiuti;
English: ECHO views effective civil/military coordination as essential to promote respect for humanitarian principles and in 2014 it stepped up coordination with EU military staff substantially.
Italian: La DG ECHO considera l'efficacia del coordinamento civile/militare essenziale per promuovere il rispetto dei principi umanitari e nel 2014 ha sostanzialmente intensificato il coordinamento con il personale militare dell'UE.
English: The EU responded to all major emergencies (including those in Syria, Iraq, the Central African Republic, South Sudan and eastern Ukraine, and the Ebola outbreak in western Africa) and confirmed its position as the world's leading donor of humanitarian assistance.
Italian: L'UE ha risposto a tutte le principali emergenze (tra cui quelle in Siria, Iraq, Repubblica centrafricana, Sud Sudan e Ucraina orientale e l'epidemia di Ebola nell'Africa occidentale) e ha confermato la sua posizione di principale donatore mondiale di assistenza umanitaria.
English: ECHO's activities in 2014 were dictated by the increasing number and intensity of occurring crises.
Italian: Le attività della DG ECHO nel 2014 sono state dettate dall'aumento del numero e dell'intensità delle crisi che si sono verificate.
English: In the course of 2014, ECHO took further advantage of the new funding options under the 2012 Financial Regulation​[19]​.
Italian: Nel corso del 2014 la DG ECHO ha tratto ulteriore vantaggio dalle nuove possibilità di finanziamento nell'ambito del regolamento finanziario 2012.
English: This objective was achieved by means of assistance to those directly affected, improving the conditions of vulnerable communities and building capacities and resilience to disaster.
Italian: Questo obiettivo è stato conseguito mediante l'assistenza alle persone direttamente colpite, migliorando le condizioni delle comunità vulnerabili e sviluppando le capacità e la resilienza alle catastrofi.
English: Financial and human resources
Italian: Risorse finanziarie e umane
English: forest fires in Chile;
Italian: incendi forestali in Cile;
English: floods in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia;
Italian: le inondazioni in Bosnia-Erzegovina, Serbia e Croazia;
English: To improve the Commission's response to disasters in non-EU countries, 156 international humanitarian experts and 325 local staff members were employed in ECHO field offices as of 31 December 2014.​[22]​
Italian: Per migliorare la risposta della Commissione alle catastrofi nei paesi terzi, al 31 dicembre 2014 sono stati impiegati negli uffici locali ECHO 156 esperti umanitari internazionali e 325 agenti locali.
English: South-East Asia and Pacific 31
Italian: Asia sud-orientale e Pacifico 31
English: 14 % by international organisations (3 partners);
Italian: il 14 % da organizzazioni internazionali (3 partner);
English: Link to other EU instruments 11
Italian: Collegamento con altri strumenti dell'UE 11
English: As the central 24/7 EU‑level contact point for Member States and other stakeholders in all crises triggering the clause, the ERCC will also play a key role.
Italian: Quale punto di contatto centrale a livello di Unione disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per gli Stati membri e altre parti interessate in tutte le crisi che attivano la clausola, l'ERCC svolgerà altresì un ruolo fondamentale.
English: In 2014, the UN launched a consolidated funding appeal for USD 18 billion​[7]​ for humanitarian needs, an unprecedented amount due partly to the rising cost of response, conflicts having more protracted impacts and deepening environmental vulnerability in some parts of the world.
Italian: Nel 2014 le Nazioni Unite hanno avviato una raccolta centralizzata di fondi per 18 miliardi di USD per esigenze umanitarie, un importo senza precedenti dovuto in parte all'aumento del costo delle azioni di risposta, agli impatti di sempre più lunga durata dei conflitti e all'aggravarsi della vulnerabilità ambientale in alcune parti del mondo.
English: The affected countries and humanitarian organisations fighting to control the spread of the disease faced complicated challenges, including high infection rates among medical workers, a lack of medical equipment, growing food insecurity and limited access to safe drinking water and sanitation.
Italian: I paesi colpiti e le organizzazioni umanitarie che lottano per controllare la diffusione della malattia hanno affrontato sfide complicate, ivi compresi elevati tassi d infezione tra il personale medico, la carenza di apparecchiature mediche, l'aumento dell'insicurezza alimentare e l'accesso limitato all'acqua potabile sicura e alle infrastrutture igienico-sanitarie.
English: In view of the increasing frequency and complexity of disasters in the EU and around the world, ECHO aims to enhance the coordination and planning of EU civil protection operations, making maximum use of available expertise and resources and ensuring full complementarity with EU humanitarian aid.
Italian: In considerazione dell'aumento della frequenza e della complessità delle catastrofi nell'Unione europea e nel mondo, la DG ECHO mira a rafforzare il coordinamento e la pianificazione degli interventi di protezione civile dell'UE, sfruttando al massimo le competenze e le risorse disponibili e garantendo la piena complementarità con gli aiuti umanitari dell'UE.
English: Central & Latin America 24
Italian: America centrale e America latina 24
English: Overall, the Commission contributed more than EUR 414 million in direct aid to the countries and in medical research, bringing the total EU contribution to over EUR 1.2 billion.
Italian: Nel complesso, la Commissione ha contribuito con più di 414 milioni di euro in aiuti diretti ai paesi e ricerca medica, portando il contributo totale dell'UE a oltre 1,2 miliardi di euro.
English: Also, the UCPM deployed four experts to support UN disaster assessment and coordination (UNDAC) missions in Liberia, Ghana and Mali.
Italian: Inoltre, il meccanismo unionale di protezione civile ha inviato quattro esperti per sostenere le missioni delle Nazioni Unite di analisi e coordinamento in caso di catastrofi (UNDAC) in Liberia, Ghana e Mali.
English: With funds reaching almost EUR 140 million and leveraging an additional €100 million from the pharmaceutical industry, the Commission rapidly allocated the funds to 13 research projects on potential treatments, vaccines and diagnostic tests, through an emergency procedure under Horizon 2020 and the Ebola+ call of the Innovative Medicines Initiative.
Italian: La Commissione ha rapidamente mobilitato finanziamenti per un ammontare di quasi 140 milioni di euro ottenendo ulteriori 100 milioni di euro dall'industria farmaceutica, destinati a 13 progetti di ricerca relativi a potenziali cure, vaccini e prove diagnostiche, attraverso una procedura di emergenza nell'ambito di Orizzonte 2020 e del programma Ebola+ dell'iniziativa in materia di medicinali innovativi.
English: This report presents the Commission's main activities and policy outcomes in 2014 in the field of humanitarian aid and civil protection, as carried out through its Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO).
Italian: La presente relazione illustra le principali attività e i principali risultati politici della Commissione nel 2014 in materia di aiuti umanitari e protezione civile, realizzati mediante la direzione generale per gli Aiuti umanitari e la protezione civile (ECHO).
English: ^9 Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission - The European Consensus on Humanitarian Aid (OJ C 25, 30.1.2008, p. 1), that sets out a common vision for improving the coherence, effectiveness and quality of the EU's humanitarian response.
Italian: ][9: Dichiarazione comune del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del Parlamento europeo e della Commissione europea - Consenso europeo sull'aiuto umanitario (GU C 25 del 30.1.2008, pag. 1), che stabilisce una visione comune per migliorare la coerenza, l'efficacia e la qualità della risposta umanitaria dell'Unione europea.]
English: The ERCC responded immediately to their requests for assistance by activating the UCPM and 23 Member States provided support in the form of rescue boats, helicopters, high-capacity pumps and water purification equipment, making it the biggest ever civil protection operation of this type in Europe.
Italian: L'ERCC ha risposto immediatamente alle loro richieste di assistenza attivando il meccanismo unionale di protezione civile e 23 Stati membri hanno fornito sostegno sotto forma di imbarcazioni di soccorso, elicotteri, pompe ad alta capacità e dispositivi di purificazione dell'acqua, rendendolo il maggiore intervento di protezione civile di questo tipo in Europa.
English: The funds supported the life‑saving work of its humanitarian partners, enabled the deployment of medical staff and mobile laboratories, and provided budgetary support to healthcare systems in the countries affected.
Italian: I fondi hanno sostenuto il lavoro di primo soccorso dei suoi partner umanitari, consentito l'invio di personale medico e laboratori mobili e fornito sostegno di bilancio ai sistemi di assistenza sanitaria nei paesi colpiti.
English: Central Africa 77
Italian: Africa centrale 77
English: By the end of 2014, the conflict in eastern Ukraine had resulted in the displacement of more than 600 000 people and growing humanitarian needs.
Italian: alla fine del 2014, il conflitto nell'Ucraina orientale aveva determinato più di 600 000 sfollati e aggravato le esigenze umanitarie.
English: the ‘single form' has been structured in a way that allows ECHO to better extract information needed to improve its reporting capacities (e.g. gender-age markers, disaggregated data on beneficiaries, etc.) and ensures the coherence of funded actions with ECHO priorities and policies; and
Italian: il "modulo unico" è stato strutturato in modo da consentire alla DG ECHO di estrarre meglio le informazioni necessarie per migliorare le sue capacità di rendicontazione (per esempio indicatori per genere ed età, dati disaggregati sui beneficiari, ecc.) e garantisce la coerenza delle azioni finanziate con le priorità e le politiche della DG ECHO;
English: As well as coordinating the response, the ERCC acted as operational hub, matching requests to offers of assistance and playing a major role in facilitating logistics and transport.
Italian: Oltre a coordinare la risposta, l'ERCC ha esercitato le funzioni di centro operativo, associando le richieste alle offerte di assistenza e svolgendo un ruolo guida nell'agevolare la logistica e i trasporti.
English: forest fires in Sweden and Greece;
Italian: gli incendi forestali in Svezia e Grecia;
English: In addition, Iraq hosts almost a quarter of a million refugees from the fighting in neighbouring Syria.
Italian: Inoltre, l'Iraq ospita quasi 250 000 rifugiati provenienti dal conflitto nella Siria confinante.
English: The EU has helped more than 1.2 million people with over EUR 180 million worth of humanitarian aid, by contributing to the provision of shelter, food, clean water and sanitation.
Italian: L'UE ha aiutato più di 1,2 milioni di persone erogando oltre 180 milioni di euro di aiuti umanitari, contribuendo a fornire alloggi, prodotti alimentari, acqua pulita e infrastrutture igienico-sanitarie.
English: In 2014, the EU maintained its support for DIPECHO​[12]​ programmes for Africa and the Indian Ocean, Central Asia and the Caucasus, South-East Asia, and Central and South America.
Italian: Nel 2014 l'UE ha continuato a sostenere i programmi DIPECHO in Africa e nell'Oceano Indiano, in Asia centrale e Caucaso, Asia sud-orientale e America centrale e meridionale.
English: In particular, the EU 7th Framework Programme on Research and Development, including the Environment Programme (overseen by RTD) and the Secure Societies Programme (overseen by HOME), have funded actions in support to Humanitarian Aid and Civil Protection policies, which are now pursued under Horizon 2020 in close cooperation with ECHO.
Italian: In particolare, il 7° programma quadro di ricerca e sviluppo, che comprende il programma Ambiente (sotto la supervisione della DG RTD) e il programma Società sicure (sotto la supervisione della DG HOME), ha finanziato azioni a sostegno delle politiche di aiuto umanitario e protezione civile, attualmente portate avanti nell'ambito di Orizzonte 2020 in stretta collaborazione con la DG ECHO.
English: ECHO received an additional injection of EUR 346 million in payment appropriations for humanitarian aid in December (EUR 256 million from the Amending Budget, EUR 30 million from the EAR​[18]​ and EUR 60 million redeployed from other policy areas).
Italian: A dicembre la DG ECHO ha ricevuto un apporto aggiuntivo di 346 milioni di euro in stanziamenti di pagamento a favore degli aiuti umanitari (256 milioni di euro dal bilancio rettificativo, 30 milioni di euro dall'EAR e 60 milioni di euro riassegnati da altri settori strategici).
English: Together, the EU and its Member States were the largest international aid donor and were at the forefront of the response to all major crises around the world, notably those in Syria, Iraq, South Sudan, the Central African Republic and Ukraine, and the Ebola crisis;
Italian: l'UE e i suoi Stati membri sono stati nel loro insieme il maggior donatore internazionale di aiuti e si sono posizionati in prima linea nella risposta a tutte le principali crisi a livello globale, segnatamente quelle in Siria, Iraq, Sud Sudan, Repubblica centrafricana e Ucraina, e alla crisi dell'Ebola;
English: Its ideas on the post‑2015 HFA were set out in a Commission Communication Managing risks to achieve resilience​[28]​, on the basis of which the Council adopted conclusions on 5 June.
Italian: Le sue idee sul quadro d azione di Hyogo per il dopo 2015 sono state illustrate in una comunicazione della Commissione dal titolo "Gestire i rischi per raggiungere la resilienza", sulla cui base il 5 giugno il Consiglio ha adottato delle conclusioni.
English: Complementarity between humanitarian aid and civil protection assistance was ensured in each case.
Italian: In ogni caso è stata garantita la complementarità tra l'aiuto umanitario e l'assistenza in materia di protezione civile.
English: A Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness, GloPID-R​[11]​, was also funded by the Commission and other funders of preparedness research.
Italian: Un iniziativa per la collaborazione mondiale nella ricerca in materia di capacità di gestione delle malattie infettive, GloPID-R (Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness), è stata altresì finanziata dalla Commissione e da altri finanziatori della ricerca di capacità di gestione.
English: This was in line with the EU's comprehensive approach to conflicts and crises and ensured that military actors had a clear understanding of the humanitarian issues and respect for the modus operandi of humanitarian aid.
Italian: Questo metodo è risultato in linea con l'approccio globale dell'UE ai conflitti e alle crisi e ha permesso agli operatori militari di avere una chiara comprensione delle questioni umanitarie e del modus operandi degli aiuti umanitari.
English: severe weather conditions in Slovenia; and
Italian: le condizioni climatiche particolarmente rigide in Slovenia;
English: Evaluations have shown that ECHO-funded DRR actions enabled local communities and institutions to prepare better for, mitigate and respond to natural disasters, thereby increasing resilience and reducing vulnerability.
Italian: Dalle valutazioni è emerso che le azioni di RRC finanziate dalla DG ECHO hanno consentito alle comunità e istituzioni locali di prepararsi meglio alle catastrofi naturali, mitigarne l'impatto e fornire una risposta adeguata, aumentando così la resilienza e riducendo la vulnerabilità.
English: 1 % through a direct contract with ECHO Flight​[25]​ (1 partner); and
Italian: l'1 % mediante contratto diretto con ECHO Flight (1 partner);
English: On 28 April, ECHO and DEVCO jointly organised the first EU Resilience Forum, which was attended by Commissioners Georgieva and Piebalgs and over 160 participants from a range of organisations.
Italian: Il 28 aprile la DG ECHO e la DG DEVCO hanno organizzato congiuntamente il primo Forum dell'UE sulla resilienza, cui hanno partecipato i commissari Georgieva e Piebalgs e oltre 160 persone provenienti da varie organizzazioni.
English: As the largest donor of life-saving assistance to the country, the EU provided over EUR 128 million in aid for humanitarian intervention in 2014, of which the Commission disbursed EUR 55 million from December 2013 onwards, including EUR 14 million for CAR refugees in neighbouring countries.
Italian: In qualità di principale donatore dell'assistenza di primo soccorso al paese, nel 2014 l'UE ha fornito oltre 128 milioni di euro in aiuti per interventi umanitari, di cui la Commissione ha erogato 55 milioni di euro a partire da dicembre 2013, ivi compresi 14 milioni di euro a beneficio dei rifugiati della RCA nei paesi confinanti.
English: rapid response - providing humanitarian aid and facilitating and coordinating civil protection assistance; and
Italian: risposta rapida, fornendo aiuto umanitario nonché facilitando e coordinando gli interventi di assistenza a livello di protezione civile;
English: ECHO's total budget was lower than in 2012 and 2013 in terms of commitment appropriations, due to payment constraints on Heading 4 (Global Europe) and the EU budget as a whole.
Italian: Il bilancio totale della DG ECHO è stato inferiore rispetto al 2012 e al 2013 in termini di stanziamenti di impegno, a causa di vincoli sui pagamenti alla rubrica 4 (Europa globale) e sul bilancio dell'UE in generale, che hanno limitato le possibilità di aumentare il bilancio umanitario nel 2014.
English: A first start-up configuration for the pool was agreed and will be implemented in 2015, with over 50 civil protection modules and teams and other response capacities, including urban search and rescue teams, camp and shelter facilities, advanced medical posts, field hospitals, medevac assets and numerous other capacities.
Italian: Una prima configurazione di avviamento per il pool è stata concordata e sarà attuata nel 2015, con oltre 50 moduli e squadre di protezione civile e altri mezzi di risposta, ivi comprese squadre urbane di ricerca e soccorso, strutture per campi e alloggi, posti medici avanzati, ospedali da campo, risorse di evacuazione medica e numerosi altri mezzi.
English: The Ebola outbreak underlined the importance of coordinating humanitarian assistance and civil protection operations and the need for close cooperation between the Commission, other EU actors, Member States and other international responders.
Italian: L'epidemia di Ebola ha sottolineato l'importanza di coordinare l'assistenza umanitaria e gli interventi di protezione civile e la necessità di una stretta collaborazione tra la Commissione, altri attori dell'UE, gli Stati membri e altri soggetti internazionali che partecipano ai soccorsi.
English: EU Children of Peace
Italian: Iniziativa dell'UE "Bambini della pace"
English: Outside EU 19
Italian: Al di fuori dell'UE 19
English: ^3 EUR 1 225 million for humanitarian aid and EUR 48 million for civil protection (EUR 28 million in the EU; EUR 20 million elsewhere).
Italian: [3: 1 225 milioni di euro per gli aiuti umanitari e 48 milioni di euro per la protezione civile (di cui 28 milioni di euro nell'UE e 20 milioni di euro in paesi terzi).]
English: the new prevention aspects of the UCPM legislation, including discussions with Member States on the new Commission guidelines on risk management capability assessments and the new European peer review programme.
Italian: i nuovi aspetti della legislazione che disciplina il meccanismo unionale di protezione civile relativi alla prevenzione, ivi comprese consultazioni con gli Stati membri sui nuovi orientamenti della Commissione concernenti le valutazioni della capacità di gestione del rischio e il nuovo programma europeo di revisione tra pari.
English: The resilience agenda has promoted new approaches to combining humanitarian aid and development to greater effect.
Italian: Il programma per la resilienza ha promosso nuovi approcci per associare con maggiore efficacia gli aiuti umanitari allo sviluppo.
English: There were preparedness/environmental missions, together with UNOCHA/UNEP​[17]​, to Mozambique, the Solomon Islands and Bangladesh.
Italian: Missioni di preparazione/ambientali in collaborazione con l'UNOCHA/UNEP sono state effettuate in Mozambico, nelle Isole Salomone e in Bangladesh.
English: the Pro-Resilience Action programme - funded by DEVCO under the DCI, PRO‑ACT focuses on crisis prevention and post-crisis response strategy, with contributions to safety‑net programmes in synergy with ECHO assistance in the countries in question.
Italian: il programma di azione a favore della resilienza - finanziato dalla DG DEVCO nell'ambito del DCI, il programma PRO-ACT si incentra sulla prevenzione delle crisi e sulla strategia di risposta successiva alla crisi, con contributi ai programmi di sicurezza in sinergia con l'assistenza della DG ECHO nei paesi interessati.
English: ECHO works closely with Member States' civil protection authorities to improve disaster prevention, preparedness and response.
Italian: La DG ECHO collabora strettamente con le autorità di protezione civile degli Stati membri per migliorare la prevenzione, la preparazione e la risposta alle catastrofi.
English: West Africa 174
Italian: Africa occidentale 174
English: The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March and, by means of various instruments, contributed over EUR 414 million in direct aid to the countries and medical research, bringing the total EU contribution to EUR 1.2 billion in 2014.
Italian: La Commissione è stata uno dei primi donatori internazionali a rispondere alla crisi emergente a marzo e, attraverso vari strumenti, ha contribuito con oltre 414 milioni di euro in aiuti diretti ai paesi e ricerca medica, portando il contribuito totale dell'UE a 1,2 miliardi di euro nel 2014.
English: The EU and its Member States rose to the challenge of the major needs in 2014 and continued to provide a major proportion of the total reported international humanitarian response.​[2]​
Italian: L'UE e i suoi Stati membri hanno fatto fronte alle principali esigenze del 2014 continuando a garantire una parte importante della risposta umanitaria internazionale totale riferita.
English: Financial information on Commission humanitarian aid and civil protection activities in 2014: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​)
Italian: Informazioni finanziarie sulle attività della Commissione nell'ambito degli aiuti umanitari e della protezione civile nel 2014: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en
English: An EU Ebola Task Force was established, bringing together all relevant Commission departments (HQ and field), the European External Action Service (EEAS), including EU Delegations in the affected countries, various UN bodies and the Commission's humanitarian partners to ensure a constant exchange of information between all concerned.
Italian: È stata istituita una task force dell'UE sull'Ebola, che ha riunito tutti gli uffici competenti della Commissione (sede centrale e in loco), il Servizio europeo per l'azione esterna (SEAE), ivi comprese le delegazioni dell'UE nei paesi colpiti, i vari organismi delle Nazioni Unite e i partner umanitari della Commissione, per garantire un costante scambio di informazioni tra tutti i soggetti interessati.
English: Financial and human resources 14
Italian: Risorse finanziarie e umane 14
English: The Ebola Task Force met daily, enabling EU Member States, bodies and services, international organisations and other key partners to exchange information and coordinate their action.
Italian: La task force responsabile dell'emergenza Ebola si è incontrata quotidianamente, consentendo agli Stati membri, agli organismi e ai servizi dell'UE, alle organizzazioni internazionali e ad altri partner principali di scambiare informazioni e coordinarne l'azione.
English: This is in line with the European Consensus on Humanitarian Aid, in particular the commitment to established humanitarian principles and good practices that underpin EU humanitarian aid, including humanity, neutrality, impartiality and independence, international humanitarian law, human rights and refugee law, and the ‘good humanitarian donorship' principles.
Italian: Questo approccio è conforme al Consenso europeo sull'aiuto umanitario, in particolare l'impegno nei confronti dei consolidati principi umanitari e buone pratiche alla base degli aiuti umanitari dell'UE, tra cui umanità, neutralità, imparzialità e indipendenza, diritto umanitario internazionale, diritti umani e diritto dei rifugiati, nonché dei principi del "buon donatore umanitario".
English: The ERCC played a leading role in coordination, information exchange, needs assessments, the deployment of expertise and the delivery of EU humanitarian aid and civil protection assistance.
Italian: L'ERCC ha svolto un ruolo guida nel coordinamento, nello scambio di informazioni, nelle valutazioni dei bisogni, nell'impiego di competenze e nell'erogazione dell'assistenza dell'UE in materia di aiuti umanitari e protezione civile.
English: To that end, the Commission took initiatives during its chairmanship of the UNOCHA Donor Support Group (July 2013 to June 2014) to make the humanitarian system more efficient; these culminated in preparations for the World Humanitarian Summit in 2016.
Italian: A tal fine, la Commissione ha intrapreso iniziative durante la sua presidenza del gruppo di sostegno dei donatori dell'UNOCHA (luglio 2013 - giugno 2014) per rendere più efficiente il sistema umanitario.
English: The UCPM was activated 30 times in 2014, notably in response to requests for assistance, pre-alerts and monitoring.
Italian: Il meccanismo unionale di protezione civile è stato attivato 30 volte nel corso del 2014, segnatamente in risposta alle richieste di assistenza, preallarmi e monitoraggio.
English: The number of people suffering from conflicts and displacement, or lacking the most basic necessities such as food, water, medical care and shelter, is constantly on the rise.
Italian: Il numero di persone vittime dei conflitti e dello sfollamento o prive dei principali mezzi di sostentamento essenziali, per esempio prodotti alimentari, acqua, cure mediche e alloggi, è in costante aumento.
English: South-West Asia 94
Italian: Asia sud-occidentale 94
English: The conflict in Syria continued undiminished into its fourth year and remains the biggest humanitarian and security crisis in the world.
Italian: il conflitto in Siria persiste immutato per il quarto anno e rimane la maggiore crisi umanitaria e di sicurezza del mondo.
English: While disaster often strikes the most impoverished parts of the globe, the EU and its neighbourhood have also seen their share of conflict and emergencies.
Italian: Sebbene le catastrofi spesso colpiscano le parti più sfavorite del mondo, i conflitti e le emergenze hanno interessato in parte anche l'UE e i suoi vicini.
English: The global context 4
Italian: Il contesto globale 3
English: ^17 UNOCHA: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian AffairsUNEP: United Nations Environment Programme
Italian: [17: UNOCHA: Ufficio delle Nazioni Unite per il coordinamento degli affari umanitari.
English: The first EU Resilience Forum (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​field-blogs​/​photos​/​eu-resilience-forum-reducing-vulnerabilities-worldwide​), jointly organised on 28 April by ECHO and the Commission's Directorate‑General for International Cooperation and Development (DEVCO), attracted over 160 participants from a range of organisations and backgrounds.
Italian: il primo Forum dell'UE sulla resilienza, organizzato il 28 aprile congiuntamente dalla DG ECHO e dalla direzione generale della Cooperazione internazionale e dello sviluppo (DEVCO) della Commissione, ha attirato oltre 160 partecipanti da varie organizzazioni e contesti.
English: The UCPM was activated 30 times in 2014, in response mostly to natural disasters, but also to nine man-made disasters (civil unrest, conflicts, oil pollution and accidents).
Italian: il meccanismo unionale di protezione civile è stato attivato 30 volte nel 2014, principalmente in risposta alle catastrofi naturali, ma anche a nove catastrofi provocate dall'uomo (disordini civili, conflitti, inquinamento da idrocarburi e incidenti).
English: The UCPM countries, ECHO and its partners made considerable efforts to respond to the Ebola virus outbreak in western Africa.
Italian: I paesi che partecipano al meccanismo, la DG ECHO e i suoi partner hanno compiuto notevoli sforzi per rispondere all'epidemia del virus Ebola in Africa occidentale.
English: ^7 FTS database (see footnote 2).
Italian: [7: Banca dati dell'FTS (cfr. nota 2).]
English: This approach fully takes into account the special modus operandi of humanitarian aid which must be provided in accordance with the humanitarian principles and international humanitarian law, solely on the basis of needs of affected populations, in line with the European Consensus on Humanitarian Aid.
Italian: Tale approccio tiene pienamente conto del particolare modus operandi degli aiuti umanitari, che devono essere forniti in conformità dei principi umanitari e del diritto umanitario internazionale, unicamente in base alle esigenze delle popolazioni colpite, in linea con il Consenso europeo sull'aiuto umanitario.]
English: Violations of International Humanitarian Law
Italian: Violazioni del diritto umanitario internazionale
English: As a global donor, ECHO seeks to shape and boost the global humanitarian response through new and innovative approaches in sectors such as food, sanitation, shelter, education and communication, and to develop innovative solutions for disaster monitoring and preparedness.
Italian: In qualità di donatore globale, la DG ECHO cerca di delineare e rafforzare la risposta umanitaria globale attraverso approcci nuovi e innovativi in settori quali alimentazione, infrastrutture igienico-sanitarie, alloggi, istruzione e comunicazione, nonché di elaborare soluzioni innovative per il monitoraggio delle catastrofi e la preparazione alle stesse.
English: disaster preparedness - identifying the most vulnerable geographical areas and populations to be covered by specific disaster-preparedness programmes.
Italian: preparazione alle catastrofi, identificando le regioni e le popolazioni più vulnerabili per le quali sono istituiti programmi specifici di preparazione alle catastrofi.
English: Around the world, armed conflicts and attacks on civilians are continuing, while natural disasters occur with increasing frequency and intensity.
Italian: Continuano a livello globale i conflitti armati e gli attacchi ai civili, mentre le catastrofi naturali si verificano con maggiore frequenza e intensità.
English: Following the adoption of the UCPM legislation at the end of 2013, the first half of 2014 saw intensive efforts to implement it.
Italian: A seguito dell'adozione della legislazione che disciplina il meccanismo unionale di protezione civile alla fine del 2013, nella prima metà del 2014 si sono registrati sforzi intensi per la sua attuazione.
English: ^18 Emergency Aid Reserve
Italian: [18: Riserva per gli aiuti d urgenza.]
English: After the UCPM was activated in August at the request of the WHO, 14 UCPM countries provided in-kind assistance and expertise through the UCPM and nine provided bilateral assistance.
Italian: Dopo l'attivazione del meccanismo unionale di protezione civile ad agosto su richiesta dell'OMS, 14 paesi partecipanti al meccanismo hanno fornito assistenza in natura e competenze mediante il meccanismo stesso e nove hanno fornito assistenza bilaterale.
English: The ERC funds the field-testing and roll-out of important humanitarian tools, such as integrated food security phase classification, multi-cluster/sector initial rapid assessment, the assessment capacities project for coordinated needs assessment, rapid response teams and surge capacity to allow clusters and tools to respond better to major emergencies.
Italian: L'ERC finanzia la sperimentazione sul campo e l'introduzione di importanti strumenti umanitari, per esempio la scala di classificazione della sicurezza alimentare, la valutazione rapida iniziale multicluster/multisettoriale, il progetto relativo alle capacità di valutazione per il coordinamento tra le valutazioni delle necessità, le squadre di risposta rapida e la capacità di intervento, per consentire ai cluster e agli strumenti di rispondere meglio alle principali emergenze.
English: The 24/7 Emergency Response Co-ordination Centre (ERCC) acts as the hub for the Commission's crisis response system inside the EU and outside where possible.
Italian: il Centro di coordinamento delle risposte alle emergenze (ERCC), operativo 24 ore su 24, 7 giorni su 7, funge da snodo per il sistema di risposta alle crisi della Commissione all'interno e all'esterno dell'UE, ove possibile.
English: UCPM assistance, including assistance from the voluntary pool, can be requested by affected countries or via UNOCHA or other international organisations such as the IOM​[27]​.
Italian: L'assistenza del meccanismo unionale di protezione civile, tra cui l'assistenza del pool volontario, può essere richiesta dai paesi colpiti attraverso l'UNOCHA o altre organizzazioni internazionali, per esempio l'OIM.
English: To strengthen the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October;
Italian: Al fine di rafforzare la risposta europea, a ottobre il Consiglio europeo ha nominato il commissario Stylianides quale coordinatore UE per la risposta all'Ebola;
English: Disaster preparedness and resilience 10
Italian: Preparazione alle catastrofi e resilienza 9
English: Through its humanitarian aid and civil protection instruments, the EU provided substantial needs-based emergency assistance in 2014 for a total commitment of EUR 1 273 million:​[3]​
Italian: Mediante gli strumenti per l'aiuto umanitario e la protezione civile, nel 2014 l'UE ha offerto una considerevole assistenza fondata sui bisogni per un totale di stanziamenti di impegno pari a 1 273 milioni di euro:
English: It highlighted the strong international commitment to resilience, re-affirmed the validity of the EU's thematic policy approach and provided useful guidance on how it can be optimised.
Italian: Il forum ha messo in luce il forte impegno internazionale alla resilienza, riaffermato la validità dell'approccio strategico tematico dell'UE e fornito orientamenti utili su come ottimizzarlo.
English: 36 % by UN agencies (15 partners);
Italian: il 36 % da agenzie ONU (15 partner);
English: Around the world, armed conflicts and attacks on civilians continue and natural disasters are occurring with increasing frequency and intensity; with climate change, this trend is set to continue.
Italian: Continuano a livello globale i conflitti armati e gli attacchi ai civili e le catastrofi naturali si verificano con maggiore frequenza e intensità; a causa dei cambiamenti climatici, questa tendenza è destinata a continuare.
English: harsh winter in Armenia;
Italian: inverni rigidi in Armenia;
English: The Syrian conflict carried on unabated into its fourth year and remained the biggest humanitarian and security crisis in the world.
Italian: il conflitto in Siria è proseguito senza tregua per il quarto anno ed è rimasto la maggiore crisi umanitaria e di sicurezza del mondo.