FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Action 2: Combating segregation in occupation and sectors
Italian: Azione 2: lottare contro la segregazione occupazionale e settoriale
English: Action 3: Breaking the glass ceiling: combating vertical segregation
Italian: Azione 3: rompere il soffitto di cristallo: combattere la segregazione verticale
English: engage in dialogue with social partners to promote measures to improve gender balance in decision making and initiate and implement projects aiming to improve the gender balance in decision making positions.
Italian: avvierà un dialogo con le parti sociali per promuovere misure volte a migliorare l'equilibrio di genere nel processo decisionale e avvierà e attuerà progetti finalizzati a migliorare l'equilibrio di genere nelle posizioni decisionali;
English: Work-life balance policies can, if they are well-designed, help to reduce the gender pay gap.
Italian: Le politiche di conciliazione tra vita professionale e vita privata possono, se ben concepite, contribuire a ridurre il divario retributivo di genere.
English: See http://ec.europa.eu/justice/discrimination/diversity/charters/index_en.htm]
Italian: Cfr. http://ec.europa.eu/justice/discrimination/diversity/charters/index_en.htm]
English: organise mutual learning seminars for governmental representatives on the gender pay, earnings, and pensions gap and its root causes.
Italian: organizzerà seminari di apprendimento reciproco per i rappresentanti dei governi in materia di divario retributivo, salariale e pensionistico tra uomini e donne, nonché sulle cause alla base di tale divario.
English: [27: Strengthening teaching in Europe, New evidence from teachers compiled by Eurydice and CRELL, June 2015 http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/library/policy/teaching-profession-practices_en.pdf][28: Supporting teachers and school leaders for excellent teaching and learning, part of the COM Communication on School Development and excellent teaching for a great start in life (COM(2017) 248).]
Italian: [27: Strengthening teaching in Europe, New evidence from teachers (Potenziare l'insegnamento in Europa - Nuovi dati dagli insegnanti) relazione elaborata dalla rete Eurydice e dal CRELL, giugno 2015 http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/library/policy/teaching-profession-practices_en.pdf][28: Sostenere gli insegnanti e i dirigenti scolastici per raggiungere un insegnamento e un apprendimento di eccellenza, come previsto dalla comunicazione "Sviluppo scolastico ed eccellenza nell'insegnamento per iniziare la vita nel modo giusto" (COM(2017) 248).]
English: engage in dialogue with sectorial regulatory bodies to adopt measures improving gender balance in the decision making.
Italian: avvierà un dialogo con gli organismi di regolamentazione settoriali al fine di adottare misure volte a migliorare l'equilibrio di genere nel processo decisionale;
English: The Commission will publish and widely disseminate an updated Guide on gender neutral job evaluation and classification systems in 2018.
Italian: Nel 2018 la Commissione pubblicherà e divulgherà ampiamente una guida aggiornata sui sistemi di valutazione e classificazione del lavoro neutri sotto il profilo del genere.
English: See also "The situation of workers in the collaborative economy", In-depth-analysis, European Parliament for EU data ]
Italian: Per i dati dell'UE, cfr. anche la relazione "The situation of workers in the collaborative economy" (La situazione dei lavoratori nell'economia collaborativa), pubblicata in In-depth-analysis del Parlamento europeo. ]
English: Special attention will be paid to gender issues in the implementation of the New Skills Agenda.
Italian: Nell'attuazione della nuova agenda per le competenze sarà prestata particolare attenzione alle questioni di genere.
English: 5- Better valorising women's skills, efforts and responsibilities
Italian: 5- valorizzare maggiormente le competenze, l'impegno e le responsabilità delle donne;
English: [12: Report on the application of Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast), COM(2013) 861 final -- http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/files/gender_pay_gap/com-2013-861-final_en.pdf]
Italian: [12: Relazione sull'applicazione della direttiva 2006/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006, riguardante l'attuazione del principio delle pari opportunità e della parità di trattamento fra uomini e donne in materia di occupazione e impiego (rifusione), COM(2013) 861 final -- http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELEX:52013DC0861&qid=1510907927252&from=IT]
English: ][49: COM(2013) 861 final, 6.12.2013.]
Italian: ][49: COM(2013) 861 final, del 6.12.2013.]
English: Pay discrimination is still pervasive: a woman may be paid less than a man for exactly the same job; and work typically done by women is paid less than work typically done by men, even when it is of equal value.
Italian: La discriminazione dal punto di vista retributivo è ancora dilagante: le donne possono essere pagate meno per lo stesso lavoro e le posizioni solitamente occupate dalle donne sono meno retribuite rispetto a quelle solitamente maschili, anche se di pari valore.
English: 1- Improving the application of the equal pay principle
Italian: 1- migliorare l'applicazione del principio della parità retributiva;
English: publishing and considering appropriate follow-up to autumn 2017 study on Women in Digital Age, which provides an overview of the trends in this field;
Italian: pubblicare lo studio dell'autunno 2017 sulle Donne nell'era digitale (Women in Digital Age), che fornisce una panoramica delle tendenze in questo campo, prevedendo un adeguato follow-up;
English: Action 7: alerting and informing about the gender pay gap
Italian: Azione 7: avvertire e fornire informazioni sul divario retributivo di genere
English: This is one of the root causes of the gender pay gap.
Italian: Questa è una delle cause alla base del divario retributivo di genere.
English: The Commission will support practices improving gender balance in decision making processes and positions across sectors.
Italian: La Commissione sosterrà le pratiche volte a migliorare l'equilibrio di genere nei processi decisionale e nelle cariche dirigenziali in tutti i settori.
English: 6- Fighting the fog: uncovering inequalities and stereotypes
Italian: 6- dissolvere la nebbia: portare alla luce disuguaglianze e stereotipi;
English: ensuring gender equality in occupational pension schemes in order to adjust the Gender Equality Recast Directive to Court of Justice case law: the Directive allows different treatment of women and men in relation to occupational pensions due to their different statistical life expectancy, which leads to women receiving a lower monthly pension because on average they live longer (therefore contributing to the gender pension gap); such practice was found discriminatory and prohibited by the Court of Justice for state pensions in 2014 and for private pensions (insurance contracts) in 2011.
Italian: garantendo la parità di genere nei regimi pensionistici professionali al fine di adeguare la direttiva sulla parità di genere (rifusione) alla giurisprudenza della Corte di giustizia: la direttiva consente un trattamento differenziato delle donne e degli uomini in relazione alle pensioni professionali a causa della loro diversa aspettativa di vita statistica, che porta le donne a ricevere una pensione mensile più bassa perché in media vivono più a lungo (contribuendo quindi al divario pensionistico di genere).
English: Action 6: Fighting the fog: uncovering inequalities and stereotypes
Italian: Azione 6: dissolvere la nebbia: portare alla luce disuguaglianze e stereotipi
English: Action 8: enhancing partnerships to tackle the gender pay gap
Italian: Azione 8: rafforzare i partenariati per lottare contro il divario retributivo di genere
English: [48: SWD(2013) 512 final, 6.12.2013.
Italian: [48: SWD(2013) 512 final, del 6.12.2013.
English: 2- Combating segregation in occupations and sectors
Italian: 2- lottare contro la segregazione occupazionale e settoriale;
English: 7- Alerting and informing about the gender pay gap
Italian: 7- avvertire e fornire informazioni sul divario retributivo di genere;
English: Action 4: Tackling the care penalty
Italian: Azione 4: ridurre l'effetto penalizzante delle cure familiari
English: [50: Deriving from SWD(2013) 512 final, 6.12.2013.]
Italian: [50: Dal documento SWD(2013) 512 final, del 6.12.2013.]
English: [13: Commission Recommendation of 7 March 2014 on strengthening the principle of equal pay between men and women through transparency, COM(2014) 1405 final --http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/files/gender_pay_gap/c_2014_1405_en.pdf][14: These include: (i) allowing employees to request information on pay levels, broken down by gender, for categories of employees doing the same work or work of equal value; (ii) regular reporting by employers on wage structures by category of employee or position, broken down by gender (limited to large and medium companies); (iii) pay audits in large companies; and (iv) a discussion of equal pay issues at the appropriate level in collective bargaining]
Italian: ][14: Tra queste figurano: i) riconoscere ai lavoratori il diritto di accedere a informazioni sui livelli retributivi, ripartite per genere e riguardanti le categorie di dipendenti che svolgono lo stesso lavoro o un lavoro di pari valore; ii) regolari relazioni da parte dei datori di lavoro sulle retribuzioni, ripartite per genere e suddivise per categoria di dipendenti e posizioni (limitatamente alle grandi e medie imprese); iii) audit salariali nelle grandi imprese e iv) discussione sulle questioni riguardanti la parità retributiva a livello opportuno in sede di contrattazione collettiva.]
English: ][46: Social scoreboard is available at: https://composite-indicators.jrc.ec.europa.eu/social-scoreboard/#]
Italian: https://composite-indicators.jrc.ec.europa.eu/social-scoreboard/#]
English: Segregation in sectors is one of the main drivers of the gender pay gap.
Italian: La segregazione settoriale costituisce una delle cause alla base del divario retributivo di genere.
English: 8- Enhancing partnerships to tackle the gender pay gap
Italian: 8 - rafforzare i partenariati per lottare contro il divario retributivo di genere.
English: 4- Tackling the care penalty
Italian: 4- ridurre l'effetto penalizzante delle cure familiari;
English: The support will be provided through the Rights, Equality and Citizenship Programme (REC) 2014-2020.
Italian: Il sostegno sarà fornito attraverso il programma "Diritti, uguaglianza e cittadinanza" (REC) 2014-2020 e integrerà il sostegno fornito agli Stati membri attraverso il FSE e il programma Erasmus+;
English: ][5: See Boll et al. (2016):]
Italian: ][5: Cfr. Boll et al.
English: ongoing European Commission EQUINET National authorities
Italian: In corso Commissione europea EQUINET Autorità nazionali
English: EU Action Plan 2017-2019
Italian: Piano d'azione dell'UE per il 2017-2019
English: Action 5: better valorising women's skills, efforts and responsibilities
Italian: Azione 5: Valorizzare maggiormente le competenze, l'impegno e le responsabilità delle donne
English: Actions Objectives / Modalities Timing Actors involved
Italian: Azioni Obiettivi / Modalità Termine Soggetti coinvolti
English: Action 1 : Improving the application of the equal pay principle
Italian: Azione 1: migliorare l'applicazione del principio della parità retributiva
English: Tackling the gender pay gap
Italian: Affrontare il problema del divario retributivo di genere
English: 3- work together with EQUINET, the Advisory Committee on equal opportunities between women and men and the High Level Group on gender mainstreaming to strengthen the enforcement of the principle of equal pay in Member States.
Italian: 3- Continuare a collaborare con la rete EQUINET, il comitato consultivo per le pari opportunità tra donne e uomini e il gruppo di alto livello sull'integrazione della dimensione di genere Rafforzare l'applicazione del principio della parità retributiva negli Stati membri.
English: LIST OF ACTIONS WITH THE TIMING AND ACTORS INVOLVED:
Italian: ELENCO DELLE AZIONI CON LE SCADENZE E I SOGGETTI COINVOLTI
English: Action 7: alerting and informing about the gender pay gap
Italian: Azione 7: avvertire e fornire informazioni in merito al divario retributivo di genere
English: 2- Adoption of a report on the national measures adopted on the basis of Article 157-4 TFEU, providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers Obligation under Article 31-2 of the Gender Equality Recast Directive 2019 European Commission
Italian: 2- Adozione di una relazione sulle misure nazionali adottate sulla base dell'articolo 157, paragrafo 4, del TFUE, che prevedano vantaggi specifici volti a facilitare l'esercizio di un'attività professionale da parte del sesso sottorappresentato oppure a evitare o compensare svantaggi nelle carriere professionali Obbligo di cui all'articolo 31, paragrafo 2, della direttiva sulla parità di genere (rifusione) 2019 Commissione europea
English: 19- to raise awareness about the gender pay gap - European Equal pay day Every year European Commission
Italian: 19- Sensibilizzare sul divario retributivo di genere - Giornata europea per la parità retributiva Ogni anno Commissione europea
English: Action 6: Fighting the fog: unveiling inequalities and stereotypes
Italian: Azione 6: dissolvere la nebbia: portare alla luce disuguaglianze e stereotipi
English: 8- to provide tools to promote institutional changes that can foster equality in scientific careers and highlight women's achievements in science with the EU prize for women innovators - the Gender Equality in Academia and Research ongoing European Commission EIGE
Italian: 8- Fornire strumenti per promuovere cambiamenti istituzionali che possano favorire l'uguaglianza nelle carriere scientifiche e mettere in evidenza i risultati ottenuti dalle donne nel campo delle scienze con il premio UE per le donne innovatrici - Strumento sulla parità di genere nel mondo accademico e della ricerca In corso Commissione europea EIGE
English: 18- to launch work to better assess gender equality in the collaborative economy - To assess gender equality in the collaborative economy 2018 European Commission
Italian: 18- Avviare lavori per valutare meglio la parità di genere nell'economia collaborativa - Valutare la parità di genere nell'economia collaborativa 2018 Commissione europea
English: 14- to implement the Work-Life balance initiative - To strive towards a swift adoption of the Directive on work-life balance for parents and carers by the co-legislators as well as implementation of the non-legislative actions foreseen in the Communication ongoing European Commission Council European Parliament
Italian: 14- Attuare l'iniziativa sull'equilibrio tra attività professionale e vita familiare - Adoperarsi per una rapida adozione, da parte dei colegislatori, della direttiva sull'equilibrio tra vita professionale e vita privata per i genitori e i prestatori di assistenza nonché per l'attuazione delle azioni non legislative previste nella comunicazione In corso Commissione europea Consiglio Parlamento europeo
English: 10- to support peer learning between Member States on the careers of teachers and school leaders; to support data collection on teacher wages and encourage Member States to take action in eliminating under-remuneration in this sector - Education and Training 2020 - European sectorial social dialogue in education - Eurydice in cooperation with OECD ongoing ongoing European Commission National authorities Key stakeholders
Italian: 10- Sostenere l'apprendimento tra pari tra gli Stati membri sulle carriere degli insegnanti e dei dirigenti scolastici; sostenere la raccolta di dati sulla retribuzione degli insegnanti e incoraggiare gli Stati membri ad adottare misure per eliminare la sottoremunerazione in questo settore - Istruzione e formazione 2020 - dialogo sociale settoriale europeo in materia di istruzione - Eurydice in cooperazione con l'OCSE In corso In corso Commissione europea Autorità nazionali Principali soggetti interessati
English: 21- to prepare and disseminate an updated Guide on best practices - To prepare and widely disseminate an updated Guide on best practices reflecting the latest actions taken by Member States to ensure the application of equal pay 2018 European Commission
Italian: 21- Preparare e divulgare una guida aggiornata sulle migliori pratiche - Preparare e divulgare ampiamente una guida aggiornata sulle migliori pratiche che rifletta le più recenti azioni intraprese dagli Stati membri per garantire l'applicazione della parità retributiva 2018 Commissione europea
English: 1- Assessment of the possibility of amendments to the Gender Equality Recast Directive 2006/54/EC Evidence of the need to foster the existing legal framework and enhance its enforcement: • Strengthen the enforcement role of equality bodies • Improve sanctions and compensation to victims • Ensure gender equality in occupational pension schemes • Ensure pay transparency Autumn 2018 European Commission
Italian: 1- Valutare la possibilità di apportare modifiche alla direttiva 2006/54/CE sulla parità di genere (rifusione) Dimostrazione della necessità di rafforzare il quadro giuridico esistente e di migliorarne l'applicazione: • potenziare il ruolo degli organismi per la parità nell'applicazione delle norme • migliorare le sanzioni e il risarcimento delle vittime • garantire la parità di genere nei regimi pensionistici professionali • garantire la trasparenza retributiva Autunno 2018 Commissione europea
English: 5- organisation of conferences on the basis of the results of projects combatting stereotypes and segregation - a stock-taking conference - a final conference 2018 2019 European Commission National authorities Key stakeholders
Italian: 5 - Organizzare conferenze sulla base dei risultati dei progetti di lotta contro gli stereotipi e la segregazione - Una conferenza di valutazione - una conferenza conclusiva 2018 2019 Commissione europea Autorità nazionali Principali soggetti interessati
English: - Publication of report on enforcement of equal pay - Publication of the 2018 Pension Adequacy Report 2017 European Equal Pay Day 2018
Italian: - Pubblicazione della relazione sull'applicazione della parità retributiva - pubblicazione della relazione del 2018 sull'adeguatezza delle pensioni Giornata europea per la parità retributiva 2017 2018
English: 24 - to continue to follow-up on the gender pay gap in the context of the European Semester - European Semester ongoing European Commission National authorities
Italian: 24- Continuare a seguire la questione del divario retributivo di genere nel contesto del semestre europeo - Semestre europeo In corso Commissione europea Autorità nazionali
English: Action 8: Lending hands: enhancing partnerships to tackle the gender pay gap
Italian: Azione 8: aiuto reciproco: rafforzare i partenariati per lottare contro il divario retributivo di genere
English: 9- to launch an EU Platform for change to increase female employment and equal opportunities in the transport sector - to exchange good practices and make concrete actions in favour of women's employment in transport visible - to publish a study on the business case to increase female employment in transport December 2017 2018 European Commission National authorities Key stakeholders
Italian: 9- Lanciare una piattaforma dell'UE per il cambiamento al fine di aumentare l'occupazione femminile e le pari opportunità nel settore dei trasporti - Scambiare le buone pratiche e rendere visibili le azioni concrete a favore dell'occupazione femminile nei trasporti - pubblicare uno studio sull'opportunità economica legata all'aumento dell'occupazione femminile nei trasporti Dicembre 2017 2018 Commissione europea Autorità nazionali Principali soggetti interessati
English: 6- to facilitate the EU Platform of Diversity Charters and initiate regular sharing of best practices among companies - to lead to the elimination of gender segregation ongoing European Commission National authorities Key stakeholders
Italian: 6- Facilitare la Piattaforma dell'UE delle Carte della diversità e avviare una regolare condivisione delle migliori pratiche tra le imprese - Arrivare all'eliminazione della segregazione di genere In corso Commissione europea Autorità nazionali Principali soggetti interessati
English: 23- to support financial support to Member States willing to reduce the gender pay gap - REC programme 2014-2020 ongoing European Commission National authorities Key stakeholders
Italian: 23- Fornire un sostegno finanziario agli Stati membri intenzionati a ridurre il divario retributivo di genere - Programma REC per il 2014-2020 In corso Commissione europea Autorità nazionali Principali soggetti interessati
English: 7- to fund grass-roots projects questioning stereotypes led by the education and training communities - Erasmus + ongoing European Commission National authorities Key stakeholders
Italian: 7- Finanziare progetti di base che mettano in discussione gli stereotipi proposti dalle comunità dell'istruzione e della formazione - Erasmus + In corso Commissione europea Autorità nazionali Attori principali
English: 22- to dedicate mutual learning seminars on the issue of gender pay gap including targeted support for social partners - to continue to dedicate mutual learning seminars for governmental representative to the gender pay, earnings, and pensions gap and its root causes - to support mutual learning and capacity-building of social partners, companies and other stakeholders, to tackle the gender pay gap ongoing European Commission National authorities Social partners Key stakeholders
Italian: 22- Dedicare seminari di apprendimento reciproco alla questione del divario retributivo di genere incluso il sostegno mirato per le parti sociali - Continuare a dedicare seminari di apprendimento reciproco per i rappresentanti dei governi al divario retributivo, salariale e pensionistico e alle relative cause - sostenere l'apprendimento reciproco e lo sviluppo di capacità delle parti sociali, delle imprese e degli altri soggetti interessati per affrontare il divario retributivo di genere In corso Commissione europea Autorità nazionali Parti sociali Principali soggetti interessati
English: 15- to work towards the better recognition of skills in all sectors - New Skills Agenda ongoing European Commission National authorities Key stakeholders
Italian: 15- Adoperarsi per un migliore riconoscimento delle competenze in tutti i settori - Nuova agenda per le competenze In corso Commissione europea Autorità nazionali Principali soggetti interessati
English: 17- to report regularly about the evolution of the gender pay, earnings, and pensions gap in Europe; include the gender perspective in the 2018 Pension Adequacy Report - annual Report on equality between women and men - data on the "adjusted" gender pay gap - Eurobarometer on the gender pay gap and pay transparency International Women day 2017/2018 2017 European Equal Pay Day European Commission
Italian: 17- Riferire regolarmente sull'andamento del divario retributivo, salariale e pensionistico sotto il profilo del genere in Europa; includere la prospettiva di genere nella relazione del 2018 sull'adeguatezza delle pensioni - Relazione annuale sulla parità tra donne e uomini - dati sul divario retributivo di genere "corretto" - Eurobarometro sul divario retributivo di genere e la trasparenza retributiva Giornata internazionale della donna 2017/2018 Giornata europea per la parità retributiva 2017 Commissione europea
English: 11- to continue working towards the adoption of the Commission proposal for a Directive on improving gender balance among directors of companies listed on stock exchanges and monitor the implementation of board gender diversity policies in the EU's largest listed companies - To work towards the adoption of the Commission proposal ongoing European Commission Council European Parliament National authorities
Italian: 11- Continuare a lavorare per l'adozione della proposta di direttiva riguardante il miglioramento dell'equilibrio di genere fra gli amministratori delle società quotate in Borsa e monitorare l'attuazione delle politiche in materia di diversità di genere nella composizione dei consigli di amministrazione nelle principali società quotate in borsa - Lavorare per l'adozione della proposta della Commissione In corso Commissione europea Consiglio Parlamento europeo Autorità nazionali
English: 16- to raise awareness about gender neutral classification systems - To continue to raise awareness on the importance of gender neutral job classification systems to ensure equal pay - to publish and widely disseminate an updated Guide on gender neutral job evaluation and classification system Ongoing 2018 European Commission National authorities Key stakeholders
Italian: 16- Sensibilizzare sull'importanza di sistemi di classificazione del lavoro neutri sotto il profilo del genere - Continuare a sensibilizzare l'opinione pubblica sull'importanza di sistemi di classificazione del lavoro neutri sotto il profilo del genere per garantire la parità retributiva - pubblicare e divulgare ampiamente una guida aggiornata sui sistemi di valutazione e classificazione del lavoro neutri sotto il profilo del genere In corso 2018 Commissione europea Autorità nazionali Principali soggetti interessati
English: 4-to support transnational projects to tackle stereotypes and segregation - The Rights, Equality and Citizenship Programme ("REC programme") 2014-2020, - ESF - Erasmus + 2014-2020 European Commission Member States
Italian: 4- Sostenere progetti transnazionali volti a combattere gli stereotipi e la segregazione - Programma "Diritti, uguaglianza e cittadinanza" (REC) per il 2014-2020.
English: 20- to publish and disseminate in 2018 an updated Guide on the case law on the principle of equal pay - To update and publish an updated guide on the case law of the CJEU on the principle of equal pay 2018 European Commission
Italian: 20- Pubblicare e divulgare nel 2018 una guida aggiornata sulla giurisprudenza relativa al principio della parità retributiva - Aggiornare e pubblicare una guida aggiornata sulla giurisprudenza della Corte di giustizia dell'UE relativa al principio della parità retributiva 2018 Commissione europea
English: 12- to fund projects aiming to improve the gender balance in economic positions at all management levels - REC programme ongoing European Commission National authorities Keys stakeholders
Italian: 12- Finanziare progetti volti a migliorare l'equilibrio di genere nelle posizioni economiche a tutti i livelli dirigenziali - Programma REC In corso Commissione europea Autorità nazionali Principali soggetti interessati
English: 13- to encourage governments to adopt strategies with concrete measures to ensure improved gender balance in decision making, to engage in dialogue with social partners and sectorial regulatory bodies to promote/adopt relevant measures - To continue to engage in dialogue with social partners To implement projects aiming to improve the gender balance in decision making positions.
Italian: 13- Incoraggiare i governi ad adottare strategie che includano misure concrete per garantire un migliore equilibrio di genere nel processo decisionale, avviare un dialogo con le parti sociali e con gli organismi di regolamentazione settoriali al fine di promuovere/adottare misure pertinenti - Continuare il dialogo con le parti sociali attuare progetti finalizzati a migliorare l'equilibrio di genere nelle posizioni decisionali sostenere misure concrete per una migliore rappresentazione del sesso sottorappresentato nel processo decisionale avviare e sostenere un dialogo con gli organismi di regolamentazione settoriali In corso Commissione europea Parti sociali Autorità nazionali Organismi di regolamentazione
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
Italian: RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO
English: The number of beneficiaries remained stable.
Italian: Il numero di beneficiari è rimasto stabile.
English: indirect action, or
Italian: svolgono azioni indirette, o
English: About 40 % (152) of them work in one of the research centres.
Italian: Circa il 40 % (152) presta servizio presso uno dei centri di ricerca.
English: This service was established in November 2014 at the Directorate-General for Infrastructure.
Italian: Il servizio è stato istituito nel novembre 2014 nella direzione generale delle infrastrutture.
English: Technical installations: 1 (OP)
Italian: impianti tecnici: 1 (OP)
English: Commission:
Italian: Commissione:
English: Budget expenditure, per institution and per allowance (in EUR)
Italian: Spese di bilancio, per istituzione e per indennità (in euro)
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2017.
Italian: Commissione: la Commissione è l'unica istituzione ad essersi avvalsa di questa possibilità nel 2017.
English: The standby duty allowance is expressed in points.
Italian: L'indennità di permanenza è espressa in punti.
English: Security and prevention: 8 (OIL)
Italian: sicurezza e prevenzione: 8 (OIL)
English: They ensure the safety of buildings and their occupants round the clock throughout the year.
Italian: Essi garantiscono la sicurezza degli edifici e dei loro occupanti in modo continuo durante tutto l'anno.
English: Services concerned and reasons
Italian: Servizi interessati e motivazione
English: FG I FG II FG III FG IV
Italian: GF I GF II GF III GF IV
English: Assistance to Member States: 8 (DG ECHO)
Italian: assistenza agli Stati membri: 8 (DG ECHO).
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2017.
Italian: La presente relazione si fonda sugli ultimi dati annuali completi disponibili al momento della sua elaborazione e si riferisce al 2017.
English: Number of beneficiaries (officials/temporary staff and contract staff):
Italian: Numero di beneficiari (funzionari/agenti temporanei e agenti contrattuali)
English: The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it.
Italian: L'Ufficio infrastrutture e logistica a Bruxelles (OIB) ha introdotto questo tipo di indennità in uno dei suoi servizi (servizio di riproduzione) nel 2008, in aggiunta al Centro comune di ricerca, che vi faceva già ricorso.
English: The Council, the Commission, the EEAS, the European Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors use standby duty and/or shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
Italian: Il Consiglio, la Commissione, il SEAE, il Parlamento europeo, la Corte di giustizia e la Corte dei conti si avvalgono delle permanenze e/o del servizio continuo o a turni ed effettuano il versamento delle indennità previste dalla legislazione.
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2017.
Italian: Le tabelle seguenti riportano il numero di indennità concesse da ciascuna istituzione per il 2017.
English: Directorate-General A has been reorganised to ensure optimal efficiency in terms of the staff in place.
Italian: All'interno della direzione generale A è stata effettuata una riorganizzazione al fine di ottenere un'efficienza ottimale del personale in servizio.
English: Information and communication technology (ICT): 22 (DG COMM)
Italian: tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC): 22 (DG COMM)
English: reception CFSP/
Italian: accoglienza PESC/
English: The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (firefighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
Italian: I motivi della permanenza restano - come negli anni precedenti - generalmente connessi alla sicurezza e alla protezione (servizio antincendio, controllo delle radiazioni, radioprotezione, ecc.).
English: The Commission remains the only institution to pay allowances for particularly arduous working conditions, at the JRC and the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB).
Italian: La Commissione rimane l'unica istituzione a versare indennità per taluni lavori di carattere gravoso eseguiti presso il JRC e l'Ufficio per le infrastrutture e la logistica a Bruxelles (OIB).
English: The round-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.
Italian: Il servizio continuo alla DG ECHO è operativo dal 2013 a seguito della creazione di un Centro di monitoraggio e informazione al fine di assistere gli Stati membri e la Commissione in caso di disastri.
English: In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work or at home owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Italian: Presso il JRC la maggior parte delle permanenze viene effettuata a domicilio, tranne a Ispra e a Karlsruhe, dove le prestazioni vengono svolte sul luogo di lavoro, o a domicilio e sul luogo di lavoro, in funzione della specificità dei compiti da svolgere.
English: Institution Rate 1 Rate 2 Rate 3 Rate 4 Total
Italian: Istituzione Aliquota 1 Aliquota 2 Aliquota 3 Aliquota 4 Totale
English: an establishment of the Joint Research Centre (JRC), or
Italian: prestano servizio presso uno stabilimento del Centro comune di ricerca (JRC), oppure
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team.
Italian: [1: All'OLAF il servizio di permanenza è assicurato 24 ore su 24 e 7 giorni su 7 da 0,33 AD/0,33 SC-AST/0,33 GFI (totale = 1 beneficiario) della squadra di sicurezza di stabilità.
English: Payment of the allowance is limited to officials and other servants paid from research appropriations and employed in:
Italian: Il versamento dell'indennità è limitato ai funzionari e agli altri agenti retribuiti mediante gli stanziamenti per la ricerca e che
English: The allowance for particularly arduous working conditions is expressed in terms of points granted for each hour of actual work, with a distinction being made between special working conditions connected with ‘safety of the individual', ‘place of work' and ‘nature of work'.
Italian: L'indennità per taluni lavori di carattere gravoso è espressa in punti concessi per ora di lavoro effettivamente svolto e dipende da varie condizioni specifiche di lavoro, connesse con la "protezione individuale", il "luogo di lavoro" e la "natura del lavoro".
English: Institution At home At home and at the place of work At the place of work Total
Italian: Istituzione A domicilio A domicilio e sul luogo di lavoro Sul luogo di lavoro Totale
English: Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
Italian: Istituzione JRC Azioni indirette Impianti tecnici Sicurezza TIC PESC/PSDC SM 24/7 Totale
English: 12 803.10 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Italian: 12 803,10 ore correlate alla natura del lavoro (ad esempio la manipolazione di prodotti corrosivi).
English: 115 068.21 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Italian: 115 068,21 ore correlate al luogo di lavoro (ad esempio l'elevata rumorosità, la pericolosità) e
English: The number of points varies between 2, e.g. for an average sound level exceeding 85 decibels, and an upper limit of 50 in the case of an official wearing a self-contained fire protection suit.
Italian: Il numero di punti varia da 2, ad esempio per un livello di rumorosità superiore a 85 decibel, a un massimo di 50 punti per chi deve indossare un autorespiratore antincendio.
English: It covers all the Institutions, and for the sake of completeness also contains the same type of information on the use of shift work (Council Regulation No 300/76).
Italian: Essa verte su tutte le istituzioni e, per scrupolo di completezza, contiene anche informazioni analoghe circa il ricorso al servizio continuo o a turni (regolamento n. 300/76 del Consiglio).
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (29 and 46 persons respectively in 2017).
Italian: Commissione: alla Commissione sono soprattutto il JRC (per motivi inerenti alle sue mansioni) e la DG HR (servizio di sicurezza e prevenzione) ad aver bisogno di questo tipo di organizzazione del lavoro (rispettivamente 29 e 46 persone nel 2017).
English: The shift work arrangement at DG COMM was established in 2015 in order to prepare press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Italian: Alla DG COMM è stato istituito un servizio a turni nel 2015 per assicurare la rassegna stampa per il Presidente, il collegio e il servizio del portavoce.
English: In 2017, standby duty was performed exclusively at home.
Italian: Nel 2017 le permanenze sono state effettuate esclusivamente a domicilio.
English: In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2016.
Italian: Nelle altre direzioni generali della Commissione la situazione è pressoché stabile rispetto al 2016.
English: The Buildings Directorate is responsible for protecting the institution, fire prevention, and health and safety at work.
Italian: La direzione degli edifici è responsabile della tutela dell'istituzione, della prevenzione degli incendi e della salute e della sicurezza sul lavoro.
English: The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff (FGII), did not lead to a rise in the number of allowances in 2017 (85) compared to 2016 (86).
Italian: La riorganizzazione di questi servizi, di cui fanno parte funzionari AST e agenti contrattuali (GFII), non ha determinato un aumento del numero di indennità nel 2017 (85) rispetto al 2016 (86).
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.92 in 2017).
Italian: Un punto è pari allo 0,032 % dello stipendio base di un funzionario di grado 1, al primo scatto (pari a 0,92 euro nel 2017).
English: It comprises three units responsible for new work, buildings management and safety and security.
Italian: Essa comprende tre unità che si occupano dei nuovi lavori, della gestione degli edifici e della sicurezza.
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2017 figures):
Italian: Quattro aliquote diverse sono previste per l'indennità mensile (dati relativi all'esercizio 2017):
English: In 2017 shift work was performed in the other Directorates-General (operating budget) by 39 persons in the following types of services:
Italian: Nel 2017 nelle altre direzioni generali (bilancio di funzionamento) 39 persone hanno effettuato il servizio a turni nell'ambito delle seguenti tipologie di servizi:
English: The number of points granted for each hour of actual standby duty is fixed as follows:
Italian: Il numero di punti assegnato per ora di permanenza effettivamente prestata è fissato come segue:
English: Council: The Council has a system of shift work, which is essential to ensure the continuity of the services responsible for the safety and security of buildings and persons in the two Council buildings.
Italian: Consiglio: il Consiglio dispone di un sistema di servizio a turni indispensabile per garantire la continuità dei servizi che si occupano di prevenzione e sicurezza, in particolare della sicurezza degli edifici e delle persone nei due edifici dell'istituzione.
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (continuous service) being used mainly in the security services.
Italian: Alla Commissione vengono applicate le quattro aliquote (tipi di indennità); all'aliquota 4 (servizio continuo) ricorrono essenzialmente i servizi di sicurezza.
English: a safety and security department,
Italian: presso un servizio di sicurezza,
English: paid from operating appropriations and employed in:
Italian: sono retribuiti mediante gli stanziamenti per il funzionamento e prestano servizio:
English: 63 598.72 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Italian: 63 598,72 ore correlate alla protezione individuale (ad esempio l'uso di indumenti speciali scomodi necessari per proteggersi),
English: the running or supervision of technical installations,
Italian: come addetti al funzionamento o alla sorveglianza degli impianti tecnici,
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 8 118 966.55 in 2017 (EUR 7 364 776.86 in 2016).
Italian: Per il 2017 l'importo corrisposto per le tre indennità per tutte le istituzioni europee è ammontato a 8 118 966,55 EUR (7 364 776,86 EUR per il 2016).
English: There has, however, been an increase in the number of beneficiaries of the standby allowance in order to provide assistance to Member States 24/7 (45 staff in 2017 up from 32 in 2016), particularly within DG ECHO, to monitor incidents in real-time and respond immediately to disasters around the world at all times.
Italian: Si osserva comunque un aumento del numero di beneficiari per fornire assistenza agli Stati membri 24/7 (45 nel 2017 contro i 32 del 2016), in particolare all'interno della DG ECHO per assicurare un monitoraggio degli incidenti in tempo reale e una risposta immediata alle catastrofi in ogni parte del mondo e in qualsiasi momento.
English: Two types of allowance are applicable at the EEAS, mainly rate 1 and rate 4.
Italian: Al SEAE si applicano principalmente due tipi di indennità, l'aliquota 1 e l'aliquota 4.
English: the running or supervision of technical installations.
Italian: come addetti al funzionamento o alla sorveglianza degli impianti tecnici.
English: a telephone switchboard/information service or on a reception desk,
Italian: presso un centralino telefonico/servizio di informazione o un servizio di accoglienza,
English: In 2017, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Italian: Nel 2017 il numero totale di ore prestate per lavori di carattere gravoso è ripartito come segue:
English: a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
Italian: nell'ambito di un meccanismo istituito per fornire assistenza agli Stati membri 24 ore su 24, 7 giorni su 7 ("SM 24/7") nel quadro del coordinamento in caso di emergenza e/o di crisi o presso servizi in cui vi sia la comprovata necessità di eseguire compiti volti a garantire un meccanismo inteso a fornire assistenza agli Stati membri.
English: The standby services are used mainly for security and safety, technical installations and IT services.
Italian: I servizi di permanenza sono legati sostanzialmente alla sicurezza, agli impianti tecnici e ai servizi informatici.
English: The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
Italian: I regolamenti del Consiglio concernenti le permanenze (n. 495/77) e taluni lavori di carattere gravoso (n. 858/2004) impongono alla Commissione di presentare ogni anno al Consiglio una relazione, elaborata per categoria, sul numero di funzionari e altri agenti che beneficiano delle indennità previste dai regolamenti stessi, nonché sull'ammontare complessivo delle relative spese.
English: The Prevention Unit has been merged with the Safety and Security Directorate, as they required a round-the-clock presence (rate 4) throughout 2017 in order to carry out their tasks.
Italian: L'unità Prevenzione è passata alla direzione Prevenzione e sicurezza poiché per tutto il 2017 ha avuto bisogno di un'organizzazione in servizio continuo (aliquota 4) per svolgere le proprie mansioni.
English: a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or
Italian: presso un servizio che fornisce sostegno nel quadro del coordinamento in caso di emergenza o di crisi o
English: an information and communication technology (ICT) services department,
Italian: presso un centro di tecnologia dell'informazione e della comunicazione (TIC),
English: Court of Justice: In 2017, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 24 members of its staff.
Italian: Corte di giustizia: nel 2017 la Corte di giustizia ha versato indennità di permanenza a domicilio a 24 membri del personale.
English: The CoR pays allowances to 4 beneficiaries (rate 1) and the EESC to 2 beneficiaries (rate 1).
Italian: Il Comitato delle regioni versa indennità a 4 beneficiari (aliquota 1), il CESE a 2 beneficiari (aliquota 1).
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 930.56.
Italian: aliquota 4: servizio a turni 24 ore su 24, 7 giorni su 7: 930,56 EUR.
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
Italian: presso un servizio che fornisce sostegno alla politica estera e di sicurezza comune (PESC)/politica di sicurezza e di difesa comune (PSDC) o a dispositivi di coordinamento in caso di emergenza e di crisi o
English: on the use made in 2017 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Italian: sull'applicazione nel 2017, da parte delle istituzioni, dei regolamenti del Consiglio n. 495/77, modificato da ultimo dal regolamento n. 1945/2006 (sulle permanenze), n. 858/2004 (su taluni lavori di carattere gravoso) e n. 300/76, modificato da ultimo dal regolamento n. 1873/2006 (sul servizio continuo o a turni)
English: standby duty at home, working day: 2.15 points;
Italian: permanenza a domicilio in giorni lavorativi: 2,15 punti;
English: In 2017, the standby service at home concerned 4 CoR staff and 2 EESC staff.
Italian: Nel 2017 il servizio di permanenza a domicilio ha coinvolto 4 membri del personale del Comitato delle regioni e 2 membri del personale del CESE.
English: Total 509 0 15 524
Italian: Totale 509 0 15 524
English: From 2017, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have been running a joint standby duty and shift work service.
Italian: Dal 2017 il Comitato delle regioni e il Comitato economico e sociale europeo hanno istituito un servizio comune di permanenze e di servizio continuo/a turni.
English: Commission 379 0 15 394
Italian: Commissione 379 0 15 394
English: Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Italian: Corte dei conti: dal 2011 la Corte dei conti dispone di un servizio continuo o a turni nel settore della sicurezza e per il servizio centralino/accoglienza.
English: Standby duty allowance
Italian: Indennità di permanenza
English: Parliament 307 205 0 69 581
Italian: Parlamento 307 205 0 69 581
English: standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points.
Italian: permanenza sul luogo di lavoro il fine settimana e i giorni festivi: 22 punti.
English: standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points;
Italian: permanenza a domicilio il fine settimana e i giorni festivi: 4,3 punti;