FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: (commitment appropriations, rounded figures)
Italian: (stanziamenti di impegno, cifre arrotondate)
English: As in previous years, the majority of EU funding (45 %) was allocated to Africa.
Italian: Come negli anni precedenti, la maggior parte dei fondi dell'UE (45 %) è stata stanziata per l'Africa.
English: At policy level, progress was made on several important initiatives.
Italian: A livello politico, sono stati compiuti progressi in varie importanti iniziative.
English: As a result:
Italian: Di conseguenza:
English: find durable solutions in existing protracted situations.
Italian: trovare soluzioni durature nelle situazioni prolungate esistenti.
English: At the same time, budget execution (in terms of payment appropriations) was the highest ever.
Italian: Allo stesso tempo, l'esecuzione del bilancio (in termini di stanziamenti di pagamento) è stata la più alta in assoluto.
English: Over 1 700 people were directly rescued by the EU teams.
Italian: Oltre 1 700 persone sono state direttamente soccorse dai gruppi dell'UE.
English: increase the impact of investments;
Italian: aumentare l'impatto degli investimenti;
English: The paper raised a number of questions that led to the launch of a consultation process.
Italian: Il documento ha sollevato una serie di questioni che hanno determinato l'avvio di una procedura di consultazione.
English: the volume of information to be provided in the 'single form' has been reduced and the encoding system has been simplified as far as possible.
Italian: il volume delle informazioni da fornire nel "modulo unico" è stato ridotto e il sistema di codifica è stato semplificato nella misura del possibile.
English: Protracted crises also show worrying trends across the globe.
Italian: Le crisi di lunga durata mostrano altresì tendenze preoccupanti in tutto il mondo.
English: ^24 The European Community and the UN have signed a specific Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA).
Italian: [24: La Comunità europea e le Nazioni Unite hanno firmato uno specifico accordo quadro finanziario e amministrativo (FAFA).]
English: Region/country € million %
Italian: Regione/paese Mio EUR %
English: TOTAL 1 273 100 %
Italian: TOTALE 1 273 100 %
English: prevent protracted displacement; or
Italian: evitare lo sfollamento prolungato;
English: In May, Serbia and Bosnia and Herzegovina were affected by the worst floods for a century.
Italian: A maggio la Serbia e la Bosnia-Erzegovina sono state colpite dalle peggiori inondazioni del secolo.
English: Substantial assistance was also provided to the Middle East (Syria and neighbouring countries).
Italian: Un assistenza sostanziale è stata fornita anche in Medio Oriente (Siria e paesi limitrofi).
English: Of the 2014 actions under signed humanitarian agreements:
Italian: Delle azioni del 2014 nell'ambito degli accordi umanitari firmati:
English: EU Aid Volunteers 12 1 %
Italian: Volontari dell'Unione per l'aiuto umanitario 12 1 %
English: provide a longer‑term framework.
Italian: fornire un quadro a più lungo termine.
English: The Commission redoubled its efforts to respond actively to the crisis.
Italian: La Commissione ha raddoppiato i propri sforzi per rispondere attivamente alla crisi.
English: The procedure now involves a meeting with the candidate at the final selection stage to ensure more accurate, transparent and efficient evaluation; and
Italian: La procedura al momento prevede una riunione con il candidato nella fase di selezione finale per assicurare una valutazione più accurata, trasparente ed efficiente;
English: Pursuant to Article 21(2)(b),​[20]​ it made greater use of external assigned revenues, as follows:
Italian: Ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2, lettera b), ha utilizzato maggiormente le entrate con destinazione specifica esterne nel modo seguente:
English: the partner candidature procedure was streamlined, reducing drastically the time needed to sign an FPA, from 7-10 months to 2-3 months.
Italian: la procedura di candidatura dei partner è stata semplificata, riducendo drasticamente il tempo necessario per la firma di un AQP, da 7-10 mesi a 2-3 mesi.
English: The Aid Volunteers Regulation was adopted on 3 April, followed by a first annual work programme for 2014.
Italian: Il regolamento relativo ai volontari per l'aiuto umanitario è stato adottato il 3 aprile, seguito da un primo programma di lavoro annuale per il 2014.
English: The Enhanced Response Capacity (ERC) exists to save lives more efficiently and effectively, and more specifically to:
Italian: La migliore capacità di risposta (ERC) esiste per salvare vite umane in maniera più efficiente ed efficace e, in modo più specifico, per:
English: strengthened cooperation between its participating states;
Italian: ha rafforzato la cooperazione tra i suoi Stati partecipanti;
English: The extensive work carried out by the EU and its Member States in 2014 made a big impact on people's lives.
Italian: L'ampio lavoro svolto dall'UE e dai suoi Stati membri nel 2014 ha generato un grande impatto sulla vita delle persone.
English: Humanitarian assistance was provided to half a million people affected by the disaster.
Italian: L'assistenza umanitaria è stata fornita a mezzo milione di persone colpite dalla catastrofe.
English: Humanitarian aid was provided to the most vulnerable people in over 80 countries;
Italian: gli aiuti umanitari sono stati forniti alle persone più vulnerabili in oltre 80 paesi;
English: Of the over 100 million, 34 % were affected by flood events and 39 % by droughts.
Italian: Degli oltre 100 milioni, il 34 % è stato colpito da inondazioni e il 39 % da siccità.
English: At the same time, it is developing effective prevention and preparedness policies with the Member States, seeking to strike a balance between national responsibilities and European solidarity.
Italian: Allo stesso tempo, elabora efficaci politiche di prevenzione e preparazione con gli Stati membri, cercando di raggiungere un equilibrio tra le responsabilità nazionali e la solidarietà europea.
English: Individual country geographical/policy factsheets:
Italian: Schede geografiche/politiche per paese:
English: The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March.
Italian: La Commissione è stata uno dei primi donatori internazionali a rispondere alla crisi emergente a marzo.
English: finding innovative funding options.
Italian: nel trovare possibilità innovative di finanziamento.
English: provided a single contact point that coordinated EU-level efforts; and
Italian: ha fornito un punto di contatto unico che ha coordinato gli sforzi a livello di UE;
English: In parts of the region, displaced persons are trapped between frontlines and aid cannot get to them.
Italian: In alcune parti della regione, gli sfollati sono bloccati fra le linee del fronte e non possono ricevere gli aiuti.
English: tropical cyclones, earthquakes and tsunamis.
Italian: cicloni tropicali, terremoti e tsunami.
English: 1 % through a contract with Noha University (1 partner).
Italian: l'1 % mediante contratto con l'Università Noha (1 partner).
English: Complementary operations 82 6 %
Italian: Operazioni complementari 82 6 %
English: Asia, Pacific 133 10 %
Italian: Asia, Pacifico 133 10 %
English: addressed gaps in national response capacities;
Italian: ha affrontato i divari in termini di capacità di risposta nazionali;
English: ECHO 2014 BUDGET IMPLEMENTATION
Italian: ATTUAZIONE DEL BILANCIO DELLA DG ECHO PER IL 2014
English: Most of the activations related to natural disasters, including:
Italian: La maggior parte delle attivazioni ha riguardato catastrofi naturali, tra cui:
English: In addition to current UCPM participants, candidate and European Neighbourhood countries will have access to many activities;
Italian: Oltre agli attuali partecipanti al suddetto meccanismo, i paesi candidati e del vicinato europeo avranno accesso a molte attività;
English: Total EU assistance (including Member States') came to over EUR 267 million.
Italian: L'assistenza totale dell'UE (ivi compresa quella degli Stati membri) ha raggiunto una cifra superiore ai 267 milioni di euro.
English: shifted the focus towards a more prevention-related approach;
Italian: ha spostato l'attenzione verso un approccio maggiormente collegato alla prevenzione;
English: Middle East, Mediterranean and European neighbouring countries 340 27 %
Italian: Medio Oriente, Mediterraneo e paesi confinanti con l'Europa 340 27 %
English: The support given to the global clusters system is a key achievement of ERC funding.
Italian: Il sostegno fornito al sistema globale di cluster è un risultato fondamentale del finanziamento dell'ERC.
English: The ERCC is also the first entry point of any call for assistance under the Solidarity Clause;
Italian: L'ERCC costituisce anche il primo punto di raccolta per qualsiasi richiesta di aiuto a norma della clausola di solidarietà;
English: Such access restrictions were most prevalent in areas of conflict and/or due to the absence of the rule of law.
Italian: Le restrizioni dell'accesso si sono rivelate più frequenti nelle zone di conflitto e/o caratterizzate dall'assenza dello Stato di diritto.
English: Approximately 121 million people affected by natural or man-made disasters, or protracted crises received help;
Italian: circa 121 milioni di persone colpite da catastrofi naturali o provocate dall'uomo o da crisi di lunga durata hanno beneficiato di aiuti;
English: Colombia crisis - population affected by the internal armed conflict in Colombia and Columbian refugees in Ecuador and Venezuela.
Italian: crisi della Colombia - popolazione colpita dal conflitto armato interno in Colombia e rifugiati colombiani in Ecuador e Venezuela.
English: Around 98 % of the 2014 humanitarian and civil protection budget was used for operational activities and about 2 % for administrative and policy aspects.
Italian: Circa il 98 % del bilancio del 2014 per gli aiuti umanitari e la protezione civile è stato impiegato per attività operative e circa il 2 % ha riguardato aspetti politici e amministrativi.
English: The people of Iraq are suffering from the consequences of the country's worsening security situation.
Italian: La popolazione dell'Iraq risente del peggioramento della situazione di sicurezza del paese.
English: Under the Treaty, if a Member State is affected by a natural or man-made disaster or victim of a terrorist attack, the Union and other Member States must act jointly in a spirit of solidarity to assist it.
Italian: Ai sensi del trattato, qualora uno Stato membro sia vittima di una calamità naturale o provocata dall'uomo o sia oggetto di un attacco terroristico, l'Unione e gli altri Stati membri devono agire congiuntamente in uno spirito di solidarietà per assisterlo.
English: Its objective is to explore possibilities for the early involvement of development actors in displacement crises, in order to:
Italian: Il suo obiettivo consiste nell'esaminare le possibilità di una partecipazione tempestiva degli operatori dello sviluppo nelle crisi che riguardano gli sfollamenti, al fine di:
English: a framework for prevention and preparedness advisory missions (a new tool the EU can use to help countries requesting civil protection assistance); and
Italian: un quadro per le missioni consultive di prevenzione e preparazione (un nuovo strumento che l'UE può utilizzare per aiutare i paesi a richiedere assistenza in materia di protezione civile);
English: South Sudan, the youngest and one of the poorest countries in the world, has witnessed a surge in internal tension and fighting.
Italian: Il Sud Sudan, il paese più giovane e uno dei più poveri al mondo, ha registrato un aumento della tensione e degli scontri interni.
English: The Commission adopted a two-pronged strategy to respond to the disasters:
Italian: La Commissione ha adottato una duplice strategia per rispondere alle catastrofi:
English: Algeria - Sahrawi Refugee crisis;
Italian: Algeria - crisi dei rifugiati saharawi;
English: Great Lakes 56
Italian: Grandi Laghi 56
English: Link to other EU instruments
Italian: Collegamento con altri strumenti dell'UE
English: The ERCC supported over 100 cargo flights to the affected countries.
Italian: Hanno beneficiato del sostegno dell'ERCC oltre 100 voli cargo verso i paesi colpiti.
English: continuing to play a central coordination role with humanitarian actors worldwide; and
Italian: nel continuare a svolgere un ruolo di coordinamento centrale con gli operatori umanitari di tutto il mondo;
English: For the Commission, this translates into:
Italian: Per la Commissione, ciò consiste:
English: Civil protection 48 4 %
Italian: Protezione civile 48 4 %
English: The humanitarian response to this complex crisis continued to place a heavy strain on aid budgets.
Italian: La risposta umanitaria a questa complessa crisi ha continuato a pesare notevolmente sui bilanci per gli aiuti.
English: On 24 June, the Council adopted a decision​[29]​ on the rules and procedures for implementing the ‘solidarity clause'.
Italian: Il 24 giugno il Consiglio ha adottato una decisione relativa alle norme e alle procedure per l'attuazione della "clausola di solidarietà".
English: The increasing vulnerability of certain populations gives rise to devastating humanitarian catastrophes.
Italian: L'aumento della vulnerabilità di determinate popolazioni causa catastrofi umanitarie devastanti.
English: Tens of thousands have lost their lives due to the fighting.
Italian: Decine di migliaia di persone hanno perso la vita negli scontri.
English: Informal consultations with stakeholders (Member States, development actors, international organisations, NGOs, etc.) are ongoing.
Italian: Sono in corso consultazioni informali con le parti interessate (Stati membri, operatori dello sviluppo, organizzazioni internazionali, ONG, ecc.).
English: These mitigating measures gave rise to significant operational and administrative problems for ECHO's implementing partners.
Italian: Le misure di mitigazione indicate hanno creato considerevoli problemi operativi e amministrativi per i partner esecutivi della DG ECHO.
English: Operational staff represents 64 % of the human resources and the rest work in administrative and policy support.
Italian: Il personale operativo rappresenta il 64 % delle risorse umane, mentre il resto degli addetti si occupa del settore amministrativo e del sostegno strategico.
English: the content of the ‘single form' used by partner organisations to submit project proposals and for operational reporting can be adapted according to partners' specificities and the nature of the crisis; and
Italian: il contenuto del "modulo unico" utilizzato dalle organizzazioni partner per inviare le proposte di progetto e per la rendicontazione operativa può essere adattato in base alle specificità dei partner e alla natura della crisi;
English: Commission‑managed grants and contributions are allocated to projects selected on the basis of proposals.
Italian: Le sovvenzioni e i contributi gestiti dalla Commissione sono destinati a progetti selezionati sulla base delle proposte.
English: Within EU 29
Italian: In seno all'UE 29
English: Furthermore, throughout 2014, the EU maintained its focus on the world's ‘forgotten crises', allocating 17 % of its initial funding to assist people caught up in protracted disasters which often escape the attention of the international community, such as:
Italian: Inoltre, nel corso di tutto il 2014, l'UE ha continuato a prestare attenzione alle "crisi dimenticate" del mondo, stanziando il 17 % dei suoi fondi iniziali per assistere le persone colpite da catastrofi di lunga durata, spesso sfuggite all'attenzione della comunità internazionale, come per esempio:
English: As always, the EU's response to crises in 2014 was driven by needs and tailored to specific circumstances.
Italian: Come sempre, la risposta dell'Unione alle crisi nel 2014 è stata determinata dalle esigenze e adattata alle circostanze specifiche.
English: ^21 For civil protection, the figures in the table are not broken down by country/region.
Italian: [21: Per la protezione civile, le cifre riportate nella tabella non sono ripartite per paese/regione.]
English: ^15 The 28 EU Member States, plus Iceland, Norway, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro and Serbia.
Italian: [15: I 28 Stati membri dell'UE, oltre a Islanda, Norvegia, ex Repubblica jugoslava di Macedonia e Montenegro e Serbia.
English: Middle East 315
Italian: Medio Oriente 315
English: ^22 See the Commission's Communication Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries (COM(2005) 153).
Italian: [22: Cfr. la comunicazione della Commissione - Rafforzare la risposta dell'Unione europea a calamità e crisi nei paesi terzi (COM(2005)153).]
English: The western African Ebola outbreak pointed up weaknesses in the international community's response to major public health crises and highlighted the need for a more effective ‘global health cluster'.
Italian: L'epidemia di Ebola nell'Africa occidentale ha evidenziato i punti deboli nella risposta della comunità internazionale nei confronti delle principali crisi sanitarie pubbliche e ha sottolineato la necessità di un "cluster sanitario globale" più efficace.
English: in July, Austria contributed EUR 250 000 to the Children of Peace initiative;
Italian: a luglio l'Austria ha contribuito con 250 000 euro all'iniziativa "Bambini della pace";
English: Mediterranean 12
Italian: Mediterraneo 12
English: facilitate a joint donor approach; and
Italian: agevolare un approccio congiunto dei donatori;
English: Southern Africa, Indian Ocean 7
Italian: Africa meridionale, Oceano Indiano 7
English: Horn of Africa 116
Italian: Corno d'Africa 116
English: The EU also provided humanitarian assistance to cope with the consequences of the following natural disasters:
Italian: L'Unione europea ha inoltre fornito assistenza umanitaria per affrontare le conseguenze delle seguenti catastrofi naturali:
English: The development of settlements in earthquake zones, flood plains and other high-risk areas has increased the likelihood of a routine hazard becoming a major catastrophe that affects many people.
Italian: La costruzione di insediamenti in zone sismiche, pianure alluvionali e altre zone ad alto rischio ha aumentato le probabilità che un pericolo ordinario diventi una grande catastrofe che colpisce molte persone.
English: ^10 Article 214(6) TFEU.
Italian: [10: Articolo 214, paragrafo 6, del TFUE.]
English: ^1 With regards to the external dimension of his actions, the Commissioner contributes to the work of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President, who is responsible for steering and coordinating the work of all Commissioners in the realm of external relations.
Italian: [1: Per quanto riguarda la dimensione esterna delle sue azioni, il commissario contribuisce ai lavori dell'Alta rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e vicepresidente della Commissione, incaricata di dirigere e coordinare il lavoro di tutti i commissari nell'ambito delle relazioni esterne.
English: In other countries, in particular Somalia, Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, the security situation remained volatile.
Italian: In altri paesi, in particolare Somalia, Nigeria, Repubblica centrafricana e Sud Sudan, la situazione della sicurezza è rimasta volatile.
English: It scaled up its assistance twice, from an initial EUR 2.5 million under an emergency decision adopted in early August 2014, to a total of EUR 11.05 million.
Italian: Ha aumentato la propria assistenza due volte, dai 2,5 milioni di euro iniziali in seguito a una decisione di emergenza adottata agli inizi di agosto 2014 a un totale di 11,05 milioni di euro.
English: ^26 Inter-Agency Standing Committee
Italian: [26: Comitato permanente inter-agenzie.]
English: By working together to analyse risks and vulnerabilities and set strategic priorities, those managing humanitarian assistance and other EU instruments have been able to identify specific areas of synergy and coherence in many contexts, including:
Italian: Collaborando per analizzare i rischi e le vulnerabilità e fissare priorità strategiche, coloro che gestiscono l'assistenza umanitaria e altri strumenti dell'UE sono stati in grado di individuare ambiti specifici di sinergia e coerenza in molti contesti, tra cui:
English: identifying efficiency gains when working with its partners;
Italian: nell'identificare miglioramenti in termini di efficienza nella collaborazione con i suoi partner;
English: In 2014, the Commission provided over EUR 110 million in humanitarian aid in response to the crisis.
Italian: Nel 2014 la Commissione ha fornito oltre 110 milioni di euro in aiuti umanitari in risposta alla crisi.
English: Cooperation and policy exchange with the ASEAN Secretariat are ongoing and operational contacts with the ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on disaster management (AHA Centre) are being strengthened.
Italian: La cooperazione e lo scambio politico con il segretariato ASEAN sono in corso e i contatti operativi con il centro di coordinamento dell'ASEAN per l'assistenza umanitaria sulla gestione delle catastrofi (Centro AHA) sono in fase di rafforzamento.
English: ^16 Global Disaster Alert and Coordination System,
Italian: [16: Sistema globale di allarme e coordinamento delle catastrofi (Global Disaster Alert and Coordination System).]
English: For example, the EU CSDP mission to improve overall security in Bangui (EUFOR CAR) was launched in February 2014, but ECHO had been in systematic contact with its EEAS counterparts from the start of the planning process.
Italian: Per esempio, la missione PSDC dell'UE intesa a migliorare la sicurezza generale a Bangui (EUFOR CAR) è stata avviata a febbraio 2014, ma la DG ECHO era stata sistematicamente in contatto con le sue controparti del SEAE sin dall'inizio del processo di pianificazione.
English: Many ERC-funded projects have directly or indirectly targeted local capacity‑building, but the sustainability of this crucial activity remains a major challenge in contexts of poor local governance and scarce resources.
Italian: Molti progetti finanziati dall'ERC hanno riguardato direttamente o indirettamente il potenziamento delle capacità a livello locale, ma la sostenibilità di questa importante attività rimane una sfida importante nei contesti di governance locale inefficiente e di scarse risorse.
English: This assistance is a fundamental expression of European solidarity and based on Articles 196 and 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU, the EU's legal basis for humanitarian aid and civil protection).
Italian: Tale assistenza rappresenta un espressione fondamentale della solidarietà europea e si basa sugli articoli 196 e 214 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE, la base giuridica dell'UE per gli aiuti umanitari e la protezione civile).
English: DIPECHO intervention is used to develop resilience within humanitarian action and build national and local capacities.
Italian: L'intervento DIPECHO viene utilizzato per sviluppare la resilienza nell'ambito dell'azione umanitaria e creare capacità nazionali e locali.
English: The Commission held in‑depth discussions with Member States and partners at the ECHO Partners Conference on 25-26 November 2014 in Brussels with a view to preparing forward‑looking policy papers for the European consultation that took place in Budapest in February 2015.
Italian: La Commissione ha avviato consultazioni approfondite con gli Stati membri e i partner in seno alla Conferenza dei partner della DG ECHO il 25 e 26 novembre 2014 a Bruxelles, al fine di preparare documenti strategici lungimiranti per la consultazione europea che ha avuto luogo a Budapest a febbraio 2015.
English: Worldwide disasters 38 3 %
Italian: Catastrofi mondiali 38 3 %
English: Its main objective is to ensure research progress by launching a coordinated emergency research response (within 48 hours) in case of a significant new or re-emerging outbreak.
Italian: Il suo principale obiettivo consiste nel garantire progressi in materia di ricerca avviando una risposta coordinata sul piano della ricerca di emergenza (entro 48 ore) nel caso di un importante epidemia nuova o riemergente.]
English: The focus is currently on preparing the implementing rules for the initiative: standards (safety, volunteer management, working conditions, etc.) combined with a certification mechanism for future sending and hosting organisations and a common training programme for all future Aid Volunteers.
Italian: L'attenzione è attualmente rivolta all'elaborazione delle norme di attuazione per l'iniziativa: norme (sicurezza, gestione dei volontari, condizioni di lavoro ecc.) associate a un meccanismo di certificazione per le organizzazioni di invio e di accoglienza future e un programma di formazione comune per tutti i futuri volontari per l'aiuto umanitario.
English: This was used for outstanding pre-financing payments to non-governmental organisations (NGOs) and international organisations, new contracts for the crises in Syria and Iraq, and final payments on completed operations.
Italian: Tale importo è stato utilizzato per versamenti di prefinanziamenti ancora in sospeso destinati a organizzazioni non governative (ONG) e organizzazioni internazionali, nuovi contratti per le crisi in Siria e in Iraq e pagamenti a saldo relativi a operazioni completate.
English: Children are among the most vulnerable victims of humanitarian crises, but child protection and education in emergencies are among the forms of humanitarian action that attract the least funding.
Italian: I bambini sono tra le vittime più vulnerabili delle crisi umanitarie, ma la tutela e l'istruzione dei minori nelle emergenze rientrano tra le forme di azione umanitaria che attraggono i minori finanziamenti.
English: Typhoon Haiyan, one of the worst natural disasters in recent years, struck the Philippines in November 2013.
Italian: Il tifone Haiyan, una delle peggiori catastrofi naturali degli ultimi anni, ha colpito le Filippine a novembre 2013 e la popolazione ne subisce le conseguenze ancora oggi.
English: The implementation rules see the UCPM as one of the key instruments likely to be mobilised in most cases when the clause is invoked.
Italian: Le norme di attuazione considerano il meccanismo unionale di protezione civile uno dei principali strumenti che saranno probabilmente mobilitati nella maggior parte dei casi in cui è invocata la clausola.
English: Central Asia 8
Italian: Asia centrale 8
English: Sudan & South Sudan 143
Italian: Sudan e Sud Sudan 143
English: Climate change is one of the major causes of increasingly frequent climate-related events, together with population growth and patterns of economic development.
Italian: I cambiamenti climatici rappresentano una delle principali cause degli eventi sempre più frequenti correlati al clima, insieme all'aumento della popolazione e ai modelli di sviluppo economico.
English: Due to the lethal combination of inter-community violence, frequent natural disasters and the overall weakness of state institutions, over half of its 4.6 million population are in need of humanitarian assistance.
Italian: A causa della letale combinazione di violenza tra le comunità, frequenti catastrofi naturali e debolezza complessiva delle istituzioni statali, oltre la metà della sua popolazione, pari a 4,6 milioni, necessita di assistenza umanitaria.
English: At operational level, ECHO contributed significantly to the coordinated efforts of the international community to respond to a record number of major crises occurring simultaneously.
Italian: A livello operativo, la DG ECHO ha contribuito in modo significativo agli sforzi coordinati della comunità internazionale per rispondere a un numero record di crisi importanti che si sono verificate simultaneamente.
English: In western Africa, the largest ever recorded outbreak of Ebola killed close to 8 000 people.
Italian: In Africa occidentale si è registrata la più grande epidemia di Ebola di tutti i tempi, che ha causato la morte di quasi 8 000 persone.
English: In 2014, the ERCC had its coordination mandate confirmed by the European Council.
Italian: Nel 2014 il mandato di coordinamento dell'ERCC è stato confermato dal Consiglio europeo.
English: The Commission and Member States developed common strategic positions and increasingly aligned their support on a range of ‘good practice' initiatives, such as innovative improvements in the allocation of humanitarian aid on the basis of assessed needs.
Italian: La Commissione e gli Stati membri hanno elaborato posizioni strategiche comuni allineando sempre di più il loro sostegno su una gamma di iniziative di "buone pratiche", quali miglioramenti innovativi nell'assegnazione degli aiuti umanitari sulla base della valutazione delle esigenze.
English: ^6 Statistics published by the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters (CRED) and the UN Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR); www.unisdr.org.
Italian: [6: Statistiche pubblicate dal Centro per la ricerca sull'epidemiologia delle catastrofi (CRED) e dall'Ufficio delle Nazioni Unite per la riduzione del rischio di catastrofi (UNISDR); www.unisdr.org.]
English: In 2014, the EU established a European voluntary humanitarian aid corps, the EU Aid Volunteers, to give citizens the opportunity to be involved in humanitarian action.
Italian: Nel 2014 l'UE ha istituito un corpo volontario europeo di aiuto umanitario, i volontari dell'Unione per l'aiuto umanitario, per offrire ai cittadini la possibilità di partecipare all'azione umanitaria.
English: The EU coordinated and co-financed transport operations, such as two round trips of a Dutch naval vessel with 10 000 tonnes of assistance donated from all over Europe.
Italian: L'UE ha coordinato e cofinanziato operazioni di trasporto, per esempio due viaggi di andata e ritorno di una nave militare neerlandese con 10 000 tonnellate di aiuti donati da tutta Europa.
English: Member States agreed on all necessary implementing provisions, including the rules for the functioning of the new voluntary pool of disaster‑response assets.
Italian: Gli Stati membri hanno concordato tutte le necessarie disposizioni di attuazione, ivi comprese le norme per il funzionamento del nuovo pool volontario di mezzi di risposta alle catastrofi.
English: The EU provided critical logistical support to ensure the rapid transport of equipment and experts to the region by air and sea.
Italian: L'UE ha fornito un importante sostegno logistico per garantire il rapido trasporto aereo e marittimo di attrezzature ed esperti verso la regione.
English: The EU has developed a disaster-risk management framework which promotes a holistic approach to natural and man-made risks across all sectors.
Italian: L'UE ha elaborato un quadro in materia di gestione dei rischi di catastrofi che promuove un approccio olistico ai rischi naturali e provocati dall'uomo in tutti i settori.
English: Aid was provided to support some 12.2 million in need of humanitarian assistance in Syria and the millions of Syrian refugees and their host communities in the region.
Italian: Sono stati forniti aiuti a circa 12,2 milioni di persone bisognose di assistenza umanitaria in Siria e a milioni di rifugiati siriani e alle loro comunità di accoglienza nella regione.
English: ^14 Small and Medium Enterprises
Italian: [14: Piccole e medie imprese.]
English: ^13 Index for Risk Management
Italian: [13: Index for Risk Management (Indice per la gestione del rischio).]
English: With less than 1 % of the total EU budget, amounting to just over EUR 2 per EU citizen per year, EU humanitarian aid annually provides immediate assistance, relief and protection to around 120 million victims of conflict and disaster.
Italian: Con meno dell'1 % del bilancio totale dell'UE, che equivale a poco più di 2 euro per cittadino dell'UE all'anno, l'aiuto umanitario dell'Unione fornisce annualmente assistenza, soccorso e protezione immediati a circa 120 milioni di vittime di conflitti e catastrofi.
English: It is also a key reason to improve the effectiveness and efficiency of operations and find innovative funding options.
Italian: È altresì fondamentale migliorare l'efficacia e l'efficienza delle operazioni e trovare possibilità innovative di finanziamento.
English: The EU promotes resilience and disaster-risk management in international fora, including through the establishment of sustainable development goals.
Italian: L'UE promuove la resilienza e la gestione del rischio di catastrofi nei consessi internazionali, anche attraverso la definizione di obiettivi di sviluppo sostenibile.
English: In many conflict zones, such as Somalia and Syria, humanitarian workers witnessed particularly brutal methods of warfare, including the targeting of civilians and the use of sexual violence as a weapon.
Italian: In molte zone di conflitto, quali Somalia e Siria, gli operatori umanitari hanno osservato pratiche particolarmente brutali consistenti, tra l'altro, nel prendere di mira i civili e nel ricorrere alla violenza sessuale come arma.
English: Plagued by unrest, insecurity and political instability, the Central African Republic (CAR) is another humanitarian hotspot.
Italian: Lacerata da disordini, insicurezza e instabilità politica, la Repubblica centrafricana (RCA) rappresenta un altro punto caldo umanitario.
English: The EU worked tirelessly to draw international attention to the crisis in CAR and its effects on neighbouring countries.
Italian: L'UE ha lavorato instancabilmente per attirare l'attenzione internazionale sulla crisi nella RCA e sui suoi effetti sui paesi confinanti.
English: Months after the storm hit the country, killing more than 6 200 and displacing over four million, people were still struggling to rebuild their homes and livelihoods.
Italian: Nei mesi successivi alla tempesta che ha colpito il paese, causando oltre 6 200 vittime e oltre quattro milioni di sfollati, le persone lottavano ancora per ricostruire le loro case e mezzi di sostentamento.
English: The Commission's strategy combines resilience, disaster-risk reduction (DRR) and DIPECHO programmes to increase overall effectiveness and implement the Resilience Action Plan.
Italian: La strategia della Commissione unisce resilienza, riduzione del rischio di catastrofi (RRC) e programmi DIPECHO per aumentare l'efficacia generale e attuare il piano di azione in materia di resilienza.
English: In addition to these 'level 3' emergencies, long-term crises caused by conflict, violence and natural disasters, including droughts and floods, left millions across the world in need of humanitarian assistance.
Italian: Oltre a queste emergenze di "livello 3", le crisi a lungo termine causate da conflitti, violenze e catastrofi naturali, ivi comprese siccità e inondazioni, hanno determinato la necessità di assistenza umanitaria per milioni di persone nel mondo.
English: raised the EU's profile by expressing solidarity with countries affected by major disasters.
Italian: ha dato risalto all'UE esprimendo solidarietà ai paesi colpiti dalle principali catastrofi.
English: Coordination has been established at EU level, and complementarity and synergy between the EU Children of Peace initiative and other EU funding instruments, in particular for development and crisis management (including the Global Partnership for Education), are actively encouraged.
Italian: Il coordinamento è stato definito a livello di UE e sono attivamente incoraggiate la complementarità e la sinergia tra l'iniziativa dell'UE "Bambini della pace" e altri strumenti di finanziamento dell'Unione, in particolare per lo sviluppo e la gestione delle crisi (ivi compreso il Partenariato globale per l'istruzione).
English: The global trend is clear: humanitarian challenges are growing in number and becoming more complex.
Italian: L'andamento globale è chiaro: le sfide umanitarie aumentano in termini quantitativi e diventano più complesse.
English: Half the population have been forced out of their homes, with over 3.8 million seeking refuge in neighbouring countries.
Italian: Metà della popolazione è stata costretta ad abbandonare la propria casa, con oltre 3,8 milioni di persone in cerca di rifugio nei paesi confinanti.
English: The worldwide network of field offices allows up-to-date analysis of existing and forecast needs in a given country or region, ensuring adequate monitoring of intervention and facilitating donor coordination at field level.
Italian: La rete mondiale degli uffici locali consente l'analisi aggiornata delle esigenze esistenti e previste in un determinato paese o regione, assicurando un adeguato monitoraggio dell'intervento e agevolando il coordinamento dei donatori sul campo.
English: Education requires a longer-term approach that cannot be entirely provided by humanitarian aid, so Commission departments (notably ECHO and DEVCO) maintained their close policy cooperation on education in emergencies in 2014.
Italian: Ai fini dell'istruzione è necessario un approccio a più lungo termine che non può essere interamente garantito dagli aiuti umanitari; pertanto gli uffici della Commissione (segnatamente delle DG ECHO e DEVCO) hanno mantenuto nel 2014 la loro stretta cooperazione politica in materia di istruzione nelle emergenze.
English: The escalation of violence in 2014 had a dramatic impact on the humanitarian situation, with over two million more people displaced in the course of the year.
Italian: L'intensificazione della violenza nel 2014 ha avuto un forte impatto sulla situazione umanitaria, con oltre due milioni in più di sfollati nel corso dell'anno.
English: The EU has scaled up its operations and increased its humanitarian aid budget to EUR 163 million to meet the needs of the most vulnerable.
Italian: L'UE ha intensificato le sue operazioni e aumentato il suo bilancio destinato agli aiuti umanitari a 163 milioni di euro per soddisfare le esigenze delle persone più vulnerabili.
English: ECHO ensured rapid and effective delivery of EU relief assistance with the help of 328 staff members at its headquarters in Brussels and through its extensive field network.
Italian: La DG ECHO ha assicurato una rapida ed efficace erogazione dei soccorsi dell'UE con l'ausilio di 328 addetti presso la sede centrale a Bruxelles e mediante la sua rete estesa sul territorio.
English: Nearly two million men, women and children have fled their homes, with some 470 000 seeking refuge in neighbouring countries.
Italian: Circa due milioni di uomini, donne e bambini sono fuggiti dalle loro case, tra cui circa 470 000 in cerca di rifugio nei paesi confinanti.
English: The 'level 3' response to Typhoon Haiyan, which deployed the full range of IASC​[26]​ Transformative Agenda instruments for the first time, was much more rapid, robust and comprehensive than in previous major disasters.
Italian: La risposta di "livello 3" al tifone Haiyan, che ha impiegato per la prima volta la gamma completa di strumenti della Agenda di trasformazione concordata dallo IASC è stata molto più rapida, solida e globale rispetto a quella delle principali catastrofi precedenti.
English: ^11 GloPID-R is a network of research funding organizations in the area of infectious disease preparedness research.
Italian: [11: GloPID-R rappresenta una rete di organizzazioni di finanziamento della ricerca nell'ambito della capacità di gestione delle malattie infettive.
English: The Commission took humanitarian action to increase the chances of survival of people affected by crises and disasters.
Italian: La Commissione ha avviato l'azione umanitaria per aumentare le possibilità di sopravvivenza delle persone colpite dalle crisi e dalle catastrofi.
English: Endemic internal conflicts, ranging from asymmetrical terrorism to conventional war and in many cases highly ideologically charged, are intensifying.
Italian: I conflitti interni endemici, dal terrorismo asimmetrico alla guerra convenzionale e in molti casi caratterizzati da una forte matrice ideologica, sono in aumento.
English: Greater challenges require donors to respond to disasters more efficiently, making better use of their limited resources.
Italian: Per le sfide più difficili è necessario che i donatori rispondano alle catastrofi in modo più efficiente, utilizzando meglio le loro risorse limitate.
English: It is a first-time example of highly representative and visually enhanced modelling of civil protection and law enforcement intervention on local, regional, national and EU level.
Italian: Si è trattato di un primo esempio di modellazione altamente rappresentativa e visiva di un intervento di protezione civile e di polizia a livello locale, regionale, nazionale e unionale.
English: ^25 The Commission's humanitarian air service.
Italian: [25: Il servizio aereo umanitario della Commissione.]
English: Partner organisations include a wide range of professional bodies (European NGOs and international organisations such as the Red Cross and the various UN agencies)​[24]​ and specialised agencies in the Member States.
Italian: Le organizzazioni partner comprendono una vasta gamma di organismi professionali (ONG europee e organizzazioni internazionali come la Croce Rossa e le varie agenzie delle Nazioni Unite) e agenzie specializzate degli Stati membri.
English: Before the injection towards the end of the year, 2014 was marked by the insufficient level of payment appropriations, which had started to have an impact in the second half of 2013.
Italian: Prima dell'apporto aggiuntivo verso la fine dell'anno, il 2014 è stato caratterizzato da un livello insufficiente degli stanziamenti di pagamento, che aveva iniziato a farsi sentire nella seconda metà del 2013.
English: Disaster preparedness and resilience
Italian: Preparazione alle catastrofi e resilienza
English: The global context
Italian: Il contesto globale
English: Throughout 2014, the EU responded effectively to the increasing need for emergency response and relief aid worldwide.
Italian: Nel corso del 2014, l'UE ha risposto in modo efficace alla necessità crescente di interventi di emergenza e soccorso in tutto il mondo.
English: ^27 International Organization for Migration
Italian: [27: Organizzazione internazionale per le migrazioni.]
English: in November, a contribution agreement was concluded with the UK's Department for International Development for GBP 107.5 million (approx. EUR 134 million) for action in the Sahel over a three-year period;
Italian: a novembre è stato concluso con il ministero per lo Sviluppo internazionale del Regno Unito un accordo di contributo per 107,5 milioni di GBP (circa 134 milioni di euro) per l'azione nel Sahel per un periodo di tre anni;
English: The immediate civil-protection response was complemented by EUR 3 million in humanitarian aid to help the most vulnerable in both countries.
Italian: L'immediata risposta della protezione civile è stata integrata da 3 milioni di euro di aiuti umanitari per assistere i più vulnerabili in entrambi i paesi.
English: Bangladesh - Rohingya refugee crisis and Chittagong Hill Tracts;
Italian: Bangladesh - crisi dei rifugiati Rohingya e Chittagong Hill Tracts;
English: Central & Latin America, Caribbean 48 4 %
Italian: America centrale e America latina, Caraibi 48 4 %
English: As in previous years, humanitarian organisations faced growing problems in gaining access to those in most need.
Italian: Come negli anni precedenti, le organizzazioni umanitarie hanno avuto sempre più difficoltà a raggiungere le persone più bisognose.
English: The relentless rise in the number of people suffering calls for more efficient humanitarian action to ensure that the right aid reaches those most in need at the right time, but also finding ways of doing more with less.
Italian: L'incessante aumento del numero di persone in difficoltà richiede un azione umanitaria più efficiente per garantire che gli aiuti appropriati raggiungano chi ne ha più bisogno al momento giusto, ma anche per trovare il modo di fare di più con meno risorse.
English: This is crucial if humanitarian responses are to address longer-term rehabilitation and development needs appropriately from the start.
Italian: Ciò è importante se le risposte umanitarie devono affrontare in modo adeguato sin dall'inizio le esigenze di risanamento e di sviluppo a più lungo termine.
English: It supported the local population's efforts to rebuild and be better prepared for future natural disasters.
Italian: Ha sostenuto gli sforzi della popolazione locale a favore della ricostruzione e di una migliore preparazione alle catastrofi naturali future.
English: Humanitarian and development actors need to work hand in hand to reduce the devastating impact of recurring disasters and improve the prospects for sustainable development.
Italian: È necessario che gli operatori umanitari e dello sviluppo agiscano in stretta collaborazione per ridurre l'impatto devastante delle catastrofi ricorrenti e migliorare le prospettive di sviluppo sostenibile.
English: Coherence between humanitarian and development aid is high on the agenda for the EU institutions and the Member States and they took several initiatives in this respect in 2014.
Italian: La coerenza tra gli aiuti umanitari e gli aiuti allo sviluppo rientra tra le priorità delle istituzioni dell'UE e degli Stati membri, che nel 2014 hanno intrapreso varie iniziative al riguardo.
English: By the end of the year, UCPM countries had submitted transport co‑financing requests for more than EUR 8 million.
Italian: Alla fine dell'anno i paesi partecipanti al meccanismo avevano inviato richieste di cofinanziamento di trasporti per più di 8 milioni di euro.
English: 48 % were carried out by NGOs (109 partners);
Italian: il 48 % è stato svolto da ONG (109 partner);
English: The ERCC played a pivotal role in coordinating the EU response from the start, holding regular coordination meetings from early summer 2014 - well before the World Health Organisation (WHO) declared the outbreak a ‘public health emergency of international concern'.
Italian: L'ERCC ha svolto un ruolo chiave nel coordinare la risposta dell'UE sin dall'inizio, organizzando riunioni periodiche di coordinamento dall'inizio dell'estate del 2014, molto prima che l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) riconoscesse l'epidemia come un "emergenza sanitaria pubblica di portata internazionale".
English: ^20 Member States and non‑EU countries, including their public agencies, entities or natural persons, may provide the Commission with revenue assigned to certain external aid projects or programmes financed by the Union.
Italian: ][20: Gli Stati membri e i paesi terzi, incluse le rispettive agenzie pubbliche, entità o persone fisiche, possono fornire alla Commissione entrate destinate a taluni progetti o programmi di aiuti esterni finanziati dall'Unione.]
English: A key challenge faced by the humanitarian system in recent years has been the growing gap between a rising number of people in need and a lack of resources to assist them.
Italian: Una sfida importante che il sistema umanitario si è trovato ad affrontare negli ultimi anni è rappresentata dal crescente divario tra l'aumento del numero di persone in difficoltà e la mancanza di risorse necessarie per prestare loro assistenza.
English: In 2014, the EU funded operations in response to a number of new or protracted emergencies:
Italian: Nel 2014 l'Unione europea ha finanziato operazioni in risposta a una serie di emergenze nuove o di lunga durata:
English: One of the EU's main tools for providing help in emergencies is the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).
Italian: Uno dei principali strumenti con cui l'UE fornisce assistenza nelle emergenze è il meccanismo unionale di protezione civile.
English: The service was activated 50 times (out of which 26 activations for floods, 3 for forest fires and 4 activations related to refugee and Internally Displaced Persons crises) and delivered satellite-derived maps for various types of disasters or crises.
Italian: Il servizio è stato attivato 50 volte (di cui 26 attivazioni per le inondazioni, 3 per gli incendi forestali e 11 attivazioni per le crisi riguardanti i rifugiati e gli sfollati) e ha fornito mappe satellitari per vari tipi di catastrofi o crisi.
English: The diversity of implementing partners enables the EU to cover a growing list of needs across the world, often in increasingly complex contexts.
Italian: La diversità dei partner esecutivi consente all'UE di soddisfare in modo efficace il crescente numero di necessità che si presentano in tutto il mondo, spesso in contesti sempre più complessi.
English: Framework partnership agreement
Italian: Accordo quadro di partenariato