FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: As the conditions set out in Article 1 of Council regulation (EU) 2016/369 are satisfied, it is appropriate for the Council to activate emergency support under the Regulation in respect of the COVID-2019 outbreak.
Hungarian: Mivel az (EU) 2016/369 tanácsi rendelet 1. cikkében meghatározott feltételek teljesülnek, helyénvaló, hogy a Tanács a rendelet alapján szükséghelyzeti támogatást léptessen működésbe a COVID-2019 járvány tekintetében.
English: (g) maintenance of the stock of medical products as referred to in point (e) and their disposal;
Hungarian: g) az e) pont szerinti orvostechnikai termékek készletének fenntartása, valamint e termékek ártalmatlanítása;
English: ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
Hungarian: 3. A JAVASLAT/KEZDEMÉNYEZÉS BECSÜLT PÉNZÜGYI HATÁSA
English: The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Hungarian: A javaslat/kezdeményezés miatt szükséges a többéves pénzügyi keret vonatkozó fejezetének átprogramozása.
English: Indicate objectives and outputs Year
Hungarian: Tüntesse fel a célkitűzéseket és a kimeneteket
English: Union financing for support actions under this Regulation to be implemented by means of direct management may be awarded directly by the Commission without a call for proposals, in accordance with Article 195 of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046.
Hungarian: (3) Az e rendelet szerinti, közvetlen irányítás alatt végrehajtandó támogatási intézkedések uniós finanszírozását a Bizottság az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 195. cikkével összhangban, pályázati felhívás nélkül, közvetlenül odaítélheti.
English: (a) by the Commission whereby the services or goods shall be rendered or delivered to Member States or to partner organisations selected by the Commission;
Hungarian: a) a Bizottság köti meg olyan tartalommal, hogy a szolgáltatásokat vagy árukat a tagállamoknak vagy a Bizottság által kiválasztott partnerszervezeteknek kell átadni vagy leszállítani; vagy
English: of the multiannual financial framework
Hungarian: A többéves pénzügyi keret
English: Flying medical teams 0,04 800 32 200 8 1 000 40
Hungarian: Mobil orvosi csoportok 0,04 800 32 200 8 1 000 40
English: To the extent that it serves to provide emergency assistance to meet the needs of people affected by disasters, emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 could be considered to be close to the type of assistance to be awarded under Council regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Hungarian: Amennyiben az (EU) 2016/369 tanácsi rendelet szerinti szükséghelyzeti támogatás a katasztrófák által érintett emberek szükségleteinek kielégítésére szolgál, úgy tekinthető, hogy a szükséghelyzeti támogatás közel áll a humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 1257/1996/EK tanácsi rendelet alapján nyújtandó támogatás típusához.
English: Specialised hospitals for COVID 100 8 800 2 200 10 1 000
Hungarian: COVID-betegekre szakosodott kórházak 100 8 800 2 200 10 1 000
English: (j) actions to develop appropriate methods to track the development of the epidemic and the results of measures implemented to address it;
Hungarian: j) a járvány terjedésének és a védekezési intézkedések hatásosságának nyomon követését szolgáló megfelelő módszerek kidolgozására irányuló tevékenység támogatása;
English: Done at Brussels,
Hungarian: Kelt Brüsszelben, -án/-én.
English: TOTAL operational appropriations Commitments (4) 2 646,000 - - - 2 646,000
Hungarian: Operatív előirányzatok ÖSSZESEN Kötelezettségvállalási előirányzatok (4) 2 646,000 - - - 2 646,000
English: In the event of a procurement procedure as referred to in paragraph 5(b), the ensuing contracts shall be concluded by either of the following:
Hungarian: (6) Az 5. cikk b) pontja szerinti beszerzési eljárás nyomán a szerződéseket:
English: XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 15 15 10 5
Hungarian: XX 01 02 01 (AC, END, INT a teljes keretből) 15 15 10 5
English: Medical supplies (ventilators) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315
Hungarian: Orvosi felszerelések (lélegeztetőgépek) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315
English: By way of derogation from Article 193(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, grants may be awarded for actions already completed before the date of entry into force of this Regulation provided that the actions started after the date of the activation referred to in Article 1.
Hungarian: Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 193. cikkének (3) bekezdésétől eltérve vissza nem térítendő támogatás olyan tevékenységre is nyújtható, amelyet a működésbe léptetésnek az 1. cikkben meghatározott időpontja után kezdtek meg és e rendelet hatálybalépése előtt már befejeztek.
English: (12) In view of the large-scale consequences of COVID-19, a rapid and comprehensive engagement of all relevant partners is required, including public authorities, public and private primary and hospital care suppliers and nursing homes, etc. Activities to relieve pressure on the health infrastructure and to support groups of vulnerable persons at risk are needed.
Hungarian: (12) Tekintettel a COVID-19 széles körű következményeire, el kell érni, hogy valamennyi érintett partner gyorsan és átfogó módon bekapcsolódjon az erőfeszítésekbe, ideértve a hatóságokat, az egészségügyi alapellátást és a kórházi ellátást nyújtó köz- és magánszektorbeli szolgáltatókat, az idősotthonokat stb.
English: (h) actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of the medical products as referred to in point (e) if required;
Hungarian: h) az e) pont szerinti orvostechnikai termékek használatához szükséges engedélyek beszerzésének támogatása a szükséges körben;
English: 10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Direct research)
Hungarian: 10 01 05 02/12 (AC, END, INT - közvetlen kutatás)
English: 18 07 01 Commitments (1) 2 646,000 - - - 2 646,000
Hungarian: 18 07 01 Kötelezettségvállalási előirányzatok (1) 2 646,000 - - - 2 646,000
English: (b) by the participant Member States whereby they shall directly acquire, rent or lease the capacities procured for them by the Commission.
Hungarian: b) a részt vevő tagállamok kötik meg olyan tartalommal, hogy a részt vevő tagállamok a Bizottság által számukra beszerzett kapacitásokat közvetlenül tulajdonba veszik, bérbe veszik vagy lízingelik.
English: [2: Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup, Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak, 13 March 2020, COM(2020) 112 final][3: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency, 13 March 2020, COM(2020) 114 final.]
Hungarian: [2: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, az Európai Tanácsnak, a Tanácsnak, az Európai Központi Banknak, az Európai Beruházási Banknak és az eurócsoportnak - A COVID-19-járvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedések, 2020.3.13., COM(2020) 112 final.][3: Javaslat - Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a 2012/2002/EK tanácsi rendeletnek a jelentős közegészségügyi szükséghelyzet által súlyosan érintett tagállamoknak és az Unióval csatlakozási tárgyalásokat folytató országoknak nyújtandó pénzügyi támogatás biztosítása céljából történő módosításáról, 2020.3.13., COM(2020) 114 final.]
English: 2021 Year 2022 Year 2013
Hungarian: A 2021. év A 2022. év A 2023. év
English: CONTEXT OF THE PROPOSAL
Hungarian: A JAVASLAT HÁTTERE
English: N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) Total
Hungarian: N+3. év A táblázat a hatás időtartamának megfelelően (vö.
English: Indicators of results and impact
Hungarian: Eredmény- és hatásmutatók
English: TOTALS 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
Hungarian: ÖSSZESEN 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
English: The proposal/initiative has the following financial impact:
Hungarian: A javaslatnak/kezdeményezésnek van pénzügyi hatása - a bevételre gyakorolt hatása a következő:
English: LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
Hungarian: PÉNZÜGYI KIMUTATÁS
English: Medical supplies (other) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
Hungarian: Orvosi felszerelések (egyéb) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
English: Taking into account the above considerations, the Commission proposes to activate the emergency assistance support in accordance with Article 2 of Regulation 2016/369 and to amend some of its provisions to address the special needs of the COVID-19 outbreak.
Hungarian: A fenti megfontolásokat figyelembe véve a Bizottság javasolja, hogy az (EU) 2016/369 rendelet 2. cikkével összhangban lépjen működésbe a szükséghelyzeti segítségnyújtási támogatás, és a COVID-19-járvány miatt fellépő különleges szükségletek kezelése érdekében módosítsák az említett rendelet egyes rendelkezéseit.
English: [1: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final.]
Hungarian: [1: Javaslat - Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az 1303/2013/EU, az 1301/2013/EU és az 508/2014/EU rendeletnek a COVID-19-járvány kapcsán a tagállamok egészségügyi rendszereibe és más gazdasági ágazataiba történő beruházások mozgósítását célzó különös intézkedések tekintetében történő módosításáról [Koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés], 2020.3.13., COM(2020) 113 final.]
English: (17) The Commission should be allowed to buy, stock, resell and donate supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commission.
Hungarian: (17) A Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy árukat és szolgáltatásokat vásároljon, készletezzen, értékesítsen tovább vagy adjon át ingyenesen a tagállamoknak vagy a Bizottság által kiválasztott partnerszervezeteknek, ideértve a bérbe adást is.
English: Subtotal
Hungarian: Összesen
English: Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Hungarian: Kötelezettségvállalási előirányzatok, millió EUR (három tizedesjegyig)
English: (f) increases and conversions of production capacities for medical products as referred to in point (e) to address supply shortages;
Hungarian: f) az e) pont szerinti orvostechnikai termékek gyártási kapacitásának növelése és gyártási kapacitások átállítása a kínálat hiányosságainak pótlása érdekében;
English: (13) In order to address supply shortages, production capacities for essential medical products such as medication, diagnostic tests, laboratory supplies, protective gear, etc. should be supported and funding should be provided to maintain a stock of these products.
Hungarian: (13) Az ellátási hiányok kezelése érdekében támogatni kell az alapvető orvostechnikai termékek, például a gyógyszerek, diagnosztikai tesztek, laboratóriumi felszerelések, védőeszközök stb.
English: XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research)
Hungarian: XX01 05 02/12/22 (AC, END, INT - közvetett kutatás)
English: Estimated impact on expenditure
Hungarian: A kiadásokra gyakorolt becsült hatás
English: EUR million (to three decimal places)
Hungarian: millió EUR (három tizedesjegyig)
English: "Article 3
Hungarian: „3. cikk
English: 2023 TOTAL
Hungarian: A 2023. év ÖSSZESEN
English: was adopted by the Council on 15 March 2016.
Hungarian: Az Unión belüli szükséghelyzeti támogatás nyújtásáról szóló tanácsi rendeletet a Tanács 2016. március 15-én fogadta el.
English: Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
Hungarian: A többéves pénzügyi keret fejezete Költségvetési sor Kiadás típusa Hozzájárulás
English: Payments 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
Hungarian: Kifizetési előirányzatok 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
English: Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of COVID-19 outbreak.
Hungarian: Javaslat - a Tanács rendelete a 2016. március 15-i (EU) 2016/369 tanácsi rendelet szerinti szükséghelyzeti támogatás működésbe léptetéséről, valamint a rendelet rendelkezéseinek a COVID-19-járvány tekintetében történő módosításáról.
English: This set-up is considered the most appropriate to achieve the objectives of the instrument by fully taking into consideration the principles of economy, efficiency and best value for money.
Hungarian: A gazdaságosság, a hatékonyság és a legjobb ár-érték arány elvének teljes körű figyelembevételével ez a rendszer tekinthető a legmegfelelőbbnek az eszköz célkitűzéseinek eléréséhez.
English: In particular, Union financing for support actions under this Regulation shall be implemented by means of direct or indirect management in accordance with points (a) and (c), respectively, of Article 62(1) of that Regulation.
Hungarian: cikke (1) bekezdésének a), illetve c) pontja szerinti közvetlen vagy közvetett irányítás útján kell végrehajtani.
English: [6: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
Hungarian: [6: Az Európai Parlament és a Tanács (EU, Euratom) 2018/1046 rendelete (2018. július 18.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.).]
English: Comments
Hungarian: Megjegyzések
English: [5: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
Hungarian: [5: Az Európai Parlament és a Tanács (EU, Euratom) 2018/1046 rendelete (2018. július 18.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.).]
English: Emergency support under Regulation (EU) 2016/369 is hereby activated to finance expenditure necessary to address the COVID-19 pandemic for the period 1 February 2020 to 31 January 2022.
Hungarian: A Tanács a COVID-19-világjárvánnyal szembeni védekezéshez szükséges kiadások finanszírozása érdekében a 2020. február 1-jétől 2022. január 31-ig tartó időszakra működésbe lépteti az (EU) 2016/369 rendelet szerinti szükséghelyzeti támogatást.
English: The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
Hungarian: A javaslat/kezdeményezés nem vonja maga után igazgatási jellegű előirányzatok felhasználását.
English: Subtotal for specific objective No 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
Hungarian: 1. konkrét célkitűzés részösszege 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
English: 2022 Year
Hungarian: A 2022. év
English: activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak
Hungarian: a 2016. március 15-i (EU) 2016/369 tanácsi rendelet szerinti szükséghelyzeti támogatás működésbe léptetéséről, valamint a rendelet rendelkezéseinek a COVID-19-járvány tekintetében történő módosításáról
English: The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
Hungarian: A javaslat/kezdeményezés új intézkedésnek megfelelően módosított intézkedésre irányul
English: The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Hungarian: A humánerőforrással és más igazgatási jellegű kiadásokkal kapcsolatos előirányzat-igényeket az adott főigazgatóság rendelkezésére álló, az intézkedés irányításához rendelt előirányzatokkal és/vagy az adott főigazgatóságon belüli átcsoportosítással kell teljesíteni.
English: TOTAL 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
Hungarian: ÖSSZESEN 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
English: 2021 Year
Hungarian: A 2021. év
English: Appropriations in EUR million (to three decimal places)
Hungarian: előirányzatok, millió EUR (három tizedesjegyig)
English: (c) procurement by the Commission as wholesaler by buying, stocking and reselling or donating supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commissions.
Hungarian: c) a Bizottság által nagykereskedőként végrehajtott olyan beszerzés útján, amelynek keretében a Bizottság megvásárol, készletez és a tagállamok vagy a Bizottság által kiválasztott partnerszervezetek részére továbbértékesít vagy ingyenesen átad árukat és szolgáltatásokat, ideértve a bérbe adást is.
English: The indirect costs of the partner organisations may also be covered in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046. "
Hungarian: (2) Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendeletnek megfelelően a partnerszervezetek közvetett költségei is finanszírozhatók."
English: bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
Hungarian: valamely tagállam magánjoga alapján működő, köz- és magánszféra közötti partnerség végrehajtásával megbízott és megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtó szervek
English: for DG ECHO Commitments =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000
Hungarian: előirányzatok ÖSSZESEN Kötelezettségvállalási előirányzatok =(1)+(1a) +(3) 2 700,000 - - - 2 700,000
English: Article 1
Hungarian: 1. cikk
English: • Choice of the instrument
Hungarian: • A jogi aktus típusának megválasztása
English: X The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Hungarian: X A javaslat/kezdeményezés az alábbi operatív előirányzatok felhasználását vonja maga után:
English: X The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Hungarian: X A javaslat/kezdeményezés az alábbi igazgatási jellegű előirányzatok felhasználását vonja maga után:
English: Summary of estimated impact on expenditure
Hungarian: A kiadásokra gyakorolt becsült hatás összefoglalása
English: of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000
Hungarian: ÖSSZESEN Kötelezettségvállalási előirányzatok =(4)+(6) 2 700,000 - - - 2 700,000
English: 2021 TOTAL
Hungarian: A 2021. év ÖSSZESEN
English: Title of the proposal/initiative
Hungarian: A javaslat/kezdeményezés címe
English: Third-party contributions
Hungarian: 3.2.5. Harmadik felek részvétele a finanszírozásban
English: OUTPUTS
Hungarian: KIMENETEK
English: Article 2
Hungarian: 2. cikk
English: X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Hungarian: X A javaslat/kezdeményezés az alábbi humánerőforrás-igénnyel jár:
English: Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Hungarian: Konkrét célkitűzés(ek) és a tevékenységalapú irányítás/tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett tevékenység(ek)
English: of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
Hungarian: ÖSSZESEN (Összes kötelezettségvállalási előirányzat = Összes kifizetési előirányzat) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
English: on own resources
Hungarian: a javaslat a saját forrásokra gyakorol hatást
English: N Year
Hungarian: N. év
English: The President The President
Hungarian: az elnök az elnök
English: The proposal complies with the subsidiarity principle.
Hungarian: A javaslat megfelel a szubszidiaritás elvének.
English: framework Number 1b Smart and Inclusive Growth
Hungarian: fejezete Szám 1b Intelligens és inkluzív növekedés
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[12: As described in point 1.4.2.
Hungarian: KONKRÉT CÉLKITŰZÉS…[12: Az 1.4.2. pontban leírtak szerint.
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
English: The proposal is proportionate and does not include provisions which are not necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Hungarian: A javaslat arányos, és nem tartalmaz olyan rendelkezéseket, amelyek nem szükségesek a Szerződés célkitűzéseinek eléréséhez.
English: from EFTA countries[8: EFTA: European Free Trade Association. ]
Hungarian: EFTA-országoktól[8: EFTA: Európai Szabadkereskedelmi Társulás.
English: from candidate countries[9: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
Hungarian: ] tagjelölt országoktól[9: Tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok.]
English: The proposal is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Hungarian: A javaslat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 175. cikkének (3) bekezdésén alapul.
English: The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption."
Hungarian: A határozat tartalmazza a hatálybalépése időpontját, amely nem előzheti meg az elfogadásának időpontját."
English: 4 Employment, social affairs and inclusion
Hungarian: 4 - Foglalkoztatás, szociális ügyek és társadalmi befogadás
English: Proposed instrument: amendment of the current regulation.
Hungarian: Javasolt aktus: a hatályos rendelet módosítása.
English: • Explanatory documents (for directives)
Hungarian: • Magyarázó dokumentumok (irányelvek esetén)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 175(3) thereof,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen 175. cikkének (3) bekezdésére,
English: Use of external expertise has not been necessary.
Hungarian: Nem volt szükség külső szakértők bevonására.
English: Given the specific circumstances of this proposal, there was no consultation of external stakeholders.
Hungarian: E javaslat sajátos körülményeire tekintettel külső érdekelt felekkel nem került sor konzultációra.
English: • Consistency with other Union policies
Hungarian: • Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
English: N [13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.]
Hungarian: év[13: Az N. év a javaslat/kezdeményezés végrehajtásának első éve.]
English: The proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
Hungarian: A javaslat nem érinti az alapjogok védelmét.
English: It is also part of a second legislative package adopted by the Commission, which includes proposals to amend the Common Provisions Regulation.
Hungarian: A javaslat továbbá a Bizottság által elfogadott második jogalkotási csomag részét képezi, amely a közös rendelkezésekről szóló rendelet módosítására irányuló javaslatokat is tartalmaz.
English: The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
Hungarian: A Bizottság gondosan nyomon fogja követni a javasolt módosításnak a 2020. évi kifizetési előirányzatokra gyakorolt hatását, figyelembe véve mind a költségvetés végrehajtását, mind a felülvizsgált tagállami előrejelzéseket.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
English: [6: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Hungarian: [6: Az egyes irányítási módszerek ismertetése, valamint a költségvetési rendeletre való megfelelő hivatkozások megtalálhatók a BudgWeb oldalon: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_hu.html]
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében,
English: Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
Hungarian: Közvetett irányítás a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos feladatoknak a következőkre történő átruházásával:
English: The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII), a package of measures proposed by the Commission on 13 March 2020, introduced a number of important changes that allow for a more effective response in the current situation.
Hungarian: A Bizottság által 2020. március 13-án javasolt első „koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés" (CRII) számos fontos változtatást vezetett be, amelyek a jelenlegi helyzetben hatékonyabb reagálást tesznek lehetővé.
English: Nevertheless, additional measures are necessary, including in other policy areas, in particular in order to protect the most vulnerable.
Hungarian: Egyúttal további, más szakpolitikai területekre kiterjedő intézkedésekre is szükség van, különösen a legkiszolgáltatottabbak védelme érdekében.
English: (c) the expenditure has been incurred and paid;
Hungarian: c) a kiadások felmerültek, és azokat kifizették;
English: The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase in all Member States.
Hungarian: A COVID-19 járvány közvetlen és közvetett hatásai továbbra is egyre erősebben érezhetők valamennyi tagállamban.
English: [XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO
Hungarian: [XX.YY.YY.YY] IGEN/NEM IGEN/NEM IGEN/NEM IGEN/NEM
English: DG: <…….>
Hungarian: Főigazgatóság: <…….>
English: by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Hungarian: a Bizottság szervezeti egységein keresztül, ideértve az uniós küldöttségek személyzetét
English: [5: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Hungarian: [5: A költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének a) vagy b) pontja szerint.]
English: Direct management by the Commission
Hungarian: Bizottság általi közvetlen irányítás
English: [Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[7: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Hungarian: [Megnevezés………………………...……………] Diff./Nem diff.[7: Diff. = Differenciált előirányzatok / Nem diff. = Nem differenciált előirányzatok.]
English: framework 5 ‘Administrative expenditure'
Hungarian: fejezete 5. „Igazgatási kiadások"
English: "(c) the administrative, preparation, transport and storage costs borne by the partner organisations at a flat-rate of 5 % of the costs referred to in point (a); or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013;"
Hungarian: „c) a partnerszervezetek által viselt adminisztratív, előkészítési, szállítási és tárolási költségek, az a) pontban említett költségek 5 %-ának megfelelő átalányösszegként megadva; vagy az 1308/2013/EU rendelet 16. cikkének megfelelően rendelkezésre bocsátott élelmiszerek értékének 5 %-a;"
English: These exceptional changes are without prejudice to the rules that apply under regular circumstances.
Hungarian: Ezek a kivételes változások nem érintik a rendes körülmények között alkalmazandó szabályokat.
English: Based on an assessment of the application of this exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension of this measure.
Hungarian: A kivételesen alkalmazandó társfinanszírozási arány értékelése alapján a Bizottság javasolhatja a szóban forgó intézkedés meghosszabbítását.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4, respectively, of the operational programme templates set out in Annex I or the elements set out in point (a), (b), (c), (d), (e) and (g) of Article 7(2) in case they are modified due to the crisis response to the COVID-19 outbreak.
Hungarian: „Az (1), a (2), illetve a (3) bekezdés nem alkalmazandó az operatív program azon elemeinek módosítása esetén, amelyeket az operatív programok tekintetében az I. mellékletben meghatározott minták 3.5. és 3.6. alszakasza, illetve 4. szakasza tartalmaz, valamint a 7. cikk (2) bekezdésének a), b), c), d), e) és g) pontjában meghatározott elemek módosítása esetén, amennyiben arra a COVID-19-járvánnyal kapcsolatos válságelhárítás keretében kerül sor.
English: The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 45(2).
Hungarian: A 100 %-os társfinanszírozási arány csak abban az esetben alkalmazandó, ha a Bizottság a megfelelő programmódosítást legkésőbb az utolsó időközi kifizetési kérelemnek a 45. cikk (2) bekezdésével összhangban történő benyújtása előtt jóváhagyja.
English: Requests for modification of the co-financing rate shall be made through the procedure for amendment of operational programmes set out in Article 9 and shall be accompanied by the revised programme.
Hungarian: A társfinanszírozási arány módosítására irányuló kérelmeket az operatív programok módosítására vonatkozó, a 9. cikkben meghatározott eljárás keretében kell benyújtani, és azokhoz csatolni kell a felülvizsgált programot.
English: (c) the actions covered by the simplified cost options have been at least partly delivered prior to the cancellation of the operation.
Hungarian: c) az egyszerűsített költségelszámolási módszerek által érintett intézkedéseket a művelet beszüntetését megelőzően legalább részben végrehajtották.
English: Many of the volunteers, who are the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by COVID-19.
Hungarian: Az alap gerincét alkotó önkéntesek közül sokakat már nem lehet mozgósítani, mivel gyakran olyan csoportokhoz tartoznak, amelyek a COVID-19-járvány által terjesztett súlyos betegség nagyobb kockázatának vannak kitéve.
English: In addition to these changes, it is also proposed to introduce flexibility regarding the respect of certain legal requirements during this unprecedented period.
Hungarian: E változtatásokon túlmenően a Bizottság e példa nélküli időszakban növelné a rugalmasságot bizonyos jogi követelmények tiszteletben tartása tekintetében.
English: The FEAD Regulation needs therefore to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups who are exposed to further hardship stemming from this crisis.
Hungarian: A FEAD-rendeletnek ezért lehetővé kell tennie az irányító hatóságok, a partnerszervezetek és az alap végrehajtásában részt vevő egyéb szereplők számára, hogy gyorsan reagáljanak a válságból eredő további nehézségeknek kitett célcsoportok újonnan felmerülő szükségleteire.
English: "(a) the cost of purchasing food and/or basic material assistance and the cost of purchasing personal protective materials and equipment for partner organisations,"
Hungarian: „a) az élelmiszerek beszerzésével és/vagy az alapvető anyagi támogatással kapcsolatos költségek, valamint a partnerszervezetek számára biztosítandó egyéni védőfelszerelés és -eszközök beszerzési költségei,"
English: Type[11: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
Hungarian: Típus[11: A teljesítés a nyújtandó termékekre és szolgáltatásokra vonatkozik (pl. finanszírozott diákcserék száma, épített utak hossza kilométerben stb.
English: ‘Specific objective(s)…' ]
Hungarian: „Konkrét célkitűzés(ek)…" ]
English: [4: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Hungarian: [4: Tevékenységalapú irányítás: ABM (Activity Based Management), tevékenységalapú költségvetés-tervezés: ABB (Activity Based Budgeting).]
English: The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to propose amendments to Regulation (EU) No 223/2014.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta a jogi keret által biztosított mozgásteret, és módosítások előterjesztését tartja szükségesnek a 223/2014/EU rendelet vonatkozásában.
English: [Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Hungarian: [Megnevezés………………………...……………] diff./nem diff. EFTA-országoktól tagjelölt országoktól harmadik országoktól a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében
English: (9) In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it was considered appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Hungarian: (9) Tekintettel a COVID-19-járványra és a hozzá kapcsolódó népegészségügyi válság kezelésének sürgősségére, helyénvalónak tűnt kivételt biztosítani a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló, az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt 1. jegyzőkönyv 4. cikkében említett nyolchetes időszak alól.
English: A Member State shall notify the Commission of any decision to modify the elements referred to in the first subparagraph within one month of the date of that decision.
Hungarian: A tagállam az első albekezdésben említett, az elemek módosítására vonatkozó határozatáról az annak meghozatalától számított egy hónapon belül értesíti a Bizottságot.
English: Exceptionally for this year, it is proposed that the deadline for submitting the Annual Implementation Report is extended and it is clarified that Member States may adjust control and audit procedures during the outbreak.
Hungarian: A javaslat alapján ebben az évben kivételesen meghosszabbításra kerülne az éves végrehajtási jelentés benyújtási határideje; emellett egyértelművé kell tenni, hogy a járvány idejére a tagállamok módosíthatják kontroll- és auditeljárásaikat.
English: External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[15: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
Hungarian: Külső munkatársak teljes munkaidős egyenértékben (FTE) kifejezve[15: AC = szerződéses alkalmazott; AL = helyi alkalmazott; END = kirendelt nemzeti szakértő; INT = kölcsönmunkaerő (átmeneti alkalmazott); JED=küldöttségi pályakezdő szakértő.
English: The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Regulation (EU) No 223/2014.
Hungarian: A javasolt módosítás nem vonja maga után a többéves pénzügyi keret kötelezettségvállalásokra és kifizetésekre vonatkozó, a 223/2014/EU rendeletben megállapított éves felső határértékeinek módosítását.
English: (8) As it is urgent to introduce these measures for ensuring the effective implementation of the FEAD during the COVID-19 crisis, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Hungarian: (8) Mivel a COVID-19-válság idején a FEAD hatékony végrehajtása érdekében sürgősen be kell vezetni az említett intézkedéseket, e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie.
English: international organisations and their agencies (to be specified);
Hungarian: nemzetközi szervezetek és ügynökségeik (nevezze meg)
English: (e) the expenditure is limited to the period of the suspension.
Hungarian: e) a kiadás a felfüggesztés időtartamára korlátozódik.
English: Lessons learned from similar experiences in the past
Hungarian: 1.5.3. Hasonló korábbi tapasztalatok tanulsága
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
English: The total annual breakdown of commitment appropriations for the Fund for European Aid to the Most Deprived remains unchanged.
Hungarian: A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap kötelezettségvállalási előirányzatainak teljes éves bontása változatlan marad.
English: The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
Hungarian: A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára.
English: • Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Hungarian: • Végrehajtási tervek, valamint a nyomon követés, az értékelés és a jelentéstétel szabályai
English: The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 223/2014.
Hungarian: Az intézkedések végrehajtását a Bizottság figyelemmel kíséri, és arról a 223/2014/EU rendelettel létrehozott általános jelentéstételi mechanizmus keretében beszámolók készülnek.
English: Given the specific circumstances of this proposal, there was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.
Hungarian: E javaslat sajátos körülményeire tekintettel a jelenleg hatályban lévő jogszabályok utólagos értékelésére vagy célravezetőségi vizsgálatára nem került sor.
English: This initiative was directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), to fight the crisis immediately, followed by complementary measures as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus.
Hungarian: A kezdeményezés célja az volt, hogy a válság elleni azonnali küzdelem érdekében az európai strukturális és beruházási alapokban (esb-alapok) rendelkezésre álló készpénztartalékok mozgósítása révén előmozdítsa a beruházásokat, amit azután a koronavírusra való reagálást célzó, kiterjesztett beruházási kezdeményezés (CRII+) keretében javasolt kiegészítő intézkedések követtek.
English: (d) the reimbursement to the beneficiary is limited to the period of the suspension.
Hungarian: d) a kedvezményezettnek nyújtott költségtérítés a felfüggesztés időtartamára korlátozódik.
English: It finally alleviates some requirements for Member States where these create administrative burdens that could delay implementation of measures to respond to the crisis.
Hungarian: Végezetül pedig a tagállamokra vonatkozó követelmények némelyikét rugalmasabbá teszi, amennyiben e követelmények olyan adminisztratív terheket idéznének elő, amelyek késleltethetik a válság hatásainak kezelését célzó intézkedések végrehajtását.
English: Financial impact in 2020 - 2024
Hungarian: Pénzügyi hatás: 2020-tól 2024-ig
English: (5) In order to ensure that the most deprived can continue to receive assistance by the Fund in a safe environment, it is necessary to provide for sufficient flexibility for Member States to adjust the schemes of support to the current context, including by allowing alternative schemes of delivery through electronic vouchers and by allowing Member States to amend certain elements of the operational programme without requiring an adoption by Commission decision.
Hungarian: (5) Annak érdekében, hogy a leginkább rászoruló személyek továbbra is biztonságos körülmények között részesülhessenek az alapból származó támogatásban, elegendő rugalmasságot kell biztosítani a tagállamok számára, hogy támogatási rendszereiket a jelenlegi körülményekhez igazítsák, többek között azáltal, hogy lehetővé teszik az elektronikus utalványok alapján működő alternatív célbajuttatási rendszerek bevezetését, továbbá lehetővé kell tenni a tagállamok számára az operatív program egyes elemeinek módosítását, anélkül hogy ahhoz bizottsági határozat elfogadására lenne szükség.
English: 04 06 - Fund for European aid to the most deprived
Hungarian: 04 06 - A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap
English: For the operations referred to in the first subparagraph, the Member State may also reimburse the beneficiary on the basis of costs referred to in Article 25(1)(a) provided the conditions set out in paragraph 1 of this Article are met.
Hungarian: Az első albekezdésben említett műveletek esetében a tagállam a 25. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett költségek alapján is nyújthat költségtérítést a kedvezményezettnek, amennyiben az e cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételek teljesülnek.
English: Therefore, specific measures, need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease and to ensure that the FEAD assistance still reaches them, such as by providing the necessary protective equipment against the disease.
Hungarian: Ezért sürgősen egyedi intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy e személyeket megvédjük attól, hogy a betegség áldozataivá váljanak, és biztosítani tudjuk, hogy a FEAD forrásaiból nyújtott segítséget továbbra is megkaphassák, például a betegség elleni szükséges védőeszközök formájában.
English: [3: Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.03.2014, p.
Hungarian: [3: Az Európai Parlament és a Tanács 223/2014/EU rendelete (2014. március 11.) a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapról (HL L 72., 2014.3.12., 1. o.).]
English: TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6)
Hungarian: Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási jellegű előirányzatok ÖSSZESEN (6)
English: Likewise, it is proposed that the amendment of certain elements of the operational programme aimed at addressing the COVID-19 outbreak, does not require approval by Commission decision.
Hungarian: Hasonlóképpen a javaslatok között szerepel, hogy az operatív program egyes elemeinek a COVID-19-járvány kezelésére irányuló módosítását ne kelljen bizottsági határozattal jóváhagyni.
English: 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
Hungarian: 2020 2021 2022 2023 2024 ÖSSZESEN
English: (10) Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly,
Hungarian: (10) A 223/2014/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
English: Payments =5+ 6 0 0
Hungarian: Kifizetési előirányzatok =5+ 6 0 0
English: Specify the method for calculating the impact on revenue.
Hungarian: Ismertesse a bevételre gyakorolt hatás számításának módszerét.
English: The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
Hungarian: A javaslat/kezdeményezés nem irányoz elő harmadik felek általi társfinanszírozást.
English: (7) In order to enable Member States to concentrate on introducing measures to respond to the crisis and avoid the disruption of the delivery of support to the most deprived due to risks of contamination, it is appropriate to provide for specific measures that reduce administrative burden for authorities and provide flexibility for compliance with certain legislative requirements, in particular on monitoring and on control and audit.
Hungarian: (7) Annak érdekében, hogy a tagállamok a válságra reagáló intézkedések bevezetésére összpontosíthassanak, és elkerülhető legyen, hogy a leginkább rászoruló személyeknek nyújtott támogatás a fertőzés kockázata miatt megszakadjon, helyénvaló olyan egyedi intézkedésekről rendelkezni, amelyek csökkentik a hatóságok adminisztratív terheit, és az egyes - különösen a monitoring-, kontroll- és audittevékenységekre vonatkozó - jogszabályi követelményeknek való megfelelés tekintetében rugalmasságot biztosítanak.
English: Most importantly, the crisis presents specific risks to the most deprived, among the most vulnerable in our societies.
Hungarian: A válság speciális kockázatokat hordoz magában a leginkább rászoruló személyekre nézve, akik társadalmaink legsebezhetőbb rétegeibe tartoznak.
English: Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[17: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.]
Hungarian: Bevételi költségvetési sor: Az aktuális költségvetési évben rendelkezésre álló előirányzatok A javaslat/kezdeményezés hatása[17: A tradicionális saját források (vámok, cukorilletékek) tekintetében nettó összeget kell megadni, amely a 25 %-kal (beszedési költségek) csökkentett bruttó összegeknek felel meg.]
English: TOTAL operational appropriations Commitments (4)
Hungarian: Operatív előirányzatok ÖSSZESEN Kötelezettségvállalási előirányzatok (4)
English: bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
Hungarian: magánjog alapján működő, közfeladatot ellátó szervek, amennyiben megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtanak
English: The proposal will facilitate an acceleration of programme implementation and result in a frontloading of payment appropriations.
Hungarian: A javaslat megkönnyíti a program gyorsabb végrehajtását, ami a kifizetési előirányzatoknak az időszak elejére való ütemezését eredményezi.
English: In order not to disrupt the traditional delivery schemes, it should also be possible to provide the necessary protective materials and equipment to partner organisations outside the technical assistance budget.
Hungarian: A hagyományos célbajuttatási rendszerek megzavarásának elkerülése érdekében lehetővé kell tenni, hogy a technikai segítségnyújtásra előirányzott költségvetés által nem érintett partnerszervezetek számára is rendelkezésre lehessen bocsátani a szükséges védőfelszerelést és -eszközöket.
English: (1) Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Hungarian: (1) A 223/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet meghatározza a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapra vonatkozóan alkalmazandó szabályokat.
English: Payments (5)
Hungarian: Kifizetési előirányzatok (5)
English: The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances.
Hungarian: A jelenlegi helyzet példa nélküli, és a körülményekhez igazított rendkívüli intézkedéseket tesz szükségessé.
English: XX 01 04 yy [16: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
Hungarian: XX 01 04 éé [16: Az operatív előirányzatokból finanszírozott külső munkatársakra vonatkozó részleges felső határérték (korábban: BA-tételek).]
English: (c) the expenditure incurred prior to the cancellation of the operation has been incurred by the beneficiary and paid.
Hungarian: c) a művelet beszüntetése előtt felmerült kiadások a kedvezményezettnél merültek fel és általa kerültek kifizetésre.
English: DG: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
Hungarian: Főigazgatóság: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 ÖSSZESEN