FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Decision (EU) 2018/598 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 providing further macro-financial assistance to Georgia;
Hungarian: az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/598 határozata (2018. április 18.) a Grúziának nyújtandó további makroszintű pénzügyi támogatásról;
English: Both fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the European External Action Service.
Hungarian: A Bizottságnak és az Európai Külügyi Szolgálatnak rendszeresen nyomon kell követnie az előfeltételek teljesülését és az említett célkitűzések megvalósulását.
English: DG: ECFIN 2020 2021 2022 2023 TOTAL
Hungarian: Főigazgatóság: Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság (ECFIN) 2020 2021 2022 2023 ÖSSZESEN
English: According to the current projections, the remaining residual financing gap is estimated at some EUR 210 million.
Hungarian: Az aktuális becslések alapján a fennmaradó finanszírozási hiány mintegy 210 millió EUR. Ezzel összefüggésben 100 millió EUR összegű makroszintű pénzügyi támogatás indokolt.
English: The sharp decline in remittances and tourism (over 7% of GDP), despite lower oil prices, will also lead to a shortfall of foreign exchange revenues.
Hungarian: Emellett az alacsonyabb olajárak nem tudják ellensúlyozni a hazautalások és az idegenforgalom meredek csökkenését (a GDP több mint 7 %-a), ami a devizabevételek csökkenéséhez vezet.
English: Georgia has an ongoing MFA programme with the final instalment of EUR 25 million expected to be disbursed in the second quarter of 2020 subject to implementation of the agreed policy conditions; most of them have already been met.
Hungarian: A támogatás 25 millió EUR-s végső részletének folyósítására várhatóan 2020 második negyedévében kerül sor, a megállapodás szerinti szakpolitikai feltételek teljesülésétől függően.
English: TOTAL COST 0.350 270.0 0.450 270.8
Hungarian: ÖSSZES KÖLTSÉG 0,350 270,0 0,450 270,8
English: Appropriations in EUR million (to three decimal places)
Hungarian: Előirányzatok, millió EUR (három tizedesjegyig)
English: In North Macedonia, the economy is heavily disrupted, as extended social containment measures are having a severe impact on output and employment, and external trade activity is strongly hit. Current projections point to a decline in real GDP of around 4% in 2020.
Hungarian: Észak-Macedónia gazdasága komoly problémákkal küszködik, mivel a széles körben alkalmazott karanténintézkedések erősen visszavetik a termelést és a foglalkoztatást, ami a külkereskedelmi tevékenységet is súlyosan érinti.
English: (e) ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's macro-financial assistance, the partner has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union.
Hungarian: e) annak biztosítása, hogy amennyiben megállapítást nyer, hogy a partner az uniós makroszintű pénzügyi támogatás kezelésével kapcsolatban csalást vagy korrupciós cselekményt követ el, illetve más olyan jogellenes tevékenységet folytat, amely sérti az Unió pénzügyi érdekeit, az Uniónak jogában álljon a hitel lejárat előtti visszafizettetése;
English: Assuming that the loans will be disbursed in 2020, and according to the rules governing the guarantee fund mechanism, the provisioning will take place in year n+2, the year n being the year of the disbursement.
Hungarian: A garanciaalap szabályai szerint az alapot az n+2.
English: In this context, MFA in the amount of EUR 180 million is warranted.
Hungarian: Ezzel összefüggésben 180 millió EUR összegű makroszintű pénzügyi támogatás indokolt.
English: Also, the assistance will be paid to a specific account of the Central Bank of the partner.
Hungarian: A támogatást az Unió a partnerek központi bankjainál erre a célra létrehozott számlára folyósítja.
English: [6: Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Hungarian: február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).]
English: ECFIN HoU/DHoU Dir. D: Assist the Director in managing the operation, liaising with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the MoU, negotiating the MoU and (together with Dir. L) the Loan Facility Agreement with the authorities of the beneficiary, reviewing reports and assessing progress with conditionality compliance.
Hungarian: Az ECFIN D. Igazgatóság illetékes egységvezetője/egységvezető-helyettese: Az igazgató segítése az alábbiak tekintetében: a művelet irányítása, kapcsolattartás a Tanáccsal és a Parlamenttel a határozat elfogadása és az egyetértési megállapodás jóváhagyása kapcsán, tárgyalások a kedvezményezett hatóságaival az egyetértési megállapodásról és a hitelmegállapodásról (az L. Igazgatósággal együttműködésben), jelentések áttekintése és a feltételeknek való megfelelés terén elért eredmények értékelése.
English: Payments =2+4 0.350 270.0 0.450 270.8
Hungarian: Kifizetési előirányzatok =2+4 0,350 270,0 0,450 270,8
English: In this context, MFA in the amount of EUR 250 million is warranted.
Hungarian: Ezzel összefüggésben 250 millió EUR összegű makroszintű pénzügyi támogatás indokolt.
English: Under the MFF for 2021-2027, there will be a new budgetary nomenclature which has not yet been adopted.
Hungarian: N.B. A 2021-2027. évi többéves pénzügyi keretben új költségvetési nómenklatúra kerül majd elfogadásra.
English: So far, each recommendation has been honoured.
Hungarian: Mostanáig minden ajánlást betartottak.
English: Each targeted case is handled as top priority.
Hungarian: Minden célzott ügyet kiemelt prioritásként kezelnek.
English: The ministry of finance has allocated an additional EUR 98.000 to the ombudsperson.
Hungarian: A Pénzügyminisztérium további 98 000 EUR-t különített el az ombudsman számára.
English: [17: Commission Statement on a Monitoring Mechanism of 8 November-2010, 2010/0137 (COD).]
Hungarian: [17: A Bizottság 2010. november 8-i nyilatkozata a monitoringmechanizmusról, 2010/0137 (COD).]
English: A review of recent cases of procurement appeals also exhibits progress.
Hungarian: A közelmúltbeli közbeszerzési fellebbezési ügyek felülvizsgálata szintén fejlődést mutat.
English: [9: This report can be found at the following link: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
Hungarian: [9: E jelentés a következő linkre kattintva található meg: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
English: The Commission's third report noted no outstanding requirement in this area.
Hungarian: A Bizottság harmadik jelentése megállapította, hogy ezen a területen nincs fennmaradó követelmény.
English: [12: These statistics concern only new cases generated in 2015.]
Hungarian: [12: Az említett statisztikák csupán a 2015-ben keletkezett új ügyekre vonatkoznak.]
English: Source: Kosovo, 2016
Hungarian: Forrás: Koszovó, 2016
English: Municipalities have also considerably increased their local outreach effort.
Hungarian: Az önkormányzatok szintén jelentősen növelték a helyi szintű tájékoztatási erőfeszítéseket.
English: Figure 1: Beneficiaries of sustainable reintegration services
Hungarian: 1. ábra: A fenntartható reintegrációs szolgáltatások kedvezményezettjei
English: There remains a gap in assets transferred to AMSCA.
Hungarian: Továbbra is hiányosan továbbítják az eszközöket az AMSCA-nak.
English: Total 628 336 704
Hungarian: Összesen 628 336 704
English: Language classes for children 311 120 328
Hungarian: Nyelvórák gyermekek számára 311 120 328
English: The ombudsperson law provides that this institution's budget can only be reduced with the ombudsperson's approval.
Hungarian: Az ombudsmanról szóló törvény úgy rendelkezik, hogy csak az ombudsman jóváhagyásával csökkenthető ennek az intézménynek a költségvetése.
English: By the end of 2015, only €930 thousand (44% of the planned budget) had been spent.
Hungarian: 2015 végéig csupán 930 ezer eurót (a tervezett költségvetés 44 %-át) költötték el.
English: These issues are also monitored in other frameworks, such as the Justice, Freedom and Security sub-committee of the Stabilisation and Association Process.
Hungarian: Ezeket a kérdéseket más kereteken - így a stabilizációs és társulási folyamat szabadsággal, biztonsággal és jogérvényesüléssel foglalkozó albizottságán - belül is nyomon követik.
English: Kosovo has provided the necessary legislative and policy documents for this assessment.
Hungarian: Koszovó átadta a szóban forgó értékeléshez szükséges jogalkotási és szakpolitikai dokumentumokat.
English: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.]
Hungarian: COM(2013) 66 végleges.][3: COM(2014) 488 végleges.][4: COM(2015) 906 final, amelyet az SWD(2015) 706 final kíséri.]
English: Self-employment assistance 4 89 180
Hungarian: Önfoglalkoztatási segítségnyújtás 4 89 180
English: This amount corresponds to the ombudsperson's request and will enable it to carry out new tasks flowing from the human rights package.
Hungarian: Ez az összeg megfelel az ombudsman kérésének, és lehetővé teszi számára az emberi jogi csomagból származó új feladatok ellátását.
English: A public procurement strategy is also due to be adopted in May 2016, which seeks to improve integrity, accountability and responsibility in public procurement on the basis of a modernised public procurement system.
Hungarian: Továbbá 2016 májusában várhatóan elfogadásra kerül a közbeszerzési stratégia, amelynek az a célja, hogy a korszerűsített közbeszerzési rendszer alapján javítsa az integritást, az elszámoltathatóságot és a felelősségvállalást a közbeszerzések során.
English: Based on current legislation on names, persons can request name changes once every five years.
Hungarian: A nevekről szóló hatályos jogszabályok értelmében egy személy ötévente egyszer kérhet névváltoztatást.
English: Most applicants would stay in Kosovo for a week before absconding.
Hungarian: A legtöbb kérelmező egy hétig marad Koszovóban, mielőtt megszökik.
English: Between 2014 and 2015, the value of confiscated assets increased from EUR 130.000 to EUR 450.000.
Hungarian: 2014 és 2015 között az elkobzott eszközök értéke 130 000 EUR-ról 450 000 EUR-ra nőtt.
English: [6: Access to housing, which Kosovo considers a push factor, remains the sole category of services that only those who left Kosovo before July 2010 can benefit from.]
Hungarian: [6: A lakhatási támogatáshoz való hozzájutás - amit Koszovó kényszerítő tényezőnek tekint - továbbra is az egyetlen olyan szolgáltatási kategória, amely kizárólag azokat illeti meg, akik 2010 júliusa előtt hagyták el Koszovót.]
English: There is no indication so far of a fragmentation of the Western Balkan migration route towards Kosovo.
Hungarian: Mostanáig nincsenek arra utaló jelek, hogy a nyugat-balkáni migrációs útvonal elágazna Koszovó felé.
English: This body of legislation introduced additional safeguards against fraudulent name changes, including the provision that those under criminal procedure cannot make such requests.
Hungarian: Ez a jogszabály további biztosítékokat vezetett be a csalárd névváltoztatásokkal szemben, ideértve azt a rendelkezést, miszerint büntetőeljárás hatálya alatt álló személyek nem nyújthatnak be ilyen kérelmet.
English: The Commission adopted three previous reports on Kosovo's progress in the visa dialogue-the first one on 8 February 2013; the second one on 24 July 2014; the third one on 18 December 2015.
Hungarian: A Bizottság korábban három jelentést fogadott el a vízumpárbeszéd során Koszovó által elért előrehaladásról - az elsőt 2013. február 8-án; a másodikat 2014. július 24-én; a harmadikat 2015. december 18-án.
English: Since July 2015, Kosovo has taken considerable steps to strengthen the integrity of public procurement.
Hungarian: Koszovó 2015 júliusa óta jelentős lépéseket tett a közbeszerzések integritásának megerősítésére.
English: [7: This body of secondary legislation consists of an Administrative Instruction, a circular issued by the Civil Registration Agency and Standard Operating Procedures describing the procedures to be applied.
Hungarian: [7: Ez a másodlagos jogi szabályozás egy közigazgatási utasításból, az anyakönyvi hivatal által kiadott körlevélből, valamint az alkalmazandó eljárásokat leíró szabványos operatív eljárásokból áll.
English: [16: In particular Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States, OJ L 385, 29.12.2004, p. 1. ]
Hungarian: [16: Különösen a Tanács 2004. december 13-i 2252/2004/EK rendelete a tagállamok által kiállított útlevelek és úti okmányok biztonsági jellemzőire és biometrikus elemeire vonatkozó előírásokról (HL L 385., 2004.12.29., 1. o.). ]
English: The number of asylum-seekers in Kosovo remains very low, as the overwhelming majority of third-country nationals consider it a transit location.
Hungarian: Koszovóban a menedékkérők száma továbbra is igen alacsony, mivel a harmadik országbeli állampolgárok túlnyomó többsége tranzithelyszínnek tekinti a területét.
English: This person surrendered to authorities on 29 April 2016.
Hungarian: Az említett személy 2016. április 29-én feladta magát a hatóságoknak.
English: Since December 2015, a specialist consultancy has been offering assistance to returnees with business start-ups.
Hungarian: 2015 decembere óta szaktanácsadó nyújt segítséget a visszatérőknek a vállalatindításhoz.
English: Since its establishment, the new vetting committee has issued 180 recommendations-106 positive, 74 negative.
Hungarian: Az új felülvizsgálati bizottság létrehozása óta 180 - 106 pozitív és 74 negatív - ajánlást adott ki.
English: This allocates suitable premises in the capital to the ombudsperson.
Hungarian: Ez a megállapodás megfelelő helyszínt biztosít a fővárosban az ombudsman számára.
English: Data protection
Hungarian: Adatvédelem
English: This is a considerable improvement compared to July 2015 when the success rate of the PPRB in reviews against economic operators was 100%.
Hungarian: Ez jelentős javulás 2015 júliusához képest, amikor PPRB a felülvizsgálati eljárások során 100 %-os sikerességi arányt ért el a gazdasági szereplőkkel szemben.
English: Court presidents must immediately allocate them to judges and report to the KJC, on a monthly basis, about actions taken and judicial developments.
Hungarian: A bíróságok elnökeinek haladéktalanul el kell osztaniuk azokat a bírók között, és havonta jelentést kell tenniük a KJC-nek a meghozott intézkedésekről és a bírósági fejleményekről.
English: In 2015, only 18% of newly seized assets were transferred to the agency; 37% was transferred in 2014.
Hungarian: 2015-ben csupán az újonnan lefoglalt eszközök 18 %-át továbbították az ügynökséghez; 2014-ben pedig 37 %-ot továbbítottak.
English: In 2015, authorities were able to conduct only six interviews of 59 applications, as the other 53 applicants had absconded.
Hungarian: 2015-ben a hatóságok csupán hat személyes meghallgatást tudtak lefolytatni 59 kérelem ügyében, mivel a további 53 kérelmező megszökött.
English: Type of sustainable reintegration service 2014 2015 Q1 2016
Hungarian: A fenntartható reintegrációs szolgáltatás típusa 2014 2015 2016 1. negyedév
English: Of these six, two persons were granted subsidiary protection, which represents a higher recognition rate for individuals whose asylum interviews took place.
Hungarian: E hat személy közül kettő kapott kiegészítő védelmet, amely magasabb elismerési arányt jelent azon egyének esetében, akik menekültügyi meghallgatására sor került.
English: Kosovo's asylum system is functioning, and its legislation incorporates essential elements of the EU's asylum acquis.
Hungarian: Koszovó menekültügyi rendszere működőképes, és jogszabálya tartalmazza az uniós menekültügyi vívmányok lényeges elemeit.
English: The number of court orders for freezing, sequestration or confiscation has increased from 204 to 242.
Hungarian: A befagyasztást, zár alá vételt vagy elkobzást elrendelő bírósági végzések száma 204-ről 242-re emelkedett.
English: Such recommendations are non-binding, but failure to comply by local offices may elicit further investigations.
Hungarian: Ezen ajánlások jogilag nem kötelezőek, de amennyiben a helyi hivatalok nem tartják be azokat, további vizsgálatokra kerülhet sor.
English: A police certificate indicating the absence of a criminal background must also be attached.
Hungarian: Szintén csatolni kell a büntetett előélet hiányát igazoló rendőrségi tanúsítványt.
English: Kosovo has targeted 31 organised crime and corruption cases in this database.
Hungarian: Koszovó 31 célzott, szervezett bűnözési és korrupciós ügyet vett fel ebbe az adatbázisba.
English: Migration management
Hungarian: Migrációkezelés
English: Kosovo improved the disbursement rate of its reintegration fund in 2016.
Hungarian: Koszovó 2016-ban javította reintegrációs alapjának kifizetési rátáját.
English: Taking account of all the criteria which should be considered when determining on a case-by-case basis the third countries whose nationals are subject to, or exempt from, the visa requirement as laid down in Article -1 of Regulation (EC) No 539/2001 (as introduced by Regulation (EU) No 509/2014), the Commission has decided to present a legislative proposal to amend Regulation (EC) No 539/2001, transferring Kosovo from Annex I, Part 2 to Annex II, Part 4 of this Regulation.
Hungarian: Figyelemmel valamennyi kritériumra, amelyet figyelembe kell venni azon országok eseti alapon történő meghatározásakor, amelyek állampolgárai - az 539/2001/EK rendeletnek (az 509/2014/EU rendelettel bevezetett) 1. cikkében megállapítottak szerint- vízumkötelezettség alá tartoznak vagy mentesek e kötelezettség alól, a Bizottság úgy döntött, hogy az 539/2001/EK rendelet módosítására irányuló jogalkotási javaslatot terjeszt elő, hogy Koszovót áthelyezze e rendelet I. melléklete 2. részéből a II. melléklete 4. részébe.
English: Vulnerable returnees have access to the full range of reintegration services regardless of their departure date from Kosovo.
Hungarian: A kiszolgáltatott visszatérők a reintegrációs szolgáltatások teljes körét igénybe vehetik, függetlenül a Koszovóból való távozásuk dátumától.
English: In cases where economic operators appealed to the basic court of Prishtinë/Priština, most of the PPRB's decisions were upheld.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a gazdasági szereplők a prishtinëi/prištinai elsőfokú bírósághoz nyújtottak be fellebbezést, a PPRB legtöbb határozatát helybenhagyták.
English: REQUIREMENTS RELATED TO READMISSION AND REINTEGRATION
Hungarian: 2. A VISSZAFOGADÁSSAL ÉS REINTEGRÁCIÓVAL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK
English: This will cover the salaries of another nine staff created by the July 2015 human rights package, which increased the ombudsperson's tasks in the field of anti-discrimination and gender equality.
Hungarian: Ez az összeg fogja fedezni annak a további kilenc tisztviselőnek a fizetését, akiknek az álláshelyét a 2015. júliusi emberi jogi csomaggal hozták létre, amely növelte az ombudsman feladatait a megkülönböztetésmentesség és a nemek közötti egyenlőség területén.
English: Among others, Kosovo should organise targeted information campaigns aiming to clarify the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
Hungarian: Koszovónak többek között célzott tájékoztatási kampányokat kell szerveznie annak érdekében, hogy tisztázzák a schengeni térségbe való vízummentes utazással kapcsolatos jogokat és kötelezettségeket, valamint az EU munkaerőpiacára való belépést szabályozó szabályokat.
English: In the first quarter of 2016, 704 returnees benefited from sustainable reintegration services.
Hungarian: 2016 első negyedévében 704 visszatérő vette igénybe a fenntartható reintegrációs szolgáltatásokat.
English: It is based on a sophisticated database that functions as an IT and management tool.
Hungarian: A rendszer egy informatikai és irányítási eszközként működő, kifinomult adatbázisra épül.
English: In cases where applicants stayed in Kosovo following their lodging an asylum application, Kosovo has consistently followed the asylum procedures set out in its legislation.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a kérelmezők menedékjog iránti kérelmük benyújtása után Koszovóban maradtak, Koszovó következetesen alkalmazta a jogszabályában meghatározott menekültügyi eljárásokat.
English: Reintegration
Hungarian: Reintegráció
English: Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent abuse of the visa-free scheme.
Hungarian: Koszovónak gondoskodnia kell arról, hogy továbbra is hatékony intézkedések álljanak rendelkezésre a vízummentes rendszerrel való visszaélés megelőzése céljából.
English: Applicants may request name changes on eleven grounds, and they must provide a range of supporting documents to demonstrate the plausibility of their requests.
Hungarian: A kérelmezők tizenegy indokkal kérhetnek névváltoztatást, valamint be kell nyújtaniuk egy sor igazoló dokumentumot kérelmük elfogadhatóságának alátámasztására.
English: The visa dialogue with Kosovo has proved to be an important and particularly effective tool in advancing far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs field and beyond, impacting areas such as the rule of law and criminal justice reform.
Hungarian: A Koszovóval folytatott vízumpárbeszéd fontos és különösen hatékony eszköznek bizonyult a bel- és igazságügyi területen messzire ható és nehéz reformok előmozdításánál, valamint ezen túlmenően olyan területekre is kihatott, mint a jogállamiság és a büntető igazságügyi reform.
English: ][11: The March 2016 visa assessment mission also confirmed the personal commitment of the transferred judges interviewed to reach verdicts in cases assigned to them before their transfer expires.]
Hungarian: [11: A 2016. márciusi vízumliberalizációs értékelő kiküldetés is megerősítette a megkérdezett, áthelyezett bírók személyes elkötelezettségét az iránt, hogy az áthelyezés letelte előtt ítéleteket hozzanak a rájuk szignált ügyekben.]
English: BLOCK 4: FUNDAMENTAL RIGHTS RELATED TO THE FREEDOM OF MOVEMENT
Hungarian: 4. TÉMAKÖR: A MOZGÁS SZABADSÁGÁVAL KAPCSOLATOS ALAPVETŐ JOGOK
English: BLOCK 3: PUBLIC ORDER AND SECURITY
Hungarian: 5. 3. TÉMAKÖR: KÖZREND ÉS BIZTONSÁG
English: In the first quarter of 2016, it spent €500 thousand (25%) on sustainable reintegration services and committed €1.1 million (57%) of this €2-million fund to job creation for returnees through two programmes: a UNDP programme offering on-the-job training and wage subsidies and the above consultancy project offering assistance with business start-ups.
Hungarian: 2016 első negyedévében 500 ezer eurót (25 %) fordított a fenntartható reintegrációs szolgáltatásokra, valamint az alábbi két program keretében 1,1 millió euróra (57 %) vállalt kötelezettséget ebből a 2 millió eurós alapból, hogy munkahelyeket teremtsen a visszatérők számára: az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programja, amely munkahelyi képzést és bértámogatásokat nyújt, valamint a vállalkozásindítási támogatást kínáló, fenti tanácsadási projekt.
English: As indicated in the roadmap, this amendment only covers individuals who are holders of biometric passports issued in compliance with International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
Hungarian: Amint az ütemterv jelezte, ez a módosítás kizárólag azokra az egyénekre terjed ki, akik a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) szabványainak, valamint az úti okmányok biztonsági jellemzőire és biometrikus elemeire vonatkozó uniós szabványoknak megfelelő biometrikus útlevelek birtokosai.
English: Vocational training 122 63 183
Hungarian: Szakképzés 122 63 183
English: Upon the recommendation of a selection body composed of supreme court judges, the assembly appointed on 30 March the new chairperson and remaining two members of the PPRB, rendering it fully operational.
Hungarian: A legfelsőbb bíróság bíráiból álló kiválasztási szerv ajánlása alapján a nemzetgyűlés március 30-án kinevezte a PPRB új elnökét és fennmaradó két tagját, így teljes mértékben működőképessé tette a testületet.
English: On 24 March, the assembly amended the KJC law to eliminate the previous six-month cap on transfers, enabling transfers "for a reasonable period of time."
Hungarian: Március 24-én a nemzetgyűlés módosította a KJC-ről szóló törvényt, hatályon kívül helyezve az áthelyezések korábbi hathónapos felső korlátját, lehetővé téve az „ésszerű időre" történő áthelyezéseket.
English: In its third report, the Commission set out eight recommendations corresponding to eight outstanding requirements of the visa roadmap, including four key priorities.
Hungarian: A Bizottság harmadik jelentésében a vízumliberalizációs ütemterv nyolc fennmaradó követelményének megfelelő nyolc ajánlást, többek között négy alapvető prioritást határozott meg.
English: It draws upon documents submitted by Kosovo, reports drafted by EU Member States' experts participating in the assessment mission of 17-18 March 2016, information provided by EUROPOL, FRONTEX, EASO and EULEX, as well as statistical data compiled by EUROSTAT and supplied by Member States.
Hungarian: A jelentés a Koszovó által benyújtott dokumentumokra, a 2016. március 17-18-i értékelő kiküldetésben részt vevő uniós tagállami szakértők által készített jelentésekre, az Europol, a Frontex, az EASO és az EULEX által biztosított információkra, valamint az Eurostat által összeállított és a tagállamok által szolgáltatott statisztikai adatokra épül.
English: Such supporting documents must include an extract of one's criminal record from the courts of one's current and previous places of residence.
Hungarian: Ezen igazoló dokumentumoknak tartalmazniuk kell az érintett jelenlegi és korábbi tartózkodási helyei szerinti bíróságoktól származó bűnügyi nyilvántartás kivonatát.
English: This system has already yielded results in one case, but the judicial follow-up of the remaining cases, the transfer of seized assets and final confiscation require sustained attention from the authorities.
Hungarian: Ez a rendszer egy ügyben már eredményeket hozott, azonban a fennmaradó ügyek bírósági nyomon követéséhez, a lefoglalt vagyoni eszközök átadásához és a végleges elkobzáshoz a hatóságok folyamatos figyelmére van szükség.
English: As the average case takes about eight months to complete, this amendment was a crucial component of strengthening the judicial follow-up of serious organised crime and corruption cases in Kosovo.
Hungarian: Mivel egy átlagos ügy befejezése mintegy nyolc hónapot vesz igénybe, e módosítás rendkívül lényeges eleme volt a koszovói súlyos szervezett bűnözési és korrupciós ügyek igazságügyi nyomon követésének.
English: In contrast, the fund's planned budget of €2.1 million was reduced in mid-2015 to €1.2 million owing to poor disbursement in the first half.
Hungarian: Ezzel szemben 2015 közepén 1,2 millió euróra csökkentették az alap 2,1 millió eurós tervezett költségvetését az alacsony első félévi kifizetés miatt.
English: Judicial cooperation in criminal matters
Hungarian: 5.3. Büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés
English: In 2014, €1.5 million (72%) of the fund was spent, with the rest returned to the budget.
Hungarian: 2014-ben 1,5 millió eurót (72 %) költöttek az alapból, a fennmaradó összeg visszakerült a költségvetésbe.
English: On 9 March 2016, Kosovo adopted a regulation on reintegration that opened up access to assistance with self-employment and business start-ups for all returnees regardless of their departure date from Kosovo.
Hungarian: 2016. március 9-én Koszovó elfogadta a reintegrációról szóló rendeletet, amely lehetővé tette az önfoglalkoztatáshoz és a vállalkozásindításhoz való segítségnyújtás igénybevételét valamennyi visszatérő számára, függetlenül a Koszovóból való távozásuk dátumától.
English: In 2015 and 2014, respectively, 336 and 628 returnees did so in the whole year (see Figure 1).
Hungarian: 2015-ben és 2014-ben 336, illetve 628 visszatérő jutott hozzá ezekhez az év egésze folyamán (lásd az 1. ábrát).
English: The chief defendant had been the prosecutor in a case of suspected murder and was sentenced for having accepted a bribe.
Hungarian: Az elsőrendű vádlott egy olyan ügyben volt ügyész, ahol emberölés gyanúja merült fel, és csúszópénz elfogadása miatt ítélték el.
English: The amendment concerning the duration of transfers entered into force on 6 April 2016.
Hungarian: Az áthelyezések időtartamával kapcsolatos módosítás 2016. április 6-án lépett hatályba.
English: The estimated value of frozen, sequestrated and confiscated assets stands at €20.6 million.
Hungarian: A befagyasztott, zár alá vett és elkobzott eszközök becsült értéke 20,6 millió euró.
English: Preventing and combating organised crime, corruption and terrorism
Hungarian: A szervezett bűnözés, a korrupció és a terrorizmus elleni küzdelem és megelőzés
English: One of these cases resulted in convictions at first instance on 6 April 2016: a panel of judges found three defendants guilty on charges of corruption.
Hungarian: Az egyik említett ügyben 2016. április 6-án megszületett az elsőfokú ítélet: a bírói tanács megállapított három vádlott bűnösségét a korrupciós vádak tekintetében.
English: The civil registration agency has set up a new committee to vet each application, which issues recommendations to local civil status offices whether requests for name changes should be approved.
Hungarian: Az anyakönyvi hivatal az egyes kérelmeket felülvizsgáló új bizottságot hozott létre, amely ajánlásokat ad ki a helyi anyakönyvi hivataloknak arról, hogy jóvá kell-e hagyni a névváltoztatás iránti kérelmeket.
English: Each body has seconded permanent members to this multidisciplinary structure, who feed the database and exchange information on cases.
Hungarian: Mindegyik szervezet állandó tagokat rendelt ki az említett multidiszciplináris szervezetbe, akik feltöltik az adatbázist és kicserélik az ügyre vonatkozó információkat.
English: This confirms Kosovo's willingness to continue tackling these issues in the context of visa liberalisation.
Hungarian: Ez megerősíti, hogy Koszovó hajlandó folytatni az említett problémák felszámolását a vízumliberalizáció keretében.
English: Since July 2015, the Kosovo judicial council (KJC) has transferred 6 judges to the basic court in Prishtinë/Priština, increasing the total number to 18.
Hungarian: 2015 júliusa óta a koszovói bírói tanács (a továbbiakban: KJC) 6 bírót helyezett át a prishtinëi/prištinai elsőfokú bíróságra, ahol a bírák összlétszáma 18-ra nőtt.
English: Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of combating organised crime, corruption and terrorism, as well as sufficient elements of the fifteenth key priority.
Hungarian: Koszovó tizenötből tizennégy követelménynek tesz eleget a szervezett bűnözés, a korrupció és a terrorizmus elleni küzdelem és megelőzés területén, valamint a tizenöt alapvető prioritás elegendő elemét teljesíti.
English: The Commission has evaluated Kosovo's recent steps to fulfil these outstanding requirements.
Hungarian: A Bizottság értékelte a Koszovó által a közelmúltban meghozott, az említett fennmaradó követelmények teljesítésére szolgáló intézkedéseket.
English: On 15 March 2016, Kosovo established an ad hoc international commission to review border/boundary delineation with Montenegro, which concluded that, based on legal and technical criteria, the Kosovo process of delineating the border/boundary with Montenegro "clearly satisfied international standards," albeit without the necessary level of transparency.
Hungarian: Koszovó 2016. március 15-én nemzetközi eseti bizottságot hozott létre a Montenegróval közös állam-/entitáshatár-körülhatárolás felülvizsgálatára, amely jogi és technikai kritériumok alapján megállapította, hogy a Montenegróval közös állam-/entitáshatár-körülhatárolásának koszovói folyamata „egyértelműen eleget tett a nemzetközi szabványoknak", bár nélkülözte a szükséges átláthatóságot.
English: Since July 2015, Kosovo has implemented new secondary legislation on name changes.
Hungarian: 2015 júliusa óta Koszovó végrehajtotta a névváltoztatásokról szóló új másodlagos jogszabályt.
English: A prominent legislator was the alleged leader of this fraud, which may have involved 40 people.
Hungarian: Egy neves parlamenti képviselőt vádoltak meg e csalás irányításával, amelyben akár 40 személy is érintett lehet.
English: On 27 April 2016, Kosovo arrested six people as part of an investigation into an alleged land scam of buying and selling publicly-owned land, amounting to €30 million.
Hungarian: 2016. április 27-én hat személy letartóztatására került sor Koszovóban egy - állami tulajdonú föld vásárlásával és értékesítésével kapcsolatos - 30 millió eurós összegű állítólagos csalás ügyében folytatott nyomozás keretében.
English: The Kosovo electricity operator became the first body to use the electronic procurement platform on 25 March 2016.
Hungarian: A koszovói villamosenergia-szolgáltató volt az első szerv, amely 2016. március 25-én alkalmazta az elektronikus közbeszerzési platformot.
English: The chief defendant received a three-year prison sentence and other penalties; the second defendant, 18 months in prison; the third, a fine.
Hungarian: Az elsőrendű vádlottra három évi szabadságvesztést és egyéb mellékbüntetéseket; a másodrendű vádlottra 18 hónap szabadságvesztést; a harmadrendű vádlottra pedig pénzbüntetést szabtak ki.
English: In 592 appeals filed in 2015, the PPRB took decisions favourable to economic operators in 129 cases.
Hungarian: A 2015-ben benyújtott 592 fellebbezés ügyében a PPRB 129 esetben hozott a gazdasági szereplőnek igazat adó határozatot.
English: The visa dialogue is conducted without prejudice to EU Member States' position on status.
Hungarian: A vízumtárgyalásokat az uniós tagállamok Koszovó státuszára vonatkozó álláspontjának sérelme nélkül folytatják.
English: A memorandum of understanding was signed between the ombudsperson and the ministry of public administration on 12 February 2016.
Hungarian: február 12-én az ombudsman és a Közigazgatási Minisztérium egyetértési megállapodást írt alá.
English: Business start-ups 191 64 13
Hungarian: Vállalkozásindítás 191 64 13
English: The investigation concerned a large-scale organised criminal group, active from 2006 to date, involving organised crime, money-laundering, abuse of official position, falsifying documents and giving and receiving bribes.
Hungarian: A nyomozás egy 2006-tól napjainkig tevékenykedő, nagyméretű szervezett bűnözői csoportra vonatkozott, amelynek tevékenysége során szervezett bűnözés, pénzmosás, hivatali visszaélés, okmányhamisítás, aktív és passzív vesztegetés valósult meg.
English: This report has drawn heavily upon the findings of four Member States' experts who accompanied the Commission on an assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016.
Hungarian: Ez a jelentés nagymértékben támaszkodik annak a négy tagállami szakértőnek a megállapításaira, akik elkísérték a Bizottságot a 2016. március 17-18-i értékelő kiküldetésre.
English: The KJC has increased judges' salaries and launched the recruitment of six professional associates and published in February 2016 vacancies for another 25.
Hungarian: A KJC emelte a bírók fizetését, és megindította hat szakmai támogató alkalmazott felvételét, valamint 2016 februárjában további 25 szakmai támogató alkalmazotti álláshelyet hirdetett meg.
English: The Commission will continue to monitor and do its utmost to support Kosovo in the continuous implementation of the requirements of the visa roadmap.
Hungarian: A Bizottság folytatja a nyomon követést és mindent megtesz annak érdekében, hogy támogassa Koszovót a vízumliberalizációs ütemterv követelményeinek folyamatos megvalósításában.
English: The Commission's third report noted three outstanding key priorities in the field of combating organised crime, corruption and terrorism:
Hungarian: A Bizottság harmadik jelentése megállapította, hogy a következő három alapvető prioritás maradt fenn a szervezett bűnözés, a korrupció és a terrorizmus elleni küzdelem és megelőzés területén:
English: Refurbishment started in April 2016, with the ombudsperson's move due to be completed by July 2016.
Hungarian: A felújítás 2016 áprilisában kezdődött, és az ombudsman költözése várhatóan 2016 júliusában fejeződik be.
English: Electronic procurement was launched on 5 January 2016.
Hungarian: 2016. január 5-én elindították az elektronikus közbeszerzést.
English: Building upon the outcome of a technical assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016, the present report sets out the Commission's assessment of Kosovo's progress in fulfilling the outstanding eight requirements of the visa roadmap.
Hungarian: A 2016. március 17-18-i, Koszovóba irányuló technikai értékelő kiküldetés eredménye alapján a mostani jelentés ismerteti a Bizottság értékelését arról, hogy milyen előrehaladást ért el Koszovó vízumliberalizációs ütemtervbe foglalt, nyolc fennmaradó követelmény teljesítése terén.
English: The recommendations set out in the Commission's third report have been addressed to ensure that the legislative and policy framework, the institutional and organisational principles and the implementation of procedures throughout the four blocks, as well as readmission and reintegration, comply with European and international standards.
Hungarian: Koszovó teljesítette a Bizottság harmadik jelentésében foglalt azon ajánlásokat, hogy a jogalkotási és szakpolitikai keret, az intézményi és szervezeti elvek, és az eljárások végrehajtása mind a négy témakörben feleljen meg az európai és nemzetközi normáknak, valamint a visszafogadás és a reintegráció is álljon összhangban azokkal.
English: Comparing the first quarters of 2015 and 2016, there has been a 72% drop in requests for changing surnames and a 69% drop in requests for changing first names.
Hungarian: 2015 és 2016 első negyedévéhez képest 72 %-kal csökkent a családi nevek, és 69 %-kal az utónevek megváltoztatása iránti kérelmek száma.
English: Between September and December 2015, the Kosovo prosecutorial council (KPC) set up an integrated case management system enabling the tracking of a select number of high-profile organised crime and corruption cases from investigation, via prosecution, to final conviction.
Hungarian: 2015 szeptembere és decembere között a koszovói ügyészi tanács (a továbbiakban: KPC) olyan integrált ügykezelő rendszert alakított ki, amely lehetővé teszi több kiemelt jelentőségű szervezett bűnözési és korrupciós ügy nyomon követését a vizsgálati és nyomozati szakasztól a vádemelésen át a jogerős ítéletig.
English: The present report complements the previous three adopted by the Commission on Kosovo's progress in the visa dialogue.
Hungarian: A mostani jelentés kiegészíti a Bizottság három korábbi jelentését, amelyek Koszovónak a vízumliberalizációs keretében elért előrehaladására vonatkoznak.
English: It has established a multidisciplinary team of special prosecutors, judges and investigators to pursue a select number of high-profile cases, aided by a database.
Hungarian: Különleges ügyészekből, bírókból és nyomozókból álló multidiszciplináris csoportot állított fel, hogy egy adatbázis segítségével kövessenek több kiemelt ügyet.
English: All central-level budgetary organisations are mandated to start using the electronic system by 1 September; all Kosovo budgetary organisations by 1 January 2017.
Hungarian: Szeptember 1-ig valamennyi központi költségvetési szervezet, 2017. január 1-jéig pedig minden koszovói költségvetési szervezet köteles megkezdeni az elektronikus rendszer használatát.
English: Based on this assessment and given the outcome of the continuous monitoring and reporting that had been carried out since the launch of the visa liberalisation dialogue with Kosovo, the Commission confirms that Kosovo has met the requirements of its visa liberalisation roadmap on the understanding that by the day of the adoption of this proposal by the European Parliament and the Council, Kosovo will have ratified the border/boundary agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption.
Hungarian: Ezen értékelés alapján, és tekintettel a Koszovóval folytatott vízumliberalizációs párbeszéd megkezdése óta végzett folyamatos ellenőrzés és beszámolás eredményére, a Bizottság megerősíti, hogy Koszovó teljesítette a vízumliberalizációs ütemtervébe foglalt követelményeket, feltételezve hogy addig a napig, amelyen az Európai Parlament és a Tanács elfogadja ezt a javaslatot, Koszovó megerősíti a Montenegróval kötött, állam-/entitáshatár-körülhatárolásról szóló egyezményt, valamint megszilárdítja a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem területén elért eredményeit.
English: ][8: Law 02/L-118.]
Hungarian: ][8: 02/L-118. sz. törvény.]
English: The KJC has also transferred judges to other basic courts: one to Ferizaj/Uroševac, two to Gjakova/Đakovica and one to Pejë/Peć, bringing the total number of judges in each basic court to at least six.
Hungarian: A KJC más elsőfokú bíróságokra is helyezett át bírókat: egyet Ferizajra/Uroševacra, kettőt Gjakovára/Đakovicára, és egyet Pejëre/Pećre, legalább hatra növelve a bírók összlétszámát az egyes elsőfokú bíróságokon.
English: Asset freezing and seizures have increased, although confiscations in the absence of final verdicts remain low.
Hungarian: Növekedett a vagyoni eszközök befagyasztása és lefoglalása, bár jogerős ítéletek hiányában továbbra is alacsony az elkobzások száma.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should monitor the reasons for its low recognition rate for asylum-seekers.
Hungarian: A Bizottság harmadik jelentése megállapította, hogy Koszovónak meg kell vizsgálnia a menedékkérők alacsony elismerési arányának okait.
English: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Hungarian: * Ez a megnevezés nem érinti a státusszal kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.
English: [2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Hungarian: [2: * Ez a megnevezés nem érinti a státusszal kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.
English: Kosovo has also made progress in freezing and seizing illicitly obtained assets, but only a limited fraction has been confiscated in the absence of final verdicts.
Hungarian: Koszovó eredményt ért el az illegálisan szerzett vagyoni eszközök befagyasztása és lefoglalása terén is, de jogerős ítéletek hiányában az ilyen eszközöknek csak töredékét kobozták el.
English: As a result of a set of important measures that Kosovo has implemented since December 2015, the Commission considers that Kosovo has achieved the following:
Hungarian: A Bizottság szerint Koszovó - a 2015 decembere óta általa végrehajtott fontos intézkedések eredményeként - megvalósította a következőket:
English: Altogether, the PPRB reassessed 196 cases, re-tendering 129 of them in 2015.
Hungarian: A PPRB 2015-ben összesen 196 ügyet vizsgált felül, és 129 esetben tett közzé új ajánlati felhívást.
English: 70, 98 and 62 persons sought asylum in Kosovo, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
Hungarian: 2015-ben, 2014-ben és 2013-ban 70, 98, illetve 62 személy kért menedéket Koszovóban.
English: Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases, notably by endowing the central coordinator for serious organised crime and corruption cases with the mandate and resources to lead multidisciplinary teams of financial investigations and to monitor the judicial follow-up of such cases;
Hungarian: Eredmények elérése a súlyos szervezett bűnözési és korrupciós ügyekben a nyomozás, a jogerős ítéletek és az elkobzások terén, méghozzá azáltal, hogy a súlyos szervezett bűnözési és korrupciós ügyek elleni küzdelem központi koordinátorát felhatalmazzák és erőforrásokkal látják el annak érdekében, hogy multidiszciplináris csoportokat vezethessen pénzügyi nyomozások folytatása és az ilyen ügyek igazságügyi nyomon követése érdekében;
English: Investigations were dropped in two cases; 14 cases remain under investigation.
Hungarian: Az ügyészek mostanáig 15 esetben emeltek vádat 54 személlyel szemben; Két ügyet vádemelés nélkül zártak le; 14 ügyben a nyomozás továbbra is folyamatban van.
English: The progress achieved by Kosovo in all areas covered by the visa liberalisation roadmap remains steady and effective, demonstrating Kosovo's long-standing commitment to fulfilling the requirements of the visa roadmap as a matter of overwhelming priority.
Hungarian: A Koszovó által a vízumliberalizációs ütemtervben lefedett valamennyi területen elért előrelépés stabil és hatékony, ami a koszovói intézmények régóta fennálló elkötelezettségét mutatja az ütemterv követelményeinek mielőbbi teljesítése iránt.
English: Following the presentation of this legislative proposal, the Commission will continue to actively monitor Kosovo's ratification of its border/boundary agreement with Montenegro and the further development of its track record in the fight against organised crime and corruption.
Hungarian: E jogalkotási javaslat előterjesztését követően a Bizottság továbbra is aktívan figyelemmel kíséri a Montenegróval kötött, állam-/entitáshatár-körülhatárolásról szóló egyezmény Koszovó általi megerősítését, valamint a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem területén elért eredményeinek továbbfejlesztését.
English: Kosovo fulfils all eight requirements in the area of fundamental rights related to the freedom of movement.
Hungarian: Koszovó mind a nyolc követelménynek megfelel a mozgás szabadságával kapcsolatos alapvető jogok területén.
English: The recognition rate also remains modest: in 2015, two of 70 asylum-seekers received subsidiary protection; in 2014, one of 98; in 2013, 4 of 62.
Hungarian: Az elismerési arány szintén szerény mértékű maradt: 2015-ben a 70 menedékkérőből kettő kapott kiegészítő védelmet; 2014-ben 98-ból egy; 2013-ban 62-ből 4. Ez 3, 1, illetve 6 %-os elismerési arányt jelent 2015-ben, 2014-ben és 2013-ban.
English: These reports contained an assessment of progress made by Kosovo, recommendations to the Kosovo authorities and statistical data about the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Hungarian: E jelentések a Koszovó által tett előrelépés értékelését, a koszovói hatóságok részére tett ajánlásokat és a vízumliberalizáció potenciális migrációs és biztonsági hatásairól szóló statisztikai adatokat tartalmazták.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should demonstrate that it has implemented its amended secondary legislation on name changes.
Hungarian: A Bizottság harmadik jelentése megállapította, hogy Koszovónak igazolnia kell, hogy végrehajtotta a névváltoztatásokról szóló módosított másodlagos jogszabályt.
English: The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, will be monitored in the post-visa liberalisation monitoring mechanism, the Stabilisation and Association Process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Hungarian: A vízumliberalizációs ütemterv négy témakörébe tartozó feltételek teljesítése, valamint a reintegráció és a visszafogadás terén Koszovó által nyújtott teljesítményt folyamatosan nyomon fogják követni a vízumliberalizáció utáni monitoringmechanizmus, a stabilizációs és társulási folyamat, illetve - amennyiben indokolt - eseti alapú nyomonkövetési mechanizmusok keretében.