FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: A legislative initiative is under preparation with a view to creating pan-European Personal Pensions alongside domestic personal pension schemes.
Hungarian: Jogalkotási kezdeményezés van folyamatban páneurópai magánnyugdíjak létrehozásáról a hazai magánnyugdíj rendszerekkel párhuzamosan.
English: Principle 10b introduces two inter-related rights: first, it goes beyond the protection of health and safety by affording workers the right to a working environment adapted to their specific occupational circumstances.
Hungarian: A 10b. elv két, egymással összefüggő jogot vezet be: elsősorban túlmutat a munkavállalók egészségének és biztonságának védelmén azáltal, hogy a munkavállalók számára konkrét szakmai körülményeikhez hozzáigazított munkafeltételekhez való joggal ruházza fel őket.
English: The latter element - based on a right to receive support for training or for obtaining new qualifications - is crucial in view of adapting to a rapidly changing labour market.
Hungarian: Ez utóbbi - képzési támogatásban való részesülésre, illetve új szakképesítés megszerzésére való jogosultságon alapuló - elem létfontosságú a gyorsan változó munkaerőpiachoz való alkalmazkodás szempontjából.
English: Given the legal nature of the Pillar, these principles and rights are not directly enforceable and will require a translation into dedicated action and/or separate pieces of legislation, at the appropriate level.
Hungarian: Tekintettel a pillér jogi természetére, ezek az elvek és jogok nem hajthatóak végre közvetlenül, hanem azokat célzott intézkedésekkel és/vagy külön jogszabályok útján kell a megfelelő szinten átültetni.
English: The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote coordination between the Member States in this area, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal szoros kapcsolatban megtehet minden hasznos kezdeményezést a tagállamok közötti összehangolás előmozdítására e területen, főként az iránymutatások és mutatók megállapítására, a bevált gyakorlatok cseréjének megszervezésére, valamint az időszakos felülvizsgálat és kiértékelés szükséges elemeinek előkészítésére.
English: Childcare and support to children
Hungarian: Gyermekgondozás és gyermekeknek nyújtott támogatás
English: In its Communication "Safer and Healthier Work for All" the Commission emphasises the need to refocus efforts on ensuring better and broader protection, compliance and enforcement of occupational safety and health standards on the ground.
Hungarian: A Bizottság „Biztonságosabb és egészségesebb munkahely mindenki számára" című közleményében hangsúlyozza az erőfeszítések átösszpontosításának szükségességét a jobb és átfogóbb védelem, megfelelőség és szakmai biztonsági és egészségügyi normák alkalmazása érdekében a helyszínen.
English: The Pillar aims to ensure high quality education and training provision, both formal and non-formal.
Hungarian: A pillér célja biztosítani színvonalas - egyaránt formális és nem formális - oktatást és képzést.
English: The new sets of rules have provided more legal certainty and simplification to public authorities and undertakings.
Hungarian: Az új szabálykészlet nagyobb jogbiztonságot és átláthatóságot nyújt a hatóságoknak és vállalatoknak.
English: The balanced use of these arrangements by men and women should be encouraged, for instance by adjusting the level of payment, or conditions related to flexibility and non-transferability.
Hungarian: Ezeknek az intézkedéseknek férfiak és nők általi kiegyensúlyozott használatát szorgalmazni kell, például a fizetési szint, vagy a rugalmassághoz és át nem ruházhatósághoz kapcsolódó feltételek igazításával.
English: Trends in labour costs, including their wage component, are also monitored in the framework of the Union economic policy coordination process pursuant to Articles 120 and following TFEU.
Hungarian: A bérköltségeket, ideértve ezek bér összetevőjét, úgyszintén nyomon követik az uniós gazdasági szakpolitika koordinációs folyamatán belül, az EUMSZ 120. és rákövetkező cikkei értelmében.
English: Furthermore, the package sets out a new approach to protecting vulnerable consumers, which also includes helping Member States reduce the costs of energy for consumers by supporting energy efficiency investments.
Hungarian: Emellett a csomag újfajta módon kíván védelmet biztosítani a kiszolgáltatott helyzetben lévő fogyasztóknak, többek között azáltal, hogy segíti a tagállamokat a fogyasztók energiaköltségeinek az energiahatékonyságra irányuló beruházásokon keresztül történő csökkentésében.
English: The proposal on a recast of the Electricity Directive (Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council) did not amend the provisions related to the public service obligations in the electricity sector, but strengthened provisions related to consumer empowerment and protection.
Hungarian: A villamosenergia-irányelv (az Európai Parlament és a Tanács 2009/72/EK irányelve) átdolgozási javaslata nem módosította a közszolgáltatási kötelezettségekre vonatkozó rendelkezéseket a villamosenergia-ágazatban, azonban erősítette a fogyasztó hatáskörére és védelmére vonatkozó rendelkezéseket.
English: This is explained in the third part of this document, which addresses how each principle or right could be effectively implemented by Member States and the social partners, which have the primary responsibility for making social principles and rights operational on the ground.
Hungarian: Ezt a dokumentum harmadik része magyarázza el, mely azt részletezi, hogy az egyes elveket és jogokat miként valósíthatják meg hatékonyan a tagállamok és a szociális partnerek, melyek elsődleges felelőssége e szociális elveket és jogokat működőképessé tenni a gyakorlatban.
English: The goal is to foster a renewed process of convergence towards better working and living conditions across Europe.
Hungarian: A cél a megújult konvergenciafolyamat előmozdítása, hozzájárulva a munka- és életkörülmények javításához Európában.
English: Today's workers change jobs more frequently than in the past, and existing training or social protection entitlements should not discourage such mobility.
Hungarian: Napjaink munkavállalói gyakrabban váltanak munkahelyet a múltbeli helyzettel szemben, a létező képzésekhez, illetve szociális védelemhez való jogosultságoknak pedig nem szabad eltántorítania ezt a mobilitást.
English: Minimum wages and other measures to address in-work poverty, as well as more general issues related to wage developments are addressed in Country Specific Recommendations within the European Semester process.
Hungarian: A minimálbért és a munkavállalói szegénységre vonatkozó egyéb intézkedéseket, valamint a bérek alakulásával kapcsolatos általánosabb kérdéseket az országspecifikus ajánlások taglalják az Európai Szemeszter folyamatán belül.
English: The Pillar privileges home-care (provided at the home of a person in need of care) and community-based services (range of care services of a non-institutional character) and therefore goes a step further than the Commission 2008 Recommendation on active inclusion.
Hungarian: A pillér előtérbe helyezi az otthoni ellátást (ha az a rászorult személy otthonában történik) és a közösség-alapú szolgáltatásokat (nem intézményi jellegű ellátások körét), és ezért egy lépéssel tovább megy a Bizottság 2008-as, az aktív integrációról szóló ajánlásánál.
English: Other measures may include reducing the tax burden on low-wage earners and their families and supplementing income from work with effective social benefits.
Hungarian: Egyéb intézkedés lehet az adóteher csökkentése az alacsony bérben részesülők és családjaik számára, valamint a munkahelyi jövedelem hatékony szociális ellátásokkal való kiegészítése.
English: The provision covers all unemployed, including those with short employment records and those who were formerly self-employed.
Hungarian: A rendelkezés minden munkanélkülire vonatkozik, ideértve a rövid idejű foglalkoztatottsággal rendelkezőket és azokat, akik előzőleg önálló vállalkozói munkát végeztek.
English: Everyone has the right to access essential services of good quality, including water, sanitation, energy, transport, financial services and digital communications.
Hungarian: Mindenkinek joga van színvonalas alapvető szolgáltatásokhoz hozzáférni, ideértve a vízellátást, a közegészségügyet, az energiaellátást, a közlekedést, a pénzügyi szolgáltatásokat és a digitális kommunikációt.
English: The Pillar covers the different aspects of the right to housing in a comprehensive manner for the first time at Union level.
Hungarian: A pillér a lakhatáshoz való jog különféle vetületeire először tér ki átfogóan Uniós szinten.
English: The reform of social housing, the accessibility and affordability of housing, as well as the effectiveness of housing allowances are monitored and assessed within the European Semester process.
Hungarian: Az állami lakáshoz jutás reformját, a lakhatás elérhetőségét és megfizethetőségét, valamint a lakhatási támogatás hatásosságát az európai szemeszter keretében ellenőrzik és értékelik.
English: c. Innovative forms of work that ensure quality working conditions shall be fostered.
Hungarian: A munka innovatív formái, melyek elősegítik a minőségi munkakörülmények biztosítását.
English: Equal opportunities aim at promoting inclusion and participation of under-represented groups in the labour market and society.
Hungarian: Az esélyegyenlőség célja támogatni az alulreprezentált csoportok befogadását és részvételét a munkaerőpiacon és a társadalomban.
English: These rights go beyond Article 29 of the Charter of Fundamental Rights, which refers only to the right to a free placement service.
Hungarian: Ezek a jogok túlmutatnak az Alapvető jogok chartájának 29. cikkén, mely csak az ingyenes munkaközvetítő szolgáltatásra utal.
English: Affordable health care means that people should not be prevented from using needed care because of the cost.
Hungarian: A megfizethető egészségügyi ellátás azt jelenti, hogy az embereket nem gátolhatja a szükséges ellátás igénybe vételében a költség, amivel jár.
English: The Commission has recently proposed amendments to Directive 2004/37/EC (the Carcinogens and Mutagens Directive) aimed at improving protection for millions of workers by revising or establishing binding occupational exposure limit values for a number of dangerous chemical agents.
Hungarian: A Bizottság nemrég tett javaslatokat a 2004/37/EK irányelv (rákkeltő anyagokra és mutagénekre vonatkozó irányelv) módosítására, mely módosítások célja munkavállalók milliói védelmének fokozása szakmai expozíciós határértékek felülvizsgálata, illetve megállapítása révén bizonyos veszélyes vegyszerek tekintetében.
English: In particular, the European Social Fund, as well as other key initiatives for social cohesion such as the Youth Employment Initiative, the European Globalisation Fund and the Fund for European Aid to the Most Deprived, will play a key role in the follow-up to the Pillar.
Hungarian: Az Európai Szociális Alap, akárcsak a társadalmi kohézióval kapcsolatos egyéb fő kezdeményezések, így például az Ifjúsági Foglalkoztatási Kezdeményezés, az Európai Globalizációs Alap és a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap kulcsfontosságú szerepet játszik a pillér utánkövetésében.
English: Equal opportunities of under-represented groups shall be fostered.
Hungarian: Az alulreprezentált csoportok esélyegyenlőségét elő kell segíteni.
English: The Pillar recognises the necessary flexibility for employers to adapt swiftly to changes in the economic context.
Hungarian: A pillér elismeri a munkaadók rugalmasságának szükségességét a gazdasági kontextusban végbemenő változásokhoz történő gyors alkalmazkodást illetően.
English: At the same time, the principle is with due regard of the interests of landlords and in justified, lawful cases.
Hungarian: Ugyanakkor az elv kellőképpen figyelembe veszi az ingatlantulajdonos érdekeit indokolt és törvényszerű esetekben.
English: Directives adopted on the basis of Article 153 TFEU shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Hungarian: Az EUMSZ 153. cikke alapján elfogadott irányelvek nem írhatnak elő olyan közigazgatási, pénzügyi és jogi korlátozásokat, amelyek gátolnák a kis- és a középvállalkozások alapítását és fejlődését.
English: b. Prior to any dismissal, workers have the right to be informed of the reasons and be granted a reasonable period of notice.
Hungarian: Bármely elbocsátás előtt a munkavállalóknak jogukban áll, hogy tájékoztassák őket ennek okáról, és hogy ésszerű felmondási időt biztosítsanak nekik.
English: Member States are also invited to encourage good practices as regards informing and consulting workers and their representatives.
Hungarian: A tagállamokat ugyanakkor felkérik arra, hogy szorgalmazzák a bevált gyakorlatokat a munkavállalók és képviselőik tájékoztatását és konzultációját illetően.
English: This proposal extends the minimum period for which an unemployed person can request unemployment benefits while searching for a job in another Member State from three to six months.
Hungarian: Ez a javaslat háromról hat hónapra terjeszti ki azt a minimális időszakot, ameddig egy munkanélküli ellátásokat vehet igénybe, miközben állást keres egy másik tagállamban.
English: The "Healthy Workplaces for All Ages" campaign will conclude in 2017, publicising a wealth of examples from across the Union.
Hungarian: Az „Egészséges munkahely minden korosztály számára" kampány 2017-ben zárul le, és az Unió-szerte tapasztalt példákat bőségesen kínálja.
English: The EU is a party to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Hungarian: Az EU csatlakozott a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményhez.
English: In 2018, the Commission will aim to enhance the practical application of age-sensitive risk management measures by developing and disseminating relevant guidance for labour inspectors.
Hungarian: 2018-ban a Bizottság célja fokozni az életkor szempontjából érzékeny kockázatkezelési intézkedések gyakorlati alkalmazását a munkafelügyelők számára kidolgozott vonatkozó iránymutatások fejlesztésével és terjesztésével.
English: Within this context, transparency means that well-established consultation procedures should be followed when setting the minimum wage, leading to consensus between relevant national authorities and the social partners, and possibly building on input from other stakeholders and independent experts.
Hungarian: Ebben az összefüggésben az átláthatóság jól bevált konzultációs eljárások betartását jelenti a minimálbér meghatározásához, ami konszenzushoz vezet az érintett nemzeti hatóságok és a szociális partnerek között, és egyéb érdekeltektől és független szakemberektől származó bemeneti adatokra is alapozhat.
English: In this regard, preventive measures can include differential taxation of employment relationships leading to precariousness or the establishment of bonus malus systems for the social security contributions.
Hungarian: Ebben a tekintetben megelőző intézkedés lehet az olyan munkaviszonyok megkülönböztetett adóztatása, melyek bizonytalansághoz, vagy bonus-malus rendszerek létrejöttéhez vezetne a szociális biztonsághoz való hozzájárulásokat illetően.
English: The European Union also supports financially a number of civil society organisations active in the promotion of social inclusion and poverty reduction, including organisations working on homelessness.
Hungarian: Emellett az Európai Unió pénzügyi támogatást nyújt számos olyan civil szervezetnek, amelyeknek tevékenysége a társadalmi befogadás előmozdítására és a szegénység csökkentésére irányul, ideértve a hajléktalanokkal foglalkozó szervezeteket is.
English: This can include arbitration, mediation or conciliation procedures.
Hungarian: Ez lehet választott bírósági, közvetítői vagy békítő jellegű eljárás.
English: For highly qualified third country nationals, the Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment limits however their occupational mobility for the first two years of legal employment in a Member State, to respect the principle of Community preference and to avoid abuses.
Hungarian: A magasan képzett harmadik országbeli állampolgárokat illetően a Tanács 2009/50/EK irányelve (2009. május 25.) a harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről azonban korlátozza ezek szakmai mobilitását egy tagállamban való jogszerű tartózkodásuk első két éve során, a Közösségi preferencia elvének betartása és a visszaélések elkerülése céljából.
English: They should also help reduce undeclared work.
Hungarian: Ugyanakkor a be nem jelentett munkavégzést is csökkenteni hivatottak.
English: The implementation of the Youth Guarantee has been assessed in the October 2016 Communication "The Youth Guarantee and Youth Employment Initiative three years on".
Hungarian: Az Ifjúsági garancia megvalósítását a 2016. októberi, „Az ifjúsági garancia és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés - az első három év" című közleményben mérték fel.
English: They are non-contributory, universal and means-tested.
Hungarian: Nem hozzájárulásosak, egyetemes érvényűek és eszköz-vizsgáltak.
English: The Union and its Member States together pursue the European Employment Strategy, which sets common objectives and targets for employment policy and aims to create more jobs and better jobs throughout the Union.
Hungarian: Az Unió és tagállamai közös erővel követik az Európai Foglalkoztatási Stratégiát, mely szakpolitikai szempontból határozza meg a foglalkoztatás közös célkitűzéseit és céljait, és irányul arra, hogy több munkahelyet és jobb munkahelyet hozzon létre Unió-szerte.
English: Funds also support the development of long-term care services through the training of formal carers.
Hungarian: Az alap támogatja a tartós ápolást-gondozást nyújtó szolgáltatások fejlesztését is, éspedig hivatalos gondozók képzése révén.
English: Gender equality
Hungarian: Nemek közötti egyenlőség
English: In 2002, the European Council set ‘the Barcelona Targets' to ensure the provision of formal childcare to at least 90% of children in the Union between the age of 3 and the mandatory school age, and at least 33% of children under the age of 3 by 2010.
Hungarian: 2002-ben az Európai Tanács meghatározta a „Barcelonai célkitűzéseket" annak biztosítása érdekében, hogy az Unió 3 éves és iskolaköteles életkor közötti gyermekei számára 90%-os arányban, valamint a 3 éves alatti gyermekek számára pedig 33%-os arányban hivatalos gyermekgondozást nyújtsanak 2010 végéig.
English: Equally, this Protocol highlights that values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights are shared values of the Union in respect of services of general economic interest.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv egyaránt rávilágít arra, hogy a minőség, a biztonság és megfizethetőség, az egyenlő bánásmód, az egyetemes hozzáférés és a felhasználói jogok az Unió közös értékei az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat területén.
English: The provisions of the Pillar apply to income support for older people irrespective of its form.
Hungarian: A pillér rendelkezései érvényesek az időskorúak jövedelmének támogatására, függetlenül ennek formájától.
English: In its Action Plan on Capital Markets Union of 30 September 2015, the Commission committed to analyse ways to increase choices for retirement saving and build an EU market for personal pensions.
Hungarian: A 2015. szeptember 30-án elfogadott, a tőkepiaci unióra vonatkozó cselekvési tervében a Bizottság elkötelezte magát arra, hogy elemezze azokat a módszereket, melyekkel a nyugdíj-megtakarítás és magánnyugdíj uniós piacának felépítése növelhető.
English: This right includes the possibility to receive free compulsory education.
Hungarian: Ez a jog ad lehetőséget arra, hogy ingyenes kötelező oktatásban részesüljenek.
English: Member States are responsible for determining the content of teaching and vocational training and for the organisation of education systems and vocational training.
Hungarian: A tagállamok felelősek meghatározni a tanítás és a szakképzés tartalmát és megszervezni az oktatási rendszert és a szakképzést.
English: The implementation of the Pillar can be reinforced by the ratification of relevant ILO conventions, the Revised European Social Charter of 1996 and its Additional Protocol Providing for a System of Collective Complaints.
Hungarian: A pillér végrehajtását megerősítheti a vonatkozó ILO-egyezmények ratifikálása, az 1996. évi átdolgozott Európai Szociális Charta és annak kiegészítő jegyzőkönyve a kollektív panaszok rendszeréről.
English: In the financial sector, Directive 2014/92 of the European Parliament and of the Council allows consumers in Europe to open a payment account with any payment service provider in the Union, regardless of their Member State of residence.
Hungarian: A pénzügyi ágazatban az Európai Parlament és Tanács 2014/92/EU irányelve teszi lehetővé az európai fogyasztók számára azt, hogy az Unió bármely pénzforgalmi szolgáltatójánál fizetési számlát nyissanak, tagállami tartózkodásuktól függetlenül.
English: b. Vulnerable people have the right to appropriate assistance and protection against forced eviction.
Hungarian: A kiszolgáltatott helyzetű személyeknek joguk van a megfelelő támogatáshoz és védelemhez a kényszer-kilakoltatással szemben.
English: Member States are responsible for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care, and retain the right to define the fundamental principles of their social security systems.
Hungarian: A tagállamok tartoznak felelősséggel meghatározni egészségügyi szakpolitikájukat, illetve megszervezni és biztosítani az egészségügyi szolgáltatásokat és az egészségügyi ellátást, valamint fenntartani annak jogát, hogy szociális biztonsági rendszereik alapelveit meghatározzák.
English: The 1992 Recommendation on Convergence of Social Protection Objectives and Policies deals with both poverty protection and income maintenance.
Hungarian: A szociális védelem célkitűzéseinek és szakpolitikáinak konvergenciájáról szóló 1992-ben elfogadott ajánlás egyaránt foglalkozik a szegénység elleni védelemmel és a jövedelem fenntartásával.
English: Directive 2001/23/EC, which regulates workers' rights in the case of transfer of undertakings, stipulates that the transfer of an undertaking does not in itself constitute valid grounds for dismissal.
Hungarian: A 2001/23/EK irányelv, mely a munkavállalók jogait szabályozza vállalkozás átruházása esetére, kiköti, hogy maga a vállalkozás átruházása nem képezi az elbocsátás érvényes okát.
English: a. Workers have the right to a high level of protection of their health and safety at work.
Hungarian: A munkavállalóknak joguk van munkahelyi egészségük és biztonságuk magas szintű védelméhez.
English: In the field of electronic communications the proposed revision of the Electronic Communications Regulatory Framework would require Member States to ensure affordable access to all end-users to functional internet access and voice communications services.
Hungarian: Az elektronikus kommunikáció terén az elektronikus kommunikáció szabályozási keretének módosítási javaslata megkövetelné a tagállamoktól, hogy biztosítsák a megfizethető hozzáférést valamennyi végfelhasználó számára a funkcionális internet és a hangkommunikációs szolgáltatásaihoz.
English: c. People unemployed have the right to personalised, continuous and consistent support.
Hungarian: A munkanélkülieknek joguk van személyre szabott, folyamatos és következetes támogatáshoz.
English: The accessibility of essential services in addition to availability and affordability, are essential to ensure equal access to all, and essential for persons with disabilities and older people.
Hungarian: Az alapvető szolgáltatások elérhetősége a rendelkezésre állás és megfizethetőség mellett alapvető a mindenki számára történő egyenlő hozzáférés, és alapvető a fogyatékossággal élők és idősek hozzáférésének biztosítása szempontjából.
English: These principles and rights cover the areas of employment, social protection, social inclusion, education and equal opportunities.
Hungarian: Ezek az elvek és jogok a foglalkoztatás, társadalombiztosítás, társadalmi befogadás, oktatás és esélyegyenlőség területeit ölelik fel.
English: This generally respects the preferences of persons in need of care to maintain independent living for as long as possible.
Hungarian: Ez rendszerint tiszteletben tartja a rászorulók preferenciáit abból a szempontból, hogy ameddig csak lehet, függetlenül éljenek.
English: The provisions of the Pillar set a right for children to be protected from poverty, meaning that every child shall have access to comprehensive and integrated measures as set out in the 2013 European Commission Recommendation on investing in children.
Hungarian: A pillér rendelkezései szegénység ellen védő jogot alkotnak a gyermekek számára, ami azt jelenti, hogy minden egyes gyermeknek hozzáféréssel kell rendelkeznie azokhoz az átfogó és integrált intézkedésekhez, amelyeket az Európai Bizottság 2013. évi ajánlása határoz meg a gyermekek érdekében történő beruházásokat illetően.
English: Article 24(1) of the Charter gives children the right to such protection and care as is necessary for their wellbeing.
Hungarian: A Charta 24. cikkének (1) bekezdése megadja a gyermekeknek azon védelemhez és ellátáshoz való jogot, mely jólétükhöz szükséges.
English: Its aim is to cover the whole range of non-standard contracts for the provision of work which are increasingly prevalent in today's labour market.
Hungarian: A cél átfogni a nem hagyományos szerződések teljes skáláját a napjaink munkaerőpiacán egyre gyakoribb munka biztosítása érdekében.
English: It calls for services of quality which would help frail or dependent people maintain their health and functional status for as long as possible and improve their autonomy.
Hungarian: Olyan minőségi szolgáltatásokra hív fel, melyek segíthetnek a gyenge, illetve függő személyeknek a lehető leghosszabb ideig fenntartani egészségüket és működőképes állapotukat, valamint javítani önállóságukat.
English: In addition, the Pillar calls for ensuring the predictability of wage decisions, for example through the definition of rules such as adjustment to the cost of living for minimum wages.
Hungarian: Ezen kívül a pillér felhívás a bér tekintetében hozandó döntések előreláthatóságának biztosítására, például olyan szabályok meghatározása révén, mint például a minimálbérek hozzáigazítása a megélhetés költségeihez.
English: The Pillar recognises the need to support the access to essential services for those in need.
Hungarian: A pillér elismeri a rászorulók alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférése támogatásának szükségességét.
English: Council Directive 2004/113/EC guarantees equal treatment between men and women in access to and supply of goods and services.
Hungarian: A Tanács 2004/113/EK irányelve a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmódot garantálja az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés és ellátás terén.
English: The Commission continues to support negotiations for the adoption by the Union legislature of the proposed European Accessibility Act.
Hungarian: A Bizottság továbbra is támogatja a tárgyalásokat a javasolt európai akadálymentesítési intézkedéscsomag uniós jogalkotás általi elfogadásához.
English: While the Charter of Fundamental Rights sets out that older people should have the right to live in dignity and independence, the affordability, adequacy and quality of the services provided are central for the application of this right.
Hungarian: Mivel az alapvető jogok chartája meghatározza, hogy az időseknek joguk kell, hogy legyen az emberhez méltó és független élethez, a biztosított szolgáltatások megfizethetősége, megfelelősége és minősége központi helyet foglal el e jog alkalmazása szempontjából.
English: The European Structural and Investment Funds provide funds to Member States for co-financing investments in social services and health care, which reinforce the shift from a hospital- and institution-centred model to community-based care and integrated services.
Hungarian: Az Európai Strukturális és Beruházási Alap pénzalapot biztosít a tagállamoknak a szociális szolgáltatások és egészségügyi ellátások társfinanszírozásához, ami megerősíti az áttérést a kórház- és intézményközpontú modellről a közösségalapú ellátásra és integrált szolgáltatásokra.
English: [55: The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers - December, 9th 1989.]
Hungarian: [55: Közösségi charta a munkavállalók alapvető szociális jogairól - 1989. december 9.]
English: Where Member States find a lack of affordability, they may require undertakings to provide affordable tariff options and a "right to contract" for end-users with low income or special social needs.
Hungarian: Ha a tagállamok nem találják megfizethetőnek, vállalatokra lehet szükségük ahhoz, hogy megfizethető díjszabási lehetőségeket és „szerződés-létrehozási jogokat" biztosítsanak azoknak a végfelhasználóknak, azaz az alacsony jövedelemmel rendelkezőknek, illetve a szociális szempontból rászorulóknak.
English: The proposed Code also includes a provision requiring Member States to ensure, in the light of national conditions, that appropriate measures are taken for end-users with disabilities, with a view to ensuring the affordability of their terminal equipment, specific equipment and specific services enhancing equivalent access.
Hungarian: A javasolt kódex olyan rendelkezést is tartalmaz, melynek értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell a nemzeti feltételek fényében, hogy megfelelő intézkedéseket tettek a fogyatékossággal élő végfelhasználók tekintetében annak érdekékében, hogy biztosítsák végberendezéseik, specifikus berendezéseik és specifikus szolgáltatásaik megfizethetőségét, melyek egyenértékű hozzáférést biztosítanak.
English: The Open Method of Coordination in the Social Protection Committee ensures policy coordination and monitors the progress of the Member States.
Hungarian: A nyílt koordinációs módszer a szociális védelemmel foglalkozó bizottságban koordinálja és nyomon követi a tagállamok által elért haladást.
English: By extending equality to all areas, the Pillar goes beyond the existing acquis.
Hungarian: Az egyenlőség minden területre történő kiterjesztésével a pillér túllép a létező vívmányokon.
English: Those Member States which have ratified the UNCRPD are responsible for its full implementation in matters falling under their competence.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek ratifikálták a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményt, felelősséggel tartoznak annak maradéktalan végrehajtásáért az illetékességi körükhöz tartozó kérdésekben.
English: This includes the right to receive support for job search, training and re-qualification.
Hungarian: Ide tartozik annak joga, hogy a munkakeresés, képzés és átképesítés terén támogatásban részesüljön.
English: As regards assisting vulnerable people in the case of eviction, the Pillar represents a significant reinforcement of the right to housing and housing security in particular.
Hungarian: A kiszolgáltatott helyzetű személyek segítsége szempontjából a kilakoltatás esetére a pillér jelentős megerősítését képezi a lakhatási jognak, főkét a lakhatás biztonságának.
English: Moreover, consumers are entitled to access to a payment account with basic features (which include withdrawals, bank transfers and a debit card) regardless of their Member State of residence or their personal financial situation.
Hungarian: Továbbá a fogyasztók jogosultak az alapszintű (pénzfelvételek, banki átutalás és hitelkártya) fizetési számlához való hozzáféréshez a lakóhelyük szerinti tagállamtól, illetve személyes pénzügyi helyzetüktől függetlenül.
English: In addition, civil dialogue at both national and Union level is vital for broadening participation in policy-making and further mobilising social actors to help deliver the principles and rights of the Pillar.
Hungarian: Továbbá a civil párbeszéd mind nemzeti, mind uniós szinten létfontosságú a szakpolitikai döntéshozatalban való részvétel kiterjesztése és a szociális szereplők további mozgósítása szempontjából a pillér szerinti elvek és jogok biztosítása érdekében.
English: The Principle encourages Member States to address the challenge of groups at risk of discrimination through positive action and incentive measures, for instance by supporting workforce diversity practices among employers.
Hungarian: Az elv szorgalmazza, hogy a tagállamok foglalkozzanak a megkülönböztetés kockázatának kitett csoportokkal, éspedig pozitív intézkedések és ösztönző lépések révén, például úgy, hogy támogatják a munkaerő diverzitás gyakorlatát a munkaadók soraiban.
English: d. Employment relationships that lead to precarious working conditions shall be prevented, including by prohibiting abuse of atypical contracts.
Hungarian: Meg kell gátolni azokat a munkaviszonyokat, amelyek bizonytalan munkafeltételekhez vezetnek, akár az atipikus szerződésekkel való visszaélés betiltása révén is.
English: The Commission - in consultation with the social partners - will continue to propose further updates of the Carcinogens and Mutagens Directive to introduce binding limit values to combat occupational cancer.
Hungarian: A Bizottság - a szociális partnerekkel konzultálva - folyamatosan javaslatokat tesz a rákkeltő anyagokra és mutagénekre vonatkozó irányelv további frissítésére ahhoz, hogy kötelező határértékeket vezessen be a szakmai rákos megbetegedés leküzdéséhez.
English: It goes beyond Article 35 of the Charter in that it requires timely access to healthcare and stipulates that it should be affordable and of good quality.
Hungarian: Túlmutat a Charta 35. cikkén abban, hogy időszerű hozzáférést követel meg az egészségügyi ellátáshoz, és kiköti, hogy annak megfizethetőnek és színvonalasnak kell lennie.
English: A few Member States do not have a statutory minimum wage and different wage floors are set by the social partners through collective agreements, often at sector level.
Hungarian: Néhány tagállamban nincs törvényileg előírt minimálbér, a különféle minimálbérszintet a szociális partnerek határozzák meg, gyakran ágazati szintű kollektív szerződések révén.
English: They have the right to access to effective and impartial dispute resolution and, in case of unjustified dismissal, a right to redress, including adequate compensation.
Hungarian: Jogukban áll hatékony és pártatlan elbírálásban részesülni a viták esetén, indokolatlan elbocsátás esetén pedig a jogorvoslathoz, ideértve a megfelelő kártérítést is.
English: Vulnerable people can include both at-risk tenants and dispossessed owners at risk of eviction.
Hungarian: A kiszolgáltatott helyzetű személyek közé sorolhatók mind a kockázatnak kitett bérlők, mind a kilakoltatás kockázatának kitett lakásuktól megfosztott tulajdonosok.
English: The European Agency for Safety and Health at Work, one of the EU's decentralised agencies, will play a key role in collecting and disseminating good practice and will support experience sharing, notably through the Healthy Workplaces campaigns.
Hungarian: A Munkahelyi Biztonság és Egészségügy Európai Ügynöksége, mely az Unió decentralizált ügynökségeinek egyike, kulcsfontosságú szerepet játszik majd a bevált gyakorlatok begyűjtésében és terjesztésében, és támogatja majd a tapasztalatok megosztását, főként „Egészséges Munkahelyek" kampányok révén.
English: The European Pillar of Social Rights sets out a general right to education and training throughout life.
Hungarian: A szociális jogok európai pillére meghatározza az általános jogot az oktatásban és képzésben egész életen át történő részvételhez.
English: The proposal will provide financial incentives in favour of local public authorities who want to provide free, high capacity local wireless connectivity through access points in the centres of local public life, whether within their premises or in outdoor spaces accessible to the general public.
Hungarian: A javaslat pénzügyi ösztönzőket is nyújt azoknak a helyi hatóságoknak a javára, melyek ingyenes, nagy kapacitású helyi vezeték nélküli csatlakozást kívánnak nyújtani hozzáférési pontokon keresztül a helyi közélet központjaiban, akár saját épületeikben, akár a nagyközönség számára hozzáférhető külterekben.
English: The Pillar emphasises the need to foster proactively equality between women and men through positive action in all areas.
Hungarian: A pillér hangsúlyozza a nők és férfiak közötti egyenlőség pozitív intézkedésekkel, valamennyi területen történő, proaktív elősegítését.
English: The euro area and country analysis and recommendations will reflect and promote the development of social rights, by assessing, monitoring and comparing the progress towards their implementation.
Hungarian: Az euróövezetre vonatkozó és az országelemzések és ajánlások tükrözik és előmozdítják majd a szociális jogok fejlődését megvalósításuk felmérése és nyomon követése, valamint a megvalósítás irányában történt haladás összehasonlítása révén.
English: Civil dialogue involving civil society organisations allows for a range of civic stakeholder interests to be represented and reinforces the transparency, accountability and legitimacy of public decisions.
Hungarian: A társadalmi szervezetek részvételével folytatott civil párbeszéd lehetővé teszi az érdekelt polgárok érdekeinek képviseletét és erősíti a közéleti döntéshozatal átláthatóságát, elszámoltathatóságát és törvényességét.
English: This does not mean only applying the rules, but also establishing ever-improving health and safety policies with the help of tools such as web-based tools to facilitate risk assessments, dialogue with workers and workplace suppliers, all supported by guidance and feedback.
Hungarian: Ez nem csak a szabályok alkalmazását jelenti, hanem az egészségi és biztonsági szakpolitikák folyamatos tökéletesítését is olyan eszközök segítségével, mint például az internet alapú eszközök, és tegyék lehetővé a kockázatfelmérést, a párbeszédet a munkavállalókkal és munkahelyi ellátókkal, mindezt iránymutatás és visszajelzés feltétele mellett.
English: Comparable rights are already included in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, one of the sources of Title X on Social Policy of the TFEU as well as in the (revised) European Social Charter.
Hungarian: Hasonló jogokat már belefoglaltak a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló, 1989-es közösségi chartába, mely egyik forrását képezi az EUMSZ szociális politikájáról szóló X. fejezetnek, illetve a (felülvizsgált) Európai szociális chartának.
English: Subject to certain exceptions, Article 21 of the Charter also prohibits any discrimination on grounds of nationality.
Hungarian: Bizonyos kivételekkel, a Charta 21. cikke tiltja az állampolgárság alapján történő megkülönböztetést is.
English: The 2009 Strategic Framework for European cooperation in education and training (ET2020) set up a number of objectives in education and training, including a benchmark in Early Childhood Education and Care (ECEC).
Hungarian: A 2009-ben elfogadott, az oktatás és a képzés terén folytatott európai együttműködés stratégiai keretrendszer (ET2020) meghatároz bizonyos célkitűzéseket az oktatás és képzés terén, ideértve a kisgyermekkori nevelés és gondozás (ECEC) referenciaértékét.
English: While capacity-building is first and foremost a bottom-up process depending on the will and efforts of the social partners themselves, the provisions of the Pillar highlight that the efforts by the social partners can be complemented by public authorities while respecting the social partners' autonomy.
Hungarian: Noha a kapacitásépítés első sorban és főként alulról felfelé haladó folyamat, mely maguktól a szociális partnerek akaratától és erőfeszítéseitől függ, a pillér rendelkezései rávilágítanak arra, hogy a szociális partnerek erőfeszítéseit a hatóságok kiegészíthetik, miközben a szociális partnerek autonómiáját tiszteletben tartják.
English: Its realisation entails setting the appropriate institutional or legal framework at Union and national level, by giving a clear role to social partners not only in consultation and preparation of relevant legislation and policies, but also in their implementation and enforcement.
Hungarian: Megvalósítása azzal jár, hogy meghatározzák a megfelelő intézményi vagy jogi keretrendszert uniós és nemzeti szinten, pontos szerepkört határolva körül a szociális partnerek számára nemcsak a vonatkozó jogalkotás és előkészítés tekintetében történő konzultációt és előkészítést, hanem ezek végrehajtásának és alkalmazásának tekintetében is.
English: By referring to 'matters relevant to them, in particular (…) the transfer, restructuring and merger of undertakings and (…) collective redundancies', it goes further than Article 27 of the Charter, which provides for a right to information and consultation 'in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices'.
Hungarian: Azzal az utalásával, hogy „az őket érintő kérdésekben, különösen (…) a vállalkozások átruházásával, szerkezetátalakításával és egyesülésével (…), valamint a csoportos létszámcsökkentéssel kapcsolatban", túlmutat a Charta 27. cikkén, mely a tájékoztatáshoz és konzultációhoz „az uniós jogban, valamint a nemzeti jogszabályokban és gyakorlatban meghatározott esetekben és feltételekkel" nyújt jogot.
English: The Union is a party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD), an international legally binding instrument setting minimum standards for the rights of people with disabilities.
Hungarian: Az Unió aláírta a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményt (UNCRPD), egy jogilag kötelező érvényű erejű nemzetközi okmányt, mely minimális normákat szab a fogyatékossággal élő személyek jogait illetően.
English: The Pillar should be implemented according to available resources and within the limits of sound budgetary management and Treaty obligations governing public finances.
Hungarian: A pillért a rendelkezésre álló erőforrásokkal kell végrehajtani, a hatékony pénzgazdálkodás és az államháztartást illetően a Szerződésben foglalt kötelezettségek korlátain belül.
English: The Commission is also setting up an Energy Poverty Observatory to provide better data on the problem and its solutions as well as to help Member States in their efforts to combat energy poverty.
Hungarian: Mindemellett a Bizottság létrehoz egy Energiaszegénységi Megfigyelőközpontot, amely jobb minőségű adatokkal szolgál majd a problémakörről és a lehetséges megoldásokról, és segíti a tagállamokat az energiaszegénység elleni küzdelemben.
English: The Agency will launch the next Healthy Workplaces campaign in 2018, focussing on dangerous substances in support of Commission's effort to fight occupational cancer.
Hungarian: Az Ügynökség a következő „Egészséges Munkahelyek" kampányt 2018-ban indítja, és a Bizottság a foglalkozási eredetű rák leküzdésére tett erőfeszítéseinek támogatásához a veszélyes anyagokra összpontosítja.
English: In 2017, the Commission will launch and implement a Preparatory Action on a Child Guarantee, following a European Parliament's proposal.
Hungarian: 2017-ben a Bizottság gyermekek tekintetében nyújtott garanciára vonatkozó előkészítő intézkedést indít és hajt végre az Európai Parlament javaslatára.
English: The Pillar calls for an adequate pension for both workers and the self-employed.
Hungarian: A pillér kéri a megfelelő nyugdíj biztosítását a munkavállalók és az önfoglalkoztatók számára egyaránt.
English: Minimum income aims at preventing destitution of people who are not eligible for social insurance benefits, or whose entitlement to such benefits has expired, thus combating poverty and social exclusion.
Hungarian: A minimumjövedelem célja meggátolni olyan személyek nélkülözését, akik nem teljesítik a társadalombiztosítási ellátások feltételeit, illetve akiknek a jogosultságuk ezekre az ellátásokra lejárt, ezáltal harcolva a szegénység és a társadalmi kirekesztés ellen.
English: They are invited to give effect to the provisions of the Pillar through transparent minimum wage setting mechanisms and effective collective bargaining at national, sector and firm level, and by taking complementary measures to avoid in-work poverty.
Hungarian: Felhívják őket arra, hogy a pillér rendelkezéseit átlátható minimálbér szabályozási mechanizmussal és hatékony kollektív tárgyalással léptessék életbe nemzeti, ágazati és vállalati szinten, olyan kiegészítő intézkedések foganatosítása mellett, melyek révén a munkavállalói szegénység elkerülhető.
English: In the electronic communications field for example, Directive 22/2002 of the European Parliament and of the Council (Universal Service Directive) ensures that the liberalisation of services and increased competition is accompanied by a regulatory framework which secures the delivery of a defined minimum set of services to all end-users at an affordable price.
Hungarian: Az elektronikus távközlés terén például az Európai Parlament és a Tanács 22/2002 irányelve (egyetemes szolgáltatási irányelv) biztosítja azt, hogy a szolgáltatások liberalizációjához és a fokozott versenyhez szabályozási keret tartozik, mely meghatározott minimális szolgáltatáskészlet nyújtását biztosítja megfizethető áron minden végfelhasználó számára.
English: The Commission will present a Communication on the development of schools and excellent teaching addressing the persistent high rates of young people with low basic skills, the inequalities in educational success and changing competence requirements in our societies..
Hungarian: A Bizottság Közleményt mutat be az iskolák fejlesztéséről és a tanítás kiválóságáról és kezeli az alacsony alapkészséggel rendelkező fiatalok tartósan magas százalékarányát, az oktatási sikeresség egyenlőtlenségeit és társadalmaink kompetenciával szemben támasztott változó követelményeit.
English: The Joint Statement signed by the Presidency of the Council of the European Union, the European Commission and the European Social Partners on "A New Start for Social Dialogue" emphasises the importance of capacity building of national social partners, the strengthened involvement of social partners in EU policy and law-making and the commitment to promote cross-industry and sectoral social dialogue, including their outcomes at all levels.
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsának elnöksége, az Európai Bizottság és az európai szociális partnerek által „A szociális párbeszéd új kezdete" címmel aláírt közös nyilatkozat hangsúlyozza a nemzeti szociális partnerek kapacitásépítésének fontosságát, a szociális partnereknek az uniós szakpolitikába és jogalkotásba történő fokozott bekapcsolódását, valamint az ágazati és több iparágra kiterjedő társadalmi párbeszéd iránti elköteleződést ideértve ezek valamennyi szinten elért eredményeit.
English: Council Framework Directive 89/391/EEC and 23 related Directives set minimum requirements for the prevention of occupational risks, the protection of safety and health and the elimination of risks and accident factors.
Hungarian: A Tanács 89/391/EGK keretirányelve és a 23 kapcsolódó irányelv minimális követelményeket szab meg a szakmai kockázatok megelőzésére, a biztonság és egészség védelmére, valamint a kockázati és baleseti tényezők kiküszöbölésére.
English: In this way, the social partners play a key role in the identification and exchange of good practices.
Hungarian: Így a szociális partnerek kulcsfontosságú szerepet játszanak a bevált gyakorlatok azonosításában és cseréjében.
English: As concerns minimum wages, most Member States have a national statutory minimum wage.
Hungarian: Ami a minimálbért illeti, a tagállamok többsége nemzeti szintű, törvényileg előírt minimálbért határozott meg.