FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: (b) the following paragraph 5 is added:
Hungarian: b) a cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
English: (a) paragraph 1 is amended as follows:
Hungarian: a) az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
English: By way of derogation from the first subparagraph of Article 65(9) of Regulation (EU) No 1303/2013, expenditure for operations supported under paragraph 1(b) shall be eligible as of 1 February 2020.
Hungarian: Az 1303/2013/EU rendelet 65. cikke (9) bekezdésének első albekezdésétől eltérve az (1) bekezdés b) pontja alapján támogatott műveletekkel összefüggésben felmerült kiadások 2020. február 1-jétől támogathatók."
English: By way of derogation from the first subparagraph of Article 65(9) of Regulation (EU) No 1303/2013, expenditure for operations supported under this Article shall be eligible as of 1 February 2020.
Hungarian: Az 1303/2013/EU rendelet 65. cikke (9) bekezdésének első albekezdésétől eltérve az e cikk alapján támogatott műveletekkel összefüggésben felmerült kiadások 2020. február 1-jétől támogathatók."
English: (2) Article 16(1) is amended as follows:
Hungarian: 2. A 16. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
English: EN 10 EN
Hungarian: 9. A 66.
English: (5) Article 25(3) is amended as follows:
Hungarian: 5. A 25. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
English: (1) Article 13 is replaced by the following:
Hungarian: A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
English: II Developments since the adoption of the Communication
Hungarian: II. A közlemény elfogadása óta bekövetkezett fejlemények
English: [3: Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland.]
Hungarian: [3: Izland, Liechtenstein, Norvégia, Svájc.]
English: I Introduction
Hungarian: I. Bevezetés
English: This guidance was elaborated with input from the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and Europol.
Hungarian: Ez az iránymutatás az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség (Frontex) az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) és az Europol szakmai hozzájárulásával került kidolgozásra.
English: Eurocontrol reported on 31 March 2020 an overall reduction of 86.1% in the number of flights, which translates into 25,948 fewer flights (compared to 31 March 2019) .
Hungarian: Az Eurocontrol 2020. március 31-én arról számolt be, hogy a légi járatok száma összességében 86,1 %-kal csökkent, ami 25 948-cal kevesebb járatnak felel meg (2019. március 31-hez képest).
English: Any further prolongation of this period should be assessed again, depending on developments of the epidemiological situation.
Hungarian: Ezen időszak esetleges további meghosszabbítását a járványügyi helyzet alakulásának függvényében kell ismét mérlegelni.
English: [5: Eurocontrol is composed of 41 States worldwide.
Hungarian: [5: Az Eurocontrolnak a világ 41 állama tagja.]
English: Such measures affect the supply chain, with vital products such as food, medicines and protective equipment not reaching their destinations or arriving with significant delay.
Hungarian: Az ilyen intézkedések kihatnak az ellátási láncra, így az olyan létfontosságú termékek, mint az élelmiszerek, a gyógyszerek és a védőeszközök nem érik el rendeltetési helyüket vagy jelentős késéssel érkeznek meg.
English: On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19 and a close coordination with the European Commission.
Hungarian: 2020. március 10-én az Európai Unió állam-, illetve kormányfői kiemelték, hogy a COVID-19 tekintetében közös európai megközelítésre és az Európai Bizottsággal való szoros koordinációra van szükség.
English: It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align. ]
Hungarian: Abban az esetben, ha az összehangolás mellett döntenek, Írország és az Egyesült Királyság is ide tartozna.]
English: This Communication assesses the developments since the adoption of the Communication of 16 March and whether an extension is needed and justified
Hungarian: Ez a közlemény értékeli a március 16-i közlemény elfogadása óta bekövetkezett fejleményeket, és azt, hogy szükséges és indokolt-e a határidő meghosszabbítása.
English: For the removal of these measures to be done most effectively, it will need to be based on a coordinated and gradual EU approach.
Hungarian: Ahhoz, hogy az említett intézkedések feloldása a lehető leghatékonyabban történjen, összehangolt és fokozatos uniós megközelítésre van szükség.
English: The pandemic has also continued to take hold outside the EU, including in countries that normally have millions of people travelling to and from the EU each year.
Hungarian: A világjárvány terjedése az EU-n kívül is folytatódott, többek között azokban az országokban, ahonnan általában évente milliók utaznak az EU-ba, és viszont.
English: III Prolongation of the temporary travel restriction to the EU+ area
Hungarian: III. Az EU+ térségbe irányuló utazások ideiglenes korlátozásának meghosszabbítása
English: It has also presented practical guidance to ensure the continuous flow of such vital goods across EU via green lanes, to facilitate air cargo and to guarantee the exercise of the free movement of workers.
Hungarian: Emellett gyakorlati iránymutatást terjesztett elő annak érdekében, hogy zöld sávokon keresztül biztosítsák az ilyen létfontosságú áruknak az EU-n belüli folyamatos áramlását, továbbá hogy megkönnyítsék a légi árufuvarozást, és hogy garantálják a munkavállalók szabad mozgásának gyakorlását.
English: For instance, cruise lines have effectively ceased operating new cruise voyages since early March, so the drop is 100% compared to last year, as there is no cruise activity now taking place except for ships returning to port.
Hungarian: Például a hajózási társaságok március eleje óta gyakorlatilag beszüntették az új üdülési célú hajóutak üzemeltetését, így a csökkenés tavalyhoz képest 100 %-os, mivel a kikötőbe visszatérő hajókon kívül jelenleg nem folyik üdülési célú hajózási tevékenység.
English: The reintroduction of internal border controls, together with different measures across the EU affecting the normal operation of industry and services, had a serious impact on the functioning of the internal market.
Hungarian: A belső határellenőrzés visszaállítása, valamint az ipar és a szolgáltatások EU-n belüli rendes működését érintő különböző intézkedések komoly hatást gyakoroltak a belső piac működésére.
English: In order to address this problem and to limit to the extent possible any impact on the functioning of the internal market, the Commission has been working relentlessly with Member States, mobilising all the necessary resources and ensuring coordination at EU level.
Hungarian: E probléma kezelése és a belső piac működésére gyakorolt hatások lehetőség szerinti korlátozása érdekében a Bizottság folyamatosan együttműködik a tagállamokkal, mozgósítja a szükséges forrásokat és gondoskodik az uniós szintű összehangolásról.
English: A similar trend of passenger traffic can be seen in other modes of transport, such as in ferry, coach and rail transport.
Hungarian: Hasonló utasforgalom figyelhető meg más közlekedési módok, például a komp-, a távolsági autóbusz- és a vasúti közlekedés esetében is.
English: The decisions by the Member States were taken at different dates, but most were in place by 20 March 2020, which means that the initial 30-day period of application will come to an end shortly.
Hungarian: A tagállamok eltérő dátumokról határoztak, a legtöbb ország azonban 2020. március 20-ig bevezette a korlátozást, ami azt jelenti, hogy a kezdeti 30 napos alkalmazási időszak hamarosan véget ér.
English: The current situation points to a continued rise in the number of new cases and deaths reported across the EU+ area.
Hungarian: A jelenlegi helyzet arra mutat, hogy az EU+ térségen belül folyamatosan nő a bejelentett új fertőzések és halálesetek száma.
English: The objective of restrictions at the external border is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU.
Hungarian: A külső határokon alkalmazott korlátozások célja, hogy csökkentsék annak kockázatát, hogy a betegség az EU-ba irányuló utazások révén terjed.
English: The situation in many third countries will continue to evolve over the coming weeks, depending on the measures taken and capacities of those countries to contain the spread of the virus.
Hungarian: Az elkövetkező hetekben számos harmadik országban folyamatosan változik majd a helyzet a meghozott intézkedésektől és az érintett országoknak a vírus terjedésének megfékezésére való képességétől függően.
English: In order to limit the impact of the restriction on the functioning of our societies to the necessary minimum, it was stated that Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a szükséges minimumra csökkentsék a korlátozásnak társadalmaink működésére gyakorolt hatását, kimondták, hogy a tagállamoknak nem szabad a korlátozásokat alkalmazniuk az alapvető feladatot vagy szükségletet ellátó utazók meghatározott kategóriáira.
English: On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council on a ‘Temporary restriction on non-essential travel to the EU'.
Hungarian: 2020. március 16-án a Bizottság elfogadta „Az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes korlátozása" című, az Európai Parlamentnek, az Európai Tanácsnak és a Tanácsnak szóló közleményt.
English: The temporary travel restriction applies to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Hungarian: Az ideiglenes utazási korlátozás a harmadik országokból az EU+ térségbe irányuló, valamennyi nem alapvető fontosságú utazásra vonatkozik.
English: The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communication of 16 March 2020.
Hungarian: A meghosszabbított ideiglenes utazási korlátozás hatályának meg kell egyeznie a Bizottság 2020. március 16-i közleményében foglaltakkal.
English: The risk of increasing community transmission is assessed by the European Centre for Disease Prevention and Control to be moderate if mitigation measures are in place and very high if insufficient mitigation measures are in place, while the risk that the capacity of health and social care systems will be exceeded in the coming weeks is assessed as high, even with mitigation measures in place.
Hungarian: Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ értékelése szerint a növekvő mértékű közösségi fertőzés kockázata mérsékelt, ha kockázatcsökkentő intézkedések vannak hatályban, és nagyon magas, ha nem kielégítő kockázatcsökkentő intézkedések vannak hatályban, viszont annak a kockázatát, hogy az elkövetkező hetek terhelése meghaladja az egészségügyi és szociális ellátási rendszerek kapacitását, még hatályos kockázatcsökkentő intézkedések esetén is magasnak értékeli.
English: When applying the temporary travel restriction, Member States should follow the Guidance of the Commission of 30 March 2020.
Hungarian: Az ideiglenes utazási korlátozás alkalmazásakor a tagállamoknak követniük kell a Bizottság 2020. március 30-i iránymutatását.
English: Overall passenger traffic has been almost reduced to zero, the still remaining flights mainly limited to cargo flights and repatriation flights.
Hungarian: A teljes utasforgalom majdnem nullára csökkent, a még közlekedő repülők főként teherszállító és hazaszállítást végző járatok.
English: All EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States have since then taken national decisions to implement the travel restrictions.
Hungarian: Azóta valamennyi uniós tagállam (Írország kivételével) és schengeni társult állam nemzeti határozatot hozott az utazási korlátozások végrehajtásáról.
English: To assist Member States in the implementation of the travel restrictions, the Commission adopted on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions.
Hungarian: Az utazási korlátozások tagállami végrehajtásának elősegítése érdekében a Bizottság 2020. március 30-án iránymutatást fogadott el az ideiglenes utazási korlátozások végrehajtásának módjáról, a világ minden tájáról történő hazaszállítás megkönnyítéséről, valamint azon személyek kezeléséről, akiknek a vízuma az utazási korlátozások miatt járt le.
English: On 17 March 2020, those States agreed on coordinated action at the external borders based on that recommendation of the Commission.
Hungarian: 2020. március 17-én az említett államok a Bizottság ajánlása alapján megállapodtak a külső határokon megvalósítandó összehangolt fellépésről.
English: ][2: The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
Hungarian: [1: COM(2020) 115, 2020. március 16.][2: Az „EU+ térség" valamennyi schengeni tagállamot (beleértve Bulgáriát, Horvátországot, Ciprust és Romániát) és a négy schengeni társult államot foglalja magában.
English: The month of March has seen a drastic reduction in global travel, both to and from the EU, as well as within the EU.
Hungarian: Március hónapban világszerte drasztikus mértékben csökkent az utazások száma, az EU-ba irányuló és onnan induló, valamint az EU-n belüli utak esetében egyaránt.
English: The experience of Member States and other countries exposed to the pandemic, shows that the measures applied to fight the spread of the pandemic requires more than 30 days to be effective and produce the desire results.
Hungarian: A tagállamok és a világjárványnak kitett egyéb országok tapasztalatai azt mutatják, hogy a világjárvány terjedése elleni küzdelem érdekében alkalmazott intézkedések hatékonyságához és a kívánt eredmények eléréséhez 30 napnál hosszabb időre van szükség.
English: The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until on 15 May 2020.
Hungarian: A Bizottság ezért felkéri a schengeni tagállamokat és a schengeni társult államokat, hogy összehangolt módon további 30 nappal, 2020. május 15-ig hosszabbítsák meg a harmadik országokból az EU+ térségbe irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó utazási korlátozás alkalmazását.
English: In this Communication, the Commission recommended to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
Hungarian: E közleményben a Bizottság azt ajánlotta az Európai Tanácsnak, hogy lépjen fel annak érdekében, hogy a schengeni tagállamok állam-, illetve kormányfői a schengeni társult államok állam-, illetve kormányfőivel együtt mielőbb elfogadhassák a harmadik országokból az EU+ térségbe irányuló, nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes korlátozását.
English: The Commission's recommendation of 16 March 2020 was to apply measures for 30 days, with the possibility of a prolongation of this period.
Hungarian: A Bizottság 2020. március 16-i ajánlása szerint az intézkedéseket 30 napig kell alkalmazni, és lehetőség van ezen időszak meghosszabbítására.
English: Action at the external borders can only be effective if decided and implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner.
Hungarian: A külső határokon való fellépés csak akkor lehet hatékony, ha az uniós tagállamok és a schengeni államok arról valamennyi külső határ tekintetében egységes módon határoznak, és azt azonos végső időponttal és egységes módon hajtják végre.
English: At the same time, to ensure that the rights of the EU citizens and citizens of Schengen Associated States, their family member and of the third country nationals residing legally in the EU are respected, these groups are exempted from the application of travel restrictions for the purposes of returning to their homes.
Hungarian: Ugyanakkor az uniós polgárok és a schengeni társult államok állampolgárai, azok családtagjai és az EU-ban jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok jogainak tiszteletben tartása érdekében ezeket a csoportokat az otthonukba való visszatérés céljából mentesítették az utazási korlátozások alkalmazása alól.
English: [4: C(2020) 2050, 30 March 2020.]
Hungarian: [4: C(2020) 2050, 2020. március 30.]
English: The Commission Communication of 16 March 2020 recommended that the temporary travel restriction would apply initially for 30 days, and that any possible extension of this period should be assessed depending on further developments.
Hungarian: A Bizottság 2020. március 16-i közleménye azt ajánlotta, hogy az ideiglenes utazási korlátozást kezdetben 30 napra vezessék be, és az esetleges meghosszabbítását a további fejlemények függvényében mérlegeljék.
English: Such action will be an essential aspect of a concerted EU exit strategy and the gradual lifting of the containment measures within the EU+ area.
Hungarian: Ez a fellépés alapvető elemét képezi majd az összehangolt uniós exitstratégiának és az EU+ térségen belül a járvány megfékezésére irányuló intézkedések fokozatos megszüntetésének.
English: The epidemiological situation within the EU has deteriorated since 16 March.
Hungarian: óta romlott a járványügyi helyzet az EU-n belül.
English: The containment measures vary in severity depending on the health situation in the country, but overall, measures put in place aim at limiting the spread of the virus by reducing social interaction to the minimum.
Hungarian: Az országok a belső egészségügyi helyzettől függően eltérő szigorúságú intézkedéseket hoznak a járvány megfékezésére, azonban a bevezetett intézkedések általában véve azt a célt szolgálják, hogy a szociális érintkezés minimálisra csökkentése révén korlátozzák a vírus terjedését.
English: This action at the external border complemented other important steps and measures taken by Member States to reduce the spread of COVID-19 and respond to the healthcare needs, including a variety of confinements, restrictions on social interaction, and measures at internal borders.
Hungarian: A külső határon történő említett fellépés kiegészítette a COVID-19 terjedésének korlátozása és az egészségügyi ellátási szükségletek kielégítése céljából hozott egyéb fontos tagállami lépéseket és intézkedéseket, beleértve a kijárás különböző mértékű korlátozását, a szociális érintkezés korlátozását és a belső határokon alkalmazott intézkedéseket.
English: This is currently confirmed by the situation inside the EU.
Hungarian: Ezt jelenleg az EU-n belüli helyzet is alátámasztja Március 16.
English: In addition to these developments regarding travel reduction at the external borders, all EU and Schengen Associated States have taken measures within their territory to limit the further spread of the virus, and some have even reintroduced internal border control.
Hungarian: Az utazások számának csökkentésével kapcsolatban a külső határokon bekövetkezett fejlemények mellett valamennyi uniós tagállam és schengeni társult állam intézkedéseket hozott a vírus területükön belüli további terjedésének korlátozása érdekében, egyes államok pedig visszaállították a belső határellenőrzést.
English: In addition, the Commission recalls point 15 of its Communication on the implementation of Green lanes of 23 March 2020 and calls on all States and actors mentioned therein to continue cooperation and applying the implementation guidance on green lanes to the greatest extent possible at external borders.
Hungarian: pontjára, és felszólítja az abban említett valamennyi államot és szereplőt, hogy továbbra is működjenek együtt, és a külső határokon a lehető legnagyobb mértékben alkalmazzák a zöld sávokra vonatkozó végrehajtási iránymutatást.
English: The restrictions on non-essential travel at the external EU-borders and the measures taken within the territory of EU Member States and the Schengen Associated States have as a common objective to limit social interaction in order to slow down the spread of the virus and respond to healthcare needs.
Hungarian: Az EU külső határain keresztüli, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó korlátozások és az uniós tagállamok és a schengeni társult államok területén hozott intézkedések közös célja az egészségügyi szükségletek kielégítése, és a szociális érintkezés korlátozása a vírus terjedésének lelassítása érdekében.
English: ][9: C(2020) 2051.]
Hungarian: [7: C(2020) 1897.][8: C(2020) 2010.][9: C(2020) 2051.]
English: In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the further spread of the virus within the EU+ area, as well as to prevent the virus from further spreading between the EU and other countries, parallel and coordinated action continues to be necessary at the external borders of the EU+ area.
Hungarian: Az EU+ térség külső határain továbbra is egyidejű és összehangolt fellépésre van szükség annak érdekében, hogy kiegészítsék az uniós tagállamok és a schengeni államok erőfeszítéseit a vírus EU+ térségen belüli továbbterjedésének korlátozására, valamint annak megelőzésére, hogy a vírus tovább terjedjen az EU és más országok között.
English: This is unacceptable.
Hungarian: Ez elfogadhatatlan.
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Hungarian: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
English: This Recommendation has no direct financial implications to the EU budget.
Hungarian: Ennek az ajánlásnak nincsenek közvetlen pénzügyi kihatásai az EU költségvetésére.
English: [22: European Parliament.
Hungarian: [22: Európai Parlament.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 168(6) thereof,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 168. cikke (6) bekezdésére,
English: a. Together with the national public health authorities,
Hungarian: a) a nemzeti közegészségügyi hatóságokkal együtt
English: Vaccination programmes are the responsibility of Member States.
Hungarian: Az oltási programok a tagállamok felelősségébe tartoznak.
English: Finally, on the resource side, there are constraints linked to public financing.
Hungarian: Végezetül, ami az erőforrásokat illeti, az államháztartással kapcsolatos korlátozások állnak fenn.
English: This proposal is a concerted effort to respond to such concerns.
Hungarian: Ez a javaslat összehangolt erőfeszítés az aggályok eloszlatására.
English: (28) This Recommendation is in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Hungarian: (28) Ez az ajánlás megfelel a szubszidiaritás és az arányosság elvének.
English: No impact assessment is needed for this initiative as it will not introduce new regulatory requirements beyond what already provided or planned through relevant existing policy instruments.
Hungarian: E kezdeményezés vonatkozásában nincs szükség hatásvizsgálatra, mert nem fog új szabályozási követelményeket bevezetni a vonatkozó meglévő szakpolitikai eszközök révén már biztosított vagy tervezett követelményeken túl.
English: HEREBY RECOMMENDS THAT THE MEMBER STATES:
Hungarian: AJÁNLJA, HOGY A TAGÁLLAMOK:
English: Vaccination is one of the greatest successes of medicine.
Hungarian: A védőoltás az orvostudomány egyik legnagyobb sikere.
English: However, the current EU health funding instruments do not enable the procurement of vaccines.
Hungarian: Ugyanakkor a jelenlegi uniós egészségügyi finanszírozási eszközök nem teszik lehetővé az oltóanyagok közbeszerzését.
English: A Council Recommendation requires engagement, commitment and endorsement by the Member States.
Hungarian: Egy tanácsi ajánláshoz a tagállamok részvételére, kötelezettségvállalására és támogatására van szükség.
English: Each Member State needs to have preparedness plans in place and hence the Recommendation calls for improving forecasting processes.
Hungarian: Minden tagállamnak készültségi tervvel kell rendelkeznie, ezért az ajánlás hatékonyabb előrejelzési eljárásokra szólít fel.
English: In 2014 the European Regional Committee of the World Health Organisation adopted the European Vaccine Action Plan 2015-2020.
Hungarian: 2014-ben az Egészségügyi Világszervezet Európai Regionális Bizottsága elfogadta a 2015-2020 közötti időszakra vonatkozó európai oltási cselekvési tervet.
English: This focused approach will provide the necessary political visibility, raise awareness and build momentum.
Hungarian: Ez a koncentrált megközelítés biztosítani fogja a szükséges politikai láthatóságot, növeli a tudatosságot, és fokozza a lendületet.
English: All work related to Recommendations aimed at the Commission will be carried out within existing resources.
Hungarian: A Bizottságnak címzett ajánlásokkal kapcsolatos valamennyi feladat elvégzésére a meglévő források felhasználásával fog sor kerülni.
English: At the same time, one of the current impediments to a comparative evaluation of European protection against these diseases is the absence of standardized tracking criteria.
Hungarian: Ugyanakkor az ilyen betegségek elleni európai védelem összehasonlító értékelésének egyik jelenlegi akadálya a szabványosított nyomonkövetési szempontok hiánya.
English: And yet, as mentioned in the President Juncker State of the Union speech of 13 September 2017, today, in the European Union, children are still dying from diseases such as measles that can easily be prevented with vaccines.
Hungarian: Ennek ellenére, ahogy Juncker elnök az Uniót értékelő 2017. szeptember 13-i beszédében említette, az Európai Unióban napjainkban még mindig gyermekek halnak meg olyan, védőoltással könnyen megelőzhető betegségekben, mint a kanyaró.
English: However, vaccine preventable diseases are not confined within national borders.
Hungarian: A védőoltással megelőzhető betegségek azonban nem korlátozódnak a nemzeti határokon belüli területekre.
English: HEREBY WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION TO TAKE THE FOLLOWING ACTIONS, IN CLOSE COOPERATION WITH THE MEMBER STATES:
Hungarian: ÜDVÖZLI A BIZOTTSÁG AZON SZÁNDÉKÁT, HOGY A TAGÁLLAMOKKAL SZOROS EGYÜTTMŰKÖDÉSBEN VÉGREHAJTSA AZ ALÁBBI FELLÉPÉSEKET:
English: This variance between Member States is often due to social, economic, or historical factors, or simply due to how the healthcare system is organised at national level.
Hungarian: Ezek a tagállamok közötti eltérések gyakran társadalmi, gazdasági vagy történelmi tényezőkre vezethetők vissza, vagy egyszerűen az egyes egészségügyi rendszerek nemzeti szintű szervezésében keresendők az okaik.
English: The Recommendation allows the EU level and the Member States to work further together to address the different dimensions of the problem at the appropriate level.
Hungarian: Az ajánlás lehetővé teszi a tagállamok uniós szintű további együttműködését a probléma különböző dimenzióinak megfelelő szintű kezelése érdekében.
English: In 2017 alone, in the EU, over 14,000 people contracted measles - more than three times the number reported in 2016.
Hungarian: Csak 2017-ben az Európai Unióban több mint 14 000 személy kapta el a kanyarót, vagyis háromszor annyian, mint a jelentések szerint 2016-ban.
English: EUR 83 million have been contributed until 2015 and another EUR 200 million pledged for the period 2016-2020, which contributed to fully immunising 277 million children in the period 2011-2015, with plans to immunise another 300 million children in 2016-2020.
Hungarian: A támogatás összege 2015-ig 83 millió EUR volt, és újabb 200 millió EUR nagyságú összegre érkezett kötelezettségvállalás a 2016-2020 közötti időszak vonatkozásában, ami hozzájárult 277 millió gyermek teljes körű immunizációjához 2011-2015 között, és a tervek szerint további 300 millió gyermek immunizálására kerül sor 2016-2020 között.
English: In the 2009 Commission stakeholder consultation on childhood vaccination, 87% of the respondents were positive towards having a common EU vaccination card.
Hungarian: Az érdekelt felekkel a gyermekkori védőoltásokról folytatott 2009. évi bizottsági konzultáció során a válaszadók 87 %-a pozitívan nyilatkozott a közös uniós oltási kártyáról.
English: (23) The Commission supports improving access to modern and essential vaccines in the 77 poorest countries through GAVI the Vaccine Alliance since its inception in 2000.
Hungarian: (23) A Bizottság támogatja a modern és alapvető oltóanyagokhoz való hozzáférés javítását a 77 legszegényebb országban az Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség révén annak 2000. évi megalapítása óta.
English: g. Monitoring the obligation of continuous supply of medicines placed on marketing authorisation holders (Article 81 of Directive 2001/83/EC)
Hungarian: g) a forgalombahozatali engedély jogosultjaira a gyógyszerek folyamatos készleteinek biztosítása érdekében rótt kötelezettség nyomon követése (a 2001/83/EK irányelv 81. cikke).
English: In this context, the European Union and its citizens remain vulnerable in case of outbreaks of communicable diseases.
Hungarian: Ebben az összefüggésben az Európai Unió és a polgárai veszélyeztetettek maradnak az átvihető betegségek járványainak kitörése esetén.
English: There was also broad agreement that vaccination should be offered in different settings and that there is a need to simplify the process.
Hungarian: Emellett széles egyetértés uralkodott azzal kapcsolatban, hogy a védőoltásokat eltérő körülmények között kell biztosítani, és egyszerűsíteni kell az eljárást.
English: In this context, if a Member State is not able to control an outbreak on its own, in the absence of European co-operation in this area, such outbreak is likely to spread across borders to other Member states, putting citizens' health and security at risk throughout the Union.
Hungarian: Ebben az összefüggésben, ha egy tagállam nem képes egyedül megfékezni egy járványt, mivel ezen a téren nincs európai együttműködés, akkor az a határokon át valószínűleg más tagállamokra is átterjed, és az egész Unióban veszélyezteti a polgárok egészségét és biztonságát.
English: d. Jointly with stakeholders and industry, improving EU manufacturing capacity and ensuring continuity of supply;
Hungarian: d) az érdekelt felekkel és az iparággal közösen az uniós gyártási kapacitás fokozása és az ellátás folyamatosságának biztosítása;
English: Before vaccines existed, many children would die young, or become crippled for life.
Hungarian: A védőoltások létezését megelőzően sok gyermek fiatalon meghalt vagy egész életére rokkanttá vált.
English: Changes in the demography of the target population due to migration and ageing are further hampering accurate forecast planning.
Hungarian: A célcsoportnak a migráció és az elöregedés miatt bekövetkező demográfiai változásai további akadályokat gördítenek az előrejelzések pontos tervezése elé.
English: In addition, the Centre coordinates data collection, validation, analysis and dissemination at EU level, including on vaccination strategies.
Hungarian: Emellett a Központ koordinálja az adatok gyűjtését, érvényesítését, elemzését és uniós szinten történő terjesztését, beleértve az oltási stratégiákra vonatkozó adatokat is.
English: It also calls on the Commission to facilitate a more harmonised schedule for vaccination across the EU.
Hungarian: Emellett felszólítja a Bizottságot a harmonizáltabb uniós oltási rend elősegítésére.
English: • Collection and use of expertise
Hungarian: • Szakértői vélemények összegyűjtése és felhasználása
English: a. Presenting scientific evidence to counter the spread of disinformation, including through digital tools and partnerships with civil society and other relevant stakeholders;
Hungarian: a) tudományos bizonyítékok bemutatása a félretájékoztatás terjedésének megakadályozására, többek között digitális eszközök, illetve a civil társadalommal és egyéb releváns érdekelt felekkel való partnerségek révén;
English: Europe is failing to eliminate measles in line with agreed WHO targets.
Hungarian: Európának nem sikerül az elfogadott WHO-célkitűzéseknek megfelelően kiirtania a kanyarót.
English: Report on a regular basis on progress in implementing this Recommendation on the basis of data made available by the Member States and other relevant sources.
Hungarian: 25. Rendszeresen jelentést készít az ajánlás végrehajtása terén elért haladásról a tagállamok és egyéb releváns források által elérhetővé tett adatok alapján.
English: A number of countries are also facing vaccine shortages due to both supply and demand issues.
Hungarian: Több ország továbbá oltóanyaghiánnyal küzd a kereslettel és kínálattal kapcsolatos problémák miatt.
English: The proportionality principle is fully respected as the recommendations put forward are limited to actions within the respective scope and mandates of the European institutions and the Member States.
Hungarian: Az ajánlás maradéktalanul tiszteletben tartja az arányosság elvét, mert az előterjesztett ajánlások az európai intézmények és a tagállamok hatálya alá és feladatkörébe tartozó fellépésekre korlátozódnak.
English: Vaccine Schedules in All Countries of the European Union Online Platform, https://vaccine-schedule.ecdc.europa.eu/ ]
Hungarian: Oltási rendek az Európai Unió valamennyi országában, online platformhttps://vaccine-schedule.ecdc.europa.eu/ ]
English: A stakeholder consultation took place in January and February 2018, with 33 responses to a questionnaire and six targeted meetings with healthcare professionals associations, international organisations, non-governmental organisations working on public health, the scientific community and the vaccine industry.
Hungarian: 2018. januárjában és februárjában sor került egy érdekelt felekkel folytatott konzultációra, amelynek során 33 válasz érkezett egy kérdőívre, és hat célzott találkozó zajlott az egészségügyi szakemberek egyesületei, nemzetközi szervezetek, a közegészségügyben dolgozó nem kormányzati szervezetek, a tudományos közösség és az oltóanyagipar képviselőinek részvételével.
English: One Member State's immunisation weakness puts at risk the health and security of citizens across the EU, and all Member States are facing the vaccination challenges highlighted above.
Hungarian: Az egyik tagállam immunizációs gyengesége Unió-szerte veszélybe sodorja a polgárok egészségét és biztonságát, és valamennyi tagállam a fent említett oltási kihívásokkal küzd.
English: Aim at establishing a European Vaccination Information Sharing (EVIS) system, coordinated by the European Centre for Diseases Prevention and Control (ECDC), in order to:
Hungarian: 10. Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) által koordinált, a védőoltásokkal kapcsolatos információk megosztására szolgáló európai rendszer (EVIS) létrehozása annak érdekében, hogy:
English: The risk of poliovirus reintroduction in the EU persists, putting the Union's polio-free status at risk.
Hungarian: Továbbra is fennáll a poliovírus újbóli uniós megjelenésének kockázata, ami veszélybe sodorja az Unió gyermekbénulás-mentes státuszát.
English: Strengthen the impact of the annual European Immunisation Week by hosting an EU public awareness initiative and supporting Member States' own activities.
Hungarian: 20. Megerősíti az éves Európai Immunizációs Hét hatását azzal, hogy uniós tudatosságnövelő kezdeményezést indít és támogatja a tagállamok saját tevékenységeit.
English: In the past two years, 50 persons died due to measles and two due to diphtheria.
Hungarian: Az elmúlt két évben ötvenen haltak meg kanyaróban, és ketten torokgyíkban.
English: (25) The 2030 Agenda for Sustainable Development Goal three - to 'Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages' - underlines the importance of vaccines in protecting people against diseases.
Hungarian: (25) A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend 3. célja - Az egészséges élet biztosítása és mindenki jólétének előmozdítása valamennyi életkorban - kiemeli a védőoltások fontosságát a betegségek elleni védelemben.
English: Facilitate access to national and/or regional vaccination services, by:
Hungarian: Segítsék elő a nemzeti és/vagy regionális oltási szolgáltatásokhoz való hozzáférést az alábbiak révén:
English: In addition, legal difficulties persist in sharing vaccines across borders in case of crisis.
Hungarian: Ezenfelül továbbra is jogi nehézségekbe ütközik az oltóanyagok határon átnyúló megosztása válsághelyzetekben.
English: The initiative strengthens the entitlement of the European citizens to preventive and curative health care of good quality, as enshrined in the European Pillar of Social Rights.
Hungarian: A kezdeményezés megerősíti az uniós polgárok jogosultságát a jó minőségű megelőző és gyógyító egészségügyi ellátásra a szociális jogok európai pillérének megfelelően.
English: Vaccination currently represents a minor fraction of prevention budgets in EU countries, accounting for up to 0.5% of the healthcare budgets and there is evidence that spending is further decreasing.
Hungarian: A védőoltások jelenleg a megelőzésre fordított költségvetés töredékét képezik az uniós országokban, és az egészségügyi költségvetések legfeljebb 0,5 %-át teszik ki, illetve a jelek szerint tovább csökkennek az ilyen jellegű kiadások.
English: This approach aims to ensure a lifelong adequate protection and contributes to healthy living and healthy ageing as well as the sustainability of healthcare systems.
Hungarian: Ez a megközelítés az élethosszig tartó megfelelő védelem biztosítását tűzi ki céljául, és hozzájárul az egészséges élethez, az egészséges öregedéshez és az egészségügyi rendszerek fenntarthatóságához.
English: (3) Vaccination is one of the most powerful and cost-effective public health measures developed in the 20th century and remains the main tool for primary prevention of communicable diseases.
Hungarian: (3) A védőoltások alkalmazása a 20. század egyik leghatásosabb és legköltséghatékonyabb közegészségügyi intézkedése, és továbbra is az átvihető betegségek elsődleges megelőzésének fő eszköze.
English: HEREBY WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION TO:
Hungarian: ÜDVÖZLI A BIZOTTSÁG AZON SZÁNDÉKÁT, HOGY
English: The effectiveness of the Recommendation could be measured on the basis of existing and new data and of information gathered through Member States' reporting.
Hungarian: Az ajánlás eredményessége a meglévő és az új adatok, valamint a tagállami jelentésekből származó információk alapján mérhető.
English: More standardized criteria is needed to encourage Member States to collect and publish reliable - and comparable - statistics on vaccination.
Hungarian: Szabványosítottabb szempontokra van szükség annak elősegítéséhez, hogy a tagállamok megbízható - és összehasonlítható - statisztikai adatokat gyűjtsenek össze és tegyenek közzé a védőoltások tekintetében.
English: This included an open public consultation and targeted meetings with representatives of Member States through the Health Policy Platform.
Hungarian: Ennek keretében az egészségpolitikai platformon keresztül nyilvános konzultációra és célzott találkozókra került sor a tagállamok képviselőinek részvételével.
English: Increase the effectiveness and efficiency of EU and national vaccine research and development funding by efforts to:
Hungarian: Az oltóanyagok uniós és nemzeti kutatási-fejlesztési finanszírozási hatékonyságának és eredményességének fokozása az alábbiakra irányuló erőfeszítésekkel:
English: The proposal sets out recommendations to the Member States, joint actions by the Member States and the Commission, and welcomes the Commission's intention to carry our a number of initiatives, taking into account ongoing UN and other global health initiatives.
Hungarian: A javaslat ajánlásokat fogalmaz meg a tagállamok számára, javaslatokat tesz a tagállamok és a Bizottság által végrehajtandó együttes fellépésekre, valamint üdvözli a Bizottság kezdeményezésekre irányuló szándékát, figyelembe véve a folyamatban lévő ENSZ- és egyéb globális egészségügyi kezdeményezéseket.
English: on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases
Hungarian: a védőoltással megelőzhető betegségek elleni megerősített együttműködésről
English: There is clear added value in strengthening cooperation among all relevant sectors at EU level, including health authorities, the vaccine industry, research and innovation, and healthcare actors.
Hungarian: Egyértelmű hozzáadott értéket képvisel az uniós szintű együttműködés megerősítése valamennyi érintett ágazat között, beleértve az egészségügyi hatóságokat, az oltóanyagipart, a kutatást és innovációt, illetve az egészségügyi szereplőket.
English: f. Supporting the EU Official Medicines Control Laboratories network and its work to ensure the high quality of vaccines put on the EU market.
Hungarian: f) a hivatalos gyógyszerellenőrző laboratóriumok uniós hálózatának és annak munkájának támogatása az Unióban forgalomba hozott oltóanyagok magas minőségének biztosítása érdekében.
English: Action is needed to strengthen the dialogue with citizens and to understand their genuine concerns or doubts about vaccination and to adequately address those according to their needs.
Hungarian: Fellépésre van szükség a polgárokkal folytatott párbeszéd megerősítésére és a védőoltásokkal kapcsolatos valódi aggályaik vagy kételyeik megértésére, és ezeknek a polgárok szükségleteinek megfelelő kezelésére.
English: Spending on vaccination should be regarded as an essential and smart investment in health, given its broader economic impact and societal value.
Hungarian: A védőoltásokra fordított kiadásokra a tágabb gazdasági hatásukat és társadalmi értéküket tekintve lényeges és intelligens egészségügyi beruházásként kell tekinteni.
English: (24) The Ministers of Health, at the 2012 World Health Assembly, endorsed the Global Vaccine Action Plan, to ensure that no one misses out on vital immunisation by 2020.
Hungarian: (24) Az egészségügyi miniszter a 2012. évi Egészségügyi Világközgyűlésen támogatta a globális oltási cselekvési tervet annak biztosítására, hogy 2020-ig mindenki esetében megtörténjen az alapvető immunizáció.
English: Specifically, a public consultation took place between 21 December 2017 and 15 March 2018, during which 8,984 responses were received.
Hungarian: A 2017. december 21. és 2018. március 15. között tartott nyilvános konzultáció során 8984 válasz érkezett.
English: The Council Recommendation on vaccination is consistent with, and builds further upon, the existing policies in the area of vaccination.
Hungarian: A védőoltásokról szóló tanácsi ajánlás összhangban van a védőoltásokkal kapcsolatos létező szakpolitikákkal, és azokra épít.
English: The consultations carried out showed that there is a high degree of Member States interest in more EU-level action on this issue, while also showing the extent of the concerns expresed by those who refuse or who are reluctant to accept vaccination as well as who oppose mandatory vaccination in some societal groups.
Hungarian: A konzultációk arról tanúskodtak, hogy a tagállamok erősen érdeklődnek az ebben a kérdésben való fokozott uniós szintű fellépés iránt, ugyanakkor árulkodtak azok aggályainak mértékéről, akik elutasítják a védőoltásokat vagy vonakodnak elfogadni őket, illetve akik néhány társadalmi csoportban ellenzik a kötelező védőoltásokat.
English: Vaccination saves lives, protects our societies, reduces illness and contributes to longer life expectancy.
Hungarian: A védőoltás életeket ment, védi társadalmunkat, csökkenti a betegségek előfordulását, és hozzájárul a magasabb várható élettartamhoz.
English: They complement and reinforce national policies and actions in all Member States while taking into account their different starting points as regards their immunisation policies, institutional set-up, regional differences, and healthcare capacities.
Hungarian: Ezek a fellépések valamennyi tagállamban kiegészítik és megerősítik a nemzeti politikákat és fellépéseket, ugyanakkor figyelembe veszik a tagállamok eltérő kiindulási helyzetét az immunizációs politikák, az intézményi berendezkedés, a regionális különbségek és az egészségügyi kapacitások tekintetében.
English: (27) The actions put forward in this Recommendation aim to increase public health security, reduce inequalities between Member States, and increase the security of vaccine supply within the Internal Market.
Hungarian: (27) Az ebben az ajánlásban előterjesztett fellépések célja a közegészségügy biztonságának fokozása, a tagállamok közötti egyenlőtlenségek csökkentése, valamint az oltóanyagkészletek biztonságának fokozása a belső piacon.
English: The Recommendation will aim to set out policy orientations for, and better coordination of, the implementation at Member State level of existing policy instruments, including the Council recommendation on seasonal influenza vaccination (2009), the Council conclusion on childhood immunisation (2011) and the Council conclusions on vaccination as an effective tool in public health (2014).
Hungarian: Az ajánlás célja a szakpolitikai orientáció meghatározása a meglévő szakpolitikai eszközök tagállami szintű végrehajtása és jobb koordinációja érdekében, beleértve a szezonális influenza elleni oltásról szóló tanácsi ajánlást (2009), a gyermekkori immunizációról szóló tanácsi következtetéseket (2011) és a védőoltásokról mint hatékony közegészségügyi eszközökről szóló tanácsi következtetéseket (2014).
English: The Commission would monitor implementation in the Member States and review the Recommendation in cooperation with the Member States and after consulting the concerned stakeholders, ensuring a sufficiently long period to evaluate the effects of the initiative after it has been fully implemented.
Hungarian: A Bizottság nyomon fogja követni a tagállamok általi végrehajtást, és az érintett érdekelt felekkel folytatott konzultációt követően, a tagállamokkal együttműködve felülvizsgálja az ajánlást, a teljes körű végrehajtást követően megfelelően hosszú időt hagyva a kezdeményezés hatásainak értékelésére.
English: In Europe, seasonal influenza vaccination prevents around 2 million people from getting influenza each year.
Hungarian: Európában a szezonális influenza elleni védőoltásnak köszönhetően évente körülbelül 2 millióan nem kapják el az influenzát.
English: COUNCIL RECOMMENDATION
Hungarian: A TANÁCS AJÁNLÁSA
English: (14) The Commission Communication on the implementation of the Digital Single Market Strategy and the Communication on the eHealth Action Plan 2012-2020 recall the importance of the digital health agenda and the need to prioritise the development of eHealth and Big Data based solutions.
Hungarian: (14) A digitális egységes piaci stratégia végrehajtásáról szóló bizottsági közlemény és a 2012-2020 közötti időszakra vonatkozó elektronikus egészségügyi cselekvési tervről szóló közlemény emlékeztet arra, milyen fontos a digitális egészségügyi menetrend, illetve az e-egészségügyi és a nagy adathalmazokon alapuló megoldások kidolgozásának előnyben részesítése.
English: These activities should ultimately decrease the incidence of vaccine preventable diseases and increase the health prospects of European citizens, and improve health security in the European Union as a whole.
Hungarian: Ezeknek a tevékenységeknek végül csökkenteniük kell a védőoltással megelőzhető betegségek előfordulását, valamint javítaniuk kell az uniós polgárok egészségügyi kilátásait és az Európai Unió egészének egészségbiztonságát.
English: And, through the European Consensus on Development "Our World, Our Dignity, Our Future", the EU and its Member States reaffirm their commitment to protecting the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including by helping to secure access to affordable essential medicines and vaccines for all.
Hungarian: A fejlesztéspolitikáról szóló európai konszenzus - „A mi világunk, a mi méltóságunk, a mi jövőnk" - révén az Európai Unió és tagállamai újra megerősítették elkötelezettségüket minden polgár arra vonatkozó jogának védelmére, hogy az elérhető legjobb fizikai és mentális egészségi állapotnak örvendjen, többek között a megfizethető alapvető gyógyszerekhez és védőoltásokhoz való, mindenkire kiterjedő hozzáférés biztosításának elősegítésével.