FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Legal basis and background
Hungarian: 2. Jogalap és háttér
English: The current report covers the period from 1 January to 31 December 2014.
Hungarian: E jelentés a 2014. január 1-je és december 31-e közötti időszakra vonatkozik.
English: Chicken meat 5
Hungarian: Csirkehús 5
English: The list of national authorisations has been published by the Commission.
Hungarian: A nemzeti engedélyek listáját a Bizottság közzétette.
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
Hungarian: Az élelmiszer-besugárzás általános szempontjairól a Bizottság Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóságának honlapján áll rendelkezésre további információ.
English: Member State Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Hungarian: Tagállam Engedélyezett létesítmények száma Kezelt mennyiség (tonna)
English: Croatia did not submit data for 2014.
Hungarian: Horvátország nem nyújtott be adatokat a 2014. évre vonatkozóan.
English: A total of 5779 samples were analysed by 21 Member States in 2014.
Hungarian: 21 tagállamban összesen 5779 mintát vizsgáltak meg 2014-ben.
English: A control program of 10 samples (herbs and spices) has been planned for 2015.
Hungarian: 2015-re 10 mintából (fűszernövények és fűszerek) álló ellenőrzési programot terveznek.
English: Article 7(4) of the Directive requires the Commission to publish in the Official Journal of the European Union:
Hungarian: Az irányelv 7. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a Bizottságnak közzé kell tennie az Európai Unió Hivatalos Lapjában:
English: No information is available to date regarding the situation in Croatia and in Malta.
Hungarian: Horvátországot és Máltát illetően jelenleg nem áll rendelkezésre ezirányú információ.
English: Irradiation of food and food ingredients may only be carried out by means of the following sources, listed in Annex II to the Directive:
Hungarian: Az élelmiszerek és élelmiszer-összetevők besugárzása csak a következő, az irányelv II. mellékletében felsorolt források segítségével történhet:
English: NDS: No data submitted; NCP: No check performed
Hungarian: NA: nincs rendelkezésre álló adat; NVV: nem végeztek vizsgálatot
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member States.
Hungarian: Az Európai Unióban található létesítményeknek a tagállamok illetékes hatóságai adják meg az engedélyt.
English: In addition, seven Member States have notified to the Commission that they maintain national authorisations for certain food and food ingredients, in accordance with Article 4(4) of Directive 1999/2/EC.
Hungarian: Emellett hét tagállam bejelentette a Bizottságnak, hogy az 1999/2/EK irányelv 4. cikke (4) bekezdésének megfelelően fenntartja nemzeti engedélyeit egyes élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre vonatkozóan.
English: In 2014, 25 approved irradiation facilities were operational in 13 Member States, in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC.
Hungarian: 2014-ben 13 tagállamban 25 engedélyezett, besugárzást végző létesítmény működött az 1999/2/EK irányelv 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
English: According to the information submitted by the Member States, the controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC.
Hungarian: A tagállamok által közölt információk szerint az illetékes hatóságok által végzett ellenőrzések megerősítették, hogy a besugárzást végző engedélyezett létesítmények megfelelnek az 1999/2/EK irányelv követelményeinek.
English: Irradiated food and food ingredients
Hungarian: Besugárzott élelmiszerek és élelmiszer-összetevők
English: Poland 2* 55.0
Hungarian: Lengyelország 2* 55,0
English: The irradiated products were not labelled.
Hungarian: A besugárzott termékek nem voltak felcímkézve.
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is publicly available, as it was published by the Commission.
Hungarian: A tagállamokban engedélyezett, besugárzást végző létesítmények jegyzéke nyilvánosan hozzáférhető, mivel azt a Bizottság közzétette.
English: Irradiation facilities
Hungarian: Besugárzást végző létesítmények
English: Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Hungarian: Élelmiszerek Elnyelt dózis (kGy)
English: Member State Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % Versus EU total samples
Hungarian: Tagállam Megfelel Nem értelmezhető eredmény Nem felel meg Minták összesen Az összes uniós minta %-ában kifejezve
English: Czech Republic 1 20.1
Hungarian: Cseh Köztársaság 1 20,1
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, requires Member States to forward to the Commission every year:
Hungarian: Az 1999/2/EK irányelv 7. cikkének (3) bekezdése értelmében a tagállamok minden évben kötelesek eljuttatni a Bizottsághoz:
English: Three Member States accounted for 71.7% of the samples (Germany 55.6%, Italy 9.6% and the Netherlands 6.5%; in 2013: Germany 50.5%, Italy 9.7% and the Netherlands 6.3%).
Hungarian: Három tagállam adta a minták 71,7 %-át (Németország: 55,6 %, Olaszország: 9,6 %, Hollandia: 6,5 %; 2013-ban: Németország: 50,5 %, Olaszország: 9,7 %, Hollandia: 6,3 %).
English: Norway 1 7.6
Hungarian: Norvégia 1 7,6
English: 5646 samples (97.7%) were compliant with the provisions of Directive 1999/2/EC, 73 samples (1.3%) were non-compliant, and 59 samples (1.0%) gave inconclusive results.
Hungarian: 5646 minta (97,7 %) megfelelt az 1999/2/EK irányelvben foglalt rendelkezéseknek, 73 minta (1,3 %) nem felelt meg, és 59 minta (1,0 %) vizsgálata nem adott értelmezhető eredményt.
English: Czech Republic.
Hungarian: Cseh Köztársaság.
English: A total quantity of 5543.3 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 84% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (59%) and Netherlands (24%).
Hungarian: A tagállamokban 5543,3 tonna összmennyiségű terméket kezeltek ionizáló sugárzással, amelyek 84 %-át két tagállamban sugározták be: Belgiumban (59 %) és Hollandiában (24 %).
English: Reasons for non-compliance are given in each table reporting the tests carried out in each Member State.
Hungarian: A megfelelés hiányának oka minden, az egyes tagállamokban elvégzett vizsgálatot tartalmazó táblázatban fel van tüntetve.
English: Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
Hungarian: Az egy vagy több besugárzott élelmiszer-összetevőt tartalmazó besugárzott élelmiszereken fel kell tüntetni a „besugárzott" vagy az „ionizáló sugárzással kezelt" megjelölést.
English: 27 Member States submitted information on the checks carried out at the product marketing stage.
Hungarian: 27 tagállam nyújtott be információt a termékek értékesítési fázisában elvégzett vizsgálatokat illetően.
English: There are 25 approved irradiation facilities within the European Union located in 13 Member States.
Hungarian: Az Európai Unióban 25 engedélyezett létesítmény van, amelyek 13 tagállamban találhatók.
English: If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
Hungarian: Amennyiben a besugárzott terméket egy összetett élelmiszerben összetevőként alkalmazzák, a megnevezést ugyanennek a megjelölésnek kell kísérnie az összetevők listáján.
English: It contains a compilation of the information forwarded to the European Commission by 27 Member States and one EFTA country.
Hungarian: Azon információk alapján állították össze, amelyeket 27 tagállam és egy EFTA-ország küldött meg az Európai Bizottságnak.
English: Norway submitted data on quantities of foodstuff irradiated during the year 2014.
Hungarian: Norvégia adatokat nyújtott be a 2014-ben besugárzott élelmiszer mennyiségéről.
English: There is a regular decrease in the total quantity of products irradiated in the EU compared to the previous years: 6876 tonnes irradiated in 2013 (decrease of 19% in 2014 compared with 2013) and 7972 tonnes in 2012 (decrease of 14% in 2013 compared with 2012).
Hungarian: 2013-ban 6876 tonna élelmiszert kezeltek sugárzással (a 2013. évhez viszonyítva 19 %-os csökkenés 2014-ben ), míg 2012-ben 7972 tonnát (a 2012. évhez képest 14 %-os csökkenés 2013-ban).
English: Hungary 1 70.0
Hungarian: Magyarország 1 70,0
English: Summary for the EU
Hungarian: Az EU-ra vonatkozó összefoglaló
English: Shrimps 3
Hungarian: Garnélarák 3
English: Dehydrated blood, plasma, coagulates 4.9 - 6.4
Hungarian: Szárított vér, plazma, koagulátumok 4,9 - 6,4
English: * irradiation not allowed
Hungarian: * a besugárzás nem megengedett
English: Only 8 out of 13 Member States irradiated foodstuffs in 2014.
Hungarian: 2014-ben a 13 tagállam közül csak 8-ban kezeltek élelmiszereket ionizáló sugárzással.
English: Offal of poultry 3.5 - 4.8
Hungarian: Baromfibelsőség 3,5 - 4,8
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
Hungarian: Az 1999/2/EK irányelv 7. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a tagállamoknak meg kell küldeniük a Bizottságnak a besugárzást végző engedélyezett létesítményeik jegyzékét.
English: the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
Hungarian: az engedélyezett tagállami létesítményekre vonatkozó részletes tájékoztatást, illetve az azok helyzetében bekövetkezett valamennyi változást; továbbá
English: Estonia 1 33.7
Hungarian: Észtország 1 33,7
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation; non-compliance was also due to irradiation in facilities not approved by the EU.
Hungarian: A vizsgált minták meg nem felelésének két fő oka az előző évekhez hasonlóan a helytelen jelölés és a tiltott besugárzás volt; a megfelelés hiányának oka az is lehetett, hogy a besugárzást uniós engedéllyel nem rendelkező létesítményben végezték.
English: France 5 463.3
Hungarian: Franciaország 5 463,3
English: * Food was irradiated only in one approved irradiation facility.
Hungarian: * Az élelmiszert csak egy engedélyezett létesítményben kezelték ionizáló sugárzással.
English: Spain 3* 233.1
Hungarian: Spanyolország 3* 233,1
English: Germany remains the leader in terms of controlling food products at marketing stage.
Hungarian: Németország továbbra is első hely áll az élelmiszertermékek értékesítési fázisában elvégzett ellenőrzésekben.
English: The two main commodities irradiated are frog legs (55%) and offal of poultry (16.2%).
Hungarian: A besugárzott termékkategóriákon belül a két legnagyobb csoportot a békacomb (55 %) és a baromfibelsőség (16,2 %) alkotta.
English: It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 27 Member States.
Hungarian: Azon információk alapján lett összeállítva, amelyeket 27 tagállam küldött meg a Bizottságnak.
English: The following table summarises the samples analysed and the results obtained for the European Union:
Hungarian: Az alábbi táblázat a vizsgált minták számát és az eredményeket foglalja össze az Európai Unióra vonatkozóan:
English: Total EU 5646 59 73 5779 100%
Hungarian: EU összesen 5646 59 73 5779 100 %
English: X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV;
Hungarian: olyan gépi forrásból gerjesztett röntgensugarak, amelyek 5 MeV-nál nem nagyobb névleges energiaszinten (maximális kvantumenergia) működnek,
English: Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.
Hungarian: olyan gépi forrásból gerjesztett elektronok, amelyek 10 MeV-nál nem nagyobb névleges energiaszinten (maximális kvantumenergia) működnek.
English: Gamma rays from radionuclides 60Co or 137Cs;
Hungarian: radioaktív izotópokból származó 60Co vagy 137Cs gamma-sugarak,
English: Netherlands 2 1308.2
Hungarian: Hollandia 2 1308,2
English: Total: 26 5550.9
Hungarian: Összesen:: 26 5550,9
English: The following histogram summarises the samples analysed and the results obtained per EU Member State:
Hungarian: Az alábbi hisztogram a vizsgált mintákat és az eredményeket foglalja össze uniós tagállamonként:
English: Germany 4 97.3
Hungarian: Németország 4 97,3
English: No checks were carried out at product marketing stage in Greece in 2014 as there were no findings of non compliant products from previous controls.
Hungarian: Görögországban a termékértékesítési szakaszban nem végeztek ellenőrzést 2014-ben, mert a korábbi ellenőrzések során nem találtak a szabályoknak meg nem felelő termékeket.
English: [1: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Hungarian: [1: Az Európai Parlament és a Tanács 1999. február 22-i 1999/2/EK irányelve az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 66., 1999.3.13., 16. o.).]
English: Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014.
Hungarian: 2014-ben hat tagállam, valamint Norvégia nem végzett analitikai ellenőrzést a termékértékesítési szakaszban.
English: In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
Hungarian: Az ömlesztve eladott termékek esetén a megjelölés a termék nevével együtt jelenik meg a tájékoztatón vagy feliraton, az árut tartalmazó tartályon vagy tartály mellett.
English: [4: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation
Hungarian: [4: Az Európai Parlament és a Tanács 1999. február 22-i 1999/3/EK irányelve az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerek és élelmiszer-összetevők közösségi listájának megállapításáról.
English: Dried vegetables and fruits 2-8
Hungarian: Szárított zöldségek és gyümölcsök 2-8
English: The current report, provided for by Article 7(4) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, covers the period from 1st January to 31 December 2014.
Hungarian: Az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1999/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 7. cikkének (4) bekezdésében előírtak szerinti jelentés a 2014. január 1. és 2014. december 31. közötti időszakra terjed ki.
English: [3: OJ C 265, 1.9.2012, p.
Hungarian: [3: HL C 265., 2012.9.1., 3. o.]
English: The following tables show the categories of products irradiated in the Member States concerned and the doses administered.
Hungarian: Az alábbi táblázatok az érintett tagállamokban kezelt termékek kategóriáit és az alkalmazott dózisokat tüntetik fel.
English: No approved irradiation facilities have been closed.
Hungarian: Egyetlen engedélyezett létesítmény bezárására sem került sor.
English: Total: 20 5 5
Hungarian: Összesen: 20 5 5
English: * Both samples were identified as being positive for irradiation.
Hungarian: * Mindkét mintáról megállapították, hogy besugárzott.
English: the results of checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Hungarian: az ionizáló sugárzást végző létesítményekben elvégzett vizsgálatok eredményeit, különösen a kezelt élelmiszerek és élelmiszer-összetevők kategóriái és mennyiségei, valamint az alkalmazott dózisok tekintetében;
English: The following table summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the approved irradiation facilities located in 13 Member States within the European Union:
Hungarian: Az alábbi táblázat összefoglalót ad az Európai Unió 13 tagállamában található, besugárzás végzésére engedélyezett létesítményekben ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerek (tonnában kifejezett) mennyiségéről:
English: Total: 533 10 9
Hungarian: Összesen: 533 10 9
English: Total EU-MS: 25 5543.3
Hungarian: Az uniós tagállamok összesen: 25 5543,3
English: Total: 22 4 4
Hungarian: Összesen: 22 4 4
English: Number of Samples: 552
Hungarian: Minták száma: 552
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2014
Hungarian: A 2014. ÉVRE VONATKOZÓAN AZ IONIZÁLÓ SUGÁRZÁSSAL KEZELT ÉLELMISZEREKRŐL ÉS ÉLELMISZER-ÖSSZETEVŐKRŐL
English: Total: 92 15 2
Hungarian: Összesen: 92 15 2
English: Total: 3179 13 22
Hungarian: Összesen: 3179 13 22
English: In the second case the foodstuffs were irradiated in facility not approved by the EU.
Hungarian: A második esetben a besugárzást olyan létesítményben végezték, amely nem rendelkezett uniós engedéllyel.
English: The following tables and figures show the results of checks carried out in the approved irradiation facilities in Europe in 2014, in particular concerning the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered.
Hungarian: Az alábbi táblázatok és ábrák az Európában besugárzást végző engedélyezett létesítményekben 2014-ben elvégzett vizsgálatok eredményeit mutatják, különösen a kezelt élelmiszerek és élelmiszer-összetevők kategóriái és mennyiségei, valamint az alkalmazott dózisok tekintetében.
English: Ireland: Number of Samples: 81
Hungarian: Írország: Minták száma: 81
English: Total: 273 6 10
Hungarian: Összesen: 273 6 10
English: Number of Samples: 3214
Hungarian: Minták száma: 3214
English: Total: 372 2 3
Hungarian: Összesen: 372 2 3
English: Due to staff restriction no samples were analysed during the year 2014.
Hungarian: Munkaerő-korlátozások miatt 2014-ben nem került sor minták elemzésére.
English: Frozen frog legs 1-10
Hungarian: Fagyasztott békacomb 1-10
English: Total: 45 1 4
Hungarian: Összesen: 45 1 4
English: No checks were carried out at product marketing stage in 2014.
Hungarian: 2014-ben nem végeztek ellenőrzést a termékértékesítési fázisban.
English: Total: 174 0 4
Hungarian: Összesen: 174 0 4
English: Milk and milk products 15 0 2* EN 1787
Hungarian: Tej és tejtermékek 15 0 2* EN 1787
English: Foodstuffs category Foodstuffs analysed at product marketing stage Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method used
Hungarian: Élelmiszer-kategória Termékértékesítési fázisban vizsgált élelmiszerek Megfelel Nem értelmezhető eredmény Nem felel meg Alkalmazott CEN-módszer
English: Frozen frog legs 4
Hungarian: Fagyasztott békacomb 4
English: Due to budgetary restrictions, no checks were carried out at product marketing stage in Estonia in 2014.
Hungarian: A korlátozott pénzügyi erőforrások miatt Észtországban 2014-ben nem végeztek ellenőrzést a termékértékesítési fázisban.
English: Total: 125 0 3
Hungarian: Összesen: 125 0 3
English: The following tables show the results of the checks carried out at the product marketing stage in Europe and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Hungarian: Az alábbi táblázatok a termékek értékesítési fázisában Európában elvégzett vizsgálatok eredményeit és az ionizáló sugárzással történő kezelés kimutatására használt módszereket mutatják.
English: Frozen frog legs 3.9 - 4.8
Hungarian: Fagyasztott békacomb 3,9 - 4,8
English: Bulgaria.
Hungarian: Bulgária.
English: Other 42 0 1** EN 13751
Hungarian: Egyéb 42 0 1** EN 13751
English: In one case the indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU or not.
Hungarian: Egy esetben a besugárzott élelmiszereket kísérő vagy azokra vonatkozó dokumentumokon a kezelés jelzését nem tüntették fel, ezért nem lehetett megállapítani, hogy a termék besugárzását uniós engedéllyel rendelkező létesítményben végezték-e.
English: Total % of analysed samples: 66,7% 16,7% 16,7%
Hungarian: A vizsgált minták összesen (%): 66,7 % 16,7 % 16,7 %
English: Fish and fish products 33 1 0 EN 13784
Hungarian: Halak és halból készült termékek 33 1 0 EN 13784
English: Total: 8 1 2
Hungarian: Összesen: 8 1 2
English: The indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU.
Hungarian: A besugárzott élelmiszereket kísérő vagy azokra vonatkozó dokumentumokon a kezelés jelzését nem tüntették fel, ezért nem lehetett megállapítani, hogy a termék besugárzását uniós engedéllyel rendelkező létesítményben végezték-e.
English: Czech Republic
Hungarian: 3.3. Cseh Köztársaság
English: This section of the report deals with the results of the checks carried out in irradiation facilities, in particular, regarding categories and quantities of products treated and doses administered.
Hungarian: A jelentés e fejezete a besugárzást végző létesítményekben elvégzett vizsgálatok eredményeit mutatja be, különös tekintettel a kezelt termékek kategóriájára és mennyiségére, valamint az alkalmazott dózisokra.
English: Total: 240 1 2
Hungarian: Összesen: 240 1 2
English: Number of Samples: 204
Hungarian: Minták száma: 204
English: Number of Samples: 59
Hungarian: Minták száma: 59
English: Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in food supplement 34 2 3** EN 1788
Hungarian: Étrend-kiegészítő összetevőjének szánt, növényi eredetű nyersanyag 34 2 3** EN 1788
English: ][5: OJ C 283, 24.11.2009, p.
Hungarian: (HL L 66., 1999.3.13.., 24. o.).][5: HL C 283., 2009.11.24., 5. o.]
English: Total: 59 0 0
Hungarian: Összesen: 59 0 0
English: Number of Samples: 377
Hungarian: Minták száma: 377
English: The irradiation of dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings is authorised at EU level by Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation.
Hungarian: Az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerek és élelmiszer-összetevők közösségi listájának megállapításáról szóló 1999/3/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv uniós szinten engedélyezi a szárított aromás növények, fűszerek és növényi ízesítők besugárzását.
English: France.
Hungarian: Franciaország.
English: Total: 80 0 1
Hungarian: Összesen: 80 0 1
English: Soup 4 3 3** EN 1788
Hungarian: Leves 4 3 3** EN 1788
English: Number of Samples: 178
Hungarian: Minták száma: 178
English: the results of checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Hungarian: a termékek értékesítési fázisában elvégzett vizsgálatok eredményeit és az ionizáló sugárzással történő kezelés kimutatására használt módszereket.
English: Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4.04 - 9.95
Hungarian: Aromás növények, fűszerek és növényi ízesítők (szárított) 4,04 - 9,95
English: ** erroneously labelled and/or irradiation not allowed
Hungarian: ** helytelenül jelölt és/vagy nem megengedett besugárzás
English: Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784
Hungarian: Egyéb (kristályosított gyömbér, paradicsompüré, édesburgonyapor, mogyoróliszt) 4 0 0 EN 13784
English: Food for particular nutritional uses 5 0 1* EN 13751
Hungarian: Különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek 5 0 1* EN 13751
English: Number of Samples: 64
Hungarian: Minták száma: 64
English: Number of Samples: 128
Hungarian: Minták száma: 128
English: Total: 88 0 0
Hungarian: Összesen: 88 0 0
English: ** The samples were identified as being positive for irradiation.
Hungarian: ** A mintákról megállapították, hogy besugárzottak.
English: Malta.
Hungarian: Málta.
English: Number of Samples: 243
Hungarian: Minták száma: 243
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
Hungarian: Halak, rákok, kagylók és a belőlük készült termékek Rákok, kagylók, kékkagylók és egyéb vízi állatok (beleértve a belőlük készült termékeket) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
English: The following histogram summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) and the category of products treated by ionising radiation in approved irradiation facilities within the European Union in 2014:
Hungarian: Az alábbi hisztogram összefoglalót ad az Európai Unióban a besugárzás végzésére engedélyezett létesítményekben 2014-ben ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerek (tonnában kifejezett) mennyiségéről és a termékek kategóriáiról.
English: Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Cyprus in 2014.
Hungarian: Ionizáló sugárzás vizsgálatára alkalmas laboratórium hiányában Cipruson 2014-ben nem végeztek ellenőrzést a termékértékesítési fázisban.
English: Meat and meat products 46 0 2** EN 1784
Hungarian: Hús és húskészítmények 46 0 2** EN 1784
English: Cephalopods (unspecified) 8 1 0 EN 13784
Hungarian: Lábasfejűek (nincs meghatározva) 8 1 0 EN 13784
English: Total % of analysed samples: 94,5% 2,1% 3,5%
Hungarian: A vizsgált minták összesen (%): 94,5 % 2,1 % 3,5 %
English: Number of Samples: 88
Hungarian: Minták száma: 88
English: Total: 12 0 2
Hungarian: Összesen: 12 0 2
English: Results of checks carried out at the product marketing stage and methods used to detect irradiated foods
Hungarian: A termékértékesítési fázisban végzett ellenőrzések eredményei, valamint a besugárzott élelmiszerek kimutatására használt módszerek
English: Food supplements 36 2 1* EN 13751
Hungarian: Étrend-kiegészítők 36 2 1* EN 13751
English: Total % of analysed samples: 73,3% 13,3% 13,3%
Hungarian: A vizsgált minták összesen (%): 73,3 % 13,3 % 13,3 %
English: Cheese (preparations without herbs and spices) 27 0 0 EN 1784
Hungarian: Sajt (fűszernövények és fűszerek nélkül) 27 0 0 EN 1784
English: Meat and meat products 5 0 0 EN 13784
Hungarian: Hús és húskészítmények 5 0 0 EN 13784
English: Food for particular nutritional uses 11 1 0 EN 1788; EN 13751
Hungarian: Különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek 11 1 0 EN 1788; EN 13751
English: Mushrooms or mushrooms products (dried) 16 0 2* EN 13708
Hungarian: Gombák vagy gombából készült termékek (szárított) 16 0 2* EN 13708
English: Total % of analysed samples: 72,7% 9,1% 18,2%
Hungarian: A vizsgált minták összesen (%): 72,7 % 9,1 % 18,2 %
English: Number of Samples: 289
Hungarian: Minták száma: 289
English: Meat (except poultry and game) 49 0 0 EN 13784
Hungarian: Hús (kivéve a baromfi- és a vadhúst) 49 0 0 EN 13784
English: Number of Samples: 109
Hungarian: Minták száma: 109
English: Other Food for particular nutritional uses 6 0 0 EN 1788
Hungarian: Egyéb Különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek 6 0 0 EN 1788
English: Number of Samples: 50
Hungarian: Minták száma: 50
English: Total: 17 2 0
Hungarian: Összesen: 17 2 0
English: Other Cocoa 4 0 0 EN 1788
Hungarian: Egyéb Kakaó 4 0 0 EN 1788
English: Other Food supplements 47 0 0 EN 13783
Hungarian: Egyéb Étrend-kiegészítők 47 0 0 EN 13783
English: ** erroneously labelled
Hungarian: ** helytelenül jelölt
English: Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Norwat during the year 2014.
Hungarian: Ionizáló sugárzás vizsgálatára alkalmas laboratórium hiányában Norvégiában 2014-ben nem végeztek ellenőrzést a termékértékesítési fázisban.
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 1 0 0 EN 1784
Hungarian: Hús (különböző szárnyasok, kenguru, nyúl) 1 0 0 EN 1784
English: Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 36 0 1* EN 1788
Hungarian: Tej és tejtermékek Sajt (fűszereket/fűszernövényeket tartalmazó) 36 0 1* EN 1788
English: Total % of analysed samples: 84,4% 13,8% 1,8%
Hungarian: A vizsgált minták összesen (%): 84,4 % 13,8 % 1,8 %
English: Total % of analysed samples: 96,6% 1,8% 1,6%
Hungarian: A vizsgált minták összesen (%): 96,6 % 1,8 % 1,6 %
English: Meat and meat products Meat (except poultry and game) 9 0 0 EN 1786
Hungarian: Hús és húskészítmények Hús (kivéve a baromfi- és a vadhúst) 9 0 0 EN 1786
English: Total: 204 0 0
Hungarian: Összesen: 204 0 0
English: Cheese (containing spices/herbs) 48 0 0 EN 1788; EN 1787
Hungarian: Sajt (fűszereket/fűszernövényeket tartalmazó) 48 0 0 EN 1788; EN 1787
English: Number of Samples: 30
Hungarian: Minták száma: 30
English: Snacks product 3 0 1* EN 13751
Hungarian: Snackek 3 0 1* EN 13751
English: Total: 11 0 0
Hungarian: Összesen: 11 0 0
English: Number of Samples: 81
Hungarian: Minták száma: 81
English: Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 1228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
Hungarian: Fűszernövények és fűszerek Aromás növények, fűszerek és növényi ízesítők (szárított) 1228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
English: Fish and fish products 1 0 2* EN 1786
Hungarian: Halak és halból készült termékek 1 0 2* EN 1786
English: Results of checks carried out in irradiation facilities and doses administered
Hungarian: 3. A besugárzást végző létesítményekben elvégzett vizsgálatok eredményei és az alkalmazott dózisok
English: Number of Samples: 11
Hungarian: Minták száma: 11
English: * erroneously labelled
Hungarian: * helytelenül jelölt
English: Meat, offal, meat products 1 0 0 EN 1785
Hungarian: Hús, belsőségek, húskészítmények 1 0 0 EN 1785
English: Fruit (tropical) 7 0 0 EN 1784
Hungarian: Gyümölcs (trópusi) 7 0 0 EN 1784
English: Total % of analysed samples: 100% 0% 0%
Hungarian: A vizsgált minták összesen (%): 100 % 0 % 0 %
English: Honey and other bee products 1 0 0 EN 13751
Hungarian: Méz és egyéb méhészeti termékek 1 0 0 EN 13751
English: Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 1 0 0 EN 1784
Hungarian: Tej és tejtermékek Sajt (fűszereket/fűszernövényeket tartalmazó) 1 0 0 EN 1784
English: Poultry meat 44 0 0 EN 13784
Hungarian: Baromfihús 44 0 0 EN 13784
English: Other Food supplements 139 2 7* EN 1786; EN 13751
Hungarian: Egyéb Étrend-kiegészítők 139 2 7* EN 1786; EN 13751
English: Number of Samples: 24
Hungarian: Minták száma: 24
English: Meat and meat products Frog legs 11 0 4*** EN 13784
Hungarian: Hús és húskészítmények Békacomb 11 0 4*** EN 13784
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 119 0 0 EN 1784; EN 1786
Hungarian: Hús (különböző szárnyasok, kenguru, nyúl) 119 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Sauces and soups (dehydrated) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
Hungarian: Levesek és mártások (szárított) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
English: Number of Samples: 19
Hungarian: Minták száma: 19
English: Fish and fish products 43 0 4* EN 1786; EN 1788
Hungarian: Halak és halból készült termékek 43 0 4* EN 1786; EN 1788
English: Number of Samples: 4
Hungarian: Minták száma: 4
English: ** irradiation in facilities not approved by the EU
Hungarian: ** uniós engedéllyel nem rendelkező létesítményben végzett besugárzás
English: Meat products (except sausages) 40 0 0 EN 1784; EN 1786
Hungarian: Húsipari termékek (kivéve a kolbászt) 40 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Total % of analysed samples: 85,7% 0,0% 14,3%
Hungarian: A vizsgált minták összesen (%): 85,7 % 0,0 % 14,3 %
English: Fruits (fresh) 3 0 0 EN 13708
Hungarian: Gyümölcs (friss) 3 0 0 EN 13708
English: Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Instant noodles 17 1 1* EN 1788
Hungarian: Gabonafélék, magvak, zöldségek és gyümölcsök és az ezekből készült termékek Instant metélt 17 1 1* EN 1788
English: Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.98 - 10
Hungarian: Aromás növények, fűszerek és növényi ízesítők (szárított) 8,98 - 10
English: Other Food supplements 4 0 0 EN 13751
Hungarian: Egyéb Étrend-kiegészítők 4 0 0 EN 13751
English: Total: 64 0 0
Hungarian: Összesen: 64 0 0
English: Meat and meat products Poultry meat 4 0 0 EN 1786
Hungarian: Hús és húskészítmények Baromfihús 4 0 0 EN 1786
English: Cyprus
Hungarian: 4.13. Ciprus
English: ** erroneously labelled, irradiation not allowed
Hungarian: ** helytelenül jelölt, nem megengedett besugárzás
English: Vegetables and vegetable products (dried) 14 0 2* EN 13751
Hungarian: Zöldségek és zöldségtermékek (szárított) 14 0 2* EN 13751
English: Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 98 0 0 EN 1788; EN 13751
Hungarian: Fűszernövények és fűszerek Aromás növények, fűszerek és növényi ízesítők (szárított) 98 0 0 EN 1788; EN 13751
English: Other 8 0 0 EN 1788
Hungarian: Egyéb 8 0 0 EN 1788
English: Other 1 0 0 EN 13751
Hungarian: Egyéb 1 0 0 EN 13751
English: vegetable and vegetable products 8 0 0 EN 1788
Hungarian: Zöldségek és zöldségtermékek 8 0 0 EN 1788
English: Total % of analysed samples: 100,0% 0,0% 0,0%
Hungarian: A vizsgált minták összesen (%): 100,0 % 0,0 % 0,0 %
English: *** erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
Hungarian: *** helytelenül jelölt és/vagy uniós engedéllyel nem rendelkező létesítményben végzett besugárzás
English: Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 118 2 3** EN 13751
Hungarian: Fűszernövények és fűszerek Aromás növények, fűszerek és növényi ízesítők (szárított) 118 2 3** EN 13751
English: Food supplements 17 1 2** EN 1788; EN 13751
Hungarian: Étrend-kiegészítők 17 1 2** EN 1788; EN 13751
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Shrimps 13 0 0 EN 1788
Hungarian: Halak, rákok, kagylók és a belőlük készült termékek Garnélarák 13 0 0 EN 1788
English: Number of Samples: 14
Hungarian: Minták száma: 14
English: Other Sauces and soups (dehydrated) 0 2 0 EN 1788
Hungarian: Egyéb Levesek és mártások (szárított) 0 2 0 EN 1788
English: Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Dried spices 119 6 0 EN 13708
Hungarian: Gabonafélék, magvak, zöldségek és gyümölcsök és az ezekből készült termékek Szárított fűszerek 119 6 0 EN 13708
English: Fish and fish products 8 0 0 EN 1786
Hungarian: Halak és halból készült termékek 8 0 0 EN 1786
English: Herbs and spices (fresh) 52 0 0 EN 1787
Hungarian: Fűszernövények és fűszerek (friss) 52 0 0 EN 1787
English: Fruit (dried) 9 0 0 EN 13708
Hungarian: Gyümölcs (szárított) 9 0 0 EN 13708
English: Food supplements 32 0 1* EN 1788
Hungarian: Étrend-kiegészítők 32 0 1* EN 1788
English: Vegetables and vegetable products (dried) 22 0 0 EN 13751
Hungarian: Zöldségek és zöldségtermékek (szárított) 22 0 0 EN 13751
English: Other 12 0 0 EN 1788
Hungarian: Egyéb 12 0 0 EN 1788
English: Total % of analysed samples: 90,0% 2,0% 8,0%
Hungarian: A vizsgált minták összesen (%): 90,0 % 2,0 % 8,0 %
English: It is also necessary to adjust the indicative payment profile.
Hungarian: Ki kell igazítani az indikatív kifizetési profilt is.
English: (in million EUR, at current prices)
Hungarian: (millió EUR-ban, folyó árakon)
English: In the first subparagraph of paragraph 2, points (a) to (d) are replaced by the following:
Hungarian: A (2) bekezdés első albekezdésének a)-d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
English: (6) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
Hungarian: (6) Az (EU) 2020/265 határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
English: Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 12 thereof,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra és különösen annak 12. pontjára,
English: Year Payment appropriations related to the mobilisation of the flexibility instrument in 2020
Hungarian: Év A Rugalmassági Eszköz 2020-as igénybevételéhez kapcsolódó kifizetési előirányzatok
English: Total 1 094,4
Hungarian: Összesen 1 094,4
English: The Commission submitted on 27 March 2020 draft amending budget (DAB) No 1/2020.
Hungarian: A Bizottság 2020. március 27-én benyújtotta az 1/2020. számú költségvetés-módosítási tervezetet.
English: The indicative payment appropriations corresponding to the updated mobilisation of the Flexibility Instrument are presented in the table below:
Hungarian: A Rugalmassági Eszköz naprakésszé tett igénybevételének megfelelő indikatív kifizetési előirányzatokat az alábbi táblázat tartalmazza:
English: (7) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Flexibility Instrument allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the multiannual financial framework.
Hungarian: (7) Ennek a határozatnak a 2020. évi költségvetés módosításával egy napon kell hatályba lépnie, mivel a Rugalmassági Eszköz teszi lehetővé néhány intézkedésnek a többéves pénzügyi keretben 2020-ra vonatkozóan meghatározott felső határt meghaladó finanszírozását,
English: The first subparagraph of paragraph 1 of Article 1 of Decision (EU) 2020/265 is amended as follows: "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 1 094 414 188".
Hungarian: Az (EU) 2020/265 határozat 1. cikke (1) bekezdésének első albekezdése a következőképpen módosul: a „778 074 489 EUR" szövegrész helyébe az „1 094 414 188 EUR" szövegrész lép.
English: (1) The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings of the general budget of the Union.
Hungarian: (1) A Rugalmassági Eszköz arra szolgál, hogy az adott pénzügyi évben fedezze azon pontosan meghatározott kiadásokat, amelyeket az Unió általános költségvetése egy vagy több más fejezetének felső határán belül nem lehetne finanszírozni.
English: The Commission also proposed to finance the remaining part of the increase (EUR 73,3 million) by adjusting accordingly the amount mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of Decision (EU) 2020/265.
Hungarian: A Bizottság javasolta továbbá, hogy az emelés fennmaradó részét (73,3 millió EUR) a Rugalmassági Eszközből igénybe vett összeg megfelelő kiigazítása révén finanszírozzák, és terjesszék ki az (EU) 2020/265 határozat célját.
English: In addition, this proposed mobilisation decision of the Flexibilty Instrument amends Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019 and replaces the amendment tabled together with DAB No 1/2020.
Hungarian: A Rugalmassági Eszköz igénybevételére vonatkozó határozatjavaslat ezenfelül módosítja a 2019. november 27-i (EU) 2020/265 határozatot, és felváltja az 1/2020. számú költségvetés-módosítási tervezettel együtt előterjesztett módosítást.
English: "(a) EUR 574 652 355 in 2020;
Hungarian: „a) 574 652 355 EUR 2020-ban;
English: The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current health crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak, and the increased needs of the European Public Prosecutor's Office."
Hungarian: Az (1) bekezdés második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „Az első albekezdésben említett összegeket a migráció, a menekültáradat és a biztonsági fenyegetések jelenlegi kihívásainak, valamint a COVID-19-járvány miatt az Európai Unióban kialakult egészségügyi válságnak és az Európai Ügyészség megnövekedett szükségleteinek a kezelésére szolgáló intézkedések finanszírozásának céljára kell felhasználni."
English: [7: This amount takes into account EUR 175 million lapsed from the European Globalisation Adjustment in 2019 and added to the Flexibility Instrument in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
Hungarian: [7: Ez az összeg figyelembe veszi az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 2019-ben megszűnt 175 millió EUR-t, amelyet a Bizottság által ma elfogadott „Technikai kiigazítás a speciális eszközök tekintetében" című dokumentumban (COM(2020) 173, 2020.4.2.) hozzáadtak a Rugalmassági Eszközhöz.]
English: (d) EUR 39 948 550 in 2023."
Hungarian: d) 39 948 550 EUR 2023-ban."
English: [10: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Hungarian: [10: A Tanács 1311/2013/EU, Euratom rendelete (2013. december 2.) a 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.).]
English: (3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
Hungarian: (3) Az Európai Parlament és a Tanács 2019. november 27-én elfogadta a Rugalmassági Eszköz igénybevételére vonatkozó (EU) 2020/265 határozatot, hogy a 2020-as pénzügyi évre 778 074 489 EUR összegű kötelezettségvállalási előirányzatot biztosítson a 3. fejezetben (Biztonság és uniós polgárság) a migráció, a menekültügy és a biztonság területén hozott intézkedések finanszírozására.
English: (c) EUR 66 154 477 in 2022;
Hungarian: c) 66 154 477 EUR 2022-ben;
English: Given the absence of room for redeployments under heading 3 and in line with the proposal, also submitted today, to amend the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument, the Commission proposes in DAB No 2/2020 the use of the GMC for the full amount available under this special instrument of EUR 2 042,4 million to cover this increase.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a 3. fejezeten belül nincs lehetőség átcsoportosításra, és összhangban a szintén ma benyújtott, a többéves pénzügyi keretről szóló rendelet módosítására irányuló azon javaslattal, amely megszünteti az ezen eszköz alkalmazási körére vonatkozó korlátozásokat, a Bizottság ezen emelés fedezésére a 2/2020. számú költségvetés-módosítási tervezetben javasolja a kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék igénybevételét az e speciális eszköz keretében rendelkezésre álló 2 042,4 millió EUR-s teljes összeg tekintetében.
English: The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Citizenship as proposed by the Commission (Decision (EU) 2020/265).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2019. november 27-én úgy határozott, hogy a Bizottság javaslatának megfelelően 778,1 millió EUR összegben igénybe veszi a Rugalmassági Eszközt a 3. fejezet (Biztonság és uniós polgárság) céljaira ((EU) 2020/265 határozat).
English: amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the framework of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
Hungarian: az (EU) 2020/265 határozatnak a Rugalmassági Eszközből 2020-ban igénybe vett, a migrációra, a menekültáradatra és a biztonsági fenyegetésekre, a COVID-19-járvánnyal összefüggő azonnali intézkedésekre, valamint az Európai Ügyészség megerősítésére fordítandó összegek kiigazítása tekintetében történő módosításáról
English: [11: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
Hungarian: [11: Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2020/265 határozata (2019. november 27.) a Rugalmassági Eszköznek a migráció, a menekültáradat és a biztonsági fenyegetések jelenlegi kihívásainak kezelésére szolgáló azonnali költségvetési intézkedések finanszírozása céljából történő igénybevételéről (HL L 58., 2020.2.27., 51. o.).]
English: (b) EUR 413 658 806 in 2021;
Hungarian: b) 413 658 806 EUR 2021-ben;
English: This new proposal therefore covers the combined increases of commitment appropriations for heading 3 included in both DAB Nos 1 and 2/2020, increases the total amount to be mobilised to EUR 1 094,4 million and exhausts the amount available under this instrument for 2020.
Hungarian: Ez az új javaslat ezért a 3. fejezet kötelezettségvállalási előirányzatainak az 1/2020. és 2/2020. számú költségvetés-módosítási tervezetben szereplő összesített emelésére vonatkozik, az igénybe veendő teljes összeget 1 094,4 millió EUR-ra emeli, valamint kimeríti az ezen eszköz keretében 2020-ra rendelkezésre álló összeget.
English: The Commission proposed in DAB No 1/2020 to use the Global margin for commitments (GMC) for an amount of EUR 350,0 million available from 2018 to cover the part of this increase related to migration.
Hungarian: A Bizottság az 1/2020. számú költségvetés-módosítási tervezetben azt javasolta, hogy a kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék 2018-ból rendelkezésre álló összegéből használjanak fel 350,0 millió EUR-t az emelés migrációhoz kapcsolódó részének fedezésére.
English: (2) The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
Hungarian: (2) Az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet 11. cikke értelmében a Rugalmassági Eszköz céljára rendelkezésre álló éves összeg felső határa (2011-es árakon) 600 000 000 EUR, amelyet adott esetben az említett cikk (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban rendelkezésre bocsátott, megszűnt összegek növelnek.
English: This included, inter alia, an overall increase of EUR 423,3 million of the commitment appropriations under heading 3 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the framework of the COVID-19 outbreak (the first-ever stockpile of medical equipment under rescEU) and to increase the budget for the European Public Prosecutor's Office.
Hungarian: Ez többek között magában foglalta a 3. fejezetben a kötelezettségvállalási előirányzatok összesen 423,3 millió EUR összegű emelését a Görögországban megnövekedett migrációs nyomás miatt felmerült szükségletek fedezésére, a COVID-19-járvánnyal összefüggésben szükséges azonnali intézkedések (a rescEU keretében az orvostechnikai felszerelések vadonatúj készlete) finanszírozására, valamint az Európai Ügyészség költségvetésének növelésére.
English: Of this increase, EUR 2 042 402 163 are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and EUR 243 039 699 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
Hungarian: Ebből az emelésből 2 042 402 163 EUR-t az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet 14. cikkében meghatározott, kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék, 243 039 699 EUR-t pedig a Rugalmassági Eszköz 2020-ra vonatkozó további igénybevétele fedez.
English: Of this overall increase, EUR 350 000 000 is covered by the use of the Global margin for commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, and EUR 73 300 000 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
Hungarian: Ebből az átfogó emelésből 350 000 000 EUR-t az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet 14. cikkében meghatározott, kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék, 73 300 000 EUR-t pedig a Rugalmassági Eszköz 2020-ra vonatkozó további igénybevétele fedez.