FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The Contingency Margin for the balance (EUR 714,6 million) with a corresponding offset against the margin available in 2020 under heading 5 Administration.
Hungarian: a rendkívüli tartalék az egyenlegre vonatkozóan (714,6 millió EUR), amelyet az 5. fejezeten (Igazgatás) belül 2020-ban rendelkezésre álló mozgástérből ellentételeznek.
English: 23 03 01 01 Disaster prevention and preparedness within the Union 300 000 000 150 000 000
Hungarian: 23 03 01 01 Katasztrófamegelőzés és katasztrófavédelmi felkészültség az Unióban 300 000 000 150 000 000
English: The Commission will ensure full coordination so that actions financed under the ESI complement other existing instruments such as rescEU or the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) in certain areas (for instance in reception facilities for migrants).
Hungarian: A Bizottság teljes körű koordinációt biztosít annak érdekében, hogy a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz keretében finanszírozott intézkedések bizonyos területeken (például a migránsok fogadására szolgáló létesítményekben) kiegészítsék az egyéb meglévő eszközöket, például a rescEU-t vagy a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alapot.
English: Stocks are to be used to dispatch at short notice necessary medical equipment successively to those MS and regions experiencing outbreaks and epidemic peaks in infections, making an efficient and effective use of reusable equipment where it is most needed.
Hungarian: A készleteket arra kell használni, hogy a szükséges orvostechnikai felszereléseket mindig a járvány és a fertőzés tetőzése által leginkább sújtott tagállamokba és régiókba juttassák el rövid időn belül, hogy az újrafelhasználható felszereléseket hatékonyan és eredményesen alkalmazhassák ott, ahol azokra éppen a legnagyobb szükség van.
English: 18 07 01 Emergency support within the Union 2 646 000 000 1 326 000 000
Hungarian: 18 07 01 Unión belüli szükséghelyzeti támogatás 2 646 000 000 1 326 000 000
English: Given the urgency of the situation and the serious nature of the COVID-19 outbreak related public health crisis in all Member States, the Commission proposes to provide EUR 2 700,0 million in commitment appropriations and EUR 1 380,0 million in payment appropriations to the ESI.
Hungarian: Tekintettel a helyzet sürgősségére, valamint a minden tagállamban tapasztalható, a COVID-19-járvánnyal kapcsolatos népegészségügyi válsághelyzet súlyos jellegére, a Bizottság 2 700,0 millió EUR összegű kötelezettségvállalási előirányzatot és 1 380,0 millió EUR összegű kifizetési előirányzatot javasol a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz számára.
English: the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019,
Hungarian: az Európai Unió 2020-as pénzügyi évre vonatkozó, 2019. november 27-én elfogadott általános költségvetésére,
English: [6: Council Regulation 2016/369 Art 3(2)]
Hungarian: [6: (EU) 2016/369 tanácsi rendelet, 3. cikk, (2) bekezdés.]
English: 18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union 54 000 000 54 000 000
Hungarian: 18 01 04 05 Unión belüli szükséghelyzeti támogatáshoz kapcsolódó támogatási kiadások 54 000 000 54 000 000
English: Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
Hungarian: Tekintettel a COVID-19-járvány miatt kialakult válság mélységére, valamint a közeljövőben az uniós költségvetésből támogatást igénylő szükségletek mértékére és jellegére, a Bizottság e költségvetés-módosítási tervezettel párhuzamosan azt javasolja, hogy a Tanács léptesse újból működésbe és módosítsa az Unión belül szükséghelyzeti támogatás nyújtásáról szóló (EU) 2016/369 tanácsi rendeletet annak érdekében, hogy az EU a jelenlegi COVID-19-világjárvány kiterjedtségével arányos, szélesebb eszköztárral rendelkezzen.
English: In addition to the joint procurement and as a further safety net, the Commission has adopted a new Implementing Act under UPCM/rescEU in order to support Member States in purchasing some of the needed equipment (including therapeutics, medical equipment, Personal Protective Equipment, laboratory supplies), thus increasing the volume, complimenting and widening the scope of priority items purchased through the joint procurement.
Hungarian: A közös közbeszerzés mellett és további biztonsági hálóként a Bizottság a rescEU/uniós polgári védelmi mechanizmus keretében új végrehajtási jogi aktust fogadott el annak érdekében, hogy támogassa a tagállamokat a szükséges felszerelések némelyikének beszerzésében (többek között terápiás készítmények, orvostechnikai felszerelések, egyéni védőeszközök, laboratóriumi felszerelések), és így növelje a közös közbeszerzés keretében beszerzett kiemelt termékek volumenét, valamint kiegészítse és kibővítse azok körét.
English: In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) is proposed to be activated and provided with the necessary appropriations as soon as possible.
Hungarian: A fentiekre tekintettel a Bizottság javasolja a szükséghelyzeti támogatásról szóló (EU) 2016/369 rendelet szerinti támogatás mielőbbi működésbe léptetését és a szükséges erőforrások nyújtását.
English: Heading Budget 2020 Draft Amending Budget 2/2020 Budget 2020
Hungarian: Fejezet 2020. évi költségvetés 2/2020. számú költségvetés-módosítási tervezet 2020. évi költségvetés
English: Rounding difference excluded from margin calculation 888 000 888 000
Hungarian: A mozgástér kiszámítása során figyelembe nem vett, kerekítésből adódó különbözet 888 000 888 000
English: Total 300 000 000 150 000 000
Hungarian: Összesen 300 000 000 150 000 000
English: The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Hungarian: A 2/2020. számú költségvetés-módosítási tervezet célja, hogy a 3. fejezeten (Biztonság és uniós polgárság) belül 3 000,0 millió EUR kötelezettségvállalási előirányzatot és 1 530,0 millió EUR kifizetési előirányzatot biztosítson az Unión belüli szükséghelyzeti támogatás nyújtásának finanszírozására a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközön keresztül, amelynek újbóli működésbe léptetését javasolja a Bizottság a COVID-19-járvány következményeinek kezelése érdekében, valamint az uniós polgári védelmi mechanizmus/rescEU további megerősítésére, hogy lehetővé váljon az alapvető erőforrások Európa-szerte történő szélesebb körű felhalmozása és elosztásának koordinálása.
English: draft amending budget No°1/20, adopted on 27 March 2020,
Hungarian: a 2020. március 27-én elfogadott 1/2020. számú költségvetés-módosítási tervezetre,
English: [4: On top of the reinforcement (EUR 80,0 million, out of which EUR 10,0 million by redeployment within the Union Civil Protection Mechanism) included in DAB No 1/2020 (COM(2020) 145, 27.3.2020).]
Hungarian: [4: Az 1/2020. számú költségvetés-módosítási tervezetben szereplő emelésen felül (80,0 millió EUR, ebből 10,0 millió EUR az uniós polgári védelmi mechanizmuson belüli átcsoportosítással) (COM(2020) 145, 2020.3.27.).]
English: central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
Hungarian: az alapvető orvosi felszerelések központi beszerzése és kiosztása a kórházak számára, valamint a kórházi személyzet sürgősségi ellátása védőeszközökkel, például légzőkészülékekkel, lélegeztetőgépekkel, egyéni védőeszközökkel, többször használatos maszkokkal, gyógyszerekkel, terápiás készítményekkel, laboratóriumi felszerelésekkel és fertőtlenítőszerekkel,
English: Total 2 700 000 000 1 380 000 000
Hungarian: Összesen 2 700 000 000 1 380 000 000
English: [8: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" COM(2020) 173, 2.4.2020.
Hungarian: [8: Ez az összeg figyelembe veszi a „Technikai kiigazítás a speciális eszközök tekintetében" című dokumentumban (COM(2020) 173, 2020.4.2.) 2020-ra rendelkezésre bocsátott, 2019-ből fennmaradó mozgásteret (1 316,9 millió EUR).][9: COM(2020) 174, 2020.4.2.
English: An amendment of the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument is proposed in parallel to this Amending budget;
Hungarian: A Bizottság e költségvetés-módosítással párhuzamosan javasolja a többéves pénzügyi keretről szóló rendelet módosítását, amely megszünteti az ezen eszköz alkalmazási körére vonatkozó korlátozásokat,
English: The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism (rescEU), the Civil Protection Mechanism, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency; however, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
Hungarian: Az uniós polgári védelmi mechanizmus (rescEU), a polgári védelmi mechanizmus, valamint a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés keretében az európai strukturális és beruházási alapok és más uniós eszközök alkalmazására előirányzott intézkedések részben hozzájárulnak a jelenlegi népegészségügyi vészhelyzet kezeléséhez.
English: Administration 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704
Hungarian: 5. Igazgatás 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704
English: Other special Instruments 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
Hungarian: Egyéb speciális eszközök 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
English: As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020, the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations.
Hungarian: Az 1/2020. sz. költségvetés-módosítási tervezettel együtt bejelentettek szerint a Bizottság az uniós polgári védelmi mechanizmus/rescEU 2020. évi meglévő költségvetéséből (megelőzés és felkészültség az Unióban) 10,0 millió EUR összegű kötelezettségvállalási előirányzatot csoportosított át a COVID-19-járvány miatti egészségügyi ellenintézkedések és felszerelések támogatására, valamint javasolta a kötelezettségvállalási előirányzatok 70,0 millió EUR összegű és a kifizetési előirányzatok 40,0 millió EUR összegű emelését.
English: Ceiling 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
Hungarian: Felső határ 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
English: rescEU can contribute to wider stock-piling, coordination and distribution of essential medical supplies in high demand to hospitals, including protective gear for hospital staff (masks, goggles, overalls, nano-materials for medical use, disinfectants), ventilators (both invasive and non-invasive ventilators) needed for an effective response.
Hungarian: A rescEU hozzá tud járulni az olyan alapvető orvosi felszerelések - többek között a kórházi személyzet szempontjából a hatékony válaszadáshoz szükséges védőeszközök (maszkok, védőszemüvegek, overálok, gyógyászati célú nanoanyagok, fertőtlenítőszerek), valamint (invazív és nem invazív) lélegeztetőgépek - szélesebb körű felhalmozásához és elosztásának koordinálásához, amelyek iránt a kórházak tekintetében nagy a kereslet.
English: Margin 103 427 761 103 427 761
Hungarian: Mozgástér 103 427 761 103 427 761
English: Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) - Market related expenditure and direct payments 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
Hungarian: ebből: Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) - Piachoz kapcsolódó kiadások és közvetlen kifizetések 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
English: Margin 730 806 506 16 248 368
Hungarian: Mozgástér 730 806 506 16 248 368
English: Ceiling 60 421 000 000 60 421 000 000
Hungarian: Felső határ 60 421 000 000 60 421 000 000
English: Margin 513 978 949 513 978 949
Hungarian: Mozgástér 513 978 949 513 978 949
English: Sub-ceiling 9 071 000 000 9 071 000 000
Hungarian: Részleges felső határ 9 071 000 000 9 071 000 000
English: EAGF Margin 477 006 313 477 006 313
Hungarian: EMGA-mozgástér 477 006 313 477 006 313
English: Of which under global margin for commitments 175 823 855 175 823 855
Hungarian: ebből: a kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék keretében 175 823 855 175 823 855
English: It can be mobilised to address any crisis requiring humanitarian aid and covers a broad scope of eligible actions: "Emergency support … may include any of the humanitarian aid actions and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath".
Hungarian: Bármely, humanitárius segítségnyújtást igénylő válság kezelésére igénybe vehető, és a támogatható intézkedések széles körét fedi le: A [...]szükséghelyzeti támogatás magában foglalhatja a [...]
English: Ceiling 83 661 000 000 83 661 000 000
Hungarian: Felső határ 83 661 000 000 83 661 000 000
English: Margin 863 696 868 149 138 730
Hungarian: Mozgástér 863 696 868 149 138 730
English: Ceiling 58 470 000 000 58 470 000 000
Hungarian: Felső határ 58 470 000 000 58 470 000 000
English: Ceiling 2 951 000 000 2 951 000 000
Hungarian: Felső határ 2 951 000 000 2 951 000 000
English: Ceiling 10 510 000 000 10 510 000 000
Hungarian: Felső határ 10 510 000 000 10 510 000 000
English: Sustainable growth: natural resources 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
Hungarian: 2. Fenntartható növekedés: természeti erőforrások 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
English: Ceiling 11 254 000 000 11 254 000 000
Hungarian: Felső határ 11 254 000 000 11 254 000 000
English: Of which: Administrative expenditure of the institutions 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
Hungarian: ebből: az intézmények igazgatási kiadásai 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
English: 1b Economic social and territorial cohesion 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
Hungarian: Gazdasági, társadalmi és területi kohézió 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
English: Of which under global margin for commitments 93 773 982 93 773 982
Hungarian: ebből: a kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék keretében 93 773 982 93 773 982
English: Of which under global margin for commitments 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
Hungarian: ebből: a kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék keretében 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
English: Sub-ceiling 43 888 000 000 43 888 000 000
Hungarian: Részleges felső határ 43 888 000 000 43 888 000 000
English: [1: OJ L 193, 30.7.2018.]
Hungarian: [1: HL L 193., 2018.7.30.]
English: Global Europe 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
Hungarian: Globális Európa 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
English: Ceiling 25 191 000 000 25 191 000 000
Hungarian: Felső határ 25 191 000 000 25 191 000 000
English: Smart and inclusive growth 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
Hungarian: Intelligens és inkluzív növekedés 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
English: Of which offset against Contingency margin - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138
Hungarian: ebből: a rendkívüli tartalékba beszámítva -252 000 000 -714 558 138 -966 558 138
English: Of which under Contingency margin 714 558 138 714 558 138
Hungarian: ebből: a rendkívüli tartalék keretében 714 558 138 714 558 138
English: In EUR
Hungarian: EUR-ban
English: [2: OJ L 57, 27.2.2020.]
Hungarian: [2: HL L 57., 2020.2.27.]
English: Of which under global margin for commitments 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
Hungarian: ebből: a kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék keretében 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
English: Margin 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
Hungarian: Mozgástér 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
English: Security and citizenship 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
Hungarian: 3. Biztonság és uniós polgárság 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
English: Context
Hungarian: Háttér
English: 1a Competitiveness for growth and jobs 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
Hungarian: Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
English: Total 168 667 759 110 153 225 105 917 3 000 000 000 1 530 000 000 171 667 759 110 154 755 105 917
Hungarian: Összesen 168 667 759 110 153 225 105 917 3 000 000 000 1 530 000 000 171 667 759 110 154 755 105 917
English: Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
Hungarian: ebből: a Rugalmassági Eszköz keretében 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
English: Grand Total 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
Hungarian: Mindösszesen 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
English: Summary table by MFF heading
Hungarian: Összefoglaló táblázat a többéves pénzügyi keret fejezetei szerinti bontásban
English: Actions to be financed through the ESI
Hungarian: A Szükséghelyzeti Támogatási Eszközön keresztül finanszírozandó intézkedések
English: Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
Hungarian: ebből: a Rugalmassági Eszköz keretében 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
English: There were 200 responses from non-EU countries.
Hungarian: 200 válasz érkezett nem uniós országokból.
English: These additional documents will be taken into account in the analysis.
Hungarian: Az elemzés figyelembe fogja venni ezeket a kiegészítő dokumentumokat.
English: Although these groups represent the vast majority of respondents (over 70%), the other respondents endorsed the initiative.
Hungarian: Bár ezek a csoportok alkotják a válaszadók nagy többségét (több mint 70 %-át), a többi válaszadó támogatta a kezdeményezést.
English: This report summarises all the responses received from the 4 consultations.
Hungarian: Ez a jelentés összefoglalja a 4 konzultáció keretében beérkezett valamennyi választ.
English: In addition, two targeted consultations with stakeholders took place.
Hungarian: Emellett két célzott konzultációra került sor az érdekelt felekkel.
English: [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: From 4 December 2017 to 1 January 2018.]
Hungarian: [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: 2017. december 4. és 2018. január 1. között.]
English: communication and media;
Hungarian: kommunikáció és média;
English: Investment in e-health and digitalization
Hungarian: Az e-egészségügybe és a digitalizációba való befektetés
English: cross-border public health campaigns;
Hungarian: határon átnyúló közegészségügyi kampányok;
English: On 14 March, one day before closure, the public consultation received almost 6 000 responses from France (60% of total answers).
Hungarian: Március 14-én, egy nappal a nyilvános konzultáció vége előtt, közel 6000 válasz érkezett Franciaországból (ez az összes válasz 60 %-a).
English: Promotion of cross-border exchanges in the EU
Hungarian: A határon átnyúló csere előmozdítása az Európai Unióban
English: using new technologies and financial incentives for industry;
Hungarian: új technológiák és pénzügyi ösztönzők használata az iparág számára;
English: performing pharma-economic evaluations.
Hungarian: farmakoökonómiai értékelések elvégzése.
English: However, the high number of responses received compared to other consultations is an indication of the importance of the issue.
Hungarian: A beérkező válaszok más konzultációkhoz viszonyított nagy száma ugyanakkor jelzi az ügy fontosságát.
English: circulating ECDC data more effectively;
Hungarian: az ECDC adatainak hatékonyabb terjesztése;
English: establishing joint scientific advice groups and regulators at EU level.
Hungarian: közös tudományos tanácsadó csoportok és szabályozók létrehozása uniós szinten.
English: Due to the high geographical imbalance of contributions, the questionnaire is not statistically representative as a consultation instrument.
Hungarian: A hozzájárulások jelentős földrajzi kiegyensúlyozatlansága miatt a kérdőív statisztikailag nem reprezentatív konzultációs eszköz.
English: common regulatory framework and digital record system;
Hungarian: közös szabályozási keret és digitális nyilvántartási rendszer;
English: The public consultation received 8894 replies; of which 8 688 from citizens and 206 from stakeholders.
Hungarian: A nyilvános konzultáció során 8894 válasz érkezett, ebből 8688 polgároktól, 206 pedig érdekelt felektől.
English: Strengthening EU cooperation in public health preparedness
Hungarian: Az uniós együttműködés erősítése a közegészségügyi felkészültség terén
English: improving coordination between Health Ministries and ECDC/WHO.
Hungarian: az egészségügyi minisztériumok és az ECDC/WHO közötti együttműködés javítása.
English: establishing an EU "Vaccination Ambassador" programme.
Hungarian: az uniós „oltási nagykövet" program kidolgozása.
English: setting up expert networks or platforms;
Hungarian: szakértői hálózatok vagy platformok létrehozása;
English: closer collaboration with WHO and UN;
Hungarian: szorosabb együttműködés a WHO-val és az ENSZ-szel;
English: A total of 33 participants (14 citizens and 19 stakeholders) uploaded additional PDF documents to the roadmap, and 3 stakeholders did the same for the public consultation.
Hungarian: Összesen 33 résztvevő (14 polgár és 19 érdekelt fél) töltött fel további pdf dokumentumokat az ütemtervhez, és 3 résztvevő tette meg ugyanezt a nyilvános konzultáció esetében.
English: communicating directly with parents, including during pre-natal courses;
Hungarian: közvetlen kommunikáció a szülőkkel, többek között a szülést megelőző kurzusok során;
English: Over 25% of stakeholders were NGOs, followed by health administrations and professional associations.
Hungarian: Az érdekelt felek több mint 25 %-a nem kormányzati szervezet volt, őket követték számban az egészségügyi irányító szervek és a szakmai egyesületek.
English: improving EU legislation with new binding commitments for vaccine manufacturers;
Hungarian: az uniós jogszabályok javítása új, az oltóanyaggyártók számára kötelező kötelezettségvállalásokkal;
English: 13 responses to the roadmap and 127 responses to the public consultation were not taken into account, due to duplication, anonymity, non-relevance or inadequate language.
Hungarian: Az ütemtervvel kapcsolatban 13 beérkezett válasz, illetve a nyilvános konzultáció vonatkozásában 127 válasz figyelembevételére nem került sor a duplikáció, az anonimitás, a relevancia hiánya vagy a nem megfelelő nyelv miatt.
English: providing transparent price and volume.
Hungarian: átlátható árak és mennyiség.
English: Other suggestions focused on educating the public:
Hungarian: Más javaslatok a nyilvánosság felvilágosítására összpontosítottak:
English: opening the debate for supporters and opponents to give a balance of benefits and risks; and
Hungarian: a támogatók és ellenzők között vita indítása az előnyök és kockázatok közötti egyensúly kialakítása érdekében; és
English: coordinating planning, forecasting, joint procurement and funding mechanisms;
Hungarian: a tervezés, az előrejelzés, a közös közbeszerzés és a finanszírozási mechanizmusok koordinációja;
English: establishing a regulatory framework, focusing on anticipating shortages;
Hungarian: szabályozási keret kidolgozása a hiányok előrejelzésére összpontosítva;
English: developing joint actions and public-private partnerships to build trust and generate/collect new data.
Hungarian: együttes fellépések, illetve a köz- és magánszféra közötti partnerségek kialakítása a bizalomépítés, valamint új adatok előállítása/gyűjtése céljából.
English: Face-to-face stakeholder meetings took place between 18 January and 9 February 2018 with groups representing the healthcare and clinical professionals, medical students, international organisations, non-governmental organisations, civil society and the vaccine industry.
Hungarian: Az érdekelt felek személyes találkozóira 2018. január 18. és február 9. között került sor az egészségügyi és klinikai szakemberek, orvostanhallgatók, nemzetközi szervezetek, nem kormányzati szervezetek, a civil társadalom és az oltóanyagipar képviselőinek részvételével.
English: standardising packaging; and
Hungarian: a csomagolás szabványosítása; és
English: exchanging information with authorities outside the EU on vaccine quality;
Hungarian: információcsere az Unión kívüli hatóságokkal a védőoltások minőségéről;
English: 36.8% of citizens considered the availability of individual vaccines to be most important.
Hungarian: A polgárok 36,8 %-a szerint az egyéni védőoltások elérhetősége a legfontosabb.
English: Citizens expressed more concern over the safety and effectiveness of immunisation programmes, emphasising the need for more transparent research and information.
Hungarian: A polgárok jobban aggódnak az immunizációs programok biztonsága és hatékonysága miatt, és hangsúlyozták, hogy átláthatóbb kutatásra és tájékoztatásra van szükség.
English: [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en#how_to_submit][4: The questionnaire was not available in Gaelic.]
Hungarian: [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_hu#how_to_submit][4: A kérdőív nem volt elérhető ír (gael) nyelven.]
English: creating a network of National Immunisation Technical Advisory Groups, EU regulators, Health Technology Agencies to share strategies and evidence; and
Hungarian: a nemzeti immunizációs szakmai tanácsadó csoportok, az uniós szabályozók és az egészségügyi technológiai ügynökségek hálózatának kiépítése a stratégiák és bizonyítékok megosztására; és
English: ensuring citizens have adequate and free access to vaccination programmes;
Hungarian: annak biztosítása, hogy a polgárok megfelelő és ingyenes hozzáféréssel rendelkezzenek az oltási programokhoz;
English: The most important funding instruments for R&D were the EU Horizon 2020 grants (42%) and the EU-funded public-public partnerships (33%).
Hungarian: A kutatás-fejlesztés legfontosabb finanszírozási eszközei az uniós Horizont 2020 keretprogramból származó támogatások (42 %) és az uniós finanszírozású, közszektoron belüli társulások (33 %).
English: Stakeholders rejected almost unanimously a ‘one-size-fits-all' strategy.
Hungarian: Az érdekelt felek szinte egyhangúlag elutasították az egyenmegoldásokra irányuló stratégiát.
English: harmonising vaccine information, including packaging and language.
Hungarian: a védőoltásokkal kapcsolatos tájékoztatás harmonizálása, beleértve a csomagolást és a nyelvet.
English: providing a patient-centred approach in the dialogue with healthcare professionals;
Hungarian: betegközpontú megközelítés alkalmazása az egészségügyi szakemberekkel folytatott párbeszéd során;
English: online data from the European Medicines Agency (EMA) and the European Centre for Disease Control (ECDC) are fragmented, insufficiently circulated and accessible;
Hungarian: az Európai Gyógyszerügynökségtől (EMA) és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtól (ECDC) származó online adatok nincsenek összehangolva, valamint nem megfelelő a továbbításuk és az elérhetőségük;
English: As for the citizens, 8 769 came from the EU, the vast majority from France (78.3%), followed by Italy (4.4%) and Belgium (3.9%).
Hungarian: A polgárok közül 8769-en az Európai Unióból - Franciaországból (a nagy többség, 78,3 %), Olaszországból (4,4 %) és Belgiumból (3,9 %) - származnak.
English: amending EU legislation (e.g. simplification of marketing authorisations);
Hungarian: az uniós jogszabályok módosítása (például a forgalombahozatali engedélyek egyszerűsítése);
English: increasing surveillance and investment in production/research;
Hungarian: a megfigyelés és a gyártásba/kutatásba való befektetés fokozása;
English: Stakeholders consider that the EU should support healthcare professionals through training on communication (82%), online information (79%), scientific material (70%) and developing EU campaigns on vaccination (66%).
Hungarian: Az érdekelt felek úgy vélik, hogy az Európai Uniónak támogatnia kell az egészségügyi szakembereket a kommunikációval kapcsolatos képzés (82 %), az online tájékoztatás (79 %), a tudományos anyagok (70 %) és a védőoltásokkal kapcsolatos uniós kampányok kidolgozása (66 %) révén.
English: EU immunisation platform for exchanging information and best practice.
Hungarian: uniós immunizációs platform az információk és a bevált gyakorlatok cseréjére.
English: creating an EU alert and planning mechanisms;
Hungarian: uniós riasztási és tervezési mechanizmusok létrehozása;
English: introducing trusted mediators in vulnerable groups (e.g. Roma communities, refugees);
Hungarian: bizalmat élvező mediátorok közreműködése a veszélyeztetett csoportokban (például a roma közösségekben vagy a menekültek körében);
English: establishing multiannual budgets for national immunisation schedules and vaccine-dose planning based on epidemiological studies at least 3 years before manufacturing orders; and
Hungarian: többéves költségvetések kidolgozása a nemzeti immunizációs ütemtervek és az oltóanyagadag-tervezés vonatkozásában epidemiológiai tanulmányok alapján legalább 3 évvel a gyártási megrendelés leadása előtt; és
English: updated information on a single platform should be set up by the ECDC (as the US Centers for Disease Control and Prevention);
Hungarian: az ECDC-nek egyetlen platformon kellene közzétennie naprakész információkat (lásd például az amerikai betegségmegelőzési és járványvédelmi központokat);
English: complementing central authorisation procedures with independent vaccine testing;
Hungarian: a központi engedélyezési eljárások kiegészítése az oltóanyagok független tesztelésével;
English: One response suggested implementing an EU Technical Advisory Group based on the model of the US Advisory Committee on Immunization Practices.
Hungarian: Az egyik válasz javasolta egy uniós szakmai tanácsadó csoport felállítását az immunizációs gyakorlatokkal foglalkozó amerikai tanácsadó bizottság mintájára.
English: creating national and EU vaccine producers' federations.
Hungarian: az oltóanyaggyártók nemzeti és uniós szövetségeinek létrehozása.
English: Feedback from the roadmap focused on the need for dialogue, cooperation and the exchange of best practice, while respecting national specificities and competences.
Hungarian: Az ütemterv vonatkozásában érkezett visszajelzések a párbeszéd, az együttműködés és a bevált gyakorlatok cseréjének szükségességére összpontosítottak a nemzeti sajátosságok és illetékesség tiszteletben tartása mellett.
English: 82% of other stakeholders believe that the EU should develop a common approach to vaccination schedules.
Hungarian: Az egyéb érdekelt felek 82 %-a szerint az Európai Uniónak közös megközelítést kell kidolgoznia az oltási renddel kapcsolatban.
English: developing information campaigns;
Hungarian: tájékoztató kampányok szervezése;
English: Pillar II: sustainable vaccine policies in the EU
Hungarian: II. pillér: fenntartható uniós oltóanyag-politikák
English: [5: Members of the Health Policy Platform; applicants to the EU Health NGO Award contest on vaccination; stakeholders representing the appointed national contact points involved in the EU Joint Action on Vaccination; Member State representatives in the Advisory Forum and the Network for Vaccine-preventable Diseases of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)'s.]
Hungarian: [5: Az egészségpolitikai platform tagjai; a nem kormányzati szervezeteknek a védőoltások előmozdításáért odaítélt Európai Uniós Egészségügyi Díjra pályázók; a védőoltások előmozdítására irányuló együttes uniós fellépésben részt vevő kijelölt nemzeti kapcsolattartási pontokat képviselő érdekelt felek; az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) által működtetett tanácsadói fórum és a védőoltással megelőzhető betegségek hálózatának tagállami képviselői.]
English: developing an EU interoperable immunisation information system;
Hungarian: uniós interoperábilis immunizációs tájékoztató rendszer létrehozása;
English: improving working hours conditions to enable more patient communication;
Hungarian: a munkaidőre vonatkozó munkakörülmények javítása a betegekkel folytatott jobb kommunikáció érdekében;
English: EU should encourage national websites on vaccine hesitancy EU should promote an interactive campaign on vaccination.
Hungarian: az Európai Uniónak támogatnia kell a védőoltásokkal kapcsolatos bizalmatlansággal foglalkozó nemzeti honlapokat; az Európai Uniónak támogatnia kell egy védőoltásokkal kapcsolatos interaktív kampányt.
English: Pillar III: EU coordination, including promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health
Hungarian: III. pillér: az érdekelt felekkel folytatott párbeszédre és a globális egészséghez való hozzájárulásra is kiterjedő uniós koordináció
English: Better support to healthcare professionals
Hungarian: Az egészségügyi szakemberek hatékonyabb támogatása
English: providing transparent information on vaccines, prices and ingredients;
Hungarian: átlátható tájékoztatás a védőoltásokkal, árakkal és összetevőkkel kapcsolatban;
English: 33 stakeholders responded to the online targeted consultation and 20 took part in the face-to-face meetings.
Hungarian: 33 érdekelt fél válaszolt az online célzott konzultáció keretében, és 20 érdekelt fél vett részt személyes találkozókon.
English: The feedback on the roadmap also supported better access to information.
Hungarian: Az ütemtervvel kapcsolatos visszajelzések is támogatták az információkhoz való jobb hozzáférést.
English: Citizens (55%) call for an exchange of best practice on vaccine injury compensation.
Hungarian: A polgárok (55 %) a védőoltások által okozott károkkal kapcsolatos kártérítés esetén alkalmazott bevált gyakorlatok cseréjére szólítanak fel.
English: Feedback also proposed developing European guidelines on vaccines planning.
Hungarian: A visszajelzések javasolták továbbá a védőoltások tervezésére vonatkozó európai iránymutatás kidolgozását.
English: Most of these answered using the ‘no opinion' option to all questions.
Hungarian: Ezek közül a legtöbb esetben minden kérdésre a „nincs véleményem" válasz érkezett.
English: Potential benefits include sending notifications on recalls and tracking coverage rates.
Hungarian: A lehetséges előnyök közé tartozik a visszahívásokkal kapcsolatos értesítések küldése és az átoltottság nyomon követése.
English: These responses may be linked to an online message by the Institut pour la protection de la santé naturelle suggesting that this option was the only possible answer to a perceived pro-vaccine bias in the questionnaire.
Hungarian: Ezek a válaszok az Institut pour la protection de la santé naturelle online üzenetével függhetnek össze, amely szerint ez volt az egyetlen lehetséges válasz a kérdőív feltételezett védőoltáspárti elfogultságára.
English: The analysis of the results was made via DORIS Public Consultation Dashboard and through qualitative analysis.
Hungarian: Az eredmények elemzése a DORIS Public Consultation Dashboard eszköz segítségével és minőségi elemzéssel történt.
English: Overall, 355 responses were submitted on the Commission's roadmap, with 90% of replies being vaccine hesitant.
Hungarian: A Bizottság ütemtervével kapcsolatban összesen 355 válasz érkezett, amelyek 90 %-a a védőoltásokkal kapcsolatos bizalmatlanságról tanúskodik.
English: Citizens and stakeholders had four weeks to provide feedback on the Commission's roadmap on the Recommendation that was published on the Better Regulation Portal.
Hungarian: Négy hét állt a polgárok és az érdekelt felek rendelkezésére ahhoz, hogy visszajelzést adjanak az ajánlásra vonatkozó, a minőségi jogalkotással kapcsolatos portálon közzétett bizottsági ütemtervről.
English: In the targeted consultation, stakeholders (97%) call on the Commission to coordinate the exchange of best practice and vaccine products among Member States.
Hungarian: A célzott konzultáció során az érdekelt felek (97 %) felszólították a Bizottságot a bevált gyakorlatok és a védőoltások tagállamok közötti cseréjének koordinációjára.
English: Developing an electronic vaccination record was the most endorsed e-health investment with almost unanimous consensus.
Hungarian: Az elektronikus oltási nyilvántartás kidolgozása a legtámogatottabb e-egészségügyi befektetés, és szinte egyhangú támogatást élvez.
English: Better engagement in functioning and sustainable vaccination programmes
Hungarian: Hatékonyabb részvétel a működő és fenntartható oltási programokban
English: Healthcare professionals noted that:
Hungarian: Az egészségügyi szakemberek az alábbiakat jegyezték meg:
English: providing surveillance methods for specific groups;
Hungarian: adott csoportok megfigyelési módszereinek kidolgozása;
English: Citizens supported obliging industries to supply the required vaccines (24.55%).
Hungarian: A polgárok támogatták azt az elképzelést, hogy az oltóanyagipar legyen köteles biztosítani a szükséges oltóanyagokat (24,55 %).
English: checking facts on fake news and conflicts of interest on a proactive basis.
Hungarian: a hamis hírekkel kapcsolatos tények és az összeférhetetlenség proaktív ellenőrzése.
English: To overcome national differences in the sustainability of vaccination programmes, stakeholders (81%) suggested harmonising vaccination schedules in the EU.
Hungarian: Az oltási programok fenntarthatóságát illető nemzeti különbségek leküzdése érdekében az érdekelt felek (81 %) javasolták az oltási rend harmonizálását az Európai Unióban.
English: To ensure effective information flow and monitoring of the impacts at EU level, respondents suggest:
Hungarian: A hatékony információáramlás és a hatások uniós szintű nyomon követésének biztosítására a válaszadók az alábbiakat javasolták:
English: Respondents suggested to promote recommended vaccinations and to provide the scientific evidence backing those recommendations.
Hungarian: A válaszadók javasolták az ajánlott védőoltások előmozdítását és az ilyen ajánlásokat támogató tudományos bizonyítékok megosztását.
English: simplifying EU legislation on marketing authorisation to increase capacity;
Hungarian: a forgalombahozatali engedélyről szóló uniós jogszabályok egyszerűsítése a kapacitás fokozása érdekében;
English: 81.33% of citizens believed that healthcare professionals should be better supported in advocating vaccination and be provided with material to inform the public.
Hungarian: A polgárok 81,33 %-a szerint nagyobb támogatást kell nyújtani az egészségügyi szakembereknek a védőoltások előmozdítása terén, és a nyilvánosság tájékoztatására szolgáló anyagokkal kell ellátni őket.
English: The introduction of an electronic vaccination record was strongly supported.
Hungarian: Az elektronikus oltási nyilvántartás bevezetése nagy támogatottságot élvezett.
English: prioritising public health over commercial gains; and
Hungarian: a közegészségügy előnyben részesítése az üzleti haszonnal szemben; és
English: ensuring all healthcare professionals receive relevant vaccination themselves;
Hungarian: annak biztosítása, hogy valamennyi egészségügyi szakember is megkapja a releváns védőoltásokat;
English: aligning with the GLOPID and the CEPI for developing new vaccines;
Hungarian: a GLOPID-dal és a CEPI-vel való egyeztetés új oltóanyagok kidolgozása érdekében;
English: Selected stakeholders were invited to respond to a questionnaire via EU-Survey between 17 January 2018 and 14 February 2018.
Hungarian: A kiválasztott érdekelt felek felkérést kaptak a kérdőív kitöltésére 2018. január 17. és február 14. között egy uniós felmérés keretében.
English: establishing an EU platform with guidance on national implementation programmes; and
Hungarian: a nemzeti végrehajtási programokkal kapcsolatos iránymutatást nyújtó uniós platform létrehozása; és
English: setting up an information and monitoring system at EU level to consolidate vaccine data.
Hungarian: uniós szintű tájékoztatási és nyomonkövetési rendszer felállítása a védőoltásokkal kapcsolatos adatok egységesítésére.
English: This report covers input from citizens and from administrations, associations and other organisations (‘stakeholders') on a Commission initiative developed by the Directorate-General for Health and Food Safety (DG SANTE) as a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine-preventable diseases (‘the Recommendation').
Hungarian: Ez a jelentés összefoglalja a polgárok, valamint a közigazgatás, az egyesületek és egyéb szervezetek (a továbbiakban: érdekelt felek) véleményét az Egészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Főigazgatóság által a védőoltással megelőzhető betegségek elleni megerősített együttműködésről szóló tanácsi ajánlás (a továbbiakban: ajánlás) formájában kidolgozott bizottsági kezdeményezéssel kapcsolatban.
English: creating common EU recommendations, with fees for rule breaches.
Hungarian: közös uniós ajánlások kidolgozása és a szabályok megszegésére vonatkozó bírságok.
English: Respondents highlighted the need for face-to-face interaction at the local level, including:
Hungarian: A válaszadók kiemelték a helyi szintű személyes párbeszéd szükségességét, beleértve az alábbiakat:
English: improving vaccination coverage of healthcare professionals, through voluntary encouragement/incentives or mandatory requirement.
Hungarian: az egészségügyi szakemberek átoltottsági arányának növelése önkéntesség/ösztönzők vagy előírások révén.
English: Equal access to vaccination programmes and vaccine hesitancy was identified as the main challenges.
Hungarian: Az oltási programokhoz való egyenlő hozzáférés és a védőoltásokkal kapcsolatos bizalmatlanság bizonyult a legfőbb kihívásnak.
English: In contrast, stakeholders supported mapping vaccine demand (70.87%) and establishing national systematic forecasts of vaccines (65.53%).
Hungarian: Ezzel szemben az érdekelt felek támogatták a védőoltásokkal kapcsolatos igények feltérképezését (70,87 %) és a védőoltásokkal kapcsolatos következetes nemzeti előrejelzéseket (65,53 %).
English: Overall, the results of the consultation called for a more coordinated effort in vaccination at national and EU level.
Hungarian: A konzultáció során adott válaszok összességében összehangoltabb erőfeszítésekre szólítanak fel a védőoltások tekintetében nemzeti és uniós szinten.
English: establishing a dedicated EU agency to design actions and define funding; and
Hungarian: egy külön erre a célra kijelölt uniós ügynökség létrehozása a fellépések megtervezésére és a finanszírozási mechanizmusok meghatározására; és
English: involve women as the main carers of children and the elderly and celebrities in advocacy;
Hungarian: a nők mint a gyermekek fő gondviselői, az idősek és a hírességek bevonása a védőoltások előmozdításába;
English: Proposals for the EU to better support the scientific evaluation of new vaccines include:
Hungarian: Az új oltóanyagok tudományos értékelésének hatékonyabb támogatására irányuló javaslatok az alábbiakat tartalmazzák:
English: regulating and prioritising vaccine production;
Hungarian: az oltóanyaggyártás szabályozása és előnyben részesítése;
English: developing local awareness-raising programmes and events;
Hungarian: a tudatosság növelésére irányuló helyi programok és események szervezése;
English: Other targeted consultation proposals include shifting tasks from doctors to nurses, seeking cooperation from employers to ensure suitable leave for vaccinations, and reviewing co-payments, out-of-pocket contributions and vaccine injury compensation rights.
Hungarian: A célzott konzultáció egyéb javaslatai közé tartozik a feladatok átruházása az orvosokról az ápolókra, a munkáltatói együttműködés a védőoltások beadása miatti megfelelő távollét biztosításáról, valamint a társkifizetések, a készpénzes hozzájárulások és a védőoltások által okozott károkkal kapcsolatos kártalanítási jogok felülvizsgálata.
English: The questionnaire featured more open questions than the public consultation, and was also analysed through DORIS and qualitative analysis.
Hungarian: A kérdőív több kiegészítendő kérdést tartalmazott, mint a nyilvános konzultáció, és szintén a DORIS általi elemzés és minőségi elemzés tárgyát képezte.
English: supporting the development of post-marketing studies based on an EU immunisation information system.
Hungarian: a forgalomba hozatal utáni tanulmányok támogatása az uniós immunizációs tájékoztató rendszer alapján.
English: allowing pharmacists and nurses to prescribe and administer vaccines; and
Hungarian: annak lehetővé tétele, hogy a gyógyszerészek és ápolók felírhassák és beadhassák a védőoltásokat; és
English: improving the comprehension of vaccine safety studies (e.g. info-graphics, videos, leaflets);
Hungarian: a védőoltások biztonságával kapcsolatos tanulmányok érthetőségének javítása (például infografikák, videók, szórólapok révén);
English: EU funding platform for vaccine studies and research; and
Hungarian: uniós finanszírozási platform a védőoltásokkal kapcsolatos tanulmányok és kutatások céljából; és
English: promoting cooperation between vaccine industry and WHO; and
Hungarian: az oltóanyagipar és a WHO közötti együttműködés előmozdítása; és
English: enhancing the joint procurement system and improving coordination of EU vaccination schedules; and
Hungarian: a közös közbeszerzési rendszer és az uniós oltási rendek koordinációjának fejlesztése; és
English: Stakeholders also suggest speeding up R&D by:
Hungarian: Az érdekelt felek javasolják továbbá a kutatás-fejlesztés felgyorsítását a következők révén:
English: display images of vaccine-preventable diseases, on the model of cigarette packs; and
Hungarian: a védőoltással megelőzhető betegségekkel kapcsolatos képek megjelenítése a cigarettásdobozok mintájára; és
English: forming a stakeholders' alliance to align work and hear patients' voices;
Hungarian: az érdekelt felek szövetségeinek létrehozása a munka harmonizálása és a betegek véleményének meghallgatása érdekében;
English: Feedback on the roadmap supported improving education programmes and health promotion through digital tools.
Hungarian: Az ütemtervvel kapcsolatos visszajelzések támogatták az oktatási programok és az egészségmegőrzés digitális eszközökkel történő fejlesztését.
English: raise awareness of herd immunity and individual responsibility.
Hungarian: a tudatosság fokozása a „nyájimmunitással" és az egyéni felelősséggel kapcsolatban.
English: Grassroots level organisations could support sustainable vaccination policies by:
Hungarian: Az alulról szerveződő szervezetek az alábbiakkal támogathatnák a fenntartható oltóanyag-politikákat:
English: Bolster research and development
Hungarian: A kutatás-fejlesztés fokozása
English: researching barriers to vaccination access; and
Hungarian: a védőoltásokhoz való hozzáférés akadályainak kutatása; és
English: Reduction of vaccine shortages and improvement of production capacities
Hungarian: Az oltóanyaghiány enyhítése és a gyártási kapacitás növelése