FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: ^10 Commission Implementing Decision 2014/287/EU setting out criteria for establishing and evaluating European Reference Networks and their Members and for facilitating the exchange of information and expertise on establishing and evaluating such Networks (OJ L 147, 17.5.2014, p. 79).
Hungarian: ^10 A Bizottság 2014/287/EU végrehajtási határozata az európai referenciahálózatok és azok tagjai létrehozására és értékelésére, valamint az e hálózatok létrehozásával és értékelésével kapcsolatos információk és tapasztalat megosztásának elősegítésére vonatkozó kritériumok megállapításáról (HL L 147., 2014.5.17., 79. o.).
English: Email + phone + office 21
Hungarian: E-mail + telefon + iroda
English: Three Member States appear to require any patient seeking reimbursement for cross-border healthcare to demonstrate why it is medically necessary for the particular episode of healthcare to be received in another country.
Hungarian: Három tagállam előírja a határon átnyúló egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítését kérő betegek számára annak orvosi igazolását, hogy az adott egészségügyi ellátási eseményt másik országban kellett igénybe venni.
English: 6.1 Introduction
Hungarian: 1 Bevezetés
English: Of the 16 responding Member States that had a system of prior authorisation and received requests for prior authorisation, nine (Bulgaria, Croatia, Denmark, Ireland, France, Luxembourg, Slovakia, Spain, and the UK) reported average times to process requests as 20 days or fewer.
Hungarian: A kérelmek esetében az előzetes engedélyezési rendszert működtető 16 adatszolgáltató tagállam közül kilenc (Bulgária, Horvátország, Dánia, Írország, Franciaország, Luxemburg, Szlovákia, Spanyolország és az Egyesült Királyság) átlagban legfeljebb 20 napos eljárási határidőről számolt be.
English: Of the 18 Member States who provided data, France was a clear outlier with 57 000 authorisations granted; however, this is an aggregate figure for authorisation granted under both the Social Security Regulations and the Directive.
Hungarian: Az adatszolgáltatást teljesítő 18 tagállam körül Franciaország egyértelműen kiemelkedett 57 000 megadott engedéllyel; ez azonban összesített adat a szociális biztonsági rendeletek és az irányelv alapján megadott engedélyekre vonatkozóan.
English: ^14 Commission Implementing Decision 2013/329/EU of 26 June 2013 providing the rules for the establishment, management and transparent functioning of the network of national authorities or bodies responsible for health technology assessment (OJ L 175, 27.6.2013, p. 71).
Hungarian: ^14 A Bizottság 2013. június 26-i 2013/329/EU végrehajtási határozata az egészségügyi technológiák értékelésével foglalkozó nemzeti hatóságok vagy szervek hálózatának létrehozásához, igazgatásához és átlátható működéséhez szükséges szabályokról (HL L 175, 2013.6.
English: A SWOT analysis focusing on the services provided to the patients complements the conclusions of the study.
Hungarian: A tanulmány következtetéseit a betegeknek nyújtott szolgáltatásokra összpontosító SWOT-elemzés egészítette ki.
English: The delegated powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes them in accordance with Article 18.
Hungarian: Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács a 18. cikk szerint nem vonja vissza a felhatalmazást, akkor az a korábbinak megfelelő időtartamra automatikusan meghosszabbodik.
English: Some Member States were able to divide their information requests by medium.
Hungarian: Néhány tagállam az információkéréseket szét tudta választani kommunikációs csatorna szerint is.
English: ^11 http://ec.europa.eu/health/ehealth/docs/decision_ehealth_network_en.pdf.
Hungarian: ^11 http://ec.europa.eu/health/ehealth/docs/decision_ehealth_network_hu.pdf.
English: ^9 Commission Delegated Decision 2014/286/EU of 10 March 2014 setting out criteria and conditions that European Reference Networks and healthcare providers wishing to join a European Reference Network must fulfil (OJ L 147, 17.5.2014, p. 71).
Hungarian: ^9 A Bizottság 2014. március 10-i 2014/286/EU felhatalmazáson alapuló határozata az európai referenciahálózatokra és az azokhoz csatlakozni kívánó egészségügyi szolgáltatókra vonatkozó kritériumok és feltételek meghatározásáról (HL L 147., 2014.5.17., 71. o.).
English: Directive 2011/24/EU​[1]​ (hereafter ‘the Directive') on the application of patients' rights in cross-border healthcare came into force on 24 April 2011.
Hungarian: A határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló 2011/24/EU irányelv​[1]​ (a továbbiakban: az irányelv) 2011. április 24-én lépett hatályba, és a tagállamoknak azt 2013. október 25-ig kellett átültetniük.
English: Four Member States made more than 1 000 reimbursements.
Hungarian: A visszatérítések száma négy tagállamban haladta meg az ezret.
English: Others have regional NCPs under one ‘umbrella' NCP.
Hungarian: Másoknál regionális nemzeti kapcsolattartó pontok működnek egy nemzeti kapcsolattartó pont „ernyője" alatt.
English: Processing times
Hungarian: Az eljárás időtartama
English: ^2 http://ec.europa.eu/health/cross_border_care/docs/2015_evaluative_study_frep_en.pdf.
Hungarian: ^2 http://ec.europa.eu/health/cross_border_care/docs/2015_evaluative_study_frep_en.pdf. Az értékelő tanulmányról készült feljegyzés e jelentés B. melléklete.
English: The rules concerning the HTA Network envisaged by article 15 of the Directive are set out in Commission Implementing Decision 2013/329/EU​[14]​ The HTA Network aims to support cooperation between national authorities, including on the relative efficacy and short-/long-term effectiveness of health technologies.
Hungarian: Az egészségügyi technológiák értékelésével foglalkozó hálózat célja a nemzeti hatóságok együttműködésének támogatása, beleértve a gyógyszerek relatív hatékonyságát vagy rövid és hosszú távú eredményességét megítélő technológiákkal kapcsolatos együttműködést.
English: The proposal has been sent to the Council and the European Parliament.
Hungarian: A javaslatot a Tanács és az Európai Parlament is megkapta.
English: "(European Patients' Forum - October 2016)
Hungarian: (European Patients' Forum - 2016. október)
English: Mapping and building cross-border and regional cooperation
Hungarian: A határon átnyúló és regionális együttműködés feltérképezése és kialakítása
English: The Directive was due to be transposed by Member States by 25 October 2013.
Hungarian: Az irányelvet 2013. október 25-ig kellett átültetniük a tagállamoknak.
English: The European Reference Networks
Hungarian: Az európai referenciahálózatok
English: The Commission is continuing its intensive dialogues with the Member States to achieve the best possible transposition of the Directive.
Hungarian: A Bizottság folytatja az intenzív párbeszédet a tagállamokkal az irányelv lehető legjobb átültetése érdekében.
English: Should such a need arise in the future, it would be necessary to deal with it swiftly via a delegated act.
Hungarian: Amennyiben a későbbiekben ilyen igény merülne fel, gyorsan reagálni kell egy felhatalmazáson alapuló jogi aktus révén.
English: Even if healthcare providers de facto have liability insurance, in practice, there was often a lack of legislation requiring such systems to be in place.
Hungarian: Még ha az egészségügyi szolgáltatók rendelkeztek is felelősségbiztosítással, a gyakorlatban gyakran nem voltak olyan jogszabályok, amelyek előírták volna az ilyen rendszereket.
English: In practice, prior authorisation systems are based almost entirely on the said Article 8(2)(a) on which this report will therefore focus.
Hungarian: A gyakorlatban az előzetes engedélyezési rendszerek szinte teljes egészében az említett 8. cikk (2) bekezdésének a) pontján alapulnak, ezért ez a jelentés erre a pontra fog összpontosítani.
English: [20: See footnote 2.]
Hungarian: [20: Lásd a 2. lábjegyzetet.]
English: The proposed legislation aims at ensuring a better functioning of the internal market, while contributing to a high level of human health protection.
Hungarian: A jogalkotási javaslat célja a belső piac hatékonyabb működésének biztosítása az emberi egészség magas szintű védelméhez való hozzájárulás mellett.
English: This is true for all countries, no matter whether they introduced prior authorisation or not.
Hungarian: Ez valamennyi országra igaz, függetlenül attól, hogy vezetett-e be előzetes engedélyezési rendszert vagy sem.
English: The second and complementary component is the scientific and technical cooperation represented by the EUnetHTA Joint Actions.
Hungarian: Az együttműködés második és kiegészítő eleme az EUnetHTA együttes fellépései által képviselt tudományos és műszaki együttműködés.
English: d) Fees for patients from other Member States
Hungarian: d) A más tagállamokból származó betegek esetében alkalmazott díjak
English: The interpretation of the Directive has not been subject to a review by the Court of Justice of the European Union.
Hungarian: Az Európai Unió Bírósága nem vizsgálta felül az irányelv értelmezését.
English: Annex A provides a detailed list of further studies in support of good implementation.
Hungarian: Az A. melléklet részletesen felsorolja a megfelelő végrehajtást támogató további tanulmányokat.
English: Other issues
Hungarian: Egyéb kérdések
English: However, the few people who did exercise their rights under the Directive were mostly satisfied, had their expenses fully or partially covered and would consider using this mechanism again.
Hungarian: Ugyanakkor az a néhány ember, aki élt az irányelv által biztosított jogaival, nagyrészt elégedett volt, a költségei részben vagy egészben visszatérítésre kerültek, és újra megfontolná e mechanizmus használatát.
English: Compliance checks and dialogues with Member States will continue over the next reporting period and more use will be made of mobility data.
Hungarian: A megfelelőség ellenőrzése és a tagállamokkal folytatott párbeszédek folytatódni fognak a következő jelentéstételi időszakban, és nőni fog a mobilitással kapcsolatos adatok felhasználásának hatékonysága.
English: ][13: Seven countries (Czech Republic, Estonia, Finland, Lithuania, The Netherlands, Sweden and Norway) did not choose to introduce a prior authorisation system.]
Hungarian: [13: Hét ország (Cseh Köztársaság, Észtország, Finnország, Litvánia, Hollandia, Svédország és Norvégia) úgy döntött, hogy nem vezet be előzetes engedélyezési rendszert.]
English: It should be noted that, since not all Member States were able to supply information on each issue in each year, the baseline numbers of reports are therefore not identical for each issue.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy mivel nem minden tagállam tudott minden évben minden kérdéssel kapcsolatban információkat benyújtani, a jelentések alapszáma nem minden kérdésben egyezik meg.
English: In this phase, the Commission has been assessing whether all national legal acts and other measures notified are in compliance with the Directive.
Hungarian: Ebben a szakaszban a Bizottság értékeli, hogy a bejelentett nemzeti jogi aktusok és egyéb intézkedések mindegyike megfelel-e az irányelvnek.
English: There are several scenarios for developing cooperation, one of the most realistic ones being one which builds regional networks oriented towards addressing local and regional needs, as already indicated by previous studies.
Hungarian: Több forgatókönyv létezik az együttműködés kialakítására, s ezek közül az egyik legreálisabb az olyan regionális hálózatok létrehozása, amelyek figyelembe veszik a helyi és regionális szükségleteket, ahogy az már korábbi tanulmányokban is szerepelt.
English: The Commission worked closely with the Member States on the content of the delegated act before adopting it on 10 March 2014, for entry into force on 27 May 2014.
Hungarian: A Bizottság szorosan együttműködött a tagállamokkal a felhatalmazáson alapuló jogi aktus tartalmán annak 2014. március 10-i elfogadása előtt, és a jogi aktus 2014. május 27-én lépett hatályba.
English: The second trend is seen in the overall pattern of the flow maps in the annex.
Hungarian: A második tendencia a mellékletben található betegáramlási térképek általános mintájában figyelhető meg.
English: [4: The Committee under Article 16 of the Directive and the Cross-border Healthcare Expert Group. ]
Hungarian: [4: Az irányelv 16. cikke szerinti bizottság és a határon átnyúló egészségügyi ellátással foglalkozó szakértői csoport.
English: It has been confirmed that structured bilateral meetings with Member States give the possibility to explain remaining concerns and find acceptable solutions for the benefit of EU citizens.
Hungarian: Bizonyossá vált, hogy a tagállamokkal való kétoldalú strukturált találkozók lehetőséget nyújtanak a fennmaradó aggályok eloszlatására, valamint arra, hogy megfelelő megoldásokat találjanak az uniós polgárok javára.
English: The prior notification option is a mechanism worth upscaling, supporting Member States to comply with their obligation.
Hungarian: Az előzetes értesítési lehetőség olyan mechanizmus, amelyet érdemes fejleszteni, támogatva a tagállamokat a kötelezettségüknek való megfelelésben.
English: More than five hundred national measures transposing the Directive were notified to the Commission.
Hungarian: A Bizottsághoz több mint 500, az irányelvet átültető nemzeti intézkedésről érkezett bejelentés.
English: At the Informal Ministerial Council in 2015, Member States called upon the Commission to prepare a study to map cross-border co-operation.
Hungarian: A 2015. évi nem hivatalos miniszteri tanácsi találkozón a tagállamok felszólították a Bizottságot, hogy készítsen tanulmányt a határon átnyúló együttműködés feltérképezésére.
English: Similarly, as doctors have become more knowledgeable about the scheme, they are to provide information themselves directly to the patients.
Hungarian: Hasonlóképpen, mivel az orvosok már jobban ismerik a rendszert, közvetlenül is tudnak tájékoztatást nyújtani a betegeknek.
English: An additional call took place in 2018 allowing more Member States to participate in the eHDSI.
Hungarian: 2018-ban egy további felhívás lehetővé tette, hogy több tagállam vegyen részt az eHSDI-ben.
English: The Network provides strategic guidance and policy orientation for scientific and technical cooperation.
Hungarian: A hálózat stratégiai iránymutatással és szakpolitikai orientációval szolgál a tudományos és műszaki együttműködés tekintetében.
English: Cross-border patient mobility within the EU shows a slight increasing trend over the last three years.
Hungarian: A határon átnyúló uniós betegmobilitás az utóbbi három évben kissé emelkedő tendenciát mutat.
English: Member States agreed that no exclusion is needed; therefore, the Commission has not used the delegated power.
Hungarian: A tagállamok egyetértettek abban, hogy nincs szükség kizárásra, ezért a Bizottság nem adott felhatalmazást.
English: Before the transposition deadline (25 October 2013), the Commission's representatives visited all Member States to discuss the necessary transposition measures and to provide assistance, if requested.
Hungarian: Az átültetési határidőt (2013. október 25.) megelőzően a Bizottság képviselői valamennyi tagállamot felkeresték a szükséges átültetési intézkedések megvitatása, illetve kérés esetén segítségnyújtás érdekében.
English: The dialogues provided for a good proactive mechanism to trigger positive effects for patients.
Hungarian: A párbeszédek nyomán hatékony proaktív mechanizmus alakult ki, amely pozitív hatással jár a betegek számára.
English: It would seem therefore that the opportunities offered by the Regulation (EC) No 883/2004 under the European Health Insurance Card are more widely used than those under the Directive.
Hungarian: Ezért úgy tűnik, hogy a 883/2004/EK rendelet által az európai egészségbiztosítási kártyának köszönhetően nyújtott lehetőségek kihasználása szélesebb körű, mint az irányelv értelmében nyújtott lehetőségeké.
English: This reflection process culminated in the Commission's adoption of a legislative proposal on 31 January 2018.
Hungarian: Ennek a vitafolyamatnak az volt a csúcsa, amikor a Bizottság 2018. január 31-én elfogadott egy jogalkotási javaslatot.
English: Now, after five years of the operation of the Directive, it can be concluded that cross-border patient flows are showing a stable pattern, mostly driven by geographical or cultural proximity.
Hungarian: Most, öt évvel az irányelv alkalmazásának kezdetét követően megállapítható, hogy a határon átnyúló betegáramlás stabil mintát követ, amelyet főként a földrajzi vagy kulturális közelség határoz meg.
English: So far, 16 Member States have received EUR 10.6 million of CEF funding to make the necessary technical preparations for this cross-border exchange.
Hungarian: Eddig 16 tagállam kapott összesen 10,6 millió EUR összegű támogatást az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközből az ilyen határon átnyúló cseréhez szükséges műszaki előkészületekre.
English: Additionally, transposition of the Directive was discussed with Member States within committees chaired by the Commission.
Hungarian: Az irányelv átültetésének a tagállamok részvételével történő megvitatására a Bizottság elnökletével működő bizottságokon belül is sor került.
English: Since neither the European Parliament nor the Council revoked the delegation of powers conferred by Articles 11(5) and 12(5), they were automatically extended, in accordance with Article 17(1) of the Directive, for another 5 years period.
Hungarian: Mivel sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem vonta vissza a 11. cikk (5) bekezdése és a 12. cikk (5) bekezdése értelmében adott felhatalmazást, az az irányelv 17. cikkének (1) bekezdése értelmében automatikusan meghosszabbodik újabb öt évre.
English: The total number of such requests for reimbursements was relatively low in all three years as a share of total patient care, but has remained very steady.
Hungarian: Az ilyen visszatérítési kérelmek teljes száma mindhárom évben viszonylag alacsony volt a teljes ellátáshoz viszonyítva, de nagyon stabil maradt.
English: First, the Commission has made a legislative proposal on health technology assessment (see Chapter 4.1).
Hungarian: Először is, a Bizottság jogalkotási javaslatot tett az egészségügyi technológiaértékelésre (lásd a 4.1.
English: In accordance with Article 20 of the Directive, Member States report on an annual basis on their patient mobility under Directive 2011/24/EU.
Hungarian: Az irányelv 20. cikkének megfelelően a tagállamok évente jelentést készítenek a betegmobilitásáról a 2011/24/EU irányelv értelmében.
English: They have all been closed on the grounds of subsequent transposition by the Member States.
Hungarian: Már mindegyik eljárás lezárult a későbbi tagállami átültetés miatt.
English: This report also includes a chapter on the use of delegated powers pursuant to Article 17(1) of the Directive.
Hungarian: Ez a jelentés emellett tartalmaz egy fejezetet az irányelv 17. cikkének (1) bekezdése értelmében adott felhatalmazásról.
English: In addition, a number of additional strategic documents are planned in its Multi-Annual Work Programme 2016-2020.
Hungarian: Emellett a tervek szerint további stratégiai dokumentumok fognak készülni a 2016-2020 közötti időszakra vonatkozó többéves munkaprogramnak megfelelően.
English: Overall, patient mobility and its financial dimension within the EU remain relatively low and the Cross-border Healthcare Directive has not resulted in a major budgetary impact on the sustainability of health systems.
Hungarian: Az Európai Unión belül a betegmobilitás és annak pénzügyi dimenziója összességében továbbra is viszonylag alacsony, és a határon átnyúló egészségügyi ellátásról szóló irányelv költségvetési szempontból nem volt jelentős hatással az egészségügyi rendszerek fenntarthatóságára.
English: The subsequent study provides a picture of EU-funded projects implemented in the period of 2007 to 2017 and shows that geographical and cultural-societal factors remain decisive for policy-makers to establish and maintain cooperation initiatives across borders.
Hungarian: Az elkészült tanulmány áttekintést nyújt a 2007-2017 közötti időszakban végrehajtott, uniós finanszírozásban részesült projektekről, és arról tanúskodik, hogy a földrajzi és kulturális-szociális tényezők továbbra is döntő szerepet játszanak abban, hogy a döntéshozók határon átnyúló együttműködési kezdeményezéseket hozzanak létre és tartsanak fenn.
English: It also notes that Member States may, under certain circumstances, adopt measures regarding access to treatment; however, such measures must be justified, proportionate and necessary; they must also be announced publicly in advance.
Hungarian: Azt is megjegyzi, hogy a tagállamok bizonyos körülmények között intézkedéseket fogadhatnak el a kezeléshez való hozzáféréssel kapcsolatban, de az ilyen intézkedéseknek indokoltnak, arányosnak és szükségesnek kell lenniük, illetve előre nyilvánosságra kell hozni őket.
English: As of 1 June 2018, the completeness check phase is finalised as all the infringement proceedings related to that phase have been closed, the compliance checks and structured dialogues are ongoing and one infringement case is open.
Hungarian: 2018. június 1-jével a teljesség ellenőrzésének szakasza befejeződött, mert az ezzel a szakasszal kapcsolatos valamennyi kötelezettségszegési eljárás lezárult, a megfelelőség ellenőrzése és a strukturált párbeszédek folyamatban vannak, és egy kötelezettségszegési ügy nem zárult még le.
English: The work of the eHealth Network plays an important role in overcoming legal, organisational, technical, and semantic interoperability challenges in the context of cross-border exchange of personal health data.
Hungarian: Az elektronikus egészségügyi hálózat munkája fontos szerepet játszik a jogi, szervezeti, műszaki és szemantikai interoperabilitási kihívások leküzdésében a személyes egészségügyi adatok határon átnyúló cseréjének összefüggésében.
English: The second phase of the compliance assessment started right after the national measure were notified.
Hungarian: A megfelelés ellenőrzésének második szakasza közvetlenül a nemzeti intézkedések bejelentését követően kezdődött.
English: It is important that information on cross-border healthcare should be easily available to those patients and families who need or want it.
Hungarian: Fontos, hogy a határon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatos információk könnyen hozzáférhetők legyenek az olyan betegek és családtagjaik számára, akiknek ilyen ellátásra van szükségük, vagy akik ilyet kívánnak igénybe venni.
English: A little less than half of the NCP websites provide information on both pieces of legislation.
Hungarian: A nemzeti kapcsolattartó pontok internetes oldalainak valamivel kevesebb mint fele nyújt tájékoztatást mindkét jogszabályról.
English: The data excluding France are represented in darker shade in the lower part of the column.]
Hungarian: A Franciaországot nem számító adatok az oszlop alsó részén, sötétebb árnyalattal jelennek meg.]
English: Article 20(1) of the Directive requires the Commission to 'draw up a report on the operation of this Directive and submit it to the European Parliament and to the Council' by 25 October 2015, and every three years thereafter.
Hungarian: Az irányelv 20. cikke (1) bekezdésének előírása szerint a Bizottság „jelentést készít ezen irányelv működéséről, amelyet 2015. október 25-ig benyújt az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak", ezt követően pedig háromévente.
English: In its Communication on Boosting Growth and Cohesion in EU Border Regions, the Commission highlights ways in which Europe can reduce the complexity, length and costs of cross-border interaction and promote the pooling of services along internal borders.
Hungarian: A növekedés és a kohézió előmozdítása az EU határrégióiban című közleményben a Bizottság kiemeli, hogyan csökkentheti Európa a határon átnyúló interakciók összetettségét, hosszát és költségeit, illetve hogyan segítheti elő a szolgáltatások összevonását a belső határok mentén.
English: On 25 April 2018 the Commission adopted a Communication, which inter alia seeks to ensure appropriate governance of the eHDSI and its financial basis and to improve the interoperability of patient data and access by the citizen.
Hungarian: 2018. április 25-én a Bizottság elfogadott egy közleményt, amely többek között biztosítani kívánja az eHSDI megfelelő irányítását és a pénzügyi alapjait, illetve javítani kívánja a betegadatok interoperabilitását és a polgárok általi hozzáférést.
English: Such an option is by no means intended to be overused, as this would be regarded as restriction of the free movement of services.
Hungarian: Az ilyen lehetőséget semmiképpen nem célszerű túlságosan kihasználni, mert az a szolgáltatások szabad mozgásának korlátozását jelentené.
English: If prior authorisation is considered necessary, a detailed and sufficiently defined shortlist of treatments should be publicly available.
Hungarian: Amennyiben az előzetes engedély szükségesnek minősül, a kezelések részletes és kellőképpen szűkített jegyzékét nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
English: Outside the public schemes, the Commission has not identified any issues of implementation and Member States did not choose to introduce measures regarding access for incoming patients.
Hungarian: Az állami rendszereken kívül a Bizottság nem azonosított végrehajtási problémákat, és a tagállamok nem döntöttek úgy, hogy a nem hazai betegek vonatkozásában az ellátáshoz való hozzáférésre vonatkozó intézkedéseket vezetnek be.
English: These patterns previously identified have not changed significantly from 2015 to 2017.
Hungarian: Ezek a korábban azonosított minták nem változtak jelentősen 2015 és 2017 között.
English: It requires the Commission to prepare a report in respect of the delegated powers.
Hungarian: A Bizottságnak jelentést kell készítenie a felhatalmazásról.
English: Presently, six Member States plus Norway have no prior authorisation system in place at all, giving patients freedom to choose and reducing administrative burden.
Hungarian: Jelenleg hat tagállam és Norvégia egyáltalán nem rendelkezik előzetes engedélyezési rendszerrel, ami választási szabadságot biztosít a betegeknek, és csökkenti adminisztratív terheket.
English: A recent small-scale survey by IF SBH relating mostly to one Member State (Denmark) found that an overwhelming majority of respondents had not even heard about the existence of NCPs.
Hungarian: Az IF SBH által a közelmúltban elvégzett szűk körű, főként egyetlen tagállamhoz (Dánia) kapcsolódó felmérés szerint a válaszadók túlnyomó többsége még nem is hallott a nemzeti kapcsolattartó pontok létezéséről.
English: Interaction with the social security coordination Regulations
Hungarian: A szociális biztonsági rendszerek koordinációjáról szóló rendeletekkel való interakció
English: This is understandable since in many cases the level of reimbursement under the Regulations will be higher than under the Directive and Member States are required to ensure that citizens are advised on the most suitable route for a claim.
Hungarian: Ez érthető, mivel sok esetben a rendeletek értelmében történő visszatérítés mértéke magasabb lesz, mint az irányelv értelmében, és a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a polgárok tanácsot kapjanak a visszatérítési igény benyújtásának legmegfelelőbb módjával kapcsolatban.
English: At the end of 2018, the Commission plans to organise a strategic event focused on healthcare with stakeholders from border regions to explore ways in which information exchange and best practices can be further developed throughout the Union.
Hungarian: A Bizottság azt tervezi, hogy 2018 végén az egészségügyre összpontosító stratégiai eseményt szervez a határrégiók érdekelt feleinek részvételével, hogy megvizsgálják, hogyan fejleszthetők tovább Unió-szerte a bevált gyakorlatok és az információcsere.
English: Health Technology Assessment
Hungarian: Egészségügyi technológiaértékelés
English: [5: For the sake of continuity, in this report the term "compliance check" is used in line with the earlier Implementation Report of 2015, as meaning the compatibility of national transposition measures with the Directive's provisions.
Hungarian: [5: A folytonosság érdekében ebben a jelentésben a „megfelelőség ellenőrzése" kifejezés a korábbi, 2015. évi végrehajtási jelentésben szereplő értelemben (a nemzeti átültető intézkedések megfelelősége az irányelv rendelkezéseinek) használatos.
English: The first is that over the last three years the majority of patient mobility has been between neighbouring countries.
Hungarian: Az első tendencia az, hogy az elmúlt három évben a betegmobilitásra főként szomszédos országok között került sor.
English: Health Technology Assessment (HTA) is an important part of evidence-based decision-making on health in EU countries.
Hungarian: Az egészségügyi technológiaértékelés a tényeken alapuló egészségügyi döntéshozatal fontos része az uniós országokban.
English: It is interesting to note that the additional data from Denmark indicates that the bulk of this patient mobility is for dental care.
Hungarian: Érdekes, hogy a dán kiegészítő adatok szerint e betegmobilitás többségében a fogászati ellátáshoz kapcsolódik.
English: a) Systems of reimbursement of costs for cross-border healthcare
Hungarian: a) A határon átnyúló egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítési rendszere
English: Systematic checks of Member States' transposition measures
Hungarian: A tagállamok átültető intézkedéseinek következetes ellenőrzése
English: At the same time, Member States remain responsible for providing adequate healthcare in their territory.
Hungarian: Ugyanakkor továbbra is a tagállamok felelősek a területükön nyújtott megfelelő egészségügyi ellátás biztosításáért.
English: During the transposition period, there were some arguments raised by Member States that existing public tariffs do not represent a comparable price because important elements, for example from general taxation (e.g. capital investment costs), are not represented in the public tariff which is not fully cost-recovering.
Hungarian: Az átültetési időszakban a tagállamok azzal érveltek, hogy a meglévő állami díjtáblázatok nem jelentenek összehasonlítható árat, mert nem tartalmaznak egyes fontos elemeket, például az általános adózásból kifolyólag (például a beruházási kiadásokat), és a költségek nem teljes egészében térülnek meg.
English: It should be noted that the data discussed below may also include some cases of healthcare reimbursed under the social security coordination Regulations.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az alább ismertetett adatok olyan eseteket is tartalmazhatnak, amikor az egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítésére a szociális biztonsági rendszerek koordinációjáról szóló rendeletek értelmében került sor.
English: The Commission is also empowered under the Directive to adopt, by means of delegated acts, a list of the specific criteria and conditions that the European Reference Networks must fulfil, and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join such Networks.
Hungarian: A Bizottság az irányelv értelmében arra is felhatalmazással rendelkezik, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusok formájában olyan konkrét kritériumokat és feltételeket fogadjon el, amelyeknek az európai referenciahálózatoknak meg kell felelniük, valamint olyan kritériumokat és feltételeket, amelyek az ilyen hálózatokhoz csatlakozni kívánó egészségügyi szolgáltatókra vonatkoznak.
English: Cooperation on HTA post 2020 in line with the proposal is expected to help to make innovative health technologies available to Europe's patients, make better use of available resources and improve business predictability.
Hungarian: Az egészségügyi technológiaértékeléssel kapcsolatos, 2020 utáni, a javaslattal összhangban álló együttműködés várhatóan segít elérhetővé tenni innovatív egészségügyi technológiákat az európai betegek számára, jobban felhasználni az elérhető forrásokat, illetve fokozni az üzleti kiszámíthatóságot.
English: However, it should be kept in mind that the establishment of a cost-based pricing system might well have implications for reimbursement obligations of Member States to outgoing patients.
Hungarian: Ugyanakkor nem szabad elfelejteni, hogy a költségalapú árazási rendszerek létrehozása hatással lehet a tagállamok visszatérítési kötelezettségeire a kiutazó betegek esetében.
English: In order to provide more clarity, numerous structured dialogues with Member States were launched in relation to lists of healthcare subject to prior authorisation.
Hungarian: A nagyobb egyértelműség kedvéért számos strukturált párbeszédre került sor a tagállamokkal az előzetes engedélyhez kötött egészségügyi ellátások jegyzékét illetően.
English: Indeed, the sworn translation can represent a disproportionate obstacle to free movement of services, for example in several countries the cost of the translation could be higher than the reimbursement of the outpatient service.
Hungarian: A hiteles fordítás valóban aránytalanul akadályozhatja a szolgáltatások szabad mozgását, mert például számos országban a fordítás költsége meghaladhatja a járóbeteg-szolgáltatásra vonatkozó visszatérítés összegét.
English: Information should be made available by electronic means and in formats accessible for persons with disabilities (Article 6(5)) and additional costs for persons with disabilities may be taken into account (Article 7(4)).
Hungarian: Az információkat hozzáférhetővé kell tenni elektronikus úton és a fogyatékossággal élő személyek számára hozzáférhető formátumban (a 6. cikk (5) bekezdése), és figyelembe vehetők a fogyatékossággal élő személyek többletköltségei (a 7. cikk (4) bekezdése).
English: Data from Member States on information requests received by National Contact Points
Hungarian: A nemzeti kapcsolattartó pontokhoz beérkezett információkérésekkel kapcsolatos tagállami adatok
English: According to a survey of NCPs, a number of Member States continue to express concern about communicating the complexities of the current legal situation.
Hungarian: A nemzeti kapcsolattartó pontok felmérése szerint több tagállam továbbra is aggodalmát fejezi ki a jelenlegi jogi helyzet összetettségével kapcsolatos tájékoztatás tekintetében.
English: Their aim is to help diagnose and treat patients suffering from rare, complex and low prevalence diseases that require highly specialised healthcare and a concentration of knowledge and resources.
Hungarian: Segítséget kívánnak nyújtani az olyan ritka, komplex és alacsony prevalenciával bíró betegségekben szenvedő betegek diagnosztizálásához és kezeléséhez, amelyek kiemelten speciális egészségügyi ellátást, valamint koncentrált ismereteket és forrásokat igényelnek.
English: Although the Commission has received no specific notifications under Article 7(9), certain transposition measures could be questioned as limiting the level of reimbursement for cross-border healthcare.
Hungarian: Habár a Bizottsághoz nem érkeztek konkrét bejelentések a 7. cikk (9) bekezdése értelmében, egyes átültető intézkedések megkérdőjelezhetők, mert korlátozzák a határon átnyúló egészségügyi ellátás költségeire vonatkozó visszatérítés mértékét.
English: This reflects findings of the previous Commission report and echoes its past conclusions that knowledge of the existence of the Directive among the surveyed groups remains scarce.
Hungarian: Ez tükrözi az előző bizottsági jelentés megállapításait és azokat a korábbi következtetéseit, miszerint a felmérésben részt vevő csoportok nem igazán tudnak az irányelv létezéséről.
English: Last but not least, the launch of the ERNs clearly marked a major change for the delivery of quality and accessible cross-border healthcare to EU citizens (see Chapter 4.3).
Hungarian: Végül, de nem utolsósorban, az európai referenciahálózatok elindítása egyértelműen jelezte, hogy jelentős változás történt a határon átnyúló egészségügyi ellátás minőségében és elérhetőségében az uniós polgárok vonatkozásában (lásd a 4.3. fejezetet).
English: Following discussions with the Member States on the proportionality and necessity of all the requirements referred to above, these were lifted in the interest of patients.
Hungarian: A fenti követelmények arányosságával és szükségességével kapcsolatban a tagállamokkal folytatott megbeszéléseket követően a betegek érdekében megszűntek ezek a követelmények.
English: The Networks bring together more than 900 highly specialised healthcare units located in around 300 hospitals of 25 Member States (plus Norway).
Hungarian: A hálózatok több mint 900 kiemelten speciális egészségügyi egységet hoznak össze 25 tagállam (és Norvégia) körülbelül 300 kórházában.
English: Enhancing information to patients and information needs for persons with disabilities
Hungarian: A betegek hatékonyabb tájékoztatása és a fogyatékossággal élő személyek információs szükségletei
English: As a result of a systematic assessment of all notified measures, the Commission opened 11 own-initiative investigations gathering information for proper compliance assessment and others are in the pipeline.
Hungarian: Valamennyi bejelentett intézkedés következetes értékelésének eredményeképpen a Bizottság saját kezdeményezésre 11 vizsgálatot indított, hogy információkat gyűjtsön a megfelelőség megfelelő értékeléséhez, és további vizsgálatok várhatók.
English: The Commission adopted Implementing Directive 2012/52/EU to give effect to the principle of mutual recognition of medical prescriptions.
Hungarian: A Bizottság elfogadta a 2012/52/EU végrehajtási irányelvet az orvosi rendelvények kölcsönös elismerésére vonatkozó elv érvényesítése érdekében.
English: Cooperation between Health Systems
Hungarian: Az egészségügyi rendszerek közötti együttműködés
English: After the transposition deadline, the Commission launched 26 infringement procedures for late or incomplete notification of transposition measures.
Hungarian: Az átültetési határidőt követően a Bizottság 26 kötelezettségszegési eljárást indított az átültető intézkedések késedelmes vagy hiányos bejelentése miatt.
English: Furthermore, Member States are required to notify the Commission of any decision to introduce limitations under Article 7(9).
Hungarian: A tagállamoknak emellett értesíteniük kell a Bizottságot a 7. cikk (9) bekezdése szerinti korlátozásokat bevezető határozatokról.
English: In particular, it includes joint work on clinical assessments, joint scientific consultations and emerging health technologies.
Hungarian: Ez mindenekelőtt a klinikai értékelésekkel kapcsolatos közös munkát, a közös tudományos konzultációkat és a kialakulóban lévő egészségügyi technológiákat foglalja magában.
English: The European Reference Networks (ERNs) are virtual, voluntary cross-border networks, bringing together healthcare providers across Europe.
Hungarian: Az európai referenciahálózatok olyan virtuális és önkéntes határon átnyúló hálózatok, amelyek Európa-szerte összehozzák az egészségügyi szolgáltatókat.
English: [23: Under the Directive reimbursement is usually at the rate that would have been made in the country of insurance, while under the Regulations it is at the rate of cost in the country of treatment.]
Hungarian: [23: Az irányelv értelmében a visszatérítés mértéke általában akkora, mint a biztosítási országban, a rendeletek értelmében viszont a kezelési országra jellemző költségnek felel meg.]
English: The Commission should encourage Member States to cooperate in cross-border healthcare provision in border regions.
Hungarian: A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy együttműködést folytassanak a határrégiókban a határon átnyúló egészségügyi ellátás terén.
English: At the same time, it may be concluded that the Directive has improved the legal certainty and clarity for cross-border as well as for domestic patients over their rights.
Hungarian: Ugyanakkor megállapítható, hogy az irányelv javította a jogbiztonságot és fokozta az egyértelműséget a külföldi és hazai betegek számára a jogaikkal kapcsolatban.
English: Twenty-one infringement procedures were started for non-communication of national transposal measures.
Hungarian: 21 kötelezettségszegési eljárás indult a nemzeti átültető intézkedések be nem jelentése vonatkozásában.
English: The current Joint Action, EUnetHTA 3, launched in June 2016, runs until 2020 and includes more than 80 partners, relevant HTA bodies that carry out assessments and not-for-profit organisations contributing to HTA in Europe.
Hungarian: A jelenlegi együttes fellépés, az EUnetHTA 3., 2016 júniusában indult, 2020-ig tart, és több mint 80 partner (értékeléseket végző releváns egészségügyi technológiaértékelési testületek, illetve az európai egészségügyi technológiaértékeléshez hozzájáruló nonprofit szervezetek) vesz részt benne.
English: However, this estimate should be interpreted with some caution because, as noted above, not all Member States are able to fully separate those claims made under the Directive and those made under the Regulations.
Hungarian: Ugyanakkor ezt a becslést fenntartásokkal kell kezelni, mert a fent említetteknek megfelelően nem minden tagállam tudja teljes körűen szétválasztani az irányelv, illetve a rendeletek értelmében fennálló visszatérítési igényeket.
English: This would suggest that, on the whole, patients prefer to receive healthcare near their home if possible, and that if they do elect to travel, they prefer to travel to a neighbouring country.
Hungarian: Ez arra utal, hogy összességében, amennyiben lehetséges, a betegek inkább az otthonuk közelében szeretnének egészségügyi ellátásban részesülni, és ha mégis az utazást választják, a szomszédos országokat részesítik előnyben.
English: The main difference between the Directive and the Regulations as regards the reimbursement rights is that under the Regulations, patients are entitled to healthcare abroad as if they were insured under the social security system of the Member State of treatment.
Hungarian: A visszatérítésre vonatkozó jogok tekintetében az irányelv és a rendeletek közötti fő különbség az, hogy a rendeletek értelmében a betegek úgy jogosultak egészségügyi ellátásra külföldön, mintha a kezelés szerinti tagállam szociális biztonsági rendszerében lennének biztosítva.
English: One Member State introduced an excessive minimum threshold (of 15 Euros) for reimbursement that roughly equalled average reimbursement tariffs for outpatient healthcare in that Member State.
Hungarian: Az egyik tagállam olyan túlzó minimális küszöbértéket (15 EUR) vezetett be a visszatérítés tekintetében, amely nagyjából megfelel az abban a tagállamban a járóbeteg-szolgáltatásra vonatkozó visszatérítés átlagos összegének.
English: Where authorisation was not required, the greatest flow was from France to Germany.
Hungarian: Amennyiben nincs szükség engedélyre, a legnagyobb mozgás Franciaországból Németországba irányul.
English: Information on complaint procedures and settlement of disputes was also scarce, as well as information on the time period required to process reimbursements and prior authorisation requests.
Hungarian: A panasztételi eljárásokkal és a vitarendezéssel kapcsolatos információk is ritkák, csakúgy, mint a visszatérítések és az előzetes engedély iránti kérelmek feldolgozásához szükséges idővel kapcsolatos információk.
English: Moreover, the Directive promotes cross-border cooperation in healthcare between Member States for the benefit of EU citizens, regarding prescriptions, digital health (eHealth), rare diseases and health technology assessments (HTAs).
Hungarian: Az irányelv emellett előmozdítja a tagállamok közötti, határon átnyúló egészségügyi együttműködést az uniós polgárok javára az orvosi rendelvények, a digitális egészségügy (elektronikus egészségügy), a ritka betegségek és az egészségügyi technológiaértékelések vonatkozásában.
English: The report is to include, in particular, information on patient flows, financial dimensions of patient mobility, the implementation of Article 7(9) and Article 8, and on the functioning of the European Reference Networks and National Contact Points (NCPs).
Hungarian: A jelentésnek különösen az alábbiakra vonatkozó információkat kell tartalmaznia: betegáramlás, a betegmobilitás pénzügyi vonatkozásai, a 7. cikk (9) bekezdésének és a 8. cikknek a végrehajtása, valamint az európai referenciahálózatok és a nemzeti kapcsolattartó pontok hálózatának működése.
English: However, as explained in recital 46 to the Directive, in certain cases, the benefits should be provided under the Regulations, unless otherwise requested by the patient.
Hungarian: Ugyanakkor, ahogy az irányelv (46) preambulumbekezdésében szerepel, bizonyos esetekben a rendeletek értelmében kell biztosítani az ellátást, kivéve, ha a beteg másként kéri.
English: Interestingly, the requirement for professional liability insurance came up during the completeness checks as a problematic issue in several Member States.
Hungarian: Érdekes módon a teljesség ellenőrzése során számos tagállamban problémaként jelentkezett a szakmai felelősségbiztosításra vonatkozó követelmény.
English: c) Administrative procedures regarding cross-border healthcare
Hungarian: c) A határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozóan meghatározott közigazgatási eljárások
English: By June 2018 165 panels had been opened, the number growing daily, with the first patients directly benefiting.
Hungarian: 2018 júniusára 165 testület jött létre, napról napra növekszik a számuk, és az első betegek már közvetlenül élvezik az előnyeiket.
English: Second, in its Communication on the Digital Transformation of Health and Care, the Commission put forward further measures on eHealth (see Chapter 4.2).
Hungarian: Másodszor, az egészségügy és az ellátás digitális átalakításáról szóló közleményben a Bizottság további intézkedéseket terjesztett elő az elektronikus egészségügyről (lásd a 4.2.
English: Another Member State required a certificate from the foreign National Contact Point attesting that the healthcare to be provided within its territory would be compliant with the necessary safety and quality standards in place.
Hungarian: Egy másik tagállam olyan igazolást ír elő, amelyben a külföldi nemzeti kapcsolattartó pont tanúsítja, hogy az adott tagállam területén nyújtandó egészségügyi ellátás megfelel a szükséges biztonsági és minőségi előírásoknak.
English: The Communication proposes a set of actions to enhance the competitive situation of border regions by showcasing successful practices.
Hungarian: A közlemény a sikeres gyakorlatok bemutatásával számos intézkedést javasol a határrégiók versenyhelyzetének javítására.
English: The Commission considers that it has exercised its delegated powers within the remit conferred to it by the Directive.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az irányelv alapján ráruházott hatáskör tiszteletben tartásával gyakorolta felhatalmazását.
English: In addition, a written confirmation is required from the healthcare provider on its availability to grant the requested healthcare in the period indicated by the applicant for prior authorisation.
Hungarian: Emellett szükség van az egészségügyi szolgáltató írásos visszaigazolására azzal kapcsolatban, hogy rendelkezésre áll-e a kért egészségügyi ellátás nyújtására a kérelmező által az előzetes engedély kérésekor meghatározott időszakban.
English: By using the toolbox disseminated during the Workshop, all NCPs should now be able to explain the distinction between the two legal routes via their websites and to proactively bring them up in contact with patients.
Hungarian: A műhelytalálkozó során terjesztett eszköztár használatával már valamennyi nemzeti kapcsolattartó pontnak képesnek kell lennie elmagyarázni a különbséget a két jogi út között az internetes oldalán, illetve proaktívan felhívni ezekre a figyelmet a betegekkel való kapcsolat során.
English: Under the eHDSI Infrastructure, the first wave of voluntary cross-border exchanges of patient summaries and ePrescriptions is set to begin by a few pioneering countries by the end of 2018; with around 20 Member States expected to participate by 2020.
Hungarian: Az eHDSI-infrastruktúra keretében a beteglapok és az elektronikus orvosi rendelvények önkéntes határon átnyúló cseréjének első hulláma néhány úttörő országban 2018 végéig megkezdődik, és 2020-ra várhatóan körülbelül 20 tagállam vesz részt benne.