FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Figure 4 - Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2016-17
Hungarian: 4. ábra - Az Élelmiszerek kategória ellenőrzése a termékértékesítési fázisban az Európai Unió területén 2016-2017-ben
English: Main commodities treated: Frog legs (57%) and dried aromatic herbs, spices and
Hungarian: Főbb kezelt áruk: Békacomb (57 %) és szárított aromás növények, fűszerek és növényi ízesítők (20,77 %)
English: Results of checks carried out in irradiation facilities in 2016-2017
Hungarian: A besugárzást végző létesítményekben 2016 és 2017 folyamán végzett vizsgálatok eredményei
English: Figure 3 - Samples analysed at product marketing stage within each Member State in 2016-2017
Hungarian: 3. ábra - A termékértékesítési fázisban végzett vizsgálatok megoszlása tagállamonként 2016-2017-ben
English: This report covers the period from 1 January 2014 to 31 December 2015.
Hungarian: E jelentés a 2014. január 1. és a 2015. december 31. közötti időszakra terjed ki.
English: Countries of destination during the reporting period were: China, Honduras, Indonesia, Kenya, Moldova, Nigeria, South Africa, and Uganda.
Hungarian: A jelentéstételi időszak alatt a rendeltetési országok a következők voltak: Kína, Honduras, Indonézia, Kenya, Moldova, Nigéria, Dél-Afrika és Uganda.
English: This is why this Regulation, is more specifically focusing on these three diseases.
Hungarian: A rendelet emiatt összpontosít kifejezetten e három betegségre.
English: No new products were registered during the reporting period.
Hungarian: A jelentéstételi időszak alatt nem regisztráltak új termékeket.
English: The competent authority shall inform the Commission of all decisions adopted pursuant to the Regulation.
Hungarian: Az illetékes hatóság tájékoztatja a Bizottságot minden olyan határozatáról, amelyet e rendelet szerint hozott.
English: [6: COM(2015)0497 of 14 October 2015.]
Hungarian: [6: COM(2015) 0497, 2015. október 14.]
English: The access price is based on the cost of producing the product.
Hungarian: A hozzáférési ár a termék gyártási költségein alapul.
English: EVALUATION OF LIST OF COUNTRIES OF DESTINATION
Hungarian: A RENDELTETÉSI ORSZÁGOK LISTÁJÁNAK ÉRTÉKELÉSE
English: GENERAL CRITERIA FOR THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 3
Hungarian: A 3. CIKK VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS KRITÉRIUMOK
English: GlaxoSmithKline also registered Retrovir 300 mg x 60, Retrovir 250 mg x 40 and Trizivir 750 mg x 60 under the Regulation in 2004, but there were no sales under tiered prices of these products in the reporting period.
Hungarian: A GlaxoSmithKline a Retrovir 300 mg x 60, Retrovir 250 mg x 40 és Trizivir 750 mg x 60 termékeket is regisztráltatta a rendelet keretében 2004-ben, de a jelentéstételi időszakban ezeket a termékeket nem értékesítették többszintű árképzés keretében.
English: The EU contributes for example to the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria that spends USD 3.5 billion a year in developing countries to which the EU collectively contributes about 50% and the Commission contributed EUR 370 million from the Development Cooperation Instrument and the European Development Fund for 2014-2016.
Hungarian: Az EU hozzájárul például az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alaphoz, amelynek a 3,5 milliárd USD-t kitevő, fejlődő országokbeli éves kiadásaiból együttesen mintegy 50 %-ot biztosít, és amelyhez a Bizottság 2014 és 2016 között 370 millió EUR összegű hozzájárulást nyújtott a Fejlesztési Együttműködési Eszköz és az Európai Fejlesztési Alap révén.
English: An external contractor, Charles River Associates was commissioned to gather data to support the Commission evaluation of the Regulation,
Hungarian: Egy külső vállalkozó, a Charles River Associates kapott megbízást a rendelet bizottsági értékelésének támogatásául szolgáló adatok összegyűjtésére,.
English: The Commission received no notification pursuant to Article 10 of the Regulation.
Hungarian: A Bizottsághoz nem érkezett a rendelet 10. cikke szerinti értesítés.
English: Information on products registered under the Regulation, instructions for pharmaceutical companies wishing to register products, and previous reports are available on-line.
Hungarian: A rendelet értelmében regisztrált termékekkel kapcsolatos információk, a termékeket regisztrálni szándékozó gyógyszergyártóknak szóló instrukciók, valamint a korábbi jelentések elérhetők az interneten.
English: [7: GSK set up ViiV Healthcare as a joint venture with Pfizer in November 2009.
Hungarian: [7: A GSK a Pfizerrel közös vállalkozásként 2009 novemberében létrehozta a ViiV Healthcare-t.
English: These products were registered in 2004 and all aim at the treatment of HIV/AIDS.
Hungarian: Ezeket a gyógyszereket 2004-ben regisztrálták, és mindegyikük a HIV/AIDS kezelésére szolgál.
English: These diseases are generally considered the gravest public health concerns for developing countries and a major obstacle to development.
Hungarian: Az általános vélekedés szerint ezek a betegségek jelentik a legsúlyosabb közegészségügyi problémát és a fejlődés egyik fő akadályát a fejlődő országokban.
English: One company, GlaxoSmithKline / ViiV Healthcare, has medicines registered under the Regulation.
Hungarian: Az egyik vállalat, a GlaxoSmithKline / ViiV Healthcare regisztráltatott gyógyszereket a rendelet keretében.
English: The Regulation allows for the registration of medicines treating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Hungarian: A rendelet a HIV/AIDS, a malária és a tuberkulózis kezelésére szolgáló gyógyszerek regisztrációját teszi lehetővé.
English: [1: OJ L 135, 24.5.2016, p. 39 (replacing Council Regulation (EC) No 953/2003)]
Hungarian: [1: HL L 135., 2016.5.24., 39. o. (a rendelet felváltotta a 953/2003/EK tanácsi rendeletet).]
English: NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 10
Hungarian: A 10. CIKK ÉRTELMÉBEN KAPOTT ÉRTESÍTÉSEK
English: This approach is designed to promote sustainable supplies and continuous distribution of life-saving medicines.
Hungarian: E megközelítés célja az életmentő gyógyszerekkel való fenntartható ellátás, illetve azok folyamatos forgalmazásának támogatása.
English: The advantage of such a policy is that it encourages manufacturers to distribute the medicines in question in the target countries at the lowest possible ("tiered") price, while at the same time recouping their research and development expenditure with the higher prices charged in developed countries.
Hungarian: E politika előnye, hogy arra ösztönzi a gyártókat, hogy a szóban forgó gyógyszereket a lehető legalacsonyabb („többszintű") áron forgalmazzák a célországokban, ezzel egyidejűleg pedig a fejlett országokban felszámított magasabb árakkal kompenzálják kutatási és fejlesztési kiadásaikat.
English: Other actions include Commission-funded development programmes supporting low- and middle-income countries' public health systems and research and development programmes for medicines needed by these countries.
Hungarian: Az ilyen jellegű fellépések körébe sorolhatók még a Bizottság által finanszírozott olyan fejlesztési programok, amelyek alacsony vagy közepes jövedelmű országok közegészségügyi rendszereit, továbbá az ezen országok számára szükséges gyógyszerek kutatási-fejlesztési programjait támogatják.
English: The Regulation was evaluated on four criteria: effectiveness, efficiency, coherence and relevance and assessed against the REFIT criteria of being fit for purpose, having delivered on its objectives at minimum cost and whether there is potential for simplification.
Hungarian: Ennek keretében a rendeletet négy kritérium: az eredményesség, hatékonyság, összhang és relevancia, valamint a REFIT arra vonatkozó kritériumai mentén értékelték, hogy a rendelet célravezető-e, céljait a lehető legkevesebb költséggel valósítja-e meg, és van-e lehetőség egyszerűsítésre.
English: The Regulation complements other EU actions such as support for the World Trade Organisation's November 2015 Decision to exempt least developed countries from obligations to provide patent protection for pharmaceutical products until at least 2033, so as to support access to medicines.
Hungarian: A rendelet más olyan uniós fellépéseket egészít ki, mint például a Kereskedelmi Világszervezet 2015 novemberében hozott, a legkevésbé fejlett országoknak a gyógyszerekre vonatkozó szabadalmi kötelezettségek alóli, legalább 2033-ig történő mentesítésére vonatkozó határozatának támogatása a gyógyszerekhez való hozzáférés előmozdítása érdekében.
English: PRODUCTS EXPORTED UNDER TIERED PRICES
Hungarian: TÖBBSZINTŰ ÁRKÉPZÉS KERETÉBEN EXPORTÁLT TERMÉKEK
English: The Regulation notes the report shall also examine the scope of countries and diseases and general criteria for the implementation of Article 3.
Hungarian: A rendelet előírja, hogy a jelentésnek vizsgálnia kell az országok és a betegségek körét, valamint a 3. cikk végrehajtására vonatkozó általános kritériumokat is.
English: REFIT EVALUATION OF THE REGULATION
Hungarian: A RENDELET REFIT-ÉRTÉKELÉSE
English: Both companies transferred their HIV assets to the new company. ]
Hungarian: Mindkét vállalat az új vállalatra ruházta a HIV-vel kapcsolatos eszközeit.
English: The analysis of stakeholders' and experts' input by the external contractor found no evidence that there was scope for improving the effectiveness of the Regulation by modifying the list of countries of destination.
Hungarian: Az érdekeltek és a szakértők hozzájárulásainak külső vállalkozó általi elemzése nem vezetett olyan eredményre, amely szerint a rendeltetési országok listájának módosítása révén javítani lehetne a rendelet eredményességén.
English: The evaluation concluded that the objective of improving access to medicines in the poorest developing countries remains relevant, that tiered pricing still has value, and that in view of the small administrative burden, the benefits that have been realised, the added value of a signal of support for tiered pricing, and its place in the overall context of action targeting major diseases, the Regulation still has a role in the future in the context of the Commission's aim, as stated in the Trade for all Communication, to promote an ambitious global health agenda and better access to medicines in poor countries.
Hungarian: Az értékelés megállapításai szerint továbbra is releváns cél a legszegényebb fejlődő országok gyógyszerekhez való hozzáférésének javítása, a többszintű árképzés még mindig értéket képvisel, továbbá tekintettel a kis mértékű adminisztratív teher mellett elérhető előnyökre - így a többszintű árképzés támogatása által adott jelzésben rejlő hozzáadott értékre, valamint a rendeletnek a súlyos betegségekre irányuló fellépés átfogó környezetében betöltött szerepére - a rendelet a jövőben is szerepet játszik „A mindenki számára előnyös kereskedelem" című közleményben megfogalmazott bizottsági cél, azaz az ambiciózus, globális egészségügyi törekvések, valamint a szegény országok gyógyszerekhez való hozzájutásának előmozdításában.
English: Where there is reason to suspect that, contrary to the prohibition in Article 2, tiered priced products will be imported into the Union, customs authorities shall suspend the release of, or detain, the products concerned for the time necessary to obtain a decision of the competent authorities on the character of the merchandise.
Hungarian: Amennyiben alapos gyanú merül fel arra vonatkozóan, hogy a 2. cikkben megállapított tiltás ellenére többszintű árképzés alá vont termékeket importálnak az Unióba, a vámhatóságok felfüggesztik az adott termékek vámkezelését, vagy azokat visszatartják mindaddig, amíg beérkezik az illetékes hatóságoknak az árucikk jellegét megállapító határozata.
English: Report on the application of Regulation (EU) 2016/793 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
Hungarian: Jelentés az egyes alapvető gyógyszerek kereskedelme Európai Unióba történő eltérítésének elkerüléséről szóló, 2016. május 11-i (EU) 2016/793 európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazásáról
English: The manufacturer noted that because the volumes supplied of some products to some countries are very low, the cost of goods increases and the distribution costs for the order(s) then become higher per pack.
Hungarian: A gyártó megjegyezte, hogy mivel egyes termékekből nagyon alacsony volument szállítanak bizonyos országokba, az áruk költségei megemelkednek, és így a rendelés(ek) egy csomagra jutó forgalmazási költségei szintén nőnek.
English: In order to achieve this, the European Commission has consistently advocated a policy of "tiered pricing" for medicines, combined with market segmentation between rich and poor countries.
Hungarian: E cél elérése érdekében az Európai Bizottság következetesen támogatja a többszintű gyógyszerárképzési politikát, melyhez a gazdag és szegény országok közötti piaci szegmentáció társul.
English: EVALUATION OF SCOPE OF DISEASES COVERED
Hungarian: A RENDELET HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ BETEGSÉGEK KÖRÉNEK ÉRTÉKELÉSE
English: The low volumes of products being sold are a consequence of the market becoming supplied with generic products as a result of both the manufacturer's policy of voluntary licensing agreements and expiry of patents.
Hungarian: Az értékesített termékek alacsony volumene abból adódik, hogy a gyártó önkéntes licenciaszerződéssel kapcsolatos politikája és a szabadalmak lejárta eredményeként a piacon megjelentek a generikus készítmények.
English: The products listed below were exported under tiered prices:
Hungarian: Az alább felsorolt termékeket többszintű árképzés keretében exportálták:
English: This is the ninth Report under Article 12(2) of the Regulation which foresees biennially reports by the Commission to the European Parliament and to the Council on the volumes exported under tiered prices registered under the Regulation.
Hungarian: A rendelet 12. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a Bizottság kétévente beszámol az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a rendelet értelmében többszintű árképzés alá vont termékek exportvolumenéről.
English: The products were sold to the countries listed at the price of production, with no mark-up, and therefore in accordance with the criteria of Article 3.
Hungarian: A termékeket haszonkulcs nélkül, a gyártási költségen, azaz a 3. cikkben foglalt kritériumokkal összhangban értékesítették a felsorolt országokban.
English: Regulation (EU) 2016/793 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines ("the Regulation"), adopted in May 2016, puts in place safeguards to prevent diversion of medicines from poor developing countries into the European Union.
Hungarian: Az egyes alapvető gyógyszerek kereskedelme Európai Unióba történő eltérítésének elkerüléséről szóló, 2016 májusában elfogadott (EU) 2016/793 rendelet (a továbbiakban: rendelet) védintézkedéseket vezet be annak megakadályozására, hogy a szegény fejlődő országokból az Európai Unióba téríthessenek el gyógyszereket.
English: The Regulation was evaluated in 2016 as part of the Commission's regulatory fitness and performance programme (REFIT) including on the scope of countries and diseases and general criteria for the implementation of Article 3.
Hungarian: 2016-ban elkészült a rendeletnek a Célravezető és hatásos szabályozás program (REFIT) szerinti bizottsági értékelése, amely kitért az országok és a betegségek körének, valamint a 3. cikk végrehajtására vonatkozó általános kritériumok felülvizsgálatára is.
English: Only medicines for the treatment of HIV/AIDS have been registered by the manufacturer.
Hungarian: A gyártó csak a HIV/AIDS kezelésére szolgáló gyógyszereket regisztráltatott.
English: The external study concluded that there was little scope of improving the effectiveness of the Regulation by modifying the lists of "communicable" diseases.
Hungarian: A külső tanulmány arra a következtetésre jutott, hogy a fertőző betegségek listájának módosításával csak kismértékben lehetne javítani a rendelet eredményességén.
English: Supplying poor and developing countries with medicines at sustainable low prices is one of the objectives in the fight against the major diseases of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Hungarian: Az olyan súlyos betegségek, mint a HIV/AIDS, a malária és a tuberkulózis elleni küzdelem egyik célkitűzése az, hogy a szegény, illetve fejlődő országok fenntarthatóan alacsony árú gyógyszerekhez jussanak.
English: *includes distribution costs
Hungarian: * Magában foglalja a forgalmazási költségeket is.
English: Product Country destinations Volume Avg. selling price ($)*
Hungarian: Termék Rendeltetési országok Volumen Átlagos eladási ár ($)*
English: ViiV Healthcare/GSK packs sold in 2015 under Regulation (EU) 2016/793 (in-country sales data)
Hungarian: ViiV Healthcare/GSK csomagok értékesítése 2015-ben az (EU) 2016/793 rendelet szerint (országon belüli értékesítési adatok)
English: ViiV Healthcare/GSK packs sold in 2014 under Regulation (EU) 2016/793 (in-country sales data)
Hungarian: ViiV Healthcare/GSK csomagok értékesítése 2014-ben az (EU) 2016/793 rendelet szerint (országon belüli értékesítési adatok)
English: Trizivir 750mg no sales no sales no sales
Hungarian: Trizivir 750 mg nem történt értékesítés nem történt értékesítés nem történt értékesítés
English: Retrovir 300mg x 60 no sales no sales no sales
Hungarian: Retrovir 300 mg x 60 nem történt értékesítés nem történt értékesítés nem történt értékesítés
English: Retrovir 250mg x 60 no sales no sales no sales
Hungarian: Retrovir 250 mg x 60 nem történt értékesítés nem történt értékesítés nem történt értékesítés
English: Retrovir 100mg x 100 Indonesia, Kenya 463 19.92
Hungarian: Retrovir 100 mg x 100 Indonézia, Kenya 463 19,92
English: Retrovir 100mg x 100 Indonesia, Kenya, Moldova 521 18.76
Hungarian: Retrovir 100 mg x 100 Indonézia, Kenya, Moldova 521 18,76
English: Ziagen 300mg x 60 China, Kenya 49,701 17.85
Hungarian: Ziagen 300 mg x 60 Kína, Kenya 49 701 17,85
English: Epivir Oral Solution 10mg/ml 240 ml China, Honduras, Kenya 16,230 17.28
Hungarian: Epivir Oral Solution 10 mg/ml 240 ml Kína, Honduras, Kenya 16 230 17,28
English: Retrovir Oral Solution 10mg/ml 200ml China, Kenya, Moldova 17,609 14.75
Hungarian: Retrovir Oral Solution 10 mg/ml 200 ml Kína, Kenya, Moldova 17 609 14,75
English: Epivir 150mg x 60 Azerbaijan, Indonesia, Kenya, Tanzania 14,299 10.60
Hungarian: Epivir 150 mg x 60 Azerbajdzsán, Indonézia, Kenya, Tanzánia 14 299 10,60
English: Combivir 300/150mg x 60 China, Kenya, Nigeria, Tanzania, Uganda 8,839 25.84
Hungarian: Combivir 300/150 mg x 60 Kína, Kenya, Nigéria, Tanzánia, Uganda 8 839 25,84
English: Combivir 300/150mg x 60 China, Kenya, Nigeria, Tanzania, Uganda 10,716 26.11
Hungarian: Combivir 300/150 mg x 60 Kína, Kenya, Nigéria, Tanzánia, Uganda 10 716 26,11
English: Epivir 150mg x 60 China, Indonesia, Kenya, Moldova, Tanzania 9,778 13.56
Hungarian: Epivir 150 mg x 60 Kína, Indonézia, Kenya, Moldva, Tanzánia 9 778 13,56
English: The same applies to the return journey.
Hungarian: Ugyanez alkalmazandó a visszaútra is.
English: The three legislative proposals in question are:
Hungarian: A szóban forgó jogalkotási javaslatok a következők:
English: After impact assessment, the Commission, if necessary, will exercise its right to come forward with a targeted legislative proposal before the two provisions enter into force."
Hungarian: A hatásvizsgálatot követően a Bizottság szükség esetén élni fog azzal a jogával, hogy a két rendelkezés hatálybalépése előtt célzott jogalkotási javaslatot terjesszen elő."
English: These measures were not part of the Commission's proposals adopted on 31 May 2017 and have not been the subject of an impact assessment.
Hungarian: Ezek az intézkedések nem képezték a Bizottság 2017. május 31-én elfogadott javaslatainak részét, és hatásvizsgálat sem készült róluk.
English: The new provisions will also constitute a solid basis for future enforcement of the road transport rules.
Hungarian: Az új rendelkezések szilárd alapot fognak biztosítani a közúti fuvarozásra vonatkozó szabályok jövőbeli végrehajtásához is.
English: The Council position is therefore acceptable in this respect.
Hungarian: A Tanács álláspontja ezért e tekintetben elfogadható a Bizottság számára.
English: Implementation deadlines / dates of application
Hungarian: Végrehajtási határidők/az alkalmazás kezdőnapja
English: Organisation of the weekly rest periods
Hungarian: A heti pihenőidők megszervezése
English: For this reason, the Commission issued the following declaration regarding the political agreement reached by the European Parliament and Council on 12 December 2019:
Hungarian: Ezért a Bizottság az alábbi nyilatkozatot tette az Európai Parlament és a Tanács által 2019. december 12-én elért politikai megállapodás kapcsán:
English: This should improve enforceability of the cabotage rules when compared to the present situation.
Hungarian: Ez a jelenlegi helyzethez képest javítaná a kabotázsra vonatkozó szabályok végrehajthatóságát.
English: Indeed, the Commission considers that adopting the social and market proposals would bring substantial benefits to the road transport sector.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a szociális és piaci javaslatok elfogadása jelentős előnyökkel járna a közúti fuvarozási ágazat számára.
English: The Commission will now closely assess the climate, environmental, and single market functioning impact of these two aspects.
Hungarian: A Bizottság most alaposan értékelni fogja e két szempontnak az éghajlatra, a környezetre és az egységes piac működésére gyakorolt hatását.
English: Establishment criteria relating to drivers (Rome I)
Hungarian: A járművezetőkkel kapcsolatos, a székhelyre vonatkozó kritériumok (Róma I. rendelet)
English: Since the two measures in question are part of the Council position, the Commission confirms the position taken in the declaration.
Hungarian: Mivel a szóban forgó két intézkedés a Tanács álláspontjának részét képezi, a Bizottság megerősíti a nyilatkozatban foglalt álláspontot.
English: Rules on cabotage
Hungarian: A kabotázsra vonatkozó szabályok
English: The Commission regrets that the political agreement reached by the Council and European Parliament includes elements that are not in line with the ambitions of the European Green Deal and the EUCO endorsement of the objective of achieving a climate-neutral EU by 2050.
Hungarian: A Bizottság sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanács és az Európai Parlament által elért politikai megállapodás olyan elemeket tartalmaz, amelyek nincsenek összhangban az európai zöld megállapodás törekvéseivel és a klímasemleges EU 2050-ig történő megvalósítására vonatkozó célkitűzés Európai Tanács általi támogatásával.
English: In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council, thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading.
Hungarian: A Bizottság a kompromisszum jegyében elfogadja Tanács álláspontját, lehetővé téve az Európai Parlamentnek a végső szöveg második olvasatban történő elfogadását.
English: The social improvements in this proposal are significant.
Hungarian: E javaslat jelentős szociális fejlesztéseket tartalmaz.
English: On 31 May 2017, as part of the Mobility Package ("Europe on the Move"), the Commission adopted a comprehensive package of three legislative proposals covering social and internal market aspects of road transport in the EU.
Hungarian: Az „Európa mozgásban" című mobilitáspolitikai kezdeményezéscsomag részeként 2017. május 31-én a Bizottság egy három jogalkotási javaslatból álló átfogó csomagot fogadott el, amely az uniós közúti fuvarozás szociális és belső piaci vonatkozásaival foglalkozik.
English: Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council:
Hungarian: A javaslat Európai Parlament, illetve Tanács számára történő megküldésének időpontja:
English: The Council does not follow the approach proposed by the Commission, which was mainly intended to facilitate enforcement.
Hungarian: A tanácsi álláspont nem követi a Bizottság által javasolt megközelítést, amelynek elsődleges célja a végrehajtás megkönnyítése volt.
English: The Council position does not go as far as the Commission proposal.
Hungarian: A tanácsi álláspont nem megy olyan messzire, mint a Bizottság javaslata.
English: The Commission did not propose to modify the tachograph regulation.
Hungarian: A Bizottság nem javasolta a menetíró készülékekről szóló rendelet módosítását.
English: A recital clarifies that "drivers are free to choose where to spend their rest period".
Hungarian: Az egyik preambulumbekezdés pontosítja, hogy „a járművezetők pedig szabadon eldönthetik, hogy hol töltik a pihenőidejüket".
English: The Council position is a meaningful step forward compared to the current EU social and internal market rules for road transport for several reasons:
Hungarian: A Tanács álláspontja több okból is jelentős előrelépést jelent a közúti fuvarozásra vonatkozó jelenlegi uniós szociális és belső piaci szabályokhoz képest:
English: The use of IMI will further reduce the administrative burden, both for administrations and undertakings, and will therefore contribute to the overall objective of the Mobility Package.
Hungarian: Az IMI használata tovább csökkentheti a közigazgatási szervek és a vállalkozások adminisztratív terheit, ezáltal hozzájárul a mobilitási csomag általános célkitűzéséhez.
English: The Council position is fully in line with a core objective of the Mobility Package, which is to allow for effective and efficient enforcement of the new social and internal market rules.
Hungarian: A Tanács álláspontja teljes mértékben összhangban van a mobilitási csomag egyik alapvető célkitűzésével, azaz az új szociális és belső piaci szabályok hatékony és eredményes végrehajtásának biztosításával.
English: (documents COM(2017)281 final - 2017/0123 (COD), COM(2017)278 final - 2017/0121 (COD) and COM(2017)277 final - 2017/0122 (COD) 01/06/2017
Hungarian: (COM(2017)281 final - 2017/0123 (COD) dokumentum, COM(2017)278 final - 2017/0121 (COD) dokumentum és COM(2017)277 final - 2017/0122 (COD) dokumentum): 2017. június 1.
English: As regards passenger transport, the Commission intends to further study the organisation of driving and rest periods to assess whether specific rules are necessary.
Hungarian: Ami a személyszállítást illeti, a Bizottság további vizsgálatokat kíván folytatni a vezetési idők és a pihenőidők szervezésének kérdésében, hogy felmérje, szükség van-e különös szabályok meghatározására.
English: The Commission did not propose specific dates for the application of the new rules.
Hungarian: A Bizottság nem javasolt konkrét időpontokat az új szabályok alkalmazásának kezdőnapja tekintetében.
English: Regular return of the driver
Hungarian: A fuvarozók rendszeres hazatérése
English: The Council position upholds the Commission proposal and provides that exchanges of information between national authorities and the submission of posting declarations by road transport undertakings will be done through the Internal Market Information System (IMI).
Hungarian: A Tanács álláspontja fenntartja a Bizottság javaslatát, és úgy rendelkezik, hogy a nemzeti hatóságok közötti információcserét és a közúti fuvarozási vállalkozások kiküldetési nyilatkozatainak benyújtását a belső piaci információs rendszerben (IMI) kell elvégezni.
English: This was intended to prevent a situation where drivers are working abroad for long periods, without the possibility to return home to their families.
Hungarian: Ennek célja, hogy megelőzze az olyan helyzeteket, amikor a járművezetők hosszú ideig külföldön dolgoznak anélkül, hogy lehetőségük lenne hazatérni a családjukhoz.
English: It leaves enough margin so as to not unduly restrict the freedom of operators when hiring personnel.
Hungarian: Ez a rendelkezés elegendő mozgásteret biztosít ahhoz, hogy ne korlátozza indokolatlanul a fuvarozók szabadságát a munkaerő-felvétel során.
English: Finally, the Council position clarifies the application of the concept of long-term posting which was introduced in the revised posting directive (Directive (EU) 2018/957), to international road transport operations, to the effect that periods accomplished in one Member State are not cumulated with those accomplished in any other Member State.
Hungarian: Végezetül a tanácsi álláspont pontosítja a kiküldetésről szóló felülvizsgált irányelvben (az (EU) 2018/957 irányelvben) bevezetett hosszú távú kiküldetés fogalmának a nemzetközi közúti fuvarozási műveletekre való alkalmazását oly módon, hogy az egyik tagállamban teljesített időszakok nem kerülnek összesítésre a bármely más tagállamban teljesített időszakokkal.
English: However, the Commission maintains its reservations concerning two of the measures included in the Council position.
Hungarian: Azonban továbbra is fenntartással él a tanácsi álláspontban foglalt két intézkedéssel kapcsolatban.
English: The obligation of return of the truck will lead to inefficiencies in the transport system and an increase in unnecessary emissions, pollution and congestion, while the restrictions on combined transport diminish its effectiveness to support multimodal freight operations.
Hungarian: A tehergépjárművek visszatérésére vonatkozó kötelezettség a közlekedési rendszer hatékonyságának hiányát, valamint a kibocsátások, a környezetszennyezés és a forgalmi torlódások szükségtelen növekedését fogja eredményezni, a kombinált fuvarozásra vonatkozó korlátozások pedig csökkenteni fogják a multimodális árufuvarozási műveletek támogatásának hatékonyságát.
English: The Council position upholds the principle of sector-specific posting rules for road transport, while proposing a new operation-based system, as an alternative to the time-based system proposed by the Commission.
Hungarian: A Tanács álláspontja fenntartja a közúti fuvarozásra vonatkozó, ágazatspecifikus kiküldetési szabályok elvét, ugyanakkor a Bizottság által javasolt időalapú rendszer alternatívájaként egy új, műveletalapú rendszerre tesz javaslatot.
English: The Commission will do so in view of the Green Deal and measures to decarbonise transport and protect the environment, whilst ensuring a well-functioning Single Market.
Hungarian: A Bizottság ezt a zöld megállapodásra, valamint a közlekedés szén-dioxid-mentesítését és a környezet védelmét célzó intézkedésekre tekintettel fogja megtenni, biztosítva egyúttal az egységes piac megfelelő működését.
English: The Council goes further than the Commission proposal, by mandating the Commission to come up with detailed provisions concerning safe and secure parking areas, i.e. the level of service and the procedure for the certification of these parking areas.
Hungarian: Másrész túlmegy a bizottsági javaslaton azáltal, hogy felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy részletes rendelkezéseket fogadjon el a biztonságos és védett parkolókra, azaz a parkolók szolgáltatási szintjére és tanúsítási eljárására vonatkozóan.
English: Application of posting rules to road transport
Hungarian: A kiküldetésre vonatkozó szabályok alkalmazása a közúti fuvarozásban
English: "The Commission takes note of the provisional agreement on the social and market aspects of Mobility Package I reached by the Council and European Parliament during the 4th trilogue which took place on 11-12 December 2019.
Hungarian: „A Bizottság tudomásul veszi a Tanács és az Európai Parlament által az I. mobilitási csomag szociális és piaci vonatkozásairól szóló, a 2019. december 11-12-én tartott 4. háromoldalú egyeztetés során létrejött ideiglenes megállapodást.
English: The clarifications in the Council position as regards long-term posting and application of posting rules to third countries are needed and welcome in order to remove doubts on the application of posting rules by Member States.
Hungarian: A tanácsi álláspontban szereplő, a hosszú távú kiküldetéssel és a kiküldetési szabályok harmadik országokra történő alkalmazásával kapcsolatos pontosítások szükségesek és üdvözlendők a kiküldetésre vonatkozó szabályok tagállamok általi alkalmazásával kapcsolatos kétségek eloszlatása céljából.
English: The Council position upholds the objective of the Commission proposal.
Hungarian: A Tanács álláspontja megtartja a Bizottság javaslatában szereplő célkitűzést.
English: However, the Council considered necessary to introduce a new generation of ‘smart' tachographs to make it possible to more precisely position vehicles used for cross-border transport operations, thereby easing enforcement of the social and internal market rules.
Hungarian: A Tanács azonban szükségesnek tartotta az „intelligens" menetíró készülékek új generációjának bevezetését a határokon átnyúló fuvarozási műveletekhez használt járművek helyének pontosabb meghatározása érdekében, megkönnyítve ezáltal a szociális és belső piaci szabályok végrehajtását.
English: These conditions are in line with the Commission's objective of providing further flexibility for long-distance freight transport, while ensuring that drivers return home regularly for a long rest period.
Hungarian: Ezek a feltételek összhangban vannak a Bizottság azon célkitűzésével, hogy további rugalmasságot biztosítson a távolsági árufuvarozás terén, miközben biztosítják, hogy a járművezetők rendszeresen hazatérhessenek egy hosszú pihenőidőre.
English: The Council position keeps the current cabotage restrictions (3 operations in 7 days), while introducing a cooling-off period of four days, during which operators are not allowed to carry out more cabotage operations in the same Member State.
Hungarian: A Tanács álláspontja megtartja a jelenlegi kabotázskorlátozásokat (7 nap alatt 3 művelet), emellett egy négynapos várakozási időszakot vezet be, amely alatt a fuvarozók nem végezhetnek több kabotázsműveletet ugyanabban a tagállamban.
English: Ban to take the regular weekly rest in the cabin of the vehicle and safe and secure parking areas
Hungarian: A rendszeres heti pihenőidőnek a jármű vezetőfülkéjében való eltöltésére vonatkozó tilalom, valamint a biztonságos és védett parkolók
English: Keeping the current model for cabotage is more challenging in terms of enforcement, but the Commission believes that with the new generation of ‘smart' tachographs, which is part of the Council position, it will be easier to identify the type of operation carried out by hauliers and the respective number.
Hungarian: A kabotázs jelenlegi modelljének megtartása a végrehajtás szempontjából nagyobb kihívást jelent, de a Bizottság úgy véli, hogy az „intelligens" menetíró készülékek új generációnak - a Tanács álláspontjának is részét képező - bevezetésével könnyebb lesz azonosítani a fuvarozók által végzett műveletek típusát és számát.
English: Notably, the further development of the Internal Market Information System for the application of the posting rules, the new training and examination requirements for operators using light commercial vehicles and the technical developments required for the new tachograph technologies require sufficient implementation time.
Hungarian: A belső piaci információs rendszernek a kiküldetési szabályok alkalmazását szolgáló továbbfejlesztése, a könnyű haszongépjárműveket használó fuvarozókra vonatkozó új képzési és vizsgáztatási követelmények, valamint a menetíró készülékekkel kapcsolatos új technológiák alkalmazásához szükséges műszaki fejlesztések megfelelő végrehajtási időt igényelnek.
English: This rule would replace the current limitation to 3 operations in 7 days and was intended to ease enforcement, while broadly keeping the existing level of market opening.
Hungarian: Ez a szabály a 7 napon belül 3 műveletet engedélyező jelenlegi korlátozást váltaná fel a végrehajtás megkönnyítése és a piacnyitás jelenlegi szintjének hozzávetőleges megtartása céljából.
English: The Commission proposed to introduce specific criteria for the application of posting rules to road transport, which take into account the highly mobile nature of the sector and which guarantee fair payment for drivers working abroad for a significant amount of time.
Hungarian: A Bizottság konkrét kritériumok bevezetését javasolta a kiküldetési szabályok közúti fuvarozásban való alkalmazása tekintetében, amelyek figyelembe veszik az ágazat rendkívül mobil jellegét, és garantálják a huzamosabb ideig külföldön dolgozó járművezetők méltányos díjazását.
English: Comments on the position of the Council
Hungarian: 3. A Tanács álláspontjával kapcsolatos megjegyzések
English: The Council position fully meets the Commission's objective to guarantee appropriate resting conditions for drivers and is even more ambitious in this respect.
Hungarian: A tanácsi álláspont teljes mértékben megfelel a Bizottság azon célkitűzésének, hogy megfelelő pihenési feltételeket kíván biztosítani a járművezetők számára, sőt, e tekintetben még ambiciózusabb rendelkezéseket tartalmaz.
English: The Council position is intended to contribute to a sufficient staffing of what is supposed to be a stable and effective establishment.
Hungarian: A tanácsi álláspont célja, hogy hozzájáruljon a szükséges létszámú személyzet biztosításához egy elvileg stabil és hatékony székhelyen.
English: Introduction of new tachograph technology
Hungarian: A menetíró készülékekkel kapcsolatos új technológia bevezetése
English: The proposal to revise the rules on driving and rest times and tachographs is intended to clarify certain provisions and adapt some rules to the changing needs of the sector and to step up smart enforcement of the social rules in road transport.
Hungarian: A vezetési időre és a pihenőidőre, valamint a menetíró készülékekre vonatkozó szabályok felülvizsgálatára irányuló javaslat célja egyes rendelkezések pontosítása, illetve bizonyos szabályoknak az ágazat változó igényeihez való hozzáigazítása, továbbá a közúti fuvarozásra vonatkozó szociális szabályok intelligens végrehajtásának erősítése.
English: However, the Commission has reservations concerning two measures included in the Council position, namely the obligation for the regular return of the trucks to the Member State of establishment of the operators and the possibility for Member States to apply cabotage restrictions to the national road legs of combined transport operations.
Hungarian: A Bizottságnak azonban fenntartásai vannak a tanácsi álláspont két intézkedésével kapcsolatban, melyek a következők: a tehergépjárműveknek a fuvarozók székhelye szerinti tagállamba való rendszeres visszaküldésére vonatkozó kötelezettség, valamint az a lehetőség, hogy a tagállamok kabotázskorlátozásokat alkalmazzanak a kombinált fuvarozási műveletek belföldi közúti szakaszaira.
English: However, the Commission recognises that the Council position is inspired by the same objective, in particular for international drivers, who will normally take two consecutive reduced weekly rests and will then return home at the end of the third week.
Hungarian: A Bizottság azonban elismeri, hogy a Tanács álláspontja ugyanazt a célt kívánja elérni, különösen a nemzetközi járművezetők esetében, akik rendszerint két egymást követő csökkentett heti pihenőidőt tartanak, majd a harmadik hét végén térnek haza.
English: The Council position also clarifies that, with regard to the application of posting rules, undertakings established in a non-EU Member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State, including when performing transport operations under bilateral or multilateral agreements granting access to the Union market.
Hungarian: A Tanács álláspontja azt is egyértelművé teszi, hogy a kiküldetésre vonatkozó szabályok alkalmazása tekintetében a harmadik országokban székhellyel rendelkező fuvarozási vállalkozások nem részesülhetnek kedvezőbb bánásmódban, mint a tagállamokban székhellyel rendelkező vállalkozások, beleértve azt az esetet is, ha az uniós piachoz hozzáférést biztosító két- vagy többoldalú megállapodás keretében nyújtanak fuvarozási műveletet.
English: The Council position specifies a time schedule for the uptake of this new technology in new vehicles (two years from the date of adoption of the technical specifications) and in the existing fleet (retrofit three years from the date of adoption of the technical specifications for all vehicles equipped with a tachograph other than the smart tachograph version 1; retrofit four years from the date of adoption of the technical specifications for all vehicles equipped with a smart tachograph version 1).
Hungarian: A Tanács álláspontja meghatározza az új technológia bevezetésére vonatkozó ütemtervet, amely az új járművek tekintetében a műszaki előírások elfogadásától számított két év, a meglévő járműállomány tekintetében pedig a műszaki előírások elfogadásától számított három év az intelligens menetíró készülékek 1-es verziójától eltérő menetíró készülékkel utólag felszerelt valamennyi jármű esetében, és a műszaki előírások elfogadásától számított négy év az intelligens menetíró készülékek 1-es verziójával utólag felszerelt valamennyi jármű esetében.
English: These are the compulsory return of the vehicle to the Member State of establishment every 8 weeks and the restrictions imposed on combined transport operations.
Hungarian: Ezek az elemek a következők: a járművek 8 hetente történő kötelező visszatérése a letelepedés szerinti tagállamba, valamint a kombinált fuvarozási műveletek korlátozása.
English: Whereas the revised Regulations (EC) No 561/2006 and 165/2014 will be applicable immediately upon entry into force, they include transitional provisions for the application of the provisions related to the implementation of the smart tachograph (see above) and the application of the rules to light commercial vehicles (from 1 July 2026).
Hungarian: Mivel a felülvizsgált 561/2006/EK és 165/2014/EK rendelet a hatálybalépést követően azonnal alkalmazandó lesz, átmeneti rendelkezéseket tartalmaznak az intelligens menetíró készülékek alkalmazására (lásd fent) és a könnyű haszongépjárművekre vonatkozó szabályok alkalmazására (2026. július 1-jétől).
English: The Commission considers that, despite some shortcomings of the Council position, the introduction of new and clearer provisions described above will provide better working and social conditions, fair competition and more legal certainty in the road transport sector.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a tanácsi álláspont - néhány hiányossága ellenére - olyan új és egyértelműbb rendelkezéseket vezet be, amelyek jobb munka- és szociális feltételeket, tisztességes versenyt és nagyobb jogbiztonságot fognak biztosítani a közúti fuvarozási
English: The Council position determines that the regulation amending Regulations (EC) No 1071/2009 and 1072/2009 will be applicable 18 months following the date of its entry into force.
Hungarian: A Tanács álláspontja értelmében az 1071/2009/EK és az 1072/2009/EK rendeletet módosító rendelet a hatálybalépésének időpontjától számított 18 hónap elteltével válik alkalmazandóvá.
English: Application of rules on access to the profession and driving and rest times to light commercial vehicles
Hungarian: A szakma gyakorlására, valamint a vezetési időre és a pihenőidőre vonatkozó szabályok alkalmazása a könnyű haszongépjárművek esetében
English: Where a bilateral transport operation starting from the Member State of establishment during which no additional activity was performed is followed by a bilateral transport operation to the Member State of establishment, the exemption for additional activities is extended to a maximum of two additional activities of loading and/or unloading.
Hungarian: Abban az esetben, ha a székhely szerinti tagállamból kiinduló olyan kétoldalú szállítási műveletet, amely során nem került sor további tevékenységre, a székhely szerinti tagállam területére irányuló kétoldalú szállítási művelet követ, a további tevékenységekre vonatkozó mentesség legfeljebb két további be-, illetve kirakodási műveletre terjed ki.
English: The exemptions from posting rules for additional activities linked to bilateral operations will apply from the date when drivers will be obliged to record border crossing data manually in the tachographs.
Hungarian: A kétoldalú műveletekhez kapcsolódó további tevékenységekre vonatkozó mentességek attól az időponttól alkalmazandók, amelytől a járművezetők kötelesek manuálisan rögzíteni a határátlépésekre vonatkozó adatokat a menetíró készülékben.
English: This was intended to improve the working conditions of drivers and ensure that they have good conditions to rest.
Hungarian: E javaslat célja a járművezetők munkakörülményeinek javítása és megfelelő pihenési feltételeinek biztosítása volt.
English: The Council position upholds the Commission proposal, by banning regular weekly rests in the vehicle.
Hungarian: A Tanács álláspontja követi a Bizottság javaslatát a tekintetben, hogy megtiltja a rendszeres heti pihenőidőnek a járműben való eltöltését.
English: Additionally, the Council position extends the rules on driving and rest times and tachographs to these operators.
Hungarian: Ezen túlmenően a Tanács álláspontja kiterjeszti a vezetési időre és a pihenőidőre, valamint a menetíró készülékekre vonatkozó szabályokat az említett fuvarozókra.
English: As regards the Commission proposal to revise the enforcement directive and to establish specific rules for posting in road transport, the objectives are to ensure proportionate and fit-for-purpose application of the posting rules and to improve enforcement and render administrative cooperation between Member States more structured and efficient.
Hungarian: Ami a végrehajtási irányelv felülvizsgálatára és a közúti fuvarozásban dolgozó munkavállalók kiküldetésére vonatkozó szabályok meghatározására irányuló bizottsági javaslatot illeti, ennek célja a kiküldetési szabályok arányos és célnak megfelelő alkalmazásának biztosítása, a végrehajtás javítása, valamint a tagállamok közötti igazgatási együttműködés rendszerezettebbé és hatékonyabbá tétele.
English: The Commission can accept the idea of a cooling-off period, to deal with the issue of "systematic cabotage", i.e. operators repeating several consecutive periods of cabotage in the same Member State, by leaving and re-entering that Member State, in violation of the limits imposed by Regulation (EU) No 1072/2009, maintained in the amending text.
Hungarian: A Bizottság el tudja fogadni a „szisztematikus kabotázs" elkerülésére szolgáló várakozási időszak koncepcióját, ezzel kezelve azt a jelenséget, amikor a fuvarozók ugyanazon tagállamban több egymást követő kabotázsidőszakot tartanak, megsértve ezzel az 1072/2009/EK rendelet által előírt és a rendelet módosított szövegében is fenntartott korlátozásokat.
English: The revised enforcement directive (Directive 2006/22/EC) and the lex specialis on the posting of workers will have a date of transposition of the national measures by the Member States of 18 months from the entry into force of the act.
Hungarian: A felülvizsgált végrehajtási irányelv (2006/22/EK irányelv) és a munkavállalók kiküldetéséről szóló lex specialis tagállamok általi átültetésének határideje a jogi aktus hatálybalépésétől számított 18 hónap lenne.
English: The main objectives of the Commission proposal to revise the rules on access to the profession and to the market are to clarify and simplify those rules and to fight against letterbox companies, while broadly maintaining the current degree of market opening.
Hungarian: A fuvarozói szakma gyakorlására és a piachoz való hozzáférésre vonatkozó szabályok felülvizsgálatát érintő bizottsági javaslat fő célja e szabályok egyértelművé tétele és egyszerűsítése, valamint a postafiókcégek elleni küzdelem, a piacnyitás jelenlegi szintjének fenntartása mellett.
English: The Commission proposed to clarify, in line with jurisprudence, that drivers cannot take their regular weekly rests in the vehicle and that the employer is obliged to provide the driver with adequate accommodation with appropriate sleeping and hygiene facilities, if drivers are not able to take these weekly rests at a private place of their choice.
Hungarian: A Bizottság az ítélkezési gyakorlattal összhangban annak egyértelművé tételét javasolta, hogy a járművezetők a heti pihenőidőt nem tölthetik a járműben, valamint hogy a munkáltató köteles a járművezető számára a kellő alvási és tisztálkodási lehetőségekkel felszerelt megfelelő szállást biztosítani, amennyiben a járművezető nem tudja a heti pihenőt a választása szerinti privát helyen eltölteni.