FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out that: The Union recognises and respects the entitlement to social security... in the case of old age...[and]... the right to social assistance for those who lack sufficient resources.
Hungarian: Az Alapjogi Charta 34. cikke így fogalmaz: Az Unió elismeri és tiszteletben tartja a szociális biztonsági ellátásokra való jogosultságot idős kor esetén, valamint a szociális támogatásra való jogosultságot mindazok esetében, akik nem rendelkeznek az ehhez elégséges pénzeszközökkel.
English: Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the area of working environment, working conditions, as well as equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Hungarian: Az EUMSZ 153. cikke értelmében az Unió minimumkövetelményeket fogadhat el, továbbá támogatja és kiegészíti a tagállamok tevékenységeit a következő területeken: munkakörnyezet, munkafeltételek, a férfiak és nők munkaerő-piaci esélyegyenlősége, egyenlő munkahelyi bánásmód.
English: Table of Contents
Hungarian: Tartalomjegyzék
English: Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services.
Hungarian: Az Alapjogi Charta 34. cikke így fogalmaz: Az Unió elismeri és tiszteletben tartja a szociális biztonsági ellátásokra és szociális szolgáltatásokra való jogosultságot.
English: An equal use of leave arrangements between sexes shall be encouraged, through measures such as the provision of remunerated leave for parents, both men and women.
Hungarian: Megfelelő intézkedések, például a férfiak és nők számára egyaránt hozzáférhető, fizetett szülői szabadság biztosítása révén ösztönözni kell, hogy az ilyen típusú szabadságot a nemek egyforma arányban vegyék igénybe.
English: For those of working age, weak links to active support and social services, as well as benefits not tapered when re-entering employment, can lead to benefits traps and disincentives to work.
Hungarian: A munkaképes korúak esetében pedig az okoz problémát, hogy ez a járadék csak gyenge szálakon kapcsolódik az aktív támogatáshoz és a szociális szolgáltatásokhoz, és a járadékot újbóli munkába állás esetén sem csökkentik, ami az ún.
English: Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection and the combating of exclusion.
Hungarian: Az EUMSZ 151. cikke úgy rendelkezik, hogy az Uniónak és a tagállamoknak célul kell tűzniük a megfelelő szociális védelmet és a kirekesztés elleni küzdelmet.
English: Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States with regard to the integration of persons excluded from the labour market as well as promoting equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Hungarian: Az EUMSZ 153. cikke értelmében az Unió minimumkövetelményeket fogadhat el, továbbá támogatja és kiegészíti a tagállamok tevékenységeit a következő területeken: a munkaerőpiacról kirekesztett személyek beilleszkedése, valamint a férfiak és nők munkaerő-piaci esélyegyenlősége és az egyenlő munkahelyi bánásmód.
English: Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as an objective the combating of exclusion.
Hungarian: Az EUMSZ 151. cikke úgy rendelkezik, hogy az Uniónak és a tagállamoknak célul kell tűzniük a kirekesztés elleni küzdelmet.
English: High cost of treatment relative to income, or too long waiting periods have been shown to be key determinants in the inability to access medical care.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy leginkább az akadályozza az orvosi ellátáshoz való hozzáférést, hogy a kezelések túlságosan költségesek az emberek jövedelméhez mérten, illetve túl sokat kell várni rájuk.
English: A wide coverage avoids distortions leading to a two-tier labour market.
Hungarian: A minimálbérek minél szélesebb körű elterjesztése révén elkerülhető lenne egy torz, kétszintű munkaerőpiac kialakulása.
English: Annex B
Hungarian: B. melléklet
English: Impact of information on patients' choice within the context of the Directive 2011/24/EU
Hungarian: Impact of information on patients' choice within the context of the Directive 2011/24/EU (A tájékoztatás hatása a betegek döntéseire a 2011/24/EU irányelv összefüggésében)
English: Annex A - List of Technical Studies in support of good implementation
Hungarian: A. melléklet - A megfelelő végrehajtást támogató műszaki tanulmányok jegyzéke
English: Objective: To map EU-funded projects in the period 2007-2017 in 28 EU Member States, EEA countries and Switzerland and to provide insight into potential future challenges and opportunities for cooperation in healthcare for the period up to 2030, as well as to present successful business cases for cross-border collaboration.
Hungarian: Célkitűzés: Az uniós finanszírozású projektek feltérképezése a 2007-2017 közötti időszakban a 28 uniós tagállamban, az EGT-országokban és Svájcban, valamint betekintés a jövőbeli lehetséges kihívásokba és egészségügyi együttműködési lehetőségekbe a 2030-ig tartó időszakban, továbbá a határon átnyúló együttműködéssel kapcsolatos sikeres üzleti esetek bemutatása.
English: Objective: To provide a comparative overview of patients' rights currently in place in EU Member States, Norway and Iceland.
Hungarian: Célkitűzés: Összehasonlító áttekintés az uniós tagállamokban, Norvégiában és Izlandon jelenleg meglévő betegjogokról.
English: [3: Order from top to bottom: France, Denmark, Poland, Norway, Finland, Slovakia, Sweden, Belgium, Slovenia, UK, Ireland, Czech Republic, Romania, Croatia, Italy, Estonia, Lithuania, Greece, Iceland, Latvia, Spain, Austria, Bulgaria, Malta, Portugal][4: Order from top to bottom: Spain, Portugal, Belgium, Germany, Czech Republic, Luxembourg, Italy, Poland, Estonia, Sweden, Greece, Hungary, Austria, Netherlands, UK, Croatia, France, Romania, Bulgaria, Finland, Denmark, Lithuania, Ireland, Cyprus, Malta, Norway, Slovenia, Latvia, Slovakia, Iceland]
Hungarian: [3: Fentről lefelé: Franciaország, Dánia, Lengyelország, Norvégia, Finnország, Szlovákia, Svédország, Belgium, Szlovénia, Egyesült Királyság, Írország, Cseh Köztársaság, Románia, Horvátország, Olaszország, Észtország, Litvánia, Görögország, Izland, Lettország, Spanyolország, Ausztria, Bulgária, Málta, Portugália][4: Fentről lefelé: Spanyolország, Portugália, Belgium, Németország, Cseh Köztársaság, Luxemburg, Olaszország, Lengyelország, Észtország, Svédország, Görögország, Magyarország, Ausztria, Hollandia, Egyesült Királyság, Horvátország, Franciaország, Románia, Bulgária, Finnország, Dánia, Litvánia, Írország, Ciprus, Málta, Norvégia, Szlovénia, Lettország, Szlovákia, Izland]
English: [1: Order from top to bottom: France, Ireland, Luxembourg, Slovakia, UK, Italy, Belgium, Denmark, Spain, Cyprus, Greece, Bulgaria, Iceland, Slovenia, Croatia, Malta, Romania, Austria, Poland, Portugal][2: Order from top to bottom: Germany, Spain, Czech Republic, UK, Belgium, Ireland, Luxembourg, Poland, France, Austria, Portugal, Lithuania, Italy, Greece, Cyprus, Netherlands, Hungary, Latvia, Romania, Slovenia, Slovakia, Croatia, Finland, Sweden, Denmark, Bulgaria, Estonia, Iceland, Malta, Norway]
Hungarian: [1: Fentről lefelé: Franciaország, Írország, Luxemburg, Szlovákia, Egyesült Királyság, Olaszország, Belgium, Dánia, Spanyolország, Ciprus, Görögország, Bulgária, Izland, Szlovénia, Horvátország, Málta, Románia, Ausztria, Lengyelország, Portugália][2: Fentről lefelé: Németország, Spanyolország, Cseh Köztársaság, Egyesült Királyság, Belgium, Írország, Luxemburg, Lengyelország, Franciaország, Ausztria, Portugália, Litvánia, Olaszország, Görögország, Ciprus, Hollandia, Magyarország, Lettország, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Horvátország, Finnország, Svédország, Dánia, Bulgária, Észtország, Izland, Málta, Norvégia]
English: A best practice based approach to National Contact Point websites: feasibility study
Hungarian: A best practice based approach to National Contact Point websites: feasibility study (A nemzeti kapcsolattartó pontok honlapjával kapcsolatos, bevált gyakorlaton alapuló megközelítés: megvalósíthatósági tanulmány)
English: Patients' Rights in the European Union - Mapping Exercise
Hungarian: Patients' Rights in the European Union - Mapping Exercise (A betegjogok feltérképezése az Európai Unióban)
English: Objective: To analyse the legal, administrative and other requirements by country which may constitute barriers to health providers wishing to offer their services in another Member State.
Hungarian: Célkitűzés: Országonként az olyan jogi, adminisztratív és egyéb követelmények elemzése, amelyek akadályozhatják a más tagállamban szolgáltatásokat nyújtani kívánó egészségügyi szolgáltatókat.
English: Country of affiliation Country of treatment
Hungarian: Biztosítás helye szerinti ország Kezelés helye szerinti ország
English: Study on cross-border health services: potential obstacles for healthcare providers
Hungarian: Study on cross-border health services: potential obstacles for healthcare providers (Tanulmány a határon átnyúló egészségügyi szolgáltatásokról: lehetséges akadályok az egészségügyi szolgáltatók számára)
English: Study on information provision to patients
Hungarian: Study on information provision to patients (Tanulmány a betegek tájékoztatásáról)
English: Study on better cross-border cooperation for high-cost capital investments in health
Hungarian: Study on better cross-border cooperation for high-cost capital investments in health (Tanulmány a hatékonyabb határon átnyúló együttműködésről a jelentős egészségügyi beruházási kiadások vonatkozásában)
English: Study on cross-border cooperation
Hungarian: Study on cross-border cooperation (Tanulmány a határon átnyúló együttműködésről)
English: The Evaluative Study on the Cross-border Healthcare Directive
Hungarian: The Evaluative Study on the Cross-border Healthcare Directive (Értékelő tanulmány a határon átnyúló egészségügyi ellátásról szóló irányelvről)
English: Flow Map 1: Patient Mobility with Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
Hungarian: 1. betegáramlási térkép: Európai betegmobilitás előzetes engedéllyel (2015-2017)
English: Flow Map 2: Patient Mobility Not Requiring Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
Hungarian: 2. betegáramlási térkép: Európai betegmobilitás előzetes engedély nélkül (2015-2017)
English: Objective: To select candidate devices (cost-intensive and highly specialised medical equipment) where cross-border resource pooling may be recommendable in view of efficiency gains.
Hungarian: Célkitűzés: Eszközökre (költségigényes és nagymértékben specializálódott orvosi felszerelésre) vonatkozó javaslattétel olyan esetekben, amikor a hatékonyságnövekedésre való tekintettel tanácsos lehet a források határon átnyúló összevonása.
English: Objective: To assess how the concept of healthcare requiring highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or equipment can be defined.
Hungarian: Célkitűzés: Annak vizsgálata, hogy hogyan határozható meg a nagymértékben specializálódott és költséghatékony orvosi infrastruktúrát vagy felszerelést igénylő egészségügyi ellátás fogalma.
English: Literature-based approach to defining the concept of healthcare which requires "highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment"
Hungarian: Literature-based approach to defining the concept of healthcare which requires „highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment" (Szakirodalmon alapuló megközelítés az olyan egészségügyi ellátás fogalmának meghatározásához, amely „kiemelten speciális és költséges orvosi infrastruktúra vagy orvosi felszerelés" alkalmazását kívánja meg)
English: Objective: To develop recommendations on what information should be provided by NCPs in order to enable patients to exercise their rights to cross-border healthcare in practice.
Hungarian: Célkitűzés: Ajánlások kidolgozása azzal kapcsolatban, hogy milyen tájékoztatást kell nyújtaniuk a nemzeti kapcsolattartó pontoknak annak érdekében, hogy a betegek a gyakorlatban élhessenek a határon átnyúló egészségügyi ellátáshoz való jogaikkal.
English: Objective: To train NCPs into good practices and structure their cooperation, drawing on a thorough assessment of the state of play of information provision.
Hungarian: Célkitűzés: A nemzeti kapcsolattartó pontok képzése a bevált gyakorlatok vonatkozásában, illetve együttműködésük strukturálása a tájékoztatás jelenlegi állásával kapcsolatos részletes értékelés figyelembevételével.
English: Objective: To evaluate - using a behavioural approach - the impact of information provision on patients' choices to exercise their rights to be treated abroad.
Hungarian: Célkitűzés: Viselkedésorientált megközelítéssel annak értékelése, hogy milyen hatással van a tájékoztatás a betegek azzal kapcsolatos döntéseire, hogy gyakorolják a külföldi kezelésekre vonatkozó jogot.
English: Objective: To lay the groundwork for a research methodology for assessing information provision to patients.
Hungarian: Célkitűzés: A betegek tájékoztatásának értékelésére szolgáló kutatási módszertan alapjainak lefektetése.
English: They include primarily:
Hungarian: Ezek elsősorban a következők:
English: This process is still ongoing.
Hungarian: Ez a folyamat még tart.
English: (see Annex 1 for further information).
Hungarian: (további információért lásd az 1. mellékletet).
English: Requests were sent also to Afghanistan, Cote d'Ivoire, and Pakistan (see Annex 2).
Hungarian: Kérelmet intéztek továbbá Afganisztán, Elefántcsontpart és Pakisztán felé (lásd a 2. mellékletet).
English: The authorities are implementing two separate strategies and action plans.
Hungarian: A hatóságok két különálló stratégiát és cselekvési tervet hajtanak végre.
English: Initially, in May 2016, the multidisciplinary team targeted 31 cases.
Hungarian: Kezdetben, 2016 májusában a multidiszciplináris csoport 31 ügyet célzott meg.
English: Overall, readmission agreements in place are being implemented smoothly.
Hungarian: Általában véve a meglévő visszafogadási megállapodások végrehajtása zökkenőmentesen zajlik.
English: Kosovo has already adopted several important laws and several other laws are under preparation.
Hungarian: Koszovó már több fontos törvényt fogadott el, más törvények előkészítése pedig folyamatban van.
English: In this regard, on 30 March 2018, two crucial laws were adopted by the Assembly:
Hungarian: E tekintetben 2018. március 30-án a parlament két alapvető törvényt fogadott el:
English: The total value of sequestrated assets (i.e. assets that have been temporarily but not finally confiscated) is valued at €13,249,470.
Hungarian: A lefoglalt javak (vagyis az ideiglenesen de nem véglegesen elkobzott javak) értéke összesen 13 249 470 EUR-ra becsülhető.
English: Kosovo is also a member of the Global Coalition to Defeat ISIS.
Hungarian: Koszovó továbbá tagja az ISIS elleni globális koalíciónak (Global Coalition to Defeat ISIS) is.
English: The amount of assets preliminary confiscated has continued to increase throughout the process.
Hungarian: Az előzetesen elkobzott javak mennyisége tovább növekedett a folyamat során.
English: Border demarcation agreement with Montenegro
Hungarian: A Montenegróval kötött határkijelölési megállapodás
English: It therefore recommends the Council and European Parliament to move forward with the Commission proposal of 4 May 2016.
Hungarian: Ennélfogva a Bizottság indítványozza, hogy a Tanács és az Európai Parlament lépjen tovább a 2016. május 4-i bizottsági javaslat tekintetében.
English: Despite these efforts, the authorities continue to be faced with the challenge of violent extremism and radicalisation.
Hungarian: Mindezen erőfeszítések ellenére a hatóságok továbbra is szembesülnek az erőszakos szélsőségesség és a radikalizálódás jelentette kihívásokkal.
English: Measures in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme
Hungarian: A vízummentességgel való esetleges visszaélések megakadályozása érdekében bevezetett intézkedések
English: This achievement will allow for a positive impact on the consistent application of the law throughout Kosovo.
Hungarian: Ez olyan eredmény, ami kedvező hatással lesz a jogszabályok következetes alkalmazására egész Koszovóban.
English: In addition MIA has signed 10 cooperation agreements with EULEX.
Hungarian: Ezen túlmenően a belügyminisztérium 10 együttműködési megállapodást írt alá az EULEX-szel.
English: The EU will thus have mandate and resources to closely and robustly monitor the progress, alongside regular updates by the local authorities.
Hungarian: Az EU így felhatalmazással és erőforrásokkal rendelkezik majd arra, hogy szorosan és intenzíven ellenőrizze az előrehaladást, a helyi hatóságok által biztosított rendszeres frissítések mellett.
English: So far there are no final confiscations to report.
Hungarian: Végleges elkobzásokról mindezidáig nem tehető jelentés.
English: The new mandate of EULEX includes monitoring cases transferred to the local authorities.
Hungarian: Az EULEX új megbízatása kiterjed a helyi hatóságokhoz áthelyezett ügyek ellenőrzésére.
English: IV. ASSESSMENT OF BROADER MIGRATORY AND SECURITY RISKS
Hungarian: A SZÉLESEBB KÖRŰ MIGRÁCIÓS ÉS BIZTONSÁGI KOCKÁZATOK ÉRTÉKELÉSE
English: (See Annex 3 for an overview of all international agreements on police and border cooperation).
Hungarian: (A rendőrségi és határrendészeti együttműködéssel kapcsolatos nemzetközi megállapodások áttekintéséért lásd a 3. mellékletet.)
English: The working arrangement allows for exchange of information, joint operations, training and research and development.
Hungarian: A munkamegállapodás lehetővé teszi az információcserét, a közös műveleteket, a képzést, valamint a kutatást és fejlesztést.
English: Due to the withdrawal of the mission from its executive functions, cases which could not have been completed within the current mandate are gradually in the process of being transferred to the local judiciary.
Hungarian: Miután a misszió felhagyott végrehajtói feladatkörével, azokat az ügyeket, amelyeket nem sikerült lezárni jelenlegi megbízatása keretein belül, fokozatosan áthelyezi a helyi igazságszolgáltatási szervekhez.
English: Most of the asylum requests are suspended as the asylum applicants disappear without completing the procedure.
Hungarian: A legtöbb menedékjog iránti kérelmet felfüggesztik, mert a menedékkérők eltűnnek, mielőtt véget érne az eljárás.
English: In addition, a multidisciplinary team was established to effectively co-ordinate the handling of the selected targeted cases.
Hungarian: Létrehoztak továbbá egy multidiszciplináris csoportot a kiválasztott célzott ügyek kezelésének hatékony koordinálása érdekében.
English: Some key pieces of legislation are currently at an advanced stage of preparation in the government or already under discussion at the Assembly.
Hungarian: Bizonyos kulcsfontosságú jogszabályok előkészítése jelenleg előrehaladott szakaszban van a kormánynál, vagy már a parlamentnél képezik vita tárgyát.
English: Increasing the number of highly motivated prosecutors shall significantly improve the work of this institution, which has so far been under-staffed.
Hungarian: Az erősen motivált ügyészek számának növelésével jelentős mértékben javul ennek az intézménynek a munkája, amely eddig létszámhiánnyal küzdött.
English: There are 45 transferred cases in the areas of corruption and organised crime.
Hungarian: 45 áthelyezett ügy van a korrupció és a szervezett bűnözés területén.
English: Moreover, Kosovo institutions have undertaken necessary preparations in case migration routes would change.
Hungarian: Ezenfelül a koszovói intézmények hozzáfogtak a szükséges előkészületekhez arra az esetre, ha a migrációs útvonalak megváltoznának.
English: Court presidents were obliged to swiftly assign such cases to case judges, who should immediately act upon them.
Hungarian: A bírósági elnököket arra kötelezték, hogy az ilyen ügyeket sürgősen utalják bírák elé, akik haladéktalanul eljárnak azokban.
English: The authorities organized awareness raising campaigns aiming at preventing irregular migration and adopted new legislation aiming at preventing irregular migration by alleviating financial and economic problems citizens face, given that the most significant factor for this large flux of migrants was the economic hardship, and increased efforts against migrant smuggling (21 operations were carried out, resulting in 86 arrested persons).
Hungarian: A hatóságok az irreguláris migráció megakadályozására irányuló figyelemfelkeltő kampányokat szerveztek, és az irreguláris migráció megakadályozására irányuló új jogszabályt fogadtak el, enyhítve a polgárokat érintő pénzügyi és gazdasági problémákat, mivel ennek a nagy migrációs hullámnak a legfontosabb oka a nehéz gazdasági helyzet volt, és fokozott erőfeszítéseket tettek a migránscsempészet ellen (21 műveletre került sor, melynek eredményeképp 86 személyt tartóztattak le).
English: The authorities have set-up a sophisticated IT system together with clear procedures and practices.
Hungarian: A hatóságok kifinomult informatikai rendszert, valamint egyértelmű eljárásokat és gyakorlatokat dolgoztak ki.
English: Readmission procedures pose no serious complications, and Kosovo authorities carry out readmission requests promptly and effectively in close co-operation with the agreement signing parties.
Hungarian: A visszafogadási eljárások általában nem járnak komoly bonyodalmakkal, és a koszovói hatóságok gyorsan és hatékonyan bonyolítják a visszafogadási kérelmeket, szorosan együttműködve a megállapodást aláíró felekkel.
English: Kosovo institutions have developed this Plan in close consultation with local and international organisations.
Hungarian: A terv kidolgozása során a koszovói intézmények szorosan együttműködtek a helyi és nemzetközi szervezetekkel.
English: Legislative developments
Hungarian: Jogalkotási fejlemények
English: Kosovo has a comprehensive legal framework that covers all criminal aspects related to terrorism.
Hungarian: Koszovó átfogó jogi kerettel rendelkezik, amely kiterjed a terrorizmus valamennyi büntetőjogi vonatkozására.
English: Security situation
Hungarian: A biztonsági helyzet
English: The purpose of this Plan is to manage the potential flow of refugees and migrants: it lays out the relevant stakeholders, including institutions and organisations, describes the current migratory situation, clarifies the registration procedures, and takes into account issues such as basic needs, shelter, security, health and education for refugees and migrants.
Hungarian: Ennek a tervnek a célja a menekültek és migránsok esetleges beáramlásának a kezelése: meghatározza az érdekelt feleket, köztük az intézményeket és szervezeteket, leírja a jelenlegi migrációs helyzetet, tisztázza a nyilvántartásba vételi eljárásokat, és számba vesz olyan kérdéseket, mint az alapvető szükségletek, szálláshely, biztonság, egészségügyi ellátás és oktatás biztosítása a menekültek és a migránsok számára.
English: The Commission also confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap, considered fulfilled in 2016, continue to be met.
Hungarian: A Bizottság megerősíti továbbá, hogy a vízumliberalizációs ütemtervben meghatározott összes referenciaérték, amelyet 2016-ban teljesítettnek tekintettek, továbbra is teljesül.
English: An underlying condition of the visa liberalisation process is ensuring a well-managed and stable migration and security environment.
Hungarian: A vízumliberalizációs folyamat egyik feltétele a jól irányított és stabil migrációs és biztonsági környezet biztosítása.
English: Migration cooperation
Hungarian: Migrációs együttműködés
English: With this update to the fourth report on progress the Commission confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap are fulfilled.
Hungarian: Az előrehaladásról szóló negyedik jelentés ezen frissítésével a Bizottság megerősíti, hogy a vízumliberalizációs ütemtervben meghatározott összes referenciaérték teljesült.
English: The 2018 Kosovo Report acknowledges that progress was made in managing regular and irregular migration.
Hungarian: A 2018. évi koszovói jelentés elismeri, hogy előrelépés történt a jogszerű és az irreguláris migráció kezelése terén.
English: In 2017, 2 applicants received subsidiary protection.
Hungarian: 2017-ben 2 kérelmező kapott kiegészítő védelmet.
English: Slovenia, Kosovo, the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and Europol arrested the individuals as part of a cross-border operation to dismantle an organised crime group based in the area.
Hungarian: Szlovénia, Koszovó, az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziója (EULEX) és az Europol egy határokon átnyúló művelet részeként tartóztatta le ezeket a személyeket a térségben tevékenykedő, szervezett bűnözéssel foglalkozó csoport felszámolása érdekében.
English: For closed cases, it takes on average 33.3 months to come to a final decision.
Hungarian: A lezárt ügyek esetében átlagosan 33,3 hónap után születik jogerős határozat.
English: They were allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
Hungarian: Azt feltételezték róluk, hogy összehangolt terrorista támadásokat terveztek véghez vinni Albániában, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban és Koszovóban.
English: The Kosovo government has also taken forward a further package of laws on anti-corruption, which consists of four key pieces of draft legislation: the Draft Law on Anti-Corruption Agency, the Draft Law on Declaration of Assets.
Hungarian: A koszovói kormány egy további korrupcióellenes törvénycsomagot is tárgyal, amely négy kulcsfontosságú jogszabálytervezetet tartalmaz: a korrupcióellenes ügynökségről szóló törvénytervezet, a vagyonnyilatkozatról szóló törvénytervezet.
English: In the course of 2017, Kosovo Serb judges, prosecutors and their support staff across Kosovo were integrated under the unified Kosovo Judicial system, as per the EU-facilitated 2015 Justice Agreement.
Hungarian: 2017 folyamán a koszovói szerb bírákat, ügyészeket és az őket támogató személyzetet egész Koszovóban egyesítették az egységes koszovói igazságszolgáltatási rendszer keretében, az EU által támogatott 2015. évi igazságszolgáltatási megállapodás szerint.
English: The Border Police has appointed its focal points in charge of international cooperation.
Hungarian: A határrendészet kijelölte a nemzetközi együttműködésért felelős kapcsolattartási pontjait.
English: This is assisted in part by funding from foreign organisations that preach extremist ideologies.
Hungarian: Ezeket részben szélsőséges eszméket hirdető külföldi szervezetek finanszírozzák.
English: Overall, the targeted cases involve high-profile defendants.
Hungarian: Általánosságban a célzott ügyek magas rangú terhelteket érintenek.
English: The work on the two remaining draft laws is ongoing.
Hungarian: A két másik törvénytervezeten még dolgoznak.
English: Successful examples of law enforcement cooperation have also been carried out in the area of organised crime, including with several Member States and Europol.
Hungarian: A szervezett bűnözés terén is vannak példák a sikeres bűnüldözési együttműködésre, így több tagállammal és az Europollal is.
English: Additionally, Kosovo proposed to launch negotiations of a readmission agreement to an additional six EU Member States: the United Kingdom, Ireland, Lithuania, Latvia, Poland, and Portugal.
Hungarian: Ezen túlmenően Koszovó javasolta, hogy kezdjenek tárgyalásokat visszafogadási megállapodás megkötéséről további hat uniós tagállammal: az Egyesült Királysággal, Írországgal, Litvániával, Lettországgal, Lengyelországgal és Portugáliával.
English: In 2017, 32 victims of trafficking were identified, 25 of them are assisted in respective shelters for reintegration and rehab and 7 potential victims have been treated.
Hungarian: 2017-ben az emberkereskedelem 32 áldozatát azonosították, közülük 25-en reintegrációs illetve rehabilitációs menedékhelyeken kapnak segítséget, és 7 potenciális áldozattal foglalkoztak.
English: As regards the migration situation, Kosovo has remained so far outside of the main migratory flows along the Western Balkan route.
Hungarian: A migrációs helyzetet illetően Koszovó továbbra is távol esik a nyugat-balkáni útvonalon haladó fő migrációs áramlatoktól.
English: The Kosovo authorities undertook substantial preparatory steps in order to meet the criteria of this benchmark.
Hungarian: A koszovói hatóságok jelentős előkészületeket tettek annak érdekében, hogy teljesítsék ennek a követelménynek a feltételeit.
English: Lastly, on 25 May 2016, the Ministry of Internal Affairs signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency for the establishment of operational cooperation between the Agency and the Ministry.
Hungarian: Végezetül pedig, 2016. május 25-én a belügyminisztérium munkamegállapodást írt alá az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökséggel az Ügynökség és a minisztérium közötti operatív együttműködés létrehozására vonatkozóan.
English: The Commission has adopted four reports on Kosovo's progress in the visa dialogue: the first one on 8 February 2013, the second on 24 July 2014; the third on 18 December 2015, complemented by the fourth and final one adopted on 4 May 2016.
Hungarian: A Bizottság eddig négy jelentést fogadott el a Koszovó által elért előrehaladásról a vízumpárbeszéd során: az elsőt 2013. február 8-án, a másodikat 2014. július 24-én; a harmadikat 2015. december 18-án, utoljára pedig a negyedik és végleges, 2016. május 4-én elfogadott jelentést.
English: In 2017 the return rate slightly decreased to 85.9%.
Hungarian: 2017-ben a visszaküldési arány kis mértékben csökkent, 85,9 %-ra.
English: Thus far, Kosovo has signed 22 agreements (with 24 countries, including 18 Member States, 2 Associated States, 3 Western Balkans countries - Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro - and Turkey).
Hungarian: Mindezidáig Koszovó 22 megállapodást írt alá (24 országgal, köztük 18 tagállammal, 2 társult állammal, 3 nyugat-balkáni országgal - Albánia, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Montenegró - és Törökországgal.
English: Out of the 42 cases, 12 have been finalised, all targeting corruption.
Hungarian: A 42 ügyből 12 ügyet zártak le, ezek mindegyike korrupcióra irányult.
English: This has been confirmed across the Commission's annual reports - while outlining that challenges remain - most recently in the 2018 Kosovo report.
Hungarian: Ezt megerősítik a Bizottság éves jelentései - megemlítve, hogy vannak még megoldandó problémák -, legutóbb a Koszovóról szóló 2018. évi jelentés.
English: The latter is a key requirement of the European Reform Agenda, a list of priority reforms that Kosovo committed to undertake to advance the implementation of its Stabilisation and Association Agreement with the EU;
Hungarian: Az utóbbi annak az európai reformprogramnak az egyik alapvető követelménye, amely tartalmazza azokat a prioritásként kezelendő reformokat, amelyek megvalósítását Koszovó vállalta az EU-val létrehozott stabilizációs és társulási megállapodása végrehajtásának előmozdítása érdekében.
English: A successful example in this regard can be seen through the arrest of several persons suspected of terrorism where Kosovo authorities cooperated with law enforcement authorities from Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Hungarian: E tekintetben sikeres példának tekinthető több, terrorizmussal gyanúsított személy letartóztatása, melynek során a koszovói hatóságok együttműködtek Albánia és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság bűnüldöző hatóságaival.
English: By improving its legal framework, Kosovo has continued to ensure a high level of integrity and security of personal data.
Hungarian: Jogi keretének javításával Koszovó továbbra is biztosítja a személyes adatok magas szintű megbízhatóságát és biztonságát.
English: It has been observed that a small number of migrants from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania continue their journey via Kosovo, followed by entry to Serbia in the area of Novi Pazar.
Hungarian: Megfigyelések szerint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból és Albániából érkező kisszámú migráns folytatja útját Koszovón keresztül, majd Novi Pazar térségében lépnek be Szerbiába.
English: 133 Kosovo citizens have returned, 74 died and 195 remained in the conflict zone (59 men, 41 women and 95 children).
Hungarian: 133 koszovói polgár visszatért, 74-en életüket vesztették, és 195-en a válságövezetben maradtak (59 férfi, 41 nő és 95 gyermek).
English: BROADER RULE OF LAW CONTEXT
Hungarian: III. A JOGÁLLAMISÁGGAL KAPCSOLATOS TÁGABB ÖSSZEFÜGGÉS
English: Police forces are well trained and have the capacity for combating organised crime, including through specialised units.
Hungarian: A rendőrség jól képzett, és képes arra, hogy felvegye a harcot a szervezett bűnözéssel szemben, szakosodott egységek segítségével is.
English: Nevertheless, since 2016, authorities have built up a clear track record in cases related to terrorism (See annex 4 for a full description of the most important cases and events).
Hungarian: Ugyanakkor azonban 2016 óta a hatóságok egyértelmű eredményeket értek el a terrorizmushoz kapcsolódó ügyek területén (a legfontosabb ügyek és események leírását lásd a 4. mellékletben).
English: It aims at ensuring transparency and regularity of processes in public administration which were highly vulnerable to corruption in the past, and
Hungarian: Ez a törvény arra irányul, hogy átláthatóvá és szabályossá tegye a közigazgatási folyamatokat, amelyek esetében a múltban magas volt a korrupció veszélye, valamint
English: In the area of migration management, the legal framework in Kosovo is generally in line with the EU legislation.
Hungarian: A migrációkezelés területén Koszovó jogi kerete általában véve összhangban áll az uniós jogszabályokkal.
English: This body has so far drafted 5 migration profiles, and is currently drafting Migration Profile Light with data from 2017 as well as the Extended Migration Profile that will additionally serve as a key document for drafting the Strategy on Migration 2019-2024.
Hungarian: Ez a testület eddig 5 migrációs profilt dolgozott ki, jelenleg pedig az egyszerűsített migrációs profil elkészítésén dolgozik a 2017. évi adatok felhasználásával, valamint a kibővített migrációs profilon, ami további kiemelt dokumentumként szolgál majd a 2019-2024-es migrációs stratégia kidolgozásához.
English: Legislation is broadly aligned with the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and victim protection, although implementation could be improved.
Hungarian: A jogszabályok nagyjából összhangban állnak az emberkereskedelem megelőzéséről és az ellene folytatott küzdelemről, valamint az áldozatok védelméről szóló uniós irányelvvel, jóllehet a végrehajtáson még lehetne javítani.
English: Moreover, on the basis of the Kosovo Judicial Council (KJC) decision of 30 December 2015, the selected cases concerning corruption and organised crime shall also be given an absolute priority in courts.
Hungarian: Ezen túlmenően a koszovói bírói tanács 2015. december 30-i határozata alapján a kiválasztott, korrupcióval és szervezett bűnözéssel kapcsolatos ügyeknek abszolút elsőbbséget kell biztosítani a bíróságokon.
English: There is a range of articles in the Criminal Code of Kosovo dealing with terrorism and a special law on prohibition of joining the armed conflicts outside its territory is in force (approved in 2015).
Hungarian: Koszovó büntető törvénykönyvében egy sor cikk foglalkozik a terrorizmussal, és érvényben van egy különleges jogszabály az ország területén kívül zajló fegyveres konfliktusokba való bekapcsolódás tilalmára vonatkozóan (ezt 2015-ben fogadták el).
English: Based on the data available, on average, the authorities issue indictments after 18.5 months of investigations for cases included in the track record.
Hungarian: A rendelkezésre álló adatok alapján a hatóságok átlagosan 18,5 hónapig tartó nyomozást követően emelnek vádat az elért eredmények között szereplő ügyekben.
English: The Commission will continue to actively monitor the development of the track record in the fight against organised crime and corruption as well as the continuous fulfilment of all benchmarks.
Hungarian: A Bizottság továbbra is aktívan nyomon követi az elért eredmények fejlődését a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem területén, valamint az összes referenciaérték folyamatos teljesülését.
English: This sophisticated IT management system, to which all members of the multidisciplinary team have real time access, obliges all participants in the procedure, ranging from police to prosecutors and judges, to fill in information related to the stage of the proceedings they are involved in.
Hungarian: Ez a jól kidolgozott informatikai irányítási rendszer, amelyhez a multidiszciplináris csoport összes tagja valós idejű hozzáféréssel rendelkezik, arra kötelezi az eljárás minden résztvevőjét, a rendőrségtől kezdve az ügyészekig és a bírákig, hogy információkat szolgáltasson az eljárás őt érintő szakaszáról.
English: Kosovo intensified cooperation with Serbian and Hungarian authorities and other EU Member States in order to prevent irregular migration of Kosovo citizens, as well as third country nationals.
Hungarian: Koszovó fokozta az együttműködést a szerb és a magyar hatóságokkal, valamint más uniós tagállamokkal a koszovói polgárok, valamint harmadik országbeli állampolgárok irreguláris migrációjának megakadályozása érdekében.
English: Update on the implementation of the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by Kosovo*, as outlined in the fourth report on progress of 4 May 2016
Hungarian: Tájékoztatás a vízumliberalizációs ütemterv fennmaradó követelményeinek Koszovó általi teljesítésére vonatkozó aktuális információkról*, az előrehaladásról szóló 2016. május 4-i negyedik jelentésben felvázoltak szerint
English: The CT strategy is in line with the EU's counterterrorism strategy and will be valid from 2018-2022.
Hungarian: A terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó stratégia összhangban áll az Európai Unió terrorizmus elleni stratégiájával, és 2018-2022 között lesz érvényben.
English: In order to address migratory risks, Kosovo should further align its visa policy with the EU acquis.
Hungarian: A migrációs kockázatok kezelése érdekében Koszovónak még inkább össze kell hangolnia vízumpolitikáját az uniós vívmányokkal.
English: The security situation was extensively analysed as part of the 2018 Kosovo Report.
Hungarian: A 2018. évi koszovói jelentés részeként alaposan elemezték a biztonsági helyzetet.
English: Kosovo law enforcement and judicial institutions continue to respond robustly to terrorist threats.
Hungarian: Koszovó bűnüldöző és igazságügyi intézményei továbbra is határozottan reagálnak a terrorizmus elleni veszélyekre.
English: The ratification was an important breakthrough, as highlighted in the 2018 Kosovo report.
Hungarian: A megerősítés fontos áttörést jelent, amint azt a Koszovóról szóló 2018. évi jelentés is kiemeli.
English: Following a large flux of people leaving Kosovo through irregular routes during the second half of 2014 and early 2015, Kosovo institutions, including the Presidency, the Assembly, the government and local authorities joined their efforts in preventing irregular migration.
Hungarian: Azt követően, hogy 2014 második felében és 2015 elején az emberek nagy tömegben hagyták el Koszovót irreguláris útvonalakon, a koszovói intézmények, köztük az elnökség, a parlament, a kormány és a helyi hatóságok közös erőfeszítéseket tettek az irreguláris migráció megakadályozása érdekében.
English: Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme.
Hungarian: Koszovónak biztosítania kell, hogy hatékony intézkedések legyenek érvényben a vízummentességgel való visszaélések megakadályozása érdekében.
English: These criteria, defined in the "Standard Operating Procedures (SOPs) on the selection of targets of serious crimes and interinstitutional Cooperation", were adopted on 18 July 2014 by the Kosovo Prosecutorial Council.
Hungarian: „A súlyos bűncselekmények és az intézményközi együttműködés terén a célok kiválasztására vonatkozó eljárási standardokban" meghatározott követelményeket 2014. július 18-án fogadta el a koszovói ügyészi tanács.
English: Kosovo has also aligned its asylum and migration legislation with the EU acquis and has made significant further progress in improving the cooperation with Member States on readmission and return.
Hungarian: Koszovó a menekültügyi és migrációs jogszabályait is összehangolta az uniós vívmányokkal, és további jelentős eredményeket ért el a tagállamokkal a visszafogadás és a visszatérés tekintetében folytatott együttműködés javítása terén.
English: The Joint Intelligence, Risk and Threat Analysis Unit in the National Center for Border Management drafts monthly risk-assessments which identify threats encountered in all operating regions as well as highlight the necessary actions to be undertaken in alleviating the threats.
Hungarian: A nemzeti határigazgatási központon belül működő egyesített hírszerzési, kockázat- és fenyegetettségelemzési egység havi rendszerességgel kockázatértékelést készít, amelyben meghatározza a működési régiókban felmerülő veszélyeket, és kiemeli azokat az intézkedéseket, amelyeket meg kell tenni a fenyegetettség enyhítése érdekében.
English: Joint patrolling agreements with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro are in force, and such activities are conducted regularly.
Hungarian: Közös járőrszolgálati megállapodások vannak érvényben Albániával, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal és Montenegróval, és rendszeresen végeznek ilyen tevékenységeket.
English: Meetings were held with the Prime Minister, Minister of Justice, Minister of European Integration and Minister of Internal Affairs, as well as the main actors in the field of rule of law, including the Prosecutorial Council, the Judicial Council and the Kosovo Police.
Hungarian: Találkozókra került sor a miniszterelnökkel, az igazságügy-miniszterrel, az európai integrációért felelős miniszterrel és a belügyminiszterrel, valamint a jogállamiság területének főbb szereplőivel, köztük az ügyészi tanáccsal, a bírói tanáccsal és a koszovói rendőrséggel.
English: This enables the track record to focus only on those cases deemed most serious and relevant.
Hungarian: Ez lehetővé teszi, hogy az elért eredmények között csak a legsúlyosabbnak és a leginkább relevánsnak tartott ügyek szerepeljenek.
English: The Draft Law on Whistle-blowers puts in place concrete mechanisms designed to protect whistle-blowers both in the public and private sector, thereby supporting the fight against corruption.
Hungarian: A visszaélést bejelentő személyekről szóló törvénytervezet konkrét mechanizmusokat hoz létre a visszaélést bejelentő személyek védelmére a köz- és a magánszektorban egyaránt, támogatva ezzel a korrupció elleni küzdelmet.
English: The revised Criminal Code (CC), which was approved by the government in April 2018 and is now being discussed in the Assembly, and the revised Criminal Procedure Code (CPC), which is under preparation.
Hungarian: A módosított büntető törvénykönyv, amelyet a kormány 2018 áprilisában hagyott jóvá, és amely jelenleg megvitatás alatt áll a parlamentben, valamint a módosított büntetőeljárási törvénykönyv, amely előkészületben van.
English: On trafficking in human beings, the 2015-2019 Strategy and Action Plan are in place, with the priority on preventing trafficking in persons, protecting and supporting victims and witnesses, investigating and prosecuting trafficking crimes and protecting children.
Hungarian: Az emberkereskedelemmel kapcsolatban érvényben van a 2015-2019 közötti időszakra vonatkozó stratégia és cselekvési terv, amely prioritásként kezeli az emberkereskedelem megakadályozását, az áldozatok és a tanúk védelmét és támogatását, az emberkereskedelemmel kapcsolatos bűncselekmények kivizsgálását és büntetőeljárás alá vonását, valamint a gyermekek védelmét.
English: The number of asylum seekers which come to Kosovo remains stable and low, although it increased slightly between January and May 2018 (with 86 cases registered, which include 36 cases of Turkish citizens with regular permits who have requested asylum in Kosovo).
Hungarian: A Koszovóba érkező menedékkérők száma továbbra is stabil és alacsony, jóllehet kis mértékben megemelkedett 2018 januárja és márciusa között (összesen 86 regisztrált eset, ezek közt 36 esetben szabályos engedéllyel rendelkező török állampolgárokról volt szó, akik Koszovóban kértek menedéket).
English: The authorities have drafted a Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons adopted in February 2018.
Hungarian: A hatóságok az erőszakos szélsőségesség ellen a börtönökben folytatott küzdelemre vonatkozó stratégiai tervet dolgoztak ki, amit 2018 februárjában fogadtak el.
English: In March 2018, the government adopted the new comprehensive Strategy and Action Plan on Anti-Corruption 2018-2020.
Hungarian: 2018 márciusában a kormány elfogadta a 2018-2020 közötti időszakra vonatkozó új, átfogó korrupcióellenes stratégiát és cselekvési tervet.
English: Both the Draft Law on Whistle-blowers and the Draft Law on Extended Powers of Confiscation were approved by the government and sent to the Assembly on 12 June 2018.
Hungarian: A visszaélést bejelentő személyekről szóló törvénytervezetet és a kiterjesztett vagyonelkobzásra vonatkozó törvénytervezetet is jóváhagyta a kormány, és a parlament elé terjesztette 2018. június 12-én.
English: Most migrants use Kosovo for short stopovers before embarking further on their journeys, possibly with the help of smuggling networks.
Hungarian: A legtöbb migráns csak rövid ideig tartózkodik Koszovóban, mielőtt folytatja útját, lehetőség szerint csempészhálózatok segítségével.
English: The Ministry of Internal Affairs continues to issue machine-readable biometric personal travel documents in line with International Civil Aviation Organisation standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
Hungarian: A belügyminisztérium folytatja a géppel olvasható biometrikus személyi úti okmányok kiadását a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet előírásaival, valamint az úti okmányok biztonsági jellemzőire és biometrikus elemeire vonatkozó uniós előírásokkal összhangban.
English: The Commission also inquired on measures that Kosovo authorities are taking to mitigate migratory and security threats.
Hungarian: A Bizottság ezenfelül arról is tájékozódott, hogy a koszovói hatóságok milyen intézkedéseket tesznek a migrációs és biztonsági kockázatok csökkentése érdekében.
English: Kosovo has also established the Government Authority on Migration, as an inter-institutional cooperation body that is responsible for monitoring of migration flows and provides evidence based policy recommendations to relevant institutions and decision makers on migration management.
Hungarian: Koszovó továbbá létrehozta a migrációs kormányzati hatóságot, ami a migrációs áramlatok ellenőrzéséért felelős intézményközi együttműködési testület, és tényeken alapuló szakpolitikai ajánlásokat fogalmaz meg a megfelelő intézmények és döntéshozók felé a migrációkezeléssel kapcsolatban.
English: Out of the 33 cases, 23 cases target corruption (with 145 accused persons), and 10 cases tackle organised crime (with 151 accused persons).
Hungarian: A 33 ügyből 23 ügy korrupcióra irányul (145 terhelt), 10 ügy pedig szervezett bűnözéssel foglalkozik (151 terhelt).
English: Law enforcement authorities continue their specialisation to address organised crime, trafficking in human beings, drugs and terrorism.
Hungarian: A bűnüldöző hatóságok tovább szakosodnak a szervezett bűnözés, az emberkereskedelem, a kábítószerek és a terrorizmus elleni küzdelemre.
English: These include cases formerly prosecuted and adjudicated by EULEX.
Hungarian: Ezek között olyan ügyek is vannak, amelyekben korábban az EULEX büntetőeljárást folytatott és határozatot hozott.
English: The Draft Law on Extended Powers of Confiscation will be fully based on the applicable EU Directive and will aim at giving to prosecutors a robust and effective tool to deprive criminals of illicit wealth.
Hungarian: A kiterjesztett vagyonelkobzásra vonatkozó törvénytervezet teljes mértékben a vonatkozó uniós irányelven alapul, és célja az, hogy erős és hatékony eszközt nyújtson az ügyészeknek ahhoz, hogy a bűnözőket megfosszák jogellenesen szerzett vagyonuktól.