FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: (3) A proposal to amend Directive 2006/22/EC on minimum requirements for controlling compliance with the driving and resting time rules and to establish sector specific rules for posting of drivers (lex specialis to posted workers Directive 96/71/EC and to its enforcement Directive 2014/67/EU).
Croatian: (3) prijedlog izmjene Direktive 2006/22/EZ o minimalnim zahtjevima za kontrolu usklađenosti s pravilima o vremenima vožnje i razdobljima odmora te utvrđivanju posebnih sektorskih pravila za upućivanje vozača (lex specialis u odnosu na Direktivu 96/71/EZ o upućivanju radnika i na Direktivu 2014/67/EU o provedbi te direktive).
English: The Commission proposed to adapt the weekly rest requirements to actual practice in the sector, by allowing further flexibility in the organisation of the weekly rest periods, so that drivers can take two consecutive reduced weekly rests within a period of four weeks.
Croatian: Komisija je predložila da se zahtjevi u pogledu tjednih razdoblja odmora prilagode stvarnoj praksi u sektoru tako da se omogući dodatna fleksibilnost prilikom organizacije tih razdoblja odmora kako bi vozači mogli koristiti dva uzastopna skraćena tjedna odmora tijekom razdoblja od četiri tjedna.
English: For passenger transport, in the context of bilateral operations, the driver may pick up passengers once and/or set down passengers once in Member States or third countries that the driver crosses, provided that the driver does not offer passenger transport services between two locations within the Member State crossed.
Croatian: U putničkom prijevozu, u kontekstu bilateralnih prijevoza, vozač može ukrcati putnike jednom i/ili ih jednom iskrcati u državama članicama ili trećim zemljama kroz koje prolazi pod uvjetom da ne nudi usluge prijevoza putnika između dvije lokacije u državi članici kroz koju prolazi.
English: The Council position meets the objective of the Commission proposal to introduce a minimum level of professionalization of operators using light commercial vehicles and setting a level playing field between these and operators using heavy goods vehicles.
Croatian: Stajalište Vijeća ispunjava cilj Komisijina prijedloga o uvođenju minimalne razine profesionalizacije prijevoznika koji upotrebljavaju laka gospodarska vozila i uspostavi jednakih uvjeta za te prijevoznike i za prijevoznike koji upotrebljavaju teška teretna vozila.
English: In order to introduce a minimum level of professionalization of operators using light commercial vehicles and thus to approximate competitive conditions between operators, the Commission proposed to extend some of the rules on access to the occupation of road haulage operator to undertakings using light commercial vehicles.
Croatian: Kako bi se uvela minimalna razina profesionalizacije prijevoznika koji upotrebljavaju laka gospodarska vozila i time ujednačili uvjeti tržišnog natjecanja za prijevoznike, Komisija je predložila proširivanje nekih pravila o pristupu djelatnosti prijevoznika u cestovnom prijevozu tereta na poduzeća koja upotrebljavaju laka gospodarska vozila.
English: However, only operators involved in international transport for hire and reward and using vehicles with permissible laden mass above 2.5 tons are subject to these rules.
Croatian: Međutim, ta se pravila primjenjuju samo na prijevoznike koji sudjeluju u međunarodnom prijevozu uz naknadu i upotrebljavaju vozila čija dopuštena ukupna masa prelazi 2,5 tona.
English: The position at first reading adopted by the Council on 7 April 2020 supports the main objectives of the Commission proposals to improve working and social conditions for road transport workers, while ensuring more equitable conditions of competition between operators.
Croatian: U stajalištu Vijeća koje je doneseno u prvom čitanju 7. travnja 2020. podupiru se glavni ciljevi prijedloga Komisije da se poboljšaju radni i socijalni uvjeti za radnike u cestovnom prometu te uspostave ravnopravniji uvjeti tržišnog natjecanja među prijevoznicima.
English: The Council position includes a new establishment criterion requiring that the operators have, on an ongoing basis, at their regular disposal drivers normally based at an operational center in the Member State of establishment, proportionate to the volume of transport operations.
Croatian: Stajalište Vijeća uključuje novi kriterij poslovnog nastana kojim se zahtijeva da prijevoznici redovito i stalno imaju na raspolaganju vozače čija je uobičajena baza operativno središte u državi članici poslovnog nastana, proporcionalno opsegu prijevoza.
English: Date of the position of the European Parliament, first reading: 04/04/2019
Croatian: Datum stajališta Europskog parlamenta, prvo čitanje: 4. travnja 2019.
English: Additionally, the Council position extends the rules on driving and rest times and tachographs to these operators.
Croatian: Uz to, u stajalištu Vijeća na te se prijevoznike proširuju pravila o razdobljima vožnje i odmora te o tahografima.
English: The Council position upholds the inclusion of operators using light commercial vehicles in the scope of the rules on access to the occupation of road transport operator, while applying all of the rules to such operators.
Croatian: U stajalištu Vijeća podupire se uključivanje prijevoznika koji upotrebljavaju laka gospodarska vozila u područje primjene pravila o pristupu djelatnosti prijevoznika u cestovnom prijevozu tereta uz primjenu svih pravila na te prijevoznike.
English: Bilateral operations involving the Member State of establishment of the operators are fully exempted from the application of posting rules, while cross-trade and cabotage operations, which do not involve the Member State of establishment of the operators, are fully subject to the application of posting rules.
Croatian: Bilateralni prijevozi koji uključuju državu članicu u kojoj prijevoznik ima poslovni nastan u potpunosti su izuzeti od primjenjivanja pravila o upućivanju radnika, dok se za prekogranične prijevoze i kabotažu koji ne uključuju državu članicu u kojoj prijevoznik ima poslovni nastan ta pravila primjenjuju u cijelosti.
English: The general objectives of the Commission proposals are to improve working and social conditions for road transport workers, while ensuring more equitable conditions of competition between operators.
Croatian: Opći su ciljevi prijedloga Komisije poboljšati radne i socijalne uvjete za radnike u cestovnom prometu te uspostaviti ravnopravnije uvjete tržišnog natjecanja za prijevoznike.
English: Notably, the further development of the Internal Market Information System for the application of the posting rules, the new training and examination requirements for operators using light commercial vehicles and the technical developments required for the new tachograph technologies require sufficient implementation time.
Croatian: Trebat će se omogućiti dovoljno vremena za daljnji razvoj Informacijskog sustava unutarnjeg tržišta, što je nužno radi primjene pravila o upućivanju radnika, za nove zahtjeve u pogledu osposobljavanja i ispitivanja prijevoznika koji upotrebljavaju laka gospodarska vozila te za tehnički napredak potreban za uvođenje novih tehnologija tahografa.
English: The new rules will require significant time for adaptation by Member States, operators and the Commission.
Croatian: Državama članicama, prijevoznicima i Komisiji trebat će dosta vremena da se prilagode novim pravilima.
English: The Council position is intended to contribute to a sufficient staffing of what is supposed to be a stable and effective establishment.
Croatian: Namjera je stajališta Vijeća da se doprinese tome da pretpostavljeni stabilni i stvarni poslovni nastan raspolaže dovoljnim brojem osoblja.
English: Date of adoption of the position of the Council: 07/04/2020
Croatian: Datum donošenja stajališta Vijeća: 7. travnja 2020.
English: The Council position upholds the Commission proposal, by banning regular weekly rests in the vehicle.
Croatian: Vijeće je u svojem stajalištu zabranilo redovne tjedne odmore u vozilu i time poduprlo prijedlog Komisije.
English: They cannot be compared with each other.
Croatian: Međusobno se ne mogu uspoređivati.
English: Why?
Croatian: Zašto?
English: What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Croatian: Koje su zakonodavne i nezakonodavne opcije politika razmotrene?
English: Significant additional administrative and regulatory costs are not expected.
Croatian: Ne očekuju se znatni dodatni upravni i regulatorni troškovi.
English: All national administrations will eventually benefit from time savings in administration and public services.
Croatian: Sve će nacionalne uprave u konačnici imati koristi od uštede vremena u upravi i javnim službama.
English: A. Need for action
Croatian: Potreba za djelovanjem
English: In addition to regular monitoring, it is proposed that the Commission will submit an implementation report to the European Parliament and the Council 3 years after the entry into application of the legislative measures.
Croatian: Predlaže se da Komisija, osim redovitog praćenja, Europskom parlamentu i Vijeću podnese izvješće o provedbi tri godine nakon početka primjene zakonodavnih mjera.
English: The preferred options will bring direct benefits in many areas, though these are not easily quantifiable.
Croatian: Od opcija kojima se daje prednost bit će izravnih koristi u mnogim područjima, iako ih nije lako izmjeriti.
English: If national measures are not coordinated, they could create further problems (and consequently significant costs) for European citizens, national authorities or businesses/private sector.
Croatian: Ako mjere donesene na nacionalnoj razini ne budu koordinirane, mogli bi nastati dodatni problemi (a time i znatni troškovi) za europske građane, nacionalna tijela ili poslovni/privatni sektor.
English: What is the added value of action at EU level (subsidiarity) Maximum 7 lines
Croatian: Koja je dodana vrijednost djelovanja na razini EUa? (supsidijarnost) najviše 7 redaka
English: Costs will be minimised as the replacements are expected to mostly be synchronised with the natural replacement cycle.
Croatian: Troškovi će biti minimalni jer se očekuje da će zamjene uglavnom biti sinkronizirane s prirodnim ciklusom zamjena.
English: The preferred option will allow businesses, including SMEs and micro-enterprises, to have more trust in the identification documents presented by potential clients from other Member States and therefore broaden their business opportunities.
Croatian: Opcija kojoj se daje prednost omogućit će poduzećima, uključujući MSP-ove i mikropoduzeća, da imaju više povjerenja u osobne isprave koje im pokazuju potencijalni klijenti iz drugih država članica te će im se stoga proširiti poslovne mogućnosti.
English: The same approach will be followed as for the EU legislation on biometric passports and residence permits.
Croatian: Pristup će biti isti kao za zakonodavstvo EU-a o biometrijskim putovnicama i boravišnim dozvolama.
English: Free movement of persons will also be facilitated, because improved documents will permit quicker, easier and more secure use of documents.
Croatian: Zahvaljujući poboljšanim ispravama olakšat će se slobodno kretanje osoba jer će se isprave moći upotrebljavati brže, lakše i sigurnije.
English: Council Conclusions stress the importance of the security of ID cards and residence documents.
Croatian: Zaključcima Vijeća naglašena je važnost sigurnosti osobnih iskaznica i boravišnih isprava.
English: Specific sensitivities regarding the collection of biometric data of minors will be taken into account.
Croatian: Vodit će se računa o posebno osjetljivim pitanjima kao što je prikupljanje biometrijskih podataka maloljetnika.
English: The options are grouped: (a) ID cards, (b) residence documents and (c) process, to reflect the specific measures needed to address the problems of each group.
Croatian: Opcije su podijeljene u sljedeće skupine: (a) osobne iskaznice, (b) boravišne isprave i (c) postupak, kako bi se iz njih vidjelo koje je konkretne mjere potrebno provesti za rješavanje problema u svakoj skupini.
English: The general objective of the proposal is twofold: • to improve security within the EU and at its borders; • to facilitate EU citizens' right to move and reside freely in the EU.
Croatian: Opći je cilj ovog prijedloga dvojak: • poboljšati sigurnost unutar EU-a i na njegovim granicama, • olakšati građanima EU-a da ostvaruju pravo slobodno se kretati i boraviti u EU-u.
English: The preferred option will impact on fundamental rights, and in particular in relation to Article 7 of the Charter on respect for private life and Art 8 on the right to the protection of personal data.
Croatian: Učinak opcije kojoj se daje prednost osjetit će se na temeljnim pravima utvrđenima u Povelji, a posebno u pogledu njezina članka 7. o poštovanju privatnog života i članka 8. o pravu na zaštitu osobnih podataka.
English: This is of particular interest to smaller enterprises that do not have the financial and personal means to develop processes, expertise and staff training to handle identification documents correctly.
Croatian: To je posebno zanimljivo malim poduzećima koja nemaju financijska i kadrovska sredstva za razvijanje postupaka ni stručna znanja i osposobljenost osoblja za pravilno rukovanje osobnim ispravama.
English: Consistent and appropriate measures are needed to address the problems identified.
Croatian: Za otklanjanje utvrđenih problema potrebne su dosljedne i primjerene mjere.
English: When will the policy be reviewed?
Croatian: Kada će se politika preispitati? najviše 4 retka
English: All this leads to considerable burden and cost for (a) EU citizens and their family members when travelling or exercising their right to free movement; (b) public authorities, such as border guards; and (c) public and private sector entities, such as social security services, banks and airlines.
Croatian: Sve to dovodi do znatnog opterećenja i znatnih troškova za: (a) građane EU-a i članove njihovih obitelji kad putuju ili ostvaruju svoje pravo na slobodno kretanje, (b) javna tijela, kao što su službenici graničnog nadzora i (c) subjekte u javnom i privatnom sektoru, kao što su službe socijalne sigurnosti, banke i zračni prijevoznici.
English: C. Impacts of the preferred option
Croatian: Učinci opcije kojoj se daje prednost
English: EU action is needed to promote the free movement of persons and increase the level of security within the EU, as both issues have a cross-border dimension and cannot be dealt with by individual Member States alone.
Croatian: Za promicanje slobodnog kretanja osoba i povećanje razine sigurnosti unutar EU-a potrebno je djelovanje na razini EU-a jer se tu radi o dvjema temama s prekograničnom dimenzijom koje se ne mogu riješiti na razini pojedinačnih država članica.
English: How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Croatian: Kako će to utjecati na poduzeća, MSP-ove i mikropoduzeća? najviše 8 redaka
English: The financial impacts will vary from Member State to Member State, depending on the extent of the changes needed (compliance cost for phasing-in) and how quickly these improvements are implemented (compliance cost for phasing-out).
Croatian: Financijski učinak razlikovat će se među državama članicama ovisno o opsegu potrebnih promjena (troškovi usklađivanja radi postupnog uvođenja) i brzini provedbe tih poboljšanja (troškovi usklađivanja radi postupnog ukidanja).
English: A majority of EU citizens consulted support the wider EU harmonisation of national ID cards (ID 2), and are in favour of overall harmonised residence documents (RES 3).
Croatian: Većina građana EU-a uključenih u savjetovanje podupire šire usklađivanje nacionalnih osobnih iskaznica u EU-u (ID 2) i zalaže se za opće usklađivanje boravišnih isprava (RES 3).
English: Maximum 14 lines
Croatian: Zašto? najviše 14 redaka
English: The improvement in consistency with regard to the various types of documents will also offer some opportunities for card producers.
Croatian: Poboljšanjem dosljednosti s obzirom na razne vrste isprava otvorit će se dodatne mogućnosti i za proizvođače iskaznica.
English: To make quicker gains on security, the phasing out of weaker ID cards will create some cost in a number of Member States.
Croatian: Radi što bržeg ostvarenja rezultata u pogledu sigurnosti postupno ukidanje osobnih iskaznica sa slabijim sigurnosnim obilježjima prouzročit će određene troškove u nekoliko država članica.
English: Whether compliance costs for new documents will be transferred to citizens will depend on the Member State administrations.
Croatian: O tome hoće li se troškovi usklađivanja novih isprava prenijeti na građane odlučuju države članice.
English: The indirect benefits of the preferred options will include a reduction in document fraud and identity theft and a generally improved level of security (reduction of crime, fraud and terrorism) within the EU and at its borders.
Croatian: Neizravne koristi od opcija kojima se daje prednost bit će, među ostalim, manje krivotvorenih isprava i krađa identiteta te općenito poboljšana razina sigurnosti (manje kriminala, prijevara i terorizma) unutar EU-a i na njegovim granicama.
English: Several national authorities (CY, DK, EE, FR, EL and LU) favour at least harmonising residence cards for non-EU family members on the basis of the uniform format for residence permits (RES 2).
Croatian: Nekoliko nacionalnih tijela (CY, DK, EE, FR, EL i LU) daje prednost barem usklađivanju boravišnih iskaznica za članove obitelji koji su državljani trećih zemalja na osnovi jedinstvenog obrasca za boravišne dozvole (RES 2).
English: Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Croatian: Hoće li to znatno utjecati na nacionalne proračune i uprave? najviše 4 retka
English: These costs will be in proportion to the speed of the phasing out.
Croatian: Ti će troškovi biti razmjerni brzini postupnog ukidanja.
English: These problems make it more complicated to reliably identify the document holder and authenticate the documents and increase the risk of these being misused or wrongly rejected (e.g. at border crossings, in administrative registration, when accessing services).
Croatian: Zbog tih je problema još kompliciranije pouzdano identificirati imatelja isprave i provjeriti autentičnost isprava, što dovodi do povećanja rizika od zlouporabe ili neopravdanog odbijanja isprava (npr. na graničnim prijelazima, pri registraciji kod upravnih tijela ili tijekom pristupanja uslugama).
English: Impact assessment on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on strengthening the security of identity cards of Union citizens and of residence documents issued to Union citizens and their family members exercising their right of free movement
Croatian: Procjena učinka prijedloga Uredbe o jačanju sigurnosti osobnih iskaznica građana Unije i boravišnih isprava koje se izdaju građanima Unije i članovima njihovih obitelji koji ostvaruju pravo na slobodno kretanje
English: EN EN
Croatian: A.
English: Will there be other significant impacts?
Croatian: Očekuju li se drugi bitni učinci? najviše 6 redaka
English: The evidence available shows that improved acceptance of documents and enhanced document security will yield direct and recurrent cost savings and a reduced administrative burden for citizens and their family members, public administrations (e.g. border guards checking documents) and public and private service operators (e.g. airlines, health, banks and insurance and social security providers).
Croatian: Prema dostupnim dokazima vidljivo je da će se zbog poboljšane prihvaćenosti isprava i pojačanih sigurnosnih obilježja ostvariti izravne i periodične uštede troškova i smanjiti administrativno opterećenje za građane i članove njihovih obitelji, javnu upravu (npr. službenike graničnog nadzora koji provjeravaju isprave) te javne i privatne pružatelje usluga (npr. zračne prijevoznike, pružatelje usluga u zdravstvu, banke i pružatelje usluga osiguranja i socijalne sigurnosti).
English: In most cases, costs will be minimised by aligning the phasing in with the natural replacement cycle of documents.
Croatian: U većini slučajeva troškovi će se smanjiti na najmanju moguću mjeru tako što će se postupno uvođenje uskladiti s prirodnim ciklusom zamjene isprava.
English: For national ID cards and residence cards for non-EU family members, Member States can build on the existing infrastructure (card readers, document scanners, equipment to take and verify biometric data) and production processes for passports and residence permits.
Croatian: Države članice mogu za potrebe nacionalnih osobnih iskaznica i boravišnih iskaznica za članove obitelji koji su državljani trećih zemalja iskoristiti postojeću infrastrukturu (čitače iskaznica, skenere isprava, opremu za uzimanje i provjeru biometrijskih podataka) te postupke izrade putovnica i boravišnih dozvola.
English: The main problems addressed by the initiative, affecting free movement and internal security, are: insufficient security of national ID cards and residence documents issued to non-EU family members; insufficient acceptance by public and private entities of ID cards and residence documents; complexity in issuing, handling and administering these documents.
Croatian: Inicijativom se rješavaju sljedeći glavni problemi koji utječu na slobodno kretanje i unutarnju sigurnost: nedovoljna sigurnost nacionalnih osobnih iskaznica i boravišnih isprava koje se izdaju članovima obitelji koji su državljani trećih zemalja, nedovoljna prihvaćenost osobnih iskaznica i boravišnih isprava među subjektima javnog i privatnog sektora, složenost postupka izdavanja tih isprava te rukovanja i upravljanja njima.
English: The specific objectives of the proposal are: • to improve acceptance and authentication of ID cards and residence documents and reduce document fraud; • to improve identification of people based upon ID documents; • to raise awareness about these documents and the rights linked to them, including through training; • to simplify daily life for citizens, cut red tape and lower costs for all stakeholders.
Croatian: Posebni su ciljevi prijedloga: • poboljšati prihvaćenost i dokazivanje vjerodostojnosti osobnih iskaznica i boravišnih isprava te smanjiti broj slučajeva krivotvorenja isprava, • poboljšati identifikaciju osoba na temelju osobnih isprava, • povećati svijest o tim ispravama i o pravima koja su s njima povezana, među ostalim i osposobljavanjem, • građanima pojednostavniti svakodnevni život, a svim dionicima smanjiti administrativne formalnosti i troškove.
English: Many national authorities and NGOs support soft law measures for all types of documents (all SOFT options).Some national authorities dealing with the issue of free movement (AT, CZ, HR, DK, NL, MT and PL) do not see the need for legislation, while the introduction of minimum features for ID cards (ID 1) is favoured by others (BG, CY, DE, EE, EL, FI, IE, PT, RO, SI and SK).
Croatian: Neka nacionalna tijela koja se bave pitanjima povezanima sa slobodnim kretanjem (AT, CZ, HR, DK, NL, MT i PL) ne smatraju da su potrebne zakonodavne mjere, dok druga daju prednost uvođenju minimalnih obilježja za osobne iskaznice (ID 1) (BG, CY, DE, EE, EL, FI, IE, PT, RO, SI i SK).
English: The preferred option will have no significant cost impact on businesses.
Croatian: Poduzeća neće imati znatne troškove zbog opcije kojoj se daje prednost.
English: B. Solutions
Croatian: Rješenja
English: What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Croatian: Koliki su troškovi opcije kojoj se daje prednost (ako takve opcije nema, navesti troškove glavnih opcija)? najviše 12 redaka
English: What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Croatian: Koje su koristi opcije kojoj se daje prednost (ako takve opcije nema, navesti koristi glavnih opcija)? najviše 12 redaka
English: These problems are mainly driven by differences and inconsistency in the format, design and layout of ID cards and residence documents, and insufficient coordination of, awareness amongst and training for stakeholders involved in handling these documents.
Croatian: Ti su problemi uglavnom posljedica razlika u obrascu, dizajnu i izgledu osobnih iskaznica i boravišnih isprava te njihove neusklađenosti, nedovoljne koordinacije između dionika uključenih u rukovanje tim ispravama te njihove nedovoljne upućenosti i osposobljenosti.
English: Is there a preferred choice or not?
Croatian: Daje li se prednost određenoj opciji?
English: The preferred option will ensure safeguards and guarantee the data subject's right applicable under the General Data Protection Regulation including the right to effective remedy.
Croatian: Opće uredbe o zaštiti podataka, uključujući pravo na djelotvoran pravni lijek.
English: The (one-off) compliance cost of phasing in the upgraded documents will vary from Member State to Member State, depending on the quality of the documents currently issued.
Croatian: Pravno neobvezujuće mjere mogu se prilagoditi potrebama država članica. (Jednokratni) trošak usklađivanja postupnog uvođenja poboljšanih isprava razlikovat će se među državama članicama, ovisno o kvaliteti isprava koje se trenutačno izdaju.
English: Option 0: maintaining the status quo; Options ID: format and security of ID cards - ID SOFT): non-legislative measures related to ID cards (such as awareness-raising and training) - ID 1): ID SOFT, plus setting minimum common requirements for ID format and security - ID 2): ID SOFT, plus ID 1), with a common format for ID cards, including mandatory fingerprints - ID3): ID SOFT with the possibility of issuing an EU ID card in addition to national ID cards Options RES: format and security of residence documents - RES SOFT): non-legislative measures related to residence documents - RES 1): RES SOFT plus the harmonisation of a limited amount of residence document data - RES 2): RES SOFT plus RES 1) with a common format for residence documents of non-EU family members - RES 3): RES SOFT plus RES 1) with a common format for all residence documents, Options PROCESS: process for issuing documents and sharing information between Member States - PROCESS SOFT): promote more and better options for requesting and receiving documents - PROCESS 1): PROCESS SOFT and the ability to issue ID cards through consular networks The preferred options are ID 1), RES 2) and PROCESS SOFT).
Croatian: Opcije ID (osobne iskaznice): obrazac i sigurnost osobnih iskaznica - ID SOFT (ID - neobvezujuće mjere): nezakonodavne mjere povezane s osobnim iskaznicama (kao što su povećanje svijesti i osposobljavanje), - ID 1): ID SOFT plus utvrđivanje minimalnih zajedničkih zahtjeva za obrazac i sigurnost osobnih iskaznica, - ID 2): ID SOFT plus ID 1) te zajednički obrazac za osobne iskaznice, uključujući obvezne otiske prstiju, - ID 3): ID SOFT s mogućnošću izdavanja osobne iskaznice EU-a pored nacionalnih osobnih iskaznica.
English: D. Follow up
Croatian: Daljnje mjere
English: This will require a common EU-wide approach to bring consistency to the new rules on the format and security features of ID and residence documents and promote cross-border cooperation.
Croatian: Kako bi se uskladila nova pravila o obrascima i sigurnosnim obilježjima osobnih i boravišnih isprava te promicala prekogranična suradnja, bit će potreban pristup na razini cijelog EU-a.
English: The phasing out of non-compliant residence cards for non-EU family members will also lead to some additional (one-off) costs.
Croatian: Određeni dodatni (jednokratni) troškovi nastat će i zbog postupnog ukidanja neusklađenih boravišnih iskaznica za članove obitelji koji su državljani trećih zemalja.
English: Who supports which option?
Croatian: Tko podupire koju opciju? najviše 7 redaka
English: What is this initiative expected to achieve?
Croatian: Što se nastoji postići ovom inicijativom? najviše 8 redaka
English: Policy priorities
Croatian: Prioriteti politike
English: Therefore it remains a political priority for the Commission.
Croatian: Stoga je ono i dalje politički prioritet za Komisiju.
English: These activities will mutually reinforce each other.
Croatian: Te će se aktivnosti međusobno podupirati.
English: Survey from 2015. ]
Croatian: Istraživanje iz 2015. ]
English: Recent examples include:
Croatian: Nedavni primjeri uključuju:
English: Outcomes of EU-funded research.
Croatian: Rezultati istraživanja koje je financirao EU.
English: ... and discrimination, allowed by a lack of transparency
Croatian: ... i diskriminacije koju omogućuje nedostatak transparentnosti
English: The representation of men and women varies from one economic sector to other.
Croatian: Zastupljenost muškaraca i žena razlikuje se od jednoga gospodarskog sektora do drugog.
English: The Commission will in particular:
Croatian: Komisija će posebno:
English: The ICT sector has been growing in the last 10 years and is expected to continue to create jobs.
Croatian: Sektor IKT-a raste posljednjih deset godina te se očekuje da će i dalje stvarati radna mjesta.
English: Eight main strands of action have been identified:
Croatian: Utvrđeno je osam glavnih smjerova djelovanja:
English: [19: As announced in its report on the evaluation of the 2014 Recommendation.]
Croatian: [19: Kako je najavljeno u izvješću o evaluaciji Preporuke iz 2014.]
English: [8: Eurobarometer 465.]
Croatian: [8: Eurobarometar 465.]
English: The platform now consists of 18 Diversity Charters from the following countries: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden.
Croatian: Platforma se trenutačno sastoji od 18 povelja o raznolikosti iz sljedećih zemalja: Austrije, Belgije, Češke, Danske, Estonije, Finske, Francuske, Irske, Italije, Luksemburga, Mađarske, Nizozemske, Njemačke, Poljske, Portugala, Slovačke, Španjolske i Švedske.
English: Together with this Action Plan, the Commission adopted an evaluation report on the Transparency Recommendation.
Croatian: Uz ovaj Akcijski plan Komisija je donijela evaluacijsko izvješće o Preporuci o transparentnosti.
English: Yet, it is not a reality at work.
Croatian: Međutim, to nije odraz stvarnog stanja na radnome mjestu.
English: Rising inequalities in the EU and their social, economic and political impacts.
Croatian: Sve veće nejednakosti u EU-u te njihovi društveni, gospodarski i politički učinci.
English: This gap becomes wider with age, particularly as a result of the so-called motherhood penalty.
Croatian: Ta se razlika povećava s dobi, posebno kao rezultat takozvane kazne za majčinstvo.
English: Gender equality is one of the fundamental values of the European Union.
Croatian: Ravnopravnost spolova jedna je od temeljnih vrijednosti Europske unije.
English: However, sanctions provided for in the national laws of the Member States vary widely which leads to an unequal enforcement of the rights granted under the Directive]
Croatian: Međutim, sankcije predviđene nacionalnim pravima država članica uvelike se razlikuju, što dovodi do nejednakog izvršenja prava dodijeljenih na temelju Direktive.]
English: ensure the swift implementation of the non-legislative actions laid down in the Communication.
Croatian: osigurati brzu provedbu nezakonodavnih mjera utvrđenih u Komunikaciji.
English: Moreover, labour market developments have been in general unfavourable to low-wage workers.
Croatian: Osim toga, kretanja na tržištu rada općenito su nepovoljna za radnike s niskim primanjima.
English: improving sanctions and compensation to victims by evaluating the need to introduce measures such as:
Croatian: poboljšanje sankcija i naknada za žrtve tako što će se ocijeniti potreba za uvođenjem mjera kao što su:
English: [32: Between 2014 and 2016, EUR 5 million were allocated to 23 projects on this topic.]
Croatian: [32: Od 2014. do 2016. iznos od pet milijuna EUR raspodijeljen je na 23 projekta na tu temu.]
English: the need for and possibility of making some or all of the measures on pay transparency foreseen in the 2013 Recommendation binding, such as:
Croatian: potrebu i mogućnost da se neke ili sve mjere za transparentnost plaća predviđene u Preporuci iz 2013. učine obvezujućima, kao na primjer:
English: Moreover, the secrecy around pay levels makes it even more difficult to detect discrimination cases.
Croatian: Osim toga, tajnovitost u pogledu visine plaće dodatno otežava otkrivanje slučajeva diskriminacije.
English: Today, young women are leaving school with better qualifications than young men, but in 10 Member States they are already earning 10% less than men before they turn 34.
Croatian: Danas mlade žene završavaju školovanje s boljim kvalifikacijama od mladih muškaraca, ali u deset država članica one prije svoje 34. godine već zarađuju 10 % manje od muškaraca.
English: The assessment of the national measures notified by the Member States revealed that the current national transparency measures in place are insufficient and not effective on their own.
Croatian: Ocjenom nacionalnih mjera koje su prijavile države članice otkriveno je da su nacionalne mjere za transparentnost koje se trenutačno provode nedovoljne i da nisu učinkovite same po sebi.
English: The current situation suggests the need to consider further-reaching measures at EU level.
Croatian: Trenutačna situacija upućuje na potrebu za razmatranjem dalekosežnijih mjera na razini EU-a.
English: Women in the EU, across the economy, earn on average over 16% less per hour than men do.
Croatian: U cijelom gospodarstvu EU-a žene u prosjeku zarađuju više od 16 % manje po satu od muškaraca.
English: [20: Women only represent 10% of the workforce in the construction sector, 22% in the transport sector and 30% in manufacturing (compared to 46% of the whole economy)]
Croatian: [20: Žene čine samo 10 % zaposlenika u građevinskom sektoru, 22 % u prometnom sektoru i 30 % u proizvodnji (u odnosu na 46 % u cijelom gospodarstvu).]
English: [51: DE, EE, IE, ES, IT, AT, PL, RO, SK.][52: Notably in EE.]
Croatian: [51: DE, EE, IE, ES, IT, AT, PL, RO, SK.][52: Posebno u Estoniji.]
English: From 2005 to 2015, the percentage of women who were employed in an alternative work arrangement more than doubled, rising from 8.3 percent to 17.0 percent.
Croatian: Od 2005. do 2015. postotak žena zaposlenih u alternativnom obliku rada više se nego udvostručio s 8,3 posto na 17,0 posto.
English: A specific module on this topic will be included in the Eurostat's annual labour Force Survey;
Croatian: Poseban modul na tu temu uključit će se u Eurostatovo godišnje istraživanje o radnoj snazi,
English: Women are less represented in some sectors of the economy, such as construction, manufacturing, transport, the sciences and ICT.
Croatian: Žene su slabije zastupljene u nekim sektorima gospodarstva, kao što su građevina, proizvodnja, promet, znanost i IKT.
English: [22: The OECD is responsible for the Programme for International Students Assessment (PISA) which is a triennial survey of 15-year-old students around the world.
Croatian: [22: OECD je odgovoran za Program za međunarodnu procjenu učenika (PISA), istraživanje koje se svake tri godine provodi među petnaestogodišnjim učenicima u cijelom svijetu.
English: a report on the enforcement of equal pay published together with this Action Plan;
Croatian: izvješća o provedbi jednake plaće objavljenog uz ovaj Akcijski plan,
English: However, only around 16% of the almost 8 million people working in ICT are women.
Croatian: Međutim, žene čine samo otprilike 16 % od gotovo 8 milijuna zaposlenih u IKT-u.
English: Special attention will be paid to gender issues in the implementation of the New Skills Agenda.
Croatian: Posebna će se pažnja posvetiti pitanjima spola u provedbi Novog programa vještina.
English: The Recommendation invites Member States to choose and implement at least one of the above measures in the light of their domestic circumstances.
Croatian: U Preporuci se države članice pozivaju da odaberu i provedu barem jednu od prethodnih mjera s obzirom na okolnosti u pojedinoj državi članici.
English: See also "The situation of workers in the collaborative economy", In-depth-analysis, European Parliament for EU data ]
Croatian: Vidjeti i „The situation of workers in the collaborative economy" („Situacija radnika u ekonomiji suradnje"), detaljna analiza, podatci Europskog parlamenta za EU.
English: The proposal lays down quantitative objectives for Member States and emphasises the importance of boards setting transparent selection criteria for candidates;
Croatian: U prijedlogu su utvrđeni kvantitativni ciljevi za države članice i naglašava se koliko je važno da odbori utvrde transparentne kriterije odabira kandidatâ,
English: ensuring that equality bodies can actually and fully play their role, notably through the monitoring and enforcement of the applicable rules;
Croatian: osiguravanjem da tijela za ravnopravnost mogu stvarno i u potpunosti izvršiti svoju ulogu, posebno praćenjem i provedbom primjenjivih pravila,
English: This gender pay gap has been plateauing over the last 5 years.
Croatian: Ta razlika u plaćama između spolova stagnira posljednjih pet godina.
English: The ruling obliged Member States to make unisex premiums and benefits mandatory by 21 December 2012. ]
Croatian: Odlukom su države članice bile obvezne uvesti jednake premije i davanja za oba spola do 21. prosinca 2012. ]
English: If most Europeans (69%) are aware of the existence of a gender pay gap across the economy, employees do not think that such a gap exists in their own company, while a third of employees do not know the wages of their colleagues.
Croatian: Iako je većina Europljana (69 %) svjesna da postoji razlika u plaćama između spolova u cijelom gospodarstvu, zaposlenici ne misle da takva razlika postoji u poduzeću u kojem su zaposleni, dok trećina zaposlenika ne zna kolika je plaća njihovih kolega.
English: Women should also benefit from the recent minimum wages' increase in some of the countries with the highest gender pay gap (Czech Republic, Slovakia and the UK).]
Croatian: Žene bi trebale imati koristi i od nedavnog povećanja minimalne plaće u nekima od zemalja s najvećom razlikom u plaćama između spolova (Češka, Slovačka i Ujedinjena Kraljevina).]
English: [26: As from December 2017, stakeholders from all transport sectors will be able to make their concrete actions in favour of women's employment visible and to exchange good practices.]
Croatian: [26: Od prosinca 2017. dionici iz svih prometnih sektora moći će učiniti vidljivima svoje konkretne aktivnosti provedene u korist zapošljavanja žena i razmjenjivati dobre prakse.]
English: [16: The Gender Equality Recast Directive obliges Member States to put in place penalties which shall be effective, proportionate and dissuasive.
Croatian: [16: Preinakom Direktive o ravnopravnosti spolova države članice obvezuju se na uspostavu učinkovitih, proporcionalnih i odvraćajućih sankcija.
English: Segregation in occupations and in sectors is pervasive and the situation is changing only slowly.
Croatian: Segregacija u zanimanjima i sektorima postojana je, a situacija se tek sporo mijenja.
English: The recent stagnation raises questions as to the need to strengthen and adapt existing initiatives: gender inequalities in the labour market have been contained, but not erased.
Croatian: Nedavna stagnacija potaknula je pitanja u pogledu potrebe za jačanjem i prilagodbom postojećih inicijativa: neravnopravnost spolova na tržištu rada zaustavljena je, ali ne i uklonjena.
English: strengthening the enforcement role of equality bodies, for instance by:
Croatian: jačanje izvršne uloge tijela za ravnopravnost, na primjer:
English: Europeans would support more transparency at work: almost two thirds would be in favour of publishing the average wages per sex and per job type earned in the organisation or company where they work.
Croatian: Europljani bi podržali veću transparentnost na radnome mjestu: gotovo dvije trećine podržale bi objavljivanje prosječne plaće po spolu i vrsti posla u organizaciji ili poduzeću u kojem rade.
English: Information is crucial to enable victims of discrimination to assert their rights, to enable companies to adjust their practices and policies and to enable public authorities to take the necessary accompanying measures and/or adopt guidelines.
Croatian: Informacije su ključne kako bi žrtve diskriminacije mogle ostvariti svoja prava, kako bi poduzeća mogla prilagoditi svoje prakse i politike te kako bi javna tijela mogla poduzeti nužne prateće mjere i/ili donijeti smjernice.
English: Attracting more women to the science, technology, engineering and mathematics (STEM) sector would contribute to an increase in EU GDP per capita of 2.2 to 3.0% in 2050.
Croatian: Privlačenjem više žena u sektor znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike (STEM) pridonijelo bi se povećanju BDP-a po stanovniku u EU-u s 2,2 na 3,0 % 2050.
English: The Commission will assess the need for further legal measures to improve enforcement of the principle and will further monitor and enforce existing EU rights.
Croatian: Komisija će ocijeniti potrebu za poduzimanjem daljnjih pravnih mjera za poboljšanje provedbe načela te će i dalje pratiti i izvršavati postojeća prava EU-a.
English: ... pervasive segregation on the labour market,
Croatian: ... sveprisutne segregacije na tržištu rada,
English: Sectoral segregation has evolved very slowly (2017 Report on equality between women and men in the EU).]
Croatian: Sektorska segregacija vrlo se sporo razvijala (Izvješće o ravnopravnosti muškaraca i žena u EU-u iz 2017.).]
English: The percentage increased by a more modest amount for men, from 11.6 percent to 14.7 percent".
Croatian: Postotak se povećao i za muškarce, iako manje, s 11,6 posto na 14,7 posto.
English: A few good practices are available on how to tackle segregation in education and in the labour market.
Croatian: Dostupno je nekoliko dobrih praksi za borbu protiv segregacije u obrazovanju i na tržištu rada.
English: The Gender Pay Gap in the EU
Croatian: Razlika u plaćama između spolova u EU-u
English: Both, the report on Gender Equality Recast Directive implementation and Transparency Recommendation implementation, bring evidence of the need to foster the existing legal framework and enhance its enforcement.
Croatian: I izvješće o provedbi preinake Direktive o ravnopravnosti spolova i izvješće o provedbi Preporuke o transparentnosti dokazuju potrebu za promicanjem postojećeg pravnog okvira i jačanjem njegove provedbe.
English: This complements support provided to Member States through the ESF and through Erasmus+;
Croatian: Time se dopunjuje potpora koja se državama članicama osigurava ESF-om i programom Erasmus+,
English: [6: EC (2015) An ever closer union among the peoples of Europe?
Croatian: [6: EZ (2015.) Sve tješnje povezana unija među narodima Europe?
English: Conversely, men rarely enter key sectors for the future of Europe's society and economy, such as education, nursing, and carer professions in healthcare.
Croatian: S druge strane, muškarci rijetko ulaze u sektore ključne za budućnost europskog društva i gospodarstva, kao što su obrazovanje, skrb i njegovateljska zanimanja u zdravstvenoj zaštiti.
English: Conversely, men account only for 33% of PhD in teaching subjects.
Croatian: S druge strane, na muškarce se odnosi samo 33 % doktorata u nastavničkoj struci.
English: The gender pay gap has stagnated as a result of...
Croatian: Razlika u plaćama između spolova stagnira zbog...
English: In local politics, in 2015, women accounted for only just over one in seven (15.1%) mayors or other council leaders (2017 Report on equality between men and women).]
Croatian: Kad je riječ o lokalnoj politici, žene su 2015. činile tek nešto više od jedne sedmine (15,1 %) gradonačelnika ili drugih predsjednika vijeća (Izvješće o ravnopravnosti muškaraca i žena iz 2017.).]
English: [24: The EU-level platform of Diversity Charters was set up in 2010 and is funded by the European Commission.
Croatian: [24: Platforma povelja o raznolikosti EU-a uspostavljena je 2010. i financira je Europska komisija.
English: The Commission supports Member States, companies, civil society and social partners through funding and actions on the exchange of good practices.
Croatian: Komisija podupire države članice, poduzeća, civilno društvo i socijalne partnere financijskim sredstvima i mjerama za razmjenu dobrih praksi.
English: [45: The gender pay gap can be explained by a number of factors: segregation, differences in school attainment, differences in experience, etc.
Croatian: [45: Razlika u plaćama između spolova može se objasniti nizom čimbenika: segregacijom, razlikama u školskim uspjesima, razlikama u iskustvu itd.
English: Almost half of workers are actually uncomfortable with the idea of negotiating their salary, and this proportion is higher among women than among men.
Croatian: Gotovo polovini radnika zapravo je neugodna pomisao na pregovaranje o plaći, a taj je udio veći među ženama nego među muškarcima.
English: Although a number of initiatives have been successful in encouraging women to enter male dominated sectors such as the sciences and technology, the level of segregation in occupation and sectors has barely changed overall.
Croatian: Iako je provedeno nekoliko uspješnih inicijativa za poticanje žena na ulazak u sektore u kojima dominiraju muškarci, kao što su znanost i tehnologija, ukupna razina segregacije u zanimanjima i sektorima gotovo se uopće nije promijenila.
English: [31: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52017XC0705(01) ]
Croatian: [31: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/HTML/?uri=CELEX:52017XC0705(01)&from=EN ]
English: The report takes stock of the follow-up given by Member States and gives an overview of existing national measures.
Croatian: U izvješću se navode naknadne mjere država članica i daje se pregled postojećih nacionalnih mjera.
English: supporting data collection on teacher wages by Eurydice in cooperation with the OECD and encouraging Member States to take action to eliminate under-remuneration in this sector.
Croatian: podupirati prikupljanje podataka o plaćama učitelja koje provodi Eurydice u suradnji s OECD-om i poticati države članice da poduzmu mjere za suzbijanje preniskih plaća u tom sektoru.
English: clarify the requirements under the Directive and/or set horizontal standards for equality bodies in line with their monitoring status, in particular as regards their independence, effectiveness, and competences.
Croatian: pojašnjenjem zahtjeva na temelju Direktive i/ili postavljanjem horizontalnih standarda za tijela za ravnopravnost u skladu s njihovom zadaćom praćenja, posebno s obzirom na njihove neovisnost, učinkovitost i nadležnosti,
English: launch work to better assess gender equality in the collaborative economy as data collected in Europea and the United States show that more women are entering the "platform economy".
Croatian: započeti rad na boljem ocjenjivanju ravnopravnosti spolova u ekonomiji suradnje jer podaci prikupljeni u Europi i Sjedinjenim Američkim državama pokazuju da sve više žena ulazi u „gospodarstvo platformi".
English: its annual Report on equality between women and men published at the occasion of the International Women's Day;
Croatian: svojeg godišnjeg Izvješća o ravnopravnosti muškaraca i žena koje se objavljuje u povodu Međunarodnog dana žena,
English: assess the possibility of targeted amendments to the Gender Equality Recast Directive by looking at:
Croatian: ocijeniti mogućnost ciljanih izmjena preinake Direktive o ravnopravnosti spolova tako što će razmotriti:
English: [47: See Krueger and Katz (2016), "The Rise and Nature of Alternative Work Arrangements in the United States, 1995-2015".
Croatian: [47: Vidjeti Krueger i Katz (2016.), „The Rise and Nature of Alternative Work Arrangements in the United States, 1995-2015" („Razvoj i priroda alternativnih oblika rada u Sjedinjenim Američkim Državama, 1995.-2015.").
English: The tools developed in the context of this Agenda (on qualifications, skills and the validation of informal learning) are gender-neutral and will help make the most of such skills and improve the transparency of qualifications.
Croatian: Alati razvijeni u kontekstu tog programa (u pogledu kvalifikacija, vještina i priznavanja informalnog učenja) rodno su neutralni te će pomoći u maksimalnom iskorištavanju tih vještina i povećanju transparentnosti kvalifikacija.
English: Regular reporting by employers of wages by category of employee or position;
Croatian: redovita izvješća poslodavaca o plaćama po kategoriji zaposlenika ili radnome mjestu,