FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: assess the effectiveness of the implementation of EU legislation on, inter alia, monitoring AMR in food-producing animal populations and food by continuing to carry out regular audits in Member States;
Croatian: daljnjim provođenjem redovnih revizija u državama članicama ocijeniti učinkovitost provedbe zakonodavstva EU-a o, među ostalim, praćenju AMR-a u populacijama životinja od kojih se proizvodi hrana i u hrani
English: Vaccines have proven to be crucial and very cost-effective in preventing the onset and spread of infectious diseases.
Croatian: Dokazano je da su cjepiva ključna i vrlo troškovno učinkovita u prevenciji nastanka i širenja zaraznih bolesti te da imaju znatan potencijal za smanjenje pojavnosti AMR-a.
English: Resistant microorganisms exist in humans, animals, food, and the environment.
Croatian: Otporni mikroorganizmi prisutni su u ljudima, životinjama, hrani i okolišu, što AMR čini složenim epidemiološkim problemom.
English: The Commission will work in partnerships with Member States and industry, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and the IMI, to tackle AMR in bacteria, viruses, fungi and parasites.
Croatian: Komisija će u borbi protiv AMR-a kod bakterija, virusa, gljivica i parazita surađivati u obliku partnerstava s državama članicama i industrijom, uključujući mala i srednja poduzeća (MSP-ovi) i Inicijativu za inovativne lijekove.
English: This can be done by determining a limited number of key outcome indicators, based on data already collected.
Croatian: Sustavima za EU-a mjerit će se učinci na EU i njegove države članice, a to se može učiniti utvrđivanjem nekoliko ključnih pokazatelja usmjerenih na ishode, na temelju sakupljenih podataka.
English: Security and prevention: 8
Croatian: sigurnost i prevencija: 8
English: This allowance is used exclusively in the areas of security and prevention (61 members of staff).
Croatian: Ta se naknada primjenjuje isključivo u području sigurnosti i prevencije (61 član osoblja).
English: Assistance to Member States: 7
Croatian: potpora državama članicama: 7
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2015.
Croatian: Komisija: Komisija je jedina institucija koja je 2015. primijenila tu naknadu.
English: The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (firefighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
Croatian: Razlozi pripravnosti i dalje su, kao i prethodnih godina, uglavnom povezani sa sigurnošću i zaštitom (požarna služba, nadzor zračenja, zaštita od zračenja, itd.).
English: Information and communication technology (ICT): 19
Croatian: informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT): 19
English: 119 093.01 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Croatian: 119 093,01 sat povezan s mjestom rada (na primjer visoka razina buke, opasna mjesta) i
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2015.
Croatian: Ovo se izvješće temelji na potpunim godišnjim podacima dostupnima u trenutku njegova sastavljanja i odnosi se na 2015.
English: 70 686.21 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Croatian: 70 686,21 sat povezan sa sigurnosti pojedinca (na primjer nošenje posebne neudobne odjeće potrebne za zaštitu),
English: In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2014.
Croatian: U ostalim glavnim upravama Komisije stanje je gotovo nepromijenjeno u odnosu na 2014.
English: The sharp rise referred to concerns mainly the security services.
Croatian: Zabilježeno znatno povećanje povezano je sa službama sigurnosti.
English: Therefore, security and prevention staff are entitled to the allowance for shift work.
Croatian: Stoga će osoblje zaposleno na poslovima sigurnosti i prevencije imati pravo na naknadu za rad u smjenama.
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 6 394 289.11 in 2015 (EUR 5 594 969.65 in 2014).
Croatian: Sredstva koja su iskorištena za tri vrste naknada u svim europskim institucijama za 2015. iznose 6 394 289,11 EUR (a za 2014. 5 594 969,65 EUR).
English: Payment of the allowance is limited to officials and other servants paid from research appropriations and employed in:
Croatian: Naknada je ograničena samo na dužnosnike i ostale službenike plaćene iz odobrenih sredstava za istraživanje koji su zaposleni:
English: This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Croatian: Ta služba pripravnosti uvedena je u studenome 2014. u Glavnoj upravi za infrastrukturu za potrebe nadzora tehničkih instalacija i obavljanje zadaća povezanih sa sigurnosti.
English: A total of 11 allowances were paid in 2015.
Croatian: U 2015. isplaćeno je 11 naknada.
English: This allowance is mainly used in the field of security and, to a lesser extent, in the telephone service/reception domain.
Croatian: Ta se naknada uglavnom primjenjuje u području sigurnosti i, u nešto manjoj mjeri, u području telefonije/prijma.
English: 13 402.23 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Croatian: 13 402,23 sata povezana s prirodom posla (na primjer rukovanje korozivnim tvarima).
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 887.52.
Croatian: 4. stopa: rad 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu: 887,52 EUR.
English: The allowance for particularly arduous working conditions is expressed in terms of points granted for each hour of actual work, with a distinction being made between special working conditions connected with ‘safety of the individual', ‘place of work' and ‘nature of work'.
Croatian: Naknada za teške uvjete rada izražava se u bodovima dodijeljenima po satima stvarno izvršenog rada i ovisi o raznim posebnim uvjetima rada koji su povezani s „osobnom zaštitom", „mjestom rada" i „prirodom posla".
English: In 2015, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Croatian: U 2015. ukupan broj sati odrađenih u teškim uvjetima bio je raspodijeljen na sljedeći način:
English: a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
Croatian: u okviru mehanizma koji je uspostavljen radi osiguranja potpore državama članicama 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu („DČ 24/7") za usklađivanje u hitnim ili kriznim situacijama ili u službama u kojima postoji utvrđena potreba za provođenjem zadataka kojima se osigurava potpora državama članicama.
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (48 and 41 persons respectively in 2015).
Croatian: Komisija: U Komisiji najveću potrebu za takvom organizacijom rada imaju JRC (zbog prirode zadaća) i GU HR (služba za sigurnost i prevenciju) (2015. registrirano je 48 osoba odnosno 41 osoba).
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team. ]
Croatian: [1: U OLAF-u obavljanje rada u pripravnosti osigurava dežurni tim za sigurnost 24 sata dnevno sedam dana u tjednu, i to 0,33 AD / 0,33 SC-AST / 0,33 FS I. (ukupno = 1 korisnik).
English: In 2015, standby duty was performed exclusively at home.
Croatian: U 2015. dežurstva su isključivo obavljena kod kuće.
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2015 figures):
Croatian: Za mjesečnu naknadu predviđene su četiri različite stope (podaci vrijede za 2015.):
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2015.
Croatian: Sljedeći podaci označuju broj odobrenih naknada po svakoj instituciji za 2015.:
English: The Council, the Commission, the EEAS (which took over much of the former DG RELEX) and the Court of Auditors use standby duty and shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
Croatian: Vijeće, Komisija, Europska služba za vanjsko djelovanje (koja je preuzela velik dio bivše Glavne uprave za vanjske odnose) i Revizorski sud primjenjuju rad u pripravnosti i u smjenama te isplaćuju naknade predviđene zakonodavstvom.
English: DG COMM also established a shift work arrangement in 2015 involving 18 persons responsible for preparing press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Croatian: GU COMM uveo je u 2015. rad u smjenama za 18 osoba kako bi osigurao pregled tiska za predsjednika, kolegij i službu glasnogovornika.
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015).
Croatian: Jedan bod iznosi 0,032 % osnovne plaće dužnosnika u prvom razredu, na prvom stupnju (odnosno 0,86 EUR u 2015.).
English: The fields in question were information and communication technology (ICT) services, security services and support for the CFSP/ESDP.
Croatian: Predmetna su područja službe informacijskih i komunikacijskih tehnologija (IKT), službe sigurnosti i potpora ZVSP-u/ESOP-u.
English: Around 49 % (188) are employed at one of the Research Centres, which is a slight decrease compared to 2014 on account of the reorganisation of the call service at the Geel Centre.
Croatian: Oko 49 % osoblja (188) zaposleno je u istraživačkim centrima, što je nešto manje u odnosu na 2014.
English: Commission 22 20 8 76 126
Croatian: Komisija 22 20 8 76 126
English: Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 61 for 2015.
Croatian: Vijeće: Broj korisnika naknada za rad u smjenama u Vijeću za 2015. iznosi 61.
English: In 2015 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 37 persons in the following types of services:
Croatian: U drugim glavnim upravama (proračunska sredstva za administraciju) 37 osoba radilo je u smjenama u sljedećim vrstama službi u 2015.:
English: In 2015, the Commission paid allowances for standby duty to 385 members of its staff.
Croatian: Od Komisije je u 2015. naknade za pripravnost primilo 385 članova osoblja.
English: Parliament 2 697 070.72 0 0 2 697 070.72
Croatian: Parlament 2 697 070,72 0 0 2 697 070,72
English: Parliament 275 158 0 70 503
Croatian: Parlament 275 158 0 70 503
English: The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
Croatian: Službe pripravnosti ponajprije su povezane sa sigurnošću, tehničkim instalacijama, informatičkim službama i potporom državama članicama.
English: paid from operating appropriations and employed in:
Croatian: plaćene iz odobrenih sredstava za administraciju koji su zaposleni:
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 651.00;
Croatian: 3. stopa: rad 24 sata dnevno, osim vikendom i praznicima: 651,00 EUR;
English: EEAS: In 2015, the EEAS paid 37 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Croatian: Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD): ESVD je u 2015. uplatio 37 naknada za područje informacijskih i komunikacijskih tehnologija (IKT), sigurnost te ZVSP/ESOP.
English: EEAS: In 2015, the EEAS paid allowances for standby services at home to 20 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Croatian: Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD): Od ESVD-a je u 2015. naknade za pripravnost kod kuće primilo 20 članova osoblja za tri sljedeća područja rada: službe sigurnosti, potpora ZVSP-u/ESOP-u te služba informacijskih i komunikacijskih tehnologija (IKT).
English: In 2015, 503 allowances were granted for shift work at the European Parliament - a considerable increase on 2014.
Croatian: Za 2015. broj naknada za rad u smjenama u Europskom parlamentu uvelike se povećao u odnosu na 2014. te je iznosio 503.
English: Court of Auditors 104 085.48 15 198.89 0 119 284.37
Croatian: Revizorski sud 104 085,48 15 198,89 0 119 284,37
English: Parliament 0 41 443 13 6 0 503
Croatian: Parlament 0 41 443 13 6 0 503
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (aroundtheclock service) being used mainly in the security services.
Croatian: Komisiji se primjenjuju četiri stope (vrste naknada), s time da se četvrta stopa (za službe koje rade neprekidno) uglavnom primjenjuje u službama sigurnosti.
English: The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work.
Croatian: Napominjemo da u Europskom parlamentu nema rada u pripravnosti te da se isplaćuju naknade samo za rad u smjeni.
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 394.48;
Croatian: 1. stopa: rad u dvije smjene, osim vikendom i praznicima: 394,48 EUR;
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 595.40;
Croatian: 2. stopa: rad u dvije smjene, uključujući rad noću, vikendom i praznicima: 595,40 EUR;
English: The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72.
Croatian: Pravne osnove te naknade jesu članak 56.c Statuta i Uredba Vijeća br. 858/2004 od 29. travnja 2004., kojom je zamijenjena Uredba Vijeća br. 1799/72.
English: Parliament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
Croatian: Parlament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
English: Commission 347 0 38 385
Croatian: Komisija 347 0 38 385
English: Total 440 0 38 478
Croatian: Ukupno 440 0 38 478
English: Commission 93.33 234.33 42.33 4 9 2 385
Croatian: Komisija 93,33 234,33 42,33 4 9 2 385
English: Commission 11 80 18 14 3 0 126
Croatian: Komisija 11 80 18 14 3 0 126
English: Council 391 455.84 156 580.15 0 548 035.99
Croatian: Vijeće 391 455,84 156 580,15 0 548 035,99
English: on the use made in 2015 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Croatian: o primjeni Uredbe Vijeća br. 495/77, kako je zadnje izmijenjena Uredbom br. 1945/2006 (o pripravnosti), Uredbe Vijeća br. 858/2004 (o teškim uvjetima rada) i Uredbe Vijeća br. 300/76, kako je zadnje izmijenjena Uredbom br. 1873/2006 (o radu u smjenama) u institucijama u 2015.
English: - of which JRC: 273 698.59 545 662.52 557 836.14 1 377 197.25
Croatian: - od čega JRC: 273 698,59 545 662,52 557 836,14 1 377 197,25
English: Commission 48 7 19 49 0 0 3 0 126
Croatian: Komisija 48 7 19 49 0 0 3 0 126
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Croatian: Primjenjuju se sljedeće vrste rada u smjenama: sustav rada u dvije smjene (1. stopa), rad u dvije smjene, uključujući rad noću, vikendom i praznicima (2. stopa) ili neprekidan rad 24 sata dnevno (4. stopa).
English: Council 0 0 0 15 25 7 0 47
Croatian: Vijeće 0 0 0 15 25 7 0 47
English: Total 11 217 472 29 9 0 738
Croatian: Ukupno 11 217 472 29 9 0 738
English: Council 3 42 2 0 0 0 47
Croatian: Vijeće 3 42 2 0 0 0 47
English: Commission 188 0 58 36 70 0 33 385
Croatian: Komisija 188 0 58 36 70 0 33 385
English: The legal bases for this allowance are Article 56a of the Staff Regulations and Council Regulation No 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006.
Croatian: Pravne osnove te naknade jesu članak 56.a Statuta i Uredba Vijeća br. 300/76 od 9. veljače 1976., kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vijeća br. 1873/2006 od 11. prosinca 2006.
English: Total 363 178 6 189 738
Croatian: Ukupno 363 178 6 189 738
English: Council 47 0 0 47
Croatian: Vijeće 47 0 0 47
English: EEAS 214 409.82 62 634.26 0 277 044.08
Croatian: Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) 214 409,82 62 634,26 0 277 044,08
English: Commission 829 677.01 1 323 459.23 581 696.58 2 734 832.82
Croatian: Komisija 829 677,01 1 323 459,23 581 696,58 2 734 832,82
English: Council: The Council paid allowances for standby services to 47 members of its staff in 2015.
Croatian: Vijeće: Od Vijeća je u 2015. naknade za pripravnost primilo 47 članova osoblja.
English: The legal bases for this allowance are Articles 55 and 56b of the Staff Regulations and Council Regulation No 495/77 of 8 March 1977, as last amended by Council Regulation No 1945/2006 of 11 December 2006.
Croatian: Pravne osnove te naknade jesu članci 55. i 56.b Statuta te Uredba Vijeća br. 495/77 od 8. ožujka 1977., kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vijeća br. 1945/2006 od 11. prosinca 2006.
English: Commission 37 161 29 0 0 6 233
Croatian: Komisija 37 161 29 0 0 6 233
English: Court of Justice: In 2015, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 18 members of its staff.
Croatian: Sud: Od Suda je u 2015. naknade za pripravnost kod kuće primilo 18 članova osoblja.
English: Total 188 0 71 68 105 13 33 478
Croatian: Ukupno 188 0 71 68 105 13 33 478
English: Total 113.33 296.33 53.33 4 9 2 478
Croatian: Ukupno 113,33 296,33 53,33 4 9 2 478
English: Total 48 7 33 616 22 9 3 0 738
Croatian: Ukupno 48 7 33 616 22 9 3 0 738
English: - of which JRC: 0 20 8 20 48
Croatian: - od čega JRC: 0 20 8 20 48
English: Council 36 0 0 25 61
Croatian: Vijeće 36 0 0 25 61
English: - of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218
Croatian: - od čega JRC: 37 156 19 0 0 6 218
English: EEAS 28 0 0 9 37
Croatian: Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) 28 0 0 9 37
English: Total 4 236 698.87 1 575 893.66 581 696.58 6 394 289.11
Croatian: Ukupno 4 236 698,87 1 575 893,66 581 696,58 6 394 289,11
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to eight members of its staff in 2015.
Croatian: Revizorski sud: Od Revizorskog je suda u 2015. naknade za pripravnost kod kuće primilo osam članova osoblja.
English: - of which JRC: 47 119 19 1 2 0 188
Croatian: - od čega JRC: 47 119 19 1 2 0 188
English: - of which JRC: 151 0 37 188
Croatian: - od čega JRC: 151 0 37 188
English: Total 37 161 29 0 0 6 233
Croatian: Ukupno 37 161 29 0 0 6 233
English: - of which JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
Croatian: - od čega JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
English: Council 0 0 0 61 0 0 0 0 61
Croatian: Vijeće 0 0 0 61 0 0 0 0 61
English: Council 0 60 0 1 0 0 61
Croatian: Vijeće 0 60 0 1 0 0 61
English: Court of Justice 0 0 13 5 0 0 0 18
Croatian: Sud 0 0 13 5 0 0 0 18
English: Court of Justice 18 0 0 18
Croatian: Sud 18 0 0 18
English: EEAS 0 0 14 14 0 9 0 0 37
Croatian: Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) 0 0 14 14 0 9 0 0 37
English: ICT Security Switchboard/reception CFSP/ESDP Tech. Inst. Ind. Action Total
Croatian: Institucija JRC Usklađivanje u kriznim/hitnim situacijama IKT Sigurnost Tel. centrala /prijam ZVSP/ESOP Tehničke instalacije Neizravne djelatnosti Ukupno
English: Court of Auditors 2 0 0 9 11
Croatian: Revizorski sud 2 0 0 9 11
English: - of which JRC: 9 33 6 0 0 0 48
Croatian: - od čega JRC: 9 33 6 0 0 0 48
English: Court of Justice 7 10 1 0 0 0 18
Croatian: Sud 7 10 1 0 0 0 18
English: Court of Auditors 0 0 0 9 2 0 0 0 11
Croatian: Revizorski sud 0 0 0 9 2 0 0 0 11
English: - of which JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48
Croatian: - od čega JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48
English: Court of Auditors 0 0 11 0 0 0 11
Croatian: Revizorski sud 0 0 11 0 0 0 11
English: Three initiatives have been successful in reaching the million signature threshold:
Croatian: Tri su inicijative uspješno dosegnule prag od milijun potpisa:
English: [41: The tool will be made available in all official languages.
Croatian: [41: Taj će alat biti dostupan na svim službenim jezicima.
English: [89: Water and sanitation are a human right!
Croatian: [89: Voda i odvodnja su ljudsko pravo!
English: Proceedings are ongoing against four Member States.
Croatian: Postupci su u tijeku protiv četiri države članice.
English: Making the life of crossborder families easier
Croatian: Olakšavanje života prekograničnim obiteljima
English: [78: The Commission is following developments in this field.
Croatian: [78: Unija prati događanja u tom području.
English: The Regulation was adopted in 2010 in the context of enhanced cooperation by 14 Member States.
Croatian: Uredba je donesena 2010. u kontekstu poboljšane suradnje 14 država članica.
English: The case concerned the use of German before the civil courts in the Italian Province of Bolzano.]
Croatian: Predmet se odnosio na uporabu njemačkog jezika pred građanskim sudovima u talijanskoj pokrajini Bolzano.]
English: The Commission supports equal treatment of the Roma, the largest ethnic minority in the EU.
Croatian: Komisija podupire jednako postupanje prema Romima, najvećoj etničkoj manjini u EU-u.
English: This allows parents to give a newly-born or adopted child the name of the father or the mother, or both.
Croatian: Time se roditeljima omogućava da novorođenom ili usvojenom djetetu daju ime oca ili majke, ili oba.
English: the ‘One of us' initiative calls for the EU to end the financing of research involving the destruction of human embryos.
Croatian: inicijativom „One of us" („Jedan od nas") traži se da EU prekine financiranje istraživanja koja uključuju uništavanje ljudskih embrija.
English: In each of the three years, the majority of complaints concerned an alleged lack of transparency.
Croatian: Većina se pritužbi svake od te tri godine odnosila na navodni nedostatak transparentnosti.
English: Lithuania joined as from 2014 and Greece as from 2015.
Croatian: Litva se pridružila 2014., a Grčka 2015.
English: The Platform was launched on 27 May 2016.
Croatian: Platforma je pokrenuta 27. svibnja 2016.
English: Most citizens view this right as one of the main benefits of EU membership.
Croatian: Većina građana smatra da je ovo pravo jedno od glavnih koristi članstva u EU-u.
English: Inquiries looked into how the European Citizens' Initiative functions (2013), transparency in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations (2014) and transparency in trilogues (2015) etc.
Croatian: Istraživanjima se ispitalo kako funkcionira Europska građanska inicijativa (2013.), transparentnost u pregovorima Transatlantskog trgovinskog i investicijskog partnerstva (2014.) i transparentnost u trijalozima (2015.) itd.
English: It called on European political parties to nominate candidates for the position of Commission President.
Croatian: Njome su europske političke stranke pozvane da nominiraju kandidate za položaj predsjednika Komisije.
English: In 2014 and 2015 five others adopted new legislation.
Croatian: Drugih je pet 2014. i 2015. donijelo novo zakonodavstvo.
English: Compliance with the Ombudsman's suggestions rose from 80% in 2013 to 90% in 2014.
Croatian: Primjena prijedloga ombudsmana porasla je sa 80 % 2013. na 90 % 2014.
English: In three cases, proceedings were closed after the Member States provided satisfactory clarifications on the existing legal framework or adopted new legislation.
Croatian: Postupci su u tri predmeta zaključeni nakon što su države članice pružile zadovoljavajuća pojašnjenja o postojećim pravnim okvirima ili donijele novo zakonodavstvo.
English: However, they are referred to in this section as they all facilitate the exercise of free movement rights.]
Croatian: Međutim, spomenute su u ovom odjeljku s obzirom na to da olakšavaju ostvarenje prava na slobodno kretanje.]
English: EU citizens are less aware of this right than of other Union citizenship rights.
Croatian: Građani EU-a manje su svjesni toga prava nego drugih građanskih prava Unije.
English: Member States have until 1 May 2018 to transpose the Directive.
Croatian: Države članice moraju prenijeti tu Direktivu do 1. svibnja 2018.
English: By the end of 2013 the Commission had closed infringement proceedings against four Member States.
Croatian: Komisija je do kraja 2013. završila postupke zbog povrede prava protiv četiri države članice.
English: On 11 November 2015 the Parliament proposed a legislative initiative to integrate the ‘lead candidates' (Spitzenkandidaten) system into EU electoral law.
Croatian: Parlament je 11. studenoga 2015. predložio zakonodavnu inicijativu za integriranje sustava „vodećih kandidata" (Spitzenkandidaten) u izborno pravo EU-a.
English: An absolute majority of Europeans across all EU Member States think that free movement of people within the EU brings overall benefits to the economy of their country.
Croatian: Apsolutna većina Europljana u svim državama članicama EU-a misli da slobodno kretanje ljudi unutar EU-a donosi opće koristi gospodarstvu njihovih država.
English: The proposed revisions are expected to reduce costs, result in more efficient proceedings subject to clearer rules.
Croatian: Očekuje se da će predložene izmjene rezultirati smanjenim troškovima i učinkovitijim postupcima koji podliježu jasnijim pravilima.
English: Problems range from contractual disputes to violations of fundamental rights, lack of transparency in decision-making and refusal of access to documents.
Croatian: Radi se o problemima u rasponu od ugovornih sporova do kršenja temeljnih prava, nedostatka transparentnosti pri donošenju odluka i odbijanja pristupa dokumentima.
English: The ‘five actions' are designed to help Member States apply EU laws and tools to exploit their full potential, including by means of the full use of EU structural and investment funds.
Croatian: Tih je „pet mjera" osmišljeno kako bi se državama članicama pomoglo primjenjivati zakone i alate EU-a tako da iskoriste njihov puni potencijal, uključujući potpunim korištenjem strukturnim i investicijskim fondovima EU-a.
English: On 3 June 2015, the Commission adopted a Communication in which it committed itself to taking various steps towards phasing out animal testing.
Croatian: Komisija je 3. lipnja 2015. donijela Komunikaciju u kojoj se obvezala poduzeti razne korake u cilju postupnog ukidanja testiranja na životinjama.
English: After that period, the host Member State may withdraw such benefits, without individual examination.
Croatian: Nakon tog razdoblja država članica domaćin može povući te naknade bez pojedinačnog ispitivanja.
English: Since Regulation 211/2011 entered into force, 36 initiatives have been launched on a variety of issues and an estimated six million statements of support have been collected by the organisers.
Croatian: Otkada je Uredba 211/2011 stupila na snagu pokrenuto je 36 inicijativa o različitim pitanjima i organizatori su prikupili približno šest milijuna izjava o potpori.
English: The Ombudsman's office helped over 63300 citizens in the three-year period, by opening inquiries, answering requests for information or giving advice in its interactive online guide.
Croatian: U tom trogodišnjem razdoblju ured ombudsmana pomogao je više od 63 300 građana otvaranjem istraga, odgovaranjem na zahtjeve za informacijama ili davanjem savjeta na svojem interaktivnom internetskom vodiču.
English: This interpretation was confirmed in NA.
Croatian: To je tumačenje potvrđeno u predmetu N.A.
English: Every EU citizen is entitled to write to any of the institutions, bodies, offices or agencies in one of the EU's official languages and receive an answer in the same language.
Croatian: Svaki građanin EU-a ima pravo pisati bilo kojoj od tih institucija, tijela, ureda ili agencija na jednom od službenih jezika EU-a i primiti odgovor na istom jeziku.
English: In the reporting period, the Ombudsman's office registered 6 506 complaints and opened 953 cases.
Croatian: Ured ombudsmana u izvještajnom je razdoblju evidentirao 6 506 pritužbi i otvorio 953 predmeta.
English: The Commission published annual assessment reports on the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies based on information from each Member State, NGOs, international organisations and the EU Fundamental Rights Agency (FRA).
Croatian: Komisija je objavila godišnja izvješća o ocjeni provedbe Okvira EU-a za nacionalne strategije integracije Roma koja se temelje na informacijama iz svake države članice, nevladinih organizacija i Agencije EU-a za temeljna prava (FRA).
English: Union citizenship is additional to and does not replace national citizenship.
Croatian: Građanstvo Unije dodaje se nacionalnom državljanstvu i ne zamjenjuje ga.
English: Therefore, the Commission considers that Member States should use their prerogative of awarding citizenship in a spirit of sincere cooperation, as the Treaties require.
Croatian: Dakle, Komisija smatra da bi države članice trebale upotrebljavati svoje pravo dodjeljivanja građanstva u duhu iskrene suradnje, kao što zahtijevaju Ugovori.
English: Its activities may include the development of shared definitions and common concepts, exchange of evidence-based good practices, mutual learning, staff exchange and joint inspections on cross-border level.
Croatian: Njezine aktivnosti mogu uključivati razvoj usuglašenih definicija i zajedničkih poimanja, razmjenu najboljih praksi koje se temelje na dokazima, uzajamno učenje, razmjenu osoblja i zajedničke inspekcije na prekograničnoj razini.
English: In 2015, more than 15 million EU citizens were living or working in an EU country other than their country of citizenship.
Croatian: Više od 15 milijuna građana EU-a 2015. živjelo ili radilo u državi EU-a čije državljanstvo nemaju.
English: On 28 May 2014, the Commission adopted a Communication explaining that it did not intend to submit a legislative proposal, on the grounds that the existing EU legal framework was considered adequate; and
Croatian: Komisija je 28. svibnja 2014. donijela Komunikaciju kojom objašnjava da nema namjeru podnijeti zakonodavni prijedlog na temelju mišljenja da je postojeći pravni okvir EU-a odgovarajući, i
English: In 2015, the EP Committee on Petitions received 1400 petitions, down from 2714 in 2014 and 2891 in 2013.
Croatian: Odbor za peticije Europskog parlamenta 2015. primio je 1 400 peticija, što je manje od 2 714 tijekom 2014. i 2 891 tijekom 2013.
English: From 2013 to 2015, SOLVIT handled 979 cases on free movement of persons.
Croatian: SOLVIT je od 2013. do 2015. riješio 979 predmeta o slobodnom kretanju osoba.
English: On family mediation, the Commission launched in 2015 on the European e-Justice portal a section dedicated to cross-border family mediation.
Croatian: U pogledu obiteljskog mirenja Komisija je 2015. na europskom portalu e-pravosuđe pokrenula odjeljak koji je posvećen prekograničnim postupcima obiteljskog mirenja.
English: The Directive on the enforcement of the posting of workers Directive has provided for new and strengthened instruments to fight and sanction circumvention of rules, fraud and abuses.
Croatian: Direktivom o izvršavanju Direktive o upućivanja radnika predviđeni su novi i pojačani instrumenti za suzbijanje i sankcioniranje zaobilaženja pravila, prijevare i zlouporabe.
English: Europeans who live in another EU country or simply want to benefit from a right or comply with an obligation in another EU country may need to present a public document.
Croatian: Europljani koji žive u drugoj zemlji EU-a ili jednostavno žele imati koristi od prava ili poštovati obvezu u drugoj zemlji EU-a možda će morati predočiti javnu ispravu.
English: However, the Court ruled that the restriction could be justified on public policy grounds in that case, if it is appropriate and necessary to ensure the principle of equality before the law (in Germany), and provided detailed guidance to help the national court weigh the facts and law.
Croatian: Međutim, Sud je zaključio da se ograničenje u tom predmetu može opravdati na temelju javne politike ako je prikladno i potrebno osigurati načelo jednakosti pred zakonom (u Njemačkoj) te je pružio detaljne smjernice kako bi nacionalnom sudu pomogao odvagnuti činjenice i zakone.
English: A far larger number of EU citizens made temporary visits to other Member States for holidays, visits to friends and family and for business.
Croatian: Mnogo je više građana EU-a privremeno posjećivalo druge države članice radi odmora, posjeta prijateljima i obitelji ili posla.
English: The aim of this section is to promote the use of mediation.
Croatian: Cilj je tog odjeljka promicanje upotrebe mirenja.
English: the ‘Right2Water' initiative calls for legislation upholding human beings' right to water and sanitation, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
Croatian: inicijativom „Right2Water" („Pravo na vodu") traži se zakonodavni prijedlog kojim se podržava ljudsko pravo na vodu i odvodnju i promiču vodoopskrba i odvodnja kao javne usluge neophodne za sve.
English: It addresses problems caused by some companies and increases the Member States' ability to monitor working conditions and enforce the rules.
Croatian: Njome se rješavaju problemi koje su uzrokovala neka poduzeća i povećava sposobnost država članica da prate uvjete rada i provode pravila.
English: The Report on the 2014 European Parliament elections highlighted that the direct link between the results of the elections and the choice of Commission President helped enhance the democratic legitimacy of the new Commission.
Croatian: U „Izvješću o izborima za Europski parlament 2014." ističe se da je izravna veza između rezultata izbora i izbora predsjednika Komisije pomogla unaprijediti demokratski legitimitet nove Komisije.
English: In a March 2014 Communication, the Commission committed itself to taking a series of measures in response to the organisers' requests;
Croatian: Komisija se u Komunikaciji iz ožujka 2014. obvezala na poduzimanje niza mjera kao odgovor na zahtjeve organizatora,
English: It identified and raised a number of issues, the vast majority of which Member States clarified or solved by amending their laws, or committing themselves to doing so.
Croatian: Utvrdila je i pokrenula brojna sporna pitanja te su većinu njih države članice pojasnile ili riješile izmjenom svojih zakona ili obvezujući se da će to uraditi.
English: Member States can also extend the competence of these bodies for all EU citizens exercising their right to free movement.
Croatian: Države članice ujedno mogu proširiti nadležnost tih tijela za sve građane EU-a koji ostvaruju pravo na slobodno kretanje.
English: EU citizens can also address the Commission's Europe Direct (EDCC) portal, which provides European citizens with general information on the EU and advice on Union citizens' rights.
Croatian: Građani EU-a mogu postavljati pitanja i preko Komisijina portala Europe Direct (EDCC) koji europskim građanima pruža opće informacije o EU-u i savjete o pravima građana Unije.
English: Mobile EU citizens who encounter instances of incorrect application of EU law can get help from SOLVIT, which has been established to react quickly and find solutions at national level.
Croatian: Mobilni građani EU-a koji naiđu na nepravilnu primjenu prava EU-a mogu dobiti pomoć od SOLVIT-a koji je uspostavljen kako bi se brzo reagiralo i nalazilo rješenja na nacionalnoj razini.
English: The Commission remains in dialogue with them to ensure that outstanding concerns are properly addressed.
Croatian: Komisija održava dijalog s njima kako bi osigurala da se preostala zabrinjavajuća pitanja riješe na odgovarajući način.
English: However, the notion of disability in the Employment Equality Directive must be interpreted as meaning that the obesity of a worker constitutes a ‘disability' where it entails a limitation resulting in particular from long-term physical, mental or psychological impairments which in interaction with various barriers may hinder the full and effective participation of the person concerned in professional life on an equal basis with other workers.
Croatian: Međutim, pojam invaliditeta u Direktivi o jednakosti pri zapošljavanju mora se protumačiti u smislu da pretilost radnika predstavlja „invaliditet" kada uključuje ograničenje koje rezultira određenim oblikom dugoročnih tjelesnih, mentalnih ili psiholoških oštećenja, koja bi u interakciji s različitim preprekama mogla onemogućiti potpuno i djelotvorno sudjelovanje dotične osobe u profesionalnom životu na jednakoj osnovi kao drugi radnici.
English: [24: SOLVIT is a service provided by national administrations throughout the EU and the EEA.
Croatian: [24: SOLVIT je usluga koju pružaju tijela državne uprave diljem EU-a i EGP-a.
English: It acknowledges that there is scope to improve the tool so as to make it more user-friendly and accessible to citizens.
Croatian: Priznaje se da ima prostora za poboljšanje alata kako bi on bio jednostavniji za upotrebu i dostupniji građanima.
English: the ‘Stop vivisection' initiative calls for legislation to abolish testing on animals.
Croatian: inicijativom „Stop vivisection" („Ne vivisekciji") traži se zakonska zabrana testiranja na životinjama.
English: National administrations will also be able to add information they consider relevant concerning their national rules. ]
Croatian: Tijela državne uprave ujedno će moći dodavati informacije koje smatraju relevantnima u pogledu svojih državnih pravila.
English: On the basis of a Commission proposal, a European Platform was established to tackle undeclared work in its various forms and falsely declared work associated with undeclared work, including bogus self-employment.
Croatian: Na temelju prijedloga Komisije utvrđena je Europska platforma za rješavanje različitih oblika neprijavljenog rada i lažno prijavljenog rada koji je povezan s neprijavljenim radom, uključujući lažno samozapošljavanje.
English: In the reporting period, EDCC received a total of 14,549 enquiries on the free movement of persons.
Croatian: EDCC je u izvještajnom razdoblju primio ukupno 14 549 upita o slobodnom kretanju osoba.
English: On matrimonial and parental responsibility matters, the Commission adopted in 2014 an evaluation report on the application of the so-called Brussels IIa Regulation, after almost 10 years of application.
Croatian: U vezi s bračnim stvarima i stvarima povezanima s roditeljskom odgovornošću, Komisija je 2014. donijela izvješće o ocjenjivanju primjene takozvane Uredbe Bruxelles II.a nakon gotovo 10 godina primjene.
English: In December 2015 the Commission published a list of actions to advance LGBTI equality.
Croatian: Komisija je u prosincu 2015. objavila popis aktivnosti za poboljšanje ravnopravnosti LGBTI osoba.
English: The Commission continued actively to ensure the effective transposition of free movement rights by all Member States.
Croatian: Komisija je aktivno nastavila osiguravati da sve države članice djelotvorno prenose prava o slobodnom kretanju.
English: It requires Member States to ensure that one or more bodies at national level is responsible for advising and providing support and assistance to EU migrant workers, including jobseekers, with the enforcement of their rights.
Croatian: Njome se od država članica zahtijeva da osiguraju da je jedno ili više tijela na nacionalnoj razini odgovorno za savjetovanje i pružanje potpore i pomoći radnicima migrantima iz EU-a, uključujući tražitelje zaposlenja, o uživanju njihovih prava.
English: [51: Not all the actions covered by this section constitute application of the provisions of Part II of the TFEU.
Croatian: [51: Ne čine sve aktivnosti obuhvaćene ovim odjeljkom primjenu odredbi dijela drugog UFEU-a.
English: The Succession Regulation adopted in 2012, applicable on 17 August 2015, simplifies international successions (i.e. successions with cross-border elements: e.g. the deceased lived in a country other than that of his/her origin or had property in several countries or the heirs of the deceased live in a different country).
Croatian: Uredbom o nasljeđivanju, donesenom 2012. i primjenljivom od 17. kolovoza 2015., pojednostavnjuje se međunarodno nasljeđivanje (tj. nasljeđivanje s prekograničnim elementima: npr. preminula osoba živjela je u zemlji koja nije zemlja njegova/njezina podrijetla ili je imala imovinu u nekoliko zemalja ili nasljednici preminule osobe žive u drugoj zemlji).
English: On 12 March 2013 the Commission issued a Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of the European Parliament elections, against the background of the Lisbon Treaty, which strengthened the Parliament's role in relation to the Commission.
Croatian: Komisija je 12. ožujka 2013. izdala „Preporuku o poboljšanju demokratske i učinkovite provedbe izbora za Europski parlament" u kontekstu Lisabonskog ugovora, kojim se ojačala uloga Parlamenta u odnosu na Komisiju.
English: Developments in the field of voting rights and action taken by the Commission
Croatian: Zbivanja u području glasačkih prava i djelovanje Komisije
English: [2: The annual reports on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union include updates on progress with respect to Union citizenship rights.
Croatian: [2: Godišnja izvješća o primjeni Povelje o temeljnim pravima Europske unije uključuju najnovije informacije o napretku u pogledu prava građanstva Unije.
English: The Member State amended its scheme to add a requirement for a year's effective residence before obtaining citizenship.
Croatian: Ta je država članica izmijenila svoj program dodavši zahtjev od jedne godine stvarnog boravka prije stjecanja građanstva.
English: This eighth report presented pursuant to Article 25 TFEU covers the period from 1 January 2013 to 30 June 2016.
Croatian: Ovo osmo izvješće podneseno u skladu s člankom 25. UFEU-a obuhvaća razdoblje od 1. siječnja 2013. do 30. lipnja 2016.
English: The report concluded that all Member States had taken measures to transpose the Directive and establish the procedures and bodies for its implementation, and that the main challenge was to determine how Member States ensure that their administrative and judicial authorities and equality bodies systematically provide victims with full protection in practice.
Croatian: U izvješću je zaključeno da su sve države članice poduzele mjere za prenošenje Direktive i uspostavljanje postupaka i tijela za njezinu provedbu, a da je glavni izazov bio utvrđivanje načina na koji države članice osiguravaju da njihova upravna i sudska tijela i tijela za ravnopravnost sustavno pružaju potpunu zaštitu žrtvama u praksi.
English: In 2013 and 2014 two studies evaluated how EU free movement rules are applied on the ground and their impact at local level and a conference was held in February 2014 to discuss the impact of EU mobility at local level and exchange best practices.
Croatian: Dvije su studije iz 2013. i 2014. ocijenile primjenjivanje pravila EU-a o slobodnom kretanju na temelju njihova utjecaja na lokalnoj razini, a u veljači 2014. održana je konferencija na kojoj se raspravljalo o mobilnosti u EU-u na lokalnoj razini i razmjenjivalo najbolje prakse.
English: [82: Flash Eurobarometer 430 on Union citizenship.]
Croatian: [82: Istraživanje Flash Eurobarometer 430 o građanstvu Unije.]
English: In 2013 following a Commission initiative, the Council adopted a recommendation on effective Roma integration measures in the Member States.
Croatian: Vijeće je 2013. nakon Komisijine inicijative donijelo preporuku o djelotvornim mjerama integracije Roma u državama članicama.
English: Right to address the European Ombudsman
Croatian: 8.3. Pravo na obraćanje Europskom ombudsmanu
English: 5.2.2 Access to social assistance by jobseekers
Croatian: Pristup socijalnoj pomoći za tražitelje zaposlenja
English: It aims to give workers and employers easy access to all European job vacancies and applications/CVs online (EURES portal), clear information on where and how to find jobs in other EU countries, and minimum support services for jobs seeking.
Croatian: Cilj je Uredbe radnicima i poslodavcima pružiti jednostavan pristup svim slobodnim radnim mjestima u Europi i prijavama/životopisima na internetu (portal EURES), jasne informacije o tome gdje i kako pronaći zaposlenje u drugim državama EU-a te minimalne usluge potpore za traženje zaposlenja.
English: Article 25 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires the Commission to report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions (in Part Two of the Treaty) on non-discrimination and citizenship of the Union.
Croatian: Člankom 25. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) zahtijeva se da Komisija svake tri godine izvješćuje Europski parlament, Vijeće i Europski gospodarski i socijalni odbor o primjeni odredbi (dio drugi Ugovora) o nediskriminaciji i građanstvu Unije.
English: As a consequence, these citizens cannot participate in any national elections, whether in their home country or their Member State of residence.
Croatian: Posljedično, ti građani ne mogu sudjelovati u svim nacionalnim izborima, bez obzira na to radi li se o izborima u njihovoj matičnoj državi ili u državi članici u kojoj borave.
English: In the reporting period, there were important developments as regards the right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections.
Croatian: U izvještajnom je razdoblju bilo važnih zbivanja u pogledu prava na glasovanje i kandidiranje na lokalnim izborima i na izborima za Europski parlament.
English: 5.2.6 Refusal to recognise names of mobile EU citizens
Croatian: Odbijanje priznavanja imena mobilnih građana EU-a
English: In order to determine whether an economically inactive EU citizen has sufficient resources, the financial situation of each person should be examined specifically, without taking into account the social benefits claimed.
Croatian: Kako bi se utvrdilo ima li gospodarski neaktivan građanin EU-a dovoljno sredstava, treba posebno ispitati financijsku situaciju svake osobe bez razmatranja traženih socijalnih naknada.
English: A ‘petitions web portal' has been available since 2014 to enable the user-friendly online submission of petitions.
Croatian: „Internetski portal za peticije" dostupan je od 2014. kako bi se omogućilo pristupačno i jednostavno podnošenje peticija.
English: On divorce and legal separation, the Regulation determining which country's rules should apply to an international divorce or legal separation now applies in 16 Member States.
Croatian: U pogledu razvoda braka i zakonske rasprave, Uredba kojom se utvrđuje zemlja čija bi se pravila trebala primjenjivati na međunarodni razvod braka i zakonsku rastavu sada se primjenjuje u 16 država članica.
English: [16: Case C-81/12 Asociaţia ACCEPT ("Becali").]
Croatian: [16: Predmet C-81/12 Asociaţia ACCEPT („Becali").]
English: ][3: Judgments of the Court of Justice of the European Union issued since 30 June 2016 will be considered in the next Report under Article 25 TFEU.]
Croatian: ][3: Presude Suda Europske unije donesene od 30. lipnja 2016. nadalje razmatrat će se u sljedećem Izvješću u skladu s člankom 25. UFEU-a.]
English: [14: Council Recommendation of 9 December 2013 on effective Roma integration measures in the Member States (2013/C 378/01).]
Croatian: [14: Preporuka Vijeća od 9. prosinca 2013. o djelotvornim mjerama integracije Roma u državama članicama (2013/C 378/01).]
English: Under Article 11(4) Treaty on European Union (TEU), implemented by Regulation 211/2011/EU, a million or more citizens from at least seven Member States can come together to invite the Commission, in its areas of competence, to submit any appropriate proposal on matters they consider a Union act is needed to implement the Treaties.
Croatian: U skladu s člankom 11. stavkom 4. Ugovora o Europskoj uniji (UEU) provedenim Uredbom 211/2011/EU milijun ili više građana iz najmanje sedam država članica može se okupiti kako bi pozvali Europsku komisiju da u okviru svoje nadležnosti podnese odgovarajući prijedlog o pitanjima za koja građani smatraju da je potreban pravni akt Unije u svrhu provedbe Ugovora.
English: The Commission developed several tools to inform citizens and national authorities about free movement rights and how to apply them correctly.
Croatian: Komisija je razvila nekoliko alata za informiranje građana i nacionalnih tijela o pravima na slobodno kretanje i kako ih pravilno primijeniti.
English: Commission action
Croatian: 5.3. Djelovanje Komisije