FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Commission Recommendation 2008/867/EC on the active inclusion of persons excluded from the labour market calls on Member States to combine adequate income support with access to quality services and inclusive labour market measures in an integrated active inclusion strategy.
Croatian: Preporukom Komisije 2008/867/EZ o aktivnom uključivanju osoba isključenih s tržišta rada pozivaju se države članice da kombiniraju prikladnu potporu dohotku s pristupom kvalitetnim uslugama i uključivim mjerama tržišta rada u integriranoj strategiji za aktivno uključivanje.
English: Article 47 of the Charter guarantees everyone whose rights and freedoms guaranteed by Union law are violated the right to an effective remedy.
Croatian: Povelje jamči se pravo na djelotvoran pravni lijek svakome kome su povrijeđeni prava i slobode zajamčeni pravom Unije.
English: The promotion of dialogue between management and labour is enshrined as a common objective of the Union and the Member States in Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Croatian: Promicanje dijaloga između uprave i radnika navedeno je u članku 151. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) kao zajednički cilj Unije i njezinih država članica.
English: According to Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is empowered to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Croatian: Unija ima ovlasti poduzimati odgovarajuće mjere za suzbijanje diskriminacije na temelju spola, rasnog ili etničkog podrijetla, vjere ili uvjerenja, invaliditeta, dobi ili spolne orijentacije.
English: Article 157(3) TFEU empowers the Union legislature to adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Croatian: Člankom 157. stavkom 3. UFEU-a ovlašćuju se zakonodavna tijela Unije da donose mjere kojima će se osigurati primjena načela jednakih mogućnosti i jednakog postupanja prema muškarcima i ženama u pitanjima zapošljavanja i rada, uključujući načelo jednake plaće za jednaki rad ili za rad jednake vrijednosti.
English: While respecting the autonomy of the social partners, Member States are invited to involve the social partners closely in the design and implementation of relevant reforms and policies and to help them to improve the functioning and effectiveness of social dialogue and industrial relations at national level.
Croatian: Pozivaju se države članice da uključe socijalne partnere u oblikovanje i provedbu relevantnih reformi i politika te da im pomognu da poboljšaju funkcioniranje i učinkovitost socijalnog dijaloga i industrijskih odnosa na nacionalnoj razini, pritom poštujući neovisnost socijalnih partnera.
English: According to Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is empowered to contribute to the development of quality education by encouraging policy cooperation between the Member States and, if necessary, by supporting and implementing their action while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and their cultural and linguistic diversity.
Croatian: Unija ima ovlasti pridonositi razvoju kvalitetnog obrazovanja poticanjem suradnje među državama članicama u području politika te, ako je to potrebno, podupiranjem i dopunjavanjem njihovih aktivnosti, pri čemu u potpunosti poštuje odgovornost država članica za nastavni sadržaj te njihovu kulturnu i jezičnu raznolikost.
English: [18: Council Directive 2010/18/EU of 8 March 2010 implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC, OJ L 68, 18.3.2010, p. 13. ]
Croatian: [18: Direktiva Vijeća 2010/18/EU od 8. ožujka 2010. o provedbi revidiranog Okvirnog sporazuma o roditeljskom dopustu koji su sklopili BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP i ETUC te o stavljanju izvan snage Direktive 96/34/EZ , SL L 68, 18.3.2010., str. 13. ]
English: The Pillar entitles all workers in all sectors to be informed and consulted directly or through their representatives on matters relevant to them such as the transfer, restructuring and merger of undertakings and collective redundancies.
Croatian: Stupom se svim radnicima u svim sektorima osigurava pravo da budu obaviješteni o pitanjima koja su za njih važna, na primjer o prijenosu, restrukturiranju ili spajanju poduzeća i kolektivnom otkazivanju, te pravo da se s njima savjetuje izravno ili posredstvom njihovih predstavnika.
English: Article 48 TFEU requires the Union legislature to adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers and the self-employed between the Member States.
Croatian: UFEU-a zahtijeva se od zakonodavnih tijela Unije da donose mjere u području socijalne sigurnosti koje su nužne za osiguravanje slobode kretanja radnika i samozaposlenih osoba između država članica.
English: Commission Recommendation 2008/867/EC on the active inclusion of people excluded from the labour market recommends that Member States should provide such services, which are essential to supporting active and economic inclusion policies, including long-term care services.
Croatian: Preporukom Komisije 2008/867/EZ o aktivnom uključivanju osoba isključenih s tržišta rada preporučuje se da bi države članice trebale pružati takve usluge, koje su od ključne važnosti za podupiranje aktivnih gospodarskih politika uključivanja, uključujući usluga dugoročne njege.
English: [112: Directive 79/7/EEC on the implementation of the Principle for men and women in matters of social security, OJ L 6, 10.1.1979, p. 24; Directive 2006/54/EC on the implementation of the equal opportunities and equal treatment of men and women in employment and occupation OJ L 2004, 26.7.2006, p. 23; Directive 2004/113/EC on the implementation of the Principle of men and women in the access to and supply of goods and services, OJ L273, 21.12.2004, p.37.]
Croatian: [112: Direktiva 79/7/EEZ o postupnoj provedbi načela jednakog postupanja prema muškarcima i ženama u pitanjima socijalne sigurnosti, SL L 6, 10.1.1979., str. 24. Direktiva 2006/54/EZ o provedbi načela jednakih mogućnosti i jednakog postupanja prema muškarcima i ženama u pitanjima zapošljavanja i rada (preinaka) SL L 2004, 26.7.2006., str. 23. Direktiva Vijeća 2004/113/EZ o provedbi načela jednakog postupanja prema muškarcima i ženama u pristupu i nabavi robe, odnosno pružanju usluga SL L 373, 21.12.2004., str. 37.]
English: Council Directive 98/59/EC on collective redundancies and Council Directive 2001/23/EC on the transfer of undertakings go beyond ensuring the information and consultation of workers' representatives; for instance, the latter Directive ensures the safeguarding of workers' rights when a business is transferred from one employer to another.
Croatian: Direktivom Vijeća 98/59/EZ o kolektivnom otkazivanju i Direktivom Vijeća 2001/23/EZ o prijenosu poduzeća ne osigurava se samo obavješćivanje predstavnika radnika i savjetovanje s njima.
English: It proposes legislative and policy actions aiming to facilitate the uptake of parental leave by both women and men, to introduce the paternity leave and the carers' leave, to promote the use of flexible working arrangements, as well as to provide more and better child and other care facilities and remove economic disincentives such as tax-benefit disincentives, which discourage second-earners, often women, from entering the labour market.
Croatian: U njoj se predlažu zakonodavne mjere i mjere politike kojima se nastoji olakšati uzimanje roditeljskog dopusta ženama i muškarcima, uvesti očinski dopust i dopust za njegovatelje, poticati uporaba fleksibilnog radnog vremena i osigurati bolje mogućnosti za skrb o djeci i ostale vrste skrbi te ukloniti opterećujući gospodarski čimbenici kao što su pretjerani porezi i davanja kojima se drugi članovi obitelji koji bi mogli zarađivati dohodak, najčešće žene, odvraćaju od ulaska na tržište rada.
English: The Pillar partially goes beyond the current acquis by extending protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation to the areas of social protection, including social security and healthcare, education, and access to goods and services available to the public.
Croatian: Stupom se djelomično nadilazi postojeća pravna stečevina proširenjem zaštite od diskriminacije na temelju vjere ili uvjerenja, invaliditeta, dobi i spolne orijentacije na područja socijalne zaštite, uključujući socijalnu sigurnost i zdravstvenu zaštitu, obrazovanje i pristup robi i uslugama koje su dostupne javnosti.
English: Commission Recommendation 2008/867/EC of 3 October 2008 sets out an integrated, comprehensive strategy for the active inclusion of those excluded from the labour market, including the promotion of quality work, notably as concerns pay and benefits, with a view to preventing in-work poverty.
Croatian: Preporukom Komisije 2008/867/EZ od 3. listopada 2008. utvrđuje se integrirana, sveobuhvatna strategija za aktivno uključivanje osoba isključenih s tržišta rada, među ostalim promicanjem kvalitetnog rada, posebno u pogledu plaća i pogodnosti, u cilju sprječavanja siromaštva zaposlenih.
English: Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security schemes covers, inter alia, access to long-term care benefits for mobile citizens.
Croatian: Uredbom (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti obuhvaćen je, među ostalim, pristup mobilnih građana davanjima za dugotrajnu njegu.
English: Article 48 TFEU requires the Union legislature to adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers between Member States.
Croatian: UFEU-a zahtijeva se od zakonodavnih tijela Unije da donose mjere u području socijalne sigurnosti koje su nužne za osiguravanje slobode kretanja radnika između država članica.
English: At national level, social partners may support the implementation of this Pillar by collecting and exchanging good practices across the Union.
Croatian: Na nacionalnoj razini socijalni partneri mogu podupirati provedbu Stupa prikupljanjem i razmjenom dobre prakse u cijeloj Uniji.
English: Commission Recommendation 2008/867/EC on the active inclusion of people excluded from the labour market lays down that Member States should provide services that are essential for supporting social inclusion policies, such as housing support and social housing.
Croatian: Preporukom Komisije 2008/867/EZ o aktivnom uključivanju osoba isključenih s tržišta rada propisuje se da bi države članice trebale pružati usluge koje su od ključne važnosti za podupiranje politika društvenog uključivanja, na primjer stambene pomoć i socijalnih stanova.
English: They are invited to adapt their rules in order to give effect to the Principle, in addition to transposing and enforcing rules adopted at Union level.
Croatian: Pozivaju se da prilagode svoja pravila kako bi, uz prenošenje i provedbu pravila donesenih na razini Unije, mogle provoditi Načelo.
English: The Pillar states the right to adequate support for people in unemployment from public employment services.
Croatian: Stupu se navodi pravo nezaposlenih osoba na primjerenu potporu javnih službi za zapošljavanje.
English: Article 147 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the European Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
Croatian: Člankom 147. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) propisano je da Europska unija pridonosi visokom stupnju zaposlenosti tako što potiče suradnju među državama članicama, podupire njihovo djelovanje i, ako je potrebno, dopunjuje ga.
English: [84: Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC), OJ L158, 30.4.2004, p.50.
Croatian: [84: Direktiva 2004/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o zaštiti radnika od rizika zbog izloženosti karcinogenim ili mutagenim tvarima na radu (šesta pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive Vijeća 89/391/EEZ), SL L 158, 30.4.2004., str. 50.][85: COM(2016) 248 i COM(2017) 11.]
English: Moreover, in line with its efforts to empower and protect consumers, the Commission proposes certain procedural safeguards before a consumer can be disconnected.
Croatian: Nadalje, u skladu sa svojim nastojanjima usmjerenima na osnaživanje i zaštitu potrošača, Komisija predlaže određene postupovne zaštitne mjere prije isključivanja potrošača, Komisija osniva i Opservatorij za energetsko siromaštvo kako bi osigurala pružanje više podataka o problemu i pronalaženje rješenja i pomogla državama članicama u njihovoj borbi protiv energetskog siromaštva.
English: According to Article 153(2) TFEU, the Union is empowered to adopt measures to support and complement the activities of Member States in the fields of the information and consultation of workers and the representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination.
Croatian: Unija ima ovlasti donositi mjere kojima će se podupirati i dopunjivati aktivnosti država članica u području obavješćivanja radnika i savjetovanja s njima te zastupanja i kolektivne obrane interesa radnika i poslodavaca, uključujući suodlučivanje.
English: [1: Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee, OJ C120, 26.4.2013, p.1.]
Croatian: [1: Preporuka Vijeća od 22. travnja 2013. o uspostavi Jamstva za mlade, SL C 120, 26.4.2013., str. 1.]
English: [29: Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee, OJ C120, 26.4.2013, p.1.]
Croatian: [29: Preporuka Vijeća od 22. travnja 2013. o uspostavi Jamstva za mlade, SL C 120, 26.4.2013., str. 1.]
English: Member States retain the right to define the fundamental principles of their social security systems.
Croatian: Države članice zadržavaju pravo definirati temeljna načela svojih sustava socijalne sigurnosti.
English: The Commission is also presenting together with the European Pillar of Social Rights a first-stage consultation of the social partners on an initiative concerning "Access to Social Protection", in order to address varying access to social protection by workers in standard employment and people employed on non-standard contracts and in various forms of self-employment.
Croatian: Uz Europski stup socijalnih prava Komisija predstavlja i prvu fazu savjetovanja socijalnih partnera o inicijativi o „Pristupu socijalnoj zaštiti" kako bi obuhvatila različite pristupe socijalnoj zaštiti radnika u tradicionalnom radnom odnosu i osoba zaposlenih na temelju nestandardnih ugovora i različitih vrsta samozaposlenosti.
English: Social partners may collect and exchange good practices across the Union.
Croatian: Socijalni partneri mogu prikupljati i razmjenjivati dobre prakse u cijeloj Uniji.
English: The European Structural and Investment Funds will support the implementation of the European Pillar of Social Rights.
Croatian: Provedba Europskog stupa socijalnih prava podupirat će se sredstvima iz europskih strukturnih i investicijskih fondova.
English: The Commission will continue its efforts to ensure the adoption of the proposed new Equal Treatment Directive to expand protection against discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation to social protection, including social security and healthcare; education; social advantages; and access to goods and services which are available to the public, including housing.
Croatian: Komisija će i dalje nastojati osigurati donošenje predložene nove Direktive o jednakom postupanju u cilju proširenja zaštite od diskriminacije na temelju vjere ili uvjerenja, invaliditeta, dobi ili spolne orijentacije na socijalnu zaštitu, među ostalim socijalnu sigurnosti i zdravstvenu zaštitu, obrazovanje, socijalne povlastice te pristup robi i uslugama koji su dostupni javnosti, uključujući stanovanje.
English: To give effect to the provisions of the Pillar, Member States are nevertheless invited to ensure that their employment and social rules are adapted to the emergence of new forms of work, in addition to transposing and enforcing rules adopted at Union level.
Croatian: U cilju provedbe odredaba Stupa države članice pozivaju se da, povrh prenošenja i provedbe pravila donesenih na razini Unije, osiguraju da su njihova pravila zapošljavanja i socijalna pravila prilagođena nastanku novih oblika rada.
English: Social partners may also collect and exchange good practices across the Union.
Croatian: Socijalni partneri mogu također prikupljati i razmjenjivati dobre prakse u cijeloj Uniji.
English: Member States are invited to adapt their rules in order to give effect to the Pillar provisions on social protection, in addition to transposing and enforcing rules adopted at Union level.
Croatian: Pozivaju se države članice da prilagode svoja pravila kako bi, uz prenošenje i provedbu pravila donesenih na razini Unije, mogle provoditi i odredbe Stupa o socijalnoj zaštiti.
English: According to Article 153 TFEU, the Union is empowered to adopt measures, including directives setting minimum requirements, to support and complement the activities of the Member States, inter alia, in the field of equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Croatian: Unija je ovlaštena donositi mjere, među ostalim direktive u kojima utvrđuje minimalne zahtjeve za podupiranje i dopunjivanje aktivnosti država članica, među ostalim, u području ravnopravnosti muškaraca i žena u pogledu prilika na tržištu rada i postupanja na radnom mjestu.
English: Pursuant to Article 147 TFEU, the Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
Croatian: U skladu s člankom 147. UFEU-a Unija pridonosi visokom stupnju zaposlenosti tako što potiče suradnju među državama članicama, podupire njihovo djelovanje i, ako je potrebno, dopunjuje ga.
English: According to Article 153(2) TFEU, the Union is empowered to adopt measures inter alia in the field of the integration of persons excluded from the labour market.
Croatian: Unija ima ovlasti donositi mjere, među ostalim, u području integracije osoba isključenih s tržišta rada.
English: Member States are responsible for the transposition and enforcement of rules adopted at Union level.
Croatian: Države članice odgovorne su za prenošenje i provedbu pravila donesenih na razini Unije.
English: Member States are in charge of transposing and enforcing rules adopted at Union level.
Croatian: Države članice zadužene su za prenošenje i provedbu pravila donesenih na razini Unije.
English: Article 157(3) TFEU empowers the Union to adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Croatian: Člankom 157. stavkom 3. UFEU-a ovlašćuje se Unija da donosi mjere za osiguranje primjene načela jednakih mogućnosti i jednakog postupanja prema muškarcima i ženama u pitanjima zapošljavanja i rada.
English: Article 34(3) of the Charter affirms recognition and respect of the right, inter alia, to social assistance to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
Croatian: 3. Povelje potvrđuje se priznavanje i poštovanje prava, među ostalim, na socijalnu pomoć kako bi se osigurao dostojan život svima koji nemaju dovoljno sredstava, u skladu s pravilima utvrđenima pravom Unije te nacionalnim zakonodavstvima i praksom.
English: Article 34(3) of the Charter affirms recognition and respect of the right, inter alia, to housing assistance to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
Croatian: 3. Povelje potvrđuje se priznavanje i poštovanje prava, među ostalim, na stambenu pomoć kako bi se osigurao dostojan život svima koji nemaju dovoljno sredstava, u skladu s pravilima utvrđenima pravom Unije te nacionalnim zakonodavstvima i praksom.
English: Pursuant to Article 156 TFEU, the Commission is tasked to encourage cooperation between the Member States and facilitate coordination of their action in all social policy fields in Title X of the TFEU.
Croatian: U skladu s člankom 156. UFEU-a Komisija ima zadaću poticati suradnju među državama članicama i olakšavati koordinaciju njihovih djelovanja u svim područjima socijalne politike iz Glave X.
English: - President Ursula von der Leyen
Croatian: Predsjednica Ursula von der Leyen
English: For others, it is much more difficult.
Croatian: Međutim, za druge je to mnogo teže.
English: Ageing is not the only demographic challenge.
Croatian: Starenje nije jedini demografski izazov.
English: The situation of women merits particular attention.
Croatian: Položaj žena zaslužuje posebnu pozornost.
English: However, this figure tells only one part of the story.
Croatian: Međutim, taj je broj samo dio priče.
English: But action at EU level alone is not enough.
Croatian: Međutim, djelovanje samo na razini EU-a nije dovoljno.
English: Some 13.6 million people work in the social economy in Europe.
Croatian: . Otprilike 13,6 milijuna ljudi radi u socijalnoj ekonomiji u Europi.
English: The European Parliament has also underlined the importance of pursuing the implementation of the 20 principles.
Croatian: Europski parlament također je istaknuo važnost provedbe tih 20 načela.
English: Views and commitments can be submitted via the webpage "yoursay-socialeurope" .
Croatian: Mišljenja i obveze mogu se poslati preko internetske stranice yoursay-socialeurope.
English: This does not mean setting the same minimum wage for every worker in the EU.
Croatian: To ne znači utvrđivanje iste minimalne plaće za svakog radnika u EU-u.
English: Skills are key for the future.
Croatian: Vještine su ključne za budućnost.
English: The European economy is now in its seventh consecutive year of growth.
Croatian: Europsko gospodarstvo sada je u sedmoj uzastopnoj godini rasta.
English: Europe is committed to take the lead in the fight against cancer.
Croatian: Europa se obvezuje preuzeti vodeću ulogu u borbi protiv raka.
English: Nonetheless, among those that grow older, some will need specific care.
Croatian: Ipak, među onima koji stare, nekima će biti potrebna posebna skrb.
English: Technological innovation needs to go hand in hand with social innovation.
Croatian: Tehnološke inovacije moraju ići ruku pod ruku sa socijalnim inovacijama.
English: Ageing challenges the adequacy of our social protection systems.
Croatian: Starenje dovodi u pitanje prikladnost naših sustava socijalne zaštite.
English: Promoting European values in the world
Croatian: Promicanje europskih vrijednosti u svijetu
English: Pensions could become the main source of income for a majority of Europeans.
Croatian: Mirovine bi mogle postati glavni izvor prihoda za većinu Europljana.
English: Almost every adult has looked for a job at some point in his/her life.
Croatian: Gotovo je svaka odrasla osoba u nekom trenutku svojeg života tražila posao.
English: It is also a strategic asset for Europe.
Croatian: Ona je i strateški adut Europe.
English: Millions of businesses, notably SMEs, operate across borders.
Croatian: Milijuni poduzeća, posebno MSP-ova, posluju preko granica.
English: The Commission will work on a strong, open, and fair trade agenda.
Croatian: Komisija će raditi na stabilnom, otvorenom i pravednom programu za trgovinu.
English: Many Roma in the EU are victims of prejudice and social exclusion, despite the fact that EU countries have banned discrimination.
Croatian: Mnogi Romi u EU-u trpe predrasude i socijalnu isključenost, unatoč tome što su zemlje EU-a zabranile diskriminaciju.
English: Compared to a decade ago, twice as many citizens live or work in another EU country today.
Croatian: U usporedbi s razdobljem od prije deset godina, danas dvostruko više građana živi ili radi u drugoj državi članici EU-a.
English: Moving to a greener economy is likely to have a bigger impact in some regions and sectors than others.
Croatian: Prelazak na zelenije gospodarstvo vjerojatno će imati veći učinak u nekim regijama i sektorima nego u drugima.
English: Yet, they can also lead to new forms of precariousness.
Croatian: Ipak, mogu dovesti do novih oblika nesigurnosti.
English: [3: As announced in the European Green Deal, the Commission will present guidance on energy poverty in 2020. ]
Croatian: [3: Kako je najavljeno u europskom zelenom planu, Komisija će 2020. predstaviti smjernice o energetskom siromaštvu.
English: These changes, opportunities and challenges affect all countries and all Europeans.
Croatian: Te promjene, prilike i izazovi utječu na sve zemlje i sve Europljane.
English: Still, change can also generate new concerns.
Croatian: Ipak, promjene mogu stvoriti nove probleme.
English: The objective is to jointly build an Action Plan that reflects all contributions and that is proposed for endorsement at the highest political level.
Croatian: Cilj je zajednički izraditi akcijski plan koji odražava sve doprinose i koji se predlaže za odobrenje na najvišoj političkoj razini.
English: They also often struggle to take active part in the political or cultural life of their communities.
Croatian: Često im je teško aktivno sudjelovati u političkom i kulturnom životu svojih zajednica.
English: The Commission will pursue the implementation of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disability.
Croatian: Komisija će nastojati osigurati provedbu Konvencije UN-a o pravima osoba s invaliditetom.
English: Half of the current workforce will need to update their skills within the next five years.
Croatian: Polovina trenutačne radne snage morat će dodatno razviti svoje vještine u sljedećih pet godina.
English: Workers in the EU enjoy high health and safety standards.
Croatian: Radnici u EU-u imaju visoke standarde u pogledu zdravlja i sigurnosti.
English: This is all the more true for the social economy, which serves social needs.
Croatian: To još više vrijedi za socijalnu ekonomiju, koja služi socijalnim potrebama
English: To be resilient, the social contract needs to be rooted in strong solidarity.
Croatian: Kako bi bio otporan, društveni ugovor treba se temeljiti na snažnoj solidarnosti.
English: Poorer people tend to live 6 years less than wealthier people.
Croatian: Siromašniji ljudi obično žive šest godina kraće od bogatijih ljudi.
English: Fighting poverty and exclusion
Croatian: Borba protiv siromaštva i isključenosti
English: With the European Green Deal, Europe has marked its ambition to become the first climate-neutral continent by 2050.
Croatian: Europski zeleni plan odraz je ambicija Europe da postane prvi klimatski neutralan kontinent do 2050.
English: One quarter of European SMEs, report major difficulties in finding experienced staff and managers.
Croatian: Četvrtina europskih MSP-ova izvijestila je o velikim poteškoćama u pronalaženju iskusnog osoblja i rukovoditelja.
English: Women receive on average only two-thirds of the pensions of men after retiring, an even larger difference than the pay gap.
Croatian: Žene u prosjeku primaju samo dvije trećine mirovine muškaraca nakon umirovljenja, što je još veća razlika od razlike u plaćama.
English: This is particularly needed in the regions that face population decline and where employers can no longer find skilled workers.
Croatian: To je posebice potrebno u regijama koje bilježe pad broja stanovnika i u kojima poslodavci više ne mogu naći kvalificirane radnike.
English: The digital economy of today and tomorrow must have people at its heart.
Croatian: Digitalno gospodarstvo današnjice i sutrašnjice mora se ponajprije usredotočiti na ljude.
English: The European way is a human way, an ethical way, and this must continue to shape our future.
Croatian: Europski način života human je i etički način života i to mora i dalje oblikovati našu budućnost.
English: [2: European Council conclusions - New Strategic Agenda 2019-2024 [reference], June 2019.]
Croatian: [2: Zaključci Europskog vijeća - Novi strateški program za razdoblje 2019.-2024. [upućivanje], lipanj 2019.]
English: The EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 has shown some positive results.
Croatian: Okvir EU-a za nacionalne strategije integracije Roma pokazao je pozitivne rezultate do 2020.
English: Roma exclusion requires long-term commitments at all levels.
Croatian: Problem isključivanja Roma zahtijeva dugoročni angažman na svim razinama.
English: Inequality is a brake on growth and threatens social cohesion.
Croatian: Nejednakost usporava rast i ugrožava socijalnu koheziju.
English: President von der Leyen has affirmed a strong determination to present an Action Plan to deliver it.
Croatian: Predsjednica von der Leyen odlučna je predstaviti akcijski plan za provedbu stupa.
English: It is expected that artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years, while many jobs will change or even disappear.
Croatian: Očekuje se da će se samo u području umjetne inteligencije i robotike u sljedećih pet godina u svijetu otvoriti gotovo 60 milijuna novih radnih mjesta, a mnogi će se poslovi promijeniti ili čak nestati.
English: The European Accessibility Act will bring opportunities to develop accessible products and services.
Croatian: Europskim aktom o pristupačnosti stvorit će se mogućnosti za razvoj pristupačnih proizvoda i usluga.
English: The Commission launches today a first stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for workers in the Union.
Croatian: Komisija danas pokreće prvu fazu savjetovanja sa socijalnim partnerima o tome kako osigurati pravedne minimalne plaće za radnike u Uniji.
English: The European Pillar of Social Rights is the European answer to these fundamental ambitions.
Croatian: Europski stup socijalnih prava europski je odgovor na te temeljne ambicije.
English: For European citizens currently living or working in another EU country, fair working conditions means fair mobility.
Croatian: Za europske građane koji trenutačno žive ili rade u drugoj državi članici EU-a pravedni uvjeti rada podrazumijevaju pravednu mobilnost.
English: The Commission's proposal for the next multiannual financial framework (MFF) established the overall allocation for cohesion policy for 2021-2027 at EUR 373 billion in current prices.
Croatian: U prijedlogu Komisije za sljedeći višegodišnji financijski okvir (VFO) utvrđena su ukupna dodijeljena sredstva za kohezijsku politiku za razdoblje 2021.-2027. u iznosu od 373 milijarde EUR u tekućim cijenama.
English: Millions of people have been lifted out of poverty across the EU over the last decade, but despite our collective EU target to lift 20 million out of poverty by 2020, more than one in five Europeans still remain at risk.
Croatian: Milijuni ljudi u EU-u u proteklom su desetljeću izbavljeni iz siromaštva, ali unatoč zajedničkom cilju EU-a da se do 2020. iz siromaštva izbavi 20 milijuna ljudi, više od jedne petine Europljana i dalje je izloženo riziku.
English: Minimum wages should be set according to national traditions, through collective agreements or legal provisions.
Croatian: Minimalne plaće trebale bi se utvrditi u skladu s nacionalnim tradicijama, i to kolektivnim ugovorima ili zakonskim odredbama.
English: Europe should use its political and economic influence to foster social fairness in the rest of the world.
Croatian: Europa bi trebala iskoristiti svoj politički i gospodarski utjecaj kako bi potakla socijalnu pravednost u ostatku svijeta.
English: Finally, to demonstrate solidarity with and offer support to displaced workers and self-employed, the European Globalisation Adjustment Fund can intervene.
Croatian: Naposljetku, kako bi se pokazala solidarnost i pružila potpora radnicima koji su proglašeni viškom ili samozaposleni, moguća je intervencija Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji.
English: But Europe can only move forward if it uses all of its assets, talents and potential.
Croatian: Međutim, napredovati može jedino ako iskoristi sve svoje resurse, talente i potencijale.
English: Europe today is a unique place where prosperity, fairness and a sustainable future are equally important goals.
Croatian: Europa je danas jedinstveno mjesto u kojem su napredak, pravednost i održiva budućnost jednako važni ciljevi.
English: It allows us to build partnerships, protect our market from unfair practices and ensure respect for internationally agreed standards.
Croatian: Omogućuje nam da stvaramo partnerstva, zaštitimo tržište od nepoštenih praksi i osiguramo poštovanje međunarodno dogovorenih standarda.
English: This is also necessary for small and medium-sized enterprises (SMEs), the backbone of our economy.
Croatian: Ujedno je potrebno i za mala i srednja poduzeća (MSP-ove), okosnicu našega gospodarstva.
English: For the future, the aim is to make this programme more easily accessible for young people with fewer opportunities, thereby making it more inclusive.
Croatian: Cilj je da taj program u budućnosti bude dostupniji mladima s manje mogućnosti i tako postane uključiviji.
English: For all these reasons, a wide reflection needs to take place to consider the multiple and interconnected causes of poverty, to reflect on the impact of different policy instruments and to rethink the way forward.
Croatian: Zbog svih tih razloga potrebno je pomno razmotriti višestruke i međusobno povezane uzroke siromaštva, razmisliti o učinku različitih instrumenata politike i promisliti o daljnjim koracima.
English: Workers in Europe should have a fair minimum wage that allows for a decent living.
Croatian: Radnici u Europi trebali bi imati pravednu minimalnu plaću koja omogućuje dostojanstven život.
English: An important ambition in this area is to make sure that Europe fights cancer, one of the biggest health concerns of this century and that endangers the lives of millions of Europeans.
Croatian: Važan je cilj u tom području zajamčiti da se Europa bori protiv raka, jednog od najvećih zdravstvenih problema ovog stoljeća, koji ugrožava živote milijuna Europljana.
English: Labour markets remain strong and unemployment continues to fall, though at a slower pace.
Croatian: Tržišta rada i dalje su jaka, a nezaposlenost se i dalje smanjuje, ali sporijim tempom.
English: Parents naturally want their children to have good jobs and career prospects.
Croatian: Roditelji naravno žele da njihova djeca imaju dobre poslove i izglede za razvoj karijere.
English: The economy is expected to continue expanding in 2020 and 2021, even though growth prospects have weakened.
Croatian: Očekuje se da će nastaviti rasti 2020. i 2021., iako su izgledi za rast oslabjeli.
English: An effective dialogue at company level is also crucial, especially when companies are restructuring or undergoing significant change.
Croatian: Učinkovit dijalog na razini poduzeća također je ključan, osobito kad se poduzeća restrukturiraju ili prolaze kroz velike promjene.
English: Low levels of employment are bad for the economy and for women themselves.
Croatian: Niske razine zaposlenosti loše su za gospodarstvo i položaj žena.
English: They face increased risks of health problems and lower educational achievement later in life, eventually leading back to poverty.
Croatian: Suočena su s povećanim rizicima od zdravstvenih problema i nižim obrazovnim postignućima u kasnijoj fazi života, što će u konačnici dovesti natrag do siromaštva.
English: The Commission's proposal also calls for an InvestEU Programme, expected to mobilise EUR 650 billion of investments, of which EUR 50 billion of social infrastructure projects and social investments into education and skills, social entrepreneurship and microfinance.
Croatian: U prijedlogu se poziva i na uspostavu programa InvestEU, za koji se očekuje da će mobilizirati 650 milijardi EUR ulaganja, od čega je 50 milijardi EUR projekata socijalne infrastrukture i socijalnih ulaganja u obrazovanje i vještine, socijalno poduzetništvo i mikrofinanciranje.
English: Equality is high in the political agenda of this Commission, with for the first time an Equality portfolio in its own right and a new dedicated Task Force.
Croatian: Ravnopravnost je visoko na ljestvici političkih prioriteta ove Komisije, koja prvi put ima samostalni portfelj za ravnopravnost i novu specijaliziranu radnu skupinu.
English: Robots as well as digital tools can take over dangerous and monotonous tasks from humans.
Croatian: Roboti, kao i digitalni alati, mogu od ljudi preuzeti opasne i monotone zadaće.
English: And more generally, this is needed everywhere where the digital and green transitions will require new sets of skills.
Croatian: Općenito, to je potrebno svugdje gdje će digitalna i zelena tranzicija zahtijevati novi skup vještina.
English: While technological change and the energy transition bring opportunities, they may not be enough on their own to bridge the gap between rich and poor, unless we support poor regions catching up with wealthier areas.
Croatian: Iako tehnološke promjene i energetska tranzicija otvaraju nove mogućnosti, možda nisu dovoljne same po sebi da uklone razlike između bogatih i siromašnih, osim ako podupremo siromašnije regije u sustizanju bogatijih.
English: "People care about the future of our children and our society, and about fairness and equality in every sense of the word."
Croatian: „Ljudima je stalo do budućnosti djece i društva te do pravednosti i ravnopravnosti u svakom smislu te riječi."
English: In particular, the sustainable growth of the platform economy requires improved working conditions of platform workers.
Croatian: Konkretno, za održiv rast ekonomije platformi potrebni su poboljšani uvjeti rada za radnike koji rade putem platforme.
English: Trade is more than simply the exchange of goods and services.
Croatian: Trgovina je više od razmjene robe i usluga.
English: Homelessness, the worst effect of rising housing costs, is increasing in most Member States.
Croatian: Beskućništvo, najgora posljedica rastućih troškova stanovanja, u porastu je u većini država članica.
English: Working Together
Croatian: Zajednički rad
English: More than 50% of companies that recruited or tried to recruit ICT specialists in 2018 reported difficulties in filling vacancies.
Croatian: Više od 50 % poduzeća koja su 2018. zaposlila ili pokušala zaposliti stručnjake za IKT prijavilo je poteškoće s popunjavanjem slobodnih radnih mjesta.
English: The reality underneath is that inequalities persist and not everybody is benefitting from these positive developments.
Croatian: Nejednakosti i dalje postoje i nemaju svi koristi od tih pozitivnih pomaka.
English: Strong, representative organisations and their timely involvement in policymaking both at national and European level are extremely important.
Croatian: Stabilne predstavničke organizacije i njihovo pravodobno uključivanje u oblikovanje politika na nacionalnoj i europskoj razini iznimno su važni.
English: Public and private employment services should not only support the unemployed, but increasingly those at risk of losing their job because of obsolete skills.
Croatian: Javne i privatne službe za zapošljavanje ne bi trebale podupirati samo nezaposlene, nego sve više i one kojima prijeti gubitak radnog mjesta zbog zastarjelih vještina.
English: The Commission will propose a European Unemployment Benefit Reinsurance Scheme to protect our citizens and reduce the pressure on public finances during external shocks.
Croatian: Komisija će predložiti europski sustav reosiguranja naknada za slučaj nezaposlenosti kako bi se zaštitili naši građani i smanjio pritisak na javne financije tijekom vanjskih šokova.
English: They account for 85% of new jobs created in the last five years.
Croatian: Oni su zaslužni za otvaranje 85 % radnih mjesta u posljednjih pet godina.
English: Skills allow people to reap the benefits from a rapidly changing workplace.
Croatian: Vještine omogućuju ljudima da iskoriste prednosti radnog mjesta koje se brzo mijenja.
English: Reinforcing Social Europe
Croatian: Jačanje socijalne Europe
English: The urban/rural divide is growing and can no longer be ignored.
Croatian: Jaz između gradskih i ruralnih područja sve je veći i više se ne može ignorirati.
English: Quicker and more effective integration pathways for third country nationals can benefit them directly but also the labour market and society as a whole.
Croatian: Brži i djelotvorniji načini integracije državljana trećih zemalja mogu izravno pomoći ne samo njima, nego i tržištu rada i društvu u cjelini.
English: To map the current situation, the Commission will present a Report on the impact of demographic change in the first quarter of 2020.
Croatian: Kako bi utvrdila trenutačno stanje, Komisija će predstaviti izvješće o učinku demografskih promjena u prvom tromjesečju 2020.
English: All Europeans should have the same opportunities to thrive - we need to preserve, adapt and improve what our parents and grandparents have built.
Croatian: Svi bi Europljani trebali imati jednake mogućnosti za napredak - moramo očuvati, prilagoditi i poboljšati ono što su naši preci izgradili.
English: To find out what skills we need, national and regional governments have to work with those who know best: employers, workers, teachers and trainers.
Croatian: Kako bismo saznali koje su vještine potrebne, nacionalne i regionalne vlade moraju surađivati s onima koji to najbolje znaju: poslodavcima, radnicima, učiteljima i voditeljima osposobljavanja.
English: Children in poor families have an unfair start in life.
Croatian: Djeca iz siromašnih obitelji ne počinju život na ravnopravan način.
English: Being European today means having the opportunity to succeed and the right to a decent living.
Croatian: Biti Europljaninom danas znači imati priliku napredovati i imati pravo na dostojanstven život.
English: Erasmus+ will continue to support and strengthen education, training, youth and sport in Europe, with a strongly reinforced budget for the period 2021-2027.
Croatian: Programom Erasmus+ nastavit će se podupirati i jačati obrazovanje, osposobljavanje, mladi i sport u Europi, s izrazito pojačanim proračunom za razdoblje 2021.-2027.
English: Energy poverty and the difficulty to invest in modern cost saving solutions point to the need to be vigilant on new distributional challenges brought by the transition to a carbon neutral economy.
Croatian: Energetsko siromaštvo i poteškoće s ulaganjima u moderna rješenja za uštedu troškova ukazuju na potrebu pomnog praćenja novih distribucijskih izazova nastalih prelaskom na ugljično neutralno gospodarstvo.
English: In several Member States, some self-employed and persons in non-standard employment, do not have access to adequate social protection.
Croatian: U nekim državama članicama neke samozaposlene osobe i osobe u nestandardnim oblicima zaposlenja nemaju pristup odgovarajućoj socijalnoj zaštiti.
English: Poverty affects everyone in a family, parents and children alike.
Croatian: Siromaštvo utječe na sve članove obitelji, kako na roditelje, tako i na djecu.
English: Still, too many young people often find only low wage, temporary and non-standard jobs where they cannot develop their talents and plan their future.
Croatian: Međutim, prevelik broj mladih često može pronaći samo loše plaćene, privremene i nestandardne poslove, na kojima ne mogu razvijati svoje talente i planirati budućnost.
English: As companies increasingly work across borders, we should make full use of existing instruments on workers involvement such as the European Works Councils to promote the culture of information and consultation of workers.
Croatian: Budući da poduzeća sve više djeluju preko granica, trebali bismo u potpunosti iskoristiti postojeće instrumente za uključivanje radnika, kao što su europska radnička vijeća, za promicanje kulture informiranja i savjetovanja s radnicima.
English: Europe needs to build on this strong foundation to make sure that Europe's Social Market Economy continues to create more and better jobs for all in the years to come.
Croatian: Europa treba nadograđivati tu čvrstu osnovu kako bi osigurala da europsko socijalno tržišno gospodarstvo stvara nova i bolja radna mjesta za sve u predstojećim godinama.
English: Acknowledging that the green, digital and demographic transitions affect different people in different ways, the demography report will also be followed by a long-term vision for rural areas in 2021.
Croatian: Uvažavajući činjenicu da zelena, digitalna i demografska tranzicija utječe na različite ljude na različite načine, nakon izvješća o demografiji uslijedit će dugoročna vizija za ruralna područja 2021.
English: Digitalisation and new technologies are also changing the workplace.
Croatian: Digitalizacija i nove tehnologije mijenjaju izgled radnih mjesta.
English: New forms of work are developing fast, spurred mainly by digital technology.
Croatian: Novi oblici rada brzo se razvijaju, ponajprije potaknuti digitalnom tehnologijom.
English: They may lack information on job opportunities, may not be able to find a job that matches their skills and experience, or have difficult personal and family situations.
Croatian: Oni možda nemaju informacije o mogućnostima zapošljavanja, ne mogu pronaći posao koji odgovara njihovim vještinama i iskustvu ili imaju teške osobne i obiteljske situacije.
English: The Sustainable Europe Investment Plan - European Green Deal Investment Plan presented today will contribute to the financing of the transition that Europe faces.
Croatian: Plan ulaganja za održivu Europu, plan ulaganja u okviru europskog zelenog plana koji je danas predstavljen, doprinijet će financiranju tranzicije s kojom se Europa suočava.
English: Education and training are key to skills.
Croatian: Obrazovanje i osposobljavanje ključni su za vještine.
English: Social justice is the foundation of the European social market economy and is at the heart of our Union.
Croatian: Socijalna pravda osnova je europskog socijalnog tržišnog gospodarstva i okosnica naše Unije.
English: Due to ageing and movement to cities, many rural areas in Europe are seeing their populations decline.
Croatian: Zbog starenja i preseljenja u gradove brojna ruralna područja u Europi bilježe pad broja stanovnika.
English: Creating more jobs
Croatian: Stvaranje novih radnih mjesta
English: Too many still struggle to make ends meet or face barriers due to inequalities.
Croatian: Prevelik broj ljudi i dalje spaja kraj s krajem ili nailazi na prepreke zbog nejednakosti.
English: The Commission will present a strengthened strategy for disability in 2021, building on the results of the ongoing evaluation of the European Strategy for Disability 2010-2020.
Croatian: Komisija će 2021. predstaviti pojačanu strategiju za invaliditet na temelju rezultata tekuće evaluacije Europske strategije za invaliditet 2010.-2020.
English: There are still many elderly without access to care services.
Croatian: Mnoge starije osobe i dalje nemaju pristup uslugama skrbi.
English: Our young people are the future of Europe and deserve a bright future.
Croatian: Naši su mladi budućnost Europe i zaslužuju da ona bude svijetla.
English: In 2021, the Commission will present a Child Guarantee to make sure that children have access to the services they need and are supported until they reach adulthood.
Croatian: Komisija će 2021. predstaviti Garanciju za djecu kako bi osigurala da djeca imaju pristup uslugama koje su im potrebne i da ih se podupire do odrasle dobi.
English: Europe should also take a tough stance on the enforcement of existing agreements or trade arrangements to promote and protect internationally agreed standards on labour rights.
Croatian: Europa bi trebala zauzeti i čvrst stav o provedbi postojećih sporazuma ili trgovinskih sporazuma radi promicanja i zaštite međunarodno dogovorenih standarda u pogledu radničkih prava.