FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Total % of analysed samples: 72,7% 9,1% 18,2%
Croatian: Ukupni udio u broju analiziranih uzoraka 72,7 % 9,1 % 18,2 %
English: Soup 4 3 3** EN 1788
Croatian: Juhe 4 3 3 EN 1788
English: Cephalopods (unspecified) 8 1 0 EN 13784
Croatian: Glavonošci (neodređeni) 8 1 0 EN 13784
English: the results of checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Croatian: rezultate kontrola provedenih na proizvodima u fazi prodaje i podatke o metodama koje se upotrebljavaju za otkrivanje ozračenja ionizirajućim zračenjem.
English: Meat and meat products Meat (except poultry and game) 9 0 0 EN 1786
Croatian: Meso i mesni proizvodi Meso (osim peradi i divljači) 9 0 0 EN 1786
English: Total % of analysed samples: 96,6% 1,8% 1,6%
Croatian: Ukupni udio u broju analiziranih uzoraka 96,6 % 1,8 % 1,6 %
English: Food for particular nutritional uses 5 0 1* EN 13751
Croatian: Hrana za posebne prehrambene potrebe 5 0 1* EN 13751
English: Other Food supplements 47 0 0 EN 13783
Croatian: Ostalo Dodaci prehrani 47 0 0 EN 13783
English: Number of Samples: 50
Croatian: Broj uzoraka: 50
English: Total % of analysed samples: 84,4% 13,8% 1,8%
Croatian: Ukupni udio u broju analiziranih uzoraka 84,4 % 13,8 % 1,8 %
English: Total: 12 0 2
Croatian: Ukupno 12 0 2
English: Total: 204 0 0
Croatian: Ukupno 204 0 0
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 1 0 0 EN 1784
Croatian: Meso (raznih ptica, klokanovo, zečje) 1 0 0 EN 1784
English: Milk and milk products Butter (with herbs) 3 0 0 EN 13751
Croatian: Mlijeko i mliječni proizvodi Maslac (sa začinskim biljem) 3 0 0 EN 13751
English: Tea 7 0 0 EN 13783
Croatian: Čaj 7 0 0 EN 13783
English: Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 36 0 1* EN 1788
Croatian: Mlijeko i mliječni proizvodi Sir (koji sadržava začine / začinsko bilje) 36 0 1* EN 1788
English: Results of checks carried out at the product marketing stage and methods used to detect irradiated foods
Croatian: Rezultati kontrola provedenih na proizvodima u fazi prodaje i podaci o metodama koje se upotrebljavaju za otkrivanje ozračene hrane
English: Fruit (tropical) 7 0 0 EN 1784
Croatian: Voće (tropsko) 7 0 0 EN 1784
English: Meat and meat products 5 0 0 EN 13784
Croatian: Meso i mesni proizvodi 5 0 0 EN 13784
English: Total % of analysed samples: 100% 0% 0%
Croatian: Ukupni udio u broju analiziranih uzoraka 100 % 0 % 0 %
English: Food for particular nutritional uses 11 1 0 EN 1788; EN 13751
Croatian: Hrana za posebne prehrambene potrebe 11 1 0 EN 1788; EN 13751
English: Other Food supplements 139 2 7* EN 1786; EN 13751
Croatian: Ostalo Dodaci prehrani 139 2 7* EN 1786; EN 13751
English: Number of Samples: 11
Croatian: Broj uzoraka: 11
English: Protein preparation 1 0 0 EN 13751
Croatian: Proteinski pripravak 1 0 0 EN 13751
English: Total: 11 0 0
Croatian: Ukupno 11 0 0
English: Number of Samples: 30
Croatian: Broj uzoraka: 30
English: Other Food for particular nutritional uses 6 0 0 EN 1788
Croatian: Ostalo Hrana za posebne prehrambene potrebe 6 0 0 EN 1788
English: Herbal teas / Infusions 2 0 0 EN 1788
Croatian: Biljni čajevi / infuzije 2 0 0 EN 1788
English: Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 1 0 0 EN 1784
Croatian: Mlijeko i mliječni proizvodi Sir (koji sadržava začine / začinsko bilje) 1 0 0 EN 1784
English: Meat, offal, meat products 1 0 0 EN 1785
Croatian: Meso, iznutrice i mesni proizvodi 1 0 0 EN 1785
English: Number of Samples: 24
Croatian: Broj uzoraka: 24
English: Food supplements 32 0 1* EN 1788
Croatian: Dodaci prehrani 32 0 1* EN 1788
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 119 0 0 EN 1784; EN 1786
Croatian: Meso (raznih ptica, klokanovo, zečje) 119 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Fish and fish products 1 0 2* EN 1786
Croatian: Ribe i riblji proizvodi 1 0 2* EN 1786
English: Meat products (except sausages) 40 0 0 EN 1784; EN 1786
Croatian: Mesni proizvodi (osim kobasica) 40 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Number of Samples: 19
Croatian: Broj uzoraka: 19
English: Other Sauces and soups (dehydrated) 0 2 0 EN 1788
Croatian: Ostalo Umaci i juhe (dehidrirani) 0 2 0 EN 1788
English: Herbal teas / Infusions 5 0 0 EN 1788; EN 13751
Croatian: Biljni čajevi / infuzije 5 0 0 EN 1788; EN 13751
English: Total % of analysed samples: 85,7% 0,0% 14,3%
Croatian: Ukupni udio u broju analiziranih uzoraka 85,7 % 0,0 % 14,3 %
English: Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.98 - 10
Croatian: Aromatično bilje, začini i začinsko bilje (sušeni) 8,98 - 10
English: Herbs and spices (fresh) 52 0 0 EN 1787
Croatian: Začinsko bilje i začini (svježi) 52 0 0 EN 1787
English: Total % of analysed samples: 100,0% 0,0% 0,0%
Croatian: Ukupni udio u broju analiziranih uzoraka 100,0 % 0,0 % 0,0 %
English: Sauces and soups (dehydrated) 19 0 0 EN 1788
Croatian: Umaci i juhe (dehidrirani) 19 0 0 EN 1788
English: Number of Samples: 4
Croatian: Broj uzoraka: 4
English: Fish and fish products 43 0 4* EN 1786; EN 1788
Croatian: Ribe i riblji proizvodi 43 0 4* EN 1786; EN 1788
English: Fruits (fresh) 3 0 0 EN 13708
Croatian: Voće (svježe) 3 0 0 EN 13708
English: Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 1228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
Croatian: Aromatično bilje, začini i začinsko bilje (sušeni) 1228 3 2 EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
English: Other Cocoa 4 0 0 EN 1788
Croatian: Ostalo Kakao 4 0 0 EN 1788
English: Germany.
Croatian: Njemačka
English: Total: 64 0 0
Croatian: Ukupno 64 0 0
English: Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Dried spices 119 6 0 EN 13708
Croatian: Žitarice, sjemenke, povrće, voće i proizvodi od njih Sušeni začini 119 6 0 EN 13708
English: Sauces and soups (dehydrated) 2 0 1* EN 13751
Croatian: Umaci i juhe (dehidrirani) 2 0 1* EN 13751
English: Other Food supplements 4 0 0 EN 13751
Croatian: Ostalo Dodaci prehrani 4 0 0 EN 13751
English: Fish and fish products 8 0 0 EN 1786
Croatian: Ribe i riblji proizvodi 8 0 0 EN 1786
English: Herbs and spices Herbs and spices (frozen) 14 6 0 EN 1788
Croatian: Začinsko bilje i začini (zamrznuti) 14 6 0 EN 1788
English: Honey and other bee products 1 0 0 EN 13751
Croatian: Med i ostali proizvodi pčelarstva 1 0 0 EN 13751
English: Summary
Croatian: Sažetak
English: Vegetables and vegetable products (dried) 14 0 2* EN 13751
Croatian: Povrće i proizvodi od povrća (sušeni) 14 0 2* EN 13751
English: special food 1 0 0 EN 1788
Croatian: Posebna hrana 1 0 0 EN 1788
English: Fruit (dried) 9 0 0 EN 13708
Croatian: Voće (sušeno) 9 0 0 EN 13708
English: Cheese (containing spices/herbs) 48 0 0 EN 1788; EN 1787
Croatian: Sir (koji sadržava začine / začinsko bilje) 48 0 0 EN 1788; EN 1787
English: Vegetables and vegetable products (dried) 22 0 0 EN 13751
Croatian: Povrće i proizvodi od povrća (sušeni) 22 0 0 EN 13751
English: Vegetables and vegetable products (dried) 42 0 0 EN 1788; EN 1787; EN 13751
Croatian: Povrće i proizvodi od povrća (sušeni) 42 0 0 EN 1788; EN 1787; EN 13751
English: (in million EUR, at current prices)
Croatian: (u milijunima EUR, u sadašnjim cijenama)
English: It is also necessary to adjust the indicative payment profile.
Croatian: Potrebno je prilagoditi i indikativni profil plaćanja.
English: In the first subparagraph of paragraph 2, points (a) to (d) are replaced by the following:
Croatian: U stavku 2. prvom podstavku točke (a) do (d) zamjenjuje se sljedećim:
English: (6) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
Croatian: (6) Odluku (EU) 2020/265 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
English: Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 12 thereof,
Croatian: uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju, a posebno njegovu točku 12.,
English: (1) The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings of the general budget of the Union.
Croatian: (1) Instrument fleksibilnosti namijenjen je financiranju jasno određenih rashoda koje nije moguće financirati u okviru gornjih granica raspoloživih za jedan ili više drugih naslova općeg proračuna Unije.
English: Year Payment appropriations related to the mobilisation of the flexibility instrument in 2020
Croatian: Godina Odobrena sredstva za plaćanje koja se odnose na mobilizaciju instrumenta fleksibilnosti u 2020.
English: Total 1 094,4
Croatian: Ukupno 1 094,4
English: The Commission submitted on 27 March 2020 draft amending budget (DAB) No 1/2020.
Croatian: Komisija ja 27. ožujka 2020. dostavila nacrt izmjene proračuna br. 1/2020.
English: The first subparagraph of paragraph 1 of Article 1 of Decision (EU) 2020/265 is amended as follows: "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 1 094 414 188".
Croatian: Članak 1. stavak 1. prvi podstavak Odluke (EU) 2020/265 mijenja se kako slijedi: iznos „778 074 489 EUR" zamjenjuje se iznosom „1 094 414 188 EUR".
English: (7) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Flexibility Instrument allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the multiannual financial framework.
Croatian: (7) Ova bi Odluka trebala stupiti na snagu na isti dan kao izmjena proračuna za 2020. jer instrument fleksibilnosti omogućuje financiranje određenih djelovanja iznad gornje granice višegodišnjeg financijskog okvira utvrđene za proračun za 2020. u višegodišnjem financijskom okviru.
English: The indicative payment appropriations corresponding to the updated mobilisation of the Flexibility Instrument are presented in the table below:
Croatian: Indikativna odobrena sredstva za plaćanje koja odgovaraju dopunjenoj mobilizaciji instrumenta fleksibilnosti navedena su u tablici:
English: The Commission also proposed to finance the remaining part of the increase (EUR 73,3 million) by adjusting accordingly the amount mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of Decision (EU) 2020/265.
Croatian: Komisija je također predložila da se preostali dio povećanja (73,3 milijuna EUR) financira odgovarajućom prilagodbom iznosa mobiliziranog iz instrumenta fleksibilnosti te da se proširi svrha Odluke (EU) 2020/265.
English: In addition, this proposed mobilisation decision of the Flexibilty Instrument amends Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019 and replaces the amendment tabled together with DAB No 1/2020.
Croatian: Osim toga, ovom predloženom odlukom o mobilizaciji instrumenta fleksibilnosti mijenja se Odluka (EU) 2020/265 od 27. studenoga 2019. i zamjenjuje izmjena dostavljena zajedno s nacrtom izmjene proračuna br. 1/2020.
English: (2) The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
Croatian: (2) Gornja granica godišnjeg iznosa raspoloživog za instrument fleksibilnosti iznosi 600 000 000 EUR (u cijenama iz 2011.), kako je utvrđeno člankom 11. Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013, prema potrebi uvećana za iznose koji su prestali vrijediti, a koji su stavljeni na raspolaganje u skladu sa stavkom 1. drugim podstavkom tog članka.
English: "(a) EUR 574 652 355 in 2020;
Croatian: „(a) 574 652 355 EUR u 2020.;
English: The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Citizenship as proposed by the Commission (Decision (EU) 2020/265).
Croatian: Europski parlament i Vijeće donijeli su 27. studenoga 2019. odluku o mobilizaciji instrumenta fleksibilnosti u iznosu od 778,1 milijuna EUR za naslov 3. Sigurnost i građanstvo, kako je predložila Komisija (Odluka (EU) 2020/265).
English: [7: This amount takes into account EUR 175 million lapsed from the European Globalisation Adjustment in 2019 and added to the Flexibility Instrument in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
Croatian: [7: Taj iznos uzima u obzir i iznos od 175 milijuna EUR iz Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji iz 2019. koji je prestao vrijediti i dodan je instrumentu fleksibilnosti u okviru „Tehničke prilagodbe u vezi s posebnim instrumentom" koju je Komisija danas donijela (COM(2020) 173, 2.4.2020.).]
English: (d) EUR 39 948 550 in 2023."
Croatian: (d) 39 948 550 EUR u 2023."
English: [10: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Croatian: [10: Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.-2020. (SL L 347, 20.12.2013., str. 884.).]
English: [11: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
Croatian: [11: Odluka (EU) 2020/265 Europskog Parlamenta i Vijeća od 27. studenoga 2019. o mobilizaciji instrumenta fleksibilnosti za financiranje hitnih proračunskih mjera za suočavanje s postojećim izazovima migracija, priljeva izbjeglica i sigurnosnih prijetnji (SL L 058 27.2.2020., str. 51.)]
English: (c) EUR 66 154 477 in 2022;
Croatian: (c) 66 154 477 EUR u 2022.;
English: The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current health crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak, and the increased needs of the European Public Prosecutor's Office."
Croatian: U stavku 1. prvi podstavak zamjenjuje se tekstom: „Iznosi iz prvog podstavka namijenjeni su za financiranje mjera za svladavanje aktualnih izazova migracija, priljeva izbjeglica i sigurnosnih prijetnji te aktualne zdravstvene krize u Europskoj uniji prouzročene pandemijom bolesti COVID-19 i povećanih potreba Ureda europskog javnog tužitelja."
English: [9: OJ C 373, 20.12.2013, p.
Croatian: [9: SL C 373, 20.12.2013., str. 1.]
English: (b) EUR 413 658 806 in 2021;
Croatian: (b) 413 658 806 EUR u 2021.;
English: amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the framework of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
Croatian: o izmjeni Odluke (EU) 2020/265 u pogledu prilagodbi iznosa mobiliziranih iz instrumenta fleksibilnosti za 2020. koji će se iskoristiti za migracije, priljeve izbjeglica i sigurnosne prijetnje, za hitne mjere u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 te za povećanje sredstava za Ured europskog državnog tužitelja
English: As the use of the GMC in DAB No 2/2020 and this proposed mobilisation decision of the Flexibility Instrument are insufficient to cover the financing needs of the ESI, the Commission also makes a separate proposal, together with DAB No 2/2020, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million.
Croatian: Budući da ukupna razlika do gornje granice za obveze iz nacrta izmjene proračuna br. 2/2020 i ova odluka o predloženoj mobilizaciji instrumenta fleksibilnosti nisu dovoljne za pokriće financijskih potreba Instrumenta za hitnu potporu unutar Unije, Komisija je uz nacrt izmjene proračuna br. 2/2020 podnijela i zaseban prijedlog za mobilizaciju pričuve za nepredviđene izdatke za 2020. u iznosu od 714,6 milijuna EUR.
English: (3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
Croatian: Odluku (EU) 2020/265 o mobilizaciji instrumenta fleksibilnosti kako bi se osigurao iznos od 778 074 489 EUR odobrenih sredstava za preuzimanje obveza u naslovu 3. (Sigurnost i građanstvo) za financijsku godinu 2020. radi financiranja mjera u području migracija, izbjeglica i sigurnosti.
English: This included, inter alia, an overall increase of EUR 423,3 million of the commitment appropriations under heading 3 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the framework of the COVID-19 outbreak (the first-ever stockpile of medical equipment under rescEU) and to increase the budget for the European Public Prosecutor's Office.
Croatian: U nacrt je, među ostalim, uključeno ukupno povećanje odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za naslov 3. u iznosu od 423,3 milijuna EUR za potrebe nastale zbog povećanja migracijskog pritiska u Grčkoj, za financiranje hitnih mjera nužnih u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 (stvaranje prvih zaliha medicinske opreme u okviru rescEU-a) te za povećanje proračuna Ureda europskog javnog tužitelja.
English: (4) Draft amending budget No 1/2020 includes an increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 423 300 000 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office.
Croatian: (4) U nacrt izmjene proračuna br. 1/2020 uključeno je povećanje odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za naslov 3. u iznosu od 423 300 000 EUR za potrebe nastale zbog povećanja migracijskog pritiska u Grčkoj, za financiranje hitnih mjera u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 te za pokriće povećanja proračuna Ureda europskog javnog tužitelja.
English: The Commission today submits draft amending budget No 2/2020, which includes an additional increase of commitment appropriations under heading 3 for an amount of EUR 3 000,0 million to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union (ESI) to help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Croatian: Komisija je danas dostavila nacrt izmjene proračuna br. 2/2020 u koji je uključeno dodatno povećanje odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za naslov 3. u iznosu od 3 000,0 milijuna EUR za pokriće ponovne aktivacije Instrumenta za hitnu potporu unutar Unije kako bi se državama članicama pomoglo pri ublažavanju posljedica pandemije bolesti COVID-19 i dodatno povećala sredstva za Mehanizam Unije za civilnu zaštitu/rescEU radi lakšeg stvaranja zaliha i koordinacije distribucije nužnih resursa u cijeloj Europi.
English: The Commission proposed in DAB No 1/2020 to use the Global margin for commitments (GMC) for an amount of EUR 350,0 million available from 2018 to cover the part of this increase related to migration.
Croatian: Komisija je u nacrtu izmjene proračuna br. 1/2020 predložila da se za pokriće dijela tog povećanja povezanog s migracijom iskoristi ukupna razlika do gornje granice za obveze od 350 milijuna EUR koja je ostala na raspolaganju iz 2018.
English: (5) Draft amending budget 2/2020 includes a further increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 3 000 000 000 to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to further help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Croatian: (5) Nacrt izmjene proračuna br. 2/2020 uključuje dodatno povećanje odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za naslov 3. u iznosu od 3 000 000 000 EUR za pokriće ponovne aktivacije Instrumenta za hitnu potporu unutar Unije kako bi se državama članicama dodatno pomoglo pri ublažavanju posljedica pandemije bolesti COVID-19 i dodatno povećala sredstva za Mehanizam Unije za civilnu zaštitu/rescEU radi lakšeg stvaranja zaliha i koordinacije distribucije nužnih resursa u cijeloj Europi.
English: ][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020)]
Croatian: (1 316,9 milijuna EUR) koja je stavljena na raspolaganje za 2020. u okviru „Tehničke prilagodbe u vezi s posebnim instrumentom" koju je Komisija danas donijela (COM(2020) 173, 2.4.2020.).]
English: [1: OJ L 58, 27.2.2020, p.
Croatian: [1: SL L 58, 27.2.2020., str. 51.]
English: Given the absence of room for redeployments under heading 3 and in line with the proposal, also submitted today, to amend the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument, the Commission proposes in DAB No 2/2020 the use of the GMC for the full amount available under this special instrument of EUR 2 042,4 million to cover this increase.
Croatian: S obzirom na nedostatak prostora za preraspodjelu u okviru naslova 3. te u skladu s danas dostavljenim prijedlogom izmjene Uredbe o VFO-u kako bi se uklonilo ograničenje područja primjene tog instrumenta, Komisija je u nacrtu izmjene proračuna br.
English: Of this increase, EUR 2 042 402 163 are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and EUR 243 039 699 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
Croatian: Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013, a 243 039 699 EUR dodatnom mobilizacijom instrumenta fleksibilnosti za 2020.
English: This new proposal therefore covers the combined increases of commitment appropriations for heading 3 included in both DAB Nos 1 and 2/2020, increases the total amount to be mobilised to EUR 1 094,4 million and exhausts the amount available under this instrument for 2020.
Croatian: 2/2020, njime se ukupni iznos za mobilizaciju povećava na 1 094,4 milijuna EUR i u potpunosti iskorištava iznos raspoloživ u okviru tog instrumenta za 2020.
English: Of this overall increase, EUR 350 000 000 is covered by the use of the Global margin for commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, and EUR 73 300 000 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
Croatian: Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013, a 73 300 000 EUR dodatnom mobilizacijom instrumenta fleksibilnosti za 2020.
English: [3: Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland. ]
Croatian: [3: Island, Lihtenštajn, Norveška, Švicarska. ]
English: This exemption must apply to:
Croatian: To se izuzeće mora primjenjivati na:
English: Frontier workers;
Croatian: pogranične radnike,
English: Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
Croatian: osobe kojima je potrebna međunarodna zaštita, ili zbog drugih humanitarnih razloga.
English: Passengers in transit;
Croatian: putnike u tranzitu,
English: [6: Including those having been repatriated through consular assistance.]
Croatian: [6: Uključujući osobe vraćene u domovinu putem konzularne pomoći.]
English: Any possible prolongation of this period should be assessed depending on further developments.
Croatian: Svako moguće produženje tog razdoblja trebalo bi procijeniti ovisno o daljnjem razvoju događaja.
English: [5: Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p.
Croatian: [5: Direktiva Vijeća 2003/109/EZ od 25. studenoga 2003. o statusu državljana trećih zemalja s dugotrajnim boravištem, SL L 16, 23.1.2004., str. 44.]
English: [2: The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen.]
Croatian: [2: Posebna tranzitna shema za Kalinjingrad trebala bi se nastaviti primjenjivati, ali vlakovi koji prometuju u sklopu te sheme ne bi se smjeli zaustavljati na schengenskom području.]
English: [7: Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.]
Croatian: [7: Smjernice za mjere upravljanja granicama radi zaštite zdravlja i dostupnosti robe i osnovnih usluga, 16.3.2020., C(2020) 1753 final.]
English: The temporary travel restriction should apply for 30 days.
Croatian: Privremeno ograničenje putovanja trebalo bi se primjenjivati 30 dana.
English: [1: The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
Croatian: [1: „Područje EU+" trebalo bi obuhvaćati sve države članice schengenskog područja (uključujući Bugarsku, Hrvatsku, Cipar i Rumunjsku), kao i četiri države pridružene schengenskom području.
English: At this moment, the European Union is considered to be at the epicentre of the COVID-19 pandemic.
Croatian: Smatra se da je Europska unija u ovom trenutku u epicentru pandemije covida-19.
English: The sooner the link between the transmission chain and travel is lost, the faster local transmission intensifies, exerting great pressure on healthcare systems.
Croatian: Što se prije prekine poveznica između prijenosa i putovanja, to se brže povećava intenzitet lokalnog prijenosa i vrši veliki pritisak na sustave zdravstvene skrbi.
English: It should also not apply to other travellers with an essential function or need, including:
Croatian: Ograničenje se ne bi trebalo primjenjivati ni na ostale putnike koji putuju zbog nužne funkcije ili potrebe, uključujući:
English: Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions;
Croatian: diplomate, osoblje međunarodnih organizacija, vojno osoblje i humanitarne radnike koji izvršavaju svoje funkcije;
English: Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
Croatian: Koordinirane i pojačane zdravstvene kontrole trebalo bi provoditi nad pojedincima kojima je dopušten ulazak na područje EU+.
English: Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus.
Croatian: Tijekom proteklih nekoliko tjedana države članice poduzele su niz drastičnih mjera za ograničavanje širenja virusa.
English: [4: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.]
Croatian: [4: S državljanima Ujedinjene Kraljevine do kraja 2020. postupat će se na isti način kao i s građanima EU-a.]
English: For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.
Croatian: Kako bi takvo privremeno ograničenje putovanja polučilo željen učinak u smislu ograničavanja širenja virusa, iznimke je potrebno ograničiti na nužna putovanja.
English: - third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
Croatian: - državljane trećih zemalja koji imaju dugotrajno boravište u skladu s Direktivom o dugotrajnom boravištu i osobe koje imaju pravo boravka na temelju drugih direktiva EU-a ili nacionalnog prava ili koje imaju nacionalne vize za dugotrajni boravak.
English: Ireland and the United Kingdom, taking into account the Common Travel Area, are encouraged to also implement this temporary travel restriction.
Croatian: Irska i Ujedinjena Kraljevina, uzimajući u obzir Zajednički putni prostor, potiču se da također primijene navedeno privremeno ograničenje putovanja.
English: Passengers travelling for imperative family reasons;
Croatian: osobe koje putuju zbog nužnih obiteljskih razloga,
English: These measures risk having a serious impact on the functioning of the Single Market as the EU and the Schengen area is characterised by a high degree of integration, with millions of people crossing internal borders every day.
Croatian: Te mjere mogu ozbiljno negativno utjecati na funkcioniranje jedinstvenog tržišta, s obzirom na to da je za EU i schengensko područje karakterističan visok stupanj integracije te da milijuni ljudi svakodnevno prelaze unutarnje granice.
English: Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals;
Croatian: zdravstvene djelatnike, istraživače u zdravstvu i djelatnike u skrbi za starije osobe,
English: Globalisation and international movements of people create conditions which facilitate the spread of the virus across borders.
Croatian: Globalizacija i međunarodna kretanja ljudi stvaraju uvjete koji pogoduju širenju virusa preko granica.
English: While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks.
Croatian: Iako Svjetska zdravstvena organizacija općenito ne smatra da su ograničenja putovanja najdjelotvorniji način borbe s pandemijom, brzo širenje covida-19 zahtijeva da EU i države članice poduzmu hitne, izravne i usklađene mjere ne samo kako bi se zaštitilo javno zdravlje našeg stanovništva, već i kako bi se spriječilo daljnje širenje virusa iz EU-a u druge zemlje, koje je uočeno posljednjih tjedana.
English: In the current circumstances, with the coronavirus now widespread throughout the EU, the external border regime offers the opportunity of concerted action among Member States to limit the global spread of the virus.
Croatian: U trenutačnim okolnostima, s koronavirusom koji je sada raširen u cijelom EU-u, režim vanjskih granica pruža mogućnost usklađenog djelovanja država članica kako bi se ograničilo globalno širenje virusa.
English: The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents.
Croatian: Kriza uzrokovana koronavirusom sada je pandemija koja se proširila po cijelom svijetu na pet kontinenata.
English: However, the cases of COVID-19 have increased exponentially within a short period of time, putting the healthcare systems of Member States under significant strain, which also increases exponentially on a daily basis.
Croatian: Međutim, slučajevi covida-19 eksponencijalno su se proširili u kratkom vremenskom razdoblju i znatno opteretili zdravstvene sustave država članica, što se također svakim danom eksponencijalno pogoršava.
English: It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align. ]
Croatian: Uključivalo bi i Irsku i Ujedinjenu Kraljevinu ako se odluče uskladiti.
English: Any action at the external border needs to be applied at all parts of the EU's external borders.
Croatian: Sve mjere na vanjskim granicama moraju se primjenjivati na svim dijelovima vanjskih granica EU-a.
English: A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.
Croatian: Kriza javnog zdravstva potpomognuta putovanjima rezultirala je velikim brojem uvezenih slučajeva u nekoliko zemalja, koji su stvorili lokalna žarišta postupnim, ali opsežnim prenošenjem virusa unutar zajednice.
English: Such a measure would also enable the lifting of internal border control measures, which several Member States have recently reintroduced in an effort to limit the spread of the virus.
Croatian: Takvom bi se mjerom omogućilo i ukidanje graničnih kontrola na unutarnjim granicama, koje su neke države članice nedavno ponovno uvele u nastojanju da ograniče širenje virusa.
English: Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary;
Croatian: osoblje u prometnom sektoru uključeno u prijevoz robe te druge zaposlenike u prometnom sektoru, u mjeri u kojoj je to potrebno,
English: EU Member States and Schengen Associated States should also strongly encourage citizens and residents not to travel outside their territories in order to prevent the further spread of the virus to other countries.
Croatian: Države članice EU-a i države pridružene schengenskom području također bi trebale snažno odvraćati građane i stanovnike od putovanja izvan svojih državnih područja kako bi se spriječilo daljnje širenje virusa u druge zemlje.
English: Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.
Croatian: Ograničenja putovanja trebala bi biti usmjerena na drastično smanjenje priljeva ljudi na vanjskim granicama Unije, što usporava i prijenos u druge zemlje nakon povratka putnika, te na destimuliranje odlaznih putovanja građana EU-a i drugih osoba s boravištem u području EU+.
English: The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Croatian: Privremeno ograničenje putovanja trebalo bi se primjenjivati na sva neobvezna putovanja iz trećih zemalja u područje EU+.
English: Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective.
Croatian: Postoji rizik da neusklađena ograničenja putovanja pojedinačnih država članica za njihove dijelove vanjskih granica budu nedjelotvorna.
English: - all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;
Croatian: - sve građane EU-a i građane država pridruženih schengenskom području te članove njihovih obitelji,
English: Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all.
Croatian: Svaku jednostranu odluku države schengenskog područja da na vlastiti dio vanjskih granica primijeni privremeno ograničenje putovanja mogu lako ugroziti oni koji uđu u schengensko područje na drugom dijelu vanjskih granica, no koordinirana odluka obvezuje sve na sudjelovanje.
English: A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States.
Croatian: Za privremeno ograničenje neobveznih putovanja iz trećih zemalja u područje EU+ potrebno je donijeti koordiniranu odluku na razini EU-a u dogovoru s državama pridruženima schengenskom području.
English: A temporary travel restriction could only be effective if decided and implemented by Schengen States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
Croatian: Privremeno ograničenje putovanja može biti djelotvorno samo ako se države schengenskog područja odluče za to rješenje i provode ga istodobno i jednako na svim vanjskim granicama.
English: The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, for the purposes of returning to their homes.
Croatian: Od privremenog ograničenja putovanja moraju se izuzeti državljani svih država članica EU-a i država pridruženih schengenskom području kada putuju kućama.
English: By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
Croatian: Ovom Komunikacijom Komisija preporučuje Europskom vijeću da djeluje u cilju brzog donošenja koordinirane odluke čelnika država ili vlada država članica schengenskog prostora i čelnika država pridruženih schengenskom području o primjeni privremenog ograničenja neobveznih putovanja iz trećih zemalja u područje EU+.
English: For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.
Croatian: U tu svrhu Komisija poziva Europsko vijeće da djeluje u cilju brzog donošenja odluke s neposrednim učinkom čelnika država ili vlada država članica schengenskog područja i čelnika država pridruženih schengenskom području o ograničenju neobveznih putovanja iz trećih zemalja u područje EU+ na svim dijelovima vanjskih granica schengenskog područja.
English: The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States.
Croatian: Vanjska granica EU-a mora djelovati kao sigurnosna zona svih država schengenskog područja jer je to u zajedničkom interesu i zajednička odgovornost.
English: Supply of medical equipment
Croatian: Opskrba medicinskom opremom
English: Contribute to saving lives.
Croatian: Pridonijeti spašavanju života.
English: Ensuring solidarity in the Single Market
Croatian: Osiguravanje solidarnosti na jedinstvenom tržištu
English: It could be useful to extend these schemes across the EU.
Croatian: Moglo bi biti korisno takve programe proširiti po cijelom EU-u.
English: Socio-Economic Consequences
Croatian: Socioekonomske posljedice
English: The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
Croatian: I Europski fond za prilagodbu globalizaciji mogao bi se mobilizirati za pomoć otpuštenim radnicima i samozaposlenima.
English: Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
Croatian: Mobilizacija proračuna EU-a i grupe Europske investicijske banke
English: Action could include:
Croatian: Može se poduzeti sljedeće:
English: Alleviating the impact on employment
Croatian: Ublažavanje posljedica na zaposlenost
English: Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
Croatian: Iskorištavanje pune fleksibilnosti europskog fiskalnog okvira
English: Traffic is expected to decline further in coming weeks.
Croatian: U idućim se tjednima očekuje daljnji pad prometa.
English: Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed.
Croatian: U konačnici to znači ponovno uvođenje unutarnjih granica u trenutku kada je solidarnost među državama članicama najpotrebnija.
English: [4: Details on the different types of instruments are provided in Annex 3.]
Croatian: [4: Pojedinosti o različitim vrstama instrumenata navedene su u Prilogu 3.]
English: The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.
Croatian: Komisija će se voditi tim načelom kad Vijeću bude davala prijedloge i preporuke.
English: In sum, this is about preparing for a quick recovery from this economic shock.
Croatian: Ukratko, to znači da se moramo pripremiti za brz oporavak od ovog gospodarskog udara.
English: This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
Croatian: Dosad je to učinila u jednom iznimnom slučaju tijekom financijske krize iz 2008., kad je 2009. donijela Privremeni okvir.
English: Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
Croatian: Mjere likvidnosti: potpora poduzećima, sektorima i regijama
English: In such circumstances, those banks would not be able to maintain their capacity to lend to the economy.
Croatian: U tim okolnostima te banke ne bi mogle održati svoj kapacitet za kreditiranje gospodarstva.
English: As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.
Croatian: Zato se potpora neće smatrati izvanrednom javnom financijskom potporom.
English: This will effectively increase the amount of investment in 2020.
Croatian: Time će se realno povećati ulaganja u 2020.
English: The Commission is ready to assist Member States in this respect.
Croatian: Komisija je u tom pogledu spremna pomoći državama članicama.
English: The Single Market is at the heart of the European Union.
Croatian: Jedinstveno tržište je temelj Europske unije.
English: Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.
Croatian: Trenutačno 17 država članica koristi slične programe u različitim oblicima.
English: The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
Croatian: Komisija poduzima sve potrebne korake kako bi osigurala odgovarajuću opskrbu zaštitnom opremom u cijeloj Europi.
English: They create domino effects: Member States take measures to mitigate the impact of measures taken by other Member States.
Croatian: Time se stvara domino-efekt: države članice poduzimaju mjere za ublažavanje učinka mjera koje su poduzele druge države članice.
English: Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be notified to the Commission, which is to inform the other Member States thereof.
Croatian: Sve planirane nacionalne mjere kojima se ograničava pristup medicinskoj i zaštitnoj opremi moraju se prijaviti Komisiji, koja o tome obavješćuje druge države članice.
English: By making sure those goods are available across the EU, the Single Market contributes to the protection of our health.
Croatian: Osiguravajući dostupnost tih dobara u cijeloj Uniji, jedinstveno tržište doprinosi zaštiti našeg zdravlja.
English: In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.
Croatian: S obzirom na dosad nezabilježene okolnosti, Komisija poziva Vijeće i Europski parlament da brzo odobre prijedlog Komisije.
English: The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
Croatian: Komisija prima na znanje odluke ESB-a o monetarnoj politici donesene 12. ožujka 2020.
English: Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
Croatian: S obzirom na globalnu nestašicu, Komisija je pokrenula ubrzani postupak zajedničke nabave s 26 država članica.
English: In the road freight transport sector, the threshold is €100,000 over a 3-year period.
Croatian: U sektoru cestovnog prijevoza tereta prag je 100 000 EUR u tri godine.
English: This includes tools like national security screening and other security related instruments.
Croatian: Među njima su instrumenti poput nacionalnih sigurnosnih provjera i drugi instrumenti koji se odnose na sigurnost.
English: The European supply chains are closely linked.
Croatian: Europski lanci opskrbe usko su povezani.
English: The sector of Trade Fairs and congresses is particularly impacted with more than 220 events cancelled or postponed in Europe for the 1st quarter of 2020.
Croatian: Organizatori poslovnih sajmova i kongresa osobito su snažno pogođeni zbog otkazivanja ili odgode više od 220 priredbi u Europi tijekom prvog tromjesečja 2020.
English: In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
Croatian: Ako države članice svoja pravila ne prilagode u potrebnoj mjeri, Komisija poduzima pravne mjere.
English: While there is no evidence that banks are currently experiencing any liquidity constraints, such a situation could arise for some banks if the crisis worsens significantly.
Croatian: Iako nema dokaza da banke trenutačno imaju ograničen pristup likvidnosti, to bi moglo zadesiti neke banke ako se kriza znatno pogorša.
English: [7: Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis, initial version OJ C16, 22.1.2009, p.1.]
Croatian: [7: Privremeni okvir Zajednice za mjere državne potpore kojima se podupire pristup financiranju u trenutačnoj financijskoj i gospodarskoj krizi, početna verzija SL C 16, 22.1.2009., str. 1.]
English: This will enable, In particular, to increase the supply of certain types of equipment such as the disposable face masks.
Croatian: Time će se posebice omogućiti povećanje opskrbe određenim vrstama opreme, kao što su jednokratne maske za lice.
English: The Commission will also support Member States in making the best use of the flexibilities that already exist in EU programmes.
Croatian: Osim toga, Komisija će pomoći državama članicama da na najbolji mogući način iskoriste fleksibilnosti koje već postoje u programima EU-a.
English: It is crucial that national measures pursue the primary objective of health protection in a spirit of European solidarity and cooperation.
Croatian: Od presudne je važnosti da se nacionalnim mjerama ostvaruje primarni cilj zaštite zdravlja u duhu europske solidarnosti i suradnje.
English: In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with personal protective equipment and extending more recently to medicines.
Croatian: U kratkom vremenu ograničenja su počela zahvaćati sve više proizvoda, počevši od osobne zaštitne opreme, a u posljednje vrijeme proširila su se i na lijekove.
English: Tourism
Croatian: Turizam
English: Interruptions to these flows of goods lead to severe economic damage.
Croatian: Prekidi u tim tokovima robe mogu dovesti do teških gospodarskih posljedica.
English: The Commission has reached out to suppliers to assess shortages and asked them to immediately increase production.
Croatian: Komisija je bila u kontaktu s dobavljačima kako bi procijenila manjkove te od njih zatražila da hitno povećaju proizvodnju.
English: Today, the sectors most affected are the health sector, tourism, transport, in particular the airline industry.
Croatian: Danas su najugroženiji zdravstvo, turizam, promet i osobito zrakoplovna industrija.
English: These links are maintained through an extensive network of freight transport services.
Croatian: Tu povezanost omogućuje opsežna mreža usluga teretnog prijevoza.
English: While Italy is the most strongly affected, the number of cases is increasing across Member States and the situation is evolving quickly.
Croatian: Iako je Italija najviše pogođena, u svim državama članicama broj slučajeva raste i situacija se brzo pogoršava.
English: These instruments will be reinforced with €750 million through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the coming weeks.
Croatian: Ti će instrumenti u nadolazećim tjednima biti povećani za 750 milijuna EUR u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU).
English: While the described measures announced today deal with the most imminent challenges, we need to be conscious that the situation is evolving on a daily basis.
Croatian: Iako se opisane, danas najavljene mjere odnose na neposredne izazove, moramo biti svjesni da se situacija svakodnevno mijenja.
English: Share prices dropped across the board, globally.
Croatian: Cijene dionica pale su u cijelom svijetu.
English: The Stability and Growth Pact can accommodate targeted exceptional expenditure.
Croatian: U okviru Pakta o stabilnosti i rastu mogu se prihvatiti ciljani izvanredni rashodi.
English: Up to EUR 179 million is available in 2020.
Croatian: U 2020. bit će dostupno gotovo 179 milijuna EUR.