FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: As further detailed in the Communication on the Sustainable Europe Investment Plan, the Just Transition Mechanism will focus on those regions and sectors that are most affected by the transition given their dependence on fossil fuels, including coal, peat and oil shale or greenhouse gas-intensive industrial processes.
Croatian: Kako je detaljnije opisano u Komunikaciji o Planu ulaganja za održivu Europu, mehanizam za pravednu tranziciju usmjerit će se na regije i sektore koji su najteže pogođeni tranzicijom s obzirom na njihovu ovisnost o fosilnim gorivima, uključujući ugljen, treset i naftni škriljavac ili industrijskim procesima s visokim emisijama stakleničkih plinova.
English: (d) a description of the expected contribution of the JTF support to addressing the social, economic and environmental impacts of the transition to a climate-neutral economy;
Croatian: (d) opis očekivanog doprinosa potpore FPT-a ublažavanju socijalnih i gospodarskih učinaka te učinaka na okoliš koje ima tranzicija prema klimatski neutralnom gospodarstvu;
English: Heading of the multiannual financial framework and new expenditure budget line(s) proposed
Croatian: Naslov višegodišnjeg financijskog okvira i predložene nove proračunske linije rashoda
English: Structural changes are addressed through a holistic approach encompassing the economic, industrial, technological and social dimensions of the transformation process, with the involvement of, and in close partnership with, local actors, including social partners, industry and non-governmental organisations.
Croatian: Pitanje strukturnih promjena rješava se holističkim pristupom koji obuhvaća gospodarsku, industrijsku, tehnološku i socijalnu dimenziju procesa preobrazbe, uz sudjelovanje lokalnih aktera, među ostalim socijalnih partnera, industrije i nevladinih organizacija, i u bliskom partnerstvu s njima.
English: The allocation method will consider therefore the scale of the transition challenge of the highest greenhouse gas intensive regions (through the corresponding industrial CO2emissions), the social challenges in the light of potential job losses in industry, coal and lignite mining and the production of peat and oil shale.
Croatian: Metodom dodjele stoga će se uzeti u obzir razmjer izazova povezanih s tranzicijom za regije s najvišom razinom emisija stakleničkih plinova (s pomoću odgovarajućih industrijskih emisija CO2) te socijalni izazovi s obzirom na mogući gubitak radnih mjesta u industriji, vađenju ugljena i lignita te proizvodnji treseta i naftnog škriljavca.
English: Territorial just transition plans shall be consistent with the territorial strategies referred to in Article [23] of Regulation (EU) [new CPR], with relevant smart specialisation strategies, the NECPs and the European Pillar of Social Rights.
Croatian: Teritorijalni planovi za pravednu tranziciju u skladu su s teritorijalnim strategijama iz članka [23.] Uredbe (EU) [nova Uredba o zajedničkim odredbama], s relevantnim strategijama pametne specijalizacije, nacionalnim klimatskim i energetskim planovima i europskim stupom socijalnih prava.
English: (17) In order to supplement and amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the elements contained in Annex III of this Regulation regarding the common output and result indicators.
Croatian: (17) Kako bi se dopunili i izmijenili određeni elementi ove Uredbe koji nisu ključni, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290.
English: EUR million in 2018 prices (to three decimal places)
Croatian: U milijunima EUR u cijenama iz 2018. (do trećeg decimalnog mjesta)
English: Territorial just transition plan
Croatian: Teritorijalni plan za pravednu tranziciju
English: Actions have already been engaged at Union level, under the coal regions in transition initiatives and pilot action for regions in industrial transition to promote energy and climate transition.
Croatian: Već su se poduzela djelovanja na razini Unije u okviru inicijativa za rudarske regije u tranziciji i pilot-aktivnosti za regije u industrijskoj tranziciji za promicanje energetske i klimatske tranzicije.
English: First, the coal regions in transition initiative is supporting the transition in 21 pilot regions with economies that are highly dependent on coal.
Croatian: Prvo, u okviru inicijative za rudarske regije u tranziciji podupire se tranzicija u 21 pilot-regiji s gospodarstvima koja u velikoj mjeri ovise o ugljenu.
English: Although the Just Transition Fund pursues larger objectives and provides a more integrated approach, lessons could be usefully drawn from these initiatives for the programming and implementation of the Fund.
Croatian: Iako je Fond za pravednu tranziciju usmjeren na veće ciljeve i pruža integriraniji pristup, za njegovo bi se programiranje i provedbu mogle iskoristiti pouke stečene u provedbi tih inicijativa.
English: Some are more advanced than others, whereas the transition entails a wider social and economic impact for those regions that rely heavily on fossil fuels - especially coal, lignite, peat and oil shale - or greenhouse gas intensive industries.
Croatian: Neke su naprednije od drugih, a tranzicija podrazumijeva veći socijalni i gospodarski učinak na regije koje se u velikoj mjeri oslanjaju na fosilna goriva, posebno na ugljen, lignit, treset i naftni škriljavac ili na industrije s visokim emisijama stakleničkih plinova.
English: Summary of estimated impact on appropriations of an administrative nature
Croatian: Sažetak procijenjenog učinka na administrativna odobrena sredstva
English: The total of the ERDF and ESF+ resources transferred to the JTF priority shall be at least equal to one and a half times the amount of support from the JTF to that priority but shall not exceed three times that amount.
Croatian: Ukupna sredstva iz EFRR-a i ESF-a plus koja se prenose FPT-u moraju biti najmanje 1,5 puta veća od iznosa potpore FPT-a, ali ne veća od trostrukog iznosa te potpore.
English: defining the scope of support of the JTF;
Croatian: definiranje opsega potpore FPT-a,
English: The pilot action provides support from Commission experts as well as technical assistance from the European Regional Development Fund.
Croatian: U okviru pilot-aktivnosti za regije u industrijskoj tranziciji pruža se potpora stručnjaka Komisije kao i tehnička pomoć iz Europskog fonda za regionalni razvoj.
English: For output indicators, baselines shall be set at zero.
Croatian: Za pokazatelje ostvarenja početna vrijednost je nula.
English: Secondly, in a similar vein, to help EU regions manage the transition to a more sustainable low-carbon economy, and industrial change triggered by the energy and climate change transition specific support has been offered for boosting innovation, removing investment barriers, and equipping citizens with the right skills.
Croatian: Kao drugo, u sličnom smislu, kako bi se pomoglo regijama EU-a u upravljanju tranzicijom prema održivijem niskougljičnom gospodarstvu i industrijskim promjenama potaknutima energetskom tranzicijom i tranzicijom zbog klimatskih promjena, ponuđena je posebna potpora za poticanje inovacija, uklanjanje prepreka ulaganjima i razvoj odgovarajućih vještina kod građana.
English: Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of the programme [24: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Croatian: Administrativna odobrena sredstva koja se financiraju iz omotnice programa [24: Tehnička i/ili administrativna pomoć i rashodi za potporu provedbi programa i/ili djelovanja EU-a (prijašnje linije „BA"), neizravno istraživanje, izravno istraživanje.] Obveze = plaćanja (3)
English: In this regard, actions have already been undertaken under the coal regions in transition initiatives and the pilot action for regions in industrial transition.
Croatian: U tom su pogledu već poduzete mjere u okviru inicijativa za rudarske regije u tranziciji i pilot-aktivnosti za regije u industrijskoj tranziciji.
English: from candidate countries[23: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
Croatian: ] zemalja kandidatkinja[23: Zemlje kandidatkinje i, ako je primjenjivo, potencijalni kandidati sa zapadnog Balkana.] trećih zemalja u smislu članka [21. stavka 2. točke (b)] Financijske uredbe
English: Similarly, in order to help EU regions managing the transition to a more sustainable low-carbon economy, specific support has been offered for boosting innovation, removing investment barriers, and equipping citizens with the right skills and manage industrial change triggered by the energy and climate change transition.
Croatian: Slično tome, kako bi se pomoglo regijama EU-a u upravljanju tranzicijom prema održivijem niskougljičnom gospodarstvu, posebna je potpora ponuđena za poticanje inovacija, uklanjanje prepreka za ulaganja i razvoj odgovarajućih vještina kod građana te upravljanje industrijskim promjenama potaknutima energetskom tranzicijom i tranzicijom zbog klimatskih promjena.
English: Those territories need to be those that are most negatively affected based on the economic and social impacts resulting from the transition, in particular with regard to expected job losses and the transformation of the production processes of industrial facilities with the highest greenhouse gas intensity.
Croatian: Ta područja moraju biti ona koja su najteže pogođena gospodarskim i socijalnim učincima tranzicije, posebno u pogledu očekivanoga gubitka radnih mjesta i preobrazbe proizvodnih procesa industrijskih postrojenja s najvišim emisijama stakleničkih plinova.
English: The monitoring system and reporting rules will be governed by the Common Provisions Regulation (CPR) and will be identical to those applicable to the other seven shared management funds under the CPR.
Croatian: Sustav praćenja i pravila izvješćivanja bit će uređeni Uredbom o zajedničkim odredbama i bit će jednaki onima koji se primjenjuju na ostalih sedam fondova s podijeljenim upravljanjem u okviru Uredbe o zajedničkim odredbama.
English: Although the Just Transition Fund will pursue larger objectives and will provide for a more integrated approach, it will also draw lessons from these initiatives and build on existing working methods and structures when relevant, for the programming and implementation of the Just Transition Fund.
Croatian: Iako će Fond za pravednu tranziciju imati veće ciljeve i osigurati integriraniji pristup, iskoristit će se iskustvo iz provedbe tih inicijativa te će se radne metode i strukture za programiranje i provedbu Fonda temeljiti na njemu ako je to relevantno.
English: Indicators
Croatian: Pokazatelji
English: It will be particularly demanding for those Member States which rely heavily on fossil fuels or greenhouse gas intensive industries which will be phased out or severely impacted by the transition and which lack the financial means to adapt in view of achieving climate-neutrality.
Croatian: Bit će posebno zahtjevna za one države članice koje se u velikoj mjeri oslanjaju na fosilna goriva ili industrije s visokim emisijama stakleničkih plinova koje će se postupno ukinuti ili će na njih snažno utjecati tranzicija te kojima nedostaje financijskih sredstava za prilagodbu radi postizanja klimatske neutralnosti.
English: Number Diff./Non-diff.[21: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Croatian: Broj Dif./nedif.[21: Dif.
English: It will be particularly demanding for those Member States that rely heavily on fossil fuels or greenhouse gas intensive industrial activities which need to be phased out or which need to adapt due to the transition towards climate neutrality and that lack the financial means to do so.
Croatian: Bit će posebno zahtjevna za one države članice koje se u velikoj mjeri oslanjaju na fosilna goriva ili industrije s visokim emisijama stakleničkih plinova koje se moraju postupno ukinuti ili se moraju prilagoditi tranziciji prema klimatskoj neutralnosti, ali im za to nedostaje financijskih sredstava.
English: In that regard, Member States should prepare, in cooperation with the relevant stakeholders and supported by the Commission, territorial just transition plans, detailing the transition process, consistently with their National Energy and Climate Plans.
Croatian: U tom bi pogledu države članice, u suradnji s relevantnim dionicima i uz potporu Komisije, trebale pripremiti teritorijalne planove za pravednu tranziciju u kojima će biti opisan postupak tranzicije, u skladu s njihovim nacionalnim energetskim i klimatskim planovima.
English: (i) where support is provided to investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, an exhaustive list of operations to be supported and a justification that they contribute to a transition to a climate neutral economy and lead to a substantial reduction in greenhouse-gas emissions going substantially below the relevant benchmarks established for free allocation under Directive 2003/87/EC and provided that they are necessary for the protection of a significant number of jobs;
Croatian: Direktivi 2003/87/EZ, taksativan popis operacija kojima treba pružiti potporu i obrazloženje da te operacije pridonose tranziciji prema klimatski neutralnom gospodarstvu i rezultiraju znatnim smanjenjem emisija stakleničkih plinova koje su znatno niže od relevantnih referentnih vrijednosti koje su utvrđene za dodjelu besplatnih emisijskih jedinica u okviru Direktive 2003/87/EZ te pod uvjetom da su te operacije potrebne za očuvanje znatnog broja radnih mjesta;
English: The dedicated Invest EU scheme will cover projects for energy and transport infrastructure, including gas infrastructure and district heating, as well as decarbonisation projects.
Croatian: Posebnim programom u okviru programa InvestEU financirat će se projekti za energetsku i prometnu infrastrukturu, među ostalim infrastrukturu za plin i centralizirano grijanje, kao i projekti dekarbonizacije.
English: The management and control system will be governed by the CPR and will be identical to those applicable to the other seven shared management funds under the CPR.
Croatian: Sustav upravljanja i kontrole bit će uređen Uredbom o zajedničkim odredbama i bit će jednak onima koji se primjenjuju na ostalih sedam fondova s podijeljenim upravljanjem u okviru Uredbe o zajedničkim odredbama.
English: Those territories shall be those most negatively affected based on the economic and social impacts resulting from the transition, in particular with regard to expected job losses in fossil fuel production and use and the transformation needs of the production processes of industrial facilities with the highest greenhouse gas intensity.
Croatian: Ta područja su ona koja su najteže pogođena na temelju gospodarskih i socijalnih učinaka tranzicije, posebno s obzirom na očekivani gubitak radnih mjesta u sektoru proizvodnje i upotrebe fosilnih goriva i preobrazbu proizvodnih procesa industrijskih postrojenja s najvišim emisijama stakleničkih plinova.
English: Scope of support
Croatian: Područje primjene potpore
English: setting out the subject matter of the Just Transition Fund,;
Croatian: utvrđivanje predmeta Fonda za pravednu tranziciju,
English: The delegation of power referred to in Article 8(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Croatian: Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 8. stavka 4. Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno.
English: X The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Croatian: X Za prijedlog/inicijativu potrebna su sljedeća administrativna odobrena sredstva:
English: Programming of the Just Transition Fund
Croatian: Programiranje Fonda za pravednu tranziciju
English: The proposal/initiative:
Croatian: U prijedlogu/inicijativi:
English: [12: COM(2019) 640 final, 11.12.2019.
Croatian: [12: COM(2019) 640 final, 11.12.2019.][13: COM(2020) 21, 14.1.2020.]
English: Heading 7
Croatian: NASLOV 7
English: The JTF may also support investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council provided that such investments have been approved as part of the territorial just transition plan based on the information required under point (i) of Article 7(2).
Croatian: Direktivi 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća pod uvjetom da su takva ulaganja odobrena u okviru teritorijalnog plana za pravednu tranziciju na temelju informacija koje se zahtijevaju u članku 7. stavku 2. točki (i).
English: OTHER ELEMENTS
Croatian: Ostali
English: The Just Transition Fund
Croatian: Fond za pravednu tranziciju
English: TOTAL appropriations under HEADING 7 of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments) 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 23,100
Croatian: UKUPNA odobrena sredstva iz NASLOVA 7 višegodišnjeg financijskog okvira (ukupne obveze = ukupna plaćanja) 3 300 3 300 3 300 3 300 3 300 3 300 3 300 23 100
English: For the purposes of programming and subsequent inclusion in the Union budget, the amount referred to in the first subparagraph shall be indexed at 2% per year.
Croatian: Iznosi iz prvog stavka indeksiraju se po stopi od 2 % godišnje za potrebe njihova programiranja i kasnijeg uključivanja u opći proračun Unije.
English: Outside HEADING 7
Croatian: Izvan NASLOVA 7
English: Some sectors will be declining, with an irreversible decline in economic output and employment levels for economic activities with high greenhouse gas emission intensity levels, or based on the production and use of fossil fuels, in particular coal, lignite, peat and oil shale, Other sectors with high greenhouse gas emission intensity levels, for which technological alternatives to carbon-intensive processes can be found in order to maintain economic output and enhance employment, will instead need to transform.
Croatian: Neki će sektori biti u padu, uz nepovratan pad gospodarske proizvodnje i razine zaposlenosti za gospodarske djelatnosti s visokim razinama emisija stakleničkih plinova ili djelatnosti temeljene na proizvodnji i upotrebi fosilnih goriva, posebno ugljena, lignita, treseta i naftnog škriljavca.
English: XX.XX Just Transition Fund (JTF) Commitments (1) 1,036.000 1,047.000 1,059.000 1,071.000 1,083.000 1,095.000 1,109.000 7,500.000
Croatian: XX.XX Fond za pravednu tranziciju (FPT) Obveze (1) 1 036,000 1 047,000 1 059,000 1 071,000 1 083,000 1 095,000 1 109,000 7 500,000
English: Only investments in accordance with the transition plans should receive financial support from the JTF.
Croatian: Financijska potpora FPT-a trebala bi se dodjeljivati samo za ulaganja u skladu s planovima za tranziciju.
English: of the multiannual financial framework Commitments 1,039.300 1,050.300 1,062.300 1,074.300 1,086.300 1,098.300 1,112.300 7,523.100
Croatian: višegodišnjeg financijskog okvira Obveze 1 039,300 1 050,300 1 062,300 1 074,300 1 086,300 1 098,300 1 112,300 7 523,100
English: TOTAL appropriations for the envelope of the programme Commitments =1+3 1,036.000 1,047.000 1,059.000 1,071.000 1,083.000 1,095.000 1,109.000 7,500.000
Croatian: UKUPNA odobrena sredstva za omotnicu programa Obveze =1+3 1 036,000 1 047,000 1 059,000 1 071,000 1 083,000 1 095,000 1 109,000 7 500,000
English: The current delivery mechanism in shared management is at times criticised, including by the Court of Auditors, for being too complex and error prone with high costs at all levels of control.
Croatian: Zbog prevelike složenosti i sklonosti pogreškama s visokim troškovima na svim razinama kontrole trenutačni je provedbeni mehanizam u podijeljenom upravljanju, među ostalima, ponekad kritizirao i Revizorski sud.
English: Partnership
Croatian: Partnerstvo
English: Development needs and objectives by 2030 in view of reaching climate neutrality
Croatian: Razvojne potrebe i ciljevi do 2030. u cilju postizanja klimatske neutralnosti
English: Assessment of the economic, social and territorial impact of the transition to a climate-neutral economy
Croatian: Procjena gospodarskog, socijalnog i teritorijalnog učinka tranzicije prema klimatski neutralnom gospodarstvu
English: Consistency with other national, regional or territorial strategies and plans
Croatian: 2.3. Usklađenost s drugim nacionalnim, regionalnim ili teritorijalnim strategijama i planovima
English: Types of operations envisaged
Croatian: Vrste predviđenih operacija
English: Governance mechanisms
Croatian: Mehanizmi upravljanja
English: Monitoring and evaluation
Croatian: Praćenje i evaluacija
English: - types of operations envisaged and their expected contribution to alleviate the impact of the climate transition
Croatian: - vrste predviđenih operacija i njihov očekivani doprinos ublažavanju učinka klimatske tranzicije
English: Where certain results are not possible, it is not necessary to collect and report data for those result indicators.
Croatian: Ako određene rezultate nije moguće dobiti, podaci o tim rezultatima ne trebaju se prikupljati i priopćavati.
English: [1: Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p.
Croatian: [1: Uredba (EZ) br. 166/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. siječnja 2006. o uspostavi Europskog registra ispuštanja i prijenosa onečišćujućih tvari i o izmjeni direktiva Vijeća 91/689/EEZ i 96/61/EZ (SL L 33, 4.2.2006., str. 1.).]
English: - Smart specialisation strategies; - Territorial strategies referred to in Article 23 of Regulation (EU) [new CPR]; - Other regional or national development plans.
Croatian: - Strategije pametne specijalizacije; - Teritorijalne strategije iz članka 23. Uredbe (EU) [nova Uredba o zajedničkim odredbama]; - Ostali regionalni ili nacionalni razvojni planovi.
English: - Arrangements for involvement of partners in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the territorial just transition plan; - Outcome of public consultation.
Croatian: - Aranžmani za sudjelovanje partnera u pripremi, provedbi, praćenju i evaluaciji teritorijalnog plana za pravednu tranziciju; - Rezultati javnog savjetovanja.
English: For each Member State, the financial envelope is determined in accordance with the following steps:
Croatian: Za svaku državu članicu financijska omotnica određuje se u skladu sa sljedećim koracima:
English: RCO 15 - Capacity of incubation created
Croatian: RCO 15 - Kapacitet stvorene inkubacije
English: - Monitoring and evaluation measures planned, including indicators to measure the ability of the plan to achieve its objectives
Croatian: - Planirane mjere praćenja i evaluacije, uključujući pokazatelje za mjerenje sposobnosti plana za ostvarenje ciljeva
English: For each of the two sectors: - expected job losses and requalification needs, taking into account skills forecasts; - economic diversification potential and development opportunities.
Croatian: Za svaki od dva sektora: - očekivani gubitak radnih mjesta i potrebe za prekvalifikacijom, uzimajući u obzir predviđanja potreba za vještinama; - potencijal za gospodarsku diversifikaciju i prilike za razvoj.
English: [2: For presentational reasons, indicators are grouped to provide for easier matching with the indicators included in other cohesion policy fund-specific regulations.]
Croatian: [2: U svrhu prikazivanja, pokazatelji su razvrstani kako bi se olakšalo usklađivanje s pokazateljima obuhvaćenima drugim uredbama za pojedine fondove u okviru kohezijske politike.]
English: (b) the allocations resulting from the application of point (a) are adjusted to ensure that no Member State receives an amount exceeding EUR 2 billion.
Croatian: (b) dodjele koje su rezultat primjene točke (a) prilagođavaju se kako bi se osiguralo da nijedna država članica ne dobije iznos koji premašuje 2 milijarde EUR.
English: Outline of the transition process and identification of the most negatively affected territories within the Member State
Croatian: Pregled postupka tranzicije i utvrđivanje najteže pogođenih područja unutar države članice
English: Body or bodies responsible for coordinating and monitoring the implementation of the plan and their role
Croatian: Tijelo ili tijela odgovorna za koordinaciju i praćenje provedbe plana i njihova uloga
English: The amounts exceeding EUR 2 billion per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States.
Croatian: Iznosi koji premašuju 2 milijarde EUR po državi članici razmjerno se preraspodjeljuju dodjelama svih ostalih država članica.
English: - Development needs to address the transition challenges; - Objectives and results expected through implementing the JTF priority.
Croatian: - Razvojne potrebe za suočavanje s izazovima povezanima s tranzicijom; - Ciljevi i rezultati koji se očekuju provedbom prioriteta FPT-a.
English: REGIONAL POLICY Common output INDICATORS (‘RCO') and REGIONAL POLICY Common result indicators (‘RCR') for the Just Transition Fund
Croatian: Zajednički POKAZATELJI ostvarenja REGIONALNE POLITIKE („RCO") i Zajednički POKAZATELJI rezultata REGIONALNE POLITIKE („RCR") za Fond za pravednu tranziciju
English: RCR 18 - SMEs using incubator services one year after the incubator creation
Croatian: RCR 18 - MSP-ovi koji se koriste uslugama inkubatora jednu godinu nakon stvaranja inkubatora
English: Identifying the territories expected to be the most negatively affected and justifying this choice with the corresponding estimation of the economic and employment impacts based the outline of Section 1.1
Croatian: Utvrđivanje područja za koja se očekuje da će biti najteže pogođena i obrazloženje tog odabira s odgovarajućom procjenom gospodarskih učinaka i učinaka na zapošljavanje na temelju pregleda iz odjeljka 1.1.
English: RCR 17 - 3-year-old enterprises surviving in the market
Croatian: RCR 17 - Poduzeća stara tri godine koja preživljavaju na tržištu
English: Allocation method for resources of the Just Transition Fund
Croatian: Metoda dodjele sredstava Fonda za pravednu tranziciju
English: Outline of the expected transition process towards a climate-neutral economy, in line with the objectives of the National Energy and Climate Plans and other existing transition plans with a timeline for ceasing or scaling down activities such as coal and lignite mining or coal fired electricity production
Croatian: Pregled očekivanog postupka tranzicije prema klimatski neutralnom gospodarstvu u skladu s ciljevima nacionalnih energetskih i klimatskih planova i drugim postojećim tranzicijskim planovima s vremenskim okvirom prestanka ili smanjivanja aktivnosti kao što su rudarenje ugljena i lignita ili proizvodnja električne energije na ugljen
English: - synergies and complementarities of the envisaged operations with other programmes under the Invesments for jobs and growth goal (supporting the transition process), other financing instruments (the Union Emissions Trading Modernisation Fund) and the other pillars of the Just Transition Mechanism (dedicated scheme under InvestEU and public sector loan facility with the European Investment Bank ) to address identified investment needs
Croatian: - sinergije i komplementarnosti predviđenih operacija s drugim programima u okviru cilja „Ulaganje za radna mjesta i rast" (podupiranje postupka tranzicije), drugim financijskim instrumentima (Fond za modernizaciju trgovanja emisijama Unije) i drugim stupovima mehanizma za pravednu tranziciju (posebni program u okviru programa InvestEU i instrument za kreditiranje u javnom sektoru s Europskom investicijskom bankom) za ispunjavanje utvrđenih potreba za ulaganjem
English: RCR 06 - Patent applications submitted to European Patent Office
Croatian: RCR 06 - Zahtjevi za izdavanje patenta podneseni Europskom patentnom uredu
English: (ii) employment in mining of coal and lignite (weighting 25%),
Croatian: ii. zaposlenost u rudarenju ugljena i lignita (ponder 25 %),
English: Where that level is not exceeded in any NUTS level 2 regions in a given Member State, greenhouse-gas emissions of industrial facilites in the NUTS level 2 region with the highest carbon intensity is taken into account (weighting 49%),
Croatian: Ako ta razina nije premašena ni u jednoj regiji razine NUTS 2 u određenoj državi članici, uzimaju se u obzir emisije stakleničkih plinova industrijskih postrojenja u regiji razine NUTS 2 s najvećim intenzitetom ugljika (ponder 49 %),
English: Identification of economic activities and industrial sectors impacted, distinguishing: - declining sectors, expected to cease or significantly scale down their activities related to the transition, including a corresponding timeline; - transforming sectors, expected to undergo a transformation of their activities, processes and outputs.
Croatian: Utvrđivanje pogođenih gospodarskih djelatnosti i industrijskih sektora, uz razlikovanje: - sektora u opadanju, za koje se očekuje da će nestati ili znatno smanjiti svoje aktivnosti povezane s tranzicijom, uključujući odgovarajući vremenski okvir; - sektora u preobrazbi, za čije se aktivnosti, procese i rezultate očekuje da će se preobraziti.
English: This adjustment does not apply to Member States for which the allocation has been capped in accordance with point (b).
Croatian: Ova se prilagodba ne primjenjuje na države članice za koje je utvrđena gornja granica dodjele u skladu s točkom (b).
English: Coordination and monitoring body/bodies
Croatian: Tijelo/tijela za koordinaciju i praćenje
English: To fill in only if programme-specific indicators are envisaged: - justification for the necessity of programme-specific output or result indicators based on the types of operations envisaged
Croatian: Ispuniti samo ako su predviđeni posebni pokazatelji za pojedine programe: - obrazloženje nužnosti posebnih pokazatelja ostvarenja ili rezultata za pojedine programe na temelju predviđenih vrsta operacija
English: (d) the allocations resulting from the application of point (c) are adjusted to ensure that the final allocation from the JTF results in a per capita aid intensity (measured on the basis of the entire population of the Member State) of at least EUR 6 over the entire period.
Croatian: (d) dodjele koje su rezultat primjene točke (c) prilagođavaju se kako bi se osiguralo da konačna dodjela iz FPT-a rezultira intenzitetom potpore po stanovniku (koji se mjeri na temelju cjelokupnog stanovništva države članice) u iznosu od najmanje 6 EUR tijekom cijelog razdoblja.
English: (c) the Member State shares resulting from the application of point (b) are adjusted negatively or positively by a coefficient of 1.5 times of the difference by which that Member State's GNI per capita (measured in purchasing power parities) for the period 2015-2017 exceeds or falls below the average GNI per capita of the EU-27 Member States (average expressed as 100%);
Croatian: (c) udjeli država članica koji su rezultat primjene točke (b) prilagođavaju se negativno ili pozitivno koeficijentom 1,5 puta razlike za koju je BND po stanovniku dotične države članice (mjeren u paritetima kupovne moći) za razdoblje od 2015. do 2017. veći ili manji od prosječnog BND-a po stanovniku država EU-27 (prosjek je izražen kao 100 %);
English: (i) greenhouse-gas emissions of industrial facilities in NUTS level 2 regions where the carbon intensity, as defined by the ratio of greenhouse gas emissions of industrial facilities as reported by Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council compared to the gross value added of the industry, exceeds by a factor of two the EU-27 average.
Croatian: i. emisije stakleničkih plinova industrijskih postrojenja u regijama razine NUTS 2, ako intenzitet ugljika, kako je definiran omjerom emisija stakleničkih plinova industrijskih postrojenja prema podacima koje su dostavile države članice u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 166/2006 Europskog parlamenta i Vijeća u usporedbi s bruto dodanom vrijednošću u industriji, dvostruko premašuje prosjek EU-27.
English: RCO 22 - Additional production capacity for renewable energy (of which: electricity, thermal) RCR 31 - Total renewable energy produced (of which: electricity, thermal)
Croatian: RCO 22 - Dodatni kapaciteti za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora (od čega: električna energija, toplinska energija) RCR 31 - Ukupno proizvedena energija iz obnovljivih izvora (od čega: električna energija, toplinska energija)
English: RCR 11 - Users of new public digital services and applications
Croatian: RCR 11 - Korisnici novih javnih digitalnih usluga i aplikacija
English: Assessment of transition challenges, for each of the identified territory
Croatian: Procjena izazova povezanih s tranzicijom za svako utvrđeno područje
English: RCR 02 - Private investments matching public support (of which: grants, financial instruments)
Croatian: RCR 02 - Privatna ulaganja u iznosu jednakom javnoj potpori (od čega: bespovratna sredstva, financijski instrumenti)
English: (a) the share of each Member State is calculated as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
Croatian: (a) udio svake države članice izračunava se kao ponderirani zbroj udjela utvrđenih na temelju kriterija navedenih u nastavku, uz navedene pondere:
English: The amounts to ensure the minimum aid intensity are deducted proportionnally from the allocations of all the other Member States, except those for which the allocation has been capped in accordance with point (b).
Croatian: Iznosi kojima se osigurava minimalni intenzitet potpore razmjerno se odbijaju od dodjela svih ostalih država članica, osim onih za koje je utvrđena gornja granica dodjele u skladu s točkom (b).
English: Template for territorial JUST transition plans
Croatian: Predložak za teritorijalne planove za pravednu tranziciju
English: RCO01 - Enterprises supported (of which: micro, small, medium, large)
Croatian: RCO 01 - Poduzeća s primljenom potporom (od čega: mikro, mala, srednja, velika)
English: Specific objective ID [5] Indicator [255] Measurement unit Milestone (2024) Target (2029)
Croatian: Posebni cilj ID [5] Pokazatelj [255] Mjerna jedinica Ključna etapa (2024.) Cilj (2029.)
English: (iii) employment in industry in the NUTS level 2 regions taken into account for the purposes of point (i) (weighting 25%),
Croatian: iii. zaposlenost u industriji u regijama razine NUTS 2 koje se uzimaju u obzir u smislu točke i. (ponder 25 %),
English: To fill in only if support is provided to productive investments other than SMEs: - an exhaustive list of such operations and enterprises and for each of them a justification of the necessity of such support through a gap analysis demonstrating that the expected job losses would exceed the expected number of jobs created in the absence of this investment
Croatian: Ispuniti samo ako se potpora pruža produktivnim ulaganjima koja nisu MSP-ovi: - taksativan popis takvih operacija i poduzeća te za svako od njih obrazloženje potrebe za takvom potporom s pomoću analize nedostataka kojom se dokazuje da bi očekivani gubitak radnih mjesta premašio očekivani broj stvorenih radnih mjesta kad ne bi bilo ulaganja
English: RCO 200- unemployed, including long-term unemployed, RCO 201 - long-term unemployed, RCO 202 - inactive, RCO 203 - employed, including self-employed, RCO 204 - below 30 years of age, RCO 205 - above 54 years of age, RCO 206 - with lower secondary education or less (ISCED 0-2), RCO 207 - with upper secondary (ISCED 3) or post-secondary education (ISCED 4), RCO 208 - with tertiary education (ISCED 5 to 8), RCO 209 - total number of participants [5: To be calculated automatically on the basis of the common output indicators relating to employment status.]
Croatian: Kada se podaci prikupljaju iz registara, države članice ne moraju se uskladiti sa zajednički dogovorenim definicijama i mogu koristiti nacionalne definicije.] RCO 200 - nezaposleni, uključujući dugotrajno nezaposlene, RCO 201 - dugotrajno nezaposleni, RCO 202 - neaktivni, RCO 203 - zaposleni, uključujući samozaposlene, RCO 204 - mlađi od 30 godina, RCO 205 - stariji od 54 godine, RCO 206 - s najviše nižim sekundarnim obrazovanjem (ISCED 0-2)*, RCO 207 - s višim sekundarnim obrazovanjem (ISCED 3) ili obrazovanjem poslije sekundarnog koje nije visokoškolsko (ISCED 4)*, RCO 208 - s visokoškolskim obrazovanjem (ISCED od 5 do 8)*, RCO 209 - ukupni broj sudionika [5: Izračunava se automatski na temelju zajedničkih pokazatelja ostvarenja povezanih s radnim statusom.] za sudionike: [6: Svi osobni podaci raščlanjuju se po spolu.
English: RCO 34 - Additional capacity for waste recycling RCR 46 - Population served by waste recycling facilities and small waste management systems
Croatian: RCO 34 - Dodatni kapacitet za recikliranje otpada RCR 46 - Stanovništvo koje se služi objektima za recikliranje otpada i malim sustavima za gospodarenje otpadom
English: RCO 38 - Surface area of rehabilitated land supported
Croatian: RCO 38 - Površina obnovljenog zemljišta s primljenom potporom
English: RCO 39 - Systems for monitoring air pollution installed RCR 50 - Population benefiting from measures for air quality RCR 52 - Rehabilitated land used for green areas, social housing, economic or community activities
Croatian: RCO 39 - Postavljeni sustavi za praćenje onečišćenja zraka RCR 50 - Stanovništvo koje ostvaruje koristi od mjera za kvalitetu zraka RCR 52 - Obnovljeno zemljište koje se upotrebljava za zelene površine, socijalne stanove, gospodarske djelatnosti ili aktivnosti u zajednici
English: Text field [5000]
Croatian: Polje za unos teksta [5 000]
English: Text field [6000]
Croatian: Polje za unos teksta [6 000]
English: To fill in only if support is provided to investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC: - an exhaustive list of operations to be supported and a justification that they contribute to the transition to a climate-neutral economy and lead to substantial reductions in greenhouse gas emissions going below the relevant benchmarks used for free allocation under Directive 2003/87/EC and provided that they are necessary for the protection of a significant number of jobs
Croatian: Direktivi 2003/87/EZ: - taksativan popis operacija kojima se pruža potpora i obrazloženje da one doprinose tranziciji prema klimatski neutralnom gospodarstvu i rezultiraju znatnim smanjenjem emisija stakleničkih plinova koje su znatno niže od relevantnih referentnih vrijednosti koje se upotrebljavaju za dodjelu besplatnih emisijskih jedinica u okviru Direktive 2003/87/EZ te pod uvjetom da su te operacije potrebne za očuvanje znatnog broja radnih mjesta
English: RCO 13 - Digital services and products developed for enterprises
Croatian: RCO 13 - Digitalne usluge i proizvodi razvijeni za poduzeća
English: RCR 32 - Renewable energy: Capacity connected to the grid (operational)
Croatian: RCR 32 - Energija iz obnovljivih izvora: kapacitet povezan na mrežu (operativni)
English: Programme-specific output or result indicators
Croatian: Posebni pokazatelji ostvarenja ili rezultata za pojedine programe
English: Specific objective ID [5] Indicator [255] Measurement unit Baseline or reference value Reference year Target (2029) Source of data [200] Comments [200]
Croatian: Posebni cilj ID [5] Pokazatelj [255] Mjerna jedinica Početna ili referentna vrijednost Referentna godina Cilj (2029.) Izvor podataka [200] Napomene (200)
English: (v) production of oil shale (weighting 0,05%);
Croatian: v. proizvodnja naftnog škriljavca (ponder 0,05 %);
English: The allocation of the Just Transition Fund is additional to the allocation resulting from paragraphs 1 to 16 of Annex XXII of [new CPR proposal] and is not included in the allocation basis to which points 10 to 15 of Annex XXII of the [new CPR proposal] are applied.
Croatian: Priloga XXII. [nova Uredba o zajedničkim odredbama] i nije uključena u osnovicu za dodjelu na koju se primjenjuju točke od 10. do 15. Priloga XXII. [nove Uredbe o zajedničkim odredbama].
English: RCO 101 - SMEs investing in skills development RCR 97 - Apprenticeships supported in SMEs RCR 98 - SMEs staff completing Continuing Vocational Education and Training (CVET) (by type of skill: technical, management, entrepreneurship, green, other)
Croatian: RCO 101 - MSP-ovi koji ulažu u razvoj vještina RCR 97 - Pripravništva s primljenom potporom u MSP-ovima RCR 98 - Osoblje MSP-ova koje završava trajno strukovno obrazovanje i osposobljavanje (prema vrsti vještine: tehnička, upravljačka, poduzetnička, zelena, druga)
English: (iv) production of peat (weighting 0,95%),
Croatian: iv. proizvodnja treseta (ponder 0,95 %),
English: RCR 12 - Users of new digital products, services and applications developed by enterprises
Croatian: RCR 12 - Korisnici novih digitalnih proizvoda, usluga i aplikacija koje su razvila poduzeća
English: RCR 47 - Waste recycled
Croatian: RCR 47 - Reciklirani otpad
English: RCR 48 - Recycled waste used as raw materials
Croatian: RCR 48 - Reciklirani otpad koji se upotrebljava kao sirovina
English: RCR 49 - Waste recovered
Croatian: RCR 49 - Oporabljeni otpad
English: RCO 04 - Enterprises with non-financial support
Croatian: RCO 04 - Poduzeća koja primaju nefinancijsku potporu
English: Text field [12000]
Croatian: Polje za unos teksta [12 000]
English: The Member States shares are recalculated accordingly;
Croatian: Udjeli država članica ponovno se izračunavaju na odgovarajući način;
English: RCR 05 - SMEs innovating in-house
Croatian: RCR 05 - MSP-ovi koji uvode interne inovacije
English: RCO 10 - Enterprises cooperating with research institutions RCO 120 - Enterprises supported to achieve the reduction of greenhouse-gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC RCR01 - Jobs created in supported entities
Croatian: RCO 10 - Poduzeća koja surađuju s istraživačkim ustanovama RCO 120 - Poduzeća s potporom primljenom radi smanjenja emisija stakleničkih plinova iz djelatnosti navedenih u Prilogu I.
English: Result indicators
Croatian: Pokazatelji rezultata
English: RCO 03 - Enterprises supported by financial instruments
Croatian: RCO 03 - Poduzeća s primljenom potporom financijskim instrumentima
English: for participants: [6: All personal data are to be broken down by gender.
Croatian: za sudionike,:[3: Treba izvijestiti o svim pokazateljima ostvarenja i rezultata koji se odnose na sudionike.][4: Svi osobni podaci raščlanjuju se po spolu (ženski, muški, „nebinarni").
English: RCR 03 - SMEs introducing product or process innovation
Croatian: RCR 03 - MSP-ovi koji uvode inovacije u proizvode ili postupke
English: Outputs Results
Croatian: Rezultati
English: RCR 04 - SMEs introducing marketing or organisational innovation
Croatian: RCR 04 - MSP-ovi koji uvode inovacije u stavljanje na tržište ili organizaciju
English: Reference: Article 8(1)
Croatian: Upućivanje: članak 8. stavak 1.
English: RCR 200 - participants engaged in job searching upon leaving, RCR 201 - participants in education or training upon leaving, RCR 202 - participants gaining a qualification upon leaving, RCR 203 - participants in employment, including self-employment, upon leaving.
Croatian: Kada se podaci prikupljaju iz registara, države članice ne moraju se uskladiti sa zajednički dogovorenim definicijama i mogu koristiti nacionalne definicije.] RCR 200 - sudionici koji traže posao nakon prestanka sudjelovanja, RCR 201 - sudionici koji se obrazuju/osposobljavaju nakon prestanka sudjelovanja, RCR 202 - sudionici koji stječu kvalifikaciju nakon prestanka sudjelovanja, RCR 203 - sudionici koji imaju posao, uključujući samozaposlene, nakon prestanka sudjelovanja.
English: RCO 05 - Start-ups supported
Croatian: RCO 05 - Novoosnovana poduzeća s primljenom potporom
English: Measles is a particular challenge.
Croatian: Ospice su poseban izazov.
English: EU coordination and contribution to global health
Croatian: - Koordinacija EU-a i njegov doprinos globalnom zdravlju
English: Key challenges
Croatian: Ključni izazovi
English: Priority activities
Croatian: Prioritetne aktivnosti
English: In recent years, the G7 and G20 have addressed global health including health security.
Croatian: Posljednjih godina skupine G7 i G20 bave se globalnim zdravljem, uključujući zdravstvenu sigurnost.
English: In May 2017, Ministers of Health from 194 countries endorsed a new resolution on strengthening immunisation to achieve the goals of the GVAP.
Croatian: U svibnju 2017. ministri zdravstva 194 zemlje prihvatili su novu rezoluciju o jačanju imunizacije radi postizanja ciljeva GVAP-a.
English: PILLAR III.
Croatian: STUP III.
English: With the European Consensus on Development "Our World, Our Dignity, Our Future", the EU and the Member States expressed strong commitment to the implementation of the 2030 Agenda.
Croatian: Novim europskim konsenzusom o razvoju „Naš svijet, naše dostojanstvo, naša budućnost" EU i države članice izrazili su potpunu predanost provedbi Programa održivog razvoja do 2030.
English: Healthcare workers are especially important, as they remain, rightly, the most trusted source of information for patients.
Croatian: Zdravstveni radnici posebno su važni, jer su oni i dalje, opravdano, pacijentima najvjerodostojniji izvor informacija.
English: Vaccination should be systematically integrated as part of routine preventative services at different stages of life.
Croatian: Cijepljenje bi trebalo sustavno integrirati u rutinske preventivne usluge u različitim životnim fazama.
English: The differences are often due to social, economic and historical factors, or, simply, how the healthcare system is organised.
Croatian: Razlike su često posljedica društvenih, gospodarskih i povijesnih čimbenika, ili, jednostavno, načina organizacije sustava zdravstvene zaštite.
English: The main activities should aim to:
Croatian: Glavne aktivnosti trebaju se usmjeriti:
English: The current EU health instruments do not enable the procurement of routine vaccines at EU level.
Croatian: Trenutačni zdravstveni instrumenti EU-a ne omogućavaju nabavu rutinskih cjepiva na razini EU-a.
English: The World Health Organisation Global Vaccine Action Plan (GVAP) is a framework to prevent millions of deaths by 2020 through more equitable access to existing vaccines for people in all communities.
Croatian: Globalni akcijski plan cijepljenja Svjetske zdravstvene organizacije (GVAP) okvir je za sprečavanje milijuna smrtnih ishoda do 2020. zahvaljujući pravednijem pristupu postojećim cjepivima za ljude u svim zajednicama.
English: Vaccination is a global issue and thus international coordination aspects remain crucial.
Croatian: Cijepljenje je globalno pitanje, pa su međunarodni aspekti koordinacije i dalje presudni.
English: Vaccination has brought immense health and socio-economic benefits to individuals, populations and society as a whole.
Croatian: Cijepljenje donosi nemjerljive zdravstvene i društveno-gospodarske koristi pojedincima, stanovništvu i društvu u cjelini.
English: The Commission has supported GAVI since its inception in 2000 providing EUR 83 million until 2015 and a further pledge of EUR 200 million for the period 2016-2020.
Croatian: Komisija podržava GAVI od njegova osnutka u 2000. i do 2015. doznačila mu je 83 milijuna EUR, a u razdoblju od 2016. do 2020. doznačit će mu još 200 milijuna EUR.
English: In this context, the EU and its Member States have reaffirmed their commitment to protecting the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including helping secure access to affordable essential medicines and vaccines for all.
Croatian: U tom kontekstu EU i države članice ponovno su potvrdili svoju predanost zaštiti prava svih osoba da uživaju u najvišem dostignutom standardu tjelesnog i duševnog zdravlja, uključujući doprinos omogućavanju sigurnog pristupa osnovnim lijekovima i cjepivima za sve po pristupačnim cijenama.
English: The World Health Organisation estimates that, today, vaccines save between 1 and 3 million lives every year, and in the coming decade vaccines are projected to save 25 million more people.
Croatian: Prema procjenama Svjetske zdravstvene organizacije u današnje se vrijeme cjepivima godišnje spasi od 1 do 3 milijuna života, a procjenjuje se da će se u sljedećem desetljeću cjepivima spasiti 25 milijuna ljudi.