FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The Union shall make macro-financial assistance ("the Union's macro-financial assistance") available to the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine ("partner(s)") for a maximum total amount of EUR 3 billion, with a view to supporting the partners' economic stabilisation and a substantive reform agenda.
Croatian: Unija Republici Albaniji, Bosni i Hercegovini, Gruziji, Hašemitskoj Kraljevini Jordanu, Kosovu, Republici Moldovi, Crnoj Gori, Republici Sjevernoj Makedoniji, Republici Tunisu i Ukrajini („partner/partneri") stavlja na raspolaganje makrofinancijsku pomoć („makrofinancijska pomoć Unije") u ukupnom iznosu od najviše 3 milijarde EUR radi potpore gospodarskoj stabilizaciji i opsežnim programima reforme partnerâ.
English: This proposal for the Union's macro-financial assistance therefore covers ten partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*, Montenegro, the Republic of North Macedonia in the enlargement region; Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine in the Eastern neighbourhood and the Hashemite Kingdom of Jordan and the Republic of Tunisia in the Southern neighbourhood (henceforth "partner(s)").
Croatian: Stoga je ovim prijedlogom makrofinancijske pomoći Unije obuhvaćeno deset partnera: Republika Albanija, Bosna i Hercegovina, Kosovo*,* Crna Gora, Republika Sjeverna Makedonija u regiji proširenja; Gruzija, Republika Moldova i Ukrajina u istočnom susjedstvu te Hašemitska Kraljevina Jordan i Republika Tunis u južnom susjedstvu (dalje u tekstu „partner/partneri").
English: Overall, on current information, some USD 900 million of the estimated financing gap for this year remains to be filled.
Croatian: Općenito, na temelju dostupnih informacija potrebno je popuniti više od 900 milijuna USD procijenjenog manjka u financiranju za ovu godinu.
English: XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 5.75 0.03 0.03
Croatian: XX 01 02 01 (UO, UNS, UsO iz „globalne omotnice") 5,75 0,03 0,03
English: Monitoring and reporting rules
Croatian: 2.1. Pravila praćenja i izvješćivanja
English: Finally, the assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation.
Croatian: Naposljetku, pomoć podliježe postupcima provjere, kontrole i revizije za čiju su provedbu nadležni Komisija, uključujući Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF), i Europski revizorski sud, kako je predviđeno člankom 129. Financijske uredbe
English: The proposed EU MFA is intended to help partners cover part of their urgent external financing needs in the context of IMF programmes currently being implemented, reducing in this way their economy's short-term balance of payments vulnerabilities related to the COVID-19 crisis.
Croatian: Predložena makrofinancijska pomoć EU-a za pomoć partnerima namijenjena je pokrivanju njihovih hitnih potreba za vanjskim financiranjem u kontekstu programa MMF-a koji se trenutačno provode, umanjujući na taj način kratkoročne ranjivosti platne bilance povezane s krizom uzrokovanom bolesti COVID-19.
English: The Commission considers that the amounts set aside in the Guarantee Fund provide an adequate buffer to protect the EU budget against contingent liablilities related to these MFA loans.
Croatian: Komisija smatra da iznosi izdvojeni u Jamstveni fond jamče odgovarajuću zaštitu proračuna EU-a u pogledu nepredviđenih obveza povezanih s navedenim zajmovima makroekonomske pomoći.
English: The macro-financial assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation
Croatian: Makrofinancijska pomoć podliježe postupcima provjere, kontrole i revizije, za čiju su provedbu nadležni Komisija, uključujući Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF), i Europski revizorski sud, kako je predviđeno člankom 129. Financijske uredbe.
English: The Commission and the authorities of each partner separately will agree on a Memorandum of Understanding setting out the reform measures associated with the proposed MFA operation, including aspects of timing and sequencing.
Croatian: Komisija i tijela svakog partnera zasebno će sklopiti memorandum o razumijevanju u kojem se utvrđuju reformske mjere povezane s predloženom operacijom makrofinancijske pomoći, uključujući pitanja vremenskog okvira i redoslijeda.
English: Moreover, in line with the requirements of the Financial Regulation, if necessary, the Commission services will carry out an Operational Assessment of the financial and administrative circuits of the partner to ascertain that the procedures in place for the management of programme assistance, including MFA, provide adequate guarantees.
Croatian: Nadalje, službe Komisije će u skladu sa zahtjevima Financijske uredbe prema potrebi provesti operativnu procjenu financijskog i administrativnog okruženja partnera kako bi utvrdile jesu li u uspostavljenim postupcima za upravljanje programima pomoći, uključujući makrofinancijsku pomoć, osigurana primjerena jamstva.
English: MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the beneficiary and contributed to relax their budgetary constraints.
Croatian: Programi makrofinancijske pomoći imali su pozitivan učinak na platnu bilancu korisnika i pridonijeli su smanjenju proračunskih ograničenja.
English: In the context of the COVID-19 crisis, the Union's macro-financial assistance should also be available to partners that benefit from emergency funding from the IMF, which can come without prior actions and/or conditionality, such as through the Rapid Financing Instrument (RFI).
Croatian: U kontekstu krize uzrokovane bolešću COVID-19 makrofinancijska pomoć Unije trebala bi biti dostupna i partnerima koji od MMF-a dobivaju financiranje za krizne situacije, koja se mogu dodjeljivati bez prethodnih mjera i/ili uvjetovanosti, primjerice s pomoću instrumenta za brzo financiranje (RFI).
English: Kosovo has requested and the IMF Board subsequently approved on 10 April emergency IMF liquidity assistance of EUR 51.6 million through the RFI.
Croatian: Kosovo je zatražilo hitnu likvidnosnu pomoć u iznosu od 51,6 milijuna EUR putem instrumenta za brzo financiranje, koju je Odbor MMF-a odobrio 10. travnja.
English: A recession cannot be avoided in Jordan, with pressures mounting on the balance of payments, reflecting the country's limited policy space.
Croatian: S obzirom na rastući pritisak na platnu bilancu, Jordan ne može izbjeći recesiju, što odražava ograničen manevarski prostor za donošenje politika u toj zemlji.
English: Type[21: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
Croatian: Vrsta[21: Rezultati se odnose na proizvode i usluge koji se isporučuju (npr.: broj financiranih studentskih razmjena, kilometri izgrađenih prometnica itd.).] Prosječni trošak Ne Trošak Ne Trošak Ne Trošak Ne Trošak Ukupni broj Ukupni trošak
English: The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance-of-payments and budgetary situation, and an appropriate framework for advancing structural reforms.
Croatian: Ključna dodana vrijednost makrofinancijske pomoći u usporedbi s drugim instrumentima EU-a bila bi pomoć pri stvaranju stabilnog makroekonomskog okvira, među ostalim promicanjem održive platne bilance i stanja proračuna, te odgovarajućeg okvira za nastavak strukturnih reformi.
English: EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan
Croatian: 200 milijuna EUR za Hašemitsku Kraljevinu Jordan
English: In this context, a new MFA programme with a total envelope of EUR 1.2 billion is warranted.
Croatian: U tom kontekstu opravdan je novi program makrofinancijske pomoći s ukupnom omotnicom od 1,2 milijarde EUR.
English: (d) EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan;
Croatian: (d) 200 milijuna EUR za Hašemitsku Kraljevinu Jordan;
English: However, under a generalised lockdown, the effectiveness of such measures is curtailed.
Croatian: Međutim s obzirom opće mjere ograničavanja, djelotvornost mjera monetarne politike je ograničena.
English: Against this background, real GDP is set to contract by around 5% in 2020.
Croatian: U tom kontekstu predviđa se smanjenje realnog BDP-a za oko 5 % u 2020.
English: The financing gap after RFI support from the IMF, World Bank loans and grants from the EU's Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) could reach 2.5% of GDP, or about EUR 350 million.
Croatian: Nakon potpore instrumenta za brzo financiranje iz MMF-a, zajmova Svjetske banke i bespovratnih sredstava iz EU-ova Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) manjak u financiranju mogao bi dosegnuti 2,5 % BDP-a ili oko 350 milijuna EUR.
English: For each partner, an ex-ante operational assessment of the financial circuits and control environment is carried out by the Commission, if necessary, with technical support from consultants.
Croatian: Za svakog partnera Komisija prema potrebi provodi ex ante operativnu procjenu financijskih kanala i područja kontrole uz tehničku podršku savjetnika.
English: Based on a preliminary assessment of financing needs, the amounts of MFA to be made available shall be distributed to the beneficiaries as follows:
Croatian: Na temelju preliminarne procjene financijskih potreba, makrofinancijska pomoć stavit će se na raspolaganje korisnicima u sljedećim iznosima:
English: As for any MFA, this conditionality is specific to each partner to ensure that it is fully adequate, within the framework of the MFA instrument to: foster macroeconomic stability whilst improving the overall macroeconomic management, strengthening economic governance and transparency, and improving conditions for renewed sustainable growth.
Croatian: Kao za svaku makrofinancijsku pomoć uvjeti se razlikuju za svakog partnera kako bi se osiguralo da je pomoć potpunosti prikladna u okviru instrumenta makrofinancijske pomoći u cilju: poboljšanja makroekonomske stabilnosti i ukupnog makroekonomskog upravljanja, jačanja gospodarskog upravljanja i transparentnosti te poboljšanja uvjeta za obnovljeni održivi rast.
English: The amount of MFA is based on a preliminary estimate of the residual external financing needs of the partners and takes into account their capacity to finance themselves with their own resources, in particular the international reserves at their disposal, as well as resources provided by the IMF and the World Bank.
Croatian: Iznos makrofinancijske pomoći temelji se na preliminarnoj procjeni preostalih potreba partnera za vanjskim financiranjem te se pritom uzima u obzir njihova sposobnost da se financiraju vlastitim sredstvima, a pogotovo iz međunarodnih pričuva kojima raspolažu te sredstvima koje osiguravaju MMF i Svjetska banka.
English: Prepare the Commission decision(s) on the borrowing transaction(s), follow up the submission of the Request(s) for Funds, select the banks, prepare and execute the funding transaction(s) and disburse the funds to the beneficiary.
Croatian: Pripremaju odluke Komisije o transakcijama zaduživanja, prate podnošenje zahtjeva za dodjelu sredstava, odabiru banke, pripremaju i izvršavaju financijske transakcije te isplaćuju sredstva korisniku.
English: Heading of multiannual financial framework 2014-2020 Budget line Type of
Croatian: Naslov višegodišnjeg financijskog okvira 2014.-2020.
English: This assistance is of macroeconomic nature and its design is consistent with the IMF-supported programme.
Croatian: Pomoć je makroekonomske prirode i njezin je oblik u skladu s ekonomskim programom koji podupire MMF.
English: X The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
Croatian: X Prijedlog/inicijativa odnosi se na produženje postojećeg djelovanja
English: The evaluations carried out so far conclude that MFA operations do contribute to the improvement of the beneficiary's external sustainability, macroeconomic stability and achievement of structural reforms.
Croatian: U već provedenim evaluacijama zaključeno je da se operacijama makrofinancijske pomoći zaista pridonosi poboljšanju vanjske održivosti, makroekonomske stabilnosti i ostvarenju strukturnih reformi korisnika.
English: The second disbursement will be released once the conditions are fulfilled that will be detailed in the MoUs.
Croatian: Druga isplata bit će izvršena nakon ispunjenja uvjeta koji će biti utvrđeni u memorandumima o razumijevanju.
English: MFA is provided as an integral part of the EU and the wider international response in relation to the COVID-19 crisis.
Croatian: Makrofinancijska pomoć sastavni je dio odgovora EU-a i šireg međunarodnog odgovora na krizu uzrokovanu bolešću COVID-19.
English: The disbursement of the first instalment is expected to take place towards mid-2020.
Croatian: Isplata prvog obroka očekuje se sredinom 2020.
English: The proposed MFA is consistent with the EU's commitment to support the enlargement and neighbourhood partners with their immediate economic difficulties.
Croatian: Predložena makrofinancijska pomoć u skladu je s obvezom EU-a da podupre partnere u procesu proširenja i partnere u susjedstvu koji se nalaze u neposrednim gospodarskim poteškoćama.
English: MFA is part of the EU's external crisis response toolkit.
Croatian: Makrofinancijska pomoć dio je vanjskih instrumenata EU-a za odgovor na krizne situacije.
English: Contribute to covering the external financing needs of the partner in the context of a significant deterioration of their external accounts brought about by the on-going COVID-19 crisis.
Croatian: Doprinos pokrivanju potreba partnera za vanjskim financiranjem u kontekstu znatnog pogoršanja njihove platne bilance do kojeg je dovela trenutačna kriza uzrokovana pandemijom bolesti COVID-19.
English: EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina
Croatian: 250 milijuna EUR za Bosnu i Hercegovinu
English: Payments (4a) 0.350 0.450 0.800
Croatian: Plaćanja (4a) 0,350 0,450 0,800
English: Progress in mutual market opening, the development of rules-based and fair trade, and other priorities in the context of the Union's external policy shall also be duly taken into account when designing the policy measures.
Croatian: Pri određivanju mjera politike također se na odgovarajući način uzimaju u obzir napredak u području uzajamnog otvaranja tržišta, razvoj uređene i poštene trgovine, kao i drugi prioriteti u kontekstu vanjske politike Unije.
English: Developments in that area will be further closely monitored by the EU Delegations in the respective partner.
Croatian: Delegacije EU-a u predmetnom partneru nastavit će budno motriti kretanja u tom području.
English: In view of the size of the beneficiary's external financing needs in 2020 and 2021, the amount of the assistance will correspond to a relatively limited part of these needs.
Croatian: Iznos pomoći će, uzimajući u obzir ukupne potrebe korisnika za vanjskim financiranjem u 2020. i 2021., pokriti samo njihov ograničeni dio.
English: (b) EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina;
Croatian: (b) 250 milijuna EUR za Bosnu i Hercegovinu;
English: [9: Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.07.2018, p.
Croatian: [9: Uredba (EU, Euratom) br. 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.).]
English: EUR 150 million for Georgia
Croatian: 150 milijuna EUR za Gruziju
English: (6) Given that the partners are either accession / pre-accession partners or covered by the ENP, they are eligible to receive the Union's macro-financial assistance.
Croatian: (6) Budući da je riječ o partnerima koji su obuhvaćeni procesom pristupanja ili u pretpristupnoj fazi odnosno koji su obuhvaćeni europskom politikom susjedstva, ispunjavaju uvjete za primanje makrofinancijske pomoći Unije.
English: On current information, approximately EUR 2.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and an MFA programme of EUR 600 million is warranted.
Croatian: Prema trenutačnim informacijama, potrebno je popuniti otprilike 2,5 milijarde EUR procijenjenog manjka u financiranju za ovu godinu, a program makrofinancijske pomoći od 600 milijuna EUR je opravdan.
English: (c) EUR 150 million for Georgia;
Croatian: (c) 150 milijuna EUR za Gruziju;
English: Payments (2) 270.0 270.0
Croatian: Plaćanja (2) 270,0 270,0
English: [7: Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p.
Croatian: [7: Odluka Vijeća 2010/427/EU od 26. srpnja 2010. o utvrđivanju ustroja i rada Europske službe za vanjsko djelovanje (SL L 201, 3.8.2010., str. 30.).]
English: The EU's macro-financial assistance is an emergency instrument aimed at alleviating the risk of default and economic collapse of partners by addressing beneficiaries' short-term external financing needs while supporting policy measures aimed at strengthening the balance of payments and fiscal positions and supporting renewed sustainable growth.
Croatian: Makrofinancijska pomoć EU-a instrument je za hitne situacije namijenjen smanjenju rizika od neispunjenja obveza i gospodarskog sloma partnera rješavanjem njihovih potreba za kratkoročnim vanjskim financiranjem, uz istodobnu potporu mjerama politike za jačanje platne bilance i fiskalnih pozicija te ponovnom održivom rastu.
English: Nevertheless, the Commission has decided to present it on the basis of Article 212 TFEU to follow the ordinary legislative procedure with the full involvement of the European Parliament.
Croatian: UFEU-a kako bi slijedio redovni zakonodavni postupak uz punu uključenost Europskog parlamenta.
English: The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments and the added value of the overall Union involvement.
Croatian: Pri određivanju iznosa pomoći u obzir se uzimaju i potreba osiguravanja pravedne raspodjele tereta između Unije i drugih donatora, kao i već postojeća upotreba drugih instrumenata Unije za vanjsko financiranje te dodana vrijednost sveukupnog angažmana Unije.
English: The Union's macro-financial assistance would support the economic stabilisation, supplementing resources made available under the IMF's financial arrangement.
Croatian: Unije pridonijela bi gospodarskoj stabilizaciji nadopunjavajući sredstva stavljena na raspolaganje u okviru financijskog sporazuma s MMF-om.
English: On current information, USD 1.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and additional MFA support of EUR 200 million is warranted.
Croatian: Prema trenutačnim informacijama, potrebno je popuniti otprilike 1,5 milijardi EUR procijenjenog manjka u financiranju za ovu godinu, a dodatna potpora makrofinancijske pomoći u iznosu od 200 milijuna EUR je opravdana.
English: Decision (EU) 2016/1112 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 providing further macro-financial assistance to Tunisia;
Croatian: Odluka (EU) 2016/1112 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. srpnja 2016. o pružanju dodatne makrofinancijske pomoći Tunisu;
English: ECFIN Desk economists, MFA Sector (Dir. D): Prepare the Decision and MoU, liaise with the authorities and the IFIs, conduct review missions, prepare Commission staff reports and Commission procedures related to the management of the assistance, liaise with external experts for the operational assessment and the ex-post evaluation.
Croatian: Ekonomisti ECFIN-a, Sektor makrofinancijske pomoći (Uprava D): Pripremaju Odluku i memorandum o razumijevanju, održavaju vezu s tijelima i međunarodnim financijskim institucijama, provode misije preispitivanja, pripremaju izvješća službi Komisije i postupke Komisije u vezi s upravljanjem pomoći, održavaju vezu s vanjskim stručnjacima za potrebe operativne procjene i ex post evaluacije.
English: An annual report to the Council and European Parliament is foreseen in the proposed legislative decision, including an assessment of the implementation of this operation.
Croatian: Prijedlogom zakonodavne odluke predviđeno je i da se Vijeću i Europskom parlamentu podnosi godišnje izvješće koje sadržava ocjenu provedbe operacije.
English: The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be its rapid implementation to alleviate the beneficiaries immediate external financial constraints, but also to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance of payments and budgetary situation, and an appropriate framework for structural reforms.
Croatian: Ključna dodana vrijednost makrofinancijske pomoći u usporedbi s drugim instrumentima EU-a bila bi brza provedba kojom bi se olakšala neposredna ograničenja u vanjskom financiranju korisnika, ali i doprinijelo stvaranju stabilnog makroekonomskog okvira, među ostalim promicanjem održive platne bilance i stanja proračuna te primjerenim okvirom za strukturne reforme.
English: EUR 100 million for Kosovo
Croatian: 100 milijuna EUR za Kosovo
English: There is a risk that the MFA could be used in a fraudulent way.
Croatian: Postoji rizik od prijevare pri upotrebi makrofinancijske pomoći.
English: 4 01 03 06 Provisioning of the Guarantee Fund Non-diff. NO NO NO NO
Croatian: 4 01 03 06 Izdvajanje rezervacija Jamstvenog fonda Nedif.
English: (13) A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance should be that the partners respect effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
Croatian: (13) Kao preduvjet za odobravanje makrofinancijske pomoći Unije partneri bi trebali poštovati djelotvorne demokratske mehanizme, uključujući višestranački parlamentarni sustav i vladavinu prava, te zajamčiti poštovanje ljudskih prava.
English: EUR 160 million for the Republic of North Macedonia
Croatian: 160 milijuna EUR za Republiku Sjevernu Makedoniju
English: Macro-financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
Croatian: Makrofinancijska pomoć partnerima u procesu proširenja i partnerima u susjedstva u kontekstu krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19
English: (h) EUR 160 million for the Republic of North Macedonia;
Croatian: (h) 160 milijuna EUR za Republiku Sjevernu Makedoniju;
English: (e) EUR 100 million for Kosovo;
Croatian: (e) 100 milijuna EUR za Kosovo;
English: EUR 600 million for the Republic of Tunisia
Croatian: 600 milijuna EUR za Republiku Tunis
English: Evaluations conducted thus far (on completed MFA programmes), conclude that MFA operations do contribute, albeit sometimes modestly and indirectly, to the improvement of the external sustainability, the macroeconomic stability and the achievement of structural reforms in the partner.
Croatian: U do sada provedenim evaluacijama (za dovršene operacije makrofinancijske pomoći) zaključeno je da operacije makrofinancijske pomoći doista pridonose poboljšanju vanjske održivosti, makroekonomskoj stabilnosti i provedbi strukturnih reformi u partneru koji prima pomoć, iako ponekad skromno i neizravno.
English: under HEADING 4
Croatian: iz NASLOVA 4
English: The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the EU and other donors, as well as the pre-existing deployment of the EU's other external financing instruments and the added value of the overall EU involvement.
Croatian: Pri određivanju iznosa pomoći u obzir se uzimaju i potreba pravedne raspodjele tereta između EU-a i drugih donatora, kao i već postojeća upotreba drugih instrumenata EU-a za vanjsko financiranje te dodana vrijednost sveukupnog angažmana EU-a.
English: (i) EUR 600 million for the Republic of Tunisia;
Croatian: (i) 600 milijuna EUR za Republiku Tunis;
English: DG: ECFIN 2020 2021 2022 2023 TOTAL
Croatian: GU: ECFIN 2020. 2021. 2022. 2023. UKUPNO
English: on providing Macro-Financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
Croatian: o pružanju makrofinancijske pomoći partnerima u procesu proširenja i partnerima u susjedstvu u kontekstu krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19
English: (a) EUR 180 million for the Republic of Albania;
Croatian: (a) 180 milijuna EUR za Republiku Albaniju;
English: (f) EUR 100 million for the Republic of Moldova;
Croatian: (f) 100 milijuna EUR za Republiku Moldovu;
English: [4: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). ]
Croatian: [4: Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 480/2009 od 25. svibnja 2009. o osnivanju Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja (SL L 145, 10.6.2009., str. 10.). ]
English: Both fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the European External Action Service.
Croatian: Komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje trebale bi redovito pratiti ispunjavanje preduvjeta i ostvarivanje tih ciljeva.
English: of the multiannual financial framework 1.854 - 0.007 0.009 1.870
Croatian: višegodišnjeg financijskog okvira 1,854 - 0,007 0,009 1,870
English: EUR 180 million for the Republic of Albania
Croatian: 180 milijuna EUR za Republiku Albaniju
English: Officials and temporary staff ECFIN Director Dir. D: Supervise and manage the operation, liaise with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the Memorandum of Understanding (MoU), negotiate the MoU with the authorities of the beneficiary , review reports, lead missions and assess progress with conditionality compliance.
Croatian: Dužnosnici i privremeno osoblje ECFIN, direktor Uprave D: Nadzire i upravlja operacijom, održava vezu s Vijećem i Parlamentom u postupku donošenja Odluke i odobrenja memoranduma o razumijevanju, s tijelima korisnika pregovara o memorandumu o razumijevanju, analizira izvješća, predvodi misije i ocjenjuje napredak pri ispunjavanju uvjeta.
English: A pre-condition for granting the Union's macro financial assistance shall be that the partner respects effective democratic mechanisms - including a multi-party parliamentary system - and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
Croatian: Kao preduvjet za odobravanje makrofinancijske pomoći Unije partner mora poštovati djelotvorne demokratske mehanizme, uključujući višestranački parlamentarni sustav i vladavinu prava, te zajamčiti poštovanje ljudskih prava.
English: (g) EUR 60 million for Montenegro;
Croatian: (g) 60 milijuna EUR za Crnu Goru;
English: EUR 100 million for the Republic of Moldova
Croatian: 100 milijuna EUR za Republiku Moldovu
English: [8: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p.
Croatian: [8: Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 480/2009 od 25. svibnja 2009. o osnivanju Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja (SL L 145, 10.6.2009., str. 10.).]
English: Indicate objectives and outputs 2020 2021 2022 2023 TOTAL
Croatian: Navesti ciljeve i rezultate 2020. 2021. 2022. 2023. UKUPNO
English: Decision (EU) 2018/947 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 providing further macro-financial assistance to Ukraine;
Croatian: Odluka (EU) 2018/947 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. o pružanju dodatne makrofinancijske pomoći Ukrajini;
English: [10: Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p.
Croatian: [10: Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 2988/95 od 18. prosinca 1995. o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica (SL L 312, 23.12.1995., str. 1.).][11: Uredba Vijeća (Euratom, EZ) br.
English: Decision (EU) 2018/598 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 providing further macro-financial assistance to Georgia;
Croatian: Odluka (EU) 2018/598 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. travnja 2018. o pružanju dodatne makrofinancijske pomoći Gruziji;
English: The release of the second instalment shall not, in principle, take place earlier than three months after the release of the first instalment.
Croatian: Drugi se obrok u načelu isplaćuje najranije tri mjeseca nakon isplate prvog obroka.
English: Specific objective No
Croatian: Posebni cilj br.
English: Payments 2.204 270.007 0.459 272.670
Croatian: Plaćanja 2,204 270,007 0,459 272,670
English: Against this background, a new MFA programme in the amount of EUR 100 million is warranted.
Croatian: U tom kontekstu opravdan je novi program makrofinancijske pomoći u iznosu od 100 milijuna EUR.
English: In North Macedonia, the economy is heavily disrupted, as extended social containment measures are having a severe impact on output and employment, and external trade activity is strongly hit. Current projections point to a decline in real GDP of around 4% in 2020.
Croatian: U Sjevernoj Makedoniji gospodarstvo je znatno poremećeno, s obzirom na to da proširene mjere ograničavanja socijalnih kontakata radi sprečavanja širenja zaraze koronavirusom imaju snažan učinak na proizvodnju i zaposlenost, a snažno je pogođena i vanjska trgovinska aktivnost.
English: Article ………….
Croatian: Članak ….
English: ECFIN HoU/DHoU Dir. D: Assist the Director in managing the operation, liaising with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the MoU, negotiating the MoU and (together with Dir. L) the Loan Facility Agreement with the authorities of the beneficiary, reviewing reports and assessing progress with conditionality compliance.
Croatian: ECFIN, načelnik odjela/zamjenik načelnika odjela Uprave D: Pomaže direktoru pri upravljanju operacijom, održava vezu s Vijećem i Parlamentom u postupku donošenja Odluke i odobrenja memoranduma o razumijevanju, s tijelima korisnika pregovara o memorandumu o razumijevanju i (zajedno s Upravom L) sporazumu o zajmu, analizira izvješća i ocjenjuje napredak pri ispunjavanju uvjeta.
English: of the multiannual financial framework Commitments 2.204 270.007 0.459 272.670
Croatian: višegodišnjeg financijskog okvira Obveze 2,204 270,007 0,459 272,670
English: Furthermore, the fulfilment of the objectives of the assistance will be assessed by the Commission, including in the context of an ex-post evaluation that the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council not later than two years after the expiry of the availability period of the assistance.
Croatian: Nadalje, najkasnije dvije godine nakon isteka razdoblja raspoloživosti pomoći, Komisija će ocijeniti ispunjenje ciljeva pomoći, među ostalim u kontekstu ex post ocjene koju Komisija dostavlja Europskom parlamentu i Vijeću.
English: With the COVID-19 crisis, these needs have increased further.
Croatian: Te su se potrebe dodatno povećale zbog krize uzrokovane izbijanjem bolesti COVID-19.
English: There are fiduciary, policy and political risks related to the proposed MFA operations.
Croatian: U pogledu predloženih operacija makrofinancijske pomoći postoje fiducijarni rizici, rizici povezani s provedbom politike te opći politički rizici.
English: In this context, MFA in the amount of EUR 250 million is warranted.
Croatian: U tom kontekstu opravdana je makrofinancijska pomoć u iznosu od 250 milijuna EUR.
English: Payments =2+4 0.350 270.0 0.450 270.8
Croatian: Plaćanja =2+4 0,350 270,0 0,450 270,8
English: TOTAL COST 0.350 270.0 0.450 270.8
Croatian: UKUPNI TROŠAK 0,350 270,0 0,450 270,8
English: EUR 60 million for Montenegro
Croatian: 60 milijuna EUR za Crnu Goru
English: of the multiannual financial framework Commitments =1+3 0.350 270.0 0.450 270.8
Croatian: višegodišnjeg financijskog okvira Obveze =1+3 0,350 270,0 0,450 270,8
English: Diff./Non-diff.[17: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Croatian: = diferencirana odobrena sredstva; nedif.
English: TOTAL DG ECFIN Appropriations 1.854 - 0.007 0.009 1.870
Croatian: UKUPNO GU ECFIN Odobrena sredstva 1,854 - 0,007 0,009 1,870
English: In this context, MFA in the amount of EUR 180 million is warranted.
Croatian: U tom kontekstu opravdana je makrofinancijska pomoć u iznosu od 180 milijuna EUR.
English: So far, each recommendation has been honoured.
Croatian: Do sada je poštovana svaka preporuka.
English: There remains a gap in assets transferred to AMSCA.
Croatian: Ostaje razlika u imovini prenesenoj AMSCA-i.
English: To date, prosecutors have filed 15 indictments against 54 persons.
Croatian: Tužitelji su do danas podnijeli 15 optužnica protiv 54 osobe.
English: [17: Commission Statement on a Monitoring Mechanism of 8 November-2010, 2010/0137 (COD).]
Croatian: [17: Izjava Komisije o mehanizmu praćenja od 8. studenoga 2010., 2010/0137 (COD)]
English: Data protection
Croatian: Zaštita podataka
English: A review of recent cases of procurement appeals also exhibits progress.
Croatian: I revizija nedavnih žalbi na postupak nabave pokazuje napredak.
English: [9: This report can be found at the following link: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
Croatian: [9: To je izvješće dostupno na sljedećoj poveznici: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
English: Language classes for children 311 120 328
Croatian: Jezični tečajevi za djecu 311 120 328
English: [14: Decision No. 05/75 commits the ministry of finance "to implement this decision.
Croatian: [14: Odlukom br. 05/75 Ministarstvo financija obvezuje se „na provedbu te Odluke."
English: By the end of 2015, only €930 thousand (44% of the planned budget) had been spent.
Croatian: Do kraja 2015. potrošeno je samo 930 tisuća € (44 % planiranog proračuna).
English: Between 2014 and 2015, the value of confiscated assets increased from EUR 130.000 to EUR 450.000.
Croatian: Od 2014. do 2015. vrijednost oduzete imovine povećala se sa 130 000 EUR na 450 000 EUR.
English: Total 628 336 704
Croatian: Ukupno 628 336 704
English: Self-employment assistance 4 89 180
Croatian: Pomoć pri samozapošljavanju 4 89 180
English: [6: Access to housing, which Kosovo considers a push factor, remains the sole category of services that only those who left Kosovo before July 2010 can benefit from.]
Croatian: [6: Pristup stanovanju, koji Kosovo smatra čimbenikom poticanja migracija, i dalje je jedina kategorija usluga koja pogoduje samo onima koji su Kosovo napustili prije srpnja 2010.]
English: The ombudsperson law provides that this institution's budget can only be reduced with the ombudsperson's approval.
Croatian: Zakonom o pravobranitelju predviđa se da se proračun te institucije može smanjiti samo uz odobrenje pravobranitelja.
English: There is no indication so far of a fragmentation of the Western Balkan migration route towards Kosovo.
Croatian: Zasad nema naznaka rascjepkavanja zapadnobalkanske migracijske rute prema Kosovu.
English: This is a considerable improvement compared to July 2015 when the success rate of the PPRB in reviews against economic operators was 100%.
Croatian: To je znatan napredak u usporedbi sa srpnjem 2015., kad je stopa uspješnosti PPRB-a u revizijama protiv gospodarskih subjekata iznosila 100 %.
English: The number of asylum-seekers in Kosovo remains very low, as the overwhelming majority of third-country nationals consider it a transit location.
Croatian: Broj tražitelja azila na Kosovu i dalje je vrlo nizak jer ga velika većina državljana trećih zemalja smatra tranzitnom lokacijom.
English: This amount corresponds to the ombudsperson's request and will enable it to carry out new tasks flowing from the human rights package.
Croatian: Taj iznos odgovara zahtjevu pravobranitelja te će mu omogućiti provođenje novih zadaća koje proizlaze iz paketa o ljudskim pravima.
English: Each targeted case is handled as top priority.
Croatian: Sa svakim ciljanim predmetom postupa se kao da ima glavni prioritet.
English: Since its establishment, the new vetting committee has issued 180 recommendations-106 positive, 74 negative.
Croatian: Od svog osnutka novi odbor za provjeru zahtjeva izdao je 180 preporuka:106 pozitivnih i 74 negativne.
English: Source: Kosovo, 2016
Croatian: Izvor: Kosovo, 2016.
English: Investigations were dropped in two cases; 14 cases remain under investigation.
Croatian: U dva predmeta istrage su obustavljene, a 14 je predmeta i dalje pod istragom.
English: [12: These statistics concern only new cases generated in 2015.]
Croatian: [12: Ti se statistički podaci odnose samo na nove predmete iz 2015.]
English: Taking account of all the criteria which should be considered when determining on a case-by-case basis the third countries whose nationals are subject to, or exempt from, the visa requirement as laid down in Article -1 of Regulation (EC) No 539/2001 (as introduced by Regulation (EU) No 509/2014), the Commission has decided to present a legislative proposal to amend Regulation (EC) No 539/2001, transferring Kosovo from Annex I, Part 2 to Annex II, Part 4 of this Regulation.
Croatian: Uzimajući u obzir sve kriterije koje bi trebalo razmotriti pri određivanju pojedinačnih trećih zemalja čiji su državljani dužni posjedovati vizu ili su izuzeti od tog zahtjeva, kako je utvrđeno u članku 1. Uredbe (EZ) br. 539/2001 (kako je uvedeno Uredbom (EU) br. 509/2014), Komisija je odlučila predstaviti zakonodavni prijedlog izmjene Uredbe (EZ) br. 539/2001, kojom bi se Kosovo prenijelo iz Priloga I. točke 2. u Prilog II. točku 4. te Uredbe.
English: [16: In particular Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States, OJ L 385, 29.12.2004, p. 1. ]
Croatian: [16: Posebno Uredba Vijeća (EZ) br. 2252/2004 od 13. prosinca 2004. o standardima za sigurnosna obilježja i biometrijske podatke u putovnicama i putnim ispravama koje izdaju države članice (SL L 385, 29.12.2004., str. 1.). ]
English: It is based on a sophisticated database that functions as an IT and management tool.
Croatian: Sustav se temelji na sofisticiranoj bazi podataka koja funkcionira kao informatički alat i alat za upravljanje.
English: [5: SWD(2016) 160 final.]
Croatian: [5: SWD(2016) 160 završna verzija.]
English: The number of court orders for freezing, sequestration or confiscation has increased from 204 to 242.
Croatian: Broj sudskih naloga za zamrzavanje, privremeno oduzimanje i oduzimanje povećao se s 204 na 242.
English: In its third report, the Commission set out eight recommendations corresponding to eight outstanding requirements of the visa roadmap, including four key priorities.
Croatian: U svojem trećem izvješću Komisija je utvrdila osam preporuka koje odgovaraju osam preostalih uvjeta iz plana za liberalizaciju viznog režima, uključujući četiri ključna prioriteta.
English: Such recommendations are non-binding, but failure to comply by local offices may elicit further investigations.
Croatian: Te preporuke nisu obvezujuće, ali ako ih lokalni uredi ne uvaže, mogu se pokrenuti daljnje istrage.
English: Based on current legislation on names, persons can request name changes once every five years.
Croatian: Na temelju sadašnjeg zakonodavstva o imenima građani mogu podnijeti zahtjev za promjenu imena svakih pet godina.
English: The Commission's third report noted no outstanding requirement in this area.
Croatian: U trećem izvješću Komisije nisu navedeni preostali uvjeti u tom području.
English: Kosovo has provided the necessary legislative and policy documents for this assessment.
Croatian: Kosovo je dostavilo zakonodavne i političke dokumente potrebne za ocjenjivanje tih koraka.
English: Of these six, two persons were granted subsidiary protection, which represents a higher recognition rate for individuals whose asylum interviews took place.
Croatian: Od tih šest osoba dvjema je odobrena supsidijarna zaštita, što predstavlja višu stopu priznavanja za osobe s kojima je proveden razgovor o azilu.
English: The chief defendant received a three-year prison sentence and other penalties; the second defendant, 18 months in prison; the third, a fine.
Croatian: Glavni optuženik dobio je trogodišnju zatvorsku kaznu i druge kazne, drugi optuženik 18 mjeseci u zatvoru, a treći novčanu kaznu.
English: Figure 1: Beneficiaries of sustainable reintegration services
Croatian: Slika 1.: Korisnici usluga održive reintegracije
English: To enhance the ombudsperson's budgetary independence, Kosovo committed on 18 February 2016 to allocate to it a budget of EUR 422.000.
Croatian: Kako bi se povećala neovisnost pravobranitelja o proračunskoj politici, Kosovo se 18. veljače 2016. obvezalo dodijeliti mu sredstva u iznosu od 422 000 EUR.
English: In the first quarter of 2016, 704 returnees benefited from sustainable reintegration services.
Croatian: U prvom tromjesečju 2016. 704 povratnika koristilo se uslugama održive reintegracije.
English: [7: This body of secondary legislation consists of an Administrative Instruction, a circular issued by the Civil Registration Agency and Standard Operating Procedures describing the procedures to be applied.
Croatian: [7: To sekundarno zakonodavstvo sastoji se od administrativne upute, cirkularnog pisma koje izdaje Agencija za registraciju građana te standardnih operativnih postupaka u kojima se opisuju postupci koje treba primjenjivati.
English: On 24 March, the assembly amended the KJC law to eliminate the previous six-month cap on transfers, enabling transfers "for a reasonable period of time."
Croatian: Dana 24. ožujka Skupština je izmijenila zakon o KJC-u kako bi ukinula prethodno razdoblje premještaja od šest mjeseci, čime se omogućuje premještaj „na razumno vrijeme."
English: The Commission adopted three previous reports on Kosovo's progress in the visa dialogue-the first one on 8 February 2013; the second one on 24 July 2014; the third one on 18 December 2015.
Croatian: Komisija je donijela tri prethodna izvješća o napretku Kosova u dijalogu o vizama - prvo 8. veljače 2013., drugo 24. srpnja 2014., a treće 18. prosinca 2015..
English: A memorandum of understanding was signed between the ombudsperson and the ministry of public administration on 12 February 2016.
Croatian: Memorandum o razumijevanju između pravobranitelja i Ministarstva javne uprave potpisan je 12. veljače 2016.
English: Judicial cooperation in criminal matters
Croatian: Pravosudna suradnja u kaznenim stvarima
English: All central-level budgetary organisations are mandated to start using the electronic system by 1 September; all Kosovo budgetary organisations by 1 January 2017.
Croatian: . Sve organizacije za upravljanje proračunom na središnjoj razini obvezne su započeti s korištenjem elektroničkim sustavom do 1. rujna, a sve kosovske organizacije za upravljanje proračunom do 1. siječnja 2017.
English: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.]
Croatian: COM(2013) 66 završna verzija.][3: COM(2014) 488 završna verzija.][4: COM(2015) 906 završna verzija i popratni dokument SWD(2015) 706 završna verzija.]
English: In 2015, only 18% of newly seized assets were transferred to the agency; 37% was transferred in 2014.
Croatian: Godine 2015. samo 18 % novozaplijenjene imovine preneseno je Agenciji, dok je godine 2014. preneseno 37 %.
English: These issues are also monitored in other frameworks, such as the Justice, Freedom and Security sub-committee of the Stabilisation and Association Process.
Croatian: Ta se pitanja prate i u drugim tijelima, kao što je pododbor za pravosuđe, slobodu i sigurnost, osnovan u okviru procesa stabilizacije i pridruživanja.
English: The recommendations set out in the Commission's third report have been addressed to ensure that the legislative and policy framework, the institutional and organisational principles and the implementation of procedures throughout the four blocks, as well as readmission and reintegration, comply with European and international standards.
Croatian: Razmatrane su preporuke utvrđene u trećem izvješću Komisije kako bi se osiguralo da su zakonodavni i politički okvir, institucionalna i organizacijska načela te provedba postupaka unutar sva četiri bloka, kao i ponovni prihvat i reintegracija, u skladu s europskim i međunarodnim standardima.
English: As indicated in the roadmap, this amendment only covers individuals who are holders of biometric passports issued in compliance with International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
Croatian: Kako je navedeno u planu, ta izmjena obuhvaća samo osobe koje imaju biometrijsku putovnicu izdanu u skladu sa standardima Organizacije međunarodnog civilnog zrakoplovstva (ICAO) te standardima EU-a za sigurnosna obilježja i biometrijske podatke u putnim ispravama.
English: In 2015, authorities were able to conduct only six interviews of 59 applications, as the other 53 applicants had absconded.
Croatian: Godine 2015. nadležna su tijela uspjela provesti samo šest razgovora za 59 zahtjeva jer je ostalih 53 podnositelja zahtjeva pobjeglo.
English: BLOCK 1: DOCUMENT SECURITY
Croatian: 3. BLOK 1.: SIGURNOST DOKUMENATA
English: The civil registration agency has set up a new committee to vet each application, which issues recommendations to local civil status offices whether requests for name changes should be approved.
Croatian: Agencija za registraciju građana osnovala je novi odbor za provjeru svakog zahtjeva, koji izdaje preporuke lokalnim uredima za građanski status o tome treba li odobriti zahtjeve za promjenu imena.
English: A public procurement strategy is also due to be adopted in May 2016, which seeks to improve integrity, accountability and responsibility in public procurement on the basis of a modernised public procurement system.
Croatian: Za svibanj 2016. predviđeno je i donošenje strategije javne nabave kojom se nastoje povećati integritet i odgovornost javne nabave na temelju moderniziranog sustava javne nabave.
English: Migration management
Croatian: 4.2. Upravljanje migracijama
English: REQUIREMENTS RELATED TO READMISSION AND REINTEGRATION
Croatian: 2. UVJETI POVEZANI S PONOVNIM PRIHVATOM I REINTEGRACIJOM
English: Vulnerable returnees have access to the full range of reintegration services regardless of their departure date from Kosovo.
Croatian: Ugroženi povratnici imaju pristup svim uslugama u području reintegracije, bez obzira na datum njihova odlaska s Kosova.
English: Upon the recommendation of a selection body composed of supreme court judges, the assembly appointed on 30 March the new chairperson and remaining two members of the PPRB, rendering it fully operational.
Croatian: Na preporuku tijela za odabir sastavljenog od sudaca Vrhovnog suda Skupština je 30. ožujka imenovala novog predsjednika i ostala dva člana PPRB-a, koji je tako mogao u potpunosti nastaviti s radom.
English: In contrast, the fund's planned budget of €2.1 million was reduced in mid-2015 to €1.2 million owing to poor disbursement in the first half.
Croatian: Nasuprot tome, sredinom 2015. planirana sredstva Fonda (2,1 milijun €) smanjena su na 1,2 milijuna € zbog slabog isplaćivanja u prvoj polovici godine.
English: In the first quarter of 2016, it spent €500 thousand (25%) on sustainable reintegration services and committed €1.1 million (57%) of this €2-million fund to job creation for returnees through two programmes: a UNDP programme offering on-the-job training and wage subsidies and the above consultancy project offering assistance with business start-ups.
Croatian: U prvom tromjesečju 2016. potrošeno je 500 tisuća € (25%) na usluge održive reintegracije a 1,1 milijun € (57%) iz tog fonda vrijednog 2 milijuna € izdvojeno je za otvaranje radnih mjesta za povratnike u okviru dva programa: programa UNDP-a u okviru kojeg se nude subvencije za plaće i obuka na poslu te prethodno spomenutog savjetodavnog projekta, u okviru kojeg se pruža pomoć pri osnivanju poduzeća.