FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: 26 irradiation facilities are approved in the European Union and are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, three in Spain, two in Bulgaria, the Netherlands and Poland, one in Belgium, Czech Republic, Estonia, Croatia (a new facility), Italy, Hungary, Romania and United Kingdom.
Croatian: Europskoj uniji ovlašteno je 26 objekata koji se nalaze u 14 država članica: pet u Francuskoj, četiri u Njemačkoj, tri u Španjolskoj, po dva u Bugarskoj, Nizozemskoj i Poljskoj te po jedan u Belgiji, Češkoj, Estoniji, Hrvatskoj (novi objekt), Italiji, Mađarskoj, Rumunjskoj i Ujedinjenoj Kraljevini.
English: Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Croatian: Zemlja Hrana Apsorbirana doza (kGy)
English: Number of non compliant samples: 104 (1.7%)
Croatian: Broj nesukladnih uzoraka: 104 (1,7 %)
English: To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
Croatian: Kako bi se provodilo ispravno označivanje ili kako bi se otkrili proizvodi bez ovlaštenja, Europski odbor za normizaciju (CEN) je, na temelju ovlasti koje mu je prenijela Komisija, normirao nekoliko analitičkih metoda.
English: Norway 1 4.2
Croatian: Norveška 1 4,2
English: 5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.
Croatian: U 2015. u 24 države članice analizirana su 5973 uzorka tj. ukupno 3,4 % više nego u 2014.
English: Source: All 28 Member States and Norway
Croatian: Izvor: Svih 28 država članica i Norveška
English: The checks performed by the Member States in 2015 show almost total compliance of products controlled with the EU legislation.
Croatian: Kontrole koje su države članice provele 2015. pokazuju da su gotovo svi kontrolirani proizvodi u skladu s mjerodavnim zakonodavstvom EU-a.
English: Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.0 - 6.7
Croatian: Belgija Dehidrirana krv, plazma, koagulati 5,0 - 6,7
English: Quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation
Croatian: Količine hrane (u tonama) podvrgnute ionizirajućem zračenju
English: Number of samples analysed: 5,973
Croatian: Broj analiziranih uzoraka: 5973
English: Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.
Croatian: Otkad su direktive 1999/2/EZ i 1999/3/EZ postale primjenjive u državama članicama, količine ozračene hrane se smanjuju, ali u 2015. zabilježen je mali porast od 9,7 % u usporedbi s 2014.
English: The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).
Croatian: Kategorija „ostalo" obuhvaća uglavnom dodatke prehrani (45,92 %) te juhe i umake (30,89 %).
English: the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
Croatian: pojedinosti o ovlaštenim objektima za ozračivanje u državama članicama, kao i o svim izmjenama njihova statusa,
English: Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)
Croatian: Količina ozračenih proizvoda: 5686 tona (9,7 % više nego u 2014.)
English: *erroneously labelled
Croatian: *pogrešno označeni
English: In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:
Croatian: U skladu s člankom 7. stavkom 3. Direktive 1999/2/EZ države članice dužne su svake godine Komisiji dostaviti sljedeće:
English: For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.
Croatian: U 2015. 5802 uzorka (97,1 %) zadovoljila su zahtjeve EU-a, 104 uzorka (1,7 %) nisu ih zadovoljila, a analiza 67 uzoraka (1,1 %) dala je neodređene rezultate.
English: If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
Croatian: Ako se ozračeni proizvod upotrebljava kao sastojak složene hrane, iste riječi navode se uz njegovu oznaku na popisu sastojaka.
English: Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
Croatian: Svaka ozračena hrana koja sadržava jedan ozračeni sastojak ili više njih mora se označiti riječima „ozračeno" ili „podvrgnuto ionizirajućem zračenju".
English: Poland 2 45.9
Croatian: Poljska 2 45,9
English: Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.
Croatian: Ionizirajuće zračenje hrane i sastojaka hrane fizička je tehnika koja se upotrebljava za nekoliko svrha, npr. radi uništenja patogenih organizama s ciljem smanjenja pojave bolesti koje se prenose hranom, radi smanjenja gubitka hrane zbog prijevremenog zrenja, klijanja i proklijavanja, te radi uklanjanja iz hrane organizama opasnih za biljke ili biljne proizvode.
English: The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations.
Croatian: Njome je uvedeno postupno harmonizirano utvrđivanje popisa hrane koja smije biti podvrgnuta ionizirajućem zračenju, polazeći od postojećih nacionalnih ovlaštenja.
English: Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
Croatian: Dotične zemlje: Države članice EU-a i zemlje EFTA-e
English: Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
Croatian: Hranu i sastojke hrane smije se ozračivati samo u ovlaštenim objektima za ozračivanje.
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2015
Croatian: O HRANI I SASTOJCIMA HRANE PODVRGNUTIMA IONIZIRAJUĆEM ZRAČENJU ZA 2015.
English: There are no approved facilities in the other Member States.
Croatian: U ostalim državama članicama nema ovlaštenih objekata.
English: Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods.
Croatian: Službenim kontrolama koje su provela nadležna tijela potvrđeno je da ovlašteni objekti za ozračivanje zadovoljavaju zahtjeve iz Direktive 1999/2/EZ, koji se temelje na zahtjevima preporučenog Međunarodnog kodeksa prakse za poslovanje objekata za ozračivanje hrane koji je izdala Zajednička Komisija FAO/WHO za Codex Alimentarius.
English: The range of the average absorbed dose reported for the irradiated food in the EU in 2015 is 1-10 kGy, the categories of products irradiated and the doses administered for each Member State are listed in Annex.
Croatian: Raspon prosječnih apsorbiranih doza prijavljenih za ozračenu hranu u EU-u u 2015. iznosi 1 - 10 kGy, a kategorije ozračenih proizvoda i primijenjene doze za svaku državu članicu navedene su u Prilogu.
English: The Netherlands 2 629.2
Croatian: Nizozemska 2 629,2
English: **erroneously labelled and/or irradiation not allowed
Croatian: **pogrešno označeni i/ili ozračivanje nije dopušteno
English: In terms of control at marketing stage, the main commodity checked in the EU remains herbs and spices (45.6%) followed by cereals, seed, vegetables and fruits (21%), with Germany leading in the number of controls carried out representing alone more than all other Member States together.
Croatian: Kad je riječ o kontrolama u fazi prodaje, glavni proizvod podvrgnut kontrolama u EU-u i dalje je začinsko bilje i začini (45,6 %), a potom slijede žitarice, sjemenke, povrće i voće (21 %), pri čemu je po broju provedenih kontrola na prvom mjestu Njemačka s brojem kontrola većim od ukupnog broja kontrola u svim drugim državama članicama zajedno.
English: The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.
Croatian: Podaci koje je dostavilo 28 država članica EU-a za 2015. pokazuju povećanje količine hrane podvrgnute ozračivanju u EU-u za 9,7 % u usporedbi s 2014. i istovremeni porast broja kontrola koje su provela nadležna tijela u fazi prodaje za 3,4 %.
English: Country Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Croatian: Zemlja Broj ovlaštenih objekata Ozračene količine (tone)
English: A total quantity of 5,685.9 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 80% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%).
Croatian: U državama članicama EU-a ionizirajućem zračenju podvrgnuto je ukupno 5685,9 tona proizvoda, a 80 % od toga ozračeno je u dvjema državama članicama: Belgiji (68,9 %) i Nizozemskoj (11,1 %).
English: Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex).
Croatian: Pojedinosti su navedene u tablicama u kojima su prikazani rezultati ispitivanja provedenih u državama članicama (Prilog).
English: The list of national authorisations has been published by the Commission.
Croatian: Komisija je objavila popis tih nacionalnih ovlaštenja.
English: Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples
Croatian: Zemlja Sukladno Neodređeni rezultati Nesukladno Ukupni broj uzoraka % od ukupnog broja uzoraka u EU-u
English: Article 7(4) of the same Directive requires the Commission to subsequently publish annually in the Official Journal of the European Union:
Croatian: U skladu s člankom 7. stavkom 4. te direktive Komisija je dužna u Službenom listu Europske unije objaviti sljedeće:
English: Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%)
Croatian: Glavna mjesta ozračivanja: Belgija (68,9 %) i Nizozemska
English: Dried vegetables and fruits 6
Croatian: Sušeno povrće i voće 6
English: Foodstuff category Foodstuffs Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method
Croatian: Kategorija hrane Hrana Sukladno Neodređeni rezultati Nesukladno Upotrijebljena metoda CEN-a
English: Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU.
Croatian: Oko 70 % ukupne količine ozračenih proizvoda ozračuje se u Belgiji, koja je po ozračivanju i dalje na prvom mjestu u EU-u.
English: the results of their checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Croatian: rezultate kontrola provedenih na proizvodima u fazi prodaje i podatke o metodama koje su upotrijebljene za otkrivanje ozračenja ionizirajućim zračenjem.
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.
Croatian: Za objekte u EU-u ovlaštenja izdaju nadležna tijela država članica.
English: Dried vegetables and fruits 1 - 10
Croatian: Sušeno povrće i voće 1 - 10
English: France 5 376.6
Croatian: Francuska 5 376,6
English: Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation.
Croatian: Na slici 2. navedene su kategorije hrane podvrgnute ozračivanju.
English: Germany 4 211.1
Croatian: Njemačka 4 211,1
English: Number of new facilities: One in Croatia and one in Norway
Croatian: Broj novih objekata: Po jedan u Hrvatskoj i Norveškoj
English: Estonia 1 36.9
Croatian: Estonija 1 36,9
English: Among the products analysed in the European Union in 2015, the two main categories are "herbs and spices" (45.54%) and "cereals, seed, vegetables, fruit and their products" (21.01%).
Croatian: Među proizvodima analiziranima u Europskoj uniji u 2015. dvije glavne kategorije čine „začinsko bilje i začini" (45,54 %) te „žitarice, sjemenke, povrće, voće i proizvodi od njih" (21,01 %).
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission.
Croatian: Popis ovlaštenih objekata za ozračivanje u državama članicama objavila je Komisija.
English: No approved irradiation facilities have been closed.
Croatian: Nijedan ovlašteni objekt nije zatvoren.
English: Hungary 1 103.0
Croatian: Mađarska 1 103,0
English: According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, the Member States shall forward to the Commission every year the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and the results of checks carried out at product marketing stage.
Croatian: U skladu s člankom 7. stavkom 3. Direktive 1999/2/EZ države članice Komisiji svake godine dostavljaju rezultate kontrola provedenih u objektima za ozračivanje ionizirajućim zračenjem, posebno u pogledu vrsta i količina proizvoda podvrgnutih zračenju te primijenjenih doza, kao i rezultate kontrola provedenih na proizvodima u fazi prodaje.
English: Spain 3 326.0
Croatian: Španjolska 3 326,0
English: Czech Republic 1 28.3
Croatian: Češka 1 28,3
English: *erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
Croatian: *pogrešno označeni i/ili ozračeni u objektima koji nemaju ovlaštenje EU-a
English: Belgium 1 3,916.9
Croatian: Belgija 1 3916,9
English: In Europe, the main commodity irradiated is frog legs, followed, though in much lower quantities, by dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning.
Croatian: Europi glavni je proizvod koji se podvrgava ozračivanju žablji kraci, a potom u mnogo manjim količinama sušeno aromatično bilje, začini i začinsko bilje.
English: Approved irradiation facilities 5
Croatian: Ovlašteni objekti za ozračivanje 5
English: Categories of products irradiated and respective doses administered, by country.
Croatian: Kategorije proizvoda podvrgnutih ozračivanju i primijenjene doze, po zemljama
English: Other: Barbecue sauce (1), vegetable broth (1), paste of coriander (1), seasoning for chicken soup (1), instant for noodle dish (1), vegetable stock cube (1), fix oriental dish with chicken (1), instant soup flavour chicken curry with noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
Croatian: Ostalo: Barbecue umak (1), temeljac od povrća (1), pasta od korijandra (1), začin za pileću juhu (1), polugotovo jelo s rezancima (1), kocka za juhu od povrća (1), gotovo orijentalno jelo s piletinom (1), instant juha s okusom pilećeg curryja s rezancima (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
English: Total EU 26 5,685.9
Croatian: Ukupno u EU-u 26 5685,9
English: Finland 213 9 8 230 3.9%
Croatian: Finska 213 9 8 230 3,9 %
English: Summary 3
Croatian: Sažetak 3
English: the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Croatian: rezultate kontrola provedenih u objektima za ozračivanje ionizirajućim zračenjem, posebno u pogledu vrsta i količina hrane i sastojaka hrane podvrgnutih ozračivanju, kao i primijenjenih doza
English: Total (77) 69 3 5
Croatian: Ukupno (77) 69 3 5
English: Number of countries equipped: 14 Member States & Norway
Croatian: Broj zemalja koje raspolažu opremom: 14 država članica i Norveška
English: France 160 3 11 174 2.9%
Croatian: Francuska 160 3 11 174 2,9 %
English: Checks at marketing stage:
Croatian: Kontrole u fazi prodaje:
English: Germany 3,281 24 39 3344 56.0%
Croatian: Njemačka 3281 24 39 3344 56,0 %
English: United Kingdom 93 5 14 112 1.9%
Croatian: Ujedinjena Kraljevina 93 5 14 112 1,9 %
English: Treatment data:
Croatian: Podaci o postupku
English: Other: Basil (3), Bay leaves (1), Oregano (1), Spice mixture for pickling cucumber (1), Smoked paprika (1), Garam Masala (1), Organic hot paprika (1), Ground cinnamon (1), Ground mace (1), Herbs and spices (1) 12 0 0 EN 13751
Croatian: Ostalo: bosiljak (3), lovorov list (1), origano (1), mješavina začina za kiseljenje krastavaca (1), dimljena paprika (1), garam masala (1), ljuta paprika iz ekološkog uzgoja (1), mljeveni cimet (1), mljeveni muškatni orah, začinsko bilje i začini (1) 12 0 0 EN 13751
English: Total (30) 25 4 1
Croatian: Ukupno (30) 25 4 1
English: Total EU-EFTA 27 5,690.1
Croatian: Ukupno u EU-u i zemljama EFTA-e 27 5690,1
English: and methods used to detect ionising treatment.
Croatian: i metode upotrijebljene za otkrivanje ozračenja ionizirajućim zračenjem.
English: Total (174) 160 3 11
Croatian: Ukupno (174) 160 3 11
English: Total (112) 93 5 14
Croatian: Ukupno (112) 93 5 14
English: Total (3,344) 3,281 24 39
Croatian: Ukupno (3344) 3281 24 39
English: Figure 3 shows the distribution of irradiated foodstuffs (in tonnes) by Member State in 2015.
Croatian: Na slici 3. prikazana je raspodjela ozračene hrane (u tonama) po državama članicama u 2015.
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
Croatian: Direktive 1999/2/EZ države članice Komisiji dostavljaju popis ovlaštenih objekata za ozračivanje.
English: Total (85) 83 0 2
Croatian: Ukupno (85) 83 0 2
English: Background 4
Croatian: Kontekst 4
English: Belgium 110 8 3 121 2.0%
Croatian: Belgija 110 8 3 121 2,0 %
English: Annex - Food irradiation data collection 2015
Croatian: Prilog - Podaci o ozračivanju hrane prikupljeni za 2015.
English: Netherlands 54 0 0 54 0.9%
Croatian: Nizozemska 54 0 0 54 0,9 %
English: Egg white 4.3 - 5.0
Croatian: Bjelanjci 4,3 - 5,0
English: Romania 297 7 10 314 5.3%
Croatian: Rumunjska 297 7 10 314 5,3 %
English: Czech Republic 25 4 1 30 0.5%
Croatian: Češka 25 4 1 30 0,5 %
English: Figure 5 -Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2015
Croatian: Slika 5. - Kategorije hrane analizirane u fazi prodaje u Europskoj uniji u 2015.
English: Austria 83 0 2 85 1.4%
Croatian: Austrija 83 0 2 85 1,4 %
English: Due to budgetary restrictions, no checks were performed at product marketing stage in Denmark during the year 2015.
Croatian: Zbog proračunskih ograničenja u Danskoj se tijekom 2015. nisu provodile kontrole proizvoda u fazi prodaje.
English: Total (121) 110 8 3
Croatian: Ukupno (121) 110 8 3
English: and
Croatian: i
English: Total EU 5,802 67 104 5,973 100%
Croatian: Ukupno u EU-u 5802 67 104 5973 100 %
English: Slovakia 26 0 0 26 0.4%
Croatian: Slovačka 26 0 0 26 0,4 %
English: Frozen frog legs 1 - 10
Croatian: Zamrznuti žablji kraci 1 - 10
English: Total (539) 532 0 7
Croatian: Ukupno (539) 532 0 7
English: Latvia 11 0 1 12 0.2%
Croatian: Latvija 11 0 1 12 0,2 %
English: Total (314) 297 7 10
Croatian: Ukupno (314) 297 7 10
English: Total (230) 213 9 8
Croatian: Ukupno (230) 213 9 8
English: Total (12) 11 0 1
Croatian: Ukupno (12) 11 0 1
English: Sweden 5 0 0 5 0.1%
Croatian: Švedska 5 0 0 5 0,1 %
English: Figure 3 - Quantity and category of foodstuffs irradiated in approved facilities within each Member State in 2015.
Croatian: Slika 3. - Količina i kategorije hrane ozračene u ovlaštenim objektima u državama članicama u 2015.
English: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
Croatian: Direktivom 1999/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. veljače 1999. o usklađivanju zakonodavstava država članica o hrani i sastojcima hrane podvrgnutim ionizirajućem zračenju utvrđene su posebne odredbe za proizvodnju, stavljanje na tržište i uvoz hrane i sastojaka hrane podvrgnutih ionizirajućem zračenju.
English: Poultry 3.7 - 4.3
Croatian: Perad 3,7 - 4,3
English: Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway
Croatian: Broj zemalja koje provode ozračivanje: 10 država članica i Norveška
English: The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (54.75%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (16.10%).
Croatian: Dva glavna proizvoda koja su podvrgnuta ozračivanju bili su žablji kraci (54,75 %) te sušeno aromatično bilje, začini i začinsko bilje (16,10 %).
English: Poland 315 0 2 317 5.3%
Croatian: Poljska 315 0 2 317 5,3 %
English: Green: countries with approved irradiation facilities and food irradiation;
Croatian: Zeleno: zemlje koje imaju ovlaštene objekte za ozračivanje i provodile su ozračivanje hrane;
English: Total (314) 26 0 0
Croatian: Ukupno (314) 26 0 0
English: Italy 532 0 7 539 9.0%
Croatian: Italija 532 0 7 539 9,0 %
English: Total (54) 54 0 0
Croatian: Ukupno (54) 54 0 0
English: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment listed one category of food authorised at EU level: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Croatian: Direktivi 1999/3/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. veljače 1999. o utvrđivanju popisa Zajednice hrane i sastojaka hrane podvrgnutih ionizirajućem zračenju navedena je jedna kategorija hrane za koju je podvrgavanje ionizirajućem zračenju odobreno na razini EU-a: sušeno aromatično bilje, začini i začinsko bilje.
English: Figure 4 - Percentage of checks and total samples analysed at product marketing stage within each Member States in 2015.
Croatian: Slika 4. - postotak kontrola i ukupan broj uzoraka analiziranih u fazi prodaje u državama članicama u 2015.
English: Luxembourg 18 1 0 19 0.3%
Croatian: Luksemburg 18 1 0 19 0,3 %
English: Meat and meat products 26 2 1* EN 1784
Croatian: Meso i mesni proizvodi 26 2 1* EN 1784
English: Yellow: countries with approved irradiation facilities and no food irradiation;
Croatian: Žuto: zemlje koje imaju ovlaštene objekte za ozračivanje, ali nisu provodile ozračivanje hrane;
English: Spain 235 2 0 237 4.0%
Croatian: Španjolska 235 2 0 237 4,0 %
English: Results of checks at product marketing stage in Europe
Croatian: Rezultati kontrola u fazi prodaje u Europi
English: Total (317) 315 0 2
Croatian: Ukupno (317) 315 0 2
English: Total % of analysed samples 100% 0% 0%
Croatian: Ukupni udio u broju analiziranih uzoraka 100 % 0 % 0 %
English: Figure 6 - Percentage of compliant, non-compliant and inconclusive results of checks carried out at product marketing stage within the European Union for the year 2015
Croatian: Slika 6. - postotak sukladnih i nesukladnih proizvoda te neodređenih rezultata kontrola provedenih u fazi prodaje u Europskoj uniji u 2015.
English: Bulgaria 2 No food irradiated
Croatian: Bugarska 2 Hrana nije ozračivana
English: Total (76) 75 0 1
Croatian: Ukupno (76) 75 0 1
English: spices and vegetables seasoning (16.1%)
Croatian: aromatično bilje, začini i začinsko bilje (16,1 %)
English: [2: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Croatian: [2: Direktiva 1999/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. veljače 1999. o usklađivanju zakonodavstava država članica o hrani i sastojcima hrane podvrgnutim ionizirajućem zračenju (SL L 66, 13.3.1999., str. 16.).]
English: Slovenia 17 0 0 17 0.3%
Croatian: Slovenija 17 0 0 17 0,3 %
English: Total (87) 86 1 0
Croatian: Ukupno (87) 86 1 0
English: Approved irradiation facilities
Croatian: Ovlašteni objekti za ozračivanje
English: Eggs and eggs products 14 0 0 EN 1784
Croatian: Jaja i proizvodi od jaja 14 0 0 EN 1784
English: Ireland 86 1 0 87 1.5%
Croatian: Irska 86 1 0 87 1,5 %
English: Total (19) 18 1 0
Croatian: Ukupno (19) 18 1 0
English: Other Chips 6 0 0 EN 1788;
Croatian: Ostalo Čips 6 0 0 EN 1788;
English: *irradiation not allowed
Croatian: *ozračivanje nije dopušteno
English: Total (237) 235 2 0
Croatian: Ukupno (237) 235 2 0
English: Lithuania 75 0 0 75 1.3%
Croatian: Litva 75 0 0 75 1,3 %
English: Total (75) 75 0 0
Croatian: Ukupno (75) 75 0 0
English: Frozen peeled or decapitated shrimps 4.0 - 4.3
Croatian: Zamrznute kozice, oljuštene ili bez glave 4,0 - 4,3
English: Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.6 - 9.5
Croatian: Španjolska Aromatično bilje, začini i začinsko bilje (sušeni) 8,6 - 9,5
English: Greece 10 0 0 10 0.2%
Croatian: Grčka 10 0 0 10 0,2 %
English: Frozen frog legs 4.4 - 5.7
Croatian: Zamrznuti žablji kraci 4,4 - 5,7
English: Total (17) 17 0 0
Croatian: Ukupno (17) 17 0 0
English: Bulgaria 3 0 0 3 0.1%
Croatian: Bugarska 3 0 0 3 0,1 %
English: United Kingdom 1 No food irradiated
Croatian: Ujedinjena Kraljevina 1 Hrana nije ozračivana
English: Meat / meat products Frog legs 7 2 2* EN 1788
Croatian: Meso / mesni proizvodi Žablji kraci 7 2 2* EN 1788
English: Total (5) 5 0 0
Croatian: Ukupno (5) 5 0 0
English: Fish and fish products 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
Croatian: Ribe i riblji proizvodi 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
English: Italy 1 No food irradiated
Croatian: Italija 1 Hrana nije ozračivana
English: Other Sauces and soups (dehydrated) 9 1 0 EN 1788
Croatian: Ostalo Umaci i juhe (dehidrirani) 9 1 0 EN 1788
English: Croatia 1 12.0
Croatian: Hrvatska 1 12,0
English: **irradiation not allowed
Croatian: **ozračivanje nije dopušteno
English: Results of checks at product marketing stage 7
Croatian: Rezultati kontrola u fazi prodaje 7
English: Total % of analysed samples 83.0% 4.5% 12.5%
Croatian: Ukupni udio u broju analiziranih uzoraka 83,0 % 4,5 % 12,5 %
English: Other Food supplements 62 0 0 EN 13783
Croatian: Ostalo Dodaci prehrani 62 0 0 EN 13783
English: Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway.
Croatian: Od ukupnog broja analiziranih uzoraka 75,6 % analizirano je u četiri države članice (Njemačka 56 %, Italija 9 %, Poljska 5,3 % i Rumunjska 5,3 %), kao što je prikazano na slici 4. Pet zemalja (četiri države članice i Norveška) u 2015. nije provelo analitičke provjere u fazi prodaje iz sljedećih razloga: proračunska ograničenja u Danskoj, odnosno nedostatak laboratorijskih kapaciteta za takve analize u Estoniji, Hrvatskoj i Norveškoj te na Cipru.
English: Figure 2 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2015
Croatian: Slika 2. - Raspodjela ozračene hrane po kategorijama u EU-u u 2015.
English: Grey: countries without approved irradiation facilities)
Croatian: Sivo: zemlje u kojima nema ovlaštenih objekata za ozračivanje.
English: Nuts 32 0 0 EN 13784;
Croatian: Orašasti plodovi 32 0 0 EN 13784;
English: *irradiation in facilities not approved by the EU
Croatian: Ozračeni u u objektima koji nemaju ovlaštenje EU-a
English: Other Enzymes 1 0 0 EN 13751
Croatian: Ostalo Enzimi 1 0 0 EN 13751
English: Sausage products 27 0 0 EN 1786
Croatian: Kobasičarski proizvodi 27 0 0 EN 1786
English: Ginseng extract 1 0 0 EN 13751
Croatian: Ekstrakt ginsenga 1 0 0 EN 13751
English: Total % of analysed samples 83.4% 13.3% 3.3%
Croatian: Ukupni udio u broju analiziranih uzoraka 83,4 % 13,3 % 3,3 %
English: Romania 1 No food irradiated
Croatian: Rumunjska 1 Hrana nije ozračivana
English: Results of checks in irradiation facilities
Croatian: Rezultati kontrola u objektima za ozračivanje
English: Milk and milk products Cheese (ripened) 1 0 0 EN 1784
Croatian: Mlijeko i mliječni proizvodi Sir (zreli) 1 0 0 EN 1784
English: Total (9) 9 0 0
Croatian: Ukupno (9) 9 0 0
English: Hungary 75 0 1 76 1.3%
Croatian: Mađarska 75 0 1 76 1,3 %
English: Total (3) 3 0 0
Croatian: Ukupno (3) 3 0 0
English: Herbal teas / Infusions 1 0 0 EN 1788
Croatian: Biljni čajevi / infuzije 1 0 0 EN 1788
English: [3: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Croatian: [3: Direktiva 1999/3/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. veljače 1999. o utvrđivanju popisa Zajednice hrane i sastojaka hrane podvrgnutih ionizirajućem zračenju (SL L 66, 13.3.1999., str. 24.);][4: SL C 283, 24.11.2009., str. 5.]
English: Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in plant food supplements 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751
Croatian: Sirovina biljnog podrijetla za upotrebu kao sastojak u biljnim dodacima prehrani 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751
English: Rice (flour) 1 0 0 EN 13751
Croatian: Riža (rižino brašno) 1 0 0 EN 13751
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 273 0 5** EN13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
Croatian: Ribe, rakovi, školjke i proizvodi od njih Rakovi, školjke, dagnje i druge akvatične životinje (uključujući proizvode od njih) 273 0 5** EN13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
English: Herbal teas / Infusions 5 0 0 EN 13783
Croatian: Biljni čajevi / infuzije 5 0 0 EN 13783
English: Plant parts (senna pod, chamomile flower and moringa) 3 0 0 EN 13751
Croatian: Dijelovi biljaka (mahuna sene, cvijet kamilice i moringa) 3 0 0 EN 13751
English: Total % of analysed samples 89.6% 3.9% 6.5%
Croatian: Ukupni udio u broju analiziranih uzoraka 89,6 % 3,9 % 6,5 %
English: Total % of analysed samples 90.9% 6.6% 2.5%
Croatian: Ukupni udio u broju analiziranih uzoraka 90,9 % 6,6 % 2,5 %
English: Soup 7 0 0 EN 1788;
Croatian: Juha 7 0 0 EN 1788;
English: Fish and fish products 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785
Croatian: Ribe i riblji proizvodi 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785
English: Tea 22 0 0 EN 1788
Croatian: Čaj 22 0 0 EN 1788
English: Total (10) 10 0 0
Croatian: Ukupno (10) 10 0 0
English: Results of checks at product marketing stage
Croatian: Rezultati kontrola u fazi prodaje
English: Food supplements 7 1 0 EN 1788
Croatian: Dodaci prehrani 7 1 0 EN 1788
English: Other Food supplements 5 2 1* EN 1788
Croatian: Ostalo Dodaci prehrani 5 2 1* EN 1788
English: Vegetables and vegetable products (dried) 86 0 2* EN 13751
Croatian: Povrće i proizvodi od povrća (sušeni) 86 0 2* EN 13751
English: Sauces and soups (dehydrated) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751
Croatian: Umaci i juhe (dehidrirani) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751
English: Shrimp broth 0 0 1* EN 1788
Croatian: Temeljac od kozica 0 0 1* EN 1788
English: Fish and fish products 14 0 0 EN 1786
Croatian: Ribe i riblji proizvodi 14 0 0 EN 1786
English: Fruit (tropical) 1 0 0 EN 1788
Croatian: Voće (tropsko) 1 0 0 EN 1788
English: Meat and meat products Frog legs 11 0 1* EN 1786
Croatian: Meso i mesni proizvodi Žablji kraci 11 0 1* EN 1786
English: Other Food supplements 17 2 0 EN 1788
Croatian: Ostalo Dodaci prehrani 17 2 0 EN 1788
English: Meat products (except sausages) 32 0 0 EN 1784; EN 1786
Croatian: Mesni proizvodi (osim kobasica) 32 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Fruits (fresh) 7 0 0 EN 1788; EN 1787
Croatian: Voće (svježe) 7 0 0 EN 1788; EN 1787
English: Main commodities treated: Frog legs (54.8%) and dried aromatic herbs,
Croatian: Glavni ozračivani proizvodi: Žablji kraci (54,8 %) te sušeno
English: Vegetables and vegetable products (dried) 1 0 0 EN 1788
Croatian: Povrće i proizvodi od povrća (sušeni) 1 0 0 EN 1788
English: Meat and meat products Chicken broth 3 0 0 EN 1788
Croatian: Meso i mesni proizvodi Pileći temeljac 3 0 0 EN 1788
English: Other Food for particular nutritional uses 35 0 0 EN 13751
Croatian: Ostalo Hrana za posebne prehrambene potrebe 35 0 0 EN 13751
English: Mushrooms (fresh) 2 0 0 EN 1788;
Croatian: Gljive (svježe) 2 0 0 EN 1788;
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 2 0 0 EN 1786
Croatian: Meso (raznih ptica, klokanovo, zečje) 2 0 0 EN 1786
English: Fish and fish products 5 0 0 EN 1786
Croatian: Ribe i riblji proizvodi 5 0 0 EN 1786
English: Czech Republic Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 6.3
Croatian: Češka Aromatično bilje, začini i začinsko bilje (sušeni) 6,3
English: Meat and meat products Meat 5 0 0 EN 1784
Croatian: Meso i mesni proizvodi Meso 5 0 0 EN 1784
English: Meat and meat products Salmon fillets 2 0 0 EN 1784
Croatian: Meso i mesni proizvodi Filet lososa 2 0 0 EN 1784
English: Other Food supplements 2 0 1** EN 1788; EN 1787
Croatian: Ostalo Dodaci prehrani 2 0 1** EN 1788; EN 1787
English: Other Food supplements 22 6 0 EN 13751
Croatian: Ostalo Dodaci prehrani 22 6 0 EN 13751
English: Hungary Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 2 - 10
Croatian: Mađarska Aromatično bilje, začini i začinsko bilje (sušeni) 2 - 10
English: Potatoes 9 0 0 EN 1788
Croatian: Krumpir 9 0 0 EN 1788
English: Irradiation facilities:
Croatian: Objekti za ozračivanje
English: Vegetables, vegetable products and mushrooms, dried seaweed (raw material for food production) 2 0 0 EN 13783
Croatian: Povrće, proizvodi od povrća i gljiva, sušene morske alge (sirovine za proizvodnju hrane) 2 0 0 EN 13783
English: Coffee 3 0 0 EN 1788
Croatian: Kava 3 0 0 EN 1788
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
Croatian: Meso (raznih ptica, klokanovo, zečje) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Herbal teas / Infusions 32 0 0 EN 13751
Croatian: Biljni čajevi / infuzije 32 0 0 EN 13751
English: the EIB and the European Investment Fund;
Croatian: EIB-u i Europskom investicijskom fondu;
English: The above list is not exhaustive."
Croatian: Ovaj popis nije konačan."
English: Done at Brussels,
Croatian: Sastavljeno u Bruxellesu,
English: X Proposal of limited duration
Croatian: X Prijedlog ograničenog trajanja
English: Other Commission services involved in the implementation of the Instrument will follow the same Control Framework.
Croatian: Druge službe Komisije uključene u provedbu Instrumenta slijedit će isti kontrolni okvir.
English: In doing so, the Commission shall maintain a close cooperation with the affected Member State.
Croatian: Komisija pritom održava blisku suradnju s pogođenom državom članicom.
English: N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) Total
Croatian: N+3 Unijeti onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja učinka (vidi točku 1.6.) Ukupno
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
Croatian: uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
English: This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union.
Croatian: Ova je inicijativa konkretan znak solidarnosti unutar Unije.
English: No new budget lines requested
Croatian: Nisu zatražene nove proračunske linije
English: - in Delegations
Croatian: - u delegacijama
English: framework 3 Security and Citizenship
Croatian: okvira: 3 Sigurnost i građanstvo
English: Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Croatian: Navesti postojeće ili predviđene mjere za sprečavanje i zaštitu.
English: Emergency support under this Regulation may be granted in any of the following forms:
Croatian: Hitna potpora na temelju ove Uredbe može se dodijeliti u bilo kojem od sljedećih oblika:
English: (e) development, production or purchase and distribution of medical products;
Croatian: (e) razvoj, proizvodnja ili kupnja i distribucija medicinskih proizvoda;
English: X public law bodies;
Croatian: X tijelima javnog prava;
English: Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Croatian: Usklađenost i moguća sinergija s ostalim odgovarajućim instrumentima
English: Shared management with the Member States
Croatian: Podijeljeno upravljanje s državama članicama
English: This proposal complements all the measures mentioned above.
Croatian: Ovim se prijedlogom nadopunjuju sve prethodno navedene mjere.
English: The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Croatian: Komisija razmatra sve potrebne modalitete kako bi se omogućilo brzo prikupljanje doprinosa i donacija.
English: The Commission shall prepare and submit to the Council an ex post evaluation report 3 years after the entry into force of the regulation.
Croatian: Komisija priprema i podnosi Vijeću izvješće o ex post ocjeni tri godine nakon što uredba stupi na snagu.
English: • to mobilise the remaining amount of the Flexibility Instrument;
Croatian: • mobilizaciju preostalog iznosa instrumenta fleksibilnosti;
English: Information concerning the internal control system set up
Croatian: Informacije o uspostavljenom sustavu unutarnje kontrole
English: Whereas:
Croatian: budući da:
English: In particular, the Commission proposes:
Croatian: Komisija posebno predlaže sljedeće:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Croatian: Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
English: X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Croatian: X putem svojih službi, uključujući osoblje u delegacijama Unije,
English: Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation.
Croatian: Troškovi koji se odnose na te pravne obveze trebali bi biti prihvatljivi za cijelo razdoblje njihove provedbe.
English: • Proportionality
Croatian: • Proporcionalnost
English: The financing of this initiative requires an amendment of the MFF Regulation.
Croatian: Za financiranje ove inicijative potrebna je izmjena Uredbe o VFO-u.
English: (l) scientific validation of medical products, including potential new testing methods.
Croatian: (l) znanstvena validacija medicinskih proizvoda, uključujući potencijalne nove metode testiranja.
English: The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures.
Croatian: Komisiji bi trebalo omogućiti da provede relevantne postupke nabave.
English: This set-up is considered the most appropriate to achieve the objectives of the instrument by fully taking into consideration the principles of economy, efficiency and best value for money.
Croatian: Taj se ustroj smatra najprikladnijim za postizanje ciljeva instrumenta, pri čemu se potpuno uvažavaju načela ekonomičnosti, učinkovitosti i najbolje vrijednosti za novac.
English: [8: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Croatian: [8: Kako je navedeno u članku 54. stavku 2. točkama (a) ili (b) Financijske uredbe.]
English: Additional financing may be provided depending on the evolution of the crisis and the related needs that cannot be covered by other instruments.
Croatian: Može se osigurati dodatno financiranje ovisno o razvoju krize i povezanim potrebama koje se ne mogu pokriti drugim instrumentima.
English: • Reasons for and objectives of the proposal
Croatian: • Razlozi i ciljevi prijedloga
English: Requirement(s) to be met in the short or long term
Croatian: Zahtjevi koje je potrebno kratkoročno ili dugoročno ispuniti
English: Lessons learned from similar experiences in the past
Croatian: Pouke iz prijašnjih sličnih iskustava
English: • Consistency with other Union policies:
Croatian: • Dosljednost u odnosu na druge politike Unije
English: Specific objective
Croatian: Posebni cilj
English: activation of EU support from the 1 February 2020 and for a period of two years;
Croatian: aktivaciju potpore EU-a od 1. veljače 2020. na razdoblje od dvije godine,
English: [9: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Croatian: [9: Informacije o načinima upravljanja i upućivanja na Financijsku uredbu dostupni su na internetskim stranicama BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Croatian: Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
English: Other administrative expenditure - - - - -
Croatian: Ostali administrativni rashodi - - - - -
English: X Direct management by the Commission
Croatian: X Izravno upravljanje koje provodi Komisija
English: Added value of EU involvement
Croatian: Dodana vrijednost sudjelovanja EU-a
English: • Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Croatian: • Supsidijarnost (za neisključivu nadležnost)
English: An allocation of EUR 2,7 billion is proposed for 2020 to support the financing of actions envisaged under the re-activated Emergency Support Instrument.
Croatian: Za 2020. predložena je dodjela sredstava u iznosu od 2,7 milijardi EUR u cilju potpore financiranja mjera predviđenih u okviru ponovno aktiviranog instrumenta za hitnu potporu.
English: Sources of financing are further described in the Legislative Financial Statement submitted with this proposal and reflected in the draft amending budget No. 2/2020.
Croatian: Izvori financiranja dodatno su opisani u zakonodavnom financijskom izvještaju priloženom ovom Prijedlogu i navedeni u nacrtu izmjene proračuna br. 2/2020.
English: As a consequence, economic activities are disrupted causing liquidity constraints and severe deterioration of the financial situation of economic actors.
Croatian: Slijedom toga narušavaju se gospodarske aktivnosti, što dovodi do ograničene likvidnosti i ozbiljnog pogoršanja financijskog stanja gospodarskih subjekata.
English: Duration and financial impact
Croatian: Trajanje i financijski učinak
English: Types of financial intervention and implementing procedures
Croatian: Vrste financijskih intervencija i provedbeni postupci
English: Average cost No Cost No Cost Total No Total cost
Croatian: Prosječni trošak Ne Trošak Ne Trošak Ukupni broj Ukupni trošak
English: X international organisations and their agencies (to be specified);
Croatian: X međunarodnim organizacijama i njihovim agencijama (navesti);
English: If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
Croatian: Ako je označeno više načina upravljanja, pojedinosti navesti u odjeljku „Napomene".
English: (b) procurement by the Commission on behalf of the Member States based on an agreement between the Commission and the Member States.
Croatian: (b) nabava koju provodi Komisija u ime država članica na temelju sporazuma između Komisije i država članica;
English: Officials and temporary staff
Croatian: Dužnosnici i privremeno osoblje
English: Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
Croatian: Zbog hitnosti Prijedloga nije provedena procjena učinka.
English: Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Croatian: Navesti učinke koje bi prijedlog/inicijativa trebali imati na ciljane korisnike/skupine.
English: Magnitude of the medical supplies provided (in absolute number and, if available, as percentage of total needs).
Croatian: Količina pružene medicinske opreme (u apsolutnom iznosu i, ako je dostupno, kao postotak ukupnih potreba).
English: All EU Member States (as well as the EEA countries and the UK) are affected.
Croatian: Zahvaćene su sve države članice EU-a (te zemlje EGP-a i Ujedinjena Kraljevina).
English: However, the scale and scope of the challenge requires a stronger response, directed in particular to the EU healthcare sector.
Croatian: Međutim, zbog opsega izazova potreban je snažniji odgovor, koji bi posebno bio usmjeren na zdravstveni sektor EU-u.
English: cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
Croatian: prekogranična suradnja za ublažavanje pritiska na zdravstvene sustave u najpogođenijim regijama EU-a,
English: Measures to prevent fraud and irregularities
Croatian: 2.3. Mjere za sprečavanje prijevara i nepravilnosti
English: To that effect, the Commission may enter into framework partnership agreements or rely on existing framework partnership agreements concluded pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
Croatian: U tu svrhu Komisija može sklapati okvirne sporazume o partnerstvu ili se oslanjati na postojeće okvirne sporazume o partnerstvu sklopljene u skladu s Uredbom (EZ) br. 1257/96.
English: Migration and home affairs (Title 18 of the general budget of the European Union, Section 3 Commission)
Croatian: Migracije i unutarnji poslovi (glava 18. općeg proračuna Europske unije, odjeljak 3. „Komisija")
English: The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto.
Croatian: Ocjena je bila pozitivna i Uredba je stoga ostala na snazi iako nije bila aktivna te nije bilo prijedloga za njezinu izmjenu.
English: LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
Croatian: 2. PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof,
Croatian: uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 122. stavak 1.,
English: XX is the policy area or budget title concerned.
Croatian: XX se odnosi na odgovarajuće područje politike ili glavu proračuna.
English: The healthcare systems of Member States are under extreme pressure by the quick spread of the virus and the high number of patients that need hospitalisation.
Croatian: Zdravstveni sustavi država članica pod iznimnim su pritiskom zbog brzog širenja virusa i velikog broja pacijenata koje je potrebno hospitalizirati.
English: Estimate to be expressed in full time equivalent units
Croatian: Procjenu navesti u ekvivalentima punog radnog vremena
English: (d) setting up temporary quarantine facilities and other appropriate measures at the Union borders;
Croatian: (d) uspostava privremenih karantenskih prostora i druge primjerene mjere na granicama Unije;
English: Certain activities may be implemented through specific actions by other organisations through direct management when necessary.
Croatian: Određene aktivnosti mogu se provoditi posebnim mjerama drugih organizacija u okviru izravnog upravljanja, kada je ono potrebno.
English: (1) Articles 3 and 4 are replaced by the following:
Croatian: (1) članci 3. i 4. zamjenjuju se sljedećim:
English: The main components of this indicator are:
Croatian: Glavne sastavnice tog pokazatelja su sljedeće:
English: Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Croatian: Procjena troškova i koristi kontrola i ocjena očekivane razine rizika od pogreške
English: Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the MFF, the Commission proposes in parallel to this initiative:
Croatian: S obzirom na nepostojanje razlike i prostora za preraspodjelu u okviru naslova 3. VFO-a, Komisija usporedo s ovom inicijativom predlaže:
English: TOTAL 25 25 15 10
Croatian: UKUPNO 25 25 15 10
English: [7: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Croatian: [7: ABM: Activity-Based Management (upravljanje na temelju aktivnosti) - ABB: Activity-Based Budgeting (priprema proračuna na temelju aktivnosti).]
English: (15) Contracting authorities from Member States are facing considerable legal and practical difficulties in purchasing supplies or services in emergency situations.
Croatian: (15) Javni naručitelji iz država članica suočavaju se sa znatnim pravnim i praktičnim poteškoćama pri nabavi opreme ili usluga u hitnim situacijama.
English: Building up rescEU capacities is still work in progress in relation to assets directly relevant for the crises for which the activation is proposed.
Croatian: Nadogradnja kapaciteta sustava rescEU i dalje je u tijeku u pogledu sredstava izravno relevantnih za krizu za koju se predlaže aktivacija.
English: Where a contracting authority of a Member State conducts certain parts of the procedure, for instance the reopening of competition under a framework agreement or the award of individual contracts based on a dynamic purchasing system, that contracting authority would be responsible for the stages it conducts.
Croatian: Ako javni naručitelj iz određene države članice provodi određene dijelove postupka, na primjer ponovno pokretanje nadmetanja na temelju okvirnog sporazuma ili dodjelu pojedinačnih ugovora temeljenih na dinamičkom sustavu nabave, taj javni naručitelj bio bi odgovoran za faze nabave koje provodi.
English: Evaluation of overall activities by external evaluators.
Croatian: Ocjenu ukupnih aktivnosti donose vanjski ocjenjivači.