FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Objective: To lay the groundwork for a research methodology for assessing information provision to patients.
Croatian: Cilj: stvoriti temelje za metodologiju istraživanja za procjenu informiranja pacijenata.
English: Country of affiliation Country of treatment
Croatian: Država čijem sustavu osigurana osoba pripada Država liječenja
English: Study on better cross-border cooperation for high-cost capital investments in health
Croatian: Study on better cross-border cooperation for high-cost capital investments in health (Studija o boljoj prekograničnoj suradnji u pogledu skupih kapitalnih ulaganja u zdravstvo)
English: Objective: To train NCPs into good practices and structure their cooperation, drawing on a thorough assessment of the state of play of information provision.
Croatian: Cilj: osposobiti nacionalne kontaktne točke za primjenu dobrih praksi te strukturirati njihovu suradnju na temelju detaljne procjene trenutačnog stanja u pogledu informiranja.
English: Objective: To develop recommendations on what information should be provided by NCPs in order to enable patients to exercise their rights to cross-border healthcare in practice.
Croatian: Cilj: izrada preporuka o tome koje bi informacije trebale pružati nacionalne kontaktne točke kako bi se u praksi pacijentima omogućilo ostvarivanje prava na prekograničnu zdravstvenu zaštitu.
English: Study on cross-border cooperation
Croatian: Study on cross-border cooperation (Studija o prekograničnoj suradnji)
English: Objective: To evaluate - using a behavioural approach - the impact of information provision on patients' choices to exercise their rights to be treated abroad.
Croatian: Cilj: primjenom bihevioralnog pristupa ocijeniti utjecaj pruženih informacija na odabire za koje se pacijenti odlučuju radi ostvarivanja svojih prava na liječenje u inozemstvu.
English: They include primarily:
Croatian: Oni posebno uključuju sljedeće:
English: This process is still ongoing.
Croatian: Taj je postupak još u tijeku.
English: Requests were sent also to Afghanistan, Cote d'Ivoire, and Pakistan (see Annex 2).
Croatian: Zahtjevi su poslani i Afganistanu, Côte d'Ivoire i Pakistanu (vidjeti Prilog 2.).
English: BROADER RULE OF LAW CONTEXT
Croatian: ŠIRI KONTEKST VLADAVINE PRAVA
English: (See Annex 3 for an overview of all international agreements on police and border cooperation).
Croatian: (U Prilogu 3. nalazi se pregled svih međunarodnih sporazuma o policijskoj i graničnoj suradnji).
English: The Border Police has appointed its focal points in charge of international cooperation.
Croatian: Granična policija imenovala je svoje kontaktne točke zadužene za međunarodnu suradnju.
English: In addition MIA has signed 10 cooperation agreements with EULEX.
Croatian: Nadalje, MUP je potpisao 10 sporazuma o suradnji s EULEX-om.
English: Kosovo institutions have developed this Plan in close consultation with local and international organisations.
Croatian: Kosovske institucije razvile su taj Plan u bliskoj suradnji s lokalnim i međunarodnim organizacijama.
English: While Kosovo has delivered results under the track record, it is important to place these in a broader context.
Croatian: Iako je Kosovo ostvarilo rezultate, važno ih je smjestiti u širi kontekst.
English: The total value of sequestrated assets (i.e. assets that have been temporarily but not finally confiscated) is valued at €13,249,470.
Croatian: Ukupna vrijednost zaplijenjene imovine (tj. imovine koja je oduzeta privremeno, a ne trajno) iznosi 13 249 470 EUR.
English: This is assisted in part by funding from foreign organisations that preach extremist ideologies.
Croatian: Tome djelomično pridonosi financiranje stranih organizacija koje zagovaraju ekstremističke ideologije.
English: So far there are no final confiscations to report.
Croatian: Do sada nisu prijavljena trajna oduzimanja.
English: The work on the two remaining draft laws is ongoing.
Croatian: U tijeku je rad na dva preostala nacrta zakona.
English: They were allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
Croatian: Navodno su planirali počiniti koordinirane terorističke napade u Albaniji, bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji i Kosovu.
English: The authorities are implementing two separate strategies and action plans.
Croatian: Nadležna tijela provode dvije odvojene strategije i dva akcijska plana.
English: Some key pieces of legislation are currently at an advanced stage of preparation in the government or already under discussion at the Assembly.
Croatian: Neki ključni zakono davni akti trenutačno su u naprednoj fazi izrade u vladi ili se o njima već raspravlja u Skupštini.
English: Kosovo has already adopted several important laws and several other laws are under preparation.
Croatian: Kosovo je već donijelo nekoliko važnih zakona te je u pripremi nekoliko drugih zakona.
English: Increasing the number of highly motivated prosecutors shall significantly improve the work of this institution, which has so far been under-staffed.
Croatian: Povećanjem broja vrlo motiviranih tužitelja znatno će se poboljšati rad te institucije, koja dosad nije imala dovoljan broj zaposlenih.
English: Kosovo is also a member of the Global Coalition to Defeat ISIS.
Croatian: Kosovo je član Globalne koalicije za suzbijanje ISIS-a.
English: Most of the asylum requests are suspended as the asylum applicants disappear without completing the procedure.
Croatian: Većina zahtjeva za azil obustavljena je jer tražitelji azila nestaju prije okončanja postupka.
English: Initially, in May 2016, the multidisciplinary team targeted 31 cases.
Croatian: Na početku, u svibnju 2016., multidisciplinarni tim radio je na 31 predmetu.
English: IV. ASSESSMENT OF BROADER MIGRATORY AND SECURITY RISKS
Croatian: PROCJENA ŠIRIH MIGRACIJSKIH I SIGURNOSNIH RIZIKA
English: In this regard, on 30 March 2018, two crucial laws were adopted by the Assembly:
Croatian: Skupština je 30. ožujka 2018. donijela dva ključna zakona:
English: In addition, a multidisciplinary team was established to effectively co-ordinate the handling of the selected targeted cases.
Croatian: Nadalje, uspostavljen je multidisciplinarni tim za učinkovitu koordinaciju rješavanja odabranih ciljanih predmeta.
English: The new mandate of EULEX includes monitoring cases transferred to the local authorities.
Croatian: Novi mandat EULEX-a uključuje praćenje predmeta prebačenih na lokalna tijela.
English: This achievement will allow for a positive impact on the consistent application of the law throughout Kosovo.
Croatian: To će postignuće pozitivno utjecati na dosljednu primjenu zakona diljem Kosova.
English: Despite these efforts, the authorities continue to be faced with the challenge of violent extremism and radicalisation.
Croatian: Unatoč tim naporima nadležna tijela i dalje se suočavaju s izazovom nasilnog ekstremizma i radikalizacije.
English: Due to the withdrawal of the mission from its executive functions, cases which could not have been completed within the current mandate are gradually in the process of being transferred to the local judiciary.
Croatian: Budući da misija više ne obavlja izvršne zadaće, predmeti koji nisu mogli biti dovršeni u okviru trenutačnog mandata postupno se prebacuju na lokalno pravosuđe.
English: Successful examples of law enforcement cooperation have also been carried out in the area of organised crime, including with several Member States and Europol.
Croatian: Primjeri uspješne suradnje tijela za izvršavanje zakonodavstva zabilježeni su i u području organiziranog kriminala, uključujući s nekoliko država članica i Europolom.
English: Moreover, Kosovo institutions have undertaken necessary preparations in case migration routes would change.
Croatian: Nadalje, kosovske institucije izvršile su potrebne pripreme u slučaju promjene migracijskih ruta.
English: Court presidents were obliged to swiftly assign such cases to case judges, who should immediately act upon them.
Croatian: Predsjednici sudova bili su dužni te predmete brzo dodijeliti sucima, koji bi ih trebali odmah rješavati.
English: It has been observed that a small number of migrants from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania continue their journey via Kosovo, followed by entry to Serbia in the area of Novi Pazar.
Croatian: Primjećuje se da mali broj migranata iz bivše jugoslavenske republike Makedonije i Albanije nastavlja put preko Kosova i nakon toga ulaze u Srbiju na području Novog Pazara.
English: Kosovo has a comprehensive legal framework that covers all criminal aspects related to terrorism.
Croatian: Kosovo ima sveobuhvatni pravni okvir kojim su obuhvaćeni svih kazneni aspekti povezani s terorizmom.
English: [1: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
Croatian: [1: * Tim nazivom ne dovode se u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.]
English: As regards the migration situation, Kosovo has remained so far outside of the main migratory flows along the Western Balkan route.
Croatian: Kad je riječ o stanju migracija, Kosovo je dosad bilo izvan glavnih migracijskih tokova duž zapadnobalkanske rute.
English: Security situation
Croatian: Sigurnosno stanje
English: Vacancies for the first round of additional prosecutors to be recruited, have been published.
Croatian: Objavljeni su natječaji za prvi krug zapošljavanja dodatnih tužitelja.
English: In total, the Ministry of Internal Affairs (MIA) has 30 agreements on police cooperation and 9 agreements on operational cooperation with 18 countries in place, of which 3 are multilateral.
Croatian: Ministarstvo unutarnjih poslova (MUP) sklopilo je ukupno 30 sporazuma o policijskoj suradnji i 9 sporazuma o operativnoj suradnji s 18 zemalja, od čega su 3 multilateralni sporazumi.
English: Kosovo is a place of origin, transit and destination of victims of trafficking in human beings, notably for sexual exploitation.
Croatian: Kosovo je mjesto podrijetla, tranzita i odredišta žrtava trgovanja ljudima, posebno radi seksualnog iskorištavanja.
English: For example, law enforcement authorities worked together on 21 March 2018 to arrest migrant smugglers operating in the Western Balkans.
Croatian: Primjerice, tijela za izvršavanje zakonodavstva surađivala su 21. ožujka 2018. u cilju uhićenja krijumčara migranata koji djeluju na zapadnom Balkanu.
English: Legislation is broadly aligned with the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and victim protection, although implementation could be improved.
Croatian: Zakonodavstvo je općenito usklađeno s Direktivom EU-a o sprečavanju i suzbijanju trgovanja ljudima i zaštiti njegovih žrtava, iako bi se provedba mogla poboljšati.
English: These criteria, defined in the "Standard Operating Procedures (SOPs) on the selection of targets of serious crimes and interinstitutional Cooperation", were adopted on 18 July 2014 by the Kosovo Prosecutorial Council.
Croatian: Te kriterije, koji su definirani u standardnim operativnim postupcima (SOP) za odabir ciljeva teških zločina i međuinstitucijsku suradnju, donijelo je Kosovsko tužiteljsko vijeće 18. srpnja 2014.
English: By improving its legal framework, Kosovo has continued to ensure a high level of integrity and security of personal data.
Croatian: Poboljšanjem svojeg pravnog okvira Kosovo i dalje osigurava visoku razinu cjelovitosti i sigurnosti osobnih podataka.
English: There are 45 transferred cases in the areas of corruption and organised crime.
Croatian: Prebačeno je 45 predmeta u području korupcije i organiziranog kriminala.
English: The revised Criminal Code (CC), which was approved by the government in April 2018 and is now being discussed in the Assembly, and the revised Criminal Procedure Code (CPC), which is under preparation.
Croatian: revidirani Kazneni zakon (KZ), koji je vlada odobrila u travnju 2018. i o kojem se trenutačno raspravlja u Skupštini, i revidirani Zakon o kaznenom postupku (ZKP), koji je u izradi.
English: In the 5 cases with final convictions, 9 persons have been convicted after all appeal procedures have been exhausted.
Croatian: U 5 predmeta s pravomoćnim osuđujućim presudama osuđeno je 9 osoba nakon što su iscrpljeni svi žalbeni postupci.
English: Joint patrolling agreements with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro are in force, and such activities are conducted regularly.
Croatian: Na snazi su sporazumi o zajedničkim patrolama s Albanijom, bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom i Crnom Gorom i takve aktivnosti redovito se provode.
English: This body has so far drafted 5 migration profiles, and is currently drafting Migration Profile Light with data from 2017 as well as the Extended Migration Profile that will additionally serve as a key document for drafting the Strategy on Migration 2019-2024.
Croatian: To tijelo dosad je izradilo nacrte 5 migracijskih profila i trenutačno izrađuje sažeti migracijski profil s podacima iz 2017. i prošireni migracijski profil, koji će dodatno služiti kao ključni dokument za izradu Migracijske strategije za razdoblje 2019.-2024.
English: First instance verdicts are typically reached after 16 months, while second and third instance verdicts (where applicable) come after 7 and 10 months respectively.
Croatian: Prvostupanjske presude obično se donose nakon 16 mjeseci, a drugostupanjske i trećestupanjske presude (ako je primjenjivo) donose se nakon 7, odnosno 10 mjeseci.
English: It aims at ensuring transparency and regularity of processes in public administration which were highly vulnerable to corruption in the past, and
Croatian: Njime se nastoji osigurati transparentnost i redovitost postupaka u javnoj upravi koji su u prošlosti bili vrlo podložni korupciji; te
English: Legislative developments
Croatian: Zakonodavne promjene
English: Kosovo law enforcement and judicial institutions continue to respond robustly to terrorist threats.
Croatian: Kosovske institucije za izvršavanje zakonodavstva i pravosudne institucije i dalje strogo odgovaraju na terorističke prijetnje.
English: Police forces are well trained and have the capacity for combating organised crime, including through specialised units.
Croatian: Policijske snage dobro su osposobljene i imaju kapacitet za borbu protiv organiziranog kriminala, među ostalim putem specijaliziranih jedinica.
English: Additionally, Kosovo proposed to launch negotiations of a readmission agreement to an additional six EU Member States: the United Kingdom, Ireland, Lithuania, Latvia, Poland, and Portugal.
Croatian: Osim toga, Kosovo je predložilo pokretanje pregovora o sporazumu o ponovnom prihvatu s dodatnih šest država članica EU-a: Ujedinjenom Kraljevinom, Irskom, Litvom, Latvijom, Poljskom i Portugalom.
English: Slovenia, Kosovo, the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and Europol arrested the individuals as part of a cross-border operation to dismantle an organised crime group based in the area.
Croatian: Slovenija, Kosovo, Misija Europske unije za uspostavu vladavine prava na Kosovu (EULEX) i Europol uhitili su spomenute osobe u okviru prekogranične operacije za razbijanje skupine organiziranog kriminala na tom području.
English: The purpose of this Plan is to manage the potential flow of refugees and migrants: it lays out the relevant stakeholders, including institutions and organisations, describes the current migratory situation, clarifies the registration procedures, and takes into account issues such as basic needs, shelter, security, health and education for refugees and migrants.
Croatian: Svrha tog Plana jest upravljati mogućim priljevom izbjeglica i migranata: u njemu su navedeni relevantni dionici, uključujući institucije i organizacije, opisuje se trenutačno stanje migracija, pojašnjavaju se registracijski postupci i uzimaju se u obzir pitanja kao što su osnovne potrebe, smještaj, sigurnost, zdravlje i obrazovanje za izbjeglice i migrante.
English: It therefore recommends the Council and European Parliament to move forward with the Commission proposal of 4 May 2016.
Croatian: Ona stoga Vijeću i Europskom parlamentu preporučuje da prihvate njezin prijedlog od 4. svibnja 2016.
English: The ratification was an important breakthrough, as highlighted in the 2018 Kosovo report.
Croatian: Ratifikacija je bila važno postignuće, kako je istaknuto u izvješću o Kosovu iz 2018.
English: 133 Kosovo citizens have returned, 74 died and 195 remained in the conflict zone (59 men, 41 women and 95 children).
Croatian: Vratila su se 133 kosovska državljana, 74 ih je poginulo, a 195 ostalo u područjima sukoba (59 muškaraca, 41 žena i 95 djece).
English: Court presidents were also obligated to report to the KJC on a monthly basis on the progress in these cases.
Croatian: Predsjednici sudova morali su i svaki mjesec izvješćivati KPV o napretku ostvarenom u tim predmetima.
English: The Kosovo authorities undertook substantial preparatory steps in order to meet the criteria of this benchmark.
Croatian: Kosovska nadležna tijela poduzela su znatne pripremne korake kako bi ispunila kriterije tog mjerila.
English: The latter is a key requirement of the European Reform Agenda, a list of priority reforms that Kosovo committed to undertake to advance the implementation of its Stabilisation and Association Agreement with the EU;
Croatian: Potonje je ključni zahtjev programa europskih reformi, popisa prioritetnih reformi koje se Kosovo obvezalo provesti kako bi ostvarilo napredak u provedbi Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju s EU-om,
English: A successful example in this regard can be seen through the arrest of several persons suspected of terrorism where Kosovo authorities cooperated with law enforcement authorities from Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Croatian: Uspješnim primjerom u tom pogledu može se smatrati uhićenje nekoliko osoba osumnjičenih za terorizam, pri čemu su kosovska nadležna tijela surađivala s tijelima za izvršavanje zakonodavstva iz Albanije i bivše jugoslavenske republike Makedonije.
English: The Joint Intelligence, Risk and Threat Analysis Unit in the National Center for Border Management drafts monthly risk-assessments which identify threats encountered in all operating regions as well as highlight the necessary actions to be undertaken in alleviating the threats.
Croatian: Zajednička jedinica za analizu obavještajnih podataka, rizika i prijetnji Nacionalnog centra za upravljanje granicama izrađuje mjesečne procjene rizika, u kojima se utvrđuju prijetnje u svim područjima djelovanja te se ističu mjere koje je potrebno poduzeti za ublažavanje tih prijetnji.
English: In 2017, 32 victims of trafficking were identified, 25 of them are assisted in respective shelters for reintegration and rehab and 7 potential victims have been treated.
Croatian: Tijekom 2017. pronađene su 32 žrtve trgovanja ljudima, od kojih je 25 dobilo pomoć u skloništima za reintegraciju i oporavak, a 7 mogućih žrtava prošlo je liječenje.
English: The working arrangement allows for exchange of information, joint operations, training and research and development.
Croatian: Tim radnim dogovorom omogućuju se razmjena informacija, zajedničke operacije, osposobljavanje te istraživanje i razvoj.
English: Thus far, Kosovo has signed 22 agreements (with 24 countries, including 18 Member States, 2 Associated States, 3 Western Balkans countries - Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro - and Turkey).
Croatian: Kosovo je dosad potpisalo 22 sporazuma (s 24 zemlje, uključujući 18 država članica, 2 pridružene zemlje, 3 zemlje zapadnog Balkana - Albanijom, bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom i Crnom Gorom - te Turskom).
English: This sophisticated IT management system, to which all members of the multidisciplinary team have real time access, obliges all participants in the procedure, ranging from police to prosecutors and judges, to fill in information related to the stage of the proceedings they are involved in.
Croatian: Taj napredni informacijski sustav za upravljanje, kojem svi članovi multidisciplinarnog tima mogu pristupiti u stvarnom vremenu, obvezuje sve sudionike u postupku, od policije do tužitelja i sudaca, da unose informacije povezane s fazom postupka u kojoj sudjeluju.
English: Moreover, on the basis of the Kosovo Judicial Council (KJC) decision of 30 December 2015, the selected cases concerning corruption and organised crime shall also be given an absolute priority in courts.
Croatian: Nadalje, na temelju odluke Kosovskog pravosudnog vijeća (KPV) od 30. prosinca 2015. određenim predmetima koji se odnose na korupciju i organizirani kriminal osigurava se apsolutna prednost na sudovima.
English: The authorities have drafted a Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons adopted in February 2018.
Croatian: Nadležna tijela izradila su Strateški plan za suzbijanje nasilnog ekstremizma u zatvorima, koji je donesen u veljači 2018.
English: Kosovo should continue to organise targeted information campaigns on the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
Croatian: Kosovo bi trebalo nastaviti organizirati ciljane informativne kampanje o pravima i obvezama bezviznog režima putovanja u schengenski prostor te pravilima kojima se uređuje pristup tržištu rada EU-a.
English: Out of the 33 cases, 23 cases target corruption (with 145 accused persons), and 10 cases tackle organised crime (with 151 accused persons).
Croatian: Od spomenuta 33 predmeta 23 su usmjerena na korupciju (s 145 optuženika), a 10 predmeta odnosi se na organizirani kriminal (s 151 optuženikom).
English: The authorities organized awareness raising campaigns aiming at preventing irregular migration and adopted new legislation aiming at preventing irregular migration by alleviating financial and economic problems citizens face, given that the most significant factor for this large flux of migrants was the economic hardship, and increased efforts against migrant smuggling (21 operations were carried out, resulting in 86 arrested persons).
Croatian: Nadležna tijela organizirala su kampanje podizanja razine svijesti usmjerene na sprečavanje nezakonitih migracija i donijele su novo zakonodavstvo o sprečavanju nezakonitih migracija ublažavanjem financijskih i gospodarskih problema s kojima se građani suočavaju, budući da su gospodarske teškoće najveći čimbenik velikih migracijskih tokova, te ulaganjem većih napora u suzbijanje krijumčarenja migranata (provedena je 21 operacija i uhićeno je 86 osoba).
English: Law enforcement authorities continue their specialisation to address organised crime, trafficking in human beings, drugs and terrorism.
Croatian: Tijela za izvršavanje zakona i nastavljaju specijalizaciju za suzbijanje organiziranog kriminala, trgovanja ljudima, droge i terorizma.
English: In the area of migration management, the legal framework in Kosovo is generally in line with the EU legislation.
Croatian: U području upravljanja migracijama pravni okvir u Kosovu u načelu je u skladu sa zakonodavstvom EU-a.
English: Based on nationality: the biggest number of asylum seekers is from Afghanistan (44 persons or 35.8%); followed by Syria (23 persons or 18.7%), Libya (16 persons or 13%), Algeria (14 persons or 11.4%), Pakistan (11 persons or 8.9%) and other countries of origin (15 persons or 12.2%).
Croatian: Prema državljanstvu: najveći broj tražitelja azila podrijetlom je iz Afganistana (44 osobe ili 35,8 %), potom iz Sirije (23 osobe ili 18,7 %), Libije (16 osoba ili 13 %), Alžira (14 osoba ili 11,4 %), Pakistana (11 osoba ili 8,9 %) i ostalih država podrijetla (15 osoba ili 12,2 %).
English: The Commission also inquired on measures that Kosovo authorities are taking to mitigate migratory and security threats.
Croatian: Komisija je ispitala i mjere koje kosovska nadležna tijela poduzimaju u cilju ublažavanja migracijskih i sigurnosnih prijetnji.
English: The 2018 Kosovo Report acknowledges that progress was made in managing regular and irregular migration.
Croatian: U Izvješću o Kosovu iz 2018. potvrđuje se da je ostvaren napredak u upravljanju zakonitim i nezakonitim migracijama.
English: The security situation was extensively analysed as part of the 2018 Kosovo Report.
Croatian: Sigurnosno stanje opsežno je analizirano u okviru Izvješća o Kosovu iz 2018.
English: Both the Draft Law on Whistle-blowers and the Draft Law on Extended Powers of Confiscation were approved by the government and sent to the Assembly on 12 June 2018.
Croatian: Nacrt Zakona o zviždačima i nacrt Zakona o proširenim ovlastima za oduzimanje vlada je odobrila i poslala Skupštini 12. lipnja 2018.
English: Following a large flux of people leaving Kosovo through irregular routes during the second half of 2014 and early 2015, Kosovo institutions, including the Presidency, the Assembly, the government and local authorities joined their efforts in preventing irregular migration.
Croatian: Nakon što je u drugoj polovini 2014. i početkom 2015. velik broj ljudi otišao iz Kosova nezakonitim rutama, kosovske institucije, uključujući Predsjedništvo, Skupštinu, vladu i lokalna tijela, udružile su napore u sprečavanju nezakonitih migracija.
English: In March 2018, the government adopted the new comprehensive Strategy and Action Plan on Anti-Corruption 2018-2020.
Croatian: Vlada je u ožujku 2018. donijela novu sveobuhvatnu strategiju i akcijski plan za borbu protiv korupcije za razdoblje 2018.-2020.
English: In addition to those measures, the Kosovo Police also increased the number of systematic border checks at all exits in border crossing points, in line with fundamental rights, using profiling of passengers based on risk analysis and threat assessment reports.
Croatian: Osim tih mjera, kosovska policija povećala je i broj sustavnih graničnih provjera pri izlasku na svim graničnim prijelazima, u skladu s temeljnim pravima, uporabom profiliranja putnika na temelju analize rizika i izvješća o procjeni prijetnje.
English: An underlying condition of the visa liberalisation process is ensuring a well-managed and stable migration and security environment.
Croatian: Temeljni uvjet postupka liberalizacije viznog režima jest osigurati stabilno migracijsko i sigurnosno okruženje kojim se dobro upravlja.
English: Out of the 42 cases, 12 have been finalised, all targeting corruption.
Croatian: Okončano je 12 od 42 predmeta i svi su se odnosili na korupciju.
English: Migration situation
Croatian: Stanje migracija
English: Most migrants use Kosovo for short stopovers before embarking further on their journeys, possibly with the help of smuggling networks.
Croatian: Većina migranata nakratko staje u Kosovu prije nastavka putovanja, možda i uz pomoć krijumčarskih mreža.
English: Lastly, on 25 May 2016, the Ministry of Internal Affairs signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency for the establishment of operational cooperation between the Agency and the Ministry.
Croatian: Naposljetku, Ministarstvo unutarnjih poslova potpisalo je 25. svibnja 2016. radni sporazum s Agencijom za europsku graničnu i obalnu stražu o uspostavi operativne suradnje između Agencije i Ministarstva.
English: This enables the track record to focus only on those cases deemed most serious and relevant.
Croatian: Na taj način rezultati se mogu usmjeriti samo na predmete koji se smatraju najtežima i najrelevantnijima.
English: Kosovo intensified cooperation with Serbian and Hungarian authorities and other EU Member States in order to prevent irregular migration of Kosovo citizens, as well as third country nationals.
Croatian: Kosovo je pojačalo suradnju sa srpskim i mađarskim nadležnim tijelima i drugim državama članicama EU-a u cilju sprečavanja nezakonite migracije kosovskih državljana i državljana trećih zemalja.
English: The Ministry of Internal Affairs continues to issue machine-readable biometric personal travel documents in line with International Civil Aviation Organisation standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
Croatian: Ministarstvo unutarnjih poslova i dalje izdaje strojno čitljive biometrijske osobne putne isprave u skladu s normama Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva te normama EU-a za sigurnosna obilježja i biometrijske podatke u putnim ispravama.
English: The progress is also evidenced by the value of assets preliminary and finally confiscated, further demonstrating Kosovo's determination in tackling the financial aspects of serious crime.
Croatian: Napredak se dokazuje i vrijednošću imovine koja je preliminarno i konačno oduzeta, što je dodatni dokaz odlučnosti Kosova u rješavanju financijskih aspekata teškog kriminala.
English: With regards to cooperation in migration issues, Kosovo has continued to negotiate readmission agreements with EU Member States, main transit countries, and countries of origin of irregular migrants.
Croatian: Kad je riječ o suradnji u pitanjima povezanima s migracijama, Kosovo je nastavilo pregovarati o sporazumima o ponovnom prihvatu s državama članicama EU-a, glavnim tranzitnim zemljama i državama podrijetla nezakonitih migranata.
English: In the course of 2017, Kosovo Serb judges, prosecutors and their support staff across Kosovo were integrated under the unified Kosovo Judicial system, as per the EU-facilitated 2015 Justice Agreement.
Croatian: Tijekom 2017. kosovski suci, tužitelji i njihovo pomoćno osoblje srpske nacionalnosti diljem Kosova integrirani su u okviru ujedinjenog kosovskog pravosudnog sustava, u skladu sa Sporazumom o pravosuđu iz 2015., čijem je sklapanju pridonio EU.
English: The data available between January - March 2018 continues the previous decreasing tendency with 1,580 asylum seekers.
Croatian: Dostupni podaci za razdoblje od siječnja do ožujka 2018. pokazuju da se prethodni trend smanjenja nastavlja jer je zabilježeno 1 580 tražitelja azila.
English: There is a range of articles in the Criminal Code of Kosovo dealing with terrorism and a special law on prohibition of joining the armed conflicts outside its territory is in force (approved in 2015).
Croatian: U kosovskom Kaznenom zakonu postoji niz članaka o terorizmu te je na snazi poseban zakon o zabrani pridruživanja oružanim sukobima izvan područja Kosova (odobren 2015.).
English: In order to address migratory risks, Kosovo should further align its visa policy with the EU acquis.
Croatian: U cilju uklanjanja tih migracijskih rizika, Kosovo bi trebalo dodatno uskladiti svoju viznu politiku s pravnom stečevinom EU-a.
English: The CT strategy is in line with the EU's counterterrorism strategy and will be valid from 2018-2022.
Croatian: Strategija za borbu protiv terorizma u skladu je sa strategijom EU-a za borbu protiv terorizma i bit će na snazi od 2018. do 2022.
English: Measures in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme
Croatian: Uspostavljene mjere za sprečavanje moguće zlouporabe bezviznog režima
English: With this update to the fourth report on progress the Commission confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap are fulfilled.
Croatian: U ovom ažuriranom četvrtom izvješću o napretku Komisija potvrđuje da su ispunjena sva mjerila utvrđena u planu za liberalizaciju viznog režima.
English: Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme.
Croatian: Kosovo bi trebalo osigurati daljnju provedbu djelotvornih mjera za sprečavanje moguće zlouporabe bezviznog režima.
English: These aim at further reinforcement of the legal framework to fight corruption and organized crime.
Croatian: Njima se nastoji dodatno pojačati pravni okvir za borbu protiv korupcije i organiziranog kriminala.
English: At the moment 30 cases targeting 268 defendants are ongoing at different stages: 5 are at the investigative phase, 15 cases are ongoing in first instance, 7 cases have received a first instance decision and are awaiting appeal and 3 have received a second instance decision and are awaiting decisions by the Supreme Court.
Croatian: Trenutačno je u tijeku 30 predmeta protiv 268 optuženika u različitim fazama postupka: 5 ih se nalazi u istražnoj fazi, 15 u prvom stupnju, u 7 predmeta donesena je prvostupanjska odluka i čeka se podnošenje žalbe, a u 3 predmeta donesena je drugostupanjska odluka i čeka se odluka Vrhovnog suda.
English: The number of asylum seekers which come to Kosovo remains stable and low, although it increased slightly between January and May 2018 (with 86 cases registered, which include 36 cases of Turkish citizens with regular permits who have requested asylum in Kosovo).
Croatian: Broj tražitelja azila koji dolaze u Kosovo stabilan je i nizak, iako je od siječnja do svibnja 2018. zabilježen blagi porast (registrirano je 86 predmeta, među kojima je 36 predmeta koji se odnose na turske državljane sa zakonitim dozvolama koji su zatražili azil u Kosovu).
English: The Commission has adopted four reports on Kosovo's progress in the visa dialogue: the first one on 8 February 2013, the second on 24 July 2014; the third on 18 December 2015, complemented by the fourth and final one adopted on 4 May 2016.
Croatian: Komisija je donijela četiri izvješća o napretku Kosova u okviru dijaloga o vizama: prvo 8. veljače 2013., drugo 24. srpnja 2014. te treće 18. prosinca 2015., koje je dopunjeno četvrtim i konačnim izvješćem, donesenim 4. svibnja 2016.
English: The Commission also confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap, considered fulfilled in 2016, continue to be met.
Croatian: Komisija potvrđuje i da su i dalje ispunjena sva mjerila iz plana za liberalizaciju viznog režima koja su se smatrala ispunjenima 2016.
English: The Commission committed to propose visa-free travel for persons from Kosovo for short stays (i.e. up to 90 days in any 180-day period) in the European Union once Kosovo had met all the requirements and other measures set out in the visa liberalisation roadmap.
Croatian: Komisija se obvezala predložiti da se osobama iz Kosova odobri putovanje u Europsku uniju bez vize za kratkotrajni boravak (tj. do 90 dana unutar bilo kojeg razdoblja od 180 dana) kad Kosovo ispuni sve zahtjeve i provede druge mjere iz plana za liberalizaciju viznog režima.
English: Without prejudice to the complex build-up of the investigations and the need to respect the judicial safeguards, and while each case has its own complex merits, steady progress can be observed in terms of cases moving through the "chain of justice" (i.e. investigation - prosecution - adjudication - execution of sanctions), although the pace can be further improved.
Croatian: Ne dovodeći u pitanje složeni tijek istraga i potrebu za poštovanjem sudskih zaštitnih jamstava, te unatoč tome što svaki predmet ima vlastite složene aspekte, može se uočiti postojan napredak u pogledu kretanja predmeta kroz „pravosudni postupak" (tj. istraga - kazneni progon - donošenje presude - izvršenje sankcija), iako bi se dinamika mogla poboljšati.
English: Law on Prevention of Conflict of Interest in the Discharge of a Public Function, which clearly defines the roles and permitted activities of public officials in order to avoid abuse of office and conflict of interest.
Croatian: Zakon o sprečavanju sukoba interesa u obavljaju javne službe, u kojem su jasno definirane uloge i dopuštene aktivnosti državnih službenika u cilju sprečavanja zlouporabe dužnosti i sukoba interesa.
English: Both revised codes will contain important changes, including extended time limits of investigations and expanded provisions on confiscation and provisions to respectively suspend (CPC) and remove (CC) public officials indicted and convicted of corruption.
Croatian: Oba revidirana zakona sadržavat će važne izmjene, uključujući produljene rokove za istrage te proširene odredbe o oduzimanju i odredbe o suspenziji (ZKP) i razrješenju (KZ) državnih dužnosnika koji su optuženi i osuđeni za korupciju.
English: Kosovo has also aligned its asylum and migration legislation with the EU acquis and has made significant further progress in improving the cooperation with Member States on readmission and return.
Croatian: Kosovo je uskladilo svoje zakonodavstvo o azilu i migracijama s pravnom stečevinom EU-a te je ostvarilo znatan daljnji napredak u poboljšanju suradnje s državama članicama u području ponovnog prihvata i vraćanja.
English: In 2018, Kosovo has amended and adopted its legal framework on migration, such as the Law on Asylum, Law on Foreigners, and the Law on amending the Law on State Border Control and Surveillance, in line with recently amended EU Directives in the field of Asylum, Migration and the Schengen Borders Code.
Croatian: Kosovo je 2018. izmijenilo i donijelo svoj pravni okvir o migracijama, primjerice Zakon o azilu, Zakon o strancima i Zakon o izmjeni zakona o kontroli i nadzoru državne granice, u skladu s nedavno izmijenjenim direktivama EU-a u području azila i migracija te Zakonikom o schengenskim granicama.
English: The legal framework in this area include the Law on Readmission, Law on Citizenship, Law on Foreigners, Law on Preventing and Combating Human Trafficking and Protecting the Victims of Trafficking, and Law on Asylum, and the secondary legislation deriving from these laws (see Annex 1 for further information).
Croatian: Pravni okvir u tom području uključuje Zakon o ponovnom prihvatu, Zakon o državljanstvu, Zakon o strancima, Zakon o sprečavanju i suzbijanju trgovanja ljudima te zaštiti žrtava trgovanja ljudima, Zakon o azilu te sekundarno zakonodavstvo koje se temelji na tim zakonima (više informacija navedeno je u Prilogu 1.).
English: The amount of assets preliminary confiscated has continued to increase throughout the process.
Croatian: Količina preliminarno oduzete imovine i povećavala se tijekom postupka.
English: [2: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
Croatian: [2: COM(2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, zajedno sa SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
English: For closed cases, it takes on average 33.3 months to come to a final decision.
Croatian: Konačna odluka u zaključenim predmetima donosi se u prosjeku nakon 33,3 mjeseca.
English: Readmission procedures pose no serious complications, and Kosovo authorities carry out readmission requests promptly and effectively in close co-operation with the agreement signing parties.
Croatian: Postupci ponovnog prihvata nisu složeni i kosovska nadležna tijela brzo i učinkovito izvršavaju zahtjeve za ponovni prihvat u bliskoj suradnji sa stranama koje su potpisale sporazum.
English: Additionally, Iranian citizens have entered in the Western Balkans in noticeable numbers, generally coming visa free from Serbia where they arrive by air.
Croatian: Nadalje, znatan broj iranskih građana ušao je na područje zapadnog Balkana, i to u načelu bez vize iz Srbije, kamo su doputovali zračnim putem.
English: Nevertheless, since 2016, authorities have built up a clear track record in cases related to terrorism (See annex 4 for a full description of the most important cases and events).
Croatian: Unatoč tome, nadležna tijela ostvarila su od 2016. dobre rezultate u borbi protiv terorizma (u Prilogu 4. nalazi se detaljni opis najvažnijih slučajeva i događaja).
English: Meetings were held with the Prime Minister, Minister of Justice, Minister of European Integration and Minister of Internal Affairs, as well as the main actors in the field of rule of law, including the Prosecutorial Council, the Judicial Council and the Kosovo Police.
Croatian: Održani su sastanci s predsjednikom Vlade, ministrom pravosuđa, ministrom za europske integracije i ministrom unutarnjih poslova te s glavnim dionicima u području vladavine prava, uključujući Tužiteljsko vijeće, Pravosudno vijeće i kosovsku policiju.
English: The team includes members from the prosecution, judiciary, police, customs, tax authorities, Financial Intelligence Unit, Agency for Administration of Sequestrated and Confiscated Assets, correctional service.
Croatian: Tim uključuje članove iz tužiteljstva, sudstva, policije, carine, poreznih tijela, financijsko-obavještajne jedinice, Agencije za upravljanje oduzetom i zaplijenjenom imovinom te službe za izvršavanje kazni.
English: Kosovo has also established the Government Authority on Migration, as an inter-institutional cooperation body that is responsible for monitoring of migration flows and provides evidence based policy recommendations to relevant institutions and decision makers on migration management.
Croatian: Kosovo je uspostavilo i Državno tijelo za migracije kao međuinstitucijsko tijelo za suradnju koje je nadležno za praćenje migracijskih tokova te relevantnim institucijama i donositeljima odluka o upravljanju migracijama pruža preporuke o politici utemeljene na dokazima.
English: These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the 95 benchmarks of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Croatian: Ta izvješća sadržavaju procjenu napretka Kosova u ispunjenju 95 mjerila iz plana za liberalizaciju viznog režima, preporuke upućene Kosovu te procjenu mogućih migracijskih i sigurnosnih učinaka liberalizacije viznog režima.
English: Figure 1: Overview of the cases in the track record in their various stages along the chain of justice
Croatian: Slika 1.: Pregled predmeta uključenih u rezultate u različitim fazama pravosudnog postupka
English: The SOPs specify criteria which a case has to meet to be added to the track record, such as: serious nature of the offence and the value of the damage caused, organisational level of a criminal group involved, need for coordination of investigative actions, need to manage resources during investigation, etc. (Art. 2 of the SOP).
Croatian: U standardnim operativnim postupcima navedeni su kriteriji koje predmet mora ispuniti da bi se mogao uključiti u rezultate, na primjer: teška priroda kaznenog djela i vrijednost nanesene štete, stupanj organizacije uključene zločinačke skupine, potreba za koordinacijom istražnih mjera, potreba za upravljanjem resursima tijekom istrage itd. (članak 2. SOP-a).
English: The Kosovo Border Police regularly shares data on weekly, monthly, bi-annual and annual basis with the EBCG Agency.
Croatian: Kosovska granična policija s Agencijom za europsku graničnu i obalnu stražu redovito dijeli podatke na tjednoj, mjesečnoj, polugodišnjoj i godišnjoj osnovi.
English: In addition, in anticipation of visa liberalisation, Kosovo authorities (Ministry of European Integration, Ministry of Internal Affairs and Kosovo Police) are currently implementing further comprehensive awareness raising campaigns across all Kosovo municipalities aiming at informing citizens about the rights and obligations deriving from visa-free travel.
Croatian: Nadalje, u iščekivanju liberalizacije viznog režima, kosovska nadležna tijela (Ministarstvo europskih integracija, Ministarstvo unutarnjih poslova i kosovska policija) trenutačno provode daljnje kampanje podizanja razine svijesti u svim kosovskim općinama radi informiranja građana o pravima i obvezama koje proizlaze iz putovanja bez vize.
English: On police cooperation, with regards to cooperation agreements signed in the field border management, Kosovo has 30 agreements in place with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, and Serbia, including agreements on the establishment of joint police cooperation centres with Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia respectively, as well as the Protocol for the Establishment of the Police Trilateral Centre in Plava between Kosovo, Albania and Montenegro.
Croatian: Kad je riječ o policijskoj suradnji, Kosovo je potpisalo 30 sporazuma o suradnji u području upravljanja granicama s Albanijom, bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom, Crnom Gorom i Srbijom, uključujući sporazume o uspostavi zajedničkih centara za policijsku suradnju s Albanijom i bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom te Protokol o uspostavi centra za trilateralnu policijsku suradnju u Plavi između Kosova, Albanije i Crne Gore.
English: Moreover, Kosovo is equally undergoing a complex legislative reform process which will facilitate the work of authorities engaged in fighting against organised crime and corruption and lead to improved results.
Croatian: Nadalje, u Kosovu je u tijeku složena zakonodavna reforma, kojom će se olakšati rad tijela nadležnih za borbu protiv organiziranog kriminala i korupcije te ostvariti bolji rezultati.
English: On 14 June 2012, the Commission presented to Kosovo a roadmap, which identified all the legislative and other measures which Kosovo needed to adopt and implement in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Croatian: Komisija je 14. lipnja 2012. Kosovu predstavila plan u kojem su navedene sve zakonodavne i ostale mjere koje je Kosovo moralo donijeti i provoditi u okviru dijaloga o liberalizaciji viznog režima.
English: In the proposal, the Commission confirmed that Kosovo had met all the requirements of its visa liberalisation roadmap, on the understanding that by the day of adoption of the proposal by Parliament and Council, Kosovo would have ratified the border demarcation agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption, the two final benchmarks.
Croatian: Komisija je u tom prijedlogu potvrdila da je Kosovo ispunilo sve zahtjeve iz njezina plana za liberalizaciju viznog režima, uz uvjet da Kosovo do dana kad Europski parlament i Vijeće donesu prijedlog ratificira sporazum o utvrđivanju granica s Crnom Gorom i poboljša rezultate u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije, što su dva preostala mjerila.
English: Based on the work undertaken by the Kosovo authorities, both regarding the institutional and administrative set-up of the IT tracking mechanism and the multidisciplinary coordinating team, as well as regarding the progress of the various cases along the chain of justice, a steady progress can be observed.
Croatian: Na temelju rada kosovskih nadležnih tijela u pogledu institucijske i administrativne uspostave informacijskog sustava za praćenje i multidisciplinarnog koordinacijskog tima te u pogledu napretka različitih predmeta u pravosudnom ku, uočljiv je postojan napredak.
English: The authorities have set-up a sophisticated IT system together with clear procedures and practices.
Croatian: Nadležna tijela uspostavila su napredni informacijski sustav zajedno s jasnim postupcima i praksama.
English: The Commission will continue to actively monitor the development of the track record in the fight against organised crime and corruption as well as the continuous fulfilment of all benchmarks.
Croatian: Komisija će i dalje aktivno pratiti rezultate u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije te trajno ispunjenje svih mjerila.
English: Progress is measured in terms of numbers of cases advancing throughout the chain of criminal procedure (investigation - prosecution - first instance court - second instance court - final judgment).
Croatian: Napredak se mjeri brojem predmeta koji prolaze faze kaznenog postupka (istraga - kazneni progon - prvostupanjski sud - drugostupanjski sud - pravomoćna presuda).
English: As such, the authorities have made progress on identifying, investigating and prosecuting additional cases of high-level corruption and organised crime within the clear boundaries as set-out by the multidisciplinary team.
Croatian: Nadležna tijela ostvarila su napredak u utvrđivanju, istrazi i kaznenom progonu dodatnih predmeta korupcije i organiziranog kriminala na visokoj razini u okviru jasnih granica koje je utvrdio multidisciplinarni tim.
English: Among the indictees there are for instance: two Ministers, the Head of the Procurement Review Body, three Secretary Generals of ministries, four mayors, a former President of the Constitutional Court, one Member of Parliament, one Court President and one Serious Crimes Department Prosecutor.
Croatian: Među optuženicima su, primjerice: dva ministra, načelnia tijela za reviziju postupaka javne nabave, tri glavna tajnika ministarstava, četiri gradonačelnika, bivši predsjednik Ustavnog suda, jedan član parlamenta, jedan predsjednik suda i jedan tužitelj iz odjela za teški kriminal.