FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: [14: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.1).
Croatian: [14: Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).][15: Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i slobodnom protoku takvih podataka (SL L 281, 23.11.1995., str. 31.).]
English: [12: Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2000, p.
Croatian: [12: Odluka Komisije 2000/96/EZ od 22. prosinca 1999. o zaraznim bolestima koje treba postupno obuhvatiti mrežom Zajednice prema Odluci br. 2119/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 28, 3.2.2000., str. 50.).][13: Odluka Komisije 2002/253/EZ od 19. ožujka 2002. o utvrđivanju definicija slučajeva zaraznih bolesti koje se prijavljuju u mrežu Zajednice na temelju Odluke Europskog parlamenta i Vijeća br. 2119/98/EZ (SL L 86, 3.4.2002., str. 44.).]
English: As regards the strengths, the majority of the respondents indicated that they have implemented the IHR core capacities and that they involved other sectors in the preparedness and response planning activities covering a wide range of serious cross-border threats to health.
Croatian: Međunarodnih zdravstvenih propisa te da su u mjere planiranja pripravnosti i odgovora kojima se pokriva širok raspon ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju uključili i druge sektore.
English: The three projects on migrants' health are:
Croatian: Tri projekta u pogledu zdravlja migranata sljedeća su:
English: public procurement; and
Croatian: javna nabava; i
English: direct agreements with international organisations;
Croatian: izravni sporazumi s međunarodnim organizacijama;
English: To meet these objectives, the programme comprises a wide range of funding instruments.
Croatian: Kako bi se postigli ti ciljevi, program uključuje široki raspon instrumenata financiranja.
English: [5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_fr.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf]
Croatian: [5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_hr.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf]
English: As most actions are still in their early stages, concrete results are not yet available.
Croatian: Budući da je većina djelovanja tek u ranoj fazi provedbe, još nisu dostupni konkretni rezultati.
English: ensuring the assessment of all candidate networks; and
Croatian: osiguravanjem procjene svih mreža kandidatkinja; i
English: Priorities and financing mechanisms
Croatian: Prioriteti i mehanizmi financiranja
English: Promotion of health and prevention of diseases
Croatian: Promicanje zdravlja i prevencija bolesti
English: It is also responsible for many procurement procedures.
Croatian: Nadležna je i za brojne postupke javne nabave.
English: Deeper insights into the programme's overall impact will only be available once the first generation of co-funded actions has been completed.
Croatian: Podrobniji uvid u cjelokupni učinak programa bit će moguć tek nakon završetka prve generacije sufinanciranih djelovanja.
English: It also encourages all Member States and non-EU countries that contribute to the programme to participate in its actions and to create links with other relevant EU funding programmes such as Horizon 2020.
Croatian: Isto tako potiče sve države članice i države koje nisu države članice EU-a koje pridonose programu da sudjeluju u djelovanjima u okviru programa i stvaraju veze s drugim relevantnim programima financiranja EU-a, kao što je Obzor 2020.
English: Nevertheless, the multiannual plan developed at the outset of the third health programme ensures continuity and coherence between the different types of financing instruments available.
Croatian: Ipak, višegodišnji plan razvijen na početku trećeg zdravstvenog programa osigurava kontinuitet i dosljednost različitih vrsta dostupnih financijskih instrumenata.
English: It also produced a series of brochures and info-sheets on the health programme's key priority areas.
Croatian: Izradila je i niz brošura i informativnih letaka o ključnim prioritetnim područjima zdravstvenog programa.
English: European Reference Networks
Croatian: Europske referentne mreže
English: The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea) has supported the Commission in all of these steps, for example by:
Croatian: Izvršna agencija za potrošače, zdravlje, poljoprivredu i hranu (Chafea) podupire Komisiju pri svim tim koracima, na primjer:
English: Budget
Croatian: Proračun
English: It also aims to extend good practices across EU healthcare systems to ensure equity among Member States.
Croatian: Namjera je i proširiti dobru praksu u svim sustavima zdravstvene zaštite u EU-u kako bi se osigurala ravnopravnost među državama članicama.
English: This EU funding amounts to EUR 13 800 000 and runs until the end of February 2022.]
Croatian: Ta financijska sredstva EU-a iznose 13 800 000 EUR i isplaćuju se do veljače 2022.]
English: They aim to tackle complex or rare diseases and conditions that require highly specialised treatment and a concentration of knowledge and resources.
Croatian: Cilj im je borba protiv složenih ili rijetkih bolesti i stanja koji zahtijevaju posebno specijalističko liječenje i udruživanje dostupnih znanja i resursa.
English: To monitor the health programme's implementation, the progress made according to the CORDA system will be followed by an analysis of the feedback on the programme's outcomes and potential impact.
Croatian: Radi praćenja provedbe zdravstvenog programa postignuti napredak u skladu sa sustavom CORDA bit će popraćen analizom povratnih informacija o rezultatima programa i njihovu mogućem utjecaju.
English: actions co-financed with Member State authorities (joint actions);
Croatian: djelovanja sufinancirana s tijelima država članica (zajedničke akcije);
English: The Commission closely monitors the implementation of the third health programme and ensures that its results are more widely publicised.
Croatian: Komisija pomno prati provedbu trećeg zdravstvenog programa i osigurava da se o njegovim rezultatima obavješćuje veći broj ljudi.
English: The category ‘other' includes beneficiaries such as health care providers and international organisations.
Croatian: Kategorija „ostalo" uključuje korisnike kao što su pružatelji zdravstvene zaštite i međunarodne organizacije.
English: Chafea organised several workshops, collaborated in major national and international conferences, and organised stand-alone events with national authorities in EU countries.
Croatian: Chafea je organizirala nekoliko radionica, surađivala na velikim nacionalnim i međunarodnim konferencijama te organizirala samostalna događanja s nacionalnim tijelima u državama članicama EU-a.
English: Implementation of the health programme
Croatian: Provedba zdravstvenog programa
English: It also includes a table with a detailed overview of all co-funded activities and contracts.
Croatian: U izvješću se navodi i tablica s detaljnim pregledom svih sufinanciranih aktivnosti i ugovora.
English: It should lead to a better understanding of the needs of the migrant population, reinforced skills for those involved in their care and a positive public health impact both in the selected countries and in the EU as a whole.
Croatian: Trebao bi omogućiti bolje razumijevanje potreba migranata, jačanje vještina onih zaduženih za skrb o njima te pozitivan učinak na javno zdravlje u odabranim zemljama i cijelom EU-u.
English: The ERNs aim to offer people in the EU access to the best expertise and often, life-saving knowledge, without having to travel to another country.
Croatian: Cilj je europskih referentnih mreža ljudima u EU-u pružiti pristup najstručnijim uslugama i, često, znanju koje spašava živote, bez potrebe za putovanjem u neku drugu zemlju.
English: [16: This excludes contracts with single experts e.g. those participating in the scientific committees.]
Croatian: [16: Nisu uvršteni ugovori s individualnim stručnjacima, na primjer onima koji djeluju u okviru zdravstvenih odbora.]
English: This includes EUR 30 million for the operating costs of the Consumer, Health, Food and Agriculture Executive Agency (Chafea), mandated by the Commission to manage the programme.
Croatian: Taj iznos uključuje 30 milijuna EUR za operativne troškove Izvršne agencije za potrošače, zdravlje, poljoprivredu i hranu (Chafea), kojoj je Komisija povjerila upravljanje programom.
English: The total operational budget came to EUR 57 992 112 as it included an additional EUR 1 541 112 of EFTA/EEA credits and recovery credits from previous budget years.
Croatian: Ukupni operativni proračun iznosio je 57 992 112 EUR jer je uključivao dodatnih 1 541 112 EUR dodijeljenih sredstava i namjenskih prihoda za zemlje EFTA-e/EGP-a iz prethodnih proračunskih godina.
English: The project pilots and evaluates integrated and cost-effective initiatives for safe motherhood focusing on women with particular risks.
Croatian: U okviru projekta provode se pilot-testiranje i evaluacija integriranih i troškovno učinkovitih inicijativa za sigurno majčinstvo usmjerenih na žene kod kojih postoje određeni rizici.
English: other actions, such as the support to the scientific committees, administrative agreements with the Joint Research Centre and grants for Presidency conferences.
Croatian: ostala djelovanja, kao što su pružanje potpore znanstvenim odborima, administrativni sporazumi sa Zajedničkim istraživačkim centrom i bespovratna sredstva za konferencije Predsjedništva.
English: [18: CORDA centralises the data collected for all actions managed by Chafea and monitored through the use of the H2020 electronic tools.
Croatian: [18: U sustavu CORDA centraliziraju se podaci prikupljeni za sva djelovanja kojima upravlja Chafea i koja se prate upotrebom elektroničkih alata iz programa Obzor 2020.
English: In 2016, more than 200 different grants and contracts were signed with diverse beneficiaries and service providers ranging from governmental and non-governmental organisations to academic institutions and private companies.
Croatian: Tijekom 2016. potpisano je više od 200 različitih odluka o dodjeli bespovratnih sredstava i ugovora s raznim korisnicima i pružateljima usluga u rasponu od vladinih i nevladinih organizacija do akademskih ustanova i privatnih poduzeća.
English: In accordance with Article 13(1) of the Regulation, the Commission must report to the health programme committee on the implementation of all actions funded under the programme and keep the European Parliament and the Council informed.
Croatian: U skladu s člankom 13. stavkom 1. Uredbe Komisija je obvezna izvješćivati odbor za zdravstvene programe o provedbi svih djelovanja koja se financiraju iz programa te o tome obavješćivati Europski parlament i Vijeće.
English: Credits not used [15: Differences between the credits available for use only in 2016 and the amounts actually contracted.]
Croatian: Neupotrijebljena sredstva [15: Razlike između sredstava raspoloživih za upotrebu isključivo 2016. i stvarno ugovorenih iznosa.]
English: This network produced the 2016 Observatory report on access to healthcare for people facing multiple vulnerabilities in health (which covered 31 cities in 12 countries) and the 2016 legal report on access to healthcare (which covered 17 countries).
Croatian: Ta je mreža izradila Izvješće Opservatorija za 2016. o pristupu osoba koje se suočavaju s više oblika ranjivosti u pogledu zdravlja zdravstvenoj zaštiti (izvješće je obuhvatilo 31 grad u 12 zemalja) i pravno izvješće o pristupu zdravstvenoj zaštiti za 2016. (koje je obuhvatilo 17 zemalja).
English: [10: Under Article 12 of Directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare and relevant implementing measures, the European Commission developed - through a service contract managed by Chafea - the methodology and the technical tools for assessing the ‘Networks and healthcare providers' proposals.
Croatian: [10: Na temelju članka 12. Direktive 2011/24/EU o pravima pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj skrbi i relevantnih provedbenih mjera, Europska komisija razvila je putem ugovora o uslugama kojim upravlja Chafea metodologiju i tehničke alate za procjenu prijedloga „mreža i pružatelja zdravstvene zaštite".
English: The Commission Implementing Decision 2014/287/EU sets out the process and criteria for the networks' entire lifecycle, from the call for proposals to the assessment, approval, establishment and evaluation of ERNs.
Croatian: U Provedbenoj odluci Komisije 2014/287/EU utvrđeni su postupak i kriteriji za cijeli životni ciklus mreža, od poziva na podnošenje prijedloga do procjene, odobrenja, uspostave i evaluacije europskih referentnih mreža.
English: Article 12(1) of Directive 2011/24/EU requires that the European Commission supports Member States in developing ERNs.
Croatian: Člankom 12. stavkom 1. Direktive 2011/24/EU od Europske komisije zahtijeva se da podupire države članice u razvoju europskih referentnih mreža.
English: operating grants in support of non-governmental organisations;
Croatian: bespovratna sredstva za poslovanje kao potpora nevladinim organizacijama;
English: Figure 3 provides an overview of the different groups of beneficiaries.
Croatian: Na slici 3. prikazane su različite skupine korisnika.
English: Key actions under the health promotion and disease prevention programme objective were co-funded with competent authorities in the Member States (joint actions).
Croatian: Glavna djelovanja u okviru programa za promicanje zdravlja i prevenciju bolesti bila su sufinancirana s nadležnim tijelima u državama članicama (zajedničke akcije).
English: Competitive selection and award procedures are not used for joint actions, direct grant agreements and conferences organised by Council presidencies because in those cases competitive procedures are either not allowed under the specific rules or are not adequate (for example, due to a monopoly situation).
Croatian: Postupci natječaja i dodjele ne primjenjuju se za zajedničke akcije, sporazume o izravnim bespovratnim sredstvima i konferencije koje organiziraju predsjedništva Vijeća jer u tim slučajevima postupci natječaja nisu dopušteni s obzirom na posebna pravila ili nisu prikladni (na primjer zbog postojanja monopola).
English: Following the work done in 2015, Chafea continued to invest significantly in information and dissemination activities in close collaboration with DG SANTE and the health programme's network of National Focal Points.
Croatian: Nakon aktivnosti provedenih 2015. Chafea je nastavila znatno ulagati u aktivnosti informiranja i distribucije u bliskoj suradnji s GU-om SANTE i mrežom nacionalnih kontaktnih točki u okviru zdravstvenog programa.
English: Chafea used all simplification tools at its disposal to streamline the EU financial contribution to the ERNs.
Croatian: Chafea je upotrijebila sve alate za pojednostavnjenje koji su joj na raspolaganju kako bi uskladila financijski doprinos EU-a europskim referentnim mrežama.
English: The contractor has addressed all the assessment steps from the publication of the call for networks to their approval, including the materials and methods to be used and the expected end products.]
Croatian: Ugovaratelj je uzeo u obzir sve korake procjene od objave poziva na iskaz interesa za osnivanje mreža do njihova odobrenja, uključujući materijale i metode koji će se upotrijebiti te očekivane krajnje proizvode.]
English: channelling EU co-funding to support the coordination costs of the approved networks for 5 years (2017-2021).
Croatian: usmjeravanjem sufinanciranja EU-a da bi se pružila potpora koordinacijskim troškovima odobrenih mreža na pet godina (2017.-2021.).
English: The number of participants in these joint actions reflects the interest of Member States to actively engage in joint initiatives in the areas of tobacco control, prevention of HIV/AIDs, Tuberculosis and viral hepatitis and chronic diseases.
Croatian: Broj sudionika u tim zajedničkim akcijama potvrđuje zanimanje država članica za aktivno sudjelovanje u zajedničkim inicijativama u području nadzora nad duhanom, prevencije HIV-a/AIDS-a, tuberkuloze i virusnog hepatitisa te kroničnih bolesti.
English: a direct grant agreement with the World Health Organization (WHO) focusing on the development and uptake of technical guidance in view of supporting access of the migrant population in national health care systems (EUR 500 000); and
Croatian: sporazum o izravnim bespovratnim sredstvima sklopljen sa Svjetskom zdravstvenom organizacijom (WHO) usmjeren na razvoj i prihvaćanje tehničkih smjernica radi olakšavanja pristupa migranata nacionalnim sustavima zdravstvene zaštite (500 000 EUR); i
English: [14: Commission implementing decision of 1/3/2016 C(2016) 1158 final.]
Croatian: [14: Provedbena odluka Komisije od 1.3.2016. C(2016) 1158 final.]
English: a call to fund the coordination costs of the approved networks (EUR 4 386 344.15); and
Croatian: poziv za financiranje troškova koordinacije odobrenih mreža (4 386 344,15 EUR); i
English: It organises annual calls for proposals, coordinates the evaluation of submissions, and negotiates, signs and manages related grant agreements, and disseminates results of the actions.
Croatian: Organizira godišnje pozive na podnošenje prijedloga, koordinira evaluaciju podnesenih prijedloga, pregovara o sporazumima o bespovratnim sredstvima, potpisuje ih i upravlja njima te objavljuje rezultate provedenih djelovanja.
English: Administrative credits covered expenditure such as studies, meetings of experts, information and publication costs, and technical and administrative assistance for IT systems.
Croatian: Administrativnim kreditima pokriveni su izdaci kao npr. studije, sastanci stručnjaka, troškovi informiranja i publikacija te tehnička i administrativna podrška za informatičke sustave.
English: The Commission staff working document accompanying this report sets out examples of key actions co-funded under the second and third health programmes for which final results became available in 2016.
Croatian: U radnom dokumentu službi Komisije priloženom ovom Izvješću utvrđeni su primjeri ključnih djelovanja sufinanciranih u okviru drugog i trećeg zdravstvenog programa čiji su konačni rezultati postali dostupni 2016.
English: [17: In 2016 there were between 27 and 44 partners (beneficiaries, affiliated entities not included) per joint action which was a challenge for their overall management and coordination as all partners had to sign the grant agreement.]
Croatian: [17: U svakoj od zajedničkih akcija 2016. sudjelovalo je od 27 do 44 partnera (korisnici i povezana tijela nisu uključeni), što je otežalo njihovo upravljanje i koordinaciju jer su svi partneri morali potpisati sporazum o dodjeli bespovratnih sredstava.]
English: Implemented by the Common Support Centre of the Research and Innovation it is the key source of information and provides feedback on the attainment of the programme's objectives and priorities, the types of actions and the types of organisations co-funded.]
Croatian: Provodi ga zajednički centar za potporu programa za istraživanje i inovaciju te je riječ o glavnom izvoru informacija i povratnih informacija o ostvarenim ciljevima i prioritetima programa, vrstama djelovanja i vrstama sufinanciranih organizacija.]
English: This report presents the implementation of the annual work programme for 2016 (2016 AWP), under the third health programme 2014-2020 established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014.
Croatian: Ovo Izvješće odnosi se na provedbu godišnjeg programa rada za 2016. u okviru trećeg zdravstvenog programa, koji obuhvaća razdoblje 2014.-2020., a uspostavljen je Uredbom (EU) br. 282/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014.
English: The project addresses health professionals, law enforcement officers and trainers of trainers.
Croatian: Projekt je usmjeren na zdravstvene djelatnike, službenike za izvršavanje zakonodavstva i voditelje osposobljavanja za voditelje osposobljavanja.
English: The programme's support for ERNs has stimulated innovation in health care delivery and increased access to quality care across the EU.
Croatian: Potpora programa europskim referentnim mrežama potaknula je inovacije u području pružanja zdravstvene zaštite i povećala pristup kvalitetnoj skrbi u cijelom EU-u.
English: Several financing measures were used to support ERNs in 2016, amounting to more than EUR 8 million (EUR 8 012 343.47).
Croatian: Nekoliko mjera financiranja upotrijebljeno je za pružanje potpore europskim referentnim mrežama 2016., u iznosu od više od 8 milijuna EUR (8 012 343,47 EUR).
English: The EU co-funding in this area aims to promote best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
Croatian: Sufinanciranje EU-a u tom području usmjereno je na promicanje najbolje prakse u pružanju skrbi ranjivim migrantima i izbjeglicama.
English: Conference grants to the Member States holding the Presidency of the EU 141 780.43 0.3%
Croatian: Bespovratna sredstva za konferencije za države članice koje predsjedaju EU-om 141 780,43 0,3 %
English: Building on the financial support provided in this area during the migration crisis in 2015, the annual work programme 2016 promoted sustainability through capacity building and implementation of best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
Croatian: Na temelju financijske potpore koja je u tom području osigurana tijekom migracijske krize 2015. godišnjim programom rada za 2016. promicala se održivost putem aktivnosti izgradnje kapaciteta i provedbom najbolje prakse u pružanju skrbi ranjivim migrantima i izbjeglicama.
English: Health systems: EUR 8 655 656.8 (15%) for contributing to innovative, efficient and sustainable health systems
Croatian: zdravstveni sustavi: 8 655 656,8 EUR (15 %) za doprinos inovativnim, djelotvornim i održivim zdravstvenim sustavima;
English: The overall budget for the third health programme 2014-2020 is EUR 449.4 million.
Croatian: Ukupni proračun trećeg zdravstvenog programa, koji obuhvaća razdoblje 2014.-2020., iznosi 449,4 milijuna EUR.
English: Key themes of 2016
Croatian: Glavne teme za 2016.
English: a call of interest for ERNs as provided for in Article 2 of the Implementing Decision 2014/287/EU, followed by the approval of the individual healthcare providers and the networks as a whole, by a corresponding decision of the Board of Member States as set out in Article 5 of the Decision;
Croatian: poziv na iskaz interesa za osnivanje europske referentne mreže kako je predviđeno u članku 2. Provedbene odluke 2014/287/EU, nakon čega je slijedilo odobrenje pojedinačnih pružatelja zdravstvene zaštite i mreža u cjelini na temelju odgovarajuće odluke odbora država članica kako je utvrđeno u članku 5. te odluke;
English: These included:
Croatian: To su, primjerice:
English: three projects on ‘Migrants' health: Best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees' (EUR 2 484 164.99);
Croatian: tri projekta na temu „Zdravlje migranata: najbolja praksa u pružanju skrbi ranjivim migrantima i izbjeglicama" (2 484 164,99 EUR);
English: managing the call for networks;
Croatian: upravljanjem pozivima na iskaz interesa za osnivanje mreža;
English: In addition to the main focus of the year, several actions supported the promotion of health and prevention of diseases, in particular focusing on best practices as regards the vulnerable groups of migrants and refugees.
Croatian: Osim glavnog cilja godine, provedeno je nekoliko djelovanja radi promicanja zdravlja i prevencije bolesti, s posebnim naglaskom na najboljoj praksi u pogledu ranjivih skupina migranata i izbjeglica.
English: The project will also put in place an ICT-based platform (including an interactive map of EU health systems) to support tools and health information applications for both patients and healthcare professionals.
Croatian: U okviru projekta uspostavit će se i platforma koja se temelji na IKT-u (uključujući interaktivnu kartu zdravstvenih sustava u EU-u) za potporu alatima i aplikacijama sa zdravstvenim informacijama namijenjenima pacijentima i zdravstvenim djelatnicima;
English: two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214);
Croatian: dva natječaja na temu „Osposobljavanje zdravstvenih djelatnika za rad s migrantima i izbjeglicama" (4 107 214 EUR);
English: The annual co-funding is then ensured by signing specific grant agreements (SGAs) that cover the scientific and technical coordination costs of the networks.
Croatian: Godišnje sufinanciranje tada se osigurava sklapanjem posebnih sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava koji obuhvaćaju znanstvene i tehničke koordinacijske troškove mreža.
English: Horizontal activities (IT, communication) amounted to EUR 3 578 052.41 (7%).
Croatian: Za horizontalne aktivnosti (IT, komunikacija) izdvojeno je 3 578 052,41 EUR (7 %).
English: The figure below provides information about the health programme credits invested as EU contribution through the different thematic priorities in year 2016.
Croatian: Na slici u nastavku navedeni su iznosi dodijeljenih sredstava zdravstvenog programa koji su uloženi kao doprinos EU-a u okviru različitih tematskih prioriteta za 2016.
English: Improvements
Croatian: Poboljšanja
English: This report provides detailed information on the 2016 budget and how it was used.
Croatian: U ovom se Izvješću iznose pojedinosti o proračunu za 2016. i njegovu izvršenju.
English: Finally, the AWP 2016 provided financial support to the European network for reducing vulnerabilities in health.
Croatian: Konačno, godišnjim programom rada za 2016. osigurana je financijska potpora europskoj mreži za smanjenje ranjivosti u zdravstvu.
English: Contribution of the health programme to Chafea's budget: EUR 4 209 000.
Croatian: doprinos zdravstvenog programa proračunu Chafeae: 4 209 000 EUR.
English: requests for service for the independent assessment bodies to assess candidate ERNs in accordance with the criteria set out in the Delegated Decision 2014/286/EU (EUR 1 646 638.27);
Croatian: zahtjevi za pružanje usluga koji se upućuju neovisnim tijelima za procjenu u svrhu procjene mreža kandidatkinja za europske referentne mreže u skladu s kriterijima utvrđenima u Delegiranoj odluci 2014/286/EU (1 646 638,27 EUR);
English: ERNs are virtual networks involving more than 900 healthcare providers across the EU.
Croatian: Europske referentne mreže uključuju više od 900 pružatelja zdravstvene zaštite u cijelom EU-u.
English: The 2016 AWP aims to contribute to the Commission's health priorities as outlined in the President's political guidelines and the mission letter of the Commissioner responsible for health and food safety.
Croatian: Godišnjim programom rada za 2016. nastoji se pridonijeti prioritetima Komisije u području zdravlja utvrđenima u političkim smjernicama Predsjednika i mandatnom pismu povjerenika nadležnog za zdravlje i sigurnost hrane.
English: Implementation by financing mechanism
Croatian: Izvršenje prema mehanizmu financiranja
English: The budget set out in the work plan for 2016 AWP was EUR 62 160 000, broken down as follows:
Croatian: Proračun utvrđen u planu rada za godišnji program rada za 2016. iznosio je 62 160 000 EUR, a raspodijeljen je na sljedeći način:
English: The two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214) financed the development of an advanced training package on mental health, post-traumatic stress detection and screening for communicable diseases in migrants and refugees and the training courses themselves in 10 European countries (Bulgaria, Croatia, France, Greece, Italy, Malta, Norway, Serbia, Slovenia and Spain).
Croatian: U okviru dvaju natječaja na temu „Osposobljavanje zdravstvenih djelatnika za rad s migrantima i izbjeglicama" (4 107 214 EUR) financirani su razvoj naprednog paketa osposobljavanja u području mentalnog zdravlja te otkrivanja posttraumatskog stresa i zaraznih bolesti kod migranata i izbjeglica te tečajevi osposobljavanja u deset europskih zemalja (Bugarska, Francuska, Grčka, Hrvatska, Italija, Malta, Norveška, Slovenija, Srbija i Španjolska).
English: In addition, the AWP 2016 had a strong focus on objective 1 - ‘Promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the health in all policies principle', with priority topics addressing key lifestyle factors (alcohol, tobacco, drugs), chronic disease prevention and management and health-related issues concerning migrants' and refugees' health.
Croatian: Osim toga, godišnji program rada za 2016. bio je snažno usmjeren na cilj br. 1 - „Promicanje zdravlja, prevencija bolesti i razvoj poticajnih okruženja koja podržavaju zdrave načine života, uzimajući u obzir načelo ‚zdravlje u svim politikama'", pri čemu su se prioritetne teme odnosile na ključne čimbenike povezane sa životnim stilom (alkohol, duhan, droge), prevenciju kroničnih bolesti i upravljanje njima te pitanja povezana sa zdravljem migranata i izbjeglica.
English: Health threats: EUR 3 947 709.3 (7%) for protecting EU citizens from serious cross-border health threats
Croatian: prijetnje zdravlju: 3 947 709,3 EUR (7 %) za zaštitu građana EU-a od ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju;
English: [3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_en][4: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Croatian: [3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_hr][4: SL L 88, 4.4.2011., str. 45.-65.]
English: It includes actions on the main themes (such as rare diseases and European Reference Networks, care coordination, registries, health security - especially in light of the Ebola epidemic and tobacco) which have been included in successive financing decisions.
Croatian: To uključuje djelovanja u pogledu glavnih pitanja (kao što su rijetke bolesti i europske referentne mreže, koordinacija skrbi, registri, zdravstvena sigurnost, posebno imajući na umu epidemiju ebole i duhan) koja su uključena u naknadne odluke o financiranju.
English: Further details on the 2016 dissemination activities are provided in the Commission staff working document.
Croatian: Dodatne pojedinosti o aktivnostima distribucije 2016. navedene su u radnom dokumentu službi Komisije.
English: Other actions 3 313 500 5.9%
Croatian: Ostala djelovanja 3 313 500 5,9 %
English: Figure 2: Operational budget per priority theme in 2016
Croatian: Slika 2.: Operativni proračun prema prioritetnim temama za 2016.
English: Health promotion: EUR 25 622 317.07 (45% of the operational budget in 2016) for promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the ‘health in all policies' principle
Croatian: promicanje zdravlja: 25 622 317,07 EUR (45 % operativnog proračuna za 2016.) za promicanje zdravlja, prevenciju bolesti i razvoj poticajnih okruženja za zdrave načine života, uzimajući u obzir načelo „zdravlje u svim politikama";
English: Better and safer healthcare: EUR 14 892 153.25 (26%) for facilitating access to better and safer healthcare for EU citizens
Croatian: bolja i sigurnija zdravstvena zaštita: 14 892 153,25 EUR (26 %) za olakšavanje pristupa boljoj i sigurnijoj zdravstvenoj zaštiti za građane EU-a.
English: Awarding FPAs and subsequent specific grants will make implementation and reporting easier and will provide the ERNs with a stable operating framework.
Croatian: Dodjela okvirnih sporazuma o partnerstvu i naknadnih posebnih bespovratnih sredstava pojednostavnit će provedbu i izvješćivanje te pružiti europskim referentnim mrežama stabilni operativni okvir.
English: an operating grant to the ‘Vulnerability network' (EUR 326 808.00).
Croatian: operativna bespovratna sredstva za projekt „Mreža ranjivosti" (326 808,00 EUR).
English: ORAMMA, in which eight partners from four Member States (Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) promote safe motherhood and improve access to maternal healthcare.
Croatian: ORAMMA, u okviru kojeg osam partnera iz četiriju država članica (Grčka, Nizozemska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina) promiču sigurno majčinstvo i bolji pristup zdravstvenoj zaštiti majkama i trudnicama.
English: [12: Operating grant to the Vulnerability Network, 2015-2017 FPA.]
Croatian: [12: Operativna bespovratna sredstva za mrežu ranjivosti, okvirni sporazum o partnerstvu za 2015.-2017.]
English: a call in support of rare disease patient registries for the ERNs (EUR 1 979 361.05).
Croatian: poziv za pružanje potpore registrima pacijenata koji boluju od rijetkih bolesti u okviru europskih referentnih mreža (1 979 361,05 EUR).
English: Managed by CHAFEA 500 000.00 0.9%
Croatian: kojima upravlja CHAFEA 500 000,00 0,9 %
English: In 2016, the total operational budget committed (EUR 56 695 888.83) was divided among the programme's four specific objectives as follows:
Croatian: Ukupni izdvojeni operativni proračun 2016. (56 695 888,83 EUR) raspodijeljen je među četirima posebnim ciljevima programa kako slijedi:
English: MyHealth, in which 11 partners from seven Member States (the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) are developing health intervention strategies for mental health and communicable and non-communicable diseases.
Croatian: MyHealth, u okviru kojeg 11 partnera iz sedam država članica (Češka Republika, Grčka, Irska, Italija, Njemačka, Španjolska i Ujedinjena Kraljevina) razvija strategije za zdravstvene intervencije u području mentalnog zdravlja te zaraznih i nezaraznih bolesti.
English: Direct grant agreements 4 450 000.00 7.8%
Croatian: Sporazumi o izravnim bespovratnim sredstvima 4 450 000,00 7,8 %
English: [11: The AWP 2018 provides for a multiannual grant, to cover the last 3 years of the networks' functioning.
Croatian: [11: U godišnjem programu rada za 2018. predviđa se višegodišnja isplata bespovratnih sredstava kako bi se obuhvatile posljednje tri godine rada mreža.
English: As of June 2017, all 23 ERNs have signed FPAs and two rounds of annual SGAs.
Croatian: Od lipnja 2017. sve 23 europske referentne mreže imaju sklopljene okvirne sporazume o partnerstvu i dva su puta sklapale godišnje posebne sporazume o dodjeli bespovratnih sredstava.
English: MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials.
Croatian: MigHealthCare, u okviru kojeg 14 partnera iz deset država članica (Austrija, Bugarska, Cipar, Francuska, Grčka, Italija, Malta, Njemačka, Španjolska i Švedska) razvija sveobuhvatni skup alata kojim će u praksi primijeniti modele skrbi utemeljene na zajednici i namijenjene ranjivim migrantima i izbjeglicama, uključujući prediktivne modele, primjere najbolje prakse, algoritme i prilagođene zdravstvene materijale te provodi pilot-testiranja tog skupa alata;
English: Procurement (service contracts) 16 089 842.38 28.3%
Croatian: Javna nabava (ugovori o uslugama) 16 089 842,38 28,3 %
English: Total available budget of AWP 2016 57 992 112.00
Croatian: Ukupni raspoloživi proračun za godišnji program rada za 2016. 57 992 112,00
English: To support the sustainability of the ERNs, it was decided to award grants for long-term cooperation through framework partnership agreements (FPAs) between Chafea and the beneficiaries.
Croatian: Da bi se poduprla održivost europskih referentnih mreža, odlučeno je da će se dodijeliti bespovratna sredstva za dugoročnu suradnju na temelju okvirnih sporazuma o partnerstvu koje Chafea sklapa s korisnicima.
English: Calls for proposals: 18 323 884.19 32.3%
Croatian: Pozivi na podnošenje prijedloga 18 323 884,19 32,3 %
English: Figure 3: Types of beneficiaries of the third health programme in 2016
Croatian: Slika 3.: Vrste korisnika trećeg zdravstvenog programa 2016.
English: Type of financing mechanism Implementation (EUR) Share of mechanism in total implemented budget
Croatian: Udio mehanizma u ukupnom izvršenom proračunu
English: Operating grants 5 142 328.00 9.1%
Croatian: Operativna bespovratna sredstva 5 142 328,00 9,1 %
English: Goal
Croatian: Cilj
English: A total of EUR 56 695 888.83 was committed under the 2016 AWP: Chafea covered EUR 48 248 609.99 of this amount, while DG SANTE committed an additional EUR 8 447 278.84 covering part of procurement and other actions.
Croatian: Chafea je od tog iznosa osigurala 48 248 609,99 EUR, a GU SANTE dodatnih 8 447 278,84 EUR za dio nabave i druga djelovanja.
English: The direct grant agreement with the WHO focuses on the development and uptake of technical guidance, including checklists, Standard Operating Procedures (SOPs), good practice indicators and fact sheets in 6 priority issues of migrant health [Mental Health, Health Promotion, Non Communicable Diseases, Mother and New Born, Child Health (including immunization) and Elderly Health],with a view to supporting access of the migrant population to national health care systems.
Croatian: Sporazum o izravnim bespovratnim sredstvima sklopljen s WHO-om usmjeren je na razvoj i usvajanje tehničkih smjernica, uključujući popise za provjeru, standardne operativne postupke, pokazatelje dobre prakse i informativne članke o šest prioritetnih pitanja u pogledu zdravlja migranata (mentalno zdravlje, promicanje zdravlja, nezarazne bolesti, majke i novorođenčad, zdravlje djece (uključujući cijepljenje) i zdravlje starijih osoba) radi lakšeg pristupa migranata nacionalnim sustavima zdravstvene zaštite.
English: Chafea has been providing the Commission with technical, scientific and administrative assistance in implementing the health programme since 2005.
Croatian: Komisiji pruža tehničku, znanstvenu i administrativnu potporu u provedbi zdravstvenog programa.
English: Operational expenditure: EUR 56 451 000, corresponding to the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 03 01 (‘Encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats').
Croatian: operativni rashodi: 56 451 000 EUR, što odgovara proračunskoj liniji 17 03 01 iz trećeg zdravstvenog programa EU-a (2014.-2020.) („Poticanje inovacija u zdravstvu, povećanje održivosti zdravstvenih sustava i zaštita građana Unije od ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju");
English: Managed by CHAFEA 10 456 063.54 18.4%
Croatian: kojima upravlja CHAFEA 10 456 063,54 18,4 %
English: by CHAFEA 1 282 128.59 2.22%
Croatian: kojima upravlja CHAFEA 1 282 128,59 2,22 %
English: Administrative expenditure: EUR 1 500 000, corresponding to the expenditure to support the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 01 04 02.
Croatian: administrativni rashodi: 1 500 000 EUR, što odgovara rashodima za potporu proračunskoj liniji 17 01 04 02 iz trećeg zdravstvenog programa EU-a (2014.-2020.);
English: [13: Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73) amended by Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 27); from December 2014 CHAFEA has replaced the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) Commission Implementing Decision 2014/927/EU.]
Croatian: [13: Odluka 2004/858/EZ od 15. prosinca 2004. (SL L 369, 16.12.2004., str. 73.) kako je izmijenjena Odlukom 2008/544/EZ od 20. lipnja 2008. (SL L 173, 3.7.2008., str. 27.); CHAFEA je od prosinca 2014. na temelju Provedbene odluke Komisije 2014/927/EU zamijenila Izvršnu agenciju za zdravlje i potrošače (EAHC).]
English: Project grants 8 795 212.04 15.5%
Croatian: Bespovratna sredstva za projekte 8 795 212,04 15,5 %
English: Grants for joint actions 14 376 881.83 25.4%
Croatian: Bespovratna sredstva za zajedničke akcije 14 376 881,83 25,4 %
English: ERNs are a clear example as their support has been optimised by aligning procurement (assessment of health care providers and ERNs), project grants (for patient registries' work), joint actions (on rare diseases and ORPHANET) and specific grants under a FPA for coordinating the networks.
Croatian: Europske referentne mreže jasan su primjer za to jer je njihova potpora optimizirana usklađivanjem nabave (procjena pružatelja zdravstvene zaštite i europskih referentnih mreža), bespovratnih sredstava za projekte (za rad registara pacijenata), zajedničkih akcija (u pogledu rijetkih bolesti i ORPHANET-a) te posebnih bespovratnih sredstava na temelju okvirnog sporazuma o partnerstvu za koordinaciju mreža.
English: Figure 1: Operational budget by third health programme objective in 2016
Croatian: Slika 1.: Operativni proračun prema ciljevima trećeg zdravstvenog programa za 2016.
English: [2: OJ L 301, 20.11.2007, p.
Croatian: [2: SL L 301, 20.11.2007., str. 3.]
English: Within this overall framework, the 2016 AWP co-funded:
Croatian: U tom cjelokupnom okviru godišnjim programom rada za 2016. sufinancirano je sljedeće:
English: Managed by DG SANTE 5 633 778.84 9.9%
Croatian: kojima upravlja GU SANTE 5 633 778,84 9,9 %
English: by DG SANTE 14 094.58 0.02%
Croatian: kojima upravlja GU SANTE 14 094,58 0,02 %
English: Managed by DG SANTE 2 813 500.00 5%
Croatian: kojima upravlja GU SANTE 2 813 500,00 5 %
English: Budget implemented of AWP 2016 56 695 888.83 97.76%
Croatian: Proračun izvršen 2016. 56 695 888,83 97,76 %
English: Beneficiaries
Croatian: Korisnici
English: [1: OJ L 86, 21.3.2014, p.
Croatian: [1: SL L 86, 21.3.2014., str. 1.]
English: European Reference Network (ERN) SGAs under FPA by objective 4 386 344.15 7.7%
Croatian: Posebni sporazumi o dodjeli bespovratnih sredstava za europske referentne mreže na temelju okvirnog sporazuma o partnerstvu prema cilju 4 386 344,15 7,7 %
English: Competitive selection and award procedures were used to select initiatives for funding.
Croatian: Za odabir inicijativa koje će se financirati provedeni su postupci natječaja i dodjele.
English: [7: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Croatian: [7: SL L 88, 4.4.2011., str. 45.-65.]
English: The 2016 AWP focused on the setting up and supporting the European Reference Networks set up under Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Croatian: Godišnji program rada za 2016. bio je usmjeren na uspostavu i podupiranje europskih referentnih mreža na temelju Direktive 2011/24/EU o primjeni prava pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj skrbi . Europske referentne mreže virtualne su mreže pružatelja zdravstvene zaštite u EU-u koje se bave složenim ili rijetkim bolestima i stanjima.
English: The priority health initiative under the 2016 AWP was to set up the European Reference Networks (ERNs) in accordance with: (a) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare; and (b) the EU policy on rare diseases.
Croatian: Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2011. o primjeni prava pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj skrbi; i b) politikom EU-a o rijetkim bolestima.
English: project grants, including the SGAs for the ERNs;
Croatian: bespovratna sredstva za projekte, uključujući posebne sporazume o dodjeli bespovratnih sredstava za europske referentne mreže;
English: [9: OJ L 147, 17.5.2014, p.
Croatian: [9: SL L 147, 17.5.2014., str. 71.-78.]
English: A detailed overview of all actions funded under the AWP 2016 is provided in the Commission staff working document accompanying this report.
Croatian: U radnom dokumentu službi Komisije priloženom ovom Izvješću dostupan je detaljan pregled svih djelovanja financiranih u okviru godišnjeg programa rada za 2016.
English: [8: OJ L 147, 17.5.2014, p.
Croatian: [8: SL L 147, 17.5.2014., str. 79.-87.]
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Croatian: IZVJEŠĆE KOMISIJE EUROPSKOM PARLAMENTU
English: Number of closed facilities: None
Croatian: Broj zatvorenih objekata: Nijedan
English: Finally, the use of this decontamination technique stays marginal in Europe when compared to other regions of the world, where the use of irradiation for decontamination purposes is steadily increasing mainly in American and Asian countries.
Croatian: Konačno, upotreba te tehnike dekontaminacije u Europi i dalje je marginalna u usporedbi s drugim dijelovima svijeta, gdje upotreba ozračivanja u svrhu dekontaminacije stalno raste, prvenstveno u američkim i azijskim zemljama.
English: a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
Croatian: izvješće o informacijama koje svake godine dostavljaju nacionalna nadzorna tijela.
English: Samples analysed and results obtained for the European Union:
Croatian: Analizirani uzorci i dobiveni rezultati za Europsku uniju
English: NCP: no check performed
Croatian: NPK: nije provedena kontrola
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.
Croatian: Opće informacije o ozračivanju hrane dostupne su na web-mjestu Glavne uprave za zdravlje i sigurnost hrane Europske komisije.
English: [5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]
Croatian: [5: SL C 51, 13.2.2015., str. 59-63. ]
English: in approved irradiation facilities (EU and EFTA)
Croatian: u ovlaštenim objektima za ozračivanje (EU i EFTA)
English: Other food categories authorised at national level prior to 1999 are maintained in seven Member States in accordance with its Article 4(4) but can no longer be extended.
Croatian: Ovlaštenja za druge kategorije hrane koja su na nacionalnoj razini bila na snazi prije 1999. zadržana su u sedam država članica u skladu s člankom 4. stavkom 4. te direktive, ali valjanost im se ne može produljiti.
English: [6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]
Croatian: [6: Upućivanje: FAO/WHO/CAC, svezak XV. izdanje 1.]
English: Number of approved facilities: 26
Croatian: Broj ovlaštenih objekata: 26
English: The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant.
Croatian: Kontrolama je utvrđena gotovo potpuna sukladnost sa zakonodavstvom EU-a, s manje od 2 % nesukladnih proizvoda.
English: Conclusion 8
Croatian: Zaključak 8
English: Details by Member State are available in annex.
Croatian: Pojedinosti po državama članicama navedene su u Prilogu.
English: The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway).
Croatian: Ovim izvješćem, sastavljenim u skladu s time, obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca 2015. i u njega su uključene informacije koje je Komisiji dostavilo 28 država članica EU-a i jedna zemlja EFTA-e (Norveška).
English: In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
Croatian: Kad je riječ o proizvodima koji se prodaju u rasutom stanju, te riječi navode se uz naziv proizvoda na oznaci ili obavijesti iznad ili pokraj spremnika u kojem se nalaze proizvodi.
English: Period: 1/1/2015 - 31/12/2015
Croatian: Razdoblje: 1. siječnja 2015. - 31. prosinca 2015.
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.
Croatian: Dva glavna razloga nesukladnosti ispitanih uzoraka bila su slična kao i prethodnih godina: pogrešno označivanje i zabranjeno ozračivanje te ozračivanje u objektima koji nemaju ovlaštenje EU-a.