FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: This data is from the evaluative study, which also indicated significant variation in the activity of the NCPs.
Croatian: Ti su podatci dobiveni iz evaluacijske studije koja je isto tako ukazala na razlike u aktivnosti nacionalnih kontaktnih točaka.
English: Of the 16 responding Member States that had a system of prior authorisation and received requests for prior authorisation, nine (Bulgaria, Croatia, Denmark, Ireland, France, Luxembourg, Slovakia, Spain, and the UK) reported average times to process requests as 20 days or fewer.
Croatian: Od 16 država članica koje su dostavile podatke i imale su sustav prethodnog odobrenja te su primile zahtjeve za prethodno odobrenje, njih je devet (Bugarska, Hrvatska, Danska, Irska, Francuska, Luksemburg, Slovačka, Španjolska i Ujedinjena Kraljevina) navelo da im prosječno vrijeme obrade zahtjeva iznosi 20 ili manje dana.
English: In total, only four of these Member States reported more than 1 000 reimbursements.
Croatian: Od tih država članica ukupno su samo četiri zabilježile više od 1 000 nadoknada.
English: Building on previous research efforts, a website analysis was carried out on all the websites of the 32 NCPs (32 countries or territories as Scotland, Wales, England, Northern Ireland and Gibraltar were analysed for the UK).
Croatian: Oslanjajući se na prethodna istraživanja, izvršena je analiza web-mjesta svih 32 nacionalnih kontaktnih točaka (32 zemlje ili područja poput Škotske, Walesa, Engleske, Sjeverne Irske i Gibraltara koji su analizirani za Ujedinjenu Kraljevinu).
English: The data in Annex A shows that some Member States with prior authorisation systems have received no requests for authorisation at all (and many others have received very few).
Croatian: A ukazuju na to da neke države članice koje primjenjuju sustave prethodnog odobrenja nisu uopće primile ni jedan zahtjev za odobrenje (a brojne druge primile su ih tek vrlo malo).
English: The report under Article 20(3) of Directive 2011/24/EU which the Commission adopted in early 2014,​[5]​ noted that the coming into operation of the Directive could affect the use of the Social Security Regulations.
Croatian: Komisija donijela početkom 2014.​[5]​ navodi se da bi primjena Direktive mogla utjecati na uporabu uredbi o socijalnoj sigurnosti.
English: Commission Report on the operation of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Croatian: Izvješće Komisije o primjeni Direktive 2011/24/EU o primjeni prava pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj skrbi
English: According to Article 7(4) of the Directive, the reference point for reimbursement for cross-border healthcare should be the amount borne by the system when that particular healthcare is provided by a public or contracted healthcare provider (depending on the way a given health system is organised) in the Member State of affiliation.
Croatian: Prema članku 7. stavku 4. Direktive referentna bi točka za nadoknadu troškova za prekograničnu zdravstvenu zaštitu trebao biti iznos koji snosi sustav kada određenu zdravstvenu zaštitu pruža javni ili ugovorni pružatelj zdravstvene zaštite (ovisno o načinu na koji je organiziran predmetni zdravstveni sustav) u državi članici čijem sustavu osigurana osoba pripada.
English: Of the 18 Member States who provided data, France was a clear outlier with 57 000 authorisations granted; however, this is an aggregate figure for authorisation granted under both the Social Security Regulations and the Directive.
Croatian: Od 18 država članica koje su dostavile podatke, Francuska prednjači s 57 000 izdanih odobrenja; međutim, radi se o zbirnom podatku za odobrenja izdana i na temelju uredbi o socijalnoj sigurnosti i na temelju Direktive.
English: NCPs in 12 EU Member States (Austria, Belgium, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Slovenia, Spain, and Sweden) were approached in November 2014 by both email and telephone using three different pre-designed scenarios.
Croatian: U studenome 2014. kontaktirane su nacionalne kontaktne točke u 12 država članica EU-a (Austriji, Belgiji, Francuskoj, Njemačkoj, Mađarskoj, Italiji, Litvi, Malti, Nizozemskoj, Sloveniji, Španjolskoj i Švedskoj) elektroničkom poštom i telefonom te su upotrijebljena tri različita, unaprijed pripremljena scenarija.
English: The transposition deadline for the Directive was 25 October 2013.
Croatian: Rok za prenošenje Direktive u nacionalno zakonodavstvo bio je 25. listopada 2013.
English: At least three Member States have adopted reimbursement practices for cross-border healthcare whereby the reimbursement tariff for patients is based on the costs that would be borne by the Member State of affiliation for care received from a private or non-contracted provider (which is considerably lower than the rate for public or contracted providers) had this healthcare been provided in its territory.
Croatian: Najmanje su tri države članice uvele praksu nadoknade troškova za prekograničnu zdravstvenu zaštitu pri čemu se tarifa za nadoknadu temelji na troškovima koje bi država članica čijem sustavu osigurana osoba pripada snosila za zaštitu koju je pružio privatni ili neugovorni pružatelj zdravstvene zaštite (što je znatno niže od stope za javne i ugovorne pružatelje) da je predmetna zdravstvena zaštita pružena na njezinu državnom području.
English: ^10 Commission Implementing Decision 2014/287/EU setting out criteria for establishing and evaluating European Reference Networks and their Members and for facilitating the exchange of information and expertise on establishing and evaluating such Networks (OJ L 147, 17.5.2014, p. 79).
Croatian: ^10 Provedbena odluka Komisije 2014/287/EU o određivanju kriterija za osnivanje i ocjenjivanje europskih referentnih mreža i njihovih članova te za olakšavanje razmjene informacija i stručnih spoznaja u vezi s osnivanjem i ocjenjivanjem tih mreža (SL L 147, 17.5.2014., str. 79.).
English: 2.3 Patient flows
Croatian: 2.3. Kretanja pacijenata
English: The timeframe covered by the exercise was the calendar year 2014.
Croatian: Akcijom prikupljanja podataka obuhvaćena je kalendarska godina 2014.
English: Fourteen countries therefore use both the "overnight stay" and the "highly specialised" care criteria for requiring prior authorisation.
Croatian: Četrnaest država, dakle, zahtijeva prethodno odobrenje na temelju kriterija „boravka preko noći" i „visokospecijalizirane" skrbi.
English: On the one hand, reimbursement for cross-border healthcare is to be provided if such healthcare is among the benefits to which the insured person is entitled in the Member State of affiliation (Article 7(1)) and the Member State of affiliation may impose, including in case of healthcare received through telemedicine, the same conditions and criteria of eligibility as for healthcare provided in its territory.
Croatian: S jedne strane, troškove za prekograničnu zdravstvenu zaštitu treba nadoknaditi ako je ta zdravstvena zaštita uključena u povlastice na koje osigurana osoba ima pravo u državi članici čijem sustavu pripada (članak 7. stavak 1.) te država članica čijem sustavu osigurana osoba pripada može propisati, uključujući i u slučaju zdravstvene zaštite primljene putem telemedicine, iste uvjete i kriterije kao i za zdravstvenu zaštitu pruženu na njezinu državnom području.
English: ^9 Commission Delegated Decision 2014/286/EU of 10 March 2014 setting out criteria and conditions that European Reference Networks and healthcare providers wishing to join a European Reference Network must fulfil (OJ L 147, 17.5.2014, p. 71).
Croatian: ^9 Delegirana odluka Komisije 2014/286/EU od 10. ožujka 2014. o utvrđivanju kriterija i uvjeta koje moraju ispuniti europske referentne mreže i pružatelji zdravstvene zaštite koji se žele pridružiti europskoj referentnoj mreži (SL L 147, 17.5.2014., str. 71.).
English: Processing times
Croatian: Vrijeme obrade
English: ^14 Commission Implementing Decision 2013/329/EU of 26 June 2013 providing the rules for the establishment, management and transparent functioning of the network of national authorities or bodies responsible for health technology assessment (OJ L 175, 27.6.2013, p. 71).
Croatian: ^14 Provedbena odluka Komisije 2013/329/EU od 26. lipnja 2013. o pravilima za uspostavljanje Mreže nacionalnih tijela odgovornih za procjenu zdravstvenih tehnologija, upravljanje njome te njezino transparentno djelovanje (SL L 175, 27.6.2013., str. 71.).
English: 4.5 Cross-border collaboration
Croatian: Prekogranična suradnja
English: It clarifies the rights of patients to seek reimbursement for healthcare received in another Member State.
Croatian: Njome se pojašnjavaju prava pacijenata na traženje nadoknade troškova zdravstvene zaštite pružene u drugoj državi članici.
English: This generally low volume of patient mobility for planned healthcare appears to be equally the case for care under the Social Security Regulations.
Croatian: Čini se da je mobilnost pacijenata u svrhu planirane zdravstvene zaštite isto tako niska i kad je riječ o zaštiti na temelju uredbi o socijalnoj sigurnosti.
English: A SWOT analysis focusing on the services provided to the patients complements the conclusions of the study.
Croatian: Zaključci studija nadopunjeni su SWOT analizom usredotočenom na usluge koje se pružaju pacijentima.
English: Article 17 of Directive 2011/24/EU confers on the Commission the delegated powers for a period of 5 years from 24 April 2011.
Croatian: Komisiji se dodjeljuju delegirane ovlasti na rok od pet godina računajući od 24. travnja 2011.
English: The ‘pseudo-patient' research method was used to take account of the ‘end-user' perspective.
Croatian: Kako bi se uzela u obzir i perspektiva krajnjeg korisnika, primijenjena je i metoda istraživanja s pseudopacijentima.
English: 6.1 Introduction
Croatian: Uvod
English: Infringement proceedings were launched against 26 Member States on the grounds of late or incomplete notification of such measures.
Croatian: Zbog kasne ili nepotpune obavijesti o mjerama prenošenja pokrenuti su postupci zbog povrede protiv 26 država članica.
English: 6.2 Exercise of the delegation
Croatian: Postupak delegiranja
English: ^2 http://ec.europa.eu/health/cross_border_care/docs/2015_evaluative_study_frep_en.pdf.
Croatian: ^2 http://ec.europa.eu/health/cross_border_care/docs/2015_evaluative_study_frep_en.pdf. Napomena o evaluacijskoj studiji priložena je u Prilogu B ovom izvješću.
English: The rules concerning the HTA Network envisaged by article 15 of the Directive are set out in Commission Implementing Decision 2013/329/EU​[14]​ The HTA Network aims to support cooperation between national authorities, including on the relative efficacy and short-/long-term effectiveness of health technologies.
Croatian: Cilj je mreže HTA podupirati suradnju među nacionalnim tijelima, koja se, među ostalim, odnosi i na relativnu učinkovitost te kratkoročnu i dugoročnu učinkovitost zdravstvenih tehnologija.
English: Others have regional NCPs under one ‘umbrella' NCP.
Croatian: Ostale imaju regionalne nacionalne kontaktne točke koje djeluju pod jednom krovnom nacionalnom kontaktnom točkom.
English: 2.1 Prior authorisation: background
Croatian: Prethodno odobrenje: kontekst
English: The proposal has been sent to the Council and the European Parliament.
Croatian: Prijedlog je dostavljen Vijeću i Europskom parlamentu.
English: Should such a need arise in the future, it would be necessary to deal with it swiftly via a delegated act.
Croatian: Ako se ta potreba javi u budućnosti, bit će je potrebno brzo riješiti putem delegiranog akta.
English: Delegated powers
Croatian: Delegirane ovlasti
English: The Commission is considering the way forward in those cases, in particular in light of the case-law of the Court of Justice.
Croatian: Komisija razmatra daljnje postupanje u tim slučajevima, posebno u svjetlu sudske prakse Suda.
English: The interpretation of the Directive has not been subject to a review by the Court of Justice of the European Union.
Croatian: Tumačenje Direktive nije bilo predmet preispitivanja pred Sudom Europske unije.
English: So far, 16 Member States have received EUR 10.6 million of CEF funding to make the necessary technical preparations for this cross-border exchange.
Croatian: Do sada je 16 država članica primilo 10,6 milijuna EUR iz Instrumenta za povezivanje Europe kako bi izvršile potrebne tehničke pripreme za tu prekograničnu razmjenu.
English: The first is that over the last three years the majority of patient mobility has been between neighbouring countries.
Croatian: Prvi je taj da se tijekom posljednje tri godine većina mobilnosti pacijenata odvijala između susjednih država.
English: The second and complementary component is the scientific and technical cooperation represented by the EUnetHTA Joint Actions.
Croatian: Druga i dodatna komponenta je znanstvena i tehnička suradnja koju predstavljaju zajedničke akcije EUnetHTA.
English: Member States agreed that no exclusion is needed; therefore, the Commission has not used the delegated power.
Croatian: Države članice usuglasile su se da nije potrebno nikakvo isključenje; stoga Komisija nije iskoristila tu delegiranu ovlast.
English: The Directive was due to be transposed by Member States by 25 October 2013.
Croatian: Države članice trebale su prenijeti Direktivu u svoja zakonodavstva do 25. listopada 2013.
English: In this phase, the Commission has been assessing whether all national legal acts and other measures notified are in compliance with the Directive.
Croatian: U toj je fazi Komisija procjenjivala jesu li svi nacionalni pravni akti i ostale mjere o kojima je obaviještena u skladu s Direktivom.
English: It is important that information on cross-border healthcare should be easily available to those patients and families who need or want it.
Croatian: Važno je da su informacije o prekograničnoj zdravstvenoj zaštiti lako dostupne pacijentima i obiteljima koje ih žele ili kojima su potrebne.
English: More than five hundred national measures transposing the Directive were notified to the Commission.
Croatian: Komisija je obaviještena o više od petsto nacionalnih mjera prenošenja Direktive.
English: Even if healthcare providers de facto have liability insurance, in practice, there was often a lack of legislation requiring such systems to be in place.
Croatian: Čak i ako su pružatelji zdravstvene zaštite de facto osigurani od odgovornosti, u praksi često ne postoji zakonodavstvo kojim se zahtijeva primjena takvih sustava.
English: The Commission considers that it has exercised its delegated powers within the remit conferred to it by the Directive.
Croatian: Komisija smatra da je svoje delegirane ovlasti izvršavala u okviru nadležnosti koja joj je dodijeljena Direktivom.
English: Interaction with the social security coordination Regulations
Croatian: Interakcija s uredbama o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti
English: d) Fees for patients from other Member States
Croatian: d) Naknade koje se naplaćuju pacijentima iz drugih država članica
English: The Network provides strategic guidance and policy orientation for scientific and technical cooperation.
Croatian: Mreža pruža strateške i političke smjernice za znanstvenu i tehničku suradnju.
English: It has been confirmed that structured bilateral meetings with Member States give the possibility to explain remaining concerns and find acceptable solutions for the benefit of EU citizens.
Croatian: Potvrđeno je da strukturirani bilateralni sastanci s državama članicama pružaju mogućnost za objašnjenje preostalih problematičnih pitanja te pronalaženje prihvatljivih rješenja u korist građana EU-a.
English: This reflection process culminated in the Commission's adoption of a legislative proposal on 31 January 2018.
Croatian: Vrhunac je tog procesa razmatranja bio zakonodavni prijedlog koji je Komisija donijela 31. siječnja 2018.
English: The data excluding France are represented in darker shade in the lower part of the column.]
Croatian: Podaci koji ne uključuju Francusku prikazani su tamnijom bojom u donjem dijelu stupca.]
English: The Networks bring together more than 900 highly specialised healthcare units located in around 300 hospitals of 25 Member States (plus Norway).
Croatian: Mrežama je spojeno više od 900 visokospecijaliziranih zdravstvenih jedinica u oko 300 bolnica u 25 država članica (i Norveškoj).
English: As stated before (see Chapter 1.2.1.b), the Directive allows on certain conditions the Member States to set up a system of prior authorisation (PA).
Croatian: Kako je prethodno navedeno (vidjeti poglavlje 1.2.1. točku b), Direktivom se dopušta državama članicama da pod određenim uvjetima uspostave sustav prethodnog odobrenja.
English: Following this process, all Member States finally notified their complete transposition measures.
Croatian: Nakon tog procesa sve su države članice na kraju obavijestile o svojim potpunim mjerama prenošenja.
English: It should be noted that, since not all Member States were able to supply information on each issue in each year, the baseline numbers of reports are therefore not identical for each issue.
Croatian: Treba napomenuti da, s obzirom na to da nisu sve države članice mogle svake godine dostaviti informacije o svakom pitanju, referentne brojke u izvješćima nisu identične za svako pitanje.
English: The proposed legislation aims at ensuring a better functioning of the internal market, while contributing to a high level of human health protection.
Croatian: Cilj je predloženog zakonodavstva osigurati bolje funkcioniranje unutarnjeg tržišta te istodobno pridonijeti visokoj razini zaštite zdravlja ljudi.
English: The rules concerning the HTA Network envisaged by Article 15 of the Directive are set out in Commission Implementing Decision 2013/329/EU.
Croatian: Pravila o Mreži HTA predviđena člankom 15. Direktive utvrđena su Provedbenom odlukom Komisije 2013/329/EU.
English: It is interesting to note that the additional data from Denmark indicates that the bulk of this patient mobility is for dental care.
Croatian: Zanimljivo je da dodatni podaci iz Danske pokazuju da se najveći dio te mobilnosti pacijenata odnosi na stomatološku zdravstvenu zaštitu.
English: The Communication proposes a set of actions to enhance the competitive situation of border regions by showcasing successful practices.
Croatian: U Komunikaciji se predlaže niz mjera za poboljšanje konkurentnosti graničnih regija predstavljanjem uspješnih praksi.
English: To this end, patients are reimbursed for healthcare in accordance with the principles established by the European Court of Justice of the European Union and codified by the Directive.
Croatian: U tu se svrhu pacijentima nadoknađuju troškovi zdravstvene zaštite u skladu s načelima koja je utvrdio Sud Europske unije, a koja su kodificirana Direktivom.
English: Before the transposition deadline (25 October 2013), the Commission's representatives visited all Member States to discuss the necessary transposition measures and to provide assistance, if requested.
Croatian: Prije roka za prenošenje (25. listopada 2013.) predstavnici Komisije posjetili su sve države članice kako bi raspravili o potrebnim mjerama prenošenja i pružili pomoć ako se zatraži.
English: This is because not all Member States are able to maintain a strict separation between the data on reimbursements for healthcare under the Directive 2011/24/EU and the Regulation (EC) No 883/2004 (EC) or under bilateral cross-border agreements.
Croatian: To je zbog toga što nisu sve države članice u mogućnosti provoditi strogo odvajanje podataka o nadoknadama troškova zdravstvene zaštite na temelju Direktive 2011/24/EU i onih na temelju Uredbe (EZ) br. 883/2004 ili na temelju bilateralnih prekograničnih sporazuma.
English: Additionally, transposition of the Directive was discussed with Member States within committees chaired by the Commission.
Croatian: Osim toga, s državama članicama raspravljalo se o prenošenju Direktive u okviru odbora kojima predsjeda Komisija.
English: Information was variable also on which treatments are reimbursed.
Croatian: Različite su bile i informacije o tome za koja se liječenja nadoknađuju troškovi.
English: The Commission worked closely with the Member States on the content of the delegated act before adopting it on 10 March 2014, for entry into force on 27 May 2014.
Croatian: Komisija je blisko surađivala s državama članicama na sadržaju delegiranog akta prije njegova donošenja 10. ožujka 2014., odnosno stupanja na snagu 27. svibnja 2014.
English: Mapping and building cross-border and regional cooperation
Croatian: Utvrđivanje stanja i razvoj prekogranične i regionalne suradnje
English: In accordance with Article 20 of the Directive, Member States report on an annual basis on their patient mobility under Directive 2011/24/EU.
Croatian: U skladu s člankom 20. Direktive države članice svake godine podnose izvješće o mobilnosti pacijenata na temelju Direktive 2011/24/EU.
English: The second phase of the compliance assessment started right after the national measure were notified.
Croatian: Druga faza procjene usklađenosti započela je odmah nakon obavijesti o nacionalnim mjerama.
English: Following discussions with the Member States on the proportionality and necessity of all the requirements referred to above, these were lifted in the interest of patients.
Croatian: Nakon rasprava s državama članicama o razmjernosti i nužnosti svih prethodno navedenih zahtjeva, ti su zahtjevi ukinuti u interesu pacijenata.
English: At the same time, it may be concluded that the Directive has improved the legal certainty and clarity for cross-border as well as for domestic patients over their rights.
Croatian: Istodobno se može zaključiti da su Direktivom poboljšane pravna sigurnost i jasnoća za prekogranične i domaće pacijente u pogledu njihovih prava.
English: Compliance checks and dialogues with Member States will continue over the next reporting period and more use will be made of mobility data.
Croatian: Provjere usklađenosti i dijalozi s državama članicama nastavit će se tijekom sljedećeg izvještajnog razdoblja te će se u većoj mjeri koristiti podaci o mobilnosti.
English: This report also includes a chapter on the use of delegated powers pursuant to Article 17(1) of the Directive.
Croatian: Ovo izvješće sadržava i poglavlje o primjeni delegiranih ovlasti u skladu s člankom 17. stavkom 1. Direktive.
English: At the end of 2018, the Commission plans to organise a strategic event focused on healthcare with stakeholders from border regions to explore ways in which information exchange and best practices can be further developed throughout the Union.
Croatian: Komisija planira krajem 2018. organizirati strateški događaj usmjeren na zdravstvenu zaštitu na kojem će sudjelovati dionici iz graničnih regija kako bi istražili načine na koje se razmjena informacija i najboljih praksi može dodatno razvijati u cijeloj Uniji.
English: The dialogues provided for a good proactive mechanism to trigger positive effects for patients.
Croatian: Dijalozima je osiguran dobar proaktivni mehanizam za poticanje pozitivnih učinaka za pacijente.
English: First, the Commission has made a legislative proposal on health technology assessment (see Chapter 4.1).
Croatian: Prvo, Komisija je podnijela zakonodavni prijedlog o procjeni zdravstvenih tehnologija (vidjeti poglavlje 4.1.).
English: This is understandable since in many cases the level of reimbursement under the Regulations will be higher than under the Directive and Member States are required to ensure that citizens are advised on the most suitable route for a claim.
Croatian: To je razumljivo jer je u mnogim slučajevima visina nadoknade na temelju uredbi veća od one na temelju Direktive, a od država članica zahtijeva se da osiguraju da se građanima daju savjeti o najprikladnijem načinu podnošenja zahtjeva.
English: At the Informal Ministerial Council in 2015, Member States called upon the Commission to prepare a study to map cross-border co-operation.
Croatian: Na neformalnom sastanku Vijeća ministara održanom 2015. države članice pozvale su Komisiju da izradi studiju o stanju prekogranične suradnje.
English: Presently, six Member States plus Norway have no prior authorisation system in place at all, giving patients freedom to choose and reducing administrative burden.
Croatian: Trenutačno šest država članica i Norveška uopće ne primjenjuju sustav prethodnog odobrenja, ostavljajući time pacijentima slobodu izbora i smanjujući administrativno opterećenje.
English: Cooperation between Health Systems
Croatian: Suradnja zdravstvenih sustava
English: The Commission should encourage Member States to cooperate in cross-border healthcare provision in border regions.
Croatian: Komisija bi trebala poticati države članice da surađuju u pružanju prekogranične zdravstvene zaštite u pograničnim područjima.
English: [20: See footnote 2.]
Croatian: [20: Vidjeti bilješku 2.]
English: Cross-border patient mobility within the EU shows a slight increasing trend over the last three years.
Croatian: Prekogranična mobilnost pacijenata unutar EU-a postupno se povećavala tijekom posljednje tri godine.
English: During the transposition period, there were some arguments raised by Member States that existing public tariffs do not represent a comparable price because important elements, for example from general taxation (e.g. capital investment costs), are not represented in the public tariff which is not fully cost-recovering.
Croatian: Tijekom razdoblja prenošenja u nacionalno zakonodavstvo države članice iznijele su određene argumente o tome da postojeće javne tarife ne predstavljaju usporedivu cijenu jer važni elementi, primjerice iz općih poreza (npr. troškovi kapitalnih ulaganja) nisu uključeni u javnu tarifu kojom se ne pokriva sav trošak.
English: Furthermore, Member States are required to notify the Commission of any decision to introduce limitations under Article 7(9).
Croatian: Nadalje, od država članica zahtijeva se da obavijeste Komisiju o svakoj odluci o uvođenju ograničenja na temelju članka 7. stavka 9.
English: The work of the eHealth Network plays an important role in overcoming legal, organisational, technical, and semantic interoperability challenges in the context of cross-border exchange of personal health data.
Croatian: Rad mreže e-zdravstva ima važnu ulogu u svladavanju pravnih, organizacijskih, tehničkih i semantičkih poteškoća u interoperabilnosti u kontekstu prekogranične razmjene osobnih zdravstvenih podataka.
English: Overall, patient mobility and its financial dimension within the EU remain relatively low and the Cross-border Healthcare Directive has not resulted in a major budgetary impact on the sustainability of health systems.
Croatian: Općenito, mobilnost pacijenata i njezina financijska dimenzija unutar EU-a i dalje je relativno niska te Direktiva o prekograničnoj zdravstvenoj skrbi nije dovela do velikog proračunskog utjecaja na održivost zdravstvenih sustava.
English: Outside the public schemes, the Commission has not identified any issues of implementation and Member States did not choose to introduce measures regarding access for incoming patients.
Croatian: Izvan javnih sustava Komisija nije utvrdila nijedan problem u pogledu provedbe i države članice nisu odlučile uvesti mjere u pogledu dostupnosti liječenja za pacijente iz drugih država članica.
English: The intention is to review the management and functioning of the eHealth network to clarify its role in the governance of the eHealth digital service infrastructure and its operational requirements.
Croatian: Namjera je revidirati upravljanje mrežom e-zdravstva i njezino funkcioniranje kako bi se razjasnila njezina uloga u upravljanju infrastrukturom digitalnih usluga e-zdravstva i njezinim operativnim zahtjevima.
English: Such an option is by no means intended to be overused, as this would be regarded as restriction of the free movement of services.
Croatian: Ni u kojem slučaju nije predviđeno da se ta mogućnost upotrebljava u prevelikoj mjeri jer bi se to smatralo ograničavanjem slobodnog kretanja usluga.
English: [5: For the sake of continuity, in this report the term "compliance check" is used in line with the earlier Implementation Report of 2015, as meaning the compatibility of national transposition measures with the Directive's provisions.
Croatian: [5: Radi kontinuiteta u ovom se izvješću izraz „provjera usklađenosti" upotrebljava u skladu s prijašnjim Izvješćem o provedbi iz 2015., odnosno u značenju provjere usklađenosti nacionalnih mjera prenošenja s odredbama Direktive.
English: In practice, prior authorisation systems are based almost entirely on the said Article 8(2)(a) on which this report will therefore focus.
Croatian: U praksi se sustavi prethodnog odobrenja temelje gotovo u cijelosti na članku 8. stavku 2. točki (a) pa će stoga i ovo izvješće biti usmjereno na tu odredbu.
English: Enhancing information to patients and information needs for persons with disabilities
Croatian: Bolje informiranje pacijenata i potrebe za informiranjem osoba s invaliditetom
English: Some Member States require patients to provide a certified translation of their medical documentation in order to obtain their reimbursement.
Croatian: Neke države članice zahtijevaju od pacijenata da dostave ovjereni prijevod svoje medicinske dokumentacije kako bi mogli ostvariti nadoknadu troškova.
English: The Commission is continuing its intensive dialogues with the Member States to achieve the best possible transposition of the Directive.
Croatian: Komisija nastavlja intenzivne dijaloge s državama članicama kako bi se Direktiva prenijela u nacionalna zakonodavstva na najbolji mogući način.
English: [10: See, for example, case C-372/04 Watts, paragraph 100.]
Croatian: [10: Vidjeti primjerice presudu u predmetu C-372/04 Watts, točku 100.]
English: The Commission adopted Implementing Directive 2012/52/EU to give effect to the principle of mutual recognition of medical prescriptions.
Croatian: Komisija je donijela Provedbenu direktivu 2012/52/EU kako bi provela načelo uzajamnog priznavanja medicinskih recepata.
English: This is true for all countries, no matter whether they introduced prior authorisation or not.
Croatian: To vrijedi za sve države neovisno o tome jesu li uvele sustav prethodnog odobrenja ili nisu.
English: However, the few people who did exercise their rights under the Directive were mostly satisfied, had their expenses fully or partially covered and would consider using this mechanism again.
Croatian: Međutim, one malobrojne osobe koje su iskoristile svoja prava na temelju Direktive uglavnom su bile zadovoljne, troškovi su im bili u cijelosti ili djelomično nadoknađeni te su izjavili da bi bili spremni opet se koristiti tim mehanizmom.
English: Other issues
Croatian: Ostala pitanja
English: The data presented below covers reports on mobility for three years (2015-17) but the number of countries in each year is not equal.
Croatian: Podaci izneseni u nastavku obuhvaćaju izvješća o mobilnosti za tri godine (2015.-2017.), ali broj zemalja u svakoj godini nije isti.
English: Since neither the European Parliament nor the Council revoked the delegation of powers conferred by Articles 11(5) and 12(5), they were automatically extended, in accordance with Article 17(1) of the Directive, for another 5 years period.
Croatian: S obzirom na to da ni Europski parlament ni Vijeće nisu opozvali delegiranje ovlasti dodijeljenih člankom 11. stavkom 5. i člankom 12. stavkom 5., te su ovlasti automatski produljene u skladu s člankom 17. stavkom 1. Direktive za dodatno razdoblje od pet godina.
English: These patterns previously identified have not changed significantly from 2015 to 2017.
Croatian: Ti prethodno utvrđeni obrasci nisu se znatno izmijenili u razdoblju od 2015. do 2017.
English: [19: Article 4(2)(d) of the Directive requires the existence of a system of professional liability insurance or an equivalent or essentially comparable guarantee or similar arrangement.]
Croatian: [19: Člankom 4. stavkom 2. točkom (d) Direktive zahtijeva se postojanje sustava osiguranja profesionalne odgovornosti ili jamstva ili sličnog mehanizma koji je istovjetan ili u biti usporediv.]
English: It would seem therefore that the opportunities offered by the Regulation (EC) No 883/2004 under the European Health Insurance Card are more widely used than those under the Directive.
Croatian: Stoga bi se dalo zaključiti da se mogućnosti koje pruža Uredba (EZ) br. 883/2004 na temelju Europske iskaznice zdravstvenog osiguranja iskorištavaju više nego mogućnosti na temelju Direktive.
English: However, this estimate should be interpreted with some caution because, as noted above, not all Member States are able to fully separate those claims made under the Directive and those made under the Regulations.
Croatian: Međutim, tu bi procjenu trebalo oprezno tumačiti jer, kako je prethodno navedeno, nisu sve države članice bile u mogućnosti u potpunosti odvojiti zahtjeve podnesene na temelju Direktive od onih podnesenih na temelju uredbi.
English: On 25 April 2018 the Commission adopted a Communication, which inter alia seeks to ensure appropriate governance of the eHDSI and its financial basis and to improve the interoperability of patient data and access by the citizen.
Croatian: Komisija je 25. travnja 2018. donijela Komunikaciju kojom se među ostalim nastoji osigurati odgovarajuće upravljanje eHDSI-jem i njegovom financijskom osnovom te poboljšati interoperabilnost podataka o pacijentima i pristup za građane.
English: The Directive applies to cross-border healthcare without prejudice to the framework provided by the social security coordination Regulations.
Croatian: Direktiva se primjenjuje na prekograničnu zdravstvenu zaštitu ne dovodeći u pitanje okvir predviđen uredbama o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti.
English: As of 1 June 2018, the completeness check phase is finalised as all the infringement proceedings related to that phase have been closed, the compliance checks and structured dialogues are ongoing and one infringement case is open.
Croatian: Na dan 1. lipnja 2018. faza provjere potpunosti bila je završena jer su svi postupci zbog povrede koji se odnose na tu fazu zaključeni, provjere usklađenosti i strukturirani dijalozi još su u tijeku, a jedan postupak zbog povrede još je uvijek otvoren.
English: One Member State introduced an excessive minimum threshold (of 15 Euros) for reimbursement that roughly equalled average reimbursement tariffs for outpatient healthcare in that Member State.
Croatian: Jedna je država članica uvela previsok minimalni prag (od 15 EUR) za nadoknadu troškova koji je otprilike jednak prosječnim tarifama za nadoknadu troškova izvanbolničke zdravstvene zaštite u toj državi članici.
English: b) Prior authorisation
Croatian: b) Prethodno odobrenje
English: In terms of the financial dimensions of patient mobility, the year 2016 (for which the most complete data exist), may be taken as an example of the level of reimbursements made for care under the Directive.
Croatian: U smislu financijskih dimenzija mobilnosti pacijenata, godina 2016. (za koju postoje najpotpuniji podaci) može se uzeti kao primjer visine nadoknada isplaćenih za zdravstvenu zaštitu na temelju Direktive.
English: Such choice may be driven by a desire to return ‘home' to a country of birth for healthcare, or to bring a relative closer to a place where a family member can care for them or it may be driven by a desire to find expertise not available in their home country.
Croatian: Takav izbor može biti potaknut željom za povratkom „kući" u zemlju rođenja radi dobivanja zdravstvene zaštite u njoj ili željom da se član obitelji dovede bliže mjestu gdje se drugi član obitelji može brinuti o njemu ili radi pristupa stručnom znanju koje nije dostupno u njihovoj matičnoj zemlji.
English: Even if a Member State does not apply such mechanism of prior notification, Article 9(5) requires Member States to reimburse patients without undue delay.
Croatian: Čak i ako država članica ne primjenjuje takav mehanizam prethodnog obavješćivanja, člankom 9. stavkom 5. zahtijeva se od država članica da pacijentima nadoknade troškove bez nepotrebne odgode.
English: The European Reference Networks
Croatian: Europske referentne mreže
English: The general objective of the Directive 2011/24/EU (hereafter 'the Directive') on patients' rights in cross-border healthcare is to facilitate the access to safe and high-quality healthcare in another Member State.
Croatian: Opći je cilj Direktive 2011/24/EU (dalje u tekstu „Direktiva") o pravima pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj skrbi olakšavanje pristupa sigurnoj i kvalitetnoj zdravstvenoj zaštiti u drugoj državi članici.
English: Article 4(3) requires Member States to observe the principle of non-discrimination with regard to patients from other Member States.
Croatian: Člankom 4. stavkom 3. zahtijeva se od država članica da poštuju načelo nediskriminacije u pogledu pacijenata iz drugih država članica.
English: The report is to include, in particular, information on patient flows, financial dimensions of patient mobility, the implementation of Article 7(9) and Article 8, and on the functioning of the European Reference Networks and National Contact Points (NCPs).
Croatian: U izvješću je posebno potrebno navesti podatke o kretanjima pacijenata, financijskim dimenzijama mobilnosti pacijenata, provedbi članka 7. stavka 9. i članka 8. te o funkcioniranju europskih referentnih mreža i nacionalnih kontaktnih točaka.
English: This reflects findings of the previous Commission report and echoes its past conclusions that knowledge of the existence of the Directive among the surveyed groups remains scarce.
Croatian: To je odraz rezultata prethodnog izvješća Komisije i potvrda njezinih prijašnjih zaključaka da su ispitivane skupine slabo upoznate s postojanjem Direktive.
English: The current Joint Action, EUnetHTA 3, launched in June 2016, runs until 2020 and includes more than 80 partners, relevant HTA bodies that carry out assessments and not-for-profit organisations contributing to HTA in Europe.
Croatian: Trenutačna zajednička akcija, EUnetHTA 3, pokrenuta u lipnju 2016., odvijat će se do 2020. i u njoj sudjeluje više od 80 partnera, relevantnih tijela koja provode procjene zdravstvenih tehnologija te neprofitnih organizacija koje pridonose procjeni zdravstvenih tehnologija u Europi.
English: At the same time, Member States remain responsible for providing adequate healthcare in their territory.
Croatian: Države članice istodobno ostaju odgovorne za pružanje odgovarajuće zdravstvene zaštite na svojem državnom području.
English: These virtual networks that bring together healthcare providers across Europe to tackle complex or rare medical conditions, so that it is the medical knowledge that travels and not the patient, are certainly an example of good practice.
Croatian: Te virtualne mreže, koje povezuju pružatelje zdravstvene zaštite u cijeloj Europi radi borbe protiv složenih ili rijetkih zdravstvenih stanja kako bi umjesto pacijenta putovalo medicinsko znanje, zasigurno su primjer dobre prakse.
English: Health Technology Assessment
Croatian: Procjena zdravstvenih tehnologija
English: Now, after five years of the operation of the Directive, it can be concluded that cross-border patient flows are showing a stable pattern, mostly driven by geographical or cultural proximity.
Croatian: Sada, nakon pet godina primjene Direktive, može se zaključiti da se prekogranična kretanja pacijenata odvijaju prema stabilnom obrascu, na koji ponajviše utječe zemljopisna blizina ili kulturološka povezanost.
English: Similarly, as doctors have become more knowledgeable about the scheme, they are to provide information themselves directly to the patients.
Croatian: Slično tomu, liječnici su postali upućeniji u program pa sami daju informacije izravno pacijentima.
English: Certain Member States introduced systems of prior notification whereby the patient receives a written confirmation of the amount to be reimbursed on the basis of an estimate, as provided for under Article 9(5) of the Directive.
Croatian: Neke su države članice uvele sustave prethodnog obavješćivanja, pri čemu pacijenti dobivaju pisanu potvrdu iznosa koji će se nadoknaditi na temelju procjene, kako je predviđeno člankom 9. stavkom 5. Direktive.
English: An additional call took place in 2018 allowing more Member States to participate in the eHDSI.
Croatian: Dodatni je poziv raspisan 2018., čime je većem broju država članica omogućeno da sudjeluju u eHDSI-ju.
English: [26: Recall however that the flow from France to other Member States applies to 2016 data only since France was not able to provide this data in 2015 or 2017.]
Croatian: [26: Međutim, treba imati na umu da se kretanja iz Francuske u druge države članice odnose samo na podatke za 2016. jer Francuska nije mogla dostaviti te podatke za 2015. ili 2017.]
English: The large number of national laws involved is partly due to the fact that the Directive regulated a number of issues which are under different regional/administrative levels and in separate pieces of legislation in Member States, such as reimbursement mechanisms, information channels (National Contact Points, healthcare providers), patients' rights and entitlements, professional liability.
Croatian: Velik broj predmetnih nacionalnih zakona djelomično je rezultat činjenice da se Direktivom uređuje niz pitanja koja se u državama članicama rješavaju na različitim regionalnim/upravnim razinama i zasebnim zakonodavnim aktima, kao što su mehanizmi nadoknade troškova, kanali informiranja (nacionalne kontaktne točke, pružatelji zdravstvene zaštite), prava pacijenata, profesionalna odgovornost.
English: They have all been closed on the grounds of subsequent transposition by the Member States.
Croatian: Svi su ti postupci zatvoreni jer su države članice naknadno izvršile prenošenje.
English: Under the eHDSI Infrastructure, the first wave of voluntary cross-border exchanges of patient summaries and ePrescriptions is set to begin by a few pioneering countries by the end of 2018; with around 20 Member States expected to participate by 2020.
Croatian: Na temelju infrastrukture eHDSI prvi val dobrovoljnih prekograničnih razmjena zdravstvenih kartona pacijenata i e-recepata započet će nekoliko prvih država do kraja 2018., a očekuje se da će do 2020. sudjelovati oko 20 država članica.
English: Data from Member States on information requests received by National Contact Points
Croatian: Podaci država članica o zahtjevima za informacije koje su zaprimile nacionalne kontaktne točke
English: The second trend is seen in the overall pattern of the flow maps in the annex.
Croatian: Drugi se trend može uočiti u ukupnom obrascu vidljivom na dijagramima kretanja u Prilogu.
English: By using the toolbox disseminated during the Workshop, all NCPs should now be able to explain the distinction between the two legal routes via their websites and to proactively bring them up in contact with patients.
Croatian: Upotrebom paketa instrumenata s kojim su upoznati tijekom radionice sve bi nacionalne kontaktne točke sada trebale biti u stanju na svojim web-mjestima objasniti razliku između tih dvaju pravnih putova te ih proaktivno iznositi u kontaktu s pacijentima.
English: The virtual panels are convened to review a patient's diagnosis and treatment and are attended by medical specialists from different centres of expertise across the EU.
Croatian: Virtualni se konziliji sazivaju radi pregleda dijagnoze i liječenja pacijenta i u njima sudjeluju zdravstveni stručnjaci iz različitih centara stručnosti u cijelom EU-u.
English: Some lists were considered overly extensive; concerns were also raised in relation to the requirement of prior authorisation for each type of healthcare abroad exceeding one consultation with a specialist per patient per year.
Croatian: Smatralo se da su neki popisi preopsežni; izražena je i zabrinutost u pogledu uvjeta da je prethodno odobrenje potrebno za svaku vrstu zdravstvene zaštite u inozemstvu koja prelazi jedan pregled kod specijalista po pacijentu godišnje.
English: eHealth
Croatian: E-zdravstvo
English: Based on the reported data for planned cross-border care under the Regulations, in 2015, Member States issued around 55,000 authorisations for planned treatment abroad.
Croatian: Na temelju dostavljenih podataka o planiranoj prekograničnoj zdravstvenoj zaštiti na temelju uredbi 2015. je u državama članicama izdano oko 55 000 odobrenja za planirano liječenje u inozemstvu.
English: A recent small-scale survey by IF SBH relating mostly to one Member State (Denmark) found that an overwhelming majority of respondents had not even heard about the existence of NCPs.
Croatian: Manjim istraživanjem koje je nedavno proveo IF SBH i koje se odnosilo uglavnom na jednu državu članicu (Dansku) utvrđeno je da velika većina ispitanika nije ni znala da postoje nacionalne kontaktne točke.
English: The latter should be seen as an opportunity to improve access to care for patients, to capitalise on economies of scale and to use resources efficiently.
Croatian: To bi se trebalo promatrati kao prilika da se pacijentima poboljša pristup skrbi, iskoristi ekonomija razmjera i učinkovito koriste resursi.
English: The findings show that, while information provision through NCP websites was well taken care of for several categories, there remains a need to further improve the websites.
Croatian: Nalazi studije pokazuju da, unatoč tome što se informiranje putem web-mjesta nacionalnih kontaktnih točaka dobro provodi za nekoliko kategorija, i dalje postoji potreba za daljnjim poboljšanjem tih web-mjesta.
English: [44: Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society, COM(2018) 233 final, 25.4.2018.]
Croatian: [44: Komunikacija o omogućivanju digitalne transformacije na jedinstvenom digitalnom tržištu u području zdravstva i skrbi: osnaživanje građana i stvaranje zdravijeg društva, COM(2018) 233 final, 25.4.2018.]
English: Since the last report, the Members States within the ERN Board have approved 24 thematic Networks which were launched in March 2017 in Vilnius at the third ERN Conference.
Croatian: Od posljednjeg izvješća Odbor država članica za europske referentne mreže odobrio je 24 tematske mreže koje su pokrenute u ožujku 2017. u Vilniusu na trećoj konferenciji o europskim referentnim mrežama.
English: Once defined, fees and tariffs must be applied equally to both nationals and non-nationals.
Croatian: Nakon što se odrede, cijene i tarife moraju se na isti način primjenjivati za državljane te zemlje i osobe koje nisu njezini državljani.
English: In particular, it includes joint work on clinical assessments, joint scientific consultations and emerging health technologies.
Croatian: To posebno uključuje zajednički rad na kliničkim procjenama, zajednička znanstvena savjetovanja i zdravstvene tehnologije u nastajanju.
English: a) Systems of reimbursement of costs for cross-border healthcare
Croatian: a) Sustavi nadoknade troškova prekogranične zdravstvene zaštite
English: Article 20(1) of the Directive requires the Commission to 'draw up a report on the operation of this Directive and submit it to the European Parliament and to the Council' by 25 October 2015, and every three years thereafter.
Croatian: Člankom 20. stavkom 1. Direktive od Komisije se zahtijeva da do 25. listopada 2015., a nakon toga svake tri godine, „sastavlja izvješće o primjeni ove Direktive i dostavlja ga Europskom parlamentu i Vijeću".
English: Annex A provides a detailed list of further studies in support of good implementation.
Croatian: Prilogu A naveden je detaljan popis ostalih studija kojima se podupire dobra provedba.
English: In order to provide more clarity, numerous structured dialogues with Member States were launched in relation to lists of healthcare subject to prior authorisation.
Croatian: Kako bi se osigurala veća jasnoća, pokrenuti su brojni strukturirani dijalozi s državama članicama u pogledu popisa usluga zdravstvene zaštite koje podliježu prethodnom odobrenju.
English: The Commission is also empowered under the Directive to adopt, by means of delegated acts, a list of the specific criteria and conditions that the European Reference Networks must fulfil, and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join such Networks.
Croatian: Komisija se na temelju Direktive ovlašćuje i da putem delegiranih akata donese popis konkretnih kriterija i uvjeta koje moraju ispuniti europske referentne mreže te uvjeta i kriterija koji se traže od pružatelja zdravstvene zaštite koji se žele pridružiti takvim mrežama.
English: Today EU cooperation on HTA has two main components.
Croatian: Današnja se suradnja na procjeni zdravstvenih tehnologija u EU-u sastoji od dviju glavnih komponenti.