FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[15: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
Croatian: Vanjsko osoblje (u ekvivalentu punog radnog vremena: EPRV)[15: UO = ugovorno osoblje; LO = lokalno osoblje; UNS = upućeni nacionalni stručnjaci; UsO = ustupljeno osoblje; MSD = mladi stručnjaci u delegacijama.
English: Management and control system
Croatian: Sustav upravljanja i kontrole
English: TOTAL operational appropriations Commitments (4)
Croatian: UKUPNA odobrena sredstva za poslovanje Obveze (4)
English: of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments)
Croatian: višegodišnjeg financijskog okvira (ukupne obveze = ukupna plaćanja)
English: 04 06 - Fund for European aid to the most deprived
Croatian: 04 06 - Fond europske pomoći za najpotrebitije
English: [3: Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.03.2014, p.
Croatian: [3: Uredba (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o Fondu europske pomoći za najpotrebitije (SL L 72, 12.3.2014., str. 1.).]
English: The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 223/2014.
Croatian: Mjere će se pratiti i o njima će se izvješćivati u okviru općih mehanizama izvješćivanja iz Uredbe (EU) br. 223/2014.
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Croatian: uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora,
English: There is, nonetheless, the need to ensure that the support is still reaching the most deprived, e.g. through new methods of delivery which ensure the safety of all those people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
Croatian: Unatoč tome moramo se pobrinuti za to da pomoć i dalje stiže do najpotrebitijih, npr. novim načinima dostave kojima se jamči sigurnost svima uključenima u provedbu FEAD-a i najpotrebitijima.
English: • Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Croatian: • Planovi provedbe i mehanizmi praćenja, evaluacije i izvješćivanja
English: The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
Croatian: Za prijedlog/inicijativu potrebna je primjena instrumenta fleksibilnosti ili revizija višegodišnjeg financijskog okvira.
English: The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase in all Member States.
Croatian: Izravne i neizravne posljedice izbijanja bolesti COVID-19 sve su izraženije u svim državama članicama.
English: Given the specific circumstances of this proposal, there was no consultation of external stakeholders.
Croatian: S obzirom na posebne okolnosti, o ovom prijedlogu nije provedeno savjetovanje s vanjskim dionicima.
English: • Consistency with existing policy provisions in the policy area
Croatian: • Dosljednost s postojećim odredbama politike u određenom području
English: The total annual breakdown of commitment appropriations for the FEAD remains unchanged
Croatian: Ukupna godišnja raščlamba odobrenih sredstava za preuzete obveze za FEAD se ne mijenja.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Croatian: DONIJELI SU OVU UREDBU:
English: (Reference amount) Commitments =4+ 6
Croatian: (referentni iznos) Obveze = 4 + 6
English: The proposal is proportionate and does not include provisions which are not necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Croatian: Prijedlog je proporcionalan, odnosno uključene su samo odredbe nužne za postizanje ciljeva Ugovora.
English: The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Regulation (EU) No 223/2014.
Croatian: Predložena izmjena ne uključuje nikakve promjene godišnjih gornjih granica za preuzimanje obveza i plaćanja u višegodišnjem financijskom okviru prema Uredbi (EU) br. 223/2014.
English: • Regulatory fitness and simplification
Croatian: • Primjerenost propisa i pojednostavljivanje
English: (1) Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Croatian: (1) Uredbom (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđena su pravila za Fond europske pomoći za najpotrebitije.
English: Requests for modification of the co-financing rate shall be made through the procedure for amendment of operational programmes set out in Article 9 and shall be accompanied by the revised programme.
Croatian: Pri podnošenju zahtjeva za izmjenu stope sufinanciranja slijedi se postupak izmjene operativnih programa iz članka 9. te se prilaže revidirani program.
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
Croatian: uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija,
English: Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[17: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.]
Croatian: Proračunska linija prihoda: Odobrena sredstva dostupna za tekuću financijsku godinu Učinak prijedloga/inicijative[17: Kad je riječ o tradicionalnim vlastitim sredstvima (carine, pristojbe na šećer) navedeni iznosi moraju biti neto iznosi, to jest bruto iznosi umanjeni za 25 % na ime troškova naplate.]
English: It finally alleviates some requirements for Member States where these create administrative burdens that could delay implementation of measures to respond to the crisis.
Croatian: Konačno, ublažene su neke obveze država članica koje su mogle stvoriti administrativno opterećenje i slijedom toga odgoditi provedbu mjera potrebnih za odgovor na krizu.
English: Financial impact in 2020 - 2024
Croatian: Financijski utjecaj od 2020. do 2024.
English: In order not to disrupt the traditional delivery schemes, it should also be possible to provide the necessary protective materials and equipment to partner organisations outside the technical assistance budget.
Croatian: Da se tradicionalni načini isporuke ne bi poremetili, partnerskim bi organizacijama trebalo biti moguće dostaviti potrebne zaštitne materijale i opremu čak i ako pripadajući troškovi ne potpadaju pod proračun za tehničku pomoć.
English: REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Croatian: UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA
English: (10) Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly,
Croatian: (10) Uredbu (EU) br. 223/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
English: Exceptionally for this year, it is proposed that the deadline for submitting the Annual Implementation Report is extended and it is clarified that Member States may adjust control and audit procedures during the outbreak.
Croatian: Iznimno je za ovu godinu predloženo produljenje roka za podnošenje godišnjeg izvješća o provedbi te pojašnjeno da države članice dok kriza traje mogu prilagoditi kontrolne i revizorske postupke.
English: The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action
Croatian: Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta / pripremnog djelovanja
English: RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
Croatian: 3. REZULTATI EX POST EVALUACIJA, SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENE UČINAKA
English: (8) As it is urgent to introduce these measures for ensuring the effective implementation of the FEAD during the COVID-19 crisis, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Croatian: (8) Budući da su te mjere hitno potrebne za djelotvornu provedbu FEAD-a tijekom predmetne krize, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
English: In addition to these changes, it is also proposed to introduce flexibility regarding the respect of certain legal requirements during this unprecedented period.
Croatian: Uz te se promjene tijekom ovog nezapamćenog razdoblja predlaže i uvođenje fleksibilnosti u pogledu poštovanja određenih pravnih zahtjeva.
English: The FEAD Regulation needs therefore to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups who are exposed to further hardship stemming from this crisis.
Croatian: Stoga je Uredbom o FEAD-u potrebno omogućiti upravljačkim tijelima, partnerskim organizacijama i drugim dionicima uključenima u provedbu Fonda da brzo reagiraju na promjene potreba ciljnih skupina koje su zbog krize izložene poteškoćama.
English: XX 01 04 yy [16: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
Croatian: XX 01 04 yy [16: U okviru gornje granice za vanjsko osoblje iz odobrenih sredstava za poslovanje (prijašnje linije „BA").] - u sjedištima
English: [Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Croatian: [Naslov………………………...……………] Dif./nedif. zemalja EFTA-e zemalja kandidatkinja trećih zemalja u smislu članka 21. stavka 2. točke (b) Financijske uredbe
English: (7) In order to enable Member States to concentrate on introducing measures to respond to the crisis and avoid the disruption of the delivery of support to the most deprived due to risks of contamination, it is appropriate to provide for specific measures that reduce administrative burden for authorities and provide flexibility for compliance with certain legislative requirements, in particular on monitoring and on control and audit.
Croatian: (7) Da bi se države članice mogle usredotočiti na uvođenje mjera za odgovor na krizu, a poremećaj dostave pomoći najpotrebitijima uzrokovan opasnošću od kontaminacije izbjeći, primjereno je predvidjeti posebne mjere kojima se smanjuje administrativno opterećenje nadležnih tijela te omogućiti fleksibilnost u pogledu poštovanja određenih zakonodavnih zahtjeva, konkretno, kad je riječ o praćenju te kontroli i reviziji.
English: Based on an assessment of the application of this exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension of this measure.
Croatian: Komisija može, na temelju procjene primjene te iznimne mjere, predložiti njezino produljenje.
English: Accordingly, the Commission proposes to amend the FEAD Regulation in order to respond to the challenges faced by public authorities and partner organisations in the implementation of the FEAD during the COVID-19 outbreak.
Croatian: Komisija stoga predlaže izmjenu Uredbe o FEAD-u kako bi se javnim vlastima i partnerskim organizacijama pomoglo u provedbi FEAD-a tijekom pandemije bolesti COVID-19.
English: New budget lines requested
Croatian: Zatražene nove proračunske linije
English: (5) In order to ensure that the most deprived can continue to receive assistance by the Fund in a safe environment, it is necessary to provide for sufficient flexibility for Member States to adjust the schemes of support to the current context, including by allowing alternative schemes of delivery through electronic vouchers and by allowing Member States to amend certain elements of the operational programme without requiring an adoption by Commission decision.
Croatian: (5) Kako bi najpotrebitiji mogli i dalje u sigurnom okruženju primati pomoć iz Fonda, države članice trebale bi imati dovoljnu fleksibilnost prilagoditi planove potpore danim okolnostima, među ostalim tako što bi im se omogućilo da uspostave alternativne načine dostave elektroničkim bonovima te dopustilo da određene elemente operativnog programa izmijene, a da ih Komisija ne mora prethodno odlukom odobriti.
English: The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII), a package of measures proposed by the Commission on 13 March 2020, introduced a number of important changes that allow for a more effective response in the current situation.
Croatian: Komisija je 13. ožujka 2020. predložila paket mjera, odnosno prvu „Investicijsku inicijativu kao odgovor na koronavirus" (CRII), koja sadržava niz bitnih izmjena kako bismo se mogli bolje nositi s danom situacijom.
English: Finally, in order to ensure that all support from the Fund can be mobilised to minimise the effects of the public health crisis on the most deprived, as a temporary and exceptional measure, without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances, it is necessary to allow for the temporary possibility of 100% co-financing from the EU budget.
Croatian: Naposljetku, kako bi se iz Fonda mobilizirala sva potpora, a posljedice po zdravlje najpotrebitijih svele na najmanju moguću mjeru, kao privremenu je i iznimnu mjeru, ne dovodeći u pitanje pravila koja bi se trebala primjenjivati u redovnim okolnostima, potrebno predvidjeti privremenu mogućnost stopostotnog sufinanciranja iz proračuna EU-a.
English: bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
Croatian: tijelima uređenima privatnim pravom koja pružaju javne usluge u mjeri u kojoj daju odgovarajuća financijska jamstva;
English: of the multiannual financial framework [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Croatian: of the multiannual financial framework [14: Tehnička i/ili administrativna pomoć i rashodi za potporu provedbi programa i/ili djelovanja EU-a (prijašnje linije „BA"), neizravno istraživanje, izravno istraživanje.]
English: There is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT)
Croatian: Ova inicijativa ne potpada pod Program za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT).
English: Regulation (EU) No 223/2014 is amended as follows:
Croatian: Uredba (EU) br. 223/2014 mijenja se kako slijedi:
English: "Article 26a
Croatian: „Članak 26.a
English: N+1 Year
Croatian: N + 1 Godina
English: These costs may be declared to the Commission in accordance with Article 26(2) before the food/basic material assistance is delivered to the most deprived provided that the delivery is resumed after the COVID-19 crisis is over.
Croatian: Ti se troškovi mogu prijaviti Komisiji u skladu s člankom 26. stavkom 2. prije nego što se hrana/osnovna materijalna pomoć dostavi najpotrebitijima, pod uvjetom da se isporuka nastavi nakon krize uzrokovane izbijanjem bolesti COVID-19.
English: Furthermore, the proposal introduces the possibility for authorities to deliver food aid/basic material assistance through electronic vouchers as it reduces the risk of contamination during the delivery of food/basic material assistance.
Croatian: Nadalje, prijedlogom se nadležnim tijelima omogućuje da pomoć u hrani/osnovnu materijalnu pomoć pružaju putem elektroničkih bonova jer se tako smanjuje rizik od toga da hrana/osnovna materijalna pomoć tijekom isporuke postane kontaminirana.
English: • Collection and use of expertise
Croatian: • Prikupljanje i primjena stručnih znanja
English: For the operations referred to in the first subparagraph, the Member State may also reimburse the beneficiary on the basis of costs referred to in Article 25(1)(a) provided the conditions set out in paragraph 1 of this Article are met.
Croatian: Kad je riječ o operacijama iz prvog podstavka, država članica može korisniku isplatiti nadoknadu i na osnovi troškova iz članka 25. stavka 1. točke (a) ako su ispunjeni uvjeti iz stavka 1. ovog članka.
English: N+2 Year
Croatian: N + 2 Godina
English: from EFTA countries[8: EFTA: European Free Trade Association. ]
Croatian: = nediferencirana odobrena sredstva.] zemalja EFTA-e[8: EFTA: Europsko udruženje slobodne trgovine.
English: This initiative was directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), to fight the crisis immediately, followed by complementary measures as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus.
Croatian: Tom se inicijativom radi neposrednog odgovora na krizu poticalo mobiliziranje raspoloživih gotovinskih rezervi u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESI fondovi), nakon čega bi uslijedile dodatne mjere predložene u okviru Investicijske inicijative plus kao odgovor na koronavirus.
English: The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to propose amendments to Regulation (EU) No 223/2014.
Croatian: Komisija je istražila mogućnosti djelovanja unutar pravnog okvira te je zaključila da je potrebno izmijeniti Uredbu (EU) br. 223/2014.
English: The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
Croatian: Prijedlogom/inicijativom ne predviđa se sudjelovanje trećih strana u sufinanciranju.
English: Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [10: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Croatian: Administrativna odobrena sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe [10: Tehnička i/ili administrativna pomoć i rashodi za potporu provedbi programa i/ili djelovanja EU-a (prijašnje linije „BA"), neizravno istraživanje, izravno istraživanje.]
English: TOTAL
Croatian: UKUPNO
English: Therefore, specific measures, need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease and to ensure that the FEAD assistance still reaches them, such as by providing the necessary protective equipment against the disease.
Croatian: Stoga je potrebno hitno poduzeti posebne mjere kako bi ih se zaštitilo od te potencijalno smrtonosne bolesti te kako bi pomoć iz FEAD-a, primjerice potrebna zaštitna oprema, mogla doprijeti do njih.
English: TOTAL COST
Croatian: UKUPNI TROŠAK
English: DG: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
Croatian: GU: EMPL 2020. 2021. 2022. 2023. 2024. UKUPNO
English: 1b: Economic, social and territorial cohesion Fund for European aid to the most deprived Commitments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (1)
Croatian: 1b: Gospodarska, socijalna i teritorijalna kohezija Fond europske pomoći za najpotrebitije Obveze 04 06 01 - Promicanje socijalne kohezije i ublaživanje najtežih oblika siromaštva u Uniji (1)
English: Proposal/initiative in effect from 01/07/2020 to 30/06/2021
Croatian: Prijedlog/inicijativa na snazi od 1.7.2020. do 30.6.2021.
English: Likewise, it is proposed that the amendment of certain elements of the operational programme aimed at addressing the COVID-19 outbreak, does not require approval by Commission decision.
Croatian: Usto, prema prijedlogu bi se određeni elementi operativnog programa namijenjenog za borbu s pandemijom bolesti COVID-19 mogli izmijeniti, a da ih Komisija ne mora prethodno odlukom odobriti.
English: Most importantly, the crisis presents specific risks to the most deprived, among the most vulnerable in our societies.
Croatian: Od najneposrednije je važnosti to da su zbog krize posebno ugroženi najpotrebitiji u našim društvima.
English: Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Croatian: Objasniti što je potrebno te navesti odgovarajuće naslove i proračunske linije i iznose.
English: In line with the amendments proposed for the ESI Funds, it is proposed to introduce specific provisions which allow Member States to quickly put in place the necessary measures for addressing this emergency situation.
Croatian: U skladu s predloženim izmjenama europskih strukturnih i investicijskih fondova predlažu se posebne odredbe kojima se državama članicama omogućuje da u ovim izvanrednim okolnostima brzo uspostave potrebne mjere.
English: amending Regulation (EU) No 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the COVID-19 crisis
Croatian: o izmjeni Uredbe (EU) br. 223/2014 u pogledu uvođenja posebnih mjera za nošenje s krizom uzrokovanom izbijanjem bolesti COVID-19
English: (e) the expenditure is limited to the period of the suspension.
Croatian: (e) rashodi su ograničeni na razdoblje obustave.
English: Where food is spoiled due to suspension of delivery as a result of the COVID-19 outbreak, the costs set out in point (a) of paragraph 2 of Article 26 are not reduced.
Croatian: Ako se zbog izbijanja bolesti COVID-19 isporuka obustavi i hrana pokvari, troškovi iz članka 26. stavka 2. točke (a) se ne umanjuju.
English: XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices)
Croatian: XX 01 01 01 (sjedište i predstavništva Komisije)
English: (4) With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the crisis situation, Member States should be given the exceptional possibility to request for a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Croatian: (4) Kako bi se javnim proračunima moglo bolje odgovoriti na krizu, države članice mogu, kako bi ih rasteretile, zatražiti da se za obračunsku godinu 2020.-2021. iznimno primjenjuje stopa sufinanciranja od 100 %, vodeći računa o odobrenim i raspoloživim proračunskim sredstvima.
English: It is also proposed to introduce specific provisions regarding the eligibility of costs incurred by beneficiaries in case the delivery of food/basic material assistance or social assistance is delayed as well as for suspended and not fully implemented operations.
Croatian: Predlažu se i posebne odredbe o prihvatljivosti troškova korisnika u slučaju kašnjenja isporuke hrane/osnovne materijalne pomoći ili socijalne pomoći te obustavljenih i nedovršenih operacija.
English: (c) the expenditure incurred prior to the cancellation of the operation has been incurred by the beneficiary and paid.
Croatian: (c) rashodi koji prethode otkazivanju operacije nastali su korisniku i plaćeni su.
English: The food and/or basic material assistance may be provided directly to the most deprived persons or indirectly through electronic vouchers or cards, provided that they can only be redeemed against food and/or basic material assistance as set out in Article 2(1)."
Croatian: „4.a Hrana i/ili osnovna materijalna pomoć najpotrebitijima se može dostaviti izravno ili putem elektroničkih bonova odnosno kartica pod uvjetom da se mogu iskoristiti samo za hranu i/ili osnovnu materijalnu pomoć kako je utvrđeno u članku 2. stavku 1.";
English: 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
Croatian: 2020. 2021. 2022. 2023. 2024. UKUPNO
English: Before submitting the first payment application for the accounting year starting on 1 July 2021, Member States shall notify the table referred to in section 5.1 of the operational programme templates set out in Annex I, confirming the co-financing rate which was applicable during the accounting year ending on 30 June 2020."
Croatian: Države članice dužne su, prije podnošenja prvog zahtjeva za plaćanje za obračunsku godinu koja započinje 1. srpnja 2021., dostaviti tablicu iz odjeljka 5.1. predložaka operativnih programa iz Priloga I. i u njoj navesti koja je stopa sufinanciranja bila primijenjena tijekom obračunske godine koja završava 30. lipnja 2020.";
English: The distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support, is facing increasingly logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and urgent need to instate social distancing measures to contain the spread of the virus.
Croatian: Dostava hrane, pružanje osnovne materijalne pomoći te podrška socijalnom uključivanju otežana je zbog logističkih ograničenja i pomanjkanja osoblja, što je posebice posljedica ograničavanja socijalnih kontakata uvedenih kako bi se spriječilo širenje virusa.
English: If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once."
Croatian: Ako država članica korisniku isplaćuje nadoknadu na temelju obiju mogućnosti, dužna je pripaziti da se isti rashodi ne nadoknade više od jednom.";
English: 10 01 05 01 (Direct research)
Croatian: 10 01 05 01 (izravno istraživanje)
English: Type[11: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
Croatian: Vrsta[11: Rezultati se odnose na proizvode i usluge koji se isporučuju (npr.: broj financiranih studentskih razmjena, kilometri izgrađenih prometnica itd.).] Prosječni trošak Broj Trošak Broj Trošak Broj Trošak Broj Trošak Broj Trošak Broj Trošak Broj Trošak Ukupni broj Ukupni trošak
English: Article 26c
Croatian: Članak 26.c
English: (2) Point (c) is replaced by the following:
Croatian: (2) točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
English: 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
Croatian: 04 06 01 - Promicanje socijalne kohezije i ublaživanje najtežih oblika siromaštva u Uniji
English: This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak, as part of the CRII and CRII plus.
Croatian: Ovaj je prijedlog u skladu s postojećim odredbama u danom području politike, posebno s onima koje je Komisija zbog izbijanja bolesti COVID-19 predložila za europske strukturne i investicijske fondove kao dio inicijativa CRII i CRII plus.
English: The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Croatian: Potrebna odobrena sredstva za ljudske resurse i ostale administrativne rashode pokrit će se odobrenim sredstvima glavne uprave koja su već dodijeljena za upravljanje djelovanjem i/ili su preraspodijeljena unutar glavne uprave te, prema potrebi, bilo kojim dodatnim sredstvima koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
English: Many of the volunteers, who are the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by COVID-19.
Croatian: Mnoge volontere, koji su okosnica Fonda, više nije moguće angažirati jer su nerijetko dio skupina čiji bi pripadnici mogli teško oboljeti ako se zaraze koronavirusom.
English: [Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[7: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Croatian: [Naslov………………………...……………] Dif./nedif.[7: Dif.
English: "By way of derogation from the first subparagraph, the deadline for the submission of the annual implementation report for the year 2019 shall be 30 September 2020."
Croatian: „Odstupajući od prvog podstavka, godišnje izvješće o provedbi za 2019. podnosi se do 30. rujna 2020.";
English: (6) It is appropriate to establish specific rules for determining the eligible costs borne by beneficiaries in the case where certain operations are delayed, suspended or not fully implemented due to the COVID-19 outbreak.
Croatian: (6) Primjereno je utvrditi posebna pravila za utvrđivanje prihvatljivih troškova koje korisnici snose u slučajevima u kojima su zbog izbijanja bolesti COVID-19 određene operacije odgođene, obustavljene ili nedovršene.
English: Proposal/initiative of unlimited duration
Croatian: Prijedlog/inicijativa neograničenog trajanja
English: It provides for a temporary possibility for a co-financing rate of 100%, as well as clarity on the eligibility of expenditure affected by the measures put in place as a response to the health crisis.
Croatian: Predviđena je privremena mogućnost stopostotnog sufinanciranja te je pojašnjena prihvatljivost rashoda na koje su utjecale mjere uvedene zbog krize.
English: If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
Croatian: Ako prijedlog/inicijativa utječe na više naslova:
English: The proposal will facilitate an acceleration of programme implementation and result in a frontloading of payment appropriations.
Croatian: Prijedlog će potaknuti bržu provedbu programa, pri čemu će iznos odobrenih sredstava za plaćanje biti uvećan na početku razdoblja provedbe.
English: Article 26b
Croatian: Članak 26.b
English: (1) Point (a) is replaced by the following:
Croatian: (1) točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
English: If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once.
Croatian: Ako država članica korisniku isplaćuje nadoknadu na temelju obiju mogućnosti, dužna je pripaziti da se isti rashodi ne nadoknade više od jednom.
English: The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the European Commission, in particular with the proposals adopted by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak.
Croatian: Prijedlog je u skladu s drugim prijedlozima i inicijativama koje je donijela Europska komisija, a među njima posebno onima koji su kao odgovor na COVID-19 doneseni za europske strukturne i investicijske fondove.
English: Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
Croatian: Neizravno upravljanje povjeravanjem zadaća izvršenja proračuna
English: XX 01 05 01 (Indirect research)
Croatian: XX 01 05 01 (neizravno istraživanje)
English: from candidate countries[9: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
Croatian: ] zemalja kandidatkinja[9: Zemlje kandidatkinje i, ako je primjenjivo, potencijalne zemlje kandidatkinje sa zapadnog Balkana.] trećih zemalja u smislu članka 21. stavka 2. točke (b) Financijske uredbe
English: The crisis entails higher risks for the most vulnerable, such as the most deprived, notably it risks disrupting the support provided by the FEAD.
Croatian: Posljedice su posebno izražene za najranjivije/najpotrebitije; među ostalim, mogle bi ugroziti pomoć iz FEAD-a.
English: Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Croatian: Objasniti o kakvom je reprogramiranju riječ te navesti odgovarajuće proračunske linije i iznose.
English: The coronavirus crisis also presents an unprecedented challenge for the operations and delivery to the most deprived supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Croatian: Zbog krize uzrokovane koronavirusom mnogo je teže dostavljati pomoć iz Fonda europske pomoći za najpotrebitije (FEAD).
English: 1 Smart and Inclusive Growth 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union Diff. NO NO NO NO
Croatian: 1 Pametan i uključiv rast 04 06 01 - Promicanje socijalne kohezije i ublaživanje najtežih oblika siromaštva u Uniji Dif.
English: The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Croatian: Potrebe za ljudskim resursima pokrit će se osobljem glavne uprave kojemu je već povjereno upravljanje djelovanjem i/ili koje je preraspoređeno unutar glavne uprave te, prema potrebi, resursima koji se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
English: - Output
Croatian: - Rezultat
English: Similar to what was proposed for the ESI Funds, it is proposed that the expenditure for those FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
Croatian: Slično kao za navedene fondove, predlaže se da rashodi za operacije FEAD-a kojima se jačaju kapaciteti za odgovor na COVID-19 budu prihvatljivi od 1. veljače 2020.
English: Proposal/initiative of limited duration
Croatian: Prijedlog/inicijativa ograničenog trajanja
English: Other administrative expenditure
Croatian: Ostali administrativni
English: Payments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
Croatian: Plaćanja 04 06 01 - Promicanje socijalne kohezije i ublaživanje najtežih oblika siromaštva u Uniji (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
English: The proposal will result in a frontloading of payment appropriations for the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021, as estimated below.
Croatian: Zbog prijedloga će iznos odobrenih sredstava za plaćanje biti uvećan početkom obračunske godine koja započinje 1. srpnja 2020., a završava 30. lipnja 2021. (prikazano u nastavku).
English: It is limited to the amendments considered necessary for addressing the problems faced by Member States during the COVID-19 crisis in the context of the implementation of the FEAD.
Croatian: Ograničen je na izmjene koje se u kontekstu provedbe FEAD-a smatraju potrebnima da bi se države članice mogle suočiti s krizom.
English: The proposal/initiative relates to a new action
Croatian: Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje
English: (d) the expenditure constitutes a genuine cost for the beneficiary and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that the fulfilment of this condition is demonstrated by a declaration from the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the expenditure;
Croatian: (d) iznos rashoda stvarni je trošak korisnika i ne može ga se vratiti ni nadoknaditi; ako država članica ne osigurava povrat ni nadoknadu, može ovaj uvjet smatrati ispunjenim ako korisnik u tu svrhu predoči izjavu; povrati i nadoknade odbijaju se od rashoda;
English: For operations where the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options and the implementation of the actions constituting the basis for reimbursement is suspended due to the COVID-19 outbreak, the Member State concerned may reimburse the beneficiary on the basis of the outputs planned for the period of the suspension, even if no actions are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
Croatian: Ako je riječ o operacijama gdje je korisniku iznos nadoknađen na osnovi pojednostavnjenih mogućnosti obračuna troškova, a aktivnosti na kojima se nadoknada temelji obustavljene su zbog izbijanja bolesti COVID-19, predmetna država članica može korisniku nadoknaditi iznos onoga što je tijekom obustave planirao ostvariti, čak i ako nikakve aktivnosti nisu ostvarene, ako su ispunjeni svi uvjeti u nastavku:
English: (c) the simplified cost options correspond to a genuine cost borne by the beneficiary, which shall be demonstrated by the beneficiary, and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that there are no recoveries and compensations on the basis of a declaration by the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the amount corresponding to the simplified cost option;
Croatian: (c) troškovi dobiveni pojednostavnjenim mogućnostima obračuna odgovaraju stvarnima koje snosi korisnik, koji to mora dokazati, te za njih nije moguće dobiti povrat niti ih nadoknaditi; ako država članica ne osigurava povrat ni nadoknadu, može smatrati da ih ni nema ako korisnik u tu svrhu predoči izjavu; povrati i nadoknade oduzimaju se od troškova dobivenih pojednostavnjenim mogućnostima obračuna;
English: (2) In Article 13(1) the following subparagraph is added:
Croatian: (2) u članku 13. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:
English: (a) the implementation of the actions is suspended after 31 January 2020;
Croatian: (a) aktivnosti su obustavljene nakon 31. siječnja 2020.;
English: Based on an analysis of potential risks, Member States may establish lighter control and audit trail requirements regarding the distribution of food/material assistance to the most deprived during the period of COVID-19 outbreak."
Croatian: „1.a Države članice mogu tijekom pandemije bolesti COVID-19 na temelju analize potencijalnih rizika uvesti manje stroge zahtjeve za kontrolu i reviziju u pogledu dostave hrane/materijalne pomoći najpotrebitijima.".
English: (a) the implementation of the operation is cancelled after 31 January 2020;
Croatian: (a) operacije su otkazane nakon 31. siječnja 2020.;
English: (a) the implementation of the operation is suspended after 31 January 2020;
Croatian: (a) operacije su obustavljene nakon 31. siječnja 2020.;
English: under HEADINGS 1 to 4
Croatian: iz NASLOVA 1 - 4
English: (1) In Article 9 paragraph 4 is replaced by the following:
Croatian: (1) u članku 9. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
English: Subtotal for specific objective No 1
Croatian: Međuzbroj za posebni cilj br. 1
English: OUTPUTS
Croatian: rashodi
English: XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope')
Croatian: XX 01 02 01 (UO, UNS, UsO iz „globalne omotnice")
English: (3) In order to provide for an immediate response to the impact of the crisis on the most deprived, expenditure for operations for fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
Croatian: (3) Kako bi se najpotrebitijima moglo pomoći bez odlaganja, rashodi za operacije kojima se jačaju kapaciteti za odgovor na COVID-19 trebali bi biti prihvatljivi od 1. veljače 2020.
English: XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations)
Croatian: XX 01 02 02 (UO, LO, UNS, UsO i MSD u delegacijama)
English: N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Croatian: N + 1 Godina N + 2 Godina N + +3 Unijeti onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja učinka (vidi točku 1.6.)
English: "By way of derogation from the first subparagraph, expenditure for operations for fostering crisis response capacity to the COVID-19 outbreak shall be eligible from 1 February 2020."
Croatian: „Odstupajući od prvog podstavka, rashodi za operacije kojima se jačaju kapaciteti za odgovor na COVID-19 prihvatljivi su od 1. veljače 2020.";
English: 10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)
Croatian: 10 01 05 02 (UO, UNS, UsO - izravno istraživanje)
English: (2) Member States have been affected by the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.
Croatian: (2) Bolest COVID-19 uzrokovala je nezapamćenu krizu u državama članicama.
English: The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances.
Croatian: Okolnosti su nezapamćene i iziskuju izvanredne, prilagođene mjere.
English: (6) In Article 26 paragraph 2 is amended as follows:
Croatian: (6) u članku 26. stavak 2. mijenja se i glasi:
English: "1a By way of derogation from paragraph 1, at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to the public expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
Croatian: „1.a Odstupajući od stavka 1., na javne se rashode prijavljene u zahtjevima za plaćanje tijekom obračunske godine koja počinje 1. srpnja 2020., a završava 30. lipnja 2021., može na zahtjev države članice primijeniti stopa sufinanciranja od 100 %.
English: FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
Croatian: OKVIR PRIJEDLOGA/INICIJATIVE
English: (4) In Article 22(4) the following subparagraph is inserted:
Croatian: (4) u članku 22. stavku 4. dodaje se sljedeći podstavak:
English: XX 01 05 02 (AC, END, INT - Indirect research)
Croatian: XX 01 05 02 (UO, UNS, UsO - neizravno istraživanje)
English: followed by full-scale operation.
Croatian: nakon čega slijedi redovna provedba.
English: of the multiannual financial framework Commitments
Croatian: višegodišnjeg financijskog okvira Obveze
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak
Croatian: Prihvatljivost rashoda za operacije koje zbog izbijanja bolesti COVID-19 nisu u cijelosti provedene, a podupiru se u okviru OP II ili tehničke pomoći
English: Summary
Croatian: Prijedlog
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP I during their suspension due to the COVID-19 outbreak
Croatian: Prihvatljivost rashoda za operacije koje su zbog izbijanja bolesti COVID-19 obustavljene, a podupiru se u okviru OP I
English: Urgency procedure
Croatian: Hitni postupak
English: This phenomenon is seriously affecting air transport across the Union.
Croatian: To ozbiljno utječe na zračni promet u cijeloj Uniji.
English: This objective may be achieved only through an amendment of the Regulation itself by the Union.
Croatian: Taj se cilj može postići samo tako da Unija izmijeni samu Uredbu.
English: As explained, the proper collection of expertise was not possible due to the urgency of the situation.
Croatian: Kao što je objašnjeno, odgovarajuće prikupljanje stručnog znanja nije bilo moguće zbog hitnosti situacije.
English: (7) Slots at coordinated airports are a valuable economic resource.
Croatian: (7) Slotovi u koordiniranim zračnim lukama vrijedan su gospodarski resurs.
English: (1) Article 10a is replaced by the following:
Croatian: (1) Članak 10.a zamjenjuje se sljedećim:
English: in 2009 in the midst of the global financial crisis (Regulation (EC) No 545/2009).
Croatian: 2009., tijekom svjetske financijske krize (Uredba (EZ) br. 545/2009).
English: This suggests that the fall in the number of flights will be sustained.
Croatian: To znači da će se pad broja letova nastaviti.
English: Regulation (EEC) No 95/93 is amended as follows:
Croatian: Uredba (EEZ) br. 95/93 mijenja se kako slijedi:
English: It is not possible to predict the further development of the epidemic or the duration of its impact.
Croatian: Nije moguće predvidjeti kako će se epidemija dalje razvijati ni koliko će dugo trajati njezine posljedice.
English: The effective functioning of the internal market in aviation and related services depends on the economic performance of the air carriers.
Croatian: Učinkovito funkcioniranje unutarnjeg tržišta u području zračnog prometa i povezanih usluga ovisi o gospodarskim rezultatima zračnih prijevoznika.
English: For this reason, the measure is not relevant for the regulatory fitness programme and no ex-post evaluation has been carried out.
Croatian: Zato mjera nije relevantna za program za primjerenost propisa i nije provedena ex post evaluacija.
English: (2) The following Articles 12a and 12b are inserted:
Croatian: (2) Umeću se sljedeći članci 12.a i 12.b:
English: The Commission should base any such decisions on the latest available information, published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol'), and on relevant scientific advice.
Croatian: Komisija bi takve odluke trebala temeljiti na najnovijim dostupnim informacijama koje objavljuje upravitelj mrežom EU-a Europske organizacije za sigurnost zračne plovidbe („Eurocontrol") i relevantnim znanstvenim savjetima.
English: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Croatian: Čim donese delegirani akt, Komisija ga istodobno priopćuje Europskom parlamentu i Vijeću.
English: [3: OJ C , , p.
Croatian: [3: SL C, , str.
English: These included the following:
Croatian: One su uključivale sljedeće situacije:
English: That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Croatian: Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
English: • Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Croatian: • Ex post evaluacije/provjere primjerenosti postojećeg zakonodavstva
English: in 2003 following the Iraq War and the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) (Regulation (EC) No 1554/2003); and
Croatian: 2003., nakon rata u Iraku i pojave teškog akutnog respiratornog sindroma (SARS) (Uredba (EZ) br. 1554/2003), i
English: [2: OJ C , , p.
Croatian: [2: SL C, , str.
English: in 2002 in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks (Regulation (EC) No 894/2002);
Croatian: 2002., nakon terorističkih napada 11. rujna (Uredba (EZ) br. 894/2002),
English: In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Croatian: Osobito, s ciljem osiguravanja ravnopravnog sudjelovanja u pripremi delegiranih akata, Europski parlament i Vijeće primaju sve dokumente istodobno kad i stručnjaci iz država članica te njihovi stručnjaci sustavno imaju pristup sastancima stručnih skupina Komisije koji se odnose na pripremu delegiranih akata.
English: (2) Those circumstances are beyond the control of air carriers and the consequent voluntary or obligatory cancellation of air services by air carriers is a necessary or legitimate response to those circumstances.
Croatian: (2) Te okolnosti nisu pod kontrolom zračnih prijevoznika, a posljedično dobrovoljno ili obvezno otkazivanje letova zračnih prijevoznika nužan je ili legitiman odgovor na te okolnosti.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
Croatian: uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2.,
English: If necessary, it shall as soon as possible adopt the delegated act provided for in paragraph 4.
Croatian: Bude li potrebno, u najkraćem mogućem roku donosi delegirani akt iz stavka 4.
English: However, this Article does not address situations like the outbreak of SARS-CoV-2.
Croatian: Međutim, taj se članak ne odnosi na situacije poput pojave virusa SARS-CoV-2.
English: (10) In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the proposed measures, it is appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Croatian: (10) Uzimajući u obzir hitnost zbog iznimnih okolnosti koje opravdavaju predložene mjere, primjereno je predvidjeti iznimku od roka od osam tjedana iz članka 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.
English: It is therefore appropriate to adopt a corresponding measure.
Croatian: Stoga je primjereno donijeti odgovarajuću mjeru.
English: • Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Croatian: • Detaljno obrazloženje posebnih odredaba prijedloga
English: The nature of the current circumstances makes it difficult to predict with any degree of certainty when the public health situation will return to normal and consumer confidence returns.
Croatian: Zbog trenutačnih okolnosti ne može se predvidjeti kad će se situacija u području javnog zdravlja i povjerenje potrošača vratiti u normalno stanje.
English: The period proposed covers the four-month period between March 2020 and June 2020 for all flights.
Croatian: Predloženo razdoblje obuhvaća četveromjesečno razdoblje od ožujka 2020. do lipnja 2020. za sve letove.
English: For their part European airports are predicting a loss of 67 million passengers in the first quarter of 2020.
Croatian: Europske zračne luke predviđaju da će u prvom tromjesečju 2020. izgubiti 67 milijuna putnika.