FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Following the designation of representatives by Member States, the full composition of the HSC has been achieved by June 2014.
Croatian: Nakon što su države članice imenovale svoje predstavnike, puni sastav Odbora za zdravstvenu sigurnost ostvaren je u lipnju 2014.
English: One alert notification related to a threat stemming from environmental origin: the volcanic ash cloud in Iceland.
Croatian: Jedna se obavijest o uzbuni odnosila na prijetnju ekološkog podrijetla: oblak vulkanskog pepela na Islandu.
English: In addition, according to Article 4(3) Member States are to inform the Commission in a timely manner when substantially revising national preparedness planning.
Croatian: Osim toga, u skladu s člankom 4. stavkom 3. države članice moraju pravodobno obavijestiti Komisiju kada bitno mijenjaju planiranje nacionalne pripravnosti.
English: Coordination of response 9
Croatian: Koordinacija odgovora 9
English: For that purpose, the existing IT tool of the EWRS was expanded to include threats of biological, chemical, environmental and unknown origin.
Croatian: U tu je svrhu postojeći informatički alat EWRSa proširen kako bi uključivao prijetnje biološkog, kemijskog, ekološkog i nepoznatog podrijetla.
English: During the reporting period designations were carried out as required by Decision 1082/2013/EU.
Croatian: Tijekom izvještajnog razdoblja imenovanja su bila provedena kako su propisana Odlukom 1082/2013/EU.
English: The implementation activities and their key achievements 4
Croatian: Provedbene aktivnosti i njihova glavna postignuća 4
English: Emergency situations 10
Croatian: Hitne situacije 10
English: The initial reaction was to protect the EU and only later the attitude changed to recognise that crucial help was needed from Europe and the international community in order to contain/manage the Ebola outbreak at source.
Croatian: Prva je reakcija bila zaštititi EU, a tek se kasnije pristup promijenio prepoznavanjem činjenice da je potrebna ključna pomoć Europe i međunarodne zajednice za borbu protiv ebole i njezino zadržavanje na izvoru.
English: The Commission set up a dedicated 'EUSurvey' website to allow for secure, user friendly and coherent reporting by means of a template laid down in Commission Implementing Decision 2014/504/EU.
Croatian: Komisija je pokrenula namjensko webmjesto EUSurvey kako bi se omogućilo sigurno, korisniku pristupačno i ujednačeno izvješćivanje s pomoću predloška utvrđenog Provedbenom odlukom Komisije 2014/504/EU.
English: Two alert notifications related to threats stemming from chemical agents: food poisoning linked to malathion and the chemical explosion in China.
Croatian: Dvije su obavijesti o uzbuni bile povezane s prijetnjama koje potječu od kemijskih sredstava: trovanje hranom povezano s malationom i eksplozija kemikalija u Kini.
English: The cross-sectorial coordination at Union level was also facilitated through the Ebola Task-Force meetings, organised in the Emergency Response Coordination Centre of the Commission.
Croatian: Međusektorska koordinacija na razini Unije isto je tako ostvarena kroz sastanke radne skupine za ebolu koji su bili organizirani u Komisijinom Koordinacijskom centru za odgovor na hitne situacije.
English: ECDC has continued to coordinate EU/EEA surveillance through meetings and bilateral communications with National Focal Points for Surveillance and Disease Group-specific National Focal Points.
Croatian: ECDC je nastavio koordinirati nadzor koji provodi EU/EGP s pomoću sastanaka i dvostrane komunikacije s nacionalnim kontaktnim točkama za nadzor i posebnim nacionalnim kontaktnim točkama za određene skupine bolesti.
English: [9: EPIS is a web-based communication platform that allows nominated public health experts to exchange technical information to assess whether current and emerging public health threats have a potential impact in the European Union (EU).
Croatian: [9: EPIS je internetska komunikacijska platforma kojom se imenovanim stručnjacima za javno zdravlje omogućuje razmjena tehničkih informacija radi procjene imaju li tekuće i nove prijetnje javnom zdravlju moguć učinak na Europsku uniju (EU).
English: Based on the information so far received, the Commission in collaboration with ECDC and the WHO Regional Office for Europe (WHO EURO) compiled a synthesis progress report with the purpose of initiating discussion in the HSC.
Croatian: Na temelju do sada primljenih informacija Komisija je u suradnji s ECDCom i Regionalnim uredom WHOa za Europu (WHO EURO) sastavila sažeto izvješće o napretku u cilju započinjanja rasprave u Odboru za zdravstvenu sigurnost.
English: The structure of that document follows the structure of the template annexed to Commission Implementing Decision 2014/504/EU.
Croatian: Struktura tog dokumenta odgovara strukturi predloška iz Priloga Provedbenoj odluci Komisije 2014/504/EU.
English: The Rules of Procedure adopted on 26 June 2015 provided that they would be reviewed within six months in the light of the two draft Implementing Decisions to be adopted under Article 8 and 11 of Decision 1082/2013/EU.
Croatian: Poslovnikom donesenim 26. lipnja 2015. predviđa se njegova revizija unutar šest mjeseci s obzirom na dva nacrta provedbenih odluka koje se trebaju donijeti u skladu s člancima 8. i 11. Odluke 1082/2013/EU.
English: For the Ebola outbreak, in view of its multi-sectorial character, in addition to the HSC a series of other tools were activated at the same time, including the Union Civil Protection Mechanism (upon an initial request from the WHO).
Croatian: Što se tiče izbijanja ebole, s obzirom na njegov višesektorski karakter, osim Odbora za zdravstvenu sigurnost aktiviran je u isto vrijeme niz drugih instrumenata, uključujući mehanizam civilne zaštite Unije (na inicijativu WHOa).
English: During the peak of the Ebola outbreak there was a strong focus on the exchange of information while the impetus to discuss and coordinate response was less considerable.
Croatian: Tijekom najintenzivnijeg razdoblja izbijanja ebole postojala je snažna usredotočenost na razmjenu informacija dok su rasprava i koordiniranje odgovora bili slabije izraženi.
English: The information transmitted to HSC presents only aggregated data.
Croatian: Informacije proslijeđene Odboru za zdravstvenu sigurnost samo su agregirani podaci.
English: An important measure successfully carried out during the outbreak has been the medical evacuation to the EU of health workers infected or suspected to be infected with the Ebola virus.
Croatian: Važna mjera koja je uspješno provedena tijekom tog izbijanja ebole bila je medicinska evakuacija u EU zdravstvenih radnika koji su bili zaraženi ili se sumnjalo da su zaraženi virusom ebole.
English: Overall - with the Joint Procurement Agreement in place and the first joint procurement procedures under way- the implementation of Article 5 of Decision 1082/2013/EU has progressed well.
Croatian: Općenito - s obzirom na postojanje Sporazuma o zajedničkoj javnoj nabavi i provođenje prvih postupaka zajedničke javne nabave - provedba članka 5. Odluke 1082/2013/EU dobro je napredovala.
English: The Annex to Commission Decision 2000/96/EC lays down the criteria for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the epidemiological surveillance network.
Croatian: Prilogom Odluci Komisije 2000/96/EC utvrđuju se kriteriji za odabir zaraznih bolesti i povezanih posebnih zdravstvenih pitanja koje je potrebno obuhvatiti epidemiološkim nadzorom unutar mreže za epidemiološki nadzor.
English: Decision 1082/2013/EU, in force since 6 November 2013, has improved health security in the European Union and the protection of the Union's citizens from communicable diseases, and other biological, chemical and environmental events.
Croatian: Odlukom 1082/2013/EU koja je na snazi od 6. studenoga 2013. poboljšana je zdravstvena zaštita u Europskoj uniji i zaštita građana Unije od zaraznih bolesti i drugih bioloških, kemijskih i ekoloških događaja.
English: The report is in particular to include an assessment of the operation of the Early Warning and Response System (EWRS) and of the epidemiological surveillance network, as well as information on how the established mechanisms and structures complement other alert systems at Union level while not duplicating them.
Croatian: U takvo se izvješće posebno mora uključiti procjena djelovanja Sustava ranog upozorenja i odgovora (EWRS) i mreže za epidemiološki nadzor, kao i informacije o tome na koji se način uspostavljenim mehanizmima i strukturama dopunjavaju drugi sustavi uzbunjivanja na razini Unije, izbjegavajući pri tome dupliciranja.
English: Early warning and response
Croatian: Rano upozorenje i odgovor
English: As the competence to take public health measures on serious cross-border threats lies with the Member States, Decision 1082/2013/EU obliges them to inform of such measures with a view to enhancing coordination among themselves in liaison with the Commission.
Croatian: Budući da kompetencija za poduzimanje javnozdravstvenih mjera kod ozbiljnih prekograničnih prijetnji pripada državama članicama, Odlukom 1082/2013/EU obvezuje ih se da daju obavijesti o takvim mjerama kako bi se u suradnji s Komisijom poboljšala koordinacija među njima.
English: The Commission is considering a further upgrade of the application that will in the medium term allow more user friendly functions to be developed as soon as the proposal for a full re-shape of the EWRS IT tool has been agreed with the stakeholders and the ECDC.
Croatian: Komisija razmatra daljnju nadogradnju aplikacije kojom će se srednjoročno omogućiti razvoj korisniku pristupačnijih opcija odmah nakon usuglašavanja oko odobrenja prijedloga za potpuno preuređenje informatičkog alata EWRSa sa dionicima i ECDCom.
English: The breakdown of messages by notifying countries or institution was as follows: European Commission 28, France 22, United Kingdom 20, Germany 12, Spain 11, The Netherlands 10, Norway 8, Italy 7, Greece 5, Belgium 4, Bulgaria 4, Austria 3, Czech Republic 3, Denmark 3, Iceland 3, Portugal 3, Sweden 3, Switzerland 3, Ireland 2, Lithuania 2, Malta 2, Slovenia 2, Croatia 1, Cyprus 1, Finland 1, Hungary 1, Latvia 1, Poland 1, Romania 1 and Slovakia 1.
Croatian: Analizom poruka prema zemljama ili institucijama koje su dale obavijesti dobiveni su sljedeći rezultati: Europska komisija 28, Francuska 22, Ujedinjena Kraljevina 20, Njemačka 12, Španjolska 11, Nizozemska 10, Norveška osam, Italija sedam, Grčka pet, Belgija četiri, Bugarska četiri, Austrija tri, Češka Republika tri, Danska tri, Island tri, Portugal tri, Švedska tri, Švicarska tri, Irska dvije, Litva dvije, Malta dvije, Slovenija dvije, Hrvatska jedna, Cipar jedna, Finska jedna, Mađarska jedna, Latvija jedna, Poljska jedna, Rumunjska jedna i Slovačka jedna.
English: New initiatives have included the systematic data quality assessment and feedback through indicators published in a restricted version of the Atlas, a progressive reduction of variables to be reported to TESSy, and the pilot collection of detailed information on Member State surveillance systems.
Croatian: Novim su inicijativama uključene sustavne procjene kvalitete podataka i povratne informacije s pomoću pokazatelja objavljenih u ograničeno dostupnoj verziji Atlasa, postupno smanjivanje broja varijabli koje se izvješćuju u TESSy te probno prikupljanje detaljnih informacija o sustavima nadzora država članica.
English: A number of respondents reported that sectors have been identified as critical for addressing serious cross-border threats to health without appropriate coordination arrangements including Standard Operating Procedures in place for the collaboration of these critical sectors with the health sector.
Croatian: Niz korisnika koji su odgovorili naveo je da su ključni sektori za rješavanje ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju utvrđeni bez postojanja odgovarajućih mehanizama koordinacije, uključujući standardne operativne postupke za suradnju tih ključnih sektora sa zdravstvenim sektorom.
English: The HSC was useful in contributing to the task-force meetings and in sharing with public health authorities the outcomes of these meetings.
Croatian: Odbor za zdravstvenu sigurnost korisno je doprinio sastancima te radne skupine i dijeljenu ishoda tih sastanaka s tijelima nadležnim za javno zdravlje.
English: ECDC has been established by Regulation (EC) No 851/2004 as an independent EU agency responsible for, among others, providing timely risk assessment of a public health threat caused by communicable diseases, including options for possible public health measures.
Croatian: ECDC je uspostavljen Uredbom (EZ) br. 851/2004 kao nezavisna agencija EUa odgovorna, između ostalog, za pružanje pravodobne procjene rizika od prijetnje za javno zdravlje uzrokovane zaraznim bolestima, uključujući i opcije za moguće javnozdravstvene mjere.
English: The Commission also contributed financially to some of these evacuation operations, with an estimated total of EUR 1,240,000: EUR 740,000 through the Union Civil Protection Mechanism for 6 flights carrying 8 humanitarian workers, and another EUR 500,000 from the humanitarian aid budget for 3 flights with 4 humanitarian workers.
Croatian: Od toga je 740 000 EUR ostvareno u okviru Unijinog mehanizma civilne zaštite za šest letova kojima je prevezeno osam humanitarnih radnika, a sljedećih 500 000 EUR za tri leta s četiri humanitarna radnika iz proračuna za humanitarnu pomoć.
English: The two events matched the criteria to be reported as serious cross-border threats to health.
Croatian: Ti su događaji ispunili kriterije za njihovu prijavu kao ozbiljnih prekograničnih prijetnja zdravlju.
English: In order to avoid duplication and to ensure that alert notifications under the EWRS are linked with other rapid alert systems at Union level the new EWRS allows access to other Commission services and EU bodies responsible for risk management and risk assessment in areas not specifically covered by the Public Health Directorate of the Directorate General for Health and Food Safety of the Commission.
Croatian: Kako bi se izbjeglo dupliciranje i osiguralo da su obavijesti o uzbuni u okviru EWRSa povezane s drugim sustavima brzog uzbunjivanja na razini Unije, novim se EWRSom omogućuje pristup drugim službama Komisije i tijelima EUa odgovornim za upravljanje rizikom i procjenu rizika u područjima koja Komisijina Uprava za javno zdravlje Glavne uprave za zdravlje i sigurnost hrane ne pokriva.
English: These areas include food safety, substances of human origin, animal health, medicines and medical devices, biologicals other than communicable diseases (e.g. plant toxins), chemicals, environmental threats, health security and nuclear and radiological threats.
Croatian: Ta područja uključuju sigurnost hrane, tvari ljudskog podrijetla, zdravlje životinja, lijekove i medicinske uređaje, biološke prijetnje koje nisu zarazne bolesti (npr. biljni otrovi), kemijske spojeve, ekološke prijetnje, zdravstvenu zaštitu te nuklearne i radiološke prijetnje.
English: The selective exchange functionality was crucial for the transmission of personal data to support the medical evacuation of Ebola patients from the affected countries into the EU.
Croatian: Opcija selektivne razmjene bila je od najveće važnosti za prijenos osobnih podataka radi podrške medicinskoj evakuaciji oboljelih od ebole iz zahvaćenih zemalja u EU.
English: Ad-hoc consultations within the HSC have proven very useful to share options to plan and implement a coherent EU response to specific threats, although an evidence based evaluation on how the Member States have used the technical guidelines, options for actions, advice to travellers, and other technical documents provided by the Commission is currently lacking.
Croatian: Ad hoc savjetovanja Odbora za zdravstvenu sigurnost pokazala su se vrlo korisnima za dijeljenje opcija za planiranje i provedbu jedinstvenog odgovora EUa na posebne prijetnje, iako trenutno nedostaje na dokazima utemeljena evaluacija načina na koji su se države članice služile tehničkim smjernicama, mogućnostima za djelovanje, savjetima za putnike i drugim tehničkim dokumentima koje je pružila Komisija.
English: EU candidate and potential candidate countries have been increasingly engaged by sharing of standards, testing of TESSy reporting and participating in relevant meetings.
Croatian: Zemlje kandidatkinje i potencijalne zemlje kandidatkinje za pristup EUu bile su sve više uključene razmjenom standarda, ispitivanjem izvješćivanja u TESSy i sudjelovanjem u važnim sastancima.
English: The adoption of Decision 1082/2013/EU gave new impetus to the EU/EEA surveillance activities coordinated by ECDC.
Croatian: Donošenjem Odluke 1082/2013/EU dao se novi poticaj mjerama nadzora od strane EUa/EGPa koje koordinira ECDC.
English: Specific suggestions for actions that the European Commission and EU agencies could take include strengthening the capacity of and cooperation between EU agencies, supporting global initiatives towards better cooperation and coordination, including Joint Action type funding in Health Programmes and developing mechanisms for coordinated funding, supporting country twinning activities, country-specific assessment of preparedness and networking between countries and joint meetings, and conducting cross-border exercises.
Croatian: Posebni prijedlozi za mjere koje bi Europska komisija i agencije EUa mogle poduzeti uključuju jačanje suradnje između agencija EUa i jačanje njihovog kapaciteta, potporu globalnim inicijativama za bolju suradnju i koordinaciju, uključujući financiranje zdravstvenih programa kao zajedničkih akcija i razvoj mehanizama za koordinirano financiranje, potporu aktivnostima povezivanja zemalja, posebnoj procjeni pripravnosti po zemljama i umrežavanju između zemalja, zatim zajedničke sastanke i provođenje prekograničnih vježbi.
English: As regards weaknesses, a number of respondents indicated incomplete implementation of the IHR core capacities.
Croatian: Što se tiče slabosti, niz korisnika koji su odgovorili naveo je nepotpunu provedbu osnovnih kapaciteta Međunarodnih zdravstvenih propisa.
English: The preparedness of Member States as well as the mechanisms to notify an alert, assess the risk and manage a cross-border threat through the coordination of response at EU level has been systematically tested during health events of comparatively low and medium severity for the EU.
Croatian: Pripravnost država članica kao i mehanizmi obavješćivanja o uzbuni, procjene rizika i upravljanja prekograničnom prijetnjom s pomoću koordinacije odgovora na razini EUa sustavno su ispitivani tijekom događaja povezanih sa zdravljem koji su za EU bili relativno niske i srednje ozbiljnosti.
English: This report is intended to inform the European Parliament and the Council about the implementation of Decision 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health, adopted on 22 October 2013.
Croatian: Ovo je izvješće namijenjeno obavješćivanju Europskog parlamenta i Vijeća o provedbi odluke 1082/2013/EU o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju, donesene 22. listopada 2013..
English: Early warning and response 7
Croatian: Rano upozorenje i odgovor 7
English: In addition, measures were put in place to facilitate entry screening of travellers coming to the EU from the Ebola-affected countries.
Croatian: Osim toga, uvedene su mjere kojima se omogućio ulazni probir (zaštitni pregled) putnika koji u EU dolaze iz zemalja zahvaćenih ebolom.
English: The links allow the flow of information between the Commission services responsible for the above mentioned areas and the Member States health authorities responsible for the EWRS.
Croatian: Tim se povezivanjem omogućuje protok informacija između službi Komisije odgovornih za prethodno spomenuta područja i tijela država članica nadležnih za zdravlje i odgovornih za EWRS.
English: Decision 1082/2013/EU formalised the establishment and strengthened the role of the Committee.
Croatian: Odlukom 1082/2013/EU osnutak Odbora se formalizirao i ojačana mu je uloga.
English: [6: The list of the Member States that signed the Joint Procurement Agreement can be found at: http://wcmcom-ec-europa-eu-wip.wcm3vue.cec.eu.int:8080/health/preparedness_response/joint_procurement/jpa_signature_en.htm]
Croatian: [6: Popis država članica potpisnica Sporazuma o zajedničkoj javnoj nabavi može se pronaći na: http://wcmcomEZeuropaeuwip.wcm3vue.cec.eu.int:8080/health/preparedness_response/joint_procurement/jpa_signature_en.htm]
English: In all cases, the established mechanisms and structures, namely the EWRS, the epidemiological surveillance network, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the Health Security Committee (HSC) have proven to operate effectively and up to the quality level required in case of a serious cross-border threat to health.
Croatian: U svim se slučajevima djelovanje uspostavljenih mehanizama i struktura, točnije Sustava ranog upozorenja i odgovora (EWRS), mreže za epidemiološki nadzor, Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) i Odbora za zdravstvenu sigurnost pokazalo učinkovito i na razini kvalitete koja je potrebna u slučajevima ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju.
English: A major conclusion from the Ebola outbreak is that there is scope for improving the implementation of provisions whereby Member States are to co-ordinate their national responses.
Croatian: Iz situacije s izbijanjem ebole izvučen je važan zaključak da postoji prostor za poboljšanje provedbe odredbi prema kojima države članice moraju koordinirati svoje odgovore na nacionalnoj razini.
English: The EWRS is to enable the Commission and the competent national authorities in the Member States to be in permanent communication in order to alert, assess public health risks and determine the measures that may be required to protect public health.
Croatian: EWRSom se treba omogućiti da Komisija i nadležna tijela na nacionalnoj razini u državama članicama budu u stalnoj komunikaciji u svrhu uzbunjivanja, procjenjivanja rizika za javno zdravlje i određivanja mjera koje mogu biti potrebne za zaštitu javnog zdravlja.
English: Article 12 of Decision 1082/2013/EU enables the Commission to recognise a situation complying with the specified criteria as a public health emergency.
Croatian: Člankom 12. Odluke 1082/2013/EU omogućuje se Komisiji prepoznavanje situacije koja ispunjuje utvrđene kriterije kao hitna situacija koja se odnosi na javno zdravlje.
English: In the period November 2013 - September 2015, 49 ad hoc audio meetings have been called covering events and issues of cross-border relevance, including polio threats (6 audio-meetings), MERS CoV outbreaks (2), Ebola epidemic in West Africa (30), health related aspects of migration (7), and vaccine shortage, HIV/AIDS, antimicrobial resistance, and the state of implementation of Article 4 of Decision 1082/2013/EU.
Croatian: U razdoblju od studenoga 2013. do rujna 2015. sazvano je 49 ad hoc audiosastanaka kojima su bili pokriveni prekogranični događaji i pitanja, uključujući prijetnje dječje paralize (šest audiosastanaka), izbijanje MERS CoVa (dva), epidemiju ebole u Zapadnoj Africi (30), zdravstvene aspekte migracije (sedam) te nestašicu cjepiva, HIV/AIDS, antimikrobnu otpornost i napredak provedbe članka 4. Odluke 1082/2013/EU.
English: Alert notification and public health risk assessment 8
Croatian: Obavijest o uzbuni i procjena rizika za javno zdravlje 8
English: The Commission, in collaboration with the ECDC provided uniform access to the EWRS to the appointed individuals by means of the ECAS.
Croatian: Komisija je u suradnji s ECDCom za imenovane osobe osigurala ujednačeni pristup EWRSu upotrebom ECASa.
English: Data comparability across countries and data quality have remained top priorities for ECDC and have continued to be fostered through agreed reporting protocols, common meta-datasets, meticulous data validation, and proactive feedback during network meetings.
Croatian: Usporedivost podataka među zemljama i kvaliteta podataka i dalje su glavni prioriteti ECDCa koji se provode s pomoću usuglašenih protokola izvješćivanja, zajedničkih skupina metapodataka, pažljivog ovjeravanja podataka i proaktivnog povratnog izvješćivanja tijekom sastanaka mreže.
English: Complementarity has been ensured by upgrading the EWRS informatics tool to allow access to the information for users responsible for other sectors and by creating operational arrangements in order to share the notifications circulated through the EWRS with Commission services responsible for food safety, animal health, medical devices and medicines, and other sectors potentially impacted by serious cross-border threats to health.
Croatian: Svojstvo dopunjavanja osigurano je nadogradnjom informatičkog alata EWRSa kako bi se korisnicima odgovornima za druge sektore omogućio pristup informacijama te oblikovanjem operativnih mehanizama u cilju dijeljenja obavijesti koje kruže u okviru EWRSa sa službama Komisije odgovornima za sigurnost hrane, zdravlje životinja, medicinske uređaje i lijekove te za druge sektore na koje ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju mogu utjecati.
English: Dedicated 'EUSurveys' on the preparedness to detect, identify, confirm and manage patients with suspect or confirmed Ebola Virus Disease, MERS-coronavirus patients and cases of new avian influenza strains have been carried out at the occasion of the EU coordination and management of specific events, which has shown a good level of preparedness of Member States.
Croatian: Posebna ispitivanja EUSurveys o pripravnosti za otkrivanje, utvrđivanje, potvrđivanje i obradu pacijenata za koje se sumnja da su zaraženi ili je potvrđeno da su zaraženi virusnom bolešću ebole, pacijenata s koronavirusom MERS i slučajeva novih sojeva ptičje gripe provedena su prilikom EUove koordinacije i upravljanja posebnim događajima, a njima se utvrdila dobra razina pripravnosti država članica.
English: This multi-faceted coordination process also supported the setting up and running of the Union medical evacuation system for cases and suspected cases of Ebola Virus Disease to Europe.
Croatian: Tim se višestranim koordinacijskim postupkom ujedno poduprlo uspostavljanje i rad Unijinog sustava medicinske evakuacije potvrđenih i sumnjivih slučajeva virusne bolesti ebola u Europu.
English: [8: TESSy is the technical platform for EU/EEA communicable disease surveillance, i.e. web-based data submission, data storage and dissemination and is a password-protected, fully anonymised database hosted by ECDC. ]
Croatian: [8: TESSy je tehnička platforma za nadzor zaraznih bolesti koji provodi EU/EGP, tj. potpuno anonimna i lozinkama zaštićena internetska baza podataka ECDCa za primanje, pohranu i širenje podataka.
English: Ad hoc audio-meetings are called by the Commission or by initiative of the HSC to discuss EU coordination of measures to respond to serious cross-border threats to health.
Croatian: Ad hoc audiosastanke saziva Komisija ili se sazivaju na inicijativu Odbora za zdravstvenu sigurnost kako bi se raspravilo o EUovoj koordinaciji mjera za odgovor na ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju.
English: At the plenary meeting on 27 February 2015, the HSC agreed to set up a permanent Communicators' network and a permanent working group on preparedness.
Croatian: Odbor za zdravstvenu sigurnost usuglasio se da se uspostavi stalna mreža komunikatora i stalna radna skupina za pripravnost.
English: [16: Risk assessments and guidance documents are available at: http://ecdc.europa.eu/en/Pages/home.aspx]
Croatian: [16: Procjene rizika i smjernice dostupne su na: http://ecdc.europa.eu/en/Pages/home.aspx]
English: Cross-cutting issues were discussed at meetings between ECDC, the Commission and the Member States.
Croatian: Na sastancima ECDCa, Komisije i država članica raspravljalo se o međusektorskim pitanjima.
English: Apart from the standard day-to-day functioning of these structures, they have operated successfully during the Ebola outbreak, the Middle East Respiratory Syndrome caused by coronavirus (MERS CoV) and the poliomyelitis threat.
Croatian: Osim što su te strukture uspješno djelovale u svojemu normalnom svakodnevnom radu, tako je bilo i tijekom izbijanja ebole te prijetnji bliskoistočnog respiratornog sindroma kojega uzrokuje koronavirus (MERS CoV) i poliomijelitisa (dječja paraliza).
English: In addition 'options for actions', which in many cases were included in the risk assessments, have proved useful to discuss within the HSC possible measures at EU level to respond to the events, as it was the case for the main events notified since November 2013, namely MERS CoV, poliomyelitis in vulnerable countries and the Ebola epidemic in West Africa.
Croatian: Osim toga, „mogućnosti za djelovanje" koje su u većini slučajeva bile u te procjene rizika uključene pokazale su se korisnima u raspravi Odbora za zdravstvenu sigurnost o mogućim mjerama na razini EUa kojima će se odgovoriti na te događaje, kao što je bio slučaj za glavne događaje prijavljene od studenoga 2013., točnije kod MERS CoVa i poliomijelitisa (dječja paraliza) u ugroženim zemljama te epidemije ebole u Zapadnoj
English: Alert notification and public health risk assessment
Croatian: Obavijest o uzbuni i procjena rizika za javno zdravlje
English: Building on the framework set up by Decision No 2119/98/EC, Article 6 of Decision 1082/2013/EU provides a legal basis for a network between the Commission, ECDC and Member States' competent authorities for the epidemiological surveillance of communicable diseases and of related special health issues.
Croatian: Nastavno na okvir uspostavljen Odlukom br. 2119/98/EC, člankom 6. Odluke 1082/2013/EU utvrđuje se pravna osnova za umrežavanje Komisije, ECDCa i nadležnih tijela država članica radi epidemiološkog nadzora zaraznih bolesti i s njima povezanih posebnih zdravstvenih pitanja.
English: According to Article 11 of Decision 1082/2013/EU, following an alert in the EWRS, on a request from the Commission or a Member State, Member States are to consult each other within the HSC and in liaison with the Commission with a view to coordinating national responses to a serious cross-border threat to health, as well as risk and crisis communication.
Croatian: U skladu s člankom 11. Odluke 1082/2013/EU, nakon uzbune u EWRSu, na zahtjev Komisije ili države članice, države članice moraju se međusobno savjetovati u Odboru za zdravstvenu sigurnost i u kontaktu s Komisijom kako bi se koordinirali nacionalni odgovori na ozbiljnu prekograničnu prijetnju zdravlju, kao i krizna i komunikacija o riziku.
English: [2: Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control (OJ L 142, 30.4.2004, p.
Croatian: [2: Uredba (EZ) br. 851/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o osnivanju Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti (SL L 142, 30.4.2004., str. 1.).]
English: In order to comply with the obligation laid down in Article 11(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission is currently preparing an Implementing Decision specifying the necessary procedures for the uniform implementation of the information exchange, consultation and coordination within the HSC.
Croatian: Kako bi se udovoljilo obvezama utvrđenima člankom 11. stavkom 5. Odluke 1082/2013/EU, Komisija upravo priprema Provedbenu odluku kojom će se utvrditi potrebni postupci za ujednačenu provedbu razmjene informacija, savjetovanja i koordinacije unutar Odbora za zdravstvenu sigurnost.
English: Criteria to check whether an event matches the definition of a 'serious cross-border threat to health' were included in the reporting algorithm and a specific functionality to report 'information messages' was added as well as the functionality to report an event under the IHR provisions.
Croatian: U algoritam prijave uključeni su kriteriji kojima se provjerava odgovara li neki događaj definiciji „ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju"‚ a dodana je i posebna opcija prijave „informativnih poruka" kao i opcija prijave događaja u skladu s odredbama Međunarodnih zdravstvenih propisa.
English: During the Ebola outbreak, Member States exchanged information and discussed their response to the outbreak in the HSC.
Croatian: Tijekom izbijanja ebole države članice razmjenjivale su informacije i u Odboru za zdravstvenu sigurnost raspravljale o svojemu odgovoru na tu situaciju.
English: The consultation is also to cover national responses to events declared a public health emergency of international concern by the WHO in accordance with the IHR.
Croatian: Tim se savjetovanjem isto tako trebaju obuhvatiti nacionalni odgovori na događaje koje je WHO u skladu s Međunarodnim zdravstvenim propisima proglasio hitnim situacijama od međunarodnog značenja koje se odnose na javno zdravlje.
English: Article 5 of Decision 1082/2013/EU lays down a new mechanism for Member States to engage in a joint procurement procedure with the Union institutions with a view to enabling the advance purchase of medical countermeasures for serious cross-border threats to health.
Croatian: Člankom 5. Odluke 1082/2013/EU propisuje se nov mehanizam za uključivanje država članica u postupak zajedničke javne nabave s institucijama Unije kako bi se omogućila ranija nabava zdravstvenih protumjera za ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju.
English: Article 15 of Decision 1082/2013/EU requires Member States to designate competent authorities for epidemiological surveillance, for notifying alerts and determining the required measures, and the members of the HSC.
Croatian: Člankom 15. Odluke 1082/2013/EU zahtijeva se od država članica da imenuju nadležna tijela za epidemiološki nadzor, za obavješćivanje o uzbunama i određivanje potrebnih mjera, kao i članove Odbora za zdravstvenu sigurnost.
English: Further suggested actions include facilitating in-country networking of stakeholders, conducting in-country exercises and implementing a shared IT-platform to facilitate information flow among stakeholders.
Croatian: Nadalje se predlažu mjere poput poticanja umrežavanja dionika unutar zemalja, provođenje vježbi na razini zemalja i uvođenje zajedničke informatičke platforme kojom će se olakšati protok informacija među dionicima.
English: During the reporting period, there was no need to have recourse to this article since the WHO declared the outbreaks of Ebola and Polio Public Health Emergencies of International Concern under the IHR.
Croatian: Tijekom izvještajnog razdoblja nije bilo potrebno pozivati se na taj članak jer je, u skladu s Međunarodnim zdravstvenim propisima, izbijanje ebole i dječje paralize WHO proglasio hitnim situacijama od međunarodnog značaja koje se odnose na javno zdravlje.
English: Rapid risk assessments prepared by the ECDC, as well as their updates when needed, have been very well received by Member States.
Croatian: Države članice vrlo su dobro primile brze procjene rizika koje je proveo ECDC, kao i njihovo ažuriranje prema potrebi.
English: The discussion in the HSC on the information under Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU on 25 June 2015 concluded that the work to address the gaps identified in the report will be followed up by the working group on preparedness and response planning.
Croatian: Raspravom od 25. lipnja 2015. u Odboru za zdravstvenu sigurnost o informacijama u skladu s člankom 4. stavkom 5. Odluke 1082/2013/EU zaključeno je da će radnje za rješavanje nedostataka utvrđenih tim izvješćem pratiti radna skupina o planiranju pripravnosti i odgovora.
English: The cooperation among the relevant Commission services and the collaboration with the Commission agencies and Member States to implement the framework provided by Decision 1082/2013/EU has worked well during the period.
Croatian: Tijekom tog razdoblja dobro se odvijala suradnja među nadležnim službama Komisije i suradnja s Komisijinim agencijama i državama članicama na provedbi okvira predviđenog Odlukom 1082/2013/EU.
English: As regards Article 4 of Decision 1082/2013/EU, the actions proposed by Member States to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future include regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.
Croatian: Što se tiče članka 4. Odluke 1082/2013/EU, mjere koje su države članice predložile kako bi se osiguralo da se osnovni kapaciteti Međunarodnih zdravstvenih propisa održavaju i jačaju u budućnosti uključuju redovno praćenje svih država članica, osposobljavanje i vježbe, razmjenu iskustava, smjernice i postupke te tehničku potporu i stručnost kod planiranja pripravnosti i odgovora.
English: Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU requires Member States to provide the Commission, by 7 November 2014 and three years thereafter, with an update on the latest situation on their preparedness and response planning at national level.
Croatian: Člankom 4. stavkom 2. Odluke 1082/2013/EU od država članica zahtijeva se da do 7. studenoga 2014., i tri godine nakon toga, dostavljaju Komisiji ažurirane podatke o najnovijoj situaciji u pogledu njihovog planiranja pripravnosti i odgovora na nacionalnoj razini.
English: 49 alert notifications were related to Ebola Virus Disease, 13 to measles, 9 to influenza, 8 to MERS CoV, Chikungunya, rabies and meningitis, 6 to hepatitis, 5 to salmonellosis, botulism, dengue and West Nile virus, 4 to poliovirus and legionellosis, 3 to anthrax, cholera and diphtheria, 2 to tuberculosis, listeriosis, septicemia, mycobacterium and gastroenteritis, and 1 to each of the following: malaria, shigellosis, Hemolytic Uremic Syndrome (HUS), paratyphoid fever, cryptosporidiosis, leptospirosis, enterovirus, Zikavirus, streptococcus, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), schistosomiasis, cyclosporiasis, trichinosis, Borna virus, HIV, varicella zoster virus, chickenpox, pertussis, norovirus, hantavirus, and louse borne relapsing fever.
Croatian: Ukupno 49 obavijesti o uzbuni bilo je povezano s virusnom bolešću ebola, 13 s ospicama, devet s gripom, osam s MERS CoVom, groznicom Chikungunya, bjesnoćom i meningitisom, šest s hepatitisom, pet sa salmonelozom, botulizmom, groznicom denge i virusom zapadnog Nila, četiri s dječjom paralizom i legionelozom, tri s bedrenicom, kolerom i difterijom, dvije s tuberkulozom, listeriozom, otrovanjem krvi (septikemija), mikobakterijama i gastroenteritisom te jedna sa svakom od sljedećih prijetnji: malarija, šigeloza, uremičkohemolitički sindrom, paratifus, kriptosporidioza, leptospiroza, enterovirus, virus Zika, streptokok, teški akutni respiratorni sindrom (SARS), shistosomijaza, ciklosporijaza, trihinoza, virus Borna, HIV, varicellazoster virus, vodene kozice, pertusis, norovirus, hanta virus i povratna groznica.
English: Joint procurement of medical countermeasures
Croatian: Zajednička javna nabava zdravstvenih protumjera
English: Preparedness and response planning activities involving other sectors was inconsistently reported to cover other communicable diseases apart from threats of foodborne, zoonotic and waterborne origin, or antimicrobial resistance.
Croatian: Nije se dosljedno izvješćivalo o mjerama planiranja pripravnosti i odgovora uz sudjelovanje drugih sektora kojima se pokrivaju ostale zarazne bolesti, osim onih koje potječu iz hrane i vode, zoonoza ili onih koje su posljedica antimikrobne otpornosti.
English: Based on the received information, in accordance with Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission transmitted a synthesis progress report to the HSC with the purpose of initiating discussion.
Croatian: Na temelju primljenih informacija, u skladu s člankom 4. stavkom 5. Odluke 1082/2013/EU, Komisija je u cilju započinjanja rasprave Odboru za zdravstvenu sigurnost proslijedila sažeto izvješće o napretku.
English: The MERS CoV and Ebola outbreaks have triggered the activation of the orange level of the Health Emergency Operation Facility of the Health Threats Unit of the Directorate General for Health and Food Safety.
Croatian: Izbijanja zaraze MERS CoVom i ebolom pokrenula su aktiviranje narančaste razine Centra za djelovanje u hitnim zdravstvenim slučajevima Odjela za prijetnje zdravlju Glavne uprave za zdravlje i sigurnost hrane.
English: Since November 2013, the ECDC produced rapid risk assessments for 28 events: Ebola, MERS-CoV, polio, avian influenza, salmonella, measles, Zika virus, Chikungunya, legionellosis, schistosmiasis, anthrax, healthcare associated infection with mycobacterium, enterovirus, diphtheria, louse borne relapsing fever, Borna virus, food intoxication due to malathion, chemical explosion in China and the floods in Bosnia Herzegovina, Serbia and Croatia.
Croatian: ECDC je proveo brze procjene rizika za 28 događaja: ebola, MERS-CoV, dječja paraliza, ptičja gripa, salmonela, ospice, virus Zika, groznica Chikungunya, legioneloza, shistosomijaza, bedrenica, infekcija mikobakterijama povezana sa zdravstvenom skrbi, enterovirus, difterija, povratna groznica, virus Borna, otrovanje hranom zbog malationa, eksplozija kemikalija u Kini te poplave u Bosni i Hercegovini, Srbiji i Hrvatskoj.
English: Joint procurement of medical countermeasures 6
Croatian: 2.3. Zajednička javna nabava zdravstvenih protumjera 6
English: [7: Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
Croatian: [7: Odluka br. 2119/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 1998. o uspostavi mreže za epidemiološki nadzor i kontrolu zaraznih bolesti u Zajednici (SL L 268, 3.10.1998., str. 1.).
English: Article 9 of Decision 1082/2013/EU obliges national competent authorities and the Commission to notify an alert in the EWRS where the emergence or development of a serious cross-border threat to health fulfils certain criteria.
Croatian: Člankom 9. Odluke 1082/2013/EU obvezuju se nacionalna nadležna tijela i Komisija na obavješćivanje o uzbuni u EWRSu kada pojava ili razvoj ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju ispunjuju određene kriterije.
English: In accordance with Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU, most Member States have provided the Commission with an update on their preparedness and response planning at national level.
Croatian: U skladu s člankom 4. stavkom 2. Odluke 1082/2013/EU većina država članica dostavila je Komisiji ažurirane podatke o stanju planiranja svoje pripravnosti i odgovora na nacionalnoj razini.
English: Article 8 of Decision 1082/2013/EU extends the scope of the EWRS established by Decision No 2119/98/EC beyond communicable diseases, to notifications in relation to all serious cross-border threats to health within the scope of the former Decision.
Croatian: Člankom 8. Odluke 1082/2013/EU proširuje se područje primjene EWRSa, utvrđeno Odlukom br. 2119/98/EZ, van pojma zaraznih bolesti na obavijesti koje se odnose na sve ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju obuhvaćene područjem primjene prijašnje odluke.
English: In their replies to the survey Member States proposed actions that the Commission, the EU agencies or Member States should take to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future including regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.
Croatian: U svojim odgovorima na to ispitivanje države članice predložile su mjere koje bi Komisija, agencije EUa ili države članice morale poduzeti kako bi se osiguralo da se osnovni kapaciteti Međunarodnih zdravstvenih propisa održavaju i jačaju u budućnosti i koje uključuju redovno praćenje svih država članica, osposobljavanje i vježbe, razmjenu iskustava, smjernice i postupke te tehničku potporu i stručnost kod planiranja pripravnosti i odgovora.
English: [17: Flash reports from the plenary and audio meetings of the HSC are available at: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm]
Croatian: [17: Kratka izvješća s plenarnih i audiosastanaka Odbora za zdravstvenu sigurnost dostupna su na: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm]
English: Preparedness and response planning
Croatian: Planiranje pripravnosti i odgovora
English: Contents
Croatian: Sažetak
English: According to Article 10 of Decision 1082/2013/EU, the Commission is to make promptly available to the national competent authorities and to the HSC a risk assessment of the potential severity of the threat to public health, including possible public health measures.
Croatian: Odluke 1082/2013/EU Komisija mora bez odlaganja staviti na raspolaganje nacionalnim nadležnim tijelima i Odboru za zdravstvenu sigurnost procjenu rizika moguće ozbiljnosti prijetnje javnom zdravlju, uključujući i moguće javnozdravstvene mjere.
English: Executive summary 3
Croatian: Sažetak 3
English: Standard Operating Procedures (SOPs) are in place for the coordination between the health sector and a number of other sectors considered critical for addressing serious cross-border threats to health.
Croatian: Za koordinaciju između zdravstvenog sektora i niza drugih sektora koji se smatraju ključnima za rješavanje ozbiljnih prekograničnih prijetnja zdravlju postoje standardni operativni postupci.
English: Preparedness and response planning 4
Croatian: Planiranje pripravnosti i odgovora 4
English: Stronger data feedback and dissemination channels were established through the Atlas of Infectious Diseases, the further extension of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS) and its integration with molecular surveillance for Food- and Waterborne Diseases.
Croatian: Atlasom za praćenjezaraznih bolesti, tim dodatnim proširenjem Informacijskog sustava za obavješćivanje o epidemijama (EPIS), i njegovom integracijom s molekularnim nadzorom bolesti koje potječu iz hrane i vode uspostavljeni su jači kanali za povratne informacije i širenje informacija.
English: It aims to ensure transparent and timely information sharing among the participating public health authorities in order to detect public health threats at an early stage and facilitate their reporting under Decision 1082/2013/EU and the coordination of response activities.
Croatian: Cilj joj je osigurati transparentnu i pravodobnu razmjenu informacija među tijelima nadležnima za javno zdravlje koja u njoj sudjeluju kako bi se prijetnje za javno zdravlje otkrile u ranoj fazi i kako bi se omogućila njihova prijava u skladu s Odlukom 1082/2013/EU te koordinacija radnji odgovora. ][10: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Pages/Publications.aspx][11: http://medisys.newsbrief.eu/]
English: Cross-sectorial reports, such as the one on antimicrobial consumption and resistance in humans and animals were published in addition to more traditional disease-specific surveillance reports and the cross-cutting annual epidemiological report.
Croatian: Uz tradicionalnija izvješća nadzora posebnih bolesti i godišnje međusektorskom epidemiološko izvješće objavljena su međusektorska izvješća kao što je izvješće o potrošnji antimikrobnih sredstava i otpornosti na njih kod ljudi i životinja.
English: [3: http://www.who.int/ihr/en/][4: Commission Implementing Decision 2014/504/EU of 25 July 2014 implementing Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the template for providing the information on preparedness and response planning in relation to serious cross-border threats to health (OJ L 223, 29.7.2014, p.
Croatian: [3: http://www.who.int/ihr/en/][4: Provedbena odluka Komisije 2014/504/EU od 25. srpnja 2014. o provedbi Odluke br. 1082/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća povezano s obrascem za pružanje informacija o planiranju pripravnosti i odgovora u pogledu ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju (SL L 223, 29.7.2014., str. 25.).][5: Odluka 1082/2013/EU uključena je u Sporazum o EGPu Odlukom Zajedničkog odbora EGPa 073/2015 - članak 16. stavak 1. Protokola 31 uz Sporazum o EGPu.]
English: Business continuity plans for the Points of Entry as referred to in the IHR were not consistently reported to be in place.
Croatian: Nije dosljedno izvješteno da postoje planovi kontinuiteta poslovanja za ulazne točke, kako se navodi u Međunarodnim zdravstvenim propisima.