FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) is proposed to be activated and provided with the necessary appropriations as soon as possible.
Croatian: S obzirom na navedeno predlaže se da se aktivira potpora na temelju Uredbe o hitnoj potpori (br. 2016/369) i da se potrebna odobrena sredstva osiguraju što prije.
English: Budget line Name Commitment appropriations Payment appropriations
Croatian: Proračunska linija Naziv Odobrena sredstva za preuzimanje obveza Odobrena sredstva za plaćanje
English: The remaining Global Margin for Commitments for an amount of EUR 2 042,4 million.
Croatian: preostale ukupne razlike do gornje granice za obveze u iznosu od 2 042,4 milijuna EUR.
English: Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the multiannual financial framework (MFF), the Commission proposes to mobilise the following special instruments for the total amount of EUR 3 000,0 million:
Croatian: S obzirom na nepostojanje razlika do gornje granice i prostora za preraspodjelu u okviru naslova 3. višegodišnjeg financijskog okvira (VFO), Komisija predlaže mobilizaciju sljedećih posebnih instrumenata u ukupnom iznosu od 3 000,0 milijuna EUR:
English: Summary table by MFF heading
Croatian: Sažeta tablica po naslovima VFO-a
English: A further reinforcement of EUR 300,0 million in commitment and EUR 150,0 million in payment appropriations are therefore proposed.
Croatian: Stoga se predlaže dodatno povećanje odobrenih sredstava za preuzimanje obveza u iznosu od 300,0 milijuna EUR i odobrenih sredstava za plaćanje u iznosu od 150,0 milijuna EUR.
English: The Commission will ensure full coordination so that actions financed under the ESI complement other existing instruments such as rescEU or the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) in certain areas (for instance in reception facilities for migrants).
Croatian: Komisija će osigurati potpunu koordinaciju tako da će djelovanja financirana u okviru Instrumenta za hitnu potporu u nekim područjima nadopunjavati druge postojeće instrumente, npr. rescEU ili Fond za azil, migracije i integraciju (primjerice u području prihvatnih objekata za migrante).
English: [6: Council Regulation 2016/369 Art 3(2)]
Croatian: [6: Uredba Vijeća 2016/369 članak 3. stavak 2.]
English: This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and to address in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing any assistance provided under other EU instruments.
Croatian: Time će se Uniji omogućiti da primijeni mjere za sprečavanje i ublažavanje ozbiljnih posljedica u jednoj ili više država članica i koordinirano odgovori na potrebe povezane s katastrofom uzrokovanom pandemijom bolesti COVID-19 tako što će nadopuniti pomoći koja se pruža u okviru drugih instrumenata EU-a.
English: 23 03 01 01 Disaster prevention and preparedness within the Union 300 000 000 150 000 000
Croatian: 23 03 01 01 Sprečavanje katastrofa i pripravnost u Uniji 300 000 000 150 000 000
English: The reinforced rescEU and the re-activated ESI will be complementary and will ensure the most efficient provision of the needed medical equipment.
Croatian: Pojačani rescEU i ponovno aktivirani Instrument za hitnu potporu međusobno će se dopunjavati i osigurati najučinkovitiju opskrbu potrebnom medicinskom opremom.
English: draft amending budget No°1/20, adopted on 27 March 2020,
Croatian: nacrt izmjene proračuna br. 1/20, donesen 27. ožujka 2020.,
English: Heading Budget 2020 Draft Amending Budget 2/2020 Budget 2020
Croatian: Nacrt izmjene proračuna 2/2020 Proračun za 2020.
English: Emergency support provided under the ESI promotes complementarity to and consistency with actions of the affected Member States, as well as synergies with actions financed at EU level under other funds and instruments.
Croatian: Hitna potpora koja se osigurava u okviru Instrumenta za hitnu potporu potiče komplementarnost i usklađenost s djelovanjima pogođenih država članica, kao i sinergiju s djelovanjima koja se financiraju iz drugih fondova i instrumenata na razini EU-a.
English: Stocks are to be used to dispatch at short notice necessary medical equipment successively to those MS and regions experiencing outbreaks and epidemic peaks in infections, making an efficient and effective use of reusable equipment where it is most needed.
Croatian: Zalihe se trebaju koristiti kako bi se potrebna medicinska oprema u kratkom roku dostavila uzastopno onim državama članicama i regijama u kojima je došlo do izbijanja infekcija ili su one dosegle vrhunac epidemijskih razmjera, čime će osigurati djelotvorno i učinkovito korištenje opreme za višekratnu upotrebu tamo gdje je najpotrebnija.
English: [1: OJ L 193, 30.7.2018.]
Croatian: [1: SL L 193, 30.7.2018.]
English: [4: On top of the reinforcement (EUR 80,0 million, out of which EUR 10,0 million by redeployment within the Union Civil Protection Mechanism) included in DAB No 1/2020 (COM(2020) 145, 27.3.2020).]
Croatian: [4: Pored dodatnih sredstava (80,0 milijuna EUR, od čega 10,0 milijuna EUR preraspodjelom unutar Mehanizma Unije za civilnu zaštitu) uključenih u NIP br. 1/2020 (COM(2020) 145, 27.3.2020.).]
English: 4. Financing
Croatian: Financiranje
English: the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019,
Croatian: opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2020. kako je donesen 27. studenoga 2019.,
English: Rounding difference excluded from margin calculation 888 000 888 000
Croatian: Razlika zbog zaokruživanja, isključena iz izračuna razlike do gornje granice 888 000 888 000
English: 18 07 01 Emergency support within the Union 2 646 000 000 1 326 000 000
Croatian: 18 07 01 Hitna potpora unutar Unije 2 646 000 000 1 326 000 000
English: Given the urgency of the situation and the serious nature of the COVID-19 outbreak related public health crisis in all Member States, the Commission proposes to provide EUR 2 700,0 million in commitment appropriations and EUR 1 380,0 million in payment appropriations to the ESI.
Croatian: S obzirom na hitnu situaciju i ozbiljnu prirodu pandemije bolesti COVID-19 povezanu s javnozdravstvenom krizom u svim državama članicama, Komisija predlaže da se za Instrument za hitnu potporu osigura 2 700,0 milijuna EUR odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i 1 380,0 milijuna EUR odobrenih sredstava za plaćanje.
English: Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
Croatian: S obzirom na težinu krize nakon pandemije bolesti COVID-19 te opseg i prirodu potreba koje zahtijevaju potporu iz proračuna EU-a u bliskoj budućnosti, Komisija uz ovaj nacrt izmjene proračuna predlaže da Vijeće ponovno aktivira i izmijeni Uredbu Vijeća 2016/369 o pružanju hitne potpore unutar Unije kako bi EU na raspolaganju imao opsežniji paket instrumenata koji odgovara velikim razmjerima sadašnje pandemije bolesti COVID-19.
English: Total 300 000 000 150 000 000
Croatian: Ukupno 300 000 000 150 000 000
English: The Contingency Margin for the balance (EUR 714,6 million) with a corresponding offset against the margin available in 2020 under heading 5 Administration.
Croatian: pričuve za nepredviđene izdatke za preostali iznos (714,6 milijuna EUR) odgovarajućim prijebojem s razlikom do gornje granice koja je na raspolaganju u naslovu 5. Administracija za 2020.
English: 18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union 54 000 000 54 000 000
Croatian: 18 01 04 05 Rashodi za hitnu potporu unutar Unije 54 000 000 54 000 000
English: In EUR
Croatian: U EUR
English: Total 2 700 000 000 1 380 000 000
Croatian: Ukupno 2 700 000 000 1 380 000 000
English: In addition to the joint procurement and as a further safety net, the Commission has adopted a new Implementing Act under UPCM/rescEU in order to support Member States in purchasing some of the needed equipment (including therapeutics, medical equipment, Personal Protective Equipment, laboratory supplies), thus increasing the volume, complimenting and widening the scope of priority items purchased through the joint procurement.
Croatian: Osim zajedničke nabave, Komisija je kao dodatnu mjeru sigurnosti donijela novi provedbeni akt u okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu/rescEU radi potpore državama članicama za kupnju potrebne opreme (uključujući terapeutike, medicinsku opremu, osobnu zaštitnu opremu, laboratorijsku opremu) te je tako povećala količinu i dopunila i proširila opseg prioritetnih proizvoda koji se nabavljaju putem zajedničke nabave.
English: The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Croatian: Svrha je nacrta izmjene proračuna (NIP) br. 2. za 2020. osigurati 3 000,0 milijuna EUR odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i 1 530,0 milijuna EUR odobrenih sredstava za plaćanje za naslov 3. Sigurnost i građanstvo za financiranje pružanja hitne potpore unutar Unije putem Instrumenta za hitnu potporu, za koji je predloženo da se ponovno aktivira za pomoć pri ublažavanju posljedica pandemije bolesti COVID-19, i za dodatno povećanje sredstava za Mehanizam Unije za civilnu zaštitu/rescEU radi lakšeg stvaranja zaliha i koordinacije distribucije nužnih resursa diljem Europe.
English: Administration 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704
Croatian: Administracija 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704
English: The equipment purchased will be hosted by one or more Member States, while decision-making is organised at EU level, providing emergency supplies over and beyond the national stocks.
Croatian: Kupljena oprema bit će smještena u jednoj ili više država članica, a donošenje odluka o dopunjavanju nacionalnih zaliha hitno potrebnom opremom vršit će se na razini EU-a.
English: Other special Instruments 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
Croatian: Ostali posebni instrumenti 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
English: CHANGES TO THE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Croatian: IZMJENE RAČUNA PRIHODA I RASHODA PO DIJELOVIMA
English: As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020, the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations.
Croatian: Kako je najavljeno u nacrtu izmjene proračuna br. 1/2020, Komisija je preraspodijelila 10,0 milijuna EUR odobrenih sredstava za preuzimanje obveza kako bi se iz postojećeg proračuna Mehanizma Unije za civilnu zaštitu/rescEU za 2020. (sprečavanje katastrofa i pripravnost u Uniji) poduprle medicinske protumjere i nabava opreme za bolest COVID-19 te je predložila povećanje sredstava u iznosu od 70,0 milijuna EUR odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i 40,0 milijuna EUR odobrenih sredstava za plaćanje.
English: Of which under global margin for commitments 175 823 855 175 823 855
Croatian: Od čega u okviru ukupne razlike do gornje granice za obveze 175 823 855 175 823 855
English: The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism (rescEU), the Civil Protection Mechanism, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency; however, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
Croatian: Mjerama predviđenima u okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu (rescEU), Mehanizma civilne zaštite, Investicijske inicijative kao odgovora na koronavirus radi korištenja europskih strukturnih i investicijskih fondova te drugih instrumenata Unije djelomično se pridonijelo rješavanju javnozdravstvene krize.
English: Sub-ceiling 9 071 000 000 9 071 000 000
Croatian: Posebna gornja granica 9 071 000 000 9 071 000 000
English: EAGF Margin 477 006 313 477 006 313
Croatian: Razlika do gornje granice za EFJP 477 006 313 477 006 313
English: Ceiling 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
Croatian: Gornja granica 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
English: Ceiling 58 470 000 000 58 470 000 000
Croatian: Gornja granica 58 470 000 000 58 470 000 000
English: Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) - Market related expenditure and direct payments 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
Croatian: Od čega: Europski fond za jamstva u poljoprivredi (EFJP) - Rashodi povezani s tržištem i izravna plaćanja 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
English: Ceiling 83 661 000 000 83 661 000 000
Croatian: Gornja granica 83 661 000 000 83 661 000 000
English: Of which under global margin for commitments 93 773 982 93 773 982
Croatian: Od čega u okviru ukupne razlike do gornje granice za obveze 93 773 982 93 773 982
English: Ceiling 10 510 000 000 10 510 000 000
Croatian: Gornja granica 10 510 000 000 10 510 000 000
English: [2: OJ L 57, 27.2.2020.]
Croatian: [2: SL L 57, 27.2.2020.]
English: Ceiling 60 421 000 000 60 421 000 000
Croatian: Gornja granica 60 421 000 000 60 421 000 000
English: Ceiling 2 951 000 000 2 951 000 000
Croatian: Gornja granica 2 951 000 000 2 951 000 000
English: 1b Economic social and territorial cohesion 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
Croatian: 1.b Ekonomska, socijalna i teritorijalna kohezija 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
English: Global Europe 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
Croatian: Globalna Europa 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
English: Of which: Administrative expenditure of the institutions 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
Croatian: Od čega: Administrativni rashodi institucija 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
English: Of which offset against Contingency margin - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138
Croatian: Od čega je nadoknađeno iz pričuve za nepredviđene izdatke -252 000 000 -714 558 138 -966 558 138
English: Ceiling 25 191 000 000 25 191 000 000
Croatian: Gornja granica 25 191 000 000 25 191 000 000
English: Sustainable growth: natural resources 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
Croatian: Održivi rast: prirodni resursi 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
English: Actions to be financed through the ESI
Croatian: Djelovanja koja će se financirati s pomoću Instrumenta za hitnu potporu
English: Ceiling 11 254 000 000 11 254 000 000
Croatian: Gornja granica 11 254 000 000 11 254 000 000
English: Sub-ceiling 43 888 000 000 43 888 000 000
Croatian: Posebna gornja granica 43 888 000 000 43 888 000 000
English: Margin 730 806 506 16 248 368
Croatian: Razlika do gornje granice 730 806 506 16 248 368
English: Of which under global margin for commitments 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
Croatian: Od čega u okviru ukupne razlike do gornje granice za obveze 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
English: Of which under Contingency margin 714 558 138 714 558 138
Croatian: Od čega u okviru pričuve za nepredviđene izdatke 714 558 138 714 558 138
English: rescEU can contribute to wider stock-piling, coordination and distribution of essential medical supplies in high demand to hospitals, including protective gear for hospital staff (masks, goggles, overalls, nano-materials for medical use, disinfectants), ventilators (both invasive and non-invasive ventilators) needed for an effective response.
Croatian: S obzirom na brz razvoj krize i povezane potrebe u državama članicama, moramo pojačano raditi na stvaranju zaliha. rescEU može pridonijeti opsežnijem stvaranju zaliha te koordinaciji i distribuciji nužnih vrlo traženih medicinskih potrepština bolnicama, uključujući zaštitnu opremu za bolničko osoblje (maske, naočale, odijela, nanomaterijale za medicinsku upotrebu, dezinfektante) i respiratore (invazivne i neinvazivne respiratore) koji su potrebni za djelotvoran odgovor.
English: Margin 103 427 761 103 427 761
Croatian: Razlika do gornje granice 103 427 761 103 427 761
English: Smart and inclusive growth 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
Croatian: Pametan i uključiv rast 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
English: [8: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" COM(2020) 173, 2.4.2020.
Croatian: (1 316,9 milijuna EUR) koja je stavljena na raspolaganje za 2020. u okviru „Tehničke prilagodbe u vezi s posebnim instrumentom" COM(2020) 173, 2.4.2020.][9: COM(2020) 174, 2.4.2020.
English: Security and citizenship 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
Croatian: Sigurnost i građanstvo 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
English: Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
Croatian: Od čega u okviru instrumenta fleksibilnosti 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
English: Of which under global margin for commitments 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
Croatian: Od čega u okviru ukupne razlike do gornje granice za obveze 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
English: DAB 1-2/2020)
Croatian: NIP 1/2020) (uključujući NIP 1-2/2020)
English: Margin 863 696 868 149 138 730
Croatian: Razlika do gornje granice 863 696 868 149 138 730
English: 1a Competitiveness for growth and jobs 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
Croatian: 1.a Konkurentnost za rast i zapošljavanje 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
English: Margin 513 978 949 513 978 949
Croatian: Razlika do gornje granice 513 978 949 513 978 949
English: Grand Total 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
Croatian: Sveukupno 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
English: Context
Croatian: 2.1. Kontekst
English: Total 168 667 759 110 153 225 105 917 3 000 000 000 1 530 000 000 171 667 759 110 154 755 105 917
Croatian: Ukupno 168 667 759 110 153 225 105 917 3 000 000 000 1 530 000 000 171 667 759 110 154 755 105 917
English: As part of the EU's response to the COVID-19 outbreak, UCPM facilitates cooperation between Member States.
Croatian: Mehanizam Unije za civilnu zaštitu olakšava suradnju država članica u okviru odgovora EU-a na pandemiju bolesti COVID-19.
English: Margin 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
Croatian: Razlika do gornje granice 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
English: Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
Croatian: Od čega u okviru instrumenta fleksibilnosti 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
English: Margin
Croatian: HR HR
English: There were 200 responses from non-EU countries.
Croatian: Zaprimljeno je i 200 odgovora iz zemalja koje nisu članice EU-a.
English: These additional documents will be taken into account in the analysis.
Croatian: Ti će se dodatni dokumenti uzeti u obzir pri analizi.
English: [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: From 4 December 2017 to 1 January 2018.]
Croatian: [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: od 4. prosinca 2017. do 1. siječnja 2018.]
English: communication and media;
Croatian: komunikacija i mediji,
English: Due to the high geographical imbalance of contributions, the questionnaire is not statistically representative as a consultation instrument.
Croatian: Zbog velike geografske neravnoteže odgovora upitnik nije statistički reprezentativan kao instrument savjetovanja.
English: Although these groups represent the vast majority of respondents (over 70%), the other respondents endorsed the initiative.
Croatian: Iako te skupine čine većinu ispitanika (više od 70 %), ostali ispitanici podržali su inicijativu.
English: Investment in e-health and digitalization
Croatian: Ulaganje u e-zdravstvo i digitalizaciju
English: However, the high number of responses received compared to other consultations is an indication of the importance of the issue.
Croatian: Međutim, količina zaprimljenih odgovora u usporedbi s ostalim savjetovanjima ukazuje na važnost problema.
English: On 14 March, one day before closure, the public consultation received almost 6 000 responses from France (60% of total answers).
Croatian: Dan prije završetka javnog savjetovanja, 14. ožujka, iz Francuske je pristiglo gotovo 6 000 odgovora (60 % ukupnog broja odgovora).
English: Promotion of cross-border exchanges in the EU
Croatian: Promicanje prekograničnih razmjena u EU-u
English: coordinating planning, forecasting, joint procurement and funding mechanisms;
Croatian: koordiniranje planiranja, predviđanja, zajedničke nabave i mehanizama financiranja,
English: Other suggestions focused on educating the public:
Croatian: Ostali su prijedlozi bili usmjereni prema obrazovanju javnosti:
English: cross-border public health campaigns;
Croatian: prekogranične javnozdravstvene kampanje,
English: online data from the European Medicines Agency (EMA) and the European Centre for Disease Control (ECDC) are fragmented, insufficiently circulated and accessible;
Croatian: podaci na internetu Europske agencije za lijekove (EMA) i Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) fragmentirani su, nedovoljno rašireni i nedovoljno dostupni,
English: developing joint actions and public-private partnerships to build trust and generate/collect new data.
Croatian: razvijanje zajedničkog djelovanja i javno-privatnih partnerstava radi izgradnje povjerenja i generiranja/prikupljanja novih podataka.
English: Respondents highlighted the need for face-to-face interaction at the local level, including:
Croatian: Ispitanici su istaknuli potrebu za interakcijom licem u lice na lokalnoj razini, uključujući:
English: improving coordination between Health Ministries and ECDC/WHO.
Croatian: da se poboljša koordinacija između ministarstava zdravstva i ECDC-a/SZO-a.
English: Face-to-face stakeholder meetings took place between 18 January and 9 February 2018 with groups representing the healthcare and clinical professionals, medical students, international organisations, non-governmental organisations, civil society and the vaccine industry.
Croatian: Od 18. siječnja do 9. veljače 2018. održani su sastanci licem u lice sa skupinama koje predstavljaju stručnjake u području zdravstvene zaštite i kliničare, studente medicine, međunarodne organizacije, nevladine organizacije, civilno društvo i industriju cjepiva.
English: using new technologies and financial incentives for industry;
Croatian: primjena novih tehnologija i financijski poticaji industriji,
English: This report summarises all the responses received from the 4 consultations.
Croatian: U ovom izvješću navodi se sažetak svih odgovora zaprimljenih tijekom četiri savjetovanja.
English: circulating ECDC data more effectively;
Croatian: djelotvornije širenje podataka ECDC-a,
English: Over 25% of stakeholders were NGOs, followed by health administrations and professional associations.
Croatian: Više od 25 % dionika bile su nevladine organizacije, a njih su slijedile zdravstvene ustanove i profesionalne udruge.
English: opening the debate for supporters and opponents to give a balance of benefits and risks; and
Croatian: otvaranje rasprave za zagovornike i protivnike kako bi se postigla ravnoteža prednosti i rizika, te
English: 13 responses to the roadmap and 127 responses to the public consultation were not taken into account, due to duplication, anonymity, non-relevance or inadequate language.
Croatian: U obzir nije uzeto 13 odgovora na plan i 127 odgovora tijekom javnog savjetovanja zbog dupliciranja, anonimnosti, nerelevantnosti i neprimjerenog jezika.
English: Citizens expressed more concern over the safety and effectiveness of immunisation programmes, emphasising the need for more transparent research and information.
Croatian: Građani su izrazili veću zabrinutost zbog sigurnosti i djelotvornosti programa imunizacije, naglašavajući potrebu za transparentnijim istraživanjima i informacijama.
English: In addition, two targeted consultations with stakeholders took place.
Croatian: Osim toga, održana su dva ciljana savjetovanja s dionicima.
English: EU immunisation platform for exchanging information and best practice.
Croatian: EU-ova imunizacijska platforma za razmjenu informacija i najbolje prakse.
English: establishing a regulatory framework, focusing on anticipating shortages;
Croatian: uspostavu regulatornog okvira s naglaskom na predviđanju nestašica,
English: As for the citizens, 8 769 came from the EU, the vast majority from France (78.3%), followed by Italy (4.4%) and Belgium (3.9%).
Croatian: Kad je riječ o građanima, 8 769 građana dolazi iz EU-a, od čega je većina iz Francuske (78,3 %), Italije (4,4 %) i Belgije (3,9 %).
English: establishing multiannual budgets for national immunisation schedules and vaccine-dose planning based on epidemiological studies at least 3 years before manufacturing orders; and
Croatian: utvrđivanje višegodišnjih proračuna za nacionalne kalendare imunizacije i planiranje doza cjepiva na temelju epidemioloških studija najmanje tri godine prije naručivanja proizvodnje, te
English: providing surveillance methods for specific groups;
Croatian: da se omogući metoda nadzora za određene skupine,
English: establishing joint scientific advice groups and regulators at EU level.
Croatian: uspostavom zajedničkih znanstvenih savjetodavnih skupina i regulatora na razini EU-a.
English: Training at the workplace and at university was almost unanimously accepted as the most effective methods of communication to healthcare workers.
Croatian: Osposobljavanje na radnome mjestu i fakultetu gotovo je jednoglasno prihvaćeno kao najdjelotvornija metoda komunikacije sa zdravstvenim radnicima.
English: common regulatory framework and digital record system;
Croatian: zajednički regulatorni okvir i digitalni evidencijski sustav,
English: introducing trusted mediators in vulnerable groups (e.g. Roma communities, refugees);
Croatian: uvođenje provjerenih posrednika u ugrožene skupine (npr. romska zajednica, izbjeglice),
English: communicating directly with parents, including during pre-natal courses;
Croatian: izravnu komunikaciju s roditeljima, uključujući trudničke tečajeve,
English: harmonising vaccine information, including packaging and language.
Croatian: usklađivanje informacija o cjepivu, uključujući ambalažu i jezik.
English: Overall, 355 responses were submitted on the Commission's roadmap, with 90% of replies being vaccine hesitant.
Croatian: Zaprimljeno je ukupno 355 odgovora na plan Komisije, pri čemu je iz 90 % njih bio vidljivo oklijevanje s cijepljenjem.
English: Pillar II: sustainable vaccine policies in the EU
Croatian: Stup II.: održive politike cijepljenja u EU-u
English: Proposals for the EU to better support the scientific evaluation of new vaccines include:
Croatian: Prijedlozi za EU u smislu snažnije potpore znanstvenoj evaluaciji novih cjepiva uključuju:
English: improving the comprehension of vaccine safety studies (e.g. info-graphics, videos, leaflets);
Croatian: poboljšanje razumijevanja studija o sigurnosti cjepiva (npr. infografike, videozapisi, letci),
English: Citizens and stakeholders had four weeks to provide feedback on the Commission's roadmap on the Recommendation that was published on the Better Regulation Portal.
Croatian: Građani i dionici mogli su tijekom četiri tjedna dostaviti povratne informacije o planu Komisije za preporuku koji je objavljen na portalu Bolja regulativa.
English: aligning with the GLOPID and the CEPI for developing new vaccines;
Croatian: usklađivanjem s organizacijama GloPID-R i CEPI pri razvoju novih cjepiva,
English: performing pharma-economic evaluations.
Croatian: procjenjivanje farmakoloških i gospodarskih aspekata.
English: checking facts on fake news and conflicts of interest on a proactive basis.
Croatian: proaktivnu provjeru činjenica o lažnim vijestima i sukobima interesa.
English: One response suggested implementing an EU Technical Advisory Group based on the model of the US Advisory Committee on Immunization Practices.
Croatian: U jednom odgovoru predloženo je i osnivanje tehničke savjetodavne skupine EU-a po uzoru na model američkog Savjetodavnog odbora za imunizaciju.
English: The most important funding instruments for R&D were the EU Horizon 2020 grants (42%) and the EU-funded public-public partnerships (33%).
Croatian: Najvažniji su instrumenti za financiranje istraživanja i razvoja nepovratna sredstva iz EU-ova programa Obzor 2020. (42 %) i javno-javna partnerstva koje financira EU (33 %).
English: [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en#how_to_submit][4: The questionnaire was not available in Gaelic.]
Croatian: [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_hr][4: Upitnik nije bio dostupan na irskom jeziku.]
English: Stakeholders consider that the EU should support healthcare professionals through training on communication (82%), online information (79%), scientific material (70%) and developing EU campaigns on vaccination (66%).
Croatian: Dionici smatraju da bi EU trebao pružati potporu stručnjacima u području zdravstvene zaštite putem osposobljavanja u području komuniciranja (82 %), informiranja na internetu (79 %), znanstvenih materijala (70 %) te kampanja EU-a o cijepljenju (66 %).
English: A total of 33 participants (14 citizens and 19 stakeholders) uploaded additional PDF documents to the roadmap, and 3 stakeholders did the same for the public consultation.
Croatian: Ukupno 33 sudionika (14 građana i 19 dionika) priložila su planu dodatne dokumente u PDF formatu, a 3 dionika to su učinila tijekom javnog savjetovanja.
English: Feedback from the roadmap focused on the need for dialogue, cooperation and the exchange of best practice, while respecting national specificities and competences.
Croatian: U povratnim informacijama o planu naglašava se potreba za dijalogom, suradnjom i razmjenom najbolje prakse, uz poštovanje nacionalnih posebnosti i nadležnosti.
English: The public consultation received 8894 replies; of which 8 688 from citizens and 206 from stakeholders.
Croatian: Tijekom javnog savjetovanja zaprimljeno je 8 894 odgovora, i to 8 688 od građana, a 206 od dionika.
English: Selected stakeholders were invited to respond to a questionnaire via EU-Survey between 17 January 2018 and 14 February 2018.
Croatian: Odabrani dionici pozvani su da dostave odgovore na upitnik putem aplikacije EU Survey od 17. siječnja 2018. do 14. veljače 2018.
English: creating a network of National Immunisation Technical Advisory Groups, EU regulators, Health Technology Agencies to share strategies and evidence; and
Croatian: stvaranje mreže nacionalnih tehničkih savjetodavnih skupina za imunizaciju, regulatora EU-a i agencija za zdravstvenu tehnologiju radi razmjene strategija i dokaza, te
English: Citizens supported obliging industries to supply the required vaccines (24.55%).
Croatian: Građani su podržali uvođenje obveze industriji cjepiva da ima u ponudi potrebna cjepiva (24,55 %).
English: Developing an electronic vaccination record was the most endorsed e-health investment with almost unanimous consensus.
Croatian: Razvoj elektroničke evidencije o cijepljenju uživa najveću potporu među ulaganjima u e-zdravstvo uz gotovo potpuni konsenzus.
English: These responses may be linked to an online message by the Institut pour la protection de la santé naturelle suggesting that this option was the only possible answer to a perceived pro-vaccine bias in the questionnaire.
Croatian: Ti bi odgovori mogli biti povezani s e-porukom Instituta za zaštitu prirodnog zdravlja (Institut pour la protection de la santé naturelle) u kojoj se sugerira da je ta opcija jedini odgovor na upitnik koji smatraju pristranim u smislu davanja podrške cijepljenju.
English: Respondents suggested to promote recommended vaccinations and to provide the scientific evidence backing those recommendations.
Croatian: Ispitanici su predložili promicanje preporučenog cijepljenja i pružanje znanstvenih dokaza za te preporuke.
English: providing transparent price and volume.
Croatian: transparentno navođenje cijene i količine.
English: [5: Members of the Health Policy Platform; applicants to the EU Health NGO Award contest on vaccination; stakeholders representing the appointed national contact points involved in the EU Joint Action on Vaccination; Member State representatives in the Advisory Forum and the Network for Vaccine-preventable Diseases of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)'s.]
Croatian: [5: Članovi platforme za zdravstvenu politiku; nevladine organizacije kandidirane za dodjelu godišnje nagrade EU-a za djelovanje u području zdravlja - cijepljenje; predstavnici imenovanih nacionalnih kontaktnih točaka koje sudjeluju u Zajedničkom djelovanju EU-a u području cijepljenja; predstavnici država članica u Savjetodavnom forumu i Mreži za bolesti koje se mogu spriječiti cijepljenjem Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC).]
English: In contrast, stakeholders supported mapping vaccine demand (70.87%) and establishing national systematic forecasts of vaccines (65.53%).
Croatian: Za razliku od njih, dionici podržavaju mapiranje potražnje za cjepivima (70,87 %) i uspostavu nacionalnog sustavnog planiranja cjepiva (65,53 %).
English: setting up expert networks or platforms;
Croatian: uspostavu stručnih mreža ili platformi,
English: Overall, the role of the Commission as a facilitator in the exchange of information and best practice on vaccines and immunisation among countries was supported.
Croatian: Općenito, podržava se uloga Komisije kao posrednika u razmjeni informacija i najbolje prakse u području cjepiva i imunizacije među zemljama.
English: establishing an EU platform with guidance on national implementation programmes; and
Croatian: uspostava platforme EU-a sa smjernicama za nacionalne provedbene programe, te
English: Better communication with the vaccine industry
Croatian: Bolja komunikacija s industrijom cjepiva
English: improving EU legislation with new binding commitments for vaccine manufacturers;
Croatian: poboljšanje zakonodavstva EU-a novim obvezama za proizvođače cjepiva,
English: The analysis of the results was made via DORIS Public Consultation Dashboard and through qualitative analysis.
Croatian: Rezultati su analizirani u okviru panela za javna savjetovanja DORIS i kvalitativnom analizom.
English: To enable collaboration between public health authorities, civil society and the vaccine industry on implementing research, stakeholders suggest:
Croatian: Kako bi se omogućila suradnja između tijela nadležnih za javno zdravlje, civilnog društva i industrije cjepiva u provedbi istraživanja, dionici predlažu:
English: This report covers input from citizens and from administrations, associations and other organisations (‘stakeholders') on a Commission initiative developed by the Directorate-General for Health and Food Safety (DG SANTE) as a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine-preventable diseases (‘the Recommendation').
Croatian: Ovim izvješćem obuhvaćeni su prijedlozi i dojmovi građana, tijela javne uprave, udruga i ostalih organizacija („dionici") o inicijativi Komisije koju je izradila Glavna uprava za zdravlje i sigurnost hrane („GU SANTE") kao Preporuku Vijeća o pojačanoj suradnji u borbi protiv bolesti koje se mogu spriječiti cijepljenjem („Preporuka").
English: 33 stakeholders responded to the online targeted consultation and 20 took part in the face-to-face meetings.
Croatian: U ciljanom internetskom savjetovanju sudjelovala su 33 dionika, dok je 20 njih sudjelovalo na sastancima licem u lice.
English: involve women as the main carers of children and the elderly and celebrities in advocacy;
Croatian: uključivanje žena kao glavnih skrbnika o djeci i starijim osobama te poznatih osoba u zagovaranje cijepljenja,
English: Reduction of vaccine shortages and improvement of production capacities
Croatian: Rješavanje problema nestašica cjepiva i povećanje proizvodnih kapaciteta
English: prioritising public health over commercial gains; and
Croatian: u davanju prioriteta javnom zdravlju pred komercijalnim dobicima, te
English: The questionnaire featured more open questions than the public consultation, and was also analysed through DORIS and qualitative analysis.
Croatian: Upitnik je sadržavao više otvorenih pitanja od javnog savjetovanja, a i on je analiziran putem DORIS-a i kvalitativnom analizom.
English: Most of these answered using the ‘no opinion' option to all questions.
Croatian: Većina je odgovora na sva pitanja glasila „nemam mišljenje".
English: To enable a sufficient production capacity in the EU, stakeholders propose:
Croatian: Kako bi se omogućio dovoljan proizvodni kapacitet u EU-u, dionici predlažu:
English: closer collaboration with WHO and UN;
Croatian: bolju suradnju sa SZO-om i UN-om,
English: developing information campaigns;
Croatian: osmisliti informativne kampanje,
English: providing transparent information on vaccines, prices and ingredients;
Croatian: u pružanju transparentnih informacija o cjepivima, cijenama i sastojcima,
English: EU should encourage national websites on vaccine hesitancy EU should promote an interactive campaign on vaccination.
Croatian: EU bi trebao poticati nacionalne internetske portale o oklijevanju s cijepljenjem i promicati interaktivnu kampanju o cijepljenju.
English: creating an EU alert and planning mechanisms;
Croatian: uspostavu mehanizama EU-a za uzbunjivanje i planiranje,
English: Stakeholders rejected almost unanimously a ‘one-size-fits-all' strategy.
Croatian: Dionici su gotovo jednoglasno odbacili strategiju jedinstvenog pristupa za sve.
English: Respondents to the public consultation and the targeted consultation consider that Member States should collaborate with industry on a crisis management plan to forecast and reduce risks during vaccine manufacturing.
Croatian: Ispitanici iz javnog i ciljanog savjetovanja smatraju da bi države članice trebale surađivati s industrijom na planu upravljanja krizama kako bi se predvidjeli i smanjili rizici tijekom proizvodnje cjepiva.
English: simplifying EU legislation on marketing authorisation to increase capacity;
Croatian: pojednostavnjenje zakonodavstva EU-a u području dobivanja odobrenja za stavljanje na tržište radi povećanja kapaciteta,
English: Better communication on safety and effectiveness of vaccines
Croatian: Bolja komunikacija o sigurnosti i djelotvornosti cjepiva
English: raise awareness of herd immunity and individual responsibility.
Croatian: informiranje javnosti o kolektivnom imunitetu i individualnoj odgovornosti.
English: regulating and prioritising vaccine production;
Croatian: uređivanje i davanje prioriteta proizvodnji cjepiva,
English: Healthcare professionals noted that:
Croatian: Stručnjaci u području zdravstvene zaštite istaknuli su sljedeće:
English: setting up an information and monitoring system at EU level to consolidate vaccine data.
Croatian: uspostavu sustava informiranja i praćenja na razini EU-a radi konsolidacije podataka o cjepivima.
English: establishing a dedicated EU agency to design actions and define funding; and
Croatian: osnivanje posebne agencije EU-a za osmišljavanje djelovanja i definiranje financiranja, te
English: Pillar III: EU coordination, including promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health
Croatian: Stup III.: koordinacija na razini EU-a, uključujući promicanje dijaloga dionika i doprinos globalnom zdravlju
English: In the targeted consultation, stakeholders (97%) call on the Commission to coordinate the exchange of best practice and vaccine products among Member States.
Croatian: Ispitanici u ciljanom savjetovanju, točnije njih 97 %, poziva Komisiju da koordinira razmjenu najbolje prakse i cjepiva među državama članicama.
English: [24: Those citizens not providing any opinion were not considered on this matter.]
Croatian: [24: Građani koji nisu izrazili mišljenje nisu uzeti u obzir kod ovog pitanja.]
English: 36.8% of citizens considered the availability of individual vaccines to be most important.
Croatian: Da je dostupnost pojedinačnih cjepiva najvažnija smatra 36,8 % građana.
English: improving working hours conditions to enable more patient communication;
Croatian: da se poboljšaju uvjeti rada u smislu radnog vremena radi bolje komunikacije s pacijentima,
English: Strengthening EU cooperation in public health preparedness
Croatian: Jačanje suradnje u području javnozdravstvene pripravnosti na razini EU-a
English: Grassroots level organisations could support sustainable vaccination policies by:
Croatian: Organizacije na amaterskoj razini mogle bi pružati potporu održivim politikama cijepljenja:
English: The main concerns for vaccine hesitant respondents were (i) side effects and vaccine ingredients, (ii) perceived lack of safety and effectiveness of vaccines, (iii) imposition of mandatory vaccination, (iv) lack of vaccine injury compensation schemes, (v) financial interests of the pharmaceutical industry, (vi) lack of transparent and industry-independent scientific research, (vii) perceived unilateral information on benefits, but not on risks, and (viii) mistrust in public authorities.
Croatian: Glavne zabrinutosti ispitanika koji se protive cijepljenju jesu: i. nuspojave i sastojci cjepiva, ii. pretpostavljeni nedostatak sigurnosti i djelotvornosti cjepiva, iii. nametanje obveznog cijepljenja, iv. nepostojanje sustava naknade štete prouzročene cijepljenjem, v. financijski interesi farmaceutske industrije, vi. nepostojanje transparentnih i neovisnih znanstvenih istraživanja, vii. pretpostavljene jednostrane informacije o prednostima, ali ne i rizicima, i viii. nepovjerenje u javna tijela.
English: Bolster research and development
Croatian: Poticanje istraživanja i razvoja
English: Equal access to vaccination programmes and vaccine hesitancy was identified as the main challenges.
Croatian: Jednak pristup programima cijepljenja i oklijevanje s cijepljenjem prepoznati su kao glavni izazovi.
English: establishing an EU "Vaccination Ambassador" programme.
Croatian: uspostavom programa „Ambasador cijepljenja" na razini EU-a.
English: developing an EU interoperable immunisation information system;
Croatian: da se na razini EU-a razvije interoperabilan sustav informiranja o imunizaciji,
English: enhancing the joint procurement system and improving coordination of EU vaccination schedules; and
Croatian: unapređenje sustava zajedničke nabave i poboljšanje koordinacije kalendara cijepljenja EU-a, te
English: exchanging information with authorities outside the EU on vaccine quality;
Croatian: razmjena informacija o kvaliteti cjepiva s tijelima izvan EU-a,
English: Feedback also proposed developing European guidelines on vaccines planning.
Croatian: U povratnim informacijama predlaže se i izrada europskih smjernica za planiranje cjepiva.
English: increasing surveillance and investment in production/research;
Croatian: jači nadzor nad proizvodnjom/istraživanjem i više ulaganja u njih,
English: Stakeholders suggested new EU actions to address the sustainability of vaccination programmes:
Croatian: Dionici su predložili nove mjere EU-a za rješavanje pitanja održivosti programa cijepljenja:
English: EU funding platform for vaccine studies and research; and
Croatian: EU-ova platforma za financiranje studija i istraživanja cjepiva, te
English: Respondents to the public consultation and the targeted consultation almost unanimously agree that EU action on vaccine research take place within and outside the EU.
Croatian: Ispitanici iz javnog i ciljanog savjetovanja gotovo se jednoglasno slažu da se djelovanje EU-a u području ispitivanja cjepiva treba odvijati unutar i izvan EU-a.
English: Feedback on the roadmap called for more focus on vaccine injuries, including setting up independent European vaccine adverse effect reporting (VAER) systems.
Croatian: U povratnim informacijama o planu ističe se potreba za većim naglaskom na ozljedama od cijepljenja, uključujući uspostavu nezavisnih europskih sustava izvješćivanja o negativnim učincima cjepiva.
English: complementing central authorisation procedures with independent vaccine testing;
Croatian: dopunu središnjih postupaka izdavanja odobrenja neovisnim ispitivanjima cjepiva,
English: creating an industry flag to highlight that a manufacturing problem is anticipated;
Croatian: upozorenja industrije da se očekuje problem u proizvodnji,
English: allowing pharmacists and nurses to prescribe and administer vaccines; and
Croatian: da se farmaceutima i medicinskim sestrama dopusti da propisuju i daju cjepiva, te
English: ensuring citizens have adequate and free access to vaccination programmes;
Croatian: da se građanima osigura primjeren i besplatan pristup programima cijepljenja,
English: The feedback on the roadmap also supported better access to information.
Croatian: I u povratnim informacijama o planu iskazana je potpora boljem pristupu informacijama.
English: updated information on a single platform should be set up by the ECDC (as the US Centers for Disease Control and Prevention);
Croatian: ECDC bi trebao uspostaviti platformu s ažuriranim informacijama po uzoru na američke centre za kontrolu i sprečavanje bolesti,
English: To overcome national differences in the sustainability of vaccination programmes, stakeholders (81%) suggested harmonising vaccination schedules in the EU.
Croatian: Kako bi se prevladale nacionalne razlike u održivosti programa cijepljenja, 81 % dionika predložilo je usklađivanje kalendara cijepljenja u EU-u.
English: Potential benefits include sending notifications on recalls and tracking coverage rates.
Croatian: Potencijalne prednosti uključuju slanje obavijesti o povlačenju cjepiva i praćenje cjepnog obuhvata.
English: R&D funding mechanisms (based on the US Biomedical Advance Research and Development Authority model - BARDA) for vaccines that are health security priorities.
Croatian: mehanizme financiranja istraživanja i razvoja cjepiva koja su prioritetna za sigurnost zdravlja, po uzoru na Američku upravu za napredna biomedicinska istraživanja i razvoj (BARDA).
English: Other targeted consultation proposals include shifting tasks from doctors to nurses, seeking cooperation from employers to ensure suitable leave for vaccinations, and reviewing co-payments, out-of-pocket contributions and vaccine injury compensation rights.
Croatian: Ostali prijedlozi u ciljanom savjetovanju uključuju prebacivanje zadataka s liječnika na medicinske sestre, suradnju s poslodavcima kako bi se osigurao odgovarajući dopust za cijepljenje te preispitivanje participacija i prava na naknadu štete prouzročene cijepljenjem.
English: standardising packaging; and
Croatian: standardizirana ambalaža, te
English: To ensure effective information flow and monitoring of the impacts at EU level, respondents suggest:
Croatian: Za djelotvoran protok informacija i praćenje učinaka na razini EU-a ispitanici predlažu:
English: Citizens (55%) call for an exchange of best practice on vaccine injury compensation.
Croatian: Građani, točnije njih 55 %, poziva na razmjenu najbolje prakse u području naknade štete prouzročene cijepljenjem.