FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: On trafficking in human beings, the 2015-2019 Strategy and Action Plan are in place, with the priority on preventing trafficking in persons, protecting and supporting victims and witnesses, investigating and prosecuting trafficking crimes and protecting children.
Croatian: Kad je riječ o trgovanju ljudima, doneseni su strategija i akcijski plan za razdoblje 2015.-2019. te se u njima prednost daje prevenciji, zaštiti žrtava i svjedoka i pružanja potpore njima, istrazi i kaznenom progonu kaznenih djela trgovanja ljudima te zaštiti djece.
English: Based on the data available, on average, the authorities issue indictments after 18.5 months of investigations for cases included in the track record.
Croatian: Na temelju dostupnih podataka vidljivo je da u predmetima uključenima u rezultate nadležna tijela izdaju optužnice u prosjeku 18,5 mjeseci istrage.
English: STATE OF PLAY OF THE FINAL BENCHMARKS
Croatian: STANJE POSLJEDNJIH MJERILA
English: Border demarcation agreement with Montenegro
Croatian: Sporazum o utvrđivanju granica s Crnom Gorom
English: Based on the SOPs as outlined above, additional cases have been added to come to a total of 42 as of 6 June 2018.
Croatian: Na temelju prethodno opisanih SOP-ova, dodani su dodatni predmeti te je 6. lipnja 2018. ukupni broj iznosio 42 predmeta.
English: The targeted cases have progressed forward with respect for judicial independence and due process, leading to a number of final convictions and an increased amount of indictments and persons prosecuted.
Croatian: Ciljani predmeti dobro su napredovali, uz poštovanje neovisnosti pravosuđa i zakonskog postupka, te je donesen niz konačnih osuđujućih presuda, izdan je veći broj optužnica i kazneno je progonjen veći broj osoba.
English: The return rate has been continually increasing, from 38.1% in 2014 to 96.3% in 2016.
Croatian: Stopa vraćanja stalno se povećavala od 2014. do 2016., s 38,1 % na 96,3 %.
English: In 2017 the return rate slightly decreased to 85.9%.
Croatian: Stopa vraćanja malo se smanjila 2017., na 85,9 %.
English: Update on the implementation of the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by Kosovo*, as outlined in the fourth report on progress of 4 May 2016
Croatian: Ažurirano izvješće o napretku Kosova* u provedbi preostalih mjerila iz plana za liberalizaciju viznog režima, kako je opisano u četvrtom izvješću o napretku od 4. svibnja 2016.
English: Overall, readmission agreements in place are being implemented smoothly.
Croatian: Sklopljeni sporazumi o ponovnom prihvatu uglavnom se nesmetano provode.
English: As depicted in Figure 1, 4 cases have been dismissed during the pre-trial phase.
Croatian: Kako je prikazano na slici 1., 4 predmeta odbačena su u fazi prije suđenja.
English: As already indicated in the 2018 Kosovo annual report, Kosovo has aligned further its borders/boundery legislative framework with the EU acquis.
Croatian: Kao što je već navedeno u godišnjem izvješću o Kosovu iz 2018., Kosovo je svoj zakonodavni okvir o granicama dodatno uskladilo s pravnom stečevinom EU-a.
English: Among the convicted are a prosecutor, a mayor, a public defendant of a municipality and a former President of the Constitutional Court/University rector.
Croatian: Među osuđenim osobama nalazili su se tužitelj, gradonačelnik, javni tuženik iz jedne općine i bivši predsjednik Ustavnog suda / rektor sveučilišta.
English: The Law on State Prosecutor, which allows for additional and merit-based recruitment of new prosecutors to the Special Prosecution Office of Kosovo, responsible for prosecuting the most high-level cases of organised crime and corruption.
Croatian: Zakon o državnom tužitelju, kojim se omogućuje da se u kosovskom Uredu posebnog tužitelja dodatno i na temelju zasluga zaposle novi tužitelji, koji će biti odgovorni za kazneni progon predmeta organiziranog kriminala i korupcije na najvišoj razini.
English: Regarding organised crime, developments were discussed above.
Croatian: O promjenama u pogledu organiziranog kriminala bilo je riječi prethodno u tekstu.
English: Kosovo Police will continue to conduct systematic checks at exit in all border crossing points (in order to justify the means of travel), and increase its cooperation with EU law enforcement agencies in exchanging information (on abuse of visa-free travel and combating smuggling of migrants).
Croatian: Kosovska policija i dalje će na svim graničnim prijelazima obavljati sustavne provjere pri izlasku (u cilju opravdanja prijevoznih sredstava) te će povećati suradnju i razmjenu informacija s agencijama EU-a za izvršavanje zakonodavstva (o zlouporabi putovanja bez obveze posjedovanja vize i suzbijanju krijumčarenja migranata).
English: Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism, including as regards legislation criminalising the phenomenon of foreign terrorist fighters.
Croatian: Pravni okvir Kosova u skladu je s pravnom stečevinom EU-a i međunarodnim instrumentima za borbuprotiv terorizma, među ostalim u pogledu zakonodavstva o kriminalizaciji pojave stranih terorističkih boraca.
English: Kosovo has established a robust legal, institutional and judicial framework in the fight against organised crime and corruption, even if challenges remain.
Croatian: Kosovo je uspostavilo stabilan pravni, institucijski i pravosudni okvir za borbu protiv organiziranog kriminala i korupcije, ali neki izazovi još uvijek postoje.
English: For the purposes of measuring progress on this outstanding requirement, in 2015 Kosovo established an advanced IT tracking mechanism, which enables the co-ordination and monitoring of the selected corruption and organised crime cases at all stages of criminal proceedings.
Croatian: Za potrebe mjerenja napretka u ispunjenju tog preostalog uvjeta, Kosovo je 2015. uspostavilo napredni informacijski sustav za praćenje, koji omogućuje koordinaciju i praćenje odabranih predmeta korupcije i organiziranog kriminala u svim fazama kaznenog postupka.
English: As a result of these efforts, the number of asylum applications from Kosovo citizens coming to the EU decreased significantly, by 36% from 11,675 in 2016 to 7,410 in 2017 and by 90% if we compare 2015 to 2017 data (72,480 in 2015).
Croatian: Uslijed tih napora broj zahtjeva za azil državljana Kosova koji dolaze u EU znatno se smanjio, za 36 % od 2016. do 2017., odnosno s 11 675 na 7 410, a ako usporedimo podatke iz 2015. s podacima iz 2017. za 90 % (2015. je iznosio 72 480).
English: These include cases formerly prosecuted and adjudicated by EULEX.
Croatian: To uključuje predmete koje formalno kazneno progoni i o kojima odlučuje EULEX.
English: Migration cooperation
Croatian: Suradnja u području migracija
English: The number of citizens from Kosovo who have engaged in the conflicts in Syria/Iraq has been steadily decreasing (between 2012-2016, an estimated 359 Kosovo citizens - 255 men, 49 women and 55 children left for conflict zones in the Middle East as foreign terrorist fighters with additional 41 children born in the conflict zone), and in 2017 there were no new reported cases.
Croatian: Broj kosovskih državljana koji su sudjelovali u sukobima u Siriji/Iraku kontinuirano se smanjuje (procjenjuje se da je od 2012. do 2016. 359 kosovskih državljana otišlo u područja sukoba na Bliskom istoku - 255 muškaraca, 49 žena i 55 djece, a 41 dijete rođeno je u područjima sukoba), dok tijekom 2017. nisu prijavljeni novi slučajevi.
English: Out of 42 cases, indictments have been filed in 33 cases, investigations are ongoing in 5 cases and 4 cases have been dismissed at the pre-trial phase.
Croatian: U 33 od 42 predmeta podignute su optužnice, u 5 predmeta u tijeku su istrage, a 4 su odbačena u fazi prije suđenja.
English: After the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro by the Kosovo Assembly on 21 March 2018, a technical mission took place from 3 to 4 May 2018 to Kosovo to assess progress on the benchmarks, including on the track record benchmark on high level organised crime and corruption cases.
Croatian: Nakon što je kosovska Skupština 21. ožujka 2018. ratificirala sporazum o utvrđivanju granica s Crnom Gorom, u Kosovu je od 3. do 4. svibnja 2018. provedena tehnička misija za procjenu napretka u ispunjenju mjerila, među ostalim mjerila koje se odnosi na rezultate u predmetima organiziranog kriminala i korupcije na visokoj razini.
English: The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012, covering four main areas (Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement).
Croatian: Europska komisija je 19. siječnja 2012. s Kosovom pokrenula dijalog o liberalizaciji viznog režima, kojim su obuhvaćena četiri glavna područja (sigurnost dokumenata, upravljanje granicama i migracijama, javni red i sigurnost te temeljna prava u području slobode kretanja).
English: Since the adoption of the Fourth progress report in May 2016, Kosovo has continuously worked to strengthen its commitments under the four areas of the Visa Liberalisation Roadmap on Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement.
Croatian: Otkako je u svibnju 2016. doneseno četvrto izvješće o napretku, Kosovo neprestano radi na jačanju svojih obveza preuzetih u okviru četiri područja plana za liberalizaciju viznog režima: sigurnosti isprava, upravljanja granicama i migracijama, javnog reda i sigurnosti te temeljnih prava povezanih sa slobodom kretanja.
English: The Head of the Special Prosecution Office of Kosovo (SPRK) is the team coordinator.
Croatian: Koordinator tima načelnik je kosovskog Ureda posebnog tužitelja.
English: The 2013-2018 Strategy and Action Plan on Integrated Border Management (IBM) are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Croatian: Strategija i akcijski plan za integrirano upravljanje granicama za razdoblje 2013.-2018. usklađeni su konceptom EU-a o integriranom upravljanju granicama iz 2006.
English: Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism.
Croatian: Pravni okvir Kosova u skladu je s pravnom stečevinom EU-a i međunarodnim instrumentima o borbi protiv terorizma.
English: Kosovo has put in place a robust legal and operational framework to combat corruption and organised crime and tackle migratory and security risks.
Croatian: Kosovo je uspostavilo stabilan pravni i operativni okvir za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminala te uklanjanje migracijskih i sigurnosnih rizika.
English: In 2017, 2 applicants received subsidiary protection.
Croatian: Dva tražitelja azila dobila su supsidijarnu zaštitu 2017.
English: First, a set of criteria has been developed to guide the selection of relevant cases to be included in the track record.
Croatian: Prvo je razvijen skup kriterija na temelju kojih će se birati relevantni predmeti koji će biti uključeni u rezultate.
English: The number of asylum requests in Kosovo fell from 307 in 2016 to 147 in 2017.
Croatian: Broj tražitelja azila u Kosovu smanjio se od 2016. do 2017. s 307 na 147.
English: Kosovo signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency (EBCG Agency) on 25 May 2016.
Croatian: Kosovo je 25. svibnja 2016. potpisalo radni dogovor s Agencijom za europsku graničnu i obalnu stražu.
English: The P/CVE strategy was adopted in 2015 and will be in force until 2020.
Croatian: Strategija za sprečavanje i suzbijanje nasilnog ekstremizma donesena je 2015. i bit će na snazi do 2020.
English: While there remains room for continuous improvement, to which Kosovo has committed itself, the Commission can now confirm that the authorities have established and strengthened the track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption, thus meeting the benchmark.
Croatian: Iako je moguće ostvariti još veći napredak, na koji se Kosovo i sâmo obvezalo, Komisija sada može potvrditi da su nadležna tijela utvrdila i poboljšala rezultate istraga i pravomoćnih presuda u predmetima koji se odnose na organizirani kriminal i korupciju, te je tako ispunjeno to mjerilo.
English: Besides the cases included in the track record system, many other corruption and organised crime cases are dealt with by the Kosovo authorities.
Croatian: Osim predmeta uključenih u sustav rezultata, kosovska nadležna tijela rješavaju i mnoge druge predmete korupcije i organiziranog kriminala.
English: Progress on the track record benchmark in the fight against high level corruption and organised crime
Croatian: Napredak u pogledu mjerila koje se odnosi na rezultate u borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala na visokoj razini
English: Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, including measures to prevent violent extremism and domestic terrorist fighters joining conflicts abroad.
Croatian: Kosovo je pojačalo svoje napore u borbi protiv terorizma, uključujući mjere za sprečavanje nasilnog ekstremizma i sudjelovanja domaćih terorističkih boraca u sukobima u inozemstvu.
English: Overall, the targeted cases involve high-profile defendants.
Croatian: Ciljani predmeti u načelu se odnose na optuženike koji su istaknute osobe.
English: The EU will thus have mandate and resources to closely and robustly monitor the progress, alongside regular updates by the local authorities.
Croatian: EU će stoga, povrh ažuriranih informacija koje redovito primaju od lokalnih tijela, imati mandat i resurse za pozorno i strogo praćenje napretka.
English: The last remaining benchmark of the visa liberalisation roadmap calls on Kosovo to strengthen its track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption.
Croatian: U okviru posljednjeg preostalog mjerila iz plana za liberalizaciju viznog režima od Kosova se traži da poboljša rezultate u pogledu istraga i konačnih presuda u predmetima organiziranog kriminala i korupcije.
English: In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan has been approved.
Croatian: U srpnju 2017. odobren je revidirani i ponovno ocijenjeni akcijski plan za integrirano upravljanje granicama.
English: This has been confirmed across the Commission's annual reports - while outlining that challenges remain - most recently in the 2018 Kosovo report.
Croatian: To je potvrđeno u svim godišnjim izvješćima Komisije, uključujući zadnje izvješće o Kosovu iz 2018., ali se ističe i da još uvijek postoje određeni izazovi.
English: 2.1 Set-up and development of the track record
Croatian: Utvrđivanje i postizanje rezultata
English: With the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro on 21 March 2018 and the establishment and continuous strengthening of the track record, the Commission confirms that Kosovo has met the two outstanding benchmarks.
Croatian: Budući da je 21. ožujka 2018. ratificiran sporazum o utvrđivanju granica s Crnom Gorom te su se rezultati stalno poboljšavali, Komisija potvrđuje da je Kosovo ispunilo dva preostala mjerila.
English: The progress on the targeted high-level cases in the track record offers a snapshot of the overall progress of the anti-corruption framework in Kosovo, and offers insights in how the authorities tackle high-level organised crime and corruption.
Croatian: Na temelju poboljšanja rezultata u ciljanim predmetima na visokoj razini može se dobiti slika o ukupnom napretku u provedbi okvira za suzbijanje korupcije u Kosovu te uvid u to kako se nadležna tijela bore protiv organiziranog kriminala i korupcije na visokoj razini.
English: The assessment of the track record on high-level corruption and organised crime cases benchmark is focused on the selected targeted cases contained in the track record.
Croatian: Procjena rezultata u pogledu ispunjenja mjerila povezanog s predmetima korupcije i organiziranog kriminala na visokoj razini usmjerena je na odabrane ciljane predmete obuhvaćene rezultatima.
English: V. CONCLUSION
Croatian: ZAKLJUČAK
English: On 4 May 2016, the European Commission proposed to the Council of the European Union and the European Parliament to lift the visa requirements for the people of Kosovo by transferring Kosovo to the visa-free list for short-stays in the Schengen area.
Croatian: Vijeću Europske unije i Europskom parlamentu da građanima Kosova ukinu vize prebacivanjem Kosova na popis zemalja čijim državljanima nije potrebna viza za kratkotrajne boravke u schengenskom prostoru.
English: Taken together, the three laws ensure further EU acquis alignment, and strengthen migration management in Kosovo.
Croatian: Tim trima zakonima zajedno osigurava se dodatno usklađivanje s pravnom stečevinom EU-a i jača se upravljanje migracijama u Kosovu. (više informacija navedeno je u Prilogu 1.).
English: 8 cases received a final court ruling, out of which 5 cases ended in convictions and 3 cases ended in acquittals.
Croatian: U 8 predmeta donesena je pravomoćna presuda: u 5 predmeta bila je osuđujuća, a u 3 oslobađajuća.
English: The police have arrested a substantial number of people who joined terrorist groups involved in conflicts abroad or who intended to do so. A successful example of regional cooperation led in November 2016, to the arrest of 18 persons suspected of terrorism by the Kosovo Police.
Croatian: Uspješan primjer regionalne suradnje omogućio je kosovskoj policiji da u studenome 2016. uhiti 18 osoba osumnjičenih za terorizam.
English: The Kosovo authorities have made a clear distinction between counterterrorism (CT) and prevention and countering of violent extremism (P/CVE) activities.
Croatian: Kosovska nadležna tijela jasno razlikuju aktivnosti borbe protiv terorizma od aktivnosti sprečavanja i suzbijanja nasilnog ekstremizma.
English: As a result, a Contingency Plan for the Management of Potential Refugee and Migrant Influx was drafted in 2015 and updated in 2017, the Coordinator for the management of this influx was nominated, and the group for managing the situation was established.
Croatian: Stoga je 2015. izrađen, a 2017. ažuriran nacrt Plana za nepredviđene situacije za upravljanje mogućim priljevom izbjeglica i migranata.
English: The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa liberalisation roadmap, will be monitored, once the visa-liberalisation is adopted, through the visa suspension mechanism monitoring and reporting framework, through the Stabilisation and Association process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Croatian: Nakon liberalizacije viznog režima, putem okvira za praćenje i izvješćivanje o mehanizmu suspenzije viza, putem procesa za stabilizaciju i pridruživanje te, prema potrebi, putem ad hoc mehanizma za praćenje pratit će se ispunjava li Kosovo trajno sve uvjete utvrđene u četiri bloka plana za liberalizaciju viznog režima.
English: The findings of the technical mission, as well as detailed field work and follow-up exchanges with the Kosovo authorities, form the basis of this assessment.
Croatian: Ova procjena temelji se na zaključcima tehničke misije te na detaljnom terenskom radu i naknadnoj komunikaciji s kosovskim nadležnim tijelima.
English: 2.2 Progress on the track record
Croatian: Napredak u ostvarenju rezultata
English: The Kosovo government has also taken forward a further package of laws on anti-corruption, which consists of four key pieces of draft legislation: the Draft Law on Anti-Corruption Agency, the Draft Law on Declaration of Assets.
Croatian: Vlada Kosova predložila je i dodatni paket zakona o suzbijanju korupcije, koji se sastoji od četiri ključna nacrta zakona: nacrta zakona o agenciji za borbu protiv korupcije, nacrta zakona o prijavi imovine, nacrta zakona o proširenim ovlastima za oduzimanje, koji će se u potpunosti temeljiti na primjenjivoj direktivi EU-a i njime će se tužiteljima nastojati osigurati stabilan i učinkovit alat kojim će zločince moći lišiti nezakonito stečena bogatstva, te nacrta Zakona o zviždačima, kojim se uspostavljaju konkretni mehanizmi za zaštitu zviždača u javnom i privatnom sektoru, čime se podupire borba protiv korupcije.
English: European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX )
Croatian: Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu (FRONTEX)
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Croatian: IZVJEŠĆU KOMISIJE EUROPSKOM PARLAMENTU
English: • 18 Countries (see below)
Croatian: • 18 zemalja (vidjeti u nastavku)
English: Multilateral Agreement establishing a group of experts to fight illicit trafficking of firearms in south-eastern Europe and regulation on the manner of mutual cooperation
Croatian: Multilateralni sporazum o uspostavi skupine stručnjaka za borbu protiv nezakonitog trgovanja oružjem u jugoistočnoj Europi i uredba o načinu uzajamne suradnje
English: 30 agreements in the field of border cooperation.
Croatian: 30 sporazuma o području granične suradnje.
English: The law also incorporates lessons from past experience, such as 72 hour process short term transitory.
Croatian: Zakon uključuje i naučene pouke iz prethodnih iskustava, kao što je postupak od 72 sata za kratkotrajni prolazak.
English: Terrorist Screening Center
Croatian: Centar za provjeru terorista
English: 30 agreements are in the field of Police Cooperation (9 of these agreements refer to the field of witness protection too);
Croatian: 30 sporazuma u području policijske suradnje (od kojih se njih 9 odnosi i na područje zaštite svjedoka),
English: From which:
Croatian: Od toga je:
English: 10 The former Yugoslav Republic of Macedonia
Croatian: 10. bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom
English: Recent developments in the fight against terrorism
Croatian: Novosti u borbi protiv terorizma
English: Overview in brief: this law is crucial for the proper governance of migration in Kosovo.
Croatian: Kratki pregled: taj zakon od ključne je važnosti za ispravno upravljanje migracijama na Kosovu.
English: At the beginning of 2018, the law on critical infrastructure was approved.
Croatian: Početkom 2018. odobren je zakon o ključnoj infrastrukturi.
English: Bilateral agreements for readmission of persons signed by the government of Kosovo with other countries
Croatian: Bilateralni sporazumi o ponovnom prihvatu osoba koje je vlada Kosova potpisala s drugim zemljama
English: Background on the laws on asylum, foreigners, state border control & surveillance
Croatian: Kontekst za zakone o azilu, strancima te kontroli i nadzoru državne granice
English: 10 agreements with EULEX; and
Croatian: 10 sporazuma s EULEX-om te
English: Kosovo has signed readmission agreements with the following countries:
Croatian: Kosovo je potpisalo sporazume o ponovnom prihvatu sa sljedećim zemljama:
English: • 79 Cooperation Agreements;
Croatian: • 79 sporazuma o suradnji
English: The new law on Foreigners ensures further alignment with the EU acquis.
Croatian: Novim Zakonom o strancima osigurava se daljnje usklađivanje s pravnom stečevinom EU-a.
English: Police cooperation agreements
Croatian: Sporazumi o policijskoj suradnji
English: The National Centre for Border Management has a joint intelligence risk and threat analysis unit in charge of collecting data and information from the Integrated Border Management (IBM) agencies (police, customs and the food and veterinary agency).
Croatian: Nacionalni centar za upravljanje granicama ima zajedničku obavještajnu jedinicu za analizu rizika i prijetnji, koja je zadužena za prikupljanje podataka i informacija od agencija za integrirano upravljanje granicama (policija, carina te agencija za hranu i veterinarstvo).
English: The Assembly also adopted amendments to the Law on State Border Control and Surveillance to further align the legal framework with the EU acquis, in particular Regulation 2016/399 and the Schengen Borders Code (Regulation (EU) 2016/399).
Croatian: Skupština je donijela i izmjene Zakona o kontroli i nadzoru državne granice kako bi pravni okvir dodatno uskladila s pravnom stečevinom EU-a, posebno s Uredbom 2016/399 i Zakonikom o schengenskim granicama (Uredba (EU) 2016/399).
English: The Law amending and supplementing the Law No. 04/L-073 on Asylum
Croatian: Zakona br. 04/L-073 o azilu
English: Overview in brief: this law is crucial for migration governance and in particular to guarantee effective asylum procedure in line with the EU acquis.
Croatian: Kratki pregled: taj zakon od ključne je važnosti za upravljanje migracijama, a posebno za jamčenje učinkovitog postupka azila u skladu s pravnom stečevinom EU-a.
English: Agreements with International Organizations
Croatian: Sporazumi s međunarodnim organizacijama:
English: The strategy envisages establishment of a unit for the management of extremists in prison (staff trained), the establishment of the Unit for Assessment and Classification of Prisoners (staff trained) and the establishment of the Intelligence Unit in Prisons.
Croatian: U strategiji se predviđa osnivanje jedinice za upravljanje ekstremistima u zatvorima (osposobljeno osoblje), osnivanje jedinice za procjenu i razvrstavanje zatvorenika (osposobljeno osoblje) te osnivanje obavještajne jedinice u zatvorima.
English: The new draft Law on Asylum transposes partially the following EU acts: Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection, and Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection and was also checked against the EU Directive 2011/95 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (13 December 2011).
Croatian: Novim nacrtom Zakona o azilu djelomično se prenose sljedeći akti EU-a: Direktiva 2013/33/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o utvrđivanju standarda za prihvat podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu i Direktiva 2013/32/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o zajedničkim postupcima za priznavanje i oduzimanje međunarodne zaštite te je provjeren u odnosu na Direktivu 2011/95/EU o standardima za kvalifikaciju državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva za ostvarivanje međunarodne zaštite, za jedinstveni statusa izbjeglica ili osoba koje ispunjavaju uvjete za supsidijarnu zaštitu te sadržaj odobrene zaštite (13. prosinca 2011.).
English: The amendments aim at alignment with the latest EU directives on the conditions of entry, residence and employment of third country nationals, as well as alignment with the Visa Information System Regulation (VIS Regulation) on exchange of data on short-stay visas.
Croatian: Izmjenama se nastoji postići usklađenost s najnovijim direktivama EU-a o uvjetima ulaska, boravka i zapošljavanja državljana trećih zemalja te s Uredbom o viznom informacijskom sustavu (Uredba o VIS-u) u pogledu razmjene podataka o vizama za kratkotrajni boravak.
English: Benelux countries (Belgium, Netherlands, Luxembourg) - signed on 12.05.2011;
Croatian: Zemlje Beneluksa (Belgija, Nizozemska, Luksemburg) - potpisan 12. svibnja 2011.
English: Finalised agreements pending signature:
Croatian: Dovršeni sporazumi za koje se čeka potpisivanje:
English: The accused, are believed to belong to a wider Balkan terrorist network, and in addition to Kosovo citizens, persons from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania were also part of this group.
Croatian: Smatra se da su optuženici dio šire balkanske terorističke mreže te da ta skupina nije uključivala samo državljane Kosova već i osobe iz bivše jugoslavenske republike Makedonije i Albanije.
English: Initiated or re-initiated agreements:
Croatian: Parafirani ili ponovno parafirani sporazumi:
English: In May 2017 the Secretariat of National Security Council issued the decision on the establishment of a Committee for reviewing Literature considered to contain radical/extremist content.
Croatian: Tajništvo Nacionalnog vijeća za sigurnost donijelo je odluku o osnivanju Odbora za preispitivanje literature za koju se smatra da sadržava radikalni/ekstremistički sadržaj.
English: The Law amending and supplementing the Law no. 04/L-219 on Foreigners:
Croatian: Zakona br. 04/L-219 o strancima
English: 9 agreements are in Operation agreements;
Croatian: 9 operativnih sporazuma,
English: In May 2018 the Basic court in Pristina sentenced 8 defendants to a total of 35 years and six months to prison in the Israeli case;
Croatian: Osnovni sud u Prištini osudio je 8 optuženika na ukupno 35 godina i 6 mjeseci zatvora u slučaju s Izraelcima.
English: 5 Finland 15 Albania
Croatian: Finskom 15. Albanijom
English: The amendments aims to further align the law on asylum with the acquis on asylum procedures and reception conditions.
Croatian: Izmjenama se zakon o azilu nastoji dodatno uskladiti s pravnom stečevinom o postupcima azila i uvjetima za prihvat.
English: In November 2016 Kosovo Police arrested 18 persons suspected of terrorism, allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, including an attack against the Israeli football team during an Albania-Israel match.
Croatian: U studenome 2016. kosovska policija uhitila je 18 osoba osumnjičenih za terorizam koje su navodno planirale izvršiti koordinirane terorističke napade u Kosovu, bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji i Albaniji, uključujući napad protiv izraelske nogometne momčadi tijekom utakmice između Albanije i Izraela.
English: 6 Germany 16 USA
Croatian: Njemačkom 16. SAD-om
English: 2 Bulgaria 12 Sweden
Croatian: Bugarskom 12. Švedskom
English: In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan was approved.
Croatian: U srpnju 2017. odobren je revidirani i ponovno ocijenjeni akcijski plan za integrirano upravljanje granicama.
English: ANNEXES
Croatian: PRILOZI
English: 3 United Kingdom 13 Serbia
Croatian: Ujedinjenom Kraljevinom 13. Srbijom
English: 8 Croatia 18 Switzerland
Croatian: Hrvatskom 18. Švicarskom
English: In May 2017 Kosovo Police carried out a police operation in five different locations, including the Pristina, Gjilan and Ferizaj regions and arrested four persons, suspected of preparing terrorist acts or offenses against the constitutional order and security of Kosovo;
Croatian: U svibnju 2017. kosovska policija izvršila je policijsku operaciju na pet različitih lokacija, među ostalim u regijama Prištine, Gnjilana i Ferizaja, te uhitila četiri osobe osumnjičene za pripremanje terorističkih djela ili zločina protiv ustavnog reda i sigurnosti u Kosovu.
English: 4 France 14 Slovenia
Croatian: Francuskom 14. Slovenijom
English: In response to Women and Children returnees from Syria, at the beginning of 2018, the Ministry of Internal Affairs, together with KP's Anti-Terrorism Directorate, and Kosovo Intelligence Agency have drafted a multi-stakeholder contingency plan for the in processing and management of these women and children returnees from Syria;
Croatian: Zbog velikog broja žena i djece povratnika iz Sirije Ministarstvo unutarnjih poslova izradilo je početkom 2018., zajedno s Upravom za borbu protiv terorizma kosovskog Tužiteljstva i s Kosovskom obavještajnom agencijom, plan više dionika za nepredviđene situacije za obradu tih žena i djece povratnika iz Sirije i upravljanje njima.
English: The IBM 2013-2018 strategy and action plan are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Croatian: Strategija za integrirano upravljanje granicama za razdoblje2013.-2018. i akcijski plan usklađeni su konceptom EU-a o integriranom upravljanju granicama iz 2006.
English: 7 Hungary 17 Turkey
Croatian: Mađarskom 17. Turskom
English: In September 2016, the Special Prosecution of Kosovo filed an indictment against 4 Imams and Fuad Ramiqi, the leader of the first Islamic political party in Kosovo, on terror, hate speech and call for resistance charges
Croatian: U rujnu 2016. kosovski Ured posebnog tužitelja podnio je optužnicu protiv 4 imama i Fuada Ramiqija, vođe prve islamske političke stranke u Kosovu, kojom ih se tereti za zločine terorizma, govora mržnje i poziva na otpor.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia - signed on 04.12.2017.
Croatian: 22. bivša jugoslavenska republika Makedonija - potpisan 4. prosinca 2017.
English: In February 2018, the Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons was adopted by Ministry of Justice.
Croatian: Ministarstvo pravosuđa donijelo je Strateški plan za suzbijanje nasilnog ekstremizma u zatvorima.
English: Austria - signed on 30.09.2010;
Croatian: Austrija - potpisan 30. rujna 2010.
English: Twenty imams proposed by the Islamic Community of Kosovo and cleared by the Kosovo Intelligence Agency (KIA) are expected to help radicalised Muslims who have been arrested or convicted for terrorism during their de-radicalisation process.
Croatian: Očekuje se da će tijekom postupka deradikalizacije radikaliziranim muslimanima koji su uhićeni i osuđeni za terorizam pomagati dvadeset imama koje je predložila islamska zajednica Kosova i provjerila Kosovska obavještajna agencija.
English: Malta - signed on 21.11.2012;
Croatian: Malta - potpisan 21. studenoga 2012.
English: France - signed on 02.12.2009;
Croatian: Francuska - potpisan 2. prosinca 2009.
English: Italy - signed on 15.04.2014;
Croatian: Italija - potpisan 15. travnja 2014.
English: 1 Austria 11 Montenegro
Croatian: Austrijom 11. Crnom Gorom
English: Czech Republic - signed on 24.06.2011;
Croatian: Češka - potpisan 24. lipnja 2011.
English: During March and April 2018, Secretariat of National Security Council met with 15 Mayors throughout Kosovo in the context of implementation of activities at local level of the Strategy on CVE.
Croatian: Tajništvo Nacionalnog vijeća za sigurnost sastalo se s 15 gradonačelnika diljem Kosova u kontekstu provedbe aktivnosti iz strategije za sprečavanje i suzbijanje nasilnog ekstremizma na lokalnoj razini.
English: Cooperation agreements signed with
Croatian: Sporazumi o suradnji potpisani su s:
English: Croatia - signed on 23.07.2013;
Croatian: Hrvatska - potpisan 23. srpnja 2013.
English: Finland - signed on 29.11.2011;
Croatian: 13. Finska - potpisan 29. studenoga 2011.
English: Estonia - signed on 17.05.2013;
Croatian: Estonija - potpisan 17. svibnja 2013.
English: Hungary - signed on 15.05.2012;
Croatian: Mađarska - potpisan 15. svibnja 2012.
English: Norway - signed on 15.10.2010;
Croatian: Norveška - potpisan 15. listopada 2010.
English: Denmark - signed on 08.06.2010;
Croatian: Danska - potpisan 8. lipnja 2010.
English: Slovenia - signed on 10.05.2011;
Croatian: Slovenija - potpisan 10. svibnja 2011.
English: Albania - signed on 03.10.2009;
Croatian: Albanija - potpisan 3. listopada 2009.
English: Annex 3
Croatian: Prilog 3.
English: Switzerland - signed on 03.02.2010;
Croatian: Švicarska - potpisan 3. veljače 2010.
English: Estonia.
Croatian: Estonija
English: Annex 4
Croatian: Prilog 4.
English: 9 Lithuania
Croatian: Litvom
English: Liechtenstein - signed on 17.06.2013;
Croatian: Lihtenštajn - potpisan 17. lipnja 2013.
English: This is explained in detail in the second section.
Croatian: To se podrobno objašnjava u drugom odjeljku.
English: This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications to transport.
Croatian: To je bio slučaj, na primjer, u mrežnim industrijama od telekomunikacija do prometa.
English: 27 Union Member States are also parties to the Convention.
Croatian: Stranke Konvencije su i 27 država članica Unije.
English: b) The legislative powers and their limits
Croatian: b) Zakonodavne ovlasti i njihova ograničenja
English: c) Existing measures
Croatian: c) Postojeće mjere
English: These measures can include directives setting minimum requirements.
Croatian: Te mjere mogu uključivati direktive kojima se utvrđuju minimalni zahtjevi.
English: The Pillar will also play a role in the design of the post-2020 programming period.
Croatian: Stup će utjecati i na oblikovanje programskog razdoblja nakon 2020.
English: Prevention of poverty and social exclusion is most effectively achieved through integrated strategies.
Croatian: Sprječavanje siromaštva i socijalne isključenosti najučinkovitije se postižu integriranim strategijama.
English: Moreover, the Commission encourages Member States to ensure that people with special needs receive support within the general education system.
Croatian: Nadalje, Komisija potiče države članice da osiguraju da osobe s posebnim potrebama primaju potporu u okviru općeg obrazovnog sustava.
English: That right currently exists in Union legislation only when a worker returns to work following parental leave.
Croatian: To pravo trenutačno postoji u zakonodavstvu Unije samo kada se radnik vrati nakon roditeljskog dopusta.
English: Those Member States which have ratified the UNCRPD are responsible for its full implementation in matters falling under their competence.
Croatian: Države članice koje su ratificirale UNCRPD odgovorne su za njegovu potpunu provedbu u pitanjima pod njihovom nadležnosti.
English: Union water policy is based on the principle that affordability of water services is critical.
Croatian: Vodna politika Unije temelji se na načelu da je pristupačnost vodnih usluga od ključne važnosti.
English: The Clean Energy Package, adopted on 30 November 2016, also included proposals on a new electricity market design.
Croatian: Paket za čistu energiju, koji je donesen 30. studenoga 2016., također je uključivao prijedloge za novo oblikovanje tržišta električne energije.
English: Each Member State may define the balance between security and flexibility on its labour market differently.
Croatian: Svaka država članica može različito definirati ravnotežu između sigurnosti i fleksibilnosti na svojem tržištu rada.
English: As concerns minimum wages, most Member States have a national statutory minimum wage.
Croatian: Kada je riječ o minimalnim plaćama, većina država članica ima nacionalnu zakonsku minimalnu plaću.
English: a) What Member States can do
Croatian: a) Što mogu učiniti države članice
English: b) Recent and ongoing initiatives at EU level
Croatian: b) Novije i tekuće inicijative na razini EU-a
English: Commission Recommendation 2014/124/EU aims to strengthen the Principle of equal pay between men and women through transparency.
Croatian: Preporukom Komisije 2014/124/EU nastoji se pojačati načelo jednake plaće muškaraca i žena s pomoću transparentnosti.
English: Such changes cannot be unilateral and need to be circumscribed within the limits of existing legislation and collective bargaining agreements.
Croatian: Te promjene ne mogu biti jednostrane i treba ih ograničiti unutar granica postojećeg zakonodavstva i kolektivnih ugovora.
English: It does so mostly through the European Agency for Special Needs and Inclusive Education, established in 1996.
Croatian: Ona to većinom čini uz pomoć Europske agencije za posebne potrebe i uključivo obrazovanje koja je osnovana 1996.
English: They should also help reduce undeclared work.
Croatian: Njima bi se trebalo pridonijeti i smanjenju raširenosti neprijavljenog rada.
English: [132: In line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.]
Croatian: [132: U skladu s Konvencijom UN-a o pravima osoba s invaliditetom.]
English: Moreover the WiFi4EUproposal acknowledges that there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that the digital transformation offers.
Croatian: Nadalje, u prijedlogu WiFi4EU potvrđuje se da je potrebno osigurati poticanje stanovništva da iskoristi prilike koje donosi digitalna preobrazba.
English: This right includes the possibility to receive free compulsory education.
Croatian: To pravo uključuje mogućnost besplatnog obveznog obrazovanja.
English: The Union has also adopted directives concerning occupational pension schemes, notably in cross-border situations.
Croatian: Unija je donijela i direktive o sustavima strukovnog mirovinskog osiguranja, posebno u prekograničnim situacijama.
English: It will also publish a guidance document concerning the same Directive aimed at improving its implementation and establishing greater legal certainty.
Croatian: Objavit će i dokument sa smjernicama o istoj Direktivi u cilju poboljšanja njezine provedbe i uspostave veće pravne sigurnosti.
English: In particular, the right to water and sanitation is especially important to Union citizens, who presented a citizens' initiative in this domain only recently.
Croatian: Pravo na vodu i odvodnju posebno je važno za građane Unije koji su tek nedavno predstavili inicijativu građana u tom području.
English: Principle 2b addresses the specific challenge of the gender pay gap, which persists despite the existing legislation.
Croatian: Načelo 2.b odnosi se na posebni problem razlike u plaćama između muškaraca i žena, koja i dalje postoji unatoč postojećem zakonodavstvu.
English: The Open Method of Coordination in the Social Protection Committee ensures policy coordination and monitors the progress of the Member States.
Croatian: Otvorenom metodom koordinacije u Odboru za socijalnu zaštitu osigurava se koordinacija politika i prati napredak država članica.
English: [144: The Drinking Water Directive (Directive 98/83/EC) concerns the quality of water intended for human consumption.
Croatian: [144: Direktiva o vodi za piće (Direktiva 98/83/EZ) odnosi se na kvalitetu vode namijenjene za ljudsku potrošnju.
English: Moreover, Principle 8b covers any issues that concern workers, whereas existing Directives contain a limited list of topics for engaging in information and consultation processes.
Croatian: Nadalje, načelom 8.b obuhvaćena su pitanja koja se odnose na radnike, dok postojeće direktive sadržavaju ograničeni popis tema za sudjelovanje u postupku obavješćivanja i savjetovanja.
English: Social protection
Croatian: Socijalna zaštita
English: It aims to clarify the concept of such a guarantee, its feasibility and potential to contribute to the overall objective of fighting child poverty.
Croatian: Cilj joj je pojasniti pojam takvog jamstva, njegove izvedivosti i potencijal kako bi pridonijela općem cilju borbe protiv siromaštva djece.
English: The Tripartite Social Summit for Growth and Employment and of the Macroeconomic Dialogue remains the crucial fora to discuss with social partner representatives at political level.
Croatian: Tripartitni socijalni sastanak na vrhu za rast i zapošljavanje i makroekonomski dijalog i dalje su ključni forum za razgovore s predstavnicima socijalnih partnera na političkoj razini.
English: The Commission is stepping up its efforts to combat violence against women and is working towards the EU's accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women (the Istanbul Convention) on the basis of its proposal made in March 2016.
Croatian: Komisija pojačava nastojanja usmjerena na borbu protiv nasilja nad ženama i radi na pristupanju EU-a Konvenciji Vijeća Europe o sprječavaju i borbi protiv nasilja nad ženama (Konvencija iz Istanbula) na temelju prijedloga iz ožujka 2016.
English: Old-age income and pensions
Croatian: Dohodak u starosti i mirovine
English: The "Healthy Workplaces for All Ages" campaign will conclude in 2017, publicising a wealth of examples from across the Union.
Croatian: Kampanja „Zdrava radna mjesta za sve uzraste" zaključit će se 2017. objavom mnoštva primjera iz cijele Unije.
English: Childcare and support to children
Croatian: Skrb o djeci i potpora djeci
English: These targets were reaffirmed in the European Pact for Gender Equality 2011-2020.
Croatian: To su ciljevi ponovno potvrđeni Europskim paktom za ravnopravnost spolova 2011. - 2012.
English: It will hence also apply to people in employment who are not parents, but who may, for example, care for elderly or disabled family members.
Croatian: Ono će se stoga primjenjivati i na zaposlene osobe koje nisu roditelji, ali koje mogu, primjerice, brinuti o starijim članovima obitelji ili članovima obitelji s invaliditetom.
English: In doing so, the competences of Member States shall be respected.
Croatian: Pritom se poštuju nadležnosti država članica.
English: In addition, Member States are invited to continue making progress in the negotiations of the proposed new Equal Treatment Directive towards its swift adoption.
Croatian: Nadalje, države članice pozivaju se da i dalje ostvaruju napredak u pregovorima o predloženoj novoj Direktivi o jednakom postupanju u cilju njezina brzog donošenja.
English: This encompasses inter alia the acquisition and maintenance of basic digital skills.
Croatian: To obuhvaća, među ostalim, stjecanje i održavanje osnovnih digitalnih vještina.
English: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
Croatian: Poštovanje tih pravila podliježe nadzoru neovisnog tijela.
English: Facilitating and encouraging lifelong saving for retirement, including fiscal incentives, is an important flanking measure.
Croatian: Olakšavanje i poticanje cjeloživotne štednje za mirovinu, uključujući fiskalne poticaje, važna su prateća mjera.
English: The Union Framework for National Roma Integration Strategies recognises housing as a key area of intervention for the inclusion of disadvantaged Roma people.
Croatian: U Okviru EU-a za nacionalne strategije integracije Roma stanovanje se priznaje kao ključno područje intervencije za uključivanje Roma u nepovoljnom položaju.
English: They require people to be available for work or participate in community activities, if the individuals are capable.
Croatian: Njima se zahtijeva da osobe budu dostupne za rad ili da sudjeluju u aktivnostima u zajednici, ako su radno sposobne.
English: European social partners signed on 8 March 2017 an autonomous agreement on active ageing and intergenerational approach also covering health and safety to be implemented by national social partners by 2020.
Croatian: Europski socijalni partneri potpisali su 8. ožujka 2017. autonomni sporazum o aktivnom starenju i međugeneracijskom pristupu kojim je obuhvaćeno i zdravlje i sigurnost i koji će provoditi nacionalni socijalni partneri do 2020.
English: They define how to assess these risks and, in some cases, set limit exposure values for certain substances and agents.
Croatian: Njima se definira kako ocjenjivati te rizike i, u nekim slučajevima, određuju se granične vrijednosti izloženosti određenim tvarima i agensima.
English: It does not cover access to any other social insurance risks.
Croatian: Njome nije obuhvaćen pristup drugim rizicima povezanim sa socijalnim osiguranjem.
English: Through their National Equality Bodies, Member States may promote equal opportunities of under-represented groups and assist victims of discrimination on the ground.
Croatian: Države članice mogu, uz pomoć svojih nacionalnih tijela za ravnopravnost, promicati jednake mogućnosti nedovoljno zastupljenih skupina i pomagati žrtvama diskriminacije na terenu.
English: Moreover, the Pillar provides that workers should have access to effective and impartial dispute-resolution procedures.
Croatian: Nadalje, Stupom se predviđa da bi radnici trebali imati pristup učinkovitim i nepristranim postupcima rješavanja sporova.
English: [101: The Regulation applies also to special non-contributory cash benefits which display characteristics of both social security and social assistance.]
Croatian: [101: Uredba se primjenjuje i na posebna nedoprinosna novčana davanja koja imaju obilježja socijalne sigurnosti i socijalne pomoći.]
English: Measures to support self-employment at EU level also aim to reach those segments of the population whose entrepreneurial potential is not yet fully exploited, in particular for women (who represent only 29% of entrepreneurs in Europe).
Croatian: Mjerama za podupiranje samozapošljavanja na razini EU-a nastoje se obuhvatiti i one skupine stanovništva čiji poduzetnički potencijal još nije u cijelosti iskorišten, što se posebno odnosi na žene (koje čine samo 29 % poduzetnika u Europi).
English: The EU legislation on pharmaceutical products and on substances of human origin set common standards for accessibility, quality and safety of these products across the EU internal market.
Croatian: Zakonodavstvom EU-a o farmaceutskim proizvodima i tvarima ljudskog podrijetla utvrđuju se zajednički standardi za dostupnost, kvalitetu i sigurnost tih proizvoda na cijelom unutarnjem tržištu EU-a.