FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Similarly, Spain, Sweden, and the United Kingdom, would like to simplify the procedures for Class 1 and 2 activities.
Croatian: Slično tomu, Španjolska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina željele bi pojednostavniti postupke za aktivnosti razreda 1. i 2. Slovenija smatra da bi se uključivanjem sigurnih organizama u dio C Priloga II.
English: In Finland, the classification of viruses, cell cultures, and especially of pathogens, which have been attenuated, has also been problematic.
Croatian: Finskoj je bilo problema i u pogledu razvrstavanja virusa, kultura stanica te posebno oslabljenih patogena.
English: [1: Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast), OJ L 125, 21.5.2009, p. 75][2: Article 17(3) of Directive 2009/41/EC][3: Article 17(2) of Directive 2009/41/EC.
Croatian: [1: Direktiva 2009/41/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o ograničenoj uporabi genetski modificiranih mikroorganizama (preinačena), SL L 125, 21.5.2009., str. 75.][2: Članak 17. stavak 3. Direktive 2009/41/EZ][3: Članak 17. stavak 2. Direktive 2009/41/EZ][4: Izvješće o iskustvu država članica s Direktivom 2009/41/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o ograničenoj uporabi genetski modificiranih mikroorganizama (preinačena) u razdoblju od 2006. do 2009., COM(2012) 398 final, 17.7.2012.]
English: In general, Member States declare addressing waste management by class or category of waste in accordance with the requirements of Article 5 and of Annex IV of Directive 2009/41/EC.
Croatian: Države članice u načelu su navele da gospodarenje otpadom razlikuju po razredu ili kategoriji otpada u skladu sa zahtjevima iz članka 5. i Priloga IV.
English: EN EN
Croatian: U
English: There were no clinical trials using GMMs in Austria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, and Portugal.
Croatian: U Austriji, Hrvatskoj, Cipru, Češkoj, Estoniji, Mađarskoj, Irskoj, Latviji, Litvi, Malti i Portugalu nije bilo kliničkih ispitivanja s GMM-om.
English: In Spain, the waste inactivation is optional for class 1 and obligatory for class 2, 3 and 4 but the Competent Authority recommends operators to inactivate the GMOs in all cases.
Croatian: U Španjolskoj nije obvezno inaktivirati otpad razreda 1., ali se otpad razreda 2., 3. i 4. mora obavezno inaktivirati.
English: For Slovenia, the inclusion of safe organisms in Part C of the Annex II of Directive 2009/41/EC could contribute to the reduction of the number and size of notifications.
Croatian: Direktivi 2009/41/EZ moglo pridonijeti smanjenju broja i veličine prijava.
English: Some Member States (Austria, Czech Republic, France, Ireland, Romania and Spain) focussed the public consultation only on class 3 and 4.
Croatian: Neke države članice (Austrija, Češka, Francuska, Irska, Rumunjska i Španjolska) usmjerile su javno savjetovanje samo na razrede 3. i 4. Druge (Poljska) su prepustile nadležnim tijelima da odluče je li potrebno javno savjetovanje na temelju razreda aktivnosti.
English: TABLE OF CONTENTS
Croatian: SADRŽAJ
English: A reinforcement of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was also proposed.
Croatian: Predloženo je i povećanje sredstava Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC).
English: The present proposal has no immediate budgetary implications.
Croatian: Ovaj prijedlog nema neposredan utjecaj na proračun.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 312 thereof,
Croatian: uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 312.,
English: The availability of special instruments for 2020 is presented in the technical adjustment of the MFF for 2020.
Croatian: Dostupnost posebnih instrumenata za 2020. prikazana je u tehničkoj prilagodbi VFO-a za 2020.
English: Member States are also facing increased demands on state resources to finance the public health systems and maintain public services.
Croatian: Države članice suočavaju se i s povećanom potrebom za državnim sredstvima radi financiranja sustava javnog zdravstva i održavanja javnih usluga.
English: Acting in accordance with a special legislative procedure,
Croatian: u skladu s posebnim zakonodavnim postupkom,
English: Economic activities are disrupted causing liquidity constraints and a severe deterioration in the financial situation of economic actors (enterprises, and in particular SMEs).
Croatian: Došlo je do poremećaja gospodarskih aktivnosti koji uzrokuju ograničenu likvidnost i ozbiljno pogoršanje financijskog položaja gospodarskih subjekata (poduzeća, a posebno MSP-ova).
English: This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Croatian: Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
English: [8: OJ C , , p.
Croatian: [8: SL C , , str.
English: This amendment of Regulation No 1311/2013 should enter into force at the latest on the same day as the adoption of this Draft Amending Budget.
Croatian: Ova izmjena Uredbe br. 1311/2013 trebala bi stupiti na snagu najkasnije na dan donošenja tog nacrta izmjene proračuna.
English: Amendments provided in this Regulation are limited to the change of the purpose of the use of the Global margin for commitments and do not increase financial obligations.
Croatian: Izmjene navedene u ovoj Uredbi ograničene su na izmjenu svrhe upotrebe ukupne razlike do gornje granice za obveze i njima se ne povećavaju financijske obveze.
English: The Commission proposes to delete the references to "youth and employment", and "for migration and security measures" from the wording of the relevant Articles.
Croatian: Komisija predlaže da se iz teksta odgovarajućih članaka izbrišu upućivanja na „mlade i zapošljavanje" i „za migracije i sigurnosne mjere".
English: Having regard to the consent of the European Parliament,
Croatian: uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
English: The outbreak represents a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
Croatian: Pandemija je uzrokovala ozbiljnu javnozdravstvenu krizu koja pogađa građane, društva i gospodarstva.
English: A reinforcement of the European Union Civil Protection Mechanism/rescEU was proposed, to coordinate joint procurement and increase the stock of medicines, personal protective equipment and medical products, to repatriate European citizens stranded outside the EU.
Croatian: Predloženo je povećanje sredstava Mehanizma Unije za civilnu zaštitu/rescEU u cilju koordinacije zajedničke nabave i povećanja zaliha lijekova, osobne zaštitne opreme i medicinskih proizvoda te radi repatrijacije europskih građana blokiranih izvan EU-a.
English: To help Member States meet all these challenges and respond to the impact of the outbreak, the Commission proposed a wide range of measures in the Covid-19 Response Investment Initiative, including the deployment of European Structural and Investment Funds.
Croatian: Kako bi pomogla državama članicama da se suoče sa svim tim izazovima i odgovore na posljedice pandemije, Komisija je predložila velik broj mjera u okviru investicijske inicijative kao odgovora na COVID-19, uključujući upotrebu europskih strukturnih i investicijskih fondova.
English: The Global Margin for Commitments is mobilised and appropriations entered in the annual budget subject to the procedures laid down in the MFF Regulation and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Croatian: Ukupna razlika do gornje granice za obveze mobilizira se, a odobrena sredstva unose u godišnji proračun u skladu s postupcima utvrđenima u Uredbi o VFO-u i Međuinstitucionalnom sporazumu o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju.
English: The COVID-19 outbreak has affected the society and economy in the European Union in a dramatic way requiring the Member States to adopt exceptional measures.
Croatian: Pandemija bolesti COVID-19 drastično je utjecala na društvo i gospodarstvo u Europskoj uniji, zbog čega su države članice morale donijeti izvanredne mjere.
English: The current combined availabilities under the Flexibility Instrument and the Contingency Margin are not sufficient to cover the financing needs of the Emergency Support Instrument and of the significant reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism/rescEU.
Croatian: Trenutačna kombinirana raspoloživa sredstva u okviru instrumenta fleksibilnosti i pričuve za nepredviđene izdatke nisu dostatna za financiranje potreba Instrumenta za hitnu potporu i znatnog povećanja sredstava Mehanizma Unije za civilnu zaštitu/rescEU.
English: (a) the title is replaced by the following:
Croatian: (a) naslov se zamjenjuje sljedećim:
English: (3) It is proposed to mobilise the Global Margin for Commitments as soon as possible, in order allow for its rapid use in 2020, as proposed in Draft Amending Budget No 2/2020.
Croatian: (3) Predlaže se da se ukupna razlika do gornje granice za obveze što prije mobilizira i time omogući njezina brza primjena u 2020., kako je predloženo u nacrtu izmjene proračuna br. 2/2020.
English: ‘The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/2002 (*), Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council (**), and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (***).
Croatian: „Odobrena sredstva za preuzimanje obveza mogu se unijeti u proračun iznad gornjih granica relevantnih naslova utvrđenih u VFO-u kada je potrebno upotrijebiti sredstva iz pričuve za hitnu financijsku pomoć, Fonda solidarnosti Europske unije, instrumenta fleksibilnosti, Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji, pričuve za nepredviđene izdatke, posebne fleksibilnosti za rješavanje nezaposlenosti mladih i jačanje istraživačkih aktivnosti i ukupne razlike do gornje granice za obveze, u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 2012/2002 (*), Uredbom (EU) br. 1309/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (**) i Međuinstitucionalnim sporazumom o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju (***).
English: (1) The COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, which require extraordinary measures to be taken, has put great pressure on the available financial resources within and outside the MFF ceilings.
Croatian: (1) Zbog pandemije bolesti COVID-19 i s njom povezane krize javnog zdravlja nužno je poduzeti izvanredne mjere, što je uzrokovalo veliki pritisak na dostupna financijska sredstva unutar i izvan gornjih granica VFO-a.
English: In view of the rapid development of the crisis, the Commission also proposes to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU with an additional budget of EUR 300 million so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Croatian: S obzirom na brzi razvoj krize Komisija predlaže i da se Mehanizam Unije za civilnu zaštitu/rescEU pojača dodatnim proračunom u iznosu od 300 milijuna EUR radi lakšeg stvaranja zalihe i koordinacije distribucije osnovnih resursa u cijeloj Europi.
English: Given that this is the last year of the 2014-2020 MFF and the European Union is facing an unprecedented health and economic crisis, the Commission proposes to amend the MFF Regulation in order to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitments (Article 14) so as to allow the full financing of the EUR 3,0 billion for the Covid-19 outbreak response proposed in draft amending budget No 2/2020 presented separately.
Croatian: S obzirom na to da je ovo posljednja godina VFO-a za razdoblje 2014.-2020. i da se Europska unija suočava s dosad nezabilježenom zdravstvenom i gospodarskom krizom, Komisija predlaže da se Uredba o višegodišnjem financijskom okviru izmijeni kako bi se uklonila ograničenja u području primjene ukupne razlike do gornje granice za obveze (članak 14.) i time omogućilo potpuno financiranje iznosa od 3 milijarde EUR za odgovor na pandemiju bolesti COVID-19 predloženo u nacrtu izmjene proračuna br. 2/2020 koji je posebno podnesen.
English: BUDGETARY IMPLICATIONS
Croatian: 2. UTJECAJ NA PRORAČUN
English: (*) Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Croatian: (*) Uredba Vijeća (EZ) br. 2012/2002 od 11. studenoga 2002. o osnivanju Fonda solidarnosti Europske unije (SL L 311, 14.11.2002., str. 3.).
English: (1) In Article 3(2), the second sentence is replaced by the following:
Croatian: 1. u članku 3. stavku 2. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:
English: (2) In order for the Union to be able to finance an appropriate response to the COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis under the Emergency Support Instrument, it is proposed to modify the purpose for which the available appropriations under Global margin for commitments can be used, insofar as it refers to growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures.
Croatian: (2) Kako bi se Uniji omogućilo financiranje odgovarajućeg odgovora na pandemiju bolesti COVID-19 i s njome povezanu javnozdravstvenu i gospodarsku krizu u okviru Instrumenta za hitnu potporu, predlaže se da se izmijeni svrha za koju se mogu upotrijebiti raspoloživa odobrena sredstva u okviru ukupne razlike do gornje granice za obveze, odnosno dio koji se odnosi na rast i zapošljavanje, osobito zapošljavanje mladih, te migracije i sigurnosne mjere.
English: (5) Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly,
Croatian: (5) Uredbu (EU, Euratom) br. 1311/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
English: Margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global Margin for Commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020.'
Croatian: „1. Razlike koje preostaju do gornjih granica višegodišnjeg financijskog okvira za odobrena sredstva za preuzimanje obveza čine ukupnu razliku do gornje granice za obveze koju je potrebno staviti na raspolaganje iznad gornjih granica utvrđenih u VFO-u za razdoblje od 2016. do 2020."
English: In order to provide an adequate response to the needs resulting from the COVID-19 outbreak, the Commission now proposes to activate, with a budget of EUR 2,7 billion, the Emergency Support Instrument, created in 2016 on the peak of the refugee crisis, to provide assistance with the Covid-19 outbreak to the Member States.
Croatian: Kako bi se primjereno odgovorilo na potrebe koje su nastale kao posljedica pandemije bolesti COVID-19, Komisija predlaže da se aktivira Instrument za hitnu potporu uspostavljen na vrhuncu izbjegličke krize 2016., i to s 2,7 milijardi EUR za pomoć državama članicama zbog pandemije bolesti COVID-19.
English: ‘Global Margin for Commitments'
Croatian: „Ukupna razlika do gornje granice za obveze"
English: amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
Croatian: o izmjeni Uredbe (EU, Euratom) br. 1311/2013 kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.-2020.
English: Based on the current definition and scope of the special instruments in the MFF Regulation, only the Flexibility Instrument and the Contingency Margin can be used for this purpose, given that the use of the Global Margin for Commitments is restricted to youth and employment as well as migration and security.
Croatian: Na temelju postojeće definicije i područja primjene posebnih instrumenata u Uredbi o VFO-u, u tu se svrhu mogu upotrebljavati samo instrument fleksibilnosti i pričuva za nepredviđene izdatke jer je upotreba ukupne razlike do gornje granice za obveze ograničena na mlade i zapošljavanje te migracije i sigurnost.
English: Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is amended as follows:
Croatian: Uredba (EU, Euratom) br. 1311/2013 mijenja se kako slijedi:
English: [6: Communication of the Commission to the European Parliament and the Council on the technical adjustment in respect of special instruments for 2020 (Article 6(1)(e) and (f) of Council Regulation No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020).
Croatian: [6: Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o tehničkoj prilagodbi u vezi s posebnim instrumentima za 2020. (članak 6. stavak 1. točke (e) i (f) Uredbe Vijeća br. 1311/2013 kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. - 2020.).
English: (**) Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855).
Croatian: (**) Uredba (EU) br. 1309/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za prilagodbu globalizaciji (2014.-2020.) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1927/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 855.).
English: This requires the mobilisation of special instruments as there are no available margins or scope for redeployment in heading 3 of the multiannual financial framework (MFF).
Croatian: Za to je potrebno mobilizirati posebne instrumente jer u naslovu 3. višegodišnjeg financijskog okvira (VFO) nisu dostupne razlike do gornje granice ni mogućnosti preraspodjele.
English: (***) Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p.
Croatian: (***) Međuinstitucionalni sporazum između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije od 2. prosinca 2013. o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju (SL C 373, 20.12.2013., str. 1.).";
English: (b) paragraph 1 is replaced by the following:
Croatian: (b) stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
English: (2) Article 14 is amended as follows:
Croatian: 2. članak 14. mijenja se kako slijedi:
English: [4: Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak, COM(2020) 175, 2.4.2020.
Croatian: [4: Prijedlog Uredbe Vijeća o aktivaciji hitne potpore na temelju Uredbe Vijeća (EU) 2016/369 od 15. ožujka 2016. i izmjeni njezinih odredaba s obzirom na pandemiju bolesti COVID-19, COM(2020) 175, 2.4.2020.][5: Nacrt izmjene proračuna br. 2/2020, COM(2020) 170, 2.4.2020.]
English: Therefore, it is appropriate to clarify that Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.
Croatian: Stoga je primjereno pojasniti da se članak 135. stavak 2. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju ne primjenjuje na ovu izmjenu.
English: [7: OJ L 29, 31.1.2020, p.
Croatian: [7: SL L 29, 31.1.2020, str. 7.]
English: Therefore, Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.
Croatian: Stoga se članak 135. stavak 2. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju ne primjenjuje na ovu izmjenu.
English: Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
Croatian: Člankom 135. stavkom 2. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju propisuje se da se izmjene Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 koje se donesu na datum stupanja na snagu tog sporazuma ili nakon tog datuma ne primjenjuju na Ujedinjenu Kraljevinu ako te izmjene utječu na financijske obveze Ujedinjene Kraljevine.
English: (4) Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
Croatian: (4) Člankom 135. stavkom 2. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju propisuje se da se izmjene Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 koje se donesu na datum stupanja na snagu tog sporazuma ili nakon tog datuma ne primjenjuju na Ujedinjenu Kraljevinu ako te izmjene utječu na financijske obveze Ujedinjene Kraljevine.
English: [11: OJ L 29, 31.1.2020, p.
Croatian: [11: SL L 29, 31.1.2020., str. 7.]
English: ][2: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final, 13.3.2020.
Croatian: [1: Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Europskom vijeću, Vijeću, Europskoj središnjoj banci, Europskoj investicijskoj banci i Euroskupini: Koordinirani gospodarski odgovor na pandemiju covida-19; COM(2020) 112 final, 13.3.2020.][2: Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni uredaba (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1301/2013 i (EU) br. 508/2014 s obzirom na posebne mjere za mobilizaciju ulaganja u zdravstvene sustave država članica i u druge sektore njihovih gospodarstava u odgovoru na izbijanje covida-19
English: ][3: Draft Amending Budget No 1/2020, COM(2020) 145, 27.3.2020.]
Croatian: [Investicijska inicijativa kao odgovor na koronavirus], od 13. ožujka 2020., COM(2020) 113 final, 13.3.2020.][3: Nacrt izmjene proračuna br. 1/2020, COM(2020) 145, 27.3.2020.]
English: EN 5 EN
Croatian: HR 5 HR
English: Legal basis and background
Croatian: Pravna osnova i kontekst
English: The current report covers the period from 1 January to 31 December 2014.
Croatian: Ovim izvješćem obuhvaća se razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca 2014.
English: There are no approved facilities in the following Member States: Denmark, Ireland, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, Portugal.
Croatian: U sljedećim državama članicama nema ovlaštenih objekata: Danska, Irska, Grčka, Cipar, Latvija, Litva, Luksemburg, Austrija, Slovenija, Slovačka, Finska, Švedska, Portugal.
English: Chicken meat 5
Croatian: Piletina 5
English: NDS: No data submitted; NCP: No check performed
Croatian: NDP: nisu dostavljeni podaci; NPK: nije provedena kontrola
English: Croatia did not submit data for 2014.
Croatian: Hrvatska nije dostavila podatke za 2014.
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
Croatian: Opće informacije o ozračivanju hrane dostupne su na web-mjestu Glavne uprave Europske komisije za zdravlje i potrošače.
English: The irradiated products were not labelled.
Croatian: Ozračeni proizvodi nisu bili označeni.
English: Member State Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Croatian: Država članica Broj ovlaštenih objekata Ozračene količine (tone)
English: Germany remains the leader in terms of controlling food products at marketing stage.
Croatian: Njemačka je i dalje vodeća u pogledu kontrole hrane u fazi prodaje.
English: No information is available to date regarding the situation in Croatia and in Malta.
Croatian: Podaci u pogledu situacije u Hrvatskoj i na Malti trenutačno nisu dostupni.
English: Poland 2* 55.0
Croatian: Poljska 2* 55,0
English: In addition, seven Member States have notified to the Commission that they maintain national authorisations for certain food and food ingredients, in accordance with Article 4(4) of Directive 1999/2/EC.
Croatian: Osim toga, sedam država članica Komisiju je obavijestilo da zadržavaju nacionalna ovlaštenja za određenu hranu i sastojke hrane u skladu s člankom 4. stavkom 4. Direktive 1999/2/EZ.
English: To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
Croatian: Kako bi se provodilo ispravno označivanje ili kako bi se otkrili proizvodi bez ovlaštenja, Europski odbor za normizaciju (CEN) je na temelju ovlaštenja Komisije normirao nekoliko analitičkih metoda.
English: The list of national authorisations has been published by the Commission.
Croatian: Komisija je objavila popis nacionalnih ovlaštenja.
English: Dehydrated blood, plasma, coagulates 4.9 - 6.4
Croatian: Dehidrirana krv, plazma, koagulati 4,9 - 6,4
English: Article 7(4) of the Directive requires the Commission to publish in the Official Journal of the European Union:
Croatian: Člankom 7. stavkom 4. Direktive od Komisije se zahtijeva da u Službenom listu Europske unije objavi sljedeće:
English: Irradiation facilities
Croatian: Objekti za ozračivanje
English: According to the information submitted by the Member States, the controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC.
Croatian: Prema informacijama koje su dostavile države članice, kontrolama koje su provela nadležna tijela potvrđena je sukladnost ovlaštenih objekata za ozračivanje sa zahtjevima Direktive 1999/2/EZ.
English: A total of 5779 samples were analysed by 21 Member States in 2014.
Croatian: Tijekom 2014. 21 država članica analizirala je ukupno 5779 uzoraka.
English: It contains a compilation of the information forwarded to the European Commission by 27 Member States and one EFTA country.
Croatian: U njemu su iznesene informacije koje je Europskoj komisiji dostavilo 27 država članica i jedna država EFTA-e.
English: Shrimps 3
Croatian: Kozice 3
English: There is a regular decrease in the total quantity of products irradiated in the EU compared to the previous years: 6876 tonnes irradiated in 2013 (decrease of 19% in 2014 compared with 2013) and 7972 tonnes in 2012 (decrease of 14% in 2013 compared with 2012).
Croatian: U odnosu na prethodne godine zabilježeno je dosljedno smanjenje ukupne količine proizvoda koji su ozračeni u EU-u: 2013. ozračeno je 6876 tona (smanjenje od 19 % u 2014. u odnosu na 2013.), a 2012. ozračeno je 7972 tone (smanjenje od 14 % u 2013. u odnosu na 2012.).
English: Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Croatian: Hrana Apsorbirana doza (kGy):
English: Norway 1 7.6
Croatian: Norveška 1 7,6
English: Three Member States accounted for 71.7% of the samples (Germany 55.6%, Italy 9.6% and the Netherlands 6.5%; in 2013: Germany 50.5%, Italy 9.7% and the Netherlands 6.3%).
Croatian: Iz triju država članica došlo je 71,7 % uzoraka (Njemačka 55,6 %, Italija 9,6 % i Nizozemska 6,5 %; podaci za 2013.: Njemačka 50,5 %, Italija 9,7 % i Nizozemska 6,3 %).
English: A control program of 10 samples (herbs and spices) has been planned for 2015.
Croatian: Za 2015. godinu u planu je program kontrole na 10 uzoraka (začinsko bilje i začini).
English: In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
Croatian: Kad je riječ o proizvodima koji se prodaju u rasutom stanju, te riječi navode se uz naziv proizvoda na oznaci ili obavijesti iznad ili pokraj spremnika u kojem se nalaze proizvodi;
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, requires Member States to forward to the Commission every year:
Croatian: Člankom 7. stavkom 3. Direktive 1999/2/EZ od država članica zahtijeva se da svake godine Komisiji dostave sljedeće:
English: In 2014, 25 approved irradiation facilities were operational in 13 Member States, in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC.
Croatian: Godine 2014. u 13 država članica djelovalo je 25 ovlaštenih objekata za ozračivanje u skladu s člankom 7. stavkom 2. Direktive 1999/2/EZ.
English: Member State Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % Versus EU total samples
Croatian: Država članica Sukladni Nepotpuni podaci Nesukladni Ukupni broj uzoraka Udio u ukupnom broju uzoraka za EU
English: Irradiated food and food ingredients
Croatian: Ozračena hrana i sastojci hrane
English: There are 25 approved irradiation facilities within the European Union located in 13 Member States.
Croatian: U Europskoj uniji postoji 25 ovlaštenih objekata za ozračivanje koji se nalaze u 13 država članica.
English: 5646 samples (97.7%) were compliant with the provisions of Directive 1999/2/EC, 73 samples (1.3%) were non-compliant, and 59 samples (1.0%) gave inconclusive results.
Croatian: Ukupno 5646 uzoraka (97,7 %) bilo je sukladno s odredbama Direktive 1999/2/EZ, 73 uzorka (1,3 %) bila su nesukladna, a za 59 uzoraka (1,0 %) podaci su bili nepotpuni.
English: the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
Croatian: pojedinosti o ovlaštenim objektima za ozračivanje u državama članicama kao i svim izmjenama njihova statusa,
English: Czech Republic 1 20.1
Croatian: Češka 1 20,1
English: A total quantity of 5543.3 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 84% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (59%) and Netherlands (24%).
Croatian: U državama članicama EU-a ionizirajućem zračenju podvrgnuto je ukupno 5543,3 tone proizvoda, a 84 % od toga ozračeno je prvenstveno u dvjema državama članicama: u Belgiji (59 %) i Nizozemskoj (24 %).
English: [3: OJ C 265, 1.9.2012, p.
Croatian: [3: SL C 265, 1.9.2012., str. 3.]
English: * Both samples were identified as being positive for irradiation.
Croatian: * Oba uzorka bila su pozitivna na ozračivanje.
English: Estonia 1 33.7
Croatian: Estonija 1 33,7
English: Norway submitted data on quantities of foodstuff irradiated during the year 2014.
Croatian: Norveška je dostavila podatke o količinama hrane ozračene tijekom godine 2014.
English: France 5 463.3
Croatian: Francuska 5 463,3
English: Irradiation of food and food ingredients may only be carried out by means of the following sources, listed in Annex II to the Directive:
Croatian: Ozračivanje hrane i sastojaka hrane smije se provoditi samo upotrebom sljedećih izvora koji su navedeni u Prilogu II.
English: Only 8 out of 13 Member States irradiated foodstuffs in 2014.
Croatian: Tijekom 2014. hrana je ozračivana samo u 8 od 13 država članica.
English: The two main commodities irradiated are frog legs (55%) and offal of poultry (16.2%).
Croatian: Dva proizvoda koja su se najviše ozračivala bili su žablji kraci (55 %) i iznutrice peradi (16,2 %).
English: The irradiation of dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings is authorised at EU level by Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation.
Croatian: Ozračivanje sušenog aromatičnog bilja, začina i začinskog bilja na razini EU-a dopušteno je Direktivom 1999/3/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju popisa Zajednice hrane i sastojaka hrane podvrgnutih ionizirajućem zračenju.
English: Hungary 1 70.0
Croatian: Mađarska 1 70,0
English: * irradiation not allowed
Croatian: * Ozračivanje nije dopušteno
English: Reasons for non-compliance are given in each table reporting the tests carried out in each Member State.
Croatian: Razlozi nesukladnosti istaknuti su u svakoj tablici u kojoj se iznose rezultati kontrola provedenih u državama članicama.
English: Gamma rays from radionuclides 60Co or 137Cs;
Croatian: gama-zraka iz radionuklida 60Co ili 137Cs,
English: Belgium 1 3289.6
Croatian: Belgija 1 3289,6
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2014
Croatian: O HRANI I SASTOJCIMA HRANE PODVRGNUTIMA IONIZIRAJUĆEM ZRAČENJU ZA 2014.
English: Netherlands 2 1308.2
Croatian: Nizozemska 2 1308,2
English: * Food was irradiated only in one approved irradiation facility.
Croatian: * Hrana je ozračivana samo u jednom ovlaštenom objektu za ozračivanje.
English: Spain 3* 233.1
Croatian: Španjolska 3* 233,1
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
Croatian: Člankom 7. stavkom 3. Direktive 1999/2/EZ od država članica zahtijeva se da Komisiju obavijeste o popisu ovlaštenih objekata za ozračivanje.
English: Total EU 5646 59 73 5779 100%
Croatian: Ukupno za EU 5646 59 73 5779 100 %
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation; non-compliance was also due to irradiation in facilities not approved by the EU.
Croatian: Dva glavna razloga nesukladnosti testiranih uzoraka bila su slična kao i prethodnih godina: pogrešno označivanje i zabranjeno ozračivanje.
English: Due to staff restriction no samples were analysed during the year 2014.
Croatian: Zbog smanjenja broja zaposlenika tijekom 2014. nije analiziran nijedan uzorak.
English: It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 27 Member States.
Croatian: Sadržava zbir informacija koje je 27 država članica dostavilo Komisiji.
English: Total: 26 5550.9
Croatian: Ukupno: 26 5550,9
English: ** The samples were identified as being positive for irradiation.
Croatian: ** Uzorci su bili pozitivni na ozračivanje.
English: Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.
Croatian: elektrona iz uređaja koji rade na nominalnoj energetskoj razini (najveća kvantna energija) od 10 MeV ili ispod nje.
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member States.
Croatian: Za objekte u EU-u ovlaštenja izdaju nadležna tijela država članica.
English: Dried vegetables and fruits 2-8
Croatian: Sušeno povrće i voće 2 - 8
English: No checks were carried out at product marketing stage in Greece in 2014 as there were no findings of non compliant products from previous controls.
Croatian: Tijekom 2014. u Grčkoj nije provedena nijedna kontrola proizvoda u fazi prodaje jer u okviru prethodnih kontrola nisu pronađeni nesukladni proizvodi.
English: Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014.
Croatian: Šest država članica i Norveška tijekom 2014. nisu provele nijednu analitičku provjeru proizvoda u fazi prodaje.
English: [1: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Croatian: [1: Direktiva 1999/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. veljače 1999. o usklađivanju zakonodavstava država članica o hrani i sastojcima hrane podvrgnutim ionizirajućem zračenju (SL L 66, 13.3.1999., str. 16.).]
English: Frozen frog legs 4
Croatian: Zamrznuti žablji kraci 4
English: [4: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation
Croatian: [4: Direktiva 1999/3/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. veljače 1999. o utvrđivanju popisa Zajednice hrane i sastojaka hrane podvrgnutih ionizirajućem zračenju
English: X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV;
Croatian: rendgenskih zraka iz uređaja koji rade na nominalnoj energetskoj razini (najveća kvantna energija) od 5 MeV ili ispod nje,
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is publicly available, as it was published by the Commission.
Croatian: Popis ovlaštenih objekata za ozračivanje u državama članicama objavila je Komisija te je on javno dostupan.
English: The following table summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the approved irradiation facilities located in 13 Member States within the European Union:
Croatian: U tablici u nastavku sažete su količine hrane (u tonama) podvrgnute ionizirajućem zračenju u ovlaštenim objektima za ozračivanje smještenima u 13 država članica Europske unije:
English: The following histogram summarises the samples analysed and the results obtained per EU Member State:
Croatian: U histogramu u nastavku sažet je broj analiziranih uzoraka i dobiveni rezultati po državama članicama EU-a:
English: The following table summarises the samples analysed and the results obtained for the European Union:
Croatian: U tablici u nastavku sažet je broj analiziranih uzoraka i rezultati kontrola za Europsku uniju:
English: The current report, provided for by Article 7(4) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, covers the period from 1st January to 31 December 2014.
Croatian: Ovim izvješćem, prema članku 7. stavku 4. Direktive 1999/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakonodavstava država članica o hrani i sastojcima hrane podvrgnutim ionizirajućem zračenju, obuhvaća se razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca 2014.
English: Total: 533 10 9
Croatian: Ukupno 533 10 9
English: Austria.
Croatian: Austrija.
English: Total EU-MS: 25 5543.3
Croatian: Ukupno države članice EU-a 25 5543,3
English: Offal of poultry 3.5 - 4.8
Croatian: Iznutrice peradi 3,5 - 4,8
English: The following histogram summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) and the category of products treated by ionising radiation in approved irradiation facilities within the European Union in 2014:
Croatian: U histogramu u nastavku sažete su količine hrane (u tonama) i kategorije proizvoda podvrgnutih ionizirajućem zračenju u ovlaštenim objektima za ozračivanje u Europskoj uniji tijekom 2014.:
English: Total: 3179 13 22
Croatian: Ukupno 3179 13 22
English: HR NDS NDS NDS NDS 0%
Croatian: HR NDP NDP NDP NDP 0 %
English: ** erroneously labelled and/or irradiation not allowed
Croatian: ** Pogrešno označeni i/ili ozračivanje nije dopušteno
English: Germany 4 97.3
Croatian: Njemačka 4 97,3
English: 27 Member States submitted information on the checks carried out at the product marketing stage.
Croatian: Informacije o provedenim kontrolama proizvoda u fazi prodaje dostavilo je 27 država članica.
English: Foodstuffs category Foodstuffs analysed at product marketing stage Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method used
Croatian: Kategorija hrane Hrana analizirana u fazi prodaje Sukladni Nepotpuni podaci Nesukladni Upotrijebljena metoda CEN-a
English: Total: 372 2 3
Croatian: Ukupno 372 2 3
English: Number of Samples: 552
Croatian: Broj uzoraka: 552
English: Total: 22 4 4
Croatian: Ukupno 22 4 4
English: In the second case the foodstuffs were irradiated in facility not approved by the EU.
Croatian: U drugom slučaju hrana je ozračena u objektu koji nema ovlaštenje EU-a.
English: Total: 20 5 5
Croatian: Ukupno 20 5 5
English: The following tables and figures show the results of checks carried out in the approved irradiation facilities in Europe in 2014, in particular concerning the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered.
Croatian: U tablicama i slikama u nastavku navedeni su rezultati kontrola provedenih u ovlaštenim objektima za ozračivanje u Europi tijekom 2014., posebno u pogledu kategorija i količina ozračene hrane i sastojaka hrane te primijenjenih doza.
English: Due to budgetary restrictions, no checks were carried out at product marketing stage in Estonia in 2014.
Croatian: Zbog proračunskih ograničenja u Estoniji se tijekom 2014. nisu provodile kontrole proizvoda u fazi prodaje.
English: Results of checks carried out in irradiation facilities and doses administered
Croatian: Rezultati kontrola provedenih u objektima za ozračivanje i primijenjene doze
English: * erroneously labelled
Croatian: * Pogrešno označeni
English: Number of Samples: 3214
Croatian: Broj uzoraka: 3214
English: ][5: OJ C 283, 24.11.2009, p.
Croatian: (SL L 66, 13.3.1999., str. 24).][5: SL C 283, 24.11.2009., str. 5.]
English: the results of checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Croatian: rezultate kontrola provedenih u objektima za ozračivanje ionizirajućim zračenjem, posebno u pogledu vrsta i količina hrane i sastojaka hrane podvrgnutih zračenju kao i primijenjenih doza
English: Total: 273 6 10
Croatian: Ukupno 273 6 10
English: Total: 125 0 3
Croatian: Ukupno 125 0 3
English: Frozen frog legs 1-10
Croatian: Zamrznuti žablji kraci 1 - 10
English: ** erroneously labelled, irradiation not allowed
Croatian: ** Pogrešno označeni, ozračivanje nije dopušteno
English: The following tables show the categories of products irradiated in the Member States concerned and the doses administered.
Croatian: U tablicama u nastavku navedene su kategorije proizvoda koji su ozračeni u predmetnim državama članicama te primijenjene doze.
English: Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Cyprus in 2014.
Croatian: Zbog nedostatka laboratorija koji provode analize u pogledu ionizirajućeg zračenja na Cipru tijekom 2014. nije provedena nijedna kontrola proizvoda u fazi prodaje.
English: Total: 92 15 2
Croatian: Ukupno 92 15 2
English: Total: 240 1 2
Croatian: Ukupno 240 1 2
English: Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in food supplement 34 2 3** EN 1788
Croatian: Sirovina biljnog podrijetla za upotrebu kao sastojak u dodacima prehrani 34 2 3 EN 1788
English: ** erroneously labelled
Croatian: ** Pogrešno označeni
English: Total % of analysed samples: 66,7% 16,7% 16,7%
Croatian: Ukupni udio u broju analiziranih uzoraka 66,7 % 16,7 % 16,7 %
English: Milk and milk products 15 0 2* EN 1787
Croatian: Mlijeko i mliječni proizvodi 15 0 2* EN 1787
English: Fish and fish products 33 1 0 EN 13784
Croatian: Ribe i riblji proizvodi 33 1 0 EN 13784
English: Number of Samples: 377
Croatian: Broj uzoraka: 377
English: This section of the report deals with the results of the checks carried out in irradiation facilities, in particular, regarding categories and quantities of products treated and doses administered.
Croatian: U ovom dijelu izvješća iznose se rezultati kontrola provedenih u objektima za ozračivanje, posebno u pogledu kategorija i količina ozračenih proizvoda te primijenjenih doza.
English: Frozen frog legs 3.9 - 4.8
Croatian: Zamrznuti žablji kraci 3,9 - 4,8
English: Hungary.
Croatian: Mađarska.
English: Number of Samples: 204
Croatian: Broj uzoraka: 204
English: Total: 174 0 4
Croatian: Ukupno 174 0 4
English: The following tables show the results of the checks carried out at the product marketing stage in Europe and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Croatian: U tablicama u nastavku navedeni su rezultati kontrola provedenih na proizvodima u fazi prodaje u Europi i podaci o metodama koje su upotrijebljene za otkrivanje ozračenja ionizirajućim zračenjem.
English: Total: 88 0 0
Croatian: Ukupno 88 0 0
English: Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4.04 - 9.95
Croatian: Aromatično bilje, začini i začinsko bilje (sušeni) 4,04 - 9,95
English: Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784
Croatian: Drugo (ušećereni đumbir, koncentrat rajčice, slatki krumpir u prahu, lješnjakovo brašno) 4 0 0 EN 13784
English: Number of Samples: 59
Croatian: Broj uzoraka: 59
English: No checks were carried out at product marketing stage in 2014.
Croatian: Tijekom 2014. nije provedena nijedna kontrola proizvoda u fazi prodaje.
English: Total: 59 0 0
Croatian: Ukupno 59 0 0
English: Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Norwat during the year 2014.
Croatian: Zbog nedostatka laboratorija koji provode analize u pogledu ionizirajućeg zračenja u Norveškoj tijekom 2014. nije provedena nijedna kontrola proizvoda u fazi prodaje.
English: Total: 8 1 2
Croatian: Ukupno 8 1 2
English: Number of Samples: 128
Croatian: Broj uzoraka: 128
English: Total: 45 1 4
Croatian: Ukupno 45 1 4
English: In one case the indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU or not.
Croatian: U jednom slučaju u popratnim dokumentima uz ozračenu hranu ili dokumentima koji se odnose na nju nije bilo navedeno da je ozračena, zbog čega nije bilo jasno jesu li proizvodi ozračeni u objektu koji ima ovlaštenje EU-a.
English: Number of Samples: 88
Croatian: Broj uzoraka: 88
English: Food supplements 36 2 1* EN 13751
Croatian: Dodaci prehrani 36 2 1* EN 13751
English: Number of Samples: 178
Croatian: Broj uzoraka: 178
English: Mushrooms or mushrooms products (dried) 16 0 2* EN 13708
Croatian: Gljive ili proizvodi od gljiva (sušeni) 16 0 2* EN 13708
English: Total: 80 0 1
Croatian: Ukupno 80 0 1
English: Summary for the EU
Croatian: 3.1. Sažetak za EU
English: Number of Samples: 109
Croatian: Broj uzoraka: 109
English: Sauces and soups (dehydrated) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
Croatian: Umaci i juhe (dehidrirani) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
English: Total % of analysed samples: 73,3% 13,3% 13,3%
Croatian: Ukupni udio u broju analiziranih uzoraka 73,3 % 13,3 % 13,3 %
English: Meat (except poultry and game) 49 0 0 EN 13784
Croatian: Meso (osim peradi i divljači) 49 0 0 EN 13784
English: Number of Samples: 81
Croatian: Broj uzoraka: 81
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
Croatian: Ribe, rakovi, školjke i proizvodi od njih Rakovi, školjke, dagnje i druge akvatične životinje (uključujući proizvode od njih) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
English: Number of Samples: 64
Croatian: Broj uzoraka: 64
English: Number of Samples: 289
Croatian: Broj uzoraka: 289
English: Number of Samples: 243
Croatian: Broj uzoraka: 243
English: Total % of analysed samples: 94,5% 2,1% 3,5%
Croatian: Ukupni udio u broju analiziranih uzoraka 94,5 % 2,1 % 3,5 %
English: Total: 17 2 0
Croatian: Ukupno 17 2 0
English: France.
Croatian: Francuska.
English: The indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU.
Croatian: U popratnim dokumentima uz ozračenu hranu ili dokumentima koji se odnose na nju nije bilo navedeno da je ozračena, zbog čega nije bilo jasno jesu li proizvodi ozračeni u objektu koji ima ovlaštenje EU-a.