FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: (commitment appropriations, rounded figures)
Croatian: (odobrena sredstva za preuzimanje obveza, zaokružene brojke)
English: The international humanitarian law and its principles are often not respected.
Croatian: Međunarodno humanitarno pravo i njegova načela često se ne poštuju.
English: Pursuant to Article 21(2)(b),​[20]​ it made greater use of external assigned revenues, as follows:
Croatian: U skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (b)​[20]​ on je u većoj mjeri iskoristio vanjske namjenske prihode, kako slijedi:
English: As in previous years, the majority of EU funding (45 %) was allocated to Africa.
Croatian: Kao i prethodnih godina, većina novčanih sredstava EU-a (45 %) dodijeljena je Africi.
English: finding innovative funding options.
Croatian: pronalaženje inovativnih mogućnosti financiranja.
English: ^13 Index for Risk Management
Croatian: ^13 Indeks upravljanja rizicima.
English: EU Aid Volunteers 12 1 %
Croatian: Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a 12 1 %
English: For the Commission, this translates into:
Croatian: Za Komisiju to znači:
English: At policy level, progress was made on several important initiatives.
Croatian: Na političkoj razini, napredak je postignut u nekoliko važnih inicijativa.
English: Tens of thousands have lost their lives due to the fighting.
Croatian: Stotine tisuća izgubilo je živote zbog posljedica borbi.
English: TOTAL 1 273 100 %
Croatian: UKUPNO 1 273 100 %
English: ^14 Small and Medium Enterprises
Croatian: ^14 Mala i srednja poduzeća.
English: prevent protracted displacement; or
Croatian: spriječilo dugotrajno raseljavanje ili
English: Region/country € million %
Croatian: Regija/zemlja u milijunima € %
English: Complementary operations 82 6 %
Croatian: Komplementarne operacije 82 6 %
English: Africa 572 45 %
Croatian: Afrika 572 45 %
English: ^28 COM (2014) 216 final
Croatian: ^28 COM(2014) 216 završna verzija.
English: At least 10 000 people have been killed since the political conflict in the country turned violent at the end of 2013.
Croatian: Najmanje je 10 000 ljudi ubijeno otkako je krajem 2013. politički sukob u zemlji postao nasilan.
English: Such access restrictions were most prevalent in areas of conflict and/or due to the absence of the rule of law.
Croatian: Takvih je ograničenja pristupa najviše bilo u područjima sukoba i/ili zbog izostanka vladavine prava.
English: ^27 International Organization for Migration
Croatian: ^27 Međunarodna organizacija za migracije.
English: Most of the activations related to natural disasters, including:
Croatian: Većina aktivacija bila je povezana s prirodnim katastrofama, uključujući:
English: Turkey has signed the agreements to officially join the UCPM.
Croatian: Turska je potpisala sporazume kako bi se službeno pridružila UCPM-u.
English: Substantial assistance was also provided to the Middle East (Syria and neighbouring countries).
Croatian: Pružena je i znatna pomoć na Bliskom istoku (Siriji i susjednim zemljama).
English: addressed gaps in national response capacities;
Croatian: otklonilo nedostatke u nacionalnim kapacitetima za reakciju;
English: increase the impact of investments;
Croatian: povećao učinak ulaganja;
English: Humanitarian aid was provided to the most vulnerable people in over 80 countries;
Croatian: Humanitarna pomoć pružena je najugroženijim osobama u više od 80 zemalja;
English: provide a longer‑term framework.
Croatian: osigurao dugoročniji okvir.
English: tropical cyclones, earthquakes and tsunamis.
Croatian: tropske ciklone, potrese i tsunamije.
English: The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March.
Croatian: Komisija je bila jedan od prvih međunarodnih donatora koji je reagirao na nadolazeću krizu u ožujku.
English: EU funding was provided to the following regions:​[21]​
Croatian: Novčana sredstva EU-a osigurana su za sljedeće regije:​[21]​
English: The Commission redoubled its efforts to respond actively to the crisis.
Croatian: Komisija je udvostručila svoje napore kako bi aktivno reagirala na tu krizu.
English: Great Lakes 56
Croatian: Velika jezera 56
English: In parts of the region, displaced persons are trapped between frontlines and aid cannot get to them.
Croatian: U dijelovima regije, raseljene osobe uhvaćene su među bojišnicama i pomoć ne može doprijeti do njih.
English: On 24 June, the Council adopted a decision​[29]​ on the rules and procedures for implementing the ‘solidarity clause'.
Croatian: Vijeće je 24. lipnja donijelo odluku​[29]​ o pravilima i postupcima za provedbu „klauzule solidarnosti".
English: At the same time, budget execution (in terms of payment appropriations) was the highest ever.
Croatian: U isto vrijeme, opseg izvršenja proračuna (u smislu odobrenih sredstava za plaćanje) bio je najveći do danas zabilježen.
English: The Enhanced Response Capacity (ERC) exists to save lives more efficiently and effectively, and more specifically to:
Croatian: Povećani kapacitet za reakciju (ERC) postoji kako bi se učinkovitije i djelotvornije spašavali životi, točnije, kako bi se:
English: Civilian populations are increasingly exposed to violence and suffering.
Croatian: Civilno stanovništvo sve je više izloženo nasilju i patnji.
English: ^26 Inter-Agency Standing Committee
Croatian: ^26 Međuagencijski stalni odbor.
English: Civil protection 48 4 %
Croatian: Civilna zaštita 48 4 %
English: find durable solutions in existing protracted situations.
Croatian: pronašla trajna rješenja u postojećim situacijama dugotrajnog raseljavanja.
English: Total EU assistance (including Member States') came to over EUR 267 million.
Croatian: Ukupna pomoć EU-a (uključujući onu država članica) ukupno je iznosila više od 267 milijuna eura.
English: shifted the focus towards a more prevention-related approach;
Croatian: preusmjerilo fokus na pristup koji je više usmjeren na prevenciju;
English: Middle East, Mediterranean and European neighbouring countries 340 27 %
Croatian: Bliski istok, Sredozemlje i europske susjedne zemlje 340 27 %
English: Operational staff represents 64 % of the human resources and the rest work in administrative and policy support.
Croatian: Operativno osoblje čini 64 % ljudskih resursa, a ostalo osoblje radi u području administrativne podrške i podrške politikama.
English: Typhoon Haiyan, one of the worst natural disasters in recent years, struck the Philippines in November 2013.
Croatian: U studenome 2013., tajfun Haiyan, jedna od najgorih prirodnih katastrofa u posljednjih nekoliko godina, pogodio je Filipine.
English: ^7 FTS database (see footnote 2).
Croatian: ^7 Baza podataka FTS (vidjeti bilješku 2.).
English: The procedure now involves a meeting with the candidate at the final selection stage to ensure more accurate, transparent and efficient evaluation; and
Croatian: Dio postupka sada je sastanak s kandidatom u završnoj fazi odabira kako bi se osiguralo točnije, transparentnije i učinkovitije ocjenjivanje kandidata;
English: ^22 See the Commission's Communication Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries (COM(2005) 153).
Croatian: ^22 Vidjeti Komunikaciju Komisije Jačanje reakcije EU-a na katastrofe i krize u trećim zemljama(COM(2005) 153).
English: The paper raised a number of questions that led to the launch of a consultation process.
Croatian: U dokumentu je postavljen niz pitanja zbog kojih je pokrenut savjetodavni postupak.
English: the volume of information to be provided in the 'single form' has been reduced and the encoding system has been simplified as far as possible.
Croatian: je smanjena količina informacija koje treba dostaviti u „jedinstvenom obrascu", a sustav šifriranja pojednostavljen je u najvećoj mogućoj mjeri.
English: The Aid Volunteers Regulation was adopted on 3 April, followed by a first annual work programme for 2014.
Croatian: Uredba o volonterima za humanitarnu pomoć donesena je 3. travnja, nakon čega je prihvaćen prvi godišnji program rada za 2014.
English: In the course of 2014, ECHO took further advantage of the new funding options under the 2012 Financial Regulation​[19]​.
Croatian: ECHO je tijekom 2014. dodatno iskoristio nove mogućnosti financiranja u okviru Financijske uredbe iz 2012​[19]​.
English: ^16 Global Disaster Alert and Coordination System,
Croatian: ^16 Globalni sustav za uzbunu i koordinaciju u slučaju katastrofa.
English: Colombia crisis - population affected by the internal armed conflict in Colombia and Columbian refugees in Ecuador and Venezuela.
Croatian: Kolumbijska kriza - stanovništvo pogođeno unutarnjim oružanim sukobom u Kolumbiji i kolumbijske izbjeglice u Ekvadoru i Venezueli.
English: South Sudan, the youngest and one of the poorest countries in the world, has witnessed a surge in internal tension and fighting.
Croatian: Južni Sudan, najmlađa i jedna od najsiromašnijih zemalja u svijetu, suočila se s porastom unutarnjih napetosti i borbi.
English: The EUTF action complements intervention under the Instrument for Stability;
Croatian: Djelovanjem EUTF-a upotpunjuju se intervencije u okviru Instrumenta za stabilnost;
English: Sudan & South Sudan 143
Croatian: Sudan i Južni Sudan 143
English: ^6 Statistics published by the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters (CRED) and the UN Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR); www.unisdr.org.
Croatian: ^6 Statistički podaci koje su objavili Centar za istraživanje epidemiologije katastrofa (CRED) i Ured UN-a za smanjenje rizika od katastrofa (UNISDR); www.unisdr.org.
English: It is also a key reason to improve the effectiveness and efficiency of operations and find innovative funding options.
Croatian: To je i ključni razlog za povećanje djelotvornosti i učinkovitosti operacija i pronalaženje inovativnih mogućnosti financiranja.
English: ^20 Member States and non‑EU countries, including their public agencies, entities or natural persons, may provide the Commission with revenue assigned to certain external aid projects or programmes financed by the Union.
Croatian: ^20 Države članice i zemlje izvan EU-a, uključujući njihove javne agencije, subjekte ili fizičke osobe, Komisiji mogu dostaviti prihode dodijeljene određenim projektima ili programima vanjske pomoći koje financira Unija.
English: Southern Africa, Indian Ocean 7
Croatian: Južna Afrika, Indijski ocean 7
English: Of the 2014 actions under signed humanitarian agreements:
Croatian: Od mjera iz 2014. koje su provedene na temelju potpisanih sporazuma o humanitarnoj pomoći:
English: in July, Austria contributed EUR 250 000 to the Children of Peace initiative;
Croatian: u srpnju, Austrija je donirala 250 000 eura inicijativi „Djeca mira";
English: Under the Treaty, if a Member State is affected by a natural or man-made disaster or victim of a terrorist attack, the Union and other Member States must act jointly in a spirit of solidarity to assist it.
Croatian: Na temelju Ugovora, ako je država članica pogođena prirodnom katastrofom, katastrofom uzrokovanom ljudskim djelovanjem ili je žrtva terorističkog napada, Unija i druge države članice moraju zajednički djelovati u duhu solidarnosti kako bi joj pomogle.
English: the partner candidature procedure was streamlined, reducing drastically the time needed to sign an FPA, from 7-10 months to 2-3 months.
Croatian: uveden je postupak kandidature partnera, kojim se znatno smanjuje vrijeme potrebno za potpisivanje OSP-a, i to s razdoblja od sedam do deset na razdoblje od dva do tri mjeseca.
English: In many conflict zones, such as Somalia and Syria, humanitarian workers witnessed particularly brutal methods of warfare, including the targeting of civilians and the use of sexual violence as a weapon.
Croatian: U mnogim zonama sukoba, kao što su Somalija i Sirija, humanitarni radnici svjedočili su posebno brutalnim načinima ratovanja poput napada na civile i korištenjem seksualnim nasiljem kao oružjem.
English: This included reducing pre-financing rates and implementing the Commission's 2014 Worldwide Decision in two phases.
Croatian: Time su bili obuhvaćeni smanjenje stopa pretfinanciranja i provedba Odluke Komisije na svjetskoj razini iz 2014. u dvije faze.
English: Worldwide disasters 38 3 %
Croatian: Katastrofe u cijelom svijetu 38 3 %
English: The EU coordinated and co-financed transport operations, such as two round trips of a Dutch naval vessel with 10 000 tonnes of assistance donated from all over Europe.
Croatian: EU je koordinirao i sufinancirao operacije prijevoza, kao što su dva povratna putovanja nizozemskog mornaričkog broda s 10 000 tona pomoći darovane iz cijele Europe.
English: One of the EU's main tools for providing help in emergencies is the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).
Croatian: Jedan od glavnih instrumenata EU-a za pružanje pomoći u hitnim situacijama je Mehanizam Unije za civilnu zaštitu (UCPM).
English: By the end of 2014, 3.8 million people in South Sudan had received humanitarian assistance, including 245 000+ refugees.
Croatian: Do kraja 2014., 3,8 milijuna ljudi u Južnom Sudanu primilo je humanitarnu pomoć, uključujući više od 245 000 izbjeglica.
English: At operational level, ECHO contributed significantly to the coordinated efforts of the international community to respond to a record number of major crises occurring simultaneously.
Croatian: Na operativnoj razini, ECHO je znatno pridonio koordiniranim naporima međunarodne zajednice da reagira na rekordan broj velikih kriza koje su nastupile istodobno.
English: Over 1 700 people were directly rescued by the EU teams.
Croatian: Timovi EU-a izravno su spasili više od 1 700 osoba.
English: As always, the EU's response to crises in 2014 was driven by needs and tailored to specific circumstances.
Croatian: Kao i uvijek, reakcija EU-a na krize u 2014. bila je potaknuta potrebama i prilagođena posebnim okolnostima.
English: strengthened cooperation between its participating states;
Croatian: jačalo suradnju među državama koje u njemu sudjeluju;
English: The EU provided critical logistical support to ensure the rapid transport of equipment and experts to the region by air and sea.
Croatian: EU je pružio ključnu logističku potporu kojom je osiguran brzi prijevoz opreme i stručnjaka u regiju zračnim i morskim putem.
English: ^24 The European Community and the UN have signed a specific Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA).
Croatian: ^24 Europska zajednica i UN potpisali su poseban Okvirni sporazum za financiranje i administraciju.
English: The ERCC supported over 100 cargo flights to the affected countries.
Croatian: ERCC je podupro više od 100 teretnih letova u pogođene zemlje.
English: ^21 For civil protection, the figures in the table are not broken down by country/region.
Croatian: ^21 Brojčani podaci za civilnu zaštitu u tablici nisu raščlanjeni prema zemlji/regiji.
English: At the same time, it is developing effective prevention and preparedness policies with the Member States, seeking to strike a balance between national responsibilities and European solidarity.
Croatian: Istovremeno on s državama članicama razvija učinkovite politike u području prevencije i pripravnosti te nastoji uspostaviti ravnotežu između odgovornosti na nacionalnoj razini i europske solidarnosti.
English: 1 % through a contract with Noha University (1 partner).
Croatian: 1 % na temelju ugovora sa udruženjem sveučilišta Noha (1 partner).
English: Algeria - Sahrawi Refugee crisis;
Croatian: Alžir - izbjeglička kriza naroda Sahrawi;
English: When disaster strikes, timely and effective intervention by the international community can make the difference between life and death.
Croatian: Kada nastupi katastrofa, pravovremena i učinkovita intervencija međunarodne zajednice može biti pitanje života i smrti.
English: provided a single contact point that coordinated EU-level efforts; and
Croatian: uspostavilo jedinstvenu kontaktnu točku koja je koordinirala napore na razini EU-a i
English: the content of the ‘single form' used by partner organisations to submit project proposals and for operational reporting can be adapted according to partners' specificities and the nature of the crisis; and
Croatian: sadržaj „jedinstvenog obrasca" koji upotrebljavaju partnerske organizacije za podnošenje projektnih prijedloga i operativno izvješćivanje može se prilagoditi posebnostima partnera i vrsti krize ;
English: Middle East 315
Croatian: Bliski istok 315
English: raised the EU's profile by expressing solidarity with countries affected by major disasters.
Croatian: povećalo ugled EU-a iskazavši solidarnost sa zemljama pogođenima velikim katastrofama.
English: In addition to current UCPM participants, candidate and European Neighbourhood countries will have access to many activities;
Croatian: Osim trenutačnih sudionika u UCPM-u, zemlje kandidatkinje i zemlje europske politike susjedstva imat će pristup mnogim njegovim aktivnostima;
English: The EU also provided humanitarian assistance to cope with the consequences of the following natural disasters:
Croatian: EU je pružao humanitarnu pomoć i za svladavanje posljedica sljedećih prirodnih katastrofa:
English: The EU has scaled up its operations and increased its humanitarian aid budget to EUR 163 million to meet the needs of the most vulnerable.
Croatian: EU je pojačao svoje operacije i povećao proračun za humanitarnu pomoć na 163 milijuna eura kako bi ispunio potrebe najugroženijih.
English: Central Asia 8
Croatian: Središnja Azija 8
English: It supported the local population's efforts to rebuild and be better prepared for future natural disasters.
Croatian: Podržao je napore lokalnog stanovništva pri obnovi i boljoj pripremi za buduće prirodne katastrofe.
English: Of the over 100 million, 34 % were affected by flood events and 39 % by droughts.
Croatian: Od spomenutih više od 100 milijuna ljudi, 34 % bilo ih je pogođeno poplavama, a 39 % sušama.
English: The overall situation and working environment for humanitarians continued to deteriorate, particularly in Syria, Afghanistan, Yemen and Ukraine.
Croatian: Opća situacija i radno okruženje za humanitarne radnike nastavili su se pogoršavati, posebno u Siriji, Afganistanu, Jemenu i Ukrajini.
English: a framework for prevention and preparedness advisory missions (a new tool the EU can use to help countries requesting civil protection assistance); and
Croatian: okviru za savjetodavne misije za jačanje prevencije i povećanje pripravnosti (novi instrument kojim se EU može koristiti kako bi pomogao zemljama koje traže pomoć u okviru civilne zaštite) i
English: ECHO's total budget was lower than in 2012 and 2013 in terms of commitment appropriations, due to payment constraints on Heading 4 (Global Europe) and the EU budget as a whole.
Croatian: Ukupni proračun ECHO-a bio je manji nego 2012. i 2013. u smislu odobrenih sredstava za preuzimanje obveza, i to zbog ograničenih sredstava za plaćanje u pogledu naslova 4. (Globalna Europa) i proračuna EU-a u cjelini.
English: facilitate a joint donor approach; and
Croatian: olakšao zajednički pristup donatora i
English: the new prevention aspects of the UCPM legislation, including discussions with Member States on the new Commission guidelines on risk management capability assessments and the new European peer review programme.
Croatian: novim preventivnim aspektima zakonodavstva o UCPM-u, uključujući rasprave s državama članicama o novim smjernicama Komisije za procjenu sposobnosti upravljanja rizicima i novi Europski program stručnih pregleda.
English: In other countries, in particular Somalia, Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, the security situation remained volatile.
Croatian: U drugim zemljama, posebno u Somaliji, Nigeriji, Srednjoafričkoj Republici i Južnom Sudanu, sigurnosna situacija i dalje je bila nestabilna.
English: Framework partnership agreement 17
Croatian: Okvirni sporazum o partnerstvu 17
English: ^11 GloPID-R is a network of research funding organizations in the area of infectious disease preparedness research.
Croatian: ^11 GloPID-R je mreža organizacija za istraživanja u području povećanja pripravnosti za zarazne bolesti.
English: The people of Iraq are suffering from the consequences of the country's worsening security situation.
Croatian: Stanovništvo Iraka trpi posljedice sve gore sigurnosne situacije u zemlji.
English: In addition, Iraq hosts almost a quarter of a million refugees from the fighting in neighbouring Syria.
Croatian: Osim toga, Irak je primio gotovo četvrt milijuna ljudi koji su pobjegli od sukoba u susjednoj Siriji.
English: The ERCC also benefited from the analytical and technical support of the Joint Research Centre, the Commission's in-house scientific service (e.g. through GDACS​[16]​).
Croatian: ERCC je iskoristio i analitičku i tehničku potporu Zajedničkog istraživačkog centra, interne znanstvene službe Komisije (npr. u okviru GDACS-a​[16]​).
English: Outside EU 19
Croatian: Izvan EU-a 19
English: It scaled up its assistance twice, from an initial EUR 2.5 million under an emergency decision adopted in early August 2014, to a total of EUR 11.05 million.
Croatian: Dva puta povećala je svoju pomoć, s početnih 2,5 milijuna eura na temelju hitne odluke donesene početkom kolovoza 2014. na ukupno 11,05 milijuna eura.
English: 48 % were carried out by NGOs (109 partners);
Croatian: 48 % provele su nevladine organizacije (109 partnera);
English: Its main objective is to ensure research progress by launching a coordinated emergency research response (within 48 hours) in case of a significant new or re-emerging outbreak.
Croatian: Njegov je glavni cilj osigurati napredak istraživanja pokretanjem koordinirane reakcije u obliku hitnih istraživanja (u roku od 48 sati) u slučaju novog ili ponovnog izbijanja te bolesti velikih razmjera.
English: Additional information and sources
Croatian: Dodatne informacije i izvori
English: The 'level 3' response to Typhoon Haiyan, which deployed the full range of IASC​[26]​ Transformative Agenda instruments for the first time, was much more rapid, robust and comprehensive than in previous major disasters.
Croatian: Reakcija na tajfun Haiyan („razina 3"), u okviru koje je po prvi put primijenjen cjelokupni niz instrumenata iz Plana preobrazbe IASC-a​[26]​, bila je mnogo brža, stabilnija i opsežnija nego u ranijim velikim katastrofama.
English: In May, Serbia and Bosnia and Herzegovina were affected by the worst floods for a century.
Croatian: U svibnju su Srbiju, Bosnu i Hercegovinu pogodile poplave stoljeća.
English: The global context 4
Croatian: Globalni kontekst 4
English: Within EU 29
Croatian: Unutar EU-a 29
English: Its ideas on the post‑2015 HFA were set out in a Commission Communication Managing risks to achieve resilience​[28]​, on the basis of which the Council adopted conclusions on 5 June.
Croatian: Njegove ideje o HFA-u nakon 2015. utvrđene su u Komunikaciji Komisije Upravljanje rizicima kako bi se postigla otpornost​[28]​, na temelju koje je Vijeće 5. lipnja donijelo zaključke.
English: The extensive work carried out by the EU and its Member States in 2014 made a big impact on people's lives.
Croatian: Sveobuhvatne aktivnosti EU-a i njegovih država članica 2014. uvelike su utjecale na živote ljudi.
English: Caribbean 24
Croatian: Karibi 24
English: The Commission embarked on more consistent global outreach to strategic partners, including China, Japan and ASEAN.
Croatian: Komisija je počela dosljednije surađivati s globalnim strateškim partnerima, uključujući Kinu, Japan i ASEAN.
English: Half the population have been forced out of their homes, with over 3.8 million seeking refuge in neighbouring countries.
Croatian: Pola stanovništva bilo je prisiljeno napustiti svoje domove, a više od 3,8 milijuna zatražilo je utočište u susjednim zemljama.
English: Central & Latin America, Caribbean 48 4 %
Croatian: Srednja i Latinska Amerika, Karibi 48 4 %
English: The ERCC is also the first entry point of any call for assistance under the Solidarity Clause;
Croatian: ERCC je i prvo mjesto zaprimanja poziva za pomoć na temelju klauzule solidarnosti;
English: Many UCPM countries offered assistance to South Sudan, Ukraine and Iraq to support the efforts of national governments and/or international organisations to address deteriorating humanitarian situations.
Croatian: Mnoge zemlje koje sudjeluju u UCPM-u ponudile su pomoć Južnom Sudanu, Ukrajini i Iraku kako bi poduprle napore nacionalnih vlada i/ili međunarodnih organizacija pri rješavanju sve gore humanitarne situacije.
English: Asia, Pacific 133 10 %
Croatian: Azijsko-pacifička regija 133 10 %
English: ^1 With regards to the external dimension of his actions, the Commissioner contributes to the work of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President, who is responsible for steering and coordinating the work of all Commissioners in the realm of external relations.
Croatian: ^1 Kad je riječ o opsegu njegova djelovanja u području vanjskih odnosa, povjerenik pridonosi radu Visoke predstavnice Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku/potpredsjednice, koja je odgovorna za usmjeravanje i koordinaciju rada svih povjerenika u području vanjskih odnosa.
English: ^15 The 28 EU Member States, plus Iceland, Norway, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro and Serbia.
Croatian: ^15 28 država članica EU-a te Island, Norveška, bivša jugoslavenska Republika Makedonija, Crna Gora i Srbija.
English: Aid was provided to support some 12.2 million in need of humanitarian assistance in Syria and the millions of Syrian refugees and their host communities in the region.
Croatian: Humanitarnu pomoć primilo je 12,2 milijuna ljudi u Siriji kojima je ona bila potrebna te milijuni sirijskih izbjeglica i njihove zajednice domaćini u regiji.
English: Nearly two million men, women and children have fled their homes, with some 470 000 seeking refuge in neighbouring countries.
Croatian: Gotovo je dva milijuna muškaraca, žena i djece bilo prisiljeno napustiti svoje domove, a oko 470 000 traži utočište u susjednim zemljama.
English: The global context
Croatian: Globalni kontekst
English: The service was activated 50 times (out of which 26 activations for floods, 3 for forest fires and 4 activations related to refugee and Internally Displaced Persons crises) and delivered satellite-derived maps for various types of disasters or crises.
Croatian: Služba je aktivirana 50 puta (od čega se 26 aktivacija odnosilo na poplave, tri na šumske vatre, a četiri na izbjegličke krize i krize uslijed internog raseljavanja osoba) te je dostavljala satelitske mape za razne vrste katastrofa ili kriza.
English: The worldwide network of field offices allows up-to-date analysis of existing and forecast needs in a given country or region, ensuring adequate monitoring of intervention and facilitating donor coordination at field level.
Croatian: Svjetskom mrežom ureda na terenu omogućuje se ažurirana analiza postojećih i predviđenih potreba u određenoj zemlji ili regiji, čime se osigurava primjereno praćenje intervencija i olakšava koordinacija donatora na terenu.
English: Around 98 % of the 2014 humanitarian and civil protection budget was used for operational activities and about 2 % for administrative and policy aspects.
Croatian: Oko 98 % proračuna za 2014. namijenjenog humanitarnoj pomoći i civilnoj zašiti iskorišteno je za operativne aktivnosti, a oko 2 % za administraciju i politike.
English: Partner organisations include a wide range of professional bodies (European NGOs and international organisations such as the Red Cross and the various UN agencies)​[24]​ and specialised agencies in the Member States.
Croatian: Partnerske organizacije obuhvaćaju širok niz stručnih tijela (europske nevladine organizacije i međunarodne organizacije poput Crvenog križa te razne agencije UN-a)​[24]​ i specijalizirane agencije u državama članicama.
English: In line with sound financial management practice and to ensure operational continuity, the authorising officer by delegation requested budget reinforcements and applied conservative measures to limit the risk of running out of payments before the summer break.
Croatian: U skladu s praksom dobrog financijskog upravljanja i radi osiguravanja kontinuiteta rada, dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranih ovlasti zatražio je povećanje proračuna i primijenio konzervativne mjere kako bi se ograničio rizik nedostatka sredstava za plaćanje prije ljetne stanke.
English: The EU worked tirelessly to draw international attention to the crisis in CAR and its effects on neighbouring countries.
Croatian: EU je neumorno nastojao skrenuti pozornost međunarodne zajednice na krizu u SAR-u i njezine posljedice na susjedne zemlje.
English: It is a first-time example of highly representative and visually enhanced modelling of civil protection and law enforcement intervention on local, regional, national and EU level.
Croatian: To je prvi primjer vrlo reprezentativnog i vizualno atraktivnog osmišljavanja intervencija civilne zaštite i provedbe zakona na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini te na razini EU-a.
English: disaster preparedness - identifying the most vulnerable geographical areas and populations to be covered by specific disaster-preparedness programmes.
Croatian: pripravnost za katastrofe - utvrđivanje najugroženijih geografskih područja i stanovništva koji trebaju biti obuhvaćeni posebnim programima povećanja pripravnosti na katastrofe.
English: Conclusion 21
Croatian: Zaključak 22
English: Education requires a longer-term approach that cannot be entirely provided by humanitarian aid, so Commission departments (notably ECHO and DEVCO) maintained their close policy cooperation on education in emergencies in 2014.
Croatian: Za obrazovanje je potreban dugoročniji pristup koji se ne može u potpunosti osigurati u okviru humanitarne pomoći, tako da su odjeli Komisije (posebno ECHO i DEVCO) 2014. nastavili politiku bliske suradnje u obrazovanju u hitnim situacijama.
English: By working together to analyse risks and vulnerabilities and set strategic priorities, those managing humanitarian assistance and other EU instruments have been able to identify specific areas of synergy and coherence in many contexts, including:
Croatian: Surađujući u analiziranju rizika i slabosti te određivanjem strateških prioriteta, stručnjaci koji upravljaju humanitarnom pomoći i drugim instrumentima EU-a uspjeli su odrediti posebna područja sinergije i povezivanja u mnogim kontekstima, uključujući:
English: On 15 January 2014, experts from NGOs, Member States, the private sector, the UN, academia and other Commission departments met for a roundtable on innovation in humanitarian aid and disaster management.
Croatian: Dana 15. siječnja 2014., stručnjaci iz nevladinih organizacija, država članica, privatnog sektora, UN-a, sveučilišta i drugih odjela Komisije okupili su se na okruglom stolu o inovacijama u području humanitarne pomoći i upravljanju katastrofama.
English: Central & Latin America 24
Croatian: Srednja i Latinska Amerika 24
English: The development of settlements in earthquake zones, flood plains and other high-risk areas has increased the likelihood of a routine hazard becoming a major catastrophe that affects many people.
Croatian: Zbog izgradnje naselja u zonama potresa, naplavnim ravnicama i drugim visokorizičnim područjima povećana je vjerojatnost da se rutinska opasnost pretvori u veliku katastrofu kojom će biti pogođeno mnogo ljudi.
English: Framework partnership agreement
Croatian: Okvirni sporazum o partnerstvu
English: The diversity of implementing partners enables the EU to cover a growing list of needs across the world, often in increasingly complex contexts.
Croatian: Raznolikošću partnera u provedbi projekata EU-u se omogućuje ispunjenje sve većeg broja potreba širom svijeta, često u sve složenijim kontekstima.
English: forest fires in Chile;
Croatian: šumskih požara u Čileu;
English: Children are among the most vulnerable victims of humanitarian crises, but child protection and education in emergencies are among the forms of humanitarian action that attract the least funding.
Croatian: Djeca su među najranjivijim žrtvama humanitarnih kriza, ali zaštita i obrazovanje djece u hitnim situacijama dio su humanitarnog djelovanja za koje se osigurava najmanje novčanih sredstava.
English: Armed conflicts remain the major cause of man-made humanitarian disaster.
Croatian: Oružani sukobi i dalje su glavni uzrok humanitarnih katastrofa izazvanih ljudskim djelovanjem.
English: The increasing vulnerability of certain populations gives rise to devastating humanitarian catastrophes.
Croatian: Zbog sve veće ugroženosti određenog stanovništva nastupaju razorne humanitarne katastrofe.
English: ^25 The Commission's humanitarian air service.
Croatian: ^25 Zračna linija Komisije za humanitarne letove.
English: Before the injection towards the end of the year, 2014 was marked by the insufficient level of payment appropriations, which had started to have an impact in the second half of 2013.
Croatian: Prije financijske injekcije krajem godine, 2014. godina bila je obilježena nedovoljnom razinom odobrenih sredstava za plaćanje, što se počelo primjećivati u drugoj polovini 2013.
English: The Commission's strategy combines resilience, disaster-risk reduction (DRR) and DIPECHO programmes to increase overall effectiveness and implement the Resilience Action Plan.
Croatian: Strategijom Komisije objedinjuju se programi jačanja otpornosti, smanjenja rizika od katastrofa (disaster risk reduction, DRR)i programi DIPECHO kako bi se povećala opća učinkovitost i proveo akcijski plan jačanja otpornosti.
English: Coordination has been established at EU level, and complementarity and synergy between the EU Children of Peace initiative and other EU funding instruments, in particular for development and crisis management (including the Global Partnership for Education), are actively encouraged.
Croatian: Uspostavljena je koordinacija na razini EU-a te se aktivno potiču komplementarnost i sinergija između inicijative EU-a „Djeca mira" i drugih instrumenata EU-a za financiranje, posebno onih namijenjenima razvoju i upravljanju krizama (uključujući Globalno partnerstvo za obrazovanje).
English: Months after the storm hit the country, killing more than 6 200 and displacing over four million, people were still struggling to rebuild their homes and livelihoods.
Croatian: Mjesecima nakon što je zemlju pogodila oluja u kojoj je smrtno stradalo više od 6 200 te zbog koje je raseljeno više od četiri milijuna ljudi, stanovnici su se još uvijek borili da obnove svoje domove i ponovno dođu do sredstava za život.
English: The western African Ebola outbreak pointed up weaknesses in the international community's response to major public health crises and highlighted the need for a more effective ‘global health cluster'.
Croatian: Izbijanjem ebole u zapadnoj Africi došle su do izražaja slabosti u reakciji međunarodne zajednice na velike krize povezane s javnim zdravljem te je naglašena potreba za učinkovitijim „globalnim klasterom za zdravlje".
English: ^17 UNOCHA: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian AffairsUNEP: United Nations Environment Programme
Croatian: ^17 UNOCHA: Ured Ujedinjenih naroda za koordinaciju humanitarnih poslova.UNEP: Program Ujedinjenih naroda za zaštitu okoliša.
English: In addition to these 'level 3' emergencies, long-term crises caused by conflict, violence and natural disasters, including droughts and floods, left millions across the world in need of humanitarian assistance.
Croatian: Osim tih hitnih situacija „razine 3", zbog dugotrajnih kriza izazvanih sukobom, nasiljem i prirodnim katastrofama, uključujući suše i poplave, humanitarna pomoć bila je potrebna milijunima ljudi širom svijeta.
English: ^12 Disaster Preparedness ECHO (DIPECHO) is a specific programme dedicated to disaster preparedness.
Croatian: ^12 ECHO-ov program za pripravnost za katastrofe (DIPECHO) poseban je program namijenjen povećanju pripravnosti za katastrofe.
English: This was used for outstanding pre-financing payments to non-governmental organisations (NGOs) and international organisations, new contracts for the crises in Syria and Iraq, and final payments on completed operations.
Croatian: Ta su se sredstva upotrijebila za nepodmirena plaćanja nevladinim organizacijama i međunarodnim organizacijama u okviru pretfinanciranja, nove ugovore povezane s krizama u Siriji i Iraku te završna plaćanja po završetku operacija.
English: Due to the lethal combination of inter-community violence, frequent natural disasters and the overall weakness of state institutions, over half of its 4.6 million population are in need of humanitarian assistance.
Croatian: Zbog smrtonosne kombinacije nasilja među zajednicama, učestalih prirodnih katastrofa i opće slabosti državnih institucija, više od polovine njezinih stanovnika (kojih ukupno ima 4,6 milijuna) treba humanitarnu pomoć.
English: Member States agreed on all necessary implementing provisions, including the rules for the functioning of the new voluntary pool of disaster‑response assets.
Croatian: Države članice složile su se oko svih potrebnih provedbenih odredaba, uključujući pravila o funkcioniranju nov dobrovoljne pričuve sredstava za reakciju u katastrofama.
English: The ERCC provided a platform for the coordination of European assistance to the region (see section on civil protection operations for additional information).
Croatian: ERCC je uspostavio platformu za koordinaciju europske pomoći u regiji (za dodatne informacije vidjeti odjeljak o operacijama civilne zaštite).
English: Link to other EU instruments
Croatian: Povezanost s drugim instrumentima EU-a
English: Through ECHO, the Commission mobilises help for people in need across the world.
Croatian: Komisija mobilizira pomoć za ljude širom svijeta kojima je ona potrebna.
English: The Commission held in‑depth discussions with Member States and partners at the ECHO Partners Conference on 25-26 November 2014 in Brussels with a view to preparing forward‑looking policy papers for the European consultation that took place in Budapest in February 2015.
Croatian: Komisija je na Partnerskoj konferenciji ECHO-a održanoj od 25. do 26. studenoga 2014. u Bruxellesu s državama članicama i partnerima vodila temeljite rasprave s ciljem izrade dokumenata o budućim politikama za Europsko savjetovanje održano u Budimpešti u veljači 2015.
English: While disaster often strikes the most impoverished parts of the globe, the EU and its neighbourhood have also seen their share of conflict and emergencies.
Croatian: Iako katastrofa često pogađa najsiromašnije dijelove svijeta, i u EU-u i njegovu susjedstvu zabilježeno je mnogo sukoba i hitnih situacija.
English: Following the adoption of the UCPM legislation at the end of 2013, the first half of 2014 saw intensive efforts to implement it.
Croatian: Nakon donošenja zakonodavstva o UCPM-u krajem 2013., prva polovica 2014. bila je obilježena iznimnim naporima u pogledu njegove provedbe.
English: ECHO worked on:
Croatian: ECHO je radio na:
English: Greater challenges require donors to respond to disasters more efficiently, making better use of their limited resources.
Croatian: Zbog većih izazova donatori moraju djelotvornije reagirati na katastrofe i bolje iskorištavati ograničena sredstva kojima raspolažu.
English: The escalation of violence in 2014 had a dramatic impact on the humanitarian situation, with over two million more people displaced in the course of the year.
Croatian: Porast nasilja 2014. dramatično je utjecao na humanitarnu situaciju: tijekom godine raseljeno više od dva milijuna ljudi.
English: in November, a contribution agreement was concluded with the UK's Department for International Development for GBP 107.5 million (approx. EUR 134 million) for action in the Sahel over a three-year period;
Croatian: u studenome, s Ministarstvom za međunarodni razvoj Ujedinjene Kraljevine sklopljen je sporazum o doprinosima u visini 107,5 milijuna britanskih funti (oko 134 milijuna eura) za djelovanje u Sahelu tijekom trogodišnjeg razdoblja;
English: As in previous years, humanitarian organisations faced growing problems in gaining access to those in most need.
Croatian: Kao i prethodnih godina, humanitarne organizacije suočavale su se sa sve većim poteškoćama u pogledu pristupa ljudima kojima je najviše bila potrebna pomoć.
English: The ERCC played a pivotal role in coordinating the EU response from the start, holding regular coordination meetings from early summer 2014 - well before the World Health Organisation (WHO) declared the outbreak a ‘public health emergency of international concern'.
Croatian: ERCC je od samog početka imao ključnu ulogu u koordiniranju reakcije EU-a, održavanjem redovitih koordinacijskih sastanaka od početka ljeta 2014., mnogo ranije nego što je Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) proglasila „hitnu situaciju od međunarodne važnosti koja je povezana s javnim zdravljem".
English: ECHO received an additional injection of EUR 346 million in payment appropriations for humanitarian aid in December (EUR 256 million from the Amending Budget, EUR 30 million from the EAR​[18]​ and EUR 60 million redeployed from other policy areas).
Croatian: ECHO je u prosincu primio dodatnu financijsku injekciju od 346 milijuna eura u odobrenim sredstvima za plaćanje za humanitarnu pomoć (256 milijuna eura od izmjene proračuna, 30 milijuna eura iz EAR-a​[18]​, a 60 milijuna eura preraspodijeljeno je iz područja drugih politika).
English: UCPM assistance, including assistance from the voluntary pool, can be requested by affected countries or via UNOCHA or other international organisations such as the IOM​[27]​.
Croatian: Pomoć u okviru UCPM-a, uključujući onu iz dobrovoljne pričuve, može zatražiti pogođena zemlja ili se ona može zatražiti preko UNOCHA-a ili drugih međunarodnih organizacija poput IOM-a​[27]​.
English: Throughout 2014, the EU responded effectively to the increasing need for emergency response and relief aid worldwide.
Croatian: EU je tijekom cijele 2014. učinkovito odgovorio na sve veće potrebe za reakcijom u hitnim situacijama i za pružanjem humanitarne pomoći u cijelom svijetu.
English: The implementation rules see the UCPM as one of the key instruments likely to be mobilised in most cases when the clause is invoked.
Croatian: Prema provedbenim pravilima UCPM je jedan od ključnih instrumenata koji će se u većini slučajeva vjerojatno mobilizirati ako se neka država pozove na tu klauzulu.
English: Like previous years, 2014 saw a continuing surge in humanitarian crises, including an unprecedentedly high number (four) of ‘level 3' emergencies (the highest level in the United Nations' crisis rating system), in Syria, South Sudan, the Central African Republic and Iraq.
Croatian: Kao i prethodnih godina, i 2014. zabilježen je daljnji porast broja humanitarnih kriza, uključujući dotad nezapamćeno visok broj (četiri) hitnih situacija „razine 3" (najviše razine sustava Ujedinjenih naroda za vrednovanje kriza), i to u Siriji, Južnom Sudanu, Srednjoafričkoj Republici i Iraku.
English: In the light of the above and the diminishing funding available to donors, it is becoming increasingly important to base operational action and funding decisions on solid evidence and to ensure coherence and complementarity.
Croatian: Imajući u vidu gore navedeno i sve manje novčanih sredstava koja su raspoloživa donatorima, sve je važnije temeljiti operativno djelovanje i odluke o financiranju na čvrstim činjenicama i osigurati povezanost i komplementarnost.
English: also in November, in the context of tripartite cooperation between ECHO, the Government of Ivory Coast and France's Agency for Development, around EUR 2.5 million was transferred for Ebola preparedness activities in Ivory Coast; and
Croatian: također u studenome, u okviru trostrane suradnje među ECHO-om, vladom Côte d'Ivoirea i francuskom Agencijom za razvoj, uplaćeno je oko 2,5 milijuna eura za aktivnosti jačanja pripravnosti za ebolu u Côte d'Ivoireu, a
English: As well as coordinating the response, the ERCC acted as operational hub, matching requests to offers of assistance and playing a major role in facilitating logistics and transport.
Croatian: Osim što je koordinirao reakciju, ERCC je djelovao i kao operativno čvorište tako što je povezivao zahtjeve za pomoć s ponudama pomoći i imao ključnu ulogu pri olakšavanju logistike i prijevoza.
English: The focus is currently on preparing the implementing rules for the initiative: standards (safety, volunteer management, working conditions, etc.) combined with a certification mechanism for future sending and hosting organisations and a common training programme for all future Aid Volunteers.
Croatian: Naglasak je trenutačno na izradi provedbenih pravila inicijative: standardima (sigurnost, upravljanje volonterima, uvjeti rada itd.) koji se kombiniraju s mehanizmom certificiranja za buduće organizacije pošiljateljice i primateljice te zajedničkom programu osposobljavanja za sve buduće volontere za humanitarnu pomoć.
English: By the end of the year, UCPM countries had submitted transport co‑financing requests for more than EUR 8 million.
Croatian: Do kraja godine, zemlje koje sudjeluju u UCPM-u dostavile su zahtjeve za sufinanciranje prijevoza u vrijednosti većoj od 8 milijuna eura.
English: With less than 1 % of the total EU budget, amounting to just over EUR 2 per EU citizen per year, EU humanitarian aid annually provides immediate assistance, relief and protection to around 120 million victims of conflict and disaster.
Croatian: S manje od 1 % ukupnog proračuna EU-a, što iznosi malo više od dva eura godišnje po građaninu EU-a, u okviru humanitarne pomoći EU-a svake se godine pruža izravnu pomoć, humanitarnu pomoć i zaštitu za oko 120 milijuna žrtava sukoba i katastrofa.
English: This report presents the Commission's main activities and policy outcomes in 2014 in the field of humanitarian aid and civil protection, as carried out through its Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO).
Croatian: U ovom se izvješću predstavljaju glavne aktivnosti i rezultati politika Komisije u području humanitarne pomoći i civilne zaštite 2014., koje je provela njezina Glavna uprava za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu (ECHO).
English: In view of the increasing frequency and complexity of disasters in the EU and around the world, ECHO aims to enhance the coordination and planning of EU civil protection operations, making maximum use of available expertise and resources and ensuring full complementarity with EU humanitarian aid.
Croatian: S obzirom na sve veću učestalost i složenost katastrofa u EU-u i u cijelom svijetu, ECHO nastoji poboljšati koordinaciju i planiranje operacija EU-a za civilnu zaštitu, koristeći se pritom što je više moguće dostupnim stručnim znanjem i resursima te osiguravajući potpunu komplementarnost s humanitarnom pomoći EU-a.
English: It is open to experienced humanitarian aid experts, but also to young people who envisage a career in the field of emergency aid.
Croatian: Program je otvoren iskusnim stručnjacima za humanitarnu pomoć, ali i mladim ljudima koji zamišljaju karijeru u području humanitarne pomoći.
English: Lastly, but no less importantly, the Commission established an EU medical evacuation system for international health workers, which was managed by the ERCC.
Croatian: I na kraju, iako to nije manje važno, Komisija je uspostavila sustav EU-a za medicinsku evakuaciju međunarodnih zdravstvenih radnika, kojim je upravljao ERCC.
English: The relentless rise in the number of people suffering calls for more efficient humanitarian action to ensure that the right aid reaches those most in need at the right time, but also finding ways of doing more with less.
Croatian: Zbog neprekidnog porasta broja ljudi koji pate potrebno je učinkovitije humanitarno djelovanje kako bi se osiguralo da prava pomoć u pravom trenutku dopre do onih kojima je ona najviše potrebna, ali je potrebno i pronaći način kako da se s manje sredstava postignu bolji rezultati.
English: The Commission and Member States developed common strategic positions and increasingly aligned their support on a range of ‘good practice' initiatives, such as innovative improvements in the allocation of humanitarian aid on the basis of assessed needs.
Croatian: Komisija i države članice razvile su zajednička stajališta o strateškim pitanjima te su još više uskladile svoju potporu nizu inicijativa „dobre prakse", poput inovativnih unapređenja dodjele humanitarne pomoći na temelju procijenjenjenih potreba.