FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Additionally, credit holidays - allowing for delayed repayments of loans - will be implemented for affected companies under the same instruments, alleviating the strain on their finances.
Croatian: Uz to, privremena odgoda otplate kredita omogućit će se pogođenim poduzećima u okviru tih istih instrumenata, i tako će se olakšati pritisak na njihove financije.
English: Mitigating the impact on the overall economy with all available EU tools and a flexible EU framework for Member States action used to its full.
Croatian: Svim raspoloživim sredstvima Unije ublažiti posljedice za gospodarstvo u cjelini i bezrezervno iskoristiti Unijin fleksibilni okvir za mjere u državama članicama.
English: The COVID-19 pandemic is a major shock to the global and European economy.
Croatian: Pandemija covida-19 snažan je udar na europsko i svjetsko gospodarstvo.
English: This is about supporting firms, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs).
Croatian: To podrazumijeva podršku poduzećima, osobito malim i srednjim.
English: This Communication outlines the Commission's immediate response to mitigate the economic impact of COVID-19.
Croatian: U ovoj komunikaciji navode se neposredne interventne mjere koje Komisija poduzima radi ublažavanja gospodarskih posljedica covida-19.
English: This shock is affecting the economy through different channels:
Croatian: Višestruke su posljedice tog udara na gospodarstvo:
English: ][6: Commission Regulation (EU) N°651/2014 of 17 June 2014. ]
Croatian: Za poljoprivredu prag je 25 000 EUR, a za ribarstvo 30 000 EUR.][6: Uredba Komisije (EU) br. 651/2014 od 17. lipnja 2014. ]
English: Support measures such as those urgently needed to i) contain and treat the pandemic, ii) ensure liquidity support to firms and sectors, and iii) protect jobs and incomes of affected workers, can be considered as one-off budgetary spending.
Croatian: Mjere potpore, primjerice hitno potrebne mjere za i. ograničavanje pandemije i liječenje oboljelih; ii. osiguravanje potpore za likvidnost poduzeća i poslovnih sektora; i iii. očuvanje radnih mjesta i prihoda zahvaćenih radnika, mogu se smatrati jednokratnim proračunskim rashodima.
English: The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
Croatian: EU je spreman pružiti potporu državama članicama pri ublažavanju posljedica pandemije na radnike.
English: To further facilitate swift Member State action, the Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
Croatian: Kako bi se dodatno olakšalo brzo djelovanje država članica, Komisija im može dati predloške izrađene na temelju prvih odluka o mogućnostima navedenima u nastavku za dodjelu potpore poduzećima u skladu s važećim pravilima EU-a o državnim potporama.
English: At the same time, they make sure that State aid is effective in reaching those companies in need and that harmful subsidy races are avoided, where Member States with deeper pockets can outspend neighbours to the detriment of cohesion within the EU.
Croatian: Tim se pravilima istodobno jamči da će državne potpore stići do poduzeća kojima je pomoć potrebna te da će se izbjeći štetna natjecanja u subvencijama jer u takvim natjecanjima, nauštrb kohezije unutar EU-a, bogatije države članice mogu potrošiti više od siromašnijih susjeda.
English: The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach of the impact of the COVID-19 outbreak on their respective economies.
Croatian: U ocjeni mogućnosti primjene članka 107. stavka 3. točke (b) na druge države članice Komisija će na sličan način ispitati posljedice pandemije covida-19 za njihova gospodarstva.
English: The pandemic is imposing a heavy burden on individuals and societies, and putting health care systems under severe strain.
Croatian: Pandemija građanima i društvima u cjelini nameće teško breme i veliko je opterećenje za zdravstvene sustave.
English: The measures announced deal with the situation as it is presented today.
Croatian: Najavljene mjere skrojene su za današnju situaciju.
English: They fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Croatian: One su izvan opsega kontrole državnih potpora i države članice mogu ih uvesti odmah, bez uključivanja Komisije.
English: When an unusual event outside the control of a government has a major impact on a Member State's fiscal position, the Stability and Growth Pact envisages that Member States can be allowed to temporarily depart from required fiscal adjustments As a result, this clause can also accommodate exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak.
Croatian: Za slučajeve neuobičajenih događaja izvan kontrole države koji imaju znatne posljedice za fiskalno stanje države članice u Paktu o stabilnosti i rastu predviđeno je da se državama članicama može dopustiti da privremeno odstupe od potrebnih fiskalnih prilagodbi.
English: This includes measures to compensate companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. transport, tourism and hospitality) and measures to compensate organisers of cancelled events for damages suffered due to the outbreak.
Croatian: To se odnosi na isplatu nadoknade poduzećima u osobito stradalim sektorima (npr. promet, turizam i ugostiteljstvo) te mjere kojima se organizatorima otkazanih priredbi isplaćuje nadoknada za štetu nastalu zbog pandemije.
English: In order to facilitate immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments in order to support them with liquidity, complementing measures taken at national level.
Croatian: Radi pružanja hitne pomoći najteže pogođenim MSP-ovima proračun EU-a iskoristit će postojeće instrumente za pružanje potpore likvidnosti i tako upotpuniti mjere donesene na nacionalnoj razini.
English: These measures also fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Croatian: I te su mjere izvan opsega kontrole državnih potpora i države članice mogu ih uvesti odmah, bez uključivanja Komisije.
English: The Commission, while continuing to work closely with the EIB Group and the European Bank for Reconstruction and Development, will call for the immediate actions to be taken by these institutions to prioritize sectors, products and instruments that would provide the most efficient and impactful support to the affected businesses, as well as request their close coordination with other partners to respond to the evolving events.
Croatian: Komisija će nastaviti blisko surađivati s grupom EIB-a i Europskom bankom za obnovu i razvoj i istovremeno pozvati te institucije da poduzmu izravne mjere kako bi prioritetno odredile sektore, proizvode i instrumente koji bi bili najučinkovitija pomoć pogođenim poduzećima.
English: In particular, the clause can apply to health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers, provided they are temporary and linked to the outbreak.
Croatian: Konkretno, ta se odredba može primijeniti na rashode za zdravstvenu skrb i ciljane mjere pomoći za poduzeća i radnike, pod uvjetom da su privremene i povezane s covidom-19.
English: Counterbalancing the socio-economic effects of the COVID-19 outbreak requires bold actions taken timely and in a coordinated way by all EU decision makers.
Croatian: Da bi se poništili socioekonomski učinci izbijanja covida-19, svi donositelji odluka u EU-u moraju pravodobno i koordinirano poduzeti odlučne mjere.
English: Transport
Croatian: Promet
English: Non-investment grade corporate bond yields hiked.
Croatian: Znatno su porasli prinosi na korporativne obveznice neinvesticijskog rejtinga.
English: To provide liquidity to corporates in order to tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis, covering e.g. working capital in SMEs to address the losses due to the crisis, with special attention on sectors which are particularly hard hit;
Croatian: za likvidnost poduzeća koja se zbog krize moraju nositi s kratkoročnim financijskim udarom, npr. osiguravanjem obrtnog kapitala za mala i srednja poduzeća, osobito u najteže pogođenim sektorima, kako bi se lakše prevladali gubici nastali zbog krize;
English: The international and European aviation industry has already been severely hit by the outbreak.
Croatian: Pandemija već teško pogađa međunarodnu i europsku zrakoplovnu industriju, a stanje je iz dana u dan sve gore.
English: Third, State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States, subject to Commission approval, to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
Croatian: Treće, pravila o državnim potporama koja se temelje na članku 107. stavku 3. točki (c) UFEU-a dopuštaju državama članicama da uz Komisijino odobrenje zadovolje akutne potrebe za likvidnošću poduzeća pred stečajem zbog pandemije covida-19.
English: This is about supporting people to ensure that incomes and jobs are not affected disproportionately by the pandemic.
Croatian: To podrazumijeva podršku građanima kako pandemija ne bi nerazmjerno utjecala na njihove prihode i radna mjesta.
English: Fourth, Article 107(2)(b) TFEU enables Member States, subject to Commission approval, to compensate companies for the damage suffered in exceptional circumstances, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
Croatian: Četvrto, članak 107. stavak 2. točka (b) UFEU-a dopušta državama članicama da uz Komisijino odobrenje nadoknade poduzećima štetu pretrpljenu u iznimnim okolnostima kao što je pandemija covida-19.
English: It stands ready to take all further necessary initiatives.
Croatian: Komisija će pomno pratiti razvoj situacije i spremna je poduzeti sve potrebne daljnje korake.
English: This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe, and increasing its cohesion.
Croatian: Cilj je te inicijative u slučaju velikih udara pružiti potporu radnicima i zaštiti one koji su izgubili posao te smanjiti pritisak na javne financije država članica.
English: Member States can design ample support measures in line with existing State aid rules:
Croatian: U skladu s postojećim pravilima o državnim potporama države članice mogu osmisliti mjere za široku potporu:
English: Banks must have adequate liquidity to lend to their customers.
Croatian: Kako bi mogle kreditirati klijente, banke moraju imati adekvatnu likvidnost.
English: SMEs in the sector are particularly affected by this general decrease of tourism and business travel.
Croatian: Općim smanjenjem turističkih i poslovnih putovanja posebno su pogođeni MSP-ovi u tom sektoru.
English: The Commission will set up a Task Force at the highest level to work with Member States to ensure that action can be taken on this basis within weeks.
Croatian: Kako bi se to realiziralo za koji tjedan, Komisija će osnovati radnu skupinu na najvišoj razini za suradnju s državama članicama.
English: Only with solidarity and Europe-wide coordinated solutions, we will be able to effectively manage this public health emergency.
Croatian: Na tu javnozdravstvenu krizu možemo djelotvorno odgovoriti samo solidarnošću i koordiniranim pristupom u cijeloj Uniji.
English: It is also impacted by the slow-down of intra-EU and domestic travel, notably due to the growing reluctance of EU citizens to travel and national and/or regional preventive safety measures.
Croatian: Znatno su smanjeni međunarodni dolasci (masovna otkazivanja i smanjenje broja rezervacija, primjerice američkih, kineskih, japanskih i južnokorejskih gostiju), a usto se osjećaju i posljedice smanjenog broja putovanja unutar EU-a i domaćih putovanja, prije svega zbog toga što se građani EU-a sve manje odlučuju na putovanja te zbog preventivnih sigurnosnih mjera na nacionalnoj i/ili regionalnoj razini.
English: A further deterioration of the economic outlook cannot be excluded.
Croatian: Moramo biti svjesni da se situacija mijenja iz dana u dan i da ne možemo odbaciti mogućnost dodatnog pogoršanja gospodarskih izgleda.
English: They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
Croatian: Ograničenjima izvoza zanemaruju se integrirani lanci opskrbe, stvaraju se uska grla u proizvodnji osnovnih dobara i blokiraju inputi u određenoj državi članici.
English: In paragraph 2, points (a) and (b) of the first subparagraph are replaced by the following:
Croatian: u stavku 2. prvom podstavku točke (a) i (b) zamjenjuje se sljedećim:
English: "(a) EUR 450 702 108 in 2020;
Croatian: „(a) 450 702 108 EUR u 2020.;
English: This proposed mobilisation decision will amend Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019.
Croatian: Ovim Prijedlogom odluke o mobilizaciji izmijenit će se Odluka (EU) 2020/265 od 27. studenoga 2019.
English: (b) EUR 342 205 134 in 2021;"
Croatian: (b) 342 205 134 EUR u 2021.;"
English: In order to ensure coherence with that amendment of the 2020 budget, this Decision should enter into force on the day of its publication.
Croatian: Kako bi se osigurala usklađenost s tom izmjenom proračuna za 2020., ova bi Odluka trebala stupiti na snagu na dan objave.
English: (5) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
Croatian: (5) Odluku (EU) 2020/265 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
English: Total 851,4
Croatian: Ukupno 851,4
English: In Decision (EU) 2020/265, Article 1 is modified as follows:
Croatian: U Odluci (EU) 2020/265, članak 1. mijenja se kako slijedi:
English: The adjusted mobilisation of the Flexibility Instrument will amount to EUR 851,4 million (from EUR 778,1 million) for heading 3.
Croatian: Prilagođena mobilizacija instrumenta fleksibilnosti iznosit će 851,4 milijuna EUR (u odnosu na iznos od 778,1 milijuna EUR) za naslov 3.
English: (4) The draft amending budget No 1/2020 includes an increase of the commitment appropriations for heading 3 by EUR 423,3 million.
Croatian: (4) U nacrt izmjene proračuna br. 1/2020 uključeno je povećanje odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za naslov 3. u iznosu od 423,3 milijuna EUR.
English: (6) This mobilisation of the Flexibility Instrument should be adopted simultaneously with the amendment of the 2020 budget as the mobilisation of the Flexibility Instrument allows financing of some actions over and above a ceiling in the Multiannual Financial Framework.
Croatian: (6) Mobilizaciju instrumenta fleksibilnosti trebalo bi usvojiti istodobno s izmjenom proračuna za 2020. jer se njome omogućuje financiranje određenih djelovanja iznad gornje granice višegodišnjeg financijskog okvira.
English: In Paragraph 1, in the first subparagraph, "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 851 374 489" and the second subparagraph is replaced by the following: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current sanitary crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak and increased needs of the European Public Prosecutor's Office."
Croatian: u stavku 1. prvom podstavku iznos „778 074 489 EUR" zamjenjuje se iznosom „851 374 489 EUR", a drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim tekstom: „Iznosi iz prvog podstavka namijenjeni su za financiranje mjera za svladavanje aktualnih izazova migracija, priljeva izbjeglica i sigurnosnih prijetnji te aktualne zdravstvene krize u Europskoj uniji prouzročene pandemijom bolesti COVID-19 i povećanih potreba Ureda europskog javnog tužitelja."
English: The remaining amount of EUR 73,3 million is not covered by the scope of the Global Margen for Commitments and therefore requires additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
Croatian: Preostali iznos od 73,3 milijuna EUR nije obuhvaćen ukupnom razlikom do gornje granice za obveze te je stoga potrebna dodatna mobilizacija instrumenta fleksibilnosti za 2020.
English: Therefore, the present proposal accompanies DAB No 1/2020 in order to increase accordingly the amounts mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of the mobilisation.
Croatian: Stoga se ovaj prijedlog prilaže nacrtu izmjene proračuna br. 1/2020 radi odgovarajućeg povećanja iznosa mobiliziranih iz instrumenta fleksibilnosti i proširenja namjene mobilizacije.
English: The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Cititzenship as proposed by the Commission.
Croatian: Europski parlament i Vijeće donijeli su 27. studenoga 2019. odluku o mobilizaciji instrumenta fleksibilnosti u iznosu od 778,1 milijuna EUR za naslov 3. Sigurnost i građanstvo, kako je predložila Komisija.
English: [5: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Croatian: [5: Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.-2020. (SL L 347, 20.12.2013., str. 884.).]
English: The Commission submits today draft amending budget (DAB) No 1/2020 that includes, amongst others, an overall increase of the level of commitment appropriations for heading 3 of EUR 423,3 million to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office (EPPO).
Croatian: Komisija je danas dostavila nacrt izmjene proračuna br. 1/2020 u koji je, među ostalim, uključeno ukupno povećanje razine odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za naslov 3. u iznosu od 423,3 milijuna EUR za potrebe nastale zbog povećanja migracijskog pritiska u Grčkoj, za financiranje hitnih mjera nužnih u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 te za pokriće povećanja proračuna Ureda europskog javnog tužitelja.
English: As allowed by Article 14 of the Council Regulation (EU, Euratom ) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020, this DAB proposes to use the Global Margin for Commitment (GMC) remaining available from 2018 for the increase linked to migration (EUR 350 million).
Croatian: Kako je dopušteno člankom 14. Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.-2020., u tom nacrtu izmjene proračuna predloženo je da se ukupna razlika do gornje granice za obveze koja je ostala na raspolaganju iz 2018. iskoristi za povećanje povezano s migracijom (350 milijuna EUR).
English: [6: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
Croatian: [6: Odluka (EU) 2020/265 Europskog Parlamenta i Vijeća od 27. studenoga 2019. o mobilizaciji instrumenta fleksibilnosti za financiranje hitnih proračunskih mjera za suočavanje s postojećim izazovima migracija, priljeva izbjeglica i sigurnosnih prijetnji (SL L 058 27.2.2020., str. 51.)]
English: The remaining part of the increase, not falling under the scope of the GMC (EUR 73,3 million), requires an additional mobilisation of the Flexibility Instrument.
Croatian: Za preostali dio povećanja (73,3 milijuna EUR), koji nije obuhvaćen ukupnom razlikom do gornje granice za obveze, potrebno je dodatno mobilizirati instrument fleksibilnosti.
English: amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
Croatian: o izmjeni Odluke (EU) 2020/265 u pogledu prilagodbi iznosa mobiliziranih iz instrumenta fleksibilnosti za 2020. koji će se iskoristiti za migracije, priljeve izbjeglica i sigurnosne prijetnje, za hitne mjere u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 te za povećanje sredstava za Ured europskog državnog tužitelja
English: (3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
Croatian: Odluku (EU) 2020/265 o mobilizaciji instrumenta fleksibilnosti kako bi se osigurao iznos od 778 074 489 EUR odobrenih sredstava za preuzimanje obveza u naslovu 3. (Sigurnost i građanstvo) za financijsku godinu 2020. radi financiranja mjera u području migracija, izbjeglica i sigurnosti.
English: Of those, EUR 350,0 million for additional expenditure to cope with migration pressures in Greece are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Croatian: Od tog iznosa, 350,0 milijuna EUR za dodatne rashode za rješavanje problema migracijskog pritiska u Grčkoj pokriveno je iz ukupne razlike do gornje granice za obveze iz članka 14.
English: [4: OJ C 373, 20.12.2013, p.
Croatian: [4: SL C 373, 20.12.2013., str. 1.]
English: [3: OJ L 58, 27.2.2020, p.
Croatian: [3: SL L 58, 27.2.2020., str. 51.]
English: [2: OJ L 347, 20.12.2013, p.
Croatian: [2: SL L 347, 20.12.2013., str. 884.]
English: A number of points should be noted:
Croatian: Potrebno je skrenuti pozornost na nekoliko točaka:
English: Some do not mention safety and quality at all.
Croatian: Neke uopće ne spominju sigurnost i kvalitetu.
English: The Commission has therefore not yet used the delegated power.
Croatian: Komisija stoga još nije iskoristila delegiranu ovlast.
English: The analysis was carried out between 6 October 2014 and 6 November 2014.
Croatian: Analiza je izvršena između 6. listopada 2014. i 6. studenoga 2014.
English: The field of medicinal products and medical devices is one where change may occur rapidly.
Croatian: Područje lijekova i medicinskih proizvoda jest područje u kojemu se promjene mogu događati brzo.
English: The study is not a formal evaluation.
Croatian: Ova studija nije službena ocjena.
English: To realise this potential, ongoing support and commitment from all sides will be needed.
Croatian: Za ostvarenje te mogućnosti bit će potrebna stalna podrška i predanost svih strana.
English: A questionnaire was sent to all Member States in January 2015.
Croatian: Upitnik je bio poslan svim državama članicama u siječnju 2015.
English: This could deliver tangible benefits to health systems across the EU.
Croatian: Iz toga bi mogle proizići materijalne koristi za zdravstvene sustave u cijelom EU-u.
English: The conclusion of this meeting (and of the support study carried out) was that no exclusion was needed at that time.
Croatian: Na sastanku (i u provedenoj pomoćnoj studiji) zaključeno je da u tom trenutku nije bilo potrebno nikakvo isključenje.
English: The delegated powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes them in accordance with Article 18.
Croatian: Delegirane ovlasti produžavaju se automatski za jednako vremensko razdoblje, osim ako ih Europski parlament ili Vijeće ne opozovu u skladu s člankom 18.
English: ^18 Reimbursement practices may vary considerably from Member State to Member State.
Croatian: ^18 Praksa nadoknade troškova može se znatno razlikovati od jedne države članice do druge.
English: For the future, the HTA Network will continue its strategic role, but strong and efficient scientific cooperation will be essential.
Croatian: U budućnosti će mreža HTA i dalje imati stratešku ulogu, ali će od ključne važnosti biti snažna i učinkovita znanstvena suradnja.
English: That report set out in detail the data which would be needed to assess whether this had, in fact, happened.
Croatian: U tom se izvješću detaljno navode podatci koji će biti potrebni da bi se procijenilo je li do toga zapravo i došlo.
English: Although the Commission has received no specific notifications, some of the ways in which Member States have transposed the Directive could be considered as limiting reimbursement.
Croatian: Iako Komisija nije primila nikakve posebne obavijesti, neki od načina na koje su države članice prenijele Direktivu mogli bi se smatrati ograničavanjem nadoknade.
English: Methodology
Croatian: Metodologija
English: The next step is to identify those EU activities and best practices which will help implement real cross-border collaboration which delivers added value.
Croatian: Sljedeći je korak utvrditi one aktivnosti i najbolje prakse EU-a koje će pomoći u provedbi stvarne prekogranične suradnje koja će imati dodanu vrijednost.
English: 2.2 Reimbursement and administration
Croatian: Nadoknada i administracija
English: It is currently working on guidelines on effective methods for enabling the use of medical information for public health and research.
Croatian: Trenutačno radi na smjernicama o učinkovitim metodama za omogućivanje uporabe medicinskih informacija u svrhu javnog zdravlja i istraživanja.
English: Those will need to be addressed in future exercises, as they affect the comparability of the data.
Croatian: Njih će trebati riješiti u budućim akcijama jer utječu na usporedivost podataka.
English: Data from Member States on the operation of the Directive
Croatian: Podatci koje su dostavile države članice o djelovanju Direktive
English: It has contributed to a number of important discussions going on in many Member States regarding healthcare reform.
Croatian: Njome se pridonijelo nizu važnih rasprava koje se odvijaju u brojnim državama članicama u vezi s reformom zdravstvene zaštite.
English: These ‘focus countries' are a representative sample, based on a host of criteria detailed in the report.
Croatian: Te su „fokusne države" reprezentativan uzorak temeljen na nizu kriterija detaljno navedenih u izvješću.
English: Chapter 3: National Contact Points and Information to patients
Croatian: Poglavlje 3.: Nacionalne kontaktne točke i informiranje pacijenata
English: A recent Eurobarometer survey​[7]​ indicated that fewer than two out of ten citizens feel that they are informed about their cross-border healthcare rights:
Croatian: Najnovije istraživanje Eurobarometra​[7]​ ukazalo je na to da manje od dvoje od deset građana smatra da su informirani o pravima na prekograničnu zdravstvenu zaštitu:
English: This is not surprising, given EU citizens' seemingly low awareness of their rights and the existence of the NCPs.
Croatian: To nije iznenađujuće s obzirom na naizgled nisku svijest građana EU-a o njihovim pravima i o postojanju nacionalnih kontaktnih točaka.
English: As things stand, that data is unavailable and the Commission is, therefore, unable to make any further analysis at this time.
Croatian: Trenutačno ti podatci nisu dostupni te Komisija stoga u ovom trenutku ne može izvršiti nikakvu daljnju analizu.
English: It requires the Commission to prepare a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period.
Croatian: Njime se od Komisije zahtijeva da sastavi izvješće o delegiranim ovlastima najkasnije šest mjeseci prije kraja petogodišnjeg razdoblja.
English: The next stage for the Commission is to assess whether Member States have transposed the Directive correctly.
Croatian: U sljedećoj će fazi Komisija procijeniti jesu li države članice pravilno prenijele Direktivu.
English: The evaluative study on the Cross-border Healthcare Directive
Croatian: Evaluacijska studija o Direktivi o prekograničnoj zdravstvenoj zaštiti
English: This list includes, among other elements and with limited exceptions, the "common name" of the product (which, in practice, means the International Non-proprietary Name for a large majority of products).
Croatian: U popis je, među ostalim i uz ograničene izuzetke, uključen „uobičajeni naziv" proizvoda (što u praksi znači međunarodni nezaštićeni naziv za većinu proizvoda).
English: Finally, the advance of technology means that ‘telemedicine' services (including online pharmacies) are likely to become more common and more significant in the immediate future.
Croatian: Konačno, zahvaljujući napretku tehnologije, usluge „telemedicine" (uključujući internetske ljekarne) vjerojatno će u bliskoj budućnosti postati uobičajenije i važnije.
English: Some Member States - particularly those with insurance-based systems - have experienced difficulties in collecting information from the component parts of their system.
Croatian: Neke su države članice, a posebno one sa sustavima koji se temelje na osiguranju, imale poteškoća u prikupljanju informacija od sastavnica svojih sustava.
English: This requirement will therefore need to be analysed under the conditions of Article 7(7).
Croatian: Taj će zahtjev stoga trebati analizirati pod uvjetima iz članka 7. stavka 7.
English: It is also worth noting that some of the demand that does exist may be catered for under local bilateral arrangements, which exist in some Member States.
Croatian: Isto tako valja napomenuti da se dio potražnje koja ipak postoji može riješiti u okviru lokalnih bilateralnih dogovora koji postoje u nekim državama članicama.
English: This seems to be due to low numbers of claims rather than large numbers of refusals: the available data suggests that roughly 85 % of reimbursement claims are granted.
Croatian: Čini se da je razlog za to mali broj zahtjeva, a ne veliki broj odbijenica: dostupni podatci ukazuju na to da je otprilike 85 % zahtjeva za nadoknadu odobreno.
English: The majority of these measures were addressed in Implementing Directive 2012/52/EU​[8]​.
Croatian: Većina tih mjera obuhvaćena je Provedbenom direktivom 2012/52/EU​[8]​.
English: ^3 Regulations (EC) No 883/2004 and No 987/2009 on the coordination of social security systems.
Croatian: ^3 Uredbe (EZ) br. 883/2004 i br. 987/2009 o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti.
English: Information requests received by National Contact Points
Croatian: Zahtjevi za informacije upućeni nacionalnim kontaktnim točkama
English: ^6 The UK has no National Contact Point covering the whole UK, so it was necessary to examine the separate contact points.
Croatian: ^6 Ujedinjena Kraljevina nema jednu nacionalnu kontaktnu točku koja bi pokrivala cijelu Ujedinjenu Kraljevinu te je bilo potrebno ispitati posebne kontaktne točke.
English: The chapter of the Directive on cooperation between health systems has created a new framework for Member States' cooperation.
Croatian: Poglavlje Direktive koje se odnosi na suradnju među zdravstvenim sustavima stvorilo je novi okvir za suradnju država članica.
English: It entered into force on 27 May 2014.
Croatian: Akt je stupio na snagu 27. svibnja 2014.
English: Even where citizens are aware of their rights, there are a number of Member States where it is difficult for patients to find out more about how to use these rights in practice.
Croatian: Čak i ako su građani svjesni svojih prava, niz je država članica u kojima je pacijentima teško saznati nešto više o načinu na koji ta prava mogu iskoristiti u praksi.
English: The data is not, therefore, easily comparable between Member States: examples in this Annex are given by way of illustration only.
Croatian: Podatci stoga nisu lako usporedivi među državama članicama: primjeri u ovom Prilogu navedeni su samo za ilustraciju.
English: The Directive requires Member States to provide information on their quality and safety systems.
Croatian: Direktivom se od država članica zahtijeva da pružaju informacije o svojim sustavima kvalitete i sigurnosti.
English: Similarly, the pressures faced by health services are leading to increased interest in making better use of resources via cross-border collaboration.
Croatian: Slično tomu, zbog pritisaka s kojima se suočavaju zdravstvene usluge dolazi do povećanog interesa za boljim iskorištavanjem resursa putem prekogranične suradnje.
English: In 2013 there were 1.6 million claims for reimbursement for unplanned healthcare but only 30 172 applications for planned healthcare abroad under the Regulations (via the S2 form used in such cases).
Croatian: U 2013. bilo je 1,6 milijuna zahtjeva za nadoknadu troškova za neplaniranu zdravstvenu zaštitu, ali samo 30 172 zahtjeva za planiranu zdravstvenu zaštitu u inozemstvu na temelju uredbi (predanih putem obrasca S2 koji se upotrebljava u takvim slučajevima).
English: Chapter 5: Conclusions
Croatian: Poglavlje 5.: Zaključci
English: However, given the points set out above, it is not possible to conclude now that use of cross-border healthcare accurately reflects potential demand.
Croatian: Međutim, s obzirom na prethodno navedene točke, za sada nije moguće zaključiti da se u uporabi prekogranične zdravstvene zaštite točno odražava moguća potražnja.
English: Member States transposed Directive 2011/24/EU at different times and in many cases the data provided only cover part of 2014.
Croatian: Države članice prenijele su Direktivu 2011/24/EU u različito vrijeme i u mnogim je slučajevima dostavljenim podatcima obuhvaćen samo dio 2014.
English: The HTA strategy adopted by the HTA Network has demonstrated the interest in joint work by the Member States but has also shown the need for permanent and well-founded arrangements.
Croatian: Strategija HTA koju je donijela mreža HTA ukazala je na to da postoji interes za zajedničkim radom država članica, ali je ukazala i na potrebu za stalnim i dobro utemeljenim dogovorima.
English: For this report, the Commission asked Member States to participate in a data collection exercise.
Croatian: Za ovo je izvješće Komisija pozvala države članice da sudjeluju u postupku prikupljanja podataka.
English: For example, some Member States reimburse or provide consultations with general practitioners at a distance, whilst others do not.
Croatian: Na primjer, neke države članice nadoknađuju troškove ili pružaju savjetovanja s liječnicima opće prakse na daljinu, dok druge to ne čine.
English: It meets twice a year, and is supported on scientific and technical issues by a joint action under the Health Programme, called EUnetHTA.
Croatian: Sastaje se dva puta godišnje, a podršku u znanstvenim i tehničkim pitanjima pruža joj zajednička akcija EUnetHTA u okviru zdravstvenog programa.
English: Germany did provide a data return but was unable to provide data on the use of prior authorisation.
Croatian: Njemačka je dostavila podatke, ali nije mogla pružiti podatke o uporabi prethodnog odobrenja.
English: In March 2014 the legal framework for the establishment and evaluation of Networks (delegated​[9]​ and implementing decisions​[10]​) was adopted, with unanimous support of the Member States.
Croatian: U ožujku 2014. donesen je pravni okvir za osnivanje i ocjenjivanje mreža (delegirane​[9]​ i provedbene odluke​[10]​), uz jednoglasnu potporu država članica.
English: Some Member States have different National Contact Points (NCPs) for ‘incoming' and ‘outgoing' patients.
Croatian: Neke države članice imaju različite nacionalne kontaktne točke za „dolazeće" i „odlazeće" pacijente.
English: Limitations
Croatian: Ograničenja
English: This evaluation is likely to mean that it is desirable to adjust the content of the current Delegated Act in the future.
Croatian: Ocjenjivanjem će se vjerojatno zaključiti da je poželjno prilagoditi sadržaj delegiranog akta u budućnosti.
English: Via a series of conferences organised on behalf of the Commission by the European Patients' Forum, patient organisations have reported their concern that patients are faced with ‘a labyrinth of confusing, sometimes insufficient and sometimes too detailed information' with regard to cross-border healthcare.
Croatian: Putem niza konferencija koje je u ime Komisije organizirao Europski forum pacijenata organizacije pacijenata izvijestile su o svojoj zabrinutosti da se pacijenti suočavaju s „labirintom zbunjujućih informacija, koje su ponekad nedovoljne, a ponekad previše detaljne" u pogledu prekogranične zdravstvene zaštite.
English: These findings are in line with the data reported by Member States on information requests (contained in Annex A)
Croatian: Ti su nalazi u skladu s podatcima koje su države članice navele u pogledu zahtjeva za informacije (navedeni su u Prilogu A)
English: 4.2 European Reference Networks
Croatian: 4.2. Europske referentne mreže
English: According to the principle of mutual recognition of qualifications, however, Member States should recognise decisions about clinical need and appropriateness provided by an equivalent professional in another Member State.
Croatian: Međutim, u skladu s načelom uzajamnog priznavanja kvalifikacija, države članice trebale bi priznavati odluke o kliničkoj potrebi i primjerenosti koje daje istovrijedni stručnjak u drugoj državi članici.
English: France, Luxembourg, and possibly Finland and Denmark appear to be exceptions to this general observation.
Croatian: Čini se da su Francuska, Luksemburg te eventualno Finska i Danska iznimke od ovog općeg opažanja.
English: An evaluative study does, however, deliver a meaningful, albeit qualitative contribution to the baseline assessment and to future evaluation efforts, in line with the ‘evaluate first' principle.
Croatian: Evaluacijskom se studijom ipak daje znatan, iako kvalitativan, doprinos polaznoj procjeni i budućim ocjenama, u skladu s načelom „prvo ocijeni".
English: The number of requests for prior authorisation specifically under the Directive which were either authorised or refused in the remaining 17 Member States was 560, of which 360 were authorised.
Croatian: Broj zahtjeva za prethodno odobrenje isključivo na temelju Direktive, koji su bili odobreni ili odbijeni u preostalih 17 država članica iznosio je 560, od čega je 360 bilo odobreno.
English: Firstly, a number of Member States were late implementing the Directive, which will impact on the numbers able to use it during 2014.
Croatian: Prvo, određeni je broj država članica kasnio u provedbi Direktive, što je utjecalo na broj onih koji su se mogli njome koristiti tijekom 2014.
English: Whilst the initial work undertaken by the Commission so far has thrown up some suggestions for action at EU level (e.g. sharing of best practice from successful projects; development of checklists for those considering cross-border collaboration), it is clear that these would only work in support of national or local activities.
Croatian: Iako je rad koji je Komisija do sada poduzela rezultirao određenim prijedlozima za djelovanje na razini EU-a (npr. razmjena najboljih praksi iz uspješnih projekata; izrada kontrolnih popisa za one koji razmišljaju o prekograničnoj suradnji), jasno je da će se njima samo podupirati nacionalne ili lokalne aktivnosti.
English: ^4 Note that the data for planned healthcare via the S2 forms covers only 22 Member States as data for the others was not available.
Croatian: ^4 Potrebno je napomenuti da se podatci o planiranoj zdravstvenoj zaštiti putem obrasca S2 odnose samo na 22 države članice jer podatci za ostale nisu bili dostupni.
English: This study considers the effects of Directive 2011/24/EU.
Croatian: Ovom se studijom razmatraju učinci Direktive 2011/24/EU.
English: Yet five of these twelve Member States explicitly insist that the referral must be from a professional in their country.
Croatian: Pa ipak, pet od tih dvanaest država članica izričito ustraje na tome da uputnicu mora izdati stručnjak u njihovoj zemlji.
English: The eHealth Network will review and, if necessary, update the guidelines in 2015-2016 in the light of the CEF experience.
Croatian: Mreža e-zdravstva preispitat će i, ako je potrebno, ažurirati smjernice u razdoblju između 2015. i 2016. u svjetlu iskustva CEF-a.
English: Secondly, as also indicated by the Eurobarometer, the number of citizens who are aware of their general rights to reimbursement is extremely low.
Croatian: Drugo, na što isto tako ukazuje istraživanje Eurobarometra, izuzetno mali broj građana svjestan je svojih općih prava na nadoknadu troškova.
English: A total of 109 223 such requests were recorded in 2014.
Croatian: U 2014. zabilježeno je ukupno 109 223 takva zahtjeva.
English: At least four Member States require patients to provide a sworn translation of invoices (one even requiring patients to get all documents certified by their consul in the country of treatment).
Croatian: Najmanje četiri države članice zahtijevaju da pacijenti dostave ovjereni prijevod računa (jedna od njih čak zahtijeva od pacijenata da im sve dokumente ovjeri konzul u državi liječenja).
English: It also report on the use of delegated powers pursuant to Article 17(1) of the Directive, which requires the Commission to report on these by 24 October 2015.
Croatian: Izvješćuje se i o primjeni delegiranih ovlasti u skladu s člankom 17. stavkom 1. Direktive, kojim se od Komisije zahtijeva da izvijesti o njima do 24. listopada 2015.
English: They stressed the desirability of facilitating ‘comparability and reliability of information provided to patients on quality and safety, across institutions and across Member States'.
Croatian: Naglasile su da je poželjno omogućiti „usporedivost i pouzdanost informacija koje se pružaju pacijentima u pogledu kvalitete i sigurnosti, kako u institucijama tako i širom država članica".
English: The work of the eHealth Network is supported by a number of activities carried out under the eHealth Action Plan 2012 - 2020: Innovative healthcare for the 21st century​[13]​.
Croatian: Rad mreže e-zdravstva podupiru brojne aktivnosti koje se provode u okviru Akcijskog plana za e-zdravstvo 2012. - 2020.: inovativna zdravstvena skrb za 21. stoljeće​[13]​.
English: The Commission is of the view that the delegated powers conferred by Directive 2011/24/EU should remain in force.
Croatian: Komisija smatra da bi delegirane ovlasti dodijeljene Direktivom 2011/24/EU trebale ostati na snazi.
English: There are a number of reasons why this may be the case.
Croatian: Niz je razloga za to.
English: For example, if a Member State decides to reimburse someone under the Regulations on the grounds that this is more beneficial to the patient, then the procedure for establishing the reimbursement amount can take several months.
Croatian: Na primjer, ako država članica odluči nekome nadoknaditi troškove na temelju uredbi jer je to povoljnije za pacijenta, postupak utvrđivanja iznosa koji će se nadoknaditi može trajati nekoliko mjeseci.
English: Chapter 2: Patient mobility
Croatian: Poglavlje 2.: Mobilnost pacijenata
English: 4.3 eHealth
Croatian: 4.3. e-zdravstvo
English: However, in practice, prior authorisation systems are based almost entirely on Article 8(2)(a), on which this report will therefore focus.
Croatian: Međutim, u praksi se sustavi prethodnog odobrenja temelje gotovo u cijelosti na članku 8. stavku 2. točki (a) pa će stoga i ovo izvješće biti usmjereno na njega.
English: Five Member States had fewer than 100 requests for information (Portugal, for example, recorded just 6).
Croatian: Pet država članica imalo je manje od 100 zahtjeva za informacije (Portugal je, na primjer, zabilježio samo šest).
English: The application of the Directive to ‘telemedicine' (i.e. health services provided remotely) has led to a certain lack of clarity.
Croatian: Zbog primjene Direktive na „telemedicinu" (tj. zdravstvene usluge koje se pružaju na daljinu) nastale su određene nejasnoće.
English: At the other end of the spectrum, Italy received 177 (103 authorised) and Slovakia 139 (121 authorised).
Croatian: Na drugoj strani ljestvice, Italija je primila 177 zahtjeva (103 odobrena), a Slovačka 139 (121 odobren).
English: The eHealth Network aims to support cooperation between national authorities.
Croatian: Cilj je mreže e-zdravstva podupirati suradnju među nacionalnim tijelima.
English: Reimbursement for treatment not subject to prior authorisation​[17]​
Croatian: Nadoknada troškova za liječenje koje ne podliježe prethodnom odobrenju​[17]​
English: This is not due to the Directive itself, but reflects broader technological and societal changes: people's expectations are radically different now than they were just a few years ago (and health services are unlikely to be immune from the impact of, for example, user-generated reviews).
Croatian: Razlog za to nije Direktiva sama po sebi, nego je to odraz širih tehnoloških i društvenih promjena: danas su očekivanja ljudi radikalno drukčija od onih otprije nekoliko godina (pa vjerojatno ni zdravstvene usluge neće biti imune na utjecaj, na primjer, ocjene korisnika).
English: Regarding Article 12(5), the Commission worked closely with the Member States on the content of the delegated act before adopting it on 10 March 2014 (see reference under 4.2, above).
Croatian: U pogledu članka 12. stavka 5., Komisija je usko surađivala s državama članicama na sadržaju delegiranog akta prije njegova donošenja 10. ožujka 2014. (vidi upućivanje u prethodnoj točki 4.2.).
English: It draws on the situation on the ground and other valuable external sources (past studies, scientific literature, stakeholder input, etc.).
Croatian: Polazi se od stanja na terenu i drugih korisnih vanjskih izvora (ranijih studija, znanstvene literature, informacija koje su dali dionici itd.).
English: It seems hard to argue, for example, that a treatment should be subject to prior authorisation when not a single person has applied for authorisation for that treatment that year (with a possible exception for extremely specialised or expensive treatments, of course, where even a very small number of reimbursement claims could have significant consequences).
Croatian: Čini se da je teško tvrditi, na primjer, da bi liječenje trebalo biti podložno prethodnom odobrenju ako nijedna osoba nije zatražila odobrenje za to liječenje te godine (izuzimajući, naravno, moguća izuzetno specijalizirana ili skupa liječenja kada bi čak i vrlo mali broj zahtjeva za nadoknadom mogao imati značajne posljedice).
English: Three Member States alone accounted for nearly 75 % of the requests recorded: Germany (36 602); Finland (25 207); and Austria (15 536).
Croatian: Tri države članice same su obuhvatile gotovo 75 % zabilježenih zahtjeva: Njemačka (36 602); Finska (25 207); i Austrija (15 536).
English: Patient flows for healthcare abroad under the Directive are low.
Croatian: Kretanja pacijenata radi zdravstvene zaštite u inozemstvu u okviru Direktive niska su.
English: Geographical areas which might benefit from such collaboration also need to be identified.
Croatian: Potrebno je utvrditi i zemljopisna područja koja bi mogla imati koristi od takve suradnje.
English: As this was the first time this questionnaire was used, a number of practical semantic issues were identified during the exercise (reflecting the variety of national situations and practices).
Croatian: S obzirom na to da je to bila prva uporaba tog upitnika, tijekom akcije prikupljanja podataka došlo je do niza praktičnih semantičkih problema (u kojima se odražava raznolikost situacija i praksi).
English: Furthermore, Member States are required to notify the Commission of any decision to introduce limitations under 7(9).
Croatian: Nadalje, od država članica zahtijeva se da obavijeste Komisiju o svim odlukama o uvođenju ograničenja na temelju članka 7. stavka 9.
English: Of these 21, Latvia and Malta did not provide data returns.
Croatian: Od njih 21, Latvija i Malta nisu dostavile podatke.
English: The level of use of planned healthcare elsewhere is far below the potential levels suggested by the number of people indicating in the Eurobarometer survey that they would consider using cross-border healthcare.
Croatian: U drugim je državama razina uporabe planirane zdravstvene zaštite daleko ispod mogućih razina na koje ukazuje broj osoba koje u istraživanju Eurobarometra navode da bi razmotrile uporabu prekogranične zdravstvene zaštite.
English: These much larger figures are probably due to website visits being recorded as information requests in these three Member States.
Croatian: Do tih je velikih brojki došlo vjerojatno zbog toga što su se u te tri države članice i posjeti web-mjestima bilježili kao zahtjevi za informacije.