FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The Commission (ECHO) encourages and facilitates cooperation between the 34 UCPM states​[15]​ in order to improve prevention of, preparedness for and protection against natural, technological or man-made disasters in Europe and elsewhere.
Croatian: Komisija (ECHO) potiče i olakšava suradnju među 34 države koje sudjeluju u UCPM-u​[15]​ kako bi unaprijedila prevenciju prirodnih i tehnoloških katastrofa te katastrofa izazvanih ljudskim djelovanjem u Europi i izvan nje, povećala pripravnost na te katastrofe i zaštitu od njih.
English: Around the world, armed conflicts and attacks on civilians are continuing, while natural disasters occur with increasing frequency and intensity.
Croatian: Širom svijeta nastavljaju se oružani sukobi i napadi na civile, a povećavaju se učestalost i intenzitet prirodnih katastrofa.
English: Operational information from previous years: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
Croatian: Operativne informacije iz prethodnih godina: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
English: cyclones/hurricanes/tropical storms/volcano in the Philippines, Indonesia, Bangladesh, southern Africa, the Caribbean and Ecuador; and
Croatian: ciklona/uragana/tropskih oluja/vulkana na Filipinima, Karibima, u Indoneziji, Bangladešu, južnoj Africi i Ekvadoru i
English: The humanitarian response to this complex crisis continued to place a heavy strain on aid budgets.
Croatian: Zbog reakcije na tu složenu krizu proračuni za humanitarnu pomoć i dalje su bili znatno opterećeni.
English: Plagued by unrest, insecurity and political instability, the Central African Republic (CAR) is another humanitarian hotspot.
Croatian: Srednjoafrička Republika (SAR) koju obilježavaju nemiri, nesigurnost i politička nestabilnost, još je jedno humanitarno žarište.
English: The EU and its Member States rose to the challenge of the major needs in 2014 and continued to provide a major proportion of the total reported international humanitarian response.​[2]​
Croatian: EU i njegove države članice 2014. uspjeli su savladati izazov ispunjenja velikih humanitarnih potreba te su i dalje činile najveći dio ukupne međunarodne reakcije u situacijama u kojima je potrebno humanitarno djelovanje​[2]​.
English: To that end, the Commission took initiatives during its chairmanship of the UNOCHA Donor Support Group (July 2013 to June 2014) to make the humanitarian system more efficient; these culminated in preparations for the World Humanitarian Summit in 2016.
Croatian: U tu svrhu, Komisija je tijekom predsjedanja Skupinom za potporu donatorima u okviru UNOCHA-a (od srpnja 2013. do lipnja 2014.) poduzela inicijative za povećanje učinkovitosti sustava humanitarne pomoći.
English: The conflict in Syria continued undiminished into its fourth year and remains the biggest humanitarian and security crisis in the world.
Croatian: Sukob u Siriji nastavlja se nesmanjenom žestinom četvrtu godinu zaredom te je i dalje najveća humanitarna i sigurnosna kriza u svijetu.
English: A continuing surge in humanitarian crises 5
Croatian: Daljnji porast broja humanitarnih kriza 5
English: The 24/7 Emergency Response Co-ordination Centre (ERCC) acts as the hub for the Commission's crisis response system inside the EU and outside where possible.
Croatian: Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije (ERCC), koji djeluje 24 sata dnevno, prema potrebi ima ulogu čvorišta u sustavu Komisije za reakcije u krizama unutar i izvan EU-a.
English: Resilience-building is mainstreamed in EU programming in order to maximise the added value of the EU's assistance to the most vulnerable.
Croatian: Komponenta jačanja otpornosti sadržana je u programima EU-a kako bi se što je moguće više povećalo dodanu vrijednost pomoći EU-a najugroženijima.
English: In 2014, ECHO worked intensively with other Commission departments to develop an EU position and play a leading role in shaping the 2015 Hyogo Framework for Action on Disaster Risk Reduction (post‑2015 HFA) in the build-up to the Sendai Summit (March 2015).
Croatian: ECHO je 2014. intenzivno surađivao s drugim odjelima Komisije kako bi razvio stajalište EU-a te preuzeo vodeću ulogu u osmišljavanju Okvirnog plana djelovanja iz Hyoga nakon 2015. za smanjenje rizika od katastrofa (HFA nakon 2015.) kojim se nadovezuje na sastanak na vrhu u Sendaiju (održan u ožujku 2015.).
English: A continuing surge in humanitarian crises
Croatian: Daljnji porast broja humanitarnih kriza
English: ^19 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Croatian: ^19 Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).
English: As a humanitarian aid donor, the EU does not implement humanitarian assistance programmes.​[23]​ It fulfils its mission by funding humanitarian action by partner organisations with which it has signed a Framework Partnership Agreement (FPA).
Croatian: On svoju misiju ispunjuje financiranjem humanitarnog djelovanja partnerskih organizacija s kojima je potpisao Okvirni sporazum o partnerstvu (OSP).
English: In 2014, the EU funded operations in response to a number of new or protracted emergencies:
Croatian: EU je financirao niz operacija kojima je reagirao na niz novih ili dugotrajnih kriza:
English: Complementarity between humanitarian aid and civil protection assistance was ensured in each case.
Croatian: U svim tim slučajevima osigurana je komplementarnost između pružanja humanitarne pomoći i pomoći u okviru civilne zaštite.
English: As the central 24/7 EU‑level contact point for Member States and other stakeholders in all crises triggering the clause, the ERCC will also play a key role.
Croatian: Budući da je ERCC središnja kontaktna točka na razini EU-a za države članice i druge dionike, koja djeluje 24 sata dnevno, i on će imati ključnu ulogu u svim krizama zbog kojih će biti aktivirana ta klauzula.
English: earthquakes in the Caribbean, Bangladesh, Haiti, Nicaragua, Guatemala and the Caucasus.
Croatian: potresa na Karibima, Haitiju, u Bangladešu, Nikaragvi, Gvatemali i na Kavkazu.
English: ECHO worked intensively with other Commission departments to prepare an EU position and play a leading role in shaping the post‑2015 HFA in the build-up to the Sendai Summit.
Croatian: ECHO je intenzivno surađivao s drugim odjelima Komisije kako bi pripremio stajalište EU-a te preuzeo vodeću ulogu u osmišljavanju HFA-a nakon 2015. kojim se nadovezuje na Sastanak na vrhu u Sendaiju.
English: Humanitarian and development actors need to work hand in hand to reduce the devastating impact of recurring disasters and improve the prospects for sustainable development.
Croatian: Dionici u području humanitarnog rada i razvoja trebaju usklađeno surađivati kako bi se smanjio razorni učinak katastrofa koje se ponavljaju te poboljšali izgledi za održivi razvoj.
English: Humanitarian aid and civil protection policy
Croatian: Politika humanitarne pomoći i civilne zaštite
English: The EU promotes resilience and disaster-risk management in international fora, including through the establishment of sustainable development goals.
Croatian: U međunarodnim forumima EU promiče jačanje otpornosti i upravljanje rizicima od katastrofa, među ostalim utvrđivanjem ciljeva održivog razvoja.
English: The Ebola outbreak underlined the importance of coordinating humanitarian assistance and civil protection operations and the need for close cooperation between the Commission, other EU actors, Member States and other international responders.
Croatian: Zbog izbijanja ebole naglašeni su važnost koordiniranja operacija humanitarne pomoći i civilne zaštite te potreba za bliskom suradnjom među Komisijom, drugim dionicima u EU-u, državama članicama i drugim osobama iz cijelog svijeta koje dolaze na mjesto događaja.
English: Humanitarian aid operations
Croatian: Operacije humanitarne pomoći
English: The resilience agenda has promoted new approaches to combining humanitarian aid and development to greater effect.
Croatian: Planom jačanja otpornosti potiču se novi pristupi učinkovitijem objedinjavanju humanitarne pomoći i razvoja.
English: Civil protection operations
Croatian: Operacije civilne zaštite
English: ECHO ensured rapid and effective delivery of EU relief assistance with the help of 328 staff members at its headquarters in Brussels and through its extensive field network.
Croatian: ECHO je s pomoću 328 zaposlenika u svojem sjedištu u Bruxellesu te u okviru svoje guste mreže osoblja na terenu osigurao brzu i učinkovitu isporuku humanitarne pomoći EU-a.
English: Exceptional efforts were made at EU level to tackle the major Ebola outbreak in western Africa.
Croatian: Na razini EU-a poduzeti su iznimni napori kako bi se suzbilo izbijanje ebole velikih razmjera u zapadnoj Africi.
English: ECHO 2014 BUDGET IMPLEMENTATION
Croatian: IZVRŠENJE PRORAČUNA
English: ^8 Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 on humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Croatian: ^8 Uredba Vijeća (EZ) br. 1257/96 od 20. lipnja 1996. o humanitarnoj pomoći (SL L 163, 2.7.1996., str. 1).
English: epidemics and plagues in western Africa, Cameroon, Nigeria, South Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ivory Coast, Niger, Uganda, Afghanistan, Bolivia, Haiti, El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua;
Croatian: epidemija i kuga u zapadnoj Africi, Kamerunu, Nigeriji, Južnom Sudanu, Čadu, Demokratskoj Republici Kongu, Etiopiji, Côte d'Ivoireu, Nigeru, Ugandi, Afganistanu, Boliviji, El Salvadoru, Hondurasu, Gvatemali, Nikaragvi i na Haitiju;
English: ^5 Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
Croatian: ^5 Odluka br. 1313/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Mehanizmu Unije za civilnu zaštitu (SL L 347, 20.12.2013., str. 924.).
English: General information on ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
Croatian: Opće informacije o ECHO-u: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
English: There were preparedness/environmental missions, together with UNOCHA/UNEP​[17]​, to Mozambique, the Solomon Islands and Bangladesh.
Croatian: Zajedno s UNOCHA-om/UNEP-om​[17]​ u Mozambik, na Salomonove otoke i u Bangladeš upućene su misije za povećanje pripravnosti / zaštitu okoliša.
English: droughts in Haiti, Pakistan, Sri Lanka, Djibouti, Ethiopia, Kenya and southern Africa;
Croatian: suša na Haitiju, Šri Lanci, u Pakistanu, Džibutiju, Etiopiji, Keniji i južnoj Africi;
English: In 2014, the Commission provided over EUR 110 million in humanitarian aid in response to the crisis.
Croatian: Kako bi reagirala na tu krizu, Komisija je 2014. osigurala više od 110 milijuna eura humanitarne pomoći.
English: The EU Children of Peace initiative was funded to the tune of EUR 6.7 million in 2014, benefiting 155 000 children;
Croatian: EU-ova inicijativa „Djeca mira", od koje je korist imalo 155 000 djece, 2014. financirana je iznosom od 6,7 milijuna eura;
English: As a global donor, ECHO seeks to shape and boost the global humanitarian response through new and innovative approaches in sectors such as food, sanitation, shelter, education and communication, and to develop innovative solutions for disaster monitoring and preparedness.
Croatian: Kao globalni donator, ECHO nastoji novim i inovativnim pristupima u sektorima kao što su hrana, odvodnja, skloništa, obrazovanje i komunikacija osmisliti i povećati globalnu reakciju u situacijama u kojima je potrebno humanitarno djelovanje te razviti inovativna rješenja za praćenje katastrofa i povećanje pripravnosti za njih.
English: In 2014, the Children of Peace initiative brought aid worth EUR 6.7 million to 155 000 children.
Croatian: U okviru inicijative „Djeca mira" osigurana je pomoć za 155 000 djece u vrijednosti od 6,7 milijuna eura.
English: EU aid helped to finance medical emergency relief, protection, food/nutritional assistance, water, sanitation and hygiene, shelter and logistics services.
Croatian: U okviru humanitarne pomoći EU-a financirani su hitna medicinska pomoć, zaštita, hrana i prehrana, voda, odvodnja, higijenske potrepštine, skloništa i logističke usluge.
English: The support given to the global clusters system is a key achievement of ERC funding.
Croatian: Ključni uspjeh ERC-a u pogledu financiranja bila je potpora globalnom sustavu klastera.
English: In 2014, it helped provide life-saving healthcare, food, basic shelter, water/sanitation and protection, and delivered humanitarian in-kind assistance such as food and other urgent supplies through the UCPM.
Croatian: U okviru UCPM-a 2014. pomogao je osigurati zdravstvenu skrb za spašavanje života, osnovna skloništa, vodu/odvodnju i zaštitu te je isporučio humanitarnu pomoć u naravi kao što su hrana i druge hitne potrepštine.
English: ^29 Council Decision 2014/415/EU of 24 June 2014 on the arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause (OJ L 192, 1.7.2014, p. 53).
Croatian: ^29 Odluka Vijeća 2014/415/EU od 24. lipnja 2014. o aranžmanima Unije za provedbu klauzule solidarnosti (OJ L 192, 1.7.2014., str. 53).
English: Its consequences are still affecting the population.
Croatian: Stanovništvo te zemlje još uvijek trpi posljedice te katastrofe.
English: It highlighted the strong international commitment to resilience, re-affirmed the validity of the EU's thematic policy approach and provided useful guidance on how it can be optimised.
Croatian: Na Forumu je istaknuta snažna međunarodna predanost jačanju otpornosti, potvrđena osnovanost tematskog pristupa politikama EU-a te su dane korisne smjernice o optimiranju otpornosti.
English: In support of field operations, the Commission provided EU Member States and associated users with reference and damage extent and grading maps using the Copernicus service (GMES Initial Operations-Emergency Management Service), for which the ERCC is the single entry point for activation.
Croatian: Komisija je u okviru podrške operacijama na terenu državama članicama EU-a i povezanim korisnicima preko usluge programa Copernicus (usluge upravljanja hitnim situacijama u okviru početnih aktivnosti programa Globalno praćenje okoliša i sigurnosti, GMES), za koju je ERCC jedinstveno mjesto ulaska za aktivaciju, dostavila referentne mape i mape s opsegom i rangiranjem štete.
English: To strengthen the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October;
Croatian: Radi jačanja europske reakcije na izbijanje ebole, Europsko vijeće u listopadu je imenovalo povjerenika Stylianidesa koordinatorom reakcije EU-a na ebolu;
English: ARETE 2014 is a successful exercise of inter-service coordination and enhancement of EU disaster preparedness conducted in Belgium by ECHO and HOME. ARETE 2014 simulated a complex chemical and terrorism situation including hostage-taking.
Croatian: ARETE 2014. uspješna je vježba koordinacije među službama i povećanja pripravnosti EU-a za katastrofe koju su u Belgiji proveli ECHO i HOME.
English: ^4 Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative') (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
Croatian: ^4 Uredba (EU) br. 375/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o osnivanju Europskog volonterskog tijela za humanitarnu pomoć (inicijativa Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a) (SL L 122, 24.4.2014., str. 1.).
English: These outline the objectives and principles of ECHO-funded health intervention, entry and exit criteria and key determinants for intervention, and contain dedicated sections on coordination and advocacy on humanitarian health.
Croatian: U njima se opisuju ciljevi i načela intervencija u području zdravlja koje financira ECHO, kriteriji ulaska i izlaska te odlučujući čimbenici za intervencije.
English: The UCPM enables a faster and more efficient response to major disasters in the EU and elsewhere based on the rapid and effective deployment of EU relief assistance.
Croatian: U okviru UCPM-a brzim i učinkovitim raspoređivanjem humanitarne pomoći EU-a omogućuje se brža i učinkovitija reakcija na velike katastrofe u EU-u i izvan njega.
English: With funds reaching almost EUR 140 million and leveraging an additional €100 million from the pharmaceutical industry, the Commission rapidly allocated the funds to 13 research projects on potential treatments, vaccines and diagnostic tests, through an emergency procedure under Horizon 2020 and the Ebola+ call of the Innovative Medicines Initiative.
Croatian: U hitnom postupku u okviru programa Obzor 2020. te poziva u okviru programa Ebola+ inicijative za inovativne lijekove Komisija je brzo dodijelila novčana sredstva u visini od gotovo 140 milijuna eura te dodatnih 100 milijuna eura koje je mobilizirala iz farmaceutske industrije, i to za 13 istraživačkih projekata o mogućnostima liječenja, cjepivima i dijagnostičkim testovima.
English: A Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness, GloPID-R​[11]​, was also funded by the Commission and other funders of preparedness research.
Croatian: Komisija i drugi financijeri istraživanja pripravnosti financirali su i globalnu istraživačku suradnju za povećanje pripravnosti za zarazne bolesti, GloPID-R​[11]​.
English: floods/landslides in Bangladesh, Afghanistan, India, Nepal, Kenya, Solomon Islands, Bolivia, Paraguay, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, the Caucasus, Ethiopia, southern Africa, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kazakhstan and Tajikistan;
Croatian: poplava/odrona u Bangladešu, Afganistanu, Indiji, Nepalu, Keniji, Boliviji, Paragvaju, Etiopiji, južnoj Africi, Bosni i Hercegovini, Srbiji, Kazahstanu, Tadžikistanu, na Salomonovim otocima, Svetom Vincentu i Grenadinima i Svetoj Luciji te na Kavkazu;
English: This assistance is a fundamental expression of European solidarity and based on Articles 196 and 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU, the EU's legal basis for humanitarian aid and civil protection).
Croatian: Ta pomoć okosnica je europske solidarnosti i temelji se na člancima 196. i 214.
English: EU humanitarian aid is a lifeline for communities and victims of new, recurrent and protracted crises.
Croatian: Humanitarna pomoć EU-a od životne je važnosti za zajednice i žrtve novih i dugotrajnih kriza kao i kriza koje se ponavljaju te im omogućuje bolju pripremu za buduće hitne situacije.
English: The global trend is clear: humanitarian challenges are growing in number and becoming more complex.
Croatian: Smjer razvoja neupitan je: u porastu je broj izazova zbog kojih je potrebno humanitarno djelovanja, a ti su izazovi i sve složeniji.
English: ECHO aims to save and preserve life, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural disasters and man-made crises (see Article 214 TFEU, the Humanitarian Aid Regulation​[8]​ and the European Consensus on Humanitarian Aid).​[9]​
Croatian: ECHO nastoji spašavati i očuvati živote, zaštititi osobni integritet i ljudsko dostojanstvo te sprečavati i ublažavati patnju ljudi pogođenih prirodnim katastrofama i onima izazvanima ljudskim djelovanjem (vidjeti članak 214.
English: In addition, the Commission organised repeated airlifts of aid workers and relief material into CAR.
Croatian: Osim toga, Komisija je više puta uspostavila zračne mostove kojima su humanitarni radnici i humanitarna pomoć prebačeni u SAR.
English: To bolster the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October.
Croatian: Radi podupiranja europske reakcije na izbijanje ebole, Europsko vijeće u listopadu je imenovalo povjerenika Stylianidesa koordinatorom EU-a za reakciju na ebolu.
English: Civil protection operations 11
Croatian: Operacije civilne zaštite 12
English: Mr Stylianides succeeded Ms Georgieva as Commissioner for Humanitarian Aid and crisis management, on the 1st November 2014, with the mandate to deliver assistance to alleviate humanitarian crises around the world and to foster cooperation among civil protection authorities across Europe in responding to natural or man-made disasters in Europe and beyond​[1]​.
Croatian: Njegov mandat obuhvaća pružanje pomoći radi ublažavanja humanitarnih kriza širom svijeta i poticanje suradnje među tijelima civilne zaštite širom Europe pri reagiranju na prirodne katastrofe ili katastrofe izazvane ljudskim djelovanjem u Europi i izvan nje​[1]​.
English: Climate change is one of the major causes of increasingly frequent climate-related events, together with population growth and patterns of economic development.
Croatian: Uz porast stanovništva i modele gospodarskog razvoja klimatske promjene jedan su od glavnih uzroka događaja povezanih s klimom koji su sve učestaliji.
English: By the end of 2014, the conflict in eastern Ukraine had resulted in the displacement of more than 600 000 people and growing humanitarian needs.
Croatian: Ukrajini raseljeno je više od 600 000 ljudi, a humanitarne su potrebe porasle.
English: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit​)
Croatian: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf" \l "view=fit​)
English: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit​)
Croatian: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf" \l "view=fit​)
English: TOC \o "1-3" \h \z \u Introduction 3
Croatian: TOC \o "1-3" \h \z \u Uvod…………………… ...………………………………………………………………………3
English: The Commission facilitates coordination with and among the Member States to ensure the efficient delivery and complementarity of EU humanitarian aid.​[10]​ The overall priority is to maximise the impact of EU aid for people in need and to ensure that it is always delivered in accordance with international humanitarian law.
Croatian: Komisija olakšava koordinaciju s državama članicama i među njima kako bi osigurala djelotvorno pružanje i komplementarnost humanitarne pomoći EU-a​[10]​.
English: NEXT STEPS AND CONCLUSIONS
Croatian: SLJEDEĆI KORACI I ZAKLJUČCI
English: This brings both Bulgaria and Romania under 10% for the first time.
Croatian: Bugarska i Rumunjska su tako prvi put došle ispod 10 %.
English: DEVELOPMENTS IN THE REPORTING PERIOD
Croatian: PROMJENE TIJEKOM IZVJEŠTAJNOG RAZDOBLJA
English: In this context, it is essential that the EU continues to speak with one voice on this important matter.
Croatian: U tom kontekstu ključno je da EU i dalje djeluje jedinstveno u pogledu tog važnog pitanja.
English: [21: Available at State Department website: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
Croatian: [21: Dostupno na internetskim stranicama Ministarstva vanjskih poslova: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
English: However, overall progress can be noted, with a general downward trend observed over the last years.
Croatian: Međutim, primjećuje se ukupni napredak, uz opći silazni trend uočen tijekom posljednjih godina.
English: The results achieved show that tangible progress in this regard can be achieved through continued engagement and diplomatic contacts.
Croatian: Postignuti rezultati pokazuju da se opipljivi napredak u tom pogledu može postići kontinuiranim angažmanom i diplomatskim kontaktima.
English: The Commission explained the political context of the then upcoming European Parliament elections and the urgent need to make further progress.
Croatian: Komisija je objasnila politički kontekst tada nadolazećih izbora za Europski parlament i hitnu potrebu za daljnjim napretkom.
English: This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation.
Croatian: Ovu Komunikaciju treba tumačiti uzimajući u obzir tu trenutačnu situaciju koja se brzo mijenja.
English: As a consequence, routine U.S. visa services worldwide are temporarily suspended worldwide.]
Croatian: Kao posljedica toga, rutinske vizne usluge SAD-a privremeno su obustavljene u cijelom svijetu.]
English: The Commission suggested that the next tripartite meeting should be the occasion to take stock of progress.
Croatian: Komisija je predložila da sljedeći tripartitni sastanak bude prilika za pregled napretka.
English: These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan.
Croatian: Obavijesti su se odnosile na Kanadu, Sjedinjene Američke Države, Australiju, Brunej i Japan.
English: All Member States concerned have advanced their work on the fulfilment of this criterion.
Croatian: Sve dotične države članice napredovale su u ispunjavanju tog kriterija.
English: These efforts will resume once the present exceptional situation returns to normality.
Croatian: Ta će se nastojanja nastaviti nakon što se iz trenutačne izvanredne situacije vratimo u normalno stanje.
English: [18: Tentatively planned, bearing in mind the exceptional situation of global COVID-19 global pandemic.]
Croatian: [18: Okvirno planirano, imajući na umu iznimnu situaciju svjetske pandemije COVID-a 19.]
English: These restrictions were extended to Ireland and the United Kingdom on 16 March.
Croatian: Ta su ograničenja 16. ožujka proširena na Irsku i Ujedinjenu Kraljevinu.
English: Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation.
Croatian: Bugarska, Hrvatska, Cipar i Rumunjska već su potpisali i ratificirali taj sporazum sa Sjedinjenim Američkim Državama te su nastavili raditi na njegovoj potpunoj provedbi.
English: Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission.
Croatian: Stoga će se rad nastaviti usporedno, na bilateralnoj razini i na tripartitnim sastancima koji uključuju Komisiju.
English: During the reporting period, political and technical contacts between the EU and the United States continued at a high pace.
Croatian: Tijekom izvještajnog razdoblja nastavili su se učestali politički i tehnički kontakti između EU-a i SAD-a.
English: The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries.
Croatian: Europska unija poduzela je slične mjere kako bi ograničila putovanja iz trećih zemalja koja nisu nužna.
English: Visa refusal rate
Croatian: Stopa odbijanja zahtjeva za vizu
English: In coordination with the Member States concerned, the Commission renewed calls for these efforts to lead to intensified and concrete action on all sides, on the basis of objective criteria.
Croatian: U koordinaciji s predmetnim državama članicama Komisija je ponovno pozvala da ta nastojanja dovedu do pojačanog i konkretnog djelovanja na svim stranama, na temelju objektivnih kriterija.
English: The Commission will continue to work closely with the European Parliament and with the Council to achieve full visa reciprocity and will keep the European Parliament and the Council informed on the further developments.
Croatian: Komisija će nastaviti blisko surađivati s Europskim parlamentom i Vijećem kako bi se ostvario potpuni vizni reciprocitet te će obavještavati Europski parlament i Vijeće o daljnjem razvoju događaja.
English: The Commission will continue to coordinate and assist in this process as appropriate, in close cooperation with the Member States concerned.
Croatian: Komisija će nastaviti koordinirati i pomagati u tom postupku prema potrebi, u bliskoj suradnji s predmetnim državama članicama.
English: Both the United States and the Commission committed to continuing the work with the remaining four Member States concerned.
Croatian: I Sjedinjene Američke Države i Komisija obvezali su se da će nastaviti surađivati s preostalim četirima državama članicama.
English: In that Communication it was noted that with the active support of the Commission, the vast majority of the non-reciprocity cases notified as regards third countries had been solved.
Croatian: U toj je Komunikaciji istaknuto da je uz aktivnu potporu Komisije riješena velika većina slučajeva izostanka reciprociteta s trećim zemljama.
English: I. INTRODUCTION
Croatian: UVOD
English: [20: While Cyprus already complies with the 3% visa refusal rate requirement, the United States signalled that they are looking the totality of all relevant circumstances and the division of the island remains a particular challenge.]
Croatian: [20: Iako Cipar već ispunjava uvjet u pogledu stope od 3 % odbijenih zahtjeva za vizu, Sjedinjene Američke Države naznačile su da u obzir uzimaju sve relevantne okolnosti i da je podjela otoka i dalje poseban problem.]
English: Measures temporarily restricting non-essential travel on a global level have become widespread.
Croatian: Mjere kojima se privremeno ograničavaju putovanja na globalnoj razini koja nisu nužna postale su raširene.
English: The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July and December 2016, in May and December 2017, and in December 2018.
Croatian: Komisija je nakon toga predstavila još pet komunikacija: u srpnju i prosincu 2016., svibnju i prosincu 2017. i prosincu 2018.
English: On 12 April 2016, the Commission presented a Communication on the state of play and the possible ways forward as regards the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy.
Croatian: Komisija je 12. travnja 2016. predstavila Komunikaciju o trenutačnom stanju i mogućim načinima poboljšanja u pogledu izostanka reciprociteta s određenim trećim zemljama u području vizne politike.
English: Both sides committed to work on this basis and to report back to the political level on progress made.
Croatian: Obje su se strane obvezale da će raditi na tim temeljima i izvijestiti političko rukovodstvo o postignutom napretku.
English: After they are resumed, upcoming contacts at all levels, including technical and political - both in tripartite and bilateral formats, will provide opportunities to maintain the momentum.
Croatian: Nakon što se nastave na svim razinama, uključujući tehničku i političku, i u tripartitnim i u bilateralnim oblicima, predstojeći kontakti pružit će prilike za održavanje zamaha.
English: The Commission remains committed to achieving full visa reciprocity for all Member States as a matter of priority.
Croatian: Komisija je i dalje predana prioritetnom ostvarivanju potpunog viznog reciprociteta za sve države članice.
English: Visa Waiver Program membership is regularly reviewed by the United States, and members need to continue fulfilling the requirements of the Program.]
Croatian: Sjedinjene Američke Države redovito preispituju članstvo u tom programu, a članovi moraju nastaviti ispunjavati njegove zahtjeve.]
English: This was the second time that the tripartite talks had taken place in Washington D.C., at the invitation of the United States side, a gesture which was welcomed by the EU side as it enabled further contacts with a wide range of U.S. counterparts and other key interlocutors.
Croatian: To je bio drugi put da su se tripartitni razgovori održali u Washingtonu na poziv SAD-a, što je gesta koju je EU pozdravio jer je omogućila daljnje kontakte sa širokim rasponom američkih kolega i drugih ključnih sugovornika.
English: These measures are linked to entry restrictions to the United States based on the physical presence in the areas concerned, and not the nationality of the travellers and are therefore not linked with visa reciprocity.
Croatian: Te su mjere povezane s ograničenjima ulaska u Sjedinjene Američke Države na temelju fizičke prisutnosti u predmetnim područjima, a ne s državljanstvom putnika, te stoga nisu povezane s viznim reciprocitetom.
English: [22: Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019 and successfully worked towards its full implementation.]
Croatian: [22: Poljska i Sjedinjene Američke Države potpisale su 12. lipnja 2019. zahtijevani sporazum o sprečavanju i suzbijanju teškog kriminala i uspješno su radile na njegovoj potpunoj provedbi.]
English: As of 11 November 2019, citizens of Poland are able to apply to travel to the United States for tourism or business purposes for up to 90 days without obtaining a U.S. visa.
Croatian: Od 11. studenoga 2019. građani Poljske mogu se prijaviti za putovanje u SAD u turističke ili poslovne svrhe do 90 dana bez ishođenja vize za SAD.
English: Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78%.
Croatian: Cipar je ostao ispod praga od 3 %, sa stopom odbijanja od 2,78 %.
English: The April 2016 Communication assessed the consequences and impact of the suspension of the visa waiver for EU citizens and businesses as well as nationals of the third countries concerned, and invited the European Parliament and the Council to discuss the most appropriate way forward.
Croatian: Komunikaciji iz travnja 2016. ocijenjene su posljedice i učinci suspenzije izuzeća od obveze posjedovanja vize za građane i poduzeća iz EU-a kao i za državljane predmetnih trećih zemalja, a Europski parlament i Vijeće pozvani su da rasprave o najprimjerenijim daljnjim koracima.
English: Such a breakdown, with figures on specific locations or trends in key consulates with a high refusal rate, would notably help the Member States to better target their outreach campaigns and in this way bring the visa refusal rate down further.
Croatian: Takva raščlamba, s brojkama konkretnih lokacija ili trendova u ključnim konzulatima s visokom stopom odbijanja, posebno bi pomogla državama članicama da bolje usmjere svoje informativne kampanje te na taj način dodatno smanje stopu odbijanja zahtjeva za vizu.
English: The United States explained the United States is engaged with the Member States concerned through consular sections of the United States embassies in the respective capitals.
Croatian: Sjedinjene Američke Države objasnile su da su u kontaktu s predmetnim državama članicama preko konzularnih odjela veleposlanstava Sjedinjenih Američkih Država u njihovim glavnim gradovima.
English: Against this background, the Commission currently considers that the adoption of a delegated act temporarily suspending the exemption from the visa requirement for nationals of the United States would be counterproductive at this point in time and it would not serve to achieve the objective of visa-free travel for all EU citizens.
Croatian: U tom kontekstu Komisija trenutačno smatra da bi donošenje delegiranog akta o privremenoj suspenziji izuzeća od obveze posjedovanja vize za državljane Sjedinjenih Američkih Država u ovom trenutku bilo kontraproduktivno i da ne bi doprinijelo postizanju cilja putovanja bez vize za sve građane EU-a.
English: The Regulation also required that the Commission take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.
Croatian: Tom se uredbom zahtijevalo i da Komisija vodi računa o posljedicama suspenzije zahtjeva za vizu na vanjske odnose EU-a i država članica.
English: This approach was instrumental for resolving previous non-reciprocity cases, and also bore fruit in the case of the United States.
Croatian: Taj pristup, koji je bio neophodan za rješavanje prethodnih slučajeva izostanka reciprociteta, bio je uspješan i u slučaju Sjedinjenih Američkih Država.
English: The same obligation is now provided for by Article 7 of Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification), OJ L 303, 28.11.2018, p. 39, which codified Regulation 539/2001.
Croatian: Ista je obveza sada propisana člankom 7. Uredbe (EU) 2018/1806 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. studenoga 2018. o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva (kodificirani tekst), SL L 303, 28.11.2018., str. 39., kojom je kodificirana Uredba 539/2001.][5: Vidjeti članak 7. Uredbe (EU) 2018/1806.]
English: However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country.
Croatian: Međutim, u Komunikaciji se podsjeća da je, ako predmetna treća zemlja do 12. travnja 2016. nije ukinula zahtjev za vizu, Uredbom Vijeća (EZ) br. 539/2001 od 15. ožujka 2001. kako je izmijenjena Uredbom Europskog parlamenta i Vijeća (EU) br. 1289/2013 od 11. prosinca 2013., Komisija bila obvezana donijeti delegirani akt kojim se za državljane te treće zemlje na 12 mjeseci suspendira izuzeće od zahtjeva za vizu.
English: This Communication comes at a time of proliferation of visa-related measures taken by many countries to fight the COVID-19 global pandemic.
Croatian: Ova se Komunikacija predstavlja u vrijeme širenja mjera povezanih s vizama koje su mnoge zemlje poduzele u borbi protiv globalne pandemije COVID-a 19.
English: According to United States legislation, as stipulated in the United States Immigration and Nationality Act, the aspiring countries for the Visa Waiver Program must have a refusal rate for non-immigrant visas of less than 3% per year or a two-year average of less than 2%.
Croatian: U skladu sa zakonodavstvom Sjedinjenih Američkih Država, kako je propisano u američkom Zakonu o useljavanju i državljanstvu, zemlje koje žele sudjelovati u programu izuzeća od obveze posjedovanja vize moraju sniziti stopu odbijanja za neuseljeničke vize na manje od 3 % godišnje ili njezin dvogodišnji prosjek na manje od 2 %.
English: Overview of EU-United States contacts and their follow-up
Croatian: Pregled kontakata između EU-a i Sjedinjenih Američkih Država i naknadne mjere
English: According to visa refusal statistics for the fiscal year 2019, the visa refusal rates for three of the four Member States concerned remain above the required 3% threshold (Bulgaria 9.75%, Croatia 4.02% and Romania 9.11%).
Croatian: Prema podacima o odbijanju viza za fiskalnu godinu 2019., stope odbijanja zahtjeva za vizu za tri od četiri predmetne države članice i dalje su iznad zahtijevane razine od 3 % (Bugarska 9,75 %, Hrvatska 4,02 % i Rumunjska 9,11 %).
English: The Commission welcomes Poland's entry into the Visa Waiver Program, which is the result of active diplomatic engagement and full cooperation with all sides.
Croatian: Komisija je vrlo zadovoljna činjenicom da je Poljska uvrštena u program izuzeća od obveze posjedovanja vize, što je rezultat aktivnog diplomatskog angažmana i potpune suradnje svih strana.
English: [15: Visa refusal rate for Poland for fiscal year 2019 dropped from 3.99% to 2.76%, bringing it under the legally required 3% threshold.
Croatian: [15: Stopa odbijanja zahtjeva za vizu za Poljsku u fiskalnoj godini 2019. snizila se s 3,99 % na 2,76 %, čime se spustila ispod zakonom propisanog praga od 3 %.
English: The next tripartite meeting to be held in spring 2020 would be an occasion to revisit progress made on the work-plans by each of the four remaining Member States, and the issue will be revisited, to monitor progress, at the next Ministerial meeting in Croatia in May 2020.
Croatian: Sljedeći tripartitni sastanak koji se treba održati u proljeće 2020. bio bi prilika da se preispita napredak koji je svaka od četiri preostale države članice ostvarila u planovima rada, a o tom će se pitanju radi praćenja napretka ponovno raspravljati na sljedećem ministarskom sastanku u Hrvatskoj u svibnju 2020.
English: Among the four Member States, some appear to be closer to fulfilling these requirements and to be considered for designation into the Visa Waiver Program, however there are concrete prospects of progress for all of them, notwithstanding the current exceptional situation of COVID-19 global pandemic.
Croatian: Čini se da su neke od četiri države članice bliže ispunjenju tih zahtjeva i uvrštenju u program izuzeća od obveze posjedovanja vize, no postoje konkretni izgledi za napredak svih, bez obzira na trenutačnu iznimnu situaciju pandemije COVID-a 19 na globalnoj razini.
English: The tripartite meeting held at senior management level, took place in a constructive atmosphere in Washington D.C. in May 2019.
Croatian: Tripartitni sastanak na razini višeg rukovodstva održan je u konstruktivnom ozračju u Washingtonu u svibnju 2019.
English: Side meetings were held with various stakeholders, including with Congress staffers, to raise awareness of the visa reciprocity issue, regarding the measures taken by the EU to reinforce the EU external borders and internal security.
Croatian: Održani su popratni sastanci s raznim dionicima, među ostalim s djelatnicima Kongresa, radi bolje informiranosti o pitanju viznog reciprociteta i na temu mjera koje je EU poduzeo za jačanje vanjskih granica EU-a i unutarnje sigurnosti.
English: A follow-up discussion would take place at the next tripartite meeting in November 2019, with the objective of taking action in those areas.
Croatian: O tim se koracima razgovaralo na sljedećem tripartitnom sastanku u studenome 2019., s ciljem poduzimanja mjera u tim područjima.
English: As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days.
Croatian: Sjedinjene Američke Države uvele su od 13. ožujka 2020. privremena ograničenja putovanja za strane državljane koji su bili fizički prisutni u schengenskom području ili su ga posjetili tijekom 14 dana prije tog datuma bez obzira na državljanstvo.
English: Although most of the requirements fall under bilateral cooperation between the United States and the Member State concerned, visa reciprocity is a fundamental principle of EU visa policy, which warrants the Commission's ongoing involvement and engagement.
Croatian: Iako većina zahtjeva ulazi u okvir bilateralne suradnje Sjedinjenih Američkih Država s predmetnom državom članicom, vizni reciprocitet temeljno je načelo vizne politike EU-a, što zahtijeva stalnu uključenost i angažman Komisije.
English: The participants at the tripartite meeting acknowledged that the visa refusal rate is not encompassed by the questionnaire, even though it is one of the main legal obstacles to join the Visa Waiver Program for the majority of the Member States concerned.
Croatian: Sudionici tripartitnog sastanka potvrdili su da stopa odbijanja zahtjeva za vizu nije obuhvaćena upitnikom, iako je jedna od glavnih pravnih prepreka za uvrštenje u program izuzeća od obveze posjedovanja vize za većinu predmetnih država članica.
English: However, the non-immigrant visa refusal rate for countries with visa-free travel to the United States is not a comparable indicator.
Croatian: Međutim, stopa odbijanja zahtjeva za neuseljeničku vizu za zemlje s bezviznim režimom putovanja u SAD nije usporediv pokazatelj.
English: While all four Member States concerned and the Commission welcomed the delivery of the work-plans, acknowledging the transparency they bring to the process, the Member States expressed their wish for the actions to be accompanied by time-lines.
Croatian: Iako su sve četiri predmetne države članice i Komisija bile vrlo zadovoljne podjelom planova rada, priznajući transparentnost koju unose u taj proces, države članice izrazile su želju da mjere budu popraćene vremenskim rokovima.
English: [16: The questionnaire will also be a tool used to monitor the continued fulfilment of Visa Waiver Program requirements by all current Visa Waiver Program members.
Croatian: [16: Upitnik će također biti alat kojim će se pratiti kako svi sadašnji članovi programa izuzeća od obveze posjedovanja vize nastavljaju ispunjavati zahtjeve tog programa.
English: As United States interlocutors explained, the United States sees the Visa Waiver Program not only as a travel facilitation program, but also as a security program.
Croatian: Kako su sugovornici iz Sjedinjenih Američkih Država objasnili, za program izuzeća od obveze posjedovanja vize smatra se da je ne samo program olakšavanja putovanja, nego i sigurnosni program.
English: Compared to the self-assessment matrix, provided in 2018 to the Member States concerned to be able to track the fulfilment of basic Visa Waiver Program requirements, the questionnaire provides a much more in-depth overview of those requirements.
Croatian: U usporedbi s matricom za samoprocjenu, koja je predmetnim državama članicama dana 2018. kako bi mogle pratiti ispunjavanje osnovnih zahtjeva programa izuzeća od obveze posjedovanja vize, upitnik sadržava mnogo detaljniji pregled tih zahtjeva.
English: Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019, paving the way to increased cooperation in the area of public security and migration between the two countries.]
Croatian: Poljska i Sjedinjene Američke Države potpisale su 12. lipnja 2019. zahtijevani sporazum o sprječavanju i suzbijanju teških kaznenih djela, čime je omogućena pojačana suradnja dviju zemalja u području javne sigurnosti i migracija.]
English: Extraordinary as the times may be in terms of implementation of visa policies world-wide, the Commission considers it still of importance to report in the present Communication on the steps taken in the reporting period, especially during the course of 2019 before the COVID-19 global pandemic erupted, to achieve full visa reciprocity with the United States for all Member States.
Croatian: Iako je u pogledu provedbe vizne politike stanje u cijelom svijetu neuobičajeno, Komisija ipak smatra važnim da u ovoj Komunikaciji izvijesti o koracima poduzetima u izvještajnom razdoblju, posebno tijekom 2019. prije izbijanja pandemije COVID-a 19, kako bi se ostvario potpuni vizni reciprocitet sa Sjedinjenim Američkim Državama za sve države članice.
English: Acknowledging that the questionnaire provides further transparency and clarity on all the aspects of Visa Waiver Program security requirements, it was agreed that the Member States concerned would provide replies to the questionnaire within an agreed deadline.
Croatian: Uvažavajući da upitnik pruža dodatnu transparentnost i jasnoću u vezi sa svim aspektima sigurnosnih zahtjeva programa za izuzeće od obveze posjedovanja vize, dogovoreno je da će predmetne države članice u dogovorenom roku dostaviti odgovore na upitnik.
English: The consular sections are cooperating with the local authorities with a view to bring the visa refusal rate down, while safeguarding the independence of United States' consular officers in their work of adjudicating visa applications.
Croatian: Konzularni odjeli surađuju s lokalnim tijelima na smanjenju stope odbijanja zahtjeva za vizu, uz istodobno očuvanje neovisnosti konzularnih službenika Sjedinjenih Američkih Država u njihovu radu na procjeni zahtjeva za vizu.