FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Key suggestions arising from the targeted consultation were to (i) involve pharmacists in vaccine administration, (ii) include immunisation in a wider preventive healthcare concept, (iii) focus more on adult vaccination, and (iv) upgrade access to information and data by the ECDC and EMA.
Croatian: Ključni prijedlozi proizašli iz ciljanog savjetovanja jesu: i. uključiti farmaceute u cijepljenje, ii. uključiti imunizaciju u širi koncept preventivne zdravstvene zaštite, iii. više se usredotočiti na cijepljenje odraslih te iv. poboljšati pristup informacijama i podacima ECDC-a i EMA-e.
English: setting up a fund (with mandatory contributions from the vaccine industry) for vaccine impact studies; and
Croatian: uspostavu fonda, uz obvezni doprinos industrije cjepiva, za financiranje studija o učincima cjepiva, te
English: They also propose:
Croatian: Oni predlažu i:
English: Over 50% of the respondents to the public consultation considered that the fear of side effects, lack of information on risks, introduction of mandatory vaccination and levels of confidence in the effectiveness of vaccines have the highest impact on vaccine hesitancy.
Croatian: Više od 50 % ispitanika iz javnog savjetovanja smatra da na oklijevanje s cijepljenjem najviše utječu strah od nuspojava, nedostatak informacija o rizicima, uvođenje obveznog cijepljenja i razine povjerenja u djelotvornost cjepiva.
English: developing local awareness-raising programmes and events;
Croatian: osmišljavanje lokalnih programa i događaja informiranja javnosti,
English: Feedback on the roadmap supported improving education programmes and health promotion through digital tools.
Croatian: U povratnim informacijama o planu iskazuje se potpora poboljšanju obrazovnih programa i promociji zdravlja digitalnim alatima.
English: Better engagement in functioning and sustainable vaccination programmes
Croatian: Bolja suradnja u funkcioniranju i održivim programima cijepljenja
English: They are grouped along the initiative's 3 main pillars: (1) tackling vaccine hesitancy; (2) sustainable vaccine policies in the EU; and (3) EU coordination, including the promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health.
Croatian: Odgovori su grupirani prema tri glavna stupa inicijative: 1. rješavanje problema oklijevanja s cijepljenjem, 2. održive politike cijepljenja u EU-u; te 3. koordinacija na razini EU-a, uključujući promicanje dijaloga dionika i doprinos globalnom zdravlju.
English: Respondents to the public consultation and the targeted consultation also called for healthcare professionals to be more involved in promoting vaccination by providing training and information material.
Croatian: Ispitanici iz javnog i ciljanog savjetovanja naglasili su i potrebu da stručnjaci u području zdravstvene zaštite više sudjeluju u promicanju cijepljenja pružanjem izobrazbe i informacijskih materijala.
English: Better support to healthcare professionals
Croatian: Jača potpora stručnjacima u području zdravstvene zaštite
English: supporting the development of post-marketing studies based on an EU immunisation information system.
Croatian: pružanje potpore razvoju istraživanja nakon stavljanja cjepiva na tržište na temelju EU-ova sustava informacija o imunizaciji.
English: Pillar I: tackling vaccine hesitancy
Croatian: Stup 1.: rješavanje problema oklijevanja s cijepljenjem
English: display images of vaccine-preventable diseases, on the model of cigarette packs; and
Croatian: prikaz fotografija bolesti koje se mogu spriječiti cijepljenjem po uzoru na kutije cigareta, te
English: providing a patient-centred approach in the dialogue with healthcare professionals;
Croatian: primjenu pristupa u čijem su središtu pacijenti u dijalogu sa stručnjacima u području zdravstvene zaštite,
English: Overall, the results of the consultation called for a more coordinated effort in vaccination at national and EU level.
Croatian: Ukupno gledajući, u rezultatima savjetovanja ističe se potreba za koordiniranijim djelovanjem u području cijepljenja na nacionalnoj razini i razini EU-a.
English: Stakeholders also highlighted the role of the vaccine industry in:
Croatian: Dionici su naglasili i ulogu industrije cjepiva:
English: formulating robust legal regulation of vaccination, with clear accountability for all actors involved; and
Croatian: urediti cijepljenje strogim propisima te jasno odrediti odgovornosti svih uključenih subjekata, te
English: increasing education standards; and
Croatian: da se podignu obrazovni standardi, te
English: Stakeholders also suggest speeding up R&D by:
Croatian: Dionici predlažu i ubrzavanje istraživanja i razvoja:
English: Stakeholders that responded to the targeted consultation believe in need to promote continuous education on vaccination to pharmacists.
Croatian: Ispitanici u ciljanom savjetovanju vjeruju u potrebu za promicanjem trajnog obrazovanja farmaceuta o cjepivima.
English: The introduction of an electronic vaccination record was strongly supported.
Croatian: Izražava se i snažna potpora uvođenju elektroničke evidencije o cijepljenju.
English: distinguish essential vaccines (e.g. polio) from voluntary ones (e.g. influenza);
Croatian: razlikovanje osnovnih cjepiva (npr. protiv dječje paralize) i dobrovoljnih (npr. protiv gripe),
English: amending EU legislation (e.g. simplification of marketing authorisations);
Croatian: izmjena zakonodavstva EU-a primjerice u smislu pojednostavnjenja dobivanja odobrenja za stavljanje na tržište,
English: creating common EU recommendations, with fees for rule breaches.
Croatian: da se utvrde zajedničke preporuke EU-a i kazne za njihovo kršenje.
English: [15: Answering the open consultation only.
Croatian: [15: Samo u otvorenom savjetovanju.
English: Better promotion of vaccination to increase coverage rates
Croatian: Bolja promocija cijepljenja radi povećanja cjepnog obuhvata
English: improving the quality and supply of vaccines through more R&D.
Croatian: u poboljšanju kvalitete i ponude cjepiva zahvaljujući pojačanom istraživanju i razvoju.
English: improving vaccination coverage of healthcare professionals, through voluntary encouragement/incentives or mandatory requirement.
Croatian: poboljšati cjepni obuhvat stručnjaka u području zdravstvene zaštite poticanjem na dobrovoljnu odluku ili uvođenjem obveze.
English: Feedback on the roadmap suggested that the Commission should improve its engagement with vaccine hesitant groups.
Croatian: U povratnim informacijama o planu predlaže se da Komisija poboljša komunikaciju s protivnicima cijepljenja.
English: forming a stakeholders' alliance to align work and hear patients' voices;
Croatian: formiranjem saveza dionika radi usklađivanja djelovanja i davanja prostora pacijentima,
English: Stakeholders that responded to the targeted consultation called for greater focus on adolescent and adult vaccinations.
Croatian: Dionici koji su sudjelovali u ciljanom savjetovanju istaknuli su potrebu za većim naglaskom na cijepljenju adolescenata i odraslih.
English: ensuring all healthcare professionals receive relevant vaccination themselves;
Croatian: da svi stručnjaci u području zdravstvene zaštite prime odgovarajuća cjepiva,
English: Better cooperation between actors in tackling vaccine hesitancy
Croatian: Bolja suradnja subjekata u rješavanju problema oklijevanja s cijepljenjem
English: 81.33% of citizens believed that healthcare professionals should be better supported in advocating vaccination and be provided with material to inform the public.
Croatian: Da stručnjaci u području zdravstvene zaštite trebaju imati jaču potporu u zagovaranju cijepljenja te da im treba staviti na raspolaganje materijale za informiranje javnosti smatra 81,33 % građana.
English: aligning vaccination schedules and policies;
Croatian: da se usklade kalendar i politike cijepljenja,
English: SYNOPSIS REPORT
Croatian: SAŽETO IZVJEŠĆE
English: creating national and EU vaccine producers' federations.
Croatian: osnivanje udruga proizvođača cjepiva na nacionalnoj razini i razini EU-a.
English: On the EU's communication on vaccine safety and effectiveness, over 60% of citizens and stakeholders believe that it is inadequate.
Croatian: Više od 60 % građana i dionika smatra da komunikacija EU-a o sigurnosti i djelotvornosti cjepiva nije primjerena.
English: [7: By the respondents to the public consultation and the targeted consultation.]
Croatian: [7: Ispitanici iz javnog i ciljanog savjetovanja.]
English: Stakeholders identified new EU cooperation areas for vaccination:
Croatian: Dionici su identificirali nova područja suradnje u pogledu cijepljenja na razini EU-a:
English: Stakeholders that responded to the public consultation and the targeted consultation believe the key policy interventions to mitigate vaccine shortages are forecasting and joint procurements.
Croatian: Dionici koji su sudjelovali u javnom i ciljanom savjetovanju smatraju da su planiranje i zajednička nabava ključne intervencije politike za ublažavanje nestašica cjepiva.
English: An online public consultation via EU Survey, available in 23 EU languages ran from 21 December 2017 to 15 March 2018.
Croatian: Od 21. prosinca 2017. do 15. ožujka 2018. trajalo je internetsko javno savjetovanje na 23 jezika EU-a putem aplikacije EUSurvey.
English: [14: The OPC respondents were not involved on this topic.]
Croatian: [14: Ispitanici koji su sudjelovali u otvorenom javnom savjetovanju nisu bili uključeni u ovu temu.]
English: promoting cooperation between vaccine industry and WHO; and
Croatian: promicanje suradnje između industrije cjepiva i SZO-a, te
English: ensuring industry's support for public health-led, independent vaccine studies; and
Croatian: osiguranjem potpore industrije za neovisne studije o cjepivima koje će provoditi tijela nadležna za javno zdravlje, te
English: Stakeholders suggest that EU coordination on vaccine shortages could be improved by:
Croatian: Prijedlozi su dionika za bolju koordinaciju EU-a u slučaju nestašica cjepiva:
English: [8: Not including those who provided no opinion on the matter.
Croatian: [8: Ne uključujući sudionike koji nisu izrazili mišljenje o tome.][9: Samo u ciljanom savjetovanju.]
English: researching barriers to vaccination access; and
Croatian: ispitivanjem prepreka pristupu cijepljenju, te
English: developing hard mandates (e.g. mandatory vaccination for high-risk groups);
Croatian: da se uvede obvezno cijepljenje primjerice visokorizičnih skupina,
English: Educating and informing the public on vaccination using a local, face-to-face approach was emphasised.
Croatian: Posebno je naglašen lokalni, osobni pristup obrazovanju i informiranju javnosti o cijepljenju.
English: 82% of other stakeholders believe that the EU should develop a common approach to vaccination schedules.
Croatian: Da bi EU trebao razviti zajednički pristup kalendarima cijepljenja smatra 82 % ostalih dionika.
English: Introduction and legal basis
Croatian: Uvod i pravna osnova
English: More specifically:
Croatian: Točnije:
English: The report is to be drawn up not later than nine months before the end of the five-year period of the delegation, starting from 17 July 2014.
Croatian: To se izvješće izrađuje najkasnije devet mjeseci prije kraja petogodišnjeg razdoblja delegiranja, počevši od 17. srpnja 2014.
English: Furthermore, the existing horizontal rules on food information to consumers provided in Regulation (EU) No 1169/2011 are regarded as sufficient.
Croatian: Nadalje, postojeća horizontalna pravila o informiranju potrošača o hrani utvrđena Uredbom (EU) br. 1169/2011 smatraju se dovoljnima.
English: The delegation of power is to be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Croatian: Delegiranje ovlasti prešutno se produljuje na razdoblja jednakog trajanja, osim ako se Europski parlament ili Vijeće ne usprotive takvom produljenju najkasnije tri mjeseca prije kraja svakog razdoblja.
English: In this respect, there is currently no technological development reported regarding new means of identification of bovine animals.
Croatian: U tom pogledu, trenutačno nema izvještaja o tehnološkom razvoju u pogledu novih sredstava za označivanje goveda.
English: The Commission is of the view that any new requirements or rules on bovine animal identification should be adopted based on delegated powers conferred upon the Commission by the Animal Health Law.
Croatian: Stajalište je Komisije da bi bilo kakve nove zahtjeve ili pravila o označivanju goveda trebalo donositi na temelju delegiranih ovlasti koje su Komisiji dodijeljene Zakonom o zdravlju životinja.
English: Since the Commission has adopted those rules by Decision 2001/672/EC, no additional circumstances have been discussed which would require the adoption of specific requirements by way of a delegated act;
Croatian: Budući da je Komisija ta pravila utvrdila Odlukom 2001/672/EZ, nije se raspravljalo o nikakvim dodatnim okolnostima zbog kojih bi bilo potrebno donošenje posebnih zahtjeva delegiranim aktom;
English: Since the simplification of the voluntary labelling by Regulation (EU) No 653/20147 amending the Bovine Identification Regulation, there were no circumstances indicating a need to regulate such definitions and requirements by way of a delegated act.
Croatian: Od pojednostavnjenja dobrovoljnog označivanja Uredbom (EU) br. 653/20147 o izmjeni Uredbe o označivanju goveda nije bilo okolnosti koje bi ukazivale na potrebu reguliranja takvih definicija i zahtjeva delegiranim aktom.
English: At this stage, the Commission does not consider proceeding with the preparation of delegated acts in relation to the delegated power referred to in Article 15a since no specific need to further harmonise voluntary beef labelling has been identified.
Croatian: Komisija u ovoj fazi ne razmatra nastavak pripreme delegiranih akata u pogledu delegirane ovlasti iz članka 15.a jer nije utvrđeno da postoji posebna potreba za dodatnim usklađivanjem dobrovoljnog označavanja goveđeg mesa.
English: At this stage, no additional circumstances have been discussed which would require the adoption of specific requirements by way of a delegated act;
Croatian: Dosad se nije raspravljalo o dodatnim okolnostima zbog kojih bi bilo potrebno utvrđivanje posebnih zahtjeva delegiranim aktom;
English: Article 22b(2) of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (hereinafter 'the Bovine Identification Regulation') requires the Commission to present to the European Parliament and to the Council a report on the exercise of the delegation conferred on the Commission by that Regulation.
Croatian: Člankom 22.b stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća (dalje u tekstu „Uredba o označivanju goveda") od Komisije se zahtijeva da Europskom parlamentu i Vijeću dostavi izvješće o izvršavanju delegiranih ovlasti koje su joj dodijeljene tom uredbom.
English: By way of Decisions 2004/764/EC and 2006/28/EC, specific requirements have been adopted for bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands and for calves of suckler cows that are not used for milk production (before the Bovine Identification Regulation was amended by Regulation (EU) No 653/2014).
Croatian: Odlukama 2004/764/EZ i 2006/28/EZ doneseni su posebni zahtjevi za goveda koja se drže u prirodnim rezervatima u Nizozemskoj i za telad krava dojilja koje se ne koriste za proizvodnju mlijeka (prije nego što je Uredba o označivanju goveda izmijenjena Uredbom (EU) br. 653/2014).
English: The Commission does at this stage not consider to proceed with the preparation of delegated acts in relation to any of the delegated powers referred to in Articles 4(1), 4a(2), 5, 6(2) or 7(2) of the Bovine Identification Regulation since this Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/4293 by deleting Articles 1 to 10 as from 21 April 2021.
Croatian: Komisija u ovoj fazi ne razmatra nastavak pripreme delegiranih akata u pogledu bilo koje delegirane ovlasti iz članka 4. stavka 1., članka 4.a stavka 2., članka 5., članka 6. stavka 2. ili članka 7. stavka 2. Uredbe o označivanju goveda jer će se ta uredba od 21. travnja 2021. izmijeniti Uredbom (EU) 2016/4293 brisanjem članaka od 1. do 10.
English: (i) Article 13(6) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine simplified origin labelling provisions for cases of very short stay of an animal in the Member State or third country of birth or of slaughter, to avoid unnecessary repetition.
Croatian: Komisija je ovlaštena donositi odredbe o pojednostavnjenom prikazu za slučajeve vrlo kratkog boravka životinje u državi članici ili trećoj zemlji rođenja ili klanja, kako bi se izbjeglo nepotrebno ponavljanje.
English: Therefore, further technical progress needs to be reported before proceeding with the preparation of a delegated act in relation to new means of identification of bovine animals;
Croatian: Stoga se bez izvještaja o daljnjem tehničkom napretku neće pristupiti pripremi delegiranog akta u pogledu novih sredstava za označivanje goveda;
English: So far, the Commission has supplemented the requirements of the Bovine Identification Regulation concerning matters referred to in Articles 4(3), 4(5), 7(1), 7(6), 13(6) and 14 of that Regulation.
Croatian: Do sada, Komisija je dopunila zahtjeve iz Uredbe o označivanju goveda u pogledu pitanja iz članka 4. stavaka 3. i 5., članka 7. stavaka 1. i 6., članka 13. stavka 6. i članka 14. te uredbe.
English: (g) Article 7(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to list the Member States or part of Member States where special rules for seasonal grazing shall apply, including the time period, specific obligations of the keepers, and rules on the holding registration and registration of movements of such bovine animals.
Croatian: Komisija je ovlaštena donositi popis država članica ili dijela država članica u kojima se primjenjuju posebna pravila za sezonsku ispašu, uključujući razdoblje, posebne obveze posjednika i pravila o registriranju gospodarstava i premještanja takvih goveda.
English: [8: Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas (OJ L 235, 4.9.2001, p.
Croatian: [8: Odluka Komisije 2001/672/EZ od 20. kolovoza 2001. o utvrđivanju posebnih pravila koja se primjenjuju na premještanje goveda za ljetne ispaše u planinskim područjima (SL L 235, 4.9.2001., str.
English: Since the Bovine Identification Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/4293 by deleting the Articles 1 to 10, those rules shall be adopted by the Commission in accordance with empowerments conferred on the Commission by the Articles 118(1)(b) and 118(1)(c) of the Animal Health Law;
Croatian: Budući da je Uredbu o označivanju goveda potrebno izmijeniti Uredbom (EU) 2016/4293 brisanjem članaka od 1. do 10., Komisija ta pravila donosi u skladu s ovlastima koje su joj dodijeljene člankom 118. stavkom 1. točkama (b) i (c) Zakona o zdravlju životinja;
English: (k) Article 15a of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to set up definitions and requirements applicable to terms or categories of terms that may be voluntarily put on the label by operators.
Croatian: Komisija je ovlaštena utvrđivati definicije i zahtjeve primjenjive na pojmove ili kategorije pojmova koje operatori mogu dobrovoljno stavljati na oznake.
English: Article 22b(2) of the Bovine Identification Regulation applies to the power to adopt delegated acts conferred on the Commission by Articles 4(1), 4(3), 4(5), 4a(2), 5, 6(2), 7(1), 7(2), 7(6), 13(6), 14 and 15a of that Regulation.
Croatian: Članak 22.b stavak 2. Uredbe o označivanju goveda odnosi se na ovlast donošenja delegiranih akata dodijeljenu Komisiji na temelju članka 4. stavaka 1., 3. i 5., članka 4.a stavka 2., članka 5., članka 6. stavka 2., članka 7. stavaka 1., 2. i 6., članka 13. stavka 6., članka 14. i članka 15.a te uredbe.
English: (f) Articles 7(1) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine the exceptional circumstances in which Member States may extend the maximum time period within which keepers of bovine animals are obliged to report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals of the holding.
Croatian: Komisija je ovlaštena utvrđivati iznimne okolnosti u kojima države članice mogu produljiti najdulje moguće razdoblje u kojem su posjednici goveda dužni izvješćivati nadležno tijelo o svim premještanjima u gospodarstvo i s njega te o svakom rođenju i smrti životinja na gospodarstvu.
English: Since the Bovine Identification Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/429 by deleting the Articles 1 to 10, the requirements for the electronic means of identification shall be adopted by the Commission in accordance with empowerments conferred on the Commission by the Articles 118(1)(a) and 120(2)(c) of the Animal Health Law;
Croatian: Budući da je Uredbu o označivanju goveda potrebno izmijeniti Uredbom (EU) 2016/429 brisanjem članaka od 1. do 10., Komisija donosi zahtjeve za elektronička sredstva za označivanje u skladu s ovlastima koje su joj dodijeljene člankom 118. stavkom 1. točkom (a) i člankom 120. stavkom 2. točkom (c) Zakona o zdravlju životinja;
English: EN EN
Croatian: I VIJEĆU
English: (a) Article 4(1) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to add the means of identification to the list set out in Annex I, whilst ensuring their operability, in order to ensure the adaptation to technical progress for means of identification.
Croatian: Komisija je ovlaštena dodavati sredstva označivanja popisu navedenom u Prilogu I., istodobno osiguravajući da su oni interoperabilni, kako bi se osigurala prilagodba sredstava za označivanje tehničkom napretku.
English: [10: Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p.
Croatian: [10: Uredba (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o informiranju potrošača o hrani, izmjeni uredbi (EZ) br. 1924/2006 i (EZ) br. 1925/2006 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive Komisije 87/250/EEZ, Direktive Vijeća 90/496/EEZ, Direktive Komisije 1999/10/EZ, Direktive 2000/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Komisije 2002/67/EZ i 2008/5/EZ i Uredbe Komisije (EZ) br. 608/2004 (SL L 304, 22.11.2011., str. 18.).]
English: on the exercise of the delegation conferred on the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97
Croatian: o izvršavanju delegiranih ovlasti dodijeljenih Komisiji u skladu s Uredbom (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća o uvođenju sustava označivanja i registracije životinja vrste goveda, označivanju goveđeg mesa i proizvoda od goveđeg mesa i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 820/97
English: (c) Article 4(5) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to adopt the requirements for the alternative means of identification applied to bovine animals intended for cultural and sporting events, other than fairs and exhibitions, including transitional measures required for their introduction.
Croatian: Komisija je ovlaštena donositi zahtjeve u pogledu alternativnih sredstava za označivanje goveda (uključujući prijelazne mjere potrebne za njihovo uvođenje) namijenjenih kulturnim ili sportskim događajima, uz iznimku sajmova i izložbi.
English: [4: Commission Regulation (EC) No 644/2005 of 27 April 2005 authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (OJ L 107, 28.4.2005, p.
Croatian: [4: Uredba Komisije (EZ) br. 644/2005 od 27. travnja 2005. kojom se odobrava poseban sustav označivanja za goveda držana u kulturne i povijesne svrhe na odobrenim objektima kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 107, 28.4.2005., str. 18.).]
English: (e) Articles 5 and 6(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down rules concerning the data to be exchanged between computerised databases of Member States and the information from the computerised database to be included in the animal passport, including transitional measures.
Croatian: Komisija je ovlaštena za utvrđivanje pravila, uključujući prijelazne mjere, koja se odnose na podatke koji će se razmjenjivati između računalnih baza podataka država članica i na informacije iz računalne baze podataka koje će se unijeti u putni list.
English: (b) Article 4(3) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to adopt the requirements for the means of identification set out in Annex I, and the transitional measures required for the introduction of a particular means of identification.
Croatian: Komisija je ovlaštena donositi zahtjeve za sredstva označivanja navedena u Prilogu I. i prijelazne mjere potrebne za uvođenje posebnih sredstava označivanja.
English: [9: Commission Regulation (EC) No 1825/2000 of 25 August 2000 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling of beef and beef products (OJ L 216, 26.8.2000, p.
Croatian: [9: Uredba Komisije (EZ) br. 1825/2000 od 25. kolovoza 2000. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća o označivanju goveđeg mesa i proizvoda od goveđeg mesa (SL L 216, 26.8.2000., str. 8.).]
English: [1: Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p.
Croatian: [1: Uredba (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. srpnja 2000. o uvođenju sustava označivanja i registracije životinja vrste goveda, označivanju goveđeg mesa i proizvoda od goveđeg mesa i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 820/97 (SL L 204, 11.8.2000., str. 1.).]
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 10(a), the Commission has adopted the requirements for the conventional ear tags by Regulation (EC) No 911/2004.
Croatian: Na temelju prethodnice toj ovlasti, bivšeg članka 10. točke (a), Komisija je donijela zahtjeve za konvencionalne ušne markice u skladu s Uredbom (EZ) br. 911/2004.
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 19, the Commission has laid down such rules in Article 3 of Regulation (EC) No 1825/2000;
Croatian: Na temelju prethodnice toj ovlasti, bivšeg članka 19. , Komisija je takva pravila utvrdila člankom 3. Uredbe (EZ) br. 1825/2000;
English: (j) Article 14 of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down equivalent rules to those for minced meat, for the labelling of beef trimmings and cut beef.
Croatian: Komisija je ovlaštena utvrđivati pravila za označivanje odrezaka goveđeg mesa i rasječenog goveđeg mesa, jednakovrijedna onima za mljeveno meso.
English: (d) Article 4a(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine the special circumstances under which Member States may extend the maximum periods for the application of the means of identification.
Croatian: Komisija je ovlaštena određivati posebne okolnosti u kojima države članice mogu produljiti najdulja moguća razdoblja za primjenu sredstava označivanja.
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 4(1), the Commission has adopted such requirements by Regulation (EC) No 644/2005;
Croatian: Na temelju prethodnice toj ovlasti, bivšeg članka 4. stavka 1., Komisija je donijela takve zahtjeve Uredbom (EZ) br. 644/2005;
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 19, the Commission has adopted such requirements by way of Regulation (EC) No 1825/20009;
Croatian: Na temelju prethodnice toj ovlasti, bivšeg članka 19., Komisija je donijela takve zahtjeve Uredbom (EZ) br. 1825/20009;
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 10(c), the Commission has adopted such requirements by Regulation (EC) No 911/20042;
Croatian: Na temelju prethodnice toj ovlasti, bivšeg članka 10. točke (c), Komisija je donijela takve zahtjeve Uredbom (EZ) br. 911/20042;
English: On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 7(1), the Commission has adopted such requirements by way of Regulation (EC) No 911/20042;
Croatian: Na temelju prethodnice toj ovlasti, bivšeg članka 7. stavka 1., Komisija je donijela takve zahtjeve Uredbom (EZ) br. 911/20042;
English: The percentage of non compliance was lower than in the previous report.
Croatian: Postotak nesukladnosti bio je niži nego u prethodnom izvješću.
English: Cereals, seed, vegetables, fruits and their
Croatian: žitarice, sjemenke, povrće, voće i
English: The data are for each Member State are available in Annex II and summarised in Figure 3.
Croatian: Podaci za svaku državu članicu dostupni su u Prilogu II. i sažeti na slici 3.
English: Number of samples analysed: 11 162
Croatian: Broj analiziranih uzoraka: 11 162
English: Radiant energy has differing wavelengths and degrees of power and disappears when the energy source is removed.
Croatian: Energija zračenja ima različite valne duljine i stupnjeve snage te nestaje kad se izvor energije ukloni.
English: The EU regulatory framework for irradiation of food ('food irradiation directives') thus consists of:
Croatian: Regulatorni okvir EU-a za ozračivanje hrane („direktive o ozračivanju hrane") čine:
English: The facilities are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, two in Bulgaria, the Netherlands, and Spain, one in Belgium, Czech Republic, Croatia, Estonia, Italy, Hungary, Poland, Romania and United Kingdom.
Croatian: Objekti se nalaze u 14 država članica: pet u Francuskoj, četiri u Njemačkoj, po dva u Bugarskoj, Nizozemskoj i Španjolskoj i po jedan u Belgiji, Češkoj, Hrvatskoj, Estoniji, Italiji, Mađarskoj, Poljskoj, Rumunjskoj i Ujedinjenoj Kraljevini.
English: To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the European Commission.
Croatian: Kako bi se osiguralo ispravno označivanje i otkrili neodobreni proizvodi, Europski odbor za normizaciju (CEN) normizirao je nekoliko analitičkih metoda nakon dobivanja mandata od Europske komisije.
English: Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2016-2017 due to budgetary restrictions (Croatia (2016), Denmark (2017) and Norway (2016 and 2017)), lack of laboratory capacity (Estonia and Cyprus (2016, 2017)) or other control priorities (Sweden (2016, 2017)).
Croatian: Pet zemalja (četiri države članice i Norveška) nije provelo analitičke provjere u fazi prodaje u razdoblju 2016.-2017. zbog proračunskih ograničenja (Hrvatska (2016.), Danska (2017.) i Norveška (2016. i 2017.), nedostatka laboratorijskih kapaciteta (Estonija i Cipar (2016., 2017.)) ili drugih prioriteta u pogledu kontrola (Švedska (2016., 2017.)).
English: Under category 'Other' (foods supplements and soup and sauces) the percentage was 17%.
Croatian: U kategoriji „Ostalo" (dodaci prehrani, juhe i umaci) postotak je bio 17 %.
English: There are now 24 irradiation facilities in the EU.
Croatian: U EU-u trenutačno postoje 24 objekta za ozračivanje.
English: The non-compliance observed were mainly incorrect labelling and forbidden irradiation.
Croatian: Uočene nesukladnosti uglavnom su se odnosile na nepravilno označivanje i zabranjeno ozračivanje.
English: products (22%)
Croatian: proizvodi od njih (22 %)
English: Article 7(4) of the Directive requires the Commission to publish in the Official Journal of the European Union:
Croatian: U skladu člankom 7. stavkom 4. te direktive Komisija u Službenom listu Europske unije objavljuje sljedeće:
English: Two previously approved irradiation facilities have been closed in 2015.
Croatian: Dvaa objekta koja su imala ovlaštenje zatvorena su 2015.
English: Irradiation is used for sanitary and phytosanitary purposes to kill bacteria (such as Salmonella, Campylobacter and E. coli) that can cause food poisoning and to eliminate organisms harmful to plant or plant products such as insects and other pests.
Croatian: Ozračivanje se upotrebljava u sanitarne i fitosanitarne svrhe za ubijanje bakterija (kao što su Salmonella, Campylobacter i E. coli) koje mogu uzrokovati trovanje hranom i za uklanjanje organizama kao što su kukci i druge štetočine koji su štetni za biljke ili biljne proizvode.
English: the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status,
Croatian: pojedinosti o ovlaštenim objektima za ozračivanje u državama članicama kao i o svim izmjenama njihova statusa,
English: For the period 2016-2017, 11 162 samples were analysed by 24 Member States, i.e. overall 7.02% less in average than in 2015.
Croatian: Za razdoblje 2016.-2017. analizirana su 11 162 uzorka u 24 države članice, tj. u prosjeku ukupno 7,02 % manje nego u 2015.
English: Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
Croatian: Predmetne zemlje: Države članice EU-a i zemlje EFTA-e
English: Irradiation of food cannot replace proper food handling and irradiated foods still require appropriate refrigeration and to be cooked prior to consumption when necessary.
Croatian: Ozračivanje hrane ne može nadomjestiti ispravno postupanje s hranom i ozračenu hranu i dalje je potrebno primjereno rashlađivati i, po potrebi, skuhati prije konzumacije.
English: vegetables seasoning(20.77%)
Croatian: začinsko bilje (20,77%)
English: Malta did not submit any data for the year 2017.
Croatian: Malta nije dostavila podatke za 2017.
English: This report covers the period from 1 January 2016 to 31 December 2017.
Croatian: Ovo izvješće obuhvaća razdoblje od 1. siječnja 2016. do 31. prosinca 2017.
English: Quantity of products treated: 10 211 tonnes (-11.4%) compared to 2015 on average
Croatian: Količina ozračenih proizvoda: 10 211 tona (-11,4 % u usporedbi s 2015.)
English: Number of non compliant samples: 87 (0.8%)
Croatian: Broj nesukladnih uzoraka: 87 (0,8%)
English: Number of closed facilities: 2
Croatian: Broj zatvorenih objekata: 2
English: Main place of irradiation: Belgium (68%) and the Netherlands (13%)
Croatian: Glavna mjesta ozračivanja: Belgija (68 %) i Nizozemska (13 %).
English: From the total of 11 162 samples, 87 were not compliant (0.8%) and 113 samples (1%) gave inconclusive results.
Croatian: Od ukupno 11 162 uzorka njih 87 bilo je nesukladno (0,8 %), a 113 uzoraka (1 %) dalo je neodređene rezultate.
English: Source: 28 Member States and Norway
Croatian: Izvor: 28 država članica i Norveška
English: Food irradiation is the treatment of foodstuffs by a certain type of radiant energy known as ionising radiation.
Croatian: Ozračivanje hrane je podvrgavanje hrane određenoj vrsti energije zračenja poznatoj kao ionizirajuće zračenje.
English: [2: OJ L 66, 13.3.1999, p. 24][3: OJ C 283, 24.11.2009, p. 5]
Croatian: [2: SL L 66, 13.3.1999., str. 24.][3: SL C 283, 24.11.2009., str. 5.]
English: The quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the EU are decreasing since 2010 as shown in Figure 2.
Croatian: Količine hrane (u tonama) podvrgnute ionizirajućem zračenju u EU-u smanjuju se od 2010., kao što je prikazano na slici 2.
English: the results of checks carried out at product marketing stage.
Croatian: rezultate kontrola provedenih na proizvodima u fazi prodaje.
English: At marketing stage, as illustrated in Figure 4, the majority of the products analysed were 'herbs and spices' (42%) and the 'cereals, seed, vegetables, fruit and their products' (22%).
Croatian: U fazi prodaje, kao što je prikazano na slici 4., uglavnom su analizirani „začinsko bilje i začini" (42 %) i „žitarice, sjemenke, povrće, voće i proizvodi od njih" (22 %).
English: It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 28 Member States on 2016 and 27 Member States on 2017.
Croatian: Ono sadržava kompilaciju informacija koje je Komisiji dostavilo 28 država članica za 2016. te 27 država članica za 2017.
English: [4: OJ C 37, 30.1.2019, p. 6]
Croatian: [4: SL C 37, 30.1.2019., str. 6.]
English: It is also used to delay fruit ripening, to stop vegetables (such as onions and potatoes) from sprouting or germination and ultimately to extend the shelf life of foods.
Croatian: Upotrebljava se i u svrhu odgađanja dozrijevanja voća, sprečavanja klijanja povrća (kao što su luk i krumpir) i, u konačnici, u svrhu produljenja trajnosti hrane.
English: This list currently includes one category of food: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Croatian: Trenutačno je na tom popisu jedna kategorija hrane: sušeno aromatično bilje, začini i začinsko bilje.
English: Of those 14 Member States equipped with irradiation facilities, Bulgaria, Italy, Romania and the United Kingdom did not irradiate any foodstuffs over the period covered by this report.
Croatian: Od tih 14 država članica koje imaju objekte za ozračivanje, u razdoblju obuhvaćenom ovim izvješćem ozračivanje hrane nisu provodile Bugarska, Italija, Rumunjska i Ujedinjena Kraljevina.
English: Treatment data:
Croatian: Podaci o postupku:
English: Number of approved facilities: 24
Croatian: Broj ovlaštenih objekata: 24
English: The treatment took place mainly in two Member States: Belgium, which treated two thirds of the irradiated food of the EU (68%), and the Netherlands (13%).
Croatian: Ozračivanje se provodilo uglavnom u dvije države članice: u Belgiji, gdje je ozračeno dvije trećine od ukupne količine hrane ozračene u EU-u (68 %), i u Nizozemskoj (13 %).
English: Under Article 6 of Directive 1999/2/EC, any irradiated food or any irradiated food ingredient of a compound food must be labelled with the words ‘irradiated' or ‘treated with ionising radiation'.
Croatian: U članku 6. Direktive 1999/2/EZ utvrđeno je da sva ozračena hrana i svaki ozračeni sastojak složene hrane moraju biti označeni riječima „ozračeno" ili „podvrgnuto ionizirajućem zračenju".
English: The list of national authorisations of food and food ingredients which may be treated with ionising radiation is published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
Croatian: Popis nacionalnih odobrenja za hranu i sastojke hrane koji se smiju podvrgavati ionizirajućem zračenju Komisija je objavila u Službenom listu Europske unije.
English: Main commodities analysed: Herbs and spices (42%)
Croatian: Glavni proizvodi koji su analizirani: začinsko bilje i začini (42 %)
English: Irradiation facilities:
Croatian: Objekti za ozračivanje:
English: the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and
Croatian: rezultate kontrola provedenih u objektima za ozračivanje ionizirajućim zračenjem, uključujući posebno vrste i količine hrane podvrgnute zračenju te primijenjene doze, i
English: Period: 1/1/2016 - 31/12/2017
Croatian: Razdoblje: 1.1.2016. - 31.12.2017.
English: [1: OJ L 66, 13.3.1999, p.
Croatian: [1: SL L 66, 13.3.1999., str. 16.]
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
Croatian: Popis ovlaštenih objekata za ozračivanje u državama članicama Komisija objavljuje u Službenom listu Europske unije.
English: The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (ca 57%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (ca 21%).
Croatian: Dva glavna proizvoda koja se podvrgavaju ozračivanju u EU-u jesu žablji kraci (oko 57 %) te sušeno aromatično bilje, začini i začinsko bilje (oko 21 %).
English: It lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
Croatian: U njoj su utvrđene posebne odredbe za proizvodnju, stavljanje na tržište i uvoz hrane i sastojaka hrane podvrgnutih ionizirajućem zračenju.
English: Any food irradiated or containing irradiated ingredients must have been treated (irradiated) only at approved facilities.
Croatian: Sva hrana koja je ozračena ili sadržava ozračene sastojke morala je biti podvrgnuta tretmanu (ozračivanju) isključivo u ovlaštenim objektima za ozračivanje.
English: Malta did not report any sample in 2017.
Croatian: Malta 2017. nije dostavila podatke o uzorcima.
English: According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, the Member States shall forward to the Commission every year:
Croatian: U skladu s člankom 7. stavkom 3. Direktive 1999/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. veljače 1999. o usklađivanju zakonodavstava država članica o hrani i sastojcima hrane podvrgnutima ionizirajućem zračenju države članice Komisiji svake godine dostavljaju:
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission of the list of their approved irradiation facilities.
Croatian: Direktive 1999/2/EZ države članice Komisiji dostavljaju popis ovlaštenih objekata za ozračivanje.
English: Figure 2 - Quantities of foodstuffs treated by ionising radiation in approved irradiation establishments within the European Union since 2010
Croatian: Slika 2. - Količine hrane podvrgnute ionizirajućem zračenju u ovlaštenim objektima za ozračivanje u Europskoj uniji od 2010.
English: Figure 1 shows the distribution of products irradiated in approved facilities in the EU Member States in 2016 and 2017.
Croatian: Na slici 1. prikazana je distribucija proizvoda ozračenih u ovlaštenim objektima u državama članicama EU-a u 2016. i 2017.
English: Directive 1999/3/EC (implementing Directive) of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment.
Croatian: Direktiva 1999/3/EZ (Provedbena direktiva) Europskog parlamenta i Vijeća od 22. veljače 1999. o utvrđivanju popisa Zajednice hrane i sastojaka hrane podvrgnutih ionizirajućem zračenju.
English: Directive 1999/2/EC (framework Directive) of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation.
Croatian: Direktiva 1999/2/EZ (Okvirna direktiva) Europskog parlamenta i Vijeća od 22. veljače 1999. o usklađivanju zakonodavstava država članica o hrani i sastojcima hrane podvrgnutima ionizirajućem zračenju.
English: Results of checks carried out in irradiation facilities in 2016-2017
Croatian: Rezultati kontrola provedenih u objektima za ozračivanje u razdoblju 2016.-2017.
English: A total quantity of 10 211 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States during the years 2016 and 2017.
Croatian: Tijekom 2016. i 2017. u državama članicama EU-a ionizirajućem zračenju podvrgnuta je ukupna količina od 10 211 tona proizvodâ.
English: Main commodities treated: Frog legs (57%) and dried aromatic herbs, spices and
Croatian: Glavni proizvodi podvrgnuti ozračivanju: žablji kraci (57 %) te sušeno aromatično bilje, začini i
English: Summary
Croatian: SADRŽAJ
English: Figure 1 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2016-2017
Croatian: Slika 1. - Distribucija ozračene hrane u EU-u u razdoblju 2016.-2017. po vrstama
English: Figure 4 - Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2016-17
Croatian: Slika 4. - Vrste hrane analizirane u fazi prodaje u Europskoj uniji u razdoblju 2016.-2017.
English: Figure 3 - Samples analysed at product marketing stage within each Member State in 2016-2017
Croatian: Slika 3. - Uzorci analizirani u fazi prodaje u razdoblju 2016.-2017., po državama članicama
English: This report covers the period from 1 January 2014 to 31 December 2015.
Croatian: Izvješćem je obuhvaćeno razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2015.
English: Countries of destination during the reporting period were: China, Honduras, Indonesia, Kenya, Moldova, Nigeria, South Africa, and Uganda.
Croatian: Zemlje odredišta tijekom izvještajnog razdoblja bile su Kina, Honduras, Indonezija, Kenija, Moldova, Nigerija, Južna Afrika i Uganda.
English: This is why this Regulation, is more specifically focusing on these three diseases.
Croatian: Stoga je Uredba posebno usmjerena na te tri bolesti.
English: No new products were registered during the reporting period.
Croatian: Tijekom izvještajnog razdoblja nisu registrirani novi proizvodi.
English: Information on products registered under the Regulation, instructions for pharmaceutical companies wishing to register products, and previous reports are available on-line.
Croatian: Informacije o proizvodima registriranima u skladu s Uredbom, upute za farmaceutska poduzeća koja žele registrirati proizvode i prijašnja izvješća dostupni su na internetu.
English: [6: COM(2015)0497 of 14 October 2015.]
Croatian: [6: C(2015) 0497 od 14. listopada 2015.]
English: The access price is based on the cost of producing the product.
Croatian: Cijena pristupa temelji se na troškovima proizvodnje proizvoda.
English: These diseases are generally considered the gravest public health concerns for developing countries and a major obstacle to development.
Croatian: Te bolesti općenito se smatraju najvećim rizikom za javno zdravlje u zemljama u razvoju i velikom preprekom razvoju.
English: The Commission received no notification pursuant to Article 10 of the Regulation.
Croatian: Komisija nije zaprimila nikakvu obavijest u skladu s člankom 10.
English: The EU contributes for example to the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria that spends USD 3.5 billion a year in developing countries to which the EU collectively contributes about 50% and the Commission contributed EUR 370 million from the Development Cooperation Instrument and the European Development Fund for 2014-2016.
Croatian: EU također doprinosi Globalnom fondu za borbu protiv AIDS-a, tuberkuloze i malarije u okviru kojeg se u zemlje u razvoju ulaže 3,5 milijardi USD godišnje, od čega je 50 % sredstava zajednički doprinos EU-a, a 370 milijuna EUR Komisijin doprinos iz Instrumenta za razvojnu suradnju i Europskog fonda za razvoj za razdoblje 2014. - 2016.
English: GlaxoSmithKline also registered Retrovir 300 mg x 60, Retrovir 250 mg x 40 and Trizivir 750 mg x 60 under the Regulation in 2004, but there were no sales under tiered prices of these products in the reporting period.
Croatian: Poduzeće GlaxoSmithKline registriralo je 2004. i proizvode Retrovir 300 mg x 60, Retrovir 250 mg x 40 i Trizivir 750 mg x 60 u skladu s Uredbom, no u izvještajnom razdoblju ti se proizvodi nisu prodavali po diferenciranim cijenama.
English: [1: OJ L 135, 24.5.2016, p. 39 (replacing Council Regulation (EC) No 953/2003)]
Croatian: [1: SL L 135, 24.5.2016., str. 39. (kojom se zamjenjuje Uredba Vijeća (EZ) br. 953/2003)]
English: The products were sold to the countries listed at the price of production, with no mark-up, and therefore in accordance with the criteria of Article 3.
Croatian: Proizvodi su se zemljama s popisa prodavali po proizvodnoj cijeni bez marže, dakle u skladu s kriterijem iz članka 3.
English: The competent authority shall inform the Commission of all decisions adopted pursuant to the Regulation.
Croatian: Nadležno tijelo obavješćuje Komisiju o svim odlukama donesenima u skladu s Uredbom.