FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Develop guidance to overcome the legal and technical barriers impeding the interoperability of national immunisation information systems, having due regard to rules on personal data protection, as set out in the Commission Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market, empowering citizens and building a healthier society.
Croatian: 22. da izradi smjernice za prevladavanje pravnih i tehničkih prepreka interoperabilnosti nacionalnih sustava informacija o imunizaciji, uzimajući u obzir pravila o zaštiti osobnih podataka utvrđena Komunikacijom Komisije o omogućivanju digitalne transformacije na jedinstvenom digitalnom tržištu u području zdravstva i skrbi: osnaživanje građana i stvaranje zdravijeg društva;
English: Strengthen the impact of the annual European Immunisation Week by hosting an EU public awareness initiative and supporting Member States' own activities.
Croatian: 20. da ojača učinak Europskog tjedna cijepljenja koji se obilježava svake godine tako da organizira inicijativu informiranja javnosti na razini EU-a i podrži aktivnost država članica;
English: Moreover, Member States are broadly united on the benefits of vaccination and a Council Recommendation will enable the presentation of a joint EU position reflecting science-based risk assessments and risk management, reducing the impact of vaccine hesitancy, building public confidence and cooperation and improving the effectiveness of EU vaccine research and development.
Croatian: Osim toga, postoji općeniti konsenzus među državama članicama o prednostima cijepljenja, a Preporuka Vijeća omogućit će predstavljanje zajedničkog stava EU-a koji se temelji na znanstvenoj procjeni rizika i upravljanju rizikom, ublažavanju učinka oklijevanja s cijepljenjem, jačanju povjerenja i suradnje javnosti te poboljšanju djelotvornosti istraživanja i razvoja cjepiva u EU-u.
English: (11) The need to rapidly advance research and development of new vaccines and improve or adapt existing ones requires innovative partnerships and platforms, high-level expertise and stronger interlinks between disciplines and sectors, as well as investment in social and behavioural science research to better understand context-specific determinants underpinning vaccine-hesitant attitudes.
Croatian: (11) Zbog potrebe za ubrzavanjem istraživanja i razvoja novih cjepiva i poboljšanjem ili prilagodbom postojećih nužna su inovativna partnerstva i platforme, visoka razina stručnosti i čvršće veze među disciplinama i sektorima te ulaganja u istraživanje u području društvenih i biheviorističkih znanosti radi boljeg razumijevanja kontekstualnih odrednica oklijevanja s cijepljenjem.
English: Member States have already requested vaccines from the Commission to overcome shortages via the EU Health Security Committee.
Croatian: Države članice već su od Komisije putem Odbora za zdravstvenu sigurnost EU-a zatražile cjepiva kako bi riješile problem nestašica.
English: These activities should ultimately decrease the incidence of vaccine preventable diseases and increase the health prospects of European citizens, and improve health security in the European Union as a whole.
Croatian: Tim bi se aktivnostima u konačnici trebala prorijediti pojava bolesti koje se mogu spriječiti cijepljenjem te poboljšati zdravstveni izgledi europskih građana i zdravstvena sigurnost u cijeloj Europskoj uniji.
English: Convene a Coalition for Vaccination to bring together European associations of healthcare workers as well as relevant students' associations in the field, to commit to delivering accurate information to the public, combating myths and exchanging best practice.
Croatian: 19. da osnuje Koaliciju za cijepljenje koja bi okupila europske udruge zdravstvenih radnika i relevantne studentske udruge u aktivnostima pružanja točnih informacija javnosti, borbe protiv mitova i razmjene najbolje prakse;
English: Under this system, various stakeholders could come together to develop guidelines for a possible core EU vaccination schedule, share common methodologies for monitoring coverage, and launch a web portal with transparent evidence on vaccines benefit and risks including tracking vaccine myths and misinformation.
Croatian: Na temelju tog sustava mogli bi se okupiti različiti dionici kako bi izradili smjernice za mogući osnovni kalendar cijepljenja EU-a, razmijenili zajedničke metodologije za praćenje obuhvata i pokrenuli internetski portal s transparentnim dokazima o prednostima i rizicima cjepiva, uključujući praćenje mitova i dezinformacija o cijepljenju.
English: Exploit the opportunities offered by the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) in order to support the training and skills development of the healthcare workers on vaccinology, immunisation and vaccine-preventable diseases, and to reinforce national and regional health infrastructures capacities in the area of vaccination.
Croatian: 8. iskoriste mogućnosti Europskog socijalnog fonda (ESF) i Europskog fonda za regionalni razvoj (ERDF) za pružanje potpore osposobljavanju i razvoju vještina zdravstvenih radnika u području vakcinologije, imunizacije i bolesti koje se mogu spriječiti cijepljenjem te za jačanje nacionalnih i regionalnih kapaciteta zdravstvene infrastrukture u području cijepljenja;
English: This Council Recommendation, is aimed at strengthening cooperation and coordination between EU countries, industry and other relevant stakeholders to help increase vaccination coverage, foster the possibility of alignment of vaccination schedules across the EU, promote vaccine acceptance, support vaccine research and development and strengthen vaccine supply, procurement and stock management, including in cases of emergency.
Croatian: Cilj je ove Preporuke Vijeća jačanje suradnje i koordinacije između zemalja EU-a, industrije i ostalih relevantnih dionika radi povećanja cjepnog obuhvata, poticanja mogućnosti usklađivanja kalendara cijepljenja diljem EU-a, promicanja prihvaćanja cjepiva, pružanja potpore istraživanju i razvoju cjepiva i poboljšanja ponude i nabave cjepiva te upravljanja zalihama, uključujući hitne slučajeve.
English: The Union action in the field must respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
Croatian: Pri djelovanju Unije u tom području moraju se poštovati odgovornost država članica za utvrđivanje njihove zdravstvene politike i organizaciju i pružanje zdravstvenih usluga i skrbi.
English: The proposal calls for educational authorities to strengthen vaccination training in medical curricula and continuous medical training for all health workers.
Croatian: Prijedlogom se pozivaju tijela nadležna za obrazovanje da prošire osposobljavanje u području cijepljenja u medicinskim kurikulumima i trajnom medicinskom osposobljavanju za sve zdravstvene radnike.
English: c. Monitor online vaccine misinformation and develop evidence-based information tools and guidance to support Member States in countering vaccine hesitancy, in line with the Commission Communication on tackling online disinformation.
Croatian: (c) pratila dezinformacije koje se na internetu objavljuju o cjepivima i razvila informativne alate temeljene na dokazima te smjernice u svrhu potpore državama članicama u borbi protiv oklijevanja s cijepljenjem u skladu s Komunikacijom Komisije o rješavanju problema dezinformiranja na internetu;
English: The Recommendation also takes into account the report on the implementation of Decision 1082/2013 on serious cross-border threats to health (2015); the report of the high-level hearing on the implementation of the Council recommendation on seasonal influenza vaccination (2015); the European Court of Auditors Special report 28/2016 "Dealing with serious cross-border threats to health in the EU" (2016); the final report of the SANTE high-level workshop "Seeking new partnerships for EU action on vaccination" (May 2017); Joint Procurement Agreement to procure medical countermeasures and the objectives of the Joint Action on Vaccination (start 2018), co-funded by the Health Programme.
Croatian: Preporuci su uzeti u obzir i izvješće o provedbi Odluke 1082/2013 o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju (2015.); izvješće o saslušanju na visokoj razini o provedbi preporuke Vijeća o cijepljenju protiv sezonske gripe (2015.); tematsko izvješće Europskog revizorskog suda br. 28/2016 pod nazivom „Ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju u EU-u" (2016.); završno izvješće o radionici na visokoj razini GU-a SANTE na temu stvaranja novih partnerstava za djelovanje EU-a u području cijepljenja (svibanj 2017.); Sporazum o zajedničkoj nabavi medicinskih protumjera te ciljevi Zajedničkog djelovanja u području cijepljenja (2018.), koji se sufinanciraju iz Zdravstvenog programa.
English: Points # 10 to 16 concern actions that the Commission intends to undertake in close cooperation with Member States and include aiming at establishing a European Vaccination Information Sharing system which could bring together related vaccination information and expertise together with the national public health authorities.
Croatian: Točke od 10. do 16. odnose se na mjere koje Komisija namjerava poduzeti u bliskoj suradnji s državama članicama radi uspostave europskog sustava za razmjenu informacija o cijepljenju, koji bi, uz nacionalna tijela nadležna za javno zdravlje, objedinio informacije o cijepljenju i stručna znanja.
English: (19) Directive 2001/83/EC and Regulation (EU) No.726/2004 on the community code relating to medicinal products for human use and establishing a European Medicines Agency, provide regulatory authorities with the mandate to promote and protect public health by authorising the use of safe and effective vaccines, and by continuously assessing their benefit and risk profile following the granting of marketing authorisation.
Croatian: (19) Direktivom 2001/83/EZ i Uredbom (EU) br. 726/2004 o zakoniku Zajednice o lijekovima za humanu primjenu i uspostavi Europske agencije za lijekove, regulatornim tijelima daje se mandat za promicanje i zaštitu javnog zdravlja odobravanjem upotrebe sigurnih i djelotvornih cjepiva te trajnom procjenom njihovih prednosti i profila rizika nakon izdavanja odobrenja za stavljanje na tržište.
English: (20) The Commission One Health Action Plan supports the EU Member States in their fight against antimicrobial resistance (AMR) and calls for streamlined pathways for the authorisation of new antibacterial agents, and to boost the research and development of new vaccines for pathogens associated with antimicrobial resistance.
Croatian: (20) Akcijskim planom Komisije „Jedno zdravlje" pruža se potpora državama članicama EU-a u borbi protiv antimikrobne otpornosti (AMR) te se ukazuje na potrebu za ujednačavanjem postupaka za odobravanje novih antibakterijskih agensa te za poticanjem istraživanja i razvoja novih cjepiva za patogene koji se povezuju s antimikrobnom rezistencijom.
English: Examine issues of insufficient vaccine coverage caused by cross-border movement of people within the EU and look into options to address them, including developping a common EU citizens' vaccination card/passport, compatible with electronic immunisation information systems and recognised for use across borders.
Croatian: 17. da ispita problem nedovoljnog cjepnog obuhvata zbog prekograničnog kretanja ljudi unutar EU-a te mogućnosti za njegovo rješavanje, uključujući zajedničku iskaznicu/putovnicu cijepljenja EU-a koja bi bila usklađena s elektroničkim sustavima informacija o imunizaciji i priznata za upotrebu preko granica;
English: Impact of shortages and solutions set up by countries, SAGE April 20016 Meeting http://www.who.int/immunization/sage/meetings/2016/april/2_Benes_shortages_SAGE_Apr2016.pdf ][8: Vaccines Europe, The EU Vaccine Industry in Figures 2014, https://www.vaccineseurope.eu/about-vaccines/vaccines-europe-in-figures/ ]
Croatian: Impact of shortages and solutions set up by countries (Rješavanje problema nestašica cjepiva: trenutačno stanje i aktivnosti u tijeku, Učinak nestašica i rješenja koje su zemlje primijenile), sastanak SAGE-a u travnju 2016.) http://www.who.int/immunization/sage/meetings/2016/april/2_Benes_shortages_SAGE_Apr2016.pdf ][8: Vaccines Europe, The EU Vaccine Industry in Figures 2014 (Industrija cjepiva EU-a u 2014. u brojkama), https://www.vaccineseurope.eu/about-vaccines/vaccines-europe-in-figures/ ]
English: Strengthen the effective application of Union rules on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, as laid down in Directive 2000/54/EC and Directive 2010/32/EU, in particular by ensuring adequate training of healthcare workers, monitoring their immunisation status and actively offering vaccination where necessary, to ensure adequate levels of patient and healthcare workers' safety.
Croatian: 13. da ojača djelotvornu primjenu pravila Unije o zaštiti radnika od rizika povezanih s izlaganjem biološkim agensima na radu utvrđenih Direktivom 2000/54/EZ i Direktivom 2010/32/EU, posebno osiguranjem odgovarajuće osposobljenosti zdravstvenih radnika, praćenjem njihova statusa imunizacije i, ovisno o potrebi, aktivnim nuđenjem cijepljenja kako bi se osigurala odgovarajuća razina sigurnosti pacijenata i zdravstvenih radnika;
English: Provide evidence and data, including through the European Schoolnet, to support Member States' efforts to strengthen the aspects related to vaccinology and immunisation in their national medical curricula as well as postgraduate education.
Croatian: 14. da predoči dokaze i podatke, među ostalim putem Europske školske mreže, kako bi pružila potporu nastojanjima država članica da u svojim nacionalnim medicinskim kurikulumima i postdiplomskom obrazovanju poboljšaju aspekte povezane s vakcinologijom i imunizacijom;
English: Substantial financial investment and expertise is needed for the development of new innovative vaccines and the improvement or adaptation of existing ones (e.g. improved safety profile, adaptation to different ages, risk groups or pathogens), which makes research and development much more complex, costly and risky.
Croatian: Za razvoj novih inovativnih cjepiva i poboljšanje ili prilagodbu postojećih cjepiva (npr. poboljšani sigurnosni profil, prilagodba različitim dobnim skupinama, rizičnim skupinama ili patogenima) potrebna su velika financijska ulaganja i stručna znanja, zbog čega su istraživanje i razvoj znatno složeniji, skuplji i rizičniji.
English: Introduce routine checks of vaccination status and regular opportunities to vaccinate across different stages of life, through the routine visits to the primary care system and through additional measures such as at (pre) school entry, in the workplace or in care facilities.
Croatian: 3. uvedu redovne provjere statusa cijepljenja i redovne prilike za cijepljenje u različitim fazama života tijekom rutinskih posjeta sustavu primarne zaštite i dodatnim mjerama pri upisu u vrtić i školu, na radnim mjestima ili u ustanovama koje pružaju skrb;
English: b. Engaging with healthcare workers, education stakeholders, social partners and the media as multipliers, to fight complacency and increase trust in immunisation.
Croatian: (b) suradnjom sa zdravstvenim radnicima, dionicima u području obrazovanja, socijalnim partnerima i medijima kao multiplikatorima radi rješavanja problema nesvjesnosti opasnosti i povećanja povjerenja u cijepljenje;
English: Vaccination programmes have become increasingly fragile; in the face of low uptake of vaccines, vaccine hesitancy, the increasing cost of new vaccines and shortages in vaccine production and supply in Europe.
Croatian: Programi cijepljenja sve su slabiji zbog niskog cjepnog obuhvata, oklijevanja s cijepljenjem, rastućih troškova novih cjepiva i nedostataka u proizvodnji i ponudi cjepiva u Europi.
English: Finally, to address shortages and increase supply, the proposal puts forward the idea of creating a virtual data warehouse for Europe on vaccine needs and stocks and a mechanism for mutual exchange of vaccines among Member States; identification of options for a physical vaccine stockpile in case of outbreaks or global shortages of vaccines and envisages working with industry and other stakeholders to improve EU manufacturing capacity of vaccines.
Croatian: Konačno, radi rješavanja problema nestašica i povećanja ponude, u prijedlogu se iznosi ideja o stvaranju virtualnog skladišta podataka za Europu o potrebama i zalihama cjepiva i mehanizmu međusobne razmjene cjepiva među državama članicama; ispitivanju mogućnosti stvaranja fizičkih zaliha cjepiva u slučaju epidemija ili globalnih nestašica cjepiva te se predviđa suradnja s industrijom i ostalim dionicima kako bi se poboljšali EU-ovi proizvodni kapaciteti cjepiva.
English: a. Simplifying and broadening opportunities to offer vaccination, leveraging community-based providers such as pharmacies, nurses, and school and workplace medical services;
Croatian: (a) pojednostavnjenjem i povećanjem broja prilika za cijepljenje tako da se angažiraju pružatelji usluga u zajednici poput ljekarni, medicinskih sestara te zdravstvenih službi u školama i na radnome mjestu;
English: on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases
Croatian: o pojačanoj suradnji u borbi protiv bolesti koje se mogu spriječiti cijepljenjem
English: These initiatives are reinforced by the Commission Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society, to ensure modern and sustainable health care models as well as empowered citizens and healthcare workers.
Croatian: Te su inicijative dodatno istaknute u Komunikaciji Komisije o omogućavanju digitalne transformacije zdravstva i skrbi na jedinstvenom digitalnom tržištu, kojom se građani osnažuju i gradi se zdravije društvo kako bi se osigurali moderni i održivi modeli zdravstvene skrbi te osnažili građani i zdravstveni radnici.
English: Develop the capacity of healthcare institutions to have up-to-date electronic information on the vaccination status of citizens, based on information systems providing reminder functionalities, capturing vaccination coverage data in real-time across all age groups, and allowing data linkages and exchanges across the healthcare systems.
Croatian: 7. izgrade kapacitete zdravstvenih ustanova da održavaju ažurirane elektroničke informacije o statusu cijepljenja građana na temelju informacijskih sustava koji posjeduju mogućnost podsjećivanja, bilježe podatke o cjepnom obuhvatu u stvarnom vremenu u svim dobnim skupinama te omogućavaju povezivanje i razmjenu podataka među sustavima zdravstvene zaštite;
English: [17: Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems (2006/C 146/01), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:146:0001:0003:EN:PDF]
Croatian: [17: Zaključci Vijeća o zajedničkim vrijednostima i načelima u zdravstvenim sustavima Europske unije (2006/C 146/01), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:146:0001:0003:EN:PDF]
English: (15) Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work lays down minimum requirements to ensure workers' protection, including the need to offer vaccines for those not previously immunised and Directive 2010/32/EU implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU foresees that if the risk assessment reveals that there is a risk to the safety and health of workers due to their exposure to biological agents for which effective vaccines exist, workers should be offered vaccination.
Croatian: (15) Direktivom 2000/54/EZ o zaštiti radnika od rizika povezanih s izlaganjem biološkim agensima na radu utvrđuju se minimalni zahtjevi radi osiguranja zaštite zdravstvenih radnika, uključujući potrebu da se cjepiva ponude necijepljenim osobama, a Direktivom 2010/32/EU o provođenju Okvirnog sporazuma o sprečavanju ozljeda oštrim predmetima u bolničkom sektoru i zdravstvu koji su sklopili HOSPEEM i EPSU predviđeno je da radnicima treba ponuditi cijepljenje ako se pri procjeni rizika utvrdi da su njihovi sigurnost i zdravlje ugroženi zbog izlaganja biološkim agensima za koje postoji djelotvorno cjepivo.
English: A common EU card with an agreed core set of information for each vaccination could facilitate interpretation of vaccination records, facilitate movement of citizens and lower barriers to vaccination while providing both citizens and health providers with the relevant information they need to ensure that citizens are immunised against vaccine preventable diseases.
Croatian: Zajednička iskaznica EU-a u kojoj su navedene dogovorene osnovne informacije o svakom cijepljenju olakšala bi tumačenje evidencija o cijepljenju i kretanje građana te ublažila prepreke cijepljenju, a građanima i pružateljima zdravstvenih usluga pružila informacije koje su im potrebne kako bi se osigurala imunizacija stanovništva protiv bolesti koje se mogu spriječiti cijepljenjem.
English: Work towards developing common methodologies and strengthen the capacities to assess the relative effectiveness of vaccines and vaccination programmes, including as part of the European cooperation on health technology assessment.
Croatian: 12. da radi na izradi zajedničke metodologije i jačanju kapaciteta za procjenu relativne djelotvornosti cjepiva i programa cijepljenja, među ostalim u okviru suradnje EU-a na procjeni zdravstvene tehnologije;
English: Specifically, a public consultation took place between 21 December 2017 and 15 March 2018, during which 8,984 responses were received.
Croatian: Javno savjetovanje, tijekom kojeg je zaprimljeno 8 984 odgovora, trajalo je od 21. prosinca 2017. do 15. ožujka 2018..
English: In accordance with Article 168(6) TFEU the Council, on a proposal from the Commission may adopt recommendations for the purposes of that Article to improve public health, in relation to in particular fight against major health scourges, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
Croatian: U skladu s člankom 168. stavkom 6. UFEU-a Vijeće, na prijedlog Komisije, može donositi preporuke u svrhe određene tim člankom radi poboljšanja javnog zdravlja, posebno u pogledu borbe protiv velikih zdravstvenih pošasti, praćenja, ranog upozoravanja i suzbijanja ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju.
English: c. Investing in behavioural and social science research on the determinants of vaccine hesitancy across different subgroups of the population and healthcare workers.
Croatian: (c) ulaganjem u istraživanje biheviorističkih i društvenih znanosti radi boljeg razumijevanja odrednica oklijevanja s cijepljenjem različitih demografskih podskupina i zdravstvenih radnika;
English: [10: Council conclusions on childhood immunisation: successes and challenges of European childhood immunisation and the way forward (2011/C 202/02), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52011XG0708(02)&from=EN ]
Croatian: [10: Zaključci Vijeća o imunizaciji djece: europski uspjesi i izazovi u cijepljenju djece i smjer daljnjeg djelovanja (2011/C 202/02), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52011XG0708(02)&from=EN ]
English: [9: Council conclusions on vaccination as an effective tool in public health (2014/C 438/04), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014XG1206(01)&from=EN ]
Croatian: [9: Zaključci Vijeća o cijepljenju kao učinkovitom alatu u području javnog zdravlja (2014/C 438/04), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014XG1206(01)&from=EN ]
English: Vaccine Schedules in All Countries of the European Union Online Platform, https://vaccine-schedule.ecdc.europa.eu/ ]
Croatian: [5: Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti, Internetska platforma „Kalendar cijepljenja u svim zemljama Europske unije",https://vaccine-schedule.ecdc.europa.eu/ ]
English: The instrument appropriate for the initiative is a Council Recommendation, providing guidance to Member States on how to strengthen cooperation, improve vaccination coverage, and as a result, reduce the impact and severity of vaccine-preventable diseases.
Croatian: Prikladan instrument za ovu inicijativu jest preporuka Vijeća koja državama članicama daje smjernice za jačanje suradnje, povećanje cjepnog obuhvata te, posljedično, ublažavanje učinka i težine bolesti koje se mogu spriječiti cijepljenjem.
English: Strengthen partnerships and collaboration with international actors and initiatives, such as the World Health Organisation and its Strategic Advisory Group of Experts on Immunization (SAGE), the European Technical Advisory Group of Experts on Immunization (ETAGE), the Global Health Security Initiative and Agenda processes (Global Health Security Initiative, Global Health Security Agenda), UNICEF and financing and research initiatives like GAVI the Vaccine Alliance, the Coalition for epidemic preparedness innovations (CEPI) and the Global Research Collaboration for Infectious disease Preparedness (GloPID-R).
Croatian: 24. da ojača partnerstvo i suradnju s međunarodnim subjektima i inicijativama poput Svjetske zdravstvene organizacije i njezine Strateške savjetodavne skupine za imunizaciju (SAGE), Europske tehničke savjetodavne skupine stručnjaka za imunizaciju (ETAGE), Globalne inicijative za zdravstvenu sigurnost, Globalnog programa za zdravstvenu sigurnost, UNICEF-a te inicijativa za financiranje i istraživanje poput Globalnog saveza za cjepiva (GAVI), Koalicije za inovacije u području pripravnosti za epidemiju (CEPI) i Globalne istraživačke suradnje za pripravnost na zarazne bolesti (GloPID-R);
English: At the same time, it respects Member States competence for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
Croatian: Preporukom se istodobno poštuje nadležnost država članica za utvrđivanje njihove zdravstvene politike te organizaciju i pružanje zdravstvenih usluga i skrbi.
English: (6) The insufficient vaccination coverage rates of healthcare workers and their adequate training on vaccination must be addressed to ensure their own - and their patients' - protection, in line with national recommendations.
Croatian: (6) Nužno je rješavati i pitanje nedostatnog cjepnog obuhvata zdravstvenih radnika i njihove odgovarajuće osposobljenosti u području cijepljenja kako bi se osigurala zaštita zdravstvenih radnika i njihovih pacijenata u skladu s nacionalnim preporukama.
English: (5) The rapid spread of disinformation through social media and vocal antivaccination activists have fuelled misconceptions that are shifting the public focus away from the individual and collective benefits of vaccination and the risks posed by communicable diseases, towards increased distrust and fears of unproven side events.
Croatian: (5) Brzo širenje dezinformacija društvenim mrežama i glasni protivnici cijepljenja potiču zablude koje dovode do sve većeg nepovjerenja javnosti i strah od nedokazanih nuspojava, a prednosti cijepljenja za pojedince i zajednicu te rizike od zaraznih bolesti stavljaju u drugi plan.
English: Due to the cross-border nature of vaccine-preventable communicable diseases, Member States have requested intensified EU level support, and stressed the need for common EU action and more coordinated approaches to limit the spread of vaccine-preventable diseases across borders.
Croatian: Zbog prekogranične prirode zaraznih bolesti koje se mogu spriječiti cijepljenjem države članice zatražile su intenziviranje potpore na razini EU-a te istaknule potrebu za zajedničkim djelovanjem EU-a i boljom koordinacijom pristupa kako bi se ograničilo prekogranično širenje bolesti koje se mogu spriječiti cijepljenjem.
English: Increase communication activities and awareness-raising on the benefits of vaccination by:
Croatian: 6. intenziviraju aktivnosti komunikacije i informiranja javnosti o prednostima cijepljenja:
English: Increase the effectiveness and efficiency of EU and national vaccine research and development funding by efforts to:
Croatian: 16. da poboljša djelotvornost i učinkovitost financiranja istraživanja i razvoja cjepiva na nacionalnoj razini i razini EU-a:
English: Concerted efforts are needed from all Member States and stakeholders to boost vaccine coverage, reduce immunisation gaps and increase confidence and trust in vaccination.
Croatian: Potrebno je zajedničko djelovanje svih država članica i dionika kako bi se povećao cjepni obuhvat, ublažila nedostatna imunizacija i povećalo povjerenje u cijepljenje.
English: The risk of poliovirus reintroduction in the EU persists, putting the Union's polio-free status at risk.
Croatian: Rizik od ponovne pojave virusa dječje paralize u EU-u i dalje postoji, čime se ugrožava status Unije kao područja na kojem je dječja paraliza iskorijenjena.
English: The Recommendation further advocates creating a virtual data warehouse of vaccine needs and stocks which could enable Member States and the Commission to identify available stocks of vaccines in cases of outbreaks or severe shortages and to mutually exchange the surpluses.
Croatian: Preporuci se zagovara i uspostava virtualnog skladišta podataka o potrebama za cjepivom i zalihama, što bi državama članicama i Komisiji omogućilo da u slučaju epidemija ili ozbiljnih nestašica utvrde raspoložive zalihe cjepiva te razmjenjuju viškove.
English: The Recommendation envisages a possibility of establishing a European Vaccine Information Sharing System with a view to developing guidelines on a EU common vaccination schedule, an EU vaccination card and a web-portal with reliable updated information on the benefits and safety of vaccinations.
Croatian: Preporuci se predviđa mogućnost uspostave europskog sustava za razmjenu informacija o cijepljenju radi izrade smjernica o zajedničkom kalendaru cijepljenja EU-a, iskaznice cijepljenja EU-a i internetskog portala s pouzdanim ažuriranim informacijama o prednostima i sigurnosti cijepljenja.
English: (2) In accordance with Article 168(6) TFEU the Council, on a proposal from the Commission may adopt recommendations for the purposes of that Article to improve public health, in relation to in particular fight against major health scourges, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
Croatian: (2) U skladu s člankom 168. stavkom 6. UFEU-a Vijeće, na prijedlog Komisije, može donositi preporuke u svrhe određene tim člankom radi poboljšanja javnog zdravlja, posebno u pogledu borbe protiv velikih zdravstvenih pošasti, praćenja, ranog upozoravanja i suzbijanja ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju.
English: c. Identifying the options for physical stockpiling and engaging in a dialogue with vaccine producing companies on a mechanism to facilitate the stockpiling and availability of vaccines in case of outbreaks taking into account global shortages of essential vaccines;
Croatian: (c) ispitivanjem mogućnosti za stvaranje fizičkih zaliha i iniciranjem dijaloga s proizvođačima cjepiva o mehanizmu za jednostavnije stvaranje zaliha i bolju dostupnost cjepiva u slučaju epidemija uzimajući u obzir globalne nestašice osnovnih cjepiva;
English: [18: Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32004R0851&from=EN]
Croatian: [18: Uredba (EZ) br. 851/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o osnivanju Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/PDF/?uri=CELEX:32004R0851&from=HR]
English: EN EN
Croatian: budući da
English: It further highlights the need for increased communication and awareness raising activities on the benefits of vaccination.
Croatian: Naglašava se i potreba za jačanjem aktivnosti komunikacije i informiranja javnosti o prednostima cijepljenja.
English: COUNCIL RECOMMENDATION
Croatian: PREPORUKE VIJEĆA
English: Strengthen vaccine supply and mitigate risks of shortages by aiming at:
Croatian: 15. da poveća ponudu cjepiva i ublaži rizike od nestašica:
English: Identify the barriers to access and support interventions to increase access to vaccination for disadvantaged and socially excluded groups including by promoting health mediators and grassroots community networks.
Croatian: 21. da identificira prepreke pristupu cijepljenju i pruži potporu intervencijama za povećanje pristupa cijepljenju skupina u nepovoljnom položaju i socijalno isključenih skupina promicanjem posrednika i amaterskih mreža u zajednici;
English: [3: Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN]
Croatian: [3: Direktiva 2000/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. rujna 2000. o zaštiti radnika od rizika povezanih s izlaganjem biološkim agensima na radu, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=HR]
English: And, through the European Consensus on Development "Our World, Our Dignity, Our Future", the EU and its Member States reaffirm their commitment to protecting the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including by helping to secure access to affordable essential medicines and vaccines for all.
Croatian: (25) Treći cilj Programa održivog razvoja do 2030., „osiguranje zdravog života i promicanje dobrobiti za sve bez obzira na dobnu skupinu", naglašava važnost cjepiva u zaštiti ljudi od bolesti, a EU i njegove države članice Novim europskim konsenzusom o razvoju „Naš svijet, naše dostojanstvo, naša budućnost" ponovno potvrđuju svoju predanost zaštiti prava svih osoba da uživaju najviši dostignuti standard tjelesnog i duševnog zdravlja, uključujući doprinos omogućavanju sigurnog pristupa osnovnim lijekovima i cjepivima za sve po pristupačnim cijenama.
English: iii.
Croatian: U
English: design EU methodologies and guidance on data requirements for better monitoring of vaccination coverage rates across all age groups, including healthcare workers, in cooperation with the World health Organisation (WHO).
Croatian: iii. oblikovala metodologije i smjernice EU-a u pogledu zahtjeva za podatke radi boljeg praćenja stopa cjepnog obuhvata u svim dobnim skupinama, uključujući zdravstvene radnike, u suradnji sa Svjetskom zdravstvenom organizacijom; prikupljala te podatke i dijelila ih na razini EU-a;
English: Several stakeholder consultations have been conducted to inform this initiative over the course of 2017 and in early 2018.
Croatian: Radi upoznavanja s inicijativom tijekom 2017. i početkom 2018. provedeno je nekoliko savjetovanja s dionicima.
English: Misconceptions about vaccination have shifted the public focus away from the benefits of vaccination, towards a distrust in science and fear of possible side effects.
Croatian: Zablude o cijepljenju dovode do nepovjerenja javnosti u znanost i uzrokuju strah od mogućih nuspojava, a prednosti cijepljenja stavljaju u drugi plan.
English: The Council Recommendation on vaccination is consistent with, and builds further upon, the existing policies in the area of vaccination.
Croatian: Preporuka Vijeća o cijepljenju u skladu je s postojećim politikama u području cijepljenja te se na njih nadograđuje.
English: To assist Member States in covering short term shortages as a result of, for example, disease outbreaks, underestimating stocks or manufaturing disruptions or extraordinary events, such as an influx of migrants, a concerted EU assistance would be very beneficial.
Croatian: Usklađena pomoć EU-a bila bi vrlo korisna državama članicama u rješavanju problema kratkotrajnih nestašica zbog, primjerice, epidemija bolesti, pogrešnih procjena zaliha, poremećaja u proizvodnji ili izvanrednih događaja poput priljeva migranata.
English: [14: Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN ][15: Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU, http;//eur-lex.europa.eu/legal-content&&EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032&from=EN]
Croatian: [14: Direktiva 2000/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. rujna 2000. o zaštiti radnika od rizika povezanih s izlaganjem biološkim agensima na radu, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=HR ][15: Direktiva 2010/32/EU od 10. svibnja 2010. o provođenju Okvirnog sporazuma o sprečavanju ozljeda oštrim predmetima u bolničkom sektoru i zdravstvu koji su sklopili HOSPEEM i EPSU, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032&from=HR]
English: There are several drivers contributing to low levels of vaccine coverage and preventable immunisation gaps:
Croatian: U nastavku se navodi nekoliko uzroka niskih razina cjepnog obuhvata i nedostatne imunizacije koja se može spriječiti.
English: [19: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:en:PDF ][20: Regulation 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_en.pdf ]
Croatian: [19: Direktiva 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. studenoga 2001. o zakoniku Zajednice o lijekovima za humanu primjenu, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/PDF/?uri=CELEX:32001L0083&from=HR ][20: Uredba (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o utvrđivanju postupaka odobravanja primjene i postupaka nadzora nad primjenom lijekova koji se rabe u humanoj i veterinarskoj medicini, te uspostavi Europske agencije za lijekove, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/PDF/?uri=CELEX:32004R0726&from=HR ]
English: [11: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Mid-Term Review on the implementation of the Digital Single Market Strategy A Connected Digital Single Market for All, COM/2017/0228, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52017DC0228&from=EN ][12: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the eHealth Action Plan 2012-2020, COM/2012/736, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/ehealth/docs/com_2012_736_en.pdf ][13: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society, COM(2018)233]
Croatian: [11: Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o preispitivanju provedbe Strategije jedinstvenog digitalnog tržišta na sredini provedbenog razdoblja Povezano jedinstveno digitalno tržište za sve, COM/2017/0228, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/HTML/?uri=CELEX:52017DC0228&from=EN ][12: Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o Akcijskom planu za e-zdravstvo 2012. - 2020.
English: Vaccination recommendations and coverage rates in the EU Member States for eight influenza seasons: 2007-2008 to 2014-2015.
Croatian: Vaccination recommendations and coverage rates in the EU Member States for eight influenza seasons: 2007-2008 to 2014-2015 (Cijepljenje protiv sezonske gripe u Europi, Preporuke o cijepljenju i cjepnom obuhvatu u državama članicama EU-a za osam sezona gripe: od 2007.-2008. do 2014.-2015.), Stockholm: ECDC; 2017., https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/influenza-vaccination-2007%E2%80%932008-to-2014%E2%80%932015.pdf ]
English: [16: Decision 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/preparedness_response/docs/decision_serious_crossborder_threats_22102013_en.pdf ]
Croatian: [16: Odluka br. 1082/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2013. o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju i o stavljanju izvan snage Odluke br. 2119/98/EZ, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/PDF/?uri=CELEX:32013D1082&from=HR ]
English: Stockholm: ECDC; 2016. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-shortage-of-aP-containing-vaccines.pdf ][7: WHO Regional Office for Europe, Dealing with vaccine shortages: current situation and ongoing activities.
Croatian: - 2 February 2016 (Nestašica acelularnih cjepiva koja sadržavaju hripavac i učinak na programe imunizacije u EU-u/EGP-u, 2. veljače 2016.), Stockholm: ECDC; 2016. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-shortage-of-aP-containing-vaccines.pdf ][7: Regionalni ured SZO-a za Europu, Dealing with vaccine shortages: current situation and ongoing activities.
English: OTHER ELEMENTS
Croatian: 5. OSTALI DIJELOVI
English: Seasonal influenza vaccination in Europe.
Croatian: [4: Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti, Seasonal influenza vaccination in Europe.
English: (24) The Ministers of Health, at the 2012 World Health Assembly, endorsed the Global Vaccine Action Plan, to ensure that no one misses out on vital immunisation by 2020.
Croatian: Globalni akcijski plan cijepljenja kako bi do 2020. svi primili osnovnu imunizaciju.
English: Draft Motion for a Resolution on vaccine hesitancy and the drop in vaccination rates in Europe (2017/2951RSB) 19 04 2018]
Croatian: [22: Europski parlament, Odbor za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane, Nacrt prijedloga rezolucije o sumnjičavosti u pogledu cijepljenja i pad stopa procijepljenosti u Europi (2017/2951RSB), 19.4.2018.]
English: Shortage of acellular pertussis-containing vaccines and impact on immunisation programmes in the EU/EEA - 2 February 2016.
Croatian: [6: Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti, Shortage of acellular pertussis-containing vaccines and impact on immunisation programmes in the EU/EEA
English: Aim at producing on a regular basis, in the context of State of Health in the EU process, a Report on the State of Vaccine Confidence in the EU, to monitor attitudes towards vaccination.
Croatian: 18. da redovito podnosi izvješće o stanju povjerenja u cjepiva u EU-u u kontekstu postupka Zdravstveno stanje u EU-u radi praćenja stavova o cijepljenju te da na temelju tog izvješća predstavi smjernice koje državama članicama mogu pružiti potporu u borbi protiv oklijevanja s cijepljenjem;
English: Having regard to:
Croatian: Uzimajući u obzir:
English: Support may be used to finance inter alia the following actions:
Croatian: Potpora se može upotrijebiti za financiranje, među ostalim, sljedećih djelovanja:
English: It will be available to all Member States and will be used in case of insufficient national capacity.
Croatian: Bit će na raspolaganju svim državama članicama i koristit će se u slučaju nedostatnih nacionalnih kapaciteta.
English: This amendment of Regulation No 1311/2013 should enter into force at the latest on the same day as the final adoption of this DAB.]
Croatian: Ta izmjena Uredbe br. 1311/2013 trebala bi stupiti na snagu najkasnije na dan konačnog donošenja ovog NIP-a.]
English: Further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism (within the Union)
Croatian: Dodatno povećanje sredstava za Mehanizam Unije za civilnu zaštitu (unutar Unije)
English: The changes to the general statement of revenue and section III are available on EUR-Lex (https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
Croatian: Izmjene općeg računa prihoda i dijela III. dostupne su na EUR-Lexu ((https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-hr.htm).
English: the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Croatian: Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314., u vezi s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegovim člankom 106.a,
English: The Flexibility Instrument for an amount of EUR 243,0 million; and
Croatian: instrumenta fleksibilnosti u iznosu od 243,0 milijuna EUR i
English: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (…), and in particular Article 44 thereof,
Croatian: Uredbu (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (…), a posebno njezin članak 44.,
English: It was designed as a general purpose tool to fight crises within the EU and intervenes only in exceptional circumstances of severe difficulties.
Croatian: Osmišljen je kao instrument opće namjene za borbu protiv krize unutar EU-a koji se primjenjue samo u iznimnim okolnostima ozbiljnih poteškoća.
English: The Emergency Support Instrument (ESI) was created in March 2016 and was activated for a period of 3 years to address the emergency situation which had arisen following the massive influx of refugees in Greece.
Croatian: Instrument za hitnu potporu (ESI) uspostavljen je u ožujku 2016. i aktiviran na razdoblje od tri godine za suočavanje s kriznom situacijom koja je nastala nakon masovnog priljeva izbjeglica u Grčku.
English: An amendment of the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument is proposed in parallel to this Amending budget;
Croatian: Izmjena Uredbe o VFO-u kojom se uklanjaju ograničenja opsega tog instrumenta predložena je paralelno s ovom izmjenom proračuna;
English: (incl.
Croatian: (uklj.
English: The rescEU direct grant will provide 100 % financing from the EU budget, which includes full financing for development of the these capacities and full financing of deployment.
Croatian: Za izravna bespovratna sredstva rescEU-a osigurat će se 100 % financiranja iz proračuna EU-a, što uključuje potpuno financiranje razvoja tih kapaciteta i potpuno financiranje raspoređivanja.
English: Providing emergency support to Member States through the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union
Croatian: Pružanje hitne potpore državama članicama ponovnom aktivacijom Instrumenta za hitnu potporu unutar Unije
English: The European Commission hereby presents to the European Parliament and to the Council Draft Amending Budget No 2 to the 2020 budget.
Croatian: Europska komisija podnosi Europskom parlamentu i Vijeću nacrt izmjene proračuna br. 2. za proračun za 2020.
English: It can be mobilised to address any crisis requiring humanitarian aid and covers a broad scope of eligible actions: "Emergency support … may include any of the humanitarian aid actions and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath".
Croatian: Može se mobilizirati za rješavanje bilo koje krize za koju je potrebna humanitarna pomoć i obuhvaća širok opseg prihvatljivih djelovanja: „Hitna potpora... može uključivati bilo kakve mjere humanitarne pomoći i može obuhvaćati pomoć, potporu i, kada je to potrebno, operacije zaštite s ciljem spašavanja i očuvanja života za vrijeme katastrofa ili njihovih neposrednih posljedica".
English: The deployment will be adapted to the development of the outbreak and coordinated with measures undertaken by Member States to maximise impact.
Croatian: Raspoređivanje će se prilagoditi razvoju pandemije i koordinirati s mjerama koje poduzmu države članice kako bi se maksimalno povećao učinak.