FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Subject to the provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Ministry of Finance as the final beneficiary.
Croatian: Podložno odredbama koje se trebaju dogovoriti u memorandumu o razumijevanju, uključujući potvrdu preostalih potreba za proračunskim financiranjem, sredstva Unije mogu se prenijeti ministarstvu financija kao krajnjem korisniku.
English: The Commission counts on the cooperation of the European Parliament and the Council for swift adoption.
Croatian: Komisija računa na suradnju Europskog parlamenta i Vijeća s ciljem brzog donošenja.
English: It cannot be excluded, however, that the current macroeconomic circumstances and potential concentration of credit-risk exposures may increase the need to set aside supplementary budgetary resources over the lifetime of the loans.
Croatian: Međutim, ne može se isključiti mogućnost da se zbog trenutačnih makroekonomskih okolnosti i potencijalne koncentracije izloženosti kreditnom riziku poveća potrebu za izdvajanjem dodatnih proračunskih sredstava tijekom trajanja zajmova.
English: Notably, to that end, the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall be expressly authorised to carry out investigations, including in particular on-the-spot checks and inspections including digital forensic operations and interviews;
Croatian: U tu će svrhu Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) biti izričito ovlašten provoditi istrage, uključujući posebno provjere i inspekcije na terenu, uključujući digitalne forenzičke operacije i razgovore;
English: (15) Release of the Union's macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the European Parliament and the Council (as the Union's budgetary authority).
Croatian: (15) Isplatom makrofinancijske pomoći Unije ne dovode se u pitanje ovlasti Europskog parlamenta i Vijeća (kao proračunskog tijela Unije).
English: The National Bank of Ukraine had to sell the equivalent of USD 2.2 billion in the second half of March, thereby reducing its official international reserves by more than 8% from the USD 27 billion reported for end-February 2020.
Croatian: Narodna banka Ukrajine morala je prodati iznos koji je jednak 2,2 milijarde USD u drugoj polovini ožujka, čime je svoje službene međunarodne pričuve smanjila za više od 8 % u odnosu na 27 milijardi USD prijavljenih za kraja veljače 2020.
English: Despite limited fiscal space, the government swiftly adopted policy support measures of about 2% of GDP to help the economy to deal with the consequences of the pandemic.
Croatian: Unatoč ograničenom fiskalnom prostoru vlada je brzo donijela mjere potpore za provedbu politika u iznosu od približno 2 % BDP-a kako bi pomogla gospodarstvu da se suoči s posljedicama pandemije.
English: The revised 2020 budget, adopted by the parliament on 13 April, provides for a EUR 2.5 billion coronavirus fund for immediate measures to counter the spread of COVID-19.
Croatian: U revidiranom proračunu za 2020., koji je parlament donio 13. travnja, predviđa se fond za koronavirus u vrijednosti od 2,5 milijarde EUR za hitne mjere za suzbijanje širenja virusa COVID-19.
English: Ex-ante: Commission assessment of management and control systems in the partners.
Croatian: Ex-ante: Ocjena sustava upravljanja i kontrole u partnerima koju provodi Komisija.
English: Kosovo has no access to international financial markets (due to the absence of a credit rating), nearly two-thirds of its total debt is held by a narrow investor base with the Kosovo Pension Security Trust and the central bank, accounting for around 38% and 23% respectively of the total.
Croatian: Kosovo nema pristup međunarodnim financijskim tržištima (zbog nedostatka kreditnog rejtinga), gotovo dvije trećine njegova ukupnog duga drži uska baza ulagatelja, pri čemu kosovski zavod za mirovinsko osiguranje i središnja banka drže oko 38 % odnosno 23 % ukupnog duga.
English: In a larger context, the programme will signal that the EU is ready to support partners in moments of economic difficulties.
Croatian: U širem kontekstu programom će se pokazati da je EU spreman pomoći partnerima u razdoblju gospodarskih poteškoća.
English: (c) the satisfactory implementation of the economic policy and financial conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
Croatian: (c) zadovoljavajuća provedba uvjeta ekonomske politike i financijskih uvjeta dogovorenih u memorandumu o razumijevanju.
English: An independent ex-post evaluation of the assistance will be carried out within two years after the expiry of the implementation period.
Croatian: Nezavisna ex post evaluacija pomoći provest će se u roku od dvije godine nakon isteka razdoblja provedbe.
English: The fiscal deficit is expected to widen to above 5% of GDP, notably on the back of an expected decline in tax revenues.
Croatian: Očekuje se da će se fiskalni deficit povećati na više od 5 % BDP-a, posebno na temelju očekivanog smanjenja poreznih prihoda.
English: The IMF is prepared to extend about USD 240 million (EUR 220 million) of emergency support to Moldova to mitigate the economic effects of the COVID-19 crisis.
Croatian: MMF je spreman dodijeliti iznos od oko 240 milijuna USD (220 milijuna EUR) hitne potpore Moldovi kako bi se ublažili gospodarski učinci krize uzrokovane bolešću COVID-19.
English: The evaluations also note the shortcomings of each MFA operation, with the most common ones being the lack of visibility of them and the sometimes long negotiating process.
Croatian: U evaluacijama se bilježe i nedostaci svake operacije makrofinancijske pomoći, pri čemu je najčešći nedostatak njihova vidljivost i ponekad dugačak pregovarački proces.
English: (3) The authorities of each partner and the International Monetary Fund (IMF) have agreed or are expected to agree shortly on an programme that will be supported by a financing arrangement with the IMF.
Croatian: (3) Tijela svakog partnera i Međunarodni monetarni fond (MMF) postigli su dogovor ili se očekuje da će uskoro postići dogovor o programu koji će biti poduprt financijskim sporazumom s MMF-om.
English: Latest projections for 2020 expect a drop in economic activity of some 10%, with a sharp increase in unemployment.
Croatian: Najnovija predviđanja za 2020. očekuju pad gospodarske aktivnosti od približno 10 %, uz naglo povećanje nezaposlenosti.
English: A negative confidence effect, fuelled by expectations for a deep contraction (where forecasts range from 4% and 9% in 2020), resulted in heightened demand for foreign currency.
Croatian: Negativan učinak na povjerenje, potaknut očekivanjima oštrog smanjenja (čiji je predviđeni raspon iznosio od 4 % do 9 % u 2020.) doveli su do povećane potražnje za stranom valutom.
English: The outbreak of the coronavirus is expected to have a significant impact on the Jordanian economy through its disrupting effects on trade flows, global value chains and tourism.
Croatian: Očekuje se da će izbijanje koronavirusa imati znatan utjecaj na jordansko gospodarstvo zbog narušavanja trgovinskih tokova, globalnih vrijednosnih lanaca i turizma.
English: This includes amortisation of the EUR 500 million 2014 Eurobond, parts of the 2015 Eurobond and the 2013 World Bank policy-based guarantee, as well as repayment of large foreign commercial loans of the Public Enterprise for State Roads, which is tasked with the implementation of major road transport infrastructure.
Croatian: To uključuje amortizaciju od 500 milijuna euroobveznice iz 2014., dijelove euroobveznice iz 2015. i jamstvo Svjetske banke iz 2013. za potporu reformama, kao i otplatu velikih stranih komercijalnih zajmova javnog poduzeća za državne ceste čija je zadaća razvoj glavne cestovne infrastrukture.
English: The proposal complies with the proportionality principle: it confines itself to the minimum required in order to achieve the objectives of short-term macroeconomic stability by alleviating the risk of a possible default and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Croatian: Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti: ograničen je na minimum potreban za ostvarivanje ciljeva kratkoročne makrofinancijske stabilnosti uklanjanjem rizika od mogućeg neispunjavanja obveza i ne prelazi ono što je potrebno za tu svrhu.
English: The impact of loans disbursed in 2020 will thus fall on the 2022 budget, for a maximum amount of EUR 270 million.
Croatian: Stoga će zajmovi isplaćeni u 2020. utjecati na proračun za 2022., u najvišem iznosu od 270 milijuna EUR.
English: The Commission assesses that the budgetary impact of the proposed MFA operations can be accommodated within the Commission's proposal for the next MFF.
Croatian: Komisija ocjenjuje da se utjecaj predloženih operacija makrofinancijske pomoći na proračun može uključiti u prijedlog Komisije za sljedeći VFO.
English: Assuming that the loans will be disbursed in 2020, and according to the rules governing the guarantee fund mechanism, the provisioning will take place in year n+2, the year n being the year of the disbursement.
Croatian: Uz pretpostavku da će zajmovi biti isplaćeni 2020. te u skladu s pravilima kojima se uređuje mehanizam jamstvenog fonda, rezervacije će biti izdvojene u godini n+2, pri čemu godina n jest godina isplate.
English: The neighbourhood will also benefit from investment programmes backed by EUR 0.5 billion of guarantees from the European Fund for Sustaiable Development, mostly reoriented towards SME financing.
Croatian: Susjedstvo će isto tako imati koristi od investicijskih programa potpomognutih s 0,5 milijardi EUR jamstava iz Europskog fonda za održivi razvoj, koja su uglavnom preusmjerena na financiranje malih i srednjih poduzeća.
English: (c) expressly authorising the Commission, or its representatives to carry out checks, including on-the-spot checks and inspections;
Croatian: (c) Komisiju ili njezine predstavnike izričito ovlašćuje za provedbu provjera, uključujući provjere i inspekcije na terenu;
English: In addition to the fiscal deficit, the government needs to refinance foreign debt amortisation of EUR 545 million (3.8% of GDP).
Croatian: Osim fiskalnog deficita, vlada mora refinancirati i amortizaciju inozemnog duga od 545 milijuna EUR (3,8 % BDP-a).
English: They also led to somewhat higher economic growth.
Croatian: Doveli su i do nešto većeg gospodarskog rasta.
English: Despite rather sound fiscal headline numbers in 2019, fiscal space is very limited.
Croatian: Unatoč prilično stabilnim ukupnim fiskalnim pokazateljima u 2019., fiskalni je prostor vrlo ograničen.
English: It is also aligned with the Single Support Framework defining areas of focus of bilateral aid under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance for 2014-2020.
Croatian: Makrofinancijska pomoć usklađena je i s okvirom za jedinstvenu potporu u kojem su definirana područja na koja je usmjerena bilateralna pomoć u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo i Instrumenta pretpristupne pomoći za razdoblje 2014.-2020.
English: Moldova has some policy space to counteract the shocks as both public debt and international reserves have been on a positive trajectory during the last years supported by a three-year IMF EFF/ECF programme, but not for long and clearly within limits.
Croatian: Moldova ima manevarski prostor za donošenje politika za borbu protiv šokova jer su javni dug i međunarodne pričuve bili na pozitivnoj putanji tijekom posljednjih godina uz potporu trogodišnjeg proširenog kreditnog instrumenta (ECF) i proširenog instrumenta za financiranje (EFF) u okviru programa MMF-a, iako ne i na duge staze i unutar određenih ograničenja.
English: This generates fiscal space and contributes to public debt sustainability.
Croatian: Time se stvara fiskalni prostor i pridonosi održivosti javnog duga.
English: The instrument of macro-financial assistance is a policy-based instrument directed to alleviate short- and medium-term external financial needs.
Croatian: Instrument makrofinancijske pomoći instrument je koji se temelji na politici i usmjeren je na ublažavanje kratkoročnih i srednjoročnih potreba za vanjskim financiranjem.
English: Where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan and if the partner so requests, the Commission may decide to refinance all or part of its initial borrowings or may restructure the corresponding financial conditions.
Croatian: Ako okolnosti dopuštaju poboljšanje kamatnih stopa na zajam i ako partner to zatraži, Komisija može odlučiti refinancirati cijeli zajam ili dio svojeg prvotnog zajma ili može restrukturirati odgovarajuće financijske uvjete.
English: According to the current projections, the remaining residual financing gap is estimated at some EUR 210 million.
Croatian: Prema trenutačnim projekcijama, preostali manjak u financiranju procjenjuje se na 210 milijuna EUR.
English: In doing so, it will contribute to the overall effectiveness of the financial support provided by the international community, as well as of other EU financial assistance, including budgetary support operations.
Croatian: Na taj će način pridonijeti ukupnoj djelotvornosti financijske potpore koju pruža međunarodna zajednica te druge financijske pomoći EU-a, uključujući operacije proračunske potpore.
English: Moreover, in 2020-2021, the government, as well as public enterprises, face particularly high domestic and external refinancing needs, totalling EUR 1.65 billion (about 7.3% of 2019 GDP in each of the two years).
Croatian: Osim toga, u razdoblju 2020.-2021. vlada, kao i javna poduzeća, suočeni su s iznimno visokim domaćim i vanjskim potrebama za refinanciranjem u ukupnom iznosu od 1,65 milijardi EUR (oko 7,3 % BDP-a za 2019. u svakoj od tih dviju godina).
English: In Ukraine, macro-financial stability has come under renewed pressure this year, especially after the abrupt government reshuffle beginning of March, which coincided with the outbreak of the global coronavirus crisis.
Croatian: Ukrajini je ove godine došlo do novog pritiska na makrofinancijsku stabilnost, posebno nakon naglog restrukturiranja vlade početkom ožujka, u isto vrijeme kada je izbila globalna kriza zbog koronavirusa.
English: The government has requested assistance from the IMF through the RFI, which amounts to EUR 177 million, as well as a loan from the World Bank.
Croatian: Vlada je zatražila pomoć od MMF-a kroz instrument za brzo financiranje u iznosu od 177 milijuna EUR, kao i zajam od Svjetske banke.
English: (b) assess the economic situation and prospects of the partners, as well as progress made in implementing the policy measures referred to in Article 3(1);
Croatian: (b) procjenjuje gospodarsko stanje i izgledi partnerâ te napredak u provedbi mjera politike iz članka 3. stavka 1.;
English: It will also result in a severe deterioration of the budget, reducing revenues and putting additional pressure on expenditure to support the economy and the health system.
Croatian: Također će dovesti do ozbiljnog pogoršanja proračuna, smanjenja prihoda i dodatnog pritiska na rashode za potporu gospodarstva i zdravstvenog sustava.
English: The Commission shall inform the European Parliament and the Council of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Croatian: Komisija obavješćuje Europski parlament i Vijeće o razvoju događaja u pogledu operacija iz stavaka 2. i 3.
English: The Commission shall be assisted by a committee.
Croatian: Komisiji pomaže odbor.
English: The sharp decline in remittances and tourism (over 7% of GDP), despite lower oil prices, will also lead to a shortfall of foreign exchange revenues.
Croatian: Nagli pad novčanih doznaka i turizma (više od 7 % BDP-a), unatoč nižim cijenama nafte, isto tako će dovesti do manjka prihoda od deviznog poslovanja.
English: The Commission services will remain in close contact with the IMF and the World Bank to benefit from their insights from their on-going activities in the respective partner.
Croatian: Službe Komisije ostat će u bliskom kontaktu s MMF-om i Svjetskom bankom kako bi mogle iskoristi saznanja iz njihovih tekućih aktivnosti u predmetnom partneru.
English: N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Croatian: N+3 Unijeti onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja učinka (vidi točku 1.6.)
English: The proposed MFA operation takes place under very particular circumstances of extreme urgency related to the global coronavirus pandemic.
Croatian: Predloženi program makroekonomske pomoći poduzima se u vrlo posebnim okolnostima izvanredne nužnosti povezanima s globalnom pandemijom koronavirusa.
English: The ex-post evaluations also confirm that previous MFAs were implemented efficiently, and were well coordinated with other EU programmes and with programmes of other donors (notably, the IMF and the World Bank).
Croatian: Ex post evaluacije također potvrđuju i da su prethodne makrofinancijske pomoći provedene učinkovito te da su dobro usklađene s drugim programima EU-a i programima drugih donatora (posebno MMF-a i Svjetske banke).
English: 01 03 06 - According to the Commission proposal, the Guarantee Fund for external actions will be provisioned according to the Guarantee Fund Regulation No 480/2009, using the appropriations under budget line 01 03 06 ("Provisioning of the Guarantee Fund"), at a rate of 9% of the total outstanding capital liabilities.
Croatian: 01 03 06 - Prema Komisijinu prijedlogu, za rezervacije Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja izdvajat će se sredstva u skladu s Uredbom o jamstvenom fondu br. 480/2009, iz proračunske linije 01 03 06 („Izdvajanje rezervacija Jamstvenog fonda") u iznosu od 9 % ukupnih nepodmirenih obveza.
English: To mitigate the risks of fraudulent use several measures have been and will be taken:
Croatian: Kako bi se smanjili rizici od prijevara pri upotrebi sredstava, poduzeto je i poduzet će se više mjera.
English: The mix of plummeting public revenue together with large basic payments and the crisis response measures constitute an acute liquidity risk.
Croatian: Kombinacija opadajućeg javnog prihoda, velikih osnovnih plaćanja i mjera odgovora na krizu predstavljaju ozbiljan likvidnosni rizik.
English: The Commission shall be empowered on behalf of the Union to borrow the necessary funds on the capital markets or from financial institutions and to on-lend them to the partner.
Croatian: Komisija je ovlaštena u ime Unije pozajmiti potrebna sredstva na tržištima kapitala ili od financijskih institucija i dodijeliti ih predmetnom partneru u obliku zajma.
English: In Bosnia and Herzegovina, the outbreak of the COVID-19 pandemic sharply exacerbated the already ongoing economic slowdown, in particular affecting transport and tourism, but also workers remittances, accounting for some 5% of GDP and providing an important lifeline, in particular for lower income households.
Croatian: U Bosni i Hercegovini izbijanje pandemije bolesti COVID-19 naglo je pogoršalo već postojeće usporavanje gospodarskog rasta, posebno za promet i turizam, ali i za novčane doznake radnika, koje čine oko 5 % BDP-a i od iznimne su važnosti, osobito za kućanstva s nižim dohotkom.
English: Montenegro faces a deep recession in 2020, with international institutions forecasting up to 9% real contraction of the economy.
Croatian: Crna Gora suočena je s dubokom recesijom u 2020., a međunarodne institucije predviđaju do 9 % realnog smanjenja gospodarstva.
English: The government needs around USD 3.5 billion in external financing this year, with reimbursement peaks in April and June putting pressure on liquidity.
Croatian: Vladi je ove godine potrebno vanjsko financiranje u iznosu od oko 3,5 milijardi USD, pri čemu će otplate doseći najvišu razinu u travnju i lipnju, što će uzrokovati pritisak na likvidnost.
English: Southern neighbourhood
Croatian: Južno susjedstvo
English: (11) The Union's macro-financial assistance should support the Union's external policy towards the partners.
Croatian: (11) Makrofinancijskom pomoći Unije trebalo bi podupirati vanjsku politiku Unije prema partnerima.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply to the Union's macro-financial assistance for Montenegro, while Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply to the Union's macro-financial assistance for the other partners covered by this Decision.
Croatian: Pri upućivanju na ovaj stavak, članak 4. Uredbe (EU) br. 182/2011 primjenjuje se na makrofinancijsku pomoć Unije Crnoj Gori, a članak 5. Uredbe (EU) No 182/2011 na makrofinancijsku pomoć Unije drugim partnerima na koje se odnosi ova Odluka.
English: Notwithstanding these measures, together with the impact of a global recession and severe stress in the financial markets, most, if not all, enlargement and neighbourhood partners are set for a recession this year.
Croatian: No bez obzira na te mjere, zbog posljedica globalne recesije i snažnog stresa na financijskim tržištima, većina ili svi partneri u procesu proširenja i partneri u susjedstvu ove će godine biti u recesiji.
English: Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[26: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25% for collection costs.]
Croatian: Proračunska linija prihoda: Odobrena sredstva dostupna za tekuću financijsku godinu Učinak prijedloga/inicijative[26: Kad je riječ o tradicionalnim vlastitim sredstvima (carine, pristojbe na šećer) navedeni iznosi moraju biti neto iznosi, to jest bruto iznosi umanjeni za 25 % na ime troškova naplate.]
English: Activity: International economic and financial affairs
Croatian: Aktivnost: Međunarodna ekonomska i monetarna politika
English: In this context, MFA complements other EU external actions or instruments used to support the partners.
Croatian: U tom kontekstu, makrofinancijska pomoć nadopunjuje druga vanjska djelovanja ili instrumente EU-a koji se koriste za potporu partnerima.
English: EU MFA is part of this approach for the enlargement and neighbourhood regions, complementing a total of EUR 3.87 billion in grants mobilised under the Instrument for Pre-accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument, including blending and contributions to financial instruments through the Neighbourhood Investment Platform and the Western Balkans Investment Forum.
Croatian: Makrofinancijska pomoć EU-a dio je tog pristupa za regije proširenja i susjedstva i njome se nadopunjuje ukupno 3,87 milijardi EUR bespovratnih sredstava mobiliziranih u okviru Instrumenta pretpristupne pomoći i Europskog instrumenta za susjedstvo, uključujući mješovito financiranje i doprinose financijskim instrumentima kroz Platformu za ulaganja u susjedstvu i Forum za ulaganje u zapadni Balkan.
English: Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with paragraphs 1 and 4 and shall not have the effect of extending the maturity of the borrowings concerned or of increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
Croatian: Operacije refinanciranja ili restrukturiranja provode se u skladu sa stavcima 1. i 4. i nemaju za posljedicu produženje dospijeća predmetnog zaduživanja ili povećanje iznosa nepodmirene glavnice na dan refinanciranja ili restrukturiranja.
English: The economic slowdown will lead to a large drop in revenues and a sharp increase in transfers, resulting in a strong increase in financing needs.
Croatian: Usporavanje gospodarskog rasta dovest će do velikog pada prihoda i naglog porasta prijenosa, što će značajno povećati potrebe za financiranjem.
English: Additionally, financing needs are set to further increase in line with the COVID-19 fiscal impact and response, while access to financial markets will remain very challenging during the year and the foreseen USD 1.1 billion market issuance can no longer be taken for granted.
Croatian: Osim toga, potrebe za financiranjem dodatno će se povećati u skladu s fiskalnim posljedicama i odgovorom na COVID-19, dok će pristup financijskim tržištima tijekom godine i dalje predstavlja velik izazov, a predviđena izdanja na kapitalnim tržištima od 1,1 milijarde USD više se ne mogu jamčiti.
English: Albania is particularly vulnerable to the economic fallout from the pandemic due to its close economic relations with some highly affected EU Member States, the importance of tourism and its high refinancing needs.
Croatian: Albanija je posebno osjetljiva na gospodarske posljedice pandemije zbog bliskih gospodarskih odnosa s nekim vrlo pogođenim državama članicama EU-a, važnosti turizma i velikih potreba u pogledu refinanciranja.
English: (f) ensuring that all costs incurred by the Union that relate to a financial assistance shall be borne by the partner.
Croatian: (f) osigurava da sve troškove koji su nastali za Uniju u vezi s financijskom pomoći snosi partner.
English: Policy area: Economic and Financial Affairs
Croatian: Područje politike: Ekonomska i monetarna politika
English: This result will be achieved, inter alia, through appropriate conditionality for the disbursement of the assistance.
Croatian: To će se, među ostalim, ostvariti odgovarajućim uvjetima za isplatu pomoći.
English: MFA policy conditionality is found to be separate from the IMF conditionality, but complementary and/or reinforcing.
Croatian: Smatra se da je političko uvjetovanje makrofinancijske pomoći odvojeno od uvjetovanja MMF-a, ali da se ona nadopunjuju i/ili jačaju.
English: Financial-market conditions deteriorated sharply in mid-March, when Eurobond sovereign yields almost tripled, before stabilising at around 8%, from 4.4% in late January.
Croatian: Uvjeti na financijskom tržištu naglo su se pogoršali sredinom ožujka, kada su se prinosi na euroobveznicu gotovo utrostručili, prije nego što su se krajem siječnja stabilizirali na oko 8 %, sa 4,4 % na kraju siječnja.
English: It is also consistent with the principles governing the use of the instrument of MFA, including its exceptional character, political preconditions, complementarity, conditionality and financial discipline.
Croatian: U skladu je i s načelima kojima je uređena primjena instrumenta makrofinancijske pomoći, uključujući izvanredni karakter, političke preduvjete, komplementarnost, uvjetovanje i financijsku disciplinu.
English: The control systems in place, such as the ex-ante operational assessments or the ex-post assessments, ensured an effective error rate for the MFA payments of 0%.
Croatian: Zahvaljujući postojećim kontrolnim sustavima, kao što su ex ante operativne procjene ili ex post ocjene, stvarna stopa pogreške za isplate mikrofinancijske pomoći iznosila je 0 %.
English: The IMF estimates government revenues to fall by 50-60% year-on-year in April-June, while the caretaker government approved an emergency package of EUR 180 million.
Croatian: MMF procjenjuje da će državni prihodi u razdoblju od travnja do lipnja pasti za 50-60 % u odnosu na prethodnu godinu, dok je tehnička vlada odobrila paket hitnih mjera u iznosu od 180 milijuna EUR.
English: The objective is twofold: (i) to analyse the impact of MFA on the economy of the beneficiary and in particular on the sustainability of its external position; (ii) to assess the added value of the EU intervention.
Croatian: Cilj je dvostruk: i. analiza učinka makrofinancijske pomoći na gospodarstvo korisnika, a posebno na održivost njegova vanjskog položaja; ii. ocjena dodane vrijednosti intervencije EU-a.
English: An analysis of accounting procedures, segregation of duties and internal/external audit of the Central bank and the Ministry of Finance are carried out to ensure a reasonable level of assurance for sound financial management.
Croatian: Provodi se analiza računovodstvenih postupaka, razdvajanje dužnosti i unutarnja/vanjska revizija Središnje banke i Ministarstva financija kako bi se osigurala razumna razina sigurnosti u pogledu dobrog financijskog upravljanja.
English: (1) The current COVID-19 crisis has very damaging effects on economic and financial stability in the enlargement and neighbourhood regions.
Croatian: (1) Trenutačna kriza uzrokovana bolešću COVID-19 iznimno štetno utječe na gospodarsku i financijsku stabilnost u regijama proširenja i susjedstvu.
English: While monetary and fiscal measures have been adopted to mitigate the economic impact of the crisis, macroeconomic imbalances persist, policy space remains limited and external financing needs are set to increase during the year.
Croatian: Iako su novčane i fiskalne mjere donesene kako bi se ublažio gospodarski učinak krize, makroekonomske neravnoteže i dalje su prisutne, manevarski prostor za donošenje politika i dalje je ograničen, a potrebe za vanjskim financiranjem trebale bi rasti tijekom godine.
English: (a) Supporting macro-financial stability and promoting growth-enhancing reforms outside the EU, including through regular economic dialogues with key partners and by providing macro-financial assistance; and
Croatian: (a) potporu makrofinancijskoj stabilnosti i promicanje reformi za poticanje rasta izvan EU-a, među ostalim redovitim gospodarskim dijalozima s ključnim partnerima i pružanjem makrofinancijske pomoći; te
English: The proposal includes a sunset clause.
Croatian: Prijedlog sadržava klauzulu o vremenskom ograničenju valjanosti.
English: (a) ensuring that the partner regularly checks that financing provided from the budget of the Union has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under this Decision that have been misappropriated;
Croatian: (a) osigurava da partner redovito provjerava jesu li financijska sredstva odobrena iz proračuna Unije ispravno iskorištena, poduzima odgovarajuće mjere radi sprečavanja nepravilnosti i prijevara te, prema potrebi, poduzima pravne radnje radi osiguravanja povrata svih sredstava isplaćenih na temelju ove Odluke koja nisu ispravno upotrijebljena;
English: The budgetary impact will thus fall on the successor budget lines.
Croatian: Stoga će se utjecaj na proračun odraziti u novim proračunskim linijama.
English: In a best-case scenario, the government expects a revenue shortfall of 20% in 2020, compared to the original budget, and plans to reallocate expenditure without raising the ceiling.
Croatian: U najboljem scenariju vlada očekuje manjak prihoda od 20 % u 2020. u odnosu na izvorni proračun te planira preraspodijeliti rashode bez podizanja gornje granice.
English: Remittances, which account for more than 10% of GDP, finance a substantial part of private consumption, while service exports to the diaspora (mainly tourism) mitigate a very large merchandise trade deficit (over 40% of GDP).
Croatian: Novčane doznake, koje čine više od 10 % BDP-a, financiraju znatan dio privatne potrošnje, dok izvoz usluga u dijasporu (uglavnom turizam) smanjuje iznimno veliki deficit trgovine robom (više od 40 % BDP-a).
English: The government will most likely not be able to cover its financing needs from domestic and international markets in 2020 and has requested emergency assistance of the equivalent of USD 753 million (100% of the quota) from the IMF.
Croatian: Vlada vjerojatno neće moći pokriti svoje potrebe za financiranjem na domaćem i međunarodnom tržištu u 2020. te je od MMF-a zatražila hitnu pomoć u iznosu koji je jednak 753 milijuna USD (100 % kvote).
English: Progress in attaining those objectives shall be regularly monitored by the Commission.
Croatian: Komisija redovito prati napredak u postizanju tih ciljeva.
English: It is further envisaged that a number of specific policy conditions will be attached to the assistance, including in the area of public finance management, with a view to strengthening efficiency, transparency and accountability.
Croatian: Uz to je predviđeno da će se pomoć dodjeljivati pod posebnim uvjetima politike, uključujući u području upravljanja javnim financijama, s ciljem jačanja učinkovitosti, transparentnosti i odgovornosti.
English: Where the conditions referred to in the first subparagraph of paragraph 3 are not met, the Commission shall temporarily suspend or cancel the disbursement of the Union's macro-financial assistance.
Croatian: Ako uvjeti iz stavka 3. prvog podstavka nisu ispunjeni, Komisija privremeno suspendira ili ukida isplatu makrofinancijske pomoći Unije.
English: The amounts of the Union's macro-financial assistance shall be provisioned, where required, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.
Croatian: Za iznose makrofinancijske pomoći Unije formiraju se, prema potrebi, rezervacije, u skladu s Uredbom Vijeća (EZ, Euratom) br. 480/2009.
English: In the preparation of this proposal for MFA, the Commission services have consulted with the International Monetary Fund, which is in the process of putting in place sizeable financing programmes, and other multilateral and bilateral creditors and donors.
Croatian: Tijekom pripreme prijedloga za mikrofinancijsku pomoć službe Komisije savjetovale su se s Međunarodnim monetarnim fondom, koji je u postupku uspostave opsežnih programa financiranja, te s drugim multilateralnim i bilateralnim vjerovnicima i donatorima.
English: All MFA operations are subject to an ex-post evaluation, which is normally carried out within two years from the end of the availability period defined in the legislative decision granting assistance.
Croatian: Sve operacije makrofinancijske pomoći podliježu ex post evaluaciji koja se obično provodi u roku od dvije godine od završetka razdoblja raspoloživosti utvrđenog u zakonodavnoj odluci o dodjeli pomoći.
English: Tunisia will likely plunge into a recession in 2020, as economic activity will be significantly affected by the drop in global demand and by the effect of containment measures introduced in mid-March to halt the spread of the coronavirus.
Croatian: Tunis će u 2020. vjerojatno ući u recesiju jer će na gospodarsku aktivnost znatno utjecati pad globalne potražnje i učinak mjera uvedenih sredinom ožujka kako bi se zaustavilo širenje koronavirusa.
English: The disbursement relating to MFA operations may be subject to additional independent ex-post (documentary and/or on-the-spot) verifications by officials of the ex-post control team of the DG.
Croatian: Isplata u okviru operacija makrofinancijske pomoći može biti predmet dodatnih neovisnih ex post (dokumentacijskih i/ili terenskih) provjera koje provode službenici tima za ex post kontrole GU-a.
English: The economic policy and financial conditions set out in the Memorandum of Understanding shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(3), including the macroeconomic adjustment and structural reform programmes implemented by the partner, with the support of the IMF.
Croatian: Uvjeti ekonomske politike i financijski uvjeti određeni u memorandumu o razumijevanju u skladu su sa sporazumima ili dogovorima iz članka 1. stavka 3., uključujući programe makroekonomske prilagodbe i strukturnih reformi koje partner provodi uz potporu MMF-a.
English: Budget line 01 03 02 Macro-financial assistance (operational assessment and ex-post evaluation) Commitments (3a) 0.350 0.450 0.800
Croatian: Proračunska linija 01 03 02 Makrofinancijska pomoć (operativna procjena i ex post evaluacija) Obveze (3a) 0,350 0,450 0,800
English: If the financing needs of a partner decrease fundamentally during the period of the disbursement of the Union's macro-financial assistance compared to the initial projections, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall reduce the amount of the assistance or suspend or cancel it.
Croatian: Ako se potrebe partnera za financiranjem tijekom razdoblja isplate makrofinancijske pomoći Unije znatno smanje u usporedbi s prvotnim predviđanjima, Komisija, postupajući u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 7. stavka 2., smanjuje iznos pomoći ili pomoć suspendira ili ukida.
English: The full amount of the Union's macro-financial assistance shall be provided to each partner in the form of loans.
Croatian: Puni iznos makrofinancijske pomoći Unije stavit će se svakom partneru na raspolaganje u obliku zajmova.
English: Not later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report, assessing the results and efficiency of the completed Union's macro-financial assistance and the extent to which it has contributed to the aims of the assistance.
Croatian: Najkasnije dvije godine nakon isteka razdoblja raspoloživosti iz članka 1. stavka 4. Komisija Europskom parlamentu i Vijeću dostavlja izvješće o ex post evaluaciji u kojem se procjenjuju rezultati i učinkovitost isplaćene makrofinancijske pomoći Unije te opseg u kojemu se njome doprinijelo ciljevima pomoći.
English: Along with a World Bank loan and the remaining EUR 500 million tranche of the EU's existing MFA programme, for which conditions have been fulfilled and which is expected to be disbursed in the second quarter of 2020 (as soon as the prior actions for the new IMF programme have been implemented), around USD 5 billion of financing are available.
Croatian: Uz zajam Svjetske banke i preostali obrok od 500 milijuna EUR u postojećem programu makrofinancijske pomoći EU-a, za koji su uvjeti ispunjeni i za koji se očekuje da će biti isplaćen u drugom tromjesečju 2020. (čim se provedu prethodne mjere za novi program MMF-a), za financiranje je dostupno oko pet milijardi USD.
English: (12) The Union's macro-financial assistance should support the partners' commitment to values shared with the Union, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and poverty reduction, as well as its commitment to the principles of open, rule-based and fair trade.
Croatian: (12) Makrofinancijskom pomoći Unije trebalo bi podupirati posvećenost partnerâ vrijednostima koje dijele s Unijom, uključujući demokraciju, vladavinu prava, dobro upravljanje, poštovanje ljudskih prava, održivi razvoj i smanjenje siromaštva kao i predanost načelima otvorene, uređene i poštene trgovine.
English: The current account deficit is expected to widen as a result of the steep decline in tourism, while the significant increase of the interest rates faced by emerging economies in financial markets could put at risk the roll-over of a USD 1.25 billion Eurobond maturing in October 2020.
Croatian: Očekuje se da će se deficit tekućeg računa povećati zbog naglog pada turizma, dok bi znatno povećanje kamatnih stopa s kojim se suočavaju gospodarstva u usponu na financijskim tržištima moglo ugroziti obnovu euroobveznice od 1,25 milijardi USD koja dospijeva u listopadu 2020.
English: MFA will complement the resources made available by the international financial institutions, bilateral donors and other EU financial institutions.
Croatian: Makrofinancijska pomoć bit će dopuna sredstvima koja osiguravaju međunarodne financijske institucije, bilateralni donatori i druge financijske institucije EU-a.
English: In addition to the financial impact of the MFA, the proposed programme will strengthen the governments' reform commitment and their aspiration towards closer relations with the EU.
Croatian: Pored financijskog utjecaja makrofinancijske pomoći, predloženim programom ojačat će se i predanost vlada reformama te njihove težnje za ostvarivanjem bližih odnosa s EU-om.
English: 4 01 03 02 Macro-financial assistance Diff. NO NO NO NO
Croatian: 4 01 03 02 Makrofinancijska pomoć Dif.
English: The IMF estimates the overall external financing gap to be around USD 12 billion in 2020.
Croatian: MMF procjenjuje da ukupni manjak u vanjskom financiranju 2020. iznosi oko 12 milijardi USD.
English: (b) Supporting the enlargement process and the implementation of the EU enlargement and neighbourhood policies and other EU priorities in partners by conducting economic analysis and providing policy assessments and advice.
Croatian: (b) potporu procesu proširenja i provedbi EU-ove politike proširenja i politike susjedstva te drugim prioritetima EU-a u pogledu partnera provođenjem ekonomske analize te ocjenjivanjem politika i savjetovanjem.
English: In addition, the Commission shall agree with the authorities of the partner on specific policy conditions, listed in a Memorandum of Understanding.
Croatian: Osim toga, Komisija će s tijelima partnera dogovoriti posebne uvjete povezane s politikom, navedene u memorandumu o razumijevanju.
English: External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[24: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
Croatian: Vanjsko osoblje (u ekvivalentu punog radnog vremena: EPRV)[24: UO = ugovorno osoblje; LO = lokalno osoblje; UNS = upućeni nacionalni stručnjaci; UsO = ustupljeno osoblje; MSD = mladi stručnjaci u delegacijama.
English: Despite this, the government swiftly adopted policy support measures of about 2% of GDP for the benefit of affected businesses and households and for the health sector.
Croatian: Unatoč tome, vlada je brzo donijela mjere potpore za provedbu politika u iznosu od oko 2 % BDP-a u korist pogođenih poduzeća i kućanstava te zdravstvenog sektora.
English: The borrowing and lending operations related to the Union's macro-financial assistance shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, or expose it to any exchange or interest rate risk, or to any other commercial risk.
Croatian: Operacije uzimanja i davanja zajmova povezane s makrofinancijskom pomoći Unije izvršavaju se u eurima s istim datumom valute i ne smiju prouzročiti promjenu dospijeća za Uniju niti je izložiti bilo kakvom valutnom ili kamatnom riziku ili bilo kakvom drugom komercijalnom riziku.
English: Given the assistance pledged to the beneficiaries by other bilateral and multilateral donors and creditors, it is deemed an appropriate level of burden-sharing for the EU.
Croatian: S obzirom na pomoć koju su korisnicima obećali drugi bilateralni i multilateralni donatori i vjerovnici, smatra se da je razina sudjelovanja u pružanju pomoći za EU primjerena.
English: The Commission shall verify at regular intervals that the conditions referred to in Article 4(3) continue to be met, including whether the economic policies of the partner are in accordance with the objectives of the Union's macro-financial assistance.
Croatian: Komisija redovito provjerava jesu li uvjeti iz članka 4. stavka 3. i dalje ispunjeni te jesu li ekonomske politike partnera usklađene s ciljevima makrofinancijske pomoći Unije.
English: In the implementation of the assistance, the Commission will ensure consistency with recent and ongoing MFA operations, in particular those under the following MFA Decisions:
Croatian: Pri provedbi pomoći Komisija će osigurati dosljednost s nedavnim i tekućim operacijama makrofinancijske pomoći, posebno onima u okviru sljedećih odluka o makrofinancijskoj pomoći:
English: A second risk stems from the possibility that the partner will fail to service the financial liabilities towards the EU stemming from the proposed MFA loans (default or credit risk), which could be caused for example by a significant additional deterioration of the balance of payments and fiscal position of the partner.
Croatian: Drugi rizik proizlazi iz pretpostavke da partner neće moći ispuniti financijske obveze prema EU-u po predloženim zajmovima makroekonomske pomoći (rizik nastanka statusa neispunjavanja obveza ili kreditni rizik), primjerice zbog značajnog dodatnog pogoršanja platne bilance i fiskalnog položaja zemlje.
English: All costs incurred by the Union which relate to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by the partner.
Croatian: Sve nastale troškove Unije, koji se odnose na operacije zaduživanja i kreditiranja u skladu s ovom Odlukom, snosi partner.
English: The EU is mobilising all available instruments and coordinating closely with Member States, as well as European financial institutions, in order to mount an effective external response to the COVID-19 crisis, under the banner of "Team Europe".
Croatian: EU mobilizira sve raspoložive instrumente i blisko surađuje s državama članicama i europskim financijskim institucijama radi pokretanja učinkovitog vanjskog odgovora na krizu uzrokovanu bolesti COVID-19 pod sloganom „Tim Europa".
English: (7) Given that the drastically worsening external financing needs of the partners are expected to be well above the resources that will be provided by the IMF and other multilateral institutions, the Union's macro-financial assistance to be provided to the partners is, under the current exceptional circumstances, considered to be an appropriate response to the partners' requests to support financial stabilisation.
Croatian: (7) Budući da se može očekivati da će drastično povećanje potreba partnera za vanjskim financiranjem znatno premašiti sredstva koja će osigurati MMF i ostale multilateralne institucije, makrofinancijska pomoć Unije partnerima u trenutačnim se iznimnim okolnostima smatra primjerenim odgovorom na zahtjeve partnera za potporu pri financijskoj stabilizaciji.
English: As a result, 9% of the effectively disbursed amount will be considered in the target amount at the end of the year "n-1" for the calculation of the provisioning of the Fund.
Croatian: Kao rezultat toga, 9 % stvarno isplaćenog iznosa uzet će se u obzir unutar ciljnog iznosa na kraju godine „n-1" za izračun iznosa rezervacija Fonda.
English: The Commission, in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall agree with the authorities of each partner on clearly defined economic policy and financial conditions, focusing on structural reforms and sound public finances, to which the Union's macro-financial assistance is to be subject, to be laid down in a Memorandum of Understanding ("the Memorandum of Understanding") which shall include a timeframe for the fulfilment of those conditions.
Croatian: Komisija, u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 7. stavka 2., dogovara uvjete s tijelima svakog partnera o jasno određenim uvjetima ekonomske politike i financijskim uvjetima, s naglaskom na strukturne reforme i dobre javne financije, koji su preduvjet za makrofinancijsku pomoć Unije, a ti uvjeti trebaju biti utvrđeni u memorandumu o razumijevanju („memorandum o razumijevanju") u kojem se navodi rok za ispunjenje tih uvjeta.
English: Subject to the conditions referred to in paragraph 3, the Union's macro-financial assistance shall be made available by the Commission two loan instalments.
Croatian: Podložno uvjetima iz stavka 3., Komisija stavlja na raspolaganje makrofinancijsku pomoć Unije u dva obroka zajma.
English: The Commission services and the European External Action Service should work closely together throughout the macro-financial assistance operation in order to coordinate, and to ensure the consistency of, the Union's external policy.
Croatian: Službe Komisije i Europska služba za vanjsko djelovanje trebale bi blisko surađivati tijekom cjelokupne operacije makrofinancijske pomoći kako bi osigurale usklađenost i dosljednost vanjske politike Unije.
English: In addition, the specific objectives of the Union's macro-financial assistance should strengthen the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in the partners and to promote structural reforms aimed at supporting sustainable growth and fiscal consolidation.
Croatian: Osim toga, posebni ciljevi makrofinancijske pomoći Unije trebali bi jačati učinkovitost, transparentnost i odgovornost sustava upravljanja javnim financijama partnerâ te promicati strukturne reforme usmjerene na potporu održivom i uključivom rastu i fiskalnu konsolidaciju.
English: Despite rather sound fiscal headline numbers, the country's capacity to create the necessary fiscal space at short notice is very limited.
Croatian: Unatoč prilično stabilnim ukupnim fiskalnim pokazateljima, sposobnost države da u kratkom roku stvori potreban fiskalni prostor vrlo je ograničena.
English: (d) expressly authorising the Commission and the Court of Auditors to perform audits during and after the availability period of the Union's macro-financial assistance, including document audits and on-the-spot audits, such as operational assessments;
Croatian: (d) Komisiju i Revizorski sud izričito ovlašćuje za provođenje revizija tijekom i nakon razdoblja raspoloživosti makrofinancijske pomoći Unije, uključujući revizije dokumentacije te revizije na terenu, kao što su operativne procjene;