FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The meeting recognised the progress made, took note of the process which was agreed at the May 2019 tripartite meeting and approved the way forward, i.e. the United States' assessment of the Member States' replies to the U.S. questionnaire would serve as the basis for future discussions, with the aim to lead to concrete actions.
Croatian: Na sastanku je priznat postignuti napredak, potvrđen je proces koji je dogovoren na tripartitnom sastanku u svibnju 2019. i dogovoreni su sljedeći koraci, tj. da Sjedinjene Američke Države trebaju ocijeniti odgovore država članica na upitnik kako bi to postao temelj za buduće rasprave s ciljem poduzimanja konkretnih mjera.
English: The Commission continued to urge the United States at all possible occasions to further cooperate with the Member States concerned and to accelerate progress towards full visa reciprocity.
Croatian: Komisija je u svim mogućim prilikama nastavila pozivati Sjedinjene Američke Države na daljnju suradnju s predmetnim državama članicama te na ubrzavanje napretka prema potpunom viznom reciprocitetu.
English: While acknowledging the ongoing consular cooperation and the need to safeguard the visa decision-taking independence of United States' consular staff, the Commission and Member States concerned again called on the United States to provide a detailed breakdown of visa refusal rates.
Croatian: Iako uvažava trajnu konzularnu suradnju koja je u tijeku i potrebu da se očuva neovisnost konzularnog osoblja Sjedinjenih Američkih Država u odlučivanju o izdavanju viza, Komisija i predmetne države članice ponovno su pozvale Sjedinjene Američke Države da dostave detaljnu analizu stopa odbijanja zahtjeva za vizu.
English: The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year.
Croatian: Sjedinjene Američke Države na kraju fiskalne godine objavljuju stope odbijanja viza za sve zemlje diljem svijeta.
English: It was also acknowledged that numerous Visa Waiver Program requirements fall within the remit of bilateral cooperation between the United States and individual Member States.
Croatian: Također je potvrđeno da su brojni zahtjevi programa izuzeća od obveze posjedovanja vize obuhvaćeni područjem nadležnosti bilateralne suradnje između Sjedinjenih Američkih Država i pojedinačnih država članica.
English: For countries that are already members of the U.S. Visa Waiver Program, the visa requirement applies only to travellers who are not eligible to apply through the Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Croatian: Za zemlje koje su već članice programa izuzeća od obveze posjedovanja vize, obveza posjedovanja vize primjenjuje se samo na putnike koji ne ispunjavaju uvjete za podnošenje zahtjeva u elektroničkom sustavu za odobrenje putovanja (ESTA).
English: Discussions focused on the tailored work-plans, which were provided by U.S. authorities to each of the four Member States concerned, based on their respective national replies to the detailed U.S. questionnaire.
Croatian: Razgovori su bili usmjereni na prilagođene planove rada koje su nadležna tijela SAD-a dostavila svakoj od četiri predmetne države članice na temelju njihovih nacionalnih odgovora na detaljni upitnik koji je sastavio SAD.
English: The joint statement issued after the Ministerial meeting states that the EU and the United States agree on the importance of advancing further towards reciprocal visa-free travel under their respective legal frameworks.
Croatian: U zajedničkoj izjavi izdanoj nakon ministarskog sastanka navodi se da se EU i Sjedinjene Američke Države slažu o važnosti daljnjeg napretka u pogledu recipročnog ukidanja obveze posjedovanja vize u okviru svojih pravnih okvira.
English: Romania has also recorded a decrease, from 11.76% in 2017 and 10.44% in 2018 to 9.11% in 2019.
Croatian: Smanjenje je zabilježila i Rumunjska, s 11,76 % u 2017. i 10,44 % u 2018. na 9,11 % u 2019.
English: As soon as the exceptional situation regarding the COVID-19 global pandemic returns to normality, the Commission will continue its engagement with the United States and with the Member States concerned to accelerate progress towards full visa reciprocity.
Croatian: Čim prestane izvanredna situacija globalne pandemije COVID-a 19, Komisija će nastaviti surađivati sa Sjedinjenim Američkim Državama i s predmetnim državama članicama kako bi se ubrzao napredak prema potpunom viznom reciprocitetu.
English: In line with the commitments to provide more concrete guidance to the Member States concerned, the United States presented a detailed questionnaire (developed by the Department of Homeland Security) in order to map technical Visa Waiver Program security requirements in a more transparent way.
Croatian: U skladu s obvezama o pružanju konkretnijih smjernica predmetnim državama članicama, Sjedinjene Američke Države predstavile su detaljan upitnik (koji je sastavilo Ministarstvo domovinske sigurnosti) kako bi se na transparentniji način opisali zahtjevi programa izuzeća od obveze posjedovanja vize.
English: Both sides committed to continue working together, in the appropriate frameworks, to support the remaining four EU Member States concerned in their efforts towards designation into the Visa Waiver Program.
Croatian: Obje su se strane obvezale da će nastaviti surađivati, u odgovarajućim okvirima, kako bi podržale preostale četiri države članice EU-a u njihovim nastojanjima za uvrštenje u program izuzeća od obveze posjedovanja vize.
English: The meeting addressed the technical requirements of the Visa Waiver Program, as well as the political significance of achieving full visa reciprocity.
Croatian: Na sastanku su se razmatrali tehnički zahtjevi programa izuzeća od obveze posjedovanja vize te politički značaj postizanja potpunog viznog reciprociteta.
English: In this context, visa reciprocity was discussed at all relevant official meetings between the EU and the United States during the reporting period, particularly at high political level at the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meetings held in Bucharest in May 2019 and in Washington D.C. in December 2019.
Croatian: U tom se kontekstu o viznom reciprocitetu raspravljalo na svim relevantnim službenim sastancima EU-a i Sjedinjenih Američkih Država tijekom izvještajnog razdoblja, posebno na visokoj političkoj razini na polugodišnjim sastancima EU-a i SAD-a u području pravosuđa i unutarnjih poslova, održanima u Bukureštu u svibnju 2019. i u Washingtonu u prosincu 2019.
English: While welcoming the entry of Poland into the Visa Waiver Program as a significant matter of progress, it was stressed that securing waivers for the four remaining Member States remained a priority.
Croatian: Uz zadovoljstvo činjenicom da je Poljska uvrštena u program izuzeća od obveze posjedovanja vize kao znatnim napretkom, istaknuto je da je osiguravanje izuzeća za četiri preostale države članice i dalje prioritet.
English: This Communication takes stock of progress made towards visa reciprocity with the United States since December 2018, and in particular reports on progress achieved by Poland which joined the United States Visa Waiver Program in November 2019.
Croatian: U ovoj se Komunikaciji analizira napredak ostvaren u pogledu viznog reciprociteta sa Sjedinjenim Američkim Državama od prosinca 2018., a posebno izvješća o napretku Poljske koja je u studenome 2019. uvrštena u program Sjedinjenih Američkih Država za izuzeće od obveze posjedovanja vize.
English: Tripartite meeting in Brussels (November 2019)
Croatian: Tripartitni sastanak u Bruxellesu (studeni 2019.)
English: Overall, the fact that one Member States recently joined the U.S. Visa Waiver Program and the ongoing results-oriented process underway for the remaining Member States shows there is a concrete perspective for all four Member States concerned to continue making progress based on objective requirements.
Croatian: Općenito, činjenica da je jedna država članica nedavno uvrštena u program izuzeća od obveze posjedovanja vize i proces za postizanje rezultata koji je u tijeku za preostale države članice pokazuju da postoji konkretna perspektiva nastavka napretka na temelju objektivnih zahtjeva za sve četiri predmetne države članice.
English: U.S. Visa Waiver Program - requirements and developments
Croatian: Program izuzeća od obveze posjedovanja vize SAD-a - zahtjevi i novosti
English: The Commission reiterates its intention to actively support the four Member States concerned and to work closely with them in order to help them fulfil the requirements for U.S. Visa Waiver Program designation.
Croatian: Komisija ponavlja da namjerava aktivno podupirati četiri predmetne države članice i blisko surađivati s njima kako bi im se pomoglo u ispunjavanju uvjeta za uvrštenje u program izuzeća od obveze posjedovanja vize.
English: The matter was also thoroughly discussed at technical levels, at the occasion of the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Senior Officials' meetings - held in Bucharest in February 2019, in Brussels in September 2019, and in Rovinj in March 2020, and the tripartite meetings (held between the Commission, the United States and the Member States concerned) in Washington D.C. in May 2019 and in Brussels in November 2019.
Croatian: O tom se pitanju iscrpno raspravljalo i na tehničkoj razini na sastancima viših dužnosnika EU-a i SAD-a za pravosuđe i unutarnje poslove, koji su održani u veljači 2019. u Bukureštu, u Bruxellesu u rujnu 2019. i u Rovinju u ožujku 2020. te na tripartitnim sastancima (Komisije, SAD-a i predmetnih država članica) u Washingtonu u svibnju 2019. te u Bruxellesu u studenome 2019.
English: The next tripartite meeting planned for spring 2020, circumstances allowing, should take forward the technical work based on the work-plans provided by the United States to each of the four remaining Member States, and allow the Member States to operationalise the Visa Waiver Program security requirements.
Croatian: Na sljedećem tripartitnom sastanku planiranom, bude li to moguće, za proljeće 2020., trebalo bi postići dogovor o nastavku tehničkog rada na temelju planova rada koje su Sjedinjene Američke Države dale svakoj od preostale četiri države članice i omogućiti državama članicama da operativno ispune sigurnosne zahtjeve programa izuzeća od obveze posjedovanja vize.
English: Following the political endorsement of the way forward at the EU-U.S. JHA Ministerial meeting in June 2019, work on security requirements continued on the basis of the United States questionnaire (see section II.2) and work-plans individually tailored for each Member State concerned.
Croatian: Nakon političke potvrde sljedećih koraka na sastanku ministara pravosuđa i unutarnjih poslova EU-a i SAD-a u lipnju 2019., rad na sigurnosnim zahtjevima nastavio se na temelju upitnika SAD-a (vidjeti odjeljak II.2.) prema planovima rada koji su posebno prilagođeni za svaku pojedinu državu članicu.
English: All four Member States concerned committed to working on the basis of the work-plans, to providing further comments to the U.S. and to starting a continuous dialogue on the actions suggested in the respective work-plans.
Croatian: Sve četiri predmetne države članice obvezale su se da će na temelju planova rada slati dodatne komentare SAD-u te da će započeti stalni dijalog o mjerama predloženima u odgovarajućim planovima rada.
English: The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity.
Croatian: Izostanak reciprociteta s Kanadom, Australijom, Brunejem i Japanom riješen je postizanjem potpunog reciprociteta u ukidanju viza.][4: Vidjeti članak 1. stavak 4. Uredbe.
English: The EU side pointed to the security benefits for the United States resulting from the extension of the Visa Waiver Program to all EU Member States.
Croatian: EU je ukazao na sigurnosne koristi za Sjedinjene Američke Države koje proizlaze iz proširenja programa izuzeća od obveze posjedovanja vize na sve države članice EU-a.
English: The next EU-United States Justice and Home Affairs Ministerial meeting, planned in May 2020, circumstances allowing, will be an opportunity to assess progress made on the political level.
Croatian: Sljedeći sastanak ministara pravosuđa i unutarnjih poslova EU-a i SAD-a, planiran za svibanj 2020., prilika je da se napredak ocijeni na političkoj razini.
English: The U.S. Department of Homeland Security then determines whether the country meets the requirements and assesses that the country's designation into the Visa Waiver Program would not detrimentally affect the United States interests, after which the Secretary of Department of Homeland Security can designate a country into the Visa Waiver Program.
Croatian: Ministarstvo domovinske sigurnosti SAD-a zatim utvrđuje ispunjava li ta zemlja sve uvjete i procjenjuje bi li uvrštavanje te zemlje u program izuzeća od obveze posjedovanja vize štetilo interesima Sjedinjenih Američkih Država, nakon čega ministar domovinske sigurnosti može uvrstiti zemlju u program izuzeća od obveze posjedovanja vize.
English: As the next step, the United States would then assess these replies in order to identify possible areas where work remains to be done towards meeting the Visa Waiver Program requirements.
Croatian: Kao sljedeći korak, SAD bi ocijenio te odgovore kako bi utvrdio moguća područja u kojima je potrebno dodatno raditi na ispunjavanju zahtjeva programa izuzeća od obveze posjedovanja vize.
English: Bulgaria has recorded a steady decrease of the visa refusal rate over the last years, with refusals decreasing from 17.3% in 2015, 16.9% in 2016, 14.97% in 2017, 11.32% in 2018 to 9.75% in 2019.
Croatian: Bugarska bilježi stalno smanjenje stope odbijanja zahtjeva za vizu tijekom posljednjih godina, sa 17,3 % u 2015., 16,9 % u 2016., 14,97 % u 2017., 11,32 % u 2018. na 9,75 % u 2019.
English: The next tripartite meeting, planned for the spring 2020 circumstances allowing, will focus on the progress in actions identified in the work-plans.
Croatian: Sljedeći tripartitni sastanak, predviđen za proljeće 2020. bude li to moguće, bit će usmjeren na napredak u provedbi mjera utvrđenih u planovima rada.
English: It was acknowledged that the tailored work-plans elaborated by the U.S. for the four Member States concerned was a good way to advance, as they provide much needed clarity and concrete guidance towards reaching compliance with the Visa Waiver Program security requirements.
Croatian: Potvrđeno je da su prilagođeni planovi rada koje je SAD sastavio za predmetne četiri države članice dobar način da se postigne napredak jer se u njima pružaju prijeko potrebne jasne i konkretne smjernice za ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva programa izuzeća od obveze posjedovanja vize.
English: Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program
Croatian: Uvrštenje Poljske u program Sjedinjenih Američkih Država za izuzeće od obveze posjedovanja vize
English: Croatia registered a marked decrease from 5.92% in 2018 to 4.02% in 2019, bringing it close to the 3% legal threshold.
Croatian: Hrvatskoj je zabilježeno znatno smanjenje s 5,92 % u 2018. na 4,02 % u 2019., čime se prišlo blizu pragu od 3 %.
English: As things stand, especially in the light of the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program, and the continued progress made by the other Member States concerned, the Commission maintains its position that cooperation and joint diplomatic engagement, where the Commission is in close coordination with the Member States concerned, continues to be the most appropriate way forward.
Croatian: Poljske u program izuzeća od obveze posjedovanja vize i nastavak napretka drugih predmetnih država članica, Komisija i dalje smatra da suradnja i zajednički diplomatski angažman, u kojem Komisija usko surađuje s predmetnim državama članicama, ostaju najprikladniji način djelovanja.
English: At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Bucharest on 19 June 2019, both the Romanian Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the urgency of extending the Visa Waiver Program to all EU Member States.
Croatian: Na sastanku ministara pravosuđa i unutarnjih poslova EU-a i SAD-a održanom u Bukureštu 19. lipnja 2019. rumunjsko predsjedništvo Vijeća EU-a i Komisija ponovili su koliko je hitno proširiti program za izuzeće od obveze posjedovanja vize na sve države članice EU-a.
English: Polish representatives were encouraged to share their experiences with the remaining Member States concerned regarding their successful approach to addressing the Visa Waiver Program requirements.
Croatian: Poljski predstavnici potaknuti su da podijele svoja iskustva s preostalim predmetnim državama članicama o tome kako su uspjeli ispuniti zahtjeve programa izuzeća od obveze posjedovanja vize.
English: ][3: In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
Croatian: [2: COM(2016) 221 final od 12. travnja 2016.][3: Komisija je 2014. primila obavijesti o izostanku reciprociteta od pet država članica: Bugarske, Cipra, Hrvatske, Poljske i Rumunjske.
English: At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Washington D.C. on 11 December 2019, both the Finnish Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the importance of achieving full visa-waiver reciprocity with the United States.
Croatian: Na sastanku ministara pravosuđa i unutarnjih poslova EU-a i SAD-a održanom u Washingtonu 11. prosinca 2019. finsko predsjedništvo Vijeća EU-a i Komisija ponovili su koliko je važno postići puni reciprocitet izuzeća od obveze posjedovanja vize sa Sjedinjenim Američkim Državama.
English: Tripartite meeting in Washington D.C. (May 2019)
Croatian: Tripartitni sastanak u Washingtonu (svibanj 2019.)
English: On 15 January 2019, the latest Communication was presented the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Croatian: Posljednja komunikacija predstavljena je Odboru Europskog parlamenta za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove 15. siječnja 2019.
English: The work-plans contain actions for Visa Waiver Program compliance regarding security requirements.
Croatian: Planovi rada sadržavaju mjere koje se odnose na ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva programa izuzeća od obveze posjedovanja vize.
English: It also welcomes the progress of the Member States concerned towards meeting the requirements of the Visa Waiver Program, which will enable them to be considered for designation into the programme.
Croatian: Izražava se i zadovoljstvo napretkom predmetnih država članica prema ispunjavanju zahtjeva programa izuzeća od obveze posjedovanja vize, što će omogućiti njihovo uvrštenje u program.
English: When a country appears to meet all the Visa Waiver Program requirements, the U.S. Department of State can formally nominate it for entry into the Visa Waiver Program.
Croatian: Ako neka zemlja ispunjava sve zahtjeve programa izuzeća od obveze posjedovanja vize, Ministarstvo vanjskih poslova SAD-a može službeno predložiti njezino uvrštenje u program izuzeća od obveze posjedovanja vize.
English: EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Bucharest (June 2019)
Croatian: Sastanak ministara pravosuđa i unutarnjih poslova EU-a i SAD-a u Bukureštu (lipanj 2019.)
English: In its latest Communications on visa reciprocity from December 2017 and December 2018, the Commission provided an overview of the state of play and the way forward as regards the situation of non-reciprocity with the United States (notified by Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania), as the only remaining case of non-reciprocity.
Croatian: Komisija je predstavila pregled trenutačnog stanja i sljedećih koraka u pogledu izostanka reciprociteta sa Sjedinjenim Američkim Državama (o kojem su obavijestili Bugarska, Hrvatska, Cipar, Poljska i Rumunjska), kao jedinog preostalog slučaja izostanka reciprociteta.
English: EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Washington D.C. (December 2019)
Croatian: Sastanak ministara pravosuđa i unutarnjih poslova EU-a i SAD-a u Washingtonu (prosinac 2019.)
English: The tripartite meeting, which took place in Brussels on 13 November 2019, was the occasion to report on the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program.
Croatian: Tripartitni sastanak, koji se održao u Bruxellesu 13. studenoga 2019., bio je prilika za izvješće o uvrštenju
English: On 6 November 2019, the U.S. Department of Homeland Security, after having certified that Poland fulfils the necessary statutory and policy requirements, designated Poland into the Visa Waiver Program.
Croatian: Ministarstvo domovinske sigurnosti SAD-a zatim je 6. studenoga 2019. uvrstilo Poljsku u program izuzeća od obveze posjedovanja vize nakon što je potvrdilo da ona ispunjava sve potrebne zakonske i političke zahtjeve.
English: The Communication hereby presents developments regarding the most relevant U.S. Visa Waiver Program requirements and outlines the progress made by the Member States concerned in the reporting period towards fulfilling U.S. Visa Waiver Program requirements.
Croatian: Komunikaciji se predstavljaju novosti u pogledu najrelevantnijih zahtjeva programa izuzeća od obveze posjedovanja vize i izlaže napredak koji su predmetne države članice postigle u ispunjavanju njegovih zahtjeva tijekom izvještajnog razdoblja.
English: [11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final of 16 March 2020.
Croatian: [11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final od 16. ožujka 2020.][14: Sjedinjene Američke Države izdale su od 19. ožujka globalno zdravstveno upozorenje za cijeli svijet na razini 4, najvišoj mogućoj, savjetujući da se ne putuje.
English: In the joint statement issued after the Ministerial meeting, the European Union and the United States welcomed Poland's designation into the Visa Waiver Program, reminding that this underscores the usefulness of the tripartite process and the encouraging progress made by four other Member States towards reciprocal visa free travel under the respective legal frameworks.
Croatian: Poljske u program izuzeća od obveze posjedovanja vize, podsjećajući da su time istaknuti korisnost tripartitnog procesa i ohrabrujući napredak koji su četiri preostale države članice ostvarile prema reciprocitetu putovanja bez viza u skladu s odgovarajućim pravnim okvirima.
English: As previously reported, in addition to signing the Preventing and Combating Serious Crime Agreement (PCSC), the targeted enhancements introduced by the United States Department of Homeland Security in 2017 have made it mandatory for this Agreement to be fully implemented for a country to be considered for Visa Waiver Program designation.
Croatian: Kao što je prethodno navedeno, nakon ciljanih poboljšanja koja je 2017. uvelo Ministarstvo domovinske sigurnosti Sjedinjenih Američkih Država, za uvrštenje zemlje u program izuzeća od obveze posjedovanja vize postalo je obvezno ne samo potpisivanje sporazuma o sprječavanju i suzbijanju teških kaznenih djela (PCSC) nego i njegova potpuna provedba.
English: Visa Waiver Program security requirements
Croatian: Sigurnosni zahtjevi programa izuzeća od obveze posjedovanja vize
English: ][9: COM(2017) 813 final of 20 December 2017.
Croatian: [6: COM(2016) 481 final od 12. srpnja 2016.][7: COM(2016) 816 final od 21. prosinca 2016.][8: COM(2017) 227 final od 2. svibnja 2017.][9: COM(2017) 813 final od 20. prosinca 2017.][10: COM(2018) 855 final od 19. prosinca 2018.]
English: Besides, the original timeframe was too short.
Croatian: Osim toga, prvotni rok bio je prekratak.
English: (Text with EEA relevance)
Croatian: (Tekst značajan za EGP)
English: In addition, the European Parliament called for a balance between predictability and flexibility.
Croatian: Osim toga, Europski parlament pozvao je na ravnotežu između predvidljivosti i fleksibilnosti.
English: Date of transmission of the amended proposal: [*].
Croatian: Datum slanja izmijenjenog prijedloga: [*].
English: The Commission's proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 6 May 2013.
Croatian: Prijedlog Komisije poslan je Europskom parlamentu i Vijeću 6. svibnja 2013.
English: On a broader scale, the Union as a whole is working towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
Croatian: U širem kontekstu cijela Unija radi na ostvarivanju ciljeva strategije Europa 2020.
English: To allow for more time to implement the legislation, the Council proposed an overall transitional period of 60 months instead of 36 as proposed by the Commission.
Croatian: Kako bi se omogućilo više vremena za provedbu zakonodavstva Vijeće je predložilo sveukupno prijelazno razdoblje od 60 mjeseci umjesto 36 mjeseci koje je predložila Komisija.
English: pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Croatian: na temelju članka 294. stavka 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije
English: No modified Commission's proposal was issued.
Croatian: Nije bilo izmijenjenog Prijedloga Komisije.
English: The Parliament's concern was that those categories of animals should not be excluded from Union legislation.
Croatian: Parlament je smatrao da te kategorije životinja ne bi trebalo isključiti iz zakonodavstva Unije.
English: These discussions proved successful and are reflected in the common position of the Council, which was adopted by qualified majority on 14 December 2015.
Croatian: Te su se rasprave pokazale uspješnima te ih odražava zajedničko stajalište Vijeća, koje je doneseno kvalificiranom većinom dana 14. prosinca 2015.
English: 5.1 Statement by the Commission on animal welfare
Croatian: 5.1. Izjava Komisije o dobrobiti životinja
English: The European Parliament adopted its position at first reading on 15 April 2014 and supported the main goals of the Commission's proposal.
Croatian: Europski parlament donio je svoje stajalište u prvom čitanju 15. travnja 2014. i podržao glavne ciljeve Prijedloga Komisije.
English: Due to the political importance of the new title and the fact that the proposal indeed focuses on transmissible animal diseases, the Commission accepts the change.
Croatian: Zbog političke važnosti novog naslova i činjenice da je Prijedlog doista usmjeren na prenosive bolesti životinja, Komisija prihvaća promjenu.
English: As part of the overall agreement, the Commission exceptionally agreed to make a statement.
Croatian: Kao dio sveukupnog dogovora Komisija je iznimno pristala izdati izjavu.
English: This animal welfare legislation will necessarily continue to apply.
Croatian: To će se zakonodavstvo o dobrobiti životinja nužno i dalje primjenjivati.
English: However, those amendments were not ideally placed in the text.
Croatian: Međutim položaj tih izmjena u tekstu nije bio idealan.
English: The European Parliament did not object this requirement.
Croatian: Europski parlament nije imao prigovor na taj zahtjev.
English: Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013) 260 final - 2013/0136 COD): 6 May 2013.
Croatian: Datum slanja prijedloga Europskom parlamentu i Vijeću (dokument COM(2013) 260 završna verzija - 2013/0136 COD): 6. svibnja 2013.
English: The Council also requested a reporting obligation in a recital or in an Article, while avoiding any unnecessary administrative burden.
Croatian: I Vijeće je zatražilo obvezu izvješćivanja u uvodnoj izjavi ili u članku, uz izbjegavanje svakog nepotrebnog administrativnog opterećenja.
English: TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
Croatian: EUROPSKOM PARLAMENTU
English: The Commission cannot accept the amendments of the European Parliament which are contrary to Article 290(2) of TFEU.
Croatian: Komisija ne može prihvatiti izmjene Europskog parlamenta koje su protivne članku 290. stavku 2. UFEU-a.
English: Finally, the legal framework needs to be flexible yet robust enough for an effective Union response in the event of important climate changes, as well as new and unknown emerging risks, and to allow for quick adjustment to scientific developments and new international standards.
Croatian: Konačno, potrebno je da pravni okvir bude fleksibilan, ali i dovoljno snažan za učinkovit odgovor Unije u slučaju važnih klimatskih promjena, kao i novih i nepoznatih rizika u nastajanju te da se njime omogući brza prilagodba znanstvenim dostignućima i novim međunarodnim normama.
English: The Parliament recognised the value of these additional essential elements providing more detailed criteria for disease listing and categorisation.
Croatian: Parlament je prepoznao vrijednost tih dodatnih ključnih elemenata kojima se pružaju detaljniji kriteriji za uvrštavanje na popis i kategorizaciju bolesti.
English: The Council in its position wanted to recognise the importance of the Commission's consultation with experts, including Member States' experts, and amended the proposal accordingly.
Croatian: Vijeće je u svojemu stajalištu željelo naglasiti važnost savjetovanja Komisije sa stručnjacima, uključujući stručnjake iz država članica, te je u skladu s time izmijenilo Prijedlog.
English: The Commission believes that such descriptive provisions are unnecessary as they are provided for in the Commission's proposal for a Regulation on official controls (COM (2013) 265, 2013/0140/COD).
Croatian: Komisija vjeruje da su takve opisne odredbe nepotrebne s obzirom na to da su predviđene u Komisijinu Prijedlogu uredbe o službenim kontrolama (COM (2013) 265, 2013/0140/COD).
English: The Commission cannot agree with these amendments because the tasks and responsibilities of those laboratories are covered in the proposal for a Regulation on official controls.
Croatian: Komisija se ne može složiti s tim izmjenama jer su zadaće i odgovornosti tih laboratorija obuhvaćene u Prijedlogu uredbe o službenim kontrolama.
English: Date of the opinion of the European Economic and Social Committee: 10 December 2013.
Croatian: Datum mišljenja Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora: 10. prosinca 2013.
English: Contrary to Article 290 (2) TFEU, some of those amendments set out a legally binding obligation for the Commission to conduct these consultations.
Croatian: Suprotno članku 290. stavku 2. UFEU-a u nekima od tih izmjena utvrđuje se pravno obvezujuća obveza Komisije da provede ta savjetovanja.
English: Objective of the proposal from the Commission
Croatian: Cilj prijedloga Komisije
English: This went further than the current system of ‘additional guarantees', retained in the Commission proposal, whereby the Commission approves for a limited number of diseases the additional guarantees for intra-Union trade requested by a Member State, which has decided to eradicate on an optional basis one or more of those diseases.
Croatian: Time se ide dalje od sadašnjeg sustava „dodatnih jamstava", zadržanih u Prijedlogu Komisije, kojim Komisija za ograničen broj bolesti odobrava dodatna jamstva za trgovinu unutar Unije na zahtjev države članice koja je dobrovoljno odlučila iskorijeniti jednu ili više tih bolesti.
English: The position of the European Parliament included 331 amendments to the Commission's proposal.
Croatian: Stajalište Europskog parlamenta obuhvaćalo je 331 izmjenu Prijedloga Komisije.
English: The Commission can therefore support the proposed Council's solutions.
Croatian: Stoga Komisija može podržati predložena rješenja Vijeća.
English: In a spirit of a compromise, this solution is acceptable for the Commission.
Croatian: U duhu kompromisa Komisiji je prihvatljivo to rješenje.
English: Background
Croatian: Pozadina
English: The European Parliament also insisted on the adjustment of Article 9 (amendment 94) setting up a responsibility of operators for a responsible use of veterinary medicines as in their view such a clear obligation was needed in the EU legislation to establish a link with the proposal on veterinary medicines (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).
Croatian: Europski parlament ustrajao je i na prilagodbi članka 9. (izmjena 94.) o utvrđivanju odgovornosti subjekata za odgovornu uporabu veterinarskih lijekova jer je, prema njegovu mišljenju, u zakonodavstvu EU-a potrebna takva jasna obveza kojom bi se uspostavila poveznica s Prijedlogom o veterinarsko-medicinskim proizvodima (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).
English: It also requested additional transitional measures, such as those obliging the Commission to adopt certain key delegated acts at least 24 months before the date of application of the Regulation and for other delegated and implementing acts to determine a period of at least six months between the adoption of the initial set of such acts and their application.
Croatian: Zatražilo je i dodatne prijelazne mjere, kao što su obvezivanje Komisije da određene ključne delegirane akte donese najmanje 24 mjeseca prije datuma primjene Uredbe, a da za druge delegirane i provedbene akte odredi razdoblje od najmanje šest mjeseci između donošenja početnog skupa takvih akata i njihove primjene.
English: Some small issues were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 4, 8, 26, 45, 156, 222 and 277).
Croatian: Komisija je djelomično prihvatila neke manje izmjene koje nisu posebno uvrštene u konačno stajalište Komisije jer su tijekom pregovora postale suvišne ili su već objašnjene na drugome mjestu ili implicitno uključene u Prijedlog (primjerice izmjene 4., 8., 26., 45., 156., 222. i 277.).
English: The Commission undertakes to publish a regular report as regards the use of antimicrobial medicinal products in animals in the EU on the basis of data made available by the Member States.
Croatian: Komisija se obvezuje objavljivati redovito izvješće u pogledu upotrebe antimikrobnih medicinskih proizvoda u životinja u EU-u na temelju podataka koje su dostavile države članice.
English: The Commission is in support of those solutions, which follow the line of its proposal and add clarity.
Croatian: Komisija podržava takva rješenja, koja su u skladu s njezinim Prijedlogom i pridonose jasnoći.
English: The European Parliament has supported those changes.
Croatian: Europski parlament podržao je te promjene.
English: Nonetheless, the European Parliament wanted to obtain re-assurances that equal level of controls would be kept in the future for bovine animals which is reflected in a new recital.
Croatian: Unatoč tome Europski parlament želio je dodatnu potvrdu da će se u budućnosti za goveda zadržati jednaka razina kontrola, što se odražava u novoj uvodnoj izjavi.
English: This is in line with the Commission's views that tasks can be delegated to other professionals as long as this is in line with international standards and subsidiarity and proportionality are respected.
Croatian: To je u skladu sa stajalištima Komisije prema kojima se zadaće mogu delegirati drugim stručnjacima sve dok je to u skladu s međunarodnim normama i dok se poštuju supsidijarnost i proporcionalnost.
English: * Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament's first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament's amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (document SP(2014) 471 of 9 July 2014).
Croatian: * Uzimajući u obzir razvoj događaja u okviru neslužbenih rasprava Vijeća i Europskog parlamenta nakon prvog čitanja u Europskom parlamentu, Komisija nije pripremila izmijenjeni prijedlog već je izrazila svoja mišljenja o izmjenama Parlamenta u dokumentu „Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (Komunikacija Komisije o djelovanju u vezi s mišljenjima i rezolucijama koje je donio Europski parlament na prvoj i drugoj sjednici u travnju 2014.) (dokument SP(2014) 471 od 9. srpnja 2014.).
English: The Union has a well-developed acquis regarding animal welfare covering different species (broilers, laying hens, pigs, calves) or activities (farming, transport, slaughter, research, etc.).
Croatian: Unija ima dobro razvijenu pravnu stečevinu u pogledu dobrobiti životinja kojom su obuhvaćene različite vrste (tovni pilići, kokoši nesilice, svinje, telad) ili aktivnosti (uzgoj, prijevoz, klanje, istraživanje itd.).
English: The Council has, in its position, supported the Commission's proposal.
Croatian: Vijeće je u svome stajalištu podržalo prijedlog Komisije.
English: Statements
Croatian: Izjave
English: The Commission's proposal provided for a legal basis for the possible future introduction of identification and registration requirements of different animal species, possibly including dogs.
Croatian: Prijedlogom Komisije predviđa se pravna osnova za moguće buduće uvođenje zahtjeva za identifikaciju i registraciju različitih životinjskih vrsta, što bi možda uključivalo i pse.
English: Defining those animals as a separate category could cause confusion, legal uncertainty and potentially restrict the measures that can be taken with respect to them.
Croatian: Definiranje tih životinja kao posebne kategorije dovelo bi do zabuna, pravne nesigurnosti i potencijalno ograničilo mjere koje bi se mogle poduzeti u pogledu tih životinja.
English: Although on certain elements the common position differs from the Commission's original proposal, the Commission considers that it represents a carefully balanced compromise and is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Croatian: Iako se zajedničko stajalište u nekim elementima razlikuje od izvornog Prijedloga Komisije, Komisija smatra da ono predstavlja pažljivo uravnotežen kompromis te smatra da su njime obuhvaćena sva pitanja koja je Komisija smatrala bitnima kad je donosila Prijedlog.
English: Date of the position of the European Parliament, first reading: 15 April 2014.
Croatian: Datum stajališta Europskog parlamenta, prvo čitanje: 15. travnja 2014.
English: The Commission is fully committed to paying full regard to animal welfare in accordance with Article 13 of the Treaty and within the limits set out therein, including ensuring full implementation and appropriate development of this legislation.
Croatian: Komisija se u potpunosti zalaže za posvećivanje pune pozornosti dobrobiti životinja u skladu s člankom 13. Ugovora i unutar njime utvrđenih ograničenja, uključujući potpunu provedbu i primjereni razvoj tog zakonodavstva.
English: While the Commission had originally rejected the above-mentioned amendments of the European Parliament, it could accept the Council's and the Parliament's final position as a compromise, which preserves the necessary efficiency, flexibility and legal certainty for the listing and categorisation of diseases and listing of species.
Croatian: Iako je Komisija prvotno odbila navedene izmjene Europskog parlamenta, mogla bi prihvatiti konačno stajalište Vijeća i Parlamenta kao kompromis kojim bi se sačuvale potrebna učinkovitost, fleksibilnost i pravna sigurnost u pogledu uvrštavanja bolesti na popis i njihove kategorizacije i vođenja popisa vrsta.
English: 5.2 Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance and the use of veterinary medicinal products
Croatian: 5.2. Zajednička izjava Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o antimikrobnoj otpornosti i upotrebi veterinarsko-medicinskih proizvoda
English: The Council proposed amendments which clarify the ‘additional guarantees', and enable the Member States to take their own disease prevention and control measures.
Croatian: Vijeće je predložilo izmjene u kojima bi se pojasnila „dodatna jamstva" te se omogućilo državama članicama da poduzmu vlastite mjere za sprečavanje i kontrolu bolesti.
English: This compromise, addressing the concerns of both co-legislators, is acceptable for the Commission as it provides for clearer rules to deal with emerging diseases.
Croatian: Taj kompromis, kojim se uzimaju u obzir bojazni obaju suzakonodavaca, Komisiji je prihvatljiv jer se njime predviđaju jasnija pravila za djelovanje u pogledu novih bolesti.
English: The Commission's proposal already required that animal welfare is systematically taken into account when considering the impacts of diseases and measures to combat diseases.
Croatian: U prijedlogu Komisije već se zahtijeva da se dobrobit životinja sustavno uzima u obzir pri razmatranju učinaka bolesti i mjera za suzbijanje bolesti.
English: The Council did not incorporate the European Parliament's amendment as this provision goes beyond the scope of the proposal and would create unjustified administrative and financial burden for Member States.
Croatian: Vijeće nije uključilo tu izmjenu Europskog parlamenta jer ta odredba izlazi iz okvira područja primjene Prijedloga te bi se njome stvorilo neopravdano administrativno i financijsko opterećenje za države članice.
English: The European Parliament proposed to list the diseases in an Annex to the Regulation, but to provide the Commission with delegated powers to amend or supplement that list (amendment 331).
Croatian: Europski parlament predložio je da se bolesti popišu u Prilogu Uredbi, ali i da se Komisiji daju delegirane ovlasti za izmjenu ili dopunu popisa (izmjena 331.).
English: Furthermore, the proposal introduces the categorisation, prioritisation and listing of diseases which require intervention at Union level, enabling a more risk based approach and appropriate use of resources.
Croatian: Nadalje, prijedlogom se uvodi kategorizacija, rangiranje i uvrštavanje na popis bolesti za koje je potrebna intervencija na razini Unije, čime bi se omogućio pristup koji bi se više temeljio na procjeni rizika i primjerenoj uporabi resursa.
English: Title of the proposal: the European Parliament suggested a new title for the proposal to better describing its focus on transmissible animal diseases.
Croatian: Naslov Prijedloga: Europski parlament predložio je novi naslov Prijedloga kojim bi se bolje opisao njegov naglasak na prenosive bolesti životinja.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
Croatian: KOMUNIKACIJA KOMISIJE
English: The European Parliament could eventually drop or adjust several of its amendments but asked the Commission for a commitment to take future action for the protection of animals through a statement on animal welfare.
Croatian: Europski parlament mogao bi se vremenom odustati od nekih svojih izmjena ili ih prilagoditi, ali je zatražio od Komisije da se obveže da će u budućnosti poduzeti mjere za zaštitu životinja s pomoću izjave o dobrobiti životinja.
English: Antimicrobial resistance: the European Parliament adopted several amendments on antimicrobial resistance.
Croatian: Antimikrobna otpornost: Europski parlament donio je nekoliko izmjena u pogledu antimikrobne otpornosti.
English: The Commission considers the Council's position a suitable compromise as it meets to some extent the European Parliament's concerns while preserving the principles of the Single Market.
Croatian: Komisija smatra da je stajalište Vijeća prikladan kompromis jer se njime u određenoj mjeri odgovara na zabrinutost Europskog parlamenta, uz istovremeno očuvanje načelâ jedinstvenog tržišta.
English: It was the Commission's intention to retain the spirit and details of that legislation and to provide stability for Member States and for operators while at the same enabling more flexibility for the adoption of new technologies, adaptation to new challenges and the provision of derogations in low risk situations.
Croatian: Namjera Komisije bila je sačuvati detalje i duh tog zakonodavstva te pružiti stabilnost državama članicama i subjektima, istovremeno osiguravajući više fleksibilnosti za usvajanje novih tehnologija, prilagodbu novim izazovima i predviđanje odstupanja u situacijama niskog rizika.
English: The objective of the Commission proposal is to introduce a single piece of legislation to regulate animal health in the Union, based on the principle that "prevention is better than cure".
Croatian: Cilj je prijedloga Komisije uvesti jedinstveni zakonodavni akt kojim bi se uređivalo zdravlje životinja u Uniji, na temelju načela „bolje spriječiti nego liječiti".
English: In its Communication to the European Parliament, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewording 106 of the 331 amendments, as they would clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
Croatian: U Komunikaciji Europskom parlamentu Komisija je navela da bi od 331 izmjene mogla prihvatiti, u cijelosti, djelomično, u načelu ili podložno preoblikovanju, njih 106, s obzirom na to da bi se njima pojasnio ili poboljšao Prijedlog Komisije te da su u skladu s njegovim općim ciljevima.
English: The Council's position is a good compromise towards the European Parliament's position and the Commission can therefore support it.
Croatian: Stajalište Vijeća dobar je kompromis prema stajalištu Europskog parlamenta te ga stoga Komisija može podržati.
English: Following the adoption of the European Parliament's first reading position, informal discussions continued between the European Parliament, the Council Presidency and the Commission, with a view to concluding an agreement at the common position stage ('early second reading agreement').
Croatian: Nakon donošenja stajališta Europskog parlamenta u prvom čitanju nastavile su se neslužbene rasprave Europskog parlamenta, predsjedništva Vijeća i Komisije, u cilju postizanja dogovora u fazi zajedničkog stajališta („brzi dogovor u drugom čitanju").
English: However, it can agree to the wording in the Council position whereby it would consult experts, stakeholders and the European Food Safety Authority, as well as engage in wider public consultations, when and as appropriate.
Croatian: Međutim može se složiti s tekstom u stajalištu Vijeća prema kojemu bi se Komisija savjetovala sa stručnjacima, dionicima i Europskom agencijom za sigurnost hrane te sudjelovala u širim javnim savjetovanjima, kada i ako bi to bilo potrebno.
English: The Council accepted in principle amendment 94 and was supportive of the joint statement.
Croatian: Vijeće je u načelu prihvatilo izmjenu 94. te podržalo zajedničku izjavu.
English: It also recognised the scope of the proposed act, which is about transmissible animal diseases, and welcomed the "one health" approach establishing a clear link between animal welfare and animal and public health.
Croatian: Prepoznao je i područje primjene predloženog akta, koji se odnosi na prenosive bolesti životinja, i pozdravio pristup „jedinstvenog zdravstva" kojim bi se uspostavila jasna veza između dobrobiti životinja i zdravlja životinja i javnog zdravlja.
English: These additions are acceptable for the Commission as they ensure that the existing rights are automatically carried over to the new legal framework thereby helping to avoid unnecessary administrative burden and costs for the operators and competent authorities and providing legal certainty in the transitional period.
Croatian: Komisiji su prihvatljive te dopune jer se njima osigurava da se postojeća prava automatski prenesu u novi pravni okvir, čime se pomaže izbjeći nepotrebno administrativno opterećenje i troškove za subjekte i nadležna tijela te pruža pravna sigurnost u prijelaznom razdoblju.
English: The Commission can agree to amendment 94 as reworded in the Council's position, support the joint statement on the antimicrobial resistance and, as a compromise, make a statement on the regular reporting on the use of veterinary antimicrobial medicinal products.
Croatian: Komisija se može složiti s izmjenom 94. kako je preoblikovana u stajalištu Vijeća, podržati zajedničku izjavu o antimikrobnoj otpornosti i, kao kompromis, izdati izjavu o redovitom izvješćivanju o uporabi antimikrobnih veterinarskih medicinskih proizvoda.